สารอโศก#334 by เหนือกาล หลานนายอินทร์

‡æ√“–‰¡à°—ß«≈„π§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬„π§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷ß‰¡à¢“¥·§≈π§«“¡‡∫‘°∫“π æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ªï∑’Ë ÛÙ(Û˜) ©∫—∫∑’Ë Û ‡¥◊Õπ‡¡.¬.-¡‘.¬.ûı˜ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ‡æ√“–‰¡à°—ß«≈„π§«“¡√Ë”√«¬.............................................................. Ò ·∂≈ß (ß“πÕ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÛ ©≈Õß ¯ ªï ‰¡à¡’·°à). ............................ Û ß“π©≈Õß ¯ ªï «‘™‘µ™—¬ „π«“√–Õ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÛ .................... Ù ∏√√¡–ª√–∑—∫„®.................................................................................Ò¯ ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π .........................................................................Ò˘ ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .....................................................................ÛÙ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß™“«Õ‚»° ....................................................... Û˜ ‚§àπ√–∫Õ∫∑ÿ»’≈ : ß§√“¡§√—Èß ÿ¥∑â“¬ .............................................ÙÛ ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“§◊π√—ß π».ª∏. §√—Èß∑’Ë ÒÒ ..................................... ˆÛ ‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ (ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„®) ............................ ˆı ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (¢âÕ§‘¥®“°ß“π ¯ ªï «‘™‘µ™—¬).......................... ˜Ò ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡ —ß§¡Õ—πµ√“¬ ............................................................... ¯˜ ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ............................................................................... ¯¯ ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (√à¡‡¬Áπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡). .......................................˘ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–Õÿª«“≥‡∂√–). ................................................... ˘Ú √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı˜). ..................... ˘˜ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı˜)........................................ÒÚÒ ¢¬–‡Õã¬ .......................................................................................... ÒÚˆ πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ............................................................................ÒÚ¯ ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ............................................................................ÒÚ˘ √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß .................................................................. ÒÛÒ °√√¡µ“¡ πÕß (°√√¡Àπ—°). ........................................................... ÒÛÛ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ................................................................................ ÒÛˆ ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ √’√– ≈“¬ ·µàÀ—«„®§ß¡—Ëπ ......................... ÒÛ˜

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

„π√–À«à“ßß“πÕ‚»°√”≈÷°(©≈Õß ¯ ªï ‰¡à¡’·°à) ‰¥â¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß°“√»÷°…“√–¥—∫ Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß™“«Õ‚»°¢÷Èπ∑’Ë™—Èπ Ú ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ·≈–‡¡◊ËÕª√–™ÿ¡°—πÀ≈“¬§√—Èß æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ç™“«Õ‚»°¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥°“√»÷°…“ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ´÷Ëß‡√“‰¥âæ¬“¬“¡¢¡’¢¡—π∑”°—π ¡“µ—Èß·µàæ.».ÚıÙ µÕππ’Èæ.».Úıı˜ ¡“°°«à“ Ò ªï ‡√“‡√‘Ë¡µâπ¡“µ—Èß·µà ç¡.«™.é(¡À“≈—¬«—ß™’«‘µ) ·≈â«‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπç . «.é( —¡¡“ ‘°¢“≈—¬«—ß™’«‘µ) ®“°π—Èπ®÷ß‰¥âµ—Èß√Ÿª∏√√¡À≈—°‡°≥±å ¡“‡ªìπ ç«.∫∫∫.é(«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡) ·≈â«¡“‡ªìπç«.π∫.é(¡À“«‘™™“√“¡π“«“∫ÿ≠π‘¬¡) ®–‡ªî¥ ‡ªìπçÕÿ¥√»÷°…“é ªïÀπ÷Ëßªïπ’È Õ“µ¡“®–≈ß‰ª‡ªìπ§ÿ√ÿ‡µÁ¡µ—« µÕππ’È ‰¥â Û «‘™™“·≈â« «‘™™“ √√§à“ √â“ß§π, æÿ∑∏™’«»‘≈ªá ·≈–§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ (§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘®– Õπ·µàπ‘ ‘µªï Ò) √√§à“ √â“ß§π®– ‡ªìπ‡™‘ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ß§¡ à«πæÿ∑∏™’«»‘≈ªá®– Õπæÿ∑∏»“ π“·∑âÊ ºŸâ „¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡“ Õπ‰¥â ‡√“°Á®–µ—Èß‡ªìπºŸâ™à«¬»‘≈ª“®“√¬å ‡ªìπ√Õß»‘≈ª“®“√¬å ·≈–‡ªìπ»‘≈ª“®“√¬å‡≈¬ ‡ªìπ º». ‹‡ªìπ √». ‡ªìπ ». ‡≈¬ „™âµ—«¬àÕ‡¥’¬«°—π à«πÕ“µ¡“‡ªìπ «‘™™“∏‘∫¥’ ‡ªìπ§π‡´Áπ„∫ªí≠≠“∫—µ√∑Õß§”‡Õß æ«°‡√“¡’§ÿ≥√“»’·≈â« °Á¡“√«¡°—π∑”„Àâ®√‘ß®—ß µÕππ’È ≈ß∑–‡∫’¬π·≈â« ÒÒÛ ¥Ÿ ‘«à“ §√∫ Ù ªï®–‡À≈◊Õ ÒÛ À√◊Õ ÒÙ §π‰À¡? Õ“µ¡“¡Õß«à“‰¡à‡ªìπ‡™àππ—ÈπÀ√Õ° ‰¡à·πàπ– √ÿàπ„À¡àÕ“® ‰ø·√ß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§‘¥«à“ ‡√“√ÿàπ Ò π– ‡Õ“„Àâ®∫ ·µàºŸâ„¥¬‘Ëß‰¥â‡π◊ÈÕ·∑â‡√’¬π‰ª¬‘Ëß‰¥â§ÿ≥«‘‡»… ‡∫“ «à“ßßà“¬·∫∫‚≈°ÿµ√– ¡’∑—°…–¥’ ¡’æ≈—ß √â“ß √√‡æ‘Ë¡ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°“√»÷°…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑à“π »÷°…“‡√◊ËÕß§π°—∫ —ß§¡ √â“ß§π„Àâ¥’ ÿ¥¬Õ¥·≈â«°Á‡°‘¥ —ß§¡∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“ µÕππ’È‡√“®–‡§’Ë¬«„π ‡√“®–¡“Ωñ°°—π „§√®–µ—Èß»’≈ Õ¬à“ßπâÕ¬»’≈ ı ®– ı.Ò À√◊Õ ı.˘ °Áµ“¡·µà À√◊Õ„§√®–»’≈ ¯ °Á ‰¥â ‡√“¡’§π¡“‡√’¬π µ—Èß·µà ®∫ª.‡Õ° ‰ª®π®∫ª.Ù ‡√“¡’»’≈ “¡—≠µ“ ‚ ¥“œ‡ ¡Õ‚ ¥“œ °‘∑“œ‡ ¡Õ °‘∑“œ ...À√◊Õ„§√®–À≈ß«à“µπ Ÿß ·µà∑’Ë®√‘ßµπµË” ºŸâ „À≠à ‡¢“°Á®–¡’«‘∏’°“√°”À√“∫ „Àâ‡ ¡Õ ¡“π „ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à¢—¥·¬âß ·µà àß‡ √‘¡°—π....é à«π ÿ¢¿“æ¢ÕßæàÕ§√Ÿ„π√Õ∫§√÷Ëßªï Úıı˜ ¢≥–æàÕ§√ŸÕ“¬ÿ§√∫ ¯ ªï‡µÁ¡ „π«—π∑’Ë ı ¡‘.¬.ûı˜ π’È ‚¥¬Õß§å√«¡·≈â« ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë¥’¡“° æ¬“∫“≈∑’Ë√æ.√“¡“∏‘∫¥’·ª≈°„® ¢≥–¢Õµ√«®«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘µæàÕ§√Ÿ ‚¥¬ æ¬“∫“≈∂“¡Õ¬à“ß·ª≈°„®«à“ Õ“¬ÿ ¯ ·πà „®À√◊Õ? æàÕ§√Ÿ°ÁµÕ∫«à“ „™à ‡æ√“–«à“ æàÕ§√Ÿ°√–©—∫°√–‡©ß ‰¡à¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ§π·°àÕ“¬ÿ ¯ ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâµ‘¥µ“¡„°≈â™‘¥„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑’ËæàÕ§√ŸŸ¥Ÿ‰¡à·°à‡À¡◊ÕπÕ“¬ÿ ‡æ√“– æàÕ§√Ÿ∑” ¯ Õ. ‰¥â§√∫ ¡∫Ÿ√≥åπ—Ëπ‡Õß π’Ë·À≈–®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß ¯ ªï ‰¡à¡’·°à ...®√‘ßÊ „§√‰¡à‡™◊ËÕ°ÁµâÕß¡“¥ŸæàÕ§√Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠À“°æ‘ Ÿ®πå¥â«¬ µ—«‡Õß®π¡’º≈ °Á®–‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„®∑’Ë ÿ¥ §≥–ºŸâ®—¥∑” 3 1

ß“π©≈Õß ¯ ªï «‘™‘µ™—¬ [¯ ªï ‰¡à¡’·°à] „π«“√–.....Õ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÛ ·≈–«—π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ™à«ß∑’°Ë “√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√–∫Õ∫∑—°…‘≥°”≈—ß‡¢â¡¢âπ ®–∂÷ß«—ππ—¥ ”§—≠∑’Ë°”π—π ÿ‡∑æπ—¥„Àâ¡“™ÿ¡πÿ¡§√—Èß ÿ¥∑â“¬ §≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ À√◊Õ § ™. ‚¥¬¡’ æ≈‡Õ° ª√–¬ÿ∑∏ ®—π∑√å‚Õ™“ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‰¥â∑”°“√√—∞ª√–À“√ ·≈– ¡’§” —ßË „Àâ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß∑ÿ° ’∑°ÿ °≈ÿ¡à °ªª .®÷ßµâÕß ≈“¬ ·¬°¬â“¬°—π°≈—∫§◊π∂‘πË ¢Õßµπ ™“«°Õß∑—æ∏√√¡‡Õß°ÁµÕâ ßÕ”≈“ ®“°æàÕ·¡àæ’ËπâÕßºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°‘π√à«¡πÕπ°—π¡“ µ“°·¥¥µ“°Ωπ‡®Õ≈¡Àπ“«¡“¥â«¬°—π‡°◊Õ∫ªï ‡¡◊ËÕ°“√™ÿ¡πÿ¡µâÕß®∫≈ßÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π °Á‡ªìπ™à«ß«“√–¢Õßß“πÕ‚»°√”≈÷°æÕ¥’ ´÷Ëß™à«ß∑’Ë °“√™ÿ¡πÿ¡¬—ß‰¡à‡≈‘° °Á¬—ß‰¡à ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥«à“®–®—¥ß“π∑’Ë ‰Àπ ª°µ‘®–®—¥∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ·µà∂â“°“√™ÿ¡πÿ¡ ¬—ß‰¡à‡≈‘°§ß®–®—¥∑’Ë™ÿ¡πÿ¡∑’Ëºà“πøÑ“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡·≈â« ß“πÕ‚»°√”≈÷°§√“«π’È µ√ß°—∫ 4 1

«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢ÕßæàÕ§√Ÿ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ¯ ªï æàÕ§√Ÿ ®÷ß¡’¥”√‘„Àâ ‰ª®—¥ß“π∑’æ Ë ∑ÿ ∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ‡æ◊ÕË „Àâæ«°‡√“ ‰¥â ‰ªæ—°ºàÕπ ®“°°“√∑’ËµâÕß¡ÿàß¡—Ëπ™ÿ¡πÿ¡¡“‡°◊Õ∫ªï ∂“π∑’Ë °«â“ß¢«“ß ∂â“¡’·¢°‡À√◊ËÕ¡“√à«¡ß“π °Á®–µâÕπ√—∫°—π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¡’æ’ËπâÕßºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡√Ÿâ¢à“«π’È °ÁÕ¬“°®–¡“√à«¡ß“π¥â«¬ ß“πÕ‚»°√”≈÷°ªïπ’È ‡ªìπß“π∑’Ë≈Ÿ°Ê™“«Õ‚»°µ—Èß„®∑’Ë ®–„™â‡ªìπ‚Õ°“ · ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕæàÕ§√Ÿ ºŸâπ”™“« Õ‚»° ®÷ß¡’¡µ‘„Àâ®—¥ß“πéÕ‚»°√”≈÷°§√—Èß∑’Ë ÛÛ ©≈Õß ¯ ªï «‘™‘µ™—¬é (¯ ªï‰¡à¡’·°à) ®—¥∂÷ß ˘ «—π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ù-ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ‡¡◊ËÕ¡’¡µ‘®—¥ß“π∑’Ë∫â“π√“™œ ™“«∫â“π√“™œ°ÁµâÕß√–¥¡°”≈—ß°—πµ√–‡µ√’¬¡ß“π·≈– ∂“π∑’Ë ‚¥¬¥à«π ´÷Ëß∫â“π√“™œ™à«ßπ’È¡’°“√æ—≤π“ ∂“π∑’Ë ¢ÿ¥≈Õ°∫ÿàß ∑”∂ππ ª√—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå „À¡à ∑’Ë√‘¡¡Ÿπ °≈“¬‡ªìπ≈“π°«â“ß„À≠à ‡À¡“–∑’Ë®–„™â®—¥ß“π©≈Õß„π§√—Èßπ’ÈæÕ¥’ ¡’°“√‡√‘Ë¡‡µ√’¬¡ß“πµ—Èß·µà™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” π—°‡√’¬πÕ“™’«–¢Õß√“™∏“π’Õ‚»°·≈–π—°‡√’¬πÕ“™’«–¢Õß»’√…–Õ‚»° √à«¡°—π¢÷Èπ‡µÁπ∑å „À≠à∑’Ë√‘¡¡Ÿπ ‡µ√’¬¡µâÕπ√—∫æ’ËπâÕß∑’Ë®–¡“„πß“πÕ‚»°√”≈÷° √«¡∂÷ß™à«¬°—π∑” ı . ª√—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë «—π∑’Ë ÛÒ æ.§.-Ú ¡‘.¬. ß“π‡¢â“§à“¬∫Ÿ√≥“°“√¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ ¡.ı ‡ªìπ §à“¬Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ ‡ªìπ°“√√«¡π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ı ®“°∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π ·≈–π—°‡√’¬πÕ“™’«»÷°…“ ™—Èπªï∑’Ë Ú ∑—ÈßÀ¡¥√«¡ ıÚ §π °‘®°√√¡¿“¬„πß“π§à“¬œ ‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”ß“π À√◊Õ °‘®°√√¡µà“ßÊ ‚¥¬‰¡à¡’ ’ºâ“æ—π§Õ¡“·∫àß°—Èπ (·µà≈–æÿ∑∏ ∂“π®–¡’ºâ“æ—π§Õ ’µà“ß°—π)

«—πæÿ∏∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ «—π·√°¢Õßß“πÕ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÛ ·≈–ß“π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ç —ª¥“Àå©≈Õß 5

¯ ªï «‘™‘µ™—¬ [¯ªï ‰¡à¡’·°à]é ‡«≈“ ˘.˜ π. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å · ¥ß∏√√¡‡ªìπª∞¡ƒ°…å µàÕ®“°π—Èππ“¬∏—™™—¬ ’ ÿ«√√≥ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡“‡ªìπª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π ·≈– µ’¶âÕß™—¬‡ªìπ —≠≠“≥°“√‡ªî¥ß“πÕ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘ ‡ √Á®æ‘∏’ºŸâ „À≠à∫â“π §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ·≈–§≥– æ“ºŸâ«à“œ·≈–§≥–ºŸâµ‘¥µ“¡™¡ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π√Õ∫ÊÀ¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ÒÒ. π. ∑’‡Ë Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ «ß¥πµ√’¶√“«“ ™à«¬¢—∫°≈àÕ¡‡ ’¬ß‡æ≈ß„ÀâæπË’ Õâ ß‡√“√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’π—°√âÕß√—∫‡™‘≠ ‡™àπ §ÿ≥°√√≥‘°“√å Õ“√’ ¡“π §ÿ≥‡≈Á°(®µÿæ≈ ®‘π¥“æ≈)«ß‡®‰ø«å ·≈–π—°√âÕß°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ™“«Õ‚»° ¡“„Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß√à«¡°—∫ «ß¶√“«“ µ≈Õ¥√“¬°“√ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√ ç‡«’¬π∏√√¡¿“§æ‘‡»…é ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ √“¬°“√π’È ®–¡’∑ÿ°«—π ‚¥¬¡’™◊ËÕ√“¬°“√«à“ ç‡¡◊ËÕ‰¥â æ∫æàÕ∑à“πœ ™’«‘µ©—π‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ–‰√é ≈—∫°—∫√“¬°“√ çªî¥∑ÕßÀ≈—ß æ√–é ∫√√¬“°“»√‘¡·¡àπ”È ¡Ÿπ¡’°“√°“ß‡µÁπ∑å „À≠à ”À√—∫≠“µ‘∏√√¡·≈–æ’πË Õâ ß¡«≈™π∑’¡Ë “√à«¡ß“π ‰¥âæ—°§â“ß µÕπ‡¬Áπ ®–¡’°“√ªîôß‡º◊Õ° ªîôß¡—π ®’Ë¢â“« ¬à“ß∫“√å∫’§‘«‡≈’È¬ß°—π „π∫√√¬“°“»·¥¥√à¡≈¡µ° ≈¡æ—¥¡“‡¬Áπ ∫“¬ ™à«ß‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯. π. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡∑»πå∏√√¡–°—≥±åæ‘‡»… ‡ªî¥‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡ µÕπ∑’Ë Ò ‡∑»πå∫π‡√◊Õ∑’Ë „™â‡ªìπ‡«∑’

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπ«—π∑’ËæàÕ§√Ÿ¡’Õ“¬ÿ§√∫ ¯ ªï(‰¡à¡’·°à) ≈Ÿ°Ê À≈“¬§πªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “¥â«¬°“√ß¥Õ“À“√ Ò «—π ˆ.Û π. æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åπ”∫‘≥±∫“µ®“°„π ™ÿ¡™π Ÿà√‘¡·¡àπÈ”¡Ÿπ ¡’ºŸâ¡“‡¢â“·∂« „ à∫“µ√°—π¬“« ·≈–¬—ß¡’·¢°§π ”§—≠ ‡™àπ §≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡ ¢Õß°Õß∑— æ ª√–™“™π‚§à π √–∫Õ∫ ∑—°…‘≥(°ª∑.) π”‚¥¬ §ÿ≥≈ÿß‡Õ’Ë¬¡ (æ≈.Õ.ª√’ ™ “ ‡Õ’Ë ¬ ¡ ÿ æ √√≥), 6

æ≈.√.Õ.™—¬ ÿ«√√≥¿“æ, æ≈.Õ.™Ÿ‡°’¬√µ‘ µ—π ÿ«—≤πå, æ≈.Õ.∑.«—™√– ƒ∑∏“§π’ Õ¥’µºŸ«â “à œ π∏‘ ‡µ™“π—π∑å, ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿÿ»¬å, §ÿ≥¡—Ëπ·¡àπ °–°“√¥’ Õ“®“√¬å°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈ œ≈œ ∫√√¬“°“»«—ππ’ÈÕ∫Õÿàπ¡“° ∑—Èß‡ªìπ∫ÿ≠ ∫“√¡’∑’Ë ‰¥â√à«¡°—π„ à∫“µ√§√—Èß ”§—≠ ·≈–¬—ß‰¡àÀ“¬§‘¥∂÷ß°—πÀ≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ëºà“πøÑ“°—π¡“ Ú¯˘ «—π ·≈â«µâÕß®“°°—π ‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ «—π (π—∫®“°∑’Ë·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÛ æ.§.ûı˜) ¯.Û π. À≈—ß®“°∫‘≥±∫“µ æàÕ§√Ÿæ“≈àÕß‡√◊Õ™¡·¡àπÈ”¡Ÿπ ‚¥¬¡’‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ Õß≈” §◊Õ ‡√◊Õ™π–¡“√ ·≈–‡√◊Õ¬à“π´—« æàÕ§√ŸÕ¬Ÿà‡√◊Õ™π–¡“√°—∫§≥–‡ π“∏‘°“√·≈–≠“µ‘∏√√¡ ¢≥–≈àÕß‡√◊Õ ∑âÕßøÑ“ª√“°Ø¡’‡¡¶∫¥∫—ß·¥¥µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ∑”„ÀâÕ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ æàÕ§√Ÿ π∑π“°—∫≈Ÿ°Ê ‚¥¬‡≈à“ ª√–«—µ‘°“√°àÕµ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° µ—Èß·µàª√–¡“≥ Ú ªï∑’Ë·≈â« „Àâ≈Ÿ°Êøíß ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ ª√–∑—∫„® „π™à«ß‡¬Áπ‡«≈“ Ò˜.Û π. µ—Èß·∂«∑’ËÀπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ π”‚¥¬ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ æ“ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ °√—° ª– §≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ·≈– π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ ®“°∂ππ∂¡¢÷Èπ„À¡à¥â“πÀ≈—ß¢Õßæ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ÕÕ°‡¥‘π ∏√√¡¬“µ√“ Õ¬à“ß ß∫ ”√«¡ ‡ªìπ·∂« ‡¥‘πÕâÕ¡∫ÿàßÀ≈—ß‡√◊Õ∑’Ëæ—°¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‰ª Ÿà≈“π¬—≠æ‘∏’Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï √‘¡¡Ÿπ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“« ·µà≠“µ‘∏√√¡°Á‡¥‘π¥â«¬»√—∑∏“ ß∫ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ 7

æ‘∏’µ—Èß —®®“∏‘…∞“π∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ

Ò¯. π. ¡≥– ‘°¢¡“µÿ °√—° ª– §≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘ ∏√√¡ ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ °Á ‰¥â ¡ “π—Ë ß √«¡°— π Õ¬à “ ßæ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß ∑’Ë ∂ππ„À¡à√‘¡·¡àπÈ”¡Ÿπ Àπâ“‡√◊Õª√—¡æ‘∏’ ‚¥¬ æàÕ§√Ÿπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ∑’Ë∑”‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡«∑’ °àÕπ ®–∑”æ‘∏’µ—Èß —®®“∏‘…∞“π∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ “¬Ωπ ·≈–≈¡·√ß‰¥â°√–ÀπË”¡“Õ¬à“ßÀπ—° ‡À¡◊Õπ ¡’πÈ”¡πµå‡∑≈ß¡“®“°ø“°øÑ“ ∑â“∑“¬æ≈—ß»√—∑∏“¢Õß‡À≈à“π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ «à“®–∂Õ¬√àπÀ√◊Õ‰¡à ∑”„ÀâÀ≈“¬§π‰¥â‡ÀÁπ¿“æπà“ª√–∑—∫„® ∑—Èß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ‰¡à¡’∑à“π„¥≈ÿ°¢÷ÈπÀ≈∫Ωπ‡≈¬ ∑—Èß§≥– ‡ π“∏‘°“√√à«¡ ≠“µ‘∏√√¡ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“®”π«π¡“° °Á¬—ß§ßπ—Ëß∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ∑’Ë‡∑¡“Õ¬à“ß ‰¡à°≈—«‡ªìπÀ«—¥‡≈¬ ¡’ºŸâπ‘¡πµå „Àâ ¡≥– ‘°¢¡“µÿÀ≈∫‡¢â“„π‡µÁπ∑åÀ√◊Õ„π‡√◊Õ°àÕπ √Õ„ÀâΩπÀ¬ÿ¥µ° §àÕ¬∑”æ‘∏’°√√¡°—πµàÕ ·µà ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ à«π„À≠à√«¡∑—Èß≠“µ‘∏√√¡∫“ß à«π °Á¬—ß§ßπ—Ëß ªí°À≈—°∑â“∑“¬ “¬ΩπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¡à ‰ª‰Àπ “¬Ωπ‰¥âµ°¬“«π“πª√–¡“≥ Ú π“∑’ ®÷ß‰¥â‡∫“≈ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√®∫∫∑∑¥ Õ∫®“°∏√√¡™“µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à «à“≈Ÿ°Õ‚»°®–Õ¥∑π‰¥â‰À¡? ´÷Ëß°Á ‰¥â§”µÕ∫ ·≈â««à“ ·¡â®–¡’Õÿª √√§¡“°¢π“¥‰Àπ °Á Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ®“°π—Èπ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ π”À¡Ÿàπ—°∫«™·≈–¶√“«“ °√“∫æàÕ§√Ÿ Û §√—Èß ·≈â«æ“ °≈à“«§”∫Ÿ™“§√Ÿ µ—Èßπ–‚¡ (Û ®∫) ...¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ´â ß÷Ë ‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß‚≈° ºŸ∑â √ßª√–∑“π 8

‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å „Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¥â«¬°“√ª√–°“»Õ“√‘¬ —® Ù ·≈–¡√√§¡’Õß§å ¯ ´÷Ëß ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ‡ªìπ‡ âπ∑“ß ”§—≠∑’Ë®–‰¢π”‰ª Ÿà°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â°â“«æâπ§«“¡ ß —¬ ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ°—π«à“ Õ—µ∂‘ ∑‘ππ—ß ∑“π¡’º≈®√‘ß Õ—µ∂‘ ¬‘µ∂—ß ¬—≠æ‘∏’¡’º≈®√‘ß Õ—µ∂‘ Àÿµ—ß æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ®π‡°‘¥º≈∑’Ë®‘µ¡’®√‘ß Õ—µ∂‘ ÿ°Ø∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚° °“√∑”¥’∑”™—Ë« ¡’º≈¥≈∫—π¥“≈‰¥â®√‘ß Õ—µ∂‘ Õ¬—ß ‚≈‚° ‚≈°‚≈°’¬åπ’È¡’®√‘ß Õ—µ∂‘ ª‚√ ‚≈‚° ‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß Õ—µ∂‘ ¡“µ“ Õ—µ∂‘ ªîµ“ ·¡à·≈–æàÕºŸâ „Àâ°”‡π‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®√‘ß Õ—µ∂‘ —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“ —µ«å ‚≈°∑’Ëºÿ¥‡°‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¡’®√‘ß Õ—µ∂‘ ‚≈‡° ¡≥æ√“À¡≥“ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß ¬—ß Õ¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑πµ’µ‘ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ¥â«¬µ—«‡Õß ·≈â«ª√–°“» „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâµ“¡¡’®√‘ß ·≈–∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ‰¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâπ—Èπ §◊ÕæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâπ” —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ®π àßº≈„Àâ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡°‘¥· ß «à“ß„π™’«‘µ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“¡√√§ —¡¡“º≈ µ“¡∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ¯ ∑»«√√…¢Õß™’«‘µ„π°“√°Õ∫°Ÿâ»“ π“∑’Ëºà“π¡“ æàÕ∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑ ∑—Èß·√ß°“¬·√ß„® ¥â«¬‡≈◊Õ¥∑ÿ°À¬¥·≈–‡Àß◊ËÕ∑ÿ°À¬“¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¡“µ≈Õ¥ ®«∫®π«“√– ”§—≠„π‚Õ°“ π’È ∑’ËæàÕ∑à“π®–¡’Õ“¬ÿ¢÷Èπªï∑»«√√…∑’Ë ˘ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ°Ê∑’Ë ‰¥â™’«‘µ„À¡à ‰¥â°”‡π‘¥„À¡à∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¢ÕªØ‘≠“≥µπ√à«¡°—π«à“... ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ µ—Èß„®»÷°…“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ „Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π‚∑…¿—¬·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ æ«°¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’»’≈ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å°Á®—°¡’»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å à«πºŸâ∑’Ë¡’»’≈∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â« °Á®–‡®√‘≠„πÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ „Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ∑“ „π√–∫Õ∫∑ÿππ‘¬¡ ¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‰∑ „π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ÕÕ°®“°§«“¡«π¢Õß‚≈°’¬– Ÿà ‚≈°ÿµ√– ∑’Ëæ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·≈–‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕÕ°®“°Õ“≥“®—°√¢Õß ‡∑«π‘¬¡ ŸàÕ‡∑«π‘¬¡ ∑’Ë¡’°√√¡¢Õß‡√“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“·≈–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“ ·≈– ÿ¥∑â“¬π’È¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õµ—Èß —®®“∏‘…∞“π«à“... π—∫·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â™à«¬°—π∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„® Õÿ∑‘»™’«‘µ∑’Ë ‡À≈◊Õπ’È „Àâ°—∫æ√–»“ π“ „Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë¢â“æ‡®â“·µà≈–§π®–∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â ‡¢â“∂÷ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ „π ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ ·∫àß√—∫¡√¥°∏√√¡ ∑’ËæàÕ∑à“π‰¥â

Õ∫√¡ —Ëß Õπ ∑—Èßæ“π”æ“∑” Õ¬à“ß ÿ¥™’«‘µµ≈Õ¥¡“ —®®“∏‘…∞“π∑’‡Ë ªìπªîµ∫ÿ ™Ÿ “¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬π’È ®–‰¥â‡ªìπæ≈«ªí®®—¬∑’πË ”æ“‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á® ¢Õß™’«‘µ‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ”π÷°„π°µ—≠êŸ¢Õß≈Ÿ°Ê∑—ÈßÀ≈“¬π’È ¬àÕ¡∑”„Àâ™’«‘µ‰¥âæ∫°—∫Õÿ¥¡¡ß§≈π—Ëπ·≈ “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¥â· ¥ß∏√√¡ ¡’‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬¬àÕ«à“ ¡—π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÕ“µ¡“‰¡à√Ÿâ«à“®–¡’°“√ªØ‘≠“≥ µ—Èß„®≈ß∑ÿπ≈ß·√ß°—π¢π“¥π’È·≈– ∏√√¡™“µ‘°Á¡’Ωπµ° ∑à“π°Áµ°¢Õß∑à“π ∑à“π‰¡à√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√À√Õ° ·µà‡√“°Áµ’°‘π«à“ ∑à“π§ß∑¥ Õ∫‡√“ ·≈–‡√“°Á ‰¥â√—∫°“√∑¥ Õ∫ ·¥¥‡√“°Á ∑π‰¥â Ωπ‡√“°Á∑π‰¥â µ“°·¥¥√âÕπ ‡Àß◊Ë Õ ‰À≈°Á ‡ ªï ¬ °‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ µ“°Ωπ ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå „®‡√“ æ«°‡√“π’Ë¡’¡√√§º≈ Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥âæŸ¥ª√–‡≈â“ª√–‚≈¡ ‡æ√“–Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥âæŸ¥„πµÕπ·√°Ê ·µàµÕππ’ÈæŸ¥¬È” Àπ—°¢÷Èπ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“πæŸ¥ ‡πâπÀπ—°«à“∑à“π§◊Õ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡¬’Ë¬¡ ¬Õ¥∑’Ë ÿ¥ §√Õ∫ß”∑ÿ°‚≈° ∑à“πµ√— ¥â«¬æ√–∑—¬¢Õß∑à“π∑’Ë ‰¡à ‰¥âæŸ¥‡æ◊ËÕÀ≈Õ°„§√ „Àâ¡“‡™◊ËÕ¡“À≈ß Õ¬à“ßÕ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥âæŸ¥‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“ ‡™◊ËÕ¥“¬Ê Õ“µ¡“¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡¥’¬««à“Õ“µ¡“¡’ §«“¡√Ÿâ∏√√¡– Õ“µ¡“‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™Õ¬à“ß∑’Ë§π‡¢â“„® ‡ªìπÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÀ√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡Õ“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™’«È ¥— °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡®π∂÷ß‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˘.Û π. ´÷Ëß “¬Ωπ°Á¬—ßµ°°√–ÀπË”¡“Õ¬à“ßÀπ—° ‡ªìπ√–¬–Ê ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫∑’Ë¡“‡ªìπ√–≈Õ°Ê „Àâ≈Ÿ°Ê‰¥âπ—Ëßøíß∏√√¡∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ ∫“ß∑à“π°Á „™âºâ“ æ≈“ µ‘°≈“¬∑“ß ’øÑ“¢“«∑’ËªŸ‰«â ”À√—∫π—Ëß¡“§≈ÿ¡°“¬·∑π ¥Ÿ·≈â«§≈â“¬°—∫µÕπ∑’Ëæ«°‡√“‰ª™ÿ¡πÿ¡ ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ‡∑»π“®∫ “¬Ωπ°Á´“≈ß ®“°π—Èπ∫√√¥“≈Ÿ°À≈“ππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ° æÿ∑∏ ∂“π¡“¢—∫√âÕß‡æ≈ß∂«“¬æàÕ§√Ÿ ·≈–¬—ß¡’‡æ≈ßæ‘‡»…∑’Ë·µàß¢÷Èπ„πß“ππ’È ™◊ËÕ‡æ≈ß ¯ ªïæàÕ§√Ÿ ·µàß‚¥¬ ¡≥–‡¥àπµ–«—π π√«’‚√ ∑”πÕß‚¥¬ §ÿ≥ªØ‘æ≈ ‡À¡«√“π—π∑å ®∫≈ßÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® 10 2

·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ªïπ’ÈæàÕ§√Ÿ„π∞“π–§√Ÿ‡æ≈ß ∑’Ë‡§¬·µàß‡æ≈ß¡“¡“°¡“¬ °Á ‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘π ·≈– „Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å°“√√âÕß‡æ≈ßÀ¡Ÿà¢Õß≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ ‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–°”≈—ß„®·°à≈Ÿ°À≈“π¥â«¬ ´÷Ëß à«π „À≠à∫°æ√àÕß∑’Ë∑”πÕßÀ√◊Õ‡¡‚≈¥’È ‰¡à∂Ÿ°µâÕß π—∫‡ªìπ§«“¡°√ÿ≥“¬‘Ëß·°à∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π™“«Õ‚»° „πªïπ’ÈÕß§åª√–°Õ∫»‘≈ªá¢ÕßæàÕ§√Ÿ≈ßµ—«·≈–∑”„Àâ∫√√¬“°“»¢≈—ß¢÷Èπ‡ªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡ ∑ÿ° §π®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–‡°Á∫§«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’ „π§√—Èßπ’È ‰«â∫Õ°‡≈à“µàÕ‰ª „Àâ°—∫æ’ËπâÕß∑’Ë ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’È ÿ¥∑â“¬π’È¢Õ„ÀâæàÕ§√Ÿ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßÕ“¬ÿ¬“«π“π∂÷ß ÒıÒ ªï µ“¡ ª≥‘∏“π∑’Ë∑à“π‰¥âµ—Èß‰«â ·≈–‡™◊ËÕ«à“≈Ÿ°Ê∑ÿ°§π°Á®–æ¬“¬“¡≈¥≈–°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ‡¥‘πµ“¡√Õ¬ ·≈–µ‘¥µ“¡ ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¥’Ê∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡©≈Õß„π«—π∑’ËÕ“¬ÿ æàÕ§√Ÿ§√∫ ÒıÒ ªï „πªï æ.».ÚˆÚ¯ ´÷Ëß®–„™â‡«≈“Õ’°·§à ˜Ò ªï‡∑à“π—Èπ‡Õß “∏ÿ ¢Õ„Àâª√“√∂π“ ¢Õß∑à“π‡ªìπ®√‘ß¥â«¬‡∂‘¥‡∑Õ≠ “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ

«—π»ÿ°√å∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ∑ÿ°«—π¢Õßß“π„π¬“¡‡™â“ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ∫‘≥±∫“µ ∑—Èß„π™ÿ¡™π·≈–∑’Ë√‘¡¡Ÿπ ·µà≈–«—π®–¡’ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‚¥¬°“√ª≈Ÿ°À≠â“·Ω° ·≈–µâ π ¬“ßπ“ √Õ∫ÊÀ¡Ÿà ∫â “ π™ÿ ¡ ™π √“™∏“π’Õ‚»° ·≈–¡’ß“π∑’Ë ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ ∑’ËµâÕß°“√·√ßß“π®”π«π¡“° ß“ππ’Èß¥∑”«—µ√‡™â“ ‡ªìπß“π∑’Ë „Àâæ«°‡√“‰¥âæ—°ºàÕπ°—π‡µÁ¡∑’Ë ®“°°“√ ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√™ÿ¡πÿ¡ ™à«ß “¬®–‡ªìπ∏√√¡–°àÕπ©—π ‚¥¬ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ · ¥ß∏√√¡∑’Ë‡Œ◊Õπ »Ÿπ¬å Ÿ≠ µÕπ∫à“¬‡ªìπ√“¬°“√ç‡¡◊ÕË ‰¥âæ∫ æàÕ∑à“πœ ™’«‘µ©—π‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√é ≈—∫°—∫√“¬°“√ çªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é √“¬°“√¿“§‡¬Áπµ—Èß·µà Ò˜. π. ‡ªìπµâπ‰ª®–®—¥√“¬°“√∑’Ë√‘¡¡Ÿπ ‚¥¬‡«≈“ Ò¯. π. ‡ªì π °“√‡∑»πå ¢ Õßæà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ§«“¡∫—π‡∑‘ß¿“§§Ë” ·µà‡π◊ËÕß®“°Ωπµ°Àπ—°‡¡◊ËÕ«“π æ◊Èπ∑’Ë∂ππ∫√‘‡«≥√‘¡¡Ÿπ‡ªìπ‚§≈π‡≈π ®÷ßµâÕß¬â“¬√“¬°“√ ¿“§§Ë”∑—ÈßÀ¡¥‰ª®—¥∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬åœ·∑π ·≈–«—ππ’ÈÀ≈—ßæàÕ§√Ÿ‡∑»πå®∫¡’°“√©“¬ VTR “√§¥’™’«ª√–«—µ‘ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ µÕπ Ò ç™’«‘µ™“µ‘™—Ë«é† 11 2

«—π‡ “√å∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ‡ªìπ«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√≈àÕß‡√◊Õ™¡∫√√¬“°“» «‘∂’™’«‘µ Õßø“°Ωíòß·¡àπÈ”¡Ÿπ «—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ·∫àß ‡√◊ÕÕÕ°‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ °≈ÿà¡»’≈ ¯ ·≈–°≈ÿà¡»’≈ ı ´÷Ëß¡’¥πµ√’∫√√‡≈ß„Àâ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ≈Õ¥°“√≈àÕß ‡√◊Õ π—°√âÕß ≈—∫‡ª≈’Ë¬π°—π¡Õ∫∫∑‡æ≈ß ∫“¬Ê „π∫√√¬“°“»‡ªìπ°—π‡Õß Õ∫Õÿàπ¡“°Ê ¿“§§Ë” ∏√√¡‡¢â¡¢âπ ®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡∑»πå‡√◊ËÕß ç∫ÿ≠ °—∫ °ÿ»≈é µàÕ®“° ‡¡◊ËÕ«“π À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ™à«ß VTR “√§¥’ µÕπ Ú ç°∫Ø»“ π“é ·≈–«—π∑’Ë ¯ ¡‘.¬. ©“¬µÕπ Û ç∏√√¡¬“µ√“æ“°Ÿâ™“µ‘é ®∫·≈â«¡’‡æ≈ß∑’Ë –∑âÕπ‡√◊ËÕß√“«„π™à«ß∑’ËæàÕ§√ŸµâÕßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«– ∑’Ë∂Ÿ°°¥¥—π®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ „π°√≥’§¥’ —πµ‘Õ‚»°†

≈àÕß‡√◊Õ¬“¡‡™â“

12 2

«—π®—π∑√å∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ¡’√“¬°“√æ‘‡»…§◊Õ „π™à«ß§Ë”æàÕ§√Ÿæ“≈Ÿ°Ê∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿµÕà Àπâ“Õß§åæ√–æÿ∑∏‚µ °àÕπ‡√‘Ë¡√“¬°“√ ‡°‘¥≈¡æ—¥·√ß‡À¡◊Õπæ“¬ÿ‡¢â“Ωπµ°Àπ—° ®÷ßµâÕß¬â“¬ ∂“π∑’Ë®“°∫√‘‡«≥æ√–æÿ∑∏‚µ ‡¢â“ Ÿà‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬åœ·∑π æ‘∏’∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ§√—Èßπ’È·µ°µà“ß®“°∑ÿ°ªï §◊ÕπÕ°®“°®–¡“®—¥æ‘∏’∑’Ë ™ÿ¡™π∫â“π√“™∏“π’œ·≈â« °àÕπ®–∑”¬—≠æ‘∏’°Á‡°‘¥ΩπøÑ“§–πÕßΩπµ°Àπ—° ∑âÕßøÑ“ ’·¥ß‡À¡◊Õπ«à“ øÑ“¥‘π√—∫√Ÿâ‡ªìπæ¬“π„Àâ°—∫°“√∑”¬—≠æ‘∏’§√—Èßπ’È

«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ‡ªìπ«—πÕ‚»°√”≈÷° √“¬°“√‡∑»πå°àÕπ©—π«—ππ’È ‡ªìπ√“¬°“√æ‘‡»… —¡¿“…≥å™’«‘µ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπ°“√‡≈à“™’«‘µ°“√∑”ß“π∑’Ëºà“π¡“ πÿ° π“π°—π∑—Èß»“≈“ 13

«—πæÿ∏∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ «—ππ’È¡’√“¬°“√æ‘‡»…§◊Õ Õ“®“√¬åª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å ºŸâæ≈‘°º—π™’«‘µ°≈“¬¡“‡ªìπ π—°¡—ß «‘√—µ‘‰¥â Ú ªï§√÷Ëß·≈â« π„®·≈–°”≈—ß»÷°…“‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ·≈–Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‰¥â „Àâ § «“¡√Ÿâ §ÿ ≥ §à “ ∑“ß«‘ ™ “°“√¢ÕßÕ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–§«“¡·¢Áß·√ß¢Õßπ—°¡—ß «‘√—µ‘ ∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π „Àâæπ’Ë Õâ ß≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°†´÷ßË √—∫ª√–∑“π Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘°—π§π≈–À≈“¬ªï ∫â“ß°Á Ò ªï ∫â“ß°Á Ú ªï ∫â“ß°Á Û ªï ·≈–¡’∫“ß §π√—∫ª√–∑“π∂÷ß Ù ªï ‡™àπ æ≈µ√’®”≈Õß æ«°‡√“‡ªìππ—°¡—ß «‘√—µ‘ ·µàÕ“®®–¢“¥ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π¥â“π«‘™“°“√ «—ππ’È®÷ß‰¥â §«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À≈“¬‡√◊ËÕß ·≈–„π™à«ß∫à“¬‡ªìπ°“√Œ«¡·Œß(√«¡·√ß)¢Õßæ’ËπâÕß∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π‡°Á∫ß“π ®–‰¥â™à«¬≈¥¿“√–¢Õß™“«∫â“π√“™œ ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’À—«„®√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æÕ¬Ÿà·≈â« °“√· ¥ß∏√√¡¢ÕßæàÕ§√Ÿ„π«—ππ’È ∑à“π‰¥â „Àâ·ßà§‘¥‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π·°à™“«Õ‚»° °√≥’‡°‘¥ §«“¡≈â¡‡À≈« °√≥’π’È ‘Ëß∑’Ë‰¥â§◊Õ πÈ”„®.... Õ“µ¡“¢Õ∫§ÿâ≥¢Õ∫§ÿ≥æ«°‡√“ ‡Õ“ßà“¬Êπ–‡√“®—¥ß“ππ’È‡µ√’¬¡ß“π‰«â√‘¡¡Ÿπ ‡√“°Á ‰¡àπ÷°«à“ Ωπ¡—π®–¡“πÈ”®–¡“‡√Á« µâÕß√’∫∑”∂ππ°—Èπ ºŸâ∑”∂ππ°Á¡’πÈ”„®∑”„Àâ‡√Á«¿“¬„π«—π‡¥’¬« µ—Èßª√–¡“≥ ‡®Á¥√âÕ¬‡¡µ√π– °Áπ÷°«à“®–‰ª√Õ¥ ∑’Ë ‰Àπ‰¥âΩπ≈ßÕ’° ∂â“πÈ”√‘¡¡Ÿπ‰¡à¢÷Èπ °Á°—ÈπæÕ‰¥âπ– ∂â“Ωπ‰¡à≈ß°Á ‰ª√Õ¥ Õÿµ à“Àå°“ß‡µÁπ∑å ‰«âµ—Èß ˜ ‡µÁπ∑å „À≠à «—πÀπ÷Ëß°“ß‰¥â·§à Õß∂÷ß “¡ ‡µÁπ∑å ∂â“§π‡¬Õ–°ÁÕ“®‰¥â ’Ë‡µÁπ∑å «—π∑—Èß«—π‡≈¬π–‰¡àßà“¬ µâÕß¢—πµâÕß ¬°µâÕß„ à ∑”‡ √Á®·≈â«·∑∫®–‰¡à§ÿâ¡ „π°“√„™â‡≈¬ π’Ë∂â“§‘¥Õ¬à“ß∑ÿππ‘¬¡ π’Ë ‰¡à§ÿâ¡‡≈¬ ¥’∑’Ë‡√“¡’®‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡Àπ◊ËÕ¬°—π ‡ √Á®·≈â«°ÁµâÕß√’∫√◊ÈÕ ‡æ√“–∑“ß≈æ∫ÿ√’‡¢“¡“¬◊¡µàÕ æÕ¥’√’∫√◊ÈÕ°Á‡æ√“–«à“‡√“‰¡à ‰¥â „™â à«π∑“ßÕÿ¥¡°Á‡µ√’¬¡∑’Ë ‰«â·≈â« ¡’®Õ LED ¡’· ß ’‡ ’¬ßÕ¬à“ß‚Õâ ‚À ·≈â«°Á‡À¡◊ÕπÀ¡“‡Àà“ ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡µ√’¬¡∑’Ë·≈â«°Á ‰¡à ‰¥â „™â ®π·≈â«®π√Õ¥¡“∂÷ß«‘π“∑’π’È ‡µ√’¬¡Õ¬à“ßÀπ—°‡Àπ◊ËÕ¬π–π’Ë ·µà æ«°‡√“°Á∑” ∂â“‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ ®‘µ¢Õß‡√“¡—πÕ¬“°®–‰¥â ‘Ëß·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡’Õ“¡‘ ¡—π®–∑âÕ„®∑âÕ·∑â 14

‡ ’¬¥“¬ °Ÿ‰¡àπà“‡≈¬ Õ–‰√«–‚∑… “√æ—¥‚∑… ®–≈ß‚∑…§ππ—Èπ§ππ’È Õ“≈–«“¥‰ª‡≈¬ ·µàæÕ®‘µ‡ªìπ ∫ÿ≠π‘¬¡π’Ë¡—ππâÕ¬ ‡√“≈ß∑ÿπ≈ß·√ß‰ª ®‘µ∑’Ë®–µâÕßŒ÷¥Œ—¥øí¥‡À«’Ë¬ß Õ“≈–«“¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß‡ß‘π °Á ‰¡à ‰¥âÕ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â π’Ë∂â“‡ªìπ‚≈°’¬å¬‘ËßµâÕßÕ¬“°‰¥â ‘ËßµÕ∫·∑π ·µàπ’Ë ‰¡à¡’Õ“¡‘ ≈àÕ πÕ°®“°‰¡à¡’Õ“¡‘ ≈àÕ·≈â«¬—ß Fail ≈â¡‡À≈«Õ’° ¡—π‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫®‘µ®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ°“√‰¥âΩñ° À√◊Õ·¡â ‰¡à ‰¥âΩñ°·µà®‘µ¢Õß·µà≈–§π ”‡√Á® §◊ Õ ‰¡à ‰¥â ∂◊ Õ “Õ–‰√·¡â ® –‡Àπ◊Ë Õ ¬ ¡—π¡’‡Àµÿªí®®—¬‡√“°Á√Ÿâ«à“¡—π ÿ¥«‘ —¬ ‡√“®–‰ªÀâ “ ¡°—È π ¡— π °Á ‡ ªì π ‰ª‰¡à ‰¥â ‡ªì π °“√≈ß∑ÿ π ø√’ Ÿ ≠ ‡ª≈à “ °Á µ “¡ Õ¬à“ßπâÕ¬¡’§π‡ÀÁπ ¡’§π√Ÿâ ¡’§π ‡¢â“„®«à“ —ß§¡π’È‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬ πÈ”„® §π‡À≈à“π—Èπ∑’Ë∑”§◊Õ §π∑’Ë ‡ Õ“πÈ” „®„ à ‡ ¢â “ ‰ª∑—È ß π—È π ‡≈¬ §π‡¢“°Á‡ÀÁππÈ”„® Õ¬à“ß‡√“ÕÕ°‰ª ™ÿ¡πÿ¡§π¢â“ßπÕ°‡¢“‡ÀÁππÈ”„®¢Õß ™“«Õ‚»°‰À¡? ‡ÀÁπ‚®ãß‡®ãß‡≈¬ πÈ”„® π’Ë ÿ¥¬Õ¥ §”«à“πÈ”„®π’Ë¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à¡’ ·µà¿“…“‰∑¬À√◊Õ™“«‡Õ‡™’¬π’Ë¡’ §π‰∑¬‡√“»÷°…“·≈â«‡Õ“πÈ”„® À√◊Õ √â“ßπÈ”„®‰¥â ‡Õ“πÈ”„®¡“„™â ‰¥â ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë „§√¡’πÈ”„®·≈â«‡Õ“πÈ”„®¡“„™â∫â“ß

«—π∑’ËæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ «—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“π ∫“ß§π∫Õ°‡ªìπ«—π‰°à∫‘π ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡µà“ß‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß °≈—∫æÿ∑∏ ∂“π¢Õßµπ ·≈–¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬∑’ËæàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ µàÕπ’È ‰ªÕ‚»°®–‡§’Ë¬«„π¡“°¢÷Èπ ª√–∑—∫„®æ’ËπâÕß∑’Ë¡“√à«¡ß“π∑ÿ°§π ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑’Ë¡“¥â«¬À—«„®®√‘ßÊ À—«„®·Ààß§«“¡°µ—≠êŸ ∑’Ë¡’µàÕæàÕ§√Ÿ ∑—Èß≠“µ‘∏√√¡√ÿàπ‡°à“·°à √ÿàπ„À¡à æ—π∏¡‘µ√ °ªª . ®π∂÷ß»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ∑’Ë¡“æ√âÕ¡ ∑“¬“∑ ∑ÿ°§π√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¡“√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ‡®â“¿“æ√à«¡°—π ´÷Ëß∫√√¬“°“»¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬ Õ∫Õÿàπ ·≈–‡ªìπ°—π‡Õß¡“° „π·µà≈–«—π¡’°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ‡™àπ ‡§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…ª√–™ÿ¡ ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ Õ∫√¡∫ÿ§§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ·≈–ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ™“«Õ‚»°√à«¡°—∫ Õ“»√¡»‘≈ªá‡ªî¥√—∫ ¡—§√π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ œ≈œ ß“ππ’È¡’‚√ß∫ÿ≠·®°µâπ‰¡â´÷Ëß√—∫‰¥â ‰¡à‡°‘π§π≈– Ò µâπ ‡™àπ æ√‘° ¡–‡¢◊Õ ¡–≈–°Õ √«¡ ∂÷ßµâπ‰¡â „À≠à ´÷Ëß°Á ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“°æ’ËπâÕß∑’Ë¡“√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√∑ÿ°«—π ¡’‡®â“¿“æ¡“√à«¡°—∫™“«∫â“π√“™·®°∑ÿ°«—π √«¡·≈â«¡’‡®â“¿“æ ∂÷ß Ú¯ √â“π ‚¥¬„π«—π∑’Ë ı ¡‘.¬. ¡’√â“π‚√ß∫ÿ≠ÕÕ°√â“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠µ—Èß·µà ˜.-Ò˜. π. 15

¡’Õ“À“√∑ÿ°¿“§ ·≈–¬—ß¡’Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æÕ’°¥â«¬ °ã«¬‡µ’Î¬«·¡à∫ÿ≠ ·®°µ—Èß·µà°àÕπß“π ¡“®π®∫ß“π À≈—ßß“π°Á ‰¡àÀ¬ÿ¥·®°....∑ÿ°§π¡“√à«¡ °‘π°ã«¬‡µ’Î¬« ‡æ√“–«à“‡ªìπ ◊ËÕ·Ààß§«“¡ª√Õß ¥Õß...‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–À“«à“‰¡à°‘π‡ âπ°—π...!

ÿ¥∑â“¬¢Õ®∫¥â«¬‚Õ«“∑æàÕ§√ŸµÕπ √ÿªß“πÕ‚»°√”≈÷°(¯ ªï ‰¡à¡’·°à) ‡√“°“ß‡µÁπ∑å ˜ À≈—ß §π°Á¡“π‘¥ ‡¥’¬« ‡√“µ—Èß â«¡ ¯ À≈—ß ·≈â«§π°Á¡“π‘¥‡¥’¬« À√◊Õ®—¥ ∂“π∑’Ë√‘¡¡Ÿπ‰«â°Á ‰¥â „™âπ‘¥‡¥’¬« ¢π®Õ LED ‡µ√’¬¡‰«â°Á ‰¥â „™âπ‘¥‡¥’¬« ∂â“‡√“§‘¥Õ¬à“ß ∑ÿππ‘¬¡‡√“°Á«à“‰¡à§ÿâ¡‡≈¬ ‡√“‰ª§‘¥«à“‡√“®–‰¥â ·µà«à“‡√“µâÕß§‘¥«à“ ‡√“‰¥â„Àâ ‡√“‰¡à§‘¥«à“§ÿâ¡ À√◊Õ‰¡à ∂â“‡√“‡®µπ“«à“‡√“∑”‡º◊ËÕæ’ËπâÕß≠“µ‘‚¬¡ ‡√“¡“¡“° ‡√“°Á∑”‰«â ∂â“‡¢“¡“‡°‘π°«à“∑’Ë‡√“ ‡µ√’¬¡‰«â¡—π·¬à ·µà∂â“¡“πâÕ¬°«à“∑’Ë‡√“§“¥ ‡√“ ‰¥â „Àâ ‡√“‰¡à‡ ’¬ ‡√“‰¥â Ωñ°‰¥â Õ—ππ’È§◊ÕÕ“µ¡“«à“ ‡√“‡ ’¬ ≈– ·µà‡√“‰¡à ‰¥â‡ ’¬ ‡√“„Àâ‡µÁ¡Ê ¥’°«à“ ¡—π‰¡àæÕ ‡ªìπ§π¢’È‡Àπ’¬« ¡¡µ‘«à“ §π¡“¡“° ‡√“°Á§‘¥«à“¡—π§ÿâ¡ ¡—π°Á‡∑à“°—ππ—Ëπ·À≈– ∂â“®–¡Õß„π·ßà§«“¡ ¡‡À¡“– ¡§«√ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√§“¥§–‡π °–‡Õ“ ´÷Ëß‡√“‰¡à ‰¥â ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ Õ“µ¡“°Á¡Õß«à“ πà“®–¡“°°«à“π’È ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß πâÕ¬°«à“∑’Ë§“¥ ‰¡à ‰¥â‡®µπ“ ®–‰ª‚∑…‚∑√∑—»πå ‰¡à ‰¥â ‡√“¡’‡ πàÀå‡∑à“π’È ®ÿ¥∑’Ë‡√“µâÕßª√—∫¡’Õ¬Ÿà ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ à«π‡°‘π Ÿ≠‰ª°Á∂◊Õ«à“ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ‡√“°Á ‰¡à‡®µπ“ ·µà „π¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥°“√‡ ’¬ ≈–‡√“¡ÿàßµ√ßπ’È¥’°«à“¢’È‡Àπ’¬« ∂â“¢’È‡Àπ’¬«‡ÀÁπ·°à ‰¥â‡ÀÁπ·°àµ—« ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ ·µàπ’ËÕ¬à“ß πâÕ¬‡√“‰¥â∑”ß“π ‰¥âΩñ°´âÕ¡ ‰¥âÕ¥∑π ∑’Ë≈÷°´÷Èß§◊Õ‡√“‰¡à‡ ’¬„® ‰¡à§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬ ª√– æ°“√≥å∑’Ë‡√“ºà“π¡“π’Ë·À≈–§◊Õ™’«‘µ®√‘ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“æ“∑”¡“‡√◊ËÕ¬ µà“ß§πµà“ß∑”µà“ß§‘¥ µà“ß„™âªí≠≠“™à«¬°—π ‡ªìπ°“√»÷°…“Ωñ°Ωπ§«“¡‡ªìπ —ß§¡¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ“¡‘ ‡≈¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â≈“¿‰¥â¬» √√‡ √‘≠°Á ‰¡à¡’ ‡√“√Ÿâ ‰«â‡≈¬ ¥Ê ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ √â“ß √√ ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“‰¡à·ª≈°ÀŸ ∑’Ë§π‡¢“‡¢â“¡“·≈â«ª√–∑—∫„® ·ª≈°¥’ Õ¬Ÿà°—π·∫∫π’È ‡¢“°Á∫Õ° ‰¡à∂Ÿ°«à“‡ÀÁπÕ–‰√ ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’ßà“¬Ê æƒµ‘°√√¡ —ß§¡·∫∫π’È ¡—πª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ µ—«À≈—° ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ‰¥âΩñ°Ωπ¡“ ∫“ß§π Û ªï ∫“ß§π Ú ∫“ß§π Ò ªï °Áµ“¡ °Á ‰¥âΩñ°Ωπ ¡“∑—Èßπ—Èπ ¡—π¡“®“°®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«À≈—° µà“ß§πµà“ß„™âªØ‘¿“≥„™âπÈ”„® 16

Õ“µ¡“‰¥â¢âÕ √ÿªÕ¬Ÿà Ù §” Ò. ªí≠≠“ Ú. πÈ”„® Û. ´◊ËÕ —µ¬å Ù. Õÿµ “À– Õ“µ¡“‰¥â ’Ë§” π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â‡æ√“–∑ƒ…Æ’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°§π„™âªí≠≠“ Õ‘ √– à«πµ—« ·≈â«∑ÿ°§π°Á „™âπÈ”„®¢Õß·µà≈–§π ∂â“‰¡à¡’πÈ”„®‡°‘¥‰¡à ‰¥â §”«à“πÈ”„®π’Ë≈÷°´÷Èß¡“° ‡ªìπ¢Õß„§√¢Õß„§√ ‰¡à „™à∫—ß§—∫ Õ‘ √‡ √’¿“æ ‡ªìπ§«“¡æÕ„®¿“§¿Ÿ¡‘„®¥â«¬ ‡ªìπæ≈—ßß“πªí≠≠“ æ≈—ßß“ππÈ”„® ´◊ËÕ —µ¬å æ«°‡√“¡’Õÿµ “À– π’Ëß“π‡ √Á®°Á‡°Á∫‰¥âÀ¡¥ „™âªí®®ÿ∫—π∏√√¡∑’ËµâÕß·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“°—π ‡¬Õ–·¬– ·§àµâÕß√◊ÈÕ‡µÁπ∑å°—π°≈“ßπÈ”°ÁÀπ—°Àπ“ ß“π —ß§¡·∫∫‡√“ ·≈â«§π¡“¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“–¡’ §π„À¡à¡“º ¡ ∂â“æ«°‡√“°—π‡Õß°Á ‰¡à¡’‡√◊ËÕß¡“° ·µà‡¡◊ËÕ¡’§π„À¡à¡“ §π∑’Ë¢«π¢«“¬°Á¡’ §π∑’Ë ‰¡à ¢«π¢«“¬°Á¡’¡“ ®–πÕπ®–°‘π∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ ¡“„À¡à‡√“°ÁµâÕß¢«π¢«“¬Õÿµ “À– √—∫·¢° ¡’∑—Èß‡√◊ËÕß ®‘ µ«‘≠≠“≥ ¡’πÈ”„® ‡ªìπß“π∑’Ë‡√“µâÕß»÷°…“Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ∑’Ë‡√“∑”‰¥â¢π“¥π’È Õ“µ¡“«à“‡ªìπ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ π’Ë ˘ «—ππ– ‰¡à „™àπâÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–¡’§π∑”„Àâ°‘πµ≈Õ¥«—π ∂â“¬—ß‰¡àπÕπ°Á ‰¡àÀ¬ÿ¥ §π∑”°Á‡°àßµ≈Õ¥ ˘ «—π ·≈–§”µ‘‡µ’¬π°ÁπâÕ¬ ∫°æ√àÕß‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ∑”‰¥â¢π“¥π’Èπ’Ë ‡√“Ωñ°Ωπ»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡«—≤π∏√√¡·∫∫π’È „π¡πÿ…¬™“µ‘ ´÷Ëß·µ°µà“ß®“° ‡¢“ ∑’Ëµ—«„§√µ—«¡—π ‡√“Õ¬Ÿà·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡√“‰ª™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ’Ë‡√“‰ª‡º¬·æ√à “∏“√≥‚¿§’ §π¬—ß ‰¡à‡¢â“„®«à“≈—°…≥– “∏“√≥‚¿§’ ß“π™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßÀ“°‰¡à‡°‘¥ “∏“√≥‚¿§’ ¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¯ ∂÷ß ˘ ‡¥◊Õππ’È «ß·µ°µ’°—πµ“¬°àÕπ ¡’∑—Èß§ππÕ°·≈–§π„π °Á«ß·µ° “∏“√≥‚¿§’‡°‘¥µ“¡À≈—° “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ·µà°àÕπ ‡ÀÁπ·°àµ—«À¡¥ ·µàæÕ¡“Õ¬Ÿà·∫∫π’È ·µà≈–§π°Á‡°‘¥Õ“°“√√–≈÷°∂÷ß„®‡¢“„®‡√“ ¡—π‡°‘¥°“√µâÕß∑”®‘µ ∂â“„§√‰¡à∑”°Á ‰¡à‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ ·≈â«¡—π°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π Àπ—°π‘¥‡∫“ÀπàÕ¬ ¡—π‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ ·≈â«§‘¥¥Ÿ Õ¬Ÿà°—π°’Ë‡¥◊Õπ ∑’ËÕ¬Ÿà§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ¡ÿâß·≈â« Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ ˘ ‡¥◊Õπ ∫“ß§π¡“‡ªìπ§√Õ∫§√—«π– °ÁÕ¬Ÿà°—π„π¡ÿâßπ—Ëπ·À≈– ·≈â«¡—πÕ÷¥Õ—¥°—π ·µà ‰¡à‡°‘¥ «ß·µ° ‰¡àª√“°Ø«à“¡“µ’°—π ‰¡à¶à“°—π °‘π°Á ‰¡à§àÕ¬ ‡µÁ¡ ¡—πµ’°—ππ–·§à°‘π À√◊Õ∑’ËπÕπ∂â“‰¡à§àÕ¬®–¥’ °Á ®–√–‡∫‘¥ ∑—Èß∑’Ë°‘π ∑’Ë∂à“¬ ·≈â«‰¡à∑–‡≈“–°—π¡’‡√◊ËÕß°—π ·µà∑’Ë‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê°Á¢“¥À°µ°À≈àπ ·µàÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß Õ«‘«“∑– ¡—π‡°‘¥º≈µ“¡À≈—° “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡√—°°—π ‡§“√æ°—π „Àâ‡°’¬√µ‘°—π ¡’ —ß§À– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ·®°®à“¬°—π ¡’Õ«‘«“∑– ‰¡à«‘«“∑°—π °√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√∑ÿ°§πµâÕß‡ ’¬ ≈–°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ “¡—§§’¬–°Áæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‰¥â ✾ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

(Òı) ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È Õ—π¡’æ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å‡®â“‡ªìπ¥«ßª√–∑’ª §◊Õ√“ß«—≈·Ààß§«“¡¥’ß“¡ ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫¡“ ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ™’«‘µ‡À¡◊Õπ “¬øÑ“·≈∫ ™’«‘µ —Èππ‘¥‡¥’¬«®ππà“„®À“¬ ™’«‘µ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ‘Ëßµà“ß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“ æàÕ ·¡à æ’ËπâÕß À¡“·¡« ‡¢“ ∑ÿ°Õ¬à“ß§◊Õ “¬∏“√∑’Ë ‰À≈À≈“° ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰¢«â§«â“ À¬‘∫©«¬ ®—∫®Õß ¡“¥â«¬¡◊Õ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“„™à ‰À¡ ¡“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’∑‘Èß‰«â∫π‚≈°µà“ßÀ“° ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ®–®“°‰ª¥â«¬¡◊Õ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“‡™àπ‡¥‘¡ ·µà®‘µ«‘≠≠“≥ Ÿß¢÷Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ¥â«¬∫∑¢—¥‡°≈“∑’Ë‚≈°¬å¡Õ∫„Àâ ·¡âµâÕß∑ÿ°¢å∑π ‡®Á∫ª«¥ ‡ ’¬¥“¬ µàÕ§«“¡æ≈—¥æ√“° ∑’ËÀ≈ß¬÷¥∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑ÿ° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·Ààß‡√“

18 18 3

∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ¥â«¬ —¡¡“∑‘∞‘∑’Ë√Ÿâ™—¥ ·Ààß —®∏√√¡∑’Ë√—∫¡“ ™’«‘µ®÷ß§◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ¡“ª≈àÕ¬§≈“¬„®∑’Ë‚¡À– æ√Ë” ÕπµπµàÕ·µàπ’È §«“¡∑ÿ°¢å´È”Ê®“°§«“¡æ≈—¥æ√“° §◊Õ∫∑‡√’¬π·Ààß ¿“«–∑’Ë®–À¬—Ëß‡¢â“∂÷ß ç‰¡à¡’Õ–‰√‡ªì¢Õß‡√“‡≈¬„π‚≈°π’Èé ∑ÿ° ‘Ëß§◊Õ “¬∏“√∑’Ë ‰À≈ºà“π ‡æ◊ËÕ Õπ„Àâ‡√“Õ¥∑π ‡¢â¡·¢Áß ¡’ „®∑’Ë¡—Ëπ§ß ‰¡àæÕßøŸ‰¡àÀàÕ‡À’Ë¬« ‰¡àµâÕß√âÕß‰ÀâÕ’°µàÕ‰ª ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ®–‡¥‘π√ÿ¥Àπâ“Õ¬à“ß¡’»√—∑∏“·≈–§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ß√Ÿâµπ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡à‚«¬«“¬ À—«´ÿπ Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ®–πâÕ¡√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ §«“¡¥Ÿ¥¥÷ß ·≈–º≈—°‰ Ωñ°À—¥¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡¢â“„® ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢‡¬Áπ™—Ë«π‘√—π¥√å ¥â«¬°“√‡æ’¬√ √â“ßªí≠≠“·≈–‡®‚µ ç∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈°§◊Õ¢Õß‚≈°¡‘„™à¢Õß‡√“é ✾ ‡Õ’Ë¬¡‡™Áß Ú˘ æ.§.ûÚ˜

∑’¡ ¡Õ.

«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜˜ ‡¥Á°™“¬§πÀπ÷Ëß∂◊Õ°”‡π‘¥¡“ ≥ ¥‘π·¥π ·∂∫Õ’ “π ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß§√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’Õ—π®–°‘π ·≈–‡™◊ÈÕ “¬‡®â“‡¡◊Õß‡°à“ ·µà°≈—∫∂Ÿ°‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß‡§’Ë¬«¢âπ ∫à¡‡æ“– „Àâ ‡ ¢“°≈â “ ·°√à ß ‡¡◊Ë Õ ‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥â«¬æ◊πÈ ∞“π™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ À≈àÕÀ≈Õ¡ ‡¢“®÷ß‡ªìππ—° Ÿâ∑ÿ°¢åÕ—π¡’·∫∫Õ¬à“ß™’«‘µ‰¡à “¡—≠∑’Ëπà“∑÷Ëß§πÀπ÷Ëß„π —ß§¡‚≈° ‡¢“‡ªìπ §π¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‰¡à¥Ÿ¥“¬ ¡“°πÈ”„® æ√âÕ¡‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡√—° ·≈–§«“¡À«— ß ¥’ µà Õ ‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π π“¡¢Õß‡¢“ √—° √—°æß…å Õ¥’µ¥“√“∑’«’™◊ËÕ¥—ß ‡¢“ Born to be Ÿà √à ¡ °“ “«æ— µ√å ¿‘°…ÿ·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ©“¬“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà —®∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ∑à“¡°≈“ß§«“¡ºÿ°√àÕπ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑’Ë¬“«π“π°«à“ Úı ªï ·¡â‡ªìπß“πÀπ—° ·µà¥â«¬ª≥‘∏“π∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«æÿ∑∏ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“·°àπ “√¢Õß»“ π“ ‡æ◊ËÕ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ À≈ÿ¥æâπ¿—¬®“°«—ØØ ß “√ ¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡§√àß§√—¥ ·≈–°“√‡∑»πå∑’Ëºà“§«“¡®√‘ß ‡ ¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë”„Àâ‡ªî¥ÕÕ° ¡≠“ ç¢«“π®—°µÕ°é ∑”„Àâ™“«æÿ∑∏®”π«πÀπ÷Ëß ‡°‘¥ªí≠≠“À—π¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ≈¥≈–°‘‡≈ µ“¡ ∑’Ë∑à“πæ“∑” ®π‰¥âº≈®√‘ßÊ ‡°‘¥»√—∑∏“√«¡µ—«°—π‡ªìπÀ¡Ÿà°≈ÿà¡™“«Õ‚»° µ≈Õ¥‡«≈“°“√∑”ß“π»“ π“∑’Ëºà“π¡“∂÷ß«—ππ’È ç¯ ªï ‰¡à¡’·°àé ®÷ß‡ªìπ§”°≈à“«∑’Ë‰¡à‡°‘π ®√‘ß‡≈¬ ·≈–¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«∂÷ß ÒıÒ ªï ∑à“π‰¥âÕÿµ “À–∑ÿà¡‚∂¡¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ∫√‘À“√√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ª≈Õ¥¿—¬®“°‚√§“æ¬“∏‘‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ËÕ°“√∑”ß“π∑’Ë§≈àÕßµ—«§≈àÕß·§≈à« 19 3

¡’©—π∑–∑’Ë≈âπª√’Ë ‰¡à‡§¬‡À◊Õ¥·Àâß °—∫Õ‘√‘¬“∫∂√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π πÿ° ¥™◊Ëπ ¡’™’«‘µ™’«“‡ ¡Õ „π °“√∑”ß“π‡º¬·ºà»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ≈Ÿ°Ê‰¥âª√–®—°…å·®âß·≈â« ¢Õ —≠≠“®–‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“æàÕ Ωñ°Ωπ°“√‡ªìπ§π¥’ ∑’Ë¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ∑ÿ°¢≥– ¥â«¬°“√æ¬“¬“¡≈–≈¥°‘‡≈ „Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–À¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ®“°∫∑ —¡¿“…≥åæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∂“¡∂÷ßπ—¬¢Õßß“πÕ‚»°√”≈÷° ·≈–§”«à“ ç∫ÿ≠é µà“ß°—∫∑’Ë™“«∫â“π‡§¬√Ÿâ¡“Õ¬à“ß‰√ ·≈–¡“√Ÿâ®—°ç ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√é (· ßÕ√ÿ≥ ˜) Ÿµ√ ”§—≠ ”À√—∫æ«°‡√“„π°“√‡¥‘π Ÿà¡√√§Õß§å ¯ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß

∂“¡ : ß“πÕ‚»°√”≈÷°ªïπ’È®—¥µ—Èß ˘ «—π ¡“°°«à“§√—Èß°àÕπÊ ¡’®ÿ¥ª√– ß§å Õ¬à“ß‰√ ß“ππ’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õº‘¥§“¥Õ¬à“ß‰√∫â“ß ·≈–¡’Õ–‰√æ‘‡»…°«à“ §√—Èß°àÕπÊ æàÕ∑à“π : ß“πÕ‚»°√”≈÷°§√“«π’È®—¥ ˘ «—π ¡’§«“¡ª√– ß§åæ‘‡»…®√‘ßÊ π—Èπ°Á§◊Õ ‰¥â §≈“¬‡§√’¬¥ ‰¥âæ—°ºàÕπ ‰¥â —ß √√§å °— π ∫â “ ß ®“°∑’Ë ‡ √“‰¥â ‰ª™ÿ ¡ πÿ ¡ °— π ‚Õâ ‚Œ...‡§√’¬¥°—π¡“µ—Èß ˘ ‡¥◊Õπ µÕπ ·√°«à“®–®—¥ ˜ «—π ‡√“‡§¬®—¥‡µÁ¡ ‡À¬’¬¥«—πÕ‚»°√”≈÷° ˜ «—π §√“«π’È ‡Õ“ ˘ «—π‡≈¬ ·≈â«Õ’°‡Àµÿ§◊Õ‰¥â‡°‘¥ — ß √√§å °— π √–À«à “ ß§π„À¡à § π‡°à “ ‡æ√“–«à“ß“ππ’È§‘¥«à“®–¡’§π„À¡à §π∑’Ë Õ¬“°®–‰ªæ—°ºàÕπ ®–‰ª —¡æ—π∏å°—∫ ‡√“¡’‡«≈“¡“°¢÷Èπ °Áµ—Èß ˘ ‡¥◊Õπ∑’Ë‡√“ ‰ª —¡æ—π∏å‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡°‘π√à«¡πÕπ ≈”∫“°¥â«¬°—π¡“ ¥—ßπ—Èπß“π —ß √√§å °—π·§à ˘ «—π ¡—π®–‰ª¡“°‰ª¡“¬ Õ–‰√°Áπà“®–∑” ‡æ√“–∂â“πâÕ¬«—π‰ª ‰¡àπà“®–§ÿâ¡°—∫ß“ππ’È ‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßµ°≈ß„®®—¥ ˘ «—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Õ“µ¡“°Áµß—È „®«à“ ®–æ¬“¬“¡ ‡©≈¬∏√√¡–À√◊Õ‡ªî¥∏√√¡– ‡√◊ËÕß§”«à“ ∫ÿ ≠ °— ∫ §”«à “ °ÿ » ≈ ´÷Ë ß ‡ªì π 20 3

§”°≈“ßÊ §π¢â“ßπÕ°°Áøíß‰¥â §π¢â“ß„π°Áøíß‰¥â ®–‰¥â‡¢â“„®∑—Èß Ú √–¥—∫ ‚¥¬§ππÕ°øíß«à“ç∫ÿ≠é‡¢“ ®–‰¥â¬‘π·≈–‰¥â√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß ·¡â‡¢“®–‡¢â“‰¡à∂÷ß§«“¡À¡“¬≈÷°Ê∑’ËÕ∏‘∫“¬ ”À√—∫æ«°‡√“°Á ·πàÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíßπ—¬·Ààß§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“∫â“ß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« §√“«π’Èµ—Èß„®®–·®°·®ß„Àâ ¡“°¢÷ÈπÕ’° ºŸâ¡“„À¡à‡¡◊ËÕ‰¥âøíß·≈â«°Á®–√Ÿâ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈«à“·µ°µà“ß°—π‰ª¥â«¬ ´÷Ëßæ«°‡¢“‡¢â“„®º‘¥°—π¡“ π“π «à“∫ÿ≠À¡“¬∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ·≈â«‡¢“‡Õ“∫ÿ≠¡“§â“¡“¢“¬°—π ¡’π—¬Õ¬à“ß‰√ ∂â“§π¡’ªØ‘¿“≥¥’Ê®–øíß ‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡‡¢“∂÷ß‚™«å§”«à“∫ÿ≠ ¡“°°«à“°ÿ»≈ ‡Õ“∫ÿ≠¡“¢“¬À¡¥‡≈¬ √“§“°ÿ » ≈∑’Ë ® √‘ ß πâ Õ ¬°«à “ ∫ÿ ≠ ·≈â « ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë√Ÿâ§”«à“∫ÿ≠¡’√“§“¡’ §à“ Ÿß°«à“°—π ‡¢“°Á‡Õ“∫ÿ≠¡“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß§â“‡§√◊ËÕß¢“¬À√◊Õ‡§√◊ËÕß≈àÕ §”«à “ ∫ÿ ≠ ®÷ ß º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π‰ª ®“°§«“¡À¡“¬®√‘ß ‡Õ“∫ÿ≠¡“§â“¡“ ¢“¬ ®÷ß‰¥â∫“ªÕ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥â « ¬§«“¡‰¡à √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π — ® ∏√√¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√‚°À° ·∑âÊ ¡—π‰¡à „™à·§à≈àÕ À≈Õ°‡∑à“π—Èπ ¡—π§â“π ·¬â ß °— ∫ “√ — ® ®–¢Õß æÿ∑∏∏√√¡„π§«“¡‡ªìπ ç∫ÿ ≠ é∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß·∑â ® √‘ ß ™π‘¥∑’Ëµ’°≈—∫‡≈¬ ‡ æ √ “ – «à “ ç∫ÿ ≠ é‰¡à „ ™à ¿ “«–¢Õß °“√ç‰¥â¡“é À√◊Õç®– ‡Õ“é ·µà ç ∫ÿ ≠ é‡ªì π ¿“«–∑’Ë ≈–ÕÕ°¢Õß®‘µ À√◊ Õ °“√™”√–°‘ ‡ ≈ „π —π¥“π¢Õß‡√“ÕÕ° ç∫ÿ≠é‰¡à „™à¿“«–∑’Ë‡√“®–‰¥â¡“ À√◊Õ®–‡Õ“çÕ–‰√é¡“„Àâµπ À√◊Õ®–ç‰¥â¡“é„Àâµπ ∑«à“°“√„™â§”«à“ç∫ÿ≠é°—π„π¿“…“‰∑¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–ç‰¥â¡“é À√◊Õ®–ç‡Õ“éÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“„Àâµπ°—π ‰ªÀ¡¥·≈â« ¡—π°Á‡≈¬º‘¥»“ π“ º‘¥‡π◊ÈÕÀ“·∑â º‘¥ —®∏√√¡„π§”«à“ç∫ÿ≠éπ’È°—π‰ªÀ¡¥ °Á·¬à‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ Õ“µ¡“°Á§‘¥«à“ ®–µâÕßæ¬“¬“¡¢¬“¬§«“¡„Àâ‡¢â“„® ®–æ¬“¬“¡ ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬µ√ß∑—Èß ˘ «—π ®π®–ÕÕ°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ Ò ‡≈à¡ µ—Èß™◊ËÕ —ÈπÊ·≈â««à“ §â“∫ÿ≠§◊Õ ∫“ª 21

∂“¡ : §”«à“‰¥â∫ÿ≠∑’Ë‡¢“„™â°—πÕ¬Ÿà°Á‰¡àµ√ß°—∫§«“¡À¡“¬®√‘ß æàÕ∑à“π : ∂Ÿ°·≈â« ™“«æÿ∑∏À√◊Õ™“«‰Àπ°Áµ“¡∑’Ë‡Õ“¿“…“ §”«à“ç∫ÿ≠é‰ª„™â ◊ËÕ “√°—π ∑ÿ° «—ππ’È ‰¡àµ√ß°—∫§«“¡À¡“¬®√‘ß·≈â« ‚¥¬‰ª‡¢â“„®«à“ ∫ÿ≠§◊Õ°“√‰¥âç ‘Ëß„¥éÀ√◊Õç¿“«–„¥é°Áµ“¡¡“ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π¡“„Àâ·°à µπ À≈ßº‘¥‰ª‡¢â“„®«à“ ç‰¥â∫ÿ≠é §◊Õ°“√ç‰¥â ‘ËßéÀ√◊Õç‰¥âÕ–‰√é ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ¡“„Àâ·°àµπ ·µà§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ç∫ÿ≠é §◊Õ °“√™”√–ÕÕ°‰ª ‡Õ“ ÕÕ°®“°µπ®πÀ¡¥µ—«À¡¥ µπµà“ßÀ“° ¿“…“§”«à“ç∫ÿ≠éπ’È ®√‘ßÊ·≈â«§«“¡À¡“¬‰¡àµ√ß °—∫§«“¡À¡“¬·∑âÊ°—π·≈â« ∑ÿ°«—ππ’È‡¢â“„®§”«à“ ç∫ÿ≠é§◊Õç°ÿ»≈é ·≈–‡¢â“„®§”«à“ç°ÿ»≈é§◊Õç∫ÿ≠é ‚¥¬‰ª‡¢â“„®§”«à“∫ÿ≠§◊Õ¿“«– ∑’§Ë π®–ç‰¥â≈“¿¬»™—πÈ √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢éÀ√◊Õ‰¥âçÕ–‰√Ê∑’Ë ‚≈°Õ¬“°‰¥âÀ√◊Õªÿ∂™ÿ πÕ¬“°‰¥â°π— é¡“„Àâ·°àµπ ‰¥â‡ªìπ¢Õßµπ ·¡â·µàÀ≈Õ°°—π‡ªìπç«‘¡“π„π¿æ¿“¬Àπâ“é¡“„Àâµπ ´÷Ëßπ—Ëπ·À≈–∑’Ëº‘¥§«“¡À¡“¬¢Õß §”«à“ç∫ÿ≠éÕ¬à“ß¬‘Ëß ·∑âÊ·≈â« ç∫ÿ≠é§◊Õ °“√™”√–°‘‡≈ ÕÕ°®“°µπ „Àâ À¡¥µ—«À¡¥µπ ‡Õ“ÕÕ°‰ª„Àâ À¡¥ ∫ÿ ≠ §◊ Õ °“√™”√–ÕÕ° à«π‰¥â¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‰¥â∫ÿ≠ ·≈â « °Á ‡ ¢â “ „®«à “ µπ‰¥â Õ –‰√¡“ ÀÕ∫‰«â Ê ¡— π §π≈–‡√◊Ë Õ ß°— π µ’≈—ß°“À—«°≈—∫‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“∫ÿ≠®÷ß‡ ’¬§«“¡À¡“¬‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“®÷ß À¡¥∑à“ ‰¡à¡’º≈ ‡æ√“–∂â“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ §”«à“ç∫ÿ≠é°≈“¬‡ªìπ°“√∑”≈“¬»“ π“Õ¬à“ß¬‘Ëß

∂“¡ : ∑”‰¡æàÕ∑à“π¡“Õ∏‘∫“¬§”«à“∫ÿ≠µÕππ’È ∑—Èß∑’Ë®√‘ßÊ·≈â«™“«æÿ∑∏„™â §”«à“∑”∫ÿ≠°—π¡“µ—Èßπ“π·≈â« æàÕ∑à“π : ∂“¡«à“∑”‰¡¡“æŸ¥µÕππ’È ¥’‡À¡◊Õπ°—π®–‰¥â√Ÿâ«à“Õ“µ¡“‰¡à „™à§π‡°àß ‰¡à „™à§π 22

©≈“¥‡©≈’¬« Õ“µ¡“‡æ‘Ëß¡“√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ‘Ëß¡“‡¢â“„®Õ¬à“ß∑–≈ÿ·®âßµÕπÀ≈—ßÊ ‰¡à ‰¥â√Ÿâ¡“°àÕπ §àÕ¬Ê√Ÿâ ¡“µ“¡≈”¥—∫Ê ®π°√–∑—Ëß ‚Õâ ‚Œ..‡√“‡º≈Õ À√◊Õ«à“‡√“µ°À≈àπ À√◊Õ«à“‡√“∑”™â“‰ª ®√‘ßÊ·≈â«Õ“µ¡“ ‰¡à „™àÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ ∑à“ππ—Ëß∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊ÕπÀ° ∑’Ë „µâ µâπ‚æ∏‘Ï «—π∑’Ëµ√— √Ÿâ ∑à“π√–≈÷°§√—Èß‡¥’¬« ∑à“π√–≈÷°√«¥‡¥’¬«‰ª‰¡à√Ÿâ°’Ëæ—π°’Ë≈â“π ≈â“πÊ™“µ‘∑à“π°Á√–≈÷° ‰¥â®√‘ß ·≈â«°Á ‰¥â∑—π∑’ ‰¥âÀ¡¥‡≈¬ §√∫∑—π∑’ ‡µÁ¡ ¿“æ·Ààßçæÿ∑∏°“√°∏√√¡é¢Õß∑à“π‡≈¬ ‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë∑à“πµ√— √Ÿâ·≈–‰¥â – ¡¡“ à«π¢ÕßÕ“µ¡“°Á – ¡¡“‡™àπ°—π ·µàÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’∫“√¡’‡∑à“∑à“π ‡æ√“–®–‰ª √–≈÷°Õ¬à“ß∑à“πÕÕ°¡“æ√«¥‡¥’¬«‡µÁ¡∑’‡¥’¬«‡≈¬ ¡—π‰¡à „™à∫“√¡’¢ÕßÕ“µ¡“ ∑”‰¡à ‰¥â ¡—π∑¬Õ¬§àÕ¬Ê¥÷ß ¡—π®÷ßÕÕ°¡“„π°“≈–π’È °Á¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¬—ß‰¡àÀ¡¥À√Õ° ‡æ√“–Õ“µ¡“¬—ß¡’Õ’° ®–¥÷ß¡“Õ’°‡√◊ËÕ¬ÊÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑’Ë«à“¥÷ßÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ‰¡à „™à«à“Õ“µ¡“‡Õ“¡“®“°µ”√“ À√◊Õ‡Õ“¡“®“°∑’Ë ‰Àπ ¡—π¥÷ß ¢ÕßÕ“µ¡“¡“‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—ππ’È®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ ∑’Ë§π‡¥“‰¡à ‰¥â ‰¡à§«√§‘¥ ‡°‘π«‘ —¬¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’«‘ —¬®–§‘¥‰¥â ´÷ËßÕ“µ¡“°Áæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß —®∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬

∂“¡ : ß“ππ’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ«à“º‘¥§“¥Õ¬à“ß‰√ æàÕ∑à“π : ß“ππ’Èª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡√“®—¥ß“π ˘ «—π°Áµ—Èß„®Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë«à“ ®– ª≈àÕ¬§≈“¬ ®–‡≈àπÕ¬à“ß πÿ° π“π ®–∫—π‡∑‘ß°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·µà‡Õ“‡¢â“ ®√‘ß∏√√¡™“µ‘°≈—∫‡ √‘¡‡µ‘¡„Àâ‡√“ µâÕßÕÿµ “À–∫“°∫—Ëπæ“°‡æ’¬√∑” Àπ— ° °«à “ ‡°à “ ‡æ√“–∑—È ß ‰≈à ‡ √“ ª√–∑â«ß‡√“ ∑—ÈßΩπ∑—ÈßøÑ“∑—ÈßπÈ”∑à«¡ µâÕß‚¬°µâÕß¬â“¬ ¢π¢Õß ∫“ß§π µâÕß®—¥µ—Èß‚πàπµ—Èßπ’Ë ·≈â«°ÁµâÕß ‚¬°Ê¬â“¬Ê°—π‰ª¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë‡∑’Ë¬« ∑” ·≈â«¡—π‰¡à ‰¥â „™â µâÕß∑‘Èß ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘‡¢â“¡“¢«“ß „™â ‰¡à ‰¥â ∑” ‡ª≈à“ Ÿ≠‡ª≈à“Õ–‰√æ«°π’È ∑”„Àâ æ«°‡√“‰¥âΩñ°®‘µΩñ°„® ‰¥âÀ—¥‰¡à¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Õ¬à“ß¡À“»“≈‡≈¬ ∂â“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑â®√‘ß Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á§ß®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ëπ÷°«à“ Ÿ≠‡ ’¬ π÷°«à“‡√“≈â¡‡À≈« π÷°«à“‡√“‡ ’¬À“¬ ·µà·∑â®√‘ß‡ªìπ à«π‰¥â∑‡’Ë ªìπ à«π‡ √‘¡‡µ‘¡∑’‡Ë °‘π§“¥ 23

·µà°Á ‰¡à ‰¥â‡ ’¬‡π◊ÈÕÀ“ ¡—π¬‘Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡¢â¡¢âπ ‡ªìπ ∫∑∑¥ Õ∫§«“¡Õ¥∑π „Àâ‡√“‰¥âΩñ°ΩπÕÿµ “À– ‰¥â ∑”„®„π„®Õ¬à“ß¥’ ´÷Ëß‡√“°Á ‰¡à‡®µπ“ ·µà°Á‡ªìπ‰ª ‡ªìπµâπ √ÿª·≈â« ·∑π∑’Ë«à“®–º‘¥§“¥ ‰¡à ‰¥âº≈ À√◊Õ≈â¡‡À≈«¡—π‰¡à „™à ¡—π‰¥â ∑’Ë«à“º‘¥§“¥ Õ“µ¡“ ®–µÕ∫°Á§◊Õ §“¥«à“§π®–¡“¡“°°«à“π’È ‡√“°Á‡µ√’¬¡ ®—¥∑’∑Ë “ß√Õß√—∫ ∑”´–‡µÁ¡∑’Ë §‘¥«à“‡æ◊ÕË πΩŸß™“«æ—π∏¡‘µ√ °Á§ßÕ¬“°®–‰ªæ—°ºàÕπ∫â“ß ‡√“°Á‡µÁ¡„®µâÕπ√—∫ °Á ∂“¡‰∂à°—π‡ÀÁπ«à“®–¡“°—π¡“° ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß æÕ∂÷ß «—π‡«≈“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡æ√“– ∂“π∑’Ë ‰°≈Õ¬Ÿà∂÷ßÕÿ∫≈ À√◊Õ ΩπøÑ“ À√◊ÕÕ“°“»∫√√¬“°“»Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢—¥¢âÕß ∑”„Àâ ‰¡à –¥«°Õ–‰√°Á·≈â«·µà º‘¥§“¥ µ√ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‡Õß ·µà®√‘ßÊ·≈â«§π∑’Ë¡“√à«¡ß“π°Á ‰¡àπâÕ¬À√Õ° ¢π“¥ π’°È πÁ ∫— «à“¡“°Õ¬Ÿà æÕ ¡§«√ ‡æ’¬ß·µà‡√“§‘¥«à“®–¡“¡“° °«à“π’È ®÷ß‡µ√’¬¡°“√‰«â‡¬Õ–°«à“

∂“¡ : µ√ß°—∫«—π‡°‘¥æàÕ∑à“π ı ¡‘∂ÿπ“¬π ≈Ÿ°Ê®—¥ß“π ¯ ªï ‰¡à¡’·°à·≈– °≈à“«ªîµ ÿ∫Ÿ™“∂«“¬æàÕ∑à“π¥â«¬ æàÕ∑à“π : „™à Õ“µ¡“µ°À≈àπ‰ª ¡’ °“√®—¥ß“π ¯ ªï ‰¡à¡’·°à¥â«¬ ‚Õâ ‚Œ...Õ“µ¡“ª“‡¢â“ ¡“µ—Èß ¯ ªï ‚∏à! Õ“¬ÿ ¯ ªï ‰¥â¬—ß‰ß Õ“µ¡“¬—ß ßßÊÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π «à“∑”‰¡Õ“¬ÿ‡√“µ—Èß ¯ ªï·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ«à“πà“®–∂÷ß ¯ Õ¬à“ß¡“°°Áª√–¡“≥´—° ˆ ªï ¯ Õ–‰√°—π‰¡à ‰¥â‡µ“–·µ–Õ¬à“ß§ÿ≥πà–(ºŸâ —¡¿“…≥å) Õ“µ¡“ ¬—ßª√“¥‡ª√’¬«§≈àÕß·§≈à« Õ–‰√µàÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà¡“°°«à“§ÿ≥ ‡ÀÁπ‰À¡≈à–¢π“¥§ÿ≥ ˆ °«à“ Õ“µ¡“°Á ¯ ·≈â« Õ“µ¡“¬—ß‡π’È¬∫Õ¬Ÿàπ–

∂“¡ : §√—ÈßÀπ÷ËßæàÕ∑à“π‡§¬Àâ“¡ ‡√◊ËÕß°“√®—¥ß“π«—π‡°‘¥„ÀâæàÕ∑à“π ·≈â« æ«°‡√“°Á ‰¡à‰¥â®—¥Õ’°‡≈¬ §√—Èßπ’È¡’π—¬Õ–‰√ À√◊Õ‰¡à 24

æàÕ∑à“π :

¡—π‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…‡ªìπ§√—Èß§√“« ¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ—ππ—ÈπÕ—ππ’È Õ“µ¡“°Áºπ«°‡¢â“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡√’¬°«à“Õß§åª√–°Õ∫»‘≈ªá ‡ªìπ§Õ¡‚æ ‘™—Ëπ(composition)∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß µ°·µàß ‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–¥—∫ ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë™’È™«πÀ√◊Õ™—°™«πÀ√◊Õ™—°π”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”§—≠ „Àâ‡ÀÁπ«à“¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ≈—°…≥–∏√√¡¥“¢Õß§π∑’Ë ®–ª√ÿ ß ·µà ß »‘ ≈ ª– ®–µâ Õ ß ‡ √‘¡ √â“ß¡’ ÿπ∑√’¬»‘≈ªá‡ √‘¡ ‡µ‘¡ °Á „ à‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ®÷ß §‘¥«à“ ‡Õâ“...°Á ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ®√‘ßÊ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“®—¥ªïπ’È ·≈â« ªïÀπâ“ªï ‚πâπ°Á®–®—¥Õ’° ‰¡à „™à Õ—ππ’È‡ªìπ§√“«æ‘‡»… ¯ ªï Õ“¬ÿ‰¡à „™àπâÕ¬Ê·≈â« ‚Õâ ‚Œ...®–‡√’¬°«à“·´¬‘¥Õ–‰√‡æ√“–·´¬‘¥∏√√¡¥“°Á ˆ ªï‡∑à“π—Èπ

∂“¡ : ß“ππ’ÈæàÕ∑à“π‡∑»πå«à“ °àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ∑ÿ°§π®–µâÕß¡’ · ßÕ√ÿ≥ ˜ ¢âÕ ( ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√ ˜) π”¡“°àÕπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ· ß‡ß‘π· ß ∑ÕßµâÕß‡ÀÁπ°àÕπ· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å §◊Õ¡√√§Õß§å ¯ §«“¡ ”§—≠µ√ßπ’ÈæàÕ∑à“π ™à«¬¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ æàÕ∑à“π : µâÕß‡ÀÁπ°àÕπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ §◊Õ· ßÕ√ÿ≥ µâÕß‡ÀÁπç· ßÕ√ÿ≥é°àÕπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘µâÕß‡ÀÁπ· ßÕ√ÿ≥°àÕπ®÷ß®–‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ‰¥â „™âª√–‚¬™πå®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ∂÷ß®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ‡°‘¥¡√√§º≈ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡√√§Õß§å ¯ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ „¥®–√Ÿâ®—°¡√√§Õß§å ¯ ®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ‡ªìπ §◊ÕªØ‘∫—µ‘‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ºŸâπ—Èπ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß· ßÕ√ÿ≥ ˜ ¢âÕ π”¡“°àÕπ À√◊ÕµâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫ ˜ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ µâÕßæ∫· ßÕ√ÿ≥°àÕπ ∂÷ß®–‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‰¥â©—π„¥ ®–µâÕß¡’ ˜ ª√–°“√π’È·≈–®–µâÕß‡¢â“„® —¡¡“∑‘Ø∞‘„π ˜ ª√–°“√π’È°àÕπ

˜ ª√–°“√À√◊Õç· ßÕ√ÿ≥éπ—Èπ ‰¥â·°à Ò. ¡‘µ√¥’ Ú. »’≈ Û. ©—π∑– Ù. Õ—µµ“ ı. ∑‘Ø∞‘ ˆ. ‰¡àª√–¡“∑ ˜. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¡’ç¡‘µ√¥’é π’Ë¢âÕ·√° ‡√“µâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ¡‘µ√ µâÕß¡’À¡Ÿà¡«≈∑’Ë¥’®–π”æ“‡ªìπ ‡À¡◊Õπ π“¡·¡à‡À≈Á° ∑’Ë®–¡’æ≈—ßÕπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®“π ‚¥¬‡©æ“–π”æ“ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π µ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√“‡ªìπ¡‘µ√¥’ À“¬¥’¢Õßæ«°‡∏Õ ¡‘µ√°ÁµâÕß„Àâ ‘Ëß¥’ ºŸâ®–‡ªìπºŸâ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–„Àâ ‘Ëß π’È°ÁµâÕß¡’°àÕπ ∂â“‰¡àæ∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√¥’ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â „π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ „π

—¡¡“∑‘Ø∞‘¢âÕ∑’Ë ‘∫ π—Ëπ§◊Õ‡√“®–µâÕßæ∫„π‚≈°π’È®–µâÕß‡®Õ ºŸâ‡ªìπ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¡’¡√√§º≈ ∂÷ß¢—Èπç ¬—ßÕ¿‘≠≠“é(ºŸâ∑’Ë¡’ ‚≈°ÿµ√∏√√¡„πµπ¡“·≈â«) ºŸâ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¢Õßµπ‡Õßª√–¡“≥Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« „§√°Áµ“¡∑’Ë®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ‰¥â ·≈– ‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ®“°ºŸâ´÷ËßÕ“µ¡“°Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«π—°Àπ“«à“ §◊Õ §∫ —µ∫ÿ√ÿ…π’È ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „§√°Áµ“¡µâÕß‰¥âçæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…é°àÕπ —µ∫ÿ√ÿ…§◊Õ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¡’ æÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß·≈â« ∂â“ ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥âçæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…é ºŸâ‡ªìπ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈®√‘ß °Á ‰¡à¡’∑“ß®–‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡¡◊ËÕç‰¥âæ∫·≈â«é°ÁµâÕß §∫ —µ∫ÿ√ÿ…„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ·¡â ‰¥âæ∫ —µ∫ÿ√ÿ… ·µà ‰¡àç§∫∑à“π„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åé °Á¬“°∑’®Ë –‡¢â“„®ç —∑∏√√¡∑’∫Ë √‘∫√Ÿ ≥åé µâÕß§∫ —µ∫ÿ√ÿ… „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®– ‰¥â øí ß — ∑ ∏√√¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥âøíß —∑∏√√¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®–¡’»√—∑∏“∑’Ë ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â«ºŸâπ’È∂÷ß®–ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∫√‘∫√Ÿ ≥åé µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πçÕ«‘™™“ Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÒ) ∂÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õß§å ¯é¡’º≈ ∂â“‰¡à ‰¥âæ∫ —µ∫ÿ√ÿ… ®√‘ß ‰¡à¡’À«—ß À√◊Õ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ »“ πå ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®–ªØ‘∫µ— ‘ ç ¡“∏‘é°Áº‘¥ ‰ª‰¥âç¡‘®©“ ¡“∏‘é ®–ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é°Á‡ªìπ·§àç ’≈—ææµÿª“∑“πé‡∑à“π—Èπ ªí≠≠“°Á ‰¡à‡ªìπ çÕ√‘¬≠“≥é ‰¡à „™à —¡¡“ªí≠≠“ ‰¥â·§à√Ÿâ§«“¡À¡“¬·§àª√‘¬—µ‘´÷ËßÕ∏‘∫“¬°—π‰ªµ“¡Õ—µ‚π¡—µ‘¢ÕßÕ“®“√¬åºŸâ Õπ«à“ Õ¬à“ßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ¬à“ßπ’È æ√–«®π–§”π’È·ª≈«à“Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ’È¬π‰ª®“°»“ π“æÿ∑∏ æ“»“ π“‡»√â“ À¡Õß ‡æ√“–‰¡àªØ‘∫—µ‘µπ„Àâçµπ¡’§ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπ ∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ·≈â«§àÕ¬ ÕπºŸâÕ◊Ëπ®—°‰¡à¡—«À¡Õßé ®÷ß®–‡ªìπç∏√√¡°∂÷°éºŸâ Õπ∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ‰¥â ·µàπ’È „§√Ê°Á Õπ∏√√¡µ–æ÷¥ Õπ°—π ‡°àßÊ¥â«¬ ¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏°—π„π∑ÿ°«—ππ’È ç»’≈é‡ªìπ¢âÕ Ú ¢Õß· ßÕ√ÿ≥ ∑’ËµâÕß√ŸâµâÕß‡¢â“„® «à“ ç»’≈é§◊ÕÕ–‰√ ç»’≈é ”§—≠Õ¬à“ß‰√ 26 4

∑”‰¡µâÕß¡’°àÕπ ®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ∑ÿ°«—ππ’È ·§à∂◊Õ»’≈°—π °Á ‰¡à¡’º≈µ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏·≈â« ¡—π‡æ’È¬π°—π‰ª®π°√–∑—Ëß ªØ‘∫—µ‘»’≈°≈“¬‡ªìπ ’≈—ææµÿ ª“∑“π §◊Õ‰¥â·§àµ“¡®“√’µª√–‡æ≥’ ªØ‘∫—µ‘∫◊ÈÕÊ∑◊ËÕÊ —°·µà«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à ‰¥â¡√√§‰¥âº≈Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ ÕπÀ√◊Õ¡‘µ√¥’ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…®√‘ß ∫“ß ”π—°ªØ‘∫—µ‘ »’≈°—π‡§√àß§√—¥¥â«¬´È”‰ª ‡§√àß¡“°¥â«¬π– ·µà ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ‡æ√“–ç»’≈é‰¡à ‰¥âæ“¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â æ“∑”„Àâ‡°‘¥∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√ ¥’‰¡à¥’ Õπ°—π«à“ ªØ‘∫—µ‘»’≈®–‰¥âº≈·§àç°“¬°—∫«“®“é‡∑à“π—Èπ ∂â“®–‰¥â ¡“∏‘°ÁµâÕß‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”‡Õ“‚πàπ ·¬°ç»’≈é·¬°ç ¡“∏‘é·¬°çªí≠≠“é°—π‰ª§π≈– à«π §π≈– ‡√◊ËÕß ´÷Ëß‰¡à„™à ç»’≈é‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õß ¡“∏‘‡≈¬ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑ÿ°§π®–µâÕß¡’ç»’≈é‡ªìπÀ≈—°µâπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰ªµ“¡∞“π– ‡™àπ µâÕß‡√‘Ë¡®“°ç»’≈ ıé ºŸâπ’ÈªØ‘∫—µ‘ç»’≈ ıé¡’¡√√§º≈·≈â« ®÷ß ¡“∑“πç»’≈ ¯éµàÕ‰ª ‡ªìπµâπ ·µà‡¥’Î¬«π’È ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ç»’≈ ıé°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ „§√Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ç»’≈ ¯é°Á ‰ª ¡“∑“π»’≈ ¯ ‡≈¬ Õ¬“°∫«™‡ªìπ‡≥√∂◊Õç»’≈ Òé°Á ‰ª∫«™ ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡≈¬«à“ªØ‘∫—µ‘¢âÕµâπ ¢Õßæÿ∑∏∏√√¡§◊Õç»’≈é π—È π ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß ‰ √ ? ç»’ ≈ é®÷ ß ®–¡’ Õ “π‘ ß å ‡ªìπçÕ«‘ªªØ‘ “√(‰¡à‡¥◊Õ¥ ‡π◊È Õ √â Õ π„®)é µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢â Õ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈éµâÕß¡’º≈∂÷ß„® ‰¡à „™à¡’º≈·§à°“¬°—∫«“®“ µ“¡∑’Ë ÕπÊ°—πÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª„π∑ÿ° «—ππ’È ´÷Ëßç»’≈é µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ°“¬°—∫«“®“‰¥âº≈°àÕππ—Èπ·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ·µà¡—π¬—ß‰¡à „™à çÕ“π‘ ß åéÀ√◊Õº≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é µ“¡æ√–æÿ∑∏«®π– ∂â“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–·≈â« ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é‡ªìπÀ≈—°¢Õß·µà≈–§π π’Ë·À≈– º≈®–µâÕß∂÷ß¢—Èπç®‘µ„®é ‰¡à „™à¡’º≈·§àç°“¬°—∫«“®“é‡∑à“π—Èπ §◊Õº≈À√◊ÕÕ“π‘ ß åµâÕßç®‘ µ„®é ∑’Ë ‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡¢âÕ»’≈∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊç≈¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®≈ßé ·≈â«®÷ß®–‡ªìπçª“¡ÿ™™–(®‘µ‡∫‘°∫“π) -‡ªìπªïµ‘(Õ‘Ë¡„®)-‡ªìπªí —∑∏‘( ß∫®“°°‘‡≈ )-‡ªìπ ÿ¢(§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°‘‡≈ ≈¥≈ß)-‡ªìπ ¡“∏‘(®‘µµ—Èß¡—Ëπ) ∂÷ß¢âÕπ’È‡ÀÁπ‰À¡«à“ çªØ‘∫—µ‘»’≈¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπ ¡“∏‘é ‘ æ‘∑“(‡∫◊ÕË µàÕ®“°ç ¡“∏‘é°Á-‡°‘¥¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–(‡ªìπ≠“≥∑’√Ë ·âŸ ®âß —®∏√√¡®√‘ß) -·≈â«°Áπæ Àπà“¬‚≈°’¬å∑’Ëµπµ‘¥π—Èπ) -·≈â«°Á «‘√“§–(°‘‡≈ °Á®“ß§≈“¬) -∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–(¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ·≈–¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õßµπ) π’Ë§◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç‰µ√ ‘°¢“é §◊ÕçÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡°‘¥¡√√§º≈Õ¬à“ß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π∑—Èßç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é‰¡à‰¥â·¬°°—π‰ªªØ‘∫—µ‘‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß §π≈–∑’Ë §π≈–‡«≈“ §π≈–‡√◊ËÕß·µàÕ¬à“ß„¥ ‰µ√ ‘°¢“π—ÈπªØ‘∫—µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π ™à«¬°—π ¡’¡√√§º≈‰ª 27 4

¥â«¬°—πæ√âÕ¡°—π »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“™à«¬°—π·≈–°—πÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ≈â“ß¡◊Õ¥â«¬¡◊Õ ≈â“ß‡∑â“ ¥â«¬‡∑â“ „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ò˘Û ·µà∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à√Ÿâ·¡â·µà«à“ç»’≈∑’ËªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°ÿ»≈®√‘ß ¬àÕ¡∂÷ßÕ√À—πµå ‚¥¬≈”¥—∫é µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â Õπ°—π«à“ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é°Á ‰¥âº≈·§àç°“¬°—∫«“®“é ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ç®‘µé ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ çªí≠≠“é°—π·≈â« À√◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π‡≈Õ–‡∑Õ– —∫ π ‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß ‡∫◊ÈÕßª≈“¬Õ–‰√°—π‡≈¬ ç»’≈ ıé¬—ß‰¡à ‰¥âªØ‘∫µ— ‡‘ ≈¬ Õ¬“° ªØ‘∫—µ‘ç»’≈ é°Á ‰ªªØ‘∫—µ‘ ¥’ ‰¡à¥’ ‰ª∫«™∂◊Õç»’≈‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé ‡ªìπ¿‘°…ÿ‰ª‡≈¬ ∑—ÈßÊ∑’Ëç»’≈ ıé °Á¬—ß‰¡à√‡Ÿâ √◊ËÕß ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é°Á¬—ß ‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‰¡à ¡’ À ≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ”À√— ∫ µπ„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫∞“π– ®÷ßªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¡à‡ªìπ Ë” ‰¡à‡ªìπ≈”¥—∫ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ-‡∫◊ÕÈ ß°≈“ß-‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ ‰¡à ≈ “¥≈ÿà ¡ ‡À¡◊ Õ πΩíò ß ∑–‡≈ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â »’≈§◊ÕÀ≈—°∑’µË Õâ ßµ—ßÈ ¢÷Èπ¡“„ÀâµπªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡™àππ—Èπ ‡≈Õ– ‡™àπ ‡√“®–≈¥‚≈¿‚°√∏ À≈ßÕ–‰√ ¡—π°Á ‚≈¿‚°√∏À≈ß ∑—Èßπ—Èπ §π∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥âµ—Èß„®®– ‡≈‘°‡≈¬ ‚Õâ ‚Œ...¡—π‚≈¿‚°√∏ À≈ß “√æ— ¥ µ—È ß ‡¬Õ–µ—È ß ·¬– ‡æ√“–©–π—È π ‡√“µâ Õ ß°”Àπ¥ °√Õ∫¢÷Èπ¡“ ¡—π‚≈¿‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È ‡Õ“·§àπ’È°àÕπ ”À√—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßµ—«‡Õß ‡∑à“∑’Ë¡“µ√∞“π ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ—Èß‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‰«â¡’»’≈Àâ“π’Ë·À≈–‡ªìπ¢—Èπµâπßà“¬Ê ‡™àπ »’≈¢âÕ Ò ‰¡à¶à“ —µ«å À√◊Õ«à“Õ”¡À‘µ∑”√â“¬ —µ«åÕ◊Ëπ „Àâ≈–‚∑ – »’≈¢âÕ Ú Õ∑‘ππ“∑“π ‰¡à‡Õ“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ „Àâ≈–‚≈¿– »’≈¢âÕ Û √“§–®—¥®â“π°Á≈¥≈ß¡“ª√–¡“≥Àπ÷Ëß °Á „Àâ ≈–√“§– »’≈¢âÕ Ù ‡√◊ËÕß«®’°√√¡Õ¬à“‚°À° „Àâ≈–∑ÿ®√‘µ«“®“ ¡’∑—Èß àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥À¬“∫ ‡æâÕ‡®âÕ °Á§àÕ¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡Õ“‡√◊ËÕß‚°À°‡≈‘°°àÕπ‡ªìπµâπ »’≈¢âÕ ı ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‘Ëß¡Õ¡‡¡“À¬“∫∑’Ë ÿ¥ °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ‚¥¬µ√ß«à“µ‘¥¬÷¥ ‡√“∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“Õ–‰√∑’ËÀπ—°¢—ÈπÀ¬“∫·√ß( ÿ√“) ¢—Èπ°≈“ß(‡¡√¬–) ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ (¡—™™–)°Á°”Àπ¥„Àâµπ∑”‰ªµ“¡≈”¥—∫ 28 4

»’≈ ı ®÷ß‡ªìπ¢—ÈπÀ≈—° µâÕß¡’»’≈°àÕπ ∂â“‰¡à¡’»’≈ ·≈–‰¡à‡¢â“„®»’≈·≈â« ªØ‘∫—µ‘»’≈®–‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥®‘µ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘¡ÿµ‘ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß‡¢â“„®‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ ∂÷ß®–‰ªªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ‰¥â ¡’°√Õ∫ ¡’¢—Èπ¡’µÕπ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß ‡∫◊ÈÕßª≈“¬ µ“¡À≈—°∑’Ë™Õ∫æŸ¥°—ππ—°«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé ´÷Ëß‰¥â·°à §«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ß¡’§«“¡æÕ‡À¡“– ”À√—∫·µà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–µâÕß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡∫◊ÈÕß°≈“ß-‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√ŸâµâÕß‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â« „®°ÁµâÕß¡’ç©—π∑–é§◊Õç§«“¡æÕ„®é‡ªìπ¢âÕ “¡¢Õßç· ßÕ√ÿ≥éµâÕß ¡“°àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ¢âÕ Ò ¢Õß¡Ÿ≈ Ÿµ√ ·¡â¢âÕµâπ¢ÕßçÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé ‡√“µâÕßæÕ„®µâÕß¬‘π¥’∂â“ ‰¡àæÕ„®‰¡à¬‘π¥’ Ωóπ¬“°°Á®–‰¡à∫√√≈ÿßà“¬Ê ‡æ√“–«à“‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈àπÊ ®–µâÕß¡’ „®¬‘π¥’∑’Ë®–‡Õ“ À√◊Õ Õ¬“°‰¥â ¡’§«“¡æÕ„® ·¡â®–Ωóπ„®∫â“ß‡æ√“–¡—π¬“° ¡—πµâÕß¡’ç©—π∑–éµ—«π’È §π‡√“µâÕß¡’§«“¡Õ¬“° §«“¡æÕ„® Õ¬“°¬‘π¥’Õ¬Ÿàπ– ·µà«à“¡—πΩóπ‡æ√“–‡√“¬—ß∑”‰¡à ‰¥â°Á·πà≈à– ´÷ËßΩóπ°Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß ‡ªìπ ®÷ßµâÕß¡’ç©—π∑–é‡ªìπ®√‘ß°àÕπ ¢âÕ ’ËµâÕß√ŸâçÕ—µµ“é ‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ—µµ“ ‚¥¬¡’ —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ¡‘µ√¥’Õ∏‘∫“¬Õ—µµ“„Àâøíß ™—¥‡®π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ—µµ“ ·≈â«ªØ‘‡ ∏Õ—µµ“ °≈“¬‡ªìπ Õ—µ«“∑ÿª“∑“π ¬‘Ëßº‘¥‰ª„À≠à ®–µâÕß√Ÿâ®—°Õ—µµ“ ‡¢â“„®Õ—µµ“ «à“‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“ßπ’È‡Õß Õ—µµ“µ—«·√°∑’Ë‡ªìπ —°°“¬∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¢â“„®·≈â«°Á®–µâÕßªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß‰¥â —¡º— √Ÿâ§«“¡®√‘ß„π¿“¬„π®‘µ ®π°√–∑—Ëß ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á°”®—¥Õ—µµ“¢Õßµ—« ‚¥¬°“√¥—∫‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥Õ—µµ“¢Õßµ—«‡Õß‰¥â °√–∑—Ëß√Ÿâ·®âß( —®©‘)„π§«“¡¥—∫ ¢ÕßÕ—µµ“ À√◊Õ‰¡à¡’Õ—µµ“π—ÈπÊ„πµπ·≈â«(Õπ—µµ“) ¡—π∂÷ß®–≈¥≈–®πÀ¡¥Õ—µµ“‰ªµ“¡≈”¥—∫®√‘ßÊ ®“°π—Èπ°Á®–µâÕß √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å ‡√’¬°«à“ç∑‘Ø∞‘é ¢âÕ∑’ËÀâ“µàÕ ‰ª ®–µâÕß‡¢â“„®∑ƒ…Æ’ ‡¢â“„®À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¡’∑‘Ø∞‘§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π ¿“æ∑’ËæÕªØ‘∫—µ‘‰¥âµ“¡∞“π– ¢Õßµπ·∑âÊ ∑’Ë ”§—≠µâÕß‡¢â“„®ç∑‘Ø∞‘ Òé ∑’Ë‡ªìπª√–∏“π¢Õß¡√√§Õß§å ¯ „Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı˜) ‰¡à‡™àππ—Èπ ªØ‘∫—µ‘¡√√§ Õß§å ¯ ‰¡à¡’º≈(π—µ∂‘)·πàπÕπ πÕ°π—Èπ°Á‡ √‘¡ ¢âÕ ˆ ç‰¡àª√–¡“∑é °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â¥’µ“¡¢—ÈπµÕπ¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« §ÿ≥¬—ß∑”‡À≈“–·À≈–‡≈àπÊÀ—«Ê π—Ëπ∂◊Õ«à“ª√–¡“∑·≈â«π– ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ‡√“¬—ßÀπÿà¡ ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° º¡‡√“¬—ß¥” ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ‡«≈“¬—ß¡’ Õ–‰√Êµà“ßÊ ª√–¡“∑‰¡à ‰¥â ∂â“ª√–¡“∑·≈â«æ≈“¥ ¡—π°Á ‰ª ‰¡à√Õ¥ À√◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°√≥’Õ◊ËπÊÕ’°¡“°°«à“¡“° µâÕß¡’ ‰«â°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ ÿ¥∑â“¬¢âÕ∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¡“À°¢âÕ §ÿ≥ªØ‘∫—µ‘·≈–øíß§”Õ∏‘∫“¬¢Õß¡‘µ√¥’¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…‰¥â√Ÿâ·≈â««à“ µ—«‡Õß®–∑”¬—ß‰ß ¡’»’≈∑’Ë‡¢â“∂÷ß®‘µ µ—«‡ÕßµâÕß‡¢â“„®µâÕß≈â“ßÕ—µµ“≈–Õ—µµ“π’Ë·À≈– 29

·≈â«°Á¡’∑ƒ…Æ’¡’À≈—°‡°≥±å·∑âÊµ√ßÊ §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“∑ƒ…Æ’¡√√§Õß§å ¯ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ ª√–∏“π ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®À¡¥·≈â« °ÁµâÕß‰¡àª√–¡“∑ ·≈â«§ÿ≥°Á®–‡¢â“∂÷ß¢âÕ ˜ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é °Á§◊Õ ®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ”‡√Á® ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)µâÕßç∂àÕß·∑â∂Ÿ°µâÕßé(‚¬π‘‚ ) ‰¡à‡™àππ—Èπ∂â“ç∑”„®„π„®é ‰¡à∂Ÿ°·∑â ∑ÿ°«—ππ’È ‡¢â“„®§«“¡«à“ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é°—π·§àçæ‘®“√≥“é ·ª≈ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é«à“ æ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â ‡∑à“π—Èπ ·§àπ’È¬—ß‰¡à‡ªìπç°“√ªØ‘∫—µ‘é ´÷Ëß¬—ß‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡À¡“¬·∑â ¡—πµâÕß ‡ªìπç°“√∑”é ®“°§”«à“ç°“√é„πç¡π ‘°“√é µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ·≈–·πàπÕπµâÕß¡’∏√√¡«‘®—¬ æ‘®“√≥“µ√«®µ√“„Àâ∂àÕß·∑â „Àâ ‰¥â ‰ª¥â«¬π—Èπ·πàÕ¬Ÿà·≈â«„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ°Á√Ÿâ«à“ ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ∂àÕß·∑â ‰¡àº‘¥ ∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π ∑—Èßπ“¡∑—Èß√Ÿª °ÁµâÕß‡¢â“„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â ˜ ¢âÕπ’È‡ªìπ· ßÕ√ÿ≥·≈â« ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡‰¥âÕ¬à“ß —¡¡“-∑‘Ø∞‘ ‡®√‘≠∑—Èß»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡ÿµ‘-«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–(Õ∏‘=¬‘Ëß,„À≠à,∑—∫,‡Àπ◊Õ,∫π,®π∂÷ß) ·≈–‡®√‘≠∑—Èß°“¬-«“®“ ‚¥¬‡©æ“–ç„®éπ’Ë·À≈–µâÕß‡®√‘≠(Õ∏‘) ∂â“§ÿ≥‰¡à¡’· ßÕ√ÿ≥ ·≈–§ÿ≥‰¡à‡¢â“„® µ“¡∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ ‰¡à „™à·§à§ÿ≥‡¢â“„® ·µà§ÿ≥µâÕß¡’¡‘µ√¥’‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß ¢âÕ Õß§ÿ≥µâÕß‡¢â“„®„π»’≈ µâÕß¡“¡’»’≈ ¢âÕ “¡§ÿ≥µâÕß¡’©—π∑– ‰¡à¡’©—π∑–‰¡à ‰¥â ‡ªìπµâπ ¢âÕ ’Ë§ÿ≥°ÁµâÕß‡¢â“„®Õ—µµ“ ·πàπÕπ§ÿ≥ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«≈à–Õ—µµ“ ¡—π¬—ß‰¡à ‰¥â°”®—¥¡“°àÕπ∑—Èßπ—Èπ §ÿ≥®–µâÕß‡¢â“„®çµ—«µπÀ√◊ÕÕ—µµ“é∂÷ß®–∑”‰¥â∂Ÿ° ¢âÕÀâ“µâÕß¡’∑‘Ø∞‘ ¡’À≈—°‡°≥±å ¡’§«“¡‡¢â“„®„πÕß§å√«¡ „πÕß§å¬àÕ¬ „π°“√«‘®—¬ „π°“√ —ß‡§√“–Àå „π°“√®—¥°“√ ·≈â«°ÁµâÕß‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¢âÕÀ° ÿ¥∑â“¬¢âÕ‡®Á¥ µâÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §ÿ≥°Á®–µâÕß∑”„® ¢Õß§ÿ≥‡ªìπ µâÕß¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ∂Ÿ°µâÕß ´÷ËßÕ“µ¡“¢Õ∫Õ°µ√ßÊ æŸ¥‰ª·¢ÁßÊ ∫—ßÕ“®Êπ–«à“ ∑ÿ°«—ππ’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à ¬—ß‡¢â“„®§”«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°—π‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·¡â „π«ß°“√»“ π“ À√◊Õ·¡â·µà ºŸâ√Ÿâ‡ªìπª√“™≠å °Á ‰¡à ‰¥âÕ∏‘∫“¬™—¥‡®π ®π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√éÕ¬à“ß‡ªìπ¡√√§º≈ ‡¡◊ËÕ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘„π· ßÕ√ÿ≥ ˜ ¢âÕπ’È°àÕπ °“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ Õ¬à“ß‰√°Á‡À≈« ®÷ß‡ÀÁπ¡’·µà ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”ç ¡“∏‘é°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈â«À≈ß«à“π—Ëπ§◊Õç —¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ëßº‘¥

∂“¡ : ™“«Õ‚»°√ÿàπ·√°Ê∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §àÕπ¢â“ß®–¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ‡Õ◊ÈÕ„Àâºà“π¢—ÈπµÕπ¢Õß ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√ ·µàºŸâ∑’Ë¡“„À¡à „π™à«ß ‘∫°«à“ªï ‡ªìπ™à«ß∑’Ë Õ‚»°°”≈—ßæ—≤π“„πÀ≈“¬Ê¥â“π ‡√“‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“ß√’∫‡√àß¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ´÷ËßÕ“® ∑”„Àâ¢“¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√‰¥â§√∫ π—Ëπ§◊Õ ∑”„Àâ°“√°â“« Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ¡‘ √√§Õß§å ¯ ®÷ß‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¡∫Ÿ√≥å æàÕ∑à“π‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æàÕ∑à“π : ¡’ à«π∂Ÿ° ·µà ‰¡à „™à∑’‡¥’¬« ®√‘ßÊ·≈â«¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßºŸâ√Ÿâ µÕπ·√°Õ“µ¡“ ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—πÕ¬Ÿà Õ“µ¡“°Á¡“π”æ“æ«°‡√“ æÕæ“æ«°‡√“∑”·≈â« ¡—π °Á‡°‘¥§«“¡‡ªìπ‰¥â ¡’ ‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫Ê §◊Õ πÕ°®“°æ«°‡√“®–¡’∑—Èß æƒµ‘°√√¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ ¡’∑—Èß·π–π”°—π ∫Õ°°—π Õπ°—π Õ∏‘∫“¬ ◊∫∑Õ¥°—π ¢—¥‡°≈“°—π —ß‡§√“–Àå°—π ™à«ßµàÕ™à«ß¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢≥–π’È ‰¡à „™à¡’Õ“µ¡“§π‡¥’¬«Õ¬à“ß·µàµâπ ´÷Ëß·µàµâπ 30

Õ“µ¡“°ÁµâÕß‡À¡“∑”Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈â«æ«°‡√“°Á√—∫‰ª ∑’π’È°Á ‰¥â·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬·¡â∫“ß§πæŸ¥‰¡à‡ªìπ ‰¡à Õ∏‘∫“¬À√Õ° ·µàª√–æƒµ‘‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ‡§√àß„π»’≈ §π°Á‡ÀÁπ ‡§√àßÕ¬à“ß‰√ ·¡â®–‡§√àß „π»’ ≈ ‡ªì π ’ ≈— æ æµÿ ª “∑“πÀ√◊ Õ «à “ ‡§√à ß ¡–≈◊Ë Õ ∑◊Ë Õ ·µà °Á µ “¡®“√’ µ ¢ÕßÕ‚»° æƒµ‘°√√¡®÷ß∂Ÿ°µâÕß ¡—π®–¡’¢Õß®√‘ß ¢÷Èπ¡“∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—È π ®÷ ß ‡°‘ ¥ °“√ °√–®“¬º≈ À√◊Õ‡°‘¥°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿâ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫≈—°…≥–·√° ∑’ËµâÕß®—∫¡“ π—Ëßøíß°àÕπ ·≈â«®π°√–∑—Ëß®–µâÕß§àÕ¬Ê æ“ª√–æƒµ‘ ·¡â¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ æ“ ª√–æƒµ‘¡“À¡¥‡≈¬µâπÊ ·µàµÕπÀ≈—ß °Á ‰¡àµâÕß∂÷ß¢π“¥π—Èπ ·≈–æ«°‡¢“°Á∫Õ° Õπ°—π‰¥â ®√‘ßÊ·≈â«Õ¬Ÿà∫πæÿ∑∏ ∂“π ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡√“°Á¬—ß¡’≈—°…≥–æ«°π’ÈæÕ ¡§«√ æ«°‡√“‰ª —¡º— —¡æ—π∏å·≈â« ‡ÀÁπ·≈â« §ß®–√Ÿâ§«“¡∂Ÿ°µâÕß‡Õ“¡“„™â ‰¥â ´÷Ëß°Á¡’·À≈àß‡√‘Ë¡µâπ ¡’·À≈àß ◊∫ “π ¢¬“¬æƒµ‘‡æ‘Ë¡ªØ‘¿“§∑«’ ‰ªµ“¡≈”¥—∫

∂“¡ : æàÕ∑à“πæ“∑”‚¥¬ ‰¡àµâÕßæŸ¥«à“ ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√ À√◊Õ· ßÕ√ÿ≥ ˜ æàÕ∑à“π : „™à Õ“µ¡“‡Õ“· ßÕ√ÿ≥ ˜ ¡“ Õπ¥â«¬∫—≠≠—µ‘À√◊Õπ”µ—«Àπ—ß ◊Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“Õ∏‘∫“¬µÕπÀ≈—ß °Á‡æ√“–«à“Õ“µ¡“°Á‡æ‘Ëß‡®Õ„πµ”√“„πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à „™àÕ“µ¡“√Ÿâ¡“ °àÕπ æÕ¡“‡®Õ„πæ√–‰µ√ªîÆ° Õâ“«...¡“‡®Õ·≈â«„π ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√ ˜ ¢âÕ Õ“µ¡“æŸ¥· ßÕ√ÿ≥¡“°àÕπ ·µà«à“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµÕπ‡®Õ„πµ”√“„πæ√–‰µ√ªîÆ° π’Ë¡—π§√∫Õ¬Ÿà·≈â« ∂÷ßÀ¬‘∫¡“ ¢¬“¬§«“¡ «à“ ¡—π ÿ¥¬Õ¥ Õ“µ¡“°Á√Ÿâ‡≈“Ê·µà·√°‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à „™à ¬—¡¿Ÿ ¡—π°ÁÕ¬à“ßß—Èπ·À≈– Õ◊¥Õ“¥ÀπàÕ¬ §àÕ¬Êª–µ‘¥ª–µàÕ ‡√“¬—ß‰¡à „™à‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥Õ–‰√ ®√‘ßÊ·≈â«Õ“µ¡“æ“∑” ‡§√àß»’≈¡“·µàµâπ „™à¡—È¬ ·≈–®‘µ¬‘π¥’µ—Èß·µàµâπ‡≈¬ ®‘µ¬‘π¥’§◊Õ ‡√“ ‰¡à ‰¥â¡“∫—ß§—∫ ‰¡à ‰¥â „™â«‘∏’ „Àâ∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘»’≈‚¥¬«‘∏’∫—ß§—∫ ∂Ÿ°∫—ß§—∫ §ππ—Èπ∫—ß§—∫„Àâ∑” §ππ’È∫—ß§—∫ „Àâ∑” ‰¡à „™à §ÿ≥µâÕßæÕ„®¢Õß§ÿ≥‡Õß ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡ÕßÕ¬à“ßÕ‘ √– ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥–∑’Ë«à“π’È·À≈– ®÷ß ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë∑ÿ°§πÕ‘ √–·≈–∑ÿ°§π‡°‘¥®‘µ¬‘π¥’‡Õß æÕ„®∑’Ë∑”‡Õß ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°∫—ß§—∫ ‰¡à ‰¥â¡“≈àÕ¡“ 31

À≈Õ° §”«à“‰¡à≈àÕ‰¡àÀ≈Õ°‰¡à∫—ß§—∫ ‰¡àÀ“«‘∏’µ°·µàß„Àâ‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ·µàÕ“µ¡“®–„™â‡π◊ÈÕµ√ßÊ Õ“µ¡“ „™â¿“…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ ∏√√¡«‘π—¬π’È æ√À¡®√√¬åπ’È ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√∫√‘«“√ ‰¡àµâÕß°“√§π¡“π—∫∂◊Õ ‰¡à ‰¥â‡æ◊ËÕ≈“¿‡æ◊ËÕ¬» ‰¡à ‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“√Ÿâ«à“©—π‡°àß©—π«‘‡»… ‰¡à „™à ·µà∫Õ° —®∏√√¡ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ §π¡“≈–Àπà“¬§≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π®–‡°‘¥¬‘π¥’ ‡°‘¥©—π∑–‡Õß ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡π◊ÈÕ ‡¢â“„®‡ª≈◊Õ° ‡√◊ËÕßÕ—µµ“Õ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬ æ«°‡√“‡¢â“„®Õ—µµ“µ“¡≈”¥—∫ Õ—µµ“‡ªìπ —°°“¬–µ—«·√° µ—Èß ·µà‡√◊ËÕß‚≈°ÊÀ¬“∫Ê¢—ÈπÕ∫“¬ Õ“µ¡“°Á§àÕ¬ÊÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡¡“µ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∂â“®–‰ª ™â“Ê®–‰ª∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ß·µà°àÕππ’È¡—π‰¡à∑—π°“√·≈â« ∑”ß“πÕ–‰√°Á ‰¡à∑—π ‰¡à≈ÿ‰¡à≈à«ß·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ ∑’ËÕ–‰√°Á‡√Á«¢÷Èπ ªØ‘∫—µ‘§≈àÕß·§≈à«¢÷Èπ π’Ë‡ªìπ≈—°…≥–®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à®–™â“Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‡°à“ ‡√‘Ë¡µâπ™â“ æÕ§≈àÕß·§≈à«·≈â«¡—πµâÕß‰¡à™â“ ¡—π· ¥ß∂÷ß§«“¡®√‘ß ∂÷ß§«“¡™”π“≠ ∂÷ß §«“¡·§≈à«§≈àÕß ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡ÿ∑ÿ ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ– ¡ÿ∑ÿ∏“µÿ‡ªìπ§«“¡‡√Á«‰«‡ªìπ§«“¡§≈àÕßµ—« ®π°√–∑—Ëß ‡ªìπ§«“¡‡√Á« ™«π– ‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡√Á«®π‰¡àµâÕß‡√àß¡—π‡ªìπ‡Õß‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘‡√Á«®π ‡¢â“¢—ÈπµàÕ°—π‡ªìπÕ≥Ÿ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–∑”„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ ‡ªìπ‰ª µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡√–¬–∑’Ë‡®√‘≠®√‘ß §π∑’Ë¡“„À¡à°Á‡¢â“¡“»÷°…“ °ÁµâÕß‡¢â“À“ —µ∫ÿ√ÿ… ¡“À“¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ À¡Ÿà‡∫◊ÈÕßµâπ°Á®–µâÕß™â“µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫ ·¡â ‰¡à ‰¥â¡“° °ÁµâÕßª√–¡“≥Àπ÷Ëß °Á¡“°—∫ °≈ÿà¡π’È ·µà∑ÿ°«—ππ’È‡√“®–®—¥ √√„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—Èππ—Èπ™—Èππ’È ¬—ß‰¡à ‰À« ¬—ß‰¡à ‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬§π‡°à“‡ªìπ ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ°—∫‡¢“ „Àâ‡¢“‡≈’È¬ßπâÕß æ’Ë§ππ’È‡≈’È¬ßπâÕß§ππ’ÈÊÊ ´âÕπÊÊ‰ª ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

∫∑ √ÿª ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥’∑’Ë ÿ¥ (Everything happens for the best)

π” ‘Ëßπ—Èπ¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π ∑ÿ°∫∑‡√’¬π¡’§ÿ≥§à“ ‡µ◊Õπ«à“Õ¬à“∑”º‘¥´È”Õ’° ·µà∂â“¬—ß∑”º‘¥´È”´“° ‡µ◊Õπ«à“„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡√“‡°àß‡∑à“π’È πâÕ¡√—∫ ·≈–æ¬“¬“¡ ŸâµàÕ‰ª ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« °“√∑”Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ ¡¥ÿ≈·Ààß‡®‚µ·≈–ªí≠≠“ §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ÿß àß·≈–ß¥ß“¡ ‰¡à ‚µàß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ®π‡Õ’¬ß°–‡∑à‡√à ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« §«√»÷°…“ π„®‡√’¬π√Ÿâ«à“ ç· ßÕ√ÿ≥ ˜é §◊Õπ‘¡‘µ∑’Ë¡“°àÕπ

®–‡ÀÁπ · ßÕ“∑‘µ¬å §◊Õ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ç∑“ß “¬°≈“ßéÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ®÷ßµâÕß¡’∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπçÕß§åª√–°Õ∫é ¡‘„™à¡’·§àç§√÷Ëß°≈“ß¢Õß√–¬–∑“ßé À√◊Õ·§àç§√÷Ëß°≈“ß¢Õß‡ âπµ√ßé Õ—π‡ªìπ√–π“∫‡¥’¬«-¡‘µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·¡â∑à“π®–µ√— «à“ °≈“ß√–À«à“ßç°“¡é°—∫çÕ—µµ“é π—ËπÀ¡“¬«à“ °“¡§◊Õ ‚≈°¿“¬πÕ° Õ—µµ“§◊Õ ‚≈°¿“¬„π ·≈–§”«à“ç‚≈°é§◊Õ Õß§å√«¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à „™à√–π“∫‡¥’¬«·∫πÊ ¡‘µ‘‡¥’¬«‡¥’Ë¬«Ê À√◊Õ·§àÕ–‰√ Ú ‘Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà∑’Ë ÿ¥..°Á‡À≈◊Õ·§à Ú ¿“«–‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ §◊Õ®∫ç¡’é(Õ—µ∂–)‡ªìπçÀπ÷Ëßé°Á ‰¥â ·≈–®∫ç‰¡à¡’é(π—µ∂‘)‡ªìπç Ÿ≠é¢—Èπ ÿ¥°Á ‰¥â °Á®–‡ªìπ§πºŸâç‰¡à¡’é(π ‚Àµ‘) ÿ¥Ê ∑’ËÕ“»—¬ç§«“¡¡’é°—∫ç§«“¡‰¡à¡’é

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ∑’Ëºà“π¡“π’È ™“«Õ‚»°®—¥ß“π©≈Õß ¯ ªï«‘™‘µ™—¬ (¯ ªï ‰¡à¡’·°à) ‡π◊ËÕß„π«“√–æàÕ§√Ÿ¡’Õ“¬ÿ§√∫ªï∑’Ë ¯ ≈Ÿ°æ≠“·√âß≈â«π ”π÷°„πæ√–§ÿ≥æàÕ§√Ÿ ºŸâπ”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ëπ”æ“™“«‡√“¡“¡’«‘∂’™’«‘µ∫ÿ≠π‘¬¡¡“·≈â« ÙÙ ªï ≥ °“≈–π’È ¬ÿ§ ¡—¬ —ß§¡„°≈â°≈’¬ÿ§·≈â« ‡¥Á°‡¬“«™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ºŸâ ¡—§√„®‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘° ‡√’¬π√Ÿâ „™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫™“«Õ‚»° √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ¥â«¬‡Àµÿ·≈–∑’Ë¡“µà“ßÊ°—π ¢Õ‡ πÕ∫—π∑÷° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â ‡¢’¬π –∑âÕπ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë‡¢“À√◊Õ‡∏Õ¡’µàÕæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¥—ßπ’È....

®“°ºŸâ‚™§¥’

≈Ÿ°µ‘¥æàÕ

øÑ“√‘πΩπ ·¢Áß·√ß

≈”∏“√∏√√¡ ™ÿµ‘¡“¡“»

µÕππ’ÈÀπŸÕ¬Ÿà¡.ı µ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“ Ù ªï°«à“„π√—È« —¡¡“ ‘°¢“ ÀπŸ‡§¬√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π≈”∫“°¡“° ¡—π∑ÿ°¢å ÿ¥Ê ÀπŸ‡§¬§‘¥«à“ ∂â“ ‡√’¬πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°§ß‰¡à≈”∫“°¢π“¥π’È ·µàæÕ¢÷Èπ ¡.ı ∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“‚™§¥’·§à‰Àπ∑’Ë‰¥â¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â„™â™’«‘µ°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢(„π∫“ß§√—Èß) ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ºŸâ§π·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‰¥â¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂÷ß·¡â ®–‡ªìπ·§à√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ÀπŸ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ∑’Ë∑”„Àâ¡’ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ °√“∫¢Õ∫ æ√–§ÿ≥§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ 34 5

µ—Èß·µà‡°‘¥¡“ÀπŸ°Á ‰¥â™◊ËÕ ç≈”∏“√∏√√¡é ®“°À≈«ßªŸÉ ‰¡à«à“ À≈«ßªŸÉ®–®”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â ·µà√Ÿâ ‰À¡§– ÀπŸ¥’ „® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ ‰¥â „ à∫“µ√ ‰¥â°√“∫ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬ (·¡â®–π‘¥‡¥’¬«°Áµ“¡) ‰¥â àß§”∂“¡ ‰ª·≈â«À≈«ßªŸÉÕà“π ¥’ „®∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡®ÕÕ‚»° ‰¥â ‡√’¬π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° µÕππ’ÈÀπŸ Õ¬Ÿà¡.Û ·≈â«§à– µÕπ¡.Ú ÀπŸ¥◊ÈÕ¡“° ııı+ ·µàµÕππ’ÈÀπŸ®–‰¡à¥◊ÈÕ ‡æ√“–§ÿ√ÿ∫Õ°«à“ ∂â“‡√“¥◊ÈÕ À≈«ßªŸÉ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ^_^

°«’πâÕ¬

´÷Èß„πæ√–§ÿ≥

‘∑∏‘‡¥™ ‡¥™§”√≥

øÑ“¥“«Ωπ √√æ«ÿ∏

°√–º¡π—°‡√’¬π ¡.Ò ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° (π“·√ß√—°·√ßΩíπ) º¡ ¢Õ·µàß°≈Õπ∂«“¬À≈«ßªŸÉ ¥—ßπ’È ’Ë ‘∫ ’Ëªï∑’Ë‡º¬·æ√à»“ π“ §π»√—∑∏“¡“∑”∫ÿ≠°—π≈âπÀ≈“¡ ™à«¬ √â“ß§π„Àâ¡’§«“¡¥’ß“¡ º¡®–µ“¡√Õ¬æàÕ‰ª‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ æàÕ™à«¬„Àâ§ππ—Èπß“¡∑—Èß°“¬®‘µ ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï™à«¬„Àâ ÿ¢∑ÿ°¢å ≈“¬ æàÕ∑”„Àâ¡’ µ‘°‘‡≈ µ“¬ ™à«¬∑”≈“¬§«“¡‚≈¿‡√“„Àâ‡∫“‰ª ªïπ’ÈæàÕÕ“¬ÿ§√∫·ª¥ ‘∫ªï ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ° ¡—¬ ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â™à«¬‡√“‡À≈à“™“«‰∑¬ ¢Õ®ß„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π‡ªìπÀ¡◊Ëπªï

≈Ÿ°√—°»’≈ ‡¡¶√ÿâßøÑ“ ¡∫—µ‘¡“° ÀπŸ™◊ËÕ√ÿâß§à– (‡¡¶√ÿâßøÑ“) µÕπ π’ÈÀπŸÕ¬Ÿà™—Èπ¡.ˆ ·≈â« ÀπŸ¥’„®¡“°Ê§à–∑’Ë‰¥â¡“ ‡√’¬π„µâ√à¡‚æ∏‘Ï¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ®“°‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∏√√¡¥“‰¡à ∂◊ Õ »’ ≈ ı ®π°≈“¬¡“‡ªì π §π¡’ »’≈∏√√¡¡“°¢÷Èπ ®“°Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡∑”„Àâ ÀπŸ·¢Áß·√ß¢÷Èπ ‡æ√“–§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ§Õ¬ ‡ªìπ°”≈—ß„®„ÀâÀπŸ ÀπŸ¢Õ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë ·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ¬◊π¬“«∂÷ß ÒÚ ªïπ–§– (À≈“π §ππ’È®–§Õ¬‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ§à–)

‡π◊ËÕß„π«—π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ §√∫ ¯ æ√√…“ °Á¢Õ„Àâ À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿπ“π ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï √à¡‰∑√¢Õß≈Ÿ°ÊµàÕ‰ªπ–§– ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ«à“ç§π¥’®√‘ßÊ‡¢“‡ªìπ°—π¬—ß‰ßé ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ ∑ÿ°§π§à–

‡¥Á°¥◊ÈÕ ®‘√—™≠“ ÿµ–«ß…å ªïπ’ÈÀπŸÕ¬Ÿà ¡.Û √Ÿâ ÷°¥’ „®¡“°Ê‡≈¬§à– ‰¡à§‘¥«àà“ ®–¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ‰¥â ∑ÿ°«—πÀπŸ°Á§‘¥«à“ÀπŸ®–µâÕß √—∫°≈¥°—∫À≈«ßªŸÉ „Àâ ‰¥â§à– ııı+ µÕπÀπŸÕ¬Ÿà¡.Ú µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°·¬à ¡“°ÊÊÊ ¡ÕßÕ–‰√°Á·¬à‰ªÀ¡¥ µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷° Õ¬“°ÕÕ°¡“°°° ∑—Èß§ÿ√ÿ √ÿàπæ’Ë ‡ŒâÕ!! ™’«‘µ √ÿàπæ’Ë °Áæ“°—π®–ÕÕ°°—π‰ª‡√’¬π¢â“ßπÕ° §ÿ√ÿ°Á ‰¡à¡’ „§√ ®–Õ¬“°¥Ÿ · ≈æ«°ÀπŸ ‡ ≈¬(¡.Ú À≠‘ ß ) ıı+ ß —¬µÕππ—Èπæ«°ÀπŸ§ß¥Ÿ¥◊ÈÕ ¥ÿ ‡ªìπ‡¥Á°‰¡à‡Õ“ ‰Àπ‰ª´–∑ÿ°‡√◊ËÕß æ«°ÀπŸ°Á‡≈¬∑”™—Ë«®√‘ßÊ´–‡≈¬ ·µàµÕππ’È ÀπŸ§‘¥‰«â«à“®–¢¬—π‡√’¬π„Àâ‡°àß ∑”ß“π „Àâ¥’ ·≈–Õ¥∑πÕ¬Ÿà„Àâ‰¥â§à– ÿ¥∑â“¬ÀπŸ¢Õ„Àâ À≈«ßªŸÉÕ“¬ÿ∂÷ß ÒÊÊ ªï ‡¬âÊÊÊÊ

35 5

≈Ÿ°„ΩÉ¥’

≈Ÿ°°”æ√â“æàÕ

¢«—≠·¡°‰¡â ‰™¬π”‚™§

‰æ√µ–«—π ‡®√‘≠º≈

°“√∑’Ë ‰¥â¡“‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ °Á ‰¡à‡§¬§‘¥ ·µàæÕ‰¥â‡ªìπ °Á „ΩÉΩíπ ∑’Ë®–®∫¡.ˆ ·µà∂â“ÀπŸ‰¡à¥Ÿ„®∫àÕ¬Ê ¡—π°Á™Õ∫‡ªÜ ‰ªµ“¡°‘‡≈ ÀπŸ§ß‡ªìπºŸâ‚™§¥’∑’Ë‰¥â√Ÿâ®—°™“«Õ‚»° ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß®ÿ¥„π°√–¥“… ∂â“ª√–¡“∑ Õ“®®– µ°¢∫«π ÿ¥∑â“¬

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°¡’«—ππ’È «—π∑’Ë≈Ÿ°‰√â∑’Ëæ÷Ëß «—π∑’Ë≈Ÿ° §ππ’ÈÀ¡¥∑“ßÕÕ° ¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡À“Àπ∑“ß ∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“‰¡à¡’Õ‚»° ‰¡à¡’ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ª∞¡Õ‚»° ¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥‡¥Á°µ—«πâÕ¬§ππ’È¢÷Èπ¡“... ªïπ’È≈Ÿ°Õ¬Ÿà¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ‡ªìπ‡¥Á° ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰¡à¡’æàÕ ·µà¡’æàÕ∑“ßªí≠≠“ ™’«‘µ‰¥â §âπæ∫ ‘ßË „À¡à ‡æ√“–°“√‡√‘¡Ë µâπ ç‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ∂â“‡√“§‘¥«à“ ¡—π‰¡à “¬‡°‘π‰ªé

°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡∑’ËæàÕ§√Ÿ √â“ß‰«â „ÀâÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢ºŸâ‡ÀÁπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ¡“√à«¡°—π√—ß √√§å ΩÉ“¬Àπ÷ßË ¡“„Àâ(§ÿ√)ÿ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ¡“√—∫(π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“)∑—ßÈ Õß≈â«π¡“Ωñ°Ωπ∑”ª√–‚¬™πåµπ_ª√–‚¬™πå∑“à π ®“°∫ÿ§§≈ Ÿà∫ÿ§§≈ Ÿà§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ¢à“¬·À ¢¬“¬ Ÿà·«¥«ß°«â“ß¢÷ÈπÊ ‡ªìπ√–¥—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬¡’√Ÿª√Õ¬§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß —¡æ—π∏å°—π¢Õß∫â“π_«—¥_‚√ß‡√’¬π «—π·≈â««—π‡≈à“ √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®∫°“√»÷°…“‰ª·≈â«‰ª≈—∫ À√◊Õ‰ª·≈â«°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡¡“‡¬◊Õπ°—π À√◊ÕÕ¬Ÿà™à«¬°—π‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ¡«≈°—πµàÕ.... ªïπ’È À≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æàÕ∑à“π æàÕ§√Ÿ À≈«ßªŸÉ ¢Õß„§√¢Õß„§√À≈“¬Ê§π ∑à“πÕ“¬ÿ ¯ ªï ·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ®–Õ¬Ÿà∂÷ßÕ“¬ÿ ÒıÒ ªï.... ≥ «—ππ’È ∑à“π§≈àÕß·§≈à« ª√“¥‡ª√’¬« °√–©—∫°√–‡©ß ∑”ß“π ∑—Èß‡¢’¬π ◊ËÕ∏√√¡– ‡∑»πå ∏√√¡– ∫√‘À“√ √â“ßÀ¡Ÿà¡«≈¿“¬„π„Àâ‡¢â¡·¢Áß ¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑‡µÁ¡°”≈—ß ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π·®à¡„ ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ¢π —µ«åºŸâ¡’∏ÿ≈’ „π¥«ßµ“πâÕ¬ ·≈â« ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿ √√ √â“ß∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡ ÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢≈Ÿ°À≈“π —¡¡“ ‘°¢“®÷ß‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà√à«¡∫ÿ≠°—π??? 36 5

Û ‡¡…“¬π Úıı˜ ‡√‘Ë¡°àÕµ—« ∂“∫—π Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß™“«Õ‚»° §ÿ≥Àπ÷ËßøÑ“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¥âæ“Õ“®“√¬å‡Õπ° π“§–∫ÿµ√ ·≈–Õ“®“√¬å»—°¥‘Ï ª√– “π¥’ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√à«¡æ—≤π“ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¢Õß ∂“∫—πÕ“»√¡»’≈ ¡“ æ∫æàÕ§√Ÿ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ¡“π”‡ πÕ«à“ ∑“ß ∂“∫—π Õ“»√¡»’≈ ¡’ ‚§√ß°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ „Àâπ—°»÷°…“‰¥â ‡√’¬π ª√‘≠≠“µ√’·∫∫∑“ß‡≈◊Õ° π—°»÷°… “¡“√∂æ—≤π“ À≈—° Ÿµ√ ¥â«¬ µπ‡Õß‰¥â ‚¥¬ Õ“®“√¬å‡Õπ° ∑’Ë‡ªìπºŸâ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√π’È ‰¥âπ”‡Õ“À≈—° ªØ‘∫—µ‘«‘∂’æÿ∑∏‰ª∑”À≈—° Ÿµ√ ¡’À≈—°»’≈‡¥àπ ‡ªìπß“π ™“≠«‘™“¥â«¬ ‚¥¬®–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π¢Õß π—°»÷°…“‡ªìπ√–¬– ‡¡◊ËÕ®∫·≈â«∂â“¡’º≈°“√‡√’¬πºà“π µ“¡‡°≥±å°“√»÷°…“ ∑“ß ∂“∫—πÕ“»√¡»’≈°Á®–√—∫√Õß „Àâ®∫ª√‘≠≠“µ√’ ‰¥â ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬µ“¡π‘µ‘π—¬ Õ“®“√¬å‡Õπ° π“§–∫ÿµ√ Õ“®“√¬å»—°¥‘Ï ‰¥â‡ πÕ„Àâ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑’Ë °”≈— ß ®–µ—È ß ∂“∫— π Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“¢Õß™“«Õ‚»° à ß π— ° »÷ ° …“¡“‡¢â “ ‡√’ ¬ πµ“¡À≈— ° Ÿ µ √π’È ´÷Ë ß ™“«Õ‚»° “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â«¬µ—«‡Õß‰¥â‡≈¬ ·≈â« ∂“∫—πÕ“»√¡»’≈®–ÕÕ°„∫√—∫√Õßª√‘≠≠“∫—µ√„Àâ ´÷Ëß æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â√—∫¢âÕ‡ πÕ‰«âæ‘®“√≥“µàÕ‰ª §ÿ≥Àπ÷ËßøÑ“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π „Àâ —¡¿“…≥å°—∫∑’¡ß“π ¡Õ. ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡√“¬ ≈–‡Õ’¬¥ °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß ¡À“«‘™“√“¡π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ «π∫. Õ“®“√¬å»—°¥‘Ï ª√– “π¥’ «à“... 37

°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß «π∫. ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§‹·≈–‡ªìπ∑—ÈßºŸâ√«∫√«¡∫ÿ§≈“°√ ª√– “πß“π„Àâ‡°‘¥ ‚§√ß°“√°“√»÷°…“ §◊Õ‡ªìπºŸâ√à«¡°àÕ°“√‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ´÷Ëß‰¥â‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà¡À“≈—¬«—ß™’«‘µ·≈â« ®π¡“∂÷ß ªí ® ®ÿ ∫— π §«“¡æ¬“¬“¡µ—È ß ∂ “ ∫— π ° “ √ »÷ ° … “ °Á ¬— ß ¡’ Õÿ ª √√§ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¡ “‡ªì π ‡≈¢“œæ√√§°Á¡“µ“¡‡√◊ËÕßµàÕ æÕ®–¥”‡π‘ π °“√°Á ¡ “æ∫ Õ“®“√¬å‡Õπ° ·≈–Õ“®“√¬å»°— ¥‘Ï ®“° ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá ´÷Ëß „Àâ ‚Õ°“ ∑ÿ°™ÿ¡™π∑”‡µÁ¡√Ÿª ·∫∫∑’Ëµ—«‡ÕßÕ¬“°®–∑” ‚¥¬ Û ªï “¡“√∂®—¥À≈—° Ÿµ√ ÿ¥ ∑“ß¢Õß™ÿ¡™π‡≈¬ À√◊Õ®– ª√—∫‡ª≈’Ë¬π∫“ß à«π°Á ‰¥â À√◊Õ®– ‡Õ“¢Õß ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá∑—ÈßÀ¡¥ °Á ‰¥â ·µà‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡Õ“¢Õß‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«ªï∑’Ë Ù §àÕ¬¡“‡∑’¬∫ ‡§’¬ß°—π«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“ Õπ¿“¬„µâ ·π«§‘¥¢Õß‡√“∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ–‰√·≈–∑’Ë ‡À≈◊ Õ §à Õ ¬¡“‡µ‘ ¡ ¢Õß ∂“∫— π Õ“»√¡»‘≈ªá Õ¬à“ßπ’È‡√“°Áµ°≈ß ‡¡◊Ë Õ ®–≈ß¡◊ Õ ∑”®√‘ ß Ê Õ“®“√¬å‡Õπ°∫Õ°«à“ Õ‚»°¡’∑ÿ° Õ¬à“ß§√∫æ√âÕ¡·≈â« ∑”‰¡‰¡à ∂“ªπ“™ÿ¥§«“¡√Ÿâµπ‡Õß ‡æ√“– °Õ.‰¡à¡’¿Ÿ¡‘æÕ∑’Ë®–„Àâ°“√√—∫√Õß‡√“‰¥â À√Õ° ‡√“µâÕßÀ“«‘∏’ √â“ß°“√¬Õ¡√—∫¢÷Èπ¡“‡Õß µ√ßπ’ÈæàÕ∑à“π°Áµ°≈ß ¢≥–‡¥’¬«°—π∂â“π—°»÷°…“ π„® ∑’Ë®–‡Õ“„∫ª√‘≠≠“‡æ◊ËÕ‰ª∑”¡“À“°‘π ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá°Á®–√—∫√Õß„Àâ ‡æ√“–∂◊Õ«à“¡“µ√∞“π Ÿß°«à“ ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá ´÷ËßÕ“®“√¬å‡Õπ°‰¥â ‰ª‡®√®“°—∫∑“ß ¿“¡À“≈—¬ ´÷Ëß°ÁµÕ∫µ°≈ß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¡’ ∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà Õß∑“ß §◊Õ Ò. À“°Õ¬“°®–‰¥â ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá·§à‡∑’¬∫ªï ÿ¥∑â“¬ °—∫ Ú. ‰¡à‡Õ“ ª√‘≠≠“ ‡¥‘πÀπâ“‡µÁ¡ Ÿ∫ ·≈â«‡√“®–µâÕß ∂“ªπ“µπ‡Õß„Àâ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ «à“¥â«¬™ÿ¥§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ‚»°π’Ë ·À≈– ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËæàÕ∑à“πÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈– “¡“√∂ √â“ß°“√¬Õ¡√—∫®“° —ß§¡‰¥â«à“ π’È§◊Õ ™ÿ¥§«“¡√Ÿâ¢Õßæÿ∑∏·∫∫Õ‚»° “√– ”§—≠§◊ÕÕ¬à“ßπ’È 38

®ÿ¥ª√– ß§å „π°“√µ—Èß «π∫. ‡¡◊ËÕ√—∫µ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿ„Àâ¡“°Á§◊Õ ¿“√°‘®¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π §◊Õ ¬°√–¥—∫¢Õß∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π¢÷Èπ¡“ ∫â“π„Àâ¬°√–¥—∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ —ß§¡ —ß§¡·√°°Á§◊Õ‡§√◊Õ·À™“«Õ‚»° ∑—ÈßÀ¡¥®–µâÕß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπÀπ÷Ëß™ÿ¡™π ‰¡à·∫àß·¬°°—π à«π«—¥ °Á§◊Õ°“√æ‘ Ÿ®πå „Àâ√Ÿâ«à“»“ π“°—∫°“√‡¡◊Õß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π µ√ß∑’ËæàÕ§√Ÿ®–æŸ¥‡ ¡Õ«à“§π∑’Ë¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß§«√µâÕß ∞“πÕπ“§“¡’ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à „™à¡“‡ªìπ∑’ËÀ“°‘π ‰¡à „™à ‰¡à¡’Õ“™’æ ·≈â«‡Õ“Õ“™’æπ’È‡ªìπ√“¬‰¥â‡≈’È¬ßµ—«‡Õß §ÿ≥ µâÕß¡“∑”ß“πø√’ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’ËæàÕ§√ŸµâÕß°“√®–æ‘ Ÿ®πå«√√≥–¢Õßæ√“À¡≥å „Àâ‡ÀÁπ à«π‚√ß‡√’¬π°Á¬° √–¥—∫‡ªìπ°“√»÷°…“‚≈°ÿµ√– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—π·√°∑’Ë®–¬°√–¥—∫‰¥â§◊Õ°“√»÷°…“µâÕß‡¥‘πÀπâ“°àÕπ «π∫. ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“

ºŸâ¥”‡π‘π°“√ «—ππ’È‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπ√Õ∫„À¡à¢ÕßæàÕ§√Ÿ°Á§◊Õ°“√¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬ ·∫àß‡ªìπ Û ™à«ßÊ≈– Ûˆ ªï Ûˆ ªï·√°æàÕ§√Ÿ‡ªìπ¶√“«“ Ûˆ ªï∑’Ë Õß æàÕ§√ŸÕ“¬ÿ§√∫ ˜Ú Ûˆ ªï∑’Ë “¡π—∫®“°ªï ÚıÙ˘ ‡ªìπªï∑’ËæàÕ§√Ÿ¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬¡“‡ªìπªï∑’Ë Ò¯ §√∫Õ’° Ûˆ ªï „πªï Úı¯ı ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¢¬“¬ Õ“¬ÿ¢—¬√Õ∫π’ÈæàÕ§√ŸµâÕß∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù‹ ·¢Áß·√ß ‡æ√“–‡¥‘¡∑’ ∂“∫—ππ—°∫«™∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ ∫√‘À“√·∑π«√√≥–°…—µ√‘¬å §◊Õ√«¡Õ”π“®∑—ÈßΩÉ“¬«√√≥–æ√“À¡≥å°—∫«√√≥–°…—µ√‘¬å ·µà«—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ µâÕß∑”„Àâ Ù «√√≥–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å °Á§◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕß·¢Áß·√ß æàÕ§√Ÿ°Á‡√‘Ë¡µâππ—∫ Ò „À¡à ¥â«¬°“√‡ªìπª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡„π°“√¬°√–¥—∫¥â«¬µ—«‡Õß ‰¡à „™à¬°Õ”π“®„Àâ „§√§π„¥§πÀπ÷Ëß‡ªìπ ª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡æ√“–«à“«—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ®–§àÕ¬ÊÀπÿà¡¢÷ÈπÊ‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¢¿“æ®–¥’¢÷Èπ ·¢Áß·√ß¢÷Èπ º‘« æ√√≥®–‡ª≈àßª≈—Ëß¢÷Èπ

§√ŸºŸâ Õπ ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß∑” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“¿“¬„π¢ÕßÕ‚»°¥â«¬ ‡√“∂◊Õ«à“«—ππ’È¬—ß‰¡à¡’§√Ÿ ¡’·µà §≥–∑”ß“π §√Ÿ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°°Á§◊Õ æàÕ§√Ÿ §≥–∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë§≈â“¬µ‘«‡µÕ√å ¡≥–- ‘°¢¡“µÿ°Á∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ «—ππ’È‡√“Õ¬Ÿà „π™à«ß¢Õß°“√∑¥≈Õß√–∫∫ ‡æ√“–‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡‡ªî¥ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ‹ÒÒ °√°Æ“§¡ π’Ë‡Õß ·≈â««—π∑’Ë Ú˘-ÛÒ ®–¡’°“√∑” «Õ∑(SWOT) ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√‡√’¬π¢Õß°“√»÷°…“ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§

«‘™“∑’Ë Õπ ∑“ß¥â“πÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡ ˜ ‡ªÕ√å‡´πµå æàÕ§√Ÿ‡ªìπºŸâ§ÿ¡‡Õß Õ’° Û ‡ªÕ√å‡´πµå§◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ «‘™“°“√∑“ß‚≈° ´÷Ëß√«¡∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫Ÿ√≥“°“√™ÿ¥§«“¡√Ÿâ√–À«à“ß∑“ß‚≈°°—∫∑“ß∏√√¡ ‡√’¬°«à“ «‘™“¿—∑√∫Ÿ√≥“°“√»“ µ√å 39

«‘∏’°“√‡√’¬π¢Õßπ‘ ‘µ À≈—° Ÿµ√ Ù ªï µ“√“ß‡√’¬π æàÕ§√Ÿ ÕπµÕπ‡¬Áπ∑ÿ°«—π Û «‘™“ ¡’æÿ∑∏™’«»‘≈ªá √√§à“ √â“ß§π ·≈–§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ ´÷Ëß®– Õπ‡©æ“–ªïÀπ÷Ëß ªï ÕßæàÕ∑à“π°Á§ß¡’‡√◊ËÕß„À¡à¡“„Àâ‡√’¬π ·µà Õß«‘™“·√°®–‡ªìπµ—«¬◊π ‡æ√“–π’È§◊Õ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°¢Õßæÿ∑∏ ‡√◊ËÕß¢Õß»“ µ√å°—∫‡√◊ËÕß¢Õß»‘≈ªá à«π Õ“®“√¬å«‘™—¬ √Ÿª¢”¥’ ®– Õπ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√¢∫«π°“√°≈ÿà¡ à«πÕ“®“√¬åÕ¿‘ ‘π »‘«¬“∏√ Õπ‡√◊ËÕß «‘™“æÿ∑∏∫Ÿ√≥“°“√»“ µ√å °Á§◊Õπ”™ÿ¥§«“¡√Ÿâ¢Õßµ–«—πµ°∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√°—∫™ÿ¥§«“¡√Ÿâ∑“ßÀ¡«¥∏√√¡ ·≈â«°Á √ÿª‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¡—π‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫∑“ß‚≈°°—∫∑“ß∏√√¡ °Á§◊Õºà“πµ√ß‡√◊ËÕß¢Õßª√¡—µ∂ —®®– °—∫ ¡¡ÿµ‘ —®®–

§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ¡“‡√’¬π µ—«‡≈¢ Ÿß¢÷ÈπÊ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°‡¥‘¡´÷Ëß§π‰¡à‡¢â“„® µÕππ’È°Á¡’∑—Èß§π®“°™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ §π¢â“ßπÕ°°Á ¡’∫â“ß·≈–§π∫â“π√“™œ°Á¡“ ¡—§√°—π √Õ∫ ÿ¥∑â“¬¡’µ—«‡≈¢π‘ ‘µ∑’Ë¡“ ¡—§√‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ §π

«ÿ≤‘°“√»÷°…“¢ÕßºŸâ¡“‡√’¬π Õ¬à“ßπâÕ¬®√‘ßÊ §◊Õ ª.Ù ·µà®√‘ßÊµâÕß®∫ ª.ˆ ·µà‡π◊ËÕß®“° ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá “¡“√∂ ∑”„Àâ§πÕ“¬ÿ‡°‘π Úı ªï ∑’Ë®∫ ª.Ù ¡“·≈â« “¡“√∂‡∑’¬∫‡°≥±å°“√»÷°…“‰¥â ‚¥¬°“√ —¡¿“…≥åºà“π ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π «à“¡’§«“¡¥’§«“¡™Õ∫ §«“¡ “¡“√∂Õ–‰√∑’ËæÕ®–‡∑’¬∫‡§’¬ß„Àâ ‰¥â ·≈– µâÕß¡’°“√ Õ∫‡∑’¬∫®√‘ß ´÷Ëß ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá “¡“√∂∑”·∑π„Àâ ‰¥â ‚¥¬°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»… µâÕß‡°‘π Úı ªï à«π∂â“µË”°«à“ Úı ªï °ÁµâÕß®∫ ¡.ˆ ¡“µ√∞“ππ—°»÷°…“°Á§◊Õ ∂◊Õ»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ °‘π¡—ß «‘√—µ‘ ¿“¬„µâ ‚»≈° ç»’≈‡§√àß ‡°àßß“π ™”π“≠«‘™“é

∂“¡§«“¡„π„®π‘ ‘µ ¡À“«‘™™“√“¡π“«“∫ÿ≠π‘¬¡(«π∫.) π. .Ω“°Ωíß À¡“¬¬Õ¥°≈“ß ‡∏Õ‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡µ—Èß·µàªï ÚıÚÛ ‡ªìπ™“«‚§√“™ ‡§¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡¥Á°ª√–∂¡∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ‡Õ°™π·ÀàßÀπ÷Ëß √Ÿâ®—°™“«Õ‚»°®“°°“√∂Ÿ°™—°™«π‚¥¬æ’Ë™“¬ §◊Õ§ÿ≥Õ”π“® À¡“¬¬Õ¥°≈“ß ·≈– „π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑—Èß§√Õ∫§√—« ‡∏Õ‡√‘Ë¡®“°°“√øíß‡∑Áª∏√√¡– ·≈–‡¢â“√à«¡ß“πµà“ßÊ ¢Õß™“«Õ‚»°∑ÿ°ß“π‰¡à‡§¬¢“¥ ª√–∑—∫„®À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡’‡Àµÿº≈ “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ®÷ß‡√‘Ë¡∂◊Õ»’≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ®π‰¥â √—∫º≈‡°‘¥ªïµ‘„π∏√√¡ µ“¡¥â«¬»√—∑∏“„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Ωñ°À—¥µ—ÈßµπÕ¬Ÿà „π§«“¡≈”∫“° ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ªï ÚıÚı ‡ªî¥√â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ „π°“√‡º¬·æ√à∑’Ë ‚§√“™ ªï ÚıÛ˜ ∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…√à«¡ °—∫æ’ËπâÕß∑’Ë«—ßπÈ”‡¢’¬« ∂◊Õ§µ‘µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ ∑”®π ”‡√Á®¥â«¬„® ∑”Õ–‰√µâÕß„™âÀ≈—° µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ ¡Õ √–≈÷°∂÷ß ºŸâ „Àâ®‘µ«‘≠≠“≥‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬Àà“ß„® µ—¥ ‘π„®‡¢â“ ¡—§√‡√’¬π ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°Ê‰¥â»÷°…“°Áµ—Èß„® ¡—§√ ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿπ” æ“≈Ÿ°°Á®–‡¥‘πµ“¡ ∑“ß∫â“πæ’ËπâÕß°Á ‰¡à¡’ „§√¢—¥¢âÕß ∑ÿ°§π‡¢â“„® ·¡â·µàÀ≈“πÊ°Á· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ∑’Ë¥‘©—π®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ´÷Ëß‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬å √Ÿâ«à“æàÕ§√ŸµâÕß°“√ √â“ß √“™∏“π’‡ªìπ·ºàπ¥‘πæÿ∑∏

°“√‡√’¬π§√—Èßπ’È∑”„Àâ¥‘©—π‰¥âª√–‚¬™πå¡“° ‰¥âøíß∏√√¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ∑”„Àâ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡∫‘°∫“π„π∏√√¡ µ—Èß„®æ¬“¬“¡¡“Ωñ°„π à«π∑’Ë¬—ß¥âÕ¬À√◊Õ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡µÁ¡ ®‘µ¡ÿàßÀ«—ß‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ §◊Õ π‘ææ“π ®–°â“«µ“¡æàÕ‰ª ∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßøÑ“√—° ∑‘æ¬∏√√¡ √Ÿâ®—°™“«Õ‚»°ªï ÚıÒ˘ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìππ‘ ‘µ™—Èπªï∑’Ë ı §≥–∑—πµ·æ∑¬å»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ°®“°‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥ Û °«à“ªï ¬—ß‰¥â‡¢â“¡“™à«¬ß“π„πÀ≈“¬Ê¥â“π √«¡∑—Èß√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ°√√¡°“√„π¥â“πµà“ßÊ „π™à«ß·√°‰¥â‡§¬ √à«¡ÕÕ°Àπà«¬∑—πµ°√√¡‡§≈◊ËÕπ∑’Ë°—∫ ∑.æ.≠.ø“°øÑ “ Àπ÷Ë ß Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ·≈–√à«¡µ—Èß§≈‘π‘°∑”øíπ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ·≈– µàÕ¡“°Á‡ªî¥§≈‘π‘°∑’Ë™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°Õ’° ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈√—°…“π—°∫«™ ¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡ ªï Úıı ™“«Õ‚»°‡ªî¥ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåºà“π¥“« ‡∑’¬¡ FMTV °Á‡§¬√—∫ß“πæ‘∏’°√√“¬°“√ ÿ¢¿“æ¥’¥â«¬ ¯ Õ. œ≈œ µ—¥ ‘π„® ¡—§√‡¢â“‡√’¬π «π∫. „π™à«ßß“πÕ‚»°√”≈÷°¡’ª√–°“»‚§√ß°“√°“√»÷°…“ «π∫.(«‘™™“√“¡π“«“∫ÿ≠π‘¬¡) ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â „ à „® µâπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ °Á¡ª’ √–°“»Õ’°«à“ ºŸ â ¡—§√‡√’¬πµâÕß‡¢â“æ◊πÈ ∑’¿Ë “¬„π«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ Úıı˜ ‡¢’¬π„∫ ¡—§√‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√ª∞¡π‘‡∑»πå „π«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ Úıı˜ µàÕ®“°π—Èπ°Á®– ‡¢â“‡√’¬π°—π‡≈¬ ‡√“°Á ‰¥â§‘¥„À¡à®π‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ß“π»“ π“¢Õß‡√“¢¬“¬ÕÕ°‰ª√—∫„™â¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¡“°¢÷Èπ §π¢Õß‡√“¡’ ‰¡à¡“°æÕ ·¡â®–¡’§π„À¡à‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡Õ¬Ÿà∫â“ß°Áµ“¡ ®÷ß‡ÀÁπ«à“ ∂â“æ«°‡√“‰¥â¡’°“√ ®—¥°“√»÷°…“Õ¬à“ß¡’·∫∫·ºπ ¡’°“√ª√– “π —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ√Ÿâ ®—¥√–∫∫„Àâ¥’ Õ¥§≈âÕß À√◊Õ¡’¡“µ√∞“π √Õß√—∫‡ªìπ “°≈ ´÷Ëß¥√.‡Õπ° π“§–∫ÿµ√ π—°°“√»÷°…“®“° ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá ‰¥â∑”·≈â«°—∫À≈“¬ ™ÿ¡™π ‚¥¬π”«‘∏’°“√∫ÿ≠π‘¬¡¢ÕßæàÕ§√Ÿ‰ª„™â ‰¥âº≈ ·¡â¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ æàÕ§√Ÿ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡µâπ·∫∫√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√ æÿ∑∏«‘™“°—∫«‘™“∑“ß‚≈° Õ¬à“ß¡’À≈—°°“√µ“¡·∫∫·ºπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ®–‡°‘¥‡ªìπ°“√»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡ªìπ°√–∫«π∑—»πå„À¡à ∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ¡’¡√√§¡’º≈æ‘ Ÿ®πå‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ¡—§√ ‰¥â≈”¥—∫∑’Ë Ò¯ˆ ‰¥â‡ªìππ‘ ‘µ «π∫. ¡‘©–π—Èπ°Á§ß‡ªìπ·§àºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ´÷Ëß°Á§ß‰¡à¡’°”≈—ßæÕ®–∑ÿà¡‚∂¡™’«‘µ≈ß¡“Õ¬à“ßºŸâ ∑’Ë‡¢â“‡√’¬π®√‘ßÊ ❉ ∑’¡ ¡Õ.

42 6

(µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

Ò æƒ…¿“§¡ Úıı˜

‡¡¬å‡¥¬å °”Àπ¥«—π¥’‡¥¬å ª√–°“» Û ¢—ÈπµÕπ°“√∑«ßÕ”π“®§◊π «—ππ’È‡ªìπ«—π·√ßß“π·Ààß™“µ‘ °”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ª√“»√—¬∑’Ë‡«∑’ «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡™‘≠™«πª√–™“™π‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡„À≠à „π«—π∑’Ë ı æ.§. ‚¥¬„Àâ „ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß ·≈â«‰ª√«¡ µ—«°—π∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß °àÕπ‡«≈“ Ò˜. π. ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–∑”æ‘∏’µ—Èß®‘µ —µ¬“∏‘…∞“π ¢≥–∑’Ëª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà «π≈ÿ¡æ‘π’®–‡√‘Ë¡‡¥‘πÕÕ°®“° «π ≈ÿ¡æ‘π’ ‡«≈“ ÒÙ. π. ·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’°Á®–π”¡«≈™π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ «π≈ÿ¡æ‘π’ π“¬ ÿ‡∑æ °≈à“«Õ’°«à“ °àÕπ∂÷ß«—π∑’Ë ı æ.§. ‡√“®–‡¥‘π∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«πæ’ËπâÕß‡¢â“¡“ √à«¡µàÕ Ÿâ§√—Èß ÿ¥∑â“¬°—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡ √Á®«—π∑’Ë ı æ.§. æ—° Ò «—π ·≈â« ˜-˘ æ.§. ‡¥‘πµàÕ æÕ∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÒÛ æ.§. ‡√“®–®—¥∑”∫ÿ≠„À≠à√à«¡°—π ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ª√–‡∑» æ’ËπâÕßµà“ß®—ßÀ«—¥ 43 6

‡¥‘π∑“ß¡“°àÕπ«—π∑’Ë ÒÛ æ.§.‰¥â‡≈¬ æÕ Ò. π. ¢Õß«—π∑’Ë ÒÙ æ.§. ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘°“√‡√’¬° §◊πÕ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬¡“®“°∑√√“™¬å Õ¬“°„Àâæ’ËπâÕß‡µ√’¬¡„®ÀπàÕ¬ §√“«π’ÈÕ“®µâÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ·≈– ¢Õ¬È”«à“ æ’ËπâÕß‰¡àµâÕß„™âÕ“«ÿ∏ „™âÀ—«„®°—∫®”π«π¡À“»“≈æÕ ç·≈â«¬◊π¬—π‰¡à¡’π—¥·≈â« π—¥π’Èπ—¥‡¥’¬«√Ÿâ·æâ√Ÿâ™π–°—π‰ª‡≈¬ æ’ËπâÕßµâÕßÕ¥∑π∑ÿ°¢å¬“°¡“ ˆ ‡¥◊Õπ‡»… ≈ß∑ÿπ≈ß·√ß‰ª¡“° ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß¡“°¡“¬ ∫“ß∑à“π°Á‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ §√“«π’È ÿ¥∑â“¬®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâ¡°—∫∑’Ë‡√“‡ ’¬ ≈–¡“¡“°¡“¬ ‡√“®–∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ·≈–µâÕß¬÷¥¡—Ëπ·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ —πµ‘ ß∫ ‰¡à „Àâ¡’§«“¡√ÿπ·√ß π’Ë∂÷ß®–‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

ı æƒ…¿“§¡ Úıı˜ ‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡À≈à“ª«ß™π™“«‰∑¬‰¥â®¥®”®“√÷°‰«â „πÀ—«„® ·Ààß§«“¡√—°™“µ‘√°— ∂“∫—π ‡¡◊ÕË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡‡π◊ÕË ß„πæ‘∏©’ µ— √¡ß§≈ ≥ »“≈“√“™ª√–™“ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß‰°≈°—ß«≈ ª«ß™π™“«‰∑¬‰¥â™◊Ëπ™¡æ√–∫“√¡’ ·≈–· ¥ß §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“ µàÕæ√–Õß§å∑à“π ∑’Ë∑√ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π ™“« ¬“¡ µ“¡æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ µ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“ ˆÙ ªï ∑’Ë≈à«ßºà“π¡“ π—∫µ—Èß·µà ‰¥â‡ ¥Á® ‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ¯˘ ·≈–‡¡◊ËÕ√∂æ√–∑’Ëπ—Ëß‡§≈◊ËÕπºà“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–æ—°µ√å·®à¡„ ·≈–∑√ß‚∫°æ√–À—µ∂å „Àâæ °π‘°√∑’Ë¡“√Õ√—∫‡ ¥Á® ‚¥¬µà“ßæ√âÕ¡„®°—π‡ª≈àß‡ ’¬ß ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é ¥—ß°÷°°âÕßæ√âÕ¡‚∫°∏ß™“µ‘ª≈‘«‰ « ¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·°à‡À≈à“æ °π‘°√∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â™◊Ëπ™¡æ√–∫“√¡’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π©—µ√¡ß§≈π’ÈÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ §Ÿà¢π“π°—∫∑’Ëæ√–√“™«—ß‰°≈°—ß«≈ „π«—π©—µ√¡ß§≈π’È ¡«≈¡À“ª√–™“™π °ªª . π”‚¥¬ °”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ °Á ‰¥âÕÕ°‡¥‘π®“° «π≈ÿ¡œ ¡ÿàß Ÿà∑âÕß π“¡À≈«ß ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬ ·≈–µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π Àπâ“æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ª√“°Ø°“√≥å “¬πÈ” ’‡À≈◊Õß ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬·¡àπÈ”„À≠àπâÕ¬‰¥â ‰À≈‰ª√«¡°—π‡ªìπ∑–‡≈·≈– ¡À“ ¡ÿ∑√ ’‡À≈◊Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™πæ√âÕ¡„®°—π„ à‡ ◊ÕÈ ’‡À≈◊Õß‡¥‘π√à«¡°—π‰ª√«¡°—π∑’∑Ë Õâ ß π“¡À≈«ß ‡ªìπ®”π«π¡“°¡“¬‡°‘π°«à“®–π—∫‰¥â ¡«≈¡À“ª√–™“™π√à«¡‡¥‘π°—π‰ªÕ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ √◊Ëπ‡√‘ß‡∫‘°∫“π µ≈Õ¥ Õß¢â“ß∑“ß ¡’ª√–™“™π‡ªî¥∫â“π‡ªî¥√â“π„Àâ¡«≈™π„™âÀâÕßπÈ” √«¡∑—Èßπ”πÈ”, Õ“À“√, ºâ“‡¬Áπ¡“§Õ¬∫√‘°“√‰¡à¢“¥ “¬ ¡’®‘µÕ“ “§Õ¬‡¥‘π∂◊Õ∂ÿß¥”‡°Á∫¢¬–‰ªµ“¡∑“ß ‚¥¬°”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‰¥â«“ßæ“πæÿà¡ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â‡™‘≠µ—«·∑π °ªª . „π·µà≈–°≈ÿà¡ ·µà≈–®—ßÀ«—¥‰¥â«“ßæ“πæÿà¡ °àÕπ°≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’«ß¥πµ√’ª√– “π‡ ’¬ß¡“¢—∫√âÕß∫∑‡æ≈ß‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ Õ¬à“ß‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èßµ≈Õ¥ß“π 44 6

‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥â¬“°„πß“πæ‘∏’¢Õß√—∞ ·µà¡’ ‰¥â „πæ‘∏’¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™ππ’È ∑’Ë®–„Àâ§π ‡≈Á°§ππâÕ¬ ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ À≈“¬»“ π“ ‰¡à«à“®–‰∑¬ ®’π ·¢° Ω√—Ëß µà“ß™“µ‘æ—π∏åÿ ·µà¡’À—«„®¥«ß ‡¥’¬«°—π ‰¥âÕÕ°¡“· ¥ßµ—«µπ ·≈–∫“ß§π‰¥â¡’ ‚Õ°“ æŸ¥§«“¡„π„® ◊ËÕ· ¥ß∂÷ßÀ—«„®∑’Ë®ß√—°¿—°¥’ µàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å §”æŸ¥¢Õß§πµà“ß™“µ‘∫“ß∑à“π „Àâ§«“¡´“∫´÷Èßµ√÷ß„®¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‡¢“∫Õ°«à“ ç·¡â‡¢“ ®–‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·µà®–¢Õµ“¬∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬é ‡π◊ËÕß‡æ√“–´“∫´÷Èß„πæ√– ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß„πÀ≈«ßπ—Ëπ‡Õß „π‡«≈“À—«§Ë”¢Õß«—π©—µ√¡ß§≈π’È °”π—π ÿ‡∑æ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ‰¥âπ”æ“¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡ª≈àß°≈à“««“®“«à“Ç ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¢Õµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ‡∫◊ÈÕßÀπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å æ√– ·°â«¡√°µ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ æ√–À≈—°‡¡◊Õß ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ≥ ∑’Ëπ’È ‚¥¬¢ÕÕâ“ß‡Õ“§«“¡ —µ¬å®√‘ß¥—ßπ’È... Ò. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ’°∑—Èß ¡‡¥Á®∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å ·Ààß ¬“¡æ—∑∏ ’¡“Õ“≥“®—°√π’È ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–°√≥’¬°‘®‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààßª«ßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ∑√ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡ ∑√ß‡§“√æ∏√√¡ ∑√ßª√–°“»∏√√¡ ∑√ßª√–æƒµ‘ ∏√√¡ ‡ªìπÕ“≥“ª√–‚¬™πå·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ‡ªìπ§«“¡ —µ¬å·≈â« Ú. ¡«≈¡À“ª√–™“™π¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ”π÷°„πæ√– ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ‡ªìπ§«“¡ —µ¬å·≈â« Û. ¡«≈¡À“ª√–™“™π¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–ª°ªí°…å√—°…“∫â“π‡¡◊Õß „Àâæâπ®“°¿—¬æ“≈¢Õß °≈ÿà¡‚®√„π√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡ªìπ§«“¡ —µ¬å·≈â« Ù. ¡«≈¡À“ª√–™“™πµà“ß¬÷¥¡—Ëπ„πº≈ª√–‚¬™πå™“µ‘ ≈–ª√–‚¬™πå ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬·Ààß µπ ¬Õ¡µ√“°µ√”≈”∫“°°“¬‡æ◊ËÕ πÕß§ÿ≥™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ§«“¡ —µ¬å·≈â« ı. ¡«≈¡À“ª√–™“™π„™â§«“¡¥’ „™â∏√√¡– „™â§«“¡ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‡Õ“™π–§«“¡™—Ë« ‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπ§«“¡ —µ¬å·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ¡«≈¡À“ª√–™“™π¬—ß™à«¬°—π¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥ ‡°Á∫‡»…¢¬– Õ’°¥â«¬ ‚¥¬°”π—π ÿ‡∑æ®–æ“¡«≈¡À“ª√–™“™π‡¥‘π‡∑â“°≈—∫‰ª°‘πÕ“À“√§Ë”∑’Ë «π≈ÿ¡œ ·µà≈–§π∂◊Õ ‡∑’¬π∑’Ë®ÿ¥ «à“ß‰ «‰ªµ≈Õ¥∑“ß ‡ªìπÕ’°Àπâ“Àπ÷Ëß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ËµâÕß®“√÷°‰«âµ√“∫π“π‡∑à“π“πÇ‡æ√“–‡√“¡’æ√–¡À“ °…—µ√‘¬å∑’Ë√—°·≈–∑”‡æ◊ËÕª«ß™π¡“µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æÇ‡æ√“–‡√“¡’æ °π‘°√™“«‰∑¬∑’Ë ‰¡à¡’ „§√‡À¡◊Õπ„π ‚≈°π’ÈÇ.∑’Ë√—°·≈–°µ—≠êŸµàÕ·ºàπ¥‘πÇ°µ—≠êŸµàÕæàÕÀ≈«ß¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬Ç.‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬‡√“ ¡’æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ´÷Ëß°Á§◊Õæ≈—ß·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Ç‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È®÷ß‡°‘¥‰¥â ‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈°°Á«“à ‰¥â...·≈–‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å∑‡’Ë ªìπ§«“¡¥’∑¬’Ë ß‘Ë „À≠à ¬‘Ëß°«à“°”·æß‡¡◊Õß®’π À√◊Õ∑—™¡“Œ“≈... ÿ “π·Ààß∑√√“™¬å‡À≈à“π—Èπ‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â°—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß ª√“°Ø°“√≥å¡À“ ¡ÿ∑√ ’‡À≈◊Õß∑âÕß π“¡À≈«ß„π§√“§√—Èßπ’È ∑’Ë®–¡“≈â¡≈â“ßÕ”π“®√—∞¢Õß√–∫Õ∫∑ÿ»’≈ ¥â«¬¡«≈¡À“ª√–™“™π¡◊Õ‡ª≈à“Ê ‡Õ“™π–¥â«¬æ≈—ß·Ààß∏√√¡–¡“‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏ ‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢π“¥∑’Ë«à“ ‰¥â‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ¢Õßª∞æ’ ‡°‘¥ 46

·ºàπ¥‘π‰À«„π√–¥—∫ ˆ.Û ·¡°π‘®Ÿ¥ ¡’»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë®.‡™’¬ß√“¬ Õ¬Ÿà≈÷°„µâ¥‘π≈ß‰ªª√–¡“≥ ˜ °¡. „π‡«≈“ Ò¯.¯ π.¢Õß«—ππ’È àßº≈„Àâ·ºàπ¥‘π·¬° ∂ππ·µ° «—¥·≈–Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπæ—ß∑–≈“¬∑’Ë ®.‡™’¬ß√“¬ ‡ªìπ —≠≠“≥‡ªìππ‘¡‘µª√–Àπ÷Ëß«à“ ·ºàπ¥‘ππ—Èπ‰¡àÕ“®√Õß√—∫§«“¡Àπ—°·ºàπ¥‘π¢Õß ∑√√“™¬å√–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥âÕ’°·≈â« ∑”¥’¬—ß‰¡à ‰¥â¥’‡æ√“–∑”¥’¬—ß‰¡à¡“°æÕ ¡«≈¡À“ª√–™“™πµâÕß¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π„π°“√ªí°À≈—° ª√–∑â«ß∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ ‡æ√“–¬‘Ëß‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈–‰¥âÕ¥∑π∫”‡æÁ≠µππ“π‡∑à“‰À√à π—ËπÀ¡“¬∂÷ß‡√“¬‘Ëß‰¥â – ¡∫“√¡’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ∑ÿ°«—π∑ÿ°‡«≈“ À“°‡√“¥”√ßµπ„™â∏√√¡π”Àπâ“„π°“√µàÕ Ÿâ ™—¬™π–µâÕß‡ªìπ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π„π —°«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡ ‡ªìπ —®®–§«“¡®√‘ß ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à ‰¥â ‰¡àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“≈....

«—π©—µ√¡ß§≈ ı æƒ…¿“§¡ Úıı˜ π’È çæ≈—ß·Ààß§«“¡¥’ß“¡é ¢Õßæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ‰¥â‡ª≈àß√—»¡’·Ààß∏√√¡ §Ÿà¢π“π°—π√–À«à“ß æ√–√“™«—ß‰°≈°—ß«≈ ·≈–Àπâ“æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ≈—ß·Ààß∏√√¡π’È ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ ç§≈◊Ëπ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë ’‡À≈◊Õßé Õ—π ÿ¥®–§≥“π—∫ àßº≈·ºàæ≈—ß∂÷ß‡À≈à“¡“√√â“¬∑’Ë§√Õ∫ß”°—¥°‘π ¬“¡ª√–‡∑» „ππ“¡ ç√–∫Õ∫∑—°…‘≥é „ÀâÀ«“¥°≈—« À—«À¥ ‰¡à “¡“√∂®–Õ«¥Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÕ‘∑∏‘‡¥™‰¥â¥—ß‡¥‘¡Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ ·≈–„π‡«≈“ Ò¯.¯ π. ¢Õß«—π©—µ√¡ß§≈ªïπ’È æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™Õ—π‡ªìπæ√–π“¡·Ààß §«“¡¥’ß“¡¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‰¥â¬—ßª∞æ’ „Àâ —Ëπ‰À« ·µ°·¬° ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„À≠à ∑’Ë®.‡™’¬ß√“¬ ‡ªìπ π‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç§«“¡º‘¥æ≈“¥Õÿ∫“∑«åé ∑’Ë√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑”π—Èπ ‡ªìπ°√√¡Õ—πÀπ—°Àπ“‡°‘π°«à“·ºàπ¥‘π ‰∑¬·≈–ª√–™“™π‰∑¬®–√Õß√—∫‰À«·≈â« ‡ªìπ·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Ò ªï¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¡’After Shock µ“¡¡“°«à“ ˜ §√—Èß µ√ß°—∫ª√“°Ø°“√≥å°“√µ◊Ëπ√Ÿâ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‰∑¬„ππ“¡ °ªª . ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ∑’ËºŸâ√Ÿâ∫Õ°«à“ ‡ªìπ°“√µ◊Ëπ√Ÿâ§√—Èß¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ ı ªï¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ‰¥â∑”æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬ ¡ß§≈·≈–µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“πÀπâ“æ√–∫√¡¡À“√“™«—ßÕ’°¥â«¬ ¥â«¬®”π«π§πÀ≈“¬≈â“π§π∑’Ë‡¢â“√à«¡ §«“¡¬“«π“π¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∑”≈“¬∑ÿ° ∂‘µ‘ ·≈– ∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπ°“√µ◊Ëπ√ŸâÕÕ°¡“ª√–∑â«ßµàÕµâ“π ®π∂÷ß¢—Èπ≈â¡≈â“ß√—∞∫“≈∑√√“™¬å√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑’Ë¡’ Õ”π“®≈âπøÑ“≈âπ·ºàπ¥‘π ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡ Ÿâ¥â«¬ Õß¡◊Õ‡ª≈à“Ê Õß‡∑â“°â“«‡¥‘π‰ª¥â«¬À—«„®√—°™“µ‘ ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“§ß¡—Ëπ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡¢â“µàÕ Ÿâ ®÷ß‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ç«‘‡»… «‘ ÿ∑∏‘Ï «‘ ‘Ø∞åé ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á«à“‰¥â ¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¥â∫”‡æÁ≠∏√√¡ µàÕ Ÿâ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π§◊Õ ç¢—πµ‘∏√√¡é Õ—π‡ªìπµ∫– ‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬‘Ëßπ’È ¬“«π“π¡“°°«à“§√÷Ëßªï¡“·≈â« – ¡æ≈—ßß“π·Ààß∏√√¡–¡“°¢÷ÈπÊ ´÷Ëß‡ªìπ 47

æ≈—ß∑’Ë∑”„Àâµâπ‰¡â·Ààß§ÿ≥∏√√¡º≈‘„∫ ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°º≈ ‡∫àß∫“π‰ª∑—Ë« ∑—Èß„πÀ¡Ÿàª√–™“™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ ‡À≈à“¢â“√“™°“√µ”√«® ∑À“√ µÿ≈“°“√ æ≈—ß·Ààß∏√√¡–π’È ‰¥â ß—Ë ¡®π∂÷ß®ÿ¥∑’ Ë “¡“√∂ —πË –‡∑◊Õπ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ®π„π«—π∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ °Á ‰¥â¡’§”«‘π‘®©—¬‚¥¬ ç¡µ‘ ˘ : é «à“ °“√¬â“¬π“¬∂«‘≈ ‡ª≈’Ë¬π»√’ ¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑”„Àâ°“√‡ªìπ√—∞¡πµ√’¢Õßπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‘Èπ ÿ¥≈ß‡ªìπ°“√‡©æ“–µ—« µâÕß æâπ®“°µ”·Àπàß√—°…“°“√≥åπ“¬°√—∞¡πµ√’‰ª¥â«¬ ·≈–»“≈¬—ßµ—¥ ‘π„Àâ§≥–√—∞¡πµ√’∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π °“√æ‘®“√≥“‚¬°¬â“¬ π“¬∂«‘≈ ‡ª≈’Ë¬π»√’ „π√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å Ò æâπ®“°µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’¥â«¬ √«¡·≈â«¡’ºŸâ∑’Ë»“≈µ—¥ ‘π„Àâæâπ®“°√—∞¡πµ√’®”π«π Ò §π ´÷Ëßç¡µ‘ ˘ : é ¢Õß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠π’È¡’π—¬ ”§—≠∂÷ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß∏√√¡– ∑”„Àâ®“° ‡¥‘¡¡µ‘¢Õß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠¡—°®–‡ªìπ ç¡µ‘ ˆ : Ûé ¬—ß¡’ à«π∑’Ë ‰¡à™—¥‡®π ¬—ß‡¢â“¢â“ß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ç¡µ‘ ˘ : é ´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡™—¥‡®π‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà¢â“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ú.Û π. π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ‰¥â¢÷Èπª√“»√—¬∑’Ë ‡«∑’ «π≈ÿ¡æ‘π’«à“ ‰¥â‡§¬ª√–°“»π—¥À¡“¬¡«≈¡À“ª√–™“™π«à“ «—π∑’Ë ÒÛ æ.§.®–∑”∫ÿ≠ª√–‡∑»§√—Èß „À≠à ·≈–„π«—π∑’Ë ÒÙ æ.§.®–‡√‘Ë¡‡√’¬°§◊πª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·µà∂÷ß«—ππ’È ∂“π°“√≥å ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡’‡Àµÿ ¡’º≈Õ—π ¡∫Ÿ√≥å ¿“√°‘®∑’Ë®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß ç√—∞∫“≈∑’Ë¡’∏√√¡– √—∞∫“≈¢Õßª√–™“™πé ‡æ◊ËÕ¡“ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π·≈–ª√–‡∑» ®÷ß°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ‡ª≈’Ë¬π°”Àπ¥°“√‡™‘≠ ™«πæ’ËπâÕß∑—Ë«ª√–‡∑»‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‰¥â·≈â«µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ·≈–¢Õπ—¥À¡“¬∑’Ë®–√à«¡·√ß √à«¡„®ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®§√—Èß ÿ¥∑â“¬®“°∑’Ëπ—¥À¡“¬«—π∑’Ë ÒÙ æ.§. ‡ªìπ«—π∑’Ë ˘ æ.§. ‡«≈“ ˘.˘ π. π“¬ ÿ‡∑æ¬◊π¬—π«à“ ¿“√°‘®„π«—π∑’Ë ˘ æ.§. ‡«≈“ ˘.˘ π. ®–‰¡àÀ¬ÿ¥°“√ªØ‘∫—µ‘À¬ÿ¥ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‰¡à«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡«≈¡À“ª√–™“™π®–‡¥‘πÀπâ“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π„Àâ ”‡√Á® „Àâ®ß‰¥â „§√°Áµ“¡∑’Ëµ—¥ ‘π„®§√—Èßπ’È µâÕß∑”„®„Àâ·πà«·πà °“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È ŸâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫°ÆÀ¡“¬ √—∞∏√√¡πŸ≠ ŸâÕ¬à“ß —πµ‘ ß∫ Ÿâ¡◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡√“µâÕß°“√√—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ß®√‘ß„®„Àâ‚≈°√—∫√Ÿâ °“√µàÕ Ÿâ®–„™â‡«≈“π“π‡∑à“‰À√à‡√“‰¡à√Ÿâ ‰¡àµâÕß∂“¡ ·µà®–µâÕß Ÿâ®π™π– ‡æ√“– ©–π—Èπ‚ª√¥‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡ ç«—π∑’Ë ˘ ‡«≈“ ˘.˘ π. ‡√“®–‡√‘Ë¡µàÕ Ÿâ ´÷Ëßº¡®–∫Õ°µÕππ—Èπ «à“‡√“®–‰ª∑”Õ¬à“ß‰√ ·≈â«„π«—π∑’Ë ÒÛ ‡√“®–‰¥â∑”∫ÿ≠ª√–‡∑» ‡æ√“–‰¡à¡’‡ π’¬¥®—≠‰√Õ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª µÕππ’È™—¬™π–Õ¬Ÿà·§à¡◊Õ ‡Õ◊ÈÕ¡ ·§à‡¢’Ë¬»æ∑’ËÀ—«¢“¥ÕÕ°‰ª ‡√“°Á®–æ“ª√–‡∑» Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¢Õ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ„π —µ¬“∏‘…∞“π ·≈–°Õ¥§Õ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ ”‡√Á®‡æ◊ËÕÕπ“§µª√–‡∑»‰∑¬é π“¬ ÿ‡∑æ√–∫ÿ —°«—πÀπ÷Ëß¥Õ°‰¡â∫“π –æ√—Ëß... —°«—πÀπ÷Ëß§π®√‘ß®—ß®—°À≈“°À≈“¬ ...°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™π®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥À√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß§ÿ≥∏√√¡ Õ—π ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ·≈–≠“≥ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß Õ—π§◊Õ§ÿ≥¿“æ ·≈–¬—ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫ª√‘¡“≥∑’Ë¡“°¡“¬‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥™—¬™π–¢—Èπ ÿ¥∑â“¬‰¥â „π∑’Ë ÿ¥... —°«—πÀπ÷Ëß§π¥’∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ ...®—°‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬‡µÁ¡·ºàπ¥‘π...π’Ë§◊Õ‚Õ°“ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π√Õ∫ ı ªï!!! 48

·¡â«à“π“¬°¬‘Ëß≈—°…≥å®–∂Ÿ°»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠µ—¥ ‘π„Àâæâπ ¿“æ√—∞¡πµ√’ ‰ª ´÷Ëß‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ‰¥âµ“¬§“‡°â“Õ’Èª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰ª·≈â« ·µà«à“¬—ß§ß¡’√—∞¡πµ√’∑’Ë ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°»“≈µ—¥ ‘π„Àâæâπ ¿“æ √—∞¡πµ√’∑”°“√√—°…“°“√ ‡ªìπ√—∞∫“≈√—°…“°“√∑’Ë ‰¡à ¡ª√–°Õ∫µàÕ‰ªÕ’° ¡«≈¡À“ª√–™“™π°Á¬—ß§ß µâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°—πµàÕ‰ª «—π∑’Ë ˘ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ ‡«≈“ ˘.˘ π. π—∫Àπ÷Ëß ç«—π‡º¥Á®»÷°é °”π—π ÿ‡∑æ ª√–°“» ∂◊Õ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡µâπ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√§√—Èß„À≠à§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ‚¥¬‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡«≈“π—¥À¡“¬ „π‡«≈“ ˘.˘ π. °”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . π”¡«≈™π‡¥‘π¢∫«π ·√°®“°≈“πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å √—™°“≈∑’Ë ˆ ÕÕ°ª√–µŸ Ù «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢â“∂ππ√“™¥”√‘ ¡ÿàßÀπâ“ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ¡∑∫°≈ÿà¡ §ª∑. ¿“¬À≈—ßª√–°“»‡º¥Á®»÷°√—∞∫“≈ ‚¥¬«—ππ’È®—¥∑—æ‡§≈◊ËÕπ√«¡ ˆ ¢∫«π à«πÕ’° ı ¢∫«π ¡’¥—ßπ’È ¢∫«π¢Õß π“¬Õ‘ √– ¡™—¬ π“¬æÿ∑∏‘æß…å ªÿ≥≥°—πµå ·≈–π“¬ °≈∏’ ¿—∑∑‘¬°ÿ≈ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡√Á«‰ª™àÕß ˜ ¢∫«ππ“¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡√Á«‰ª™àÕß ÒÒ ∂ππ«‘¿“«¥’ ¢∫«ππ“¬≥—Ø∞æ≈ ∑’ª ÿ«√√≥ ‡¥‘π‰ª™àÕß Û ¢∫«π π“¬™ÿ¡æ≈ ®ÿ≈„ ·≈–π“ß “«®‘µ¿— √å °ƒ…¥“°√ ‡¥‘π‰ª™àÕß ˘ ¢∫«ππ“¬«‘∑¬“ ·°â«¿√“¥—¬ ‡¥‘π ‰ª™àÕß ÒÒ ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’ ·≈–¢∫«π‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ·π«√à«¡°Õß∑—æ∏√√¡ ‰ª™àÕß ı ¢≥–

∑’ËÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏–Õ‘ √– π”¡«≈™π‰ª»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫ À√◊Õ »Õ.√ . ‚¥¬¡«≈¡À“ª√–™“™π·¬°°√–∫«π∑—æ‰ªµ“¡ ◊ËÕµà“ßÊ ‡ªìπ°“√‰ªπ—Ëß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ™ÿ¡πÿ¡ Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ‰¡à¡’°“√∫ÿ°¬÷¥ ∂“π∑’Ë ‚¥¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰ª¬—ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πåø√’∑’«’π—Èπ ¡’‡®µπ“¥’ ‡æ◊ËÕ¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∂÷ßºŸâ∫√‘À“√ ∂“π’‚∑√∑—»πåµà“ßÊ §◊Õ Ò. ¢Õ„Àâß¥‡ πÕ¢à“«¢ÕßΩÉ“¬ √—∞∫“≈∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß Ú. ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâπ”‡ πÕ¢à“«¿“§ª√–™“™π ‚¥¬¢Õ„Àâ¡’°“√∂à“¬ ∑Õ¥·∂≈ß°“√≥å¢Õß °ªª . ‚¥¬¡«≈¡À“ª√–™“™πµâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°‘ππÕπ°≈“ß∂ππ Àπâ“ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå™àÕßµà“ßÊÕ¬Ÿà Û «—π Û §◊π ‚¥¬ ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ·≈–¬—ß¡’ “¬Ωπµ°≈ß¡“µ≈Õ¥ Û‹ «—ππ’È ‡æ√“–‡ªìπ™à«ßƒ¥ŸΩπ ·µà¡«≈™π‰¡à ‰¥â¬àÕ∑âÕµàÕ “¬Ωπ °≈—∫∑¬Õ¬°—π‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê„π∑ÿ°Ê®ÿ¥∑’Ëπ—¥™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬°“√‡®√®“¢âÕ‡√’¬°√âÕß¢Õß°ªª .µàÕ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå™àÕßµà“ßÊ°Á ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫∑’Ë¥’ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥·∂≈ß°“√≥å¢Õß°ªª .„π·∑∫∑ÿ° ∂“π’ ¡’∫“ß ∂“π’°Á ‰¥âß¥∂à“¬∑Õ¥·∂≈ß°“√≥å¢Õß »Õ.√ .Õ’°¥â«¬ ·≈–„π«—π∑’Ë ˘ æƒ…¿“§¡π’È‡Õß «ÿ≤‘ ¿“°Á ‰¥â¡’¡µ‘‡≈◊Õ° çπ“¬ ÿ√™—¬ ‡≈’È¬ß∫ÿ≠‡≈‘»™—¬é ‡ªìπ ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ¥â«¬§–·ππ ˘ˆ : ıÒ ‡ ’¬ß ´÷Ëß‡ªìπ∑‘»∑“ß∑’Ë¥’ ‡æ√“–§ÿ≥ ÿ√™—¬¡’·π«∑“ß∑’Ë®–™à«¬ ‡À≈◊Õ∫â“π‡¡◊Õß„Àâæâπ«‘°ƒµ‘

Ò æƒ…¿“§¡ Úıı˜ °”π—π ÿ‡∑æ·∂≈ßÕÕ°ø√’∑’«’ ™àÕß Û, ı, ˜, ˘ ¬°‡«âπ™àÕßÒÒ ‡√’¬°√âÕßª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ √à«¡À“√◊Õ°—∫ª√–∏“π»“≈Æ’°“ ª√–∏“π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ª√–∏“π»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß(°°µ.) „Àâ¥”‡π‘π°“√ √√À“π“¬°√—∞¡πµ√’§π„À¡à

50 7

ÒÒ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ À≈—ß®“°¥“«°√–®“¬°—π‰ªªí°À≈—°æ—°§â“ß Àπâ“ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ™àÕßµà“ßÊ‰¥â Ú‹ §◊π Ú «—π ∑à“¡°≈“ßƒ¥ŸΩπ∑’Ë¡’Ωπµ°Àπ—°∫â“ß‡∫“∫â“ß‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–„π™à«ß∫à“¬«—ππ’È ∑“ß °ªª .®÷ß‰¥âª√–°“»„Àâ·µà≈–®ÿ¥‰¥â∂Õπµ—«°≈—∫∑’Ëµ—Èß ¥—ßπ—Èπ«—ππ’È ∑“ß°ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ®÷ß‰¥â ¢π¬â“¬¡«≈™π°≈—∫¡“¬—ß –æ“πºà“πøÑ“œ à«π∑“ß°ªª .À≈—°°Á ‰¥â¢π¬â“¬¡«≈™π¡“ªí°À≈—°æ—°§â“ß∑’Ë ¢â“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ¡«≈™π¡“°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ≈âπÀ≈“¡ ®“°¢â“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ¬“«¡“∂÷ß –æ“πºà“πøÑ“ ¡«≈™π∫“ß à«π¬—ß‰¥â ‰ªπÕπæ—°§â“ß∑’ËÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ’°¥â«¬ ¡«≈¡À“ª√–™“™π à«π„À≠à°Á ¬—ß‰¡à°≈—∫∫â“π ®–√à«¡µàÕ Ÿâ®π°«à“®–‰¥â™—¬™π–

ÒÚ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ «—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë °≈ÿà¡‡ ◊ÈÕ·¥ß πª™.π—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à∑’Ë∂ππÕ—°…– À√◊Õ∂ππÕÿ∑¬“π ‚¥¬ª√–°“»®–™ÿ¡πÿ¡µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à°”Àπ¥‡«≈“‡≈‘°™ÿ¡πÿ¡ ·≈–«—ππ’È°Á‡ªìπ«—π∑’Ë°ªª . ª√–°“»¬ÿ∫‡«∑’ «π≈ÿ¡œ ·≈â«¬â“¬‡«∑’ „À≠à ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ∫√‘‡«≥ –æ“π¡—¶«“π√—ß √√§å À√◊ÕÀπâ“ ”π—°ß“π Àª√–™“™“µ‘(UN) ‚¥¬°àÕπ‡¥‘π¢∫«π °”π—π ÿ‡∑æ æ√âÕ¡·°ππ”√à«¡ —°°“√– æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å √—™°“≈∑’Ë ˆ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–¢Õæ√„π°“√©≈Õß™—¬™π– ¢≥–∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¢∫«πÕÕ°®“° «π≈ÿ¡æ‘π’ ¡’ª√–™“™πÕÕ°¡“√Õ àßµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‚¥¬‡©æ“–·¬°√“™ª√– ß§å ´÷Ëß‡ªìπ·π«√∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ ª√–™“™πµà“ß¬◊π√Õ∫π °“¬«Õ≈å§ ‚∫°∏ß™“µ‘ ‡ªÉ“π°À«’¥ ¬“«‰ª∂÷ß·¬°ª∑ÿ¡«—π ‡ªìπ∫√√¬“°“» Õ—πÕ∫Õÿàπ¬‘Ëß ¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ §ª∑.∑’Ëªí°À≈—°Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‰¥â¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¡«≈™π 51 7

‰ª¬—ß∫√‘‡«≥√—∞ ¿“„π‡«≈“‡¥’¬«°—π¥â«¬ ‚¥¬«—ππ’È °”π—π ÿ‡∑æ ·≈–·°ππ”°ªª .‰¥â‡¢â“æ∫π“¬ ÿ√™—¬ ‡≈’È¬ß∫ÿ≠‡≈‘»™—¬ √Õßª√–∏“π «ÿ≤‘ ¿“ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·∑πª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“·≈– ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“∫“ß à«π„Àâ°“√µâÕπ√—∫‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ ∑’Ë®–·°â ‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ‘™“µ‘ §√—Èßπ’È ¥—ßπ—πÈ ∑“ß°ªª . ®÷ ß ‰ ¥â √ Õ „ Àâ ∑ “ ß «ÿ ≤‘ ¿ “ ¥”‡π‘ π °“√À“∑“ßÕÕ°„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘ ®π°«à“®–∂÷ß «—π∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡π’È ∂â“ «ÿ≤ ‘ ¿“‰¡à “¡“√∂À“∑“ßÕÕ° „Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¥âª√–™“™π ®–‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√‡Õß

ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—ππ’È∑’Ë‡«∑’°ªª .Àπâ“Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ À√◊Õ UN ‰¥â¡’æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π°“√™ÿ¡π¡¢Õß°≈ÿà¡ °ªª . ‚¥¬∂◊Õ«à“«—ππ’È‡ªìπ«—π ∑”∫ÿ≠ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕªí¥‡ªÉ“ ‘Ëß™—Ë«√â“¬„Àâºà“πæâπ‰ª ´÷Ëßæ√– ß¶å Û √Ÿª ®“°«—¥µà“ßÊ ‰¥â‡µ√’¬¡√—∫ ∫‘≥±∫“µ®“°ª√–™“™π ¢≥–∑’Ëª√–™“™π¢Õß°≈ÿà¡ °ªª . ¢≥–π’Èµà“ßæ√âÕ¡„®°—π·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕ ’¢“«·≈– ’ —π ¥„ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ √«¡µ—«°—π‡π◊Õß·πàπ‡µÁ¡¥â“πÀπâ“‡«∑’ π”‡§√◊ËÕß Õÿª ‚¿§∫√‘‚¿§¡“µ—°∫“µ√æ√– ß¶å°—π‡ªìπ®”π«π¡“° à«π‡«∑’§ª∑.°Á ‰¥âπ‘¡πµåæ√– Ò˘ √Ÿª ®“°«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√ ∑”∫ÿ≠«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ ‘√‘¡ß§≈„Àâ·°àºŸâ™ÿ¡πÿ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‡™àπ°—π à«π∑“ß‡«∑’°ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ °Á ‰¥âπ‘¡πµå ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ¡“∫‘≥±∫“µ„π™à«ß‡™â“ 52 7

·≈–‰¥âπ‘¡πµå „ÀâæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡∑»π“∑’Ë‡«∑’ºà“πøÑ“œ „π™à«ß “¬Õ’°¥â«¬ „π«—ππ’È‡Õß π“¬ ÿ√™—¬ ‡≈’È¬ß∫ÿ≠‡≈‘»™—¬ √Õßª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“§π∑’Ë Ò ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ·∂≈ßÀ≈—ß°“√À“√◊ÕπÕ°√Õ∫°—∫ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“«à“ °“√À“√◊Õ«—ππ’È ‰¥â¢âÕ √ÿªµ—Èß∑’¡ ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ÕË ∑”ß“π™’·È ®ßµàÕ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈–®–¡’°“√‡¥‘π “¬ À“√◊ÕÕß§å°√µà“ßÊ æ√âÕ¡∑—Èßµ—Èß§≥–∑”ß“πª√– “πß“π°—∫ Õß§å°√¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ß°—π ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß ÕÕ°„Àâª√–‡∑» ‚¥¬°”Àπ¥«à“®–„Àâ ‰¥â¢âÕ √ÿª¿“¬„π«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ π’È ¥—ßπ—Èπ ∑“ß°ªª .„π™à«ß‡«≈“ °àÕπ∂÷ß«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ π’È®÷ß‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª„Àâ°”≈—ß„® «.∑’Ë®–ª√÷°…“À“√◊ÕÕß§å°√µà“ßÊ ·≈–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π∑’Ëµ—Èß°àÕπ ·≈–‰¥â àß Àπà«¬ ◊ËÕ “√„π‡§√◊Õ°ªª . ‡™àπ Blue †Sky ·≈– FMTV ‰ª∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√ª√–™ÿ¡¢Õß«ÿ≤‘ ¿“°—∫ Õß§å°√µà“ßÊ„π —ß§¡ ‡æ√“–«à“∑“ß«ÿ≤‘ ¿“‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’®“°™àÕßø√’∑’«’ ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ‚∑√∑—»πå ºà“π¥“«‡∑’¬¡∑’Ë‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘Õ¬à“ß Blue Sky ·≈– FMTV ®–‰¥â√—∫„™â™“µ‘„π‚Õ°“ ”§—≠¬‘Ëßπ’È

Òı æƒ…¿“§¡ Úıı˜ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß«—π∑’Ë¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ¢Õßæ’ËπâÕß°ªª .ºŸâ√—°™“µ‘ ‰ªÕ’° Û ™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Û. π. ∑’Ëºà“π¡“ ‡°‘¥‡Àµÿ§π√â“¬¬‘ß‡ÕÁ¡ ˜˘ ·≈–°√“¥¬‘ß„ àºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë∫√‘‡«≥Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–·¬°§Õ°«—« ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥∑’Ëµ—Èß‡«∑’¬àÕ¬¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °ªª . ¡’ ºŸâ∫“¥‡®Á∫ ÚÚ §π ‡ ’¬™’«‘µ Û §π 53

π— ∫ ‡ªì π °“√°√–∑”∑’Ë ‚ À¥‡À’È ¬ ¡ ‰√â¡πÿ…¬∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¡“ ¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘ ¡“¥â«¬ Õß¡◊Õ‡ª≈à“ ß∫ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ·µà § π√â “ ¬°Á ∑”√â “ ¬§π∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï Õ¬à “ ß‰√â §«“¡ª√“π’ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ°”≈—ß„®¢ÕßºŸâ ™ÿ¡πÿ¡≈¥πâÕ¬≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°Á ¬◊π¬—π∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡™ÿ¡πÿ¡µàÕ‰ª ¬—ßªí°À≈—° æ—°§â“ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ ®π°«à“®–‰¥â √—∫™—¬™π–·¡â®–µâÕßµ“¬°Á∂◊Õ«à“‰¥âµ“¬‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¬‘ËßÕ’°¥â«¬

Òˆ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ «—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë«ÿ≤‘ ¿“®–ª√–°“»¢âÕ √ÿª°“√À“∑“ßÕÕ°¢Õß ª√–‡∑»¿“¬À≈—ß®“°‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ°—∫∑ÿ°¿“§ à«π∑ÿ°Õß§å°√‡ √Á®·≈â« ´÷Ëß«—ππ’È°”π—π ÿ‡∑æ°Á ‰¥âæ“ ¡«≈¡À“ª√–™“™π¡“™ÿ¡πÿ¡Àπâ“√—∞ ¿“ ‡æ◊ËÕ√Õøíßº≈°“√ª√–°“»¢âÕ √ÿª¢Õß«ÿ≤‘ ¿“

·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò¯.Òı π. ∑’Ë√—∞ ¿“ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ π”‚¥¬π“¬ ÿ√™—¬ ‡≈’È¬ß∫ÿ≠‡≈‘»™—¬ «à“∑’Ëª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ‰¥â·∂≈ß∂÷ß¢âÕ √ÿª „π°“√À“∑“ßÕÕ°ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ √ÿª«à“ ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ÀÁπæâÕß«à“ «ÿ≤‘ ¿“µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π °“√·°â«‘°ƒµ™“µ‘ ‚¥¬‰¥â¡’°“√ª√– “π‰ª¬—ß∑ÿ° ¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ ºà“π°√–∫«π°“√√—∫øíß §«“¡‡ÀÁπ®“°Õß§å°√µà“ßÊ ‡™àπ Õß§å°√µ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡ Õß§å°√‡Õ°™π Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑» º≈°“√®—¥ ‡«∑’ “∏“√≥–‡æ◊Ë Õ √— ∫ øí ß §«“¡‡ÀÁ π µà “ ß¡’ § «“¡ ‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ À“°ª≈àÕ¬„Àâ ¿“«°“√≥å·∫∫π’È 54

¥”√ßµàÕ‰ªÕ“®π”‰ª Ÿà°“√≈à¡ ≈“¬∑—Èß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ ∑ÿ°¿“§ à«π‡ πÕ„Àâ «ÿ≤‘ ¿“·°â ‰¢«‘°ƒµ¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ¢¬“¬µ—« ®÷ß¢Õ‡√’¬°√âÕß‰ª¬—ß√—∞∫“≈·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¥—ßπ’È Ò. „Àâ·°â ‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ™“µ‘‚¥¬§◊π§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¡“π©—π∑å¥â«¬°“√®—¥„ÀâªØ‘√Ÿªª√–‡∑» „π∑ÿ°¥â“π ´÷ËßµâÕß¡’π“¬°œ ·≈–√—∞¡πµ√’∑’Ë¡’Õ”π“®‡µÁ¡ Ú. „Àâ√—∞¡πµ√’∑’ËªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈ ·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫«ÿ≤‘ ¿“„π°“√ À“∑“ßÕÕ°„Àâª√–‡∑» ¿“¬„µâÀ≈—°°“√√à«¡¡◊Õ¢Õß§π„π™“µ‘ ·≈–≈¥‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√ÿπ·√ß Û. «ÿ≤‘ ¿“æ√âÕ¡®–∑ÿà¡‡∑„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ®–π”§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡“ æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫ À“°®”‡ªìπ®–Õ“»—¬¢âÕ∫—ß§—∫‡ªî¥ª√–™ÿ¡‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âπ“¬°œµ“¡°√Õ∫ √—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–ª√–‡æ≥’ª°§√Õßµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ µ“¡ª√–‡æ≥’∑—Èß¢Õß “°≈·≈–°“√ª°§√Õß „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß‰∑¬ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë¡«≈™π°ªª .‰¥âøíß·∂≈ß°“√≥å«‘∏’°“√·°âªí≠À“¢Õß™“µ‘‚¥¬«ÿ≤‘ ¿“·≈â« Õ“√¡≥å¢Õß¡«≈ª√–™“™π à«π„À≠à°Á¡’§«“¡º‘¥À«—ß ∑’Ë«ÿ≤‘ ¿“‰¡à ‰¥â‡≈◊Õ°π“¬°œ„Àâ·°àª√–‡∑»„π∑—π∑’ Õ¬à“ß∑’Ë§“¥À«—ß°—π ·µà°”π—π ÿ‡∑æ°Á ‰¥âª√“»√—¬∑’ËÀπâ“√—∞ ¿“∑”„ÀâÕ“√¡≥å¢Õß¡«≈™π ß∫≈ß‰¥â ·≈â« æ“¡«≈™π‡¥‘π‡∑â“°≈—∫‡«∑’°≈“ß∑’Ë –æ“π¡—¶«“πœ

Ò˜ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ ∑’Ëµ÷° —πµ‘‰¡µ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ¢≥–π’È π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . æ√âÕ¡¥â«¬ ·°ππ”À≈—°‰¥â‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡À“√◊Õ°—∫ ·°ππ” °ªª .®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å°”Àπ¥·π«∑“ß‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¥‘πÀπâ“À“ π“¬°√—∞¡πµ√’ ¡.˜ ‡ªìπ∑“ßÕÕ°ª√–‡∑»µàÕ‰ª À≈—ß®“°∑“ß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“‰¡à “¡“√∂‡ πÕ∑“ßÕÕ° ‰¥âµ“¡°”Àπ¥ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√∑«ß§◊πÕ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õßª«ß™π„Àâ ‰¥â ‚¥¬∑’Ë®–‡√‘Ë¡ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò¯ æ.§. ·≈–®–µâÕß®∫≈ß„π«—π∑’Ë Úˆ æ.§. ‚¥¬„π«—π∑’Ë Ò¯ æ.§.π—Èπ ®–¡’°“√‡™‘≠ ‡§√◊Õ¢à“¬ ¡“æ—π∏å√—∞«‘ “À°‘®∑ÿ°‡§√◊Õ¢à“¬‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—πµ“¡§«“¡∂π—¥„π‡«≈“ Ò. π. ®“°π—Èπ‡«≈“ ÒÙ. π. °Á®–‡™‘≠Õ¥’µ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ „À≠à∑’Ë‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√·≈â« ¡“ 55

√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬ ·≈–®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°“√∑«ß §◊πÕ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬ „π«—π∑’Ë Ò˘ æ.§. ‚¥¬ ®–·∫àß¡«≈™πÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª∑«ß§◊πÕ”π“® ®“°∑“ß§≥–√—∞¡πµ√’√—°…“°“√°≈—∫¡“„Àâ ‰¥â ·≈–°Á®–µâÕß√Ÿâ·æâ√Ÿâ™π–°—π„π«—π∑’Ë Úˆ æ.§. ∑—Èßπ’È °”π—π ÿ‡∑æ ‰¥â°≈à“««à“ À“°¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π‰¡àÕÕ°¡“√à«¡¥â«¬ µπ‡Õß®–¬Õ¡‡¢â“¡Õ∫µ—«„π«—π∑’Ë Ú˜ æ.§.

Ú æƒ…¿“§¡ Úıı˜ æ≈‡Õ° ª√–¬ÿ∑∏ ®—π∑√å‚Õ™“ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ª√–°“» æ.√.∫.°ÆÕ—¬°“√»÷° §ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‡æ◊ËÕ §«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫ ¡’º≈µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úıı˜ µ—Èß·µà‡«≈“ Û. π. ‡ªìπµâπ‰ª ¢Õ∑ÿ°ΩÉ“¬À¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ª√–°“»°Õß∑—æ∫° ©∫—∫∑’Ë Ò/Úıı˜ ‡√◊ËÕß °“√ª√–°“»„™â æ.√.∫.°ÆÕ—¬°“√»÷° µ“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë¡’°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ≈“¬°≈ÿà¡ ‰¥â∑”°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß„πæ◊Èπ∑’Ë °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡¢µª√‘¡≥±≈ µ≈Õ¥®πæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ¢Õßª√–‡∑» ·≈–¡’°≈ÿà¡ºŸâ ‰¡àÀ«—ß¥’ √â“ß ∂“π°“√≥å§«“¡√ÿπ·√ß ¥â«¬°“√„™âÕ“«ÿ∏ ß§√“¡µàÕª√–™“™π ·≈– ∂“π∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‡ªìπº≈„Àâª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ’¬™’«‘µ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬å ‘π Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß‡Àµÿ°“√≥å¥—ß°≈à“«¡’·π«‚πâ¡®–°àÕ„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å®≈“®≈ ·≈–§«“¡‰¡à ß∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß 56

„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë Õ—π°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß ª√–™“™π‚¥¬√«¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–π”§«“¡ ß∫ ÿ¢ °≈—∫§◊π Ÿà ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°ΩÉ“¬‚¥¬‡√Á« ®÷ßÕ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ Ú ·≈– ¡“µ√“ Ù ·Ààß æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°ÆÕ—¬°“√»÷° æ.». ÚÙı˜ ª√–°“»„™â°ÆÕ—¬°“√»÷°∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úıı˜ µ—Èß·µà‡«≈“ Û. π. ‡ªìπµâπ‰ª ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Ú æ.§. Úıı˜ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ¿“¬À≈—ß∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ∫°(º∫.∑∫.) ÕÕ°ª√–°“»„™â æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°ÆÕ—¬°“√»÷° ‡¡◊ËÕ™à«ß‡«≈“ Û. π. ∑’Ëºà“π¡“ æ√âÕ¡¡’ª√–°“»„Àâ»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√ √—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ »Õ.√ . ¬ÿµ‘°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú æ.§. ‡«≈“ Û. π. ·≈– „Àâ°”≈—ß¢ÕßÀπà«¬µà“ßÊ µ“¡‚§√ß √â“ß°“√®—¥¢Õß »Õ.√ . ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°≈—∫∑’Ëµ—Èß ‡æ◊ËÕ‰ªªØ‘∫—µ‘ ¿“√°‘®µ“¡ª°µ‘¢Õß·µà≈–Àπà«¬ ·≈–‰¥â¡°’ “√®—¥µ—Èß°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬(°Õ.√ .) ‚¥¬¡’ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬(ºÕ.√ .)

✱ °Õ.√ .

ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å©∫—∫∑’Ë Ò —Ëß∑ÿ° ∂“π’ß¥ÕÕ°Õ“°“» æ.Õ.«‘π∏—¬ ÿ«“√’ √Õß‚¶…°°Õß∑—æ∫° Õà“π·∂≈ß°“√≥å °ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ °Õ.√ . ©∫—∫∑’Ë Ò/Úıı˜ —Ëß„Àâ ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå·≈– ∂“π’«‘∑¬ÿ∑ÿ° ∂“π’ √«¡∂÷ß ‡§‡∫‘≈¥“«‡∑’¬¡ ß¥°“√ÕÕ°√“¬°“√ª√–®” ∂“π’ ·≈–„Àâ ∂à“¬∑Õ¥√“¬°“√¢Õß°Õß∑—æ∫° ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ª√– “π

✱ °Õ.√ .

ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ©.Ú —Ëß„Àâ™ÿ¡πÿ¡„π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥

°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ °Õ.√ . ©∫—∫∑’Ë Ú/Úıı˜ —Ëß„Àâ¡ÁÕ∫™ÿ¡πÿ¡ „π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ °ªª . „Àâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë√“™¥”‡π‘π·≈–·®âß«—≤π– πª™.„Àâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∂ππÕÿ∑¬“π ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß√–À«à“ß°≈ÿà¡¡«≈™π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëµà“ß°—π √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

✱ °Õ.√ .

ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ©.Û —ËßÀâ“¡‡ πÕ¢à“«∫‘¥‡∫◊Õπ

æ.Õ.«‘π∏—¬ ÿ«“√’ √Õß‚¶…°°Õß∑—æ∫° Õà“π·∂≈ß°“√≥å°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ °Õ.√ . ©∫—∫∑’Ë Û/Úıı˜ Àâ“¡¡’°“√‡ πÕ¢à“« ·®°®à“¬ ®”Àπà“¬ ‘Ëßæ‘¡æå ∑’Ë àßº≈

µàÕ°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„πª√–‡∑» ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫¢Õß‡Õ° “√ ¿“æ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå °“√ÕÕ° Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ‡§‡∫‘≈ ¥“«‡∑’¬¡ ·≈– ∂“π’«‘∑¬ÿ µ≈Õ¥®π ◊ËÕÕÕπ‰≈πå ∑’Ë¡’‡®µπ“ ∫‘¥‡∫◊Õπ ª≈ÿ°√–¥¡ ∑”ª√–™“™πÀ«“¥°≈—« ·≈–‡¢â“„®º‘¥

✱ °Õ.√ .©∫—∫

ˆ —Ëß Ò ∂“π’-«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ß¥ÕÕ°Õ“°“»

§” —Ëß°ÕßÕ”π“¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ©∫—∫∑’Ë ˆ/Úıı˜ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ √–ß—∫ °“√∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°Õ“°“»¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ·≈– ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡º¬·æ√à ¢à“« “√‰ª Ÿàª√–™“™π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß ª√“»®“°°“√∫‘¥‡∫◊Õπ Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ·≈– ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß¢¬“¬µ—« ®π àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë „π°“√π”§«“¡ ß∫ ÿ¢°≈—∫§◊π Ÿà —ß§¡‚¥¬‡√Á«Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ ÒÒ ·Ààßæ√–√“™ ∫—≠≠—µ‘°ÆÕ—¬°“√»÷° æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˜ ®÷ß¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ·≈– ∂“π’ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π √–ß—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°Õ“°“» ¥—ßπ’È Ò. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ‡ÕÁ¡«’ ı Ú. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ¥’‡ÕÁπ‡ÕÁπ Û. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ¬Ÿ¥’¥’ Ù. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ‡Õ‡™’¬Õ—æ‡¥∑ ı. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ æ’·Õπ¥åæ’ ˆ. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ‚ø√å·™π·π≈ ˜. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ∫≈Ÿ °“¬ ¯. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’ ˘. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ∑’π‘« å Ò. ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ‡Õ‡Õ ∑’«’ ÒÒ. ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ∑’Ë ‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥µ—Èß¢÷Èπµ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“®–¡’§” —Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À≈—ßª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° ∑—Èß°ªª .·≈–πª™.µà“ßª√–°“»«à“®–™ÿ¡πÿ¡µàÕ‰ª ·µà®–‰¡à ‡§≈◊ËÕπ‰À«ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ëµ“¡§” —Ëß¢Õß °Õ.√ . ‚¥¬„π‡«≈“ ÒÒ. π. ¢Õß«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ π’È °”π—π ÿ‡∑æ‡≈¢“∏‘°“√°ªª . ‰¥âª√–°“»«à“ ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° º¡¢Õ‡√’¬π°—∫æ’ËπâÕßª√–™“™π ¥—ßπ’È§√—∫ Ò. ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà „π∑’Ëµ—Èß ·µà‡√“¢Õß¥‡¥‘π¢∫«π„π«—ππ’È Ú. ‡√’¬°√âÕß‰ª¬—ß«ÿ≤‘ ¿“ „Àâ√’∫‡ πÕ™◊ËÕπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‚¥¬‡√Á« Û. ‡«∑’ª√“»√—¬¢Õß‡√“¬—ß‡ªî¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß æ’ËπâÕß¡«≈¡À“ª√–™“™π ¬—ß¡’§«“¡ ®”‡ªìπ ∑’Ë®–µâÕß‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“¬„µâ°√Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠ 58 8

ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ °Õ.√ . π—¥ ˜ ΩÉ“¬ª√–™ÿ¡∑’Ë ‚¡ √∑À“√∫° «‘¿“«¥’ ‡æ◊ËÕ √à«¡À“√◊Õ·°â ‰¢ªí≠À“ª√–‡∑»√à«¡°—π ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò.ΩÉ“¬√—∞∫“≈ Ú.ΩÉ“¬«ÿ≤‘ ¿“ Û.ΩÉ“¬°°µ. Ù.ΩÉ“¬æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ı.ΩÉ“¬æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å(π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–‡ªìπºŸâπ”) ˆ.ΩÉ“¬°ªª .(π”‚¥¬ °”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥) ˜.ΩÉ“¬πª™.(π”‚¥¬π“¬®µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå) ‚¥¬„Àâ àßµ—«·∑π¡“ΩÉ“¬≈– ı §π „π‡«≈“ ÒÛ. π. ¢Õß«—π∑’Ë ÚÒ æ.§. ´÷Ëßº≈°“√‡®√®“„π«—ππ’È ¬—ß‰¡à ‰¥â¢âÕ √ÿª æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ º∫.∑∫.„π∞“π–ºÕ.√ .®÷ß‰¥â¡Õ∫°“√∫â“π ı ¢âÕ„Àâ·µà≈–ΩÉ“¬°≈—∫‰ª§‘¥ ‡æ◊ËÕ¡“À“√◊Õ°—π µàÕ„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ”À√—∫ ı ª√–‡¥Áπ∑’Ë ◊ËÕ√“¬ß“π«à“‡ªìπ°“√∫â“π∑’ËºÕ.√ .‰¥â¡Õ∫„Àâ·µà≈–ΩÉ“¬°≈—∫‰ª§‘¥§◊Õ Ò. ªØ‘√Ÿª°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß À√◊Õ‡≈◊Õ°µ—Èß°àÕπ ·≈â«®–‡≈◊Õ°°—π«—π‰Àπ ‡≈◊Õ°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? Ú. °“√∑”ª√–™“¡µ‘«à“®–‡≈◊Õ°µ—Èß°àÕπÀ√◊ÕªØ‘√Ÿª°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß ? Û. °“√µ—Èßπ“¬°œ§π°≈“ß ‚¥¬¬÷¥°ÆÀ¡“¬ ? Ù. °“√µ—Èß√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈ ‚¥¬«ÿ≤‘ ¿“ ? ı. „Àâ °ªª .·≈– πª™.¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ª≈àÕ¬¡«≈™π°≈—∫∫â“π ·≈â«¡“æŸ¥§ÿ¬À“∑“ßÕÕ°°—π ∑—ßÈ π’È∑à“∑’≈“à ÿ¥¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—ß√—°…“®ÿ¥¬◊π¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬‰«âÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ‚¥¬∑“ß ´’°√—∞∫“≈·≈–πª™.¬—ß¬◊π¬—π‡¥‘πÀπâ“‡≈◊Õ°µ—Èß°àÕπªØ‘√Ÿª ¢≥–´’°°ªª .¬—ß¬◊π¬—π ªØ‘√Ÿª°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß ¥—ßπ—Èπ«—ππ’È¬—ßµâÕß√Õøíß∑‘»∑“ß°“√À“√◊Õ«à“®–‡¥‘πÀπâ“‰ªÀ“®ÿ¥√à«¡¢Õß∑“ßÕÕ°Õ¬à“ß‰√ à«π∑“ß¥â“πºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °ªª .·≈–πª™.µà“ß°Á™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà „π∑’Ëµ—ÈßÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’‡Àµÿ «ÿàπ«“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ¿“¬À≈—ß®“°ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° ª√“°Ø«à“ ‡Àµÿ√–‡∫‘¥À√◊Õ„™âÕ“«ÿ∏ ß§√“¡¬‘ß„ àºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥¥â«¬ Õ’°∑—Èß°Õß∑—æ‰∑¬¬—ß “¡“√∂®—∫Õ“«ÿ∏ ß§√“¡ ∑—Èß√–‡∫‘¥·≈–ªóπ‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ √Õ∫Ê°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬ºŸâµâÕßÀ“„Àâ°“√√—∫ “√¿“æ «à“®–π”¡“°àÕ‡Àµÿ√â“¬„π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ÚÚ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ ª√–°“»√—∞ª√–À“√ „π∫à“¬«—ππ’È °Õ.√ .‰¥âπ—¥ ˜ °≈ÿà¡ ¡“ª√–™ÿ¡°—π√Õ∫ Ú ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°ª√–‡∑»‰∑¬µàÕ ∑’Ë ‚¡ √∑À“√∫° „π‡«≈“ ÒÙ. π. ‚¥¬ µ—«·∑π·µà≈–ΩÉ“¬‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“ À≈—ß®“°°“√ª√–™ÿ¡µ—«·∑π ˜ ΩÉ“¬ ∑’Ë ‚¡ √°Õß∑—æ∫° ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°„Àâª√–‡∑»‰¡à ‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡π◊ËÕß®“°µ°≈ß°—π‰¡à ‰¥â „π‡«≈“µàÕ¡“‰¥â¡’°“√ªî¥°“√ª√–™ÿ¡·≈–π”µ—«·°ππ”∑—ÈßÀ¡¥ ¢÷Èπ√∂µŸâ¢Õß∑À“√·≈–Àâ“¡π—°¢à“«µ‘¥µ“¡ 59 8

µàÕ¡“ æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ·≈–ºŸâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ ·∂≈ß¢à“«ºà“π ‚∑√∑—»πå√«¡°“√‡©æ“–°‘® «à“¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß‡¢â“§«∫§ÿ¡Õ”π“®°“√ª°§√Õßª√–‡∑» µ—Èß‡«≈“ Òˆ.Û π. «—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ ‡ªìπµâπ‰ª

✱ ª√–°“»§≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘

©∫—∫∑’Ë Ò/Úıı˜

‡√◊ËÕß °“√§«∫§ÿ¡Õ”π“®°“√ª°§√Õßª√–‡∑» µ“¡ ∂“π°“√≥å§«“¡√ÿπ·√ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡¢µª√‘¡≥±≈ ·≈– æ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ¢Õßª√–‡∑» À≈“¬Êæ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπº≈ „Àâª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ’¬™’«‘µ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬å π‘ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–‡Àµÿ°“√≥å¥—ß°≈à“«¡’·π«‚πâ¡¢¬“¬µ—« ®π Õ“®‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√â“¬·√ß∑’Ë®– àßº≈°√–∑∫µàÕ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßª√–™“™π‚¥¬√«¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“π°“√≥å¥—ß°≈à“«°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª°µ‘‚¥¬‡√Á« ª√–™“™π„π™“µ‘‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™à«ß∑’Ëºà“π¡“ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿª ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫∑—Ë«∑ÿ°ΩÉ“¬ §≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ ´÷Ëßª√–°Õ∫ ¥â«¬ °Õß∑—æ∫° °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∑—æÕ“°“» ·≈– ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß‡¢â“§«∫§ÿ¡Õ”π“®„π°“√ª°§√Õßª√–‡∑» µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.».Úıı˜ ‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡ªìπµâπ‰ª ∑—Èßπ’È ¢Õ„Àâª√–™“™π∑ÿ°§πÕ¬Ÿà „π§«“¡ ß∫ ¥”‡π‘π«‘∂’™’«‘µ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æµàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „Àâ¢â“√“™°“√∑ÿ°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß∑“ß√“™°“√¥—ß∑’Ë ‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫¢â“√“™°“√∑À“√ µ”√«® Õ“ “ ¡—§√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë à«π√“™°“√µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏‡æ◊ËÕ „™â „π√“™°“√¢ÕßÀπà « ¬ Àâ “ ¡ ‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬°”≈— ß ·≈–Õ“«ÿ ∏ ‚¥¬ ‡¥Á¥¢“¥ ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫§” —Ëß ®“°À—«Àπâ“§≥–√—°…“§«“¡ ß∫ ·Ààß™“µ‘ ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ”À√—∫§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ ∂“π°ß ÿ ≈ Õß§å ° √√–À«à “ ß ª√–‡∑» √«¡∑—Èß™“«µà“ßª√–‡∑» 60 8

∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ §≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘®–‰¥â „Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß ·≈–¢Õ ¬◊π¬—π«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ °—∫Õß§å°√ √–À«à“ßª√–‡∑»µà“ßÊ ¬—ß‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘ µ“¡∑’Ë√—∞∫“≈™ÿ¥‡¥‘¡¥”‡π‘π°“√‰«â §≥–√—°…“§«“¡ ß∫ ·Ààß™“µ‘ ®–¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–®–ª°ªÑÕß‡∑‘¥∑Ÿπ¥”√ß√—°…“‰«â ´÷Ëß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ—π‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®ª√–™“™π™“«‰∑¬ ·≈–∑√ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑—Èßª«ß ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˜ ¿“¬À≈—ß®“°π—πÈ § ™.‰¥â¡ª’ √–°“»„Àâº™Ÿâ ¡ÿ πÿ¡°≈—∫¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“¢Õßµπ‡Õß‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ™¡ÿ πÿ¡µàÕ‰¥â ∑—Èß∑’Ë∂ππÕ—°…–¢Õß°≈ÿà¡ πª™. ·≈–∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π¢Õß °ªª . ∑’Ë∂ππÕ—°…– ∑À“√µâÕß„™â°”≈—ß„π°“√‡¢â“§«∫§ÿ¡ °“√å¥¢Õßπª™.‰¥â¢—¥¢◊π ‚¥¬¬‘ßªóπµàÕ Ÿâ °—∫∑À“√ ·µà«à“µàÕ¡“∑À“√°Á “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å ‚¥¬®—∫µ—«·°ππ”‰ª‰¥â ·≈–®—¥√∂ àßæ’ËπâÕß πª™.°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“‰¥â ”‡√Á® à«π∑’∂Ë ππ√“™¥”‡π‘π ‡«∑’°ªª . ·¡â«à“¡«≈¡À“ª√–™“™π®–¬—ß‡ªìπÀà«ß≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ ·≈–·°ππ”§π ”§—≠®–∂Ÿ°°—°µ—«‰«â ·µà·°ππ”°ªª .∑’Ë‡À≈◊Õ°Á ‰¥â™’È·®ßµàÕÀ¡Ÿà¡«≈¡À“ª√–™“™π „Àâ ¡’°”≈—ß„® ‡¢â“„® ∂“π°“√≥å µ°‡¬Áπ°Áæ“°—ππ—Ëß «¥¡πµå ·≈–‡°Á∫¢â“«¢Õß„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈â«‡¥‘π‰ª¢÷Èπ √∂∫— ∑’Ë∑“ß § ™. ‰¥â àß¡“√—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰ª¢÷Èπ√∂°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬

‡Àµÿ°“√≥å°“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π§√—ßÈ π’ºŸÈ √â Ÿâ ‰¥â „Àâ§”µ—¥ ‘π‰«â«“à ΩÉ“¬¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡ªìπΩÉ“¬™π– ·≈–‡ªìπ°“√™π–Õ¬à“ß «¬ß“¡¥â«¬ ·¡â®–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡π◊ËÕß¥â«¬ΩÉ“¬ºŸâº‘¥¬—ß æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à ŸßæÕ ¬—ß¬÷¥µ‘¥„πÕ”π“® „π‚≈°∏√√¡¡“° ¬—ß‰¡àª≈àÕ¬«“ß ∑—Èß∑’Ë‡Àµÿªí®®—¬ ‡À¡“– ¡®–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ÿ¥«‘ —¬®π∑À“√µâÕßÕÕ°¡“ ‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß¡’æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ‡ªìπæ≈—ßß“π§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‚Õ∫Õÿâ¡ª√–‡∑»Õ¬Ÿà ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ÿ¥ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å ¡’∏√√¡ƒ∑∏‘Ï æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™¡’®√‘ß ·µà‡√“µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬ µπ‡Õß°àÕπ ·≈â«∑à“π®–ÕÕ°¡“™à«¬‡√“ ¢Õ„Àâª√–™“™πÕÕ°¡“‡∂Õ– ‘Ëß¥’Ê°Á®–ÕÕ°¡“™à«¬ °Õß∑—æ°Á ®–ÕÕ°¡“™à«¬ ·¡â»—µ√Ÿ°Á®–·ª√æ√√§ÕÕ°¡“™à«¬ ✤ ¬“¡‡∑«“∏‘√“™π—Èπ «‘»‘…∞å«‘‡»… ¡—¬ ‡ª√’¬∫ª√“™≠å·Ààß√“™„¥ æ√– ∂‘µ‰∑¬Õ¬Ÿà§È”

‡Àπ◊Õ‰∑ «‘ ÿ∑∏‘Ï≈È” ‡ ¡Õ ÿ¥ ·≈â«‡Õ¬ §ŸàøÑ“¥‘π ≈“¬

( ‰¡¬å ®”ª“·æß)

❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

«π∫ÿ≠º—°æ◊™ §≈Õß ÒÛ µ.ÀπÕß‡ ◊Õ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ °≈—∫¡“§÷°§—°Õ’°§√—Èß °—∫ß“π §◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“§◊π√—ß π».ª∏. ∑’Ë‡«’¬π¡“Õ’°Àπ÷Ëßªï À≈—ß®“°®∫®“° π“¡√∫ ∑’Ë™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ‰ªª√–∑â«ß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡ªìπ‡«≈“ Ú˘Ú «—π ‡√“°Á‰ª®—¥ß“π ¯ ªï‰¡à¡’·°à ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ·≈â« °≈—∫¡“√à«¡ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“œ µ“¡ª√– “æ’ËÊπâÕßÊ™“«π».ª∏. À√◊Õ ¡“§¡π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’¡ß“π‰¥â¡“‡µ√’¬¡ ∂“π∑’°Ë Õà π«—πß“πÀ≈“¬«—π Õ¬à“ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‡æ√“–»“≈“æ≈“¿‘∫“≈ ∑’Ë®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ‰¡à‰¥â„™âß“π¡“À≈“¬‡¥◊Õπ ®÷ß¡’π°æ‘√“∫¡“®—∫®Õß ∑”„Àâ °ª√° ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬¢’Èπ° ∑’¡ß“π®÷ßµâÕß·¢Áß¢—π„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ‚¥¬¡’‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë§◊Õ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ¡“√à«¡™à«¬°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ßß“π«—π·√° «—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ¡≥– ™“«π».ª∏. ·≈–≠“µ‘∏√√¡ÕÕ°®“° æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° „π‡«≈“ ¯. π. ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê°≈ÿà¡π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß‰ª·∫∫ à«πµ—« ∑¬Õ¬°—π‰ªµ≈Õ¥∑—Èß«—π °‘®°√√¡™à«ß‡™â“‡ªìπ°“√√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–ºàÕπ§≈“¬‰ª°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ß¥πµ√’ ∑’Ëº≈—¥ ≈—∫°—π¢÷Èπ‰ª √âÕß‡æ≈ß §ÿ≥‡≈Á° ®µÿæ≈ ®‘π¥“æ≈ «ß‡®‰øÑ∑å °Á¡“√à«¡¢—∫ °≈àÕ¡‡æ≈ß‡æ√“–Ê¥â«¬ ©“°¢Õß‡«∑’ ‡ªìπΩ“‰¡â·∫∫‡°à“ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡§√◊ËÕß„™â√ÿàπ‡°à“ ∫√√¬“°“»®÷ß¥Ÿ‡ªìπ∫â“π Õ∫Õÿàπ ‡À¡◊Õπ‰¥â§◊π Ÿà‡À¬â“ °≈—∫¡“∫â“π∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π √—∫ª√–∑“π°—π‰ª π∑π“‚ ‡À≈à°—π‰ª °—∫‡æ◊ËÕπæ’ËπâÕß∑’Ë‰¡à‰¥â‡®Õ°—ππ“π Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ

„π‡«≈“ ÒÙ. π. °Á‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï ¢Õß ¡“§¡ π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡≥–≈“π∫ÿ≠ «™‘‚√ ·≈– ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ªŸ√≥°‚√ ‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬«“√–°“√ª√–™ÿ¡µà“ßÊπ—Èπ ®–‡ªìπ°“√·®âß¢à“«§√“«µà“ßÊ∑’Ë ºà“π¡“„π√Õ∫ªï «à“‰¥â∑”Õ–‰√‰ª∫â“ß ·≈–‡ªìπ°“√‡ πÕ·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ √à«¡√—∫√Ÿâ¥â«¬°—π À≈—ß®“°π—Èπæ—°ºàÕπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡¥‘π™¡™ÿ¡™π «π ∫ÿ≠º—°æ◊™ ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡§≈â“°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ß·≈–¥πµ√’Õ’°§√—Èß

®π∂÷ß‡«≈“ Òˆ.Û π. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡¥‘π∑“ß ¡“∂÷ß «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ™“«™ÿ¡™πæ“ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π‡¬’Ë¬¡™¡™ÿ¡™π√Õ∫ √– πÈ”„À≠à ¡’≠“µ‘∏√√¡ ™“«π».ª∏. ·≈–π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“‡¥‘ π µ‘ ¥ µ“¡‰ª¥â«¬

„π‡«≈“ Ò¯. π. ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬ §◊Õ √“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ°—∫æàÕ§√Ÿ æàÕ§√Ÿæ“ «¥¡πµå°àÕπ™—Ë«‚¡ß ·√°‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡ ™—Ë«‚¡ßÀ≈—ß‡ªìπ√“¬°“√∂“¡µÕ∫°—∫ ¢âÕ ß —¬∑ÿ°§”∂“¡¢ÕßºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ß“π ·≈– °≈ÿà¡π».ª∏. À≈—ß®“°π—Èπ¡’°“√®—∫©≈“°√—∫ ¢Õß¢«— ≠ ‡ªì π √Ÿ ª ¿“æ¢Õßæà Õ §√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ·≈–‡ªî¥„®°—∫‡æ◊ËÕπæ’ËπâÕßπ».ª∏. ‡™â“«—π∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ‡«≈“ ı.Û π. „ à∫“µ√¬“¡‡™â“ °—∫æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ ‡ √Á®·≈â«∂à“¬√Ÿª√à«¡°—π µàÕ ®“°π—È π ‡ªì π √“¬°“√‡ªî ¥ „®°à Õ π®“° ‡ √Á ® ·≈â « √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π °àÕπ∑’®Ë –‰¥â‡«≈“‚∫¬∫‘πÕ”≈“®“°°—π ”À√—∫°‘®°√√¡§◊π Ÿà‡À¬â“œ „πªïπ’È........ ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 64

ß“π‡Õ◊ÕÈ ‰ÕÕÿπà ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ (ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„®) ∑’Ë∑–‡≈∏√√¡ «—π∑’Ë Ù-ˆ °√°Æ“§¡ Úıı˜

ªïπ™’È “«∑–‡≈∏√√¡®—¥ ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷ßÈ „®‡™àπ∑ÿ° ªï ·µàªïπ’È‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπß“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ‡π◊ËÕß¥â«¬∑“ß§ ™.„Àâß¥®—¥°‘®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–™◊ËÕß“π¿√“¥√¿“æœ‡ªìπß“π∑’Ë®—¥‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ´÷Ëß∑“ß∑–‡≈∏√√¡‰¥â¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ¢Õ ®—¥ß“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπœ‰ª°—∫∑“ß∑À“√ ·≈–∑“ß∑À“√°Á ‰¥âµÕ∫√—∫„Àâ®—¥ß“π‚¥¬ –¥«°

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ Úıı˜ æàÕ§√ŸÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° —πµ‘Õ‚»°„π‡«≈“ ‰ª∑’Ë π“¡∫‘π ¥Õπ‡¡◊ Õ ß ´÷Ë ß ¡’ æ ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß·≈–§≥–®–‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑’¬Ë « ∫‘π‡¥’¬«°—∫æàÕ§√Ÿ¥â«¬ æàÕ§√Ÿ®÷ß ‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫æ≈.µ.®”≈Õß „π™à«ß °àÕπ∑’Ë®–√Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–æàÕ§√Ÿ°—∫§≥–°Á ‰¥â‡¥‘π∑“ß∂÷ß π“¡∫‘πµ√—ß „π‡«≈“ ¯.Û π. ¡’ ≠“µ‘‚¬¡¡“√ÕµâÕπ√—∫æàÕ§√Ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° §ÿ≥ “∏‘µ «ß»åÀπÕß‡µ¬ °Á¡“√à«¡µâÕπ√—∫¥â«¬ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ™«π§ÿ≥ “∏‘µ ‰ª√à«¡ß“π∑’Ë∑–‡≈∏√√¡¥â«¬ ·µà§ÿ≥ “∏‘µµ‘¥ß“πµâÕß‰ª√à«¡ß“π«—π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ı °.§.ûı˜ π’È (§ÿ≥ ÿ‡∑æ‡°‘¥«—π∑’Ë ˜ °.§. ·µà‡≈◊ËÕπ¡“®—¥ß“π«—π ‡°‘¥„π«—π∑’Ë ı ‡æ√“–µâÕß‰ª¢÷Èπ»“≈„π«—π∑’Ë ˜) ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ°Á‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª∑’Ë —ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë ÙÒ À¡Ÿà Û µ.∫â“π§«π Õ.‡¡◊Õß ®.µ√—ß ‚¥¬¡’‚°¬âßπ”√∂¡“√—∫æàÕ§√Ÿ‰ª ¡’√∂ µ‘¥µ“¡¢∫«πÀ≈“¬ ‘∫§—π ·≈–∑’Ëæ‘‡»…°«à“∑ÿ°§√—Èß §◊Õ §√—Èßπ’È¡’µ”√«®Õ“ “π”√∂µ”√«®¡“π”¢∫«π „Àâ¥â«¬ ‡ªìπ®‘µÕ“ “¢Õßµ”√«®‡Õß ∑’Ë¡“∑”Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ§≥– ∑’Ë∑–‡≈∏√√¡ ¡’°“√ª√—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå „À¡à „Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’πÈ”µ°∑’Ë∑”¢÷Èπ‡Õß

„π à«πÀπâ“°≈“ß™ÿ¡™π ∑”„Àâ∫√√¬“°“»™ÿ¡™π¥Ÿ√à¡√◊Ëπ‡¬Áπ©Ë”¢÷Èπ¡“° æàÕ§√Ÿ‰ª∂÷ß∑–‡≈∏√√¡ª√–¡“≥ ˘.Òı π. °√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ∑’Ë»“≈“ à«π°≈“ß °àÕπ∑’Ë§≥–®—¥ß“π®–π‘¡πµå√à«¡√“¬°“√ ·√°¢Õßß“π§◊Õ °“√‡ «π“‡√◊ËÕß ç°“√»÷°…“æÿ∑∏™’«»‘≈ªé ‚¥¬¡’ºŸâ√à«¡√“¬°“√ §◊Õ §ÿ≥Àπ÷ËßøÑ“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ·≈–§ÿ≥‡∑’¬πæÿ∑∏ æÿ∑∏‘æß»åÕ‚»° ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥â‡∑»π“‡ªî¥ √“¬°“√ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ªî¥ß“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡‰ª„πµ—« Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë” ç‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡é ‚¥¬æàÕ§√Ÿœ ∑à“π‰¥â‡∑»π“ „π™à«ß·√°·≈–„Àâ≠“µ‘∏√√¡‰¥â∂“¡ªí≠À“„π™à«ßÀ≈—ß¢Õß√“¬°“√ ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ¡“° ¡’§”∂“¡Àπ÷Ëß∂“¡«à“.... ‡«≈“À≈«ßªŸÉ‡∑»πå∑”Õ¬à“ß‰√ ‰¡à„Àâßà«ß§– æàÕ§√ŸµÕ∫«à“....°Á®”ππ‡À¡◊Õπ°—π °Áæ¬“¬“¡Õ¬Ÿàπ– „Àâµ≈°∫â“ß ·µàæÕ∂÷ß«‘™“°“√°Á·πàπ Àπ—° °Áæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà √Ÿâ«à“∏√√¡≈÷°Àπ—° °Á‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬‡À¡◊Õπ‡™‘≠¬‘È¡∫â“ß ·µàµ≈°¡“°‰¡à¥’ ·≈â«®– ∑”‰ß‰¡àßà«ß °ÁµâÕßµ—Èß„®™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß «‘∏’°“√°Á¡’∑”„®„Àâµ◊Ëπ À¬‘°µ—«‡Õß ÕÕ°‰ª‡¥‘π√—∫≈¡∫â“ß ·µà π„®∏√√¡π’Ë·À≈–‡√◊ËÕßÀ≈—° ¡—π¡’∏√√¡√ π– ·µà∂â“®—∫ “√–¬“° ‡æ√“–∏√√¡≈÷°°Á¬“° ·µà∂â“®—∫ “√–‰¥â ¬‘Ëß√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π„π°“√øíß ¿“¬À≈—ß®“°‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ¡’°“√©“¬«‘¥’∑—»πå ª√–«—µ‘™’«‘µæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò µÕπç®“°¶√“«“ Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡é ·≈–µÕπ∑’Ë Ú ç¢∫∂»“ π“é ‡ªìπ “√§¥’∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à®“°§√—Èß∑’Ë ‡§¬©“¬„πß“πÕ‚»°√”≈÷° ¯ ªï «‘™‘µ™—¬ ∑’Ë∫â“π√“™œ

«—π‡ “√å∑’Ë ı °√°Æ“§¡ Úıı˜ ‡√‘Ë¡µâπ‡™â“«—π„À¡à∑’Ë∑–‡≈∏√√¡¥â«¬√“¬°“√∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬¡’ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿæ“ «¥¡πµå·≈– ‡∑»π“∏√√¡√—∫Õ√ÿ≥ ®“°π—Èπª√–¡“≥ ˜. π. æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿà ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿÕÕ°∫‘≥±∫“µ„π™ÿ¡™π ¡’ ≠“µ‘‚¬¡∑—Èß∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡·≈–™“«°ªª .¡“„ à∫“µ√‡ªìπ®”π«π¡“° ˘.-ÒÒ. π. ‡ªìπ√“¬°“√ çæ√—Ëπæ√◊ÈÕ! ∫ÿ≠π‘¬¡é ‚¥¬æàÕ§√Ÿ·≈–æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß æàÕ§√Ÿ‰¥â‡≈à“∂÷ß™’«‘µæàÕ§√Ÿ ¡—¬¬—ß‡ªìπ¶√“«“ µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à «à“‰¥â‡º™‘≠°“√ µàÕ Ÿâ™’«‘µÕ¬à“ß‰√ à«πæ≈.µ.®”≈Õß ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ§√∫√Õ∫ ˜˘ ªï „π«—ππ’È °Á ‰¥â‡≈à“∂÷ß™’«‘µ∑’Ë ‰¥â „™â∏√√¡–„π °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘µ«‘≠≠“≥µπ‡Õß ®“°∑’Ë‡§¬‡°àß„π°“√À“≈“¿ ¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·°àß·¬àß°—∫‚≈° °≈—∫ °≈“¬¡“‡ªìπ¡—°πâÕ¬ °≈â“®π ∑π‡ ’¬¥ ’ Àπ’ – ¡ π‘¬¡ √â“ß √√ °‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ∑’Ë‡À≈◊Õ®ÿπ‡®◊Õ 66 9

—ß§¡ ¡’™’«‘µ√—∫„™â —ß§¡ ·¡â®–Õ“¬ÿµ—Èß ˜˘ ªï·≈â«°Áµ“¡ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√ ç¢â“«· πµ—πΩíπÀ√◊Õ®√‘ß?é ‚¥¬ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π ¥”‡π‘π√“¬°“√ ¡’ªØ‘∫—µ‘°√‡ªìπ™“«Õ‚»°·≈–‡§√◊Õ·Àœ ∑’Ë∑”π“ Õ‘π∑√’¬å ‰√â “√æ‘… ‡™àπ §ÿ≥π‘§¡ ‡æ™√º“ ‡√‘Ë¡√“¬°“√¥â«¬¿“æ«‘¥’∑—»πå æàÕ§√Ÿæ“≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π‰ª ≈ß·¢°∑”π“°—π∑’Ë „°≈âÊª∞¡Õ‚»° ‡¡◊ËÕ ÙÚ ªï°àÕπ æàÕ§√Ÿ™à«¬≠“µ‘‚¬¡ÀÕ∫ø“ß¥â«¬ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë πà“ª√–∑—∫„® ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¢â“«· πµ—π ΩíπÀ√◊Õ®√‘ß? æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ∂â“·µà≈–‡§√◊Õ·À ‰¡à«à“®– ¡“™‘°¥â“π ÿ¢¿“æ ·≈–™“« °ªª . ª√–∑â«ß¡“À≈“¬∑’ ‰ªÀ“∫—¥¥’È ª≈Ÿ°¢â“«‰√â “√æ‘… ¡“¢“¬„Àâ Õ‚»°√—∫´◊ÈÕ °Á®–‡ªìπ‰ª‰¥â ´÷ËßªØ‘∫—µ‘°√‰¥â „Àâ·π«∑“ß«à“ ™“«π“√—°…“ ÿ¢¿“æ¥â«¬°“√∑”π“«—≤π∏√√¡ ∑”π“‰√â “√æ‘… ∑”π“∂Õπæ‘…(æÕ°‚§≈π∑—Èßµ—«‡≈¬) ∑”‡°…µ√‡æ◊ËÕ√—°…“ ÿ¢¿“æ ∑”‡°…µ√‡ªìπ∫ÿ≠ ∑”π“‡ ’¬ ≈– ∑”π“¢â“«· πµ—π ‡æ◊ËÕ·∫àßªíπ°—π°‘π ∑”π“∑’Ë®–„Àâπ“‡√“¡’º≈º≈‘µ Ÿß¢÷ÈπµàÕ‰√à „ àªÿÜ¬ –Õ“¥ ªÿÜ¬¢«—≠ ¥‘π ªÿÜ¬¢«—≠° ‘°√ ªÿÜ¬ßÕ°ß“¡ ‡ªìπµâπ ªÿÜ¬‡√“‡Õ“‰ª«‘‡§√“–Àå·≈â«¡’§ÿ≥¿“æ ¡’®ÿ≈‘π∑√’¬å —ß‡§√“–Àå· ß ¡’®ÿ≈‘π∑√’¬å¥’Ê∑—Èßπ—Èπ ∑”π“·≈â«‡À≈◊Õπ“ ∑”π“·≈â«‰¥âπ“ ‰¡à „™à∑”π“·≈â«µâÕß‰ª‡™à“π“ ∑”π“‰¥âø“ß°Á¬—ß¥’ ‡æ√“–ø“ß¡’§à“°«à“∑Õß§” Õ¬à“∑”π“‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π ·≈–∑”¬—ß‰ß®–‰¥â· πµ—π ·≈–‰√â “√æ‘…¥â«¬ ‡ªìπ‚®∑¬å ∂â“ àß„π·∫√π¥åÕ‚»°§π¡—Ëπ„®«à“„™à ·µà«à“§°√.(‡§√◊Õ ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) ®–µâÕß µ√«® Õ∫‡√◊ËÕß¢â“« ∂â“®–¡“µ‘¥·∫√π¥åÕ‚»°µâÕß‰¥â√—∫ °“√µ√«® Õ∫„Àâπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ «à“¢â“«‡√“‰√â “√æ‘… ÿ®√‘µ·∑â ∑”π“πÕ°®“°‰¥â¢â“«·≈â« µâÕß‰¥â§π¥’ ‰¥â∏√√¡–¥â«¬ ·≈â«®–¡—Ëπ„®‰¥â ‡Õ“§π¥’¡’∏√√¡–¡“ √—∫√Õßπ—πË ·À≈– ‡√“µâÕß¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’‰ª Ÿ à ß— §¡ ®–‡ªìπµ√“ª√–∑—∫§ÿ≥¿“æº≈º≈‘µ‡√“ Ò¯.-Ú. π. «—ππ’ÈΩπøÑ“‡ªìπ„®

67 9

‰¡àµ°≈ß¡“„π™à«ß‡¬Áπ ∑”„Àâ “¡“√∂®—¥√“¬°“√ çµÕ∫ªí≠À“æ“§π‡¢â“«—¥é ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â∑’Ë≈“πÀ≈—ßπÈ”µ° °≈“ß™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥â‡¡µµ“¡“µÕ∫§”∂“¡≈Ÿ° ´÷Ëß«—ππ’È¡’ºŸâ¡“√à«¡øíß ‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’§”∂“¡Àπ÷Ëß∑’Ë∂“¡·≈â«∑”„ÀâæàÕ§√Ÿ‰¥â ‰¢§«“¡‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘∫“∑„π°“√∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ∂“¡«à“...æàÕ∑à“πÕ“¬ÿ ¯ ¬à“ß ¯ ·≈â« ¥Ÿ·≈â«‡À¡◊ÕπÕ“¬ÿ ˆ ‡ ’¬ß°Á„ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √—°…“ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß‰√ ®÷ß·°àÕ¬à“ß ßà“? æàÕ§√ŸµÕ∫«à“... Õ“µ¡“ ¯ ªï¡“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß °—∫ Ò «—π·≈â« °ÁµâÕß¡’‡§≈Á¥‰¡à≈—∫ ‡§≈Á¥Õ¬“° „Àâ√Ÿâ ‰ª∑—Ë«‚≈° ‰¡àÀ«ß·Àπªî¥∫—ß ¡—πÕ“®¬“° ‡ªìπ‡§≈Á¥¬“° ‡§≈Á¥«‘™™“ ·µà‡§≈Á¥«‘™“¢Õß®Õ¡¬ÿ∑∏å π—Èπ‡¢“‰¡àª≈àÕ¬ßà“¬Ê ·µà‡§≈Á¥≈—∫¢ÕßÕ“µ¡“‡ªî¥‡º¬ §◊Õ ¯ Õ. ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬§◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑°—∫Õ“√¡≥å ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ (¯ Õ. §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ“√¡≥å Õ“À“√ Õ“°“» ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡Õπ°“¬ ‡Õ“æ‘…ÕÕ° Õ“™’æ) §ÿ≥®–¡’¡“°‰¥â°Á¥â«¬§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–¢¬—π π’Ë§◊Õ∑√—æ¬å µâÕß¢¬—π¥â«¬ ·¡â√Ÿâ “¡“√∂ ·µà ‰¡à¢¬—π ·µà∂â“¡’¢¬—π·µà‰¡à√Ÿâ ‡¢“‡√’¬°«à“¢¬—π·µà‚ßà π’Ë·À≈–§ÿ≥¡’‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß – ¡ Õ“® ¡’æÕÀ¡ÿπ‡∑à“π—Èπ ·µàÕ¬à“ß ¡≥– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‰¡àµâÕß – ¡‡≈¬ ¡’·µàæÕ„™â ªí®®—¬ Ù ∫√‘¢“√ ¯ ‡ªìπµâπ Õ¬Ÿà√Õ¥ ∫“¬ ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë≈÷° ∑’ËÕ‚»°ª√– æº≈ ”‡√Á® ‡æ√“–Õ¬Ÿà „π∏√√¡«‘π—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â „π¶√“«“ °Á∑”‰¥â ™“«Õ‚»°‰¡à¬÷¥µ‘¥ „™â°‘π¢Õß à«π°≈“ß „π∞“π¶√“«“ „™â‡ß‘πºà“π¡◊Õ °Á‡æ√“–®”‡ªìπ ‰¡à – ¡ —ß§¡Õ‚»°∑”‰¥â ¡’ ‘Ëß®√‘ß¬◊π¬—π‰¥â ·¡â·µà™“«æÿ∑∏§π¡’¥«ßµ“°Á‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â Õ‘∑∏‘∫“∑ À“°‰¡à¡’«‘¡—ß “ ç«‘é §◊Õ ‘Ëß«‘‡»… ‘Ëß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ°Á ‰¡àµâÕß ‘Ëß®”‡ªìπ°ÁµâÕß µâÕß ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡π◊ÈÕ·°àπ ‘Ëß∑’Ë§«√¬‘π¥’ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‰ª¬‘π¥’ „πß“π„πµ”·Àπàßπ’È®–√«¬·∫∫π’È °ÁÀ≈ß‚≈° ∏√√¡‚≈°’¬∏√√¡ ·µà«à“Õ’°ß“π≈”∫“° ·µà¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“ °Á§«√‰ª §ππ’È¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ“µ¡“ ¿Ÿ¡‘„®∑’Ëæ“æ«°‡√“ÕÕ°®“° ‘Ëß¡Õ¡‡¡“µ°µË” ∑”„Àâ§πµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‡ ’¬‡«≈“·√ßß“π∑ÿπ√Õπ À≈—ß√“¬°“√¡’°“√©“¬«‘¥’∑—»πå ª√–«—µ‘™’«‘µæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Û µÕπ Ù ªï ·Ààß°“√ß“π ·≈–¿“§∑’Ë Ù ∏√√¡¬“µ√“æ“°Ÿâ™“µ‘

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ Úıı˜ «—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“π æàÕ§√Ÿ π” ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ„π ™ÿ¡™π µ—Èß·µà ˜. π. ·¡â«à“®–‡ªìπ «—π ÿ¥∑â“¬ ·µà°Á¡’≠“µ‘∏√√¡ ·≈–™“« °ªª .µ—Èß·∂«„ à∫“µ√‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¡à·æâ«—π∑’Ëºà“π¡“‡≈¬∑’‡¥’¬« ˘.-ÒÒ. π. √“¬°“√ ç«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡é ‚¥¬æàÕ§√Ÿ·≈– ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ‡√◊ËÕß 68 9

®‘µ«à“ßÕ¬à“ßÀ≈“¬π—¬ ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘ππ‘¡πµå „ÀâæàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬ªÑ“¬∏√√¡–ªÑ“¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß °—π«à“ ‡¢’¬πº‘¥À√◊Õ‰¡àπ–ªÑ“¬π’È ´÷ËßªÑ“¬π’È‡¢’¬π‡√◊ËÕß®‘µ«à“ß ´÷Ëß∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡§¬∫Õ°«à“ ‡«≈“‰ª™“¬∑–‡≈ °Á≈◊¡µ—«µπ‰ª°Á‡√’¬°«à“®‘µ«à“ß ·µà¢ÕßæàÕ§√Ÿπ’Ë®–„Àâ™—¥‡®π«à“ ‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „πªÑ“¬π’È ‡¢’¬π«à“ ç®‘µ«à“ß §◊Õ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ é ¡≥–¡“¢Õ√âÕß«à“ ¡—π®–º‘¥‰À¡π’Ë ®–„ÀâÀ“°√–¥“…¡“ªî¥‰«â ´÷ËßªÑ“¬π’È¡’§”§«“¡ Õß∑àÕπ √Ÿâ ÷°«à“∑àÕπ∫π°—∫∑àÕπ≈à“ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à —¡æ—π∏å°—π ∑àÕπ∫π‡¢’¬π«à“ ®‘µ«à“ß §◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’°‘‡≈ ·µà∑àÕπ≈à“ß ‡¢’¬π«à“ °“√∑”ß“π§◊Õ‰¡à„™à®‘µ«à“ß ·µà §◊ Õ ®‘ µ ∑’Ë ¡’ ¡“∏‘ π’Ë §◊ Õ §«“¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ«à“ª√–‚¬§¢â“ß∫π°—∫ª√–‚¬§ ¢â“ß≈à“ß‰¡à Õ¥√—∫°—π Õà“π·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ®–‡æ‘¡Ë √Õ¬À¬—°„π ¡Õß¢Õß§π„µâ ‰¥â¥’ æàÕ§√Ÿ«à“.....‡Àµÿªí®®—¬·§àπ’È æŸ¥‰¥âÀ≈“¬ªï §◊Õ Õßª√–‚¬§π’È§≈â“¬ °—∫‡¢’¬π«à“ 1+1=3 „§√‡ÀÁπ°Á«à“‡Œâ¬ º‘¥π–π’Ë ¡’Õ¬à“ß∑’Ë ‰Àπ 1+1=3 ·µà æÿ∑∏π’Ë‡°àß ‡æ√“–«à“æÿ∑∏π’Ë√Ÿâ‡°‘π°«à“ E=mc2 + A ´÷Ëß A §◊Õ Abstract „§√µ“¡À“§à“ A ‰¥â°Á®–‰¥â E ∑’Ë¡’æ≈—ß ß“π¡“°¢÷Èπ ©—π‡¥’¬«°—π°—∫ 1+1=3 ·µà∂â“‡¢’¬π«à“ 1+1=2 §π°Á®∫ ‡¢’¬π ∑”‰¡‡ ’ ¬ °√–¥“…‡ª≈à “ Ê 1+1=2 ¢π“¥¥Ÿ·≈°Á¬—ß√Ÿâ‡≈¬«à“ 1+1=2 °Á ‰¡à ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå ∑’Ë „Àâ § π –¥ÿ ¥ „®«‘ ®— ¬ °“√«‘®—¬‰ªÀ“§«“¡®√‘ß ®–√Ÿâ«à“Õ—ππ’È ·À≈–§«“¡À¡“¬¢Õß‚≈°ÿµ√– ®‘µ«à“ß §◊Õ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ∂Ÿ°µâÕß„™à ‰À¡? ·≈â«∫√√∑—¥≈à“ß∫Õ°«à“ °“√∑”ß“π ‰¡à „™à®‘µ«à“ß °Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ¢—¥°—∫¢â“ß∫ππ– °“√∑”ß“πµâÕß„Àâ®µ‘ «à“ß ‘ ·µà¿¡Ÿ ∏‘ √√¡‡¥‘¡¢Õß§π∑—«Ë ‰ª °Á§Õ◊ ®‘µ«à“ß ·≈–¡’§”∑’«Ë “à ·µà®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ Õ’° ·≈â«°Á‡¢â“„®«à“ ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘§◊ÕµâÕß‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ °Á‡≈¬™—°ßß «à“°“√∑”ß“ππ’Ë ‰¡à „™à®‘µ«à“ßÕ’° ∂â“‡¢â“„®«à“ °“√∑” ¡“∏‘§◊Õ‰ª ß∫π‘Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà§◊ÕºŸâ‡¢â“„® ¡“∏‘«à“§◊Õ 1+1=2 ‡æ√“– ª√¡—µ∂ —®®–π—Èπ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ ·µà‡æ√“–«à“‡¢’¬π«à“ °“√∑”ß“π‰¡à „™à®‘µ«à“ß °Á‡≈¬¥Ÿ¢—¥ ‡æ√“–«à“ °“√∑”ß“π¥â«¬®‘µ‰¡à«à“ß§◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ ·µàª√–‚¬§À≈—ß¡’°”°—∫«à“ °“√∑”ß“π‰¡à „™à®‘µ«à“ß ·µà 69

®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ π’Ë°Á§◊Õ¬âÕπ·¬âßÕ’° °ÁµâÕß§‘¥≈–«à“∑”‰ß °“√∑”ß“π‰¡à „™à®‘µ«à“ß ·µà®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ¥—ßπ—Èπ ª√–‚¬§≈à“ß°Á ‰¢§«“¡‚¥¬ª√–‚¬§∫π §◊Õ ®‘µ«à“ß§◊Õ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ·µà«à“¥—ßπ—Èπ∑—Èßª√–‚¬§∫π·≈–≈à“ß ®‘µ«à“ß §◊Õ®‘µµâÕß‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–‰¡à„™à·∫∫ 1+1=2 ∑’Ë ¡“∏‘§◊Õ∑”‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡à∑”ß“π ·µà∑”ß“π¥â«¬ ¡“∏‘ π’Ë§◊Õ 1+1=3 ·≈â« ¡≥–‡¥‘π¥‘π∂“¡«à“.....§π®‘µ«à“ßπ’ËÕ“¬ÿ¬◊π‰À¡§√—∫? æàÕ§√Ÿ«à“.....§π∑’Ë®‘µ«à“ßÕ“¬ÿ¬◊π°«à“§π®‘µ‰¡à«à“ß ‡æ√“–§π®‘µ‰¡à«à“ß§‘¥¡“° °‘πæ≈—ßß“π §ÿ≥∑ÿ°¢å‡æ√“–¥÷ß¥—π„Àâ ¡∑ÿ°¢å°Á°‘πæ≈—ßß“π ·µà∂â“§ÿ≥‡ªìπ§π‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°Á ‰¡àµâÕß°‘πæ≈—ßß“π ¡’ æ≈—ßß“π‡À≈◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬¡“‡≈’È¬ß¢—π∏å ª√–¡“≥ ’Ë ‚¡ß‡¬Áπ°Á ‰¥â‡«≈“∑’æË Õà §√Ÿ®–‰ª¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’ Ë π“¡∫‘πµ√—ß ‡æ◊ÕË °≈—∫ °∑¡. ª√“°Ø«à“ °àÕπ°≈—∫¡’≠“µ‘∏√√¡∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∑–‡≈∏√√¡·≈–Õ¬Ÿà¢â“ß‡§’¬ß µ≈Õ¥®π™“«°ªª . √«¡·≈â«¡’®”π«π¡“° °«à“ ı §π ¡“¢Õæ√°àÕπ®“°°—∫æàÕ§√Ÿ æàÕ§√Ÿ®÷ß‰¥â „Àâæ√‰ªÕ’° Ò °—≥±å°àÕπ°≈—∫ ·≈–·∂¡¬—ß µ‘¥µ“¡æàÕ§√Ÿ‰ª àß∂÷ß π“¡∫‘πÕ’° ‡ªìπ¢∫«π√∂°«à“ Òı §—π ·≈â«‰ª°√“∫≈“∂÷ßÀâÕß√—∫√Õß∑’Ë π“¡∫‘π ´÷Ëßæ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß·≈–§≥–°Á ‰¥â√à«¡¢∫«π‡∑’Ë¬«∫‘π‡¥’¬«°—∫æàÕ§√Ÿ°≈—∫°∑¡.¥â«¬ ‡ªìπÕ—π‡ √Á® ß“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ Õ¬à“ß‡ªìπ¿√“¥√¿“æ ·≈–πà“´“∫´÷Èß„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ✬ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

¢âÕ§‘¥®“°ß“π ¯ ªï«‘™‘µ™—¬ À√◊Õ ¯ ªï‰¡à¡’·°à ß“ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπß“π¡’§«“¡¡À—»®√√¬å À≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π ‡ªìπµâπ«à“ Ò. ¡’ß“π»æ‡¢â“¡“ªî¥À—« ªî¥∑â“¬ ∑—Èß∑’Ëª√°µ‘∫â“π√“™‰¡à§àÕ¬®–¡’ß“π»æÕ¬Ÿà·≈â« ·µà§√—Èßπ’È ¡’ß“π»æ∑—Èß°àÕπ®–‡√‘Ë¡ß“π ·≈–ªî¥∑â“¬ß“π ·≈â«°Á¡’§πµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ«à“ ß“π»æµÕπ®–‡√‘Ë¡ß“π ‡ªìπ ß“π»æ∑à“πÀ¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ Õ“¬ÿ∑à“π ˜Ú ªï ‡ªìπß“π»æ∑’Ëæ«°‡√“√âÕπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡≥–‡∑â“æÕß‰ª µ“¡Ê°—π‡≈¬ À≈“¬§π∫Õ°‰¡à‡§¬‡¥‘ππ”»æ√âÕπ°—π¢π“¥π’È à«πµÕπªî¥ß“π°Á‡ªìπß“π»æ§π·°à Õ“¬ÿ ¯ °«à“ªï ß“ππ’È°≈—∫ƒ°…å¥’™ÿà¡™Ë” ‡¬Áπ °Á‡≈¬ ∑”„Àâ‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ«à“ À√◊Õ«à“ °àÕπ ˜ ‡√“µâÕß≈”∫“° À≈—ß ¯ ¢÷Èπ‰ª·≈â«π’Ë °Áπà“®– ∫“¬∫â“ß §‘¥„π·ßàπ’È°Á ‰¥â À√◊Õ®–§‘¥„π·ßà∑’Ë«à“ „π¢≥–∑’Ë‡√“©≈Õß«—π‡°‘¥ ¯ ªï ‰¡à¡’·°à ®–Õ¬Ÿà°—π‰ª„Àâ¬“«π“π ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–¡’§«“¡µ“¬ª√–°∫‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ¡À—»®√√¬å¢âÕ∑’Ë Ú °Á§◊Õ ß“ππ’È‡√“°”Àπ¥«à“‡ªìπß“π ˘ «—π ®÷ß‡ªìπß“π∑’Ë¬“« ®÷ß„Àâ¡’ ‰Œ‰≈µå ∑—Èßµâπß“π °—∫∑â“¬ß“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë „§√®–‡≈◊Õ°¡“ Õ¬Ÿà™à«ß„¥™à«ßÀπ÷Ëß°Á ‰¥â ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“ ‡ªìπ«—πªîµÿ∫Ÿ™“ «—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“ ‡ªì π «— π ∫Ÿ ™ “æ√–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“µÿ ·µà ª √“°Ø«à “ «— π ∑’Ë ‡ ªì π ‰Œ‰≈µå °≈—∫‡ªìπ«—πΩπµ°Àπ—°∑’Ë ÿ¥ «—π∑’Ë ı ∑—Èß ¡≥– ≠“µ‘∏√√¡ µâÕßπ—Ëß·™àπÈ” ‡ªï¬° πÈ”°—π °Á‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬Õå °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ª√°µ‘ æ «°‡√“‡§¬ ”§— ≠ °— π «à “ æÕ‡¡¶¥”øÑ “Ωπ¡“ æÕ®∫æ‘ ∏’ ‡¡¶¥”‡À≈à“π’È°Á®–À“¬‰ª øÑ“°Á®– «à“ß ¥„ °≈—∫¡“ ·µàªïπ’Èª√“°Ø «à“ æÕ‡√‘Ë¡æ‘∏’Ωπ°Á‡∑®—¥Àπ—° ®—¥‡µÁ¡ ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ°Á§◊Õ æ«°‡√“¬—ßπ—Ëß°—ππ‘Ëß ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß»√—∑∏“ §«“¡¡—Ëπ§ß ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å ¡°—π‡ªìπ‰Œ‰≈µå¢Õßß“π À√◊Õ·¡â·µà«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“œ°Á¥’ ΩÉ“¬®—¥ ∂“π∑’Ë‡µ√’¬¡¬â“¬®Õ LED ‡µ√’¬¡≈”‚æß ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’ËÕ¬à“ß¥’ æ√âÕ¡∑’Ë®–‰¥â∑”¬—≠æ‘∏’ „π«—π ”§—≠ ·µàª√“°Ø«à“ æÕ®–‡√‘Ë¡æ‘∏’‡∑à“π—Èπ‡Õß Ωπ°Áµ°¡“ Àπ—°¡“° ®π‡√“ÕÕ°®“°‡Œ◊¬π»Ÿπ¬å ‰¡à ‰¥â ·µà°Á ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡Õ—»®√√¬å∑’Ë«à“ ·¡âæ«°‡¥Á°Ê∑’¡ß“π¢Õß FMTV ®–≈ß∑ÿπ≈ß·√ß‰ªÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’ËÕ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à ‰¥â®—¥∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ æ√âÕ¡∑’Ë®–®—¥∑’Ë „À¡à ∑”∑’Ë „À¡à π’Ë°Á‡ªìπ¡À—»®√√¬å¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß§π∑”ß“π ∑’Ë ‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë µ—«‡Õß‰¥â∑”≈ß‰ª ¬—ß¡’·√ßÕ¬Ÿà‡√“°Á∑”∑’Ë „À¡à °Á‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ 71

¡À—»®√√¬å¢âÕ∑’Ë Û °Á§◊Õ ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡æ√âÕ¡‡æ’¬ß §«“¡‡ªìπ‡Õ°’¿“«–¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’‡«≈“‡µ√’¬¡ß“π°—π‰¥â ‰¡àπ“π ·µà°Á‡√’¬∫√âÕ¬≈ßµ—« ¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂â“‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ·≈–‡Õ°’¿“«–·≈â« °Á ‰¡à “¡“√∂®—¥ß“π„Àâ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¥â‡≈¬ ¡À—»®√√¬å¢âÕ∑’Ë Ù ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡À≈“°À≈“¬„π§«“¡‡ªìπ ‡Õ°¿“æ ‡π◊ËÕß®“°√“™∏“π’Õ‚»° ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß„À≠à°Á “¡“√∂∑’Ë®–®—¥°‘®°√√¡‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ‚¥¬‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ “¡“√∂¡’ °‘®°√√¡øíß∏√√¡°àÕπ©—π ¡’°‘®°√√¡· ¥ß¥πµ√’ ¡’‡«∑’Õ¿‘ª√“¬ ¡’∏√√¡–√‘¡¡Ÿ≈ ¡’°‘®°√√¡≈ß·¢° ™à«¬°—π¢πªÿÜ¬ ¡’°‘®°√√¡™à«¬°—π√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ™à«¬°—πª≈Ÿ°·Ω° ª≈Ÿ°¬“ßπ“ ´÷Ëß‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡À≈à“π’È ‡™àπ °‘®°√√¡≈àÕß‡√◊Õ °‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠·µà≈–Õ¬à“ß “¡“√∂∑”‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¥πµ√’°Á‡≈àπ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡«∑’ —¡¡π“ À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡¢ÕßÕß§å°√µà“ßÊ °Áª√–™ÿ¡°—π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë à«π‡«∑’∑’Ë®–Õ¿‘ª√“¬ π”‡ πÕ “√– Õ–‰√µà“ßÊ °ÁÕ¬Ÿà·¬°°—π‡ªìπ à«πÊ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°—π ‡√“®—¥°—π‰¥â‡µÁ¡∑ÿ°√“¬°“√ ‚¥¬¿“æ√«¡·≈â«¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥ „Àâ ‰¥â∑—Èß§π„À¡à ·≈– §π‡°à “ ·≈–ß“ππ’È ® –«à “ ‚™§¥’ °Á ‚™§¥’ ‡æ√“–«à“§π‰¡à¡“°Õ¬à“ß∑’§Ë “¥ ·µà°Á∑”„Àâ‡√“¡’‡«≈“∑’Ë®– —ß‡§√“–Àå ∫à¡‡æ“–®‘µ«‘≠≠“≥¿“¬„π„Àâ‡°‘¥ ‰¥â¥’¡“°Ê∑’‡¥’¬« ´÷Ëß§‘¥«à“ ∂â“‡√“ ®—¥„π —πµ‘Õ‚»° ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë·§∫Ê °Á § ß®–‰¡à ‰¥â Õ ß§å ª √–°Õ∫∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘¥®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë¡’ „πß“ππ’È ∑’Ë‡√“®–‰¥â —ß«√°—π°Á§◊Õ ¡’§π™’È«à“ —ß§¡ ¢Õß‡√“ ¬—ß§àÕπ¢â“ß∑’Ë®–¢“¥«‘π—¬ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ ‰¥â™—¥°Á§◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√·¬°¢¬– ¢¬–‡ªï¬° ¢¬–·Àâß ‡»…Õ“À“√ §àÕπ¢â“ß®–°‘π∑‘Èß°‘π ¢«â“ß‰¡à „™àπâÕ¬ ªπ‡ª°—π Õ—ππ’È°Á§ß®–µâÕß ¡’¡“µ√°“√ ∑’Ë‡√“®–Ωñ°Ωπ°—π„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ «‘π—¬„Àâ™—¥‡®π À√◊Õ‡¥Á°Ê¢Õß‡√“°Á®–µâÕß √Ÿâ®—°‡°√ß„®ºŸâ „À≠à „π‡«≈“À≈—∫πÕπ ‰¡à ‰ª √∫°«πºŸâÕ◊Ëπ ¢âÕπ’È°Á‡ªìπ¡ÿ¡‡≈Á°Ê∑’Ë –∑âÕπ¡“ ™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ‘ √–‡ √’∑’Ë¡“°‰ª ‡≈¬∑”„Àâ√–‡∫’¬∫«‘π—¬‰¡à ¡“°æÕ °àÕπ®∫¢ÕΩ“°‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ √ÿªß“πÕ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÛ ¡’„®§«“¡ ”§—≠¥—ßπ’È 72

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡√“ºà“π¡“ π’Ë·À≈–§◊Õ™’«‘µ®√‘ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“æ“∑”¡“‡√◊ËÕ¬ µà“ß§πµà“ß∑”µà“ß§‘¥ µà“ß„™âªí≠≠“ ™à«¬°—π ‡ªìπ°“√»÷°…“Ωñ°Ωπ§«“¡‡ªìπ —ß§¡¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‹‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ“¡‘ ‡≈¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» √√‡ √‘≠°Á ‰¡à¡’ ‡√“√Ÿâ ‰«â‡≈¬ ¥Ê ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ √â“ß √√‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“‰¡à·ª≈°ÀŸ ∑’Ë§π‡¢“‡¢â“¡“ ·≈â«ª√–∑—∫„® √Ÿâ ÷°·ª≈°¥’ Õ¬Ÿà°—π·∫∫π’È ‡¢“°Á∫Õ°‰¡à ∂Ÿ°«à“‡ÀÁπÕ–‰√ ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’ßà“¬Ê æƒµ‘°√√¡ —ß§¡ ·∫∫π’È ¡—πª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«À≈—° ®‘µ «‘≠≠“≥∑’Ë ‰¥âΩñ°Ωπ¡“ ∫“ß§π Û ªï ∫“ß§π Ú ªï ∫“ß§π Ò ªï °Áµ“¡ °Á ‰¥âΩñ°Ωπ¡“∑—Èßπ—Èπ ¡—π¡“®“° ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«À≈—° µà“ß§πµà“ß„™âªØ‘¿“≥ „™âπÈ”„® Õ“µ¡“‰¥â¢âÕ √ÿªÕ¬Ÿà Ù §” Ò. ªí≠≠“ Ú. πÈ”„® Û. ´◊ËÕ —µ¬å Ù. Õÿµ “À– Õ“µ¡“‰¥â ’Ë §”π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰ ¥â ‡æ√“–∑ƒ…Æ’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°§π„™âª≠ í ≠“ Õ‘ √– à«πµ—« ·≈â«∑ÿ°§π°Á „™âπÈ”„®¢Õß ·µà≈–§π ∂â“‰¡à¡’πÈ”„®‡°‘¥‰¡à ‰¥â §”«à“ πÈ”„®π’Ë≈÷°´÷Èß¡“° ‡ªìπ¢Õß„§√°Á¢Õß„§√ ‰¡à „™à∫—ß§—∫ Õ‘ √‡ √’¿“æ ‡ªìπ§«“¡æÕ„®¿“§¿Ÿ¡‘„®¥â«¬ ‡ªìπ æ≈—ßß“πªí≠≠“ æ≈—ßß“ππÈ”„® ´◊ËÕ —µ¬å §”«à“ ´◊ËÕ —µ¬åπ’Ë¡—π≈÷°´÷Èß ∂â“‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ¡’·µà°“√‚°ß ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ °Á‡°‘¥‡√◊ËÕß ∑’Ë¡—π‰¡à‡°‘¥ ‡√◊ËÕß‡æ√“–¡’§«“¡®√‘ß æ«°‡√“¡’Õÿµ “À– π’ËæÕß“π‡ √Á®°Á‡°Á∫‰¥âÀ¡¥ ∑’Ë‡√“∑”‰¥â¢π“¥π’È Õ“µ¡“«à“ ‡ªìπ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ π’Ë ˘ «—ππ– ‰¡à „™àπâÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–¡’§π∑”„Àâ°‘πµ≈Õ¥«—π ∂â“¬—ß‰¡àπÕπ°Á ‰¡àÀ¬ÿ¥ §π∑”°Á‡°àßµ≈Õ¥‹ ˘ «—π ·≈–§”µ‘‡µ’¬π°ÁπâÕ¬ ∫°æ√àÕß‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ∑”‰¥â¢π“¥π’Èπ’Ë ‡√“Ωñ°Ωπ»÷°…“‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡«—≤π∏√√¡·∫∫π’È „π¡πÿ…¬™“µ‘ ´÷ßË ·µ°µà“ß®“°‡¢“ ∑’Ëµ—«„§√µ—«¡—π ‡√“Õ¬Ÿà·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡√“‰ª™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ’Ë‡√“‰ª‡º¬·æ√à “∏“√≥‚¿§’ À“°‰¡à‡°‘¥ “∏“√≥‚¿§’ ¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¯ ∂÷ß ˘ ‡¥◊Õππ’È ∂â“‰¡à«ß·µ° °Áµ’°—πµ“¬°àÕπ! 73

∑”‰¡π√°∂÷ß™â“π“π-·µà «√√§å°≈—∫·ªÖ∫‡¥’¬«! ‰¥â‡ÀÁπ¢à“«§ÿ≥¬“¬«—¬ ¯˘ ªï ŸàÕÿµ à“ÀåÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ‡æ◊ËÕ‡™’¬√åøÿµ∫Õ≈∑’¡√—°¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬¡’À≈“π™“¬§Õ¬π—Ëß¥ŸÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡°√ß«à“ ∂â“§ÿ≥¬“¬‡ªìπÕ–‰√‰ª °Á®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ°—π∑—π ¿“æ∑√¡“π —ß¢“√¢Õß¬“¬«—¬ªŸππ’È ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë¡“®“°§”«à“ ç°‘√é ¥—Ëß‰¥â¬‘π¡“®÷ß ç‡Õ é ¥‘Èπ√π‰ª· «ßÀ“¡“µ“¡∑’Ë ‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ°‘√ π∏‘°—∫‡Õ ®÷ß‡°‘¥‡ªìπ ‡°‘¥‡ªìπ°‘‡≈ æ“§π≈ßπ√° Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑ÿ°‡«≈“∑ÿ°«‘π“∑’ ∑’Ë°‘√+‡Õ = °‘‡≈ ªí≠À“„À≠à¢Õß —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È æàÕ§√Ÿ¡Õß«à“ ‡°‘¥®“°§π°≈—«°“√∑”º‘¥¡“°°«à“°≈—«∑”„Àâ °‘‡≈ ‡°‘¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë°“√ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥°—∫‡√“π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°°«à“ ∫“ª¡“°°«à“ ·≈–µ°π√°¡“°°«à“ ®÷ß‰¡àπà“ ß —¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“π‘È«®‘È¡≈ß‰ª∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ·≈â«æ¬“°√≥å „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíß«à“ ç§π∑’Ëµ“¬ ‰ª·≈â«®–‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ§πÕ’° À√◊Õ‰¥â¢÷Èπ «√√§åπ—Èπ ¡’®”π«ππâÕ¬¡“° Õÿª¡“¥—Ëß°—∫¥‘π∑’Ëµ‘¥‡≈Á∫¢÷Èπ ¡“‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπµ°π√°∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß¡’®”π«π‡∑à“°—∫·ºàπª∞æ’∑—ÈßÀ¡¥é æàÕ§√Ÿ‰¥âÕ∏‘∫“¬∏√√¡™“µ‘¢Õßªÿ∂ÿ™π §◊Õ§π∑’Ë∑”„Àâ°‘‡≈ Àπ“-„À≠à-Õâ«π (´÷Ëß¡“®“°§”«à“ çªÿ∂ÿé) Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ«à“ °“√ √â“ß ç ÿ¢é‚≈°’¬å „Àâ°—∫µππ—Èπ §◊Õ °“√∫”‡√Õ°‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâµπ‚≈¿‚°√∏-À≈ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥‰¥â ç ¡„®∑’Ëµπ‚≈¿-µπ‚°√∏-µπÀ≈ßé∑’ „¥ µπ°Á™◊Ëπ™Õ∫ æÕ„® ÿ¢„®é °‘‡≈ ¡—π°ÁÕâ«π¢÷Èπ-„À≠à¢÷Èπ-¡“°¢÷Èπ-Àπ“¢÷Èπ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‰¥âÕ“À“√ ¡—π°Á‡®√‘≠ çÀπ“¢÷ÈπÊÊé ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ßπ’È ‰¥â ‰À¡? ·¡â ‰¡à ç ¡‚≈¿- ¡‚°√∏- ¡À≈ßé °Á¬—ß‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ µπ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡Õ¬“°‰¥â¡“°¢÷ÈπÕ’° À√◊Õ¬—ß¬÷¥ ç‚≈¿-‚°√∏-À≈ßéπ—Èπ‰«â „π„®Õ¬Ÿà ∫“ß∑’¡ÿ¡ÿàß¡—Ëπ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ ¡‚≈¿ ¡‚°√∏ ¥â«¬´È” ¬‘ËßÀ≈ß„π ‘Ëß„¥¡“°·≈â«¬‘ËßÀπ—°„À≠à ·¡â ‰¡à çÀ≈ßé¡—π°Á‡∂Õ– °Á ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“µπ¬—ßç¬÷¥Õ¬Ÿà „π„®é ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ çÕÿª“∑“πé ‡æ√“–‰¡à√ŸâÀπâ“§à“µ“ À√◊Õ≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìππ“¡∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ§πºŸâ¡’Õ«‘™™“®÷ß √â“ß°‘‡≈ „ àµπ∑—Èß¢÷Èπ∑—Èß≈àÕß Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π®–ÕÕ°®“°π√°‰¥âßà“¬Ê (®“°Àπ—ß ◊Õ √Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«å π.Òıˆ)

”π÷°°àÕπµ“¬ !

(‚Õ«“∑°àÕπª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ) ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡πÈ”„® ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß§π ‰¡à«à“§π¿“§‰Àπ ‡«≈“¡’°“√µ“¬¢÷Èπ¡“ °Á¡’ºŸâ· ¥ßπÈ”„®‡™àππ’È »“ π“‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ°—π °Á¡“· ¥ßπÈ”„® §√Õ∫§√—«‰Àπ∑’Ë¡’§πµ“¬ ¡’°“√‚»°‡»√â“ √âÕß‰Àâ ºŸâ∑’Ë¬—ß‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¬—ß‰¡à∂÷ß √âÕß‰Àâ°—π ‚»°‡»√â“Õ“≈—¬Õ“«√≥å°—π ‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘¢Õ ß°‘‡≈ ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®·≈â«‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√¡“° °“√æ√“°®“°°—π‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡à¡’ „§√∑’Ë ‰¡à®“°æ√“° µâÕß®“°æ√“°°—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°§πµâÕßµ“¬®“°°—π Õ¬Ÿà§È”øÑ“‰¡à ‰¥â 74

°àÕπ®–∂÷ß‡«≈“µ“¬ §π∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬π’Ë·À≈– ®–µâÕß ”π÷°‡ªìπÕ¬à“ß ”§—≠ „™â‡«≈“∑’Ë‡√“¬—ß ‰¡àµ“¬ µ“¬·≈â«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¡à‰¥â ∑”™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ∑”¥’°Á‰¡à‰¥â √—∫«‘∫“°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ‰ªµ“¡ Õ”π“®¢Õß°√√¡«‘∫“°

—®®–¢Õßπ√°·≈– «√√§å ‡æ√“–©–π—Èπ„π¢≥–‡ªìπÊ √à“ß°“¬¡’§√∫ ÛÚ ‡√“®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑√—æ¬å µ“¬ ‰ª·≈â«°Á¡’∑√—æ¬å ¡’∑√—æ¬åπ√°¡“° ‡√“°Á≈ßπ√°¡“° ≈ßπ√°π“π ∂â“‡√“¡’∑√—æ¬å‡ªìπ «√√§å ‡√“°Á ‰¥â «√√§å¢Õß‡√“‰ª¡“° ‰ªπâÕ¬ ‰ªµ“¡®√‘ß∑’Ë‡√“¡’ «√√§å°—∫π√°π’Ë «√√§å π—È π ‡√Á « „§√µ“¬‰ª¢÷È π «√√§å ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Áµ° «√√§å à«ππ√° π—Èπ µ“¬·≈â«‰ªµ°π√°π’Ëπ“π¡“° π“π·§à ‰Àπ À≈“¬√âÕ¬µàÕ §◊ Õ «√√§å π—È π ·ªÖ ∫ ‡¥’ ¬ « ·¡â∑ÿ°«—ππ’È „π™’«‘µ “¡—≠ ‡√“‡ æ ÿ¢ ‡√“‡ æ‡¥’Î¬«‡¥’¬« ®–‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å Õ“»—¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‰ª —¡º— ‡ æ ·µàµ“¬·≈â«µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‰¡à ¡’ „Àâ‡ æ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¥â·µà «√√§å≈«ß §◊Õ «√√§å°—∫ —≠≠“ §«“¡®” ¬‘Ëß‡√Á«°«à“ª°µ‘ «√√§å∑’Ë¡’°“¬ —¡º— ‰¥âπ“π ‡ æ «√√§å ‰¥âπ“π ·µà µ“¬‰ª·≈â«¡—π‰¡à¡’ ¡—π¡’·µà —≠≠“§«“¡®” ¡—π°Á¬÷¥‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ¬÷¥‰ª‰¥â‡∑à“‰À√à°Á‡∑à“π—Èπ ·µàπ√°‡ªìπÕπÿ —¬ ‡ªìπ ‘ËßΩíß√“°Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà „π®‘µ ¡—ππ“π ‰¡àÀ¡¥ßà“¬Ê ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‰¡à ¡§«√®–‡ ’Ë¬ß »÷°…“ «√√§å «√√§å‡∑Á® ÿ¢—≈≈‘°– ·≈â«‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‰ªµ‘¥ «√√§å ‚≈°’¬ «√√§å°§Á Õ◊ ‡ªìπ‡Àµÿ √â“ßπ√°„ àµ«— ‡Õß‡æ‘¡Ë ‰ªÀ≈ß¬÷¥ «√√§å µâÕß¡’µâÕß‡ªìπµâÕß‰¥â ‰¥â¡“°Á‡ªìππ√°≈÷° «√√§å‡ æ„π™à«ßº— – —Ëß ¡µ°º≈÷°°ÕßÀπ“·πàπÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—πÈ à«π∑’‡Ë ªìπÕπÿ ¬— Õ“ «–À√◊Õπ√°π—πÈ ¡—π®÷ß∑”„Àâ‡√“µ“¬·≈â«‰ª≈ßπ√°π“π π“π ∑ÿ°§π πÕ°®“°®–§àÕ¬Ê‡ªìπÕ“√‘¬–‰ª ‡ªìπ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ °Á¥’¢÷ÈπÊ ¢π“¥‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« 75

¬—ßµâÕß¡’«‘∫“° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß¡’«‘∫“°

∑√—æ¬å·∑âÊ∑’Ë§«√‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ°√√¡«‘∫“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ®‘π‰µ¬ ¢Õ„Àâæ«°‡√“ —ß«√„π¢≥–‡ªìπÊÕ¬Ÿàπ’Ë ¡’ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®„πªí®®ÿ∫—π°√√¡ °“¬°√√¡«®’°√√¡¡‚π°√√¡„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∑√—æ¬å ®–‰¥â∑√—æ¬åπ√°À√◊Õ «√√§å ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß≈“¿¬»Õ–‰√ ¡—π‰¡à „™à∑√—æ¬åÀ√Õ° ‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°¢Õß ≈«ß∑’Ë‡√“‰ªÀ≈ß ¬‘Ëß √â“ßπ√°¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‰ª»÷ ° …“∏√√¡–‰¡à ¥’ »÷°…“∏√√¡–‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡àÀ¬ÿ¥ √â“ß π√°„Àâµ—«‡Õß ®÷ßÕ¬“°„Àâæ«°‡√“√–≈÷°„Àâ¥’ „Àâ „ à „®»÷°…“∏√√¡–„Àâ¥’ ·≈â«ªØ‘∫µ— ª‘ √–æƒµ‘ ‡√“°Á®–‰¥â∑√—æ¬åÕ—ππ’È ‰ª §π√«¬¡À“»“≈ ¡’Õ”π“®‡∫àß„À≠à ¢π“¥‰Àπ°Á·≈â«·µà °Á¡’∫“ª´âÕπ„Àâ·°àµ—«‡Õß ‡æ‘Ë¡°‘‡≈ „Àâµ—«‡Õß ‡ªìπ«‘∫“°´—∫´âÕπ‰ªÕ’° »÷°…“¥’Ê ™’«‘µπ’È‡√“¬—ß‰¡àµ“¬ ‚¥¬‡©æ“–‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ∫ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß∏√√¡‡ªìπ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ µ—Èß„®‡Õ“‰ª§‘¥‡ÀÁπ·≈â«°Á ‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡ ’¬‡ª≈à“ ‡ √Á®·≈â«°Á∂Ÿ°‚≈°¥÷ß‰ª √â“ßπ√°„Àâ·°àµπ ß“π»æ§√“«π’È ‰¥âøíß∑’ËÕ“µ¡“‰¥â∫√√¬“¬ —®∏√√¡·≈â« ‡¢â“„®¥’ ®ßπ”‰ªµ√«® Õ∫‰µ√àµ√Õß „Àâ¥’·≈â« ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ‚¥¬ – ¡Õ“√‘¬∑√—æ¬å‡ ’¬ Õ¬à“‰ªÀ≈ß‡Õ“‚≈°’¬∑√—æ¬å „Àâ¡—πÀπ—°Àπâ“·°àµπ‡Õß µàÕ‰ª‡≈¬ (ß“π»æ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜)

Õ¬à“≈◊¡ç —≠≠“é®π.... “¬—≥Àå (°«à“®–√Ÿâµ—«°Á...µ“¬‡ ’¬·≈â«!) °“√‡°‘¥-¥—∫ ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥‡ÀÁπ‰¥âµ√ß‰Àπ? ´÷Ëß ®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡°‘¥®“° º— – π’È ‡¡◊ËÕÀ¡¥ º— – °Á¥—∫ ·≈â« «‘≠≠“≥ °Á¡’·µà®¡Õ¬Ÿà „π —≠≠“ ´÷Ëß¡—π‰¡à¡’°“√‡°‘¥‡ªìπ«‘≠≠“≥≈àÕß≈Õ¬ÕÕ°¡“®“°®‘µ¢Õßµπ ·≈â« «‘≠≠“≥ ¡—π°Á ‡°‘¥ °Á ¥—∫ Õ¬Ÿà·µà¿“¬„π®‘µµπ‡∑à“π—Èπ (µ“¬·≈â«®÷ß‰¡à¡®’ ‘µ«‘≠≠“≥≈àÕß≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ¡’·µà®¡‰ª °—∫ —≠≠“‡∑à“π—Èπ!) 76

§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¬—ß ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–À≈ßº‘¥«à“ «‘≠≠“≥ ≈àÕß≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°√à“ß ‰ª‰ÀπµàÕ‰Àπ æ∫°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ÈπÕ°µπ Õ¬à“«à“·µà ÕÕ°®“°√à“ß‡≈¬µàÕ„Àâµ“¬‰ª·≈â« ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ ∑ÿ°§π°Á ‰¡à “¡“√∂≈àÕß≈Õ¬ÕÕ°®“°®‘µ¢Õßµπ‰ª‰¥â ¡—π®–®¡Õ¬Ÿà „π —≠≠“ ¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ Õ√ŸªÕ—µµ“ ®–¡’ ¡‚π¡¬Õ—µµ“ §◊Õ √Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ —≠≠“ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ «‘≠≠“≥ ≈àÕß≈Õ¬ÕÕ°‰ª‰Àπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë¿‘°…ÿ “µ‘À≈ßº‘¥ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈â«∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√‘¿“… (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÙÙ ‡ªìπµâπ‰ª)

¥—ßπ—πÈ §π‡√“°àÕπµ“¬∂â“¡’ ‚∑ – ¡’√“§– ‚¡À–‡∑à“„¥ ‡¡◊ËÕµ“¬°ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—∫ ¡—π ∑—Èß¡◊¥ ¥” ·§∫ √–∫“¬‰¡àÕÕ° ¡’ ·µàµ°‰ª„π Blackhole®¡Õ¬Ÿà „π —≠≠“ÕÕ°‰¡à ‰¥â ¢π“¥‡ªìπÊ‡√“¬—ß‡Õ“ÕÕ°¬“° ·µà«à“µÕπµ“¬®– ¬“°°«à“Õ’°¡“° „§√∑”«‘∫“°Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ¢Õß‡√“‡Õß §π∑’Ë‡§¬¶à“«—«¶à“§«“¬°Á®–√âÕßÕÕ°¡“‡ªìπ ‡ ’¬ß«—«‡ ’¬ß§«“¬°àÕπµ“¬ ¥â«¬ —≠≠“∑’ËΩíß„® §π∑’Ë ‚°ß∫â“π‡¡◊Õß ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â ‰ª°—∫‡¢“°Á§◊Õ —≠≠“∑’Ë√Ÿâ ¥’«à“ µ—«‡Õß∑”∑ÿ®√‘µ‡≈«√â“¬Õ–‰√∫â“ß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«‰¡à¡’«‘≠≠“≥≈àÕß≈Õ¬ÕÕ°‰ª‰Àπ ¡’·µà®¡Õ¬Ÿà°—∫ —≠≠“¥’À√◊Õ√â“¬ π√°À√◊Õ «√√§å¢Õßµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ

—≠≠“√â“¬∑’ËµâÕß™”√–≈â“ß! ¢Õ¬°‡Õ“°«Ãîß°“√“À“√¡“Õ∏‘∫“¬‡Àµÿªí®®—¬ ...‡¡◊ËÕ§ÿ≥ —¡º— Õ“À“√ ∑’Ë§ÿ≥µ‘¥§ÿ≥™Õ∫ æÕ ‰¥â√—∫µ“¡Õ¬“°‰¥â —¡º— ‰¥â°‘π °Á‡°‘¥√ ¡—π¡’ Õß√ ·Œ– §◊Õ Ò. √ ¢Õß®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ —¡º— πÈ”µ“≈ ¡—πÀ«“π ‡ªìπ√ ®√‘ß Ú. √ ∑’Ë´âÕπ§◊Õ ™Õ∫«à–! π’Ë§◊Õ√ º’ §π∑’ËÀ≈ß‰¥â√ º’™Õ∫„® ¡—π·ª≈ß‡ªìπ‡∑«¥“π“¡∏√√¡ ‡ªìπÕÿªª“µ‘°– ‡ªìπ‡∑«¥“‡°ä ¡—π®–¡’√ ‡¡◊ËÕº— – Õ¬à“ßÀ«“π¡“°Ê‡≈¬ ·´∫À≈“¬ ™◊Ëπ„® §ÿ≥°Á¡’ «√√§å≈«ß ‡¡◊ËÕπÈ”µ“≈¡—π≈–≈“¬À“¬‰ª·≈â« §ÿ≥‡À≈◊Õ·µà§«“¡®” §ÿ≥π÷°«à“§«“¡®”§◊Õ§«“¡®√‘ß ´÷Ëß§«“¡®√‘ß‰¡à „™à§«“¡®”‡æ√“–§«“¡®√‘ß§◊ÕπÈ”µ“≈≈–≈“¬À“¬À¡¥·≈â« ·µà§ÿ≥°Á ‰ªÀ≈ß®”‡Õ“‡«∑π“‰«â ¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ®”«à“¡—πÕ√àÕ¬¡—π™◊ËÕπ’È ·¡â ‰¡à ‰¥â —¡º— °Á¬—ß‡Õ“¡“‡ æπ÷°√–≈÷°Õ’°«à“ ™◊Ëπ„® ‡ªìπ°“√‡ æ¬å§«“¡„§√à∑“ß§«“¡§‘¥ ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬·√ßß“π ¡Õß §«“¡®√‘ß¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßº— – ‡≈Á°°«à“ª≈“¬‡¢Á¡ À¡¥µ√ßª≈“¬‡¢Á¡·≈â«°Á ‰¡à¡’º— – À√◊Õº— –¥—∫ ‰¡à°Á ‰¡à¡’§«“¡®√‘ß·≈â« ·≈â«º— –¡—π¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ·µà∂â“§ÿ≥º— –·≈â«§ÿ≥‡©¬Ê°≈“ßÊ «à“ßÊÕÿ‡∫°¢“ §ÿ≥‡ÀÁπ§«“¡¥—∫„π¢≥–§ÿ≥‡ªìπÊ §ÿ≥¡’À√◊Õ‰¡à¡’ §ÿ≥‡ÀÁπ§«“¡¡’À√◊Õ‰¡à¡’Õ¬Ÿà ‰À¡? 77

∂â“π‘‚√∏ƒÂ…’¥—∫Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâº— – §ÿ≥¥—∫∑«“√·≈â« Õà“π‰¡à√Ÿâ«à“√ À«“π√ ™Õ∫™◊ËπÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ §ÿ≥ªØ‘∫—µ‘°ÁΩíπ‡æâÕ‡Õ“°—∫ ‘Ëß‰¡à®√‘ß ‡∑à“π—Èπ π‘‚√∏À≈—∫µ“¥—∫º— –®÷ß‰¡à¡’§«“¡®√‘ß √ πÈ”µ“≈§◊Õ§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ §ÿ≥µâÕß —¡º— ‡Õ“¡“·µ–≈‘Èπ®÷ß‡°‘¥√Ÿâ√ ‰¥â ¡—πÀ«“π °Á‡√’¬°µ“¡¿“…“¢Õßµπ‡Õß æ¬—≠™π– ◊ËÕ ¿“«–π—ÈπÊ π’Ë§◊ÕÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—πµ√ß°—πÀ¡¥∑—Èß‚≈° à«π ¿“«–∑’Ë Õßπ—Èπ°‘‡≈ „§√°‘‡≈ ¡—π ∂â“§ÿ≥®∫‰¡à¡’°‘‡≈ °≈“ß‡≈¬°Á§◊Õªÿ√‘ ¿“«– ∂â“¬—ß‰¡à°≈“ß°Á¡’ Õ‘µ∂’¿“«– §ÿ≥®–√Ÿâç™’«‘µ√Ÿªé¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà∂â“À¡¥ ‡ªìπ°≈“ß·≈â«°Á ‰¡à¡’™’«‘µ¢Õß°‘‡≈ ·≈â« π’Ë§◊Õ —πµµ‘¢Õß§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡µ“¬ ¢Õß∑’Ë‡√“¡’µ—«µπ√Ÿª√à“ß·≈â« —¡º— ·≈â«®‘µ‡√“‰¡à¡’ °√–¥‘°‡≈¬π—Ëπ·À≈–ªÿ√‘ ¿“«– ‡√’¬π‰¥â∑—Èß§πºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß ·¡â —¡º— Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑π‚∑à ®‘µ‡√“°Á ‰¡à °√–¥‘° ∑”‰¥â∂“«√¥â«¬ π’Ë§◊Õ —πµµ‘ µàÕ‡π◊ËÕß√–À«à“ß°“√‡°‘¥·≈–µ“¬ ‡√“µ“¬Õ—π‰Àπ·≈–‡°‘¥Õ—π‰Àπ ‰¡à¡’√ ¥Ÿ¥º≈—° ‰¡à¡’∑—ÈßÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å ·µà‡√“¬—ß‰¡àµ“¬°Á¬—ß¡’º— –Õ¬Ÿà ·¡â®–·√ß·§à ‰Àπ ‡√“°Á Ÿ≠‰¥â §ÿ≥¡’ ‚≈°ÿµ√®‘µ·πàπÕπ!

Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ? ∂â“§π¡“Õ¬Ÿà«—¥·≈â«≈◊¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡! ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ‰¥â –∑âÕπ “‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—π¥—ßπ’È ¡≥–∂‘√®‘µ‚µ : ‡√◊ËÕß§«“¡¢—¥·¬âß¡’∑ÿ°√–¥—∫ ·¡â „πÀ¡Ÿà ¡≥–‡Õß°Áµ“¡·µà ·µàÕ¬à“ß∑’Ë æàÕ§√Ÿ‰¥â Õπæ«°‡√“«à“ §«“¡ “¡—§§’°Á§◊Õ§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ßæÕ‡À¡“– „πÀ¡Ÿà ¡≥–®–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡’§«“¡‡§“√æ¿—π‡µÕ“«ÿ‚ ·µà „πÀ¡Ÿà¶√“«“ ®–¬“° ‡æ√“–¢“¥«‘π—¬„π¥â“ππ’È ®÷ß‰¡àøíß°—π ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ‡∑à“‰À√à ‡æ√“–«à“¡ÿàß§«“¡√Ÿâ¡“°°«à“ §«“¡®√‘ß ¡ÿàß∑’Ë®–‡Õ“™π–§πÕ◊Ëπ¡“°°«à“‡Õ“ ™π–®‘µ„®µ—«‡Õß ª√–¡“≥π—Èπ æÕ¡ÿàß§«“¡√Ÿâ¡“° °Á ‰¥â§«“¡√Ÿâ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß ‡Àµÿº≈§◊Õ §«“¡∫â“ Õ—µµ“§◊Õ§«“¡®√‘ß §◊Õ‚¥¬‡Àµÿº≈ ¡—π‰¡à¡’®∫ ¬‘Ëßæ«°‡√“Õ¬Ÿà∫π§«“¡®√‘ß∑’Ëµà“ß §πµà“ß®√‘ß¥â«¬ ¬‘Ëß‡¢â“„®°—π¬“° ∂â“‰¡à¡’ ¢âÕ¬ÿµ‘‚¥¬∏√√¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“¬ÿµ‘∏√√¡ ∂â“‡√“‰¡à¡ÿàß∏√√¡– ‰¡à ‰¥â¡ÿàßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á¬àÕ¡‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß°—πÕ¬Ÿà ‡æ√“– ¢“¥°“√ç —ß«√«“®“é ∑—ÈßÊ∑’ËæŸ¥¥â«¬Õ“√¡≥å°Á ‰¡à≈–Õ“¬„® ¡ÿàß‡Õ“™π–°—π‡ÀÁπÊ ®–ÊµàÕÀπâ“µàÕµ“ ∑—Èß ¡≥– °ÁÕ¬Ÿà ‘°¢¡“µÿ°ÁÕ¬Ÿà °Á ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬„π‡√◊ËÕßæ«°π’È‡≈¬ ®π ¡≥– ‘°¢¡“µÿæ“°—π≈–Õ“¬·∑π ·≈–¡‘∫—ßÕ“®∑’Ë®–‰ª∫Õ°Õ–‰√æ«°π’È ‡æ√“–«à“°‘√‘¬“¢Õß¶√“«“ ‰¡à ‰¥â‡§“√æ‡™◊ËÕøíß À√◊Õ∫“ß∑’‡§“√æ ‡™◊ËÕøíß·µà‡«≈“À≈ÿ¥·≈â« ¡—π§ÿ¡‰¡àÕ¬ŸàµÕππ—Èπ! 78

√–À«à“ß∑’Ë‡∏Õº‘¥ ©—π∂Ÿ°π—Èπ »’≈¢“¥°—π‰ª°’Ë¢âÕ??? ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∂â“∫√√¬“°“»°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á¢“¥§«“¡ª√Õß¥Õß ¢“¥§«“¡ ¡“π ©—π∑å §π‡ªìπ°“«„®°Á¬—ßÀ«—Ëπ«‘µ°‡≈¬ À√◊Õ§π∑’Ë®–æ¬“¬“¡ª√Õß¥Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õâ! ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬ À√◊Õ‡ª≈à“ ? µâÕßÀ—π¡“∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊Õ«à“°“√¥Ÿ‡«∑π“ Ò¯ Õ–‰√æ«°π’È µâÕßÀ—π¡“¥Ÿ À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–‡À≈à“π’È „Àâ≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ¡’§«“¡µ—Èß„®¢÷Èπ À√◊Õ‡Õ“»’≈·§àÀ¬“∫Ê §«∫§ÿ¡°“¬«“®“„Àâ ‰¥â°àÕπ ‡√◊ËÕß®‘µ„®‡¥’Î¬«§àÕ¬¡“‡§≈’¬√å°—π °àÕπÕ◊ËπµâÕß¥Ÿ«à“«“®“Õ¬à“ßπ’È¡—πº‘¥»’≈Õ–‰√ Õ¬Ÿàª√–‡¥Áπ‰Àπ ¡‘®©“«“®“ Ù Õ“®®–‰¡à ‚°À°‚µâßÊ ∑’Ë®√‘ß°Á¬—ß‚°À°Õ¬Ÿàπ– ‡æ√“–∫Õ°«à“µ—Èß„®¡“≈¥≈– ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß°≈—∫ ·¢Áß°√–¥â“ß‰¡àøíß„§√ À√◊Õ‡æâÕ‡®âÕ „π∑’Ëª√–™ÿ¡æŸ¥‰ª°Á ‰¡à¡’ „§√‡¢“„ à „®®–øíß °Á¬—ß®–æŸ¥Õ’° §π‡¢“ ∫Õ°«à“À¬ÿ¥ æÕÊÊ °Á¬—ß®–æŸ¥Õ’° À¬ÿ¥µ—«‡Õß‰¡à ‰¥â à«π àÕ‡ ’¬¥°Á§◊ÕæŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π‡¢“‡°≈’¬¥™—ß°—π¡“°¢÷Èπ ‡«≈“æŸ¥‰¡à ‰¥â¡’ µ‘«à“ ‡Õâ! æŸ¥ Õ—ππ’È·≈â« ®–‰ª∑”„Àâ§ππ—Èπ§ππ’È À√◊Õ§π„π™ÿ¡™π‡°≈’¬¥°—π¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“? §◊ÕæŸ¥·≈â«‰ª √â“ß °‘‡≈ ‚∑ –„Àâ·°à§π„π™ÿ¡™π¢Õß‡√“ §«“¡ª√Õß¥Õß°Á¬‘Ëß®–‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’° §◊Õ·§à „π∑’Ëª√–™ÿ¡¡—π°Á®– ‰¡àª√Õß¥Õß°—π·≈â« à«π§«“¡À¬“∫§“¬°Á®–·∂¡∑â“¬µ“¡¡“ª√–¡“≥π’È

°—∫¥—°·ÀàßÕ—µµ“ («—π§◊πºà“π‰ªÊ ‡√“°”≈—ß‡®√‘≠ç∏√√¡é À√◊Õ‡®√‘≠çÕ—µµ“é) æàÕ§√Ÿ : ¢Õ¬È”„Àâøíß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ∑’Ë¡—π‡°‘¥°“√‰¡à√“∫√◊Ëπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê‡π’Ë¬ °Á‡æ√“–¡—π ¬—ßµ‘¥°—°Õ¬Ÿà∑’Ë çÕ—µµ“é æ«°‡√“∑”ß“π‰¡à¡’Õ“¡‘ ‰¡à¡’ çÕ—µ√“é§à“®â“ß ‡®â“çÕ—µµ“é ‡≈¬·Õ∫‡¢â“¡“§«â“‡Õ“ æÿß‰ª°‘π ª√–‡¥Áπ¢Õß ‘Ëß∑’Ë®–¡“‡ªìπµ—«‡Àµÿªí®®—¬„π°“√∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“¢—¥·¬âßÀ√◊Õ‰¡à√“∫√◊Ëπ ¬—ß‰¡à ‡√’¬∫√âÕ¬æÕ ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà∑’ËéÕ—µµ“é¢Õß·µà≈–§π ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°∏√√¡ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠¢Õß‡√“‰¡à¡’ Õ¬Ÿà·≈â« Õ“®®–¡’ „π·ßà≈÷°Ê ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß∫â“ß ·µà¡—ππâÕ¬ πâÕ¬¡“°æ«°‡√“‡π’Ë¬ ®√‘ßÊ·≈â«¡—π§«√®–¥’ ¥’¡“°ÊÊ ·µà¡—π´—∫´âÕπµ√ß∑’Ë«à“ °“√¬÷¥Õ—µµ“ ∂â“¡—π¡’ªí≠≠“ √à«¡ ¡—π®–∑”„Àâ‡√“‰¡à¬÷¥µ‘¥„πÕ—µµ“ ·µà∂â“‰¡à¡’ªí≠≠“ ¡—π®–‡ªìπÕ«‘™™“ ‡æ√“–¡—π‡À≈◊Õ·µàÕ—µµ“ ¡—π‰¡à¡’‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°∏√√¡ °‘‡≈ À√◊ÕÕÿª“∑“π®÷ß‚∂¡≈ß‰ª„π∑’ËÕ—µµ“¡“°¢÷Èπ Õ—µµ“®÷ß¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß§–πÕß ¡“°¢÷Èπ 79

µà“ß®“°∑“ß‚≈°‡¢“ ‡¢“°√–®“¬°‘‡≈ ÕÕ°‰ª· «ßÀ“‡√◊ËÕß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ¡’≈“¿-¬» √√‡ √‘≠‡ªìπµ—«·°âª√–‡¥Áπ·°âªí≠À“ ‡Õ“Õ—ππ’È·°â ‡Õ“Õ—ππ’È·∑π ‡Õ“‡ß‘π¬—¥ ‡Õ“≈“¿¬—¥ ‡Õ“µ”·Àπàß¬—¥ ‡Õ“ √√‡ √‘≠¬—¥ ¡—π°Áµ‘¥ ‘π∫πÀ√◊Õ«à“‰¥â¢Õß·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡—π°Á‡∫“≈ß‰¥â ·µà¢Õß‡√“‰¡à¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È ¡—π¡’·µàÕ—µµ“≈â«πÊ

Õ—µµ“ + Õ«‘™™“ ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡Õÿª°‘‡≈ Òˆ °‘‡≈ Õ—µµ“·∑π∑’Ë¡—π®– Ÿâ°—∫Õ—µµ“Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà µ—«Õ—µµ“‰ª√à«¡°—∫§«“¡‚ßà ‡ªìπÕ«‘™™“„π¥â“π¢ÕßÕÿª°‘‡≈ ¡—π Ÿß¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡—°¢–(≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π) ª≈“ –(¬°µπ ‡∑’¬∫∑à“π) Õ‘ “(√‘…¬“) ¡—®©√‘¬–(µ√–Àπ’Ë) ¡“¬“(‡ · √âß) “‡∂¬¬–(‚ÕâÕ«¥) ¡—π‡®√‘≠¢÷ÈπÀ¡¥‡≈¬Õÿª°‘‡≈ Òˆ ¡—π ‡®√‘≠¢÷Èπ®√‘ßÊ„πµ—«Õ—µµ“ ¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡—π‡ªìπ°‘‡≈ „π √–¥—∫¿«¿æ ‰¡à „™à°“¡¿æ ‰¡à „™à√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ‰¡à „™à ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπ«—µ∂ÿ ·µàπ’Ë¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡·∑âÊ ∂â“‰¡à√Ÿâ∑—π Õ«‘™™“¬—ß·¬àÕ¬Ÿà¿“«–´—∫´âÕπ¡—π∑”„Àâ°‘‡≈ Õ—µµ“ ¡—π‡ªìπ¡“π–(∂◊Õ¥’) Õµ‘¡“π–(¥ŸÀ¡‘πË ‡¢“)·√ß¢÷πÈ π’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß¢Õßª√¡—µ∂å „π ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡– ‡√“®–µâÕß√–¡—¥√–«—ßæ«°‡√“ °—π‡Õß ¢Õß„§√°Á¢Õß„§√„π‡√◊ËÕßÕ—µµ“ ¡—π°Á ‰¡à¬Õ¡°—π ¡—π®–¬÷¥§«“¡√Ÿâ‡√“ ¡—π®–¬÷¥ §«“¡‡ÀÁπ‡√“ ¡—π®–¬÷¥¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ‰¡à ¬Õ¡¢Õß§πÕ◊ËπÕ–‰√µà“ßÊπ“π“‡ªìπµâπ ¡—π¡’π—¬¬–≈÷°´÷Èß ª√–‡¥Áπ¡—π¬÷¥ ¢Õß°Ÿ ¡—π§«“¡√Ÿâ¢Õß°Ÿ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß°Ÿ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”µ“¡°Ÿ °Ÿ°Á«“ß¡◊Õ °Ÿ°Á ‰¡à√à«¡¥â«¬ °Ÿ°Á ‰¡à∑”´– ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê ‡ÀÁπ∫àÕ¬Êæ«°‡√“ °Ÿ..‰¡à™à«¬ ‰¡à√à«¡¡◊Õ ‰¡à‡Õ“ «“ß‰ª ª≈àÕ¬‰ª ¡—π°Á‡ ’¬º≈ µ—«§π∑’Ë«“ß‰ª ª≈àÕ¬‰ª ¡—π¬‘Ëß∫”‡√ÕÕ—µµ“µπ‡Õß¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡§ÿ≥≈¥Õ—µµ“ µ—«§ÿ≥π– §ÿ≥Àà“ß¡◊Õ‰ª ‡©¬‰ª ‡≈‘°‰ª √â“ß‰ª §ÿ≥‰¡à ‰¥â≈¥Õ—µµ“À√Õ° ¡’·µàÕ—µµ“§ÿ≥‚µ¢÷Èπ §«“¡ ´—∫´âÕπæ«°π’È≈÷°´÷Èß¡“° ¿“«–À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπæ«°π’È »÷°…“¥’Ê ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á·°âªí≠À“µ—«‡Õß‰¡à ‰¥â (°“√ —¡¡π“§ÿ√ÿ¢Õß™“«Õ‚»° ∑’Ë √“™∏“π’Õ‚»° ÒÒ ¡‘.¬. Úıı˜ ) 80

æàÕ§√Ÿ·≈–§≥–‰ª‡¬’Ë¬¡·´¡¥‘π∑’Ë‡√◊Õπ®”æ‘‡»…°√ÿß‡∑æœ (Õ—ß§“√∑’Ë Ò˜ ¡‘.¬.ûı˜) æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ√âÕ¡ ¡≥–√«¡ ı √Ÿª ·≈–≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»° Û˜ §π ‡¢â“‡¬’Ë¬¡ ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ·≈–§ÿ≥µ—È¡ æ‘™‘µ ‰™¬¡ß§≈ ∑’Ë‡√◊Õπ®”æ‘‡»…°√ÿß‡∑æ „π‡«≈“ ÒÛ.Òı π. ‚¥¬„π™à«ß°àÕπ∂÷ß‡«≈“‡¬’Ë¬¡ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ®“°ΩÉ“¬ ª√–™“ —¡æ—π∏å‡√◊Õπ®” «à“ ‡√◊Õπ®”∑’Ë¢—ß®√‘ßÊ ¡’ Ù ·Ààß √«¡ ∂“πæ¬“∫“≈Õ’° Ò ·Ààß ∑’Ë√«¡„π∫√‘‡«≥π’È à«π ¢â“ßÀπâ“§◊Õ‡√◊Õπ®”°≈“ß§≈Õß‡ª√¡ ¡’ ‚∑…µ—Èß·µà Òı ªï ∂÷ßµ≈Õ¥™’«‘µ ¡’∑—≥± ∂“π∫”∫—¥„™â√—∫æ«°¬“‡ æµ‘¥ ‚¥¬µ√ß ·≈â«°Á¡’∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß §◊Õ √—∫π—°‚∑…À≠‘ß ·≈â«°Á∑—≥± ∂“πæ¬“∫“≈ ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È√—∫‡©æ“–π—°‚∑… ¢Õß °∑¡. à«πµà“ß®—ßÀ«—¥°Á¡’‡√◊Õπ®”¢Õß‡¢“ ∑’Ëπ’Ë√—∫∑ÿ°§¥’¬°‡«âπ¬“‡ æµ‘¥„π‡¢µ°∑¡. ‰¡à√«¡Ωíòß∏πœ ·≈–∑’Ë§ÿ≥·´¡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë§◊Õ ‡√◊Õπ®” æ‘‡»…°√ÿß‡∑æœ µÕππ’È¡’π—°‚∑… ı,˘Û §π( ∂‘µ‘«—π∑’Ë Òˆ ¡‘.¬.ûı˜) ¡’π—°‚∑…‡¢â“¡“∑ÿ°«—π √«¡∑—Èß ı ·Ààß µ√ßπ’È°Á¡’ºŸâµâÕßÀ“¡“°°«à“ Ú, §π ‡©æ“– π—°‚∑…À≠‘ß°ÁÀâ“æ—π°«à“§π „π‡√◊Õπ®”¡’π—°‚∑…À≈“¬ ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑∑’Ë‡¢â“-ÕÕ°‡√◊Õπ®”∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ π—°¢‚¡¬ ¡’ ∂‘µ‘∑’Ë‡¢â“-ÕÕ°∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Û §√—Èß æ«°§¥’ ≈— ° ¢‚¡¬‡ªì π §¥’ ∑’Ë ¡’ § π‡¢â “ ÕÕ° ‡√◊Õπ®”∫àÕ¬·≈–¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘µ—«¥’ „π‡√◊Õπ®” ·µàæÕÕÕ°‰ª«—π‡¥’¬«°ÁµâÕß§¥’°≈—∫¡“Õ’°·≈â« ∑’Ë¢‚¡¬ °ÁµàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√æπ—π °“√æπ—ππ’Ë‡¢â“„π “¬‡≈◊Õ¥¢Õß §π‰∑¬‡≈¬ ¡’«—πÀ¬ÿ¥„Àâ °Á¡’°‘®°√√¡‡≈àπøÿµ∫Õ≈ ‡µ–µ–°√âÕ ‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ¡’Ωñ°Õ“™’æ «—π∏√√¡¥“ °Á¡’°“√∑”ß“π ‡™àπ ®—° “π ∑”Õ“À“√ ∑”¢π¡ªíß °“√™à“ß ‡ªìπµâπ ¡’°“√®—¥„Àâæ√–‰ª∫‘≥±∫“µ ∑”∫ÿ≠·≈â«°Á‡∑»π“∑ÿ°‡¥◊Õπ πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’°‘®°√√¡„Àâ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÿàß¢“«Àà¡¢“«¡’ª√–®” πÕ°π—ÈπÕ’°¡’æ√–¡“ Õπ ∫“ß§πÕ¬Ÿà „π‡√◊Õπ®”æƒµ‘°√√¡¥’ ·µà ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‰ª°‘π‡À≈â“ ‰ª‡≈àπæπ—π ‡ ’¬§π¡“°°«à“Õ¬Ÿà‡√◊Õπ®”°Á¡’ „π‡√◊Õπ®”Àâ“¡∑‘Èß¢Õß À“° æ∫‡ÀÁπ«à“∑‘Èß¢¬–‰¡à‡ªìπ∑’Ë°Á „Àâ«‘¥æ◊Èπ‡ªìπ°“√∑”‚∑…‡≈¬ ·µà«à“æÕÕÕ°®“°‡√◊Õπ®”°Á∑‘Èß¢¬–∑—π∑’Àπâ“‡√◊Õπ®” ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π§π‡√“‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–∑”¥’‡À¡◊Õπ®‘Èß®° ‡Õ“Àπâ“ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âÕÕ°®“°‡√◊Õπ®” 81

Õ“À“√°“√°‘π„π‡√◊Õπ®”¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’ „™â¿“™π– ·µπ‡≈ „π°“√∑”Õ“°“√ ¡’°ÿä°™—Èπ¥’‡≈¬ ‡æ√“–°ÿä°™—Èπ¥’∑’Ëµ‘¥§ÿ°°Á¡’ ∑”Õ“À“√‰¥â‡¬’Ë¬¡ ·µà°ÁµâÕß‡≈◊Õ°§π‰ª‡ªìπ°ÿä° ‡æ√“–¡’¡’¥¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„ππ—Èπ °‘π«—π≈– Û ¡◊ÈÕ ·µà·´¡¥‘π‡ªìππ—°¡—ß «‘√—µ‘ ∑“ß≠“µ‘°Á®—¥À“„Àâ ‰¥â Ω“°‡ß‘π‰«â°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë „Àâ´◊ÈÕÀ“ „Àâ ‰¥â ¢â“«∑’ËÀÿß®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë°∑¡.¡“µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ„Àâª√–®”‡≈¬ µàÕ¡“„π‡«≈“ ÒÛ.Òı π. ‰¥â‡«≈“‡¢â“‡¬’Ë¬¡ ÀâÕß‡¬’Ë¬¡ ®–¡’°√–®°¢—Èπ√–À«à“ßπ—°‚∑… ·≈–ºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡ ‡«≈“§ÿ¬µâÕß§ÿ¬ºà“π‚∑√»—æ∑å §ÿ≥·´¡¥‘π‰¥âæŸ¥§ÿ¬ºà“π “¬‚∑√»—æ∑å°—∫æàÕ§√Ÿœ «à“Õ¬Ÿà ∑’Ëπ’Ë§ÿ≥·´¡¥‘π‡ªìπ‡∂â“·°à ‡«≈“æ—¥≈¡‡ ’¬À√◊ÕÀ≈Õ¥‰ø¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á∫Õ°·´¡¥‘π («—ππ’Èæ«°‡√“°Á‡Õ“ æ—¥≈¡‰ª∫√‘®“§ Ù ‡§√◊ËÕß·≈–À≈Õ¥‰ø Ù ‹™ÿ¥) Àπ—ß ◊Õ‡√“°Á‡Õ“¡“∫√‘®“§ «—ππ’È‡Õ“¡“ Ò °≈àÕß‡≈¬ ‡ªìπæ—π‡≈à¡ ·´¡¥‘π‡≈à“«à“ ¡’π—°‚∑…À≈“¬§π«à“ ÕÕ°‰ª·≈â«®–‰ªÕ¬Ÿà —πµ‘Õ‚»° π—°‚∑…∫“ß§π®∫ ¥äÕ°‡µÕ√å°Á¡’ ‡¢“¡’ªí≠À“Õ¬“°„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ ·µà‡√“™à«¬‰¥â ‰¡àÀ¡¥À√Õ° ∂“¡«à“ Õ¬Ÿà°—∫π—°‚∑…‡ ◊ÈÕ·¥ß¥â«¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√¡—È¬ ≈ÿß·´¡«à“ ‰¡à¡’‡≈¬ ®à“ ª√– ‘∑∏‘Ï‡¥‘π‡¢â“¡“°Õ¥§Õ µÕππ’È‡¢“ª√Õß¥Õß √—°°—π “¡—§§’°—π‡≈¬ ¢â“ß„πª√Õß¥Õß°—π·≈â« ¢â“ß πÕ°ª√Õß¥Õß°—π¬—ß ....·´¡¥‘π°—∫µ—È¡Õ¬Ÿà·¥π Û ∫Õ°«à“√ÕÕ¡√(§ÿ≥√—™µå¬ÿµ¡å »‘√‚¬∏‘π¿—°¥’)Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡¢â“¡“°Á ‰¡à√Ÿâ (§ÿ≥Õ¡√∫Õ°«à“ »“≈‡¢“‡≈◊ËÕπ‰ªÕ’° Ò —ª¥“Àå) ‡√◊ËÕßÕ“À“√´◊ÈÕ®“°¢â“ßπÕ°‰¡à ‰¥â ‡√“µâÕß„ÀâºŸâ§ÿ¡ ♦ §ÿ≥Õ¡√ ´◊ÈÕ„Àâ ‰¥â ·µà‡¢“„Àâ‡«≈“‡√“°‘π·§à Ú π“∑’ ‡¢“°‘π‡√Á« ·µà º¡„™â‡«≈“°‘πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ù π“∑’ ·µàµÕππ’ÈÕ“À“√¡’¡“°æÕ ‡À≈◊Õ·®°®à“¬‡æ◊ËÕππ—°‚∑…‰¥â À≈—ß‡∑’Ë¬ß‰¡à ‰¥â°‘π·≈â« πà“®– ºÕ¡‰¥â ‡¢“°‘ π °— π ª√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß Õ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë „§√ °≈—Ëπ·°≈âß°—π°Á¡“øÑÕß‡√“ ‡√“°≈“¬‡ªìπºŸâ√—∫§”øÑÕß‰ª‡≈¬ ‡¢“°Á√Ÿâ«à“¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ‰¡àπ“π ‡¢“¡Õß«à“‡√“‡¥’Î¬«°Á ‰¥âÕÕ°·≈â« ·µà ‚∑…¢Õß‡√“¡’ Õß°√–∑ß§◊Õ °àÕ°“√√â“¬°—∫°∫Ø! ‚∑… ª√–À“√∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‡≈¬ ·µà‡¢“¡Õß«à“‡¥’Î¬«‡√“°ÁÕÕ°·≈â« µà“ß§π¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’≈à«ßÀπâ“ ‚∑…∑’Ë·¥ππ’È®–‰¡à√â“¬·√ß¡“° ‰¡à¡’§π¡“À“‡√◊ËÕß ¡’ºŸâ „À≠à§Õ¬¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°—∫‡¢“ ·´¡¥‘π „ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß ·µàµ—È¡„ à‡ ◊ÈÕ ’πÈ”µ“≈ ∑”‰¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π? ·´¡¥‘πÕ∏‘∫“¬«à“ ∂â“≠“µ‘¡“‡¬’Ë¬¡‡¢“®–„Àâ „ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß ·µà§π¡“„À¡à „Àâ „ à ’πÈ”µ“≈ æàÕ§√Ÿ§ÿ¬°—∫µ—È¡«à“ ‡ªìπ‰ß¢à“«§√“«∫Õ°«à“Õ¬“°„ÀâÕ¡√¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ... æàÕ§√Ÿ«à“ Õ¡√œ¡“ ·≈â«·µà‡¢“‰¡à „Àâ‡¢â“ ‡¢“™Õ∫µ—È¡ ‰¡à™Õ∫Õ¡√œ.... µÕππÕπÀâÕß¢â“ß∫π πÕπ°—π·πàπ‡ªìπª≈“°√–ªÜÕß πÕπµ‘¥Ê°—π ®π‰¡à¡’∑’Ë«à“ß ”À√—∫ ·´¡¥‘π·≈–µ—È¡ µâÕßπÕπ™àÕßµ√ß°≈“ß∑“ß‡¥‘π À—π´â“¬°Áµ’πÀ—π¢«“°Áµ’π „§√®–‡¢â“ â«¡µâÕßºà“πµ—È¡ °àÕπ µâÕß‡¥‘π‡À¬’¬∫Àπâ“µ—È¡°àÕπ(µ—È¡«à“ß—Èπ) ‡æ√“–πÕπÀπâ“ÀâÕßπÈ” ·´¡¥‘π«à“∂â“Õ¡√œ¡“®–„ÀâπÕπ 82

¢«“ßÀâÕß â«¡·∑πº¡ µ—È¡∫Õ°·´¡¥‘π«à“·ª≈° §ÿ°π’Ë°”·æßÀ≈“¬™—Èπ ¡’√—È«≈«¥Àπ“¡ ‡¢â“¬“° ·µà§π°Á‡¢â“¡“ ¡“°¡“¬ ·µà«à“«—¥π’Ë‡ªî¥ª√–µŸ‰«âµ≈Õ¥‡≈¬ ·µà§π‰¡à§àÕ¬‡¢â“«—¥ ·≈â«¬‘Ëß·¥π≈÷°Ê‡¢â“‰ª¬‘Ëß·¬à §π πÕππ’∫Ë “ß∑’µÕâ ß‡Õ“¢“‡°¬°—π‡≈¬π– À—πÀπâ“‰ªπ’Ë°Á™π°âπ∫“ß∑’µ’π¢Õß Õ’°§π°Á ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë®¡Ÿ° ¡’æ—¥≈¡·∫∫ „∫æ—¥ Õßµ—« ”À√—∫ Ùı §π ‡ªî¥·√ß‰¡à ‰¥â‡¥’Î¬«¡—π®–À≈àπ≈ß¡“ ¡’æ«°‡√“∂“¡«à“ Õ¬Ÿà∑’Ë π’‡Ë ≈◊Õ°·¥π‰¥â¡¬—È ‡æ√“–¡’À≈“¬·¥π §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß à«π¡“°∑’‡Ë ¢â“¡“°Á ‰¥âÕ¬Ÿà ·¥π Ò ·µà§ÿ≥·´¡°—∫§ÿ≥µ—È¡Õ¬Ÿà ·¥π Û ≈ÿß·´¡«à“‡≈◊Õ°‰¡à ‰¥â ‡¢“ µâÕß®—¥„Àâ æàÕ§√Ÿ®÷ß·´««à“ ∂â“ ‡≈◊Õ°‰¥â‡√“°Á‡≈◊Õ°·¥πÕ‚»°·≈â« ‘! ∑ÿ°§π„πÀâÕß‡¬’Ë¬¡®÷ßæ“°—πÀ—«‡√“–Õ¬à“ß πÿ° π“π ¢Õß∑’Ëπ’Ë·æß¡“° Õ¬à“ß¡◊Õ∂◊Õπ’Ë°Á·æß¡“° ‡æ√“–‰¡à „Àâ¡’∂÷ß·æß ‡¢“‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¢“≈—°≈Õ∫ ‡Õ“‡¢â“¡“ ®“°‡§√◊ËÕß≈– ı ¢â“ßπÕ° ‡¢â“¡“°Á¢“¬°—π‡§√◊ËÕß≈– Û, ∫“∑ ¡’æ«°∑’Ë¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà ÀâÕßº¡π’Ë¡—π«à“ß°Á‡æ√“–‡¢“‡≈àπ‰æà°—π ∂Ÿ°®—∫‰¥â ‰≈à¬â“¬‰ª¢â“ß∫π„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ¯ §π ‡À≈◊Õ·§à Õß§π §◊Õº¡°—∫µ—È¡ ·≈â«‡¢“‡Õ“‰æà®“°‰Àπ? °Á‡¢“∑”‡Õß §◊Õ‡Õ“°√–¥“…π’Ë·À≈–∑”‡ªìπ‰æà ∫ÿÀ√’Ë¡’§π¡“∫√‘®“§„Àâ¡’ ‚§«µâ“¢Õß·µà≈–§π ·µà·´¡¥‘π‰¡à Ÿ∫ ®÷ß ≈–‚§«µâ“„Àâ§πÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ°Á‡≈¬¡“∫√‘°“√·´¡¥‘π §Õ¬‡°Á∫æ—∫∑’ËπÕπ„Àâ ·´¡¥‘π‡≈¬‰¡àµâÕß∑”‡Õß µ—È¡‡≈à“«à“∫ÿÀ√’Ë∑’Ëπ’Ë‡ªìπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ß‘πÀ√◊Õ∏π∫—µ√Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß‡≈¬(π—°‚∑…Àâ“¡„™â‡ß‘π) „™â·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ß‘πÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß à«πÕ—π¥—∫ Õß ‘Ëß·∑π‡ß‘π°Á§◊Õ ∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª ÀâÕß â«¡‡ªìπÀâÕß â«¡·∫∫¡’ ‚∂„Àâπ—Ëß·≈â«‡ÀÁπÀπâ“°—πÀ¡¥‡≈¬ „§√‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“°Á‡ÀÁπÀπâ“ °—πÀ¡¥‡≈¬ ∫“ß§π¡“√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“‡≈¬ ‡æ√“–®–¡“„™â â«¡µàÕ °ÁµâÕßª√—∫µ—«ª√—∫„®«“ß„®„Àâ¥’ Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡™◊ÈÕ‚√§¡’‡¬Õ–À≈“°À≈“¬µâÕß„ à√Õß‡∑â“ ·µà‡«≈“‡¢â“ÀâÕß°Á√’∫≈â“ß‡∑â“„Àâ –Õ“¥‡≈¬ ∑’Ëπ’Ë‡¢“ –Õ“¥°—π À—«‡¢à“·´¡¥‘π°Á¬—ßÕ“°“√‰¡à¥’¢÷Èπ¬—ß‡®Á∫Õ¬Ÿà °àÕπ®–À¡¥‡«≈“‡¬’Ë¬¡ ≈ÿß·´¡¥‘π¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡ ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ª≈Õ¥¿—¬ ¡’§π¥Ÿ·≈¥’ Ωπµ°°Á ‰¡à‡ªï¬° ·¥¥ÕÕ°°Á ‰¡à∂Ÿ°(·¥¥) Õ¬Ÿà ∫“¬°«à“§ÿ°∑’Ë‡ª√´Õ√å‡¬Õ– ‰¡à ∑ÿ°¢åÕ–‰√¡“° ·µàÕ¬“°ÕÕ°·≈â« Õ“À“√°“√°‘π ¢â“«¢Õß∑’Ë∑ÿ°§π¡“„Àâ ¡“Ω“° °Á‡Õ“‰ª·®°®à“¬ ‡æ◊ËÕπÊµàÕ §π¡“‡¬’Ë¬¡‡¬Õ–¡“° ¢ÕßΩ“°°Á‡≈¬‡¬Õ– °‘π§π‡¥’¬«‰¡àÀ¡¥ æàÕ§√ŸÕ«¬æ√∑‘Èß∑â“¬°àÕπ®“°≈“ «à“Õ¬Ÿà „Àâ‡ªìπ ÿ¢....(À≈—ß®“°æàÕ§√Ÿ‰ª‡¬’Ë¬¡‰¥â Ú «—π ·´¡¥‘π°Á ‰¥âª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“ „™â‡«≈“‡®√‘≠√Õ¬µ“¡≈ÿß®”≈Õß „π·¥π‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡«≈“ Ò «—π) 83

§ÿ≥«’√– ¡§«“¡§‘¥ ¡“°√“∫æàÕ§√Ÿ À≈—ß®“°ÕÕ°®“°§ÿ°‡ª√´Õ«å (Ú °.§. Úıı˜) Û ªï ˆ ‡¥◊Õπ Û «—π ∑’Ë§ÿ≥«’√–µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ë ‡ª√´Õ«å ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ °Á ‰¥âµ‘¥µ“¡¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß µ≈Õ¥®“°¿√√¬“∑’Ë ‰ª‡¬’¬Ë ¡ §ÿ≥«’√–‡ªìπÀà«ß∫â“π‡¡◊Õß¡“° √—°‡¡◊Õß‰∑¬¡“° ‰¥â∑√“∫¢à“««à“¡’°“√∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬ ¢Õßæ’ËπâÕß‡™àπ°—π §ÿ≥«’√–∫Õ°«à“ ¢Õ„ÀâÕ¿—¬°—∫∑ÿ°§π ·≈â«°Á®–‰¥â∑”ß“π‡¥‘πÀπâ“µ√«® Õ∫§Õ√—ª™—Ëπ ‡æ◊ËÕ ∫â“π‡¡◊ÕßµàÕ‰ª §ÿ≥«’√– ·≈–§√Õ∫§√—« ¡’§ÿ≥·¡à ·≈– ¿√√¬“§◊Õ§ÿ≥æ‘»Õ”‰æ æ√âÕ¡§≥–ºŸâµ‘¥µ“¡ √«¡∑—Èß π—°¢à“«®”π«πÀπ÷Ëß‰¥â¡“∂÷ß —πµ‘Õ‚»°ª√–¡“≥ ‡°◊Õ∫ Ù ‚¡ß‡¬Áπ ´÷Ëß∑—Èß§≥–‰¥âæ∫æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å∑’Ë≈“π Àπâ“πÈ”µ° „µâæ√–«‘À“√æ—πªï —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬¡’‡√◊Õµ√’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ·≈–§ÿ≥µ“¬·πà ¡ÿàß¡“®π ‡æ◊ËÕπ ˜ §π‰∑¬∑’Ë∂Ÿ°®—∫æ√âÕ¡°—π ¡“µâÕπ√—∫ §ÿ≥«’√–‰¥â√∫— °“√ª√–°—πµ—«¡“®“° °Õßª√“∫ ¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å‡ß‘π ¥ Ò · π∫“∑ ´÷Ëß∑π“¬π°‡¢“‰¥â ‡µ√’¬¡‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §ÿ ≥ «’ √ –‰¥â ‡ ≈à “ ∂÷ ß ¿“æ„π§ÿ ° ‡ª√´Õ«å «à “ π—°‚∑…∑’Ë§ÿ° π—Èπ°‘πÕ“À“√∑’Ë§ÿ°‰¡à ‰À« µâÕß∑”Õ“À“√ °‘π‡Õß Õ“À“√∑’Ëπ—Ëπ‡À¡◊ÕπÕ“À“√ —µ«å ‰¡à „™àÕ“À“√ ”À√—∫§π°‘π æ«°π—°‚∑…ª√–¡“≥ ˘% µâÕß∑” Õ“À“√°‘π‡Õß Õ“À“√„ππ—Èπ·æß°«à“¢â“ßπÕ°‡∑à“µ—« π—° ‚∑…‡¢¡√∑’Ë¬â“¬®“°‰∑¬‰ª§ÿ°‡ª√´Õ«å∫Õ°«à“ §ÿ°‰∑¬¥’ °«à“‡¬Õ– ÀâÕß∑’Ë‡√“‰ªÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ «π —µ«å ‡æ√“–‡√“‰¡à ¶à“ —µ«å ¡—π°Á‡≈¬·Àà¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“ ∑—ßÈ µÿ°ä ·° ®‘ßÈ ®° ·¡≈ß “∫ §ÿ≥«’√–°Á«à“ µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿàπ– ¡—π°Á ‰¡à¡“∑”√â“¬§ÿ≥«’√– æàÕ§√Ÿ«à“ —µ«å¡—π√Ÿâ à«π·´¡¥‘π«à“ÀπŸ¡“·∑–‡∑â“‡≈¬ ·µàæàÕ§√Ÿ«à“¡—π‡ªìπ —µ«å ¢π“¥§ππ’Ë°—¥À—«‡≈¬ §ππà– §ÿ≥«’√–«à“ ‚¥π¡¥°—∫¬ÿßπà–¡“°ÀπàÕ¬ ·´¡¥‘π«à“Àπâ“„ ¢÷Èπ §ÿ≥«’√–«à“ °Á ‰¥âæ—°ºàÕπ¡“° 84

ÀπàÕ¬ µ‘¥§ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢“‰¡à ‰¥â „Àâ∑”Õ–‰√¡“° ‡©æ“–§ÿ≥«’√–∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘Ï ‰¡à „ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰¡à „Àâ√Ÿâ¢à“«°“√‡¡◊Õß ‰¡à „Àâ‡¢’¬π‰¡à „ÀâÕà“πÕ–‰√ ·µà§πÕ◊Ëπ∑”‰¥âÀ¡¥ §ÿ≥«’√–«à“º¡Õ¬Ÿà¡’·µà§π√—° ‡¡◊ËÕ«“π‡¢“ªî¥ÀâÕß·≈â«µÕπÕÕ°¡“ π—°‚∑…‚º≈à∑“ßÀπâ“µà“ß ∑’Ë¡’≈Ÿ°°√ß¡“‚∫°¡◊Õ„Àâ (·µà°àÕπ‰¡à¡’Àπâ“µà“ß‡≈¬ ·µà°“™“¥ “°≈‰ª‡®“–Àπâ“µà“ß„Àâ) º∫.§ÿ°∑’Ëπ—Ëπ ‡√’¬°º¡«à“ çªÖ–é ‡¢“‡√’¬°«à“æàÕ∑—Èß‡√◊Õπ®” µ–‚°π«à“ªÖ–°≈—∫‰ª‡ªìππ“¬°œπ– à«π„À≠à‡¢“‡√’¬°«à“ æàÕ °—πÀ¡¥∑—Èß‡√◊Õπ®” π—°‚∑… à«π„À≠àÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“º¡ —° ˜% Õ¬à“ßº¡π’Ë‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìππ—°‚∑… ŸßÕ“¬ÿπ– ‡¢“ àßπ—°‚∑…¡“§ÿ¡¥â«¬¡“√—∫„™âº¡¥â«¬ §Õ¬√“¬ß“π «à“·Õ∫∑”Õ–‰√∫â“ß §ÿ≥«’√–‡≈à“«à“ ·ª≈° ‡¡◊ËÕ °àÕπ‡√“¢ÕÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à „ÀâÕÕ° ·µà«à“ ‡¡◊ÕË «“ππ’¡È “„ÀâÕÕ°Õ¬à“ß‰¡à¡ª’ ¡ïò ¢’ ≈ÿ¬à ‡≈¬ æàÕ§√Ÿ«à“°Á¥’ ‰¡à¬÷°¬—° ‡√“°Á ‰¡àµâÕß‰ª„™â ·√ßª–∑–∑“ß®‘µ„®°Á ‰¥â‡≈¬ §ÿ≥«’√–«à“ ‰¡à ‰¥â¡’‡Àµÿ∫Õ°≈à«ßÀπâ“‡≈¬ ‡¢“‡°Á∫ §«“¡≈—∫‰¥â¥’ ‡¢“‡ß’¬∫°√‘∫‡≈¬ °Á∑à“π ª≈—¥°√–∑√«ßµà“ßª√–‡∑» §ÿ≥ ’À»—°¥‘Ï æ«ß‡°µÿ·°â« ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—∞¡πµ√’ ‰ª §ÿ¬°—∫Œÿπ‡´π ·≈â«°Á∫Õ°«à“µ°≈ß¡“ «—ππ’È®–§ÿ¬‡√◊ËÕß«’√–‰À¡ ∑à “ π ’ À »— ° ¥‘Ï °Á ‡ ≈¬∫Õ°«à “ ¢Õ„Àâ§≥ ÿ «’√–°≈—∫‡∂Õ– µ‘¥§ÿ°¡“π“π·≈â« ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π ·°à ¡ πÿ … ¬∏√√¡·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å Œÿπ‡´π°Á§«—°„∫ÕÕ°¡“®“° ‡ ◊ÈÕπÕ°‡≈¬ «à “ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬ ·≈â«∂“¡«à“ µ°≈ß®–‡Õ“«’√–ÕÕ°«—ππ’È À√◊Õæ√ÿàßπ’È ∑à“π ’À»—°¥‘Ï°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ≈ß«—π‡«≈“‰«â«—ππ’È°ÁµâÕßÕÕ°«—ππ’È ‘§√—∫ ·´¡¥‘πæŸ¥∂÷ß §”∂“¡∑’Ë∂“¡°—π¡“°§◊Õ §ÿ≥«’√–°≈—∫¡“·≈â«®–∑”ß“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰À¡?.... §ÿ≥«’√–«à“µÕ∫‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¡—π‡ªìπÕπ“§µ º¡°Á∫Õ°«à“º¡°Á¬—ßµÕ∫‰¡à ‰¥â ·µàÕ–‰√∑’Ë‡ªìπÀπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß °ÁµâÕß∑” ·≈–‰¡à „™à·§àº¡∑ÿ°§π°ÁµâÕß∑”¥â«¬ ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕßµâÕß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå „Àâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°ÁµâÕß ∑” µÕππ’È‡¢“°”≈—ßª√– “π®–„Àâ ‰ªæ∫æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏åµàÕ‰ª æàÕ§√Ÿ«à“§ÿ≥·¡à§ÿ≥«’√–π’Ë ¥Ÿ ¥„ ¢÷Èπ À“¬ªÉ«¬‡≈¬‰À¡? §ÿ≥«’√–«à“ §ÿ≥·¡àπ’Ëµ‘¥§ÿ°Àπ—° °«à“º¡Õ’° º¡‰¥â‡™Á§√à“ß°“¬·≈â« µ”√«®‡¢“¡’ ‚ª√‚¡™—Ëπæ‘‡»… ‚¥¬„ÀâÀ¡Õ¡“µ√«®√à“ß°“¬„Àâ‡≈¬ ®“°π—Èπ§ÿ≥«’√–‰¥â°√“∫≈“æàÕ§√Ÿ ·≈â«¢Õµ—«°≈—∫∫â“π µ—Èß·µà¡“®“°§ÿ°¬—ß‰¡à ‰¥â°≈—∫∫â“π‡≈¬ Ç.. 85

°µ‘°“ ”§—≠„π°“√ª√Õß¥Õß (∑ÿ°¢å¡’‡æ√“–¬÷¥! ‚¥¬‡©æ“–®–‰ª¬÷¥„Àâ‡¢“¡“‡ªìπÕ¬à“ß‡√“! ∂â“‡¢â“„®§«“¡¬÷¥¢Õß‡√“‡¢“ ‰¥â°Á‰¡à∑ÿ°¢å) ‡√“°Á‡¢â“„®‡¢“„Àâ ‰¥â«à“ §ππ’È‡¢“¬÷¥Õ¬à“ßπ’È‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‡ √Á®·≈â«¡—π¡’Õ¬à“ßπ’È«à“ §π∑’Ë¬÷¥«à“ µπ‡Õß∂Ÿ°π’Ë ‡¢“Õ¬“°®–„ÀâÕ’°§ππ’Ë‡¢“∂Ÿ°Õ¬à“ß‡√“ √ÿª§◊ÕÕ¬“°„Àâ‡¢“¡“‡ªìπÕ¬à“ß‡√“ Õ—ππ’È·À≈– Õ“µ¡“«à“ ¡—π∑ÿ°¢å ¡—π°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ‡¢“¡“‡ªìπÕ¬à“ß‡√“ ‡Õä“! §ÿ≥Õ¬“°„Àâ¡“‡ªìπÕ¬à“ß‡√“ ·≈â«§ÿ≥°Á√Ÿâ ·≈â««à“ ‡¢“§‘¥µà“ß ‡¢“¬÷¥µà“ß ·≈â«§ÿ≥¬÷¥«à“ ®–„Àâ¡“‡ªìπÕ¬à“ß‡√“ π—Ëπ·À≈–§ÿ≥∑ÿ°¢å·≈â« §ÿ≥¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« §ÿ≥¬÷¥‡¢â“‰ª·≈â« Õâ“«! ‡¢“°Á‡ªìπ¢Õß‡¢“ §ÿ≥°Á‡ªìπ¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥°Á ∫“¬·≈â« «“ß‰¥â ‡æ’¬ß‡∑à“π’È....§ÿ≥‡¢â“„®‡∑à“π’È Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¥â §ÿ≥‰¡à¡’ªí≠À“À√Õ° ®–‡Õ“§«“¡‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë ‰ÀπÊ¡—π‰¡à¡’ Õ“µ¡“°ÁæŸ¥¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë√âÕ¬§√—Èß ·¡â·µàª√¡“≥Ÿ Ú µ—« Õ¬à“‰ªæŸ¥µ—«„À≠à‡≈¬ ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ Õß™‘Èπ¢÷Èπ¡“ ¡—π‡°‘¥§«“¡µà“ß·≈â« ¡’ ÿ≠≠µ“µ—«‡¥’¬«∑’Ë‡∑à“°—πÀ¡¥∑—Èß‚≈° ∑—Èß¡À“®—°√«“≈π’È¡’ ç§«“¡‰¡à¡’é ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π ‰Õâ∑’Ë ç§«“¡¡’é‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à ‰¡à¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ°! ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È®∫·≈â« ‡ÕÕ ‡¢“°Á‡¢“ ‡√“°Á‡√“ °Á®∫·≈â« ®”‰«â·µà‡æ’¬ß«à“ ∂â“Õ¬“°„Àâ‡¢“¡“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ À√◊Õ‡√“§‘¥ ‡∑à“π’È·À≈– §ÿ≥‚ßà·≈â« ∑ÿ°¢å·≈â«! ·≈â«‡√“°Á‡¢â“„®‡¢“„Àâ ‰¥â«à“ ‡¢“‡∑à“‰À√à? ‡¢“¡’‡∑à“‰À√à Õ–‰√‡∑à“‰À√à ·≈â«°Á®–‰¥â√—∫¡◊Õ‡¢“‰¥â¥’ °Á‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« °Á‡¢“µâÕß¡’¢Õß‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–·πàπÕπ Ç. (‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–„™â‡ªìπ‡°≥±åµ—¥ ‘π«à“ ‡√“°”≈—ß ç≈È”‡ âπéÀ√◊Õ‰¡à? À“°∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“§√—Èß„¥ ‚ª√¥‰¥â∑∫∑«π‚Õ«“∑¢ÕßæàÕ§√Ÿ∫∑π’È∑—π∑’)

«—ππ’È®–¢Õπ”∑à“πºŸâÕà“π‡√’¬π√Ÿâ°≈‡¡Á¥°≈‚°ß®“° ç‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ é À√◊Õ¢âÕ§«“¡„π‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ ´÷Ëß¡‘®©“™’æ‰¥â©«¬‚Õ°“ À≈Õ°≈«ßª√–™“™π ¥â«¬«‘∏’°“√π” ç‡ß‘π√“ß«—≈é À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“µà“ßÊ ¡“≈àÕµ“≈àÕ„®‡À¬◊ËÕ ¥â«¬«‘∏’°“√ç ÿà¡é àßç‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ é ‡À≈à“π’È ‡¢â“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∂◊Õ ‡∫Õ√åµà“ßÊ«à“ ç§ÿ≥‡ªìπºŸâ‚™§¥’ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ß‘π ¥®“°√“¬°“√...é ‚¥¬∑‘Èß‡∫Õ√åµ‘¥µàÕ°≈—∫‰«â „Àâ ´÷Ëß¡‘®©“™’æ‡À≈à“π’È ©≈“¥æÕ∑’Ë®–°”Àπ¥√–¬–‡«≈“„π°“√µ‘¥µàÕ°≈—∫¡“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¬◊ËÕ√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ À“°µâÕßæ≈“¥ ç‚Õ°“ ∑Õßé ‰ª À“°ª≈“µ‘¥‡∫Á¥ ¬Õ¡‚∑√»—æ∑å°≈—∫‰ªµ“¡ ç‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ é ∑’Ë àß≈«ß¡“ ç·°äß Ò¯ ¡ß°ÿØé ®–æŸ¥®“™«π‡™◊ËÕ„Àâ‡À¬◊ËÕµ“¬„®«à“ ∂Ÿ°√“ß«—≈‰¥â√—∫‡ß‘π ¥À≈“¬· π∫“∑ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ°“√§◊π°”‰√ „Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¢Õß∑“ß∫√‘…—∑µ“¡·µà®–Õÿª ‚≈°πå™◊ËÕ¢÷Èπ¡“ ·µàÀ“°‡À¬◊ËÕÕ¬“°®–‰¥â√—∫√“ß«—≈ ®–µâÕß‚Õπ ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’‡ªìπ§à“¿“…’À—° ≥ ∑’Ë®à“¬‰ª°àÕπ ®”π«π√âÕ¬≈– ı ¢Õß‡ß‘π√“ß«—≈ πÕ°®“°π’È ·°äßµâ¡µÿãπ ‡À≈à“π’È ¬—ß¡’°≈≈«ßÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ À≈Õ°„Àâ‡À¬◊ËÕ‰ª∑’ËµŸâ‡Õ∑’‡ÕÁ¡ Õâ“ß«à“ àß‡ß‘π√“ß«—≈‰ª„Àâ·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ‡À¬◊ËÕÀ≈ß°≈«à“¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π‚Õπ‡¢â“¡“ §π√â“¬®–Õâ“ß«à“‡À¬◊ËÕ¬—ß‰¡à ¡—§√ ¡“™‘° µâÕß∑”µ“¡ ¢—ÈπµÕπ‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â« §◊Õ°“√‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’¢Õß«“¬√â“¬π—Ëπ‡Õß §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑“ß ”π—°ß“π§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ À√◊Õ §∫.‰¥â®—∫µ“¥ŸÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–ª√–°“»‡µ◊Õπ„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“°“√®—∫√“ß«—≈π—Èπ µ“¡°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥«à“‰¡à “¡“√∂µ—Èß ¢Õß√“ß«—≈‡ªìπ‡ß‘π ¥‰¥â À“°¡’ ç‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ é À≈Õ°≈«ß„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«‡¢â“¡“ „Àâæ÷ß√–≈÷°«à“‡ªìπ °≈≈«ß ·≈–·®âßµ”√«®„Àâ¥”‡π‘π°“√ ◊∫ «π®—∫°ÿÿ¡∑—π∑’

‡Àπ◊ËÕ¬°“¬µâÕßÕ¥∑π ‡Àπ◊ËÕ¬°—∫§πµâÕß∑”„® ‡Àπ◊ËÕ¬°—∫ß“πµâÕß Ÿâ‰À« ‡Àπ◊ËÕ¬À—«„®µâÕßª≈àÕ¬«“ß

ÕàÕπ‚¬π‰¡àÕàÕπ·Õ ·¢Áß·√ß‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß ®‘µ„®‰¡à‡ª√“–∫“ß ¬‘È¡·¬â¡Õ¬à“ßºŸâ¬◊π¬ß ❀ .¢¬–¢¬—π

§ÿ≥‡§¬µ“¬ - À≈“¬≈â“π™“µ‘ §ÿ≥‡§¬æ≈“¥ - À≈“¬≈â“πÀπ §ÿ≥‡§¬ºà“π - À≈“¬≈â“π§π §ÿ≥‡§¬∑π - À≈“¬≈â“π∑ÿ°¢å ❀ ∑à“π®—π∑√å

‡µ◊Õπµ—«‡Õß «à“‡°àß‰¥â....·µàÕ¬à“°√à“ß √Ÿâ√—∫øíß.....‰¡à„™àæ≈à“¡‡ªìππÈ”‰À≈ Õ¬à“À≈ßµπ....„Àâ§π‡¢“‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„® ‡®Õç∫—π‰¥é ∂â“¢÷Èπ‰¥â...µâÕß≈ß‡ªìπ ª√ÿßª≈àÕ¬«“ß «à“ß¥’¢’≥“ æ ª√ÿß„Àâ®∫ª√ÿß„Àâ®—¥‰¡à¢—¥ π Õ¬à“„Àâ¡’√“§’„¥¡“ª≈Õ¡ªπ ®÷ß™◊ËÕ«à“À≈ÿ¥æâπ§πæÿ∑∏“ ❀ ‡Àπ◊Õ°“≈

❀ .‡ ’¬ß»’≈

‡¢â“æ√√…“ Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“¡À“°ÿ»≈ µ—Èßµ∫–Ωñ°µπæâπ∑ÿ°¢—ß √Ÿâ·®âß™—¥Õπ—µµ“Õπ‘®®—ß Õà“π§‘¥øíß∂“¡‡¢’¬π‡æ’¬√∫”‡æÁ≠ ∑” ‘Ëß„¥µ—Èß„®¥’¡’¡√√§º≈ ‡æ‘Ë¡æ≈—ß ‘Ëß¡ß§≈¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡¢â“æ√√…“ “¡‡¥◊Õπ ß∫‡¬Áπ ∫“ª„Àâ‡«âπ∑”·µà∫ÿ≠µÿπ‡ ∫’¬ß √â“ßµâπ∑ÿπ∫ÿ≠°ÿ»≈æ÷Ëßµπ‡∂‘¥ Õ—π§«“¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‰¡àÕ“®‡≈’Ë¬ß ∏√√¡√—°…“ºŸâ¡’∏√√¡‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‘ËßÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬ß§◊Õ —®®–æ√–π‘ææ“π ❀ .·¥à∏√√¡

∫«√ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π

∫«√ §◊Õ ∫â“π ∫â“π ·À≈àß‡µ‘∫‚µ‡æ’¬√ «—¥ À—¥¥—¥‡°≈“‡°√’¬π ‚√ß‡√’¬π ª√– “∑ ≈â“ß

«—¥ ‚√ß‡√’¬π ∫à¡ √â“ß ´÷Ëß∫“ª æâππ“ ‡ªïò¬¡≈âπ«‘™“

§√∫·ª¥ ‘∫ªï„π«—ππ’È ™’«’ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Ÿß¬‘Ëß ºŸâæ“æ∫ —®∏√√¡§«“¡®√‘ß „π§«“¡π‘Ëßπ—Èπ¡’™’«‘µ™’«“ ‡√‘Ë¡À¡ŸàÕ¬Ÿà ≥ ·¥πÕ‚»° æ“°—π ≈–‚≈°∑’Ë‡√‘ß√à“ ¡ÿàßµ√ßµ—¥°‘‡≈ °“¡“ ∑ÿà¡‡«≈“»÷°…“æ√–∏√√¡

æàÕ∑à“πæ“≈Ÿ°‡¥‘π‡Õ“¡√√§º≈ À«—ßÀ≈ÿ¥æâπÕ¥∑π®π®‘µπ‘Ëß ·¡â°√–π—Èπ‰¥â·≈â«°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”‰¥â∫â“ß‰¡à‰¥â∫â“ß‰¡àª√–«‘ß ∫ÿ≠∫à“¬‡∫’Ë¬ß‡°’Ë¬ß°—π„§√∂Ÿ°º‘¥ ¢Õ‡æ’¬ß«‘Ëß„Àâ∑—πæàÕæ“®√ øíßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ°—π·µàµà“ß§‘¥ √à“ß‰¡à«‘Ëß ·µà®‘µ«‘Ëß ‰¡àπ‘Ëß‡©¬ π—Ëπ‡æ√“–‰¡à∂÷ß®‘µ®÷ß‡∂’¬ß°—π

æàÕ∑à“π Õπ‡™â“°≈“ß«—π‡¬Áπ ¢“¥ µ‘ ≈–‡≈¬ ‰¡àµ“¡ Õπ µà“ßæ“°—π∫”‡æÁ≠‡™â“®√¥§Ë” "‡¡◊ËÕ„¥ º— –‡°‘¥ Õ¬à“Õ“∑√ √Ÿâ∑—π°àÕπ ∑’Ë „® ‰¡à√’√Õ" À«—ß®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡™’Èπ” æàÕ∑à“πæ√Ë” Õπ —Ëß≈Ÿ°µ—Èß„® "‚¥¬‡©æ“– ‚∑ – ¡Ÿ≈®‘µ ·¡âµ—«π‘¥°≈“ß„À≠à‰¡à‡°’Ë¬ßÀπÕ øíß‡ªìπª√‘¬—µ‘· π πÿ° ∑ÿ°¢å√“π√ÿ°µ—«À¡ÕßµâÕß·°â‰¢ √’∫°”®—¥ ≈—¥∑‘Èß ‰¡à√—Èß√Õ" À“°™–≈Õ ≈à“™â“ ®–¢“¥∑ÿπ ∑”∂Ÿ°∫â“ßº‘¥∫â“ßÀ—¥Õà“π„® Ωñ°∑”®√‘ß®÷ß‰¥â√—∫º≈®√‘ß √ÿª«à“ ‡¥‘π‡¥‘π‡¥‘π ‰¥âÕ–‰√ §«“¡«“ß„®‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‘Ëß‡«’¬πÀ¡ÿπ ∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡‡°‘¥º≈µ“¡µâπ∑ÿπ „§√ √â“ß∫ÿ≠‰¥â∫ÿ≠Àπÿπ™’«‘µ

Õà“π„®¥Ÿ„®®—°‰¡àµà“ß ‰¡àÀà“ß§” Õπ‰¡àæ≈‘°º—π —®®–¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬«π’Ë ”§—≠ —®®–·∑â‰¡à·ª√º—π‰¡àæ√—Ëπæ√÷ß ·¡âæàÕ∑à“π®–™√“Õ“¬ÿ¡“° ·ª¥ ‘∫ªï· π¬“°®–¡“∂÷ß æàÕ¢«π¢«“¬¬‘Ëß ÿ¥§”π«≥§”π÷ß ≈Ÿ°≈Ÿ°®÷ß‰¥â™’«‘µ„π«—ππ’È °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ ÿ¥‡»’¬√‡°≈â“ Õ∫√¡À¡Ÿà‡√“æâπ´“°º’ √Ÿâ ‘Ëß§«√¡‘§«√¥’‰¡à¥’ √Ÿâ ‘ËßµâÕß ∑”∑—π∑’ ∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°«‘π“∑’ ‡ªìπ«‘π“∑’ ·Ààß∫ÿ≠ °àÕ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‚≈°Õ¬à“ßÀ√√…“ À¡¥¡—«À¡Õß¡’¡‘µ√¥’√à«¡¡√√§“ ‡æ‘Ë¡ªí≠≠“æ“æâπ‚»°Õ‚»°‡Õ¬ ❀ ¡.®‘π¥“

™◊ËÕ‡¥‘¡ ™◊ËÕ„À¡à ‡°‘¥ æ’ËπâÕß ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ∂“π¿“æ °“√»÷°…“ Õ“™’æ‡¥‘¡

ªï ÚıÙÙ

ÿ«√√≥’ —µ¬“«‘«—Ø √à¡‡¬Áπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú °—π¬“¬π ÚıÙ ˜ §π ‡ªìπ§π∑’Ë ı ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à À¬à“ ¡’∫ÿµ√ Ú §π Õ¬Ÿà „π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß¬à“ ª√‘≠≠“µ√’§≥– —ß§¡»“ µ√å ¿“§«‘™“∫—≠™’_∫√‘À“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ∑”∫—≠™’ ∫√‘…—∑‡Õ°™π

øíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ ·≈–‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª ‰¥â√—∫ Àπ—ß ◊Õ “√Õ‚»°·≈–¥Õ°À≠â“¡“Õà“πÀ≈“¬‡≈à¡ ª√–∑—∫„®√Õ¬¬‘È¡∑’Ë ‡∫‘°∫“π¢ÕßæàÕ§√Ÿ„πÀπâ“ª°Àπ—ß ◊Õ “√Õ‚»° ·≈–ª√–∑—∫„®«‘∂’ ™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·µà¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß Àπ—ß ◊Õ°Á¡’ “√– Õà“π∑ÿ°∫√√∑—¥ ª≈“¬ªï ÚıÙÙ ‰¥â ‰ª√à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“ ı ¡°√“§¡ ÚıÙı ‡√‘Ë¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¡◊ÈÕ‡¥’¬« µàÕ¡“‰ª∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ™à«¬ß“πÕ∫√¡≈Ÿ°Àπ’È∏.°. . ∑’Ë¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ™à«¬ß“πÕ∫√¡ ¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ®.‡™’¬ß„À¡à °√°Æ“§¡ ÚıÙı ¡—§√‡ªìπ§π«—¥∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ªï ÚıÙı_ÚıÙ˜ ™à«¬ Õπ‡¥Á°™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ªï ÚıÙ˜_ÚıÙ˘ µâ¡πÈ”¥◊Ë¡·≈–°“·ø¥’∑ÁÕ°´å∂«“¬ ¡≥– ≠“µ‘‚¬¡ ·≈–¥Ÿ·≈»“≈“øíß∏√√¡ ªï ÚıÙ˘_ÚııÒ ™à«¬™¡√.(™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) ‡™’¬ß„À¡à ‡ªî¥·ºπ° ≈—¥ ¡ÿπ‰æ√ ªï ÚııÒ_Úıı˜ ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™à«¬ß“π·ºπ°¢Õß·Àâß∑’Ë Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ∑”∫—≠™’™ÿ¡™π·≈–√â“π§â“ ªï Úıı˜ ·∫àß‡«≈“‰ª¥Ÿ·≈§ÿ≥·¡à´÷Ëß™√“¿“æ¡“°·≈â«∑’Ë®.‡™’¬ß„À¡à 90

ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : Ò. ßà«ß À≈—∫∫àÕ¬¡“°‡«≈“øíß∏√√¡ Ú. ®—∫ª√–‡¥ÁπÀ√◊ÕÕ∏‘∫“¬ ¿“«∏√√¡‰¡à·¡àπ ‰¡à‡√Á« ‰¡à ‰¥â‡≈¬∫àÕ¬§√—Èß Û. ‰¡à°≈â“æŸ¥ ‰¡à°≈â“· ¥ßÕÕ° ¢“¥¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ·π«∑“ß·°â‰¢ : Õπµπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß‡Õ“®√‘ß µâÕßΩñ°¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ·≈–æ¬“¬“¡ Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ‰ª ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë§‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥ : °“√√Ÿâ®—°µ—«‡Õß √Ÿâ®—°°‘‡≈ ¶à“°‘‡≈ °“√√—°…“§«“¡¥’ „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß °“√∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ ¥â«¬„®¬‘π¥’ ‰¡à¡’∑âÕ·∑â ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §µ‘ª√–®”„® : „§√™Õ∫ „§√™—ß ™à“ß‡∂‘¥ „§√‡∫◊ËÕ „§√∫àπ ∑π‡Õ“

„§√‡™‘¥ „§√™Ÿ ™à“ß‡¢“ „®‡√“√à¡‡¬Áπ‡ªìπæÕ

‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ : ß∫®“°°‘‡≈ ßà“¥â«¬»’≈ ·≈–√à“‡√‘ß„π∏√√¡ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ : ‡√“∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—π ·≈– æ÷ß™π–µπ‡Õß°àÕπ™π–ºŸâÕ◊Ëπ

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À— ‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

·¡â¬“°®π§àπ·§âπ ¢ÕßÀ«ß·Àπ ≈–„Àâ ¥â«¬»√—∑∏“·√ß„® §à“¬‘Ëß„À≠à§ÿâ¡∫ÿ≠

æ√–Õÿª«“≥‡∂√–‰¥â‡§¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠(°“√™”√–°‘‡≈ )‡Õ“‰«â·≈â«

„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ

Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π„π¿æπ—ÈπÊ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–‡∂√–π’È ‰¥â‡°‘¥Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈§π¬“°‰√â ∑’Ë‡¡◊Õß Àß «¥’ §√—Èπ‡¢“‡µ‘∫‚µ‡®√‘≠«—¬·≈â« °“≈π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ¡«≈¡À“ª√–™“™π æ“°—πÀ≈—Ëß‰À≈¡“ª√–™ÿ¡∫Ÿ™“ °√–∑”®‘µ°“∏“√(‡™‘ßµ–°Õπ∑’Ë‡º“»æ)Õ¬à“ß «¬ß“¡ ª≈ß(‡º“)æ√– √’√– ·≈â«√«∫√«¡æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ √â“ßæ√–æÿ∑∏ ∂Ÿª∫√√®ÿ‰«â ∑”¥â«¬∑Õß§”·≈–·°â«¡≥’Õ—πß¥ß“¡ ¡À“™πµà“ß°Á¡’®‘µ»√—∑∏“¬‘Ëß ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡„π —°°“√–∑’Ë°√–∑”Õ¬Ÿà‡≈¬ „π‡«≈“π—Èπ ‡¢“°Á°√–∑” —°°“√–·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ¥â«¬®‘µª√“√∂π“®–‡ªìπ∑“¬“∑„π ∏√√¡„π°“≈¿“¬Àπâ“ ·¡â¬“°‰√â°Á¬Õ¡ ≈–‡Õ“‡™◊Õ°¡“ºŸ°ºâ“Àà¡¢Õßµπ∑’Ë´—°®π¢“« –Õ“¥¥’·≈â« §≈âÕß 92

‰«â∑’Ë¬Õ¥‰¡â ‰ºà ¬°¢÷Èπ‡ªìπ∏ß™Ÿ‰«â„πÕ“°“» ∏ßµâÕß≈¡‚∫° –∫—¥ √â“ß§«“¡¬‘π¥’·°à‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë ‰¥â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ ∂Ÿªπ—Èπ ‰¥â —°°“√–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ·≈â«‡¢“‰¥â‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿÕß§åÀπ÷Ëß ∂“¡∂÷ßº≈·Ààß°“√ ≈–ºâ“Àà¡∑”‡ªìπ∏ß —°°“√∫Ÿ™“·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬®‘µ»√—∑∏“¬‘Ëß ‡¢“®–‡ªìπ‡™àπ„¥ ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â°≈à“«æ¬“°√≥å·°à‡¢“«à“ ç„π°“≈¿“¬Àπâ“Õ’° Ò, °—ª(™“µ‘∑’Ë‡°‘¥) ∑à“π®–‰¥â‡ªìπ “«°¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–π“¡ «à“ ‚§¥¡ ∑à“π®–¡’™◊ËÕ«à“ Õÿª«“≥–é ‡¢“øíßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«ªïµ‘¬‘π¥’π—° ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕµ“¬®“°™“µ‘ π—Èπ·≈â« ‰¥â√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà „π ‡∑«‚≈°(‚≈°¢Õß§π„® Ÿ ß ) µ≈Õ¥ Û, °—ª ‰¥â‡ªìπ ®Õ¡‡∑æ(ª√–¡ÿ¢¢Õß§π„® Ÿß) ¯ §√—Èß ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ Ò, §√—Èß ‰¥â ‡ªìπ‡®â“ª√–‡∑»√“™(°…—µ√‘¬å ‡¡◊Õß¢÷Èπ)Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â ®÷ß‰¥â‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ¡≥ ‚§¥¡ ‡¢“°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¢Õß°√ÿß “«—µ∂’ „π·§«âπ‚°»≈ ¡’™◊ËÕ«à“ Õÿª«“≥– ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¢â“∑“ ·≈–°√√¡°√®”π«π¡“° ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á¡’∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ (¯ ≈â“π) Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß Õÿª«“≥¡“≥æ‰¥â‡ÀÁπæ≈—ß»√—∑∏“¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑’Ë √â“ß«—¥æ√–_ ‡™µ«—π∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë∑√ß√—∫æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√π—Èπ ∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥»√—∑∏“·√ß°≈â“ ∂÷ß°—∫ ≈–∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ≈–¢â“∑“ °√√¡°√∑—ÈßÀ¡¥ ÕÕ°∫«™„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡àπ“π‡≈¬ °Á ‰¥â∑”„Àâ·®âß™—¥∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„π‚≈° ¡’ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù (§«“¡√Ÿâ·µ°©“π Ù ¥â“π) Õ¿‘≠≠“ ˆ(§«“¡√ŸâÕ—π«‘‡»…¬‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°‘‡≈ À¡¥‰ª) ·≈–«‘‚¡°¢å ¯ ( ¿“«– ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¯ ¢—ÈπµÕπ) ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßÕ“æ“∏(‡®Á∫ªÉ«¬)¥â«¬ ‚√§≈¡ ¡—¬π—Èπ æ√–Õÿª«“≥‡∂√–‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°(ºŸâ§Õ¬¥Ÿ·≈√—∫„™â)¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‡√’¬°æ√–‡∂√– 93

çÕÿª«“≥– ‡√“Õ“æ“∏¥â«¬‚√§≈¡ ‡∏Õ®ß√Ÿâ ®ß®—¥À“πÈ”√âÕπ„Àâ·°à‡√“é æ√–‡∂√–∑Ÿ≈√—∫§”·≈â« √’∫‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡∑«À‘µæ√“À¡≥å æ√“À¡≥å ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“À“ ®÷ß‡Õà¬∑—° ç∑à“π‡ªìπ ¡≥–»’√…–‚≈âπ ¡“¬—ß∑’Ëπ’È ª√“√∂π“Õ–‰√ · «ßÀ“Õ–‰√ ¡“‡æ◊ËÕ¢ÕÕ–‰√À√◊Õé ç‡æ√“–æ√– ÿ§µ¡ÿπ’ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π‚≈° ∑√ßÕ“æ“∏¥â«¬‚√§≈¡ ∂â“∑à“π¡’πÈ”√âÕπ ‚ª√¥∂«“¬·¥àæ√– ÿ§µ¡ÿπ’‡∂‘¥æ√“À¡≥å º¡®–π”‰ª∂«“¬æ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√ —°°“√∫Ÿ™“ §«√πÕ∫πâÕ¡¬‘Ëßé ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡∑«À‘µæ√“À¡≥å°Á „Àâ§π√—∫„™â¢Õßµπ ∂◊Õ°“πÈ”√âÕπ·≈–ÀàÕπÈ”ÕâÕ¬ µ‘¥µ“¡ æ√–‡∂√–‰ª ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∑Ÿ≈„Àâ √ß π“π(Õ“∫πÈ”) ·≈â«≈–≈“¬πÈ”ÕâÕ¬ ¥â«¬πÈ”√âÕπ ∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡àπ“π‡≈¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√ßÀ“¬®“°Õ“æ“∏π—Èπ µàÕ¡“....æ√–Õÿª«“≥‡∂√–‰¥â∑Ÿ≈∂“¡¢âÕ ß —¬°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’ËÀπ÷Ëß‰¥â∫—≠≠—µ‘(°”Àπ¥‡ªìπ°Æ‰«â)«à“ ∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–µπ∑”‡Õß ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’Ë Ú ‰¥â∫—≠≠—µ‘«à“ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’Ë Û ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–µπ∑”‡Õß¥â«¬ ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ¥â«¬ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’Ë Ù ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡à„™à‡æ√“–µπ∑” ‰¡à„™à‡æ√“– ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ °Á „π«“∑–(§«“¡‡ÀÁπ)∑—Èß Ù π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–µ√— «à“Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∑”„Àâ¢â“æ√–Õß§å π”‰ª™’È·®ß·≈â«‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ°≈à“«µ“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰¡à°≈à“«µŸàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬ §”‰¡à®√‘ß ‡ªìπ°“√™’È·®ßµ“¡∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡ªìπ°“√§≈âÕ¬µ“¡§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à∂Ÿ° «‘≠êŸ™π(§π√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’)µ‘‡µ’¬π‰¥âé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ·≈â« µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿª«“≥– ‡√“°≈à“««à“∑ÿ°¢åµâÕßÕ“»—¬‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ Õ“»—¬‡ÀµÿÕ–‰√ ∑ÿ°¢åµâÕßÕ“»—¬ º— –(°“√°√–∑∫)‡°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ°≈à“«¥—ßπ’È ®÷ß®–™◊ËÕ«à“°≈à“«µ“¡∑’Ë‡√“°≈à“«‰«â ‰¡à°≈à“«µŸà‡√“¥â«¬ §”‰¡à®√‘ß ™’È·®ßµ“¡∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ∑—Èß°≈à“«§≈âÕ¬µ“¡§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®–‰¡à∂Ÿ°«‘≠êŸ™π µ‘‡µ’¬π‰¥â „π§«“¡‡ÀÁπ∑—Èß Ù π—Èπ ·¡â∑ÿ°¢å∑’Ëæ«° ¡≥æ√“À¡≥å∑—Èß Ù ∫—≠≠—µ‘‰«â °Á≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–º— –‡ªìπ‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ À“°‰¡à¡’º— –·≈â« ‰¡à„™àà∞“π–‡≈¬∑’Ë‡¢“®–¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âé 94

‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â “ ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ªª√–∑— ∫ ∑’Ë Õÿª∞“π»“≈“(‚√ß©—πÕ“À“√) ·≈â« ‰¥âµ√— ∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿª«“≥– ¿‘°…ÿ ‡∂√–(æ√–ºŸâ „À≠à∫«™‰¥â Ò æ√√…“ ¢÷Èπ‰ª)®–µâÕß¡’∏√√¡‡∑à“„¥ ®÷ß®– ‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® ∑’Ë‡§“√æ ∑’Ë¬°¬àÕß ¢Õß‡æ◊Ë Õ πæ√À¡®√√¬å ( ‡æ◊Ë Õ πºŸâ ª√–æƒµ‘∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¥â«¬°—π)é

ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¿‘°…ÿ‡∂√–µâÕß¡’∏√√¡ ı ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ”√«¡„πª“µ‘‚¡°¢ —ß«√(√–¡—¥√–«—ß„π«‘π—¬¢âÕÀâ“¡ª√–æƒµ‘¢Õß ß¶å) ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√–(§«“¡ª√–æƒµ‘¥’) ·≈–‚§®√(Õ“√¡≥å¥’) ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ¡“∑“π(∂◊ÕªØ‘∫—µ‘)»÷°…“Õ¬Ÿà „π ‘°¢“∫∑(¢âÕ»’≈¢âÕ«‘π—¬)∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. ‡ªìπæÀŸ Ÿµ(ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°) ∑√ß‰«â´÷Ëß ÿµ–(°“√√—∫øíß√—∫√Ÿâ) —Ëß ¡ ÿµ– ‡ªìπºŸâ ‰¥âøíß¡“° ∑√ß®”¡“° §≈àÕßª“° ¢÷Èπ„® ·∑ßµ≈Õ¥‰¥â¥’¥â«¬∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπ) ∂÷ß∏√√¡Õ—πß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡ „π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ª√–°“»æ√À¡®√√¬å(°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞) æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂( “√–) æ√âÕ¡∑—Èßæ¬—≠™π–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß Û. ‡ªìπºŸâ¡’«“®“‰æ‡√“– ‡®√®“ÕàÕπÀ«“π ª√–°Õ∫¥â«¬∂âÕ¬§”¢Õß™“«‡¡◊Õß∑’Ë ≈– ≈«¬ ‰¡à¡’ ‚∑… √Ÿâ§«“¡À¡“¬‰¥â¥’ Ù. ‡ªìπºŸâ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“° ‰¡à≈”∫“°„π¨“π Ù (‡æàß‡º“°‘‡≈ ®π®‘µ‡°‘¥ ¿“«– ß∫®“°°‘‡≈ )¥â«¬®‘µÕ—π¬‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ı. ‡ªìπºŸâ°√–∑”„Àâ·®âß„π‡®‚µ«‘¡ÿµ(°“√À≈ÿ¥æâπ°‘‡≈ ¥â«¬Õ”π“®°“√Ωñ°®‘µ) ªí≠≠“«‘¡ÿµ (°“√À≈ÿ¥æâπ°‘‡≈ ¥â«¬Õ”π“®°“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“) ‡æ√“–Õ“ «–(°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡„π —π¥“π)∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ‰ª ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—π‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿàé

ç¥’≈à– ¥’≈à– Õÿª«“≥– ¿‘°…ÿ‡∂√–µâÕß¡’∏√√¡ ı ª√–°“√π’È ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® ∑’Ë‡§“√æ ∑’Ë¬°¬àÕß¢Õß‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å ‡æ√“–∂â“À“°«à“¿‘°…ÿ‡∂√–‰¡à¡’∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈â« ‡æ◊ËÕπ æ√À¡®√√¬å®– —°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“¿‘°…ÿ‡∂√–π—Èπ ‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸâ™√“¡’øíπÀ—° ¡’º¡ÀßÕ° ¡’Àπ—ß¬àπ ‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π ·µà‡æ√“–¿‘°…ÿ‡∂√–¡’∏√√¡ ı ª√–°“√π’È ©–π—Èπ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å®÷ß —°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“¿‘°…ÿ‡∂√–π—Èπé æ√–Õÿª«“≥‡∂√–‰¥â‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°Õ¬Ÿà „°≈â™‘¥æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡“¬“«π“π ·¡â„π«—π∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßª√‘π‘ææ“π æ√–‡∂√–°Á¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ≥ “≈«—π (ªÉ“ “≈–) ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ¡—≈≈– ≥«¡æÿ∑∏ æƒÀ— Û °.§. Úıı˜ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò ¢âÕ ÒÛ, æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı ¢âÕ ˆ¯Ú, æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ¯ı, æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Òˆˆ, æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ ÚÙ, Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıÒ Àπâ“ Òıı)

‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úıı˜ —πµ‘Õ‚»° °“√«“ßµ—« ‡√“®–‡πâπ°“¬°√√¡¢Õß‡√“„Àâ¬ß‘Ë °«à“ «®’°√√¡‡√“®–‡πâπ°“√°√–∑”„Àâ®—¥°«à“§”æŸ¥‡√“®– ‡πâπ°“√Ωñ°Ωπµπ —ß«√µπ„Àâ¡“°°«à“°“√ Õπ §πÕ◊Ëπ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ.Ò ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π·≈–ΩÉ“¬°“√»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“ æ.Ú ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ æƒ.Û §≥–°√√¡°“√æ√√§‡æ◊ÕË øÑ“¥‘πæ∫æàÕ∑à“π Õ“.ˆ «—π¡À“®—°√’·≈–«—π·√°¢Õßß“πª≈ÿ°‡ ° æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û¯ ®—¥ ≥ ∫√‘‡«≥™ÿ¡πÿ¡ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» Õ“.ÒÛ «—π¡À“ ß°√“πµå·≈–«—π‡ªî¥ß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬– ∫√‘‡«≥∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ºà“πøÑ“≈’≈“»

».Ò¯ ¿‘°…ÿ®’π Ú √Ÿª æ√âÕ¡§≥–ºŸâµ‘¥µ“¡ Ò¯ §π ¡“‡¬’Ë¬¡™¡ .Ò˘ æàÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π√“™œ Õ“.Ú ª√–™ÿ¡ ¯ Õß§å°√ æƒ.ÚÙ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ªî¥‡∑Õ¡ .Úˆ æπ—°ß“π∫√‘…—∑»√’ ‰∑¬ÕÕ‚µ ı §π ¡“øíß∏√√¡ ‚¥¬¡’∑à“π®—π∑√å‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑â·∑â¢Õßæÿ∑∏ ‡ °§π„Àâ‡ªìπæ√–∑—Èß™“¬À≠‘ß ∂◊Õ»’≈·ª¥‡≈‘»≈È”∑”‰¥â®√‘ß ≈¥≈–‡≈‘°∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ √«¡‡®Á¥§◊π‡®Á¥«—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Ωñ°™’«‘µ°“¬„®„Àâ‡µÁ¡∑’Ë √—°…“»’≈‡ªìπ°ÿ»≈∫“√¡’ æ√–™à«¬™’È∂â«π∑—Ë« ‘Ëß™—Ë«¥’ ❃ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

ª∞¡Õ‚»° °“√À¡ÿπ°ß≈âÕ∏√√¡®—°√„π™à«ß√ÿßà Õ√ÿ≥¢Õß°≈’¬§ÿ ∑”„ÀâÀ¡Ÿà™“«Õ‚»°µâÕßµ—Èßµπ∫π§«“¡≈”∫“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√µ—È ß µπ∫π§«“¡≈”∫“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— «à “ ç°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¬‘Ëßé

æƒ.Ò˜ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‡µ√’¬¡ ¡.Ò

❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.ˆ- .ÒÚ ≥ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“»æàÕ§√Ÿæ“ ≈Ÿ°Ê®—¥ß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û¯ ¡’§π√à«¡ß“π ª√–¡“≥ ¯ §π °Á ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ‰ªµ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡µ“¡Õ—µ¿“æ

ç°“√À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à √√‡ √‘≠ ®–°≈à“«‰ª„¬∂÷ß°“√µ—Èßµπ∫π§«“¡‡ ◊ËÕ¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å √√‡ √‘≠ºŸâ‡®√‘≠„π°ÿ»≈ ºŸâ ‰¡àÕ‘Ë¡„π°ÿ»≈‚¥¬ ∂à“¬‡¥’¬«é ®.ÒÙ-æ.Òˆ æàÕ§√Ÿ„Àâ≈Ÿ°Ê™à«¬°—π®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–‡ªìπ‡«≈“ “¡«—π‡æ◊ËÕæ’ËπâÕß∑’Ëª√– ∫ªí≠À“ ‡»√…∞°‘ ® Õ¬Ÿà ¢ ≥–π’È ™“«Õ‚»°∑—Ë « ∑ÿ ° ¿“§¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬°Á¡“™à«¬°—π ß“ππ’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ßª“Ø‘À“√‘¬å “∏ÿ ».Ò¯-®.Ú¯ ‡ªî¥√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π¡.Ò ·≈– ¡.Ù ¥Ÿµ—« ‡¢â“§à“¬∑’Ë Ò ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π .∞. ·≈â«µàÕ ‰ªπ“·√ß√—° ™◊ËÕ§à“¬ ç° ‘°√√¡π”§ÿ≥§à“™’«‘µé ∫√√¬“°“»„π§à“¬ πÿ° π“π ª√–°Õ∫¥â«¬ “√–„π °“√æ—≤π“‡¬“«™π Ÿà°“√‡ªìπºŸâπ” ‡¡◊ËÕ®∫§à“¬¡’ π—°‡√’¬π¡.Ò ºà“π ÛÚ §π à«ππ—°‡√’¬π¡.Ù ºà“π ¯ §π “∏ÿµàÕπ—°‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß ¢Õ„Àâ°â“« Ÿà ∑“ß “¬π’ÈÕ¬à“ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

Õ“.Ú §ÿ≥√”æ÷ß π‘¡πµå ¡≥–‰ª∑”∫ÿ≠§√∫ √Õ∫ Ò ªï¢Õß°“√®“°‰ª¢Õß§ÿ≥·¡à ¡æß…å ¡—Ëπ§ß ¥’ ∑’Ë µ.»“≈“¬“ ®.π§√ª∞¡ ¡’ ¡≥–‰ª√à«¡ß“π

Ò √Ÿª ≠“µ‘‚¬¡§—∫§—Ëß ».Úı ∑‘¥‡¥‘¡·∑â π”§≥–™“«®’π ®“°®’π ·ºàπ¥‘π„À≠à ÒÚ §π π”‚¥¬‰µâ´◊Õ©“ß∏ß·≈– ‰µâ´◊Õ«‘Îπ®‘Èß ‡æ◊ËÕ»÷°…“ —ß§¡æÿ∑∏·≈–π”‰ª„™â ∑’Ë «—¥¢Õß∑à“π À≈—ß®“°æ—°§â“ß Ò §◊π®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ®.Ú¯ Õ“®“√¬å®ß¥’·≈–§ÿ≥¢«—≠√—°…å π”»æ §ÿ≥·¡à «ß ‡¢’¬««‘®‘µ√ Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ¡“∑”æ‘∏’ «—π√ÿàß¢÷Èπª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßµÕπ∫à“¬ ç§π‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕµ“¬ ·≈â« Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √â“ß§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå „Àâ ¡°—∫ ∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åé [æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å] ❃ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

»’√…–Õ‚»° Õ.Ò ‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“§à“¬π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡¡.Ò µ—Èß·µà «—ππ’È∂÷ß«—π∑’Ë Òı ‡¡.¬. ·≈– —¡¿“…≥åºŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ¡.Ò æ.Ú ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢·≈–§≥–§ÿ√ÿ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“°àÕπªî¥¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú ª√–®”ªï°“√ »÷°…“ Úııˆ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ∑’ËÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ‡æ◊ËÕ√—∫ øíßπ‚¬∫“¬®“° à«π√“™°“√ æƒ.Û π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ú ‡¥‘π∑“ß‡¢â“§à“¬‡µ√’¬¡ ß“πª≈ÿ°‡ °œ ∑’Ë ∂ππ√“™¥”‡π‘π °∑¡. ».Ù ¡≥– §≥–§ÿ√ÿ π—°‡√’¬π ™“«™ÿ¡™π·≈– ≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“ß‡¢â“√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ ∑’Ë √“™¥”‡π‘π °∑¡. Õ“.ÒÛ ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π ·≈–≠“µ‘∏√√¡ √à«¡°‘®°√√¡«—π ß°√“πµåªï „À¡à ‰∑¬¡’ ç√¥πÈ”¥”À—« ºŸâ „À≠àé ∑’Ë√“™¥”‡π‘π·≈–‡µ√’¬¡√à«¡°‘®°√√¡ß“π çµ≈“¥Õ“√‘¬–é Õ.Òı ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ ·≈–§≥– §ÿ√®ÿ ¥— °‘®°√√¡ªí®©‘¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π°àÕπªî¥¿“§‡√’¬π æ.Òˆ ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π·≈–≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“ß °≈—∫»’√…–Õ‚»° ·≈–‡ªìπ«—πªî¥¿“§‡√’¬π¢Õß‚√ß‡√’¬π

.Ò˘-æ.ÚÛ ¡’§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫¢Õß™“«®’π®“° ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ®”π«π Û §π §ÿ≥À¡Õ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å·≈–∑’¡ß“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ Õ“.Ú˜ ™“«™ÿ¡™π®”π«π ı §π ‡¥‘π∑“ß‰ª ‡¬’Ë¬¡ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ´÷ËßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà·≈– æ—°√—°…“µ—«∑’ Ë «πªÉ“π“∫ÿ≠ ∫â“π·¥π «√√§å µ.Õÿ¡à ‡¡à“ Õ.∏“µÿæπ¡ ®.π§√æπ¡ ®.Ú¯ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ·≈–°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π Ò §π ‡¢â“√à«¡Ωñ°Õ∫√¡ °“√‡¢’¬π·ºπ™ÿ¡™π ∑’Ë Õ∫µ.°√–·™ß æƒ.ÚÙ-®.Ú¯ ¡’§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ ”À√—∫ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ª√–¡“≥ ı §π §ÿ≥∑√“¬»‘≈ªá ≈‘≈—π ·≈–∑’¡ß“π ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈

.ı ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‡¥‘π ∑“ß Ÿà –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ ° æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ Õ“.ˆ- .ÒÚ ‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ

❃ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

»“≈’Õ‚»° ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õßß“πª≈ÿ°‡ °æ√– ·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û¯ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–·≈–«—π ß°√“πµå¢π÷È ªï „À¡à ‰∑¬ ∑’∫Ë √‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ∂ππ√“™¥”‡π‘π ·¡â®–‰¡à ‰¥â®—¥„πæÿ∑∏ ∂“π ·µà æ«°‡√“°Á¢«π¢«“¬„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‰ª√à«¡ß“π°—π ‡ªìπ à«π¡“° à«ππâÕ¬µ‘¥µ“¡∑“ß‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’ ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ù ™“«™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»°®”π«πÀπ÷Ëß¢π ‘π§â“ ®“°™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° Ÿà –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬„πß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–

.ÒÚ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß Ÿ à –æ“π ºà“πøÑ“≈’≈“» ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– .ÒÚ-®.ÒÙ «—π ß°√“πµå¢÷Èπ ªï „ À¡à ‰∑¬ ™“«°Õß∑—æ∏√√¡‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë∫√‘‡«≥ –æ“π ºà“πøÑ“≈’≈“» Õ“.ÒÛ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’ ‚° ‰ª· ¥ß ∏√√¡∑’Ë∫â“π‚¬¡°÷ß ·°àπ π∏‘Ï ‡π◊ËÕß®“°‚¬¡°÷ß¡’ §«“¡ª√“√∂π“„Àâ≠“µ‘Ê·≈–≈Ÿ°À≈“π‰¥âøßí ∏√√¡°—π ·≈–≈Ÿ°Ê°Áª√“√∂π“„Àâ‡ªìπ°“√©≈Õß∑’Ë∑—ÈßæàÕ·¡àÕ“¬ÿ ¯ ªï°«à“·≈â«∑—Èß§Ÿà ¡’™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡¥â«¬ Û §π Õ.Òı ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° À≈«ßæàÕ ∑‘æ¬å ™“«™ÿ¡™π ·≈–≠“µ‘∏√√¡ °≈—∫ Ÿàæÿ∑∏ ∂“π »“≈’Õ‚»° æ.Òˆ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° æƒ.Ò˜ ¡≥–™“«™ÿ¡™π ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª ‡¬’Ë ¬ ¡ ∂“π ß‡§√“–Àå § π™√“ ∫â “ π‡¢“∫à Õ ·°â « Õ.æ¬ÿÀ§’√’ ®.π§√ «√√§å ·Õππ“ ∑à“µ–‚° ®—¥ Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‰ª‡≈’È¬ß§π™√“¥â«¬ ».Úı-®.Ú¯ ∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫»“≈’ Õ‚»° ‡ªî¥§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡’ ¡“™‘°‡¢â“√à«¡ Úˆ §π .Úˆ-æ.Û ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ‡¢â“

§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫¢Õß·Õππ“ ∑à“µ–‚° ❀ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ·§à¢“¥°“√‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π¿‘°…ÿ °Á‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¢Õß™“«æÿ∑∏·≈â« ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß≈–‡≈¬°“√øíß ∏√√¡·≈–‰¡à »÷ ° …“„πÕ∏‘ »’ ≈ ∑’Ë ‡ ªì π §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª¢Õß™“«æÿ∑∏ ❃ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

’¡“Õ‚»° ‡¥◊Õππ’ÈÕ“°“»√âÕπ¡“° ·µà¬—ß¥’∑’ËΩπµ°≈ß¡“ §≈“¬√âÕπ≈ß∫â“ß‡ªìπ™à«ßÊ ≠“µ‘∏√√¡ à«πÀπ÷Ëß¬—ß §ß‰ª√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡. ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡¡◊Õß°—∫»“ π“À√◊Õ∏√√¡– µâÕß‰¡à·¬°ÕÕ°®“°°—π ´÷Ëß‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠°Á‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß Õ—ππ”¡“´÷Ëßª√–‚¬™πå ÿ¢µàÕ à«π√«¡¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π „πªí®®ÿ∫—ππ’È§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π‰∑¬ ¬—ß‰¡àæ—≤π“°â“«Àπâ“‰ª‰¥â ‡æ√“–¢“¥ —¡¡“∑‘∞‘ ¬—ß ‰¡à‡ªìπÕß§å√«¡ ∫“ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡°Á¡Õß«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ §◊Õ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡∑à“π—Èπ ∂â“®–‡ª√’¬∫ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬é ‡À¡◊Õπµ—«™â“ß ¥ŸÊ·≈â«°Á ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫µ“∫Õ¥§≈” ™â“ß ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æ.Ú ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“œ Õ“.ˆ- .ÒÚ ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û¯ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ °∑¡. æ.Òˆ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ·≈–≠“µ‘∏√√¡ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° Ò §—π√∂À°≈âÕ ¡“·«– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ æƒ.Ò˜ ¡≥–‡¥Á¥¢“¥¡“·«–©—πÕ“À“√‡™â“ æ√âÕ¡°—∫≠“µ‘∏√√¡™“«π§√»√’∏√√¡√“™ Û §π ».Ò¯ §ÿ≥·Õä«(∑√ßæ√ À¬àÕπ®–∫°) ∑”∫ÿ≠ §≈â“¬«—π‡°‘¥ ¡≥–°≈â“¥’¡“·«–æ—° Ú §◊π °àÕπ ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’Ë¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“

100

.Ò˘ ≠“µ‘∏√√¡∑’¡ß“π ÿ¢¿“æÀ¡Õ‡¢’¬« ¡“ √à«¡øíß∏√√¡·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬ °àÕπ‡¥‘π ∑“ß‰ª Õ.¥Õπµ“≈ ®.¡ÿ°¥“À“√ æ.ÚÛ °°µ.®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Û §π ¡“ ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“∑’Ë Û ».Úı-Õ“.Ú˜ §Õ√å ÿ¢¿“æ ¡’§π¡“√à«¡ ª√–¡“≥ Û §π ®.Ú¯ ¡≥– Ù √Ÿª ≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√– ª“Ø‘‚¡°¢å æ.Û ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥–™“µ‘¥‘π, ¡≥– ¬“¡ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥øÑ“„À¡à ÿ∏√√¡ ‡°…¡(µãÕ¬) À≈—ß®“°ºà“µ—¥·¢πÀ—°∑’Ë √æ.¡À“√“™ ç»—µ√Ÿ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¥’°«à“¡’¡‘µ√‡ªìπæ“≈é ❃ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

¿Ÿº“øÑ“πÌÈ“ π—∫‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë ¯ ·≈â« ∑’Ë°Õß∑—æ∏√√¡·≈– ™“«Õ‚»° ‰¥â√à«¡°—∫°ªª .™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ √—°…“°“√¢Õß¬‘Ëß≈—°…≥å ´÷Ëß¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡„π À≈“¬Ê‡√◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ °Õß∑—æ∏√√¡®÷ß¬—ß§ßªí°À≈—° ™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ·≈–‰¥â®—¥ß“π ª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û¯ ∑’Ëπ—Ëπ µàÕ®“° ß“πª≈ÿ°‡ °œ°Á ‰¥â®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–„π∫√‘‡«≥π—Èπ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ¡≥– §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π ‰¥â ‰ª√à«¡ß“π¥—ß°≈à“« à«πÕ“°“»∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ”„π ‡¥◊Õππ’°È ”≈—ß ∫“¬Ê¥’ ‰¡à√Õâ π πÈ”„π≈”∏“√‡À≈◊ÕπâÕ¬ º≈‰¡â ‡™àπ ≈Ÿ°∫ä«¬ ≈Ÿ°À¡àÕπ °Áµ°√à«ßÀ≈àπ¥‘π ‡°Á∫°‘π‰¡à∑—π ¡°—∫§”«à“¥Õ¬·æß§à“ ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .ı,ÒÚ,Ò˘,Úˆ ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ‰ª Õπ∏√√¡–∫π°√–¥“π∑’Ë∫â“πæ◊™º—° Õ“.ˆ- .ÒÚ ¡≥– ˘ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬åÒ ·≈–Õ“®“√¬åÚ ‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏

§√—Èß∑’Ë Û¯ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ≥ ∂ππ √“™¥”‡π‘π °∑¡. ®.˜ ¡≥– ı √Ÿª ·≈– ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª π” ‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» „πß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏

®.Ú¯ Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡æŸ¥§ÿ¬ °—∫§ÿ√ÿ .¿. ÀâÕß Û ‡√◊ËÕß·ºπ°“√»÷°…“ªï Úıı˜ ∑’Ë≈“ππ“œ Õ.Ú˘ Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥µ“‰¡µ√’ ‡µ™–»‘≈ªáªí≠≠“ ∑’Ë‡¡√ÿ ∂“∫—π·¡§‡§π µ.ªÉ“·¥¥ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß „À¡à æ.Û Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß®“° ≈“ππ“œ ¡“æŸ¥§ÿ¬°—∫ ¡≥–√à¡‡¡◊Õß¬ÿ∑∏«‚√ ∑’Ë ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ç‡¡◊ËÕª√– ∫Õÿª √√§ À“°∑âÕ°Á‡ªìπ∂à“π À“° ºà“π°Á‡ªìπ‡æ™√é ❃ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

Õ“.ÒÛ-Õ.Òı ¡≥– ˜ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬åÒ ·≈–Õ“®“√¬åÚ √à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’∂Ë ππ√“™¥”‡π‘π °∑¡. Õ“.ÒÛ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠, ¡≥–§È”¥‘π ¿Ÿ¡‘ªŸ√‚≥ √à«¡ß“π√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë¥Õ¬√“¬ ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ·≈–∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë™ÿ¡™π ¥Õ¬√“¬œ¡’°“√· ¥ß∏√√¡‚¥¬ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ .Ò˘ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠, ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡ß“π√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ·≈–ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∑’Ë «π™“«¥Õ¬ Õ.ÚÚ Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ≥ ™ÿ¡™π ¥Ÿ‰ª °∑¡. .Úˆ Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“®“° ª∞¡Õ‚»°¡“∑’Ë≈“ππ“œ Õ“.Ú˜ Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª ‡¬’Ë¬¡‚¬¡À¡—Ëπ∫ÿ≠ π‘≈‚∑ Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∑’Ë∫â“π µ.™â“ß‡º◊Õ° Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡‡µÁß ≈‘≈‘µ Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ´÷Ëß‡ªìπ‚√§À—«„®, Õ—≈‰´‡¡Õ√å ·≈–µàÕ¡≈Ÿ°À¡“°∑’Ë∫â“π µ.™â“ß§≈“π Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ®“°π—Èπ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥„∫∑‘æ¬å(π°) Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ´÷Ëß‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ∑’Ë∫â“π µ.»√’¿Ÿ¡‘ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à

√“™∏“π’Õ‚»° Õ.Ò- .ı √—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò, ¡.Ù ‚√ß‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“œ ·≈–«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õ“™’ « –œ √—∫ ¡—§√π—°»÷°…“ ª«™. ª« . æ√âÕ¡ Õ∫ —¡¿“…≥å æ.Ú §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à ∫â“π ·≈–ºŸâ™à«¬ §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß ·≈–§ÿ≥ ´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊ÕπºŸâ „À≠à∫â“π ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ·≈– π—°‡√’¬π ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“πªï „À¡à ∑’ËÀâÕß¡“ªíπ æƒ.Û›».ÒÒ §à“¬π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ¡. Ò ‡µ√’¬¡ ¡.Ù √à«¡°—∫π—°»÷°…“ ª«™.Ò

101

Õ“.ˆ› .ÒÚ ™“«∫â“π√“™∑”«—µ√‡™â“æ√âÕ¡æ‘∏’ ª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡. æƒ.Ò ™“«∫â“π√“™®“° °∑¡. à«πÀπ÷Ëß‡¥‘π ∑“ß°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π√“™ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– -‡«≈“ ÒÚ.›ÒÙ. π. π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡¡.Ò Õ∫¢âÕ‡¢’¬π ∑’ËÀâÕß¡“ªíπ -‡«≈“ Ò˜. π. À—«Àπâ“·ºπ°¢Õßß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬–ªï „À¡àûı˜ ª√–™ÿ¡∑’Ë™—Èπ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ -‡«≈“ Ò˘. π. ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ ß“πªï „À¡à ».ÒÒ ª√–°“»º≈§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ¡.Ò √Õ∫∑’Ë Ò .ÒÚ›Õ.Òı ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–ªï „À¡à ªïπ’È®—¥ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–·∫∫‡≈Á°Ê ‡π◊ËÕß®“° à«πÀπ÷Ëß®—¥∑’Ë ∂ππ√“™¥”‡π‘π °∑¡. ”À√—∫∑’Ë∫â“π√“™¢“¬ªÿÜ¬ Õ‘π∑√’¬åµ√“ßÕ°ß“¡‡ªìπÀ≈—° ·≈–¡’ ‘π§â“Õ◊ËπÊ ‰¡à ¡“°π—° ‡™àπ °√–µ‘°πÈ”·¢Áß πÈ”µ“≈ πÈ”¡—πæ◊™ À¡Õπ ‡§√◊ËÕß§√—« ‡µ“ ¡’¥ ‡ ◊ÈÕºâ“¡◊ÕÀπ÷Ëß ·≈– ¡◊Õ Õß º≈‘µ¿—≥±å™¡ÿ ™π ·≈–º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ ‡™àπ øí° ·øß øí°∑Õß º—°∫ÿâß ¡–‡¢◊Õ‡∑»

æƒ.Ò˜ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿæ‘®“√≥“π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ».Ò¯ ‡«≈“Ò¯. π.ªî¥§à“¬¥Ÿµ—«π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ‡«≈“ Ò˘. π. ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π .Ò˘ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ Õ“.Ú ‡«≈“ Ò¯. π. ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‚¥¬ ¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π

®.ÚÒ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ ».Úı ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√¢â“«· πµ—π ∑’Ë‡Œ◊Õπ ‡º‘Ëß°—π

Õ“.Ú˜ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚§√ß°“√¢â“«· πµ—π∑’Ë«—¥ªÉ“ «π∏√√¡ Õ.ªÉ“µ‘È« ®.¬‚ ∏√ π”‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ®.Ú¯ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ æ.Û ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√¢â“«· πµ—π √à«¡°—∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√µ≈“¥ à«π°≈“ß§◊Õ §ÿ≥∂÷ß‰∑ §ÿ≥ ¢â“æÿ∑∏·≈–§ÿ≥‡∑«‘π∑√å ∑’ËÀâÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å™—Èπ Û µ÷°»Ÿπ¬å Ÿ≠

102

❀ »÷°…“¥Ÿß“π ».ÒÒ π“¬π‘«“ ¡§–‡π π”π—°°’Ã“‡∑ππ‘ ®“°Õ”‡¿Õ‡¥™Õÿ¥¡ ®”π«π ı §π¡“»÷°…“«‘∂’ ™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß .ÒÚ π“ß· ß‡¥◊Õπ √ÿàß· ß·≈–§≥–®”π«π ı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“ß “« ®ÿ±“∑‘æ¬å ‰™¬√—°…å ·≈–§≥–®”π«π Ù §π¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.ÒÛ π“¬ —¡ƒ∑∏‘Ï ™à“ß‡°«’¬π ·≈–§≥– ®”π«π ¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®.ÒÙ π“ß “««‘¿“æ√ °≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–§≥– ®”π«π Û §π¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¥—ßπ’Èç°‘‡≈ ¡’®√‘ß ·µà‡ªìπ¢Õß‰¡à®√‘ß °”®—¥ ¡—π‰¥âé ❃ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ❃ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ Úıı˜ —πµ‘Õ‚»° ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ‰¡à¡’ß“π‡≈’È¬ß„¥∑’Ë ‰¡à‡≈‘°√“ ·¡â°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë¬“«π“π¡“ Ú¯¯ «—π°Á ‘Èπ ÿ¥ ≈ß §ß‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ß§«“¡∑√ß®” ∑ÿ°§π°≈—∫‰ª∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµπµ“¡ª°µ‘ ∑∫∑«π°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ °—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëºà“π¡“«à“¢“¥∑ÿπ À√◊Õ°”‰√ (∫“ª-∫ÿ≠) æƒ.Ò ‡ªìπ«—π·√ßß“π·Ààß™“µ‘ ∑’¡ß“πæ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π™ÿ¥„À¡à ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë∑”ß“π∑’Ë™—Èπ Û »“≈“æ√–«‘À“√æ—πªï ®.ı ‡ªìπ«—π©—µ√¡ß§≈ °ªª .®—¥æ‘∏’∂«“¬ æ√–æ√∑’Ë π“¡À≈«ß °Õß∑—æ∏√√¡‡¢â“√à«¡æ‘∏’

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ.Ò- .ı π—°‡√’¬π .º. §ÿ√ÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π ™à«¬°—π‡µ√’¬¡ ‘π§â“™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕπ”‰ª®”Àπà“¬ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë ∂ππ√“™¥”‡π‘π Õ“.ˆ› .ÒÚ ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ ° æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë»“≈“ºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡. Õ“.ÒÛ›Õ.Òˆ π—°‡√’¬π .º. §ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡¢“¬ ‘π§â“™ÿ¡™πß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë∂ππ √“™¥”‡π‘π æƒ.Ò˜-ÚÒ ®—¥Õ∫√¡§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ Õ.ÚÚ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π √ÿª§Õ√å ÿ¢¿“æ ·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢√–∫∫πÈ”„™â ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§„π™ÿ¡™π ».Úı ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡°‘®°√√¡°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß °“√‡¡◊Õß °—∫°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë‡«∑’ºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡.

æƒ.¯ ¬â“¬∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‰ª∑’ËÀπâ“ ∂“π’‚∑√∑—»πå °Õß∑—æ∫°™àÕß ı

❃ ™“«À‘πº“øÑ“πÈ”

103

Õ.ÒÛ ‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æàÕ§√Ÿ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ‰ª∫‘≥±∫“µ√∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ ».Òˆ π“¬‡®Áß´ÿ¬(Õ“°Ÿã) ‡≈‘»§Ÿæ‘π‘® Õ“¬ÿ ¯ ªï ‡ ’¬™’«‘µ µ—Èß»æ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë»“≈“øíß∏√√¡ ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡«—π·√° à«π«—π∑’Ë Ú ∑à“π®—π∑√å‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡

æƒ.Ú˘ æàÕ§√Ÿ·≈–∑’¡ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π √“™œ æàÕ§√Ÿ™«π¡«≈™π„ÀâÀ¬ÿ¥™—Ë« À¬ÿ¥‡¡“¡—«µ—≥À“æ“‡«’¬πÀ¡ÿπ ¡“µàÕ¬Õ¥ √â“ß°ÿ»≈‡ªìπµâπ∑ÿπ ‘Èπ§«“¡«ÿàπ· π ∫“¬∑—Èß°“¬„® ❃ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

ª∞¡Õ‚»°

Õ“.Ò¯ æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æπ“¬‡®Áß´ÿ¬(Õ“°Ÿã) ‡≈‘» §Ÿæ‘π‘® ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° æ.ÚÒ ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡®—¥ß“π ç¯ ªï«‘™‘µ™—¬é ∑’Ë∫â“π√“™œ æƒ.ÚÚ √—∞ª√–À“√ ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° ·≈–‡§Õ√åøî« „ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡°≈—∫∫â“π

Õ“.Úı æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π √ÿªº≈°“√ ™ÿ¡πÿ¡´÷Ëß„™â‡«≈“ Ú¯¯ «—π Õ.Ú˜ ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ¡≥– Ú √Ÿª æ.Ú¯ «—πæ√–„À≠à ·√¡ Òı §Ë” æàÕ§√Ÿπ” «¥ª“µ‘‚¡°¢å ¡’ ¡≥–√à«¡ Úˆ √Ÿª ·≈–æ√– Õ“§—πµÿ°– Ò √Ÿª

104

ª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬µâÕß®¥®“√÷°∂÷ß§«“¡ æ√â Õ ¡„®¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π „π°“√· ¥ß §«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ„πÀ≈«ß ‡π◊ËÕß„π«—π©—µ√¡ß§≈ ®.ı ¡«≈¡À“ª√–™“™π¡“°—π‡√◊Õπ≈â“π ≥ ∑â Õ ß π“¡À≈«ß «¡„ à ‡ ◊È Õ ’ ‡ À≈◊ Õ ß∫“π –æ√—Ë ß ¡Õß¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ∑–‡≈ ’‡À≈◊Õß ®—¥‚¥¬ °ªª . µâÕß¬°§«“¡¥’§«“¡™Õ∫„Àâ≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ ∑’Ë‡™‘≠ ™«π§π¡“· ¥ß§«“¡‡§“√æ‰¥â¡“°¡“¬¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕ≈ÿß°”π—π ÿ‡∑ææ“¡«≈¡À“ª√–™“™π∂«“¬ ∫—ß§¡„πÀ≈«ß·≈â« ª√–™“™π‰¥âµ—Èß —µ¬“∏‘∞“π‡æ◊ËÕ °Õ∫°Ÿªâ √–‡∑»‰∑¬„Àâæπâ ®“°Õ”π“®¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∑ÿπ “¡“π¬å “∏ÿ ®ßπ”æ“¡«≈¡À“ ª√–™“™π°â“« Ÿà§«“¡ ”‡√Á®

Õ.ˆ æàÕ§√Ÿæ“≈Ÿ°Ê∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ‰ª„πß“π ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“«‘™‘ µ‘ ™—¬é ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑∫ÿ À¡âÕ¢â“«µ’‡¡◊Õß «¡√Õß‡∑â“ºâ“„∫°—∫À—«„®∂÷ßÊ°ªª .æ√âÕ¡ —Ëß≈ÿ¬

°Õß∑—æ∏√√¡ °Õß∑—æª√–™“™π ∑‘Èß∑’Ë¡—Ëπµ√ß‰ª∑’Ë ∑’«’™àÕß ı ø√’∑’«’∑ÿ°™àÕß‚¥π¡«≈¡À“ª√–™“™π‡¢â“ ¬÷¥‡√’¬∫√âÕ¬ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√¬÷¥π—Èπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ „Àâø√’∑’«’‡ πÕ¢à“«¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∫â“ß µàÕ ¡“¡’§” —Ëß„Àâ°≈—∫¡“∑’Ëµ—Èß‡¥‘¡ §◊Õ –æ“πºà“πøÑ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë àß¡“ª∞¡Õ‚»°¬—ß®—¥‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ µâÕß√’∫ ¢π°≈—∫ ‡¢â“ Ÿà¡À“Õ“π‘®—ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¬ÿ∑∏»“ µ√å ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“µ“¡ªí®®—¬∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ ≈ÿ ß °”π— π æ“¡«≈¡À“ª√–™“™π°≈— ∫ ¡“ ∑’Ë ∂ ππ √“™¥”‡π‘π·≈–∑”‡π’¬∫‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡¬ÿ∑∏»“ µ√åµàÕ‰ª «—π‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑»‰∑¬„À¡à ‡«≈“µ’ “¡§√÷Ëß ¢Õß«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“·≈–§≥– ‰¥âª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷°¬÷¥ Õ”π“®‡æ√“–‰¥â√—∫¢à“«¡“«à“¡’ºŸâ¡’‡®µπ“‰¡à¥’µ‘¥Õ“«ÿ∏ ß§√“¡ æ√âÕ¡®–∑”√â“¬¡«≈¡À“ª√–™“™π °“√ ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷°‡æ◊ËÕ çπ”§«“¡ ÿ¢§◊π Ÿà —ß§¡ ‰∑¬é “∏ÿ ®ß¥”‡π‘π°“√„Àâ ”‡√Á® Õ“.ÒÒ ‡ªî¥‡∑Õ¡ ¡’°“√‡¢â“§à“¬ºŸâª°§√Õß‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬√–À«à“ßºŸâª°§√Õß ¡’°“√øíß∏√√¡ √à«¡°‘®°√√¡ à«π√«¡ ·≈–„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ·°à≈Ÿ°Ê ‰¥â ‰ª√à«¡°‘®°√√¡°Ÿâ™“µ‘∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“œ

».Òˆ-®.Ò˘ √à«¡øíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë«—¥ ∑à“æŸ¥ Õ. “¡æ√“π ‡π◊ËÕß„π°“√®“°‰ª¢Õß‚¬¡Õ¡√ ‡≈â“ ∂‘µ Õ“.Ò¯ µÕπ‡™â“§ÿ≥∑ÿ‡√’¬π ∑Õß‡ß‘π ‰¥âπ”»æ §ÿ≥‡®Áß´ÿ¬ ‡≈‘»§Ÿæ‘π‘® (Õ“°Ÿã) Õ“¬ÿ ¯ ªï æ’Ë™“¬ ¡≥–æ‘ ÿ∑‚∏·≈–≠“µ‘∏√√¡‡°à“·°à§πÀπ÷Ëß ¡“∑’Ë ª∞¡Õ‚»° æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ¡’≠“µ‘∏√√¡ ¡≥–

‘°¢¡“µÿ ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß‡ªìπ®”π«π¡“°

æƒ.ÚÛ-Õ“.Úı ¢∫«π√∂ ˆ ≈âÕ ·≈– Ù ≈âÕ π” ‘Ëß¢Õß®”π«π¡“°°≈—∫¡“∑’Ëª∞¡Õ‚»° √«¡°“√ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√§√—Èßπ’È Ûı «—π ‡ªìπ°“√ª√–°“» ∏√√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åµàÕ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—Ë«‚≈° ∑’Ë ‰¥âº≈‡°‘π°«à“®–ª√–‡¡‘π§à“‰¥â ❃ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

»’√…–Õ‚»° ‡¡◊ËÕ¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§√√≈Õß §√Õß∏√√¡‚¥¬ ÿ®√‘µ™Õ∫·≈â« ‰¥â¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ ‚¥¬ ¬÷¥À≈—° ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏·≈â« „π∑’Ë ÿ¥ÕÀ‘ß “‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ °Áª√“°Øº≈ ‡¡◊ÕË ª√–™“™π∑«ßÕ”π“®§◊π ”‡√Á®µ“¡À≈—°∞“πµà“ßÊ ¡’∑—Èß¿“æ ‡ ’¬ß æƒµ‘°√√¡∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“·≈– µ—«Õ—°…√ ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å°—π∑—Ë«·≈â«™—¬™π–‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ√“¬∑“ß¡“µ≈Õ¥°“√™ÿ¡πÿ¡ „π∑’Ë ÿ¥∑À“√ÕÕ° °ÆÕ—¬°“√»÷°·≈–®—¥µ—Èß§≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß ™“µ‘(§ ™.)‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ ß∫·≈–§◊π§«“¡ ß∫ ÿ¢ „Àâª√–™“™π ”À√— ∫ ™ÿ ¡ ™π»’ √ …–Õ‚»°¡’ ∑—È ß °ÕßÀπâ “ ·≈– °ÕßÀ≈—ß °ÕßÀπâ“‡¥‘π∑—æ °ÕßÀ≈—ß àß‡ ∫’¬ß·≈– ¥Ÿ·≈∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π ‡¢â“∑”πÕß çß“πÀ≈«ß‰¡à „Àâ ¢“¥ ß“π√“…Æ√å ‰¡à „Àâ‡«âπé ©–π—Èπ¡“¥Ÿ«à“ „§√∑” Õ–‰√∑’Ë ‰Àπ∫â“ß„π‡¥◊Õππ’È ».Ú ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ª ª√–™ÿ¡°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“πª√–®”‡¥◊Õπæ.§.∑’ËÕ”‡¿Õ

105

°—π∑√≈—°…å‡æ◊ËÕ√—∫øíßπ‚¬∫“¬®“° à«π°≈“ß ».Ú ¡“™‘° Õ∫µ.À¡Ÿà∫â“π Ú §π π“¬ √â“ß æ≈—ß¥‘π »√’√¡¬å ·≈–π. .«—π∫ÿ≠ ™“«ÀπÕß √à«¡ ª√–™ÿ¡∑’ËÕ∫µ. ‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°“√∑”ß“π°—∫™ÿ¡™π .Û ∑’¡ Õ ¡.À¡Ÿà∫â“π ®”π«π ı ∑à“ππ”∑’¡ ‚¥¬ π. .∫ÿ≠ ¡ ≈‘≈—π ª√–∏“πÕ ¡. π” ¡“™‘° ‰ª√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë«—¥∫â“π°Õ° π”Õ“À“√·≈–º≈‰¡â √à«¡µ≈Õ¥°‘®°√√¡ .Û π—°»÷°…“¡ ∏. √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ®”π«π Û §π ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° ®”π«π Ò §π ‰ª Õ∫ °≈“ß¿“§∑’Ë ‚√ß‡√’¬π°—π∑√≈—°…å«‘∑¬“ Õ“.Ù ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ ·≈–™“« ™ÿ¡™π ª√–¡“≥ Ò §π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ºà “ πøÑ “ ≈’ ≈ “» ·≈–π”º≈º≈‘ µ (¡–‰ø)‰ª√à « ¡ °‘®°√√¡¥â«¬ ®.ı §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‡¢â“Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ °“√√–∫∫ PSIS Version2 √–∫∫®—¥°“√‡ß‘π Õÿ¥Àπÿπ¢Õß ∂“π»÷°…“ ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ ¬“¡ ∂.®√—≈ π‘∑«ß»å °∑¡. ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√°“√»÷°…“‡Õ°™π( ™.) °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Õ.ˆ §ÿ≥„∫‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬°“√ ‡ß‘ π ¢ÕßÀ¡Ÿà ∫â “ πª√– ∫Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ µ °®“°µâ π ¡–‰ø Ÿß Ù ‡¡µ√∑’Ë ‰√à Û˘ ‡¢â“√—°…“µ—«∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ »√’ –‡°… Ú «—π ·≈–°≈—∫¡“æ—°√—°…“µ—«∑’Ë∫â“π µàÕÕ’° Ò ‡¥◊Õπ .Ò π—°‡√’¬π™—Èπ ¡. Ò ‡ªî¥‡∑Õ¡«—π·√° µÕπ‡¬Áπ¡’ª∞¡π‘‡∑» Õ“.ÒÒ º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ æ“π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ò ‰ªª≈Ÿ° ¡–≈–°Õ∑’Ë ‰√à´”µ“‚µß·≈–‡°Á∫º≈º≈‘µ(¡–‰ø)∑’Ë ‰√à Û˘ ®.ÒÚ º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ æ“π—°‡√’¬π‰ª∑”ß“π∑’Ë ‰√à µÕπ∫à“¬π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π‡ªìπ«—π·√° ‚¥¬¡’§√Ÿ ¡∂«‘≈ Õπ«‘™“¿“…“‰∑¬ ·≈–§√Ÿ»‘√‘æ√ Õπ§≥‘µ»“ µ√å ª√–∏“π Õ ¡. À¡Ÿà∫â“π §ÿ≥ ∫ÿ≠ ¡ ≈‘≈—π ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ §ÿ√ÿ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å àß√“¬ß“πª√–®”‡¥◊Õπ¢Õß À¡Ÿà∫â“π „Àâ∑“ßÕ”‡¿Õ·≈– àß·ºπæ—≤π“™ÿ¡™π Û ªï „ÀâÕ∫µ. ®‘µÕ“ “ª√–¡“≥ ı §π ‡¥‘π∑“ßπ”

106

º≈º≈‘µ(¡–‰ø) ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ëºà“πøÑ“ Õ.ÒÛ π—°‡√’¬π™—Èπ¡. Ò §≥–§ÿ√ÿ·≈–™“«™ÿ¡™π √à«¡°‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ.ÒÙ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§√Ÿ°àÕπ‡ªî¥¿“§‡√’¬π æ‘®“√≥“·ºπ Û ªï ·≈–·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π Ò ªï ™à«ß∫à“¬º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ·≈–º.Õ. ÿ™“¥“‰ªª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ √—∫øíßπ‚¬∫“¬¢Õß ™. ∑’Ë‡¢µ Ù æƒ.Òı ™à«ß‡™â“¡’°‘®°√√¡¡Õ∫™ÿ¥π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“„Àâπ—°‡√’¬π„À¡à ™—Èπ¡. Ò ‚¥¬º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ·≈–™à«ß∫à“¬º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ·≈–º.Õ. ÿ™“¥“ ‰ªª√–™ÿ¡ ‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ°“√»÷°…“¢Õß®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ∑’Ë ‡¢µ Ò ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ¡Õ∫™ÿ¥„Àâπ—°‡√’¬π¡.Ò ».Òˆ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‰ª‡ªìπ«‘∑¬“°√ ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß√–∫∫ PSIS Version2 „Àâ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë °“√»÷°…“»√’ –‡°… ‡¢µ Ù ·≈–°≈ÿà¡‚√ß‡√’¬π ‡Õ°™π ‡¢µ Ù ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬ SBAC °—π∑√≈—°…å µÕπ‡¬Áπª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π√–¥—∫¡.µâπ°àÕπ‡ªî¥‡∑Õ¡ .Ò˜ §≥–§√Ÿæ“π—°‡√’¬π∑” ı . ∑’Ëæ—°ΩÉ“¬ ™“¬-ΩÉ“¬À≠‘ß ®—¥ÀâÕß‡√’¬π·≈–‡µ√’¬¡Àπ—ß ◊Õ µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬πΩÉ“¬™“¬(§ÿ√®ÿ µ‘ √≈¥“¥Ÿ·≈) à«πΩÉ“¬À≠‘ß(º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ¥Ÿ·≈) µÕπ§Ë” π“ß “« ®— µ‘π ®“°ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ≈“æ—°√âÕπ®“°°“√∑” ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¥Á° „π·∂∫ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª ‡¥‘π∑“ß¡“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™π ·≈–Õ“ “¡“ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâπ—°‡√’¬π ‚¥¬æ—°§â“ßÕ¬Ÿà „π ™ÿ¡™πª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ §ÿ≥®— µ‘π°”≈—ß Õπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâπ—°‡√’¬π¡.µâπ ®.Ò˘ Õ∫µ.°√–·™ß‡¢â“¡“®—¥°‘®°√√¡ª√–™“§¡ À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°·ºπæ—≤π“™ÿ¡™π ”À√—∫®—¥ √√ ß∫ª√–¡“≥ªï Úıı¯ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π ‡¢â“√à«¡øíß°“√ª√–™“§¡ ª√–¡“≥ ˆ §π §√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™π‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ª√–™“§¡ À¡Ÿà∫â“π æ.ÚÒ §ÿ√ÿÕÿ¥√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡√—∫øíßπ‚¬∫“¬ ‡√◊ËÕß·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß¬“‡ æµ‘¥„π‚√ß‡√’¬π ª√–‡¿∑Õ“™’«»÷°…“∑’Ë ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈·°√π¥å °∑¡. æƒ.ÚÚ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ ™—Èπ

ª«™.Û “¢“‰øøÑ“ ·≈–ª« .Ú “¢“‰øøÑ“ ‰ª Õ∫¡“µ√∞“π«‘™“™’æ ∑’Ë ∂“∫—πæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–µÕπ‡¬Áππ—°‡√’¬π™—Èπ¡.ª≈“¬ ‡ªî¥‡∑Õ¡·≈–ª∞¡π‘‡∑»°àÕπ‡ªî¥‡∑Õ¡ ».ÚÛ π—°»÷°…“Õ“™’«»÷°…“ ®”π«π ÒÙ §π ‡¥‘π∑“ß‰ª‡°Á∫‡µÁπ∑å ∑’Ë√“™¥”‡π‘π °∑¡. Õ“.Úı ¡≥– ·≈–™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“ ¡“æ◊Èπ∑’Ë»’√…–Õ‚»° À≈—ß‡ √Á®®“°°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°∑¡. ®.Úˆ ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√·≈– ¡≥–π«°– ‡¥‘π∑“ß¡“æ—°§â“ß∑’Ë»’√…–Õ‚»° °àÕπ®–‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“πç¯ ªï(‰¡à¡’·°à) «‘™‘µ™—¬é ∑’Ë∫â“π√“™∏“π’ Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.Ú˜ ¡≥–·≈–™“«™ÿ¡™π √à«¡ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æƒ.Ú˘ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ π” π—°‡√’¬π¡. ı ·≈–π—°»÷°…“Õ“™’«»÷°…“ªï Ú ·≈– ªï Û ®”π«π Òˆ §π ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“§à“¬‡µ√’¬¡ß“π çß“π¯ªï(‰¡à¡’·°à) «‘™‘µ™—¬é ∑’Ë∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.Ú˜- .ÛÒ §ÿ≥À¡Õ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å·≈– ∑’¡ß“π ¥Ÿ·≈§Õ√å ÿ¢¿“æ ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®”π«π ˜ §π ∑’Ë»“≈“°Ÿâ ‰∑ ¡’°“√Ωíß‡¢Á¡‡æ◊ËÕ ∫”∫—¥‚√§ ‚¥¬·æ∑¬å·ºπ®’π®“°ª√–‡∑»®’π ®”π«π ı §π ¡“Ωíß‡¢Á¡„Àâæ’ËπâÕßºŸâ‡¢â“§Õ√å ·≈–™“«™ÿ¡™π ❀ ¢âÕ§‘¥°àÕπ®“° : §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠°«à“ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡»√…∞°‘® Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬¢“¥∏√√¡°Á§◊Õ ç‚≈¿®√‘µé ´÷Ëß®–π” ‰ª Ÿà°“√·°àß·¬àßµàÕ Ÿâ·≈–√ÿπ·√ß‰¥â ‡æ√“– —ß§¡‰¥â – ¡§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡‰¡à∂Ÿ° µâ Õ ß‡°‘ ¥ ¢÷È π ·∑∫∑ÿ ° ®ÿ ¥ „π — ß §¡ ‚¥¬‰¡à ‰¥â √— ∫ §«“¡ π„®∑’Ë®–·°â ‰¢ √–¬–À≈—ßÊ °Áæÿàß§«“¡ π„® ∑’Ë°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®‡ªìπ ”§—≠‚¥¬‡°◊Õ∫‰¡à π„® §«“¡∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ∏√√¡°—π‡≈¬ (®“°Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß·Ààß ÕÀ‘ß “ Àπâ“ ˘˜ ‡¢’¬π‚¥¬ ‰æ‚√®πå Õ¬Ÿà¡≥‡±’¬√)

❃ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

»“≈’Õ‚»° „π‡¥◊Õππ’È¬—ß§ß‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√‰ª√à«¡ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß°“√∑”ß“π¢Õß√— ∞ ∫“≈∑√√“™∑ÿ π “¡“π¬å∑’ËÀ¡¥§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈â« ‡æ√“–∑”ß“π º‘ ¥ æ≈“¥À≈“¬Õ¬à “ ß ·µà °Á Õâ “ ß«à “ æ«°µπ¬— ß ¡’ Õ”π“®„π°“√ª°§√Õßª√–‡∑»Õ¬Ÿà ª√–™“™π®÷ßµâÕß ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–¢—∫‰≈à√—∞∫“≈∑√√“™ ÕÕ°‰ª µ“¡ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π µ“¡ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ®π ÿ¥∑â“¬∑À“√∑π‰¡à ‰¥â µâÕß„™â°ÆÕ—¬°“√»÷° ∑”°“√√—∞ª√–À“√‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .Û ™“«™ÿ¡™ππ”Õ“À“√º—°º≈‰¡â ‰ª„Àâ∑’Ë °Õß∑—æ∏√√¡ ∑’ Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ∂ππ√“™¥”‡π‘π ·≈–´◊ÈÕ ‘π§â“°≈—∫¡“¥â«¬ ®.ı ™“«™ÿ¡™ππ”Õ“À“√ º—°º≈‰¡â ‰ª„Àâ∑’Ë °Õß∑—æ∏√√¡·≈–√à«¡ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° æ“™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ »“≈’ Õ ‚»°(™“¬) ‰ª¥Ÿ ‡ “·≈–‡§√◊Ë Õ ß à ß «‘ ∑ ¬ÿ ∑’Ë ®.æ‘®‘µ√ ∑’Ë¡’ºŸâ∫√‘®“§„Àâ·°à™“«Õ‚»° æƒ.¯ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥– Õπ ‚ ª“‚° ™“«™ÿ¡™π ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß Ÿà –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ∂ππ√“™¥”‡π‘π æ√âÕ¡Õ“À“√ º—°º≈‰¡â ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ».Òˆ ‚∫«å æ√∑‘æ¬å »√’·°â« »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ¡“∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ßæàÕºŸâ«“¬™π¡å ¡≥–·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°– · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π .Ò˜ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥– °≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ·≈– ¡≥– Õπ ‚ ª“‚° ¡“æ—°§â“ß§◊π∑’Ë»“≈’Õ‚»° Ò §◊π √ÿàß¢÷Èπ Û √Ÿª‡¥‘π∑“ß‰ª∑”∏ÿ√–µàÕ∑’Ë ®.æ‘®‘µ√ à«π ¡≥– Õπ ‚ ª“‚° Õ¬ŸàµàÕ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π æƒ.ÚÚ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‰ª √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡ ¡∫Ÿ√≥å øíßπ‘¬¡Õ¡µ– ∑’Ë«—¥ √–·°â« ª∑ÿ¡∑Õß Õ.‡¡◊Õß ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ‡¡◊ËÕ

107

‡ √Á ® ß“π ¡≥– Õπ ‚ ª“‚° ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° æ√âÕ¡ ¡≥–∑’Ë¡“®“°æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ».ÚÛ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ °≈—∫®“° –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ‚¥¬√∂µŸâ Ú §—π ‡æ√“–∑À“√ ª√–°“»„™â°ÆÕ—¬°“√»÷° ∑”°“√√—∞ª√–À“√

æ.Ú¯ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß»“≈’ Õ ‚»° ¡≥–‡πâ π ·°à π æ≈“π’ ‚° ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ».Û Õ“À¡Õ·°â« ™—¬ ‘∑∏‘Ï ¡“π–¥’ æ“ π—°‡√’¬π .».(™“¬) ‰ª∑—»π»÷°…“ «πº≈‰¡â ∑’Ë ™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ·≈â«‡≈¬‰ª√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»°¥â«¬ ❀ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ∑”„Àâ§π‡√“ ¥”√ß™’«‘µº‘¥æ≈“¥ °“√»÷°…“®÷ßµâÕß‡πâπ‡¢â“À“ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µµ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❃ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

’¡“Õ‚»° ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß °“√‡¡◊Õß¢Õß‡À≈à“¡«≈¡À“ª√–™“™π ∂◊Õ«à“‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë™à«¬™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª Ÿ°à “√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»§√—ßÈ ”§—≠ ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æƒ.Ò «—ππ’È‡ªìπ«—π‡ªî¥‡∑Õ¡¢Õßπ—°‡√’¬π .¡.

108

Ωπµ°·≈–¡’øÑ“ºà“ ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π·≈–µâπ‰¡â ».Ú ‡¢â“§à“¬π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“œ Ò «—π Õ.ˆ-®.ÒÚ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π —ª¥“Àå«‘ “¢∫Ÿ™“«‘™‘µ™—¬ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ °∑¡. æƒ.¯ ≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’ Ë –æ“π ºà“πøÑ“ .Ò §ÿ≥ àÕßøÑ“·≈–≠“µ‘æπË’ Õâ ß¡“√à«¡∑”∫ÿ≠ øíß∏√√¡ √”≈÷°∂÷ß§ÿ≥æàÕ ¡∏ß(‡¡◊ÕßæÕ) »‘√‘‚™µ‘ ∑’Ë®“°‰ª§√∫√Õ∫ Ò ªï .Ò˜ §ÿ≥«√—∑¬“ ∏√√¡√—°…å ·≈–≠“µ‘æ’ËàπâÕß ∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫ Ò «—π °“√®“°‰ª¢Õß‚¬¡·¡à ‡∑’¬¡ ∏√√¡√—°…å ·≈–«—ππ’È¡’°“√ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ¥â«¬ ».ÚÛ-Õ“.Úı §Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡’§π √à«¡®”π«π Ù §π Õ“.Úı ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ §ÿ≥¬“¬ ß«π „®√—°æ—π∏ÿå Õ“¬ÿ Ò ªï ˆ ‡¥◊Õπ ÚÒ «—π ≥ ‡¡√ÿ«—¥ –·°· ß Õ.¢“¡ –·°· ß (ß“ππ’È π‘¡πµå ¡≥–‡∑»πå°àÕπ ©—π Ù √Ÿª) Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“) π”∑’¡ ¡≥–π«°–¡“·«–æ—°§â“ß Ò §◊π °àÕπ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° Õ.Ú˜ §≥–§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π .Õ. ¡“·«–æ—° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ù §π °àÕπ‰ª∫â“π√“™œ æ.Ú¯ ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ˆ √Ÿª ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ æƒ.Ú˘ ¡≥–¥‘π∑Õß, ¡≥–Œ—ß¥‘π, ¡≥– ∂—°√âÕ¬ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ ·¡à∫“ß ¥«ß»√’ Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ∑’Ë«—¥„À¡à “¡—§§’∏√√¡ Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å .ÛÒ ÒÙ. π. ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ∂÷ßºŸâ „¥®–™π–‡À≈à“™π‰¥âµ—Èßæ—π§πæ—π§√—Èß„π ß§√“¡ °ÁÀ“™◊ËÕ«à“ºŸâ™π–Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‰¡à à«πºŸâ „¥™π–µπ§π‡¥’¬« ºŸâπ—Èπ·≈™◊ËÕ«à“ºŸâ™π–¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ „π ß§√“¡ [æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ] ❃ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’«—π¡ß§≈ «—π ”§—≠¢Õß ª√–‡∑»À≈“¬«—π ‡™àπ «—π°√√¡°√, «—π©—µ√¡ß§≈, «—πæ◊™¡ß§≈, «—π«‘ “¢∫Ÿ™“, «—π∑À“√ª√–°“»°Æ Õ—¬°“√»÷° ·≈–«—π∑À“√ª√–°“»√—∞ª√–À“√¬÷¥Õ”π“® ‚¥¬§≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘(§ ™.) À√◊Õ§◊π §«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫ª√–™“™π à«π∑’Ë¿Ÿº“œÀ¡Ÿà ¡≥–π«°– π”‚¥¬Õ“®“√¬åÒ ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) Õ“®“√¬åÚ ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ¡“Õ¬Ÿà „Àâ°”≈—ß„®°—∫ºŸâ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“œ ·≈–∑’Ë¿Ÿº“œ°Á¡’ ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§π«—¥·≈–™“«™ÿ¡™π‰¡à¡“°π—° Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ∫”‡æÁ≠ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‰ª ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ú Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ ¡“· ¥ß∏√√¡ ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π .¿. ∑’ËÀâÕß Ú ∫â“πæ◊™º—° ·≈–ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ™à«ß∫à“¬ ®.Û,Ò,Ò˜,ÚÙ,Û ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ¡“ Õπ∏√√¡–∫π°√–¥“π∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.‡™’¬ß„À¡à Õ“.Ù Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ Õ.ˆ_®.ÒÚ Õ“®“√¬åÒ ·≈–Õ“®“√¬åÚ ¡≥– ˆ √Ÿª √à«¡ß“π —ª¥“Àå«‘ “¢«‘™‘µ™—¬ ∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° °∑¡. ®.ÒÚ_æ.ÒÙ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ¡≥– §È”¥‘π ¿Ÿ¡‘ªŸ√‚≥ √à«¡ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë™ÿ¡™π ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ Õ“.Ò¯ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬åÒ √à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥æàÕ ‡®Áß´ÿ¬ ‡≈‘»§Ÿæ‘π‘® Õ“¬ÿ ¯ ªï ´÷Ëß‡ªìπ‚¬¡æ’Ë¢Õß ¡≥–æ‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘ ÿ∑‚∏ æ.ÚÒ_Õ“.Úı Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ √à«¡ ª√–™ÿ¡°“√®—¥∑” “√§¥’ ¯ ªï«‘™‘µ™—¬ (¯ ªï ‰¡à ¡’·°à) ∑’Ëµ÷°∫ÿ≠π‘¬¡ ™—Èπ Û ™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° °∑¡. ®.Úˆ ∑À“√¡“¬÷¥‡§√◊ËÕß àß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π∑’Ë≈“ππ“œ

æ.Ú¯ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘ ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ¡≥–«‘‡™’¬√ «‘™‚¬ ‘°¢¡“µÿ∫ÿ≠·∑â ª≈“∑Õß ª√–™ÿ¡∑’Ë √â“π§â“ª∞¡Õ‚»° ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ®.π§√ª∞¡ ».Û Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ‰ª°‘®π‘¡πµå©—π ∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ∫ÿ≠π‘¬¡ª“°™àÕß ÒÛ.ı MHz. ®.π§√√“™ ’¡“ º‘¥À«—ß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‚¥πµ”Àπ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ‡°‘¥‡ªìπ§π‰¡à§«√¢’È¢≈“¥ ‡æ√“–‡√◊ËÕßº‘¥æ≈“¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ❃ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

√“™∏“π’Õ‚»° æƒ.Ò ‡ªî¥‡√’¬ππ—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ò ‡«≈“ ¯.Û π. æ‘∏’√—∫™ÿ¥ —¡¡“ ‘°¢“œ ¡’π—°‡√’¬π∑—Èß ‘Èπ Ú˜ §π

-ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π ¡.Ò

- ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√¢â“«· πµ—π∑’Ë ‚√ßªÿ¬Ü æ≈—ß™’«µ‘ ».Ú ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß

109

·≈–§ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥°‘µ‘ ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ ∑’Ë ÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®.ı ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ æ.˜ ‡«≈“ ˘.-ÒÙ. π. ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√ ¢â“«· πµ—π ¡’‡°…µ√°√¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˆ §π

æƒ.¯ ‡«≈“ ÒÚ. π. ™“«∫â“π√“™‡¥‘π∑“ß ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ Ò √∂À°≈âÕ -‡∑»∫“≈µ”∫≈∫ÿàß‰À¡ π”‚¥¬π“¬Õπ—πµå §”√‘°“∫ÿµ√ ¡“ª√–™ÿ¡∑’™Ë πÈ— Ú ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ ®”π«π Úı §π ».˘ ‡«≈“ ÒÛ.›Òı. π. ‡∑»∫“≈µ”∫≈ ∫ÿàß‰À¡ π”∑’¡‚¥¬π“¬°‡∑»¡πµ√’ π“¬Õπ—πµå §”√‘°“∫ÿµ√ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√‡∑»∫“≈ ¡“ª√–™ÿ¡ —≠®√∑’Ë™—Èπ Ú ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠‚¥¬¡’°√√¡°“√ À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°√à«¡µâÕπ√—∫

.Ò-®.ÒÚ ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ®—¥°‘®°√√¡¢“¬ ªÿÜ¬„π√“§“¢“¥∑ÿπ§◊Õ°√– Õ∫≈– Ò¯ ∫“∑ ®“° Ú¯ ∫“∑ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

110

æƒ.Òı π. .¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à∫â“π ·≈–π“¬æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ —≠®√°”π—π /ºŸâ „À≠à∫â“π /·æ∑¬å / “√«—µ√°”π—π ∑’Ë∑”°“√°”π—πµ”∫≈∫ÿàß‰À¡ ∫â“π¬“ß À¡Ÿà ÒÚ µ”∫≈∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ».Òˆ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π .Ò˜ ¡≥–øÑ“‰∑‡¥‘π∑“ß‰ªª√–™ÿ¡¢â“«· π µ—π ∑’ËªÉ“ «π∏√√¡√à«¡„® ®.Ò˘ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ æ.ÚÒ §ÿ≥¿“«π“ ‰µ√æ‘æ—≤πå ‡®â“æπ—°ß“π àß ‡ √‘¡ À°√≥å ‰¥â¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ À°√≥å§π¢Õß ·ºàπ¥‘π √“¬ß“π§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß À°√≥å ‡√◊ËÕß °“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√´◊ÈÕ¢“¬¢â“«‰√â “√æ‘…· πµ—π „πÕπ“§µ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ™“«π“∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®“°‚§√ß°“√®”π”¢â“«¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬ª√–∏“π À°√≥å æ.®.Õ.À≈—°∫ÿ≠ ‡µÁ¡„®®π ·≈–°√√¡°“√ À°√≥å -π“ß “«ªî¬æ√ °“√°≈â“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—πµ·æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–π“ß “«‡Õ◊ÈÕßøÑ“ Àß å¡≥’ ºŸâ ™à « ¬‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑— π µ “∏“√≥ ÿ ¢ √æ. à ß ‡ √‘ ¡ ÿ¢¿“æ«—ß°“ßŒÿß¡“µ√«®øíππ—°‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ ‡æ◊ËÕ§—¥°√Õß„π°“√„Àâ°“√√—°…“ ¿“¬„µâ ‚§√ß°“√ ª≈Õ¥øíπ·∑âºÿ ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ªï Úıı˜ ».ÚÛ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡≥–·°àπº“ ¡≥– æÕ‡æ’¬ß ‘°¢¡“µÿ· ßΩπ ‘°¢¡“µÿ»‘√‘æ√ ‰ª°‘® π‘¡πµå∫â“π§ÿ≥æ√√≥’ ¡“™‘°‡§√◊Õ·Àµ≈“¥‰√â “√æ‘… ».ÚÛ-Õ“.Úı ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ¡≥–·°àπº“

¡≥–¢ÿπ»÷°‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥ ¬“¬ ß«π „®√—°æ—π∏ÿå (§ÿ≥¬“¬¢Õß§ÿ≥∏π°√ À«—ß ¿Ÿ°≈“ß) Õ“¬ÿ Ò ªï ˆ ‡¥◊Õπ ÚÙ «—π ≥ «—¥ ¢“¡ –·°· ß Õ.¢“¡ –·°· ß ®.π§√√“™ ’¡“ ❀ »÷°…“¥Ÿß“π Õ“.Ù §≥–‡°…µ√Õ”‡¿Õπ“‡¬’¬ ®.Õÿ∫≈œ æ“ §≥–‡°…µ√Õ”‡¿Õ«—ß∑Õß ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ®”π«π ÒÚ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.ÒÒ π“¬ “¡“√∂ √—°…“ ‘∑∏‘Ï ·≈–§≥– ®”π«π ¯ §π®“° Õ.¥Õπµ“≈ ®.¡ÿ°¥“À“√ ¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß -π“ß ÿ¿—∑√“ ß“¡ «√√§å ·≈–§≥–®”π«π ˘ §π®“°Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß -π“ß√”‰æ√ ’ —¬·≈–§≥– ı §π®“° Õ.»√’ «‘‰≈ ®.∫÷ß°“Ã ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ.ÒÙ §≥–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®“°Õ”‡¿Õ»√’≥√ß§å ®. ÿ√‘π∑√å ®”π«π Ò §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æ.§.ûı˜ ≥ ‡«∑’ºà“πøÑ“≈’≈“»

ç∂â“‰¡à¡’§π°≈â“ ‘Ëß«‘‡»…‰¡à‡°‘¥é ❃ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ❃ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ™à « ßª≈“¬‡¥◊ Õ πæƒ…¿“§¡›¡‘ ∂ÿ π “¬π ¡’ ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚™§¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß ™“«À‘πº“øÑ“πÈ” ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“§Õ√å ¡À—»®√√¬å ‡æ◊ÕË æ∫ ¡≥– µ√«®»’≈ ∑∫∑«π ¿“«– ¢Õß·µà≈–§π À«π°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°—∫ ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ „π‡«≈“™à«ß‡∑’Ë¬ß∂÷ß∫à“¬ Õß‚¡ß¢Õß∑ÿ°«—π ¬°‡«âπ «—π∑’Ë¡’°‘®°√√¡Õ∫√¡œ ª√–™ÿ¡ ·≈– ¡≥–√—∫

°‘®π‘¡πµå °Áπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ª√–∑—∫„® ‡∫‘°∫“π„® ‰¡àπâÕ¬ ”À√—∫™“«À‘πº“œ ¢Õ√“¬ß“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥—ßπ’È æƒ.Ò π—°‡√’¬π .º. ‡¥‘π∑“ß‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë À≈—ß ®“°ªî¥¿“§‡√’¬π ‘Èπªï°“√»÷°…“ûıˆ §ÿ√ÿπ”π—°‡√’¬π °√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ·≈–°‘®°√√¡µ√«®§π ‡¢â“‡¡◊Õß µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß‚√ß‡√’¬π ».Ú ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ ß“π°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ëºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡. .Û §ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π π”π—°‡√’¬π .º. ‡°Á∫º—° æ◊Èπ∫â“π º≈‰¡â ¡–‰ø ¡–¡à«ß ‰ª√à«¡‚√ß§√—« °Õß∑—æ∏√√¡∑’Ëºà“πøÑ“≈’≈“» Õ.Ù ™“«™ÿ¡™π®”π«π ı §π ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ °√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ√à«¡°√–∫«π°“√°Ÿâ™“µ‘ Õ.ˆ §ÿ√ÿπ”π—°‡√’¬π .º. ‰ª®—¥ ‘π§â“∑’Ë√â“π é°”‰√¡“°‰¡à‡Õ“é ».˘ π“¬·ºπº“ §ßπ“«—ß ·≈–π“¬∂Ÿ°∏√√¡ ÿπ∑√‘¬“ππ∑å ‰ªª√–™ÿ¡ Õ∫µ. æƒ.Òı›®.Ò˘ ®—¥Õ∫√¡§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘… µ—∫ π”‚¥¬À¡ÕºàÕßµ–«—π §ßπ“«—ß ·≈–À¡Õ¿Ÿ∑Õß ∞“π«‘ —¬ ®.Ò˘ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π √ÿªº≈°“√®—¥Õ∫√¡ §Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ - ™à“ß‰øøÑ“®“°°“√‰øøÑ“·°âß§√âÕ ®”π«π Ù §π ¡“ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°™“«™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡¢µ ‰øøÑ“Õ∫µ.„πæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡™πÀ‘πº“œ - ¬à“¡à“πæ√·≈–¬à“·√ ’‡¥‘π∑“ß‰ªºà“πøÑ“≈’≈“» Õ.Ú π“¬·ºπº“ §ßπ“«—ß ·≈–π“¬∂Ÿ°∏√√¡ ÿπ∑√‘¬“ππ∑å ‰ªª√–™ÿ¡ Õ∫µ. æ.ÚÒ π“¬·ºπº“ §ßπ“«—ß ‰ªª√–™ÿ¡°“√ »÷°…“∑’‡Ë ¢µæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ ‡¢µ Ú Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ».ÚÛ §ÿ≥∑Õß¡â«π æ—π∏¡‘µ√®“°ºà“πøÑ“ ¡“ ¢Õæ—°§â“ß∑’ËÀ‘πº“œ ‡ªìπ°“√∑¥≈Õß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π .ÚÙ ®—¥°‘®°√√¡»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ„π‚√ß‡√’¬π ¡’ºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡®”π«π Òı §π ®.Úˆ ¡≥–·°àπº“ “√ÿª ‚ª‡¥‘π∑“ß¡“®“° ∫â“π√“™ ¡“‡¬’Ë¬¡À‘πº“œ ™“«™ÿ¡™πÀ‘πº“œ¥’ „®

111

- §ÿ≥ ¡™“¬ ≠“µ‘∏√√¡ ∫√√∑ÿ°∂—Ë«‡À≈◊Õß ®“° —πµ‘Õ‚»° ¡“ àß∑’ËÀ‘πº“œ Õ.Ú˘ π“¬·ºπº“ §ßπ“«—ß ·≈–π“¬∑—Èß∑’ ß“¡ ºàÕß ‰ª√—∫ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ ®“° —πµ‘Õ‚»° ❃ ™“«À‘πº“øÑ“πÈ”

‡¥◊◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ —πµ‘Õ‚»°

».ÒÛ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ —πµ‘Õ‚»° ®.Òˆ æàÕ§√Ÿ‰ª‡∑»πå∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° Õ.Ò˜ æàÕ§√Ÿ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å∑’Ë ‡√◊Õπ®”æ‘‡»… °∑¡. Õ“.ÚÚ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ≈ß¡µ‘ æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ°√—°øÑ“§ÿ≥§Ÿ≥¢÷Èπ‡ªìπ ‘°¢¡“µÿ ¡’ ¡µ‘ „ Àâ ‰ªΩñ ° Ωπµπ∑’Ë √ “™∏“π’ Õ ‚»°™à « ß‡¢â “ æ√√…“ ·≈â«®–¡’°“√≈ß¡µ‘„À¡à ®.ÚÛ °≈ÿà¡æàÕ§â“·¡à§â“´.Ùˆ (Àπâ“ —πµ‘) √à«¡ °—π®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ¬âÕπÀ≈—ß∂«“¬æàÕ§√Ÿ ‡π◊ËÕß„π«“√– Õ“¬ÿ ¯ ªï

≈“≈—∫¥—∫√à«ßÕ’°¥«ß·≈â« ∑à“πÀ¡àÕπ‰¡à·§≈â«≈– —ß¢“√ ‡°‘¥‡ÀµÿÀ≈“¬§√“¡“‡π‘Ëππ“π ‰¡àæâπ¡—®®ÿ¡“√„π«—ππ’È ∑à“π¡ÿ∑ÿ®“°‰ª„Àâ¢âÕ§‘¥ ™’«‘µÕπ‘®®—ß‰¡à§ß∑’Ë ª√–¡“∑«—π·≈–«—¬§‘¥„Àâ¥’ ∑∫∑«π∂â«π∂’Ë°àÕπ “¬‡°‘π ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ò ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√√‘ “™ ·®âß¢à“«°“√¡√≥¿“æ ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢Õß ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ®.Ú π”»æ ¡≥–À¡àÕπ ®“°‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ‰ªæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.Û À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π ∑“ß‰ª√à«¡ß“π ¯ ªï «‘™‘µ™—¬ ∑’Ë∫â“π√“™ ·≈– √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ

112

æƒ.Úˆ «—π∑”æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°

.Ú¯ ™¡√¡π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡(π».ª∏.) ®—¥ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“∑’Ë «π∫ÿ≠œ§≈Õß ÒÛ ¡’æàÕ§√Ÿ‰ª √à«¡¥â«¬

®.Û ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“ —πµ‘Õ‚»° —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π– ¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ «à“ ‚¥¬¬àÕ ¢—π∏å∑—Èß ı §◊Õ∑ÿ°¢å ®–‡ªìππ‘°“¬‡∂√«“∑ π‘°“¬¡À“¬“π À√◊Õπ‘°“¬‡´Áπ ≈â«π°≈à“«∂÷ß¢—π∏å ı ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ❃ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

ª∞¡Õ‚»° Õ“.Ò ‡™â“¡◊¥ª√–¡“≥µ’ ı —ππ‘…∞“π«à“∑à“π ¡ÿ∑ÿ°—π‚µª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡ ’¬™’«‘µ∑’Ë Õ.ÕâÕ¡πâÕ¬ ‰¥â √— ∫ ·®â ß §«“¡®“°‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ √à « ¡°µ— ≠ êŸ µâÕßπ”»æ‰ª∑’√Ë .æ.»‘√√‘ “™‡æ◊ÕË À“ “‡Àµÿ¢Õß°“√‡ ’¬™’«µ‘ º≈ÕÕ°¡“§◊Õ‚¥π°√–·∑°Õ¬à“ß·√ß ‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëàß ¢“¥À“¬À“‰¡à‡®Õ ‡¡◊ËÕ™—π Ÿµ√·≈â« ®÷ßπ”∑à“π‰ª ¨“ªπ°‘®∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° „π«—π∑’Ë Û ¡‘.¬. ´÷Ëß‡ªìπ «—π ÿ°¥‘∫¢Õßß“π ¯ ªï ‰¡à¡’·°à Õ.Û ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π ¯ ªï ‰¡à¡’·°à ‚¥¬√∂∫— Û §—π -√—∫§ÿ≥∏ß∏√√¡ °≈—∫¡“√—°…“∑’Ëª∞¡Õ‚»° À≈—ß®“°∑’Ëª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰Àª≈“√â“À—° ».ÒÛ æ’ËπâÕß‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π√“™ Ÿàª∞¡Õ‚»°

®.Òˆ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πæàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ‡≈◊Õ° §≥–°√√¡°“√„À¡à ‚¥¬¡’§ÿ≥∑‘«‡¡¶ ‡ªìπª√–∏“π §π‡¥‘¡ ·≈–∑’¡ºŸâ∫√‘À“√Õ’° ÒÙ §π Õ.Ò˜ ™à«ß∫à“¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ”π—°ß“π‡¢µ ®”π«π Û §π ‡¢â“¡“‡¬’Ë¬¡·≈–µ√«® Õ∫®”π«π π—°‡√’¬π ∑’Ë¢Õ√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ√“¬∫ÿ§§≈ „π‚√ß ‡√’¬π‡Õ°™π¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° .Ú¯-Õ“.Ú˘ ‘°¢¡“µÿ Û √Ÿª ®∫®“°¡À“ «‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‰ª√à«¡ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“œ ∑’Ë «π∫ÿ≠æ◊™º—° §≈Õß ÒÛ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ❃ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

»’√…–Õ‚»° §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßæÿ∑∏ ∂“π À≈—ß®“°∑’ÕË ¬Ÿà „π ¡√¿Ÿ¡√‘ ∫∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“π“π °«à“·ª¥‡¥◊Õπ °Õß∑—æÀπâ“‰¥â√à«¡µàÕ Ÿâ√à«¡°—∫ ¡«≈¡À“ª√–™“™π®π∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑â“¬ à«π∑—æÀ≈—ß ´÷Ëß‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡ΩÑ“∫â“π°Á ‰¥âµàÕ Ÿâ‡™àπ°—π ∑—Èß‡√◊ËÕß°“√ ·∫°√—∫¿“√–„π à«πß“π∑’ËµâÕß¥”‡π‘π‰ª µ≈Õ¥®π °“√¥Ÿ·≈∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ·πàπÕπ«à“∑—Èß ∑—æÀ≈—ß·≈–∑—æÀπâ“µà“ß‡ªìπ°”≈—ß„Àâ°—π·≈–°—πµàÕ Ÿâ „π ¡√¿Ÿ¡‘√∫·Ààßπ’È ∫—¥π’È°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‘Èπ ÿ¥≈ß æ«°‡√“ ™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»°‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“µÿ¿Ÿ¡‘·≈–‡√‘Ë¡ µâπ„π°“√∑”°‘®«—µ√ °‘®°√√¡ ·≈–°‘®°“√„πÀ¡Ÿà∫â“π µ“¡ª°µ‘∑”„Àâ∫√√¬“°“»°≈—∫¡“Õ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ“.Ò ¡’°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ√–À«à“ß§√Ÿ π—° ‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™π‡π◊ÕË ß„π«—πµ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå ®.Ú ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π Õ.Û ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ºŸ„À≠à â ∫â“π‰ªª√–™ÿ¡ ∑’ÕË ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å „π«—π‡¥’¬«°—π™“«™ÿ¡™π∫“ß à«π ·≈–π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“·≈–Õ“™’«»÷°…“‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷°(¯ ªï ‰¡à¡’·°à) ∑’Ë∫â“π√“™∏“π’ ®.Õÿ∫≈ ‚¥¬¡’§√Ÿ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å ·≈–§√Ÿ‰æ√—µπå Õ“…“πÕ° ¥Ÿ·≈ æ.Ù ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥–ºÕß‰∑

113

√µπªÿ≠‚≠æ√âÕ¡™“«™ÿ¡™π·≈–®‘µÕ“ “ ª√–¡“≥ Ò §π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π»æ “¡’¢ÕßªÑ“ ”‡π’¬ß∑’Ë ®.∫ÿ√’√—¡¬å æƒ.ı ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ºŸâ „À≠à∫â“π‰ª ª√–™ÿ ¡ ª√–™“§¡µ”∫≈∑’Ë ‚√ß‡√’ ¬ π∫â “ π°√–·™ß ‡æ◊Ë Õ ‡µ√’ ¬ ¡®— ¥ ∑”·ºπæ— ≤ π“ “¡ªï √à « ¡°— ∫ Õ∫µ. °√–·™ß ».ˆ §ÿ≥Õ“·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à ∫â “ π‰ª√à « ¡ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë Õ”‡¿Õ‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ √— ∫ øí ß π‚¬∫“¬ ¢Õß§ ™.„π°“√¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ§«“¡ª√Õß¥Õß ¡“π©—π∑å „πµ”∫≈·≈–„πÀ¡Ÿà∫â“π Õ“.¯ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ‡¥‘π∑“ß¡“ »’√…–Õ‚»°‡æ◊ËÕ®”æ√√…“ ·≈–„π∫à“¬«—π‡¥’¬«°—π ∑’¡ß“πÕ ¡. ®“°®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ®”π«π Òıı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë»’√…–Õ‚»°Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” „Àâ°“√µâÕπ√—∫ æƒ.ı-».ÒÛ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈– Õ“™’«»÷°…“ √«¡∑—Èß™“«™ÿ¡™πÕ¬Ÿà√à«¡°‘®°√√¡ß“π Õ‚»°√”≈÷°(¯ ªï ‰¡à¡’·°à) ∑’Ë∫â“π√“™ ¡’∑—Èß‰ªæ—°§â“ß ·≈–‰ª-°≈—∫ ´÷Ëß¡’√∂√—∫- àßµ≈Õ¥ß“π∑ÿ°«—π ».ÒÛ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ´÷ËßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà·≈–æ—° √—°…“µ—«∑’Ë®.π§√æπ¡ Õ.Ò-æ.ÒÒ §≥–§√Ÿ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ∫√¡ ‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√‡√◊ËÕß°“√‡¢’¬π·ºπ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– °“√‡¢’¬π«‘®—¬„π™—Èπ‡√’¬π ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡‚√ß‡√’¬π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“√“™∏“π’ Õ ‚»° ®.Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ ∫√√¬“°“»„πÀâÕßª√–™ÿ¡¢Õß§≥–§√Ÿ„π‡§√◊Õ —¡¡“ ‘°¢“ §≥–§√Ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»°∑’Ë‡¢â“ √à«¡°“√Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ „π«—π∑’Ë Ò-ÒÒ ¡‘.¬. Úıı˜ æƒ.ÒÚ π—°‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™π√à«¡°‘®°√√¡ ß“πÕ‚»°√”≈÷°(¯ ªï ‰¡à¡’·°à) ‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬ æ√â Õ ¡∑—È ß ∑¬Õ¬‡°Á ∫ √«∫√«¡¢â “ «¢Õß∑’Ë ® –µâ Õ ßπ” °≈—∫»’√…–·≈–™à«¬‡°Á∫‡µÁπ∑å¢Õß à«π°≈“ß æƒ.ÒÚ_æƒ.Úˆ ¡≥–≈ßª“Ø‘‚¡°¢å ».ÒÛ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–

114

‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡™“«»’√…–Õ‚»° ·≈–‡∑»πå ‚ª√¥°àÕπ©—π Õ’°∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈–™“« ™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°∫â“π√“™«—ππ’È¥â«¬‡™àπ°—π .ÒÙ π— ° ‡√’ ¬ π¡’ ‡ √’ ¬ π¿“…“Õ— ß °ƒ…‡«≈“ ı.-ˆ. π. Õπ‚¥¬§√Ÿ®— µ‘π Õ“.Òı π—°»÷°…“ “¢“‡°…µ√°√√¡™—Èπªï∑’Ë Ú ‰ª‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ëπ“°Õ°„π‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∑”π“(¥—ß√Ÿª) ®.Òˆ ¿“§«‘™“ —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“ “√§“¡ “¢“«‘™“°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‰¥â àßπ‘ ‘µ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°ß“π∑’Ë»’√…–Õ‚»° ®”π«π Ù §π √–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ ¡‘.¬. ∂÷ß Òı .§.ûı˜ Õ.Ò˜ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ºŸâ „À≠à∫â“π ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡·≈–√à«¡°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å ª√Õß¥Õßµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß § ™. ∑’ËÕß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈°√–·™ß æ.Ò¯ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–™“«™ÿ¡™π™à«¬ °—π‡µ√’¬¡ß“π ·≈–´âÕ¡√âÕß‡æ≈ß‡æ◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡ «—π‰À«â§√Ÿ æƒ.Ò˘ ¡≥–æ—π‡¡◊Õß ¿∑—π‚µ ‡¥‘π∑“ß‰ª ®”æ√√…“∑’Ë»“≈’Õ‚»° -¡’°‘®°√√¡«—π‰À«â§√Ÿ...∑—Èß™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡„π °‘®°√√¡π’È æ.Ò¯-Õ“.ÚÚ §ÿ≥Õ“∑√“¬»‘≈ªá ≈‘≈—π ®—¥ §Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫„Àâ°∫— ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ®”π«π ˆ §π Õ“.ÚÚ›.æƒ.Úˆ §√Ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”π—°‡√’¬π ‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å®”π«π ˘ §π‰ªª√–°«¥ ‚§√ßß“π∑’ËÕ‘¡·æ§‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√’ à«π §√Ÿ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å π”π—°»÷°…“§≥–∏ÿ√°‘® æ¬“∫“≈‰ªπ”‡ πÕß“π¥â“π ¡ÿπ‰æ√∑’Ë°∑¡. ·≈– ‰ª√—∫¬“∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ëª∞¡Õ‚»° ®.ÚÛ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ºŸâ „À≠à∫â“π‡¢â“√à«¡ °“√Õ∫√¡µ“¡‚§√ß°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“πª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı˜ ∑’ËÕ”‡¿Õ °—π∑√≈—°…å Õ.ÚÙ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ π”π—°‡√’¬π≈ß ß“π¿“§° ‘°√√¡∑’Ë ‰√àæ≈“≠À‘π

æ.Úı›®.Û §ÿ≥À¡Õ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ ”À√—∫ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ª√–¡“≥ ˆ §π æƒ.Úˆ ™à«ß‡™â“ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ª√–∂¡»÷°…“»√’ –‡°… ‡¢µ Ù ¡“µ√«®‡Õ° “√ ∑“ß°“√»÷°…“·≈–µ√«®π—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ√—∫ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπª√–®”ªï Úıı˜ ™à«ß∫à“¬§√Ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‡¥‘π∑“ß‰ªµ‘¥µàÕß“π∑’Ë§ÿ√ÿ ¿“ °∑¡. à«πºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π §ÿ≥Õ“·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫¬“∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∫â“π§ÿ≥≈ÿß ®”≈Õß∑’Ë ∂.√“™«—µ√ °∑¡. .Ú¯ π—°»÷°…“«Õ».«‘™™“√“¡∫â“π√“™ ®”π«π ˜ §π ¡“‡√’¬πµ‘¥µ—Èß‡§√◊ËÕß®—°√„π°“√∑”‡µâ“ÀŸâ ‚¥¬¡’ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ·≈–∑’Ëª√÷°…“ .Ú¯-Õ“.Ú˘ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°‡¥‘π∑“ß‰ª Õ∫ QE ∑’Ë¡ ∏. ».Ú˜›æ.Ú°.§ π—°‡√’¬π‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏° ‘°√√¡§√—Èß∑’Ë ÚÙ ‚¥¬¡’ ‚≈·°π«à“ ç √â“ßÕ“À“√ ª√– “ππÈ”„® ®ÿ¥‰ø§ÿ≥∏√√¡é ¡’ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈–æ’Ëª« .‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡ §à“¬„π§√—Èßπ’È -°‘®°√√¡ √â“ßÕ“À“√ π—°‡√’¬π™à«¬°—π°√Õ° ªÿ¬Ü ‰ª‰√àæ≈“≠À‘π„π™à«ß°“√‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏° ‘°√√¡ ‡Õ“ªÿÜ¬¡“„ à ‰¡âº≈∑’Ë ‰√àæ≈“≠À‘π -°‘®°√√¡ª√– “ππÈ”„® π—°‡√’¬π™à«¬°—π∑” ß“π°—π‡ªìπ∑’¡ ∑—ÈßÀπ—° ∑—Èß‡Àπ◊ËÕ¬..·µà ‰¡à∑âÕ -°‘®°√√¡®ÿ¥‰ø§ÿ≥∏√√¡ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‡∑»πå ‚ª√¥π—°‡√’¬π„π™à«ß‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏° ‘°√√¡ ❀ Ω“°§”§¡∑â“¬π’È : ß“πÀπ—°...‰¡à‡§¬¶à“§π ❃ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

»“≈’Õ‚»° ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß¡√≥“πÿ µ‘‚¥¬·∑â ‡√‘Ë¡®“° ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ

∂÷ß¡√≥¿“æ ®“°π—Èπ ¡≥–‡πâπ·°àπ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® π. .ª“πµ“ »“ µ√“ππ∑å À≈“π ¡≥–‡πâ π ·°à π ∑’Ë «— ¥ ™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…¥‘Ï Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’ ·≈â« ‚¬¡À≈ß §ß‡æ™√»—°¥‘Ï ∫‘¥“§√Ÿª√“≥’ ‘Èπ™’«‘µ ®“°π—Èπ‚¬¡‡ ß’Ë¬¡ «‘®∫ ≠“µ‘∏√√¡‡°à“·°à ‘Èπ™’«‘µ ≈ßÕ’°§π ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—π °Á ‰¥â¢à“«·¡à¢Õß‚¬¡ æŸπ»’≈(¬ÿæ‘π)∑’Ë™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘‰¥â ‘Èπ™’«‘µ≈ß‡™àπ ‡¥’¬«°—π µàÕ¡“ΩπªÉ“( —¡ƒ∑∏‘Ï) ·≈–æ’ËπâÕß≈Ÿ° À≈“π‚¬¡´‘È¡ ™π·¥π ‡æ™√∫Ÿ√≥å ¡“∑”∫ÿ≠√–≈÷° ∂÷ß‚¬¡´‘È¡ ªî¥∑â“¬·Õππ“ ∑à“µ–‚° ·≈–æ’ËπâÕß≈Ÿ° À≈“πÀ¡Õ»√’®√— ¡“∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ßÀ¡Õ»√’®√— ºŸâ «“¬™π¡å ‘Ëßµà“ßÊ‡À≈à“π’È™à«¬‡µ◊Õπ‡√“‰¡à „Àâª√–¡“∑ „π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §«√‡√àß∑”§«“¡¥’ „Àâ¡“° ❀ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È Õ.Û æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡·≈– π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°(À≠‘ß) ‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ ´÷Ëß¡√≥¿“æ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∂Ÿ°√∂¬πµå™π ·≈–√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷°

æƒ.ı_æƒÒÚ ‡ªìπ™à«ßß“πÕ‚»°√”≈÷°(´÷Ëß√«¡ ß“πÕ◊ËπÊÕ’°¡“‡ªìπß“π‡¥’¬«) §√—Èß∑’Ë ÛÛ Õ.Ò ™—¬ ‘∑∏‘Ï ¡“π–¥’ (À¡Õ·°â«) À≈«ß æàÕ∑‘æ¬å·≈–≠“µ‘∏√√¡™“¬Õ’°Ú§π °≈—∫∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ‚¥¬√∂¢ÕßÀ¡Õ·°â« æ.ÒÒ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°(À≠‘ß) ∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»°‚¥¬√∂µŸâ Õß§—π æƒ.Ò˘ «—π‰À«â§√Ÿ¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ·µàπà“ª√–∑—∫„® ».Ú ¡≥–æ—π‡¡◊Õß ¿∑—π‚µ‡¥‘π∑“ß∂÷ß

115

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ¡“‡æ◊ËÕ®”æ√√…“ -‚¬¡À≈ß §ß‡æ™√»—°¥‘Ï æàÕ∫â“π‚¬¡¡à«¬ ∫‘¥“§√Ÿª√“π’ ‘Èπ™’«‘µ µ—Èß»æ «¥∫”‡æÁ≠∑’Ë«—¥ÀπÕß ‡ ◊Õ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª √à«¡øíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õ.ÚÚ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ° ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°‰ª √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®‚¬¡À≈ß §ß‡æ™√»—°¥‘Ï ∑’«Ë ¥— ÀπÕß‡ ◊Õ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å æ.Úı ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ·≈–∑’¡ß“π®—¥§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ æƒ.Úˆ ‚¬¡‡ ß’Ë¬¡ «‘®∫ ‘Èπ™’«‘µ∑’Ë∫â“πæ‘°ÿ≈ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª √à«¡øíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ».Ú˜ ≈Ÿ°À≈“π‚¬¡À≈ß §ß‡æ™√»—°¥‘Ï ∑”∫ÿ≠ §√∫√Õ∫«—π ‘ÈπÕ“¬ÿ ˜ «—π ».Ú˜_®.Û ∑’¡ß“π§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ‡ªî¥§à“¬ ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡’ ¡“™‘° ıÙ §π .Ú¯ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® ‚¬¡ ‡ ß’Ë¬¡ «‘®∫ ∑’Ë«—¥«—ßæ‘°ÿ≈„µâ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å -¡÷∑Õ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ”√à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ·¡à¢Õß‚¬¡æŸπ»’≈ ™“«™ÿ¡™π‡æ™√ º“¿Ÿ¡‘ ∑’Ë«—¥ª“°¥ß ®.°”·æß‡æ™√ Õ.Ú˘ ΩπªÉ“ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–æ’ËπâÕß ≈Ÿ°À≈“π‚¬¡ ´‘È¡™π·¥π ¡“∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß‚¬¡´‘È¡ ®.Û ªî¥§à“¬ ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ∑’¡ß“π§à“¬ ÿ¢¿“æ ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π ·Õππ“·≈–æ’πË Õâ ß≈Ÿ°À≈“πÀ¡Õ»√’®√— ∑à“µ–‚° ¡“∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß‚¬¡À¡Õ»√’®√— ❀ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ∂â“À«—ß§«“¡ ÿ¢ ß∫ µâÕßΩñ°„ÀâÕ¿—¬°—∫∑ÿ° √√æ™’«‘µ ❃ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

116

’¡“Õ‚»° À≈—ß®“°∑’Ëæ«°‡√“‰¥â ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π°“√ π‘ √ ‚∑…°√√¡„Àâ °— ∫ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑”º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ·≈–¢—∫‰≈à√—∞∫“≈¢’È ‚°ß ®π‡°‘¥§≥–§ ™. ´÷Ëß„™â‡«≈“ ‡°◊Õ∫ Ò ‡¥◊Õπ∑’Ëæ’ËπâÕß‡√“‰ª∑”Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß¥’ ¢Õß™“µ‘ ∫—¥π’È ‰¥â ° ≈— ∫ Ÿà ¡ “µÿÿ ¿Ÿ ¡‘ ’ ¡ “Õ‚»°·≈â « ∫√√¬“°“» ’ ¡ “Õ‚»°®÷ ß Õ∫Õÿà π §÷ ° §— ° Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ‚¥¬‡©æ“– ‰¥â¢à“««à“æàÕ§√Ÿ®–¡“‡¬’Ë¬¡æ«°‡√“ °àÕπ‡¢â“æ√√…“ ∑”„Àâ∫√√¬“°“»µ≈Õ¥‡¥◊Õππ’È ®÷ß ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡ “¡—§§’ √à“‡√‘ß √«¡æ≈—ß ‡µ√’¬¡ß“π°“√¡“‡¬’¬Ë ¡¢ÕßæàÕ§√ŸÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ò ¡≥–¥‘π∑Õß ¡≥–Œ—ß¥‘π ¡≥– ∂—°√âÕ¬ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’¬Ë ¡≠“µ‘∑¥’Ë π‘ ÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ·≈–ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ Õ.Û ¡≥–¥‘π∑Õß ¡≥–Œ—ß¥‘π ¡≥– ∂—°√âÕ¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π√“™√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° Ù-ÒÚ ¡‘.¬.ûı˜ æ.Ù ¡≥– √â“ß‰∑ ¡≥– ¬“¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° -æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ √à«¡ß“π¨“ªπ°‘® À≈«ßæàÕÀ¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ ≥ ‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ √“™∏“π’Õ‚»° æƒ.ÒÚ ¡≥– Û √Ÿª ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°ß“π Õ‚»°√”≈÷° .Ò‹Ù ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° æ.Òˆ Õ“®“√¬åÒ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·«–¡“æ—°§â“ß·≈–©—π °àÕπ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ª∞¡Õ‚»° ».Ú ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»° ».Ú˜_Õ“.Ú˘ ®—¥°‘®°√√¡‡¢â“§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ ø√’ §√—Èß∑’Ë Ò¯ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Ùı §π .Ú¯ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π

❀ ¢âÕ§‘¥°àÕπ®“° »√—∑∏“·¡â®–¡’¡“° ¡’·√ß ·∂¡«‘√‘¬–¥’®—¥ ª“π„¥°Áµ“¡ ·µà∂â“¢“¥ —¡¡“∑‘Æ∞‘°Á ‰¡à¡’À«—ßæ∫°—∫ æ√–π‘ææ“π ❃ ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√

¿Ÿº“øÑ“πÈ” ™à«ßµâπ‡¥◊Õππ’ÈÕ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ¡≥–π«°– §π«—¥ π—°‡√’¬π .¿. ·≈–™“« ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π ¯ ªï«‘™‘µ™—¬ (¯ ªï ‰¡à¡’·°à) Õ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÛ ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ ™“«™ÿ¡™π §π«—¥ ·≈–π—° ‡√’¬π .¿. ‰¥â‡µ√’¬¡∑”§—ππ“‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡ƒ¥Ÿ°“≈∑” π“§√—Èß„À¡à à«π°“√∑”π“·∫∫æÿ∑∏ ´÷Ëß¡’°≈à“«‰«â „π° ‘ Ÿµ√ °≈à“««à“ °“√∑”π“·∫∫æÿ∑∏ æ√“À¡π’ ¿“√—∑«“™– µàÕ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡—«·µà‡∑’Ë¬« —≠®√‰ª∑—Ë« ‰¡à∑”Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏Õß§å µÕ∫«à“ ç‡√“°Á‡ªìπ™“«π“ ‡À¡◊Õπ°—πé æ√“À¡≥’ ç‰Àπ≈à– ·Õ° ‰∂ ‚§œ Õ¬Ÿà ‰Àπé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç‡√“¡’»√—∑∏“‡ªìπæ◊™ ¡’ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπΩπ ¡’ªí≠≠“‡ªìπ·Õ°·≈–‰∂ ¡’À‘√‘ ‡ªìπßÕπ‰∂ ¡’ „®‡ªìπ‡™◊Õ°™—° ¡’ µ‘‡ªìπº≈·≈–ªØ—° ‡√“ ”√«¡°“¬ «“®“ √Ÿâª√–¡“π„π°“√°‘π ¡’ —®®– ¡’ ‚ √—®®– ∫“°∫—Ëπ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‡√“∑”π“·∫∫π’È π“ ¢Õß‡√“¡’º≈‡ªìπÕ¡µ– ∑”„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßé ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ò ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–‡∑‘π∏√√¡ ®‘√ — ‚ √à«¡ß“π∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥Õ¿‘™“µ‘ Œßª√–¬Ÿ√ ∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ æ.Ù_æƒ.ÒÚ ¡≥– ÒÒ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·≈–Õ“®“√¬å Ú √à«¡ß“π ¯ ªï«‘™‘µ™—¬ (¯ ªï ‰¡à¡·’ °à) Õ‚»°√”≈÷° §√—ßÈ ∑’Ë ÛÛ ∑’™Ë ¡ÿ ™π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ.ÒÒ ¡≥– ˜ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ‰ª°‘® π‘¡πµå∑’Ë∫â“π·¡à∑Õß∏√√¡ ‡®π™—¬ Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ».ÒÛ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ‰ª‡¬’Ë¬¡™“« ™ÿ¡™π«—≤π∏√√¡»’√…–Õ‚»° ®.»√’ –‡°… - ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ‰ª√à«¡ß“π »æπ“ß§” √—ß √√ Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ∑’Ë Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß√“¬ .ÒÙ ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú · ¥ß ∏√√¡·≈–ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√¢â“« ∑’Ë™¡√.‡™’¬ß„À¡à Õ“.Òı ¡≥– Ù √Ÿª ´àÕ¡À≈—ß§“ ‚√ß §√—«≈“ππ“œ ´÷Ëß∂Ÿ°µâπ‰¡â≈â¡∑—∫ æ.Ò¯ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“¬å Ú ‰ª‡¬’Ë¬¡ ™“«π“∑’Ë ª ≈Ÿ ° ¢â “ «‰√â “√æ‘ … ∑’Ë ¥ Õ¬‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß Õ.‡™’¬ß¥“« ®.‡™’¬ß√“¬ - ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ¡≥–∂—°√âÕ¬ ∏—¡¡∏‚√ ‰ª∫√‘®“§‡≈◊Õ¥∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ «π¥Õ° æƒ.Ò˘_®.ÚÛ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ·≈– ¡≥–§È”¥‘π ¿Ÿ¡‘ªŸ√‚≥ √à«¡ß“π§Õ√å ÿ¢¿“æ ∑’Ë ™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ .ÚÒ ¡≥–øÑ“√Ÿâ ‚¿§‚µ ¡≥–§È”¥‘π ¿Ÿ ¡‘ ªŸ √ ‚≥ ª√–™ÿ ¡ ™“«™ÿ ¡ ™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ “ ®.‡™’¬ß√“¬ Õ.ÚÙ Õ“®“√¬åÒ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡·°â«¡“≈Ÿπ √«¡™—¬ ∑’Ë®.≈”æŸπ æƒ.Úˆ ¡≥– ¯ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·≈–Õ“®“√¬å Ú √à«¡ß“π«—π‰À«â§√Ÿ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.‡™’¬ß„À¡à ™à«ß‡∑’Ë¬ß ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·≈–Õ“®“√¬å Ú ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·≈–™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“œ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.‡™’¬ß„À¡à ™à«ß§Ë” Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§ÿ√ÿ ·¡à ‰°à Ò˜ §π ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ®.‡™’¬ß„À¡à ¡≥–øíß æ√–ª“µ‘‚¡°¢å .Ú¯ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ‰ª√à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥·¡àæ≈—∫æ≈÷ß ‡°’¬√µ‘∑«’ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥æŸπ»’≈ ª√–∏“π

117

™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ∑’Ë«—¥ “¡‡√◊Õπ«π“√“¡ µ.∫“ß‰∑√ Õ.§≈Õß¢≈ÿß ®.°”·æß‡æ™√ ®.Û Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡‡§√◊Õ ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…(§°√.™¡.) ∑’Ë≈“ππ“œ Õπ“§µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß§‘¥ ™’«‘µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß»÷°…“ ªí≠À“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß·°â ‰¢ ®‘µ„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßΩñ°Ωπ

√∂¬πµå™π∑’ËÕ”‡¿Õ°√–∑ÿà¡·∫π¢≥–‡¥‘π®“√‘°

❃ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

√“™∏“π’Õ‚»° æƒ.Ú˘›®.Ú §à“¬‡µ√’¬¡ß“π©≈Õß ¯ ªï «‘™‘µ™—¬ ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ √–¥—∫ ¡.ı ·≈– π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ª«™. Ú

Õ“.Ò §≥–°√√¡°“√·≈–À—«Àπâ“·ºπ°µà“ßÊ ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“π©≈Õß ¯ ªï«‘™‘µ™—¬∑’Ë√‘¡¡Ÿ≈ ®.Ú §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à ∫â“π §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß·≈–§ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ -ª√–™ÿ¡§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«–œ·≈–§ÿ√ ÿ ¡— ¡“ ‘°¢“œ -ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‡µ√’¬¡ß“π©≈Õß ¯ ªï«‘™‘µ™—¬ Õ.Û ß“π¨“ªπ°‘®»æ ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ ¡√≥¿“æ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ

118

æ.Ù›æƒ.ÒÚ ß“π©≈Õß ¯ ªï «‘™‘µ™—¬ .˜ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π À—«Àπâ“æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ·≈–≠“µ‘∏√√¡∫â“π√“™œ‰ª√à«¡æ‘∏’æ√– √“™∑“π‡æ≈‘ß»æ§ÿ≥¬“¬§”À¡—Èπ ¿“√–»√’ ≠“µ‘ ∏√√¡‡°à“·°à°≈ÿà¡Õÿ∫≈Õ‚»° √ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°∫â“π√“™ Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∑’Ë«—¥ÀπÕß∫—« ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æƒ.ÒÚ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π √ÿªß“π©≈Õß ¯ ªï «‘™‘µ™—¬ ».ÒÛ-Õ“.Òı ∫â“π ÿ¢¿“æ®—¥°‘®°√√¡§Õ√å øóôπøŸ ·≈– àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æÕß§å√«¡≈â“ßæ‘…µ—∫ ¥â«¬ À≈—° ¯ Õ. ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡®”π«π ÒÙ §π ».ÒÛ ß“π¨“ªπ°‘ ® »æ §ÿ ≥ µ“ — π µå

®“√ÿ‡»√…∞å Õ“¬ÿ ¯˘ ªï∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ (§ÿ≥µ“ ¢Õß§ÿ≥‡«’¬ß·°â«) _ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ®.Òˆ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ Õ.Ò˜ ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√¢â“«· πµ—π ¡’‡°…µ√°√ ®“°Õ”‡¿ÕπÈ”¢ÿàπ ‡¥™Õÿ¥¡ æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ «“√‘π™”√“∫·≈–Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ®”π«π ÛÒ §π ¡“√à«¡ ª√–™ÿ¡

æ.Ò¯ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ·≈– π—°‡√’¬πª√–¡“≥ Òı §π ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® »æ π. .°π°«√√≥ ·°â«‡¢’¬« »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ‡ ’¬™’«‘µ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®¡πÈ” ∑’Ë Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

∫â“π §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß·≈–§ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π‰ª√à«¡æ‘∏’‡ªî¥ß“π°’Ã“√≥√ß§åµàÕ µâ“π¬“‡ æµ‘¥ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π«—ß°“ßŒÿß µ.∫ÿßà ‰À¡ Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ®.ÚÛ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ Õ.ÚÙ›æƒ.Úı ∫â“π ÿ¢¿“æ®—¥°‘®°√√¡§Õ√å øóôπøŸ·≈– àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æÕß§å√«¡≈â“ßæ‘…µ—∫ ¥â«¬ À≈—° ¯ Õ. ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡®”π«π ÒÛ §π æ.Úı ¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à∫â“π §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß ·≈–§ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ ºŸâ ™à « ¬ºŸâ „À≠à∫â“π‰ª√à«¡ß“π‡ «π“§◊π§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬—Ëß ¬◊π„Àâ·°àª√–™“™π ∑’Ë«—¥∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡ ®—¥‚¥¬ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ √à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π¢Õß § ™. _ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π æƒ.Úˆ ¡≥–øÑ“‰∑ ·≈– ‘°¢¡“µÿº“·°â«‰ª ª√–™ÿ¡‡§√◊Õ·À° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…∑’ÕË ∑ÿ ¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ -§ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à∫â“π §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß·≈–§ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ ºŸâ ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π‰ª√à«¡ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ¢Õß æ—π‡Õ°®”π—π ¬ÿ¿“ (æàÕµ“¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ π“¬«‘√ÿ≥ «‘√¬∫ÿ≠) ∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡¡“≈—¬ ®.Õÿ∫≈œ -«—π∑”æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“

æƒ.Ò˘ ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√¢â“«· πµ—π ¡’‡°…µ√°√ ®“°Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ À—«µ–æ“π µ√–°“√æ◊™º≈ ®”π«π Úı §π ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ».Ú ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.ÚÚ §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à

119

®.Û ª√–™ÿ¡§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«–œ·≈–§ÿ√ ÿ ¡— ¡“ ‘°¢“œ»÷°…“¥Ÿß“π Õ“.¯ §≥–·æ∑¬åæ¬“∫“≈®‘µÕ“ “°Õß∑—æ∏√√¡ ®“°ºà“πøÑ“ ®”π«π Òı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®.Òˆ §≥–π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Ù ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õÿ∫≈√“™∏“π’®”π«π Òˆ §π¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».Ú §≥–ª√“™≠å™“«∫â“π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ π”∑’¡‚¥¬π“¬· «ß ¡–‚π≈—¬ ®”π«π Úı §π ¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °à Õ π®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢Õßæà Õ ∑à “ π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡.§. ÚıÚÒ ¥—ßπ’È ºŸâ∑’Ë çÕ‘ √‡ √’é∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ºŸâ∑’Ëº“ ÿ°‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈– ç§«“¡Õ‘ √‡ √’¿“æé ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ °Á§◊Õ ç°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„π∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èππ—Ëπ·≈

™“¬ª≈Ÿ°µâπ°≈â«¬ ¬à“·√ ’ ß“¡ºàÕß π” .º.À≠‘ß ∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“πæ—°∑ÿ°À≈—ß·≈–ÀâÕßπÈ”∑ÿ°∑’Ë Õ“ πâ Õ ¬(º“‡æ’ ¬ √∏√√¡) π”π— ° ‡√’ ¬ π™—È π ª√–∂¡ (°≈ÿà¡™â“ßπâÕ¬) ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥ ‡µ√’¬¡ æ◊Èπ∑’Ë®—¥Õ∫√¡§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ æƒ.Ò˘›®.ÚÛ ®— ¥ Õ∫√¡§Õ√å ÿ ¢ ¿“æ ≈â“ßæ‘…µ—∫ π”‚¥¬À¡ÕºàÕß §ßπ“«—ß ·≈–À¡Õ ¿Ÿ∑Õß ∞“π«‘ —¬ ¡’ ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ π” ∑”«—µ√‡™â“·≈–· ¥ß∏√√¡ ».Ú ª√–™ÿ¡ ç À°√≥å°Ÿâ¥‘πÀ‘πº“øÑ“πÈ”é æƒ.Úˆ ®—¥°‘®°√√¡π—°‡√’¬π çæ‘∏’ ‰À«â§√Ÿé ª√–®”ªï°“√»÷°…“ Úıı˜ °àÕπ®∫¢ÕΩ“°∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫®“°Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ç¡’»’≈Õ¬Ÿà°—∫µ—« °≈—«Õ–‰√?é ❃ ™“«À‘πº“øÑ“πÈ”

❃ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ❃ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” Õ.Û ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µπ”™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π .º.‰ª√à«¡ ß“πÕ‚»°√”≈÷°∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° æ.¯ ¬à“·√ ’ ß“¡ºàÕß ·≈–Õ“πâÕ¬(º“‡æ’¬√ ∏√√¡) π”π—°‡√’¬π .º.√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈‡°Á∫À“ßºŸâ ¡“√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° æƒ.ÒÚ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ·≈– ¡≥– ™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ π”™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π .º. °≈—∫À‘πº“œ ».ÒÛ ª√–™ÿ¡ √ÿªº≈°“√‰ª√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÛ ®.Òˆ-æ.Ò¯ §ÿ√ÿ·ºπº“ §ßπ“«—ß π” .º.

120

ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı˜

‡¡.¬. Òˆ¯ ˜ˆ ÛÚ

æ.§. ¡‘.¬. ıÒı Ù˜Ú ˘ˆ ¯˘ ÚÛ Ò

∏√√¡æ‘¡æå “√Õ‚»° [ª≈ÿ°‡ °œ æÿ∑∏“œ ª“Ø‘À“√‘¬å ≥ ºà“πøÑ“≈’≈“»] Ò, ¥Õ°À≠â“ [ ≈– ÿ¢ à«πµ—«] ÚÙ, ¥Õ°∫—«πâÕ¬[¬—ß§ß¬◊π‡¥àπ‚¥¬∑â“∑“¬] ˘,

‡≈à¡ ‡≈à¡ ‡≈à¡

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Û ªï∑’Ë ÛÙ(Û˜) ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-¡‘.¬. Úıı˜

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¯ Õ“¬ÿæàÕ§√Ÿ..... ·µàæàÕ∑à“π∫Õ°¬—ß‰¡à·°à..... ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡.... ‡æ◊ËÕ»“ π“...‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡Àµÿ„¥æàÕ§√Ÿ..µâÕß¡“¢¬—∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡ ‡ ’Ë¬ß√–‡∫‘¥...‡ ’Ë¬ßµ“¬ ¡‘‡§¬¬—Ëπ! «—ππ’ÈÊ...æàÕ§√Ÿ‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬«®π– Õ∏√√¡‡∑à“øÑ“·≈â«...Õ∏√√¡‡∑à“øÑ“·≈â« ¡’∫∑∫“∑ ¡“°§«“¡√Ÿâ ¡“°‡≈»‡≈àÀå µà“ßÀ≈ß‡™◊ËÕ...µà“ßÀ≈ß‡™◊ËÕ πà“°≈—«...πà“°≈—« ·ºàπ¥‘π‰∑¬...„°≈â©‘∫À“¬„À≠à·≈â«! Õ∏√√¡√«¡æ≈¡“°¡“¬¡À“»“≈ ª√–°“»‡ªìπ¡«≈™π‡ªìπ°Õß∑—æ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¢π“π·∑â! ‡ªìπ‡ ’¬ßª√–™“™πµ—«®√‘ß! ©‘∫À“¬·πà...©‘∫À“¬·πà À“°ºŸâ©≈“¥ ºŸâ¡’«‘®“√≥≠“≥... ‰¡àÀ“≠°≈â“...‰¡àÀ“≠ Ÿâ! æàÕ§√Ÿ...æàÕ§√Ÿ ‡¥‘πÀπâ“∑â“∑“¬ ¬Õ¡‡ªìπÀ‘π°âÕπ·√°∂“¡∑“ß „Àâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‰ª√Õ¥ ∂¡·≈â«...∂¡·≈â« æàÕ§√Ÿª√–°“» °âÕπÀ‘π ’¢“«∑ÿ°°âÕπ

∑—∫∂¡ Ÿâµ“¬ ‡æ◊ËÕ™“µ‘...‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß °√“∫§“√«–æàÕ§√Ÿ... ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√! 121

ª√‘»π“∏√√¡‡≈¢ ¯ Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ æàÕ§√Ÿ¥Ÿ ∑’¡ß“πÀ√√…“‡µ√’¬¡ß“π ¯ ªï ‰¡à¡’·°à °”≈—ß∑”ªÑ“¬‡≈¢ 80 ∑’ËÀπâ“‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‡¢“°”≈—ß§‘¥°—π«à“®–‡Õ“·π«‰Àπ?.....æàÕ§√Ÿ ∫Õ°«à“„Àâ‡Õ“‡≈¢ 8 ‡ªìπ·π«πÕπ ·≈â«‡≈¢ 0 Õ¬Ÿà¥â“π≈à“ß ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ —≠≈—°…≥å Õ‘πøîπ‘µ’È °—∫ ÿ≠≠µ“ §◊ÕºŸ‡â ªìπÕ√À—πµå·≈â« À¡¥°‘‡≈ °‘‡≈ ‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡ªìπÕ¡µ∫ÿ§§≈ ®–‡°‘¥Õ’°°Á ‰¥â ®–ª√‘π‘ææ“π·≈â« Ÿ≠‰¡à‡À≈◊Õ°Á ‰¥â „§√‰ª√à«¡ß“π ¯ ªï ‰¡à¡’·°à §ß‰¥â¥Ÿª√‘»π“∏√√¡Õ—ππ’È ®ÿä¬åÊÊÊÊ

≈”°°·Œ° Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ æàÕ§√ŸÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π√“™œ ‰ª¥Ÿ‡√◊Õ≈”·√° ™◊ËÕ ≈”°°·Œ° ´÷Ëß ¿“æ·¬à·≈â« µâÕß À“ºŸâ´àÕ¡·´¡¡“„™âß“π æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ ·¡â®–„™â°“√ ‰¡à ‰¥â °ÁµâÕß´àÕ¡„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ¥’ À“°≈ßπÈ”‰¥â°Áπ” ¡“„™â ·≈–·¡â ‰¡à “¡“√∂„™â ‰¥â°Á¢÷Èπ·∑àπ‰«â‡≈¬ „Àâ√Ÿâ«à“ ‡ªìπ‡√◊Õ≈”·√°¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°µ—Èß·µà·√°µ—Èß À¡Ÿà∫â“π ‡Õ“µ—Èß‚™«å ‰«â‡ªìπ —≠≈—°…≥å à«π‡√◊ÕÕ’°≈”∑’°Ë ”≈—ßª≈ÿ°„Àâ≈°ÿ ¢÷πÈ ·≈àπ‡ªìπ ‡√◊Õ®Ÿß≈“°§◊Õ ‡√◊Õ·ß°‡∫‘Ëß·π ¡≥–æÕ·≈â«°”≈—ß ª≈ÿ°™’æ‡√◊Õ„Àâ°≈—∫¡“§◊π™’«µ‘ Ÿ≈à ”πÈ”·¡à¡πŸ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ®“°π—Èπ æàÕ§√Ÿ‰ª¥ŸÕ“§“√„À¡à ç‚Œßªí«é ·ª≈«à“ ∑’Ë∫”∫—¥¥Ÿ·≈√—°…“ ∑’Ë‡æ‘Ëß √â“ß‡°◊Õ∫‡ √Á® ¡Õß®“°Õ“§“√≈ß¡“‡ÀÁπ¿Ÿ¡‘∑—»πå „πÀ¡Ÿà∫â“πß“¡·∑âÊ ª√–«—µ»‘ “ µ√åÀπâ“Àπ÷ßË ¢Õß∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ∫â“π‰¡â‡¡◊ÕßÀ‘π ∫â“π¥‘π‡¡◊ÕßπÈ” ∫â“πß“¡‡¡◊Õßæÿ∑∏ ∫â“πæ‘ ÿ∑∏‘Ï‡¡◊ÕßÕ¡µ– ®ÿä¬åÊÊÊÊ 122

∫â“π√“™œ °“√∂¡∫ÿàß ∑”∂ππ „πÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ Úıı˜ ‚¥¬‡√‘Ë¡‚§√ß °“√¢ÿ¥≈Õ°∫ÿàß ‡æ◊ËÕπ”¥‘π‰ª„™âª√–‚¬™πå „π¥â“πµà“ßÊ ´÷Ëß∫ÿàß„π∑’Ëπ’È§◊Õ∫ÿàß„À≠àµ√ß∑“ß‡¥‘π≈ß‰ª·¡àπÈ”¡Ÿπ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’Èµ√ß®ÿ¥π’È®–‡ªìπªÉ“ Õß¢â“ß∑“ß ·≈–‡ªìπ‡¢µ∑’Ëæ—°¢Õß∑à“π ¡≥– ∫â“π √“™‰¥âµ—¥∂ππ‡ âπ„À¡à „πÀ¡Ÿà∫â“π µ√ß ∑“ß‡¥‘π≈ß Ÿà·¡àπÈ”¡Ÿπ ¥‘π∑’Ë¢ÿ¥≈Õ°¡“ ®–π”‰ª∂¡∂ππ ˜ ‡ âπ ‚¥¬‡©æ“– ‡ âπ∑’Ëµ—¥„À¡à ·≈–∂ππ‡ âπ¢â“ß∫ÿàß„πÀ¡Ÿà ∫â“π∑’Ë∂¡¥‘π¢÷Èπ ŸßÕ’°ª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ (‡ âπ®“°§“π‡√◊Õ‡≈’¬∫∫ÿàß¬“«¡“®π ‘Èπ ÿ¥∫ÿßà „πÀ¡Ÿ∫à “â π) à«π∫ÿßà ∑’¢Ë ¥ÿ ≈Õ°„À¡àππ—È ®–„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°πÈ” ‡ªìπ·°â¡≈‘ßÀ¡ÿπ‡«’¬π∂à“¬‡∑πÈ”‡¢â“-ÕÕ°À¡Ÿà∫â“π°—∫·¡à¡Ÿπ‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∫â“π√“™œ¬—ß§ß¡’°“√°â“«¬à“ß„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘πæÿ∑∏∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬åµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®ÿä¬åÊÊÊÊ

∏√√¡–°—∫°“√‡¡◊Õß

§“∂“Õ¬Ÿà«—¥π“π!

¡’ ºŸâ „ΩÉ∏√√¡ µ—Èß§”∂“¡ ç∑”‰¡ — ß §¡‰∑¬‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ °“√∑’Ë ¡≥–·≈–æ√–‰¥â æŸ ¥ «‘ ® “√≥å ° “√‡¡◊ Õ ß ¡’ ¢â Õ Àâ “ ¡¢Õß»“ π“ Õ¬à“ß‰√À√◊Õ‰¡à?é ®ÿä¬åÊ ∫Õ°µ√ß ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿæ“∏√√¡ À≈“¬§π√—∫‰¡à ‰¥â ‡¢“¡Õß«à“ ç°“√‡¡◊Õßé‡ªìπ ‡√◊ËÕßÀ¬“∫‡°‘π‰ª ·µà °Á ‡ æ√“–¡ÕßÕ¬à “ ßπ’È π— ° °“√ ‡¡◊Õß‡√“∂÷ß¡’·µà§π¢’È ‚°ß §π‡ÀÁπ·°àµ—«‡¬Õ– ·¬–πà“µ°„® ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿæ“∑” Õ’°‰¡àπ“π°Á®– ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ µÕππ’ÈµâÕß∑π‚≈°∏√√¡°√–ÀπË”‰ª °àÕπ ®ÿä¬åÊÊ

≠“µ‘∏√√¡®“°æ‘…≥ÿ‚≈° àß≈Ÿ° “« ¡“‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ °–«à“®–¡“Õ¬Ÿà ı «—π ∑”‰ª∑”¡“ ¢ÕÕ¬ŸàµàÕ Ú «—π “∏ÿÊ °“√Õ¬Ÿà«—¥‰¥âπ“π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°Á µâÕß¡’‡§≈Á¥≈—∫‡À¡◊Õπ°—π ¡—«®—∫º‘¥§πÕ◊Ëπ°ÁÕ¬Ÿà¬“° ∑”µ— « ‡ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√§Õ¬®— ∫ º‘ ¥ À¡Ÿà°≈ÿà¡°ÁÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π À√◊Õ∑”µ—«¬àÕÀ¬àÕπ°Á∂Ÿ°‡µ–ÕÕ° ‚¥¬∏√√¡ ®ÿä¬åÊÊ

123

°Æ‡À≈Á ° ·Àà ß °“√ª√–™ÿ ¡ ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡æ√“–¡’º≈µàÕ∫√√¬“°“»„π°“√ª√–™ÿ¡ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÕ°√Ÿª·∫∫§◊Õ°“√∑”ß“π√à«¡ °—π°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë·µ°µà“ß°—π∑—Èß∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ π‘ —¬ ·≈–°‘‡≈ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‡√“‰¡à‡¢â“„® π—° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ “¡“√∂Õ“»— ¬ ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π ‚®∑¬å „π°“√Ωñ°Ωπ ·≈–‰¡à§«√‡æàß¡Õß ‘Ëß∑’Ë º‘¥æ≈“¥„π¡ÿ¡≈∫¡“°‡°‘π‰ª §«√‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ„®°—π ‡æ√“–·µà≈–∫ÿ§§≈¡’ ‘Ëß∑’Ë¬÷¥„π ·µà≈–·ßà¡ÿ¡∑’Ëµà“ß°—π ∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°∂◊Õ “„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«µà“ß°—π ·µà§«“¡µà“ßπ’È¬àÕ¡ √â“ß º— –Õ—π‡ªìπªí®®—¬„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà°Á§«√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å „π°“√ª√–™ÿ¡ ∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ∫∑ ‡√’¬π „Àâ·µà≈–∫ÿ§§≈ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠∑—Èß«—µ∂ÿ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ (À¡“¬‡Àµÿ √ÿª®“°‚Õ«“∑ ¡≥–°Õ∫™—¬ ∏—¡¡“«ÿ‚∏ „π√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡æπ—° ß“π∫√‘…—∑ æ≈—ß∫ÿ≠ ®”°—¥ §√—Èß∑’Ë ÛÛ/Úııı «—πæÿ∏∑’Ë ˜ æ¬. Úııı ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡∫√‘…—∑)

—®∏√√¡‚≈°¡πÿ…¬å ¬àÕ¡¡’√—° ¬àÕ¡¡’™—ß! Ò) ‰¡àπ—∫∂◊Õ∑à“π‚æ∏‘√—°…å·≈â« ∑à“π°≈—∫§” ‚≈‡≈ ¡“ √â“ßæ√–‡§√◊ËÕß «à“·µà‡¢“ Õ‘‡Àπ“‡ªìπ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥°Á ‚À≈¬‚∑à¬‡À¡◊Õπæ√–Õ◊ËπÊ ‡≈‘°‰¡à√à«¡™ÿ¡πÿ¡·≈â« À¡¥»√—∑∏“! ( àß SMS ®“°À¡“¬‡≈¢ ˆ¯Úˆ) Ú) æàÕ∑à“π ¡°—∫‡ªìπæ√–∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¥‘©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°∑à“π‡ªìπ°“√ à«πµ—« øíß∑à“π·≈â« µ√ß°—∫„®∑’ËÕ¬“°¡’æ√–Õ¬à“ß∑à“π‡¬Õ–Ê ¥‘©—π§âπæ∫æ√–¥’·≈â«§à– ®‘Èß®°§—¥¡“ Ú ‡√◊ËÕß æàÕ§√Ÿ√—∫‰ªÕâÕ¡Ê ·µà≠“µ‘∏√√¡°Õß‡™’¬√å√—∫‰ª‡µÁ¡Ê §µ‘‡√◊ËÕßπ’È ∂Ÿ°_º‘¥‰¡à¡’ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°_∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®ÿä¬åÊÊ

124

æàÕ§√Ÿ°—∫°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ®“°≠“µ‘∏√√¡π“¡·Ωß ∏—¡¡°“‚¡ ç∑ÿ°«—ππ’È ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡‰¥â πÿ° π“π ≈÷°´÷Èß ◊ËÕ¿“…“∑’Ë‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ πà“ π„® πà“µ‘¥µ“¡ ¬‘Ëßøíß¬‘Ëß πÿ° ∑”„Àâ≈Ÿ°Ê π„®µ‘¥µ“¡ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡≈◊ËÕπ∞“πµ—«‡Õß ¥‘ ©— π ‡ÀÁ π «à “ ≠“µ‘ ∏ √√¡·µà ≈ –§π‰¥â æ— ≤ π“µπ‡Õß„π∑“ß∑’Ë ¥’ ¢÷È π ‡°‘ ¥ §«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë —¡º— ‰¥â®√‘ß...é “∏ÿ®ÿä¬åÊ ¡—¬°àÕπ §πøíß∏√√¡µ—Èß ©“¬“æàÕ§√Ÿ«à“ ç®Õ¡¬ÿ∑∏¢«“π®—°µÕ°!é ·µà®√‘ßÊ·≈â« æ«°‡√“ à«π„À≠àøíß ∏√√¡§√—ßÈ ·√°°Á ç∫√√≈ÿ∏√√¡é π’æË ¥Ÿ Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ‰¡à‡§Õ–‡¢‘π §ÿ≥‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„™à¡—È¬∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¡◊ËÕøíß§√—Èß·√°?? ®ÿä¬åÊÊ

ªí≠À“™’«‘µ¢Õß™“«∏√√¡ (Ò) ®“°Õÿ∑—¬∏“π’ ç§√Õ∫§√—«º¡¡’Õ¬Ÿà Ù §π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥’ ¿√√¬“º¡‡Õ’¬ß‰ª∑“ß Õ‚»°¡“°‡°‘π‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°‡°‘π‰ª ªÉ“ππ’¬È ß— ‰¡à°≈—∫∫â“π‡≈¬ ‡¥‘¡∑“ß∫â“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàµÕππ’È∑“ß∫â“π‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° ‡æ√“–¿√√¬“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡“°‡°‘π‰ª ®–„Àâº¡∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫?é µÕ∫ ¢âÕ Ò) πÈ”‡™’Ë¬«Õ¬à“‡Õ“‡√◊Õ¢«“ß ¢âÕ Ú) °“≈‡«≈“®–ª√—∫„ÀâºàÕπ§≈“¬ ¢âÕ Û) àß®¥À¡“¬©∫—∫π’È „Àâ‡∏ÕÕà“π ¢âÕ Ù) „§√¡’«‘∏’Õ◊Ëπ™à«¬∫Õ°¡“ ®ÿä¬åÊÊ

ªí≠À“™’«‘µ¢Õß™“«∏√√¡ (Ú) ®“°ª“°‡°≈Á¥ ç¥‘©—π·≈– “¡’¡—°®– ¡’¢âÕ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π‡√◊ËÕ¬Ê ¥‘©π— ‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß¡—°®–¥à“‡¢“‡ªìπª√–®” ∑”¬—ß‰ß∂÷ß®–‰¡à∑–‡≈“–°—π “‡Àµÿ°Á¡“®“°À≈“¬Ê‡√◊ËÕß ∫“ß ‡√◊ËÕß°Á ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“ ¢Õ∂“¡«à“ ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—« ¥‘©—π‡ªìπ·¡à∫â“π ‰¡à ‰¥â∑”ß“π ∑”¬—ß‰ß¥’∂÷ß®– ‰¡àµàÕ«à“‡¢“ ¥‘©π— ®–∫“ª¡—¬È §–∑’∑Ë –‡≈“–°—∫ “¡’?é µÕ∫ Ò) ™’«µ‘ §√Õ∫§√—«µâÕßÕ—≠‡™‘≠≈‘ß Û µ—«¡“‰«â∫Ÿ™“§◊Õ ªî¥ÀŸ_ªî¥µ“_ªî¥ª“° ™’«‘µ §√Õ∫§√—«∂÷ß®–√Õ¥ Ú) ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á§Õ◊ ≈–™—«Ë _ª√–æƒµ‘¥’ ¥à“‡¢“πà–™—Ë«À¬“∫ÊÕ¬Ÿà·≈â« µâÕßÀ¬ÿ¥‡¬Áπ„Àâ ‰¥â Û) ·§à»’≈ ı ‡√“°Áµ°»’≈¢âÕ Ù ·≈â« π– ®ÿä¬åÊÊ 125

√âÕß‡æ≈ß∂«“¬æàÕ§√Ÿ ‚¥¬...∑’¡ ◊ËÕ ¢®.

ß“π«—πÕ‚»°√”≈÷°

‡¥‘¡∑’∑’Ëæ«°‡√“™“« ¢®. ( ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®) º≈‘µ√“¬°“√¥‘πÕÿâ¡¥“« ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß FMTV π—Èπ ‡√“¡’§«“¡§‘¥°—π«à“ Õ¬“°‰¥â‡æ≈ßª√–°Õ∫√“¬°“√∑’Ë®– ◊ËÕ∂÷ß§«“¡‡ªìπ ¢®. ∂÷ß§«“¡‡ªìπ ¥‘πÕÿâ¡¥“« ¥—ßπ—Èπ∑“ß∑’¡ ◊ËÕ ¢®. ®÷ß‰¥â°√“∫π‘¡πµå ‘°¢¡“µÿ®‘π¥“ µ—Èß‡ºà“„Àâ™à«¬·µàß‡æ≈ß„Àâæ«°‡√“ —° ‡æ≈ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑à“π°Á¡’‡¡µµ“·µàß‡æ≈ß ç·ª√¢¬–‡ªìπ∫ÿ≠é „Àâæ«°‡√“°àÕπµ—Èß·µàªï∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß‡°‘¥¢÷Èπ ∑“ß FMTV ∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√™ÿ¡πÿ¡µ≈Õ¥√“¬°“√ ∑”„Àâæ«°‡√“ ‡«âπ°“√º≈‘µ√“¬°“√¥‘πÕÿâ¡¥“«‰ª¥â«¬ ·≈–§ß‡°Á∫‡æ≈ßπ—Èπ‰«â ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ¡“√à«¡ß“π«—πÕ‚»°√”≈÷° Úıı˜ °Á‡≈¬§‘¥°—π«à“ ‡æ≈ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–¥’ÊÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“πà“®–π”¡“√âÕß∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ æ«°‡√“‡ÀÁπæâÕßµ√ß°—π«à“ ¢®. ‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π π—°√âÕß®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß®”°—¥∑’ËºŸâ∑’Ë∑”∞“πß“π ¢®. ‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“®÷ß¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“° Õ“·¡â« æ¬“∫“≈«‘™“™’æ®“°‚√ßæ¬“∫“≈ «π¥Õ° ®.‡™’¬ß„À¡à ºŸâ ‡ªìππ—°√âÕßπ”ª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®π∂÷ßª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈ √—∫‡ªìπµâπ‡ ’¬ß„Àâ ·≈–‰¥â§≥–ª√– “π‡ ’¬ß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑’¡ ¢®. ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“ÀπŸ Õ“‡≈Á° Õ“‡©’¬π ªÑ“‡®◊Õ Õ“ÀπàÕ¬ ·≈–πâÕßπÈ” √«¡∑—Èß æ’Ë πâÕß®“°∞“πß“πÕ◊ËπÕ¬à“ß Õ“‡®◊Õ Õ“√à¡‡¬Áπ Õ“ ÿæ√ Õ“æ÷Ëß∫ÿ≠ Õ“Õÿä Õ“π‘¥ ‚¥¬ Õ“™—¬¬– ‡≈àπ°’µ“√å ‡¡◊ÕË ª√– “π°—∫∑“ß‡«∑’ ‡√“®–‰¥â√Õâ ß™à«ß‡∑’¬Ë ß ¢Õß«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ∑”„Àâ¡’‡«≈“´âÕ¡ °—π‰¡à¡“° ‡√“π—¥´âÕ¡°—π∑’Ë√‘¡∫ÿàß ´÷Ëßæ«°‡√“ à«π„À≠à ‚¥¬‡©æ“–™“« ¢®. ‰¡à‡§¬√âÕß‡æ≈ß°—π¡“°àÕπ°Á √âÕß°—π§π≈–§’¬å∫â“ß √âÕß‡ ’¬ßµË”µ√ßµ—«‚πâµ Ÿß∫â“ß ´âÕ¡°—π‰ª°Á¢”°—π‡Õß ·µà∑ÿ°§π°ÁÕÿµ “À– ´âÕ¡‡æ√“–µ—Èß„®√âÕß∂«“¬æàÕ§√Ÿ ·≈–¡Õ∫ „Àâæ’ËπâÕß≠“µ‘∏√√¡øíß √«¡∑—Èß„™â‡ªìπ·√ß °√–µÿâπµ—«‡Õß„Àâ™à«¬°—π·ª√¢¬–‡ªìπ∫ÿ≠ „Àâ ¡ª≥‘∏“π∑’æË Õà §√Ÿµß—È ¢®.„Àâæ«°‡√“°”®—¥ ¢¬–(°‘‡≈ ) ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π „π√–À«à“ß´âÕ¡√âÕß°—π Õ“‡°√Á¥¥‘π‡¥‘π ºà“π¡“™Õ∫„®‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ‡≈¬√—∫Õ“ “‡ªìπ conductor „Àâ À≈“¬§π∑’øË ßí ‡æ≈ß ¡“¢Õ®¥‡π◊ÕÈ ‡æ≈ß ‡æ√“–™Õ∫„π “√– ∑’¡ ◊ËÕ ¢®. ‡≈¬¢Õ ¡Õ∫‡æ≈ßπ’È „Àâ∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π§à–

126

·ª√¢¬–‡ªìπ∫ÿ≠ ‚Õâ„π‚≈°π’È ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¢®—¥ ‘Ëß‡À≈◊Õ„™â π”¡“Õÿ¥Àπÿπ

¡’¢¬–¡“°¡“¬ ·ª√¢¬–‡ªìπ∫ÿ≠ „Àâ≈È”‡≈‘»§ÿ≥ FMTV

‚Õâ „π‚≈°π’È ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø „™â „Àâ‡°‘¥§ÿ≥

¡’¢¬–¡“°¡“¬ ·ª√¢¬–‡ªìπ∫ÿ≠ ∏√√¡™“µ‘ ¡¥ÿ≈ ‡ªìπ∫ÿ≠∑ÿ°‡«≈“

‘Ëß√Õ∫µ—«‡√“ ™à«¬°—π√—°…“ ‘Ëß„πµ—«‡√“ æ÷ß —ß«√

≈â«π¡’§ÿ≥§à“ ∑√—æ¬“°√ ¬‘ËßµâÕßÕ“∑√ ¥Ÿ„®‰«â „Àâ¥’

µ√«®„®„Àâ‡ÀÁπ ¡ÿàßµ√ß‡ªÑ“À¡“¬ À“°„®¢’È ‚°√∏ µ—«√â“¬∑≈“¬∫ÿ≠

µ√«®„®„Àâ‡ÀÁπ ¡ÿàßµ√ß‡ªÑ“À¡“¬ À“°„®¢’È ‚≈¿ ≈“¿¡‘„™à∫ÿ≠

‡ªìπ¢¬–¡“°¡“¬ ·ª√¢¬–‡ªìπ∫ÿ≠ π—Ëπ·À≈–¢“¥∑ÿπ ‡æ’¬ß ‘ËßÀπÿπ„Àâ∑”

®¥®”πÈ”§”π’È „Àâ¥’ æŸ¥®“Õ–‰√ ∑ÿ°°“√°√–∑” ∑ÿ°°“√°√–∑”

¢¬–π—Èπ¡’∑’Ë „®§‘¥∑” ·Ωß„ππÈ”§” °”®—¥¢¬–‡Õ¬ °”®—¥¢¬–‡Õ¬ 127

∑à“π·√° §ÿ≥∑”¥’ ®.·¡àŒàÕß Õπ ¥‘©—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ ¡“™‘° ·µà°Á ‰¥âÕà“π ‡°◊Õ∫∑ÿ°‡≈à¡ ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà Õà“π¡’ª√–‚¬™πå¡“° ¥‘©—π™Õ∫Õà“π πÈ”©’Ë°‘π·≈â« ¥’Õ¬à“ß‰√? ¥‘©—π‡≈¬≈Õß ‡æ√“–µÕππ—Èπ‡ªìπ À«—¥®“¡∫àÕ¬¡“° ‰¥â°≈‘Ëπ©ÿπ°Á®–®“¡ πÈ”¡Ÿ°°Á ‰À≈ °‘π¬“°Á ‰¡àÀ“¬ ¥‘©—π‡≈¬µ—¥ ‘π„®¥◊Ë¡πÈ”©’Ë µ—«‡Õß ¥◊Ë¡ª√–¡“≥ Ù-ı «—π Õ“°“√°ÁÀ“¬¥’ ®π‡¥’Î¬«π’È¬—ß‰¡à‡ªìπÕ’°‡≈¬ ·≈–¥‘©—π‰¥â·π–π” „Àâ≠“µ‘≈ÕßªØ‘∫—µ‘∫â“ß ∑à“π∑’Ë Ú ®“°ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ µÕππ’¥È ©‘ π— ¥◊¡Ë πÈ”ªí “«–¢Õßµπ‡Õß∑ÿ° «—π§à– ·µà°”Àπ¥‰¡à ‰¥â«à“¥◊Ë¡¡“π“π‡∑à“‰√·≈â« ‡æ√“–‰¡à ‰¥â®”‰«â º≈∑’Ë ‰¥â§◊Õ ∑”„Àâ „®‡¬Áπ≈ß¡“°Ê ‚√§∑’Ë‡ªìπ§◊Õ √‘¥ ’¥«ß∑«“√ √Ÿâ ÷°«à“®–À“¬‰ª Àπâ“µ“‡ª≈àßª≈—Ëß¢÷Èπ®π·ª≈°„® ¡’§π∑—°¥‘©—π ∫àÕ¬Ê«à“ «¬¢÷Èπ ‡¥Á°π—°‡√’¬π∫“ß§π°Á™¡«à“ §ÿ≥§√Ÿ «¬¢÷Èπ¡“°‡À¡◊Õπ¥“√“ æÕ¥‘©—π∂“¡«à“ ¥“√“§π‰Àπ ‡¢“∫Õ°«à“®”‰¡à ‰¥â·≈â« ‰¡à∑√“∫«à“ ¡—π¡’ “‡Àµÿ¡“®“°πÈ”ªí “«–À√◊Õ‡ª≈à“§– ·≈– πÈ”ªí “«–¡—°®–¡’º≈µàÕ√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“Õ¬à“ß‰√ µÕπ¥‘©—π¥◊Ë¡§√—Èß·√° Õâ«°·µ°‡≈¬§à– ·µàæÕ π“πÊ‡¢â “ ‡√‘Ë ¡ ™‘ π ∑’ π’È °Á ® –¥◊Ë ¡ ∑—È ß ‡™â “ ·≈–‡¬Á π ‡™â“ Ò ·°â« ‡¬Áπ Ò ·°â« ‰¡à ‰¥â¥◊Ë¡µâÕßÀ“∑“ß ¥◊Ë¡®π‰¥â 128 128

¥‘©π— Õ“®®–‡¢’¬ππÕ°‡√◊ÕË ß‰ªÀπàÕ¬ ·µà ∂â“À“°‡√◊ËÕß¢Õß¥‘©—π¡’ª√–‚¬™πåµàÕ§πÕ◊Ëπ∫â“ß°Á ¢Õ„Àâ≈ß„π “√Õ‚»°¥â«¬π–§– ¥‘©—π®–√ÕÕà“π (·µàÕ¬à“∫Õ°™◊ËÕ®√‘ßπ–§–)

∑“à π∑’Ë Û §ÿ≥·««µ“ ¡’· ß ®—ßÀ«—¥ ≈æ∫ÿ√’ ¢Õ· ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π µà Õ §Õ≈— ¡ πå çπÈ” ©’Ë ¥’ ® √‘ ß À√◊ Õ é ¢Õß§ÿ ≥ ®ÿ ≈ ¥‘ π ¥‘ ©— π ¢Õ π—∫ πÿπ„Àâ¡§’ Õ≈—¡πåπµ’È Õà ‰ª§à–Õà“πª√–®”∑ÿ°©∫—∫ ‰¥â § «“¡√Ÿâ ® “°ª√– ∫°“√≥å ¢ ÕßºŸâ ∑’Ë ∑ ¥≈Õß¥◊Ë ¡ ·≈â«‰¥âº≈ ª√–‚¬™πå¢Õß©’Ë∑’Ë¥‘©—π‰¥â¡“§◊Õ ¡—¬ ≈Ÿ°ÕàÕπ ‡«≈“∑’Ë≈‘Èπ≈Ÿ°‡ªìπΩÑ“¢“« ®–„™âºâ“ÕâÕ¡ –Õ“¥√ÕßπÈ”©’Ë≈Ÿ°„Àâ™ÿà¡·≈â«‡Õ“¡“°«“¥≈‘Èπ ΩÑ“ ¢“«®–À≈ÿ¥µ‘¥ºâ“ÕâÕ¡ÕÕ°À¡¥ ≈‘Èπ –Õ“¥ ªÑ“ ‡ªìπÀ¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ‡§¬ Õπ«à“§π™È”„π„Àâ√Õß πÈ”©’Ë‡¥Á°„Àâ¥◊Ë¡ ‰¡àµâÕßÀ“À¡Õ ·≈–ªÑ“Õ’°§π ‡ªìπ‡∫“À«“πµâÕß‰ª√—∫¬“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈¡“°‘π ª√–®”∑ÿ°«—π §√—ÈßÀ≈—ß∑’Ëæ∫°—∫ªÑ“∫Õ°«à“ ∑ÿ°«—π π’È®–√ÕßπÈ”©’Ëµ—«‡Õß ¥◊Ë¡«—π≈–·°â«∑ÿ°«—π ‰¡àµâÕß °‘π¬“ Õ“°“√¥’‡À¡◊Õπª°µ‘ ·µà ‰¡à°≈â“‡≈à“„Àâ „§√ øíß °≈—«‡¢“®–√—ß‡°’¬®

‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬

®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß The Einstein Factors (How to think like a genius) ‡¢’¬π‚¥¬ PhDs Win ·≈– Richard Poe ºŸâ‡¢’¬π∑—Èß Õß‡ªìπºŸâ∑’Ë °”°—∫¥Ÿ·≈‚§√ß°“√ çThe Project Rene Sangé ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë∑”°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√–∫∫ ¡Õß·≈–°“√ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ¡Õß¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊Ë Õ »÷ ° …“«à “ ¡πÿ … ¬å ‡ ¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « “¡“√∂‡æ‘Ë ¡ ‰Õ§‘«‰¥âÕ’°À√◊Õ‰¡à º≈°“√»÷°…“ÕÕ°¡“™—¥‡®π«à“ “¡“√∂‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â ·≈–‡æ‘Ë¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß Ú ®ÿ¥ ‚¥¬«‘∏’°“√‡≈’¬π·∫∫«‘∏’°“√§‘¥¢Õß∫√√¥“Õ—®©√‘¬– (Genius)§π ”§—≠Ê¢Õß‚≈° ºŸâ»÷°…“§âπæ∫«à“ µ‘ ªí≠≠“π—πÈ ‰¡à ‰¥â∂°Ÿ Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡√◊ÕË ß¢Õß¬’π(Gene) ·µà ∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡√◊ËÕß¢ÕßMEMS À√◊Õ√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√§‘¥

°√Õ∫«‘∏’§‘¥√à«¡Õ—®©√‘¬– §π ”§—≠„πª√–«—µ‘»“ µ√å Ò. §‘¥‡ªìπ¿“æ §π∑’Ë ‰Õ§‘« ŸßÊ π—Èπ‡¢“®– “¡“√∂ √â“ß¿“æµà“ßÊ¢÷Èπ„π„®‰¥âµ“¡∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ Õ¬à“ß°√≥’¢Õß‰¡‡§‘≈ ø“√“‡¥¬å(Michel Faraday) π—°ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ‡√◊ËÕß‰øøÑ“ ‡¢“∫Õ°«à“ ç‰¡à«à“‡¢“ ®–ª√–¥‘…∞åÕÿª°√≥å „¥Ê ¢÷Èπ„À¡à°Áµ“¡ ‡¢“®–π” à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ¡“ª√–°Õ∫°—π„π„®°àÕπ ‡æ√“– ®– ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß‰√°Á ‰¥â ·≈â«®÷ß§àÕ¬≈ß¡◊Õ ª√–¥‘…∞å®√‘ßé ª√–‚¬™πå¢Õß°“√§‘¥‡ªìπ¿“æ§◊Õ‡√Á« ·≈– ‡ ÀÁ π ¿ “ æ √ « ¡ ‰ ¥â °à Õ π ¿ “ æ ∑’Ë ®‘ µ „ µâ ” π÷ °

(Subconscious mind) àß¡“„Àâ‡√“π—Èπ‡√Á«¡“° ∂â“‡√“‰¡àΩ°ñ √â“ß¿“æ„π„® ®–∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ ¿“æ∑’®Ë µ‘ „µâ ”π÷° àß¡“„Àâ‡√“‰¥â π—°«‘∑¬“»“ µ√å§πâ æ∫ «à“ °“√∑’Ë ‰Õ ‰µπå(Einstein) ®–‡ÀÁπ E=MC2 π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π≈Õ¬¡“„Àâ‡ÀÁπ‡Õß®“°µ“„π(Mind eye) ·≈–°Á ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«“à ∑”‰¡µâÕß‡ªìπ‡™àππ—πÈ ¡Õß¢â “ ß´â “ ¬¢Õß§π‡√“¡— ° ®–∑”µ— « ‡ªì π ºŸâ µ √«® Õ∫®‘µ„µâ ”π÷° ∑’Ë¡—°®– àß¢âÕ¡Ÿ≈·ª≈°Ê ¡“„Àâ‡√“ µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπ√Ÿª¿“æ À√◊Õ‡ ’¬ß ‡∫“Ê ·µà ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ∫“ß∑’ ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫ ‡√“ ∑”„Àâ ¡Õß¥â“π´â“¬µ—¥ ‘Ëß‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èπ ∫√√¥“Õ—®©√‘¬–µà“ßÊ ¡—°®–¡’ ¡ÿ¥‚πâµ¢â“ßÊ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‰«â¢’¥‡¢’¬π ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡“®“°®‘µ„µâ ”π÷° Ú. §‘¥·∫∫ Synesthetic §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ À√◊Õ —¡º— Õ–‰√·≈â«ª√– “∑ —¡º— ∑—Èß ı ®–∑” ß“πæ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡¢“π÷°∂÷ßº≈‰¡â™π‘¥ Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‡¢“®– “¡“√∂‰¥â°≈‘Ëπ ‰¥â√ ‡ÀÁπ ’ ·≈– —¡º— ∂÷ß§«“¡πÿà¡À√◊ÕÀ¬“∫ ¢Õßº≈‰¡âπ—ÈπÊ æ√âÕ¡Ê°—π ºŸ‡â ¢’¬πµ—ßÈ ¡¡µ‘«“à ∫√√¥“Õ—®©√‘¬–‡À≈à“π’È πà“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ À√◊Õ°“√‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π §◊Õ ¡ÕßÕ–‰√°Á¡Õß ‡©¬Ê ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ‡¢â“¡“°√–∑∫°—∫ ª√– “∑ —¡º— ¢Õß‡√“‡Õß ‡™àπ ≈¡ºà“πº‘«°Á√«âŸ “à Àπ“« ´÷Ë ß ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ Õß∑’Ë ∑”„Àâ æ «°‡¢“¡’ «‘ ∏’ §‘ ¥ ·∫∫ Sinesthetic Õ’°«‘∏’∑’Ë “¡“√∂Ωñ°«‘∏’§‘¥·∫∫π’È ‰¥â °Á §◊Õ °“√‡¢’¬π‰¥Õ“√’Ë «‘∏’°“√‡¢’¬π°Á§◊Õ „Àâ‡¢’¬π ¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ ·≈–‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¥â«¬ª√–‚¬§ªí®®ÿ∫—π(Present Tense) ·≈– Õ∏‘∫“¬¥â«¬¡ÿ¡¡Õß¢Õßª√– “∑ —¡º— ∑—Èß ı «à“ ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‰√ ‡«≈“®–‡¢’¬π∂÷ß §πæŸ¥°—∫‡√“°Á‡¢’¬π«à“ ‡«≈“‡¢“æŸ¥·∫∫π—Èπ·≈â«‡√“ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπµâπ

129

Û. ¡’ Inquisitive Mind §◊Õ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ ¡πÿ…¬å‡®â“ªí≠À“ Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ ™Õ∫µ—ßÈ §”∂“¡«à“ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·≈–Õ¬“°§âπ§«â“À“§”µÕ∫ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìππ—° —ß‡°µ °√≥’¢Õß‰Õ ‰µπå ‡¢“‡§¬∫Õ°«à“ —¥ à«π°“√„™â‡«≈“¢Õß‡¢“„πÀπ÷Ëß ™—Ë«‚¡ß ‡¢“®–„™â‡«≈“µ—Èß§”∂“¡∑—ÈßÀ¡¥ ıı π“∑’ ·≈–‡À≈◊ÕÕ’° ı π“∑’ ‰«âÀ“§”µÕ∫ ´÷Ëß‡À¡◊Õπ«‘∏’ °“√§‘¥¢Õßπ—°ª√—™≠“§π ”§—≠¢Õß‚≈°À≈“¬Ê∑à“π ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“°“√µ—Èß§”∂“¡∑’Ë¥’¡’§à“¡“°°«à“§”µÕ∫ §” ∂“¡∑’Ë¥’§◊Õ §”∂“¡∑’ËµâÕß°“√∑√“∫‡Àµÿº≈ ∑”‰¡ π°∫‘π‰¥â À√◊Õ∑”‰¡π° ·¡≈ß À√◊Õ‡ªì¥πÈ” ´÷Ëß ‡ªìπ —µ«å∑¡’Ë ’ ‚§√ß √â“ß·µ°µà“ß°—π®÷ß∫‘π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π à«π§”∂“¡∑’Ë ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¥’ ‡™àπ «—ππ’È®– „ à‡ ◊ÈÕ ’Õ–‰√¥’ ‡ªìπµâπ §”∂“¡∑’Ë¥’®–‡ªî¥‚≈°∑—»πå ¢Õß‡√“®–æ“‡√“‰ª Ÿà ‚≈°·Ààß§«“¡®√‘ß(Reality) Ù. ‡ªìπ Photographic Reading §◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á« Õ—®©√‘¬–À≈“¬Ê§π¡ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Àπ÷Ëß®” ‰¥â∑—ÈßÀπâ“ °“√Õà“π¢Õß§π∏√√¡¥“¡’ Ú ª√–‡¿∑ ·∫∫·√°§◊Õ Õà“π‰≈à ‰ª∑’≈–µ—« ·∫∫∑’Ë Ú §◊Õ °“√Õà“π·∫∫ Photo Reading §◊Õ °“√„™âµ“ Õà“πºà“πÊ(scan) ∑’≈–¬àÕÀπâ“(paragraph) ·≈– “¡“√∂‡ÀÁπæ√âÕ¡°—∫‡¢â“„®∑’≈–ª√–‚¬§‰¥â‡≈¬

«‘∏’§‘¥ ˆ ·∫∫¢Õß¡πÿ…¬å Ò. §‘¥·∫∫ Objectively §◊Õ §‘¥· «ßÀ“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §‘¥‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ §◊Õ§‘¥·∫∫‡Õ“ Fact Ú. §‘¥·∫∫«‘‡§√“–Àå(Critical) §‘¥«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å¢âÕ¡Ÿ≈ ‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“°«‘∏’·√°¡“µ’ Û. §‘¥·∫∫∫«°(Positive) ‡ªìπ°“√§‘¥ ·∫∫·°â ªí ≠ À“ ‡æ◊Ë Õ À“∑“ßÕÕ° §‘ ¥ À“º≈ ª√–‚¬™πå®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â¡“ Ù. §‘ ¥ ·∫∫ √â “ ß √√(Creative) ‡ªìπ°“√§‘¥´÷Ëß∫“ß∑’ ‰¡à¡’‡Àµÿº≈ À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ

130

æ◊Èπ∞“π ·µà∫“ß∑’‡√“Õ“®®–µâÕß°“√§‘¥‡æ◊ËÕÀ“ Õ–‰√„À¡àÊ √â“ß √√§å √â“ß®‘πµπ“°“√„À¡àÊ ı. §‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡§‘ ¥ ¢Õßµ— « ‡Õß ‡ªìπ°“√¬âÕπ°≈—∫¡“«‘æ“°«‘®“√≥å§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ Õ’°∑’«à“ ∑’Ë§‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°À√◊Õ¬—ß ˆ. §‘¥·∫∫ Intuitively §◊Õ °“√§‘¥‚¥¬„™â §«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π(Gut Feeling) „Àâµ—«√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„π‡ªìπºŸâ§‘¥

‡§≈Á¥≈—∫ °“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡Õß Ò. ¡Õß®–∑”ß“π‰¥â¥’‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ÕÕ°´‘‡®π ‡¬Õ– ‡™àπ °“√π—Ëß ¡“∏‘ (‡æ√“–‡ªìπ°“√¬◊¥‡«≈“ °“√À“¬„®) °“√Ωñ°À“¬„®¬“«Ê À√◊Õ°“√ÕÕ° ‰ª Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–∑”„Àâ ¡Õß‰¥â√∫— ÕÕ°´‘‡®π ‡¬Õ– Ú. ¡Õß®–∑”ß“π‰¥â‡¡◊ÕË ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π ‡≈’È¬ß ¡Õß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ„πª√‘¡“≥∑’Ë¡“° ‡æ’¬ßæÕ °“√‡æ‘Ë¡°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‡≈◊Õ¥‰ª¬—ß ¡Õß Õ“®∑”‰¥â ‚¥¬«à“¬πÈ”„µâπÈ” πÕπ√“∫°—∫ æ◊Èπ ·≈–¬°‡∑â“‡Àπ◊Õ»’√…– À√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ Û. §π∑’Ëøíß‡æ≈ß¢Õß Mozart ‡ªìπ‡«≈“ Ò π“∑’¢÷Èπ‰ª ®–∑”„Àâ¡’ ‰Õ§‘«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ ¯-˘ ®ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–‡æ≈ß¢Õß Mozart ∑’Ë‡ªìπ Sonata for Two Pianos in D-major K448 ·µà ‰Õ§‘«∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ßÀ≈—ß®“° øíß®∫ Òı π“∑’ «‘∏’°“√∑”§◊Õ „Àâøíß°àÕπ∑” °‘®°√√¡ ”§—≠Ê ‡™àπ øíß°àÕπæŸ¥µàÕÀπâ“ “∏“√≥™π À√◊Õøíß°àÕπ‡¢â“ÀâÕß Õ∫ Ù. ¡’ß“π«‘®—¬ÕÕ°¡“«à“ ™π‡ºà“∑’Ë‡≈’È¬ß ‡¥Á°·∫∫„Àâ‡¥Á°§≈“π‰ª¡“µÕπ‡¥Á°Êπ—Èπ ∑”„Àâ ‡¥Á°©≈“¥¡“°°«à“ ·≈–‡ªìπ™π‡ºà“∑’Ë¡’¿“…“¡“° °«à“‡ºà“∑’Ë‡≈’È¬ß·∫∫ºŸ°µ‘¥‰«â°—∫µ—« ‡æ√“– ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ¥Á°‰¥â√∫— π—πÈ ´—∫´âÕπ(Complex)¡“°°«à“ ✦ ®“° internet

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π¥â « ¬Õ“°“√¢Õß‚√§¡–‡√Á ß ‡µâ “ π¡ √–¬– ÿ¥∑â“¬ ·µà«—ππ’È‡∏Õ‰¡à‡¥’¬«¥“¬ ‡æ√“– §√Õ∫§√—«„ à „®¥Ÿ·≈‡∏Õ‡µÁ¡∑’Ë ‡√“‡Õß‡ªìπ√ÿàππâÕß °≈ÿà¡π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬—ß∂Ÿ°°√–· ·Ààß §«“¡¥’∑’Ë√ÿàπæ’Ë¢Õß‡√“§ππ’È∑”‰«â °√–µÿâπ„®„ÀâµâÕß ¡“√à«¡™à«¬¥Ÿ·≈√ÿàπæ’Ë¢Õß‡√“¥â«¬Õ’°§π ! ¿“æ·Ààß§«“¡∑√ß®” ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß√ÿàπæ’Ë §ππ’°È §Á Õ◊ √ÿπà æ’‡Ë ªìπ§ππà“√—°·≈–„Àâ‡°’¬√µ‘§πÕ◊πË ‡ ¡Õ ‡∏Õ¡’ Õ— ™ ¨“»— ¬ ¬‘ π ¥’ „ π°“√ªØ‘ — π ∂“√ µâÕπ√—∫ºŸâ§π ·≈–‡∏Õ¢¬—π ‰¡à¥Ÿ¥“¬„πÀπâ“∑’Ë °“√ß“π ·¡â¬“¡‡∏ÕªÉ«¬Àπ—° ¡’πÈ”‡À≈◊Õß´÷¡ÕÕ°¡“µ≈Õ¥‡«≈“ µ“¡·¢π¢â“ß¢«“∑’Ë∫«¡‡ªÉßµ≈Õ¥ ®π∫√‘‡«≥Àπâ“Õ°¢«“ ·µà√ÿàπæ’Ë°Á ¬—ßæ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑”ß“π ·µà¡“√–¬–À≈—ßÊ∑’ËµâÕß ≈¥∫∑∫“∑‡√◊Ë Õ ßß“π ·≈â « æ— ° √— ° …“µ— « µ“¡ ¿“æÕ“°“√∑’Ë °”‡√‘∫¡“°¢÷Èπ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ√ÿàπæ’Ë °Á¬—ßµâÕπ√—∫¡’ „® π∑π“°—∫ºŸâ¡“ ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë√ÿàπæ’Ë πÿ° ‡∫‘°∫“π ‡¡◊ÕË ‡æ◊ÕË πÊ¡“‡¬’¬Ë ¡ ·¡â®–‡Àπ◊ÕË ¬ ·≈–°”≈—ß∑√¡“π¥â«¬Õ“°“√‚√§√ÿ¡‡√â“ ™à«ßÀπ÷Ëß ¡’§≥–‡æ◊ËÕπÊ·®âß≈à«ßÀπâ“«à“ ®–‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿß‡∑æœ¡“‡¬’Ë¬¡‡∏Õ∑’Ë‡™’¬ß„À¡à √«¡ Õß§≥–¥â«¬°—π §≥–Àπ÷Ëß‡¥‘π∑“ß¡“‚¥¬

○

√ÿπà æ’¢Ë Õß‡√“µâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

√∂µŸâ „π«—π®—π∑√å Õ’°§≥–Àπ÷Ëß‡¥‘π∑“ß¡“‚¥¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π„π«—π∂—¥¡“ √ÿàπæ’Ë√—∫∑√“∫ ‡æ√“–∑’¡‡ΩÑ“(‰¡à „™à‡√“ §π‡¥’¬«·µà¡’‡æ◊ËÕπÕ’° Õß§π∑’Ë∑πµàÕ§«“¡¥’ ¢Õß‡∏Õ‰¡à ‰¥â ¡ “™à « ¬°— π ¥Ÿ · ≈¬“¡‡∏Õ‡®Á ∫ ‰¢â ¥â«¬‡™àπ°—π) ·®âß‡µ◊Õπ§«“¡®”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ°àÕπ ‡æ◊ËÕ —ß‡°µ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡‰¡à ∫“¬∑’Ë‡∏Õ µâÕß‡º™‘≠°—∫‚√§ ‡∏Õ√—∫∑√“∫¢à“«·≈–æ—°√—°…“µ—« ‰ªÕ¬à“ß¬“°≈”∫“°ºà“π«—πµàÕ«—π ´÷ËßÕ“°“√¢Õß √ÿàπæ’Ë·µà≈–«—π°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ—°‡æ√“– ¿“æ∑ÿ° Õ¬à“ß‡√‘¡Ë ∑√ÿ¥≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à¡Õ’ –‰√·πàπÕπ‡≈¬ Õß “¡§◊π°àÕπ √ÿàπæ’ËÕÕ°ª“°«à“ª«¥ ·º≈ · ¥ß«à“ª«¥¡“°®√‘ßÊ ‡æ√“–∑’Ëºà“πÊ¡“ À“°¬—ßÕ¥∑π‰¥â √ÿàπæ’Ë°Á®–‰¡à¢Õ„™â¬“·°âª«¥‡≈¬ ‡™â“«—ππ’ÀÈ ¡Õ¡“µ√«® ·≈–„Àâ¬“¡Õ√åøπï √–ß—∫ª«¥ ∑”„Àâ°≈“ß«—π«—π®—π∑√åπ—Èπ‡∏ÕÀ≈—∫¬“«µ—Èß·µà™à«ß “¬ ‡√“‡Õß°ÁÀ≈—∫‡Õ“·√ß ≈—∫°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë§Õ¬ µ◊Ëπ„πµÕπ°≈“ß«—π„Àâ

‡√“À≈∫‰ªπÕπ∑’Ë √ –‡∫’ ¬ ß·≈–À≈— ∫ ‰ª °√–∑—Ëß‡¬Áπ ®π‡æ◊ËÕπ∑’¡‡ΩÑ“¡“‡≈à“«à“ §≥–∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡°≈—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–√ÿàπæ’Ë¢Õß‡√“ ªØ‘‡ ∏°“√„Àâ‡¢â“‡¬’Ë¬¡ §π®“°°√ÿß‡∑æœ‡¥‘π ∑“ß∂÷ß‡™’¬ß„À¡à·≈â«∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏°“√‡¢â“‡¬’Ë¬¡! 131

132

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

©—π‡æ‘Ëßµ◊Ëπ ∂“π°“√≥å°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ™à«ß °àÕπ∑’Ë©—π®–‰ªπÕπÀ≈—∫´–·≈â« ∂÷ß‡«≈“π’È√ÿàπæ’Ë ¡’ ’Àπâ“«â“«ÿàπ „∫Àπâ“¬ÿàß ¢¡«¥§‘È« ‡√“®—∫µ—« ‡æ’¬ßπ‘¥ °Á∂Ÿ° –∫—¥ ‡∏ÕæŸ¥«à“ ç‰¡àé! Õ¬à“ß ‡ ’¬ß·¢Áß ‡√“®–·µ–Õ’°π‘¥°Á∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏«à“ ç‰¡àé! ¡’·µà§”«à“ ç‰¡àé! ç‰¡àé! ç‰¡àé! ®“°ª“°¢Õß‡∏Õ ∂“π°“√≥å‡ª≈’Ë¬π ·≈â«‡√“µâÕß„®‡ ’¬ ¢ÿàπ‡§◊Õß °√–π—ÈπÀ√◊Õ ·µàπ–....„®„§√®–Õ¬“°‰¥â√∫— °“√ªØ‘‡ ∏‡≈à“ ©–π—Èπ„®‡√“§ßµâÕß¬È”®ÿ¥¬◊π ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ °√–∑” ÕâÕ! ®√‘ßπ– ∑—ßÈ ∑’¡‡ΩÑ“·≈–§≥–‡¬’¬Ë ¡µà“ß ¡“‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ ‡ªìπºŸâ„Àâ ¡“· ¥ßπÈ”„® ‡√“∂“¡µπ‡Õß∑—π∑’ „πµÕππ—πÈ ‡≈¬«à“ ‡√“ ¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‡æ◊ËÕÕ–‰√? ¡“‡ΩÑ“æ¬“∫“≈‰¢â‡æ◊ËÕ„Àâ √ÿà π æ’Ë ∑”µ“¡∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß°“√ À√◊Õ‰¡à? ‡√“¡“‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â∑” Õ–‰√Ê ¡„®‡√“À√◊Õ‡ª≈à“?

○

∑’¡‡ΩÑ“¬—ßπ—ßË §ÿ¬°—π∑’√Ë –‡∫’¬ß∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë·¡à¢Õß√ÿàπæ’Ë™à«¬π—Ëß‡ΩÑ“√ÿàπæ’Ë´÷Ëß À≈—∫Õ¬Ÿà „πÀâÕß µàÕ¡“·¡à‡√’¬°„Àâæ«°‡√“‡¢â“‰ª¥Ÿ √ÿàπæ’Ë æ«°‡√“∑’¡‡ΩÑ“æ“°—π‡¢â“‰ª¥Ÿ

Õà Õ ! ‡√“¡“‡æ◊Ë Õ ‡¢“ ©–π—È π ‡√“‡≈¬ µâÕßæ√âÕ¡ ! ∑’Ë®–¡“....«“ß§«“¡ ¡„®°—π!!! πâÕ¡π÷°∂÷ß‚»≈°∏√√¡∫∑Àπ÷ßË ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑’«Ë “à ç‡Õ“·µà„®µ—« §◊Õ™—Ë«‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–¥’ ‰¥âµâÕßÀ—¥„Àâ À—¥‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ‡ ¡Õé ∑”‰¥âµ“¡π’È ¡’·µà§«“¡‡¢â“„®µπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ·πà ! ÕàÕ! §ππ‘ —¬¥’ ‡®Õƒ∑∏‘Ï¡Õ√åøïπ °ÁæŸ¥§”«à“ ç‰¡àé! ·∫∫§πÕ“√¡≥å‡ ’¬‰¥â Õ¬à“‡º≈Õ‰ª∂◊Õ “‡¢â“≈à– ¢“¥∑ÿπ√Õ¬¬‘È¡ ßà“¬Ê‡™’¬« ¡Õ√åøïπ‡¢Á¡·√° ∑”‡Õ“√ÿàπæ’Ë ‡¡“¢â“¡«—π°—π‡≈¬ πà“‡ÀÁπ„®Ê ¢Õ∫§ÿ ≥ ∂“π°“√≥å ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ √“ ∑ÿ ° §π¡’ ∫ ∑‡√’ ¬ π√à « ¡°— π „πÀ— « ¢â Õ ∑’Ë «à “ ç„Àâ-«“ßé ! ❀ ¡π∑°“πµ‘

µÕπ °√√¡Àπ—° ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡Àπ—°π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥âª√– ∫¡“‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥¢÷Èπª√–¡“≥ Ú °«à“ªï¡“·≈â« ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’§√Õ∫§√—«ºŸâ ¬“°®πÕ¬Ÿà§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬« °—π°—∫ºŸâ‡¢’¬ππ’È‡Õß §√Õ∫§√—«π’¡È æ’ Õà ·¡à·≈–≈Ÿ° Õß§π æàÕπ—Èπ‡ªìπ§πæ‘°“√µ“∫Õ¥¢â“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π √—°≈Ÿ°√—°¿√‘¬“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°Ê‡™â“ºŸâ‡ªìπæàÕ®–π” √∂‡¢ÁππÈ” ‡¢Áπ‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫¢¬– ∑’ËæÕ®–π”¡“¢“¬‰¥â æÕ‰¥â‡ß‘π°Á®–π”¡“´◊ÈÕ¢â“« ª≈“Õ“À“√‡≈’È¬ß¥Ÿ§√Õ∫§√—«‡ªìπª√–®” ≈Ÿ°™“¬§π‚µ ™◊ËÕπ“¬·°â« (π“¡ ¡¡ÿµ‘) À≈—ß®“°‡√’¬π®∫∑’Ë‚√ß‡√’¬πª√–®”À¡Ÿà∫â“π·≈â« °Á‰¡à‰¥â‡√’¬πµàÕ∑’Ë‚√ß‡√’¬π‰ÀπÕ’°‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“° ∞“π–∑“ß§√Õ∫§√—«¬“°®π ‡¢“®÷ßÕÕ°¡“√—∫®â“ß∑“ ’∫â“π‡√◊Õπ°—∫‡æ◊ËÕπÊ µ“¡∫√‘…—∑µà“ßÊ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§πß“π°àÕ √â“ßÀ√◊Õ§πß“π∑’Ë‡ªìπ™à“ß∑“ ’ ∑ÿ°Ê Òı «—π ∑“ß ∫√‘…—∑®–®à“¬§à“·√ß„Àâ°—∫§πß“πÀπ÷Ëß§√—Èß æÕ§πß“π‰¥â √—∫‡ß‘π°—π·≈â«°Á®–æ“°—πµ—Èß«ß‡À≈â“ ÿ√“ æ“°—π¥◊Ë¡°‘π°—π Õ¬à“ß πÿ° π“π∑ÿ°§√—Èß‰ª π“¬·°â« ™à“ß∑“ ’Àπÿà¡ À≈—ß®“°‰¥âÀ—¥ ∑“ ’∫â“π®π°√–∑—Ëß‡ªìπ™à“ß∑“ ’∑’Ë™”π“≠ ‡¢“°Á¡—°®–∂Ÿ° ‡æ◊ÕË πÊ™—°™«π„Àâ¥¡Ë◊ ‡À≈â“ ®π‡¢“µ‘¥‡À≈â“™π‘¥∂Õπµ—«‰¡à¢π÷È À“°«—π„¥‡¢“Õ¬“°¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–¡’‡ß‘π´◊ÈÕ °Á¥’ ‰ª ·µà«—π„¥ ‰¡à¡’‡ß‘π ‡¢“°Á®–¡“¢Õ‡ß‘π®“°æàÕ À“°æàÕ¡’‡ß‘π°Á®–„Àâ ‡æ◊ËÕµ—¥§«“¡√”§“≠ ·µà∑«à“ À“°«—π„¥æàÕ‡°Á∫¢¬–¡“¢“¬‰¥âπâÕ¬ ‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°°“√¢“¬¢¬–°Á¬àÕ¡πâÕ¬‡ªìπ ∏√√¡¥“ ®÷ß‰¡à§àÕ¬‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕπ“¬·°â«¡“¢Õ‡ß‘π®“°æàÕ‰¡à‰¥â °Á¡—°®– æŸ¥®“¢à¡¢ŸàæàÕµà“ßÊπ“π“ ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫≈ß‰¡â≈ß¡◊Õ µ∫µ’ ™°µàÕ¬·≈–‡µ–æàÕ®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫™È” °«à“·¡à·≈– ≈Ÿ°§π‡≈Á°®–¡“·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â æàÕ°Á¡—°®–‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫™È”µ“¡√à“ß°“¬¡“°æÕ ¡§«√‡≈¬∑’‡¥’¬« 133

¬“¡„¥∑’ËæàÕ·¡à‡ÀÁπ«à“‡®â“·°â« ≈Ÿ°™“¬¢’È‡¡“ ‰¡à‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“ æàÕ°—∫·¡à°Á®–æ“°—πÕ∫√¡ —Ëß Õπ‡¢“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”«à“ ·°â«‡Õâ¬ ≈Ÿ°Õ¬à“‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“‡≈¬ ‡æ√“–¡—π§◊Õ¬“æ‘… ¡—π®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬‡«≈“∑”ß“π ‡ ’¬Õπ“§µ ÿ¥∑â“¬¡—π®–æ“„Àâ‡√“‡ ’¬™’«‘µ ‡æ√“–‚∑…¿—¬¢Õß‡À≈â“π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ÿ¥ ∑’ËæàÕ®–∫√√¬“¬ ¥—Ëß‡ªìπ¢à“«∑“ßÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà·∑∫®–∑ÿ°«—π°Á«à“‰¥â æ√–∑à“π°≈à“««à“ æàÕ·¡àπ—Èπ§◊Õæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°Ê∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–∑à“π∑—Èß Õß‡ªìπºŸâ ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß ™’«‘µ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß≈Ÿ°π—Èπ°Á‰¥â¡“®“°∑à“π∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° °Á ‰¥âæàÕ°—∫·¡à∑—Èß Õßπ’È‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“ ≈Ÿ°Ê®÷ß‰¥â‡µ‘∫‚µ¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È À“°≈Ÿ°§π„¥≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à∑—Èß Õß ¡“¥à“ µ∫ µ’ ™° µàÕ¬ ∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â √—∫∫“¥‡®Á∫ À√◊Õ∫“ß§π¶à“æàÕ ¶à“·¡à„Àâ∂÷ßµ“¬ º≈¢Õß∫“ª°√√¡®–∑”„Àâ‡¢“‰¡à‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π √«¡∑—Èß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ™’«‘µ‡¢“®–µ°µË”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §π∑’Ë¶à“æàÕ¶à“·¡à æÕµ“¬‰ª°Á®– µ°Õ¬Ÿà„ππ√°Õ‡«®’ ´÷Ëß‡ªìππ√°∑’Ë„À≠à·≈–≈÷°∑’Ë ÿ¥ ·≈–®–µâÕß™¥„™â°√√¡Õ¬Ÿà„ππ√°π—Èππ“π· ππ“π °«à“®–‰¥â¡“‡°‘¥„À¡àÕ’° µ√ß°—π¢â“¡ À“°≈Ÿ°§π„¥¡’§«“¡°µ—≠êŸ √Ÿâ®—°µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à ¥â«¬°“√∑”°“√ß“π ·∫àß‡∫“¿“√– ™à«¬æàÕ·¡à À√◊ÕÀ“°‰¥â‡ß‘π ‡¥◊ÕπÀ√◊Õ√“¬‰¥â °Á‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ¡“·∫àß„ÀâæàÕ ·¡à„™âÕ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” «‘∫“°·Ààß°√√¡¥’∑∑Ë’ ”°—∫ æàÕ·¡àπ—Èπ®– àßº≈„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°Ê‰¥â¥’¡’ ÿ¢‰ª µ≈Õ¥™’«‘µ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡∑«¥“°Á®–„Àâ§«“¡ §ÿâ¡§√Õß√—°…“‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡âπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ §«“¡ µ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø°Á‰¡à‰À¡â °Á‡æ√“– §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑”°—∫æàÕ·¡àπ—Èπ®–µ“¡§ÿâ¡§√Õß ™’«‘µ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π“¬·°â«‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰¡à‡¡“ ÿ√“ °Á√—∫ª“°°—∫æàÕ·¡à«à“®–‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ®–‰¡à∑”∫“ª°√√¡°—∫æàÕÕ’°µàÕ‰ª ·µà∑«à“ À“°«—π„¥‡¢“∂Ÿ°‡æ◊ËÕπÊ™—°™«π„Àâ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡¢“°Á®–√à«¡¥◊Ë¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ∑ÿ°§√—Èß‰ª ≈◊¡§” —Ëß Õπ¢ÕßæàÕ ·≈–·¡àÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¡“‰¥â∑’Ë‡¢“°Á®–°≈—∫¡“À“‡√◊ËÕß°—∫æàÕ ¥â«¬°“√¢Õ‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“¡“¥◊Ë¡°‘πµàÕ‰ª À“° ‰¡à ‰¥â‡ß‘π ‡¢“°Á®–À“‡√◊ËÕß¥à“æàÕ‰ªµà“ßÊπ“π“ ÿ¥∑â“¬°Á®–≈ß¡◊Õ™°µàÕ¬µ∫µ’æàÕÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π ™“«∫â“π·∂«Êπ—Èπ√”§“≠·≈– ß “√ºŸâ‡ªìπæàÕ∑’Ë¡’≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ·∫∫π’È Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ‡æ√“–∫“ªÀ√◊Õ°√√¡∑’Ëπ“¬·°â«‰¥â‡§¬∑”‡Õ“‰«â°—∫æàÕ¡“‡ªìπ ª√–®”π—Èπ‰¥â àßº≈ °Á‡ªìπ‰¥â «—ππ—Èπ π“¬·°â«‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®π‡¡“·≈â«‡¥‘π –‡ª– –ª–°≈—∫ ¡“∫â“π æÕ¥’¡“æ∫æàÕ°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√–‡∫’¬ß∫â“π (¿“…“Õ’ “π‡√’¬°«à“ ‡¥‘Ëπ™“π) π“¬·°â«‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ 134

®÷ß¢÷Èπ∫—π‰¥‡æ◊ËÕ®–‰ª¢Õ‡ß‘π®“°æàÕ ·µà«—ππ—ÈπæàÕ‰¡à¡’‡ß‘π®–„Àâ æÕ√Ÿâ«à“æàÕ‰¡à¡’‡ß‘π„Àâ ®÷ßæŸ¥®“¢à¡¢ŸàæàÕ «à“ À“°æàÕ‰¡à¡‡’ ß‘π„Àâ º¡®–‡µ–„ÀâæÕà µ°‡√◊Õπ‰ªπ– æŸ¥‰¡àæ¥Ÿ ‡ª≈à“ ‡®â“·°â«≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ°¬Á °¢“®–‡µ–æàÕ ·µàæàÕ°ÁÀ≈∫∑—π ∑—π„¥π—Èπ‡®â“·°â«°Á‡ ’¬À≈—° À¡ÿπ‡§«âß µ°®“°√–‡∫’¬ß∫â“π¡“ Ÿàæ◊Èπ¥‘π µ°≈ß¡“°âπ ®È”‡∫â“°—∫æ◊Èπ¥‘πÕ¬à“ß·√ß ∑”„Àâ‡®â“·°â«∂÷ß°—∫®ÿ°·≈–‡®Á∫ √âÕß‚Õ¥‚Õ¬Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π æÕæàÕ·≈–·¡à‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ °Áæ“°—π«‘Ëß°√Ÿ≈ß¡“®“°∫â“π‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ ·≈â«°Á™à«¬°—π‡Õ“¬“ À¡àÕß¡“∂Ÿ ∑“ ∫’∫ π«¥„Àâ ·µà°Á ‰¡à‡ªìπº≈ ÿ¥∑â“¬æàÕ®÷ß„Àâ·¡à ‰ªÀ“√∂‡æ◊ËÕπ” àß≈Ÿ°‰ª¬—ß‚√ßæ¬“∫“≈ ¢Õπ·°àπ æÕ∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈À¡Õ®÷ß‡Õ“π“¬·°â«‡¢â“ÀâÕß©ÿ°‡©‘π ·≈–∑”°“√µ√«®‡™Á§µ“¡√à“ß°“¬ ¥â«¬°“√∑”‡ÕÁ°´‡√¬å À¡Õµ√«®¥Ÿøï≈¡å‡ÕÁ°´‡√¬å·≈â«ª√“°Ø«à“ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßÀ—° ‡ âπ‡ÕÁπ∑’Ë≈ß‰ª¬—ß¢“ ∑—Èß Õß¢â“ß‡°‘¥°“√æ‘°“√ ®–‡¥‘π‡À‘π‰¡à ‰¥â¥—Ëß‡¥‘¡‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬∑’‡¥’¬« ®“°π—ÈπÀ¡Õ°Á∑”°“√‡¢â“‡ΩóÕ°„Àâ ¥â«¬°“√‡Õ“‡À≈Á°¡“¥“¡µ—« ¥“¡À≈—ß∑’Ë‡®Á∫ª«¥π—Èπ ·≈â«°Á „Àâæ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‡ªìπ‡«≈“ Ò °«à“«—π À¡Õ®÷ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈ ∑ÿ°«—ππ’È π“¬·°â«Õ“¬ÿ Ù °«à“ªï·≈â« º¡‡ºâ“√ÿß√—ß ®–‡¥‘π®–‡À‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπª°µ‘ ‰¥â·µàπ—ËßÊπÕπÊÕ¬Ÿà∫π ·§√à ‰¡â ‰ºà „µâ∂ÿπ∫â“π ™’«‘µ‡À¡◊Õπ§π µ“¬∑—Èß‡ªìπ À“°«—π„¥π“¬·°â«Õ¬“° ®–‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«™¡¢â“ßπÕ° ∫â“π ‡¢“°Á®–‡Õ“√∂‡¢Áπ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ®—¥À“„ÀâÕÕ°¡“π—Ëß ·≈â«„™â¡◊Õ Õß¢â“ß ‡¢Áπ≈âÕ√∂ ÕÕ°®“°∫â“π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π µ“¡∑’Ë „®µâÕß°“√ π’·Ë À≈–Àπ“ ∑’æË √–∑à“π «à“ ∑”∫“ª∑”°√√¡Õ–‰√‡Õ“‰«â°Áµ“¡ º≈¢Õß°√√¡∑’Ë®–Àπ—°Àπ“ “À— ‡∑à“°—∫ ∫“ª°√√¡∑’Ë∑”°—∫æàÕ·¡àπ—Èπ ‡ÀÁπ®–‰¡à¡’

≈Ÿ°≈◊¡§ÿ≥ æàÕ·¡àπ—Èπ ®–¬“°®π µàÕ‰ª ‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–≈◊¡ ∑à“π®—¥«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°

‰¡à‡µÁ¡§π „π«—πÀπâ“ §ÿ≥ºŸâ‡≈’È¬ß¡“ Õ°µ—≠êŸ ❉ ‡´’Ë¬ßπâÕ¬ ¢Õπ·°àπ 135

ù§«“¡ ß∫û

∑’Ë¬—ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·∑â®√‘ß ¬àÕ¡ ‰¡à¬—Ëß¬◊π “¡“√∂‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà§«“¡øÿÑß´à“π„π∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰¥â Õ¬à“ßßà“¬¥“¬Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« „π¢≥–øÿÑß´à“π Õ“°“√®‘µ∑ÿ°¢å¬àÕ¡ª√“°Ø ™—¥‡®π ·®à¡·®âß √ÿπ·√ß ®÷ß “¡“√∂®—∫Õà“π‰¥â ‰¡à¬“°π—° ·µàÀ“°‰¡à®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬ ‡¥’Î¬«π—ÈπÊ·≈â«√’∫®—¥°“√°”®—¥∑‘Èß∑—π∑’ ¡—π°Á®–≈“°¬“«µàÕ‰ª —Ëß ¡§«“¡™”π“≠„π°“√ øÿÑß´à“π¬‘Ëß¢÷Èπ ·¡â®–Õâ“ß«à“ µ“¡√Ÿâµ“¡»÷°…“ ´÷ËßÀ“°‡ªìπ°“√»÷°…“Õ¬à“ß™π‘¥∑’ËºŸâ»÷°…“‡Õß °Á‰¡à¡æ’ ≈—ß®‘µ∑’ Ë ß∫‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ≈¬·¡âπÕâ ¬π‘¥„π¢≥–π—πÈ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‰ªµàÕ Ÿ°â ∫— µ—«¡“√®Õ¡øÿßÑ πÕ°®“°®–‰¥â‡ÀÁπ‡æ’¬ßÀ“ß¢Õß®Õ¡¡“√ µ«—¥‰ªµ«—¥¡“ À«ÿ¥À«‘¥ ßÿàπßà“π ‡¥‘πæ≈à“π «ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥ ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß®‘µ∑—Èß∑’ËøÿÑß´à“π·≈–∑’Ë ß∫ ≈â«π‡ªìπ∫∑∫“∑°“√∑”ß“π ¢Õßæ≈—ßß“π™’«‘µ∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‰¡àµâÕß°“√∑’ËÕ¬Ÿà ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë· ¥ßµ—«„Àâ —¡º— √Ÿâ ‰¥â „π¿“¬„π ‡æ√“–¡—π¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘µ·≈â« “¡“√∂∑”„Àâ™’«‘µ Àπ—°Õ÷Èß®“°æ≈—ßÕ°ÿ»≈ À√◊Õ‡∫“‚≈àßÕ—π‡π◊ËÕß·µàæ≈—ß°ÿ»≈ °Á ‰¥â∑—Èßπ—Èπ °“√Ωñ° µ‘°”Àπ¥√Ÿâ Õà“π‡ÀÁπ™—¥Ê∂÷ßÕ“°“√¢Õß®‘µ„®‡√“„π·µà≈–¢≥–π’È §◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ „π∑ÿ°ÊÕ‘√‘¬“∫∂ ‡√“¡’‡«≈“Ωñ°À—¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—«µ◊ËππÕπ „πµÕπ‡™â“ ®π∂÷ß‡«≈“‡¢â“πÕπ„π¿“§§Ë” ™à«ß‡«≈“µ≈Õ¥∑—Èß«—π µ—Èß„®√—∫√Ÿâ Õà“π‡ÀÁπ ·≈– °”®—¥≈ß‰ªµ√ß„®∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ª√—∫µ√ßπ—Èπ ‡ª≈’Ë¬πµ√ßπ—Èπ ‡ªìπ µ—Èß®‘µ„À¡à „π∑‘»∑“ß∑’Ë –Õ“¥∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑“ß°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ°“√‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∑ÿ°™’«‘µ Ωñ°ΩπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’¥È «â ¬§«“¡‡Õ“„®„ à°∫— æƒµ‘°√√¡™’«µ‘ ∑’·Ë ¥ßÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß®–ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢‰¥â∑π— ∑à«ß∑’ ºŸµâ ß—È „®Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬µàÕ‡π◊ÕË ß®π¡’ ¡“∏‘‡ªìπª°µ‘¢Õß™’«µ‘ ¬àÕ¡®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ øÿÑß´à“π‡ªìπÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–¡’®‘µ∑’Ë ß∫ µ—Èß¡—Ëπ ¬—Ëß¬◊π ‡∑’Ë¬ß·∑â ·πàπÕπ¥’·≈â«

136

‡°‘¥ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ ÚÙ¯ˆ ∫«™ «—π∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ ÚıÚ¯ ¡√≥¿“æ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ Õ“¬ÿ ˜ ªï ∫«™ Ú¯ æ√√…“ ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ ™◊ËÕ‡¥‘¡ π“¬‰°√æπ“ æ≈´“ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∫‘¥“™◊ËÕ π“¬°“ æ≈´“ ( ¡≥–·®âß®√‘ß Õ¡‚√) ¡“√¥“™◊ËÕ π“ß ’∑“ æ≈´“ ¡’æ’ËπâÕß ∑—ÈßÀ¡¥ ¯ §π ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë “¡ §√Õ∫§√—«¡’Õ“™’æ ¥—Èß‡¥‘¡§◊Õ°“√∑”π“ ‡§¬ ¡√ ·≈â« ¡’≈Ÿ° “« Ò §π ‡§¬ √—∫√“™°“√‡ªìπ§√Ÿ Õ¬Ÿ∑à ®’Ë ß— À«—¥‡≈¬ µ—ßÈ ·µàæ.».ÚıÒ-ÚıÚˆ ™’«µ‘ «—¬‡¥Á° πÿ° π“π √◊πË ‡√‘ß°—∫‡æ◊ÕË πµ“¡ª√– “ ‡¥Á°™π∫∑ ‡≈’È¬ß§«“¬‡°Á∫º—°À—°øóπ ¬‘ßπ°µ°ª≈“ ‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ„π™π∫∑ µÕπ«—¬√ÿàπ πÿ° π“π √—°‡æ◊ËÕπ √à«¡™—πÈ ™Õ∫°’Ã“ ‰¡à‡°‡√ ‡∑’¬Ë «‡µ√à‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à‡§¬∑–‡≈“–«‘«“∑ ¢’ÈÕ“¬ ‰¡à π„®ºŸâÀ≠‘ß π„®‡∑’Ë¬«ªÉ“≈à“ —µ«å ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πæÿ∑∏»“ π“ ‰ªß“π«—¥µ“¡ª√–‡æ≥’ ‰¡à¡’ §«“¡ ”π÷°„π∫ÿ≠∫“ª ¡—¬‡ªìπ§√Ÿ™Õ∫‡¢â“ªÉ“≈à“ —µ«å‡ªìπ ™’«‘µ®‘µ„® √Ÿ®â °— ™“«Õ‚»°‚¥¬‰¥â ‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ ª“Ø‘À“√‘¬å ªï æ.».ÚıÚı ∑’Ë»“≈’Õ‚»° µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ Û˘ ªï ª√–∑—∫„®§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß„π°“√°√“∫ ·≈–°“√· ¥ß ∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ·¬°™—¥ ¥’-™—Ë« ¥”-¢“« ‚¥¬‰¡àªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ß∫â“π√Ÿâ ÷°ßßÊ ß “√ §‘¥«à“ ‡ªìπ°“√∑√¡“πµ—«‡Õß ·¡à‡ªìπÀà«ß¡“° ÕâÕπ«Õπ„Àâ‡≈‘° „ÀâÀ—π°≈—∫¡“°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·≈–„Àâ°‘πÀ≈“¬Ê¡◊ÈÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ 137

ÿ¥∑â“¬∑“ß∫â“π°Á¬Õ¡√—∫«à“¥’ ‰¡à§—¥§â“πÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µà∑”µ“¡‰¡à ‰À« ·µà°Á¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∫â“ß ‰¥âπ”∏√√¡–‰ª„™âª√—∫ª√ÿßæ—≤π“™’«‘µµ—«‡Õß ®“°∑’Ë‡§¬≈à“ —µ«å°Á‡≈‘° ‡§¬‡ªìπ§√Ÿ„À≠à∑’Ë §Õ√—ª™—Ëπ‡«≈“¢Õß‚√ß‡√’¬π°Á‡≈‘°∑” „™âÀπ’È ‘π®πÀ¡¥ æ—≤π“‚√ß‡√’¬π ‡™àπ ª°µ‘‡«≈“‡¢â“·∂« ‡«≈“æ—°‡∑’Ë¬ß ‡«≈“‡¢â“‡√’¬πµà“ßÊ ®–µâÕßµ’√–¶—ß ∑à“π°Á „Àâ‡≈‘°µ’√–¶—ß ·µà „Àâ∑ÿ°§πÀ—¥¥Ÿ‡«≈“ ·≈â«∑”µ“¡‡«≈“ œ≈œ ¡’°ÿ»‚≈∫“¬‡√’¬°§«“¡ π„®®“°æàÕ ‚¥¬‡«≈“∑’Ë∑à“π®–øíß‡∑Áª∏√√¡– ∑à“π®–‡ªî¥‡∑Áªøíß ‡ ’¬ß‡∫“ÊÕ¬Ÿà „πÀâÕß ®πæàÕ ß —¬ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑à“π¢’Ë¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ‰ª‚√ß‡√’¬π —°æ—°∑à“π°Á¥—∫‡§√◊ËÕß ®Ÿß ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å°≈—∫¡“·Õ∫¥Ÿ∑’Ë∫â“π °Á‡ÀÁπæàÕ‰ª‡ªî¥‡∑Áª∏√√¡–¢Õß∑à“πøíß æàÕ‰¥âøíß∏√√¡ ®π‡°‘¥®‘µ»√—∑∏“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑à“πÀ¡àÕπ≈“ÕÕ°®“°§√Ÿªï ÚıÚˆ ¡“∫«™‡ªìπ ¡≥–™“«Õ‚»°„πªï ÚıÚ¯ ‚¬¡æàÕ®÷ßµ“¡¡“∫«™¥â«¬ ·µàÕ“¬ÿ‚¬¡æàÕ¡“°·≈â« Õ“¬ÿ ˜ ªï µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß™“«Õ‚»° ºŸâ™“¬∑’Ë®–∫«™‰¥âµâÕß¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π ˆ ªï ‚¬¡æàÕ®÷ß‰ª∫«™°—∫«—¥Õ◊Ëπ„πªï ÚıÚ¯ ·≈â«¢Õ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà»÷°…“ °—∫™“«Õ‚»° „π∞“π–æ√–Õ“§—πµÿ°– °√–∑—Ëßªï ÚıÛÚ ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ëæ√–Õ‚»°∂Ÿ°®—∫¥”‡π‘π§¥’ ´÷Ëß„πµÕππ—Èπ¡’°“√„Àâ ‚Õ°“ «à“ ∂â“æ√– Õ‚»°∑à“π„¥‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’ °Á „ÀâÕÕ°®“°À¡Ÿà ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â à«πæ√–Õ“§—πµÿ°–∑’Ë∫«™¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ ·µàÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫™“«Õ‚»° ®– √—∫‡¢â“À¡Ÿà ∑à“π¬‘π¥’∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫™“«Õ‚»° ®÷ß‰¥â ‚Õ°“ ¥’ ‰¥â‡ªìπæ√– ¡≥–·®âß®√‘ß Õ¡‚√ ™“«Õ‚»° ¡ª√“√∂π“ ´÷ËßµÕπÀ≈—ß‡√’¬°«à“ ¡≥– ∑à“π‰¥â©“¬“«à“ Õ¡‚√ ‡¥‘¡™◊ËÕ °“ æàÕ∑à“πµ—Èß™◊ËÕ„Àâ „À¡à«à“ ·®âß®√‘ß æ√–∑’Ë∫«™™ÿ¥π—Èπ¡’ ¯ √Ÿª ´÷Ëß∂Ÿ°¢π“π π“¡«à“ æ√– â¡À≈àπ

¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑°ÿ π— ‚µ‰¥â∫π— ∑÷°ª√–«—µ‘ ¢Õßµπ‡Õß≈ß„πÀπ—ß ◊Õ “√Õ‚»°‡≈à¡‡°à“Ê‰«â«à“... ç‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â¡“∫«™ ¢â“æ‡®â“„™â ™’«‘µ·∫∫‚ßàÊ°«à“ Û ªï §◊Õ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠∫“ª «à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ™’«‘µ®÷ß¡—«‡¡“ ≈ÿà¡À≈ß ®π‡°‘¥¿“«– Õ“°“√¢Õß§«“¡‡§√’¬¥ ®÷ß‰ª∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ ·≈–‰ª∑”‡®‚µ ¡∂– ·∫∫µ“¡ª√– “∑’Ëµπ‡Õß 138

µ—Èß·µà ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ ≈“ÕÕ°®“°§√Ÿ·≈â«¡“Õ¬Ÿà∑’Ë —πµ‘Õ‚»° µâπªï ÚıÚ˜ µâÕß ‡ªìπ§π«—¥ ‡ªìπª– π“§ ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ «—π∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ ÚıÚ¯ ·≈–‰¥â Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√– µÕπÀ≈—ß‡√’¬°«à“ ¡≥– „π«—π∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ ÚıÚ¯ „πÕ¥’µ∑à“π‡§¬‡¢â“ªÉ“≈à“ —µ«å ∑”∫“ª¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ‰«â¡“° ®÷ß∑”„Àâ∑à“π ”π÷°„π∫“ª°√√¡ ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª¡“° ®÷ß¡’§«“¡‡æàß‡æ’¬√„π°“√≈¥≈–°‘‡≈ ·≈–µàÕ√Õß°—∫¢Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ¢Õ„Àâ ∑à“π‰¥â¡’‡«≈“≈¥≈–°‘‡≈ – ¡Õ“√‘¬∑√—æ¬å°àÕπ ªØ‘ª∑“∑’∑Ë “à π„™â „π°“√‡æàß‡æ’¬√Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…°Á§Õ◊ °“√‡¥‘π®“√‘° ´÷Ëß‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß ¡≥–«‘∂’Àπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡À¡◊Õπ æ√–¡À“°— ª– °“√‡¥‘π®“√‘° ‡ªìπ°“√„™â™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„¥Ê µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß Ÿß ∑π√âÕπ ∑πÀπ“« ∑πΩπ ∑π„Àâ ‰¥â∑ÿ° ¿“«– ‰¡àµâÕß¡’ §«“¡À«—ß«à“®–‰¥â∑’Ëæ—°Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ §Ë”‰ÀππÕππ—Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„µâµâπ‰¡â √‘¡∑“ß‡¥‘π ªÉ“™â“ ∫â“π√â“ß À√◊Õ∑’Ë∑’Ë ‡¢“Õπÿ≠“µ„Àâæ—°§â“ß‰¥â ∑à“π°ÁΩñ°¡“‡¢â¡¢âπ ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬ª≈’·¢âß¢Õßµ—«‡Õß §◊Õ °“√ ∫‘≥±∫“µ Õ“À“√°“√°‘πµâÕß≈¥°‘‡≈ Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ∑à“π‡§¬∫Õ°«à“ °‘π¢â“«‡Àπ’¬«®‘È¡¢â“«‡®â“ «—π ‰Àπø≈ÿâ§‰¥âº—°°“¥¥Õß°√–ªÜÕß À√◊Õ‰¥â‡µâ“ ÀŸâ∑Õ¥ °ÁµâÕß‡√’¬°«à“«‘‡»…¡“°‡≈¬ ‡æ√“–

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

‡¢â“„® ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√æ—°ºàÕπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ªπ—Ëß‡®‚µ ∑”„Àâ ‰¥â§«“¡ ß∫¢Õß ®‘µ„® ®÷ß‰¥â©ÿ°§‘¥«à“ ‡ÕÕÀπÕ™’«‘µ µâÕß°“√ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ßà“¬Ê π’Ë‡ÕßÀπÕ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫°Á§◊Õ §«“¡ ¡∂–„π®‘µ„®π’Ë‡Õß ®÷ßÕÕ° µ“¡À“ºŸâ√Ÿâ À√◊ÕÕ“®“√¬å ‡º◊ËÕ«à“®–¡’ºŸâ∑’Ë “¡“√∂π” æ“ æ“‡ªìπ„π ‘ßË ∑’¢Ë “â æ‡®â“µâÕß°“√§◊Õ §«“¡ ÿ¢ ß∫ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ™’«‘µ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °ÁæÕ·≈â« æÕ¢â“æ‡®â“ ÷°·≈â« °Áµ“¡À“Õ“®“√¬å‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–·≈â«°Á‰¥â¡“æ∫™“«Õ‚»°‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚÚ ‰¥â§”µÕ∫°—∫µ—«‡Õß∑—π∑’«à“ ç∑’Ëπ’Ë‡Õß ∑’Ëπ’Ë ·À≈– §◊Õ§”µÕ∫¢Õß™’«‘µé §«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß

‰¡à„™à„Àâ ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“‡Õ“ ¡—πµâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ«à“ Õ–‰√ ∑’Ë¡—πÀÿâ¡ÀàÕ Õ–‰√∑’Ë¡—πÕ”æ√“ß Õ–‰√∑’Ë¡—πªî¥∫—ß ®‘µ„®‡√“ „Àâ¡◊¥¡—«¡◊¥∫Õ¥µà“ßÀ“° ∑’Ëπ’Ë Õπ«à“ ‡¥‘π¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ·À≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ „π™’«‘µ„Àâ≈–ÕÕ° ‡≈‘°ÕÕ° ‘Ëß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ ‰¡à‡ªìπ “√–‡Õ“ÕÕ°‰ª Õ∫“¬¡ÿ¢‡Õ“ÕÕ°‰ª ‡æ√“–¡—π‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡Õ“ÕÕ°®“°®‘µ„®‡√“·≈â« ‡√“°Á‰¡àøÿÑß´à“π °—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È π’Ë§◊Õ §«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ®“°π—Èπ°ÁªØ‘∫—µ‘»’≈ ı ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡«âπ®“°°“√¶à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °“√≈—°¢‚¡¬ ‡À≈à“ π’È‡«âπÕÕ° ‡≈‘°ÕÕ° ®“°µ—«‡√“„ÀâÀ¡¥ ‡√“°Á®–‰¡à 139

ª°µ‘™“«∫â“π∑—Ë«‰ª‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡Õ“À“√¡—ß «‘√—µ„‘ à∫“µ√ à«π„À≠à®÷ß‰¥â‡ªìπ¢â“«·≈–¢π¡ ·¡âÕ“À“√®–‰¡à §√∫ ı À¡Ÿà ·µà∑à“π‰¡à‡§¬‡ªìπ‚√§¢“¥ “√Õ“À“√ ∂â“„§√‡§¬‰¥â¥ŸΩÉ“‡∑â“¢Õß∑à“π ®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â∑à“π ®–„™â‡∑â“¬Ë”‡¥‘π‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ΩÉ“‡∑â“¢Õß∑à“π°≈—∫‡°≈’È¬ß‡°≈“ ‰¡à¡’·µ°‡≈¬ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ‡«≈“©—πÕ“À“√ ®–‡∑∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â¡“√«¡°—πÀ¡¥Õ¬Ÿà „π∫“µ√‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ ·µà ∑à“π„Àâ§à“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ °àÕπ©—π∑à“π®–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥À¡Ÿà ∫â“πÀ√◊ÕºŸâ§π∑’Ë „ à∫“µ√∂«“¬Õ“À“√¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ∑à“π ¡—°®–®¥™◊ËÕ ∂“π∑’Ë À¡Ÿà∫â“π‰«â „π ¡ÿ¥‡≈à¡‡≈Á° ®¥À≈—° °‘‚≈ √–¬–∑“ß®“°∑’ËÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ∫“ß§√—Èß°Á™à«¬ ‰¥â¥’ ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√®“√‘°¢Õß∑à“π ‡º◊ËÕ„§√ ¡“∂“¡∑“ßÀ√◊Õµ”√«®¡“µ√«®§âπ ∑à“π°Á®–„™â∫—π∑÷°π’È ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“∑à“π®“√‘°®√‘ß ‰¡à„™àæ√–ª≈Õ¡ ∑à“π‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ËÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑”≈“¬ ”π÷°¢Õß§π ∑à“π®÷ß¡’ªØ‘ª∑“∑’Ë®–„™â ‘Ëß∑’Ëº≈‘µ¡“®“°‚√ßß“π„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë∑à“π®– ∑”‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…¿—¬‡À≈à“π’È ∑à“π®÷ß‰¡à„™â√∂‡≈¬ „π°“√‡¥‘π∑“ß ∑à“π®–‡¥‘π¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“Õ¬à“ß ‡¥’¬« ‰¡à«à“∑’Ëπ—Ëπ®–„°≈âÀ√◊Õ‰°≈ Õ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÀ√◊ÕÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß ∑à“π¡’©“¬“ π—°‡¥‘πµ’π‡ª≈à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·πà«·πà „π°“√¬âÕπ™’«‘µ Ÿà ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ „™â™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‡°◊Õ∫µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß°“√‡ªìππ—°∫«™ ∑à“π¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬°“√‡¥‘π®“√‘° ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ¬°‡«âπ™à«ß‡¢â“æ√√…“ ∑à“π®÷ßµâÕß‰ªÕ¬à“ß‡∫“ ∫“¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â Õ—∞∫√‘¢“√ ®÷ß¡’πâÕ¬™‘Èπ ¡’‡§√◊ËÕß„™âπâÕ¬∑’Ë ÿ¥

°—ß«≈ °Á∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â§”µÕ∫∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷ËßµÕππ—Èπ ¢â“æ‡®â“¡’Õ“™’æ‡ªìπæàÕæ‘¡æå¢Õß™“µ‘ ·µà¡À’ π’ È π‘ ‡¡◊ÕË æ∫·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢â“æ‡®â“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈–„™âÀπ’È ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®π‰¡à‡ªìπÀπ’È‡ªìπ ‘π π’Ë‡æ√“– ·π«∑“ß¢Õß™“«Õ‚»°·∑âÊ ¢â“æ‡®â“ªØ‘∫—µ‘»’≈ ı »’≈ ¯ º ¡º “π °—π‰ª ∑’Ë∑”‡™àππ’È ‡æ√“–¢â“æ‡®â“¡’§«“¡µ‘¥À≈“¬Ê Õ¬à“ß ®÷ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–≈¥≈–‡≈‘° ‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Ù ‡∑â“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ —µ«å „À≠à¡’§ÿ≥¡’§à“ µàÕ¡“°Á ‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Ú ‡∑â“ —µ«å¡’ªï° µàÕ¡“°Á¡“æ√“° ≈¥‡≈‘°ª≈“∑Ÿ‡§Á¡ ·≈–‰¢à∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß„™â§«“¡ æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡“° µâÕß„™âæ≈—ß„®Õ¬à“ß¬‘Ëß µâÕß 140

∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∏ÿ¥ß§«—µ√À≈“¬¢âÕ ‡™àπ ¢âÕ∑’Ë∂◊Õºâ“ Û º◊π §◊Õ ∫ß ®’«√ ·≈–Õ—ß – ∑à“π ®–„™âÕ¬Ÿà·§à™ÿ¥π’È™ÿ¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’™ÿ¥ ”√Õß„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡≈¬ ´÷Ëß∑”‰¥â¬“°„π¬ÿ§ ¡—¬π’È∑’Ë¡’ºâ“‡À≈◊Õ‡øóÕ ·µà∑à“π°Á∑”‰¥â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡≥–∑’Ë ¡∂– ™à«ß‡¢â“æ√√…“ ∑à“π¡—°®–‰¥â‡¢â“æ√√…“∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ™à«ß‡¢â“æ√√…“∑à“π®–¡’µ∫–„™â·µàπÈ”Ωπ ¥◊Ë¡πÈ”Ωπ Õ“∫πÈ”Ωπ ·¡âΩπµ°µÕπ°≈“ß§◊π ∑à“π°Á®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ“∫πÈ”Ωπ ∂â“Ωπ‰¡àµ°À≈“¬«—π °Á „™âπÈ”Ωπ∑’Ë√Õß‡°Á∫‰«â µÕπΩπµ° ‡ªìπµ∫–Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π∑”Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ™à«ß‡¢â“æ√√…“®–‡ªìπ™à«ß∑’Ë ∑à“π‰¥â´àÕ¡·´¡Õ—∞∫√‘¢“√ ∑à“π®–´àÕ¡‡Õß ∑à“π®–„™â®—°√‡°à“Ê‡¬Á∫´àÕ¡ ∫ß ®’«√ Õ—ß –¢Õß∑à“π ™à«ß®“√‘° ∑à“π®–¡’‡¢Á¡‡¬Á∫ºâ“ ¥â“¬ ·≈–‡»…ºâ“‰«âª–™ÿπ ∫ß®’«√‡Õß ∫ß ®’«√∑à“π°Á∑—Èß ‡°à“∑—Èß´àÕ¡ª–™ÿπ ®π‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ·≈â«‰¡à ≈—∫°—∫¢Õß„§√·πà ª–¢π“¥π’ÈµâÕß‡ªìπ¢Õß∑à“πÀ¡àÕπ·µà ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑à“π∫Õ°«à“¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°™‘ÈπµâÕß„™â„Àâ§ÿâ¡ „Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â µÕπ®“√‘° ·¡âπÈ”¥◊Ë¡∑à“π¬—ß‰¡àæ°„ à¢«¥À√◊Õ°√–µ‘°‡≈¬ À“°¡’ „§√∂«“¬ ∑à“π°Á¥◊Ë¡‰¥â‡ªìπ ≈‘µ√ À“°‰¡à¡’∑à“π°ÁÕ¥ ∑à“π‰¡à¢Õ„§√ ‡æ√“–°Æ‡À≈Á°¢Õß∑à“π¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ ∑à“π®–„™â™’«‘µ‚¥¬‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ„¥ ‰¡àæ°π“Ãî°“ ∑à“π∫Õ°«à“ ∫â“ππÕ°„π™π∫∑ ‰°à¢—π∫Õ°‡«≈“ ·≈–π°√âÕß°Á√Ÿâ«à“‡™â“·≈â« ¬“¡§Ë”§◊π°Á¥Ÿ¥“«‡Õ“ ∑à“π¥Ÿ¥“«‡°àß √Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑à“π«à“‡«≈“§«√æ—°§«√µ◊Ëπ°Á„Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡«‘∂’·Ààß∏√√¡™“µ‘ ∑à“πæ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â‰ø©“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…¿—¬«à“ °«à“®–‰¥â∂à“π ‰¥â ‰ø©“¬¡“Ç. ‘Èπ‡ª≈◊Õß∑√—æ¬“°√ ·≈–‡¡◊ËÕ∂à“πÀ¡¥Õ“¬ÿ °ÁµâÕß∑‘Èß‡ªìπ¢¬–∑’Ë ª≈àÕ¬ “√∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕº◊π¥‘π ∑à“π®÷ß„™â·µà‡∑’¬π‰¢‡≈à¡‡≈Á°Ê ∑à“π¡’ ¡ÿ¥‡≈à¡ ‡≈Á°Ê‰«â∫—π∑÷° ·µà ‚¥¬¡“°®–‡°Á∫‡»…°√–¥“…∑’Ë‡¢“∑‘Èß √«¡∂÷ßª“°°“¥‘π Õ∑’Ë∑à“π æ∫‡®Õ¢≥–‡¥‘π ‰¡à‡§¬„™â¢Õß„À¡à‡≈¬ ∑à“π«à“·§à‡°Á∫®“°∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑‘Èß°Á „™â ‰¡àÀ¡¥·≈â« ‡∑’¬π‰¢

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

µÕ°¬È”°—∫µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê«à“ ®–¡“‡Õ“¥’ ®–‡Õ“ §«“¡ ÿ¢ ß∫ µâÕß‡≈‘°„Àâ‰¥â „Àâ‡¥Á¥ „Àâ¢“¥ ‡æ√“– ‰¢à°Á§◊Õ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ¢Õß —µ«å æÕ«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ¢â“æ‡®â“°Á¡“‡µ‘¡ æ≈—ß∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ∑—ÈßÊ∑’Ë¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¢â“æ‡®â“°Á®–π—Ëß√∂∑—«√å¡“∑ÿ°«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ·≈– ™à « ßªï ∑’Ë ¢â “ æ‡®â “ ‡¥‘ π ∑“ß¡“ ∑“ß — π µ‘ °Á ¡’ß “π °Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ¡’°“√‰ªªí°°≈¥ µÕ∫ ªí≠À“ Õ¬Ÿà∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’«—π ª√–¡“≥ªï æ.».ÚıÚÙ ¢â “ æ‡®â “ °Á ‰ ¥â ‰ ª™à « ¬‡°Á∫°«“¥‡∑à“ ∑’Ë∑”‰¥â ·≈– ¢â“æ‡®â“µ‘¥µ“¡™“«Õ‚»°µ≈Õ¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡∑Áª∏√√¡– ¢â“æ‡®â“ÀÕ∫°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π ‰¡à°—ß«≈

‰¡à π„®°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß À√◊Õ„§√∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–™—¥‡®π „π∑‘»∑“ß ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ·≈â« ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“¡—Ëπ„® ¡—Ëπ§ß ‰¡àµâÕß°“√ Õ’°·≈â« ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‡√◊ËÕß‚≈°’¬å∑“ß‚≈° ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à “√–¢Õß™’«‘µ ¢â“æ‡®â“®÷ß¡ÿàß∑’Ë®–¡“ ∫«™ ªØ‘∫—µ‘»’≈„Àâ‡§√àß§√—¥¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ ‘Èπ ªïæ.».ÚıÚˆ ¢â“æ‡®â“°Á≈“ÕÕ°®“°Õ“™’æ√“™°“√ §√Ÿ ´÷ËßµÕππ—Èπ¥”√ßµ”·Àπàß§√Ÿ„À≠à √.√.∫â“πæÕß Àπ’∫ Õ.¿Ÿ°√–¥÷ß ®.‡≈¬ ¢â“æ‡®â“¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈Õ¬à“ß¡—Ëπ §ß ‡¢“µ—Èßµ∫–Õ–‰√∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¢â“æ‡®â“°Áµ—Èß∫â“ß µ∫–¢Õß¢â“æ‡®â“ Ú «—π °‘π¢â“« Ò ¡◊ÈÕ πÿ° π“π 141

∑à“π‡À≈“‰¡â ’øíπ‡Õß „™â ‰¡â¢àÕ¬ ‰¡â –‡¥“ ‰¡â§≥±“ ∑à“π∑ÿ∫ ºà“‡À≈“‰«â‡ªìπ¡—¥ „™â ‰¥â‡ªìπªï ‰¡â‡À≈à“π’È¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß§◊Õ „™â·≈â« “¬µ“¥’ Õ“À“√¬àÕ¬¥’ °≈‘Ëπª“°‰¡à¡’ ‡ ≈¥À“¬‰ª ∑à“π«à“‰¡àµâÕß„™â¬“ ’øíπ∑’Ë∑”≈“¬ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ µâÕß„™â·√ßß“π µâÕß¡’ ‚√ßß“πº≈‘µ „™â “√‡§¡’ ·≈– ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕÀ¡¥°Á ‡ªìπ¢¬– „π¢≥–∑’Ë ‰¡â ’øíπ¢Õß∑à“π¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–°≈—∫§◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘ À“°∑à“π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫À√◊Õ¡’·º≈æÿæÕß ∑à“π°Á®–„™âπÈ”ªí “«–√—°…“∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à©—π¬“ ·µà ‚¥¬ª°µ‘∑à“π®–·¢Áß·√ß °√–©—∫°√–‡©ß¡“° ·¡â®–Õ“¬ÿ ˜ °Áµ“¡ ‡æ√“–∑à“πÕÕ°°”≈—ß°“¬∑ÿ°‡™â“ µ◊ËππÕπªÿÖ∫ °Á®–‡ÀÁπ∑à“πÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‰¡à‡§¬‡«âπ‡≈¬ ·¡â·µà≈–«—π®–µâÕß‡¥‘πÕ’°‰°≈‡æ’¬ß„¥ ∑à“π °Á¬—ß§ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ ¡Õ ∑à“πÕ¥Õ“À“√∑ÿ°«—πæ√–¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ∫“ß«—π∑à“π‡¥‘π°«à“ ˆ °‘‚≈‡¡µ√ ∑à“π∫Õ° «à“ ∂â“‰¡à©—π ¬‘Ëß‡∫“ ∫“¬µ—« ™à«ß‰Àπ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâª√–‡∑»™“µ‘ ∑à“π®–¡“√à«¡¥â«¬ ªí°À≈—°æ—°§â“ß Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬ ß¥°“√‡¥‘π®“√‘°™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èß≈à“ ÿ¥π’È ∑à“π‡¥‘π®“√‘°‰ª·¥πÕ‚»° «—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı˜ ∑à“π‰ª·«–æ—°∑’Ëæÿ∑∏‡¡µµ“ ÕâÕ¡πâÕ¬ ·≈â«∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß µàÕ·µà‡™â“ æÕµÕπ∫à“¬®÷ß‰¥â∑√“∫¢à“««à“ ∑à“π¡√≥¿“æ·≈â«‚¥¬ ß∫ ¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂™π ¢≥– ‡¥‘π®“√‘°∫π∂ππ‡æ™√‡°…¡ ÒÚÙ ∑’ËÕ.°√–∑ÿà¡·∫π ®. ¡ÿ∑√ “§√ „π«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ∫√‘¢“√¢Õß∑à“π∂Ÿ°√∂™π®π ·µ°À— ° ‡ ’ ¬ À“¬ ·µà ‰ ¡à ∑” „ Àâ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õß∑à “ π‡ ’ ¬ À“¬·µà Õ ¬à “ ß„¥ ·¡âÕ¥’µ‡§¬∂Ÿ°√∂™π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ

○○○○○ ○ ○ ○ ○ ○

°—∫°“√µ—Èßµ∫– ¢â“æ‡®â“‡§√àß§√—¥ ‡«âπ¢“¥ ®“° ‘Ë ß ∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·≈–µâπªïæ.».ÚıÚ˜ ¢â“æ‡®â“¡“ªØ‘∫—µ‘∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¡“‡ªìπ§π«—¥ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«∑’Ë ®–∫«™ ‰¥â∫«™‡ªìπ ¡≥–‡¡◊ËÕªï ÚıÚ¯ ªïπ’È ¢â“æ‡®â“‰¡à„™àæ√–∏ÿ¥ß§å ¢â“æ‡®â“‡ªìπæ√– ‡ªìπ ¡≥–∏√√¡¥“Ê ∏√√¡¥“®√‘ßÊ °“√‡¥‘π¥â«¬ ‡∑â“‡ª≈à“ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà∑ÿ°«—ππ’È §π ÕàÕπ·Õ·¬à≈ß ®–‰ª‰Àπ°ÁµâÕß„ à√Õß‡∑â“ ¢÷Èπ√∂ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°≈‰°¢Õß‚≈° ∑’Ë∫—ß§—∫„ÀâµâÕß‰ª‡√Á« ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¥‘π¥â«¬‡∑â“ ·∂¡‡∑â“‡ª≈à“ ¡—π‡ªìπ 142

¢Õß∏√√¡¥“ µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈â« °“√‡¥‘π¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“‰ª¬—ß∑’Ëµà“ßÊ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ∑’ËµâÕß‰ª —¡º— —¡æ—π∏å°—∫ ºŸâ§π ‰¥â¡’°“√∑—°∑“¬ ª√“»√—¬ ‡√’¬°°‘π¢â“« ¥◊Ë¡πÈ” ¡—¬°àÕπæ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π°Á¥”‡π‘π·∫∫π’È ‡ªìπ «—≤π∏√√¡ ‰¡à¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π™—Èπ ‡æ√“–‰¥â

‡¡…“¬π ÚıÙ˘ §√—ÈßÀπ÷Ëß µÕππ—Èπ™“«Õ‚»°‰¥â Ÿ≠‡ ’¬ ¡≥–√à¡∫ÿ≠ ©—µµªÿ≠‚≠ „πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ§√—Èßπ—Èπ ´÷Ëß ¡≥–À¡àÕπ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â ·¡â∫“¥‡®Á∫ “À— ·µà°Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π‡ ’¬À“¬ ∑à“π¬—ß ¡—Ëπ§ß„π‡ âπ∑“ß·ÀàßÕ“√‘¬¡√√§π’È °Á¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈– ∑’Ë∑à“π‰¡à ‚¥¬ “√√∂ ‡æ√“–°≈—«§π¡“µ“¬¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π ‡ªìππ—°≈à“ —µ«å ¶à“ —µ«å¡“¡“° ®÷ß‡°√ß¡’«‘∫“°°√√¡‰≈à≈à“Õ¬Ÿà ∂â“¡’«‘∫“°°√√¡®–‰¥â ‚¥π·µà∑à“π√Ÿª‡¥’¬« Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ «—π¨“ªπ°‘® ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° æ‘∏’¨“ªπ°‘®®—¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡√’¬∫ßà“¬ µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ¡√≥¿“æ«—π∑’Ë Ò ‰ª™—π Ÿµ√»æ«—π∑’Ë Ú ‡º“«—π∑’Ë Û ¡’ æ’ËπâÕß¢Õß ¡≥–À¡àÕπ¡“√à«¡¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥ ˜ §π ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥·≈– ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà µà“ß°Á«—¬√à«ß‚√¬‰ª‡À¡◊Õπ‰¡â „°≈âΩíòß‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ¡’°“√®—¥√“¬°“√√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ µÕπ‡∑’¬Ë ß§√÷ßË æÕ∂÷ß∫à“¬‚¡ß§√÷ßË °Á‡§≈◊ÕË π»æ®“°‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ‰ª¬—ß‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«µ‘ ·§à√–¬–∑“ß‰¡à°’Ë√âÕ¬‡¡µ√ ¡≥–®÷ß™à«¬°—π·∫°‚≈ß»æ¢Õß∑à“π ‡§≈◊ËÕπ‰ª ¬—ß‡¡√ÿ √–¬–∑“ß‡°◊ Õ ∫Àπ÷Ë ß °‘ ‚ ≈ ‡¡µ√∑’ Ë ¡≥–™à«¬°—π·∫°‚≈ß»æ‰ªπ—πÈ µâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π·∫°À≈“¬™ÿ¥ ‰¡à „™à «à “ ‡æ√“–‚≈ßÀπ— ° ·µà Õ ¬à “ ß„¥ ·µà ‡æ√“–æ◊Èπ∂ππ∑’Ë‡ªìπÀ‘π·Àà (¿“…“°“√®“√‘° ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡¢“‡√’¬°«à“ ¢â“«À≈“¡µ—¥) ∑‘Ë¡‡∑â“‡¥‘π≈”∫“°

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

—¡æ—π∏å°—∫§πæ◊Èπ∞“π ·«–µ√ß‰Àπ‰¥âæŸ¥‰¥â§ÿ¬ ‰¡à√’∫‰¡à√âÕπ ®÷ß∑”„Àâ¢â“æ‡®â“»√—∑∏“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëßπ—° °“√∏ÿ¥ß§å¢Õß¢â“æ‡®â“§◊Õ °“√¢—¥‡°≈“ °‘‡≈ ∑’Ë¡—πÀπ“ ¡—πÀ¬“∫ ¡—π°√â“π ©–π—Èπ ®÷ßµâÕß À“«‘∏’ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‰¡à„™à‡√“µ—Èß‡Õß π’Ë‡ªìπ§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®–µâÕßÀ“«‘∏’¢—¥‡°≈“°‘‡≈ °“√∫‘≥±∫“µ°Á§◊Õ π‘ —¬¢Õßæ√– ¢Õß ¡≥– π’Ë°Á §◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√‡¥‘ π µ“¡√Õ¬æ√–»“ ¥“ ‰¡à „ ™à ‡√◊ËÕß¬“° À“°¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‡√“µâÕß¡Õß„Àâ‡°‘¥ °”≈—ß„® æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¬Õ¡®”ππ°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È

À√◊Õ π’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥„π°“√ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°¢Õßµ—«‡√“ ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ«à“ Õ¬à“®”ππµàÕÕ–‰√ ‰¡à¥’ ®ß¬Õ¡ ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡ ∂â“‰¡à‡√‘Ë¡µâπ ∑’Ëµ—«‡√“‡Õß ‡√“®–√Õ„§√ ®ßª≈ÿ° ”π÷°‚≈° ®ßΩÉ“ÕÕ°¡“‡∂‘¥‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— Õπ‰«â«à“ çÕ—µµ“À‘ Õ—µ‚π π“‚∂ µπ·≈‡ªìπ ∑’Ë æ÷Ëß·Àà ßµπé ®ß √â“ß»√—∑∏“„π§” Õπ„Àâ¡“° ·≈–®ß°≈â“ °≈â“∑’Ë®–¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘µ ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ „Àâ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈° ·¡âµ—«‡√“µ“¬ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ®ßΩ“°‚≈°π’È ‰«â „Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â»÷°…“ ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡é 143

Õ“°“»°Á √â Õ π®— ¥ ¬‘Ë ß ∑”„Àâ À‘ π ∑—È ß ·À≈¡∑—È ß √âÕπ¡“°°“√‡¥‘π¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“Ê∫π∂ππ‡™àππ’È µÕπ∫à“¬·°àÊ·¥¥®—¥ÊÕ¬à“ßπ’È ¡≥–∑’Ë ‡§¬®“√‘°∫Õ°«à“ ‡¢“‰¡à‡¥‘π°—π ·µà«à“π’Ë ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â« ∑’Ë®–‰¥â∑”‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ ¡≥–∑’Ë®“°‰ª ¡≥–µà“ßº≈—¥‡ª≈’Ë¬π À¡ÿπ‡«’¬π°—π·∫°‚≈ß»æ‰¡à¢“¥ “¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡¥‘ππ”Àπâ“ °Áª√“°Ø«à“‡∑â“ æÕß‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂◊Õ«à“À≈«ßæàÕÀ¡àÕπ‰¥â „Àâ«‘™™“‡ªìπ«‘™™“ ÿ¥∑â“¬ „Àâ ¡≥–‰¥âΩñ°ΩπÕ¥∑π°—∫ §«“¡√âÕπ¢Õßº‘«∂ππ ∑’ËÀ≈«ßæàÕÀ¡àÕπ‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡¥‘π®“√‘°‰ªµ“¡∂ππÀπ∑“ß∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“µ≈Õ¥™’«‘µπ—°∫«™¢Õß∑à“π ¡≥–‡¥‘π·§à ‰¡à°’Ë√âÕ¬‡¡µ√ ¬àÕ¡µâÕßæ¬“¬“¡Õ¥∑π°—π„Àâ ‰¥â... §”«à“ À¡àÕπ ‡ªìπ¿“…“Õ’ “π æàÕ§√Ÿ‡∑»π“Àπâ“»æ‰«â«à“ À¡àÕπ ·ª≈«à“ √“∫≈◊Ëπ ‰¡à –¥ÿ¥ ´÷Ëß ¡≥–À¡àÕπ‡ªìπ§πµ—Èß‡Õß·≈â«¡“¢ÕÕπÿ≠“µ„™â‡ªìπ™◊ËÕ ¡≥– æàÕ§√Ÿ°ÁÕπÿ≠“µ ‡¥‘¡™◊ËÕ ‰°√æπ“ æàÕ§√Ÿ‡§¬§‘¥«à“ ®–µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ªÉ“≈—Ëπ ·µà«à“‡®â“µ—«®–„™â™◊ËÕÀ¡àÕπ°Á¬‘π¥’ æàÕ§√Ÿ«à“ ·¡â«“√– ÿ¥∑â“¬ ¡≥–À¡àÕπ°Á¬—ß∫”‡æÁ≠ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡¢â“°√–· ·≈â« µ—Èß·µà‚ ¥“ªíµµ‘¬—ß§–‡ªìπµâπ‰ª ·µà ‰ ¡à ‰¥âæ¬“°√≥å«à“‡ªìπÕ“√‘¬–∫ÿ§§≈ ¢—Èπ‰Àπ? ™’«‘µÀπ÷Ëß √’√– ‘Èπ‰ª ·µà «à“®‘µ„®∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡—Ëπ§ß„π‡ âπ∑“ß ∏√√¡ ‡¢â“‚ ¥“ªíµµ‘¬—ß§– ¬àÕ¡¡’ ∑’Ë ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ·≈–‡¢â“ Ÿà§«“¡À≈ÿ¥ æâ π „π‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ... ¡≥–À¡à Õ π ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ ·¡â √’√– ≈“¬ ·µà ®‘µ„®¬—ß¡—Ëπ§ß..... “∏ÿ ★ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 144