เราคิดอะไร#290

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ °—𬓬π Úıı˜

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

√“§“ Úı ∫“∑

Ô ∫àπ“π‡≈¬™“µ‘π’È ¡’‡º¥Á®°“√‡ªìπ ‰∑¬≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ ‡¢Á¥À≈“∫´“∫´÷ÈßµâÕß Ô ‡™‘≠™«π∂â«π∑ÿ°ºŸâ √à«¡Ωñ°Õ”π“®„π √â“ß‚≈°ÿµ√–‰¢ Õ”π“®‰Àπ®—°·°â

‰∑¬‡ÀÁ𠇬’ˬßæ√âÕß ‡æ‘Ëߺà“π ¡“‡Œ™à«¬·°â°—π‡∑Õ≠ §π‰∑®‘µ·∑â √À— ‚≈° ¥Ÿ√“ °‘‡≈ ‰¥â¡’ƒÂ

»Ÿπ¬å®”Àπà“¬ ªÿܬßÕ°ß“¡ 1. “¢“ Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈œ ‚∑√. 092-161-1800 2. “¢“ Õ.ªÉ“µ‘È« ®.¬‚ ∏√ ‚∑√. 088-073-4277 3. “¢“ Õ.‡¡◊Õß ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ‚∑√. 085-613-6985 4. “¢“ Õ.√“…’ ‰»≈ ®.»√’ –‡°… ‚∑√. 087-442-7177 5. “¢“ Õ.·§π¥ß ®.∫ÿ√’√—¡¬å ‚∑√. 084-925-2642 6. “¢“ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å ‚∑√.081-076-1521 7. “¢“ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ ‚∑√. 086-850-3003

Õ”π“®∑’Ë‚≈°„™â Õ”π“®∑’Ë∏√√¡„™â (Ò) Õ”π“®∑’Ë‚≈°„™â ‡∫àß ÿ¥∫—ߧ—∫ ÿ¥ ¥â«¬Õ”π“®∑ÿ°¬ÿ∑∏å ¡πÿ…¬å∫à™Õ∫¬‘Ëß„™â (Ú) À“°≈Õß„§√‰¥âÕ”π“® ‡™◊ËÕ‡∂‘¥¬“°Àπ—°Àπ“ ¡’·µà§‘¥§âπÀ“ „À⇙◊ËÕ„πÕ”π“®π‘Èß(æ√‘Èß) (Û) ß“π·Ààß°‘‡≈ π—Èπ ≈«ß¡πÿ…¬å‡æ‘Ë¡Õ”π“® ‚¥¬„™â‚≈°∏√√¡ø“¥ ¡πÿ…¬å ¬∫°≈—∫¡“ÕâÕπ (Ù) ∫àπ“π‡≈¬™“µ‘π’È ¡’‡º¥Á®°“√‡ªìπ ‰∑¬≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ ‡¢Á¥À≈“∫´“∫´÷ÈßµâÕß (ı) ‡™‘≠™«π∂â«π∑ÿ°ºŸâ √à«¡Ωñ°Õ”π“®„π √â“ß‚≈°ÿµ√–‰¢ Õ”π“®‰Àπ®—°·°â (ˆ) §◊Õ°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–·∑â ‡À’Ȭ¡‚À¥‡≈◊Õ¥‡¬Áπ®π ¡—π´ÿ°´àÕπ·¡âµπ Õ«‘™™“æ“∑ÿ°ºŸâ (˜) „ΩÉ∏√√¡å°—π‡∂‘¥∂â«π Ωñ°À¬—Ëß√Ÿâ°‘‡≈ ®π §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«µπ Õ”π“®π’ÈÀ“°„™â

„π¡πÿ…¬å ¬‘Ë߉«â ·Àà߇º¥Á®- °“√·Œ Õ”π“®π’Ȫ°§√Õß π’È¡“ ®—°∑‘Èß ‡™‘ßÀ≈Õ° ª√–™“·≈ ‰ªÉ·¡âπ‡º¥Á®°“√ ÿ¥©≈“¥ ´—∫´âÕπ À—«¡πÿ…¬å ·≈π“ §≈—Ë߉§≈⇺¥Á®°“√ ‰∑¬‡ÀÁ𠇬’ˬßæ√âÕß ‡æ‘Ëߺà“π ¡“‡Œ™à«¬·°â°—π‡∑Õ≠ §π‰∑®‘µ·∑â √À— ‚≈° ¥Ÿ√“ °‘‡≈ ‰¥â¡’ƒÂ „π§π ¬“°√Ÿâ ¬—ßÀ≈Õ° µπ‡≈æà“¬·æâ°‘‡≈ ¡—π ∑ÿ°§π °”®—¥‰¥â ≈¥·πà ™à«¬·∑⇮√‘≠‡ ∂’¬√.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ù .§. Úıı˜ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

1

1

Õ”π“®∑’Ë‚≈°„™â Õ”π“®∑’Ë∏√√¡„™â §”‡ªî¥„®¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬™◊ËÕ ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ∂÷ß Õ𓧵∑“ß°“√‡¡◊Õß πà“®–‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ·°à π—°°“√‡¡◊Õß∑—ßÈ À≈“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’«“à 牡ࡒ„§√¢÷πÈ ®“° π√°·≈â« ·≈â«À«π°≈—∫‰ªµ°π√°´È”Õ’° ∂Ⓣ¡à∫â“ ‰¡à ‰¥â ‡ ’ ¬ µ‘ ¬à Õ ¡‰¡à §‘ ¥ ∑’Ë ® –°≈— ∫ ‰ªµ°π√° √Õ∫ Ú .....¢π“¥‰¥â‡ªìπ œæ≥œ ∑à“𠇫≈“‰ªÀâ“ß ‰ªæ“√“°Õπ µÕπ¢÷Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ §π‡¢“°ÁÀ≈’° ∑“ß„Àâ ·≈â«°Áæ“°—π´ÿ∫´‘∫ ¡Õ߇√“¥â«¬ “¬µ“∑’Ë ‡√“°Á√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√.....º¡¡“À≈Õ°µ—«‡Õ߉¡à ‰ ¥â «à “ ‡Œâ¬ ‡¢“‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥°Ÿ ∑—Èß Ê ∑’Ë “¬µ“‡¢“°Á∫Õ° Õ¬Ÿà«à“‡¢“‡°≈’¬¥‡√“ ¥’‰¡à¥’‡¢“Õ“®®–¥à“·¡à‡√“ Õ¬Ÿà „π„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ §π‡¢“√Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‰¡àÀ≈Õ°µ—«‡Õß π’Ë·À≈–∑”„Àâ ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ¡¥‰ª·≈â«..é(‡ªî¥„®‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ √“¬°“√ Nake and the city ‰∑¬√—∞∑’«’ Ò˘ .§. ı˜)

®√‘ß Ê ·≈⫠祒-™—Ë«, π√°- «√√§åé π—Èπ „® ¢Õ߇√“‡√“¬àÕ¡√Ÿâ¥’·°à „®µ—«‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ§” æ‘ æ “°…“®“° “¬µ“¢Õß„§√ ∑”¥’ ¥’ ∑— π ∑’ ‡ ªì π Õ— µ ‚π¡— µ‘ Õ ¬Ÿà „πµ—« ·≈–À“°‡≈àπ°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß ‰¡à ® √‘ ß „®®π°≈“¬‡ªì 𠧫“¡™—Ë « ‡ªì π π√°π—È π °Á Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡ ‡√◊ÕË ß ç¡‘®©“™’æ ıé ´÷Ëß¡’ µ—Èß·µà Ò. °“√‚°ß ∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—Ëπ (°ÿÀπ“) ¡’ „π ß“π°“√‡¡◊Õß ∑—Èß°“¬ «®’ ¡‚π §√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕß ∑ÿ®√‘µ Ú. °“√≈àÕ≈«ß À≈Õ°≈«ß (≈ªπ“) „π 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

π—°∏ÿ√°‘®-°“√‡¡◊Õß ≈¥≈ß°«à“Õ—π·√° „™â§”查 À≈Õ°§π ªî¥∫—ß´àÕπ‡√âπ „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏∂◊Õ «à“ ÕßÕ“™’æπ’ȇ≈« ÿ¥ √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√’¬°«à“Õ∫“¬¡ÿ¢ (À—«Àπâ“π√°!) ·≈â«Õ¬à“ßß’È√–¥—∫∫‘Í°µŸà ∑’Ë„§√ Ê °ÁÀà«ß„¬·≈– §Õ¬‡Õ“„®™à«¬„À⧫“¡µ—Èß„®®√‘ߢÕß∑à“π ∑’Ë®–∑” ‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߉¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·µà‡¡◊ËÕ ¥Ÿ∫‘Í° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ÷¥Õ”𓮉¥â·≈â« °ÁÀ≈ß„À≈„π Õ”π“® µ‘¥¬÷¥„πÕ”π“® ®πæ“°—πæ‘π“»„π∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∫‘Í°µŸà®–ÕÕ°®“°°—∫¥—°·ÀàßÕ”π“®∑’ˇ¬â“¬«π π’È ‰¥â ‰À¡? ‰¥â ‰¡à ‰¥â§ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫‘Í°µŸà ®–„™â çµâπ∑ÿπé ∑’Ë µ— « ‡Õß¡’ ¡ “°°«à “ „§√ Ê ‰¥â ¡ “°πâ Õ ¬·§à ‰Àπ? ‡æ√“–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ𓬰∑’Ë¡’ª√–™“™π π—∫ πÿπ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ”π“®¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“𓬰œ§π„¥∑’Ë ‡§¬¡’¡“ ·≈–∂⓬‘Ëß∫‘Í°µŸà „™â∏√√¡–·≈–§ÿ≥∏√√¡ „Àâ¡“°µ“¡∑’ˇ§¬°≈à“« 笑Ëß¡’Õ”π“® ¬‘ËßµâÕ߇≈Á° ≈ßé çª√–‡∑»™“µ‘ª√–™“™πµâÕß¡“°àÕπ!é °“√ ≈¥µ—«≈¥µπ °“√‰¡à∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ·≈– æ√√§æ«°≈â«π·µà‡ªìπ·°àπ·°π¢Õß∏√√¡–∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬µâπ∑ÿπ∑’Ë¡“°¡“¬‡™àππ’È ∫‘Í°µŸà¬àÕ¡®∫‰¥â Õ¬à“ß ßà“ß“¡‰¡àæ≈“¥∑à“‡ ’¬∑’‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“߉ª ·∫∫ ÿ¥¬Õ¥·Àà߇º¥Á®°“√·≈–∑√√“™∑’ËÕÿµ à“Àå ‚§àπ≈߉ª¥â«¬¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

§π√—°‡Õ‡Õ ∑’« ’ ¡—§√‡¢â“≈â“ßæ‘…‡æ◊ÕË ™à«¬‡Õ‡Õ ∑’«∂’ ß÷ Ú˜ı §π ∫√√≥“∏‘°“√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °Á ‰ª‡¢â“ ≈â“ßæ‘…°—∫‡¢“¥â«¡’§π·π–π”º¡„Àâ∫√‘®“§¢Õß∑’√Ë –≈÷°‡æ◊ÕË ª√–¡Ÿ≈ ¢“¬™à«¬‡Õ‡Õ ∑’«’ §ÿ≥ π∏‘∫√‘®“§π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ‰¥â ‡ß‘π∂÷ß Õß· π∫“∑ º¡®–„Àâ√ªŸ ∂à“¬¢π“¥„À≠à ‡ªìπ√Ÿª º¡¢’®Ë °— √¬“π¬πµå ≈’Ë Õâ ´÷ßË Àπ—ß‚∑√∑—»πå‡√◊ÕË ß¥—ß ç “¡’µ’µ√“é ‡æ‘ßË ©“¬®∫‰ª‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ情¿“§¡π—πÈ æ√–‡Õ° π“߇հ¢’Ë ’Ë≈âÕ‡À¡◊Õ㧭 ™à«ßπ—Èπ§π‰ª≈â“ßæ‘…∑’Ë‚√߇√’¬πºŸπâ ”À≈“¬§π∂à“¬√Ÿª°—∫√∂ ’≈Ë Õâ ‡Õ“‰ª‡ªìπ∑’√Ë –≈÷° ™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ë߉ª àߧÿ≥·¡à‡¢â“≈â“ßæ‘…™à««‘°ƒµ‡Õ‡Õ ∑’«’ ∫Õ°º¡«à“‡Õ“√∂®√‘ß Ê ¢Õߺ¡ ÕÕ°ª√–¡Ÿ≈¢“¬¥’°«à“ ®–‰¥â‡ß‘π¡“°°«à“„™â√Ÿª∂à“·≈⫇¢“®–‡Õ“√∂ ’Ë≈âÕ„À¡à‡Õ’ˬ¡‰ª„À⺡ º¡µ°≈ß ∑”µ“¡§”·π–π” ·≈–∫Õ°°—∫Àπÿࡧππ—Èπ«à“∂â“À“ √∂„À¡à ‰ª„À⺡‰¡à ‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–√∂ ’Ë≈âÕ∑’˺¡ „Àâ‡Õ‡Õ ∑’«’π—Èπ‡°à“¡“° ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ºŸ∑â √’Ë «à ¡„πÀ≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘… ª√–¡Ÿ≈ ´◊ÈÕ„Àâ√“§“·æß∂÷ß “¡· πÀâ“À¡◊Ëπ∫“∑ §π§ππ—Èπ ‰¡à„™à „§√ §ÿ≥°Õ∫ (™≠“∫ÿ≠ ‡æ™√æ√À¡) ‡®â“¢Õß »Ÿπ¬å≈â“ßæ‘…∑’Ë ¡ÿ¬π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°ª√–¡Ÿ≈´◊ÈÕ√∂·≈â« §ÿ≥°Õ∫®–®—¥À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…∑’ Ë ¡ÿ¬√ÿπà 摇»… ÿ¥ ™à«‡Õ‡Õ ∑’«’ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Ú ∂÷ß Úˆ °—𬓬π §π≈–‰¡à „™à Ú,ı ‰¡à „™à ˆ, ·µà√“§“摇»…®√‘ß Ê Ò¯,ı ∫“∑ À≈—ß®“° ’Ë≈âÕ‡°à“¢Õߺ¡∂Ÿ°ª√–¡Ÿ≈´◊ÈÕ‰ª·≈â« «—π√ÿßà ¢÷πÈ ™“¬Àπÿ¡à §ππ—πÈ °Á¢π ’≈Ë Õâ „À¡à‡Õ’¬Ë ¡ «¬°«à“ „À≠à ° «à “ ‰ª„Àâ º ¡ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à √Ÿâ ®— ° °— ∫ º¡¡“°à Õ π ‡¢â“∑”πÕß ç¬‘Ëß„Àâ ‰ª ¬‘Ë߉¥â¡“é ·µà ‰¡à „™à‡ªìπ°“√ „Àâ‡æ◊ËÕ®–‰¥â µâÕ߇ªìπ°“√„Àâ®√‘ß Ê

À≈“¬§π∑’ÀË «à ß„¬∫â“π‡¡◊Õß °ÁÀ«à ß‡Õ‡Õ ∑’«¥’ «â ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∑°’Ë ≈Ⓡ πÕ§«“¡®√‘ß ‰¡à‡°√ß «à“®–°√–∑∫„§√ ‡Õ‡Õ ∑’«®’ ÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡≈”∫“° ¡“µ≈Õ¥ µÕπ∑’Ë‡Õ‡Õ ∑’«’‡√‘Ë¡‡ªî¥¢“¬ ‘π§â“„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ À“√“¬‰¥â®ÿπ‡®◊Õ §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å „À⺡·π–§ÿ≥ π∏‘ ¢“¬ªÿܬՑπ∑√’¬å §ÿ≥ π∏‘øíß·≈â«°Á∑Õ¥‡«≈“¡“π“π ®π°√–∑—ßË ∂Ÿ°√–¥¡¬‘ߥ⫬Փ«ÿ∏ ߧ√“¡°«à“ Ú π—¥ √Õ¥µ“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å º¡·≈–§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ‰ª ‡¬’Ë ¬ ¡§ÿ ≥ π∏‘ ∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈ ·°®÷ ß ¢Õ„Àâ º ¡™à « ‚§√ß°“√º≈‘µ·≈–¢“¬ªÿܬՑπ∑√’¬å‡Õ‡Õ ∑’«’®÷߇°‘¥ ¢÷Èπ ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ —°∫“∑ „π·ºπ°ª√– “π°“√ º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ªÿ¬Ü ¡’‡æ’¬ß ˆ §π‡∑à“π—πÈ ¡’‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ ˆ ‡§√◊ËÕß º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ Û ªï°«à“¬—߉¡à∂÷ß Ù ªï ¬Õ¥¢“¬¡“°∂÷ß Ò, ≈â“π∫“∑ §√“«π’ȇ ¡◊ËÕ¡’°“√ªØ‘«—µ‘ ∂“π’‡Õ‡Õ ∑’«’‰ ¡à ‰ ¥â ÕÕ°Õ“°“» ¡’·µà√“¬®à“¬ ‰¡à¡’√“¬√—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ À≈“¬ Ê §π∑’ËÀà«ß‡Õ‡Õ ∑’«’ §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å°ÁÀà«ß ·π–„Àâ º ¡™«π‡Õ‡Õ ∑’ «’ ‰ ª®— ¥ À≈— ° Ÿ µ √≈â “ ßæ‘ … ∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸπâ ”´÷ßË ‡Õ‡Õ ∑’«‡’ §¬®—¥∑’ÕË π◊Ë ¡“·≈â« ÚÛ §√—ßÈ ‡ ’¬§à“„™â®à“¬·æß ¡Ÿ≈π‘∏‘™◊ËÕº¡™à«¬ÕÕ°§à“„™â®à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπ§à“ ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥∑’Ë‡Õ‡Õ ∑’«’„™â ‡ªìπ摇»…„π°“√≈â“ßæ‘… ‡√‘¡Ë À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—ßÈ ·µà ÛÒ °√°Æ“§¡ ∂÷ß Û ‘ßÀ“§¡ §π≈– ˆ, ∫“∑ ·æ߇ªìπ摇»… (ª√°µ‘ §π≈– Ú,ı ∫“∑) ª√–™“ —¡æ—π∏å≈à«ßÀπⓉ¡àπ“π ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åå

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫“ß«—¥æ¬“¬“¡À≈Õ°µ—«‡Õß«à“‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥§π„Àâ¡“«—¥ ·µà°ÁÀ≈Õ°§π¡“«—¥„À⧫—°°√–‡ªÜ“®à“¬‡ß‘π¥â«¡“«—¥·≈â«·∑π∑’Ë®–‡¢â“„°≈âæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ∂Õ¬Àà“ß·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ç «“°¢“µ∏√√¡é ‰¥â·°à ºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ÷߇ÀÁπª√–®—°…å™—¥¥â«¬µπ‡Õß ¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‰¥â‡≈¬ ( —π∑‘Ø∞‘ ‚°) ‰¡à «à“¬ÿ§ ¡—¬‰Àπ (Õ°“≈‘ ‚°) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

10

°ÆÀ¡“¬§◊Õ ç¡À ÿ¢ à«π„À≠à ¢Õß¡À“™π™“« ¬“¡é

○

’

○

—π™’«µ‘

○

○

○

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ∫√√≥“∏‘°“√ 6 ®“°ºŸâÕà“π ∫√√≥“∏‘°“√ 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß 10 ’ —π™’«‘µ(®√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈) ∑’¡ ¡Õ.

17 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ 22 °“√åµŸπ «‘ Ÿµ√ 24 §‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ 29 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å 30 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ 34 ™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏ 38 ‡«∑’§«“¡§‘¥ π“¬Àπÿπ¥’ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√? ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 52 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ≥«¡æÿ∑∏ 54 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß øÑ“ “ß 56 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(Õ‡¡√‘°—π¥√’¡) æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ 59 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß 64 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑‡»√…∞°‘®æՇ撬ߜ)∑»æπ∏å π√∑—»πå 71 ®“°„®∂÷ß„® ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… ≈âÕ‡°«’¬π 77 °µ‘°“‡¡◊Õß ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ 80 ªî¥∑â“æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : Õ”π“®∑’‚Ë ≈°„™â Õ”π“®∑’Ë∏√√¡„™â

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ‡¥◊Õ𠰗𬓬π Úıı˜

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

Õߧå°√µ”√«®µâÕß°“√ºŸâπ”Õߧå°√ ∑’Ë¡’ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…é ‰¡àµâÕ߇≈‘»‡≈Õπ—°Àπ“ ·µàµâÕß¡’¡πÿ…¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡¡—Ëπ§ß

‡

¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı˜ °µ.™. ¡’ ¡ µ‘ ‡ Õ°©— π ∑å ‡ ÀÁ π ™Õ∫„Àâ æ≈.µ.Õ. ¡¬» æÿà¡æ—π∏ÿå¡à«ß §√Õßµ”·Àπàß º∫.µ√.§πµàÕ‰ª‡¡◊ËÕ ‘Èπªïß∫ª√–¡“≥π’È §«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë √“™°“√µ“¡√–∫∫√–‡∫’¬∫‡ªìπª°µ‘«‘ —·µà... ”À√—∫Õߧå°√µ”√«® ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢æ‘‡»… ‡æ√“–¡’≈—°…≥–ß“π·≈–°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π µà“ß®“°Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ Õß§å ° √µ”√«®®÷ ß µâ Õ ß°“√ºŸâ π”Õß§å ° √∑’Ë ¡’ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…é ‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫‡≈‘»‡≈Õπ—°Àπ“À√Õ°§√—∫ °Á·§à ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“π’·Ë À≈– ! ·µà¡¡’ πÿ…¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ¡—Ëπ§ß ‡æ√“–µ”√«®§◊Õ çºŸæ â ∑‘ °— …å π— µ‘√“…Æ√åé ‡ªìπ ¢â “ √“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ™ÿ¥·√°∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—∫¢â“√“™°“√∑ÿ°ΩÉ“¬„π∑âÕß∑’Ë ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢‰æ√àø“Ñ ª√–™“™π¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ

·≈–™’«‘µ ∂⓵”√«®∑ÿ°§π ”‡Àπ’¬° ·≈–πâÕ¡√”≈÷°∂÷ß ‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï ∑√–πß„π‡°’¬√µ‘¬» ¡‘¬Õ¡‡ªìπ∑“ ≈“¿ —°“√–®“°π—°∏ÿ√°‘®∑ÿ®√‘µ§‘¥§¥ ∑“ π—°°“√‡¡◊Õß ©âÕ©≈ª≈â𙓵‘ À√◊Õ∫√‘«“√¢â“√“™°“√¢“¬™“µ‘ ∑√¬»·ºàπ¥‘π...¬◊πÀ¬—¥„πÀπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·¡â ®–Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß‚¥¥‡¥’Ë ¬ «‡¥’ ¬ «¥“¬„π·«¥«ßÀπà « √“™°“√ ·µà°ÁÕ∫Õÿàπ∑à“¡°≈“߇æ◊ËÕπ√“™°“√·≈– ™ÿ¡™π∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ≥ ‚Õ°“ ‡√‘Ë ¡ µâ π ¬ÿ § º∫.µ√.„À¡à ¢Õ„Àâ µ”√«®∑ÿ ° Àπà « ¬∑”µπ„Àâ ‡ ªì π ç‰∑é ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ çÀπâ“∑’Ëé „Àâ ¡»—°¥‘Ï»√’ ç¢â“√“™°“√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é º¡√—∫√“™°“√‰¥â‡æ’¬ß Ú ªï °Á¢Õ≈“ÕÕ° ∑—Èß∑’ËÕ’°¢—Èπ‡¥’¬«‡ß‘π‡¥◊Õπ‡µÁ¡¢—Èπ æ.µ.∑. ¬Õ¡‡ ’‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â√∫— ‡ß‘π∫”π“≠‡≈’¬È ß™’æ ®”„® ≈–Õ“™’æ µ”√«®∑—Èß Ê ∑’Ë√—°Õ“™’æµ”√«® ‡æ√“–‡ªìπÕ“™’æ ‡¥’¬«∑’Ë °—¥§πæ“≈ Õ¿‘∫“≈§π¥’‰¥â™–ß—¥π—° ! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

5

e-mail : roj1941@gmail.com

ª≈ÿ°‡ °ªÑ“¬∑–‡∫’¬π-æÿ∑∏·∑â ?

º∫.µ√.-ª√–™“™π

Õà“π¢à“«¬àÕ¬ π. .æ.√“¬«—π©∫—∫Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕß ª√–¡Ÿ≈∑–‡∫’¬π√∂ ∑’™Ë ≈∫ÿ√’ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢“∫“ß∑√“¬ Õ.‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ª≈ÿ°‡ °ªÑ“¬∑–‡∫’¬π√∂¬πµå ®”π«π ÛÒ À¡“¬‡≈¢ „Àâ ¢ π à ß ®— ß À«— ¥ ™≈∫ÿ √’ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¡Ÿ≈‡¢â“°Õß∑ÿπ∑¥·∑πºŸâª√– ∫¿—®“°√∂‡¡◊Ë Õ Ú-ÚÒ °.¬.ı˜ ∑’Ë ‚√ß·√¡‡¥Õ–‰∑¥å √’ Õ√åµ ∫“ß· 𠉥â‡ß‘πª√–¡“≥ Ûı ≈â“π∫“∑ ®“°¢à “ «‰¥â ¢â Õ §‘ ¥ «à “ ‰∑¬‡ªì π ‡¡◊ Õ ßæÿ ∑ ∏·µà ∑”‰¡ ÀπÕ¬— ß ‰¡à æâ 𠧫“¡À≈߇™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ßª≈ÿ ° ‡ ° ·≈– µ—«°“√°≈—∫‡ªìπæ√–√–¥—∫ºŸâ „À≠à‡ ’¬¥â«¬ ·¡â®–‡ªìπ °ÿ»‚≈∫“¬ ߇§√“–Àå —ß§¡°Á¬—߉¡àÕ“®æâπº‘¥‰¥â

æÕ√Ÿâ «à “ „§√‡ªì π º∫.µ√. — ß §¡‰∑¬°Á ‰ ¡à ‰¥â µ◊Ëπ‡µâπÕ–‰√π—°Àπ“ ‡æ√“–°Á§“¥«à“„§√‡ªìπ°Á ‰¡à µà“ßÕ–‰√°—π —°‡∑à“‰√ ‡æ√“–°ÁÕ¬Ÿà „π√ࡇߓ¢Õß °“√‡¡◊ Õ ß·µà ≈ –¬ÿ § ∑À“√·µà ≈ –¬ÿ § µ”√«®‰∑¬“°∑’Ë®–‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’»—°¥‘Ï»√’‡°’¬√µ‘¬»

ë ™“«æÿ∑∏ ‡≈◊Õ°æ√– Õ¬ÿ∏¬“

✍ π—∫∂◊Õ»“ π“ ¡‘„™à¥«â ¬°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â

∏Ÿª‡∑’¬π «¥¡πµå¿“«π“À√◊Õª≈ÿ°‡ °Õ“§¡¢≈—ß ·µàµâÕß»÷°…“À≈—°∏√√¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ π—Èπ¥â«¬µπ‡Õß®π‡ªìπª°µ‘«‘ —¬

°—∫-·°à „π∫∑§«“¡ ¢âÕ‡¢’¬π §”ª√“»√—¬ ¢à“« “√ ◊ÕË ¡«≈™π∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ°“√查§ÿ¬°—π∑—Ë« Ê ‰ª„π™’«‘µ ª√–®”«—π °“√„™â§” ç°—∫é ·≈– ç·°àé Õߧ”π’È ÕÕ°®–ª–ªπ —∫ π°—πÕ¬Ÿà¡“° ®π‰¡à√Ÿâ«à“µ√߉Àπ µâÕß„™â ç°—∫é µ√߉ÀπµâÕß„™â ç·°àé ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß µ“¡À≈—°¿“…“‰∑¬ ‡«≈“‰ªµ‘¥µàÕß“π µâÕß√à“ß Àπ—ß ◊Õ°Á®¥ Ê ®âÕß Ê ≈—߇≈„® ‡æ√“–«‘™“¿“…“ ‰∑¬¬ÿ§À≈—ß Ê °Á ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕßÀ≈—°¿“…“π—° ë §π√ÿàπ„À¡à √—°¿“…“ ª√“®’π∫ÿ√’

✍ ´◊È Õ æ®π“πÿ ° √¡‰«â Õà “ π‡≈à π — ° ‡≈à ¡ ´’ § √— ∫

¬“¡«à“ß°Á‡ªî¥Õà“π‡≈àπ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ·≈–À“‚Õ°“ Õà“π Àπ—ß ◊Õ‡¬Õ– Ê Õà“π¥– ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ√ÿàπ‡°à“√ÿàπ„À¡à Õà “ π∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ¢ «“ßÀπâ “ °— ∫ ‡ªì 𠧔 — π ∏“𠇙◊ËÕ¡ª√–‚¬§ ·°à ‡ªì𧔠∫ÿ√æ∫∑ ‡™◊ËÕ¡§” π’˧◊Õ §”·®ß‡∫◊È Õ ßµâ π „πµ”√“À≈— ° ¿“…“ ·≈–¬— ß ¡’ ¢â Õ ·®ßª≈’°¬àÕ¬Õ’°¡“°¡“6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë µ”√«® √ÿàπ‡°à“ √–¬Õß

✍ ‡ªì π ç¢â “ √“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®

æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « é ¡’ À πâ “ ∑’Ë µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ‰æ√à øÑ “ ¢â“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õߧ凪ìπª√–°“√ ”§—≠...„§√ ¢«“ßÀπⓧ◊Õ»—µ√Ÿ¢Õß·ºàπ¥‘π ‡æ√“–©–π—Èπ‡À≈à“ π—°°“√‡¡◊Õß ∑À“√ ¢â“√“™°“√‡À≈à“„¥ ª√–惵‘ µπ‡ªì π ª√ªí ° …å µà Õ §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¢Õߪ√–™“™π ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õßµ”√«®∑’¥Ë ®’ –µâÕß®–®—¥°“√‚¥¬‰¡à√√’ Õ ‰¡à ‰«âÀπâ“«à“‡ªìπ‡ â𠓬∫√‘«“√„§√ ·≈–æ√âÕ¡®– √— ∫ º≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ π—È π ‚¥¬‰¡à ¬ Õ¡Õà Õ π¢â Õ ¥â « ª√–°“√∑—Èߪ«ß ®÷ߢՄÀâ ‰¥â º∫.µ√.∑’Ë “¡“√∂π” Àπ૬‰¥âÕ¬à“ßπ’È µ”√«®°Á®–™◊ËÕ«à“ çºŸâæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√åé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–™“™π°Á®–‰¡àµâÕ߇ªìπ ‡À¬◊ËÕ®‘È߮հ —ߧ¡À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫∑—Èߪ«ß

π“¬∑Õ¥∑‘Èß-¢“¥æ≈—ß„® ¢à“« √.µ.∑.«’√–™—¬ ·°â«·°¡°“≠®πå ¿.‡°“–‡ª√‘¥ πæµ.√ÿà π Ú˜ ™≈∫ÿ √’ ¬‘ ß µ— « µ“¬∑’Ë ∫â “ πæ— ° „π Õ”‡¿Õ§‘™¨°ŸØ ®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ÕË ÚÛ ‘ßÀ“§¡ Úıı˜ “‡Àµÿ°àÕ𵓬·µàß°≈Õπ∑‘Èß∑⓬‰«â –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁπ —®®–„π —ߧ¡µ”√«®À≈“¬Õ¬à“ß „ÀâÕ‘®©“ æ«°®à“¥“∫ Õ“∫Õ‘Ë¡ ÿ¢ ‡¢“ πÿ° ÿ¢ß“π®—ß µà“߇À≈◊ÕÀ≈“‡™â“§Ë”‡¬Áπ ‡ÀÁπ≈Ÿ°‡¡’¬ §≈Õ‡§≈’¬°“Õ¬“°°≈—∫‰ª „ ଻®à“ ¡“∑”ß“π §√—Èß®à“¥“∫ ‡√“Õ“∫ ÿ¢ §≈ÿ°‡¡’¬≈Ÿ° √à«¡æ—πºŸ° ÿ¢Õÿàπ‰Õ „§√à‡¡’¬º—« ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ¬—ßÕ¬“°æ∫ ∫§√Õ∫§√—« ∑“ßπà“°≈—« µ—«‡¥‘π‡ª≈’ˬ« ‡∑’ˬ«®πÕ“π

e-mail : roj1941@gmail.com

Õ¬“° —∫‡ª≈’ˬπ «π‡«’¬π∂“¡ ¢â“¡®—ßÀ«—¥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ®—¥‰¡àæÕ ∑âÕ‡À≈◊Õ· π ‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬ æ≈Õ¬¥‘Èπ√π ∑π§≈Õπ·§≈π §à“µÕ∫·∑π ‡ß‘ππ—°‡≈ß «—߇«ß„® 欓¬“¡ Õ∫ À≈“¬√Õ∫§√—Èß ∑—Èßµ‘«‡µÕ√å À«—߉¥â‡®Õ ‡æâÕΩí𥓫 æ√“«∫π‰À≈à µâÕ߬ա√—∫ °—∫§«“¡®√‘ß ‘Ëß≈«ß„® π“¬√âÕ¬„À¡à ¢«—°‰¢«à‡°‘𠇥‘π‡π◊ÕßπÕß ¢Õß„™âπ—Èπ ªíπ·∫àß Õß ¢Õß Õß∫â“π √∂„™âß“π π—ÈπµŸâ‡¬Áπ ‡´Áπ¡◊Õ Õß ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ¡“∑’«’ Àπ’È°à“¬°Õß Õ¬“°®–√âÕß °âÕߥ‘πøÑ“ ∫â“·≈⫇√“ ‡ÀÁπ¥“∫®à“ 擇¡’¬≈Ÿ° ÿ¢ —πµå‡∑’ˬ« æàÕ·¡à≈Ÿ° ÿ¢°≈¡‡°≈’¬« ‰¡à‡ª≈’ˬ«‡Àß“ √Õß «. ∑âÕ„®®—ß π—Ëß´÷¡‡´“ Õ¬“°®–‡Õ“ ¥“«∫π∫à“ ·≈°®à“§◊π.

¡‘ © – π—È π À“° — ß §¡‰√â √ –∫∫¢“¥√–‡∫’ ¬ ∫°Á ª°§√Õß°—π‰¡à ‰¥â ®–°≈“¬‡ªìπ°Õß‚®√‰ª‡≈¬ ‰¡à «à“°Õß∑À“√ µ”√«® ߶å π—°‡√’¬π œ≈œ

√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√-ª√–‡æ≥’ ? æ≈.Õ.‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πµ√’ ·≈–√—∞∫ÿ√ÿ…ߥ‡ªî¥∫â“π ’ˇ “‡∑‡«»√å „Àâ º∫.‡À≈à“ ∑—懢â“Õ«¬æ√‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫ ˘Ù ªï „π«— π ∑’Ë Úˆ .§. ‡π◊Ë Õ ß®“°‰¡à Õ ¬“°√∫°«π„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ 𓬰√—∞¡πµ√’ ºŸâ ∫—≠™“°Õß∑—æ∫°·≈–ºŸâ√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ æ√âÕ¡°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ·≈–À—«Àπâ“ à«π √“™°“√µà“ß Ê µâÕ߇ ’¬‡«≈“¡“Õ«¬æ√ ë §π‰∑¬ √—°™“µ‘ π§√ª∞¡

✍ µà“ß®“°π—°°“√‡¡◊Õß∫“ߧπ ∑’¢Ë π÷È ·≈⫉¡à√«Ÿâ “√– ≈ß ®—¥ß“π„Àâ§πÀâÕ¡≈âÕ¡∑ÿ°ªï ! ∫√√≥“∏‘°“√

ë ‡¥Á° ∫â“π„°≈â ‚√ßæ—°

✍ ‰µà‡µâ“®“°π—°‡√’¬πæ≈µ”√«®√ÿπà Ú˜ ‚√ß-

‡√’¬πæ≈µ”√«®™≈∫ÿ√’ √—∫√“™°“√‡µ‘∫‚µ®π‡ªìπ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï Õ∫‡ªì π 𓬵”√«® ·≈– ÿ ¥ ∑â “ ¬‡ªì π æπ—°ß“π Õ∫ «π ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√‡°“–‡ª√‘¥ Õ.§‘™¨°ŸØ ®—π∑∫ÿ√’ ®“°∫∑°«’∑’Ë√”æ÷ß√”æ—π¡“ «à “ ¿“√–„πÀπâ “ ∑’Ë À π— ° ®π‰¡à ¡’ ‡ «≈“ à « πµ— « ·µà ‰¡à ‰¥â‡Õà¬∂÷ß¿“√–πÕ°√–∫∫¢Õßµ”√«®«à“®–µâÕß ®”¬Õ¡µâÕß·∫°¥â«¬À√◊Õ‰¡à ∂â“„®∂÷ß„® Ÿµâ ¥— ¿“√–π’È ÕÕ°‰ª‰¥â °Á¢Õ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ§√—∫ ·µà ‰¡àπ“à „®ÕàÕπ ¬Õ¡·æâ™’«‘µ‡≈¬

ºŸâπ” = ºŸâ√—∫„™â ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ √â“ߧà“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡ ®÷߇ªìπºŸâ√—∫„™â —ߧ¡ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Õÿ¥¡°“√≥å-‚Õ°“ §ÿ≥«’√– ¡§«“¡§‘¥ ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈– ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§√“«π’È ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√∫â“ß ? ë §π°√ÿß ‡ “™‘ߙⓠ‰¡à¡’ ’

✍ ¬“¡∫â“π‡¡◊Õß¡’ª≠ í À“ µâÕß°“√§«“¡ ß∫

‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫ —ߧ¡„Àâ ß∫ ÿ¢·≈–Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß„™â°ÆÀ¡“¬æ‘‡»…°ÁµâÕ߬ա√—∫ªØ‘∫—µ‘

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

7

«—µ∂ÿ¡ß§≈‰¡à¡’ „π»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à«à“®– √â“ß¡“®“°Õ–‰√

§

≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ (§ ™.) ‰¥â¢Õ §«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ (´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë ‚¥¬µ√ß„π°“√æ‘∑—°…å√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“) „Àâ·®â߇µ◊Õπ‰ª¬—ßæ√– ߶å«à“ § ™.®– ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√§ÿâ ¡ §√Õß — µ «å ªÉ “ „π ‡√Á« Ê π’È æ√– ߶å∑’Ëπ”™‘Èπ à«π¢Õß —µ«åªÉ“ ß«π ¡“®—¥ √â“ß ç«—µ∂ÿ¡ß§≈é ®–∂◊Õ«à“¡’§«“¡º‘¥∑“ß °ÆÀ¡“‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ ¡’¢à“«·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬√—∞©∫—∫«—π∑’Ë Úˆ ‘ßÀ“§¡ ‰¥â≈ß¢à“«æ“¥À—«Àπâ“ Ò Àâ “ ¡æ√–„™â ™‘È π à « π — µ «å ∑”¢Õߢ≈— ß ∑—Èß ç‡¢’Ȭ«‡ ◊Õ - ß“™â“ßé ¡’Õ¬Ÿà·≈⫵âÕ߇°Á∫‰«â ‰¡à „Àâ ª≈àÕ¬‡™à“-∫Ÿ™“ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ¡À“‡∂√ ¡“§¡ —ßË Àâ“¡æ√– ߶宥— √â“ß ç«—µ∂ÿ ¡ß§≈é ...........Àâ“¡π”¡“„À⇙à“∫Ÿ™“ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“™’È ¡µ‘¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√·®â߇µ◊Õπ‰ª¬—ßæ√– ߶å°àÕπ∑’Ë § ™.®–ÕÕ° °ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß —µ«åªÉ“©∫—∫„À¡à À“°¡’º≈ ∫—ߧ—∫„™â ®–∂◊Õ«à“¡’§«“¡º‘¥∑“ß°ÆÀ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡µ√’¬¡ÕÕ°°ÆÀ¡“§ÿ⡧√Õß —µ«åªÉ“©∫—∫„À¡à ºŸâ ◊ËÕ¢à“«√“¬ß“π‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Úı .§. π“¬πæ√—µπå ‡∫≠®«—≤π“π—π∑å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ (æ».) ‡ªî¥‡º¬«à“®“°°“√ª√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡ (¡ .) ¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿ≠‚≠) ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ ‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫·π«∑“ß„π °“√Õπÿ√—°…å —µ«åªÉ“ ß«π·≈– —µ«åªÉ“§ÿ⡧√Õ߇ªì𠉪µ“¡§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߧ≥–√—°…“§«“¡ ß∫ ·Ààß™“µ‘ (§ ™.) ∑’ˇÀÁπ«à“ªí®®ÿ∫—π —µ«åªÉ“¡’®”π«π ≈¥≈ß¡“° ∫“ß™π‘¥„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿå·≈â« “‡Àµÿ Õ—π¥—∫·√°‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ëπ‘¬¡π” ™‘Èπ à«π¢Õß —µ«å¡“∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ π”‡π◊ÈÕ

Àπ—ß¡“∑”‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ ·≈–„π à«π§≥– ß¶å ¡—°π‘¬¡π”™‘Èπ à«π¢Õß —µ«åªÉ“ ß«π —µ«åªÉ“ §ÿ⡧√Õß ‡™àπ ß“™â“ß ‡¢’Ȭ«‡ ◊Õ πÕ·√¥ ¡“ √â“߇ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈.......¥—ßπ—πÈ ∑’ªË √–™ÿ¡¡À“‡∂√ œ ¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√·®âß«—¥ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¡à „Àâ¡’°“√ √â“ß ç«—µ∂ÿ¡ß§≈é ®“°™‘Èπ à«π¢Õß —µ«åªÉ“ ß«π —µ«åªÉ“§ÿ⡧√Õß µÕπÀπÿà¡ Ê º¡°Á‡À¡◊Õ𙓬Àπÿà¡∑—Ë«‰ª ¡’ «—µ∂ÿ¡ß§≈·¢«π‡µÁ¡§Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πƒ∑∏‘χ¥™¢Õß «—µ∂ÿ¡ß§≈ À≈—ß®“°∑’˺¡∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ Û ‡¥◊Õπ ÷°ÕÕ°¡“ º¡‰¡à·¢«π«—µ∂ÿ¡ß§≈‰ª®π µ“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘‰«â „π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡«≈“‰ª√∫∑’Ë≈“«·≈–‰ª√∫∑’ˇ«’¬¥π“¡ „§√„Àâ «—µ∂ÿ¡ß§≈ º¡°Á√—∫‰ª‡æ◊ËÕ„À⇢“ ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ‰ª ∂÷ß π“¡√∫ º¡°Á·¬°«—µ∂ÿ¡ß§≈‰ª‰«â∑’ËÀπ÷Ëß º¡ Õ¬ŸàÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ‡æ√“–º¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏®√‘ß Ê ‰¡à „™à æÿ∑∏·µàª“° À≈“¬ªïºà“π‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π¡ß§≈ Û¯ º¡¬‘Ëß ¡—Ëπ„®«à“º¡∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â« „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ ¡ß§≈¡“°∂÷ß Û¯ ª√–°“√ ·µà ‰¡à¡’¡ß§≈¢âÕ‰À𠇪ìπ«—µ∂ÿ‡≈¬ «—µ∂ÿ¡ß§≈‰¡à ¡’ „π»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à«“à ®– √â“ß¡“®“°Õ–‰√ ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√¡’ ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘¥’∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ ¡ß§≈∑’Ë Ò ‰¡à§∫§πæ“≈ ¡ß§≈∑’Ë Ú §∫∫—≥±‘µ ¡ß§≈∑’Ë Û °“√∫Ÿ™“ºŸâ∑’˧«√∫Ÿ™“ ¡ß§≈∑’Ë Ù °“√Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»∑’Ë ¡§«√ ¡ß§≈∑’Ë ı ‡ªìπºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â·µàª“ß°àÕπ ¡ß§≈∑’Ë ˆ °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ¡ß§≈∑’Ë ˜ §«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡ß§≈∑’Ë ¯ §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ»‘≈ª«‘∑¬“ ¡ß§≈∑’Ë ˘ «‘π—¬∑’Ë»÷°…“¥’·≈â« ¡ß§≈∑’Ë Ò «“®“ ÿ¿“…‘µ ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ °“√∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ °“√ ߇§√“–Àå∫ÿµ√ ¡ß§≈∑’Ë ÒÛ °“√ ߇§√“–Àå¿√√¬“ ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ °“√ß“π‰¡àÕ“°Ÿ≈

¡ß§≈∑’Ë Òı °“√„Àâ∑“π ¡ß§≈∑’Ë Òˆ °“√ª√–惵‘∏√√¡ ¡ß§≈∑’Ë Ò˜ °“√ ߇§√“–Àå≠“µ‘ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯ °“√ß“π‰¡à¡’ ‚∑… ¡ß§≈∑’Ë Ò˘ °“√ߥ‡«âπ∫“ª ¡ß§≈∑’Ë Ú ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ ¡ß§≈∑’Ë ÚÚ §«“¡‡§“√æ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ §«“¡∂àÕ¡µπ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ §«“¡ —π‚¥… ¡ß§≈∑’Ë Úı §«“¡°µ—≠êŸ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ øíß∏√√¡µ“¡°“≈ ¡ß§≈∑’Ë Ú˜ §«“¡Õ¥∑π ¡ß§≈∑’Ë Ú¯ §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¡ß§≈∑’Ë Ú˘ °“√‡ÀÁπ ¡≥– ¡ß§≈∑’Ë Û π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ °“√∫”‡æÁ≠µ∫– ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ °“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ¡ß§≈∑’Ë ÛÙ °“√∑”„Àâ·®âßæ√–π‘ææ“π ¡ß§≈∑’Ë Ûı ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ¡ß§≈∑’Ë Ûˆ ®‘µ‰¡à‡»√â“‚»° ¡ß§≈∑’Ë Û˜ ®‘µª√“»®“°°‘‡≈ ¡ß§≈∑’Ë Û¯ ®‘µ‡°…¡ ‡¡◊ËÕ°≈“߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ π“¬æ≈ ∑À“√‡√◊Õ·°à Ê §πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìππ“¬∑À“√√ÿπà πâÕߺ¡ π”«—µ∂ÿ¡ß§≈‰ª„À⺡ ‡ªìπæ√–‡§√◊ËÕßÀ≈“¬Õß§å ´÷Ëߺà“π°“√ª≈ÿ°‡ °®“°«—¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∫Õ°º¡ «à“‰¥â𔉪„À⺟âÀ≈—°ºŸâ „À≠àÀ≈“¬∑à“π·≈â« ¢Õ„Àâ º¡√—∫‰«â°√“∫‰À«â‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ⡧√Õß¿—¬ º¡∂◊ÕÀ≈—° «à“™“«æÿ∑∏µâÕß¡’≈—°…≥–‡ªìπºŸâ¢—¥‡°≈“ ‰¡à „™à ‡Õ–Õ–Õ–‰√°Áµ“¡„®‡¢“‰ªÀ¡¥ º¡¬◊π¬—π°—∫π“¬∑À“√‡√◊Õ§ππ—Èπ«à“ º¡√—∫ «—µ∂ÿ¡ß§≈¥—ß°≈à“«‰«â ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–º¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏ „π»“ π“æÿ∑∏¡’¡ß§≈∂÷ß Û¯ ª√–°“√ ‰¡à¡«’ —µ∂ÿ ¡ß§≈ ‡≈ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

2

9

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

Àπâ “ ∑’Ë ”§— ≠ ¢ÕߺŸâ æ‘ æ “°…“§◊ Õ °“√ª√– “∑ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡·°à ºŸâ ¡’ Õ √√∂§¥’ ´÷Ë ß ®–µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ¥â « §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡∑’ˬß∏√√¡ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“·≈–𑵑ª√–‡æ≥’ ∑—Èß®—°µâÕß· ¥ß„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å·°à “∏“√≥™π«à“µπªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ÈÕ¬à“߇§√àߧ√—¥§√∫∂â«π ‡æ◊ËÕ°“√π’ȺŸâæ‘æ“°…“®—°µâÕ߬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡‡ªìπÕ‘ √– ¢Õßµπ ·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ‰«â´÷Ë߇°’¬√µ‘»—°¥‘Ï ·Ààß ∂“∫—πµÿ≈“°“√ (®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬‚æ µå ©∫—∫«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π Úıı˜ —¡¿“…≥å摇»… ç§ÿ≥∏√√¡¢Õßµÿ≈“°“√„π ∂“π°“√≥åª√–‡∑»«‘°ƒµé)

®√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈ µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠

10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

(®√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈ ‡ªî¥„®°—∫ ç‰∑¬‚æ µåé ∂÷ß °“√∑”ß“π∑’˺à“π¡“)

ºŸâæ‘æ“°…“µÿ≈“°“√¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡ ª√–°“√„¥„π°“√∑”ß“π ·≈–§ÿ≥∏√√¡∑’ˬ÷¥¡—Ëπ ®– “¡“√∂π”擪√–‡∑»°â“«¢â“¡«‘°ƒµ‘ ¢Õß™“µ‘„π§√—Èßπ’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–Õ¬à“߉√? π—°°ÆÀ¡“¬µâÕß¡—πË §ßÕ¬Ÿ∫à πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–§«“¡º“ ÿ°¢Õߪ√–™“™π à«π √«¡∑—Èߪ√–‡∑» µâÕ߬◊πÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°√à«¡°—π¢Õß ™“µ‘§◊Õ çNational †Interest and Happiness of the People (º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘·≈– §«“¡ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π)é ‰¡à«“à «‘™“™’æ‰Àπ ∑—ßÈ »“≈ π—°‡»√…∞»“ µ√å æàէⓠπ—°∏ÿ√°‘® À¡Õ ·≈–«‘™“™’æ ◊ËÕ¡«≈™π µâÕß¡—Ëπ§ß„π National Interest ‰¡à‡™◊ÕË µ“¡ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË µâÕß«‘‡§√“–Àå∂ß÷ ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘Õ¬Ÿµà √߉Àπ ·≈– Happiness of the People Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡√“µâÕß¡ÿàßÀπⓉªµ√ßπ—Èπ ´÷Ëßπ’˧◊Õ®ÿ¥¬◊π·≈–Õÿ¥¡°“√≥å√à«¡°—π¢Õߧπ‰∑∑ÿ°§π ·¡â‡√“·µ°µà“ß°—π∑’√Ë ªŸ √à“ß Àπ⓵“ °“√»÷°…“ §«“¡‡™’ˬ«™“≠ §«“¡∂π—¥ ∞“π–µ”·Àπàß ·≈– À—«‚¢π ·µà‡√“¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß√«¡°—π§◊Õª√–‚¬™πå¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– — 𠵑 ÿ ¢ Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß Õ¬à “ ß ¬—Ë߬◊π¢Õߪ√–™“™π à«π√«¡ ‰¡à „™à§π„πµ√–°Ÿ≈ „¥µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß À√◊ÕΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß æ√√§„¥ æ√√§Àπ÷Ëß ∂“∫—π„¥ ∂“∫—πÀπ÷Ëß †‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â π’Ë §◊ Õ Õÿ ¥ ¡°“√≥å · ≈–Õÿ ¥ ¡§µ‘ ¢ Õß»“≈À√◊ Õ ΩÉ“¬µÿ≈“°“√¢Õ߉∑¬‡√“ ∑’Ë¡’°“√ ÕπÕ∫√¡¡“ √âÕ¬ªï«à“ °ÆÀ¡“¬§◊Õ ç¡À ÿ¢ à«π„À≠à¢Õß¡À“™π™“« ¬“¡é ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢Õ߉∑¬∑ÿ°æ√–Õߧå°Á∑√ß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¡“«à“ æ√–Õߧå∑à“π®–∑√ߧ√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡ º¡°Á‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬À≈—°§‘¥¢âÕ·√°Õ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ ‡«≈“∑’Ë∑”ß“π¥â“π°ÆÀ¡“¬¡“ ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡

ª√–«—µ‘ ‡°‘¥ Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘Û ‡ªìπ™“«°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‚¥¬°”‡π‘¥ ”‡√Á®°“√»÷°…“𑵑»“ µ√∫—≥±‘µ (‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß) ®“°§≥–𑵑»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬†‡ªìπ‡πµ‘∫≥ — ±‘µ‰∑¬ ( Õ∫‰¥âÕπ— ¥—∫∑’Ë Ò ¢Õß ¡—¬∑’Ë Úı) ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬·Àà߇πµ‘∫—≥±‘µ¬ ¿“ ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“𑵑»“ µ√∫—≥±‘µ ‡°’¬√µ‘π‘¬¡ “¢“ «‘™“°ÆÀ¡“¬ (B.A. in Law Cantab) ®“°¡À“«‘∑¬“≈—‡§¡∫√‘¥®å†ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–‡ªìπ‡πµ‘∫—≥±‘µÕ—ß°ƒ… ®“° ”π—°‡°√ åÕ‘π (Grayûs Inn)†°√ÿß≈Õπ¥Õπ†Õ—ß°ƒ… ‡√‘Ë ¡ √— ∫ √“™°“√‡ªì π ºŸâ ™à « ¬ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å √Õ߇≈¢“∏‘°“√ à߇ √‘¡ß“πµÿ≈“°“√ ‡≈¢“∏‘°“√ à߇ √‘¡ ß“πµÿ≈“°“√ (µ—ßÈ ·µà«π— ∑’†Ë Ú¯ ∏—𫓧¡†ÚıÛı) ºŸæâ æ‘ “°…“ »“≈Õÿ∑∏√≥å (µ—Èß·µà«—π∑’Ë†Ú µÿ≈“§¡†ÚıÙ) °√√¡°“√ µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–‡≈¢“∏‘°“√ª√–∏“π »“≈Æ’°“ (µ—Èß·µà«—π∑’Ë†Ò °√°Æ“§¡†ÚıÙı) µ“¡≈”¥—∫ √–À«à“ߥ”√ßµ”·Àπà߇≈¢“∏‘°“√ª√–∏“π»“≈Æ’°“ π“®√—≠¡’∫∑∫“∑„π°“√·∂≈ß¢à“«·∑πΩÉ“¬µÿ≈“°“√‡°’ˬ«°—∫ °“√·°â ‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ‘°“√≥å°“√‡¡◊Õ߆¿“¬À≈—ß°“√‡≈◊Õ° µ—ßÈ ¡“™‘° ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÙ˘†·≈– °“√¡’æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™·°àµ≈ÿ “°“√»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥·≈–ºŸ-â æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“‡°’¬Ë «°—∫„À⇢ⓡ“·°â ‰¢«‘°ƒµ‘°“√≥å¥ß— °≈à“« µàÕ¡“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈ Õÿ∑∏√≥å ‚¥¬«“√–°“√¥”√ßµ”·Àπà߇√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë†Ò µÿ≈“§¡†ÚıÙ˘†·µà°àÕπ®–‡√‘Ë¡¥”√ßµ”·Àπàß°Á ‰¥â¢Õ‚Õπ ¬â“¬®“°√“™°“√µÿ≈“°“√‰ª¬—ß√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ‚¥¬‰ª ‡ªìπª≈—¥°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ªïπ—Èπ πÕ°®“°π’È „π™à«ßªï¥—ß°≈à“«´÷Ëߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √߇ªì π ª√–¡ÿ¢‰¥â¬¥÷ Õ”π“®°“√ª°§√Õß®“°√—∞∫“≈¢Õßæ—πµ”√«®‚∑ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√†·≈–®—¥µ—Èß ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ◊ËÕ√à“ß √—∞∏√√¡πŸ≠∂“«√©∫—∫„À¡à†π“¬®√—≠¬—߉¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß ‡ªìπ ¡“™‘° ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ °—∫∑—È߬—ßÕ¬Ÿà „ πΩÉ “ π—∫ πÿπ√—∫√à“ߥ⫫—π∑’†Ë Òˆ 情¿“§¡†ÚııÒ†‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°®“°«ÿ≤ ‘ ¿“ „À⇪ìπµÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬‡ªìπºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ “¢“ 𑵑»“ µ√å´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡™’ˬ«™“≠„π “¢“𑵑»“ µ√å Õ¬à“ß·∑â®√‘ßµ“¡¡“µ√“ Úˆ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬†·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡-‘ æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ·µàßµ—ßÈ „À⇪ìπ µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠µ—ßÈ ·µà«π— ∑’†Ë Ú¯ 情¿“§¡†ªïπ—πÈ ‡Õß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

2

11

∂â“°ÆÀ¡“¬„¥ ª√“»®“°À≈—° ÿ®√‘µÀ√◊Õ ÿ®√‘µ∏√√¡ √Õß√—∫‡ªìπ√“°∞“𠇪ìπ§ÿ≥∏√√¡·≈â« °ÆÀ¡“¬π—Èπ‡ªìπ°ÆÀ¡“¢Õߧπ∑ÿ®√‘µ ©âÕ©≈

—Ë ß Õπ∑“ß°ÆÀ¡“¬¡“ º¡°Á ¬÷ ¥ À≈— ° Õ¬à “ ßπ’È °ÆÀ¡“¬‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“ √â “ ߢ÷È π ‡æ◊Ë Õ „™â ‡ ªì 𠬓π æ“Àπ–擇√“‰ª„Àâ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ·≈–¡À ÿ¢ à«π„À≠à¢Õߪ√–™“™π§π‰∑¬∑—Èß¡«≈ À√◊Õ®–°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ °ÆÀ¡“¬∑’ˇ√“ √â“ß °— π ¢÷È π ¡“®–µâ Õ ß∂Ÿ ° „™â ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß®— ° √ º≈‘µ ‘π§â“∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ à ß ¡Õ∫„Àâ ‡ ¢â “ ‰ª¡’ à « π‡ √‘ ¡ √â “ ß à « π√«¡¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈– —𵑠ÿ¢¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑„Àâ ‰¥â π’ˇªìπ®ÿ¥∑’Ë Õß∑’˺¡„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ∑”ß“π ·≈–æ«°‡√“Õ¬Ÿà„π«ß°“√»“≈°Á ‰¥â√—∫°“√ Õ∫√¡¡“Õ¬à“ßπ’È«à“„Àâ∑”ß“π¬÷¥À≈—°π’È

§ÿ≥∏√√¡ Û ª√–°“√¢Õßπ—°°ÆÀ¡“§ÿ≥∏√√¡¢Õß°ÆÀ¡“¬®–µâÕ߉¡à¡·’ µà°ÆÀ¡“µ√ß°—π¢â“¡ §ÿ≥∏√√¡¢Õß°ÆÀ¡“¬®–µâÕß¡’ Ò. §«“¡™Õ∫∏√√¡ †°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡ ™Õ∫∏√√¡‡ªìπ∞“π√Õß√—∫Õ“®®–ºà“‡À≈à“‰ª∑”√⓪√–™“™π ‰ª∑”√⓬ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«‡≈12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

‡æ√“–√Ÿâ ÷ ° «à “ ¡— π ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë ß ∂â “ °ÆÀ¡“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ °ÆÀ¡“¬®–‰¡à¡’«—π àß¡Õ∫ º≈‘µ¿—≥±å§«“¡∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß®–°àÕ„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ·≈–§«“¡º“ ÿ°¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â Ú. ÿ®√‘µ∏√√¡ ‡ªìπ√“°∞“𠇪ìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ¢“¥‰¡à ‰¥â¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∂â“°ÆÀ¡“¬„¥ª√“»®“° À≈— ° ÿ ® √‘ µ À√◊ Õ ÿ ® √‘ µ ∏√√¡√Õß√— ∫ ‡ªì π √“°∞“𠇪ìπ§ÿ≥∏√√¡·≈â« °ÆÀ¡“¬π—Èπ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¢Õß §π∑ÿ®√‘µ ©âÕ©≈ ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”√â“ÿ®√‘µ™π∑’ˇªìπ§π à«π„À≠à „π —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—𠉥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“‡√“®–ª≈àÕ¬„Àâ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‚®√ºŸâ√⓬լà“ß π—È π ‰¡à ‰ ¥â ‡√“®–ª≈à Õ ¬„Àâ ° ÆÀ¡“¬·≈–√–∫∫ °ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“°≈“¬‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „Àâ °— ∫ §π ©âÕ©≈ ∑ÿ®√‘µ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂⓵√«®‡®Õ«à“¡’ °“√©â Õ ©≈ ∑ÿ ® √‘ µ ∑’Ë ‰Àπ °ÆÀ¡“¬µâ Õ ß°¥¢à ¡ ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡¢Õß°ÆÀ¡“¬§◊Õ ÿ®√‘µ∏√√¡ ®– µâÕß¡’‰«âª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß ÿ®√‘µ™π à«π„À≠à „π

°ÆÀ¡“¬®–µâÕߢ—∫‡§≈◊ËÕπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß “¡—§§’∏√√¡ ®–µâÕ߉¡àµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¢ÕßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ®π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°

—ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π π’˧◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å·≈–Õÿ¥¡§µ‘„π °“√∑”ß“π¢Õ߇√“ ·≈–§«√®–‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å √à«¡°—π„π»“ µ√å∑ÿ°·¢πß∑ÿ°Õ“™’æ„π∑ÿ° “¢“ Û. “¡—§§’∏√√¡ §◊Õ√“°∞“π·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¢Õß√–∫∫°ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬®–µâÕߢ—∫‡§≈◊ËÕπ ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß “¡— § §’ ∏ √√¡ ®–µâ Õ ß‰¡à µ °‡ªì 𠇧√◊ËÕß¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ®π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ·µ°·¬°§«“¡ “¡—§§’¢Õß™π™“µ‘‰∑¬ ‡æ√“– §«“¡·µ°§«“¡ “¡—§§’¢Õß™π™“µ‘π—Èπ ¡—π®–‰ª ∑”≈“¬Õÿ¥¡§µ‘ Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß°“√∑”ß“π¢Õß µÿ≈“°“√‰¡à „Àâ∫√√≈ÿº≈ †‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„À⠗߇°µ ¥Ÿ«à“ ¡’°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßæ«°æâÕß Ωí°ΩÉ“¬‡¡◊ËÕ„¥ °“√„™â°ÆÀ¡“¬π—Èπ°Á®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ¢Õß¡À“™π™“« ¬“¡ ‡æ√“–¡—π¢“¥√“°∞“π∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ “¡— § §’ ∏ √√¡ π— ° °ÆÀ¡“¬‰¡à §”π÷ ß “¡—§§’∏√√¡®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡·µ°·¬°

º≈ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π „πªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–¡’°“√·∫àß·¬°ª√–™“™π„Àâ°≈“¬‡ªìπ ‰∑¬·¥ß ‰∑¬¢“« ‰∑¬‡À≈◊Õß ‰∑¬¥” †‰∑¬Õ’ “π ‰∑¬≈â“ππ“ ‰∑¬∑—°…‘≥ ‡æ√“–§π∑’Ë·∫àß·¬°‰¡à¡’ ®‘µ„®∑’Ë®–ÀâÕ¡≈âÕ¡¡À“™π™“« ¬“¡ ‚¥¬‡©æ“– ÿ®√‘µ™π à«π„À≠à „π —ߧ¡‰∑¬√à«¡°—π ¥—ßπ—Èπ ∂â“ °√Õ∫§«“¡§‘ ¥ ¢Õßπ— ° °ÆÀ¡“¬ºŸâ „ ¥‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå¢Õߧπ°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §«“¡§‘¥¢Õß π— ° °ÆÀ¡“¬§ππ—È π ‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ §«“¡·µ°§«“¡ “¡—§§’ ‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õߧπ°≈ÿà¡ „¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß æ√√§°“√‡¡◊Õß„¥ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ßÀπ÷Ë ß ®–‡ªì π °“√∫à Õ π∑”≈“‡´“–°√àÕ𧫓¡¡—Ëπ§ß §«“¡‡ªìπªñ°·ºàπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§«“¡º“ ÿ° —𵑠ÿ¢¢Õߪ√–™“™π§π‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ߺ‘¥æ≈“¥ ‰¡à ∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

13

µâÕ߉¡à¡’µÿ≈“°“√ ΩÉ“¬´â“¬À√◊ÕΩÉ“¬¢«“ ¢Õ„Àâ¡’µÿ≈“°“√ ·≈–»“≈¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ª√–™“™π§π‰∑¬‚¥¬√«¡

°“√∑’Ë ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬ÕÕ°· ¥ß®ÿ ¥ ¬◊ π √à « ¡°— 𠇪ì π §√—Èß·√° „π°“√µàÕµâ“π°√–∫«π°“√·¬°·ºàπ¥‘π ‰∑¬‡ªìπ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈â“ππ“ ´÷Ëß∑ÿ°ΩÉ“¬ÕÕ°¡“‰¡à‡Õ“¥â«¬ ®π°√–∑—Ëß°≈ÿࡧπ∑’Ë §‘¥‡ÀÁπº‘¥∑“ßµâÕ߬ա√—∫«à“ ‡√“‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®– ·∫àß·¬°·ºàπ¥‘π‰∑¬‡ªìπ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µª√–™“™π≈â“ππ“ ·µà ªª.¢Õ߇√“À¡“¬∂÷ß ¡—™™“ª°ªÑÕß ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß™“«≈â“ππ“ ∂Ⓡ™àππ—ÈπæÕ√—∫ °—π‰¥â ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß°≈ÿà¡„¥ΩÉ“„¥°Á µ “¡ ‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ °“√·∫à ß ·¬°∑”≈“¬≈â “ ß §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—𠧫“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’√à«¡°—π¢Õߧπ‰∑¬„𙓵‘ ·π«∑“ßπ—Èπ°Á ¢—¥·¬âß°—∫ΩÉ“¬µÿ≈“°“√‰∑¬ ®–‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡ √—∫π—∫∂◊Õ®“°ΩÉ“¬µÿ≈“°“√·πàπÕπ ®–«à“µÿ≈“°“√ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ„®§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–·∫àß·¬°·ºà𠥑π‰∑¬Õ¬à“ßπ—Èπ°Á®”‡ªìπ ‡√“‡ÀÁπ„®‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ¡—π‡ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬¡À ÿ¢ à«π„À≠à¢Õß¡À“ ™π™“« ¬“¡ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡·µ°·¬°„π —ߧ¡‰∑∂◊Õ‡ªìπªí≠À“„À≠à∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥µÕππ’È°Á§◊Õ µâÕ߉¡à· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ „À⇪ìπ‰ª„π∑“ßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß µâÕ߉¡à¡’µÿ≈“°“√ ΩÉ“¬´â“¬À√◊ÕΩÉ“¬¢«“ ¢Õ„Àâ¡’µÿ≈“°“√·≈–»“≈ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ª√–™“™π§π‰∑¬‚¥¬√«¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–™à«¬§àÕ¬ Ê ≈¥§«“¡¢—¥·¬âߢÕß §π Ú ΩÉ“¬‰¥â∫â“ß ¥—ßπ—Èπ °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß√–∫∫ °ÆÀ¡“¬·≈–°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‡∑» ™“µ‘·≈–ª√–™“™π à«π√«¡ µâÕß·¬°ª√–‚¬™πå ·¬°‚∑…¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ à«π√«¡‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àΩÉ“¬„¥ ®–‡ªìπ‚∑…·°àΩÉ“¬„¥ ·µàµâÕ߇ªìπª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡ ‰¡à‡ªìπ‚∑…µàÕª√–‡∑»™“µ‘ µâÕ߬÷¥§«“¡‡®√‘≠ À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘„π°“√∑”ß“π«à“ ®–µâ Õ ß¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‰ª„π∑‘ » ∑“ß∑’Ë ‡ √‘ ¡ à ß „Àâ ª√–‡∑»™“µ‘‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ßªÑ Õ ßª√“¡∑‘ » ∑“ß∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ·≈–ª√–™“™π‚¥¬

ΩÉ“¬∑’ˇ ’¬ª√–‚¬™πå°ÁµâÕߢÿàπ‡§◊Õß ΩÉ“¬∑’Ë ‰¥âª√–‚¬™πå°ÁµâÕß™¡‡™Õ¬à“‰ª„ à „® µàÕ‡ ’¬ß™¡·≈–‡ ’¬ß¥à“ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ “√–·°à°“√∑”ß“π

à«π√«¡ ‰¡à§”π÷ß«à“∑‘»∑“ß∑’Ë à߇ √‘¡§«“¡‡®√‘≠ ¢Õߪ√–‡∑»π—È π ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå ¢ ÕßΩÉ “ ¬´â “ À√◊ÕΩÉ“¬¢«“∑’Ë°”≈—ß∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡æ√“–‰¡à«à“ ΩÉ“¬„¥®–‰¥âª√–‚¬™πå ΩÉ“¬∑’ˇ ’¬ª√–‚¬™πå°ÁµâÕß ¢ÿàπ‡§◊Õß ‰¡àæÕ„®°“√∑”ß“π„π∑‘»∑“ßπ’È·πàπÕπ à«πΩÉ“¬∑’Ë ‰¥âª√–‚¬™πå°ÁµâÕ߬°¬àÕß™¡‡™¬‡ªìπ ∏√√¡¥“ Õ¬à “ ‰ª„ à „ ®µà Õ ‡ ’ ¬ ß™¡·≈–‡ ’ ¬ ß¥à “ ‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡ªìπ “√–·°à°“√∑”ß“π µâÕß·¬°·¬–§«“¡¥’§«“¡™—Ë«„Àâ™—¥‡®π ·≈â« ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰ª∑’Ë°“√‡ √‘¡ àß §«“¡¥’„À⇢⡷¢Áߢ÷Èπ °¥¢à¡§«“¡™—Ë« À√◊Õ‡≈’Ë¬ß À≈’°§«“¡™—Ë«√⓬‰¡à „À⇰‘¥¢÷Èπ À√◊Õ„À⇰‘¥¢÷ÈππâÕ∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ àߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» ·≈– §«“¡º“ ÿ ° ¢Õߪ√–™“™π §«“¡™—Ë « ‰¡à ∑”„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘¡—Ëπ§ß §«“¡¥’‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑» ™“µ‘¡—Ëπ§ß §«“¡™—Ë«‰¡à∑”„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡¥’µà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß·¬°·¬–„À♥— ·≈–¢—∫‡§≈◊ÕË π ‰ª„π∑“ß°“√ π—∫ πÿ𧫓¡¥’ √«¡∑—Èß§π¥’ „Àâ¡’ ∑’ˬ◊π∑’ˇÀ¡“– ¡„π —ߧ¡ ‰¡à „ Àâ ∂Ÿ°°¥¢’Ë ¢à¡‡Àß ‡°‡√Õ—π∏æ“≈ π’˧◊Õß“π∑’Ë∑ÿ°√–∫∫„πª√–‡∑»√«¡ ∑—ÈßΩÉ“¬π—°°ÆÀ¡“¬ ºŸâæ‘æ“°…“ ·≈–µÿ≈“°“√µâÕß

∑”µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥„Àâ·°àª√–‡∑»π’È

ª√–™“™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» ‡¢â“„®°“√∑”ß“π¢Õß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬»“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ßÕ∏‘ ∫ “¢¬“¬§«“¡ ‡æ√“–ª√–™“™π∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„𧫓¡ ÿ®√‘µ §«“¡∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‰¥â«à“ °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß¡À“™π™“« ¬“¡ µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑‰¥â®√‘ß †µ√ß°—π¢â“¡À“° ª√–™“™π®—∫‰¥â«à“ √–∫∫„¥√«¡∑—ÈßΩÉ“¬µÿ≈“°“√ ∑”ß“πÕÕ°‰ª „π∑“ß∑’Ë ∑”√â “ ¬ª√–‡∑»™“µ‘ ∑”≈“¬ª√–™“™π à « π√«¡ ‡¡◊Ë Õ π—È π ·¡â · µà » “≈ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ °Á ® –∂Ÿ ° ª√–™“™π‚§à π ≈â ¡ ∑”≈“‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ª√–™“™πª√–‡∑»‰Àπ∑’ˇ¢“®–‡≈’È¬ß ßŸæ‘…‰«â§Õ¬°—¥≈Ÿ°À≈“π‡¢“ ‡¢“√—∫√Ÿâ ‰¥â “‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡·µ°·¬°„π —ߧ¡¡“®“°∑ÿπ “¡“π¬å

«‘‡§√“–À姫“¡·µ°·¬°∑“ß —ߧ¡„πªí®®ÿ∫—𠓇Àµÿ¡“®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ¡“°®π‡°‘π‰ª ∑’Ë ∂÷ß¢π“¥°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™π凪ìπ· π≈â“π ·µà°¬Á ß— ‰¡àæÕ ¬—߉¡àÕ‘Ë¡ ®“°π—Èπ°Á„™â∑√—欓°√„π¡◊Õ¥÷߇Փ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

15

∫√√¥“§π∑’Ë ‡ ÀÁ π ·°à µ— « ‡¢â “ ‰ª¥â « ¬°√–∫«π«‘ ∏’ µà“ßÊ ·≈–‡ªìπªí≠À“Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ ◊ËÕ “√¡«≈™π ·µ° ·≈–°àÕ‡°‘¥ºŸâπ”¡«≈™π∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬‡ªìπ À≈“¬ Ê ΩÉ“µàÕ¡“°Á‡¢â“·¬àß™‘ßÕ”π“®√—∞∑’ˇªìπ∑’Ë¡“„π°“√ ®— ¥ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬„™â ‡ ß‘ π Õß “¡À¡◊Ëπ≈â“π‡∑à“π—Èπ°Á™π–‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ÕË ‡¢â“°ÿ¡Õ”π“®√—∞‰¥â°„Á ™âÕ”π“®√—∞§ÿ¡¢â“√“™°“√ ∑—Èß√–∫∫ §ÿ¡ ◊ËÕ¢Õß√—∞ §ÿ¡ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞ Ú.ı ≈â“π≈â“π∫“∑µàÕªï ‡æ’¬ß·§à Ò ‡ªÕ√凴Áπµå °Á‡∑à“°—∫ Ú.ı · π≈â“π∫“∑Õ¬Ÿà ‰¥â Ù ªï °Á‡ªìπ Ò ≈â“π≈â“π∫“∑ ¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ·§à Ú-Û À¡◊Ëπ≈â“π ∑—ßÈ À¡¥π’§È Õ◊ ∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊ÕߢÕß∑ÿπ “¡“π¬å ∑’‡Ë ªìπ √“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑’‡Ë ªìπ°‘√¬‘ “®π‡°‘¥·√ߪؑ°√‘ ¬‘ “ §◊Õ°“√µàÕµâ“π¢ÕßΩÉ“¬Õ◊Ëπ Ê †·≈â«®–„À⻓≈ΩÉ“µÿ≈“°“√‡≈Á° Ê ∑’Ë ‰¡à¡’Õ“πÿ¿“æÕ–‰√·°âªí≠À“„À≠à π’È „Àâª√–‡∑»™“µ‘‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥‰¥âÕ¬à“߉√ † »“≈°Á∑”‰¥â·§àπ’È »“≈‰∑¬‰¡à “¡“√∂À¬‘∫ ‡√◊ËÕߪí≠À“„À≠à¢Õߪ√–‡∑»¢÷Èπ¡“‡Õß ®π°«à“ ®–¡’§π𔧥’¡“ Ÿà»“≈ ·≈â«»“≈°ÁµâÕß„™â°√Õ∫ °ÆÀ¡“¬‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ‚¥æ¬“¬“¡„Àâ µ √ß°— ∫ Õÿ ¥ ¡°“√≥å „ Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡ªì π ∏√√¡ ¡’∞“π∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ§«“¡ ÿ®√‘µ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ “¡—§§’∏√√¡ „À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π ∑”‰¥â·§à ‰Àπ°Á·§àππ—È ·§à®–‡Õ“µ—«‡Õß„Àâ√Õ¥®“°√–‡∫‘¥ ·≈–°“√¢à¡ ¢Ÿà§ÿ°§“¡ °“√„ à√⓬ªÑ“¬ ’¬—߉¡à√Õ¥‡≈¬ ®–∑” Õ–‰√‰¥â ·≈–∂â “ »“≈µÿ ≈ “°“√‡ªì 𠉪°— ∫ ‡¢“¥â « ª√–‡∑»π’È®∫ ·µàΩÉ“¬µÿ≈“°“√‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·¡â ®–¡’°“√·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„πµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò ªï ∑’˺à“π¡“ ¥â«¬°≈‡¡Á¥‡¥Á¥æ√“¬√âÕ¬·ª¥ ·µà¬—ß ‚™§¥’∑’ËΩÉ“¬µÿ≈“°“√¢Õ߉∑¬¬—ß¡’«—≤π∏√√¡¢Õß Õߧå°√∑’Ë¡—Ëπ§ß¡“‡ªìπ√âÕ¬ªï ¥—ßπ—Èπ®÷ߪ–∑–Õ¬Ÿà ‰¥â ªí®®ÿ∫—π®÷߇À≈◊Õ·µà»“≈∑’˵âÕß°”®—¥„Àâ ‰¥â ∂â“°”®—¥ ‰¥â °Á À ¡¥Õÿ ª √√§¢«“ß∑“ß ·≈â « „§√®–¥Ÿ · ≈ ª√–‡∑»™“µ‘ ª√–™“™π ÿ¥∑⓬®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡ÿ¡¡ÕßµàÕ√—∞ ¿“·≈–√—∞∫“≈ ∑ÿ°«—ππ’∑È ß—È √—∞ ¿“·≈–µ÷°‰∑¬§Ÿøà “Ñ ‰¥â∂°Ÿ °√–· ¢Õß«—µ∂ÿπ‘¬¡ Õ”π“®π‘¬¡‚¥¬√–∫Õ∫·≈–√–∫∫ µà “ ß Ê ‰ª®π·ª¥‡ªóô Õ π ·≈–√«¡‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’¬«°—π·≈â« ‰¡à ‰¥â¡’°“√·∫àß·¬°„Àâ¥ÿ≈ ·≈–§“π Õ”π“®°— π ·≈–°— 𠵓¡À≈— ° °“√æ◊È π ∞“π¢Õß √–∫Õ∫‡ √’ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °≈—∫ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ ‡«≈“∑’∑Ë “à π¢—∫‡§≈◊ÕË π‰ª„π∑“ß„¥ ¡—π®÷ß¡’æ≈—ß„À≠à™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’ „§√®–¢«“ß∑à“π‰¥â ®÷ß ‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬µÿ≈“°“√∑’˵âÕߧàÕ¬∑”Àπâ“∑’Ë¥ÿ≈ §“πÕ”π“®∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∑’Ë√à«¡°—𠇪ì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ « ‚¥¬ΩÉ “ ¬°“√∫√‘ À “√¢Õßæ√√§ °“√‡¡◊ Õ ß´÷Ë ß ‰¡à „™à¢Õߪ√–™“™π ¡—π°≈“¬‡ªìπ æ√√§°“√‡¡◊Õ߇ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß †°Á·≈â«·µà«à“ ‡®â“¢Õßæ√√§®–µâÕß°“√Õ¬à“߉√ ¡—π°Á®–‡§≈◊ËÕπ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‚™§¥’ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπ§ÿ≥‡ªìπ ª√–‚¬™πå ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠ ‡ªì𧫓¡∂Ÿ°µâÕß·°à ª√–‡∑»™“µ‘ °Á¥’‰ª ‡√“°ÁµâÕß π—∫ πÿπ ·µà‡ ¡◊ËÕ„¥ ¡— π ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‰ª„π∑‘ » ∑“ß∑’Ë ‡ ªì π ‚∑…‡ªì π ¿— ‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ª√–™“™π ‡√“ °Á®”‡ªìπµâÕß∑—°∑â«ß µâÕߧ“π µâÕߥÿ≈ µâÕß∂à«ß‰«â ‰¡à‡™àππ—Èπ‡ªìπ·∫∫π’È°Á®–‰¡à¡’Àâ“¡≈âÕ ‰¡à¡’‡∫√° ¡—πÕ—πµ√“¬¡“° »“≈®÷߉¡à§‘¥«à“µ—«‡Õß¡’Õ”π“® À√◊ÕÕ¬“°®– · «ßÀ“Õ”π“® ‰¡à „™à ‡æ√“–¡—𮔇ªìπµâÕß∑” ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’Õߧå°√Õ◊Ëπ„¥„πª√–‡∑»∑’Ë®–∑”·≈â« „π ¡—¬∑’ËΩÉ“¬π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ ΩÉ“¬∫√‘À“√¬—߉¡à≈à¡À—« ®¡∑â “ ¬‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «°— π ‚¥¬ºà “ π°√–∫«π°“√ §√Õ∫ß”¢Õ߇®â“¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß ¡—π°Á¬—߉¡à¡’ ¿“√–¡“∑’ËÕߧå°√Õ◊Ëπ Ê ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß ÕßÕߧå°√ ®–§—¥§â“π ∂à«ß¥ÿ≈°—π‰¡à „À⺑¥∑‘»º‘¥∑“߉ª∑”√⓪√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π ¿“√–¢Õß»“≈°Áπâբ⠓ √“™°“√°Á ∂Ÿ ° °¥¢’Ë ¢à ¡ ‡Àßπâ Õ ¬ °≈‰°µà “ ß Ê ¢Õß√—∞°Á¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ·µà∫—¥π’È¡—π ‰¡à „™à‡™àππ—Èπ®÷߉¥â‡°‘¥ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß)

ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯˘

Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

3

17

‡√“‰¥â “∏¬“¬§”«à“ ç∫ÿ ≠é °—∫ ç°ÿ»≈é ·≈–°”≈—ß·®°·®ß°—π ®π¡“∂÷ߧ”«à“ çÕ¡µ–é §”Êπ’È „πæÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈È” ∑’Ë „™â·§à ªØ‘¿“≥ªí≠≠“§‘¥‡Õ“ À√◊Õ‡¥“‰¡à∂Ÿ°°—π ßà“¬Ê‡≈¬ À√◊Õ®–„™âÀ≈—°µ√√°–„¥°Á¬“° ¡“°∑’Ë ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¡’π—¬–«π≈÷°¢Õßç ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫ ‡™‘ß´âÕπé(ªØ‘ π ‘ —§§–À√◊Õ§—¡¿’√“«¿“ )∑’Ë«π´âÕπ °—π Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ«ß«π¢Õ߇ âπ ≈“¬°âπÀÕ¬ ∑’Ë«π√Õ∫¡â«π®“°´â“¬«π‰ª¢«“ ·≈â«°Á«π°≈—∫ ¡“´â“¬ ·≈â«°Á«π°≈—∫‰ª¢«“ ∂â“¡Õß√–π“∫‡¥’¬« ¡‘µ‡‘ ¥’¬«°Á®–‡ÀÁπ°“√«π Õ¬Ÿà „π√Õ∫‡¥‘¡ √–π“∫‡¥‘¡ ·µà°“√«π´â“¬‰ª¢«“ ·≈â««π°≈— ∫®“° ¢«“¡“´â“¬™π‘¥ ∑’ˇ√“°”≈— ßÕ∏‘ ∫“¬π’È ∂â“ ºŸâ „¥‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ „𧫓¡‡ªìπç ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫ ‡™‘ß´âÕπé(ªØ‘π‘ —§§–À√◊Õ§—¡ ¿’√“«¿“ ) ∑’Ë ‡ ªì𠧫“¡°â“«Àπâ“ À√◊Õ‡ªìπ °“√°â“« Ÿà∑Ë ’ Ÿß‰ª „π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ “ ( — ¡ ª√“¬–, —¡ ‚æ∏‘ ª √“¬π–) °Á ® – ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ∂÷ß°“√≈–‡≈‘°®“°¿æ¿Ÿ¡‘ ¢—È πµË ” °â“«≈à«ß( ¡µ‘°°⁄ ¡µ‘ ) Ÿà¿Ÿ¡‘ ¿æ¢—È π Ÿß¢÷ÈπÊÊ §ß®–µâÕߢՇ ’¬‡«≈“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕߢÕß §”«à“ çªØ‘π ‘ —§§–é ∑’¡Ë §’ ”«à“çªØ‘éπ’È °π— °àÕπ §— ¡ ¿’√“«¿“ π—È π·ª≈«à“ ª√“°Ø«à“≈÷° ´÷ßÈ , ´÷ßË ¡’§«“¡≈÷°´÷ßÈ ª√“°Ø, ¡’∑“à ∑“ß«à“≈÷°´÷ßÈ ´÷Ëßç ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπéπ’Ȫ√“°Ø «à“≈÷°´÷ßÈ À√◊Õ¡’∑“à ∑“ß«à“≈÷°´÷ßÈ Õ¬Ÿ·à ≈â«·πàπÕπ ªØ‘π‘ —§§– ¡“®“° ªØ‘-π‘- —§ §– 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

çªØ‘é ∑à“π·ª≈°—π «à“ ∑«π,µ√ß°—π ¢â“¡ À√◊Õ°≈—∫°—π ∑’Ë®√‘߇ªìπ ¿“æ¢Õß°“√°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ «π‰ª«π¡“ ´÷Ëß„π‚≈°ÿµ√–¡—π≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ ´àÕπ‡™‘ß¬‘Ëßπ— ° ·µà °Á§ß®–Õ∏‘ ∫“¬π‘¥ÀπàÕπ‘ — § §– ∑à“π·ª≈°—π«à“ ≈–·≈â« π‘ ·ª≈«à“ ÕÕ°,‰¡à ¡’,ª√“»®“° —§§– ·ª≈«à“ «√√§å,∑’Ë·Ààߧ«“¡ ÿ¢ π‘ °—∫ —§§ ·ª≈°—πµ“¡æ¬—≠™π– °Á ‰¥â«à“ ‰¡à ¡’ «√√§å À√◊Õ ≈–·≈â« «√√§å ªØ‘π‘ —§§– ®÷ß¡’ «√√§å ·≈â«°Á ‰¡à¡’ «√√§å ·≈â«°Á°≈—∫‰ª¡’ «√√§å Õ–‰√Õ¬à“ßπ—πÈ ®÷ß¡’ ¿“æ«π‰ª«π¡“ ‡À¡◊Õπ§π°≈—∫ °≈Õ° ¥Ÿ ‡À¡◊ Õ π§π‰¡à Õ¬Ÿà° –√à Õ ß°–√Õ«°«π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ‰¡à·≈â«°Á«π°≈—∫¡“¡’ ´÷Ë߇ªì𧫓¡«πÀ√◊Õç°“√°≈—∫‰ª°≈—∫ ¡“é(ªØ‘ ) °Á® √‘ß ·µà§«“¡«π™π‘ ¥π’È¡—𠇪ìπ ç°“√«πÀ√◊ÕÀ¡ÿπ√Õ∫∑’Ë¡’ ‡™‘ß´âÕπ Ÿß¢÷ÈπÊé ®“°µË”‰ª Ÿà Ÿß ‡æ‘Ë ¡√–¥—∫¢÷Èπ‰ª®“°ª“°ÀÕ‰ª Ÿà°âπÀÕ¬ Õ—π‡ªìπª≈“¬ ÿ¥¢Õß°âπÀÕ®ÿ¥∑’Ë·À≈¡ ÿ¥ ®π Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®ÿ¥®∫ ®“°¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë· π ÿ¢À√◊Õ «√√§å( —§§–) Õ—π‡§¬‡ªìπÕ¬Ÿàµ‘¥Õ¬Ÿà¡“°àÕπ ∫—¥π’È ‰¥âæ—≤π“ ¢÷Èπ ‡≈◊ËÕπ¢÷È𠇧≈◊ËÕπ(®ÿµ‘)‰ª¿Ÿ¡‘„À¡à¢—Èπ Ÿß ¢÷È𠇪ìπ°“√‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ°“√µ“¬®“°¿Ÿ¡‘µË” ¢÷È π ‰ª‡°‘¥¿Ÿ¡‘ Ÿß ´÷Ë߇æ‘Ë¡√Õ∫°“√«π´â“‰ª¢«“Õ¬à“߇¥‘¡ ·µà‡ª≈’ˬπ™—Èπ ‡≈◊ËÕπ√–¥—∫ ‡ªìπ ¿Ÿ¡‘¿æ Ÿß ¢÷Èπ‰ªÊÊÊ

√ÿª §«“¡À¡“¬¢Õß¡—π —ÈπÊ °Á§◊Õ çªØ‘é „π∑’Ë πÈ’À ¡“¬∂÷ß °“√«π‰ª«π¡“ ·µà°Á ‡®√‘≠‡¥‘π°â“«Àπ⓵àÕ‰ªÕ’° ´÷Ëß¡—π‡À¡◊Õπ °≈—∫‰ª°≈—∫ ¡“ «π´È” ®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ —∫ª≈—∫ ·µà ¡ —π ¡’° “√‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“( —¡ ª√“¬–) Õ’° ∑—Èß¡’°“√√«¡°—π·≈–°“√·¬°°—π ·µà‡ªìπ °“√‡Õ“¡“√«¡°—π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¿“æ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ ºŸâ √Ÿâ ‰¡àæÕ °Á®–¥Ÿ«π‰ª«π¡“„π∑’ˇ¥‘¡ ·µà∑’Ë®√‘ß«π‡ªìπ‡°≈’¬« Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ °“√‡®√‘≠ À√◊Õ‡µ‘¡„À⇵Á¡ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß∂â“À¡“¬∂÷ß°“√‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈â« ·¡â®–‡√’¬°«à“ ç°“√«π°≈—∫éÀ√◊Õç°“√∂Õ°≈—∫é°Á ‰¡à „™à∂Õ¬Õ¬à“߇ ◊ËÕ¡ ‰¡à „™à «π≈ß ∑’˵˔ ·µà«π¢÷Èπ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ Ÿß¢÷ÈπÊ ªØ‘ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬¡“°¡“¬ ‡™àπ °≈— ∫ ,µÕ∫,‡©æ“–,¡ÿà ß ,¬— ß ,µ√ß°— π ¢â “ ¡, Ÿà , ∑’Ë ° ≈—∫°—π,„°≈â,∑«π,µÕ∫·∑π,‡ª≈’ˬπ°—π, ¬â Õ π°≈— ∫ ,Õ’ ° ,§√—È ß ∑’Ë Õß,‰ª®“°,°≈— ∫ ¡“, ‰ª Ÿà,®π∂÷ß,‰ª∑“ß,¡’∑—Èß√«¡°—π-·¬°°—πÕ¬Ÿà „πµ—«,‡µ‘¡„À⇵Á¡ œ≈œ Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ’°¡“° ¥—ßπ—È𠧔«à“ çªØ‘π‘ —§§–é ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ‡Õ“¡“„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫ ‡™‘ß ´âÕπé ®÷ßç¡’∑à“∑“ß«à“≈÷°´÷Èßé(§—¡¿’√“«¿“ ) ·πàπÕπ ·≈–¡’π—¬–À¡ÿπ‰ªÀ¡ÿπ¡“∑’Ë ≈—∫ ´—∫´âÕπ´àÕπ‡™‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß ªØ‘π‘ —§§– °Á§◊Õ ≈—°…≥–¢Õß¿“«– ∑’Ëç ≈– «√√§å(π‘ —§§–)éπ—Èπ·≈â« §◊Õ‰¡à‡Õ“ ç «√√§å é ( —§§–)·≈â« ·µà°Á¬—߉ª¡’ «√√§å

„À¡à ∑’Ë ¥’ ¬‘Ë ß ¢÷È π Õ’ °(ªØ‘) 牡ࡒé·≈â« ·µà°Á°≈—∫‰ªç¡’éÕ’° ´÷Ë ß ‡ªì π °“√ç‰¡à¡’é ¿“«–∑’Ë ‰¡à¥’ ·≈â«¡’‡™‘ß´âÕπ ‡≈◊ÕË π¢÷Èπ ‰ªç¡’ é ¿“«–∑’Ë¥’ ∑’ˇ®√‘≠ ¢÷Èπ ºŸâ ¡¿’ ¡Ÿ ‘√⟠‰¡àæÕ °Á®–‡ÀÁπ·§à«“à «π°≈—∫‰ª °≈—∫¡“‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡Õ“ «√√§å ·≈â«°Á¬—ß°≈—∫ ‰ª‡Õ“ «√√§åÕ’° «à“‰¡à‡Õ“·≈â« ·µà°Á°≈—∫‰ª ‡Õ“Õ’° ·∫∫π’È ¡— π °≈—∫°≈Õ°π’ËÀ«à“ ! ·µà·∑â ®√‘ß..‰¡à „™à ¡—πÀ¡ÿπ«π Ÿà Ÿß¢÷Èπ §ß®–æÕ‡¢â“„®°—𠉥â·≈â«π– ∑’π’È ..°≈—∫‰ªÀ“§”«à“ ç∫ÿ≠é°—πµà Õ ç∫ÿ ≠éπ—È π ·§∫≈÷° ‰¡à ‰¥âÕÕ°‰ª Ÿà °«â“ß ‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡‡¢â“À“‚≈°ÿµ√–‡ªìπ ‡ªÑ“ π—Ë π§◊Õ Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ≠ ‡πâπ‡¢â“À“·°àπ ‡¢â“¢â“ß„π ·§∫‡¢â“À“‡ªÑ“ ¡’∑‘»∑“߉ª Ÿà ®ÿ ¥ ÿ ¥ ®ÿ ¥ ®∫ à « πç°ÿ»≈éπ—Èπ °«â“߉°≈ ‡ªìπ‰¥â∑—Èß ‚≈°’¬– ·≈–∑’Ë ÿ¥ ∂÷ ß ‚≈°ÿµ √–°Á ‰¥â ·µà‡πâπ Àπ—°¡“∑“ß°«â“ß ¡“°„À≠à‡µ‘¡¡“∑“ß¡«≈ ª√‘¡“≥ ‰¡à¡’∑’Ë®∫ π— ∫ ‡ªìππ‘√—π¥√å°—π‡≈®÷ ß À¡“¬∂÷ ß ç§«“¡¥’ ß “¡é∑—Ë « ‰ªÀ¡¥ ∑’Ë ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‰¡à ¡’ ª√–¡“≥ ‡¡◊Ë Õ §«“¡√Ÿâ∑“ßæÿ∑∏∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ ®÷ß —∫ πªπ‡ª ‡Õ“§”«à“ç∫ÿ≠é ‰ª‡√’¬°¢“π ¿“«–秫“¡¥’ß“¡é “√æ—¥∑—Èß∑’ˇªìπ‚≈°’¬– ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬≈âπ ·≈–Àπ—°‡¢â“ °Á ‚¡‡¡ªÿ ‚ ≈ªÿ ‡ ≈‡©‚° ‡Õ“§”«à “ ç∫ÿ ≠ 鉪 „™â „π‚≈°’¬ –‡ ’ ¬‡≈–‡∑–°—π ·≈â «∑ÿ °«— π π’È ç∫ÿ≠éµâÕ߉ª Ÿà‡≈Á°- ŸàπâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥‡ªÑ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

3

19

À¡“¬·∑â§◊Õ Ÿ≠ À¡¥ ‘Èπ ®∫ π—Ëπ§◊Õ ∏√√¡„¥«‘ π— ¬ „¥· ¥ßÀ√◊ Õ æŸ ¥ ‚πâ ¡ ‡πâ π „Àâ ‡ªì𠉪 (°∂“«—µ∂ÿ Ò)‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… (Õ— ªªî®©–, —πµÿØ∞‘) ∏√√¡«‘ π— ¬ π—È π ‡ªì π ¢Õ߇√“ µ∂“§µ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È à « π∏√√¡„¥«‘ π— ¬ „¥· ¥ßÀ√◊ Õ æŸ ¥ (°∂“«—µ∂ÿ Ò)‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°¡“° ¡—°„À≠à ¡—°‚µ π‘¬¡À√ŸÀ√“(¡À—ªªî®©–,¡À‘®©–) ∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ‰¡à „™à¢Õ߇√“µ∂“§µ π’˧◊Õ æ√–æÿ∑∏«®π– ·µà∑ÿ°«—ππ’È §π‡Õ“§”«à“ç∫ÿ≠é¡“‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊ÕÀ“°‘π ¡“‡ªìπ§”À≈Õ°§π ç∫ÿ≠é ¡“° ç∫ÿ≠é„À≠à ç∫ÿ≠éÀ√ŸÀ√“‡≈Õ–‰ªÀ¡¥ ´÷Ë ß ∂â “ À“°®–„Àâ § «“¡À¡“¬‰ª„π∑“ß ‡ √‘ ¡ §«“¡„À≠à À √◊ Õ„Àâ ¡’ ¡“°¢÷ Èπ Ê °Á §«√ ®–„™â§”«à“ ç‹ °ÿ»≈é ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬§«“¡‡æ’È¬πº‘¥‰ªÕ¬à“ßπ’ȇÕß ∑’Ë∑” „Àâæ®π“πÿ°√¡‰∑¬¬ÿ§π’È®÷ß𑬓¡§”«à“ç∫ÿ≠é ¡’ §«“¡À¡“¬‡À¡◊Õ𧔫à“ç°ÿ»≈鉪¡“° ´÷Ëß ºŸâ∫—π∑÷°æ®π“πÿ°√¡∑à“π‰¡àº‘¥ ∑à“πµâÕß„Àâ §«“¡À¡“¬µ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õߧπ„π —ߧ¡ ¢≥–π—ÈπÊ ¬ÿ§π—Èπʇªìπ∏√√¡¥“ ·¡â·µà§” „À¡àÊ∑’˧π ·≈ß°—π¢÷Èπ¡“ ·≈â« —ߧ¡‡°‘¥ π‘¬¡°—π¢÷Èπ¡“„π¬ÿ§π—ÈπÊ∑à“π°ÁµâÕß∫—π∑÷°‰«â ¥—ßπ—Èπ „πæ®π“πÿ°√¡¬ÿ§π’È ®÷ß𑬓¡ §”«à“ ç∫ÿ≠é §◊Õ °“√°√–∑”¥’µ“¡À≈—°§” Õπ „π»“ π“,°√√¡¥’,§«“¡¥’,§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’, §«“¡‡¡µµ“,§«“¡„®¥’ , °ÿ » ≈∑’Ë ‡ °◊È Õ Àπÿ π ¡“·µàÕ¥’µ ‡ªì π µâ π 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

·≈–„™â§”«à“ç∫ÿ≠鉪º ¡°—∫Õ◊ËπÊ„¥Ê Õ’° “√æ—¥ ∑’ˇªì𧫓¡À¡“¬∑“ß‚≈°’¬– À√◊Õæ◊Èπʵ◊ÈπÊ ‡™à π ∫ÿ≠µ“,,∫ÿ≠∏√√¡, ∫ÿ≠ª≈Ÿ°,∫ÿ≠«“ π“ ·¡âç ∫ÿ≠ ’-∫ÿ≠ “é œ≈œ ∂÷ ß °—∫æ®π“πÿ°√¡∫“≈’-‰∑¬√ÿàπÀ≈—ßπ’È °Á𑬓¡§”«à“çªÿê⁄êéÀ√◊Õç∫ÿ≠éπ’ˇÕß «à“ §«“¡¥’ , §«“¡ ÿ ¢ ,§«“¡ –Õ“¥,°√√¡¥’ , §«“¡ª√–惵‘ ™ Õ∫∑“ß°“¬«“®“·≈–„®, °ÿ»≈,°ÿ»≈°√√¡,°ÿ»≈∏√√¡,°√√¡∑’¥Ë ß’ “¡‡ªìπ ª√–‚¬™πå,°“√∑”§«“¡¥’ ·µà°¬Á ß— ¥’∑Ë’æ®π“πÿ°√¡∫“≈’-‰∑¬ ¬—߉¡à ‘πÈ ‡™◊ÕÈ ‡π◊ÕÈ ·∑â ¬—ß¡’‡À≈◊Õ§”𑬓¡∂Ÿ°‰«âÕ¬Ÿ«à “à ç™”√–°‘‡≈ —π¥“π„ÀâÀ¡¥®¥, ‡§√◊ËÕß™”√– —π¥“π, §«“¡ºàÕß·ºâ«·Ààߥ«ß®‘µé ´÷Ë ß ¬— ß ‡ªì 𠧫“¡À¡“¬¢Õßçª√¡— µ ∂å é ∑’Ë·∑â ∂Ÿ°∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ“√‘¬– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ∑’Ë ®√‘ߧ”«à“ç∫ÿ≠釪ìπ‚≈°ÿµ√–‡ªìπÕ“√‘∏√√¡ ¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“ Ÿß°«à“‚≈°’¬– ‡ªìπ ç°ÿ»≈é∑’Ë Ÿß°«à“ç°ÿ»≈ “¡—≠é °Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë „§√Ê°ÁÕ¬“°‰¥âç∫ÿ≠é ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“ ®÷ßÀ—π¡“„™â·µà §”«à“ç∫ÿ≠鬑ßË °«à“ç°ÿ»≈é ®÷߇√’¬°§«“¡¥’ß“¡ µà“ßÊ “√æ—¥‡ªìπç∫ÿ≠釪√Õ–‡≈Õ–‰ªÀ¡¥ ·¡â秫“¡¥’éπ—Èπ¬—߉¡à∂÷ߢ’¥‡¢µ∑’ˇªìπ ç∫ÿ≠é ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂å §ÿ≥∏√√¡¬—ß ‰¡à‡¢â“°√–· ·¡â·§àç‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é °√√¡ ¢ÕߺŸπâ πÈ— ¬—߉¡àæπâ —ß‚¬™πå Û ‡≈¬ ®÷߬—߉¡à „™à ç∫ÿ≠é ‰¡àµÕâ ß查‰ª∂÷ß‚≈°ÿµ√∏√√¡¢—πÈ Ÿß°«à“

ç‚ ¥“ªíµµ‘¡ √√§éÀ√Õ° ·µà°Á‡Õ“§”«à“ ∫ÿ≠ ‰ª‡√’¬°·∑πç°ÿ»≈é„À⇪√Õ–‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ — ∑∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°·∑â ®÷ß‚¡‡¡ ªÿ‚≈ªÿ‡≈µ’°‘π‡ªìπç∫ÿ≠鉪À¡¥ ´÷Ëߧ≈⓬°—π°—∫§π‰∑¬„π∑ÿ°«—ππ’È §”∑’Ë À¡“¬∂÷ß §«“¡©≈“¥ ¡’·µà§”«à“ çªí≠≠“é (§«“¡©≈“¥‚≈°ÿ µ √–) ‡∑à “ π—È π °—π ·≈â« §π‰∑‰¡à √Ÿâ ®—°§”«à“燩°éÀ√◊Õ ç‡©°“é °— π ·≈â« ∑—ÈßÊ∑’Ë秫“¡©≈“¥é„πªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ∑’ˇªìπ °—πÕ¬Ÿà®√‘ß §◊Õ燩°é ´÷Ë߇ªì𧫓¡©≈“¥„π ªÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«‰ª∑—ÈßÀ≈“¬·∑âÊ ‡æ√“–¡—π‡ªì𠧫“¡©≈“¥¢Õߧπ∑’Ë¡’°‘‡≈ ‡ªìπµ—«∫ß°“√ Õ¬Ÿà ¡—π®÷߇ªìπ©≈“¥·°¡‚°ß ©≈“¥∑ÿ®√‘µ ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß„™â§«“¡©≈“¥(‡©°) Õ’°Àπ–·À≈–‚°ßµàÕ §◊Õ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§π‰¥â ™◊ÕË «à“ ¡’秫“¡©≈“¥é·∫∫™—«Ë ʇ≈«ÊÕ¬à“ßπ—Èπ °Á ‰¡à‡Õ“·≈⫧”燩°é(§«“¡©≈“¥‚≈°’¬–) ¡—π‰¡à‡∑à‡∑à“çªí≠≠“é ‰¡àª√–‡ √‘∞‡∑à“ªí≠≠“ ‡≈¬∑‘Èß燩°é‰ª‰¡à ‰¬¥’ §π°Áç©≈“¥éÕ’°·À≈–®÷߇Փ·µà∑’ˇ ∑àÊ À—π¡“„™â·µà §”«à“çªí≠≠“é „ÀâÀ¡“¬∂÷ß §«“¡©≈“¥ ·¡â¡—π ®–©≈“¥‚°ßª“π„¥°Áµ“¡ §”«à “ ç∫ÿ≠é·≈–ç°ÿ » ≈é°Á¡ ’π—¬–‡¬’Ë¬ß ‡¥’¬«°—π °—∫çªí≠≠“é·≈–燩°é∑’˧πÀ— π ¡“ π‘ ¬ ¡™¡™Õ∫§”«à “ ç∫ÿ ≠ é¡“°°«à “ ç°ÿ » ≈é ∑—ÈßÊ∑’˧”«à“ç∫ÿ≠éπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬·§∫°«à“ ç°ÿ»≈é ‰¡à¡“°À≈“°À≈“¬‡∑à“°—∫ç°ÿ»≈é ·µà ç∫ÿ ≠ é¡’ § «“¡≈÷ ° ´÷È ß „ππ— ¬ ”§— ≠

‡æ√“–¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë ™’È ™—¥∂÷ߧ«“¡ Ÿß à߇ªìπ Õ“√‘¬– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ´÷Ë߇ªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞ À√◊Õ§«“¡¡’§≥ ÿ §à“ ”§—≠®”‡æ“– ‡À¡◊Õπ‡æ™√ ·¡â®–¡’πâÕ¬ ·µà „§√°ÁÕ¬“°‰¥â¬‘Ëß°«à“°√«¥ ‡æ√“–π—¬–π’Èπ’Ë ‡Õß ∑’Ë∑”„Àâç∫ÿ≠éµâÕß °≈“¬‡ªìπç¢Õߪ≈Õ¡é„πµ≈“¥»“ π“æÿ∑∏ ‚¥¬¡’§π‡Õ“§”«à“ç∫ÿ≠鉪„™â·∑πç°ÿ»≈é°—π ‡ ’¬À“¬‡≈Õ–‡∑Õ–°—πÀ¡¥ §â“∫“ª ¢“¬∫ÿ≠°—πÕ¬à“߉¡à°≈—«π√° ®÷ ß ‰¥â π √°°— π ‰¥â «‘ ∫ “°∫“ª‡ªì π ≈Ë” ‡ªì π — π ‡æ√“–§«“¡‰¡à √â ÀŸ √◊Õ ‚ßà (Õ«‘™™“) ·∑â Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π«—¥„π«“°Á¥’ À√◊Õ„π «ß°“√°“√°ÿ»≈°Á¥’ „™â§”«à“ç∫ÿ ≠éÀ“‡ß‘π°—π ·µà °Á ‰¡à „™à ‡√◊ËÕ ßπà “ ß — ¬ ·µà Õ ¬à “ ß„¥ ‡æ√“–§π∑’çË ‰¡à √Ÿâ é(Õ«‘™™“)°Á¬àÕ¡∑”Õ¬à“ßæ“´◊ÕË µ“¡§«“¡‰¡à√Ÿâ ®÷߉¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√ §π‰¡à √Ÿâ ·∂¡°‘‡≈ ¡“°Õ’°¥â«¬°Á‡≈¬¬‘Ëß „™â¥Õ°‰¡â ‰ª∑”∫ÿ≠ µ°·µàßÀ√ŸÀ √“„ à ∏ÿ¥ß§å ©–π—È π ç∫ÿ≠é °—∫ ç°ÿ»≈éπ’È® ÷ß µâÕß·¡àπ §¡≈÷°°«â“ß™—¥µ√ßÕ¬à“ß ”§—≠ ‰¡à‡™àππ—Èπ ¿“…“À√◊Õ欗≠™π–®–擇√“ÕÕ°πÕ°‡π◊ÈÕ ·∑âÊÀ√◊ÕÕ—µ∂–¢Õß ¿“«– —®∏√√¡‰ª‰°≈ ·≈–°«â“ß®π‡°‘π‡Àµÿ‡°‘π®√‘ß À√◊Õ≈÷°®π ‰¡à “¡“√∂À¬—Ë ß ≈߉ª∂÷ ß °Á ‰¥â · µà ‡ ¥“‡Õ“ ª√–¡“≥‡Õ“‰ªµ“¡¿Ÿ ¡‘ ®÷ ß –‡ª– –ª– ®—∫π—Ëπ™ππ’Ë ‰ª∑—Ë« —®®–°Áº‘¥‡æ’È¬π‰ª‡√◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ¡¡ÿµ‘ —®®–¢÷Èπ∑—∫ ∂¡‚≈° ‡µÁ ¡‰ªÀ¡¥ Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à ‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

21

22

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

23

π«—µ°√√¡≈à“ ÿ¥ ∂÷ß°—∫¡’∫√‘°“√∫—µ√‡§√¥‘µ À√◊Õ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘®“§‡ß‘π∑”∫ÿ≠!!!

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

∑”‰¡ ç∫ÿ≠é ®÷߬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπ∑—Èß¡À“¿—¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π??? ∫â“π°Á¢—¥ «—¥°Á¢Ÿ¥ 查‰¡àÕÕ° «—¥¬‘Ëß∫Õ° ∫â“π¬‘Ëß∫àπ ∑π‰¡à ‰À« ∫â“π‰¥â∫ÿ≠ à«π«—¥ ‰¥âªí®®——°‡¡◊ËÕ‰√ ®–‡≈‘°∫ÿ≠ æàÕ§ÿ≥‡Õ(ç‡∫◊ËÕ∫ÿ≠é ‚¥¬ ç«√Õ‘π∑√åé) ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡®÷ß ”§—≠π—°! ¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“ ‘Ëߪ√“√∂π“¢Õß™“«æÿ∑∏∑ÿ° Ê §π ∑’ËÕ¬“°‰¥â µ‘ ¥ µ— « ‰ªµ≈Õ¥µ“¬ π—Ë π °Á §◊ Õ ç∫ÿ ≠ é ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«“à 纟∑â ”∫ÿ≠·≈⫬àÕ¡¬‘π¥’„π ‚≈°π’È µ“¬·≈⫬àÕ¡¬‘π¥’ ™◊ËÕ«à“¬‘π¥’ „π‚≈°∑—Èß Õß ‡¢“¬àÕ¡¬‘π¥’«à“‡√“∑”∫ÿ≠‰«â·≈â« ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¬àÕ¡ ¬‘π¥’¬ß‘Ë ¢÷πÈ é «—¥∫“ß«—¥®÷ß©«¬‚Õ°“ ®—¥Àπ—°®—¥‡µÁ¡ „Àâ·°àæàÕ∫ÿ≠∑ÿà¡·¡à∫ÿ≠∑ÿà¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ÕË ¬“°®–‰¥â 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª‡ «¬ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ ∑—ßÈ Ê ∑’˵à“ß°Á‰¡à√Ÿâ °—π«à“ ®√‘ß Ê ·≈â« ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√??? §”µÕ∫„π‡√◊ËÕßπ’ȧ߻÷°…“‰¥â®“° Ú ∑—»π– ¢Õß ¥√.‡®‘¡»—°¥‘Ï ªîòπ∑Õß ∑’Ë –∑âÕπ√Ÿª∏√√¡„π ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥âÕ¬à“ß·À≈¡§¡ ·≈–®“°æàÕ∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘√°— …å ∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬‡™‘ßπ“¡∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß ¥—ß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë ”§—≠¥—ßµàÕ‰ªπ’È

çªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“æ√–æÿ∑∏»“ π“é -¥√.‡®‘¡»—°¥‘Ï ªîòπ∑Õß ‡ÀÁ𧔠—ßË §≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ (§ ™.) ∑’Ë ÒÒı/Úıı˜†‡√◊Ë Õ ß·µà ß µ—È ß §≥–°√√¡°“√ ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠

¡—Ëπ§ß π”æ“ —ߧ¡·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„Àâ ‡°‘¥§«“¡ —𵑠ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π...†¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ °—∫°ÿ»≈®‘µ·≈–°ÿ»≈°√√¡¢Õß § ™. À“°§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È·≈– § ™. ®–‰¥â∑” Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·¡à𬔠¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °Á®– ‡°‘¥§ÿ≥Ÿª°“√ ”§—≠ ∂◊Õ«à“‰¥â∑”ª√–‚¬™πå·°à∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈·°à§π∑—Èß™“µ‘ ¬‘Ëß°«à“ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√ —°√âÕ¬·Ààßæ—π·Ààß ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ À√◊Õ§“¥À«—߇Փ„π¿“¬¿“§Àπâ“ °—∫ ¿“ªØ‘√Ÿª·Ààß™“µ‘ ( ª™.) ªí≠À“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥∫â“ß? æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’§ÿ≥§à“Õ‡π°Õπ—πµå Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ ‰¡à¡«’ π— ®–‡ ◊ÕË ¡ Ÿ≠‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√–∏√√¡§” Õπ ·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¬—ß§ß §ÿ≥§à“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’æ√–∑’Ë¥’Õ¬Ÿà¡“° ¡’«—¥∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬ ·µà§«“¡®√‘ß∑’˵âÕ߬ա√—∫ ¥â « ¬°Á §◊ Õ „π«ß°“√æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡’ ªí ≠ À“ °—¥°√àÕπ ‡√◊ÈÕ√—ß ¡’‡À≈◊Õ∫ ¡’¡“√»“ π“Õ¬Ÿà „π À≈“¬¿“§ à«π‡™àπ°—π Ò. ªí≠À“«—¥ ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ «— ¥ ®”π«π‰¡à πâ Õ ¬∑’Ë «— µ √ªØ‘ ∫— µ‘ º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π‰ª®“°§√√≈Õß∑’Ë ∂Ÿ ° ∑’Ë § «√¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ (Ò) «—¥‰¡à „™à ç√â“π –¥«°´◊ÈÕæÿ∑∏æ“≥‘™¬åé «—¥„À≠à-πâÕ¬¡“°¡“¬ °”≈—ß∑”∏ÿ√°‘®æÿ∑∏æ“≥‘™¬åÕ¬à“߇Ց°‡°√‘°‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥ Õ“»—¬»√—∑∏“·≈–°‘‡≈ ¢ÕߺŸâ§π ∑—Èß√—° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·ª≈߇ªìπ‡ß‘π‡¢â“«—¥ ºà“π°‘®°√√¡ æÿ∑∏æ“≥‘™¬å À√◊Õ·Õ∫Õâ“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ ∑”°“√æ“≥‘™¬åÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ∑”π“¬∑“¬∑—° ‚™§™–µ“ ·°â¥«ß ‡ √‘¡¥«ß –‡¥“–‡§√“–Àå —°¬—πµå ≈ßÕ“§¡ ª≈ÿ°‡ °‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ‡™à“æ√– ‡™à“«—µ∂ÿ¡ß§≈ ∑”‡ πàÀå „∫âÀ«¬ œ≈œ ∫“ß«—¥®—¥√Ÿª·∫∫‡ ¡◊Õπ ç«—π µÁÕª‡´Õ√å« ‘ é ∫√‘°“√∫ÿ≠§√∫«ß®√ ‡µ√’¬¡‚§‰«â∫√‘°“√‰∂à™’«‘µ ‡µ√’¬¡π°‰«â∫√‘°“√ª≈àÕ¬ ‡µ√’¬¡´ÿâ¡¥Ÿ¥«ß·°â¥«ß

‡µ√’¬¡·æÁ°‡°®‡ √‘¡∫“√¡’‰«â¢“¬∫√‘°“√ À√◊Õ¡’ ´ÿâ¡¢“¬À«¬‰«â∫√‘°“√Àπâ“«—¥‡ √Á® √√æ ∫“ß«—¥æ¬“¬“¡À≈Õ°µ—«‡Õß«à“ ‡æ◊ÕË ¥÷ߥŸ¥§π „Àâ¡“«—¥ ·µà°ÀÁ ≈Õ°§π¡“«—¥„À⧫—°°√–‡ªÜ“®à“¬‡ß‘π ¥â«¬ ¡“«—¥·≈â«·∑π∑’Ë®–‡¢â“„°≈âæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ∂Õ¬Àà“ß·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Ú)†«—¥‰¡à „™à ç∏ÿ√°‘®§â“∫ÿ≠é «— ¥ „À≠à ∫ “ß·Àà ß ∂÷ ß ¢π“¥∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ πæ≈‘ ° º— π À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ™—°®Ÿß„Àâ §π¡“∫√‘®“§‡ß‘π‡¢â“«—¥ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ¡’°“√ √â“ß°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√¢“¬ ¡’°“√ ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ „™â ◊ËÕ √â“ß¿“æ≈—°…≥å¥÷ߥŸ¥ ¡’ ≈Ÿ°‡≈àπ∑“ß°“√µ≈“¥ ¡’æ√’‡´Áπ‡µÕ√å ¡’√–∫∫°÷Ëß π“¬Àπâ“-µ—«·∑π¢“¬ œ≈œ ∑”«—¥„À⇪ìπ†ç∏ÿ√°‘® §â“∫ÿ≠é†Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

ë ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠ ∑’˵—Èß„® ∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘ππ’È ®– àߺ≈∑”„Àâ ∑ÿ°§π¡’»’≈ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (§” Õπ¢Õß«—¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß)

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ≈«ßª√–™“™π„ÀâÀ≈ߺ‘¥«à“ °“√∑”∫ÿ≠®–µâÕß∫√‘®“§‡ß‘π ∫√‘®“§πâÕ¬‰¥â∫≠ ÿ πâÕ∫√‘®“§¡“°‰¥â∫≠ ÿ ¡“° ¬‘ßË ∫√‘®“§¡“° Ê °Á¬ßË‘ ®–‰¥â ¢÷Èπ «√√§å™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¥â‡¢â“‡ΩÑæ√–æÿ∑∏‡®â“ 惵‘°√√¡‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß°“√§â“¢“¬∫ÿ≠ „™â‡ß‘π ´◊ÈÕ∫ÿ≠ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π‡¢â“«—¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ „Àâµ—«°Ÿ ¢Õß° Ÿ‰¥â∫ÿ≠‡ªìπº≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π °≈—∫¡“„πÕ𓧵 ‚¥¬‡©æ“–„π™’«µ‘ À≈—ߧ«“¡µ“ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

4

25

¬°Õ‘ ∑ ∏‘ ƒ ∑∏‘Ï ª “Ø‘ À “√‘ ¬å ¢÷È π ¡“‡º¬·æ√à „ π ≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√™—°®Ÿß„Àâ§π∫√‘®“§‡ß‘π °‘®°√√¡°“√µ≈“¥¢Õß«—¥®“π∫‘𠇙àπ °“√ ®—¥æ‘∏’∂«“¬¢â“«æ√–‚¥¬Õ«¥Õâ“ß«à“ π”¢â“«∫Ÿ™“ π—È π ‰ª∂«“¬·°à æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πÕ“¬µππ‘ æ æ“π, °“√®—¥æ‘∏’‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“°≈“߇¡◊Õß ‡À¡◊Õπ¢∫«π §“π‘«—≈ ªŸæ√¡·¥ß ‚ª√¬¥Õ°‰¡â „Àâæ√–‡À¬’¬∫¬Ë” ‰ª œ≈œ «—¥®“π∫‘π·Ààßπ—Èπ º≈ª√–‚¬™πå¡À“»“≈ ∂÷ß ¢π“¥‡§¬¢¬“¬°‘®°“√ÕÕ°‰ª°«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ∑” ‡À¡◊ Õ ß∑Õߧ” ‚¬°¬â “ ¬∂à “ ¬‚Õπ∑√— æ ¬å ‘ π º≈ ª√–‚¬™πåÕ’√ÿßµÿßπ—ß ∑—Èß«—¥·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ π«—µ°√√¡≈à“ ÿ¥ ∂÷ß°—∫¡’∫√‘°“√∫—µ√‡§√¥‘µ À√◊Õ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘®“§‡ß‘π∑”∫ÿ≠!!! (Û)†«—¥‰¡à „™à ç ∂“π∑’ËÕ«¥Õ—µµ“¢Õßæ√–é «—¥À≈“¬·Ààß ¡—¬π’È ‚¥¬‡©æ“–µ“¡À—«‡¡◊Õß „À≠àʆ°”≈—ß¡ÿàß ç«—µ∂ÿπ‘¬¡é†‡°‘πß“¡ ∫“ß·Ààß°Á∑”√“«°—∫«à“ «—¥‡ªìπ 秃À“ πå à«πµ—«¢Õßæ√–é ∑’˧‘¥®–ª≈Ÿ° √â“ß °àÕ √â“ß À√◊Õ®—¥ √√æ◊πÈ ∑’Ë„π«—¥ √â“ß ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«° À√◊ÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“¢Õß«—¥ ‰¥âµ“¡Õ”‡¿Õ„® ∑’ˇÀÁπ¡“° §◊Õ «—¥∑’Ë¡ÿàß·¢àߢ—π°—π°àÕ √â“ß Õ“§“√† ∂“π∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ»“≈“ ‚∫ ∂å «‘À“√ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß„À≠à‚µ ‡æ◊ËÕª√–°“» §«“¡¬‘Ëß„À≠à À«—߇Փ™π–«—¥Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬¢π“¥ ¢Õß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß ·¡â ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∫“ßÕ¬à“ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå µàÕæÿ∑∏»“ π‘°™π†¡’§«“¡®”‡ªìπ ·µà°Á ‰¡à§«√∑” ‡°‘πæÕ¥’ ª√–Àπ÷Ëß®–∑”‰«â‡æ◊ËÕª√–°“»»—°¥“¢Õß æ√–∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß«—¥π—Èπ Ê ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“«—¥‰¥â°≈“¬‡ªìπ ç ∂“π∑’ËÕ«¥ Õ—µµ“é À√◊Õ çµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé ¢Õßæ√–∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¥ ªí≠À“∑’µË “¡¡“ §◊Õ ‡¡◊ÕË µâÕß„™â‡ß‘π„π°“√ √â“ß °ÁµâÕß∑”°‘®°√√¡À“‡ß‘π „π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¡àæâπ∑’Ë«—¥®– µâÕߢâÕ߇°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡æÿ∑∏æ“≥‘™¬å À√◊Õ∏ÿ√°‘® §â“∫ÿ≠¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

¬ÿ§π’È ‚≈°ÿµ√– ‘Èπ‰ª®“°»“ π“æÿ∑∏·≈â« ®√‘ßÀ√◊Õ?...... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ”À√—∫§«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é„π»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß查°—π„π§√“§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–À“°»“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ ’¬·≈â« π—Ëπ§◊Õ »“ π“æÿ∑∏‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª·≈â« ¢Õ ¬◊π¬—π§”查π’È æÿ∑∏π—Èπ∂Ⓣ¡à‡À≈◊Õ∏√√¡–∑’ˇªìπ ç‚≈°ÿµ√–é §«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏°Á‡ªìπÕ—π‰¡à „™à çæÿ∑∏é·≈â« ·¡â®–‡√’¬°™◊ËÕ»“ π“π’È«à“ çæÿ∑∏é °Á§ß¡’·§à™◊ËÕ ‡∑à “ π—È π ·µà ç ‡π◊È Õ ·∑â é ∑’Ë ‡ ªì π çæÿ ∑ ∏·∑â é µ“¡∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ 擇ªì π π—È π ‰¡à „ ™à § «“¡‡ªì π çæÿ ∑ ∏é Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ“°—π· «ß ç∫ÿ≠éÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏°—π‰ª...∂â“®–‡√’¬°«à“ À¡¥ ‘Èπ·≈â«°Áπà“®–‡ªì𧫓¡®√‘ß À√◊Õ‰¡àº‘¥‡≈À√◊Õ„°≈⧫“¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ... ç∫ÿ≠é‰¡à „™à ç∫ÿ≠é·∫∫æÿ∑∏·≈â« ! ·πàπÕπ«à“ ºŸ∑â Ë’ ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“‡¢â“„® °Á ¬à Õ ¡®–µâ Õ ß«à “ Õ“µ¡“æŸ ¥ ‰¡à ® √‘ ß À√◊ Õ À“‡√◊Ë Õ ß À√◊Õ‰ à ‰§≈â À√◊Õ«à“Õ“µ¡“查‡¢â“‰ª‰¥â¬—߉ß?..查 À¬—Ëßß’È!!! ®–∫Ⓡ√Õ–?!!! ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â °àÕπ·≈â«∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡«—ππ’ȇπ◊ÈÕÀ“„π çÕ“≥’ Ÿµ√é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß欓°√≥å¡’¥—ßπ’È çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‰¥âµ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“‡√◊ËÕ߇§¬¡’¡“·≈â« µ–‚æπ™◊ËÕÕ“π°–¢Õß°…—µ√‘¬å ºŸâ¡’æ√–π“¡«à“ ∑ “√À– ‰¥â¡’·≈â« ‡¡◊ËÕµ–‚æπ·µ° æ«°∑ “√À–‰¥âµÕ°≈‘Ë¡Õ◊Ëπ≈߉ª ¡—¬µàÕ¡“‚§√ß ‡°à“¢Õßµ–‚æπ™◊ËÕÕ“π°–°ÁÀ“¬‰ª ¬—߇À≈◊Õ·µà ‚§√ß≈‘Ë¡ (‚§√ß„À¡à) ·¡â©—π„¥ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“æ«°¿‘°…ÿ„πÕ𓧵°“≈ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«æ√– Ÿµ√ ∑’˵∂“§µ°≈à“«·≈â« Õ—π≈÷° ¡’Õ√√∂Õ—π≈÷° ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡Õ¬Ÿà ®—°‰¡à ª√“√∂π“øíß ®—°‰¡à‡¢â“‰ªµ—Èß®‘µ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ·≈–®—°‰¡à ”§—≠∏√√¡‡À≈à“π—Èπ«à“§«√‡≈à“‡√’¬π §«√»÷°…“ ·µà«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«æ√– Ÿµ√Õ—ππ—°ª√“™≠å √®π“‰«â Õ—ππ—°ª√“™≠å√âÕ¬°√Õ߉«â ¡’Õ—°…√Õ—π

«‘®‘µ√ ¡’欗≠™π–Õ—π«‘®‘µ√ ‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ° ‡ªìπ “«°¿“…‘µÕ¬Ÿà ®—°ª√“√∂π“øíߥ⫬¥’ ®—° ‡ß’ˬ‚ µ≈ß ¥—∫ ®—°‡¢â“‰ªµ—È߉«â´÷Ëß®‘µ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ·≈– ®—° ”§—≠∏√√¡‡À≈à“π—Èπ «à“§«√‡√’¬π §«√»÷°…“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– Ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ∑’Ë µ∂“§µ°≈à“«·≈â« Õ—π≈÷° ¡’Õ√√∂Õ—π≈÷° ‡ªìπ‚≈° ÿµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡ ®—°Õ—πµ√∏“π ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àµÿ¥ß— π’πÈ πÈ— ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ß π’È«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«æ√– Ÿµ√∑’˵∂“§µ°≈à“«·≈â« Õ—π≈÷° ¡’Õ√√∂Õ—π≈÷° ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ª√–°Õ∫¥â«ÿ≠≠µ∏√√¡Õ¬Ÿà æ«°‡√“®ßøíߥ⫬¥’ ®—°‡ß’ˬ‚ µ ≈ß ¥—∫ ®—°‡¢â“‰ªµ—È߉«â´÷Ëß®‘µ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ·≈–®—° ”§—≠ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ«à“§«√‡√’¬π §«√»÷°…“ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“ Õ¬à“ßπ’È œé ù«—π‚πâπû §◊Õ§”欓°√≥å«—ππ’§È Õ◊ §«“¡®√‘߇°‘¥ ®√‘ß®“° çÕ“≥’ Ÿµ√é π—Èπ®–‡ÀÁπ™—¥¬‘Ëß„π«—ππ’È«à“ æ√–≠“≥Õ—π«‘‡»…¢Õßæ√–»“ ¥“ ‰¥âµ√— ‰«â¡“ °àÕπ·≈â«π—Èπ µ—Èß·µàæ√–Õߧ嬗ß∑√ß¡’æ√–™π¡å™’æ °”≈— ß √â “ ßæÿ ∑ ∏»“ π“Õ¬Ÿà · ∑â Ê ·µà °Á ‰ ¥â µ √— 欓°√≥å ∫Õ°§«“¡®√‘ßπ’È≈à«ßÀπⓉ«â ºà“π¡“∂÷ß «—ππ’È°Á‡ªìπ‡™àπ§”欓°√≥å«à“ æÿ∑∏‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß ™—¥‡®π¬‘Ëß µ√ßµ“¡æ√–≠“≥«‘‡»…®√‘ßÊ §”∑’µË √— „π çÕ“≥’ µŸ √é ∂÷ßµ–‚æπ çÕ“π°–é π—Èπ ‡∑à“°—∫§”‡ª√’¬∫«à“ µ–‚æπ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ“π°–é °Á‡À¡◊Õπ¥—Ëß»“ π“∑’Ë™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏é ¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë¡’ç ‚≈°ÿµ√–釪ìπ‡π◊ÈÕ·∑â·µà‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ≈à«ß‡≈¬¡“ ¥â«¬°“≈π“𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß ç‚≈°ÿµ√–é ∑’ˇªìπ ‡π◊ÈÕ·∑â °Á‡ ◊ËÕ¡®√‘ß ‡ ◊ËÕ¡§◊Õ¿‘°…ÿ™“«æÿ∑∏‡Õß®– ‰¡à‡Õ“‡π◊ÈÕ·∑â§◊Õ ç‚≈°ÿµ√–é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®–‰ª π„®‡Õ“ ç ‘Ëß„À¡àé ∑’Ë ‰¡à „™à ç‚≈°ÿµ√–é ∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ·∑â‡π◊ÈÕ‡°à“¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à π„®‡π◊ÈÕÀ“‡°à“ ·∑â¢Õßæÿ∑∏ ®–æ“°—π √â“ß ç ‘Ëß„À¡àé ¢÷Èπ¡“·∑π ®–À≈ߧ” Õπ„À¡à À≈߇π◊ÈÕ„À¡à∑’Ë ‰¡à·∑â«à“‡ªìπ ‡π◊ÈÕ·∑â ·µà°Á¬—߇√’¬°™◊ËÕ»“ π“«à“ çæÿ∑∏é Õ¬Ÿàπ’È

·À≈– æÿ∑∏„π∫—¥π’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ 秔 Õπ„À¡àé ¡’ Õ—°…√Õ—π«‘®‘µ√ ¡’欗≠™π–Õ—π«‘®‘µ√ ‡ªìπ¢Õß πÕ°»“ π“æÿ∑∏ (‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°) ‡ªìπ “«° ¿“…‘µ ‡ªìπª√—™≠“ ÿ¥‡∑à §” ÕπÕ¬à“ßπ’È·æ√àÀ≈“¬ π‘¬¡°—π ·≈–À≈ß «à“‡ªìπ çæÿ∑∏é ‡¢â“¡“·∑π‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏ ‡ªì𠧔 Õπ„À¡à∑’Ë «¬À√Ÿ ·µà ‰¡à „™àæÿ∑∏ ∑’Ëπà“ —߇«™¬‘Ëß °Á§◊Õ À≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏π’È«à“‡ªìπæÿ∑∏ Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‡ªìπ √≥–®√‘ß Ê ®—ß Ê Õ¬à“ßπà“ ß “√ ÿ¥ Ê ‰¡à«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“ æÿ∑∏»“ π‘° µà“ßÀ≈ß π‘∑°—π·≈â««à“ π’˧◊Õ “√– ¢Õß»“ π“æÿ∑∏

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

∫ÿ≠°Á ‰¡à „™àæÿ∑∏ ‚≈°ÿµ√–°Á ‰¡à „™àæÿ∑∏ Õπ“∂ ÿ¥ ¡—Ȭ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬È”‰«â™— «à“ “√–¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ«‘¡ÿµ‘æÿ∑∏¡’ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞§◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ∑’Ë ‰¡à ¡’ „ π»“ π“„¥∑ÿ ° «— π π’È § «“¡‡¢â “ „®„π‡π◊È Õ ·∑â ¢Õß ç‚≈°ÿµ√–é °Áº‘¥‡æ’È¬π‰ª¥â«¬·≈â« ‰¡à „™à·§à ç‡π◊ÕÈ ·∑â鉡ࡷ’ ≈⫇∑à“π—πÈ ·¡â·µà§” Õ𠧔Õ∏‘∫“„𧫓¡À¡“¬·≈–§«“¡‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–éÀ√◊Õ ç∫ÿ≠é µà“ߺ‘¥‡æ’¬È π‰ªÕ¬à“߬“°∑’®Ë –·®°·®ß¬◊π¬—π°—π·≈â« ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

4

27

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ”«à“ ç∫ÿ≠é ∑’ËÕÕ°πÕ°¢Õ∫ ‡¢µæÿ∑∏‡¥‘¡∑’ˇªìπé‚≈°ÿµ√–é‡ ’¬ ‘Èπ·≈â« ‡ ◊ËÕ¡ °—π®π‡≈–·≈â« ‡§√“–Àå¢Õß™“«æÿ∑∏¬—ߥ’∑’˧”«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ¬—߉¡à‡≈–®π‡πà“‡∑à“°—∫§”«à“é∫ÿ≠é ∑ÿ° «—ππ’ȇՓ§”«à“ ç∫ÿ≠é ‰ª‚æπ∑–π“§â“°—π¢“¬°—𠧔«à“ ç∫ÿ≠é °≈“¬‡ªìπ ‘π§â“‚À≈ ‘π§â“·∫°–¥‘π °—π‰ªÀ¡¥‡≈™“µ‘‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏·∑â Ê ·µà ‰¡à√Ÿâ®—° ç∫ÿ≠é°—π ·≈⫇æ√“–‰¡à¡’ ç‚≈°ÿµ√–é Õ—π‡ªìπ ç·°àπ·∑â¢Õß »“ π“æÿ∑∏é »“ π“æÿ∑∏‰¡à ¡’ ç‡π◊ÈÕé(Õ—µ∂) ‰√â ç·°à π é( “√)®√‘ ß Ê ‘È π “√– ¡’ · µà ‡ √◊Ë Õ ß‰¡à ¡’ ç “√–é Õ ¬Ÿà „ π«ß°“√»“ π“ ∑”ç∫ÿ ≠ é°Á π Õ° ¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏∑—Èßπ—Èπ Ê ‰ª· «ß ç∫ÿ≠é πÕ°‡¢µ æÿ∑∏À¡¥ ç∫ÿ≠é §”‡¥’¬«π’È°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠¢Õßæÿ∑∏‰¥â·≈â« ¬—߉¡àµâÕ߉ª‡Õ“§”«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ¡“µ√«® Õ∫°Á ‰¥â ç∫ÿ≠鉡ࡒ ®÷ß¡’°—π·µà ç∫“ªé À≈ß„À≈·¬àß™‘ß ç∫“ªé °—π ç∫“ªé §◊Õ Õ–‰√? ‰¡àµâÕß –¥’¥ –¥‘ßÈ ‰¡àµÕâ ßÕ¡æ–π”°—π‡≈¬ ç∫“ªé °Á§Õ◊ ç°‘‡≈ é µ√ß Ê ·∑â Ê ‰¥â∫“ª°Á‰¥âπ√° §◊Õµ°∑ÿ°¢å ≈߉ª Õ¬Ÿà „π·¥π∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË ¡’·µà ç∫“ªé °Á¡°’ π— ·µà ç°‘‡≈ é ç‚≈¿§◊Õ°‘‡≈ é ‚≈¿§◊ÕÕ¬“°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“„Àâµπ ‡¡◊ÕË çÕ¬“°‰¥â∫≠ ÿ é°Á§Õ◊ ç‚≈¿∫ÿ≠é ç°‘‡≈ é §◊Õ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‡¡◊ËÕ‡Õ“§”«à“ ç∫ÿ≠é ¡“„™âº‘¥ ‡ªìπ«à“ ... ç„Àâ ‚≈¿∫ÿ≠é °—π „Àâ≈à“ ç∫ÿ≠é ‡Õ“§” «à “ ç∫ÿ ≠ é¡“≈à Õ ¡“À≈Õ°≈Ÿ ° §â “ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § πÀ≈ß çÕ¬“°‰¥âé §«“¡‡ªìπ ç∫ÿ≠é §◊Õª≈ÿ°‡√â“„Àâ ç‚≈¿

∫ÿ≠é°—π ç∫ÿ≠é °Á°≈“¬‡ªìπ ç«‘¡“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëßé ∑’Ë πà“‰¥âπà“¡’ ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥ çÕ“°“√Õ¬“°‰¥âé¢÷È π ´÷Ëß çÕ¬“°‰¥âé °Á§◊Õ ç„®‚≈¿é Õ“°“√π’È·À≈–§◊Õ ç„®é ‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é·∑â Ê ç∫ÿ≠é §◊Õ çπ“¡∏√√¡é °Á§Õ◊ çÕ“°“√¢Õß„®é π—Ëπ‡Õß çÕ“°“√Õ¬“°‰¥âé §◊ÕÕ“°“√‚≈¿ °Á‡ªìπ °‘‡≈ ç‡ªÖ–é ‡≈¬ ç°‘‡≈ ‚≈¿é ®÷߬‘Ëß‚µ (ªÿ∂ÿ) ¬‘Ëß Õâ«π (ªÿ∂ÿ) ¬‘ËßÀπ“ (ªÿ∂ÿ) ¡“° Ê ª≈ÿ°‡√â“°—πÀπ—° ∑”°“√µ≈“¥°—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬“°‰¥â ç∫ÿ≠é·µà ‰¡à√âŸ ç “√–é ¢Õߧ”«à“ ç∫ÿ≠é ®÷ß ç‰√â “√–é ¢Õß æÿ∑∏ ‰¡à „™à ç‰√â “√–é ‡∑à“π—Èπ °≈—∫´È”Àπ—°√⓬‰ª °«à“π—Èπ§◊Õ ‰¡à „™à·§à ‰¡à¡’ “√– ‰¡à¡’ ç·°àπé ¢Õß æÿ∑∏ ·µà¬ßË‘ ‡√àß √â“ß°‘‡≈ „ àµπ„ÀâÀπ—°Àπ“Õ’°¥â«®÷߬‘Ëß´È”√⓬Àπ—°Àπ“ “À— ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“– 结 π“æÿ∑∏éπ—È𠧔«à“ ç∫ÿ≠éµâÕß À¡“¬∂÷ß ç™”√–°‘‡≈ „π —π¥“π„ÀâÀ¡¥®¥é ¡—π ç‡Õ“ÕÕ°é µà“ßÀ“° ‰¡à „™à‡¢â“„®º‘¥§◊Õ ç‡Õ“é ‰¡à „™àçÕ“°“√‡Õ“é ‰¡à „™à çÕ“°“√Õ¬“°‰¥â‡¢â“¡“„ à „®µπé ·∂¡ ç‡Õ“°‘‡≈ „ àµπ„ÀâÀπ—°¢÷Èπ ..‚À!! ¡—π ®÷ß°≈—∫°—π Ò¯ Õß»“‡≈¬ ‰¡à‡∑à“π—Èπ À—πÀπⓉª §π≈–∑‘»¬—߉¡àæÕ ¬—ß·∂¡‡√à߇√â“„Àâ√∫’ Ê ·≈àπÕÕ° ‰ª √’∫ Ê «‘ßË „ÀâÀ“à ß®“°°—π‰ª„Àâ‡√Á«„Àâ¬ß‘Ë Ê Õ’°¥â«¬‘ËßµâÕß∑”„Àâ°‘‡≈ ‚µ Ê (ªÿ∂ÿ) °‘‡≈ ¡“° Ê Ê (ªÿ∂ÿ) °‘‡≈ Õâ«π Ê Ê Ê (ªÿ∂ÿ) °‘‡≈ „À≠à¢÷Èπ Ê Ê Ê Ê Ê (ªÿ∂ÿ) °‘‡≈ Àπ“ Ê Ê Ê Ê Ê Ê (ªÿ∂ÿ) ‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ °≈—∫√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°¡—Ȭ? ∂“¡®√‘ß!!!! Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

¢ÕÕ¿—¬ ¢âÕ§«“¡∫√√¬“¬„µâ¿“æ ë 𓬉æ∫Ÿ≈¬å ∫—«‡Õ’ˬ¡ 𓬙à“ß √—ß«—¥™”π“≠ß“π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ “¢“«“√‘π™”√“∫ „π§Õ≈—¡π姑¥§π≈–¢—È« ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ π—Èπ ¢âÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ ë 𓬫‘√ÿ® «‘™—¬∫ÿ≠ π“¬Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ª°§√Õß ¡“§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√√—ß«—¥∑’Ë¥‘π√à«¡°—∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—ß«—¥∑’Ë¥‘π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

˜. §«“¡™—Ë « ¢Õߧπ „À≠à ‚ µ Ωí ß ‰¡â — ° Õ◊È Õ ! √’ Õ√åµ≈Ÿ°®“√ÿæß»å

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å

(‰∑¬‚æ µå ˘ .§.ı˜)

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

¯. ¢“ª√–®” ®’π‚©à ¢“¬‡π◊ÈÕ À¡¥Õ“¬ÿ≈“¡∂÷ß≠’˪ÿÉπ (¡µ‘™π Ò. ‰¡àª√–À¬—¥-‰¡àÕ¥ÕÕ¡-®÷߉¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ Àπ’§È √—«‡√◊Õπ ªï ı˜ æÿà ß ∑ÿ ∫ ∂‘ µ‘ ‡©≈’Ë ¬ Ú.Ò˘ · π∫“∑ ‡æ‘Ë ¡ Òˆ% ‡»√…∞°‘®´∫-¢Õß·æß-‡ ’¬∫Õ≈ (‡¥≈‘π‘« å Úı °.§.ı˜) Ú. °Á‡æ√“–®π º≈«‘®¬— æ∫ ‰∑¬¡’ —¥ à«ππ—°‚∑…À≠‘ß Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈° à « π„À≠à ‡ªì𧥒¬“‡ 浑¥ “‡Àµÿ ‡æ√“–¬“°®π (‰∑¬‚æ µå ÛÒ °.§.-Ò .§.ı˜) Û. ª≈âπªÉ“ ºŸâæ‘∑—°…åªÉ“‰∑µ“¬Õ—π¥—∫∑’Ë Ú ‚≈° (‡¥≈‘π«‘ å

ÚÛ °.§.ı˜)

˘. ‡√◊ËÕ߇¥Á° Ê ‰¡à‡≈Á°Õ¬à“ß∑’˧‘¥ π— ° ‡√’ ¬ πª√–∂¡ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ… ∂Ÿ ° ‰≈à Õ Õ°æÿà ß “‡Àµÿ¡“®“°°“√ ∑”√⓬√à“ß°“¬ (¡µ‘™π ÒÒ .§.ı˜) Ò. °) °√–∑√«ß»÷°…“‡¢“‰¡à √Ÿâ æ∞.·®â ß °“√ª√— ∫ À≈— ° Ÿ µ √ §«√√Õ ¿“ªØ‘ √Ÿ ª ·Àà ß ™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ · π«∑“ß«à “ µâ Õ ß°“√ √â“ߧπ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“߉√ (¡µ‘ ¢) ™π ÒÒ .§.ı˜)

Ò .§.ı˜)

Ù. «— µ ∂ÿ π‘ ¬ ¡∑”‡Àµÿ ∂‘ µ‘ § π ‰∑¬®‘ µ ªÉ « ¬æ√«¥ Ò.Ù ≈â “ π (‡¥≈‘π‘« å ı .§.ı˜)

ÒÒ. §π‰¡à¡§’ ≥ ÿ ¿“æµ—ßÈ Õ–‰√°Á‡®äß ! °Ÿ√°Ÿ “√»÷°…“¬È”µâÕß ¡’ ¡».∑”ß“πª√–‡¡‘π (‡¥≈‘π‘« å Û °.§.ı˜) ÒÚ. „§√®– √â“ßÕ“À“√„Àâ ‡√“ ? ¬Ÿ ‡ ÕÁ π ‡º¬ª√–™“°√ ‚≈°™“«‡¡◊Õß¡“°°«à“™π∫∑ (‡¥≈‘π‘« å ÒÚ °.§.ı˜)

ı. ª√–®“ππ—°°“√‡¡◊Õß ç§ ™.„™âÕ”π“®Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß Ò ªï ∑à “ π‰¡à ∑”°— π «— π π’È ∂÷ ß ‰¥â ¡ “™à « ¬°— π ∑”é «“∑– §¡°√‘∫¢Õßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ (‰∑¬‚æ µå Ú .§.ı˜)

ˆ. µ◊πË °—π‡ ’¬∑’ ‡¥Á°‰∑¬ ¡“∏‘ —Èπ≈â“π§π À¡Õ√ÿ¡™’È𑂧µ‘π ∫ÿÀ√’Ë¡’ à«π (‰∑¬‚æ µå ÒÒ-Òˆ .§.ı˜)

ÒÛ. §¥’¶à“¢à¡¢◊π‡¥Á°À≠‘ß ∫π√∂‰ø √–À«à“ß∑’¬Ë ß— ‰¡àæ∫ »æ ΩÉ“¬µ”√«®ÕÕ°¢à“««à“ ‡¥Á ° À“¬‰ª°— ∫ ºŸâ ™ “¬‚¥¬◊π¬—π欓π‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√·ÀàßÀπ÷Ëß... ‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“æ∫»æ °Á§◊Õ§”µÕ∫∫Õ°«à“µ”√«®‚ßà ©‘∫À“¬ !....(‰∑¬‚æ µå Ú˘ °.§.ı˜) ÒÙ. ‰¡à ß —¬ ∑”‰¡¬ÿ§¬‘Ëß≈—°…≥å ®÷ß®—∫‰¡à ‰¥â ‰≈à≈“à ·°äß∂≈ࡇÕÁ¡ ˜˘ ≈ÁÕ°¡◊Õ¬‘ß ÕÕ°À¡“¬®—∫ ¬°‚¢¬ß ªÉ«π¡ÁÕ∫ °ªª .Àπâ“∫‘Í°´’...(‡¥≈‘π‘« å Òı °.§.ı˜) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

29

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π

À“°ºŸâπ”‰∑¬æ“∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡øóòÕߧÿ≥∏√√¡‡¢â¡·¢Áß Õ𓧵°â“«‰°≈®π„§√ Ê Õ¬“°‡™‘≠Õ¬ŸàµàÕ Ê ‡æ◊ËÕ„™âß“π¬“« ‡¡◊Õ߉∑¬®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ„π‡«∑’ ‚≈°...

ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ª“Ø‘À“√‘¬å∏√√¡π”ª√–¬ÿ∑∏å ªØ‘«—µ‘©≈ÿ¬-≈ÿ¬ªØ‘√Ÿª‚≈¥...!?! ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡º¥Á®‚°ß ≈“°‚¬ß∏√√¡“∏‘ª‰µ¬‡º¥Á®»÷° ¯Ú ªïª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬ Ê ‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ª¬—ßß’È ·À≈– ‡Õ“·∫∫‰Àπ¡“„™â ‰¡à ”‡√Á ® — ° Õ¬à “ ß ®π ‡Àπ◊ÕË ¬Àπà“¬ πà“‡∫◊ÕË °Á‡∫◊ÕË ‰¡à≈ß ‡¡◊ÕË ¬—߉¡à≈ßµ—«´—°∑’ ‡≈¬¢Õ‡√’¬ß√âÕ¬ª√–¡«≈‡Àµÿª√–‡¡‘πº≈Õ’° —°ÀπàÕÚÙ ¡‘∂ÿπ“ ÚÙ˜ˆ §≥–√“…Æ√åπ—°‡√’¬πΩ√—Ëß ‰ø·√ß°àÕ°“√ªØ‘«—µ‘ ‡ª≈’ˬπ√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å¡“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µÕÿµ à“Àå≈ß∑ÿπæ≈‘°øÑ“ §«Ë”·ºàπ¥‘π ªØ‘«µ— °‘ “√ ª°§√ÕßÕ¬à “ ߢπ“π„À≠à ®— ¥ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ¡’ ¿“ ºŸ·â ∑π√“…Æ√ „™âÕ”π“®ª«ß™π™“«‰∑¬ µ—ßÈ √—∞∫“≈ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡Õ“‡¢â“®√‘ß ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ªØ‘«µ— ‰‘ ¥â·§à√∞— ª√–À“√..! ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬°≈“¬‡ªìπª√–™“‰∑¬µ“§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬§√÷Ëß ”√—∫ ≈—∫‡º¥Á®°“√∑À“√ ®“°ª√–™“∏‘ª‰µ¬§√÷Ëß„∫ æÕ°â“«¢÷πÈ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‡µÁ ¡ „∫ ‰¥â √— ∞ ∫“≈æ≈‡√◊ Õ π®“°‡≈◊ Õ °µ—È ß —°ÀπàÕ·µà °à Õ πÕ”π“®√— ∞ ‡§¬º≈— ¥ °— π ™¡Õ¬Ÿà „ πÀ¡Ÿà ∑À“√À“≠ ≈—∫©“°π—°°“√‡¡◊ÕßÀ¬‘∫¡◊Õ ‰¥â∑àÕ πÈ”‡≈’ȬßæàÕ§â“ÀπÿπÀπâ“ÀπÿπÀ≈—ß æÕ‡ª≈’ˬπºà“π¡“∂÷߬ÿ§§‘¥„À¡à ∑”„À¡à ¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å‡µÁ¡ Ê »√’∏π≠™—¬—ßµâÕß™‘¥´â“¬ ‡¡◊ËÕ»√’∏π≠™‘π«—µ√·®â߇°‘¥®“°

ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡„∫ —Ëß´◊ÈÕ‡ ’¬ß ‡≈¬‰¥â ª√–™“∏‘ª‰µ¬¬âÕ¡·¡«≈«ß‚≈° ‡π◊ÈÕ·∑⇺¥Á®°“√ √—∞ ¿“ —µ«å∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß π—°«‘™“‡°‘π„∫â°‘π ™“«∫â“π√“°À≠ⓇŒ‰¥âµ—ß§å ª√–™“∏‘ª‰µ¬»√’∏π≠™‘π —Ëßµ—¥‡™àππ’È Ω√—Ëß√—∫‰¥â ∫“¬·Œ– æ‘≈÷° ‘Èπ¥’ ! „π¢≥–∑’Ë ªí ≠ ≠“™π§π™—È π °≈“ß∑π‰¡à ‰ À« ª√“°Ø°“√≥å π∏‘ ™Ÿ ∏ ß∏√√¡π”®ÿ ¥ ª√–°“¬°à Õ ¢∫«π°“√æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µµàÕµâ“π®π¢—∫‰≈à∑—°…‘≥æâπ·ºàπ¥‘𠔇√Á® µàÕ¡“‰¡àπ“π‡°‘¥ªØ‘«—µ‘ Ò˘ °—𬓠·¡à∑—æ∫° ∑”¥’ ‰ ¡à ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥ — ° À¬¥ ∑—Ë « ª√–‡∑»‚ե⠫ ¬ ¡’ ¥Õ°‰¡â „Àâ§≥ ÿ ∑À“√ ≈ß∑ÿπ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠‡≈◊Õ°µ—ßÈ ≈߇լªØ‘«µ— ‡‘ ’¬¢Õ߇ª≈à“ æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≥¬√—µ°≈‘π °≈—∫∑√¬»ª√–™“™π ¢“¬¢’ÈÀπâ“¢ÿπ∑À“√ ‡ªìπ‰¥â ª“ππ—Èπ ÿ ¥ ∑â “ ¬¡À“°“æ¬å √ –∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ °Á ¡ “∂÷ ß «“√–‚§à π ≈â ¡ °”π— π ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊ Õ ° ÿ ∫ √√≥ ß“π ª√–∑â«ß‚¥¬ —𵑠ß∫ ÕÀ‘ß “ Õ‚À ‘ ª√“»®“° Õ“«ÿ ∏ — ¡ ƒ∑∏‘ º ≈ Ÿ ß ÿ ¥ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ß¥ß“¡¥â « ¡«≈¡À“ª√–™“™π√à«¡¢∫«π≈â¡√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ‡æ◊ËÕ°«“¥√–∫Õ∫∑—°…‘≥ · ¥ßª√–™“¡µ‘ª√“°Ø Ÿà “∏“√≥–Àπ·≈â « Àπ‡≈à “ π— ∫ ≈â “ π ª√–¡“≥ Àâ“≈â“π¢÷È𠇧¬¡’À≈“¬Õ¬Ÿà ΩÉ “ ¬∑— ° …‘ ≥ ¥◊È Õ ¥â “ π‰¡à ¬ Õ¡·æâ ·¡â ‡ Õ“™π– °ªª .‰¡à ‰ ¥â °Á Ÿâ Õ ¬à “ ß‚®√√â “ ¬ ∂“π°“√≥å ߧ√“¡‡∑æÕ Ÿ √ π’È ‰¡à º‘ ¥ ¥Õ°∑’Ë ° Õß∑— æ ®”µâ Õ ß À¬à“»÷° °√–∑—Ëߪؑ«—µ‘¬÷¥√—∞“∏‘ªíµ¬å ‡æ◊ËÕ®—¥·∂« ª√–‡∑»‡ ’¬„À¡àÕ°’ §√—ßÈ ∂÷ߧàÕ¬‡°‘¥ ß∫ ÿ¢„π«—ππ’È ∑’√Ë “à ¬¬“«¬âÕπ‡√◊ÕË ß‡≈à“ ‡æ◊ÕË ™’æÈ ≤ — π“°“√‡¡◊Õß ¿“§ª√–™“™π°«à“ ¯ ªï¡“ ™à“ߥ’‡≈‘» «π∑“ß °— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß¿“§√— ∞ ¿“¢Õßπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß°≈— ∫ ™—Ë«√⓬ “√‡≈« ÿ¥ Ê ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ™—Ë«™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ ¢∫«π°“√µàÕ Ÿâ‡ ’¬ ≈– –Õ“¥®√‘ß„® ¢Õß™π™—Èπ°≈“ß µ—Èß·µà ¡—¬ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ π” æ—π∏¡‘µ√œ ¡“∂÷ß°”π—π ÿ‡∑æ ·Ààß °ªª . ‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬„À⥒¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥

‰¡à¡’‡ ’¬‡ª≈à“ µà“߇ √‘¡Àπÿπ àß∑Õ¥ °â“«Àπâ“ ·¡â°√–∑—Ëß °≈“¬‡ªì π ‡º◊ Õ °√â Õ π„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®”‡ªì π µâÕß‚¥¥‰ª√—∫¡◊Õ‡Õß ! π—Ëπ§◊Õ∏√√¡ƒ∑∏‘Ïæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ Õ—πÕ¬Ÿà „𠓬‡≈◊Õ¥®‘µ«‘≠≠“≥πÈ”„®‰∑¬ ‰¥â ”·¥ßæ≈—ß ªí≠≠“æÿ∑∏ ¬ÿµ‘ªí≠À“¡“¥â«¬¥’∂÷ß«—ππ’È ·≈– ◊∫ µàÕ‰ª

∫“√¡’∫ÿ≠°√√¡π”·µàß æÕ¥’‰¥âøíß¡ÿ¡¡ÕߢÕߺŸâ√Ÿâ‡™àπ æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√°— …å §◊Õ ª√“°Ø°“√≥å§π◊ §«“¡ ÿ¢„Àâ§π„𙓵‘ ¢Õß § ™. ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’˵âÕßÕ¬Ÿà „𠓬ÀŸ “¬µ“ Õ¬à“ß ”§—≠‰¡àπâÕ°√≥’À—«Àπâ“ § ™.‡ªìπ∑’Ë ‰«â«“ß„®®“° π™. „Àâ ‡ ªì π À— « Àπâ “ √— ∞ ∫“≈¥â « ¬ æà Õ §√Ÿ °Á ‡ ÀÁ π æâ Õ ß«à “ ®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡ ¥â«¬ª√’™“ “¡“√∂‰ø·√ß ·¢Áߢ—π ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¬‘Ë߇∑’¬∫¬‘Ëß≈—°…≥å·≈â« ‡Àπ◊Õ ™—Èπ≈‘∫≈—∫ „π∞“π–æàÕ§√Ÿ‡ªìπºŸâ∑”ß“π¥â“𮑵«‘≠≠“≥ ¡Õߢ“¥«à“‚≈°·≈âß∏√√¡–‡À≈◊Õ√⓬ À“°ºŸπâ ”‰∑æ“∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡øóòÕߧÿ≥∏√√¡‡¢â¡·¢Áß Õ𓧵 °â“«‰°≈®π„§√ Ê Õ¬“°‡™‘≠Õ¬ŸàµàÕ Ê ‡æ◊Ë Õ „™â ß“π¬“« º≈ ”‡√Á®‡¡◊Õ߉∑¬¬—ß®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‚¥¥‡¥àπ„π‡«∑’ ‚≈°Õ’°¥â«¬ πà“ª≈◊È¡„®·∑π¡“¥ ·¡âπ¡—Ëπ·¡àπ„π∏√√¡ ¥—ßæàÕ§√Ÿ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ√ ‡µÁ¡∑’Ë πÕ°®“°π’È æà Õ §√Ÿ ¬— ß ™’È ®ÿ ¥ — ß ‡°µ ”§— ≠ Õ’ ° §◊Õ‰¡à∑√“∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑à“π®– –¥ÿ¥„®∫â“ß ‰À¡«à“ ªØ‘«—µ‘Õ–‰√ ‰©π≈◊Ëπ‰À≈ßà“¬¥“¬¥—Ëßæ≈‘° ΩÉ “ ¡◊ Õ À√◊ Õ «“ß·ºπ‰«â °à Õ π‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ¥Ÿ ‡ π’È ¬ ∫ ‡©’¬∫¢“¥πà“™¡‡ª“–®√‘ß Ê æŸ¥Õ¬à“ß¿“…“«—¥ ∏√√¡–®—¥ √√¥’·∑â ·≈â« ·µà∫“√¡’§√—∫æà’ËπâÕß !

·°â∑ÿ°¢å∂÷ßµâπµÕ °àÕπ√Õ § ™.§◊π ÿ¢ §◊𧫓¡ ÿ¢„Àâ§π„𙓵‘¡“§√∫ Û ‡¥◊Õπ æÕ¥’ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

31

®“°«—πªØ‘«µ— ‘ ÚÚ æƒ…¿“ ¿“π‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ·‘ Ààß™“µ‘ ( π™.) Õ— π § ™.·µà ß µ—È ß ¢÷È π ¡“ °Á ‰ ¥â ‡ ≈◊ Õ ° æ≈.Õ. ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ‚¥¬‡Õ°©—π∑å ‰√⧷Ÿà ¢àß ¢÷πÈ ‡ªìπ 𓬰√—∞¡πµ√’§π∑’Ë Ú˘ ‡√’¬∫√âÕ¬ √.√.π“¬∑À“√ ‰Àπ Ê Õÿµ à“ÀåªØ‘«—µ‘¡“°—∫¡◊Õ ®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡Õß ∑’Ë § ™.µâÕß≈ÿ¬µàÕ “πß“πªØ‘√Ÿª „Àâ‡∫Á¥‡ √Á® ®÷ß Àπ’ ‰¡à æâ π À— « Àπâ “ § ™. ¡§«√√—∫¿“√–À—«Àπâ“ √—∞∫“≈µàÕ‰ª„π‡ªÑ“À¡“¬æ÷ߪ√– ß§å ¢÷Èπµâπ¡“‡ªìπ≈”‰¡â ‰ºà ∑”‰ª Ê ®–°≈“¬‡ªìπ ∫âÕß°—≠™“À√◊ÕÕ–‰√µàÕ ‡√“µâÕߙ૬°—π‡Õ“¿“√– ‡æ◊ËÕ™“µ‘‡µÁ¡°”≈—ß ªí ≠ À“‡√◊È Õ √— ß ∑—È ß ª√–‡∑»™È” “À— “°√√®å · π∫√√≈— ¬ ®— ° √ ‡°à ß ∂÷ ß ‰Àπ°Á ‡ Õ“‰¡à Õ ¬Ÿà À √Õ° §”µÕ∫¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëæ≈‡¡◊Õߥ’ “¡—§§’ ¡’ ”π÷°¡“°æÕ ‡∑à“‰À√à ·¡âæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å®–πà“√—° ‡©’¬∫§¡ ¡ÿàß¡—Ëπ ·¢Áߢ—π ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ 查®“πà“øíß ™«π»√—∑∏“ §‘¥∂÷ßπ– ·µà¬àÕ¡¡’ªí≠≠“ °≈â“¥’‡µÁ¡∑’˵“¡«‘ —‡¡◊Ë Õ “¡“√∂‡Õ“ª√–‡∑» ß∫ ÿ ¢ §◊ π ¡“∂÷ ß «— π π’È π—∫«à“πà“æÕ„®¬‘Ëß·≈⫵“¡‡Àµÿªí®®—çªí≠À“∑—ßÈ À¡¥ µâÕß∑”ªØ‘√ªŸ ·µàæÕ®–ªØ‘√ªŸ °Á ‰¡àÕ¬“°‡¢â“¡“°—πÕ’°·≈â« ‰ªÕâ“ßµà“ß Ê § ™. ·≈–º¡‰¡à „™à‡∑«¥“ ®–·°âÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑ÿ ° «— π π’È µâ Õ ß·∫°¿“√– ·∫°Õ— π µ√“¬‰«â °— ∫ µ— « ‡Õß ·≈– §√Õ∫§√— « °“√ªØ‘ √Ÿ ª ∑ÿ ° §πµâ Õ ß‰¡à ¡’ µ— « µπ µâÕß¡’·µàª√–‡∑»™“µ‘ !é øíßÀ—«Àπâ“ § ™.‡ªî¥Õ°™—¥·®ã« ¬—߉߰ÁµâÕß √à«¡¥â«¬™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ §◊Õ·µà≈–§πæ÷ßË µπ‰¥â·≈â« §«√√«¡À¡Ÿ‡à ¢â“°≈ÿ¡à ‡ªìπ®‘µÕ“ “ π”æ“ —ߧ¡™ÿ¡™π„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ß∫¥’¢÷Èπ ∂â “ µà “ ߧπµà “ ßÕ¬Ÿà Ÿâ ° Õ∫‚°¬ ¡◊ Õ „§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ‡∑à“°—∫‡ªìπæ«°Àπ—°·ºàπ¥‘π‡©¬‡≈«à“¬—ßß—Èπ¡—ȧ√—È𧑥„À¡à ∑”„À¡à ·∫∫‡√“ Ê ∑à“π Ê ‡æ’ ¬ ß √«¡µ— « ÿ ¡ À— « À¡Ÿà ΩŸ ß °≈ÿà ¡ æ≈— ß ¬à Õ ¡‡ªì π µ— « ·ª√ ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π°‘ ® °√√¡∫”∫— ¥ ∑ÿ ° ¢å ∫”√ÿ ß ÿ ¢ ¢÷È π „π 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂‘Ëπ∞“π∫â“π™àÕ߉¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ π’Ë §◊ Õ ß“π°“√‡¡◊ Õ ßπÕ°√— ∞ ¿“ ‡ªì π ß“π “∏“√≥ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π ‡µÁ¡ Ê ‚¥¬∑ÿ ° §π¡’ »— ° ¥‘Ï · ≈– ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ∞“π– æ≈‡¡◊Õߥ’ æ÷ß∑”Àπâ“∑’Ë°“√‡¡◊Õß “∏“√≥–¥â«©–π—Èπ «√√§å∫π·ºàπ¥‘π®—°∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑—𵓠‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¡à√Õ ‰¡àÀ«—ß ·µà‡√“∑”...§”æàÕ§√Ÿ«“à ‰«â !

πÈ”„®æÿ∑∏À¬ÿ¥√«¬™à«¬·°â®π ? ∂÷߇«≈“∑’˧π‰∑¬∑ÿ°§π ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ∑ÿ ° √–¥—∫√“¬‰¥âµâÕß¡“™à«¬°—π º¡„™â§”«à“™à«¬™“µ‘ ·≈â«°—π ∂÷ ß ‡«≈“·≈â « ∑’Ë § π‰∑¬∑ÿ ° §πµâ Õ ß™à « ¬°— π ‡ ’ ¬ ≈– §π≈–‰¡â § π≈–¡◊ Õ ≈¥º≈°”‰√ ≈¥º≈ ª√–‚¬™πå∑’Ë·µà≈–°≈ÿà¡ ·µà≈–ΩÉ“¬´÷Ëßµà“ß°Á¡Õß„π ‡™‘ß∏ÿ√°‘®«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√„À⇰‘¥°”‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ «—ππ’ȵâÕߙ૬°—π≈¥≈ß ∂÷߇«≈“∑’˵âÕߙ૬°—π™à«¬™“µ‘„Àâºà“πæâπ«—𠇫≈“·Ààß«‘°ƒµ‘π’È ‰ª„Àâ ‰¥â ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ∫√√¥“ æàէⓠπ—°∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ¡¥™à«¬°—π¥Ÿ·≈™“µ‘ ‰¡à«à“®– ‡°’ˬ«°—∫°“√´◊ÈÕ¢“¬ °“√ àßÕÕ° æàէⓧπ°≈“ß ∏ÿ√°‘®°àÕ √â“ß ¢π àß À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑—È ß À¡¥™à « ¬°— π √–¥¡ µ‘ ªí ≠ ≠“ ·≈–√–¥¡ πÈ”„®™à«¬°—π«à“®–∑”Õ¬à“߉√ „Àâª√–‡∑»™“µ‘Õ¬Ÿà √Õ¥„π ∂“π°“√≥å ‰¡àª°µ‘¢Õß‚≈° ≈¥√“§“¢“‡æ‘¡Ë °”≈—ß´◊ÕÈ ≈¥°”‰√„ÀâæÕÕ¬Ÿà ‰¥â π÷°∂÷ߺŸ¡â √’ “¬‰¥â πâÕ¬„Àâ¡“°«à“‡¢“®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ ? ∂â “ À“°∑à “ π√— ∫ ´◊È Õ ‚¥¬°¥√“§“¢—È π µË” ¡“° ‡°…µ√°√Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â √—∞‰¡à “¡“√∂®–„™â‡ß‘π®”π«π ¡“°¡“√— ∫ ´◊È Õ À√◊ Õ æ¬ÿ ß √“§“‰¥â µ “¡∑’Ë ∑ÿ ° §π µâÕß°“√‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¬—ß°≈à“««à“¢Õ„Àâ™à«¬§π‰∑·≈–™à « ¬ª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬“°„Àâ ∑ÿ ° ¡“§¡ °≈ÿà ¡ ∏ÿ√°‘® ¢÷Èπ∫—≠™’ Àâ“ß√â“π ∫√‘…—∑ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ‡Õ°™π∑’ˇµÁ¡„®®–™à«¬™“µ‘ °√ÿ≥“ àß√“¬™◊ËÕ¢÷È π ∫—≠™’‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å¥”√ß∏√√¡∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·≈â« àß¡“„Àâ

§ ™. √—∞∫“≈√—∫∑√“∫ æ«°‡√“ § ™.·≈–ª√–™“™π ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬∑—ÈßÀ¡¥®–‰¥â√Ÿâ∂÷ßπÈ”„®∑à“π !... °“√∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®µâÕ߬ա√—∫«à“ ®– µâÕß¡’§π‰¥âª√–‚¬™πå·≈–‡ ’¬ª√–‚¬™πå ∂â“∑—Èß ÕßΩÉ “ ¬¬÷ ¥ À≈— ° ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §‘¥«à“ ‡√“ πà“®– √â“ß ¡¥ÿ≈µ√ßπ’È ‰«â ‰¥â·πàπÕπ... ∑ÿ°§πµâÕ߇ ’¬ ≈– °”‰√πâÕ¬≈ß æÕÕ¬Ÿà ‰ ¥â ª√–™“™π‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ §à“§√Õß™’æ∑’ˇÀ¡“– ¡≈¥ ≈ß ‰¡à „™àµßÈ— Àπ⓵—ßÈ µ“·µà®–°Õ∫‚°¬º≈°”‰√°—π„Àâ ¡“°π—° §Õ¬·µà®–¢÷Èπ√“§“ Õ¬“°„Àâ ¢ “¬¢Õ߇™‘ ß ª√‘ ¡ “≥·≈–§ÿ ≥ ¿“æ ‚¥¬≈¥°”‰√≈ß∫â“ß ‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫ º≈ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ߇ªì π ∏√√¡ ‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π ·≈â « ª√–‡∑»™“µ‘‰ª‰¡à√Õ¥·πàπÕπ øíߧ”√âÕߢÕÀ—«Àπⓧ ™.·≈â« ™«π´“∫´÷Èß ∂÷ ß µ— « ·ª√ ”§— ≠ ¬‘Ë ß §◊ Õ ∏ÿ √ °‘ ® ∑”°”‰√ à « π‡°‘ π „Àâ∂Õ¬Àà“ß®“°∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å¡“°‡∑à“‰À√à ¬‘Ë ß ≈¥‚∑… ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·∑π‡∑à“π—Èπ °“√§â“°”‰√‡°‘π§«√ °‘®°“√ºŸ°¢“¥ ·≈– ∏ÿ √ °‘ ® ¢“¬µ√ß ‡ªì π ª√–‡¥Á π µâ Õ ß§«∫§ÿ ¡ ¥â « °ÆÀ¡“¬¬—߉¡àæÕ §«√ªØ‘√Ÿª§à“π‘¬¡·≈–°“√ »÷°…“ ¬‘ßË ‡√’¬π Ÿßæ÷ß¡’«™‘ “∫—ߧ—∫»’≈∏√√¡®√‘¬ —ߧ¡ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“– ∂“π»÷ ° …“∑’Ë ∂◊ Õ ‡°≥±å ® √√¬“∫√√≥ ªí ≠ ®»’ ≈ ‡∫≠®∏√√¡·≈–Õ∫“¬¡ÿ ¢ ‡ªì π ¡“µ√∞“π‡¢â“‡√’¬π·≈– Õ∫ºà“π ºŸâ®∫∫—≥±‘µ¬àÕ¡ ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡æ√âÕ¡ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß —¡¡“ ‘°¢“ ∫ÿ≠π‘¬¡«“ßÀ≈—° Ÿµ√ »’≈‡¥à𠇪ìπß“π ™“≠«‘™“ ‡ªìπª√—™≠“ ”§—≠

ªØ‘«—µ‘‡ √Á®®–‡º¥Á®»÷°ªØ‘√Ÿª¬—߉߉À« πà“‡ÀÁπ„® § ™.ªØ‘«—µ‘∑—Èß∑’ Õ¬à“„À⇠’¬¢Õß´È” √Õ¬Àπâ“‚ßà ‡æ‘Ëß®–¡’ π™.·≈–ºŸâπ”™“µ‘À—«Àπâ“ √—∞∫“≈ à«π§≥–√—∞¡πµ√’®–‡ªìπ„§√ ¥‘∫¥’¬·’È ¬à ‰À¡ ¡—ππà“Àà«ß‰¡à „™à‡≈à𠇧√“–À奒 ‡À¡“∂—«¢π“¥‰Àπ ¡—π§ß¥’°«à“¬Õ¥À૬∑’Ë·≈â«¡“‰¡àπâÕ¬‡ªìπ·πà

·≈–·¡â ß “πªØ‘ √Ÿ ª Õ— π „À≠à À ≈«ß §Õ¢“¥ ∫“¥µ“¬ ∑à“π°–¡Õ∫¿“√–„Àâ ª™. ¿“ªØ‘√Ÿª ·Ààß™“µ‘ ¬—߇™◊ËÕ‰¡à ‰¥â‡≈¬ Àπ⓵“®–‡ªìπ„§√ ¡’ πÈ”¬“¢π“¥‰Àπ ∂÷ßÕ¬à“߉√°Áπà“Àπ—°„®‚¢ æÕ¥’ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕà“π§Õ≈—¡πå §≈’˵–«—πÀࡇ¡◊Õß ‡√◊ÕË ßª√–™“™πªØ‘√ªŸ ®÷ßÕÕ°®–‡ÀÁπ¥â«¬„π‡ªÑ“À¡“‡¡◊ÕË § ™.ªØ‘√ªŸ ‡æ◊ÕË ª√–™“™π À“°ª√–™“™π‡Õ“ ¥â « ¬‡µÁ ¡ Ê ¬à Õ ¡‡ªì π ºπ— ß ∑Õß·¥ß°”·æ߇À≈Á ° ß“π‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß´÷Ë ß °√–‡∑◊ Õ π ¡’ § π‰¥â § π‡ ’ ¬àÕ¡®–‡°‘¥Õÿª √√§πâÕ¬≈ß º≈—°¥—π°—πßà“¬¢÷Èπ §ßµâÕ߬ա√—∫ √–∫∫√“™°“√ÕàÕπ·ÕÕ¬à“ß ¡“° ·≈â«®–„™âß“π√“™°“√‡ªìπµ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·°â ªí≠À“æ≈—ßß“π‡ªìπµâπ ¡—π·∑∫‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â¥«â ¬´È” ß“πª√— ∫ √◊È Õ √–∫∫‚§√ß √â “ ߢπ“π„À≠à µ—ßÈ µâπ®“°ª√–‡¥Áπ‡¥◊Õ¥√âÕ𠔧—≠°àÕπ ª√–™“™π ∑’ˇ∫◊ËÕÀπà“¬√–Õ‘¥√–Õ“æ«°‡≈»‡≈àÀå°‘πÕ¬Ÿà°—∫ª“° Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß ∑”Àπâ“´◊ËÕ¥◊ÈÕµ“„ ª√–™“™π ‡À≈à“π—Èπ‡¢“¬àÕ¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ√Õ‡√àß·°â ‰¢Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ § ™.®÷ßπà“®–¥÷ߪ√–™“™π„À⇢ⓡ“¡’ à « πº≈— ° ¥— π µ— « Õ¬à “ ߢ∫«π¡À“ª√–™“™π‡™à π °ªª . “¡“√∂√«¡æ≈—ߪؑ∫—µ‘°“√ —ߧ¡Àπâ“∑’Ë æ≈‡¡◊Õߥ’ ¡’®‘µÕ“ “À≈“°À≈“°“√√«¡æ≈®‘ µ Õ“ “∑ÿ ° ΩÉ “ ¬¡“ª√ÕߥÕß “¡—§§’ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ™“µ‘ ‡™àπ ß“πªØ‘√ªŸ Õ—ππ’È πà“ ®–™à « ¬¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πß“πªØ‘ √Ÿ ª ‡»√…∞°‘ ® — ß §¡ Õ–‰√∫â“߉À¡ º≈ß“πΩï¡◊ժؑ√Ÿª°“√‡¡◊Õß ¿“§ª√–™“™π æ‘ Ÿ®πåæ≈—ߪ√–®—°…åÕ¬Ÿà § ™.¬àÕ¡√Ÿâ·°à „®„§√‡ªìπ µ— « ªí ≠ À“Õ— π ∏æ“≈ „§√‡ ’ ¬ ≈–‡ ’Ë ¬ ß·¡â ™’ «‘ µ ¬àÕ¡·¬°∂Ÿ°º‘¥¥’™—Ë«™—¥ ∂÷ß°≈⓪ؑ«—µ‘®—¥§◊𧫓¡ ß∫ ÿ¢∂÷ß«—ππ’È ‰¥â Àπ૬∑À“√‡ªìπ∑’Ëπà“‰«â«“ß„® »√—∑∏“ ®÷ߧ«√‡ªìπµ—«ª√– “πß“πªØ‘√Ÿª¢Õ§ ™. °—∫‡À≈à“®‘µÕ“ “ª√–™“™π‰¥â¥’°«à“√“™°“√Õ◊Ëπ ‡ ’ ¬ ¥“¬π— ° À“°ß“πªØ‘ √Ÿ ª Õ— π „À≠à À ≈«ß ¢“¥¢∫«π®‘µÕ“ “ª√–™“™π√à«¡∑—梗∫‡§≈◊ËÕπ ª√–‡∑»‰∑¬

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

5

33

ë ¥â«¬‡¡µµ“ ‡æ√“–∑”º‘¥ µâÕß™”√– ®÷ߢ—¥„®

ª√“π’ Õ“®µ‘¥ ‡≈«√⓵’‡®Á∫

®÷ßµ’»‘…¬å ‡ªìππ‘ —„ÀâÀ“¬‰ª ‡æ◊ËÕ‡¢Á¥®”

‡¶’ˬπ¥â«¬‡¡µµ“ ≥ ‚√ß∏√√¡ ¿“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëß π∑π“

°—πÕ¬Ÿà®”π«π¡“° çπ’!Ë ∑à“π∑√“∫¢à“«‰À¡«à“ ¿‘°…ÿ√ªŸ ‚πâπ‡ªìπ§π ‚°√∏ßà“¬ ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡§—∫·§âπ„® ‡∑’Ë ¬ « ∑”‡ ’¬ß‡Õ–Õ– ‡À¡◊Õπ°—∫‡°≈◊Õ∑’ˇ¢“„ à ‰ª„𠇵“‰ø©–π—Èπ ∑—Èß∑’ˇªìπºŸâ∫«™Õ¬Ÿà „π»“ π“´÷Ëß Õπ ¡‘„Àâ ‚°√∏ ·µàπ‡’Ë æ’¬ß·¡â‡≈Á°·¡âπÕâ ¬°Á ‚°√∏‡ ’¬·≈â« ‰¡àÕ“®∑’Ë®–¢à¡§«“¡‚°√∏‰«â ‰¥â∫â“߇≈¬é ¢≥–π—πÈ ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“æÕ¥’ ∑√ß ‰¥â ¬‘ 𠇙à π π—È π ®÷ ß µ√— „Àâ ‰ª‡√’ ¬ °¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª π—È π ¡“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·≈â« æ√–»“ ¥“∑√ß∂“¡¿‘°…ÿπ—Èπ ç¢à“««à“‡∏Õ‡ªìπºŸâ ‚°√∏ßà“¬®√‘ßÀ√◊Õ?é

5

(µ‘≈¡ÿØ∞‘™“¥°)

燪ìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ æ√–‡®â“¢â“é §√—È π ¿‘ ° …ÿ √— ∫ µ“¡ — µ ¬å ® √‘ ß ·≈â « æ√–»“ ¥“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡‘„™à∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â „π°“≈ °àÕπ ¿‘°…ÿπ°’È Á ‰¥â‡ªìπ§π¡—°‚°√∏¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—πé ‰¥â øí ß ‡™à π π—È π ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À¡¥®÷ ß ∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“ (π‘¡πµå)„Àâ∑√߇≈à“ æ√–»“ ¥“°Á∑√ßπ”‡√◊ÕË ß√“«π—πÈ ¡“ “∏°(¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ) ........ Õ¥’ µ °“≈ ‡¡◊Ë Õæ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ∑√ß¡’æ√– √“™‚Õ√ æ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µµ°ÿ¡“√

„π

°Á„π ¡—¬π—πÈ ‡Õß ‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’¡“·µà‡°à“ °àÕπ ∑’Ëæ√–√“™“·¡â®–¡’Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å (Õ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß) Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πæ√–π§√¢Õß µπ°Á µ “¡ ·µà ® – à ß æ√–√“™‚Õ√ „Àâ ‰ª‡√’ ¬ π »‘ ≈ ª– „π ∂“π∑’Ë Àà “ ߉°≈¿“¬πÕ°√— ∞ ¢Õß æ√–Õß§å ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ Ò. ‡¡◊Ë Õ °√–∑”Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « æ√–√“™‚Õ√ ‡À≈à“π—Èπ ®–‡ªìπºŸâ¢®—¥§«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß∂◊Õµ—«‰¥â Ú. ®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ§«“¡Àπ“«·≈– §«“¡√âÕπ Û. ®–‰¥â√Ÿâ®—°®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß™πÕ◊ËπÊ ‡æ√“–∑√ßÀ«—ߥ—ß°≈à“«π’‡È Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ®÷ ß √— ∫ —Ë ß „Àâ æ √À¡∑— µ µ°ÿ ¡ “√ ´÷Ë ß ¡’ æ √–™π¡“¬ÿ Òˆ æ√√…“¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«æ√–√“™∑“π©≈Õß æ√–∫“∑(√Õ߇∑â“)™—Èπ‡¥’¬«„Àâ Ò §Ÿà √à¡„∫‰¡â Ò §—π·≈–∑√—æ¬åÕ°’ Ò, °À“ª≥–(Ù, ∫“∑) æ√âÕ¡°—∫µ√— °”™—∫ ç≈Ÿ°√—° ‡®â“®ß‰ª¬—߇¡◊Õßµ—°° ‘≈“ »÷°…“ √Ë”‡√’¬π»‘≈ª–„Àâ ”‡√Á® ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“‡∂‘¥é æ√–√“™‚Õ√ ∑√ß√—∫æ√–√“™‚Õß°“√ ∂«“∫—ߧ¡≈“æ√–™π°™ππ’∑—Èß Õß ·≈⫇ ¥Á®√Õπ·√¡ ®π∫√√≈ÿ∂÷߇¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ‡∑’ˬ«∂“¡À“∫â“π¢Õß Õ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ®π°√–∑—Ëßæ∫ °Á„π‡«≈“π—πÈ .....Õ“®“√¬åπß—Ë Õ¬Ÿ∑à ¢’Ë “â ߪ√–µŸ‡√◊Õπ æ√–√“™‚Õ√ ®÷ß∂Õ¥√Õ߇∑â“ ≈¥√à¡ ‡¢â“‰ª‰À«â Õ“®“√¬å ·≈⫬◊π ”√«¡Õ¬Ÿà Õ“®“√¬å‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Á √Ÿâ ‰¥â«à“ Àπÿà¡πâÕ¬π’ȧ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“®“°Àπ∑“ß ‰°≈ ®÷ß„Àâæ—°ºàÕπ·≈–°‘πÕ“À“√‡ √Á® √√æ°àÕπ —°§√Ÿà „À≠à®÷߉¥â Õ∫∂“¡æ√À¡∑—µµ°ÿ¡“√ ç‡∏Õ¡“®“°∑’Ë ‰Àπ°—π≈–π’Ë ‡ªìπ≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“ „§√?é ç¢â“懮ⓡ“®“°°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µé ç°Á · ≈â « æ√–Õß§å ‡ ¥Á ® ¡“∂÷ ß ∑’Ë π’Ë ¥â « ¬æ√– ª√– ß§å „¥‡≈à“é ç∑à “ πÕ“®“√¬å ¢â “ 懮⠓ ¡“∑’Ë π’È ‡ æ◊Ë Õ µâ Õ ß°“√ ‡√’¬π»‘≈ª–∑—ÈßÀ≈“¬é

·≈â«æ√–Õߧå∑√ßπ”∑√—æ¬å Õ—π‡ªìπ à«π¢Õß Õ“®“√¬å¡“¥â«¬À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“æ√–Õߧ宖‡ªìπ¥—Ëß ∏—¡¡—π‡µ«“ ‘° §◊Õ»‘…¬å∑’Ë„π‡«≈“°≈“ß«—πµâÕß∑” °“√ß“π„Àâ·°àÕ“®“√¬å „π‡«≈“°≈“ߧ◊π®÷ß®– ‰¥â‡√’¬πé æ√–√“™°ÿ¡“√√’∫π”∂ÿß∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥– «“ß≈ß∑’Ë „°≈â‡∑â“¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈⫉À«âæ√âÕ¡°—∫ °≈à“« ç∑√—æ¬åÕ—π‡ªìπ à«π¢ÕßÕ“®“√¬å ¢â“懮Ⓣ¥â π”¡“¥â«¬·≈â«é Õ“®“√¬å°Á√—∫∑√—æ¬åπ—Èπ‰«â æÕ¡’ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ °Á‡√‘¡Ë Õπ»‘≈ª–∑—ßÈ ª«ß·°àæ√À¡∑—µµ°ÿ¡“√ ‡æ√“– »‘…¬å∑’Ë „Àâ∑√—æ¬åÕ—π‡ªìπ à«π¢ÕßÕ“®“√¬å ®–‰¡à µâÕß∑”°“√ß“πÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ ‡√’¬π·µà»‘≈ª–‡æ’¬ß Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–√“™°ÿ¡“√®÷ß ‡√’¬π»‘≈ª–∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¬‘Ëßπ—° «— π Àπ÷Ë ß .....¢≥–∑’Ë ‰ ¥â ‰ªÕ“∫πÈ” æ√â Õ ¡°— ∫ Õ“®“√¬å „π∫√‘‡«≥π—Èπ¡’À≠‘ß™√“§πÀπ÷Ëß ‰¥â¢—¥ ’ ‡¡≈Á¥ß“„ÀâÀ¡¥‡ª≈◊Õ°·≈â« ‡Õ“¡“«“ß·ºàµ“°‰«â µ—«‡Õß°Á§Õ¬π—Ë߇ΩÑ“Õ¬Ÿà „°≈âÊ æ√–°ÿ¡“√‡ÀÁπ‡¡≈Á¥ß“‡À≈à“π—Èπ·≈â« °ÁÕ¬“° ®–‡ «¬ ®÷ßÀ¬‘∫‡¡≈Á¥ß“¡“Àπ÷Ëß°”¡◊Õ ‡§’Ȭ«‡ «‚¥¬¡‘‰¥â¢Õ‡≈¬ ΩÉ“¬À≠‘ß™√“π—Èπ·¡â¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà ·µà§‘¥«à“ çÀπÿà¡πâÕ¬π’ȧßÕ¬“°®–°‘πß“‡À≈◊Õ‡°‘πé ®÷ ß π‘Ë ß ‡©¬‡ ’ ¬ ¡‘ ‰ ¥â µ”Àπ‘ À √◊ Õ «à “ °≈à “ «·µà ª√–°“√„¥ §√—Èπ∂—¥¡“„π«—π√ÿàߢ÷Èπ æ√–°ÿ¡“√°Á ‰¥â°√–∑” Õ¬à “ ßπ—È π Õ’ ° à « πÀ≠‘ ß ™√“π—È π °Á ¬— ß §ß‰¡à ‰¥â «à “ °≈à“«Õ–‰√‡™àπ°—π ·¡â „π«— π ∑’Ë Û æ√–√“™°ÿ ¡ “√°Á ‰ ¥â ° √–∑” ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µà§√“«π’ÈæÕÀ≠‘ß™√“π—Èπ ‡ÀÁ π ‡¢â “ °Á ∑ π‰¡à ‰À«Õ’ ° µà Õ ‰ª ª√–§Õß·¢π∑—È ß Õß√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠‰ªÀ“Õ“®“√¬å ç∑à“πÕ“®“√¬å∑»‘ “ª“‚¡°ªá ‰©π∑à“π®÷ß„™â „Àâ æ«°»‘…¬å ‰ª©°™‘ߪ≈âπ‡¡≈Á¥ß“¢Õ߇√“é Õ“®“√¬åπ—Èπ¬—߉¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ®÷߇Õ଴—°∂“¡

5

çπ’¡Ë π— ‡√◊ÕË ßÕ–‰√°—π·πà ∑à“π®ß‡≈à“¡“°àÕπ‡∂‘¥é ç∑à “ πÕ“®“√¬å °Á »‘ … ¬å ¢ Õß∑à “ ππ—Ë π ·À≈– À¬‘ ∫ ‡Õ“‡¡≈Á ¥ ß“≈à Õ π∑’Ë ‡ √“∑”µ“°‰«â 𔉪°‘ π ‡°◊Õ∫À¡¥ «—ππ’È°”¡◊ÕÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ«“π°”¡◊ÕÀπ÷Ëß ‡¡◊Ë Õ «“π´◊ π Õ’ ° °”¡◊ Õ Àπ÷Ë ß °Á ‡¡◊Ë Õ »‘ … ¬å ¢ Õß∑à “ π À¬‘∫ß“‰ª‡§’¬È «°‘πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ‡¡≈Á¥ß“∑’‡Ë √“∑”µ“° ‰«â §ßÀ¡¥ ‘Èπ·πàπÕπ¡‘„™àÀ√◊Õé Õ“®“√¬åæÕ‡¢â“„®‡√◊ËÕß·≈â« °Áª≈Õ∫„®π“ß ‚¥¬°≈à“«√—∫º‘¥™Õ∫«à“ ç·¡à! Õ¬à“‰¥â√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ ‰ª‡≈¬ ©—π¬‘π¥’®– ™¥„™â§à“‡¡≈Á¥ß“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ·°à∑à“πé ·µà À ≠‘ ß ™√“°≈— ∫ à “ ¬Àπâ “ æ≈“߇™Á ¥ πÈ” µ“ ·≈â«∫Õ° ç‡√“‰¡à ‰¥âµÕâ ß°“√‡ß‘π∑Õß„¥ÊÀ√Õ° ·µà¢Õ „Àâ∑à“πÕ“®“√¬å —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬‡∂‘¥ Õ¬à“„Àâ ‡¥Á°Àπÿà¡π’È°√–∑”‡¬’ˬ߂®√‡™àππ’ÈÕ’°‡≈¬é Õ“®“√¬å®÷ß√—∫§”¢ÕßÀ≠‘ß™√“π—Èπ ¥â«¬°“√ °≈à“««à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ®ßÕ¬Ÿà¥Ÿ‡∂‘¥·¡àé ®∫§”æŸ ¥ °Á„ Àâ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å Õ’ ° Ú §π ¡“®—∫·¢π ¢“∑—Èß Õߢâ“ߢÕßæ√–°ÿ¡“√‰«â ‡Õ“´’°‰¡â ‰ºà ∑” ‡ªìπ‰¡â‡√’¬« ‡¶’ˬπ≈ß∑’ËÀ≈—ߢÕßæ√–°ÿ¡“√ Û ∑’ ¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ æ√âÕ¡°—∫ —Ëß ÕπÕ∫√¡ æ√–°ÿ¡“√ ç°“√≈— ° ¢‚¡¬°‘ 𠇬’Ë ¬ ßπ’È º‘ ¥ »’ ≈ ‡ªì π ∫“ª √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ®ßÕ¬à“‰¥â°√–∑” Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°µàÕ‰ªé æ√–√“™°ÿ¡“√‚¥π‡¶’¬Ë πµ’Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‡°‘¥‚∑ – §√Õ∫ß”®‘µ„® ‚°√∏·§âπÕ“®“√¬å¡“° π—¬π嵓 ·¥ß©“π ®â Õ ß¥Ÿ Õ “®“√¬å µ—È ß ·µà »’ √ …–®√¥‡∑â “ Õ“°“√¥—ßπ’ȇÕß∑”„ÀâÕ“®“√¬å√Ÿâ«à“ æ√–√“™°ÿ¡“√ ‡§’¬¥·§âπ欓∫“∑‰«â‡ªìπ·πà·∑â °Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ æ√–√“™°ÿ¡“√∑√ßÕ“¶“µ ‰«â«à“ ç‡√“®–µâÕ߶à“Õ“®“√¬åºŸâπ’È „Àâ ‰¥â —°«—πé ·≈⫇°Á∫ß”´àÕπ‡æ≈‘ß·§âπ‡Õ“‰«â µ—ÈßÀπâ“Ωñ° ´âÕ¡√Ë”‡√’¬π»‘≈ª–®π®∫‚¥¬‡√Á« §√—È𠔇√Á®·≈â« 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

∂÷߇«≈“®–®“°‰ª ‰¥â‡¢â“À“Õ“®“√¬å∑”∑’‡§“√欑Ëß ÕÕ°ª“°ÕâÕπ«ÕπµàÕÕ“®“√¬å ç∑à“πÕ“®“√¬å À“°‡¡◊ËÕ„¥ ¢â“懮Ⓣ¥â§√Õß √“™ ¡∫—µ‘ „π°√ÿßæ“√“≥ ’·≈â« ®– àß¢à“«·®âß¡“ „Àâ ∑ √“∫ ‡¡◊Ë Õ π—È π ¢Õ„Àâ ∑à “ πÕ“®“√¬å ‚ª√¥‰ªÀ“ ¥â«¬‡∂‘¥é ®“°π—Èπæ√–√“™°ÿ¡“√°Á‡ ¥Á®°≈—∫‰ª §√—Èπ∂÷ß °√ÿßæ“√“≥ ’·≈â« ‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡æ√–™π°™ππ’∑—Èß Õß · ¥ß»‘≈ª–µà“ßÊ∑’ˇ√’¬π¡“„Àâ∑Õ¥æ√–‡πµ√ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ßæÕæ√–∑—¬¡“° ∂÷ß°—∫µ√— «à“ ç‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑—π·πà·∑â·≈â« ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ° √—°¢Õ߇√“ ‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà „π√“™ ¡∫—µ‘π’Èé ·≈â « ∑√ß ∂“ªπ“æ√–√“™‚Õ√ ‰«â „ π√“™ ¡∫— µ‘ ∑— π ∑’ æ√–√“™‚Õ√ ®÷ ß ‰¥â ¢÷È π §√Õß√“™¬å ·∑πæ√–√“™∫‘¥“ æÕ‰¥âª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈â« ∑√ß¡’ Õ”π“®·≈–§«“¡‡ªì π „À≠à °Á √ –≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ËÕ“®“√¬å ‰ ¥â ∑”‰«â ®÷ß∑√ßæ√– æ‘‚√∏®—¥ √—∫ —ßË ∑Ÿµ„Àâ‡√à߇¥‘π∑“߉ª‡™‘≠Õ“®“√¬å¡“ ‡¢â“‡ΩÑ“ ΩÉ“¬Õ“®“√¬å‡¡◊ËÕ∑Ÿµ¡“‡™‘≠·≈â« °Á§‘¥‰¥â«à“ çæ√–√“™“π’Ȭ—ßÀπÿà¡·πàπ„®√âÕπ ‡√“‡§‡¶’Ë¬πµ’ —Ëß Õπ‰ª¥â«¬‡¡µµ“ °Á¬—߉¡àÕ“®∑’Ë®– ‡¢â“„®§«“¡‡¡µµ“π—Èπ‰¥â ©–π—Èπ µÕππ’ȇ√“¬—ß ‰¡à ¡§«√‰ªÀ“‡¥Á¥¢“¥é ®÷ßÕâ“߇Àµÿº≈ªØ‘‡ ∏°—∫∑Ÿµπ—πÈ «à“®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ „π«—πÀ≈—ß ·≈â«¡‘‰¥â ‰ªÀ“æ√–‡®â“æ√À¡∑—µµ–‡≈°“≈µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“≈à«ß‡¢â“ Ÿà«—¬°≈“ß §π·≈â« Õ“®“√¬å®÷ߧ‘¥«à“ ç∫—¥π’§È ß∂÷߇«≈“·≈â« «—¬·≈–«—π‡«≈“§ß∑”„Àâ æ√–√“™“ ß∫‡¬Áπ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√“Õ“®®–∑”„Àâæ√– √“™“∑√߇¢â“„®¥’‰¥âé ®÷߇¥‘π∑“ß¡ÿàß Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ ª√–µŸæ√–√“™«—ß √âÕß∫Õ°π“¬ª√–µŸ ç∑à “ π™à « ¬°√“∫∑Ÿ ≈ æ√–√“™“¥â « ¬‡∂‘ ¥ «à “ Õ“®“√¬å®“°‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“¡“¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ·≈â«é æÕæ√–√“™“∑√ß∑√“∫‡∑à “ π—È π ÿ ¥ · π®–

∑√ߥ’æ√–∑—¬ µ√— —Ëß„À⇢ⓇΩÑ“‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬¡‘‰¥â √ՙⓇ≈‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÀπâ“Õ“®“√¬å·≈â« ·¡âÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ Õ”¡“µ¬å∑ßÈ— À≈“¬ °Á¡Õ‘ “®√–ß—∫æ√–∑—¬∑’‡Ë ®Á∫·§âπ ‰«â ‰¥â ∑√ßæ√–æ‘‚√∏√ÿπ·√ß∂÷ß°—∫™’ÈÀπâ“Õ“®“√¬å ∑√ßµ«“¥¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß ç°“√∑’Ë ∑à “ πÕ“®“√¬å „ Àâ § π®— ∫ ·¢π‡√“‰«â ·≈⫇¶’Ë¬πµ’‡√“ ‡æ’¬ß·§à‡Àµÿ‡¡≈Á¥ß“ Ú-Û °”¡◊Õ ‡∑à“π—Èπ ¬—ßΩíß„®‡√“„Àâ·§âπÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È ¥’·≈â«∑’Ë Õ“®“√¬å¡“∂÷ß∑’πË Ë’ ™–√Õ¬‰¡à ‰¬¥’„π™’«µ‘ ¢Õßµ—«‡Õß ·≈â « ‘ π – «— π π’È · À≈–∑à “ π®–‰¥â √— ∫ º≈°√√¡µÕ∫ πÕß „π°“√∑’ˇ¶’Ë¬πµ’‡√“∂÷ß Û ∑’é ·¡âæ√–√“™“®–¢ŸÕà “¶“µ®Õ߇«√¥â«¬§«“¡µ“·µàÕ“®“√¬å¬—ߧߵ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√‡¬◊Õ°‡¬Á𠉥â欓¬“¡Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߇¡µµ“ª√“π’«à“ çÕ“√¬™π(§π¥’ß“¡)∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡®–¢à¡¢’Ë §πµË”™â“ºŸâ°√–∑”°√√¡™—Ë«¥â«¬°“√≈ß‚∑… ¢âÕ π’È∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“ °“√°√–∑”¢Õß Õ“√¬™ππ—È π ‡ªì π °“√‡¡µµ“ —Ë ß Õπ ¡‘ „ ™à ‡ªìπ°“√ªÕß√⓬°àÕ‡«√‡≈¬é æ√–√“™“∑√ß ¥— ∫ ‡™à π π—È π ¢≥–∑’Ë °”≈— ß ®– ∑√ß‚µâ‡∂’¬ß‰ªπ—πÈ Õ“®“√¬å°Á ‰¥â°≈à“«¢÷πÈ °àÕπÕ’°«à“ ç¢â “ ·µà ¡ À“√“™ ‡æ√“–©–π—È π ·≈â « ·¡â · µà æ√–Õߧå‡Õß °Á ‚ª√¥∑√ß∑√“∫„π¢âÕπ’‡È ∂‘¥ æ√–Õß§å ‰¡à§«√°àÕ‡«√ªÕß√⓬µàÕ¢â“æ√–Õߧå‡≈‡æ√“–∂â“·¡â¢“â æ√–Õߧ庇Ÿâ ªìπÕ“®“√¬å ‰¡à‰¥â ‡¶’Ë ¬ πµ’ „Àâ æ √–Õߧå ∑ √ß ”π÷ ° ·≈â « µàÕ‰ª¿“Àπâ “ æ√–Õß§å ® –∑√ß≈— ° ¢‚¡¬¢π¡ πÈ” µ“≈°√«¥ º≈‰¡â ‡ªìπµâπ ®–∑√ßµ‘¥π‘ —¬‚®√°√√¡ ®–∑”°“√µ—¥™àÕ߬àÕ߇∫“ °≈â“¶à“§π™à«ß™‘ߢÕ߇¢“ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–∂Ÿ°®—∫æ√âÕ¡¢Õß°≈“ß ‚¥ππ”µ—«‰ª „Àâ æ √–√“™“µ— ¥ ‘ π ®–µâ Õ ß‰¥â √— ∫ °“√≈ß‚∑… µ“¡ ¡§«√·°à∞“π–‚®√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È·≈â« √“™ ¡∫—µ‘®–‰¥â¡’·°à æ√–Õߧ宓°∑’Ë ‰Àπ‡≈à“ ∑ÿ°«—ππ’∑È æ ’Ë √–Õß§å ‰¥â§«“¡ ‡ªìπ„À≠àÕ¬Ÿà ‚¥¬√“∫√◊Ëπ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ√“–Õ“»—¢â“æ√–ÕߧåÕ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ¡‘„™àÀ√◊Õé

Õ“®“√¬å°≈à“«®∫∂÷ßµ√ßπ’È ∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß π‘Ë ß Õ÷È ß ª√–∑— ∫ π—Ë ß Õ¬Ÿà ¥â « ¬Õ“°“√ ß∫≈ß §«“¡ ‚°√∏·§âπ¢ÿàπ‡§◊Õß∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈߇ªìπÕ—π¡“° „π¢≥–∑’Ë∑√ßæ‘®“√≥“§”°≈à“«¢ÕßÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà π—Èπ ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å∑’ˬ◊πÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‰¥âøíß∂âÕ¬§” ¢ÕßÕ“®“√¬å·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢÷Èπ¡“∫â“ß ç¢Õ‡¥™– §”∑’ËÕ“®“√¬å ‰¥â°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π—È𠇪ì𧫓¡®√‘ß §«“¡‡ªìπ„À≠à·Ààßæ√–√“™“π’È¢Õß æ√–Õߧå ∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‰«â ‚¥¬·∑âé ∫— ¥ π—È π ‡Õß æ√–√“™“∑√ß°”À𥉥â ∂÷ ß æ√–§ÿ≥¡“°À≈“¬¢ÕßÕ“®“√¬å ∑√߉¥â µ‘ ”π÷° µ—« ®÷ßµ√— ¢Õ¢¡“µàÕÕ“®“√¬å ç∑à “ πÕ“®“√¬å ∑’Ë ‡ §“√æ¬‘Ë ß ¢â “ 懮⠓ ¢Õ¡Õ∫ §«“¡‡ªìπ„À≠àπ’È·°à∑à“π ∑à“π®ß√—∫√“™ ¡∫—µ‘π’È ‰«â ‡∂‘¥é Õ“®“√¬å√’∫ªØ‘‡ ∏∑—π∑’∑—π„¥ ç¢â“æ√–Õߧ塑Փ®√—∫√“™ ¡∫—µ‘π’È ‰¥â ¢Õ„Àâ æ√–Õߧå ∑ √ߧ√Õß√“™¬å ‚ ¥¬∏√√¡µà Õ ‰ª‡∂‘ ¥ æ√–‡®â“¢â“é ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‡™àππ’È æ√–√“™“®÷ß∑√ß àß¢à“« ‰ª¬— ß ‡¡◊ Õ ßµ— ° ° ‘ ≈ “ „Àâ ∫ÿ µ √·≈–¿√√¬“¢Õß Õ“®“√¬å¡“ ·≈⫪√–∑“πÕ‘ √‘¬¬»„À≠à „Àâ à«π Õ“®“√¬åππ—È „À⇪ìπªÿ‚√À‘µ ·≈â«∑√߇™◊ÕË øíߧ” Õπ ¢ÕßÕ“®“√¬å ¥ÿ ® ¥—Ë ß ‡ªì π ∫‘ ¥ “¢Õßæ√–Õß§å ·≈â « ∑√ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ ) ·≈–∑”∑“π∑—ÈßÀ≈“‰¥â¡’ «√√§å( ¿“«– ÿ¢¢ÕߺŸâ¡’®‘µ„® Ÿß)‡ªìπ∑’Ë ‰ª„π ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–»“ ¥“· ¥ß™“¥°π’È®∫ ‰¥âµ√— «à“ çæ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ µ–π—È π ‰¥â ¡ “‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ºŸâ¡—°‚°√∏„π∫—¥π’È à«πÕ“®“√¬å „π§√“«π—Èπ ‰¥â ¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé ·≈â«∑√ߪ√–°“»Õ“√‘¬ —® Ù ‡¡◊ÕË ®∫∏√√¡–π—πÈ ¿‘°…ÿºŸâ¡—°‚°√∏π—Èπ°Á ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà „πÕ𓧓¡‘º≈ ∑—π∑’ ¿‘°…ÿπÕ°π—Èπ∫â“ß°Á ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∫â“ß°Á ‰¥â‡ªìπæ√– °∑“§“¡’. (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ Ûıı,Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÒÚ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

37

‡¥Á°‰¡à¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫æàÕ°—∫·¡à ‰¡à¡’‡«≈“„À⺟⪰§√ÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ ™à«¬ß“π∫â“π ∑”„À⇥Á° ¡—¬„À¡àÀ¬‘∫®—∫Õ–‰√‰¡à‡ªìπ æàÕ·¡à∑”„ÀâÀ¡¥ ë π“¬Àπÿπ¥’

À—«Àπâ“ § ™.«‘æ“°…å°“√»÷°…“™“µ‘ ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ øíß çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“é À— « Àπâ “ §≥–√— ° …“§«“¡ ß∫·Àà ß ™“µ‘ (§ ™.) 查∂÷ß°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘«“à µâÕߪؑ√ªŸ À√◊Õ ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉¥â Õ ¬à “ ß‚¥π„®§π‡ªì π æàÕ·¡à®”π«π¡“° ®÷ߢÕπ”§”æŸ¥¢Õß∑à“π¡“‡º¬·æ√à ‡æ√“– À“ºŸÀâ ≈—°ºŸâ „À≠à∑¡Ë’ Õ’ ”π“®„π∫â“π‡¡◊Õß查«‘æ“°…å«‘®“√≥å°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∑‘»∂Ÿ°∑“ß µ√ߪ√–‡¥Á π πâ Õ ¬¡“° ∑—È ß Ê ∑’Ë æ ƒµ‘ ° √√¡¢Õß ‡¬“«™π·¬à≈ß∑ÿ°∑’ µàÕ‰ªπ’ȇªìπ§”查¢ÕßÀ—«Àπâ“ § ™.

纡∫Õ°·≈â««à“ °“√»÷°…“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ¢Õߪí≠≠“ ‰¥â√—∫°“√√âÕ߇√’¬π®“°‡¥Á° ºŸâ ª°§√Õ߇ªìπ®”π«π¡“°«à“ À≈—° Ÿµ√°“√ ‡√’¬π„πªí®®ÿ∫—π ¬—ß¡’§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡Õ¬Ÿà ∫“ߪ√–°“√ ‡™àπ °“√„À⧫“¡√Ÿâ „π«‘™“µà“ß Ê πà “ ®–ª√— ∫ „Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ «— ¬ ¢Õ߇¥Á ° ∫“ßÕ¬à“߉¡à ¡§«√∑’Ë®–‡√’¬π·µà«—¬‡≈Á° Ê Õ“®®–‡ªì π «‘ ∏’ ° “√§‘ ¥ ·∫∫„πªí ® ®ÿ ∫— π 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ√“–‚≈°ªí®®ÿ∫—𧑥„À¡à æÕ„À⇥Á°‡√’¬πµ—Èß ·µà ‡ ≈Á ° Ê ¡— ¬ °à Õ π‡√’ ¬ π·≈â « °Á ® ∫‰ª‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß Ê‡ªì π «‘ ™ “µ“¡«— ¬ §◊ Õ ‡ªì 𠇥Á ° √Ÿâ °Á √Ÿâ ‡∑à“π’ÈæÕæÕ‚µ¢÷Èπ°Á ‰ª‡√’¬π«‘™“Õ◊Ëπ ‡æ√“– ∫“ß«‘™“‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡√’¬πµ≈Õ¥ º¡°Á ‰ ¡à·πà „®«à“«‘™“¡“°¡“¬ ”À√—∫‡¥Á° ‡≈Á° Ê π’È ¡’«™‘ “¡“°¡“¬·≈–‡¥Á°®–µâÕ߇√’¬π ∑ÿ ° «‘ ™ “ ‡æ’ ¬ ß·µà ‡ √’ ¬ πæ◊È π ∞“π·≈–µà Õ ‰ª°Á ‡√’¬π‡∑à“‡°à“ ªïµàÕ‰ª°Á‡√’¬π‡∑à“‡°à“ ·µà¬“° ¢÷È π ¬“°¢÷È π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ Ê ‡¥Á ° ‰¡à ¡’ ‡ «≈“«à “ ß ‰¡à¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫æàÕ°—∫·¡à ‡√’¬π¡“°‰¡à‡¢â“„® ‰¡à·πàπ ·≈–‡ªìπ¿“√–„π°“√∑”°“√∫â“π¡“° ‰¡à ¡’ ‡ «≈“„Àâ ºŸâ ª °§√ÕßÕ∫√¡ —Ë ß Õπ ™à « ß“π∫â “ π ©–π—È π ∑”„Àâ ‡ ¥Á ° ¡— ¬ „À¡à À ¬‘ ∫ ®— ∫ Õ–‰√‰¡à‡ªìπ æàÕ·¡à∑”„ÀâÀ¡¥ ∑”ß“π∫â“π°Á ‰¡à‡ªìπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ–‰√µà“ß Ê ‡À≈à“π’ȵâÕß √–¡—¥√–«—ß µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ‡¥Á°‚µµâÕ߇√’¬π„Àâ ‡À¡“– ¡°— ∫ «— ¬ ‡√“‡¢â “ „®‡µ√’ ¬ ¡‡¥Á ° ‰ª Ÿà

Õ𓧵 µâÕß·¢àߢ—π°—∫‚≈°¿“¬πÕ° µà “ ß ª√–‡∑» ·µà∂Ⓡ¥Á°©≈“¥‰¡à °’Ë § π∑’Ë ‰ª™π– ‡À√’¬≠¡“ ·µà∑‡’Ë À≈◊Õ‚ßà∑ß—È ª√–‡∑» º¡«à“‰¡à„™à ‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬„π°“√»÷°…“„π‡«≈“π’Ȭ—ß Ÿß ¬‘Ëß∂Ⓡ√’¬π°«¥«‘™“ §à“„™â®à“¬¬‘Ëß Ÿß¡“° ∑”‰¡®÷ ß ∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ ¥Á ° ‰ª‡√’ ¬ π°«¥«‘ ™ “ ∂â “ ‡√’¬π„πÀâÕߥ’ æàÕ·¡à ‰ ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ §√Ÿ °Á ‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ °≈—∫∫â“π‰ª¥Ÿ≈°Ÿ µ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π §√ŸµâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“‰ª°«¥«‘™“ ≈Ÿ°§π®π°Á à߉ª‡√’¬π‰¡à ‰ ¥â °Á Õ∫µ° Õ—ππ’È°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√‰ªÀ“¡“ ‰ª∑”¡“ °“√»÷°…“µâÕß “¡“√∂‰ª‡√’¬πµàÕ‰¥â ·¢àߢ—π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà§“à „™â®“à ¬µâÕßπâÕ¬≈߉¡à‡ªìπ¿“√–ºŸªâ °§√Õß ®“°‡Àµÿ ‡ ¥’ ¬ «°— π π’È §π®∫ª√‘ ≠ ≠“µ√’ µ°ß“π√âÕ¬≈– ıÛ º¡∂“¡«à“‡√“®–‡√’¬π ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ‰ ªÕ’ ° ‡∑à “ ‰À√à °Á µ °¡“‡√◊Ë Õ ¬ Ê µâÕß·°â ‰¢ µâÕߪ√—∫§à“π‘¬¡„À¡à ·≈–®–∑” Õ¬à“߉√ ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂⓺¡‡Õß §ß Õπ„ÀâπÕâ ¬≈ß ”À√—∫‡√◊ÕË ß«‘™“°“√ „ÀâπâÕ¬≈߉¥âÀ√◊Õ‰¡à „À⇢“‡√’¬π√Ÿâ „ Àâ ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß°Á ‰¥â ‡√’¬π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡à „™à‡πâπª√‘¡“≥ √â“ߧπ¥â“π«‘™“Õ“™’æ„Àâ ¡“°¢÷Èπ µâÕßæÕ„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ª√–‡∑»™“µ‘¢“¥·§≈π µâÕßÕ“»—¬·√ßß“π ¿“¬πÕ°¡“∫“ßÕ¬à “ ß ‡æ√“–«‘ ™ “™’ æ ‡√“ ‰¡à ‰¥âº≈‘µ À√◊Õ§π‰¡à𬑠¡‡æ√“–«à“ Õ¬à“߇™àπ ™à“ß°≈¥’°Á¡’ µ’°—π°Á¡“° æàÕ·¡à‡¢“‰¡àÕ¬“° „Àâ ≈Ÿ ° ¡“‡√’ ¬ π ‰¡à ª ≈Õ¥¿— ¬ ∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π √ÿàπæ’Ë√ÿàππâÕßµâÕß°≈—∫‰ª§ÿ¬°—π µàÕ‰ªπ’Ⱥ¡µâÕß°“√¬°√–¥—∫ ∂“∫—π«‘™“ ™’ æ „Àâ Ÿ ß ¢÷È π „Àâ ‰¥â √— ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡ „Àâ ‰¥â √— ∫ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ º≈‘ µ ÿ ¿ “æ∫ÿ √ÿ … ÕÕ°¡“ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…™à“ß°≈ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…‚√߇√’¬π«‘™“

Õ“™’æ ©–π—È π ‡√“µâ Õ ß π— ∫ πÿ π „π‡√◊Ë Õ ß°“√ »÷°…“„Àâ¡“°¢÷È𠉪¥Ÿ«à“«—ππ’Ⱥ¡‡¢â“ª√–™ÿ¡ ¡“° ‰¡à∑√“∫«à“°’Ë √âÕ¬°’Ë æ—π∑ÿπ ·≈–∑ÿπ‰ª µ√߉Àπ ∑—Ë«∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‰¡à «à “ ‰ª‡√’ ¬ π¡“·≈â « °≈— ∫ ¡“∑”Õ–‰√ ‰ª¥Ÿ „À¡à ©–π—ÈπµâÕߺ≈‘µπ—°»÷°…“„Àâ “¡“√∂∑’Ë ®–ªÑÕπµ≈“¥∑’˵âÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√ »÷ ° …“µâ Õ ß¡’ ∑—È ß „π√–∫∫ πÕ°√–∫∫ °“√ »÷ ° …“µ“¡Õ— ∏ ¬“»— ¬ µâ Õ ß Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ √–∫∫´÷Ëß°—π·≈–°—π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 查‰ª·≈â«π–§√—∫ ©–π—ÈπµâÕß∫Ÿ√≥“°“√°“√ »÷°…“∑—ÈßÀ¡¥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥é À“°°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘∂°Ÿ ∑“ß®√‘ß ‡¬“«™π ¢Õ߇√“ à«π„À≠àπà“®–¡’惵‘°√√¡¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·µàπ°’Ë ≈—∫À≈ߧ«“¡À√ŸÀ√“ øÿ¡É ‡øóÕ¬¡“°¢÷πÈ ¡ÿßà ‡°à ß °à Õ π¥’ ¡ “°¢÷È π §«“¡°µ— ≠ êŸ µà Õ ∫ÿ æ °“√’ À√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥≈¥≈ß ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’·≈â« µ°ß“π‡°‘ π §√÷Ë ß ! ∑”ß“π‰¡à ‡ ªì π ¡“°¢÷È π ·§à ™à«¬ß“π∫â“π‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê À√◊ՙ૬æàÕ·¡à¬—ß ‰¡à¢«π¢«“¬ ¢Õ·µà‡ß‘π‰ª‡∑’ˬ«-‡≈àπ-°‘π- Ÿ∫¥◊Ë ¡ -‡ æ-™Á Õ ªªîô ß ¡“°¢÷È π ·µà ‰¡à ¢ ¬— π ‰¡à ¢«π¢«“¬À“‡ß‘π„π∑“ß ÿ®√‘µ ” àÕπ∑“ß ‡æ»¡“°¢÷Èπ œ≈œ

º¡¢Õ®∫¥â«¬¢âÕ √ÿª¢Õßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ À—«Àπâ“ § ™. ∂÷ߪ√–‡¥Áπ∑’Ë°“√ »÷°…“‰∑¬µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ßπ’È Ò. ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√¡’¡“°¡“Ú. ‡π◊ÈÕÀ“‰¡à‡À¡“– ¡°—∫«—Û. „™â‡«≈“‡√’¬π¡“°‡°‘π‰ª ‡¥Á°‰¡à¡’‡«≈“ «à“ß ‰¡à¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à ∑”°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê Ù. ‡πâ π æ— ≤ 𓇥Á ° ©≈“¥‡æ’ ¬ ߉¡à °’Ë § π ∑’Ë ‡À≈◊Õ‚ßà∑—Èߪ√–‡∑» ı. ‡¥Á°∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ‡√’¬π°«¥«‘™“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

39

‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥∏√√¡ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡¥’ µâÕßΩñ°Ωπµ≈Õ¥™’«‘µ çµ≈Õ¥™’«‘µé ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ç®π°«à“®–µ“¬ !é ¢âÕ§«“¡π’È¡‘„™à „Àâ∑âÕ·∑â ·µà®–‡ÀÁπ√–¬–∑“ß ∑’ˬ“«‰°≈ ç§ÿ ≥ ∏√√¡-§«“¡¥’ é ®÷ ß µâ Õ ß¡’ § «“¡µ—È ß „® ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡‘„™àª≈àÕ¬„À⇰‘¥µ“¡¬∂“°√√¡ ! 秫“¡¥’¡’æÕ·≈â« !é ∂◊Õ‡ªìπ«≈’Õ—ª¡ß§≈ ! ‡æ√“–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡®â“¢Õß™’«‘µª√–¡“∑ ‡°‘π‰ª ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà¬àÕ¡µ°µË” ª√–¥ÿ®°“√ ‚¬π¢Õߢ÷ÈπøÑ“ ¬àÕ¡µ°≈ß¡“„π‰¡à™â“ °“√Ωñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’°Á§≈⓬°—π µâÕß Ωñ°‰¡àÀ¬ÿ¥ µâÕß∑–¬“π‰¡à‡≈‘° ! π’Ë ° √–¡— ß ∑’Ë ‡ ªì π 秫“¡≈— ∫ ¢ÕßøÑ “ é ‡Àµÿ „ ¥ §π¥’®÷߇ª≈’Ë¬π‰ª À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ§π™—Ë«‰¥âÕ¬à“ß ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ !

—≠≈—°…≥å·Ààߧÿ≥∏√√¡-§«“¡¥’®÷ߧ◊Õ §◊Õ π‘√—π¥√ ! ç§ÿ≥∏√√¡-§«“¡¥’é ·µà≈–‡√◊ÕË ß°Á‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ·µà≈–µâπ ‡®â“¢Õß™’«‘µ®–µâÕßÀ¡—Ëπ¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ √“°·°â«À¬—Ëß≈÷° ·¢Áß·√ߢ÷Èπ Ê §π‡√“‰¡à‡ª≈’Ë¬π ·µà ‘Ëß ç¬—Ë«¬ÿé µà“ßÀ“°∑’Ë ·¢Áß·√ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“ Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ Ú-Û §π ‡√“ Ÿâ ‰¥â ·µà æÕ¡“‡ªìπ Ò ‡√“°Á·æ⬗∫‡¬‘π ! ‡æ√“–‡Àµÿπ’È™’«‘µ®÷߉¡àª√–¡“∑ °“√Ωñ°ΩπµâÕß ç∑”µ≈Õ¥™’«µ‘ é ®π°«à“®–µ“µ“¬·≈â«¡“‡°‘¥„À¡à°µÁ Õâ ßΩñ°ΩπµàÕ‰ª Ê Ê Ê ·≈–µàÕ‰ª ‡ªìπ°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ µ≈Õ¥°—ª 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ≈Õ¥°—≈ªá ! ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫“√¡’°Á ‰¡àº‘¥À√Õ° §π¥’®ß÷ ¡‘„™à¡§’ “à ∂⫬„∫‡¥’¬« ∂⫬ §-∂⫬ ¢∂⫬ °. ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„À⠟ߢ÷Èπ ™’«‘µπ’ȵâÕ߇≈◊ËÕ𥑫‘™—Ëπ„Àâ ‰¥â ! ‡æ√“–‡Àµÿπ’È çΩπ∑—Ëß„À⇪ìπ‡¢Á¡é ®÷߇ªìπ«≈’ ∑’Ë ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“∫Õ°„§√ ·µà °Á πÿ° ! ≈Õß∂“¡π—°øÿµ∫Õ≈¥Ÿ°Á‰¥â ‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà°Á πÿ° ! ‡æ√“–‡Àµÿπ’È π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢“∂÷ß¡’ 秫“¡ ‡æ’¬√é ¡’ 碗πµ‘é ‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭß∑’Ë®–æ“π“«“™’«‘µ „Àâ ·≈àπ‚¥¬‰¡àÕ—∫ª“ß·≈–∂÷߇ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ç«—π-§◊π≈à«ßºà“π ‡∏Õ∑”Õ–‰√ ?é πÕ°®“°∑”¡“À“°‘π °ÁµâÕ߇ªìπ°“√ —Ëß ¡ ∫“√¡’ øíߥŸ·≈â«™à“ßÕ“®À“≠ ·µà∂“â ‡™◊ÕË ≈—∑∏‘‚æ∏‘ µ— «å ∑à“π∫Õ°«à“ ™’«‘µµâÕß Ÿàπ‘ææ“π‰¡à™â“°Á‡√Á« ! øíß Ÿµ√æ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ“®§‘¥∂àÕ¡µπ ¢â“πâÕ¡‘Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡ µÕ∫„À¡à Õ’ ° ∑’ ™’ «‘ µ §◊ Õ Ωñ ° Ωπ§ÿ ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ „Àâ·¢Áß·√ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫Õÿª √√§∑’Ë ∑¬Õ¬¡“°√–ÀπË”„πÕ𓧵 çµâÕ߇µ√’¬¡æ√âÕ¡ !é §π¥’-§π¥—ߢÕß∫â“π‡¡◊Õß ·√° Ê ∑’ˇ¢â“¡“ ¥Ÿ·≈ª√–‡∑»™“µ‘ √–¬–¢â“«„À¡àª≈“¡—π ÿ¥®–ÕàÕππâÕ¡ ¡∏ÿ√ «“®“ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’‡Ë Õ◊ÕÈ π‡Õଠ‡æ◊ÕË ™“µ‘‡æ◊ÕË ª√–™“™π

·µà ¥ÿ ∑⓬‡æ’¬ß‰¡à°ªË’ ï ‡¢“°Á°≈“¬√à“߇ªìπÕ ÿ√°“—µ«åπ√° º’‡ª√µ ! ‚ÕÀπÕ ! ≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ ‡ªì π Õ— π µ√“Õ— π · ∫‡ºÁ ¥ ·¡â æ √–¢’ ≥ “ æ°Á ¬— ß ∂Ÿ ° ‡µ◊ Õ π‚¥æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈⫪ÿ∂ÿ™πÕ¬à“߇√“®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ ! Õ— µ µ“ À‘ œ µπµâ Õ ßæ÷Ë ß µπ §ÿ ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ ª≈àÕ¬µ“¡¬∂“°√√¡..... °Áª√–¥ÿ®µâπ‰¡â∑’Ë¢“¥°“√√¥πÈ” „À⇵‘∫‚µµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ∫“ß§π‚™§¥’...‡µ‘∫‚µ ∫“ß§π‚™§√⓬...¬◊π·Àâßµ“§π‚™§¥’§Õ◊ §π¡’∫“√¡’ „§√√Ÿµâ «— „§√‰¡àÀ≈ßµ—« °Á§ß√Ÿâ«à“ çµâÕßΩñ°Àπ—°é ª√–«—µ‘»“ µ√å¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’¡“‡ªìπæ—π‡ªìπ À¡◊Ëπªï §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ „π√“™—π¬å „πª√–¡ÿ¢ „π √—∞∫ÿ√ÿ… ç°“≈‡«≈“é “¡“√∂°—¥°√àÕπ‰¥âÕ¬à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—« çª√–¡“∑‰¡à ‰¥âé ß“π¬‘Ëß„À≠à ‚µ ®‘µ„®¬‘Ëß µâÕß·¢Áß·°√àß ! çΩñ°∑ÿ°«—πé „π™’«‘µª√–®”«—π ¡’‚®∑¬å-¡’º — –-¡’Õªÿ √√§ ¡“„Àâ∑¥≈ÕßΩñ°Ωπ ç§π™—«Ë é æ√–‡®â“®– àß‚®∑¬å àßÕÿª √√§¡“ ∑”≈“·µà ç§π¥’é §πµ—Èß„®¥’ æ√–‡®â“®– àß·∫∫ Ωñ°À—¥¡“„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ! §π™—Ë«∫“ߧπ®÷ßÀ“«à“ æ√–‡®â“≈”‡Õ’¬ß ! °“√Ωñ°Ωπºà“πÕÿª √√§ ºà“π°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬ ‡√“®–·°√àߢ÷πÈ ‡°àߢ÷πÈ ®π‡ªìπ‡ŒÕ√姫‘ ≈‘ ! √–¬–∑’Ë Ò §π©≈“¥Õ“®√Ÿâ µ— « «à “ ‰¥â Ωñ ° Ωπ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢âÕ‰Àπ §π‰¡à©≈“¥Õ“®‰¥â¡“·≈â« ·µà°Á ‰¡à√µŸâ «— «à“‰¥â¡“ °Á¡’®√‘ß √–¬–∑’Ë Ú ·µà¢π—È µàÕ‰ª®–‡∫≈Õ Ê ‡¡“ Ê ¡—«Ë Ê ‡À¡◊Õπ√–¬–∑’Ë Ò ‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« ‰¡à√Ÿâ°ÁµâÕß√’∫√Ÿâ«à“Ωñ°Ωπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ°Á„À⺟â√ŸâÕ∏‘∫“¬∫Õ°°≈à“« §π‡¥’¬«¡“∫Õ° À√◊ÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡≈âÕ¡«ß π∑π“

°Á ‰¥â ‡¡◊ËÕ™—¥‡®π...... √–¬–∑’Ë Û æ÷ßË µπ®√‘ß Ê ‡¥‘π∑“߉¥â¥«â ¬µ—«‡Õß ®–™â“À√◊Õ‡√Á«Õ¬Ÿà∑’˵—«‡Õß ¢—Èπ∑’Ë Û ‰¡àµâÕ߉ª¬ÿàß°—∫§ππ’ÈÕ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ ‡¢“¡’ ‚´≈à“‡´≈≈å ®—¥°“√°—∫™’«‘µ‰¥â‡Õß À“°®–≈ß≈÷ ° „π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ °Á Õ ¬“°≈ß„π √–¥—∫§«“¡¥’ √–¥—∫ Ò §«“¡¥’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« √–¥—∫ Ú §«“¡¥’ ‡¡◊ÕË Õ¬ŸÀà ≈“¬§π Õ¬Ÿ°à ∫— §πÕ◊πË √–¥—∫ Û §«“¡¥’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ ∑—È ß Û √–¥— ∫ °Á ≈ Õß·¬°·¬–¥Ÿ «à “ µâ Õ ß‡ªì π §ÿ≥∏√√¡-§«“¡¥’‡√◊ËÕß„¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ —ߧ¡‰∑¬‡¢â“„®º‘¥¡“π“π √â “ ß°‘ ® °√√¡¢÷È π ¡“ ·≈â « °Á § “¥À«— ß ®–‰¥â §ÿ≥∏√√¡-§«“¡¥’·∫∫‡À¡“‚À≈ π—Ëß ¡“∏‘Õ“®À≈ÿ¥æâπ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‰¥â ·µàµâÕß ¬Õ¥§πÀ√◊Õ§π¡’∫“√¡’ ‡√“¡“‡√‘Ë¡µâπßà“¬ Ê ∑’≈–‡√◊ËÕß À“°¡’∫“√¡’ ¡—π°Á®–°â“«°√–‚¥¥‰ª‡Õß ‰¡àµâÕß°—ß«≈ çÀ‘«§«“¡¥’é À¡“¬∂÷ß µ◊Ëπµ—«„π°“√Ωñ°Ωπ ‡ ¡Õ Ê ‰¡àπÕπÀ≈—∫ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È ·µàµ◊Ëπµ—« ! Ωñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡-§«“¡¥’ µâÕßΩñ°Õ¬à“ß√Ÿâµ—« ‡ ¡Õ ª√–‚¬™πå¬àÕ¡‡°‘¥ Ÿß §π‰¡àÕ¬“°ßà«ßµÕπ¢—∫√∂ ·µà°‘π¢â“«®“π‚µ ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ ! æà Õ ·¡à ‰¡à Õ ¬“°„Àâ ≈Ÿ ° ‡ ’ ¬ §π ·µà à ß ‰ªÕ¬Ÿà ÀÕæ—° ! ∑”‰¡≈Ÿ°‡∫◊ËÕÕ“À“√ ·µà¬“¡«à“ߪ≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ° °‘π¢π¡∑—Èß«—π À“°‰¡à√–«—߇Àµÿ º≈ ”‡√Á®°Á¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ∑à “ π§ßæÕ‡ÀÁ π ∑“ß·≈â « °√–¡— ß ∑’Ë ® – „ Àâ §ÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡ „πªí®‡®° ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ æÕ°—π∑’°∫— °“√∑”§«“¡¥’ ∂÷ß°Á™“à ß ‰¡à∂ß÷ °Á™“à ß À√◊Õª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡. ¡“¡ÿàß¡—Ëπ-‡Õ“®√‘ß°—π‡∂‘¥

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯˘

§π∑ÿ ° §π¡’ ç °√√¡‡ªì π ¢ÕߢÕßµπé (°—¡¡— °–)´÷Ë ß ®√‘ßʬ‘Ë ß°«à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚¥¬‡©æ“–ç ÿ ¢é∑’ˇ°‘¥®“°ç°“¡é®“°çÕ—µµ“é ç°√√¡é§◊Õ ç°“√°√–∑”é∑’˵π∑”≈߉ª ·≈â«®√‘ßπ’È ·À≈–(°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡) ∑’Ë §π‰¥âç°√–∑”é®√‘ß ·≈⫪√–‡¥Á𠔧—≠¬‘Ëß °Á§Õ◊ ç∑”é·≈⫇√“纟°≈߉ª„π„®é®√‘ßÊ À√◊Õ ç„®¬÷¥‡Õß®√‘ßÊé‚¥¬‡√“ç™—ßÀ√◊Õ™Õ∫éπ—Ëπ‡Õß ∑’ˇªìπçº≈é —Ëß ¡≈ßµ°µ–°Õπ‡√’¬°«à“ çÕπÿ —¬é„𮑵 – ¡‡ªìπç¢Õßµπé ®π‡ªìπ çµπé ‡ªìπç ¡∫—µ‘é ‡ªìπç∑√—æ¬åé ‡æ√“–¡—𠇪ìπ秫“¡¬÷¥Õ¬Ÿà „π®‘µé ‡√’¬°«à“çÕÿª“∑“πé ∂â“牡à¬÷¥é °Á ‰¡à¡’çÕÿª“∑“πéπ—Èπ 箑 µ ∑’Ë ¬÷ ¥ ¿“«–π—È π Õ¬Ÿà ¥â « ¬Õÿ ª“∑“πé π’È·À≈–§◊Õ çÕ—µµ“é ®π°«à“À≈ÿ¥æâ𧫓¡‡ªìπ Õ—µµ“π—Èπ‰¥âÕ¬à“߇ªìπç«‘™™“ ¯é —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß ®–Õ“»—¬çÕ—µµ¿“«–éπ—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ßç ¡“∑“πé ‡æ√“–牡à≈÷°≈—∫„𧫓¡‡ªìπ Õ—µµ“éπ—Èπ·≈â« ®√‘ß ´÷Ëß°Á§Õ◊ §”«à“ çÕ√À—µµ“éπ’ˇÕß °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬µàÕ∑à“πºŸâ‡√’¬π√Ÿâ∫“≈’¡“ Õ¬à“ߥ’ ∑’ÕË “µ¡“·ª≈§”«à“çÕ√À—µµ“é«à“Õ¬à“ß π’È ¡—π‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡ ¿“«∏√√¡∑’Ë Õ“µ¡“‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡¡’®√‘ßÕ¬à“ßπ’È®√‘ß Ê ‰¡à „™à®–¥◊ÈÕ¥÷ߥ—π∑ÿ√—ß ·ª≈Õ¬à“ßÕ«¥ ¥’ ·ª≈‰ª„Àâª√¡—µ∂∏√√¡‡ ’¬À“¬Õ–‰√¥Õ° 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

çÕ—µµ“éπ’ È ·≈∑’Ë À ≈ßç¬÷¥é(Õÿª“∑“π) °— π Õ¬Ÿà ® √‘ ß ¥â « ¬Õ«‘ ™ ™“ ºŸ âç æâ π Õ«‘ ™™“éÀ¡¥ ‡°≈’Ȭ߉¥â®√‘ß °ÁÀ¡¥¬÷¥Õ¬à“ßçÕÿª“∑“πé ‰¥â®√‘ß ®÷ßç¬÷¥Õ¬Ÿéà Õ¬à“ßç ¡“∑“πé §◊ÕÕ“»—çÕ— µ µ“é ∑’Ë –Õ“¥®“°çÕÿ ª “∑“πéÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭ߷≈â«π’ÈÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—πæ÷ßÕ¬Ÿà µàÕ‰ª ´÷Ëß°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ºŸâ Õ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–çª√–‚¬™πåµπéπ—ÈπÀ¡¥ ‘È π·≈â« çª√–‚¬™πåµπé§◊ Õ ç°“√≈â“ߧ«“¡¬÷¥ µ—«µπé„Àâ À¡¥ ‘Èπ ‡¡◊Ë Õ À¡¥ ‘È π 秫“¡¬÷ ¥ „𧫓¡‡ªì π µπ-‡ªìπ¢Õßµπ鉥⇥Á¥¢“¥®√‘ß°Á®∫°‘®„π çª√–‚¬™πåµπé ‡√◊ËÕßç°“√¬÷¥éÀ√◊Õ牡à¬÷¥éπ’È ·À≈– ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∑ƒ…Æ’ „ÀâªØ‘∫—µ‘ç≈â“ß¿“«–∑’Ë ¬÷¥é‰¥â ®√‘ß ‡ªìπ√–¥—∫çµâπ-°≈“ß-ª≈“¬é ∑’ˇ√’¬°«à“°‘‡≈ √–¥—∫ç°“¡√“§–é·≈â«°Á¢—Èπ ç√Ÿª√“§–é ·≈–∑’Ë ÿ¥¢—ÈπçÕ√Ÿª√“§–é °√–∑—Ëß ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ≈—°…≥–Õ◊ËπÊÕ’° Õ—π¬—ßÀ¬“∫°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ‡ªìπ‚∑… ·≈–秫“¡‡ªìπµπ-‡ªìπ¢Õßµπ釪ìπ‚∑…

-‡ªìπ§ÿ≥Õ¬à“߉√? 秫“¡‰¡à‡ªìπµπ-‰¡à‡ªìπ ¢Õßµπéπ—È𠇪ìπ‚∑…-‡ªìπ§ÿ≥Õ¬à“߉√? °Á °”®— ¥ ∑’Ë ç ¿“«–‡ªì π ‚∑…é„Àâ À ¡¥‰ª ®“°®‘µ ‡À≈◊Õ‰«â „™â·µà à«π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ∑’Ë ÿ¥®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π 秫“¡‡ªìπ Õπ—µµ“é¢Õß®‘µ¢Õß«‘≠≠“≥®√‘ß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

«à“ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π¥—∫‰ª Õ¬à“߉√? °√–∑—Ëß ∑”„Àâç Ÿ≠éπ—Èπ ∑”Õ¬à“߉√? µâÕßçµ—«„®®√‘ßé ‡ªìπç¿“«–é∑’Ë “¡“√∂ ç —¡º— √Ÿâé Õ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßç¿“«–éµà“ßÊ¥—ß°≈à“«π—Èπ ®π°√–∑—Ëß¡’ ∑ƒ…Æ’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–°”®—¥çÕÿª“∑“πé∑’ˇ√“À≈ß ¬÷¥‡À≈à“π—Èπ‰¥â ”‡√Á®·∑â®√‘ß ∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà „π 碗π∏å ıé¢Õߧπ∑ÿ°§π∑’ËÕ«‘™™“ §◊Õ ç√ŸªŸª“∑“π—°¢—π∏å-‡«∑πŸª“∑“π—° ¢—π∏å- —≠꟪“∑“π—°¢—π∏å- —ߢ“√ŸªŸ “∑“π—°¢—π∏å -«‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π∏åé °√–∑—Ëß ‘ÈπçÕÿª“∑“π鉪®“°ç¢—π∏å ıé ¢Õßµπ ‡ªìπ ºŸâ¡’ç¢—π∏å ıé∑’Ë ‰¡à¡’çÕÿª“∑“πé °Á ‡ªìπçÕ√À—πµåé ‰¡à≈°÷ ≈—∫„πÕ«‘™™“∑—ßÈ À≈“¬·≈â« çÕÿª“∑“πé„π碗π∏å ıéπ’È·À≈–µ—«°“√∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ«à“ ‡ªìπçµ—«∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —®é ºŸâ¡’ç —¡¡—ªªí≠≠“é°Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¥â«¬ç≠“≥éÕ—π摇»…∑’‡Ë √’¬°«à“ çÕ—≠≠“é ·≈– §«“¡√Ÿâ „π∑ƒ…Æ’∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡√’¬°«à“ ç«‘™™“é ∑—ÈßçÕ—≠≠“é ·≈–ç«‘™™“é ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ‡Àπ◊ Õ §«“¡√Ÿâ “¡— ≠ ¢Õߪÿ ∂ÿ ™ π ¡πÿ…¬å ‚≈°’¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡°‘¥‰¥â∑’Ë „§√ºŸâπ—Èπ ®–√Ÿâ‡Õ߇ªìπçªí®®—µµ—ßé ®÷ß®– “¡“√∂°”®—¥çÕÿª“∑“πé„Àâ ‘Èπ ‡°≈’Ȭ߉ª®“°ç¢—π∏å∑—Èß ıé ‰¥â·°à ç√Ÿª-‡«∑π“ - —≠≠“- —ߢ“√-«‘≠≠“≥é çÕÿª“∑“πéπ’ȇªìπ箑µÕ«‘™™“é™π‘¥Àπ÷Ëß

∑’Ë¡—πç‚ßàé®√‘ßÊ ¡—π®÷ßç – ¡éÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë ‰¡àπà“ – ¡„ àµπ®√‘ßÊ °“√ – ¡ç°“¡é – ¡çÕ—µµ“é„ àµπ ‡ªìπµâπ π’È §◊Õ ç°√√¡∫“ªé ç°“¡éπ—Èπ‡¡◊ËÕ – ¡≈߉ª„πµπ °Á‡ªìπ ç«‘∫“°∫“ª¢Õßµπé(º≈°√√¡∑’Ë µπ∑”·≈â«®√‘ß)„π µπ °Á‡ªìπçµπé(Õ—µµ“) ‡ªìπç¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“) ‡ªìπç∑√—æ¬å·∑âé ”À√—∫ ·µà≈–§π ‡ªìπ ç ¡∫—µ‘é ‡√’¬°‚¥¬»—æ ∑å «à“ ‡ªìπ çÕ—µµ“é ´÷Ëß °Á§◊Õ ‡ªìπçµπéπ—Ëπ‡Õß ∑”‡ √Á®°Á – ¡‡ªìπç«‘∫“°∫“ªé ç«‘∫“°∫“ªé®÷߇ªìπçµπé ‡ªìπçÕ—µµ“é·∑â ç∫“ªé §◊Õ ç°‘‡≈ é ç°‘‡≈ éπ’Ë·À≈–∑’ˇªìπç∑√—æ¬å·∑âé¢Õß çµπé·πà ç∑√—æ¬åé∑’˵πÀ≈߬÷¥«à“燪ìπµπé(Õ—µµ“)燪ìπ¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“)é®√‘ßÊ ¥â«¬çÕ«‘™™“é ®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâçµ—«éÕ—µµ“æ«°π’È „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ßç¿“«–é∑’ˇªìπµ—«®√‘ßÊ¢Õß¡—π„πµπ ·≈â«®÷ß®–°”®—¥¡—π∂Ÿ°çµ—«µπéÀ√◊ ÕçÕ—µµ“é çÕ—µµ“é‰¡à “¡“√∂ç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé ¥â«¬·§àçµ—°°–é §◊Õ°“√‰µ√àµ√Õ߇Փµ“¡‡Àµÿ µ“¡º≈(Õµ—°°“«®√“) ‡∑à“π—Èπ çÕ—µµ“é‰¡à “¡“√∂ç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé ‰¥â¥â«¬·§à秔查鿓…“ ·≈â«„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢∫§‘¥®π‡¢â“„®∑–≈ÿ·®âß®“°·§à§”查 À√◊Õ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ‚¥¬°“√√Ÿ¡â “®“°¿“…“§”查·≈â« °Á¡“§âπÀ“§«“¡®√‘ߥ⫬ªØ‘∫—µ‘„™â°√√¡«‘∏’ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

π—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘ „À⇰‘¥≠“≥«‘‡»…„¥Ê ·∫∫ ‰Àπ°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕ√ŸâÕ—µµ“π—Èπ-Õ—µµ“π’È °Á ‰¡à „™à °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é∂Ÿ°µâÕß ®√‘ß·∑â·πàπÕ𠇪ìπ‡æ’¬ßç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë √Ÿâ ‰¥â¥â«¬ç —≠≠“éÕ¬Ÿà „π¿“«–ç√Ÿª —≠≠“é À√◊ÕçÕ√Ÿª —≠≠“é‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß —¡º— ‡ÀÁπ(ªí µ‘)®“°¿“¬πÕ° µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â«à“ ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ∑—Èß Õ“ «–(Õ—µµ“¢—Èπª≈“¬ ÿ¥) ¢ÕߺŸâ π—È π °Á À ¡¥ ‘È π ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“¬‘Ëßé ®÷ß®–π—∫«à“ ç∫√√≈ÿ∏√√¡·∫∫æÿ∑∏é ∂â “ ‰¡à „ ™à ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘ é µ“¡·∫∫¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–∑”®‘µ∑’Ë≈÷°≈È”À¬—Ë߇¢â“‰ª √ŸâÕ¬à“ß≈÷°≈—∫ °Á ‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπç «“°¢“µ∏√√¡é·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ç «“°¢“µ∏√√¡é ‰¥â·°à ºŸâªØ‘∫—µ‘®– æ÷߇ÀÁπª√–®—°…å™—¥¥â«¬µπ‡Õß ¡“æ‘ Ÿ®πå ¥â«¬µπ‰¥â‡≈¬( —π∑‘Ø∞‘‚°) ‰¡à«à“¬ÿ§ ¡—¬‰Àπ ‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈‡«≈“ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ ¡Õ(Õ°“≈‘‚°) §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡™‘≠™«π„Àâ¡“™¡·≈–æ‘ ®Ÿ πå À√◊Õ∑â“∑“¬µàÕ°“√∑¥ Õ∫ ‡æ√“–‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß(‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) §«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„π„® ‡ªìπ¢Õß Ÿß∑’˧«√‚πâ¡¡“„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬à“߬‘Ëß (‚Õªπ¬‘‚°) Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µπ ∑”„Àâ °—π‰¡à ‰¥â ‡Õ“®“°°—π‰¡à ‰¥â ·≈–√Ÿâ ‰¥âª√–®—°…å ∑’Ë „π„®¢Õßµππ’ˇÕß(ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘) ºŸâ √Ÿâ ‰¥â·§à¿“…“秔查é(«“∑–)·µà ‰¡à ‰¥â 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

—¡ º— çª√¡—µ∂∏√√¡éµ—«®√‘ß °Á§◊ÕºŸâ¬÷¥‰¥â ·§à秔查é(«“∑–) ‡ªìπ çÕ—µµ“é(Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π) çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πéπ’È À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ π—Èπ‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®“° —¡º— ¿“«–∑’Ë ‡ªìπçÕ—µµ“éπ—Èπ®√‘ß ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈çÕ—µµ“é(µ—«µπ)µ—«∑’ˇ√“ —¡º— ¢Õß·∑âÕ¬Ÿà ¥â«¬çÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é ‡√’¬°«à“ç —°°“¬–é ®÷ß ®–™◊ËÕ«à“ ºŸâç æâπ —°°“¬∑‘Ø ∞‘ —ß‚¬™πåé ¢âÕ Ò à «πºŸâ ∑’Ë ¬ —ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ ç≠“≥éÕ— π ‰¥â ® “° çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘ °¢“é ∑’Ë ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¡“‡°‘¥ çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é ·≈–‡°‘¥‡®√‘≠çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é ∂Ⓡ撬߿“…“§”查∑’Ë √Ÿâ ∑’Ë ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ¡“‡∑à“π—πÈ À√◊Õ·¡â®–»÷°…“§âπ§«â“¢∫§‘¥ ®π ‡¢â“„®∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß¢π“¥‰Àπ ª“π„¥ °Á¬—ß ‰¡à ™◊Ë Õ «à “ ‰¥â — ¡ º— §«“¡‡ªì π çÕ—µ µ“é∑’ˇ ªì π çª√¡—µ∂∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â ¡— º— 箑µ -‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πéÕ¬à“߇ªìπ¢Õß®√‘ß ‡√‘Ë¡®“°çÕ—µµ“éµ—«®√‘ß ´÷Ëßµ“¡¿“…“ ‡√’¬°°Á§Õ◊ ç —°°“¬é (Õߧåª√–™ÿ¡√Ÿªπ“¡¢Õßµπ) π—Èπ·À≈– ºŸâ ‰¥â —¡º— ¢Õß®√‘ߥ⫬µπ·∑âÊ ®÷ß®–‡ªìπºŸçâ æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ß— ‚¬™πå鵓¡®√‘ß ·¡â ® –√Ÿâ ‡ ªì π 秫“¡√Ÿâé ∑’˺Ÿâ √Ÿâ “¡“√∂√Ÿâ ®π§π„π‚≈°π— ∫ «à “ ‡ªì π ª√“™≠å ¢ 𓥉Àπ °Áµ“¡ µàÕ„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ’°¥â«¬ ∑’ˇ√’¬°«à“ çª√‘¬—µ‘é —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ·µà∂⓬—߉¡à¡’°“√ ç —¡º— ˆé¢—Èπµâπ ∑“ß¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà¥«â ¬Õ¬à“ß ‡ÀÁπÊ°—πÀ≈—¥Ê∫—¥π—Èπ‡≈¬(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí µ‘) ´÷Ëßπ—∫«à“¡’ç≠“≥é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπé

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

°Á¬—߉¡à∂◊Õ«à“ çæâπÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ·§à ‡ªì π ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ · §à ‡ æ’ ¬ ßç«“∑–éÀ√◊ Õ §”查 ∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“À√◊Õ¢∫§‘¥ ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߇∑à“π—Èπ µâÕßç —¡º— ¢Õß®√‘ß·Ààß¿“«–µ—«µπé §◊Õ —¡º— 箑µ-‡®µ ‘°éπ—Èπ‰¥â „π¢≥–∑’Ë¡’ çÕߧåª√–™ÿ¡é∑’Ë ‡√’¬°«à“ç°“¬éÕ¬Ÿà ‚¥¬¡’∑«“√ ¿“¬πÕ° —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ®÷ß™◊ËÕ «à“ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é∑’ˇªìπç —ß‚¬™πåé¢âÕµâπ ·ª≈«à“ µ—«, µπ, ¢Õßµπ, ‡ªìπ‰ª°—∫ ç °éÀ√◊Õç —° é·ª≈«à“ Õ—π‡ªìπ ¢Õßµπ ç°“¬é·ª≈«à“ Õߧåª√–™ÿ¡, Õߧåª√–°Õ∫ À√◊ÕÕߧå√«¡ ¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–∑—Èß¿“¬„π À√◊ÕÀ¡«¥·Àà߇®µ ‘°∏√√¡ ‰¥â·°à ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ (π“¡‡ªìπÀ≈—°) ç —°°“¬é°ÁÀ¡“¬∂÷ß Õߧåª√–™ÿ¡ ¢Õß √Ÿ ª ∂÷ ß ¢—È π Õ√Ÿ ª ·≈–π“¡ ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„πÕ— 𠇪ìπ¢Õßµπ..π—È πÊ ç —°°“¬éπ’È· À≈–çµ—«µπé(Õ—µµ“)µ—«·∑â ·¡â®–√Ÿâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« √Ÿâ¥’·≈â« °Á¬—ßµâÕß√Ÿâ ç«‘ ∏’ ª Ø‘∫— µ‘ é „Àâ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ Õ’ ° √Ÿâ·≈â« °ÁµâÕ߉ª≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘Õ’°µ“¡ «‘ ∏’∑’Ë√Ÿâ¡“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ„À⇪ìπç —¡¡“ ªØ‘∫—µ‘é §◊Õ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕߥ⫬ °√–∑—Ëß ‡°‘¥º≈é(¿“«π“) ®÷ß µâÕßç™Õ∫·≈â« ∑—ßÈ √Ÿâ é( —¡¡“ ∑‘Ø∞‘) ·≈–ç™Õ∫·≈â«∑—Èߪؑ∫—µ‘é( —¡¡“ªØ‘∫—µ‘) µâÕß —¡º— çµ—«µπé∑’ˇ√’¬°«à“ç —°°“¬é ‡ªìπ ¢—Èπµâπ ®÷ß®–‡ªìπºŸâçæâπ Õ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ·≈⫵âÕßç “¡“√∂∑”„Àâ°‡‘ ≈ éπ—πÈ ≈¥≈–

®“ߧ≈“¬≈ß(Õ∏‘®‘µ ‘°¢“)°Á絓¡‡ÀÁ𧫓¡≈¥ ≈–®“ߧ≈“¬éπ—È π Õ¬à “ ߇ÀÁ π Ê («‘ √ “§“πÿ ªí ’ ) ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çæâπ ’≈—æ浪√“¡“ é §◊Õ æâπ ¿“«–∑’Ë ‰¥â √Ÿâ ‰¥â —¡º— çµ—«µπ°‘‡≈ éÕ¬Ÿà®√‘ß ·≈–‰¥â∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈–≈߉¥â®√‘ß ‰¡à „™à·§àçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é‡√“°Á≈Ÿ∫§≈” µ—«µπ¡—πÕ¬Ÿà·∑âÊ ·µà¬ß— ‰¡à∑”„Àâ¡π— ≈¥≈–≈ß ∂â “ ·¡â ® – — ¡ º— µ— « µπ¢Õß°‘ ‡ ≈ π—È π Õ¬Ÿà ·µàªØ‘∫—µ‘‰¡à∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈–®“ߧ≈“≈߉¥â °Á ‡√’¬°«à“ 牡à æâ π ’ ≈ —æ浪√“¡“ é §◊Õ ‡¡◊ËÕ —¡º— ç —°°“¬é¢ÕßµπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß·≈⫉¡à ß —¬¢âÕß„®‡≈°Áçæâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πåé ·µà¬—ߪؑ∫—µ‘∑”„Àâ °‘‡≈ ≈¥≈߬—߉¡à ‰¥â °Á¬—ß牡àæâπ —ß‚¬™πå ¢âÕ Ûé§◊Õ ¬—߉¡àæâπ ’≈—æ浪√“¡“ —ß‚¬™πå ∂⓪ؑ∫µ— ‘∂°Ÿ µ√ßµ“¡æ√–«®π– °Á®–¡’ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“߬◊π¬—𠵓¡§”µ√— ™—¥‡®π‰¥â ¥—ß ∑’Ë ‰≈à‡≈’¬ß¡“„Àâ‡ÀÁπ§√à“«Êπ’È ∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—Èπç°‘‡≈ ¥—∫é°Á¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“鵓¡‡ÀÁπç°‘‡≈ π—πÈ Ê¥—∫éÕ¬Ÿ·à ∑âÊ ‡√’¬°«à“ ¡’çπ‘‚√∏“πÿªí ’é §◊Õ µ“¡‡ÀÁ𧫓¡¥—∫ ´÷Ë ß¡’ °√–∫«π°“√¢Õßçªí≠≠“鵓¡√Ÿâ °“√ªØ‘∫—µ(‘ ¡’çÕπÿ∑‘Ø∞‘鵓¡√Ÿâ) ∑’ˇ°‘¥º≈«à“ ‡ªìπ Õ¬à“߉√ ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à °ÁµâÕßµ√«® Õ∫ º≈Õ’°‰ª‡ ¡Õ À¡¥‡°≈’ȬßÀ√◊Õ¬—ß°ÁµâÕß∑” °”®—¥·≈â«°”®—¥Õ’° ®÷ß®–°”®—¥¡—π‡ªìπº≈ ≈߉¥â ∂÷ߢ—πÈ À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß π‘∑ ”‡√Á®‰¥â·∑â ∂⓺Ÿâ¡’§«“¡√Ÿâçª√‘¬—µ‘é·¡â®– —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

·µà∂⓬—߉¡à ‰¥â —¡º— ç —°°“¬é∑’ˇªìπçÕ—µµ“é ¢—Èπµâπ‡≈¬ §◊Õç —°°“¬éπ’È ‰¥â®√‘ß ºŸâπ’ȧ◊Õ ºŸâ ¬—߉¡àçæâπÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé À¡“¬∂÷ߺŸâ√Ÿâ çÕ—µµ“é·µà‡æ’¬ß¿“…“§”查§◊Õ«“∑–·§à π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫ æÿ∑∏ ¥â « ¬ç‰µ√ ‘ ° ¢“é ·≈–®‘µ‡°‘¥ ç∫ÿ≠é ∂Ⓡªìπç°√√¡∫ÿ≠é §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ë ‡ªìπç∫ÿ≠é ªØ‘∫µ— ç‘ ∑“πé°Á¥’ ªØ‘∫µ— Õ‘ π◊Ë Ê°Áµ“¡ ç∫ÿ ≠ é§◊ Õ ç°“√™”√–°‘ ‡ ≈ é °Á ‡ ªì π ç∑√— æ ¬å · ∑âé ¢Õßµπ‡™àπ°—π ”À√—∫ºŸâ ∑’Ëç∑” ∫ÿ≠釪ìπ°“√™”√–°‘‡≈ ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ®√‘ß..®√‘ß Ê ç∫“ªé„Àâº≈‡ªìπ秫“¡∑ÿ°¢åé§◊Õ π√° ç∫ÿ≠é„Àâº≈‡ªìπ秫“¡‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à ÿ¢ (Õ∑ÿ ° ¢¡ ÿ ¢) µ“¡∑’ Ë ™“«‚≈°’ ¬å ‡ ¢“‡ªì π °— π ´÷Ëß ‡ªìπ ¿“æ∑’Ëç ‘Èππ√° ‘Èπ «√√§åé·≈â« ‡æ√“– ‡ªìπºŸâç ‘È π∫ÿ≠ ‘È π ∫“ªé(ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’‚≥)·≈â« ·¡â®–¡’ºŸâ·ª≈ç∫ÿ≠é«à“‡ªìπ秫“¡ ÿ ¢é °Á ‡ ªì π 秫“¡ ÿ ¢ ß∫™π‘¥æ‘‡ »…é («Ÿ ª ¡ ÿ ¢ , Õÿª ¡ ÿ¢,ª√¡—ß ÿ ¢ —ߧ◊Õ¬‘Ëß°«à“ ÿ ¢ ∑’Ë™“«‚≈°¡’°—π‡ªìπ°—π)

π’È·À≈–∑’ˇªìπç∑√—æ¬åé ‡ªìπç ¡∫—µ‘é ¢Õß —µ«å ∑Ë’™◊Ë Õ «à “ ç§πé ∑—Èß ∑’Ë „πµÕπ‡ªìπÊ ·≈–µÕ𵓬‰ª·≈â« ≈â «π‡ªìπç∑√—æ¬åé ∑—ßÈ π—πÈ ç∑√—æ¬åé∑’˵πµâÕ߉¥â®√‘ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ ‡ªìπ ÿ ¢ ‡ªìπ π√° À√◊Õ ‡ªìπ «√√§å À√◊ Õ ç‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ÿ ¢ é∑’Ë ‡ ªì π çÕÿ ‡ ∫°¢“é ·∫∫‚≈°’¬–°Á¡’ ·∫∫‚≈°ÿµ√–°Á¡’ ≈â«π™—¥‡®π ç ÿ¢é∑’˧π‚≈°’¬åæ“°—π‡ æÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ ç ÿ¢‡∑Á®é¡’¿“…“∫“≈’‡√’¬°¢“π«à“ ç ÿ¢—≈≈‘°–é 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

( ÿ¢ + Õ≈‘ °–) π—Ëπ ·À≈–

·µàç∑ÿ°¢åéπ—È π ‡ªìπç∑ÿ°¢ —®é ‡√’¬°«à“ ç∑ÿ°¢å®√‘ßé( —®®–) ¡‘„™à ç∑ÿ°¢å‡∑Á®é(¡‘„™à∑°ÿ ¢—≈≈‘°–) ‡æ√“–§π∑’ˇªìπºŸâª√–‡ √‘∞ (Õ“√‘¬–)·≈â« ®–¡’ ªí≠≠“≠“≥√Ÿâ‡ÀÁ π ™— ¥ ·®âß «à“ ç∑ÿ°¢ —®éπ’È ¡—π ∂Ÿ°Ωí߇ªìπç«‘∫“°∫“ªé ≈߉ª„𮑵 ¥â«¬çÕ«‘ ™™“é·∑âÊ µ°º≈÷°ºπ÷° ·πàππÕππ‘ËßÕ¬Ÿà „π°âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µ µ—«π’È·À≈– §◊Õ çÕπÿ — ¬é ·≈â«À≈ߺŸ°¡—¥¡—π‰«â∑”Àπâ“∑’Ë ç‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢åé Õ¬ŸàµàÕ‰ª ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß ®÷߉¥â™Õ◊Ë «à“ çÕÿª“∑“πé ‡ªìπæ≈—ßß“π∑“ß ®‘µ À¡°µ—«„𮑵´÷ßË ¡’ƒ∑∏‘Ï ∫ “ªÕ¬Ÿà „πµ—« §◊Õ çæ≈—ßß“π»—°¬–é(potential energy)„𮑵§π ‡¡◊ËÕ‡®â“çÕÿª“∑“πéπ’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«µ—«ÕÕ° ¡“∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’·Ë Ààßç∫“ªé¢Õß¡—π ‡√’¬° ¡—π«à“ çµ—≥À“é °Á§Õ◊ çæ≈—ßß“π®≈π–é(kinetic Ï √“∫ energy)„𮑵§π ‡ªìπæ≈—ßß“πÕÕ°ƒ∑∏‘µ ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ·≈–¬—߉¡à∂Ÿ°°”®—¥®π ‘Èπ‰ª®“°®‘µ ¡— π ®÷ ß ‘ ß Ÿà Õ ¬Ÿà „πµπ¥â«¬çÕ«‘™™“鉪 ™—Ë « °“≈π“π ®π°«à“®–‰¥â æ ∫‚≈°ÿµ√ —®®– ∑’ π’È ºŸâ‡ªìπçÕ“√‘¬–é™◊ËÕ«à“纟âª√–‡ √‘∞é °Á ‡ æ√“–‡ªì π ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ “¡“√∂‡√’ ¬ π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ ¢Õß°‘‡≈ é(Õ—µµ“) ‡ªìπç —®®–颗Èπçª√¡—µ∂åé ´÷Ëß√Ÿâ ‰¥â∑—Èßµ—«ç∑ÿ°¢åé µ—«ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé§◊Õ µ—≥À“ ¡’≠“≥ç —¡º— éµ—«µπ¢Õß¡—π∑’‡¥’¬« ·≈– “¡“√∂祗∫µ—≥À“éµ— « π’È „Àâ祗∫ ‘È π Ÿ ≠ π‘∑‰ª®“°®‘µ„®é‰¥â®√‘ß ¥â«¬°“√

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ªØ‘ ∫— µ‘ ç ¡√√§Õ—π ¡’ Õ ß§å ¯é °√–∑—Ëß∑”„Àâ çµ—≥À“¥—∫釪ìπçπ‘ ‚√∏é ”‡√Á®·∑â ™π‘¥∑’Ë¡’ ç®—°…ÿ-ªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“-· ß «à“ßé§√∫ æ√âÕ¡ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á® Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ∑—ÈßÕ“ «–(Õ—µµ“¢—Èπª≈“¬ ÿ¥)¢ÕߺŸâ π—Èπ°ÁÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“¬‘Ëß ( —¡¡—ªªí≠≠“)é ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ¢—Èπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ µ—≥À“π—Èπ祗∫ π‘∑é®√‘ß·≈â« ç°√√¡é(°“√ß“π,°“√°√–∑”)„¥Ê¢ÕߧπºŸâπ’È∑’Ë®– ∑”µàÕ®“°π—πÈ ‰ª ®÷߉¡à¡ç’ °‘‡≈ π—πÈ é‡ªìπµ—«°“√ ∑”„À⇮ⓢÕß®‘µ„® µâÕß∑”ç°√√¡é∑’ˇ°‘¥®“° ç°‘‡≈ éµ—«π—Èπʇªìπç‡Àµÿé ‡æ√“–箑 µ „®é‡ªì π ª√–∏“πç°√√¡é ∑ÿ°Õ¬à“ß ç°√√¡é∑’Ë∑”µàÕ®“°ç°‘‡≈ µ—≥À“ ‰¥â¥—∫‰ª·≈â«é°Á ‘Èπ ç«‘∫“°∫“ªéÕ—π ‡°‘¥®“° ç°‘‡≈ éπ—Èπ∑’ˇªìπç‡Àµÿ·∑â鉥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∂â“À¡¥ç°‘‡≈ é®π°√–∑—Ëß ‘ÈπçÕ“ «– ¢Õß°‘‡≈ é (°‘‡≈ “ «–)π—Èπ ʉª∑ÿ°µ—«„πµπ°Á ‡ªìπÕ√À—πµå ‡ªìπºŸâçÀ¡¥ ‘Èπ∫ÿ≠é ‰¡àµâÕß ç∑”∫ÿ≠éÕ’° π—Ëπ§◊Õ ç‰¡àµâÕß™”√–°‘‡≈ „¥Ê ¢Õßµπ„πµπÕ’°·≈â«é ®∫°‘®·≈â« ºŸçâ ®∫°‘®é™◊ ËÕ«à“ ‡ªìπºŸçâ ‘πÈ ∫ÿ≠ ‘πÈ ∫“ªé (ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥) À¡¥ ‘π È «√√§åÀ¡¥ ‘πÈ π√° π’§È Õ◊ ºŸ â √â“ßç∑√—æ¬åéÕ—πª√–‡ √‘∞(Õ√‘¬–)„Àâ·°à µπ‰¥â® √‘ß Ê µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘©–π’È·≈∑’ˇªìπç∑√—æ¬å·∑âé ·πà®√‘߬‘Ëß°«à“ç∑√— æ ¬å „¥éÕ◊ËπÊ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π

‡ªìπç¢Õßµπé(Õ—µµ“) ç¢ÕߢÕßµπé(Õ—µπ’¬“) ·¡â · µà ‡ π◊È Õ Àπ— ß ¡— ß “µ— ∫ ‰µ‰ â æÿ ß ¢Õßµπ∑’Ë Õ¬Ÿà „πµπ µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ µπ·∑âÊ °Á¬—ßç‰¡à „ ™à ∑√—æ¬å·∑âé ¢Õßµπ‡∑à“‡≈‰¡à µâ Õ ß‰ª°≈à“ «∂÷ ß ∑√— æ ¬å ‘ π ‡ß‘ π ∑Õß ¢â“«¢Õß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢„¥ ‡æ√“–¡—π æ√“°®“°µπ·πà ·≈–°àÕπ‡π◊ÈÕÀπ—߇√“¥â«¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ˬ—ß¡’§«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à«à“ ®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ„¥À√◊Õ»“ π“æÿ∑∏ °Áµ“¡ ∑’ˬ—߬÷¥∂◊Õ箑µ«‘≠≠“≥釪ìπçÕ—µµ“é (Õ“µ¡—π) Õ¬Ÿà ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ∑’ˬ÷¥«à“çÕ—µµ“é ®—°¡’Õ¬Ÿµà ≈Õ¥°“≈π‘√π— ¥√ π—πË §◊Õ ºŸ¬â ß— ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ∫“ª ‘Èπ∫ÿ≠ ¥â«¬°“√ç≈â“ß∫“ªé ‚¥¬°“√ ç∑”∫ÿ≠é §◊Õ ç∑”°“√™”√–°‘‡≈ —π¥“π¢Õß µπ„ÀâÀ¡¥®¥é( —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘‚ ‡∏µ‘) ´÷ËßçµπéµâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®π “¡“√∂¡’ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õß °‘‡≈ ¢Õßµπé( —°°“¬–-Õ—µµ“-Õ“ «–) ·≈–°”®—¥ °‘‡≈ ¢Õßµπ¥â«¬µπ‡Õß §πÕ◊Ë π °”®—¥°‘‡≈ À√◊Õç≈â“ß∫“ªé„Àâ·°àµπ‰¡à ‰¥â ∑ÿ°§πµâÕß ç≈â“ß∫“ªé¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑’Ë — ¡¡“ ∑‘ Ø ∞‘·≈⫪ؑ∫—µ‘°”®—¥ç≈–≈¥≈â“߇≈‘°é¥â«°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é ¡’º≈®π ÿ¥∑Ⓡªì π ç — ¡ ¡“ªØ‘ ‡«∏é∫√‘ ∫Ÿ √≥å —¡ ∫Ÿ √≥å ®÷ ß ®–çÀ¡¥∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé (ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥)®√‘ß ç§πÕ◊Ëπé “¡“√∂™à«¬‡√“‰¥â·§à∫Õ°«‘∏’ ∫Õ°§«“¡√Ÿâ·°à‡√“‡∑à“π—Èπ à«πç∫“ªé®–≈¥ ç°‘‡≈ é®–À¡¥‰¥âπ—Èπ µâÕß𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë —¡¡“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∑‘Ø∞‘π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘‡Õß ∫“ªÀ√◊Õ°‘‡≈ µπ‡Õß ®÷ß®–≈¥-®–≈â“ß-®–®“ߧ≈“¬ ∑’ Ë ¥ÿ ¥—∫ ‘πÈ ‰¥â ·µà‡æ√“–¬—߉¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ‡√’¬π·µà ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“ Ûé ®÷߬—ß¡’çÕ—µµ“ Ûé(‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“) ¬—߇À≈◊ÕÕ—µµ“Õ¬Ÿ·à ∑â®√‘ß ç‡∑«π‘¬¡é‰¡à¡’∑ƒ…Æ’ (∑‘Ø∞‘)‡¢â“‰ª √Ÿâ ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π)®÷߉¡à¡’ ∑“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ—µµ“é °Á ‰¡à¡’«π— ®–≈¥ ®–À¡¥çÕ—µµ“鉪‰¥âµ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–®”ππµà Õ çª√¡“µ¡— π é(æ√–‡®â“) ‡ ’¬·≈â« «à“ æ√–Õߧ凪ìπ‡®â“¢ÕßçÕ“µ¡—πé À√◊ÕçÕ—µµ“é¢Õßµπ ¢Õߧπ∑ÿ°§π ¢Õß ∑ÿ ° √√æ ‘Ëß„π‡Õ°¿æ ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“‰¡à¢∫∂ µàÕæ√–‡®â“ ¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå‡∂‘¥ ‡®√‘≠‰¥â ®√‘ß∑ÿ°§π ‡æ√“–æ√–‡®â“§◊Õ¿“«–·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·∑â®√‘ß Ÿß ÿ¥ ‡æ’¬ß·µà∑à“π‰¡à∂π—¥çÕπ—µµ“é §«“¡®√‘ßπ’È ‡ªì𠧫“¡®√‘ß·∑â ∑’Ë ÿ¥ çæ√–‡®â“釪ìπ ÿ¥¬Õ¥∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ „πç°ÿ»≈é ·µà ‰¡à „™à ç∫ÿ≠é(¡’π—¬ ”§—≠µâÕß»÷°…“) ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¬Õ¡çµπéÕ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß ª√¡“µ¡—π¬‘Ë߇µÁ¡∑’ˇ∑à“„¥ °Á¬‘Ëß®√‘߇∑à“π—Èπ çª√¡“µ¡—π釪ìπ ‡®â“¢ÕßçÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π )®– ∫—π¥“≈Õ¬à“߉√ µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ωóπ‰¡à ‰¥â ¢∫∂‰¡à ‰¥â ºŸâ»√—∑∏“®√‘ߧ«√∑”‡™àππ—Èπ ºŸâ¬÷¥çÕ“µ¡—πé§◊ÕçÕ—µµ“éÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª“π©–π’È ®÷߉¡à “¡“√∂·°â ‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ç®‘µé¢Õßµπ‡¢â“‰ª∂÷ß箑µµâ π√“°§◊Õ®‘µ‰√â ”π÷ °¢Õßµπé(Õπÿ —¬ = unconscious) ‰¥â‡≈‰¡à«à“ “¬ªí≠≠“(philosophy) À√◊Õ “»√—∑∏“(prophecy) ∑’Ë ®”ππµàÕçª√¡“µ¡—πé «à“ ‡ªìπºŸâ‡ªìπ‡®â“·ÀàßçÕ“µ¡—πé(Õ—µµ“)¢Õ߇√“ µπ®÷߇¢â“‰ª·°â ‰¢ç®‘µ„®é¢Õßµπ‰¥â∫“â ß ‡æ’¬ß箑µ ”π÷° “¡—≠é(conscious)‡∑à“π—Èπ ·µà ®–„Àâ§√∫∂â«π∂÷ßç™—Èπ≈÷° ÿ¥é√–¥—∫çÕπÿ —À√◊Õ ®‘µ‰√â ”π÷ °é(unconscious) ¢Õßµπ‰¡à ‰¥â ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ∑ ƒ…Æ’ À √◊ Õ ∑‘ Ø ∞‘ ∑’Ë ® –ªØ‘ ∫— µ‘ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª®—¥°“√(Õ¿‘ —ߢ“√)·°â ‰¢‡ª≈’ˬπ·ª√ ç ®‘ µ é¢ÕßµπÀ√◊Õ çÕ— µ µ“é(Õ“µ¡— π )¢Õßµπ ™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ ªì π ∑ƒ…Æ’ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ∂÷ ß ¢—È π À¬—Ë߇¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“π鉥â·πà·∑â ®÷ß·°â ‰¢çÕ“µ¡—πéÀ√◊Õ ç®‘ µ é∑’Ë ‡ ªì π çÕ— µ µ“é¢Õßµπ ·¡â · §à ¢π— È ç®‘ µ „µâ ”π÷°é(subconscious)„À⇪≈’Ë¬π‰ª‹™π‘¥∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„Àâ ‰¥âÕ¬à“߇ ∂’¬√(sustainable) °Á¬—߬“° À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â·≈â« ‡æ√“–箑µ éπ—Èπ‡ªìπª√–∏“𧫓¡‡ªìπ 箑µ 𑬓¡éÀ√◊Õ‡ªìπª√–∏“πç∏√√¡é∑—Èߪ«ß (¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“) ¥—ßπ—π È ¬‘ßË ®–∑”§«“¡‡ ∂’¬√ „À⇪ìπº≈ ”‡√Á®®√‘ß·∑â ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª√ ‰¡à‡ªìπ Õ◊Ëπ‰ªÕ’°·≈â«π‘√—π¥√(forever) °Á¬‘Ë߉ ¡à ¡’∑“ß ‡æ√“–∑ƒ…Æ’§◊Õç∑‘Ø∞‘é∑’Ë®– —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ËÕ°”®—¥ çÕ—µµ“é∑’ˇªìπ º’ ‡ªìπ´“µ“𠇪ìπ ¡“√ ‡ªìπç°‘‡≈ éπ—Èπ ∑“ßç‡∑«π‘¬¡é‰¡à ¡’

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡æ’¬ß¢—È π 箑µ„µâ ”π÷ °é(subconscious) 箑µ¢—Èπ°≈“ßé∑’Ë®–≈â«ß‡¢â“‰ª®—¥°“√(Õ¿‘ ß— ¢“√) ¬—߬“°¡“°·≈â« ¬‘Ëß®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—µ¿“æ ¢Õßµπ¥â«¬µπ‡Õß„Àâ§√∫∂â«π∑ÿ°çÕ—µµ“é ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—Èπ箑µ‰√â ”π÷°é(Õπÿ —¬ = unconscious) ®÷ß∑”‰¡à ‰¥â·πàπÕ𠬑Ë߬÷¥∂◊Õ«à“çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πéπ—Èπ§◊Õ ç ‘Ëßπ‘√—π¥√é °Á¬‘Ëß®–Õ¬Ÿà®–¡’®–‡ªìπ‰ª°—∫ µπ µ√“∫π‘√—π¥√µ“¡∑’ˬ÷¥∂◊Õπ—Èπ·≈ ·≈–„π çÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π)π—πÈ ¡—π ¡’ç«‘∫“°∫“ªé(º≈¢Õß°√√¡ ∑’Ë∑”„Àâµ°π√°) ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ¬—ßç∑”∫ÿ≠é‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–¬— ß ‰¡à — ¡ ¡“∑‘‘ Ø ∞‘ ( ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ) „π °“√ç∑”∫ÿ≠é ®÷߉¡à¡’º≈∑’Ë™”√–°‘‡≈ ‰¥â ®√‘ß çº≈¢Õß°√√¡é à «π¡“°°Á —Ëß ¡‡ªìπ °‘‡ ≈ Õπÿ — ¬ °Á ‡ æ√“–秫“¡‰¡à √Ÿâ é (Õ«‘ ™ ™“) µ“¡ §«“¡‡ªìπ ®√‘ß À“°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·∫∫æÿ∑∏ À√◊Õ·¡â·µà ™“«æÿ ∑ ∏‡Õß∑’Ë ¬— ß¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ °Á ‰ ¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’¢âժؑ∫—µ‘®–À¬—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é´÷Ë߇ªìπçÕ√‘¬ —® Ùé ‰¥â·°à ¿“«–¢Õßçµ— «µπé (Õ— µ µ“) ∑’Ë ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å( ∑ÿ ° ¢ Õ √‘ ¬ — ®) ‡ªì π ç‡Àµÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å é ( ∑ÿ ° ¢ ¡ÿ ∑— Õ√‘¬ — ®) Õ—π‡°‘¥®√‘ß ¡’ ®√‘ß„π„®§π ·≈–‡¡◊ËÕ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ª∑”°“√«‘µ°À√◊Õ «‘µ—°°–(À¬—Ë߇√’¬π√Ÿâ „𧫓¡¥”√‘¢Õßµπ) ·≈–«‘®—§◊Õ °“√»÷°…“§âπ§«â“‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡„π ∏√√¡(∏√√¡«‘®—¬ — ¡ ‚晨ߧå) ®π “¡“√∂√Ÿâ®—°

√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õß«‘®“√é(¿“«–∑’ˇªìπ箓√é ¢ÕßµπÕ¬à“ß«‘‡»… „π稓π釪ìπµâπ )

´÷Ë߉¥â·°à惵‘¢Õß®‘µµπ∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπ‰ª µà“ßÊ ∂÷ߢ—Èπç¡‚πª«‘®“√ Ò¯ Õ¬à“ß ”§—≠ ∑’ˇªìπ‡§À ‘µ‡«∑π“ Ò¯ °Á¥’ ·≈–‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ Ò¯ °Á¥’ °√–∑—Ëß “¡“√∂®—¥°“√ (Õ¿‘ —ߢ“√) °— ∫ §«“¡‡ªì π çÕ—µµ“é„πµπ‰¥â ® √‘ß ¡’ çªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é(°“√®—¥°“√°—∫®‘µÕ¬à“ß«‘‡»…∂÷ß ¢—Èπ™”√–°‘‡≈ ) ‡ªìπµâ𠓬ç‡∑«π‘¬¡é∑’Ë ‰¡à¡’∑ƒ…Æ’®–»÷°…“ ‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —°°“¬–é(µ—«µπ¢—Èπµâπ∑’Ë ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®πæâπ«‘®‘°‘®©“) çÕ—µµ“é(°≈à“« ‡√’¬°µ—«µπ∑—Ë«‰ª ´÷Ë߇ªìπµ—«µπ°≈“ßÊ) çÕ“ «–é(µ—« µπ¢—Èπª≈“¬∑’ˇÀ≈◊Õ‡≈Á°πâÕ¬„°≈â®–°”®—¥À¡¥ ‘Èπ) °Á ‰¡à “¡“√∂≈â“ß°‘‡≈ À√◊Õ°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ „ Àâ À ¡¥ ‘È π Õπÿ — ¬ ‰ª§√∫§√— π çÕ√‘¬ —® Ùé ¥â«¬ç‚≈°ÿµ √∏√√¡ Ùˆé ®÷߉¡à “¡“√∂®—¥°“√(Õ¿‘ —ߢ“√)çµ—«µπé (Õ“µ¡—π,Õ—µµ“)„ÀâÀ¡¥ ‘ÈπÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π ·πàπÕπ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡‡ÀÁ 𠧫“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‰ªÕ¬à “ ßπ—È π ·≈â « (¬÷¥∂◊Õ‡∑«π‘¬¡ ¬÷¥∂◊Õ æ√–‡®â“«à“π‘√—π¥√) °Á · πàπÕπ«à“ ‰¡à “¡“√∂®–¡’ ç —¡¡“¡√√§é´÷ßË ‡ªìπ ‡√◊ÕË ß≈÷°≈È” ®÷߉¡àÕ“®®– ¡’∑ƒ…Æ’çÕ√‘¬ —® ÙéÕ¬à“ß —¡¡“∑‘ Ø ∞‘·πàÊ ¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°®√‘ßÊ∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“ ∂÷ߢ—Èππ’È ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ查‰¡à¥’ °Á¢Õ·®âß®“°„® ®√‘ß„®·∑â«à“ ‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“®–¬°µπ¢à¡∑à“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À√◊ÕÕ«¥¥‘∫Õ«¥¥’ „Àâ§π‡ÀÁ𠇪ìπ«à“ ¥Ÿ™à“ß ‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ‡ ’¬®√‘ß ·µàÕ“µ¡“‡≈’¬Ë ߉¡à ‰¥â ¡— 𠇪ì 𧫓¡®√‘ß ∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπ ·≈–Õ“µ¡“°Á¡—Ëπ„®„π §«“¡®√‘ß„®¢Õßµπ®√‘ßÊ«à“ Õ“µ¡“‰¡à¡’®‘µ “‡∂¬¬–Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π—Èπ Õ“µ¡“°ÁµâÕß¢Õ Õπÿ ≠ “µ¥â « ¬‡∂‘ ¥ ∑’Ë µâ Õ ß “∏¬“¬„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ«‘™“°“√∑’µË âÕß»÷°…“ ‡ªìπ°“√ »÷°…“®√‘ßÊ °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√»÷°…“·≈â«°—ππ– µâÕß»÷°…“∑ƒ…Æ’ç‚≈°ÿµ√–é„Àâ ‰¥â ‡¡◊Ë Õ ‰¡à “¡“√∂¡’ ç‚≈°ÿµ √∏√√¡ Ùˆé (‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ °—∫‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘) ®÷߇ªìπ ∏√√¡¥“∑’Ë®–‰¡à “¡“√∂ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ç∫ÿ≠é(≈â“ß°‘‡≈ -™”√–°‘‡≈ )‰¥â Õ¬à“ß¡’ —®®¿“«– ∑’ˇªìπç°“√™”√–é(ªÿ𓵑)°‘‡≈ Õ—µµ“À√◊Õ™”√– —π¥“πé ”‡√Á®Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ·¡â®–‡Õ“§”¿“…“‰∑¬«à“ç∫ÿ≠éπ’È ‰ª„™â „π°“√∑”¥’ À√◊Õ∑”§«“¡ª√–‡ √‘∞„π∑“ß ∏√√¡«à“ ∑”ç∫ÿ≠é °Á¬ß— ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’Ë ‰¥â ™”√–°‘ ‡ ≈ „π — π ¥“πµπÕ¬à “ ß¡’ ≠ “≥ À¬—Ëß™π‘¥√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“π¢Õßµπ·πà ·¡â∑’Ë ÿ¥®–𔧔«à“ ç∫ÿ≠鉪‡√’¬°ºŸâ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘¥’ ª√–惵‘∏√√¡‰¥â¥’ Ÿß àß«à“‡ªìπ çπ— °∫ÿ≠é°Á¥’ ¿“…“‰∑¬§”«à“ ç∫ÿ≠é ¬àÕ¡¡’ §«“¡À¡“¬§π≈–§«“¡À¡“¬ ´÷ßË ‰¡àµ√ßµ“¡ 𑬓¡∑’Ë’Õ“µ¡“°”≈—ß®– “∏¬“¬Õ¬Ÿàπ’È·πàπÕπ µ√“∫∑’˺Ÿâ „¥¬—߉¡à∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ √∏√√¡ ˘ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

À√◊Õ‚≈°ÿµ√∏√√¡ Ùˆ °√–∑—Ëß¡’º≈∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ çπ‘ æ æ“πé(°“√¥—∫ π‘ ∑ ‰¡à ‡ À≈◊ Õ §«“¡‡ªì π µπ¢Õß °‘‡≈ “ «–)°Á¬—ß¡’ çÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π)Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ®÷ ß ‰¡à “¡“√∂®–‡≈‘ ° ≈â ¡ À√◊ Õ ≈“ç∑√—æ¬å·∑âéÕ—π §◊Õç«‘∫“°é(º≈¢Õß°√√¡ ‚¥¬‡©æ“– «‘ ∫ “°∫“ª) ®÷ ß ¬— ß ¡’ ç «‘ ∫ “°é∑’Ë ¬— ß ¡’ Õ ¬Ÿà ® √‘ ß π—È π ‡ªìπçµπ-¢ÕßµπéÕ¬Ÿà®√‘ß ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“«à“ çÕ—µµ“éÀ√◊ÕÕ“µ¡—π ¥—ß “∏¬“¬¡“π—Èπ ‘Èπ ®∫ ÿ¥∑⓬∑⓬ ÿ¥‰¥â≈߉ª‰¥â®√‘ß·πàπÕπ ‘Ë ß π’È ¿“«–π’È·À≈–∑’ˇªìπç∑√—æ¬åéÕ—π §π∑ÿ°§πµâÕßÕ“»—¬‰ªπ‘√—π¥√¢Õߧ«“¡‡ªìπ 箑µπ‘¬“¡é¢Õß·µà≈–§π µ≈Õ¥°“≈π“π ‰¡à «à“ ®–‡ªìπç°“¬°√√¡-«®’°√√¡¡‚π°√√¡é„¥Ê ∑’Ë·µà≈–§π牥â∑”é®√‘ß ∑ÿ° ç°√√¡é≈â«π —Ëß ¡‡ªìπç∑√—æ¬åé„πçÕ—µ ¿“æ ¢Õßµπé∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’ „§√§¥‚°ß —®®–¢Õß °√√¡∑’˵π∑”‡Õß®√‘߉ª‰¥â‡≈π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπé (°—¡¡— °µ“) ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√—∫ç«‘∫ “°é(º≈°√√¡) ∑’˵π∑”®√‘ß ‰¡à«à“®–∑”„π∑’Ë·®âߧπÕ◊Ëπ√Ÿâ¥â«À√◊ Õ „π∑’Ë ≈— ∫ §πÕ◊Ë π „¥‰¡à √Ÿâ ‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬‡≈ª“π„¥ ≈â«π‡ªìπ¢ÕßµπÊ®√‘ß ‰¡à«à“ç°√√¡ ¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«é ®–‡≈Á°®–πâÕ¬ª“π„¥°Á – ¡≈߇ªì π ç«‘ ∫ “°é∑—È ß À¡¥µ“¡ç∑’Ë ‰¥â ∑” ≈߉ª®√‘ßé ≈â«π‡ªìπçº≈«‘∫“°é( ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈«‘ª“‚°) ®√‘ß·∑â·πàπÕπ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ ¿“«–„¥Ê Õ¬Ÿà¬◊π¬“«Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫çÕ«‘™™“é¢Õß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

µπ ‰ªµ≈Õ¥∑’ˬߗ ¡’çÕ«‘™™“é ç«‘∫“°∫“ªé °Á‡ªìπçπ√°é ‡æ√“–°‘‡≈ §◊Õç∫“ªé „§√∑”ç∫“ªé ¡—π°Á擵°π√° ç∑”°‘‡≈ é°—∫ç∑”∫“ªé¡—π®÷ßÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π ç∑”°‘‡≈ é„¥À√◊Õç∑”∫“ªé„¥ °Á çµ°π√°éπ—Èπ ¡—π°Á‡æ√“–°‘‡≈ π—Èπ∫“ªπ—È𠇙àπ ç¡’∫“ªé¶à“‰°àµ—«π—Èπ °Áµ°π√°∑’Ë ¶à“‰°àµ—«π—Èπ ç¡’°‘‡≈ é¶à“‰°àµ—«π—Èπ°Áµ°π√° ∑’¶Ë “à ‰°àµ«— π—πÈ ‰°àµ«— π—πÈ µ“¬‡æ√“–ç∫“ªéÀ√◊Õ ‡æ√“–ç°‘‡≈ é°Áµ“¡ ¡— π°Á§◊Õπ√°∑’Ë ¶à“‰°àµ—« π—Èπ¥â«¬°‘‡≈ π—ÈπÀ√◊Õ∫“ªπ—Èππ—Ëπ‡Õß „™à¡—Ȭ? ∂Ⓣ°àµ“¬¥â«¬πÈ”¡◊Õ§ÿ≥ ·µà§≥ ÿ «à“§ÿ≥ ‰¡à¡’°‘‡≈ ·µà ‰°àµ“¬¥â«¬πÈ”¡◊Õ§ÿ≥ °Á‡ªìπ π—¬ ”§—≠Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ∑’˧ÿ≥‰¡à√Ÿâ«à“∫“ª §◊Õ §ÿ≥«à“‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à§‘¥®–¶à“ ‰¡à ‰¥â欓¬“¡¶à“ ‰¡à ‰¥â≈ß¡◊Õ¶à“®π‰°àµ“¬¥â«πÈ”¡◊Õ§π(π’·Ë À≈–§◊Õ çÕÿ∑»‘ ¡—ß –é ‡®µπ“¢Õߧπ) ‰°à µ“¬π– ¡—π °ÁµâÕ߇ªìπ§πÕ◊Ëπ §π„¥¡“‡®µπ“ ¶à“ ∑’Ë燮µπ“é(Õÿ∑‘»=‡®µπ“)¶à“¡—𵓬 °Á§◊Õ πÈ”¡◊Õ§π¶à“ ∑’Ë®√‘ߧÿ≥ ¡’ °‡‘ ≈ ¡’‡®µπ“ ·µà §ÿ≥çÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà ‰¡à √Ÿâ°‘‡≈ „π„®µ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ª“≥“µ‘∫“µπ—πÈ ¡’Õߧå ı ¢Õß∫“ª „§√¡’§√∫ °Á∫“ª ·¡â§π π—Èπ®–«à“µπ‰¡à¡’°‘‡≈ °Áµ°π√°‡æ√“–∫“ªπ’È Õߧå ı ¢Õß∫“ª∑’‡Ë ªìπª“≥“µ‘∫“µ°Á§Õ◊ Ò) —µ«å¡’™’«‘µ Ú)√ŸâÕ¬Ÿà«à“ —µ«å¡’™’«‘µ Û)§‘¥ ¶à“ —µ«åπ—Èπ Ù)欓¬“¡¶à“ —µ«åπ—Èπ ı) —µ«å π—È𵓬 ”‡√Á®¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ °Á§√∫

‡ªìπ∫“ª∑—π∑’ ”‡√Á®¥â«¬ç°√√¡éπ’È §ÿ≥«à“§ÿ≥ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ·µà§≥ ÿ ¶à“Õ¬à“ßπ’È °Á§√∫Õߧå ı ¢Õß ∫“ª„π°√–∫«π°“√¢Õß窓≥“µ‘∫“µé·≈â« °‘‡≈ §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ°√√¡∑’Ë¡’‡®µπ“ §ÿ≥®–¶à“‰°àµ—«π’È ‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“®–¶à“ ·≈⫉°à¡—𠵓¬¥â«¬πÈ”¡◊Õ§ÿ≥¡—Ȭ? ∑—ÈßÊ∑’˧ÿ≥«à“ §ÿ≥‰¡à¡’°‘‡≈ ·µà§ÿ≥¡’ ‡®µπ“·πà ∑’Ë∑”„Àâ¡—πµ“¬®π ”‡√Á® ‡®µπ“µ—ßÈ ·µà√«Ÿâ “à ‰°à¡π— ¡’™«’ µ‘ ®÷ß®–∑”„Àâ ‰°à¡—𵓬 ·≈⫧ÿ≥‡√‘Ë¡§‘¥-‡√‘ˡ欓¬“¡≈ß¡◊Õ∑”®π ”‡√Á® çÕߧå ıé°Á§ √∫‡ªìπ∫“ª πÕ°®“°‡ªìπçÕÿ ªí ∑ «‡Àµÿ é °Á ‰¡à § √∫ çÕߧå ıé æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ‰¡à§√∫ çÕߧå ıé¢Õߪ“≥“µ‘∫“µ °Á ‰¡à§√∫∫“ª ∫“ª §◊Õ µâÕß√—∫ «‘∫“°∑ÿ°¢å «‘∫“° ∑’Ë ‰¡à‡®µπ“§◊Õ ¬—ß¡’燫√é ∂â“ —µ«å∑’Ë¡—𵓬¥â«¬Õÿª∑í «‡Àµÿ ·≈– §ÿ≥‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Õÿª∑í «‡Àµÿππ—È —µ«åµ«— π—πÈ ¡—π 欓∫“∑§ÿ≥¡—Ȭ À√◊Õ«à“¡—π™Õ∫∑’Ë∂Ÿ°¶à“? π’·Ë À≈– ç«‘∫“°∫“ªé ·¡â§ÿ≥‰¡à¡‡’ ®µπ“ ¡—π °Á«π‡ªìπÀπ’È ∫“ªÀπ’ȇ«√°—π‰¡à®∫ßà “¬Ê √ÿª·≈â« µâÕßç™”√–°‘‡≈ é ¡—π‡Àµÿ∫“ª ç∫ÿ≠é§◊Õ ™”√–°‘‡≈ „Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ‰ª®“° —π¥“π ( — πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘‚ ‡∏µ‘) ç«‘∫“°∫ÿ≠é °Á¥∫— ‡Àµÿçπ√°é·≈–‰¡à‡ªìπ ç «√√§åé ®∫ ‘Èπç∫ÿ≠é·≈⫧◊Õ ‰¡àµâÕßç™”√– °‘‡≈ ¢ÕßµπéÕ’° ‡æ√“–‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ç°‘‡≈ é∂Ÿ°™”√– ‘πÈ ÿ¥çÕ«‘™™“ «–é·≈â« ÔÔ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

51

●

∏√√¡æÿ∑∏ ÿ¥«‘‡»… ≈â“ß°‘‡≈ ‡Àµÿ∑ÿ°¢åÀ“»√—∑∏“‡∂‘¥‡∫‘°∫“π„® ≈—∑∏‘„¥‰¡à∑—¥‡∑’¬¡.

Õ”π“®ª√–‚¬™πå∏√√¡– ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà

∑’Ë°ŸØ“§“√»“≈“(»“≈“∑’Ë¡’À≈—ߧ“‡ªìπ¬Õ¥∑√ß Ÿß) ªÉ“¡À“«—π„°≈⇡◊Õ߇« “≈’ ¡—¬π—πÈ °“√≥ª“≈’æ√“À¡≥å°”≈—ß„™â§π„Àâ∑” °“√ß“π¢Õ߇®â “ ≈‘ ® ©«’ Õ ¬Ÿà æÕ‡ÀÁ πªî ß §‘ ¬ “π’ æ√“À¡≥凥‘π¡“·µà ‰°≈ °Á√âÕß∑—°∑“¬¢÷Èπ ç∑à“πªîߧ‘¬“π’ ∑à“π¡“®“°‰Àπ·µà¬ß— À—««—πÕ¬Ÿéà ç¢â“懮ⓡ“®“° ”π—°æ√– ¡≥‚§¥¡é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πªîߧ‘¬“π’°Á§ß‡¢â“„®∂÷ßæ√– 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√’™“(ªí≠≠“§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ)¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ(ºŸâ¡’ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ)‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ç‚Õ...∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓧ◊Õ„§√ ·≈–‡ªìπ Õ–‰√ ®÷ ß ®–√Ÿâ ∂÷ ß æ√–ª√’ ™ “¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ‡æ√“–ºŸâ „¥À“°√Ÿâ∂÷ßæ√–ª√’™“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡‰¥â ºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡Õ¬à“ß·πàπÕπé çÕâ“«...°Á ‰¥â¬‘π«à“ ∑à“πªîߧ‘¬“π’ √√‡ √‘≠ æ√– ¡≥‚§¥¡¬‘Ëßπ—°¡‘„™àÀ√◊Õé

ç°Á·≈â«¢â“懮ⓧ◊Õ„§√ ·≈–‡ªìπÕ–‰√ ®÷ß®–µâÕß ‡∑’ˬ« √√‡ √‘≠æ√– ¡≥‚§¥¡ ‡æ√“–æ√– ¡≥‚§¥¡π—Èπ ·¡â ‡∑«¥“(§π∑’Ë¡’®‘µ„® Ÿß)·≈–¡πÿ … ¬å (§π∑’Ë¡’®‘µ„®ª√–‡ √‘∞)°Áæ“°—π √√‡ √‘≠·≈â««à“ ‡ªì π ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥ °«à “ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬é ç‡Õ“≈à– À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“πªîߧ‘¬“π’‡ÀÁπ Õ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ®÷߉¥â‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—°„π æ√– ¡≥‚§¥¡é ç∑à“π°“√≥ª“≈’ºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π®ßøíß....‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊ Õ π∫ÿ √ÿ … ºŸâ Õ‘Ë ¡ „π√ Õ— π ‡≈‘ » ·≈â « ‡¢“¬à Õ ¡‰¡à ª√“√∂π“√ ∑’ˇ≈«Õ◊Ëπ Ê ©—π„¥ ∫ÿ§§≈‰¥âøíß∏√√¡ ¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡·≈â« ‰¡à«à“‚¥¬≈—°…≥–„¥ Ê §◊Õ ‚¥¬ ÿµµ–(∑√ß· ¥ß‡ªìπ‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õßæ√– Ÿµ√ µà “ ß Ê) ‚¥¬‡§¬¬–(∑√ß· ¥ß‡ªìπ√âÕ¬·°â«∫â“ß ‡ªìπ§“∂“√âÕ¬°√Õß∫â“ß ªπ°—π) ‚¥¬‡«¬¬“°√≥– (∑√ß· ¥ß‡ªìπ√âÕ¬·°â«≈â«π Ê) À√◊Õ‚¥¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡(∑√ß· ¥ß‡ªì π æ√– Ÿ µ √«à “ ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß Õ—»®√√¬å∑Ë’ ‰¡à‡§¬¡’¡“) °Á¬Õà ¡‰¡àª√“√∂𓪫“∑– (§” Õπ)¢Õß≈—∑∏‘ ¡≥æ√“À¡≥å∏√√¡¥“Õ◊Ëπ Ê ©—ππ—È𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ∂Ÿ°§«“¡À‘« ·≈–§«“¡ ÕàÕπ‡æ≈’¬§√Õ∫ß” ‰¥â√«ßº÷Èß¡“ ‡¢“æ÷ß≈‘È¡√ √«ß º÷ßÈ ‚¥¬≈—°…≥–„¥ Ê °Áµ“¡ °Á¬Õà ¡‰¥â√ ¥’Õπ— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ©—π„¥ ∫ÿ§§≈‰¥âøßí ∏√√¡¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡·≈â« ‰¡à«à“‚¥¬≈—°…≥–„¥ Ê °Áµ“¡ °Á¬àÕ¡‰¥â§«“¡¥’ „® ‰¥â§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·Ààß„® ©—ππ—È𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‰¥âµâπ‰¡â®—π∑πå¡“ ®–‡ªìπ ®—π∑πå‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ®—π∑π工߰Áµ“¡ ‡¢“æ÷ß Ÿ¥°≈‘Ëπ ®“° à«πµà“ß Ê ¢Õßµâπ®—π∑πå ‡™à π √“° ≈”µâ π À√◊Õ¬Õ¥°Áµ“¡ °Á‰¥â°≈‘πË ÀÕ¡¥’ °≈‘πË ÀÕ¡·∑â ©—π„¥ ∫ÿ§§≈‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡·≈â« ‰¡à«à“ ‚¥¬≈—°…≥–„¥ Ê °Áµ“¡ °Á¬Õà ¡‰¥â§«“¡ª√“‚¡∑¬å (ª≈◊È¡„®) ‰¥â ‚ ¡π— (§«“¡‡∫‘°∫“π) ©—ππ—È𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ ¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπ‰¢â À𗰠𓬷æ∑¬åºŸâ©≈“¥®÷ß∫”∫—¥§«“¡‡®Á∫ªÉ«¢Õ߇¢“‚¥¬‡√Á « ©— π „¥ ∫ÿ § §≈‰¥â øí ß ∏√√¡¢Õß

æ√– ¡≥‚§¥¡·≈â« ‰¡à«“à ‚¥¬≈—°…≥–„¥ Ê °Áµ“¡ §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡ ’¬„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®¢Õ߇¢“ ¬àÕ¡À¡¥‰ª ©—ππ—πÈ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ √–¡’πÈ”„ πà“‡æ≈‘π„® πÈ”‡¬Áπ ¡’∑à“πÈ”√“∫‡√’¬∫ πà“√◊Ëπ√¡¬å ∫ÿ√ÿ…ºŸâ√âÕπ‡æ√“–∂Ÿ° ·¥¥·º¥‡º“ ‡¢“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ À‘« °√–À“¬ ‡¥‘π ¡“∂÷ß ‡¢“≈߉ª„π √–πÈ”π—Èπ ∑—ÈßÕ“∫ ∑—È ß ¥◊Ë ¡ ‰¥â √–ß—∫§«“¡°√–«π°√–«“¬ ‰¥â√–ß—∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‰¥â√–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ∑—Èߪ«ß ©—π„¥ ∫ÿ§§≈‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡·≈â« ‰¡à«à“ ‚¥¬≈—°…≥–„¥ Ê °Áµ“¡ §«“¡°√–«π°√–«“§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–§«“¡‡√à“√âÕπ∑—È«ª«ß ¢Õ߇¢“ °Á¬àÕ¡√–ß—∫‰ª ©—ππ—Èπé ‡¡◊ËÕªîߧ‘¬“π’æ√“À¡≥å°≈à“«®∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °“√≥ª“≈’æ√“À¡≥å ‰¥â≈°ÿ ®“°∑’πË ß—Ë ÀࡺⓇ©«’¬ß∫à“ §ÿ°‡¢à“¢â“ߢ«“≈ß∫π·ºàπ¥‘π ª√–π¡¡◊Õ‰À«â ‰ª ∑“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ·≈⫇ª≈àß Õÿ∑“π¥â«¬§«“¡¡’ªïµ‘«à“ ç¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡·¥à æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§Õ√À— π µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡·¥à æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§Õ√À— π µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡·¥à æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§Õ√À— π µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπé °≈à “ «®∫ °Á À— π ¡“¬°¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ ·≈– ªØ‘≠“≥(„À⧔¡—πË —≠≠“)°—∫ªîߧ‘¬“π’æ√“À¡≥å«“à ç∑à“πªîߧ‘¬“π’ ¿“…‘µ¢Õß∑à“π·®à¡·®â߬‘Ëßπ—° ∑à“πª√–°“»∏√√¡‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬(ª√–°“√µà“ß Ê) ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑’§Ë «Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’ªË ¥î ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß àÕߪ√–∑’ª(‰ø)„π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬À«—ß«à“ ºŸâ¡’¥«ßµ“®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â ©–π—Èπ ¢â“懮â“π’È¢Õ∂÷ß∑à“πæ√–‚§¥¡æ√–Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–¿‘°…ÿ ߶凪ìπ √≥–(∑’Ë æ÷Ë ß ) ∑à “ πªî ß §‘ ¬ “π’ ® ß®”¢â “ 懮⠓ «à “ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ß √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ π—∫µ—Èß·µà«—π π’ȇªìπµâπ‰ªé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ç°“√≥ª“≈’ Ÿµ√é ¢âÕ Ò˘Ù) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

53

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (Ò).... ‚™§¥’∑’Ë¡’¡‘µ√¥’ ©—π‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ¡“‰¥â

‡¥◊Õπ°«à“ Ê ·≈â« ™à«ßπ’·È ∑∫‰¡à¡Õ’ –‰√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰ª®“°™’«‘µ‡¥‘¡ Ê ¢Õ߇¥Á°«—¥ ¬—ߧߡ’ß“π∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå∑” ¡’°“√Ωñ°Ωπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥—߇¥‘¡ ‡æ’¬ß·µà¡’ ‘Ëß„À¡à∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ §◊Õ Àπâ“∑’Ëπ—°»÷°…“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ’°‚®∑¬å·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√ ·°à ∏ √√¡ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π ª√–‚¬™πå µ π·≈– ª√–‚¬™πå∑à“π¬‘Ëߢ÷ÈπµàÕ‰ª À≈—ß®“°√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ„À¡à „π∫â“πÀ≈—ß„À¡à∑’Ëπ‘¥â“ ·≈â« ©—π°Á‡√‘¡Ë ‡√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –Õ¬Ÿ°à ∫— —ߧ¡„À¡à∑≈’ –π‘¥ Ê ‡À¡◊Õπ‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë°”≈—ß∑¥≈Õߧâπ§«â“ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§”µÕ∫¢Õß¡—π ‚¥¬¡’ ∑à“π ¡≥– ·≈–ºŸâ „À≠à∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß°«à“‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“ ·≈–„À⧔·π–𔇠¡Õ¡“ „π«— π ª∞¡π‘ ‡ ∑» «— π ‡√’ ¬ π©— π °Á ¬— ß §ßÕ¬Ÿà „ π √Ÿª·∫∫π—°‡√’¬πºâ“∂ÿ߉∑¬ „ à™ÿ¥ ’πÈ”‡ß‘π¥—È߇¥‘¡ ·µà ‰ªÕ¬Ÿà Õ’ ° ‚≈°Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‚≈°¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë©—π§ßµâÕߪ√—∫µ—«·≈–‡√’¬π√ŸâÕ’° ¡“° °“√‰ªª√“°Ø·∫∫‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ·≈–‰¡à ¡’ „§√‡À¡◊Õπ ·πàπÕπ«à“¡—π àߺ≈„À⇪ìπ®ÿ¥‚¥¥‡¥àπ ‚¥¬ª√‘¬“«—π·√°∑’Ë „ à™ÿ¥ºâ“∂ÿ߉∑¬‰ª¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’ ∑—È ß §π√Ÿâ ®— ° ™“«Õ‚»°·≈–‰¡à √Ÿâ ®— ° à « π¡“°®– ª√–À≈“¥„®«à“©—π§◊Õ„§√ ∑”‰¡·µàßµ—«‰¡à‡À¡◊Õ𠄧√ ‰¡à§àÕ¬¡’ „§√°≈â“¡“§ÿ¬∑—°∑“¬¥â«¬¡“°π—° 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

à « π¡“°®–‡°√Á ß Ê ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ «à “ ‡ªì π æ«°‰À𠇧√à ß »“ π“ À√◊ Õ ‡ªì π §π‡ºà “ æ— π ∏åÿ Õ –‰√À√◊ Õ ? ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ Ê ·µà©—π°Á ‰¥â‡æ◊ËÕπ°≈—∫¡“∫â“ß Õ“®®–‰¡à¡“°π—°‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ √âÕ¬°«à“§π ·µà°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë°≈â“®–¡“§∫°—∫§π ·ª≈° Ê Õ¬à“߇√“‰¥âµ“¡∏√√¡–®—¥ √√ ®“°§√—Èß·√°©—π°Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–欓¬“¡ª√—∫ µ— « æÕ§√—Èß∑’Ë ÕߢÕß°“√‰ª‡√’¬π ©—π°Á‡√‘Ë¡ª√—∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ™ÿ ¥ ‰∑¬·∫∫ª√–¬ÿ ° µå ‡ ◊È Õ ºâ “ ΩÑ “ ¬ ’ πÈ”‡ß‘π-ºâ“∂ÿß¡’≈«¥≈“¬·∫∫¿“§‡Àπ◊Õ ©—π‡√‘Ë ¡ Õ¬“°√ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°“√∑¥≈Õß«‘∑¬“»“ µ√å ∑’Ë¡’¢âÕ ß —¬µ—Èß·µàµÕπ‡√’¬πª√‘≠≠“µ√’ ∑’Ë¡’°“√Õ∫√¡°àÕπ®–‡√’¬π®∫ §√—Èß·√°©—π„ à™ÿ¥ ºâ“∂ÿ߉∑¬ ’πÈ”‡ß‘π‡µÁ¡¬»‰ª¡À“«‘∑¬“≈—¬ ©—π°Á¡’ ‡æ◊ËÕπ∫â“ß·µà ‰¡à¡“° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ®–‡°√Áß ‰¡à §à Õ ¬°≈â “ ¡“§ÿ ¬ ¥â « ¬æÕ‰ªÕ∫√¡§√—È ß ∑’Ë Õß ‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë©—𵑥√—°…“µ—«∑’Ë∫â“π ‰¡à ‰¥â ‡Õ“™ÿ¥Õ‚»°¡“¥â«¬ °Á‡≈¬„ à™ÿ¥¢â“ßπÕ°‰ªÕ∫√¡ °≈— ∫ ‡ªì π «à “ ‡æ◊Ë Õ π Ê °≈ÿà ¡ ‡¥‘ ¡ §π‡¥‘ ¡ Ê ∑’Ë § √—È ß ·√°‰¡à§àÕ¬°≈ⓧÿ¬ °≈Ⓡ≈àπ°—∫‡√“ °Á°≈â“∑’Ë®–¡“ æŸ ¥ §ÿ ¬ ¡“°¢÷È π ∑”„Àâ ° “√Õ∫√¡§√—È ß ∑’Ë Õßπ’È ©— π ¡’ ‡æ◊ËÕπ¡“°¡“∑”„Àâ ©— π ‡√‘Ë ¡ ß — ¬ «à “ ‡√“°Á §◊ Õ ‡√“§π‡¥‘ ¡ π’Ë · À≈– ‡æ’ ¬ ß·§à √Ÿ ª ·∫∫¿“¬πÕ°∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π‰ª §π°Á‡ª≈’Ë¬πµ“¡¥â«¬ π’˧◊Õ§à“π‘¬¡¢Õß —ߧ¡∑’ˇ√“

§ßµâÕ߇¢â“„® ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«à“®–Õ¬Ÿà°—∫¡—πÕ¬à“߉√ µà Õ ¡“©— π °Á ∑ ¥≈Õß„ à ™ÿ ¥ ¢â “ ßπÕ° ‡ ◊È Õ ·¢π ¬“«¡’ª° °“߇°ßµ“¡·∫∫π—°»÷°…“∑—Ë«‰ª ·µà‡√“ °Á § ß®–‰¡à · µà ß µ— « µ“¡°√–· π‘ ¬ ¡‰¥â · ∫∫‡¢“ ‡æ√“–‡√“‰¡à „™à‡¢“ ·µà°«à“∑’Ë©—π®–°≈â“„ à°Á‡≈àπ ‡Õ“µâÕߢ∫§‘¥Õ¬ŸàÀ≈“¬µ≈∫ ‡æ√“–‚≈°∏√√¡¢Õß µ— « ‡Õß °≈— « §π«à “ Õ“¬ ‰¡à ° ≈â “ „ à ™ÿ ¥ ¢â “ ßπÕ° ‡¥‘ π ÕÕ°®“°«— ¥ ·≈–™‘ π °— ∫ °“√„ à ™ÿ ¥ Õ‚»°¡“ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò °«à “ ªï ·µà °Á ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ‡√’¬π√Ÿâ Õà“𮑵Õà“π„®µ—«‡Õ߉ª æÕ„ à™ÿ¥¢â“ßπÕ° ‰ª‡√’¬πº≈ª√“°Ø«à“ °”·æßÀ√◊Õ§«“¡‡°√Áß Ê ¢Õ߇æ◊ÕË π¡≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥ ‘πÈ ©—π¡’‡æ◊ÕË π Ê π‘∑ ‡æ◊ËÕπ Ê √Ÿâ®—°°—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ“®‡æ√“– ‡¢“§ß‡√‘Ë ¡ √Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ªì π æ«°‡¥’ ¬ «°— π ·≈â « ‰¡à ·µ°µà“ß·ª≈°·¬°¡“°π—° À≈—ß Ê ©—π°Á‡≈¬∑¥≈ÕßÕ’°«à“ „ à∑—Èß™ÿ¥Õ‚»° ·≈–™ÿ¥¢â“ßπÕ° ≈—∫°—π‰ª®π‡æ◊ËÕπ Ê °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈– ‡¢â“„® ¡Õß∂÷ß¿“¬„π¡“°°«à“∑’Ë®–¡Õß¿“¬πÕ° ‡æ√“–µ—«‡√“°Á§◊Õ§π‡¥‘¡‰¡à«à“®–„ à™ÿ¥Õ–‰√ ¡—π°Á ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ µÕππ’È¡’§π ™◊Ëπ™Õ∫™ÿ¥Õ‚»° ¡Õß«à“‡°ã¥’ ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ·≈– ™◊Ë π ™¡∑’Ë ©— π °≈â “ „ à ‰¡à Õ “¬„§√ ™’ «‘ µ π— ° »÷ ° …“°Á ‡√‘Ë ¡ πÿ ° ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê ®“°°“√¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ¡’ ¡‘ µ √¥’ Ê ¡“°¢÷Èπ ®πµÕππ’È©—π “¡“√∂∑’Ë®–„ à™ÿ¥Õ–‰√°Á ‰¥â ‰¡à¡’°”·æß¡“°—Èπ°≈“ßÕ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ©—π‰¡à§àÕ¬°≈â“∑’Ë®–∑”Õ–‰√·µ°µà“ß ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ «à “ ‘Ë ß ∑’ˇ√“§‘¥ ‡√“∑”¡—π¥’√÷‡ª≈à“ ¡— π „™à ‰À¡ ¡§«√∑”‰À¡ ·µà ‚™§¥’∑’Ë©—π¡’ºŸâ „À≠à ¡’ ºŸâ√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ·≈Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ À√◊Õ°“√¡’·¡à ‰°àπ·’Ë À≈–∑’‡Ë ªìπ À≈—°¬÷¥‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑“ß„®∑’Ë ∑”„Àâ ©— π ¡—Ë π „® ¡—Ë π §ß ¬◊πÀ¬—¥·≈–Õÿàπ„®‡ ¡Õ„π°“√∑”∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ∑’Ë ¡’ ∑’Ë ª √÷ ° …“¡’ ºŸâ √Ÿâ §Õ¬™’È · π– ∫Õ° Õπ „Àâ ∏ √√¡– ·≈–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ«‘≠≠“≥¡“µ≈Õ¥ ∫“ߧπÕ“®¡Õß«à“°“√Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ „À≠àπà“Õ÷¥Õ—¥ ®–∑”Õ–‰√ ®–‰ª‰Àπ°Á µâ Õ ß√“¬ß“π ∫Õ°°≈à “ « µ≈Õ¥ ·µà©—π¡Õß«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬„® ∑’Ë¡’ºŸâ „À≠à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‚¥¬ºŸâ „À≠à ‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫ ‰¡à ‰¥â

∫Õ°«à“µâÕß√“¬ß“π µâÕߪ√÷°…“ ·µà©—πÕ¬“°∑’Ë ®–∑”‡Õß¡“°°«à “ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ À ≈— ° ‡°≥±å ¡’ ° √Õ∫ ©—𧑥«à“¬—߉ߡ—π°Á§ß¥’°«à“™’«‘µ∑’Ë ‰√â·°àπ‰√âÀ≈—° ‰√â°√Õ∫ ÿ¥∑⓬‡√“°Á®–≈Õ¬‰ªµ“¡°‘‡≈ ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°Ÿà ‰¡à°≈—∫ ©—π‡§¬‡ªìπ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ „À≠à À—«¥◊ÈÕ ·≈–¡—Ëπ„®„π (°‘‡≈ ) µ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ«—¬√ÿàπ ∑—«Ë ‰ª ∑’¡Ë °— ¡Õß«à“ºŸâ „À≠à ‰¡à‡¢â“„®‡√“ ºŸâ „À≠à§Õ◊ ‘ßË ∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ∑’Ë¡’°√Õ∫ ¡’√–‡∫’¬∫¡“°¡“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ™’«µ‘ «—¬√ÿπà √—°§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à™Õ∫‡¥‘πµ“¡ „§√ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Ÿß·≈–¥◊ÈÕ√—Èπ À“°∑«à“ ‘Ëß ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—«‡Õß°Á§◊Õ ‡√“°”≈—߇¥‘πµ“¡‡ ’¬ß ¢Õß°‘‡≈ „πµ—«‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– „𧫓¡√—°Õ‘ √– π—Èπ°Á§◊Õ ‡√“√—°„π ‘Ëß∑’Ë°‘‡≈ ‡√’¬°√âÕß ‡√“™Õ∫∑’Ë ®–‡¥‘ 𠵓¡‡ ’ ¬ ߢÕß°‘ ‡ ≈ ‡√“‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π°‘ ‡ ≈ ¢Õßµ— « ‡Õß ·≈–·¬°·¬–‰¡à Õ Õ°«à “ ‘Ë ß ‰Àπ§◊ Õ µ—«‡√“ ‘Ë߉Àπ§◊Õ°‘‡≈ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‰¥â ‘ß√à“ß ‘ßÀ—«„® ‘ß ¡ÕߢÕ߇√“ °≈◊π°‘𧫓¡¥’ ®π‡√“ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫¡—π ‡¡◊ÕË °àÕπ©—π‰¡à‡§¬‡¢â“„®‡≈¬ ‡«≈“∑à“π ¡≥– Õπ©—π‡«≈“¥◊ÕÈ √—πÈ ‰¡à‡™◊ÕË øíß«à“ çπ—πË ‰¡à „™àÀπŸæ¥Ÿ À√Õ° π—πË ¡—𰑇≈ æŸ¥é ©—π‰¡à‡¢â“„®«à“°‘‡≈ ¡—π®– æŸ¥‰¥âÕ¬à“߉√ °Á©—ππ’Ë·À≈–∑’Ë°”≈—ß查լŸà ·µà°Á ‰¥â √—∫°“√ Õπ °“√‡µ‘¡ªí≠≠“ °“√查´È” Ê ·∫∫π’È ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ ß ‡√‘Ë ¡ ‡¢â “ „®·≈–√Ÿâ · ≈â « «à “ °“√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ π—πË °Á§Õ◊ °“√查´È” Ê ∑”´È” Ê π—πË ‡Õß µ√“∫„¥∑’¬Ë ß— µ‘¥°—∫°‘‡≈ Õ¬Ÿà °“√∑”´È” Ê Ωñ°´È” Ê °Á§◊Õ°“√Ωñ°‡®‚µ„Àâ·¢Áß·°√àߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡’ªí≠≠“ ¡“°æÕ®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ π—Èπ Ê ‰¥â ©—π‚™§¥’µ√ß∑’¡Ë ’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–ºŸâ„À≠à ´÷ßË ‡ªìπ∑’ªË √÷°…“¥ÿ®·¡à ‰°à Õ—π‡ªìπ¡‘µ√¥’¢Õß™’«µ‘ ™à«¬‡µ‘¡· ß «à“ß·Ààß∏√√¡–‡√◊ÕË ¬ Ê ∑’≈–π‘¥ Ê ‘Ëßπ’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ‡√‘Ë¡‡¢â“„®·≈–¡Õ߇ÀÁ𰑇≈ ®π “¡“√∂·¬°·¬–°‘‡≈ ‰¥â µ√“∫„¥∑’ˬ—߇™◊ËÕ øíߧ” —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà ©—π°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–‰¡à¡’«—π‡¥‘πÀ≈ß∑“ß·πàπÕπ.... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

55

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“ À√—∞œ ‡ªìπª√–‡∑»·Ààß‚Õ°“ ∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡ ∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂√Ë”√«¬·≈–¡—Ëߧ—Ë߉¥â À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“çÕ‡¡√‘°—π¥√’¡é... ·µà∫“√å∫“√“ ‡ÕÀå‡√π‰√´å π—°‡¢’¬πÕ‘ √–‰¥â‡ªî¥‡º¬«à“ ºŸâ „™â·√ßß“πµà“ß∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ·µà∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë” ·∂¡‰¥â§à“®â“ß∂Ÿ°¡“° ∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫®π‰¡à “¡“√∂¡’‡ß‘πÕÕ¡¡“°æÕ ∑’Ë®– ç‚ßÀ—«é ¢÷Èπµ“¡ 秫“¡Ωíπé ¥—ß°≈à“«‰¥â

Õ‡¡√‘°—π¥√’¡

(American Dream) ™

“«Õ‡¡√‘°π— ¡’§«“¡‡™◊ÕË À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ æ«°‡¢“ µà“߇™◊ÕË «à“æ√–‡®â“¡’®√‘ß·≈–‡™◊ÕË «à“æ«°‡¢“‡ªìπ ºŸâ∑’Ëæ√–‡®â“‡≈◊Õ° (Godûs chosen people) „Àâ ‰ª Õ¬Ÿà ∫ π·ºà 𠥑 π ∑’Ë ° «â “ ß„À≠à ‰æ»“≈·≈–Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ√≥å √«¡∑—È߇™◊Ëե⫬«à“ À√—∞œ ‡ªìπ çcity on the hillé À√◊Õ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë Ÿß à߇Àπ◊Õª√–‡∑» ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ ¥—ß§”查¢Õß«ÿ≤‘ ¡“™‘°Õ—≈‡∫‘√åµ ‡∫‡«Õ√‘ ¥ ®å „πªï § .».Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) ∑’Ë «à “ ç‡√“‡ªì π ™“µ‘ æ— π ∏ÿå ∑’Ë § √Õß‚≈°π’È ‡√“®–‰¡à ∑‘È ß ¿“√°‘®∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°æ√–‡®â“ æ√–Õߧå ∑√ß°”Àπ¥„Àâ ‡ √“‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ∂Ÿ ° ‡≈◊ Õ ° ∑”„Àâ ‡ √“ “¡“√∂∫√‘ À “√√–∫∫°“√ª°§√Õ߇æ◊Ë Õ „™â °— ∫ æ«°ªÉ “ ‡∂◊Ë Õ π·≈–‰√â Õ “√¬∏√√¡é πÕ°®“°π—È π æ«°‡¢“¬— ß ‡™◊Ë Õ Õ’ ° «à “ À√— ∞ œ ‡ªì π ª√–‡∑»·Àà ß ‚Õ°“ ∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂ √Ë”√«¬·≈–¡—ßË §—ßË ‰¥â À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ çÕ‡¡√‘°π— ¥√’¡é (american dream) Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ®“°°“√»÷ ° …“¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ—Èß·µà°“√°àÕµ—Èߪ√–‡∑»®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚Õ°“ ∑’Ë ‡∑à“‡∑’¬¡∑’Ë∑ÿ°§π®– “¡“√∂√Ë”√«¬¡—Ëߧ—Ë߉¥âπ—Èπ ‰¡àπà“®–‡ªìπ®√‘ß„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë°àÕ µ—ßÈ ª√–‡∑» µà“߇ªìπºŸ¡â ∞’ “π–¥’¡“°àÕπ‡ªìπ à«π„À≠à ¿“§Õ߇°√ °Áª√–°Õ∫¥â«¬™“¬º‘«¢“«∑’Ë¡’°“√ »÷°…“¥’ ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π·≈– ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑“ ‰¡à¡’µ—«·∑π¢Õß™“«π“ ™π™—Èπ ·√ßß“π µ√’À√◊Õ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ´÷Ë߇ªìπ§π√âÕ¬≈– ˘ ¢Õߪ√–‡∑»‡¢â“√à«¡·µàÕ¬à“ß„¥ „π∫√√¥“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‡¡√‘°—π∑—ÈßÀ¡¥ ¡’‡æ’¬ß‰¡à °Ë’ § π∑’Ë ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ ¬“°®π à « π„À≠à ‡ µ‘ ∫ ‚µ¡“„π µ√–°Ÿ≈™—Èπ°≈“ßÀ√◊Õ Ÿß°«à“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Òˆ §π¡“®“°§√Õ∫§√— « ™—È π Ÿ ß Õ’ ° Òˆ §π¡“®“° §√Õ∫§√—«™—Èπ°≈“ß ¡’ Û §π¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë §à Õ π¢â “ ߬“°®π ·≈–¡’ ‡ æ’ ¬ ß§π‡¥’ ¬ «∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“ ¬“°®π (·Õπ¥√Ÿ ·®° —π-§π∑’Ë ˜) ®Õ√å® «Õ™‘ßµ—π ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ § π·√° ¡’ ∫‘ ¥ “‡ªì π ¡“™‘ ° ¢Õß çRoyal Councilé ¢Õß√—∞‡«Õ√宇‘ π’¬ ‡¢“¡’‰√à¢π“¥

Ò, ‡Õ‡§Õ√å (Úı, ‰√à) ·≈–¡’∑“ Õ’° Ù˘ §π à « πµ— « ‡¢“‡Õß°Á ‡ ªì π π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–‡ªì π π— ° ‡°Áß°”‰√∑’¥Ë π‘ Õ—∫∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ (§π∑’Ë Òˆ) ´÷ßË §π à « π„À≠à ‡ ™◊Ë Õ «à “ ‡°‘ ¥ ¡“„πµ√–°Ÿ ≈ ¬“°®π°Á ¡’ ∫‘¥“∑’ˇªìπºŸâ∑’ˇ ’¬¿“…’ Ÿß ÿ¥ Òı ‡ªÕ√凴Áπµå·√° ¢Õß™ÿ¡™π∑’ˇ¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà À√◊Õ≈‘π¥Õπ ®ÕÀåπ —π (§π∑’Ë Ûˆ) ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡°‘¥¡“®π°Á¡’∫‘¥“‡ªìπ π—°°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õ߉√àΩÑ“¬ à«π ‚∑¡— ‡®‡øÕ√å — π (§π∑’Ë Û) ∂Ÿ ° ‡≈’È ¬ ß¡“Õ¬à “ ß À√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ”À√—∫·Œ√’Ë ∑√Ÿ·¡π (§π∑’Ë ÛÛ) ¥‰«µå ¥’ . ‰Œ‡´Á π Œ“«√å (§π∑’Ë ÛÙ) ‡®Õ√— ≈ øÕ√å ¥ (§π∑’Ë Û¯) ·≈–®‘¡¡’Ë §“√凵Õ√å (§π∑’Ë Û˘) ∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√¬“°®π¡“°àÕπ ”À√—∫®ÕÀåπ ‡Õø.‡§‡π¥’È (§π∑’Ë Ûı) ·≈–®Õ√å® ∫ÿ™ (æàÕ, §π∑’Ë ÙÒ) µà“ßÕ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈∑’Ë√Ë”√«¬¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π „πªï §.».ÚÙ (æ.».ÚıÙ˜) ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ™‘ ß µ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’§◊Õ ®Õ√å® ∫ÿ™ (≈Ÿ°) ·≈– ®ÕÀå𠇧Õ√’Ë ∑—Èß Õ߇ªìπ§πº‘«¢“«®“°µ√–°Ÿ≈∑’Ë √Ë”√«¬ µà“ß°Á®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¬≈·≈– ¡“™‘° ¡“§¡ çÀ—«°–‚À≈°°√–¥Ÿ°‰¢«âé (Skull & Bone) ´÷Ë߇ªìπ ¡“§¡¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë¡“®“°µ√–°Ÿ≈™—Èππ” ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ’°§π°àÕπ ®Õ√å® ∫ÿ™ (≈Ÿ°) §◊Õ ∫‘≈ §≈‘ π µ— π °Á ® ∫°“√»÷ ° …“®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¬≈ ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬Àπ÷Ëß„π Ò ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π À√—∞œ ‡™àπ°—π §πÕ‡¡√‘°—π à«π„À≠àµà“ß°Á‡™◊ËÕÕ’°‡À¡◊Õπ°—π «à“π—°∏ÿ√°‘®„À≠à¢Õß À√—∞œ µà“ß¡“®“°µ√–°Ÿ≈∑’Ë ¬“°®π ´÷ßË µàÕ Ÿ¥â π‘È √π®π‡ªìπ‡»√…∞’ (From rag to rich) ·µà À ≈— ° ∞“π°≈— ∫ ¬◊ π ¬— π Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π«à “ √â Õ ¬≈– ˘ı ¢Õßπ— ° ∏ÿ √ °‘ ® ™—È π π” Ú §π·√° ¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ ‘È𻵫√√…∑’Ë Ú µà“ß¡“®“° §√Õ∫§√— « ™—È π °≈“ßÀ√◊ Õ ∞“π–¥’ ¢â Õ ”§— ≠ °Á §◊ Õ µ≈Õ¥‡«≈“∑’ºË “à π¡“ §π∑’√Ë «¬Õ¬Ÿ·à ≈⫵à“ß°Á√Ë”√«¬‘ßË ¢÷πÈ √–¬–∑’™Ë “«Õ‡¡√‘°π— ¡’§«“¡‡∑à“°—π¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ √–¬–°àÕπ°“√ª√–°“»Õ‘ √¿“懡◊ÕË ªï §.».Ò˜˜ˆ (æ.».ÚÛÒ˘) √–¬–π—Èπ‡ªìπ√–¬–∑’ËÕ“≥“π‘§¡Õ‡¡√‘ °—πÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕßÕ—ß°ƒ… Õ’°√–¬– Àπ÷Ëߧ◊Õ√–¬–À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß´÷Ëß¡’°“√

‡æ‘Ë¡®”π«π¢Õߧπ™—Èπ°≈“ßÕ—π‡°‘¥®“°°“√¢¬“µ—«¢Õß¿“§Õÿµ “À°√√¡‡æ√“–°“√‡¢â“ Ÿà ߧ√“¡ à«π√–¬–∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π∑“ß —ߧ¡¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊ Õ √–¬–∑’Ë À√—∞œ „™â ‘∑∏‘°“√§â“‡ √’µ—Èß·µàªï §.».Ò˘¯ (æ.». ÚıÚÛ) ‡ªìπµâπ¡“ √“¬‰¥â ¢Õߧπ√«¬æÿàß Ÿß¢÷Èπ „π¢≥–∑’˧π™—Èπ°≈“ß·≈– §π®π°≈—∫®π≈ß°«à“‡¥‘¡ §à“·√ß‚¥¬‡©≈’ˬ·∑∫‰¡à ¢¬— ∫ µ≈Õ¥√–¬– ‘ ∫ Ê ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ¡∫— µ‘ “∏“√≥–∂Ÿ ° ¢“¬ (·ª√√Ÿ ª ) „Àâ ‡ Õ°™π ∑”„Àâ §à“∫√‘°“√ Ÿß¢÷Èπ ·∂¡√—∞∫“≈≈¥°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë ‡§¬„Àâ§π™—Èπ°≈“ß·≈–§π®π ·µà°≈—∫≈¥¿“…’„Àâ §π√«¬ °“√‡≈◊ËÕπ™—Èπ∑“ß —ߧ¡¢ÕߧπÕ‡¡√‘ °— π ‰¡à ‰ ¥â ¥’ ‰ ª°«à “ ™“«¬ÿ ‚ √ª ∫“√å ∫ “√“ ‡ÕÀå ‡ √π‰√´å π—°‡¢’¬πÕ‘ √–ºŸâ∑’˺≈ß“π¢Õ߇∏Õ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå𑫬Õ√å°‰∑¡ å ‰¥â≈ß∑ÿπª≈Õ¡µ—« ‡ªìπ™π™—Èπ·√ßß“π‰ª∑”ß“π·≈–§≈ÿ°§≈’°—∫§π™—Èπ °√√¡“™’æ ®π‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°æÕ ·≈â«®÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ çNickel and Dimed, Úˆé ‚¥¬ –∑âÕπ™’«‘µ™π™—Èπ·√ßß“π„π¥‘π·¥π çAmerican dreamé «à“ºŸâ „™â·√ßß“πµà“ß∑”ß“π ¥â « ¬§«“¡‡Àπ◊Ë Õ ¬¬“° ¢¬— π Õ¥∑π ·µà ∂Ÿ ° ‡À¬’ ¬ ∫¬Ë” ‡æ√“–§‘ ¥ «à “ ‡ªì π §π™—È π µË” ·∂¡‰¥â §à“®â“ß∂Ÿ°¡“° ∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫®π‰¡à “¡“√∂ ¡’‡ß‘πÕÕ¡¡“°æÕ∑’®Ë – ç‚ßÀ—«é ¢÷πÈ µ“¡ 秫“¡Ωíπé ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ‰¥â ©–π—πÈ ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß∫—߇Ց≠∑’ Ë À√—∞œ ‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ § «“¡·µ°µà “ ß°— π „π — ß §¡ Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ „πÀ¡Ÿà ª√–‡∑»√Ë” √«¬ „πªï §.».Ò˘˘¯ (æ.».ÚıÙÒ) §√Õ∫§√—«Õ‡¡√‘°—π√âÕ¬≈–Àπ÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π√âÕ¬≈– Ù˜ ¢Õߧ√Õ∫§√—«∑—ÈßÀ¡¥ ·∂¡¡’¡“° °«à“√âÕ¬≈– ˘ı ¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘ππâÕ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß∑—È ß ª√–‡∑»¥â « ¬ ¢â Õ ”§— ≠ §◊ Õ §«“¡ ·µ°µà “ ßπ’È °”≈— ß ¢¬“¬µ— « ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê √–À«à “ ß ∑»«√√… Ò˘¯-Ò˘˘˘ (æ.».ÚıÚÛ-ÚıÙÚ) ®” π « π ‡ » √ … ∞’ æ— π ≈â “ π ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ® “ ° ˆˆ §π ‡ªìπ Úˆ¯ §π „π¢≥–∑’§Ë π∑’ÕË ¬Ÿµà ”Ë °«à“‡ â𬓰®π Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ (ª√–¡“≥ ÒÛ, ¥Õ≈≈“√å µàÕªï ”À√—∫§√Õ∫§√—«∑’¡Ë ’ ¡“™‘° Û §π ) ‡æ‘¡Ë ®“° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

57

ÛÒ.ı ≈â“π§π‡ªìπ ÛÙ.ı ≈â“π§π ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡©≈’Ë¢Õß´’ Õ’ ‚ Õ°— ∫ §πß“πµà “ ß°— π ‡æ‘Ë ¡ ®“° ÒÙÒ ‡∑à “ ‡ªì π ÛÒ ‡∑à “ „πªï §.».ÚÛ (æ.».ÚıÙˆ) »“ µ√“®“√¬å∑“ß√—∞»“ µ√å™Õ◊Ë ‚∑¡— ¥“¬ ‰¥âµ¥‘ µ“¡·π«‚πâ¡„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°«à“ Û ªï ·≈– √ÿª«à“ ç„πªï §.».ÚÒ (æ.».ÚıÙÙ) ™“«Õ‡¡√‘°—π°≈ÿà¡ ‡≈Á ° Ê ®”π«π ˜,ÛÒÙ §π (.Ò ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ) ®“°ª√–™“°√∑—È ß À¡¥ Ú¯¯ ≈â “ π§π§◊ Õ ºŸâ ∑’Ë §«∫§ÿ ¡ ·≈–¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π À√— ∞ œ ∑—È ß „ π ¥â “ π Õÿ µ “À°√√¡ ∏𓧓√ ª√–°— π ¿— ¬ °“√≈ß∑ÿ π ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‚∑√∑— » πå Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ∏ÿ √ °‘ ® °ÆÀ¡“¬ ¡“§¡ Õß§å ° √∑“ß«— ≤ π∏√√¡ √«¡∑—È ß ¥”√ßµ”·Àπà ß ”§— ≠ „π√— ∞ ∫“≈°≈“ß ∑—È ß ¥â “ ππ‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ »“≈ °Õß∑— æ ·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√ ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® ‡Õ°™π §π°≈ÿà ¡ π’È §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß‚¥‡§√◊ËÕß∫‘π à«πµ—« √∂¬πµå§—𬓫´÷Ëß¡’°√–®° ’¥” ·≈–§π¢— ∫ ºà “ π°“√»÷ ° …“®“°‚√߇√’ ¬ π™—È π π” Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π ”À√—∫§π√«¬ —ß √√§å°—π„π ‚¡ √∑’‡Ë ≈‘»À√Ÿ·≈–‰¥â√∫— ¢à“« “√®“° ◊ÕË «ß„π Õπ÷ßË À≈—ß®“°‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞œ ‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ‘„π ªï §.».Ú¯ (æ.».ÚııÒ) ™“«Õ‡¡√‘°π— Õ¬à“ßπâÕÛ ≈â “ π§πµ°ß“π ·≈–Õ’ ° ®”π«π‰¡à πâ Õ ¬µâ Õ ß æÕ„®°— ∫ çß“π™—Ë « §√“«é „π√–¬–‡æ’ ¬ ß Õßªï §«“¡¡—ßË §—ßË „π À√—∞œ Ÿ≠À“¬‰ª ˘ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ‡°…’¬≥¬—ßÀ“¬‰ªÕ’° Û ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ·≈–√ÿ π ·√ß∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ™“«Õ‡¡√‘ °— π ™—È π °≈“ß·≈– §π¬“°§π®π ®π∂÷ߪ≈“¬ªï æ.».Úııı ‡»√…∞°‘® ∑—ÈߢÕß À√—∞œ ·≈–¬ÿ‚√ª°Á¬—ß —Ëπ§≈Õπ·≈–¡’∑’∑à“ «à“®–‡º™‘≠«‘°ƒµ‘Õ’°§√—Èß „π‡√◊ÕË ßπ’È °≈ÿ¡à π’‚Õ§Õπ‡´Õ√凫∑’ø (neoconservative) À√◊Õ°≈ÿ¡à ‡ √’𬑠¡„À¡à (neoliberalism) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬™“«‚ª√‡µ µ—π‡§√àߧ—¡¿’√åπ‘°“¬Õ’ ·«π ‡®≈ ≈‘ ‡ §‘ ≈ (evangelical) ·≈–π“¬∑ÿ π ¢π“¥¬—°…å´÷Ëß à«π„À≠àÕ¬Ÿà „πæ√√§√’æ—∫≈’°—π·≈– π‘ ¬ ¡≈— ∑ ∏‘ ° “√§â “ ‡ √’ Õ ¬à “ « ÿ ¥ ¢—È « ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ «à “ ç∫ÿ≠-∫“ª ∑ÿ°¢å- ÿ¢ ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π∫ÿ§§≈ ‰¡à „ ™à à « π√«¡ §” Õπ∑’Ë «à “ æ√–‡®â “ ‚ª√¥§π¥’ · ≈– 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡°≈’¬¥§π™—Ë« À¡“¬§«“¡«à“ §π√Ë”√«¬§ß®–‡ªìπ §π¥’‡æ√“–æ√–‡®â“∑√ߪ√–∑“𧫓¡¡—Ëߧ—Ëß à«π §π®π‡ªìπ§π™—Ë«‡æ√“–æ√–‡®â“∑√ß∑Õ¥∑‘Èßé ∑—Èß∑’Ë ‚¥¬¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ·≈â « æ√–‡®â “ ∑√ß Õπ„π‡√◊Ë Õ ß §«“¡‡¡µµ“ §«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–∑√ß„Àâ ‚Õ°“ §π √«¬∑’®Ë –¢÷πÈ «√√§å¥«â ¬°“√∑”§«“¡¥’ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °≈ÿà ¡ π’ ‚ Õ§Õπœ ‡æ‘ ° ‡©¬‡æ√“–§” Õπ¥— ß °≈à “ « ‰¡à µ √ß°— ∫ °‘ ‡ ≈ ¢Õßæ«°‡¢“ ·∂¡„π‡√◊ËÕ ßç‚≈° √âÕπé °≈ÿà ¡ 碫“®—¥é ¥— ß °≈à “ «¬— ß °≈à “ «¥â « ¬«à “ çæ√–‡®â“®–∑√ß®—¥°“√‡Õßé »“ µ√“®“√¬å‡¥«‘¥ ∫’·∑¡ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—≈’¥ å „πÕ—ß°ƒ…°≈à“««à“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß°“√ —ߧ¡∑’¡Ë §’ «“¡‡∑à“‡∑’¬¡·≈–Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ°ÆÀ¡“(rule of law) ´÷Ëß∑ÿ°§π®– “¡“√∂„™âæ≈—ß∑“ß °“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ À“° ª√“»®“° “√– ”§—≠∑—Èß Õߢâ“ßµâπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á ‰√â·°àπ “√é Õâ“ßÕ‘ß: Ò. ∫“√å∫“√“ ‡ÕÀå‡√π‰Õ´å,çNickel and Dimed, ¥“À“™“¥“ ·ª≈, ”π—°æ‘¡æ塵‘™π, ÚıÙ˘. Ú. David Beethan,çDemocracyé, One World Publications, England, Úˆ, ‡ ¥ «‘ ¥ ‡ ªì π »“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥¥â“π°“√‡¡◊ÕߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—≈’¥ å ·≈–‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√¢ÕßÕߧ尓√ UK Democratic Audit Û. Dr.David C.Korten,çThe Great Turning: From Empire To Earth Communityé, Kumarican Press, Inc. ·≈– Berrett-Koehler Publishers, Inc., USA, Úˆ Ù. John Arnone,çWhy I Left Americaé, P.Press Co.Ltd., Thailand, ÚÙ ı. Richard Shenkman,çLegends, Lies: Cherished Myths of American Historyé, Harper & R a w , Pu b l i s h e r s , I n c . , N e w Yo r k , Ò ˘ ¯ ˘ , √‘ ™ “√å ¥ ‡ªì π π— ° ¢à “ «‚∑√∑— » πå „ π°√ÿ ß «Õ™‘ ß µ— π Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‡ ªì π Àπ— ß ◊ Õ ¢“¬¥’ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß®“° π. .æ. 𑫬Õ√姉∑¡ å

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯˘

‚§√ß √â“ß à«π∫π¢Õß√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√“°∞“π·Ààß√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ·≈–√–∫∫»’≈∏√√¡ „π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬ª√“»®“°‡ ∂’¬√¿“æ ¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ¯ ªï

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“¡’ Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ߔՓ√¬∏√√¡¡πÿ…¬å·∑𧫓¡‡™◊ËÕ ∑“ß»“ π“·∫∫‡¥‘¡ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„µâ ≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘Ï°Á‡°‘¥§«“¡ —Ëπ§≈Õπ ‡æ√“–‡√‘Ë¡¡’ºŸâ ∑â “ ∑“¬¥â « ¬°“√‡ πÕ·π«§‘ ¥ ∑“ߪ√— ™ ≠“°“√ ‡¡◊Õß∑’ËÕ∏‘∫“¬√“°∞“π·ÀàßÕ”π“®√—∞‚¥¬‰¡àÕ‘ß°—∫ Õ”π“®∑’æË ‘ ®Ÿ πå ‰¡à ‰¥â¥«â ¬À≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å (¢Õ߇∑æÀ√◊Õæ√–‡®â“∫π «√√§å) ®π‡°‘¥∑ƒ…Æ’ —≠≠“ª√–™“§¡ (Social Contract Theory) ∑’Ë ‡ ªì π √ “ ° ∞ “ π ¢ Õ ß ≈— ∑ ∏‘ ∑ “ ß ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß · ∫ ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß„À⧔Õ∏‘∫“¬«à“ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫ ç ‘∑∏‘é Õ—π‡ªìπ·°àπ “√§ÿ≥ §à“ (virtue) ∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·µà¥â«¬§«“¡ ®”‡ªì π µâ Õ ß√«¡°— π Õ¬Ÿà ‡ ªì π √–∫∫ — ß §¡‡æ◊Ë Õ ™à « ‡À≈◊Õ°—π„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫¿—¬§ÿ°§“¡µà“ßÊ ∑”„Àâ

¡πÿ…¬åÀπ— ¡“∑” —≠≠“¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π∑’®Ë –¬Õ¡ ≈– ç ‘∑∏‘ à«ππâÕ¬é ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“Õ”π“®√—∞¢÷Èπ ·≈– Õ“»—¬Õ”π“®∑’ˇªìπ∑“ß°“√¢Õß√—∞ (authority) ™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ç ‘∑∏‘ à«π„À≠àé (∑’ˇÀ≈◊Õ) ¢Õߪ√–™“™π ‡™à 𠬑 π ¬Õ¡„Àâ √— ∞ ¡’ Õ”π“®‡√’ ¬ ° ‡°Á∫¿“…’‡Àπ◊Õ ‘∑∏‘„π∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈¢Õß∑ÿ° §π®”π«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ√—∞®–‰¥â¡’‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‰ª ®â“ßµ”√«®·≈–∑À“√¡“™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ‘∑∏‘ „π™’ «‘ µ ·≈–∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õߪ√–™“™π‰¡à „Àâ ∂Ÿ ° ≈–‡¡‘¥®“°‚®√ºŸâ√⓬¿“¬„πÀ√◊Õ»—µ√ŸºŸâ√ÿ°√“π®“° ¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ‡ªìπµâπ √— ∞ ®÷ ß ®”‡ªì π µâ Õ ß„™â Õ”π“®∑’Ë¡“®“°ª√–™“™π‚¥¬∑“ß∑’Ë „Àâ ç ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æé ·°àª√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ¬à“ß ç‡ ¡Õ¿“§é ‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â µ“¡À≈—°°“√∑’√Ë Õ≈ å (John Rawls : Ò˘ÚÒ- ÚÚ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

59

»“ µ√“®“√¬å ¥â “ πª√— ™ ≠“°“√‡¡◊ Õ ß·Àà ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“«“√奇√’¬°«à“ çÀ≈—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π ∞“π–·Ààߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡é (Justice as Fairness) (ı)

“¬‚≈À‘µ·Àà߇ºà“æ—π∏ÿ姫“¡‡ªìπ‡∑楗߰≈à“« ®÷ß ¬àÕ¡¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√—∫ ◊∫∑Õ¥Õ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π∞“𖇙◊ÈÕ “¬¢Õ߇∑æÕߧåπ—ÈπÊ)

·≈–„π‡¡◊Ë Õ √— ∞ ‰¡à “¡“√∂ºŸ°¢“¥°“√𑬓¡ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ‡°≥±å µ— ¥ ‘ 𠧫“¡∂Ÿ ° - º‘ ¥ ¢ÕߺŸâ § π„π — ß §¡‡À¡◊ Õ π √—∞‡∑« ‘∑∏‘Ï ¡—¬°àÕπ∑’ˬ÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫»“ π“µà“ß Ê ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡∑” —≠≠“ª√–™“§¡ „π°“√ ∂“ªπ“Õ”π“®√—∞π—ÈπÕ“®¡’§«“¡‡™◊ËÕ¥â“π §ÿ ≥ ∏√√¡·µ°µà “ ß°— 𠉪µ“¡»“ π“∑’Ë · µà ≈ –§π »√—∑∏“π—∫∂◊Õ ©–π—Èπ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßÕ“»—çÀ≈—°π‘µ∏‘ √√¡é ¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ—¥ ‘𧫓¡∂Ÿ° - º‘¥ ¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡·∑πÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡∑“ß»“ π“ ¥â«¬°“√∂◊Õ§µ‘«à“§π∑’Ë≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ °Á§◊Õ§π∑’Ë ≈–‡¡‘¥µàÕÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π∑’ºË §Ÿâ π¬Õ¡√—∫„Àâ ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„π°“√µ—¥ ‘𧫓¡∂Ÿ° - º‘¥√à«¡°—π „π —ߧ¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ𔉪 Ÿà ç¢âÕ¬ÿµ‘‚¥¬∏√√¡é (Õ— 𠇪ì π √“°»— æ ∑å · Àà ß §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ ç¬ÿµ∏‘ √√¡é) ∑’®Ë –¬÷¥‚¬ß„À⺧Ÿâ π„π —ߧ¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà √à « ¡°— 𠉥â Õ ¬à “ ߪ√°µ‘ ÿ ¢ ≈— ∑ ∏‘ ° “√‡¡◊ Õ ß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·π∫·πàπ°—∫ çÀ≈—°π‘µ‘√—∞é ·≈– çÀ≈—°π‘µ‘∏√√¡é

Õ¬à“߉√°Áµ“¡∂÷ß·¡â®–‰¡àÕ‘ß°—∫Õ”π“®∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¡à‰¥â¥«â ¬À≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·∫∫≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘Ï ·µà≈—∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á®”‡ªìπ µâ Õ ßÕ“»— ¬ ç∏√√¡–·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ßé ¡“™à«¬ √â“ß√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ·≈–√–∫∫»’≈∏√√¡∑“ß —ߧ¡‡™àπ°—π ‡æ√“– —≠≠“„¥ Ê ∑’˺Ÿâ§π∑”‰«âµàÕ °—π¬àÕ¡Õ“®∂Ÿ°©’°∑‘È߉¥â‡ ¡Õ∂â“À“°§Ÿà —≠≠“¥—ß °≈à“«‰¡à¡’»’≈∏√√¡ µà“ßÀ“™àÕß∑“߇Փ√—¥‡Õ“ ‡ª√’¬∫°—π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ®√‘ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ°µ‘°“¢Õß —≠≠“ µ≈Õ¥ ®π‰¡à¡’ ”π÷°„𧫓¡‡ªìπ ç§πæ«°‡¥’¬«°—πé ∑’Ë ®— ° µâ Õ ß™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— 𠇪ì π æ‘ ‡ »…¬‘Ë ß °«à “ ç§πæ«°Õ◊Ëπé ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°æ—π∏– —≠≠“π—Èπ

¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ÕË Õ”π“®√—∞¡“®“°ª√–™“™π °Á µâ Õ ß¡’ √ –∫∫§«∫§ÿ ¡ °“√„™â Õ”π“®√— ∞ ‡æ◊Ë Õ „À⠪ؑ∫µ— µ‘ “¡°√Õ∫æ—π∏– —≠≠“∑’ºË §âŸ π‰¥âµ°≈ß°—π‰«â Õ—π𔉪 Ÿà√–∫∫°“√‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ·∑π¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ¡“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ √«¡∂÷ß°“√‡≈◊Õ°√—∞∫“≈∑’Ë®– ¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß„π∑ÿ°√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°§«∫§ÿ¡°“√„™âÕ”π“®√—∞∑’˪√–™“™π ¡Õ∫„Àâ ·∑π√–∫∫°“√ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ß‚¥¬∑“ß “¬‚≈À‘ µ µ“¡§µ‘ „ π≈— ∑ ∏‘ ‡ ∑« ‘ ∑ ∏‘Ï ·∫∫‡¥‘¡ (´÷Ë߇™◊ËÕ«à“ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ ™Õ∫∏√√¡∑’Ë®–„™âÕ”π“®‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ Ê ‰¥â °Á¥â«¬¡’ ∂“π–·Ààߧ«“¡‡ªìπ‡∑æÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ωß Õ¬Ÿà ¿ “¬„πµ— « ©–π—È π ∑“¬“∑µ“¡ “¬‡≈◊ Õ ¥∑’Ë ◊ ∫ 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥â«¬‡Àµÿπ√È’ –∫Õ∫°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ®÷ßµâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬À≈—° ç ‘∑∏‘‡ √’¿“æ §«“¡ ‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡‡ªìπ¿√“¥√¿“æé ‚¥¬°“√ Õ“»—¬À≈—° ç¿√“¥√¿“æé „π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡ (∑’ˇ°‘¥®“°°√–∫«π°“√Õ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“ ¥â « ¬∏√√¡–·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß™ÿ ¥ Àπ÷Ë ß Ê ) ‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫À≈—° ç ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§é „π‚§√ß √â“ß à«π∫π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ÕË ∑”„À⺟â§π¬Õ¡√—∫„𧫓¡™Õ∫∏√√¡·Ààߧ«“¡ ‡À≈◊ÕË ¡≈È”‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß —ߧ¡‡»√…∞°‘®√–À«à“ß æ’ËπâÕß√à«¡™“µ‘ (Õ¬à“߇ªìπ ç¿√“¥√¿“æé ‡À¡◊Õ𠧫“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡√–À«à“ßæ’Ë°—∫πâÕß„π§√Õ∫§√—« ´÷ßË ª√°µ‘æ®’Ë –¡’Õ”π“®¡“°°«à“πâÕ߇æ√“–µ—«‚µ°«à“ Õ“®‡¢°À—«πâÕß∫â“ß∂Ⓣ¡à‡§“√懙◊ËÕøíß ·¬àߢÕß ‡≈àπ¢Õß°‘π®“°πâÕß∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß ·µà∂â“πâÕß¡’ Õ—πµ√“¬ æ’Ë°Á¡’æ—π∏–ºŸ°æ—π∑’˵âÕߧլª°ªÑÕߙેÀ≈◊ÕπâÕß„π∞“π–∑’µË π·¢Áß·√ß°«à“) ¿“¬„µâ¡“¬“ §µ‘¢Õߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß°“√‡¡◊Õß µ“¡∑’Ë≈—∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬°≈à“«Õâ“ß (ˆ) ®–‰¥â™à«¬

ç °—¥é ç –°¥é À√◊Õ ç ≈“¬é ‰¡à „À⧫“¡µâÕß°“√ „π çÕ”π“®é ¢ÕߺŸâ§π¢¬“¬µ—«¥â«¬§«“¡∑–‡¬Õ ∑–¬“πÕ¬à“ߪ√“»®“°√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ®π‡°‘π ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õßπ—Èπ Ê ®– “¡“√∂ ·∫°√—∫ ·≈–µâÕß·µ° ≈“¬≈à¡®¡≈ß¿“¬„π‡«≈“ Õ—π√«¥‡√Á« ”À√—∫ª√–‡∑»∑“ßµ–«—πµ°∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π®“° Õ“√¬∏√√¡¬‘«-§√‘ ‡µ’¬π æ—≤π“°“√∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å Õ—π¬“«π“π‰¥â‡™◊ËÕ¡§«“¡À¡“¬¢Õß¡‚π∑—»πå‡√◊ËÕß ç ‘∑∏‘é ´÷Ë߇ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß≈—∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰µ„Àâ ° ≈◊ π ‡¢â “ °— ∫ √“°∞“π∑“ß®√‘ ¬ ª√— ™ ≠“·≈– √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ„π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡ ®÷ß “¡“√∂®–√Õß√—∫‚§√ß √â“ß à«π∫π∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¢Õߪ√–‡∑»∑“ß µ–«—πµ°‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ∑—Èßπ’Èπ—∫·µà™à«ß¬ÿ§¡◊¥„π ¡—¬°≈“ß∑’Ë»“ π®—°√ ‚√¡—π§“∑Õ≈‘§ºŸ°¢“¥°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«°≈“ß ‡™◊Ë Õ ¡√–À«à “ ß¡πÿ … ¬å °— ∫ æ√–‡®â “ ·≈–„™â Õ”π“® °”®—¥»—µ√Ÿ∑“ß»“ π“®π𔉪 Ÿà°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¡πÿ … ¬™πµà “ ß Ê „π∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â ¡’ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª »“ π“ §√—È ß „À≠à À ≈— ß ¬ÿ § °≈“ß·≈–°à Õ ‡°‘ ¥ §√‘ µ»“ π“ π‘°“¬‚ª√‡µ ·µπ∑å¢÷Èπ ºŸâπ”π‘°“¬„À¡à¢Õߧ√‘ µ »“ π“Õâ“ß ç ‘∑∏‘é ∑’æË √–‡®â“ª√–∑“π„Àâ°∫— ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§πÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§ (π—∫·µà∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â √â“ß ¡πÿ…¬å§·Ÿà √°·≈–„Àâ ç ‘∑∏‘é ·°à¡πÿ…¬å∑®’Ë –¥”√ß™’«µ‘ µ≈Õ¥®π„™â Õ¬∑√— æ ¬“°√µà “ ß Ê „π‚≈°∑’Ë æ√–‡®â“ √â“ߢ÷Èππ—Èπ) „π∑“ß∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘ ®– “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß æ√–‡®â “ ‰¥â ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß Õ“»—¬π—°∫«™¢Õß»“ π®—°√‚√¡—π§“∑Õ≈‘§‡ªìπµ—« ‡™◊ËÕ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿº≈„π°“√·¬°π‘°“¬„À¡à∑“ß »“ π“ °“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ߧ√‘ µ»“ π“ Õßπ‘°“‰¥â𔉪 Ÿà ߧ√“¡À≈“¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ß§√“¡ “¡ ‘∫ªï „π¬ÿ‚√ª‡æ◊ËÕ°“√ª≈¥ª≈àÕ¬√—∞ ®“°æ—π∏π“°“√¢Õß»“ π®—°√ ´÷Ëß®∫≈ߥ⫬°“√ ∑” — ≠ ≠“ — 𠵑 ¿ “æ ≥ ‡¡◊ Õ ß‡« ø“‡≈’ ¬ ‡¡◊Ë Õ ªï

§.». ÒˆÙ¯ (The Westphalia Treaty) ∑’ˬ‘π¬Õ¡„Àâ √—∞µà“ß Ê ¡’Õ‘ √–„π°“√‡≈◊Õ°π‘°“¬»“ π“ª√–®” √—∞‰¥â Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°”‡π‘¥ çÕ”π“® Õ∏‘ª‰µ¬·Ààß√—∞é ´÷Ë߉¥âæ—≤𓇪ìπ ç√—∞ª√–™“™“µ‘é (Nation State) ¡—¬„À¡à µ≈Õ¥®π§≈’§Ë ≈“¡“‡ªìπ ç√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¢Õß√–∫∫ —ߧ¡°“√ ‡¡◊Õß„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ç ‘∑∏‘é ‰¥â√—∫°“√Õ∏‘∫“¬«à“§◊Õ¢Õߢ«—≠ ∑’Ëæ√–‡®â“ª√–∑“π„Àâ°—∫¡πÿ…¬å ‘∑∏‘®÷ß¡’π—¬·Ààß §«“¡ ç»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘éÏ ·ΩßÕ¬Ÿà„π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°·Ààß §«“¡À¡“¬¢Õߧ” Ê π’È Õ—πæ÷ß∑’Ë¡πÿ…¬å®–µâÕß„Àâ §«“¡‡§“√æ„π ç ‘∑∏‘¢Õßµπ‡Õßé ‚¥¬°“√„™â ∑‘ ∏‘ ∑’Ëæ√–‡®â“ª√–∑“π„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß𔉪 Ÿà°“√‡¢â“∂÷ß æ√–‡®â “ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á µâ Õ ß„Àâ § «“¡‡§“√æ„𠧫“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß ç ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπé ¥â«¬ ‡æ√“– ¡“®“°°“√ª√–∑“π¢Õßæ√–‡®â“‡™àπ°—π Õ—π‡ªìπ √“°∞“π∑’Ë¡“¢Õß¡‚π∑—»πå‡√◊ËÕß ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫Õ“√¬∏√√¡µ–«—πµ° (®π ∂Ÿ°„™â‡ªìπ°√Õ∫Õâ“ßÕ‘ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“µà“ߪ√–‡∑»¢Õß™“µ‘¡À“Õ”π“®À≈“¬ª√–‡∑» µ≈Õ¥®π°“√≈ßπ“¡„π§”ª√–°“»ªØ‘≠≠“ “°≈ «à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õߪ√–‡∑»µà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°∑’Ë ‡ªìπ ¡“™‘°Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘) °“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ ºŸâ§π‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢Õßµπ‡Õߧ«∫§Ÿà°—∫°“√„Àâ §«“¡‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ®π°≈“¬‡ªìπ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ߧ¡ °Á§◊Õ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë ∑”„Àâ ‚ §√ß √â “ ß à « π∫π¢Õß√–∫∫ — ß §¡°“√ ‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πª√–‡∑»∑“ßµ–«—π µ°¡’§«“¡¡—Ëπ§ß‡ªìπªñ°·ºàπ ‡æ√“–‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà ∫π√“°∞“π¢Õß‚§√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡∑’Ë Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°—π Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ‡¡◊Ë Õ ‡√“π”·π«§«“¡§‘ ¥ ª√–™“∏‘ª‰µ¬´÷Ëß –∑âÕπºà“π¿“…“∑’ˇªìπ°ÿ≠·® ”§—≠¢Õߧ”«à“ ç ‘∑∏‘é ‡¢â“¡“„™â°—∫ª√–‡∑»‰∑‚¥¬∑’ˇ¢â“„®·§à§«“¡À¡“¬„π√–¥—∫ 炧√ß √â“ß à«πº‘«æ◊Èπé (suface structure) ¢Õߧ”§”π’È ·µà ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

61

À“‰¥â‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡À¡“¬„π√–¥—∫ 炧√ß √â“ß à«π≈÷°é(deep Structure) ¢Õߧ”¥—ß°≈à“«∑’Ë ¬÷ ¥ ‚¬ßÕ¬Ÿà °— ∫ ¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ∑“ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å · ≈– ‡ß◊Ë Õ π‰¢∑“ß — ß §¡«‘ ∑ ¬“¢Õß·µà ≈ –«— ≤ π∏√√¡∑’Ë ·µ°µà“ß°—π (˜) (µ—«Õ¬à“߇™à𠧔«à“ ç°Ÿ-¡÷ßé„𠂧√ß √â“ß à«πº‘«æ◊Èπ·Ààߧ«“¡À¡“¬¢Õß¿“…“ §◊Õ √√æπ“¡∑’ˇ√’¬°∫ÿ√ÿ…∑’Ë Ò ·≈– Ú ·µà§«“¡ À¡“¬„π√–¥—∫‚§√ß √â“ß à«π≈÷°¢Õß¿“…“´÷Ë߇¡◊ËÕ À≈«ßæàÕ§Ÿ≥„™â§”«à“ ç°Ÿ-¡÷ßé ‡√’¬°µ—«‡Õß°—∫≈Ÿ° »‘…¬å ®–·µ°µà“ß®“°∑’ËÕ“®“√¬å „π¡À“«‘∑¬“≈—¬„™â ‡√’¬°µ—«‡Õß°—∫≈Ÿ°»‘…¬å ‡ªìπµâπ) §π‰∑¬®÷߇¢â“„® ‘ ∑ ∏‘ „ π≈— ∑ ∏‘ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬·§à § «“¡À¡“¬¢Õß ç ‘∑∏‘é „π√–¥—∫‚§√ß √â“ß à«πº‘«æ◊Èπ«à“ À¡“∂÷ ß ‡ √’ ¿ “æ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ® –°√–∑”Õ–‰√°Á ‰¥â µ √“∫ ‡∑à “ ∑’Ë ‰ ¡à ‰ª≈à « ß≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕߺŸâ Õ◊Ë π ®πº‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ©–π—È π ∂÷ ß π— ° °“√‡¡◊ Õ ß§π„¥®–¡’ ¢â Õ ∫°æ√àÕß∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ à«πµ—« ·µà µ√“∫‡∑à“∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¬—߉¡à ‰¥â∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬®π ∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–ª√–™“™π à«π„À≠à ‡≈◊Õ°µ—ßÈ „À⇢ⓡ“¥”√ßµ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß °Á‡ªìπ 秫“¡™Õ∫∏√√¡é ∑’Ëπ—°°“√‡¡◊ÕߺŸâπ—Èπ®–æ÷߇¢â“ Ÿà Õ”π“®√—∞‰¥â ª√–™“∏‘ª‰µ¬∫πæ◊Èπ∞“π·Ààß°“√ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ç ‘∑∏‘é ‡™àππ’È ®÷߉¡à ¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑“ßµ√√°–Õ–‰√°—∫√“°∞“π∑“ß »’≈∏√√¡¢Õß√–∫∫ —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ ‚§√ß √â “ ß à«π∫π¢Õß√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√“°∞“π·Ààß √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ·≈–√–∫∫»’≈∏√√¡„π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑ª√“»®“°‡ ∂’¬√¿“æ¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ¯ ªï π—∫µ—Èß·µà¡’°“√ªØ‘«—µ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚÙ˜ı ‡ªìπµâπ¡“ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡™‘ßÕ√√∂ ı. √Õ≈ å (John Rawls) ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥â“πª√—™≠“°“√‡¡◊Õß·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“«“√å¥ ‡®â“¢Õߺ≈ß“π‡√◊ËÕß çA Theory of Justiceé ∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ´÷Ëß欓¬“¡µÕ∫§”∂“¡«à“ ¿“¬„µâ ‡ß◊ÕË π‰¢ ”§—≠Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ ç®ÿ¥√«¡§«“¡§‘¥é (focal point) ∑’Ë¥÷ß„À⺟â§π¡“√à«¡∑” ç —≠≠“ª√–™“§¡é ‡æ◊ËÕ°“√®—¥µ—Èß√—∞¢÷Èπ ‚¥¬§”µÕ∫¢Õß√Õ≈ å°Á§◊Õ çÀ≈—°§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡„π∞“π–·Ààߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡é (Justice as Fairness) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢ Ú ¢âÕ‰¥â·°à ª√–°“√·√°√—∞µâÕß„Àâ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§·°à ª √–™“™π∑ÿ ° §πÕ¬à “ ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ª√–°“√ ∑’Ë Õ ß ∂â “ À “ ° ° “ √ „ ™â Õ” π “ ® √— ∞ ‡ √◊Ë Õ ß „ ¥ °— ∫ ª√–™“™π‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ߉¡à ‡ ¡Õ¿“§‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ °“√°√–∑”π—Èπ Ê ®–æ÷߬ա√—∫‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ “¡“√∂ ™à«¬„Àâ§π∑’ˬ“°≈”∫“°∑’Ë ÿ¥„π —ߧ¡¡’™’«‘µ§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡‡∑à“π—Èπ ˆ.„π¢≥–∑’Ë Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å · π∫·πà π °— ∫ Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈– Õ”π“®∑“ß —ߧ¡§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß °“√‡¡◊ Õ ß¿“¬„µâ ™à Õ ß«à “ ߧ«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” ‰¡à ‡ ¡Õ¿“§∑“ß —ߧ¡‡»√…∞°‘®¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â¬“° µ—«Õ¬à“߇™àπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß°“√»÷°…“ ¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞ ∑’Ë Õ πÿ ≠ “µ„Àâ ‡ ¥Á ° ∑ÿ ° §π¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï Õ∫‡¢â “ ¡À“ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑ÿ ° ·Àà ß ¢Õß√— ∞ ‰¥â ‚ ¥¬‰¡à ¡’ ° “√·∫à ß ™—È π «√√≥– ‰¡à¡’√–∫∫‡ â𠓬 œ≈œ Õ—π¥Ÿ‡À¡◊Õ𠇪ì𧫓¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß —ߧ¡µ“¡≈—∑∏‘ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà ”À√—∫≈Ÿ°§π√«¬∑’Ë ‰¡àµâÕß ∑”ß“πÕ–‰√ ¡’‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡µÁ¡∑’Ë ¡’‡ß‘π∑’Ë®– ‰ª‡√’¬π°«¥«‘™“°—∫Õ“®“√¬å‡°àßÊ ¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫ °«à“≈Ÿ°§π®π„π°“√·¢àߢ—π Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—‡æ√“–≈Ÿ°§π®π‰¡à ¡’‚Õ°“ ®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡µ√’¬¡ Õ∫‰¥â‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‰¡à¡’‡ß‘π‰ª‡√’¬π°«¥«‘™“„π‚√ß ‡√’¬πµà“ß Ê ‡ªìπµâπ À√◊Õ·¡â·µà°“√·¢àߢ—π≈ß ¡— § √√— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßµ“¡√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §π∑’Ë¡’‡ß‘π¡“°°«à“„π°“√À“‡ ’¬ß ¬à Õ ¡‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫°«à “ §π∑’Ë ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π ”À√— ∫ °“√À“

‡ ’¬ß·πàπÕπ ‡æ√“–∂÷ß®–‡ªìπ§π¥’·≈–§π‡°àß ·§à ‰Àπ°Áµ“¡ ∂â“À“°‰¡à¡’‡ß‘πª√–™“ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ ∑”°‘®°√√¡¡«≈™π‡æ◊ÕË „À⺧Ÿâ π√Ÿ®â °— ·≈â« ª√–™“™π ∑’Ë ‰Àπ®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâ „™âÕ”π“®√—∞·∑π µ— « ‡Õß„πµ”·Àπà ß ∑“ߥ⠓ π°“√‡¡◊ Õ ßµà “ ß Ê ©–π—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß °“√‡¡◊Õßµ“¡≈—∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ ‡æ’¬ß¡“¬“§µ‘∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ ç –°¥é „À⺟â§π¬Õ¡√—∫∏√√¡™“µ‘ ·Ààߧ«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß —ߧ¡‡»√…∞°‘® „π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊ÕߢÕß¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ˜. ‚µ√— (Claude Levi-Strauss : Ò˘¯Ò˘˘) π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“·≈–π—° —ߧ¡«‘∑¬“™“« ¬‘«‡ªìπºŸâ‡ πÕ°√Õ∫°“√«‘‡§√“–À姫“¡À¡“¬ Ú √–¥—∫¢Õß¿“…“ Õ—π‰¥â·°à§«“¡À¡“¬¢Õß√–¥—∫ ‚§√ß √â“ß à«πº‘«æ◊Èπ (surface structure) °—∫ §«“¡À¡“¬√–¥— ∫ ‚§√ß √â “ ß à « π≈÷ ° (deep structure) ¢Õß¿“…“ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠ ¡“° ‡æ√“–¡πÿ…¬å√—∫√Ÿâ ‚≈°ºà“π°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’Ë ª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°Àπ૬æ◊Èπ∞“π¢Õß ç¡‚π∑—»πåé (concept) ´÷Ëß –∑âÕπºà“π∑“ß¿“…“ ¥—ß∑’Ëæÿ∑∏ª√—™≠“‡√’¬°«à“ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé (Õ—π·ª≈‚¥Õ√√∂«à“°“√¡’ çÕÿª“∑“πé ∑’ˬ÷¥‡Õ“¡‚π∑—»πåµà“ß Ê´÷Ëß –∑âÕπºà“π∑“ß ç«“∑–é À√◊Õ ç¿“…“é ¡“ ‡ªìπ çÕ—µµ“µ—«µπé ∑’Ë¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ¿««‘ —¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Ê) °“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬„π√–¥—∫ ‚§√ß √â“ß à«π≈÷°¢Õß¿“…“·µ°µà“ß°—π®÷ß°≈“‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’∑Ë ”„À⺧Ÿâ π‡¢â“„® ç‚≈°é ·µ°µà“ß °—π‰ª¥â«¬ ®π°≈“¬‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß·µ°·¬° „π —ߧ¡‡æ√“–√Ÿâ ‰ ¡à‡∑à“∑—π çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ¥—ß°≈à“«‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√‡¢â“„®‚≈°ºà“π °√Õ∫§«“¡§‘ ¥ „π‡™‘ ß ≈÷ ° ∂÷ ß √–¥— ∫ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç°√–∫«π∑—»πåé(Paradigm) ·≈– ç°“√‡ª≈’ˬπ °√–∫«π∑—»πåé (Paradigm Shift) „π°“√‡ πÕ ∑ƒ…Æ’§«“¡√Ÿâ „À¡àÊ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ¥Ÿª√–‡¥Áππ’ȇæ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â „π ÿπ¬— ‡»√…∞å∫≠ ÿ √â“ß, ∑“ß Ÿ§à «“¡ª√ÕߥÕߢÕß™“µ‘, (°√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘π«™’«—π, Úııı) Àπâ“ÒÚı-ÒÛ.

§«“¡≈—∫ ¢Õ߇¬Õ√¡—π

“√§¥’®“° BBC

·∫àߪíπ

√√ “√–

- Àπ’È ‘πµàÕ§√—«‡√◊ÕπÕ¬Ÿà „π√–¥—∫µË”¡“°∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª ™“« ∫â“ππ‘¬¡„™â®à“¬¥â«¬‡ß‘π ¥¡“°°«à“∫—µ√‡§√¥‘µ† - ∏𓧓√‰¡àÕπÿ¡—µ‘∫—µ√‡§√¥‘µ„Àâ°—πßà“¬ Ê „π¢≥–∑’Ë™“« ‡¬Õ√¡—π°Á ‰¡àµâÕß°“√‰¥â∫—µ√‡§√¥‘µßà“¬ Ê ‡™àπ°—π† - “¡“√∂ÕÕ¡‡ß‘π‰¥â Ò% ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ·∑∫∑ÿ°§π† - ºŸâ § π à « π„À≠à ¡’ ‡ ß‘ π Ω“°„π∏𓧓√∑”„Àâ √ –∫∫°“√ À¡ÿπ‡«’¬π¢Õ߇ߑπ°Ÿâ°—∫‡ß‘πΩ“° ¡¥ÿ≈°—π‰¥â¥’† - ‰¡à𬑠¡‡Õ“∫â“πÀ√◊Õ√∂¬πµå ‰ª®”πÕ߇æ◊ÕË π”‡ß‘π¡“∑”∏ÿ√°‘® ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‡ ’ˬß∑’ËÕ“®®– Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π - „™â‡«≈“∑”ß“πµàÕ —ª¥“ÀåπâÕ¬°«à“§π„𙓵‘Õ◊Ëπ Ê ·µà ‰¥â ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“ °“√∑”ß“π≈à«ß‡«≈“∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ ‘Ëß ‰¡à‡À¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√„À⇫≈“°—∫§√Õ∫§√—«À≈—߇≈‘°ß“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“°† - ‡«≈“·ª¥™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π ∑”ß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à‡ ’¬‡«≈“‰ª °—∫°“√查§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ß“π Õ’‡ ¡≈≈å à«πµ—« Facebook ‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ ...√Ÿ°â π— «à“‰¡à§«√„™â „π™—«Ë ‚¡ß∑”ß“π - π—°¢à“«™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ë ‰ª∑”ß“π„π‚√ßß“π Faber & Castel ∂Ÿ°µàÕ«à“®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑—π∑’∑’ËÀ¬‘∫‚∑√»—æ∑å‡æ◊ËÕ àß SMS ·§à§√—È߇¥’¬« - À≠‘ß “«™“«Õ—ß°ƒ…ºŸÀâ π÷ßË ‡≈à“«à“™’«µ‘ „π∑’∑Ë ”ß“π®√‘ß®—ß¡“° ‰¡à¡’°“√查§ÿ¬ π‘π∑“ ‰¡àÕ¬“°√Ÿâ „§√‡ªìπ·øπ„§√ „§√‡≈‘° °—∫„§√ ‰¡à·¡â·µà®–‡≈à“‡√◊ËÕß≈–§√∑’«’∑’Ë¥Ÿ‡¡◊ËÕ§◊π - °“√¡“∑”ß“π “¬®–∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ§π‰¡à√—°…“ —≠≠“ ®– “¬ “¡π“∑’À√◊Õ “¡ ‘∫π“∑’ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–¢“¥§«“¡‡§“√æµàÕµ—«‡Õß·≈–Õߧå°√† - Õß„π “¡¢Õߧÿ≥·¡à¡◊Õ„À¡à®–‰¡à∑”ß“ππÕ°∫â“π ¡’·µà §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®À“°®–‰¥â‡ªìπ Housewife† - √—∞∫“≈„Àâ «— ¥‘°“√·°à§ÿ≥·¡à∑’˵âÕßÕÕ°®“°ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ ·¡à‰¥â‡≈’¬È ߥŸ≈°Ÿ ¥â«¬µπ‡Õß°“√„À⇫≈“°—∫≈Ÿ°∂◊Õ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠† - «—πÕ“∑‘µ¬å √â“π√«ß∑—Ë«‰ªµ“¡·À≈àß Shopping ®–ªî¥‡ß’¬∫ ‡æ◊ËÕ„À⺟â§π à«π„À≠à¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ ∂“∫—π §√Õ∫§√—«·¢Áß·√ߪ√–‡∑»™“µ‘°Á®–·¢Áß·√ß - „π¬“¡¬“°¢Õ߇»√…∞°‘® ∫√‘…—∑ à«π„À≠à ‰¡àπ‘¬¡°“√ª≈¥ §πß“πÕÕ°·∫∫°–∑—πÀ—π‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß∫√‘…∑— †∫√‘…∑— ®– ‡ªìπÀà«ß§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßæπ—°ß“π°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â™à«¬°—π ª√–§Õß„Àâ∫√‘…—∑Õ¬Ÿà√Õ¥†æπ—°ß“π¬‘π¥’∂Ÿ°≈¥√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà ‰¥â·≈–∫√‘…—∑Õ¬Ÿà√Õ¥...

Credit : ∫ÿ≠™—¬ ªí≥±ÿ√Õ—¡æ√ - CEO Blogs °√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

63

∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … ●

∑»æπ∏å π√∑—»πå

hs4hnl@gmail.com

®“°°“√∂Õ¥∫∑‡√’¬π¢Õߧπ∑’Ë∑”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® à«π„À≠à®–‡°‘¥°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡„À⠟ߢ÷Èπ ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“µàÕ √√æ —µ«å ‡™àπ ‰¡à¶à“ —µ«å∑’ˇ≈’È¬ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‰°à ‡ªì¥ ª≈“ œ≈œ

µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «‘∂’ Ÿà§«“¡ ÿ¢„® ¢Õߧÿ≥·¡à· ß®—π∑√å π√∑—»πå

ª∞¡∫∑ Ÿà§«“¡æÕ‡æ’¬ß §ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å π√∑—»πå ‡ªìπ§ÿ≥·¡à¢ÕߺŸâ‡¢’¬π Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢«—≠‡¡◊Õß µ”∫≈ À— ¢—π∏å Õ”‡¿Õ À— ¢—π∏å ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå „πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“π—Èπ§ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å°Á‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’懰…µ√°√√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬¬—߉¡à ‰¥âπ”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°µå „™â ∑”„Àâ°“√∑”‡°…µ√¡’º≈µÕ∫·∑π∑’Ë ‰ ¡à¡“°π—°‡æ√“–‡πâπ°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ« ‡™àπ ¡—π ”ª–À≈—ß ÕâÕ¬ À√◊բ⓫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕº≈º≈‘µÕÕ°¡“æ√âÕ¡ Ê °—π √“§“∑’Ë®”Àπà“‰¥â°Á ‰¡à Ÿß¡“°π—° 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

„π™à«ßªï æ.». Úıı˜ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“¡“»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈–‡ÀÁπ«à“π’ȧ◊Õ§”µÕ∫∑’Ë®–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„π™π∫∑„À⥒ ¢÷Èπ‰¥â®√‘ß ‡ªì𧔵Õ∫∑’˺Ÿâ‡¢’¬π„™â‡«≈“„π°“√§âπÀ“¡“π“π∂÷ß ÒÛ ªï (π—∫·µà æ.». ÚıÙÙ) „π¢≥–π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â≈߉ª∑”ß“π°—∫™“«∫â“π ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“欓¬“¡À“§”µÕ∫·≈–¬—߉¡àæ∫°Á§◊Õ‡√“®–¬°√–¥—∫ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⥒¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ®–≈¥√“¬®à“¬ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·°à‡¢“‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“߉√ Õ–‰√∑’Ë®–∑”„À⇢“¡’ √“¬‰¥âµ≈Õ¥∑—ÈߪïπÕ°‡Àπ◊Õ®“°ƒ¥Ÿ°“≈∑”π“´÷Ëß¡’‡æ’¬ßªï≈– Ò §√—Èß ... °“√∑¥≈Õ߇≈Á° Ê ‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π §√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡Õß ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡Õ∫‡ß‘π„Àâ§ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å®”π«πÀπ÷Ë߉ª‡ªìπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π °“√µ—Èß·µà‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». Úıı˜ ‡ªìπµâπ¡“ ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π®–§àÕ¬‡≈à“·≈–Õà“π·π«§‘¥ ∑ƒ…Æ’ Õߧ姫“¡√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§π∫—π∑÷°‰«â „π‡«Á∫‰´µå‡°’ˬ«°—∫°“√∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à °“√‡≈’È¬ß ª»ÿ —µ«å „Àâ§ÿ≥·¡à· ß®—π∑√åøíß∑ÿ°§◊π... ·¡â‡æ’¬ß‡«≈“‰¡àπ“πº≈ ”‡√Á®°Áª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

°“√ª√–¬ÿ°µå „™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à ∑ƒ…Æ’ „À¡à‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡·π«æ√–√“™¥”√‘ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ‚¥¬‡ªìπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√∑’Ë¥‘π·≈–πÈ” ‚¥¬¡’°“√®”·π°·∫àß°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°‘®°√√¡¥â“π°“√‡°…µ√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å „À⇰…µ√°√¡’Õ“À“√∫√‘‚¿§Õ¬à“߇撬ßæÕ ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ °“√æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π„π§√—«‡√◊Õπ æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â°àÕπæ—≤𓉪 Ÿà°“√√«¡æ≈—ß √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π ·≈–¢¬“¬‰ª Ÿà°“√ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕæ—≤π“Õ“™’æ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

ç...∑ƒ…Æ’ „À¡à π’Ë®–¢¬“¬¢÷Èπ‰ª‰¥âÕ“®®–∑—Ë«ª√–‡∑» ·µàµâÕß™â“ Ê ‡æ√“–«à“®–µâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‘Èπ‡ª≈◊Õß§à“„™â®à“¬‰¡à „™àπâÕ¬ Ê ·µà«à“§àÕ¬ Ê ∑” ·≈–‡¡◊ËÕ∑”·≈â«°Áπ÷°«à“‡ªìπ«‘∏’°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„Àâª√–™“™π¡’°‘π·∫∫Õ—µ¿“æ §◊ÕÕ“®‰¡à√«¬¡“°·µàæÕ°‘π‰¡àÕ¥Õ¬“° ©–π—Èπ°Áπ÷°«à“∑ƒ…Æ’ „À¡àπ’È §ß¡’ª√–‚¬™πå ‰¥â ·µàµâÕß∑”¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß...é æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ «π®‘µ√≈¥“ æ√–√“™«—ߥÿ ‘µ «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛ˜

ç...‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑ƒ…Æ’„À¡à·≈â« °Á¡“‡¢â“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. §π∑’Ë∑”π’È µâÕ߉¡àøÿÑß´à“π ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ. ‰¥â‡¢’¬π‰«â „π∑ƒ…Æ’π—Èπ«à“≈”∫“° ‡æ√“–ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘ µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–µâÕßÕ¥∑π. ‰¡à „™à«à“∑”ßà“¬Ê ‰¡à „™à∫Õ°«à“‡ªìπ∑ƒ…Æ’¢Õß„πÀ≈«ß ·≈â«®–∑”‰¥â –¥«°. ·≈–‰¡à „™à«à“∑”‰¥â ∑ÿ°·Ààß µâÕ߇≈◊Õ°∑’Ë. ∂ⓧàÕ¬Ê ∑”‰ª °Á®– “¡“√∂¢¬“¬§«“¡§‘¥¢Õß∑ƒ…Æ’„À¡àπ’È ‰ª‰¥â ‚¥¥—¥·ª≈ß∑ƒ…Æ’π’È ·≈â«·µà ¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–™à«¬ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‚¥¬À“·À≈àßπÈ” ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡... ¥—ßπ’È ∂÷ß∫Õ°«à“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–∑ƒ…Æ’„À¡à ÕßÕ¬à“ßπ’È®–∑”§«“¡‡®√‘≠·°à ª√–‡∑»‰¥â. ·µàµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈⫵âÕßÕ¥∑π µâÕ߉¡à „®√âÕπ µâÕ߉¡à查¡“° µâÕ߉¡à∑–‡≈“–°—π. ∂â“∑”‚¥¬‡¢â“„®°—𠇙◊ËÕ«à“∑ÿ°§π®–¡’§«“¡æÕ„®‰¥â.é æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ «π®‘µ√≈¥“ æ√–√“™«—ߥÿ ‘µ «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÒ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

65

·¡â«“à §ÿ≥·¡à· ß®—π∑√åœ ®–¬—߉¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡·π«∑“߇°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥‡π◊ËÕß®“°¢âÕ®”°—¥¢Õ߇ߑπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π°“√ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°√–æ√–√“™¥”√— ¥—ß°≈à“« ¢â“ßµâπ ®÷߉¥â „™â«‘∏’∑”·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ¥—ßπ’È ¢—Èπ∑’Ë Ò-°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕæÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π ·≈–æÕ‡æ’¬ß ë à«π·√° ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë √–πÈ”‡æ◊ËÕ‰«â „™â „π°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–Õÿª‚¿§ ·µàπÈ”¬—ß¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕµ≈Õ¥ ƒ¥Ÿ·≈âß ´÷ËßµâÕ߇°Á∫ – ¡‡ß‘π∑ÿπ‰«â¢ÿ¥ √–πÈ”„πÕ𓧵‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”‰¥â‡æ’¬ßæÕ„™â „π°“√ ‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–‡≈’È¬ß —µ«åµ≈Õ¥∑—Èßªï °“√¡’·À≈àßπÈ”∑’ËæՇ撬ßπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ¬‘Ëß ‡æ√“–„πÀ≈—°°“√¢Õ߇°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡àπ—Èπ À—«„® ”§—≠ §◊Õ µâÕß¡’πÈ” ‡æ√“–πÈ”‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π™’«‘µ à«π„À≠àµâÕß°“√πÈ” ¥—ßæ√–√“™¥”√— πÈ” §◊Õ ™’«‘µ °“√¡’ √–πÈ”‡æ◊ËÕ„À⇰…µ√°√‰¥â¡’πÈ”„™âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥ªï ∑√߇√’¬°«à“ Regulator À¡“¬∂÷ß °“√§«∫§ÿ¡„À⥒ ¡’√–∫∫πÈ”À¡ÿπ‡«’¬π„™â‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë·Àâß·≈âß∫“ß·Ààß∑’Ë·≈âß´È”´“° ª≈Ÿ°¢â“«‚¥Õ“»—¬πÈ”ΩπÀ√◊ÕπÈ”§â“ß √–πÈ”®–‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√‡°Á∫°—°πÈ”„πƒ¥ŸΩπ ‰«â „™â‡ √‘¡°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ë à«π∑’Ë Õß ‡ªìπæ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°¢â“« ´÷Ëß¡’‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√∫√‘‚ ¿§„π§√—«‡√◊Õπµ≈Õ¥∑—Èߪï √«¡ ∂÷ß„™â‡ªìπÕ“À“√‡ªì¥ ‰°à Àà“π ∫“ß à«π ë à«π∑’Ë “¡ ‡ªìπ‰¡âº≈ ‰¡â¬◊πµâπ ‰¡â „™â Õ¬ æ◊™º—° ¡ÿπ‰æ√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√·≈– „™â Õ¬ ‡™àπ µâπ¬“ßæ“√“ ¡–¡à«ß ¬Ÿ§“≈‘ªµ— ¢πÿπ –‡¥“ ¡–°Õ° ¡–≈–°Õ °√–∂‘π ¡—π ”ª–À≈—ß ÕâÕº—°À«“π ·°àπµ–«—π æ◊™º—° «π§√—«µà“ß Ê ´÷Ëߙ૬≈¥§à“„™â®à“¬ ·®°®à“¬‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–®”Àπà“¬‡ªìπ √“¬‰¥â∫“ß à«π

ë à«π∑’Ë ’Ë ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–‡≈’È¬ß —µ«å ‡æ◊ËÕ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ∑’Ë∑”°‘π ‚¥¬„π à«π∑’Ë ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥„π°“√‡√‘Ë¡∑”‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߧÿ≥·¡à· ß®—π∑√å π—Ëπ§◊Õ°“√𔉰àæ—π∏ÿå ‰¢à¡“ ‡≈’Ȭ߮”π«π ı µ—« ·≈–‡ªì¥æ—π∏ÿå ‰¢à Òı µ—« ´÷Ë߇≈’Ȭ߄π√–∫∫‡ªî¥ ∑”„Àâ —µ«å ‰¡à‡§√’¬¥·≈–¡’§«“¡ ‡ªìπÕ‘ √–„π°“√„™â™’«‘µ ‰¡à¡’°“√¶à“ —µ«å∑’ˇ≈’ȬßÀ√◊Õ¢“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ𔉪¶à“ ·µà‡ªìπ°“√‡°Á∫‰¢à∑’Ë ‰¥â ¢“¬„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π„π√“§“∂Ÿ°°«à“∑âÕßµ≈“¥ ´÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥’¡“° ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√ ‡ªìπºŸâ „Àâ πÕ°®“°‰°à·≈–‡ªì¥æ—π∏ÿå ‰¢à¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·≈â« ¬—ß¡’°“√‡≈’È¬ß —µ«åÕ◊Ëπ√à«¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ‡≈àπ·≈– ®”Àπà“¬„À♓«∫â“π∑’Ë π„®π”‰ª‡≈’ȬߵàÕ‡∑à“π—Èπ Àâ“¡π”‰ª¶à“ ‡™àπ ‰°à∫â“π, ‰°à¥”¿Ÿæ“π Ò, Àà“π, ‡ªì¥‡∑» ‡ªìπµâπ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢—Èπ∑’Ë Õß- °“√√«¡æ≈—ß √à«¡·√ß √à«¡„® „π√Ÿª°≈ÿà¡ À√◊Õ À°√≥å „π¢—Èππ’È §ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å ‰¥âµ—Èߧ«“¡À«—߉«â«à“®–æ—≤π“ß“π„π¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ “¡“√∂®”Àπà“¬º≈º≈‘µ„π√“§“∑’˵˔°«à“∑âÕßµ≈“¥·°à™“«∫â“𠇪ìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π √–À«à“߇æ◊ËÕπ∫â“π ™ÿ¡™π ·≈–°“√‡ªî¥‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄πªï æ.». Úıı¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–ª√–™“™π∑’Ë π„®‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ 𔉪ª√–¬ÿ°µå „™â „π°“√∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπµ“¡Õ—µ¿“æ ·≈–„πÕ𓧵®–‰¥â¡’°“√π”¥Õ°º≈∑’Ë ‰¥â¡“µ—È߇ªìπ °Õß∑ÿπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¥Á° ‡¬“«™π §πæ‘°“√ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π™ÿ¡™π Õ”‡¿Õ À— ¢—π∏å ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå ‡æ◊ËÕ√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ «—≤π∏√√¡ °“√ à߇ √‘¡ ®√‘¬∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ „Àâ§π„π™ÿ¡™π¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’¥â«¬«‘∂’™’«‘µ·∫∫æÕ‡æ’¬ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

67

¢—Èπ∑’Ë “¡-°“√ª√– “πß“π ®—¥À“·À≈àß∑ÿπ®“°¿“¬πÕ°™ÿ¡™π „π∑ƒ…Æ’ „À¡à¢—Èπ°â“«Àπâ“ Ÿà¿“¬πÕ°π’È ‡¡◊ËÕ°“√¥”‡π‘π°“√„π¢—Èπ∑’Ë Õß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈â« °Á®–‰¥â ¢¬“¬º≈‡ªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√¿“¬πÕ°µ“¡À≈—° ∫«√ (∫â“π-«—¥-‚√߇√’¬π/√“™°“√) ∑—Èß„π√–¥—∫ µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑»µ“¡»—°¬¿“æµàÕ‰ª

®ÿ¥‡¥àπ-‡»√…∞°‘®æՇ撬߫‘∂’æÿ∑∏ ®“°°“√∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π‰¥âª√–®—°…å „π∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡©æ“–„π ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈â« ¥—ß∑’ˇ®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ‰¥â∑√ßæ√–π‘æπ∏å ‰«â«à“ ç∑ÿ°™’«‘µ...°àÕπ·µà®–‰¥â¡“‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ µà“ß ‡ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¡“·≈â«¡“°¡“¬ ·¬°ÕÕ°‰¡à ‰¥â«à“...¡’°√√¡¥’°√√¡™—Ë«Õ–‰√∫â“ß ∑”°√√¡„¥°àÕπ ∑”°√√¡„¥À≈—ß ·≈–∑—Èß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â „𙓵‘Õ¥’µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’Ë ‰¥â¡“° √–∑”„𙓵‘π’È „π™’«‘µπ’ÈÕ¬à“ߪ√–¡“≥¡‘‰¥â °√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡„Àâº≈µ√ßµ“¡ ‡Àµÿ∑ÿ°ª√–°“√ ·¡â«à“º≈®–‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‰¡àÕ“®‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡‡Àµÿ∑’Ë ‰¥â°√–∑”·≈â«°Áµ“¡ ·µàº≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥·πà ·¡â‡Àµÿ‰¥â°√–∑”·≈â«é ºŸ‡â ¢’¬π®÷߉¥â√Õâ ߢՄÀâ§≥ ÿ ·¡à· ß®—π∑√å∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à„π§√—ßÈ π’È ‚¥¬ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å §◊Õ ‰¡à¶à“‰°à ‡ªì¥ ®–‡°Á∫®–‡©æ“–‰¢à¡“∫√‘‚¿§ À√◊Õ®”Àπà“¬ √«¡∂÷ß Àà“π À¡Ÿ «—« œ≈œ ∑’Ëπ”¡“ ‡≈’Ȭߥ⫬ À“°®–®”Àπà“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ°ÁµâÕß¡—Ëπ„®«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à ‰¥â´◊ÈÕ‰ª‡æ◊ËÕ𔉪¶à“ §«“¡ ”‡√Á® ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à· ß®—π∑√åœ ‰¥â —≠≠“«à“®–‰¡à¶à“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ·µà∑’ˬ—ߢÕ√âÕ߉¡à ”‡√Á®°Á§◊Õ∫√√¥“ °ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ ®“°°“√∂Õ¥∫∑‡√’¬π¢Õߧπ∑’Ë∑”‡»√…∞°‘®æՇ撬߮πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® à«π„À≠à®–‡°‘¥°“√ ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡„À⠟ߢ÷Èπ ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“µàÕ √√æ —µ«å ‡™àπ ‰¡à¶à“ —µ«å∑’ˇ≈’È¬ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‰°à ‡ªì¥ ª≈“ œ≈œ ºŸâ‡¢’¬π®–欓¬“¡¢¬“¬º≈·π«§‘¥π’È „Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ√“– ‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°⁄‚¢ ª“ª ⁄ Õÿ®⁄®‚¬. - §«“¡ —Ëß ¡∫“ª π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ. ·≈– ‚≈‚° ªµ⁄∂¡⁄ ¿‘°“ ‡¡µ⁄µ“. - ‡¡µµ“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߧȔ®ÿπ‚≈°.

68

‡√“§‘¥Õ–‰√

√“ß«—≈·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®„π‡∫◊ÈÕßµâπ πÕ°®“°§«“¡ ÿ¢„®∑’ˉ¥â‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡æ◊ÕË π∫â“π¥â«¬°“√®”Àπà“¬‰¢à„π√“§“∑’∂Ë °Ÿ °«à“∑âÕßµ≈“¥·°à‡æ◊ÕË π ∫â“π·≈â« ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√≈–‡«âπ°“√¶à“ —µ«å¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡¡◊ËÕ«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı˜ ∑’˺à“π¡“ §ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„π√–¥—∫µ”∫≈ À— ¢—π∏凢â“√—∫ √“ß«—≈·¡à¥’‡¥àπ ®“°π“¬ ¡‡®µπå ‡µÁߡߧ≈ π“¬Õ”‡¿Õ À— ¢—π∏å ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå º≈·Ààß §«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“«∑”„Àâ§ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å ¡’°”≈—ß„®·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡·π« æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπ⓬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–º≈ ”‡√Á®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡‘‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—߇º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª¬—߇æ◊ËÕπ∫â“π ™ÿ¡™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑» ™“µ‘„π∑’Ë ÿ¥

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

69

∫∑ àß∑Ⓣ¡à‡æ’¬ß·µà°“√∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à‡∑à“π—Èπ §ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å ¬—߉¥â‡ªìπºŸâ·∑π¢ÕߺŸâ‡¢’¬π´÷Ëß¡’Õ’° ∫∑∫“∑Àπ÷Ëߧ◊Õ ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club-www.ictforall.org) „πÀ≈“¬‚Õ°“ ∑à“π°Á ‰¥â‡ªìπºŸâ·∑π¢ÕߺŸâ‡¢’¬π„π°“√¥”‡π‘πß“πµà“ß Ê ‡™àπ °“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ 纟â™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ√πÿ™ Ÿß «à“ßé ¢Õß™¡√¡œ ·°àπ—°‡√’¬π¬“°®π„π Õ”‡¿Õ À— ¢—π∏å ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπºŸâ¡’ªØ‘ª∑“„πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ·≈–‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠„πª√–‡æ≥’ ”§—≠∑“ß»“ π“·≈–ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘ËπÕ—π‡π◊ËÕߥ⫬»“ π“ ºŸâ‡¢’¬π„π∞“π–≈Ÿ° √Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë “¡“√∂πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ ∂à“¬∑Õ¥ Ÿà·¡à ®π‡°‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡ƒ∑∏‘º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ...°√–º¡¡’§«“¡µ—Èß„®«à“À“°‰¥â¡’‚Õ°“ ‚Õπ‰ª√—∫√“™°“√∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥Ì“√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) ®–‰¥âÕÿ∑‘»µπ„π‡«≈“√“™°“√∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°ª√–¡“≥ Úı ªï ≈߉ª¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàª√–™“™π„Àâ∫—߇°‘¥º≈∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·≈– “πµàÕæ√–√“™ª≥‘∏“π·ÀàßÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√– ∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë ‰¥â∑√ßÕÿ∑‘»æ√–Õÿµ “À–∑—Èß¡«≈µ≈Õ¥æ√–™π™’æ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß ª√–™“™π™“«‰∑¬„À⥬’ ß‘Ë ¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–ª√–™“™π„π™π∫∑Àà“߉°≈ ...·≈–∫—¥π’°È ‡Á ªìπ∑’ªË √–®—°…å·≈â««à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¢®—¥§«“¡¬“°®π ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß ª√–™“™π„À⥒¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß. ∑à“π∑’Ë π„®·«–‰ª‡¬’ˬ¡™¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®§ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å „π°“√∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à “¡“√∂·«– ‰ª‡¬’ˬ¡™¡‰¥â∑’Ë ∫â“π‡≈¢∑’Ë Ú À¡Ÿà∑’Ë Ò ∫â“π¢«—≠‡¡◊Õß µ”∫≈ À— ¢—π∏å Õ”‡¿Õ À— ¢—π∏å ®—ßÀ«—¥ °“à ‘π∏ÿå µ—«∫â“πµ—ÈßÕ¬Ÿàª√–¡“≥À≈—°°‘‚≈‡¡µ√∑’Ë ÛÛ ∂π𠓬 ÚÚ˜ ( À— ¢—π∏å- ¡‡¥Á®) Àà“ß®“° µ—«Õ”‡¿Õ À— ¢—π∏åª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√ ‡≈’Ȭ«‡¢â“‰ª®“°∂ππ„À≠àª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ‚∑√. Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ¯˘ ¯ÚÙ ˜Ù˘ À√◊Õ·®âß¡“∑“ßÕ’‡¡≈¢Õß°√–º¡ hs4hnl@gmail.com °Á ‰¥â§√—∫

§«“¡‡ªìπ‡ ◊Õ‡À≈◊ÕÕ–‰√„π«—ππ’È ¡“æ≈‘°øóôπº◊π¥‘π∂‘Ëπ∫â“π‡√“ „Àâ√«ß¢â“«æ√“«‰ «„π∑âÕß∑ÿàß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇≈’Ȭߙ’«“

πÕ°®“°Àπ’È∑à«¡‡¡◊Õß°—∫‡√◊ËÕ߇»√â“ ∑’ËÕ—∫‡©“„Àâ‡√◊Õß√Õߥ—Ëß∑Õß∑“ „Àâ«—πæ√ÿàß¡’√Õ¬¬‘È¡Õ‘Ë¡∑—Ë«Àπâ“ ÿ¢ª√– “‡ √’™π§πµ‘¥¥‘π ë Õ‘ √“

70

‡√“§‘¥Õ–‰√

®“°„®∂÷ ß „®

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–§√∫√Õ∫ Ú ªï „π©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı˜ π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷° ¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥¡“ ”π—°æ‘¡æå®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé „§√ Ê °ÁÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ™«π°—π‰ª«—¥°Á∫Õ°«à“‰ª∑”∫ÿ≠ «—¥°Á¢÷ÈπªÑ“™«π∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠®“°°“√‡™à“‡À√’¬≠ ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßæ√–ª√–®”µ—« ∫ÿ≠®“°°“√‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π ∫ÿ≠®“°°“√∫√‘®“§‡ß‘π ∫√‘®“§πâÕ¬°Á ‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ∫√‘®“§¡“°°Á ‰¥â∫ÿ≠¡“° ∑”∫ÿ≠ (∫√‘®“§„Àâ«—¥) ®–‰¥â ‰ª «√√§å ∂â“∫√‘®“§®πÀ¡¥µ—«™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ϫî¥∫—≠™’ ¬‘Ë߉¥â∫ÿ≠¡“° œ≈œ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“߉√„π‡√◊ËÕß ∫ÿ≠ ¢Õ‡™‘≠»÷°…“‰¥â „π ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°®“°π—°§â“∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°Áµ∫ÿä°¢π“¥ Òˆ Àπ⓬°æ‘‡»… „π«“√–π’È∑à“π¡’ ‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–·°à —ߧ¡¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ π—∫ πÿπ≈ß‚¶…≥“ Õߧå°√ Àπ૬ߓπ¢Õß∑à“𠵓¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡.

Ù ’ ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“√Õߪ°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“°≈“ߧŸà Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª

∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Ù ’ Úı,.Ú,.Ò¯, .Úı,.Ú¯,.Ò, .ˆ,.-

¢“«-¥” ¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫摇»… ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“ “¡ ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

Òı, .Ò, .¯, .ÒÚ,.ı, .Û, .Ò,ı.-

¢“«-¥” ¯,.ı,.Û,.-

¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Û,.Ò,ı.Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß ≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ : π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

71

æ«°¡—πÕÕ°‰¢à¢¬“¬æ—π∏ÿ凰“–°‘π¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥·πàπÀπ÷∫ ∫πÀπ—ß ÿπ—¢Õ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ‚¥¬‡©æ“–‡ÀÁ∫·æ√àæ—π∏ÿå ‰¥â√«¥‡√Á«¡“° ®π¡—πÕ“®®–µ“¬®“°‡ÀÁ∫‰¥â‡æ√“–‡ ’¬‡≈◊Õ¥¡“°... √⓬‰ª°«à“π—Èπ ¡—πµâÕ߇º™‘≠°—∫æ«°‡ÀÁ∫À¡—¥ ´÷Ë߇ªìπ —µ«å∑’Ë ‰¡àµà“ß°—∫°“Ω“°∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬°“√¥Ÿ¥ Õ“À“√®“°µâπ‰¡âÕ◊Ëπ Ê æ«°¡— π ÕÕ°‰¢à ¢ ¬“¬æ— π ∏ÿå ‡ °“–°‘ π ¥Ÿ ¥ ‡≈◊ Õ ¥ ·πàπÀπ÷∫∫πÀπ—ß ÿπ—¢Õ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ‚¥‡©æ“–‡ÀÁ∫·æ√àæ—π∏ÿå ‰¥â√«¥‡√Á«¡“° ®π¡—πÕ“®®– µ“¬®“°‡ÀÁ∫‰¥â‡æ√“–‡ ’¬‡≈◊Õ¥¡“°®πºÕ¡·≈– ÕàÕπ‡æ≈’¬ À√◊Õ‰¡à°Áµ“¬®“°°“√‡°‘¥‚√§√⓬·√ß µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥®“°‡ÀÁ∫

·ß৑¥ —µ«‚≈°... æ

√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ —µ«‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡ °√√¡ ®–‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ§π °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ‡Àµÿ∑’Ë —Ëß ¡‰«â ·¡â‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬à“߇™àπ ÿπ—¢ °Á ¬—ß¡’°√√¡®”·π°„Àâ·µ°µà“ß°—π‰ªÕ’° ÿπ¢— ∫“ßµ—«‡®â“¢Õß∑–πÿ∂πÕ¡‡≈’¬È ߥŸ‡Õ“„®„ à Õ“∫πÈ” Õ“∫∑à “ ¥Ÿ · ≈‡ÀÁ ∫ À¡— ¥ µ≈Õ¥ Õ“À“√ °“√°‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª‰Àπ°Á擉ª¥â«¬ „ à™ÿ¥ · 𠫬π—Ë߇™‘¥Àπâ“™Ÿ§Õß“¡ ßà“Àπâ“√∂ µ“¬°Á ∑”»æ„ÀâÕ¬à“ߥ’ ·µà°Á¡’ ÿπ—¢¡“°¡“¬∑’Ë ‰¡à ‚™§¥’ æÕ¡—π‚µ¢÷Èπ ‰¡àπà“√—°‡À¡◊ÕπµÕπ∑’ˬ—ßµ—«‡≈Á° Ê ∫“ß∑’‡®â“¢Õß °Á®—∫¡—π¢÷Èπ√∂‡Õ“‰ªª≈àÕ¬„À⇪ìπ ÿπ—¢°≈“ß∂ππ „™â™’«‘µ®√®—¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ÿπ¢— ‡À≈à“π’°È π‘ Õ‘¡Ë ∫â“߉¡àÕ¡‘Ë ∫â“ߢ“¥ Ê ‡¢‘π Ê ¬“¡À‘«°Á‡∑’ˬ«§ÿ⬇»…Õ“À“√µ“¡∂—ߢ¬–√‘¡∂ππ æÕ„Àâ ‰¥â°‘πÕ‘Ë¡∑âÕß ·≈–·πàπÕπ¡ÿ¡∑’Ë¡—π„™âæ—° À≈—∫πÕπ°ÁÕ“®‡ªìπ™àÕß °ª√°„µâ°Õ߉¡â ‡ °à “ Ê ‡ âπ¢π®—∫§√“∫‰§≈ ’¥”™’È·¢Á߉¡à ÕàÕππÿࡪÿ°ªÿ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢∑’Ë¡’‡®â“¢ÕߥŸ·≈ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥—ßπ—Èπ∑ÿ°Àâ“À√◊Õ ‘∫π“∑’ ÿπ—¢®√®—¥®–„™âª“° „™âøíπ¢∫ß—∫‡ÀÁ∫À¡—¥∂’ˬ‘∫ ‡æ√“–¡—π∑—Èß√”§“≠ ·≈–§—π ‡π◊ËÕß®“°πÈ”≈“¬‡ÀÁ∫ ∑”„Àâ¡—πµâÕ߇°“ ·≈–‡°‘¥·º≈µ“¡¡“‰¥â ‰Àπ®–µâÕß≈”∫“°§ÿâ¬À“Õ“À“√∑ÿ°«’Ë«—π ‰Àπ ®–µâ Õ ßÕ¬Ÿà °— ∫ §«“¡ °ª√°·≈–∑√¡“∑√°√√¡ °—∫‡ÀÁ∫À¡—¥∑’Ë√∫°«πµ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ™’«‘µ¡—π πà“ ¡‡æ™‡«∑𓉪µ≈Õ¥®π∂÷ß«—π ‘Èπ≈¡À“¬„® ¢Õß¡—π∑’‡¥’¬« ‡®â“‚µ‚µâ ÿπ—¢µ—«ºŸâ∑’ˇ®â“¢Õßµ—Èß™◊ËÕ„Àâµ—Èß·µà ¡—π¬—߇≈Á° Ê µ°¡“«—ππ’‡È ®â“‚µ‚µâ‡µ‘∫‚µ¡’≈”µ—«„À≠à ¢π ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ ¢Õ∫µ“·≈–ª≈“¬®¡Ÿ°ª“°¢π ÕÕ°‡ªìπ ’¥” ÀŸÕàÕπæ—∫ÀâÕ¬µ° Àπ⓬àπ À“ßßÕ ¢π¬“«µ—È߇ªìπæ«ß „§√æ∫‡ÀÁπµà“ßÕÕ°ª“°™¡«à“ πà“√—°¡“° Õ¬“°‡Õ“‰ª‡≈’È¬ß ‡®â“‚µ‚µâ¡’π‘ —¬¢’ȇ≈àπ‰¡à¥ÿ√⓬ µ—Èß·µà·√°‡°‘¥ ¡“®πµ—«¡—π„À≠à°Á ‰ ¡à‡§¬ß—∫°—¥„§√ Ê ‡®â“¢Õß®– „Àâ Õ “À“√¡— π °‘ π ®πÕ‘Ë ¡ ∑â Õ ß Õß¡◊È Õ µÕπ‡™â “ ·≈– µÕπ‡¬Áπ µÕπ‡∑’ˬ߷∑∫∑ÿ°«—π°Á®–Õ“∫πÈ”„Àâ

µÕπ°≈“ߧ◊π ‡®â“‚µ‚µâ¡—°®–™Õ∫πÕπ√‘¡ ∂ππÀπâ“∫â“π à߇ ’¬ß‡Àà“ºŸâ§π∑’Ë —≠®√ºà“π‰ª¡“ Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬– Ê √ÿà ß ‡™â “ ¢Õß«— π Àπ÷Ë ß ¡— π À“¬‰ª À“®π∑—Ë « ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê ∫â“π°Á ‰¡àæ∫‡®Õ ºà“π‰ª∂÷ß Õß«—π Õߧ◊π°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ«’Ë·«« À√◊Õ¡—π∂Ÿ°¢‚¡¬‰ª À√◊Õ¡—𵓬‰ª·≈â«... ‡æ√“–°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ„π™π∫∑ ¡— ° ®–¢’Ë ¡ Õ‡µÕ√å ‰ ´§å · ≈â « ‡Õ“∫à « ߧ≈â Õ ß§Õ ÿ π— ¢ ∑’Ë™Õ∫‡Àà“√‘¡∂ππ ¥÷ß≈“°‡Õ“‰ª™”·À≈–ªîôß·°≈â¡ ‡À≈â“„πµÕπ°≈“ߧ◊π∫àÕ¬ Ê ‡®â“‚µ‚µâ· ¡â®–‡ªìπ·§à —µ«å‡¥√—®©“π ·µà §«“¡ºŸ ° æ— π ‡°“–‡°’Ë ¬ «„π∑“ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥π—È π ¡’ ¡“°®π∫“ߧ√—È߇®â“¢Õß¡—π∂÷ß°—∫πÈ”µ“‰À≈´÷¡‡¡◊ËÕ ¡—πÀ“¬ÕÕ°‰ª®“°∫â“π ‡™â“«—π∑’Ë “¡ ¡—π‡¥‘π‚´‡´°≈—∫¡“¥â«¬ ¿“æ ºÕ¡‚´ ‡®â“¢Õߥ’ „®∂÷ß°—∫µ∫¡◊Õ°√–‚¥¥‰¡àµà“ß °—∫∂Ÿ°À«¬„µâ¥‘π ¡—π√’∫°‘πÕ“À“√®πÕ‘Ë¡·≈â«°Á≈â¡ µ—«πÕπ∑’Ë¢â“ß∫â“π ¡—ππÕπ√«¥‡¥’¬«¬“«∑—Èß«—π ‰¡à¢¬—∫ÕÕ°‰ª‰Àπ‡≈·∑â®√‘ß·≈⫇®â“‚µ‚µâ¡—𵑥 —¥ À𒉪º ¡ æ—π∏ÿå°—∫ ÿπ—¢®√®—¥∑’˪ɓ≈–‡¡“–∑⓬À¡Ÿà∫â“π ¡—π ·≈– ÿπ—¢µ—«ºŸâÕ’°À≈“¬µ—« §Õ¬‡ΩÑ“ ÿπ—¢µ—«‡¡’ ‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ߺ ¡æ—π∏ÿå ‡®â“‚µ‚µâ¡’·º≈∂Ÿ°°—¥√Õ∫µ—« ‡®Á∫·§à ‰Àπ°Á∑π ·¡â®–µâÕßÕ¥Õ“À“√ Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπµàÕ Ÿâµ≈Õ¥ Õß«—π Õߧ◊π°Áµ“¡ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âº ¡æ—π∏ÿå µ“¡ —≠™“µ≠“≥Õ—π·√ß°≈⓪√– “ —µ«å‡¥√—®©“π ‰¡à∑√“∫Õ’°π“π —°‡∑à“„¥ ∑’Ë —µ«å‡¥√—®©“π®– æ—≤π“µπ®π Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â ‚¥¬®√‘ß·≈â« °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπÈ—π‡ªìπ‰¥â· 𬓰 ·µàºâŸ∑Ë’ ‰¥â √à“ßÕ—π‰¥â¬“°π’È·≈â« °≈—∫„™â™’«‘µÕ¬à“ߪ√–¡“∑ ∑”„Àâπ÷°∂÷ߢâÕ‡¢’¬π¢Õߧÿ≥∑—¥¥“« ‡ß“»√’ ‡¡◊ËÕ À≈“¬ªï¡“·≈â« §ÿ≥∑—¥¥“«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇® ¡“§¡ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®—π∑∫ÿ√’ ‰¥â¬°§” Õπ∑’æË Õà §√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√°— …凢’¬π‡µ◊Õππ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡Õ“‰«â ¡“≈ß„π Àπ—ß ◊Õ “√Õ‚»° ‡¡◊ËÕÕà“π·≈â«°Á –¥ÿ¥„®¡“°∑’Ë«à“ ªÿ∂ÿ™π·µà≈–§π„™â™’«‘µ‡ª≈◊Õ߇À≈◊Õ‡°‘π

™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“π—∫‰¡à∂â«π ·≈–¬—ßÀ¡ÿπ«πºà“π‰ª‡ªìπ —µ«å ∑—ßÈ ‡¥√—®©“π·≈– —µ«åÕ∫“¬π“π“‡À≈◊Õ§≥“π—∫ ·µà ‰¡à‡¢Á¥À≈“∫‰¡à‡§¬√Ÿâµ—« ‡√“°Á ‰¥â·µà ß “√·≈–Õ¿—¬‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·µàºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ √Ÿâ·≈â«Õ¬à“߇∂’¬ß‰¡à¢÷Èππ’È´‘ ®–¡—«‡ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿà‡æ√“–Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à‡Õ“®√‘߇Փ®—ß °Á‡√’¬°«à“ ‰Õ⢇’È °’¬® ‰Õâ§π ‰¡à Ÿâ ∂â“∑”‰¥â·µà«à“™â“ °Á‡√’¬°«à“ ‰Õâ§π‰¡à¢¡’¢¡—π À√◊Õ§π‰√â∫“√¡’‡¥‘¡ ·µà ∂â “ ∑”‰¥â · µà ‰¡à ∑” °Á‡√’¬°«à“ ‰ÕâµÕ·À≈ ‰Õâ§π‰¡à√Ÿâ®√‘ß ™“µ‘Àπ÷Ëß¡—π —Èππ—° Õ¬à“‡Õ“·µà‡«âπ«√√§ ‡Õ“·µàæ—° ‡Õ“·µàÀ¬àÕπ ‡Õ“·µàºàÕπÕ¬Ÿà‡≈‡¥’ά«®–‰¥â™◊ËÕ«à“‰Õâ§π™‘ßÀ¡“‡°‘¥

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

73

‡æ√“–§«“¡™◊πÈ àߺ≈„Àâù¡â“¡û∑”ß“πÕàÕπ·Õ ∑”„Àâ°“√¢—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑‘ßÈ πâÕ¬≈ß ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√¡÷πÀ—«ßà“„πƒ¥Ÿπ’È §π®–¡’Õ“°“√ªÉ«¬‡ªìπ‚√§≈¡ à«π¡“°

(µÕπ∑’Ë Û)

Ú.Õ“°“» §«“¡√âÕ𠧫“¡™◊È𠧫“¡‡¬Áπ Õ“°“»·Àâß ·≈–ƒ¥Ÿµà“ßÊ °Á‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥ ‚√§‰¥â ‚¥¬‡©æ“–™à«ß∑’Ë°”≈—ß®–‡ª≈’Ë¬πƒ¥Ÿ®– ªÉ«¬°—πßà“¬ ∂â“√à“ß°“¬‡√“ÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿ·à ≈â« ƒ¥Ÿ√Õâ π Õ“°“»√âÕπ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®– àߺ≈∑”„Àâ °“√º≈‘µπÈ”¥’πâÕ¬‡°‘π‰ª ¬‘Ëß√âÕπ¡“°‡∑à“‰À√à °Á∑”„Àâù∂ÿßπÈ”¥’û ªî¥ßà“¬ °“√ àßπÈ”¥’¡“¬àÕ¬Õ“À“√ ‰¥âπÕâ ¬ àߺ≈„À⃥Ÿ√Õâ π ‰¡à§Õà ¬Õ¬“°°‘πÕ“À“√ ·≈–§«“¡√âÕπ∑”„ÀâÕ“À“√µà“ßÊ ¡’·∫§∑’‡√’‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥âßà“¬ ∑”„ÀâÕ“À“√µà“ßÊ ∫Ÿ¥ßà“®–‡°‘¥‡™◊ÈÕ‚√§µà“ßʉ¥âßà“¬„πƒ¥Ÿπ’È ‚¥¬‡©æ“– ‚√§∑âÕß√à«ß ƒ¥ŸΩπ Õ“°“»®–¡’§«“¡™◊πÈ ¡“° °àÕ„À⇰‘¥ ≈¡πÕ°‰ â àߺ≈∑”„À⇠¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕ‡¡◊ËÕ¬µ—«ßà“µ÷ßÀ≈—ßßà“¬ ª«¥µ“¡¢âÕßà“¬ ‡æ√“–§«“¡™◊πÈ àß º≈„Àâù¡â“¡û∑”ß“πÕàÕπ·Õ ∑”„Àâ°“√¢—∫‡¡Á¥ ‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑‘ÈßπâÕ¬≈ß ∑”„ÀâπÈ”‡À≈◊ÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π „π°≈â“¡‡π◊ÈÕ™â“≈ß ∑”„Àâ¡’Õ“°“√¡÷πÀ—«ßà“¬ „𠃥Ÿπ’È §π®–¡’Õ“°“√ªÉ«¬‡ªìπ‚√§≈¡ à«π¡“° ƒ¥ŸÀπ“« Õ“°“»Àπ“«®–∑”„ÀâÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

À¥µ—« ∑”„Àâ√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥∑”ß“π™â“≈ß ∑”„Àâù‰µû∑”ß“π™â“≈ß ‰µÕàÕπ·Õ ·≈–∑”„Àâ ¡’ ‡ ≈¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπßà“¬ ©–π—Èπ„πª√–‡∑»‡¢µÀπ“« ®–¡’°“√·µàß°“¬·∫∫¡‘¥™‘¥·≈–¡’º“â √—¥‡Õ« ‡æ◊ÕË „Àâ ‰µÕ∫Õÿàπ ·≈–∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ Õ“°“»Àπ“« ∑”„À⧫“¡™◊Èπ„πÕ“°“»πâÕ¬ Õ“°“»·Àâß∑”„Àâ ‡ªìπÀ«—¥‰¥âßà“¬Ê ®–‡ªìπÀ«—¥ ‡®Á∫§Õ ‰Õ ‡√◊ÕÈ √—ß ‡æ√“–ƒ¥Ÿπ ’È ßà º≈„Àâ√“à ß°“¬º≈‘µ¡Ÿ°‡¡◊Õ° ¡“ª°ªÑÕß√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâª«É ¬‡ªìπÀ«—¥ßà“Û. Õ‘√¬‘ “∫∂ °“√„™â™«’ µ‘ ∑’ºË ¥‘ ®“°∏√√¡™“µ‘ ∑”ß“π¥â«¬∑à“‡¥‘¡Êπ“π‡°‘π‰ª °â¡¡“°‰ª ∑” ß“π¥â«¬¡◊Õ¢â“߇¥’¬«π“π‡°‘π‰ª ¬◊ππ“π‡°‘π π—ßË π“π‡°‘π À√◊Õß“π∑’µË Õâ ß·™àπÈ”π“π‡°‘π‰ª §«√ ®–ª√—∫‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ∑ÿ°Ê Ú ™—«Ë ‚¡ß À√◊Õ ¬°¢ÕßÀπ—°ª√–®” À√◊Õ¬°¢ÕßÀπ—°‡°‘π°”≈—ß Ù. Õ¥ Õ¥πÕπ ∫“ߧ√—ßÈ ‰¡àπÕπ°≈“ߧ◊π¡“ πÕπ°≈“ß«—π Õ¥¢â“«‚¥¬‡©æ“–¢â“«‡™â“ ‡√“§«√ °‘πÕ“À“√‡™â“∑ÿ°«—π ‡æ√“–√à“ß°“¬®–π”‡Õ“ Õ“À“√‡™â“‰ª„™â∑ß—È «—π ∂Ⓣ¡à¡’ √à“ß°“¬°Á®–µâÕ߉ª

‡∫‘°®“°Õ«—¬«–µà“ßÊ µ—ßÈ ·µà µ—∫ ‰µ ¡â“¡ ªÕ¥ À—«„® ®π°√–∑—ßË ‰¢°√–¥Ÿ° ‡æ◊ÕË ¡“À≈àÕ‡≈’¬È ß√à“ß °“¬ ©–π—πÈ §«√°‘πÕ“À“√‡™â“∑ÿ°«—π„Àâµ√߇«≈“ ¬‘ßË ¥’ §◊Õ ‡«≈“ ˜.-˘. π. ¥’∑ ’Ë ¥ÿ Õ“® ®–‡≈¬∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ·≈– §«√¥◊¡Ë πȔլà“ßπâÕ«—π≈– Û-ı ≈‘µ√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈â“߇´≈≈嵓ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“ı. Õÿ®®“√– °≈—πÈ ¢’È ©’Ë ‡¡◊ÕË ‡√“‰¡à¢∑’È °ÿ ‡™â“ °àÕπ ˜. π. √à“ß°“¬°Á®–¥Ÿ¥´÷¡‡Õ“æ‘…À√◊Õ ¢¬–∑’≈Ë ”‰ â „À≠à°≈—∫‡¢â“‰ª„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ∑”„Àâ ‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”‡À≈◊Õß °ª√° ∂â“ – ¡π“π‡¢â“ ®– ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‚√§µà “ ßʉ¥â ‡¡◊Ë Õ ‰À√à ∑’Ë √à “ ß°“¬¡’ ‡¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥‡ ’ ¬ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡ªì π ®”π«π¡“° °Á ® – ∑”„Àâ√–∫∫¢—∫∂à“¬¡’§«“¡‡ªìπ¥à“ß Ÿß ®÷ß∑”„Àâ °“√¢—∫∂à“¬≈”∫“°¢÷πÈ “‡Àµÿ∑∑’Ë ”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥ ‡ ’¬®”π«π¡“° §◊Õ πÕπ¥÷°¡“°Ê·≈–π“πÊ À√◊Õ ∑”ß“πÀπ—° ·∫°À“¡ À√◊Õ‡ªìπ‡°…µ√°√ °Á®–∑”„Àâ≈”‰ â∫«¡ ‡ªìπ°…—¬‡∂“¥“π ®–¡’∑Õâ ß ºŸ°µ“¡¡“ ˆ. Õ“√¡≥å ‚»°‡»√Ⓡ ’¬„® àߺ≈µàÕªÕ¥ —߇°µ®“° ªï°®¡Ÿ°∑—ßÈ Õߢâ“ß ‚°√∏ àߺ≈∑’˵—∫ ®– àߺ≈ –∑âÕπ ∑’Ë°≈“ß Àπ⓺“° ·≈–π—¬π嵓 ‡ âπµ÷ßßà“欓∫“∑ àߺ≈µàÕ≈”‰ â „À≠à ®– àߺ≈∑’Ë √‘¡Ω望°≈à“ß(¥â“ππÕ°) ’∑À’Ë π⓺“° –∑âÕπ ∑’ÀË «— ‰À≈à ‡§√’¬¥ àߺ≈µàÕ∂ÿßπÈ”¥’ àߺ≈∑’Ë∫à“(®–µ÷ß) ¢“¥â“ππÕ° (®–µ÷ßßà“¬) °—ß«≈ àߺ≈µàÕ°√–‡æ“–Õ“À“√ àߺ≈∂÷ß Õ“°“√· ∫µ“ßà“¬ ¡÷πÀ—«ßà“¬ µ÷ßÀπâ“¢“ ‡√à ß √’ ∫ à ß º≈µà Õ¡â “ ¡ ∑”„Àâ ‡ ¡◊Ë Õ ¬‡π◊È Õ ‡¡◊ÕË ¬µ—«ßà“¬ µ÷ߢ“¥â“π„π àߺ≈∂÷ߪ«¥‡¢à“ µ°„® àߺ≈µàÕ‰µ ¡’ ’§≈È”„µâµ“ ‡ â㧭 À¬“∫°√–¥â“ß(‡À¡◊ÕπµâπÀ≠â“∑’·Ë Àâß°√Õ∫)·≈– ¥Ÿ∑ù’Ë ÀŸû°Á‡ªìπ®ÿ¥ –∑âÕπù‰µû∑—ßÈ Õߢâ“ß πâÕ¬„® àߺ≈µàÕªÕ¥ àߺ≈∑’·Ë °â¡∑—ßÈ Õߢâ“ß

µ◊Ëπ‡µâπ àߺ≈µàÕ ≈”‰ â‡≈Á° àߺ≈‰ª∑’Ë § “ß ¢“°√√‰°√(∑—ßÈ Õߢâ“ß) √‘¡Ω望°≈à“ß (¥â“π„π) ¥’ „®¡“°‡°‘π‰ª àߺ≈µàÕÀ—«„® àߺ≈‰ª∑’Ë „∫Àπâ“∑—ßÈ À¡¥ ·≈–®¡Ÿ°∑—ßÈ À¡¥ ≈‘πÈ Õà“π«‘∏ ’ ß— ‡°µÕ“√¡≥宓° Àπ—ß ◊Õ Àπ⓵“∫àß∫Õ°™’«’ ¬‘Ë ß ‰¡à§«∫§ÿ¡ùÕ“√¡≥åû®–¥â«¬Õ“√¡≥å „¥ °Áµ“¡ ®÷ß àߺ≈µàÕ∑àÕπÈ”¥’ ·≈–√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π ‡≈◊Õ¥ àߺ≈µàÕ°“√πÕπÀ≈—∫¬“° ®–‡ªìπªí≠À“ µàÕ‡π◊ÕË ß‰ªÀ¡¥ §«√Ωñ°ª√—∫≈¡À“¬„®¬“«Ê ∑ÿ° §√—Èß∑’Ë¡’‡√◊ËÕß√“«µà“ßʇ°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë∑”„ÀâÕ“√¡≥å ·ª√ª√«π ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å·ª√ª√«π °Á®–∑”„Àâ ≈¡À“¬„® —Èπ¢÷Èπ ∂’Ë ¢÷È π ∑”„À⇰‘¥Õ–¥√’π“≈’π ( “√æ‘…) ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰À√à ∑’Ë ‡ √“√’ ∫ ª√— ∫ ≈¡À“¬„® ∑— π ∑’ „ Àâ ‡ ¢â “ -ÕÕ°¬“«Ê°Á ® –‡°‘ ¥ ‡ÕÁ π ‚¥√øî π ( “√ ÿ¢)∑—π∑’Õ’°‡™àπ°—π ©–π—Èπ 欓¬“¡ª√—∫ ≈¡À“¬„®„À⬓«„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„Àâ ¢ÿ ¿“æ ·¢Áß·√߉¥â√–¥—∫Àπ÷ßË ˜. ‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπ ∑”ß“π‡°‘ π °”≈— ß √à“ß°“¬¢Õ߇√“µâÕßæ—°ºàÕπ∑’Ë “¡∑ÿ¡à ∂÷ßµ’ “¡ µ◊ËπÀ≈—ß®“°π’È ∂◊Õ«à“√à“ß°“¬‰¥â´àÕ¡µ—«‡Õß ®π ¡¥ÿ≈√–¥—∫Àπ÷ßË ·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡àæ°— ºàÕπµ“¡‡«≈“π’È ®–∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡ªìπ®”π«π¡“° àߺ≈„Àâùµ—∫û °—∫ù∂ÿßπÈ”¥’û àßπÈ”¥’‰ª¬àÕ¬‰¢¡—π„À⇪ìπŒÕ√å‚¡π πâÕ¬≈ß ∑”„À⇠âπµ÷ß ·πàπ∑âÕßßà“¯. ‡ 懡∂ÿπ¡“°‡°‘π‰ª ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’∂Ë ß÷ ®ÿ¥ ÿ¥ ¬Õ¥π—πÈ √à“ß°“¬µâÕß„™âæ≈—ßß“π®“°ù‰µû®”π«π ¡“°„π°“√ √â“ß “√™’«‘µ ¬‘Ë߇ æ¡“°‡∑à“‰À√à °Á ¬‘Ë ß ∑”„Àâ ‰µÕàÕπ·Õ¡“°‡∑à“π—Èπ (®–¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π§—¡¿’√å ¡À“‚™µ√—µ ·≈–§—¡¿’√å ¡ÿ®©“œ) À≈“¬§π§‘¥«à“πÕπ«—π≈– ˆ-¯ ™—«Ë ‚¡ß πÕ𠇫≈“‰Àπ°Á ‰ ¥â °Á ∂◊Õ«à“„™â ‰¥â ®÷ßπÕπ¥÷°‰ªµ◊Ëπ ‡Õ“ “¬Ê ¬‘ßË πÕπµ◊πË “¬¡“°‡∑à“‰À√àù∂ÿßπÈ”¥’û °Á®–ÕàÕπ·Õ¡“°‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–µ◊πË πÕπ¢÷πÈ ¡“®– √Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬µ—« ‡®Á∫‡π◊ÈÕ‡®Á∫µ—« ‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕ ‡¡◊ÕË ¬µ—«ßà“„πªí®®ÿ∫π— π’È ®–¡’Õߧåª√–°Õ∫‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°§◊Õ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

75

¡’‡∑§‚π‚≈¬’µ“à ßÊ ∑”„À⇰‘¥‚∑…·≈–‡°‘¥§ÿ≥µàÕ √à“ß°“¬ ∑”„Àâ‡√“‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â ∂â“À“°‡√“„™â¡—π ‰¡à ‡ ªì 𠇙à π ¡◊ Õ ∂◊ Õ √ÿà π µà “ ßÊ ‡§√◊Ë Õ ß„™â ‰øøÑ “ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑∑’Ë °ÿ «—ππ’‡È ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ„π™’«µ‘ ª√–®” «—π‰ª‡ ’¬·≈â« µâÕß¡’°“√‡≈àπ Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡«≈“ ®π∫“ߧ√—Èß≈◊¡«—π≈◊¡‡«≈“°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ∑”„À⇠’¬ ÿ¢¿“扥â ∂â“„™â ‚¥¬‰¡à°”À𥇫≈“ ‡≈àπ‰¡à‡ªìπ‡«≈“ ·≈–¢âÕ ”§—≠‡«≈“πÕπ°Á¬—ß πÕπÕ¬Ÿà „°≈⇧√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“∑’Ë¡§’ ≈◊Ëπ·≈–√—ß ’ ®”π«π¡“° ∑”„Àâù√–∫∫‡≈◊Õ¥û·µ°µ—«ßà“¬

ªí®®—¬¿“¬„π¬—ßµâÕßæ‘®“√≥“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° ¡ÿØ∞“π∏“µÿ‰øæ‘°¥— √–∫ÿ∂ß÷ - æ—∑∏–ªîµµ–(¥’„πΩí°) À¡“¬∂÷ß πÈ”¥’„π∑àÕ πÈ”¥’¢Õßùµ—∫û-ù∂ÿßπÈ”¥’û ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√âÕ¬∑àÕ ∂â“ÕàÕπ·Õ®–∑”„À⇰‘¥≈¡„π≈”‰ â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê - Õæ—∑∏∏ªîµµ–(¥’πÕ°Ωí°) §◊Õ πÈ”¥’®“° ù¡â“¡û ´÷ßË ∑”„À⇰‘¥≈¡πÕ°≈”‰ â àߺ≈„Àâ·πàπ ∫√‘‡«≥∑âÕßπâÕ¬ ·≈–¡’°“√‡¡◊ÕË ¬¡◊Õ ‡¡◊ÕË ¬·¢π ™“¡◊Õ π‘«È ≈ÁÕ§‰¥â - °”‡¥“(‡ª≈«·Ààߧ«“¡√âÕπ) À¡“¬∂÷ß √âÕπ ®“°ù‡≈◊Õ¥û∑’∂Ë °Ÿ ∑”≈“¬ ‚¥¬ªí®®—¬µà“ßÊ ‡¡◊ÕË ¡’ ‡≈◊Õ¥‡ ’¬®”π«π¡“° °Á®–∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‡ªìπ°√¥ ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√√âÕπ„𠪓°æÕß ¡’·º≈„𪓰‰¥â ¡ÿØ∞“π∏“µÿ≈¡æ‘°¥— √–∫ÿ∂ß÷ - À∑—¬«“µ–(≈¡∑’ËÀ—«„® à«π„À≠à)À¡“¬∂÷ß ‡≈◊Õ¥‡ ’¬®”π«π¡“° ®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”„À≠à‡¢â“ Ÿùà À—«„®û ∑”„À⇰‘¥°“√Àπ“·πàπ„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ∫“ߧ√—ßÈ àߺ≈„Àâ·πàπÀπâ“Õ° À√◊Õ‡ ’¬¥∑’ÀË «— „® - —µ∂°–«“µ–(≈¡‡ ’¬¥·∑ß)‡æ√“–ù≈¡û – ¡®”π«π¡“° °≈“¬‡ªìπ·°Á ®”π«π¡“° ∑”„À⪫¥‡¡◊Ë Õ ¬ À√◊Õ‡ ’¬¥∫√‘‡«≥√àÕß –∫—° ·π«¢π“π°—∫°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ®π∂÷ß°âπ°∫ - ÿ¡π“«“µ–(≈¡„π‡ âπ) ‡ªìπº≈¡“®“°πÈ”¥’ ®“°ùµ— ∫ û®“°ù∂ÿ ß πÈ” ¥’ û ®“°ù¡â “ ¡û∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ≈¡‡ ’¬¥∫√‘‡«≥™“¬‚§√߉ª∂÷ߪ≈“¬≈‘Èπ ®π °√–∑—ßË °‘πÕ“À“√‰¡à§Õà ¬√Ÿ√â 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡ÿØ∞“π∏“µÿπȔ摰¥— √–∫ÿ∂ß÷ §Õ‡ ¡À–(‡ ≈¥„π≈”§Õ) - Õÿ√–‡ ¡À–(‡ ¡À–∑’ªË ≈“¬°√–‡æ“–¢—«È ªÕ¥) - §Ÿ∂‡ ¡À–(≈”‰ â „À≠à∑«“√Àπ—°) ¡ÿØ∞“π∏“µÿ¥π‘ æ‘°¥— √–∫ÿ∂ß÷ - À∑—¬«—µ∂ÿ(°âÕπ‡π◊ÕÈ À—«„®) - Õÿ ∑ √‘ ¬— ß(Õ“À“√„À¡à) ùÕ“À“√û·µà≈–§” ∑’°Ë π‘ ‡¢â“‰ª§«√®–‡§’¬È «„Àâ ‰¥âÀ≈“¬§√—ßÈ Õ¬à“ß πâÕ¬ Ú §√—Èß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ¥à“ß®“° πÈ” ≈“¬∑’Ë ‡ ªì π πÈ” ¬à Õ ¬ ¬‘Ë߇§’Ȭ«π“π¥à“ß®“° πÈ”≈“¬°Á®–ÕÕ°¡“¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“°≈◊πÕ“À“√ ≈ß°√–‡æ“– ®–‰ª∑” ¡¥ÿ ≈ °— ∫ πÈ” ¬à Õ ¬„π ù°√–‡æ“–û∑’‡Ë ªìπ°√¥Õ¬à“ß·√ß ®÷߇°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ∂â “ ¥à “ ßπâ Õ ¬ ·µà ° √¥„π°√–‡æ“–‡¬Õ– °Á ® – ∑”„Àâ ª √‘ ¡ “≥·°ä „π∑â Õ ß‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ·≈–‡¡◊Ë Õ Õ“À“√ºà“π‰ª∑’Ëù≈”‰ â‡≈Á°ûµÕπµâπ ´÷ßË ¡’πÈ”¬àÕ∑’‡Ë ªìπ¥à“ß °Á®– àß¡“¬àÕ¬Õ“À“√∑’‡Ë ªìπù‰¢¡—πû ∂Ⓡ¡◊ÕË ‰À√à∑«’Ë ∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õ߇√“‡√àß√’∫ °Á®–∑”„Àâ ¥Ÿ‚Õ¥’π¡— (≈”‰ â‡≈Á°µÕπµâπ) À≈—ßË ¥à“ßπâÕ¬¡“° ®÷ß ∑”„À⇰‘¥°“√¬àÕ¬‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑”„À⇰‘¥·°ä Õ’° ®÷ß¡’·°ä – ¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√ ¡÷πÀ—« · ∫ µ“ ª«¥À—« ª«¥‡Õ« ª«¥À≈—ß ª«¥¡◊Õ ‡¡◊ÕË ¬·¢π ‡°‘¥≈¡„π‰ â ‡°‘¥¡Ÿ°‡¡◊Õ°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „πù≈”‰ âû -°√‘ ß— (Õ“À“√‡°à“Õ¬Ÿ∑à ≈’Ë ”‰ â „À≠à) ∂Ⓡ√“°‘π Õ“À“√∑’¡Ë ƒ’ ∑∏‘‡Ï ªìπ°√¥¡“° ‡™àπ Õ“À“√√ ®—¥ À«“π®—¥ ‡§Á¡®—¥ ¡—π®—¥ ‡ºÁ¥®—¥ ‡ª√’¬È «®—¥ À√◊Õ πÕπ¥÷°¡“°Ê ‡§√’¬¥ßà“¬ ®– àߺ≈„Àâ ù≈”‰ â„À≠àû ¡’ § «“¡‡ªì π ¥à “ ß¡“°‰ª ∑”„Àâ ù≈”‰ â „À≠à û À¥µ—« ®÷ß∑”„Àâ°“√¢—∫∂à“¬≈”∫“° ‡°‘¥·°ä ∑’Ë ‡ªì π æ‘ … ¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ °≈— ∫ ‡¢â “ ‰ª„π°√–· ‡≈◊ Õ ¥Õ’ ° §√—ßÈ ®÷ß∑”„Àâ√“à ß°“¬‰¡à ∫“¬ ∂â“∂à“¬Õ“À“√‡°à“ ‰¡àÀ¡¥ °Á®–∑”„À⇰‘¥ΩÑ“·≈–°√– ¢÷πÈ µ“¡∫√‘‡«≥ µà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬®– —߇°µ‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑’Ë ∫√‘‡«≥·¢π·≈–¡◊Õ

∑à“π„¥∑’ˇ¢â“„®§—¡¿’√å ¡ÿØ∞“π«‘π‘®©—∑—ßÈ À¡¥Õ¬à“ß·µ°©“π ∑à“π§◊Õç‡ Ø∞≠“≥ ·æ∑¬åé Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡„®À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯˘

°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „πª√–‡∑»‰∑π—∫·µà°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“ ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°©∫—∫°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ √Á® ‘Èπ≈ß„πª≈“¬ æ.». ÚÙ¯Û ·≈–æ√–√“™ ∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ß À«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ ¡’º≈„™â∫—ߧ—∫ §Ÿà¡◊Õ¥—ß°≈à“«∂Ÿ°π”¡“„™â „π°“√ æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’ „π ∂“𖇪ìπ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°∫— ß §— ∫ ·∑π ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬°“√π—Èπ „π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ ‡√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬¡‘‰¥â¡’°“√æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¬‘Ëߢ÷Èπ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’Ëπ”¡“√«∫√«¡‰«â „π §Ÿà¡◊Õ¬—ߢ“¥√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°®”π«π¡“°¥—ß°≈à“« ·≈â«„π∫∑ √ÿª¢â“ßµâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»“≈

¬ÿµ‘∏√√¡‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π¢âÕπ’È ®÷ß¡’§” —Ëß∑’Ë ÒÛ/ÚııÛ ≈ß«—π∑’Ë ÚÒ °—𬓬π ÚııÛ ·≈–∑’Ë Ú/ÚııÙ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ÚııÙ ≈ß π“¡‚¥¬π“¬ ∫‚™§ ÿ¢“√¡≥å ª√–∏“π»“≈Æ’°“ „π∞“π–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ‡√◊ËÕß·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°Æ À¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ‚¥¬¡’ ‡®µπ“√¡≥å‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ª√—∫ª√ÿß·≈–®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ À√◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°π”¡“„™âª√–‚¬™πå „π°“√»÷°…“ Õâ“ßÕ‘ß Õ—π‡ªìπ°“√§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘‡ √’¿“梗Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß ª√–™“™π‚¥¬‡©æ“–„πæ◊È π ∑’Ë ’Ë ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π ¿“§„µâ „À⇪ìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π ª√–°Õ∫¥â«∫ÿ§§≈¥—ßµàÕ‰ªπ’È ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

77

Ò. π“¬Õ√ÿ≥ ‡√◊Õ߇æ™√ Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“ ¿“§ ˘ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ Ú. 𓬙“≠≥√ß§å ª√“≥’®‘µµå ºŸâæ‘æ“°…“ »“≈Õÿ∑∏√≥å Õπÿ°√√¡°“√ ª√–®” ”π—°ª√–∏“π»“≈Æ’°“ Û. 𓬠◊∫æß…å »√’æß…å°ÿ≈ ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ Õÿ∑∏√≥å Õπÿ°√√¡°“√ ª√–®” ”π—°ª√–∏“π»“≈Æ’°“ Ù. 𓬪√–§Õß ‡µ°©— µ √ ºŸâ æ‘ æ “°…“ À—«Àπâ“»“≈ Õπÿ°√√¡°“√ ª√–®” ”π—°ß“πÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ˘ ı. 𓬠◊∫»—°¥‘Ï · ß¿—∑√–‡πµ√ ºŸâæ‘æ“°…“ À—«Àπⓧ≥– Õπÿ°√√¡°“√ „π»“≈®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ˆ. 𓬻√—≥¬å ¥ÿ≈¬¡“» ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ Õπÿ°√√¡°“√ ˜. ‡≈¢“πÿ°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”¿“§ ˘ Õπÿ°√√¡°“√ ¯. ºŸâ·∑π ”π—°®ÿÓ√“™¡πµ√’ Õπÿ°√√¡°“√ ˘. ¥√. Õ‘ ¡“Õ‘≈≈ÿµøï ®–ª–°’¬“ Õπÿ°√√¡°“√ Ò. ¥√. Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ Õπÿ°√√¡°“√ ÒÒ. ¥√. ¡ÿŒ”À¡—¥´“°’ ‡®ä–À– Õπÿ°√√¡°“√ ÒÚ. 𓬇®ä–‡À≈ä– ·¢°æß…å Õπÿ°√√¡°“√ ÒÛ. ¥–‚µä–¬ÿµ∏‘ √√¡ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ Õπÿ°√√¡°“√ ÒÙ. ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥¬–≈“ Õπÿ°√√¡°“√ Òı. ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ª√–®”»“≈®— ß À«— ¥ π√“∏‘«“ Õπÿ°√√¡°“√ Òˆ. ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥ µŸ≈ Õπÿ°√√¡°“√ Ò˜. ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥‡∫µß 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õπÿ°√√¡°“√ Ò¯. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°ÆÀ¡“¬·≈–«‘™“ °“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ Õπÿ°√√¡°“√ Ò˘. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ª√–®”¿“§ ˘ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ Ú. À—«Àπâ“ à«π«‘™“°“√·≈–ß“π§¥’ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”¿“§ ˘ ÚÒ. π“ߪ√“≥’¬å √“™æß»å ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ÚÚ. π“ß “«°ÿ¡“√’ ‡æ™√‡≈Á° ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Û.Ò ·π«∑“ß°“√¬°√à“ߧŸà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° °“√¬°√à“ߧŸà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ´÷ËßµàÕ‰ªπ’ȇ√’¬°«à“ 租à¡◊Õ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ©∫— ∫ »“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡é ‰¥â π”Àπ— ß ◊ Õ Õâ “ ßÕ‘ ß ¢Õß ¡— ´ Œ— ∫ ™“øî Õ’ ¬å · ≈–Àπ— ß ◊ Õ Õâ “ ßÕ‘ ß √«¡¡— ´ Œ— ∫ ¡“ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ”À√—∫Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßՑߢÕß¡—´Œ—∫™“øîÕ’¬å §◊Õ (Ò) øÿµŸÀÿ≈«–ŒåŒ“∫ (Ú) Õ—≈‡¶“–‡√“–√ÿ≈∫–Œ’¬–Œå (Û) ™—¥√åÀÿ¥≥å ‚√Æ (Ù) Õ—≈∫ÿ≠—¬√‘¡’¬å Õ≈“ ™—¥√匑≈¡—πŒ—®≠å (ı) Õ—≈∫ÿ≠—¬√‘¡’¬å Õ≈—≈‡§“–µ’∫ (ˆ) ¡ÿ¶π’¬ÿ≈¡ÿÀ嵓®≠å (˜) µÿÀåø–µÿ≈¡ÿÀ嵓®≠å (¯) π‘Œ“¬–µÿ≈¡ÿÀ嵓®≠å (˘) Œ“™‘¬“µ“πÿ §Õ≈¬Ÿ∫’ «–Õÿ¡—¬‡√“–Œå (Ò) Àπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ Ê œ≈œ à«πÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß√«¡¡—´Œ—∫ §◊Õ Õ—≈‡¡“ ŸÕ–µÿ≈ øî°Œ’¬–Œå Õ—≈°ÿ«’µ’¬–Œå ¢—È π µÕπ„π°“√®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ À≈— ° °ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°©∫— ∫ »“≈ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ §≥–Õπÿ ° √√¡°“√¡’ · π«∑“ß„π°“√

¥”‡π‘π°“√‡ªìπ Ú √–¬– ¥—ßπ’È √–¬–∑’ËÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√√«∫√«¡À≈—°°ÆÀ¡“ ¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°„Àâ ¡’ § «“¡ §√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å°«à“∑’Ë ‰¥â¡°’ “√®—¥∑”§Ÿ¡à Õ◊ „π§√—ßÈ ∑’Ë Ò ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ °—𬓬π ÚııÛ ∂÷ß«—π∑’Ë Û °—𬓬π ÚııÙ ·≈–®— ¥ æ‘ ¡ æå ‡ ªì π √Ÿ ª ‡≈à ¡ ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕª√–∏“π»“≈ Æ’°“„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ·∑π§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“ ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°©∫—∫°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ √–¬–∑’Ë Õß ‡ªìπ°“√‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬§Ÿà¡◊Õ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ‡√’ ¬ ßµ“¡¢â Õ ‚¥¬¡’ §”æ‘ æ “°…“»“≈Æ’ ° “ ¢â Õ «‘ π‘ ® ©— ¬ ¢Õß®ÿ à “√“™¡πµ√’ „ π à « π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß µ”√“Õâ“ßÕ‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª¡’§«“¡√Ÿâ·≈– §«“¡„®À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å „π §”Õ∏‘∫“¬Õ“®¡’°“√¢—¥‡°≈“ ª√—∫ª√ÿߧŸà¡◊ÕÀ≈—° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°∑’Ë ¥”‡π‘π°“√„π√–¬–∑’ÀË π÷ßË „À⡧’ «“¡°–∑—¥√—¥ ∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫√Ÿª·∫∫°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ÚııÙ ∂÷ß«—π∑’Ë Û °—𬓬π ÚııÙ¿“¬„µâ°“√ ¥”‡π‘ π °“√¢Õß‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ß“π¬ÿµ‘∏√√¡»“≈„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ „π°“√¬°√à “ ߧ√—È ß π’È ‰¥â √ «∫√«¡¢â Õ §«“¡∑’Ë °≈à“«´È”„π∑’˵à“ß Ê ‡¢â“‰«â „π∑’ˇ¥’¬«°—π‡√’¬∫‡√’¬ß ‡ªìπ¢âÕ§«“¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡æ◊ÕË „™â ‰¥â∑ß—È „π‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥° ·≈–√«∫√«¡¢âÕ∫—≠≠—µ‘´÷Ëß°√–®—¥ °√–®“¬Õ¬Ÿà „π °’µ“∫µà“ß Ê ·µà‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‡¢â“ ¡“√«¡‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬«°—π ©–π—πÈ ¢âÕ§«“¡„π¢âÕÀπ÷ßË Ê ‚¥¬¡“°®÷ß¡’∑’Ë¡“®“°°’µ“∫À≈“¬°’µ“∫¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ·≈â«·µà°√≥’ ∂âÕ¬§”„¥‡ªìπ»—æ∑å摇»… „™â‡©æ“–„π»“≈Õ‘ ≈“¡·≈–À“»—æ∑å¿“…“‰∑¬∑’Ë ‡À¡“– ¡·°à § «“¡À¡“¬¡‘ ‰ ¥â °Á § ß√Ÿ ª »— æ ∑å π—È π ‰«â µ“¡‡¥‘¡ ‚¥¬«“ß∫∑«‘‡§√“–Àå»—æ∑å ‰«â‡æ◊ËÕ∑√“∫ §«“¡À¡“¬·µà≈–»—æ∑å »—æ∑å‡À≈à“π’ÈÀ“°»—æ∑å „¥¡’ À¡«¥∫√√¬“¬À≈—°°“√ °Á‡√’¬ß»—æ∑åπ—Èπ‰«â‡ªìπ∫∑

π”·ÀàßÀ¡«¥π—È𠇙àπ ¢âÕ Ú˘ §”«à“ çÕ’≈–Õåé ¢âÕ ÚÛÛ §”«à“ çÕ‘≈“πé ‡ªìπµâπ à«π»—æ∑å „¥´÷Ë߉¡à¡’ À¡«¥∫√√¬“¬À≈—°°“√°Á‡√’¬ß‡ªìπ∫∑«‘‡§√“–Àå »—æ∑å∑—Ë«‰ª√«¡Õ¬Ÿà „π¢âÕ Ò ¬àÕ¬ ‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ ¢âÕ Ò (Ù¯) §”«à“ ç¡–Œ—¥√åÕ—π§«√é ¢âÕ Ò (ıÚ) §”«à“ çÕ‘¥¥–Œå√ÁÕ®≠Õ’¬–Œåé ‡ªìπµâπ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ °“√®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°©∫—∫°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√®—¥·∫à߇π◊ÈÕÀ“„π§Ÿà¡◊Õ¡’ §«“¡·µ°µà “ ß°— ∫ °“√®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ À≈— ° °ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° §√—Èß∑’Ë Ò Õ¬Ÿà ∫â“ß °≈à“«§◊Õ ¡‘‰¥â·∫à߇ªìπ ì¡“µ√“î ·µà·∫à߇ªìπ ç¢âÕé ·∑π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª«à“§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°¡’ ∂“𖇥’ ¬ «°— ∫ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ Ê ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ”À√—∫‡π◊ÈÕÀ“«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·∫à߇ªìπ ı ≈—°…≥– ¥—ßπ’È ≈—°…≥– Ò °“√ ¡√ ¡’ Ù À¡«¥ §◊Õ °“√ Ÿà¢Õ·≈–À¡—Èπ ‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààß°“√ ¡√ «≈’ 欓π „π°“√ ¡√ ≈—°…≥– Ú §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß “¡’¿√‘¬“ ¡’ Û À¡«¥ §◊Õ ‘∑∏‘Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’¿√‘¬“ ‡«√Õ¬Ÿà √à«¡°—∫¿√‘¬“·µà≈–§π¢Õß “¡’ ∑√—æ¬å ‘π√–À«à“ß “¡’·≈–¿√‘¬“ ≈—°…≥– Û °“√¢“¥®“°°“√ ¡√ ¡’ ˘ À¡«¥ §◊Õ ∫∑‡∫Á¥‡ √Á®∑—Ë«‰ª °“√øÑÕßÀ¬à“ °“√À¬à“ °“√À¬à“∑’Ë¡’∑—≥±å∫π ¢âÕ°”Àπ¥ ‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ ‡ß◊ËÕπ‡«≈“ °“√§◊π¥’ Õ’≈–Õå ´’Œ“¥√å ≈‘Õ“π °“√ À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß ≈—°…≥– Ù ¡–Œ—¥√å ¡’ Û À¡«¥ §◊Õ ∫∑‡∫Á¥ ‡ √Á®∑—Ë«‰ª ¡ÿ¥Õ–Œå Õ‘¥¥–Œå ≈—°…≥– ı ºŸâ∫ÿæ°“√’·≈–ºŸâ ◊∫ —π¥“π ¡’ ı À¡«¥ §◊Õ ∫ÿµ√ Õ”π“®ª°§√Õß Õ”π“®‡≈’ȬߥŸ §à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‡§√◊Õ≠“µ‘ §à“„Àâπ¡∫ÿµ√ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ ë °—𬓬π Úıı˜

79

∏ß™—¬...∏ß∏√√¡

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

™Ÿ∏ߪ√–°“» Ÿâ ÕßÕ“®ª√–°“»‘µ ¬◊πÀ¬—¥√—°…“ ‘∑∏‘Ï §ß¡—ËπÀ¡“¬‡¥‘πÀπâ“

∑ÿ°∑‘» °“®°≈â“ Àπâ“∑’Ë ÿ¥·Œ ™“µ‘π’È¡‘«“ß

Õ”π«¬Õ”𓮬—Èß §◊Õ∏√√¡–À¬—¥¥”√ß ◊∫∑Õ¥ —®®–§ß · ß «à“ßπ”∑“߉´√â

¬◊π¬ß ◊ËÕ‰¥â ‡§’¬ß¡—Ëπ ‡∑’ˬ߷∑â· ß∏√√¡

¬◊π¬—π¬÷¥¡—Ëπ¬È” —®®–®“°«‘≠≠“≥ ¡πÿ…¬å ç —µ«åé ‡√’¬°¢“𠧫√§à“§”‡æ√’¬°·¡â

µ≈Õ¥°“≈ ¡—Ëπ·∑â ª√–‡ √‘∞ ‡∑‘¥‰«âª“π„¥

®‘µ„® ”π÷°πâÕ¡ ∫√√≈ÿ —®®–π” ‡ÀÁπ· ß «à“ß©“¬π” ª√–Àπ÷Ëß —≠≈—°…≥å™’È

§ÿ≥∏√√¡ ¥—Ëßπ’È “¥ àÕß ™àÕß„Àâ‡ÀÁπÀπ

¬≈‡À≈◊Õß ’À¡àπ≈â«π ‚¥¥‡¥àπ‡¥‘ππ”·∂« çÕ√‘¬ ߶åé ◊ËÕ çæÿ∑∏–é ·π« ¡‘πÕ°√’µÀ≈ß·°â

ß∫·«« π—Ëπ·≈â ∏√√¡–™—¥ Ÿà∂È”À≈߉æ√

æ÷ß„®‡æ’¬ß™◊ËÕ´âÕß ¡“¥¡—Ëπ ≈–«‘ —®—°‡º¬ çæÿ∑∏–é ©—π„¥ √«¡√à«¡™”√–√âÕπ

ç ߶å‰∑¬é ‚≈°¬å´âÕπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚≈°π’È ß∫‡¬Áπ

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ

“¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’Ω“ «“≈å« (‡°Á∫Ω“ «“≈å« ®“°¢«¥‡¥‘¡‰«â ‡æ◊ËÕ„™â°—∫ “¬‡ª≈à“ ª√–À¬—¥ ÿ¥ Ê)

®”Àπà“∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ 02-733-6670 02-733-4979

Ω“ «“≈å«

√—∫®—¥ àß ∑“߉ª√…≥’¬å µ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728 ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648, 08-3373-4801 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677 ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

“¬„À¡à „ à‡Õßßà“¬ Ê °—∫Ω“ «“≈å« ‡¥‘¡

ë ¡◊¥¡πÀ¡àπøÑ“À≈â“·¥π·¡âπ‡æ≈‘ß·º¥‡º“ ·¬àß™‘ß‚©¥‡©“‡√à“√Õπ√âÕπøÕπ‰ø∫â“ §π„¥„§√¥≈¢âπ„®‰√â®π√–Õ“ ‡¥◊Õ¥√âÕπ·√ß°≈ⓥ⫬ի‘™™“擵˔ ∑—Ë«‡¡◊Õ߇øóòÕ߇øÑÕµà“ßæ≈Õ¬‡º≈Õ„®„À⺒ °√–ÀπË”¬Ë”¬’¬’ˇ¬‘πÀ≈߇æ≈‘π§”æ√Ë” ≈«ß°—π≈—Ëπ‰°„™à§πæâπ„§√„®¥” µâÕ߇πâπ‡¢Áπ∏√√¡‡¢â“π”§È”™Ÿ°Ÿâ™π øÑ“¡◊¥®◊¥®“ßÀà“ß· ß·Ààß∏√√¡ ®÷Ëß´È”µË”· π‰¡à·¡âπ‡¡◊Õß§π ¡“‡∂‘¥‡∑‘¥∏√√¡π”º≈ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ‰¡àæâπ§π‡æ’¬√ ¡◊¥„¥‰¡à·§≈â«·πà«·√ß· ß∏√√¡‡∂Õ–Àπ“ µ–«—π∑ÕøÑ“À≈Ⓡ√◊Õ߇À≈◊Õßæ≈—πº—π‡ª≈’Ë¬π ·¥π∑Õß·¥π∏√√¡¥Ë”¥Õ¡πâÕ¡π”®”‡π’¬√ “¥· ß·√߇撬√·ºâ«æ“øÑ“∏√√¡©Ë”‡¡◊Õß. ‡æ≈ßπ’È ·µàß∑”πÕßµ—Èß·µà Û ¡’.§. ÚıÒ ‡¥‘¡‡ªìπ‡æ≈ß ç§–π÷ßÕ“≈—¬é ∑’Ë·µà߉ªæ√âÕ¡∑”πÕ߇ √Á® Ù ¡’.§. ÚıÒ °Á‡ªìπ ‡æ≈ß√”æ÷ß√”æ—πΩíπÀ≈߇æâÕ√—°‰ªµ“¡ª√– “ ¬—߉¡à ‰¥âÕ—¥≈ß·ºàπ —°§√—Èß „π¬ÿ§π—Èπ°Á ‰¥â·µà√âÕß°—πµ“¡ß“πµ“¡‡«∑’ À√◊Õ√âÕßÕÕ°∑’«’ ‡∑à“π—Èπ æÕ¡“∫«™·≈â«°Á‡≈¬‡Õ“∑”πÕßπ—Èπ¡“„ à‡π◊ÈÕ√âÕß„À¡à‡ªìπ ‡æ≈ß çµ–«—π∑ÕøÑ“é ‡ √Á®‡¡◊ËÕ Ú˘ æ.¬. ÚıÚ˜ ·≈–Õ—¥·ºàπ‡ ’¬ß ∑”Õ—≈∫—È¡™ÿ¥ 碫—≠é ‚¥¬¡’∑‘æ¬å«√√≥ ªîòπ¿‘∫“≈ ¢—∫√âÕߧπ·√° ‡«Õ√å™—Ëπ·√° µ—Èß·µà ¯ æ.§. ÚıÚ˘ «“ßµ≈“¥ ¡‘.¬. ÚıÚ˘ µàÕ¡“ °Á¡’∑—Èßπ—°√âÕß™“¬·≈–π—°√âÕßÀ≠‘ß√âÕß°—πÕ’°À≈“¬‡«Õ√å™—Ëπ ‡π◊ÈÕÀ“ §«“¡À¡“¬°Á‡∑’¬∫‡ª√’¬∫‡ª√¬∏√¡™“µ‘ °—∫ —ߧ¡ ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«æƒµ‘ ° √√¡¡πÿ … ¬å ÿ ¥ Õ«‘ ™ ™“ æ“°—πÀ≈ß‚≈°∏√√¡ ≈“¿-¬» √√‡ √‘≠- ÿ¢ ‡æâÕæ° À≈ß„À≈ √Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ , —¡º— µà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß çÕ—µµ“é ‰¡à √à“ß´“ ®÷ß∑ÿ°¢å√âÕπøÕπ‰ø‡øÑÕ‡ø–°—π ÿ¥‚À¥ ÿ¥‡À’Ȭ¡ ‡æ√“–À≈ß‚≈°¥â«¬Õ«‘™™“°—π®√‘ß Ê À“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ”π÷° ‡ÀÁπ«à“µâÕß·°â™“µ‘∑’Ë∑ÿ°¢å√âÕππ’È ‰¥â¥â«¬∏√√¡ À—π¡“µ—Èß„®„ΩÉ»÷°…“ª√–惵‘∏√√¡π”擇Փ‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õß ™π™“«‰∑¬¡“·µà¥—È߇¥‘¡ °≈—∫§◊π¡“„Àâ™π™“«‰∑¬‰¥â µ–«—π°Á®–∑ÕøÑ“ ‰∑¬°Á®–‡ªìπ·¥π∑Õß·¥π∏√√¡ ¥Ë”¥Õ¡πâÕ¡π” ®”‡π’¬√ “¥· ß·√߇撬√·ºâ«æ“øÑ“∏√√¡©Ë”‡¡◊Õß ´÷Ë߇ªìπ —®®–·∑â∑’Ë∑â“∑“¬„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ ¡Õ µ√“∫∑’˺Ÿâ „¥¬—߉¡à ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „πæÿ∑∏∏√√¡ ®‘µ¢Õ߇√“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡∑æ ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ®√‘ß (‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) æâπ∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“° Õ«‘™™“π—Èπ‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ‰∑¬∑’Ë· π ÿ¢¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π‰ªπ“π‡∑à“π“π. ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé

Ù .§. Úıı˜ ¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß çµ–«—π∑ÕøÑ“é ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com