ระบบสังคมนิยมในศตวรรษที่ ๒๑

¼Ù ¹íÒ·Ò§¨ÔµÇÔ ­­Ò³¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ÊÁ³Ðâ¾¸Ô ÃÑ ¡ É

à¡Ô´·Õ»è ÃÐà·Èä·Â ã¹» ¾.È.òô÷÷ à¤Âà» ¹¾Ô¸¡Õ ÷ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§·Ò§·ÕÇÕ ÍØ»ÊÁº·àÁ×Íè » ¾.È.òõñó » ¾.È.òõñø ¡ ÍµÑ§é ¤³Ðʧ¦ ªÒÇÍâÈ¡ » ¨¨Øº¹Ñ ÁÕà¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁãË­ àÅç¡¡Ç Ò òõ áË § Ê §àÊÃÔÁ ¡ÒáԹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑµÔ ¶×ÍÈÕÅà¤Ã §¤ÃÑ´ ¸ÃÃÁÐáÅСÒû¯ÔºÑµÔᵡµ Ò§¨Ò¡¤³Ðʧ¦ à´ÔÁ äÁ ÁÕÂÈ äÁ ÁÕ µíÒá˹ §·Ò§ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ´íÒà¹Ô¹µÒÁ¤ÃÃÅͧáË §¾Ãоط¸Í§¤ à¾Õ§Í ҧà´ÕÂÇ Ê͹¤¹ãË Ã¨ Ù ¡Ñ ¡ÒÃàÍÒª¹Ð ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³ ¾ ¹¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒ·Ò§Çѵ¶Ø´ ÇÂÊÑÁÁÒ·Ô°ÔáÅÐÊÑÁÁÒ»¯ÔºÑµÔ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊ͹ãË ¤¹»¯ÔºÑµÔ ¸ÃÃÁáÁ ã¹¢³Ð´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ » ¨¨Øº¹Ñ ઠ¹ Ê͹¡ÒÃ㪠¸ÃÃÁÃÐËÇ Ò§à¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡ÑºÊ×Íè µ Ò§æ ÁÕ·ÇÕ Õ Ë¹Ñ§Ê×Í ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ÏÅÏ Ê͹¤¹ãË ¢Âѹ·íÒ§Ò¹ ¡Å ÒàÊÕÂÊÅÐ ª¹Ð㨵¹àͧ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¤ÇÒÁ¨¹·ÕèÁÕ ÊÁÃö¹Ð㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ÃÇÁ¨Ø´à´ ¹¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·Ñ§é ½ ÒÂà¶ÃÇÒ·áÅÐÁËÒÂÒ¹äÇ ´Ç ¡ѹ ³ ´Ô¹á´¹ ·ÕèäÁ ÁÕá¹Ç¤Ô´àªÔ§â¾¸ÔÊÑµÇ Í ҧàÁ×ͧä·Â · Ò¹»ÃСÒȵ¹à» ¹¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ áÅÐÊ §àÊÃÔÁãË ªÒǾط¸ µÑ駻³Ô¸Ò¹à´Ô¹µÒÁÃ;ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ õðð » â´Âà¨ÒÐÇÔ¨ÑÂͺÃÁµÒÁËÅÑ¡ÁÃäỴÍ ҧ¾ÔÊ´Òà ẺÅ×ÁµÒ »¯ÔºÑµÔµÃ§ÊÙ ¹Ô¾¾Ò¹ Êà ҧÃкºÊѧ¤ÁãËÁ ·ÕèÍÂÙ à˹×Í·Ñé§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ ¹Ñ¹è ¤×Í ÃкººØ­¹ÔÂÁ

1

ÃкºÊѧ¤Á ºØ­¹ÔÂÁ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ (·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ·Õè´Õ¡Ç ҷع¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ )

ISBN 974-374-047-3 à¹×Íè §ã¹... §Ò¹»ÃЪØÁ¾Ø·¸¹Ò¹ÒªÒµÔáË §ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ

THE FOURTH CHUNG HWA INTERNATIONAL CONFERENCE ON BUDDHISM

The Role of Buddhism in the 21st Century

¨Ñ´â´Â ʶҺѹÇÔ¨ÂÑ ¾Ø·¸ÈÒʵà ¨§ËÑǽ Ò¡Ù« Ò¹ ³ ʶҺѹÍÐऴÔàÁÕ «Ô¹¡Ô Ò ¹¤Ãä·à» à¡ÒÐäµ ËÇѹ ÃÐËÇ Ò§Çѹ·Õè ñø - òð Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõôõ ¼Ùà ¢Õ¹ ÀÔ¡Éب§éÔ à«ÕÂè §½ Ò«×Í ( Bhikkhu Samanalakkhano, Thammasat University )

1

1

Santi Asoke’s Social Movement: The third option substituting Capitalism and communism in the 21st century--- —Merit-ism (boon-niyom) Bhikkhu Samana Lakkhano Thammasat University Humankind in the 21st century has been exposed to both capitalism and communism. This exposure has created chaos and fighting on a world scale and caused severe destruction of the environment. The greed and selfishness of mankind has grown without limit. And at the same time, morality and value systems have declined drastically resulting in widespread depression and animosity.

Over the past thirty years, the Santi Asoke Buddhist community, which has united both the monastic and lay population, has been developed. This is a social movement based on the boon-niyomsystem advocated by Ven. Bodhiraksa Bhikkhu in which he has proposed antidotes to many of today’s problems, without creating a yet another rival for the other “isms.” In this movement, he aims to cooperate with the other “isms” and in so doing creates a system that is good for everyone. He advocates adherence to the Buddha’s Eight-fold Noble Path as the guiding principle for society, so that a pure land with extreme bliss can de realized here and now. The eight villages he has helped construct contain educational, economic and even political structures that serve as bridges between monastics and the general populace. The bottom line for the project is morality. This is the base from which selfsacrifice, frugality, self discipline and a willingness to co-operate with others will grow. It is self-governing and therefore beyond the limitations of a system that exists on outside control.

1. If the people are bad and the system is bad then the society cannot survive.

2. If the people are bad but the system is good, it is still hard for the society to survive.

3. If the people are good but the system is bad, then society can still survive.

4. If the people are good and the system is good, then society will enjoy peace.

The author has worked with this movement personally for the past twenty years. With his personal experience, he has organized Ven. Bodhiraksa Bhikkhu’s writings along with the reports and material written by social studies scholars from other countries, to write up this article which he hopes can illustrate the positive results of the boon-niyom-system project and offer it as a practical way forward for the world.

In completing this work, the author has drawn on the principles that the project advocates towards education, culture, economics, politics, love, and ethics both on an individual and a social scale. The author hopes to introduce the movement to a wide audience so that it may be extended to other cultures and in so doing speed up the realization of peace, freedom and welfare in the world.

Key words: 1.Santi Asoke, 2.capitalism, 3. Communism, 4. Merit-ism, 5. the Eight-fold Noble Paths, 6. Utopia, 7. Pure Land of Extreme Bliss, 8. Sikkhamat, 9. For Heaven and Earth Party, 10. The Sangha Community of Six Harmonies

1

ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡·ÕèÂÖ´á¹ÇÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁà» ¹ËÅÑ¡ ¤³Ðʧ¦ ·Õè㪠ÁÃäỴ໠¹á¡ ¹á¡ ǹíÒ·Ò§

¡Ô µ µÔ ¡ ÃÃÁ»ÃСÒÈ º·¤ÇÒÁàªÔ§ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ©ºÑº¹Õé à¡Ô´¢Öé¹´ ǤÇÒÁàÍ×éÍà¿ ÍâÍ¡ÒÊãË ¢ ҾਠҨҡ· Ò¹ÈÒʵÃÒ¨Òàà¨Ôé§à¨Ôé¹ÎÇ Ò§ ¼Ù à» ¹¡ÑÅÂÒ³ÁԵõ ҧᴹ·Õè¡ÃسҪ ÇÂàËÅ×Í㹡ÒèѴËÒ¤¹ÁÒª ÇÂá»Å˹ѧÊ×ͧ͢¢ºÇ¹ ¡ÒêÒǾط¸ÊѹµÔÍâÈ¡ ¨Ò¡ÀÒ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà» ¹ÀÒÉÒ¨Õ¹ ÍÕ¡·Ñé§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹áÅФÍÂá¹Ð¹íÒà» ¹¡íÒÅѧã¨ãË ¢ Ò¾à¨ Ò ã¹ÃÐËÇ Ò§¡Òä ¹¤Ç Òà¾×Íè à¢Õ¹º·¤ÇÒÁ©ºÑº¹Õé µÅÍ´àÇÅÒ ô à´×͹·Õ¼è Ò ¹ÁÒ (àÁÉÒ¹-ÊÔ§ËÒ¤Á òõôô) ·Ñé§æ ·Õè¢ Ò¾à¨ ÒäÁ à¤ÂÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ´ Ò¹¡ÒÃà¢Õ¹º·¤ÇÒÁàªÔ§ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ઠ¹¹ÕéÁÒ¡ ͹àÅ ¢ ҾਠҨ֧¢ÍàªÔ´ªÙ¹Òéí 㨠¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسҢͧ· Ò¹ÈÒʵÃÒ¨Òàà¨Ô§é à¨Ô¹é ÎÇ Ò§ äÇ ³ ·Õ¹è ´éÕ Ç Â áÅТ͡ÃÒº¢Íº¾ÃФس¾ Í· Ò¹ ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É ¼Ù ¶ Ò·ʹ¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊ͹¢Í§Í§¤ ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ÒãË á¡ ­ÒµÔ¸ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡ ¨¹ÊÒÁÒö¡ ͵ѧé à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ áÅдíÒà¹Ô¹ ¡ÒþѲ¹ÒÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ¹Õ¢é ¹éÖ ÁÒ ãË à» ¹¡Ãкǹ·Ñȹ ãËÁ à» ¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ ÊÒí ËÃѺÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂªÒµÔ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ ¹Õé ÊØ´· Ò¹Õé ¢Í¢Íº¾ÃФس¤³Ð¼Ùª Ç ÂàËÅ×Í·íÒ§Ò¹ÍÕ¡ËÅÒ· Ò¹·Õàè » ¹ªÒÇ¨Õ¹äµ ËÇѹáÅЪÒÇä·Â ¼Ùä Á »ÃÐʧ¤ ¨ÐÍÍ¡¹ÒÁäÇ ³ âÍ¡Òʹմé Ç Â ÃÐÂзҧ¾Ôʨ٠¹ ÁÒ ¡ÒÅàÇÅÒÂ×¹ÂѹªÒÇÍâÈ¡ ¨Ôé § à«Õè §½ Ò «× Í

ÊÔ§ËÒ¤Á òõôô

6

¤íÒá¹Ð¹íÒº·ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸

â´Â ÈÒʵÃÒ¨Òàà¨Ô§é à¨Ô¹é ÎÇ Ò§ áË §ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦ ½Ò ¡Ù« ¹Ñ

(¶Í´¤ÇÒÁ¨Ò¡¡ÒúÃÃÂÒÂà ÇÁ¡Ñº· Ò¹¨Ô§é à«ÕÂè §½ Ò«×Í·Õè ʶҺѹÍÐऴÔàÁÕ «Ô¹¡Ô Ò ¹¤Ãä·à» à¡Òäµ ËÇѹ) º·¹Ô¾¹¸ ¹ÁéÕ àÕ ¹×Íé ËÒÁÒ¡ · Ò¹¨Ô§é à«ÕÂè § µÑ§é ã¨Áҡ㹡ÒùíÒàʹÍÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§Í§¤ ¡ÃÊѹµÔÍâÈ¡ àÃÔÁè ¨Ò¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õé(˹ Ò·Õè ñø-òð) ¡ ͹Í×è¹ÁÒ¾Ô¨ÒóҷÕ躷ÇÔà¤ÃÒÐË ÃÐËÇ Ò§ ·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑºÊѧ¤Á¹ÔÂÁ «Ö§è ÊÃØ»Å§ä´ ÇÒ ª ǧȵÇÃÃÉ·Õè òð ·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑºÊѧ¤Á¹ÔÂÁà¨ÃÔ­¾Ñ²¹ÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ËÒ¡áµ ä´ ¾ÊÔ ¨Ù ¹ áÅ ÇÇ Ò ÅÑ·¸Ô·Ñé§ ò ·íÒãË âÅ¡Á¹ØɪҵÔä´ ÃѺ¼Å¢ Ò§à¤Õ§ËÅÒ»ÃÐà´ç¹ ¼Å¡Ãзºµ ÍÊѧ¤Á¹Õé ÊíÒËÃѺ¤¹·ÕèÁÕ¨Ôµ ÇÔ­­Ò³ÃѺÃÙ ä´ äÇ Ë Ç§ÈÒʹÒËÃ×ÍÁ¹ØÉÂªÒµÔ µ Ò§¡çÍÂÒ¡¨ÐËÒ·Ò§ª ÇÂᡠ䢼ÅàÊÕ·ÕèÅ·Ñ ¸Ô·éѧ ò ¹Õé¡ Í¢Öé¹ Í ҧàà §ÃÕº ¡ ͹·Õ¨è йíÒä»ÊÙÀ ÂÑ ¾ÔºµÑ ãÔ ¹Í¹Ò¤µ ´Ñ§¹Ñ¹é ´Ù¨Ò¡ÁØÁÁͧÈÒʹҾط¸ ¼Ùà ¢Õ¹º·¤ÇÒÁ¡çàÅ á¹Ð·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ¤×Í ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ áÅФíÒÇ ÒºØ­¹ÔÂÁ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¾ÔàÈɵ Ò§¨Ò¡ ºØ­ ã¹ÈÒʹҾط¸·Õè¾Ù´â´Â·ÑèÇä» ÊѹµÔÍâÈ¡ à» ¹Í§¤ ¡ÃÈÒʹҷÕàè ¡Ô´¢Ö¹é ãËÁ µÑ§é ¢Ö¹é ã¹» ¾.È.òõñø ¼Ù¡ Í µÑ§é ¤×Í ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É · ҹ໠¹¹Ñ¡¤Ô´ÇÔ¨ÂÑ á¹Ç˹ Ò à» ¹¹Ñ¡à¤Å×Íè ¹äËÇ·Ò§Êѧ¤Áà¾×Íè ÍØ´Á¤µÔáÅÐà¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁзÕÅè §Á×Í»¯ÔºµÑ àÔ » ¹ ¨ÃÔ§ä´ ¡ ͹·Õè· Ò¹¨Ð¡ ͵Ñé§ÊѹµÔÍâÈ¡¹Õé ¹ Ò¨Ðà¤Âä´ ÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡· Ò¹¾Ø·¸·ÒÊäÁ ÁÒ¡¡ç¹ Í ·Ñé§ä´ ÃѺ ¡Òõ ͵ Ò¹¨Ò¡¤³Ðʧ¦ ÊÒÂ͹ØÃÑ¡É ´Ñé§à´ÔÁ «Öè§à» ¹¾Ø·¸ÈÒʹҽ ÒÂà¶ÃÇÒ· (ã¹àÁ×ͧä·Â) ÍѹÁÕÃкºãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡ÑºÃдѺÀѹàµ-ÍÒÇØâÊ à» ¹Í ҧÁÒ¡ áµ ¼Å§Ò¹¡Òá ͵Ñ駪ØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁáÅСԨ¡ÃÃÁ·Õ褳Р¢Í§· Ò¹¼ÅÑ¡´Ñ¹ÍÍ¡ÊÙ Êѧ¤Á «Öè§ÁÕá¹ÇÍØ´Á¡Òó àªÔ§¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ áÅÐÁÕº·ºÒ·»¯ÔºÑµÔ·Õè·íÒ»ÃÐ⪹ ä´ ¨ÃÔ§ÍÂÙ ´ Ç ¡ÅÑºä´ ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡Êѧ¤ÁÃдѺµ Ò§æ ÁÒ¡¢Öé¹æ ¨Ö§ÊÃØ»ä´ Ç Ò àº×éͧËÅѧ¾Åѧ¡ÒâѺ à¤Å×è͹áÅÐÍØ´Á¡Òó ·ÕèÊíҤѭÍ ҧÂÔ觢ͧÊѹµÔÍâÈ¡ ¡ç¤×ÍÃкºÍ§¤ ÃÇÁÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¾Ø·¸ Íѹ¤×Í ÁÃä ÁÕͧ¤ ø ¹Õàè ͧ · Ò¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É ¡Å ÒǶ֧ÁÃä ø Ç Ò à» ¹á¡ ¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕà» ÒËÁÒÂã¹µÑÇàͧªÑ´à¨¹ ÁÕ¢Ñ鹵͹¡Òà »¯ÔºÑµÔ·Õè·íÒä´ ¨ÃÔ§ ¡Å ÒÇÍÕ¡¹Ñ¤×Í ¾×é¹°Ò¹ÈÒʹҾط¸ ÁÔà¾Õ§ÍÂÙ ã¹Ãٻᤠ·Äɮշҧ»ÃѪ­Ò ËÃ×Í¡Òà »¯ÔºÑµÔÀÒ¤ÊÁ¶Ð (ËÂØ´¤Ô´-ËÂØ´¾Ô¨ÒóÒ) áŠǤԴÍÂÒ¡ãË µ¹àͧËÅØ´¾ ¹»Å´·Ø¡¢ àÃçÇæ à· Ò¹Ñé¹ áµ ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ·ÕèÊíҤѭ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡¡ç¤×Í ¡ÒèÐãË ¤ Ңͧ¡ÒúÃÃÅØÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹¹Ñé¹ µ ͧÁÕÀÒ¤ »¯ÔºµÑ ¨Ô Ãԧ㹪ÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ·ÕÂè §Ñ ÍÂÙ¡ ºÑ Êѧ¤Á â´Â੾ÒÐà» ¹¢ Í»¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§· ÒÁ¡ÅÒ§» ­ËÒ·Õáè · ¨ÃÔ§¢Í§ ·Ø¡ªÕÇÔµ ÁÕ¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊà¡ÕèÂÇ¢ ͧà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ê¶Ò¹¡Òó » ¨¨ØºÑ¹ÍÂÙ à» ¹»ÃШíÒ·Ø¡ÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡ ¨Ø´¹Õé ¤×ÍËÑÇã¨ÊíҤѭ¢Í§ÁÃä ø ã¹àÅ Á¹Õé ˹ Ò·Õè òô (µÒÃÒ§·Õè ñ) áÊ´§Ãкº»ÃѪ­Òà»ÃÕºà·ÕºÃÐËÇ Ò§·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑººØ­¹ÔÂÁ «Ö§è ªÕÇé Ò ºØ­¹ÔÂÁà» ¹¤Ø³¤ ҷѧé ËÁ´¢Í§ÈÒʹҾط¸·Õàè » ¹»ÃÐ⪹ á¡ ÊÃþªÕÇµÔ áÅзÑȹ¤µÔ¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ ã¹àªÔ§¾Ø·¸ÁÒà» ¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹·Ñé§ËÁ´ áÅÐã¹ËÁÇ´ ò Ç Ò´ ÇÂÃкº¢Í§Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ Ạ§¡ÒÃÁͧ à» ¹ 2 Ê Ç¹ Ê Ç¹áá໠¹¡Ãкǹ¡ÒþѲ¹ÒºØ¤¤Å·ÑÇè ä»ÊÙÁ ҵðҹªÒÇÍâÈ¡ Ê Ç¹Êͧ໠¹ÀÒ¤»¯ÔºµÑ ·Ô èÕ ÁռŨÃÔ§ÊÙ Êѧ¤Á «Ö觡ç¹Ñºà» ¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¹áµ Åкؤ¤Å´ ÇÂàªÔ§Ë¹Öè§ ¶ ÒËÒ¡¨ÐÁͧã¹á§ ÃٻẺ¢Í§ Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ ¡ç¤Í× ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ըè СÅÒÂä»à» ¹áºº©ºÑº·Ò§Êѧ¤Áä´ â´Â» ¨¨Øº¹Ñ ÊѹµÔÍâÈ¡ä´ ¡Í µÑ§é ªØÁª¹ ºØ­¹ÔÂÁä»áÅ Ç ù áË § (» ¨¨Øº¹Ñ ¢ ÍÁÙÅÅ ÒÊØ´» òõô÷ ¤×Í òõ áË §áÅ Ç) ªØÁª¹àËÅ Ò¹Õ¤é Å Ò¡Ѻ·Õ¾è Ç¡àÃÒ ã¹äµ ËÇѹµ ͧ¡ÒõÑé§à» ¹ªØÁª¹á´¹¾Ø·¸à¡ÉµÃ ËÃ×Í·ÕÍè §¤ ¡Ã½ Ò¡Ù «Ñ¹ (à» ¹Ë¹Öè§ã¹ÊÕèÊØ´ÂÍ´¢Í§Í§¤ ¡Ã ¾Ø·¸ã¹äµ ËÇѹ) ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤Ô´ÍÂÒ¡ªÑ¡¹íÒÇԶվط¸¸ÃÃÁ» ¡ËÅѡŧ°Ò¹¨Ãԧ㹪ØÁª¹Êѧ¤Á´ ÇÂ

7

˹ Ò·Õè òö (µÒÃÒ§·Õè ò) à» ¹ÃдѺ°Ò¹Ð¡Òö×ÍÈÕŢͧªÒÇÍâÈ¡ ¡Å ÒǶ֧ᵠÅФ¹·Õ¤è ´Ô ¨Ð»¯ÔºµÑ Ô ãË ¶§Ö ºØ­ ¨ÃÔ§æ ¡ ͹Í×¹è Ãкض§Ö ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÍâÈ¡·Õáè º §ªÑ¹é äÇ ËÅÒÂÃдѺâ´ÂÍÒÈÑ¡Òö×ÍÈÕÅà» ¹Áҵðҹ ÇÑ ´ ¤ Ò ¤Ø ³¸ÃÃÁ ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¡ç ä ´ ¡ ͵Ñé § ªØ Á ª¹·Õè ÁÕ ¤¹·Ø ¡ ÃÐ´Ñ º ªÑé ¹ µÑé § áµ Ê Á³Ð ÊÒÁà³Ã ÊÔ ¡ ¢ÁÒµØ (¹Ñ¡ºÇªË­Ô§¶×Í ÈÕÅ ñð) ¹Ò¤ªÒ ¡ÃÑ¡Ë­Ô§ »ÐªÒÂË­Ô§ ÍÒÃÒÁÔ¡ ÍÒÃÒÁÔ¡Ò ÍҤѹµØ¡Ð»ÃШíÒ ÍØ´Ã ÈÖ¡ÉÒ ªÒǺ ҹ㹪ØÁª¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ ­ÒµÔ¸ÃÃÁ ¹Í¡¨Ò¡ªØÁª¹ ù áË §¹Õáé Å Ç ÂѧÁÕà¤Ã×Í¢ Ò¢ͧªÒÇÍâÈ¡  ÍÂæ ÍÕ¡ ñðð ¡Ç ÒáË §·ÑÇè »ÃÐà·È ˹ ǧҹÃÑ°ºÒÅä·Âä´ ¢ÍãË à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ÍâÈ¡ª ǨѴ¡ÒÃͺÃÁ ¤¹ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹à¨ Ò˹ Ò·Õè ¢ ÒÃÒª¡Òà ¤ÃÙ ·ËÒà ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¡Êԡ÷Õèà» ¹Å١˹Õ鸹ҤÒâͧÃÑ° ËÃ×Í ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉ·Ñ Ë Ò§Ã Ò¹ » ÅйѺáʹ¤¹ ʶҹ·Õ¨è §Ö äÁ ÍҨʹͧ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒâͧÃÑ°ä´ ·§éÑ ËÁ´ » ¨¨Øº¹Ñ ¨Ö§ÃѺͺÃÁã¹áµ Åл à¾Õ§ ó-ö ËÁ×蹤¹à· Ò¹Ñé¹ ¨Ò¡¨Ø´¹Õé¡ç¨ÐàË繶֧¼ÅÊíÒàÃ稷ÕèÊѹµÔÍâÈ¡·íÒÍ ҧäè֧ ÊÒÁÒöÍÔ§¡Òû¯ÔºÑµÔ·Äɮվ×é¹°Ò¹¾Ø·¸ÈÒʹÒãË »ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ»ÃШíÒÇÑ¹ä´ Ë¹ Ò·Õè òø ¡ÒÃÊà ҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡â´Â¼ Ò¹Ãкº»¯ÔºµÑ ÁÔ Ãä ø ÁÕ ñð ¢Ñ¹é µÍ¹ Í ҧäú Ò§ ? ¢ Íáá¤×Í ¨Ðµ ͧࢠÒ㨡ÃШ ҧ㹤ÇÒÁᵡµ Ò§ÃÐËÇ Ò§ÈÒʹҷÕèà» ¹âšصÃÐ (·Ò§¸ÃÃÁ) ¡Ñº ÈÒʹҷÕèà» ¹âÅ¡ÕÂÐ (·Ò§âÅ¡) ÈÒʹҷÕèà» ¹âÅ¡ÕÂСѺÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇ仹Ñé¹ äÁ ÁÕÍÐäõ Ò§¡Ñ¹ ÁÒ¡¹Ñ¡ à» ¹ÈÒʹÒẺªÒǺ Ò¹·ÕÁè ÅÕ Ñ¡É³Ð¤Å Ò»ÃÐàÀ··ÕÁè Õ¡ÒÃÍ Í¹Ç͹à ͧ¢Í¨Ò¡µÑÇͧ¤ ¡ÃÈÒʹҹÑé¹ àͧËÃ×;ÅѧÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÈÒʹҹÑé¹æ ËÃ×ÍäÁ ¡çã¹ÅÑ¡É³ÐµÑ§é µ¹à» ¹ãË­ áµ ã¹·Ò§âšصÃÈÒʹҹѹé 㪠¨ÔµÊíÒ¹Ö¡¢Í§âšصÃÐáÅШԵÊíÒ¹Ö¡á¹Ç⾸ÔÊµÑ Ç ÁÒºÃÔ¡ÒÃÃѺ㪠Á¹ØÉ ´Ç ÂËÅÑ¡...ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ ºÙóÀÒ¾ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ ͹Í×¹è ªÒÇÍâÈ¡·Ø¡¤¹µ ͧࢠÒã¨àº×éͧµ ¹Ç Ò ¤Ø³¨ÐäÁ ¹Ñº¶×;ط¸µÒÁ»ÃÐླշ·èÕ Òí µÒÁæ ¡Ñ¹ÁÒ áµ µÍ §à¢ Ò¶Ö§¡Òû¯ÔºµÑ ÅÔ ´ÅСÔàÅʨÃÔ§æ «Ö§è à» ¹âšصÃд Ç ¨Ö§¨Ð¹ÑºÇ ÒÁվط¸¸ÃÃÁà» ¹¾×é¹°Ò¹¨ÃÔ§ ˹ Ò·Õè óò Í ҧää×Í¡Ò÷íÒºÒ» ? ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧºÒ»¡ç¤Í× ¡ÒÃàÍÒà»ÃÕº ÃÔ´Ã͹¼Å»ÃÐ⪹ ¢Í§¤¹Í×¹è â´Â¾Ô¨ÒóҷءÍ ҧ¨Ò¡ µ¹àͧ໠¹à¡³± ÍÕ¡´ Ò¹Ë¹Ö§è ¡ç¤×ͺح ã¹Ë¹ Ò·Õè óò ¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ ºØ­ ã¹ÃкººØ­¹ÔÂÁ ¡Å ÒÇ ¤×Í ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ¡Ò÷íÒ»ÃÐ⪹ ãË á¡ ÊÃþÊÑµÇ à˵عéÕ ºØ­ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂÙË ÅÒÂÍ ҧ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õèñ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃãË ·Ò¹ ·ÕèÊíҤѭ¤×Í µ¹àͧµ ͧÁդس¸ÃÃÁ ·Ñé§ã¹ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ¨Ðµ ͧÃÑ¡ÉÒºØ­Ê Ç¹¹ÕÍé ÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ ·Ñ§é Âѧ¹íÒ¾ÒºØ­Ê Ç¹¹Õàé ¼Âá¾Ã ÍÍ¡ä»ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁµ Ò§æ ¡ ͵ѧé à» ¹ ÊÁÒ¤Áµ Ò§æ ¡ÅØ Áµ Ò§æ ¨¹¡ÃзÑ觶֧ÃдѺµÑ駾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ àÍÒ§Ò¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧÁÒà» ¹º· ½ ¡ËÑ´ãË ªÒÇÍâÈ¡ä´ àÃÕ¹ÃÙ ÈÖ¡ÉÒ ÁØ §Êà ҧ¡ÒÃàÁ×ͧãËÁ ·Ôé§ÊÀÒ¾¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÁÕáµ ¡ÒÃËÒàÊÕ§áÅ Ç ´ ҡѹ仴 ҡѹÁÒ àÊÕ´ÊÕ ·ÐàÅÒСѹ ÁÒà» ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧá¹ÇâšصÃЪ×Íè ¾Ãäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹ â´ÂäÁ ÁÕ ¨Ø´»ÃÐʧ¤ à¾×Íè ¡ÒÃáÊǧËÒÍíÒ¹Ò¨ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ à¾×Íè ࢠҶ֧¾Ø·¸ÍØ´Á¤µÔÇÒ ´ ÇÂÁÃä ø Áا à¼Âá¾Ã ¢Ñ¹é µÍ¹¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô »èÕ ÃЪҪ¹à¢ Òã¨ä´ ·íÒä´ ¶Ö§ä´ ¨ÃÔ§ áÅÐà» ¹»ÃÐ⪹ µÍ Ê Ç¹ÃÇÁ´ Ç ˹ Ò·Õè óô ¡Å ÒǶ֧ÊÔ§è ·Õªè ÒÇÍâÈ¡¨Ðµ ͧࢠÒã¨ÍÕ¡¨Ø´Ë¹Ö§è ¡ç¤Í× à» ÒËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ Ç Ò à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ÍÐäÃ? ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒà¾×Íè ·íÒ§Ò¹ ·íÒäÁµ ͧ·íÒ§Ò¹ µ ͧÃÙ ÇÒ ¡ÒÃÁÕªÕÇµÔ Í ҧÁÕÍ´Ø Á¤µÔ áÅШشÁا ËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ ¡çà¾×Íè ·íÒãË âÅ¡áÅÐÊѧ¤Á´Õ¢Öé¹ ¡Òà ãË ÊíҤѭ¡Ç Ò¡Òà ÃѺ ¤¹àÃÒÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙà ¾×Íè ãË äÁ ä´ ÁªÕ ÇÕ µÔ ÍÂÙà ¾×Íè ·Õ¨è Ð àÍÒÍÐäèҡâÅ¡ ¨Ò¡Êѧ¤Á ªÒÇÍâÈ¡µ ͧàÃÕ¹ÃÙ¶ §Ö ¡ÒáÃдѺ¤ÇÒÁÃÑ¡ãË Ê§Ù ¨¹¶Ö§¢Ñ¹é ·Õè ñð ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡ ¾×é¹°Ò¹¤×ͨҡ¡ÒÁ¹ÔÂÁä»ÊÙ ¾Ñ¹¸Ø ¹ÔÂÁ ­ÒµÔ¹ÔÂÁ ªØÁªÁ¹ÔÂÁ ªÒµÔ¹ÔÂÁ ÊҡŹÔÂÁ à·Ç¹ÔÂÁ Íà·Ç¹ÔÂÁ ¹Ô¾¾Ò¹¹ÔÂÁ áÅоط¸¹ÔÂÁµÒÁÅíҴѺ ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÔµÔ·Õè ñ-ö à» ¹¤ÇÒÁ¤Ô´âÅ¡Õ ¼Ù ÁÕÀÙÁÔ» ­­ÒÂÒÇä¡Å  ÍÁÁÕ·Ñȹ¤µÔ·Õè¾Ñ²¹Ò¨Ò¡ Ê Ç¹µÑÇä»ÊÙÊ §Ñ ¤ÁâÅ¡ ¶Ö§ÁÔµ·Ô èÕ ÷ ¡ç¾² Ñ ¹ÒÊÙâ Å¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁáÅ Ç ¨¹¶Ö§ÁÔµÔ·Õèø ñð ¡ç§èÔ à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒúÃÃÅØ

8

¸ÃÃÁ¢Ñ¹é äà ¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ (¹Ô¾¾Ò¹) áÅÐÁÃäÒáË §ÁËÒ⾸ÔÊµÑ Ç «Ö§è ¨Ðà»Å §áʧàÁµµÒ» ­­ÒÍÍ¡ä»â»Ã´ ÊÃþÊÑµÇ ã¹¢ Í ñ.ö ªÒÇÍâÈ¡Âѧµ ͧࢠÒã¨àÃ×èͧ ¡ÃÃÁ ó ·Õè¶×Íà» ¹ ¾Ãм٠໠¹à¨ ҢͧªÒǾط¸ ·Õà´ÕÂÇ ¾ÃÐਠÒã¹·Õè¹Õéà» ¹¡ÒÃÊÁÁµÔÍ ҧ˹Öè§ «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò à» ¹ªÒǾط¸µ ͧÈÖ¡ÉÒ¨¹àª×èÍà˵ؼŵ ¹¡ÃÃÁ ࢠÒ㨷ÕÁè Ңͧ¾ÅѧÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ·ÕÁè ¼Õ Åµ ÍÁÇÅÁ¹ØÉ Šǹµ Ò§¡çà» ¹Í ҧ¹Õé ¹Ñ¹è ¤×Í àÃÒµ ҧ໠¹¼ÙÊ Ã Ò§ ¼Ùà »ÅÕÂè ¹á»Å§ ¼Ù´ źѹ´ÒÅ´ Ç¡Ò¡ÃÃÁ-ǨաÃÃÁ-Á⹡ÃÃÁ¢Í§µÑÇàÃÒàͧ ËÒ㪠Á¾Õ ÃÐਠҹ͡µÑÇ·Õäè ˹äÁ ! ÍÕ¡Í ҧ ÊѹµÔÍâÈ¡ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ㹡Òö×ÍÈÕÅÁÒ¡¡Ç ÒàÃ×Íè §ÈÒʵà ¤ÇÒÁÃÙ· Ò§ÇÔ·ÂÒ¡Òõ Ò§æ àÃ×Íè § ¹ÕéÍ Ò§ÍÔ §à˵ؼŨҡËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕèã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡·ÕèÇ Ò ÊÔè§ÊíҤѭ㹪ÕÇÔµ¡ç¤×Í ÊÒÁÒöᡠ¢ ÍʧÊÑÂä´ (ÅÐÅ Ò§ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò-ÍÇÔªªÒ) ÍâÈ¡¨Ö§àÍÒ·Ñé§ÈÕÅáÅÐÇÔ¹ÑÂÁÒà» ¹ºÒ·°Ò¹¢Í§¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ã¹¢ Í ñ.ø ªÒÇÍâȡࢠÒã¨áÅÐÃÙ à·¤¹Ô¤¡ÒÃÅ´¡ÔàÅʶ֧ÃдѺ¡ÒÃà» ¹ÍÒÃÔÂзÕèá· ¨ÃÔ§ä´ â´Âáµ ÅФ¹µ ͧŧÁ×ÍÅ´¡ÔàÅÊàͧ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöࢠÒ㨶֧ÊÒÁÑ­ÅѡɳТͧ¡ÔàÅÊ·ÕèàÃÒÊÒÁÒöµÑ´¡ÔàÅÊãË Áѹ ͹Ԩ¨Ñ§-·Ø¡¢Ñ§-͹ѵµÒä´ ´Ç µ¹àͧ â´ÂÇÔ¸¹Õ éÕ¾ÊÔ Ù¨¹ ä´ ÇÒ äÁ µÍ §Ë¹Õâš仹ѧè ËÅѺµÒ㹶íÒé ã¹» Òä¡Åæ áµ à» ¹¡ÒÃÍÂÙ à˹×ÍâÅ¡-¤×ÍâÅ¡¡ÔàÅʢͧàÃÒ âÅ¡ã¹·Õè¹Õé¤×ÍâÅ¡áË §» ­ËÒ·ÕèàÃÒÍÒÈÑÂÍÂÙ ªÒÇÍâÈ¡Âѧµ ͧࢠÒ㨤ÇÒÁµ Ò§¢Í§ÊÑÁÁÒ·Ô°áÔ ÅÐÁÔ¨©Ò·Ô°Ô ÊÑÁÁÒ·Ô°·Ô ÍèÕ ÒÈÑÂÊÔ¡¢Ò ó ¤×Í ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò ·íÒãË à¡Ô´¢Öé¹ ·Ñ駡ÒÃà¡×éÍ¡ÙÅ»ÃÐ⪹ µ¹áÅÐÊѧ¤Áµ ͧ·íÒã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡Ò÷íÒ§Ò¹ à ÇÁ¡Ñ¹¡çÂ§Ñ à» ¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÍ ҧÂÔ§è ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ µ ͧãË ªÒÇÍâÈ¡ÃÙ¶ §Ö ÁÃäáÅмŷվè Ãоط¸Í§¤ µÃÑÊäÇ Ç Ò à» ¹ÊÔ觷Õè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ Ò¶Ö§ä´ ·Ø¡¤¹ÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔä´ ¨ÃÔ§µÒÁá¹Ç¤íÒÊ͹·Õè¾Ãоط¸ ͧ¤ µÃÑÊäÇ ã¹ºÃôÒÁÃä ô ¼Å ô ¹Ñ¹é µ Ò§¡çÁ¤Õ ÇÒÁà» ¹Áҵðҹ·Õ¨è оÔʨ٠¹ ä´ Ë¹ Ò ôô ¾Ù´¶Ö§¾ÃÐÍÒÃÔÂкؤ¤Å ô ÃдѺ ¾ÃÐâʴҺѹ Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÕ Í¹Ò¤ÒÁÕ ¾ÃÐÍÃËѹµ àÃÒ ÊÒÁÒöàËç¹à¹×éÍËÒáÅеÑÇÍ ҧ·Õè¡¢Öé¹ÁÒä´ «Öè§Å ǹ໠¹ÃÙ»¸ÃÃÁ·Ñé§ÊÔé¹ áÅйíÒÁÒ¾ÔÊÙ¨¹ 㹪ÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ¢Í§µ¹àÍ§ä´ ¶ ÒàÃÒàͧ´íÒà¹Ô¹µÒÁ¤íÒÊ͹¹Ñé¹æ ´ ǤÇÒÁÈÃÑ·¸Ò àÃÒ¡çà» ¹¾ÃÐâÊ´ÒºÑ¹ä´ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ ¡ÅØÁ ¹ÕÁé ËÕ ÅÒ¤¹·ÕÂè ¹× ÂÑ¹Ç Ò µ¹àͧºÃÃÅظÃÃÁã¹ÃдѺÍÒÃÔÂÐ¢Ñ¹é µ ¹æ Í ҧ໠´à¼Â · Ò·ÒÂãË ÁÒ¾Ôʨ٠¹ «Ö觷íÒãË àÃ×èͧÁÃä¼ÅÁÔ㪠໠¹à¾Õ§·ÄÉ®ÕËÃ×Í»ÃѪ­Ò·Õèà» ¹¹ÒÁ¸ÃÃÁÍÕ¡µ Íä» áµ à» ¹¢ ;ÔÊÙ¨¹ ä´ ·¡Ø ¡ÃÐàºÕ´¹ÔéÇ㹪ÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¡Òþٴ¶Ö§¡ÒÃÊà ҧ ªÒÇÍâÈ¡ ã¹àªÔ§¾Ñ²¹ÒÊ Ç¹ºØ¤¤ÅÁÒáÅ Ç µ Íä»·Õè˹ Ò õö àÃÒ ¨ÐàË繧ҹ ñð Í ҧ·ÕÃè кººØ­¹ÔÂÁà¼Âá¼ ÍÍ¡ä»ÊÙÊ §Ñ ¤Á §Ò¹·Õè ñ ¤×Í Ê×Íè ÊÒà ໠¹Ê×Íè ·Õàè ¼Âá¼ ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁáÅÐÁÃäÇÔ¸¢Õ ͧÃкººØ­¹ÔÂÁ ã¹Ë¹ Ò·Õè õö ÇÔ¨ÑÂ͸ԺÒÂá¡áÂÐÇ Ò ã¹¡ÒÃ༪ԭ¡ÑºÊ×èͼÑÊÊе Ò§æ 㹪ÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ¨Ð»¯ÔºµÑ ÇÔ »Ô Ê Ê¹Òä´ Í ҧäà ´Ñ§¹Ñ¹é ¡Òû¯ÔºÑµÔÇÔ» ÊʹҨ֧äÁ 㪠໠¹¡Òû¯ÔºÑµÔã¹Ë ͧ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÕ¡µ Íä» ÊѹµÔÍâÈ¡¨ÐÊÍ¹Ç Ò ¾Ç¡¤Ø³»¯ÔºÑµÔ ÊÁ¶ÐáÅÐÇÔ» Êʹҡç¤×Í»¯ÔºÑµÔã¹ÃÐËÇ Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧà¼Âá¼ àÃ×èͧ¢Í§¡ÒúíҺѴÃÑ¡ÉÒâä àÃ×èͧà¡ÉµÃ¡ÃÃÁäà ÊÒþÔÉ àÃ×èͧ¾Ò³ÔªÂ áÅмÅÔµÀѳ± ¾Ã ÍÁ·Ñ駴 Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊѹµÔÍâÈ¡ÂÑ§ä´ ¨Ñ´ µÑé§âçàÃÕ¹¢Öé¹µÒÁÁҵðҹ·Õè·Ò§¡ÒÃÃѺÃͧ áµ ¡ÒÃÊͺÇÑ´¼Å¤Ðá¹¹µ Ò§¡Ñº¡ÒÃÊͺ㺻ÃСÒÈ·ÑèÇä» â´ÂÊÔ¹é àªÔ§¤×Í ãË ¤Ðá¹¹ ôð% à» ¹¤Ðá¹¹¢Í§¡Òö×ÍÈÕÅ óõ% ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ´ Ò¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ãË âçàÃÕ¹ ºÃÔ¡ÒÃà¾×è͹¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Í×è¹æ (ãË ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÊѧ¤Á) áÅÐãË ¤Ðá¹¹¡ÒÃàÃÕ¹ÇÔªÒ¡ÒÃà¾Õ§ òõ% ÊÃØ»¡ç ¤×Í à» ¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ·Ò§¾Ø·¸ÈÒʹÒÍ ҧ˹֧è áÅÐà» ¹ÇÔ¸½Õ ¡ ½¹¡Ò÷íÒ»ÃÐ⪹ ãË ¼ÍÙ ¹è× ã¹·Ò§¾Ø·¸ ÈÒʹÒÍ ҧ˹Ö觴 Ç ÊѹµÔÍâÈ¡ä´ ¡ ͵Ñ駡ÅØÁ ¤³ÐáÅÐͧ¤ ¡ÃËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺà¾×Íè ÃͧÃѺ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÊÙ Ê§Ñ ¤Á ·Ñ§é ÂѧÁÕÇÔ¸Õ ¤Ô´ã¹àªÔ§àÈÃÉ°¡Ô¨à» ¹àÍ¡Åѡɳ ੾ÒеÑÇ ÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ÒÃá¡¢ÂÐ ¤×Í¡ÒùíÒ¢ÂÐ

9

ÁÒÃÕä«à¤ÔÅ㪠ãËÁ ä´ ÍÕ¡ áÅÐÂѧà¼Âá¾Ã àÃ×èͧ»Ø ªÕÇÀÒ¾ÍÕ¡´ Ç ໠¹µ ¹ ˹ Ò öö ¾Ù´¶Ö§ ·Ò§´ Ò¹¡®ËÁÒ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¼¡ Ù Í µÑ§é ÊѹµÔÍâÈ¡¶Ù¡¤³Ðʧ¦ ¡ÃÐáÊËÅÑ¡·Õàè » ¹ ÊÒÂ͹ØÃ¡Ñ É ¢Í§ä·ÂµÑ§é ¢ ÍÃѧà¡Õ¨áÅж١´íÒà¹Ô¹¤´Õ¿Í §Ã ͧ ø » áµ ¼¹ Ù Òí ¡çÂ¹× ËÂÑ´µ ÍÊÙä Á ¶Í ÍÕ¡¢ ͤ×Í¡Òà à¤ÒþÊÔ·¸ÔʵÃÕ ÊѹµÔÍâȡʹѺʹعãË ÊµÃÕÁâÕ Í¡ÒÊàÅ×è͹°Ò¹à» ¹¹Ñ¡ºÇª»¯ÔºÑµ¸Ô ÃÃÁ´ Ç ˹ Ò öø ¡Å ÒǶ֧¡Òá ÍµÑ§é ¾Ãäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹ ÁÕ¹âºÒÂÁا ๠¹ºÃÔ¡ÒûÃЪҪ¹ äÁ Á§ Ø Ê §¤¹à¢ ÒÃѺ àÅ×Í¡µÑé§ ¹íÒËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ»ÃѺ㪠¡Ñº»ÃЪҪ¹ ÍØ´Á¤µÔ¢Í§à¢Ò¡ç¤×Í »¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§à¾×èÍ¡ Í ãË à¡Ô´ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ áÅкÙóÀÒ¾ã¹Êѧ¤Á ˹ Ò ÷ô ¢ ÍÊÃØ»·ÕÊè Òí ¤Ñ­¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ¹Õ¨é §Ö ¤×Í ´íÒçÍÂÙà ¾×Íè Á¹ØÉÂªÒµÔ à¾×Íè ¼Å¡ÃзºàªÔ§´ÕµÍ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò à¾×Íè ¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¾×Íè ¡Ò÷íÒãË à» ¹¨ÃÔ§ «Ö§è ¹Ñ¹è ¡çËÁÒ¶֧ÁÔ㪠໠¹áµ à¾Õ§¡ÒþٴËÃ×Í·ÄÉ®ÕáÅÐ ÁÔ㪠໠¹à¾Õ§¡Òùѧè ÀÒǹÒËÅѺµÒᵠ੾ÒÐã¹Ë ͧ¡ÃÃÁ°Ò¹à· ҹѹé Âѧµ ͧà´Ô¹à¢ ÒÊÙÊ §Ñ ¤Á´ Ç áÅÐÂѧµ ͧ ·íÒãË âÅ¡¹ÕÊé ´ÊÇÂÂÔ§è ¢Ö¹é ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ÍÕ¡¨Ø´Ë¹Ö§è ¡ç¤Í× àÃÔÁè ¨Ò¡¼Ù· »èÕ ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稡 ͹ ¤×ÍËÁÒÂ¶Ö§Ç Ò ¤Ø³ µ ͧŴ¡ÔàÅÊä´ ¨ÃÔ§ ¤Ø³µ ͧ໠¹¾ÃÐÍÃÔÂÐãË ä´ µ ͧàÊÕÂÊÅÐãË á¡ âÅ¡ á¡ Êѧ¤ÁãË ä´ Í ҧᷠ¨ÃÔ§ «Ö觨íÒà» ¹µ ͧàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒûÃѺ¨ÔµÇÔ­­Ò³à» ¹Íѹ´Ñºáá ·íÒÁҨҡ㨠»¯ÔºÑµÔÍÍ¡ÁÒãË à» ¹¨ÃÔ§ ÍÒÈÑ ¤Ø³¤ ÒáË §ÁÃä ô ¼Å ô ÁÕ¾ÃÐâʴҺѹ à» ¹µ ¹ ÁÒ¾Ôʨ٠¹ ·´Êͺ¡Ò¡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ Á⹡ÃÃÃÁ ·Ñ§é ó ¢Í§µ¹àͧ ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁäÁ 㪠໠¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö੾Òе¹¢Í§ã¤Ãæ áµ à» ¹¢Í§·Ø¡¤¹ ¶Ö§áÁ Ç Ò¨ÐäÁ ä´ à» ¹ªÒÇä·ÂËÃ×ͪÒǾط¸ áµ ¡çÊÒÁÒö·Õè¨ÐࢠÒà ÇÁ¡ÑºÊѹµÔÍâÈ¡ä´ à» ¹ÅѡɳСÒÃà» ´à¼Âã¹·Ø¡æ ·Õè ã¹ËÁÙ º Ò¹ ã¹àÁ×ͧ ·Õè»ÃÐà·Èä·Â ËÃ×Íã¹µ Ò§»ÃÐà·È «Öè§à» ¹Ãкº¡Òû¯ÔºÑµÔ·Õèà» ´¡Ç Ò§ÍÍ¡ä» ãË ã¤ÃËÃ×ͪØÁª¹äË¹æ ¡çä´ ÁÒÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙ áŠǹíÒä»»ÃѺ㪠â´ÂÁÔä´ ¨Òí ¡Ñ´Ç Ò ¹Õ¤é Í× ÃкºÊÑÁÁÒÍÃÔÂÁÃä ÁÕͧ¤ ø ¢Í§¾Ø·¸ áµ ÊÒÁÒö¡ Íà¡Ô´ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁä´ ·¡Ø ˹áË §·ÑÇè âÅ¡ ࢠÒà ÇÁä´ ·Ø¡¤¹ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ä´ ·Ø¡·Õè ÁÕ»ÃÐ⪹ ä´ ·Ø¡àÇÅÒ àÊÕÂÊÅÐä´ ·Ø¡ÊÔè§

10

ªÒǪØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ·Õäè à ·¡Ø ¢ äà âÈ¡

ª ÇÂàËÅ×Í˹ ǧҹ¢Í§ÃÑ°½ ¡½¹ÍºÃÁ¾Ñ²¹Ò»ÃЪҪ¹ ·Ñ§é ´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁáÅФÇÒÁÊÒÁÒö

11

¼ÅÊз ͹µÍº¨Ò¡¡ÒùíÒàʹͺ·¤ÇÒÁªÔé¹¹Õé

Áͧº·ºÒ·Êѧ¤Á¢Í§Í§¤ ¡ÃÊѹµÔÍâÈ¡ã¹ä·Â¨Ò¡á§ ÁÁØ àªÔ§¾Ø·¸

â´Â ÀÔ¡ÉØ³Õ ¨ ÒÇÎØ áË §ÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦ àÊÇÕ¹¨Ñ§é ÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦ ½àÙ ËÃÔ¹ äµ ËÇѹ

Çѹ·Õè ñù Á¡ÃÒ¤Á òõôõ ËÅѧ¡Òÿ § ÈÒʵÃÒ¨Òàà¨Ôé§à¨Ôé¹ÎÇ Ò§Ã ÇÁ¡Ñº· Ò¹ ¨Ô§é à«ÕÂè §½ Ò«×Í ¹íÒàʹͺ·ºÒ·¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡·ÕÁè µÕ Í Êѧ¤Áä·Â · Ò¹¨ ÒÇÎØ (ÀÔ¡ÉسÕ) ¼Ùä ´ ÃºÑ àªÔ­ãË ÁÒà ÇÁÇÔà¤ÃÒÐË º·¤ÇÒÁ㹡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¤ÃÑ§é ¹Õé ÂÍÁÃÑºÇ Ò ¡Ò÷ÕÊè §Ñ ¤Áä·Â»ÃÒ¡¯ º·ºÒ·¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ã¹ÅѡɳйÕé à» ¹¡ÒÃàµÔÁàµçÁá¹Ç¤Ô´áÅÐÍØ´Á¡Òó ¢Í§¾Ø·¸ ÍÕ¡ ·Ñé§ÁÍ§Ç Ò Í§¤ ¡Ã¾Ø·¸·ÑèÇä»ÁÑ¡àÅ×Í¡·Õè¨Ð·íҧҹ੾Òд Ò¹¢ÒÇ àª ¹ ´ Ò¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐË ª ÇÂàËÅ×ͼ٠ÂÒ¡äà ã¹ÃÙ»¡ÒÃᨡ¨ ÒÂÇѵ¶ØÊÔ觢ͧ à¾ÃÒШÐä´ ÃѺᵠ¡ÒÃʹѺʹعËÃ×ͤíÒ¡  ͧâ´ÂÊ Ç¹à´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·Õè¹ ÍÂÁÒ¡·Õè¨ÐÁÕͧ¤ ¡Ã¾Ø·¸¡Å ÒÍÍ¡ÁÒ·íÒ§Ò¹´ Ò¹´íÒ Íѹ¤×Í¡ÒáŠһзÐËÃ×Í༪ԭ˹ ҡѺÍíÒ¹Ò¨ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¡ÅØ Á µ Ò§æ ã¹Êѧ¤Á à¾ÃÒе ͧ¼¨­¡Ñº¤ÇÒÁÂØ §ÂÒ¡¹Ò¹Ò»ÃСÒÃÍѹ¨ÐµÒÁÁÒ áµ ÊѹµÔÍâÈ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¡Å Ò·Õè¨Ð· Ò·ÒÂáÅл¯ÔÃٻᡠä¢ÃкºÍѹàÅÇ Ã ÒÂã¹Êѧ¤Áઠ¹¹Õé ¨Ö§à» ¹àÃ×Íè §·Õµè ͧÂÍÁÃÑºÇ Ò´ÕÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé · Ò¹¨ ÒÇÎØ ÂѧËÂԺ¡ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕÂè ǡѺºØ­¹ÔÂÁ¡ÑºÊѧ¤Á¹ÔÂÁ¤ÍÁÁÔǹÔʵ ·ÁèÕ ¢Õ Í ¤Ô´àËç¹µ Ò§¡Ñ¹ÁÒÇÔà¤ÃÒÐË ÇÒ Ê Ç¹·Õ¤è Å Ò ¡Ñ¹ ¤×Í ·Ñ§é ò Ãкº Áͧ» ­ËҢͧÊѧ¤Á·Õ.è .. ÃǨ¹äÁ àÊÁÍÀÒ¤... àËÁ×͹¡Ñ¹ ·Ñ§é àÊ¹Í µ Ò§¡ç... ·íÒ´Õ·ÊèÕ ´Ø à· Ò·ÕÊè ÒÁÒö 㪠੾ÒÐà· Ò·Õ¨è Òí à» ¹·ÕèÊØ´ Ê Ç¹·ÕèäÁ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×Í ñ. ´ Ò¹á¹Ç¤Ô´·ÄÉ®ÕÇѵ¶Ø¹ÔÂÁ¢Í§¤Òà ÅÁÒà ¡¹Ñé¹ à¢ Òã¨Ç Ò ¨ÐÍÒÈÑÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧÁÒẠ§» ¹·ÃѾÂÒ¡Ã(Çѵ¶Ø)¡Ñ¹ãËÁ Í ҧ Âص¸Ô ÃÃÁ ·Ò§´ Ò¹Í×¹è ¡ç¨Ð§ ÒÂ¢Ö¹é ·Õ¨è м ҨШѴ¡ÒÃ Ê Ç¹¼Ù¹ Òí ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡¤×ÍÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ¡ÅѺ㪠·Äɮվ·Ø ¸¸ÃÃÁà» ¹º·»¯ÔºµÑ ½Ô ¡ ½¹ ÂÔ§è ÁÍ§ä´ Å¡Ö «Ö§é ¶Ö§µ ¹à˵آͧ» ­ËÒÊѧ¤ÁÇ Ò ÁÒ¨Ò¡¡ÔàÅʢͧ¤¹âÅÀ-â¡Ã¸-Ëŧ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¨Ðµ ͧàÃÔÁè µ ¹á¡ 䢷Õè ¤¹ ¡ ͹ ò. ÃкºÊѧ¤Á¹ÔÂÁ ÁÕà˵طÕèÅ ÁàËÅǾ ÒÂá¾ µ ͷع¹ÔÂÁ¡çà¾ÃÒÐ ÁØ §áµ ·Õè¨Ð㪠ÃкºÍ§¤ ¡ÃÍíҹҨ㹡ÒäǺ¤ØÁ¡´¢ Á¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà (¡ÔàÅÊ) ¢Í§¤¹ ÃÐËÇ Ò§¤¹¡Ñº¤¹·ÕÁè ·Õ §éÑ µ ÍÇѵ¶ØËÃ×Í´ Ò¹¨Ôµã¨ ÍѹÁÕÊÇ ¹áµ¡µ Ò§¡Ñ¹ËÅÒÂàªÔ§ªÑ¹é áµ ·Ò§ÊѹµÔÍâÈ¡µ ҧࢠÒÁÒÃÇÁ¡ÅØÁ à» ¹ªØÁª¹ ´ ǤÇÒÁÊÁѤÃ㨠áÅÐãË ¤ÇÒÁÍÔÊÃÐ㹡Òö͹µÑǨҡËÁÙ ¡ÅØ Á à¾ÃÒЩйÑ鹨֧äÁ ÁÕà˵ØáË §¡ÒÃ㪠ÃкººÑ§¤Ñº Íѹ¨Ð¹íÒÁÒ«Ö觻 ­ËÒ¡Òõ ͵ Ò¹ áÅÐ㪠¤ÇÒÁÃعáçµ ÍÊÙ · Ò¹¨ ÒÇÎØ ½ Ò«×Í ÂÑ§ä´ µ§éÑ ¢ ÍÊѧࡵäÇ Í¡Õ Ç Ò ñ. ÊѹµÔÍâÈ¡ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭµ ÍËÁÙ¡ ÅØ ÁÁÒ¡ÂÔ§è ¡Ç ÒµÑǺؤ¤Å ¡ÒÃãË ¤Ò µ ÍËÁÙ ¡ÅØ ÁÁÒ¡ áµ ÅÐàŵ ͺؤ¤Å¨Ðà» ¹» ­ËÒËÃ×ÍäÁ ? ò. à˵ط·èÕ Ò§Íâȡóç¤ 㪠੾ÒТͧ㹻ÃÐà·È ¨ÐÁÕÊÇ ¹·íÒãË à¡Ô´ªÒµÔ¹ÂÔ Á¨¹ÂÖ´¤ÇÒÁ¤Ô´µ¹à» ¹ãË­ ËÃ×ÍäÁ ? ó. ¡Òá ÍµÑ§é ¾Ãäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹ ¨Ð·íÒãË ¤ÅØÁà¤Å×Í äÁ ª´Ñ ਹµ Í¡ÒÃá¡áÂСÒÃàÁ×ͧ¡ÒÃÈÒʹÒä´ ËÃ×ÍäÁ ? â´Â¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤ÁÂѧÁÕÈÒÊ¹Ò Í×¹è ÍÕ¡ 㹺·¤ÇÒÁ¹ÕÂé §Ñ ä´ ÍÒ §¢ ͤԴ¢Í§¤Ò¹¸ÕÇÒ àÍÒÈÒʹҹíÒ¡ÒÃàÁ×ͧ áµ ÈÒÊ¹Ò ã¹¤ÇÒÁÁا ËÁÒ¢ͧ¤Ò¹¸Õ¹¹éÑ ¤ÇèÐà» ¹àÃ×Íè §à¹ ¹·Õè ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡·Ò§ÈÒÊ¹Ò à· Ò¹Ñ¹é · Ò¹¤Ò¹¸ÕäÁ àËç¹´ Ç¡Ѻ¡ÒùíÒ·Ñ§é µÑÇÈÒʹÒࢠÒÁҤǺ¤ØÁ¡ÒÃàÁ×ͧ ô. ¡Ò÷Õèã¹áµ Åл ·Ò§ÊѹµÔÍâÈ¡ä´ ¨Ñ´âçºØ­ÁѧÊÇÔÃѵÔà©ÅÔÁ©Åͧ¾ÃЪ¹ÁÒÂضÇÒ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ «Öè§à» ¹Èٹ ÃÇÁÍíÒ¹Ò¨ ¹Ñ¹é ËÒ¡äÁ ÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà» ¹ä»·Õàè ËÁÒФÇà ¨Ðà» ¹ÍѹµÃÒÂËÃ×ÍäÁ ? õ. 㹡ÅØÁ ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ½ ÒÂË­Ô§¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ Í ҧÁÒ¡àÅ×Íè ¹°Ò¹Ðä´ à¾Õ§¹Ñ¡ºÇªÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ñð Íѹ¨Ðà» ¹à˵ØãË ½Ò Â˭ԧⴹ» ´¡Ñ¹é µ Í¡ÒúÃÃÅØÃдѺÍÃËѹµ áÅÐà» ¹¡ÒâѴá §¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃàÊÁÍÀÒ¤¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ËÃ×ÍäÁ ? ¶Ö§áÁ ¤Òí µÍº¢Í§· Ò¹¨Ô§é à«ÕÂé §½ Ò«×ͨЪÕÇé Ò ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÍâÈ¡äÁ ÁÁÕ ÒµÃ¡ÒÃáÊǧËÒÍíÒ¹Ò¨ à¾Õ§ᵠ¨Ð·íÒ§Ò¹à¾×Íè Êѧ¤Áä»àÃ×Íè Âæ ÃÍãË »ÃЪҪ¹àª×Íé àªÔ­àÃÕ¡à ͧãË ¢¹éÖ ÁҤǺ¤ØÁ¡ÒÃàÁ×ͧàͧ áµ ·Ò ¹¨ ÒÇÎØ Âѧ¤§ªÕ¨é ´Ø ·ÕÇè Ò ã¹Ãкº»ÃЪҸԻäµÂ·Õàè » ¹ä»ã¹¢³Ð¹Õé äÁ àËÁÒзÕè ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¨ÁÍÂÙ ¡Ñº¡ÒÃÃÍãË à¢ÒàªÔ­ (àªÔ­Í ҧÅÇ¡æ... ¢Íä»·Õ... äÁ ¨ÃÔ§ã¨) áÅж Ò¤ÃÒã´·Õèä´ à¢ ÒÊÙ ¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ç¹ÑºÇ Ò» ­ËÒà¾Ô§è ¨Ð àÃÔÁè µ ¹à· ҹѹé à¾ÃÒÐËÒ¡·Ò§ÍâÈ¡äÁ ÊÒÁÒöà¼Âá¾Ã ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡àÊÕÂÊÅйÔÂÁ «Ö§è à» ¹ËÑÇ㨢ͧÊѹµÔÍâÈ¡ (à» ¹ÃкºÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ : Ãкºãª ¢Í§Ê ǹ¡Åҧà ÇÁ¡Ñ¹ «Öè§Ãкº¹Õé¾Ãоط¸à¨ ÒÇÒ§¡®à¡³± äÇ ¡Ñº¤³Ðʧ¦ µÑé§áµ ã¹ÊÁѾط¸¡ÒÅ ¡ ͹ÁÕá¹Ç¤Ô´¤ÍÁÁÔǹÔʵ µÒÁÁÒ·ÕËÅѧ) ÍÍ¡ ä»Í ҧࢠÁ¢ ¹·Ñ§é Êѧ¤ÁáÅ Ç ¡ÒÃࢠÒ令Ǻ¤ØÁËÃ×ÍäÁ ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃàÁ×ͧ¡çäÁ Á¼Õ Åᵡµ Ò§ áÅ Ç·íÒäÁ¶Ö§¨Ðµ ͧࢠÒä»Ã ÇÁàÅ Ò ? ÂÔ§è Ëҡ㪠¤ÇÒÁ ÈÃÑ·¸Ò·Ò§ÈÒʹҹѹé 仼ÅÑ¡´Ñ¹¼ Ò¹¢ºÇ¹¡ÒûÃЪҸԻäµÂ á»Ãà»ÅÕÂè ¹à» ¹¡®ËÁÒÂáÅйâºÒ¡ÒÃàÁ×ͧ·Õ·è ç¾Åѧà¾×Íè ºÑ§¤Ñºãª ¡ºÑ Êѧ¤ÁãË ä»¶Ö§ÍØ´Á¤µÔ·ÇèÕ Ò§äÇ áÅ Ç ¡çà» ¹·Õáè ¹ Ç Ò¨ÐàËÁ×͹¾ÒࢠÒÊÙ ¤ÇÒÁËŧ¢ÑÇé ¢Í§ÃкºÊѧ¤Á¹ÔÂÁÍÕ¡ «Ö§è ÁÕáµ ªÐµÒ·Õµè Í §Å ÁàËÅÇÍ ҧṠ¹Í¹ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Õé àÁ×èÍã´·ÕèÊѹµÔÍâȡࢠҶ֧ÍíÒ¹Ò¨¡ÒÃàÁ×ͧ ¨Ðµ ͧ¾º¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òó ·ÕèÂÒ¡ªÕé¢Ò´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ ઠ¹ »ÃÐà´ç¹Â¡àÅÔ¡¡ÒûÃÐËÒêÕÇÔµ´ÕËÃ×ÍäÁ ? ÊѹµÔÍâÈ¡à¼Âá¾Ã ÂÒÊÁعä¾Ã ¨Ð㪠ÃÒ §¡ÒÂÁ¹ØÉ ËÃ×ÍÊÑµÇ à» ¹à¤Ã×Íè §·´ÅͧËÃ×ÍäÁ ? ¨Ð༪ԭ˹ ҡѺàÃ×Íè §àËŠҹѹé Í ҧäà ?

12

ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ ºÙóÀÒ¾

13

»ÃÐÇѵÔÊѹµÔÍâÈ¡¾ÍÊѧࢻ ã¹» ¾.È.òõñø à¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó ·ÊÕè Òí ¤Ñ­·Ò§¤³Ðʧ¦ ã¹»ÃÐà·Èä·Â¤×Í ¤³Ðʧ¦ Ê¹Ñ µÔÍâÈ¡»ÃСÒÈá¡ µÑÇ äÁ ¢¹éÖ ¡ÑºÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á (ÊѹµÔÍâÈ¡ = ÊѹµÔÀÒ¾ äà âÈ¡) ¹íÒâ´Â ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É à» ¹¼Ù¹ Òí ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò¹¢Í§ªÒÇ ¾Ø·¸ÍâÈ¡·ÕèÁҡͻá ÍÃÇÁ¡Ñ¹´ ÇÂËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö â´ÂàÃÔèÁÊà ҧªØÁª¹¾Ø·¸¢Öé¹·ÕÅÐáË §æ ¨¹» ¨¨ØºÑ¹ÁÕ¶Ö§ òõ áË § ·ÑÇè ä·Â 㹪ØÁª¹¹ÕÁé ·Õ §éÑ à¢µÊ§¦ ºÃÔàdzÇÑ´ ࢵËÁÙº Ò ¹·Õ»è ÃСͺ仴 ÇÂâç§Ò¹ âçàÃÕ¹ ¾×¹é ·Õàè ¡ÉµÃäà ÊÒþÔÉ âç¾ÔÁ¾ à ҹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô Ã Ò¹¨íÒ˹ Ò¼ÅÔµÀѳ± ¨Ò¡ªØÁª¹ áÅÐ˹ ǺÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ·Õèà» ¹ÁÙÅ¹Ô¸Ô ÊÁÒ¤Á ͧ¤ ¡ÃÍÕ¡ËÅÒÂ˹ Ç §Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òâͧ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧª×Íè ¾Ãäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹·Õãè ª ¨µÔ ÊíÒ¹Ö¡àªÔ§ÈÒʹÒâšصÃйíÒ·Ò§ äÁ ËÒàÊÕ§ Áا ·íÒ§Ò¹à¾×Íè Ê Ç¹ÃÇÁ ªØÁª¹àËÅ Ò¹ÕÍé Ô§ËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø 㹡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ·Õàè » ¹áººÍÂ Ò§á¡ Ê§Ñ ¤Á ÀÒÂ㹪ØÁª¹ÁÕ·§éÑ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¡ÒÃá¾·Â ¾ÂÒºÒÅ ¡ÒÃàÁ×ͧ ÏÅÏ ·ÕèÍÂÙ ÀÒÂãµ Ãкºá¹Ç¤Ô´ãË­ ¤×Í Ãкº Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁà» ¹µÑǢѺà¤Å×Íè ¹ áÅÐÁÕÇ¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ ·Õàè » ¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ àÁ×Íè à»ÃÕºà·Õº¡ÑºÃкºà´ÔÁ¤×ÍÃкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅÐÊѧ¤Á ¹ÔÂÁ¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¡Ò÷ÕÊè ¹Ñ µÔÍâȡ๠¹àÃ×Íè §¨ÔµÇÔ­­Ò¹à» ¹ËÅÑ¡ÁÒ¡¡Ç ÒàÃ×Íè §Çѵ¶Ø ¨Ö§äÁ Ëŧ仡Ѻ¡ÒÃâËÁâ¦É³Ò¡Ãеع ãË ºÃÔâÀ¤à¡Ô¹¢¹Ò´¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ ÍâÈ¡Ê §àÊÃÔÁ¡ÒÃ㪠ªÕÇÔµ·ÕèàÃÕº§ Ò ½ ¡ºÃÔâÀ¤¡Ô¹¹ ÍÂ㪠¹ ÍÂã¹´ Ò¹» ¨¨Ñ ÊÕ¢è ͧªÕÇµÔ (¢ ÒÇ-¼ Ò-ÂÒ-º Ò¹) à¾×Íè µ ÍÊÙ¡ ºÑ ¡ÔàÅÊâ´ÂµÃ§ ๠¹¡Òû¯ÔºµÑ áÔ ººÅ×ÁµÒ áÅÐÁÕ¼Åà» ¹¨ÃÔ§·Ñ§é ÊÀÒ¾ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò 㹪ÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ Êà ҧ¹Çѵ¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Áá¡ Á¹ØɪҵԷÁèÕ ÃÕ »Ù ¸ÃÃÁªÑ´à¨¹ ¡ÃдѺ¤Ø³¤ Ò·Ò§¨ÔµÊíÒ¹Ö¡ ¤Ø³¸ÃÃÁ áÅФس¤ ҢͧªÕÇµÔ â´ÂÁÕÍ´Ø Á¤µÔãË­ õ ¢ Íà» ¹¡Ãͺ´íÒà¹Ô¹¡Òä×Í ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ áÅÐ ºÙóÀÒ¾ ªÒǪØÁª¹ÁÕ¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔÍѹà¤Ã §¤ÃÑ´µÑé§áµ ÈÕÅ õ, ø, ñð ¶Ö§ÈÕÅÇԹѢͧÊÁ³ÐµÒÁÅíҴѺ ÁÕËÅÑ¡¢Âѹ ¾Ö§è µ¹ àÊÕÂÊÅÐ ¢ÁÕ¢ÁѹÃѺ㪠ºÃÔ¡Òà äÁ àÃÕ¡à ͧ¤ÇÒÁà» ¹Ê ǹµÑÇ-¢Í§Ê ǹµÑÇ ÍÔ§ËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö 㹡ÒÃÊà ҧÊÃà ªØÁª¹ãË Á¤Õ ÇÒÁ§ÒÁ¾Ã ÍÁ ·Ñ§é ÍØ´Á¡Òó ⾸ÔÊµÑ Ç áÅÐÍØ´Á¤µÔ¡ÒúÃÃÅØÍÒÃÔ¤سࢠҴ Ç¡ѹ à¾×Íè ¼´Ø§ÊѨ¸ÃÃÁ¼ Ò¹¡Òû¯ÔºµÑ Ô ãË àËç¹ä´ ¨¹ä´ ÃºÑ ¡Òá ͧãË à» ¹ªØÁª¹µÑÇÍ ҧ·Ñ§é ã¹áÅе Ò§»ÃÐà·È à» ´âÍ¡ÒÊãË Í§¤ ¡ÃÈÒʹÒÍ×¹è æ ËÃ×Í¡ÅØÁ ʹ㨠ࢠÒÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙ ÇÔ¨ÑÂà¾×èͨÃÃâŧÁ¹ØɪҵԵ Íä»

¹âºÒÂÊíҤѭ¢Í§ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ ñ. Ë ÒÁÁÕ ¡Í§·Ø¹ ·ÕèÍÂÙ ã¹ÅѡɳÐÊÐÊÁ¡Ñ¡µØ¹äÇ à¾×èÍà¡çº¡Ô¹ãª áµ ´Í¡¼Å à» ¹Íѹ¢Ò´ à§Ô¹·Ø¡ºÒ·àÃҨоÂÒÂÒÁÊоѴãË à¡Ô´»ÃÐ⪹ ʧ٠-»ÃÐËÂÑ´ÊØ´ ò. Ë ÒÁàÃÕÂè äà áÁ ã¹àªÔ§áͺὧã´æ ó. ¼Ùä Á Ãà Ù » ÒËÁÒÂËÃ×ÍäÁ á Ù ¨Ô ¡ÃÃÁÊÒÃѵ¶Ð¢Í§ÁÙŹԸ¹Ô àéÕ Å ËÃ×ÍÂѧäÁ è Ù ¡Ñ ¡Ñ¹¾Í ÊÁ¤Çà ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒºÃÔ¨Ò¤ËÃ×Í·íҺح´ ǹѹé Ë ÒÁÃѺ ¼ÙÁ ÊÕ ·Ô ¸Ôºì ÃÔ¨Ò¤ ËÃ×ÍÁÕÊ·Ô ¸Ô·ì Òí ºØ­´ ÇÂ¹Ñ¹é ¨Ðµ ͧÃÙ¨ ¡Ñ à» ÒËÁÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ áÅÐ ÊÒÃѵ¶Ð¢Í§ÁÙŹԸ¹Ô ´éÕ Õ ËÃ×ÍäÁ ¡¨ç е Í§ä´ ÁÒ¾º¤ºËҡѹ¡Ñº¡ÅØÁ ÁÙŹԸ¹Ô ÍéÕ Â Ò§ ¹ Í ÷ ¤Ãѧé ËÃ×ÍÍ Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ͪÒÇÍâÈ¡¨ºà¡Ô¹ ÷ àÅ Á¢Ö¹é ä»

14

¹Çѵ¡ÃÃÁáË §Ç§¡ÒþÃоط¸ÈÒʹÒàÁ×ͧä·Â ÊÁ³Ð ÊÁ³Ø·à·Ê

ÊÔ¡¢ÁÒµØ (ÈÕÅ ñð)

ÍغÒÊ¡-ÍغÒÊÔ¡Ò (ÈÕÅ ø)

¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð (ÈÕÅ õ)

¤ÃÙáÅйѡàÃÕ¹ Ã.Ã.ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢Ò (ÈÕÅ õ)

ÊͧàÊÒËÅÑ¡áË §¸ÃÃÁ·Õ¼è ´Ø§´ÙáÅÃÑ¡ÉÒËÁÙ¤ ³Ð ¤×Í ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ áÅСÒâѴà¡ÅÒªÕ¢é ÁØ ·ÃѾ ªÒÇÍâÈ¡ ¨Ð¹íÒ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¡ÒêÕé¤Ø³-â·ÉáÅÐÊÒÃÀÒ¾ºÒ»ÁÒ㪠ã¹ËÁÙ ¤³Ðáµ ÅаҹРÊÁ³ÐÍâÈ¡¹Í¡¨Ò¡¨Ðŧ»ÒµÔâÁ¡¢ ·Ø¡ ¡Ö§è à´×͹áÅ Ç áµ ÅаҹÂѧÁÕ»ÃЪØÁẠ§¡ÅØÁ ÊÑÁÁ¹ÒÍҷԵ ÅФÃÑ§é ªÕâé ·É-ª×¹è ªÁáÅÐÊÒÃÀÒ¾¤ÇÒÁ¼Ô´á¡ ¡¹Ñ áÅСѹ ÍÒÈÑ¡Òõѡàµ×Í¹Ê Ç¹µÑÇÁÒá¡ ä¢ãË à¨Ãԭ㹡ØÈÅ¡ÃÃÁ à¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒËÁÙ ¡ÅØ ÁãË ºÃÔÊØ·¸Ôì

15

¬´¥ ³ ÀÒ¾ÊÕ ñö ˹ Ò : ñ. ò. ó. ô. õ. ö. ÷. ø.

¼Ù ¹íҢͧÊѹµÔÍâÈ¡ ª ǧ¤Ãͧ ªØ´¢ÒÇ ÈÕÅÇѵÃáÅСԨÇѵâͧ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔªÒÇÍâÈ¡ ¡Ô¨ÇѵûÃШíÒÇѹ¢Í§ÊÁ³Ð · Ò¹ÃÙË Ã×ÍÂѧ? (·ÑȹСÒöÇÒ¢ͧãË ¾ÃÐ) ÊÔ¡¢ÁÒµØ (ÈÕÅ ñð) ªÕÇÔµ·ÕèÍÔÊÃÐáÅкÃÔÊØ·¸Ôì ¢ ÒÇ ¼ Ò ÂÒ º Ò¹ (» ¨¨ÑÂÊÕ)è

ù. ñð. ññ. ñò. ñó. ñô. ñõ. ñö.

¡Òá ÍÊà ҧ·ÕèàÃÕº§ Ò ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ ¡ÊÔ¡ÃÃÁäà ÊÒþÔÉ ¾Ò³ÔªÂ ºØ­¹ÔÂÁ ô ÃдѺ ¼ÅÔµÀѳ± âç§Ò¹ÍâÈ¡ ẺÍ ҧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ÊØ¢¤Ù »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ à¡Ô´á¡ à¨çºµÒÂ

º·¤Ñ´Â Í (¨Õ¹, Íѧ¡ÄÉ) ¡ÔµµÔ¡ÃÃÁ»ÃСÒÈ º··Õè ñ ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ : ·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹ØÉ ·Õè´Õ¡Ç ҷع¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ Êѧ¤ÁÁ¹ØÉ ·Ç¹¡ÃÐáÊâÅ¡Õ (âšصÃÐ) : ¹Çѵ¡ÃÃÁ (INNOVATION) ÃкºãËÁ ÃкºÊѧ¤ÁẺºØ­¹ÔÂÁẠ§¡ÒÃÁÍ§ä´ à» ¹ ò Ê Ç¹¤×Í Ê Ç¹·Õè ñ. ¡ÒÃÊà ҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡ ñ.ñ ¤ÇÒÁࢠÒã¨àÃ×Íè §âÅ¡ÕÂÈÒʹҡѺâšصÃÈÒÊ¹Ò ñ.ò ºÒ»¤×ÍÍÐäà : ¤ÇÒÁ©ÅÒ´à©â¡·Õ·è Òí ÅÒµÑÇàͧáÅÐÊѧ¤Á ñ.ó ºØ­¤×ÍÍÐäà : ¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Õ¡è Å ÒàÊÕÂÊÅÐÍ ҧÊà ҧÊÃà ñ.ô à» ÒËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ : à¡Ô´ÁÒ·íÒäÁ ¨ÐàÍÒÍÐäà ñ.õ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÁÔµÔ : ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÃдѺ ñ.ö ¡ÃÃÁ ó (¡ÃÃÁ¹ÔÂÁ) ¤×Í ¾ÃÐà¨ Ò ¢Í§ªÒǾط¸ ñ.÷ Í Òʹã¨ÈÒʵà ͹è× æ à¡Ô¹¨íÒà» ¹ : ๠¹ ÈÕÅ à´ ¹·ÕÊè ´Ø ñ.ø à·¤¹Ô¤¡ÒÃÅ´¡ÔàÅÊÍÂ Ò§ä´ ¼Åà» ¹âšصÃÐ à» ¹ÍÒÃÔºؤ¤Å¨ÃÔ§æ ñ.ù ¡Ò÷íҧҹà ÇÁ¡Ñ¹¤×Í¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ (µÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø) ñ.ñð µ Í§à¢ Ò㨡ÒúÃÃÅØÁÃä¼ÅÍ ҧ໠¹ÃÙ»¸ÃÃÁ äÁ ¤ÅØÁà¤Ã×Í Ê Ç¹·Õè ò ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ áÅСԨ¡ÃÃÁ´ Ò¹µ Ò§æ ã¹ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ ¡. ÈÖ¡ÉÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡Ñº Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ ¢. ¡Ô¨¡ÃÃÁ ºØ­¹ÔÂÁ ¢Í§ªÒÇÍâȡ㹡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Áä·Â·ÕÊè Òí ¤Ñ­ ñð Í ҧ ò.ñ Ê×Íè ÊÒúح¹ÔÂÁ : à·¤¹Ô¤¡ÒÃ༪ԭ˹ ҡѺÊ×Íè ÁÍÁàÁÒ ò.ò ÊÒ¸ÒóÊØ¢ºØ­¹ÔÂÁ : à¼Âá¾Ã ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ .Ô .. ¿ ¹ ¤ Ò¹ÔÂÁÂÒÊÁعä¾Ãä·Â 16

ô ö ñø òð òö òö òø óò óò óô óö óø ôð ôð ôò ôô õð õð õö õö õø

ò.ó ¡ÊÔ¡ÃÃÁºØ­¹ÔÂÁ : ͺÃÁ¤¹ à¾ÔÁè ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¤¹ä·Â... ¾Ö§è µ¹àͧ´ Ç¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ò.ô ¾Ò³ÔªÂ ºØ­¹ÔÂÁ : ÂÔ§è ¢Ò¶١ ÂÔ§è ä´ º­ Ø ÂÔ§è ¾Ñ²¹Ò ò.õ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ : ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ ÇÂËÅÑ¡¡Òà ÈÕÅà´ ¹-à» ¹§Ò¹-ªÒ­ÇÔªÒ ò.ö ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ : ¨Ñ´µÑ§é ËÁÙº Ò ¹·Õäè à ͺÒÂÁØ¢áÅÐÍÒª­Ò¡ÃÃÁ ò.÷ àÈÃÉ°¡Ô¨ºØ­¹ÔÂÁ : ʹѺʹعàÈÃÉ°¡Ô¨´ ÇÂá¹Ç·Ò§ ó ÍÒªÕ¾¡Ùª ÒµÔ ËÅÑ¡¡Ùª ÒµÔ õ ¢ Í ò.ø ¡®ËÁÒºح¹ÔÂÁ : µ ÍÊÙ àÃ×èͧÊÔ·¸ÔàÊÃÕÀҾ㹡ÒùѺ¶×ÍÅÑ·¸Ô¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ò.ù ¡ÒÃàÁ×ͧºØ­¹ÔÂÁ : ¨Ñ´µÑ駾Ãäà¾×èÍ¿ Ò´Ô¹â´ÂäÁ ๠¹Ê §¼Ù ÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑé§ (Ê.Ê.) ò.ñð ÍØ´Á¤µÔºØ­¹ÔÂÁ : ÍØ´Á¡Òó º­ Ø ¹ÔÂÁ õ »ÃСÒà »ÃСÒȵÑÇà» ¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ ¢Í§âÅ¡ º··Õè ò º·ÊÃØ»áÅТ ÍàʹÍá¹Ð ºÃóҹءÃÁ ÊÒÃºÑ ­ µÒÃÒ§ µÒÃÒ§·Õè ñ. µÒÃÒ§à»ÃÕºà·Õº»ÃѪ­Ò¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑººØ­¹ÔÂÁ ò. µÒÃÒ§°Ò¹ÐáÅÐÃдѺ¡Òö×ÍÈÕŢͧªÒÇÍâÈ¡ ó. µÒÃÒ§¤Ø³ÊÁºÑµ¾Ô ÃÐÍÒÃÔºؤ¤Å ô ÃдѺ ô. µÒÃÒ§à»ÃÕºà·ÕºÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººµ Ò§æ õ. µÒÃÒ§¡ÒäԴÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ ÒẺ·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑººØ­¹ÔÂÁ ô ÃдѺ ö. µÒÃÒ§à»ÃÕºà·Õº¾Ñ²¹Ò¡Òà õ ÊÀÒ¾¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑººØ­¹ÔÂÁ

ÀÒ¤¼¹Ç¡ ¹. øñ ¹. øø ¹. ùô ¹. ùõ

ÊѹµÔÍâÈ¡ : ËÁÙº Ò ¹ªÒǾط¸á¹ÇÁËÒµÁФҹ¸Õ ¾ÅµÃÕ¨íÒÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧºØ­¹ÔÂÁ... ÃٻẺºÃÔÉ·Ñ ÀÒÂãµ á¹Ç·Ò§¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ... á¼¹ÀÙÁªÔ ÁØ ª¹ªÒÇÍâÈ¡¢¹Ò´ãË­ ù áË §... »ÃÐÇѵ¼Ô à Ù ¢Õ¹ ( Í)

17 2

öð öð öò öô öô öö öö öø ÷ô ÷ø

˹ Ò òô òö ôö õð-õò öò ÷ð

º··Õè ñ

ÃкºÊѧ¤Á ºØ­¹ÔÂÁ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ ·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹ØÉ ·Õè´Õ¡Ç ҷع¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ÊíÒËÃѺÊѧ¤ÁÁ¹ØÉ ã¹ÂؤȵÇÃÃÉ·Õè òñ ¹ÕÁé ·Õ Ò§àÅ×Í¡ãË­ æ ÍÂÙ ò ·Ò§¤×Í ÃкºàÊÃÕ¹ÂÔ ÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ [ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººàÊÃÕ¹ÂÔ Á ¨ÐãË àÍ¡ª¹à» ¹à¨ Ңͧ¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôãì ¹·ÃÑ¾Â Ê¹Ô µ Ò§æ áÅÐÁÕ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¤ Ò¢ÒÂÍ ҧàÊÃÕ ·íÒãË à¡Ô´¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¼ÅÔµÊÔ¹¤ Ò·Õ»è ÃЪҪ¹µ ͧ¡ÒÃáÅзíÒãË µ¹ ·Ø¹¡ÒüÅÔµµíÒè â´Âµ ͧËÒ·Ò§ Å´µ ¹·Ø¹ «Ö§è ·íÒãË à¡Ô´á¹Çâ¹ Á ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¤¹§Ò¹ ¼ÅԵẺ »ÅÒãË­ ¡¹Ô »ÅÒàÅç¡ ã¹Êѧ¤Á ¹ÒÂ·Ø¹Ê Ç¹¹ Í¡çÃÒèí ÃÇÂ¢Ö¹é ¢³Ð·Õ¤è ¹ÂÒ¡¨¹µ ͧ àÊÕÂà»ÃÕº ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººàÊÃÕ¹ÔÂÁ¨Ö§ãË »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾Ê٧㹴 Ò¹¡ÒüÅÔµ áµ ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾µíèÒã¹´ Ò¹¡ÒáÃШÒ¼żÅÔµ ª Í§Ç Ò§ÃÐËÇ Ò§¤¹ÃÇ¡Ѻ¤¹¨¹ ¹íÒä»ÊÙ» ­ ËÒ¤ÇÒÁäÁ à» ¹¸ÃÃÁµ Ò§æ ¨Ö§à¡Ô´ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÕ¡·ÔÈ·Ò§Ë¹Ö§è ·Õè ÃÑ° Â×¹è Á×ÍࢠÒÁÒ ¤Çº¤ØÁ à» ¹à¨ Ңͧ» ¨¨Ñ¡ÒüÅÔµàÊÕÂàͧ¤×Í àÈÃÉ°¡Ô¨áººÊѧ¤Á¹ÔÂÁËÃ×ͤÍÁÁÔǹÔʵ ¶ Òà» ¹ä»Í ҧÊØ´¢ÑÇé áÅ Ç ÃÑ°¨Ðà» ¹ ¼Ù¤ Ǻ¤ØÁáÅÐÇҧἹ¡ÒáÃШÒ¼żÅÔµàͧà¾×Íè ¤ÇÒÁà» ¹¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á áµ ¨´Ø Í Í¹¢Í§¤ÍÁÁÔǹÔʵ ÍÂÙ· ¢Õè Ò´ ¡íÒäà ·Õàè » ¹áç¨Ù§ã¨ãË ¼¤Ù ¹¢Âѹ·íÒ§Ò¹ à¾×Íè ¤Ô´Êà ҧÊÃüżÅÔµ·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áºº¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¨§Ö ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹴 Ò¹¡ÒáÃШÒ¼żÅÔµÊÙ§ áµ ãË »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔµµíÒè ¤ÇÒÁ¢Ñ´á § ò ¢ÑÇé ¹Õé ·íÒãË ã¹âÅ¡» ¨¨Øº¹Ñ äÁ Á»Õ ÃÐà·Èã´ÁÕÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨à» ¹áººàÊÃÕ¹ÂÔ ÁàµçÁ·Õè ËÃ×Íà» ¹Êѧ¤Á¹ÔÂÁàµçÁµÑÇ áµ ÍÒ¨¨ÐàÍÕÂ§ä» ·Ò§¢ÑÇé ã´¢ÑÇé ˹֧è ÁÒ¡¡Ç Ò෠ҹѹé ]***ñ [«Ö§è ¶ ÒÇÔà¤ÃÒÐË Å¡Ö æ áÅ Ç ¡ç¨Ð¾ºÇ Ò ·Ñ§é ÊͧÃкº¹ÕÁé àÕ » ÒËÁÒÂà´ÕÂǡѹ¤×Í ¡ÒþѲ¹Òä»ÊÙª ÇÕ µÔ ·ÕÊè ÁºÙó ´Ç ÂÇѵ¶Ø¹ÂÔ Á ¡ÒÁ¤Ø³ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ áÅÐâÅ¡ÕÂÊØ¢ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁᵡµ Ò§¡Ñ¹·ÕÃè ÒÂÅÐàÍÕ´»ÅÕ¡Â ÍÂ෠ҹѹé áÅÐÂѧ¤§ÍÒÈÑÂÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ á¹Çà´ÕÂǡѹ¤×Í áÊǧËÒ ¡íÒäà à¾×Íè ÊÐÊÁäÇ à» ¹ ·Ø¹ ãË ÁÒ¡¢Ö¹é æ àÃÕÂ¡Ç Ò Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ áŠǹíÒ¡íÒäÃÊ Ç¹Ë¹Ö§è ·Õ¡è ¹Ñ ÍÍ¡ ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹´ Ò¹¡ÒüÅÔµä»ãª 㹡ÒúÃÔâÀ¤ à¾×Íè ËÒâÅ¡ÕÂÊØ¢ÁÒàʾÍ ҧ¿ØÁ ࿠͵ÒÁ¤ Ò¹ÔÂÁã¹Êѧ¤Á ©Ð¹Ñ¹é à¾×Íè ¹¤Ùà ¤Õ§¢Í§ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ¡ç¤×Í ÅÑ·¸ÔºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ ·Õè¶×ÍàÍÒ¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ÊÁã¨ÍÂÒ¡ ¨Ò¡¡ÒÃä´ àʾÅÒÀÂÈÊÃÃàÊÃÔ­µ Ò§æ à» ¹ ¨Ø´ËÁÒÂËÃ×Íà» ¹á¡ ¹ÊÒâͧªÕÇµÔ (¶ ҷع¹ÔÂÁà» ¹µÑÇ ÃÙ» ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ¡çà» ¹µÑÇ ¹ÒÁ )]***ò [Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ-ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ ¨Ö§à» ¹Ãкº·Õ·è çÍÔ·¸Ô¾Å¤Ãͺ§íÒÊѧ¤ÁâÅ¡·Ø¡Çѹ¹Õ·é §éÑ âÅ¡ áÁ ¡Ãзѧè Ãкº¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¡ç à» ¹à¾Õ§ ÍÑ­Ãٻ˹֧è (Allotropy)¢Í§ ·Ø¹¹ÔÂÁ ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ ෠ҹѹé à¾ÃÒÐÂѧÁÕá¡ ¹ÊÒâͧਵ¨íÒ¹§·Õ¨è ÐáÊǧËÒÍíÒ¹Ò¨ à¾×Íè ¡Òáͺâ¡Â ¡Ñ¡µØ¹ ÊÐÊÁÇѵ¶ØÊÁºÑµµÔ Ò §æ ÁÒäÇ àʾ â´ÂࢠÒä»·íÒ˹ Ò·Õàè » ¹¹Ò·عàÊÕÂàͧ·Õ¨è Сͺâ¡Â¼Å»ÃÐ⪹ ·Ò§¡Òà ¤ Ò áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¼Å¼ÅÔµ¡Ñº»ÃÐà·ÈËÃ×ͺÃÃÉÑ·¢ ÒÁªÒµÔ͹è× æ ã¹á§ ¹éÕ ÃÑ°¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¡çÁ°Õ Ò¹Ðà» ¹ºÃÃÉÑ·¢ ÒÁªÒµÔãË­ æ áË §Ë¹Ö§è ÀÒÂãµ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁâÅ¡à· Ò¹Ñé¹]***ó [¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵ ·äèÕ ´ ÍÒí ¹Ò¨ÃÑ°»¡¤Ãͧ»ÃÐà·È Í ҧઠ¹ ¨Õ¹ àÇÕ´¹ÒÁ ÅÒÇ ¡ç»¯Ôàʸ·Ø¹¹ÔÂÁäÁ ä´ µ ͧ»¯Ôû٠´ Ò¹ àÈÃÉ°¡Ô¨¨¹à» ¹·Ø¹¹ÔÂÁä»áÅ Ç » ­ËÒ·Õ¨è е ͧ༪ԭµ Í令×ͨÐÃÑ¡ÉÒ¡Òû¡¤ÃͧẺ¾Ãäà´ÕÂÇâ´Â¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵ äÇ ä´ ÂÒÇ ¹Ò¹à· Òã´]***ô áÁ áµ ÍÑÅàºÔõ ä͹ Êäµ¹ ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ Í¨Ñ ©ÃÔÂТͧâÅ¡ ¼Ùà » ¹¹Ñ¡Ã³Ã§¤ ·Ò§´ Ò¹Êѧ¤ÁáÅСÒÃàÁ×ͧãË Á¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ ñ. ò. ó. ô.

ªÒÇÍâÈ¡, òõóñ, àÈÃÉ°ÈÒʵà àªÔ§¾Ø·¸, ¡Ãا෾Ï, ¸ÕÃСÒþÔÁ¾ . ¹.óø-ôð ªÒÇÍâÈ¡, òõóñ, ¹.ôñ-ôò (Í Ò§µÒÁ¢ Í ñ) ªÒÇÍâÈ¡, òõóñ, ¹.ôô-ôõ (Í Ò§µÒÁ¢ Í ñ) ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, á¹Ç¤Ô´µÃ§¢ ÒÁ·Ø¹¹ÔÂÁã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇµÑ ¹ , ÊÂÒÁÃÑ°ÊÑ»´ÒË Ç¨Ô Òó (©ºÑº ö ¡.¤.) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÊÂÒÁÃÑ°, ¹.óù

18 2

Ãкº¤ÍÁÁÔǹÔʵ

Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ

19 2

¡çµÃÐ˹ѡ¶Ö§ÀÑ¢ͧÃкº·Ø¹¹ÔÂÁ¹ÕéÇ Ò [¤ÇÒÁÂÑèÇÂǹ¢Í§¡íÒäÃ-»ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ã¹ËÁÙ ¹Ò·ع à» ¹µ ¹à˵آͧÀÒÇÐäà àʶÕÂÃÀÒ¾ áÅйíÒä»ÊÙ¤ ÇÒÁµ¡µíÒè ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·Õ·è ÇÕ¤ÇÒÁÃعáçÂÔ§è ¢Ö¹é ·Ø¡·Õ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹·Õäè Á Á¢Õ ͺࢵ¹Õ·é Òí ãË à¡Ô´¡ÒÃÊÙ­àÊÕÂáç§Ò¹ä»Í ҧÁËÒÈÒÅ (à¾ÃÒйÒ·ع¾ÂÒÂÒÁÅ´¤ Ò㪠¨Ò Â㹡Òè Ò§¤¹·íÒ§Ò¹) áÅÐà» ¹à˵ØãË ¨µÔ ÊíÒ¹Ö¡·Ò§Êѧ¤Á¢Í§» ¨à¨¡ºØ¤¤Å µ¡µíèÒŧ ¼Á¶×ÍÇ Ò¤ÇÒÁµ¡µíèÒ¹Õéà» ¹ÊÔ觪ÑèÇà Ò·ÕèÊØ´¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ áÁ áµ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÃÒ¡çàÊÕÂËÒÂà¾ÃÒФÇÒÁªÑèÇà Ò Íѹ¹Õé ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÊè § àÊÃÔÁ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡Ñ¹à¡Ô¹¢Íºà¢µ ¶Ù¡»ÅÙ¡½ §Å§ä»ã¹ÊÁͧ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ «Ö§è ä´ ÃºÑ ¡ÒÃͺÃÁãË àª×Íè Ç Ò ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍѹàµçÁä»´ ǤÇÒÁÅÐâÁº à» ¹ÅÙ· Ò§ÊíÒËÃѺÍÒªÕ¾ã¹Í¹Ò¤µ¢Í§àÃÒ]***õ áÅзѧé ò Ãкº¹Õé ÁÕà¤Ã×Íè §ª ÇÂẺà´ÕÂǡѹ¤×Í ÍÒÇظʧ¤ÃÒÁÍѹ·Ñ¹ÊÁÑÂà ÒÂáç¡Ñºà¤Ã×Íè §Á×Íà·¤â¹âÅÂÕÊÁÑÂãËÁ ·Õáè ¼ Í·Ô ¸Ô¾Å¤Ãͺ§íҷѧé âÅ¡ ¼ Ò¹ÃкºÊ×Íè ÊÒÃäà ¾ÃÁá´¹ ઠ¹ ´ÒÇà·ÕÂÁ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ·ÕÇÕ â·ÃÈѾ· ÇÔ·ÂØ ÏÅÏ «Ö§è 㪠ä»ã¹´ Ò¹ ¡ÒáÃÐµØ ¹¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒáÒúÃÔâÀ¤ÍØ»âÀ¤¢Í§Á¹ØÉ ãË à¾ÔèÁ¢Öé¹æ Í ҧäà ¢Õ´¨íÒ¡Ñ´ (â´Â¶×ÍÇ Òà» ¹ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾) à¡Ô¹¤ÇÒÁ ¨íÒà» ¹¢Í§ÇÔ¶ÁÕ ¹ØÉ »¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò仵ѧé ÁÒ¡ÁÒ ¨¹ä´ Ã¡Ø ÅíÒé ࢠÒä» ·íÒÅÒÂÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁáÅиÃÃÁªÒµÔÍ ҧäÁ ÁãÕ ¤ÃËÂØ´Âѧé ä´ ·Ñ§é ¹Õàé » ¹à¾ÃÒÐËŧã¹à» ÒËÁÒ·Õàè » ¹ÁÔ¨©Ò·Ô°áÔ ¹Çà´ÕÂÇ¡Ñ¹Ç Ò ªÕÇÔµ·Õ»è ÃÐʺ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊíÒàÃ稤×Í ªÕÇµÔ ·ÕèÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙ¡ ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº àÍÒ¡íÒäèҡ¼ÙÍ ¹è× ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔÁÒºíÒÃاµ¹àͧáÅоǡ¢Í§µ¹àͧ ÂÔ§è ä´ ÁÒ¡à· ÒäËà §èÔ à¡ § ÂÔ§è ¹ ÒÀÙÁãÔ ¨ ¹ Ò¡ ͧ ÁÒ¡à· Ò¹Ñ¹é ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ Ò§Á¹ØÉ ¡ºÑ Á¹ØÉ ËÃ×ÍÊѧ¤Áµ ÍÊѧ¤Á ¨Ö§à» ¹¡ÒÃÊÇÁ˹ Ò¡Ò¡¢Í§ÁÔµÃÀÒ¾ (ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ Ẻ¨ÍÁ»ÅÍÁ) äÇ ¢Ò §Ë¹ Ò áµ á½§äÇ ´Ç Âá¹Ç¤Ô´·Õ¨è ÐÊÒÁÒö¾Ñ²¹Ò¡ÅÇÔ¸äÕ ´ à»ÃÕº·Ñ§é «Ö§è ˹ ÒáÅÐÅѺËÅÑ§ä´ ÁÒ¡à· ÒäËà ËÃ×Í« ͹ ÍغÒÂàÍÒà»ÃÕÂºä´ «ºÑ « ͹ÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä»ä´ ÁÒ¡à· Òäà ¡ç¨Ð¶×ÍÇ Ò¹Ñ¹é ¤×Í¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Ñ¹é ÊÙ§ 㹡Ò÷ըè Сͺâ¡Â¼Å»ÃÐ⪹ ÂÍ ¹ ¡ÅѺ¤×¹ÁÒÊÙ¡ ÃÐ໠Ңͧµ¹ ËÃ×Í»ÃÐà·È¢Í§µ¹ãË ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø (ÊÁÃöÀҾẺàºÕ´àºÕ¹) ¨Ö§äÁ ÁËÕ Ã×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨹 ÍÂÁҡ㹷ѧé ò Ãкº¹Õ·é ¨èÕ Ðª ÇÂàËÅ×ͺÃÔ¡Òà Ạ§» ¹Çѵ¶ØÊ¹Ô ¤ ÒãË á¡ ¼Í Ù ¹è× Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ·Ñ§é ¹Õé ¡çà¾ÃÒе Ò§¢Ò´¤ÇÒÁäÇ Çҧ㨡ѹ äÁ àª×Íè Áѹè 㹤س¸ÃÃÁ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ ¨¹¡ÅÒÂà» ¹¤ÇÒÁÃÐáǧ·Õµè Í §ÊÐÊÁÍÒÇظáÅзíÒʧ¤ÃÒÁ á §ªÔ§¼Å»ÃÐ⪹ ÍÂÙ· ÇèÑ ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ (¢Ò´ÊѹµÔÀÒ¾) Êѧ¤ÁÁ¹ØÉ ¨§Ö ä»äÁ ¶§Ö ÍØ´Á¤µÔ¤Í× ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ· ¼Õè ÒÊØ¡ÊÁºÙó ÃÇ Á¡Ñ¹ (äÁ ÁÕºÙóÀÒ¾)

Êѧ¤ÁÁ¹ØÉ ·Ç¹¡ÃÐáÊâÅ¡Õ (âšصÃÐ) : ¹Çѵ¡ÃÃÁ (INNOVATION) ÃкºãËÁ

áµ ã¹âÅ¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¾Ãоط¸à¨ Ò ¼ÙÇ Ò§ÃÒ¡°Ò¹ÃкºÊѧ¤ÁªÒÇâšصÃзÕáè µ¡µ ҧ仨ҡ ò Ãкº¢ Ò§µ ¹Í ҧ¢ÒǡѺ´íÒ ÁÒ µÑ§é áµ ò,õðð ¡Ç Ò» ÁÒáÅ Ç à» ¹·ÄÉ®ÕÍÁµÐ äÁ ¨Òí ¡Ñ´¡ÒÅ (Í¡ÒÅÔâ¡) ·ÕËè Ò¡ã¤Ã¹íÒä»»¯ÔºµÑ áÔ ÅкÃÔËÒÃÍ ҧàÍÒ¨ÃÔ§áÅ Ç ¡ç¨ÐàËç¹ ¼Å·Ñ¹·Õä´ ·¡Ø Âؤ·Ø¡ÊÁÑ·ءáË §Ë¹ [«Ö§è ËÅѧ¨Ò¡¾Ø·¸»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ óðð » ¡çà¡Ô´Âؤ¢Í§ ¾ÃÐਠÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª ·Õãè ª ¸ÃÃÁÒÇظ á·¹ ÍÒÇظ 㹡Òû¡¤Ãͧº Ò¹àÁ×ͧ¨¹ä´ ªÍè× à» ¹ ÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒã¹»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ÁÒáÅ Ç]***ö áÅкѴ¹Õé·Õè»ÃÐà·Èä·Âä´ à¡Ô´¹Çѵ¡ÃÃÁà» ¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ ãË á¡ ªÒÇâÅ¡¤×Íà¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡¡ÅØ Á [ÊѹµÔ ÍâÈ¡]***÷ ·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳФŠÒ [ Êѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤µÔẺÂÙâ·à»  (Utopia) ¢Í§âÅ¡µÐÇѹµ¡]***ø ËÃ×ÍẺ [ á´¹ÊØ¢ÒÇ´Õ (Pure õ. ÍÑÅàºÔõ ä͹ Êäµ¹ , òõóô, à¢Õ¹äÇ àÁ×Íè à» ¹äÁ ã¡Å ½§ , ·ÑȹÐÇ Ò´ ǪÕÇµÔ -Êѧ¤ÁáÅСÒÃàÁ×ͧ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ÷, âç¾ÔÁ¾ ¸ÃÃÁÊÒÃ, ¹.÷ø-÷ù ö. »ÃЧ¤ ÊØÇÃóºØº¼Ò, òõôò, ÁËÒÃÒªªÒǾط¸áË §ÍÔ¹à´ÕÂ, ¡Ãا෾Ï, ÈÔŻҺÃóҤÒÃ. ÷. *ªÒÇÍâÈ¡¤×Í ªÒǾط¸·ÕèÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºÑµÔµÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É **à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡ àÃÔèÁ¡ ͵Ñé§àÁ×èÍà´×͹µØÅÒ¤Á òõôñ ³ ¾Ø·¸Ê¶Ò¹»°ÁÍâÈ¡ ¨.¹¤Ã»°Á â´Â¾Ñ²¹ÒÁÒ¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁ¡ÅØ ÁªÒÇÍâÈ¡·ÑèÇ »ÃÐà·È áŠǨѴËÁÇ´ËÁÙ¡ ÅØÁ µ Ò§æ µÒÁÀÒ¤µÒÁʶҹ·Õµè §éÑ «Ö§è ¢ ÍÁÙÅã¹» òõôò ¹Õé ÁÕªÒÇÍâÈ¡·ÑÇè »ÃÐà·ÈÃÇÁ ùô ¡ÅØÁ ÁÕÊÁÒªÔ¡»ÃÐÁÒ³ õ,ðð𠤹 áÅмÙÊ ¹ã¨»ÃÐÁÒ³ òð,ðð𠤹 (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Íà¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡ òõôò, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ¿Ò ÍÀÑÂ) ***¡ÅØ ÁÊѹµÔÍâÈ¡ à» ¹ªÒǾط¸ã¹ä·Â¢ºÇ¹¡ÒÃ˹Ö觷ÕèÁÕº·ºÒ·¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ·Ò§Êѧ¤Á ᵡµ Ò§¨Ò¡á¹Ç·Ò§¢Í§¤³Ðʧ¦ ¡ÃÐáÊËÅÑ¡ ÁÕÈٹ ¡ÅÒ§ ÍÂÙ· ¡èÕ ÃØ§à·¾Ï à» ¹¾Ø·¸Ê¶Ò¹ª×Íè ÊѹµÔÍâÈ¡ ÁÕ˹ ǧҹÀÒÂ㹷ѧé ã¹ÃÙ»¢Í§ÁÙŹԸ,Ô ÊÁÒ¤Á, âçàÃÕ¹áÅЪØÁª¹ÊѹµÔÍâÈ¡ ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁµ Ò§æ µÒÁ á¹Ç¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É «Öè§à» ¹¼Ù ¡ ͵Ñ駢ºÇ¹¡ÒêÒÇÍâÈ¡ ø. ÂÙâ·à»  (Utopia) ¤×ÍÊѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤µÔ¢Í§á¹Ç¤Ô´·Ò§µÐÇѹµ¡

20 2

³ ࢵ¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊѹµÔÍâÈ¡ ¡ÃØ§à·¾Ï ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÇѹºÙªÒ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ·Õè ¾ÃÐÇÔËÒþѹ» õ ªÑ¹é à» ¹¤³Ð·Õàè ¹ ¹¡Òû¯ÔºµÑ ºÔ ªÙ Ò äÁ ๠¹ÍÒÁÔÊºÙªÒ ¹íÒ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØÁÒà» ¹ÊÑ­Åѡɳ áË §¨ÔµÇÔ­­Ò³á·¹¾Ãоط¸ÃÙ»

21

land) ¢Í§ÅÑ·¸Ô¾·Ø ¸ÁËÒÂÒ¹]***ù áÅÐ [âÅ¡Âؤ¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÔ¢ ͧÈÒʹҵ Ò§æ]***ñð ÀÒÂãµ ¡ÒùíÒáÅоҷíҢͧ ÊÁ³Ð ⾸ÔÃ¡Ñ É ***ññ ·Õ»è ÃСÒÈÇ Òµ¹à» ¹¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ÁÒ¿ ¹ ¿Ùá¡ ¹á· ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·íÒ˹ Ò·Õàè » ¹Èٹ ÃÇÁ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³ à ÇÁ ¡Ñº¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ·Ñ§é ô ·Õàè » ¹ÊÒÇ¡¼ÙÈ ÃÑ·¸Ò (àÃÕÂ¡Ç Ò ªÒÇÍâÈ¡ ) »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁµÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø ¡ Íà ҧÊà ҧ°Ò¹ ¤ ÍÂæ àµÔºâµ¢Ö¹é ÁÒä´ ¡Ç Ò óð » áÅ Ç ¡ÅÒÂà» ¹à¤Ã×Í¢ ÒÂͧ¤ ¡Ã·Õäè ´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÂÍÁÃѺãË à» ¹µÑÇÍ ҧ ·Ñ§é ã¹´ Ò¹¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊÊ Ç¹ºØ¤¤Å áÅÐà» ¹Ë¹ ǧҹ·Õ·è Òí »ÃÐ⪹ ªÇ ÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á-»ÃÐà·È-âÅ¡ã¹ËÅÒÂÃٻẺ仾à ÍÁ¡Ñ¹´ Ç ᵠ¡Ç Ò¨ÐÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õé ¾Ç¡à¢Òµ ͧ¾Ò¡à¾ÕÂÿ ¹½ ÒÍØ»ÊÃä ¤×Í ¤ÇÒÁÃÐáǧʧÊÑ ¤ÇÒÁàËç¹·Õáè µ¡µ Ò§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁࢠÒ㨠¼Ô´µ Ò§æ ¹Ò¹ÒÁÒÍ ҧʹ¡Åѹé ʧºàÂç¹ ¨¹àÁ×Íè ÁÇÅËÁÙ¢ ͧªÒÇÍâÈ¡à¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ñ§é ´ Ò¹¤Ø³ÀÒ¾áÅлÃÔÁÒ³ ¾Ã ÍÁ¡Ñº¡ÒÃà¾ÔÁè º·ºÒ·ª ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÍ ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ àÊÕ§µ ͵ Ò¹¡ç¤Í Âæ ¨Ò§Å§ä» ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò [ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ]***ñò ¹Õàé » ¹Êѧ¤Á·Õãè ª ËÅÑ¡¡Òþط¸ÈÒʹÒÁÒ»¯ÔºµÑ ÍÔ Â Ò§àµçÁÃٻẺ àÃÔÁè µÑ§é áµ ¡ÒÃÁÕÃкºÇÔ¸¡Õ ÒáÅÑ¹è ¡Ãͧ¤¹à¢ ÒªØÁª¹µÒÁÁҵðҹ¢Í§ÈÕÅã¹áµ ÅФ¹ (ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÈÕÅ ñð ÈÕÅ òò÷ µÒÁÅíҴѺ) ÁÕ ¡ÒÃͺÃÁ ½ ¡¤¹µÑ§é áµ ¢¹éÑ »ÃѺ¾×¹é °Ò¹·Ò§¤ÇÒÁÃÙ (¨Ò¡ÁÔ¨©Ò·Ô°äÔ »ÊÙ- ÊÑÁÁÒ·Ô°)Ô à» ¹¡ÒÃÊ͹ãË Å´¡ÔàÅÊ à¢ Ò¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ â´Â¡Òû¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ -ÊÁÒ¸Ô-» ­­Ò Í ҧÁÕͧ¤ ÃÇÁ äÁ á¡»¯ÔºµÑ àÔ » ¹Ê ǹæ ÁÕÃдѺ¡ÒÃÇÑ´¼Å¡Òû¯ÔºµÑ ¶Ô §Ö âšصøÃÃÁÍ ҧ໠¹ ÃÙ»¸ÃÃÁªÑ´à¨¹ â´Â¼Ù¹ ¹éÑ ÊÒÁÒöµÃǨÊͺÁÃä¼Å¢Í§µ¹àÍ§ä´ µÑ§é áµ ÃдѺâʴҺѹ¶Ö§ÍÃËѹµ µÒÁËÅÑ¡·Õ¾è Ãоط¸Í§¤ µÃÑÊ äÇ (´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¢ Í ñ.ñð) «Öè§á¹Ç·Ò§ºÃÃÅؤÇÒÁÊØ¢ÊÙ§ÊØ´¢Í§ ¡ÅØ ÁÊѹµÔÍâÈ¡ ¹ÕéäÁ ๠¹ãË ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔËÅѺµÒÍ ҧà´ÕÂÇ áµ ¨Ð¼¹Ç¡äÇ ã¹¡Òà ·íÒ§Ò¹àÊÕÂÊÅÐÃÑºãª Ê§Ñ ¤ÁÍ ҧ¡ÅÁ¡Å×¹ÍÂÙ¡ ºÑ ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ »ÃШíÒÇѹ ´Ñ§·Õ·è Ò ¹¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø à¤ÂÂíÒé Ç Ò [¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ ¤×Í¡Òû¯ÔºµÑ Ô ¸ÃÃÁ]***ñó ËÃ×Í·Õ·è Ò ¹´ÒäÅÅÒÁÐáË §¸Ôີ¡Å ÒÇÇ Ò [µ ¹¸ÒÃáË §¤ÇÒÁÊØ¢áÅзíÒãË ÍÁèÔ ã¨ ¤×Í¡ÒúÃÔ¡Òü٠͹è× (The best source of happiness and satisfaction is serving others)]***ñô áÅзÑȹТͧ· Ò¹ÍÑÅàºÔõ ä͹ Êäµ¹ Ç Ò´ Ç ¡Ô¨¡ÒÃÊÒ¸ÒóР(Public Affairs) ·ÕÇè Ò [Á¹ØÉ àÃÒ¨ÐÊÒÁÒö¤ ¹¾º¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ «Ö§è Êѹé áÅÐàµçÁä»´ ÇÂÍѹµÃÒÂä´ ¡µç Í àÁ×Íè ÍØ·ÈÔ µÑÇãË á¡ Ê§Ñ ¤Á෠ҹѹé ]***ñõ «Ö§è ÊÍ´¤Å ͧ¡ÑºËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ·Ô ¾Õè Ãоط¸à¨ ҷçÊ͹ãË .... [ÀÔ¡ÉØ㹸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¹Õé ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ·Ò§¨Ôµä»¾ÅÒ§ ¢Ç¹¢ÇÒÂàÍÒ¡Òçҹ¹ ÍÂãË­ ¢Í§¡ÅØÁ ËÁÙä »¾ÅÒ§´ Ç »ÃдبáÁ â¤ÅÙ¡Í Í¹àÅçÁË­ Ò仾ÅÒ§ µÒªíÒàÅ×ͧÁͧÅÙ¡ ¹ ÍÂ仾ÅÒ§ ¤×ÍãË ·Òí ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Ñ§é »ÃÐ⪹ µ¹áÅлÃÐ⪹ 椄 ¤Á仾à ÍÁ¡Ñ¹´ ÇÂàÅÂ]***ñö ù. á´¹ÊØ¢ÒÇ´Õ (Pure land) ¤×ʹԹᴹáË §¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèªÒǨչ¹Ñº¶×;ط¸ÁËÒÂÒ¹¢Íä»à¡Ô´ËÅѧµÒÂáÅ Ç à» ¹´Ô¹á´¹·ÕèÁÕ¾Ãоط¸à¨ Ò ¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ¾ÃÐÍÃËѹµ ÁÒ¡ÁÒ ÁÕÊÃкÑÇãË­ ÷ ÊÃÐ ñð. âÅ¡¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÔÂ, · Ò¹¾Ø·¸·ÒÊ͸ԺÒÂÇ Ò ·Ø¡ÈÒʹÒÁÕ¤µÔàÃ×Íè §¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÔ à¾Õ§ᵠàÃÕ¡ª×Íè 仵ÒÁÀÒÉҢͧµ¹ äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹ÎÔ¹´Ù ¾Ø·¸ ¤ÃÔʵ ÎÔ¹´Ù¡Áç Õ ¾ÃйÒÃÒ³ ÍǵÒûҧ·Õè ñð àÃÕÂ¡Ç Ò ¡ÑÅ¡ÔÂÒǵÒà ໠¹»Ò§µ ͨҡ¾Ãоط¸à¨ Ò ¤ÃÔʵ ¡Áç àÕ Ã×Íè §¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÔ àÃÕ¡µÒÁÀÒÉÒàκÃÙÇÒ ¾ÃÐàÁÊÔͨзíÒãË ªÒÇ ÂÔǾ ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤Í× ¾ÃÐà«٠¾Ø·¸¡çÁ¾Õ ÃÐÈÃÕÍÒÃÔÂàÁµäµÂ ¤×;ÃмÙÁ àÕ ÁµµÒÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° Êѧ¤ÁÂؤ¹Ñ¹é ·Ø¡¤¹ÁÕÈÅÕ ÍÂÙ¡ ¹Ñ Í ҧ¼ÒÊØ¡ (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍâÅ¡ ¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÔÂÍ ÂÙá ¤ »ÅÒ¨ÁÙ¡ ºÃÃÂÒÂâ´Â· Ò¹¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø, òõó÷, ¡Ãا෾Ï, ¹ÔÇäÇàµç¡¡ÒþÔÁ¾ ). ññ. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ÃÈ., àÃÕºàÃÕ§, òõóù, à¨ÃÔ­ªÕ¾´ Ç¡Òá ÒǵÒÁÃ;Ãкҷ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ , ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É à·È¹ , ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁ ÊѹµÔ, ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè ÷, ¹.ññð-ñô÷ ÁÕ»ÃÐÇѵÔ ͧ͢ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É ´Ñ§¹Õé à¡Ô´ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè õ ÁԶعÒ¹ òô÷÷ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É àÁ×èÍâµ¢Öé¹à¢ Ò ¡ÃØ§à·¾Ï àÃÕ¹˹ѧÊ×ͨ¹¨º´ Ò¹ÈÔŻР(» òõðñ) áÅзíÒ§Ò¹¨¹ä´ à» ¹´ÒÃÒâ·Ã·Ñȹ ¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃÊÒÃкѹà·Ô§ áÊ´§ÅФà ᵠ§à¾Å§¨¹ÁÕªÍè× àÊÕ§ ÍÕ¡ ´ Ò¹Ë¹Ö§è ¡çÈ¡Ö ÉÒàÃ×Íè § ¾Åѧ¨Ôµ ·Ñ§é ã¹á§ Ç·Ô ÂÒÈÒʵà áÅÐäÊÂÈÒʵà ¨¹¡ÅÒÂà» ¹ÍÒ¨ÒàÁÍ× ´Õ·Ò§äÊÂÈÒʵà ÀÒÂËÅѧËÑ¡àËÁÒÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁµÒÁ á¹Ç¾Ø·¸ÈÒʵà Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ äÁ ¹Ò¹¡çºÃÃÅظÃÃÁ »Å§ÇÒ§ÀÒÃСÒçҹ ÍÍ¡ºÇªàÁ×èÍÇѹàÊÒà ·Õè ÷ ¾ÄȨԡÒ¹ òõñó ·ÕèÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ä´ ©ÒÂÒÇ Ò ¾ÃÐ⾸ÔÃÑ¡¢Ôâµ áÅÐàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹à¼Âá¼ ÊѨ¸ÃÃÁµÑé§áµ ¹éѹÁÒ ñò.ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ ¤×Íʶҹ·ÕèËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃàª×èÍÁ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ã¹ËÁÙ ªÒÇÍâÈ¡´ ÇÂÃٻẺµ Ò§æ ઠ¹ ÁÒÍÂÙ ÃÇÁ¡Ñ¹ËÃ×ÍࢠÒà ÇÁ㹡Ԩ¡Òõ Ò§æ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ â´ÂÁÕ¤Ò ¹ÔÂÁ¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ ·Õàè ÃÕº§ Ò àÊÕÂÊÅÐ ªÍºª ÇÂàËÅ×ͼÙÍ ¹è× àÃÕÂ¡Ç Ò ÃкººØ­¹ÔÂÁ ñó. ¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø, ¹ÒÁὧ, òõóð, ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¤×Í¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ, ¡Ãا෾Ï. âç¾ÔÁ¾ àÅÕÂè §àªÕ§. ñô. ÇҷТͧ´ÒäÅÅÒÁРͧ¤ ·èÕ ñô, »¯Ô·¹Ô Best Wishes for 2001 ñõ. ÍÑÅàºÔõ ä͹ Êäµ¹ , òõóô, ¹.ôö (Í Ò§µÒÁ¢ Í õ) ñö. ¾ÃÐäµÃ» ®¡ ÀÒÉÒä·Â, òõóù, ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁËÒ¨ØÌÒÏ, àÅ Á·Õè ñò, ¹.õóõ.

22

¨Ò¡¡Ò÷Õàè ¤Âà» ¹¹Ñ¡¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ªÍè× ´Ñ§ ´ÒÃÒ·Õ¼è ¤ Ù ¹ª×¹è ªÍº Áا ÊÙ¤ ÇÒÁà» ¹ÊÁ³Ð¼ÙÊ ÃÃàÊÃÔ­¤ÇÒÁà¾ÕÂÃáÅÐ¡Å Ò ¨¹·íÒ·Ø¡Í ҧÍØ·ÈÔ ¡ÅѺãË ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ àÍÒµ¹¹íÒ·Ò§ à» ¹áººÍ ҧãË á¡ âÅ¡

ÍÒµÁÒà» ¹â¾¸ÔÊµÑ Ç · Ò¹Â×¹ËÂÑ´Ç Ò ¡Òû¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ËÅØ´¾ ¹ µ ͧ¤Çº¤Ù¡ ºÑ á¹Ç»¯ÔºµÑ âÔ ¾¸ÔÊµÑ Ç äÁ ÍÒ¨·íÒà¾Õ§´ Ò¹Ë¹Ö§è ´ Ò¹ã´

23

· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÃкØÇÒ » ­ËҢͧÊѧ¤ÁâÅ¡ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ÍÂÙ· ¤èÕ ¹¢Ò´¤Ø³¸ÃÃÁ ã¹ã¨¢Í§Á¹ØÉ ·ÇèÑ ä»äÁ àª×Íè Áѹè 㹤س¤ Ò ¢Í§¸ÃÃÁÐ äÁ ÁãÕ ¤ÃÂ×¹ËÂÑ´»¯ÔºµÑ âÔ Å¡ØµÃ¸ÃÃÁÍÂ Ò§ä´ ¼ÅÇÔÁµØ àÔ ´ç´¢Ò´ ¨¹¶Ö§¢Ñ¹é à¡Ô´¼Å¨ÃÔ§ ÁÕÍÒ¹ÔÊ§Ê ¨ÃÔ§µÒÁ·Õ¾è Ãоط¸à¨ ÒµÃÑÊ Â×¹ÂÑ¹ä´ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É àª×Íè Áѹè Ç Ò [àÁ×Íè ·íÒãË ¤ÇÒÁà» ¹¾Ø·¸á· æ à¡Ô´¢Ö¹é áÅ ÇÊÁºÙó »¯Ô¡ÃÔ ÂÔ ÒàºÔ¡ºÒ¹ ÊѹµÔ  ÍÁà¡Ô´¢Ö¹é ã¹âÅ¡ áË §Á¹ØɪҵÔ]***ñ÷ · Ò¹¨Ö§àÃÔÁè ÇÒ§Ãкº¡ÒáÅÑ蹡Ãͧ ¤Ñ´àÅ×Í¡¤¹à¢ ÒÁÒ½ ¡»¯ÔºµÑ äÔ Ç Í ҧࢠÁ§Ç´Ç Ò [๠¹à¹×Íé ãË à˹×Í¡Ç ÒÁÒ¡ ๠¹ÅÒ¡áÁ ÂÒ¡¡Ç ÒáÅ ¹ ๠¹¨ÃÔ§ãË Â§èÔ ¡Ç Òᤠ¹ ๠¹á¡ ¹ãË á¹ ¹¡Ç Ò¡Ç Ò§ ]***ñø áÅÐÇÔà¤ÃÒÐË ãË ªÒÇÍâȡࢠÒã¨á¹Ç·Ò§»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ·Õäè Á ¶¡Ù µ ͧã¹Êѧ¤ÁÍ ҧªÑ´à¨¹à¾×Íè á¡áÂж١¼Ô´ ãË ·¡Ø ¤¹àÅ×Í¡ »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§áµ ÅФ¹ ¡ÅØÁ ¢Í§· Ò¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ¹¨éÕ §Ö ä´ ÃºÑ ¼Å¡Ãзº·Ñ§é ½ Ò·Õàè ¾ §â·Ê ࢠÒã¨¼Ô´Ç Òà» ¹ ÅÑ·¸Ôà·Ç·Ñµ à» ¹¤ÍÁÁÔǹÔʵ à» ¹¼Õº­ Ø ÏÅÏ áÅн Ò·Õàè ¤ÒþÈÃÑ·¸ÒÍ ҧ·ØÁ à· â´Â¼ÙÈ ÃÑ·¸Ò¨ÐŧÁ×ÍÅ´ÅСÔàÅʵÒÁ·Õ·è Ò ¹â¾¸Ô ÃÑ¡É ¾Ò·íÒ ¨¹ÁÕ¼Í Ù Í¡ºÇª¡Ñº· Ò¹ÁÒ¡ÁÒÂ Ê Ç¹¼Ù· äèÕ Á ÊÒÁÒöºÇª¡çÂÒ ÂࢠÒÁÒÍÂÙà ÇÁ¡Ñ¹»¯ÔºµÑ Ô ¡ÅÒÂà» ¹ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¢ Ò§ÇÑ´·Õè ÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¨Ñ´ÇÒ§¡®ÃÐàºÕº㹪ØÁª¹Í ҧ໠¹ÃÐàºÕºµÒÁ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ [¶Ö§Çѹ¹Õ¼é Ò ¹ä» óð » áÅ Ç à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ªÒǺح ¹ÔÂÁ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ä´ ¾² Ñ ¹Òà¨ÃÔ­àµÔºâµ ¢ÂÒÂÊÒ¢ÒáÅÐÁÕ¡ÒèѴµÑ§é ¡ÅØÁ  ÍÂæ ¡Ç Ò ñðð áË §·ÑÇè »ÃÐà·È (à» ¹ªØÁª¹ãË­ à¾Õ§ ø-ñð áË §ÍÂÙµ ÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´ãË­ ઠ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï àªÕ§ãËÁ ¹¤Ã»°Á ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¹¤ÃÊÇÃä µÃѧ ÈÃÕÊÐà¡É ªÑÂÀÙÁ]Ô ***ñù (µÒÃÒ§·Õè ñ) à»ÃÕºà·Õº»ÃѪ­Ò¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑºÃкººØ­¹ÔÂÁ***òð ËÑÇ¢ Í ñ) ¤ÇÒÁ´Õ

·Ø¹¹ÔÂÁ

ºØ­¹ÔÂÁ

- ÁÕ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ¡ÒÃãË áµ ËÇѧ¼ÅµÍºá·¹ «Ö§è ÂÔ§è ä´ ÁÒ¡ÂÔ§è ´Õ

- ãË Í ҧºÃÔÊ·Ø ¸Ôãì ¨ àÊÕÂÊÅÐâ´ÂäÁ ËÇѧÊÔ§è µÍºá·¹ ÈÖ¡ÉÒ ¸ÃÃÁÐ, ½ ¡Å´¡ÔàÅÊ, ÁÕ¹Òéí ã¨

ò) ¤ÇÒÁà¡ § - ¡ÒÃä´ à»ÃÕº, àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº, ¡ÒéÇÂâÍ¡ÒÊ, Åǧ« ͹, « ͹àªÔ§

- ¡ÒÃãË ºÃÔ¡ÒÃ, ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ, ¨ÃÔ§ã¨, äà ¡àÔ ÅÊ

ó) ¡íÒäÃ

- ÊÔ§è ·Õàè ÃÕ¡à ͧ, ºÕº¤Ñ¹é àÍÒ¨Ò¡¼ÙÍ ¹è× ÁÒ¡¡Ç Ò·ÕÅè §·Ø¹ä» ËÃ×Í ÁÒ¡¡Ç ÒÊÔ·¸Ô·¾Õè §Ö ä´ àª ¹ ¤ Ò¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁÊÒÁÒö õðð ˹ Ç µ ͧàÍҤ׹ãË ¤Ãº áÅÐãË ä´ à¡Ô¹ÂÔ§è ÁÒ¡ÂÔ§è ´Õ

- ¡ÒÃàÍ×éÍà¿ Íà¼×èÍἠẠ§» ¹ª ÇÂàËÅ×Í ¡ÒÃãË ·íÒà¾×èÍ ¼ÙÍ ¹è× àª ¹ ¤ Ò¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁÊÒÁÒö õðð ˹ Ç ¶ ÒàÍÒ ¤×¹ÂÔ§è ¹ ÍÂÂÔ§è ä´ º­ Ø (à» ¹¤ Ò¹ÒÁ¸ÃÃÁÁÒ¡¡Ç Ò¤ Òà§Ô¹)

ô) ¢Ò´·Ø¹

- ¤×Í ¡ÒÃàÊÕÂà»ÃÕº¤¹·íÒ§Ò¹¹ ÍÂä´ õ,ððð ºÒ· áµ ¤¹ ·íÒ§Ò¹·Ñ§é ÇÑ¹ä´ ñ,õðð ºÒ· ¶×ÍÇ Ò¤¹·íÒÁÒ¡ä´ ¹Í  ¢Ò´ ·Ø¹ËÃ×ÍÊÙ¤ ¹·Õ·è Òí ¹ ÍÂä´ ÁÒ¡äÁ ä´

- ¤×Í ¡ÒÃàÍÒà»ÃÕº¤¹Í×¹è ઠ¹ ·íҧҹઠҪÒÁàÂ繪ÒÁ áµ ä´ à§Ô¹à´×͹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐâ´ÂÊѨ¨Ð ÍÁà» ¹Ë¹ÕÊé §Ñ ¤Áà¾ÃÒÐ ¡Ô¹á礹Í×¹è

õ) à» ÒËÁÒ - à§Ô¹¤×;ÃÐà¨ Ò à§Ô¹ºÑ¹´ÒÅÍÐäÃæ ä´ ËÁ´ ¡ÒÃä´ ãª ä´ àʾ ¶×Íà» ¹¡íÒäêÕÇµÔ (ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ) áÁ µÒ¨ÐàÍÒà§Ô¹ä»äÁ ä´ ¡ç¢Íâ¡ÂãË ÃÇÂäÇ ¡ ͹

- ¡ÃÃÁ ó (¡ÒÂ Ç¨Õ Áâ¹) ¤×Í ¾ÃÐਠÒ, ºÒ»ºØ­·Õ·è Òí äÇ µÍ¹à» ¹æ ¤×Í·ÃѾ ᷠ¢Í§ªÕÇµÔ ¨ÐµÔ´µÑÇä»·Ø¡æ ªÒµÔ ·íÒ´Õ´Õ ·íÒªÑÇè ªÑÇè ·Ñ¹·Õ äÁ ÁãÕ ¤ÃàºÕÂé Çä´

ö) ÊØ´· ÒÂ

- ¨Ð¢ÂÑ ¹ ÊÃ Ò §ÊÃÃà¾Ôè ÁÊÁÃö¹Ð ªÕ ÇÔ µ àÃÕ Â º§ Ò Â ÃÙ ¤Ø³¤ Ңͧ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÃѾÂÒ¡ÃÍØ´ÁÊÁºÙó Êѧ¤ÁÊѹµÔ

- ·Ø¹¹ÔÂÁ¨Ð´Ö§´Ù´·ÃѾÂÒ¡ÃáÅÐÁ¹ØÉ ãË µ¡ÍÂÙ ã¹ÍíÒ¹Ò¨ ¼ÅÒ­¾Ã Ò ÊÔ¹é à»Å×ͧ ¿Ø§ ࿠ͨ¹¶Ö§Çԡĵ ¡ÅÕ¤Ø

ñ÷.ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ÃÈ., àÃÕºàÃÕ§, òõóù, ¹.ñðô (Í Ò§µÒÁ¢ Í ññ) ñø. ⾸ÔÃ¡Ñ É -⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ, ¹.ñòõ ñù. à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, ¹.ó (Í Ò§µÒÁ¢ Í ÷) òð.à» ´âÅ¡ºØ­¹ÔÂÁ, òõôð, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ, ¹.ù-ññ

24

˹ ÒÈÒžԨÒóҤ´ÕÍâÈ¡

ª ǧáË §¡Òö١¡´´Ñ¹ · ҹ໠¹¹Ñ¡µ ÍÊÙ· äÕè à «§Öè ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ ·Ñ§é àµçÁä»´ ÇÂÍÒÃÁ³ ·Õàè ºÔ¡ºÒ¹ã¹ÃÐËÇ Ò§¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§

ã¹ÃÐËÇ Ò§·Õ¶è ¡Ù ºÕº¤Ñ¹é ¨Ò¡ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤ÁáÅСÃÁ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò · ҹ㪠¤ÇÒÁʧºàÂç¹ Í´·¹¤ÃͧªØ´¢ÒÇ áÅÐ㹪 ǧ ø » ·Õè¶Ù¡´íÒà¹Ô¹¤´Õ·Ò§ÈÒÅ ¡çÂѧ·íÒ§Ò¹à·È¹ÒÊ͹¸ÃÃÁ áÅдíÒçÈÕÅÀÔ¡ÉØÍ ҧäÁ ¢Ò´µÍ¹

25

ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ ¨Ö§à» ¹ÍÕ¡âš˹Ö觷Õè« Í¹ÍÂÙ ¡ÑºâÅ¡¢Í§ÃкºÊѧ¤Á·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ ä´ Í ҧͧÍÒ¨ à» ´à¼Â · Ò·ÒÂãË à¢ Ò仾Ôʨ٠¹ ËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒä´ Í ҧàÊÃÕ ËÃ×ÍáÁ áµ ¼ÍÙ ÂÙÀ ÒÂ㹪ØÁª¹¡çÁÊÕ ·Ô ¸ÔÅì ÒÍÍ¡Â Ò¨ҡ仵ÒÁÊÁѤÃã¨ä´ ·¡Ø àÁ×Íè äÁ Á¡Õ Òà » ´¡Ñ¹é ¢Ñ´¢ÇÒ§ ÍÕ¡·Ñ§é ÁÕ»¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸ µ´Ô µ Íà¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡ÑºÊѧ¤ÁÀÒ¹͡Í ҧ໠¹»¡µÔ â´ÂÁÕ¡ÒúÃÔ¡Òê ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Áã¹ËÅÒÂÃٻẺ

ÃкºÊѧ¤ÁẺºØ­¹ÔÂÁ ÊÒÁÒöẠ§¡ÒÃÁÍ§ä´ à» ¹ ò Ê Ç¹ ¤×Í

Ê Ç¹·Õè ñ ¡ÒÃÊà ҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡ à» ¹¡ÒÃÁͧâÅ¡ã¹ÁÔµ»Ô ¨ ਡºØ¤¤Å (Micro) Ç Ò¡Ãкǹ¡ÒÃËÅ ÍËÅÍÁ¤Ø³¸ÃÃÁ ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»Ø¶ªØ ¹¾Ñ²¹Ò¢Ö¹é ÊÙà дѺÍÒÃÔª¹ (¤¹·Õ»è ÃÐàÊÃÔ°) ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¹Ñ¹é ÁÕ¢¹éÑ µÍ¹ÍºÃÁãË à¡Ô´¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙÍ Â Ò§ÁÕ ¡ÒûÃѺà»ÅÕÂè ¹·Ñȹ¤µÔ »ÅØ¡¨ÔµÊíÒ¹Ö¡ ¤ÇÒÁàª×Íè áÅÐà» ÒËÁÒ â´ÂªíÒÃСÔàÅʵѧé áµ Á¨Ô ©Ò·Ô°ãÔ Ë à» ¹ÊÑÁÁÒ·Ô°Ô ÏÅÏ ä´ Í ҧäà ¨Ö§ ·íÒãË ªÒÇÍâÈ¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¹ÔÂÁºØ­(ºØ­¹ÔÂÁ) ¤×Íà¡Ô´¾Åѧ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×Í àª×Íè Áѹè Ç Ò ¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ ¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ àÃÕº§ ÒÂã¹» ¨¨Ñ ô ¡Å ÒàÅç¡Å§ ¡Å Ò¨¹Å§·Ñ§é æ ·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ ÁÕÊÁÃöÀÒ¾ àÍÒÊ Ç¹à¡Ô¹áº §á¨¡à¨×ͨҹ àÊÕÂÊÅÐà¾×Íè Êѧ¤ÁÊ Ç¹ÃÇÁà» ¹ºØ­, à» ¹á¹Ç ·Ò§·Õ¶è ¡Ù µ ͧÊÙ§ÊØ´¢Í§ªÕÇµÔ ·Ñ§é æ ·ÕÊè §Ñ ¤ÁÃͺ¢ Ò§·Ñ§é âÅ¡à» ¹¤ Ò¹ÔÂÁ´ Ò¹µÃ§¢ ÒÁ ¤×Í Áا áµ áÊǧËÒÊÔ§è ºíÒÃا»Ã¹à»ÃÍ ¡Ô¹ÊÙº´×Áè àʾ á §ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­â´ÂÍÒÈѤÇÒÁ©ÅÒ´·ÕÁè àÕ ÅÈàÅ Ëà ©â¡ ËÃ×Íä´ à»ÃÕº´ Ç°ҹÐ˹ Ò·Õ·è àèÕ Í×Íé ÍíÒ¹ÇÂ Ê Ç¹·Õè ò ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ áÅСԨ¡ÃÃÁ´ Ò¹µ Ò§æ ã¹ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ ·ÕÁè ¼Õ Å¾Ñ²¹ÒÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂªÒµÔ à» ¹¡ÒÃÁͧã¹ÁÔµÔÊ Ç¹ÃÇÁ (Macro) Ç Ò àÁ×èÍ· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¾Ò­ÒµÔâÂÁ½ ¡»¯ÔºÑµÔ¢´Ñ à¡ÅÒµ¹àͧ µÒÁá¹Ç·Ò§ÊÑÁÁÒ ÍÒÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø ¨¹à¡Ô´¼Å¨ÃÔ§ ¾Ôʨ٠¹ ä´ áÅÐÁÕ¼à Ù ¢ ÒÁÒÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙà ¾ÔÁè »ÃÔÁÒ³ÁÒ¡¢Ö¹é æ µÒÁÇѹàÇÅÒ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ¹Ñº¶Ö§ºÑ´¹Õäé ´ óð » áÅ Ç¹Ñ¹é ¡ÒÃÃÇÁµÑÇà» ¹Êѧ¤Á à» ¹ªØÁª¹ãË­ ¢¹éÖ æ ÁÕá¹Ç»¯ÔºµÑ ãÔ ¹´ Ò¹µ Ò§æ ·ÕÁè ÃÕ »Ù ¸ÃÃÁªÑ´à¨¹Í ҧÊà ҧÊÃõ ÍÊѧ¤Á Í ҧäà (ઠ¹ ´ Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¡ÒÃàÁ×ͧ) áÅÐÁÕ¼Å´ÕµÍ ¡ÒáÃдѺÊѧ¤Á·Ñ§é ã¹ÃдѺ· ͧ¶Ô¹è ÃдѺ»ÃÐà·È µÅÍ´¨¹¶Ö§Áռŵ ÍÃдѺâÅ¡ã¹Í¹Ò¤µ µÒÁ¤íÒ¢ÇÑ­·Õ·è Ò ¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ÇÒ§äÇ µ§éÑ áµ Â¤Ø áÃ¡Ç Ò ªÒÇÍâÈ¡à¡Ô´ ¢Ö¹é à¾×Íè ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ ¹Ñ¹é ¨Ðà» ¹ä»ä´ ᤠä˹Í ҧäÃ

Ê Ç¹·Õè ñ ¡ÒÃÊà ҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡ ªÒÇÍâÈ¡ : ¤×Í ¹Ñ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁªÒǾط¸·ÕÈè ÃÑ·¸ÒáÅÐÅ´ÅСÔàÅʵÒÁá¹Ç¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É à¹ ¹¡Òö×ÍÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô ãª ªÇÕ µÔ àÃÕº§ Ò ·íҧҹ˹ѡà¾×Íè ¡ÃдѺ¨ÔµÇÔ­­Ò³áÅЪ ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á â´Â㪠ÈÒÊ¹Ò à» ¹à¤Ã×Íè §ËÅ ÍËÅÍÁ¨Ôµã¨ «Ö§è ᵡµ Ò§¨Ò¡ªÒǾط¸·ÑÇè æ ä»ã¹»ÃÐà·Èä·Â·ÕÁè ËÕ ÅÒ¡ËÅÒÂ·Ô°Ô áÅÐÃٻẺ¡Òû¯ÔºµÑ µÔ Ò §¡Ñ¹ °Ò¹ÐªÒÇÍâÈ¡ : ªÒÇÍâÈ¡ÁÕËÅÒ°ҹРẠ§à¡³± µÒÁÃдѺ¡Òû¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ à» ¹ËÅÑ¡ à¾ÃÒеÒÁËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§ªÒÇ ÍâÈ¡Â×¹ÂÑ¹Ç Ò ¾Ãоط¸à¨ Ò㪠ÈÕÅ à» ¹¾×¹é °Ò¹ÊÙ¡ ÒúÃÃÅظÃÃÁ ¼Ùã ´ÂÔ§è ¶×ÍÈÕÅÅÐàÍÕ´ÊÙ§¢Ö¹é à¾Õ§㴠¡ç§èÔ àÅ×Íè ¹ÊÙ¡ ÒúÃÃÅظÃÃÁ ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é à¾Õ§¹Ñ¹é (µÒÃÒ§·Õè ò) °Ò¹ÐáÅÐÃдѺ¡Òö×ÍÈÕŢͧªÒÇÍâÈ¡***òñ (µ Ò§¡Ñ¹·Õ°è ҹРᵠÊÁÑ ÁÒ·Ô°µÔ Í §Ë¹Ö§è à´ÕÂÇ) °Ò¹Ð ÃдѺ¡Òö×ÍÈÕÅ ÊÁ³ÐªÒÇÍâÈ¡ ÈÕÅÇÔ¹ÂÑ òò÷ ¢ Í (»ÒµÔâÁ¡¢ ) áÅШØÅÈÕÅ ÁѪ¬ÔÁÈÕÅ ÁËÒÈÕÅ ÊÒÁà³Ã ÈÕÅ ñð ÊÔ¡¢ÁÒµØ ÈÕÅ ñð ¹Ò¤(ªÒÂ) ¡ÃÑ¡(Ë­Ô§) ÈÕÅ ø »Ð(·Ñ駪ÒÂË­Ô§) ÈÕÅ ø ÍÒÃÒÁÔ¡(ªÒÂ) ÍÒÃÒÁÔ¡Ò(Ë­Ô§) ÈÕÅ ø ÍҤѹµØ¡Ð»ÃШíÒ(¤¹ÇÑ´) ÈÕÅ ø ÍØ´ÃÈÖ¡ÉÒ(ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ) ÈÕÅ ø ªÒǺ Ò¹ªÒǪØÁª¹ ÈÕÅ õ ¹Ñ¡àÃÕ¹ ÈÕÅ õ ­ÒµÔ¸ÃÃÁ ÈÕÅ õ òñ.¡ÔµµÔ¡Ã Êع·ÃÒ¹ØÃÑ¡É , òõôó, ¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹¾Ö§è µ¹àͧ, ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡, ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­ÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ÁËҺѳ±Ôµ, ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ. ¹.öö-ö÷

26

㹪ØÁª¹ªÒÇÍâȡ㪠ÃдѺ¡Òö×ÍÈÕÅà» ¹à¤Ã×Íè §Á×Íá¡°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡ áÅйíÒËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö ÁÒà» ¹á¹Ç´íÒà¹Ô¹¡Òà (àÁµµÒ¡Ò¡ÃÃÁ àÁµµÒǨաÃÃÁ àÁµµÒÁ⹡ÃÃÁ ÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ ÈÕÅÊÒÁÑ­­µÒ ·Ô°ÊÔ ÒÁÑ­­µÒ)

27

¾Ø·¸Ê¶Ò¹ ËÁÒ¶֧ ÇÑ´¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ «Ö§è ÁÕÍÒ³ÒºÃÔàdzµÔ´¡Ñºà¢µªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ½ Ò¦ÃÒÇÒÊ (» ¨¨Øº¹Ñ ÁÕ òõ áË §) ÊÁÒªÔ¡ªØÁª¹ ËÁÒ¶֧ ªÒÇÍâÈ¡°Ò¹Ðµ Ò§æ ·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙã ¹ªØÁª¹ »ÃСͺ´ Ç ÊÁ³Ð ÊÔ¡¢ÁÒµØ ÊÒÁà³Ã ¹Ò¤ »Ð (¼Ù» ¯ÔºµÑ ãÔ ËÁ ) ÍÒÃÒÁÔ¡ ÍÒÃÒÁÔ¡Ò ÍҤѹµØ¡Ð»ÃШíÒ ÍҤѹµØ¡Ð¨Ã ªÒǪØÁª¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÍØ´ÃÈÖ¡ÉÒ (ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ) à´ç¡àÅç¡ ­ÒµÔ¸ÃÃÁ ËÁÒ¶֧ ËÁÙ¡ ÅØÁ ªÒÇÍâÈ¡·ÑÇè »ÃÐà·È·ÕÁè ¨Õ µÔ 㨹Ѻ¶×ÍàÊÁÍà» ¹­ÒµÔ¡¹Ñ ã¹·Ò§¸ÃÃÁ â´ÂäÁ ʹã¨Ç Ò¨ÐÁհҹРËÃ×ͤÇÒÁà» ¹ÍÂÙá µ¡µ Ò§¡Ñ¹Í ҧäà ªíÒÃÐÁÔ¨©Ò·Ô°Ô ¤×Í ºØ­¢Ñ¹é áá¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ä´ Â¡¤íÒµÃÑʢͧ¾Ãоط¸à¨ Òã¹ [ÁËҨѵµÒÃÕÊ¡Êٵà (¾ÃÐäµÃ» ®¡àÅ Á ñô)]***òò «Ö§è à» ¹¾ÃÐÊٵà ·ÕÍè ¸ÔºÒÂà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÊà ҧ ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸ÔµÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø ÁÒà» ¹ËÅÑ¡¡ÒÃÊà ҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡Ç Ò ¤¹·Õ¶è ¡Ù Êà ҧËÃ×ͤ¹ ¨ÐºÃÃÅظÃÃÁ¶Ö§¢Ñ¹é »ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ä´ ¹¹éÑ µ ͧÁÕÊÁÑ ÁÒ·Ô°àÔ » ¹»Ãиҹ ¶ Ò»Ãиҹ¤×Í·Ô°àÔ º×Íé §µ ¹¡çäÁ ÊÁÑ ÁÒ (äÁ ¶¡Ù µ ͧ) ¡ ͹áÅ Ç ¡çà» ¹ÍѹäÁ à¡Ô´ÊÑÁÁÒã¹¢ ÍÍ×¹è æ ·Ñ§é ÁÃä ø á¹ [¹Ñ¹è ¤×ͪÒÇÍâÈ¡·Ø¡¤¹¨Ðµ ͧ¼ Ò¹¡ÒÃͺÃÁãË à¡Ô´¤ÇÒÁàËç¹ ·ÄÉ®Õ ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×Í·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÀÒ¾à¢ Ò¢Ñ¹é ´Õ ¶Ù¡µ ͧ ¶Ù¡¶ ǹ ÊÁºÙó ¨Ãԧᷠâ´ÂªÍºâ´Â¤Çà â´Â·ÑÇè ¶Ö§ Í ҧ໠¹ÊѨ¨ÐàÊÕ¡ ͹ àÁ×Íè ªÒÇÍâÈ¡¤¹ã´¼ Ò¹¡ÒÃͺÃÁà¾×Íè ªíÒÃÐÁÔ¨©Ò·Ô°Ô Íѹ໠¹¢Ñ¹é áá¢Í§¡ÒêíÒÃСÔàÅʵÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø ÁÕÊÁÑ ÁÒ ·Ô°¢Ô Ò §µ ¹áÅ Ç ¡Òû¯ÔºµÑ ãÔ Ë à¡Ô´ÊÑÁÁÒÊѧ¡Ñ»»Ð ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹµÐ ÊÑÁÁÒÍÒªÕÇÐ ÏÅÏ ä»¨¹¤ÃºÁÃäͧ¤ ø ¨Ö§¨ÐÁÕ¾Í àËÁÒÐ (»â˵Ô) 仵ÅÍ´ÊÒÂä´ Í ҧ¶Ù¡µÃ§]***òó ¡ÒÃÊà ҧ¤¹ãË Á¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ¶Ö§¢Ñ¹é ÊÑÁÁÒ·Ô°¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡ â´ÂÁÕà» ÒËÁÒ ¤Ø³ÀÒ¾ã¹ÃдѺ·Õ¨è е ͧÊÒÁÒöà»ÅÕÂè ¹·Ô°áÔ ººµÒÁ¡ÃÐáÊâÅ¡Õ ãË à» ¹áºº·Ç¹¡ÃÐáÊ à» ¹âšصÃÐ (¤×Íà˹×ͤ Ò¹ÔÂÁâÅ¡æ) ¡Å ÒǤ×Í à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁºÒ» -> ¹ÔÂÁºØ­ , à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁàÍÒà»ÃÕº -> ¹ÔÂÁàÊÕÂÊÅÐ , à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁàËç¹á¡ µÇÑ -> ¹ÔÂÁª ÇÂàËÅ×ͼÙÍ ¹è× , à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁµÒÁ㨵ÑÇàͧ -> ¹ÔÂÁ¢Ñ´½ ¹µÑÇàͧ , à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁàÅÕÂé §¡ÔàÅÊ -> ¹ÔÂÁµÑé§ã¨Å Ò§¡ÔàÅÊ ¨¹¶Ö§ÃдѺ·Õ¤è ¹¼Ù¹ ¹éÑ à¡Ô´ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÃÙÊ ¡Ö ÊíÒ¹Ö¡ ½ ¡½¹ ¢Ç¹¢ÇÒ ËÁÒÂÁا ¾Ñ²¹Ò à» ¹ªÒǺح¹ÔÂÁ à» ¹âšصúؤ¤Å´ ǵÑǢͧµÑÇàͧ â´ÂäÁ Á¡Õ Òúѧ¤Ñº ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃͺÃÁàËÅ Ò¹Õ¨é §Ö ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ÁÒ ´Ñ§·Õ¨è СËÑÇ¢ ÍãË­ æ ÁÒᨡᨧ Í ҧ¹ Í ñð »ÃСÒôѧµ Í仹Õé

ñ.ñ ¤ÇÒÁࢠÒã¨àÃ×Íè §âÅ¡ÕÂÈÒʹҡѺâšصÃÈÒÊ¹Ò áÁ ´Ã.«Ø¹ÂÑ´à«ç¹ ºÔ´ÒáË §ÅÑ·¸ÔäµÃ»ÃÐªÒ ¼Ù¡ Í µÑ§é Ãкͺ»ÃЪҸԻäµÂẺÊÒ¸ÒóÃÑ°¢Ö¹é ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ä´ ÊÒí àÃç¨à» ¹ »ÃÐà·Èáá㹷ÇÕ»àÍàªÕÂ¹Ñ¹é ¨Ðä´ »Ò°¡¶Òà¡ÕÂè ǡѺ Çԡĵ¡ÒŢͧªÒµÔ¨¹Õ äÇ µ§éÑ áµ ¡Í ¹» ¾.È.òôùð Ç Ò [ÇÔDz Ñ ¹Ò¡ÒÃã¹âÅ¡ » ¨¨Øº¹Ñ ÁÔä´ ¢¹éÖ ÍÂÙà ©¾ÒоÅѧ¸ÃÃÁªÒµÔ෠ҹѹé áµ ¢¹éÖ ÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÅѧáË §¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§Á¹ØÉ ´Ç  ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§Á¹ØÉ ÍÒ¨àÍÒ ª¹Ð¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔä´ ´Ñ§ÀÒÉÔµ¨Õ¹·ÕÇè Ò Á¹ØÉ àÍÒª¹Ð¿ Ò´Ô¹ä´ àÊÁÍ ã¹ºÃôҾÅѧ·ÕÁè ¹ØÉ ¡Í ãË à¡Ô´¢Ö¹é ¹Ñ¹é ¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áÅСÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨¹Ñ¹é áËÅÐÁÕÍÒí ¹Ò¨·ÕÊè ´Ø ÁÕÍ·Ô ¸Ô¾Åµ ͤÇÒÁà¨ÃÔ­áÅФÇÒÁàÊ×Íè Á¢Í§ªÒµÔ§èÔ ¡Ç Ò¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔàÊÕÂÍÕ¡]***òô áµ ã¹·ÑȹТͧ· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É à¨ÒÐÅ֡ŧä»ÍÕ¡Ç Ò âÅ¡» ¨¨Øº¹Ñ ¶Ù¡ ¾ÅѧâÅ¡Õ (âÅ¡ÕÂÈÒʹÒ) ¤Ãͺ§íÒ价ѧé âÅ¡áÅÐ ·íÒÅÒ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ ¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨ ãË àÊÕÂÊÁ´ØÅ·Õ´è §Õ ÒÁä»ËÁ´... [¾ÅѧâÅ¡Õ¹ ¤éÕ Í× ¾Åѧ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×Í àË繪ͺ-ÂÔ¹´Õã¹àÃ×Íè §ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢Ç Ò à» ¹ÊÔ§è ·Õ¹è Ò ä´ ¹ ÒÁÕ ¹ ÒáÊǧËÒ à» ¹ÊÔ§è ÊíҤѭ¢Í§Á¹ØÉ Ëŧ ÁÒ¡¢¹Ò´¶×Íà» ¹ ¾ÃÐà¨ Ò àª ¹ Ëŧà§Ô¹-¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§ÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕ§ ÊÑÁ¼ÑÊ·Ò§¡Ò ·Ò§ã¨ ¡ÒÃä´ à¡ÕÂõÔÂÈ ÁÕªÍè× àÊÕ§ à» ¹à» ÒËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ ¹Õáè ËÅФ×Í âÅ¡ÕÂÈÒÊ¹Ò ]***òõ òò. òó. òô. òõ.

¾ÃÐäµÃ» ®¡ ÀÒÉÒä·Â, òõóù, ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁËÒ¨ØÌÒÏ, àÅ Á·Õè ñô, ¹.ñ÷ô ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôô, ÊÑÁÁÒ·Ô°Ô Êà ҧ¤¹ãË Á¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ÍҷԵ (ø ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõôô), ¡Ãا෾Ï, ¹.ù »ÃÕ´Õ à¡ÉÁ·ÃѾ , ´Ã., ¼Ùá »Å, òõóò, ÅÑ·¸ÔäµÃ»ÃЪÒáÅÐÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­ õ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ ´Ã.«Ø¹ÂÑ´à«ç¹, ¡Ãا෾Ï, ä·ÂÇѲ¹Ò¾Ò¹ÔªÏ, ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ò, ¹.ô ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõóô, ÈÒʹҤ×ÍÍÐäÃ, ¡Ãا෾Ï. ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ, ¹.÷

28

¡ÒÃᨡᨧ¸ÃÃÁд ÇÂÀÒÉÒä·Â ·íÒãË à¢ Ò㨧 Ò ¡Ãеع ãË »¯ÔºµÑ ¶Ô ¡Ù µÃ§¡Ç Ò

Ë Í§ÊÁØ´ ·ÕÊè ¹Ñ µÔÍâÈ¡

à» ¹¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨢ͧᵠÅФ¹ ·Õ¨è ÐࢠÒà ÇÁÍØ´Á¡Òó º­ Ø ¹ÔÂÁ Áا ¨Ð¾Ñ²¹Òµ¹àͧâ´Â»ÃÒȨҡ¡Òúѧ¤Ñºã´æ

29

¾ÅѧâÅ¡ÕÂÈÒʹҹÕé ä´ á¾Ã àª×éÍࢠÒä»·íÒÅÒÂÍØ´Á¡Òó ¢Í§¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅоÅѧ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ â´Â੾ÒÐ ·íÒãË ¼Ù ¹íÒ·ÕèÁÕÍíÒ¹Ò¨ ÁÕÅÒÀÂÈÊÃÃàÊÃÔ­ à¡Ô´¨Ôµ¤ÍÃÑ»ªÑè¹ ãª ÍíҹҨ㹷ҧ·Ø¨ÃÔµ 㪠¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Õè¹ Ò¨Ð㪠价ҧàÊÕÂÊÅÐ ª ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á ¡ÅѺ㪠ä»ã¹·Ò§áͺὧàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº áÊǧËҼŻÃÐ⪹ ࢠҵÑÇàͧ â´ÂäÁ ÅÐÍÒÂËÃ×ÍʧÊÒü٠ÃѺ¼ÅàÊÕÂËÒ µÅÍ´¨¹àºÕ´àºÕ¹¶Ö§¢Ñ¹é ·íÒÅÒ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ ·íÒÅÒÂÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ´ Ç ¾ÅѧâÅ¡ÕÂÈÒÊ¹Ò¹Õ¨é §Ö à» ¹ÈѵÃÙ·ÁèÕ Í§ äÁ àËç¹ áµ ÁÄÕ ·¸ÔÃì Ò Â·íÒÅÒÂÊѧ¤Á Á¹ØɪҵÔÍÂÙ ·Ñ§é ã¹á§ Ãкº¡Òû¡¤ÃͧẺàÊÃÕ·¹Ø ¹ÔÂÁ áÅÐÃкº¤ÍÁÁÔǹÔʵ â´Â੾ÒÐ » ­ËÒ¤ÍÃÑ»ªÑ¹è ã¹Ç§ÃÒª¡Òà ¡ÒÃàÁ×ͧ µÑÇÍ ҧÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹àÍàªÕ¤Ãѧé Å ÒÊØ´·Õàè ÃÔÁè ã¹ä·Â ÅÒÁä»·ÑÇè âÅ¡ ¶Ö§­Õ»è ¹ Ø áÅÐÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò ¡çà¾ÃÒСÒäÍÃÑ»ªÑ¹è ã¹ËÁÙ¼ ¹ Ù Òí »ÃÐà·È·Ø¹¹ÔÂÁà» ¹à˵ØÊÒí ¤Ñ­ ËÃ×ÍáÁ áµ ã¹¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¨¹Õ [㹪 ǧáË §¡ÒâÂÒµÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Í ҧÃÇ´àÃçÇ à¡Ô´âÀ¤·ÃѾ àÍ ÍÅ ¹ä»µÒÁ· Í áË §ÍíÒ¹Ò¨ ¨Ö§ÁÕÊÁÒªÔ¡¾Ãä·ÕÃè ºÑ ¼Ô´ªÍºã¹µíÒá˹ §Ë¹ Ò·Õ¹è Í ÂãË­ ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÃÐⴴࢠÒ仵ѡµÇ§âÀ¤·ÃѾ Í ҧäÁ ÅÁ× ËÙÅÁ× µÒ ¤ÇÒÁ¿Í¹à¿ÐÃкҴä»ãË­ ã¹¾Ãä¨Õ¹ µÑ§é áµ ÃдѺ¡ÃШ͡æ 件֧ÃÐ´ÑºÍ Í§ ]***òö áÅÐÂѧ·íÒÅÒ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÊèÕ Á´ØÅ ¨¹à» ¹à˵ØãË à¡Ô´ÀѸÃÃÁªÒµÔ¹Ò¹Ò»ÃСÒÃÍÂÙ· ÇèÑ ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ¹Õ¡è àç ¾ÃÒоÅѧâÅ¡ÕÂÈÒʹҷÕáè ¾Ã àª×Íé âäÍÂÙã ¹µÑÇÁ¹ØÉ ¹¹èÑ àͧ ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É Â¡Â Í§Ç Ò àÁ×Íè ò,õðð ¡Ç Ò» ÁÒáÅ Ç ¾Ãоط¸à¨ Òä´ µÃÑÊÃÙ¤ ¹ ¾ºÇÔ¸¤Õ Ǻ¤ØÁáÅСíҨѴ¾ÅѧâÅ¡ÕÂÈ ÒʹҹÕé ·Ã§à¼Âá¾Ã áÅзíÒ§Ò¹ÍÂ Ò§ä´ ¼ÅµÅÍ´ ôõ ¾ÃоÃÃÉÒ áÅÐàÃÕ¡ËÅÑ¡¡ÒùÕÇé Ò [âšصÃÈÒʹÒ]***ò÷ (ËÃ×ÍÁÃäÁÕͧ¤ ø) «Ö§è ¨Ðà» ¹¾Åѧ·ÕÁè ¼Õ Åä»»ÃѺãË ¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅоÅѧ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔà¡Ô´¤ÇÒÁ¶Ù¡µ ͧáÅÐÊÁ´ØÅ´ Ç · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ä´ ¾ÊÔ ¨Ù ¹ Â¹× Âѹ´ ǵ¹àͧ â´Â¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¨¹ÍÂÙà ˹×ÍËÃ×; ¹¨Ò¡âÅ¡ÕÂÈÒʹҹÕé (âÅ¡Õ : âÅ¡, âšصÃÐ : à˹×Í, âšصÃÈÒÊ¹Ò : ¤íÒÊ͹à˹×ÍâÅ¡) àÃÕÂ¡Ç Ò à» ¹ÍÒÃÔºؤ¤Å (ÍÒÃÔÂÐ : »ÃÐàÊÃÔ°) â´Â¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊä´ Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅ ÇàªÔ­ªÇ¹· Ò·ÒÂãË ªÒǾط¸ËѹÁÒ àÍÒ¨ÃÔ§ ¡Ñº¡Òû¯ÔºµÑ Ô ÈÕÅ «Ö§è à¡Ô´¼ÅµÒÁÁÒ¤×Í ¨Ò¡Ë¹Ö§è ¤¹à» ¹Êͧ໠¹ÊԺ໠¹Ã ͤ¹ à¾ÔÁè ¢Ö¹é æ ¡ÅÒÂà» ¹¡ÅØÁ ¤¹·ÕÁè Õ ¾ÅѧâšصÃÈÒÊ¹Ò ¡Å ÒǤ×Í ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè -àË繪ͺ-ÂÔ¹´Õã¹àÃ×Íè §ºØ­ àÃ×Íè §¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ª Ç àËÅ×ͼÙÍ ¹è× ÍÂÙã ¹¨Ôµã¨Ç Òà» ¹¤ÇÒÁÊØ¢·Õ´è ¡Õ Ç Ò-ÊÙ§¡Ç Ò-ʧº¡Ç Ò¤ÇÒÁÊØ¢ÍÕ¡»ÃÐàÀ·Ë¹Ö§è ·Õäè ´ ¨Ò¡âÅ¡ÕÂÈÒÊ¹Ò ¨Ö§¡ Íà¡Ô´à» ¹ªØÁª¹ ªÒǺح¹ÔÂÁ ¹Ò¹à¢ Ò¡ç¡ÅÒÂà» ¹ÃкºÊѧ¤ÁãËÁ «§Öè à» ¹¹Çѵ¡ÃÃÁ àÃÕÂ¡Ç ÒÃкººØ­¹ÔÂÁ ᵡµ Ò§¨Ò¡Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ Í ҧªÑ´à¨¹ ÃкººØ­¹ÔÂÁ¹Õé¨ÐÊà ҧẺÍ ҧ [Êѧ¤ÁºÙóҡÒÃ]***òø ·ÕÁè ÍÕ ´Ø Á¡Òó õ Í ҧ ¤×Í ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ áÅкÙóÀÒ¾ â´ÂàÃÔÁè µ ¹·Õ¡è ÒÃÊà ҧ¤¹ãË ÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ÃдѺâšصÃÐÍ ҧÁÕÃкº¢Ñ¹é µÍ¹ áÅÐÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ àÁ×Íè ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¢Ö¹é ¡ç¨Ðà» ¹¾Åѧª ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á äÁ ÇÒ ¨ÐÍÂÙã ¹Ãкº¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×ÍàÈÃÉ°¡Ô¨áººã´ ¡çà» ¹»ÃÐ⪹ á¡ Ê§Ñ ¤Á¹Ñ¹é á¹Ç¤Ô´¢Í§ºØ­¹ÔÂÁ¹Õé äÁ ¹ÂÔ Á㪠¤ÇÒÁÃعáçËÃ×ͤÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§µÍºâµ ᵡµ Ò§¨Ò¡ [¡ÅØÁ ·Õ¤è ´Ô »¯ÔÇµÑ àÔ »ÅÕÂè ¹á»Å§ ´ ǤÇÒÁÃعáç¤×Í ¡ÅØÁ µ ͵ Ò¹·Ø¹¹ÔÂÁ·ÕÍè §Ô (¤Åѧè ) ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ µ ͵ Ò¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅФԴ¨Ð¾ÅÔ¡Êѧ¤Á¡ÅѺä»ãª ¡® ´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ («Ö§è ¡ç½¹ âš ͹ʹյ¡Ñ¹à¡Ô¹ä»Ë¹ ÍÂ) ã¹´ Ò¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ ¾Ç¡à¢Òà͹àÍÕ§ä»ãª ¡Òá Í¡ÒÃà Ò ઠ¹ ¡Òà ÅͺÇÒ§ÃÐàºÔ´ ÃÐàºÔ´¾ÅÕª¾Õ ¨ÑºµÑÇ»ÃСѹ ¨Õàé ¤Ã×Íè §ºÔ¹ ÏÅÏ «Ö§è ·íÒãË à¡Ô´¼Ùä Á àËç¹´ Ç¡Ѻá¹Ç·Ò§¹ÕÁé Ò¡ÁÒÂ]***òù áÅÐá¹Ç ¤Ô´ºØ­¹ÔÂÁ¹Õ¨é ÐäÁ ÃÍ¡Òê ÇÂàËÅ×ͨҡÃÑ°ºÒÅËÃ×ͪ¹ªÑ¹é ¹Ò·عÃдѺºÃÃÉÑ·¢ ÒÁªÒµÔ Í ҧઠ¹ ¹Ò¨Íà ¨ â«ÃÍÊ (George Soros) ·ÕÁè Í§Ç Ò [ÇԡĵÃкº·Ø¹¹ÔÂÁâÅ¡» ¨¨Øº¹Ñ ¡íÒÅѧ¨Ð¶Ö§ÇÒÃÐÅ ÁÊÅÒÂà¾ÃÒТ ͺ¡¾Ã ͧ㹵ÑÇÁѹàͧ ¡ÒûÃѺ»Ãا¤Ç÷íÒ ¨Ò¡¢ Ò§º¹ (¤¹ÃÇÂ) ŧÁÒ¢ ҧŠҧ (¤¹¨¹) ઠ¹ »¯Ôû٠á¹Ç·Ò§ IMF, ËÒÇÔ¸¤Õ Ǻ¤ØÁ·Ø¹ (Capital Control), »ÃѺ»ÃاãË Ã°Ñ ¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´ÂÊѧ¤Á ÏÅÏ]***óð «Ö§è Šǹᵠ໠¹á¹Ç·Ò§·Õàè Å×Íè ¹ÅÍ ÂÒ¡·Õ¨è Ðà» ¹ä»ä´ òö. ÊѹµÔ µÑ§é þվҡÃ, òõôô, ÁµÔª¹ ÊØ´ÊÑ»´ÒË ©ºÑº·Õè ñðùð(ù ¡.¤. òõôô) ¤ÍÅÑÁ¹ ËÅѧÁ Ò¹äÁ ä¼ , ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁµÔª¹, ¹.ùò ò÷. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõóô, ¹.ñ÷, (Í Ò§µÒÁ¢ Í òõ) òø. ÊÃä ÒÊà ҧ¤¹, òõôò, ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉÑ·¿ ÒÍÀÑÂ, ¹.ôø òù. ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, ¹.óù, (Í Ò§µÒÁ¢ Í ô) óð. ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, Radical Reform ¢Í§â«ÃÍÊ, ÊÂÒÁÃÑ° ÊÑ»´ÒË Ç¨Ô Òó (©ºÑº ò÷ ¡.¤. òõôô) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÊÂÒÁÃÑ°, ¹.óù

30

¹Íº ¹ ÍÁ

ã½ ÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºÑµÔ

¡ÒÃá¡ ä¢àº×Íé §µ ¹àÃÔÁè ·Õè ¤¹ ¡ ͹ÊÔ§è Í×¹è ã´ ¨íÒà» ¹µ ͧ½ ¡ÍºÃÁ ¤¹ ãË ÍÂÙà ˹×ÍâÅ¡ãË ä´ ¡Í ¹ ËÒ㪠¡ÒÃᡠ䢷յè ÇÑ Ãкº ¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨ ËÃ×Íá¹Ç·Ò§áË §à·¤â¹âÅÂÕáµ Í ҧã´äÁ

31

· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É àª×Íè Áѹè Ç Ò ÍÕ¡äÁ ¹Ò¹ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁâÅ¡¨Ðä»äÁ Ãʹઠ¹à´ÕÂǡѹ áµ ¡ÒÃá¡ »­ ËÒẺà»ÅÕÂè ¹¶Ö§ÃÒ¡Ë­ Ò (Radical Reform) ¹Ñ¹é µ ͧàÃÔÁè µ ¹·Õè ¤¹ ¤×͵ Í§ãª Ç¸Ô Õ ½ ¡¤¹ ãË à» ¹ âšصúؤ¤Å ä´ ¨ÃÔ§æ áÅе ͧàà §´ ǹ·ÕÊè ´Ø ´ Ç (äÁ 㪠ä»ÁÑÇàÃÔèÁ¤Ô´á¡ 䢷ÕèÃкº¡Åä¡·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×ͷҧ෤â¹âÅÂÕ) «Öè§ÊÍ´¤Å ͧ¡ÑºËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¨Õ¹âºÃҳ㹤ÑÁÀÕà µ ÒàÊÇÕ ·ÕÇè Ò ...[¨§¡íÒ˹´¤ÇÒÁÍÂÒ¡µ ÍÇѵ¶ØãË ÍÂÙã ¹¡Ãͺ áŠǤÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁࢠÒã¨·Õ¶è ¡Ù µ ͧ¡ç¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§µÑ§é ਵ¨íÒ¹§ãË á¹ Çá¹ ÇÒ§ã¨ãË à·ÕÂè § ¨Ö§¨Ð´íÒçµ¹ãË ÍÂÙã ¹¸ÃÃÁä´ ¼Ù´ Òí çµ¹´Õà· Ò¹Ñ¹é ¨Ð´ÙáŤÃͺ¤ÃÑÇãË àÃÕºà ÍÂä´ ¼ÙÁ ¤Õ Ãͺ¤ÃÑÇ·Õ´è áÕ Å Çà· Ò¹Ñ¹é ¨Ð»¡¤Ãͧº Ò¹àÁ×ͧãË Ê§ºÊØ¢ä´ ¼Ù» ¡¤Ãͧº Ò¹àÁ×ͧãË Ê§ºÊØ¢ä´ à· Ò¹Ñ¹é ¨Ð¹íÒâÅ¡ä»ÊÙ¤ ÇÒÁ Âص¸Ô ÃÃÁÍѹ侺ÙÅÂ ä´ ]***óñ ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§µ ͧÁÕ¤ÇÒÁࢠÒã¨Í ҧ´Õã¹àÃ×Íè §âÅ¡ÕÂ- âšصÃÈÒʹҹյé ç¡Ñ¹ áÅÐÁÕ·ÈÔ ·Ò§¾Ñ²¹Ò µ¹àͧãË ¾¹ âÅ¡ÕÂÊ §Ù ÂÔ§è ¢Ö¹é 仵ÒÁÅíҴѺ

ñ.ò ºÒ»¤×ÍÍÐäà : ¤ÇÒÁ©ÅÒ´à©â¡·Õ·è Òí ÅÒµÑÇàͧáÅÐÊѧ¤Á ã¹Í´Õµ ªÒǾط¸¨ÐࢠÒã¨àÃ×Íè § ºÒ» ¤×Í¡Ò÷íÒªÑÇè ¼Ô´ÈÕŸÃÃÁ áµ »¨ ¨Øº¹Ñ ¤¹Ãع ãËÁ ËÒ §àËÔ¹ÈÒÊ¹Ò äÁ È¡Ö ÉÒáÅÐ ¢Ò´¼Ù ͸ԺÒÂãË ªÑ´à¨¹ã¹â·ÉÀÑ¢ͧ¡Ò÷íÒºÒ»·ÕèὧÍÂ٠㹾ĵԡÃÃÁµ Ò§æ ã¹Êѧ¤Á ¨Ö§¡Å Ò·íÒºÒ»·Ñ駵 Í˹ ÒáÅÐÅѺËÅѧ àºÕ´àºÕ¹µ¹àͧáÅÐÊѧ¤ÁÍ ҧäÁ õ٠ÇÑ ¨Ø´à´ ¹¢Í§· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÍÂÙ· ¡Õè ÒÃ͸ԺÒÂÊÀÒÇÐ ºÒ» ä´ ª´Ñ ਹáÅÐã¡Å µÇÑ àÃÒÁÒ¡ ¡Å ÒÇ ¤×Í [ºÒ» ¤×Í ¡Ô¨¡ÃÃÁã´æ ·Õàè » ¹ä»à¾×Íè ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº äÁ àÊÕÂÊÅÐá· ¨ÃÔ§ äÁ ÇÒ µ Í˹ ÒËÃ×ÍÅѺËÅѧ à» ¹ºÒ»·Õ·è Òí ÅÒ µ¹àͧáÅÐÊѧ¤Á]***óò ã¤ÃÁվĵԡÃÃÁàÍÒà»ÃÕº¡çµ ͧ¾ÂÒÂÒÁ½ ¡½¹¡Å ÒàÊÕÂÊÅÐÍÍ¡ ¨Ö§¨Ðà» ¹ºØ­á· áÅе ¹à˵ط¤èÕ ¹» ¨¨ØºÑ¹ÁÕà·¤¹Ô¤¡Òà àÍÒà»ÃÕº¼ÙÍ ¹è× ä´ Í ҧáºÂÅ¡çà¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁ©ÅҴẺ àËç¹á¡ µÇÑ àËç¹á¡ ä´ ´Ñ§¹Ñ¹é · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¨§Ö Ê͹ãË ªÒÇÍâÈ¡àËç¹â·É ÀÑ¢ͧ ¤ÇÒÁ©ÅÒ´·ÕèäÁ ÁÕÈÕŸÃÃÁ ¡íҡѺ¤Çº¤ØÁ (à» ¹¤ÇÒÁ©ÅÒ´à©â¡) Ç Òà» ¹ ÍÒÇظ·Õè¹ Ò¡ÅÑÇ·ÕèÊØ´ [áÁ ¨Ðá¡ Ãкº (System) ãË ´àÕ ÂÕÂè ÁÂÍ´»Ò¹ã´¡çµÒÁ ઠ¹ ÃкºàÅ×Í¡µÑ§é ÃкºµÃǨÊͺ¤ÍÃÑ»ªÑ¹è ÏÅÏ áµ ¶Ò ¤¹Âѧ©ÅҴẺâÅ¡ÕÂË Ã×Íà©â¡ ¡Ñ¹ÍÂÙÁ Ò¡æ Áѹ¡ç¨Ð·íÒ§Ò¹ àÅÕÂè §ÃкºËÃ×ÍàÅÕÂè §¡®ËÁÒÂ ä´ ·§éÑ ¹Ñ¹é ] ***óó ¡ÒÃá¡ »­ ËÒã´æ ·íÒäÁ ä´ à¾ÃÒÐÍÂÙ· ¤èÕ ¹ à¾ÃÒÐ ¤¹¹Ñ¹é ©ÅÒ´ ÁÕ¡àÔ ÅÊ ´×Íé ´Ö§ àÍÒª¹Ð¤Ð¤Ò¹ á¡ »­ ËÒäÁ µ¡¡çà¾ÃÒФ¹ ¾Ãоط¸à¨ Ò¨Ö§ãË ÍºÃÁ·Õµè ÇÑ àÃҢͧ·Ø¡¤¹ áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¡ç๠¹Ê͹ãË ¤¹©ÅÒ´¢Ö¹é æ â´ÂäÁ ä´ »ÅÙ¡½ §ãË Á¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ ¡Å ÒàÊÕÂÊÅÐ ÂÔ¹´ÕàÊÕÂà»ÃÕº仾à ÍÁ¡Ñ¹ ¨Ö§ËŧËÅÍÁ ¼ÅÔµÍÍ¡ÁÒáµ ¼Á Ù ¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ÁÕ¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´·Õ¨è Ф´â¡§ ¡Íºâ¡Â ÁÕàÅÈàÅ Ëà ¾·ØºÒµ Ò§æ ·Õ¨è ÐàÍÒà»ÃÕº¤¹Ãͺ ¢ Ò§ µÅÍ´¨¹¶Ö§äµ ൠÒ令ÍÃÑ»ªÑ¹è ã¹Ë¹ Ò·Õ¡è ÒçҹÃдѺµ Ò§æ ¢Í§»ÃÐà·ÈÍ ҧṺà¹Õ¹ ÂÒ¡·Õ¨è еÒÁ·Ñ¹ Ê §¼ÅàÊÕÂã¹´ Ò¹ ºÃÔËÒÃÃÒª¡ÒÃáÅСÒû¡¤Ãͧº Ò¹àÁ×ͧÍ ҧÁËѹµ áÅоѲ¹Òä»ÊÙ¤ ÇÒÁËÒ¹ТͧÁ¹ØÉ Í ҧÃÇ´àÃçÇà¾ÃÒÐÁÕÄ·¸ÔÃì Ò Â¡Ò¨ ·íÒÅÒ ·Ñ§é ªÕÇµÔ ÃкºÊѧ¤Á-àÈÃÉ°¡Ô¨-¡ÒÃàÁ×ͧ·Ø¡ÃٻẺ áÅзíÒÅÒÂÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¨¹ã¡Å ¡ÅÕÂ¤Ø ¡Ñ¹áÅ Ç ¡ÒÃÊ͹ãË à¢ Òã¨àÃ×Íè §¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Õàè Ëç¹á¡ µÇÑ ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¼ÙÍ ¹×è à» ¹ ºÒ» ¹Õé ¨Ö§·íÒãË ¤¹Ãع ãËÁ µÃǨÊͺ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¢Í§µ¹áÅФ¹Í×¹è ä´ ª´Ñ ਹ¢Ö¹é à¾ÃÒÐàËç¹µÑÇºÒ»ä´ à» ¹ÃÙ»¸ÃÃÁ§ Ò¢ֹé

ñ.ó ºØ­¤×ÍÍÐäà : ¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Õ¡è Å ÒàÊÕÂÊÅÐÍ ҧÊà ҧÊÃà ¾Ñ²¹Òµ¹áÅÐÊѧ¤Á仾à ÍÁ¡Ñ¹ ñ.ó.ñ ¤ Ò¹ÔÂÁ¡Ò÷íҺح ã¹Êѧ¤ÁÁ¹ØÉ »¨ ¨Øº¹Ñ à¾ÕÂé ¹ä»ÁÒ¡ ਵ¹Ò¢Í§¼Ù· Òí ºØ­äÁ ä´ µ§éÑ ã¨ÊÅÐãË Í͡仨ÃÔ§æ áµ ¡ÅѺ ÂѧËÇѧ¼Åµ Ò§µÍºá·¹ã¹ÃٻẺµ Ò§æ ´ Ç â´Â·íÒµÒÁ¨ÒÃÕµ»ÃÐླշÕ赡·Í´ÁÒÍ ҧ§Á§Ò äÁ ä´ µÃǨÊͺ´ Ç [ËÅÑ¡ ¡ÒÅÒÁÊٵà ñð ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ]***óô ËÃ×Í·íÒẺÁÕ¡ÅÍغÒÂáͺὧ¼Å»ÃÐ⪹ äÇ ´Ç  óñ. »ÃÕ´Õ à¡ÉÁ·ÃѾ , òõóò, ¹.òñ (Í Ò§µÒÁ¢ Í òô) óò. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõóó, ´Ç§´ÒÇ ´Ç§¤¹ ´Ç§¸ÃÃÁ-¡ÃÃÁ¹ÔÂÁµÒÁ¤µÔªÒǾط¸, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ¿Ò ÍÀÑÂ, ¹.öñ óó. ¨Ãԧ㨠µÒÁÀÙÁÔ, ¹ÒÁὧ, òõóù, ¤Ô´ä´ µ ͧ໠¹ä»ä´ , ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ, óô. ËÅÑ¡¡ÒÅÒÁÊٵà ñð ¤×ͤíÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò à¡ÕÂè ǡѺÇÔ¸»Õ ¯ÔºµÑ ãÔ ¹àÃ×Íè §·Õ¤è ÇÃʧÊÑ ËÃ×ÍËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×Íè ñð ¢ Í ¤×Í ñ. Í һŧã¨àª×Íè ´ Ç¿ §µÒÁ ¡Ñ¹ÁÒ ò. Í Òàª×Íè à¾ÃÒж×ÍÊ×ºæ ¡Ñ¹ÁÒ ó. Í Òàª×Íè à¾ÃÒÐàÅ ÒÅ×Í ô. Í Òàª×Íè à¾ÃÒÐÍ Ò§µíÒÃÒËÃ×ͤÑÁÀÕà õ. Í Òàª×Íè à¾ÃÒеÃáРö. Í Òàª×Íè à¾ÃÒСÒà ͹ØÁÒ¹ ÷. Í Òàª×Íè à¾ÃÒФԴµÒÁá¹Çà˵ؼŠø. Í Òàª×Íè à¾ÃÒÐࢠҡѺ·Äɮա ͹æ ù. Í Òàª×Íè à¾ÃÒдÙû٠Åѡɳй Òà» ¹ä»ä´ ñð. Í Òàª×àè ¾ÃÒз Ò¹ ÊÁ³Ð¹Õéà» ¹¤Ã٢ͧàÃÒ µ ÍàÁ×èÍÃ٠ࢠÒã¨Ç ÒÍÐäÃà» ¹¡ØÈÅÍÐäÃà» ¹Í¡ØÈÅ ¨Ö§¤ÇÃÅÐàÇ ¹ ËÃ×Ͷ×Í»¯ÔºÑµÔµÒÁ¹Ñé¹

32

» ­ËҢͧÊѧ¤ÁâÅ¡·Ø¡Çѹ¹Õ·é äèÕ Á ÊÒÁÒöᡠä¢ä´ ¡çà¾ÃÒÐ ¤¹ ¹Ñ¹è àͧ à¾ÃÒÐÁÑÇáµ à¾Õ§๠¹ ¡ÒÃÊ͹ãË ¤¹©ÅÒ´ ÃÙ¨ ¡Ñ áµ ·¨èÕ Ð©ÇÂâÍ¡ÒÊ àÍÒà»ÃÕº áÅкÃÔâÀ¤Í ҧäÁ ÅÁ× ËÙÅÁ× µÒ áµ ¡ÅѺËŧÅ×Á ãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÈÕŸÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¹ Ò·Õ¨è Ðä´ Á¡Õ ÒÃÊ͹¤¹ãË Ã¨ Ù ¡Ñ ¤ÇÒÁ¡Å Ò¨¹Í ҧÊÁѤÃ㨠¡Å Ò...·Õ¨è ÐàÊÕÂà»ÃÕº àÊÕÂÊÅÐ áÅÐ㪠ªÇÕ µÔ Í ҧÊÁ¶ÐàÃÕº§ Òº Ò§

33 3

· Ò¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ¡Å Ò·Õ¨è ЪíÒáËÅФÇÒÁ§Á§Ò ¤ÇÒÁ«Ñº« ͹¢Í§ºØ­¨ÍÁ»ÅÍÁ áÅЪÕáé ¹Ð·ÔÈ·Ò§ãËÁ ¤Í× Í¸ÔºÒÂàÃ×Íè § ºØ­ Í ҧªÑ´à¨¹Ç Ò [ºØ­ ¤×Í ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¤íÒ¾Ù´ áÅШԵ㨷ÕÁè ¡Õ ÒÃàÊÕÂÊÅÐÍ͡仨ÃÔ§ Í ҧäÁ ÁàÕ ÅÈàÅ Ë ËÃ×ÍÇÔ¶âÕ ¤ §·Õ¨è Р͹¡ÅѺÁÒãË µ¹ÀÒÂËÅѧ]***óõ · Ò¹»ÅØ¡ÊíÒ¹Ö¡ãË ªÒÇÍâÈ¡¡Å Ò·Õ¨è зíÒ§Ò¹àÊÕÂÊÅШÃÔ§æ ä´ ÍÐäÃÁÒáÅ Ç¡ç㪠¨Ò ÂÍ ҧ¨íÒà» ¹ ·Õàè ËÅ×Í¡Å ÒẠ§» ¹ÍÍ¡ä»Í ҧ àµçÁ·Õè â´ÂäÁ µÍ §¡ÅÑǨ¹ ¡ÅÑÇÍ´ · Ò¹Â×¹ÂÑ¹Ç Ò ¤¹´ÕàÊÕÂÊÅÐ Â ÍÁ¨ÐÁÕ¤¹ÈÃÑ·¸Ò ´ÙáÅáÅÐà¤Òþ ¨Ö§äÁ Á¤Õ ÇÒÁ¨íÒà» ¹µ ͧÊÐÊÁ ¡Ñ¡µØ¹äÇ ºÒí ÃاºíÒàÃ͵ÑÇàͧ áÅЪѡªÇ¹ãË ¾ÂÒÂÒÁà¾ÔÁè ÍØ´Á¡Òó ªÇ ÂàËÅ×ͼÙÍ ¹è× µ Íä» µÒÁËÅÑ¡¾Ñ²¹ÒºØ­ ó ¢Ñ¹é ·ÕÇè Ò ñ. ¤¹µ ͧÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ¤×Í µ ͧàÃÔÁè ·Õµè ¹àͧ¡ ͹ Êѧè ÊÁÊÁÃö¹Ð ᵠ㪠¨Ò ¹ Í ઠ¹ ¤ ÒµÑÇÇѹÅÐ òðð ºÒ· ¡Ô¹ãª ñðð ºÒ· àËÅ×Í ñðð ºÒ· Ê Ç¹·Õàè ËÅ×ͼÅѡࢠҡͧ·Ø¹Ê ǹ¡ÅÒ§ ò. ºØ­ÁÕ¤íéҨع ¤×Í ¨ÐÁÕ¡ÈØ Å¼Å¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÁÒʹѺʹع ·Ñ§é ¤¹ Çѵ¶Ø à¾ÃÒСͧ¡ÅÒ§¤×ÍÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ·àèÕ µÔºâµ¢Ö¹é ¨Ò¡¡Òà ÊÅТͧ·Ø¡¤¹à» ¹»ÃШíÒ ó. ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÕ¼Åà¨ÃÔ­ ¤×Í ¹Ò¹à¢ Ò¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¡ ÒÇ˹ Ò áÅÐÊÒÁÒö㪠¡Í§¡Åҧ仾Ѳ¹Ò˹ ǧҹµ Ò§æ ¢Í§ªØÁª¹ãË ÃØ §àÃ×ͧ***óö á¹Ç¤ÇÒÁàª×Íè àÃ×Íè §ºØ­ ä´ à» ¹ËÅѡ㹡ÒþѲ¹ÒªÒÇÍâÈ¡·Ñ§é » ¨à¨¡ª¹ áÅС ÍÃٻ໠¹ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁã¹àÇÅÒµ ÍÁÒ â´Â ·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè Áѹè Ç Ò ÇÔ¸¡Õ ÒÃÅ´¡ÔàÅÊ·Õàè » ¹ºØ­á· ¹¨éÕ Ðµ ͧÁÕ¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ Í ҧªÑ´à¨¹ à» ¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ¡ÒÃàÊÕ ÊÅÐÊ Ç¹ºØ¤¤Å·ÕÁè ¢Õ ¹éÑ µÍ¹¾Ñ²¹Ò¨Ò¡ÈÕÅ õ-ø-ñ𠨹¶Ö§ÃдѺÍØ·ÈÔ µ¹ÍÍ¡¨Ò¡àÃ×͹ ºÇªà» ¹ÊÒÇ¡¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒµÒÁÅíҴѺ ¾Ã ÍÁ¡Ñº¾Ñ²¹ÒÊÁÃö¹Ð¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨è Ъ ÇÂàËÅ×ͼÙÍ ¹è× à¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ªãéÕ Ë àËç¹Ç Ò [¤¹ã¹âšࢠÒ㨼ԴÍ ҧÁÒ¡Ç Ò ¶ Ò¤¹¡ÔàÅÊÅ´-äÁ ÍÂÒ¡ä´ ÁÒãË µÑÇàͧ-ËÁ´¡ÔàÅÊáÅ Ç ¨Ð à» ¹¤¹äÁ Á»Õ ÃÐ⪹ äÁ ¡Ãе×ÍÃ×Íà ¹ á· ¨ÃÔ§ ¡ÒÃËÁ´µÑǵ¹-ËÁ´ÍÂÒ¡ äÁ ä´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ËÁ´¤ÇÒÁÃÙ- ËÁ´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ËÁ´¤ÇÒÁ¢Âѹ-ËÁ´àÁµµÒ áµ ¼¹ Ù ¹éÑ ¨ÐäÁ Á¤Õ ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ áÅШСÅѺÂÔ§è ·íÒà¾×Íè ¼ÙÍ ¹è× -à¾×Íè »ÃЪҪ¹ä´ Í ҧ´ÕµÒ §ËÒ¡]***ó÷ ñ.ó.ò ¡ÒÃÍØ·ÈÔ Ê Ç¹ºØ­Ê ǹ¡ØÈÅ ªÒÇÍâÈ¡Âѧàª×Íè µÒÁËÅÑ¡¡®áË §¡ÃÃÁ·Õ¾è Ãоط¸à¨ ÒµÃÑÊÇ Ò [ã¤Ã·íÒã¤Ãä´ ·íÒ´Õä´ ´Õ ·íÒªÑÇè ä´ ªÇèÑ àÃÒÁÕ¡ÃÃÁà» ¹à¼ Ҿѹ¸Ø à» ¹·ÒÂÒ· à» ¹·Õ¾è §èÖ ÍÒÈÑ àÃÒ·íÒ¡ÃÃÁã´äÇ Â ÍÁä´ ÃºÑ ¼Å¡ÃÃÁ¹Ñ¹é ]***óø ´Ñ§¹Ñ¹é [¨Ö§äÁ Á Õ ¡ÒÃÍØ·ÈÔ Ê Ç¹ºØ­Ê ǹ¡ØÈÅãË ¼Å Ù Ç §ÅѺä»áÅ Ç áµ ¨Ð๠¹ãË Å¡Ù ËÅÒ¹­ÒµÔÁµÔ ôÙáźؾ¡ÒÃÕ àÍÒã¨ãÊ ¡¹Ñ µÑ§é áµ µÍ¹à» ¹æ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ à» ¹ÊíҤѭ ´Õ¡Ç Òä»ÍØ·ÈÔ ºØ­¡ØÈÅËÅѧµÒÂáÅ Ç]***óù ñ.ó.ó àÃ×Íè §¤ÇÒÁàª×Íè ¤ÇÒÁ¡ÅÑǼÕÇ­ Ô ­Ò³ËÅѧµÒÂáÅ Ç¹Ñ¹é · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Â¹× ÂѹáÅÐᨡᨧà˵ؼŸÃÃÁÐ ¨¹ªÒÇÍâÈ¡ ࢠÒã¨ä´ ÇÒ [¼Õã¹» Òª ҹѹé Áѹ¤×ͼÕËÅÍ¡æ äÁ Á¨Õ ÃÔ§ËÃÍ¡ áµ ¼ãÕ ¹µÑǤ¹¹Õáè ËÅÐ (¤×Í¡ÔàÅÊ·Õ¤è Ãͺ§íÒàÃÒãË ÁÕ ãË à¡Ô´¹ÔÊÂÑ Ã ÒÂæ à» ¹»ÃШíÒ àª ¹ ¼ÕàËÅ Ò ¼Õâ¡Ã¸ ¼Õ¾¹Ñ¹ ¼Õ¢àéÕ ¡Õ¨ ¼ÕàÍÒà»ÃÕºÏÅÏ) ¤×ͼÕá· æ ¨ÃÔ§æ ã¤Ã¦ Ò¼Õ (¡ÔàÅÊã¹µ¹ä´ ¼Ù¹ ¹éÑ ¤×Í ¾ÃÐá· ¨ÃÔ§ áÁ äÁ µ Í§Ë Á¨ÕÇà ⡹ËÑǺǪ](÷ µ.¤.òõñù)

ñ.ô à» ÒËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ : à¡Ô´ÁÒ·íÒäÁ ¨ÐàÍÒÍÐäÃ***ôð

ñ.ô.ñ à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ·íÒ§Ò¹ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¨ÐÊ͹ãË ªÒǾط¸ÁÕà» ÒËÁÒªÕÇµÔ ªÑ´à¨¹Ç Ò ã¹àÁ×Íè à¡Ô´ÁÒáÅ Ç ¡ç¨§à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ·íÒ§Ò¹ áÅЧҹ·ÕÊè Òí ¤Ñ­¨íÒà» ¹·ÕÊè ´Ø ¡ ͹Í×¹è ã´¤×Í §Ò¹»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ Å´ÅСÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ µÒÁËÅÑ¡¾Ø·â¸ÇÒ· ó ¢Í§ óõ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõóó, ¹.öó (Í Ò§µÒÁ¢ Í óò) óö. à» ´âÅ¡ºØ­¹ÔÂÁ, òõôð, ¹.ñó (Í Ò§µÒÁ¢ Í òð) ó÷. ¨Ãԧ㨠µÒÁÀÙÁÔ, òõóù, ¹.óö (Í Ò§µÒÁ¢ Í óó) óø. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôñ, ¹ÔÂÒÁáË §ªÕÇµÔ , ¡Ãا෾Ï, ÊÁ㨡ÒþÔÁ¾ , ¹.÷÷ óù. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôñ, ¹.øù (Í Ò§µÒÁ¢ Í óø) ôð. ªÒÇÍâÈ¡, òõñø, ¤ ÒÍ ҧä÷ÕÊè §Ñ ¤Á¤ÇùÔÂÁ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁÅÙ ¹Ô¸¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ôù

34 3

à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ·íÒ§Ò¹ ! »¡µÔ¤¹àÃÒâ´Â·ÑÇè ä»·íÒ§Ò¹à¾×Íè ¼Å»ÃÐ⪹ áÅмŵͺ᷹... áµ ªÒǺح¹ÔÂÁ·íÒ§Ò¹à¾×Íè ãË ¡Òê ÇÂàËÅ×ͤ¹ ¤×Í ¼Å§Ò¹

35 3

¾Ãоط¸à¨ Ò ¤×Í ñ. ½ ¡Å´ÅйÔÊÂÑ ªÑÇè ·Ñ§é »Ç§ (ÊѾ¾Ð»Ò» ÊÊÐ ÍСÐÃгѧ) ò. ½ ¡à¾ÔÁè ¹ÔÊÂÑ ´Õ·¡Ø ´ Ò¹ (¡ØÊÐÅÑÊÊٻРÊÑÁ»Ð·Ò) ó. ¢Ñ´à¡ÅÒ¨Ôµ¢Í§µ¹ãË ¢ÒÇÃͺ (ÊШԵµÐ»ÐÃÔâ·лйѧ) · ҹ⾸ÔÃÑ¡É ªÕéãË àË繡ÒâҴ໠ÒËÁÒªÕÇÔµ·íÒãË Á¹ØÉ Ëŧ仡Ѻ [âÅ¡áË §¡ÔàÅÊ ô ÃдѺ ¤×Í âšͺÒÂÁØ¢ âÅ¡¡ÒÁ¤Ø³ âÅ¡¸ÃÃÁ ø áÅÐâÅ¡ÍѵµÒÁÒ¹Ð]***ôñ áÅÐÊÙ­àÊÕ¤س¤ ҢͧªÕÇµÔ ä»¡ÑºàÃ×Íè §àËÅ Ò¹Õ¶é §Ö ô »ÃÐà´ç¹ãË­ ¤Í× ñ. àÊÕ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ò. àÊÕÂàÇÅÒ ó. àÊÕÂáç¡Ò ô. àÊÕÂáçÊÁͧ***ôò · Ò¹à¨ÒÐÅÖ¡ãË Á¹ØÉ ࢠÒã¨àÃ×èͧ â·ÉÀÑÂáÅÐà˵طÕèËŧâÅ¡·Ñé§ ô Í ҧ໠¹¢Ñ鹵͹ áÅоҾ ¹âÅ¡-à˹×ÍâÅ¡ (âšصÃÐ) ·Ñ§é ô â´Â»¯ÔºµÑ ÅÔ ´ÅеÒÁËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò à¾×Íè ´Ö§àÍÒ¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ·ѧé ô ¢ Ò§µ ¹¤×¹ÁÒ ¨Ðä´ ¹Òí ä»ãª ã¹ ¡ÒÃÊà ҧÊÃÃÊÔ§è ·Õ´è §Õ ÒÁãË ¡ºÑ Êѧ¤Á (´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´㹢 Í ñ.ñð) ñ.ô.ò à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ãË ÊÙ§¡Ç Òà¡Ô´ÁÒà¾×Íè àÍÒ · Ò¹Âѧá¡áÂÐãË àËç¹Ç Ò¤¹·ÑÇè ä»à¡Ô´ÁÒà¾×Íè àÍÒ à¾×Íè áÊǧËҡͺâ¡Â áµ ¼» Ù ÃÐàÊÃÔ°¡Ç Ò¤×Í à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ãË à¾×Íè Êà ҧ ÊÃà à¡×Íé ¡ÙŠẠ§á¨¡ÍÍ¡ä» ËÑ´¡ÒÃãË ÁÔãª Ë´Ñ ¡ÒÃàÍÒ ¤×ÍËÑ´äÁ àËç¹á¡ µÇÑ ´Õ¡Ç Ò àÊÕÂÊÅÐÍÍ¡ä´ ´¡Õ Ç ÒàÍÒà»ÃÕº

ñ.õ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÁÔµÔ (ÁÕ¡ÒÃàÅ×Íè ¹ÃдѺ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè ¹ØÉ ¨Ð¾Ñ²¹ÒÊÙ§¢Ö¹é 件֧ ñð ÃдѺ)***ôó

· Ò¹ä´ áÊ´§¸ÃÃÁᨡᨧÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¨Ôµã¨Á¹ØÉ ¼Á Ù ¤Õ ÇÒÁÃÑ¡Ç Ò àÁ×Íè àÇ ¹¡Å ÒǶ֧¡ÅØÁ ¤¹ (´ ҹź) ·ÕÂè §Ñ ÁÕ¤ÇÒÁ â¡Ã¸ à¡ÅÕ´ ·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ·íÒà Ò·íÒÅÒ¼ÙÍ ¹è× áÁ áµ ¼Á Ù ¡Õ ÒþѲ¹Ò¢Ö¹é ÁÒã¹´ Ò¹ºÇ¡¤×Í ÃÙ¨ ¡Ñ ÃÑ¡¼ÙÍ ¹è× áÅ Ç ¡ç处 µ ͧ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÃÑ¡ ¢Ö¹é ä»à» ¹¢Ñ¹é æ ´Ñ§¹Õé ñ.õ.ñ ¡ÒÁ¹ÔÂÁ à» ¹¤ÇÒÁÃѡẺà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ äÁ ÇÒ à¾ÈµÃ§¢ ÒÁËÃ×ÍÇÔµ¶ÒÃà¾Èà´ÕÂǡѹ à» ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Ñ¹é µíÒè ·ÕÊè ´Ø äà ¤Ò ·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒÐàËç¹á¡ µÇÑ ã¹Ç§á¤º·ÕÊè ´Ø á¤ ¤¹ ò ¤¹ «Ö§è ÁÕ·§éÑ ËÖ§Ëǧ-á¡ §á § ·Õè ¢Ò´·Ø¹·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒÐä´ àʾÍÒÃÁ³ ¡ÒÁÊØ¢ ¹Ô´Ë¹ Í ᵠ·¡Ø ¢ ÂÒ¡Ë¹Ñ¡Ë¹Ò à»Å×ͧÇѵ¶Ø-·ÃÑ¾Â Ê¹Ô àÇÅÒ áç¡Ò áçÊÁͧÁÒ¡ÁÒ·ÕÊè ´Ø ¶Ö§¢Ñ¹é ÊѧàǪÕÇµÔ à« ¹ºÙªÒÃÑ¡ÃдѺ ¹Õ¡é Áç Õ ñ.õ.ò ¾Ñ¹¸Ø¹ÔÂÁ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÃÐËÇ Ò§ÊÒÂâÅËÔµ ¾ Í-áÁ -ÅÙ¡ «Ö§è ¢ÂÒÂ¡Ç Ò§¢Ö¹é ¨Ò¡¤¹ ò ¤¹ à» ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¶Ö§ÅÙ¡´ Ç ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ ÍáÁ à» ¹¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐâ´ÂäÁ ËÇѧÊÔ§è µÍºá·¹ ÅÙ¡¡ç¤ÇáµÑ­ Ùá·¹¤Ø³ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÃдѺ¹Õ¡é Âç §Ñ á¤ºÍÂÙ ñ.õ.ó ­ÒµÔ¹ÂÔ Á ¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÙ§¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ àËç¹á¡ µÇÑ Å´Å§ ÁÕã¨àÁµµÒá¼ ¡Ç Ò§¢Ö¹é ÍÕ¡ ¡Å ÒàÊÕÂÊÅÐãË á¡ ËÁÙÇ §ÈÒ¤³Ò­ÒµÔ ÁÒ¡¤¹¢Ö¹é áÁ µÇÑ àͧµ ͧà˹ç´à˹×Íè Â¢Ö¹é ¡çÂ¹Ô ´ÕªÇ ÂàËÅ×Í ¨Ö§à» ¹¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè ¤Õ Ò ÁÕ»ÃÐ⪹ ¡Ç Òà´ÔÁ ·íÒä´ ÂÒ¡¡Ç Òà´ÔÁ ñ.õ.ô Êѧ¤Á¹ÔÂÁ (ªØÁª¹¹ÔÂÁ) ¤ÇÒÁÃÑ¡¡Ç Ò§ãË­ §èÔ ¢Ö¹é äÁ 嫅 µÔ´á¤ àª×Íé ÊÒÂà¤Ã×Í­ÒµÔ áµ á¼ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÙÁ ÇŪ¹ à¾×Íè ¹¾ ͧã¹ÃдѺµíҺŠÍíÒàÀÍ ¨Ñ§ËÇÑ´ à» ¹¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè ÀÕ ÒÃÐÁÒ¡¢Ö¹é µ ͧÍÒÈÑÂáç¡ÒÂáçã¨ÃÑºãª Ê§Ñ ¤ÁÍ ҧ˹ѡ ¨Ö§à» ¹¤ÇÒÁ ÃÑ¡·ÕÁè ¤Õ Ò ÊÙ§¢Ö¹é ñ.õ.õ ªÒµÔ¹ÔÂÁ á¼ ¢ÂÒ¤ÇÒÁÃÑ¡Í͡件֧»ÃÐà·ÈªÒµÔ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¢Öé¹ Å´¤ÇÒÁÊØ¢Ê Ç¹µÑÇŧ à¾×èÍ àÊÕÂÊÅеÑÇàͧª ÇÂàËÅ×ͪҵÔÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¨Ö§ÁÕ¤Ò ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¡Ç Òà´ÔÁ ñ.õ.ö ÊҡŹÔÂÁ à» ¹¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè ͺã¨ãË Á¹ØÉÂªÒµÔ äÁ Ạ§á¡àª×Íé ªÒµÔ¼ÇÔ ¾Ãó ã¤Ã·Ø¡¢ ¡ªç Ç Â·Ø¡¤¹ µ ͧ㪠¾Åѧ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÁÒ¡¢Ö¹é ઠ¹ ¼Ù» ÃÐʺÀѸÃÃÁªÒµÔ µ ͧàÊÕÂè §ªÕÇµÔ µ ͧ·Ø¡¢ ÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ö§ÁÕ¤³ Ø ¤ ÒÊÙ§ÁÒ¡ ñ.õ.÷ à·Ç¹ÔÂÁ à» ¹¤ÇÒÁÃÑ¡ÃдѺ¾ÃÐà¨ Ò ¤×Í ÃÑ¡ã¹ÊÃþªÕÇµÔ ÊÃþÊÔ§è äÁ Ạ§ÁÔµÃÈѵÃ٠ạÃѺÀÒÃТͧªÒÇâÅ¡ äÇ ÁÒ¡ ¨Ö§µ ͧÍØ·ÈÔ µ¹ ¾ÅѧàÊÕÂÊÅÐ áÁ áµ ÊÅЪÕÇµÔ ¡çÂ¹Ô ´Õ à¾×Íè ¨ÃÃâŧâÅ¡ãË ´§Õ ÒÁµ Íä» ôñ. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼Ùá »Å, òõò÷, ¸ÃÃÁÍѹÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ҷçÊ͹, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸԸÃÃÁÊѹµÔ, ¹.òõ ôò. ªÒÇÍâÈ¡, òõñø, ¹.øò (Í Ò§µÒÁ¢ Í ôð) ôó. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôò, ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÁÔµ,Ô ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ¹.ö

36 3

àÁ×Íè µ ͧ¡Ò÷ըè оѲ¹Ò°Ò¹ÐãË Ê§Ù ¢Ö¹é ¨Ö§ÃѺÈÕÅÍØ»ÊÁº· ࢠÒÊÙà Á ¼ Ò¡ÒÊÒǾÑʵà à¾×Íè µ ͧ¡Ò÷ըè Ðà¤Ã §¤ÃÑ´¡Ñºµ¹àͧÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é

¡ÃÃÁ ó ÍÂÙ à˹×;ÃÐà¨ Ò µ ͧ¡Òüŵͺ᷹Í ҧäà ¡çµ ͧ·íÒà˵ØÍ ҧ¹Ñ鹡 ͹

37

ñ.õ.ø Íà·Ç¹ÔÂÁ à» ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¡ÃÐáÊ ͹¡ÅѺ ¨Ò¡ÃдѺ·Õ¡è Ç Ò§·ÕÊè ´Ø ¡ÅѺÁÒËÒµÑÇàͧ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õ¾è ÂÒÂÒÁàÅÔ¡ÃÑ¡ ËÃ×ÍÅ´¡ÒÃÂÖ´µÔ´ã¹ÃÑ¡ à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡¡çÂ§Ñ à» ¹ ÍѵµÒ µ ͧµÕᵡä»ÊÙÀ ÒÇР͹ѵµÒ «Ö§è ã¹ÈÒʹҾط¸ÁÕº·½ ¡ªÑ¹é ÊÙ§ãË äÁ 嫅 ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ à¾ÃÒеÃÒº·ÕèÂѧÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡à· Òã´ ¡ç¨Ðµ ͧà¡Ô´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÁÒ¡à· Ò¹Ñé¹ à» ¹¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèà» ¹ÃдѺ ÀǵѳËÒ («Ö§è ÊÙ§¡Ç Ò ¡ÒÁµÑ³ËÒ ) ࢠÒËÒÊѨ¨Ð¢Í§¸ÃÃÁÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ö§¨Ð¾ ¹ÃÑ¡¾ ¹·Ø¡¢ ä´ ÁÒ¡¢Ö¹é ñ.õ.ù ¹Ô¾¾Ò¹¹ÔÂÁ à» ¹¤ÇÒÁÃÑ¡ÊØ´»ÃÐàÊÃÔ°ÃдѺËÁ´¡ÔàÅÊ ·Ñ§é ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ·ËèÕ Á´ÃÑ¡ â´ÂÊÔ¹é à¡ÅÕÂé § ¨Ö§ËÅØ´¾ ¹¡ÒÃà¡Ô´ ·Ø¡¢ à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹·Ø¡ÃдѺ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ(·íÒÅÒÂÍѵÇÔÊÂÑ ä´ ·¡Ø ÃдѺ) à¾ÃÒÐÁ¹ØÉ Á¡Ñ à» ¹·ÒÊ ÃÑ¡ã¹ÍºÒÂÁØ¢ ¡ÒÁ¤Ø³ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢ àÁ×Íè ÊÙ­àÊÕ äÁ ä´ ´§èÑ ã¨¡ç¨Ð·Ø¡¢ ´¹éÔ Ã¹ ÍÂÒ¡ä´ àʾÊÁÍ ҧà´ÔÁ à» ¹ Çѯ¨Ñ¡Ã¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·¤èÕ Ãͺ§íÒÁÒ¹Ò¹¹ÑºªÒµÔ ËÒ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÅ´¡ÔàÅÊä´ ËÁ´ ¨Ö§¨ÐàÅ×Íè ¹¢Ñ¹é ÊÙ¤ ÇÒÁÃÑ¡·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ôàì » ¹ÇÔÁµØ Ô à» ¹¾ÃÐ ÍÃËѹµ ¤Í× ËÅØ´¾ ¹ã¹ÃÑ¡ÃдѺâÅ¡Õ· ÅèÕ ´ÅÐä´ ÂÒ¡ÂÔ§è ¹Ñ¡ µ ͧ¾Ò¡à¾ÕÂÃÂÔ§è ¡Ç ÒÃÑ¡·Ø¡ÃдѺ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ÁÕÀÒÇÐÅÐàÍÕ´«Ñº« ͹㹠¨ÔµÂÔè§¡Ç Ò¤ÇÒÁÃÑ¡·Õ¼è Ò ¹ÁÒ áµ ¡Êç ÒÁÒö໠¹ä´ ¨ÃÔ§ ñ.õ.ñð ¾Ø·¸ÀÙÁ¹Ô ÂÔ Á (¸ÃÃÁ¹ÔÂÁ) à» ¹¤ÇÒÁÃÑ¡ÃдѺÊÙ§ÊØ´¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ¡ºÑ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ¤×ͤÇÒÁÃÑ¡·Õè äÁ Á¤Õ ÇÒÁÃÑ¡àÅ ÁÕáµ ¤ÇÒÁÃÙã ¹ÃдѺ⾸ԭҳ ËÃ×Í ÊѾ¾Ñ­ Ù à· Ò¹Ñ¹é «Ö§è µ ͧ¾Ñ²¹Ò¤Ø³¤ Òã¹µÑǾÃÐÍÃËѹµ ¢¹Öé 仹ѺªÒµÔäÁ ¶ ǹ ¡Ç Ò¨ÐÁÕÃдѺºÒÃÁÕ¸ÃÃÁÁÒ¡¾Í·Õ¨è еÃÑÊÃÙä ´ àͧ ª Ç¡ͺ¡ÙÁ ¹ØɪҵÔä´ Í ҧÁÕ¡Òí Åѧ» ­­ÒÅíÒé àÅÔÈà¡Ô¹¡Ç Ò·Õ¨è оÃó¹Òä´ ´Ñ§¹Ñ¹é áÁ Á¹ØÉ ¨Ð¾Ñ²¹ÒµÑÇàͧ¨Ò¡¤ÇÒÁâÅÀ â¡Ã¸ ÁÒÃÑ¡¼ÙÍ ¹è× ä´ ÃдѺ˹֧è áÅ Ç áµ ¡Âç §Ñ Áպѹä´áË §¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÕ¡ ù ÃдѺ·ÕÃè Í¡ÒþѲ¹Ò¢Ö¹é ä» ¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ Ç Ò ã¤Ã¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁä»ä´ ¶§Ö ¢Ñ¹é ã´ «Ö§è ªÒÇÍâÈ¡ÁÕà» ÒËÁÒ·ըè ÐàÅ×Íè ¹ÃдѺ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ µ¹ãË Ê§Ù ¢Ö¹é æ ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ

ñ.ö ¡ÃÃÁ ó (¡ÃÃÁ¹ÔÂÁ) ¤×Í ¾ÃÐਠҢͧªÒǾط¸ : äÁ µÍ §Í ͹Ç͹ ͸ÔÉ°Ò¹ à ͧ¢Í¨Ò¡¾ÃÐà¨ Ò · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÊÍ¹Ç Ò [ÈÒʹҾط¸à» ¹ÈÒÊ¹Ò·Õ¹è ºÑ ¶×Í¡ÃÃÁ¹ÔÂÁÂÔ§è ¡Ç Ò¹Ñº¶×;ÃÐਠÒ]***ôô ´Ñ§¹Ñ¹é áç¨Ù§ã¨ ·Õªè ÒÇ ¾Ø·¸ÁÕ㹡ÒþѲ¹ÒµÑÇàͧ¹Ñ¹é ¨Ö§áµ¡µ Ò§¨Ò¡ÈÒʹÒÍ×¹è ·ÕÁè ¾Õ ÃÐਠÒà» ¹ÊÔ§è ÊÙ§ ¤ÍÂà» ¹¡íÒÅѧ㨠[à¾ÃÒЪÒǾط¸äÁ àª×Íè Ç ÒÁÕ ¾ÃÐਠÒ

ÍÂÙ¹ Í¡µÑÇ áµ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁ»ÃѺ»Ãا¡ÃÃÁ¢Í§µÑÇàͧ´ ǵÑÇàͧ (äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹Á⹡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ áÅСÒ¡ÃÃÁ) ãË ¡ÅÒÂà» ¹ ÍíÒ¹Ò¨ÇÔàÈÉ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò ¾ÃÐà¨ Ò àͧ¡çä´ â´ÂäÁ µÍ §Í ͹Ç͹¢ÍãË ã¤ÃÁÒª Ç ËÃ×Í͸ÔÉ°Ò¹¢Í¾Ã¨Ò¡ÊÔ§è ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔËì Ã×Íà·¾º¹ ¿ Ò·ÕÁè ͧäÁ àËç¹ ÍíÒ¹Ò¨¾ÔàÈÉ¹Õ¡é ¤ç Í× ÍíÒ¹Ò¨¡ÃÃÁ ó ·Õàè » ¹ä´ ´Ç  ¡ÃÃÁ ·Õµè ¹·íÒàͧ µ¹¡ Íàͧ]***ôõ µÒÁËÅÑ¡·Õ¾è Ãоط¸à¨ Ò µÃÑÊàµ×͹ªÒ ˭ԧ ¤ÄËÑʶ ºÃþªÔµãË ¾¨Ô Òóҵ¹à¹×ͧæ Ç Ò àÃÒÁÕ¡ÃÃÁà» ¹¢Í§¢Í§µ¹ ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹·ÒÂÒ· ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹ ¡íÒà¹Ô´ à» ¹à¼ Ҿѹ¸Ø à» ¹·Õ¾è §èÖ ÍÒÈÑ àÃÒ·íÒ¡ÃÃÁã´äÇ Â ÍÁä´ ÃºÑ ¼ÅáË §¡ÃÃÁ¹Ñ¹é ´Ñ§¹Ñ¹é ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§äÁ Á¤Õ ÇÒÁàª×Íè Ç Ò ¨ÐÁÕʧèÔ ã´¹Í¡µÑÇÁҺѹ´ÅºÑ¹´ÒÅãË àÃÒà» ¹ÍÐäÃä´ ¹Í¡¨Ò¡¡ÃÃÁ¢Í§µ¹àͧ«Ö§è ÁÕ·§éÑ ¡ÃÃÁã¹Í´Õµ » ¨¨Øº¹Ñ áÅÐ͹Ҥµ ¡ÒûÃѺ»Ãا¡ÃÃÁà» ¹Ë¹ Ò·Õ¢è ͧàÃÒ෠ҹѹé äÁ ÁãÕ ¤Ã¨ÐÁÒª ÇÂËÃ×Í·íÒá·¹ä´ ´Ñ§·Õ¾è ·Ø ¸¾¨¹ ÇÒ µ¶Ò¤µà» ¹à¾Õ§¼Ùº Í¡·Ò§ä»ÊÙ [á¤Ç ¹Á¤¸]***ôö ¶ Òà¸ÍäÁ à´Ô¹àͧ¡çä»äÁ ¶§Ö áÅСÃÃÁ ó ·ÕÇè Ò ¹Õé ¡çÁ¾Õ ·Ø ¸ºÑ­­ÑµÃÔ Ò ÅÐàÍÕ´áË §¡ÒþѲ¹ÒËÅÒÂÃдѺËÅÒ´ Ò¹ äÇ ã¹¾ÃÐÊÙµÃÁËҨѵµÒÃÕÊ¡Êٵà (ÁÃäÁÕͧ¤ ø) [ÍÐää×ÍÊÑÁÁÒÁÃä ÍÐää×Í ÁÔ¨©ÒÁÃä]***ô÷ «Ö觶 ÒËÒ¡äÁ ä´ ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¼Ù ÃÙ Í ҧ¶Ù¡·Ò§áÅ Ç ºÒ§·Õ¡ç¡ÅÒÂà» ¹¼Åź (ÁÔ¨©Ò) â´ÂäÁ ÃÙ µÑÇ ´Ñ§·Õè· Ò¹ ⾸ÔÃ¡Ñ É àµ×͹äÇ ÇÒ [ÈÃÑ·¸ÒáÁ ¨ÐÁÕÁÒ¡ ÇÔÃÂÔ ÐÊÑ¡»Ò¹ã´ áµ ¶Ò ¢Ò´ÊÑÁÁÒ·Ô°áÔ Å Çä«Ã Í ÒËÇÑ§Ç Ò¨Ðä´ ¾º¾ÃйԾ¾Ò¹]***ôø ôô. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõóø, ⾸ÔÃÑ¡É ¡ÑºÈÒʹÒ-» ­ËҼպح, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉÑ·¿ ÒÍÀÑÂ. ¹.øò ôõ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõóø, ¹.øó (Í Ò§µÒÁ¢ Í ôô) ôö. ¾ÃиÃÃÁ» ®¡, (».Í. »Âصâµ), òõôó, ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¾Ø·¸ÈÒʵà , ©ºÑº»ÃÐÁÇÅÈѾ· , ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁËÒ¨ØÌÒÏ, ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§ ù, (ÃкØÇ Òá¤Ç ¹ Á¤¸. à» ¹ ñ ã¹ ñö á¤Ç ¹ãË­ ªÁ¾Ù·ÇÕ»¤ÃÑ§é ¾Ø·¸¡ÒÅ à» ¹·Õ¾è Ãоط¸à¨ ҷç»ÃдÔÉ°Ò¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ã¹ÊÁѹѹé ÁÕ¹¤ÃËÅǧª×Íè ÃÒª¤ÄË ) ô÷. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼Ùà ÃÕºàÃÕ§, òõôñ, ÊÁÒ¸Ô¾·Ø ¸ (ºÃÃÂÒÂâ´ÂÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ) ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉÑ·¿ ÒÍÀÑÂ, ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ó. ¹.ñðô-ñð÷ ôø. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼Ùà ÃÕºàÃÕ§, òõôñ, ¹.ñö (Í Ò§µÒÁ¢ Í ô÷)

38

¾ Í· Ò¹ä´ ¡ ͵Ñ駪ØÁª¹ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ «Ö§è ÍÂÙ㠹ࢵ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ·ÁèÕ ÍÕ ·Ø ¡ÀÑ º ͤÃÑ§é ¡çà¾×Íè ·Õ¨è н ¡½¹ÍºÃÁãË ªÒÇÍâÈ¡ ä´ Ã¨Ù ¡Ñ ¡ÒÃ㪠¡Òí ÅѧʵԻ­ ­ÒáÅÐ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà»ÅÕÂè ¹ÇԡĵãË à» ¹âÍ¡ÒÊ

§Ò¹©Åͧ¹íÒé (· ÇÁ) ·Õºè Ò ¹ÃÒªÏ ªÒÇÍâÈ¡ ÁÒ¨Ò¡·Ø¡ÊÒ÷ÔÈ à¾×Íè ·Õ¨è ÐàÍÒÇԡĵÁÒà» ¹âÍ¡ÒÊ ¾ÔªµÔ Çԡĵ´ ǾÅѧ¹íÒé ã¨

39

ñ.÷ Í Òʹã¨ÈÒʵà ͹è× æ à¡Ô¹¨íÒà» ¹ : ๠¹ ÈÕÅ à´ ¹·ÕÊè ´Ø

· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Â§Ñ ¹íÒ¾ÃÐÊٵú·Ë¹Ö§è ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÁÒÂíÒé ¤×Í àÃ×Íè §ªÒ¤¹Ë¹Ö§è ¶Ù¡ÅÙ¡Èû ¡Í¡ áµ ÁÇÑ ¶ÒÁÇ Ò ã¤ÃÂÔ§ ÅÙ¡È÷íÒ´ ÇÂäÁ ª¹Ô´ä˹ ÏÅÏ â´ÂäÁ ÃºÕ ËÒ·Ò§¶Í¹ÅÙ¡ÈÃÍÍ¡¨Ò¡Í¡ áÅ ÇÃÕºÃÑ¡ÉÒá¼Å · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¡¹ç Òí ÁÒÊ͹ªÒÇÍâÈ¡Ç Ò » ¨¨Øº¹Ñ Ãкº¡ÒÃÊ×Íè ÊÒÃáÅÐâÅ¡ÒÀÔÇµÑ ¹ ¡Ãеع ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙÍ ÂÒ¡àË繢ͧ¤¹¨¹à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹¢Í§ªÕÇµÔ á¶ÁÁÕ¼Åä»·íÒÅÒÂÈÕŸÃÃÁ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ¢Í§Á¹ØÉ Í ҧà ÒÂáç à¾ÃÒÐÁ¹ØÉ ¶¡Ù ¡Ãеع ãË Á¤Õ ÇÒÁÍÂÒ¡-¤ÇÒÁᤠ¹ã¹àÃ×Íè §âÅ¡ÕÂÁ Ò¡à¡Ô¹¨íÒ à» ¹ · Ò¹ÇÒ§¡ÃͺãË ªÒÇÍâÈ¡ ÈÖ¡ÉÒ à©¾ÒÐàÃ×Íè §·Õ¨è Òí à» ¹àà §´ ǹ¤×Í ¡ÒÃàà §¶Í¹ÅÙ¡ÈÃÍÍ¡¨Ò¡Í¡ ¹Ñ¹è ¤×Í ¡ÒûÃѺ»Ãا¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§µ¹àͧ à¾ÔÁè ÈÕÅ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è н ¡½¹ãË Ê§Ù ¢Ö¹é à» ¹àÃ×Íè §à´ ¹·ÕÊè ´Ø áÅÐàÃ×Íè §Í×¹è æ ÃÍ§Å§ä» · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Ç¨Ô Òó ªÒǾط¸·Õ¹è ÂÔ Á ¤ÇÒÁ©ÅÒ´àªÔ§ÁÕ»­ ­Ò¤ÇÒÁÃÙ ÁÒ¡¡Ç Ò ¤ÇÒÁÁÕÈÅÕ Ç Ò [» ­­Ò·Õäè à ÈÅÕ äÁ à» ¹ ·Õ¾è §èÖ Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§ã¤Ã áÁ áµ µ¹àͧ áŠǤ¹Í×¹è ¨ÐËÇѧ¾Ö§è ¼ÙÁ »Õ ­ ­Ò·Õäè à ÈÅÕ ä´ á¤ ä˹àÅ Ò ? ]***ôù [· Ò¹¾ÂÒÂÒÁÊà ҧ µÑÇÍ ҧ¼ÙÊ ÁºÙó ´Ç ÂÈÕŵѧé áµ µÇÑ · Ò¹àͧ áÅÐͺÃÁ¶ Ò·ʹÊà ҧ¤¹Ãع ãËÁ â´Â੾ÒзÕàè » ¹ ÊÁ³ÐÍâÈ¡ ãË à¤Ã §¤ÃÑ´ã¹ ÃдѺ¢Í§ÈÕÅÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾×Íè à» ¹¤³Ðʧ¦ ·ÊèÕ ÁºÙó ¾Ã ÍÁ´ ǾÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ à¾×Íè ¡ÒúÃÔËÒÃà¤Ã×Í¢ ÒªÒÇÍâÈ¡ä´ Êº× µ Íä» áÁ äÁ Á·Õ Ò ¹ÍÂÙ¡ ´ç Òí à¹Ô¹µ Íä»ä´ ]***õð

ñ.ø à·¤¹Ô¤¡ÒÃÅ´¡ÔàÅÊÍÂ Ò§ä´ ¼Åà» ¹âšصÃÐ à» ¹ÍÒÃÔºؤ¤Å¨ÃÔ§æ

ñ.ø.ñ µ ͧࢠҶ֧¡®äµÃÅѡɳ ¶§Ö ¢Ñ¹é ÅСÔàÅÊä´ äÁ ๠¹¹Ñ§è ËÅѺµÒ ªÒǾط¸·ÑÇè 仨Ð͸ԺÒÂàÃ×Íè §äµÃÅѡɳ ẺµÃáиÃÃÁ´Ò ¤×Í Ê羅 ᄤé ËÅÒÂÃͺµÑÇàÃÒŠǹäÁ ¨ÃÕ §Ñ Âѧè Â×¹ à» ¹Í¹Ô¨¨Ñ§  ÍÁᵡÊÅÒÂ仵ÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ äÁ ÁáÕ ¡ ¹ÊÒà ໠¹·Ø¡¢ áÅÐ äÁ ÁµÕ ÇÑ µ¹ áµ ·Ò ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É Í¸ÔºÒÂÇ Ò ¤íÒÊ͹àËÅ Ò¹ÕÂé §Ñ à» ¹¤ÇÒÁ ÃÙ¾ ¹é× æ ÃдѺâÅ¡ÕÂà · ҹѹé à» ¹à¾Õ§µÃáФԴ¹Ö¡àÍÒ áµ äÁ à» ¹âšصÃФ×ÍËÅØ´¾ ¹¨Ò¡âÅ¡ÕÂä ´ ¨ÃÔ§ äÁ 㪠¤ÇÒÁ¾ÔàÈɵÒÁ·Õ¾è Ãоط¸à¨ ҷçÊ͹äÇ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÊÍ¹Ç Ò äµÃÅѡɳ µÍ §à¨ÒÐÅ֡ŧ·Õ¡è ÒÃÅ´ÅСÔàÅʢͧᵠÅФ¹Ç Ò ¡ÔàÅÊ·Ø¡µÑÇÊÒÁÒö·íÒãË à» ¹Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ¤×Í - ¡ÔàÅÊà» ¹ÊÔ§è ·Õäè Á à·ÕÂè § : äÁ à¾ÔÁè ¡çÅ´ ÍÂÙ· àèÕ ÃÒàÅ×Í¡¨Ðà¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´ - ¡ÔàÅÊà» ¹·Ø¡¢ : µÑ§é ÍÂÙä Á ¹Ò¹ áµ àÃÒµ ͧªíÒÃÐãË ¡àÔ Åʵѧé ÍÂÙä Á ä´ ´Ç µÑÇàͧ äÁ 㪠¡àÔ ÅÊÁѹŴä»àͧ («Ö§è äÁ 㪠½ ÁÍ× Å´ÅТͧàÃÒ à» ¹¡ÒÃÅ´ªÑÇè ¤ÃÒÇ à´ÕÂë Ç¡ç¡Òí àÃÔºÍÕ¡ äÁ 㪠¡ÒÃÅ´ä´ à´ç´¢Ò´â´ÂàÃÒ·íÒàͧ) - ¡ÔàÅÊà» ¹Í¹ÑµµÒ : äÁ ÁµÕ ÇÑ µ¹¨ÃÔ§ àÃÒÊÒÁÒöÅÔ¢µÔ ªÕÇµÔ áÅШѴ¡ÒáÔàÅÊã¹µÑÇàÃÒàÍ§ä´ ¤×Í àÃҨСíҨѴ¡ÔàÅʨ¹ËÒ ä»ËÁ´ãË ä´ [·ÔÈ·Ò§¢Í§ ÍÒÃÔª¹ (¤¹¼Ù» ÃÐàÊÃÔ°) ¤×Í µ ͧ·íÒãË ¡ÔàÅÊ ÁѹŴŧãË ä´ ¨Ò¡·Õäè Á à·ÕÂè §ã¹·Ò§Í Ç¹¢Ö¹é ËÃ×Í à· Ò à´ÔÁ ÁÒà» ¹ äÁ à·ÕÂè § ã¹·ÔÈ·Ò§¹ ÍÂŧ ¨Ò§¤ÅÒÂŧ ¨Ö§¨ÐࢠҶ֧äµÃÅѡɳ ẺâšصÃÐ (Ẻ·Ç¹¡ÃÐáÊâÅ¡) ¨¹·ÕÊè ´Ø ¡ÔàÅÊ Áѹ ´ÑºÊ¹Ô· Í ҧà´ç´¢Ò´ ¨Ö§¨Ðà» ¹¡ÒáíҨѴ¡ÔàÅʵÒÁËÅÑ¡ ÁÃäÁÕͧ¤ ø ]***õñ ñ.ø.ò á¡ãË ª´Ñ ÃÐËÇ Ò§ ˹ÕâÅ¡ ¡Ñº à˹×ÍâÅ¡ (âšصÃÐ) : äÁ µÍ §Ë¹Õ椄 ¤Áä»ËÅѺµÒÊÁÒ¸Ôã¹» Òã¹ ¶íÒé ***õò · Ò¹Âѧ¡íҡѺãË ªÒÇÍâÈ¡Í ÒÊѺʹã¹ÇÔ¶¡Õ ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ à¾ÃÒл ¨¨Øº¹Ñ ¤¹·ÑÇè ä»à¢ Òã¨¼Ô´Ç Ò¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ ¤×Í µ ͧ ˹ÕâÅ¡ä»»¯ÔºµÑ ¹Ô §èÑ ÊÁÒ¸ÔËÅѺµÒã¹» Ò㹶íÒé Ë Ò§ä¡Å¼Ù¤ ¹ ÃÍÇ Ò¡ÒúÃÃÅØẺ©Ñº¾Åѹ¢Ö¹é ÁÒàͧ á· ¨ÃÔ§¡ÒÃ˹ÕâÅ¡äÁ 㪠á¹Ç·Ò§ ôù. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¾ÃЪÒÇÍâÈ¡¡Ñº¾Ø·¸ºÑ­­ÑµãÔ ¹¾ÃÐäµÃ» ®¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ, ¹.òò õð. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¹.ñóù (Í Ò§µÒÁ¢ Í ôù) õñ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôó, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ, ¹.òôö õò. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¹.ñôñ (Í Ò§µÒÁ¢ Í ôù)

40

³ ·Õ¹è »èÕ ÃÐà·Èä·Â·Õäè à «§Öè ·Ñȹ¤µÔ àÃ×Íè §â¾¸ÔÊµÑ Ç ¾ Í· Ò¹¡Å ÒÇÇ Ò · Ò¹àͧ໠¹ ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç à¡Ô´ÁÒà¾×Íè Ã×Íé ¿ ¹ áÅзíÒ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒãË Â§Ôè ãË­

·íҧҹà ÇÁ¡Ñ¹ ½ ¡½¹ »ÃЪØÁ ÊÑÁÁ¹Ò áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Í ҧ¨ÃÔ§ã¨á¡ ¡Ñ¹

41

¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒàÅ â´Â¢Ñ´¡ÑºËÅÑ¡·Õ¾è Ãоط¸à¨ ÒµÃÑÊÇ Ò ÀÔ¡ÉØ㹸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¹Õ¢é ǹ¢ÇÒ¡Ԩ¡Òù ÍÂãË­ ¡ÅØÁ ËÁÙ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç ྠ§àÅ秡ŠÒã¹Í¸ÔÈÅÕ Í¸Ô¨µÔ ͸Ի­ ­Ò ä»´ Ç ÍØ»ÁҴѧáÁ â¤ÅÙ¡Í Í¹àÅçÁË­ Ò仾ÅÒ§ ªíÒàÅ×ͧÁͧÅÙ¡¹ ÍÂ仾ÅÒ§ · Ò¹ ⾸ÔÃ¡Ñ É ¤¹ ¤Ç ÒËÅÑ¡°Ò¹ã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡ (àÅ Á·Õè óò Ç Ò´ Ǿط¸Ò»·Ò¹ ¤×Í ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁࡠҢͧ¾Ãоط¸à¨ Ò) ÁÒÂ×¹ÂÑ¹ä´ ÇÒ [¾ÃÐÊÁ³Ð⤴ÁµÃÑÊàÍ§Ç Ò äÁ ä´ µÃÑÊÃÙ´ Ç ÂÇÔ¸àÕ ¢ Òä»»¯ÔºµÑ ºÔ Òí à¾ç­Í ҧʹ·¹·ÃÁҹ㹻 Ò ´Ñ§¹Ñ¹é ö » ·¾èÕ Ãоط¸Í§¤ 仺íÒà¾ç­ ẺÄåÉÕã¹» Ò ¤×ͤÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´·Õäè Á ¤ÇÃàÅÕ¹Ẻ]***õó â´ÂËÅÑ¡¡ÒùÕËé ÁÒÂ¶Ö§Ç Ò ¹Ñ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡¤ÇèÐÊÒÁÒöµ ÍÊÙ¡ ºÑ ¡ÔàÅʨ¹¶Ö§¡ÑºÊÒÁÒöÍÂÙà ˹×ÍâÅ¡ (âšصÃÐ) ä´ ¤×Í [ÍÂÙ¡ ºÑ âÅ¡áµ äÁ á¾ âÅ¡ ª¹ÐâÅ¡ ÍÂÙà ˹×ÍÊÔ§è ·ÕÁè ÒÂÑÇè ÂØä´ â´Â·ÕÁè ¡Õ Ò÷íÒ§Ò¹¡Ãзº¼ÑÊÊСѺàÃ×Íè §µ Ò§æ Í ҧ¤¹·ÑÇè ä» áµ àÁ×Íè ¼ Ò¹¡Òý ¡ÍºÃÁº Áà¾ÒÐÁÒà» ¹ÃÐÂÐàÇÅÒ˹֧è áÅ Ç ¡ç¨ÐÊÒÁÒö༪ԭ˹ ҡѺÊÔ§è ÂÑÇè ÂØàËÅ Ò¹Õäé ´ ¡Å ÒǤ×Í ËÂÑ§è ´Ù¼Å¡Ãзº ã¹ã¨ä»´ Ç ÊÒÁÒöÃÕ´Å Ò§¡ÔàÅÊä´ ´Ç ÂÍ ҧäÁ µÍ §ä»ËÅѺµÒ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ËÃ×Í˹ÕËÒ §à˵ػ¨ ¨ÑÂä»ä¡Å ä»ÍÂÙã ¹» Ò㹶íÒé ·Õäè Á ¾º äÁ ÁâÕ Å¡Õ ´Ñ§·Õªè ÒǾط¸Ê ǹãË­ ࢠÒ㨼Դ áÅ Ç¡ç仹ѧè ÊС´¨ÔµàÍÒÍ ҧÄåÉÕã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ «Ö§è ÁÕÁÒ¡ ͹·Õ¾è Ãоط¸à¨ Ò¨ÐÁÒÍغµÑ Ô µÃÑÊÃÙ áµ ¾·Ø ¸á· ¨Ð»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ¡ ºÑ âÅ¡Õ äÁ 㪠˹ÕâÅ¡ÕÂ] ***õô ñ.ø.ó á¡ãË ª´Ñ ÃÐËÇ Ò§ÁÔ¨©ÒÊÁÒ¸Ô¡ºÑ ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÂÒéí Ç Ò ¨Ø´¼Ô´àÃ×Íè §ãË­ ÊÒí ¤Ñ­ÁÒ¡·Õ¤è ¹äÁ ÊÒÁÒö»¯ÔºµÑ ãÔ Ë à¡Ô´ÁÃäà¡Ô´¼Åà» ¹ÍÒÃÔºؤ¤Åä´ ¡çà¾ÃÒÐà赯 ·Õ·è °Ô äÔ Á à» ¹ÊÑÁÁÒ Áҵѧé áµ µ¹ ÁÑÇ件×ÍÇ Ò ¹Ñ§è ËÅѺµÒÊС´¨Ôµ·íÒÊÁÒ¸Ô ¹Õáé ËÅÐà» ¹ ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ÍÔ ¹Ñ àÍ¡ «Ö§è µ Ò§¨Ò¡·Õ¾è Ãоط¸à¨ Ò ÊÍ¹Ç Ò ÊÑÁÁÒÊÁҸԢͧÍÒÃÔÂйѹé ä´ ¨Ò¡¡Òû¯ÔºµÑ ÁÔ Ãä ÷ ͧ¤ ¡Å ÒǤ×Í [µ ͧàÃÔÁè ·Õ¡è ÒûÃѺ»Ãاà»ÅÕÂè ¹á»Å§µÑÇàͧ¨Ò¡Í´Õµ ·Õàè ¤ÂÁÕÁ¨Ô ©Ò·Ô°Ô ñð, ÁÔ¨©ÒÊѧ¡Ñ»»Ð ó, ÁÔ¨©ÒÇÒ¨Ò ô, ÁÔ¨©Ò¡ÑÁÁѹµÐ ó, ÁÔ¨©ÒÍÒªÕÇÐ õ, ÁÔ¨©ÒÇÒÂÒÁÐ, ÁÔ¨©ÒʵÔ, ãË à¨ÃÔ­¡ ÒÇ Ë¹ Ò¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ ¡ç¨Ðä´ ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô «Öè§ÃÒÂÅÐàÍÕ´µ ͧ͸ԺÒ ÈÖ¡ÉÒ ¾Ñ²¹Ò¹ÔÊÑ ¾Ò¡à¾ÕÂÃä»ã¹·Ò§¡Ò¡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ Á⹡ÃÃÁ ÁÒ¡ÁÒ ·Ñ§é 㹨Եã¨áÅÐ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ÍÒªÕ¾·Õàè ¤Â·Ø¨ÃÔµãË ´¢Õ ¹éÖ à» ¹ÊبÃÔµ¢Ö¹é µÒÁÅíҴѺ]***õõ ÊÁÒ¸Ô·äèÕ ´ ¨Ò¡¡Òû¯ÔºµÑ Ô ÊÑÁÁÒÍÒÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø ´Ñ§·ÕÍè ¸ÔºÒÂÁҤà ÒÇæ ¹Õé ¨Ö§äÁ 㪠ÊÁÒ¸Ô ·Õäè ´ ¨Ò¡¡Òùѧè ËÅѺµÒ ËÃ×Íྠ§¡ÊÔ¹àÍÒ áºº·Õàè ¢ÒÊ͹¾Ò½ ¡¡Ñ¹ÍÂÙ⠴´ÒÉ´×¹è ·ÑÇè ä»á¹ æ ñ.ø.ô ËÅÑ¡»ÃÐ⪹ µ¹ »ÃÐ⪹ à¾×Íè Êѧ¤Á µ ͧ·íÒ仾à ÍÁ¡Ñ¹ · Ò¹Â×¹ÂÑ¹Ç Ò ¢Í§¾Ø·¸ÂÒ¡µÃ§¹ÕéáËÅФ×Í µ ͧ½ ¡Êͧ´ ҹ仾à ÍÁ¡Ñ¹ â´Â੾ÒзíÒ§Ò¹¡Ñº¤¹ä» Í Ò¹ã¨ä»´ Ç ¾Ãоط¸à¨ ÒäÁ ä´ ÊÍ¹Ç Ò¡ÒúÃÃÅظÃÃÁà¾ÃÒСÒÃËÅѺµÒ ÁÕµÇÑ Í ҧ¾ÃÐÍÃËѹµ ÁÒ¡ÁÒ·Õäè Á ä´ ¹§Ñè ÊÁÒ¸ÔàÅ ¡çºÃÃÅØÍÃËѹµ ä´ àª ¹ ¾ÃÐÊÒÃÕºµØ à ¾ÃÐÂÊ¡ØźصÃáÅÐÊËÒ ÏÅÏ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¨§Ö ¾Ò½ ¡Å´ÅСÔàÅÊ´ Ç¡Ò÷íÒ§Ò¹àÊÕÂÊÅÐà¾×Íè Êѧ¤Á仾ÅÒ§ µÃǨ´Ù ¡ÔàÅÊ仾Åҧ͠ҧÁÕÇ»Ô Ê Ê¹Ò­Ò³ (¤×͵ÒÁÃÙÍ Ò¡Òà áÅÐÁÕà·¤¹Ô¤¡ÒÃྠ§à¼Ò¡ÔàÅÊÀÒÂ㹨Եã¨Í ҧÅÐàÍÕ´ Ê͹໠¹¢Ñ¹é à» ¹µÍ¹ à» ¹ÅíҴѺ) ´Ñ§¹Ñ¹é ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§ÁÕ·§éÑ ¤ÇÒÁà¤Ã §¤ÃÑ´ã¹ËÅÑ¡ÈÕÅÇÔ¹ÂÑ ÁÕ·ÈÔ ·Ò§¾Ñ²¹Ò¶Ö§ÃдѺÍÃËѹµ Ẻ¹Ô¡ÒÂà¶ÃÇÒ· ¢³Ðà´ÕÂÇ ¡Ñ¹¡ç´Òí à¹Ô¹ªÕÇµÔ ÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁª ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Áã¹á¹Ç·Ò§â¾¸ÔÊµÑ Ç µÒÁẺ¹Ô¡ÒÂÁËÒÂÒ¹ [ÊÁ¡Ñº·Õ·è Ò ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É »ÃСÒȵ¹àͧ à» ¹¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ¿ ¹ ¿Ù¤ÇÒÁÂÔ§è ãË­ ¢Í§ËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×ÍÁդúÅѡɳÐà´ ¹¢Í§·Ñ§é ò ¹Ô¡ÒÂ]***õö

ñ.ù ¡Ò÷íҧҹà ÇÁ¡Ñ¹¤×Í¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ (µÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø) äÁ 㪠»ÅÕ¡à´ÕÂè ǺíÒà¾ç­ã¹» Ò

· Ò¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ¨Ðàµ×͹ãË ªÒÇÍâÈ¡Ëѹ˹ ÒࢠÒËҡѹ »ÃÖ¡ÉÒ»ÃЪØÁÍÀÔ»ÃÒÂáÅ ÇÃѺ¿ §¤ÇÒÁàËç¹¼ÙÍ ¹è× àÁ×Íè ·Õ»è ÃЪØÁ ŧÁµÔáÅ Ç ¡çãË ·¡Ø ¤¹ÅÐ·Ô°Ô »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁÁµÔ¹¹éÑ ¨Ö§¨Ðà» ¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁä»ã¹µÑÇ · Ò¹µíÒ˹Լª ٠ͺ»ÅÕ¡à´ÕÂè ÇäÁ ࢠÒËÁÙ¡ ÅØÁ Ç ÒäÁ á¢ç§áç à¾ÃÒж ÒÂѧäÁ ¼Ò ¹¡Ò÷íҧҹà ÇÁ¡Ñ¹áÅ Ç ¼Ù¹ ¹éÑ ¶×ÍÇ ÒÂѧäÁ ÁºÕ ·½ ¡»¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§µÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø à¾ÃÒÐÁÕáµ Á¹ØÉ ´ Ç¡ѹ¹Õáè ËÅШÐà» ¹µÑǢѴà¡ÅÒ¡Ãеع ãË à¡Ô´¡ÔàÅÊ áÅÐÅ´¡ÔàÅÊä´ ´äÕ ´ Å¡Ö ·ÕÊè ´Ø ËÒ¡ÁÑÇáµ ä»Ëź˹Õ˹ Ò ½ ¡ÊÁÒ¸ÔËÅѺµÒã¹

õó. õô. õõ. õö.

ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôô, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ, ·íÒÇѵÃઠÒ, ö ¡.¾. òõôô, ¸ÃÃÁ·Ñȹ ÊÁÒ¤Á. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôó, ¹.òõó (Í Ò§µÒÁ¢ Í õñ) ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´áÅÐá¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔÍÂÙ㠹˹ѧÊ×Í ÊÁÒ¸Ô¾·Ø ¸ (ÀÒ¤ÀÒÉÒä·Â) ·Õè·Ò ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É ºÃÃÂÒÂäÇ (Í Ò§µÒÁ¢ Í ô÷) ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôô, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ (Í Ò§µÒÁ¢ Í õó)

42

¡ÒúÃÃÅض§Ö ͹صµÃ¸ÃÃÁ ËÒ㪠ʧèÔ ·Õ¹è Ò ¡ÅÑÇäÁ áÅÐäÁ 㪠àÃ×Íè §·Õ¨è Òí à» ¹µ ͧ»¡» ´ ·Õ¡è ÅÑÇ¡ç¤Í× äÁ ¶§Ö ¨ÃÔ§ áÅ ÇÁÒàÍ ÂÍ Ò§Ç ÒÁÕÇÒ ¶Ö§ ©Ð¹Ñ¹é ¼Ù· ¡èÕ Å Ò¡Å ÒÇ»ÃСÒÈÂ×¹Âѹ ¨íÒà» ¹µ ͧÂÍÁÃѺ¡Ò÷ Ò·Ò áÅСÒþÔʨ٠¹ ¨Ò¡¼Ù« §èÖ ÁÕÊÁÑ ÁÒ·Ô°¨Ô ÃÔ§

43

» Ò㹶íÒé  ÍÁäÁ ÍÒ¨¢Ø´¤Ø ¡ÔàÅÊÍÒÊÇТֹé ÁÒªíÒÃÐÅ Ò§ä´ Ê¹éÔ à¡ÅÕÂé § ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ µÒÁÍÒÃÔÂÁÃä¹Õé ¨Ö§à» ¹àÃ×Íè §·íÒ㹪ÕÇµÔ »ÃШíÒ Çѹ ·Ø¡·Õ·è Ò§·Ø¡àÇÅÒ ¡Ñº·Ø¡ºØ¤¤Å·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ »¯ÔºµÑ ¨Ô ¹à¡Ô´¤Ø³ÊÁºÑµ·Ô àèÕ » ¹¾Ø·¸Ð¤×Í ¡. ÃÙà · ҷѹàËÅÕÂè ÁªÒÇâÅ¡ (âÅ¡ÇÔ·)Ù ¢. ·íÒµ¹ãË ¾¹ ãË à˹×ͤÇÒÁà» ¹·ÒÊâÅ¡âÅ¡ÕÂä ´ (âšصÃÐ) ¤. ÊÒÁÒöà¡×Íé ¡ÙÅàÊÕÂÊÅЪ ÇªÒÇâÅ¡ä´ ´Ç  (âšҹءÁÑ »ÒÂÐ)***õ÷ · Ò¹ÁÑ¡¨Ð¹íÒàÍÒ¾ÃÐÊÙµÃÇ Ò´ ÇÂàÃ×Íè § Í»ÃÔËÒ¹Ô¸ÃÃÁ ÷ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÁÒ๠¹¤ ÒÊíҤѭãË ¾Ç¡àÃҾà ÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹ »ÃЪØÁ ¾Ã ÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹àÅÔ¡ ¼Ù¹ Í Âà¤Òþ¼Ùã Ë­ ÏÅÏ***õø

ñ.ñð µ Í§à¢ Ò㨡ÒúÃÃÅØÁÃä¼ÅÍ ҧ໠¹ÃÙ»¸ÃÃÁ äÁ ¤ÅØÁà¤Ã×Í [àÃ×Íè §¡ÒÃÍÇ´ÍصÃÔÁ¹ØʸÃÃÁ äÁ 㪠àÃ×Íè §¡ÒÃÍÇ´»Ò¯ÔËÒÃÔÂá ººàËÒÐàËÔ¹ËÒµÑÇ ËÃ×Í·ÒÂ㨤¹Í×¹è ä´ «Ö§è à» ¹»Ò¯ÔËÒÃÔÂ

·Õ¾è Ãоط¸à¨ Òà¡ÅÕ´ªÑ§ àº×Íè ÃÐÍÒ áµ ÍµØ ÃÔÁ¹ØʸÃÃÁ ¤×ͻүÔËÒÃÔ· ¤èÕ ¹¸ÃÃÁ´Ò¼ÙÁ ÒÅ´ÅСÔàÅÊä´ , ¾ ¹·Ø¡¢ Í ҧà´ç´¢Ò´µ Ò§ËÒ¡ à» ¹Í¹ØÊÒʹջүÔËÒÃÔ· ¾èÕ Ãоط¸à¨ ÒÊÃÃàÊÃÔ­ áÅÐÊÁ¤ÇÃÍÇ´ »ÃСÒÈã¹Êѧ¤Áä´ Ãä Ù ´ È¡Ö ÉÒà» ¹µÑÇÍ ҧ]***õù · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¨Ö§Â×¹ÂÑ¹Ç Ò ¡ÒúÃÃÅØÁÃä¼Åà» ¹àÃ×èͧÍصÃÔÁ¹ØʸÃÃÁ·Õ¤è ÇûÃСÒÈ ÁÔ㪠àÃ×Íè §¹ Ò¡ÅÑÇËÃ×͵ ͧ»¡» ´ à¾Õ§ áµ ËÒ¡ã¤ÃäÁ ÁàÕ · Ò¹Ñ¹é ¨Ö§µ ͧÃÐÇÑ§Ç Ò ËÒ¡¾Ù´â¡Ë¡ÍÍ¡ä» ¨ÐÁÕâ·É˹ѡ¶Ö§¢Ñ¹é »ÒÃÒªÔ¡ ËÃ×Ͷ Ò¾Ù´¡Ñº¤¹·Õäè Á àËÁÒÐÊÁ¡çÁâÕ ·É àºÒ¤×ͻҨԵµÕ ᵠ·Ò ¹¡çªªÕé ´Ñ Ç Ò ÁÕ¾ÃÐÊÙµÃáÅÐàÃ×Íè §ÃÒÇÁÒ¡ÁÒ·ÕÂè ¹× ÂÑ¹Ç Ò [¾Ãоط¸à¨ ҷçʹѺʹعãË ÊÒÇ¡ä»»ÃСÒÈÁÃä ¼ÅÍ ҧͧÍÒ¨ (ºÑ¹Å×ÍÊÕ˹ҷ)]***öð ÁÔ㪠¡ÃÐÁÔ´¡ÃÐàÁÕÂé ¹ËÃ×ͤÅØÁà¤Ã×Í à´Òæ ¡Ñ¹ä»àͧ «Ö§è ¹Ñ¹è ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹àÃ×Íè §·íÒÅÒ¤ÇÒÁàª×Íè ÁÑ¹è ¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹÒÍ ҧà Ò áç¡Ç Ò à¾ÃÒÐàÁ×Íè äÁ ÁãÕ ¤Ã¡Å Ò»ÃСÒÈÂ×¹Âѹ ÁÃä¼ÅâšصÃÐ ¡ç¨ÐäÁ ÁãÕ ¤Ãʹã¨ËÃ×ÍÍÂÒ¡»¯ÔºµÑ àÔ Å·íÒãË ËÁ´ÈÃÑ·¸Ò äÁ ÁÕ ¾Åѧ¡Ãеع ·Õ¨è ÐÅ´ÅСÔàÅÊÍ ҧ·ØÁ à·¨ÃÔ§¨Ñ§µÒÁ¼Ù· äÕè ´ ºÃÃÅظÃÃÁ¨ÃÔ§ áÅ ÇÊѧ¤Á¡ç¨Ð¢Ò´áÁ àËÅç¡ãË­ ·¨Õè д֧´Ù´ãË ¤¹ËѹÁÒʹ㨠¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ à¾ÃÒÐäÁ àª×Íè Áѹè Ç ÒÁÃä¼ÅÁÕ¨ÃÔ§ªÑ´à¨¹ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ ¼Ùã ´ÁÕÍÒÃÔ¤س¨ÃÔ§ (à» ¹¾ÃÐâʴҺѹ-Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÕ-͹ҤÒÁÕ-ÍÃËѹµ ÃдѺ㴡çµÒÁ) áÅСŠһÃСÒÈ ÁÃä¼ÅÍ ҧ¶Ù¡µ ͧ  ÍÁ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹à¤Ã×Íè §Â×¹ÂѹáÅз Ò·ÒÂãË ÁÒ¾Ôʨ٠¹ Í ҧÊÑÁÁÒ·Ô°Ô à»ÃÕÂºä´ ¡ºÑ µÑÇÍ ҧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¤ÇÒÁ ªÑÇè ·Ò§âÅ¡ à¢Ò¡çàÍÒÃкºâ¦É³ÒÁҪǹàªÔ­àª×Íé àªÔ­ãË ¤¹·íÒ«Ö§è »ÃСÒȷѧé Çѹ·Ø¡Çѹ ·Ø¡Ê×Íè ¡ç处 »Å ÍÂãË ·Òí ¡Ñ¹ä´ (ઠ¹ â¦É³Ò ͺÒÂÁØ¢ ÊÔ§è àʾ µ´Ô ) áÅ Ç·íÒäÁ¡ÒêѡªÇ¹ãË ¤¹´Õ·Òí ´Õ ¨ÐÁÒ¶Ù¡Ë ÒÁ¡Ñ¹é ¢Ñ´¢ÇÒ§äÁ ãË à» ´à¼ÂËÃ×Í·Õ¶è ¡Ù ÇÒ§¡Ñº´Ñ¡Ç Ò ¶ Òã¤Ã»ÃСÒÈ Ç Ò©Ñ¹ÁÕ´Õ ¡çà· Ò¡ÑºÇ Ò¤¹¹Ñ¹é ÁÕ¡àÔ ÅÊ äÁ ºÃÃÅظÃÃÁ «Ö§è ÂÔ§è ¨Ð·íÒãË ¢Ò ǤÃÒǢͧ¤¹·íÒ´Õä´ ´Õ ¶Ù¡» ´¡Ñ¹é àÍÒäÇ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Í¸ÔºÒÂÇ Ò ¡ÒûÃСÒÈÇ Ò ÁÕÍÒÃÔ¤سµÑ§é áµ ÃдѺ ñ-ô à» ¹àÃ×Íè §ÊÒÁÑ­¼Å ÊҸت¹¼ÙÁ ¸Õ ÅØ ãÕ ¹´Ç§µÒ¹ Í (àÇä¹ÂÊÑµÇ ) ÊÒÁÒöÃѺÃÙà ¢ Òã¨ä´ (äÁ 㪠¤ÇÒÁࢠÒ㨼ԴÍ ҧ·Õàè » ¹ÍÂÙ ¤×Í à¢ Òã¨Ç Òã¤ÃÁÕÍÒÃÔ¤سºÍ¡äÁ ä´ Í¸ÔºÒÂäÁ ä´ ËÃ×Í Í¸ÔºÒÂÁÑÇè ¨¹¡ÅÒÂà» ¹Ç Ò ÃдѺâʴҺѹ¶Ö§ÃдѺÍÃËѹµ ÊÙ§à¡Ô¹àÍ×Íé Á äÁ ÍÒ¨¶Ö§ «Ö§è ŠǹáÅ Çáµ à» ¹à¾ÃÒФ¹Ãع ËÅѧ¤Ò´à´Ò ¿ §µ Íæ ¡Ñ¹ÁÒÍ ҧ¼Ô´æ ¨Ö§äÁ ÁãÕ ¤ÃÍÂÒ¡»¯ÔºµÑ Ô à¾ÃÒÐäÁ ÁãÕ ¤Ãä´ ÁÃä¼Å¨ÃÔ§ÁÒÂ×¹Âѹ) · Ò¹à¢Õ¹äÇ ÇÒ [ÊÔ§è ·Õ·è Ò ¹Í¸ÔºÒÂà¡ÕÂè ǡѺÁÃä¼Å¹Õé ÁÔ㪠¡ÒäҴà´Ò ¡Òä ¹¤Ç Ò ¡ÒÃÍ Ò¹ ËÃ×ͤԴàÍÒàͧ áµ à» ¹ ¤ÇÒÁÃÙÍ ¹Ñ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ·Õáè · ¨Ãԧ෠ҹѹé ]***öñ · Ò¹¨Ö§¡Å Ò»ÃСÒÈ· Ò·ÒÂãË ÁÒ¾Ôʨ٠¹ ÁÃä¼Å¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò«Ö§è õ÷. ÊÔ·¸ÔÊѨ¨Ð ÇÔÁصµÔ¹Ñ¹· , àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡¤íÒà·È¹ ¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõòø, » ­ËÒÊѧ¤Á·Õèá¡ äÁ ä´ à¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒʹҼԴ¾ÅÒ´, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸԸÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ñøð õø. ¾ÃиÃÃÁ» ®¡, (».Í. »Âصâµ), òõôó, ¹.òôø (Í Ò§µÒÁ¢ Í ôö) õù. (¾ÃÐ) PRA, òõòñ, ¡Òæ Ҿط¸ÈÒʹҴ ÇÂਵ¹Ò·Õáè ʹ´Õ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.òò-òõ öð. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõóø, ¹.ñ÷ô, (Í Ò§µÒÁ¢ Í ôô) (´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àµÔÁã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡ÀÒÉÒä·Â ©ºÑºËÅǧàÅ Á òñ ¢ Í òôñ, àÅ Á ñò ¢ Í ñõô) öñ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõòø, ¹.ñóó (Í Ò§µÒÁ¢ Í õ÷)

44

¼Ù· »èÕ ¯ÔºµÑ ¨Ô ¹¶Ö§ÁÃä¼Åä´ áÅ ÇÍ ҧᷠ¨ÃÔ§  ÍÁÍÂÙà ˹×Í¡ÒêÕé¹Òí Êѧè Ê͹¨Ò¡µíÒÃÒáÅеÑÇ˹ѧÊ×Í

45

· ҹ͸ԺÒµÒÁá¹ÇËÑÇ¢ ͸ÃÃÁÐã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡áÅоͨйíÒÁҨѴãË ä´ à» ¹µÒÃÒ§¤Ã ÒÇæ ´Ñ§¹Õ.é

¤Ø³ÊÁºÑµ¢Ô ͧ¾ÃÐÍÒÃÔºؤ¤Å ô ÃдѺ

ñ. ÃдѺâʴҺѹ : ¶×ÍÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ö ÅÐÊѧ⪹ ¢Í ñ-ó (Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ òõ% à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ òõ%) ò. ÃдѺʡԷҤÒÁÕ : ¶×ÍÈÕÅ ø ÅСÒÁ¤Ø³ õ âÅ¡¸ÃÃÁ ø ãË àºÒºÒ§Å§ ÅÐÊѧ⪹ ¢Í ô-õ (Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ õð% à¾ÔÁè ¤ÇÒÁ àÊÕÂÊÅÐ õð %) ó. ÃдѺ͹ҤÒÁÕ : ¶×ÍÈÕÅ ñð ÅСÒÁ¤Ø³ õ âÅ¡¸ÃÃÁ ø (¢Ñ¹é ÅÐàÍÕÂ´ä´ ) ÅÐÊѧ⪹ ¢Í ö-÷ (Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ ÷õ% à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ÷õ%) ô. ÃдѺÍÃËѹµ : ¶×ÍÈÕÅÇÔ¹ÂÑ òò÷ ¨ØÅÈÕÅ-ÁѪ¬ÔÁÈÕÅ-ÁËÒÈÕÅ ÅСÔàÅÊÍѵµÒÁҹРÅÐÊѧ⪹ ¢Í ø-ñð (Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÑÇ ñðð% à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ñðð%)***öò (µÒÃÒ§·Õè ó) ¤Ø³ÊÁºÑµ¾Ô ÃÐÍÒÃÔºؤ¤Å ô ÃдѺ ÅÐâšͺÒÂÁØ¢ ö ñ. ñ. µÔ ´ ÊÔ § è àʾµÔ ´ ÃдѺâʴҺѹ (Å´¤ ÒàËç¹á¡ µÇÑ òõ% ò. àÅ ¹¡Òþ¹Ñ¹ à¾ÔÁè ¤ ÒàÊÕÂÊÅÐòõ%) ó. ªÁÁËÃʾ-¡ÒÃÅÐàÅ ¹·Õèà» ¹¢ ÒÈÖ¡

á¡ ¡ØÈÅ ô. à·ÕÂè Ç¡ÅÒ§¤×¹ õ. à¡Õ¨¤Ã Ò¹¡Òçҹ ö. ¤º¤¹ªÑÇè à» ¹ÁԵà ÅÐâÅ¡¡ÒÁ¤Ø³ õ áÅÐâÅ¡¸ÃÃÁ ø ò. ÃдѺʡԷҤÒÁÕ (ãË àºÒºÒ§Å§) (Å´¤ ÒàËç¹á¡ µÇÑ õð% - ÃÙ»-ÃÊ-¡ÅÔè¹-àÊÕ§-ÊÑÁ¼ÑÊ à¾ÔÁè ¤ ÒàÊÕÂÊÅÐõð%) - ä´ ÅÒÀ, àÊ×Íè ÁÅÒÀ - ä´ ÂÈ, àÊ×Íè ÁÂÈ - ä´ ÊÃÃàÊÃÔ­, àÊ×èÍÁÊÃÃàÊÃÔ­(¹Ô¹·Ò) - ä´ âÅ¡ÕÂÊØ¢, àÊ×Íè ÁâÅ¡ÕÂÊØ¢(·Ø¡¢ ) ÅСÒÁ¤Ø³ õ áÅÐâÅ¡¸ÃÃÁ ø ó. ÃдѺ͹ҤÒÁÕ (¢Ñé¹ÅÐàÍÕÂ´ä´ ) (Å´¤ ÒàËç¹á¡ µÇÑ ÷õ% - ¾Ñ²¹Ò¢Ö鹨ҡʡԷҤÒÁÕ ¨¹ÃÙ»¸ÃÃÁ à¾ÔÁè ¤ ÒàÊÕÂÊÅÐ ÷õ%) ÀÒ¹͡äÁ à Ëç ¹ ¡Ô à ÅÊ·Ñé § ·Ò§¡Ò¡ÃÃÁ ·Ò§Ç¨Õ¡ÃÃÁ áµ Â§Ñ àËÅ×Íã¹ã¨ à» ¹àÈÉ¡ÒÁ àÈÉâ¡Ã¸ÍÂÙ ÀÒÂã¹

ô. ÃдѺÍÃËѵµ¼Å (Å´¤ ÒàËç¹á¡ µÇÑ ñðð% à¾ÔèÁ¤ ÒàÊÕÂÊÅÐ ñðð%)

ÅСÔàÅÊÍѵµÒÁҹР(¢Ñé¹ÊÔé¹à¡ÅÕ駢ÒÇÃͺ) - ͺÃÁº Á à¼Ò¡Ô à ÅÊ àÈÉàª×é Í Í¹Ø ÊÑ Â ÍÒÊÇÐ ·Õè¹Í¹à¹×èͧὧàà ¹ÅÖ¡ÍÂ٠㹡ÁÅ Êѹ´Ò¹ ·ÕèÊÑè§ÊÁÁÒ¹Ò¹¹ÑºªÒµÔ ´ Ç¡Òà ·íÒ§Ò¹áÅÐÍØ·Ôȼŧҹ·Ñé§ËÁ´ãË ËÁÙ ¡ÅØ Á ÍÒÃÔÂÐÍ ҧäÁ ÁÕµÑǵ¹¨ÃÔ§æ

ÅÐÊѧ⪹ (ñ-ó) ¶×ÍÈÕÅ õ ñ. ÅÐÊÑ¡¡ÒÂ·Ô°Ô (¡ÔàÅÊËÂÒºãË­ ) ¤×ÍäÁ µ´Ô ñ. ÅСÒæ ÒÊÑµÇ ÍºÒÂÁØ¢ ö ·ÕÁè âÕ ·ÉÀÑÂàË繧 ÒªѴਹ ò. ÅСÒââÁ ò. ÅÐÇÔ ¨Ô ¡Ô ¨ ©Ò¤× Í äÁ Ê §ÊÑ Â ÁÕ È ÃÑ · ¸Òã¹ ó. ÅСÒüԴÅÙ¡¼Ô´àÁÕ¼٠Í×è¹ ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ô. ÅСÒþٴÁÔ¨©Ò ô (¤íÒËÂÒº ó. ÅÐÊÕÅ¾Ñ ¾µ»ÃÒÁÒÊ ¤×ÍäÁ »¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ Í ҧ â¡Ë¡ ྠÍà¨ Í ËÅÍ¡Åǧ) ÅÙºæ ¤ÅíÒæ õ. ÅÐÊÔ§è ÁÖ¹àÁÒ ¶×ÍÈÕÅ ø ÅÐÊѧ⪹ (ô-õ) (ãË àºÒºÒ§Å§) ö. à¾ÔèÁ¨Ò¡ÈÕÅ õ ¤×Í àÇ ¹ÍÒËÒà ô. ÅСÒÁÃҤР(Å´¤ÇÒÁÍà ÍÂàªÔ§¡ÒÁ ·Ñé§ ã¹àÇÅÒÇÔ¡ÒÅ ·Ò§ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡ÒÂ) ÷. àÇ ¹¡ÒÃáµ §µÑÇ àÇ ¹´¹µÃÕ àÇ ¹ õ. Åл¯Ô¦Ð (Å´¤ÇÒÁ¼Ù¡â¡Ã¸) ¡ÃÕ´¡ÃÒ ø. àÇ ¹¡ÒÃàʾàÁ¶Ø¹ ÅÐÊѧ⪹ (ö-÷) ¶×ÍÈÕÅ ñð ù. àÇ ¹¡ÒÃ¹Ñ§è ¡Òù͹º¹·Õèʧ٠ãË­ ö. ÅÐÃÙ»ÃҤР(Å´ÃÒ¤Ðã¹ÃÙ»ÅÐàÍÕÂ´ä´ ) (Å´¤ÇÒÁÁÕµÇÑ µ¹ ¡Å ÒÃѺ㪠¼Í Ù ¹è× ÷. ÅÐÍÃÙ»ÃҤР(Å´ÃÒ¤Ð¶Ö §¢Ñé¹äà ÃÙ» ÅÖ¡ à¹Õ  ¹ ÂÒ¡·Õè ¨ ÐÃÙ à · Ò ·Ñ ¹ ¨Ö § µ Í §ÁÕ ÂÔ¹´ÕáÁ ¶¡Ù µíÒË¹Ô ¢Ñ´á §) ¡Ñ ÅÂÒ³ÁÔ µÃà» ¹¡ÃШ¡ ª ÇÂÊÍ´Ê Í§ ñð.àÇ ¹¡ÒÃ㪠à§Ô¹·Í§ (Å´ÊÔ§è ÁÕ¤Ò ¢Ñ ´ à¡ÅÒàÍÒÀÒÃЪÕé º Í¡¢Ø Á ·ÃÑ ¾  á ÅÐ ¹Í¡µÑÇ à¾ÔÁè ¤Ø³¸ÃÃÁã¹µ¹) »ÃѺµÑ ǵÒÁËÁÙ ¡ÅØ Á·Õè à» ¹ÃÐ´Ñ ºÍÒÃÔÂÐ ´ Ç¡ѹ) ¶×͸ÃÃÁÇԹѷÑé§ËÁ´ - ÇԹѠòò÷ ¨ØÅÈÕÅ ÁѪ¬ÔÁÈÕÅ ÁËÒÈÕÅ - »ÒµÔâÁ¡¢ ÊѧÇà - ÊÅÑ´à¤Ã×Íè §Ã ÍÂÃѴࢠҶ֧¹Ô¾¾Ò¹ ä´ ã¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ » ¨¨ØºÑ¹

ÅÐÊѧ⪹ (ø-ù-ñð) ¤×Í ø. ÁҹРù. ÍØ·¸Ñ¨¨Ð ñð. ÍÇÔªªÒ à» ¹Êѧ⪹ ÅÐàÍÕ´ à» ¹ÍѵµÒ¢Ñ¹é ÅÐàÍÕ´ ÁÒ¡(ego) ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¤ÇÒÁÃѺ ¼Ô ´ ªÍº áÅ Ç µ Í §ÊÅÒÂÅ Ò §¤ÇÒÁäÁ ÃÙ (ÍÇÔªªÒ) ãË ÊÐÍÒ´ÊÔé¹à¡ÅÕ駢ÒÇÃͺ

öò. * ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõóù, à¨ÃÔ­ªÕ¾´ Ç¡Òá ÒÇÏ, ¹.öð ** ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, à´Ô¹µÃ§à¢ ÒÊÙ¡ ÒÃà» ¹¾ÃÐÍÃÔÂÐ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ñð, ¹.óò-õñ ***ÊÁÅѡɳ Å ÍÈÃÕàÁ×ͧ, òõòó, ªÒÇÍâÈ¡¡Ñº¡Òû¯ÔºµÑ ÔâšصøÃÃÁ à¾×Íè á¡ »­ ËÒÊѧ¤Áä·Â, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ññ-ñõ

46

à¨ÃÔ­ªÕ¾µÒÁÃÍÂÁÃä ø ¢Í§¾ÃÐÈÒÊ´Ò ·Ø Áà·Ã Ò§¡Ò»¯ÔºÑµÔÅ§ä» ÁÃä¼Å ÍÁà¡Ô´ä´ àͧ

47

à¾ÃÒСÅØ ÁªÒÇÍâÈ¡ÁÕ¼Ù ·ÕèàÍÒ¨ÃÔ§»¯ÔºÑµÔÅ´ÅСÔàÅÊä´ ÁÃä¼Åà» ¹ÍÒÃÔºؤ¤ÅµÒÁ¢Ñ鹵͹¢ Ò§µ ¹ à» ¹µÑÇÍ ҧÂ×¹Âѹ ÁÒ¡¢Ö¹é æ ¨Ö§ÁÕÄ·¸ÔÁì ¼Õ Å¡Ãеع ãË ªÒǾط¸Ê¹ã¨áÅÐÁÕ¡Òí Åѧ㨷ըè Ðà¨ÃÔ­Ã͵ÒÁà¾ÔÁè ¢Ö¹é æ àÃ×Íè Âæ ¹Õ¤é Í× à¤Åç´ÅѺ·Õäè Á ÅºÑ ÍÕ¡¢ ÍË¹Ö§è ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡Ç Ò ·íÒäÁ¡ÅØÁ ¹Õ¨é §Ö ÊÒÁÒöÊà ҧ¤¹ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾à¾ÔÁè ¢Ö¹é ä´ Í ҧÁÕ¤³ Ø ¤ Ò ¡çà¾ÃÒЪÒÇÍâÈ¡ÁÕ µÑÇÍ ҧ·Õ´è Õ ÁÕ¤Ò ¡Ç Ò ÁÕᤠ¤ÑÁÀÕà ËÃ×ͤíÒÊ͹·Õè´Õµ¡·Í´Å§ÁÒà· Ò¹Ñé¹ ËÒ¡Êѧ¤ÁÁÕ¤¹´Õ ¡Å ÒàªÔ´ªÙ¤ÇÒÁ´Õ »ÃСÒÈÁÃä¼ÅªÑ´à¨¹ ¡ç¨ÐàËÁ×͹¡Òà ¡Ãеع ãË ¤¹àª×Íè ÁÑ¹è ·íÒµÒÁÍÂ Ò§ä´ ¼Å ઠ¹à´ÕÂǡѺ·Õâè Å¡·Ø¹¹ÔÂÁ㪠Ãкº¡ÒÃâ¦É³ÒÁÍÁàÁÒãË ¤¹ËŧãËÅÊÔ¹¤ ÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ·Ø¹¹ÔÂÁÍÂÙ· ¡Ø Çѹ¹Õé

¡ÒÃÊà ҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡ ¨Ö§ÁÕ¤³ Ø ÅѡɳТͧºØ­¹ÔÂÁà´ ¹ªÑ´ ññ »ÃСÒôѧ¹Õé (ñ) ·Ç¹¡ÃÐáʡѺ·Ø¹¹ÔÂÁ áµ äÁ ä´ à» ¹ÈѵÃÙ¡ºÑ ·Ø¹¹ÔÂÁ à¾ÃÒкح¹ÔÂÁÁا ãË Ê Ç¹·Ø¹¹ÔÂÁÁا àÍÒ (ò) ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁࢠÒࢵâšصÃÐ ÍÂÙà ˹×Í¡ÔàÅÊä´ (ó) ·íÒä´ ÂÒ¡ áµ áÁ ÂÒ¡¡çµÍ §·íÒ à¾ÃÒÐà» ¹ÊÔ§è ·Õ´è §Õ ÒÁ (ô) à» ¹ä»ä´ äÁ 㪠àÃ×Íè §à¾ Í½ ¹ (õ) à» ¹ÊѨ¸ÃÃÁá· ÊÒí ËÃѺÁ¹ØÉ áÅÐÊѧ¤Á (ö) ¡íÒäà ¤×Í ¡ÒÃãË ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ (÷) ๠¹Êà ҧ¤¹ãË Áդس¸ÃÃÁáÅо ¹·Ø¡¢ ¨¹»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨à» ¹àÃ×èͧËÅÑ¡ ¡ÒÃÊà ҧÃÒÂä´ ¡ÒÃÊà ҧÇѵ¶Ø·ÃѾ ÍÑ¹ä´ á¡ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ áÅÐâÅ¡ÕÂÊØ¢ÁÒãË á¡ µ¹ ËÃ×Í¡ÒÃÊà ҧÇÔªÒ¡Òö×Íà» ¹àÃ×Íè §Ãͧ (ø) ࢠҶ֧ÊÀÒǸÃÃÁ¢Ñ¹é à»ÅÕÂè ¹á»Å§¾Ñ²¹Ò¨ÔµÇÔ­­Ò³ (ù) ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó ¨ÐÍÂÙ· ÊèÕ Ç ¹ÃÇÁËÃ×ÍÊ Ç¹¡ÅÒ§ äÁ 㪠ÍÂÙ· ÊèÕ Ç ¹ºØ¤¤Å (ñð) àªÔ­ªÇ¹ãË ÁÒ¾Ôʨ٠¹ ä´ àª ¹à´ÕÂǡѺ¡ÒþÔʨ٠¹ ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵà (ññ) ¨Ø´ÊÑÁºÙó ¤×Í ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ áÅкÙóÀÒ¾

ÊÃØ»ÀÒ¤áá : »ÅÙ¡½ §¨ÔµÊíÒ¹Ö¡âšصÃÐ áÁ ÇÒ ÁËÒµÁÒ ¤Ò¹¸Õ (M.K. Gandhigi) ¨Ð๠¹Ç Ò ¤íҵͺÍÂÙ· ËèÕ ÁÙº Ò ¹ µÒÁá¹Ç¤Ô´·Õ·è Ò ¹àʹÍÃٻẺËÁÙº Ò ¹¾Ö§è µ¹àͧ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò ËÁÙº Ò ¹ÊÇÃÒª (village Swaraj) â´ÂËÇÑ§Ç Ò àÃÔÁè ·ÕÃè дѺËÁÙº Ò ¹¡ ͹ àÁ×Íè ËÁÙº Ò ¹´Õ¢¹Öé »ÃÐà·È¡ç¨Ð´Õ¢¹Öé ***öó áµ ·Ò ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É àÊÃÔÁ¹íÒé ˹ѡà¾ÔÁè Å֡ࢠÒä»ÍÕ¡Ç Ò ¤íҵͺÍÂÙ ·¤Õè ¹ à¾ÃÒФ¹¤×ͪÕÇµÔ ¢Í§ËÁÙº Ò ¹ ¶ Òµ ͧ¡Òà ËÁÙº Ò ¹·Õ¾è §èÖ µ¹àͧ ä´ µ ͧÊÒÁÒöÊà ҧ ¤¹·Õ¾è §èÖ µ¹àÍ§ä´ ¢Ö¹é ÁÒãË ÁÒ¡æ ´ Ç «Ö§è ¡Ãкǹ¡ÒáÅÑ¹è ¡ÃͧËÅ ÍËÅÍÁÊà ҧ¤¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¹Õé ÁÕ ¤ÇÒÁࢠÁ¢ ¹ÃдѺÁҵðҹ·Õ¨è ÐÊà ҧÍÒÃÔºؤ¤Å¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò·Õà´ÕÂÇ ª ǧ óð » ·¼èÕ Ò ¹ÁÒ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¨Ð¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ 㹡ÒÃà¨ÕÂÃÐ乢Ѵà¡ÅҤسÊÁºÑµ¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡Í ҧÂÔ§è ¹ÑºµÑ§é áµ °Ò¹Ð ÊÁ³ÐªÒÇÍâÈ¡ ÊÔ¡¢ÁÒµØ áÅЭҵÔâÂÁªÒÇÍâÈ¡ àÃ×èÍÂŧ件֧¡ÒÃàÅ×Í¡à¿ ¹ÊÁҪԡࢠÒÍÂ٠㹪ØÁª¹ ¤Ñ´¹Ñ¡àÃÕ¹ࢠÒâçàÃÕ¹ ¢Í§ªØÁª¹ à» ¹µ ¹ â´ÂäÁ ÃºÕ Ã Í¹àà §à¾ÔÁè »ÃÔÁÒ³ÊÒÇ¡¼ÙÈ ÃÑ·¸ÒËÃ×Íàà §Êà ҧ¤ÇÒÁãË­ âµ·Ò§´ Ò¹Çѵ¶Ø «Ö§è ÃÙ»ÃÍ¢ͧ·ÄɮշãÕè ¡Å à¤Õ§ÁÒ¡ ¤×Í á¹Ç¤Ô´ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ò àÅ Áª×èÍ àÈÃÉ°ÈÒʵà àªÔ§¾Ø·¸ áÅÐ àÅç¡áµ §´§ÒÁ (Small is Beautiful) ¢Í§ ÍÕ.àÍ¿.ªÙàÁ¡à¡Íà ***öô ÊѹµÔÍâÈ¡¨ÐãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ·Õè ¤Ø³¸ÃÃÁáÅФسÀÒ¾¢Í§¤¹ «Ö§è ᵡµ Ò§¨Ò¡Êѧ¤Á·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ ·ÁèÕ ¡Ñ ¨Ð ๠¹ÁÒ¡·Õè Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õàè ¾ÔÁè ¤ÇÒÁ©ÅÒ´àÍÒà»ÃÕºãË á¡ ¤¹ à» ¹ËÅÑ¡ (â´Â¨ÐÃÙµ ÇÑ ËÃ×ÍäÁ õ Ù ÇÑ ¡çµÒÁ) öó. àÃÇ´Õ µÑ¹¹Ø¡Ô¨, òõôó, ÃٻẺ¡ÒþѲ¹ÒÊÙ¡ ÒÃ¾Ö§è µ¹àͧ¢Í§ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÍâÈ¡, Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ, ÀÒ¤¹Ô¾¹¸ ÈÅÔ » ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ ¤³Ð¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á ʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵà , ¹.ñó öô. *ÍÕ.àÍ¿.ªÙàÁ¡à¡Íà , (E.F.Schumacher), òõó÷, àÈÃÉ°ÈÒʵà àªÔ§¾Ø·¸, ¡Ãا෾Ï. Ãا áʧ¡ÒþÔÁ¾ . ** Schumacher, E.F, 1973, Small is Beautiful, A study of economics as if people mattered, London.

48

Êà ҧº Ò¹ ẺàÃÕº§ ÒÂ

Êà ҧ§ Ò ÍÂÙ§ Ò ÂÔÁé § ÒÂ

Å´ÅФÇÒÁµ ͧ¡ÒÃ㹪ÕÇµÔ Å§ »Å ÍÂÇÒ§·Ø¡¢ ¨Ò¡» ­ËÒáÅФÇÒÁà¤ÃÕ´µ Ò§æ ¢Âѹ·íÒ§Ò¹  ÍÁÁÕÊÇ ¹·Õàè ËÅ×ͨعà¨×Íá¡ ¼µ Ù Í §¡Òà ¹Õ¤é Í× á¹ÇªíÒÃÐÅ Ò§¡ÔàÅÊ à» ¹¨Ø´Áا ËÁÒÂà¾×Íè ·Õ¨è л¯ÔºµÑ áÔ ÅÐÈÖ¡ÉÒà¾ÔÁè ¾Ù¹ºØ­ºÒÃÁÕáÅÐʵԻ­ ­Ò

49 4

· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÇàÔ ¤ÃÒÐË ÇÒ

¶ Ò¤¹àÅÇ ÃкºàÅÇ - âÅ¡ËÒ¹Р(¡ÅÕÂؤ) ¤¹àÅÇ Ãкº´Õ - Êѧ¤Á¡çäÁ ÃÍ´ ¤¹´Õ ÃкºàÅÇ - Êѧ¤ÁÂѧä»ÃÍ´ (ÊÁÑÂâºÃÒ³) ¤¹´Õ Ãкº´Õ - Êѧ¤ÁÍØ´ÁÊÁºÙó ¼ÒÊØ¡ ***öõ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃÊà ҧ¤¹ ½ ¡¤¹ãË ´Õ¡ ͹ ¨Ö§à» ¹¾×é¹°Ò¹·Õè¨íÒà» ¹ÊíÒËÃѺÊѧ¤ÁÁ¹ØÉ ·Ø¡Ãкº äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹·Ø¹¹ÔÂÁËÃ×Í ¤ÍÁÁÔǹÔʵ ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§Áռŧҹ´ Ò¹µ Ò§æ ÍÂÙ㠹ǧ¡Òõ Ò§æ ÍÒªÕ¾µ Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ Íѹ໠¹¼Å¡Ãзºµ ÍÊѧ¤Áã¹´ Ò¹´Õ à» ¹ µÑÇÍ ҧÊà ҧÊÃÃ·Õªè ´Ñ à¨¹Í ҧ¹ Í ñð »ÃСÒà ´Ñ§·Õ¨è СŠÒǵ Íä»ã¹Ê ǹ·Õè ò

¬m© ·Ê Ô ©¶ · ©· ¶ n´ m´ È Å ¬³ £ u º ¶¤£v ·£ Ê · § m©¤Â­§¹¯ ³ ´ ¬³ ££ º«¤qÆ n · ©m´ º ¶¤£Ã§² ¯££¶© ¶¬ q ¡. ÈÖ¡ÉÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡Ñº Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ ÀÒÂãµ ¤Òí ¢ÇÑ­·Õ·è Ò ¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ãË ªÒÇÍâÈ¡ ¶×Íà» ¹á¹Ç¾Ñ²¹Òµ¹àͧáÅÐÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ¢Ö¹é ÁÒÇ Ò¨Ðµ ͧÁÕ [¡Òà ŴÅÐ-¢Âѹ-¡Å Ò¨¹-·¹àÊÕ´ÊÕ-˹ÕÊÐÊÁ-¹ÔÂÁÊà ҧÊÃÃ-ÊÇÃä ¹¾Ô ¾Ò¹]***öö ¤Ø³ÊÁËÁÒ ÊÒµ·ÃѾ ***ö÷ ä´ ÊÃØ»Ç Ò à» ¹¡ÒÃàʹÍá¹Ç¤Ô´ã¹¡Ãкǹ·Ñȹ ãËÁ (Paradigm) ãË á¡ Ê§Ñ ¤Á¤×Í ÃкººØ­¹ÔÂÁ Ç Ò à» ¹Ãкº·Õ¨è йíÒ¾ÒÊѧ¤ÁÊÙ¤ ÇÒÁʧºÊآà ÁàÂç¹ à» ¹·Ò§ÃÍ´¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹ØÉ ໠¹Ãкº·Õ·è ǹ¡ÃÐáÊàÈÃÉ°ÈÒʵà àªÔ§âÅ¡ (·Ø¹¹ÔÂÁ) â´Â· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ä´ à·È¹ á¹Ç àÈÃÉ°ÈÒʵà àªÔ§¾Ø·¸ Áҵѧé áµ àÃÔÁè à¼Âá¾Ã ÈÒÊ¹Ò (¾.È.òõñó) ã¹àÃ×Íè § ·ÄɮաÒí äÃ-¢Ò´·Ø¹¢Í§ÍÒÃÔª¹á· áÅ Ç ËÑÇ㨢ͧ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡Ãкǹ·Ñȹ ãËÁ ẺªÒÇÍâÈ¡¹Õé ÍÂÙ· ÁèÕ ¹ØÉ ÊÒÁÒöÍÒÈÑ ¤ÇÒÁÃÙ- ¤ÇÒÁࢠÒã¨à¡ÕÂè ǡѺ¡®¸ÃÃÁªÒµÔ·¤èÕ Çº¤ØÁÍÂÙà º×Íé §ËÅѧ-¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒâͧÁ¹ØÉ -ÁҨѴ¡ÒÃÅ´ ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃÊ Ç¹à¡Ô¹ ¹Ñ¹é æãË ¹Í ÂÅ§ä´ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç处 ´íÒçáç¡Ãеع ãË à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ãË Ê§Ñ ¤Áä´ à· Òà´ÔÁ ËÃ×Íà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÂÔ§è ¡Ç Ò à´ÔÁä´ ´Ç  à¾ÃÒзռè Ò ¹ÁÒ ÂѧäÁ ÁµÕ ÇÑ Í ҧºØ¤¤ÅËÃ×ͪØÁª¹·ÕÊè ÒÁÒö¾Ôʨ٠¹ Â¹× Âѹ¡Ãкǹ·Ñȹ ´§Ñ ¡Å ÒÇ¢ Ò§µ ¹ä´ Í ҧഠ¹ªÑ´ ¤ÇÒÁ àª×Íè ¶×͵ ÍÃкº¤ÇÒÁÃÙã ¹¡Ãкǹ·Ñȹ ãËÁ ¹¨Õé §Ö ÂѧäÁ à¡Ô´¢Ö¹é ´Ñ§¹Ñ¹é ÊÔ§è ·Õ¢è ºÇ¹¡ÒêÒÇÍâÈ¡¾ÂÒÂÒÁÊà ҧµÑÇÍ ҧâ¤Ã§ÊÃ Ò§Ê Ç¹µ Ò§æ ã¹ÁÔµ·Ô Ò§Êѧ¤Á¡çà¾×Íè Â×¹ÂѹãË àË繶֧¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§¢Í§·Äɮշ¾èÕ Ãоط¸à¨ Ò¤ ¹¾º¹Õé ÀÒÂãµ ·ÈÔ ·Ò§¡ÒþѲ¹Ò¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ ¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃÊ Ç¹à¡Ô¹¢Í§ªÕÇµÔ à¾×Íè »Å´»Å ͵ÑÇàͧãË à» ¹ÍÔÊÃШҡÀÒÇкպ¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ¨Ò¡» ­ËÒµ Ò§æ ¨Ð·íÒãË º­ Ø (ÃÒ¡ ÈѾ· á»ÅÇ Ò¡ÒêíÒÃСÔàÅÊ) ËÃ×Í ¡íÒäÃÍÒÃÔÂÐ ¡ÅÒÂà» ¹¨Ø´ËÁÒ áÅÐáç¨Ù§ã¨ãË à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Âѹ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ àÁ×Íè ä´ ¼Å¼ÅÔµ Ê Ç¹à¡Ô¹ÁÒ ¡çᨡ¨ ÒÂẠ§» ¹ãË á¡ à¾×Íè ¹Á¹ØÉ ·¢Õè Ò´á¤Å¹Í ҧÁÕ»­ ­Ò áÅÐÊÒÁÒöÊÃØ»¢ Íà»ÃÕºà·ÕºÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººµ Ò§æ áÅÐáÊ´§ÍØ´Á¡Òó ªÁØ ª¹ä´ ´§Ñ ¹Õ é (µÒÃÒ§·Õè ô) à»ÃÕºà·ÕºÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººµ Ò§æ ¤ÍÁÁÔǹÔʵ ·Ø¹¹ÔÂÁ ºØ­¹ÔÂÁ ñ. ÍíҹҨ༴稡Òà - ÍÔÊÃàÊÃÕ - à ÇÁ¤Ô´Ã ÇÁ·íÒ ò. ÃÒÂä´ à» ¹¢Í§ÃÑ° - ·íÒÁÒ¡ä´ ÁÒ¡ - ¢Âѹà¾×èÍÊ Ç¹ÃÇÁ ó. ¢Õéà¡Õ¨ - ¡Íºâ¡ÂàÍÒà»ÃÕº - àÊÕÂÊÅÐà» ¹ºØ­ öõ. ⾸ÔÃÑ¡É -⾸ԡԨ, òõóø, ¹.ñðø (Í Ò§µÒÁ¢ Í ñø) öö. ÊÃä ÒÊà ҧ¤¹, òõôò, ¹.óñ (Í Ò§µÒÁ¢ Í òø) ö÷. ÊÁËÁÒ ÊÒµ·ÃѾ , òõôò, ¤ÇÒÁࢠÁá¢ç§¢Í§ªØÁª¹µÒÁá¹Ç¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áºº¾Íà¾Õ§¢Í§ªÒǾط¸ÈÖ¡ÉҡóժØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ Í.¡Ñ¹·ÃÅÑ¡É ¨.ÈÃÕÊÐà¡É ÀÒ¤¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­Òâ· ÈÔÅ»ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ ¤³Ð¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á ʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵà , ¹.ôó-ôõ

50 4

¡Ô¹¹ Í 㪠¹Í  ·íÒ§Ò¹ãË ÁÒ¡ ·Õàè ËÅ×ͨعà¨×ÍÊѧ¤Á

ÊÁعä¾Ã¸ÃÃÁªÒµÔ áÅмÅÔµÀѳ± äà ÊÒþÔÉ·Õ¼è ÅÔµ¢Ö¹é Í ҧËÅÒ¡ËÅÒ ¨Ò¡ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁµ Ò§æ

51 4

ÍØ´Á¡Òó ªÁØ ª¹ ¤×Í Å´ÅÐ ¢Âѹ ¡Å Ò¨¹ ·¹àÊÕ´ÊÕ Ë¹ÕÊÐÊÁ ¹ÔÂÁÊà ҧÊÃà ÊÇÃä ¹¾Ô ¾Ò¹ ÍØ´Á¡Òó ºØ­¹ÔÂÁ

¹âºÒ¡Òä Ò

ËÅÑ¡¡ÒõÅÒ´

ñ. áç§Ò¹¿ÃÕ

- ¢Ò¶١ äÁ ©ÇÂâÍ¡ÒÊ - ¢Í§´Õ

ò. »Åʹ˹Õé ó. äÁ ÁÕ´Í¡àºÕé ô. à©ÅÕè·ÃѾ ࢠҡͧºØ­

- ¢Âѹ, ÍصÊÒËÐ - »Ãгյ, »ÃÐËÂÑ´ - «×èÍÊѵ , àÊÕÂÊÅÐ

- ÃÒ¤Ò¶Ù¡ - «×èÍÊѵ - ÁÕ¹Òéí 㨠«×Íé ¢ÒÂÊ´

¡Òä Һح¹ÔÂÁ - ¢ÒµíÒè ¡Ç Ò · ͧµÅÒ´ - ¢ÒÂ෠ҷع - ¢ÒµíÒè ¡Ç Ò·Ø¹ - ᨡ¿ÃÕ

È.¹.¾. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ***öø à¢Õ¹¶Ö§ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨Í×¹è æ à·Õº¡ÑºÃкººØ­¹ÔÂÁäÇ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÊǹâÁ¡¢ -¸ÃÃÁ ¡ÒÂ-ÊѹµÔÍâÈ¡ Ç Ò ªÒÇÍâÈ¡¶×ÍàÃ×Íè §¡ÒÃÅ´¡ÔàÅÊ ¡Ô¹¹ ÍÂ㪠¹Í  ¢Âѹ·íÒ§Ò¹ãË ÁÒ¡ ·Õàè ËÅ×ÍẠ§» ¹¼ÙÍ ¹è× ªÒÇÍâÈ¡¡íÒÅѧ àʹÍàÃ×Íè §ºØ­¹ÔÂÁ ã¹¢³Ð·Õàè ÈÃÉ°¡Ô¨áºº¡ÔàÅʹÔÂÁ ¾Ù´¶Ö§ ÃÒÂä´ Íѹ໠¹à§Ô¹áÅд͡àºÕÂé áµ ªÒÇÍâÈ¡¾Ù´¶Ö§´Í¡ºØ­ ¶ Ò ¶×ÍÇ Ò-ºØ­-à» ¹ÃÒÂä´ ¡çà» ¹ÃÒÂä´ ··èÕ Òí ãË ¼ä Ù ´ à» ¹ÊØ¢ÍÔÁè àÍÔº ¼ÙÍ ¹è× ¡çà» ¹ÊØ¢´ Ç ºØ­à» ¹ÃÒÂä´ ·äèÕ Á Á¼Õ à Ù ÊÕ ÁÕáµ ä´ ´Ç ¡ѹ ã¹¢³Ð·ÕÃè ÒÂä´ ·àèÕ » ¹Çѵ¶ØáÅÐà§Ô¹ àÁ×Íè ÁÕ¼ä Ù ´ ¡µç Í §ÁÕ¼à Ù ÊÕÂ... ªÒÇÍâÈ¡ºÍ¡Ç Ò âÅ¡·Ø¡Çѹ¹ÕÁé áÕ µ ·¹Ø ¹ÔÂÁ¡ÑºÊѧ¤Á¹ÔÂÁ (¤ÍÁÁÔǹÔʵ ) ·Ø¹¹ÔÂÁ๠¹·Õàè ÊÃÕÀÒ¾¢Í§¡ÒÃáÊǧËÒ·ÃѾ ÊÔ¹ ¡ÒÃÊÐÊÁ·Ø¹ áÅÐÁÕàÊÃÕÀҾ㹡ÒÃàʾÊØ¢·Ò§Çѵ¶Ø Ê Ç¹Êѧ¤Á¹ÔÂÁ (¤ÍÁÁÔǹÔʵ ) àËç¹Ç Ò ·Ø¹¹ÔÂÁãË »ÃÐ⪹ á¡ ¤¹Ê ǹ ¹ Í äÁ ãË »ÃÐ⪹ á¡ ¤¹Ê ǹãË­ ¨Ö§¨íÒ¡Ñ´àÊÃÕÀÒ¾¢Í§¡ÒÃáÊǧËÒ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô áÅÐ๠¹·Õ¤è ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤·Ò§Çѵ¶Ø ªÒÇÍâÈ¡àËç¹ Ç Ò·Ñ§é ·Ø¹¹ÔÂÁáÅÐÊѧ¤Á¹ÔÂÁÂѧ໠¹Çѵ¶Ø¹ÂÔ Á·Ñ§é ¤Ù áÅÐä´ àʹÍá¹Ç¤Ô´áÅÐÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ẺºØ­¹ÔÂÁ ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§à» ¹¡Ò÷ǹ¡ÃÐáÊâÅ¡» ¨¨Øº¹Ñ áµ ÁäÔ ´ à» ¹¡Ò÷ǹ¡ÃÐáʾÃоط¸à¨ Ò ÁÒàÃÕÂ-àŹÒ-àΡÔÅÒ-âÎà ¹***öù ªÒÇ¿ ¹áŹ´ ¼Ùà ¢Õ¹ÇÔà¤ÃÒÐË ¡ÅØÁ ÊѹµÔÍâÈ¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͪ×Íè Áͧ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ´ ÇÂÊͧµÒà» ´ ¡ç¨ºÑ ¨Ø´àÃ×Íè §ºØ­¹ÔÂÁÁÒà·Õº¡Ñº·Ø¹¹ÔÂÁÇ Ò â¤Ã§¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨·Õàè » ¹·Ò§¡Òâͧ¡ÅØÁ ÍâÈ¡¹Ñ¹é µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁÍ ҧÂÔ§è ¡ÑºÃкº·Ø¹¹ÔÂÁ ÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÙÇ Ò ÊÁÒªÔ¡ªÒÇ ÍâÈ¡·íҧҹ˹ѡÍ ҧÂÔ§è ¾Ç¡à¢Ò¼ÅÔµÊÔ¹¤ Òà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ Ëѵ¶¡ÃÃÁ ˹ѧÊ×ÍÇÒÃÊÒà µÅÍ´¨¹ºÃÔ¡Òõ Ò§æ ¨Ñ´Ç Ò¡ÅØÁ ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁ à¾Õ§¾Íá¡ µ¹àͧáÅ Ç Àѷþà ÊÔÃ¡Ô Ò­¨¹***÷ð ä´ ¡Å ÒǶ֧ ºØ­¹ÔÂÁ Ç Ò à» ¹ËÅÑ¡¡Ò÷շè ǹ¡ÃÐáʷع¹ÔÂÁ à» ¹á¹Ç¤Ô´áÅСÒ÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·ÕËè Çѧ ºØ­ äÁ 㪠à§Ô¹ à» ¹ËÅÑ¡ à» ¹¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁ¡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷ҧ¨Ôµ äÁ 㪠·Ò§Çѵ¶Ø «Ö§è à» ¹ä»ä´ â´Â¡Òû¯ÔºµÑ ¾Ô ·Ø ¸¸ÃÃÁ Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¨¹à¡Ô´¼ÅáÅÐÁÕÊÁÑ ÁÒÍÒªÕ¾µÒÁÅíҴѺ°Ò¹Ð ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹ÃÑ¡É ***÷ñ ¡çä´ à»ÃÕºà·ÕºäÇ ÇÒ â´Â·ÑÇè ä»áÅ Ç ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒþҳԪ Ẻ·Ø¹¹ÔÂÁ¹Ñ¹é ¨ÐÁا ๠¹ä»·íÒ ¡íÒäà â´Â¾ÂÒÂÒÁ¤ØÁãË µ ¹·Ø¹µíÒè ÊØ´ áµ µÍ §ä´ ¡íÒäÃÊÙ§ÊØ´ «Ö§è à» ¹Áҵðҹ¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ·ÑÇè ä» Íѹ ¡ ÍãË à¡Ô´¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ¡Íºâ¡Â ¡Ñ¡µØ¹ á¡ §á §ÊÐÊÁ·Ø¹ä´ Í ҧàÊÃÕ â´ÂäÁ ʹã¨Ç Òã¤Ã¨Ðà» ¹·Ø¡¢ ÃÍ ¹¨Ò¡Ãкº¹ÕÍé  ҧäà «Öè§à· ҡѺÊà ҧ·Ø¡¢ áÅÐàÇáÃÃÁãË á¡ ¤¹ã¹Êѧ¤Áâ´ÂÃͺ áµ ºØ­¹ÔÂÁ ¹Ñ¹é ๠¹àÃ×Íè §¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ Êà ҧÊÃà àÍ×Íé à¿ Í à¡×Íé ¡ÙÅ à¾ÃÒÐÁا µ ͧ¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ áÅСÃдѺ¨Ôµ ÇÔ­­Ò³ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´ ¨Ò¡ËÅÑ¡¡ÒþѲ¹Ò¤¹áÅÐÊѧ¤ÁÃкººØ­¹ÔÂÁ ñð »ÃСÒà ´Ñ§¹Õé ñ. ÁÕ¤¹·ÕÁè ÊÕ ÁÑ ÁÒ·Ô°àÔ » ¹á¡ ¹á· ò. ÁÕÈÒÊ¹Ò ¹íÒËÅÑ¡¢Í§ÈÒʹÒÁÒÊà ҧ¤¹ ó. ÁÕ§Ò¹·Õ·è Òí ãË ¾§èÖ ¾Òµ¹àÍ§ä´ áÅÐà» ¹·Õ¾è §èÖ ¢Í§Êѧ¤Áä´ öø. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ, ¹.¾., òõóð, ÊǹâÁ¡¢ -¸ÃÃÁ¡ÒÂ-ÊѹµÔÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ËÁͪÒǺ Ò¹, ¹.øô-ùó öù. ÁÒàÃÕÂ-àŹ Ò-àΡÔÅÒ-âÎà ¹, òõôñ, Áͧ¾Ø·¸ÈÒʹҴ ÇÂÊͧµÒà» ´, ¤ÇÒÁàª×Íè áÅСÒû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧÊѹµÔÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ, ¹.òòð-òòñ ÷ð. Àѷþà ÊÔÃ¡Ô Ò­¨¹, Ã.È.´Ã., òõôð, ÊíҹѡÊѹµÔÍâÈ¡, ¤ÇÒÁà» ¹ÁÒáÅк·ºÒ··Ò§ÈÒʹÒã¹Êѧ¤Áä·Â, §Ò¹ÇԨѨҡ·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§Èٹ ¾Ø·¸ ÈÒʹ È¡Ö ÉÒ, ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ¨ÌØ Òŧ¡Ã³ Ï, ¹.ññø ÷ñ. ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹ÃÑ¡É , òõôò, ¡ÒþѲ¹ÒẺ¾Ö§è µ¹àͧ¡Ñº¡ÒþѲ¹Òã¹àªÔ§¾Ø·¸ ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­ÒÈÔÅ»ÈÒʵà ÁËҺѳ±Ôµ, (ÃÑ°ÈÒʵà ), ¤³ÐÃÑ°ÈÒʵà , ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤íÒá˧, ¹.ùõ-ùö

52 4

ÊÁ³Ð¤×Í ¼ÙÁ ÊÕ ÁÃöÀÒ¾ 㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ·Ñ§é ÀÒÂã¹ áÅÐÀÒ¹͡

§Ò¹´Õ ÁÕÊ¢Ø á· §Ò¹áÂ á¤ Ê¢Ø à·ÕÂÁ

¶ Òµ ͧ¡ÒÃà» ¹ ¾ÃÐÍÒÃÔÂÐ ¡çµ ͧ ¡Å Ò¨¹ ¨¹à§Ô¹ ¨¹Çѵ¶Ø áµ äÁ ¨¹ã¨ äÁ ¨¹§Ò¹ äÁ ¨¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö äÁ ¨¹¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ äÁ ¨¹¹íÒé 㨠áÅ Çã¹·ÕÊè ´Ø ÍÐäÃæ ¡ç¨ÐäÁ ¨¹àͧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ

53

ô. ÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ·Õàè ÃÕº§ Ò´էÒÁ õ. ÁÕDz Ñ ¹¸ÃÃÁ·Õ·è Òí ãË à¡Ô´¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ à» ¹Íѹ˹֧è Íѹà´ÕÂǡѹ¢Í§¤¹ã¹Êѧ¤Á ö. ÁÕÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÷. ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊ׺·Í´¨Ò¡¤¹Ãع ˹֧è ä»Âѧ¤¹Ãع µ Íæ ä» ø. ÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ʧèÔ ´Õæ ÍÍ¡ÊÙÊ §Ñ ¤Á ù. ÁÕ¡ÒõÅÒ´ ñð. ÁÕºÃÙ ³Ò¡ÒÃã¹ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊØ¢ÊѹµÔ ÊÁÃö¹ÐáÅкÙóÀÒ¾ «Ö§è ËÅÑ¡¡ÒþѲ¹ÒÏ ñð ¢ Í¹Õé à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§·Õàè ¡Ô´ÁÒáÅ Ç ¨Ò¡µÑÇÍ ҧ ªØÁª¹»°ÁÍâÈ¡ «Ö§è à» ¹ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ áË §áá·ÕÃè ÇÁµÑÇÍÂÙÍ Â Ò§ÁÕÃкº ·íÒªØÁª¹â´ÂäÁ ä´ Ëҷع¡ ͹ àÃÒËÒ ¤¹ ¡ ͹ à» ¹¤¹·ÕÁè ·Õ °Ô -Ô ÁÕÈÅÕ ÊÒÁÑ­­µÒ (àÊÁ͡ѹ) ¡ ͹໠¹Íѹ´Ñºáá áÅ ÇÁÒÍÂÙÃ Ç Á¡Ñ¹µÒÁËÅѡࡳ± ··èÕ ¡Ø ¤¹¾Í㨠(ÈÕÅÊÒÁÑ­­µÒ) ¾Ñ²¹ÒÍÂÙÃ Ç Á¡Ñ¹áººÁÕàÁµµÒ·Ò§¡Ò¡ÃÃÁ-ǨաÃÃÁ-Á⹡ÃÃÁÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅÐÁÕÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ (¤×Í¡ÒáԹÍÂÙÍ Â Ò§à» ¹Ê ǹ¡ÅÒ§ ÃÇÁ¡Ñ¹à» ¹Ë¹Ö§è à´ÕÂÇ äÁ à» ¹ÊÔ·¸Ô Ê Ç¹µÑÇ Í ҧÂÔ¹´ÕàµçÁã¨) ¨Ø´à´ ¹¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨ºØ­¹ÔÂÁ ¤×Í [ ÃкºÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ «Ö§è à» ¹ ñ ã¹ ö ¢Í§ËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ 6 ·Õ¾è Ãоط¸à¨ ÒµÃÑÊ äÇ ä´ á¡ àÁ×Íè ä´ Ê§èÔ ã´ÁÒ¡çäÁ ËǧäÇ ¼à Ù ´ÕÂÇ áº §à©ÅÕÂè ãË ÁÊÕ Ç ¹Ã ÇÁºÃÔâÀ¤·ÑÇè ä»]***÷ò · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÇàÔ ¤ÃÒÐË ÇÒ Âؤ¾Ø·¸¡ÒÅ ·íÒä´ à©¾ÒÐã¹áǴǧ¢Í§¤³Ðʧ¦ áµ »¨ ¨Øº¹Ñ àÃÒÊÒÁÒö·íÒä´ áÁ ŧÁÒ¶Ö§ÃдѺªÒǪØÁª¹ ·Ø¡¤¹¡Ô¹ÍÂÙã ª ¨Ò¡Ê ǹ¡ÅÒ§ ¤Å ÒÂæ Ãкº¤ÍÁÁÔǹÔʵ ËÃ×ÍÊѧ¤Á¹ÔÂÁ áµ ·¤èÕ ÍÁÁÔǹÔʵ ÅÁ àËÅÇà¾ÃÒÐà» ¹ÅÑ·¸Ô·àèÕ Ëç¹á¡ ÇµÑ ¶Ø (materialism) ´Ù¶¡Ù àÃ×Íè §¨ÔµÇÔ­­Ò³ à» ¹à¼´ç¨¡Òà ºÑ§¤ÑºãË ¤¹ËÒÃÒÂä´ à¢ ÒÁÒãË Ã°Ñ â´Â·Õ»è ÃЪҪ¹äÁ àµçÁ㨠¨Ö§äÁ àÊÕÂÊÅШÃÔ§ áµ àÈÃÉ°¡Ô¨ºØ­¹ÔÂÁ à» ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ áË §¨ÔµÇÔ­­Ò³ (๠¹ãË Á¤Õ ÇÒÁࢠÒ㨠ÊÁѤÃ㨠àµçÁã¨â´ÂäÁ º§Ñ ¤Ñº) â´ÂãË ¤¹ÁÒÈÖ¡ÉÒÊѨ¸ÃÃÁÇ Ò ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒµ ͧ¡ÒÃÍÐäà ÁÕ ªÕÇµÔ ÍÂÙÍ Â Ò§ä÷Õàè » ¹ ÊØ¢ÇÔàÈÉ (à» ¹ÊØ¢·Õ¾è Ãоط¸à¨ ÒÊ͹àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÙ»ÊâÁÊØ¢ ¤×Í Êآ͠ҧÃЧѺ¡ÔàÅÊ ÁÔãª Ê¢Ø Í ҧËŧãËÅ âÅ¡Õ ·ÕèÁÍÁàÁÒ)***÷ó àÁ×Íè ÈÖ¡ÉÒÊѨ¸ÃÃÁáÅ Ç ¤¹Å´ÅСÔàÅÊä´ ·íÒä´ ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ (ÊѨ¨Ð) ¤íҵͺ¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨áºººØ­¹ÔÂÁ¹Õ¨é §Ö ÍÂÙ ·Õè ¤¹ Êà ҧ¤¹ãË à¡Ô´¤Ø³¸ÃÃÁ ÁÕDz Ø ÀÔ ÒÇÐ ¤×Í ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Õáè · ¨Ãԧ㹴 ҹŴÅСÔàÅÊä´ ¨ÃÔ§´ Ç» ­­Ò äÁ 㪠¡´¢ ÁËÃ×Ͷ١ ºÑ§¤Ñº ÃÙÊ ¨Ñ ¸ÃÃÁÇ ÒÊ Ç¹µÑÇ-¨¹ ´Õ¡Ç ÒÊ Ç¹µÑÇ-ÃÇ à¾ÃÒФ¹¨ÐÃÇÂä´ µÍ §ä»àÍÒà»ÃÕº¤¹Í×¹è ÁÒ ¤¹àÊÕÂÊÅÐÍ ҧ¨ÃÔ§æ äÁ ÁÕ ÃÇ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Ê͹àÃ×Íè §¤ÇÒÁ¨¹µ Ò§¨Ò¡¤¹Í×¹è ¤×Í [à¡Ô´à» ¹¤¹ áÅ Ç¡Å Ò¨¹ à· Ò¹Ñ¹é ¨Ö§¨Ð¨º ¾Ç¡àÃÒÁÒ¡Å Ò¨¹µÒÁ¾Ãоط¸à¨ Ò à¾ÃÒоÃÐͧ¤ ¡Å Ò¨¹¨Ö§á¡ »­ ËÒÊѧ¤Áµ¡ áµ àÃÒäÁ ä´ ¨¹ã¨ äÁ ä´ ¨¹§Ò¹ äÁ ä´ ¨¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö äÁ ä´ ¨¹¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¤ÇÒÁ¢Âѹ äÁ ¨¹¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ äÁ ä´ ¨¹¹íÒé 㨠¾Ãоط¸à¨ ÒäÁ ä´ ¨¹ÍÐäÃÍÕ¡ÊÒþѴ·ÕÍè ÒÃÔÂÁ¹ØÉÂ á· æ ¾Ö§ÁÕ¾§Ö ÍÒÈÑÂ]***÷ô ¤¹·ÕèÅ´¡ÔàÅʨÃÔ§æ ¨Ö§¨Ð ¡Å Ò¨¹ «Ö§è à» ¹ÀÒÉÒºÒÅÕ ¤×Í ÍÑ»» ¨©Ð â´Â·ÑÇè ä»á»ÅÇ Ò ÁÑ¡¹ Í ᵠµÍ §à¢ Òã¨ãËÁ ÁÑ¡¹ Í äÁ ä´ ËÁÒ¶֧·íÒÍÐäù ÍÂæ á· ¨ÃÔ§µ ͧ¢ÂѹËÁѹè à¾ÕÂ÷íÒÁÒ¡æ Êà ҧÊÃê ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÍÍ¡ä» áµ µÇÑ àÃÒàÍÒäÇ ¹ ÍÂæ Ê Ç¹àËÅ×ÍÊ Ç¹à¡Ô¹¡çÊÅÐࢠÒÁÒÃÇÁà» ¹¡Í§¡ÅÒ§ (à» ¹ÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ) Ê Ç¹¡ÅÒ§á· æ ¡çÊоѴÍÍ¡ãË Ê§Ñ ¤Áµ Íä» äÁ ¹ÂÔ Á ¡Ñ¡µØ¹ ¹Õ¤è Í× àÈÃÉ°¡Ô¨áºººØ­¹ÔÂÁ ©Ð¹Ñ¹é ªØÁªÁÍâÈ¡¨Ö§äÁ ä´ ÃºÑ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡» ­ËÒÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ ä´ ¤Ò à§Ô¹ àÃÒàËç¹ à§Ô¹ à» ¹àÃ×Íè §¢Í§ ¡ÒÃÍÒÈÑÂ෠ҹѹé äÁ 㪠à¤Ã×Íè §ãª ÊÒí ¤Ñ­ àÃÒ๠¹¡ÒüÅÔµÍÒËÒáÒáԹ ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ ¨ÔµÇÔ­­Ò³¤ÇÒÁà» ¹¾Õ¹è Í § à» ¹ ÊÔ§è ÊíҤѭÁÒ¡¡Ç Ò ÷ò. ¾ÃиÃÃÁ» ®¡, òõôó, ¹.òóô (Í Ò§µÒÁ¢ Í ôö) ÷ó. ÃÑ¡É ÃÒÁ, òõòô, ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡» ¨©ÒÊÁ³Ð, ÊÒÃÍâÈ¡ (¾ÄȨԡÒ¹-¸Ñ¹ÇÒ¤Á), ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ñòñ-ñòò. ÷ô. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõòø, ¹.ñøð (Í Ò§µÒÁ¢ Í õ÷)

54

¾ÔÁ¾ÔìÊ×è͸ÃÃÁÐ

ãË · ÇÁâÅ¡

ªÒÇÍâÈ¡¾ÂÒÂÒÁ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐãË Å¹ âÅ¡ à¾×Íè ¢Ñºà¤Å×Íè ¹Ê×Íè ÊÒÃиÃÃÁÊÙÊ §Ñ ¤Á ¶ ǧ´ØÅ¢ ÒÇÊÒâͧÃкº·Ø¹¹ÔÂÁ·ÕÁè ÍÁàÁÒÊѧ¤ÁÁÒ¡¡Ç Ò¢ ÒÇÊÒ÷ÕÊè à ҧÊÃÃ

55

¢. ¡Ô¨¡ÃÃÁ ºØ­¹ÔÂÁ ¢Í§ªÒÇÍâȡ㹡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Áä·Â ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ ñð Í ҧ

¢³Ð·Õãè ¹´ Ò¹á¹Ç·ÄÉ®ÕáÅСÒû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁàËç¹áµ¡µ ҧⵠá §¨Ò¡Êѧ¤ÁÍ ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ áÅе Íà¹×Íè § ÁÒâ´ÂµÅÍ´ ᵠʧÔè ·Õªè Ç Â¤ÅÕ¤è ÅÒ¤ÇÒÁʧÊѵ ͪÒÇÍâÈ¡ä´ Í ҧ´Õ¡¤ç Í× ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÍ ҧªÑ´à¨¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ã¹ÃÙ» Ẻµ Ò§æ ·ÕÁè §Ø ª ÇÂàËÅ×;Ѳ¹ÒÊѧ¤ÁÍ ҧ໠¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ÀÒÂãµ ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òâͧͧ¤ ¡ÃËÅÑ¡·Õ¨è ´Ñ µÑ§é µÒÁ¡®ËÁÒÂä·Â ô ͧ¤ ¡Ã ¤×Í ¡. ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ (¡ ͵Ñ駻 ¾.È.òõòð) ¢. ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁÁÙÅ¹Ô¸Ô (¡ ͵Ñ駻 ¾.È.òõòô) ¤. ÊÁÒ¤Á¼Ù» ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ (¡ ÍµÑ§é » ¾.È.òõò÷) §. ¸ÃÃÁ·Ñȹ ÊÁÒ¤Á (¡ ͵Ñ駻 ¾.È.òõóñ)***÷õ (Å ÒÊØ´ ªÒÇÍâÈ¡ä´ ¨´Ñ µÑ§é ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧà¾×Íè ª ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Áª×Íè ¾Ãäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹ ·Õ·è Ò§¡ÒÃÃѺÃͧ¶Ù¡µ ͧµÒÁ¡®ËÁÒ ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á » ¾.È.òõôô ¹Õàé ͧ)***÷ö ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§ÁÕ§Ò¹à¤Å×Íè ¹äËÇáÅкÃÔ¡ÒÃÊѧ¤ÁËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡ÁÒ ᵠ·¨èÕ Ð¤Ñ´àÅ×Í¡ÁÒ¡Å ÒǶ֧㹷չè éÕ à» ¹§Ò¹ºØ­¹ÔÂÁ·Õè ÁռšÃзºã¹àªÔ§¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Áä·ÂÍ ҧªÑ´à¨¹ ñð »ÃСÒà ¤×Í

ò.ñ Ê×Íè ÊÒúح¹ÔÂÁ : à·¤¹Ô¤¡ÒÃ༪ԭ˹ ҡѺÊ×Íè ÁÍÁàÁÒ

ò.ñ.ñ à¼Âá¾Ã Ê×Íè ¸ÃÃÁÐ ãË ·Ç ÁâÅ¡ à¾×Íè à» ¹¡Òö ǧ´ØÅÊ×Íè ÊÒÃÁÇŪ¹ã¹âÅ¡·Ø¹¹ÔÂÁ·Õâè ¹ Áä»ã¹·Ò§ Ê×Íè ÁÍÁ àÁÒÁÇŪ¹ ÁÒ¡¡Ç Ò Ê×Íè Êà ҧÊÃà ***÷÷ - ªÒÇÍâÈ¡¨ÐÁا à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁм Ò¹ ˹ѧÊ×Í à» ¹ËÅÑ¡ à¾ÃÒÐà¡çºä´ ¹Ò¹ ¤ Ò㪠¨Ò µíÒè ¡Ç Ò¡ÒÃ㪠ÊÍè× Í×¹è æ - Áا ᨡ¿ÃÕà» ¹ËÅÑ¡ ¢ÒÂà» ¹Ê ǹ¹ Í (äÁ ¶§Ö ñð %) - ¾ÔÁ¾ à» ¹¹ÔµÂÊÒÃÃÒÂà´×͹, ò à´×͹, ó à´×͹, µÅÍ´» áÅÐÁÕÃÒÂÊдǡ໠¹àÅ ÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ áÅ Çáµ »ÃÐàÀ·ÍÒÂØ ¤ÇÒÁÃÙ¢ ͧÊÁÒªÔ¡ (ÇÑÂà´ç¡, ÇÑÂÃع , ¼Ùã Ë­ ) - µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ ¾Ñ²¹Ò´ Ò¹¡ÒüÅÔµáÅТÒÂÃÒ¤Ò¶Ù¡ã¹ÃÙ»ÇÔ´âÕ Í à·ç»¤ÒÊà«ç· «Õ´Õ ÏÅÏ â´ÂÁÕ ¸ÃÃÁ·Ñȹ ÊÁÒ¤Á à» ¹ ¼Ùº ÃÔËÒôÙáÅ - ˹ѧÊ×ÍáÅÐÇÒÃÊÒâͧªÒÇÍâÈ¡ÁÕÊÇ ¹¡Ãеع ãË ¤¹ä·Âµ×¹è µÑÇ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ Å´ÅСÔàÅÊ ¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ áÅÐÊÑÁÁÒ ÍÒªÕ¾¢Ö¹é à» ¹ÍѹÁÒ¡ ·Ñ§é à» ¹Ê×Íè ¶ Ò·ʹáÅ¡à»ÅÕÂè ¹á¹Ç¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Áä·ÂÍÂ Ò§ä´ ¼Å Í¹Ö§è · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Â§Ñ ä´ Ê͹෤¹Ô¤¡ÒþԨÒóÒàÅ×Í¡ÊÃÃàÍÒ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡Ê×Íè â·Ã·Ñȹ ÀҾ¹µÃ ÇÔ´âÕ Í ô ¢ Í ãË­ æ ãË á¡ ªÒÇÍâÈ¡äÇ à» ¹ËÅÑ¡¡ÒÃÇÔ»Ê Ê¹Òµ ÍÊÙ¡ ºÑ Ê×Íè µ Ò§æ ã¹ÂؤÊÁÑÂãËÁ ´Ç  ¤×Í ¡. àËç¹·Ø¡¢ ÍÒÃÔÂÊѨ (à¡Ô´ÍÒÃÔ­ҳ) ¤×Í ÁÔ㪠àÅ×Í¡´Ùáµ ´Ò ¹¤ÇÒÁÊØ¢ÊÁ㨠½ ¡ÇÔà¤ÃÒÐË ãË àËç¹·Ø¡¢ ¨Ò¡¡ÒôԹé ùËÒ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢¢Í§µÑÇÅФÃáµ ÅФ¹ ¢. ·íÒ¡Òû¯ÔºµÑ Ô ¤×Í ÁÔ㪠ÁÇÑ à¾ÅÔ¹ËŧãËÅ仵ÒÁà¹×Íé àÃ×Íè § µ ͧÁÕʵÔõ Ù ÇÑ Ç Ò ¢³Ð´Ù¹¹éÑ à¡Ô´ÍÒÃÁ³ ÃҤРâ·ÊÐ Ëŧ ¡ÅÑÇÍ ҧäô Ç áÅÐÁÕÇ¸Ô ¤Õ Ǻ¤ØÁ  ÍÂÊÅÒÂÍÒÃÁ³ ã¹¢³Ð¹Ñ¹é Í ҧäÃä´ ´Ç  ¤. ÍÑ´¾Åѧ¡ØÈÅ ¤×Í ÁÔ㪠»Å ÍÂãË ¡àÔ ÅÊàÅ×Í¡´ÙʧèÔ ·Õàè » ¹Í¡ØÈÅ µ ͧàÅ×Í¡ÊÃáÅÑ¹è ¡Ãͧà¹×Íé àÃ×Íè §·ÕÁè ÊÕ ÒÃлÃÐ⪹ à¾ÔÁè ¡ØÈÅ¡íÒÅѧã¨ã¹¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õ´Ç  §. ½ ¡½¹âÅ¡ÇÔ·àÙ ¾ÔÁè ¾ËÙʵ٠¤×Í ÁÔ㪠ÅÒ ÊÁÑ µ¡Âؤ µÒÁäÁ ·¹Ñ Êѧ¤Á áµ ¤ÇÃàÃÕ¹ÃÙÈ ÅÔ »Ð »ÃÐà¾³Õ ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ´Õ §ÒÁ¢Í§âÅ¡ à¾×Íè ÃÙà · ҷѹáÅлÃѺ㪠ãË à¡Ô´»ÃÐ⪹ ´Ç Â***÷ø ÷õ. ⾸ÔÃ¡Ñ É -⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¹.öö (Í Ò§µÒÁ¢ Í ñø) ÷ö. ¸ÕÃÈÑ¡´Ôì ¡ÃóÊÙµÃ, òõôô, ÊíÒà¹Ò»ÃСÒȹÒ·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ¹âºÒÂáÅТ ͺѧ¤Ñº¾Ãäà¾×èÍ¿ Ò´Ô¹ ¾.È.òõôô , ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ§Ò¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§. ÷÷. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¹.ñðø (Í Ò§µÒÁ¢ Í ôù) ÷ø. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõóð, ÇÔ»Ê Ê¹Ò¨Íá¡ Ç, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõóð, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, º·ÊÑÁÀÒɳ , ¹.ñø

56

Ê͹¡ÒÃ㪠ÊÍè× à·¤â¹âÅÂÕÍ ҧ໠¹ä·... ÁÔ㪠·ÒÊ

¾ Í· ҹ๠¹àÃ×Íè §¡Ãͧ¢ ÒÇÊÒ÷ÕÁè ÍÁàÁÒÃعáç¨Ò¡ÀÒ¹͡ªØÁª¹ ÁÕ·§éÑ ¢Ñ¹é µÍ¹Ê͹¤¹ãË ½ ¡½¹à·¤¹Ô¤¡ÒÃ༪ԭ˹ ҡѺ¢ ÒÇÊÒ÷ÕÁè ÍÁàÁÒ áÅСÃÃÁÇÔ¸¡Õ ÅÑ¹è ¡ÃͧÊ×Íè ¨Íá¡ Ç´ ÇÂ

57

ò.ñ.ò 㪠ÊÍè× ÇÔ·ÂØà¼Âá¾Ã á¡ »­ ËҢͧ»ÃЪҪ¹·Ñ§é ´ Ò¹¨Ôµã¨áÅÐÍÒªÕ¾ ¢ºÇ¹¡ÒÃÊѹµÔÍâÈ¡ ÁÕ˹ ǧҹ·Õ·è Òí §Ò¹ ´ Ò¹Ê×Íè ÇÔ·ÂØÍ¡Õ ò ˹ ǧҹ¤×Í ò.ñ.ò.ñ ÁÙŹԸàÔ ¾×Íè ¹ª ÇÂà¾×Íè ¹ ´íÒà¹Ô¹¡ÒúÃÔËÒÃâ´ÂÊÁ³Ð¨Ñ¹·àʯⰠáÅФ³Ð ¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃÇÔ·Âصͺ» ­ËÒª×Íè ·Ø¡¢ » ­ËÒªÕÇµÔ ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈÁÒà¡×ͺ ñð » áÅ Ç ÁÕ·§éÑ ÃٻẺÍÀÔ»ÃÒ àÅ Ò¹Ô·Ò¹ µÍº» ­ËÒÊ´ »Ò°¡¶ÒáÅШѴÃÒ¡Òù͡ʶҹ·Õè ÍÕ¡·Ñ§é ¨Ñ´¨íÒ˹ ÒÂà·ç»¸ÃÃÁÐ ÇÔ´âÕ Í à¼Âá¾Ã ã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡***÷ù ò.ñ.ò.ò áËÅ §àÃÕ¹ÃÙª ÁØ ª¹à¾×Íè ¹ª ÇÂà¾×Íè ¹ ´íÒà¹Ô¹¡ÒúÃÔËÒÃâ´Â ÊÁ³ÐªÒµÇâà áÅФ³Ð ¨Ñ´ÃÒ¡Òõͺ» ­ËÒ ÍÒªÕ¾´ Ò¹à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ¡Ç Ò ö » áÅ Ç ÁÕ òð ¡Ç ÒÊ¶Ò¹Õ ôð ¡Ç ÒÃÒ¡Òà ๠¹´ Ò¹¡ÒÃ㪠¤ÇÒÁÃÙ´ Ò ¹¡Òà à¡ÉµÃẺÃÑ¡ÉÒÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ áÅÐÇÔ·ÂÒ¡ÒøÃÃÁªÒµÔ´Ò ¹ªÕÇÀÒ¾¨ØÅ¹Ô ·ÃÕ ÁÕû٠ẺËÅÒ¡ËÅÒÂઠ¹à´ÕÂǡѺ˹ ǧҹáá***øð ·Ñ§é ò ˹ ǧҹ¹Õé à» ¹Ê×Íè ·Õàè ¢ Ò¶Ö§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¢ ͧ»ÃЪҪ¹Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§·ÑÇè »ÃÐà·È ͹֧è ÁÕºÒ§· ҹʧÊѶÒÁ· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÇÒ ·íÒäÁäÁ àà §à¼Âá¾Ã ªÁØ ª¹ªÒÇÍâÈ¡´ Ç¡ÒÃ㪠ÊÍè× ·ÕÇ-Õ ÇÔ´âÕ Í · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É µÍºÍ ҧÅÖ¡«Ö§é Ç Ò à¾ÃÒÐäÁ ÍÂÒ¡ãË ¤¹µ×¹è µÙÁÁÒÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡¨¹à¡Ô¹¾Í´Õ · Ò¹µ ͧ¡ÒÃÊà ҧ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ãË à» ¹¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§àÊÕ¡ ͹ ¨Ö§¨ÐÃͧÃѺ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹Í¹Ò¤µ ËÒ¡àà §ÃÑ´ãË ÁªÕ Íè× àÊÕ§ÍÍ¡ä»ÁÒ¡æ áµ äÁ ÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·Õ¨è ÐÃѺÁ×͡Ѻ¼Ù· ¨èÕ ÐࢠÒÁÒÈÖ¡ÉÒͺÃÁ ¡ç෠ҡѺ໠¹¡ÒÃâ¡Ë¡»ÃЪҪ¹ ¨Ð¿ ÒÁ

ò.ò ÊÒ¸ÒóÊØ¢ºØ­¹ÔÂÁ : à¼Âá¾Ã ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑµÔ µÑé§âçºØ­ÁѧÊÇÔÃÑµÔ à·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ Ã.ù, à» ´Ã Ò¹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ,Ô ¿ ¹ ¤ Ò¹ÔÂÁÂÒÊÁعä¾Ãä·Â áÅмÅÔµ¨íÒ˹ ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡***øñ

»¡µÔ¾·Ø ¸ÊÒÂà¶ÃÇÒ·äÁ Á¤Õ Ò ¹ÔÂÁ¡ÒáԹÍÒËÒÃਠáÅÐÁÕ·ÈÑ ¹¤µÔàªÔ§Åº¡Ñº¼Ù¡ ¹Ô ਴ Ç«íÒé Ç Òà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§¾ÃÐà·Ç·Ñµ áµ ªÒÇÍâÈ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁн Ò´ Ò¹ÍØ»ÊÃä´ Ç¡ÒÃà¼Âá¾Ã ÊÁÑ ÁÒ·Ô°ÍÔ Í¡ä»ËÅÒÂàÃ×Íè § ´Ñ§¹Õé ò.ò.ñ ¤ ¹¤Ç ÒÂ×¹ÂÑ¹Ç Ò ÊÁѾط¸¡ÒÅ ¾Ãоط¸à¨ ÒäÁ ä´ »ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹à¾ÃÒЩѹà¹×Íé ËÁÙÍÍ ¹(ÊØ¡ÃÁÑ·ÇÐ)¢Í§¹Ò¨ع·Ð áµ à» ¹ÍÒËÒ÷շè Òí ¨Ò¡àËç´·ÕËè Á٪ͺ¡Ô¹ áµ º§Ñ àÍÔ­ÁÕ¾ÉÔ áÅФ ¹¤Ç ÒàÍç¹ä«â¤Å» à´Õ (Encyclopaedia) ä´ ÇÒ ¾Ãоط¸à¨ Ò à» ¹¹Ñ¡ÁѧÊÇÔÃµÑ ªÔ Íè× ´Ñ§µÔ´Íѹ´ÑºâÅ¡ ò.ò.ò ¾ÃЪÒÇÍâÈ¡ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ·Ø¡Çѹ áÅÐäÁ ÃºÑ ÍÒËÒÃà¹×Íé ÊÑµÇ â´Â¨Ð͸ԺÒÂÇ Ò¾ÃÐäÁ ¤ÇáԹà¹×Íé ÊÑµÇ ãË ¼ãÙ Ê ºÒµÃ ¿ § ÀÒÂËÅѧà¢Ò¡ç¨Ðà»ÅÕÂè ¹à» ¹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô «Ö§è µ Ò§¨Ò¡á¹Ç·Ò§à´ÔÁæ ·Õ¾è ÃзÑÇè 仨ÐäÁ ¡Å Ò»¯ÔàʸÍÒËÒÃà¹×Íé ÊÑµÇ à¾ÃÒСÅÑÇ ¶Ù¡µíÒ˹ÔÇÒ äÁ àÅÕÂé §§ Ò ºíÒÃا§ Ò µÔ´ÂÖ´ äÁ Á¨Õ µÔ Ç Ò§ áµ ·Ò ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É Â¹× ÂÑ¹Ç Ò ¹Ñ¹è à» ¹¤ÇÒÁࢠÒã¨·Õ¼è ´Ô á· ¨ÃÔ§¾Ãоط¸à¨ ÒÊ͹ ãË ¾ÃÐ㪠»­ ­ÒàÅ×Í¡ÊÃÃÊÔ§è ·Õ¤è ÇÃÃÑºÇ Ò àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÁ³ÐËÃ×ÍäÁ ´Ç  äÁ ãª ÃºÑ ´Ðä»ËÁ´ (ઠ¹ ºØËÃÕè àËÅ Ò à§Ô¹·Í§ ¸Ù»à·Õ¹ ´Í¡äÁ ¡çäÁ ÃºÑ ) ò.ò.ó ¡Ã³Õ¤ÇÒÁࢠÒ㨼ԴàÃ×Íè §ã¤Ã¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃµÑ Ô à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¾ÃÐà·Ç·Ñµ¹Ñ¹é ¢ Íà·ç¨¨ÃÔ§¤×Í ¾ÃÐà·Ç·ÑµÁÕ·°Ô ¢Ô ÍãË ¾Ãоط¸à¨ ÒÍÍ¡¡®ºÑ§¤ÑºªÒǾط¸·Ø¡¤¹¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃµÑ Ô áµ ¡ÅØÁ ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡äÁ à¤ÂºÑ§¤Ñºã¤Ã à¾Õ§ᵠóç¤ ʧ àÊÃÔÁãË ¤ÇÒÁ ÃÙ´ Ò ¹ÁѧÊÇÔÃµÑ áÔ ¡ 椄 ¤ÁÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§à· ҹѹé ã¤Ã¨Ð¡Ô¹ËÃ×ÍäÁ à» ¹àÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨻¯ÔºµÑ ´Ô Ç Âµ¹àͧ äÁ Á¡Õ Òúѧ¤Ñº ò.ò.ô ·Ø¡» àÁ×Íè ¶Ö§Çѹ¤Å ÒÂÇѹ¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ù ¤×Í õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ªÒÇ ÍâÈ¡¡ç¨ÐÃдÁ¡Ñ¹¨Ñ´µÑ§é âçºØ­ÁѧÊÇÔÃµÑ ·Ô ÇèÑ »ÃÐà·Èà¾×Íè àªÔ´ªÙ¾ÃÐà¡ÕÂõԢͧ¾ÃÐͧ¤ ºÒ§» ¹ºÑ à¡Ô¹ öðð áË §·ÑÇè »ÃÐà·È «Ö§è ¹Í¡ ¨Ò¡à» ¹§Ò¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐË áÅ Ç Âѧ໠¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¤ÇÒÁÃÙ´ Ò ¹ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐàÁµµÒ¸ÃÃÁä»ã¹µÑÇ ò.ò.õ ªÒÇÍâÈ¡µÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´µ Ò§æ ÂѧÃÇÁ¡ÅØÁ ¡Ñ¹¨Ñ´µÑ§é à ҹ¢ÒÂÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃѵãÔ ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ à¾×Íè à¼Âá¾Ã áÅÐÍíҹǠ¤ÇÒÁÊдǡᡠ¼µ Ù Í §¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁãË ÈÕÅ¢ Í ñ ºÃÔÊ·Ø ¸ÔÂì §èÔ ¢Ö¹é ´ Ç ò.ò.ö ÍÕ¡´ Ò¹Ë¹Ö§è ·ÕÊè Òí ¤Ñ­¤×Í ¡Òÿ ¹ ¿ÙÀÁÙ »Ô ­­ÒÊÒ¸ÒóÊØ¢¾×¹é °Ò¹´ Ò¹ÊÁعä¾Ãä·Â ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÃÙá ÅФ ¹¤Ç Ò ÷ù. à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, ¹.ò÷ (Í Ò§µÒÁ¢ Í ÷) øð. à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, ¹.õò (Í Ò§µÒÁ¢ Í ÷) øñ. ⾸ÔÃ¡Ñ É -⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¹.ñðð, ñðö, ñò÷, ñóô (Í Ò§µÒÁ¢ Í ñø)

58

à´Ô¹ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ÊÑµÇ à» ¹¡Ô¨Çѵà à¾×Íè ÃÑ¡ÉÒÍÒÃÔÂлÃÐླÕáË §¡ÒÃãË ·Ò¹

à» ´Ã Ò¹ÁѧÊÇÔÃµÑ ·Ô ¢èÕ ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ à¾×Íè ªÑ¡¨Ù§ãË ¤¹¡Ô¹à¨ ¶×ÍÈÕÅ¢ Í ñ ãË ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì

59

·´Åͧ¨¹ÊÒÁÒöµÑ§é âç§Ò¹¼ÅÔµÂÒÊÁعä¾Ã¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ÍÍ¡ÁÒºÃÔâÀ¤à¾×Íè ÃÑ¡ÉÒâÃ¤ä´ ´Õ áÅзíÒà» ¹á¤»«ÙŨíÒ˹ ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ ÁÕ ¼ÅÅ´¡ÒùíÒࢠÒÂÒµ Ò§»ÃÐà·Èä´ Í ҧÁÒ¡

ò.ó ¡ÊÔ¡ÃÃÁºØ­¹ÔÂÁ : ͺÃÁ¤¹ à¾ÔÁè ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¤¹ä·ÂãË ÁÍÕ Â Ò§¹ Í ÈÕÅ õ ŴͺÒÂÁØ¢ ö ÃÙ¨ ¡Ñ ¾Ö§è µ¹àͧ´ Ç¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ (¤ ÒÂà´ç¡-¤ ÒÂÇÑÂÃع -¼Ùã Ë­ ·¡Ø ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾)***øò

ªÒÇÍâÈ¡¨Ð¨Ñ´§Ò¹ÍºÃÁ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¾Ã ÍÁ¡ÑºãË ¤ÇÒÁÃÙá ¡ ¼à Ù ¢ ÒÁÒà ÇÁ§Ò¹à» ¹»ÃШíÒ·Ø¡» ã¹âÍ¡Òʵ Ò§æ ઠ¹ ª ǧ» ´ ÀÒ¤¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹-¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤ÃÒÇÅÐ õ Çѹ ÷ Çѹ (ÁÕ·§éÑ §Ò¹ÃдѺ¶×ÍÈÕÅ õ, ÈÕÅ ø Í ҧà¤Ã §¤ÃÑ´) ËÒ¡à» ¹¼Ùã Ë­ ¡ç¨Ðà¾ÔÁè ªÑÇè âÁ§¶ Ò·ʹ»ÃÐʺ¡Òó ´Ò ¹¾Ñ²¹ÒÍҪվẺ¾Ö§è µ¹àͧ áÅÐ๠¹¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔẺäà ÊÒþÔÉ ¤×Í äÁ 㪠»Â Ø à¤ÁÕ ãª »Â Ø ¨ØÅ¹Ô ·ÃÕª ÇÕ ÀÒ¾ áÅÐÃÙ¨ ¡Ñ á¡¢ÂÐÁÒËÁÑ¡à» ¹»Ø ÊÐÍÒ´â´ÂäÁ ·Òí ÅÒÂÊÔ§è áÇ´Å ÍÁáÅÐÊØ¢ÀÒ¾ ¢ ÍÊíҤѭ ªÒÇÍâÈ¡¨Ðà» ¹áººÍ ҧ¢Í§¡ÒÃàÍÒª¹Ð㨵¹àͧ´ Ç¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ à»ÅÕÂè ¹á»Å§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ µ¹àͧ àÅÔ¡ÅÐ ¹ÔÊÂÑ àÅÇ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁàÊÕ ËѹÁÒ½ ¡½¹ãË Á¹Õ ÊÔ ÂÑ ´Õ Í ҧ¹ ÍÂÈÕÅ õ à¾×Íè à» ¹·Ø¹ÊíҤѭ㹡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ áÅлÃСͺÍÒªÕ¾ÊبÃÔµ à» ¹µÑÇÍ ҧ·Õ´è áÕ ¡ 椄 ¤Á ¢ ÒÇÅ ÒÊØ´ ÃÑ°ºÒÅä·Âà ÇÁÁ×͡ѺªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡à» ¹áËÅ §ÍºÃÁ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¢Í§à¡ÉµÃ¡Ã·ÑÇè »ÃÐà·È »ÃÐÁÒ³ ó ËÁ×¹è ¶Ö§ ó áʹ¤¹ Í ҧ¹ ÍÂ ó » µ´Ô µ ͡ѹ (¾.È.òõôô-òõôö) à¾×Íè á¡ »­ ËÒ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áººÂѧè Â×¹***øó

ò.ô ¾Ò³ÔªÂ º­ Ø ¹ÔÂÁ : ÂÔ§è ¢Ò¶١ ÂÔ§è ä´ º­ Ø ÂÔ§è ¾Ñ²¹Ò

â´Â·ÑÇè ä» Ãкº¸ØáԨ¡Òä ҷع¹ÔÂÁÁÑ¡¶×ÍËÅÑ¡ µ ¹·Ø¹µíÒè ÊØ´ áµ ¡Òí äÃÊÙ§ÊØ´ ¨Ö§Áا ¼ÅÔµÊÔ¹¤ ÒáÅÐÊÔ§è ¢Í§áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ â´ÂËÇѧ¡Íºâ¡Â àÍÒà»ÃÕº¼ÙÍ ¹è× à¾×Íè ãË µ¹àÍ§ä´ »ÃÐ⪹ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø µÒÁ¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ à» ¹¾×¹é °Ò¹ áµ ¡ÒþҳԪ ẺºØ­¹ÔÂÁ Áا Å´¡ÔàÅʵѳËÒáÅоѲ¹Ò¨Ôµã¨à¾×Íè à» ¹ÍÒÃÔ·ÃѾ ໠¹¹ÔÊÂÑ µÔ´µÑÇ仵ÅÍ´ ¨Ö§ãª á¹Ç·Ò§µÃ§¢ ÒÁ¡Ñº ·Ø¹¹ÔÂÁ ¤×Í ¡íÒäÃÍÂÙ· ¤èÕ ÇÒÁ¡Å ÒàÊÕÂÊÅÐ ÂÔ§è àÊÕÂÊÅÐä´ ÁÒ¡ ¡ç¤Í× ¡íÒä÷Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é â´ÂÁÕÃдѺ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ㹡Òä Ò¢Ò ô ÃдѺ ¤×Í ¡. ¢Ò µíÒè ¡Ç ÒÃÒ¤Ò· ͧµÅÒ´ ¢. ¢ÒÂ෠ҷع ¤. ¢ÒµíÒè ¡Ç Ò·Ø¹ §. ᨡ¿ÃÕ***øô ¡. ¢ÒµíÒè ¡Ç ÒÃÒ¤Ò· ͧµÅÒ´ ¤×Í ªÒÇÍâÈ¡¨ÐÁÕáç§Ò¹àÊÕÂÊÅÐ áÅФ ÒºÃÔËÒèѴ¡ÒÃÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÍÂÙá Å Ç àÁ×Íè ¹íÒÊÔ¹¤ ÒÀÒ¹͡ÁÒ¢Ò ¨Ö§ºÇ¡à¾Õ§¤ ÒÊÖ¡ËÃÍàÊ×Íè ÁÊÙ­àÅ硹 Í äÁ à¡Ô¹ ñð-ñõ à»Íà à«ç¹µ ¡çä´ ÃÒ¤Ò¢Ò·յè Òèí ¡Ç Ò· ͧµÅÒ´á¹ ¹Í¹ (ÊÔ¹¤ Ò·Õ¹è Òí ÁÒ¢Ò¨Ð๠¹ÊÔ§è ·Õ¨è Òí à» ¹ äÁ ¿§ Ø à¿ Í áÅÐäÁ ¢ÒÂÊÔ¹¤ ÒÁÔ¨©ÒdzԪªÒ õ Í ҧµÒÁËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í ¤ ÒÍÒÇظ ¤ ÒÊÑµÇ ¤ Òà¹×Íé ÊÑµÇ ¤ ҢͧàÁÒ áÅФ ÒÊÔ§è à» ¹¾ÔÉ) ¢. ¢ÒÂ෠ҷع ¤×Í ÊÔ¹¤ Ò·Õªè ÒÇÍâÈ¡ÍÂÒ¡ª ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á áµ Á¤Õ Ò Çѵ¶Ø´ºÔ ᾧ ¨Ö§äÁ ºÇ¡ÍÐäÃࢠÒä»ÍÕ¡ ËÇѧà¾Õ§ãË à¡Ô´»ÃÐ⪹ ¡ºÑ ¼Ù« Íé× ÁÑ¡à» ¹ÊÔ¹¤ Ò» ¨¨Ñ ô ·Õ¨è Òí à» ¹ ઠ¹ ÂÒÊÁعä¾Ã áªÁ¾ÙÊÁعä¾Ã áÅмÅÔµÀѳ± µÒ §æ ¤. ¢ÒµíÒè ¡Ç Ò·Ø¹ ¤×Í ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô à¾ÃÒЪÒÇÍâÈ¡»ÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡àͧÍÂÙá Å Ç ÃÒ¤ÒÇѵ¶Ø´ºÔ ¡ç§èÔ µíÒè ŧä»ÍÕ¡ áµ ¶Ò ¤Ô´ ÃÒ¤Ò·ÑÇè ä» ¤¹¨¹¨ÐÅíÒºÒ¡ à¾ÃÒе ͧ¡Ô¹¢ ÒÇ·Ø¡Çѹ ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§à¹ ¹¢ÒÂÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ãÔ ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡æ à¾×Íè ª ÇÂÊѧ¤Áä»ã¹µÑÇ áÅÐÁÕáç§Ò¹¿ÃÕ´Ç Â ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ø¡» 㹧ҹ» ãËÁ ªÒÇÍâÈ¡¨Ð¨Ñ´§Ò¹¢ÒÂÊÔ¹¤ ÒÃÒ¤ÒµíÒè ¡Ç Ò·Ø¹ àÃÕÂ¡Ç Ò µÅÒ´ÍÒÃÔÂÐ ¤×ͼ٢ Òµ ͧÂÔ¹´Õ ¢Ò´·Ø¹ ÂÔ§è ¢Ò´·Ø¹ä´ ÁÒ¡à· Òã´¡çÁ¤Õ Ò ºØ­¤ ÒàÊÕÂÊÅÐÁÒ¡à· Ò¹Ñ¹é µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ·ÇèÕ Ò ¤¹·Õàè ÍÒà»ÃÕº¤¹Í×¹è ä´ à¢Ò ¶×ÍÇ Òà» ¹¤¹©ÅÒ´ áµ ¤¹·Õàè ÊÕÂÊÅÐãË ¼Í Ù ¹è× ä´ Í ҧÃÙæ Í ҧàµçÁã¨¹Ñ¹é ¹Ñºà» ¹¤¹©ÅÒ´ÂÔ§è ¡Ç Ò §Ò¹¹Õàé » ¹¡ÒÃÅ´ª Í§Ç Ò§ã¹ Êѧ¤Á à¾ÃÒШÐÁÕ¾Í ¤ Ò¹Ò·ع·ÕÃè ¨ Ù ¡Ñ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐÁÒ¢ÒÂÊÔ¹¤ ÒÍ ҧàµçÁ㨢Ҵ·Ø¹´ Ò¹à§Ô¹ áµ ä´ ¡Òí äô Ò¹ºØ­ (ã¤Ã¢ÒÂàÍÒ¡íÒäÃ෠ҡѺ ·íÒ¼Ô´¡®¢Í§§Ò¹Í ҧà ÒÂáç) à¾×Íè ½ ¡Å´¡ÔàÅʢͧ¼Ù¢ Ò (âÅÀÐ) ºÃÔ¨Ò¤à¨×ͨҹᡠ¼«Ù Í×é Í ҧ¨Ãԧ㨠(¨Ò¤Ð) Êà ҧ¼Å§Ò¹ÁËÑȨÃà¢Ö¹é ã¹âÅ¡·Ø¹¹ÔÂÁ㺹ÕÇé Ò ÂѧÁÕ¤¹ÁÕªÁØ ª¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁàª×Íè ã¹àÃ×Íè §ºØ­ (¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ) ÁÒ¡¡Ç Òàª×Íè Áѹè ã¹àÃ×Íè §à§Ô¹ (¡ÒÃàÍÒà»ÃÕº) ÍÂÙ ·Õ¹è èÕ àªÔ­ÁÒ´Ùä´

øò. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¹.ññð-ñññ (Í Ò§µÒÁ¢ Í ôù) øó. ͹بÃ, òõôô, ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡» ¨©ÒÊÁ³Ð , ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ¾ÄÉÀÒ¤Á òõôô, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.õó-÷ñ øô. à» ´âÅ¡ºØ­¹ÔÂÁ, òõôð, ¹.ñò (Í Ò§µÒÁ¢ Í òð)

60

§Ò¹µÅÒ´ÍÒÃÔÂл ãËÁ (§Ò¹µÅÒ´¢Ò¢Ҵ·Ø¹) ¨Ñ´» ÅФÃÑ§é ¹íÒàʹ͵ÑÇÍ ҧ·Ç¹¡ÃÐáÊ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ ã¹àÃ×Íè §¡ÒáŠÒãË - ¨Ãԧ㨠äÁ àÍÒà»ÃÕº à¾×Íè Êà ҧÊÁºØ­áÅл ­­Ò

61

§. äÁ ¢ÒÂ-ᨡ¿ÃÕ ¤×Í Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐÊ×Íè ¸ÃÃÁе Ò§æ ·Õªè ÒÇÍâÈ¡Áا à¼Âá¾Ã ÍÍ¡ä»â´ÂäÁ Á§ Ø ¤ ÒàÍÒ¡íÒäà ᵠᨡ໠¹ Ê Ç¹ãË­ à¾×Íè ãË à¡Ô´¡ÒÃÊоѴÍ ҧÃÇ´àÃçÇ â´Â㪠·¹Ø ºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡ÁÙŹԸ-Ô ÊÁÒ¤Á¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ÊÔ¹¤ ҢͧªÒÇÍâÈ¡¼ÅÔµä´ à» ¹·Õ¹è ÂÔ Á¢Í§»ÃЪҪ¹ áÅÐ˹ ǧҹ¢Í§ÃÑ° ઠ¹ ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô ÂÒÊÁعä¾Ã áªÁ¾ÙÊÁعä¾Ã ൠÒË٠ൠÒà¨ÕÂé Ç «ÕÍÇêÔ ¢ ÒǡŠͧ ¨Ñ´¨íÒ˹ ÒÂâ´Âà ҹ¤ Ò·ÕÍè ÂÙµ ÒÁªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁáµ ÅÐáË § ÁÕ¨´Ø à´ ¹¢Í§ÊÔ¹¤ Ò¤×Í ¢Ò¶١ ¤Ø³ÀÒ¾´Õ äà ÊÒþÔÉ áÅкÃÔ¡Òë×Íè ÊÑµÂ Ê¨Ø ÃÔµ ᵡµ Ò§¨Ò¡ÊÔ¹¤ ҷع¹ÔÂÁ·ÑÇè ä» Å ÒÊØ´ ªÒÇÍâÈ¡ä´ ¨´Ñ µÑ§é ͧ¤ ¡Ã¡ÅÒ§à¾×Íè µÃǨ Êͺ¤Ø³ÀÒ¾¼ÅÔµÀѳ± ¢Í§áµ ÅЪØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁãË ÁÁÕ ÒµÃ°Ò¹ã¡Å à¤Õ§¡Ñ¹ ¡ Í¹Ê §ÍÍ¡¨íÒ˹ ÒµÒÁ· ͧµÅÒ´ª×Íè Ç Ò Ë¹ ǵÃǨ ÊͺáÅоѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾¼Å¼ÅÔµ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ (µ.Í.)***øõ (µÒÃÒ§·Õè õ) ¡ÒäԴÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ ÒẺ·Ø¹¹ÔÂÁ-ºØ­¹ÔÂÁ ô ÃдѺ ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ Ò (µÒÁ· ͧµÅÒ´) ñðð ˹ Ç ñðð ˹ Ç ñðð ˹ Ç ñðð ˹ Ç ñðð ˹ Ç ñðð ˹ ÇÂ

¢ÒÂä´ ¤ ÒºÃÔËÒèѴ¡Òà ¤ Òáç§Ò¹ ¤ ÒÇѵ¶Ø´ºÔ (â´Â»ÃÐÁÒ³) (â´Â»ÃÐÁÒ³) (â´Â»ÃÐÁÒ³) (¤ Òà»ÅÕÂè ¹á»Å§ µÒÁºØ­-ºÒ») öð öð öð öð ôð ð

òð ôð ñð ð ð ð

òð ôð ñð ð ð ð

ñðð˹ Ç ñôð˹ Ç øð ˹ Ç öð ˹ Ç ôð ˹ Ç ð ˹ ÇÂ

¤ ÒàÊÕÂÊÅÐ (ºØ­)

¤ ÒàÍÒà»ÃÕº (ºÒ»)

ÃдѺ ¡Òä Ò ºØ­¹ÔÂÁ

ð ð òð ôð öð ñðð

ð ôð ð ð ð ð

·ÑÇè ä» ·Ø¹¹ÔÂÁ (¡) (¢) (¤) (§)

ò.õ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ : ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺµÅÍ´ªÕÇµÔ ´ ÇÂËÅÑ¡¡Òà ÈÕÅà´ ¹-à» ¹§Ò¹-ªÒ­ÇÔªÒ ***øö ã¹¢³Ð·Õ´è ÒäÅÅÒÁРͧ¤ ·èÕ ñô ¡Å ÒÇÇ Ò [ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÔ㪠à¾Õ§ᤠãË àÂÒǪ¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ËÒ¡µ ͧº Áà¾ÒШԵ㨷մè ãÕ Ë ´ Ç (Education is not only to give children knowledge but also to caltivate their good hearts)]***ø÷

¢ºÇ¹¡ÒÃÊѹµÔÍâÈ¡¡çàË繤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³¸ÃÃÁ ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¤¹à» ¹Íѹ´ÑºË¹Ö§è ¨Ö§¨Ñ´Ãкº½ ¡ÍºÃÁãË ªÒÇ ÍâÈ¡¶ Ò·ʹÀÙÁ»Ô ­ ­Ò »ÃÐʺ¡Òó áÅÐÇÔ·ÂÒ¡Òõ Ò§æ ¨Ò¡Ãع ˹֧è ä»ÊÙÍ ¡Õ Ãع ˹֧è Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ â´ÂÁÕ»ÃѪ­Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ½ ¡ÍºÃÁ ¢Í§· ҹ⾸ÔÃÑ¡É ·èÕÇÒ§äÇ Ç Ò ò.õ.ñ ãË à¹ ¹ÈÕÅ (¤Ø³¸ÃÃÁ) à» ¹Íѹ´Ñºáá ò.õ.ò ÃͧŧÁÒ¤×Í ÃÙ¨ ¡Ñ ¡Ò÷íÒ§Ò¹àÊÕÂÊÅÐà ÇÁ¡Ñº¼ÙÍ ¹è× ò.õ.ó Íѹ´ÑºÊØ´· Ò µ ͧÃÙà · ҷѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃÊÁÑÂãËÁ ·¨èÕ Ð¹íÒÁҾѲ¹ÒÊѧ¤ÁÍÂÙà ÊÁÍ ¨Ò¡»ÃѪ­Ò·Õ·è Ò ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É à¹ ¹ ãË ´¡Õ Í ¹à¡ § âçàÃÕ¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡·Õ¨è ´Ñ µÑ§é µÒÁ¡®ËÁÒÂâ´ÂÃÑ°ºÒÅÃѺÃͧ¶Ù¡µ ͧ ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃãË ¤Ðá¹¹ ñðð à»Íà à«ç¹µ Ạ§à» ¹ - àÃ×Íè §¾Ñ²¹ÒÈÕÅà´ ¹ (ôð à»Íà à«ç¹µ ) Ê͹ãË Ã¨ Ù ¡Ñ ¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ - àÃ×Íè §à» ¹§Ò¹ (óõ à»Íà à«ç¹µ ) ½ ¡ãË ·Òí §Ò¹ª ÇÂàËÅ×Íà ÇÁÁ×͡Ѻ¼ÙÍ ¹è× ã¹§Ò¹àÊÕÂÊÅÐà¡×Íé ¡ÙÅ - àÃ×Íè §ªÒ­ÇÔªÒ (òõ à»Íà à«ç¹µ ) ʹѺʹعãË ¢Ç¹¢ÇÒÂÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙà · ҷѹ¤ÇÒÁà» ¹ä»¢Í§âÅ¡***øø áÅÐá¹Ç·Ò§¹Õ¡é ÅÒÂà» ¹»ÃѪ­Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧªÒÇÍâÈ¡ ·Ñ§é ã¹ÃдѺ¼Ùã Ë­ áÅÐàÂÒǪ¹ä´ à» ¹Í ҧ´Õ ÁÕ¡ÒþԨÒóÒãË ¤Ðá¹¹ µÑÇàͧ áÅÐãË ¼Í Ù ¹è× Ã ÇÁãË ¤Ðṹ͠ҧ໠¹Ãкº â´ÂÅ´¤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§ÇÔªÒ¡Ò÷ҧâšŧä»à» ¹ÅíҴѺ·Õè ó «Ö§è µÃ§¢ ÒÁ¡ÑºÃкº øõ. ¨ÐÁÕ¤ÍÅÑÁ¹ à» ´Ë¹ Òµ Ò§ µ.Í. ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÒÃÍâÈ¡ ÃÒ§ҹ¼Å¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ ˹ ǵÃǨÊÍºÏ ¹Õàé » ¹»ÃШíÒ øö. ⾸ÔÃ¡Ñ É -⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¹.ñ÷ø (Í Ò§µÒÁ¢ Í ñø) ø÷. »¯Ô·¹Ô Çҷз Ò¹´ÒäÅÅÒÁзÕè ñô áË §¸Ôີ, á¹ÇàÃ×Íè § ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÊÙ§ÊØ´ÊíÒËÃѺ» òððñ øø. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôô, ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº à¾×Íè ¿ Ò´Ô¹ (àÁÉÒ¹ òõôô), ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ñõ

62

¾Ñ²¹ÒÈÕÅà´ ¹ ôð% à» ¹§Ò¹ óõ% ªÒ­ÇÔªÒ òõ% à» ¹ÃкºãË ¤Ðá¹¹ ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺÍâÈ¡ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁ »ÃÒ´à»ÃÕÂÇ ÊÒÁѤ¤Õ à ÒàÃÔ§ «Ö§è à» ¹ ÊÁÃö¹Ðã¹´ Ò¹ºÇ¡ äÁ ÁàÕ ÂÒǪ¹ã´·Õèµ´Ô ¹ÔÊÂÑ ´×Áè àËÅ ÒÊÙººØËÃÕè à·ÕÂè ÇàÅ ¹ ËÃ×Í¢Õàé ¡Õ¨

¾Åѧ˹ØÁ ÊÒÇ·ÕÁè ÈÕ ÅÕ

à» ¹¾Åѧ Êà ҧÊÃÃ

63

·Ø¹¹ÔÂÁ·ÑÇè ä» ¨Ð๠¹ãË È¡Ö ÉÒàÃÕ¹ÃÙÈ Òʵà µÒ §æ ·Ò§âÅ¡ à» ¹Íѹ´Ñºáá·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡ªÒÇÍâÈ¡ä´ ¨´Ñ µÑ§é âçàÃÕ¹µÒÁÃкº·ÑÇè ä» µÑ§é ᵠ͹غÒŶ֧ÁѸÂÁ»ÅÒÂáÅ Ç ÂÑ§ä´ ¨´Ñ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµÅÍ´ªÕ¾ ÊíÒËÃѺ¼Ùã Ë­ ¤×Í ÃдѺ ÍØ´ÃÈÖ¡ÉÒ à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò¤Ø³¤ ҢͧªÒǪØÁª¹ã¹ËÁÙº Ò ¹áººµÅÍ´ªÕÇµÔ áÅÐà¾×Íè Êà ҧ¤ÇÒÁࢠÁá¢ç§ã¹ ¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀҾ͠ҧµ Íà¹×èͧ â´ÂÇÒ§ËÅÑ¡ÊÙµÃäÇ Í ҧࢠÁ§Ç´Ç Ò ¼Ù ¨Ð¨ºÃдѺÍØ´ÃÈÖ¡ÉÒä´ Í ҧ¹ Í µ ͧÁÕÁÃä¼Å ªÑ´à¨¹ÃдѺâʴҺѹ·Õà´ÕÂÇ ·Ñ§é ËÁ´¹ÕÍé ÂÙÀ ÒÂãµ ¹âºÒ¡ÒúÃÔ¡Òâѹé ÊÙ§ÊØ´¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ ¤×Í àÃÕ¹¿ÃÕ***øù

ò.ö ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ : ¨Ñ´µÑ§é ËÁÙº Ò ¹·Õäè à ͺÒÂÁØ¢áÅÐÍÒª­Ò¡ÃÃÁ à» ¹áººÍ ҧÃдѺ»ÃÐà·È (ÁÒ¡¡Ç Ò òð áË §)

áÁ ÇÒ »ÃÐà·Èä·Â¨ÐÁÕËÁÙº Ò ¹Êѧ¡Ñ´¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â¡Ç Ò ÷,ððð áË § áµ Ç¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á¡ÒÃàÁ×ͧã¹ÃдѺ · ͧ¶Ô¹è ¶Ù¡¡íÒ˹´â´ÂẺÍ ҧ·Õ¼è ¡Ù ¢Ò´¡ÒùíÒÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧËÅǧ¤×Í¡ÃØ§à·¾Ï «Ö§è Ëѹ仾Ѳ¹ÒµÒÁ¤ Ò¹ÔÂÁáÅФÇÒÁàª×Íè ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ Ẻ·Ø¹¹ÔÂÁµÐÇѹµ¡ µÑ§é áµ ¾.È.òõðô ¹Ñºà» ¹àÇÅÒ¡Ç Ò ôð » ÁÒáÅ Ç·ÕÊè §Ñ ¤Áä·ÂÅзԧé ÀÙÁ»Ô ­ ­Ò´Ñ§é à´ÔÁä» ¤×Í ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò Ëѹ ä»Áا ¾Ñ²¹Òáµ ´Ò ¹¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Ò§Çѵ¶ØÁÒ¡¡Ç Ò´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ¨Ö§¡ ÍãË à¡Ô´» ­ËÒ«íÒé « ͹µÒÁÁÒÁÒ¡ÁÒ ŠÒÊØ´ »ÃÐà·È ä·Âà» ¹»ÃÐà·Èáá·Õ»è ÃÐʺÀÑÂÇԡĵ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹» ¾.È.òõô𠨹໠¹Ë¹Õµé Ò §ªÒµÔ¹ºÑ ËÅÒŠҹŠҹºÒ· ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¡ÅѺäÁ ä´ ÃºÑ ¼Å¡ÃзºàËÅ Ò¹Õé à¾ÃÒÐÁÕ¤Ò ¹ÔÂÁ·ÕÇè Ò§á¹ÇÂØ·¸ÈÒʵà ¾² Ñ ¹ÒÁÒÍ ҧ¶Ù¡µ ͧ ¤×Í Ãкº¾Ö§è µ¹àͧ´ Ç» ¨¨Ñ ô ªØÁª¹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ§è ¤Ñ§è ·Ò§´ Ò¹¡ÒüÅÔµ ÁÕ¤ÇÒÁࢠÁá¢ç§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¤×Í ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ÊÁÒªÔ¡ ¢Í§ªØÁª¹ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁÍ ҧ¹ ÍÂÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ö áÅÐà ÇÁ¡Ñ¹Êà ҧÊÃüŧҹµÒÁ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´ ¨¹ä´ ÃºÑ ¡Òá ͧ¨Ò¡Êíҹѡ §Ò¹Ê §àÊÃÔÁÇѲ¹¸ÃÃÁáË §ªÒµÔ ãË à» ¹áÁ Ẻ·ÕËè ÁÙº Ò ¹·ÑÇè 令ÇÃÁÒ´Ù§Ò¹ áÅйíÒá¹Ç·Ò§ä»»ÃѺ㪠ãË à¡Ô´¼Åµ Íä»***ùð ¡ÅØÁ ÊѹµÔÍâÈ¡ÊÒÁÒöÊà ҧµÑÇÍ ҧªØ¹ª¹·ÕÊè ÁÒªÔ¡ªØÁª¹à» ¹¤¹ÁÕÍ´Ø Á¡Òó à´ÕÂǡѹ ¤×Í Ê Ç¹µÑÇ¡Å Ò¨¹ (·Ñ§é æ ·Õäè Á ä´ ÍºÑ ¨¹) ¡Ô¹¹ Í 㪠¹Í  ·Õàè ËÅ×ÍࢠÒÊ Ç¹¡ÅÒ§ Ê Ç¹¡ÅÒ§¨Ö§ÃÇ¢ֹé æ ¡ÅÒÂà» ¹ÃкºÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ à» ¹¡Í§ºØ­ÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷ÕÁè Õ ¡Í§·Ø¹ÃÇÁÊíÒËÃѺºÃÔ¡ÒêØÁª¹áÅЪ ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÍ×¹è ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¨Ö§ÁÕ§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐãË á¡ Ê§Ñ ¤ÁàÊÁÍ

ò.÷ àÈÃÉ°¡Ô¨ºØ­¹ÔÂÁ : ʹѺʹعàÈÃÉ°¡Ô¨´ ÇÂá¹Ç·Ò§ ó ÍÒªÕ¾¡Ùª ÒµÔ áÅÐËÅÑ¡¡Ùª ÒµÔ õ ¢ Í ¡ ͹˹ Ò·Õàè Á×ͧä·Â¨Ð»ÃÐʺÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹» òõôð ¹Ñ¹é · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¡äç ´ àÃÔÁè ÇÒ§á¹Ç¹âºÒ [ó ÍÒªÕ¾¡Ùª ÒµÔ]***ùñ

ãË ªÒÇÍâÈ¡àÃÔÁè ËѹÁÒʹ㨽 ¡½¹¤ ¹¤Ç ÒÀÙÁ»Ô ­ ­Ò· ͧ¶Ô¹è à¡ÕÂè ǡѺ ó ÍÒªÕ¾ËÅÑ¡¢Í§¤¹ä·Â·Õ¨è Ъ ÇÂà» ¹ µ ¹·Ø¹·Ò§Êѧ¤Á ÃдѺªÒµÔä´ Í ҧ´Õ ¤×Í ò.÷.ñ ÍÒªÕ¾¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÂÒíé ˹ѡṠ¹Ç Ò ªÒÇÍâÈ¡·Ø¡¤¹µ ͧàÃÕ¹ÃÙ· ¨Õè Ðà» ¹à¡ÉµÃ¡Ã ·íÒ¹Ò¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õäè Á 㪠»ÂØ à¤ÁÕ ãª ¿Ò§¢ ÒÇ Ë­ ÒËÃ×ͻؠ¨ØÅ¹Ô ·ÃÕÂã Ë ä´ ÂÔ¹´Õ·¨Õè зíÒ§Ò¹ÅíÒºÒ¡ µÔ´´Ô¹ â´Â¡µÑÇÍ ҧ¾Ãоط¸Í§¤ ¹¹Ñé à» ¹¼Ù» ÃÐÊÙµÔ º¹´Ô¹ µÃÑÊÃÙ¡ ÅÒ§´Ô¹ áÅлÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹µÔ´´Ô¹ äÁ ä´ µ´Ô ÍÂÙº ¹ËͤͧҪ Ò§ · Ò¹Âѧà»ÃÕºà·Õº¤ Ңͧ¼Å¼ÅÔµ ઠ¹ ¢ ÒÇ, ¼Ñ¡, ¼ÅäÁ ¹¹éÑ ÁÕ¤Ò ÂÔ§è ¡Ç Òà¤Ã×Íè §»ÃдѺྪþÅÍ àÃҢҴྪþÅÍÂä´ äÁ ÁÕ äÁ µÒ ᵠ¶Ò ¢Ò´¢ ÒÇ ¢Ò´à¡Å×Í ¢Ò´¼Ñ¡¼ÅäÁ àÃÒËÔÇ àÃÒµÒÂá¹ ¼Å¼ÅÔµ·Ò§à¡ÉµÃ¨Ö§ÁÕ¤Ò á· ÁÒ¡¡Ç ÒྪþÅÍ ò.÷.ò ÍÒªÕ¾¢ÂÐÇÔ·ÂÒ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Ê͹ãË ªÒÇÍâÈ¡ÁÕ¤Ò ¹ÔÂÁ»ÃÐËÂÑ´ ÁѸÂÑʶ ÃÙ¨ ¡Ñ àÅ×͡㪠ʧèÔ ¢Í§µÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹ àÁ×Íè ¨Ð·Ô§é ¡çµÍ §ÃÙ¨ ¡Ñ á¡áÂТÂÐ «Ö§è ÁÕ·§éÑ áººÊÒÁÒö ͹¡ÅѺÁÒ㪠ãËÁ ä´ ·Õàè » ¹ÍѹµÃÒÂᡠʧèÔ áÇ´Å ÍÁ áÅзըè ÐÊÒÁÒöá¡ àÍÒä»ËÁÑ¡à» ¹»Ø ¸ÃÃÁªÒµÔä´ Í¡Õ ´ Ç ò.÷.ó ÍÒªÕ¾»Ø ÊÐÍÒ´ ´ ǹâºÒ ¢Âѹ »ÃÐËÂÑ´ ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ·Ø¡áË § ¨Ö§µ ͧ¾Ñ²¹ÒÇѵ¶Ø´ºÔ ÃͺµÑÇÁÒ·íÒà» ¹ »Ø ºíÒÃا´Ô¹ãË ä´ â´Â੾ÒЪØÁª¹·ÕÁè »Õ Ò äÁ ¢¹Ò´ãË­ ¨Ðà¡çº¡ÇÒ´â¡ÂãºäÁ àÈÉË­ ÒÁҡͧÊØÁáÅ Ç㪠¡Ãкǹ¡ÒÃËÁѡ ͧ͢ ¨ØÅ¹Ô ·ÃÕ¸ ÃÃÁªÒµÔ ·Õ¼è Ò ¹¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁࢠÁ¢ ¹ÁÒáÅ Ç ÁÒà» ¹µÑÇ·íÒ»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Ò ÍÂÊÅÒ à»ÅÕÂè ¹ÊÒÃÍÒËÒõ Ò§æ ãË ¡ÅÒÂà» ¹»ØÂ

øù. ¡ÔµµÔ¡Ã Êع·ÃÒ¹ØÃ¡Ñ É , òõôó, ¹.ñðù, (Í Ò§µÒÁ¢ Í òñ) ùð. àÊÃÕ ¾§È ¾ÔÈ, ´Ã., òõôó, ªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡º¹ÇԶպح¹ÔÂÁ ¼ ÒÇԡĵ·Ø¹¹ÔÂÁÁÒä´ Í ҧäÃ, â´Â¼Ù ¹íÒªÒǺ Ò¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡, òö ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôó, Èٹ ÇÔ¨ÑÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨºÑ³±ÔµÂ . ùñ. ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹ÃÑ¡É , òõôò, ¹.ñðô (Í Ò§µÒÁ¢ Í ÷ñ)

64

ÍâÈ¡¼ Ò¹ª ǧàÇÅÒáË §¡Òúպ¤Ñ¹é áÅÐࢠÒ㨼Դ ¨¹ä´ ÃºÑ ¡ÒûÃСÒÈà» ¹ËÁÙº Ò ¹µÑÇÍ ҧ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕࢠÒàÂÕÂè ÁªÁ´ ǵ¹àͧ ·Ñ§é ¢ÍãË ªÇ ¨Ѵ¡Òý ¡½¹ÍºÃÁªÒǺ Ò¹ã¹â¤Ã§¡ÒþѡªíÒÃÐ˹Õé à¡ÉµÃ¡Ã¹Ñºáʹ¤¹µÔ´µ ͡ѹËÅÒ» à¾×Íè à» ¹¤ÇÒÁËÇѧáÅФÇÒÁÃا àÃ×ͧ¢Í§»ÃÐà·È

65 5

¸ÃÃÁªÒµÔ â´ÂäÁ µÍ §ä»¾Ö§è ¾ÒµÅÒ´»Ø ÊÒÃà¤Áչ͡ªØÁª¹àÅ ໠¹»Ø ÊÐÍÒ´à¾ÃÒÐäà ÊÒþÔÉáÅÐÊÒÃà¤ÁÕ ¾×ª¼Ñ¡¨Ö§§Í¡§ÒÁ¡Ç Ò ¸ÃÃÁ´Ò áÅÐä´ ªÍè× Ç Ò¼Ñ¡äà ÊÒþÔÉ´ Ç · Ò¹¨Ö§à¢Õ¹âÈÅ¡¸ÃÃÁà¾×Íè ãË ªÒÇÍâÈ¡ÃÙ¨ ¡Ñ ¡ÒÃà ͹·Í§¨Ò¡¡Í§¢ÂÐ áÅÐ ¢ÂСíÒÅѧŠ¹âÅ¡ÍÂÙ à» ¹¹Ô¨ ºÑ´¹Õé · Ò¹¤Ô´·íÒÍÐäà ÀÒÂËÅѧàÁ×Íè »ÃÐà·Èä·Â»ÃÐʺÀÑÂÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨Ë¹Ñ¡¢Ö¹é à¾ÃÒСÒúÃÔËÒûÃÐà·È·Õ¢è Ò´á¹Ç·Ò§âšصÃÐ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¡çªÇ Âá¹Ðá¹Ç·Ò§¡Ùª ÒµÔ õ ¢ Í***ùò â´ÂàÃÔÁè µ ¹»ÅØ¡ÃдÁ·Õªè ÁØ ª¹ªÒÇÍâÈ¡¡ ͹Í×¹è ¤×Í ñ. àà §»ÃÐËÂÑ´ (ÁѸÂÑʶ ) ¤×ÍäÁ ¿Á Ø à¿ Í ÊÔ¹é à»Å×ͧ ò. ½ ¡ËÑ´Êà ҧÊÃà (ÍÔ·¸ÔºÒ·) ¤×Í à¾ÔÁè ¤ÇÒÁ¢Âѹ ·ØÁ à· ó. ª Ç¡ѹÍش˹ع (ªÒµÔ¹ÂÔ Á) ¤×Í Ë¹Ø¹ÊÔ¹¤ Òä·Â äÁ Ëŧ¢Í§¹Í¡ ô. ÃÙº ­ Ø àÅÔ¡ºÒ» (ÇÔªªÒ) ¤×Í àÅÔ¡ÅÐͺÒÂÁØ¢ ÊÔ§è àʾ µ´Ô ¾Ñ²¹Òµ¹àͧ õ. àÍÔºÍÒºàÊÕÂÊÅÐ (¨Ò¤Ð) ¤×Í äÁ ¡¡Ñ µØ¹ ¡Å ÒàÊÕÂÊÅРẠ§á¨¡ÍÍ¡ä» á¹Ç·Ò§àËÅ Ò¹ÕÊé Í´¤Å ͧ¡Ñºá¹Ç¤Ô´¢Í§ È.¹.¾. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ ã¹àÃ×Íè § ÂØ·¸ÈÒʵà à¾×Íè ¤ÇÒÁࢠÁá¢ç§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤ÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ Í ҧÂÔè§***ùó

ò.ø ¡®ËÁÒºح¹ÔÂÁ : µ ÍÊÙà Ã×Íè §ÊÔ·¸ÔàÊÃÕÀҾ㹡ÒùѺ¶×ÍÅÑ·¸Ô¤ÇÒÁàª×Íè ·Ò§ÈÒʹÒÁÒ¡Ç Ò òð » (àÃÔÁè ᡵÑǨҡ¤³Ðʧ¦ ä·Â òõñø)***ùô

ò.ø.ñ ´ ÇÂá¹Ç¤Ô´ ¡Ô¨Çѵà áÅÐá¹Ç¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô áÕè µ¡µ Ò§¨Ò¡¤³Ðʧ¦ ä·ÂËÁÙã Ë­ ·ÁÕè Õ ¾.Ã.º.¤³Ðʧ¦ ¾.È.òõðõ, ¾.È.òõóõ ÃѺÃͧ¡Òü١¢Ò´äÇ ·íÒãË ¤³Ðʧ¦ Ê¹Ñ µÔÍâÈ¡»ÃСÒÈᡵÑÇÍÍ¡¨Ò¡¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§¤³Ðʧ¦ ä·Â ËѹÁÒ㪠¾ÃÐ ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ »¡¤ÃͧÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ áµ ¡Âç §Ñ ¶Ù¡à¢ Ò㨼ԴËÅÒÂàÃ×Íè §µÑ§é áµ à» ¹ÅÑ·¸Ôà·Ç·Ñµ à» ¹ÅÑ·¸Ô¤ÍÁÁÔǹÔʵ à» ¹¢ºÇ¹¡Ò⺶ ¼Õº­ Ø ÏÅÏ áÅÐÁÕ¼Á Ù § Ø ËÒ·Ò§¤Çº¤ØÁ¡íҨѴ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Í§¡ÅØÁ ¹Õé ¨¹¶Ö§¢Ñ¹é 㪠¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¡®ËÁÒ ¿ ͧà ͧàÍÒàÃ×Íè § ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É áÅÐÊÒÇ¡ µÑ§é áµ » ¾.È.òõóò ¶Ö§ ¾.È.òõôð (ÃÇÁ ø » ) «Ö§è áÁ ¨ÐÁռŤíÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒÊØ´· ÒÂÇ Ò ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É áÅÐ ¾ÃЪÒÇÍâÈ¡·íÒ¼Ô´µ Í¡®ËÁÒ¤³Ðʧ¦ áµ ¼Å§Ò¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØÁ ª ÇÂÊѧ¤ÁÁÒ¹Ò¹¡Ç Ò óð » ·íÒãË »ÃЪҪ¹ ¹ÔÂÁàª×Íè Áѹè áÅÐࢠÒÁÒÃÇÁ¡ÅØÁ ¡Ñ¹à» ¹à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ò¡à´ÔÁ¡Ç Òà ÍÂáË § â´ÂäÁ ä´ ÃºÑ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ ¹Ñ¹é àÅ ò.ø.ò ÅÑ·¸Ô¾·Ø ¸¹Ô¡ÒÂà¶ÃÇÒ·ã¹ä·Â äÁ Á¸Õ ÃÃÁà¹ÕÂÁ¤ Ò¹ÔÂÁãË ÊµÃÕÍÍ¡ºÇªà» ¹ÀÔ¡ÉØ³Õ ÊÒÁà³ÃÕÁÒ¡ ͹ Í ҧÁÒ¡ÁÕ à¾Õ§°Ò¹ÐáÁ ª¶Õ Í× á¤ ÈÅÕ ø áµ ·Ò ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É ¡ÅѺ¾ÂÒÂÒÁ¡°Ò¹Ð¢Í§ÊµÃÕ´Ç Â¡ÒÃà» ´ª ͧãË Á¡Õ ÒúǪʵÃÕ¶Í× ÈÕÅ ñð àÃÕ¡ Ç Ò ÊÔ¡¢ÁÒµØ «Ö§è »¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ à¤Ã §¤ÃÑ´à· Òà·ÕÂÁ¡ÑºÊÔ¡¢ÁÒ¹Ò-ÊÒÁà³ÃÕ㹾ط¸ÈÒʹҽ ÒÂÀÔ¡Éس·Õ àÕ ´ÕÂÇ àÁ×Íè ÁÕ¼¶ Ù ÒÁÇ Ò ¾Ãоط¸à¨ Ò µÃÑʶ֧¼ÙË ­Ô§·ÕÁè ÒºÇªÇ Ò ¨Ð·íÒãË ÈÒʹÒàÊ×Íè ÁàÃçÇ¢Ö¹é áÅ Ç·íÒäÁ·Ò§ÍâÈ¡¨Ö§Ë¹Ø¹ãË ÊµÃÕä´ ºÇª · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É µÍºÇ Ò [ÈÒʹҪ Ç ¤¹ª ÇÂÁ¹ØÉ äÁ àÅ×Í¡à¾È-ÇÑÂ-ÍÒÂØ-°Ò¹Ð-ÍÒªÕ¾ ¼ÙË ­Ô§¡çà» ¹Á¹ØÉ àÁ×Íè à¢Ò¨ÐÁÒÃѺ㪠ÈÒʹҡçµÍ §ãË âÍ¡ÒÊà¢Ò]***ùõ

ò.ù ¡ÒÃàÁ×ͧºØ­¹ÔÂÁ : ¨Ñ´µÑ§é ¾Ãäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹ â´ÂäÁ ๠¹Ê §¼ÙÅ §ÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑ§é (Ê.Ê.)

·Ñ§é æ ·Õàè Á×ͧä·Âà» ¹ÍÙ¢ Ò ÇÍÙ¹ Òíé ¸ÃÃÁªÒµÔÍ´Ø ÁÊÁºÙó áÅÐÁÑ§è ¤Ñ§è ´ Ç¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླշÁÕè ÁÕ Òª Ò¹Ò¹ ÍÐää×ÍÊÒà赯 ¢Í§¤ÇÒÁÅ ÁàËÅǶ֧¢Ñ¹é à¡Ô´ÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ÃдѺªÒµÔ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÇàÔ ¤ÃÒÐË ÇÒ à» ¹à¾ÃÒТҴ¤Ø³¸ÃÃÁ¹íÒ¡ÒÃàÁ×ͧ ¹Ñ¡¡Òà àÁ×ͧáÅТ ÒÃÒª¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧäÁ Á¤Õ ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ áͺὧ¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ äÇ ÀÒÂãµ ÍÒí ¹Ò¨Ë¹ Ò·Õè ¤×Í äÁ ÊÒÁÒö¹íÒ ¾Ò»ÃÐà·ÈªÒµÔãË ¾¹ ÀÑÂä´ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Â¡Â Í§ÁËÒºØÃÉØ Í ҧÁËÒµÁÒ ¤Ò¹¸Õ ·ÕÂè ¹× ÂÑ¹Ç Ò ¡ÒÃàÁ×ͧµ ͧÁÕÈÒʹÒà» ¹¼Ù¹ Òí ùò. ÊÁ³Ðà´ÔÁá· ÊÁ³ÐÅÑ¡¢â³, òõôñ, ¡ÅÕÂ¤Ø òððð, Çԡĵä·Â-ÇԡĵâÅ¡áÅзҧÃÍ´, ºÃóҸԡÒÃ, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ, ¹.öô ùó. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ, È.¨.¹¾., òõôñ, ÂØ·¸ÈÒʵà ªÒµÔà¾×èͤÇÒÁࢠÁá¢ç§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Êѧ¤ÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ, ¡Ãا෾Ï, ËÁͪÒǺ Ò¹. ùô. Àѷþà ÊÔÃÔ¡Ò­¨¹, Ã.È.´Ã., òõôð, ¹.ñðò-ññô (Í Ò§µÒÁ¢ Í ÷ð) ùõ. ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹ÃÑ¡É , òõôò, ¹.ñðö (Í Ò§µÒÁ¢ Í ÷ñ)

66 5

¡ÃдѺ°Ò¹ÐáÁ ªÈÕ ÅÕ ø µÒÁÃкºà´ÔÁ¢Í§ä·ÂãË à» ¹ÊÔ¡¢ÁÒµØÈÅÕ ñð â´ÂÁÕ¨Òí ¹Ç¹ àµÔºâµà·Õº¡Ñº¨íҹǹÊÁ³Ðã¹ÍѵÃÒ ÊÁ³Ð ô ÃÙ» µ ÍÊÔ¡¢ÁÒµØ ñ ÃÙ» Í ҧà¤Ã §¤ÃÑ´

¡Ø¯Ô·äèÕ Ã «§èÖ ¡ÒÃÊÐÊÁÇѵ¶Øà¤Ã×Íè §ãª ÊÇ ¹à¡Ô¹¢Í§¹Ñ¡ºÇª½ ÒÂË­Ô§

67 5

¹Ñ¹è ¤×Í ¡ÒÃàÁ×ͧ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ ¼Ù¹ Òí ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧµ ͧÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁÃдѺÍÒÃÔºؤ¤Å ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÍ ҧäÁ àËç¹á¡ µÇÑ áÅÐà¾×è Í¡ÒûÃѺ»Ãا·ÔÈ·Ò§ÊÙ ¡ÒÃàÁ×ͧẺÍÒÃÔÂÐ ·Õè¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧµ ͧ໠¹¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÁÕÈÕŸÃÃÁ¤Çº¤Ù 仡Ѻ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ·Õèà» ¹ âšصøÃÃÁ´ Ç ¤×Í ÍÂÙà ˹×ÍÅÒÀáÅÐÊÃÃàÊÃÔ­ä´ «Ö§è äÁ 㪠§Ò ·ըè зíÒãË ¹¡Ñ ¡ÒÃàÁ×ͧÁÕÈÅÕ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¨§Ö à ÇÁÁ×͡ѺªÒÇÍâÈ¡ ÇÒ§¹âºÒÂáÅС ͵Ñ駾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧà¾×èÍ¿ ҴԹ໠¹¡ÒÃàÁ×ͧẺºØ­¹ÔÂÁ ÁØ §Êà ҧ¤¹ãË Áդس¸ÃÃÁ «×èÍÊѵ äÁ µÔ´ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢ ·íÒ§Ò¹ÃѺ㪠»ÃЪҪ¹â´ÂäÁ ÃºÑ ¤ ҵͺ᷹ ÏÅÏ à» ¹ÃÒ¡°Ò¹Ãкͺ»ÃЪҸԻäµÂ ¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ä·ÂãË ÁÈÕ ÅÕ »ÅʹͺÒÂÁØ¢ ¾Ö§è µ¹àÍ§ä´ Íѹ¹ÑºÇ Òà» ¹¹Çѵ¡ÃÃÁàªÔ§Êà ҧÊÃÃã¹Êѧ¤Áä·ÂáÅÐÊѧ¤ÁâÅ¡·Õà´ÕÂÇ***ùö Í¹Ö§è ¾Ãäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹¹Õ¨é ÐäÁ ๠¹ËÒàÊÕ§ äÁ Á§ Ø Ê §¼ÙÊ ÁѤà Ê.Ê. áµ ¨Ð·íÒ¡ÒÃàÁ×ͧàÊÕÂÊÅÐä»àÃ×Íè Âæ à» ¹áººÍ ҧ ¢Í§Êѧ¤Á à¾×Íè ãË ¤Ò ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ¹Ñ¹é ·ÇÕ¢¹éÖ à» ¹ÍíÒ¹Ò¨¢Ö¹é ÁÒàͧ ÁÒ¡¡Ç ÒáÊǧËÒÍíÒ¹Ò¨ (´ ÇÂÇÔ¸·Õ Ò§·Ø¨ÃÔµµ Ò§æ) ÁÒà» ¹ ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ·Õ¨è ÐàÍÒà»ÃÕº¤´â¡§¼ÙÍ ¹è×

ò.ñð ÍØ´Á¤µÔº­ Ø ¹ÔÂÁ : ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ·Õ·è Ò ¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ÇÒ§äÇ ÁËÕ ÅÒ ÃдѺ ¤×Í

ò.ñð.ñ ÍØ´Á¡Òó º­ Ø ¹ÔÂÁ õ »ÃСÒà ¡Å ÒǤ×Í ÀÒÂã¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó ¢Í§ õ ÊÀÒ¾·ÕÃè кºàÊÃÕ¹ÂÔ ÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ 处 ä»äÁ ¶§Ö ¤×Í ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ ºÙóÀÒ¾ [ã¹Ãкº¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¹¹éÑ ÁÕ¢Í ´Õ·ÃèÕ °Ñ ࢠÒ仺ÃÔËÒáÒÃẠ§» ¹ à©ÅÕÂè ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ¢Í§¤¹ã¹Êѧ¤Á ËÃ×ÍÁաͧ¡ÅÒ§ ¤¹¡ÅÒ§ à» ¹µ ¹ ·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁà» ¹ÀÃÒ´ÃÀÒ¾¢Ö¹é ã¹Êѧ¤ÁÃдѺ˹֧è Ê Ç¹ÃкºàÊÃÕ¹ÂÔ Á¡çÁ¢Õ Í ´Õ·äèÕ Á 㪠ÍÒí ¹Ò¨ºÕººÑ§¤Ñº ÁÕ¤ÇÒÁà» ¹ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾«Ö§è ã¹ÃкººØ­¹ÔÂÁ¢Í§àÃÒ ¡çäÁ ÁÕ¡Òúѧ¤Ñº ã´æ áµ ¨Ð´Õ¡Ç ҵç·Õàè ¾ÔÁè ¡ÒÃÊ͹ãË ¤¹Å´ÅСÔàÅÊ Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ à¡Ô´¤ÇÒÁàµçÁ㨷ըè Ðà©ÅÕÂè Ê Ç¹à¡Ô¹·ÕËè ÒÁÒä´ ãË á¡ ÊÇ ¹ ¡ÅÒ§ à» ¹¡Í§ºØ­ÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ (¡Í§¡ÅÒ§) à¾×Íè äÇ áº §» ¹ª ÇÂàËÅ×Í㹪ØÁª¹¹Ñ¹é ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁà» ¹ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ÍÂÙ ã¹¹Ñ¹é ´ Ç àÁ×Íè ¤¹Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ Å§ä´ à· Òäà ¡ç¨ÐÁÕÊÇ ¹à¡Ô¹·Õàè ©ÅÕÂè Ạ§» ¹ãË á¡ ¼Í Ù ¹è× Áҡ෠ҹѹé ÃкººØ­¹ÔÂÁ¨Ö§ÁÕ·§éÑ ¤ÇÒÁà» ¹ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ áÅФÇÒÁà» ¹ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ÍÂÙã ¹µÑÇ «Ö§è ෠ҡѺÃÇÁàÍÒ¢ Íà´ ¹¢Í§ÃкºÊѧ¤Á ¹ÔÂÁáÅÐàÊÃÕ¹ÂÔ ÁࢠҴ Ç¡ѹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé Á×Íè ¾Ñ²¹ÒÃкººØ­¹ÔÂÁãË ÊÁºÙó µÑ§é ÁÑ¹è ¡ç¨Ðà¡Ô´ÀÒÇÐáË §ÊѹµÔÀÒ¾...ÊÁÃöÀÒ¾áÅÐ ºÙóÀÒ¾µÒÁÁÒÍÕ¡´ ÇÂ]***ù÷ [ÃкºÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ à» ¹à¾Õ§ ñ ã¹ ö ¢Í§ËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö ·Õ¾è Ãоط¸à¨ ÒÊ͹äÇ ¤×Í ñ. àÁµµÒ¡Ò¡ÃÃÁ ò. àÁµµÒǨաÃÃÁ ó. àÁµµÒÁ⹡ÃÃÁ ô. ÈÕÅàÊÁ͡ѹ õ. ·Ô°àÔ ÊÁ͡ѹ ö. ÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ («Ö§è ÃкºàÊÃÕ¹ÂÔ ÁáÅÐÊѧ¤Á¹ÔÂÁäÁ ä´ à¹ ¹) â´ÂªÒÇÍâÈ¡¡ç¾ÂÒÂÒÁ½ ¡½¹ä»´ Ç ¨Ö§¨Ðä´ ÃºÑ ÍÒ¹ÔÊ§Ê µÒÁ·Õ¾è Ãоط¸Í§¤ á¹ÐäÇ ÍÕ¡ ÷ ¢ Í ¤×Í ñ. ÁÕ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Ñ¹ ò. ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¡Ñ¹ ó. à¤Òþ¡Ñ¹ ô. ÁÕ¤ÇÒÁʧà¤ÃÒÐË ¡¹Ñ õ. äÁ ÇÇÔ Ò·¡Ñ¹ ö. ÊÒÁѤ¤Õ¡¹Ñ ÷. ÁÕ¤ÇÒÁà» ¹¹íÒé ˹֧è ã¨à´ÕÂǡѹ ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¨ÐÁÕ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ·Õàè ¢ Ò¶Ö§ÀÒÇÐ ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁäÁ 嫅 µÔ´ à» ¹ÍÔÊÃÐà˹×ÍÇѵ¶Ø äÁ ÇÒ ¨Ð à» ¹¢ ÒǢͧà§Ô¹·Í§ º Ò¹ª ͧ ·ÃѾ ÊÁºÑµÔ äÁ ËͺäÁ Ëǧ Ạ§» ¹¡Ñ¹ãª ä´ àª ¹ ö¹µ ¡ãç ª ´Ç ¡ѹ º Ò¹àÃ×͹¡çËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ÍÂÙ à§Ô¹·Í§¡çà¨×ͨҹ¡Ñ¹ ¾ÍÁվ͡Թ ¼Ùã Ë ÂÍ Áà» ¹·ÕÃè ¡Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁà» ¹¾Õàè » ¹¹ ͧ¡Ñ¹ ÁÕ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ¢Ö¹é ÁÒ äÁ úÃÒ¦ Ò¿ ¹ á¡ §á § ªÔ§·ÃѾÂÒ¡Ã ¨Ð·íÒÍÐäáçË¹Ñ Ë¹ Ò»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡ѹ ÊѹµÔÀÒ¾ ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·íÒãË ¾Ç¡àÃÒÁÕàÇÅÒà¾Õ§¾Í·Õ¨è ÐÁÒÊà ҧ ÊÁÃöÀÒ¾ ã¹µÑÇàͧ äÁ ÁÇÑ ä»¨ ͧàÍÒà»ÃÕº¼ÙÍ ¹è× Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ¨ÐÊ͹ãË ¤¹¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ ¡Ô¹¹ ÍÂ㪠¹Í  ·íÒ§Ò¹ÁÒ¡æ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÁ×Íè ä´ ãË ä´ àÊÕÂÊÅÐ à» ¹¡ÒÃà¾ÔÁè ¾Ù¹ ÊÁÃöÀÒ¾·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é æ ã¹áµ ÅФ¹ ã¤Ãà¤Âà» ¹ÇÔÈÇ¡Ã à» ¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ¡çÅͧ份 ¡´íÒ¹Òà¡ÕÂè Ç¢ ÒÇ ã¤Ãà» ¹¤ÃÙ ¶¹Ñ´¾Ù´ äÁ à¤Âà¢ Ò ùö. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõóõ, ¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ñº¤Ø³¸ÃÃÁ, º·ÊÑÁÀÒɳ â´Â ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔ­­ÒⷠʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵà (òô àÁÉÒ¹ òõóô), ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉÑ·¿ ÒÍÀÑÂ, ¹.ø, ¹.òð-òñ ù÷. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõóô, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ÃкºÊËÊѧ¤ÁàÊÃÕº­ Ø ¹ÔÂÁ , ¾ÄȨԡÒ¹, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, º·ÊÑÁÀÒɳ .

68 5

àÎ×͹¡Ùä · ·Õ·è Òí ¡ÒþÃäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹ ³ ¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É

ËÑÇ˹ Ò¾Ãäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹¤¹» ¨¨Øº¹Ñ à¤Âä´ ÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅʵÃÕµÇÑ Í ҧÃдѺ»ÃÐà·È

69

¤ÃÑÇ·íÒÍÒËÒà ¡çµÍ §ÅͧࢠÒ份 ¡ä»ËÑ´ ·íÒ¡Å ÇÂͺ ·íÒÂÒÊÁعä¾Ã µ Ò§¤¹µ Ò§ÃÕ´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§µ¹àͧÍÍ¡ÁÒ ¶ Ò·ʹáÅ¡ à»ÅÕÂè ¹¡Ñ¹ ¨Ö§ÂÔ§è à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÊÒÁÒöãË á¡ ¡¹Ñ áÅ Ç¡çäÁ ä´ ¹Òí 仡ѡµØ¹ ࢠҾ¡à¢ ÒË Íã¤Ã áµ ¹Òí 仺ÙóЫ ÍÁá«ÁàÊÃÔÁà¾ÔÁè Ê Ç¹µ Ò§æ ·ÕÊè Ç ¹ÃÇÁ ¨Ö§à¾ÔÁè ¤ÇÒÁà» ¹ ºÙóÀÒ¾ ¢Ö¹é ÍØ´ÁÊÁºÙó ¢¹éÖ µÅÍ´àÇÅÒ Êà ҧÊÃêØÁª¹ à¼×Íè á¼ Í͡件֧Êѧ¤ÁÍ×¹è »ÃÐà·È ªÒµÔáÅÐÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ ¹Õ¤é Í× àÊ ¹·Ò§¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ]***ùø (µÒÃÒ§·Õè ö) µÒÃÒ§à»ÃÕºà·Õº ¾Ñ²¹Ò¡Òà õ ÊÀÒ¾¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ ¡ÑºÃкººØ­¹ÔÂÁ***ùù ÍØ´Á¡Òó

·Ø¹¹ÔÂÁ-ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ

ºØ­¹ÔÂÁ

ñ. ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾

ñ. ò. ó. ô. õ.

ò. ÀÃÒ´ÃÀÒ¾

ñ. ˹ ÒäËÇ ËÅѧËÅÍ¡ ò. ãÊ Ë¹ ҡҡࢠÒËҡѹ ó. ¨ÍÁâ¨ÃºÑ³±Ôµ (ÂÔ觩ÅÒ´ÂÔè§â¡§à¡ §) ô. »Ò¡»ÃÒÈÃÑ ¹íéÒã¨àª×Í´¤Í õ. á §ªÔ§·Ñ駵 Í˹ Ò-ÅѺËÅѧ áÁ áµ ÊÒÂàÅ×Í´à´ÕÂǡѹ¡ç à» ¹ÈѵÃÙä´

ó. ÊѹµÔÀÒ¾

ñ. 㪠ÍÒÇظ-¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁ »¡¤Ãͧ ¤Çº¤ØÁ ò. Êà ҧÀÒ¾¨ÍÁ»ÅÍÁ ó. à¾Õ§¡´¢ ÁäÇ ÃÍÇѹÃÐàºÔ´ ô. 㪠¡ÒÃà¨Ã¨Ò Â×´¶ ǧàÇÅÒ, äÁ ¨Ãԧ㨠õ. ÊØ´¡ÅÑé¹ ¡ÅÒÂà» ¹Á¹ØÉ ÃÐàºÔ´¦ ҡѹä´

ñ. 㪠¹íéÒãÊ㨨ÃÔ§ Ạ§á¨¡à¡×éÍ¡ÙÅ ò. ¾Ö觵¹àͧ¨¹à» ¹·Õè¾Ö觢ͧ¤¹Í×è¹ ó. ä´ âšصÃÐ äÁ ¡´¢ Á à¡Ô´ÊѹµÔÊØ¢ ô. Ëѹ˹ ÒࢠÒËҡѹ ª ÇÂàËÅ×͡ѹà¾ÔèÁ¢Öé¹ õ. à¾ÔèÁ¨Ôµâ¾¸ÔÊÑµÇ ª ÇÂàËÅ×ÍÁ¹ØɪҵÔ

ô. ÊÁÃöÀÒ¾

ñ. ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁà©â¡ ¡Å Òà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¢Öé¹ ò. ¡Å ÒàÍÒà»ÃÕºà¾ÔèÁ¢Öé¹ ó. ¡Å ÒÃÇÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ ô. ¡Å ҡͺâ¡Âà¾ÔèÁ¢Öé¹ õ. ¡Å Ò¡íҨѴ ¦ Ò¼Ù ¢Ñ´¢ÇÒ§à¾ÔèÁ¢Öé¹

ñ. ¡Å ÒÅ´ÅÐÂÔ觢Öé¹ ò. ¡Å ÒãË ÂÔ觢Öé¹ ó. ¡Å Ò¨¹ÂÔ觢Öé¹ ô. ¡Å ÒÊÅÐÂÔ觢Öé¹ õ. ¡Å ÒÊÙ­-ËÁ´µÑǵ¹

õ. ºÙóÀÒ¾

ñ. Êà ҧà¤Ã×Í¢ ÒÂÊÙºàÅ×Í´¤ÃºÇ§¨Ã (´Ñè§á´Ã硤ÙÅ Òà ) ò. º§¡ÒÃ-ËÅÍ¡Å Í-Å Ò§ÊÁͧ (´Ñè§ÁÒà¿ Â) ó. Ṻà¹Õ¹-¡Ô¹ÅÖ¡-à ÒÂáç (´Ñè§ÁÐàÃç§) ô. µ¡à» ¹·ÒÊÂÍÁãË º§¡Òà (´Ñè§ÂÒàʾµÔ´) õ. à» ¹àª×éÍà ÒÂá¾Ã ¢ÂÒ·ÑèÇâÅ¡ (´Ñè§âäàÍ´Ê âä«Òà Ê)

ñ. ÊÁºÙó ·Ñé§Ê ǹµÑÇ-Ê Ç¹ÃÇÁ ò. ÁÕ¾ÅѧÃÇÁËÁ٠ࢠÁá¢ç§ ó. ÁÕ¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ«íéÒ-¶ Ò·ʹÊÙ ·ÒÂÒ· ô. ÊÁºÙó ¾Ù¹ÊØ¢·Ñ駤¹-ÊÑµÇ -ÊÔè§áÇ´Å ÍÁ õ. á¼ ¢ÂÒÂà¡×éÍ¡ÙÅÁ¹ØɪҵÔ(§Ò¹â¾¸ÔÊÑµÇ )

ñ. ¢Ñ´à¡ÅÒµÑÇàͧ ò. Á×Íã¤ÃÂÒÇ ª ÇÂä´ ª ÇÂàÍÒ ó. ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅФ×ÍÍÒÇظ ô. ÁÕ¡Ãͺ ÈÕŸÃÃÁ ¤ØÁ»ÃÐ¾ÄµÔ õ. ÁÕ¡ÒÃäµ àµ ÒµÒÁÃдѺ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§ÈÕÅ

µÒÁ㨵ÑÇàͧ ¡Ô¹ÊÙº´×èÁàʾ Á×Íã¤ÃÂÒÇ ÊÒÇä´ ÊÒÇàÍÒ ¤ÇÒÁ©ÅÒ´¤×ÍÍÒÇظ äà ÈÅÕ ¸ÃÃÁ ¨ÃÃÂÒ à» ¹¡Ãͺ äÁ ๠¹¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³¸ÃÃÁ

ñ. ¨ÃÔ§ã¨-äÁµÃÕ ª ÇÂàËÅ×Í ò. à» ´à¼ÂÃѺ¿ § µÃǨµ¹àͧ ó. ÂÍÁÃѺÊÒÃÀÒ¾ »ÃѺ»Ãا á¡ ä¢ ô. Å´ÍѵµÒ ·Ô°Ôà¾×èͤÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· õ. âÅ¡·Ñ駼ͧ¾Õè¹ Í§¡Ñ¹

ùø. á¡ ¹¿ Ò áʹàÁ×ͧ, òõôô, ÊÒÃÍâÈ¡ (©ºÑº òóõ) àÃ×Íè §ªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¼ ÒÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ÁÒä´ Í ҧäÃ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ññø-ññù ùù. ¼Ùà ¢Õ¹ Í㨤ÇÒÁ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍÈÒ¹µÔ»ÃЪҤÁ, ÍØ´Á¡Òó õ ÊÀÒ¾, òõóñ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ

70

ªÒÇÍâÈ¡½ ¡½¹à¾×Íè ¨Ø´»ÃÐʧ¤ ¡ÒÃࢠҶ֧ËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö â´ÂÁÕ¡ÒÃàÍÒã¨ãÊ ´áÙ Å ÃÑ¡ã¤Ã ¡ÅÁà¡ÅÕÂÇ à¤Òþ¹Ñº¶×Í Ã ÇÁÁ×ÍÊà ҧÊÃÃ«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ áÅÐäÁ ·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ÊÒÁѤ¤Õà» ¹¹íÒé ˹֧è ã¨à´ÕÂǡѹ

71

ò.ñð.ò »ÃСÒȵÑÇà» ¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ á·¹Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ à¾×è͡ͺ¡Ùâ Å¡ (ÁÔ㪠ᵠ¡ ÙªÒµÔä·Â) ÀÒÂã¹ õðð » ¹éÕ ºØ­¹ÔÂÁ¨Ðà¼Âá¾Ã ä»·ÑÇè âÅ¡***ñðð ÀÒÂãµ ¾ÒÂØÍ¹Ñ âËÁ¡ÃÐ˹íÒè ¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ·Õàè » ¹¾ÃÐàÍ¡ã¹ÂؤȵÇÃÃÉ·Õè òñ ¹Õé  ÍÁäÁ ÁãÕ ¤Ãµ Ò¹·Ò¹ÍíÒ¹Ò¨áçËÁع ¢Í§âÅ¡·Õ¾è ² Ñ ¹Ò¨Ñ´¨ Ò¹ä»ã¹·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵà áÅÐà·¤â¹âÅÂÕà¾×Íè ¡Ãеع ÃкººÃÔâÀ¤¹ÔÂÁãË ¤ÃͧâÅ¡µ Íä»ÍÕ¡ª ǧàÇÅÒ˹֧è áµ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÇàÔ ¤ÃÒÐË ÇÒ ÃкºàÊÃÕ·¹Ø ¹ÔÂÁ ÍÁÁÕÇ¹Ñ Í Í¹áç ᵡ´ÑºáÅÐÅ ÁÊÅÒ «Ö§è · Ò¹Â×¹ÂÑ¹Ç Ò ÃкººØ­¹ÔÂÁ¢Í§¾Ãоط¸ ͧ¤ ÀÒÂãµ ªÍè× à´ÔÁ¤×Í ÃкºÊÑÁÁÒÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø ¹Õé ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹·Ò§ÃÍ´¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹ØɪҵÔã¹Í¹Ò¤µ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÂÍÁÃÑºÇ Ò » ¨¨Øº¹Ñ ÃкººØ­¹ÔÂÁÂѧäÁ ¾² Ñ ¹ÒàµÔºâµ¨¹¶Ö§¢Ñ¹é à¡Ô´¼ÅÁÕÄ·¸Ôáì çà¾Õ§¾Í·Õ¨è ÐÊà ҧ¸ÃÃÁÄ·¸Ôì â´´à´ ¹ ¨¹»ÃЪҡ÷ÑÇè âÅ¡¨Ðʹ㨠¹íÒàÍÒá¹Ç·Ò§ºØ­¹ÔÂÁä»ãª à» ¹ËÅѡ㹡ÒúÃÔËÒûÃÐà·È ᵠ͹ҤµÍÕ¡äÁ à¡Ô¹ õðð » ¤ÇÒÁËÒ¹ÐÍѹà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡µÑÇÃкº·Ø¹¹ÔÂÁàͧ («Ö§è áÁ áµ ÃкºÊѧ¤Á¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¡µç Í §¾Ö§è ¾Ô§ÍÒÈÑÂáÅÐÃѺ¼ÅËÒ¹д ÇÂ) Íѹ ¤×Í ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒÂã¤Ã ÍÂÒ¡¢Í§Á¹ØÉ ·äèÕ ´ ºÃÔâÀ¤ãª ¨Ò ÂÍ ҧà¡Ô¹¢Õ´¤ÇÒÁÊÁ´ØÅáÅÐäà ¢´Õ ¨íÒ¡Ñ´ ¨Ð¡ ÍãË à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¡ÒÃá §ªÔ§ ¾×¹é ·Õ·è ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ µÅÍ´¨¹» ­ËÒÊÔ§è áÇ´Å ÍÁà» ¹¾ÔÉ » ­ËÒÀѸÃÃÁªÒµÔ·§éÑ ã¹¹íÒé ãµ ´¹Ô º¹ÍÒ¡ÒÈ ¶Ö§¢Ñ¹é Çԡĵ·Õ¨è зíÒ Ã Ò·íÒÅÒÂÊѧ¤ÁÁ¹ØÉ Í ҧËÄâË´·Õà´ÕÂÇ µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ Êѧ¤Á·ÕÁè ÃÕ ÐºººØ­¹ÔÂÁ¨ÐÊѧè ÊÁà¾ÔÁè ¾Ù¹»ÃÐʺ¡Òó áÅкÃÔËÒä¹ ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁáÅиÃÃÁªÒµÔÍ ҧÊÁ´ØÅ à» ¹ºÙóҡÒà ¨¹¡ÅÒÂà» ¹¾Åѧ¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ·Õàè µÔºãË­ ¢¹éÖ ¢¹Ò´·Õáè Á áµ ¤¹µÒºÍ´¡ç处 µ ͧÁͧàËç¹ ¤¹ËÙ˹ǡ¡ç处 µ Í§ä´ Â¹Ô µÒÁ·Õ·è Ò ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É ¾´Ù äÇ ¤¹¾Ñ¹¸Øã ËÁ ·ÕèÃкººØ­¹ÔÂÁ¼ÅÔµ¢Ö¹é ¹Õé ¨ÐäÁ à» ¹Á¹ØÉ ·©Õè ÅÒ´Ã Ò ¡ÅÒÂà» ¹ÍÒÇظÁËÒ»ÃÐÅÑ·ÕÂè Ôè§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡à· Òã´ ¡ç ÂÔ§è ·íÒÅÒÂâÅ¡¢Ö¹é Áҡ෠ҹѹé áµ à» ¹¤¹¾Ñ¹¸Øã ËÁ ·àèÕ ¡Ô´ÁÒà¾×Íè ª ÇÂâÅ¡ Êà ҧÊѹµÔÀÒ¾·Õáè · ¨ÃÔ§ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ÂÒéí Ç Ò ÃÐÂÐàÇÅÒ õðð » ¹¡éÕ äç Á à·ÕÂè § ËÒ¡¤¹ÁÕ¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³¸ÃÃÁàÃçÇ¡Ç Òà´ÔÁ ´Õ¡Ç Òà´ÔÁÁÒ¡æ ÃÐÂÐ àÇÅÒ·ÕèÃкººØ­¹ÔÂÁ¼§Ò´¢Ö¹é ¨ÃÃâŧâÅ¡¡ç¨ÐàÃçÇ¡Ç Ò õðð » · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Â§Ñ à» ¹áººÍ ҧ¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèàÊÕÂÊÅÐâ´Â äÁ ¨Òí à» ¹µ ͧàËç¹¼Å㹪ҵÔà´ÕÂÇ (Í ҧ·Õºè ÃþºØÃÉØ ä·Â·íÒÊÔ§è ´Õæ ·Ô§é äÇ ãË à¾×Íè ÅÙ¡ËÅÒ¹ÁÒ¡ ͹áÅ Ç) · Ò¹»ÅØ¡ÃдÁãË ªÒÇÍâÈ¡µÑ§é ¨ÔµËÁعàÇÕ¹¡ÅѺÁÒà ÇÁ¡Ñ¹à¡Ô´à» ¹ªÒÇÍâÈ¡ à¾×Íè ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÃкººØ­¹ÔÂÁ¹Õµé ÅÍ´ õðð » ¢Ò §Ë¹ Ò´ Ç «Ö§è á¹Ç¤Ô´¹Õàé » ¹á¹Ç¤Ô´ãËÁ ã¹ËÁÙ¤ ¹·Õàè ª×Íè Ç Ò µÒÂáÅ ÇÊÙ­ (Íب੷·Ô°)Ô áµ ·Ò ¹Â×¹ÂÑ¹Ç Ò µÃÒºã´·Õ¤è ¹ ¹Ñ¹é ¡ÔàÅÊÂѧäÁ ËÁ´ µ ͧà¡Ô´ãËÁ ·¡Ø ¤¹ ¨Ö§¤ÇÃà¡Ô´ÁÒÊà ҧºÒÃÁÕ Êѧè ÊÁ¤Ø³¤ ÒÍÒÃÔÂÐÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä» ¨Ö§¨ÐÁÕ¤Ò ÊÁ¡Ñº·Õäè ´ à¡Ô´ÁÒ à» ¹Á¹ØÉ ·¾èÕ º¾Ãоط¸ÈÒʹÒ

ñðð.ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É , òõôô, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ, ·íÒÇѵÃઠÒ, ÷ ¡.¾. ôô, ¸ÃÃÁ·Ñȹ ÊÁÒ¤Á.

72

¢Ø ¹ à¢ÒÊÙ § µÃÐ˧ Ò ¹ · Í §ä»ã¹âÅ¡¡Ç Ò § ÊÑ ¨¨Ò¸Ô É°Ò¹Í¹Ñ ¹ µ¡ÒÅ ã¤ÃàÍ Â¨Ñ ¡Ã ÇÁ·Ò§

73

·Ê Ô

¬¥º ç² n¯Â¬ ¯Ã ²

¡. ÇÔ¸ÊÕ Ã Ò§¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¤¹ã¹ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ

ñ. ¡ÒÃÊà ҧ¤¹¢Í§¡ÅØÁ ªÒǾط¸ ÊѹµÔÍâÈ¡ ËÃ×Í·Õàè ÃÕ¡ Íæ Ç Ò ªÒÇÍâÈ¡ ¹Õé à» ¹¡Ãкǹ¡ÒÃËÅ ÍËÅÍÁ·Ñ§é à ҧ¡ÒÂáÅШԵÇÔ­­Ò³ ¼ Ò¹¡ÒûÃѺá¹Ç¤Ô´·Ô°·Ô ÁèÕ ¨Ô ©ÒãË à» ¹ÊÑÁÁÒ áÅн ¡½¹¢Ñ¹é µÍ¹µÒÁá¹Ç·Ò§ÁÃäÁÕͧ¤ ø Í ҧ໠¹ ÅíҴѺ ÁÕº·½ ¡ã¹ÀÒ¤ªÕÇµÔ ¨ÃÔ§·Õáè ¹ºà¹Õ¹ÍÂÙ¡ ºÑ ÇÔ¶¡Õ ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ·ÕÁè àÕ » ÒËÁÒÂàÊÕÂÊÅÐà¾×Íè Ê Ç¹ÃÇÁ â´ÂäÁ ä´ ËÅÕ¡àà ¹¶Í¹µÑÇä» ¨Ò¡ÃкºÊѧ¤Á·ÑÇè ä» áÅÐÂ×¹ËÂÑ´à¾ÔÁè »ÃÔÁÒ³¢Ö¹é ·ÕÅФ¹ ·ÕÅÐ˹ Ç ¨¹ÊÒÁÒö¾Ôʨ٠¹ ¾ÅѧáË §¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅзÕàè ¢ÒàËŠҹѹé ÁÒ ÃÇÁµÑǡѹ໠¹ªØÁª¹ä´ Í ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´´à´ ¹¨¹ä´ ÃºÑ ¡Òá ͧµÔ´Íѹ´ÑºªØÁª¹´Õà´ ¹à» ¹µÑÇÍ ҧ¢Í§»ÃÐà·È ò. ÃкºÇÔ¸¡Õ ÒÃÊà ҧ¤¹ µÒÁá¹Ç·Ò§ºØ­¹ÔÂÁ¹Õé ¨Ö§äÁ 㪠àÃ×Íè §à¾ Í½ ¹à¡Ô¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§Á¹ØÉ ᵠ¡Òí Åѧ໠´à¼Â ¤ÇÒÁà» ¹ä»ä´ àªÔ­ªÇ¹ãË ä»¾Ôʨ٠¹ µÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÙµ ÒÁªØÁª¹µ Ò§æ ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ¾Ã ÍÁ仡Ѻ¡ÒÃà ÇÁÁ×͡Ѻ˹ ǧҹ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ㹡ÒÃ㪠á¹Ç·Ò§ ºØ­¹ÔÂÁ (ÁÃäÁÕͧ¤ ø) »ÃѺ»Ãا¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¢Í§¤¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈãË Á·Õ ÈÔ ·Ò§·ÕÊè ÒÁÒö Â×¹ËÂÑ´ ¾Ö§è µ¹àͧ¨¹ÊÒÁÒö໠¹·Õ¾è §èÖ ¢Í§¼ÙÍ ¹è× ä´ Í ҧ໠¹ÅÙ¡â« µÍ à¹×Íè §äÁ ¢Ò´ÊÒ ó. ¾ÅѧÊà ҧÊÃÃÊà ҧ¤¹áºº ºØ­¹ÔÂÁ ·ÕÁè »Õ ÃÐʺ¡Òó ÁÒà ÇÁ óð » ¹éÕ à» ¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ ··èÕ Ò ·ÒÂà»ÃÕºà·Õº ¡Ñºá¹Ç·Ò§Êà ҧ¤¹áºº·Ø¹¹ÔÂÁ ËÃ×ÍẺ¤ÍÁÁÔǹÔʵ ÇÒ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ ¹Õé ã¤Ã¨Ðà» ¹¤íҵͺ¢Í§¡ÒáÙÇ ¡Ô ĵªÒµÔ Çԡĵ ÈÕŸÃÃÁ ÇԡĵâÅ¡ä´ Í ҧᷠ¨ÃÔ§ áµ ÊÒí ËÃѺ¡ÅØÁ ªÒÇÍâÈ¡·ÕÁè ÊÕ Á³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É à» ¹¼Ù¹ Òí áÅ Ç ¤íҵͺ¢Í§» ­ËÒ·Ø¡Í ҧ ÍÂÙ· èÕ ¡ÒÃÊà ҧ¤¹

¢. ÂØ·¸ÈÒʵà ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ·Ò§Êѧ¤Á¢Í§¢ºÇ¹¡ÒêÒÇÍâÈ¡

¼ÙÈ ¡Ö ÉÒ¾ºÇ Ò · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¨Ð๠¹·íÒ§Ò¹Êà ҧ ẺÍ ҧ (model) ã¹ÃдѺµ Ò§æ ¢Ö¹é ÁÒ à¾×Íè à» ¹ÃÙ»¸ÃÃÁ·Õ¨è Ð ¡Ãзºµ ͺؤ¤ÅáÅÐʶҺѹµ Ò§æ ã¹Êѧ¤ÁÍ ҧÅÐÁعÅÐÁ ÍÁ äÁ 㪠¤ÇÒÁÃعáç㹡ÒÃ⤠¹Å Á·íÒÅÒÂÍ ҧá¹Ç¤Ô´¢Í§ÃкºÊѧ¤Á ¹ÔÂÁËÃ×ͷع¹ÔÂÁ¢Í§ºÒ§»ÃÐà·È · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¨Ðà» ¹¼Ù µÑ§é µ¹äÇ ã¹¤Ø³ÍѹÊÁ¤Çá ͹ ¾ÃíÒè Ê͹¼ÙÍ ¹è× ÀÒÂËÅѧ áÅйíÒ¡ÒáÃзíҹѹé ÁÒᨡᨧãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ ҧ໠´à¼Â ÇÔà¤ÃÒÐË ãË àËç¹¢ Í´Õ¢Í àÊÕ¢ͧàÃ×Íè §¹Ñ¹é àÁ×Íè ÁÕ¤ÇÒÁࢠÒ㨵ç¡Ñ¹áÅ Ç ¡ç¨Ð¾Ò·íÒãË à¡Ô´¼Å¨ÃÔ§¢Ö¹é ÁÒà» ¹ ÃÙ»¸ÃÃÁªÑ´à¨¹ ઠ¹ · Ò¹¨ÐŧÁ×Í»¯ÔºµÑ µÔ ¹à» ¹ ¾Ãзմè Õ ãË ·¡Ø ¤¹µÃǨÊͺµÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¨Ðᨡᨧ¾ÃиÃÃÁãË à¢ Ò㨠áÅ Ç ¡ç¾Ò½ ¡»¯ÔºµÑ ¨Ô ¹à¡Ô´ÁÕ¡ÅØÁ ¾ÃйѡºÇªà» ¹ ẺÍ ҧ ·Õ´è ¢Õ ¹éÖ «Ö§è ¡ç¨Ðà¡Ô´¼Å¡Ãзºä»¶Ö§¾ÃÐáÅФ³Ðʧ¦ ã¹á¹Ç·Ò§Í×¹è â´Â »ÃÔÂÒ ·íÒãË à¡Ô´¡ÒûÃѺµÑÇ»ÃѺ»Ãاã¹ËÁÙ¤ ³Ðʧ¦ ä·ÂµÒÁÁÒ · Ò¹ÂѧÇÒ§¢Ñ¹é µÍ¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¢Í§¤ÄËÑʶ -¦ÃÒÇÒÊ ãË Å´ÅСÔàÅÊâ´ÂäÁ µÍ §ÃÕºÍÍ¡ºÇª ¶×ÍÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃµÔ àÔ » ¹Í ҧµíÒè ¡çà» ¹¾ÃÐÍÂÙã ¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ã¹Êѧ¤Á ã¹·Õ·è Òí §Ò¹ä´ â´ÂºØ¤¤ÅàËÅ Ò¹Õ¨é Ðà» ¹áººÍ ҧ (model) 㹠ǧ¡Òõ Ò§æ áÅÐÁռšÃеع ¨Ù§´Ö§ãË ¤¹Í×¹è ¡Å ÒŧÁ×Í»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁä´ Í ҧ´Õ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹ã¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ¡ç·Òí ä´ áÅ Ç ·Ñ§é ¡íÒÅѧ·íÒÍÂÙ áÅÐÂÔ¹´Õ·¨Õè оҷíÒ ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§ÁÕ¤¹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍÂÙ ã¹·Ø¡ÃдѺÇÃóзÑé§ ô ¤×Í ¹Ñ¡ºÇª ¹Ñ¡ºÃÔËÒû¡¤Ãͧ ¹Ñ¡¸ØáԨ¡Òä Ò ¹Ñ¡ ¡ÊÔ¡Ã áç§Ò¹ áÅзíÒ§Ò¹Áռŧҹ¨¹ä´ ÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅã¹ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾µ Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ· Ò¹***ñðñ µ ÍÁÒàÁ×Íè ÃÇÁ·Ø¡ÇÃóÐࢠÒÁÒà» ¹ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ ¡ç¨ÐÁռšÃзºµ ÍËÁÙº Ò ¹·ÑÇè ä»à¾ÃÒЪØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡à» ¹áººÍ ҧ (model) ã¹´ Ò¹¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ· ´èÕ Õ äÁ Á»Õ ­ ËÒÍÒª­Ò¡ÃÃÁ-ÂÒàʾ µ´Ô -âäàÍ´Ê ËÃ×ÍÇԡĵ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã´æ ¨¹ä´ ÃºÑ ÃÒ§ÇÑŠ¡ ͧ¨Ò¡Ë¹ ǧҹ¢Í§ÃÑ°áÅÐà» ¹áËÅ §ÍºÃÁáÅд٧ҹ¢Í§ËÁÙº Ò ¹Í×¹è ͹Ҥµ¼ÙÈ ¡Ö ÉÒàª×Íè Áѹè Ç Ò à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ·Õàè µÔºâµ¢Ö¹é ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹ ÊÔ¹¤ Ò·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÃÙ»áººË¹Ö§è ·ÕÊè Íè× ÁÇÅ ñðñ.⾸ÔÃ¡Ñ É -⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¤ÍÅÑÁ¹ »ÃдѺäÇ ã¹âÅ¡Ò , ¹.ññò-ññõ (Í Ò§µÒÁ¢ Í ñø)

74

Á¹ØÉ º­ Ø ¹ÔÂÁ ¤×ÍÁ¹ØÉ äà ÊÒþÔÉ à» ¹Á¹ØÉ ¾¹Ñ ¸Øã ËÁ ·Õâè Å¡µ ͧ¡Òà ÁÕ༠Ҿѹ¸Øã ´·Õàè » ¹ä´ ઠ¹¹Õ?é

75

ª¹ã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇµÑ ¹ ¨Ðʹ㨹íÒä»·íÒ¢ ÒÇà¼Âá¾Ã à»ÃÕºà·Õº¡ÑºÃкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ á¹ ¹Í¹ ¨Ö§äÁ 㪠ʧèÔ à¾ Í½ ¹áÅÐ à» ¹ä»ä´ ÇÒ ÃкººØ­¹ÔÂÁ¨ÐÁռŵ ÍâÅ¡µÒÁ¤íÒ¢ÇÑ­·Õ·è Ò ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É »ÃСÒÈÇ Ò ªÒÇÍâÈ¡à¾×èÍÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ à¾ÃÒЪÒÇÍâÈ¡ ¨ÐäÁ ¨Òí ¡Ñ´Ç Òµ ͧ໠¹¤¹ä·ÂËÃ×Íà» ¹ªÒǾط¸à· ҹѹé áµ à» ¹ã¤Ã¡çä´ ·àÕè ¢ Òã¨ËÅÑ¡¸ÃÃÁáË §ºØ­¹ÔÂÁ¹Õé áÅйíÒä»ãª ä´ ·ÇÑè âÅ¡ ·íÒ·Õè ä˹¡çà¡Ô´¼ÅµÃ§¹Ñ¹é (äÁ ¨Òí ¡Ñ´àÇÅÒáÅÐʶҹ·Õ)è ¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ Ç Ò¨ÐÁÕ¼¹ Ù Òí áÅзÕÁ§Ò¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ÁÕ½Á Í× ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¡Å à¤Õ§ ËÃ×Íà˹×Í¡Ç Ò· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É ¡ºÑ ªÒÇÍâȡᤠä˹ à¾Õ§ã´à· ҹѹé ઠ¹à´ÕÂǡѺ·Õ¤è Ãѧé ˹֧è ÈÒʹҾط¸à¡Ô´·ÕÍè ¹Ô à´Õ ÀÒÂËÅѧ¡çá¾Ã ä» ·ÑÇè âÅ¡ ªÒµÔä˹áË §ã´ÃѺ¾Ø·¸ÈÒʹÒä»ãª ¡çä´ ÃºÑ ¼ÅâšصøÃÃÁઠ¹à´ÕÂǡѹ «Ö§è à¤ÂÁÕµÇÑ Í ҧÂؤ·Í§¢Í§Êѧ¤Á·ÕÍè ÂÙà Âç¹à» ¹ ÊØ¢´ Ǿط¸ÈÒʹÒã¹»ÃÐà·Èá¶ÇàÍà«ÕÂËÅÒ»ÃÐà·È µÒÁ»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ·ºèÕ ¹Ñ ·Ö¡äÇ ÁÒ¡ÁÒ ઠ¹ ÈÃÕÅ§Ñ ¡Ò, ¾Á Ò, ä·Â, à¢ÁÃ, ÅÒÇáÅШչ (ÍÒ·Ô ÂؤÈÃÕÇªÔ ÂÑ , ÂؤÊØ⢷ÑÂ-ÍÂظÂÒ, ÂؤºÙâþطâ¸, Âؤ¹¤ÃÇÑ´, Âؤ¨Ñ¡Ã¾ÃôÔÍâÈ¡¢Í§ÍÔ¹à´ÕÂ, ¨Õ¹ÂؤÃÒªÇ§È ¶§Ñ à» ¹µ ¹)

¤. Á¹ØÉ º­ Ø ¹ÔÂÁ ¤×Í ¤¹¾Ñ¹¸Øã ËÁ ·âèÕ Å¡µ ͧ¡ÒÃ

ÊÔ§è ·Õ¢è ºÇ¹¡ÒêÒÇÍâÈ¡¾ÂÒÂÒÁÊà ҧµÑÇẺ (model) ËÃ×Í¡Ãкǹ·Ñȹ (paradigm) ãËÁ ¢Í§â¤Ã§ÊÃ Ò§Ê Ç¹µ Ò§æ ã¹Êѧ¤Á¹Ñ¹é ¡çà¾×Íè à» ¹à¤Ã×Íè §¾Ôʨ٠¹ Â¹× Âѹ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§¢Í§·ÄÉ®ÕÁÃäÁÕͧ¤ ø ·Õ¾è Ãоط¸à¨ ҷç¤ ¹¾º à¾ÕÂ§áµ Â¤Ø » ¨¨Øº¹Ñ ä´ µ§éÑ ª×Íè àÃÕ¡·Õ¤è ¹Ãع ãËÁ ࢠÒã¨ä´ §Ò ÂÇ Ò ÃкººØ­¹ÔÂÁ ÃкººØ­¹ÔÂÁ¨Ö§àÃÔÁè µ ¹¨Ò¡¡ÒÃÊà ҧ¤¹´Õ·àèÕ Ë¹×ÍâÅ¡âÅ¡ÕÂã Ë ä´ ¡Í ¹ (âšصÃÐ) «Ö§è ÁÕÃдѺ¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³¸ÃÃÁ¢Ö¹é 件֧ ô ÃдѺ ¤×Í âʴҺѹ Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÕ Í¹Ò¤ÒÁÕ áÅÐÍÃËѹµ â´ÂÂѧ¤§ÍÂÙ¡ ºÑ âÅ¡ ª ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Áä»´ Ç (âšҹءÁÑ »ÒÂÐ) áÅÐÁÕ ÀÙÁÃÔ À Ù ÁÙ »Ô ­ ­ÒÍ ҧÃÙà · ҷѹ¤ÇÒÁ©ÅÒ´àÍÒà»ÃÕº¢Í§¤¹ã¹âÅ¡ä´ ´Ç  (âÅ¡ÇÔ·)Ù ¼Å¨Ò¡¡ÒÃÁÕ椄 ¤ÁªÒÇÍâÈ¡ ¨Ö§àÊÁ×͹˹֧è à» ¹âç§Ò¹·ÕÊè ÒÁÒö¼ÅÔµÁ¹ØÉ º­ Ø ¹ÔÂÁà» ¹¤¹¾Ñ¹¸Øã ËÁ »Í ¹ÊÙÊ §Ñ ¤ÁÁ¹ØÉÂªÒµÔ ä´ Í ҧÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ ÁÕ¤³ Ø ¤ Òã¹µÑÇàͧÊÙ§ÁÒ¡ à» ¹·Õµè Í §¡ÒâͧÊѧ¤Á »Ãдب¼ÅÔµÀѳ± äà ÊÒÃ¾Ô É (organic products) ·Õè ÍÍ¡¨Ò¡¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ·Õ¡è ÅÑ¹è ¡ÃͧÊà ҧÊÃà äÁ à¨×Í»¹ÊÒÃà¤ÁÕã¹ÃÐËÇ Ò§¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒüÅÔµ (¤×ÍäÁ Ê͹ãË ¤¹©ÅÒ´àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ¼ÙÍ ¹è× ) ¨Ö§ä´ ¼ÅÅѾ¸ ÍÍ¡ÁÒà» ¹ÊÔ¹¤ ҤسÀÒ¾ªÑ¹é ´Õ ·ÕÁè դس¤ ÒáÅÐÃÒ¤ÒÊÙ§ÂÔè§ Êѧ¤ÁÁ¹ØÉ ¡íÒÅѧµ ͧ¡ÒÃÊÔ¹¤ Òäà ÊÒþÔɪ¹Ô´¹Õé Í ҧÁÒ¡ áÁ ¨ÐÁÕ¼ÃÙ ËÙ ÅÑ¡¡Òà ·ÄɮաÒüÅÔµÊÔ¹¤ Òäà ÊÒþÔɪ¹Ô´¹ÕÍé ÂÙ¡ Í ¹ËÃ×ÍÁÒ¡¢Ö¹é áµ ¡äç Á 㪠ÇÒ ã¤Ãæ ¨ÐÊÒÁÒö¼ÅÔµ¤Ø³ÀÒ¾ ¢Í§¤¹¾Ñ¹¸Øã ËÁ ¹ÕéÍÍ¡ÁÒãË ä´ ã¹ÃдѺÁҵðҹ´Ñ§¡Å ÒÇ à¾ÃÒÐã¹Í´Õµ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁËÃ×ͤÍÁÁÔǹÔʵ ¡àç ¤ÂÁÕà» ÒËÁÒ ÊÙ§ÊØ´à¾×Íè ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§Êѧ¤Á áµ ¡äç Á ÊÒÁÒöÊà ҧ¤¹ Êà ҧຠÒËÅÍÁ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ Êà ҧÊѧ¤ÁãË à¡Ô´à» ¹Êѧ¤ÁÊѹµÔÀÒ¾ä´ µÒÁ à» ÒËÁÒ¹Õé ã¹·Ò§µÃ§¢ ÒÁ Ãкº·Ñ§é Êͧ¡ÅѺµ ͧ༪ԭ¡Ñº» ­ËҫѺ« ͹·Õàè µÔºâµµÒÁÁҡѺ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Ò§Çѵ¶ØÁÒ¡ÁÒ ઠ¹ ¤ÍÃÑ»ªÑ¹è ã¹Ç§¡ÒÃàÁ×ͧ ¡Òä Ò » ­ËÒÍÒª­Ò¡ÃÃÁ-ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ-âäÀÑÂä¢ à¨çºãËÁ æ ÏÅÏ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃàà §¡Ãеع ÅÑ·¸ÔºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ¢Ö¹é ã¹Êѧ¤Á¹Ñ¹é æ ¹Ñ¹è àͧ

¼ÙÈ ¡Ö ÉÒ¨Ö§àËç¹Ç Ò âÅ¡Á¹ØÉ ¤ÇèÐËѹ¡ÅѺÁÒʹ㨾Ѳ¹ÒµÒÁá¹Ç·Ò§ ºØ­¹ÔÂÁ ¤×Í ¡ÒÃÅФÇÒÁµ ͧ¡ÒÃÊ Ç¹à¡Ô¹ ¢Í§ªÕÇÔµ »Å´»Å ͵ÑÇàͧ¨Ò¡ÀÒÇÐàà §ÃÕººÕº¤Ñ¹é ¨Ò¡» ­ËÒµ Ò§æ ·Õ趡٠¡Ãеع ´ ÇÂÃкºâ¦É³ÒªÇ¹ºÃÔâÀ¤¨Ð·íÒãË ºØ­ (ÃÒ¡ ÈѾ· ¤Í× ¡ÒêíÒÃСÔàÅÊ) ¡ÅÒÂà» ¹¨Ø´ËÁÒÂáÅÐà» ¹áç¨Ù§ã¨ãË à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Âѹ ·íÒ§Ò¹ àÊÕÂÊÅРẠ§» ¹Ê ǹà¡Ô¹á¡ à¾×Íè ¹Á¹ØÉ ·Õ¢è Ò´á¤Å¹Í ҧÁÕ»­ ­Ò ¡ç¨Ð¡Íº¡Ù¤ ÇÒÁËÒ¹ТͧÁ¹ØɪҵÔä´ Í ҧṠ¹Í¹ à¾ÃÒкѴ¹Õäé ´ ÁáÕ ººÍ ҧ·ÕÊè ÒÁÒö·íÒä´ à» ¹ä´ ¾Ù´ä´ àËç¹ÍÂÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ªÑ´à¨¹ · Ò·ÒÂãË ä»¾Ôʨ٠¹ µÃǨÊÍºä´ áÅ Ç·Õ»è ÃÐà·Èä·Â ¤×Í à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¢Í§¢ºÇ¹¡Òà ÊѹµÔÍâÈ¡ ¹Ñ¹é àͧ

76

ÍҤѹµØ¡Ð µ Ò§ÈÒʹÒ

à ÇÁÈÖ¡ÉÒ áÅ¡à»ÅÕÂè ¹

·Ø¡¤¹à¢ Òà ÇÁä´ à» ´à¼Âã¹·Õè·Ø¡Ê¶Ò¹ à¡Ô´»ÃÐ⪹ äÁ ¨Òí ¡Ñ´¡ÒÅ Êà ҧÊÒ¹àÊÕÂÊÅÐä´ ·¡Ø ÊÔ§è

77

ºÃÃ³Ò¹Ø ¡ ÃÁ

¡ÔµµÔ¡Ã Êع·ÃÒ¹ØÃ¡Ñ É , òõôó, ¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹¾Ö§è µ¹àͧ, ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡, ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­ÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ÁËҺѳ±Ôµ, ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ. á¡ ¹¿ Ò áʹàÁ×ͧ, òõôô, ÊÒÃÍâÈ¡ (©ºÑº òóõ) àÃ×Íè §ªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¼ ÒÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ÁÒä´ Í ҧäÃ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙÅ¹Ô¸Ô ¸ÃÃÁÊѹµÔ. à¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ¿Ò ÍÀÑÂ. ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹ÃÑ¡É , òõôò, ¡ÒþѲ¹ÒẺ¾Ö§è µ¹àͧ¡Ñº ¡ÒþѲ¹Òã¹àªÔ§¾Ø·¸ ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­ÒÈÔÅ»ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ, (ÃÑ°ÈÒʵà ), ¤³ÐÃÑ°ÈÒʵà , ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤íÒá˧. ¨Ãԧ㨠µÒÁÀÙÁÔ, ¹ÒÁὧ, òõóù, ¤Ô´ä´ µ ͧ໠¹ä»ä´ , ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ªÒÇÍâÈ¡, òõñø, ¤ ÒÍ ҧä÷ÕÊè §Ñ ¤Á¤ÇùÔÂÁ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁÅÙ ¹Ô¸¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ªÒÇÍâÈ¡, òõóñ, àÈÃÉ°ÈÒʵà àªÔ§¾Ø·¸, ¡Ãا෾Ï, ¸ÕÃСÒþÔÁ¾ . ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, à´Ô¹µÃ§à¢ ÒÊÙ¡ ÒÃà» ¹¾ÃÐÍÃÔÂÐ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ñð, µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ô,ì òõóó, ¾ÃЪÒÇÍâÈ¡¡Ñº¾Ø·¸ºÑ­­ÑµãÔ ¹¾ÃÐäµÃ» ®¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, á¹Ç¤Ô´µÃ§¢ ÒÁ·Ø¹¹ÔÂÁã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇµÑ ¹ , ÊÂÒÁÃÑ°ÊÑ»´ÒË Ç¨Ô Òó (©ºÑº ö ¡.¤.) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÊÂÒÁÃÑ°. ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, Radical Reform ¢Í§â«ÃÍÊ, ÊÂÒÁÃÑ°ÊÑ»´ÒË Ç¨Ô Òó (©ºÑº ò÷ ¡.¤. òõôô) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÊÂÒÁÃÑ°. ¸ÕÃÈÑ¡´Ôì ¡ÃóÊÙµÃ, òõôô, ÊíÒà¹Ò»ÃСÒȹÒ·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ¹âºÒÂáÅТ ͺѧ¤Ñº¾Ãäà¾×Íè ¿ Ò´Ô¹ ¾.È. òõôô , ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é . »¯Ô·Ô¹Çҷз Ò¹´ÒäÅÅÒÁзÕè ñô áË §¸Ôີ, á¹ÇàÃ×Íè § ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÊÙ§ÊØ´ ÊíÒËÃѺ» òððñ . »ÃЧ¤ ÊØÇÃóºØº¼Ò, òõôò, ÁËÒÃÒªªÒǾط¸áË §ÍÔ¹à´ÕÂ, ¡Ãا෾Ï, ÈÔŻҺÃóҤÒÃ. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ, ¹.¾., òõóð, ÊǹâÁ¡¢ -¸ÃÃÁ¡ÒÂ-ÊѹµÔÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ËÁͪÒǺ Ò¹. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ, È.¨.¹¾., òõôñ, ÂØ·¸ÈÒʵà ªÒµÔà¾×Íè ¤ÇÒÁࢠÁá¢ç§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Êѧ¤ÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ, ¡Ãا෾Ï, ËÁͪÒǺ Ò¹. »ÃÕ´Õ à¡ÉÁ·ÃѾ , ´Ã., ¼Ùá »Å, òõóò, ÅÑ·¸ÔäµÃ»ÃЪÒáÅÐÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­ õ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ ´Ã.«Ø¹ÂÑ´à«ç¹, ¡Ãا෾Ï, ä·ÂÇѲ¹Ò ¾Ò¹ÔªÏ, ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ò. à» ´âÅ¡ºØ­¹ÔÂÁ, òõôð, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. (¾ÃÐ) PRA, òõòñ, ¡Òæ Ҿط¸ÈÒʹҴ ÇÂਵ¹Ò·Õáè ʹ´Õ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ¾ÃÐäµÃ» ®¡ ÀÒÉÒä·Â, òõóù, ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁËÒ¨ØÌÒÏ. ¾ÃиÃÃÁ» ®¡, (».Í. »Âصâµ), òõôó, ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¾Ø·¸ÈÒʵà , ©ºÑº»ÃÐÁÇÅÈѾ· ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁËÒ¨ØÌÒÏ, ¾ÔÁ¾ ¤Ãѧé ù. ⾸ÔÃ¡Ñ É -⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø, ¹ÒÁὧ, òõóð, ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¤×Í¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ, ¡Ãا෾Ï. âç¾ÔÁ¾ àÅÕÂè §àªÕ§. Àѷþà ÊÔÃ¡Ô Ò­¨¹, Ã.È.´Ã., òõôð, ÊíҹѡÊѹµÔÍâÈ¡, ¤ÇÒÁà» ¹ÁÒáÅк·ºÒ··Ò§ÈÒʹÒã¹Êѧ¤Áä·Â. §Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¨Ò¡·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§Èٹ ¾·Ø ¸ÈÒʹ È¡Ö ÉÒ, ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ¨ÌØ Òŧ¡Ã³ Ï. ÁÒàÃÕÂ-àŹ Ò-àΡÔÅÒ-âÎà ¹, òõôñ, Áͧ¾Ø·¸ÈÒʹҴ ÇÂÊͧµÒà» ´, ¤ÇÒÁàª×Íè áÅСÒû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧÊѹµÔÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ÃÑ¡É ÃÒÁ, òõòô, ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡» ¨©ÒÊÁ³Ð, ÊÒÃÍâÈ¡ (¾ÄȨԡÒ¹-¸Ñ¹ÇÒ¤Á), ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. àÃÇ´Õ µÑ¹¹Ø¡¨Ô , òõôó, ÃٻẺ¡ÒþѲ¹ÒÊÙ¡ ÒÃ¾Ö§è µ¹àͧ¢Í§ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÍâÈ¡, Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ, ÀÒ¤¹Ô¾¹¸ ÈÅÔ »ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ ¤³Ð¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á ʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵà . ÇҷТͧ´ÒäÅÅÒÁРͧ¤ ·èÕ ñô, »¯Ô·¹Ô Best Wishes for 2001.

78

ÈÒ¹µÔ»ÃЪҤÁ, ÍØ´Á¡Òó õ ÊÀÒ¾, òõóñ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõóð, ÇÔ»Ê Ê¹Ò¨Íá¡ Ç, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõóð, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, º·ÊÑÁÀÒɳ . ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõóó, ´Ç§-¡ÃÃÁ¹ÔÂÁµÒÁ¤µÔªÒǾط¸, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõóô, ÈÒʹҤ×ÍÍÐäÃ, ¡Ãا෾Ï. ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõóô, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ÃкºÊËÊѧ¤ÁàÊÃÕº­ Ø ¹ÔÂÁ , ¾ÄȨԡÒ¹, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, º·ÊÑÁÀÒɳ . ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõóõ, ¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ñº¤Ø³¸ÃÃÁ, º·ÊÑÁÀÒɳ â´Â ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔ­­ÒⷠʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵà (òô àÁÉÒ¹ òõóô), ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõóø, ⾸ÔÃ¡Ñ É ¡ºÑ ÈÒʹÒ-» ­ËÒ¼Õº­ Ø , ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõôñ, ¹ÔÂÒÁáË §ªÕÇµÔ , ¡Ãا෾Ï, ÊÁ㨡ÒþÔÁ¾ . ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõôò, ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÁÔµ,Ô ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõôó, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõôô, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ, ·íÒÇѵÃઠÒ, ö ¡.¾. òõôô, ¸ÃÃÁ·Ñȹ ÊÁÒ¤Á. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõôô, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ, ·íÒÇѵÃઠÒ, ÷ ¡.¾. òõôô, ¸ÃÃÁ·Ñȹ ÊÁÒ¤Á. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõôô, ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº à¾×Íè ¿ Ò´Ô¹ (àÁÉÒ¹ òõôô), ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõôô, ÊÑÁÁÒ·Ô°Ô Êà ҧ¤¹ãË Á¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ÍҷԵ (ø ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõôô), ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÍҷԵ . ÊÁÅѡɳ Å ÍÈÃÕàÁ×ͧ, òõòó, ªÒÇÍâÈ¡¡Ñº¡Òû¯ÔºµÑ âÔ Å¡ØµÃ¸ÃÃÁ à¾×Íè á¡ »­ ËÒÊѧ¤Áä·Â, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÊÁËÁÒ ÊÒµ·ÃѾ , òõôò, ¤ÇÒÁࢠÁá¢ç§¢Í§ªØÁª¹µÒÁá¹Ç¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áºº¾Íà¾Õ§¢Í§ªÒǾط¸ÈÖ¡ÉҡóժÁØ ª¹ÈÕÃÉÐ ÍâÈ¡ Í.¡Ñ¹·ÃÅÑ¡É ¨.ÈÃÕÊÐà¡É ÀÒ¤¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­Òâ· ÈÔÅ»ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ ¤³Ð¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á ʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵà . ÊÃä ÒÊà ҧ¤¹, òõôò, ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑÂ. ÊѹµÔ µÑ§é þվҡÃ, òõôô, ÁµÔª¹ÊØ´ÊÑ»´ÒË ©ºÑº·Õè ñðùð (ù ¡.¤. òõôô) ¤ÍÅÑÁ¹ ËÅѧÁ Ò¹äÁ ä¼ ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁµÔª¹. ÊÔ·¸Ô欄 ¨Ð ÇÔÁµØ µÔ¹¹Ñ · , àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡¤íÒà·È¹ ¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É , òõòø, » ­ËÒÊѧ¤Á·Õáè ¡ äÁ ä´ à¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒÊ¹Ò ¼Ô´¾ÅÒ´, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, àÊÃÕ ¾§È ¾ÈÔ , ´Ã., òõôó, ªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡º¹ÇÔ¶ºÕ ­ Ø ¹ÔÂÁ ¼ ÒÇԡĵ·Ø¹¹ÔÂÁÁÒä´ Í ҧäÃ, â´Â¼Ù¹ Òí ªÒǺ Ò¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡, òö ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôó, ÈÙ¹Â Ç¨Ô ÂÑ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨºÑ³±ÔµÂ . ͹بÃ, òõôô, ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡» ¨©ÒÊÁ³Ð , ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ¾ÄÉÀÒ¤Á òõôô, ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÍÑÅàºÔõ ä͹ Êäµ¹ , òõóô, à¢Õ¹äÇ àÁ×Íè à» ¹äÁ ã¡Å ½§ , ·ÑȹÐÇ Ò´ ǪÕÇµÔ -Êѧ¤ÁáÅСÒÃàÁ×ͧ, ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ÷, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ¸ÃÃÁÊÒÃ. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼Ùá »Å, òõò÷, ¸ÃÃÁÍѹÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ҷçÊ͹ ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ÃÈ., àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É à·È¹ , òõóù, à¨ÃÔ­ªÕ¾´ Ç¡Òá ÒǵÒÁÃ;Ãкҷ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ , ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ÷. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼Ùà ÃÕºàÃÕ§, òõôñ, ÊÁÒ¸Ô¾·Ø ¸ (ºÃÃÂÒÂâ´ÂÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ¿Ò ÍÀÑÂ, ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ó. ÍÕ.àÍ¿.ªÙàÁ¡à¡Íà , (E.F.Schumacher), òõó÷, àÈÃÉ°ÈÒʵà àªÔ§¾Ø·¸, ¡Ãا෾Ï. Ãا áʧ¡ÒþÔÁ¾ .

Schumacher, E.F, 1973, Small is Beautiful, A study of economics as if people mattered, London.

79

¾Ô¾¸Ô ¡ÃÃÁªÒÇËÔ¹¿ ÒÍâÈ¡ à» ¹·Õàè ¡çº¢ ÍÁÙÅ»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ à» ¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¢¹Ò´àÅç¡·Õáè Ê´§§Ò¹áÅÐá¹Ç¤Ô´¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ÍÂÙ· ¾èÕ ·Ø ¸Ê¶Ò¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¨.ÈÃÕÊÐà¡É

ÊѹµÔÍâÈ¡: ËÁÙ º Ò¹ªÒǾط¸á¹Ç¤Ò¹¸Õ

SANTI-ASOKE: BUDDHISM THE GANDHIAN WAY áͧà¨ÅÒ ´ÕàÍ·ÃÔª (Angela Dietrich) á»Åâ´Â ´Ã.¢ÇÑ­´Õ ÍѵÇÒÇزªÔ ÂÑ

SANTI ASOKE : BUDDHISM THE GANDHIAN WAY. SEEDS OF PEACE. Vol.13,No.2 (May-Aug 2540)} pp.23-26

¼Ùà ¢ÕÂ¹ä´ ¾ºªÕÍè ÊѹµÔÍâÈ¡¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×͹íÒà·ÕÂè ÇàÁ×ͧä·Â·Õäè Á ¤Í ÂÁÕã¤ÃÃÙ¨ ¡Ñ àÅ Á˹֧è à¡Ô´¤ÇÒÁã¤Ã ÃâÙ ´Â੾ÒÐ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã àÃ×Íè §ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ¢Ô ͧ¼Ù¹ Òí ¡ÅØÁ ¤×Í ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ¨Ò¡¡ÒÃä´ ä»àÂÕÂè Á¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊѹµÔÍâȡ㹡ÃØ§à·¾Ï ·íÒãË ·ÃÒºÇ Ò ¡ÅØÁ ¹Õäé Á 㪠à¾Õ§ᵠà¼Âá¾Ã àÃ×Íè §ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ãÔ ¹á§ ·àèÕ » ¹á¡ ¹á· áÅÐÍËÔ§ÊҢͧ¾Ø·¸ÈÒʹÒ෠ҹѹé áµ á· ¨ÃÔ§ÂѧÍÂÙº ¹¾×¹é °Ò¹¢Í§»ÃѪ­Ò·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò ºØ­¹ÔÂÁ ¤íÒ¹Õàé » ¹¤íÒ·Õãè ª ÂÒéí »ÃѪ­Ò¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ä´ ´Õ ´ ÇÂà˵طÃèÕ ÇÁ àÍÒá¹Ç¤Ô´áÅÐÃٻẺ¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕÁè ËÕ ÅÑ¡¡ÒÃ㪠áç§Ò¹·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ôì äÁ àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ËÃ×ÍÁÕਵ¹ÒËÒ ¡íÒäà ºÃÔâÀ¤à· Ò·Õ¨è íÒà» ¹ áÅÐᨡ¨ ÒÂÊ Ç¹·ÕèàËÅ×Í â´ÂÇÔ¸¹Õ ¨Õé ֧໠¹¡ÒÃà ÇÁ¡Ñ¹àÊÕÂÊÅÐãË ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃá¡ Ê§Ñ ¤Á ÊÔ§è ·Õ·è Òí ãË á¢¡¼Ùà ÂÕÂè ÁªÁ¾Ø·¸Ê¶Ò¹¹Õáé ÅÐÊҢҷѧé à¨ç´áË § ÃÙÊ ¡Ö ʹã¨ÁÒ¡¡ç¤Í× Êíҹ֡㹡Òõѧé 㨷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¢Í§ÁÇÅÊÁÒªÔ¡ ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ· àèÕ ÃÕº§ ÒÂáÅФÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ËÑÇ˹ Ңͧ¡ÅØÁ ÊѹµÔÍâÈ¡¤×Í ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É (Í´Õµ´ÒÃÒâ·Ã·Ñȹ áÅÐÇÔ·ÂØ) ¼ÙÊ Í¹´ Ç¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒá¹Çµ Ò§ æ ࢠҴ Ç¡ѹ ´ ÇÂà˵ط¨èÕ ´Ø Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¤×Í ¡ÒÃàʹÍÃٻẺ¾Ø·¸ÈÒʹҷÕè ºÃÔÊ·Ø ¸Ô ì áÅÐ ¶Ù¡µ ͧ (á· ) ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É »¯Ôàʸ¡ÒÃÁÕÊÁ³ÈÑ¡´Ôáì ººÊ§¦ ËÁÙã Ë­ ¢Í§»ÃÐà·È «Ö§è á· ¨ÃÔ§áŠǵ ͧ໠¹àª ¹¹Ñ¹é µÒÁ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É äÁ ä´ ÇÒ§µÑÇÊÙ§¡Ç ÒÊÁ³ÐÃÙ»Í×¹è ¡Å ÒǤ×Í · Ò¹¾Ñ¡ã¹¡Ãз ÍÁäÁ àÅç¡æ ©Ñ¹ÍÒËÒÃà ÇÁ¡ÑºÊÁ³ÐáÅÐ ¦ÃÒÇÒÊ ¹Ñè§Ã¶µÙ àÅç¡àËÁ×͹ÊÁ³ÐÃÙ»Í×¹è æ ¢ ͹ÕéµÒ §¡Ñº¾ÃÐʧ¦ ·Ã§ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì¢Í§¡ÅØÁ ãË­ ·Õè¾¡Ñ ã¹µÖ¡ãË­ (ºÒ§¤ÃÑé§ ¡çËÃÙËÃÒ) ¹Ñ§è Ã¶Ê Ç¹µÑÇÃÒ¤Òᾧ áÅЩѹÍÒËÒ÷ÕÁè ¼Õ » Ù ÃÐह㹡د¢Ô ͧᵠÅÐÃÙ» ã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѹ ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É äÁ àËç¹´ Ç¡ѺàÃ×èͧäÊÂÈÒʵà ઠ¹ ¡ÒÃ㪠à¤Ã×Íè §ÃÒ§¢Í§¢Åѧ«Ö§è àÁ×ͧä·Â ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÁ¡Ñ à» ¹¼Ùá ¨¡ËÃ×ͤ Ò áÅÐÁÑ¡ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè àÃ×Íè §¼ÕÊÒ§ (äÊÂÈÒʵà ) ·Ñ§é ·Õäè Á ¶¡Ù µ ͧµÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ¡Òû¯Ôàʸ¡ÒÃËŧºÙªÒ¾Ãоط¸ÃÙ»¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É ¹¹Ñé ¤Å Ò¤ÅÖ§¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃૹ¢Í§ÁËÒÂÒ¹ã¹­Õ»è ¹Ø ¡Òà ·ÕèäÁ àËç¹¾Ãоط¸ÃÙ»Êѡͧ¤ 㹾ط¸Ê¶Ò¹ÍâÈ¡·Ø¡áË §·Ñé§ã¹ÈÒÅÒÊÇ´Á¹µ ËÃ×Í·Õè»ÃЪØÁà» ¹ÊÔ觷Õè¹ Ò©§¹Ê¹ã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà» ¹¢ Í·Õ¢è ´Ñ á §¡ÑºÀÒ¾Åѡɳ ·Ò§ÈÒʹҷÕàè ÃҨоºàËç¹ä´ ·ÇÑè ä»ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¹Ñ¡ÇÔ¨Òó ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É ¤¹Ë¹Ö§è ªÕéÇ Ò Ê Ç¹ãË­ ÁÑ¡¨ÐÁÕàÃ×èͧÃÒÇÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìµÔ´ÍÂÙ ¡Ñº¾Ãоط¸ÃÙ»àËÅ Ò¹Ñé¹ à¾Õ§¢ ͹Õé¢ Íà´ÕÂÇ¡çà» ¹¢ ÍàËç¹á §¡Ñ¹áÅ Ç ÃÐËÇ Ò§¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É ¡ºÑ ʧ¦ ËÁÙã Ë­ ã¹¢³Ð·Õ·è Ò§¹Ô¡ÒÂૹÂѧÍÒÈÑÂÍÑ¡Éú Ò§ Êǹૹº Ò§ á·¹¾Ãоط¸ÃÙ»ã¹ÃдѺ˹֧è à¾×Íè ¡Ò÷íÒÊÁÒ¸Ô áµ ·Ò§ÊѹµÔÍâÈ¡¡ÅѺäÁ àË繤ÇÒÁ¨íÒà» ¹·Õµè Í §ÁÕʧÔè 㪠᷹áÅÐäÁ ๠¹¤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§¡Òùѧè ÊÁÒ¸Ô «Ö§è ÂÔ§è à» ¹¡Òà ູÍÍ¡¹Í¡á¹Ç¤³Ðʧ¦ ÊÒÂËÅÑ¡ á¹Ç¤Ô´¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¤ ͹¢ Ò§ã¡Å à¤Õ§¡Ñº¢Í§· Ò¹ ÁËÒµÁÐ ¤Ò¹¸Õ ·ÕÇè Ò §Ò¹¤×Í¡ÒÃºÙªÒ (work is worship) ¡Å ÒǤ×Í ¡Ò÷íÒ§Ò¹â´ÂäÁ àËç¹á¡ µÇÑ à¾×Íè ¼Å¢Í§Ê Ç¹ÃÇÁ  ÍÁ´Õ¡Ç Ò ¡Òùѧè à§ÕºÍÂÙã ¹ÊÁÒ¸Ô àËÅ Ò¹Õ¤é Í× ËÅÑ¡¡Òâͧ¡ÅØÁ Íâȡ㹡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§Êѧ¤Á «Ö§è à» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç Ò ¾Ç¡à¢Òᵡµ Ò§¨Ò¡¼Ù» ¯ÔºµÑ Ô ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ ¾Ç¡à¢Ò »¯ÔºµÑ ãÔ ¹ÊÔ§è ·Õ¾ è Ç¡à¢ÒÊ͹ ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É ä´ ·Òí ãË µÇÑ · Ò¹àͧ໠¹¨Ø´áµ¡µ Ò§ÂÔ§è ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ â´Â

6

82 6

¡Å ÒÇÇ Ò· ҹ໠¹ ¾ÃÐÍÒÃÔÂÐ (Enlightened being) â´ÂÃѺÃͧá¹Ç¤Ô´àÃ×Íè §¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ¨Ò¡·Ò§ÁËÒÂÒ¹·ÕÇè Ò Â ÍÁ ÁÕ ¾Ø·¸Ð ÁÕ ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ·ÕÁè ªÕ ÇÕ µÔ ÍÂÙ ÂѧäÁ ࢠÒÊÙ¹ ¾ Ô ¾Ò¹ à¾×Íè ·Õ¨è Ъ ÇÂÁÇÅÁ¹ØÉ ·ÂÕè §Ñ ÁÕ·¡Ø ¢ ãË ¶§Ö ¨Ø´ËÁÒ àÊÕ¡ ͹ áÁ ÇÒ àÃ×èͧ¹Õé¨ÐäÁ á»Å¡ÊíÒËÃѺÁËÒÂҹᵠÊíÒËÃѺ·Ò§à¶ÃÇÒ·«Öè§à¹ ¹¡Òö ÍÁµÑÇáÅ Ç àÃ×èͧ¹Õéà» ¹¡ÒäØÂâÇ ¶Ö§¤ÇÒÁ¡ ÒÇ˹ Ò㹡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ©Ñ¹à´ÕÂǡѹ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã àÃ×Íè §ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ÍÔ Â Ò§ÁâËÌÒÃã¹Êѧ¤Áä·Â·ÕÁè ãÔ ª 椄 ¤Á ÁѧÊÇÔÃµÑ áÔ ÅÐÊѧ¤Á·Õ¹è ÂÔ ÁÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒ ¾ÃÐ⾸ÔÃÑ¡É ÍÒ §Ç Òä´ ¾º¢ ÍÁÙÅ¡ÒÃʹѺʹعàÃ×èͧ¹Õ¨é Ò¡½ ÒÂÁËÒÂÒ¹ (¢Í§¨Õ¹) ´ ÇÂà˵عÕé ¨Ö§äÁ ¹ Òá»Å¡ã¨ ·ÕÁè ¤Õ ¹¡ÅØÁ ¹Õáé Åмٹ Òí ¡ÅØÁ ¶Ù¡¢¹Ò¹¹ÒÁÇ Ò à´ÕÂöÕ (¾Ç¡¾ÔÅ¡Ö ) ¨Ò¡¾ÃÐʧ¦ ä·Â áÁ ÇÒ ËÅÒ¤¹·Õà´ÕÂÇ·ÕÃè Ê Ù ¡Ö Ç Ò ¡Òà µÑ´¡ÒäÁ¹Ò¤Á (¤Çº¤ØÁÊ×Íè äÁ ãË à¼Âá¾Ã àÃ×Íè §ÍâÈ¡) ¤Ãѧé áŠǤÃѧé àÅ Ò áÅСÒúѧ¤Ñº¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É ãË Ê¡Ö ¹Ñ¹é à» ¹ ÁҵáÒ÷շè Òí à¡Ô¹ä» à¾ÃÒÐäÁ àËç¹´ Ç¡Ѻ¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ· Ò¹ ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É ¶¡Ù µÑ´ÊÔ¹¨íҤء ö à´×͹ ´ Ç¢ ÍËÒ ºÇª¾ÃÐʧ¦ Í ҧäÁ ¶Ù¡µ ͧ ÊÁ³Ð ÷ù ÃÙ» ¶Ù¡µÑ´ÊÔ¹¨íҤء ó à´×͹ ·¹Ò·յè Í ÊÙà ¾×Íè ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹à¾×Íè ½ Ò ¨íÒàÅÂä´ âµ á §¡®¤³Ðʧ¦ 㹡óչÕéÇ Ò¢Ñ´á §¡ÑºÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­¢Í§»ÃÐà·È ·ÕèãË ËÅÑ¡»ÃСѹàÊÃÕÀҾ㹡ÒùѺ¶×Í ÈÒÊ¹Ò àÃ×Íè §¹Õ¨é йíÒ¢Ö¹é ÊÙÈ ÒŮաҵ Íä» (ËÁÒÂà赯 : ã¹á§ ¡®ËÁÒ ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É ¶¡Ù µÑ´ÊÔ¹ãË á¾ áµ ã¹á§ ¾ÃиÃÃÁ ÇÔ¹ÂÑ · ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É áÅÐÊÁ³Ð·Ø¡ÃÙ»Âѧ¤§Ê¶Ò¹ÀҾ໠¹¾ÃÐ·Õ¶è ¡Ù µ ͧµÒÁ¸ÃÃÁ) à¾×Íè ¹¢Í§¼Ùà ¢Õ¹¤¹Ë¹Ö§è ·Õàè ¤ÂºÇªà» ¹¾ÃÐÁÒ¹Ò¹ä´ Í¸ÔºÒÂÇ Ò ã¹ËÁÙÊ §¦ ·¡Ø Çѹ¹Õ¡é áç ¡ÍÍ¡à» ¹ËÅÒÂá¹ÇáÅÐ ÁÒ¡¡Ç Ò˹Ö觡çâÍ ÍÇ´ÍÂÙ Ç ÒºÃÃÅظÃÃÁáÅ Ç áµ ¡çÂѧäÁ ÁÕã¤Ã¶Ù¡»ÃгÒÁà¡ÕèÂǡѺ¡Òû¯ÔºÑµÔ áÅФÇÒÁàª×èͧ͢¾ÃÐ àËÅ Ò¹Ñ¹é ¤ÇÒÁʹ㨢ͧÊÒ¸Òóª¹ËÅѧ¨Ò¡¡Ã³Õ·Ò§ÈÒÅáÅ Ç á·¹·Õ¨è зíÒãË ¡ÅØÁ ¹ÕÊé ­ Ù àÊÕª×Íè àÊÕ§ ¡ÅѺ´ÙàËÁ×͹ ¨ÐÂÔ§è ·íÒãË ¡ÅØÁ ¹Õàé µÔºâµ¢Ö¹é µÒÁÅíҴѺ «Ö§è ¡çà» ¹¢ Í·Õäè Á ¹Ò á»Å¡ã¨ àÁ×Íè ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§Ç Ò à¨µ¹ÒÃÁ³ ¢Í§¡ÅØÁ áÅÐá¹Ç·Ò§¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¹Ñ¹é äÁ ÊÒÁÒö͸ԺÒÂà» ¹Í×¹è ä»ä´ ¹Í¡¨Ò¡Ç Ò¹ ÒªÁàªÂ Ê Ç¹Ë¹Ö§è ÍҨ໠¹à¾ÃÒÐ ÁÕÅ¡Ñ É³ÐµÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ¡ÑºÅѡɳÐÇѵ¶Ø¹ÂÔ ÁÊ Ç¹ãË­ ã¹Êѧ¤Áä·Â ËÅÒ¤¹ºÃÃÂÒÂÅѡɳТͧªÒÇÍâÈ¡Ç ÒÁÕ ÅѡɳФŠÒÂá¹Ç·Ò§· Ò¹¤Ò¹¸Õ·§Ñé ÃÙ»¸ÃÃÁáÅйÒÁ¸ÃÃÁ ªÒÇÍâÈ¡ÁÕ¼ÅÔµÀѳ± ¢Í§µ¹àͧ ÊÇÁàÊ×Íé ¼ Ò½ Ò ·ÍÁ×ͤŠÒ¡Ѻ¼ Ò·Íàͧ¢Í§ÁËÒµÁÐ ¤Ò¹¸Õ «Ö§è à» ¹àÊ×éͼ ÒÅѡɳЧ ÒÂæ ÅÐÁ ÒÂà¤Ã×èͧᵠ§¡Ò¢ͧªÒÇ¹Ò àÊ×éÍ ¼ Ҵѧ¡Å ÒÇà» ¹ÊÑ­Åѡɳ ¤Ò ¹ÔÂÁ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ· àÕè ÃÕº§ Ò ¡ÒáÅѺÊÙÇ ² Ñ ¹¸ÃÃÁÃÒ¡°Ò¹à´ÔÁ 㪠á¹ÇªÕÇµÔ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐ๠¹ÃٻẺª¹º·à¾×Íè ¤ÇÒÁᵡµ Ò§¨Ò¡Êѧ¤ÁàÁ×ͧ àËÅ Ò¹Õàé » ¹¡Ò÷íÒà ÇÁ¡Ñ¹µÒÁËÅÑ¡¡ÒâͧÍâÈ¡ «Ö§è ¡ç¤Í× ¡Òà ¿ ¹ ªÕÇµÔ áÅоѲ¹Òª¹º·ã¹ÅѡɳзÕàè » ¹ÁԵ÷ҧ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ à¹ ¹ãË ¾¹ ¨Ò¡ÊÀÒ¾ÍصÊÒË¡ÃÃÁã¹àÁ×ͧ áÅд Ç à˵شѧ¡Å ÒǨ֧¢Ñ´á §¡Ñ¹¡Ñº¡Ãкǹ¡ÒÃÃѺÊÔè§á»Å¡á¡«Öè§ä´ ÁÒ¤Ãͺ§íÒÊѧ¤Áä·Â áÁ ¡ÃзÑè§ÍÂÙ ã¹µÑÇàÁ×ͧઠ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ªÒÇÍâÈ¡¡ç处 ¤§ãª ªÇÕ µÔ ·íÒ§Ò¹ÍÒÊÒÊÁѤÃã¹Êˡó ¢Í§¡ÅØÁ ÍâÈ¡ à» ´Ã Ò¹¢Ò¼ÅÔµÀѳ± ¢Í§¡ÅØÁ ÍâÈ¡ áÅÐà ҹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ãÔ ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡ áÁ ã¹âçàÃÕ Â¹·Õè ºÃÔ ËÒÃâ´Â¡ÅØ ÁÍâÈ¡¡ç à» ´Ê͹¿ÃÕ (ÁÕ ¹âºÒ ÈÕÅà´ ¹ à» ¹§Ò¹ ªÒ­ÇÔªÒ) µÒÁá¹Ç»ÃѪ­Ò¢Í§¡ÅØ Á´Ñ§¡Å ÒÇÁÒáÅ Ç ¶Ö§¼Ù ·Õèà» ¹á¤ ¼Ù Êѧࡵ¡Òó ¡çÍ´äÁ ä´ ·Õè¨Ð»ÃзѺ㨡Ѻ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠áÅФÇÒÁÁÑè¹ã¨à» ¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ㹨ش »ÃÐʧ¤ ·¨èÕ Ð㪠ªÇÕ µÔ ã¹ÅѡɳФŠÒ¤ҹ¸Õ¹éÕ â´Â੾ÒÐÊÁÒªÔ¡Ë­Ô§¢Í§¡ÅØÁ «Ö§è ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¡Ç ÒÊÁÒªÔ¡ªÒÂÍ ҧ ÁÒ¡ÁÒ (áÁ ÊÁÒªÔ¡ªÒ·Õèà» ¹ÊÁ³Ð¨ÐÁÕÁÒ¡¡Ç Ò¡çµÒÁ) ¢ ͹բé ҾਠҵÃÐ˹ѡªÑ´¨Ò¡¡ÒÃä´ ä»àÂÕèÂÁªØÁª¹·Ñ駷Õè ¡Ãا෾Ï, ¹¤Ã»°Á, áÅÐâ´Â੾ÒЪØÁª¹·Õ¡è Òí Åѧ¡ ÒÇ˹ ÒÍ ҧÃÇ´àÃçÇ·ÕÍè ºØ ÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹¢Í§ä·Â·ÕÃè Òª¸Ò¹Õ ÍâÈ¡ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÁÕÊÁÒªÔ¡¶ÒÇà ÷𠤹 áÅÐ ñð𠤹 (ËÁÒÂà赯 : » ¨¨Øº¹Ñ ÁÕËÅÒÂà Í ¤¹áÅ Ç) ¾íҹѡ㹺 ҹ㵠¶¹Ø ÊÙ§ËÅѧàÅç¡æ ã¹à¹×Íé ·Õè ñðð àÍà¤Íà ¾×¹é ·Õ´è ¹Ô ¤ ͹¢ Ò§áË §áÅ § áÅе ͧ¡ÒáÒêŻÃзҹ

83 6

áÁ ¡Ãйѹé ÊÁÒªÔ¡¢Í§ªÒÇÍâÈ¡·Õ¹è ¹èÑ ¡ç ÂѧÊÒÁÒö¼ÅÔµ¼Å¼ÅÔµ·Ò§à¡ÉµÃä´ ·Ñ駢 ÒÇ ¢ ÒÇâ¾´ ¶ÑèÇËÅÒ¡ª¹Ô´ ¡ÐËÅíèÒ»ÅÕ ´Í¡¡ÐËÅíèÒ ºÅçͤà¤ÍÅÕè á¤ÃÍ· äªà· Ò ÊѺ»Ðô ¶ÑÇè ÅÔʧ Á Ðà¢×Íà·È ¼Ñ¡ÊÅÑ´ ËÑÇËÍÁ ÊÁعä¾Ã ËÍÁ ¾ ÃÔ¡ÁÐÅÐ¡Í ¡Å Ç ¼Ñ¡ãºà¢ÕÂÇ áÅмÅäÁ » Ò¹ Ò¹Òª¹Ô´ ¼Ù ãË­ º Ò¹·Ñé§Êͧ¤¹à» ¹¼Ù Ë­Ô§ÍÒ ÂØÊÒÁÊÔºàÈÉ ·Ñ§é ¤Ùà » ¹¤Ã٠˹֧è ã¹Êͧ¹Ñ¹é ·íÒá ¡§¨× ´ ÍÃ Í ÂÁÒ¡ (à¸ÍºÍ¡Ç Ò à» ¹ «Ø » áÁ¤â¤Ãäºâ͵ԡ) »Ãا¨Ò¡¼Ñ¡Í ҧ¹ Í ñ𠪹Դ » ¹ ¼ÊÁ¡Ñ¹ ÍÒËÒùշé Òí ã¹âçÍÒËÒÃÊ Ç¹ ¡ÅÒ§ à¾ÃÒÐà˵طÊèÕ ÒÂä¿¿ ÒÊ §µÃ§ä»ÊÙ· ¹èÕ ¹èÑ ã¹¢³Ð·Õµè ÒÁº ҹ㪠俿 ÒâÇŵ µÒèí » ¹ ´ ÇÂà¤Ã×Íè §â«ÅÒà«ÅÅ ÊÁÒªÔ¡ ã¹ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Í ҧàµçÁã¨Ã ÇÁ¡Ñ¹Ç Ò ä¿¿ ҹѹé à» ¹ÊÔ§è µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ¡ÑºËÅÑ¡¡Òà ã¹àÁ×Íè ¾Ç¡à¢ÒäÁ µ´Ô ´Ù â·Ã·Ñȹ ËÃ×Í¿ §ÇÔ·ÂØ «Ö§è ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡Ñ¹Ç Òµ ͧÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡ÊÃÃÊ×Íè â´Â੾ÒÐàÁ×Íè ¡ÒÃâ¦É³ÒÊ Ç¹ãË­ ä»ÊÙº ÃÔâÀ¤ ¹ÔÂÁáÅФ Ò¹ÔÂÁ·Ò§Çѵ¶Ø͹è× æ à¾×èͨشÁØ §ËÁÒ¹Õéઠ¹¡Ñ¹ ¡ÅØ ÁÊѹµÔÍâÈ¡¾ÂÒÂÒÁÍ ҧ˹ѡ·Õè¨Ð¢ÂÒ¡Ԩ¡Ò÷ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ äÁ à¾Õ§ᵠÃдѺÁѸÂÁ áµ ¡Òí ÅѧÍÂÙã ¹¡Ãкǹ¡Òõѧé ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË §¨ÔµÇÔ­­Ò³ àÃÕÂ¡Ç Ò ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢ÒÅÑÂÇѧªÕÇµÔ «Ö§è ÁÕ ¹ÔÊµÔ ¨´·ÐàºÕ¹áÅ Ç ó𠤹 (ËÁÒÂà赯 : » ¨¨Øº¹Ñ » òõô÷ ÁÕ¹ÊÔ µÔ à¡Ô¹Ã ͤ¹áÅ Ç) ˹ѧÊ×Íà¡ÕÂè ǡѺÁËÒµÁФҹ¸Õ¡ç ÍÂÙ ã¹ËÅÑ¡Êٵô Ç ¹ÔÊÔµ¼Ù ˹Ö觷Õè¢ Ò¾à¨ Òä´ ¾º ä´ àÍ Â¶Ö§· Ò¹ÁËÒµÁд ǤÇÒÁà¤Òþ´ ǤíÒàÃÕ¡ÀÒÉÒÎÔ¹´ÕÇ Ò ºÒºÙ¨ Õ ËÍ»ÃЪØÁ¢¹Ò´ãË­ áÅÐʶҺѹ¤ ¹¤Ç Ò·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ¡íÒÅѧÊà ҧ¢Ö¹é ´ ÇÂà§Ô¹ª ÇÂàËÅ×ͨҡÃÑ°ºÒÅ ã¹µÖ¡¹Ñ¹é ¨ÐÁÕËÍ §ÊÑÁÁ¹ÒáÅÐË Í§àÃÕ¹ÍÂÙ´ Ç Â à¤Ã×Íè §¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¡¨ç Ðä´ ÃºÑ ¡ÒõԴµÑ§é á¶ÁÁÕà¤Ã×Íè §»ÃѺÍÒ¡ÒÈ´ Ç «Ö§è à» ¹ ÊÔ§è ·Õâè ´Â»¡µÔ¶Í× Ç Òà» ¹¢Í§¿ØÁ à¿ ÍÂÊíÒËÃѺªÒÇÍâÈ¡ áÅÐÈٹ ÍâÈ¡Í×¹è äÁ ÁãÕ ª ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×¹è æ ·ÕÊè ¹Ñ µÔÍâÈ¡áÅÐ·Õ¾è ·Ø ¸Ê¶Ò¹Í×¹è ઠ¹·Õ¹è ¤Ã»°Á ä´ á¡ ¡ÒüÅÔµ§Ò´íÒ¤ÑÇè ÊíÒËÃѺâú¹¼Ñ¡µ Ò§æ áªÁ¾Ù¢Í§ªÒÇÍâÈ¡·Õè¼ÅÔµ¨Ò¡ÊÁعä¾Ã» Ò àª ¹ ÁСÃÙ´ ൠÒËÙ¡ Áç ¡Õ ÒüÅÔµ·Õ¹è ¹èÑ ªÒÊÁعä¾Ã (ªÒáÅСÒá¿à» ¹à¤Ã×Íè §´×Áè ·Õªè ÒÇÍâÈ¡äÁ àʾ à¾ÃÒÐÁÕ¤Òà¿ÍÕ¹áÅÐá·¹Ô¹) ¹íÒé Í Í¡çÁ¢Õ ÒÂã¹µÅÒ´· ͧ¶Ô¹è ÃÒ¤ÒàÂÒ ·ÕÃè Òª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ ¼Å¼ÅÔµ·Ñé§ËÁ´»ÃÒȨҡÊÒþÔÉáÅÐ»Ø Âà¤ÁÕ ÊÁ³Ð´Ô¹ä· (˹֧è ã¹à¨ç´¢Í§ÊÁ³Ð·ÕÃè Òª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ «Ö§è à» ¹¤¹Ë¹ØÁ ·ÕÊè ÀØ Ò¾¹ØÁ ¹ÇÅ) ͸ԺÒÂÇ Ò ¾×¹é °Ò¹¡Òà ÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒʹҢͧªÒÇÍâÈ¡Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¹Ñ¹é ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÊ͹¢Í§¾ÃÐÀÔ¡Éع¡Ñ »¯Ôû٠ͧ¤ ÊÒí ¤Ñ­ ¤×Í ¾Ø·¸·ÒÊ ÀÔ¡¢Ø «Ö§è ÁóÀÒ¾ä»àÁ×Íè ¾.È. òõóö · Ò¹¾Ø·¸·ÒÊà» ¹¼ÙÊ Ã Ò§ÇÑ´» ÒÊǹâÁ¡¢ ·Ò§ÀҤ㵠¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¡ÒÃÊ͹ ¢Í§· Ò¹äÁ ä´ à¹ ¹áººà¶ÃÇÒ·ÁÒ¡·Õãè Ë áµ ÅФ¹Áا ¡ÒÃËÅØ´¾ ¹Ê ǹµÑÇ áµ à» ¹¡ÒõդÇÒÁ¾Ãоط¸ÈÒ¹Òã¹àªÔ§à» ¹ Ãкº·Õàè ¹ ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ ÍÊѧ¤Á㪠ÈÒʹÒà» ¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒúءàºÔ¡¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§Êѧ¤Áº¹¾×¹é °Ò¹¤ Ò¹ÔÂÁẺ ¾Ø·¸àÃ×Íè §ÍËÔ§ÊÒ ¤ÇÒÁäÁ âÅÀ àÁ×Íè · Ò¹¾Ø·¸·ÒʺǪ໠¹¾Ãйѹé Êѧ¤Áä´ à»ÅÕÂè ¹á»Å§ÊÙÊ ÁÑÂãËÁ áÅоѲ¹Òâ´ÂÂÍÁ ÊÙ­àÊÕ¤ Ò¹ÔÂÁ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³áÅлÃÐླÕä»Í ҧ¹ ÒàÊÕ´ÒÂ

84 6

¤Ø³ÊØÅ¡Ñ É³ ÈÔÇÃÑ¡É ä´ ÊÃØ»äÇ ÇÒ ¡ÒÃËѹÊÙÍ µØ ÊÒË¡ÃÃÁáÅйÔÂÁµÐÇѹµ¡ä´ ἠŧºÑ§¤ÑºâÅ¡µÐÇѹ ÍÍ¡ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ õð » ã¹¢³Ð·Õ¡è Òû¯ÔÇµÑ ÍÔ µØ ÊÒË¡ÃÃÁã¹µÐÇѹµ¡ãª àÇÅÒ õðð » ©Ð¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇã¹ ¡Òá ÒǢͧµÐÇѹÍÍ¡¨Ö§à» ¹ä»Í ҧÊÒ¿ Òáź áÅкѴ¹ÕÇé µÑ ¶Ø¹ÂÔ Á·Õµè ÒÁÁÒ¡çä´ ·Ç ÁÇѲ¹¸ÃÃÁàÍà«ÕÂä»áÅ Ç ¾ÃÐÀÔ¡ÉØà¶ÃÇÒ··ÕÊè Òí ¤Ñ­ªÒÇÍàÁÃԡѹ ª×Íè ÊѹµÔ¡âÃÀÔ¡¢Ø «Ö§è »ÃШíÒÍÂÙ· ÊèÕ Ç¹âÁ¡¢ ä´ ãË à˵ؼÅà¾ÔÁè àµÔÁÇ Ò à˵Øã´à¹×Íé ´Ô¹áË §¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃẺÊѹµÔÍâÈ¡¨Ö§ÍØ´Á¹Ñ¡ã¹»ÃÐà·Èä·Â · Ò¹¡Å ÒÇÇ Ò àÊ ¹ã¶ѡ·Í¢Í§ Êѧ¤Áª¹º·ä·Â¡íÒÅѧ¶Ù¡·íÒÅÒª¹Ô´¤Çº¤ØÁäÁ ä´ ´Ç Âá¹Ç¤Ô´·Ñ¹ÊÁѹÔÂÁ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¹ÔÂÁ áÅкÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ·Õäè ËÅ Å ¹ä»¨Ò¡à¢µàÁ×ͧÍ ҧàËç¹ä´ ª´Ñ ¹íÒä»ÊÙ¡ Òä ÍÂæ ·íÒÅÒÂÃкº¹ÔàÇÈ · Ò¹ä´ à¹ ¹¶Ö§¤ÇÒÁÅ ÁàËÅǢͧ¤³Ðʧ¦ (ÃкºÇÑ´) ·Õ¨è ШѴ¡ÒáѺ» ­ËÒ·Õàè ¼ªÔ­Ë¹ Ò â´Â੾Òл ­ËÒàÂÒǪ¹ã¹Êѧ¤Áä·Â ¡ÒÃÃѺÍÔ·¸Ô¾ÅµÐÇѹµ¡Í ҧ ÃÇ´àÃçÇ ·íÒãË à¡Ô´ª Í§Ç Ò§·Õ¡è ÅØÁ ẺÊѹµÔÍâȡࢠÒ仪 ÇÂãË ªÍ §Ç Ò§¹Ñ¹é àµçÁä´ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¢Í§¤¹ä·Â·Õäè Á ʨ٠ЪͺÅѡɳТͧËÁÙÊ §¦ Ẻà´ÔÁæ àËÁ×͹· Ò¹àËŠҹѹé äÁ ªÍº ÁÒ¾Ò¡Å ·Ñ§é ¹Õé à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡¢ ͤÃËÒà¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁäÁ àËÁÒÐÊÁã¹àÃ×Íè §¡Òú͡ºØ­ºÃÔ¨Ò¤ ¡Ò÷íÒ¼Ô´ÈÕÅËÃ×Í»ÃÐ¾ÄµÔ ÁԪͺ ÍѹÁÕÊÒà˵ØÁÒ¨Ò¡àÃ×èͧ·Ò§âÅ¡áÅÐÇѵ¶Ø¹ÔÂÁã¹Êѧ¤Áä·Â · Ò¹ÊѹµÔ¡âÃÀÔ¡¢Ø ä´ ÍÒ §¶Ö§Çԡĵ¡Òó µÒ §æ ·Õ¡è Òí Åѧà¡Ô´¡Ñº¤³Ðʧ¦ ä·Â à» ¹µ ¹Ç Ò¨íҹǹ¾ÃÐʧ¦ Ŵŧ Í ҧÃÇ´àÃçÇ àËÅ×Íà¾Õ§˹֧è ã¹ÊÕ¢è ͧ¨íҹǹʧ¦ à´ÔÁ ·Ñ§é æ ·Õ¨è Òí ¹Ç¹»ÃЪҡÃä·Âà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÁÒ¡ÁÒ ÊÒÁÊÔº» ¡Í ¹Ë¹ Ò¹Õé ¾ÃÐʧ¦ à» ¹¡ÅØÁ ¤¹·Õ¶è Í× ä´ ÇÒ à» ¹¼Ù· ç¤ÇÒÁÃÙ áµ à´ÕÂë ǹվé ÃÐʧ¦ ¡ÅѺ໠¹¡ÅØÁ ¤¹·Õè ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¹ Í Â·ÕÊè ´Ø â´Â੾ÒÐ㹪¹º· · Ò¹¡Å ÒÇÇ Ò ÊÁÑ¡ ͹¶ Òà» ¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÂè Ò¡¨¹áÅ Ç ÁÕÅ¡Ù ªÒ¤¹Ë¹Ö§è ºÇª à» ¹¾ÃÐ ¶×ÍÇ Òà» ¹·Ò§Ë¹Öè§ã¹¡Òê ǤÃͺ¤ÃÑÇ´ Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐʶҹÀÒ¾ à´ÕÂë ǹÕäé Á à» ¹Í ҧ¹Ñ¹é áÅ Ç ¡Òà ໠¹¾ÃСÅÒÂà» ¹·ÕèÊíÒËÃѺ¤¹·ÕèäÁ à» ¹·Õèµ Í§¡Òà ¤¹·íÒ¼Ô´ ¤¹Ë¹Ø Á·ÕèÁÕ» ­ËÒ·Ò§ÍÒÃÁ³ ËÃ×ͤ¹ à¡Õ¨¤Ã Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§àËç¹ä´ ÇÒ ¢ºÇ¹¡ÒâͧÊѹµÔÍâÈ¡à» ¹¡Òõͺ¡ÅѺµ ÍÇԡĵ¡Òó ··Õè Òí ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂãË Ê§Ñ ¤Á ä·Âã¹ËÅÒÂæ ´ Ò¹·ÕÅè Ç ¹ÊíҤѭ ´ ҹ˹֧è à» ¹» ­ËÒ·Õàè ¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È·Ò§ÍصÊÒË¡ÃÃÁàÃçÇà¡Ô¹ä» áÅÐÁͧᤠ´Ò ¹à´ÕÂÇ «íÒé ÂѧÅÐàÅÂÀÒ¤ª¹º·ãË µ¡µíÒè Ê Ç¹ÍÕ¡´ ҹ˹֧è à» ¹» ­ËÒ·Õàè » ¹»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ ÒµÍºµ Í¡Òõ¡µíÒè ¢Í§Áҵðҹ»¡µÔ¢Í§¤³Ðʧ¦ ã¹¢³Ð·Õ½è Ò ÂÃкºÊ§¦ Ê¹Ñ µÔÍâÈ¡»ÃÒ¡¯à´ ¹¢Ö¹é ÁÒã¹ÅѡɳмÙ ´Ö Áѹè ã¹¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ Ê§¦ ¹¡Ô ÒÂà¶ÃÇÒ· ¾Ã ÍÁ´ ǺҧÊÔ§è ·Õãè ËÁ ઠ¹ àÃ×Íè §ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ µÔ Í µ Ò¹ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ«Ö§è ŠǹÂÔ§è à» ¹¢ ÍàÊÃÔÁÅѡɳР¤ÇÒÁࢠÁà¤Ã §ãË ¡ºÑ ¡ÅØÁ ÍâÈ¡ ·Õàè Ë繪Ѵ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡¤×Í ¡ÒâÂÒ¡ÒáÃдѺ¹Ñ¡ºÇªË­Ô§ «Ö§è ¶ Òã¹Ãкº¢Í§Ê§¦ Ẻࡠҡç¨Ðà» ¹ áÁ ª Õ ·Õè ¾Íã¨°Ò¹Ð«Ö§è ¶ ÒäÁ µÒèí ¡Ç ÒÍ ҧàËç¹ä´ ª´Ñ ¡ç¨Ð¤ÃÖ§è æ ¡ÅÒ§æ ËÃ×Ͱҹзնè Í× Ç ÒäÁ ¶Ù¡µ ͧä»àÅ áÁ ÇÒ ¨íҹǹ¹Ñ¡ ºÇªË­Ô§¢Í§¡ÅØÁ ÊѹµÔÍâÈ¡¨Ð¨íÒ¡Ñ´ áµ ¹Ò Êѧࡵ·Õè ÊÔ¡¢ÁÒµØ òó ÃÙ» ä´ ÃºÑ ¡ÒùѺ¶×ÍÍ ҧÊÙ§ ÊÔ¡¢ÁÒµØàËÅ Ò¹Õé ¶×ÍÈÕÅÊԺ᷹·Õ¨è Ðà» ¹ÈÕÅá»´àËÁ×͹áÁ ª·Õ ÇèÑ ä» ã¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¢Í§ äΤ ¤ÔÅÒ ÎÍà ¹Çѹ ä´ ¡Å ÒÇÇ ÒµÑÇÍ ҧ¨Ò¡ ÊÔ¡¢ÁÒµØàËÅ Ò¹Õáé Ê´§Ç Ò ËÒ¡âÍ¡ÒÊÁÕãË á¡ ÊµÃÕä·Â·Õ¨è кǪ㹤³Ðʧ¦ ä´ ÊµÃÕàËÅ Ò¹Õ¡é ¨ç Ðà» ¹·Õ¹è ºÑ ¶×Íä´ à· Ò¡Ñº ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ ¼Ù¹ äÕé ´ ãË ÀÒ¾¢Í§¡ÅØÁ ÍâÈ¡ÍÂ Ò§Â¡Â Í§Ç Ò µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ¡Ñº Êѧ¤Áä·Â·Õªè ͺʺÒ Ãѡʹء ÂÍÁÃѺ¡Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧÍ ҧàËÅ×ÍÍ´ ¡Òä ÒâÊàÀ³ÕáÅСÒ÷íÒÅÒÂÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ઠ¹ ¡ÒÃÅÑ¡ÅͺµÑ´ äÁ µÍ ˹ Òµ ͵ÒਠÒ˹ Ò·Õáè Åйѡ¡ÒÃàÁ×ͧ ·ËÒÃªÑ¹é ¼Ùã Ë­

85

ã¹àÁ×Íè ÊѹµÔÍâÈ¡ (ઠ¹à´ÕÂǡѺ¡ÅØÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ Í×¹è ·ÕÁè ¾Õ ÃÐʧ¦ à» ¹¼Ù¹ Òí ) ๠¹¡ÒúíÒÃاÃÑ¡ÉÒ áÅР͹ØÃ¡Ñ É Ê§èÔ áÇ´Å ÍÁ仾à ÍÁæ ¡Ñº¡Òû¯ÔàʸÃкº ·Ø¹¹ÔÂÁáÅкÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ ¨Ö§äÁ ¹Ò á»Å¡ã¨ÍÐä÷շè Ò§ ½ ÒÂʧ¦ ¼Ù ãË­ ¢Í§ÃÑ°áÅÐʧ¦ ·ÕèÁÕÊÁ³ÐÈÑ¡´ÔìÃͧ ŧÁÒ¨ÐÁͧ¢ºÇ¹¡ÒùÕÍé  ҧäÁ ªÍºã¨ ¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ ¿ ¹áŹ´ ¤¹à´ÕÂǡѹ¶Ö§¡ÑºÂÍÁÃѺ ¤ÇÒÁÁÕà˵ؼÅã¹ÁµÔ»¯ÔÇµÑ ¢Ô ͧ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É ã¹¡Òà µÕ¤ÇÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò µÒÁËÅѧ¡Òà àÃÔÁè ¹íҢͧ· Ò¹¾Ø·¸·ÒÊ ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò ¡ÅØ ÁÍâÈ¡ ä´ µ¤Õ ÇÒÁàÃ×Íè §¢Í§ ¹Ô¾¾Ò¹ ãË ËÅØ´¨Ò¡¤ÇÒÁ àª×Íè ẺµíÒ¹Ò¹ÁÒà» ¹¨Ø´Áا ËÁÒÂ·Õªè ´Ñ à¨¹à» ¹ ÃÙ»¸ÃÃÁ áÅл¯ÔºµÑ àÔ ¢ Ò¶Ö§ä´ ã¹ªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ·ÑÇè ä» ÊÒÁÒöࢠÒä»á·¹·Õ¡è Ò÷íҺح«Ö§è à» ¹ÇÔ¶àÕ ´ÔÁ ¢Í§¤¹ä·Â·Õè㪠áÊǧËÒ¡ÒÃà¡Ô´ãËÁ ä´ ´Õ¡Ç Òà´ÔÁ á·¹¡ÒÃËÇѧ¹Ô¾¾Ò¹«Ö§è àª×Íè ¡Ñ¹Ç Ò ¾ÃÐʧ¦ à· Ò¹Ñ¹é ¨Ð ÊÒÁÒÃ¶à¢ Ò¶Ö§ä´ ÎÍà ¹à¢Õ¹ÍÕ¡Ç Ò ¢ ҾਠÒÁÒ¶Ö§¨Ø´ÊÃØ»Ç Ò á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×Íè §¹Ô¾¾Ò¹¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ä´ à¤Å×Íè ¹  Ò¨ҡ¡Òû¯ÔºµÑ ÃÔ »Ù Ẻà´ÔÁ·ÕÁè ÊÕ §¦ à» ¹á¡¹ ÊÙà дѺ¢Í§âÅ¡·Õàè » ´¡Ç ҧᡠÊÒÁÑ­ª¹·ÑÇè ä» ¡ÒÃÊÔ¹é ÅѡɳР·Õ¤è ³Ðʧ¦ à» ¹Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ä´ ·Òí ÅÒÂÅѡɳСÒÃ¾Ö§è ¾Ò¡Ñ¹áÅСѹÃÐËÇ Ò§Ê§¦ áÅÐÃѰŧ´ Ç ´Ñ§ ¹Ñ¹é á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò ¹Ô¾¾Ò¹à» ¹ÊÔ§è ·Õàè ¢ Ò¶Ö§ä´ ¨Ö§à» ¹¡Òû¯ÔÇµÑ ãÔ ¹à¹×Íé ËҢͧ¾Ãоط¸ÈÒʹҹԡÒÂà¶ÃÇÒ· ÍѹÍÒ¨ à»ÅÕÂè ¹¡ÒÃÂÍÁÃѺÊÀÒÇТͧ¼Ùµ Òíè µ ÍÂàÁ×Íè à¢Òä´ ÃºÑ ¡ÒûÅØ¡ãË ¡Å Ò·Õ¨è ÐáÊǧËÒ¾ÃйԾ¾Ò¹´ Ç¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧµ¹àͧ (â´ÂÂÖ´Áѹè ã¹ÈÕÅ»¡µÔ ઠ¹ äÁ àʾ¢Í§ÁÖ¹àÁÒ äÁ Å¡Ñ ¢âÁ äÁ ¦Ò ÊÑµÇ µ´Ñ ªÕÇµÔ ÏÅÏ) áÅÐÂѧ¢ ÍÍ×¹è æ ¢Í§¡ÅØÁ ÍâÈ¡ ઠ¹ »¯ÔàʸºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ áÅж×ÍÁѧÊÇÔÃµÑ Ô ÏÅÏ) â´ÂäÁ µÍ §¤íÒ¹Ö§¶Ö§Ê¶Ò¹ÀÒ¾·Ò§Êѧ¤Á áÅÐäÁ µÍ §ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹á¡ ¾ÃÐʧ¦ ã¹¾Ô¸ºÕ Ø­´ Ç ´ ÇÂà˵عàÕé ͧ ¨Ö§äÁ ¹Ò á»Å¡ã¨·Õ¼è ÇÙ ¨Ô ÂÑ (ÎÍà ¹) ä´ ¾ºÇ Ò ã¹ÁÇÅÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡¹Ñ¹é »ÃСͺ´ Ç»ÃЪҡà ¨Ò¡ª¹º··ÕÁè ¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ ÍÂÍÂÙà » ¹¨íҹǹÁÒ¡ (Ê Ç¹ÁÒ¡ÁÒ¨Ò¡ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹·ÕÅè Ò ËÅѧ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨) áÁ ÇÒ ¨ÐÊÒÁÒö ´Ö§´Ù´» ­­Òª¹áÅмٻ ÃСͺÍÒªÕ¾ªÑ¹é ¡Å񤊫 ´Ç ÂÊ Ç¹Ë¹Ö§è ¡çµÒÁ ¨Ò¡¾×¹é °Ò¹¡ÒÃÊѧࡵ¢Í§¢ ҾਠÒàͧ ã¹¢Ñ¹é ¹ÕÊé ¹Ñ µÔÍâÈ¡¡íÒÅѧáÊǧËÒÁÇÅÊÁÒªÔ¡ã¹ÅѡɳСÅØÁ ¾Åѧ ´ Ç ¤ÇÒÁàª×Íè Ç Ò ¡ÅØÁ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Õ¨ÐÊÒÁÒÃ¶Ê §àÊÃÔÁ¨Ø´Áا ËÁÒ¢ͧ¡ÅØÁ à ÇÁ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼Ùã Ë­ ä´ Í ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡Ç Ò Ê Ç¹ã¹´ Ò¹»ÃѪ­Ò·Õàè ¹ ¹¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ô¶ì §Ö ·ÕÊè ´Ø àª ¹ ÍØ´Á¤µÔàÃ×Íè §¾ÃËÁ¨Ãà(âÊ´-äÁ áµ §§Ò¹) «Ö§è ¶×Íà» ¹ ¨Ø´ËÁÒ¢ͧÁÇÅÊÁÒªÔ¡ªÒÇÍâÈ¡ ¢³Ð¹Õ¡é Òí ÅÑ§ä´ ÃºÑ ¡ÒþԹ¨Ô ¾Ô¨Òóҡѹà¾ÃÒСÒõÃÐË¹Ñ¡Ç Ò ÈÕÅ¢ ͹Õãé ¹ÃÐÂÐÂÒÇ áÅ Ç ¨Ðà» ¹¡ÒèíÒ¡Ñ´¨íҹǹÊÁÒªÔ¡ãËÁ áÅмÙÊ ¹ÑºÊ¹Ø¹Í ҧÂÔ§è ¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàË繢ͧÊÁ³ÐÃÙ»Ë¹Ö§è ·ÕÃè Òª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÃÇÁæ ·ÑÇè ä»ã¹¢³Ð¹Õàé » ¹ä»ã¹·Ò§ ·Õ´è Õ ªÒÇÍâÈ¡ÃÙÊ ¡Ö Ç Ò Ê¶Ò¹¡Òó â´Â·ÑÇè ä»áÅ Ç´Õ¢¹éÖ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ©ºÑºË¹Ö§è ã¹»ÃÐà·Èä·Âä´ à¹ ¹

86

¤íÒ· Ңͧ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É Ç Ò ÂÈªÑ¹é ¢Í§¾ÃÐã¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ñ¹é à» ¹¡ÒÃàÊÃÔÁµÑǵ¹ Ë ͹ÂÒ¹·Ò§ÈÕŸÃÃÁ áÅÐäÁ 仡ѹ ä´ ¡ºÑ à¹×Íé ËÒã¹Êѧ¤Á» ¨¨Øº¹Ñ ·Õµè ¡µíÒè ·Ò§´ Ò¹¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ ¤Åѧè Çѵ¶Ø¹ÂÔ Á áÅФÇÒÁÊÙ­à»Å Ò·Õ¡è Òí Åѧ·íÒÅÒÂàÂÒǪ¹ Âѧ à» ¹¢ Í·Õµè Í §µÔ´µÒÁ´Ù¡¹Ñ µ Íä» Í ҧäáçµÒÁ äÁ ÇÒ µ Íä»ÊѹµÔÍâÈ¡¨ÐÊÒÁÒö໠¹ ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËǢͧËÁÙÁ ÇÅãË­ ËÃ×ͨÐÊÒÁÒöá¾Ã ¡ÃШÒÂ¡Ç Ò·Õàè » ¹ÍÂÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ä´ ËÃ×ÍäÁ » ¨¨Øº¹Ñ ÊÁÒªÔ¡·Õàè » ¹á¡¹ËÅÑ¡ÂѧäÁ à¡Ô¹Ë¹Ö§è ¾Ñ¹¤¹ ÊÁÒªÔ¡·Õ·è Òí ¡Ô¨¡ÃÃÁ »ÃÐÁÒ³ ùð𠤹 áÅм٠ʹѺʹع»ÃÐÁÒ³ÍÕ¡ÃÒÇ˹Öè§ËÁ×蹤¹ (ËÁÒÂà赯 : » ¾.È.òõô÷ ÁÕ òõ ªØÁª¹ »ÃÐÁÒ³ õ,ðð𠤹·ÕÍè ÂÙà » ¹á¡¹ËÅÑ¡ áÅмÙÊ ¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÒÇ˹էè áʹ¤¹¢Ö¹é ä») ¼Ùà ¢Õ¹ã¤Ã ¢Í¢Íº¤Ø³¤¹·ÕèÍÂÙ µÒÁÈٹ µÒ §æ ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡·Õãè Ë ¡Òõ ͹ÃѺ áÅФÇÒÁà ÇÁÁ×ÍÍ ҧ´Õ§èÔ ã¹·Ø¡âÍ¡ÒÊ·Õ¢è Ò ¾à¨ Òä»·Õ¹è ¹èÑ ¡Ñº¢Í¢Íº ¤Ø³¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ ÁÒàÃÕÂ-àŹ Ò-àΡÔÅÒ -âÎà ¹ ·Õãè Ë ¤ÇÒÁÊÇ Ò§á¡ ¢Ò ¾à¨ Òà¾ÔÁè ¢Ö¹é à¡ÕÂè ǡѺ¤¹¡ÅØÁ Ë¹Ö§è ¼Ùµ Í §µ¡à» ¹àËÂ×Íè Í ҧ äÁ 嵯 ¸Ô ÃÃÁ

âÅ¡áË §Çѹ¾ÃØ §¨Ðà» ¹áÅе ͧ໠¹âÅ¡·ÕèÂ×¹ÍÂÙ º¹¾×é¹°Ò¹áË § ÍËÔ§ÊÒ¸ÃÃÁ ¹Õàé » ¹¡®à¡³± Íѹ´Ñºáá áÅШҡ¡®à¡³± ¹éÕ ¤ÇÒÁÍÂÙ àÂç¹à» ¹ÊØ¢Í×¹è ¡ç¨ÐµÒÁÁÒ » ¨à¨¡ºØ¤¤Å ¡ÅØÁ ª¹ ÍÕ¡·Ñ§é »ÃÐà·ÈªÒµÔ·§Ñé ËÅÒ ¨Ðµ ͧÂÖ´ ËÅÑ¡ÍËÔ§ÊÒ¸ÃÃÁ ÍÑ¹ä´ á¡ ÇÔ¶·Õ Ò§áË §¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐàÁµµÒ»ÃÒ¹Õ ËÒ¡à» ¹àª ¹¹Õé ¢ ҾਠÒàª×èÍÇ Òã¹âÅ¡áË §Çѹ¾ÃØ §¨ÐäÁ ÁÕ¤ÇÒÁ ¢Ò´á¤Å¹ ¨Ðà» ¹âÅ¡·Õ»è ÃÒȨҡʧ¤ÃÒÁ »ÃÒȨҡ»¯ÔÇµÑ áÔ ÅСÒùͧ àÅ×Í´ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¡ ÒÇ˹ Ҩе ͧà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§â´ÂÊѹµÔÇ¸Ô Õ ÁËÒµÁÒ ¤Ò¹¸Õ

87

¾ÅµÃÕ¨íÒÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧÊäµÅ ºØ­¹ÔÂÁ : ¼Ù Ç Ò¡ÃØ§à·¾Ï ·Õèä´ ÃѺÁØÁÁͧ¨Ò¡¹Ò¹Ò·ÑȹРà¢Õ¹â´Â ...................¨Ø±Ò ¡Ñ§ÇÒÅ á»Å¨Ò¡º·¤ÇÒÁ¨Õ¹â´Â..............àËÃÔ¹«Ñ¹ ઠҵÃÙ º¹¶¹¹ÊÒÂË¹Ö§è ¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï ¼ÙÇ Ò Ï¨íÒÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¡íÒÅѧ¡ Á˹ Ò¡ ÁµÒ¡ÇÒ´¢Âеç· ͹íÒé ¤ÃíÒ Çع ÍÂÙ¡ ºÑ ¡Í§¢ÂРö¹µ ·áèÕ Å ¹¼ Ò¹ä»ÁÒ µ Ò§Áͧ´ ÇÂÊÒµÒá»Å¡æ ä»·Õªè Ò¼ÙÁ ÃÕ Ò §¼ÍÁÊѹ·Ñ´¼Ù¹ ÍéÕ Â Ò§ÃÙÊ ¡Ö à˹×ͤÇÒÁ¤Ò´à´Ò¢Í§¼Ù¤ ¹Ç Ò ¹Ñ¹è 㪠¼Ç Ù Ò Ï ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¨ÃÔ§ËÃ×Í? à¾ÃÒÐäÁ à¤ÂÁÕ¼Ç Ù Ò Ï¡·Á.¤¹ä˹·íÒÁÒ¡ ͹... ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤Ø³¨íÒÅÍ§ä´ Í¸ÔºÒÂÀÒÂËÅÑ§Ç Ò · Ò¹µ ͧ¡ÒÃŧä»ËÒ ¢ ÍÁÙÅáÅÐàÃÕ¹ÃÙà ʪҵԪÇÕ µÔ ¢Í§¤¹¡ÇÒ´¶¹¹´ÙÇÒ ¾¹Ñ¡§Ò¹àËŠҹѹé à§Ô¹à´×͹¾ÍËÃ×ÍäÁ ? ËÅѧ¨Ò¡¡ÇÒ´¶¹¹ä´ õ ¡ÔâÅàÁµÃ · Ò¹¨Ö§ ÂÍÁÃÑºÇ Ò à§Ô¹à´×͹ÊíÒËÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹¡ÇÒ´¶¹¹µíÒè ä»áÅ Ç áÅÐÃÕºÊÑ§è ¡ÒÃà¾ÔÁè à§Ô¹à´×͹ãË ·¹Ñ ·Õ ·íÒãË º¤Ø ¤Å¾ÔàÈÉáË §àÍàªÕ¼ٹ äéÕ ´ ÃºÑ ¡Òà ÂÍÁÃѺáÅФÇÒÁà¤Òþ¨Ò¡»Ç§ª¹ áÅÐà¾ÔèÁÊÕÊѹ¢ ÍÁÙÅãË ¡ºÑ ǧʹ·¹Òã¹ÊÀÒ¡Òá¿â´Â·ÑÇè ä» áµ ä˹ᵠäÃÁÒ · Ò¹¨íÒÅͧäÁ à¤Âʹã¨Ç Ò ¼ÙÍ ¹è× ¨ÐÁͧ· Ò¹á»Å¡Í ҧäà ¹Ñºà» ¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¼ÙË ¹Ö§è ·ÕÁè ÃÕ »Ù Ẻ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¹ Ò ©§¹ªÇ¹µÑ§é ¤íÒ¶ÒÁ º Ò§¡çÃÊ Ù ¡Ö Ç Ò · Ò¹´Õ¨¹¤¹·Ñ§é ËÅÒ¤ҴäÁ ¶§Ö · Ò¹¹íÒà§Ô¹à´×͹ᵠÅÐà´×͹ºÃÔ¨Ò¤ãË ÁÅÙ ¹Ô¸¡Ô ÒáØÈÅʧà¤ÃÒÐË ·§éÑ ËÁ´ áÅÐà¾Õ§ÍÒÈÑÂà§Ô¹ºíÒ¹Ò­àÅÕÂé §ªÕ¾ · Ò¹ÊÒÁÒö¹Í¹ º¹äÁ ¡Ãдҹἠ¹´Ñ´á»Å§¨Ò¡âç§Ò¹ à¾ÃÒз Ò¹ä´ ºÃÔ¨Ò¤º Ò¹áÅТ ÒǢͧà¤Ã×Íè §ãª ã¹º Ò¹·Ñ§é ËÁ´ÍÍ¡ä»áÅ Ç ÁÔà¾Õ§äÁ ʺ٠ºØËÃÕè äÁ ´×Áè àËÅ Ò ÍÕ¡·Ñ§é ¶×ÍÈÕÅÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ ¶Ö§áÁ ªÇÕ µÔ ¡ÒÃÊÁÃÊ òò » ¨ÐÊÁºÙó ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áµ ¾ÍÍÒÂØ ôø » · Ò¹¡çµ´Ñ ¢Ò´¨Ò¡àÃ×Íè §àÁ¶Ø¹¸ÃÃÁ ¶×ÍÈÕÅ ø µÅÍ´ªÕ¾ ·Ñ§é æ ·Õ·è Ò ¹ÁÒ¨Ò¡ÍÒªÕ¾·ËÒà ¡ÅѺṠÇá¹ µÍ µ Ò¹¡Òæ ÒÊÑµÇ (ÃÇÁ·Ñ§é ¡Ò÷íÒá· §àÊÃÕ) áÅÐÂѧÁÕ¡¨Ô ÇѵáԹ¢ ÒÇÁ×Íé à´ÕÂǵ ÍÇѹ´ Ç ËÒ¡à» ¹·ÕÍè ¹è× · Ò¹¨íÒÅͧ¤§¨Ð¶Ù¡Á꤂ Òäà ÊÒÃÐ äÁ ¹Ò àª×Íè ¶×Í ËÒ¡áµ ã¹»ÃÐà·Èä·Â · Ò¹¡ÅѺ໠¹ºØ¤¤Å¾ÔàÈÉ·ÕÊè ѧ¤Áàª×Íè Áѹè ã¹ÊѨ¨Ð¢Í§· Ò¹Ç Ò à» ¹¤¹Êѵ «Íè× äÁ âÅÀ äÁ ⡧¤ÍÃÑ»ªÑ¹è äÁ ËÅÍ¡Åǧ Á×ÍÊÐÍÒ´ ÃÇÁ·Ñ§é ªÍººÃÔ¡ÒüÙÍ ¹è× Í ҧäÁ àËç¹á¡ µÇÑ ¹Ñºà» ¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕËè Òä´ ÂÒ¡ÁÒ¡ ¤Ø³¨íÒÅͧ¹ÑºÇ Òà» ¹¼ÙÇ Ò ¢Í§ÁËÒ¹¤Ã·Õäè ´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍ ҧÊÙ§¨Ò¡»ÃЪҪ¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ ¹Ñºà» ¹¤¹¨¹·ÕèÊØ´ ÁÕÇԹѵ ͪÕÇÔµµ¹àͧ ¼ Ò¹¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§Ãкº¡Òý ¡¤¹µÒÁẺ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÍÔ§ËÅÑ¡¸ÃÃÁÇԹѢͧ¹Ñ¡ºÇª ¶Ö§ÃдѺäÁ ÂÍÁÁÕÊÁºÑµÔÊ Ç¹µÑÇ ´Ñ§·Õè· Ò¹à¤Â¾Ù´Ç Ò ¨Ø´àÃÔèÁµ ¹¢Í§¡ÒÃàÁµµÒʧà¤ÃÒÐË ¤×Í·Õèº Ò¹ ËÒ¡Ç Ò· Ò¹·Ñé§ËÅÒÂÂѧÁÕº Ò¹ÍÂÙ á¹ ¹Í¹ ¤Çõ ͧ໠¹ä»µÒÁ¹Ñ¹é áµ ¡Í ¹º Ò¹¼ÁÁÕ ò Ë Í§¹Í¹ à¤Ã×Íè §àÊÕ§à¡Ã´´Õ¤Ãº¾Ã ÍÁÊÁºÙó Ẻ à¾ÃÒЩйѹé áµ ÅФ׹·ÕÁè Ò ¹ÃÒµÃÕࢠһ¡¤ÅØÁ ¼Á ¨Ðµ ͧ´Ö§«Õ¡è çàËÅç¡Å§äÇ à¾×Íè ¡Ñ¹¢âÁÂࢠҺ Ò¹ ºÒ§¤ÃÑ§é ¾Ç¡àÃÒàª×Íé àªÔ­à¾×Íè ¹æ ÁÒà ÇÁ´Ô¹à¹ Íà ¡çà¾×Íè ¶×ÍâÍ¡ÒÊÍÇ´âªÇ Ë Í§ËѺ¢Í§ àÃÒ... ÀÒÂËÅѧ¼Áä´ ¿§ ¸ÃÃÁà·È¹Ò ¶Ö§ä´ ࢠÒã¨ÊѨ¸ÃÃÁªÕÇµÔ Ç Ò ¼Á¶Ù¡Çѵ¶ØÊÁºÑµ¼Ô ¡Ù ÁÑ´äÇ Í ҧà Ò¡Ҩ ¼Á¨Ö§ÊÅÐ·Ô§é ·Ø¡Í ҧ ´Ùæ ¼Á µÍ¹¹Õé¡çà» ¹¼Ù ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ »Ã¡µÔ·Ò ¹¨ÐÁÕãºË¹ ÒÍÔÁè àÍԺʴãÊ ÊÁ¶Ð áµ ¨µÔ ã¨ÎÖ¡àËÔÁ ¾ÅѧàµçÁà» Â Á àµçÁä»´ ǪÕÇµÔ ªÕÇÒ áµ ·Ò ¹ÂÍÁÃÑºÇ Ò ã¡Å ÇÂÑ ªÃÒ¨Ö§ ä´ µÃÐ˹ѡÃÙà Ã×Íè §ªÕÇµÔ · Ò¹ÍÂÙ¡ ºÑ ªÕÇµÔ ·Õ¤è ÅØ¡¤ÅÕ¡Ò÷ËÒÃÁÒ óð » (ࢠÒÊÙÊ §¤ÃÒÁàÍàªÕºÙþÒ) ËÅѧ»Å´»ÃШíÒ¡Òà ¨Ö§ä´ ࢠÒà ÇÁʹÒÁ ʧ¤ÃÒÁ¡ÒÃàÁ×ͧà¾×èÍ·íÒ§Ò¹ãË Êѧ¤Á ÊÔè§àËÅ Ò¹Õé¤ Í¹¢ Ò§¨Ðà» ¹ªÕÇ»ÃÐÇѵԷÕèÊÁ¤Çúѹ·Ö¡äÇ ¢Í§¼Ù ¹íÒ»ÃÐà·Èä·Â¤¹Ë¹Öè§ µÍ¹áá · Ò¹ÃѺ˹ Ò·Õàè » ¹àÅ¢Ò¸Ô¡Òâͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕä·Â áµ à¾ÃÒÐà¾×Íè µ ͵ Ò¹¹âºÒ¡Ò÷íÒá· §àÊÃÕã¹Êѧ¤Áä·Â ¼ÙÃ Ç Á §Ò¹µ Ò§µÐÅÖ§àÁ×Íè ¾ºÇ Ò · Ò¹¶Ö§¡ÑºÂÍÁÊÅШҡµíÒá˹ § °Ò¹Ð áÅÐÍíÒ¹Ò¨ÍѹÀÙÁ°Ô Ò¹¢Í§ÍÒªÕ¾¹Ò·ËÒà áÅзԧé ÃкºªÕÇµÔ Íѹà¾Õº¾Ã ÍÁ ´ ǤÇÒÁÊآʺÒÂä»Í ҧ©Ñº¾Åѹ à¾Õ§à¾×Íè ࢠÒà ÇÁ§Ò¹¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒáÅØÁ ¾Ø·¸·Õàè ¤Ã §¤ÃÑ´ (ÊѹµÔÍâÈ¡) » ¾.È. òõòø · Ò¹¡ÃÐⴴࢠÒÊÙÇ §¡ÒÃàÁ×ͧÍÕ¡¤Ãѧé áÅÐä´ ÃºÑ àÅ×Í¡à» ¹¼ÙÇ Ò Ï¡Ãا෾¤Ãѧé áá áÅÐä´ µ´Ô µ ÍÍÕ¡ÊÁÑ ª¹Ð㨠»Ç§ª¹Í ҧ· ÇÁ· ¹ ä´ ÃºÑ ÊÁ­Ò¹ÒÁÇ Ò ÁËÒ¨íÒÅͧ ¤ÇÒÁËÁÒ¤×Í ¼Ù §èÔ ãË­ ·¹èÕ Ò àÅ×Íè ÁãÊ ÀÃÃÂҢͧ· Ò¹¤×Í ¤Ø³ÈÔÃÅÔ ¡Ñ ɳ ÈÃÕàÁ×ͧ ¡çÁºÕ ¤Ø ÅÔ¡à» ´à¼Â ã¨¡Ç Ò§ ÁÕÍàØ º¡¢Ò äÁ ÁáÕ Á ¹´Ô ·Õ¨è еѴ¾ ͵ Í¡ÒùíÒ¾ÒãË µÍ § ÁÒà ÇÁªÕÇµÔ ·ÕÅè Òí ºÒ¡ àÊÕÂÊÅÐ µÃÒ¡µÃíÒ ÃÇÁ·Ñ§é Âѧ¶×Íà¤Ã §¤ÃÑ´ã¹ÈÕÅ ¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃµÑ ÍÔ ¡Õ ´ Ç ·Ø¡Çѹ¡çÃºÑ »Ãзҹà¾Õ§¢ ÒǡŠͧ ¾×ª¼Ñ¡ §Ò ¶ÑÇè µ Áµ Ò§æ áµ ÅÐÇѹ ©Ñ¹¡Ô¹¢ ÒÇ ñð ª Í¹ äÁ ÁÒ¡äÁ ¹Í  ¤¹ÁÑ¡¶ÒÁ©Ñ¹¶Ö§»ÃÔÁÒ³·Õ¡è ¹Ô ¹Õé «Ö§è ©Ñ¹¡çµÍºªÑ´à¨¹Ç Ò ©Ñ¹¡Ô¹á¤ ¹¹Ñé ¨ÃÔ§æ ¤Ø³¨íÒÅͧÁÑ¡ÂÔéÁÅÐäÁÃѺ¢ ÒÇ·Õèà» ´à¼ÂÇ Ò ÁѧÊÇÔÃѵԤ×ÍÍÒËÒ÷Õè¡Ô¹µÒÁẺ¾Ãоط¸Í§¤ äÁ Ç ÒÊÑµÇ ã´¡çäÁ ÊÁ¤Çö١¦ Òà¾×èÍÁÒà» ¹ ÍÒËÒÃ

88

¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧºØ­¹ÔÂÁ ¾ÅµÃÕ¨íÒÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ´Ñ觤ҹ¸ÕàÁ×ͧä·Â ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ ËÁ´¨´·Ñ§é ¹Í¡ã¹ ÊÁ´Ñ§©ÒÂÒ·Õªè Òǵ Ò§ªÒµÔãË äÇ ¤×Í ÁÔÊàµÍà ¤ÅÕ¹ (¹ÒÂÊÐÍÒ´)

89

¤Ø³¨íÒÅͧàª×Íè Áѹè ã¹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ÇÔ Ò à» ¹»ÃÐ⪹ µÍ ÊØ¢ÀÒ¾ à¾ÃÒÐà˵ع¨éÕ §Ö ä´ ÃÇ ÁÁ×͡ѺÀÃÃÂÒáÅÐÊÁÒªÔ¡ªÒÇÊѹµÔÍâÈ¡ à» ´ à ҹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ¢Ô ¹éÖ ËÅÒÂáË §ã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ ¼ÙÇ Ò · Ò¹¹Õ¾é ´Ù Ç Ò áµ ÅÐÇѹ· Ò¹ËÁ´ä»¡Ñº¤ ÒÍÒËÒÃà¾Õ§ óð ºÒ· (»ÃÐÁÒ³ ñ ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ°) ෠ҹѹé à ҹÍÒËÒ÷ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·ÕèÊØ´ÍÂÙ ·ÕèµÅÒ´¹Ñ´Êǹ¨µØ¨Ñ¡Ã ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕÅÙ¡¤ Ò·Ñ駪ÒÇä·ÂáÅе Ò§»ÃÐà·Èà» ¹¾Ñ¹à» ¹ËÁ×è¹ ¶Ö§áÁ · Ò¹¨Ðà» ¹¶Ö§¼ÙÇ Ò Ï áµ Â§Ñ ¤§ÁÒª ÇÂà¡çºâµ ÐáÅеѡÍÒËÒúÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ Òà» ¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ ã¹Ã Ò¹ãË­ ¹éÕ Âѧá¡ ÍÂà» ¹á¼§ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô ñð ¡Ç Òª¹Ô´ äÇ ºÃÔ¡ÒÃãË àÅ×Í¡ÊÃà µÑ§é áµ ¡Ç ÂàµÕÂë Ç àµ ÒËÙ ËÁÕ¨è ¹Õ µÅÍ´¨¹ à¹×Íé â»ÃµÕ¹à¡ÉµÃ (·íÒ¨Ò¡¶ÑÇè àËÅ×ͧ) ¶Ù¡¹íÒÁÒ»Ãا໠¹¢ ÒÇᡧä·ÂÍ ҧàÅÔÈÃÊ áÅд Ç°ҹзշè Ò ¹ÁÕµÒí á˹ §à» ¹¼ÙÇ Ò Ï ºÇ¡¡Ñº¡ØÈâźÒÂÍÕ¡àÅ硹 Í · Ò¹¡çÊÒÁÒö»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãË ¤¹ÃÙ¨ ¡Ñ à ҹÁѧÊÇÔÃµÑ ·Ô èÕ ¶Ù¡·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ (·ÕÊè ǹ¨µØ¨¡Ñ à )ä´ Í ҧÃÇ´àÃçÇ à¾Õ§ªÑÇè ¢ ÒÁ¤×¹â´ÂäÁ ¤Ò´½ ¹ à ҹÍÒËÒÃáË §¹Õ¶é ¡Ù µÕ¾ÁÔ ¾ ¡ÃШÒ¢ ÒÇÍÍ¡ä»ãË ¤¹ÃÙ¨ ¡Ñ áÅÐáÇÐÁÒÍش˹عÍ ҧà¹×ͧṠ¹ äÁ ÇÒ ÃÇ´ÕÁ¨Õ ¹ µ ҧࢠÒá¶ÇÊѧè ÍÒËÒ÷ÕÃè Ò¤Ò¶Ù¡àËÁ×͹¢Ò¤ÃÖ§è ᨡ¤ÃÖ§è ᵠ⪤à Ò ਠÒ˹ Ò·ÕÃè °Ñ ½ ÒÂÀÒÉÕÍÒ¡ÃÁҨѴà¡çºÀÒÉÕ ¤Ø³¨íÒÅͧ¨Ö§ä´ º·àÃÕÂ¹Ç Ò Âѧ໠¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨à¾Õ§àÅ硹 Í · Ò¹ä´ ÃºÑ ãºá¨ §ÀÒÉÕ ¹ÕÍé Ҩ໠¹µÑÇÍ ҧãË ªÒÇâÅ¡àÃÕ¹ÃÙÇ Ò §Ò¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐË ·¾èÕ ÂÒÂÒÁ·íÒ·Ø¡ÇÔ¶·Õ Ò§à¾×Íè ª ÇÂàËÅ×ͺÃÔ¡ÒÃÊѧ¤Á Âѧµ ͧ༪ԭ˹ ҡѺÁҵáÒ÷Õäè Á ¤Ò´¤Ô´ÍÕ¡ ´ Ç ᵠàÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃàʹ͢ ÒǼ Ò¹Ê×Íè ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ÁÒ¡¢Ö¹é ਠÒ˹ Ò·Õàè ¡çºÀÒÉÕ¨§Ö ÍÍ¡ÁÒÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ áÅÐàËç¹¾ ͧµ ͧ¡Ñ¹ãË §´àÇ ¹¡ÒÃà¡çºÀÒÉըҡͧ¤ ¡Ã·Õàè ¡ÕÂè ǡѺ§Ò¹ÊÒ¸Òó¡ØÈŹÕé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÁÒ Ã Ò¹¤ ÒàªÔ§¹Õ¡é Âç §èÔ ¾Ñ²¹Òà¨ÃÔ­¢Ö¹é ËÅÒÂÃٻẺ ઠ¹¤Ø³¨íÒÅͧ ä´ ÃàÔ ÃÔÁè à ҹ¢ÒÂÊÔ¹¤ Ò ãË ªÍè× Ç Ò Ã Ò¹à· Ò·Ø¹ ·Õ¢è ÒÂÊÔ¹¤ Òã¹ÃÒ¤ÒäÁ àÍÒ¡íÒäà ËÃ×Í Ã Ò¹·Ö§è ¡çÁÊÕ ¹Ô ¤ Ò¨íÒ˹ ÒÂã¹ÃÒ¤Ò·Õµè Òèí ¡Ç Ò· ͧµÅÒ´ Í ҧäÁ ¹Ò àª×Íè à¾ÃÒÐà» ¹¢Í§ºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡¼ÙÁ ¨Õ µÔ à» ¹ºØ­¡ØÈÅ ÊÅÐÍÍ¡ÁÒãË ¢ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡æ ÊÔ§è ¢Í§·Õãè Ë ÁÒ¡çÁÁÕ Ò¡¨¹µ ͧà¡çºÊÐÊÁ äÇ àµçÁâç§Ò¹à¡ Ò (·Õàè ª ÒäÇ à´×͹ÅÐ ñòð àËÃÕ­ÊËÃÑ°) ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕÁè Òª Ç¡çÁËÕ Í §¾Ñ¡â´Â¹Í¹¡ÑºàÊ×Íè ã¹Ë ͧà¡çº¢Í§ áÅÐ㪠ÊÒí ËÃѺµÃÐàµÃÕÂÁ ÍÒËÒÃä»´ Ç ÊÔ§è ·Õ·è Ò ¹ÂÍÁãË à¨Õ´¨ ÒÂÍ ҧ»ÃÐËÂÑ´¡ç¤Í× ¤ ÒÁا -¡Å´ ¤ Òâ·ÃÈѾ· ¡Ñºâ·Ã·Ñȹ ¢ÒÇ´íÒà· Ò¹Ñ¹é «Ö§è à» ¹Ê×Íè ·Õ·è Ò ¹ÊÒÁÒö ÃѺÃÙ¤ ÇÒÁà» ¹ä»¢Í§»ÃЪҡêÒÇ¡ÃØ§à·¾Ï ö Å Ò¹·Õ·è Ò ¹ÃѺ¼Ô´ªÍº´ÙáÅÍÂÙ ·ÕÈè ÒÅÒÇ Ò¡Òà ¡·Á. Ë Í§·íÒ§Ò¹· Ò¹ÍÂÙ´ Ò ¹¢ Ò§ äÁ ÁÍÕ »Ø ¡Ã³ à¤Ã×Íè §»ÃѺÍÒ¡ÒÈ ÀÒÂã¹Ë ͧäÁ ÁàÕ ¿Íà ¹àÔ ¨Íà »ÃÐ´ÑºË Í§ ÁÕà¾Õ§ âµ ÐäÁ à¡ Ò ñ µÑÇ ¡ÑºªÑ¹é ËÇÒÂÇҧ˹ѧÊ×Í «Ö§è ´ Ò¹º¹ÇÒ§àµçÁ´ ÇÂ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐ á¹ ¹Í¹ÁÕ·§éÑ Ë¹Ñ§Ê×Í·ÑÇè ä» áÅзÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§·ÕÊè ´Ø àÅ ÁË¹Ö§è ¢Í§ »ÃиҹҸԻ´Õ ¨ÔÁÁÕè ¤Òà àµÍà ¤×Í ÊÙà ¾×Íè ¤ÇÒÁà» ¹Ë¹Ö§è ·Õáè »Åà» ¹ÀÒÉÒä·Â ¤Ø³¨íÒÅͧ໠¹¼ÙË ¹Ö§è ·ÕÂè ÍÁÃÑºÇ Ò µ¹àͧäÁ 㪠¤¹Ê»Íà µ·Õãè ª ¨Ò ÂÍ ҧ¿ØÁ à¿ Í à¾ÃÒÐ㹪 ǧÇÑÂà´ç¡ · Ò¹µ ͧ´Ô¹é ùµ ÍÊÙ¼ Ò ¹ ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ÁÒ ·íÒãË ·Ò ¹ÊÃػ໠¹»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ¢Í§· Ò¹àͧ ¤×Í ¡Ô¹¹ Í 㪠¹Í  ·íÒ§Ò¹ãË ÁÒ¡ ·Õàè ËÅ×ͨعà¨×ÍÊѧ¤Á ¤Ø³¨íÒÅͧ¡çàËÁ×͹¡Ñº¤¹ä·Â·ÑÇè ä» ¤×ÍàµÔºâµã¹¤Ãͺ¤ÃÑǾط¸ÈÒÊ¹Ò ¤ÃÖ§è ªÕÇµÔ ¡Ç Ò õó » ¡Íç ÂÙ¡ ºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ · Ò¹ à¡Ô ´ ·Õè ¸ ¹ºØ ÃÕ àÁ× Í §ÃÔ Á ½ § áÁ ¹íé Ò à¨ Ò ¾ÃÐÂÒµÐÇÑ ¹ µ¡ 㹤Ãͺ¤ÃÑ Ç ·Õè ¤ Í ¹¢ Ò §ÂÒ¡¨¹ áµ ÁÕ ¼ Å¡ÒÃàÃÕ Â ¹´Õ à ÂÕè  ÁµÑé § áµ ªÑé ¹ »ÃжÁ (âçàÃÕ¹ÇÑ´) ¾Í¢Ö¹é ªÑ¹é ÁѸÂÁ¡çÁªÕ Íè× àÊÕ§ÃдѺá¹Ç˹ Ò ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ࢠÒàÃÕ¹ Ã.Ã.àµÃÕÂÁ·ËÒà ÍÕ¡ ó » ¨¹¨ºä»à¢ ÒàÃÕ¹µ Í Ã.Ã.¹ÒÂà Í ¨.».Ã. ·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§¢Í§ä·Â ËÅѧ¨Ò¡ÃѺµíÒá˹ §¼ÙÇ Ò ÃÒª¡ÒáÃØ§à·¾Ï · Ò¹»ÃÐà´ÔÁ¤íÒÊÑ§è ¡ÇÒ´Å Ò§ÊíҹѡâÊàÀ³Õã¹¾×¹é ·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï ø áË § µíÒÃǨ ñð ¡Ç Ò ¹Ò·դè ÍÃÑ»ªÑ¹è ¶Ù¡Êѧè  Ò à ҹàËÅ ÒºÒà ·¼èÕ ´Ô ¡®ËÁÒ¶١ÊÑ§è » ´ º ͹¡Òþ¹Ñ¹¶Ù¡µÃǨ¤ ¹ áÅлÅÒ» ñùøñ (¾.È.òõòô) ¤Ø³¨íÒÅͧÁÕ á¹Ç¤Ô´¢Ñ´á §¡Ñº¹âºÒÂÃÑ°ºÒÅàÃ×Íè §·íÒá· §àÊÃÕ · Ò¹¨Ö§ÍÒÈÑÂà˵عÅéÕ ÒÍÍ¡¨Ò¡µíÒá˹ § áÅзØÁ à·¡íÒÅѧóç¤ µÍ µ Ò¹¡®ËÁÒÂ͹حҵ ãË ·Òí á· § à ÇÁ¡ÑºËÅÒÂͧ¤ ¡ÃÈÒʹÒÍ ҧàµçÁ·Õè ã¹Â¡áá ÃÑ°ÊÀÒÂÍÁÃѺà ҧ ¡Á.ࢠÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò «Ö§è ´ÙàËÁ×Í¹Ç Ò¤Ø³¨íÒÅͧ¨Ðá¾ áµ · Ò¹äÁ ÂÍÁËÂØ´¡Òõ ÍÊÙ ·ÕÊè ´Ø ÊÀÒ¹ÔµºÔ ­ Ñ ­ÑµµÔ Í §Â¡àÅÔ¡¡®ËÁÒ©ºÑº¹Õäé » à¾ÃÒз Ò¹à¤Å×Íè ¹äËÇãË Ê§Ñ ¤Áµ×¹è µÑǶ֧â·ÉÀÑ¢ͧ¼ÅàÊÕ 㹡®ËÁÒ©ºÑº¹Õé áÅÐࢠÒÁÒà ÇÁ¾Ô¨ÒóÒÃÒÂÅÐàÍÕ´Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ · Ò¹Âѧ¶Ù¡ÇÔ¨Òó ¨Ò¡¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¤¹¡ ͹·ÕèÁÕͤµÔ¡Ñº· Ò¹Ç Ò ¤Ø³¨íÒÅͧࢠÒã¨Ç Ò àÁ×Íè ¤¹·Ñ§é ËÅÒ ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁã¤Ã ä´ ¡ç¨ÐËÅÕ¡àÅÕÂè §» ­ËÒ¡ÒÃµÑ§é · ͧâ´ÂäÁ àµçÁ㨠áÅСÒ÷íÒá· § áµ ¼ÁʧÊÑÂÇ Ò¨ÐÁÕ«Ñ¡¡Õ褹·ÕèÊÒÁÒö½ ¹¸ÃÃÁªÒµÔä´ àËÁ×͹à¢Ò ⪤Âѧ´Õ·ÕèÊÀÒËÁ´ÇÒÃСÒûÃЪØÁã¹à´×͹ ô ¡®ËÁÒ·íÒá· §©ºÑº¹Õé ¨Ö§µ¡ä» ¶Ö§áÁ µÍ¹µ ¹ ¤Ø³¨íÒÅͧÍÂÙ Ã ÇÁà˵ءÒó µ ÍÊÙ ÃÐËÇ Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ò÷ËÒÃã¹ÊÁÑ» ñù÷ð (¾.È.òõñó) ¡Ñº» ñùøð (¾.È.òõòó) áµ ·Ò ¹Âѧ¤§ÍÂÙã ¹µíÒá˹ §¡ÃÁ¡Ò÷ËÒà µ ÍàÁ×Íè ä´ ÃºÑ ÂȾŵÃÕ ã¹» ñùøõ (¾.È.òõòø) ¶Ö§ä´ ÅÒÍÍ¡¨ÃÔ§ ËÅѧ¨Ò¡ ¹Ñ¹é · Ò¹¡ç¶Í¹µÑǨҡǧ¡ÒÃàÁ×ͧ 㪠àÇÅÒÊ Ç¹ãË­ ¡ºÑ ¡Òä ¹¤Ç Ò¸ÃÃÁÐâ´ÂࢠÒà ÇÁÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ ò áË §¤×Í ñ. ·ÕÈè ¹Ù Â ¡ÅÒ§ÊѹµÔÍâÈ¡¡ÃØ§à·¾Ï ò. ·Õ»è °ÁÍâÈ¡ ¨.¹¤Ã»°Á Èٹ ¡ÅÒ§·Ñ§é ò áË §¹Õé · Ò¹¨íÒÅͧ¡ÑºÀÃÃÂÒáÅÐÊÁÒªÔ¡ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍ×¹è æ µ ҧ㪠ªÇÕ µÔ à¤Ã §¤ÃÑ´µÒÁẺÍ ҧ¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð ÊÇÁãÊ Í ҧÊÁ¶Ð ¡Ô¹¹ Í »Å ÍÂÇÒ§à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §Çѵ¶Ø·ÂèÕ ´Ö ¶×Í µÑ´¢Ò´ ¨Ò¡àÃ×Íè §ÁÍÁàÁҷѧé ËÅÒ (ÃÇÁ·Ñ§é ÍÒÃÁ³ ÀÒÂã¹) ¾Ç¡à¢Ò㪠àÇÅҡѺ¡Òùѧè ÊÁÒ¸Ô¿§ ¸ÃÃÁÐ »¯ÔºµÑ µÔ ÇÑ áºº¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹·Õ¶è ¡Ù µÃ§ ÍÂÙ ·Õ»è °ÁÍâÈ¡ áµ ÅФ¹ãª àÇÅÒÍÂÙ¡ ºÑ Ê Ç¹áº §·Õ´è ¹Ô ·íÒÊǹ¤ÃÑÇàÅç¡æ â´ÂÍÒÈÑÂáç§Ò¹¢Í§µ¹·íÒàͧ

90

ͺÍØ ¹

Í Í¹¹ ÍÁ

ª ǧĴÙãºäÁ ¼ÅÔµ» òððò ¾ÅµÃÕ¨Òí Åͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¾Ã ÍÁ¤³Ð à´Ô¹·Ò§ä»àÂÕÂè Á¤ ÒÂáç§Ò¹ä·Â áÅÐͧ¤ ¡Ã¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·Õäè µ ËÇѹ ઠ¹ ·Õ½è Ò¡Ù« Ò¹Êѧ¦ÇÔ·ÂÒÅÑ ½Í¡Ç§«Ò¹Êѧ¦ÇÔ·ÂÒÅÑ ÁÙŹԸàÔ ÁµµÒʧà¤ÃÒÐË ÃдѺâÅ¡ ©×ͨÕé áÅоÃÐà¶ÃÒ¹Øà¶Ãзѧé ËÅÒÂ

91

»ÅÒ» ñùøõ (¾.È.òõòø) ã¹¹Ò·ÕÊ´Ø · Ò · Ò¹¨íÒÅͧ¶Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡âç ŧᢠ§¢Ñ¹àÅ×Í¡µÑ§é ¡Ñº¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¨Ò¡ ò ¾Ãä ãË­ ·ÕÊè ¹ÑºÊ¹Ø¹â´Â¼ÙÁ ÍÕ Òí ¹Ò¨·Ñ§é ¡ÒÃà§Ô¹áÅкÒÃÁÕ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§¤Ø³¨íÒÅͧ·íÒãË ÃÊ Ù ¡Ö Ç Ò · Ò¹ÁÕáµ ¤ÇÒÁâ´´à´ÕÂè Ç äà ÍÒí ¹Ò¨ àº×Íé §ËÅѧ¡çÁ¼Õ Ê Ù ¹ÑºÊ¹Ø¹¹ ÍÂÁÒ¡ à¡×ͺ¨ÐäÁ ÁÕ ª ͧ·Ò§ãË ÊÒí ËÃѺâÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ъ¹Ð¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é àÅ ᵠ¡ÅÂØ·¸ ¢Í§· Ò¹ (ËÒ¡ÂѧÊÒÁÒö¡Å ÒÇà» ¹¡ÅÂØ·¸ ÍÂÙ) ¹Í¡¨Ò¡ÁÕ¤ÇÒÁʹءáÅ Ç Âѧ âºÃҳ͠ҧÂÔ§è ¤×Í · ҹ㪠෤¹Ô¤á»Å¡æ ÍÍ¡ÁÒàÅ×Í¡µÑ§é ÁÑ´Ë­ Òà» ¹Ëع äÅ ¡Òà» ¹¤¹µÔ´àºÍà ¼Ê Ù ÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑ§é µÑ§é ÍÂÙ· ¡Ø ÁØÁàÁ×ͧ Í ҧⴴഠ¹ à·¤¹Ô¤¹ÕéàÁ×èÍÊͺ¶ÒÁ¢ ͤԴàË繢ͧ»ÃЪҪ¹ ¶×Íà» ¹ÊÔè§ãËÁ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¹ Ò͸ԺÒ ¶Ö§áÁ · Ò¹¨Ð¡ ÒÇ ҧª Òä»ã¹ª ǧáá áµ ¼Ê Ù ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÅѺà¾ÔÁè ¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ªÒǺ Ò¹µ Ò§àÅ ÒÅ×Ͷ֧· ҹ͠ҧà«ç§á« áÅÐࢠÒÁÒª ÇÂÁÒ¡¢Ö¹é º Ò§ËÂÔº¡ÒÅÐÁѧ¨Ò¡º Ò¹ÍÍ¡ÁÒ º ҧ㪠ÂÒ§ Å ÍöࡠÒà¢Õ¹ª×Íè · Ò¹ ÇÒ§äÇ ÃÁÔ ¶¹¹ª Ç· Ò¹ËÒàÊÕ§㹡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é · Ò¹ÂÑ§ä´ ªÂÑ ª¹Ð¨Ò¡¡ÒÃÁا àÍÒ¨Ãԧ㹡ÒûÃÒº»ÃÒÁÊÔ§è àÅÇà Ò ¨¹ ä´ ÃºÑ ÊÁ­Ò¹ÒÁÇ Ò ºØÃÉØ ÊÐÍÒ´ ÍÕ¡´ Ç ÇÔ¸¡Õ ÒÃ㪠¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é à» ¹·ÕÊè ¹Ø¡Ê¹ã¨¢Í§¼Ù¤ ¹¹Õé ¡ÅÒÂà» ¹à¤Ã×Íè §ËÁÒ·ÕÁè ¾Õ ÅѧÍ ҧÁÒ¡·Õàè ÃÕ¡ ãË ¤¹ÁÒÃÇÁµÑǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼Ùà Å×Í¡ºÍ¡Ç Ҿǡà¢Ò»ÃзѺã¨ã¹¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ ¨Ãԧ㨠¤Ø³¸ÃÃÁ¨Ø´¹Õàé » ¹ÊÔ§è ·ÕËè Òä´ ÂÒ¡áÅ Ç㹡ÃØ§à·¾Ï ¼Å¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é »ÃÒ¡¯Ç Ò· Ò¹ª¹Ð¢Ò´ ¤Ø³¨íÒÅͧ¤×ͺؤ¤Å¼Ù¡ ÃШԴÃÔ´ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¼ÙÍ Í¡ºÇª¤ÃÖ§è µÑÇ ÊÁÒªÔ¡·íҧҹ㹡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é ¢Í§ · Ò¹¹Ñº¨íÒ¹Ç¹Ê Ç¹ãË­ à» ¹Ëع ¿Ò§·Õãè Ê ª´Ø ËÁ ÍË ÍÁ áÅÐáÅ Ç¡çä´ ÃºÑ ªÑª¹Ð Å Á¼Ùá ¢ §·ÕÂè §èÔ ãË­ ·íÒãË ¼¤ Ù ¹ÂÒ¡·Õ¨è ÐࢠÒ㨠áÅФÃÑ§é ¹Ñé ¹ à» ¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駷ÕèÁÕ¼Ù ¤¹ä»Å§¤Ðá¹¹àÊÕ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´à» ¹»ÃÐÇѵԡÒó ¢Í§¡Ãا෾ϤÃÑé§Ë¹Ö觴 Ç ¡ÒÃä´ ÃѺªÑª¹Ðà¾ÃÒÐäÁ ·íÒµÒÁá¹Ç·Ò§·ÕèÊ Ç¹ãË­ ¡íÒ˹´äÇ ÁÒ¡ ͹ ¹Ñºáµ ¹Ñé¹ÁÒ ¡ç¡ÅÒÂà» ¹ËÑÇ¢ Í¢ ÒǢͧ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¹ÔµÂÊÒà ᵠʧèÔ ·Õ·è Ò ¹ä´ ÃºÑ ¡ÒÃʹѺʹع¡ÅѺ¤§ÍÂÙµ ÅÍ´ä» µ ÍÁÒ ¤Ø³¨íÒÅͧàËç¹ÊÁ¤ÇÃãË ·¡Ø æ ¤¹ÍÂÙÊ ¢Ø ʺÒ¡Ѻº Ò¹àÁ×ͧÍѹʴãÊ ÊÇ Ò§¹ ÒªÁ » ñùøö (¾.È.òõòù) · Ò¹¨Ö§ ¨Ñ´¾Ô¸ÁÕ ÍºÃÒ§ÇÑÅ ºØÃÉØ Í¹ÒÁÑ (·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´) áË §»ÃÐà·Èä·Â â´ÂãË ÃÒ§ÇÑž¹Ñ¡§Ò¹¡ÇÒ´¶¹¹·ÕÁè ¼Õ Å§Ò¹´Õà´ ¹·ÕÊè ´Ø ·íÒãË ¤¹ §Ò¹ õ ¾Ñ¹¤¹·ÕèäÁ à¤Âä´ ÃѺ¤ÇÒÁʹ㨵×è¹µÐÅÖ§´ ǤÇÒÁ»Å×éÁ» µÔ à¾ÃÒÐä´ ÃѺ¤ÇÒÁàÁµµÒÍ ҧ¤Ò´äÁ ¶Ö§ · Ò¹ª Ò§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÍѹ ¤Á¡ÃԺ੾ÒеÑÇ·Õè·íÒãË à¡Ô´ÊÑÁÄ·¸Ôì¼Åà» ¹ä»µÒÁ¹Ñé¹ä´ ·Ñ¹·Õ àÅ Ò¡Ñ¹Ç Ò àÁ×èÍ¼Ù Ç Ò¡ÃØ§à·¾Ï ¼Ù ¹Õé¨Ù â¨ÁࢠÒä»·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡ÇÒ´¶¹¹àͧµÑé§áµ ઠҵÃÙ ¿ ÒÁ×´Çѹ¹Ñé¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹¨ÃÔ§¼Ù ÁÒ¶Ö§¾×é¹·Õè ¢Í§µ¹äÁ ¤ ;Í㨷Õè· Ò¹à¢ ÒÁÒÂÖ´¾×é¹·Õè ¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹· Ò¹¨íÒÅͧ¡çÂѧäÁ ¤ ͨÐÂÍÁÇÒ§äÁ ¡ÇҴŧ·Ñ¹·Õ Ê Ç¹´ Ò¹¡ÒúÃÔËÒáÒû¡¤Ãͧ · Ò¹¡ç·Òí ¡Òû ´¡ÇÒ´¨¹¶Ö§ÃÒ¡¶Ö§â¤¹´ Ç¡ÒáÇÒ´Å Ò§¢ ÒÃÒª¡Òüٷ «èÕ Í ¹á½§¤ÍÃÑ»ªÑ¹è ¡Ñ¹ à» ¹·ÕÁã¹·ÕÇè Ò ¡ÒáÃØ§à·¾Ï ÍÍ¡ä» ÃÇÁ·Ñ§é ਠÒ˹ Ò·ÕÃè дѺÊÙ§´ Ç µÑé§áµ ËÁ´ÇÒÃШҡÊÀÒ ¡·Á. áÅ Ç ¤Ø³¨íÒÅͧµÑ´ÊԹ㨹íÒµ¹àͧࢠÒÊÙ ÇѧǹãË­ ¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ ÍµÑ§é ¾ÃäãËÁ ªÍè× ¾Ãä ¾Åѧ¸ÃÃÁ ¤×ÍÁÕ¸ÃÃÁÐà» ¹¡íÒÅѧ ªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ¢Í§· Ò¹ÍÔ§¾Ø·¸ÈÒʹÒà» ¹ÃÒ¡°Ò¹ ´íÒà¹Ô¹áººÊÑÁÁÒ·Ô°Ô · Ò¹ÍÒÈѨԵµÑǹÕàé » ¹Èٹ ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅСÒúÃÔËÒþÃä¾Åѧ¸ÃÃÁ ÅÒÀÂȪ×Íè àÊÕ§º¹àÇ·Õ¡ÒÃàÁ×ͧäÁ ÊÒÁÒöà»ÅÕÂè ¹á»Å§· Ò¹ä´ ¤Ø³¨íÒÅͧäÁ Á¨Õ µÔ ·ÕÍè ÂÒ¡ÁÕªÇÕ µÔ ÊÙ§Ê §·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ËÃ×ÍËÃÙËÃÒÍ ҧ¾ÃÐਠҫÒà · Ò¹ÊÁ¶Ð ãÊ àÊ×Íé ËÁ ÍË ÍÁÍ ҧªÒÇà˹×Í á¢¹ Êѹé äÁ Á»Õ ¡ äÁ ÁÊÕ ÊÕ ¹Ñ ÊǧÒÁ ÊÕ¡ÃÁ· Ò à¢ Ò¡Ñº¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ ¡ÅÒÂà» ¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§· Ò¹àͧ ËÁ´àÂ×Íè ã¡ѺªØ´àÊ×Íé ÊÙ·à¹ç¡ä·ä»àÅ ᵠÅÐÇѹ· Ò¹·íÒ§Ò¹ ñø ªÑÇè âÁ§ ઠÒÁ×´µÕ ô ÅØ¡¨Ò¡àµÕ§ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ª ǧ¡ÅÒ§¤×¹ ¹ ÍÂÁÒ¡·Õ¨è ÐࢠÒÁا ¡ ͹ òò ¹ÒÌÔ¡Ò º¹µÑÇ äÁ Á¢Õ ͧÁÕ¤Ò ËÃ×ÍÊÔ§è ÊíҤѭ áµ ·Ò ¹¡ÅѺ¤Ô´á·¹¼ÙÍ ¹è× µÅÍ´ · Ò¹¤×Í ¤Ò¹¸ÕáË §ÂؤÊÁÑ» ñùøð (¾.È.òõñó) Çѹ¹Õé ªÕÇµÔ ·Õ¼è Ò ¹ÁҢͧ¼ÁÁÕÍÊÔ ÃÐàÊÃÕÍ ҧÁÒ¡ áÁ ¨Ðà» ¹ªÕÇµÔ ·ÕÊè Á¶Ð áµ ¡ÅѺâ»Ã §àºÒʺÒÂäÁ Á·Õ àèÕ »ÃÕº · Ò¹¡Å ÒÇ. (ºÑ¹·Ö¡à¾ÔÁè àµÔÁ : º·¤ÇÒÁ¹Õàé ¢Õ¹㹻 ¾.È.òõóò ¤Ø³¨íÒÅͧÍÒÂØ õó » ¢³Ð·Õ·è Òí ˹ Ò·Õàè » ¹¼ÙÇ Ò ¡ÃØ§à·¾Ï ÀÒÂËÅѧÅÒÍÍ¡ ¨Ò¡µíÒá˹ §¼ÙÇ Ò à¼ªÔ­Ë¹ ҡѺ·ËÒý Ò·շè Òí ÃÑ°»ÃÐËÒÃà¾×Íè ÂÖ´ÍíÒ¹Ò¨ÃÑ° »ÃÐà·ÈªÒµÔáµ ÅÐÇѹà¾ÔÁè » ­ËÒ · Ò¹¨íÒÅͧ㪠µÇÑ àͧʹÍÒËÒà »Ãз ǧ ä´ ÃºÑ ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡»Ç§ª¹ ¡´´Ñ¹¨¹¼Ù¡ Í ¡ÒÃÂÍÁŧ¨Ò¡à¡ ÒÍÕé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é µÑ§é ¾Ãäàͧ¤×Í ¾Ãä¾Åѧ¸ÃÃÁ à¤ÂÃѺµíÒá˹ § Ãͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃբͧ»ÃÐà·È ËÅѧÍÍ¡¨Ò¡µíÒá˹ § àÅÔ¡àÅ ¹¡ÒÃàÁ×ͧ ä´ ÃǺÃÇÁà§Ô¹·Ø¹à¾×è͹íÒÁÒÊà ҧáÅдíÒà¹Ô¹¡ÒÃÈٹ ½ ¡ÍºÃÁ ¼Ù¹ Òí â´Â੾ÒÐ Áا ๠¹ãË ¤¹ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁà» ¹á¡¹¹íÒ » ¨¨Øº¹Ñ ä´ ÃºÑ àªÔ­à» ¹·Õ»è ÃÖ¡ÉҢͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ·íÒ§Ò¹´ ҹͺÃÁãË ¡Ñºà¨ Ò˹ Ò·Õ¢è ͧÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹¼Ù ʹ㨨ҡ·ÑÇè »ÃÐà·Èâ´ÂµÃ§)

92

㪠ÍØ´Á¡Òó ¡ÒÃàÁ×ͧàªÔ§ÍØ·Ôȵ¹ àÊÕÂÊÅТͧÃкººØ­¹ÔÂÁà» ¹ËÅÑ¡ ÊÇÁÇÔ­­Ò³¹Ò·ËÒüÙà ¤Ã §¤ÃÑ´ÃÐàºÕºÇÔ¹ÂÑ ÁÒ»¯ÔºÑµÔÈÕÅà¾×èÍࢠҶ֧¾Ø·¸¸ÃÃÁ ºÃÔÊØ·¸Ôì ¹Í¡ã¹Í ҧäÁ à¡çº¡´ à» ¹¸ÃÃÁªÒµÔ äà «§èÖ ¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ Áͺµ¹à¾×Íè ÊÒ¸ÒóР¹Ñ蹤×ÍẺÍ ҧ¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¼Ù à´Ô¹·Ò§ ÂÒÇä¡Åà¾×èͻǧª¹

ࢠÒàÂÕÂè ÁáÅÐãË ¡Òí Åѧ㨠¤¹§Ò¹ä·Âã¹äµ ËÇѹ

93

ÃٻẺºÃÔÉ· Ñ ÀÒÂãµ á¹Ç·Ò§¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ ºÃÔÉ·Ñ ¾ÅѧºØ­ ºÃÔÉ·Ñ á´ ªÇÕ µÔ ºÃÔÉ·Ñ ¢Íº¤Ø³ ºÃÔÉ·Ñ ÀÙÁºÔ ­ Ø à» ¹µ ¹

¹âºÒÂáÅШش»ÃÐʧ¤ ¢Í§¡Òá ͵ѧé

ñ. ·íÒ§Ò¹â´ÂÍÒÈÑ¡®¢ ͺѧ¤Ñº¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ ÁÕ¡ÒõԴµ Í¡Òä ҡѺÃкº ·Ø¹¹ÔÂÁà¾×Íè ãË à» ¹·ÕÃè ¨Ù ¡Ñ ·Ñ§é ã¹áÅе Ò§»ÃÐà·È ·Ñé§ÂѧÁÕ¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº¢ Íᵡµ Ò§¢Í§¼Å¡íÒäèҡ·Ñ§é ò ÃкºÍ ҧªÑ´à¨¹ ò. ºØ¡àºÔ¡Â¡ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾ÊÔ¹¤ Ò áÅеÅÒ´¢Í§ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡ ª ÇÂàËÅ×Í ´ÙáÅ µÒÁ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒâͧµÅÒ´ ó. ãË ¡Òê ÇÂàËÅ×ÍáÅоѲ¹Òà·¤â¹âÅÂÕ·Ò§´ Ò¹¡ÒüÅÔµ ô. ʹѺʹعâ´Â¡Í§·Ø¹äà ´Í¡àºÕÂé

ËÅÑ¡¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ ºØ­¹ÔÂÁ

ñ. ¼Ù« ×éÍËØ ¹¨ÐäÁ ¢ÒÂËع ÍÍ¡ä» àÍÒà§Ô¹» ¹¼Åä»ãª ã¹ÊÒ¸Òó¡ØÈÅ ò. ¨íÒ˹ Ò¼ÅÔµÀѳ± äà ÊÒþÔÉ áÅлÅÍ´ÊÒþÔÉ ó. ¢ÒÂÊ´ (§´àª×Íè àº×Íè ·Ç§) ¤×Í à¤Ã´Ôµà˹×Íà¤Ã´Ôµ

¾¹Ñ¡§Ò¹ËÃ×ͼÙà Ѻ¼Ô´ªÍº¡Ò÷íÒ§Ò¹µ ͧÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑµÔ´§Ñ µ Í仹Õé

ñ. ¶×ÍÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ö ò. ÈÃÑ·¸ÒáÅÐÅÖ¡«Ö駶 ͧᷠ㹡®ÃÐàºÕº¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ à» ¹¼Ù ࢠÒã¨ã¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÁÔ ÒµÃ°Ò¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ Â×¹ËÂÑ´ÃÒ¤Ò ¼ÅÔµÀѳ± ÊǧÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁ ¹ Òàª×Íè ¶×Í ¡Ãе×ÍÃ×Íà ¹ »ÃÐ⪹ ʧ٠»ÃÐËÂÑ´ÊØ´ ÁÕ»ÃÐ⪹ µ¹ »ÃÐ⪹ ·Ò ¹ ó. ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾Ã ÍÁ·Õ¨è ÐÃѺ˹ Ò·Õäè ´ ô. ÂÖ´¶×Í»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡®ÃÐàºÕº¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Í ҧà¤Ã §¤ÃÑ´

ÍÒ¹ÔÊ§Ê ñð »ÃСÒà ¢Í§¡ÒþÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í ãË à» ¹¸ÃÃÁ·Ò¹

ñ. ÍÒÂØÂ¹× ò. ¼ÔǾÃó´Õ ó. ä´ ¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í ô. ÁÕʵԻ­ ­Òà» ¹àÅÔÈ õ. ¾ ¹ÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô

ö. ¨Ôµã¨ÁÑ蹤§ ÷. äÁ à¡Ô´ã¹Ê¡ØŵíÒè ø. ºÃÃÅظÃÃÁàÃçÇ ù. ÃíÒè ÃÇÂÅÒÀÂÈ ñð. àÁ×Íè µÒÂä»Â ÍÁÊÙÊ ¤Ø µÔ

àÁ×Íè ¤Ø³Í Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õ¨é ºÅ§ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö Ç ÒÊÒÁÒö·Õ¨è Ðá¡ »­ ËÒ㹪ÕÇµÔ á¡ ¼·Ù ¡Ø ¢ ÂÒ¡·ÕÁè »Õ ­ ËÒ ã¹Êѧ¤ÁáË §Á¹ØɪҵÔä´ ËÃ×ÍäÁ ? ËÒ¡¤Ø³ÃÙ ÊÖ¡Ç Ò¾Í¨Ðà» ¹á¹Ç·Ò§ãË á¡ ªÒÇâÅ¡ä´ ÊÒÁÒö·Õè¨Ð⻠ôÊÃþÊÑµÇ ãË ¡Ò ÇÊÙ¤ ÃÃÅͧáË §ÊѹµÔÀÒ¾áÅÐäà ¤ÇÒÁàÈà ÒâÈ¡áÅ Ç â»Ã´ËÂÔºÂ×¹è ˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õáé ¡ ¼Ù ʹ㨠Í ҡѡà¡çºäÇ à¾×Íè ãË ªÒÇâÅ¡ä´ àËç¹áººÍ ҧªØÁª¹ªÒǾط¸·ÕÂè §Ñ ÁÕÍÂÙã ¹âÅ¡¹Õé ËÃ×ÍËÒ¡µ ͧ ¡ÒþÔÁ¾ ãËÁ à¾×Íè à¼Âá¾Ã ·Ò§àÃÒ¡çäÁ ʧǹÊÔ·¸Ôì à¾Õ§µÔ´µ Í¢Í͹حҵ¡Ñº·Ò§Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ¿Ò ÍÀÑ¡ ͹ ෠ҹѹé áÅÐâ»Ã´¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ 㹡ÒþÔʨ٠¹ Í¡Ñ Éà à¾×Íè ãË ä´ à¹×Íé ËҴبµ ¹©ºÑºà´ÔÁ´ ÇÂ

94

á¼¹ÀÙÁÔªÁØ ª¹ªÒÇÍâÈ¡¢¹Ò´ãË­ ù áË § ÀÒ¤¡ÅÒ§

ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹

ÀÒ¤à˹×Í ÀÒ¤ãµ

ÊѹµÔÍâÈ¡ (¡Ãا෾Ï) »°ÁÍâÈ¡ (¹¤Ã»°Á) ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ (ÈÃÕÊÐà¡É) ÊÕÁÒÍâÈ¡ (¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ) ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ (ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ) ËÔ¹¼Ò¿ Ò¹íÒé (ªÑÂÀÙÁ)Ô ÈÒÅÕÍâÈ¡ (¹¤ÃÊÇÃä ) ÀÙ¼Ò¿ Ò¹íÒé (àªÕ§ãËÁ ) ·Ñ¡ÉÔ³ÍâÈ¡ (µÃѧ) ÂѧÁÕà¤Ã×Í¢ ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡ÍÕ¡ ¡Ç Ò ñðð áË § áÅЪØÁª¹ (¢¹Ò´àÅç¡) ÍÕ¡ ñ÷ áË §

»ÃÐÇѵ¼Ô à Ù ¢Õ¹ ( Í) ¨Ôé§à«Õ觽 Ò«×Í ¾ÃÐà´ÔÁá· ªÒÇËÔ¹¿ Ò ¾.È. òõòò - àÃÕ¹»ÃÔ­­Òâ·¡®ËÁÒ Á.¸ÃÃÁÈÒʵà - à¤Âà» ¹»ÃиҹªØÁ¹ØÁ¾Ø·¸Ï Á.¸ÃÃÁÈÒʵà ¾.È. òõòó - ÍÍ¡ºÇª·ÕèÊѹµÔÍâÈ¡ ¹íҹѡÈÖ¡ÉÒËÅÒÂʶҺѹµÑ駡ÅØ Á»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ઠ¹ ¡ÅØ ÁÃÒÁºÙªÒ¸ÃÃÁ ªÁÃÁ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¼Ù »¯ÔºµÑ Ô¸ÃÃÁ - ¡ ͵Ñé§Èٹ âλäŹ : ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ» ­ËÒÇÑÂÃØ ¹·Ò§â·ÃÈѾ· ¾.È. òõóõ - à ÇÁ¡ÑºªÒǺ Ò¹µÑ駪ØÁª¹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¨¹ä´ ÃѺ¡ÒûÃСÒÈà» ¹ ËÁÙº Ò ¹µÑÇÍ ҧ ñ ã¹ ñò áË §¨Ò¡·ÑÇè »ÃÐà·È ö,ððð ¡Ç ÒËÁÙ º Ò¹ ¾.È. òõôò - ¡ ͵Ñ駾ԾԸ¡ÃÃÁªÒÇËÔ¹¿ ÒÍâÈ¡ ·Õè¾Ø·¸Ê¶Ò¹ ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É - Áռŧҹà¢Õ¹ : ¡ÅÕÂ¤Ø òððð ÇԡĵÔáÅзҧÃÍ´, ¤¹ä·Â¶Ù¡ËÅÍ¡ãË ´Áè× ¹Á, ¤Ø³´Ùâ·Ã·Ñȹ à» ¹äËÁ? áÅÐÍ×¹è æ ¹Ñº ñð àÅ Á ¾.È. òõôó - ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÊÁ³ÐªÒÇÍâÈ¡ ÊÙä µ ËÇѹ ÈÖ¡ÉÒ ¾Ã ÍÁÇҧἹá»ÅáÅоÔÁ¾ ¼Å§Ò¹ ªÒÇÍâÈ¡à» ¹ÀÒÉÒ¨Õ¹à¾×èÍàª×èÍÁ¤ÇÒÁࢠÒã¨ÃÐËÇ Ò§¾Ø·¸µ Ò§¹Ô¡ÒÂãË ã¡Å ªÔ´¢Öé¹ÍÕ¡¡ ÒÇ - á»ÅáÅоÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍàÃ×Íè § ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É ¼Ù¹ Òí ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ (à» ¹ÀÒÉÒ¨Õ¹) ¾.È. òõôö - á»ÅáÅоÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍàÃ×Íè § ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ : ·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ·Õ´è ¡Õ Ç Ò·Ø¹¹ÔÂÁ áÅФÍÁÁÔǹÔʵ

95

ÃкºÊѧ¤Á ºØ­¹ÔÂÁ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ Santi Asoke s Social Movement (·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ·Õ´è ¡Õ Ç Ò·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ ) ISBN 974 374 047 3 ¼Ùà ¢Õ¹ :

¨Ôé§à«Õ觽 Ò«×Í (Ven.Samanalakkhano) ºÃÃÂÒÂÀÒ¾ : àÂÕë¹µÔ駽 Ò«×Í ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ : ¤ÃÑ駷Õè ñ àÁÉÒ¹ õ,ððð àÅ Á (ÀÒ¤ÀÒÉÒä·Â) ¤ÃÑ§é ·Õè ò ¡Í§ºØ­¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍÍâÈ¡ äµ ËÇѹ ÀÒ¤ÀÒÉÒ¨Õ¹ (ø,ððð àÅ Á) ¤ÃÑ§é ·Õè ó ÀÒ¤ÀÒÉÒä·Â (õ,ððð àÅ Á) ©ºÑºá¡ ä¢à¾ÔÁè àµÔÁ ¼ÙÍ Í¡áººÃÙ»àÅ Á (ÀÒ¤¨Õ¹) : à·Õ¹àËÍËÅѹÅÑÇè à¡Òʧ äµ ËÇѹ ¼Ùª Ç ÂÍ͡Ẻ : »Ò¹ ª Ò§¹ Í ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¼Ù¶ Í´¤ÇÒÁ¨Õ¹ÊÙä ·Â : MAHA, RENSHAN ¢Í¢Íº¤Ø³ : ÈÔÅ» ¹áË §ªÒµÔ · Ò¹ÍÒ¨Òàà©ÅÔÁªÑ â¦ÉÔµ¾Ô¾² Ñ ¹ ¼ÙÍ ¹Ø­ÒµãË ¹Òí ¼Å§Ò¹ÀÒ¾ÈÔŻТͧ· Ò¹ÁÒ㪠»ÃСͺã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õé ¾ÔÁ¾ ·èÕ

ºÃÔÉ·Ñ ¿ ÒÍÀÑ ¨íÒ¡Ñ´ öôô «Í¹ÇÁÔ¹·Ã ôô ¶¹¹¹ÇÁÔ¹·Ã á¢Ç§¤Åͧ¡ØÁ ࢵºÖ§¡ØÁ ¡ÃØ§à·¾Ï ñðòôð â·ÃÈѾ· ð-òó÷õ-øõññ â·ÃÊÒà ð-òó÷õ-÷øðð ¼Ù¾ ÁÔ ¾ ¼â Ù ¦É³Ò ¹Ò§ÊÒÇÅÑ´´Ò » ÂÐÇ§È Ã§ Ø àÃ×ͧ

ÃÒ¤Ò öð ºÒ· ʶҹ·Õµè ´Ô µ Í : ¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊѹµÔÍâÈ¡ öõ/ñ «.¹ÇÁÔ¹·Ã ôô («ÍÂà·ÕÂÁ¾Ã) ¶.¹ÇÁÔ¹·Ã á¢Ç§¤Åͧ¡ØÁ ࢵºÖ§¡ØÁ ¡ÃØ§à·¾Ï ñðòôð â·Ã . ð òó÷ô õòóð àÇçºä«µ : www.asoke.info

96