เราคิดอะไร262 by เหนือกาล หลานนายอินทร์

—®®–·Ààß§«“¡ª√Õß¥Õß (Ò) ª√Õß¥Õß Õß§”π’È ≈÷° ÿ¥‡∑à“∑’Ë ‰∑¬ ¡ÿàß∂°¡ÿßà ‡∂’¬ß„® ÀÕ°ª“°∂“°∂“ß Ÿâ (Ú) ‰¡àπ“π®‘µ«‘ «“∑π’È ‡ªìπ®‘µ¡“√‡µÁ¡¿— ¬ ¥ÿ√â“¬§√∫‡§√◊ËÕß‰¢ ∑’Ë ÿ¥¶à“°—π·≈â (Û) „®¡“√ ‘ß Ÿà π’È °Ÿ∂Ÿ°°Ÿ‡°àßµ–æ÷¥ ‚ßà ¬ ÷¥°‘‡≈ Õ÷÷¥ ¬‘Ëß‚ßà´◊ËÕ‚ßà´È” (Ù) ‡≈àÀåª√– “π‡≈àπß‘È« À“° ”‡√Á®°Áº¬Õß ‡ ’Ë¬ß·æâ‡ ’Ë¬ß‡≈◊Õ¥πÕß ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ‚ßà°≈â“ (ı) æ√–∫√¡«®π–‡®â“ ‡∑æ∫ÿµ√¡“√π—Èπ ÿ¥ «à“µπ¬Õ¥‡≈‘»¥ÿ® æ“≈¬‘ËßÀ≈Õ°¬‘Ëß¬È” (ˆ) §∫À“æ“≈æ√–„Àâ æ“≈´◊ËÕ‚ßà®√‘ß„® ª√Õß¥Õß°Á∫√√≈—¬ §π™—Ë«∫àº—πºâ“¬ (˜) ¡’ „§√∫—ßÕ“®„Àâ æ“≈´◊ËÕµàÕ‚ßà π‘ √—π¥√å §π™—Ë«∑”™—Ë«°—π ¥’ ®—°∑”™—Ë«∫â“ß

¡’π—¬ µà“ß√Ÿâ ®¡«‘«“∑ ®‘µ·∑â∫ß°“√ ‡®√‘≠«—¬ ·πà·∑â µàÕ¡™—Ë« ‚≈°µâÕß∫√√≈—¬ §◊Õ¬÷¥ ‚ßà ≈È” Õ—¥„ à µπ‡Õß ‚ßà ¬È”∑π∑“π ª√Õß¥Õß À¬‘Ëß∫â“ ∑à«¡ª√–‡∑» ™—Ë«™â“∑—∫∂¡ ·Ààßæÿ∑∏ À≈Õ°´È” ¥—Ëß‡∑æ ‚ßà´È”Õ«‘™™“ À≈’°‰°≈ ‚À¥√â “¬ µ“¡™—Ë« °≈—∫√â“¬‡ªìπ¥’ º’º—π ∫à√â“ß ª°µ‘ ∫à ‰¥â‡™àπ°—π

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ˆ ‡¡.¬. ÚııÙ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

‰ª Ê ¡“ Ê §”«à“ çª√Õß¥Õßé πà“®–Õ“∂√√æå ‰¡à·æâ°—π°—∫ ç‡æ™√´“Õÿé ‰ª·≈â« ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ∂â“§«“¡°√–¥’Í°√–¥ä“ª√Õß¥Õß‰ªµ°Àπ—°Õ¬Ÿà∑’Ë „§√°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¡’Õ—π‡ªìπ‰ª°—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ §π∑’Ëπà“®–‡®Á∫≈÷°°«à“„§√ Ê πà“®–‡ªìπ∑à“πÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡√‘Ë¡‡ªî¥‡°¡ª√Õß¥Õß°àÕπ‡æ◊ËÕπ ·µà ÿ¥∑â“¬‡æ◊ËÕπ‡√“°Á‡º“‡¡◊Õß·∂¡¬—ß®—¥Àπ—°¬°µ”·Àπàß ç¶“µ°√¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥é „Àâ√—∫‰ª‡µÁ¡ Ê √ÿª·≈â«°“√ª√Õß¥Õß¢ÕßºŸπâ ”‰∑¬°Á ‰¡àµ“à ßÕ–‰√°—∫°“√∑” ß§√“¡∑’µË “à ß¡’«“√–´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿ¿à “¬„π ®π®—∫ âπ‡ÀÁπÀ≈—ß‰« Ê ‰¥â«à“ª√Õß¥Õß§◊Õ ç°“√À¡—°¥Õß§«“¡™—Ë«√â“¬„Àâ¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê!é „§√∑”º‘¥∑”‡≈«°—π·§à „Àπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß°Á„Àâª√Õß¥Õß°—π‰«â Õ¬Ÿà¥’ Ê ™“«π“∑’Ë¡“¢Õ‡™à“π“¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ®.Õÿ∫≈œª√–°“»¬÷¥∑’Ëπ“∑—Èß Ê ∑’Ë‡√“„Àâ∑”ø√’ Ê ‚¥¬¡’À—«‚®°‡ ◊ÈÕ·¥ß∫“ß§π‡¢â“¡“ª≈ÿ°ªíòπ·≈â«‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß°Á™à«¬ª√Õß¥Õß„Àâ ‡¢¡√æ“°—πÀπ’µ“¬®“° ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’Ë ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫¡â“Õ“√’ «—π√â“¬§◊π√â“¬ ç«’√–-√“µ√’é æ“‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ( . .) ‰ªæ‘ Ÿ®πåº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’Ë‡¢¡√√ÿ°≈È”‡¢â“¡“ ·µà°≈“¬‡ªìπ«à“∑À“√‡¢¡√¡“‰≈à®∫— æ√âÕ¡ Ê °—∫ºŸπâ ”‰∑¬„Àâ¬Õ¡√—∫º‘¥‡æ◊ÕË ª√Õß¥Õß°—∫πÈ”¡—π„π‡¢¡√ ‚¥¬ —®®–·Ààß§«“¡ª√Õß¥Õßπ—πÈ ¬àÕ¡‡°‘¥®“°µà“ßΩÉ“¬µà“ß‡ ’¬ ≈–‡æ√“–‡ÀÁπ·°à∫“â π·°à‡¡◊Õß §π∑’Ë∑”º‘¥°Á ‰¥â ”π÷°º‘¥‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡ªìπ§«“¡º‘¥√â“¬·√ß®π„ÀâÕ¿—¬°—π‰¡à ‰¥â ·µà ‰¡à „™à‡Õ“¶“µ°√¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥°—∫æ«°‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß∑’Ëµà“ß°≈à“«‚∑…°—π¡“ª√Õß¥Õß°—π À“°·¬°º‘¥·¬°∂Ÿ°‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¡’°“√·¬°™—Ë«·¬°¥’‡ ’¬·≈â« Õ’°ÀπàÕ¬°Á§ß¡’§πÕÿµ√‘§‘¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–‡∑«∑—µ¡“ª√Õß¥Õß°—π ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–‡∑«∑—µÀ√◊Õæ«°¢Õß‡∑«∑—µµà“ß¡—°„À≠à „ΩÉ Ÿß‡¥‘πÀπâ“∑”™—Ë«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡Àà“ß‰°≈§«“¡™—Ë«·≈–‡¥‘πÀπâ“∑”¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ º◊πøÑ“°—∫Àÿ∫‡À«¬àÕ¡Àà“ß‰°≈°—π®π‡°‘π°«à“®–¡“√à«¡√«¡ª√Õß¥Õß°—π‰¥â©—π„¥ §π™—«Ë ∑’∑Ë ”¥’‰¥â¬“°∑”™—«Ë ‰¥âß“à ¬°—∫§π¥’∑∑Ë’ ”¥’‰¥âß“à ¬∑”™—«Ë ‰¥â¬“°¬àÕ¡¬“°∑’®Ë –ª√Õß¥Õß°—π‰¥â©π— π—πÈ ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

○ ○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫ÿ √ÿ … √— µ πå ºŸâ π’È ‡ ªì π «‘ » «°√ ·≈–π— ° «‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡ªìππ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚¥¬§«“¡æ÷ßæÕ„® à«πµ—« ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√Õß§¡πµ√’¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“¡“ ‡≈àπ°“√‡¡◊Õß®√‘ß Ê ‡ ’¬Õ’°

○

’ —π™’«‘µ

○

4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 14 ’ —π™’«‘µ ( Õ ‡ ∂∫ÿµ√) 22 ¢â“æ‡®â“§‘¥Õ–‰√ 27 °“√åµŸπ 28 §‘¥§π≈–¢—È« 34 °”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π 38 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡à‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 55 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 56 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 63 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 66 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 70 °“√§â“‡ √’ 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 78 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑â“¬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ¡≥–‚æ∏‘√—°…å «‘ Ÿµ√ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑– øÑ“ “ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ∑»æπ∏å π√∑—»πå ≥«¡æÿ∑∏ ≈âÕ‡°«’¬π æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○

1 π—¬ª° : —®®–·Ààß§«“¡ª√Õß¥Õß

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π Úııı

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ı˜-Ò-ÙÙ˜ı-¯ ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

À≈“¬ªï¡“·≈â« °Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®“° ∑“ß√“™°“√‡æ◊ËÕ∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ™“«∫â“π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ¢Õ∑”π“„π∑’Ë∫“ß à«π¢Õß·ª≈ßπ—Èπ ‡√“„Àâ∑”ø√’ Ê ‰¡à µâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ ‡™à “ ·µà µâ Õ ß‡≈‘ ° ‡À≈â “ , ∫ÿ À √’Ë , °“√æπ— π ‡≈‘°„ à “√‡§¡’ µàÕ¡“‡∫’È¬« À—π‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë‡√“Àâ“¡ ®÷ ß ¢Õ„ÀâÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë πÕ°®“°‰¡à¬Õ¡ÕÕ°·≈â«¬—ß„™â«‘∏’ Õ—π∏æ“≈ ‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÕ¬à“ßÀπâ“µ“‡©¬‚¥¬Õâ“ß«à“ ‰¡à „™à∑’Ë¥‘π¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡√“øÑÕß√âÕß µ”√«®®÷ß∑”µ“¡√–‡∫’¬∫ ¢Õ„Àâæπ—°ß“π∑’Ë¥‘π∑”°“√√—ß«—¥«à“ ∑’Ë¥‘π¢Õß‡√“¡’Õ“≥“‡¢µ®“° ‰Àπ∂÷ß‰Àπ °≈ÿà¡Õ—π∏æ“≈‰¡à¬Õ¡„Àâ√—ß«—¥ ‡§¬≈â¡‡À≈« ¡“·≈â« æÕ«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π «—ππ—¥√—ß«—¥Õ’°§√—ßÈ Õ—π∏æ“≈¢—¥¢«“ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ºŸâ°”°—∫µ”√«®·≈–π“¬ Õ”‡¿Õ æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕß ÕßÀπà«¬ß“πÀ≈“¬§π ¬◊π¥Ÿ Õ—π∏æ“≈ ”·¥ß‡¥™µ“ª√‘∫ Ê µ”√«®¢Õ„Àâæ«°‡√“ ¡“™‘ ° °Õß∑— æ ∏√√¡‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ‰¡à ®— ∫ Õ— π ∏æ“≈ Õâ“ß«à“ª√–‡¥’Î¬«Õ—π∏æ“≈®–‡ªìπ»—µ√Ÿ∑–‡≈“–°—∫‡√“ ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫°√≥’∑’Ë‡®â“∑√—æ¬å°—∫‚®√¬◊π‡º™‘≠ Àπâ “ °— π µ”√«®°— ∫ Õ”‡¿Õ‰¡à ∑”Õ–‰√‚®√ Õâ “ ß«à “ ª√–‡¥’Î¬«‚®√®–‚°√∏‡®â“∑√—æ¬å πÕ°®“°º¡æ∫ºŸâ „À≠à Ÿß ÿ¥¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â« º¡¬—ß ‡ πÕÀπ—ß ◊Õ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ¬◊π¬—π«à“∂â“∑”°“√√—ß«—¥ ‰¡à ‰¥â Õ’ ° ‡√“®–øÑ Õ ß¢â “ √“™°“√∑ÿ ° §π∑’Ë ¡’ À πâ “ ∑’Ë ¥Ÿ · ≈ ‡√◊ËÕßπ’È øÑÕß®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °≈—«Õ—π∏æ“≈‰¥âÕ¬à“ß‰√ µÕπæ∫∑à“πºŸ«â “à œ Õÿ∫≈ º¡‡√’¬π∑à“π«à“ ‡ªìπ‡æ√“– ¬Õ¡„ÀâÕ—π∏æ“≈§√Õß‡¡◊Õß„™à ‰À¡ ºŸâ«à“œ ®÷ßµâÕßÕæ¬æ æ“≈Ÿ°πâÕß¡“∑”ß“π∑’™Ë π—È ≈à“ß¢Õßµ÷°‡≈Á° Ê ‡æ√“–»“≈“ °≈“ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈∑’Ë°«â“ß„À≠à ßà“ß“¡ ∂Ÿ°Õ—π∏æ“≈‡º“ ‡À’È¬πÀ¡¥æ√âÕ¡ Ê °—∫»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥Õ’°À≈“¬·Ààß ‡¡◊Ë Õ Ú ªï °à Õ π µ— « °“√∑’Ë ‡ º“ ∑’Ë π— ∫ πÿ π µà “ ß‰¥â ¥’ ‰ªµ“¡ Ê °—π ∫“ß§π‰¥â‡ªìπ∂÷ß√—∞¡πµ√’ À“°ª≈àÕ¬„Àâ Õ—π∏æ“≈§√Õß‡¡◊ÕßÕ¬à“ßπ’È ∫â“π‡¡◊Õß®–‡À≈◊ÕÕ–‰√

ç¬‘Ëß„Àâ ‰ª¬‘Ëß‰¥â¡“é «—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“∑’Ëºà“π¡“ º¡ ·∂≈ß¢à“« ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡ √Á®·≈â«°Á∫÷Ëß°≈—∫‰ª æŸ¥°—∫ºŸâ‡¢â“§à“¬≈â“ßæ‘…∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” °“≠®π∫ÿ√’ æŸ¥ ‡ √Á®°Á ‰ª¢÷πÈ √∂ª√–®”∑“ß ç°“≠®π∫ÿ√-’ °√ÿß‡∑æœé æÕ º¡§«—°‡ß‘π´◊ÈÕµ—Î«‚¥¬ “√ §π¢“¬µ—Î«æŸ¥«à“ ç‰¡à‡°Á∫§à“ ‚¥¬ “√§ÿ≥≈ÿß§à–é º¡µâÕß‡®√®“Õ¬Ÿà —°æ—°®π‡¢“¬Õ¡ ¬◊Ë π µ—Î « „Àâ º ¡√“§“ ˜ı ∫“∑ ·∑π∑’Ë ® –‡ªì π ˘˘ ∫“∑ ‚¥¬Õâ“ß‡Àµÿº≈«à“ ç≈¥√“§“„Àâ§ÿ≥≈ÿßé ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿß ‡ªìπ∑À“√§à–é ∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß°√ÿ ß ´◊È Õ µ—Î « √∂ª√–®”∑“ß ç°√ÿ ß ‡∑æœÕÿ∫≈é ´÷Ëß‡ªìπ√∂™π‘¥ çª.Úé (™π‘¥ ª.Ò ®÷ß®–¡’ÀâÕßπÈ”) √“§“ Ûı ∫“∑ ∑’Ë ™àÕß¢“¬µ—Î « æÕ√∂«‘Ëß‰ª‰¥â™—Ë«‚¡ß °«à “ Ê §π√∂‡Õ“‡ß‘ π ¡“§◊ π º¡ Ù ∫“∑ ∫Õ°«à “ ‡®ä ‡®â“¢Õß√∂¥’„®∑’ºË ¡¢÷πÈ √∂·° º¡‡∂’¬ß«à“ º¡®à“¬‰ª Ûı ∑”‰¡§◊π Ù §π√∂µÕ∫¬‘È¡ Ê ç‡®ä „Àâ§◊π Ù °ÁµâÕß Ù §√— ∫ é ¥’ ‡ À¡◊ Õ π°— π ¢÷È π √∂‰ªÕÿ ∫ ≈‡∑’Ë ¬ «π’È º¡‰¥â °”‰√ ı ∫“∑ √∂®Õ¥∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß º¡´◊ÈÕ¢π¡ªíß‰«â‡µ√’¬¡ ”À√—∫ «—π√ÿàß¢÷Èπ√“§“ Ù ∫“∑ æÕ¬◊Ëπ‡ß‘π„Àâ §π¢“¬‰¡à¬Õ¡ √—∫™’È ‰ª∑’™Ë “¬§πÀπ÷ßË æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ ç¡’§π®à“¬·≈â«§à–é ™“¬§ππ—Èπ¥Ÿ∑à“∑“ß‰¡à „§√à®–¡’‡ß‘π ·µà ç¡’ „®é º¡√’∫ ¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈–¢Õ√â Õ ß·°«à “ º¡¢ÕÕÕ°§√÷Ë ß Àπ÷Ë ß §◊ Õ Ú ∫“∑°Á·≈â«°—π ·°¬Õ¡ §à“Õ“À“√¢Õßº¡ ™à«¬°—π ÕÕ°§π≈–§√÷Ëß ·ª≈°¥’ ∂÷ßÕÿ∫≈ º¡‰ªæ∫ºŸâ „À≠àÀ≈“¬∑à“π¢Õß®—ßÀ«—¥ „Àâ ™à«¬®—¥°“√‡√◊ÕË ß∑’°Ë ≈ÿ¡à Õ—π∏æ“≈¬÷¥§√Õß∑’π‘Ë ¢Õß°Õß∑—æ ∏√√¡¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∑’Ë Õÿ ∫ ≈ ·≈â « ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∫â “ π‡¡◊ Õ ß«“ß‡©¬ º¡æ∫ºŸâ«à“œ,ºŸâ∫—ß§—∫°“√,√ÕßºŸâ∫—ß§—∫°“√µ”√«®, Õ—¬°“√ ®—ßÀ«—¥ ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π∫—ß§—∫§¥’®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ ○

○

➤

○

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß

○

➤

○

°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑–

‡√“§‘¥Õ–‰√

○

√—∞∫“≈·≈– . ., ¿“§ª√–™“™π (°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß) ·≈–°Õß°”≈—ß®—¥µ—Èß ‡¢“§ÿ¬¢à¡«à“·°â« Û ª√–°“√‡µ‘∫‚µπ—∫«—ππ—∫§◊π ‡¢“®–µâÕß‡Õ“∑—°…‘≥°≈—∫¡“‚¥¬‰¡àµâÕßµ‘¥§ÿ° ○

○

À—«Àπâ“ §¡™. °≈“¬‡ªìπ§π„™â·¡â« À√◊Õ§π·¡â«„™â „Àâ ‰ª‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à ≈ÿ¬∑“ßª√Õß-¥ÕßÕÕ°Àπâ“‡ÕßÀπâ“µ“‡©¬

○

‡

∑»°“≈ ß°√“πµå.....ª√–‡æ≥’ªï„À¡à ‰∑¬·∑â·µà ‚∫√“≥ºà“πæâπ‰ª·≈â« æ√âÕ¡°—∫™’«µ‘ ∑’≈Ë «à ß≈—∫‰ª ‡æ√“–≈à « ß≈–‡¡‘ ¥ »’ ≈ ¢â Õ ı ¡“°¡“¬∂÷ ß ÚıÛ ™’«‘µ ∫“¥‡®Á∫Õ’°°«à“ Ú æ—π ! πà“Õ‡π®Õπ“∂π—° ª«ß √√æ — µ «å °Á ‚ ≈¥·≈à π °à Õ °√√¡ ◊ ∫ “π «‘∫“°‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ·®âß-‰¡à·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß-‰¡à®√‘ß ¢Õßµπ®π°«à “ ®–¡’ ¥ «ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡·®â ß ™— ¥ ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡ ‰∑¬‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ·¥πæÿ ∑ ∏ ¡’ «— ¥ «“Õ“√“¡ ∑—Ë « ∂÷ ß ·∑∫∑ÿ ° ¬à “ π∞“π∂‘Ë π ™ÿ ¡ ™π ¡’ ºŸâ ≈–‚≈°’ ¬å ∂◊ Õ §√Õßºâ “ °“ “«æ— µ√å µ ≈Õ¥™’ «‘ µ ◊ ∫ ∑Õ¥ »“ π“®”π«π‰¡àπâÕ¬ ·≈–Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß°Á∫«™ µ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡·Ààß∑âÕß∂‘Ëπ„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ∫√√¥“æÿ ∑ ∏ “«°∑—È ß ª«ß‡À≈à “ π’È ® –ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¡‘™Õ∫º‘¥‡æ’È¬πÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ºŸâ√Ÿâ·®âß √Ÿâ ® √‘ ß æ÷ ß µ√«® Õ∫µ√«®µ√“·≈–·®°·®ß‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå·°à¡À“™π‡∑Õ≠ µ‘¥µ“¡∫∑∫“∑¢ÕßºŸ∑â √ß‡°’¬√µ‘ (Õ¬à“ß¬‘ßË ) „π √—∞ ¿“·≈â« Õ¥√Ÿâ ÷° ≈¥À¥ÀŸà „® ‡ ’¬¥“¬§ÿ≥§à“ ¢Õß çª√–™“∏‘ª‰µ¬....Õ∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–™“™πé ·≈–§ÿ ≥ §à “ ¢Õß çπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬é ¬‘Ë ß π— ° ∑’Ë ç§ÿ≥§à“é Õ—π·∑â®√‘ß·∑∫®–æŸ¥‰¥â«à“Õ—πµ√∏“π‰ª ®“°«ß°“√°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡ ’¬·≈â« ! ∫“ß§πµË”∑√“¡∂àÕ¬¥âÕ¬§à“‡°‘π°«à“ –‡ÕÕ–

Àπâ“ ”√Õ°‚«À“√¡‘∫ß— §«√ ”·¥ß°”æ◊¥ ∂ÿ≈·∑â ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ·µà...¬‚ ‚ÕÀ—ß‚ÕàÕâ“ß«à“‡ªìπµ—«·∑π ¢Õßª√–™“™π À“ ”π÷°‰¡à«à“°“√‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß ®“°ª√–™“™ππ—Èπ „™à «à“®–Õâ“ßÕ‘ß‡™‘¥™Ÿæ“‡≈‘» ≈Õ¬®πæâ π °”æ◊ ¥ ‡¥‘ ¡ ‰¥â °Á À “‰¡à ‡æ√“–·¡â «à “ ç‡ ’¬ßª√–™“™π§◊Õ‡ ’¬ß «√√§åé °Á®√‘ß ·µà°ÁµâÕß ‡ªì π ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï –Õ“¥ ¡‘ „ ™à ® “°°“√µ°‡ªì π ‡À¬◊ËÕ‡À≈à“π—°°“√‡¡◊Õß‡®â“‡≈àÀå· π°≈∑’Ë “¡“√∂ §√«≠‡æ≈ß Let it Be Let it Be ™à“ß·¡àß¡—π ™à“ß·¡àß¡—π Õ¬Ÿàµà“ß·¥π∑à“¡°≈“ß∫√‘«“√ Õæ≈Õ ∑—ÈßÀ≈“¬„π¢≥–∑’Ëµπ‡ÕßµâÕß√–À°√–‡À‘πÀπ’‚∑… ®Õß®”µ“¡°√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß·ºàπ¥‘π·≈–„™â ç∑“ °“√‡¡◊ Õ ßé À“™à Õ ß∫ÿ ° ‡∫‘ ° „Àâ çπ“¬∑“ é °≈—∫¡“§√ÕßÕ”π“®Õ’°§√“ À—«Àπâ“æ√√§‡ªìπ©—π„¥ ≈Ÿ°æ√√§·≈ ¡“™‘° æ√√§¬àÕ¡‡ªìπ©—ππ—Èπ ºŸâπ”‡ªìπ©—π„¥∫√‘«“√¬àÕ¡ ‡ªìπ©—ππ—Èπ π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπ©—π„¥ §≥–√—∞¡πµ√’√à«¡ √— ∞ ∫“≈¬à Õ ¡‡ªì π ©— π π—È π ¥— ß π—È π ®÷ ß æ“°— π ‡¥‘ π æ“‡À√¥‰ª»‘‚√√“∫°√“∫°√“ππ—°‚∑…¢Õß·ºàπ¥‘π‰¥â ‚¥¬‰¡à √Ÿâ ÷ ° ≈–Õ“¬·°à „ ® ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ª °§√Õß ª√–‡∑» ∑”Àπâ“∑’Ë ç√—∞-∫“≈é ¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ! ∑√ß ç»— ° ¥‘Ï é ·≈– ç»√’ é „π çµ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë é ´÷Ë ß ≈â « π·≈â « ·µà ‰¥â √— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß√“™Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å √–¥—∫ Ÿß∑—Èß ‘Èπ ¬àÕ¡µâÕß ”π÷° ”‡Àπ’¬° À“°¬—ß ¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å§—Ëß§â“ßÕ¬Ÿà „π®‘µ«‘≠≠“≥∫â“ß ‘Èπ·≈â«À√◊Õ‰√ çÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª–é ....≈–Õ“¬™—Ë« À«—Ëπ°≈—«∫“ª Õ¬à “ ‡≈¬ ! Õ¬à “ Õâ “ ß«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ç à « πµ— « é ‡æ√“–µâÕß√Ÿ«â “à ¢≥–π’µÈ π‡Õß‡ªìπ„§√ ¡‘„™à ç‰Õâé çÕ’é °ÿä¬¢â“ß∂ππ∑’Ë ‰Àπ ·µà≈–§π≈â«π¡’µ”·Àπàß·µàßµ—Èß ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà·°à „®¥’∂â«π∑—Ë«∑ÿ°ºŸâ§π §π‡™à π π’È πà – À√◊ Õ ∑’Ë ® –∑”Àπâ “ ∑’Ë ◊ ∫ ∑Õ¥ æ√–√“™ª≥‘∏“π .... ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬ ∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ‡¡‘π‡ ’¬‡∂‘¥ ! ‡¡‘π‡ ’¬‡∂‘¥ ! ‡¡‘π‡ ’¬‡∂‘¥ !

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

e-mail : roj1941@gmail.com

ç„π‡√◊ËÕß¢Õßé ¥‘©π— ‡ªìπ§√Ÿ¿“…“‰∑¬√ÿπà ‚∫√“≥ §√—πÈ ‰¥âÕ“à π‰¥â ‰¥âøßí ¿“…“‰∑¬®“° ◊ÕË “√¡«≈™π∑—ßÈ À≈“¬„π¬ÿ§„À¡à π’·È ≈â«√Ÿâ ÷°«à“ÕÕ°®–º‘¥‡æ’È¬π‰ª À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡√“µ‘¥µ“¡§«“¡æ—≤π“¢Õß¿“…“‰∑¬‰¡à∑—π°ÁÕ“® ‡ªì π ‰¥â ‡™à π ·µà ‡ ¥‘ ¡ ‡√“„™â §”«à “ ‡√◊Ë Õ ß ‡ªì π µâ π «à “ ‡√◊ËÕß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß°“√°‘π °“√Õ¬Ÿà ‡√◊ÕË ß °“√»÷°…“ œ≈œ ·µà¬§ÿ π’∑È Ë’ „™â°π— ‡°√àÕ°Á§◊Õ „π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√∫â “ π°“√‡¡◊ Õ ß-‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√∫â “ π°“√ ‡¡◊Õß „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√°‘π°“√Õ¬Ÿà-‡√◊ËÕß¢Õß°“√ °‘π°“√Õ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√»÷°…“-‡√◊ËÕß¢Õß°“√ »÷°…“ œ≈œ ¡—π¡’‡π◊ÈÕßÕ°ÕÕ°¡“ øíß Ê ‰ª°Á‡°ã¥’ ‡À¡◊Õπ°—ππ–§– ë§√Ÿ‡≤à“ ‰¡àÀπ—°·ºàπ¥‘π °∑¡.

✍ æÕ¥’ ¡’ ∫ ∑°«’ ‡ °Á ∫ µ°¢Õßπ“¡ª“°°“ ç‡ªóÕ°µ¡é Õ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß “∏¬“¬‡√◊ËÕßπ’È ‰«âµ—Èß·µà Ò ¡°√“§¡ ÚııÛ Õ¬à“·§àπ∂“¡«à“‰¥â·µà „¥¡“ ≈—∫ ÿ¥¬Õ¥ ! ç„π‡√◊ËÕß¢Õßé ¢âÕß„®§” ç„π‡√◊ËÕß¢Õßé §“√¡¢“π §ππ‘¬¡ ◊∫ “π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ „™â∑¥·∑π §” ç‡√◊ËÕßé ·æ√à¡“°¡“¬ ®π°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπµ”√—∫ µâπµ”√“ „π‡√◊ËÕß¢Õß ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™π ªØ‘≠≠“ “°≈ µâÕß√—°…“ „π‡√◊ËÕß¢Õß ‘∑∏‘ ª«ßª√–™“ √—∞∏√√¡πŸ≠ ‰¥âµ√“ ‡ªìπÀ≈—°°“√ „π‡√◊ËÕß¢Õß °“√∂◊Õ »“ π“ µâÕßµ“¡·µà ªí≠≠“ ‡ªìπ·°àπ “√ „π‡√◊ËÕß¢Õß æ√√§‡∑æ À√◊Õæ√√§¡“√ °Á·≈â«·µà —π¥“π ¢Õß„§√„§√ ! „π‡√◊ËÕß¢Õß ¿“…“‰∑¬ ¡—¬π’È ™à“ß¡“°¡’ ‡π◊ÈÕßÕ° πà“·°â ‰¢ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

À“°≈–‡≈¬ ≈–‡«âπ „Àâ‡ªìπ‰ª ¿“…“‰∑¬ §ß«‘∫—µ‘ ‡°‘πª√–¡“≥ ∑”‰¡µâÕß „π‡√◊ËÕß¢Õß ®π‡≈◊ËÕπ‡ªóôÕπ À≈—°¿“…“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ ª√–∑—¥∞“π „™â‡æ’¬ß ç‡√◊ÕË ßé ‚¥¥‚¥¥ °Á‰¥â°“√ «‘µ∂“√„™â ç„π‡√◊ËÕß¢Õßé ∑”‰¡°—π ™à“ß‡ ° √√ ¿“…“ «‘ª√‘µ §“¬¡≈æ‘… ºà“π ◊ËÕ ‰¡à √â“ß √√§å ª≈◊È¡«à“À√Ÿ √à«¡ ¡—¬ ‡ √‘¡ —¡æ—π∏å ¡‘ ”§—≠ §ÿ≥§à“ ¿“…“‰∑¬ !

æÿ∑∏ ? ∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‡ÀÁ π ¿“æ¢à “ « –¥ÿ ¥ µ“„πÀπâ “ Ò Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π à«π°≈“ß©∫—∫Àπ÷Ëß æ√– ß¶å Ÿ ß Õ“¬ÿ À ≈“¬√Ÿ ª ¬◊ π ‡√’ ¬ ß√“¬‚¬ß “¬ ‘ ≠ ®πå ¡’ §”∫√√¬“¬ çæ‘∏’‡∑∑Õßπ”ƒ°…åÀ≈àÕæ√–°√‘Ëß ..... ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °.æ. Úııı ≥ «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡é √Ÿâ ÷ ° ·ª≈°„®∑’Ë «— ¥ „À≠à ‡ °à “ ·°à ° ≈“ß‡¡◊ Õ ß À≈«ß ¬—ß®—¥∑”æ‘∏’°√√¡·∫∫π’È°—πÕ¬ŸàÕ’° ëπ—°»÷°…“√“¡ «ß‡«’¬π ÚÚ

✍ »‘ … ¬å µ ∂“§µÕ¬Ÿà °— ∫ æ√–‰µ√ªî Æ °‡µÁ ¡ µŸâ æ√–‰µ√ªîÆ°°ÁÕ¬Ÿà à«πæ√–‰µ√ªîÆ° »‘…¬åµ∂“§µ °ÁÕ¬Ÿà à«π»‘…¬åµ∂“§µ ¡πµå¡’‡Õ“‰«â «¥ »’≈¡’‡Õ“ ‰«â »÷ ° …“Õ∫√¡µπ —Ë ß Õπæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ≠“µ‘ ‚ ¬¡ „Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ à«π ç∏√√¡é ®–À¬—Ëß∂÷ßæ√âÕ¡ ∑—È ß °“¬ «“®“ „®¢Õßæÿ ∑ ∏ “«° æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ‡æ’¬ß„¥π—Èπ°√√¡¬àÕ¡™’È „Àâ‡ÀÁπ√Ÿâ·®âß‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß ·®°·®ßª√–°“√„¥

™’«‘µ‰√â¡≈æ‘… ‰ª∑”º¡∑’√Ë “â π ∑“ß√â“π·®°‡Õ° “√¡“„Àâ·ºàπ Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡Õ° “√∂à“¬ ”‡π“ ‡√◊ËÕß™’«‘µ‰√â “√æ‘…

e-mail : roj1941@gmail.com

‚¥¬π“¡ª“°°“ ≈âÕ‡°«’¬π ‡√◊ËÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®– æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â¬“¡√à“ß°“¬ª«¥‡¡◊ËÕ¬À√◊Õ‡®Á∫ª«¥ µ“¡µ”·Àπàßµà“ß Ê ‚¥¬Àà“ß‰°≈¬“‡§¡’∑ÿ°™π‘¥ ·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√ºà“µ—¥ ‡ÀÁπ«à“¡’ “√–πà“‡º¬·æ√à ®÷ß àß¡“¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ§à– ë». π°πâÕ¬ πà“π

✍ “√–¢Õß‡Õ° “√π’È «à “ ¥â « ¬°“√ª√— ∫ √à“ß°“¬·∫∫Õß§å√«¡µ“¡À≈—° ÿ¢¿“æ¥’¥«â ¬ ¯ Õ. Ò. Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑ Ù : ©— π ∑– µ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘ µ π„Àâ ÿ¢¿“æ¥’°«à“‡¥‘¡¥â«¬°“√ª√—∫‡ª≈’¬π«‘∂’™’«‘µ„π °“√°‘πÕ¬Ÿà À≈—∫πÕπ Õ“√¡≥å «‘√‘¬– æ“°‡æ’¬√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒµ‘°√√¡™’«‘µ„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬ ®‘µµ– ‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—«‡Õß „Àâ ¥’ ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π ‰ª ‚¥¬ «‘ ¡— ß “ ‡¢â “ „®¬‘Ë ß ¢÷È π À≈— ß ®“°≈ß¡◊Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∂’™’«‘µ„À¡à·≈â« ¬◊πÀ¬—¥ ¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª Ú. Õ“À“√ ‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’Ëª≈Õ¥¿—¬‰√â “√æ‘… ‡πâ π æ◊ ™ º— ° º≈‰¡â æ◊È π ∫â “ πµ“¡ƒ¥Ÿ ° “≈ º— ° «π §√—«√‘¡√—«È ∫â“π °‘πÕ“À“√„Àâ§√∫∑ÿ°√ ∑ÿ°∏“µÿ∑°ÿ ’ Û. Õ“°“» À“¬„®¬“« Ê ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ∂ÿßπÈ”¥’ ‡ªî ¥ ‡æ◊Ë Õ ¬à Õ ¬‰¢¡— π „Àâ ‡ ªì π ŒÕ√å ‚ ¡π‰ª‡≈’È ¬ ß à « π µà“ß Ê ∑’Ë ”§—≠¢Õß√à“ß°“¬ Ù. Õ“√¡≥å ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë °‘¥Õ“√¡≥å‡§√’¬¥ ‚°√∏ °—ß«≈ πâÕ¬„® µ°„® À√◊Õ¥’ „® µ◊Ëπ‡µâπ¡“°‡°‘π‰ª ®–¡’º≈µàÕÕ«—¬«–µà“ß Ê ∑”„Àâ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ı. °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√‡¥‘π ¬◊ π π—Ë ß πÕπ∑ÿ°‡™â“ ®–¡’º≈¥’°«à“µÕπ‡¬Áπ ˆ. ‡Õ“æ‘…ÕÕ° ∂à“¬Õÿ®®“√–∑ÿ°‡™â“ √–À«à“ß ı.-˜. π. À“°√à“ß°“¬¡’æ‘… – ¡¡“°°Á §«√≈â“ßæ‘… ¥â«¬°“√¥’∑ÁÕ°´å ( «π∑«“√) ˜. ‡Õπ°“¬ æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‡¢â“πÕπ·µà ‡«≈“ ÚÒ.-Û. π. ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬ √â“ß‡¡Á¥ ‡≈◊ Õ ¥„À¡à ¢— ∫ ‡¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥‡ ’ ¬ ÕÕ° „Àâ ‚Õ°“ µ— ∫ -

∂ÿßπÈ”¥’º≈‘µπÈ”¥’¡“¬àÕ¬‰¢¡—π‡ªìπŒÕ√å ‚¡πµà“ß Ê ‰ª‡≈’È¬ß√à“ß°“¬ ¯. Õ“™’«– Õ“™’æ∑”„Àâ‡√“ªÉ«¬‰¥â ‡æ√“–®‘µ „®‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬“°·µà®–‡Õ“ ·µà∂â“‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë§‘¥ ·µà®–„Àâ®–™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡ ’¬ ≈– ‡Õπ‚¥øïπ®–À≈—Ëß µ≈Õ¥‡«≈“ ÿ¢¿“æ®–¥’.

æ√– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰ªß“π ß°√“πµå∑∫’Ë “â π‡°‘¥µà“ß®—ßÀ«—¥‡ÀÁπæ√– ∫“ßÕß§å¬—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ≠“µ‘‚¬¡°Á¬—ß∂«“¬∫ÿÀ√’Ë „ÀâÕ¬Ÿà °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–‚∑…„§√¥’«à“‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ æ√–À√◊Õ ≠“µ‘‚¬¡§√—∫ ë§π√ÿàπ„À¡à √‘¡‚¢ß

✍ ∂“¡«à“®–°≈à“«‚∑…„§√¥’ °ÁµÕâ ßæ‘®“√≥“ «à “ √–À«à “ ßæ√–°— ∫ ≠“µ‘ ‚ ¬¡π—È π ΩÉ “ ¬„¥Õ¬Ÿà „π ∂“π–∑’Ë Ÿß°«à“ ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á®–™’È™—¥‰¥â«à“ æ√–§◊Õ ß¶å ·¡â ® –‡æ’ ¬ ß ¡¡ÿ µ‘ ß¶å °Á Ÿ ß °«à “ ≠“µ‘ ‚ ¬¡ ¥â«¬»’≈¥â«¬«‘π—¬ À“°·§à»’≈ ı ¬—ß‰¡àÕ“®ª√–§Õß √— ° … “ ‰ «â ‰ ¥â °Á πà “ ®–µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“µπ‡Õß ».πæ.ª√–°‘µ «“∑’ “∏°°‘® ·Ààß¡Ÿ≈π‘∏‘√≥√ß§å ‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¬—ß¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ „Àâ§π‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ·µàà∑”‰¡æ√–ºŸâ∑√ß»’≈ °≈—∫≈–‡¡‘¥»’≈ ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

√—∞∫“≈·≈– . ., ¿“§ª√–™“™π (°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß) ·≈–°Õß°”≈—ß®—¥µ—Èß ‡¢“§ÿ¬¢à¡«à“·°â« Û ª√–°“√‡µ‘∫‚µπ—∫«—ππ—∫§◊π ‡¢“®–µâÕß‡Õ“∑—°…‘≥°≈—∫¡“‚¥¬‰¡àµâÕßµ‘¥§ÿ°

‡

¡◊ËÕª√–¡“≥°≈“ß‡¥◊Õπ‡¡…“∑’Ëºà“π¡“ ¡’¢à“« ·æ√à –æ—¥‰ª∑—«Ë ‚∑√»—æ∑å∂“¡°—π„Àâ«πÿà «à“·°ππ” æ—π∏¡‘µ√π—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à∑’Ë ‚¡ √°Õß∑—æ∫° „π«—π ‡ “√å∑’Ë ÚÒ ‡¡…“ ®√‘ßÀ√◊Õ ‡√“®÷ ß µâ Õ ßπ— ¥ æ∫ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ ««— π ∑’Ë Ò¯ ‡¡…“ º¡·∂≈ß‡ªì π §π·√°«à “ ·°ππ”æ— π ∏¡‘ µ √‰¡à ‰¥â ®—¥°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–™“™π®–‰ª™ÿ¡πÿ¡°—∫§≥–„¥ ∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊Ë Õ ‰√ ∑”‰¥â ∑—È ß π—È π µ“¡ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë °”Àπ¥‰«â „π √—∞∏√√¡πŸ≠ ¢≥–π—Ëß√∂°≈—∫®“°°“√·∂≈ß¢à“« º¡‡ªî¥ «‘∑¬ÿøíß„π√∂ ¡’ºŸâøíßÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‚∑√»—æ∑å‡¢â“‰ª „π√“¬°“√∫Õ°«à “ øí ß ≈ÿ ß ª√’ ™ “ (æ≈‡Õ°ª√’ ™ “ ‡Õ’Ë ¬ ¡ ÿ æ √√≥) ·≈â « πÈ” µ“´÷ ¡ ∑à “ πæŸ ¥ ‰«â ¥’ ¡ “° æ‘∏’°√À≠‘ß∑’Ë®—¥√“¬°“√ ∫Õ°«à“®–‡Õ“‡∑ª§”æŸ¥ ¢Õßæ≈‡Õ°ª√’™“‰ª‡ªî¥„ÀâøíßÕ’° ∑à“π ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é À≈“¬∑à“π§ß‰¡à ‰¥â øí ß º¡®÷ ß ‡Õ“¡“‡º¬·æ√à ‰ «â „ π©∫— ∫ π’È æ√â Õ ¡ ¥â«¬∫∑§«“¡∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥≈‘π‘« å —¡¿“…≥å´÷Ëß ‡ªìπ‡«≈“π“π¡“°°«à“º¡®–„Àâ —¡¿“…≥å —°∑’ ‰ªÕÿ∫≈§√“«π’Èæ√–∑à“π„Àâº¡ÕÕ°√“¬°“√ ¥ ‡ÕÁø‡ÕÁ¡∑’«’ ‚∑√∑—»πå¢Õß —πµ‘Õ‚»° ¡’º™Ÿâ ¡∫“ß∑à“π àß¢à“«‡¢â“‰ª„π√“¬°“√«à“¥’·≈â«∑’Ëº¡ÕÕ°¡“æŸ¥ ‡√◊ËÕß∫â“π‡√◊ËÕß‡¡◊Õß‡ ’¬∫â“ß ª√–°Õ∫°—∫√–¬–π’È°≈ÿà¡§π∑’Ë∑”„Àâ™“µ‘∫â“π ‡¡◊Õß‡ ’¬À“¬·≈–°√–∑∫ ∂“∫—π ‡À‘¡‡°√‘¡¡“° §ÿ¬«à“‡¢“¡’§√∫·°â« Û ª√–°“√ §◊Õ √—∞∫“≈·≈– . ., ¿“§ª√–™“™π (°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß) ·≈–°Õß °”≈—ß®—¥µ—ßÈ ‡¢“§ÿ¬¢à¡«à“·°â« Û ª√–°“√‡µ‘∫‚µπ—∫ «— π π— ∫ §◊ π ‡¢“®–µâÕß‡Õ“∑—°…‘≥°≈—∫¡“‚¥¬‰¡à 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

µâÕßµ‘¥§ÿ°, ‰¡àµâÕß∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å ·≈–™à«¬„Àâ§π∑’Ë ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊ Õ ß ¶à“∑À“√, ª√–™“™πµ“¬ ‰¡à µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ®–©’°√—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ‡ √Á®‚¥¬‡√Á« ·≈â « ‡¢’ ¬ π„À¡à µ “¡∑’Ë µ—È ß „®‰«â ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ ™ “µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß‡ ’¬À“¬ ·≈–∫àÕπ∑”≈“¬√“™∫—≈≈—ß°å Õ¬à“ß·πàπÕπ

ë ¿“æºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

√“¬°“√ ç‡æ◊ÕË ™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°å ¡’Õ–‰√‰À¡ ‡ªìπ‰√‡ªìπ°—πé

º¡‡≈¬§‘¥¢÷Èπ‡Õß ·≈â«À“√◊Õ°—∫‡Õ‡Õ ∑’«’·≈– ‡ÕÁø‡ÕÁ¡∑’«’ ÕÕ°‚∑√∑—»πå´ß÷Ë µ—ßÈ ™◊ÕË √“¬°“√«à“ ç‡æ◊ÕË ™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°å ¡’Õ–‰√‰À¡ ‡ªìπ‰√‡ªìπ°—πé ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ÚÒ, ÚÚ ‡¡…“¬π ∂“¡ΩÉ“¬‡√“∑’Ë¡ÿàßª°ªÑÕß™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°å «à“¡’Õ–‰√·π–π” À√◊Õ¡’Õ–‰√∂“¡‰À¡ ∂“¡ΩÉ“¬ ‚πâπ«à“ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°å ¡’Õ–‰√ ‰À¡ ‡ªìπ‰√‡ªìπ°—π ºŸâ „¥ π„®°Á ™ ¡‡Õ‡Õ ∑’ «’ ∑ÿ ° «— π ‡ “√å µÕπ À°‚¡ß‡¬Á π ‘ ∫ Àâ “ π“∑’ ·≈–‡ÕÁ ø ‡ÕÁ ¡ ∑’ «’ ∑ÿ ° «— π Õ“∑‘µ¬å À°‚¡ß‡¬Áπµ√ß ∑à “ π∑’Ë ® –·π–π”, ®–∂“¡Õ–‰√ À√◊ Õ ®–¢Õ ‡Õ° “√§”æŸ ¥ ¢Õßæ≈‡Õ°ª√’ ™ “ ‡¢’ ¬ π¢Õ‰ª∑’Ë

§ÿ ≥ ¡πµ√’ ®Õ¡æ— π ∏å ∂“π’ ‚ ∑√∑— » πå ‡ Õ‡Õ ∑’ «’ ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å ‡¢µæ√–π§√ °∑¡. ´÷ßË ‡À¡◊Õπ°—π °—∫∑’Ëº¡®–¢Õπ”¡“‡º¬·æ√àµàÕ‰ªπ’È æ—π∏¡‘µ√œ π—¥ Úˆ ‡¡.¬. ¬◊ËπÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ª.ª.™. ‡™◊ Õ ¥ ÙÒˆ . .- .«. ·°â √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¡‘™Õ∫ «— π π’È (Ò¯ ‡¡.¬.) ∑’Ë ∫â“πæ√–Õ“∑‘µ¬å æ≈.µ. ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß, π“¬æ‘¿æ ∏ß‰™¬, π“ß¡“≈’√—µπå · °â « °à “ · ° π π” æ— π ∏ ¡‘ µ √ ª √ – ™ “ ™ π ‡ æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å ‚¶…°æ—π∏¡‘µ√œ, æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ·≈– æ≈.√.µ.ª√–∑’ª ™◊ËπÕ“√¡≥å ‰¥â√à«¡°—π·∂≈ß ¢à “ «º≈°“√ª√–™ÿ ¡ ·°ππ”æ— π ∏¡‘ µ √œ ‚¥¬ æ≈.µ.®”≈Õß°≈à“««à“ ®“°°√≥’∑’Ë¡’°“√π—¥™ÿ¡πÿ¡ „π«— π ∑’Ë ÚÒ ‡¡.¬. ∑’Ë ‚¡ √°Õß∑— æ ∫°π—È π ¢Õ ™’·È ®ß«à“·°ππ”æ—π∏¡‘µ√œ ‰¡à ‰¥â‡¢â“√à«¡·≈–‰¡à ‰¥â ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡¥—ß°≈à“« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π “¡“√∂∑”‰¥âµ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠ ª√–°“√µàÕ¡“ æ—π∏¡‘µ√œ ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë ®–øÑÕß . ., .«. ·≈–§≥–√—∞¡πµ√’ √«¡∑—ßÈ À¡¥ ÙÒˆ §π ∑’Ë°”≈—ß√à«¡°—π©’°√—∞∏√√¡πŸ≠„π¢≥–π’È ´÷Ë ß ‡ªì π °“√ª√–™ÿ ¡ «“√–∑’Ë Ú „π°“√·°â ‰¢ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“ Ú˘Ò ´÷Ë ß °Á §◊ Õ ° “ √ ©’ ° √—∞∏√√¡πŸ≠‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–¬—ß‰¡à¡’¬ÿ§‰Àπ ¡—¬ ‰Àπ¡’°“√‡≈◊ËÕπ°“√ª√–™ÿ¡ ¿“‰ª‚¥¬‰¡à¡’°”Àπ¥ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π ·≈–À«—ßº≈√«¥‡√Á« Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëß‡√“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßøÑÕß «— π æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Úˆ ‡¡.¬. ‡«≈“ ˘. π. Õ“»—¬√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ ˆ¯ ‡√“®–‰ª¬◊Ëπ§”√âÕß µà Õ Õ— ¬ ° “ √ Ÿ ß ÿ ¥ ·≈–„π‡«≈“ ÒÒ. π. æ— π ∏¡‘ µ √œ °Á ® –‰ª¬◊Ë π §”√â Õ ßµà Õ ª.ª.™. Õ“»— ¬ √—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ Ú˜ı ‡æ◊ËÕ„Àâ¥”‡π‘π§¥’§«“¡ °—∫π—°°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ÙÒˆ §π ¢Õ„Àâ Ú Õß§å°√π’ÈÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√≈â¡≈â“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥°Á ®–π”‰ª Ÿà ° “√¬ÿ ∫ æ√√§·≈–‡æ‘ ° ∂Õπ ‘ ∑ ∏‘Ï ° “√ ‡≈◊Õ°µ—ÈßµàÕ‰ª

ë æ—π∏¡‘µ√œ ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ∂÷ßÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ (¿“æ®“°‡ø´∫ÿä° ≈ÿß®”≈Õß·øπ§≈—∫)

ë ∫√√¬“°“»æ—π∏¡‘µ√œ ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ∂÷ßÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ (¿“æ®“°‡ø´∫ÿä° Pansak Ruxtienmongkol)

æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’¬Ë ¡ ÿæ√√≥·∂≈ßµàÕºŸ â ÕË◊ ¢à“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ëæ—π∏¡‘µ√π—¥ºŸâ ◊ËÕ¢à“« Ò¯ ‡¡…“¬π çº¡§ß‰¡à ¡’ Õ –‰√πÕ°®“°· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õß ∂“π°“√≥åª√–‡∑»¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß¡’ √–∫∫∑—°…‘≥‡ªìπ√—∞∫“≈Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È ·≈–¿“æ∑’Ë πà“∑ÿ‡√»·≈–∫—¥´∫∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∑—°…‘≥·≈– æ«° √«¡∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß¢Õß‡√“ √—∞¡πµ√’¢Õß ‡√“ ‰ª√¥πÈ”¥”À—«°—π∑’Ë≈“«·≈–∑’Ë‡¢¡√ æ«°∑’Ë ≈“«π—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡¢“∂Ÿ°®”°—¥¢Õ∫‡¢µ„π°“√ · ¥ßæ≈—ß §«“¡‡≈«√–¬” ¬—ßÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ º¡ ‡™◊Ë Õ «à “ √— ∞ ∫“≈≈“«°Á § ßÕ¬Ÿà „ π¿“«–®”¬Õ¡ ∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õß§π„π™“µ‘ ‰ ∑¬ à « π„À≠à ∑’Ë ‡ ÀÁ π §π ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

‰∑¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëß· ¥ßÕ“°“√‡™àππ—Èπ„πª√–‡∑»¢Õß ‡§â“ ·µà ‡ §â “ °Á Õ ¬Ÿà „π¿“«–®”¬Õ¡«à“√–∫∫∑—°…‘≥ ‡ªìπ√—∞∫“≈Õ¬Ÿà ®÷ß‚ÕπÕàÕπºàÕπµ“¡‡∑à“∑’Ë‡§â“®– ∑”‰¥â ·µà °Á · ¥ß§«“¡‡¢â ¡ ¢â π ®”°— ¥ ¢Õ∫‡¢µ §«“¡∑–‡≈à Õ ∑–≈à “ §«“¡∑–≈÷Ë ß ¢Õß∑— ° …‘ ≥ ·≈– æ«°„πª√–‡∑»≈“« ·µà ”À√—∫„πª√–‡∑»‡¢¡√·≈â«‡π’Ë ¬ ‡√“®– ‡ÀÁ π ™— ¥ ‡®π«à “ √–∫∫∑— ° …‘ ≥ ·≈–√–∫∫‡¢¡√‚¥¬ Œÿπ‡´Áππ—Èπ¡—π°Õ¥°—π°≈¡ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥∑’Ë®–‡Õ“ ª√–‚¬™πå®“°√—∞∑—ßÈ Õß‰ª‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå «à πµ—« ¢Õß¡—π ∑—Èß∑—°…‘≥·≈–Œÿπ‡´Áπ ·µà ‰ÕâŒÿπ‡´Á π‡π’Ë¬ ¡—π‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√—°™“µ‘¡“„™â ‚¶…≥“ªî¥∫—ß §«“¡™—Ë«¢Õß¡—π ¡—πæ¬“¬“¡‡Õ“¥‘π·¥π¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ§¥’∑’Ë§“»“≈‚≈°Õ¬Ÿà¢≥–π’È ¡—π‡Õ“∑—°…‘≥ ´÷Ë ß ‡Õ“ª√–‚¬™πå à « πµπ‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ·¡â¥‘π·¥π¢Õß‡√“√–∫∫∑—°…‘≥°Á¬Õ¡ ‰¡à µà Õ Ÿâ ‰¡àµàÕµâ“π √Õ»“≈‚≈°æ‘æ“°…“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“§π Õß§π°Á™—Ë«¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π·µ°µà“ß°—π ¡—π™Ÿº≈ª√–‚¬™πå™“µ‘¢ÕßŒÿπ‡´Áπ Œÿπ‡´Á π ™Ÿ º ≈ª√–‚¬™πå ™ “µ‘ ·µà √ –∫∫∑— ° …‘ ≥ ™Ÿ º ≈ ª√–‚¬™πå à«πµπ·≈–æ«°æâÕß‡ªìπÀ≈—° ‡√“®– ‡ÀÁ π «à “ ∑—È ß Õß§ππ’È ™—Ë « ‰¡à·µ°µà“ß°—π ·µà∑’Ë¡—π ∫— ¥ ´∫∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ ¢Õß‡√“π—È π ‰¡à √— ° ™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß √–∫∫∑—°…‘≥∑’Ë«à“π’È ‰ª· ¥ß‡À‘¡‡°√‘¡ ‰ª√âÕß‡æ≈ß ç™à“ß·¡à¡—πé ÿ¥∫—¥´∫∑’Ë ÿ¥ À¬“∫§“¬∑’Ë ÿ¥ π’Ë§◊Õ √–¥— ∫ ºŸâ π”π– Õ ¥’ µ ºŸâ π” √–¥— ∫ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß √—∞¡πµ√’™à«¬·≈–·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß º¡∑π‰¡à ‰À« √Ÿâ ÷°«à“‰Õâ√–∫∫π’È¡—π‡À¬’¬∫¬Ë”°∫“≈ ·≈â«¡—π¬—ß ‡Õ“µ’π‡¢’Ë¬µ“º¡Õ’° ‰¡à∑√“∫«à“æ«°‡√“∑ÿ°§π„π ™“µ‘ √Ÿâ ÷ ° Õ¬à “ ßº¡√÷ ‡ ª≈à “ ? ‡æ√“–©–π—È π ‡√◊Ë Õ ß ‡À≈à “ π’È ‡ π’Ë ¬ ¢Õ„Àâ ‡ √“∑ÿ ° §π‰ª∑∫∑«π ‡¢¡√ π—Èππà–¡—π‡Õ“ª√–‚¬™πå®“°‡√“·¡â·µà¥‘π·¥π ¡—π °Á‡Õ“®“°‡√“ ·µà√–∫∫∑—°…‘≥°≈—∫‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫ ™“µ‘∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ‡√“ ®–‡Õ“¥‘π·¥πÕ∏‘ª‰µ¬ ¢Õß‡√“‰ª °≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “ ª≈àÕ¬„Àâµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ≈àÕ¢Õß‰ÕâŒÿπ‡´Áπ ·≈â«‡ªìπ¿—¬µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ßµàÕ ™“µ‘¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπæƒµ‘°“√≥å¢Õß√–∫∫ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑— ° …‘ ≥ ∑’Ë ‡ º“∫â “ π‡º“‡¡◊ Õ ß ¶à “ ∑À“√ ∑”√â “ ¬ ª√–™“™π ∑”√â“¬æ—π∏¡‘µ√ π’Ë¡—π‡ªìπ∫∑∫“∑∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß™— ¥ ‡®π°— ∫ §”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈ √—∞∏√√¡πŸ≠ ∑’Ë∫Õ°«à“√–∫∫∑—°…‘≥‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡ µà Õ √–∫∫°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰∑¬‡ªìπª√–¡ÿ¢ ™—¥‡®πÕ¬Ÿ·à ≈â« æ«°‡√“ ◊ËÕ¡«≈™π∑—ÈßÀ≈“¬‡π’Ë¬√Ÿâ ÷°°—π∫â“ßÀ√◊Õ ‡ª≈à“ ? ‡æ√–©–π—È π ∑— ° …‘ ≥ ´÷Ë ß ‡ªì π À— « Àπâ “ √–∫∫ ∑—°…‘≥„π¢≥–π’πÈ πÈ— º¡«à“‡¢“‰¡à ‰¥â√°— ™“µ‘ ∑√¬» µàÕ™“µ‘ √à«¡¡◊Õ°—∫Œÿπ‡´Áπ ´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ ªØ‘ªí°…åµàÕª√–‡∑»‰∑¬™—¥‡®π ‡√“®–‡ ’¬¥‘π·¥π ∫√‘‡«≥ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√Õ¬Ÿ√à Õ¡√àÕÕ¬Ÿ™à ¥— ‡®π °Á ‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡Õ“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·°ππ”æ—π∏¡‘µ√§πÀπ÷Ëß ∑’Ëæ«°‡√“∫àπÀ“ ∂÷ß ∑’ÀË “¬‰ªπà– Õ¬à“ß π∏‘‡π’¬Ë º¡°Á ¡— º— ‡¢“¡“ ‡¢“ ¡’§«“¡√—°™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß µ“¬‡ªìπµ“¬ ‡®äß‡ªìπ‡®äß Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“æŸ¥·≈â« ∂Ÿ°¬‘ß Õß√âÕ¬π—¥ §¥’π°’Ë ®Á – “¡ ªï·≈â«‰¡à§◊∫Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ§π Õß§π‡π’Ë¬¡—π §π≈–‡√◊Ë Õ ß‡≈¬ ¢à “ «≈◊ Õ ∑’Ë ∫ Õ°«à “ π∏‘ √— ∫ ‡ß‘ π ¡“ ®“°∑—°…‘≥®π‡ß’¬∫‰ªπ—Èππà– ¢Õ„Àâæ«°‡√“‰ª ‰µ√à µ √Õß¥Ÿ à « πµ— « º¡·≈â « º¡ — ¡ º— ‡¢“¡“ µ≈Õ¥°“√µàÕ Ÿâ º¡‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡§â“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡«≈“π’È ASTV °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–√“¬‰¥â¢Õß¢“¬ªÿ¬Ü ¢Õß ≈ÿß®”≈Õß ®“°æ—π∏¡‘µ√∑’Ë´◊ÈÕ¢Õß ®“°æ«°‡√“∑’Ë ∫√‘®“§ ‡¥’Î¬«À≈—ß®“°π’Èº¡°ÁµâÕß‡Õ“‡ß‘π‰ª„Àâ‡¢“ Õ’°æ—ππ÷ß‡À¡◊Õπ°—π ¡“∑’Ëπ’Ëº¡‡ ’¬ ‰¡à¡’‰¥â ¡’·µà‡ ’¬ ·µà‡ ’¬‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡ ’¬‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“«à“ ·µà ‡ ß‘ π ‡≈¬ ™’ «‘ µ º¡°Á ¬ Õ¡‰¥â ¢Õ„Àâ ∂’ ∫ √–∫∫ ∑—°…‘≥ÕÕ°‰ª„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¡‘©–π—Èπ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ®–µË” ∑√“¡≈ß∑ÿ ° «— π ¢Õ„Àâ æ «°‡√“ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ « °√–®“¬¢à“«ÕÕ°‰ª ·≈â«„Àâ ”π÷°„Àâ¥’«à“‡√“°”≈—ß ∂Ÿ°§«“¡™—Ë«§√Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ‡ªìπÕ—πµ√“¬ µ“¡§”æ‘æ“°…“∑’Ëº¡°≈à“«‰ª·≈â« º¡‰¡à ‰¥â „ à√â“¬ §”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‡¢“™—¥‡®π æƒµ‘°√√¡¢Õß ‡¢“™—¥‡®π ·≈â«‡√“¬—ß®–ª≈àÕ¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ª ‡À√Õ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é

§”°≈à“«‡ √‘¡¢Õß æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ç∑à “ πæ≈‡Õ°ª√’ ™ “ ∑à “ πæŸ ¥ ‰ª‡¡◊Ë Õ °’È π’È ® “° ·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß∑À“√‡°à“∑À“√·°à°§πÀπ÷ßË ´÷ßË º¡¢Õ‡√’ ¬ πµà Õ ◊Ë Õ ¡«≈™πÕ’ ° §√—È ß π÷ ß π–§√— ∫ «à “ ‡æ◊Ë Õ √à « ¡√ÿà π ¢Õßº¡§ππ’È ‰ª Ÿâ √ ∫„π ¡√¿Ÿ ¡‘ „π π“¡√∫µà“ß Ê ¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ „§√∑’Ë‰ª ß§√“¡°≈—∫¡“·≈â«°Á®–‰¥â∫”‡ÀπÁ®‡ªìπ‡ß‘π‡æ‘Ë¡ Ÿâ √∫ º¡«à“º¡‰¥â¡“°·≈â«π– ‰ª√∫∑—Èß„π≈“«„π ‡«’¬¥π“¡ √«¡·≈â«¡“°°«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ ˘ ¢—Èπ ·µà ¬— ß Ÿâ ∑à “ πæ≈‡Õ°ª√’ ™ “‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∑à “ πºà “ π ¡√¿Ÿ¡‘¡“¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π‰¥â‡ß‘π ‡æ‘Ë ¡ Ÿâ √ ∫∂÷ ß Òˆ ¢—È π ·≈–Õ’°Õ¬à“ßπ÷ß æ«°‡√“ À≈“¬§π¡—°®–‡¢â“„®º‘¥«à“ ∑’Ë‡√“¡“‡°“–°≈ÿà¡°—π ∑’Ë¡“√à«¡„π°“√™à«¬∫â“π™à«¬‡¡◊Õß‡π’Ë¬ ‡ªìπ‡æ√“– π‘∑ à«πµ—« ‰¡à „™àπ–§√—∫ º¡°Á∫Õ°°—∫æ«°‡√“·≈â« Õ¬à“ßº¡‡π’Ë¬°Á ‰¡à ‰¥âÕÕ°¡“‡æ√“–√—°„§√à™Õ∫æÕ §ÿ≥ π∏‘‡ªìπæ‘‡»… ·µàÕÕ°¡“‡æ√“–∑—°…‘≥‰¡à ¬Õ¡∑”µ“¡∑’‡Ë √“·π–π”‡≈‘°∑”„Àâ∫“â π‡¡◊Õß‡ ’¬À“¬ ·≈â«‡√“·π–π”«à“À¬ÿ¥‡∂Õ– Ê ·°°Á ‰ ¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ π–Œ– à«πæ≈‡Õ°ª√’™“¬‘Ëß·≈â«„À≠à ∑à“π°Á ‰¡à ‰¥â √Ÿâ®—°¡—°®’Ë°—∫§ÿ≥ π∏‘¡“°àÕπ‡≈¬π–Œ– ∑à“π°ÁÕÕ° ¡“‡æ√“–«à“∑à“π‡ÀÁπ·≈â««à“‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë‡ ’¬ ≈– ®√‘ß Ê ‡Õ“ß’È¥’°«à“§√—∫ π—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ¡’ „§√‡À¡◊Õπ‡§â“∫â“ß ? ∑’Ë∂Ÿ°√–¥¡¬‘ß¥â«¬Õ“«ÿ∏ ß§√“¡∂÷ß Õß√âÕ¬°«à“π—¥ ¡’ „§√∫â“ß§√—∫∑’Ë¬Õ¡ À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ·≈â«¡—πÀ¡¥®√‘ß Ê ¥â«¬§√—∫ ‰¡à „™à æŸ ¥ ‡©¬ Ê ©–π—È π ‡√“‡ÀÁ π ·≈â « «à “ ‡¢“‰¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ®“°°“√∑’Ë¡’§π‡≈à“≈◊Õ«à“‡¢“√—∫ ‡ß‘π∑—°…‘≥ ·≈–¡’§π‡™◊ËÕ‡ ’¬¥â«¬ ‡ÀÁπ‡¢“‰¡à§àÕ¬ ‰¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë ‡¢“‰ª√—°…“µ—«Õ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑» ‡¢“®– ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëµ≈Õ¥‡«≈“‰¥â¬—ß‰ß ·µà‡¢“°Á àß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ¡“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π àß¢à“« àß §«“¡‡ÀÁπ àß°“√µ—¥ ‘πµ°≈ß„®¡“∑“ß‚∑√»—æ∑åé ë ∫√√¬“°“æ—π∏¡‘µ√œ ¬◊Ë π Àπ— ß ◊ Õ ∂÷ ß Õ— ¬ °“√ Ÿß ÿ¥ (¿“æºŸâ®—¥°“√)

æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß µÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕß∫â“π ‡√◊ËÕß‡¡◊Õß (®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥≈‘π‘« å ©∫—∫«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π Úııı) ·¡â°“√ª√Õß¥Õß®–∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß Û ‡«≈“À≈—ß Õ“À“√ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬‘Ëßæ¬“¬“¡ª√Õß¥Õß‡∑à“‰À√à ¬‘ßË ÿ¡à ‡ ’¬Ë ßµàÕ§«“¡¢—¥·¬âß√Õ∫„À¡à¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ≈à “ ÿ ¥ °Á ∑à “ ∑’ ¢ Õß°≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ëª√–°“»®– ç™ÿ¡πÿ¡„À≠àé À“°¡’ °“√ÕÕ° æ.√.∫.ª√Õß¥Õß‡æ◊ÕË „Àâ ç∫“ß§πé æâπº‘¥ ∑”‰¡∂÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ç∑’¡¢à“«°“√‡¡◊Õß‡¥≈‘π‘« åé ‰¥â — ¡ ¿“…≥å æ≈.µ.®”≈Õß »√’ ‡ ¡◊ Õ ß ·°ππ” æ—π∏¡‘µ√œ ∂÷ß∑à“∑’ „π§√—Èßπ’È

ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‰√ ∂÷ß‰¥âª√–°“»æ√âÕ¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—Èß„À≠àÕ’° §√—Èß ✪

¢≥–π’È ∂◊ Õ «à “ ¡’ § «“¡‡À‘ ¡ ‡°√‘ ¡ ¡“° ´÷Ë ß ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’¥Ë ∂Ÿ °Ÿ §π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑» æ—π∏¡‘µ√œ §ßª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√©’°√—∞∏√√¡πŸ≠∑—Èß©∫—∫ ·≈–¡’ §«“¡æ¬“¬“¡≈â¡≈â“ß∑ÿ° ∂“∫—π‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à ‰¥â ‚¥¬ ‡©æ“–‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— µ √ ‡¥‘ π ∑“ß‰ªª√–‡∑»≈“«·≈–°— ¡ æŸ ™ “ ¡’ ° √–∫«π°“√ ‡°≥±å § π‡ ◊È Õ ·¥ß‰ª‡ªì π ®”π«π¡“° ·≈–¥â « ¬ §”æŸ¥¢ÕßÕ¥’µπ“¬° œ ∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡‡À‘¡‡°√‘¡ ∫π‡«∑’∑’Ëª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ¡’°“√· ¥ß«“®“ π‘ —¬ ºŸâ™“¬‡¢“‰¡à∑”°—π ·∫∫π’È‡ªìπ§π∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ·°à ‰¥â·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”≈“¬∑ÿ°√–∫∫∑’Ë ‰¡à πÕß§«“¡µâÕß°“√ Õ—π‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß§πÕ¬à“ßπ’È®–„Àâ°≈—∫¡“ª√–‡∑» ‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß‰√∂â“‰¡à ¡’§«“¡ ”π÷°º‘¥ ‰¡à¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”∑’Ëºà“π¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢“æ¬“¬“¡À“¢âÕÕâ“ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ «à“»“≈ ‰∑¬¡’ Ú ¡“µ√∞“π∫â“ß ‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ∫â“ß ¡’π‘ —¬∑’ËæŸ¥ÕÕ°¡“∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕª≈ÿ°√–¥¡ §π„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå · °à µ π‡Õß·≈–æ«°æâ Õ ß ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ∑ÿ°§π«‘ËßµÕ∫ πÕß§π Ê ‡¥’¬« ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

‡∑à“π—Èπ ∑”‰¥â·¡â°√–∑—Ëß√–¥¡§π¡“‡º“∫â“π‡º“ ‡¡◊ Õ ß ·≈–‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ’ ¬ ß¢â “ ß¡“°°Á §‘ ¥ «à “ π—Ë π ‡ªì π ª√–™“¡µ‘¢Õßª√–‡∑»·≈â« ´÷ßË ‰¡à „™à ¡—π‰¡à∂°Ÿ µâÕß °“√§‘¥∑’Ë®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‰√°Á ‰¥â·∫∫‡√àß√’∫ √«∫√—¥‡æ◊ËÕ≈∫≈â“ß§«“¡º‘¥„Àâ°—∫§π Ê ‡¥’¬«·≈– æ«°°àÕ°“√ π—∫ πÿπ ‚¥¬Õâ“ßª√–™“¡µ‘¡π— „™â ‰¡à‰¥â ‡¢“‰¡à‡§¬À¬ÿ¥∑’Ë®–∑”√â“¬À≈—°°“√·≈–√–∫Õ∫ ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘·¡â·µà —°«‘π“∑’‡¥’¬« µàÕ‰ª„§√¡’ ‡ß‘ π „™â ‡ ß‘ π ´◊È Õ ‡ ’ ¬ ß „™â ß ∫ª√–¡“≥·®°À«à “ π ·≈â « ‡¢â “ ¡“„π ¿“‰¥â ¡ “° Ê æÕ‡¢â “ ¡“ÕÕ° °ÆÀ¡“¬≈â“ß¡≈∑‘π≈∫§«“¡º‘¥ ·≈â«‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡ªìπ æ.√.∫. ª√Õß¥Õß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµÕππ’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√ª√Õß¥ÕßÕ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß≈ÿ°‡ªìπ‰ø ´÷Ë ß °“√ª√Õß¥Õß∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß§◊ Õ °“√∫— ß §— ∫ „™â °ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬

·π«√à«¡æ—π∏¡‘µ√œ ¡—Ëπ§ß ¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà ∫Õ°®”π«π‰¡à ‰¥â‡æ√“–‰¡à ‰¥â®â“ß¡“ º¡¡—Ëπ„® ‡™◊ËÕ À√◊Õ‰¡à«à“§π‰∑¬∑’Ë√—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–‡ΩÑ“®—∫µ“ ¡Õß æ√â Õ ¡∑’Ë ® –ÕÕ°¡“™à « ¬‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß §√“«®”‡ªì π ª√‘¡“≥·¡â¡’§«“¡À¡“¬°Á®√‘ß·µà°Á Ÿâ§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«µ—Èß„®‰¡à ‰¥â ‡√“‰¡à¡’ ‘π∫“∑§“¥ ‘π∫π ‡«≈“ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡√“µà Õ Ÿâ Õ ¬à “ ß∑√À¥Õ¥∑π ´÷Ë ß ‡√“æ‘ Ÿ ® πå ¡“·≈â«

°“√°√–∑”¢Õßæ—π∏¡‘µ√œ ‡ªìπ°“√ √â“ß §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·≈–∑”≈“¬∫√√¬“°“»°“√ ª√Õß¥Õß ✪

‡√“‚¥π„ à √â “ ¬¡“µ≈Õ¥ ‡¢“∑”º‘ ¥ §‘ ¥ √â “ ¬ º≈ª√–‚¬™πå ‰¥â · °à µ— « ‡¢“‡Õß ‡√“ÕÕ°¡“™à « ¬ ª°ªÑÕß‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∫â“π‡¡◊Õß¡—π·¬à ·≈–‡√“‰¡à ‰¥â·∫°·ºàπ¥‘π‡Õ“‰«â°≈ÿ¡à ‡¥’¬« µÕπ‡√“À¬ÿ¥°ÁÀ¬ÿ¥ ‡√“ÕÕ°¡“‡ªî¥‚ªß§«“¡®√‘ß °“√·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ Ú˘Ò ‡ªìπ§«“¡º‘¥√â“¬·√ß ‡√“§‘¥‰«âπ“π ·≈â«®–øÑÕß∑—ßÈ À¡¥µ—ßÈ ·µà §√¡., . ., .«., ∑—ßÈ ÙÒˆ §π ∑’Ë·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ §ÿ≥µà“ßÀ“°∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ªíòπªÉ«π Õ¬Ÿà¥’ Ê ©’°√—∞∏√√¡πŸ≠´÷Ëß‡ªìπ©∫—∫‡¥’¬« ∑’Ëºà“π≈ßª√–™“¡µ‘ ‰¡à∫Õ°«à“‡ ’¬µ√ß‰Àπ ‡°Á∫ ‡ªìπ§«“¡≈—∫ ¡“·°â‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à „Àâæ√√§∂Ÿ°¬ÿ∫ ∂â“∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ °√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§À≈—∫ÀŸ À≈—∫µ“„Àâ≈Ÿ°æ√√§´◊ÈÕ‡ ’¬ß„π ¿“‰¡à∂Ÿ°¬ÿ∫ ‡«≈“ ‡®√®“§«“¡‡¡◊Õßµà“ßª√–‡∑»‰¡àµâÕßºà“π√—∞ ¿“ ∂â“æ«°§ÿ≥À¬ÿ¥∑”º‘¥§‘¥√â“¬µàÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡√“‰¡à ÕÕ°¡“ ∂â“‰¡à¡’„§√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‡ ’¬À“¬ Àπâ“∑’Ë ¢Õß‡√“∑ÿ°§π§◊Õ°“√µàÕµâ“π§π§‘¥√â“¬µàÕ∫â“π‡¡◊Õß 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“„π∞“π–∑’Ë∑”«‘®—¬°“√ ª√Õß¥Õß ‡§¬¢Õ§«“¡‡ÀÁ π ®“°·°ππ” æ—π∏¡‘µ√œ À√◊Õ‰¡à ✪

º¡ªØ‘‡ ∏ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“œ ‰ªµ—Èß·µà‡¢“ ¡“¢Õ„Àâ Õ Õ°§«“¡‡ÀÁ π ‡√◊Ë Õ ß°“√ª√Õß¥Õß «à “ ª√Õß¥Õß„§√°—∫„§√ √–À«à“ß§πº‘¥°ÆÀ¡“¬°—∫ §π∂Ÿ ° °ÆÀ¡“¬¡— π ®–∑”‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ ∑”‰¥â Õ ¬à “ ß ‡¥’¬«µâÕß∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬°—πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥®÷ß ‡°‘¥§«“¡ª√Õß¥Õß‰¥â ∂â“‰¡à „™â°ÆÀ¡“¬ª√Õß¥Õß¡—π∑”‰¡à ‰¥â à«π®–¡“°≈à“««à“æ—π∏¡‘µ√œ

‰¡à ª √Õß¥Õßπ—È π ‰¡à ∂Ÿ ° ‡æ√“–æ— π ∏¡‘ µ √œ ‰¡à ‰ ¥â ¢—¥·¬âß°—∫„§√ °“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ëºà“π¡“ Û¯Ù «—π¡’‡ªÑ“ À¡“¬‡æ√“–µâÕßÕÕ°¡“™à«¬∫â“π‡¡◊Õßµà“ßÀ“° ‰¡à‰¥â ¢—¥·¬âß°—∫„§√ ‰¡à ‰¥â∑–‡≈“–µàÕµ’°—∫„§√‡æ◊ËÕ‡Õ“ ™π– ·µà‡√“√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑» √—°…“ ™“µ‘ »“ πå °…— µ √‘ ¬å π—È π ‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬ „π°“√ ™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ—π∏¡‘µ√œ ¡“µ≈Õ¥ °“√ª√Õß¥Õß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°§πµâÕß¬Õ¡√—∫ °√–∫«π°“√¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ À“° æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ‰¡à Õ¬“°„Àâª√–‡∑»™“µ‘‡ ’¬À“¬Õ’°µàÕ‰ª °ÁµâÕß°≈—∫ ¡“√—∫º≈°“√°√–∑”¢Õßµπ∑’Ë∑”‰«â ‰¡à ¡’ „§√Àâ“¡ ‡¢â“ª√–‡∑» ·≈–Õ¬à“°≈—««à“®–¡’°“√≈Õ∫ —ßÀ“√ ‡æ√“–∂â“°≈—«· ¥ß«à“‡ªìπ§π‰¡à ¥’ æƒµ‘°√√¡∑’Ë ºà “ π¡“·¡â «à “ ®–Õ¬Ÿà „ πµà “ ßª√–‡∑»°Á ¡’ § «“¡ æ¬“¬“¡∑”≈“¬ª√–‡∑»™“µ‘ ≈— ∫ °— ∫ §«“¡ æ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡√Ë”√«¬„Àâµπ‡Õß·≈– æ«°æâÕß ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡àÀ¬ÿ¥·≈–¬—ß®âÕß≈â¡≈â“ß ‚¥¬„™â∑ÿ°™àÕß∑“ß‰¡à «à “ ®–‡ªì π ·°â ‰¢√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ À√◊ Õ ÕÕ° °ÆÀ¡“¬π‘ √ ‚∑…°√√¡ ·≈–¬— ß æ¬“¬“¡¬°‡≈‘ ° Õß§å ° √Õ‘ √–√«¡∑—È ß »“≈µà “ ß Ê ®–°≈— ∫ ¡“‡ªì π √—∞∫“≈µ≈Õ¥‰ª ¢Õ∫Õ°‰«â‡≈¬«à“¡—π‰¡àß“à ¬Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¡’ „§√¬Õ¡Õ’°·≈â« ‰¡à¡’ „§√∑π‰¥â∑’Ë®–„Àâ√—∞∫“≈ çµ— « ·∑πé ¢Õß∑— ° …‘ ≥ ¡“∑”√â “ ¬™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß Õ¬à“ª√–‡¡‘π«à“§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊ÕßπâÕ¬ À√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ ‡À≈◊ÕßÀ¡¥°”≈—ß·≈â« §π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»∑’Ë ‡¢“‡ΩÑ “ ®— ∫ µ“¡Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥®–‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ∑—°…‘≥¡“∑”≈“¬√–∫∫ ∂â“√—∞∫“≈°≈â“∑’Ë®–∑”°Á ≈Õß¥Ÿ ¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“¡“Õâ“ß«à“‡ªìπªï¡À“¡ß§≈ ·≈â«®–„™âª√–‚¬™πå®“°‡√◊ËÕßπ’È¡“À“ª√–‚¬™πå „ à µ—«„π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ª√–‡∑»† ∑’Ë¡’‡ ’¬ß«à“º¡√—∫„∫ —Ëß¡“ª√–∑â«ßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ §«“¡®√‘ß ‡ªìπ ”π÷°¢Õßµπ‡Õß„π§«“¡√—°∫â“π ‡¡◊Õß ·≈–∑ÿ°§√—Èßº¡°Á ‰¡à‡§¬¡’°”≈—ßÀπÿπæ‘‡»… ¡’ · µà § « “ ¡ ® ß √— ° ¿— ° ¥’ µà Õ ∂ “ ∫— π µà Õ √ – ∫ ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡∑à“π—È π ∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑À“√µâÕß∑” ·¡â®–µ“¬«—ππ’È À√◊Õæ√ÿàßπ’È°ÁµâÕß∑” ∂â“µâÕßª°ªÑÕßª√–‡∑»™“µ‘

æ≈.µ.®”≈Õß „π∞“π–ºŸ™â °— π”¡’Õ§µ‘ «à πµ—« °—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥„™àÀ√◊Õ‰¡à

✪

«—ππ’Èº¡‡®Õ∑—°…‘≥ º¡¬—ßπ÷°„π„®‡¢“§◊ÕπâÕß ·µà‡ ¡◊ËÕæ‘®“√≥“ à«π∑’Ë‡¢“∑”º‘¥¡—π¡“°°«à“ ®÷ ß ÕÕ°¡“µà Õ µâ “ π ‰¡à ‡ °≈’ ¬ ¥‡ªì π °“√ à « πµ— « ‡¢“ ‡√’ ¬ °º¡æ’Ë ∑ÿ ° §” º¡¬◊ π ¬— π ‰¥â «à “ ‰¡à ‰ ¥â ¡’ Õ §µ‘ °— ∫ ∑—°…‘≥ ‡¢“¡’ «à π¥’ ·µà∑æ’Ë ≈“¥‰ªº¡‡µ◊Õπ·≈â«‰¡àøßí ‡¢“°≈—∫ÕÕ°¡“µàÕµâ“πº¡Õ¬à“ßÀπ—° ∑’Ë‡¢“‰¥â‡ªìπ π“¬°√—∞¡πµ√’‡æ√“–º¡‡ªìπ à«π ”§—≠ µÕπ‡¢“ ª√–°“»µ—Èßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ‡™‘≠º¡‰ª ‡ÀÁπ¡’·µà §π®“°æ√√§æ≈— ß ∏√√¡∑—È ß π—È π µÕππ—È π ‡ π“– ‡∑’¬π∑Õß Õ¬Ÿà ‰Àπ §πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‰Àπ ¡“∑’À≈—ß∑—Èßπ—Èπ °àÕπ∑’¬Ë ß— ‰¡à ‰¥âµß—È æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ¬—ß√’ Ê √Õ Ê Õ¬Ÿà ‰¥â ÿ ¥ “√— µ πå ‡°¬ÿ √ “æ— π ∏ÿå ‰ªµ—È ß °≈ÿà ¡ çæ≈— ß ‰∑¬é (®“°§π¢Õßæ√√§æ≈—ß∏√√¡) ¢÷πÈ ¡“‡ªìπ∞“π„Àâ‡¢“ ‡≈◊Õ°µ—Èß°«“¥ .°., .¢. „π°√ÿß‡∑æœ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷ ß ‡ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ º¡¡“‡ªì π ∞“π„Àâ ∑— ° …‘ ≥ ‡√“ π—∫ πÿπ¡“µ≈Õ¥ ·µà¡“µÕπ∑’Ë‡¢“¢“¬Àÿâπ‰¥â¢“¬ √«¡¥“«‡∑’¬¡‰ª¥â«¬ º¡¡’®¥À¡“¬‡ªî¥ºπ÷°∂÷ß ∑—°…‘≥«à“ §π∑’Ë ‰¡à¡µ’ ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πµ√’ ¢“¬Àÿπâ ·∫∫π’°È ºÁ ¥‘ „À≠àÀ≈«ß·≈â« ‡æ√“–‰ªæà«ß¥“«‡∑’¬¡ ´÷Ëß‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õßª√–‡∑»‰ª¥â«¬ ‰¡à „™à ‘∑∏‘ à«π ∫ÿ§§≈ ·≈–°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—πË §ß¢Õßª√–‡∑»·πàπÕπ ¥“«‡∑’¬¡‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π°“√ ◊∫√“™°“√≈—∫ ¢“¬‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√∏∏π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπª√–∏“π ¿“ §«“¡¡—πË §ß·Ààß™“µ‘ ‡¡◊ÕË ¢“¬‰ª·≈â«‰¡à¬Õ¡‡ ’¬¿“…’ ‡®µπ“‡≈’Ë¬ß¿“…’‡ªìπÀ¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ π’ËÀ√◊Õ‰¡àº‘¥ ∑’Ë∑—°…‘≥ª√–°“»«“ß¡◊Õ°“√‡¡◊Õß º¡‰¡à‡§¬ ‡™◊ËÕ‡¢“‡≈¬ °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‡¢“‰ª ∫â “ πº¡ ‡¢“∫Õ°º¡«à “ „π∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ¡’ ¡ “°¡“¬ °‘π„™â‡∑à“‰À√à°Á ‰¡àÀ¡¥ Õ¬“°¡“∑”°“√‡¡◊Õß√—∫„™â ∫â“π‡¡◊Õß º¡‡™◊ËÕ‡¢“·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µÕππ’Èµ√ß °— π ¢â “ ¡°— ∫ ∑’Ë ‡ ¢“æŸ ¥ ‡¢“æ≈“¥‰ª‡æ√“–§«“¡ ‚≈¿ ∂â“‰¡à ‚≈¿ ‡¢“‰ª‰¥â ∫“¬„π«ß°“√‡¡◊Õß‰ª‰¥â ‰°≈¥â « ¬ ªÉ “ ππ’È º ¡π—Ë ß ¬‘È ¡ ·≈â « À“§π¥’ Ê ¡“ æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß‰¥â. ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

—π ™’«‘

’ µ

¡Õ.

√ µ ÿ ∫ ∂ ‡ â

Õ’∑’Ëµ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡ §π¥

∫∑π” §π‰∑¬ à«π„À≠à√®âŸ °— Õ ‡ ∂∫ÿµ√ „π∞“π–ºŸ·â µàßª∑“πÿ°√¡ Õ—ß°ƒ…-‰∑¬ ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ß“π∑” ª∑“πÿ°√¡‡ªìπß“π·Ààß™’«‘µÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ·µà ‰¡à „™à‡ªìπß“π™‘Èπ‡¥’¬«¢Õß∑à“π ™’«‘µ·≈–ß“π ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë·ª≈°·≈–πà“»÷°…“ §ß®–¡’§π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π∑’Ë∑√“∫«à“ ∫ÿ√ÿ…√—µπåºŸâπ’È‡ªìπ«‘»«°√ ·≈–π—°«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡ªìππ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚¥¬§«“¡æ÷ßæÕ„® à«πµ—« ‡ªìπ ‡≈¢“∏‘°“√Õß§¡πµ√’¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“¡“‡≈àπ °“√‡¡◊Õß®√‘ß Ê ‡ ’¬Õ’° ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ª√“¥‡ª√◊ËÕß À√◊Õ§«“¡®—¥‡®π„π·¢πß«‘™“µà“ß Ê À“°Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °—∫§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πÕÿ¥¡§µ‘µ≈Õ¥™’«‘µ Õ¬à“ß‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ™’«‘µ·≈–ß“π¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‡ªìπ™’«‘µ°“√µàÕ Ÿâ ‚¥¬·∑â ∑à“¡°≈“ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡¢Õß —ß§¡¬ÿ§ ªí®®ÿ∫π— °“√¢“¥§«“¡»√—∑∏“„π§µ‘∑«’Ë “à ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë é ·≈–§«“¡Õ—∫‡©“∑“ßªí≠≠“¢ÕßºŸ∑â ‡’Ë √’¬°µπ ‡Õß«à“ çªí≠≠“™πé ∑—ÈßÀ≈“¬„π¢≥–π’È Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§π¥’∑’Ëµ°πÈ”‰¡à ‰À≈ µ°‰ø‰¡à ‰À¡â

¥√. ∫’Õ“√å ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å (DR.B.R. Ambedkar)

(§—¥∫“ßµÕπ®“°§”π‘¬¡‚¥¬Õ“®“√¬å™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ „πÀπ—ß ◊Õ≈‘¢‘µ™’«‘µ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ´÷Ëß‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ‘¡æ«—≈§ÿå ‡ ∂∫ÿµ√) ✱

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºŸâ ‰¡à¬Õ¡·æâ

®“°§Õ≈—¡πå ’ —π™’«‘µ∂÷ß∑à“πºŸâÕà“π ‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬∑“ß‡√“¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ™’ «‘ µ ·≈– °“√µàÕ Ÿ¢â Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ¡’§≥ ÿ §à“πà“»÷°…“Õ¬à“ß¬‘ßË ®÷ ß ¢Õπ”‡ πÕ„Àâ ‡ ªì π Õ’ ° ’ — π ∑’Ë ß ¥ß“¡·°à ∑à “ π ºŸâÕà“π ·µà‡π◊ËÕß®“°™à«ßÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥â‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«æ—π°—∫‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å „π °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß æ.».ÚÙ˜ı ∑’Ëπà“ π„® ·≈–Õ“®‡ªì π §”µÕ∫ ”À√— ∫ §”∂“¡∑’Ë ‡ √“ µà“ß‡§¬ ß —¬«à“ ∑”‰¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π∫â“π‡¡◊Õß ‡√“®÷ß¬—ß§ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ §√÷ßË „∫Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß∑—ßÈ ∑’ºË “à π‡«≈“¡“®–§√∫ ¯ ªï „π «—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı π’È·≈â« ∑“ß‡√“®÷ß‡ÀÁπ «à “ ‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ‡Àµÿ ° “√≥å § «“¡«ÿà π «“¬ ·≈–§«“¡‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈¢Õß°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π’È ∫“ß∑’‡Àµÿ°“√≥å„πª√–«—µ»‘ “ µ√åÀπâ“π’ÕÈ “®¡’¢Õâ §‘¥ „Àâ § π‰∑¬‰¥â — ß «√ ¥— ß π—È π ©∫— ∫ π’È ® –≈ßµÕπ∑’Ë Ò (°…— µ √‘ ¬å ºŸâ ∑ √ßªî ¥ ∑ÕßÀ≈— ß æ√–) ·≈–µÕπ∑’Ë Ú (πÈ” µ“„π√— ™ °“≈∑’Ë ˜) µÕπ ÿ ¥ ∑â “ ¬ ®–æ“∑à “ π ºŸÕâ “à πæ∫°—∫‡√◊ÕË ß√“«ª√–«—µ™‘ «’ µ‘ ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ√ µàÕ‰ª (µÕπ∑’Ë Û)

™’«‘µº°º—π¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ√ À≈—ß°≈—∫®“°‡¡◊Õß‰∑¬‡æ’¬ß ˆ ‡¥◊Õπ ™’«‘µ‰¥â À— π ‡À‰ª®“°·π«∑“ß∑’Ë « “ß‰«â §«“¡√Ÿâ § «“¡ ™”π“≠„π«‘ ™ “°“√µà “ ß Ê ∑’Ë √Ë” ‡√’ ¬ π¡“ ≈â « π °≈“¬‡ªì π §«“¡√Ÿâ § «“¡™”π“≠∑’Ë „ ™â ª √–‚¬™πå ‡æ’ ¬ ß ”À√— ∫ ª√–¥— ∫ µπ‡∑à “ π—È π ‚¥¬‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ˘ æ.¬.ÚÙˆ˘ ‡¢“‡¢â “ √— ∫ √“™°“√ — ß °— ¥ °√–∑√«ß ‡°…µ√“∏‘°“√ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ÚÙ ∫“∑ ·µà „π™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß “¡‡¥◊Õπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡‡∏Õ°√¡æ√– «— ¥‘«—≤π«‘»‘…Øå ‰¥â∑√ß¡’ Àπ—ß ◊Õ∂÷ß‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√ √“™‡≈¢“∏‘°“√ ·®âß«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª°‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ßæÕ æ√–√“™Àƒ∑— ¬ „π∫∑§«“¡ ∑’Ë çNai Nakorné ‡¢’¬π≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Bangkok Daily Mail (Õ—π π“¡ª“°°“ çNai Nakorné π—πË §◊Õ Õ ‡ ∂∫ÿµ√) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’

æ√–√“™ª√“√¿«à“ ∂â“‰¥âπ“¬ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ¡“√—∫ „™â „π√“™°“√°Á®–‡ªìπ°“√¥’ ¥—ßπ—Èπ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ®÷ß‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“„Àâ‡¢â“‰ª √—∫√“™°“√„π°√¡√“™‡≈¢“πÿ°“√

√—∫æ√–√“™∑“π¬» ªï æ.».ÚÙ˜Ò Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥â∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡ªìπ√Õß‡ «°‡Õ° À≈«ß¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√ ∂◊Õ»—°¥‘π“ ¯ ‰√à √—∫æ√–√“™∑“πµ”·Àπàßª≈—¥°√¡ °Õß Õß§¡πµ√’ —ß°—¥°√¡√“™‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë®¥ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å √ÿª º≈°“√ª√–™ÿ ¡ ‡ªì π ç¢à “ «Õß§¡πµ√’ é ∑—È ß ¿“…“ ‰∑¬·≈–¿“…“Õ— ß °ƒ… ª√–°“»„Àâ ª √–™“™π ∑√“∫∑—Ë«°—π πÕ°®“°π—Èπ‡¢“¬—ßµâÕß‡¢’¬π√“¬ß“π °“√ª√–™ÿ¡·≈– √ÿªº≈‚¥¬¬àÕ æ√âÕ¡∑—Èß·ª≈‡ªìπ ¿“…“Õ— ß °ƒ… ¢÷È π ‡ΩÑ “ °√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ ∂«“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‚¥¬„°≈â™‘¥ ‡ªìπª√–®”

Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®æ‘‡»… ∑√ß‚ª√¥‡°≈â “ „Àâ À ≈«ß¡À“ ‘ ∑ ∏‘Ï œ ®— ¥ °“√ ‡≈◊Õ° √√∫—π∑÷°¢à“« —ß§¡ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß à«πµ—« ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß§√Õ∫§√—«∫√√¥“§≥–∑Ÿµ ·≈–™“«µà“ßª√–‡∑»„π‡¡◊Õß‰∑¬¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫∑√ß„™â‡ªìπª√–‚¬™πå „π ‡«≈“∑√ß¡’æ√–√“™ªØ‘ —π∂“√°—∫æ«°∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ À√◊Õ™“«µà“ßª√–‡∑»∑’Ë∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ¥â«¬ ß“π™‘Èππ’È¢ÕßÀ≈«ß¡À“ ‘∑∏‘Ïœ ¡’§«“¡®”‡ªìπ ¡“° ”À√—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡«≈“∑√ßµâÕπ√—∫ ™“«µà“ßª√–‡∑» ‰¡à«à“°√≥’„¥ ‡™àπ „πß“π ‚¡ √ —ππ‘∫“µ æ√–√“™∑“π‡≈’È¬ßπÈ”™“ ‡π◊ËÕß„πß“π «— π ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ∑’Ë «π»‘ « “≈— ¬ „π æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–æ√–∫√¡√“™‘π’®–µâÕß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πºà“π „Àâ∫√√¥“§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ·≈–™“«µà“ß ª√–‡∑»∑’Ë ¡ “„πß“π‰¥â ‡ ¢â “ ‡ΩÑ “ ∂«“¬µ— « ‡ªì π √“¬ ∫ÿ § §≈ ´÷Ë ß ∑—È ß Õßæ√–Õß§å µâ Õ ß∑√ß¡’ æ √–√“™ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

ªØ‘ —π∂“√ ‡™àπ Õ“®¡’æ√–√“™¥”√— ∂“¡Õÿª∑Ÿµ §πÀπ÷ßË «à“ ¿√‘¬“¢Õß‡¢“´÷ßË ªÉ«¬Õ¬Ÿ∑à Ë’ ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡π‘√å ´‘Ëß‚Œ¡À“¬¥’À√◊Õ¬—ß... À√◊Õ¡’æ√–√“™¥”√— · ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ µà Õ æà Õ §â “ “¡’ ¿ √√¬“§Ÿà À π÷Ë ß «à “ ∑√ß¬‘π¥’∑’Ë‡¢“‰¥â≈Ÿ°™“¬§π·√°..‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ „π°√≥’‡™àππ’È ¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊¡È Õ¬à“ß≈âπæâπ „Àâ‡°‘¥·°à∫√√¥“∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫æ√–√“™ªØ‘ —π∂“√ ‡ªìπ à«πµ—«‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëß‡¢“®–‰¡à¡’«—π≈◊¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ·≈– ®–¡’·µà°“√∫Õ°‡≈à“ °≈à“«¢«—≠∂÷ßª√–™“™“µ‘‰∑¬ „π·ßà∑’Ëß¥ß“¡‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß‡¢“∑’‡¥’¬« À≈«ß¡À“ ‘ ∑ ∏‘Ï œ ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ æ√–√“™°‘®Õ—ππ’È‡ªìπ∑’ËæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

°…—µ√‘¬åºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ °“√‰¥â ‡ ¢â “ ‡ΩÑ “ „°≈â ™‘ ¥ ‡∫◊È Õ ßæ√–¬ÿ § ≈∫“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ À≈«ß¡À“ ‘∑∏‘Ïœ ´“∫´÷Èß„πæ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ Õ—π ÕàÕπ‚¬π ·≈–πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë∑√ßÀ«—ß¥’µàÕ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ß¬‘Ëß ¬“¡∑’Ëª√–‡∑»µâÕßª√– ∫°—∫¿“«–‡»√…∞°‘® µ°µË” ∑—Ë « ‚≈° æ√–Õß§å °Á ∑ √ß¬Õ¡µ— ¥ æ√–√“™∑√— æ ¬å à « πæ√–Õß§å ∑’Ë æ÷ ß ®–‰¥â ® “°‡ß‘ π ·ºà π ¥‘ π ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï®“°‡°â“≈â“π∫“∑ ‡À≈◊ÕÀ°≈â“π ∫“∑ ·≈–µàÕ¡“ °Á∑√ßµ—¥‡ß‘π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß “¡≈â“π ∫“∑ (‡ß‘πªï¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘ππ’È µâÕß®à“¬‡ªìπ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ß‘π‡¥◊Õπæ√–√“™ ”π—°·≈–¡À“¥‡≈Á° µ≈Õ¥®π ¢â“„™â®à“¬Õ◊Ëπ Ê ¢Õß°√¡ °Õßµà“ß Ê „π°√–∑√«ß «— ß °√¡√“™‡≈¢“∏‘°“√ ·≈–°√¡æ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ë ¥â«¬) ¬‘Ë ß °«à “ π—È π æ√–Õß§å ¬— ß ∑√ßÕÿ ∑‘ » æ√–√“™∑√—æ¬å «à πæ√–Õß§å √â“ß –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“œ ‡ªìπ®”π«π°«à“§√÷Ëß¢Õß§à“ –æ“π∑—ÈßÀ¡¥ ·µàπÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬ µ≈Õ¥®πæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß æ√–Õß§å°≈—∫‡ªìπ‡ ¡◊Õπ çªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é ∑—ßÈ ‘πÈ

‡µ√’¬¡«“ß√“°∞“πª√–™“∏‘ª‰µ¬ À≈«ß¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√´“∫´÷ßÈ ∂÷ßæ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë ®–æ√–√“™∑“π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß·∫∫ Paliament (√—∞ ¿“) ·°àª√–™“™π™“«‰∑¬ π—Ë π §◊ Õ °“√ª°§√Õß‚¥¬¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å Õ ¬Ÿà „ µâ °ÆÀ¡“¬ ¡’√—∞ ¿“ ·≈–¡’√—∞∫“≈ ´÷Ëßª√–°Õ∫¢÷Èπ ¥â « ¬ºŸâ · ∑π∑’Ë ª √–™“™π‡ªì π ºŸâ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß ‡¢â “ ¡“ ∫√‘À“√ª√–‡∑» °“√π’È ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ·µà ‡ æ’ ¬ ßæ√–√“™¥”√‘ ‡ ∑à “ π—È π À “ ° æ √ – Õ ß §å ¬— ß ‰ ¥â ‡ √‘Ë ¡ « “ ß √ “ ° ∞ “ π · Àà ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ π—∫·µà«à“√–∑’Ë‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘ ¥â«¬°“√∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ ·µàßµ—Èß§≥– Õ¿‘√—∞¡πµ√’ ”À√—∫ª√÷°…“À“√◊Õ ·≈–∂«“¬§«“¡ ‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß ”§—≠ Ê ¢Õßª√–‡∑» §≥–Õ¿‘√—∞¡πµ√’ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å™—ÈπºŸâ „À≠à ´÷Ëß∑√ß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡ªì π ‡¬’Ë ¬ ¡ ı æ√–Õß§å ‰¥â · °à Ò. ¡‡¥Á ® ‡®â “ øÑ “ °√¡æ√–¬“¿“≥ÿæ—π∏å«ß»å«√‡¥™ ®‡√∑À“√∑—Ë«‰ª Ú. ¡‡¥Á ® ‡®â “ øÑ “ °√¡À≈«ßπ§√ «√√§å « √æ‘ π‘ µ Û. ¡‡¥Á ® ‡®â “ øÑ “ °√¡æ√–¬“π√‘ » √“πÿ «— µ µ‘ « ß»å Ù. °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ π“¬°√“™∫—≥±‘µ¬ ¿“ ı. °√¡æ√–®— π ∑∫ÿ √’ π ƒπ“∂ π“¬° ¿“ °“√§≈—ß πÕ°®“°§≥–Õ¿‘√—∞¡πµ√’·≈â« æ√–Õß§å¬—ß ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ·µàßµ—Èß§≥–‡ π“∫¥’ ¿“ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈– ¢â“√“™°“√ºŸâ „À≠à®”π«π ÒÒ ∑à“π ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π§≥–√— ∞ ¡πµ√’ ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ ª√÷ ° …“ À“√◊Õ ·≈–∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬§«“¡‡ÀÁπ„ππ‚¬∫“¬ °“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π µ≈Õ¥®π√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¡“¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬ π—Èπ Ê ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡ §≥–Õ¿‘√—∞¡πµ√’·≈–‡ π“∫¥’ ¿“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –„Àâ ° “√ª°§√Õß¡’ √Ÿ ª ·∫∫‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬¬‘Ëß¢÷Èπ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ª√–°“»·µàßµ—Èß ¿“°√√¡°“√Õß§¡πµ√’ ¢÷È π §≥–Àπ÷Ë ß ®”π«π Ù ∑à“π ‚¥¬∑√ß ‡≈◊ Õ °ºŸâ ∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂‡ªì π ‡¬’Ë ¬ ¡®“° §≥–Õß§¡πµ√’∑—ÈßÀ¡¥ ÚÚ˜ §π æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√“™Àƒ∑—¬ Liberal (·∫∫ ‡ √’) Õ¬à“ß‡Õ° ‰¥â‡§¬ π∑π“°—π¡“·µà°àÕπ‡ ¥Á® ‡∂≈‘ß√“™ ¡∫—µ·‘ ≈â«„π‡√◊ÕË ß Form of Government ¬à Õ ¡∑√ßµ√–Àπ— ° Õ¬Ÿà «à “ √Ÿ ª ·∫∫°“√ª°§√Õß Õ¬à“ß∑’¥Ë π’ π—È °Á§Õ◊ ∑’‡Ë À¡“– ¡∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬°“≈– ∂÷ß·¡â«à“„π‡«≈“π’È¬—ß®”‡ªìπµâÕß„™â√Ÿª °“√ª°§√Õß‚¥¬Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï ·µàÕ“≠“ ‘∑∏‘Ïπ—Èπ°Á ®–µâÕß„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß Liberal Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß®–∑√ß µ—«Õ¬Ÿà ‰¥â ·µà«—π∑’Ë≈à«ß‰ª°Á¬‘Ëß®–¡’§π∑’Ë ‰¥â»÷°…“ ¡’ §«“¡√Ÿâ ¡ “°¢÷È π ®–µâ Õ ß§‘ ¥ °“√≥å ‰«â ‡ µ√’ ¬ ¡√— ∫ emancipation (°“√ª≈¥ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ‘ √–®“° °“√∂Ÿ°°¥¥—π∫—ß§—∫) ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫

‡¡◊ËÕ‰À√à®–∂÷ß‡«≈“µâÕß‡ª≈’Ë¬π √Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«“à ‡¡◊ÕË ª√–™“™π ¡’ § « “ ¡ √Ÿâ æ Õ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ ‡¡◊ Õ ß ®÷ ß ® – „ ™â Paliamentary System ‡ªìπº≈‰¥â ·≈–°Á§ß∂÷ß ‡«≈“Õ— π §«√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß√Ÿ ª ·∫∫°“√ª°§√Õß ‡™àππ—πÈ „π«—πÀπ÷ßË ·πàπÕπ „π¢≥–√Õ‡«≈“π—πÈ ¡“∂÷ß ‡√“®–µâÕß§‘¥¥Ÿ«à“ ®–√Õ„Àâ√“…Æ√‡√’¬°√âÕß‡Õ“ ‡ÕßÀ√◊ Õ ®–™‘ ß ÿ ° „Àâ ‡ ’ ¬ °à Õ π ∂â “ ¢— ¥ ‰«â ™â “ ‡°‘ π ‰ª ¬àÕ¡µâÕß„Àâ°Á ‰¡à‡À¡“– ¡·≈–Õ“®¡’º≈√â“¬ ∂â“·¡â «à “ ¬Õ¡„Àâ ‡ √Á « ‰ª √“…Æ√¬— ß ‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ °Á Õ “® ‰¡à ‡ ªì π °“√‡ªì π ß“π ·≈–Õ“®‡°‘ ¥ º≈∂÷ ß ®≈“®≈

¥—ß‡™àπ‡§¬‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß„π∫â“π‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ °“√®–‡°Áß‡«≈“„Àâ‡À¡“–«à“ ‡¡◊ËÕ„¥æ÷ß‡ª≈’Ë¬π √Ÿ ª ·∫∫°“√ª°§√Õß‡ªì π Representative Government (√—∞∫“≈∑’‡Ë ªìπµ—«·∑π¢Õßª√–™“™π) π—Èπ‡ªìπ°“√¬“°π—°Àπ“ „§√ “¡“√∂‡°Áß∂Ÿ°°Á™◊ËÕ «à“‡ªìπ States man (√—∞∫ÿ√ÿ…) Õ—π«‘‡»…∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡Àµÿ©–π’È ‡√“§«√®–‡µ√’¬¡∑“ß‡¢â“À“Õ¬à“ß„¥ ‰¥â ∫â “ ß ∑√ß‡ÀÁ π «à “ ¡’ Õ ¬Ÿà ∑ “ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ ª≈à Õ ¬„Àâ ¡’ °“√ª√–™ÿ¡¢÷Èπ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬Õ¬à“ß∑’Ëª√–‡∑» Õ— ß °ƒ…‡¢“∑”·°à Colonies (Õ“≥“π‘ § ¡) ¢Õß ‡¢“‡ªìπ¢—πÈ Ê ‚¥¬≈”¥—∫‰ª ‡™àπ ¥â«¬«‘∏’ Municipal Council ( ¿“‡∑»∫“≈) Local Government (Õß§å°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ) À√◊Õ Legistative Council ( ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘) ∑’Ë ª √“√¿¡“π’È ‡ æ◊Ë Õ ®–‰¥â „ Àâ √Ÿâ ∂÷ ß πÈ” æ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬∑’Ë∑√ß¡’§«“¡®”πßµàÕ§«“¡ ÿ¢·≈–ª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“„Àâ°√√¡°“√π’È§‘¥ «“ß√–‡∫’¬∫ ‘∑∏‘·≈–¢ÕßÕß§¡πµ√’∂«“¬ ¢Õ„Àâ °√√¡°“√∑—È ß À≈“¬· ¥ß§«“¡‡ÀÁ π ∑’Ë ® –‡ªì π ª√–‚¬™πå·°à∫â“π‡¡◊Õß ·¡â®–‡°‘π‡≈¬‰ª∫â“ß°Á‡™◊ËÕ ·πà«à“‰¡à∑√ß∂◊Õ‚∑… ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°§πæ÷ß∂«“¬ §«“¡‡ÀÁπ‡µÁ¡∑’Ë §«“¡‡ÀÁπ à«π¡“°À√◊Õ à«ππâÕ¬ Õ¬à“ß‰√°Á®–π”§«“¡°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ ¿“°√√¡°“√Õß§¡πµ√’π’È ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ ¡◊Õπ √—∞ ¿“¢Õß™“µ‘ ‚¥¬¡’°“√ª√–™ÿ¡∂°‡∂’¬ß ·≈– ª√÷ ° …“À“√◊ Õ µ≈Õ¥®π≈ß¡µ‘ „ π√à “ ß°ÆÀ¡“¬ ·≈–¢â Õ √“™°“√Õ— π ‡ªì π º≈‰¥â º ≈‡ ’ ¬ ”§— ≠ ¢Õß ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π‚¥¬√«¡ ¿“°√√¡°“√ Õß§¡πµ√’¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß¡’ Õ”π“®∑’Ë ® –‡™‘ ≠ ‡®â “ °√–∑√«ß∑∫«ß°“√ À√◊ÕºŸÀâ π÷ßË ºŸâ „¥„Àâ¡“™’·È ®ß À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕ ∑’Ëª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕª√–°Õ∫¢âÕª√÷°…“À“√◊Õ‰¥â ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π∂â Õ ¬§”„¥ Ê ∑’Ë ‰¥â ° ≈à “ «À√◊ Õ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ„π∑’Ë ª√–™ÿ¡ ¿“Õß§¡πµ√’°Á‡™àπ°—π ºŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß®–«à“ °≈à“«øÑÕß√âÕßÕß§¡πµ√’À“‰¥â ‰¡à ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

¡µ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¢Õß§≥–Õ¿‘ § ≥–√— ∞ ¡πµ√’ °Á ¥’ ‡ π“∫¥’À√◊Õ ¿“°√√¡°“√Õß§¡πµ√’°Á¥’ ‡ªìπ¡µ‘ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¬Õ¡ √— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ ‡ ¡◊ Õ πæ√–Õß§å Õ ¬Ÿà „ µâ ° ÆÀ¡“¬¢Õß √— ∞ ¿“ ∑—È ß Ê ∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß¡’ æ √–√“™Õ”π“® Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥∑’Ë®–Ωóπ¡µ‘π—Èπ Ê „Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å∑ÿ°ª√–°“√

Õß§¡πµ√’ æ√â Õ ¡∑—È ß °√–´‘ ∫ ∫Õ°¢à “ «·°à ∫ √√¥“ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ∂÷ ß æ√–√“™¥”√‘ ¢ Õßæ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå æ “°— π ≈ß¢à “ «‡°√’ ¬ «°√“« ¢≥– ‡¥’ ¬ «°— π À≈«ß¡À“ ‘ ∑ ∏‘Ï œ °Á ‡ ¢’ ¬ π∫∑§«“¡∑—È ß ¿ “ … “ ‰ ∑ ¬ · ≈ – ¿ “ … “ Õ— ß ° ƒ … ∫ √ √ ¬ “ ¬ ∂÷ ß §ÿ≥ª√–‚¬™πå „π∑“ß‡»√…∞°‘®Õ—πæ÷ß®–‰¥â√—∫®“° °“√ √â“ß –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

¥â«¬ “¬æ√–‡πµ√Õ—π¬“«‰°≈

Õ¬à“ß„¥°Áµ“¡ ¿“°√√¡°“√Õß§¡πµ√’‰¥â≈ß ¡µ‘»“≈¬ÿµ‘∏√√¡¥â«¬§–·ππ‡°â“‡ ’¬ß ‡ÀÁπ§«√„Àâ √â“ß –æ“π ’Ë‡ ’¬ß à«π‡ π“∫¥’ ¿“„π∑’Ë ÿ¥¡µ‘ ‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬æ√–√“™¥”√‘ ·µà¢—¥¢âÕß¥â«¬‰¡à¡’‡ß‘π ·ºàπ¥‘πæÕ∑’Ë®– √â“ß –æ“π‰¥â ¥â«¬¢—µµ‘¬–¡“π– ∑’Ë®–∑√ß √â“ß –æ“πÕ—π®–¬—ß§ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈– §«“¡ ÿ ¢ ¡∫Ÿ √ ≥å „ π∑“ß‡»√…∞°‘ ® ·°à æ °π‘ ° √ ¢Õßæ√–Õß§å „Àâ ‰¥â ®÷ßµ—Èßæ√–√“™Àƒ∑—¬¡—Ëπ«à“ ®– ∑√ß √â “ ß –æ“ππ’È ¥â « ¬‡ß‘ π æ√–√“™∑√— æ ¬å à « π æ√–Õß§å √à«¡°—∫‡ß‘π‡√’Ë¬‰√®“°πÈ”„®ª√–™“™π

§√“«Àπ÷ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ ∑√ß ¡’æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–„Àâ¡’°“√ √â“ß –æ“π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡™◊ËÕ¡°√ÿß‡∑æœ °—∫°√ÿß ∏π∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏¬Õ¥øÑ “ ®ÿ Ã “‚≈° „πß“π‡©≈‘ ¡ ©≈Õßæ√–√“™«ß»å ®— ° √’ ·≈–°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ §√∫√Õ∫ Òı ªï ∑—Èßπ’Èæ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘ ‡ÀÁ π «à “ °“√ √â “ ß –æ“π¢â “ ¡·¡à π”È ®–∑”„Àâ °√ÿß∏π∫ÿ√’¡’§«“¡‡®√‘≠‡∑’¬∫‡∑’¬¡Ωíòß°√ÿß‡∑æœ ·µà‡¡◊ÕË æ√–√“™¥”√‘π‡È’ ¢â“ Ÿ∑à ªË’ √–™ÿ¡ §≥–Õ¿‘√—∞¡πµ√’ ‡ π“∫¥’ ·≈– ¿“°√√¡°“√Õß§¡πµ√’ °Á ‰¥â√—∫°“√§—¥§â“π¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê à«π¡“° ‡ÀÁ π §«√„Àâ √â “ ß»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ æ√–Õß§å ∑ √ß ¢ÿà π ‡§◊ Õ ßæ√–√“™Àƒ∑— ¬ ‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∂÷ ß °— ∫ ©’ ° æ√–¢ππ∫π‡°â“Õ’È¢“¥°√–®“¬ ·µà·∑π∑’Ë®–¡’æ√– ∫√¡√“™‚Õß°“√ —Ë ß °“√‰ªµ“¡æ√–√“™Àƒ∑— ¬ æ√–Õß§å°≈—∫∑√ß¡’æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß„ÀâÀ≈«ß ¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√ ‰ª∑” Campaign (°“√√≥√ß§å) ‚πâ¡πâ“«§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫√√¥“‡ π“∫¥’ ·≈–°√√¡°“√ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√µàÕ Ÿâ „π·π«∑“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬ „π√–À«à“ßªï æ.».ÚÙ˜Û-û˜Ù À≈«ß¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√ ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π¬»‡ªìπ‡ «°µ√’-‚∑ µ“¡≈”¥— ∫ ¡’ µ”·Àπà ß ‡ªì π ‡®â “ °√¡°Õß√“™‡≈¢“∏‘°“√Õß§¡πµ√’ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√„π ∑’ªË √–™ÿ¡‡ π“∫¥’ ¿“ ·≈– ¿“°√√¡°“√Õß§¡πµ√’ ¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ µ≈Õ¥®π®—¥√–‡∫’¬∫«“√– °“√ª√–™ÿ¡ ¿“°√√¡°“√Õß§¡πµ√’ ·≈–ÕÕ°¢à“« Õß§¡πµ√’∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ…

µ”·Àπàß·≈–Àπâ“∑’Ëæ‘‡»…Õ’°µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß∑’Ë ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâÀ≈«ß¡À“ ‘∑∏‘Ïœ √—∫‰ª¥”‡π‘π °“√°Á§Õ◊ µ”·ÀπàßºŸÕâ ”π«¬°“√ çÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬é ∑—ßÈ π’È ‡π◊ÕË ß¥â«¬„π¢≥–π—πÈ ‰¥â¡¢’ “à «°“√ªØ‘«µ— À‘ π“ÀŸ ´È”¬—ß¡’ºŸâª≈àÕ¬¢à“«≈◊Õµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π√—∞∫“≈ ·≈– °“√ª°§√Õß√–∫∫ ¡∫Ÿ √ ≥“≠“ ‘ ∑ ∏‘ √ “™¬å · æ√à –æ—¥ ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåΩÉ“¬§â“π´÷Ëß¡’ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â ‚®¡µ’√—∞∫“≈ §◊Õ Õß§åæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ¬à“ß‡µÁ¡‡À«’Ë¬ß À“°æ√–Õß§å®–∂◊Õæ√– √“™Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï „π∞“π–‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬ ®– —ßË ªî¥À√◊Õ‡´Áπ‡´Õ√åÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ®—∫°ÿ¡„π¢âÕÀ“°∫Ø æ√–Õß§å¬àÕ¡∑√ß∑”‰¥â ∑ÿ°ª√–°“√ ·µàæ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â∑√ßªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ µ√ß°—π¢â“¡ æ√–Õß§å°≈—∫∑√ßµàÕ Ÿµâ “¡«‘∂∑’ “ß ·Ààßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬∑√ß„ÀâÀ≈«ß¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√ ´÷Ëß‡ªìππ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåµ—Èß·µà§√—Èß»÷°…“„πÕ—ß°ƒ… ‰ª§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡æ◊ËÕ µà Õ Ÿâ · ≈–·°â ¢à “ «≈◊ Õ ∑—È ß ™’È · ®ß„Àâ ª √–™“™π‰¥â ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „π§√—Èßπ—È π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë‡ªìπ ‡ ’ ¬ ß¢Õß√— ∞ ∫“≈¡’ ‡ æ’ ¬ ß Õß©∫— ∫ §◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ æ‘¡æå ‰∑¬ ·≈–°√ÿß‡∑æ‡¥≈‘‡ ¡≈å πÕ°π—Èπ≈â«π‡ªìπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåΩÉ“¬§â“π∑—Èß ‘Èπ

æ√–√“™∑“π —¡¿“…≥åπ—°¢à“«µà“ßª√–‡∑» „π√–À«à“ßªï æ.».ÚÙ˜Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â “ œ ‰¥â ‡ ¥Á ® ‰ª√— ° …“æ√–‡πµ√∑’Ë ª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ‚¥¬·«–‡ ¥Á ® ª√–æ“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ¥â«¬ ∑’ËÕ‡¡√‘°“æ√–Õß§å ‰¥âæ√–√“™∑“π —¡¿“…≥å·°àÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåµ“à ß Ê «à“ ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á® π‘ «— µ æ√–π§√·≈â « ®–∑√ß‡ª≈’Ë ¬ π√–∫Õ∫°“√ ª°§√Õß®“° ¡∫Ÿ √ ≥“≠“ ‘ ∑ ∏‘ √ “™¬å „ Àâ ‡ ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „π§√—Èßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå „πÕ‡¡√‘°“ ≈ß¢à“«°—π‡°√’¬«°√“« æ√âÕ¡°—∫‡¢’¬π°“√åµŸπ‡ªìπ ¿“ææ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√ß¬◊Ëπ¡â«π°√–¥“…´÷Ëß ¡¡ÿµ‘ «à“‡ªìπ√—∞∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·°àª√–™“™π‰∑¬ ‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß °“√‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π °Á ‡ æ◊Ë Õ »÷°…“‡√◊ËÕß°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ µ≈Õ¥®π«‘∏’°“√

‡≈◊Õ°µ—Èß‡∑»¡πµ√’ ·≈–π“¬°‡∑»¡πµ√’¢Õß¡≈√—∞ µà “ ß Ê „πÕ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ·∫∫©∫—∫ „π °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ºŸâ · ∑π∑â Õ ß∂‘Ë π À√◊ Õ ‡∑»¡πµ√’ „ π √–∫∫°“√‡∑»∫“≈ Õ—π‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢—Èπµâπ∑’Ë∑√ß æ√–√“™¥”√‘∑’Ë®–„Àâª√–™“™π‰¥â√Ÿâ®—°·≈–§ÿâπ°—∫ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡¡◊ËÕ√“…Æ√‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–√Ÿâ®—° ∑’Ë ® –‡≈◊ Õ °‡øÑ π ∫ÿ § §≈‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑”Àπâ “ ∑’Ë · ∑πµπ„π √–∫∫‡∑»∫“≈·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ¥’·≈â« ®÷ß§àÕ¬°â“«‰ª Ÿà°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßºŸâ·∑π√“…Æ√ ´÷Ëß®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ∂◊Õ∫—ß‡À’¬π°“√ª°§√Õß ·≈–°”§«“¡‡ªìπ§«“¡ µ“¬¢Õßª√–‡∑»™“µ‘‰«â „π¡◊Õ

Õ”π“® ∂â“À“°§≥–√“…Æ√å´÷ËßÕâ“ßµπ«à“‡ªìπºŸâ√—°™“µ‘ ‰¡à™‘ßªØ‘«—µ‘‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ßÕ”π“®¡“‡ªìπ¢Õßµπ ·≈– §≥–¢Õßµπ‡ ’¬°àÕπ ·≈–∂â“À“°«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ ∑√ß¡’æ√–√“™«‚√°“ ∑’Ë®–æ√– √“™∑“π∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õßª√–‡∑» „Àâ·°à æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å∑’≈–¢—Èπ ∑’≈–µÕπ µ“¡∑’Ë ‰¥â µ—Èßæ√–√“™Àƒ∑—¬‰«â √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß ‡¡◊ Õ ß‰∑¬°Á § ß‰¡à ≈â ¡ ≈ÿ ° §≈ÿ ° §≈“π‡™à π ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“¡“π’È „ π § √—È ß π—È π Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ ‡ ÀÁ π ¥’ ¥â « ¬ «à “ ª√–‡∑» ¬“¡§«√®–¡’ ° “√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡æ√“–‡¢“‡Õß°Á ‰¥â√—∫°“√»÷°…“¡“ ®“°‡¡◊Õß·¡à·Ààßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà¡“§√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ ‰¥â´“∫´÷Èß∂÷ßæ√–√“™Õ—∏¬“»—¬·≈–πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë ‰¥â∑√ß »÷°…“·≈–‡µ√’¬¡°“√∑ÿ°Õ¬à“ß „πÕ—π∑’Ë®– ≈–æ√– √“™Õ”π“® ·≈–æ√–√“™∑“π∏√√¡πŸ ≠ °“√ ª°§√Õß„Àâ·°àª«ß™π™“«‰∑¬ À≈«ß¡À“ ‘∑∏‘Ïœ ®÷ ß §— ¥ §â “ π∫ÿ § §≈‡À≈à “ π—È π «à “ ç®√‘ ß Õ¬Ÿà √–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬åÕ“®®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·µà „π ¬“¡∑’Ë ∫â “ π‡¡◊ Õ ß§— ∫ ¢— π ¥â « ¬¬— ß ‰¡à ∑— π øóô π µ— « ®“° ¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË” ∂â“„§√§‘¥°∫Ø„π¬“¡π’È°Á ‡√’¬°«à“‰¡à√—°™“µ‘∫â“π‡¡◊Õßé ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

¢à“«≈◊Õ „π∑’ Ë ¥ÿ ß“π ¡‚¿™°√ÿß‡∑æ¡À“π§√§√∫√Õ∫ Òı ªï ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π ÚÙ˜ı ·≈–ß“π ‡©≈‘ ¡ ©≈Õßæ√–∫√¡√Ÿ ª æ√–æÿ ∑ ∏¬Õ¥øÑ “ œ ·≈– –æ“πª∞¡∫√¡√“™“πÿ √≥å ´÷Ëßª√–™“™π‰¥â‡ΩÑ“ √Õ§Õ¬¡“π“π°Á ‰¥â¡“∂÷ß ∑à“¡°≈“ß¢à“«≈◊Õ·æ√à –æ—¥«à“ π“¬æ≈‡Õ°æ√–Õß§å‡®â“∫«√‡¥™ Õ¥’µ ‡ π“∫¥’ ° √–∑√«ß°≈“‚À¡ §‘ ¥ ∑”°“√ªØ‘ «— µ‘ ≈â¡≈â“ßæ√–√“™Õ”π“®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿ-à À—« ‡æ◊ÕË π”¡“´÷ßË °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ¡—π ¡Õß„π°“√°ÿ¢à“«‡≈à“≈◊Õπ’È ¡’§«“¡ ª√– ß§å®–ªî¥Õ”æ√“ß°“√§‘¥‡√◊ËÕßªØ‘«—µ‘¢Õßµπ ∑—ÈßµâÕß°“√‡∫π§«“¡ π„® ·≈–°àÕ§«“¡ªíòπªÉ«π „Àâ·°àæ«°∑À“√·≈–µ”√«® „ÀâµâÕß§Õ¬√–·«¥√–«— ß ‡Àµÿ √â “ ¬∑’Ë Õ “®Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π „π√–À«à “ ßß“π ‡©≈‘¡©≈Õßπ—Èπ ‡¡◊ËÕß“π ¡‚¿™ ‘Èπ ÿ¥≈ß ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥å √â “ ¬·√ß‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑—È ß ¢à “ «≈◊ Õ µà “ ß Ê °Á ® “ßÀ“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ®÷ ß ∑√ß«“ß æ√–√“™Àƒ∑—¬ ‡ ¥Á®·ª√æ√–√“™∞“π‰ªæ—°ºàÕπ ∑’æË √–√“™«—ß‰°≈°—ß«≈ À—«À‘π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ¯ ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ˜ı ‚¥¬æ√–Õß§å ¡‘ ‰ ¥â ∑ √ß — ß À√≥å æ √–√“™Àƒ∑—¬·¡â·µàπâÕ¬

§≥–√“…Æ√å°àÕ°“√ªØ‘«—µ‘ °≈“ß¥÷°§◊π«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ˜ı ∫ÿ§§≈ §≥–Àπ÷Ëß´÷Ëß‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ ç§≥–√“…Æ√åé ¿“¬ „µâ ° “√π”¢Õß ç ’Ë ∑ À“√‡ ◊ Õ é Õ— π ‰¥â · °à æ— π ‡Õ° æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ æ—π‡Õ°æ√–¬“∑√ß ÿ√‡¥™ æ— π ‡ Õ ° æ √ – ¬ “ ƒ ∑ ∏‘Ï Õ “ § ‡ π ¬å · ≈ – æ— π ‚ ∑ ª√–»“ µ√åæ‘∑¬¬ÿ∑∏ ‰¥â·¬°¬â“¬°—π≈Õ∫‡¢â“®’È ·≈–‡°“–°ÿ¡æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å™—ÈπºŸâ „À≠à®“°«—ß µà “ ß Ê ‡¢â “ ¡“§«∫§ÿ ¡ √«¡°— π ‰«â ∫ πæ√–∑’Ë π—Ë ß Õπ— π µ ¡“§¡‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ª√–°— π „π°“√µà Õ √Õß°— ∫ æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « „π∫√√¥“æ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å ∑—ÈßÀ¡¥¡’‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬«§◊Õ °√¡æ√–°”·æß‡æÁ ™ √Õ— § √‚¬∏‘ π “¡“√∂≈Õ∫Àπ’ Õ Õ°®“° 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–π§√‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’ËÀ—«À‘π‰¥â ∫ÿ § §≈§≥–π’È ª √–°Õ∫¥â « ¬ °≈ÿà ¡ π“¬∑À“√ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õßæ—πµ√’À≈«ßæ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ·≈–°≈ÿà¡æ≈‡√◊Õπ ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ »÷°…“¡“®“°µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’À≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ (ª√’ ¥’ æπ¡¬ß§å ) ‡ªì π ¡— π ¡Õß¢Õß§≥– °”≈— ß ∑À“√∑’Ë π”¡“„™â „π°“√ªØ‘ «— µ‘ § √—È ß π’È ¡’ °√¡∑À“√ªóπ„À≠à∑’Ë Ò √—°…“æ√–Õß§å ¿“¬„µâ°“√ π”¢Õß æ—π‡Õ°æ√–¬“ƒ∑∏‘ÏÕ“§‡π¬å π—°‡√’¬π π“¬√âÕ¬ ·≈–∑À“√‡√◊Õ®“°‡√◊Õ√∫À≈«ß ÿ‚¢∑—¬ ·≈–‡√◊Õ√∫À≈«ß√—µπ‚° ‘π∑√å §≥–√“…Æ√å ‰¥â¡À’ π—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ˜ı °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈Õ—≠‡™‘≠æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿàæ√–π§√ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡ µÕπÀπ÷Ë ß «à “ ç§≥–√“…Æ√å ‰¥â ¬÷ ¥ Õ”π“®°“√ ª°§√Õß·ºà π ¥‘ π ‰«â · ≈â « ·≈–‰¥â ‡ ™‘ ≠ æ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å ¡’ ¡‡¥Á ® æ√–æ’Ë ¬ “‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ °√¡ æ√–π§√ «√√§å«√æ‘π‘µ ‡ªìπµâπ‰«â‡ªìπª√–°—π ∂â“ À“°§≥–√“…Æ√å∂Ÿ°∑”√â“¬¥â«¬ª√–°“√„¥ Ê °Á®– µâÕß∑”√â“¬‡®â“π“¬∑’Ë√—°…“‰«â‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π ç§≥–√“…Æ√å ‰ ¡àª√– ß§å·¬àß™‘ß√“™ ¡∫—µ‘ ·µàª√– ß§å®–¡’∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ®÷ß ¢Õ‡™‘≠„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑‡ ¥Á®°≈—∫§◊π Ÿà æ√–π§√ ·≈–∑√ß‡ªì π °…— µ √‘ ¬å µà Õ ‰ª ¿“¬„µâ √—∞∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ´÷Ëß§≥–√“…Æ√å ‰¥â √â “ ß¢÷È π ∂â “ „µâ ΩÉ “ ≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ √–∫“∑µÕ∫ ªØ‘‡ ∏°Á¥’ À√◊Õ‰¡àµÕ∫¿“¬„πÀπ÷ßË ™—«Ë π“Ãî°“ π—∫·µà ‰¥â √— ∫ Àπ— ß ◊ Õ π’È °Á ¥’ §≥–√“…Æ√å ® –ª√–°“»„™â ∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ‚¥¬‡≈◊Õ°‡®â“π“¬ æ√–Õß§åÕ◊Ëπ∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√‡ªìπ°…—µ√‘¬åé ºŸâ≈ß™◊ËÕ„π Àπ— ß ◊ Õ π’È §◊ Õ ºŸâ π”„π°“√ªØ‘ «— µ‘ “¡§π ‰¥â · °à æ—π‡Õ°æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“, æ—π‡Õ°æ√–¬“ ∑√ß ÿ√‡¥™ ·≈–æ√–¬“ƒ∑∏‘ÏÕ“§‡π¬å

§«“¡„π„®¢Õß√—™°“≈∑’Ë ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ ‰¥â¡’≈“¬æ√–À—µ∂åµÕ∫√—∫µ“¡ª√– ß§å¢Õß§≥–√“…Æ√å ¥—ßπ’È «π‰°≈°—ß«≈ À—«À‘π «—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı ∂÷ßºŸâ√—°…“æ√–π§√ΩÉ“¬∑À“√ ¥â«¬‰¥â∑√“∫§«“¡µ“¡ ”‡π“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë àß‰ª¬—ß°√–∑√«ß¡Ÿ√∏“∏√«à“ §≥–∑À“√¡’§«“¡ª√“√∂π“®– ‡™‘≠„Àâ¢â“æ‡®â“°≈—∫æ√–π§√ ‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà „µâæ√–∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ·°à§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ °—∫∑—Èß‡æ◊ËÕ®—¥°“√‚¥¬≈–¡àÕ¡≈–‰¡ ‰¡à „Àâ¢÷Èπ ™◊ÕË ‰¥â«“à ®≈“®≈ ‡ ’¬À“¬·°à∫“â π‡¡◊Õß §«“¡®√‘ß¢â“æ‡®â“°Á ‰¥â§¥‘ Õ¬Ÿ·à ≈â«∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ“¡∑”πÕßπ’È §◊Õ ¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πª°§√Õßµ“¡æ√–∏√√¡πŸ≠ ®÷ß¬Õ¡√—∫∑’Ë®–™à«¬‡ªìπµ—«‡™‘¥ ‡æ◊ËÕ§ÿ¡‚§√ß°“√µ—Èß√—∞∫“≈„Àâ ‡ªìπ√Ÿªµ“¡«‘∏’‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—Èßæ√–∏√√¡πŸ≠‚¥¬ –¥«° ‡æ√“–∂â“¢â“æ‡®â“‰¡à¬Õ¡√—∫‡ªìπµ—«‡™‘¥ π“π“ ª√–‡∑»§ß®–‰¡à¬Õ¡√—∫√—∞∫“≈„À¡àπ’È ´÷Ëß®–‡ªìπ§«“¡≈”∫“°¬‘Ëß¢÷ÈπÀ≈“¬ª√–°“√ µ—«¢â“æ‡®â“‡Õß„π‡«≈“ π’È°Á∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ ¡’Õ“°“√∑ÿææ≈¿“æ·≈–‰¡à¡’≈Ÿ° ◊∫«ß»å °ÿ≈ ·≈–®–‰¡à∑πß“π‰ªπ“π‡∑à“„¥π—° ∑—Èß ‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“¡—°„À≠à „ΩÉ Ÿß„Àâ‡°‘π»—°¥‘Ï ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬æ¬ÿß„Àâ™“µ‘¢Õß‡√“‡®√‘≠‡∑’¬∫ Àπâ“‡¢“∫â“ß æŸ¥¡“π’È‡ªìπ§«“¡®√‘ß„®‡ ¡Õ

Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˜ı ·≈â« °√¡√“™‡≈¢“∏‘°“√ ‰¥â∂Ÿ°‚Õπ —ß°—¥‰ª‡ªìπ°√¡ ‡≈¢“∏‘°“√√—∞¡πµ√’ À≈«ß¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√ ‰¥â∂°Ÿ ∑À“√§«∫§ÿ¡ ‰ªæ∫°—∫§≥–ºŸ°â Õà °“√ ‡æ◊ÕË ∑”°“√ Õ∫ «π ·≈â«°Á ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°¡“ ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°§≥–ºŸâ°àÕ°“√‰¡àæÕ„®À≈«ß¡À“ ‘∑∏‘œ ‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« „π°“√∑’‡Ë ¢“‰¡à¬Õ¡√à«¡¡◊Õ∑”°“√ªØ‘«µ— ‘ ∑—ßÈ ¬—ß‡¢’¬π∫∑§«“¡‚®¡µ’æ«°§≥–√“…Æ√å≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿ‡à π◊Õß Ê ·∑â®√‘ß·≈â« ∫ÿ§§≈„π§≥–ºŸâ°àÕ°“√ à«π¡“°≈â«π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡§¬™Õ∫æÕ ‡∑’Ë¬«‡µ√à‡ŒŒ“¥â«¬°—π¡“∑—Èß „πÕ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ëß‡» ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ·æâ·≈â« ‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‡æ√“–‰¥â¡“§‘¥§”π÷ß «à“ °“√∑’Ë‡¢“®–Ωóπ√—∫√“™°“√µàÕ‰ª°ÁÀ“ª√–‚¬™πåÕ—π„¥¡‘‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¡â‡∫◊ËÕ‰¡â‡¡“°—∫ºŸâ∑√ßÕ”π“®„π √—∞∫“≈¢≥–π—Èπ §«“¡Õ«¥¥’∑”„Àâ‡¢“¬Õ¡‰¡à ‰¥â∑’Ë®–°â¡À—«≈ß¢Õ§«“¡°√ÿ≥“®“°∫ÿ§§≈„π§≥–√—∞∫“≈„À¡à °“√√—∫ √“™°“√µàÕ‰ª°Á‡∑à“°—∫¬Õ¡µ—«„Àâµ°Õ¬Ÿà „µâÕ‘∑∏‘æ≈·≈–Õ”π“®¢ÕßºŸâ°àÕ°“√ªØ‘«—µ‘ ‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ° ®“°√“™°“√‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·≈–À—π‰ª‡¢’¬π∫∑§«“¡‚®¡µ’√—∞∫“≈≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß°Õ°‡¥≈‘‡¡≈å (®∫µÕπ∑’Ë Ò) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ○

○

(µàÕ®“°©∫—∫ ÚˆÒ)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß‡¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ëß‰¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë‡ªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—Èπ ‡ªìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑â“¬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’È¬ß™’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëß§«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—ß‰¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ß§¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷ß‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥æ‘‡»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π µ“¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ß¢’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ß§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ëß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿà¡§π∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â«¥â«¬ ‡¥’Î¬«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààß§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ßç§«“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωóπ §«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—ß‰¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß¢ÕßºŸâ∑’Ë ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π §«“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’Ëµπ®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë‡ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ß§«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπç§«“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥âæŸ¥∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ëß‡ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπç§«“¡¬—ß‰¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ πç§«“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õß§«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’Ë‰¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈ß‰ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕß‡°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—ß‡πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπç¨“πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’Ë‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„πç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ëß‡®“–≈ß‰ª∂÷ß¢—È πç≠“≥é¢—Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕß‡™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß¢âÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßπ‘¬“¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ] π’È¡“æŸ¥∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ß§¡

∑’

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈â«‡√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ß¢âÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–æŸ¥ Ÿà°—πøíßÕ’° [‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—ß‰¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’È‡√“‰¥âæŸ¥°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...]

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈â«‡√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”æŸ¥π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ´÷ßË ‰¡à „™àç‡¢â“„®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „π§«“¡‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé ·≈–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈ ·Ààß§«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—ß‡æ™¨¶“µ ‡ªìπ¢Õßª√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªì π ¢Õß¡’ ‚ °– ª√‘ ‡∑«–∑ÿ ° ¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿ ª “¬“ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õß¡’§«“¡‡»√â“À¡Õß‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß¥—∫‰ª ‡ªìπ¢Õß™«π„Àâ ·™à¡™◊Ëπ(´÷Ëß‡ªìπ§«“¡À≈Õ°¢Õß‚≈°’¬åÕ¬à“ß¬Õ¥¬‘Ëß®√‘ßÊ) ‡ªìπ Õ“∑’π«–(‚∑…,º≈√â“¬,§«“¡‰¡à¥’) ‡ªìπ π‘ √≥–(®‘µ√Õ¥æâπ ÕÕ°‰ª®“° ‘Ëß‡ªìπ‚∑…π—Èπ Ê,®‘µ≈–∑‘Èß,®‘µ‡≈‘° ≈–,®‘ µÕÕ°‰ªæâ π) [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈ ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ßªØ‘‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„π®‘µ„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë§«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’Ë‡°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ ç§«“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥ Õ’°é ”‡√Á®≈ß ≥ ∑’ Ëπ—Èπ¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé [·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ßç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé¢—Èπµâπ ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª]

ç¨“πé§◊Õ ¿“…“∫“≈’§ ”Àπ÷Ëß ∑’ Ë „™â ‡ ªì π‡§√◊ÕË ß ◊ ËÕ §«“¡À¡“¬„Àâ “¡“√∂√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡ ∑’≈Ë ÷°´÷Èß(§—¡¿’√“)¢—È π Õ®‘π‰µ¬ ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°¬‘Ëß(∑ÿ∑∑ “) µ√— √Ÿµâ “¡‰¥â¬“°¬‘ßË (∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ß∫™π‘¥æ‘‡»…( —πµ“) ÿ¢¡ÿ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

ª√–≥’µ(ª≥’µ“) √Ÿâ ‰¡à ‰¥â¥â«¬µ√√°–(Õµ—°°“«®√“) ≈–‡Õ’¬¥ ≈ÕÕ¬‘ßË ÿ ¥ Ê (π‘ª≥ÿ “) √Ÿ‰â ¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ(ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“) ‚¥¬„™â¿“…“§”«à“ç¨“πé‡ªìπµ—« ◊ÕË ‡æ◊ÕË µâÕß°“√„Àâ √âŸ ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç°“√°”®—¥°‘‡≈ éπ—Èπ µâÕß‡æ’¬√ç‡æàßé„Àâ √Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é( —°°“¬–,Õ—µµ“,Õ“ «–) π—πÈ Ê „Àâ®√‘ß„Àâ∂°Ÿ —¡º— çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ µ—«π—πÈ Êé‡©æ“– °‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ µâÕß°”®—¥µ—«‰Àπ°Áµ—«π—Èπ ‰¡à „™àç°”®—¥ é¥– À√◊Õç¥—∫éµ–æ÷¥ ç¥—∫éÕ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‘ßË ∑’Ë®– ¥— ∫ π—È π À√◊ Õ ‰¡à „™àç ¥— ∫ é‰ªÀ¡¥∑—È ß — ≠ ≠“∑— Èß‡«∑π“ ®√‘ ß Ê·≈â « à « π∑’Ë ®–∑”„Àâ ¡— πç¥— ∫ é·∑âÊ ®–¥—∫‰ª µ“¡≈”¥—∫°Á‡©æ“–®‘µ_‡®µ ‘° §◊Õ «‘≠≠“≥ à«π∑’Ë ‡ªì π Õ°ÿ»≈ ‰¡à «“à ®–‡ªìπ ‡«∑π“À√◊Õ —≠≠“ ·¡â·µà —ß¢“√°Á‡ªìπ ‡æ’¬ß‡©æ“– à«π‡∑à“π—Èπ ¡‘„™àç¥—∫é„Àâ ®µ‘ ‰¡à√∫— √Ÿâ ‰ª∑—ßÈ À¡¥ ç§«“¡¥—∫éÀ√◊Õçπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—È π ‡ªìπ·∫∫ ‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏ µ“¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë —¡¡“π‘ ‚√∏ µâÕß‡√’¬π„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ Ë ¥ÿ °Á®–∑”°“√¥—∫ºà“π°‘®®≠“≥ ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π çπ‘ ‚√∏éπ—Èπ®÷ß®–‡√’¬°‡µÁ ¡»—æ∑å ¢Õßæÿ∑∏ «à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ‡æ√“– ”‡√Á®π‘ ‚√∏ —¡∫Ÿ√≥å ª√–‡¥Áπ∑’Ë™—¥‡®π¬‘Ëß„π§«“¡µà“ß°—π¢Õß¨“πÀ√◊Õ çπ‘ ‚√∏é·∫∫æÿ ∑∏°— ∫ ∑’Ë ‰¡à „™àæÿ ∑∏ °Á§Õ◊ ¢≥–∑’Ë¬—ß‡ªìπ çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘éÕ¬Ÿà°Áµ“¡ À√◊ Õ “¡“√∂∫√√≈ÿ ç —≠≠“ ‡«∑¬‘ µ π‘ ‚√∏é — ¡∫Ÿ√≥å·≈â«°Áµ“¡ ç —≠≠“é¢ÕßºŸâ §π ªØ‘∫ µ— ‘°Á¬ß— ∑”Àπâ“ ∑’ Ë ç °”Àπ¥√ŸâéÕ¬Ÿà µ≈Õ¥ ®–‰¡àÀ√’Ë ‰¡àÀ≈∫ ‰¡à∂Ÿ° –°¥„ÀâÀ≈—∫„Àâ¥—∫≈ß‰ª·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡¥â«¬´È”çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘éÕ¬Ÿà À√◊Õ·¡â®–∫√√≈ÿç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏é —¡∫Ÿ√≥å·≈â«°Áµ“¡ ç —≠≠“éÀ√◊Õç®‘µ∑’Ë∑”ß“π °”Àπ¥√Ÿâé¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘¬‘Ëß‡®√‘≠ ¬‘Ë ß√Ÿâ·®âß‡°àß¢÷ÈπÊÕ¬à“ß «‘‡»… ÿ¥„π°“√∑”¨“π∑”π‘ ‚√∏ ·≈– ç√Ÿâ é¬‘ßË ¢÷πÈ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ „πç¡√√§é„πçº≈é∑’Ë‡°‘¥ç¨“πé ‡°‘¥çπ‘ ‚√∏é ¡‘ „™à¬‘Ëß ß∫°Á‡≈¬¬‘ËßçÀ¬ÿ¥√Ÿâé‡ªìπ‡©¬Ê‰ª∑—Èß®‘µ À√◊Õ¬‘ßË ç¥—∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬é‰ª∑—Èß®‘µ ·∫∫ç¡‘®©“¨“π -¡‘®©“π‘ ‚√∏é µ“¡∑’Ë‡¢â“„®º‘ ¥À≈ßº‘ ¥°—πÕ¬Ÿà à«π¡“° ®÷ßµà“ß®“°çπ‘‚√∏é∑’Ë‰¡à„™àæÿ∑∏Õ¬à“ß ‘È π‡™‘ß ¡’ π— ¬ ”§— ≠ ¬‘Ë ß‡æ√“–çπ‘ ‚ √∏é™π‘ ¥ π—È π çµπ‡Õß‡¢â “ π‘ ‚√∏ À√◊Õ‡¢â“ Ÿà¢≥–∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘)µπ®–Õ¬Ÿà „π

¿“æ‰¡à √Ÿâ«à“‡√“ç¥— ∫ éÕ–‰√ çµ—«°‘ ‡≈ é‡ªìπ‰©π ¬‘Ëßç¥— ∫ ‰¥â · ≈â «éµ—«‡Õß°Áç‰¡à√µŸâ «— é„π¢≥–ç¥—∫‰ª·≈â«éπ—πÈ ¥â«¬´È” ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘ ) µ“¡∑’Ë ‰¥â √Ÿâ ‰¥â ‡ √’¬ π ¡“ «à“ ¨“π °Á§◊Õç®‘µ ß∫é‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà·µà „π¿«—ß§å ‚¥¬ ‰¡à „Àâ µ«— ‡√“√— ∫ √ŸÕâ –‰√∑“ß°“¬·≈–«“®“‡≈¬ π‘‚√∏ °Á§Õ◊ ç¥—∫®‘µé‡¢â“‰ª‰¡à „Àâ µ— «‡√“√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ‚¥¬¥—∫∑—Èßç —≠≠“_ ‡«∑π“éÀ¡¥ ‰¡à „Àâ ¡’ — ¡ª™—≠≠–(§«“¡√Ÿâ µ—«) À√◊Õ‰¡à „Àâ ¡’ —¡ª™“π–(§«“¡√Ÿâ ÷°)„¥Ê‡Õ“‡≈¬ ·≈–‡√’¬° §«“¡¥—∫ π’È «à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬π– ®÷ßµà“ß®“°çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é¢Õßæÿ∑∏≈‘ ∫≈—∫ §π ≈–¢—È«∑’ ‡¥’¬« ‡æ√“–æÿ∑∏π—Èπç¢≥–é∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¨“π ¡“∫—µ‘é °Á§◊Õ °”≈—ß‡¢â “ Ÿà À √◊Õ‡¢â“∑”ç°“√‡æàß√Ÿâ‡æàß‡º“ °‘‡≈ Õ¬Ÿàé(Õÿª —¡ªí™™–) ™π‘¥∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ ç‡º“é ·≈–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßµ≈Õ¥¢≥–°”≈—ßç‡º“éÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ç‡º“é ‘Ëßπ—Èπ ”‡√Á® ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¡à¡’Õ¬Ÿà ( °‘ ‡ ≈ π—È π ‰¡à ¡’ Õ ¬Ÿà „π ®‘ µ) ≈—°…≥–π’È‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπçπ‘ ‚√∏é §◊Õ ¥—∫‡©æ“–°‘‡≈ ‰¡à „™àç¥— ∫®‘µé‰ª∑—ßÈ À¡¥ ®‘µ‰¡àµÕâ ß‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬Õ’°·≈â« ¿“«–≈ÿ≈«à ß∑’Ë ‰¥âªØ‘∫µ— ‘ ”‡√Á®·≈â«‡™àππ’È‡Õß∑’‡Ë √’¬°«à“çÕÕ° ¨“π À√◊Õ ≈à«ßæâπ¨“ππ’È é(«ÿ Ø∞“π)∑’Ë ¡’ çº≈é∂÷ß¢—Èπ π‘ ‚√∏ ∂â“çÕÕ°¨“πé∑’Ë¬—ß‰¡à¡ç’ º≈é∂÷ß¢—Èπçπ‘ ‚√∏é °Á‡ªìπ ·§à çÕÕ°¨“πé·µà≈–ç¨“πé ¬—ß ‰¡à ¡’ç π‘‚√∏é ‡™à π ∑” ¨“π‰¥â·§à ç¨“π Òé ·≈–ç‡¢â“¨“πé (Õÿª — ¡ªí™ ™µ‘)‰¥â¬—ß ‰¡à —¡∫Ÿ√≥å „πç¨“π Òé ®π°«à“®–çÕÕ°¨“π Òé(«ÿØ∞“π) À√◊Õç≈à«ßæâπ¨“π Òé( ¡µ‘°°¡µ‘) °Á§◊Õ çÕÕ°¨“π Òé ·≈â«ç‡¢â“¨“π Úé(Õÿª — ¡ªí™ ™µ‘) ¬—ß‰¡à∂÷ß ¢—Èπ‰¥â ç π‘‚√∏é ®π°«à“®–∂÷ßç¨“π Ùé®÷ß®–¡’¿“«–æ◊Èπ∞“π·Ààß çπ‘‚√∏é À√◊Õ çπ‘ææ“πé ‡æ√“–çÕÿ‡∫°¢“é§◊Õ æ◊È π∞“π¢Õßπ‘ææ“π ‡√‘¡Ë ‡ªìπº≈¢Õßç§«“¡ ß∫é ·µà¬—ß‰¡à·§≈à«§≈àÕß ¬—ß‰¡à‡°àß∂÷ß¢’¥®–‡√’¬°«à“çπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πé‚¥¬¿“…“ À√◊Õç°”®— ¥°‘ ‡≈ é ‰¥â¬—ß‰¡à ¥’æÕ ¬—ß ¡’ ç« ’ é(§«“¡™”π“≠ ·§≈à «§≈à Õß)‰¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √≥å ç« ’ ıé ‰¥â·°à Ò.Õ“«—™™π–(¢—Èπµâπ¢Õß¨“π·≈–æ‘®“√≥“ §«“¡‡ªìπ¨“π) Ú. ¡“ªí™™π–(°“√‡¢â“¨“πÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ ù¨“πû‰¥â‡®√‘≠¢÷È π¥’ ¢÷È π·§≈à«§≈à Õß¢÷È π ‡√◊ËÕ¬Ê) Û.Õ∏‘Ø∞“π– (°“√ —ßË ¡º≈¨“π„Àâµ°º≈÷°µ—ßÈ ¡—πË ¢÷πÈ „π®‘µ) Ù.«ÿØ∞“π–(°“√ÕÕ° ¨“πÀ√◊Õ≈à«ßæâπ®“°¨“π¢—πÈ µË” Ÿ¨ à “π¢—πÈ Ÿß¢÷πÈ ) ı.ªí®®‡«°¢≥– ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

(°“√æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫∑∫∑«π§«“¡‡ªìπ¨“π„Àâ§√∫ ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å )

∂â“§√∫ ÿ¥„π§«“¡‡ªìπç√Ÿª¨“π Ùé∂◊Õ«à“∫√‘∫Ÿ√≥å „πçº≈ ¡“∫—µ‘é¢Õßç¨“πé ∂â“§√∫ ÿ¥„π§«“¡‡ªìπ çÕ√Ÿª¨“π Ùé∂◊Õ«à“∫√‘∫Ÿ√≥å „πçº≈ ¡“∫—µ‘é¢Õßçπ‘ ‚√∏é ºŸâΩñ°ªØ‘∫—µ‘®π‡®√‘≠„πç« ’ ıéπ’È ®‘µ®–¡’§ÿ≥«‘‡»… çÕß§å Ûé ‰¥â·°à ª√‘ ÿ∑‚∏(®‘ µ –Õ“¥®“°°‘ ‡≈ ) ¡“À‘‚µ (®‘ µπ—È π‡ªìπ¨“πµ—È ß¡—Ë π ”‡√Á®®∫·≈â«) °— ¡¡π’ ‚¬ (®‘ µ à«π∑’Ë ‡ªì π ªí ≠ ≠“ ·≈– à « π∑’Ë ‡ ªì π ‡®‚µ‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ¬‘Ë ß ¢÷È π ®πµ—Èß¡—Ë π “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπçæ≈— ß Ùé‰ªµ“¡√–¥—∫ ·Àà ß ∞“π–)

´÷Ë ß §«“¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å · ∑âÊ¢Õß§ÿ≥«‘‡»… π—Èπ °Á§◊Õ çÕß§å ıé·ÀàßçÕÿ‡∫°¢“é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â µ“¡∑’‡Ë §¬Õâ“ß∂÷ß∫àÕ¬Êπ—πË ‡Õß ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß —¡¡“¨“π ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘∑’‡¥’¬« ‰¥â·°à ª√‘ ÿ∑∏“( –Õ“¥ºàÕß·ºâ« ®“°°‘‡≈ ) ª√‘‚¬∑“µ“(¬—ß§ß –Õ“¥ºàÕß·ºâ«‰¥â‡ ¡Õ·¡â®– ∑”ß“πÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡¡“°¢÷Èπ°Á‡°àß¢÷ÈπÊ) ¡ÿ ∑ÿ(®‘µ ‡®√‘≠‡ªìπç®‘µÀ—«ÕàÕπé¬‘ËßÊ¢÷Èπ ªí≠≠“°Á·««‰«¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‡®‚µ°Á ª√—∫‰¥â‡√Á«ÕàÕπ‰«‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß„π°“√Õπÿ ‚≈¡ªØ‘‚≈¡°— ∫ ¿“æ ∑’Ë‡À¡“–§«√‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ) °—¡¡—≠≠“(°“√∑”ß“π‡ªìπæÀÿ™πÀ‘µ“¬, æÀÿ™π ÿ ¢ “¬–,‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–‰¥â‡®√‘≠‡À¡“–§«√¬‘ËßÊ¢÷È π ¥’ «‘‡»… ¬‘ËßÊ¢÷Èπ) ª¿— √“ (·¡â®–¡’™’«‘µ∑”ß“π∑”°“√ —¡º— —¡æ—π∏å °—∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬à“ß‰√Ê ∑’Ë ÿ¥ ç®‘µé°Á ¬ —ß§ßºÿ¥ºàÕß¬Õß„¬„ –Õ“¥Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‰ªÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ)

´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢ÕßºŸâ ¡’¨“π∑’Ë ¡’ ®‘µ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ Õ—π¡’§≥ ÿ «‘‡»…§◊ÕçÕß§å ıé∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß¢¬—π¢«π¢«“¬ ¡’°–®‘µ°–„® ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“·∑â®√‘ß ‡æ√“–ª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√ªí≠≠“À√◊ÕÕ“√‘¬ªí≠≠“ ·≈–‰¡à¡’Õ§µ‘ ®÷ß‡ªìπ§πºŸçâ ß∫é∑’∑Ë ”°“√∑”ß“πÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“¥â«¬®‘µ ∑’Ëç‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åé(Õÿ‡∫°¢“)·µà‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ ®–‰¡à„™àç§«“¡ ß∫é∑’ËÀ≈ßµ‘¥À¬ÿ¥µ‘¥π‘Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà ß∫™π‘ ¥∑’ÀË ¬ÿ¥Õ¬Ÿàπß‘Ë Ê∑◊ËÕ ÊÕ¬Ÿà À√◊Õ ß∫·∫∫‡©¬‡¡¬ §ÿ ≥ «‘ ‡ »…¢ÕßçÕÿ‡∫°¢“é„πç¨“πé·∫∫æÿ∑∏∑’Ë ‡ªìπç —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘éπ—Èπ «‘‡»…‡°‘π “¡—≠ ·¡â®–‡ªìπçπ‘ ‚√∏é´÷Ë ß ‡ªìπ ç§«“¡ ß∫é(ªí — ∑∏‘ ) ·∫∫æÿ∑ ∏ ß∫¢—È πç°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é∑’‡¥’¬« °Á‡ªìπºŸâ ¡’ çπ‘ ‚√∏é∑’Ë ç ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åé(Õÿ‡∫°¢“) Õ—π ¡’§ÿ≥«‘‡»…§◊Õ çÕß§å ıé∑’Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß ¢¬—π¢«π¢«“¬ ¡’°–®‘µ°–„® 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“·∑â®√‘ß ‡æ√“–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√ ªí≠≠“À√◊ÕÕ“√‘¬ªí≠≠“ ·≈–‰¡à¡’Õ§µ‘ ´÷Ëß‰¡à „™àºŸâÕ¬Ÿà „π ¿“æ¡’çπ‘ ‚√∏é·≈â« À√◊Õ∂÷ß¢—Èπ¡’ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é·≈â« çπ—Ëß¥—∫π‘Ëß‡ß’ ¬∫é‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡≈¬ ∑”°“√∑”ß“πÕ–‰√‰¡à ‰¥â π—Ëπ¡—π§◊Õ ç¡‘®©“π‘‚√∏é ·µà‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π ¿“æ§π∑’Ë ¡ç’ π‘ ‚√∏é∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ™’ «‘ µ µ◊Ë π√Ÿâ ‡ ∫‘ ° ∫“πÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ß≈◊ ¡ µ“¡’ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂§πª°µ‘ ∑«“√∑—Èß ˆ ∑”ß“π‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠ π’È§◊Õ ç —¡¡“π‘‚√∏é ∑’ Ë ”§—≠ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é‡ªìπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·∑âÊ ‰¡à¡’ „π»“ π“Õ◊Ëπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é·∫∫ æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—È π‰¡à„™à§ π∑’Ë ¡’ çπ‘ ‚√∏é™π‘¥¥—∫¡◊¥ ¥—∫¥”(°‘≥À–)‰ªÀ¡¥∑—Èß®‘µ °≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡§’ «“¡√Ÿµâ «— ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ „¥Ê ‰¡à¡‡’ «∑π“_ —≠≠“_ —ß¢“√·µàÕ¬à“ß„¥ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ ıÒ˜ æ√– “√’∫ÿµ√ µÕ∫§”∂“¡∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‰«â ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π≈—°…≥–¢Õß ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é‰¥âÕ¬à“ß™—¥·®âß ¡—¬Àπ÷Ëß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ œ≈œ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â‡ÀÁπæ√– “√’∫µÿ √¡“·µà ‰°≈®÷ß°≈à“«°–∑à“πæ√– “√’∫µÿ √«à“ çÕ“«ÿ‚ “√’∫ÿµ√ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“πºàÕß„ π—°(¡ÿ¢«—≥‚≥ ª√‘‚¬ ∑“‚µ) ’Àπâ“¢Õß∑à“πÀ¡¥®¥ºàÕß„ «—ππ’È∑à“πæ√– “√’ ∫ÿµ√Õ¬Ÿà¥â«¬«‘À“√∏√√¡Õ–‰√?é ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ Õ“«ÿ‚ ¥—ß‡√“®–∫Õ° ‡√“ ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏( —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏—ß Õÿª —¡ªí™™–) ‡æ√“– ≈à«ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π‡ ’¬‰¥â ‚¥¬ª√–°“√ ∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà Õ“«ÿ‚ (Ò)‡√“¡‘‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Õ¬Ÿ(à —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏—ß ¡“ªí™™“¡’µ‘) À√◊Õ«à“ (Ú)‡√“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏·≈â«( —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏—ß ¡“ªíπ‚πµ‘) À√◊Õ«à“ (Û)‡√“ÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏·≈â«( —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏—ß «ÿØ∞‘‚µµ‘) ·∑â®√‘ß ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√∂ÕπÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√ ·≈–¡“π“πÿ —¬ÕÕ°‰¥âπ“π·≈â« ©–π—Èπ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ß¡‘‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Õ¬Ÿà À√◊Õ «à“ ‡√“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏·≈â« À√◊Õ«à“ ‡√“ÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏·≈â« [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ

ëçº¡¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‰¡à π„®‡ß‘π∑Õß µ”·Àπàß §”¬°¬àÕß ‡À√’¬≠ª√–¥—∫ À√◊ÕÕ”π“®‡°’¬√µ‘¬»„¥ Ê ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâº¡¡’§«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√‰¥â∑” ß“π‰¥â ’ ‰«‚Õ≈‘π·≈–‡≈àπ‡√◊Õ„∫é - ‰Õπå ‰µπåºŸâªØ‘‡ ∏°“√‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ë çπ—°°“√»“ π“ à«π„À≠à ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫‡ÀÁπ ≈â«π‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ëª≈Õ¡ ·ª≈ßµ—«¡“† à«πµ—«¢â“æ‡®â“ ºŸâ «¡∫∑∫“∑‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ¥â«¬®‘µ„®Õ—π·∑â®√‘ß·≈â« ‡ªìππ—°°“√»“ π“µà“ßÀ“°é - §“π∏’† ë ç°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â Ê ‰¡à„™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õß æâπ‰ª ®“°§√Õ∫§√—« æâπ‰ª®“°À¡Ÿàæ«°·¡â·µàæâπ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ - ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π-‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊Õ‚≈° µÕπ ˆ

°“√‡¡◊Õß„π∑—»π–¢Õß.... ‰Õπå ‰µπå ‰Õπå ‰µπåπÕ°®“°®–‡ªìπÕ—®©√‘¬–∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈â« ¬—ß¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑“ß°“√‡¡◊Õß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπºŸâπ”„π°“√µàÕµâ“π≈—∑∏‘π“´’¢ÕßŒ‘µ‡≈Õ√å „πµâπ∑»«√√…∑’Ë Ò˘Û ‡π◊ËÕß®“°‰Õπå ‰µπå ‰¡à™Õ∫ ß§√“¡·≈–µàÕµâ“π√—∞∑À“√¢Õßπ“´’ ‚¥¬‡¢“·≈–´’≈“√å¥‡ªìπºŸâπ”„π°“√∑” Àπ—ß ◊Õ‡√’¬°√âÕß„Àâª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚√ ‡«≈µå ‡ πÕ·π–„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“æ—≤π“√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å°àÕπ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë ® –ª≈à Õ ¬„Àâ π “´’ ∑” ”‡√Á ® †´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë ¡ “¢Õß ‚§√ß°“√æ—≤π“π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚§√ß°“√ ·¡πŒ—µµ—π (Manhattan Project) ·µà ‰Õπå ‰µπå °≈—∫∂Ÿ°°’¥°—π®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡à „Àâ‡¢â“√à«¡‡ªìπ Àπ÷Ëß„π§≥–∑”ß“π„π‚§√ß°“√·¡πŒ—µµ—π ‡π◊ËÕß ‡≈«“ ¿√√¬“§π·√°. ∂Ÿ°¡Õß«à“‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ¡‘§«“¡≈— ∫ ÿ¥¬Õ¥ ·≈–°≈—«§«“¡≈—∫®–µ°‰ªÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õß√— ‡´’¬´÷Ëß ‡ªìπ¡À“Õ”π“®‡À¡◊Õπ°—π (‡®â“Àπâ“∑’Ë FBI π“¬ ŒŸ ‡ «Õ√å æ ¬“¬“¡µ“¡≈â “ ßµ“¡‡™Á ¥ ‰Õπå ‰µπå „ π ¢â Õ À“Ωí ° „ΩÉ ≈— ∑ ∏‘ § Õ¡¡‘ « π‘ µå ¢ Õß√— ‡´’ ¬ ‚¥¬ æ¬“¬“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‰Õπå ‰µπå °—∫Õß§å°√∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°«à“ „π™à«ß≈—∑∏‘π“´’¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈„π¬ÿ‚√ª ‚¥¬°“√¶à“ ™“«√— ‡´’¬‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‰Õπå ‰µπåÕÕ° ¡“ π— ∫ πÿ π ·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ √— ‡´’ ¬ ‚§à π ≈â ¡ √–∫Õ∫π“´’) πÕ°®“°π—Èπ·≈â«‰Õπå ‰µπå¬—ßµàÕ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ ‡√’ ¬ °√â Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π„π‡√◊Ë Õ ß°“√‡À¬’ ¬ ¥ ’º‘«„π À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ’°¥â«¬

§‘¥‡ÀÁπ) ‚¥¬‰¡à¡’°“√µàÕ Ÿâ „¥ Ê ´÷Ëß‡ªìπ¡√¥° ∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à¡’§à“§«√·°à°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß‡≈¬é §«“¡‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡¢Õß‡¢“ ·≈–°“√‡¢â“‰ª ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡µà“ß Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß†∑”„Àâ ‡Õø∫’ ‰ Õ¡Õß«à “ ‰Õπå ‰µπå ¡’ æ ƒµ‘ ° “√≥å ‡ ªì π §Õ¡¡‘«π‘ µå·≈–∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡¡—πË §ß¢Õß√—∞ ”À√—∫∫“ß§π ‰Õπå ‰µπå‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ—πµ√“¬ ·≈–¬‘ËßÕ—πµ√“¬‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§«“¡ ¿Ÿ¡‘„®·≈–™◊Ëπ™Õ∫¢Õß§π∑—Ë«‚≈° ¥—ß‡™àπ∑’Ë°≈ÿà¡ µ√’ºŸâ√—°™“µ‘´÷Ëßæ¬“¬“¡°”®—¥‰Õπå ‰µπåÕÕ°®“° Õ‡¡√‘°“°≈à“««à“† ç§πµà “ ß¥â “ «√“¬π’È ‡ ªì π π— ° ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë ∑ √ß Õ”π“®°«â“ß¢«“ß°«à“ºŸâÕ◊Ëπ„¥„π‚≈°é†

‡¥«‘¥ ‡∫√π°Ÿ‡√’¬π π“¬°√—∞¡πµ√’ ·ÀàßÕ‘ √“‡Õ≈

™à«ßÀπ÷Ëß ‰Õπå ‰µπåµàÕµâ“π ß§√“¡∂÷ß¢π“¥ ¬ÿ„Àâ∑À“√Õ‡¡√‘°—π¢—¥§” —ËßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑’Ë —Ëß„Àâ ‡¢â“ ß§√“¡ ‡¢“¬ÿ¬ß™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë ∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ‡ √’¿“æ„Àâ∑â“∑“¬Õ”π“®√—∞ ¥—ß§”°≈à“« ≥ ∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕª°ªÑÕß‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπµÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§π®ß√«¡æ≈—ß°—π ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß æŸ ¥ ‰¥â «à “ ºŸâ π”∑“ßªí ≠ ≠“¢Õßª√–‡∑»π’È ¢’È¢≈“¥µ“¢“« ¬Õ¡≈–∑‘Èß¡√¥°∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… Õÿµ à“Àå¡Õ∫‰«â „Àâ (‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ß§«“¡

ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙ˘ı† ‡¥«‘¥ ‡∫√π°Ÿ‡√’¬π π“¬°√—∞¡πµ√’·ÀàßÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â‡ πÕ„Àâ ‰Õπå ‰µπå ¥”√ßµ”·Àπà ß ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ § π∑’Ë Õß¢Õß ª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈µà Õ ®“°ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ‰ ´¡å ‰«´å · ¡π ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ § π·√°∑’Ë ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ·µà ‰Õπå ‰µπåªØ‘‡ ∏‚¥¬°≈à“««à“ ç¢â “ æ‡®â “ ‰¥â ® “°ª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈¡“‡ªì π ‡«≈“π“π† ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡≈–Õ“¬ ·≈–¡’§«“¡ ‡ ’¬„®∑’Ë®–∫Õ°«à“¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂√—∫µ”·Àπàß π’È ‰¥â ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‰¡à ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ∫√‘À“√°“√ª°§√Õß ·≈–‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å „π °“√∑”ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß¡πÿ…¬åé ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

‡¥

·¡â®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°âÕß‚≈° ·µà ‰Õπå ‰µπå°Á¥”√ß ™’«‘µÕ¬à“ß ¡∂– ‡¢“‰¡à™Õ∫°“√·µàßµ—«À√◊ÕÀ«’º¡ ‡¢“‡§¬°≈à“«‡Õ“‰«â«“à çº¡¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—π π’°È ‡Á æ√“–º¡‰¡à‡§¬Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‰¡à π„®‡ß‘π∑Õß µ”·Àπà ß §”¬°¬à Õ ß ‡À√’ ¬ ≠ª√–¥— ∫ À√◊ Õ Õ”π“®‡°’¬√µ‘¬»„¥ Ê ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâº¡¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ °“√‰¥â∑”ß“π ‰¥â ’ ‰«‚Õ≈‘π ·≈–‡≈àπ‡√◊Õ„∫é ·≈– ‰Õπå ‰µπå°ÁªØ‘∫—µ‘ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“°≈à“«‡Õ“‰«â ®√‘ß Ê ‡§¬¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚√ß≈–§√„π¡À“π§√ ≈Õπ¥Õπ‡ πÕ‡ß‘π°âÕπ‚µ„Àâ‡¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰ª¬◊π ∫π‡«∑’™«—Ë ‡«≈“§√Ÿ‡à ¥’¬«‡æ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚√ß≈–§√ ·µà‡¢“°ÁªØ‘‡ ∏‰ª À√◊Õ·¡â·µà«ß°“√ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥°Á ‡§¬‡ πÕ‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈„Àâ‡¢“¡“√à«¡· ¥ß ¿“æ¬πµ√å ·µà‡¢“ªØ‘‡ ∏‚¥¬„Àâ§”µÕ∫«à“ ç§π‡√“§≈—Ëß‰§≈â¥“√“°—π·§à™—Ë«¢â“¡§◊π æ√ÿàßπ’È °Á≈◊¡À¡¥·≈â«é

‰Õπå ‰µπåµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‡ ¡Õ¡“††„πªï ÚÙ¯˜ ‡¢“™à « ¬À“∑ÿ π µà Õ µâ “ π ß§√“¡‚¥¬π—Ë ß ≈ß‡¢’ ¬ π ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“ææ‘‡»…¥â«¬≈“¬¡◊Õ µπ‡Õß ·≈–π”ÕÕ°ª√–¡Ÿ≈‰¥â√“§“∂÷ß ˆ ≈â“π ¥Õ≈≈“√å Àπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ ‰Õπå ‰µπå‡´Áπ™◊ÕË „π®¥À¡“¬©∫—∫ ÿ¥∑â“¬ ®¥À¡“¬π’ È ßà ∂÷ß‡∫Õ√å∑√“π¥å √— ‡´≈≈å (Bertrand Russell) ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“ ‡¢“¬‘π ¬Õ¡„Àâ „ à ™◊Ë Õ ¢Õß‡¢“„π®¥À¡“¬‡ªî ¥ ºπ÷ ° ‡æ◊Ë Õ «‘ß«Õπ™π™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¬ÿµ‘°“√„™âÕ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡Õß††††††† Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ·¡â°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ‡¢“ ¬—ß§ß™‘ß™—ß«‘∏’°“√∑”≈“¬≈â“ßÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«¢Õß √–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å∑’Ëπ—°øî ‘° å¡’ à«π √â“ß„Àâ·°à ‚≈° ‡¢“ ‡§¬°≈à“«‰«â§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ çÀ“°¢â“æ‡®â“√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“ ∑ƒ…Æ’¢Õß¢â“æ‡®â“ ®–π”‰ª Ÿà°“√∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß ¡À—πµå‡™àππ’È¢â“æ‡®â“¢Õ‡ªìπ™à“ß∑”π“Ãî°“‡ ’¬¥’°«à“é

††††††† „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫ ç°“√‡¡◊Õßé ∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß ¢Õß°“√· «ßÀ“Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå ‰Õπå ‰µπå ¡’§«“¡™—¥‡®π«à“ ç ¡°“√¡’§«“¡ ”§—≠ µàÕ¢â“æ‡®â“¡“°°«à“, ‡æ√“–°“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”À√—∫ªí®®ÿ∫—π°“≈, ·µà ¡°“√‡ªìπ∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ß ”À√—∫π‘√π— ¥√å°“≈é (°“√‡¡◊Õßπ—πÈ · π —Èπ ·µà ¡°“√§ßÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√å) ·µà∂“â ‡ªìππ—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß —πµ‘ ¢ÿ ·≈– — π µ‘ ¿ “æ¢Õß¡πÿ … ¬™“µ‘ · ≈â « µ≈Õ¥™’ «‘ µ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß„π∑—»π–¢Õß§“π∏’† ç°“√Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡’Õ ‘ √¿“æ·µà·∫∫µ—«„§√µ—«¡—ππ—πÈ À“„™à‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßπ“π“√—∞ π“π“ ª√–‡∑»™“µ‘‰¡à ‚≈°‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «·≈–µâ Õ ßæ÷Ë ß æ“Õ“»— ¬ °— π ·≈–»“ π“∑’Ë¢â“æ‡®â“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ¡‘„™à‡ªìπ»“ π“ ·Ààß§«“¡§—∫·§∫ ‡ÀÁπ·°àµ—« ´÷Ëßπ—°°“√»“ π“ à«π „À≠à∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫‡ÀÁπ≈â«π‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ª≈Õ¡·ª≈ßµ—«¡“† à«πµ—«¢â“æ‡®â“ºŸâ «¡∫∑∫“∑

‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ¥â«¬®‘µ„®Õ—π·∑â®√‘ß·≈â«‡ªìπ π—°°“√»“ π“µà“ßÀ“°é ºŸâ∫√√≈ÿ —®∏√√¡¬àÕ¡‰¡à®”°—¥µπ‡Õß† °“√∑’®Ë –∫√√≈ÿ ®— ∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¥âππÈ— ‡√“ ®–µâÕß “¡“√∂√—° √√æ™’«‘µ„Àâ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“ √—°µπ‡Õß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“‡™àππ’È®–®”°—¥µπ ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µÀπ÷ßË ¢Õ∫‡¢µ„¥¢Õß™’«µ‘ ‰¡à ‰¥â ·≈–‡æ√“–»√— ∑ ∏“ª “∑–∑’Ë ¡’ µà Õ — ® ∏√√¡π’È ‡ Õß ¢â“æ‡®â“®÷ß¡“æ—«æ—π°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß ¢â“æ‡®â“æŸ¥‚¥¬¡‘µâÕß√’√Õ·≈–¥â«¬§“√«–„π ∑—»π–¢ÕßºŸÕâ πË◊ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡«à“ ∫√√¥“ºŸ∑â æË’ ¥Ÿ «à“ »“ π“‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à∑√“∫ §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“†é»“ π“é ç ”À√—∫º¡·≈â«°“√‡¡◊Õß∑’Ëª√“»®“°À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß§«“¡‚ ¡¡∑’§Ë «√ ≈–≈–∑‘ßÈ ‡ ’¬ ‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß †°“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ «— ¥‘¿“æµâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ¡’»’≈ ¡’ ∏ √√¡ª√–®”„® ‡æ√“–©–π—È π ‡√“®÷ ß µâ Õ ß‡Õ“ »“ π®—°√‰ª ∂“ªπ“‰«â „π«ß°“√‡¡◊Õß¥â«¬é

»“ π“·≈–°“√‡¡◊ Õ ß„π∑— » π–¢Õß... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¢Õ¬◊ π ¬— π «à “ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ∏√√¡–¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ∏√√¡–¢Õß —ß§¡ „π À≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß™“«æÿ∑∏‚¥¬ à«π

‡¥’¬« ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡ (Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜) ∑√ß„Àâ™“« æÿ∑∏...À¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õßπ‘µ¬å...æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘°ª√–™ÿ¡ ...æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π∑”°‘®∑’æË ß÷ ∑”...‰¡à∫≠ — ≠—µ ‘ ß‘Ë ∑’¡Ë ‰‘ ¥â∫≠ — ≠—µ‰‘ «â ‰¡à≈â¡≈â“ß ‘Ëß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â ∂◊Õ¡—Ëπµ“¡À≈—°°“√∑’Ë «“ß‰«â‡¥‘¡ ...œ≈œ Õ—π‡ªìπ«‘∏¢’ Õß ¿“∑’Ë „™âÕß§åª√–™ÿ¡ ‡ªìπ«‘∏’°“√√–¥¡ ¡Õß√à«¡°—π ·¡â§”µ√— ∑’Ë«à“ ç„π∑’Ëª√–™ÿ¡„¥‰¡à¡’ —µ∫ÿ√ÿ… ∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ‰¡à™◊ËÕ «à“ ¿“é ·≈– ç™π‡À≈à“„¥‰¡àæŸ¥‡ªìπ∏√√¡ ™π ‡À≈à“π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ —µ∫ÿ√ÿ…é π’Ë°Á‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ∑’Ë ≈÷ ° ´÷È ß ¢Õßª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·≈â « °“√‡¡◊ Õ ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß ™π‘ ¥ ‰Àπ°— π ≈à – ? Õ“µ¡“°≈â “ ¬◊ π ¬— π Õ’ ° «à “ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à ‰¥â „Àâ‡°‘¥®‘µ «‘≠≠“≥‡æ◊ËÕ¡“‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õß ·µà∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ∑”‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑”‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π§«“¡‡ªìπ§π π’Ë§◊Õ ß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬™—¥ Ê §π∑’Ë ‡ ªì π ∑“ ‡¡◊Ë Õ ¡ “ Õ ¬Ÿà „ π∏√√¡«‘ π— ¬ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–‰¥âÕ‘ √‡ √’¿“æ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®“°§«“¡ ‡ªìπ∑“ ·¡â·µà§π«√√≥–°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ®—≥±“≈ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„π∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“π°Á®–∂Ÿ° ª≈¥ª≈àÕ¬®“°™π™—Èπ«√√≥– ∑ÿ°§π®–¡’ ‘∑∏‘‡∑à“ ‡∑’ ¬ ¡°— π Àπ÷Ë ß §πÀπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ßÕ¬Ÿà „ π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ π’Ë §◊ Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬™—Èπ¬Õ¥∑’Ë „ÀâÕ‘ √‡ √’¿“æ°—∫ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ®÷ß‡√’¬°«à“ çÕ∏‘ª‰µ¬é À√◊Õ Õ”π“®‡ªìπ„À≠à‡ªìπ¢Õßª√–™“™π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â àßæ√–Õ√À—πµå·≈– ß¶å “«° „Àâ ‰ªª√–°“»·π«ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ·≈–®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬ ¢Õß∑à“π‡≈¬«à“ ‡æ◊ÕË ç¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈’Ë¬π§◊π¡“ ¡’ ·µà‡ ’¬ ≈–‚¥¬¡ÿàß¡—Ëπ„Àâ§π‡√’¬π√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπ®π‡¢â“ ∂÷ ß ‡π◊È Õ ·∑â ¢ Õßª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡°‘ ¥ ¿“«–‡æ◊Ë Õ ç¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘éÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ¡—Ëπ§ß ¬◊π¬—π°“√‡¡◊Õß™π‘¥ π’È‡ªìπ°“√‡¡◊Õß™π‘¥‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ∂â“ª√–™“™π‰∑¬´÷Ëß ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ˘ı% æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¥â¡√√§º≈ ‡ªìπ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

—ß§¡∑’Ë’¡’°“√‡¡◊ÕßÕ“√‘¬– ·≈–®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬„π ·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√‡¡◊Õß™π‘¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“¢Õ √ÿ ª ‡ªì π π‘ ¬ “¡™— ¥ Ê «à “ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â Ê ¡’ Ò ª√–°“√¥â«¬°—π °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â Ê Ò. °“√‡¡◊ÕßµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ Ú. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß√Ÿ®â °— ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’·Ë ∑â Û. π— ° °“√‡¡◊ Õ ßµâ Õ ß ÕπÀ√◊ Õ ‡º¬·æ√à ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚µ¬„Àâ·°àª√–™“™π ª√–™“™π µâÕß¢«π¢«“¬»÷°…“§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ù. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â·≈â« ı. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ˆ. π— ° °“√‡¡◊ Õ ßµâ Õ ß‰¡à ∑”ß“π°“√‡¡◊ Õ ß ‡ªìπÕ“™’æÀ“°‘π ˜. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπß“πÕ“ “‡ ’¬ ≈– ¯. π—°°“√‡¡◊Õß®–µâÕß‰¡à¡’Õ§µ‘ ˘. π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ ºŸâ¡’Õ‘ √–·∑â®√‘ß ‰¡à ‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ Ò. °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à „™à ß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õß æâπ‰ª®“°§√Õ∫§√—« æâπ‰ª®“°À¡Ÿàæ«° ·¡â·µà æâπ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ ·µà‡æ√“–§π‡¢â“„®«à“ ç°“√‡¡◊Õßé §◊Õ ß“π ·∫∫∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬ª√–æƒµ‘°—πÕ¬Ÿà „π∑ÿ°«—ππ’È π’Ë · À≈–§”«à “ ç°“√‡¡◊Õßé ®÷ßº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“° §«“¡‡ªìπ ç°“√‡¡◊Õßé ∑’‡Ë ªìπ —®®–∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß°—π ™π‘¥∑’°Ë ≈—∫À—«‡ªìπÀ“ß °≈—∫¢“«‡ªìπ¥”‰ª π‘∑·≈â« §”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé ®÷ß‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π‡°‘π®– °≈à“« ®πºŸâ§π¡’§«“¡√Ÿâ „π§«“¡‡ªìπ°“√‡¡◊Õßº‘¥ ®“° —®®–‰ªÀ¡¥Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ°—π„π‚≈° °“√‡¡◊Õß®√‘ß Ê ∑’Ë‡ªìπ —®®–µâÕß¥Ÿæ√–®√‘¬«—µ√ „πÀ≈«ß¢Õß‰∑¬‡√“π’Ë·À≈– §◊Õ ·∫∫·Ààß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥ ‡ªìπÕ“√‘¬–°“√‡¡◊Õß 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫∑ √ÿª®“°°“√µàÕ Ÿâ¢Õß...‰Õπå ‰µπå ✩ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ¡— ° ‡º™‘ ≠ °“√ µàÕµâ“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°®‘µ«‘≠≠“≥∑’¥Ë Õâ ¬§ÿ≥¿“æ ✩ §π¡’§«“¡√Ÿ∑â ’Ë ‚ßà‡ßà“¡—°∑”Õ–‰√∑’Ë „À≠à ‚µ ¡‚ÀÃ“√°«à“ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°°«à“ ·≈–„™â§«“¡ √ÿπ·√ß¡“°°«à“ §π∑’Ë¡’∑—Èßªí≠≠“™—Èπ‡≈‘»·≈– §«“¡°≈â“À“≠®÷ß®–¡ÿàß‰ª∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ✩ ‡√“¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“¥â«¬°“√„™â µ‘√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ºŸ∑â Ë’ √â“ß¡—π (ªí≠À“π—πÈ ) ¢÷πÈ ¡“... No problem can be solved from the same level of consciousness that created it.

∫∑ √ÿª®“°°“√µàÕ Ÿ¢â Õß... ¡≥–‚æ∏‘√°— …å

∫∑ √ÿª®“°°“√µàÕ Ÿâ¢Õß...§“π∏’ Truth Happens : °“√ ∫ª√–¡“∑°—∫§«“¡®√‘ß ∑’Ëª√“°Ø ∑’·√°æ«°‡¢“°Á∑”‡ªìπ‰¡à π„®§ÿ≥ (First they ignore you...) µàÕ¡“‡¢“°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–§ÿ≥ (Then they laugh at you...) µàÕ¡“°ÁÀ“∑“ß Ÿâ°—∫§ÿ≥ (Then they fight you...) µàÕ¡“§ÿ≥°Á™π–†(Then you win...)

ªØ‘∫—µ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·π«„À¡à ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√µàÕ Ÿâ¢÷Èπ Ÿà...«‘∂’Õ“√‘¬™π ª√—™≠“°“√™ÿ¡πÿ¡ —πµ‘- ÕÀ‘ß “- ´◊ËÕ —µ¬å- ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï- §¡≈÷°·¡àπª√–‡¥Áπ ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√™ÿ¡πÿ¡ Ò ÿ¿“æ ß∫ ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ Ú ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß Û ‡ πÕ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß Ù ‰¡àÀ¬“∫ ‰¡àº‘¥ °≈à“«§”·√ß ‡ ’¬ß¥—ß‡∑à“„¥ °Á ‰¥â † ‡ªÑ“À¡“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ † Ò ‰¡à¡ßÿà À“ª√‘¡“≥‡ªìπ‡Õ° ·µà¡ª’ √‘¡“≥· ¥ßÕÕ° ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ú · ¥ß§ÿ≥¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ (®‘µ∑’Ë¡’∏√√¡–) Û ‡æ◊ËÕ¡“· ¥ß ‘∑∏‘Ï√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ¬◊π¬—πÕ”π“® Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß¡«≈ª√–™“™π Ù ‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬™π–À√◊Õ·æâ ı ‡Õ“«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’¡“· ¥ß Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑–

‡¡◊ËÕ ¿“§π —∫¢“ ¿“§«“¬ °ÆÀ¡“¬°≈“¬‡ªìπ°ÆÀ¡“... ™à“ß·¡à¡—π ! ‡

¡…“π’È √â Õ π‡Õ“‡√◊Ë Õ ß‰¡à ‡ ∫“‡™à π ‡§¬ ‡ÀÁ π ÿ π— ¢ ¡— °®–∫â “ °Á À πâ “ √â Õ ππ’Ë · À≈– À¡“∫â “ ¡— π «‘Ë ß Õâ“ª“°πÈ”≈“¬À¬¥·≈–À“ß¡—πµ° Ê —ß‡°µßà“¬ ‡®Õ‡¡◊ËÕ‰À√à À≈∫‡Õ“ à«π§π∫â“π’Ë¡’Àâ“√âÕ¬®”æ«° ‡≈¬¬“°°«à“°—π ·¬–∑’Ë®–√Ÿâ∑—π ¬‘ËßÀ“°¬÷¥∂◊Õ¡“µ√∞“π∑—Ë«‰ª‡ªìπ µ— « «— ¥ „§√¢◊ π º‘ ¥ ª°µ‘ ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï π— ∫ «à “ ∫â “ ‡Õ“ßà “ ¬ Ê ®÷ ß ¡’ ‰ ¥â ∑—È ß ∫â “ ¥’ · ≈–∫â “ ‡≈« Õ¬à “ ¥à « πµ’ ¢ ≈ÿ ¡ µ◊È π Ê ‡¥’Î¬«∫âÕßµ◊Èπ‡¢â“„Àâ æà Õ §√Ÿ ‡ §¬ Õπ Õ“√‘ ¬ –°— ∫ §π∫â “ ‡À¡◊ Õ π¥Ÿ §≈â “ ¬ Ê °— π Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ¡— π Àà “ ß™—È π ª“πøÑ “ °— ∫ ¥‘ π ‡¢â“µ”√“ µ“¥’‰¥â µ“√â“¬‡ ’¬... π—Ëπ·À≈– ¡—π∂÷ß¬ÿàß°—∫§π‡®â“ªí≠À“ ‡™àπ§π ∫â“Õ”π“®°”≈—ßÕ“≈–«“¥‰¡à‡ √Á® 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

µÕπ™à « ß‡¡…“ ∑— ° …‘ ≥ ‰¡à ¬ Õ¡Õ¬Ÿà ¥Ÿ ‰ ∫ µâ Õ ß ‡æàπæà“π¡“ªÉ«πµ‘¥∫â“π·§à¢â“¡‚¢ß®“°≈“«¬“« µà Õ ‡¢¡√ „Àâ ‡ À≈à “ ¢’È ¢â “ ¡â “ „™â ‰ª√¥πÈ” ß°√“πµå ¡À“‚®√Àπ’§ÿ°‡¬â¬À¬—π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‡«√°√√¡ ¡’ ® √‘ ß ‰ª‰Àπ√Õ∫‚≈°·µà ‡ ¢â “ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬‰¡à ‰¥â ‡®â“µ—«√ÕΩíπ«—π‡¢â“¡“Õ¬à“ß‡∑à Ê...

ª√Õß¥ÕßÕ‘À¬—ß ™à“ß·¡à¡—π ! π— ∫ «— π ¥‘ π øÑ “ Õ“°“»·ª√ª√«π√ÿ π ·√ß∂’Ë ¢÷È π ®“°πÈ” ¡◊ Õ ∑“√ÿ ≥ °√√¡∑”≈“¬‚≈°‚¥¬¡πÿ … ¬å ‡Õß ∏√√¡™“µ‘ µâ Õ ßª√— ∫ µ— « — ß §¡¬à Õ ¡∂÷ ß «— π ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„À≠à ¥â « ¬‡À¡◊ Õ π°— π ‡¡◊Ë Õ ª√“°Ø°“√≥å·ºàπ¥‘π≈ÿ°‡ªìπ‰ø°”≈—ß‚À¡°√–æ◊Õ

∑ÿ°∑‘»∑“ßÕ¬à“ß∫â“§≈—Ëß µ—Èß·µà Ò˘ °—π¬“ ªØ‘«—µ‘ÀπàÕ¡·πâ¡‰¡àæÕ ≈àÕ ≈—∫≈«ßæ√“ß ´—∫´âÕπ‰¡à√Ÿâ°’Ë™—Èπ‡™‘ß ¡’Õ¬à“ß∑’Ë ‰Àπ „™â °”≈— ß ‚§à π ≈â ¡ √— ∞ ∫“≈‚§µ√‚°ß∑—È ß ∑’ °≈— ∫ ‰¡à ¡’ ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß„¥ Ê ‰¥â·§à‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠¢÷Èπ ¡“„À¡à ®—¥‡≈◊Õ°µ—Èß‡Õ“„®∑—°…‘≥„Àâøóôπ§◊π√—∞∫“≈ Àÿàπ‡™‘¥¢÷Èπ¡“„À≠àÕ’°√Õ∫ π— ° °“√‡¡◊ Õ ßπÈ” ‡πà “ ™“µ‘ ™—Ë « ∑ÿ ° æ√√§ ‡≈¬ ºŸ°¢“¥Õ”π“®√—∞µ≈Õ¥¡“·≈–≈Õ¬π«≈µàÕ‰ª ·¡â ® –¡’ §µ .‡ªì π º≈ß“π ”§— ≠ — ° ™‘È π ∫â “ ß ·§à∑”ß“πµ√«® Õ∫À“À≈—°∞“π àßøÑÕß„Àâ»“≈ µ— ¥ ‘ π ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¥’ ™—Ë « Õ¬Ÿà ∑’Ë » “≈ ‡ √Á ® ·≈â « ®–≈â ¡ °√–¥“πß“π §µ .‡ªìπ‚¡¶–À¡¥ ! ¡“∂÷ß«—ππ’È À—«Àπâ“ §¡™. °≈“¬‡ªìπ§π„™â·¡â« À√◊Õ§π·¡â«„™â „Àâ ‰ª‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à ≈ÿ¬∑“ßª√Õß¥ÕßÕÕ°Àπâ“‡ÕßÀπâ“µ“‡©¬ ‡≈¬‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ≈∫ ¥â«¬‡∑â“ ‡Õ“°—πßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§π‰∑¬‡ªìπ §«“¬∑—Èßª√–‡∑»¬—ßß—Èπ·À≈–... æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠¬√—µ°≈‘π ®“°«’√∫ÿ√ÿ… Ò˘ °—π ¬“ ¡“«—ππ’È°≈—∫‡ªìπ‡æ’¬ß‡«√∫ÿ√ÿ…™«π “ª àß‚∑… ∞“πÀπ—°·ºàπ¥‘π ∑—Èßπà“®–πÿàßºâ“´‘Ëπ¡“°°«à“™ÿ¥ ∑À“√‰À¡ „π‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ∂÷ßÀ—«Àπâ“∑À“√„À≠à¢Õß ·ºàπ¥‘π ºà“‰ª√—∫ß“π‡¢â“∑“ß¡À“‚®√·¡â« æ‘≈°÷ ¥’ !

§«“¡®√‘ß‰¡à‡Õ“ ‡¢â“¢â“ß§πæ“≈ ª√Õß¥Õßµ’°—π ¡“π©—π∑åµ’°‘π °“√‰¡à‡Õ“®√‘ß‡ªìπªí≠À“·µàµâπ §√—Èß√—∞∫“≈ §¡™.π“¬°√¡µ. æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å °Á ‰ ¡à¬Õ¡ ◊∫∑Õ¥ ‡®µπ“√¡≥å Ò˘ °— π ¬“ ‰¡à ‡ º¬·æ√à ‡ √◊Ë Õ ß∑— ° …‘ ≥ ∑ÿ®√‘µ„Àâª√–™“™π√—∫√Ÿâ ‡À¡◊ÕπÕÿâ¡∑—°…‘≥Õ¬Ÿà „π∑’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√—∞∫“≈ ª™ª. π“¬°√—∞¡πµ√’ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¬‘Ëß¢’È¢≈“¥∑«’§Ÿ≥ §◊Õ®âÕß ¡“π©—π∑å ‡ ◊ÈÕ·¥ß ·µà‡Õ“‡√◊ËÕß‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ‚¥¬‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ª≈àÕ¬„Àâ ‚®√°”‡√‘∫√ÿ¡¶à“∑À“√®π‡°‘¥‡º“‡¡◊Õß ¡‘ § — ≠ ≠’ ¡’ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß Õ— ª √’ ¬å ‰ª®— ≠ ‰√¡“´È” ´“° ª≈àÕ¬ —µ«å‡¢â“‡µÁ¡ ¿“¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕæ“¬‡√◊Õ„πÕà“ß

°“√‡¡◊Õß‚ ‚§√°µàÕ‰ª Õ¿‘ ‘∑∏‘ÏºŸâ¥’·µàæŸ¥ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ√—∞ ¿“µÕ·À≈ Õπ“®“√ ·≈â««—ππ’È·°âªí≠À“Õ–‰√‰¥â πÕ°®“°‡µ‘¡ ‡µÁ¡§«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫ —¡ª∑“πª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å ºŸ°¢“¥‚¥¬æ√√§‡æ◊ËÕ∑—°…‘≥ ‡∑à“π—Èπ‡Õß πÈ”¬“ª√–™“∏‘ªíµ¬å ! à«π√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬°”≈—ß‡¥‘πÀπâ“ª√Õß¥Õß ‡µÁ¡ Ÿ∫ —∫¢“À≈Õ°Õÿ∫“¬·°â ‰¢‰¡à·°â·§âπ ·µà ¬âÕπÀ≈—ß‡Õ“§◊π Ò˘ °—π¬“‡µÁ¡ Ê „π Õßª√–‡¥Áπ ¬‘Ëß„À≠à §◊Õ √à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à æ√âÕ¡°—∫π‘√‚∑…°√√¡§«“¡º‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑ÿ°‡À≈à“ ’ ∑—È ß Ê ∑’Ë ∑—°…‘≥À√◊Õ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡ ◊ÈÕ¥” ∑”§¥’Õ“≠“ “À— °Á ®–ªí¥‡ªìπ§¥’°“√‡¡◊Õß‰ªÀ¡¥ª√–¡“≥π—Èπ π’Ë§◊Õ ‡≈àÀå ÿπ—¢®‘Èß®Õ°À≈Õ°„™â≈Ÿ°‰¡â»√’∏π≠™—¬ ªí ≠ À“‡©æ“–Àπâ “ ‡√à ß ¥à « π ÿ ¥ Ê ®÷ ß Õ¬Ÿà ∑’Ë π‘√‚∑…°√√¡§¥’Õ“≠“„Àâ‡ √Á® Ê ®–¥â«¬ ¿“ºà“π °ÆÀ¡“¬ª√Õß¥Õß∑’Ë°”≈—ßÀ“™àÕß∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∑—È ß ∑’Ë °à Õ πÀπâ “ ≈‘Ë « ≈â Õ ‡æ◊Ë Õ ‰∑¬¥‘È π √π‡Õ“„® ∑— ° …‘ ≥ ‡æ’ ¬ √æ“°≈— ∫ ∫â “ π„Àâ ® ß‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ π—Ë π ‡¡◊Ë Õ π’Ë ¡“µ≈Õ¥ ÿ¥∑â“¬‰¡à«“¬§«â“πÈ”‡À≈«‡™àπ‡§¬ ¡—π ‰¡àßà“¬¥Õ°π“¬... µÕππ’Èµ—«∑—°…‘≥‡Õß§ß¡—Ëπ„®¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ°Õß ®“°°“√∑’Ë “«°‡ ◊ÈÕ·¥ßπ—∫À¡◊Ëπ·Àà·ÀπµâÕπ√—∫∑’Ë ≈“π«—≤π∏√√¡‡ ’¬¡√“∞ ∑—°…‘≥ª√–°“»«à“ ç‡™◊ËÕ«à“‰¡àπ“π‡°‘π√Õ ‰¡àπ“π·πà ‡æ√“–«—ππ’È ¡—πª√“°Ø™—¥‡®π·≈â«§√—∫ ‡√◊ËÕß°≈à“«À“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‰¡à®√‘ß ¡—π‡ªìπ°“√∑”¢÷Èπ¡“é ß“ππ’‡È ¢“¬—ß‡À‘¡‡°√‘¡ ª≈àÕ¬∑’‡¥Á¥§◊Õ√âÕß‡æ≈ß Let it be æ√â Õ ¡µÕ°¬È” ∑à Õ π∑â “ ¬À≈“¬§√—È ß «à “ ç™à“ß·¡à¡—πÊÊÊé ·∂¡¬—ß√âÕßµ∫∑â“¬Õ’°«à“ çÀ“°„§√®–¢«“ßª√Õß¥Õß°Á™à“ß·¡à¡—π „§√ ®–¢«“ß√—∞∏√√¡πŸ≠°Á™à“ß·¡à¡—π !é ‡¡◊ÕË ∑—°…‘≥ÕÀ—ß°“√å ∂◊ÕÕ—µµ“ °Ÿ§Õ◊ µ—«∂Ÿ°µâÕß ®÷ß‰¡à¡’«—π®–µâÕß‡°√ß„®„§√ ®–‡ªìπÕ‘π∑√åæ√À¡ ¬¡¬— ° …å ‰Àπ Ê ‰¡à ¡’ § «“¡À¡“¬Õ¬Ÿà „ π “¬µ“ ∑— ° …‘ ≥ „À≠à §— ∫ øÑ “ ¢π“¥π’È ·≈â « ®–„Àâ ¢â “ ¡æâ π µ—«‡¢“‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√‡Õà¬... ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

ª√Õß¥ÕßµâÕß‡≈◊Õ° “¡—§§’¡’¢◊ËÕ·ª Õ—π∏æ“≈¶à“§π ª≈âπ∫â“π‡º“‡¡◊ Õ ß §¥‚°ß ¡À“»“≈ ®Ÿà Ê ¢Õª√Õß¥ÕßÕ¬à“µâÕßµ‘¥§ÿ°‡≈¬ ¡—π¡’∑’Ë ‰Àπ„π‚≈° ∑—°…‘≥‚øπÕ‘π‰ª∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ÿ√‘π∑√å ÚÙ ¡’.§.ıı ç¢Õ„Àâ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß„®‡¬Áπ Ê º¡°”≈—ß§ÿ¬°—∫ ºŸâæ‘æ“°…“Õ¬Ÿà ∑ÿ°Õ¬à“ßπà“®–‡√’¬∫√âÕ¬ ¢Õ„Àâ Õ¥∑π Õ’°‰¡àπ“πº¡°Á®–°≈—∫∫â“π·≈â«...é ‰¡à√Ÿâ«à“∑—°…‘≥§ÿ¬°—∫„§√·∫∫‰Àπ „™â∂ÿß¢π¡ ‡ß‘π Õß≈â“π¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ê ∑—°…‘≥ ‰¡à‡§¬ ”π÷°º‘¥ §‘¥·µà®–‡√’¬°√âÕß “¡—§§’ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂Õ◊ “ »“≈µ—¥ ‘πÕ—π‰Àπ„Àâª√–‚¬™πå°°Ÿ ‡Á Õ“¥â«¬ ∑’ „Àâ ‚∑…°Á∫Õ°‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ‰«â§Õ¬‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß µ—¥ ‘π¥’°«à“ §‘¥∫â“ Ê ·∫∫π’È°Á¡’¥â«¬ °“√ª√Õß¥Õß‰Àπ Ê µâ Õ ß ¬÷ ¥ ∂◊ Õ À ≈— ° ¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡°Æ‡°≥±å ‡æ◊Ë Õ ‰∑¬°”≈— ß µ—È ß Àπâ “ ¥— π ∑ÿ √— ß ·°â º‘ ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π ‡ªìπ∂Ÿ° ‚¥¬ÕÕ°°ÆÀ¡“¬µ“¡„®™Õ∫‡ªìπ«à“‡≈àπ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ß¢â “ ß¡“°®–≈“°¢÷È π ™â “ ß≈ß¡â “ ∑’Ë ‰ Àπ „§√®–∑”‰¡...™à“ß·¡à¡—π ¥—ß∑—°…‘≥«à“‰«â ‡√“∑à “ πµâ Õ ß∂“¡µ— « ‡Õß°à Õ π«à “ π’Ë ‡ ªì π ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà ‰À¡ ∂â“ª√–‡∑»π’È¡’·µà‡ ◊ÈÕ·¥ß ’ Õ◊Ëπµ“¬À¡¥ ∑—°…‘≥®–ª√Õß¥Õßª√Õß·¥ß‰¥â‡≈¬

„™à‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡≈◊Õ°¢â“ßÕ¬à“ß‡ªìπ°≈—« ‡ªìπ∑’Ëµ√–Àπ—°«à“ µÿ≈“°“√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ”§—≠¬‘Ëß ¬«¥ „π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ∂“∫—π ¿“·≈– √—∞∫“≈°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ‡æ√“–√—∞∫“≈Õ”π“® ∫√‘À“√‡¢â“‰ªºŸ°¢“¥√—∞ ¿“‰¥â ª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷ß ‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–≈”æ—ßª√–™“™π¬“°∑’Ë®–¡’∫∑∫“∑ §«∫§ÿ¡√—∞∫“≈‚¥¬µ√ß „πÀ≈“¬°√≥’ —ß§¡¥Ÿ®–¢“¥∑’æË ßË÷ ‰√â∑“ßÕÕ° ‡¡◊Ë Õ ª√“°Øæƒµ‘ ° “√≥å ‰¡à ™ Õ∫∏√√¡¢ÕßΩÉ “ ¬ ∫√‘ À “√À√◊ Õ π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ®”‡ªì π µâ Õ ßπ”‡√◊Ë Õ ß√â Õ ß øÑ Õ ß∑’Ë » “≈ ∫à Õ ¬§√—È ß ∑’Ë ‰¡à √— ∫ øÑ Õ ß¥â « ¬¢â Õ ®”°— ¥ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë Õ—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘®“√≥≠“≥¢Õß»“≈ À√◊ Õ »“≈¡— ° ‡°√ß«à “ ®–¡’ Õ”π“®≈È” Àπâ “ ®π ª√–‡∑»π’È ª °§√Õß¥â « ¬»“≈ ∑—È ß Ê ∑’Ë » “≈ ∂‘ µ ¬ÿµ‘∏√√¡ §«√‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÀ≈—° ÿ¥∑â“¬ ”§—≠‡Àπ◊Õ ∂“∫—π ¿“À√◊Õ√—∞∫“≈¥â«¬ª√–°“√‰©π∫â“ß °√≥’ µ— « Õ¬à “ ß π“¬« — π µå √â Õ ¬æ‘ »ÿ ∑ ∏‘Ï ª√–∏“π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠æŸ¥„π‡√◊ËÕß‡≈à“®“°»“≈ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ Ú˘ ¡’ . §.ıı... ¬‘Ë ß „π ∂“π°“√≥å °“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“µâÕß‡ªìπ°≈“ß‡À¡◊Õπ‡ªìπ °≈“ß∑à“¡°≈“ß π“¡√∫ ‡æ√“–¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π «à “ Õπ“§µ®–ª√Õß¥Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡π◊ËÕß®“°§π∑’Ë§‘¥ ®–ª√Õß¥Õß ¬—ß‰¡à§‘¥®–ª√Õß¥Õß°—π‡≈¬ ™“µ‘π’È °Áª√Õß¥Õß°—π‰¡à ‰¥â ∂â“®–ª√Õß¥Õß‰¥â °≈ÿà¡ ‡®‡πÕ‡√™—Ëππ’È§ßµâÕßµ“¬‰ª°àÕπ (º®°.√“¬«—π) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß„π®ÿ¥¬◊π¢Õß»“≈ ¡—°®–À«ßµ—«°≈—«‡ª≈◊Õßµπ¡“°‰ªÀ√◊Õ‰©π ∂÷ß¬÷¥ ‡ªìπ°≈“ß·§à°÷Ëß°≈“ß ‰¡à‡¢â“¢â“ß‰Àπ‡≈¬ §«“¡‡ªìπ°≈“ß„π°“√æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’ º‘¥ ™Õ∫™—Ë « ¥’ ° √≥’ „¥ Ê ¬à Õ ¡®–µâ Õ ß‡¢â “ ¢â “ ßÕ— π ∂Ÿ ° µâÕß™Õ∫∏√√¡¥’ß“¡‡ ¡Õ‰ª ®–Õ¬Ÿ§à √÷ßË Ê °≈“ß Ê √–À«à“ß§ŸàµàÕ Ÿâ π“¡√∫°√–‰√‰¥â ¥Ÿ®–™«π —∫ π º‘¥°“≈‡∑»–Õ¬à“ß ”§—≠√÷‡ª≈à“ À“°‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ßª√“»®“°Õ§µ‘ ’Ë ®–¥â«¬ ©— π ∑“§µ‘ ‚∑ “§µ‘ ¿¬“§µ‘ À√◊ Õ ‚¡À“§µ‘ „ ¥ Ê ¬àÕ¡®–°≈â“À“≠øíπ∏ßµ√ß§”™’È¢“¥™—¥‡®πµ√ß‰ª µ√ß¡“ ª√–‡¥Áπ‡ªìπ°≈“ß πà“®–µâÕß§¡≈÷° ·¡àπ‡ªÑ“ „Àâ‡¢â“„®∂Ÿ°·∑â∂â«π∂÷ß≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ

«‘°ƒµ‘∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡¡◊Ë Õ À°ªï °à Õ π µÕπ∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°àª√–∏“π»“≈Æ’°“ ª√–∏“π»“≈ ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ §≥–µÿ≈“°“√ ·≈–ºŸâæ‘æ“°…“ ‡ΩÑ “ ∂«“¬ — µ ¬å ª Ø‘ ≠ “≥ ‡¡◊Ë Õ «— π Õ— ß §“√∑’Ë Úı ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ æ√–√“™¥”√— µÕπÀπ÷Ëß„π™à«ß ÿ¥∑â“¬ ¡’¥—ßπ’È

ç...©–π—Èπ °Á¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â ‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ °≈—∫ ‰ªæ‘®“√≥“ ‰ªª√÷°…“°—∫ºŸæâ æ‘ “°…“»“≈Õ–‰√Õ◊πË Ê »“≈ª°§√Õß »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠«à“§«√®–∑”Õ–‰√ µâÕß√’∫∑” ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ∫â“π‡¡◊Õß®–µâÕß≈à¡®¡ æÕ¥’ µ –°’È ¥Ÿ ∑’ «’ ¡’‡√◊ÕÀ≈“¬À¡◊Ëπµ—π‚¥πæ“¬ÿ ®¡≈ß‰ª Ù, ‡¡µ√„π∑–‡≈ ‡¢“¬—ßµâÕß¥Ÿ«à“‡√◊Õ π—πÈ ≈ß‰ªÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊Õß‰∑¬®–®¡≈ß‰ª≈÷°°«à“ Ù, ‡¡µ√ ·≈â«°Á°Ÿâ ‰¡à ‰¥â °Ÿâ ‰¡à¢÷Èπ ©–π—Èπ∑à“π‡Õß°Á®–‡∑à“°—∫®¡≈ß‰ª ª√–™“™π ∑—Ë « ‰ ª ∑’Ë ‰¡à √Ÿâ Õ’ ‚ Àπà Õ’ ‡ Àπà °Á ® –®¡≈ß‰ª¥â « ¬„π ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¥’¬Î «π’‡È ªìπ‡«≈“∑’«Ë °‘ ƒµ‘∑ ’Ë ¥ÿ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ©–π—È π ∑à “ π°Á ¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑’Ë ® –ªØ‘ ∫— µ‘ ª√÷ ° …“°— ∫ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‡¢“‡√’¬°«à“°Ÿâ™“µ‘π—Ëπ·À≈– ‡Õ–Õ–Õ–‰√°Ÿâ™“µ‘ °Ÿâ™“µ‘ °Ÿâ™“µ‘π—Ëππà– ‡¥’Î¬«π’È¡—π ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ® ¡ ∑”‰¡∂÷ ß §‘ ¥ ∑’Ë ® –‰ª°Ÿâ ™ “µ‘ ·µà «à “ ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ®¡≈ß‰ª ·≈â«‡√“®–µâÕß°Ÿâ™“µ‘®√‘ß Ê ·µà∂â“®¡≈ß‰ª·≈â« °Ÿâ™“µ‘‰¡à ‰¥â ®¡‰ª·≈â« ©–π—Èπ°Á ‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ¥’ Ê «à“§«√®–∑”Õ–‰√ ∂â“∑”‰¥â ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‰¥â‡√Á« Ê ª√–™“™π∑—Ë« ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‚≈°®–Õπÿ‚ ¡∑π“ Õ“® ®–‡ÀÁ π «à “ ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈Æ’ ° “„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬¬— ß ¡’ ‡√’¬°«à“¬—ß¡’πÈ”¬“ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ·≈– µ—Èß„®∑’Ë®–°Ÿâ™“µ‘®√‘ß Ê ∂â“∂÷ß‡«≈“...é æÕ¥’‡Àµÿ°“√≥å™à«ßπ—Èπ ¡’ªí≠À“¬ÿ∫ ¿“‡≈◊Õ° µ—Èß„À¡à „π Û «—π ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à... µÕπ∑’Ë¢â“æ‡®â“øíß„πÀ≈«ßµ√— §√—Èßπ—Èπ –¥ÿ¥ §«“¡§”«à“«‘°ƒµ‘∑’Ë ÿ¥„π‚≈° øíß·≈â«¬—ß‰¡à§àÕ¬ ‡™◊ËÕ‡∑à“‰À√àπ—° ÕÕ°§≈“ß·§≈ß„®«à“®√‘ßª“ππ—Èπ ‡™’¬«À√◊Õ ∫â“π‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ‡¢“«ÿàπ«“¬¬ÿàß‡À¬‘ß ·√ß√â“¬µ—Èß‡¬Õ–π’Ë §ß¡’π—¬Õ–‰√≈È”≈÷°®π‡√“π÷° ‰¡à∂÷ß‡∑à“æ√–Õß§åÀ¡“¬≈–°√–¡—ß.. ª√“°Ø°“√≥åµ≈Õ¥À°ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡∑à“°—∫¬‘Ëß µÕ°¬È”ª√–‡¥Áπ∫â“π‡¡◊Õß«‘°ƒµ‘∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß‰√∫â“ß ¥— ß ®–‡ÀÁ π «à “ ™à « ßπ—È π √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‡øóò Õ ßøŸ ¢π“¥‰Àπ ‡ √ “ ¡’ ª √ – ™ “ ∏‘ ª ‰ µ ¬ ‡ µÁ ¡ „ ∫ „ ™â √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∑— π ¡— ¬ ¥’ µ‘ ¥ Õ— π ¥— ∫ ‚≈° ·µà ° ≈— ∫ ¡’ √— ∞ ∫“≈‡º¥Á ® °“√√— ∞ ¿“æ√√§‡¥’ ¬ «¿“¬„µâ

‡ ◊È Õ §≈ÿ ¡ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ©∫— ∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ “¡“π¬å ∑— ° …‘ ≥ ‚§µ√‚°ßºŸâ ‡ ¥’ ¬ « “¡“√∂©â Õ ©≈º≈ ª √ – ‚ ¬ ™ πå ∑— ∫ ´â Õ π À ≈ “ ¬ · π ≈â “ π ‡ ªì π ª√–«— µ‘ ° “√≥å „πª√–«— µ‘ » “ µ√å π— ∫ ·µà µ—È ß ª√–‡∑»¡“ ◊ËÕ¡«≈™π‰√âª“°‡ ’¬ß §√—Èπ‡°‘¥ªØ‘«—µ‘ Ò˘ °—π¬“ ß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥ ·∑π ∑’Ë ° “√‡¡◊ Õ ß®–æ≈‘ ° º— π ¥’ ¢÷È π µà Õ ‡π◊Ë Õ ß °≈— ∫ ¬‘Ë ß ‡À≈«‰À≈„π√–∫∫‡≈◊Õ°µ—Èß√—∞ ¿“ «π∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ß¿“§ª√–™“™π∑’Ë “¡“√∂ª√–∑â « ß¬◊ ¥ ‡¬◊È Õ Ò˘Û «—π ‚¥¬ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ∂÷ß°√–π—Èπ¬—ß‰¡à¡’æ≈—ß æÕ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßª√–‡∑»„Àâ √ Õ¥æâ π °“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“‰¥â «‘°ƒµ‘ ”§—≠‡°‘¥®“°°“√»÷°…“æ“À≈ß∑“ß √â“ß§π‡ªìπ‚®√πâÕ¬„À≠à ‡ªìπªí≠À“¥â“π»“ π“ ‰¡àπ”æ“™’«‘µÕ‘ √–æ÷Ëßµπ¥â«¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ºŸ§â π‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ¡—«‡¡“‡Õ“ ‚°ß‰¥â‡ªìπ¥’ π’Ë ‡ ªì π Õ— π µ√“¬„À≠à À ≈«ß ·≈â « ª√–‡∑»®– ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª‰Àπ√Õ¥ ? Õπ÷Ëß «‘∂’™’«‘µ∑’ËµâÕß‡Õ“‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß µâÕß°‘π Ÿ ∫ ¥◊Ë ¡ ‡ æµ“¡°√–· ∫√‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡ µâ Õ ß®¡°— ∫ Õ∫“¬¡ÿ ¢ ¬Õ¡‡ªì π ∑ÿ ° ¢å „ π°“√‡ªì π Àπ’È ∑à « ¡À— « ·≈â«®–¡’«—πÀ¡¥Àπ’È‡¡◊ËÕ‰À√à ¥ŸÀ«—ß‰¥â¬“°‡µÁ¡∑’ ‡¡◊ËÕæ≈‡√◊Õπ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÕ¬Ÿà „π°√–· ‡ªìπ ∑“ §à“π‘¬¡¡Õ¡‡¡“„ÀâÕàÕπ·Õ “√æ—¥ · ß «à“ß ∑’Ëª≈“¬Õÿ‚ ¡ß§å®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë·µà≈–§π®”µâÕßæ“µ—«‡Õß °≈—∫æ≈‘°øóôπ À—π§◊π Ÿà«‘∂’™’«‘µæƒµ‘æÿ∑∏„Àâ¡“°¡«≈ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ªïπ’È‡ªìπ«“√–©≈Õß¬’Ë ‘∫À°æÿ∑∏»µ«√√…§√∫ √Õ∫æÕ¥’ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“» ∏√√¡ ®“°«—πµ√— √Ÿâ∂÷ßª√‘π‘ææ“ππ“π Ùı ªï ¡’ ‡À≈à“æÿ∑∏ “«° ◊∫∑Õ¥∏√√¡∑“¬“∑µàÕ∂÷ßªïπ’ÈÕ’° ‡¡◊Ë Õ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡“Õ¬Ÿà „ π‡¡◊ Õ ßæÿ ∑ ∏°Á Õ ¬à “ „Àâ ‡ ’ ¬ ™“µ‘‡°‘¥ π—∫µ—ßÈ ·µà ‰¡à§∫§πæ“≈ §∫·µà∫≥ — ±‘µ ∫Ÿ™“ §π§«√∫Ÿ™“ ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∞“π‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷° ¥’ ∑ÿ ° «’Ë «— π À¡—Ë π ¡’ ∫ÿ ≠ ™”√–°‘ ‡ ≈ ‡Àµÿ µ—È ß À≈— ° ªí°∞“π —¡¡“ π’Ë§◊Õ¡ß§≈À°¢âÕµâπæ“™’«‘µ§πæâπ Õÿ∫“¬ ‰¡à∑”©‘∫À“¬¥—ß —µ«å ¿“§«“¬ Ê ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

ë øÑ“ “ß

§π®π¡À—»®√√¬å

∑à

“¡°≈“ßÕ“°“»∑’Ë · π®–√â Õ πÕ∫Õâ “ «¢Õß ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∂â“„§√®–¡ÕßÀ“ ç¬‘È¡ ¬“¡é Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬µÕππ’È·≈â« ≈–°Á §ßµâÕßæ°§«“¡º‘¥À«—ß°≈—∫∫â“π‰ª·πàÊ ... ·µà‡æ√“–¡πÿ…¬å¡—°‡ªìπæ«°™Õ∫· «ßÀ“ π—Èπ®÷ß ∑”„Àâ‡√“‰¥â§âπæ∫«à“¬—ß¡’∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√“®–¡Õß ‡ÀÁ π ¿“æ§π‰∑¬ à ß ¬‘È ¡ „Àâ °— π ‰¥â Õ ¬Ÿà ‚ ¥¬µ≈Õ¥ æ√âÕ¡ Ê °—∫§«“¡√âÕπ¢ÕßÕ“°“»°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ∂Ÿ ° ‰Õ‡¬Á π ¢ÕßπÈ” „®∑’Ë À ¬‘ ∫ ¬◊Ë π „Àâ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ·ºàª°§≈ÿ¡Õ¬à“ß√à¡‡¬Áπ ∑’Ë·Ààßπ’È°Á§◊Õ ∫â“π√“™ ‡¡◊Õß‡√◊Õ ∫â“π‰¡â‡¡◊ÕßÀ‘π ®. Õÿ∫≈√“™∏“π’ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂“π∑’Ë®—¥ß“π ”§—≠¢Õß™“«Õ‚»°Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß „π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“ ™“«Õ‚»°‡√“¡’ ß“π„À≠à ∑’Ë æÿ ∑ ∏ ∂“π√“™∏“π’ Õ ‚»°¥â « ¬°— π ∂÷ ß Ú ß“π„π√–¬–‡«≈“‰≈à‡≈’Ë¬°—π §◊Õ ß“πª≈ÿ°‡ ° çæ√–é ·∑â Ê ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Ûˆ ·≈–ß“πªï „À¡à µ≈“¥Õ“√‘¬– ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°Õ’°¥â«¬ ∑’Ëß“π ªï „À¡àµ≈“¥Õ“√‘¬–®—¥¢÷Èπ„π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πµå À√◊Õªï „À¡à ‰∑¬‚¥¬∑ÿ°ªï®–®—¥¢÷Èπ„π™à«ß àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï „À¡à ·µà „πªïπ’È‡π◊ËÕß®“° ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ∫â “ π√“™‡¡◊ Õ ß‡√◊ Õ ∂Ÿ ° πÈ”∑à « ¡ ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ ®—¥°“√ ∂“π∑’Ë „Àâ∑—π√—∫ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥â ®÷ß‰¥â¡’

°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡ ß“π·√° §◊Õß“πª≈ÿ°‡ ° çæ√–é ·∑â Ê ¢Õß æÿ∑∏ ©—π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ª√à«¡ß“π„π™à«ß Û «—π ÿ¥∑â“¬ æ√âÕ¡°—∫πâÕß Ê ∑’Ë¡“‡ªìπ≈Ÿ°‰°àÕ’° Ú §π ‡π◊ËÕß®“°µ‘¥¿“√°‘®„π°“√‡√’¬π ∑”„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“π‰¥â ‰¡à§√∫ ·µàπ—Ëπ¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“µâÕß‡√àß ¢«π¢«“¬°—π„π™à«ß‚§âß ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß¢∫«π°“√·¡à ‰°à-≈Ÿ°‰°à¢Õß‡√“‰¥âµ—Èß„®°—π ·≈â««à“ ®–‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂◊Õ»’≈ ¯ ∑“π Õ“À“√¡◊È Õ ‡¥’ ¬ « ¿“¬„πß“πæÿ ∑ ∏“¿‘ ‡ …°œ ·≈– ª≈ÿ°‡ °œ „Àâ ‰¥â ‚¥¬ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∑’Ë‰¥â®—¥¢÷Èπ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»°π—Èπ °Á∂◊Õ‡ªìπß“π·√°∑’Ë‡√“ ‰¥âΩñ°´âÕ¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ°—π®πºà“π ¡“‰¥â ß“πª≈ÿ°‡ °œ§√—Èßπ’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√¡“µàÕ¬Õ¥ ¢∫«π°“√·¡à ‰°à - ≈Ÿ ° ‰°à æ ¬“¬“¡‡¢â “ √à « ¡ °“√øíß∏√√¡∑ÿ° Ê √“¬°“√Õ¬à“ß‰¡à¡’¢“¥ ·≈– µ—Èß„®°—π∑’Ë®–‰ª°àÕπ√“¬°“√‡√‘Ë¡ Òı π“∑’∑ÿ°§√—Èß ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“®‘µ¢’È‡°’¬® ·≈–«‘≠≠“≥ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–¢Õßµπ ·≈–‡¡◊Ë Õ ¡“∂÷ ß ß“π∑’Ë Õß ... ªï „ À¡à µ ≈“¥ Õ“√‘¬– ´÷Ëß®—¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°ß“πª≈ÿ°‡ °œ‡æ’¬ß ı «—π ©—π‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ‡ªìπ∑’¡æ‘∏’°√¿“§ π“¡ √“¬ß“π∫√√¬“°“»·µà≈–™à«ß„π‚´πµ≈“¥Õ“√‘¬– ´Õ¬°≈“ß ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥¿“æ∫√√¬“°“»ß“π·∫∫ ¥ Ê Ÿà “¬µ“∑à“πºŸâ™¡∑“ß∫â“π ‚¥¬¡’πâÕß Ê π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑—Èß¡◊Õ„À¡à·≈–¡◊Õ‡°à“... πâ Õ ß ®ÿä∫®‘Í∫ ®“°»’√…–Õ‚»°, πâÕß·ø√å ª∞¡Õ‚»°, πâÕßÕ“√å¡ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”, πâÕß«ÿ≤‘ √“™∏“π’Õ‚»° ·≈–πâÕßÕ‘Î« ª∞¡Õ‚»° ∑’Ë¡“™à«¬„Àâß“π§√—Èßπ’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ çß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–é ‡ªìπ°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë ®”‡ªì π µà Õ °“√¥”√ß™’ «‘ µ µ“¡À≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß¢ÕßÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß ª«ß™π™“«‰∑¬ „π√“§“∫ÿ≠π‘¬¡√–¥—∫∑’Ë Û §◊Õ µË” °«à“∑ÿπ ‚¥¬„πªïπ’È‡πâππ‚¬∫“¬∫ÿ≠π‘¬¡·∫∫‡¢â¡¢âπ §◊Õ ≈¥√“§“ ‘π§â“„Àâ∂Ÿ°≈ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈– ‘π§â“ ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑’Ëµà“ß Ê °Á≈¥√“§“°—π∂÷ß ı% ‡æ◊ËÕ

‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ ‡°◊ÈÕ°«â“ß ‡ ’¬ ≈– „ÀâæàÕ·¡àæ’ËπâÕß ª√–™“™π‰¥â ‘π§â“¥’ √“§“∂Ÿ°®√‘ß Ê ß“ππ’È∂◊Õ‡ªìπß“π„À≠à¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ë®–‰ª Õ∫‰≈à°—π«à“ “¡“√∂≈¥≈– ¢¬—π °≈â“®π ∑π‡ ’¬¥ ’ Àπ’ – ¡ (·≈â«®–æ∫) «√√§å π‘ææ“π °—π‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ æ√Ë” Õπ‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“...°“√‡ ’¬ ≈–§◊Õ∫ÿ≠ ¢Õß‡√“ ©—π‰¥â‡ÀÁπ¿“æ§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬·°à Ê ·∫°‡µ“ Õ—Èß‚≈à§π≈–‡µ“ Õß‡µ“ ∑’Ë¥Ÿ·≈â«πÈ”Àπ—°‡µ“Õ—Èß‚≈à πà “ ®–‡°‘ π °”≈— ß ¢Õß∑à “ π¥â « ¬√Õ¬¬‘È ¡ ¿“æ §√Õ∫§√—«∑’ËæàÕ·∫°∂—ß ·¡à∂◊Õ°–≈–¡—ß æ’ËÀ‘È«À¡âÕ „∫„À≠à πâÕß∂◊ÕÕ“À“√®“π≈–∫“∑ ‡¥‘π¥â«¬°—π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ¬‘Ëßπ—° §√Õ∫§√—«‰¥â „™â‡«≈“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π°“√ ®—∫®à“¬´◊ÈÕ ‘π§â“√“§“∫ÿ≠π‘¬¡ „πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë‡µÁ¡‰ª ¥â«¬ºŸâ∑’Ë¡’»’≈ ®–¡’Õ–‰√πà“ ÿ¢„®‡∑à“π’È‡≈à“ !! µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ÀË ≈«ßªŸ É ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ‰¥âπ” æ“™“«Õ‚»°·≈–™“«‚≈°„Àâ ‰¥â √Ÿâ ®— ° °— ∫ √–∫∫ ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ∑à “ ¡°≈“ß°√–· √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑’Ë ‡™’Ë¬«°√“° √ÿπ·√ß ≈«ßÀ≈Õ°ºŸâ§π„ÀâÀ≈ß„À≈ ‰ª°—∫∫√‘‚¿§π‘¬¡Õ¬à“ß∫â“§≈—Ëß „π«—ππ—ÈπºŸâ§π Õ“®®–¡Õß™“«Õ‚»°‡ªìπ‡À¡◊Õπµ—«ª√–À≈“¥∑’Ë ‰¡àÀ¡ÿπ‰ª°—∫‚≈°∑’Ë°â“« Ÿà ¡—¬„À¡à ·µà°≈—∫∑«π °√–· ·À«°‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ¥â«¬°“√‡¥‘π‡∑â“‡ª≈à“ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… „®æÕ πÿàßÀà¡¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥‰∑¬ ªÕπ Ê...œ≈œ ·µà „π«—ππ’È...·¡â§π à«π„À≠à¬—ß§ß‰¡à‡¢â“„® ‰¡à √—∫√Ÿâ „π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡∑’ÀË ≈«ßªŸ‡É §¬∫Õ°«à“ ç‡ªìπ∑“ß √Õ¥∑“ß‡¥’¬«¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘é ‡æ√“–§π à«π„À≠à ¬—ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡‰ª°—∫§«“¡„À≠à §«“¡¡—Ëß§—Ëß ¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘ÏÕ’°¡“°¡“¬ ·µà‡√“°Á ‰¥âæ‘ Ÿ®πå ·≈–¬◊πÀ¬—¥∫π‡ âπ∑“ß “¬∫ÿ≠π‘¬¡π’·È ≈â««à“ ... ‡√“ ‡ªìπ§π®π¡À—»®√√¬å∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â√Ë”√«¬‡ß‘π∑Õß ·µà ‡√“√Ë”√«¬πÈ”„® ... ‡√“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–æ÷Ëßµπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ... ‡√“‡Õ“‡æ◊ËÕµ—«‡ÕßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“° Ê .... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„® §π¥’·≈–§π∑’ËÕ¬“°¥’ ∑à“π§ßµâÕßÕ¥∑πÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ §π¥’... ŸâµàÕ‰ª§√—∫ ! §π¥’...∫”‡æÁ≠µàÕ‰ª§√—∫ !

§π¥’...‰¡à√âÕß‰Àâ§√—∫º¡ ! ‡ªìπ§π¥’...¡’·µà‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·µàÀ≈“¬§π°Á¬—ßÕ¬“°‡ªìπ§π¥’ §π¥’ ®÷ ß ‡ªì π “¬æ— π ∏ÿå ¡ πÿ … ¬å ∑’Ë µà Õ ¬Õ¥ æ—≤π“™’«µ‘ ®“°ªÿ∂™ÿ π§π∏√√¡¥“... Ÿ«à ∂‘ ∑’ ’Ë ßŸ ¢÷πÈ ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààß°“√‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– ‡ÀÁπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“≈–Õ“¬ ! §π¥’¡À’ ≈“¬¡‘µ‘ ¡’À≈“¬°√Õ∫ ¡’À≈“¬‡°≥±å ·µà —ß§¡¡—°µ’∂—« ¥’µâÕß¥’„ÀâÀ¡¥ ! º‘ ¥ π‘ ¥ º‘ ¥ Àπà Õ ¬°Á ® –√ÿ ¡ ª√–≥“¡..À¬“¡ À¬—π..‡À¬’¬∫¬Ë” ! ∑’§π™—Ë« ∑”™—Ë«·§à ‰Àπ ≈â«π¡’§”·°âµ—«„Àâ... ç¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé....ç¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“é....ç¡—π µ∂µ“é 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

§π¥’∫“ß ∂“π∑’.Ë ..∂â“‰¡à ‚°ß°—∫‡¢“°ÁÕ¬Ÿ¬à “° ‡æ◊ËÕπΩŸß√—ß‡°’¬® À“«à“‡ªìπ·°–¥” ‰¡à ‚°ß ¬—ßµâÕß¢Õ‚∑…‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë ‚°ß... ‚ª√¥‡ÀÁπ„® ! §π¥’ Ê ®÷ß¥’‡©¬ Ê ‰¡àæÕ ¬—ßµâÕßÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ! ª≈“√â“æ—πÀàÕ¥â«¬ „∫§“ „∫°Á‡À¡Áπ§“«ª≈“ §≈–§≈ÿâß... §π¥’§≈ÿ°§≈’§π™—Ë« §π¥’°Á‡»√â“À¡Õß ·µà §π™—Ë«§≈ÿ°§≈’§π¥’ §π™—Ë«∂◊Õ‡ªìπ∫“√¡’ ! ‡ªì π §π™—Ë « ®÷ ß ¡’ ‡ πà Àå ∑”Õ–‰√°Á ‰¥â °”‰√ º‘¥°—∫§π¥’ ∑”æ≈“¥...¡÷ßµ“¬ ! ‡æ◊Ë Õ æ‘ Ÿ ® πå „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡¡◊Ë Õ ‡Õ“¢’ÈÀ¡“¡“·µ–πÈ”ÀÕ¡... πÈ”ÀÕ¡µâÕß‡∑∑‘È ß

‡æ√“–‡ ’¬πÈ”ÀÕ¡ ! ‡¡◊Ë Õ ‡Õ“πÈ” ÀÕ¡À¬¥≈ß¢’È À ¡“ ¢’È À ¡“°Á ¬— ß „™â ‰¥â ¬—ß‡ªìπ¢’ÈÀ¡“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ! º≈°“√∑¥≈Õßπ’È ∫à ß ™’È «à “ æ≈— ß §«“¡™—Ë « §«∫·πàπ·≈–®—¥°“√¬“° §ÿ≥ ¡∫—µ‘§«“¡™—Ë«§ß∑π ¬“°°”®—¥ ! ‡√◊ËÕß·ª≈°·µà®√‘ß πà“®–‡¢â“ —ß°—¥√‘∫‡≈à¬å ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à ? ‡æ’¬ß§”®”°—¥§«“¡§π¥’ „Àâª√“™≠å∑«—Ë ·ºàπ¥‘π §âπÀ“ Õ“®®–‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘¬“« Ò Àπâ“°√–¥“… ·µà‡°≥±å§π™—Ë« —Èπ®ÿä¥®Ÿã ‡ªìπ§π¥’µ“¡°√Õ∫µ“¡‡°≥±å∂ß÷ ..‚§µ√¬“°! ·µà§π¥’ §◊Õ “¬æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å∑’ËµàÕ¬Õ¥®“° §π™—Ë« ç‰¡à™—Ë«é °Á§ß ç‰¡à√Ÿâé ·µà°«à“®–√Ÿâ °Á¢÷Èπ°—∫ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ‡ªìπ§π¥’«à“¬“° ¬—ßµâÕß‡§“√æ„π°“√‡√’¬π √Ÿâ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ‡™◊ËÕ‡∂Õ– ! §«“¡™—Ë«°Á¡’°“√≈ß‚∑…∑’Ë‡®Á∫ · ∫ ·µà®–™â“À√◊Õ‡√Á«°Á‡ªìπ¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ! çµ√“∫„¥º≈‰¡â·Ààß§«“¡™—Ë«¬—ß‰¡à ÿ°ßÕ¡ ‡À≈à“§πæ“≈¬àÕ¡À≈ß√–‡√‘ß...é æÿ∑∏æ®πå√“«°—∫¡πÿ…¬å‡¥‘π¥‘πÕ¬à“ß‡√“∑’Ë ™Õ∫„®√âÕπ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√‰« Ê ! ‡ªìπ§π¥’∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®– ‡Õ“·µà „®µ—«‰¡à ‰¥â µâÕß„Àâ‡«≈“°Æ·Ààß°√√¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’ §π¥’§√∫¥â“π §π‚∫√“≥®÷ß √â“ß —≠≈—°…≥å‡ªìπ çæ√–æ√À¡é æ√–æ√À¡·∑âµÕâ ß¡’ Ù Àπâ“ ¡’æ√À¡«‘À“√ Ù §◊Õ ‡¡µµ“-°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡∫°¢“ Õ¬“°¥Ÿæ√–æ√À¡®”≈Õß „Àâ ‰ª¥Ÿ∑’ËæàÕ·¡à ¢Õß‡√“ Õ“®‰¡à · ∑â ·µà °Á πâ Õ ß Ê æ√–æ√À¡‡™’ ¬ « ·À≈– ®–∫°æ√àÕß Àπ—°ÀπàÕ¬°Á....çÕÿ‡∫°¢“é ª≈àÕ¬«“ß‰¡à‡ªìπ «“ß‡©¬‰¡à ‰¥â §π¥’‡¡◊ËÕ¢“¥ çÕÿ‡∫°¢“é °Á¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπ

‚√§®‘µ ´÷¡‡»√â“-À¥ÀŸà-À¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“° ‘ÈπÀ«—ßµàÕ‚≈°¡πÿ…¬å æ√À¡ Û Àπâ“ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπæ√À¡æ‘°“√ µâÕß §√∫ Ù Àπâ“ ®÷ß®–‡Õ“µ—«√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ÿ¢’ Ê ‡√“°—∫‡¢“ §◊Õ§π≈–§π ¿Ÿ¡À‘ ≈—ß∑’µË “à ß °“√‡√’¬π√Ÿ∑â µË’ “à ß ª√– ∫°“√≥å ™’«‘µ∑’Ëµà“ß ·µà°Æ·Ààß°√√¡..∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë « °Á ¬—ß§ß‡ªìπ —®∏√√¡µ≈Õ¥™—Ë«π‘√—π¥√å ·≈–‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß®—°√«“≈ ∑’Ë „§√°Áµ“¡ ª√–®—°…å·®âß¬àÕ¡¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢..·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ! ·µà°Æ·Ààß°√√¡¬—ß¡’≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ...ºŸâ®– ‰¥â¬àÕ¡‡ªìπºŸâ „Àâ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡§¬„ÀâÕ¿—¬ °Á¬“°®–‰¥âÕ¿—¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡§¬„Àâ ‚Õ°“ °Á¬“°∑’Ë®–‰¥â ‚Õ°“ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ‡ §¬„Àâ § «“¡À«— ß ¥’ °Á ¬ “°∑’Ë ® –‰¥â §«“¡À«—ß¥’... „π “¬∏“√™’«‘µÕ—π¬‘Ëß„À≠à °Æ·Ààß°√√¡ ¬— ß §ß‡ªì π µ“¢à “ ¬·À°√–®“¬§≈ÿ ¡ ∑—È ß ‚≈° ∑—È ß ®—°√«“≈ ‰¡à¡’ ÿ√‘¬®—°√«“≈„¥√Õ¥æâπ°Æ‡°≥±å Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°°Á¬—ß ‡ªìπ¡√√§“·Ààß°“√√Ÿâ·®âß ! æ√–‡∑«∑—µ ·¡â∏√≥’ Ÿ∫ ·µà∑à“π°Á ”π÷°∑—π ·¡â®–µâÕß„™âÀπ’È°√√¡π—∫· ππ—∫≈â“πªï ·µà∑à“π °Á ”π÷°∑—π §π¥’ ‡Õ“·µà „®‡√“ §ß‰¡à ‰¥â µâÕß‡§“√æ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡§“√æ„π§«“¡ ·µ°µà“ß (Respect Different...Different is Beautiful !) ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ·å Ààß°“√√Ÿ·â ®âß ®–§àÕ¬ Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ...‰¡à‡√Á«°Á™â“...‰¡à™â“°Á‡√Á« §π¥’ § ßµâ Õ ß„®°«â “ ß°— ∫ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ . .. °“√· «ßÀ“ª√– ∫°“√≥å ! ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„® §π¥’·≈–§π∑’ËÕ¬“°¥’ ∑à“π§ßµâÕßÕ¥∑πÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ §π¥’... ŸâµàÕ‰ª§√—∫ ! §π¥’...∫”‡æÁ≠µàÕ‰ª§√—∫ ! ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ <<

Ò. ™’«‘µπ’Èª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ß§¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) ªÿ∂ÿ™π°Á ç«πé‰ªç«πé¡“Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡—πç‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®—ß)_‡ªìπ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢—ß)_ ‰¡à ¡µ’ «— µπé (Õπ—µµ“) π’È·À≈–µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß·µà ¡ç’ Õ“√¡≥å‰¡à ÿ¢ ‰¡à ∑ÿ°¢åé(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢)¡“§—Ëπç ÿ¢-∑ÿ°¢åé‡ªìπ™à«ßÊ ™â“∫â“ß‡√Á«∫â“ß‡ªìπ√–¬–Ê ‡√’¬°«à“·§àç ÿ¢_∑ÿ°¢åé¡—πçæ—°¬°é ·≈â«°ÁµâÕß«π‰ªÀ“ç§«“¡ ÿ¢_§«“¡∑ÿ°¢åé°—π„À¡àÕ’° ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâÕ“√¡≥å ÿ¢-∑ÿ°¢å·∫∫‚≈°π’È ç¥—∫ π‘∑é(π‘ ‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π)‰ª®“°®‘µÕ¬à“ß∂“«√ ¡—Ëπ§ß ¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° ‰¥â ”‡√Á ® ·∑â

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

π©∫— ∫π’È °Á¬—ß§ßµÕ∫ªí≠À“¢ÕßºŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—ß‰¡à®∫ ´÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“ß‡®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷ß¬Õ¥ ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥§«“¡√Ÿâ ¢â “ ß‡§’ ¬ ß∫“ß‡°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“ß‡°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ßæ¬“¬“¡µÕ∫æ¬“¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? ‡∑à“π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¬◊¥‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—Èß·µà©∫—∫π’È°Á®–π”§”∂“¡ª√–‡¥Áπ Õ◊Ëπ ·≈–¢âÕÕ◊Ëπ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’

„

¢ÕßºŸâÕ◊Ë π∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡„À¡à °Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–π”§”µÕ∫∑’Ë¬—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õß§”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑â“¬ ·≈–®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—ß‰¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’Ë‰¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

‡√“§‘¥Õ–‰√

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë§«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂â“‡¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õß§ÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ çºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ß§¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕπ“§“¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊ÕßéºŸâ „¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ëß‰¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õß πâÕ¬≈ßÊ¥â «¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊Õ§◊ Õ ºŸ â‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘ß¬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„π§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷ß‡ªìπ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —πµ‘ ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— π µ“¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ß§¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß —ß§¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑â ®Ë’ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈â«‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—ß‰¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«‡π◊Ë Õß‰ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— π ‡ªì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ëß¬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õßç§«“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈é‰¥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕß¥’ß“¡ [·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„Àâ¥’ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂â“‰¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—π«‘‡»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à¢ Õß —ß§¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ß§¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ß§¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ß¥â«¬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈ß‡¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷ß‰¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ßç‰µ√≈—°…≥åé Õ¬à“ß‡ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕß§å√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âßç‡«∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑–≈ÿ‰ª∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘¥∑’Ë¡’ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—È π ª√“°Ø„ÀâºŸâ ªØ‘∫—µ‘ç√Ÿâé(™“π“µ‘)ç‡ÀÁπé(ªí µ‘) Õ¬à “ ß — ¡ º— Õ¬Ÿà À ≈— ¥ Ê ‡ªì πªí ® ®ÿ ∫— π π—πË ‡∑’¬« ©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“ß‡ªìπçÕß§å√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õß§å∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕß§å∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßºŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ] ‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ß¢—È π≈¥≈–°‘‡≈

çª√–

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂â“‡ªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ æ‘‡»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂â“‡ªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πåé¢—Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) [‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷ßçÕ«‘™ ™“ ¯é ·≈–°”≈—ß®–‰¥â “∏¬“¬ ∂÷ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚé Õ—π¡’ “‡ÀµÿµâπµÕ¡“®“°çÕ«‘™™“é ´÷Ëß‡√“®– ‰¥â©’°™’È§«“¡´—∫ ´âÕπ¢Õß¡— π Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª]

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“ß‰ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—ß‡¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’Ë‡ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—ß‰¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕß‡¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

·¡â·µà çÕπ—µµ“é §◊ Õ §«“¡‰¡à¡’ µ«— µπ ‡√“°ÁµâÕß¡’ ç –æ“π‡™◊ËÕ¡é§◊Õ Õ“¬µπ– ‡™◊ÕË ¡ —¡º— ·≈â«ç°”Àπ¥√Ÿâé ( —≠≠“) ·≈–ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)¢Õß·∑â ∑’ Ë¡’ ≈—°…≥–ç§«“¡‰¡à ¡’ µ—«µπéπ—ÈπÊÕ¬à“ßç·®âß_‡ÀÁπ¥â«¬µ“µπ‡Õßé( —®©‘)∑’‡¥’¬« ‰¡à „ ™à ·§à√Ÿâ≈÷°´÷Èßç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé„π®‘πµπ“°“√ ‡∑à“π—πÈ À√◊Õç‰¡à ¡µ’ «— µπé§◊Õ‡√“‡Õß¥—∫∏“µÿ √Ÿ â¢Õßµπ‰ª‰¡à√Ÿâ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡√“ç√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ ∫—π‚∑π‚∑à∑’‡¥’¬«é «à “ ‡ªì π ‡™à π π’È Ê‡Õß§◊ Õ ç§«“¡‰¡à ¡’ µ— « µπ¢Õß°‘ ‡ ≈ “ «–é ‚¥¬¡’ç —≠≠“é°— ∫ çπ‘ ‚√∏é‡ªìπ¿“«– Ú ∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿâ ‰ ¥â ¥â«¬çÕ“¬µπ–é§◊Õ –æ“π‡™◊ËÕ¡„Àâç√Ÿâé¢Õß®√‘ßπ—ÈπÊ à«πçÕ“¬µπ–éπ—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßçÀπâ“∑’Ë¬àÕ¬Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëßé ∑’Ë™à«¬®‘µ„Àâç√Ÿâé(™“π“µ‘)À√◊Õ„Àâç‡ÀÁπé(ªí µ‘)‰¥â ·≈–Õ“¬µπ–°Á‡ªìπ·§àçÀπâ“∑’Ë¬à Õ¬é∑’Ë∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë™à«¬ ç®‘µªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ Õ“¬µπ–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ √Á®·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à‡ªìπçµ—«µπé ≈–‡Õ’¬¥≈÷° ≈È”¬‘Ëß Õà“π§”µ√— ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Òı¯ ¥Ÿ‰¥â Õ“¬µπ–π—Èπ ¡’ Õ¬Ÿà ·µà „π∏“µÿ¥‘π,πÈ”,≈¡,‰ø,Õ“°“ “ ≥— ≠ ®“¬µπ–,«‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ–,Õ“°‘ ≠ ®— ≠ ≠“¬µπ–, ‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“¬µπ–,‚≈°π’È , ‚≈°Àπâ “ ,æ√–®— π ∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å∑—Èß Õß ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πÕ“¬µπ–π—Èπ ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á µ √— µà Õ «à “ ‡√“¬àÕ¡‰¡à ° ≈à “«´÷Ë ß Õ“¬µπ–π—Èπ«à“ ‡ªìπ°“√‰ª ‡ªìπ°“√¡“ ‡ªìπ°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√®ÿµ‘ ‡ªìπ°“√Õÿ∫—µ‘ Õ“¬µπ–π—ÈπÀ“∑’Ëµ—ÈßÕ“»—¬¡‘‰¥â ¡‘‰¥â‡ ªìπ‰ª À“Õ“√¡≥å¡‘‰¥â π’È·≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ·¡â·µàçÕ“¬µπ–é¬—ß·§à∑”ß“π·≈â«°Á‰¡àçµ—ÈßÕ¬Ÿàé ‰¡à¡’ ç§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿàé„π∑’Ë „¥¢Õß§«“¡‡ªìπ ‘Ëß„¥ Õ“¬µπ–∑”Àπâ“∑’Ë ·≈â«‡ √Á®°ÁÀ“¬‰ª À¡¥‰ª ‰¡à ‰ª ‰¡à¡“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ç‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàé çÕ ÿ ¿ —≠≠“é °Á¥’ ç —≠≠“é°Á∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ √Ÿâ ‚¥¬¡’çÕ“¬µπ–é§◊ Õ –æ“π‡™◊ËÕ¡„Àâç√Ÿâé¢Õß®√‘ßπ—ÈπÊ ®π‡ÀÁ π ®√‘ ß «à “ ç®‘ µ é∑’ Ë ç Õ«‘ ™ ™“éπ—È π ¡— π À≈ß¬÷ ¥ ∂◊ Õ «à “ ‘Ëßπ—Èπç‡∑’Ë¬ßé ‘Ëßπ’È®√‘ß ·≈â«À≈ßç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé‚¥¬‡©æ“– „π§«“¡‡ªìπµπ_‡ªìπ¢Õßµπ ´÷Ëß¡—π‰¡à „™à ‚™§(Õ ÿ¿) ‰¡àπà“ æ÷ ß „®(Õ ÿ¿) ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ¡—π‰¡àπà“¬÷¥§«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åÕπ— ¡’‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å-·≈â«¬÷¥®π‡ªìπµ—«‡ªìπµπ π—Èπ ¡—πçÕ«‘™™“é·∑âÊ ·¡â‡√“®–‰¥â≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ π—ÈπÊ ·≈â«¡—π°≈—∫À≈ß¡’Õ“√¡≥å ÿ¢Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π ·∑âÊ¡—π≈¡Ê·≈âßÊ®√‘ß‡À≈◊Õ‡°‘π„π§«“¡‰¡à¡ ’µ«— µππ—Èπ ∑’Ë‡√“‰¥â°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ‰¥â∑”ç —≠≠“é¡“ ∑—ßÈ Õπ‘®® —≠≠“ ∑—È ß Õπ—µµ —≠≠“ µà“ß‡ªìπÕÿª°“√–™à«¬ç —≠≠“éÕ◊ËπÊÕ’° ‰¥â ¡’ª√– ‘∑∏‘ ¿“æ¬‘Ë ßÊ¢÷Èπ ¬‘Ë ß æ‘®“√≥“¥â«¬°“√°”Àπ¥ À¡“¬√Ÿâ( —≠≠“) °Á¬ßË ‘ ‡ÀÁπ·®âß√Ÿ®â √‘ß„π —®®–µà“ßÊ‡æ‘Ë¡∑«’ ¢È÷ πÊ

À√◊ÕÕ“∑’π« —≠≠“°Á¥’ ¬‘ßË ç —≠≠“é∏√√¡„π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡∑à“‰À√à °Á®–‡ÀÁπç‚∑…é„π§«“¡À≈ß Õ“∑’π« §◊Õ ‚∑… §◊Õ º≈√â“¬ §◊Õ §«“¡‰¡à¥’ ¬‘Ëßç°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâé °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬„π°‘‡≈ „π§«“¡¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ “√æ—¥Õ°ÿ»≈®‘µ∑’Ë‡√“‚ßà-‡√“Õ«‘™™“ ·≈â« √â“ß ‚∑…„Àâ ·°àµπ·°à ß— §¡¡πÿ… ¬å ·°à ‚ ≈° ªÀ“π —≠≠“°Á¥’ °Á °”®—¥°‘‡ ≈ °”®—¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ ¡—Ëπ °”®—¥Õ°ÿ»≈®‘µµà“ßÊ ‚¥¬°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ( —≠≠“) „π¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“√¡≥å§◊ÕÕ“°“√Õ¬à“ß‰√ ¿“«–°‘‡≈ §◊ÕÕ“°“√Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ«‘∏’∑’Ë‡√“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥âº≈ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ °à Õ„Àâ ‡°‘¥çº≈é°”®— ¥‰¥â ∂Ÿ ° À√◊ Õ ‰¡à ∂Ÿ° ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß «‘∏ª’ Ø‘∫—µ∂‘ °Ÿ À√◊Õ‰¡à ‰¥â º≈À√◊Õ‰¡à °”®—¥ °‘‡≈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ —≠≠“°ÁµâÕß∑”ß“π°”Àπ¥À¡“¬ç√Ÿâé ( —≠≠“)„Àâ·®âß™—¥«à“ °”®—¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À¡¥ ‘ÈπÕ“ «–À√◊Õ¬—ß «‘√“§ —≠≠“ §◊Õ¡’°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß «à“ °‘ ‡≈ ≈¥‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à «‘√“§–§◊Õ §«“¡®“ß§≈“¬≈ß‰ª ¢Õß°‘‡≈ „π¢≥–∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘°Á¥’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡ √Á ® ·≈â« °Áµ“¡ ‡°‘¥º≈°Á‡∂‘¥ ¥â«¬ç —≠≠“é·∑âÊ∑’Ë∑”Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥ À¡“¬ç√Ÿâé ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¢Õß®√‘ß∑’Ëª√“°Øé (¿“« —®®–)¥â«¬Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß¢Õß‡®µ ‘°§◊Õ ç —≠≠“é ‡®µ ‘° ¢Õß‡√“∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ç√Ÿâé √Ÿâ ‚¥¬¡’çÕ“¬µπ–é ´÷Ëßç —≠≠“éπ’È·À≈–®–∑”ß“π‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπçªí≠≠“é ∑’Ë‡ÀÁπç§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé¢Õß —®∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â ∑’Ë ÿ ¥ °‘ ‡ ≈ π—È πÊç¥—∫é(π‘ ‚√∏) °Á µâÕ ßç°”Àπ¥√Ÿâ §«“¡¥—∫ é( π‘ ‚√∏ — ≠ ≠“) π—Èπ Õ¬à “ ß√Ÿ â ç·®âßé ( —®©‘)‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬ç —≠≠“é„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®π°√–∑—Ëß‡ªìπçªí≠≠“∫“√¡’é ¢—È πçª√¡—µ∂∫“√¡’é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â „π çÕ√‘¬ —® Ùé «à“ çπ‘ ‚√∏éµâÕß∑”„Àâ ç·®âßé( —®©‘° √≥–) π‘ ‚ √∏ — ≠ ≠“ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ç√Ÿâé§«“¡¥—∫π—ÈπÊ¥â«¬ ç°“√°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“)¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑’‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπç§«“¡¥—∫é(π‘ ‚ √∏)™π‘¥∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ çπ‘‚√∏é„πµπ ¡’Õ“¬µπ–‡™◊ËÕ¡°”Àπ¥√Ÿâçπ‘‚√∏é(§«“¡¥—∫ ) π—πÈ À√◊Õ°”≈—ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç§«“¡¥—∫éπ—πÈ ÊÕ¬ŸÀà ≈—¥Ê¢≥– ∑’Ë¡’çπ‘‚√∏éπ—Èπ¥â«¬ç —≠≠“é(°“√°”Àπ¥√Ÿâ)¢Õßµπ∑’‡¥’¬« ®÷ß‰¡à „™àç π‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é™π‘¥∑’ËºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ ß ¢—Èπ¡’ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ç§«“¡¥—∫ éÀ√◊Õ ¡’ çπ‘‚√∏é·≈â« µπ¡’ ç§«“¡¥—∫éπ—È π‡ÕßÕ¬Ÿà ·∑â Ê ·µà µ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡ªì π §π‰¡à√ Ÿ â ® — °ç§«“¡¥—∫é π—È π ‰¡à √Ÿâ_‰¡à‡ÀÁπ ç§«“¡¥—∫éπ—Èπ‚¥¬µπ°”Àπ¥√Ÿçâ π‘‚√∏éπ—πÈ ¢Õß µπ ·µàµπ‡Õß°≈“¬‡ªìπ§πç¥—∫™π‘¥∑’Ë®‘µ¡◊¥¥”é(°‘≥À–)‰ª ∑—Èß®‘µ À√◊Õ ¢≥–¡’π‘‚√∏µπ‰¡à√Ÿâ®—°π‘‚√∏ ¿“¬„π®‘µ¢Õßµπ¡’’ ·µàç§«“¡¥—∫,§«“¡¥”,§«“¡¡◊¥é(°‘≥À–,°—≥À–)‰ªÀ¡¥∑—ßÈ ®‘µ À¡“¬§«“¡«à“ ç —≠ ≠“é À√◊Õ®‘µ∑’Ë ¡’Àπâ“∑’Ë ç°”Àπ¥ √Ÿâπ‘‚√∏π—Èπé ¢Õßµπ¢≥–π—Èπ°≈—∫ç¥—∫é‰ª¥â«¬ ç —≠≠“é ‰¡à ∑”Àπâ “∑’Ë ¢ Õß§«“¡‡ªìπç —≠≠“é (Õ — ≠ ≠’ ) °≈“¬‡ªìπ ‰¡à¡’ §«“¡√—∫ √Ÿâ À√◊ÕÀ¡¥ ‘Èπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡≈¬(Õ —≠≠’) °Á ¬‘Ë ß ¬◊ π ¬— π §«“¡®√‘ ß «à “ çπ‘ ‚ √∏é∑’Ë ‰ ¡à „ ™à · ∫∫æÿ ∑ ∏ π—Èπ ·µ°µà“ß°—π°—∫çπ‘‚√∏éÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë§π à«π„À≠à„π «ß°“√æÿ∑∏»“ π“‡Õßπ’È·À≈–‡¢â“„®·≈–¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ™—¥«à“ çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‰¡à „™à ·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“ Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å·≈â«ç¥—∫π‘Ëß éÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–°“√ªØ‘∫µ— ‘ π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª¥—∫®‘µ¥—ß«à“π—Èπ¡—π‡æ’¬ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿“«– ç¡◊¥é(°—≥À,°‘≥À)‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à√ŸâÕ–‰√ ¡—π·§àÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ¬‘ËßºŸâªØ‘∫—µ‘À≈ß‡¢â“„®«à“çπ‘‚√∏éπ’Ë·À≈–§◊Õ°“√¥—∫®‘µ æÕÀ≈— ∫ µ“‡¢â “ ‰ª„π¿«—ß §å · ≈â « °Á ç ¥— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷ ° é ∑”µπ„Àâ‰¡à√∫— √ŸÕâ –‰√‡≈¬À√◊ÕÀ¡¥§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«‰ª‡≈¬‰¥â π‘∑ ·≈â«°Á‡¢â“„®«à“ ©–π’È ‡Õß§◊Õ çπ‘‚√∏é ´÷Ë ßç°“√¥— ∫ ®‘ µ é·∫∫π’È ‰¡à ∑”ß“π„¥Ê‡≈¬ ¡’·µàπ—Ë ß ç¡◊ ¥ é (°‘≥À)µ÷Í ¥ µ◊Î Õ Õ¬Ÿà Õ¬à “ßπ—Èπ ·µà°Á‡™◊ËÕ°—π«à“ çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é §◊ÕÕ¬à“ßπ’È °Á ‡≈¬ªØ‘ ∫— µ‘ ‡¢â“‰ªµ°Õ¬Ÿà „π§«“¡¡◊ ¥, §«“¡¥” π‘∑ ‡√’ ¬°«à“ ç‡¢â“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é µπ°Á ‰¡à √Ÿâ ‰¡à‡ÀÁ π Õ–‰√ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈ ‰¡à √®Ÿâ °— Àπâ“µ“¢Õßç°‘‡≈ é Õ¬à“ß™—¥‡®π®πæâπ§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬(æâπ«‘®‘°‘®©“) ∑—Èß„π ¿“«–°àÕπ®–‡¢â“‰ª Ÿàπ‘ ‚√∏ ∑—Èß„π¢≥–‡ªìπçπ‘‚√∏é ∑—Èß ∑’Ë≈à«ßæâ π§«“¡‡ªìππ‘‚√∏ ∑’Ë ¡— ° ‡√’¬°°—π«à“çÕÕ°π‘‚√∏é ´÷Ëß·∫∫¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ç‡¢â“¨“πé°Á¥’ ç‡¢â“ ¡“∏‘é°Á¥’ ç‡¢â“π‘ ‚√∏é°Á¥’ ≈â«πÀ¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âªØ‘∫—µ‘‰ªÊ°Á ®–¡’¿“«–∑’Ëç‡°‘¥¢÷Èπé(Õÿªªí™™µ‘) ∑’Ëçª√“°Ø¢÷Èπé(Õÿªªí™™µ‘) ∑’çË ‡¢â“∂÷ßé(Õÿªªí™™µ‘) ·≈â « ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °Á ® –µâ Õ ß¡’ç —≠≠“é µ“¡°”Àπ¥ç√Ÿâé ·≈–®–µ“¡‡ÀÁπ(Õπÿ ª í ’ )¿“«–µà“ßÊ®π 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ÀÁπ®√‘ß¿“«–®√‘ßπ—ÈπÊ∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ ç‡¢â“¨“πé°Á§◊Õ ç¿“«–é §«“¡‡ªì π ç¨“πé‡°‘ ¥ ¢÷È π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °Á µ “¡‡ÀÁ π(Õπÿ ªí ’ ) ç‡¢â“ ¡“∏‘ é °Á §◊ Õ ç¿“«–é§«“¡‡ªì π ç ¡“∏‘ é ‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á √ Ÿâ (™“π“µ‘ ) °Á ‡ ÀÁ π (ªí µ‘) ç‡¢â“π‘‚√∏é°Á § ◊Õ ç¿“«–é§«“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏é‡°‘¥ ¢÷È π °Á √Ÿâ °Á ‡ ÀÁπ ¥â«¬ ç —≠≠“é À√◊ Õ°”Àπ¥À¡“¬ √Ÿâ ®πç√Ÿâé(™“π“µ‘)·≈–ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)¿“«–®√‘ß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë ‰¥â À√◊ Õ®–„™â§”«à“çÕÿ ª ªí µ‘ , Õÿªªíππ–é À√◊Õ·¡â ·µà§ ” «à“çÕÿªª“µé °Á§◊Õ ¿“«–π—ÈπÊ‡°‘¥¢÷Èππ— ¬‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‡æ’ ¬ß·µàµà“ß°—π„π§«“¡‡ªìπÀ√◊Õ°√√¡°‘ √‘¬“Õ“°“√∑’Ë°”Àπ¥ π—¬≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π—Èπ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ °“√∫√√≈ÿ¿“«– ∑’Ë‡°‘¥„À¡à À√◊Õ°“√°≈—∫¡“‡°‘¥Õ¬à“ ß‡°à“µ“¡∑’Ë‡§¬‡°‘¥ ¡“·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ ç¿“«–é∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊ Õª√“°Ø¢÷ÈπÀ√◊Õ¡’¢÷È π À√◊ Õ ‰¥â ¡“ ≈â«π‡ªì π ≈—° …≥–¢Õßç°“√‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ∫√√≈ÿé ¿“«–π—Èπ π—Ë π ‡Õß∑—Èßπ—È πÊ π—Ëπ§◊Õ π—¬–∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ª√–‡¥Áπ·Ààßç°“√‡°‘¥,°“√¡’, °“√‡ªìπ,°“√ª√“°Øé¢÷πÈ ¡“„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ·≈â«‡√’¬°«à“ ç¨“πé°Á¥’ çπ‘ ‚√∏é°Á¥’ ç ¡“∏‘é°Á¥’ ≈â«π‡°‘¥ ≈â«π¡’ ≈â«π ‡ªìπ ≈â«πª√“°Ø ¢÷Èπ„π®‘µ¢Õßµπ∑’Ë°”≈—ßªØ‘∫µ— ‘∫√√≈ÿ¿“«– π—ÈπÊ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπç¨“πé °Á§◊Õ ‡¢â“∂÷ß¨“π(Õÿªªí™™µ‘) ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏é °Á§◊Õ ‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏(Õÿ ª ªí ™™µ‘ ) ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπç ¡“∏‘é °Á§◊Õ ‡¢â“∂÷ ß ¡“∏‘ (Õÿ ª ªí™ ™µ‘ ) π—¬¬–Õ’°ª√–‡¥Áπ §◊Õ §«“¡ ß∫ ¨“π,π‘‚√∏, ¡“∏‘∑—È ß Û π’È µà“ ß°Á ≈â«π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ¡’ Õ“°“√¢Õßç§«“¡ ß∫é‰¥â∑È—ßπ—Èπ ¨“π°Á ‰¥â ¿“«– ß∫ π‘‚√∏ ¬‘Ëß‰¥â¿“«– ß∫¬‘Ë ß ¢÷È π ¬‘Ë ß ¡“∏‘°Á ‰ ¥â¿“«– ß∫ ÿ¥¬Õ¥ º≈¢Õß¨“π , ¡“∏‘ , π‘ ‚ √∏∑’Ë ‡¢â“„®°—πßà“¬Êµ◊ÈπÊÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª §◊Õ ç§«“¡ ß∫¢Õß®‘µé ´÷Ëß‰¡àº‘¥À√Õ° °Á∂Ÿ°µâÕß ·µà ç§«“¡ ß∫é„π§«“¡‡ªì π¨“π°Á ¥’ ç§«“ ¡ ß∫é „π§«“¡‡ªì π π‘ ‚ √∏°Á¥’ ç§«“¡ ß∫é „π§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘ °Á¥’ ≈÷°´÷Èß¡“° ∂â “ºŸâªØ‘∫—µ ‘∏√√¡ºŸâ „¥‰¡à»÷°…“π—¬ ”§—≠ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π„Àâ¥’Ê °Á®–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®·µàç§«“¡ ß∫é ∑’Ëæ◊ÈπÊµ◊ÈπÊÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡‰¡à ∫√√≈ÿ¡√√§º≈·πà ∂â“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç¨“πé «à“ ¨“πÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ‰©π ·µ°µà“ß°—∫ ç¨“πé∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ Õ¬à“ß‰√ °Á ¬—ß‡¢â“„®‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‰¡à‰¥â °Áªî¥ª√–µŸ∫√√≈ÿ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

∏√√¡·∫∫æÿ∑∏·πà ‡æ√“–ç¨“πéπ’È‡ªìπÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ¡’ —®®–„π§«“¡‡ªìπç¨“πé ∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‰¡à „™à ·§à ç®‘ µéª√“»®“°°‘ ‡ ≈ π‘«√≥ å ‡ ∑à“ π—È π §◊Õ π‘¬“¡¢Õß§«“¡‡ªìπç¨“πé ·µà¡’π—¬Õ◊ËπÕ’°∑’Ë ”§—≠¡“°¥â«¬ ·≈–§”«à“ ç®‘µéª√“»®“°°‘‡≈ π‘«√≥å π’È·À≈–∑’¡Ë ’ π—¬ ”§—≠≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëßπ—° ç§«“¡ ß∫é ”À√— ∫ §«“¡‡ªìπ ç¨“πé∑’Ë ºŸâªØ‘∫—µ¬‘ — ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á§◊Õ ç¨“πé∑’Ë ‰¥â®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈â«∑”„Àâ ®µ‘ ¢≥–π—πÈ ‰¡à¡π’ «‘ √≥å ı ”‡√Á® ®‘µÕ¬à“ßπ’È °Á‡√’¬°«à“‰¥âç§«“¡ ß∫é ·µà‡ªìπ §«“¡ ß∫ µà“ß®“°§«“¡ ß∫„π§«“¡‡ªìπç¨“πé·∫∫æÿ∑∏§π≈–π—¬– ·≈–‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’µË “à ß®“°§«“¡ ß∫æ◊πÈ ÊÕ—πªÿ∂™ÿ π §π∑—Ë«‰ª‡¢“‰¥â‡¢“¡’°—π‡ªìπ “¡—≠„π‚≈° “∏“√≥–Õ’° ¥â«¬ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á· ≈â«°—π ‡√“¡“æŸ¥∂÷ß¿“«–¢Õß§«“¡ ß∫ „Àâ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π°—π¥Ÿ∫â“ß ®“° ß∫Õ¬à“ßæ◊ÈπÊ‰ª°√–∑—Ëß §«“¡ ß∫∑’Ë ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ∂÷ßÕÿµµ√‘ ¡πÿ ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥·Ààßæÿ∑∏ ‡∫◊ÈÕßµâπ ç§«“¡ ß∫é∑’Ë ª∂ÿ ™ÿ π§π “¡—≠‡¢â“„® ·≈– ‡¢“æ÷ß¡’æ÷ß‰¥â°—π‡ªìπ “¡—≠ ‡¢“°Á¡§’ «“¡ ß∫‰ªµ“¡ª√– “ ¢Õß‡¢“ µ“¡‚Õ°“ °√–π—Èπ¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫¢Õßªÿ∂ÿ™π ·¡â®–¡’¿“«–§≈â“¬°—π ·µàÕß§åª√–°Õ∫„π°“√‰¥â§«“¡ ß∫ °Á¡’Õ’°¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ·µ°µà“ß°—π‰ª “√æ—¥ ‡™àπ ç§«“¡ ß∫é¢Õßªÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«‰ª “¡—≠π—Èπ ‡¢“ °Áµà“ß¡’«‘∏’∑”§«“¡ ß∫„Àâ·°àµπ‡Õß‰ªµ“¡∑’Ë‡¢“¬÷¥∂◊Õ Õ—π¡’ Õ¬Ÿà·µ°µà“ß°—πÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ π’Ë§◊Õ §«“¡ ß∫ “¡—≠ æ◊ÈπÊ∑’Ë§π∑—Ë«‰ª√Ÿâ°—π ·≈–‡ªìπ°—π¡’°—π Õ“»—¬§«“¡ ß∫π’È §«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ’È¬ —ß‰¡à „™à ç§«“¡ ß∫é∑’Ë ¬÷ ¥∂◊Õµ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®–«à“ ‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’Ë ‡ °‘ ¥®“°°“√∫√√≈ÿ¨“π ®÷ß‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’·Ë µ°µà“ß°—π‰ª§π≈–·∫∫·πàπÕπ ‡æ√“–§«“¡ ß∫„π¨“ππ—Èπ ‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’Ë¡’ ¡¡ÿµ‘ °—πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß ´÷Ëß¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ —®®–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ®–‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¨“πé ·∫∫∑’Ë π—Ë ß ¡“∏‘ À ≈— ∫ µ“‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈â«∑”„Àâ ®‘ µ ¢≥–π—Èπ ‰¡à¡’π‘«√≥å ı ”‡√Á® ·≈–§«“¡‡ªìπ¨“π µ“¡·∫∫¥—ß°≈à“«π’È °Á ¬ß— ‰¡à „™à ç§«“¡ ß∫∑’Ë‡°‘¥®“°¨“π·∫∫æÿ∑∏é ¥Õ°π– ‡æ√“–‡ªìπ

ç¨“πé∑’¬Ë ß— ‰¡àç —¡¡∑‘Ø∞‘éµ√ßµ“¡·∫∫æÿ∑∏∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß ·µà °Á ‡ ªì πç§«“¡ ß∫éÀ√◊ Õ ç¨“πé∑’Ë °”Àπ¥À¡“¬°— π «à “ §◊Õ§π∑’Ë “¡“√∂∑”¨“π·∫∫∑’Ë π—Ë ß ¡“∏‘ À ≈— ∫ µ“‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å π’È·À≈–§◊Õç¨“πé ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ‡ªìπ¨“π‰¥â °Á ‰¥â §«“¡ ß∫π—πÈ °Á‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’‡Ë °‘¥®“°ç¨“πé·∫∫Àπ÷Ëß ·¡â§«“¡ ß∫„π¿«—ß§åÕ¬à“ßπ’È°Á‡∂Õ– ¬—ß¡’Õ“√¡≥å ß∫ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ªÕ’°¡“°¡“¬ µ“¡·µàÕ“®“√¬å·µà≈–§π Õπ ·≈–§«“¡ ß∫®“°¨“π·∫∫∑—Ë«‰ª∑’Ë√Ÿâ°—π·æ√àÀ≈“¬π’È °Áµà“ß®“°§«“¡ ß∫®“°¨“π·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ°’ ¥â « ¬ ‡æ√“–ç§«“¡ ß∫é·∫∫æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ‡ªìπ §«“¡ ß∫∑’Ë·πà™—¥«à“ ‡√“°”≈—ß ∑”ç¨“πé ·≈–°”≈— ß ‰¥â ç§«“¡ ß∫é®“°°“√∑”ç¨“πé∑’Ë∂°Ÿ µâÕß·∫∫æÿ∑∏·∑âπ—Èπ ‡ªì π Õ¬à “ßπ’È Ê ´÷Ëß¡—π‰¡à „ ™à ç ¨“πé∑’Ë µâ Õ ßπ—Ë ß À≈— ∫ µ“ –°¥®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ·µà¡—π‡ªìπ°“√ç∑”¨“πé®√‘ßÊ §◊ Õ °“√‰¥âç‡º“°‘‡ ≈ é¥â«¬ç‰ø¨“πé·∑âÊ ‡º“ °‘‡≈ µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπç‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø ‚¡À–é ‡√“ ®÷ßµâÕß„™âç‰ø«‘‡»…é∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ ™—È π °«à “ç‰ø√“§–_‰ø‚∑ –_ ‰ø‚¡À–é ç‰ø«‘‡»…éπ—Èπ°Á§◊Õç¨“πéπ’Ë‡Õßç‡º“é(¨“ªπ) °‘‡≈ ¢Õß‡√“‰¥â®√‘ßÊ ç¨“πé ¿“…“∫“≈’ §”π’È §◊Õ ç‰øéÀ√◊ Õ ç‰ø°Õß„À≠à é ç¨“πé·ª≈«à“ç‰øÀ√◊Õ‰ø°Õß„À≠àé®√‘ßÊ §”«à“ç‰øéÀ√◊Õç¨“πé§”π’È ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß„π æÿ∑∏∏√√¡¡“° ·≈–‡ªìπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏·µà‡¥‘¡¡“ ¡’¡“ µ—È ß ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å · √°∑’Ë ∫— ≠ ≠— µ ‘ç «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õßæÿ∑∏∑’Ë “¡“√∂‡º“°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ·∑â ®√‘ßé ´÷ßË ∂â“ªØ‘∫—µ ∂‘ °Ÿ µâÕß‡ªì πç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß ç‰øé (¨“π) π’È °Á® –ç‡º“°‘‡≈ é §◊Õ ç‡º“‰ø√“§–_‰ø‚∑ –_‰ø ‚¡À–é ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–√Ÿâ ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥â·∑âÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡Õ“§”«à“ç¨“πé∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç‰øé®√‘ßÊ ç‰ø°Õß„À≠à ‰ø«‘‡»…é∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ç‡º“‰ø Û °Õßéπ—Èπ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ®÷ß‡√’¬°«à“ ç∑”¨“πé °“√ç∑”¨“πé¢Õßæÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â ®√‘ß °Á§◊Õ ç«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¥â·°à ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ Õß§å ¯é ‚¥¬ªØ‘ ∫ — µ‘ ç¡√√§ ˜ Õß§å é µ“¡∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬ ¡“¡“°·≈â« ‚¥¬π”À≈—°∞“π§” Õπ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

¡“®“°ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(µªÆ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ)π—Ëπ‡Õß À√◊Õ·∑âÊ®√‘ßÊ·≈â«µ“¡ —®®–π—Èπ ç«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“é¡’¡“°¡“¬ ≈â«π§◊Õ «‘ ∏’°“√ªØ‘∫— µ‘ ”§— ≠ ∑’Ë ®–‡°‘¥ ç°“√‡º“°‘‡ ≈ Õ¬à“ßª√–®—°…å ‘∑∏‘Ïé ∑—Èß ‘Èπ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠∑’Ë«à“π—Èπ ‡™àπ ‰µ√ ‘°¢“∑’Ë —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ π’Ë°Á§◊Õ ç∑”¨“π·∫∫æÿ∑∏é ªØ‘∫µ— ‘ç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë °Á §◊ Õ ç∑”¨“π·∫∫æÿ∑∏é ªØ‘∫—µ‘ ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë °Á § ◊Õ ç∑”¨“π·∫∫ æÿ∑∏é ¬‘ËßªØ‘∫—µç‘ ¡√√§ ˜ Õß§åé∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘¥—ß∑’ËÕ“µ¡“ æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬µ“¡æ√–Õπÿ “ π’Õ¬ŸàÕ¬à“ß¬‘Ëßπ’Ë·À≈– ¬‘Ëß§◊Õ °“√ç∑”¨“πé∑’®Ë –‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘éµ—«·∑âµ√ßÊ‡≈¬∑’‡¥’¬« À√◊Õ À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â “ Õ◊Ëπ ÊÕ’° ¢âÕ ”§—≠π—Èπ ¢Õ„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ ßÊ‡∂Õ– ®– “¡“√∂ç‡º“é(¨“¡) °‘‡≈ ‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ ¥—∫ ¡Õ¥À¡¥ ‘πÈ ‡°≈’¬È ß —¡∫Ÿ√≥å·∑â ®√‘ß Õ¬à“ß√ŸâÊ‡ÀÁπÊ®—∫µâÕß —¡º— °—π‚µâßÊ ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß°—π‰¥â µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥„π «“°¢“µ∏√√¡∑’Ë «à “ ç‡ÕÀ‘ªí ‘ ‚°é ·ª≈°—π«à“ ‡™‘≠„Àâ ¡“¥Ÿ‰¥â À√◊Õ∑â“∑“¬„Àâ ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ·≈–çÕ°“≈‘ ‚°é ´÷Ëß·ª≈°—π«à“ ‰ ¡à ®”°—¥ ‡«≈“ ‰¡à«à “¬ÿ§ ¡—¬‰Àπ ‰¡à«à“«—π‰Àπªï ‰Àπ°ÁªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ß ∂â“ —¡¡“∑‘ Ø ∞‘ · ≈–ªØ‘ ∫— µ ‘¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ ° µâ Õ ß·∑â ® √‘ ß §”«à“ç¨“πé∑’Ë·ª≈«à“ ‰øæ‘‡»…°Õßπ’È ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬‘ßË ¬Õ¥®√‘ßÊ ∑’ Ë “¡“√∂ç‡º“é°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰¡à‡À≈◊Õ´“° ®‘µ®÷ßç ß∫®“°°‘‡≈ é∑’Ë∂Ÿ°‡º“ ‘Èπ´“°‰ª·≈â«π—Èπ Õ¬à“ß∂“«√¬—Ëß¬◊π ‰¡à¡“√∫°«πÕ’°‡≈¬µ≈Õ¥°“≈ ¡—π‡ªìπçÕ“√¡≥å ß∫é∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑ ™π‘¥∑’Ë‡®â“µ—« ‡Õß√Ÿ®â —° √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é∑’Ë¡—π°”≈—ß‡°‘¥„π¢≥– µ“ÀŸ ® ¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬„®¢Õß‡√“‡ªî ¥ √—∫ ¡’ ç — ¡º— éµ“¡ª°µ‘ ™’«‘µ “¡—≠ ·≈–‡√“‰¥â°”®—¥°‘‡≈ π—ÈπÊ„Àâ¥—∫ π‘∑‰ªÕ¬à“ß √ŸâÊ‡ÀÁπÊ «à“ ¡—π¥—∫ ¡—πµ“¬ ¡—πÀ¡¥ ‘Èπ´“°‰ª·≈â«®√‘ßÊ °“√‡ÀÁπçπ‘ ‚√∏é§◊ Õ‡√“¡’ç≠“≥é‡ÀÁ πç§«“¡¥—∫¢Õß °‘‡≈ éÕ¬Ÿà ‚µâßÊÀ≈—¥Êª√“°ØµàÕç≠“≥¢Õß‡√“∑’Ë —¡º— é°Á √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡™àππ’È‡Õß ‡√’¬°«à“çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é À√◊Õ‡ªìπ °“√‡¢â“π‘ ‚√∏ À√◊ Õ ç°“√‡¢â“ Ÿà §«“¡‡ªìππ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëßµà“ß®“°ç°“√‡¢â“π‘‚√∏é(π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘)∑—Ë«‰ª À√◊Õ∑’Ë 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

™“«æÿ∑∏ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¬—ß‡¢â“„®«à“çπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é§◊Õ °“√¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ·∂¡ ‡¢â“„®º‘¥‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß«à “ °“√¥—∫ —≠≠“_¥—∫‡«∑π“π—È π §◊Õ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éÕ’°¥â«¬ π’Ë§◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß§πºŸâ ‰¥âÀ≈ßº‘¥‰ª®“° —®®– §«“¡®√‘ß¢Õß‡π◊È Õ·∑â »“ π“æÿ∑∏ ´÷ßË ∑ÿ°«—ππ’¡È ¡’ “°‡À≈◊Õ‡°‘π çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‰¡àµâÕßç‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ¿“«–¢Õß¿«—ß§åé À√◊Õ‰¡àµâ ÕßÀ≈—∫µ“ªî¥∑«“√ ı ¢â“ßπÕ° ∑—È ßÀ¡¥ ®πç∑«“√∑—Èß ıé‰¡à√ŸâÕ–‰√ ¡‘ Àπ”´È”·∂¡ç¥—∫ ∑«“√√Ÿâé§◊Õç¥—∫∑«“√„®éÀπ—°‡¢â“‰ª‡ ’¬Õ’° °≈“¬‡ªìπ§π ç¥—∫éªïõ ‰¡à ¡’§ «“¡√Ÿ âÕ–‰√ —° ‘ËßÕ¬à“ß Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏‡ªî¥∑«“√ ı ·≈– ˆ ∑—ßÈ À¡¥ ∑”ß“π√—∫√Ÿâ√à«¡°—π∑—Èß¿“¬πÕ°-¿“¬„π∫√‘∫Ÿ√≥å ·µàç„® ß∫é‡æ√“–ç°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é·∑â®√‘ß Àπâ“∑’Ë¢ Õßç°“√∑”°‘‡≈ „Àâ≈¥≈ßÊ®π∂÷ß¢—πÈ ¥—∫é §◊Õ °“√ç∑”¨“πé π’§Ë Õ◊ §«“¡À¡“¬·∑â®√‘ß¢Õßç¨“πé·∫∫æÿ∑∏ ¨“π®÷ß§◊Õç‰øé∑’Ë∑”°“√‡º“º≈“≠∑”≈“¬°‘‡≈ ≈ß‰ª °‘‡≈ ≈¥≈ßÊ ∂÷ß¢—πÈ ç¥—∫≈ß„π„®é‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—πÈ ‡√’¬° «à“çπ‘ ‚√∏é ‡¢â“„®ç¨“πé·≈–çπ‘ ‚√∏é„Àâ™—¥‡®π ç¨“πé¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ „®§àÕ¬Ê ß∫‡ªìπ√–¥—∫≈ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®“°∑’°Ë ”≈—ß∑”„Àâ°‡‘ ≈ ≈¥ƒ∑∏‘Ï À¡¥·√ß≈ß‰ªÊÊ ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –¡’ ç≠“≥éµ“¡‡ÀÁπ§«“¡®“ß §≈“¬¢Õß°‘‡≈ „π¢≥–ªØ‘∫—µ(‘ «‘ √“§“πÿ ªí ’ ) ®π°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ·√ß≈ß„π„®§√“„¥ °Á§◊Õ °‘‡≈ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√≈ß‰ª ‡ªìπ§√—Èß§√“«‰¥â °Á‡√’¬°·µà ≈–§√—Èß«à“ ç‡¢â“π‘ ‚√∏é(π‘‚√∏ ¡“∫—µ )‘ ºŸªâ Ø‘∫µ— °‘ ®Á –µâÕß∑”Õ’° æ“°‡æ’¬√∑”„Àâ°‡‘ ≈ À¡¥ ƒ∑∏‘Ï ≈ß‰ª‡™à ππ—Èπ·À≈– ™π‘¥∑’Ë —≠≠“°Á∑”ß“π ‡«∑π“°Á ∑”ß“π √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßç§«“¡¥—∫éπ—ÈπÊÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‰¡à „™à çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√¥—∫ —≠≠“¥—∫‡«∑π“ ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ¥—ß∑’Ë‡¢â“„®º‘¥π—Èπ·πàÊ ®π°«à“®–ç¥—∫‰¡à‡À≈◊Õµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é·¡â·§à∏ÿ≈’ ≈–ÕÕß °≈à“«§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘®–¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ‡Àµÿ ªí®®—¬∑’Ë‡§¬°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà Õ¬à“ß “¡—≠π—Ëπ‡Õß ‰¡à „™à ªî¥∑«“√ ı ·≈â«ç¥—∫„®é´È”‡¢â“‰ª‡ ’¬Õ’° ·µàªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‡ÀÁπµ—«µπ°‘‡≈ ·≈–‡ÀÁπ«à“‡√“∑”„Àâ°‡‘ ≈ ®“ß§≈“¬

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

(«‘√“§–) ‡ÀÁπ«à“∑”„Àâ°‘‡≈ ¥—∫‰ª(π‘‚√∏) ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡°‘¥Õ’°

°√–∑—Ëß¡—πç¥—∫ π‘∑é ‰¡à¡’çµ—«µπé¢Õß¡—πÕ’°Õ¬à“ß∂“«√ à«π®–ç¥—∫ π‘∑é∂“«√À√◊Õ‰¡à°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘ ‰ªÕ’° ®π°«à“®–¡’º≈∂÷ß¢—πÈ ç§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π‘∑é(π‘ ‚√∏)π—πÈ ‡®√‘≠¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑’¬Ë ß·∑â(π‘®®—ß)¬—ßË ¬◊π(∏ÿ«ß— )µ≈Õ¥°“≈( — µ—ß)‰¡à ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπÕ◊ËπÕ’°(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß)‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß ‰¥â(Õ —ßÀ‘√—ß)‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫À√◊Õµ“¬·≈â«‰¡àøóôπ(Õ —ß°ÿªªíß) ‡ªìπçπ‘ ‚√∏é∑’Ë‡√’¬°‡µÁ ¡Ê«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ´÷Ëß‡ªìπçπ‘‚√∏é∑’Ë ‰¡à‰¥â¥—∫ —≠≠“·≈–‰¡à‰¥â¥—∫‡«∑π“ ¥—ß ∑’Ë™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà ·µà°≈—∫¡’ ç —≠≠“é∑”ß“π°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈–ç‡«∑π“é°Á –Õ“¥- «à“ß- ß∫®“°§«“¡‡ªìπ ‚≈°’¬“√¡≥å ∑’∂Ë °Ÿ ª√ÿß·µàß‰ª¥â«¬ç°“¡_æ¬“∫“∑é ‘πÈ ≈ß π‘∑ π’§Ë Õ◊ çπ‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏é °‘‡≈ ¥—∫Õ¬à“ß√ŸÊâ ‡ÀÁπÊ‚µâßÊ ç¨“πé®÷ß¡’ º≈ç ß∫é¢—Èπµâπ çπ‘ ‚√∏é®÷ß¡’ º≈¢—Èπ°≈“ß à«πç ¡“∏‘é§◊Õ º≈¢Õßç¨“πé·≈–çπ‘ ‚√∏éπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë —Ëß ¡çº≈é≈ß„π„®®π¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‘ç®‘µ™π‘¥π—πÈ Êµ—ßÈ ¡—πË é ∂â“‡√’¬°«à“ ç®‘ µµ—Èß¡—Ëπé°Á‡ªìπº≈¢—Èπª≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπç„®é∫√√≈ÿçº≈é·µà≈–¢—ÈπÊ ∂â“·§àçº≈ ß∫é¢—Èπç¨“πé °Á§◊Õ çº≈ ¡“∫—µ‘é·§à ‡æ’¬ß„® ß∫¢—Èπ ç¨“π ¡“∫—µ‘é ∂â“∂÷ß¢—πÈ çº≈ ß∫é√–¥—∫çπ‘ ‚√∏é °Á§Õ◊ çº≈ ¡“∫—µ‘é Ÿß¢÷Èπ∂÷ß„® ß∫¢— Èπçπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é ¿“«–∑’Ë∫√√≈ÿçº≈é·∫∫æÿ∑∏ °—∫çº≈é∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ ¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß°Á§◊Õ ç¨“πé°Á¥’ çπ‘ ‚√∏é°Á¥’ ç ¡“∏‘é°Á¥’ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ ”‡√Á®·≈â« ‰¡àµâÕß∑”ç¨“πé Õ’° ‰¡àµâÕßçπ‘‚√∏éÕ’° ‰¡àµâÕß∑”ç ¡“∏‘ éÕ’° ®∫°‘® ·≈â« ‡ªìπ ‡™àππ—Èπ‡ÕßÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“çµ∂µ“é(‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß) ‰ªµ≈Õ¥ ‰¡àµâÕß∑”Õ’° ‡∑’Ë¬ß·∑â·≈â« ¬—Ëß¬◊π µ≈Õ¥°“≈ ‰¡à¡’‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À— ° ≈â“ß‰¥â ‰¡à°≈— ∫ °”‡√‘∫ ¥—ß∑’‰Ë ¥â¬È”µ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“¡“°·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à«à“ ¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡¡◊ ËÕ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡à µâ Õß‡¢â“-µâÕßÕÕ° Õ’°·≈â« ‡™àπ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈â«°Á‡¢â“‰ª‡ªìπ¨“π

‡ªìππ‘ ‚√∏ ‡ªìπ ¡“∏‘ °—π·µà‡æ’¬ß„π¿«—ß§å °Á ‰¡àµâÕß‡¢â“ ¿«—ß§å ÕÕ°¿«—ß§å°—πÕ’° ‡¢â“¨“πÕ’° ÕÕ°®“°¨“πÕ’° °Á ‰¡àµâÕß ‡¢â“π‘ ‚√∏Õ’° ·≈â«°ÁµâÕßÕÕ°®“°π‘ ‚√∏Õ’° °Á ‰¡à µâÕß ‡¢â“ ¡“∏‘°Á‡™àπ°—π ‰¡àµâÕß‡¢â“-µâÕßÕÕ°°—πÕ’°

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’ «‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °— ∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„Àâ™¥— Ê °Á·∫àß‰¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢— π ∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’ «‘ µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëß¥—ß°≈à“ «π’È ·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’ «‘ µπ’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à“π—Èπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß æ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–Õ¬à“ß Õ¥ ª√– “π — ¡ æ—π∏å°π— ¢—¥·¬âß°—π À√◊ Õ —ß ‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà- —ß¢“√ °—πÕ¬Ÿà ∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß‡§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ‘¬“¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’ «‘µπ’È é ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫çÕÿµÿé ‡°’Ë¬«°—∫ çæ’ ™ –é ‡°’Ë¬«°—∫ç®‘µé ·≈–®–‡°’Ë¬«°—∫ç°√√¡é ‡°’Ë¬«°—∫ ç∏√√¡–é Õ¬à“ß‰√? ∑—Èß∑’Ë·∫àß¢’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– π‘¬“¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å § «√®–√Ÿâ [·≈–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...] ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õß§π ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õß§π Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßç‡®â“¢Õß™’«‘µé „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈ß‰ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈ß‡ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ‰ª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊ Õ ´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷Èß‡ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘ ∫ “°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’ À √◊Õ√â“¬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ë ß ¡ç°√√¡é‰¡à «à “ ‡™‘ ß ¥’ À √◊ Õ ‡™‘ ß ™—Ë « π—È π Ê ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘Ïæ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ß¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊ Õ‡√◊ËÕß‰¡à ®√‘ß ´÷Ëß ·¡â®–¡’ ‰¥â Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â ®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’ é∂÷ß¢—Èππ—Èπ Ê®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á ‡ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡‰ª„π‡™‘ ß∫ÿ ≠ ∫“ª°Á ‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡ ‰ªµ“¡‡™‘ ß ∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…éµ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ’Ë‡ Õß∑’Ë¡ πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“ ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘Ï ‘∑∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õç‡ªìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â· µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ ¡ ’ ∫“√¡’ ·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ ß„¥Ê∂÷ ß ¢’ ¥∂÷ ß ¢—È π®√‘ ß à«πºŸ‰â ¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊ Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç º≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’ ´“µ“π-º’√â “ ¬ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡≈«∑’Ë√â“¬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕßºŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√â“¬∑’Ë¡“∂÷ß π—Èπ ¥â«¬ ”π«π

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ ç‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√â“¬ °ÁµâÕß‡≈« µâÕß√â“¬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ë ß·∑â® √‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà “ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“ é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªìπ§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ßª“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªìπ§”µ“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ß‡ªì π §” —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „Àâ§”Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’Ë‡ ÀÁ π«à“πà “®–æŸ¥∂÷ß‡∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—È πæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊ Õ ç°√√¡é —Ëß ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕßºŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ Ë§π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß¢Õßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’È‡√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑â“¬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ß§ßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ßª√–æƒµ‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª√–æƒµ‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ÀÁ πº‘¥„π§«“¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈â«‡√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕß¢Õßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õß§π§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õß§å∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“ß‰√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’ËºŸâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬ —ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ß§¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π ç™“«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ß¢Õß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ß§¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«åé‰ª·≈â« ∂÷ß¢âÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—ß‰¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

°“¡∑’Ë ‡ªì πç¿æéÀ√◊Õ‡ªì πç‚≈°é §◊Õ §«“¡«π¢Õß Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°(‡«∑π“)∑’Ë∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“ç§«“¡ ÿ¢_ §«“¡∑ÿ°¢å_§«“¡‰¡à ÿ ¢‰¡à∑°ÿ ¢åé Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ«π‡«’¬π°—π‰ª „π®‘µ ·≈–«πÕ¬Ÿà°—∫ Û Õ“√¡≥å(‡«∑π“)π’È ‰¡à ‘Èπ§«“¡«π À“°‰¡à »÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ ¿Ÿ¡‘ çÕ“√‘ ¬–éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√–é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à¡’«—π®– ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥ç«πéÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥ç§«“¡‡ªìπ‚≈°éπ’È ‰¥â §π “¡—≠∑—Ë«‰ª∑”„Àâ §«“¡«πÕ¬Ÿà °— ∫ Û Õ“√¡≥å

(‡«∑π“)π’Èç À¡¥‰ª π‘∑ é‡¥Á ¥ ¢“¥‰¡à ‰¥â

ç«πé‰ªç«πé¡“Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ¡—πç‰¡à‡∑’Ë¬ß(Õπ‘®®—ß)_‡ªì π∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢—ß)_‰¡à ¡’ µ«— µπé (Õπ—µµ“) π’È·À≈–µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’ ¬ß·µà ¡’ç Õ“√¡≥å‰¡à ÿ ¢ ‰¡à ∑ÿ°¢åé(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢)¡“§—Ëπ ç ÿ¢-∑ÿ°¢åé ‡ªì π™à«ßÊ ™â“∫â“ß ‡√Á«∫â“ß‡ªìπ√–¬–Ê ‡√’¬°«à“ ·§àç ÿ¢_∑ÿ°¢åé¡—πçæ—°¬°é ·≈â « °Á µâ Õ ß«π‰ªÀ“ç§«“¡ ÿ ¢ _§«“¡∑ÿ ° ¢å é °— π „À¡à Õ’ ° ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ Õ “√¡≥å ÿ ¢ -∑ÿ ° ¢å · ∫∫‚≈°π’È ç¥—∫ π‘∑é(π‘ ‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π)‰ª®“°®‘µÕ¬à“ß∂“«√ ¡—πË §ß ¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° ‰¥â ”‡√ Á®·∑â ®÷ßç«πéÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– §«“¡«π(‚≈°)·∫∫π’È‡Õß∑’Ë ‡√’ ¬ °«à “ç‚≈°é(‚≈°’¬å)À√◊Õ ç¿æé ∑’Ë ‡√“°”≈—ß À¡“¬∂÷ß ·≈–°”≈—ß®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß«à“¡—πçÀ¬ÿ¥-¥—∫éÀ√◊Õç¡—π‰¡à‡°‘¥ Õ’°éπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà „π ¿“æÀ√◊Õ≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√? ºŸâÀ¬ÿ¥ç§«“¡«πéπ’È „π®‘µµπ‰¥â π‘∑ §◊Õ ‰¡àµâÕß¡’ ç§«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åé ™π‘¥ç‚≈°Êéπ’È ‰¥âµ≈Õ¥‰ª Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â(π‘®®—ß) ¬—Ëß¬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à¡’°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°(Õ —ß°ÿªªíß) π—Ëπ§◊Õ ºŸ çâ ¥—∫§«“¡‡ªìπ‚≈°-‡ªìπ¿æé ·≈– π’Ë·À≈–§◊Õçπ‘ææ“πé®“°‚≈° ‰¡à¡’ç°“¡é(°“¡¿æ) π—πË ‡ªìπç‚≈°À¬“∫é∑’‡Ë √’¬°«à“ç°“¡¿æéÀ√◊Õç°“¡ ‚≈°é À“°ºŸâ „¥¥—∫ç‚≈°éÀ√◊Õ¥—∫ç§«“¡«πé¢Õß‚≈°π’È ≈ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’°“√ç«πé‡°‘¥Õ’°„π®‘µ ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ ç¥—∫‚≈°é√–¥—∫π’È ‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“çπ‘ ‚√∏é‰¥â·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß „πç°“¡¿Ÿ¡‘éÀ√◊Õç°“¡¿æé°Á¡’çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é¢Õß°“¡¿æ ªÿ ∂ÿ ™ ππ—È π ¬— ß ¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà ∑ÿ °¿Ÿ ¡‘ µ—Èß·µàçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é¢Õß °“¡¿æ ·≈–çÕ∫“¬¿æé¢Õß°“¡¿æ ®÷ ßµâ Õ ß»÷ °…“„Àâ √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß µ—È ß ·µàç Õ∫“¬¿æé¢Õß°“¡¿æ ·≈–µ“¡À“ç‡Àµÿ ·ÀàßÕ∫“¬¿æéπ—È π ·≈â «°”®—¥ ç‡Àµÿé¢ÕßÕ∫“¬¿æπ—ÈπÊ„Àâ ‰¥â À“° “¡“√∂ç¥—∫Õ∫“¬¿æé‡æ√“–ç¥—∫‡Àµÿ·ÀàßÕ∫“¬¿æé ≈ß‰¥â ç¥—∫ π‘ ∑é≈ß‰¥â®√‘ß °Á‡ªìπºŸâ çæâπ®“°Õ∫“¬¿æé ¡’ç¿Ÿ¡‘√â éŸ ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ∫“¬¿æé ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ç¿Ÿ¡‘é¢÷Èπ Ÿà çÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é ¢—Èπµâπ®“°ªÿ∂ÿ™π §◊Õ ¡’ç¿Ÿ¡‘é‚ ¥“∫—π„πç°“¡¿æé

[¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

ë ª√Õß¥Õß®âÕßÀ¡“¬ªÕß√â“¬

Õÿ∫“¬À≈Õ°„Àâ „°≈â™‘¥ ∑”¥’æŸ¥¥’µ’ π‘∑ À≈ßº‘¥¡’ ‘∑∏‘Ï∂÷ßµ“¬

ª√Õß¥ÕßªÕß√â“¬

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

(ªŸµ‘¡—ß ™“¥°)

æ√–»“ ¥“‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ∑√ßª√“√¿∂÷ß§«“¡‰¡à ”√«¡¢Õß¿‘°…ÿ®”π«π¡“° ∑’Ë ‰¡à§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å (§◊Õ µ“‡ÀÁπ √Ÿª, ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß, ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ, ≈‘Èπ√—∫√ , °“¬ —¡º— , „®‡°‘¥Õ“√¡≥å) ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‰¥â√—∫ —Ëß„Àâª√–™ÿ¡ ß¶å ·≈â«µ√— Õπ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¿‘°…ÿ‰¡à §«√¬÷¥∂◊Õ»ÿ¿π‘¡µ‘ (§«“¡ «¬ß“¡) „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–Õ“√¡≥å ‡æ√“–ºŸâ¬÷¥∂◊Õ »ÿ¿π‘¡‘µ„π√Ÿª œ≈œ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡æ‘π“»„π ªí®®ÿ∫—π ·¡âµ“¬‰ª°Á∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬ (π√°) ‡æ√“–©–π—πÈ ®—°¢ÿπ∑√’¬å (Õ”π“®¢Õßµ“„π °“√‡ÀÁ π √Ÿ ª ) ∑’Ë ∂Ÿ ° ·∑ß¥â « ¬´’Ë ‡ À≈Á ° ·¥ß¬— ß ª√–‡ √‘ ∞ °«à “ °“√‰¥â · ≈¥Ÿ »ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ „π√Ÿ ª ‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈¬ ‡«≈“∑’Ëæ«°‡∏Õ§«√·≈¥Ÿ√Ÿª¡’Õ¬Ÿà∫“ß§√“« ‡«≈“∑’Ëæ«°‡∏Õ‰¡à§«√·≈¥Ÿ√Ÿª¡’Õ¬Ÿà∫“ß§√“« °Á „π‡«≈“·≈¥Ÿπ—Èπ ‰¡à§«√·≈¥Ÿ¥â«¬»ÿ¿π‘¡‘µ §«√ ·≈¥Ÿ¥â«¬Õ»ÿ¿π‘¡‘µ (§«“¡‰¡à «¬ß“¡) ‡¡◊ËÕ∑” ‰¥âÕ¬à“ßπ’È¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°Õ“√¡≥å „π∏√√¡ °ÁÕ–‰√‡≈à“‡ªìπÕ“√¡≥å „π∏√√¡¢Õßæ«° ‡∏Õ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù (°“√µ—Èß µ‘æ‘®“√≥“„π °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡) Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ (¢âÕªØ‘∫—µ‘ “¬°≈“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¯ ª√–°“√) ·≈–‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘ (∏√√¡–‡Àπ◊Õ‚≈°‚≈°’¬å §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò) °Á ‡¡◊Ë Õ æ«°‡∏Õ‚§®√(®‘ µ ∑à Õ ß‰ª)Õ¬Ÿà „ π Õ“√¡≥å‡™àππ’È ¡“√°Á®–‰¡à ‰¥â™àÕß ‰¡à ‰¥â ‚Õ°“ ∑”√â“¬‡Õ“‰¥â ·µà∂â“æ«°‡∏Õµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“® °‘ ‡ ≈ ·≈¥Ÿ ¥â « ¬»ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ °Á ® –‡ ◊Ë Õ ¡®“° Õ“√¡≥å „π∏√√¡¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ªŸµ‘¡—ß – ‡ ◊ËÕ¡®“°Õ“À“√¢Õßµπ ©–π—Èπé ·≈â«∑√ßπ”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡“µ√— ‡≈à“

„πÕ¥’µ°“≈ ≥ ‡™‘ß‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß„πªÉ“ À‘¡æ“πµå (ªÉ“Àπ“«·∂∫‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) ¡’ ·æ–®”π«π¡“°À≈“¬√âÕ¬µ—«Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·µà∑’Ë ‰¡à ‰°≈π—°¡’∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ÿ π— ¢ ®‘Èß®Õ°™◊ËÕ ªŸµ‘¡—ß – °—∫π“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°™◊ËÕ ‡«≥’ ·≈–∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥π—È π °Á ¡’ µâ π ‰¡â „ À≠à ‡ ªì π ∑’Ë ∂‘µ¢Õß‡∑«¥“ (ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß) æ”π—°Õ¬Ÿà ·µà≈–«—π∑’Ëºà“π‰ª ÿπ—¢®‘Èß®Õ°º—«‡¡’¬§Ÿàπ’È ‡∑’Ë¬«À“Õ“À“√°‘π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ÕÕ°≈à“

·æ–¶à“°‘π‡ ¡Õ Ê ®π°√–∑—Ëß·æ–‡À≈◊ÕπâÕ¬ ≈ß¡“° ®÷ß‡√‘Ë¡¬“°≈”∫“°„π°“√≈à“‡À¬◊ËÕ ·≈â«„π∫√√¥“·æ–∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’π“ß ·æ–µ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ ‡¡≥±‘°¡“µ“ ‡ªìπ·æ–∑’Ë ‡©≈’¬«©≈“¥ ¡—°√Ÿâ∑—πÕÿ∫“¬µà“ß Ê ∑”„Àâ ÿπ—¢ ®‘Èß®Õ°‰¡à “¡“√∂¶à“π“ß·æ–µ—«π’È ‰¥â ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°®÷ßª√÷°…“°—∫§Ÿ¢à Õß µπ À¡“¬∑’Ë®–°‘ππ“ß·æ–‡¡≥±‘°¡“µ“„Àâ ‰¥â ç∑’Ë√—° ·æ–∑—ÈßÀ≈“¬·∑∫À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡√“ §«√„™âÕÿ∫“¬¶à“°‘ππ“ß·æ–µ—«π’È „Àâ ‰¥â µâÕß Õ“»—¬µ—«‡®â“·µàº‡âŸ ¥’¬« ®ß‰ªª√Õß¥Õß µ’ π‘∑ ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— ∫ π“ß·æ–µ— « π’È ‡¡◊ËÕπ“ß·æ– §ÿâπ‡§¬°—∫‡®â“·≈â« ¢â“®–·°≈âß∑”‡ªìπµ“¬ ‡®â“®ß‰ªÀ“π“ß·æ–·≈â«∫Õ°«à“ ¢â“µ“¬·≈â« ‡®â“À¡¥∑’Ëæ÷Ëß ‰√â≠“µ‘ ¢Õ√âÕßπ“ß·æ–„Àâ¡“ ™à«¬Ωíß»æ¢Õß¢â“ À“°π“ß·æ–¡“∂÷ß„°≈â Ê ¢â“®–°√–‚¥¥°—¥§Õπ“ß·æ–‡ ’¬ Õ¬à“ßπ’È‡®â“ ®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé π“ß ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°√—∫§” ·≈â«‰ª∑”∑’ª√Õß¥Õß √—°„§√à §∫À“°—∫π“ß·æ–π—Èπ ·¡âπ“ß·æ–®–¡’ §«“¡√–·«ßÕ¬Ÿà ·µà°Á¬Õ¡ª√Õß¥Õß¥â«¬¥’ ‡æ√“–À«—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‡¡◊ÕË π“ß ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°‡ÀÁπ«à“§ÿπâ ‡§¬°—π·≈â« ®÷ß°√–∑”µ“¡·ºπ∑’Ë ‰¥â«“ß‰«â · √âß‡»√â“‚»° ‡ ’¬„® ∫Õ°°—∫π“ß·æ– ç™à«¬©—π¥â«¬‡∂‘¥ ∫—¥π’È ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â∂÷ß ·°à§«“¡µ“¬‡ ’¬·≈â« ©—π‰¡à¡’ „§√Õ’°‡≈¬ ‰ª ™à«¬©—π®—¥°“√»æ∑’é ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ©—π‰¡à°≈â“‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“– ÿπ—¢®‘Èß®Õ°¶à“·æ–≠“µ‘¢Õß©—π°‘π®π‡°◊Õ∫ À¡¥ ©—π°≈—«‰¡àÕ“®‰ª‰¥âé ç‡æ◊ËÕπÕ¬à“°≈—«‡≈¬ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ“¬ ·≈â« ®–∑”Õ–‰√‰¥â‡≈à“ ‰ª¥â«¬°—π‡∂Õ–é ç·µà«à“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—«π’È√â“¬π—° ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ¡“° ©—π°≈—«®√‘ß Ê ©—π‰¡àÕ¬“°‰ªé π“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°®÷ß‡ΩÑ“«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß ®π °√–∑—Ëßπ“ß·æ–„®ÕàÕπ¬Õ¡‰ª ‚¥¬„Àâπ“ß ÿπ—¢ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

®‘Èß®Õ°‡¥‘ππ”¢â“ßÀπâ“ π“ß·æ–‡¥‘πµ“¡¢â“ßÀ≈—ß Àà “ ßæÕ§«√ ¥â « ¬¬— ß √–·«ß ß — ¬ „πµ— « π“ß ÿ π— ¢ ®‘Èß®Õ°Õ¬Ÿà ∑—Èß§Õ¬√–«—ßµ—«‡Õß„Àâª≈Õ¥¿—¬ §√—Èπ‰ª®«π∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ë ÿπ—¢®‘Èß®Õ°· √âß∑” ‡ªìππÕπµ“¬π—Èπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“‡¢â“ ¡“„°≈â Õ¥„®‰¡à ‰¥â∑’Ë®–‡ß¬Àπâ“™”‡≈◊Õß¥Ÿ æÕ¥’°—∫ π“ß·æ–¡Õß‡ÀÁπ‡¢â“ °Á√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’«à“ ç ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‡®â“‡≈àÀåπ—° ≈«ß‡√“¡“À¡“¬ ¶à“°‘π‡ªìπ·πàé ¥—ßπ—Èπ‰¡à√Õ™â“‡≈¬ √’∫«‘ËßÀπ’°≈—∫‰ª∑—π∑’ π“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°Á√’∫µ“¡‰ª∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ“ß·æ– ·≈â« ∑”∑à“·°≈âß∂“¡Õ¬à“ß ß —¬ ç‡Àµÿ„¥‡æ◊ËÕπ®÷ß«‘ËßÀπ’¡“‡ ’¬‡≈à“é ç·πà–‡æ◊ËÕπ ‰Àπ∫Õ°«à“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°ªŸµ‘¡—ß – µ“¬·≈â« π’Ë¬—ß¡Õß¥Ÿ©—π‰¥â ©—π‰¡àæÕ„®°“√¡Õß Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬©—πµâÕß≈–‡«âπ‡æ◊ÕË π‡™àππ’‡È ’¬„ÀâÀ“à ß‰°≈é π“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á√Ÿâ«à“·ºπ°“√ æ—ßæ‘π“»·≈â« ®÷ß°≈—∫‰ª¬—ß∂È”¢Õßµπ æ√Ë”‡æâÕ ·≈â«´÷¡‡»√â“Õ¬Ÿà §√—Èπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ßµ‘‡µ’¬ππ“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°«à“ ç‡®â“‡ªìπ∫â“‰ª·≈â«À√◊Õ ‡Õ“·µàæ√Ë”√”æ—π∂÷ß π“ß·æ–∑’ËÀπ’‰ª„Àâ¢â“øíß ·≈â«°Á¡“π—Ëß´∫‡´“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’Èé ç∑à“ππ—Ëπ·À≈–∫â“ ªí≠≠“∑√“¡ ‰¡à√Ÿâ®—° „§√à§√«≠ ∑à“π∑”Õÿ∫“¬≈àÕ≈«ß«à“µ“¬ ·µà °≈—∫™–‡ßâÕ¥Ÿ „π‡«≈“∑’Ë ‰¡à§«√¥Ÿ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ ©— π ®–„™â Õÿ ∫ “¬„À¡à ≈à Õ π“ß·æ–„Àâ ¡ “Õ’ ° §√—È ß §√“«π’È∑à“πÕ¬à“ª√–¡“∑ ®ß®—∫‰«â „Àâ ‰¥âé «—π√ÿßà ¢÷πÈ π“ß ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°®÷ß‰ªÀ“π“ß·æ–Õâ“ß ‡Àµÿº≈«à“ ç‡æ◊Ë Õ π‡Õã ¬ ¢Õ„Àâ § «“¡√— ° ®ß¡’ · °à ‡ √“ Õß ∑à“π√Ÿâ ‰À¡°“√∑’Ë∑à“π‰ª§√—Èßπ—Èπ·À≈– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·°à ©— π ‡æ√“–æÕ∑à “ π°≈— ∫ ·≈â « ‡∑à “ π—È π ∑”„Àâ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥â º—«¢Õß©—π°≈—∫¡’™’«‘µ„À¡à ∂â“∑à“π¬—ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß©—πÕ¬Ÿà ‡√“‰ª√à«¡©≈Õß ™’«‘µ„À¡à ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°—π‡∂‘¥é 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

§√“«π’Èπ“ß·æ–‰¡àÀ≈ß‡™◊ËÕÕ’°·≈â« ·µà°Á ‰¡à Õ¬“°‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫π“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ®÷ß„™âÕÿ∫“¬∫â“ß ç‡æ◊ËÕπ À“°∑à“π¡’§«“¡√—°©—π®√‘ß ©—π°Á®–„Àâ §«“¡√—°§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫·°à∑à“π ©—π®–‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ ‡æ◊ÕË πÕ’°®”π«π¡“° ∑à“π®ß®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√‰«â‡∂‘¥é çæ«°‡æ◊ÕË π¢Õß∑à“π‡ªìπ„§√°—π ¡’™Õ◊Ë «à“Õ¬à“ß‰√é çæ«°‡æ◊Ë Õ π¢Õß©— π °Á ‡ ™à π ÿ π— ¢ ™◊Ë Õ ¡“≈‘ ¬ – ®µÿ√—°¢– ªîß§‘¬–·≈–™—¡æÿ°–≈â«π‡ªìπ®à“ΩŸß¢Õß ÿπ—¢ ∑—ßÈ ‘πÈ ∑à“π®ß®—¥Õ“À“√„Àâæ«°‡æ◊ÕË π Ê ¢Õß©—π¥â«¬é π“ß ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°‰¥â ¬‘ π Õ¬à “ ßπ—È π °Á µ °„®°≈— « ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà«à“®à“ΩŸß ÿπ—¢∑—Èß Ù µ—«π’È ¡’∫√‘«“√Õ¬Ÿà ΩŸß≈– ı µ—« ∂â“®à“ΩŸßæ“∫√‘«“√¡“¥â«¬ √«¡ ·≈â«°Á Ú, µ—« À“° ÿπ—¢∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ“À“√‰¡àæÕ °‘π °Á®–¶à“‡®â“¿“æ°‘π‡ ’¬ ¥—ßπ—Èπ¥â«¬§«“¡°≈—« µ“¬ ®÷ß√’∫∫Õ°°—∫·¡à·æ–¥â«¬Õ“°“√≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π ç©—π§‘¥¥Ÿ„À¡à·≈â««à“ ∑à“π‰¡à§«√‰ª®–¥’°«à“ ‡æ√“–∂â“∑à“πÕÕ°®“°∑’ËÕ¬Ÿà·≈â« ¢â“«¢Õß‰¡à¡’ „§√ ¥Ÿ·≈ °Á®–‡ ’¬À“¬æ‘π“»À¡¥ ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ«à“¡’∑à“π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·≈–‰¡à√—ß‡°’¬®©—π°ÁæÕ·≈â« ∑à“π®ßÕ¬Ÿà ∑’Ëπ’È‡∂‘¥ Õ¬à“‰ª‡≈¬é °≈à“«®∫ π“ß ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°°Á√∫’ °≈—∫∂È”‡√Á«æ≈—π ·≈â«æ“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°Àπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ∑—Èß Õßº—«‡¡’¬ ‰¡à°≈—∫¡“∑’Ë∂È”π—ÈπÕ’°‡≈¬ æ√–»“ ¥“µ√— ™“¥°π’È®∫ ∑√ß°≈à“««à“ ç‡√“µ∂“§µ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ Õ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡â „À≠àπ—Èπ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑—Èßª«ßé ÿ¥∑â“¬‰¥âµ√— ‡µ◊Õπ µ‘¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°§√—Èß ç∫—≥±‘µ‰¡à§«√¡Õß¥Ÿ„π‡«≈“∑’Ë ‰¡à§«√ §«√ ¡Õß¥Ÿ·µà „π‡«≈“∑’Ë§«√ À“°ºŸâ „¥¡Õß¥Ÿ„π‡«≈“Õ—π ‰¡à ¡§«√·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡∂÷ß§«“¡æ‘π“» ¥—ß ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°ªŸµ¡‘ ß— –‡ ◊ÕË ¡®“°Õ“À“√¢Õßµπ ©–π—Èπé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÒÛÒ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˜Û)

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

π—°™°∫—«¢“« ‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬·∑â∑’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à∑—Èßπ—°°’Ã“ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë „®‰¡à ¡°—∫‡°‘¥‡ªìπ™“¬ ™“¬™“µ√’À√◊Õ™“¬™“µ‘Õ“™“‰π¬ ®–µâÕß√Ÿâ®—°°≈â“¬Õ¡√—∫º‘¥µ“¡°µ‘°“À√◊Õ°ÆÀ¡“¬

≈Ÿ°ºŸâ™“¬·∑â πà

“∑÷ßË ∑’«Ë “à ·¡â‡ªìππ—°™°∫â“ππÕ° °Á¬ß— °≈â“¬Õ¡ √—∫º‘¥ À“°°“√¢÷Èπ™°¢Õßµ—«‡Õß§√—Èß≈à“ ÿ¥ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ π—°™°∫â“ππÕ°∑’Ëº¡®–°≈à“«∂÷ß§ππ’È ™◊ËÕ ∫—«¢“« ‡¢“‰¥âª√–°“»À≈—ß™°™π–™“«µà“ß™“µ‘«“à µπ‡Õßæ√âÕ¡∂Ÿ°®—∫µ‘¥§ÿ° À≈—ß°“√™°§√—Èßπ’È‡ √Á® ‘Èπ≈ß(ç·¡âæ√ÿàßπ’Èº¡®–µ‘¥§ÿ°º¡°Á¬Õ¡é) °“√™°¡«¬‰∑¬∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‰∑¬‰øµå §√—Èßπ’È¢Õß π—°™°™◊ËÕπ“¬∫—«¢“« ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬‰∑¬ ¡ »—°¥‘Ï»√’ ‡æ√“–°≈â“∑”°Á°≈â“√—∫º‘¥™Õ∫ ·¡â»“≈ ‰∑¬¬—ß‰¡àµ—¥ ‘π À√◊Õµ—Èß·µà¬—ß‰¡à∂Ÿ°øÑÕß√âÕß®π µâÕß¢÷Èπ‚√ß¢÷Èπ»“≈¥â«¬´È” ´÷ßË µà“ß°—∫Õ¥’µπ—°°“√‡¡◊Õß¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß§πÀπ÷ßË ‡ªìπ∂÷ßÕ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’Ë‡¢“∫Õ°«à“ ¡’§π ‰∑¬ π—∫ πÿπµ—«‡¢“‰¡àµË”°«à“ Ò ≈â“π§π ·µà °≈—∫Àπ’§¥’ Àπ’°“√æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ·¡â»“≈ ‰∑¬®–‰¥âµ—¥ ‘π®”§ÿ° Ú ªï °Á¬—ß‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–

À¬ÿ¥‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈â«°≈â“¬Õ¡√—∫º‘¥ ‡™àππ—°™°∫â“ππÕ°§ππ’È „Àâ ¡°—∫‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ π—∫∂◊Õ¢Õß§π‰∑¬®”π«π¡“° Õ¬à“≈◊¡«à“ °“√∑’Ë¡’§ππ—∫∂◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“° °Á¡‘„™à«à“®–‡ªìπ§π¥’‡ ¡Õ‰ª Œ‘µ‡≈Õ√åÀ√◊Õ¡“√å°Õ °Á¡’§ππ—∫∂◊Õ‡ªìπ≈â“π „π™à«ß∑’Ë§π¬—ß‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß º¡«à“§π¥’∑’Ë ¡‡ªìπ√—∞∫ÿ√ÿ…®√‘ß ®–‡ªìπ§π∑’Ë ¬Õ¡√—∫°µ‘°“ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬ —ß§¡ ¡‘ „™àÀ“«‘∏’·°â °ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õßæâπº‘¥ ·µà°≈—∫Õâ“ß«à“∑” ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ º¡«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¬—ß‰¡à ‰¥â‡≈¬ Õ¬à“«à“ ·µà®–‡ªìπºŸâ™“¬·∑â º¡®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ π—°™°∫—«¢“« ‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬·∑â∑’Ë ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à∑—Èßπ—°°’Ã“ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë „® ‰¡à ¡°— ∫ ‡°‘ ¥ ‡ªì π ™“¬ ™“¬™“µ√’ À √◊ Õ ™“¬™“µ‘ Õ“™“‰π¬®–µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° °≈â “ ¬Õ¡√— ∫ º‘ ¥ µ“¡°µ‘ ° “ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“º‘¥ ¡‘„™àÕ—π∏æ“≈∑’Ë ¡’·π«§‘¥·∫∫∑’Ë«à“ ç∫Õ≈·æâ §π‰¡à·æâ(‡«â¬)é !

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

∫∑§«“¡æ‘‡»… µÕπ®∫

ë ∑»æπ∏å π√∑—»πåÒ Õ¥‘»√ √ÿàß «à“ßÚ

ë ‚√ßªÿÜ¬∫â“π√“™ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ™à«¬°—π¢πªÿÜ¬

°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π ¢Õß§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®

°—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß —ß§¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À—«∑√ß ÕπÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ ß“πæ—≤π“π—ÈπµâÕß‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õß ∫ÿ§§≈‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–ºŸâ√à«¡ß“πµâÕßæÕ„® ß“π æ—≤π“‡ªìπß“π¬“°·≈–°‘π‡«≈“π“π ºŸâ∑’Ë∑”ß“π æ—≤π“À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ—°æ—≤π“é ®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë Õ¥∑π ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥§«“¡¥’¡’ „®‡¡µµ“°√ÿ≥“ Õ¬“°„ÀâºŸâÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å·≈–Õ¬“°„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ µâ Õ ß¡’ § «“¡√Ÿâ ° «â “ ß¢«“ß ‡æ√“–ß“πæ— ≤ π“

‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¡“° µâÕß¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ¥’ ‡¢â“„® ·≈–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ë ‰¡à¡’∑“ß∑” ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬≈”æ—ß πÕ°®“°π’È π—°æ—≤π“µâÕß‡ªìπ§π´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ∂â “ §Õ√å √— ª ™—Ë π À√◊ Õ ‚°ß‡ ’ ¬ ‡Õß·≈â « °Á ® –‡ªì π ∑’Ë ‡°≈’¬¥™—ß ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à ‰«â „® À√◊Õ‰¡à‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕæ—≤π“ ”‡√Á® ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °Á®–‡°‘¥ §«“¡ ÿ¢∂â«π∑—Ë«∑—Èß∫ÿ§§≈‡ªÑ“À¡“¬·≈–π—°æ—≤π“

Ò π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ Ú π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ”π—°ß“π«‘™“°“√ ”π—°ß“π∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ª√‘≠≠“»‘≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ “¢“√—∞ª√–»“ π»“ µ√å §≥– —ß§¡»“ µ√å·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡Õß¥â « ¬«‘ ∏’ ‡ ™à π π’È ·≈–¥â « ¬§«“¡µ—È ß „®®–∑” ª√–‚¬™πå „Àâ·°à§πÕ◊Ëπµ—«‡Õß®–≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à π„® À√◊ÕÀ“°‡ÀÁπ«à“¥’·≈â« °ÁµâÕß¡’§«“¡µ—Èß„® ‡¢â¡·¢Áß ·≈–Õ¥∑πæÕ∑’Ë®–∑”µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕé ”À√— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß (Sufficiency Economy) ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‰¥â æ √–√“™∑“π‰«â “¡“√∂π”¡“ ª√–¬ÿ°µå „™â°—∫°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π ∑“ß ¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—« ‡π◊ËÕß®“°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ çª√—™≠“™’È∂÷ß·π«∑“ß°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ¥”‡π‘π‰ª „π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® ‡æ◊ÕË „Àâ°“â «∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå §«“¡æÕ‡æ’¬ß

À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡ ∂÷ß §«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—« ∑’¥Ë æ’ Õ ¡§«√µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥ Ê Õ—π√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√π”«‘™“°“√ µà“ßÊ ¡“„™â „π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ° ¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕß‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ ∞“π®‘µ„®¢Õß§π„π™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß √—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷° „π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡ √Õ∫√Ÿâ∑’Ë‡À¡“– ¡¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ §«“¡Õ¥∑π §«“¡‡æ’¬√¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ß¢«“ß ∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’é (Õâ“ßÕ‘ß®“°·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ˘)

æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ ‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬—π Õ¥∑π µ‘ªí≠≠“ ·∫àßªíπ)

π” Ÿà

™’«‘µ/‡»√…∞°‘®/ —ß§¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ëß¬◊π ·ºπ¿“æ· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π¢Õß°“√æ—≤π“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) (ÚıÛ˘: ÚÙ¯-Úıˆ) ‰¥â°≈à“«∂÷ß ç√–∫∫°“√æ—≤π“∑’¬Ë ßË— ¬◊πé «à “ °“√æ— ≤ π“∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ √–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫∑—Èß Ù ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¬∑’Ë∑ÿ° à«π‡ªìπªí®®—¬ àßº≈„π∑“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°—π ∑”„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬¥’¥â«¬°—π ·≈–„π√–∫∫π’È¡πÿ…¬å „π∞“π–‡ªìπªí®®—¬µ—«°√–∑” ¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë ®–„Àâ¿“«–∑’Ëæ÷ßª√– ß§åπ’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬¡’ ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π∫“ßª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. ¡πÿ…¬å ë ¡πÿ…¬å „π∞“π–‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë §«√„Àâ§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬¡ÿàß„Àâ°“√»÷°…“·≈– ®—¥ √√ªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å·µà≈– ™’«µ‘ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡πÿ…¬å∑’Ë ‰¥â¡’°“√æ—≤π“ „π∞“π–π’È ®–‡ªìπªí®®—¬µ—«°√–∑”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®– ™à«¬„Àâ√–∫∫ —¡æ—π∏åÕß§å√«¡„À≠à∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ ·Ààß°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ë ¡πÿ…¬å „π∞“π–∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å §◊Õ‡ªìπ ∑ÿπÀ√◊Õ‡ªìπªí®®—¬„π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ °Á æ÷ ß ¡’ ° “√æ— ≤ π“„Àâ ‡ ªì π ∑√— æ ¬“°√∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ‚¥¬¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ¢¬—πÕ¥∑π √—∫º‘¥™Õ∫ ¡’Ωï¡◊Õ ¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡™’Ë¬«™“≠ œ≈œ æ√âÕ¡∑’Ë®– ‡ªìπ°”≈—ß„π√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡∑’Ë®—¥ √√„Àâ ‡°◊ÈÕÀπÿπ·≈–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π Ú. —ß§¡ ë √–∫∫°“√µà“ß Ê ∑“ß —ß§¡π—Èπ «à“‚¥¬ æ◊Èπ∞“π ‡ªìπ°“√®—¥µ—Èß«“ß√Ÿª·∫∫¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë™à«¬„Àâ°√–∫«π°“√·Ààß ‡Àµÿªí®®—¬„π°Æ∏√√¡™“µ‘∑”ß“πÀ√◊Õ¥”‡π‘π‰ª„π ∑“ß∑’Ë®–Õ”π«¬º≈¥’·°àÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å °“√®”·π°‡ªìπ √–∫∫¬àÕ¬µà“ß Ê ‡™àπ √–∫∫‡»√…∞°‘® √–∫∫°“√‡¡◊Õß √–∫∫°“√∫√‘À“√ µ≈Õ¥®π°‘®°“√µà“ß Ê °Á‡æ◊ËÕ „Àâ°√–∫«π°“√·Ààß‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ‡°‘¥¡’°”≈—ß·≈– ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ „π°“√∑’®Ë –π”‰ª Ÿºà ≈ ”‡√Á® ë º≈ ”‡√Á®∑’Ë‡°‘¥®“°√–∫∫°“√µà“ß Ê ∑“ß —ß§¡ ‡™àπ ‡»√…∞°‘®‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ®“°°“√ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ—≤π“‡»√…∞°‘® ”‡√Á®º≈ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬®“°°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß∑’Ë ‰¥âº≈ ‡ªìπµâπ ‰¡à „™à®ÿ¥À¡“¬„πµ—« ·µà‡ªìπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ ∫√√¬“°“» ·≈–‡ªì π ªí ® ®— ¬ ‡°◊È Õ Àπÿ π ‡æ◊Ë Õ ‡Õ◊È Õ ‚Õ°“ „Àâ ¡ πÿ … ¬å “¡“√∂æ— ≤ π“µπ‡¢â “ ∂÷ ß ™’ «‘ µ ∑’Ë¥’ß“¡ §«“¡¡’Õ‘ √¿“æ·≈– —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ë ®ÿ¥‡πâπ ”§—≠¢Õß¡“µ√°“√µà“ß Ê ∑“ß — ß §¡ °Á §◊ Õ °“√ √â “ ß∫√√¬“°“»·Àà ß °“√‰¡à ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π µ≈Õ¥®π∫√√¬“°“»·Àà ß °“√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡®÷ß®–µâÕß„Àâ¡’¡“µ√°“√ æ‘∑—°…å·≈–æª°ªÑÕß§π∑’ËÕ¬Ÿà „π ∂“π–µà“ß Ê ´÷Ëß¡’ ‚Õ°“ ¡’°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¡“°πâÕ¬µà“ß°—π ‰¡à „Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢à¡‡Àß ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ·≈–‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ ∑’Ë·µà≈–∫ÿ§§≈®–æ—≤π“¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∑—Èß„π∞“π–¡πÿ…¬å ·≈–„π∞“π–∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å „π√–¥—∫ —ß§¡©—π„¥„π√–¥—∫µà“ß —ß§¡°Á©π— π—πÈ ª√–™“™“µ‘ ∑’Ë ‡ ªî ¥ ∂÷ ß ∑—Ë « °— π ·≈â « ®–µâ Õ ß«“ß ¡“µ√°“√√à«¡°—πª°ªÑÕß ¡‘„Àâ¡’°“√°¥¢’Ë∫’∫∫—ß§—∫ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π√–À«à“ßª√–‡∑» ‰¡à«“à πâÕ¬„À≠à æ√âÕ¡°—ππ—Èπ —ß§¡°Áæ÷ß¡’¡“µ√°“√æ‘∑—°…åªÑÕß°—π ‰¡à „Àâ§π‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡ ·µà ¡’ ¡ “µ√°“√ à ß ‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π °“√°√–∑”·≈– °‘®°“√∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à∏√√¡™“µ‘ Û. ∏√√¡™“µ‘ ë „π¢≥–∑’Ë¡πÿ…¬åª√–°“»¢÷Èπ¡“«à“ µàÕ‰ªπ’È ‡√“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß —πµ‘ ‚¥¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬‡Õ“‡ª√’¬∫°—ππ—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß ∏√√¡™“µ‘ ‰ ¥â µ °Õ¬Ÿà „ π¿“«–‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫·≈â « ‡ªì π Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–°àÕπ∑’Ë¡πÿ…¬å®–ª√–°“»‡™àππ—Èπ ¡πÿ…¬å ‰¥â√ÿ°√“π‡Õ“®“°∏√√¡™“µ‘‰ª‡°◊Õ∫®–À¡¥ Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë®–‡Õ“·µà ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ë ¡πÿ…¬å ‰ ¡à§«√®–Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à¿“«– ß∫»÷° °— ∫ ∏√√¡™“µ‘ ‡ ∑à “ π—È π ·µà ¡ πÿ … ¬å § «√®–„Àâ · °à ∏√√¡™“µ‘„Àâ¡“° ¥â«¬°“√‡ √‘¡ √â“ß‡ªìπ°“√„À≠à ‚¥¬¬Õ¡‡ ’¬ ≈–„Àâ¡“° Õ“®®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑’Ë ¡πÿ…¬å ”π÷°º‘¥ ·≈â«∑”§«“¡¥’™¥„™â À√◊Õ®–∂◊Õ «à “ °Õ∫‚°¬®“°‡¢“¡“¡“°·≈â « ®–§◊ π „Àâ · °à

∏√√¡™“µ‘∫â“ß°Á ‰¥â Ù. ‡∑§‚π‚≈¬’ ë °“√ª√–¥‘…∞å °“√º≈‘µ °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“·≈–Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘‚¥¬µ√ß ¡’ ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ê ‡™àπ °“√æ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ „À¡à Ê ∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¡à∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëª√–À¬—¥æ≈—ßß“π À√◊Õ„™âæ≈—ßß“π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√º≈‘µ Ÿß‚¥¬¡’¢Õß‡ ’¬πâÕ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ °”®—¥¢Õß‡ ’¬ ‡™àπ ‡§√◊ÕË ß°”®—¥πÈ”‡ ’¬‡§√◊ÕË ß°”®—¥ ¢¬– ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡Õ“¢Õß‡ ’¬¡“º≈‘µ‡«’¬π„™â ª√–‚¬™πå „À¡à ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π°“√«“ß¡“µ√°“√ ∫—ß§—∫ §«∫§ÿ¡·≈–¡“µ√°“√∑“ß¿“…’ ‡ªìπµâπ ë —ß§¡∫“ß —ß§¡ ‡™àπ —ß§¡‰∑¬‡√“‡Õß ¢“¥¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß „π°“√ √â “ ß √√§å º ≈‘ µ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–·¡â®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß‰¡à°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ º≈‘µ °“√∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬æ∫°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ”‡√Á®√Ÿª ·≈–‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑∫√‘‚ ¿§ °—∫∑—Èßµπ‡Õß —¡æ—π∏å°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ „π∞“π–ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬Àπ—°‰ª¥â“π‡¥’¬«„π·ßà‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡ √‘ ¡ §«“¡ –¥«° ∫“¬∫”√ÿ ß ∫”‡√Õ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å · ∫∫π’È ‰¡à‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√æ—≤π“§π ·µà®– √â“ß§«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß∑’Ë‡ªìπªí≠À“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ àß‡ √‘¡§à“π‘¬¡∫√‘‚¿§ ™Õ∫øÿÑß‡øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–‡ √‘¡´È”π‘ —¬‡ÀÁπ·°à§«“¡ –¥«° ∫“¬ ™Õ∫·µà°“√∑’Ëßà“¬ ÕàÕπ·Õ ‰¡à Ÿâ ‘Ëß¬“° ·¡â ·µà — ß §¡∑’Ë ¡’ ¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß „π°“√º≈‘ µ ·≈–°“√æ— ≤ π“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡Õß°Á¬—ßª√– ∫ªí≠À“π’È ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë § «√®–‰¡à ª √–¡“∑ ·≈–‡√à ß √— ¥ æ— ≤ π“§π„Àâ ∑«π°√–· π’È ‰¥â §«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß°“√æ— ≤ π“∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π ®–µâ Õ ß ∫Ÿ√≥“°“√Õß§å∑ßÈ— Ù ‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπ√–∫∫ —¡æ—π∏å Õ—π‡¥’¬« ‚¥¬‡Õ“√–∫∫°“√æ—≤π“µ—«§π¡“‡ªìπ Õß§å·°π°≈“ß∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπªí®®—¬µ—«°√–∑” ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ‡°≥±å¡“µ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„™â «— ¥ °“√æ— ≤ π“ §◊ Õ °“√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß ·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ

§π∑’Ë¡’°“√æ—≤π“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ √–∫∫∑—È ß À¡¥∑’Ë æ— ≤ π“∂Ÿ ° ∑“ß°Á ‰¡à °à Õ §«“¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡°≥±å¡“µ√∞“ππ’È ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ ‡§√◊Ë Õ ß«— ¥ §«“¡ “¡“√∂¥â « ¬ §π∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√ æ—≤π“¬àÕ¡¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Ê „π°“√∑’Ë ®– √â“ßº≈¥’ À√◊Õ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°àµπ ‚¥¬ ‰¡àµâÕß‡∫’¬¥‡∫’¬π°àÕ‚∑…·°àºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ §π¬‘Ëßæ—≤π“ ¬‘Ë ß ¡’ § «“¡ “¡“√∂ ¬‘Ë ß ‡°à ß °Á ¬‘Ë ß ∑”„Àâ ‚≈° ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—ππâÕ¬≈ß °“√ª√–™ÿ ¡ Rio+20 À√◊ Õ °“√ª√–™ÿ ¡ Àª√–™“™“µ‘«à“¥â«¬°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π (United Nations Conference on Sustainable Development: UNCED) ≥ ‡¡◊Õß√‘‚Õ‡¥Õ®“‡π‚√ ∫√“´‘≈√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π §.». ÚÒÚ ´÷Ë ß ‡ªì π °“√ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥ ¬Õ¥ºŸâ π”‚≈°¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡·≈–°“√æ—≤π“„πÕ’° Ú ªï¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬‰¥â°≈à“«∂÷ß·π«∑“ß Ÿ°à “√æ—≤π“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π∑’ Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ‡»√…∞°‘® ’‡¢’¬« (Green Economy: GE) °“√¢®—¥§«“¡¬“°®π ´÷ßË §”«à“ ç‡»√…∞°‘® ’‡¢’¬«é π—Èπ ‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (UNDP) ‰¥âπ‘¬“¡‰«â«à“ ç‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√ ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–≈¥ªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡ ≈È”„π√–¬–¬“« ‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬„Àâ —ß§¡µâÕß‡º™‘≠ °— ∫ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ·≈–§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß√–∫∫π‘‡«»é ‡»√…∞°‘® ’‡¢’¬« ¡’ Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ Ù ª√–°“√ §◊Õ °“√ √â“ß √“¬‰¥â·≈–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ °“√≈¥§«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π —ß§¡ °“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√øóôπøŸ√–∫∫π‘‡«» (Õ¥‘»√å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“: Úııı) Õ¥§≈âÕß°—∫∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ µ“¡·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘) ∑’Ë°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√ æ—≤π“ª√–‡∑» Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π ‚¥¬π” ∑ÿ π ¢Õßª√–‡∑»∑’Ë ¡’ »— ° ¬¿“æ¡“„™â ª √–‚¬™πå Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π æ√âÕ¡∑—Èß‡ √‘¡ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

√â “ ß„Àâ · ¢Á ß ·°√à ß ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π √“°∞“π°“√æ— ≤ π“ ª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à °“√‡ √‘¡ √â“ß∑ÿπ —ß§¡ ∑ÿ π ‡»√…∞°‘ ® ∑ÿ π ∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπ∞“π°“√º≈‘µ¿“§‡°…µ√ ¡ÿàß Ÿà°“√ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡§“≥å∫ÕπµË” ·≈–‡ªìπ ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√Õß √—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿Ÿ¡‘Õ“°“»·≈–¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß ∏√√¡™“µ‘ √«¡∑—Èß °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â“π°“√§â“ ®“°‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√‡æ‘Ë¡ ∫∑∫“∑‰∑¬„π‡«∑’ª√–™“§¡‚≈° Û. ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ ·≈–¬—Ë ß ¬◊ π ¢Õß§«“¡‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ∑“ß‡»√…∞°‘ ® °— ∫ §«“¡ ‡¢â¡·¢Áß¢Õß —ß§¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ®–æ∫«à“°“√ æ‘®“√≥“§«“¡ ”‡√Á®∑’Ëºà“π¡“‚¥¬¡“°æ‘®“√≥“ ®“°°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®´÷ßË ¡’Õµ— √“∑’πË “à æÕ„® Õ¬à “ ß‰√°Á ¥’ ‡ ªì π ∑’Ë ª √“°Ø™— ¥ «à “ °“√‡µ‘ ∫ ‚µ∑“ß ‡»√…∞°‘®∑’Ëºà“π¡“π—Èπ πÕ°®“°®–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πµâπ∑ÿπ §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡∂Õ¬¢Õß∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß —ß§¡ √«¡∑—Èß µâÕß æ‘®“√≥“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å¥â«¬ §◊Õ ç§πé ∑—ÈßÀ¡¥ π’È –∑âÕπ∂÷ß§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈√–À«à“ß¿“§‡»…∞°‘® —ß§¡ ·≈–∫√‘∫∑ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“– ç§πé ‡ªìπ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß„π∑ÿ°¡‘µ‘ ¥â«¬‡Àµÿπ’È —ß§¡‰∑¬®÷ß §«√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢Õß§π„π™“µ‘ §«∫§Ÿà°—∫°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡’‡ ∂’¬√¿“æ —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √à«¡°—π ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¬—ßË ¬◊π ¥â“π∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å „πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ æ∫ «à “ ¬— ß ¢“¥§«“¡™”π“≠„π°“√À“‡Àµÿ º ≈ °“√ «‘‡§√“–Àå ·≈–§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§åπ«—µ°√√¡ ªí≠À“§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ À¬àÕπ«‘π—¬ ·≈–À¬àÕπ§«“¡‡¡µµ“¢Õß§π ∑”„Àâ ¡’ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ Ÿß —ß§¡‰∑¬¬—ß¡’§à“π‘¬¡ µàÕ§«“¡¡—Ëß§—Ëß·≈–Õ”π“®‡Àπ◊Õ§«“¡¥’·≈–§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å°”≈—ß°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«—≤π∏√√¡ 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ‘ ¥ ‘ π ∫π∑’Ë ‰¡à§«√®–¬Õ¡√—∫„π —ß§¡‰∑¬ °“√ °√–∑”‡™àππ’È§π√«¬¡’§«“¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·≈–∑” ‰¥â¥’°«à“§π®π πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“ °≈ÿà¡§π√«¬ ¡’°“√„™â®à“¬¡“°°«à“°≈ÿà¡§π®π ª√–¡“≥ ÒÒ ‡∑à“ ªí≠À“ ”§—≠∑’ËºŸâ§πµâÕß°“√„Àâ√—∞™à«¬‡À≈◊Õ §◊Õ ªí≠À“‡§√¥‘µ·≈–¿“√–«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ∑—Èß„π √–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫ ¿“«–°“√‡ªìπÀπ’È ‘π¢Õß ª√–™“™π ªí≠À“‰¡à¡’ß“π∑” ·≈–ªí≠À“¥â“π ‡»√…∞°‘®Õ◊Ëπ Ê ªí≠À“¥â“π¬“‡ æµ‘¥·≈–§«“¡ ‰¡à ß∫¢Õß —ß§¡ «—≤π∏√√¡§π√ÿàπ„À¡à¡’§«“¡ ‡ªìπªí®‡®° Ÿß∑”„Àâ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‡ª√“–∫“ß ∑”„Àâ°“√∂à“¬∑Õ¥«—≤π∏√√¡®“°√ÿàπ°àÕπ Ê πâÕ¬ ≈ß ·≈–∑”„Àâ§«“¡‡ªìπ‰∑¬≈¥≈ß °“√æ—≤π“ ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ª“π°≈“ßµË”°«à“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ ∫â“π‡™àπ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å ∫√Ÿ‰π ŒàÕß°ß πÕ° ®“°π’È ™ÿ¡™π„π —ß§¡¬—ßÕàÕπ·Õ “¡“√∂æ÷Ëß µπ‡Õß‰¥âπâÕ¬·≈–¢“¥°“√ª≈Ÿ°Ωíß§à“π‘¬¡„π°“√ æ÷Ëßµπ‡Õß ·µà°≈—∫¡’π‚¬∫“¬„Àâ‡ª≈à“Õ¬à“ß‰¡à ¡’ º≈‘µ¿“æ ·≈– √â“ß √√§å „Àâ™ÿ¡™π¡’°“√®—¥°“√ Õ¬à“ß¡’ à«π√à«¡ —ß§¡‰∑¬Õÿª∂—¡¿å —ß§¡æ«° æâ Õ ßª√–‚¬™πå ®÷ ß µ°Õ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ ºŸâ ¡’ Õ”π“®·≈–¡’ ‚Õ°“ ∑—Èß§à“π‘¬¡∑’Ë ç°“√§Õ√å√—ª™—πé µâÕß‰¡à ¬Õ¡√— ∫ ®π°≈“¬‡ªì π «— ≤ π∏√√¡¥â “ π≈∫‡ªì π “‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” ∑—È ß ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ·≈– —ß§¡®π‰¡à¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫„π∑ÿ°¡‘µ‘ °“√æ¬“¬“¡√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ‡»√…∞°‘®‚¥¬æ÷Ëßæ“ ‡∑§‚π‚≈¬’®“°µà“ßª√–‡∑» ∑’Ë∑”„Àâ¡Ÿ≈§à“°“√π” ‡¢â“·≈–§à“„™â®à“¬§à“§«“¡¿—°¥’ (Royalty) ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπµ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®¢¬“¬µ—« ∑”„Àâª√–‡∑» ‰∑¬ÕàÕπ‰À«µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ∂“π°“√≥å ¿“¬πÕ° ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ„π‡™‘ß‚§√ß √â“ß∑’Ë∑”„Àâ¡’ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥·≈–¥ÿ≈°“√ ™”√–‡ß‘π‰¥âßà“¬ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π®“°°“√∑’ËµâÕß æ÷Ëßæ‘ß°“√π”‡¢â“«—µ∂ÿ¥‘∫™‘Èπ à«π«—µ∂ÿ¥‘∫/‡§√◊ËÕß ®—°√„π°“√º≈‘µ æ≈—ßß“π ‡ß‘π∑ÿπ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ „π —¥ à«π∑’Ë Ÿß ·≈–‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß‡»√…∞°‘® ¡À¿“§¢Õß‰∑¬ Õ¬Ÿà „π‡°≥±å ‰¡à·µ°µà“ß°—∫ª√–‡∑»

∑’Ëæ—≤π“‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õ °“√¢“¥¥ÿ≈‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– Ú.ı ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» (GDP) „π ¿“«–√’ ∫ ‡√à ß ∑“ß‡»√…∞°‘ ® «— µ ∂ÿ · ≈– ∫√‘‚¿§π‘¬¡∑”„Àâ«‘∂’™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫ÿ§§≈®÷ß· «ß À“ª√–‚¬™πå à « πµπ‡Àπ◊ Õ ª√–‚¬™πå à « π√«¡ ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë∫’∫√—¥„ÀâºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß·≈– ‡¥Á°¢“¥°“√Õ∫√¡·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ ∂Ÿ°™—°π” Ÿà Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥âßà“¬ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ “‡Àµÿ§«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß‡»√…∞°‘®‡°‘¥®“°π‚¬∫“¬°“√§≈—ß ‡™àπ ¿“…’ ´÷Ëß‡ªìπ¿“…’∑“ßÕâÕ¡‡ªìπ¿“√–µàÕ§π®π ¡“°°«à“§π√«¬ °“√æ—≤π“∑’°Ë √–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà„π‡¢µ‡¡◊Õß „À≠à ·≈–°“√¢“¥°“√«“ß·ºπ√–¬–¬“«„π¥â“π°“√ ‡°…µ√ ´÷Ëß‡ªìπÕ“™’æ¢Õß§π à«π„À≠à„πª√–‡∑» °“√ √â “ ß§«“¡ ¡¥ÿ ≈ ·≈–¬—Ë ß ¬◊ π ¢Õß§«“¡ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®°—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß — ß §¡¢Õßª√–‡∑» ¡’ § «“¡‡ªì π ‰ª‰¥â ∑’Ë ® – ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ∫√‘∫∑ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π√–¥—∫¡À¿“§ ¥â«¬°“√¬° √–¥— ∫ ∫∑∫“∑¢Õß¿“§°“√‡°…µ√„Àâ Ÿ ß ¡“°¢÷È π ‚¥¬‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°´÷Ëß°”Àπ¥‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕπ” ∑“ß‰ª Ÿà‡»√…∞°‘® ¡¥ÿ≈„À¡à Û ¥â“π §◊Õ ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿“¬ „µâÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥—ßπ’È Ò) ¥â“π‡»√…∞°‘® ¡ÿàß‡πâπ‡»√…∞°‘® ’‡¢’¬« (Green Economy) ¡“ª√–¬ÿ°µå „™â „π∫√‘∫∑¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß °“√æ— ≤ π“ Õÿ µ “À°√√¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë ‡ ªì π ¡‘ µ √°— ∫ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å ‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡¿“§‡°…µ√°√√¡ ·≈–Õÿµ “À°√√¡°“√‡°…µ√´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥·¢Áß¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√ ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë‡æ√“–ª≈Ÿ° æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ∑“ß¥â “ πæ≈— ß ß“π ‚¥¬¡ÿà ß æ— ≤ π“æ≈— ß ß“π À¡ÿ π ‡«’ ¬ π∑¥·∑πæ≈— ß ß“π®“°øÕ ´‘ ≈ à « π ‡ ∂’¬√¿“æ¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» „Àâ¡’ —¥ à«π√–À«à“ßµ≈“¥¿“¬„π·≈–µ≈“¥µà“ß ª√–‡∑»ª√–¡“≥‡∑à“ Ê °—π ‚¥¬π”º≈ß“π«‘®—¬

∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß π”¡“ Ÿà°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ „Àâ ¥— à«π∑“ß‡»√…∞°‘®: —ß§¡: ∫√‘∫∑ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ Ú) ¥â“π —ß§¡ ¬°√–¥—∫ ÿ¢¿“«–·≈– ÿ¢¿“æ ®‘ µ -§ÿ ≥ ∏√√¡ ¢Õß§π„π — ß §¡ „Àâ ¡’ ”π÷ ° √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ à«π√à«¡ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π √Ÿ®â °— §ÿ≥§à“¢Õß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬ª≈Ÿ°Ωíßµ—Èß·µà«—¬‡¥Á° °“√„™â™’«‘µª√–®”«—π ¢Õß§π„π — ß §¡®–µâ Õ ßπâ Õ ¡π”ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À— « ¡“ª√–¬ÿ ° µå „ ™â ‚¥¬¡ÿà ß ‡πâ π °“√„™â ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬ Õÿª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§·µà æ Õª√–¡“≥ ‰¡à ∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ √— ∞ §«√¡’ π‚¬∫“¬·≈–¡“µ√°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¥â“π∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å „π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬æ—≤π“§π„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å § «“¡ ¡¥ÿ ≈ ¥â “ π ∑√— æ ¬“°√·≈–∫√‘ ∫ ∑ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ √«¡∂÷ ß ¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡ ¡¥ÿ≈¥â“π —ß§¡ ∑—Èß„π√–¬ —Èπ ª“π°≈“ß ·≈–√–¬–¬“« Û) ¥â“π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¬°√–¥—∫Õπÿ√—°…å øóôπøŸ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∞“π ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“– °“√‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’ËªÉ“·≈–√–∫∫π‘‡«» ¡¥ÿ≈„Àâ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß °“√ª√—∫°√–∫«π∑—»πå °“√æ—≤π“·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»‰ª Ÿà‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡§“√å∫ÕπµË”·≈–‡ªìπ¡‘µ√°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ¬°√–¥—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√Õß√—∫·≈–ª√—∫ µ—«µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿—¬æ‘∫—µ‘ ∑“ß∏√√¡™“µ‘ °“√‡æ‘Ë ¡ ∫∑∫“∑ª√–‡∑»∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√Õ∫§«“¡µ°≈ß·≈–æ—π∏°√≥’¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√–À«à“ßª√–‡∑» √«¡∂÷ß °“√§«∫§ÿ¡ ·≈–≈¥¡≈æ‘…µà“ß Ê πÕ°®“°π’È §«“¡‚ª√àß„ ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈„π √–∫∫√“™°“√ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π°Á ∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√π”æ“ª√–‡∑»‰ª Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π Õ—π‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õß°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»¥â “ π‡»√…∞°‘ ® — ß §¡ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥—ßæ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π æ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°…µ√»“ µ√å ≥ ÀÕª√–™ÿ¡¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√ »“ µ√å «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒ˜ (¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–¥“∫ , ÚııÙ: ÒÚı) §«“¡ ”§—≠ µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®”‡ªìπµâÕß∑” µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ. µâÕß √â“ßæ◊Èπ∞“π§◊Õ §«“¡æÕ¡’ æÕ°‘π æÕ„™â¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ °àÕπ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√·≈–„™âÕÿª°√≥å∑’Ëª√–À¬—¥ ·µà ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™“ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ◊Èπ∞“π¡—Ëπ§ßæ√âÕ¡

æÕ§«√·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ®÷ß§àÕ¬ √â“ß§àÕ¬‡ √‘¡ §«“¡‡®√‘ ≠ ·≈–∞“π–‡»√…∞°‘ ® ™—È π ∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π ‚¥¬ ≈”¥—∫µàÕ‰ªÀ“°¡ÿàß·µà®–∑ÿà¡‡∑ √â“ß§«“¡‡®√‘≠ ¬°‡»√…∞°‘®¢÷Èπ„Àâ√«¥‡√Á«·µàª√–°“√‡¥’¬« ‚¥¬ ‰¡à „Àâ · ºπªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ ¿“«–¢Õß ª√–‡∑»·≈–¢Õßª√–™“™π‚¥¬ Õ¥§≈âÕß°—π¥â«¬ °Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¬å „π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¢÷Èπ ´÷ËßÕ“® °≈“¬‡ªìπ§«“¡¬ÿàß¬“°≈â¡‡À≈«‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ¥—ß‡ÀÁπ ‰¥â ∑’Ë Õ “√¬ª√–‡∑»À≈“¬ª√–‡∑»°”≈— ß ª√– ∫ ªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ¬Ÿà „π‡«≈“π’È...é

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ≥—Ø∞æß»å ∑Õß¿—°¥’. (ÚııÙ). °“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫°“√‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π (‡Õ° “√ ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬). °√ÿß‡∑æœ: »Ÿπ¬å»÷°…“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å. ∫√‘…—∑ Õ—≈ø“ √’‡ ‘√å™ ®”°—¥. (ÚııÛ). µ—«‡≈¢µâÕß√Ÿâ¢Õß®—ßÀ«—¥ ÚııÛ-Úııı. ππ∑∫ÿ√’: Õ—≈ø“ √’‡ ‘√å™ æ√–æ√À¡§ÿ≥¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ). (ÚıÛ˘). °“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π (Sustainable Development). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–§≥–. (ÚııÛ). ‚§√ß°“√«‘®¬— ‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ ç‡»√…∞°‘® ¡¥ÿ≈„À¡à §«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊πé. ¿“∑’Ë ª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘. ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ √–¥“∫ . (ÚııÙ). §”æàÕ Õπ: ª√–¡«≈æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–æ√–√“™¥”√— ‡°’¬Ë «°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå°√ÿß‡∑æ. »Ÿπ¬å∫√‘°“√«‘™“°“√‡»√…∞»“ µ√å §≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ·≈–§≥–. (Úııı). ‚§√ß°“√»÷°…“«‘®—¬ ç‚§√ß°“√»÷°…“«‘®¬— ‡æ◊ÕË °“√æ¬“°√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–«‘‡§√“–Àå¿“«– —ß§¡é. ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘® —ß§¡·Ààß™“µ‘. ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’. (Úııı). æ√–√“™∑“π —¡¿“…≥åæ√–√“™∑“π —¡¿“…≥å‡°’Ë¬«°—∫ À≈— ° °“√∑√ßß“π·≈–·π«æ√–√“™¥”√‘ „ π°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈– ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õâ“ß∂÷ß„πÀπ—ß ◊Õæ√–¡À“°…—µ√‘¬åπ—°æ—≤π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ Ÿà ª«ßª√–™“. °√ÿß‡∑æœ: ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘. (ÚıÙÙ). ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫ ∑’Ë ˘ (æ.». ÚıÙı-ÚıÙ˘). °√ÿß‡∑æœ: ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’. ____. (ÚııÙ). ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘). °√ÿß‡∑æœ: ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’. ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√.(ÚııÙ). ç √ÿªº≈ ”§—≠ ì √ÿªº≈∑’Ë ”§—≠ °“√ ”√«®¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õß§√â«‡√◊Õπ æ.». ÚııÛé.°√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ∫√‘…—∑ »√’‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå ®”°—¥. Õ¥‘»√å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“. (Úııı). ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫‡»√…∞°‘® ’‡¢’¬« (‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬). °√ÿß‡∑æœ: ‡«∑’ “∏“√≥– §√—Èß∑’Ë Û ‡»√…∞°‘® ’‡¢’¬«°—∫°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π: °—∫¥—°À√◊Õ‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úııı ≥ ‚√ß·√¡‡´Áπ®Ÿ√’Ëæ“√å§. Andreu Mas-Colell, Whinson, M. D., and Green, J. R.. (1995). Microeconomic Theory. New York Oxford: Oxford University Press. Ong Suan Ee. (2012). The Road to Rio+20: Ambitious Goals for Sustainable Development?. [Online]. Available: http://www.facebook.com/notes/thossaphol-noratus/the-road-to-rio20-ambitious-goals-forsustainable-development-by-ong-suan-ee/392681170758799/. (Access date: February 24, 2012).

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ∫√‘…—∑∑’Ë¥’°Á¡’ ∫√‘…—∑∑’Ë‡≈«°Á¡’ ‡√“‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà∫√‘…—∑π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’ „§√∫—ß§—∫‡√“‰¥â

æ√– ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â µ √— Õπ¿‘ ° …ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡√◊ËÕß∫√‘…—∑ (À¡Ÿà°≈ÿà¡) µà“ß Ê ¥—ßπ’È ë ∫√‘ …— ∑ µ◊È π §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâøÿÑß´à“π ∂◊Õµ—« ¡’®‘µ°«—¥·°«àß ª“°°≈â“ æŸ¥®“ Õ◊ÈÕ©“« À≈ß≈◊¡ µ‘ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– (§«“¡√Ÿâµ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡) ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ (∂â“‡ªìππ—°∫«™°Á§‘¥®– ÷°) ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®) ë ∫√‘…—∑≈÷° §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ ‰¡à øÿÑß´à“π ‰¡à∂◊Õµ—« ¡’®‘µ‰¡à°«—¥·°«àß ‰¡àª“°°≈â“ ‰¡à æŸ¥®“Õ◊ÈÕ©“« ¥”√ß µ‘¡—Ëπ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’‡Õ°—§§µ“®‘µ (®‘µ·πà«·πà¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«) ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ë ∫√‘…—∑·µ°·¬° §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’ËÀ¡“¬¡—Ëπ∑–‡≈“– «‘«“∑°—π µà“ß°Á‡Õ“ÀÕ°ª“° ∑‘Ë¡·∑ß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà ë ∫√‘…—∑ “¡—§§’ §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß

°—π ™◊Ëπ™¡°—π ‰¡à«‘«“∑°—π ‡ªìπ‡ ¡◊ÕππÈ”π¡°—∫πÈ” µà“ß¡Õß°—π·≈–°—π¥â«¬¥«ßµ“‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬Ÿà ë ∫√‘…∑— ‰¡à¡º’ πŸâ ”™—πÈ ¬Õ¥ §◊Õ À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ∑’¡Ë æ’ «° ºŸâπ”‡ªìπ§π¡—°¡“° ‡ªìπ§π¬àÕÀ¬àÕπ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ „π°“√°â “ «‰ª Ÿà ∑ “ßµË” ∑Õ¥∑‘È ß ∏ÿ √ –„πª«‘ ‡ «° (§«“¡ ß∫ ß—¥°‘‡≈ ) ‰¡àª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ ∂÷ß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à·®âß æ«°™π√ÿàπÀ≈—ß æ“°—π∂◊Õ‡Õ“ºŸâπ”‡À≈à“π—Èπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ·¡âæ«°™π√ÿàπÀ≈—ßπ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ§π ¡—°¡“° ‡ªìπ§π¬àÕÀ¬àÕπ ‡ªìπÀ—«Àπâ“„π°“√°â“«‰ª Ÿà∑“ßµË” ∑Õ¥∑‘Èß∏ÿ√–„π§«“¡ ß∫ ß—¥°‘‡≈ ‰¡à ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∂÷ß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à·®âß ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

ë ∫√‘…—∑¡’ºŸâπ”™—Èπ¬Õ¥ §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë¡’æ«° ºŸâπ”‡ªìπ§π‰¡à¡—°¡“° ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ∑Õ¥∑‘Èß∏ÿ√–„π °“√°â“«‰ª Ÿà∑“ßµË” ‡ªìπÀ—«Àπâ“„π°“√∑”§«“¡ ß∫ ß—¥°‘‡≈ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∂÷ß∏√√¡ ∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ·®âß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à·®âß æ«°™π√ÿàπÀ≈—ßæ“°—π∂◊Õ‡Õ“ ºŸâπ”‡À≈à“π—Èπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ·¡âæ«°™π√ÿàπÀ≈—ßπ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ§π ‰¡à¡—°¡“° ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ∑Õ¥∑‘Èß∏ÿ√–„π°“√°â“«‰ª Ÿà ∑“ßµË” ‡ªìπÀ—«Àπâ“„π°“√∑”§«“¡ ß∫ ß—¥°‘‡≈ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∂÷ß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à·®âß ë ∫√‘…—∑‰¡à‡ªìπÕ“√‘¬– §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë ‰¡à√Ÿâ™—¥ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å π’È‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å π’È §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’È¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ë ∫√‘…—∑‡ªìπÕ“√‘¬– §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë√Ÿâ™—¥µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å π’È‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å π’È§«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å π’È¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ë ∫√‘…—∑¢¬– §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë¡“°¥â«¬§«“¡ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° (©—π∑“§µ‘) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß (‚∑ “§µ‘) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß (‚¡À“§µ‘) ≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–°≈—« (¿¬“§µ‘) ë ∫√‘…∑— –Õ“¥ §◊Õ À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ∑’¡Ë “°¥â«¬§«“¡ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ‰¡à ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« ë ∫√‘…—∑¥◊ÈÕ¥â“π ‰¡à ‰µà∂“¡ ‰¡à ‰¥â√—∫°“√ ·π–π” §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡π’È‡ ¡◊ËÕ¡’ºŸâÕ◊Ëπ¡“°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿ µ √ ∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— ‰«â ´÷Ë ß ≈÷ ° ≈È” ¡’‡π◊ÕÈ À“≈÷°´÷ßÈ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– (§«“¡À≈ÿ¥æâπ«‘ ¬— ‚≈°) ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡«à“ß®“°°‘‡≈ ( ÿ≠≠µ∏√√¡) ·µà°Á ‰¡àµ—Èß„®øíß„Àâ¥’ ‰¡à‡ß’Ë¬ÀŸøíß ‰¡à‡¢â“‰ªµ—Èß®‘µ‰«â 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß ®÷ß‰¡à‡¢â“„®∏√√¡∑’Ëµπ§«√‡≈à“‡√’¬π §«√∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„® §√—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÕ◊Ëπ¡“°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿµ√ ∑’Ëæ«°°«’ ‰¥âª√–æ—π∏å ‰«â ‡ªìπ∫∑°«’¡’Õ—°…√Õ—π«‘®‘µ√ ¡’ æ¬—≠™π–Õ—π«‘®‘µ√ ¡’Õ¬Ÿà¿“¬πÕ° (»“ π“æÿ∑∏) ´÷Ëßæ«° “«°Õ◊Ë π Ê ‰¥â°≈à“«‰«â À¡Ÿà°≈ÿà¡π’È°≈—∫ µ—Èß„®øíß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ß’Ë¬ÀŸøíß ‡¢â“‰ªµ—Èß„®‰«â‡æ◊ËÕ ®–√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß ·≈â«°Á‡¢â“„®∏√√¡ (∫∑°«’) π—Èπ«à“ µπ §«√‡≈à“‡√’¬π §«√∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„® ‚¥¬‰¡à Õ∫ «π ‰¡à ‰µà∂“¡°—π·≈–°—π«à“ çæ¬—≠™π–π’‡È ¢â“„®Õ¬à“ß‰√é ç‡π◊ÈÕ§«“¡π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√é ∑—Èß‰¡à∑”‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë ≈’È≈—∫„Àâ‡ªî¥‡º¬ ‰¡à∑”‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë≈÷°´÷Èß„Àâµ◊Èπ ·≈– ‰¡à∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬„π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà ë ∫√‘…—∑‰¡à¥◊ÈÕ¥â“π ‰¥â ‰µà∂“¡ ‰¥â√—∫°“√ ·π–π” §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡π’È‡ ¡◊ËÕ¡’ºŸâÕ◊Ëπ¡“°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿµ√ ∑’Ëæ«°°«’‰¥âª√–æ—π∏å ‰«â ‡ªìπ∫∑°«’¡’Õ—°…√ Õ— π «‘ ®‘ µ √ ¡’ æ ¬— ≠ ™π–Õ— π «‘ ®‘ µ √ ¡’ Õ ¬Ÿà ¿ “¬πÕ° (»“ π“æÿ∑∏) ´÷Ëßæ«° “«°Õ◊Ëπ Ê ‰¥â°≈à“«‰«â °Á ‰¡à µ—Èß„®øíß¥â«¬¥’ ‰¡à‡ß’Ë¬ÀŸøíß ‰¡à‡¢â“‰ªµ—Èß„®‰«â‡æ◊ËÕ®– √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß ·≈â«°Á ‰¡à‡¢â“„®∏√√¡ (∫∑°«’) π—Èπ«à“ µπ §«√‡≈à“‡√’¬π §«√∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„® ·µà«à“‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÕ◊Ëπ¡“°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿµ√ ∑’Ëæ√–ºŸâ ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â ´÷Ëß≈÷°≈È” ¡’‡π◊ÈÕÀ“≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡«à“ß®“°°‘‡≈ À¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ π’È ° ≈— ∫ µ—È ß „®øí ß ‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ ‡ß’Ë ¬ ÀŸ øí ß ‡¢â“‰ªµ—Èß„®‰«â‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß ·≈â«‡¢â“„®∏√√¡π—Èπ«à“ µπ§«√‡≈à“‡√’¬π §«√∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„® ¬àÕ¡ Õ∫ «π ‰µà∂“¡°—π·≈–°—π«à“ çæ¬—≠™π–π’È‡¢â“„®Õ¬à“ß‰√é ç‡π◊ÈÕ§«“¡π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√é ∑—Èß∑”‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë≈’È≈—∫ „Àâ‡ªî¥‡º¬ ∑”‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë≈÷°´÷Èß„Àâµ◊Èπ ·≈–‰¥â ∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬„π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà ë ∫√‘…∑— Àπ—°„πÕ“¡‘ ( ‘ßË ¢Õß≈àÕ„®) ‰¡àÀπ—° „π —∑∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë¥’∑’Ë·∑â¢ÕßºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘) §◊Õ À¡ÿà°≈ÿà¡∑’Ëæ“°—π √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß°—π·≈–°—π µàÕ Àπâ“§ƒÀ— ∂åºŸâπÿàßÀà¡ºâ“¢“««à“ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ Õÿ¿‚µ-

¿“§«‘¡ÿµ (ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ∑—Èß‡®‚µ«‘¡ÿµ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ) ºŸâπ—Èπ‡ªìπªí≠≠“«‘¡ÿµ (ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“) ºŸâ π—Èπ‡ªìπ°“¬ —°¢’ (ºŸâ¡’°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπÀ≈—°∞“π) ºŸâ π—È π ‡ªì π ∑‘ Ø ∞‘ ªí µ µ– (ºŸâ À ≈ÿ ¥ æâ π ¥â « ¬§«“¡‡ÀÁ π ∂Ÿ°µâÕß) ºŸπâ π—È ‡ªìπ —∑∏“«‘¡µÿ (ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ¥â«¬»√—∑∏“) ºŸâπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡“πÿ “√’ (ºŸâµ“¡√–≈÷°∂÷ß∏√√¡) ºŸâπ—Èπ ‡ªìπ —∑∏“πÿ “√’ (ºŸâµ“¡√–≈÷°∂÷ß»√—∑∏“) ºŸâπ—Èπ¡’ »’ ≈ ¡’ °— ≈ ¬“≥∏√√¡ (∏√√¡Õ— π ¥’ ß “¡) ºŸâ π—È π ∑ÿ »’ ≈ (¡’»’≈™—Ë«) ¡’∏√√¡‡≈«∑√“¡ À¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ π’È µà “ ß°Á ‰ ¥â ≈ “¿¥â « ¬‡Àµÿ · Àà ß °“√ √√‡ √‘≠π—Èπ ·≈â«°Áæ“°—π°”Àπ—¥ ¬‘π¥’ À¡°¡ÿàπ ‰¡à‡ÀÁπ‚∑… ‰√âªí≠≠“ ≈—¥ÕÕ°®“°¿æ (°“√‡°‘¥ ≈“¿) ¡’·µà∫√‘‚¿§ (‡ æ) Õ¬Ÿà ë ∫√‘…∑— Àπ—°„π —∑∏√√¡ ‰¡àÀπ—°„πÕ“¡‘ §◊Õ À¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ ∑’Ë ‰ ¡àæ“°—π √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß°—π·≈–°—π µà Õ Àπâ “ §ƒÀ— ∂å ºŸâ πÿà ß Àà ¡ ºâ “ ¢“««à “ ºŸâ π—È π ‡ªì π Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ°“¬ —°¢’ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ ∑‘Ø∞‘ªíµµ– ºŸâπ—Èπ‡ªìπ —∑∏“«‘¡ÿµ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡“πÿ “√’ºŸπâ π—È ‡ªìπ —∑∏“πÿ “√’ºŸπâ π—È ¡’»≈’ ¡’°≈— ¬“≥∏√√¡ ºŸâπ—Èπ∑ÿ»’≈¡’∏√√¡‡≈«∑√“¡ À¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ π’È µà “ ß°Á ‰ ¥â ≈ “¿¥â « ¬‡Àµÿ · Àà ß °“√ ‰¡à √√‡ √‘≠π—πÈ ·¡â ‰¥â≈“¿·≈â«°Á ‰¡à°”Àπ—¥ ‰¡à¬π‘ ¥’ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ ¡—°‡ÀÁπ‚∑… ¡’ªí≠≠“ ≈—¥ÕÕ°®“° °“√‡°‘¥≈“¿ ·≈â«‡ æÕ¬Ÿà ë ∫√‘…—∑‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë „Àâ°“√ °√–∑”¢ÕßΩÉ“¬Õ∏√√¡‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”¢Õß ΩÉ“¬∏√√¡‰¡à‡ªìπ‰ª „Àâ°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬Õ∏√√¡ √ÿàß‡√◊Õß °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬∏√√¡‰¡à√ÿàß‡√◊Õß „Àâ °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ «‘π—¬‰¡à‡ªìπ‰ª „Àâ°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬√ÿàß‡√◊Õß °“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ«‘π—¬‰¡à√ÿàß‡√◊Õß °Á‡æ√“–À¡Ÿà°≈ÿà¡π’È‡ªìπºŸâ ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßπ’È °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬Õ∏√√¡®÷ß‡ªìπ‰ª °“√°√–∑” ¢ÕßΩÉ“¬∏√√¡®÷ß‰¡à‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬ Õ∏√√¡®÷ ß √ÿà ß ‡√◊ Õ ß°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ “ ¬∏√√¡®÷ ß

‰¡à√ÿàß‡√◊Õß °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬®÷ß‡ªìπ‰ª °“√ °√–∑”∑’Ë‡ªìπ«‘π—¬®÷ß‰¡à‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ «‘π—¬®÷ß√ÿàß‡√◊Õß °“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ«‘π—¬®÷ß‰¡à√ÿàß‡√◊Õß ë ∫√‘…∑— ‡√’¬∫√âÕ¬ §◊Õ À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ∑’Ë„Àâ°“√°√–∑” ¢ÕßΩÉ“¬∏√√¡‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬Õ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ‰ª „Àâ°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬∏√√¡√ÿàß‡√◊Õß °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ “ ¬Õ∏√√¡‰¡à √ÿà ß ‡√◊ Õ ß „Àâ ° “√ °√–∑”∑’Ë‡ªìπ«‘π—¬‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ ‰¡à‡ªìπ‰ª „Àâ°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ«‘π—¬√ÿàß‡√◊Õß °“√ °√–∑”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬‰¡à√ÿàß‡√◊Õß °Á‡æ√“–À¡Ÿà°≈ÿà¡π’È‡ªìπºŸâ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßπ’È °“√ °√–∑”¢ÕßΩÉ“¬∏√√¡®÷ß‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”¢Õß ΩÉ“¬Õ∏√√¡®÷ß‰¡à‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬∏√√¡ ®÷ß√ÿßà ‡√◊Õß °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬Õ∏√√¡®÷ß‰¡à√ßàÿ ‡√◊Õß °“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ«‘π—¬®÷ß‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à ‡ªì π «‘ π— ¬ ®÷ ß ‰¡à‡ªìπ‰ª °“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ«‘π—¬®÷ß √ÿàß‡√◊Õß °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬®÷ß‰¡à√ÿàß‡√◊Õß ë ∫√‘…—∑Õ∏√√¡«“∑’ §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë¬÷¥∂◊Õ Õ∏‘°√≥å (¢âÕæ‘æ“∑) Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ∏√√¡°Áµ“¡ ·≈â«‰¡à∑”°—π·≈–°—π„Àâ¬‘π¬Õ¡ ‰¡à ‡¢â“∂÷ß§«“¡µ°≈ß°—π ‰¡à∑”°—π·≈–°—π„Àâ‡æàß‚∑…µπ ·≈–‰¡à‡¢â“∂÷ß°“√‡æàß‚∑…µπ ¡’°“√‰¡àµ°≈ß°—π ‡ªìπÕ”π“® ¡’°“√‰¡à‡æàß‚∑…µπ‡ªìπÕ”π“® ‰¡à§‘¥ ≈–§◊π ¬÷¥¡—Ëπ¢âÕæ‘æ“∑π—Èπ·À≈–¥â«¬°”≈—ß ¥â«¬ °“√°Õ¥√—¥‰«â«à“ çπ’È‡∑à“π—Èπ®√‘ß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à®√‘ßé ë ∫√‘…—∑∏√√¡«“∑’ §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë¬÷¥∂◊Õ¢âÕ æ‘æ“∑ Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∏√√¡°Áµ“¡ ·≈â« ∑”°—π·≈–°—π„Àâ¬‘π¬Õ¡ ‡¢â“∂÷ß§«“¡µ°≈ß°—π ∑” °—π·≈–°—π„Àâ‡æàß‚∑…µπ ·≈–‡¢â“∂÷ß°“√‡æàß‚∑…µπ ¡’°“√µ°≈ß°—π‡ªìπÕ”π“®¡’°“√‡æàß‚∑…µπ‡ªìπÕ”π“® §‘¥ ≈–§◊π ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ¢âÕæ‘æ“∑π—Èπ¥â«¬°”≈—ß ¥â«¬ °“√°Õ¥√—¥‰«â«à“ çπ’È‡∑à“π—Èπ®√‘ß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à®√‘ßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú çª√‘ «√√§é ¢âÕ Ú¯˜-Ú˘ˆ) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√

(µÕπ∑’Ë Ú˘)

H-À—«„®

∂ÿßπÈ”¥’- GB °√–‡æ“– ªí “«–- UB

Liv-µ—∫

➙ ➙

K-‰µ

≈Õ¬ ≈÷° ™’æ®√¡◊Õ´â“¬

≈”‰ â „À≠à- Li °√–‡æ“– Õ“À“√-St æ≈— ß ß“π √«¡- Sj

Lu -ªÕ¥ Sp -¡â“¡ P -°≈â“¡‡π◊ÈÕ À—«„®

➙ ➙

≈”‰ â‡≈Á°- Si

≈Õ¬ ≈÷° ™’æ®√¡◊Õ¢«“

‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (Detoxification program)

Ù. °“√µ√«®™’æ®√ µ”·Àπàß¢Õß°“√µ√«®™’æ®√ ®–Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥¢âÕ¡◊Õ¥â“π„π∑—Èß Ú ¢â“ß ‚¥¬«“ß π‘È«°≈“ß∑’Ë ù®ÿ¥°«πû ´÷ßË Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥∑’¡Ë °’ √–¥Ÿ°¢âÕ¡◊ÕπŸπ¢÷πÈ ¡“ «“ßπ‘«È ™’∂È ¥— ®“°π‘«È °≈“ß‰ª∑“ßª≈“¬π‘«È ¡◊Õ¢ÕßºŸªâ «É ¬∑’Ëù®ÿ¥™ÿπû à«π ù®ÿ¥©◊ËÕû „Àâ «“ßπ‘È«π“ß∂—¥®“°π‘È«°≈“ß§àÕπ‰ª∑“ßµâπ·¢π ‚¥¬„Àâ«“ß∑—Èß Û π‘È«‡√’¬ßµ‘¥°—π §◊Õ µ”·Àπàß ™ÿàπ °«π ©◊ËÕ µ”·Àπàß¢Õß™’æ®√®–¡’ 3 µ”·Àπàß„π·µà≈–¢â“ß “¡“√∂µ√«® Õ∫∫àß™’Èª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑”ß“π¢ÕßÕ«—¬«–¿“¬„π√à“ß°“¬‰¥â ¥—ßπ’È :66

‡√“§‘¥Õ–‰√

®ÿ¥

¢âÕ¡◊Õ´â“¬

¢âÕ¡◊Õ¢«“

™ÿàπ

À—«„® ≈”‰ â‡≈Á°

ªÕ¥ ≈”‰ â „À≠à

°«π

µ—∫ ∂ÿßπÈ”¥’

¡â“¡ °√–‡æ“–Õ“À“√

©◊ËÕ

‰µÀ¬‘π °√–‡æ“–ªí “«–

‰µÀ¬“ß (æ≈—ßß“π√«¡ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®)

™’æ®√·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ:-

Ò. ™’æ®√¢Õß§πª°µ‘ ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√®–‰¡à „À≠à ‰¡à‡°‘π ‰¡à‡≈Á° ‰¡àº‘« ‰¡à≈÷° ‰¡à‡√Á« ‰¡à™â“ ¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ ÕÕ°‡µâπ Ù À√◊Õ ı ®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ ·µà ù™’æ®√ ¢Õß§πª°µ‘û Õ“®‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡Õ“¬ÿ ‡æ» ‡«≈“ √à“ß°“¬ ·≈– ¿“«–∑“ß®‘µ„®‰¥â ‡™àπ ‡¥Á°™’æ®√ ®–‡µâπ‰«°«à“ºŸâ „À≠à ™’æ®√¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡µâπ‡√Á«°«à“ ºŸâ™“¬ §π·¢Áß·√ß §π∑’Ë∑”ß“πÀπ—° ™’æ®√®–„À≠à ·≈–‡µâπ‡√Á« §π∑’Ë∑”ß“π‡∫“„™â ¡Õß™’æ®√®–‡≈Á° ·≈–‰¡à¡’·√ß À≈—ß®“°ÕÕ°°”≈—ß°“¬„À¡à Ê ™’æ®√ ®–‡µâπ‡√Á« §π∑’ËπÕπÀ≈—∫‡æ‘Ëßµ◊Ëπ À√◊Õæ—°ºàÕπ¡“° ™’æ®√®–‡µâπ™â“ ‡ªìπµâπ

Ú. ™’æ®√¢Õß§πªÉ«¬ ·æ∑¬å®’π‚∫√“≥‰¥â§âπæ∫«à“ °“√‡µâπ¢Õß ™’æ®√§π∑’ËªÉ«¬¡’≈—°…≥–°“√‡µâπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¡“°¡“¬À≈“¬·∫∫·≈–´—∫´âÕπ ‚¥¬‰¥â·∫àß°“√ ‡µâπ¢Õß™’æ®√·∫∫µà“ß Ê ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ú¯ ·∫∫ ´÷Ëß°“√‡µâπ„π·µà≈–·∫∫ ·µà≈–™π‘¥‰¥â∫àß∫Õ°∂÷ß Õ“°“√ ·≈–™π‘ ¥ ¢Õß‚√§∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ Õ«— ¬ «– ¿“¬„π¢Õß§π§ππ—Èπ·µ°µà“ß°—π¥â«¬

ª√–‡¿∑™’æ®√≈Õ¬ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√¡’≈°— …≥–≈Õ¬ À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ÕË „™âπ‘È«∑—Èß Û π‘È« —¡º— ≈ß∑’Ë™’æ®√‡∫“ Ê æ∫™’æ®√ · ¥ß«à“ ‚√§π—πÈ ¬—ß‡°‘¥Õ¬Ÿ¿à “¬πÕ° ¬—ß‰¡à ‰¥â‡¢â“ ∂÷ß¿“¬„π Ò. ™’æ®√≈Õ¬ —¡º— ‡∫“ Ê ®–æ∫™’æ®√ §≈â“¬ ∑àÕπ´ÿß≈Õ¬πÈ”, ‡«≈“∑’Ë°¥®¡‡≈Á°πâÕ¬ ®–≈Õ¬¢÷Èπ ∑—π∑’∑’Ëª≈àÕ¬¡◊Õ Ú. ™’æ®√‡µÁ¡ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√≈Õ¬ ·≈– ™ππ‘«È ¡◊Õ·√ß · ¥ß«à“ Õ“°“√¢ÕßºŸªâ «É ¬ §◊Õ Õ“°“√ ‰¢â §«“¡√âÕπ Ÿß Û. ™’æ®√°√–®“¬ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√≈Õ¬ ·≈–‡µâ π ¡“™ππ‘È « ¡◊ Õ ≈— ° …≥–°√–®“¬À≈«¡ Ê · ¥ß«à“ Õ“°“√¢ÕßºŸâªÉ«¬§◊Õ ‚√§‰µ∑’Ë¢“¥æ≈—ß Ù. ™’æ®√°≈«ß °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√≈Õ¬ ‡¡◊ËÕ °¥π‘È«¡◊Õ≈ß‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°°≈«ß ‡À¡◊Õπ°¥≈ß∫π„∫ ‰¡â∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬π—Èπ¢“¥‚≈À‘µ À√◊Õ ‡ ’¬‚≈À‘µ¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ À≈—ß‰¥â√∫— °“√ºà“µ—¥ ‡ ’¬ ‚≈À‘µ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿµà“ß Ê µ√’µ°‡≈◊Õ¥ ı. ™’æ®√Àπ—ß°≈Õß °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√≈Õ¬ ‡¡◊ËÕ°¥π‘È«¡◊Õ≈ß‰ª ·≈â«√Ÿâ ÷°·¢Áß‡À¡◊Õπ°—∫Àπ—ß °≈Õß · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√¢Õßæ≈—ßÕ‘¡ (‡¬Áπ ·≈– ‡Õ’Í¬ß (√âÕπ) ‰¡àª√– “π°—π ˆ. ™’æ®√π‘Ë¡ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√≈Õ¬ ‡¡◊ËÕ°¥π‘È« ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

¡◊Õ≈ß‰ª‡∫“ Ê √Ÿâ ÷°«à“™’æ®√π—Èπ‡≈Á°·≈–π‘Ë¡ · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬¡’§«“¡√âÕπ„π√à“ß°“¬ªπ°—∫§«“¡™◊Èπ

ë ª√–‡¿∑™’æ®√®¡ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√¡’≈°— …≥–®¡ À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ÕË „™âπ‘È«¡◊Õ∑—Èß Û π‘È « °¥≈ß‰ª·√ß Ê ®÷ß®– —¡º— ™’æ®√‰¥â ∂â“·µ–π‘«È ‡∫“ Ê ®–‰¡à√ âŸ °÷ À√◊Õ√Ÿ â °÷ ·ºà« ‡∫“¡“° · ¥ß«à“ ‚√§π—Èπ‰¥â‡°‘¥Õ¬Ÿà à«π≈÷°¢Õß Õ«—¬«–¿“¬„π·≈â« Ò. ™’æ®√®¡ Õ¬Ÿà≈÷° ·µ–‡∫“ Ê ‰¡à‡®Õ™’æ®√ µâÕß°¥≈ß‰ª·√ß Ê ®÷ß®–æ∫°“√‡µâπ¢Õß™’æ®√ · ¥ß«à“ ‚√§‰¥â‡¢â“ Ÿà¿“¬„π Ú. ™’æ®√®¡≈÷° °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√ ‡¡◊ËÕ°¥π‘È« ¡◊Õ≈ß‰ª µâÕß°¥π‘È«„ÀâÀπ—°®π®¡≈ß‰ª∂÷ß°√–¥Ÿ° ®÷ß ®– —¡º— ™’æ®√‰¥â ‡æ√“–™’æ®√À≈∫Õ¬Ÿ∑à ´’Ë Õ°°√–¥Ÿ° · ¥ß«à“ ‚√§π—ÈπÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„πÕ«—¬«– Û. ™’æ®√·¢Áß °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√ ‡¡◊ËÕ°¥π‘È« ¡◊ Õ ≈ß‰ª µâ Õ ß°¥π‘È « ≈ß‰ª·√ß Ê ®÷ ß ®– — ¡ º— ™’æ®√‰¥â ·≈–°“√‡µâπ¢Õß™’æ®√π—Èπ¡’™’æ®√∑’Ë „À≠à ·≈–‡µâπ·√ß · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√∑’Ë – ¡‰«â π“π ´÷Ëß®–æ∫«à“ Õÿ®®“√–¢ÕßºŸâªÉ«¬‡ªìπ°âÕπ·¢Áß °“√ – ¡‡™àππ’È Õ“®®–‡ªìπ°“√ – ¡§«“¡‡¬Áπ Ù. ™’æ®√ÕàÕπ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√ ‡¡◊ËÕ°¥π‘È« ¡◊Õ≈ß‰ª µâÕß°¥π‘È«≈ß‰ª·√ß Ê ®÷ß®– —¡º— ™’æ®√ ‰¥â ·µà™’æ®√π—Èπ®–ÕàÕπ¡“° ‡≈Á° ·≈–§àÕ¬ · ¥ß «à“ ºŸâªÉ«¬Õ“°“√æ≈—ß∏“µÿ‰ø°”≈—ß®– ‘Èπ ı. ™’æ®√ —Èπ ‡¡◊ËÕ —¡º— π‘È«¡◊Õ≈ß‰ª∑’Ë™’æ®√ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√®–‡µâπ·∫∫ —Èπ Ê ‡ªìπ™’æ®√∑’Ë —¡º— ¬“°¡“° ™’æ®√ —Èππ’È à«π¡“°¡—°√à«¡°—∫ ™’æ®√‡≈Á°„πºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ ≈—°…≥–°“√‡µâπ¢Õß ™’ æ ®√ —È π π’È À“°æ∫√à « ¡Õ¬Ÿà „ πºŸâ ªÉ « ¬Õ“°“√„¥ Õ“°“√®–¬‘ËßÀπ—°¡“°¢÷Èπ ˆ. ™’æ®√¬“« ‡¡◊ËÕ —¡º— π‘È«¡◊Õ ≈ß‰ª∑’Ë™’æ®√ °“√‡µâ π ¢Õß™’ æ ®√π—È π ®–¡’ ≈— ° …≥–¬“«‡ªì π ‡ â π ‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¡’√–¬–§«“¡¬“«¢Õß™’æ®√®“°®ÿ¥ π‘È«™’È∑’Ë¢âÕ¡◊Õ¬“«∂÷ß¢âÕæ—∫»Õ°¥â“π„π ™’æ®√¬“« ·µà‡µâπ‰¡à ‰« ‰¡à·√ß ‡µâπ™â“·∫∫ª°µ‘∏√√¡¥“ · ¥ß«à“ºŸâπ—Èπ‰¡àªÉ«¬‰¡à ‰¢â À“°ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë·¢Áß·√ß ∂â“°“√‡µâπ¢Õß 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

™’æ®√¬“« ‡µâπ·√ß ·≈–·¢Áß °Á®–µâÕß«‘π‘®©—¬∂÷ß §«“¡√âÕπ¿“¬„π √à“ß°“¬¬àÕ¡¡’§«“¡√âÕπ Ÿß ´÷Ëß ®–µâÕß‡ªìπ§«“¡√âÕπ¢Õß ùµ—∫û · ¥ß«à“ æ≈—ß ¢Õß ùµ—∫û µ‘¥¢—¥ ‰¡à ¡¥ÿ≈ ®÷ß‡°‘¥§«“¡√âÕπ ·≈– Õ“®¡’‡ ¡À–¡“°·∑√°´âÕπ¥â«¬ ∂â“À“°™’æ®√ ¬“« ·¢Áß ‰¡à≈Õ¬ ·µà°Á ‰¡à∂÷ß°—∫®¡ à«π„À≠à ºŸâªÉ«¬®–¡’Õ“°“√ª«¥µ“¡‡ âπ‡ÕÁπ

ë ª√–‡¿∑™’æ®√™â“ Ò. ™’æ®√™â“ ‡¡◊ÕË ·µ–π‘«È ¡◊Õ≈ß‰ª∑’™Ë æ’ ®√ ·≈â« À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ™’æ®√π—Èπ‡µâπ‰¥â Ù §√—Èß µàÕ°“√ À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°Àπ÷Ëß§√—Èß ¥â«¬®—ßÀ«–∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“ ù‡µâπ¡’°”≈—ßû · ¥ß«à“ ¡’§«“¡‡¬Áπ – ¡¡“° ∂â“ ù‡µâπ‰¡à¡’°”≈—ßû · ¥ß«à“ ™’Ëæ√àÕß Ú. ™’æ®√‡π‘∫™â“ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√ ‡¡◊ÕË ·µ– π‘«È ¡◊Õ≈ß‰ª∑’™Ë æ’ ®√ ·≈â«™’æ®√π—πÈ ‡µâπ‰¥â·§à Ú À√◊Õ Û §√—Èß ‡∑à“π—Èπ · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√‰¢â‡¬Áπ Û. ™’æ®√Ωó¥ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√ ‡¡◊ËÕ·µ–π‘È«¡◊Õ ≈ß‰ª∑’Ë ™’ æ ®√ °“√‡µâ π ¢Õß™’ æ ®√‡µâ π ™â “ ·∫∫ Àπ◊¥Ê §≈â“¬‰¡à ‰À≈ · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬π—Èπ¡’ ‚≈À‘µ®“ß Ù. ™’æ®√ –¥ÿ¥ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√ ‡¡◊ËÕ·µ– π‘«È ¡◊Õ≈ß‰ª∑’™Ë æ’ ®√·≈â«¡’≈°— …≥–™’æ®√‡µâπ™â“ ·≈– ¡’°“√À¬ÿ¥‡ªìπæ—° Ê ‰¡à¡°’ Æ‡°≥±å·πàπÕπ · ¥ß «à“ ™’Ë·≈–°“√‰À≈‡«’¬π‡≈◊Õ¥µ‘¥¢—¥ À√◊Õ¡’§«“¡ ‡¬Áπ – ¡ ı. ™’æ®√¢“¥ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√ ‡¡◊ÕË ·µ–π‘«È ¡◊Õ≈ß‰ª∑’™Ë æ’ ®√ ·≈â«°“√‡µâπ¢Õß™’æ®√π—πÈ ™â“ ·≈– ¡’°“√À¬ÿ¥®—ßÀ«–°“√‡µâπ ®—ßÀ«–„¥®—ßÀ«– Àπ÷ßË Õ¬à“ß·πàπÕπ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ª≈’¬Ë π‰ª∑’®Ë ß— À«–Õ◊πË · ¥ß«à“ æ≈—ß¢ÕßÕ«—¬«– ùµ—∫û ÕàÕπ·Õ À√◊Õ‡ªìπ ‚√§‡°’Ë¬«°—∫ ùÀ—«„®û

ë ª√–‡¿∑™’æ®√‡√Á« Ò. ™’æ®√‡√Á« ‡¡◊ËÕ·µ–π‘È«¡◊Õ≈ß‰ª∑’Ë™’æ®√ °“√ ‡µâπ¢Õß™’æ®√π—Èπ‡√Á«°«à“§π∏√√¡¥“ ™’æ®√®–‡µâπ ‰¥â ı-ˆ §√—Èß¢÷Èπ‰ª µàÕ°“√À“¬„®Àπ÷Ëß§√—Èß · ¥ß«à“ Õ“°“√‰¢â¢ÕßºŸâªÉ«¬¡’§«“¡√âÕπÕ¬Ÿà „πÕ«—¬«– Ú. ™’æ®√≈◊Ëπ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√®–¡’≈—°…≥– ‡√Á«·≈–≈◊Ëπ · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬¡’‡ ¡À– ‡ ≈¥¡“°

·µàÕ“°“√‡™àππ’È À“°‰¡à¡’Õ“°“√Õ◊Ëπ·∑√°´âÕπ Õ“®‡ªìπ§π‰¡à¡’‰¢â°Á‡ªìπ‰¥â Û. ™’æ®√‡√àß °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√¡’≈°— …≥–‡√Á« ·≈–‡√àß ·µà „π°“√‡µâπ®–¡’®—ßÀ«–À¬ÿ¥ ·µà ‰¡à ·πàπÕπ ‰¡à¡°’ Æ‡°≥±å · ¥ß«à“ ºŸªâ «É ¬¡’§«“¡√âÕπ ÿ¡Õ¬Ÿà„πÕ° Ù. ™’æ®√‡µâπ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√¡’≈°— …≥–‡√Á« ‡¡◊ËÕπ‘È«¡◊Õ∑—Èß Û π‘È« —¡º— ≈ß‰ª∑’Ë™’æ®√ π‘È«°≈“ß ®–‡µâπ·√ß°«à“π‘È«Õ◊Ëπ §≈â“¬‡¡Á¥∂—Ë«¥” —Èπ Ê ‡µâπ ¢÷Èπ°√–∑∫π‘È«°≈“ßπ‘È«‡¥’¬« · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬¡’°“√ µ°‚≈À‘µ À√◊Õ§πªÉ«¬‰¥â√—∫§«“¡°≈—« ÿ¥¢’¥ ı. ™’æ®√√—« °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√¡’≈°— …≥–‡µâπ √—«·∫∫∂’¬Ë ∫‘ °“√À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°™’æ®√®–‡µâπ‡√Á« ∂÷ß ˜ - ¯ §√—Èß · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√‰¢â∑’Ëµ° Õ¬Ÿà „π¢—ÈπÕ—πµ√“¬¡“° µâÕß√–«—ß

ë ª√–‡¿∑™’æ®√æ√àÕß Ò. ™’æ®√æ√àÕß —¡º— ∑—ßÈ “¡√–¥—∫®–√Ÿ â °÷ «à“ ‰¡à¡’°”≈—ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ —¡º— ‡∫“ √Ÿâ ÷°‰¡à¡’·√ß ‡≈Á° ·µàæÕ°¥≈÷°·≈â«À“¬‰ª Ú. ™’æ®√‡≈Á° ‡¡◊ËÕ —¡º— π‘È«¡◊Õ≈ß‰ª∑’Ë™’æ®√ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√®–‡≈Á°§≈â“¬‡ âπ¥â“¬ À√◊Õ„¬ ·¡≈ß¡ÿ¡ · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬¡’æ≈—ßπâÕ¬ Û. ™’æ®√ΩÕ¬ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√¡’≈—°…≥– ‡≈Á°®π‡ªìπΩÕ¬ §≈â“¬‰¡à¡’™’æ®√ · ¥ß«à“ ºŸâªÉ«¬¡’ æ≈—ß ·≈–‚≈À‘µπâÕ¬ ‡æ√“–∏“µÿ‰ø°”≈—ß„°≈â®– ¡Õ¥ ™’æ®√≈—°…≥–‡™àππ’È ‰¡à«à“®–≈Õ¬À√◊Õ®¡ ®—¥ ‡ªìπ™’æ®√∑’ËÕ—πµ√“¬

ë ª√–‡¿∑™’æ®√·°√àß Ò. ™’æ®√·°√àß ¡’≈°— …≥–„À≠à ·≈–°“√‡µâπ¡“ ™ππ‘È«¡◊Õ·√ß À√◊Õ·¢Áß‡°‘π‰ª √Ÿâ ÷°‡µÁ¡¡◊Õ · ¥ß«à“ ¡’¿“«–·°√àß ‡π◊ÕË ß®“°¡’§«“¡‡¬Áπ À√◊Õ§«“¡√âÕπ – ¡Õ¬Ÿà¡“° ‡°‘¥°“√ – ¡¢Õß‡ ¡À– ™’ËÕÿ¥°—Èπ ‡≈◊Õ¥Õÿ¥°—Èπ Ú. ™’æ®√·πàπ °“√‡µâπ¢Õß™’æ®√π—πÈ ‡µâπ·√ß ·µà ‰¡à§ß∑’Ë §≈â“¬‡™◊Õ°∑’Ëµ÷ß·≈–∫‘¥·πàπ · ¥ß«à“ ¡’°“√ – ¡§«“¡‡¬Áπ„π√à“ß°“¬¡“° À√◊Õ¡’Õ“°“√ ª«¥ ¡’Õ“À“√µ°§â“ß¿“¬„π Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

§”° Õß ° Õß§”

√

Ô ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â „ à‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ·µà√—°Õ‚»° ◊∫‡π◊ËÕß¡“π“π‡π‘Ëπ ®–‡ÀÁπ¥â«¬¡‘‡ÀÁπ¥â«¬¡‘™à«¬‡¥‘π ·µà‡®√‘≠√Õ¬æÿ∑∏‘ªí≠≠“ ¡‘‰¥â¬°‰¥â¬Õ‡ ◊ÈÕ¡àÕÀâÕ¡ ·µà°Áæ√âÕ¡ «¡„ à≈ß¥“¬À≠â“ ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“‰¡à‡≈àπ‰æà ‰¡à Ÿ∫¬“ ·µà°Á®‘∫πÈ”™“¥◊Ë¡°“·ø ¡‘‰¥â≈–§«“¡Õ¬“°·Ààßª“°∑âÕß ·µà°ÁªÕß„®ª√“¡¡‘µ“¡°√–· ¡‘„™à¡—ß «‘√—µ‘™—¥®√‘ß·∑â ·µà°Á·πàµ√–Àπ—°·≈–πâÕ¡π” ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥âÀ¡“¬π‘ææ“π ·µà¡ÿàß»“πµ‘¿“¬„π‰¡àµ°µË” ¡‘‰¥â∑àÕß∫∑ «¥∫√‘°√√¡ ·µà≈÷°≈È”∑àÕß¡πµå°≈°«’ ¡‘‰¥â∑”«—µ√‡™â“∑”«—µ√‡¬Áπ ·µà§ß‡ âπ§ß«“°—∫Àπâ“∑’Ë ¡‘‰¥â√—∫»’≈Àâ“µ“¡°√√¡æ‘∏’ ·µà«‘∂’»’≈ —®‡æ’¬√¢—¥‡°≈“ Ô π’Ë§◊Õ§” “√¿“æ°—∫¡‘µ√≠“µ‘ ∂÷ß·°àπ∏“µÿ§√√≈Õß¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢≥–‚≈°„∫π’È‡ªìπ ’‡∑“ ¢Õ‡ªìπ‡ß“ ’¢“«‡æ◊ËÕ™“«™π ë »‘«°“π∑å ª∑ÿ¡ Ÿµ‘ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

§π∫“ß°≈ÿà¡∫“ßæ«°√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¬‘π¥’‡¡◊ËÕ¡’°“√‡Õà¬∂÷ß§” ç‚≈°“¿‘«—µπåé (globalization) ·≈– çÀ¡Ÿà∫â“π‚≈°é (global village) ‡æ√“–¡—π™à“ß‡ªìπ§”∑’Ë √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡æ«°‡¥’¬«°—π §«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈–§«“¡ ß∫ —πµ‘...∑—Èß Ê ∑’Ë §«“¡®√‘ß·≈â«§”¥—ß°≈à“«§◊Õ∫àÕ∑’Ë‡¢“¢ÿ¥‰«â≈àÕª≈“ ? ? ?

°“√§â“‡ √’

¿“æª√–°Õ∫®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

Ò ˆ . ° “ √ µà Õ Ÿâ ¢ Õ ß ™ “ « Õ ‡ ¡ √‘ °— π ‡ æ◊Ë Õ π ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß “∏“√≥ ™π°≈—∫¡“ : °“√µàÕ Ÿâ „π»µ«√√…∑’Ë ÚÒ ®–‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ √–À«à“ß çπ“¬∑ÿπ‚®√é °—∫ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°ª≈âπé ∑ÿππ‘¬¡ ∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡‚≈¿ ·µà§«“¡‚≈¿Õ¬à“ß ÿ¥¢—È«°Á®–∑”≈“¬∑ÿππ‘¬¡‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ ™“«Õ‡¡√‘°—π ∑ÿ°§πµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’ °«à“ ·≈–æ«°‡¢“Õ¬à“ßπâÕ¬ ı, ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ ·≈â « ‚¥¬°“√√à « ¡°— π ª√–∑â « ß°“√ª√–™ÿ ¡ ¢Õß 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õß§å ° “√§â “ ‚≈°∑’Ë ‡¡◊ Õ ß´’ ‡ µ‘ ≈ ¢Õß À√— ∞ œ „πªï Ò˘˘˜ (ÚıÙÚ) °“√ª√–∑â«ß¥—ß°≈à“«‰¥â∑”„Àâ ∫ √ √ ¥ “ ºŸâ ∫ √‘ À “ √ ¬— ° …å ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ µâ Õ ß µ— « —Ë π ß—πß°·≈–ßÿπßß®πµâÕß¬ÿµ‘°“√ª√–™ÿ¡ „πªí®®ÿ∫—π ¢∫«π°“√µàÕµâ“π∑ÿππ‘¬¡‡ √’·≈–‚≈°“¿‘«—µπå ‰¥â ‡∫àß∫“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«°«à“ Û, ¢∫«π°“√∑—Ë« ‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π À√—∞œ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡¢∫«π°“√ ®“°∑ÿ°√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ·≈– —ß§¡‡ªìπ®”π«π≈â“π Ê §π √«¡∑—Èßπ—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

‘Ëß∑’ËµâÕß∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§◊Õ°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬¢Õßª√–™“™π (citizenís network) ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬ ¡“§¡ Õß§å ° √∑’Ë ‰¡à À «— ß °”‰√ À¿“æ·√ßß“π Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π·≈–¢∫«π °“√∑“ß —ß§¡´÷Ëß√à«¡°—π∑”ß“π‡æ◊ËÕπ”ª√–‡∑» ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬∫√‘…—∑ ¢â“¡™“µ‘·≈–Õ”π“®‡ß‘π°≈—∫ Ÿàª√–™“™π ™“« Õ‡¡√‘°π— µâÕß™à«¬°—ππ”∏ÿ√°‘® ◊ÕË ¡«≈™π °“√»÷°…“ √–∫∫ ÿ¢¿“æ·≈–Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß√—∞∫“≈ °≈—∫§◊π¡“ ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬‡¡◊ËÕ‡√“µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“ ´÷Ëß‚≈°∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡ √—∫¢Õßπ“π“™“µ‘ ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘‰¥â¢‚¡¬ ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“¢Õß‡√“‰ª·≈–∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“®–‡Õ“§◊π·≈â« °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®”‡ªìπ‰¥â·°à : ë ‡¢’¬π°Æ∫—µ√ ”À√—∫∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘‡ ’¬„À¡à ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑µâÕß¡’∑—Èß ‘∑∏‘·≈–æ—π∏–Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–°“√¥”‡π‘¥°“√¢Õß∫√‘…∑— °√–∑∫µàÕ‡ √’¿“æ °“√¥”√ß™’æ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π∑ÿ°§π §≥–ºŸâ°àÕµ—Èßª√–‡∑» À√—∞œ ‡§¬°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑ ‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’ËµâÕß¡’ª√–‚¬™πå „Àâ “∏“√≥– ·≈–™’È«à“ ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°¢Õß∏ÿ√°‘®‰¡à „™à°“√∑”°”‰√ ·µà ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°à —ß§¡ °Æ∫—µ√¢Õß∫√‘…—∑„π√–¬– ·√° Ê ¢Õß À√—∞œ √–∫ÿ«à“ ∫√‘…—∑µâÕß√—∫ª√–°—π „π‡√◊Ë Õ ßº≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß “∏“√≥– ·≈–√— ∫ º‘¥™Õ∫µàÕª«ß™π °“√‡¢’¬π°Æ∫—µ√‡ ’¬„À¡à „Àâ ∫√‘ …— ∑ °≈— ∫ ¡“√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ — ß §¡‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßπà “ ª√–À≈“¥ ¡≈√—∞ ÛÒ ¡≈√—∞‰¥â‡ª≈’Ë¬π°ÆÀ¡“¬„Àâ °Æ∫—µ√¢Õß∫√‘…—∑¬‘¡¬Õ¡„ÀâºŸâ∫√‘À“√µ—¥ ‘π„®‡æ◊ËÕ º≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™πºŸ‡â °’¬Ë «‰¥ ‡™àπ “∏“√≥– ·≈–§πß“π √–∫∫‡»√…∞°‘®„À¡à¢Õß‚≈°µâÕß¡’°Æ ∫—µ√∑’Ë°”Àπ¥°“√„™â∫—ß§—∫∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡√–¥—∫¡≈√—∞ √–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈° ¡‘©–π—Èπ ∫√‘…—∑µà“ß Ê ®– “¡“√∂‡≈Á ¥ ≈Õ¥‰ª∑”§«“¡‡ ’ ¬ À“¬„Àâ “∏“√≥–‰¥âµ“¡µâÕß°“√Õ’° ë ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à°«à“ª√–‡∑» ®”π«π¡“°‰¥â∑”„Àâ√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ À¡¥§«“¡À¡“¬ ©–π—Èπ‡√“µâÕß®”°—¥∫∑∫“∑¢Õß ∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ‚¥¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß

‡™àπ Àâ“¡Õß§å°√∏ÿ√°‘®®à“¬‡ß‘π„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ° °√≥’ √«¡∑—Èß°“√ ¡∑∫∑ÿπ„π°“√√≥√ß§åÀ“‡ ’¬ß §«∫§ÿ ¡ °“√≈Á Õ ∫∫’È · ≈–®”°— ¥ ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√√à “ ß °ÆÀ¡“¬ Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß√–¥— ∫ Ÿ ß ‡ªì π π—°≈ÁÕ∫∫’È∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ªï À≈—ß®“° ÕÕ°®“°µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß Àâ“¡ºŸâ∫√‘À“√∑—Èß „πÕ¥’ µ ·≈–ªí ® ®ÿ ∫— π ¢Õß∫√‘ …— ∑ ¥”√ßµ”·Àπà ß „π §≥–°√√¡°“√¢Õß√— ∞ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® π—È π Ê °”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑¡’§«“¡º‘¥Õ“≠“À“°™—°™«πÀ√◊Õ ¢à ¡ ¢Ÿà „Àâæπ—°ß“π¢ÕßµπÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡∑’Ë ∫√‘…—∑µâÕß°“√ ¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬¡“µ√“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ„π¢âÕµ°≈ß∑“ß°“√§â“ ´÷Ëß¬Õ¡ „Àâ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬®“°√—∞∫“≈ ∑’ËÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß§πß“π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ≈ß‚∑…∫√‘…—∑∑’Ë¢à¡¢Ÿà«à“®–∂Õπµ—«®“° ¡≈√—∞À√◊Õª√–‡∑»„¥‚¥¬°“√„™â°“√∫‘¥‡∫◊Õπ∑“ß °“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‚®àß·®âß ®”°—¥°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√ ‡ß‘ π ∑’Ë √— ∞ ∫“≈„Àâ ∫ √‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ¡‘ „ Àâ ‡À≈à“π—Èπ¬âÕπ°≈—∫‰ª π—∫ πÿππ—°°“√‡¡◊Õß„π°√ÿß «Õ™‘ßµ—π ë πÕ°®“°π—Èπ ‡√“®”‡ªìπµâÕß‡¢’¬π°Æ∫—µ√ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ‡ ’ ¬ „À¡à „ Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ “∏“√≥–¡“°¢÷Èπ ‡√“ “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ°√–‡∑“– ‡ª≈◊Õ°¢Õß∫√‘…∑— ∑’Ë„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‡™àπ «Õ≈¡“√åµ ´÷Ëß¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à°«à“ ˆ ª√–‡∑» ‡√“®”‡ªìπ µâÕß¡’π‚¬∫“¬Àâ“¡°“√ºŸ°¢“¥µ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑ ¢π“¥¡À÷¡“´÷Ëß‡ªìπ¿—¬µàÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“µâÕß ∑”„Àâ ° “√¥”‡π‘ π °“√¢Õß∫√‘ …— ∑ µâ Õ ß¡’ à « π√à « ¡ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ §πß“π·≈– “∏“√≥– ‡™àπ §πß“π„π‡¬Õ√¡—π´÷ßË ∂÷ß·¡â®–‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀÿπâ °Á ‰¥â√—∫∑’Ëπ—Ëß√âÕ¬≈– ı „π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ‡æ√“–æ«°‡¢“∂Ÿ ° ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ºŸâ ¡’ à « π ‡°’Ë¬«¢âÕß„π À√—∞œ‡√“µâÕß°“√°√√¡°“√∫√‘À“√ ¢Õß∫√‘…—∑¡’∑’Ëπ—Ëß Ò/Û ‡ªìπ¢Õß§πß“π Ò/Û ‡ªìπ ¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈– Ò/Û ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß “∏“√≥™π à«πº ¡¥—ß°≈à“«®–™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈– ®–™à«¬ àß‡ √‘¡§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

«—ππ’È... Ÿ≠‡ ’¬ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß‰ª Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π∑Õß‡¥‘π∑“ß‰ª√—°…“ ÿ¢¿“æ Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“∑’Ë®–∑” ‘Ëß¥’ Ê „Àâ·°à™’«‘µ „Àâ·°à¿√√¬“ ‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ¡—π “¬‡°‘π∑’Ë®–·°â ‰¥â‡ ’¬·≈â«...

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

ƒÂ®–√Õ„Àâ∂÷ß«—π∑’Ë “¬‡°‘π·°â π—

°√âÕß “« «¬‡®Á¥§π¢÷Èπ‰ª∫π‡«∑’ „πÀâÕßÕ“À“√ ‡µâπ à“¬µ–‚æ°‚¬° ‡¢â “ °— ∫ ®— ß À«–‡æ≈ß∑’Ë ‡ √à “ √â Õ π à ß √Õ¬¬‘È ¡ ‡®â “ ™Ÿâ æ √â Õ ¡·««µ“ À«“π·À««¬‘Ë ß °«à “ ≈Ÿ ° »√°“¡‡∑ææÿà ß µ√ß‰ª¬— ß °≈ÿà ¡ ≈Ÿ ° §â “ Àπÿà ¡ πâ Õ ¬ Àπÿà¡·°à∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß‚µä–¥◊Ë¡‡À≈â“‡∫’¬√å ≈Õπ„π√â“π

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¥Á°‡ ‘√åøÀπÿà¡πâÕ¬§≈âÕß¡“≈—¬Àâ“æ«ß„Àâπ—° √âÕß “«∑’‡Ë µâπÕ¬ŸÀà «— ·∂«æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“·¢°‚µä–∑’Ë Ù Ω“°¡“§≈âÕß·≈–µâÕß°“√§ÿ¬¥â«¬ ®∫‡æ≈ßπ—°√âÕß “«‡¥‘π≈ß®“°‡«∑’·≈â«µ√ß ¡“∑’Ë ‚µä– Ù æ√âÕ¡¬°¡◊Õ‰À«â¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë°√ÿ≥“„Àâ æ«ß¡“≈— ¬ ·≈â « π—Ë ß ≈ß¢â “ ß Ê ª≈— ¥ ‡∑æ (ª≈— ¥ ªÑÕß°—π∑’∑Ë ”ß“π„πÕ”‡¿Õ™“¬·¥π¡“À≈“¬ªï) ‡Õ“ ·¢π‚Õ∫°Õ¥™‘¥·π∫¢â“ß „∫Àπâ“¢Õßª≈—¥‡µÁ¡‰ª ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—πæ÷ßæÕ„®‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥ ‡ ’¬ß‡æ≈ßæ√âÕ¡ ÿ√“π“√’‰¡àµà“ß°—∫‡¡◊Õß «√√§å ∫ π¥‘ π ¢Õßπ— ° ‡∑’Ë ¬ «√“µ√’ · ¡â ® –°‘ π ‡À≈â “ ‡§≈â“π“√’‡µÁ¡∑’Ëµ‘¥µàÕ°—π∑ÿ°§Ë”§◊π°Á§ß‰¡à¡’«—πÕ‘Ë¡ «—πæÕ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§◊π∑’Ëºà“π¡“ª≈—¥‡∑æ°Áπ—Ëß¥◊Ë¡®π ÀâÕßÕ“À“√ªî¥ ¡“§◊ππ’È°ÁÕ¬“°®–°‘π‡À≈â“‡§≈â“ π“√’‡™àπ‡¡◊ËÕ«—π«“π æ‘¡æå·¡à∫â“π«—¬ ’Ë ‘∫°«à“ªï Õ¬Ÿà°‘π°—∫ª≈—¥‡∑æ ¡“π“π®π≈Ÿ° Ê µà“ß°Á‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ “« ·¡â æ‘¡æå®–√—°·≈–Àà«ß “¡’¡“°·§à ‰Àπ ·µà‡∏Õ°Á®π ªí≠≠“∑’Ë®–Àâ“¡À√◊Õ‡Àπ’Ë¬«√—Èß “¡’ ª≈—¥‡∑æ∂≈” Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡µË”„πÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ß‡µÁ¡µ—« ‡ ’¬∑—Èß ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‡«≈“ ·≈–ªí≠≠“ À≈“¬ªï°àÕπ‚πâπæ‘¡æå‡§¬Àâ“¡‰¡àÕ¬“°„Àâ “¡’ ÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π §”µÕ∫®“° “¡’ §◊Õ ΩÉ“¡◊Õ Õ—¥‡¢â“·°â¡´â“¬Õ¬à“ß®—ß æ√âÕ¡§”æŸ¥∑’Ë¥—ß™—¥‡®π ·≈–‰¥â®¥®”Õ¬Ÿ¡à “µ≈Õ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— «à“ ç¡÷ßÕ¬à“ ¡“¬ÿßà °—∫°Ÿ ‡√◊ÕË ß¢Õß°Ÿé ‡æ√“–æ‘¡æå°‡Á ªìπ·§àºÀŸâ ≠‘ß ·¡à∫â“π§πÀπ÷Ëß µâÕßæ÷Ëß “¡’ ´÷Ëß¡’æ—π∏–ºŸ°¡—¥ §√Õ∫§√—«°Á§ß®–Àπ’°—π‰¡àæâπ ∂÷ß·¡â®–µâÕß„™â ™’«‘µ√à«¡°—πÕ¬Ÿà·∫∫À«“πÕ¡¢¡°≈◊π Àπ—°Àπ“ Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß®”Ωóπ∑π ∫àÕ¬§√—Èß‡«≈“¥÷°¥◊Ëπµ’Àπ÷Ëßµ’ Õßæ‘¡æåµâÕß≈ÿ° ¢÷Èπ¡“‡ªî¥ª√–µŸ√—∫ “¡’ æ√âÕ¡°—∫°≈‘Ëπ‡À≈â“µ≈∫ Õ∫Õ«≈ ·µà°Á¬—ßπ÷°¥’ „®Õ¬Ÿà∫â“ß∑’Ë “¡’°≈—∫∫â“π¡“ ¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡’Õ“°“√¬—ß§ß¡’§√∫ “¡ ‘∫ ÕßÕ¬Ÿà ‰¡à√â“¬·√ß‰ª°«à“«—π«“π ™à«ßµâπªï°Õà π§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß‡æ»¢Õßª≈—¥‡∑æ ≈¥≈ß ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“§Õ·ÀâßÀ‘«πÈ”∫àÕ¬ ªí “«–∫àÕ¬

¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‡æ≈’¬‚¥¬‰¡à√Ÿâ “‡Àµÿ πÈ”Àπ—° ≈¥ ª≈—¥‡∑æ‰ªµ√«®√à“ß°“¬∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ º≈ ÕÕ°¡“«à“‡ªìπ‡∫“À«“π µâÕß√’∫√—°…“·≈–µâÕß°‘π ¬“ª√—∫ ¿“æ√à“ß°“¬µ‘¥µàÕ°—π∑ÿ°«—π‰ªµ≈Õ¥ ¡“∂÷ß™à«ßµâπªïπ’È ‡∑â“´â“¬ª≈—¥‡∑æ∫«¡¢÷Èπ ·¡â · æ∑¬å ® –∑ÿà ¡ ‡∑‡¬’ ¬ «¬“√— ° …“Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë Õ“°“√°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ ‡π◊ÈÕ√Õ∫‡∑â“·ª√ ¿“æµ“¬¥â“π À¡¥ º‘«Àπ—ßÕÕ°¥”§≈È” „π∑’Ë ÿ¥®”‡ªìπµâÕßµ—¥ ¢“‡Õ“‡π◊ÈÕ à«π∑’Ë‡πà“‡ ’¬∑‘Èß‰ª ·µà√Õ¬·º≈µ√ß∑’Ë ∂Ÿ°µ—¥‰¡àµ‘¥ π‘∑‡À¡◊Õπ°—∫∫“¥·º≈¢Õß§π∑—Ë«‰ª ª≈— ¥ ‡∑æµâ Õ ß‡∑’ ¬ «‰ª≈â “ ß·º≈∑’Ë ‚ √ßæ¬“∫“≈ µ‘¥µàÕ°—π∑ÿ°«—π µ°¡“ª≈“¬ªïπ’ÈÕ“°“√‡∫“À«“π„π≈—°…≥– ‡¥‘¡°”‡√‘∫¢÷ÈπÕ’° ‡∑â“¢â“ß¢«“∫«¡·≈â«°Á¥”§≈È” ‡π◊ÈÕÀπ—ßÀ¡¥ ¿“æ ‡°‘¥Õ“°“√‡πà“‡ ’¬ ‡°‘π∑’Ë®– ‡¬’¬«¬“√—°…“‰¥â ®”‡ªìπµâÕßµ—¥¢“‡Õ“‡π◊ÈÕ√â“¬∑‘Èß ‰ªÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ª≈—¥‡∑æ‚Õ∫°Õ¥π—°√âÕß “«·≈â«≈ÿ°ÕÕ°‰ª ‡µâπ πÿ° ¡—π™à“ß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π °≈‘Ëπ πÈ” ÀÕ¡®“°·°â ¡ “« «¬°Á À Õ¡™◊Ë π „®À“„¥¡“ ‡ª√’¬∫ª“π ·µà∑—π„¥π—Èπ¿“æπ—°√âÕß “« «¬§ππ—Èπ°ÁÀ“¬ «—∫‰ª ‡æ√“–‡ªìπ·§à§«“¡Ωíπ µÕππ’È√à“ß°“¬ ‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π∑’Ë ‰√â ¿“æ «√√§å≈«ß∑’Ë ‡§¬‰¥â æ “πæ∫¡“‰¥â À ¥À“¬‰ªÀ¡¥ ‘È π πÈ” µ“ ª≈—¥‡∑æ‰À≈´÷¡¥â«¬§«“¡ ”π÷°º‘¥ Õ¬“°®–¬âÕπ ‡«≈“°≈—∫§◊π¡“ ‡æ◊ËÕ∑”µπ‡ªìπ§π¥’µàÕ¿√√¬“ ·≈–¢Õ‚∑…∑’Ë°√–∑”º‘¥µàÕ¿√√¬“¡“µ≈Õ¥ ·µà °Á ‰¥â·§à ”π÷°º‘¥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«—ππ’È... Ÿ≠‡ ’¬ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß‰ª Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π∑Õß‡¥‘π∑“ß‰ª√—°…“ ÿ¢¿“æ Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“∑’Ë®–∑” ‘Ëß¥’ Ê „Àâ·°à™’«‘µ „Àâ·°à ¿√√¬“ ‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ¡—π “¬‡°‘π∑’Ë®–·°â ‰¥â‡ ’¬·≈â«...

°“√‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈∫—≠™’ª√–®”«—π¡“·¬°ª√–‡¿∑À¡«¥À¡Ÿà¢Õß√“¬√—∫√“¬®à“¬ ·≈–°“√‰¥âÕ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∫—≠™’∑’Ë·¬°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·µà≈–‡¥◊Õπ‡√“¡’√“¬√—∫-√“¬®à“¬Õ–‰√ ¡“„™â«“ß·ºπ™’«‘µ ”À√—∫°“√≈¥√“¬®à“¬∑’Ë‰¡à®”‡ªìπµà“ß Ê

µàÕ®“°©∫—∫ ÚˆÒ

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning ·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®¥â«¬«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ∂÷ ß ·¡â § «“¡µâ Õ ß°“√ à « π‡°‘ π §«“¡ æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ (A) Õ“®‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ °√–µÿâπ„ÀâºŸâ§π¢¬—π∑”ß“π (B) ·µà¬àÕ¡‡ªìπ°“√º‘¥ À≈—°µ√√°«‘∑¬“ (Fallacy) ∂â“À“°®– √ÿªµàÕ‰ª«à“ °“√∑”„Àâ§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘π§«“¡æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ ¢ÕßºŸâ§π≈¥πâÕ¬≈ß A ➙ D) π—Èπ ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®– 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑”„Àâ ºŸâ § π≈¥§«“¡¢¬— π ¢— π ·¢Á ß „π°“√∑”ß“π √â“ß √√§åº≈º≈‘µ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµà“ß Ê (~B) [À√◊Õ °“√∑’Ë AûB ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ [A ➙ B ] ¥—ß®–‡ÀÁπ ‰¥â«à“æ√–»“ ¥“¢Õß»“ π“ ”§—≠µà“ß Ê „π‚≈° ´÷Ëß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß°“√¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ËæÕ‡æ’¬ß °Á≈â«π·µà ¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬‰¡à ‰¥â¡’§«“¡‡°’¬®§√â“πÀ√◊Õ·¡â·µàÀ¬ÿ¥°“√æ—≤π“ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢µàÕ —ß§¡ ®π°≈“¬

➙

‡ªìπ§π‚ßà‡ßà“≈â“À≈—ßµ“¡‚≈°µ“¡ —ß§¡‰¡à∑—π°ÁÀ“‰¡à À“°®–„Àâ¬°µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È °Á§ß “¡“√∂À“µ—«Õ¬à“ß‰¥âÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ ¡’ · ∫∫«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¥â ≈ ¥§«“¡µâ Õ ß°“√ à « π‡°‘ π §«“¡ æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ„ÀâπâÕ¬≈ßπ—Èπ ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß °“√¢¬—π∑”ß“π √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢µàÕ —ß§¡ à«π√«¡„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡‡¡◊ËÕªí≠À“™’«‘µ à«πµ—«≈¥≈ß ‡æ√“–À¡¥¿“√–µâÕß¥‘Èπ√π· «ßÀ“ ‘Ëß µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ À√◊Õ‡°‘π §«“¡æÕ‡æ’¬ß¢Õß™’«µ‘ ¥—ß°≈à“« (Õ“∑‘ °“√‡≈‘°µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‘Ëß‡ æµ‘¥µà“ß Ê ‡ªìπµâπ) °Á°≈—∫∑”„Àâ¡’‡«≈“ ·√ßß“π ‡ß‘π∑Õß µ‘ªí≠≠“ ‡À≈◊Õ ”À√—∫°“√∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡ à«π√«¡‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë°àÕ„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—Èß·°àµπ‡Õß ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈–·°à ‚≈°¥â«¬ (‡æ√“–≈¥°“√∫√‘‚ ¿§∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’®”°—¥¢Õß‚≈°)

À√◊Õ≈¥

➙

Ú ∑“ß‡≈◊Õ° §◊Õ À“∑“ß‡æ‘Ë¡§à“ S §à“ D ‡æ◊ËÕ≈¥§à“ P )*

≈Õß®‘πµπ“°“√¥Ÿ«à“„π√–∫∫ —ß§¡·ÀàßÀπ÷Ëß ∂â“ ºŸâ§πµâÕß·¢àß¢—π°—π∑”ß“π«—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß —ª¥“Àå≈– ı «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ò Àπà«¬ ®÷ßæÕ‡æ’¬ß ∑’Ë®–µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ (À√◊Õ ‡°‘π§«“¡æÕ‡æ’¬ß) „π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÀ“ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬µà“ß Ê ∑’Ë®–∑”„Àâ ç™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢é ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ’°√–∫∫ —ß§¡Àπ÷Ëß∑’Ë „™â«‘∏’≈¥§«“¡ µâÕß°“√ à«π‡°‘π§«“¡æÕ‡æ’¬ß¢ÕßºŸ§â π„Àâ ‰¥â¥≈ÿ ¬¿“æ°—∫ °“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® (∑’Ë≈¥≈ß) ‚¥¬ºŸâ§πÕ“®®–∑” ß“π‡À≈◊Õ«—π≈– ı ™—Ë«‚¡ß —ª¥“Àå≈– ı «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ √“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈– ı Àπà«¬ ”À√—∫´◊ÕÈ À“ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√∑’Ë çæÕ‡æ’¬ßé ·°à§«“¡µâÕß°“√„π°“√¥”√ß™’«µ‘ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ·≈â«„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’°«—π≈– ı ™—Ë«‚¡ß Õ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– (®“°°“√∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‚¥¬π“¬®â“ß) ”À√—∫ °“√Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ À“§«“¡√Ÿâ ‡ æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ „π “¢“∑’Ë µ π π„® ™◊Ëπ™¡ß“π»‘≈ª– Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕ™à«¬‡≈’È¬ß¥ŸÕ∫√¡ ≈Ÿ° ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë «π “∏“√≥– À√◊Õ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‰ª™à « ¬√— ∞ ∑”ß“π∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ — ß §¡ à « π√«¡ µ≈Õ¥®π‰ª»÷ ° …“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µ“¡À≈— ° »“ π“∑’Ë µ π »√—∑∏“π—∫∂◊Õ ‡ªìπµâπ «‘∂’™’«‘µ·∫∫‰Àπ®–„Àâ§«“¡ ÿ¢ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“°—π

➙

¢≥–‡¥’¬«°—π„π·ßà‡»√…∞°‘®√–¥—∫¡À¿“§ ∂â“ ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË” Õ—π∑”„Àâ º≈º≈‘µ¡«≈√«¡¢Õß™“µ‘≈¥≈ß (·≈–µâÕß≈¥°“√ ®â“ßß“π) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√·°âªí≠À“µ“¡∑ƒ…Æ’ ¢Õß‡§π å¥«â ¬°“√∑’√Ë ∞— µ—ßÈ ß∫ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈ (‚¥¬ À“‡ß‘π°Ÿâ¡“Õ—¥©’¥‡»√…∞°‘®) ·≈â« √â“ß‚§√ß°“√ ª√–™“π‘ ¬ ¡µà “ ß Ê ‡æ◊Ë Õ °√–µÿâ π °”≈— ß ´◊È Õ ¢Õß ºŸ§â π ∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õß ¡¡µ‘∞“π«à“ ‡¡◊ÕË ∏ÿ√°‘® “¡“√∂ ¢“¬ ‘π§â“‰¥â¡“°¢÷Èπ °Á®–°≈—∫¡“®â“ß§π∑”ß“π ∑“ß‡≈◊Õ° Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–¢¬“¬°“√º≈‘µ Ÿà¿“«–§«“¡‡µ‘∫‚µµ“¡ª√°µ‘ ¢Õß‡»√…∞°‘®µàÕ‰ª ·µà „π°√≥’‡™àππ’∂È “â ∑”°≈—∫°—π ·πàπÕπ«à“°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®µ“¡°√–∫«π∑—»πå ‚¥¬√—∞‡ √‘¡ √â“ß„Àâº§Ÿâ π≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘π „À¡à·∫∫π’ÕÈ “®®–∑”„Àâº≈‘µº≈¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘≈¥≈ß §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß„Àâ ¡¥ÿ ≈ æÕ¥’ °— ∫ °“√™–≈Õµ— « ·µà°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”≈“¬∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘≈ ¥≈ß ∑“ß‡»√…∞°‘®¥—ß°≈à“« °ÁÕ“®‡ªìπÀπ∑“ß„π°“√·°â µ≈Õ¥®π‡º“º≈“≠æ≈— ß ß“π·≈–ª≈à Õ ¬°ä “ ´‡√◊ Õ π ªí ≠ À“∑“ß‡»√…∞°‘ ® ‰¥â Õ’ ° ·π«∑“ßÀπ÷Ë ß ‡™à π °— π °√–®°ÕÕ°¡“∑”„Àâ ‚≈°√âÕπ≈¥πâÕ¬≈ß¥â«¬ œ≈œ (‡æ√“–µ“¡ ¡°“√ P = D/S ∂â“º≈º≈‘µ≈¥ À√◊Õ S Õ—π àßº≈∑”„Àâªí≠À“„π™’«‘µ¢ÕßºŸâ§π ·≈â«®–·ª≈°Õ–‰√∑’∂Ë ß÷ ·¡â‡√“¡’ ç‡ß‘πé πâÕ¬≈ß ·µà ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ P ®–¡’Àπ∑“ß·°âªí≠À“‰¥â ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡æ√“– *¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡°’¬Ë «°—∫µ√√°–¢Õß°√–∫«π∑—»πå„π°“√·°âª≠í À“∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–ªí≠À“§«“¡¬“°®πµ“¡ ¡°“√¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’È‰¥â „π ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß, The New Paradigm of Development and Poverty Reduction based on the Sufficiency Economy Philosophy: °√–∫«π∑—»πå„À¡à¢Õß°“√æ—≤π“·≈–·°âªí≠À“§«“¡¬“°®πµ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß,(°√ÿß‡∑æœ : ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥, Úıı) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

·¡â·µà§πÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ¬°¬àÕß ®“°ºŸâ§π®”π«π¡“°¡“¬µàÕ‡π◊ËÕß¡“π“π°«à“ Ú,ı ªï °Á¬—ß∑‘Èß§«“¡¡—Ëß§—Ëß®“°°“√Õ¬Ÿà „πª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ ·≈– ‰¥âπÕπ∫π∫√√®∂√≥å∑’ËÕàÕππÿà¡ ¡“„™â™’«‘µπÕπµ“¡ ‚§π‰¡â∑·Ë’ ¢Áß°√–¥â“ß ‚¥¬‰¡à¡∑’ √—æ¬å π‘ ¡∫—µµ‘ ¥‘ µ—«‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡‡√“∂÷ß¬°¬àÕß§π∑’Ë ‰¡à¡’‡ß‘πÕ¬à“ß∑à“π ∂â“À“°‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®Õ¬Ÿ∑à ’Ë °“√∑”„ÀâºŸâ§π¡’ ç‡ß‘πé ¡“°¢÷Èπ ·µà ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¡à “¡“√∂≈¥ªí≠À“¿“«–§«“¡∫’∫§—Èπ‡ªìπ ∑ÿ°¢å „π™’«‘µ‰¥â·≈â« «‘∂’∑“ß„π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® ‡™àππ—Èπ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ”À√—∫¡πÿ…¬å À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß°√–∫«π∑—»πå¢Õß ·π«∑“ß°“√æ— ≤ π“‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ™à « ¬∑”„Àâ ºŸâ § π ç¡’‡ß‘π¡“° Êé ·µà ‰¡à “¡“√∂≈¥ªí≠À“¿“«– §«“¡∫’∫§—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å „π™’«µ‘ °—∫°√–∫«π∑—»πå¢Õß °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®∑’Ë∂÷ß·¡â®–‰¡à ‰¥â™à«¬„ÀâºŸâ§π ç¡’‡ß‘π¡“° Êé ·µà “¡“√∂ ç≈¥ªí≠À“¿“«– §«“¡∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å „π™’«‘µé °√–∫«π∑—»πå¢Õß °“√æ—≤π“·∫∫‰Àπ§«√®–∂◊Õ‰¥â«à“‡¢â“∂÷ß ç·°àπ ·∑âé (Essence) À√◊Õ ç∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“¬é ¢Õß ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘®¡“°°«à“°—π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ∂÷ß·¡â‡¡◊ËÕº≈‘µº≈¡«≈√«¡ ∑’Ë≈¥πâÕ¬≈ß®–∑”„ÀâºŸâ§π ç¬“°®π≈ßé ‚¥¬√«¡ (‡æ√“–¡’√“¬‰¥â®“°º≈º≈‘µ∑’Ë≈¥≈ß) ·µà§«“¡ ¬“°®π¥—ß°≈à“«°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ç®π≈ßé ¢Õß ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ à«π„À≠à∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® º≈‘µ ‘π§â“ À√◊Õ∫√‘°“√∑’Ë‡°‘π§«“¡®”‡ªìπµàÕ°“√ ¥”√ß™’«‘µ (Õ“∑‘ ‡À≈â“ ‡∫’¬√å ∫ÿÀ√’Ë ∂“π ∫√‘°“√Õ“∫Õ∫π«¥ √∂¬πµåÀ√Ÿ√“§“·æß ‡ ◊ÈÕºâ“ ·∫√π¥å‡π¡ œ≈œ) ∑’Ë ‰¡à„™à§«“¡ ç®π≈ßé ¢Õß§π®π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡°…µ√°√∑’Ë‡ªìπª√–™“°√ à«π „À≠à¢Õßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡¡◊ËÕºŸâ§π¡’√“¬‰¥â≈¥ πâÕ¬≈ß °Á®–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√∑’Ë®”‡ªìπµàÕ °“√¥”√ß™’«‘µ ¡“°°«à“®–‰ª´◊ÈÕ ‘π§â“øÿÑß‡øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ„π™’«‘µ ©–π—Èπ®÷ß‰¡à¡’º≈ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√–∑∫Õ–‰√∑’Ë®–∑”„Àâ‡°…µ√°√´÷Ëß‡ªìπ§π¬“°®π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»∑’Ëº≈‘µÕ“À“√´÷ËßºŸâ§π®”‡ªìπ µâÕß∫√‘‚ ¿§‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ º≈∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß·¡âº≈‘µº≈¡«≈√«¡·≈–Õ—µ√“ °“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ∑“ß‡»√…∞°‘ ® Õ“®®–¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π ≈¥≈ß∫â“ß ·µàµ“¡°Æ°“√∂¥∂Õ¬¢ÕßÕ√√∂ª√–‚¬™πåÀπà«¬ ÿ¥∑â“¬ °“√ ç®π≈ßé ‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬¢Õß‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’∑¡Ë’ §’ «“¡¡—ßË §—ßË ®– ∑”„Àâ Õ √√∂ª√–‚¬™πå À πà « ¬ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õßº≈ ª√–‚¬™πå∑’Ë≈¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬‡À≈à“π—Èπ ‰¡à àßº≈ °√–∑∫µàÕª√–‚¬™πå ¢ÿ ¡«≈√«¡¢Õß —ß§¡¡“°π—° ¢≥–∑’Ë Õ √√∂ª√–‚¬™πå À πà « ¬ ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ºŸâ § π à « π „À≠à „π —ß§¡®–‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ®“°«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¡’ §ÿ ≥ ¿“æ¡“°°«à “ ‡¥‘ ¡ ‡æ√“–°“√∫√‘ ‚ ¿§Õ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈ √«¡°—π·≈â«¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢¡«≈√«¡¢Õß —ß§¡∑’Ë¡“°¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡¡“°¡“¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡¡µ‘¡À“‡»√…∞’‡®â“¢Õß°‘®°“√°“√ º≈‘µ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å´÷Ëß‡§¬¡’∑√—æ¬å ‘πÕ¬Ÿà Ò, ≈â“π∫“∑ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°º≈‘µº≈¡«≈√«¡∑’Ë≈¥≈ß ‡æ√“–°“√≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘π§«“¡æÕ‡æ’¬ß„π°“√ ∫√‘‚ ¿§‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡ §‘¥‡ªìπ ‡ß‘π Ò, ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ‡À≈◊Õ∑√—æ¬å ‘πÕ¬Ÿà ˘, ≈â“π∫“∑ ·≈–∑”„Àâª√–‚¬™πå ÿ¢‚¥¬√«¡¢Õß —ß§¡ Ÿ≠‡ ’¬‰ª§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Ò, Àπà«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡¡µ‘¡§’ π‰∑¬ Ò ≈â“π§√Õ∫§√—« ∫√‘‚ ¿§‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å≈¥≈ß §‘¥‡ªìπ‡ß‘π §√Õ∫§√—«≈– Ò, ∫“∑ (Õ—π‡∑à“°—∫º≈‘µº≈ ¡«≈√«¡¢Õß‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë≈¥≈ßπ—Èπ) ·µà ‡ß‘π Ò, ∫“∑ ”À√—∫§π¬“°®π∑’Ë ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“„π∑“ßÕâÕ¡®“°°“√‡≈‘°∫√‘‚ ¿§‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß‡°‘π§«“¡æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ (¬—ß‰¡àπ—∫ √«¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’¢÷Èπ®“°°“√‡≈‘° ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡∫’¬√å) ¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬µàÕ™’«‘µ À√◊Õ¡’ çÕ√√∂ª√–‚¬™πåé (Utility) ¡“°°«à“Õ√√∂ª√–‚¬™πå¢Õß‡ß‘π®”π«π‡∑à“°—π∑’¡Ë À“‡»√…∞’ (´÷ßË ¡’‡ß‘π Õ¬Ÿ·à ≈â« ˘, ≈â“π∫“∑) ®–‰¥â‡æ‘¡Ë ¡“Õ’° Ò, ∫“∑ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“·πàπÕπ

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß

ë ¿“æ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ ¡

“µ√“ ÛÚ ∫—≠≠—µ‘«à“ ç∫ÿ§§≈„¥¡’°“¬æ‘°“√ À√◊Õ¡’®µ‘ øíπò ‡øóÕπ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ À√◊Õª√–æƒµ‘ µ—« ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬‡ ‡æ≈‡ªìπÕ“®‘≥ À√◊Õµ‘¥ ÿ√“¬“‡¡“ À√◊Õ¡’‡ÀµÿÕ◊Ëπ„¥∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ—Èπ ®π‰¡à “¡“√∂ ®–®—¥∑”°“√ß“π‚¥¬µπ‡Õß‰¥â À√◊Õ®—¥°‘®°“√‰ª „π∑“ß∑’ËÕ“®®–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°à∑√—æ¬å ‘π¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ§√Õ∫§√—« ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈µ“¡∑’√Ë –∫ÿ‰«â „π¡“µ√“ Ú¯ √âÕß¢ÕµàÕ»“≈ »“≈®– —Ëß„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ§π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂°Á ‰¥â ∫ÿ§§≈´÷Ëß»“≈‰¥â —Ëß„Àâ‡ªìπ§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂µ“¡«√√§Àπ÷ßË µâÕß®—¥„ÀâÕ¬Ÿà „π§«“¡æ‘∑°— …å °“√·µàßµ—ßÈ ºŸæâ ∑‘ °— …å„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∫∑∫—≠≠—µ∫‘ √√æ ı ·Ààßª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’Èé

§π∑’Ë ∂Ÿ ° »“≈ —Ë ß „Àâ ‡ ªì π §π‡ ¡◊ Õ π‰√â § «“¡ “¡“√∂π—È π ®–µâ Õ ß¡’ ‡ Àµÿ ∫ °æ√à Õ ßª√–°“√„¥ ª√–°“√Àπ÷Ëßµ“¡∑’Ë¡“µ√“ ÛÚ ∫—≠≠—µ‘‰«â à«πºŸâ æ‘∑—°…åπ—Èπ¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ§«“¡¬‘π¬Õ¡·°àºŸâ∑’Ë »“≈ —Ëß„Àâ‡ªìπ§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ∑”π‘µ‘°√√¡ ”§—≠∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘‰«â À“°§π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂∑”π‘µ‘°√√¡¥—ß°≈à“«‚¥¬ ‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡ π‘µ‘°√√¡π—Èπ®–‡ªìπ‚¡¶’¬– Ò. ≈—°…≥– §π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂°Á§◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ §«“¡∫°æ√à Õ ß∑“ß√à “ ß°“¬ ®‘ µ „®À√◊ Õ §«“¡ ª√–æƒµ‘ ®π‰¡àÕ“®®—¥°“√ß“π‚¥¬µπ‡Õß (‚¥¬‰¡à ‡ ’ ¬ À“¬) ‰¥â À√◊ Õ °“√ß“π∑’Ë ∫ÿ § §≈π—È π ∑”Õ“® ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ ë æƒ…¿“§¡ Úııı

‡ ’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬å ‘π¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ§√Õ∫§√—« ∫ÿ§§≈∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«âµ“¡¡“µ√“ Ú¯ °ÁÕ“® √âÕß¢ÕµàÕ»“≈„Àâ¡’§” —Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∂“π–„π ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«°Á ‰¥â Ú. ¢—È π µÕπ„π°“√∑”„Àâ ‡ ªì π §π‡ ¡◊ Õ π‰√â §«“¡ “¡“√∂ Ú.Ò ¡’ ° “√√â Õ ß¢Õµà Õ »“≈®“°∫ÿ § §≈µ“¡ ¡“µ√“ Ú¯ Õ—π‰¥â·°à §Ÿà ¡√ ∫ÿæ°“√’ ºŸâ ◊∫ —π¥“π ºŸâ ª °§√Õß ´÷Ë ß ºŸâ ª °§√Õß¥Ÿ · ≈ À√◊ Õ æπ— ° ß“π Õ—¬°“√·≈â«·µà°√≥’ Ú.Ú »“≈¡’§” —Ëß„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ§π‡ ¡◊Õπ ‰√â§«“¡ “¡“√∂ Ú.Û °“√‚¶…≥“§” —Ë ß »“≈„π√“™°‘ ® ®“πÿ ‡∫°…“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª Û. º≈¢Õß°“√∑’Ë∫ÿ§§≈∂Ÿ°»“≈ —Ëß„Àâ‡ªìπ§π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ Û.Ò À≈— ° ∫ÿ § §≈∑’Ë ∂Ÿ ° »“≈ —Ë ß „Àâ ‡ ªì π §π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂π—Èπ∑”π‘µ‘°√√¡‰¥â‡Õß‚¥¬ ≈”æ—ß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ „§√„Àâ§«“¡¬‘π¬Õ¡À√◊Õ¥Ÿ·≈ Û.Ú ¢âÕ¬°‡«âπ ‡©æ“–π‘µ°‘ √√¡µ“¡¡“µ√“ ÛÙ «√√§Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìππ‘µ‘°√√¡∑’Ë ”§—≠ ºŸâ‡ ¡◊Õπ‰√â §«“¡ “¡“√∂®–∑”‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡ ®“°ºŸâæ‘∑—°…å°àÕπ∑’Ë®–∑”π‘µ‘°√√¡ π‘µ‘°√√¡µ“¡¡“µ√“ ÛÙ «√√§Àπ÷Ëß ‰¥â·°à (Ò) π”∑√—æ¬å ‘π‰ª≈ß∑ÿπ (Ú) √—∫§◊π∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ‰ª≈ß∑ÿπ µâπ‡ß‘πÀ√◊Õ ∑ÿπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ (Û) °Ÿâ ¬◊ ¡ À√◊ Õ „Àâ °Ÿâ ¬◊ ¡ ‡ß‘ π ¬◊ ¡ À√◊ Õ „Àâ ¬◊ ¡ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ—π¡’§à“ (Ù) √—∫ª√–°—π‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê Õ—π¡’º≈„Àâ µπµâÕß∂Ÿ°∫—ß§—∫™”√–Àπ’È (ı) ‡™à“À√◊Õ„Àâ‡™à“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡’°”Àπ¥ √–¬–‡«≈“‡°‘π°«à“À°‡¥◊Õπ À√◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡’ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“‡°‘π°«à“ “¡ªï (ˆ) „Àâ ‚¥¬‡ πàÀ“ ‡«âπ·µà°“√„Àâ∑’ËæÕ§«√·°à ∞“π“πÿ√Ÿª ‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈ °“√ —ß§¡ À√◊Õµ“¡ Àπâ“∑’Ë∏√√¡®√√¬“ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

(˜) √—∫°“√„Àâ ‚¥¬‡ πàÀ“∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ§à“ ¿“√–µ‘¥æ—π À√◊Õ‰¡à√—∫°“√„Àâ ‚¥¬‡ πàÀ“ (¯) ∑”°“√Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß Õ¬à “ ß„¥‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ¡ “ À√◊Õª≈àÕ¬‰ª´÷Ëß ‘∑∏‘„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ—π¡’§à“ (˘) °àÕ √â“ßÀ√◊Õ¥—¥·ª≈ß‚√ß‡√◊ÕπÀ√◊Õ ‘Ëß ª≈Ÿ° √â“ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ À√◊Õ´àÕ¡·´¡Õ¬à“ß„À≠à (Ò) ‡ πÕ§¥’ µà Õ »“≈À√◊ Õ ¥”‡π‘ π °√–∫«π æ‘®“√≥“„¥ Ê ‡«âπ·µà°“√√âÕß¢Õµ“¡¡“µ√“ Ûı À√◊Õ°“√√âÕß¢Õ∂ÕπºŸâæ‘∑—°…å (ÒÒ) ª√–π’ ª √–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ À√◊ Õ ¡Õ∫ ¢âÕæ‘æ“∑„ÀâÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√«‘π‘®©—¬ π‘ µ‘ ° √√¡¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π π—È π §π‡ ¡◊ Õ π‰√â §«“¡ “¡“√∂®–°√–∑”‰¥âµàÕ‡¡◊Ë Õ ºŸâ æ‘ ∑— ° …å ‰ ¥â „ Àâ §«“¡¬‘π¬Õ¡‡ ’¬°àÕπ À“°°√–∑”‰ª‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫ §«“¡¬‘π¬Õ¡ π‘µ‘°√√¡π—Èπ®–‡ªìπ‚¡¶’¬– µ“¡∑’Ë «√√§ ÿ¥∑â“¬∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ç°“√„¥°√–∑”≈ß‚¥¬ ΩÉ“Ωóπ∫∑∫—≠≠—µ‘¡“µ√“π’È °“√π—Èπ‡ªìπ‚¡¶’¬–é Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡«√√§ Õß¢Õß¡“µ√“ ÛÙ ‰¥â ∫—≠≠—µ‘«à“ ç∂â“¡’°√≥’Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°∑’Ë°≈à“«‰«â „π «√√§Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß §π‡ ¡◊ Õ π‰√â § «“¡ “¡“√∂Õ“® ®—¥°“√‰ª„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°à∑√—æ¬å ‘π¢Õßµπ‡Õß À√◊ Õ §√Õ∫§√— « „π°“√ —Ë ß „Àâ ∫ÿ § §≈„¥‡ªì π §π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ‡¡◊ËÕºŸâæ‘∑—°…å√âÕß¢Õ „π¿“¬À≈—ß »“≈¡’Õ”π“® —Ëß„Àâ§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂π—ÈπµâÕß‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕßºŸâæ‘∑—°…å °àÕπ®÷ß®–∑”°“√π—Èπ‰¥âé ∫∑∫—≠≠—µ‘¡“µ√“ ÛÙ «√√§ “¡ ∫—≠≠—µ‘ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡«à“ ç„π°√≥’∑’Ë§π‡ ¡◊Õπ ‰√â§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à “¡“√∂®–∑”°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß„¥∑’Ë°≈à“«¡“„π«√√§Àπ÷ËßÀ√◊Õ«√√§ Õß‰¥â ¥â « ¬µπ‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿ ¡’ ° “¬æ‘ ° “√À√◊ Õ ®‘ µ øíòπ‡øóÕπ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ »“≈®– —Ëß„ÀâºŸâæ‘∑—°…å‡ªìπ ºŸâ¡’Õ”π“®°√–∑”°“√π—Èπ·∑π§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂°Á ‰¥â „π°√≥’ ‡ ™à π π’È „Àâ π”∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ºŸâ Õ πÿ ∫ “≈¡“„™â ∫— ß §— ∫ ·°à ºŸâ æ‘ ∑— ° …å ‚¥¬Õπÿ‚≈¡é „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈∑’Ë¡’°“¬æ‘°“√ À√◊Õ

®‘ µ øíò π ‡øó Õ π‰¡à ¡ª√–°Õ∫∂Ÿ ° »“≈ —Ë ß „Àâ ‡ ªì π §π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ ª√“°Ø«à“§π§ππ—Èπ‰¡à “¡“√∂®–°√–∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¡∑’Ë ∫—≠≠—µ‘‰«â „π«√√§Àπ÷Ëß ·≈–«√√§ Õß¢Õß¡“µ√“ ÛÙ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß »“≈°Á¬—ß¡’Õ”π“® —Ëß„ÀâºŸâæ‘∑—°…å ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®°√–∑”°“√·∑π§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂‰¥â ´÷Ëß°“√∑’Ë®–„ÀâºŸâæ‘∑—°…å∑”°“√·∑π§π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂‰¥â ‰¡à „™àπ‘µ‘°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‡©æ“–π‘µ‘°√√¡µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π«√√§Àπ÷Ëß·≈– «√√§ Õß‡∑à“π—Èπ ∂â“»“≈ —Ëß‡ªìπæ‘‡»…Õ¬à“ßπ’È·≈â« §π∑’Ë‡ªìπºŸâæ‘∑—°…åπ—Èπ·∑π∑’Ë®–„Àâ§«“¡¬‘π¬Õ¡·°à §π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂„Àâ ‰ª∑”π‘µ‘°√√¡µ“¡ «√√§Àπ÷Ëß·≈–«√√§ Õß°Á®–‡ªìπ§π∑”π‘µ‘°√√¡ π—Èπ‡ ’¬‡Õß·∑π§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ „π °√≥’ ‡ ™à π π’È ° ÆÀ¡“¬„Àâ π”∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ºŸâÕπÿ∫“≈¡“„™â∫—ß§—∫·°àºŸâæ‘∑—°…å ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ Û.Û ¢â Õ ¬°‡«â π ¢Õß ı.Û.Ú °ÆÀ¡“¬„Àâ Õ”π“®»“≈∑’Ë®– —Ëß„ÀâºŸâæ‘∑—°…å∑”π‘µ‘°√√¡·∑π§π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂‡ ’¬∑’‡¥’¬«°Á ‰¥â ∂â“§π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂‰¡àÕ“®∑’®Ë –∑”π‘µ°‘ √√¡µ“¡ ı.Û.Ú ¥â«¬µπ‡Õß‰¥âµ“¡¡“µ√“ ÛÙ «√√§ “¡ Û.Ù ∂â “ §π‡ ¡◊ Õ π‰√â § «“¡ “¡“√∂∑” π‘µ‘°√√¡ΩÉ“Ωóπ¢âÕ ı.Û.Ú, ı.Û.Û π‘µ‘°√√¡∑’Ë§π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂∑”®–µâÕßµ°‡ªìπ‚¡¶’¬– µ“¡¡“µ√“ ÛÙ «√√§ ÿ¥∑â“¬ ºŸæ â ∑‘ °— …å ”À√—∫§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂π—πÈ ºŸâæ‘∑—°…å®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§π‡ ¡◊Õπ ‰√â§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë ”§—≠ Ê §◊Õ§Õ¬¥Ÿ·≈„Àâ§«“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂∑”π‘ µ‘ ° √√¡µ“¡¡“µ√“ ÛÙ ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå°—∫‡¢“ À√◊Õ∑”π‘µ‘°√√¡·∑π§π‡ ¡◊Õπ ‰√â§«“¡ “¡“√∂‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°»“≈ ·≈– ‡ªì π ºŸâ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ∫ Õ°≈â “ ßπ‘ µ‘ ° √√¡∑’Ë § π‡ ¡◊ Õ π‰√â §«“¡ “¡“√∂∑”‰ª‚¥¬‰¡à ‰¥â √— ∫ §«“¡¬‘ π ¬Õ¡ À“°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπº≈‡ ’¬·°à§π‡ ¡◊Õπ‰√â §«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ„Àâ —µ¬“∫—π·°àπ‘µ‘°√√¡∑’Ë§π ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂‰¥â∑”‰ª‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡

¬‘π¬Õ¡ À“°‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§π‡ ¡◊Õπ ‰√â§«“¡ “¡“√∂ ºŸâæ‘∑—°…å ‰¥â·°à (°) ºŸâ ∑’Ë „ ™â Õ”π“®ª°§√Õß∂â “ §π‡ ¡◊ Õ π‰√â §«“¡ “¡“√∂‡ªìπºŸâ‡¬“«å (¡“µ√“ Òıˆ˘) (¢) ∂â“§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« (¢.Ò) §π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂π—Èπ¡’§Ÿà ¡√ ·≈â« ‚¥¬À≈—°ª°µ‘·≈â« §Ÿà ¡√ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘∑—°…å ‡«âπ·µà‡¡◊ËÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬À√◊ÕÕ—¬°“√√âÕß¢Õ ·≈– ∂â “ ¡’ ‡ Àµÿ ”§— ≠ »“≈®–µ—È ß ºŸâ Õ◊Ë π ‡ªì π ºŸâ æ‘ ∑— ° …å °Á ‰ ¥â (¡“µ√“ ÒÙˆÛ) (¢.Ú) §π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂π—Èπ‰¡à ¡’ §Ÿà ¡√ „Àâ∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ∫‘¥“ À√◊Õ¡“√¥“·≈â« ·µà°√≥’‡ªìπºŸæâ ∑‘ °— …å ‡«âπ·µà»“≈®– —ßË ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË (¡“µ√“ Òıˆ˘/Ò «√√§ Õß) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

§«“¡æÕ µâÕß‡æ’¬√æÕ ®πæÕ‡æ’¬ß (‚»≈°ª√–®”§≥–∫√‘À“√ “¢“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡.Õÿ∫≈œ) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ª√Õß¥Õß.......¡“´‘ª√Õß¥Õß ª√Õß¥Õßª√–¥ÿ®°Ÿà°âÕß ª√–Àπ÷ËßÀ¡“¬ª√“√∂π“ „®®√‘ß¡ÿàß¡“¬“ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕπ—°‚∑…≈’È Õ“™≠“°√√¡°àÕ‰«â «‘∫“°¬—ßÀ¬—¥§ß À«—ßÀ≈“°‡≈àÀå®—°À≈ß ∫—ßÕ“®§‘¥§◊πÀ≈â“ ¿“‰∑¬ ¿“∑“ ‰´√â ¡‘µà“ß —µ«å —ß √√§å æ÷ß ”‡Àπ’¬° ”§—≠ ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥™πæâÕß ≈◊¡µπÀ≈ßº‘¥ ‘Èπ ®¡ª≈—° ÿ¥À—«„® °‘‡≈ À¬—ËßΩíß„π ¬“°®—°∂Õ¥∂Õπ ‘Èπ ¬‘π¬Õ¡√—∫‚∑…µâÕß µ“¡«‘∂’¬ÿµ‘∏√√¡ ‡™‘¥™Ÿ‡¬’Ë¬ß™—¥π” §«√·°àÕ¿—¬§≈“¬¢âÕß

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ√’¬°À“ ¬ÿµ‘∏√√¡ ¡—Ëπ™’È ≈«ß‚≈° À≈ßπ“ ‡ÀµÿµâÕß∑—≥±å®” ¬◊π¬ß ‡§’¬ß‚≈° §ŸàøÑ“ À≈ÿ¥√Õ¥ ‰¥âƒÂ ≈à¡≈â“ß»“≈‰∑¬ ! ª“π°—π ‡ æ âÕß ”π÷° ¡πÿ…¬å·Œ ™◊ËÕ™’È§◊Õ ç§πé À≈ß„À≈ ÿ¥¥‘Èπ ®‘µ¡—Ëπ §ßπ“ ÿ¥‰√â¡≈∑‘π ®Õß®” ∂Ÿ°µâÕß ª√“°Ø ©–π’È ¢ÿàπ§â“ß.....ª√Õß¥Õß