สัจจะแห่งชีวิต ภาค1 by เหนือกาล หลานนายอินทร์

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

1 1

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

—®®–™’«‘µ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¢Õß

§√—Èß∑’Ë Ù (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à Ò) ¿“§ Ò ™’«‘µ‚≈°’¬– ISBN 974-374-120-8

æ‘¡æå§√—Èß·√° ®”π«πæ‘¡æå

¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯ (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à Ò) ˜,Ú ‡≈à¡

ºŸâ®—¥æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆı/Ò ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ (‡∑’¬¡æ√) ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙ ‚∑√. Ú Û˜Ù ıÚÛ www.asoke.info, e-mail : thatfah 2520 @ yahoo.com

æ‘¡æå∑’Ë

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆı/Ùı ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ (‡∑’¬¡æ√) ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙ ‚∑√. Ú Û˜ı ¯ıÒÒ ‚∑√ “√ Ú Û˜ı ˜¯

ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“

π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß

2 1

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §√—Èß∑’Ë Ù (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à Ò) ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ¿“§

¿“§ Ò ™’«‘µ‚≈°’¬– ∫∑∑’Ë Ò - Û ·≈– ¿“§ºπ«° Ò

¿“§ Ú ç‚≈°’¬–é Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é ∫∑∑’Ë Ù - ˆ

¿“§ Û ç™“«Õ‚»°é ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∫∑∑’Ë ˜ - ¯ ·≈– ¿“§ºπ«° Ú

¿“§ Ù ç‚æ∏‘√—°…åé °—∫ ç‚æ∏‘°‘®é ∫∑∑’Ë ˘ - Ò ·≈– ¿“§ºπ«° Û 3 1

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

§√—Èß∑’Ë Ù (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à Ò) Àπ—ß ◊Õ ç —®®–·Ààß™’«‘µ¢Õßæ√–‚æ∏‘√—°…åé ®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚı §√—Èß∑’Ë Ú æ.». ÚıÚˆ ·≈–§√—Èß∑’Ë Û æ.». ÚıÛÒ √«¡ Û, ‡≈à¡ ∫—¥π’È ‰¥â®”Àπà“¬®à“¬·®°À¡¥·≈â« ®÷ß‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ®“° çæàÕ∑à“πé ‡æ◊ËÕ®–∑”°“√®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ„À¡àÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ çæàÕ∑à“πé ¢÷ÈπÕ“¬ÿ ˜Ú ªï «—π∑’Ë ı ¡‘.¬. ÚıÙ¯ ·≈–‡µÁ¡ ˜Ú ªï «—π∑’Ë Ù ¡‘.¬. ÚıÙ˘ ·µà°“√æ‘¡æå∑—Èß Û §√—Èß À—«¢âÕ‡π◊ÈÕÀ“§”§«“¡¬—ß§ß‡¥‘¡∑ÿ°ª√–°“√ (§√—Èß∑’Ë Û ª√—∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ‡≈Á° ≈ß‡∑à“¢π“¥ pocket book) §≥–∑”ß“πµà“ß‡ÀÁπ«à“ √–¬–‡«≈“„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë®–æ‘¡æå „À¡à Õ’°§√—Èßπ’È π“π∂÷ß ÚÛ ªï (ÚıÚı-ÚıÙ¯) ‡π◊ÈÕÀ“ ç —®®–™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑à“πé ¡’¡“°¢÷Èπ ∫«°°—∫‡π◊ÈÕÀ“ „πÕ¥’µ∑’Ëµ°À≈àπ‰ª ≈â«π¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√‡°Á∫√«∫√«¡‰«â∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ °“√æ‘¡æå§√—Èß„À¡àπ’È ®÷ß‰¥âª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡π◊ÈÕÀ“-√Ÿª¿“æ-√«¡µ≈Õ¥∂÷ßª√—∫À—«¢âÕ §”§«“¡ ”π«π„À¡à „ÀâÕà“πßà“¬·≈–‰¥âÕ√√∂√ „π∑“ß∏√√¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °“√√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ç —®®–™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑à“πé ®“°‡∑ª§”∫√√¬“¬ ·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåµà“ßÊ π—Èπ çæàÕ∑à“πé ‰¥â°√ÿ≥“µ√«® Õ∫·°â ‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡¡◊ËÕ√«∫√«¡‡ √Á® ª√“°Ø«à“ çÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·πàπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ ¢π“¥¢Õß√Ÿª‡≈à¡°ÁÀπ“¢÷Èπ¡“° ®÷ßµâÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ¿“§é Õπ÷Ëß „πªï æ.». ÚıÛÚ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ç§¥’°√≥’ —πµ‘Õ‚»°é ¢÷Èπ ‰¥â¡’°“√‡®√®“µ°≈ß°—π°—∫ §≥–∫√‘À“√¢Õß√—∞ ·≈–¡À“‡∂√ ¡“§¡ „Àâ‡√’¬° çπ—°∫«™™“«Õ‚»°é «à“ ç ¡≥–é ®÷ß¢Õª√—∫‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ„À¡à‡ªìπ ç —®®–™’«‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé à«π§”§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë „¥ ∑’Ë¬—ß§ß„™â§”«à“ çæ√–é Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‡¢â“„®¥â«¬«à“ ç‡ªìπ ™à«ß‡Àµÿ°“√≥å°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥§¥’°√≥’ —πµ‘Õ‚»°é °“√æ‘¡æå ç —®®–™’«‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé §√—Èßπ’È √Ÿª‡≈à¡„À≠à·≈–Àπ“¡“° ‡ÀÁπ·≈â«∑à“π Õ“®∑âÕ„®∑’Ë®–Õà“π ®÷ß¢Õ„Àâ°”≈—ß„®°—∫∑ÿ°Ê ∑à“π ‰¥âæ¬“¬“¡Õà“π°—π‡∂‘¥ ! ∑à“π®–æ∫«à“ ç‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡‡√’¬∫‡√’¬ß„ÀâÕà“πßà“¬ ‰¥â∫√√¬“°“»‡À¡◊ÕπæàÕ∑à“π°”≈—ß æŸ¥§ÿ¬‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¢Õß∑à“π„Àâ‡√“øíßÕ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–πà“µ‘¥µ“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®√‘ßÊé ª√–°“√ ”§—≠ °Á§◊Õ ∑à“π®–‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ç —®®–¢Õß™’«‘µ®√‘ßÊé ∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ µàÕ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‡æ√“–‰¥â Õ¥·∑√°À≈—°ª√—™≠“æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‰«â ∑—Èß ·π«°«â“ß·≈–≈÷°∑ÿ°∫∑-∑ÿ°µÕπ ´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß°—∫™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ ∑’Ë‡°‘¥¡“‰¥â√à“ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∑à“π®–‰¥â√—∫∑—Èß§«“¡√Ÿâ («‘™™“) §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡ ·≈– “√– —®®–¢Õß™’«‘µ ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ çÀ“°∑à“πÕà“π¥â«¬„®∑’Ëª√“»®“°Õ§µ‘·≈â«é ∑à“π®– ç‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡ ¡§«√ ·°à∏√√¡é ®“°°“√»÷°…“ ç —®®–™’«‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ‡≈à¡π’È Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õß§≥–∑”ß“π ´÷Ëß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë ®–µâÕß√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿπà À≈—ß ®÷ß‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË „π§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡¢Õß ç™“«Õ‚»°é ∑ÿ°Ê ∞“π– ∑’Ë™à«¬°—π°√–∑”„Àâ ”‡√Á®ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·¥à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘.

®√‘ß„® ‰¡µ√’ ®“° ç™“«Õ‚»°é 1

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∫∑∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ˜˜-ÚÙ˘Ú)

˘ - ˘ˆ

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

∫∑∑’Ë Ú (æ.». ÚÙ˘Ú-Úı)

˘˜ - Ò˜Ú ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

∫∑∑’Ë Û (æ.». ÚÙ˘˘-ÚıÒÛ)

Ò˜Û - Ú¯Ù

™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

∫∑∑’Ë Ù (æ.». Úı˜-ÚıÒ) çÕ”π“®®‘µé °—∫ «‘∂’™’«‘µ„À¡à

∫∑∑’Ë ı (æ.». ÚıÒ-ÚıÒÛ) çæÿ∑∏»“ µ√åé °—∫ °“√· «ßÀ“ 6

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

∫∑∑’Ë ˆ (˜ æ.¬. ÚıÒÛ) ç ÕÕ°∫«™ é Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

∫∑∑’Ë ˜

(Ù °.§. ÚıÒÙ-ªí®®ÿ∫—π)

ç ™“«Õ‚»° é ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

∫∑∑’Ë ¯

(æ.». ÚıÒÛ-ªí®®ÿ∫—π)

™’«‘µπ’È‡æ◊ËÕ»“ π“ ·¥à...¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

∫∑∑’Ë ˘

(æ.». ÚıÒÛ-ªí®®ÿ∫—π)

‚æ∏‘√—°…å °—∫ ‚æ∏‘°‘®

∫∑∑’Ë Ò

(æ.». ÚıÛÚ-ÚıÛ¯)

®”‡≈¬»“ π“ (ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘)

¿“§ºπ«° Ò

Ú¯ı - Ûˆ 7

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‡¡◊ËÕ —ß§¡«‘æ“°…å«‘®“√≥å ! —®®–™’«‘µ°Á∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬...!

▲

∫∑∑’Ë▲Ò «—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

Ò. «—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ Ò˜. §«“¡°≈—«µ“¬

Ùı

Ò¯. °≈—∫ ŸàÕâÕ¡Õ°·¡à

Ù˜

Ò˘. °≈—∫∂‘Ëπ‡¥‘¡

Ù˘

Ú. Àπ’¿—¬ ß§√“¡

ı

ÚÒ. · π¢¡¢◊Ëπ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà ¡. Ò

ıÒ

ÚÚ. πÿ° π“π°—∫°“√‡≈àπ

ıÙ

ÚÛ. °“√‡≈àπ ‡ªìπ‡Àµÿ

ıˆ

ÚÙ. ‡¡◊ËÕ∫«™‡≥√ ˜ «—π

ı¯

Úı. µÕπ‡¥Á°Ê °—∫ §«“¡¢¬—π

ı˘ ˆÛ

Ò. ™“µ‘°”‡π‘¥

ÒÒ

Ú. ‡™◊ÈÕ “¬‡®â“‡¡◊Õß‡°à“

ÒÚ

Û. ∫√√æ∫ÿ√ÿ… §ÿ≥¬“¬ §ÿ≥µ“

ÒÚ

Ù. ª√–«—µ‘∫√√æ∫ÿ√ÿ…

Òˆ

ı. ≈”¥—∫«ß»åæ√–µ“

Ú

Úˆ. ∞“π–§√Õ∫§√—«¥’ ·µà...µ”√«®µ“¡®—∫ ?!?

ˆ. ¡Ÿ≈‡Àµÿµ—Èß‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈

ÚÒ

Ú˜. æàÕ °—∫ ·¡à

ˆˆ

˜. ≈—°…≥–°“√ª°§√Õß

ÚÛ

Ú¯. §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˜Ò

¯. §≥–°√√¡°“√‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈

ÚÙ

Ú˘. «—¬‡√’¬π

˜ı

˘. ≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥¬“¬

Ú˜

Û. ‚∏à ! °’Ã“...°Á·§à°“√≈–‡≈àπ

˜˜

Ò. π“¡ °ÿ≈ çæ√À¡æ‘∑—°…åé

Ú˜

ÛÒ. ç°’Ã“é °≈“¬‡ªìπ çÀ“¬π–é ˜¯

ÒÒ. æàÕ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“

Û

ÛÚ. æ√ «√√§å (‚§≈ß °≈Õπ ‡æ≈ß)

ÒÚ. æàÕ‡≈’È¬ß

ÛÒ

ÛÛ. π—° – ¡¿“æ (¿“æ™’«‘µ„πÕ¥’µ) ¯Û

ÒÛ. ·¡à·µàßß“π°—∫æàÕ‡©¬

ÛÛ

ÛÙ. ∑”∫“ª (¶à“ —µ«å µ—¥™’«‘µ)

¯ˆ

ÒÙ. ≈”¥—∫πâÕßÊ ·≈–À≈“πÊ

Ûı

Ûı. Õÿªπ‘ —¬„®§Õ

¯¯

Òı. πâÕß¢ÕßÕ“µ¡“

ÙÒ

Ûˆ. ‚°√∏πâÕß

˘Ò

Û˜. ‡§≈Á¥≈—¥µ—¥§«“¡‚°√∏

˘Û

Òˆ. ¬âÕπ‰ª ¡—¬‡¥Á° ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫≈ÿß ÙÛ ▲

¯

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

§ÿ≥ªÑ“ §◊Õ §π∑’ËÕÿâ¡ çπâÕßµ‘Î«é Õ¬Ÿà∫πµ—° à«π¢â“π—Èπ¬—ßµ—«πâÕ¬ „ à™ÿ¥¢“« π—Ëß‡ÀÁπ¢“¬“«Ê Ú ¢“™—¥ (∂à“¬‡¡◊ËÕ Û ¡.§. ÚÙ¯Ú) ¢â“π—ËßÀπâ“§π°≈“ß µâÕß®“°Õ° çæàÕ·¡àé ¡“√«¡Õ¬Ÿà°—∫ ç§ÿ≥≈ÿßé (æ.». ÚÙ¯Ò) ▲

æ.». ÚÙ˘Ú

¢â“„π§√“∫ ç≈Ÿ°‡ ◊Õé ¡—¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯Ù

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

Ò «—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ (æ.». ÚÙ˜˜-ÚÙ˘Ú) ▲

™“µ‘°”‡π‘¥ Õ“µ¡“‡°‘¥∑’Ë ®.»√’ –‡°… ‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜˜ µ√ß°—∫ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï®Õ ‡«≈“µ°ø“° ‚¬¡·¡à∫Õ°Õ“µ¡“«à“ çµÕπæ√–°”≈—ß°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µé

‡°‘¥¡“°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé (ç®”ª“·æßé ‡ªìππ“¡ °ÿ≈¢Õß§ÿ≥µ“ °Á§◊Õ °ÿ≈‡¥‘¡¢Õß·¡à °ÿ≈‡¥‘¡¢Õß§ÿ≥¬“¬ ç ÿ«√√≥°ŸØûû) °Á ‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“ çµ—«‡Õß™◊ËÕπ’È- °ÿ≈π’Èé ·µà ‰ªµ“¡§âπ‡®Õ„π„∫‡°‘¥ ‡æ√“–™◊ËÕ- °ÿ≈∑’Ë „™âÕ¬Ÿà‡¥‘¡ §◊Õ ç¡ß§≈ √—°æß…åé ´÷Ëß ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë∑à“π ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å µ‘ ‚ (Õâ«π) «—¥∫√¡π‘«“ œ ‡ªìπºŸâ°√ÿ≥“µ—Èß„Àâ à«π ç™◊ËÕ‡≈àπé ∑’Ë‡√’¬°°—π °Á§◊Õ ç·ªÖ§é ”¡–‚π§√—« ∫—π∑÷°«—π‡°‘¥‡æ’È¬π‰ª‡ªìπ «—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˜˜ „∫ ÿ∑∏‘°√–∑√«ß»÷°…“ ‡æ’È¬π‰ªÕ’°‡ªìπ ‡°‘¥ Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˜˜ ·√°Ê Õ“µ¡“°Áπ÷°«à“ çµ—«‡Õß‡°‘¥«—π∑’Ë ¯é ‡¥’Î¬«π’È „π„∫ ”¡–‚π§√—« ·≈– ∫—µ√ª√–™“™π °Á¬—ß‡°‘¥«—π∑’Ë ¯ ¡‘.¬. ÚÙ˜˜ ·µà ‰ª§âπ‡®Õ„∫‡°‘¥∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ ç‡°‘¥ ®√‘ßÊ «—π∑’Ë ı ¡‘.¬. ÚÙ˜˜é ‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫°—∫ªØ‘∑‘π√âÕ¬ªï °Áµ√ßµ“¡„∫‡°‘¥ «—π‡°‘¥·∑âÊ ¢ÕßÕ“µ¡“ ®÷ß§◊Õ ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˜˜ ™◊ËÕ ç ‰¡¬åé Õ“µ¡“°Á·ª≈‰¡à ‰¥â ®–Õà“π«à“ çÕ–‰√ °Á ‰¡à√Ÿâ !é ®÷ßÕà“π«à“ ç –-‰¡é ·≈â«°Á‡≈¬‡Õ“¡“„™â‡ªìππ“¡ª“°°“ ™◊ËÕ ç√—°é Õ“µ¡“°Á¡“‡ª≈’Ë¬π‡Õ“‡Õß µÕπ°”≈—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‡æ“–™à“ß ªï ı 11

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

‡™◊ÈÕ “¬‡®â“‡¡◊Õß‡°à“

·¡àÕ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π‡™◊ÈÕ “¬‡®â“‡¡◊Õß‡°à“ §◊Õ ç∑â“«§”ºßé ¬“¬Õ“µ¡“‡ªìπÀ≈“π√ÿàπª≈“¬¢Õß ç∑â“«§”ºßé Õ“µ¡“°ÁµàÕ‰ªÕ’° Ú ™à«ß ‡ªìπ√ÿàπ‡À≈π-‚À≈π ¢Õß ç∑â“«§”ºßé ∑’Ë’ Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ∑—ÈßÕ”‡¿Õ‡≈¬π– ∑—Èß∫â“π‡Àπ◊Õ-∫â“π„µâ∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µà¬ÿ§ Õ“µ¡“‡ªìπ‡¥Á° °Á‡ÀÁπ∑ÿ°§π∑—ÈßÕ”‡¿Õ ‡√’¬°§ÿ≥¬“¬«à“ ç≠“·¡à§ÿ≥ûû °—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π„§√‡√’¬°™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥¬“¬‡≈¬ §ß‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬ ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ‡®â“‡¡◊Õß §π°Á‡≈¬‡√’¬°µ“¡ª√– “∑’Ë‡√’¬°ºŸâ¡’»—°¥‘Ï ¡’∞“π– Õ“µ¡“‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥¬“¬ ¡“√Ÿâ‡Õ“µÕπ‚µ¡“°·≈â« §ß®–‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È°√–¡—ß ‡¢“∂÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ·¡à·µàßß“π°—∫æàÕ‡©¬ ∑’Ë√â“π§≈‘π‘°¢Õß§ÿ≥≈ÿß (π“¬·æ∑¬å ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å) ‡¡◊ËÕ°àÕπ¢â“ßÀπâ“√â“π ‡ªìπ‚√ßÀπ—ß ‡®â“¢Õß‚√ßÀπ—ß π‘∑ π¡°—∫§√Õ∫§√—« ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿß‡ªìπÀ¡Õª√–®” ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡®â“¢Õß‚√ßÀπ—ß‡¢“°Á ‡™‘≠„Àâ ‰ª¥ŸŸÀπ—ßø√’ Õ“µ¡“°Á¥Ÿø√’ ®–‡¥‘π‡¢â“‡¥‘πÕÕ°°’Ë‡∑’Ë¬«°Á ‰¥â ¥Ÿ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á ‰¥â ‡¢“‡™‘≠§ÿ≥¬“¬‰ª¥ŸÀπ—ß §ÿ≥¬“¬°Á¥Ÿ‰¡à‡ªìπ ! °Á√Ÿâ ÷°·ª≈°‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç∑”‰¡¬“¬¥ŸÀπ—ß‰¡à‡ªìπé ‡√“¬—ß™Õ∫¥Ÿ‡≈¬ ¬“¬°Á«à“ ç‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâé «à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡™‘≠‰ª¥Ÿø√’...°Á ‰¡à¥Ÿ ¬“¬‰¡à¡’∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å‡≈¬ ·µà°Á ‰¡à „™à§π‡»√â“ ‰¡à „™à§π‡§√’¬¥π– ‡ªìπ§π §àÕπ¢â“ß®–‡§√àß ‡Œ’È¬∫ ! ‰¡à π„®„π‡√◊ËÕß¡À√ æ∫—π‡∑‘ß ‰¡à‡Õ“‡≈¬ ! ·≈â«Àâ“¡≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ¥â«¬ ‰¡à „Àâ ‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬Õ–‰√æ«°π’È ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“√Ÿâ·≈â««à“ ç¬“¬‡ªìπÕ“√‘¬–‚¥¬°”‡π‘¥é ®—¥Õ¬Ÿà „π¡πÿ…¬å√–¥—∫ ‡ªìπ çÕ“√‘¬–‚¥¬ —®∏√√¡é §◊Õ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¬“¬∑”™—Ë«Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¥à“«à“ π‘π∑“„§√ ‰¡àÀ¬“∫é ·µà¬“¬π’Ë ç§àÕπ¢â“ß¥ÿ ‡®â“√–‡∫’¬∫ ¡’·µà‡√◊ËÕß‡§√àß‡À¡◊Õπ°—∫ æ√–‡§√àß ‡À¡◊Õπæ√–°√√¡∞“πé ·µà°Á ‰¡à ‰¥â‡§√àß®π‡¢â“‰¡àµ‘¥π– ∑ÿ°§π√—° ! ▲

∫√√æ∫ÿ√ÿ… §ÿ≥¬“¬ §ÿ≥µ“ ‡¥‘¡ ç§ÿ≥¬“¬é ¡’™◊ËÕ«à“ ç∫—∫¿“ À√◊Õ ∫—∫¿“«—π¥’é §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ ¡“‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ çª√–¿“«¥’é „π¿“¬À≈—ß

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

∑â“«§”ºß À√◊Õ æ√–ª√–∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’§π∑’Ë Ò ‡ªìπ ç∑«¥¢Õß§ÿ≥¬“¬é ∑â“«°ÿ∑Õß À√◊Õ æ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“ (∫“ß©∫—∫°Á«à“ çæ√–æ√À¡√“™«ß»“é) ‡®â“‡¡◊Õß Õÿ∫≈√“™∏“π’ §π∑’Ë Û ‡ªìπ çªŸÉ¢Õß§ÿ≥¬“¬é ∑â“«‚æ∏‘ “√ À√◊Õ ∑â“«‚æ∏‘ “√“™ (‡ ◊Õ ÿ«√√≥°ŸØ ∫ÿµ√¢Õß∑â“«°ÿ∑Õß) ÕÿªŒ“¥ (Õÿª√“™) ‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√ ‡ªìπ çæàÕ¢Õß§ÿ≥¬“¬é §ÿ≥¬“¬‡ªìπ∫ÿµ√ “«§π ÿ¥∑âÕß [¢≥–∑’Ë çæ√–∫”√ÿß√“…Æ√åé (§◊Õ ∑â“«∏√√¡°‘µµ‘°“ æ’Ë™“¬¢Õß∑â“«‚æ∏‘ “√) ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß æ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√ ·≈–æ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“ (∑â“«°ÿ∑Õß) ¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ (∑â“«°ÿ∑Õß ∫‘¥“¢Õß∑â“«∏√√¡°‘µµ‘°“ ·≈–∑â“«‚æ∏‘ “√ ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬¢Õß∑â“«§”ºß À√◊Õæ√–ª√–∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å ´÷Ëß‡ªìπª∞¡‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’)]

∑â“«‚ßàπ§” ¡’µ”·Àπàß‡ªìπ ç√“™«ß»åé §◊Õ æ’Ë™“¬§π‚µ¢Õß çÕÿªŒ“¥‡ ◊Õé À√◊Õ ç∑â“«‚æ∏‘ “√“™é ºŸâ‡ªìπ ç∫‘¥“¢Õß§ÿ≥¬“¬é ∑â“«‚ßàπ§” ®÷ß‡ªìπ ç≈ÿß¢Õß§ÿ≥¬“¬é ‡ªìπªŸÉ¢Õß çÀ≈«ß∫√‘§ÿµ§“¡‡¢µ√åé ç§ÿ≥¬“¬é „™âπ“¡ °ÿ≈ ç ÿ«√√≥°ŸØé µ“¡ “¬∑’Ë‡ªìππ“¡ °ÿ≈æ√–√“™∑“π ´÷Ëß çÀ≈«ß∫√‘§ÿµ§“¡‡¢µ√åé (™◊ËÕ‡¥‘¡ ç‚ßàπ§”é ´÷Ëß¡’™◊ËÕ´È”°—π) ¡’»—°¥‘Ï‡ªìπÀ≈“π¢Õß §ÿ≥¬“¬ ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“¢Õæ√–√“™∑“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙı¯ π“¡ °ÿ≈ ç ÿ«√√≥°ŸØé °Á‡ªìπ§”§«“¡∑’Ë ◊∫‡§â“¡“®“° ç°ÿ∑Õßé ·≈–π“¡ °ÿ≈ çæ√À¡«ß»“ππ∑åé ∑’Ë§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ„™â·µà‡¥‘¡π—Èπ °Á§◊Õ π“¡∑’Ë ◊∫ ‡§â“¡“®“° ç°ÿ∑Õßé Õ’° ‡æ√“– ç∑â“ «°ÿ∑Õßé π—Èπ °Á§Õ◊ çæ√–æ√À¡√“™«ß»“é (çæ√–æ√À¡√“™«ß»“é ∫“ß©∫—∫°Á«à“ çæ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“é)

ç§ÿ≥µ“é ¢ÕßÕ“µ¡“ ™◊ËÕ ç∑â“«√‘π∑√åé ¡’§ÿ≥æàÕ™◊ËÕ ç∑â“«®“√¬å®”ª“é §ÿ≥ ·¡à™◊ËÕ çπ“ß®«ßé (‡ªìπ≈Ÿ° “«§πÀπ÷ßË ¢Õß çæ√–∫”√ÿß√“…Æ√åé À√◊Õ ∑â“«®Ÿ¡¡≥’ ‡®â“‡¡◊Õßæ‘¡≈Ÿ ) §ÿ≥∑«¥ ∑—Èß Ú ¢ÕßÕ“µ¡“ §◊Õ ç∑â“«®“√¬å®”ª“é °—∫ çπ“ß®«ßé ¡’≈Ÿ° ı §π §◊Õ ∑â“«√‘π∑√å (§ÿ≥µ“¢ÕßÕ“µ¡“) ∑â“« “√ π“ß ‘ßÀå π“ßÕàÕπ π“ßÕ‘π ç§ÿ≥µ“é „™âπ“¡ °ÿ≈ ç®”ª“·æßé ´÷Ëß§ß‰¥â¡“®“°™◊ËÕ§ÿ≥∑«¥ ç§ÿ≥µ“é ‰¥âµ”·Àπàß ç∑â“«æ√À¡ ÿ√‘π∑√åé °√¡°“√‡¡◊ÕßªŸπÀ≈—ß‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈ 13

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

§ÿ≥µ“ çæ√À¡ ÿ√‘π∑√å ®”ª“·æßé ∑à“πºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ç·¡àé ¢Õß¢â“ π“¡∑à“π¡’«à“... çæ√À¡ ÿ√‘π∑√å ®”ª“·æßé çª√–¿“«¥’ ÿ«√√≥°ŸØé

§ÿ≥¬“¬ çª√–¿“«¥’é ®“° µ√–°Ÿ≈ ç ÿ«√√≥°ŸØé 14

▲

ß“π»æ§ÿ≥µ“ æ.». ÚÙ¯

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

«—π∑’Ë Ù ¡’.§. ÚÙ¯Ò ¢â“¬◊π¥Ÿ‡¢“‡°Á∫Õ—∞‘§ÿ≥µ“ ¢â“ §◊Õ µ—«πâÕ¬ °«à“‡æ◊ËÕπ ∑’Ë¬◊π ‡ÀÁπæÿßªÉÕßÊ Õ“¬ÿ Ù ¢«∫ ▲

„ à™ÿ¥¢“« π—Ëß°Õ¥Õ° π—Ëπ·À≈–¢â“ Û-Ò-¯Ú

µ—°∫“µ√«—πªï„À¡à Ò ¡.§. ÚÙ¯Ú §ÿ≥ªÑ“Õÿâ¡ çπâÕß·µã«é à«π¢â“°Á„ à™ÿ¥¢“«¬◊πµ“«“«Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“§ÿ≥ªÑ“ §ÿ≥≈ÿß°Á¡’ ∂â“„§√µ“¥’®–‡ÀÁπ‡ªìπ‡ß“¥”Ê °”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬¿“æ ▲

ç§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡é ®“°µ√–°Ÿ≈

çæ√À¡æ‘∑—°…åé (‡¥‘¡ ç®”ª“·æßé) ·≈â«¡“„™âπ“¡ °ÿ≈ ç√—°æß…åé

15 15

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

ª√–«—µ‘∫√√æ∫ÿ√ÿ…

¢Õ‡≈à“∂÷ßª√–«—µ‘∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢ÕßÕ“µ¡“‰«âÕ’°ÀπàÕ¬‡∂Õ– ‰ÀπÊ °ÁÕÿµ à“Àå¡’‡™◊ÈÕ ¡’ “¬æÕ‰¥â‡≈à“ Õ¬à“«à“¬—ß‚ßâπ¬—ßß’È‡≈¬ ·≈–®√‘ßÊ ·≈â« °Á ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡ªìπƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ Õ”π“®À√Õ° °Á·§àÕ¥’µ‡°à“Ê ∑’Ëºà“π‰ª‡ √Á® ‘Èπ¡Õ¥ π‘∑·≈â«‡∑à“π—Èπ ‡ªìπª√–«—µ‘ ®√‘ßπ‘¥Àπ÷Ëß —ÈπÊ ¢Õ‡√‘Ë¡µâπ®“° ç‡®â“æ√–µ“é ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß ç∑â“«§”ºßé À√◊Õ çæ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»åé ´÷Ëß‡ªìπ ç§ÿ≥∑«¥é ¢Õß ç§ÿ≥¬“¬ª√–¿“«¥’é ç‡®â“æ√–µ“é ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß ç‡®â“ª“ß§”é (ºŸâ √â“ß·≈–§√Õß‡¡◊Õß çÀπÕß∫—«≈ÿà¡¿Ÿé) ¡—¬ ç‡®â“æ√–µ“é ∑à“π‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ çÀπÕß∫—«≈ÿà¡¿Ÿé ‡ªìπ çπ§√‡¢◊ËÕπ¢—π∏å °“∫·°â«∫—«∫“πé ç‡®â“æ√–µ“é ‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬‡®â“π§√‡™’¬ß√ÿâß· πÀ«’øÑ“ Õ—π ◊∫¡“·µàπà“π‡®â“ ‚∫√“≥ “¬‡¥’¬«°—∫ çæ√–‡®â“°‘ß°‘ √“™é ·Ààßπ§√À≈«ßæ√–∫“ß√“™∏“π’ (¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’§È ¥— ≈Õ°¡“®“° Àπ—ß ◊ÕçÕπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æπ“¬·æ∑¬å √ÿ π‘ ∑√å æ√À¡æ‘∑—°…åé ´÷Ëß‡ªìπ ”π«π∑’Ë§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ¢Õß ¥√.ª√’™“ æ‘≥∑Õß ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÛı)

çæ√–µ“é ‡ªìππ“¬À¡Ÿà«à“°“√°ÕßπÕ° ‡¡◊Õß‡«’¬ß®—π∑πå ¡’∫ÿµ√ ˜ §π ™“¬ Û §π À≠‘ß Ù §π æ√–«Õ ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‚µ¢Õß æ√–µ“ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß‡ªìπºŸâ™à«¬°“√°ÕßπÕ° “‡Àµÿ∑’Ë çæ√–µ“é Õæ¬æ®“°‡«’¬ß®—π∑πå §◊Õ ‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡¡◊Õß‡«’¬ß®—π∑πå ‘Èπæ√–™π¡å ‚Õ√ ¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬åπ“¡«à“ çÕπÿ«ß»åé ‰¥â¢Õ≈Ÿ° “«¢Õß çæ√–µ“é ‰ª ‡ªìππ“ßÀâ“¡ çæ√–µ“é ‡§◊Õß·§âπ§‘¥¬â“¬∂‘Ëπ∞“π ·≈–‰¥âÕæ¬æ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ Û «—π Õ—ß§“√ ¢÷Èπ ı §Ë” ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÒ ºŸâ§πª√–¡“≥Àâ“À¡◊Ëπ‡»… „π®”π«ππ’È¡’ºŸâ æÕ‡ªìπ∑À“√‰¥â Òı, §π ‡¥‘π∑“ß∂÷ßÀπÕß∫—«≈ÿà¡¿Ÿ ‡æ◊ËÕµ—Èß‡¡◊Õß ‡«’¬ß®—π∑πå àß∑—æ¡“µ’ Û §√—Èß ·æâ°≈—∫‰ª∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬ΩÉ“¬ çæ√–µ“é ¡’ çæ√–«Õé ‡ªìπ·¡à∑—æ ‡«’¬ß®—π∑πå ¢Õ∑—æ‡™’¬ß„À¡à¡“™à«¬ ¬°¡“µ’‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù °Á·æâÕ’° çæ√–µ“é Õæ¬æ‰æ√àæ≈‰ª∫â“π¥Ÿà-∫â“π·° „°≈â‡¡◊Õß®”ª“»—°¥‘Ï ‡®â“‡¡◊Õß®”ª“»—°¥‘Ï ‡°√ß®–‡ªìπ°“√™—°»÷°‡¢â“∫â“π çæ√–µ“é ®÷ß¢ÕÕ¬Ÿà‡¢µ™“¬·¥π Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Ò ªï ‡«’¬ß®—π∑πå®÷ß àß∑—æ¡“µ’‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı ΩÉ“¬ çæ√–µ“é ‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡µ—« ‡æ√“– 16

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‡ÀÁπ«à“ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà ‰°≈·≈–Õ¬Ÿà¡“∂÷ß Ò ªï·≈â« ®÷ß¡’°”≈—ßæ≈‡æ’¬ß Ú, §π Ÿâ °—∫ΩÉ“¬‡«’¬ß®—π∑πå ∑’Ë¡’∂÷ß°«à“ Ú, §π çæ√–«Õé ¢—πÕ“ “‡ªìπ∑—æÀπâ“ ·≈– ‘Èπ™’æ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬·≈–∫Õ∫™È” À≈—ß®“°°“√µàÕ Ÿâπ“π Ú ‡¥◊Õπ çæ√–µ“é àß “ åπ°√“∫∑Ÿ≈¢Õ∑—æ çæ√–‡®â“µ“° ‘πé ¡“™à«¬ ´÷Ëß°Á ‰¥â ‚ª√¥ ‡°≈â“„Àâ ç‡®â“æ√–¬“®—°√’é §ÿ¡∑—æ¡“™à«¬µ’‡«’¬ß®—π∑πå·µ° ·≈â« ç‡®â“æ√–¬“®—°√’é „Àâ çæ√–µ“é ®—¥°”≈—ß ¡∑∫‡¢â“µ’®”ª“»—°¥‘Ï ‡®â“‡¡◊Õß‰¡àµàÕ Ÿâ ¢Õ‡ªìπ¢â“ à«¬ ç‡®â“æ√–¬“®—°√’é „Àâ ç∑â“«§”ºßé (∫ÿµ√æ√–µ“) √à«¡∑—æ‰ªµ’‡«’¬ß®—π∑πå ‚¥¬„Àâ çæ√–µ“é °≈—∫‰ª √â“ß‡¡◊Õß ´÷Ëß çæ√–µ“é ‡ÀÁπ«à“ ç≈”¡Ÿ≈¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæÕ∑’Ë®– √â“ß‡¡◊Õß‰¥âé ΩÉ“¬‡¡◊Õß‡«’¬ß®—π∑πå ‰¡à∑—π‰¥â‡µ√’¬¡µ—« ®÷ß‰¡à Ÿâ ¢Õ‡ªìπ¢â“¢Õ∫¢—≥± ’¡“ ç‡®â“æ√–¬“®—°√’é ‰¥â „Àâ ç∑â“«§”ºßé °≈—∫‡¡◊Õß ‚¥¬‰¥â‡°≥±å°”≈—ßæ≈‡«’¬ß®—π∑πå ‡¢â“µ’‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß‰¥âÕ’° ·≈–‰¥âÕ—≠‡™‘≠ çæ√–∫“ß ·≈– æ√–·°â«¡√°µé ¡“°√ÿß∏π∫ÿ√’ æ√âÕ¡∑—Èßπ” ç‡®â“π“ß‡¢’¬«§âÕ¡é æ√–∏‘¥“¢Õß‡®â“‡¡◊Õß‡«’¬ß®—π∑πå¡“∂«“¬ çæ√–‡®â“µ“° ‘πé çæ√–µ“é ªÉ«¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ¯¯ ªï °àÕπµ“¬‰¥â —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ “¡—§§’°—π ª√–æƒµ‘„π∏√√¡ ∑—Èß„Àâ¢ÿ¥»æ çæ√–«Õé ¡“‡º“æ√âÕ¡°—π‡¡◊ËÕ çæ√–µ“é ‘Èπ ç∑â“«§”ºßé ®—¥ß“π»æ çæ√–«Õ æ√–µ“é µ“¡ª√–‡æ≥’ ‡ √Á®·≈â«Õæ¬æ ‰æ√àæ≈‰ª¥Õπ¡¥·¥ß ´÷ËßÕ¬Ÿà≈”¡Ÿ≈µ“¡∑’Ë çæ√–µ“é ∫Õ°‰«â µàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ ÒÛ §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï®Õ ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒÙ µ√ß°—∫ æ.». ÚÛÚÒ ç∑â“«§”ºßé æ“‰æ√àæ≈Õæ¬æ®“°∫â“π¥Õπ¡¥·¥ß ¡“∑’Ë∫â“π∑à“«—ßÀ‘π ·≈â« ¡’ “ åπ‰ª°√“∫∑Ÿ≈ çæ√–‡®â“µ“° ‘πé ‡æ◊ËÕ¢Õ ∂“π∑’Ëµ—Èß‡¡◊Õß ·≈–™◊ËÕ‡¡◊Õß çæ√–‡®â“µ“° ‘πé ‚ª√¥‡°≈â“„Àâ çæ√–¬“√“™ ÿ¿“«¥’é ¡“¥Ÿ ∂“π∑’Ë ‰¥â‡≈◊Õ° ‡Õ“¥ßÕŸàº÷Èß ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„µâ¢Õß∑à“«—ßÀ‘π ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß‡¡◊Õß à«π™◊ËÕ‡¡◊Õß°ÁÕπÿ«—µ√µ“¡ ‡¡◊ÕßÀπÕß∫—«≈ÿà¡¿Ÿ ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà¡“·µà°àÕπ µ—Èß™◊ËÕ ç‡¡◊ÕßÕÿ∫≈é µàÕ¡“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÛı çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“é æ√–√“™∑“π π“¡ ç‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’é ∑√ß·µàßµ—Èß ç∑â“«§”ºßé ‡ªìπ çæ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»åé ‡®â“‡¡◊Õß ç∑â“«æ√À¡é (πâÕß∑â“«§”ºß) ‡ªìπÕÿªŒ“¥ 17 2

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‡®â“æ√–µ“ ∑â“«§”ºß (æ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å) (‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’§π∑’Ë Ò)

∑â“«°ÿ∑Õß (æ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“)

æ√–∫”√ÿß√“…Æ√å

∑â“«‚æ∏‘Ï “√“™

π“ß®«ß π“ß∫—∫¿“ (§ÿ≥¬“¬ª√–¿“«¥’)

∑â“«æ√À¡ ÿ√‘π∑√å (§ÿ≥µ“) ®“°µ√–°Ÿ≈ ç®”ª“·æßé

®“°µ√–°Ÿ≈ ç ÿ«√√≥°ŸØé

π“ß∫ÿ≠‚Œ¡ (§ÿ≥·¡à)

π“¬∑Õß ÿ¢ ·´à‚ßâ« (§ÿ≥æàÕ)

æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

18 2

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

ç∑â“«°Ë”é (∫ÿµ√æ√–«Õ) ‡ªìπ√“™«ß»å ç∑â“« ÿ¥µ“é (∫ÿµ√∑â“«§”ºß) ‡ªìπ√“™∫ÿµ√ çæ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»åé ‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’Õ¬Ÿà Ò˜ ªï °Áæ‘√“≈—¬ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ı ªï µ√ß°—∫ªï‡∂“– ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒı˜ (æ.». ÚÛÛ¯) çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ çÕÿªŒ“¥æ√À¡é (πâÕßæ√–ª∑ÿ¡œ) ‡ªìπ çæ√– æ√À¡√“™«ß»“é ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ◊∫·∑π „Àâ ç∑â“«°Ë”é (∫ÿµ√æ√–«Õ) ‡ªìπ ÕÿªŒ“¥ ç∑â“« ÿ¥µ“é (∫ÿµ√∑â“«§”ºß À√◊Õæ√–ª∑ÿ¡œ) ‡ªìπ √“™«ß»å ç∑â“«À”∑Õßé (∫ÿµ√§π√Õß¢Õßæ√–ª∑ÿ¡œ) ‡ªìπ √“™∫ÿµ√ ¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ µ—Èß∫â“π°ßæ–‡π’¬ß ‡ªìπ‡¡◊Õß ‡¢¡√“∞ çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ‚ª√¥„Àâ ç∑â“«°Ë”é (∫ÿµ√æ√–«Õ) ÕÿªŒ“¥‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ‡ªìπ çæ√–‡∑æ«ß…“é §√Õß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ‡≈◊ËÕπ ç√“™«ß»å ÿ¥µ“é ‡ªìπ ÕÿªŒ“¥ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ç√“™∫ÿµ√À”∑Õßé ‡≈◊ËÕπ‡ªìπ √“™«ß»å ç∑â“«°ÿ∑Õßé (∫ÿµ√™“¬§π ÿ¥∑â“¬¢Õß∑â“«§”ºß À√◊Õæ√–ª∑ÿ¡œ) ‡ªìπ √“™∫ÿµ√ çæ√–æ√À¡√“™«ß»“é

‡¡◊ËÕ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ¯ çÕÿªŒ“¥ ÿ¥µ“é ∂÷ß·°à°√√¡ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‚ª√¥„Àâ ç√“™«ß»åÀ”∑Õßé ‡≈◊ËÕπ‡ªìπ ÕÿªŒ“¥ ç√“™∫ÿµ√°ÿ∑Õßé ‡≈◊ËÕπ‡ªìπ √“™«ß»å ç∑â“«·°àπé (∫ÿµ√∑â“«À”∑Õß) ‡ªìπ √“™∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ çÕÿªŒ“¥À”∑Õßé ∂÷ß·°à°√√¡ çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡≈◊ËÕπ ç√“™«ß»å°ÿ∑Õßé ‡ªìπÕÿªŒ“¥ ç√“™∫ÿµ√·°àπé ‡ªìπ √“™«ß»å ç∑â“«À¡“§”é (∫ÿµ√æ√–ª∑ÿ¡) ‡ªìπ √“™∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ ç√“™∫ÿµ√À¡“§”é ∂÷ß·°à°√√¡ çæ√–æ√À¡√“™«ß»“é ‡µ√’¬¡°√“∫∑Ÿ≈ ¢Õµ—Èß ç∑â“« ÿâ¬é ·µàæ√–æ√À¡œ ∂÷ß·°àæ‘√“≈—¬°àÕπ À≈—ß®“°‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ Õ¬Ÿà Ùı ªï ¡’æ√–™π¡“¬ÿ ÒÚˆ ªï (ªï™«¥ ·√¡ ˜ §Ë” ‡¥◊ÕπÕâ“¬ ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÚ µ√ß°—∫ æ.». ÚÛ¯Û) æ√–æ√À¡œ ‰¡à¡’∫ÿµ√ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ çÕÿªŒ“¥°ÿ∑Õßé (∫ÿµ√ ∑â“«§”ºß À√◊Õæ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å) √—°…“°“√·∑π‡®â“‡¡◊Õß ®π®ÿ≈»—°√“™ ÒÚ˜ ®÷ß 19 2

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‚ª√¥‡°≈â“„Àâ çÕÿªŒ“¥°ÿ∑Õßé ‡ªìπ çæ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“é ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ (∫“ß©∫—∫ °Á «à“ ‡ªìπ çæ√–æ√À¡√“™«ß»“é ´È”©“¬“∑â“«æ√À¡ ‰¡à „™à´È”©“¬“∑â“«§”ºß)

ç√“™∫ÿµ√·°àπé ‡ªìπ ÕÿªŒ“¥ ç∑â“«‚∑é (∫ÿµ√∑â“«‚æ∏‘ “√) ‡ªìπ √“™«ß»å ç∑â“« ÿ√‘¬– ÿâ¬é (À≈“πÕÿªŒ“¥ ÿ¥µ“) ‡ªìπ √“™∫ÿµ√ ‡¡◊ÕË çÕÿªŒ“¥·°àπé ∂÷ß·°à°√√¡ æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡≈◊ÕË π ç√“™«ß»å ∑â“«‚∑é ‡ªìπÕÿªŒ“¥ µ—Èß ç∑â“«‚ßàπ§”é (∫ÿµ√∑â“«°ÿ∑Õß ; æ√–ª∑ÿ¡) ‡ªìπ √“™«ß»å æ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“ (°ÿ∑Õß) ¡’¿√√¬“ ˜ §π ∫ÿµ√™“¬ ÚÒ ∫ÿµ√À≠‘ß ¯ (∫“ß ©∫—∫«à“ ¡’ ÛÒ §π) ‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈Õ¬Ÿà ÚÛ ªï ¡’æ√–™π¡“¬ÿ ˘ˆ ªï ∂÷ß·°àæ‘√“≈—¬ «—πÕ“∑‘µ¬å ·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï°ÿπ ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÚı µ√ß°—∫ æ.». ÚÙˆ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‚ª√¥„Àâ ∫ÿµ√æ√–ª∑ÿ¡œ (°ÿ∑Õß) ¥”√ßµ”·Àπàßµà“ßÊ ¥—ßπ’È ç∑â“«∏√√¡°‘µµ‘°“é (®ÿ¡¡≥’) ‡ªìπ çæ√–∫”√ÿß√“…Æ√åé ‡®â“‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√ ç∑â“«‚æ∏‘ “√“™é (‡ ◊Õ) πâÕß∑â“«®ÿ¡¡≥’ ‡ªìπ ÕÿªŒ“¥ ç∑â“«»√’∞“πé ( “ß) ‡ªìπ √“™«ß»å ç∑â“«¢—µµ‘¬–é (πâÕßµà“ß¡“√¥“) ‡ªìπ √“™∫ÿµ√ œ≈œ ▲

≈”¥—∫«ß»åæ√–µ“

æ√–µ“ ¡’™“¬“™◊ËÕ ∫ÿ ¥’ ¡’ ‚Õ√ Û Õß§å §◊Õ çæ√–«Õ ∑â“«§”ºß ·≈–∑â“« æ√À¡é ¡’∏‘¥“ Ù Õß§å §◊Õ çÕÿ…“ ’¥“ √“µ√’ ·≈– ·æß· πé Ò. æ√–«Õ ¡’™“¬“™◊ËÕ ç∫—∫æ“é ¡’ ‚Õ√ ı Õß§å §◊Õ ç∑â“«°Ë” ∑â“«‡ π ∑â“« ‡§√◊Õ ∑â“«≈“¥ ·≈–∑â“«Œ¥é ¡’∏‘¥“ Û Õß§å §◊Õ ç∑ÿ¡¡“ µàÕπ·°â« ·≈–ªí¥∏√√¡“é Ú. ∑â“«§”ºß (æ√–ª√–∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å) ¡’ ‚Õ√ Ù Õß§å §◊Õ ç∑â“« ÿ¥µ“ ∑â“« À”∑Õß ∑â“«À¡“§” ·≈– ∑â“«°ÿ∑Õßé ¡’∏‘¥“ Ú Õß§å §◊Õ ’¥“ ·≈– ÿâ¬ Û. ∑â“«æ√À¡ (æ√–æ√À¡√“™«ß»“) ™“¬“ ·≈– ‚Õ√ ‰¡àª√“°Øπ“¡ ∑â“«°ÿ∑Õß (æ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“) ¡’™“¬“ ˜ Õß§å ·≈–¡’ ‚Õ√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ç‚ßàπ§” Õâ¡ ®ÿ¡¡≥’ ‰™¬ π“§ ‡∫“– ≈«ß §”æŸ≈ ‡ ◊Õ (§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥¬“¬) “ß ‡ π §”¡≥’ ‡Àßâ“ ‡¢’¬ ÀÕ¬ ÕàÕπ ∫—«√‘π »√’®—π∑√å ¢—µµ‘¬– °ÿ≈∫ÿµ√é ¡’∏‘¥“¥—ßµàÕ‰ªπ’È ç ‘π ·∑àß ∫—«∑Õß ‡¢’¬« ‡¢Á¡¡“ ·®à¡ §”‡°‘Ëß ªí≠®“é 20 2

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß°“√µ—Èß‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈ [§—¥®“°Àπ—ß ◊Õ ª√–«—µ‘‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√ ‚¥¬ π“¬ «π ‡™◊ÈÕ‚™µ‘ ‡√’¬∫‡√’¬ß æ√–∏√√¡ªîÆ° «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ µ√«®·°â æ‘¡æå‡¡◊ËÕ Òı ‡¡…“¬π ÚıÙ]

¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß°“√µ—Èß‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈ ‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–æ√À¡√“™«ß»“ (°ÿ∑Õß) ‡®â“‡¡◊Õß Õÿ∫≈ ‡ÀÁπ«à“ ç∫ÿµ√À≈“π¢Õß‡®â“‡¡◊Õß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ´÷ËßæÕ®–‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß ÕÿªŒ“¥ √“™«ß»å √“™∫ÿµ√ ∑”√“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¥âé ®÷ßª√÷°…“§≥–∑â“«‡æ’¬ °√¡°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß·µà≈–∑à“πµà“ß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ ç∑â“«∏√√¡°‘µµ‘°“ (®Ÿ¡¡≥’) ∑â“«‚æ∏‘ “√“™ (‡ ◊Õ) ∑â“« ’∞“π ( “ß) ·≈–∑â“«¢—µµ‘¬– (ºŸ) ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“æÕ ®–ª°§√ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√ „Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ ß∫ ÿ¢‰¥âé ‡¡◊ËÕª√÷°…“°—πµ°≈ß·≈â« æ√–æ√À¡√“™«ß»“ ®÷ß„Àâ®—¥‡√◊Õ Û ≈” ·≈–À“§π ™”π“≠∑“ßπÈ” ≈ß‡√◊Õ≈àÕß‰ªµ“¡≈”πÈ”¡Ÿ≈ æ√âÕ¡¥â«¬ ∑â“«∏√√¡°‘µµ‘°“ ·≈– ∑â“« ’∞“π ”√«®¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»µ—Èß‡¡◊Õß æÕ∂÷ß∫â“π –æ◊Õ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬ŸàΩíòß´â“¬·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ∑‘»‡Àπ◊Õ·°àß –æ◊Õ °Á®Õ¥‡√◊Õ¢÷Èπ ”√«®¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑“ßΩíòß¢«“·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ∑‘»„µâ·°àß –æ◊Õ —ß‡°µ‡ÀÁπ¿Ÿ¡‘ ∂“π‡À¡“– °—∫°“√µ—Èß∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ·≈¥Ÿµ“¡≈”πÈ”¡Ÿ≈∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ µ≈Õ¥ ∂÷ßÀ—«·°àß –æ◊Õ ®–¡Õß‡ÀÁπ∑‘«Ωíòß¡Ÿ≈‡ªìπ§ÿâß ¡’πÈ”‰À≈‡≈’È¬«≈ß·°àß –æ◊Õ ‡ªìπ∑’Ë πà“∑—»π“π”¡“´÷Ëß§«“¡√◊Ëπ√¡¬å ·¡â™“«§â“ª√–™“™π‡¥‘π‡√◊Õ‰ª¡“ °Á·≈‡ÀÁπ‰¥â∂π—¥ ™—¥‡®π ∂â“µ—Èß∫â“πÕ“®‡ªìπ‡¡◊Õß‰¥â „πÕπ“§µ æ√–æ√À¡√“™«ß»“ ®÷ß¡Õ∫„Àâ∑â“« ∏√√¡°‘µµ‘°“ °—∫ ∑â“« ’∞“π ®—¥°“√ ·≈â«°≈—∫‡¡◊ÕßÕÿ∫≈°àÕπ ∑â“«∏√√¡°‘µµ‘°“ °—∫ ∑â“« ’∞“π π”√“…Æ√∫ÿ°‡∫‘°ªÉ“ µ—Èß·µàÀ—« √–·°â«‰ª∂÷ß Àâ«¬«—¥°≈“ß æÕ„Àâµ—Èß∫â“π‡√◊Õπ‰¥âª√–¡“≥ Û §√—« ‡¡◊ËÕ®—¥°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á°≈—∫‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ √“¬ß“π„Àâæ√–æ√À¡√“™«ß»“∑√“∫ æ√–æ√À¡√“™«ß»“ ®÷ß®—¥√“…Æ√‰ªÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—« ·≈–„Àâ∑â“«‰™¬¡ß§≈ °—∫ ∑â“«Õÿ∑ÿ¡æ√‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÙ µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç∫â“π°«â“ß≈”™–‚¥é ‡æ√“–∫â“π ç∫â“π°«â“ß≈”™–‚¥é π’È Õ¬Ÿà „π¬à“π°≈“ß¢Õß Ú Àâ«¬ §◊Õ Àâ«¬ °«â“ß Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ·≈–≈”™–‚¥ Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ° µàÕ¡“ ç∫â“π°«â“ß≈”™–‚¥é ¡’√“…Æ√‡¢â“Õ¬Ÿà‡ªìπªñ°·ºàπ·πàπÀπ“ §≥–°√¡°“√‡¡◊ÕßÕÿ∫≈‡ÀÁπ«à“ ç§«√¢Õµ—Èß‡ªìπ‡¡◊Õß‰¥âé ®÷ß‰¥â®—¥ √â“ß»“≈“«à“°“√¢÷Èπ „π∑’Ë√‘¡ 21

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

Ωíòß·¡àπÈ”¡Ÿ≈ „°≈â∑à“∑’Ë™“«§â“ª√–™“™π¢÷Èπ≈ß-‰ª¡“-µ‘¥µàÕ‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬‰¥â –¥«° ´÷Ëß∫—¥π’È‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√ ‚¡ √ ·≈–∑à“‡√◊Õ°≈‰ø ‡¡◊ËÕ √â“ß»“≈“«à“°“√·≈â« æ√–æ√À¡√“™«ß»“ °—∫ §≥–∑â“«‡æ’¬°√¡°“√ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ‡ÀÁπ«à“ ç§«√¢ÕÕπÿ≠“µµ—Èß‡ªìπ‡¡◊Õß‰¥âé ®÷ß·®âß¢âÕ√“™°“√‡ πÕ‡®â“æ√–¬“°”·Àß ß§√“¡ (·°â«) ‡®â“‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫æ√–√“™∑“πµ—Èß ç∫â“π°«â“ß≈”™–‚¥é ‡ªìπ‡¡◊Õß µ—Èß ∑â“«∏√√¡°‘µµ‘°“ (®Ÿ¡¡≥’) ‡ªìπ ‡®â“‡¡◊Õß µ—Èß ∑â“«‚æ∏‘ “√“™ (‡ ◊Õ) ‡ªìπ ÕÿªŒ“¥ µ—Èß ∑â“« ’∞“π ( “ß) ‡ªìπ √“™«ß»å µ—Èß ∑â“«¢—µµ‘¬– (ºŸ) ‡ªìπ √“™∫ÿµ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë Ù) ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ ‡°≈â“„Àâ¬° ç∫â“π°«â“ß≈”™–‚¥é ‡ªìπ ç‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√é ≥ «—πÕ—ß§“√ ¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÚ ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ µ—Èß ∑â“«∏√√¡°‘µµ‘°“ ‡ªìπ æ√–∫”√ÿß√“…Æ√å ¥”√ßµ”·Àπàß‡®â“‡¡◊Õß µ—Èß ∑â“«‚æ∏‘ “√“™ ‡ªìπ ÕÿªŒ“¥ µ—Èß ∑â“« ’∞“π ‡ªìπ √“™«ß»å µ—Èß ∑â“«¢—µµ‘¬– ‡ªìπ √“™∫ÿµ√ ·≈–æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß¬» à«π‡®â“‡¡◊Õß §◊Õ ∂“¥À¡“°‡ß‘π §π‚∑‡ß‘π —ª∑π ·æ√ ºâ“«‘≈“»Àà¡πÕπ ·æ√ ’∑—∫∑‘¡µ‘¥¢≈‘∫ ‡ ◊ÈÕ‡¢â¡¢“∫ ·æ√¢“«Àà¡ ºâ“¡à«ß®’π µ“¡∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ¬° ∫â“π°«â“ß≈”™–‚¥ ‡ªìπ ‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√ π—Èπ ‡ÀÁπ®–„Àâµ√ß°—∫™◊ËÕ≈”πÈ” ´÷Ëß·µà‡¥‘¡‡¢“‡√’¬°«à“ ç≈”·¡àπÈ”æ‘¡Ÿ≈é ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ ç‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√é ‡ªìπ§Ÿà°—∫ ç‡¡◊Õßæ‘¡“¬é ´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª µàÕ¡“¬ÿ∫ ç‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√é ‡ªìπ çÕ”‡¿Õæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√é ¬ÿ∫ ç‡¡◊Õßµ√–°“√æ◊™º≈é ‡ªìπµ”∫≈¢÷Èπ —ß°—¥ çÕ”‡¿Õ¢ÿÀ≈ÿé ¬ÿ∫ ç‡¡◊Õß¡À“™π–™—¬é ‡ªìπ çÕ”‡¿ÕøÑ“À¬“¥é ∫—¥π’È∑“ß√“™°“√‡ª≈’Ë¬π Õ.æ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√ ‡ªìπ Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ Õ.¢ÿÀ≈ÿ ‡ªìπ Õ.µ√–°“√æ◊™º≈ ·≈– Õ.øÑ“À¬“¥ ‡ªìπ Õ.¡À“™π–™—¬ 22

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

≈—°…≥–°“√ª°§√Õß‡¡◊Õß

≈—°…≥–°“√ª°§√Õß ¢ÕßÀ—«‡¡◊Õß¿“§Õ’ “π ºŸâª°§√Õß‡√’¬°«à“ ç‡®â“‡¡◊Õß ÕÿªŒ“¥ √“™«ß»å ·≈–√“™∫ÿµ√é ´÷Ëß ◊∫‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’¡“µ—Èß·µà§√—ÈßÀ≈«ßæ√–∫“ß ¡’‡«’¬ß®—π∑πå‡ªìπ√“™∏“π’ ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß ç‡®â“‡¡◊Õß ÕÿªŒ“¥ √“™«ß»å ·≈– √“™∫ÿµ√é ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ∫—ß§—∫∫—≠™“ Ÿß ÿ¥é µ”·Àπàß∑—Èß Ù π’È ‡√’¬°«à“ çÕ“™≠“ ’Ëé ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù °Õß §◊Õ ç°Õß‡®â“‡¡◊Õß °ÕßÕÿªŒ“¥ °Õß√“™«ß»å ·≈– °Õß√“™∫ÿµ√é Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’ËÕ“™≠“ ’Ë ‡®â“‡¡◊Õß ¡’Õ”π“® ‘∑∏‘¢“¥„π°“√∫â“π‡¡◊Õß∑—Èßª«ß ·µà∂â“‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ‰¡à¡’ Õ”π“®µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ·°àºŸâ√â“¬Õÿ°©°√√®å ·≈–‰¡à¡’Õ”π“®·µàßµ—Èß À√◊Õ∂Õ¥∂Õπ °√¡°“√‡¡◊Õß µ”·ÀπàßÕÿªŒ“¥ √“™«ß»å ·≈– √“™∫ÿµ√ ‰¥â ÕÿªŒ“¥ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”°“√·∑π‡®â“‡¡◊Õß ·≈–√—°…“°“√„π‡¡◊ËÕ‡®â“‡¡◊Õß™√“¿“æ À√◊Õµ“¬ À√◊Õ ∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ √“™«ß»å ¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ√√∂§¥’ µ—¥ ‘π«à“∂âÕ¬™”√–§«“¡ √“™∫ÿµ√ ¡’Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡‡°Á∫√—°…“º≈ª√–‚¬™πå·ºàπ¥‘π¢Õß‡¡◊Õß √ÿª·≈â« √“™«ß»å ·≈– √“™∫ÿµ√ π’È ‡ªìπºŸâ™à«¬√“™°“√‡®â“‡¡◊Õß·≈–ÕÿªŒ“¥ ºŸâ™à«¬Õ“™≠“ ’Ë ∑â“«¢—µµ‘¬– ∑â“« ÿ√‘‚¬∑—¬ ∑â“«‚æ∏‘ “√ ∑â“« ‘∑∏‘ “√ ∑—Èß Ù µ”·Àπàßπ’È ‡ªìπºŸâ™à«¬Õ“™≠“ ’Ë ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“Õ√√∂§¥’æ‘æ“°…“·Ààß»“≈‡¡◊Õß ™—Èπ Ÿß ·≈–°“√ª°§√Õß·ºπ°µà“ßÊ ¢Õß‡¡◊Õß ¢◊ËÕ∫â“π¢“ß‡¡◊Õß µ”·Àπàß¢◊ËÕ∫â“π¢“ß‡¡◊Õß¡’Õ¬Ÿà Ò˜ µ”·Àπàß §◊Õ ‡¡◊Õß· π ¡’Àπâ“∑’Ë°”°—∫ΩÉ“¬æ≈°”≈—ß¢Õß‡¡◊Õß ‡¡◊Õß®—π∑√å ¡’Àπâ“∑’Ë°”°—∫ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ ‡¡◊Õß¢«“ ‡¡◊Õß´â“¬ ·≈– ‡¡◊Õß°≈“ß ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈æ— ¥ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß‡¡◊Õß √—°…“¥Ÿ·≈π—°‚∑… ®–ª≈àÕ¬À√◊Õ§ÿ¡¢—ß µ“¡∑’Ë§≥–Õ“™≠“ ’Ë —Ëß ªØ‘ —ß¢√≥å À√◊Õ √â“ß«—¥«“Õ“√“¡ °”°—∫„π°“√ —°‡≈ ·≈–√—°…“∫—≠™’ ‰æ√àæ≈∑’Ë ‰ª¡’¿√√¬“µà“ß‡¡◊Õß ‡¡◊Õß§ÿ° ‡¡◊ÕßŒ“¡ ·≈– ‡¡◊Õß·æπ ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ–∑”¡–√ßÀ√◊Õæ—»¥’ ·≈– ™à«¬‡¡◊Õß¢«“ ‡¡◊Õß´â“¬ ‡¡◊Õß°≈“ß 23

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

π“‡Àπ◊Õ π“„µâ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥À“‡ ∫’¬ß‰«â „π¬ÿâß©“ß ”√«® ”¡–‚π§√—« Û ªï µàÕ§√—Èß ‡°Á∫ à«¬ ®—∫°ÿ¡§«∫§ÿ¡√—°…“ —µ«åæ“Àπ– ·≈–·∑ß®”Àπà“¬‡≈¢ ´“‡πµ√ ´“ππ∑å ‡ªìπ‡ ¡’¬π¢Õß‡¡◊Õß ¡À“‡ π“ ¡À“¡πµ√’ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ÕÕ°§” —Ëßπ—¥ª√–™ÿ¡ À√◊Õ∑”æ‘∏’°“√µà“ßÊ ¢Õß‡¡◊Õß ´“∫—≥±‘µ ‡ªìπæπ—°ß“πÕà“π∑âÕßµ√“ ·≈– Õà“πª√–°“»§” —Ëß¢Õß‡®â“‡¡◊Õß °√¡°“√ºŸâ „À≠à „π‡«≈“ª√–™ÿ¡ °√¡‡¡◊Õß ·≈– ÿ‚¿ ‡ªìπ·¡à∑—æΩÉ“¬∑À“√¢Õß‡¡◊Õß µ”·Àπàßæ‘‡»… ‡æ’¬´“‚π™‘µ ´“¿Ÿ∏√ √“™µà“ß„® §”¡ß§ÿ≈ ¡’Àπâ“∑’Ë „°≈â™‘¥‡®â“‡¡◊Õß ‡æ’¬´“∫√√∑¡ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑’Ë∫√√∑¡ À√◊Õ∑’ËπÕπ ‡æ’¬´“µ’π·∑àπ·≈àπµ’π‡æ’¬ß æπ—°ß“πµ“¡‡ ¥Á® À√◊Õµ“¡‡®â“‡¡◊Õß ‡æ’¬´“À≈“∫§” ¡’Àπâ“∑’Ë‡™‘≠æ√–· ß À√◊Õ¥“∫ ‡æ’¬´“¡≥‡±’¬√ ¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“æ√–√“™∞“πª√“ß§åª√“ “∑ ‡æ’¬´“∫ÿŒ¡ ¡’Àπâ“∑’Ë§Õ¬°—Èπæ√–°≈¥ À√◊Õæ—¥®“¡√ ‡æ’¬´“¡“µ¬åÕ“™“‰π¬ ¡’Àπâ“∑’Ë∑“ß™à“ß«‘»«°√√¡ ‡æ’¬·¢°¢«“ ‡æ’¬·¢°´â“¬ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫·¢°µà“ß¥â“«∑â“«µà“ß·¥π ‡æ’¬»√’ ÿπ—π∑å ‡æ’¬»√’∏√√¡ ‡æ’¬»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‡æ’¬»√’Õ—§√Œ“¥ ‡æ’¬Õ—§√«ß»å ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°“√»÷°…“ ·≈–°“√»“ π“ µ”·Àπàß ”À√—∫À¡Ÿà∫â“π ∑â“«ΩÉ“¬ ‡∑’¬∫°—∫ π“¬Õ”‡¿Õ µ“· ß ‡∑’¬∫°—∫ °”π—π æàÕ∫â“π À√◊Õ π“¬∫â“π ‡∑’¬∫°—∫ ºŸâ „À≠à∫â“π ®à“∫â“π ‡∑’¬∫°—∫ “√«—µ√À¡Ÿà∫â“π À√◊Õµ”∫≈ ▲

§≥–°√√¡°“√‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈

§≥–°√¡°“√‡¡◊ÕßªŸπµâπ çæ√–∫”√ÿß√“…Æ√åé (®ÿ¡¡≥’) ‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßªŸπµâπ æ√âÕ¡¥â«¬°√¡°“√‡¡◊Õß Û §π §◊Õ ÕÿªŒ“¥‡ ◊Õ √“™«ß»å “ß ·≈–√“™∫ÿµ√ºŸ 24

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

æ√–∫”√ÿß√“…Æ√å ¡’¿√√¬“ Û §π §◊Õ À¡àÕ¡¢‘Ëß ¡’≈Ÿ° Ò §π §◊Õ π“ß‰¢à ∑â“«≈Õ¥ π“ß¡à«ß ∑â“«¡‘π ∑â“«√—µπå π“ß®«ß (·¡à¢Õß∑â“«æ√À¡ ÿ√‘π∑√å §ÿ≥µ“¢ÕßÕ“µ¡“) ∑â“«Œß π“ß¬’ ∑â“«Àà«π π“ßÀ≈â“ À¡àÕ¡∑ÿ¡ ¡’≈Ÿ° Ù §π §◊Õ π“ßÕ¡√“ π“ß·°â« ∑â“«∫ÿ≠‡Œâ“ π“ß‡≈◊ËÕπ ·≈– À¡àÕ¡§“ ¡’≈Ÿ°§π‡¥’¬« §◊Õ ∑â“«À”∑Õß ÕÿªŒ“¥‡ ◊Õ ¡’¿√√¬“ Ú §π §◊Õ À¡àÕ¡ºÿ ¥’ ¡’≈Ÿ° ı §π §◊Õ π“ß°âÕ¬§” ∑â“«ÀπŸ π“ß¥«ß®—π∑√å π“ß∑Õß ÿ° π“ß∫—∫¿“ (§ÿ≥¬“¬¢ÕßÕ“µ¡“) À¡àÕ¡∑ÿ¡¡“ ¡’≈Ÿ°À≠‘ß§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ π“ß‡¢Á¡¡“ √“™«ß»å “ß ¡’¿√√¬“§π‡¥’¬« ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ¡’≈Ÿ°™“¬À≠‘ß ı §π §◊Õ ∑â“« ∫—«∑Õß ∑â“«∫—«§” π“ßÀÕ¡ÕàÕπ π“ß∫ÿ≠≈âÕ¡ π“ßπ—¥ √“™∫ÿµ√ºŸ ¡’¿√√¬“ Û §π §◊Õ À¡àÕ¡§”æ—π ‡ªìπ·¡àÀ¡â“¬¡’≈Ÿ°µ‘¥¡“§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ∑â“«· ß ¡’≈Ÿ°°—∫√“™∫ÿµ√ ºŸ Õ’° ı §π §◊Õ ∑â“«æŸπ π“ß§” π“ß Õπ ∑â“«ÀÕ¡ ∑â“«‡∑» À¡àÕ¡ªÑÕß ¡’≈Ÿ° Û §π §◊Õ π“¬‡¢’¬π π“ß‡®’¬¡ π“ß‡ß“ à«π À¡àÕ¡§“ ‰¡àª√“°Ø«à“¡’≈Ÿ°

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß§≥–°√¡°“√‡¡◊ÕßªŸπµâπ ÕÿªŒ“¥‡ ◊Õ ´÷Ëß‡ªìππâÕß™“¬¢Õß æ√–∫”√ÿß√“…Æ√å (À≈—°∞“πÕ◊Ëπ √–∫ÿ«à“ ÕÿªŒ“¥‡ ◊Õ ‡ªìπæ’Ë¢Õßæ√–∫”√ÿß√“…Æ√å) ¥”√ßµ”·ÀπàßÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Òı ªï ∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬‚√§™√“ §”π«≥Õ“¬ÿ‰¥â ˆÛ ªï ‡°Á∫»æ‰«âÀπ÷Ëßªï √Õ√—∫æ√–√“™∑“π»‘≈“Àπâ“‡æ≈‘ß ‡¡◊ÕË §≥–°√¡°“√‡¡◊Õß ®—¥°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÕÿªŒ“¥‡ ◊Õ·≈â« ‰¥âæ®‘ “√≥“ ‡≈◊Õ°‡ πÕ¢Õ ∑â“«≈Õ¥ ∫ÿµ√æ√–∫”√ÿß√“…Æ√å „Àâ‡ªìπÕÿªŒ“¥ √—∫√“™°“√ ◊∫‰ª §√—Èπ∂÷ß æ.». ÚÙÛ æ√–∫”√ÿß√“…Æ√å ´÷Ëß§√Õß‡¡◊Õß¡“ª√–¡“≥ Úı ªï ‰¥â ∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬‚√§™√“ §”π«≥Õ“¬ÿ‰¥â ˜Û ªï √“™∫ÿµ√ºŸ ‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“µ—Èß„Àâ‡ªìπ æ√–∫”√ÿß√“…Æ√å ‡®â“‡¡◊Õß æ‘¡Ÿ≈ µ—Èß·µà æ.». ÚÙÛÒ ·≈–¢Õ„Àâ ∑â“«· ß ‡ªìπ√“™∫ÿµ√ 25

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

§ÿ≥¬“¬ ·≈– §ÿ≥≈ÿß∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡à¢â“ §ÿ≥ªÑ“ ·≈–πâÕßÊ ∂à“¬„π«—π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ§√∫ ¯ ªï §ÿ≥¬“¬

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥¬“¬

§ÿ≥¬“¬¢ÕßÕ“µ¡“ ™◊ËÕ ª√–¿“«¥’ ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ∫—∫¿“«—π¥’ À√◊Õ ∫—∫¿“ ‡ªìπ ∫ÿµ√’¢Õß ∑â“«‚æ∏‘ “√“™ À√◊Õ ∑â“«‚æ∏‘ “√ (‡ ◊Õ ÿ«√√≥°ŸØ ÕÿªŒ“¥‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√) ´÷Ëß‡ªìπÀ≈“πªŸÉ¢Õß æ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“ (∑â“«°ÿ∑Õß) ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ §π∑’Ë Û ´÷Ëß ç∑â“«°ÿ∑Õßé ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß æ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å (∑â“«§”ºß) ‡®â“‡¡◊Õß Õÿ∫≈√“™∏“π’ §π∑’Ë Ò (∑â“«§”ºß ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß ‡®â“æ√–µ“) §ÿ≥¬“¬ ®÷ß‡ªìπ‡À≈π ¢Õß æ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å (∑â“«§”ºß) §ÿ≥¬“¬ (ª√–¿“«¥’) °—∫ §ÿ≥µ“ (∑â“«æ√À¡ ÿ√‘π∑√å) ¡’∫ÿµ√∑—Èß ‘Èπ Ò §π Ò. π“¬∫ÿ≠√Õ¥ æ√À¡æ‘∑—°…å (∂÷ß·°à°√√¡) Ú. π“¬∫ÿ≠‡æÁß æ√À¡æ‘∑—°…å (∂÷ß·°à°√√¡) Û. π“¬°ÿ§” æ√À¡æ‘∑—°…å (∂÷ß·°à°√√¡) Ù. π“ß§”º‘« »‘√‘¿“§¬å (∂÷ß·°à°√√¡) ı. π“¬®Ÿ¡¡≥’ æ√À¡æ‘∑—°…å (∂÷ß·°à°√√¡) ˆ. ¥.≠.§” (∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û ¢«∫) ˜. π.æ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å (∂÷ß·°à°√√¡) [‡ªìπ§π°≈“ßº’ §◊Õ æ’Ëµ“¬-πâÕßµ“¬] ¯. ¥.≠.¥Õ°·°â« (∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û ¢«∫) ˘. π“¬∫ÿ≠»√’ æ√À¡æ‘∑—°…å (∂÷ß·°à°√√¡) Ò. π“ß∫ÿ≠‚Œ¡ √—°æß…å (∂÷ß·°à°√√¡) ▲

π“¡ °ÿ≈æ√À¡æ‘∑—°…å

§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ π.æ. ÿ√π‘ ∑√å æ√À¡æ‘∑°— …å ¡’π“¡‡¥‘¡«à“ ∫ÿ≠¡’ æ√À¡«ß»“ππ∑å ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú µ.§. ÚÙÙˆ ∑’ËÕ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß ç∑â“«æ√À¡ ÿ√‘π∑√å ®”ª“·æßé °—∫ çπ“ßª√–¿“«¥’’é §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ„™âπ“¡ °ÿ≈ æ√À¡«ß»“ππ∑å ‡æ√“– æ√–Õÿ∫≈°“√ª√–™“π‘µ¬å (∫ÿ≠™Ÿ æ√À¡«ß»“ππ∑å) ºŸâ∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“ππ“¡ °ÿ≈π’È ¡’»—°¥‘Ï‡ªìπ≈ÿß ·≈–∑à“π‰¥â „Àâ §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ„™âπ“¡ °ÿ≈π’È¢Õß∑à“π [´÷ßË Àπ—ß ◊Õß“π»æ¢Õß π“ßª∑ÿ¡ ( ÿ«√√≥°ŸØ) ∫—«¢“« Úı æ.¬. ÚıÒ˜ √–∫ÿ«à“ æ√–Õÿ∫≈°“√ª√–™“π‘µ¬å ‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ]

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

§ÿ≥ªÑ“ â¡®’π ·≈– §ÿ≥≈ÿß ÿ√‘π∑√å ∂à“¬‡¡◊ËÕ Ú æ.¬. Úıı

§ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“ °—∫ ≈Ÿ°§π·√° (µ‘Î«)

¥â“« (·µã¡), ÿ¿“«¥’ (µ÷Îß), Õ“¿“«¥’ (µ‘Ëß), øÑ“ (µãÕπ)

®ÿ¡æ≈ (µ‘Î«), ª√–¬ß§å (·µã«), «√“«¥’ (µâÕ¬) §ÿ≥≈ÿß, Õ“¿√≥å (µÿä), ÿ¿“æ√√≥ (µÿã¬) À≈—ß ÿ¥ ®ÿÃ“ (µ‘Î¡)

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‡ √Á®ß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß§ÿ≥µ“ (∑â“«æ√À¡ ÿ√π‘ ∑√å ®”ª“·æß) ‡ “√å∑Ë’ Ù ¡’.§. ÚÙ¯Ò §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ§‘¥‡ª≈’Ë¬ππ“¡ °ÿ≈ (‚¥¬‰¡à ‰¥â∫—π∑÷°∫Õ°‡≈à“ “‡Àµÿ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π) »ÿ°√å∑’Ë Û æ.¬. ÚÙ¯Ú §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ‰¥â¬◊Ëπ§”√âÕßµàÕ§≥–°√¡°“√‡¡◊ÕßÀπÕß§“¬ ¢Õ‡ª≈’Ë¬π π“¡ °ÿ≈®“° çæ√À¡«ß»“ππ∑åé ·≈– ç®”ª“·æßé ¡“‡ªìπ çæ√À¡æ‘∑—°…åé µàÕ¡“ §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ °Á‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕµπ‡Õß ‡ªìπ ç ÿ√‘π∑√åé µ“¡™◊ËÕ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ©“¬“π“¡§ÿ≥µ“ (∑â“«æ√À¡ ÿ√‘π∑√å) ™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õπ’È ¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ“®®–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ§‘¥‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ®“° ç∫ÿ≠¡’é °Á ‰¥â §◊Õ §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ¡’≠“µ‘ºŸâæ’Ë ™◊ËÕ ‡¥’¬«°—π-π“¡ °ÿ≈‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“ çπ“ß∫ÿ≠¡’ æ√À¡«ß»“ππ∑åé ‡¡◊ËÕ π“ß∫ÿ≠¡’ ÕÕ°‡√◊Õπ°—∫ æ√–∫√‘§ÿµ§“¡‡¢µ√å (‚ßàπ§” ÿ«√√≥°ŸØ) ®÷ß„™â °ÿ≈ ç ÿ«√√≥°ŸØé µÕππ—Èπ§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˆ ªï ‡¡◊ËÕπ“ß∫ÿ≠¡’ ∂÷ß·°à°√√¡ §ÿ≥≈ÿßÀ¡ÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ò˘ ªï §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ§ß‡ÀÁπ«à“ ç™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈¢Õß∑à“π´È” °—π°—∫ çπ“ß∫ÿ≠¡’ æ√À¡«ß»“ππ∑åé Õ“®®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ —∫ π¢÷Èπ‰¥â ·¡âπ“ß∫ÿ≠¡’ ®– ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â«°Áµ“¡é (π“ß∫ÿ≠¡’ ‡ªìπ∫ÿµ√’ ¢Õß æ√–Õÿ∫≈°“√ª√–™“π‘µ¬å) §ÿ≥≈ÿß∫—π∑÷°‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ ¡.§. ÚÙ˘ ‰¥â°√“∫‡√’¬π∑à“π ¡¿“√ «—¥∫√¡π‘«“ «à“ ç®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ‚√ßæ¬“∫“≈‚√§®‘µÕÿ∫≈œé ∑à“π‰¥â‡¡µµ“·®âß«à“ ç™◊ËÕ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ°“≈°‘≥’ §«√‡ª≈’Ë¬π‰ª™◊ËÕ ∫ÿ≠¡’ µ“¡‡¥‘¡é ·µà §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ °Á ‰¡à ‰¥â ‡ª≈’Ë¬π §ß„™âπ“¡ ç ÿ√‘π∑√åé ¡“®π ‘Èπ™’«‘µ §ÿ≥≈ÿßÀ¡ÕÕ“®®–‰¡à∂◊Õ„π‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ °Á¬ÿàß¬“°«ÿàπ«“¬‰ª‡ª≈à“Ê ‡≈¬‰¡à ‰ª‡ª≈’Ë¬π ·≈–Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ∑à“π‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥’ ‰¡à‡®Á∫‰¡à ‰¢âÕ–‰√ ‡ÀÁπ∑à“π·¢Áß·√ß¥’ Õ“¬ÿµ—Èß‡°◊Õ∫ ˘ ·≈â« ¬—ß«‘Ëß®ÁÕ°°‘ÈßÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑à“πÕ“¬ÿ¬◊πµ—Èß ˘Ù ªï ∂÷ß ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ §π∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‰¡àπà“®–‰ªÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥ „π‡√◊ËÕßµ—«Õ—°…√∑’Ë‡ªìπ ™◊ËÕ°—π‡≈¬ ‰ªÀ≈ß∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ‰¥â«à“ ç∂â“™◊ËÕ¡’µ—«Õ—°…√‰¡à¥’ ®–¡’º≈√â“¬¡’ ‚∑…µàÕ™’«‘µ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé °Á¥ŸÕ¬à“ß§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õπ’Ë ‰ß ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß‡≈¬ ·¡â™◊ËÕ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È«à“ ç‚æ∏‘√—°…åé °Á¡’§π∑—°«à“ ç¡’Õ—°…√∑’Ë ‰¡à¥’ ¡’Õ—°…√ „Àâ ‚∑…‡™àπ°—πé Õ“µ¡“°Á „™â¡“®πªÉ“ππ’È ‰¡à‡ÀÁπ«à“ ç®–¡’ ‚∑…Õ–‰√é ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·∑âÊ ‰¡àπà“®–‰ªÀ≈ßß¡ß“¬°—∫·§àµ—«Õ—°…√«à“ ç®–¡’ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È°—∫™’«‘µé ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ ¡’»√—∑∏‘π∑√’¬å ·≈– ªí≠≠‘π∑√’¬å ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¬àÕ¡À≈ß‰ªµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕπÕ°æÿ∑∏ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ 29

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

π“¡ °ÿ≈ çæ√À¡æ‘∑—°…åé π’È ®÷ß‡ªìππ“¡ °ÿ≈∑’Ë§ÿ≥≈ÿß çπ“¬·æ∑¬å ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…åé ´÷Ëß·µà‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠¡’ æ√À¡«ß»“ππ∑åé ‰¥âª√–™ÿ¡°—∫∫√√¥“ §ÿ≥≈ÿß∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ‡ª≈’Ë¬ππ“¡ °ÿ≈ ·≈–§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ°Á ‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ®“° ç∫ÿ≠¡’é ‡ªìπ ç ÿ √‘π∑√åé ´÷Ëß§”«à“ ç ÿ√‘π∑√åé °Á‡Õ“¡“®“°™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥µ“ π—Ëπ‡Õß §ÿ≥µ“ ¢ÕßÕ“µ¡“ (§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥≈ÿß∑—ÈßÀ≈“¬) §◊Õ ç∑â“«æ√À¡ ÿ√‘π∑√åé ‡¡◊ËÕ‡Õ“ §”«à“ ç ÿ√‘π∑√åé ‰ª·≈â« °Á‡Õ“§”«à“ çæ√À¡é ‰ª„™â‡ªìππ“¡ °ÿ≈ ∑ÿ°§π°Á‡ÀÁπ«à“ §”«à“ çæ√À¡é ¡’ à«π√à«¡°—πÕ¬à“ß ”§—≠ ·≈–°Á‡ªìπ§”∑’Ë À¡“¬∂÷ß ç§«“¡ª√–‡ √‘∞ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à „π¡À“ “°≈‚≈°é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¢Õßµ√–°Ÿ≈ ®÷ßπ”‡Õ“§”«à“ çæ√À¡é ¡“‡ªìπÀ≈—°‡Õ° ‡ªìπ §”·√°¢Õßµâπµ√–°Ÿ≈√à«¡°—π ·≈â«°Áæ√âÕ¡°—πµ—Èß®‘µÕ—≠‡™‘≠∫√¡§ÿ≥¡À“§ÿ≥“πÿ§ÿ≥·Ààß§«“¡‡ªìπ çæ√À¡é ¡“„Àâ§«“¡ çæ‘∑—°…åé §ÿâ¡§√Õß≈Ÿ°Ê À≈“πÊ µ—Èß·µàπ—Èπ ◊∫¡“ §”«à“ çæ√À¡æ‘∑—°…åé °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìππ“¡¢Õß °ÿ≈ ¥â«¬ ª√–°“√©–π’È ▲

æàÕ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“

æàÕ®√‘ßÊ ¢ÕßÕ“µ¡“ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√∑’Ë®–‰¥âæŸ¥∂÷ß‡≈¬ §ÿ≥¬“¬™Õ∫ çæàÕ∑Õß ÿ¢é °Á§≈ÿ¡∂ÿß™π„Àâ·¡à·µàßß“π°—∫ çæàÕ∑Õß ÿ¢é ·¡à°Á ‰¡à§Õà ¬¥’ „®‡∑à“„¥π—° ∑’Ë ‰¥â·µàßß“π™π‘¥∂Ÿ°∫—ß§—∫°≈“¬Ê ·¡à·¬°®“° çæàÕ∑Õß ÿ¢é ∑—π∑’∑’Ë§≈Õ¥Õ“µ¡“ ·≈â« çæàÕ∑Õß ÿ¢é °Áµ“¬‰ª¥â«¬‚√§À◊¥ µ—Èß·µàÕ“µ¡“¬—ß‰¡àª√– ’ª√– “Õ–‰√ ¬—ß‡¥Á°-¬—ß‰¡à§≈“π À√◊Õ°”≈—ßπ—Ëßª√–¡“≥π—Èπ·À≈– æàÕ∑Õß ÿ¢ °Á¡’Õ“µ¡“§π‡¥’¬« ·≈â«·¡à°Á·µàßß“π„À¡à°—∫ çæàÕ‡©¬é π’Ë·À≈– Õ“µ¡“®÷ß‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ßµ‘¥µàÕ °—∫≠“µ‘∑“ß çæàÕ∑Õß ÿ¢é ·≈–‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ çæàÕ∑Õß ÿ¢é ‡≈¬ ·¡â·µàπâÕßÊ °Á ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«à“ çÕ“µ¡“ §◊Õ ≈Ÿ°æàÕ∑Õß ÿ¢é ≈â«π‡¢â“„®«à“ çÕ“µ¡“ §◊Õ ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ‡©¬°—πÕ¬à“ß π‘∑ π¡é Õ“µ¡“°Á ‰¡à√ŸâÕ–‰√¡“°‰ª°«à“∑’Ë ‰¥âæŸ¥ Ÿà°—πøíßπ’ÈÀ√Õ° ∂â“Õ“µ¡“‰¡àæŸ¥∂÷ß çæàÕ ∑Õß ÿ¢é ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ§√“« —¡¿“…≥åª√–«—µ‘Õ“µ¡“ ‡æ◊ËÕ®–√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß∑”‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ ç —®®–·Ààß™’«‘µ¢Õßæ√–‚æ∏‘√—°…åé „π§√“π—Èπ °Á®–‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È‡≈¬ 30

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–‡ªî¥‡º¬‰¥â·≈â«é ‡º◊ËÕ≠“µ‘Ê ¢Õß çæàÕ∑Õß ÿ¢é ®–‰¥â√Ÿâ-‰¥â∑√“∫∂÷ßÕ“µ¡“∫â“ß«à“ çÕ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ∑Õß ÿ¢é ·≈– Õ“µ¡“°Á¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ çæàÕ∑Õß ÿ¢é ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ▲

æàÕ‡≈’È¬ß

æÕ çæàÕ∑Õß ÿ¢é µ“¬ çæàÕ‡©¬é °Á‰¥â‚Õ°“ ‡≈¬ ¡“¥Ÿ·≈‡≈’È¬ß¥ŸÕ“µ¡“ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡≈¬π– §◊Õ çæàÕ‡©¬é °—∫·¡à‡¢“√—°°—ππà– °Á‡¢â“¡“ «¡·∑π‡ªìπæàÕ‡≈¬ ·≈â«¬—ß¡’§«“¡√—°Õ—πæ√âÕ¡∑—ÈßæàÕ·¡àÕ’°¥â«¬ °Á ‰¡à ‰¥âª√–À≈“¥Õ–‰√¡’æàÕÕ’°§πÀπ÷Ëß ∂÷ß·¡â ‰¡à „™à çæàÕ„Àâ°”‡π‘¥é ·µà°Á «¡·∑π‰¥â¥â«¬ ç«‘≠≠“≥é çæàÕ‡©¬é °Á√—°Õ“µ¡“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·∑âÊ ∑ÿ°Õ¬à“ß π‘¬“¬√—°¢Õß·¡à‡¢“ °Á¡’¢Õß ‡¢“ ·µà·¡àªî¥ª“°‡ß’¬∫ ‰¡à¡’ „§√‰¥â≈à«ß√Ÿâπ‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È çæàÕ‡©¬é ‡ªìπ§πÕ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ·¡à°Á‡ªìπ§π‡¡◊Õßæ‘∫Ÿ≈œ æàÕ§π∫â“π‡Àπ◊Õ ·¡à§π∫â“π„µâ °Á√—°°—π™Õ∫°—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õßπ’È æàÕ¢ÕßæàÕ‡©¬ (ªŸÉ) ™◊ËÕ ç∑‘æ‡πµ√é ·¡à¢ÕßæàÕ‡©¬ (¬à“) ™◊ËÕ ç§”µàÕπé ªÑ“§π„À≠à ™◊ËÕ ç§”∫‘Ëπé æ’Ë “«¢Õß çæàÕ‡©¬é π’Ë Õ“¬ÿ¬◊π ÒÒ ªï ªÑ“§π√Õß ™◊ËÕ ç§”æ—°é æ’Ë “«§π∑’Ë Ú ¢Õß çæàÕ‡©¬é µ“¬Õ“¬ÿ ˆ °«à“ çæàÕ‡©¬é ‡ªìπ ç≈Ÿ°™“¬§π‚µé Õ“ºŸâÀ≠‘ß§π√Õß µàÕ®“° çæàÕ‡©¬é ™◊ËÕ çÀπŸ§”é Õ“ºŸÀâ ≠‘ß§π‡≈Á° µàÕ®“°Õ“ÀπŸ§” ™◊ËÕ ç§”º“¬é ¢≥–π’È (ÒÚ .§. Ù˜) Õ“¬ÿ °«à“ ˘Û ‡¥‘π‡À‘π‰¡à§àÕ¬‰À«·≈â« Õ¬Ÿà ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ çÕ“§”º“¬é ‡ªìπ ç·¡à∫ÿ≠∏√√¡é ¢Õß çÕ‘Î«é πâÕß “«§π‡≈Á°¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“ºŸ™â “¬ µàÕ®“°Õ“§”º“¬ ™◊ËÕ çÕ“π‘µ¬åé Õ¬Ÿà∑’ËÕÿ∫≈œ Õ“π‘µ¬å®∫°ÆÀ¡“¬ ∏√√¡»“ µ√å ‡§¬‡ªìπµ”√«® (√â Õ¬µ”√«®‚∑π‘µ¬å √—°æß…å) ·≈â«°Á≈“ÕÕ°®“°µ”√«®¡“ À“°‘π∑“ß∑π“¬ ¢≥–π’È (ÒÚ .§. Ù˜) °ÁÕ“¬ÿ ¯ °«à“ „°≈âÊ ˘ ·≈â« µÕπß“π»æÀ≈“π™“¬ (≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢ÕßÕ“§”º“¬) ‡®Õ°—π...°Á‡ÀÁπ¬—ß·¢Áß·√ß !!! ‡¡’¬ çÕ“π‘µ¬åé ‡ªìπ™“«µ”∫≈∫ÿàß°–·∑« π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå πâÕß™“¬§π ÿ¥∑âÕß¢Õß çæàÕ‡©¬é ™◊ËÕ çª√– ‘∑∏‘Ïé µÕππ’ÈÕ“¬ÿ ¯ °«à“·≈â« 31

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ ÒÒ

▲

§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡©¬ ▲

§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡

▲ ºŸâ∑’Ë¢â“‡√’¬°«à“

ç§ÿ≥¬“¬éé °—∫ ç·¡àé ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥¢â“

▲ §ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡©¬

§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡ §ÿ≥·¡à∂Ÿ°‚√§√ÿ¡√“π‡¢â“„Àâ·≈â« (∂à“¬‡¡◊ËÕ ı ‡¡.¬. ÚÙ˘ˆ)

▲ ▲ æàÕ,

·¡à, ¢â“ æ.». ÚÙ˜˘

ºŸâ∑’Ë‡≈’È¬ß¢â“¡“„πÀπâ“∑’Ë çæàÕé ·≈– ç·¡àé ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥¢â“ √Ÿªπ’È∂à“¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯ˆ

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

Õ“ºŸâ™“¬∑—Èß Ú §π Õ“¬ÿµ—Èß ¯-˘ (æ.». ÚıÙ˜) °ÁµâÕß∂◊Õ«à“ çÕ“¬ÿ¬◊πé ¡’ çæàÕ‡©¬é π’Ë·À≈– Õ“¬ÿ —Èπ°«à“‡æ◊ËÕπ Õ“¬ÿ ˆÛ ªï‡Õß ‡æ√“–°‘π‡À≈â“¡“° ▲

·¡à·µàßß“π°—∫æàÕ‡©¬ ·¡à·µàßß“π °—∫ çæàÕ‡©¬é °Á¡’≈Ÿ°‰≈à°—π¡“‡°◊Õ∫®–ªï≈–§π

Ò. ç™“µ‘é (ªÑÕ¡) πâÕß™“¬§π√ÕßµàÕ®“°Õ“µ¡“ §≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥µ—«‡≈Á° ‡¡◊ËÕ‡¥Á°Ê ‡√’¬°°—π«à“ ç®àÕ¬é Õ“¬ÿÀà“ß°—π°—∫Õ“µ¡“ Ò˘ ‡¥◊Õπ µÕππ’È°Á‡ªìπ çæ√–é Õ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬«‚¥¥‡¥’Ë¬« ∑’Ë‡¡◊Õß°“≠®πåœ Õ“µ¡“‡°‘¥‡¥◊Õπ ˜ ªï®Õ ¢Õßªï æ.». ÚÙ˜˜ °Á§àÕπ¡“µâπÊ ªï π“¬™“µ‘ ‡°‘¥‡¥◊Õπ¬’Ë ªï°ÿπ ¢Õßªï æ.». ÚÙ˜¯ ®÷ß§àÕπ‰ªª≈“¬Ê ªï ·µà°àÕππ’Èπ—∫‡¥◊Õπ ı À√◊Õ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ò ¢Õßªï Õ“µ¡“‡°‘¥«—π∑’Ë ı ¡‘∂πÿ “¬π µ√ß°—∫ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï®Õ æ.». ÚÙ˜˜ à«ππ“¬™“µ‘ ‡°‘¥ ÒÚ ¡°√“§¡ µ√ß°—∫ ·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ Ú ªï°ÿπ æ.». ÚÙ˜¯ ®÷ßÀà“ß°—π Ò˘ ‡¥◊Õπ Ú. ç°‘Ëß√—°é (·Õä«) ‡°‘¥ªï©≈Ÿ ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ¯ (Àà“ß®“°π“¬™“µ‘ Ò˘ ‡¥◊Õπ) Û. ç °≈é πâÕß™“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡°‘¥µÕπÕ“µ¡“Õ¬Ÿà ®. °≈π§√ °—∫ §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ (§◊Õ §ÿ≥≈ÿß·µàßß“π∑’À≈—ß·¡à ¬—ß‰¡à¡’≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß °Á‡Õ“Õ“µ¡“‰ª‡≈’È¬ßµ—Èß·µà‡≈Á°Ê)

·¡ààÕ¬Ÿà ®.»√’ –‡°… °Á§≈Õ¥πâÕß™“¬§ππ’È ‡ªìππâÕß¢Õß ç°‘Ëß√—°é ‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß ç∫—«∫Ÿ™“é Õ“¬ÿ‰¥âªï‡»… °ÁªÉ«¬µ“¬ Ù. ç∫—«∫Ÿ™“é (·Õäµ) ‡°‘¥ Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ¯ı ı. ç¡≥±“é πâÕß “«Õ’°§π‡ªìππâÕß ç∫—«∫Ÿ™“é Õ“¬ÿ‰¡à∂ß÷ ªï°µÁ “¬ (ç∫—«∫Ÿ™“é ®÷ß‡ªìπ ç§π°≈“ßº’é À¡“¬∂÷ß æ’Ë°Áµ“¬ πâÕß°Áµ“¬)

ˆ. çπ“¬øÑ“é (µãÕπ) ‡°‘¥ Ú °—π¬“¬π ÚÙ˘ ˜. çπ‘µ¬“é (Õ‘Î«) ‡°‘¥ Ò˘ ‡¡…“¬π ÚÙ˘Ú æÕ§≈Õ¥¡“ çÕ“§”º“¬é °Á ‡Õ“‰ª‡≈’È¬ß‡ªìπ ç≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡é ®÷ß‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÕ“ „™âπ“¡ °ÿ≈ ç‡®√‘≠»√’é ¢ÕßÕ“‡¢¬ §◊Õ çÕ“§”é Õ“‡¢“µ—Èß™◊ËÕ°—π‡Õß«à“ çπ‘µ¬“é 33 3

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

π‘µ¬“ (Õ‘Î«), øÑ“ (µãÕπ), ¥â“« (·µã¡)

∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ), ¥â“« (·µã¡), §ÿ≥æàÕ‡©¬, øÑ“ (µãÕπ), °‘Ëß√—° (·Õä«), ¢â“

▲ ¿“æπ’È∂à“¬‡¡◊ËÕ

▲

Ú˜ .§. ÚÙ˘ı ¢â“‡¢¬à“À—« ¥.™.¥â“« øÑ“ °—∫ ∫—«∫Ÿ™“ æ“°—πÀ—«‡√“–

▲

¿“æπ’È∂à“¬‡¡◊ËÕ Ò æ.§. ÚÙ¯ı

πâÕß§π∑’Ë Ú °‘Ëß√—° (·Õä«) §π°≈“ßπ—Ëπ§◊Õ ¢â“æ’Ë„À≠à¢ÕßπâÕß∑—Èß ˆ πâÕß§π∑’Ë Ò ™“µ‘ (ªÑÕ¡) 3

πâÕß “«¢â“ ç·µãπé µ“¬·≈â«‡¡◊ËÕ Ú °.¬. ÚÙ˘ı ´÷Ëß‡æ√“–·°·∑âÊ ·¡à¢â“ ‡°◊Õ∫¥—∫™’æ ·µà·°¡“ ¥—∫™’æ‰ª‡ ’¬‡Õß.

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

Õ“‡Õ“‰ª‡≈’È¬ß ·≈â«°ÁÀ“¬‰ªµ—Èßπ“π ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ Õ“µ¡“°Á‡ΩÑ“µ“¡À“ °«à“®–‰¥â‡®Õ°—π°Á ‚µ®πÕ“¬ÿ Ò °«à“ªï·≈â« Õ“µ¡“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ „À¡à«à“ ç‡°√Á¥¥“«é ·µà ‡¢“‰¡à ‰¥â ‰ª‡ª≈’Ë¬π ®÷ß¬—ß„™â ™◊ËÕ çπ‘µ¬“é ¡“®π∫—¥π’È ¯. çπ“¬¥â“«é (·µã¡) ‡°‘¥ ˜ ¡’π““§¡ ÚÙ˘Ù ‡ªìππâÕß™“¬§π‡≈Á° ÿ¥ ˘. çπâÕß ÿ¥∑âÕß ÿ¥∑â“¬é ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡°‘¥¡“‰¥â ‰¡à°’Ë«—π °Áµ“¬ µ°≈ß ç·¡àé ¡’≈Ÿ° Ò §πæÕ¥’ Õ“µ¡“§π‚µ µ“¬ Û ‡À≈◊Õ ˜ µÕππ’È‡À≈◊Õ ˆ ‡æ√“– çπ“¬¥â“«é πâÕß™“¬§π‡≈Á° µ“¬‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ ÛÒ °√°Æ“§¡ ÚıÙÚ ∂÷ß«—ππ’È (Òˆ ‡¡…“¬π ÚıÙı) Õ“µ¡“°Á‡À≈◊ÕπâÕß ı §π ·µàßß“π‰ª Ù §π ‡≈¬¡’À≈“πÊ Õ’°À≈“¬§π ▲

≈”¥—∫πâÕßÊ ·≈–À≈“πÊ

πâÕß§π∑’Ë Ò çπ“¬™“µ‘ √—°æß…åé (ªÑÕ¡) ‰¡à ‰¥â·µàßß“π ∫«™‡ªìπæ√– ‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿ Ù °«à“·≈â« µÕπ·√°∫«™Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°—∫Õ“µ¡“π’Ë·À≈– ·µà°Á‡¢â“°—∫À¡Ÿà ‰¡à§àÕ¬‰¥â ®÷ßÕÕ°®“°À¡Ÿà·¬°‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πå ‚¥¥‡¥’Ë¬«·µà√Ÿª‡¥’¬« §ππ’È‡√’¬π·§à¡—∏¬¡ Ú ·≈â«°Á ‰¡à¬Õ¡‡√’¬πµàÕ ÕÕ°®“°∫â“π‰ª Ÿâ™’«‘µ‡¥’Ë¬«Ê Ωñ°Ωπµπ‡Õßµ“¡ª√– ∫°“√≥å ‡ªìπ™à“ß¬πµå ·≈– ™à“ß “√æ—¥ „π∫√√¥“πâÕßÊ π—Èπ π“¬™“µ‘ ÕÕ°‰ª‡º™‘≠‚≈°·µà ‚¥¬‡¥’¬« µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ß ‰¡à∂÷ß Ú ªï ‰¥â§«“¡«à“ ç‰ª∑√À¥Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß≈“«‡ªìπ à«π„À≠àé Õ“¬ÿ Û °«à“·≈â« ®÷ß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ“µ¡“ µ‘¥‡À≈â“¡“ßÕ¡·ß¡ Õ“µ¡“µâÕß „Àâ‡ß‘π„™âÕ“∑‘µ¬å≈– Ú-Û ∫“∑ ®–‰¥â ‰¡à¡’‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“°‘π „Àâ´àÕ¡√∂ ∑”π—Ëπ∑” π’Ë ‰ªµ“¡ª√– “Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“ÕÕ°∫«™·≈â« ‰¡àπ“ππ—° ‡¢“°Á§ß®–¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà æÕ ¡§«√ Õ“¬ÿ Ù °«à“ °Á°≈—∫µ—«‰¥â ·≈–ÕÕ°∫«™ ∫«™·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘¥’ ∂÷ß°—∫ª√–°“»µπ«à“ ç‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡é ÿ¥∑â“¬°Á·¬°‰ª Õ¬Ÿà‡¥’Ë¬«·µà‡¥’¬«‚¥¥ ‰¡à ¢÷Èπ°—∫„§√ °√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È (Ò¯ ‡¡.¬. ÚıÙı) πâÕß§π∑’Ë Ú çπ. .°‘Ëß√—° √—°æß…åé (·Õä«) ‡√’¬π®∫‡ªìπ çπ“ßæ¬“∫“≈é ‡¡◊ËÕ ªï æ.». ÚıÚ µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπæ¬“∫“≈ª√–°“»π’¬∫—µ√ ‚√ßæ¬“∫“≈À≠‘ß ¡“‡√’¬πµàÕ‰¥â çª√‘≠≠“æ¬“∫“≈»“ µ√åé ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ˘ 35 3

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

πâÕßªÑÕ¡ (™“µ‘) πâÕß™“¬¢Õß¢â“‡Õß µâÕß√àÕπ‰ª¡“ ‡µ–ΩÿÉπÕ¬Ÿàµ—Èß·µà®“°≈”ª“ß ¡“ Ù ¡.§. ˘˜ ®π∫—¥π’È Ò °.æ. ˘˜ °Á¬—ß§ß‰√âß“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß Ÿâ...·≈–∑π‰ª°àÕπ‡∂‘¥...®π°«à“®–≈ÿº≈

▲

∑’Ë∫â“π‡™à“ ∂.æ‘™—¬ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛ øÑ“ (µãÕπ), ¥â“« (·µã¡), ∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ), π‘µ¬“

36 3

▲

(Õ‘Î«)

¥â“« (·µã¡) °—∫ °‘Ëß√—° (·Õä«)

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‡¥Á° µ—Èß·µàµâπ®π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕ Û °.¬. ÚıÙ µ”·Àπàß ÿ¥∑â“¬‡ªìπ ç√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈é ·≈– çÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡ß“π °“√æ¬“∫“≈é ‚√ßæ¬“∫“≈‡¥Á° √–¥—∫ ˘ ·µàßß“π°—∫ çπ“¬ ÿ«‘™™å µâπµ√–°Ÿ≈é (‚ªÖ) ‡¡◊ËÕªï Úıı ¡’≈Ÿ° Û §π À≈“π§π∑’Ë Ò çπ. .·««√—° µâπµ√–°Ÿ≈é (‡Õ‘≠) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ ÛÒ °.§. Úıˆ ‡√’¬π®∫∫—≠™’∫—≥±‘µ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“ æ.». ÚıÚ˘ ·≈–¢≥–‡√’¬πÕ¬ŸàÀÕ°“√§â“ °Á‡√’¬π§≥–»‘≈ª»“ µ√å ∑’Ë∏√√¡»“ µ√å¥â«¬ Õ∫ªï Û ‰¥â·≈â« æÕ®∫ª√‘≠≠“∫—≠™’ ®“°ÀÕ°“√§â“ °Á ‰ª∑”ß“π ‡≈¬‰¡à¡’‡«≈“‰ª Õ∫‡Õ“ª√‘≠≠“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑”ß“πÕ¬Ÿ®à π æ.». ÚıÙÙ °Á≈“ÕÕ°‰ª»÷°…“µàÕª√‘≠≠“‚∑ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ¡“√å‡°Áµµ‘ß ∑’Ë´‘¥π’¬å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¢≥–π’È (æ.». ÚıÙ˜) ∑”ß“π∑’Ë ∫√‘…—∑ πÈ”¡—πæ◊™ §‘ß ¥â“π°“√µ≈“¥ ·≈–¬—ß‰¡à¡’∑à“«à“®–·µàßß“π À≈“π§π∑’Ë Ú çπ. .·°¡„® µâπµ√–°Ÿ≈é (ÕÕ¡) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡’.§. Úı¯ ‡√’¬π®∫«‘»«°√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¿“§«‘™“‡§√◊ËÕß°≈ ‡§¬∑”ß“π°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ Ò ªï ·≈â«≈“ÕÕ° ¡“∑”ß“π∑’ËΩÉ“¬™à“ß ¢Õß °“√ ∫‘π‰∑¬ „πµ”·Àπàß·Õ√å§√“ø ∑√—§‡®Õ√å ‡Õπ®‘‡π’¬√å ·µà∑”Õ¬Ÿà ¯ ªï °Á≈“ÕÕ° ‰ª»÷°…“µàÕª√‘≠≠“‚∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡Õ «‘™“‡Õ°°“√‡ß‘π ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ California State University, Fullerton °Á‡≈¬‰ª√—°°—∫Àπÿà¡Õ‡¡√‘°—π ·µàßß“π°—∫ Mr. Patrick F. Revere µÕππ’È¬—ß Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ ¡’≈Ÿ°™“¬ Ò §π (ÚÒ .§. ÚıÙˆ) À≈“π§π∑’Ë Û çπ“¬«√¥≈ µâπµ√–°Ÿ≈é (‚Õ¡) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ ÒÒ °.§. ÚıÒ ‡√’¬π®∫«‘»«°√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¿“§«‘™“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡§¬∑”ß“π ç∫√‘…—∑ ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ®—¥°“√ ®”°—¥é ·≈– ç∫√‘…—∑ ¬“¡ ·¡Á§‚§√ ®”°—¥é ·≈â«≈“ÕÕ° ¡“‡ªî¥°‘®°“√ à«πµ—«∑“ß¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ™◊ËÕ ç∫√‘…—∑ ¥“µâ“‚°≈∫ ®”°—¥é ¬—ß‰¡à ‰¥â·µàßß“π πâÕß§π∑’Ë Û çπ. .∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…åé (·Õäµ) ‡√’¬π®∫§√ÿ»“ µ√∫—≥±‘µ ‡¥◊Õπ ¡’.§. Úıˆ ·≈–®∫Õ—°…√»“ µ√∫—≥±‘µ ¡’.§. Úı˘ ·≈â«‰ª®∫§√ÿ»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ( “¢“∫√‘À“√°“√»÷°…“) ¡’.§. ÚıÒÙ 37

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

°‘Ëß√—° √—°æß…å (·Õä«)

∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…å (·Õäµ)

▲

∑’Ë∫â“π‡™à“ ∂.æ‘™—¬ æ.». ÚıÛ ®“°´â“¬... øÑ“ (µãÕπ), π‘µ¬“ (Õ‘Î«), ∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ), ¥â“« (·µã¡)

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

ÕπÕ¬Ÿà √.√.‡´π‚¬‡´ø§Õπ·«πµå Ò ªï ·≈â«¡“ Õπ∑’Ë √.√. °√¡‰ª√…≥’¬å ‚∑√‡≈¢ µ—Èß·µà æ.§. Úı˜ ∂÷ß ¡‘.¬. ÚıÒı À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰ªÕ—ß°ƒ… æÕ°≈—∫®“°Õ—ß°ƒ… °Á∑”ß“π —ß°—¥°ÕßΩñ°Õ∫√¡ °√¡‰ª√…≥’¬å ‚∑√‡≈¢ ®π∂÷ß ∏.§. ÚıÒ˜ æÕ ¡.§. ÚıÒ¯ °Á ‰ª∑”ß“π‡ªìπºŸâ Õπ (instructor) ∑’Ë Asia Pacific Postal Training Center ‘Èπªï ÚıÚı °Á°≈—∫¡“∑”ß“π∑’Ë°ÕßΩñ°Õ∫√¡ ° ∑ ∂÷ßªï ÚıÛÒ ¬â“¬‰ª‡ªìπºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ“≥‘™¬å æÕ‡¥◊Õπ æ.¬. ÚıÛÒ °Á ‰ªª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π »÷°…“¥Ÿß“π∑“ß¥â“π°“√µ≈“¥ ∏ÿ√°‘®‚∑√§¡π“§¡ ®π ‘Èπ ¡’.§. ÚıÛÚ °Á°≈—∫¡“∑”ß“π∑’Ë°Õßæ“≥‘™¬å‡™àπ‡¥‘¡ ®π æ.§. ÚıÛ˜ ®÷ß‰¥â‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ“≥‘™¬å °“√ ◊ËÕ “√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàßπ’È®π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕ °.¬. ÚıÙı ·µàßß“π°—∫ çπ“¬®‘π¥“ ´◊ËÕµ√ßé ‡¡◊ËÕ ‡¡.¬. Úı˘ ¡’≈Ÿ° Ú §π À≈“π§π∑’Ë Ò çπ“¬∫¥‘π∑√å ´◊ËÕµ√ßé (‡Õã) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ Ú µ.§. ÚıÒ ‡√’¬π ®∫«‘»«°√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ ®“° ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß “¢“‚∑√§¡π“§¡ æ.». ÚıÛÚ ‡§¬∑”ß“π ∫√‘…—∑ ‡®ä∫‡´àπ ·Õπ¥å ‡®ä∫‡´àπ ®”°—¥ ·≈â«°Á ∫√‘…—∑ ¥“µâ“·¡∑ ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ ‰Õ.Õ’.´’. ®”°—¥ ÿ¥∑â“¬°Á ≈“ÕÕ°¡“∑”∏ÿ√°‘® à«πµ—« ¡√ °—∫ çπ. . Õ¡√√—µπå √ÿàß‡√◊Õßæ“π‘™é (À¡’) ¡’≈Ÿ° “« Ò §π ™◊ËÕ ¥.≠. ‡Õπ‘µ“ ´◊ËÕµ√ß (µâ“) À≈“π§π∑’Ë Ú çπ“¬·æ∑¬å∫—π¥“≈ ´◊ËÕµ√ßé (‚Õã) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ Û µ.§. ÚıÒˆ ‡√’¬π·æ∑¬»“ µ√∫—≥±‘µ ®“°§≥–·æ∑¬»“ µ√å ‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®∫ªï ÚıÛ¯ ·≈â«‰ª∑”ß“π„™â∑ÿπ∑’Ë ®.™ÿ¡æ√ Û ªï ®÷ß‰¥â°≈—∫¡“ »÷°…“µàÕ‡æ◊ËÕ∑”«ÿ≤‘∫—µ√°ÿ¡“√‡«™°√√¡ ®∫ªï ÚıÙÙ ·≈–»÷°…“µàÕ‚√§‡©æ“–∑“ß √–∫∫À“¬„® ·≈–‡«™∫”∫—¥«‘°ƒµ (I.C.U. ‡¥Á°) ®∫ ¡‘.¬. ÚıÙˆ ªí®®ÿ∫—π (ÚıÙ˜) ‡ªìπ Õ“®“√¬å·æ∑¬åÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ¡√ °—∫ ç·æ∑¬åÀ≠‘ß∫“®√’¬å ∫ÿ≠¡’é (·µß) ¡’≈Ÿ° “« Ò §π ™◊ËÕ ¥.≠. ‡∫≠≠“™≈’ ´◊ËÕµ√ß (‡µ¬ÀÕ¡) πâÕß§π∑’Ë Ù çπ“¬øÑ“ √—°æß…åé (µãÕπ) ‡√’¬π®∫«‘»«°√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ California State University, Fullerton Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ÕË ¡.§. ÚıÒ¯ ·≈â«°Á∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡ªìπ«‘»«°√‰øøÑ“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÕ¬ŸàÀ≈“¬∫√‘…—∑ µ—Èß ·µà ¡.§. ÚıÒ¯ ¢≥–∑”ß“π°Á‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‚∑ ·µà ‰¡à ‰¥â∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å 39

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

æ.§. ÚıÚÙ °≈—∫¡“·µàßß“π∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈â«æ“°—π°≈—∫‰ª∑”ß“π∑’ËÕ‡¡√‘°“ π“¬øÑ“ ∑”ß“π∫√‘…—∑ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‡¡Õ√å —π Õ’‡≈§∑√‘§ „π ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ Õ‡¡√‘°“ µ”·Àπàß«‘»«°√Õ“«ÿ‚ ®π°√–∑—Ëßªï ÚıÛÛ ≈“ÕÕ°®“°ß“π ·≈â«¬â“¬§√Õ∫§√—«°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ ∑”ß“π∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ∫√‘…—∑ ‡Õ.∑’. ·Õπ¥å ∑’. ®”°—¥ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ „πµ”·Àπàß ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬«‘®—¬·≈–æ—≤π“ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ ∫√‘…—∑ Õ—≈ø“‡∑≈ ®”°—¥ °√–∑—Ëß«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®∫√‘…—∑ª≈¥æπ—°ß“πÕÕ°‡°◊Õ∫À¡¥ ·µà¬—ß®â“ß π“¬øÑ“ „Àâ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑“ß¥â“π‡∑§π‘§Õ¬Ÿà ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√—∫‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„Àâ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (¡À“™π), Nynex, Atlantic Bell œ≈œ ®πªï ÚıÙı ‡¢“®÷ß√—∫°≈—∫‡¢â“‡ªìπºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬«‘®—¬·≈–æ—≤π“ µ“¡‡¥‘¡ ·µàßß“π°—∫ çπ. . ª√‘»π“ µ—πµ‘«≥‘™¬åé (µ‘Î¡) ¡’≈Ÿ°‡°‘¥∑’ËÕ‡¡√‘°“ Û §π À≈“π§π∑’Ë Ò çπ. .ªî¬–æ√ √—°æß…åé (‡æ‘√å≈≈’Ë) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ Ú ¡‘.¬. ÚıÚı ¢≥–π’È (æ.». ÚıÙ˜) °”≈—ß‡√’¬π§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ªï∑’Ë Ù ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ À≈“π§π∑’Ë Ú çπ. . «‘«—≥ √—°æß…åé (‡Õ¡¡’Ë) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡‘.¬. ÚıÚ¯ ¢≥–π’È (æ.». ÚıÙ˜) °”≈—ß‡√’¬π∑’Ë ¡.∏√√¡»“ µ√å √—ß ‘µ ·ºπ° ∂“ªíµ¬°√√¡ À≈“π§π∑’Ë Û ç¥.™.ª°ªÑÕß √—°æß…åé (ªÖÕ°) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ ÚÚ .§. ÚıÛÚ ¢≥–π’È (æ.». ÚıÙ˜) °”≈—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà‡°√¥ ˘ NIVA International School πâÕß§π∑’Ë ı çπ. .π‘µ¬“ ‡®√‘≠»√’é (Õ‘Î«) ‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡¢ÕßÕ“ Õ“µ¡“ æ¬“¬“¡µ“¡À“ °«à“®–‰¥âæ∫°—π°Á ‚µÕ“¬ÿ Ò °«à“¢«∫ ‡¡◊ËÕµà“ß°Á¡“Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ‡√’¬π¡—∏¬¡™—ÈπÕ–‰√°Á®”‰¡à ‰¥â·≈â« Õ“µ¡“°Á‡≈¬¡“ àß‡ ’¬„Àâ‡√’¬πµàÕ ÿ¥∑â“¬ çπ‘µ¬“é ‡√’¬π®∫ ª«™. ®“° ‡°√‘°«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊ÕË ¡’.§. ÚıÒÙ ®∫·≈â«°ÁÕÕ°¬Ë”µäÕ°À“ß“π∑” ‰¥â∑”ß“π·µà ‰¡à ‰¥â‡ß‘π ‰¥âÕ¬Ÿà§√—Èß‡¥’¬« ı ∫“∑ °√–∑—ßË ª≈“¬ªï ÚıÒÙ ®÷ß‰¥â∑”ß“π∑’Ë °“√‰øøÑ“π§√À≈«ß µ≈Õ¥¡“¬◊π¬“«®π ∂÷ßªí®®ÿ∫—π µ”·Àπàßæπ—°ß“π∏ÿ√°“√ ˜ ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ ·µàßß“π°—∫ çπ“¬‚Õ¿“ »‘√‘π“«‘πé ¡’≈Ÿ° Ò §π §◊Õ çπ“¬∏’√æ≈ »‘√‘π“«‘πé (‡¥Á¥) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ ÚÒ æ.¬. ÚıÚÒ ‡√’¬π®∫§√ÿ»“ µ√∫—≥±‘µ “¢“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å»÷°…“ ®“° ∂“∫—π√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ æ.». ÚıÙÛ ‡¢â“∑”ß“π ‚√ßæ¬“∫“≈∫“ß°Õ°‡π‘ ´‘Ëß‚Œ¡ ∑”Õ¬ŸàÀπ÷Ëßªï 40

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

æÕ ∏.§. ÚıÙÙ °Á≈“ÕÕ°‰ª»÷°…“µàÕª√‘≠≠“‚∑ MBA ∑’Ë´‘¥π’¬å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¢≥–π’È (æ.». ÚıÙ˜) °”≈—ß»÷°…“µàÕ °√“øøî§ ¥’ ‰´πå ‡æ◊ËÕ‡Õ“ª√‘≠≠“‚∑Õ’°„∫ πâÕß§π∑’Ë ˆ çπ“¬¥â“« √—°æß…åé (·µã¡) ‡√’¬π®∫«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√∫“ßæ√– ªï ÚıÒı ·≈â«‡√’¬πµàÕ§≥–»÷°…“»“ µ√å «‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ª√– “π¡‘µ√ ®∫ ª√‘≠≠“µ√’ ªï ÚıÒ˜ (¢≥–‡√’¬πª√– “π¡‘µ√ ∑”ß“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë ¡.√“¡§”·Àß) çπ“¬¥â“«é π’Ë ‡§√“–Àå√â“¬‡§¬∂Ÿ°§π¢—∫√∂µÿä°Ê ·∑ß¥â«¬¡’¥·≈à‡π◊ÈÕ™π‘¥¬“« ¢Õß·¢° ∑–≈ÿÕ«—¬«– ”§—≠¿“¬„π ªÕ¥ ¡â“¡ °√–‡æ“–Õ“À“√ µâÕß‡¢â“ÀâÕßºà“µ—¥ „À≠à ºà“·≈â«°ÁµâÕßºà“„À¡àÕ’°∂÷ß ˜ §√—Èß !!! √Õ¥µ“¬¡“‰¥â !! Õ¬à“ß‰¡àπà“√Õ¥ !! ª√– “∑‡≈¬‰¡à§àÕ¬¥’π—° ÕÕ°®“°ß“π·≈â«°ÁÕ¬“°‰ªÕ‡¡√‘°“µ“¡æ’Ë™“¬ ¢Õ‡ß‘π‰ª∑’Ëæ’Ë™“¬ §◊Õ π“¬øÑ“ ´÷Ëß‡√’¬π®∫·≈â« ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“ æ’Ë™“¬°Á àß‡ß‘π¡“„Àâ ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπ‚√∫‘πŒŸâ¥ Õ¬Ÿà Û ªï ·≈â«°Á √â“ß ç«’√‡«√é §◊Õ ¢—∫√∂¢Õßæ’Ë™“¬‰ª∂Ÿ°‡¢“™π®π√∂·À≈°∑—Èß§—π √∂∫’È·∫π∂÷ß¢π“¥µâÕß®â“ß§π≈“°√∂∑’Ëæ—ß¬—∫·≈â«π’È ‰ª∑‘Èß ·µà°Á‡À≈◊Õ‡™◊ËÕµ—«π“¬¥â“« ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ßª√–À≈“¥ ‰¡àµâÕß‡™Á§√à“ß°“¬„¥Ê ·µàª√– “∑°Á¬‘Ëß·¬à≈ß Õ“°“√Àπ—°∂÷ß¢—Èπ¡’‡ ’¬ß§πæŸ¥·«à«Õ¬Ÿà „πÀŸ °≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ °Á∑”ß“πÕ–‰√‰¡à‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æ’ËÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß ÿ¥∑â“¬ °Áµ“¬Õ¬à“ßæ‘≈÷°°÷°°◊Õ §◊Õ ∂Ÿ°µ—«µàÕ√ÿ¡µàÕ¬∑—ÈßÀ—«-∑—Èßµ—« ∑’Ëπ—∫·º≈‰¥â °Á√“«Ê Ú °«à“·º≈ ®π∑πæ‘…∫“¥·º≈‰¡à ‰À« ! µ“¬‡¡◊ËÕ ÛÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙÚ ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ▲

çπâÕßé ¢ÕßÕ“µ¡“

‡√◊ËÕß¢ÕßπâÕßÊ π’Ë À≈—ß®“°·¡àÕ“µ¡“‰¥â‡ ’¬™’«‘µ‰ª ç§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õé °Á√—∫‡À¡“πâÕßÊ ¢ÕßÕ“µ¡“ ‰ªÕÿª°“√–‰«â∑—ÈßÀ¡¥ æÕÕ“µ¡“‡√’¬π®∫ ®÷ß‰¥â√—∫πâÕßÊ ¡“‡≈’È¬ß¥ŸµàÕ °Á‡À¡◊Õπ‡≈’È¬ß≈Ÿ°°—π∑ÿ°§π æ¬“¬“¡ àß‡ ’¬„Àâ ‰¥â‡√’¬π°—π „§√ª√“√∂π“®–‡√’¬πÕ–‰√ °Á®ß‡√’¬π‡Õ“ ·¡â·µà ç¥.≠.π‘µ¬“é Õ“µ¡“°Áµ“¡À“®π‡®Õ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò °«à“¢«∫·≈â« °Á‡Õ“ ¡“ àß‡ ’¬„Àâ‡√’¬π à«π çπ“¬øÑ“é ‡√’¬π®∫¡—∏¬¡ª≈“¬·≈â« ‡√’¬πÕ–‰√Ê µàÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‡¡◊Õß‰∑¬À≈“¬·¢πß °Á ‰¡à§Õà ¬‡À¡“–„® Õ¬“°‰ª‡√’¬πµàÕ«‘»«°√√¡»“ µ√å ª√–‡∑» 41

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

À—¥‡≈’È¬ßπâÕß ªÑÕπ¢â“«πâÕß ¡“µ—Èß·µàµ—«πâÕ¬Ê ¬◊π∂◊Õ®“π¢â“« π—Ëπ·À≈–...¢â“ π—ËßÀπâ“π—Ëπ çπâÕß·µã«é (ª√–¬ß§å æ√À¡æ‘∑—°…å) ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õß§ÿ≥≈ÿß

π—ËßÀ≈—ßπ—Èπ çπâÕßµ‘Î«é (®ÿ¡æ≈ æ√À¡æ‘∑—°…å) ≈Ÿ°§π‚µ¢Õß§ÿ≥≈ÿß ‡ªìπæ’Ë™“¬„À≠à§π‡¥’¬«¢Õß πâÕß “«∑—Èß ˜

▲

µâÕßÀ—¥∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·µà‡≈Á°‡™àππ’È (Ú˘-˜-¯)

▲

¢â“Õ¬Ÿà°≈“ß çπâÕß·µã«é ‰¡àπÿàßºâ“

Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈ÿß ∑’Ë∫â“πæ—°π“¬·æ∑¬å ª√–®”®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ §π¬◊π∂◊Õ®“π¢â“«‚™«åπ—Ëπ≈à– çµ—«¢â“é

çπâÕßµ‘Î«é §«â“¢«¥ πÈ”¡—πµ—∫ª≈“‰ª§√Õß

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

Õ‡¡√‘°“ °Á‡Õ“...! Õ“µ¡“°Áæ¬“¬“¡°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√ àß‡ ’¬„Àâ ‰ª‡√’¬π ·µà¬—ß ‡√’¬π‰¡à®∫¥’ Õ“µ¡“°ÁÕÕ°¡“∫«™°àÕπ ·≈â«„ÀâπâÕßÊ √—∫™à«ß àß‡ ’¬°—πµàÕ ´÷Ëß‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ëæ’Ë “«°—π‰¥âÕ¬à“ß¥’ Õ“µ¡“ ç¡’∫ÿ≠é ‰¡à¡’πâÕß§π„¥‡°‡√‡À≈«‰À≈ À√◊Õ ‡≈«√â“¬ √â“ß§«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ „ÀâÕ“µ¡“µâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å —°§π‡¥’¬« ∑ÿ°§πµàÕ Ÿâ™’«‘µ¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√ √â“ß ™’«‘µ „Àâ¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â«¬ ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠é µ“¡·∫∫‚≈°Ê °Á∂◊Õ«à“ çπâÕßÊ Ÿâ™’«‘µ ®πÕ¬Ÿà „π∞“π–™π™—Èπ°≈“ß¢Õß —ß§¡æÕ‰¥â ‰¡à¡’ „§√ ∑”§«“¡™—Ë«√â“¬ ®π‡ ’¬À“¬µ√“‰«â‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡·°à °ÿ≈ ‰¡à¡’ „§√‰¥â√—∫‚∑…∂÷ß øÑÕß√âÕß¢÷Èπ‚√ß¢÷Èπ»“≈°—π ·¡â·µàÀπ÷Ëß§πé ¬°‡«âπ·µàÕ“µ¡“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡“∫«™·≈â«°ÁµâÕß∂Ÿ°®—∫¢÷Èπ‚√ß¢÷Èπ»“≈ Ÿâ§«“¡Õ¬Ÿà π“π∂÷ß ¯ ªï ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… «‘‡»…®√‘ßÊ ! ( Ÿâ§«“¡ ˆ ªï √Õ≈ßÕ“≠“ Ú ªï) ▲

¬âÕπ‰ª ¡—¬‡¥Á° ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈ÿß

Õ“µ¡“‡≈Á°Ê Õ“¬ÿ Ú ¢«∫ §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ (π.æ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å) °—∫ §ÿ≥ªÑ“ ´÷Ëß·µàßß“π∑’À≈—ß·¡à °Á‡Õ“Õ“µ¡“‰ª‡≈’È¬ß·≈â«µ—Èß·µà∑à“π¬—ß‰¡à¡’≈Ÿ° ‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°Ê ¢Õß§ÿ≥≈ÿß-§ÿ≥ªÑ“ ®÷ß‡ªìππâÕßÕ“µ¡“À¡¥ §ÿ≥≈ÿß‡ªìπÀ¡Õª√–®”®—ßÀ«—¥ ∂Ÿ° ¬â“¬‰ªª√–®”®—ßÀ«—¥‚πâπ®—ßÀ«—¥π’È µ“¡ “¬√“™°“√·æ∑¬åª√–®”®—ßÀ«—¥ Õ“µ¡“ °Á ‰ª°—∫§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈ÿß ª√–¡“≥ Û-Ù ªï ‡∑à“π—Èπ ‡√’¬π‰¥â·§à™—Èπª√–∂¡ Ò

▲ §ÿ≥≈ÿß-§ÿ≥ªÑ“

ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå¢â“·≈–§√Õ∫§√—« ▲

ç§ÿ≥¬“¬é (ª√–¿“«¥’) ¢Õß¢â“ ·µà∑«à“‡ªìπ§ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ (π.æ. ÿ√‘π∑√å) §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁππ—ËßÕ¬Ÿà„π√Ÿªπ’È ∑à“π¡’æ’Ë™“¬√à«¡∑âÕß Ù ¡’æ’Ë “« Ò ·≈– πâÕß™“¬Õ’° Ò πâÕß “« ÿ¥∑âÕßÕ’° Ò ´÷Ëß°Á§◊Õ... ç§ÿ≥·¡àé ¢Õß¢â“

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È Õ¬Ÿà°—π„π∫â“ππ’È∑—Èß ‘Èπ §◊Õ ∫â“π§ÿ≥≈ÿßÀ¡¥ ·≈â«¬—ßß’È...‰¡à πÿ° ®–∑π‰À«À√◊Õ ? ▲

·∂«π—Ëß :-

øÑ“ (µãÕπ) √—°æß…å Õ“¿“«¥’ (µ‘Ëß) æ√À¡æ‘∑—°…å ÿ¿“«¥’ (µ÷Îß) æ√À¡æ‘∑—°…å «√“«¥’ (µâÕ¬) æ√À¡æ‘∑—°…å ®ÿÃ“ (µ‘Î¡) æ√À¡æ‘∑—°…å

·∂«¬◊π :- ª√–¬ß§å (·µã«) æ√À¡æ‘∑—°…å, °‘Ëß√—° (·Õä«) √—°æß…å, «‘‰≈ (ÕâÕ¬) æ√À¡æ‘∑—°…å, ¡≥±“ (·ªÖµ) ’π«≈, ∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ) √—°æß…å, Õ“¿√≥å (µÿä) æ√À¡æ‘∑—°…å, ÿ¿“æ√√≥ (µÿã¬) æ√À¡æ‘∑—°…å ·≈–¬◊πÀ≈—ß ÿ¥ √—° (·ªÖ§) √—°æß…å

„§√®”∑—Èß™◊ËÕ®√‘ß ™◊ËÕ‡≈àπ ∂Ÿ°µ—«-∂Ÿ°µπ‰¥â§√∫ ‡ªìπ§«“¡‡°àß™π‘¥Àπ÷Ëß®√‘ßÊ (¿“æπ’È...¢â“∂à“¬‡Õß ˘ ¡’.§. ÚÙ˘¯)

▲ §ÿ≥ªÑ“ â¡®’π

▲

æ√À¡æ‘∑—°…å ·≈– ≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° “«

▲

§ÿ≥≈ÿß ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å ·≈– ≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° “«

§ÿ≥ªÑ“ â¡®’π æ√À¡æ‘∑—°…å ·≈– ≈Ÿ° “«

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

æÕ¥’‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·¡à°”≈—ß∑âÕß≈Ÿ°§π∑’Ë ı °Á ç∫—«∫Ÿ™“é (·Õäµ) π’Ë·À≈– §ÿ≥≈ÿß‡≈¬ àß°≈—∫‰ª„Àâ·¡à∑’Ë ®.»√’ –‡°… µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫ ·≈â«¡“‡√’¬π ™—Èπª√–∂¡ Ú ∑’Ë ®.»√’ –‡°… ß§√“¡°Á¬—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ¬â“¬‰ªÀ≈“¬®—ßÀ«—¥‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ®.ÀπÕß§“¬ ·≈â«°Á ‰ª ®. °≈π§√ ®.°√ÿß‡∑æœ ®.π√“∏‘«“ ÿ¥∑â“¬ §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ °Á¬â“¬¡“‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈œ ¡“ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï §ÿ≥≈ÿß‡ªìπ§π¥”√‘ ·≈â«°Á‡ªìπµ—«µ—Èß µ—«µ’À“∑ÿπ√Õπ¡“ √â“ß‡ªìπ ç‚√ßæ¬“∫“≈‚√§®‘µ·Ààß·√°é ¢Õß¿“§Õ’ “π µÕππ—Èπ¬â“¬®“° ®.ÀπÕß§“¬ ‰ªÕ¬Ÿà ®. °≈π§√ ß§√“¡°”≈—ß‚®¡µ’Àπ—° ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∑‘Èß≈Ÿ°√–‡∫‘¥µŸ¡Ê ‡ ’¬ß°—¡ªπ“∑æ—ßæ‘π“» ∑—Èß‰ø°Á ‰À¡â≈ÿ°‚™π „π§◊πÀπ÷ËßÕ“µ¡“¬—ß®”‰¥â«à“ çÕ“µ¡“πÕπµ—«·¢Áß∑◊ËÕ ‰¡à°≈â“°√–¥ÿ°°√–¥‘° µ—«‡≈¬é ¥â«¬§«“¡°≈—««à“ ç∂â“‡√“°√–¥‘°µ—« ®–‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß‰ª∂÷ßÀŸπ—°∫‘π ∑’Ë°”≈—ß ¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπé °Á‡≈¬µâÕßπÕππ‘Ëß‡°◊Õ∫®–‰¡àÀ“¬„®∑’‡¥’¬« °≈—« · π°≈—« °«à“‡§√◊ËÕß∫‘π®–À¬ÿ¥∑‘Èß√–‡∫‘¥∫‘π°≈—∫‰ª °Á∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“ °Á...‰Àπ®– ß§√“¡...‰Àπ®–µâÕßÀÕ∫≈Ÿ°°–‡µßÀ≈“π ¢≥–π—Èπ §ÿ≥≈ÿß-§ÿ≥ªÑ“ ¡’≈Ÿ° Ú §π §◊Õ ¥.™.µ‘Î« (º».®ÿ¡æ≈ æ√À¡æ‘∑°— …å) °—∫ ¥.≠.·µã« (π. . ª√–¬ß§å æ√À¡æ‘∑—°…å) ´÷ËßπâÕß Ú §ππ’È Õ“µ¡“°Á ‰¥â™à«¬‡≈’È¬ß-™à«¬Õÿâ¡ ¡“ µ“¡ª√– “∑’ËÕ“µ¡“‚µ°«à“ µÕππ—Èπ§ÿ≥ªÑ“°Á°”≈—ß∑âÕß ¥.≠.µÿã¬ (√.». ÿ¿“æ√√≥ ‚§µ√®√— ) ·≈–¬—ß®–µâÕß¬â“¬‰ªπ—Ëπ‰ªπ’ËÕ’°... §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ ∫Õ°«à“ ç‰¥â√—∫§” —Ëß ®–µâÕß¬â“¬°≈—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœé °Á‡≈¬ àßÕ“µ¡“°≈—∫‰ªÀ“·¡à∑’Ë ®.»√’ –‡°… ‡æ√“–§àÕπ¢â“ß®–∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ‡ªìπ §«“¡≈”∫“°‡Õ“°“√ ∑’ËµâÕßÀÕ∫À‘È«°—π∑—Èß≈Ÿ°-∑—ÈßÀ≈“π ∑’Ë¬—ß‡≈Á°Ê À≈“¬§π ▲

§«“¡°≈—« çµ“¬é ‡√◊ËÕß ç°≈—«µ“¬é π’Ë Õ“µ¡“‡§¬∑ÿ°¢å §◊Õ °≈—«§«“¡µ“¬ Õ¬Ÿà Ú ™à«ß™’«‘µ

Õ“µ¡“¬—ß®”‰¥â ™à«ß‡¥Á° ‡§¬°≈—«µ“¬ ‚Õâ ‚Œ ! °≈—«Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà»√’ –‡°… ·¡à¬—ß‰¡à ‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬ŸàÕÿ∫≈œ ¬—ß®”Õ“°“√®‘µ‰¥â °≈—«§«“¡µ“¬ °≈—«§πµ“¬ ‡ÀÁπ‡¢“·Àà»æÀ“¡»æºà“π∫â“π °Á°≈—«‡√“®–µ“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“µ“¬ ‡ÀÁπ ·≈â«‡√“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á°≈—« ‘Ëßπ’È °≈—«®√‘ßÊ ‡≈¬ °≈—«®–µ“¬Õ¬à“ß‡¢“ µâÕß‰ª À“∑“ßπÕπ„ÀâÀ≈—∫ ®πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§àÕ¬§≈“¬°≈—« ·≈â«¡—π°ÁÀ“¬°≈—«‰ª‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à√Ÿâ ! 45

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

·µà°àÕπ°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ç∑”‰¡‡√“µâÕß¡’Õ“°“√°≈—«¡“°¢π“¥π—Èπé µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡ªìπÕ“°“√∑’Ë°≈—«®√‘ßÊ ‡≈¬π– ! ∑—ÈßÊ ∑’Ë ç§«“¡µ“¬é °Á‡ªìπ çÕ“√‘¬ —®®–é ™π‘¥Àπ÷Ëß (‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬) æÕ‡ªìπÀπÿà¡¢÷Èπ¡“ °≈—«Õ’°∑’™à«ß∑’Ë∑”ß“π·≈â« ‡™à“∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë ∂.æ‘™—¬ µÕπ π—Èπ∑”ß“π„À¡àÊ Õ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“°—∫πâÕßÊ µâÕß‡≈’È¬ßπâÕß °Á°≈—«‡√“®–µ“¬°àÕπ °≈—«¡“°‡≈¬ °≈—«®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“µâÕß‡≈’È¬ßπâÕß µâÕß¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈â«°Á¡’‡Àµÿ«à“ ç°≈—«®–‡ªìπ¡–‡√Áß ·≈â«®–µâÕßµ“¬é °Á°≈—«‡√◊ËÕßªÉ«¬Õ’° ‡æ√“–‡¢“∫Õ°°—π«à“ ç‡ªìπ¡–‡√Áß·≈â« √—°…“‰¡à ‰¥â ®–µâÕßµ“¬é °Á¡“°≈—«‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ’° ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡Õß°Á ‰¡à¡’‡§â“ ‰¡à¡’∑à“«à“...®–‡ªìπ‚√§√â“¬·√ß Õ–‰√...°Á°≈—«™π‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫°≈—«µ“¬ æÕ‡ªìπ‚πàππ‘¥ π’ËÀπàÕ¬ „®°Á°≈—« «‘∏’∑’ËÕ“µ¡“®–∑”„ÀâÀ“¬°≈—« °Á§◊Õ µâÕßæ¬“¬“¡√’∫À“∑“ßπÕπ„ÀâÀ≈—∫Ê ®– ‰¥âÀ“¬°≈—« ·µà°Á ‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß¬“πÕπÀ≈—∫π– æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á§àÕ¬¬—ß™—Ë«ÀπàÕ¬ æÕ¡’‡ÀµÿÕ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’° °Á°≈—«„À¡àÕ’° ‡°‘¥‡Àµÿªí®®—¬ªíö∫ °Á®–‡°‘¥°≈—«Õ¬à“ß π—ÈπÕ’° ·≈â«°Á°≈—«Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë‡√“∫Õ°‰¡à∂Ÿ° °≈—«Õ¬Ÿàæ—°„À≠à‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà Ú ™à«ß „π™’«‘µ∑’Ë ç°≈—«µ“¬é ‡ªìπ§«“¡°≈—«∑’®Ë ∫— ®‘µ®—∫„®∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ‡æ√“–‰¡à „™à ¿“æ§«“¡°≈—«Õ¬à“ß “¡—≠ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë≈÷° ·µà°àÕπÕ“µ¡“‰¡à√Ÿâ«à“ ç∑”‰¡∂÷ß°≈—«Õ¬à“ßπ—Èπé ∑—ÈßÊ ∑’Ë ç§«“¡‡®Á∫ _§«“¡µ“¬é °Á‡ªìπ∏√√¡¥“§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç‡∑«∑Ÿµé µÕππ—Èπ ç≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘ßé ¬—ß‰¡àøóôπ ! °Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—« ! ¡“∂÷ß«—ππ’È Õ“µ¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡¢â“„® ·≈–√–≈÷°‰¥â ®π√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ–‰√µàÕÕ–‰√ „π‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡‡°‘¥_·°à_‡®Á∫_µ“¬é Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß Õ“µ¡“®÷ß¡“π÷°‡∑’¬∫‡§’¬ß∂÷ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑’Ëæ√–Õß§å ‰ªæ∫ ç§π·°à_ §π‡®Á∫_§πµ“¬é ·≈â«æ√–Õß§å°Á –¥ÿâß°≈—«∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ç‡∑«∑Ÿµé §«“¡°≈—« Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß „π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë —Ëß ¡ ≈—°…≥– ç°≈—«µ“¬é °Á‡ªìπ ç‡∑«∑Ÿµé ¢ÕßÕ“µ¡“‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫“√¡’Õ“µ¡“ °Á°≈—«·§àπ’È Õ“µ¡“‰¡à‡§¬°≈—«·°à ‡®Á∫ªÉ«¬°Á ‰¡à°≈—«¡“° ç°≈—«µ“¬é Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¥’Î¬«π’È Õ“µ¡“‰¡à°≈—«µ“¬_‰¡à°≈—«‡®Á∫_‰¡à°≈—«ªÉ«¬Õ–‰√Õ’°·≈â« ‡æ√“–Õ“µ¡“‡¢â“„®™’«‘µ·≈â« §π‡√“°Á‡∑à“π’È·À≈– ! °Á‡≈à“ Ÿà°—πøíß∂÷ß ¿“æ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« ‡√“®–‰¥âæ∫°—∫ ç§«“¡®√‘ßé Õ¬à“ß 46

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß§âπæ∫ ·≈â«‡√“®–‰¡à°≈—«‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß°≈â“‡ ’¬ ≈–-°≈â“®π-°≈â“∑’Ë®–‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√Õ’° ¡’πâÕ¬Ê ‡∑à“π’È °ÁæÕ ! ▲

°≈—∫ ŸàÕâÕ¡Õ°·¡à

µÕπ∑’ËÕ“µ¡“°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫·¡àπ—Èπ çæàÕ‡©¬é ∂Ÿ°‡°≥±å‡ªìπ∑À“√ ‰ª√∫„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·¡à‡√‘Ë¡µ—ßÈ ∑âÕß ç∫—«∫Ÿ™“é ·¡à®÷ßÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«‡≈’¬È ß¥Ÿ≈°Ÿ Ê À≈“¬ §π æÕÕ“µ¡“°≈—∫¡“Õ¬Ÿ°à —∫·¡à∑Ë’ ®.»√’ –‡°… ç∫—«∫Ÿ™“é °Á‡°‘¥∑’Ë ®.»√’ –‡°… π—πË ·À≈– ·¡à°Á¡’ Õ“µ¡“, ¥.™.ªÑÕ¡ (™“µ‘), ¥.≠.·Õä« (°‘ßË √—°), ¥.≠.·Õäµ (∫—«∫Ÿ™“) µÕππ—Èπ §ÿ≥¬“¬‡ÀÁπ«à“ ç¿—¬ ß§√“¡πà“°≈—«é ®÷ß„Àâ·¡àÕæ¬æ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡¢Õß‡√“¥’°«à“ §◊Õ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·¡àµ°≈ß‡ÀÁπ¥â«¬ °Á°≈—∫ ·µàÕ¬Ÿà§â“¢“¬∑’Ë Õ.«“√‘π™”√“∫ µÕπ·√°Ê °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑ÿ°§π Õ¬Ÿà ‰ªÀ≈“¬ªï ß§√“¡°Á¬—ß‰¡à‡≈‘° —°∑’ ·¡à°Á‡≈¬„ÀâÕ“µ¡“°—∫πâÕßÊ ∑ÿ°§π À≈∫≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ‰ªÕ¬Ÿà Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥¬“¬ ´÷Ëß‡ªìπ√°√“°¢Õßµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“¥—ßÈ ‡¥‘¡ (§ÿ≥¬“¬ ‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß∑â“«‚æ∏‘ “√“™ À√◊Õ ∑â“«‚æ∏‘ “√ Õÿª√“™‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√)

·¡à®÷ß∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∑’ËÕ”‡¿Õ«“√‘πœ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ—°‡Õ“°“√ ·µà·¡à ‡ªìπ§π·°√àß Ÿâ™’«‘µ ∑”¡“À“°‘π‡°àß ‡√’¬°‰¥â«à“ ç·¡à‡ªìπÀ≈—°¢Õß§√Õ∫§√—«¡“ µ≈Õ¥ √â“ß∞“π–Õ¬Ÿà „π¢—Èπ·π«Àπâ“¢Õß∂‘Ëπ∑’‡¥’¬«é ·¡à‡≈’È¬ß¥ŸÕÿâ¡™Ÿ≈Ÿ°Ê ∑—Èß ˜ ®πµ—«‡Õß≈â¡ªÉ«¬Àπ—° µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ù °«à“ ∞“π– ∑“ß§√Õ∫§√—«®÷ß‡√‘Ë¡∑√ÿ¥ ·≈–∑√ÿ¥¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß¢—ÈπÕ¬Ÿà „π∞“π–≈”∫“° ·¡àµâÕß∑√¡“π°—∫‚√§ °√–∑—ËßÕ“¬ÿ Ùı °Á‡ ’¬™’«‘µ ! §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ µâÕß‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‡¢â“¡“™à«¬Õÿâ¡™Ÿ§√Õ∫§√—«¢ÕßÕ“µ¡“ ∫√√¥“≈Ÿ°Ê ¢Õß§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ °—∫ ≈Ÿ°Ê ¢Õß·¡à ®÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê π‘∑ π¡°≈¡‡°≈’¬«‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ∑’Ë®√‘ß§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ‰¡à „™à¡’·µàÀ≈“πÊ ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ °—∫§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ À≈“π∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥≈ÿß§πÕ◊ËπÊ °Á¡“Õ¬Ÿà¥â«¬Õ’°¡“°¡“¬ „Àâ §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ‡≈’È¬ß¥Ÿ ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ‡ªìπ§π„®°«â“ß-‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß ∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π≠“µ‘Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡àÕ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ° “«§π ÿ¥∑âÕß Õ“µ¡“®÷ß¡’·µà §ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“ §ÿ≥≈ÿß∑—Èß 47

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√ √—° —°…å …å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ §ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡

˘ ¡’.§. ˘¯

▲ §ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡©¬

˘ ¡’.§. ˘¯

‡æ√“–¿—¬ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π ¢â“®÷ß‰¥â®“°ÕâÕ¡Õ°≈ÿß ¡“ ŸàÕâÕ¡Õ°·¡à ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯Ù

▲ ¢â“,

æàÕ, πâÕß·µã¡, πâÕß·Õä«, ·¡à ¢â“∂à“¬∑’ËÀ≈—ß∫â“π‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ ˘ ¡’.§. ˘¯

▲ ▲

▲

æ.». ÚÙ˘Ò

·¡â®–Õ“¬ÿ ¯Ú ·µà¬“¬¢â“¬—ß “¡“√∂∑” «π‰¥â Õ¬à“ß‰¡à·æâÀπÿà¡Ê ‡≈¬ (Ú˜ .§. ˘ı)

ªï ÚÙ˘Ú ¢≥–‡√’¬π ¡.ˆ (´È”™—Èπ) ¿“æ Ù √à“ß ¢â“™°°—∫µ—«‡Õß π—Ëß¥Ÿµ—«‡Õß ·≈–µ—«‡Õß¬◊π‡ªìπ°√√¡°“√

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

À≈“¬¢ÕßÕ“µ¡“≈â«πÕ“¬ÿ¬◊π ¡’ ≈ÿß∫ÿ≠√Õ¥ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥≈ÿß§π‚µ‡∑à“π—Èπ ∑’ËÕ“¬ÿ ˆ °«à“ °Á‡ ’¬™’«‘µ πÕ°π—Èπ≈â«π·µàÕ“¬ÿ ¯ °«à“ ˘ °«à“ °—π∑—Èßπ—Èπ ·µà§ÿ≥ªÑ“∑’Ë‡ªìπæ’Ë “«¢Õß·¡à ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û §π Õ“¬ÿ —Èπ∑—Èßπ—Èπ —Èπ∂÷ß¢π“¥‡ ’¬ ™’«‘µ‰ªµ—Èß·µàÕ“¬ÿ Û ¢«∫ ∂÷ß Ú §π ‡À≈◊Õ§ÿ≥ªÑ“∑’Ë¡’™’«‘µ¬“«¡“®π‰¥â·µàßß“π§π ‡¥’¬« §◊Õ ªÑ“§”º‘« »‘√‘¿“§¬å ´÷Ëß§ÿ≥ªÑ“§ππ’È °Á‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß Ù ªï ≈Ÿ° “«¢Õß§ÿ≥¬“¬ Õ“¬ÿ —Èπ∑ÿ°§π √«¡∑—Èß çπ“ß∫ÿ≠‚Œ¡é (·¡à¢ÕßÕ“µ¡“) ≈Ÿ° “«§π ÿ¥∑âÕß¥â«¬ ·µàà°Á·ª≈° ! §ÿ≥¬“¬°≈—∫Õ“¬ÿ¬◊π°«à“≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß¢Õß∑à“π §ÿ≥¬“¬ ‡ ’¬™’«‘µÕ“¬ÿ ˘Ù ªï (§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ °Á‡ ’¬™’«‘µ Õ“¬ÿ ˘Ù ªï ‡™àπ°—π) §ÿ≥ ¬“¬ ‡ªìπ§π·¢Áß·√ß ‰¡à‡§¬„™â ‰¡â‡∑â“ ‰¡àµâÕß„™â·«àπµ“ øíπ°Á ‰¡à¡’ª≈Õ¡ À—°°Á ‰¡à°’Ë´’Ë ‰¡àµâÕß„ àøíπª≈Õ¡‡≈¬ ·¡â·µà´’Ë‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ‚√§Õ–‰√ §ÿ≥¬“¬µ“¬‡æ√“–™√“ ▲

°≈—∫∂‘Ëπ‡¥‘¡

·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë»√’ –‡°…‰¥â‰¡à°’Ëªï °Á‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑”¡“§â“¢“¬Õ¬Ÿà¥’Ê æàÕ°Á ‚¥π‡°≥±å‡ªìπ∑À“√°ÕßÀπÿπ ‰ªÕÕ°√∫∑“ß‡Àπ◊Õ ·∂«‡™’¬ßµÿß ∑’Ëπ—ËπÀπ“«¡“° °Á‡≈¬‰ª°‘π‡À≈â“ °≈—∫®“°∑À“√‰¥â·ßàß¡“ Ú ·ßàß ‡ªìπ ç ‘∫‚∑‡©¬ √—°æß…åé °—∫ ‰¥âµ‘¥‡À≈â“¡“¥â«¬ ‡ªìπ¢Õß·∂¡ ·¡àÕ¬Ÿà∫â“π∑’Ë ®.»√’ –‡°… °Á∑”ß“π‡≈’È¬ß≈Ÿ°‰ª ¢≥–∑’ËæàÕ°Á¬—ßÕ¬Ÿà „π π“¡√∫ ß§√“¡‚≈°¡—πÀ≈“¬ªï ¬“¬Õ¬Ÿà°—∫·¡à¥â«¬ ¬“¬∫Õ°·¡à«à“ ç°≈—∫∫â“π‡∂Õ– ‰ªÕ¬Ÿà „°≈âæ’Ë „°≈âπâÕß‡√“é ∂÷ß‰¥â ‚¬°¬â“¬°≈—∫∂‘Ëπ‡¥‘¡ (¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ §◊Õ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’) °Á‡≈¬ÀÕ∫°—π¬â“¬®“° ®.»√’ –‡°… °≈—∫‰ª ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥¬“¬°Á¬â“¬‰ª ¥â«¬ µÕππ—Èπ Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ¬—ß‡ªìπÕ”‡¿Õ∑’Ë‡ªìπ™π∫∑ ‡ªìπªÉ“Õ¬Ÿà¡“° ·¡à‡ÀÁπ«à“ ç∑”‡≈‰¡à¥’ §â“¢“¬‰¡à¥’ Ÿâ Õ.«“√‘πœ ‰¡à ‰¥âé ·¡à°Á‡≈¬‰¡à ‰ªæ‘∫Ÿ≈œ ‡™à“µ÷°‡™à“ÀâÕß·∂« Û §ŸÀ“ ‡ªìπ√â“π„À≠àÕ¬Ÿà«“√‘πœ ™◊ËÕ √â“π«à“ ç√—°æß…åµ√“¿√≥åé √â“π¢Õß·¡à¢â“ßÀπâ“ Û §ŸÀ“ °Á¢“¬¢Õß “√æ—¥ ‡À¡◊Õπ Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß¡’∑—Èß¢Õß™”ª√–‡¿∑¢â“« “√-Õ“À“√·Àâß-æ◊™º—°-º≈‰¡â ·≈–¡’∑—Èß‡ ◊ÈÕºâ“Àπâ“·æ√-‡§√◊ËÕß„™â ‰¡â Õ¬µà“ßÊ ·≈–¬—ß¡’¢â“ßÀ≈—ß√â“πÕ’° °«â“ß ´÷Ëß ‡§¬∑”‡ªìπ‚√ßß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß§√—ßÈ °Á‡ªìπ‚√ßß“πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“ ·¡à ‰ªª√–¡Ÿ≈‡À¡“ µ—¥‡¬Á∫™ÿ¥∑À“√®“°°√¡∑À“√¡“∑”‡ªìπ√âÕ¬-‡ªìπæ—π™ÿ¥ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ‚√ßß“π∑”‡ âπ 49 4

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

À¡’Ë ‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬« ∫“ß∑’°Á‡ªìπ‚√ßß“π∑”ª≈“√â“ ¡’ ‰ÀÀ¡—°ª≈“√â“‡µÁ¡‚√ßß“π ·¡à∑”ß“π‡°àß À“°‘π‡°àß §â“¢“¬∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà ‰¡â®‘È¡øíπ¬—π‡√◊Õ√∫ ®– ‰¡à¢“¬ °Á§◊Õ ‡√◊Õ√∫°—∫‰¡â®‘È¡øíππ—Ëπ·À≈– ·¡à‡ªìπÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—« ‡ªìπ§π∑”ß“π «‘Ëß‡µâπ‰ª¡“ §â“¢“¬‰ª∑—Ë«∑‘» §≈àÕß·§≈à«∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬µ≈Õ¥‡«≈“ à«πæàÕπ—Èπ ‰ª√∫µ—Èß·µà·¡àµ—Èß∑âÕß∫—«∫Ÿ™“ ®π∫—«∫Ÿ™“ Û ¢«∫ °«à“®–ª≈¥ ª√–®”°“√°Á¬—ß¡“‡ªìπ∑À“√µàÕ ‡ªìπ∑À“√Õ¬Ÿà°’Ëªï∂÷ßª≈¥®“°∑À“√ °Á®”‰¡à ‰¥â·≈â« ß“π°“√Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‰¡à‡Õ“∂à“π ‰¡à™à«¬Õ–‰√π—° °‘π·µà‡À≈â“‡¡“ ! ▲

Àπ’¿—¬ ß§√“¡

¬â“¬®“°»√’ –‡°…¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«“√‘πœ ß§√“¡°Á¬—ß¬◊¥‡¬◊ÈÕ ∑’Ë Õ.«“√‘π™”√“∫ ¡’ °√¡∑À“√∫°´÷Ëß„À≠àæÕ§«√®÷ß‡ªìπ‡ªÑ“‚®¡µ’¢Õß¢â“»÷° √â“π°ÁÕ¬Ÿà „°≈â§à“¬∑À“√¥â«¬ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà«“√‘πœ ‰¥â ‰¡àπ“π ·¡à™—°‰¡à ‰«â „® °Á‡≈¬„ÀâÕ“µ¡“°—∫πâÕßÊ Û §π ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ °—∫ §ÿ≥¬“¬ Àπ’¿—¬ ß§√“¡...«à“ß—Èπ‡∂Õ– ! µÕππ—Èπ ·¡à∫Õ°«à“ ç¡’·µà‡√◊Õ∫‘π¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ ∑’Ë«“√‘πœ ¡’°√¡∑À“√ ¡—π Õ—πµ√“¬ „Àâ ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡Õ”‡¿ÕπÕ°Ê ¥’°«à“é ∑’Ë®√‘ß√°√“°¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡√“ °ÁÕ¬Ÿà Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥ ‡À≈à“°Õ ™‘¥‡™◊ÈÕ‡°à“·°àÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ µÕπ ß§√“¡¬—ß‡¥Á°Õ¬Ÿ‡à ≈¬ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ–‰√ ¬â“¬‚√ß‡√’¬π‡°◊Õ∫‚√ß‡√’¬π≈–™—Èπ Õ“µ¡“‡√’¬π ª√–∂¡ Ò √.√.¢Õß§√ŸÕπß§å (®”™◊ËÕ‰¡à ‰¥â) ®“° ®.ÀπÕß§“¬ ¡“µàÕ ª√–∂¡ Ú - Û ∑’Ë ®.»√’ –‡°… ‚√ß‡√’¬π«—¥À≈«ßæàÕ‚µ ¡“Õ¬Ÿà Õ.«“√‘πœ ‡√’¬πµàÕ™—πÈ ª√–∂¡ Ù ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈«“√‘πœ ·≈â«°Á ‰ª‡√’¬π ¡—∏¬¡ Ò ∑’Ë √.√.‡∑æÕ”π«¬ „π ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡—∏¬¡ Ú °≈—∫¡“‡√’¬π∑’Ë √.√. ‘∑∏‘∏√√¡«‘∑¬“ Õ¬Ÿà „π«—¥«“√‘πœ Õ’° ®“°π—Èπ ·¡à „ÀâÕ“µ¡“°—∫πâÕßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ‰ªÕ¬Ÿà Õ.æ‘∫Ÿ≈œ °—∫ §ÿ≥¬“¬ µÕπ∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà Õ.æ‘∫Ÿ≈œ π’Ë °Á‡√’¬π ¡—∏¬¡ Û - Ù √.√.«—¥°≈“ß Õ“µ¡“‡√‘Ë¡À—¥ ·µàß ‚§≈ß °≈Õπ µÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡. Û ¡. Ù π’Ë·À≈– æÕ ¡. ı °Á¬â“¬°≈—∫‰ª‡√’¬π∑’Ë ®.Õÿ∫≈œ √.√.Õÿ∫≈«‘™“§¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π«—¥»√’∑Õß §ÿ≥≈ÿß¬â“¬°≈—∫‰ª‡ªìππ“¬·æ∑¬å √.æ.‚√§®‘µ ∑’ËÕÿ∫≈œ °Á¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈ÿßÕ’° ¡. ˆ ‡√’¬π √.√.‡∫Á≠®–¡–¡À“√“™ ∑’Ë ®.Õÿ∫≈œ 50 4

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

· π¢¡¢◊Ëπ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà ¡.Ò

¡’‡√◊ËÕßπà“‡≈à“„Àâøíß µÕπÕ¬Ÿà ¡. Ò §◊Õ ç·¡à àßÕ“µ¡“‰ªÕ¬Ÿà∫â“π§πÕ◊Ëπé ´÷Ëß ·¡à∫Õ°«à“ ç‡ªìπ§π√Ÿâ®—°°—πé „ÀâÕ“µ¡“‡√’¬°‡®â“¢Õß∫â“ππ’È«à“ çæàÕ„À≠à ·¡à „À≠àé ‰ªÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢“°Á „™âß“πÕ¬à“ß™π‘¥∑’Ëπ÷°πâÕ¬„®«à“ ç‚Õâ ‚Œ ! ∑”‰¡·¡à àß‡√“¡“ ≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë·¡à°Á¡’ µ“ß§å ¡’∞“π–¥’π–é ·µà·¡à°Á∫Õ°«à“ ç„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¢“é ∑“ßπ—Èπ°Á„™â¬‘Ëß°«à“§π„™â ·¡àµâÕß„Àâµ—ß§å‡¢“¥â«¬π– ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßµ—Èß Ú ∫“∑ (æ.». ÚÙ¯ˆ) ‡√“‰ªÕ¬Ÿà „Àâ‡¢“„™â·≈â« ¬—ßµâÕß„Àâ µ“ß§å§à“¢â“«‡¢“Õ’° °Á‡°‘π‰ª ·µà·¡à§‘¥¬—ß‰ß Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ ! ·¡à°Á¬—ß‡µÁ¡„®„Àâ‡ß‘π‡¢“ ·≈– àß‡√“‰ª„Àâ‡¢“„™â µ◊Ëπ‡™â“µâÕßÀÿß¢â“« ‡ √Á®®“°Àÿß¢â“« ‡¢“¢“¬¢Õß∑’Ëµ≈“¥ ‡√“°ÁµâÕßÀ“∫¢Õß‰ª àß∑’Ëµ≈“¥„Àâ‡¢“¢“¬ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ·≈â«§àÕ¬‰ª‚√ß‡√’¬π ¥’∑’Ë«à“‚√ß‡√’¬πÕ¬Ÿàµ√ß Àπâ“∫â“π Õ¬Ÿà§π≈–ø“°°—π ¢â“¡∂ππ‰ª °Á‡¥‘π‡¢â“‚√ß‡√’¬π‰¥â‡≈¬ ‰ª‚√ß‡√’¬π ‡¢“°Á∑”°—∫¢â“« ∑”¢π¡Õ–‰√Ê ‰ª¢“¬ ‡√“°Á™à«¬‡¢“∑”∑—Èßπ—Èπ ·À≈– µâÕß¢Ÿ¥¡–æ√â“«∑”·°ß ∑”º—¥ ∑Õ¥‡≈◊Õ¥‰°à ∑Õ¥ª≈“∑Ÿ ∑Õ¥Õ–‰√Ê §Õ¬§—Èπ¡–æ√â“« ‚¢≈°πÈ”æ√‘° ‚¡à·ªÑß ªíôπ¢π¡ ·≈â«‡¢“°Á‡Õ“‰ª¢“¬∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π ·≈â«‡√“°Á‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·µà«à“ ç∂â“‡√“®–°‘π °ÁµâÕß´◊ÈÕ‡¢“ π– !é ¢Õß∑’Ë‡√“∑”‡Õß°—∫¡◊Õ·∑âÊ π—Ëπ·À≈– §◊Õ ‡¢“‰¡à „Àâ°‘πø√’ ∂â“®–°‘πµâÕß´◊ÈÕ µÕπ°‘π¢â“«∑’Ë∫â“π°Á „Àâ°‘πÕ¬Ÿàπ– æÕÕÕ°®“°∫â“π‰ª·≈â«µâÕß´◊ÈÕÀ¡¥ §√—Èπ¢π¢Õß°≈—∫∫â“π °Á „Àâ‡√“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπºŸâ™à«¬¢π°≈—∫ §‘¥¥Ÿ‡∂Õ–«à“ ç¡—π°¥¥—π„π„®·§à ‰Àπ §πÕ–‰√™à“ß‰¡à¡’πÈ”„®∫â“ß‡≈¬ !é µâÕßÕ¥∑π®π√Ÿâ ÷°«à“ ç¢¡¢◊Ëπ„®¡“°é °≈—∫®“°‚√ß‡√’¬π ‡¬Áπ°Á∑”ß“π °≈“ß§◊π°Á∑”ß“π µâÕßµ—°πÈ”®“°∫àÕ√¥πÈ”µâπ À¡“°√“°‰¡â ß“π§√—«°Á¡’ ‡¢“∑”¢π¡¢–µâ¡ ‡√“°ÁµâÕßπ—Ëß∑”¢π¡ ∫“ß∑’ßà«ß· πßà«ß °ÁµâÕßπ—Ëß∑”¢π¡∂—Ë«·ª∫∫â“ß ∑Õß¡â«π∫â“ß ∑”µ—Èß·µà‡¬Áπ‰ª∂÷ß°≈“ß§◊π ‚¡à·ªÑß∫â“ß ·≈â«·µà¢π¡ ∑”·≈â«‡¢“°Á‡Õ“‰ª¢“¬‚√ß‡√’¬π ∑’Ë∫â“π¡’√â“π·ºß≈Õ¬¢“¬Àπâ“∫â“π¥â«¬ ∂â“‡√“®–°‘π¢π¡π’Ë ç‡√“°ÁµâÕß´◊ÈÕ°‘πÕ’° ¢π¡∑’Ë‡√“∑”‡Õß°—∫¡◊Õπ’Ë·À≈– !é çÕ“µ¡“°Á¢‚¡¬°‘π‡ ’¬‡≈¬ !é §◊Õ ‡¢“∑”¢π¡¢“¬Àπâ“∫â“π¥â«¬ ‡ªìπ·ºß≈Õ¬ 51 4

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

¢â“ßÊ ∂ππ∑’ËÀπâ“∫â“π ¢π¡„ à ‚À≈µâÕß¢π≈ß-¢π¢÷Èπ ‡√“°ÁµâÕß¢π®“°∫â“π ≈ß¡“«“ß ‰«â∑’Ë·ºß≈Õ¬¢â“ß≈à“ß æÕ‡¬Áπ°ÁµâÕß¢π°≈—∫¢÷Èπ∫â“π ‡«≈“¢π¢÷Èπ-¢π≈ß ‡√“°Á·Õ∫≈â«ß À¬‘∫„ àª“° ‰¡à „Àâ‡ÀÁπ ¢‚¡¬°‘π‡ ’¬‡≈¬ §ßÕ¬“°·°â·§âπ¡—Èß ! æàÕ„À≠àπ’Ë °Á¬Õ¥¢¬—π‡≈¬ ·°¢¬—π¡“° «à“ß‰¡à ‰¥âπ– ! «à“ß ! µâÕß„Àâ¢Ÿ¥°–≈“∑”°√–∫«¬-∑”°√–®à“ ¢—¥§—π°√–∫«¬-°√–®à“ “√æ—¥ ¡–æ√â“«π’Ë ¢Ÿ¥¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–≈Ÿ°¡–æ√â“«∑ÿ°≈Ÿ° ‰¡à „Àâ∑ÿ∫ºà“·∫∫∑—Ë«‰ª ®–µâÕß‡≈◊ËÕ¬µ“¡ —¥ à«π §◊Õ ®–µâÕß¢’¥‡ âπ√Õ∫À—«≈Ÿ°¡–æ√â“«‰«â ·≈â«‡≈◊ËÕ¬‡©◊Õπ ‡©æ“–§àÕπ¡“∑“ßÀ—«¡–æ√â“« ·∫àß‡ªìπΩ“ÕÕ°‰ª à«πµ—«¡—π∑’Ë‡À≈◊Õ°Á‡Õ“‰«â¢—¥∑” °√–∫«¬µ—°πÈ” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘π§â“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡–æ√â“«°Á®–‡ªìπ≈Ÿ°°–≈“ ‚§âßÊ ßÿâ¡Ê ª“°·§∫Ê ‡«≈“¢Ÿ¥‡Õ“‡π◊ÈÕÕÕ°°Á¢Ÿ¥¬“° ∂â“ºà“§√÷Ëß‡≈¬π’Ë ¢Ÿ¥ßà“¬ ! ·µàπ’ËÀâ“¡ºà“ ! µâÕß‡≈◊ËÕ¬∑ÿ°≈Ÿ°µ“¡ —¥ à«π ®–‰¥â ‡Õ“‰ª∑”°√–∫«¬µàÕ§—π„Àâ «¬ß“¡ ¢“¬ ‰¡à¡’∑‘Èß‡≈¬ ≈Ÿ°‰Àπ·µ°√â“« À√◊Õ‰¡à¥’ ∑”°√–∫«¬‰¡à ‰¥â °Á‡≈◊Õ°‡Õ“¡“∑”°√–®à“ Õ“µ¡“°Á ‰¥â·µàπ÷°„π„®«à“ ç‚Õâ ‚Œ ! ∑”‰¡™’«‘µ‡√“∂÷ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ?é «à“ß‡¡◊ËÕ‰À√à °ÁµâÕß‡Õ“‡®â“æ«°°–≈“‡À≈à“π’È ¡“¢Ÿ¥‡ª≈◊Õ°πÕ° ¢Ÿ¥‡¬◊ËÕ„π °Á¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ µâÕß¢Ÿ¥§«—°‡Õ“‡π◊ÈÕ¡–æ√â“«∑’Ë¬—ß·Àâßµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„πÕÕ° ·≈â«°Á¢Ÿ¥‡¬◊ËÕ„π °–≈“„Àâ‡°≈’È¬ß –Õ“¥ ¢â“ßπÕ°°Áµ–‰∫¢π¡–æ√â“«ÕÕ°°àÕπ ·≈â«§àÕ¬¢Ÿ¥ §àÕ¬¢—¥ ¢Ÿ¥¢—ÈπÀ¬“∫°Á „™âµ–‰∫∑âÕß∫ÿâß¢—Èπ·√° ·≈â«§àÕ¬„™âµ–‰∫À¬“∫‰ª∂÷ß≈–‡Õ’¬¥ À≈“¬ ¢π“¥ ÿ¥∑â“¬¢—¥°√–¥“…∑√“¬πÈ” ·≈â«®÷ß¢—¥¡—π¥â«¬ºâ“‡™Á¥¢’Èº÷Èß µâÕß¢Ÿ¥À≈“¬¢—Èπ µâÕß¢—¥„Àâ‡°≈’È¬ß „Àâ‡≈◊ËÕ¡¡—π ‡¬Áπ«—π‡ “√å °Áæ“‰ªÕ’°·≈â« ‰ª≈ßÕ«π ‡√’¬°«à“ ç‰À≈¡Õßûû (ç¡Õßé §◊Õ Õ«π ç‰À≈é §◊Õ «‘∏’°“√®—∫ª≈“¥â«¬Õ«π«‘∏’Àπ÷Ëß) ¥÷°°«à“®–‰¥âπÕπ µâÕß‰ªπÕπ„πªÉ“‚πàπ·À≈– ≈ß ·¡àπÈ”·≈â«°Á¢÷Èπ¡“πÕπªÉ“ µÕππ—Èπ°≈—«‡ ◊Õ¡“° ‡¢“≈◊Õ°—π«à“ ç¡’‡ ◊ÕÕÕ°¡“‡æàπæà“π¥â«¬ ‡√“°Á°≈—« ·µà°Á ‰¡à°≈â“æŸ¥Õ–‰√é √ÿàß¢÷Èπ«—πÕ“∑‘µ¬å °Á‡¢â“‰ªµ—¥øóπ∑’Ë „πªÉ“ °Á¬—ß°≈—«‡ ◊ÕÕ¬ŸàÕ’°π—Ëπ·À≈– ≈ßÕ«π °—π·≈â« ‰¥âª≈“°ÁºŸ°√âÕ¬¥â«¬‡§√◊Õ‰¡â ‰«â‡ªìπæ«ß ‰¡â∑’Ë ‰ªµ—¥¡“®“°ªÉ“ °Áπ”¡“¡—¥ √«¡°—π‡ªìπ¡—¥‰¡âøóπ¥‘∫ æ«ßª≈“°ÁÀâÕ¬¢â“ßÀ—« °—∫ ¢â“ß∑â“¬¡—¥øóπ ‡«≈“°≈—∫∫â“π °Á „™â¡—¥øóπ‡ªìπ‰¡â§“πÀ“∫ª≈“¡“¥â«¬ ·∫°¡—¥øóπ¡“¥â«¬ 52 4

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

„™â ‰¡âøóπ¥‘∫Ê π—Èπ·À≈– ‡ªìπ‰¡â§“π„πµ—« ‰¡âπ—Èπ¡’∑—Èß∑’Ë‡≈◊Õ°Ê ‡Õ“¡“‰«â ”À√—∫‡À≈“ ≈—°∑”§—π°√–∫«¬-°√–®à“ ¡’∑—Èß∑’Ë‡Õ“¡“‡ªìπøóπ ·∫°∑—Èß¡—¥‰¡â¥‘∫π—Èπ¥â«¬ À“∫ª≈“¡“¥â«¬ ∫à“π’Ë·¥ß ! ∑—ÈßÀπ—° ! ∑—Èß‡®Á∫ ! ∑—Èß≈”∫“° ! µâÕß«“ßæ—°¡“‡√◊ËÕ¬µ≈Õ¥∑“ß °«à“®–∂÷ß∫â“π √–¬–∑“ß°ÁÀ≈“¬°‘‚≈ ¿“¬„π∫â“π‡ªìπ «π ª≈Ÿ°∑—Èß‰¡âµâπ∑’Ë¡’º≈°‘π‰¥â ª≈Ÿ°∑—Èß‰¡â≈â¡≈ÿ° ª≈Ÿ°∑—Èßº—° ®–µâÕßµ—°πÈ”∫àÕ¡“√¥ ¥â«¬°“√„™â ‰¡â‡ â“ ´÷Ëß‡Õ“‰¡â ‰ºà¬“«Ê ∑—Èß≈”¡“∑” ¡’µ–¢Õ Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«‰¡â‡ â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂—ßµ—°πÈ”∑’Ë‡√’¬°«à“ ç§ÿé Õ“»—¬‡°’Ë¬«‰«â §πµ—°‰¡à‡ªìπ µ—°‰¡à ‰¥â À√Õ° §ÿ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‰¡â‡ â“·πàÊ °ÁµâÕßµ—°®π‡ªìπ ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡≈Á°·§à ˘ ¢«∫ π—Ëπ·À≈– °ÁµâÕß∑” À“∫∫â“ß À‘È«∫â“ß √¥πÈ”µâπ‰¡â „Àâ∑—Ë« ‡™â“°Á√¥µâπ‰¡âæ«°Àπ÷Ëß°àÕπ‰ª‚√ß‡√’¬π ‡¬Áπ°Á®–µâÕß√¥µâπ‰¡âÕ’°æ«°Àπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°µÕππ—Èπ ‡√“™à“ß≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕß∂Ÿ°‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ∑”ß“πÀ≈“¬ Õ¬à“ß “√æ—¥ ‡°‘π‡¥Á° ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ ‰¡à ‰¥âæ—° ∑—Èß®Ÿâ®’È ∑—Èßª√–À¬—¥ ´÷Ëß‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ç™à“ß¢’È‡Àπ’¬«‡À≈◊Õ‡°‘πé °Á§‘¥¥Ÿ‡∂Õ– ! ¢π“¥„™â ∫Ÿà∂Ÿµ—«‡«≈“Õ“∫πÈ”π’Ë ∂â“¢◊π‡Õ“ ∫Ÿà∑—Èß°âÕπ∂Ÿ‡¢â“‰ªµ“¡ µ—«‡≈¬ °Á®–∂Ÿ°¥ÿ∑—π∑’«à“ ‡ª≈◊Õß ! ®–µâÕß‡Õ“ ∫Ÿà¡“∂Ÿ‡∫“Ê °—∫ΩÉ“¡◊Õ „Àâ ∫Ÿàµ‘¥ΩÉ“¡◊Õ ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«§àÕ¬‡Õ“¡◊Õ∑’Ë¡’ ∫Ÿàµ‘¥¡◊Õπ—Èπ ‰ª∂Ÿµ“¡µ—«Õ’°∑’ π’Ë§◊Õ «‘∏’°“√„™â ∫Ÿà∂Ÿµ—« ∑’ËæàÕ„À≠à Õπ„Àâ∑” ®–‰¥â ‰¡à‡ª≈◊Õß ∫Ÿà ‡√“°Á· π®–Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢à¡Õ¬Ÿà „π„®«à“ ç∑”¡—È¬...∂÷ß‰¥â¢’È‡Àπ’¬«Õ–‰√¢π“¥π’Èé µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Á¬—ß‡¥Á°π– Õ¬Ÿà ¡. Ò °Á‡æ‘Ëß ¯-˘ ¢«∫ ‡Õß µâÕß∑” “√æ—¥ Õ¬à“ß µ“¡∑’Ë‡≈à“§√à“«Ê π—Èπ§◊Õ ª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“π¡“ §‘¥¥Ÿ‡∂Õ– ! ∫“ß∑’°Á‡§¬Àπ’°≈—∫‰ª∫â“π ∂÷ß∫â“π·¡à°Á ‰≈à°≈—∫¡“Õ’° ! Õ“µ¡“Àπ’°≈—∫‰ªÀ“·¡àÀ≈“¬§√—Èß ¢Õ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π ·¡à°ÁæŸ¥ª≈Õ∫ ·≈â« àß°≈—∫‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑√¡“πÕ’°µ“¡‡¥‘¡∑ÿ°§√—Èß °≈—∫¡“∑“ßπ’È °Á∂Ÿ°¥ÿ‡Õ“Õ’° ! µâÕß∑π∑” ∑π ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ! Õ“µ¡“Õ¬Ÿà‰¥âªï‡¥’¬« √âÕß‰Àâ°≈—∫∫â“π ·µà°àÕππ’È°Á§‘¥«à“ ç·¡àπ– ! ∑”‰¡·¡à µâÕß∑“√ÿ≥‡√“ ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ‰¡àµâÕß≈”∫“° ‡¢“ ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”‰¡·¡àà‡§’Ë¬«‡¢Á≠·µà‡√“ ¡’·µà‡√“§π‡¥’¬«µâÕß≈”∫“°é Õ“µ¡“µâÕß·Õ∫√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ç√Ÿâ ÷°¡—π∑√¡“π-‚À¥-∑“√ÿ≥é µÕπ‡¥Á°°Áπ÷°‰ª∂÷ßª“ππ—Èπ 53

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

µÕππ—Èπ°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ç·¡àª√– ß§å®–„ÀâÕ“µ¡“‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥åÕ—π«‘‡»…é ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â« ·¡à√—°Õ“µ¡“¡“°π– „π™’«‘µ·¡à‡§¬µ’Õ“µ¡“∑’‡¥’¬«§√—Èß‡¥’¬« µ’ ‰ªæ≈“ß·¡à°Á√âÕß‰Àâ ‰ª¥â«¬ µ’∑’Ë·¢π ‡Õ“‰¡âµ’ ®”‰¥â«à“ ç·¡àµ’Õ¬Ÿà§√—Èß‡¥’¬«®√‘ßÊé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰ª∑”Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ®”‰¡à ‰¥â∂π—¥ ·¡à‡≈¬πâÕ¬„®‡ ’¬„® π’Ë·À≈– æÕ‚µ¢÷Èπ ¬‘Ëß¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È Õ“µ¡“®÷ß‰¥â√Ÿâ ‰¥â°√–®à“ß«à“ ç‡ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥‡À≈◊Õ≈âπ À“∑’Ë‡ª√’¬∫‰¥â¬“°¬‘Ëß ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â√—∫°“√‡√’¬π√ŸâΩñ°ΩπÕ¬à“ß¥’ ∂÷ß¢π“¥µâÕßπ÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥Õ—π≈âπæâππ’È ¢ÕßæàÕ„À≠à-·¡à „À≠àÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ≈◊¡é ∫∑Ωñ°À—¥∑—Èßß“ππâÕ¬-ß“π„À≠à ∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß‡ªìπ-æ÷ß‰¥â ∑—Èß¢—¥‡°≈“Õÿªπ‘ —¬ „®§ÕÀ≈“°À≈“¬¥—ß°≈à“« ∑’Ë∑à“π‰¥â‡æ’¬√æ√Ë” —Ëß ÕπΩñ°À—¥Õ“µ¡“¡“π—Èπ ç‡ªìπ§ÿ≥ ß“¡§«“¡¥’¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬·∑â ‡ªìπ ¡√√∂π– ‡ªìπ§«“¡Õ¥∑π ‡ªìπ§«“¡‡¢â¡·¢Áß ™Ë”™Õß ª√–≥’µ ª√–À¬—¥ À≈“°À≈“¬ “√æ—¥·Ààß§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ§πé ▲

πÿ° π“π°—∫°“√‡≈àπ

Õ“µ¡“µÕπ‡¥Á°Ê ™Õ∫‡≈àπ ≈Ÿ°À¡“° ≈Ÿ°‰¡â ¬‘ßÀ¡“°∫â“ À¡“°·µâ (≈Ÿ°∫â“ ≈Ÿ°¡–§à“·µâ) ‡≈àπ∫—µ√ ‡≈àπ´Õß¬“ (´Õß∫ÿÀ√’Ë) ‡≈àπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ “√æ—¥ ‡°Á∫‡¡Á¥¡–¢“¡ ‡¡Á¥À¡“°·µâ ‡¡Á¥πâÕ¬Àπà“ ‡¡Á¥Õ–‰√Ê ÀÕ∫Õ’πÿßµÿß‡µß ‡¡Á¥ ¡–¢“¡ °Á‡≈àπ∑Õ¥∫âÕ ∑Õ¬°Õß À¬Õ¥À≈ÿ¡ ‡¢’Ë¬À≈ÿ¡ ‡¡Á¥πâÕ¬Àπà“ °Á‡≈àπÕ’µ—° ‡¡Á¥À¡“°·µâ °Áµ—Èß¬‘ß‡À¡◊Õπ‚¬π‚∫«å≈‘Ëß π’Ë·À≈– ‡Õ“‡¡Á¥À¡“°·µâ À√◊Õ ‡¡Á¥ À¡“°∫â“ µ—Èß‡√’¬ß°—π‡ªìπ·∂«‡¥’¬«¬“«‰ª‡≈¬ ‚¥¬‡Õ“¥â“π¢â“ß¢Õß‡¡Á¥À—πÕÕ° ‡Õ“ ¥â“π·∫π¢Õß‡¡Á¥‡¢â“‰ª‡√’¬ß°—π ‡«âπ™àÕß„ÀâÀà“ß°—π¢π“¥‡¡Á¥≈Õ¥‰¥â À¡“°∫â“°ÁÀà“ß ¢π“¥§«“¡‚µ¢Õß‡¡Á¥À¡“°∫â“≈Õ¥‰¥â ∂â“À¡“°·µâ°ÁÀà“ß¢π“¥§«“¡‚µ¢Õß‡¡Á¥ À¡“°·µâ≈Õ¥‰¥â ¢π“¥™àÕß∑’ËÀà“ßπ’È ∂â“§π¬‘ß‡¡Á¥ çÕ’ ‚µé ‰¡à‡°àß °Á®–≈Õ¥‰¥â ‰¡à∂Ÿ° ‡¡Á¥‰Àπ≈â¡‡≈¬ °Á¬‘ß‡ ’¬‡∑’Ë¬« ¬‘ßø√’ ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ °“√¬‘ß °Á®–¬‘ß·∫∫„™âπ‘È«¡◊ÕÀ¡ÿπ≈Ÿ° çÕ’ ‚µé π—Èπ ·≈â«°Á¬‘ßæÿàß„ à·∂«‡¡Á¥À¡“° ∫â“ À¡“°·µâ ∑’Ë‡√’¬ß°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß‡¡Á¥∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ’ ‚µé π’È ®–‡ªìπ‡¡Á¥∑’Ë§—¥‡≈◊Õ°Õ¬à“ß¥’ ¡’√Ÿª∑√ß¥’ ¡’¢π“¥§àÕπ¢â“ß‚µ À√◊ÕÕâ«π À√◊Õ¡’§«“¡‡¥àπæ‘‡»… ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°àßÊ ‡™‘ß‰Àπ°Á·≈â«·µà „§√®–‡ÀÁπ«à“...¡’ ·µà≈–§π°Á¡—°®–¡’ çÕ’ ‚µé ∑’Ë‡≈◊Õ°‰«âÕ¬à“ß ‡À¡“–¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß çÕ’ ‚µé ‡ªìπ‡¡Á¥ ”À√—∫„™âπ‘È«¡◊ÕÀ¡ÿπ¬‘ß‰ª„ à·∂«∑’Ëµ—Èß‡√’¬ß‰«â 54

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

¬‘ß‰ª‚¥π≈â¡‡∑à“‰À√à ? °Á ‰¥â‡∑à“π—Èπ ! ¬—ß¡’ ç°µ‘°“æ‘‡»…é Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ·≈â« ·µà®–µ°≈ß°—π°àÕπ‡≈àπ ¡“°¡“¬ ç°µ‘°“é ∑’Ë „™â‡≈àπ°—π ¢“¬À¡“°·µâ_À¡“°∫â“°—π¥â«¬ „§√‰¡à¡’°Á´◊ÈÕ ‡Õ“‰ª√à«¡≈ßµ—Èß„π·∂«‡≈àπ°—π ‡™àπ ≈ß°—π§π≈– ı ‡¡Á¥ À√◊Õ Ò ‡¡Á¥ ∂â“‡≈àπ Û §π ·∂«°Á®–¡’ Òı ‡¡Á¥ À√◊Õ Û ‡¡Á¥ ∂â“ Ù §π ·∂«°Á®–¡’ Ú ‡¡Á¥ À√◊Õ Ù ‡¡Á¥ ‡ªìπµâπ ∂â“‰¡à´◊ÈÕ®–‡Õ“ µ“ß§å≈ß°Á ‰¥â µ—Èß‡√’¬ß‰«â¥â«¬ ‡√’¬ß‰«âµàÕ®“°‡¡Á¥À¡“°·µâ ¢â“ß ´â“¬ À√◊Õ¢â“ß¢«“ À√◊Õ∑—Èß Ú ¢â“ß µ“ß§å∑’Ë≈ß °Áµ“¡√“§“∑’Ë¢“¬°—π ∂â“¢“¬ Ò ‡¡Á¥µàÕ Ò µ“ß§å À“°‡°¡π—Èπ µâÕß≈ß°—πµ“≈– Ò ‡¡Á¥ °ÁµâÕß „™â µ“ß§å Ò µ“ß§å ‡ªìπµâπ „§√¬‘ß∂Ÿ° µ“ß§å≈â¡ °Á ‰¥â µ“ß§åπ—Èπ‰ª‡≈¬ ‡«≈“‡≈àπ ®–‡≈àπ∑’≈–°’Ë§π°Á ‰¥â ≈—∫°—π¬‘ß ç°µ‘°“é ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ °—π‡ªìπ “¡—≠ °Á§◊Õ ∂â“¬‘ß‰ª∂Ÿ°‡¡Á¥‡¥’¬« ≈â¡ ! ®–‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ‡¡Á¥π—Èπ®–®—∫¡“ µ—Èß°≈—∫§◊π„π·∂«µ“¡‡¥‘¡ ¿“…“∑’Ë‡√’¬°°“√¬‘ß∂Ÿ°‡¡Á¥‡¥’¬«≈â¡π’È §◊Õ ç‡°Á°é ∂â“„§√ ç‡°Á°é °Á ‰¡à ‰¥âÕ–‰√‰ª µâÕß¬‘ß„Àâ≈â¡µ—Èß·µà Ú ‡¡Á¥ ¢÷Èπ‰ª®÷ß®–‰¥â ≈â¡ ¡“°‡∑à“‰√°Á ‰¥â‡∑à“π—Èπ À√◊Õ∫“ß∑’°Áµ—Èß°µ‘°“‡©æ“–«à“ ∂â“„§√¬‘ß≈â¡ Ú ‡¡Á¥ ∂◊Õ«à“ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∂â“¬‘ß≈â¡¡“°°«à“ Ú ‡¡Á¥ °Á ‰¥â ‰ª‡∑à“∑’Ë¡—π≈â¡ ∫“ß∑’°Áµ°≈ß°µ‘°“ °—π«à“ „§√¬‘ß≈â¡ Û ‡¡Á¥ ∂◊Õ«à“ ‰¥â ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‡ªìπµâπ à«π„§√¬‘ß≈Õ¥™àÕß‰ª‡≈¬ ‰¡à ‚¥πÕ–‰√ —°‡¡Á¥ °Á∂◊Õ«à“ ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ·µà°Á¬—ß¡’ ç°µ‘°“æ‘‡»…é µ°≈ß°—π‡©æ“–‡ªìπ§√“«Ê ∑’Ë‡≈àπ°Á ‰¥â «à“ ç∂â“„§√ ¬‘ß≈Õ¥‰¡à∂Ÿ°‡¡Á¥‰Àπ≈â¡‡≈¬π’Ë·À≈– ! ∂◊Õ«à“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ !é Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°µ‘°“‡©æ“– §√“« ·≈â«·µà®–µ°≈ß°µ‘°“æ≈‘°·æ≈ß‰ª°àÕπ®–‡≈àπ°—π ç°µ‘°“ “¡—≠é π—Èπ ∂â“¬‘ß∂Ÿ°‡¡Á¥Àπ÷Ëß ≈â¡‡¡Á¥‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ç‡°Á°é ∫“ß∑’ °Á‡√’¬° ç‡°Á°ªÖ°é ·µà∂â“¬‘ß∂Ÿ° µ“ß§å≈â¡ ·¡â®–≈â¡‡À√’¬≠‡¥’¬« °Á ‰¥â‡À√’¬≠π—Èπ‰ª ‰¡à∂◊Õ«à“ ç‡°Á°é ”À√—∫ µ“ß§å ¬‘ß∂Ÿ° µ“ß§å≈â¡°Á ‰¥â µ“ß§åπ—Èπ ≈â¡‡∑à“‰À√à °Á ‰¥â ‡∑à“π—Èπ ∂â“‡ªìπ µ“ß§å ‰¡à∂◊Õ«à“ ç‡°Á°é ∂◊Õ«à“ ‰¥â ¬‘ß∂Ÿ°‡¡Á¥À¡“°∫â“ À√◊Õ À¡“°·µâ ≈â¡‡¡Á¥‡¥’¬« ®÷ß®– ç‡°Á°é ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ∂â“¬‘ß≈Õ¥™àÕß ‰¡à ‚¥π‡¡Á¥‰Àπ≈â¡‡≈¬ ‡¢“°Á¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“Õ–‰√ Õ“µ¡“°Á®”‰¡à ‰¥â‡ ’¬·≈â« ∂â“¬‘ß≈â¡¡“°Ê ‡√’¬°«à“ ç‚§∫é §π¬‘ß‡°àßÊ ¡’ çÕ’ ‚µé ¥’Ê ∫“ß∑’¬‘ß ç‚§∫é ≈â¡À¡¥∑—Èß·∂« ∑—Èß µ“ß§å°Á≈â¡À¡¥‡≈¬ ∂◊Õ«à“ ∑’‡¥Á¥‡°àß¡“° 55

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

°Á ‰¥âŒ“°√–‚¥¥≈‘ß‚≈¥ ¥’ „®°—π πÿ° §π‡ ’¬°ÁÀπâ“®ãÕ¬ ‡≈àπÀ¡“°·µâ_À¡“°∫â“π’È ‡≈àπ°—πÕ¬Ÿà¥’Ê ∫“ß∑’°Á¡’§πÕ—π∏æ“≈ ‡¢â“¡“∑” ∑ÿ√°√√¡ °«“¥ÀÕ∫√«∫‡Õ“À¡“°∫â“-À¡“°·µâ ‰ª∑—Èß·∂« ∫“ß∑’°Á¡’∑—Èß µ“ß§å¥â«¬∑’Ë µ—Èß‡√’¬ßÕ¬Ÿà „π·∂«π—Èπ·À≈– ·≈â«°Á«‘ËßÀπ’‡Õ“‰ª¥◊ÈÕÊ §≈â“¬Ê °—∫§π«‘Ëß√“« ∑ÿ√°√√¡ ·∫∫π’È °Á‡√’¬°°—π«à“ ç‚À∫é À“° ç∂◊°‚À∫é §√“«„¥ °Á‡∑à“°—∫∂Ÿ°‚®√°√√¡∑’‡¥’¬« ¡’°“√«‘Ëß‰≈àµ“¡‡Õ“§◊π∫â“ß ‰¡à«‘Ëßµ“¡∫â“ß·≈â«·µà ∂â“√Ÿâµ—«§π ç‚À∫é «—πÀ≈—ß ‡®Õµ—«°Á®—¥°“√°—π‰ª µ“¡·µà®– “¡“√∂∑«ß‡Õ“§◊π°—π‰¥â ∫“ß∑’°Á∂÷ß¢—Èπ™°µàÕ¬°—π ·¬àß¢Õß°—π‰ªµ“¡ª√– “ ∫“ß∑’∫“ß√“¬°Áª≈àÕ¬‡≈¬µ“¡‡≈¬ ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß°—π ·µà∂â“√Ÿâµ—« °Á®”Àπâ“°—π‰«â«à“ ç‰ÕâÀ¡Õπ’Ë §◊Õ §π‡≈« §π¢’È ‚°ß∑”™—Ë«é °Á®–√–«—ß µ—« §π∑”™—Ë«-¢’È ‚°ß °Á ‰¥â√—∫§«“¡√—ß‡°’¬® ∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß¢—Èπ‰¡à „Àâ√à«¡«ß¥â«¬ °Á¡’ª√– ∫°“√≥å°—π‰ªÕ¬à“ß‡¥Á°Ê ¥’°Á¡“° ™—Ë«°Á¡’ µ“¡∏√√¡™“µ‘§π ·¡â‡ªìπ‡¥Á° Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬ ç‚À∫é °—∫‡¢“ —°§√—ÈßÀ√Õ° ¡’·µà∂Ÿ°§π‡¢“ ç‚À∫é °ÁÀ≈“¬§√—ÈßÕ¬Ÿà ▲

°“√‡≈àπ ‡ªìπ‡Àµÿ

µÕππ—Èπ ∑’Ë¡ÿ¡«—¥«“√‘π ∑“ß‰ª°√¡∑À“√ µ√ß¡ÿ¡·¬°‰ª∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ ¡’µâπ ¡–§à“·µâµâπ„À≠àÕ¬ŸàµâπÀπ÷Ëß ¢π“¥ Ÿß‡∑à“µâπ‡ “‰øøÑ“ —° ¯ ‡¡µ√ À√◊Õ Ò ‡¡µ√ ≈–¡—ß Õ“µ¡“Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ °—∫ πâÕß™“¬ §◊Õ ¥.™.™“µ‘ æ“°—π‰ªªïπ‡°Á∫‡¡Á¥ ¡–§à“·µâ Õ“µ¡“‡ªìπ§πªïπ¢÷Èπ‰ª∫πµâπÀ¡“°·µâ æ√âÕ¡°—∫æ√â“‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡°‘¥ æ≈“¥‡À¬’¬∫°‘Ëß‰¡â∑’Ë·Àâßµ“¬ °‘Ëß°ÁÀ—° ®÷ßæ≈—¥µ°≈ß¡“ ‡Õ“°âπ°√–·∑°æ◊Èπ µ°≈ß¡“„π∑à“π—Ëß ∑—∫æ√â“∑’Ëµ°≈ß¡“ °àÕπ ‡§√“–Àå¥’∑’Ëæ√â“‰¡àÀß“¬§¡Õ¬Ÿà „Àâ‡√“µ°∑—∫ ∂â“æ√â“¡—πÀß“¬§¡„Àâ‡√“∑—∫... ! °Á§ß‡À«Õ–À«– ‰¡à√Õ¥·πàÊ ! ·≈– ‡§√“–Àå¥’Õ’° ∑’ËÕ“°“»°Á‡¬Áπ™◊Èπ §√÷È¡øÑ“§√÷È¡Ωπ ·¥¥‰¡à¡’ ®÷ß√Õ¥¡“‰¥â ∂â“¢◊πÕ“°“»µÕππ—Èπ√âÕπÊ ‰¡à™◊Èπ-‰¡à‡¬ÁπÕ¬à“ßπ—Èπ §ß°√–·∑°°—∫æ◊Èπ·¢ÁßÊ À√◊Õ µ°≈ß¡“∑—∫æ√â“∑’ËÀß“¬§¡µ—¥§ÕæÕ¥’ Õ“µ¡“°Á§ßµ“¬·µà§√—Èßπ—Èπ·≈â« πâÕß™à«¬ª√–§Õß‰ªπÕπæ—° ∑’Ë°√–∑àÕ¡·ºß≈Õ¬¢â“ß∂ππ‰ª°√¡∑À“√ µÕπ ·√°°ÁæÕ‡¥‘π‰¥â æÕπÕπ∑’Ë·ºß≈Õ¬‰ª‰¥â —°§√Ÿà °Áª«¥√â“«‰ªÀ¡¥∑—Èßµ—« ¢¬—∫≈ÿ°¢÷Èπ 56

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‰¡à ‰¥â‡≈¬ ®π¡’§π‰ª àß¢à“«∑’Ë∫â“π §π∑’Ë∫â“π¡“√—∫ ¢’Ë§Õ‡¢“‰ª ∂÷ß∫â“π ç§ÿ≥¬“¬é ‡¬’Ë¬«„ à°–≈“‰«â√Õ „ÀâÕ“µ¡“¥◊Ë¡ §πµ°µâπ‰¡â ‚∫√“≥‡¢“ ®–„Àâ¥◊Ë¡‡¬’Ë¬« À√◊Õ‰¡à°ÁπÈ”‡À≈â“º ¡‡≈◊Õ¥‡ªì¥ ®–·°âÕ–‰√ °Á ‰¡à√Ÿâ ! Õ“µ¡“µâÕßπÕπªÉ«¬Õ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ ∑’Ë®√‘ß‰¡à „™àπÕπ ‡æ√“–π—Ëßµ√ßÊ °Á ‰¡à ‰¥â πÕπ√“∫°Á ‰¡à ‰¥â ‡®Á∫¡“° µâÕßæ‘ßÀ¡ÕπÕ‘ß°—∫∑’ËπÕπ ¡’À¡Õπ√Õß¢â“ßÀ≈—ß §π∑’Ë¡“‡ÀÁπ ¿“æÕ“µ¡“ Õ¬Ÿà „π∑à“°÷Ëßπ—Ëß-°÷ËßπÕπ ! ‡®Á∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∫â“ß°Á∂÷ß°—∫«à“ çÕ“µ¡“§ß®–‰¡à√Õ¥ !é °Á ‰¡à ‰¥â ‰ª√—°…“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ √—°…“‚¥¬¥◊Ë¡πÈ”¡πµå¢Õßæ√–À¡Õ ∑’Ë«—¥«“√‘π π—Ëπ·À≈– ∑—Èß¥◊Ë¡∑—ÈßÕ“∫ ç‡ÕÕ...°ÁÀ“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π·Œ– !é ®–‡æ√“–πÈ”¡πµå À√◊Õ À“¬‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘°Á ‰¡à√Ÿâ≈à– ·µà°ÁÀ“¬ ! ·¡à°Á ‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®°≈—««à“ çÕ«—¬«–¿“¬„π ®–¡’™È” ¡’Õ—°‡ ∫é °Áæ“‰ªµ√«®‡™Á§‡ÕÁ°´‡√¬å ·µà ‰¡àæ∫«à“ ç¡’Õ–‰√∫°æ√àÕßé π’Ë°Á§◊Õ ç«—¬‡¥Á° °—∫ °“√‡≈àπ´πé ‡®Á∫‡°◊Õ∫µ“¬‡æ√“–‡√◊ËÕß‡≈àπÊ Õ“µ¡“Õ¬“°‰¥â‡¡Á¥¡–§à“·µâ¡“‡≈àπ °Á∑”„Àâ‡°◊Õ∫µ“¬ ∑’Ë®√‘ß°Á¡’§πµ“¬ À√◊Õ æ‘°“√ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈à¡®¡ ‡æ√“–‡√◊ËÕß‡≈àπÊ ¡“·≈â«¡‘„™àπÕâ ¬ ‡≈àπ‡¡Á¥À¡“°∫â“ ‡¡Á¥¡–§à“·µâ ‡¡Á¥¡–¢“¡ À√◊Õ‡≈àπÕ◊πË Ê °Á‡ªìπ‡Àµÿπ”æ“‰ª Ÿà §«“¡æ‘°“√ ‰ª Ÿ§à «“¡µ“¬ À√◊Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬„π√Ÿª·∫∫Õ◊πË Ê ¡“°°«à“¡“°‰¥â®√‘ßÊ ‚¥¬‡©æ“– ç∑ÿ®√‘µé „π°“√‡≈àππ’Ë ®–¡’°—π¡“° ®–‡≈àπÕ–‰√·∫∫‰ÀπÊ °Á∑—Èß π—Èπ≈à– ‰¡à≈–‡«âπ ¬‘Ëß ç°“√‡≈àπé ∑’Ë¡’æπ—π-¡’ ‰¥â-¡’‡ ’¬ °Á¬‘Ëß ç∑ÿ®√‘µé °—πÀπ—° ç°“√‡≈àπ ∑—Èß‡°¡ ∑—Èß°’Ã“é ®÷ßπ”æ“‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡Àπ—°Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∑ÿ° «—ππ’È∂÷ß¢—Èπ çÀ≈ß°“√‡≈àπé (°’Ã“) ‡ªìπ çÕ“™’æé ‡ªìπß“π ç™ŸÀπâ“™Ÿµ“ª√–‡∑»é ‡¡◊ËÕ ç°“√≈–‡≈àπé ‰¥â°â“«‰°≈ ‰ª∂÷ß¢—Èπ çÕ“™’æé ¡—π°Á ‰¥â çº‘¥ —®∏√√¡é ‰ª·≈â« ‡æ√“– ç‡≈àπé §◊Õ ç‡≈àπé ‰¡à „™à...®√‘ß ‰¡à „™à... “√– ”§—≠ ‰¡à „™à...‡π◊ÈÕÀ“ ∑’Ë ®–µâÕß¡’ „Àâ¡“°„π§«“¡‡ªìπ™’«‘µ ç‡≈àπé °Á‡æ’¬ß ç‡≈àπé ∫â“ß µ“¡ ¡§«√ ‰¡à „™à ‰ª®√‘ß®—ß¬÷¥‡Õ“ °“√≈–‡≈àπ ‡ªìπß“π¢Õß™’«‘µ À√◊Õ‡ªìπ “√–¢Õß —ß§¡ ∂â“ ç°“√‡≈àπé ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‡ªìπ ç°“√®√‘ßé ∂Ÿ°¬°¬àÕß¢÷Èπ‡ªìπ çß“π ”§—≠é ∑’Ë ®–µâÕß„™â∑—Èß‡ß‘π∑Õß-∑—Èß‡«≈“-∑—Èß·√ßß“π ∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫ ç°“√‡≈àπé ®π‡Õ“®√‘ß-‡Õ“ ®—ß„π™’«‘µ ! ‰¡à«à“ ç°“√‡≈àπé ™π‘¥‰ÀπÊ °Á‡ªìπÕ—π‰¥â çÀ≈ß —®∏√√¡é ·≈â« ! 57

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç°“√‡≈àπé ®–¡’Õ¬Ÿà„π§π ºŸâ¬—ß‰¡à‡¥’¬ß “‡∑à“π—Èπ À√◊Õ ¡’·´¡‡ªìπ§√—Èß§√“« Õ¬Ÿà „π™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ßµâÕß¡’ ç°“√‡≈àπé „Àâ°—∫™’«‘µ∫â“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ çÀ≈ßº‘¥é ·≈â«°Á çÀ≈ßµ‘¥_À≈ß àß‡ √‘¡é °—π‡ªìπ«ß°«â“ß„π‡™‘ß≈÷° ¥â«¬ çÕ«‘™™“é °Á‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â∂÷ß ç§«“¡≈à¡®¡„π —ß§¡·≈–™’«‘µ ∑—Èß·π«≈÷° ·≈– ·π«°«â“ßé ´÷Ëß¡’ „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π —ß§¡ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡µÁ¡‚≈° ! À“°„™â ç«‘®“√≥≠“≥æ‘π‘®é ®–√Ÿâ ®–‡ÀÁπ ‰¥â™—¥‡®π !!! ºŸâ ç√Ÿâ§«“¡ ”§—≠é „π ç “√–é «à“ ‡ªìπ ç “√–é §◊Õ ºŸâ ç¡’ “√–é ºŸâ ç‰¡à√Ÿâ§«“¡ ”§—≠é „π ç “√–é «à“ ‡ªìπ ç “√–é §◊Õ ºŸâ ç‰¡à¡’ “√–é ‚≈°π’È ®÷ß¡’§π ç‰√â “√–é ¡“°¢÷Èπ ∑—Èß‚¥¬µ√ß ·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ ∑—ÈßÕ“°“√Àπ—° ·≈–Õ“°“√‡∫“ ®«π®–‡µÁ¡‚≈°-‡µÁ¡ —ß§¡·≈â« ! ‡Àµÿ°Á‡æ√“– °‘‡≈ ç‚≈¿é ·≈– çÀ≈ßé §√Õ∫ß” ®—¥®â“π ·æ√àÀ≈“¬ ▲

‡¡◊ËÕ∫«™‡≥√ ˜ «—π

Õ“µ¡“‡§¬∫«™‡≥√ ˜ «—π „π™’«‘µπ’È ·≈â«°Á ‰ª´πÕ¬Ÿà „π«—¥ ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡≈¬ Õ“¬ÿ Ò-ÒÒ ¢«∫ ∑’Ë∫«™‡æ√“–«à“ çµ°µâπ¡–§à“·µâé µÕππ—Èπµ°µâπ‰¡â≈ß¡“„π∑à“π—Ëß √’√–∫“ß à«π§ß‡ ’¬ π—Ëß°Á ‰¡à ‰¥â πÕπ°Á ‰¡à ‰¥â µâÕßÕ¬Ÿà „π∑à“°÷Ëßπ—Ëß-°÷ËßπÕπÕ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ √—°…“°—∫À¡Õæ√–¥â«¬πÈ”¡πµå Õ“∫ °‘π ∑’Ë®√‘ß°Á§ßÀ“¬‡Õß ‡æ√“– √’√–¢Õß§π‡√“¡’°“√ª√—∫√—°…“µ—«‡Õß ·¡à‡ªìπÀà«ß°—ß«≈¡“° ·≈â«·¡à°Á ‰ª∫π¢Õ„ÀâÀ“¬ ·≈â«®–„Àâ∫«™ ˜ «—π ·¡à ‰ª∫π‰«â‡¡◊ËÕ‰À√à Õ“µ¡“‰¡à√ŸâÀ√Õ° æÕÀ“¬·≈â«°ÁµâÕß‰ª∫«™·°â∫π ‡æ√“– ·¡à ‰ª∫π‰«â ·≈â«®–‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°—∫»“ π“≈à– ! Õ“µ¡“°ÁµâÕß‰ª∫«™‡≥√ ∑’Ë«—¥ ÿªíØ∞å ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ«—¥„À≠àπ– ‡®â“§ÿ≥ »“ π¥‘≈° ‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ °Á∫«™∑’Ë«—¥π—Èπ ˜ «—π ·≈â«°Á ‰ª´πÕ¬Ÿà „π«—¥ ªïπµâπæ‘°ÿ≈ ‡°Á∫≈Ÿ°æ‘°ÿ≈°‘π ‡ªìπ‡≥√∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“« ‰¥â·µà«‘Ëß´π ‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√ ≈ß‚∫ ∂å∑”«—µ√°Á ‰¡à ‰¥â≈ß‡≈¬ ´π®π°√–∑—Ëß‡®â“§ÿ≥ „Àâ ‰ªÕ¬ŸàÕ’°°ÿØ‘Àπ÷Ëß¢Õß∑à“π¡À“ ·≈â«°Á ‰ª´π ®π∑à“π ¡À“∫Õ°«à“ çº¡‡Õ“‰¡à ‰À«§√—∫é µâÕß§◊π°≈—∫‰ª„Àâ‡®â“§ÿ≥ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡®â“§ÿ≥ ∑à“π°Á „ÀâπÕπÀπâ“ª√–µŸÀâÕß∑’Ë∑à“ππÕπ®”«—¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‡¬Áπ 58

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

°Á∑”πÈ”Õ—∞∫“π·®°æ√–∑—«Ë «—¥ Õ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ °Á¡¡’ –π“«‡ªìπÀ≈—° „ à‡°≈◊Õ „ àπÈ”µ“≈ ·≈â«°Á´¥°—π∑—Èß«—¥ ∫«™ ˜ «—π ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“Õ¬à“ß‡¥’¬« ç∑”πÈ”Õ—∞∫“πé πÕ°π—Èπ °Á ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“«Õ–‰√‡≈¬ ! ´π‰ªµ“¡ª√– “‡¥Á° ! π—Ëπ§◊Õ ‰¥â∫«™ ! ▲

µÕπ‡¥Á°Ê °—∫ §«“¡¢¬—π

µÕπ‡¥Á°Ê Õ“µ¡“°ÁÀ≈ß‡≈àπ °Á·§à‡≈àπ‡¡Á¥À¡“°·µâ ‡¡Á¥¡–¢“¡ Õ–‰√µà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ‡æ√“–¬—ß‡¥Á° ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¡à ‰¥âµ‘¥¬÷¥À≈ß„À≈ ®π‡ ’¬ß“π ‡ ’¬°“√Õ–‰√ ´È”¡‘Àπ”Õ“µ¡“¬—ß°≈—∫π”¡—π¡“æ≈‘°·æ≈ß „Àâ‡ªìπ “√–Õ¬Ÿà∫â“ß ç‡¡Á¥¡–¢“¡é π’Ë ∑“ßÕ’ “π‡¢“‡Õ“‰ª§—Ë« ·≈â«°‘π‡ªìπ¢Õß‡§’È¬«°‘π‡≈àπ æÕ ‡«≈“π—Ëß§ÿ¬°—π°Á¡’®“π‡¡Á¥¡–¢“¡§—Ë« ‡§’È¬«°√Õ∫·°√∫ ·¢Áß‚ªÖ°‡≈¬π– ∂â“‰¡àÕ¬“°‡§’È¬« °√Õ∫Ê ·¢ÁßÊ °Á‡Õ“¡“·™àπÈ”‡°≈◊Õ ·≈â«¡—π®–æÕßÊ ∫«¡Ê πÿà¡Ê „ à‡°≈◊ÕÀπàÕ¬ „Àâ¡’√ ª–·≈à¡Ê Õ“µ¡“°Á‡Õ“¡“§—Ë«°‘π°—π„π∫â“π µÕππ—Èπ ¡’‡¡Á¥¡–¢“¡ ‡°Á∫‡ªìπ≈—ßÊ ‡≈¬ °Á§‘¥«à“ ç‡Õ...‡√“®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ¥’π–é §—Ë«‡Õ“¡“°‘π°—π°Á·≈â« °Á¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°µ—Èß‡¬Õ– π÷°‰ªπ÷°¡“ ç‡√“§—Ë«‡Õ“‰ª¢“¬¥’°«à“é §—Ë«·≈â«„ à‡°≈◊Õ·™à ‰«â ¡—π°Á≈àÕπ °Áπÿà¡ æÕß ‡√“°Á‡Õ“‡ª≈◊Õ°ÕÕ° ‡Õ“·µà‡¡Á¥¢“«Ê ‡¬Á∫°√–∑ß„ à ·≈â«°Á‡Õ“°√–∑ß‡¡Á¥¡–¢“¡π—Èπ „ à∂“¥ ∂◊Õ‰ªµ“°Àπâ“¢“¬‡¡Á¥¡–¢“¡§—Ë« ‰¡à‡§¬¡’ „§√‡¢“¢“¬°—πÀ√Õ° °Áπ—Ëß¢“¬∫â“ß ∂◊Õ∂“¥°√–‡¥’¬¥‡¥‘π‰ª¢“¬∫â“ß ¢“¬°√–∑ß≈– ı µ“ß§å ‡ÕÕ...°Á¢“¬‰¥â·πà– ! µÕπ·√°„§√Ê ‡¢“‡ÀÁπ ç‡¢“°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–‡≈¬ À“«à“¢“¬‡¡Á¥¡–¢“¡§—Ë«é °Á¡—π ¢Õßæ◊Èπ∫â“π °‘π°—π‡≈àπÊ ¡’·µà‡¢“§—Ë«·®°°—π°‘π ‰¡à¡’ „§√¡“π—Ëß¢“¬À√Õ° ‡Õ“¡“ ¢“¬¬—ß‰ß ¢Õß·®° ¢ÕßµË”Ê ¢Õßæ◊ÈπÊ πà– ·√°Ê °Á¢“¬¬“° æÕπ“πÊ ‡¢â“ °Á¢“¬‰¥â ¢“¬‰¥â°Á¬‘Ëß∑”¡“° À¡¥‡¡Á¥¡–¢“¡ °Á‡≈¬‡Õ“ ‡¡Á¥¡–§à“·µâ ¡“∑”¢“¬∫â“ß µÕπÀ≈—ßπ’Ë §π°Á∑”µ“¡‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ∑’π’È°Á‡≈¬¡’§π∑”‡¡Á¥¡–¢“¡ ‡¡Á¥¡–§à“ §—Ë«‰ª¢“¬µ≈“¥°—π ®π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈°·≈â«„πµ≈“¥«“√‘π °ÁÀ—¥§â“-À—¥¢“¬Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑”¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ¡—π¡’À—«¢Õß¡—π‡Õß ∑’Ë®–§‘¥ ¥—¥·ª≈ßª√–¬ÿ°µå‡ªìπ°“√§â“¢“¬ ∑”‡ªìπ√“¬‰¥â¢÷Èπ¡“ 59

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

¢“¬ ç·¢ÁßÀ≈Õ¥é µÕππ—ÈπÕ¬ŸàÕ’ “π æ«°≠«πÀπ’Õæ¬æ‡¢â“¡“‡¬Õ– ¡“∑” ‰Õµ‘¡·∑àß¢“¬ ·µà∑“ßÕ’ “π‡¢“‡√’¬° çπÈ”·¢ÁßÀ≈Õ¥é ‡√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ ç·¢ÁßÀ≈Õ¥é ‡ªìπÀ≈Õ¥°≈¡Ê ‡ ’¬∫‰¡âµ√ß°≈“ß °Á¡’·µà≈Ÿ°≠«π‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’ËÀ‘È«°√–µ‘° ç·¢ÁßÀ≈Õ¥é ¢“¬ ‰¡à¡’≈Ÿ°§π‰∑¬§π‰Àπ ∑’Ë‡¢“Õÿµ√‘‰ª¢“¬ ç·¢ÁßÀ≈Õ¥é À√Õ° !! Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç∂â“‡√“¢“¬∫â“ß °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–‡ªìπ‰√ °Á¢Õß´◊ÈÕ¢Õß¢“¬π’Ë !é æÕ‰ª∫Õ°≠«π‡®â“¢Õß∑’Ë‡¢“∑” ç·¢ÁßÀ≈Õ¥é «à“ ç‡√“®–¢Õ‡ªìπ‡¥Á°¢“¬·¢Áß À≈Õ¥π’È∫â“ß ®–‰¥â ‰À¡ ?é ‡¢“°Á¡ÕßÀπâ“‡À¡◊Õπ‰¡à·πà „® §ß§‘¥«à“ ç‡√“æŸ¥‡≈àπé ‡√“°Á∫Õ°«à“ ç®√‘ßπ– !é ‡¢“®÷ß«à“ ç‡Õ“´’...∂â“°≈â“¢“¬ !é ‡√“°Á‡Õ“‡≈¬ À‘È«°√–µ‘°ÕÕ°‡¥‘π¢“¬Õ¬à“ß πÿ° π“π¿“§¿Ÿ¡‘„® §π´◊ÈÕ‡¢“°Á¡ÕßÀπâ“ ç‡Õä– ! π’Ë¡—π‡¥Á°‰∑¬é ∑”‰¡¢“¬·¢ÁßÀ≈Õ¥‡À¡◊Õπ‡¥Á° ≠«π ‡¢“°Á¡ÕßÀπâ“·∫∫‡À¬’¬¥Ê «à“ ç‰ª·¬àßÕ“™’æ‡¥Á°≠«π¡“¢“¬∑”‰¡ ?é ¢Õß æ«°≠«πÀπ’Õæ¬æ ‡ªìπß“π¢Õß‡¢“ ‡¢“∂◊Õ«à“™—ÈπµË” ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ–‰√ ¥’´–Õ’° ·√°Ê °Á¡’§π¡Õß‡√“Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ·µàæÕ¢“¬‰ªÊ π“π‡¢â“§π‡¢“°Á§ßÀ¬ÿ¥∂◊Õ “ ¡—Èß À√◊ÕÕ“®®–‡ÀÁπ‡√“‡Õ“®√‘ß °Á‡≈¬‡ÕÁπ¥Ÿ°Á ‰¥â ‡√“§π‰∑¬¢“¬π’Ë ™“µ‘π‘¬¡°Á§ß¡’∫â“ß ‡¢“°Á‡≈¬Õÿ¥Àπÿπ´◊ÈÕ °ÁÕ“®®–´◊ÈÕ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÕ“µ¡“°Á¢“¬Õ–‰√Ê ·∫∫π’È ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π°«â“ß¢«“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à™â“‰¡àπ“π °Á‡≈¬¢“¬‰¥â‡ªìπ‡∑πÈ”‡∑∑à“ ¢“¬¥’ ‰¥â°”‰√«—πÀπ÷Ëßµ—ÈßÀ≈“¬µ—ß§å·πà– ! ‡«≈“¢“¬°Á√âÕß¢“¬‡ªìπ°≈Õπ‡≈¬π– ç·¢ÁßÀ≈Õ¥®â“ ·¢ÁßÀ≈Õ¥ À«“π‡¬Áπ ‡¬Áπ®‘µ ‡¬Áπ„® ‡¬Áπ‰ â ‡¬Áπæÿß §ÿ≥ªÑ“§ÿ≥≈ÿß °‘π·≈â«™◊Ëπ„® ¢’È‡Àπ’¬«∑”‰¡ À≈Õ¥ ‘∫ µ—ß§å ·¢ÁßÀ≈Õ¥¡“·≈â«®â“é °ÁÕÿµ√‘√âÕß¢“¬‰ªµ“¡ª√– “ °Á·ª≈°‰ªÕ’°·∫∫ ¢“¬ ç∂à“πé °Á¢“¬ ∏√√¡¥“°≈—∫®“°‚√ß‡√’¬π ¡“∑’Ë∫â“π·¡à°Á®—¥¢Õß„Àâ ®–‡Õ“ Õ–‰√‰ª¢“¬ °Á‡™‘≠ ∫“ß∑’¢“¬∂à“π ‡¢Áπ√∂∂à“πµ—«¥”‡¡’Ë¬¡‰ª àß‡¢“ «π°—∫‡æ◊ËÕπ ∫“ß§π∑’Ë‡∂≈‰∂≈°≈—∫®“°‚√ß‡√’¬π¬—ß‰¡à∂÷ß∫â“π à«π‡√“°≈—∫¡“∫â“π∑”ß“π·≈â« ‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ°Á≈âÕ‡≈’¬π ∫“ß§π‡ÀÁπ‡¢“°Á ‰¡à∑—° °Á≈Ÿ°ºŸâ¥’-≈Ÿ°‡®â“π“¬∑’Ë∂◊Õµ—«°Á¡’ ·µàÕ“µ¡“‡ÕßµÕππ—Èπ ç°≈—∫√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë‡√“‰¥â∑”ß“π ‰¡à‡§¬π÷°∑âÕ∂Õ¬ À√◊Õ∂◊Õ«à“ ‡ªìπª¡¥âÕ¬Õ–‰√é 60

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‡°“≈—¥_∂—Ë«≈‘ ß_¢π¡_º≈‰¡â °Á¢“¬ æÕµÕπ‡¬Áπ °Á‡Õ“‡°“≈—¥ ‡Õ“∂—Ë«≈‘ ß ‰ª §—Ë«¢“¬µ√ß ’Ë·¬°∑’Ë¡’§π®Õ·® ∫“ß∑’°Á‡Õ“º≈‰¡â ∫“ß∑’·¡à∑”¢π¡„Àâ ‰ª¢“¬ °Áµ—Èß ‡À¡◊ÕπÀ“∫‡√à·ºß≈Õ¬¢â“ß∂πππ—πË ·À≈– ¡’æÕà §â“·¡à§“â ∑’¢Ë’ “¬¢Õß°‘π‡≈àπÕ¬à“ßÕ◊πË ¥â«¬ ˜-¯ ‡®â“ °Áæ“°—π¡“µ—Èß·ºß¢“¬‡ªìπ‡®â“Ê ‡√’¬ß°—π‰ª Õßø“°∂ππ √ÿàπ‡¥Á°Ê °Á¡’Õ“µ¡“°—∫πâÕßÊ π’Ë·À≈– ·µà°àÕπ√∂¬πµå¬—ßπâÕ¬¡“° ¡’·µà√∂ √—∫®â“ß‰¡à°’Ë§—π °—∫√∂¡â“∑’Ë«‘Ëß√—∫®â“ß‰ª¡“ °Á ‰¡à ‰¥â°’¥¢«“ß∑“ßÕ–‰√ Õ“µ¡“°Á¡’™’«‘µÕ¬à“ßπ’È πÿ°‰ª°—∫‡æ◊ËÕπÊ Ú ∑ÿà¡ Û ∑ÿà¡ ®÷ß‰¥â°≈—∫‰ªπÕπ ‡ªìπ°ÿ≈’ ·®«‡√◊Õ °Á∑” Õ“µ¡“‡ªìπ§π‰¡à§àÕ¬ ç∂◊Õµ—«é ¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ¢Õ „ÀâÕ“™’æ ÿ®√‘µ Õ“µ¡“∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·®«‡√◊Õ°Á‡§¬·®« ‡ªìπ°ÿ≈’·∫°¢Õßµ“¡ ∂“π’ √∂‰ø°Á∑” ¢¬—π ! «à“ß‰¡à ‰¥â µâÕß‰ª√—∫®â“ß·∫°¢Õßµ“¡ ∂“π’√∂‰ø ‡«≈“√∂‰ø‡¢â“ §π¡“√∂‰ø°Á¡’¢Õß¡“‡¬Õ– ¢π‡Õß‰¡à ‰À« ·µà°àÕπ°“√¢π àß¬—ß‰¡à¡’¡“° ‡√“°Á ‰ª À“°‘π‰¥â Ú «‘∏’ Ò. √—∫®â“ß·∫°¢Õß Ú. √—∫®â“ßæ“·¢°‰ªæ—°„π‚√ß·√¡ ‡®â“¢Õß ‚√ß·√¡‡¢“°Á „Àâ‡ªìπ§à“æ“§π¡“æ—° Ò .µ. ∫â“ß ı .µ. ∫â“ß °Á ‰¥â ÕßµàÕ ‰¥â §à“π“¬Àπâ“¥â«¬ ‰¥â§à“·∫°¢Õß¥â«¬ ∫“ß∑’°Á·∫°¢Õß®“°‚√ß·√¡‰ª àß ∂“π’√∂‰ø ‡ªìπ°ÿ≈’√—∫®â“ß °Á‡À¡◊Õπæ«°√∂‡¢Áππ’Ë·À≈– ·µà‡√“‰¡à¡’√∂ ‡√“°Á·∫°„ à∫à“‡Õß ‡≈¬ ·≈â«§‘¥§à“®â“ß‡¢“ ≈÷ßÀπ÷Ëß ı .µ. ∫“ß«—π‰¥â ≈÷ßÀπ÷Ëß ∫“ß«—π°Á ‰¥â ı .µ. ∫“ß«—π‰¥â∫“∑ ∫“ß«—πÀ≈“¬‡∑’Ë¬«‰¥â¡“°°«à“π—Èπ °Á¡’ ! ·µà°àÕππ’È „™â‡ß‘π°—π·§à ı .µ. Ò .µ. µÕπÕ“µ¡“¡“°√ÿß‡∑æœ „À¡àÊ ¬—ß„™â µ“ß§å ı ‡ªìπ§à“√∂√“ßÕ¬Ÿà‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß‰¥â ≈÷ßÀπ÷Ëßπ’Ë ∫“¬≈à– °‘π¢π¡Õ‘Ë¡‡≈¬ ‡√“À“‡ß‘π‰¥â‡∑à“‰À√à ? ‡√“°Á „™â¢Õß‡√“‰ª ·¡à ‰¡à‡§¬¬ÿàß-‰¡à‡§¬¢Õ-‰¡à‡§¬„Àâ·¡à „Àâ·¡à...°Á ‰¡à‡Õ“ ·≈– ·¡à‡Õß°Á π—∫ πÿπ„Àâ∑”ß“π µÕπ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π ·¡à àß‰ªÕ¬Ÿà°—∫¬“¬ ∑’Ë Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ °Á¡“‡√’¬π ¡. Û ¡. Ù √.√.«—¥°≈“ß Õ¬Ÿà Õ.æ‘∫Ÿ≈œ π’Ëπ– Õ“µ¡“µ◊Ëπµ—Èß·µà‡™â“µ’ Û µ’ Ù ÕÕ°‰ª ¥—°µâπ∑“ß æ«°™“«∫â“π-™“«™π∫∑πÕ°Ê Õ”‡¿Õ ‡¢“®–‡Õ“¢Õß¡“¢“¬„π‡¡◊Õß „π µ≈“¥ ‡√“°Á ‰ª¥—°´◊ÈÕ°àÕπ∑’Ëµâπ∑“ß ‰¡à√Ÿâ≈à– Õ–‰√√“§“∂Ÿ° ´◊ÈÕ∑—Èßπ—Èπ ´◊ÈÕº—°-º≈‰¡â-°∫¬à“ß-Õ÷ËßÕà“ß¬à“ß ƒ¥Ÿ∑’Ë¡’®—°®—Ëπ...°Á´◊ÈÕ®—°®—Ëπ ¬‘Ëß‰¢àπ.’Ë ..™Õ∫´◊ÈÕ ¡“° §◊Õ ‰¢à‡ªì¥ ‰¢à ‰°à ´◊ÈÕ¡“≈Ÿ°Àπ÷Ëß ¯ - ˘ µ“ß§å ‡√“‡Õ“¡“¢“¬∑’Ëµ≈“¥µàÕ Ò µ“ß§å ‡√“√Ÿâ√“§“µ≈“¥π’Ë °Á¥—°´◊ÈÕ°àÕπ∑—Èßπ—Èπ ¢“¬¢Õß‡ √Á® ª√–¡“≥‚¡ß°«à“ Õß ‚¡ß °Á°≈—∫∫â“π °‘π¢â“« ·µàßµ—« √’∫‰ª‚√ß‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π‡¢â“ “¡‚¡ß 61

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‡√◊ËÕß¢“¬¢Õß Õ“µ¡“∑”‡Õß ‰¡à¡’„§√∫Õ° µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫¬“¬¥â«¬´È” ¢“¬ ¢Õß‰¥â‡ß‘π¡“ ‡√“°Á „™â¢Õß‡√“ ·µà§ÿ≥¬“¬π’Ë ™Õ∫¢Õ‡Õ“‰ª‡°Á∫ °≈—«‡√“®–‡Õ“‡ß‘π ‰ª„™âÀ¡¥ ‡√“°Á ‰¡à§àÕ¬Õ¬“°®–„Àâ °ÁµâÕß§Õ¬À≈∫ §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç‡°Á∫‰«â‡Õß·≈â«¡—πÀ“¬ ‡Õ“¡“‰«â∑’Ë¬“¬‡∂Õ–ûû ‡√“°ÁµâÕß„Àâ Õ“µ¡“°Á§‘¥‚πàπ §‘¥π’Ë ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ “√æ—¥µà“ßÊ π“π“ √Ÿâ ÷° πÿ° ∑’Ë ‰¥â ∑”ß“ππà– ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß¢“¬‡À≈◊Õ °Á‡Õ“¡“‡ªìπÕ“À“√°“√°‘π„π∫â“π ∑ÿàπ√“¬®à“¬ „π∫â“π À√◊Õ¢ÕßÕ–‰√‡Õ“‰«âπ“π‰¡à ‰¥â ‰«â Õß«—π¡—π‡πà“¡—π‡ ’¬ °Á‡ªìπÕ“À“√°“√°‘π Õ¬Ÿà „π∫â“ππ’Ë·À≈– ¢“¬‰¡à§àÕ¬¢“¥∑ÿπÀ√Õ° ‰¥â°”‰√ à«π¡“° °Á¡’∫â“ß∑’Ë¢“¥∑ÿπ ¢Õß‰ª¢“¬∑’Ëµ≈“¥ Õ“µ¡“¢“¬¡“π—∫™π‘¥‰¡à∂â«π ºâ“°Á¢“¬ ª≈“√â“°Á¢“¬ ‡π◊ÈÕ ‡§Á¡°Á¢“¬ Õ–‰√Ê °Á¢“¬∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·¡à´◊ÈÕ¢Õß¡“¢“¬ °ÁµâÕß™à«¬·¡à¢“¬ ·≈â«Õ“µ¡“°ÁÕÿµ√‘À“¡“¢“¬‡Õß¥â«¬ ª≈“√â“ π’Ë ®”‰¥â«à“ çª√ÿß·µàß¢“¬ ¥ŸÊ °Á‡À¡◊Õπ∑”¢’È ‚°ßé §◊Õ µâ¡πÈ”‡°≈◊Õº ¡ „∫°√–∂‘π ¡—π°ÁÕÕ° ’·¥ßÊ πÈ”µ“≈Ê ∑”„Àâª≈“√â“ ’¥Ÿ¥’-¥Ÿß“¡ ª≈“√â“∂÷ß¡—π®–©ÿÊ ‡πà“Ê ÀπàÕ¬ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ’¡—π «¬·≈â«π’Ë ‡π◊ÈÕ‡§Á¡ °ÁµâÕßµâ¡πÈ”‡°≈◊Õ™ÿ∫·™à°—π°àÕπ „Àâ¡—π™ÿà¡¡’πÈ”Àπ—° ·≈â«§àÕ¬‡Õ“ ÕÕ°µ≈“¥¢“¬ µÕπ´◊ÈÕ¡“π’Ë‡π◊ÈÕ¡—π·ÀâßÊ ‡«≈“‡Õ“‰ª™—Ëß¢“¬°ÁµâÕß∑”„ÀâÀπ—°µ“™—Ëß Õ“µ¡“„™âµ“™—Ëß∑’Ë¡’≈Ÿ°µÿâ¡ „™â‡°àß ®π√Ÿâ®—°«‘∏’™—Ëß‚°ß ‡§¬‚°ß‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¢“¬¢â“« “√ °Á¡’‡À≈’Ë¬¡‚°ß ≈‘µ√∑’Ëµ«ß¢“¬ ‡º≈Õ‰¡à ‰¥âπ– ∂â“‡º≈Õ‚°ß‡≈¬ ‡«≈“µ«ß°Á‡µÁ¡¥’‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡«≈“µ«ßµâÕßª“¥Àπâ“ ‡«≈“®–‡∑°Á‡Õ“¡◊Õ‡√“ π’Ë®ÿà¡≈ß‰ª ¡—π°Á≈âπÕÕ° ∂â“‡º≈Õ ‡ √Á®‡√“∑ÿ°∑’ ·µà ‰« °Á¡—π™”π“≠πà– ! ·§àπ’È°Á‡Õ“ ! ·µà°Á ‰¡à‡§¬‰ª‚°ß™π‘¥ ¥◊ÈÕÊ ¥â“πÊ π– ¡’·µà „™â‡∑§π‘§ „™â °≈‡¡Á¥Õ–‰√Ê µà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ´÷Ëß·∑âÊ ¡—π°Á‡≈«·¬àÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ¥Ÿ ‘ ! ç§«“¡¢’È‚≈¿é ¢Õß§π‡√“ ∂â“‰¡àµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“»÷°…“≈â“ß ç°√–· ‚≈°’¬åé ™“«‚≈°°Áæ“°—π∑”Õ¬à“ßπ’È µ“¡ª√– “ ç°√–· ‚≈°é ∑’Ë¡’ π“¡·¡à‡À≈Á°·Ààß ç‚≈°’¬åé Õ—π§«∫·πàπ®—¥®â“π ®πÕ“∫©“∫æÕ° ç§πé ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ ç§πé ‡¡“‰ª°—∫‚≈°·Ààß °“√· «ßÀ“ ≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢ À“°„§√‰¡àµ—Èß„®Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–æ“°‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕÕÕ°®“° ç‚≈°’¬åé ™π‘¥¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ßÊ °Á¬“°∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ ! 62

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

™’«‘µµÕπ‡¥Á°Ê ®”‰¥â«à“ ‡ªìπ§π¢¬—π¡“·µà ‰ÀπÊ ¢¬—π∑”‚πàπ∑”π’Ë ∑”À¡¥ ‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ ∑”¢π¡ °—∫¢â“« ·∫°À“¡ ®—∫°—ß ®π°√–∑—Ëß‡¢“«à“ Õÿµ√‘∑” ! ç‡§¬Õÿµ√‘‡Õ“‰¢à ‰°à ‰ª∑Õ¥∑—Èß≈Ÿ°„π°√–∑–é πÿ°¥’ π– °≈‘Èß‰¢à ‰ª¡“∑Õ¥„À≠à‡≈¬ ∑Õ¥‰ªÊ ‰¢à ‰°à°Á√–Õÿ·µ°∑’‡¥’¬« ¡—π°Á...√–‡∫‘¥µŸ¡...! ∂Ÿ°Àπâ“µ“ ·¡à√âÕß‡ ’¬ß≈—Ëπ‡≈¬ π÷°«à“ çÀπâ“µ“®–‡ ’¬‚©¡é ∫—ß‡Õ‘≠¡—π‰¡à¡“° ™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“°Á∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡“°°«à“‡¥Á°Ê “¡—≠Õ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß Ò ¢«∫ ®π°√–∑—Ëß Ò °«à“¢«∫ ‡√’¬π ¡. Ù ¡. ı ¡. ˆ ¬—ß¢“¬∂à“π ¢“¬ÕâÕ¬ ¢“¬ª≈“√â“Õ¬Ÿà‡≈¬ ∫“ß∑’°ÁÀ“∫ ¢π¡∂â«¬¢“¬ À“∫ÀàÕÀ¡°¢“¬ ·≈â«·µà·¡à∑”Õ–‰√ °Á¢“¬Õ—ππ—Èπ ·¡à∑”Õ–‰√¢“¬π’Ë §π™Õ∫ Ωï¡◊Õ¥’ ¢π¡∂â«¬°Á∂÷ß°–∑‘ ÀàÕÀ¡°°Á∂÷ß‡π◊ÈÕ∂÷ß¡—π ‡«≈“À“∫‰ª¢“¬ ®–µâÕß√âÕß«à“ ç¢π¡∂â«¬·¡à ‚Œ¡¡“·≈â«®â“ ÀàÕÀ¡°·¡à ‚Œ¡ ¡“·≈â«®â“é ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ®π°√–∑—Ëß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ À—¥§â“À—¥¢“¬ ·√°Ê ‰¥â‡ß‘π¡“ °Á¬—ß‰¡à¥’ „®π—° ·µàæÕ∑”‰ª·≈â« ™—°‰¥â‡ß‘π ¡“°¢÷Èπ °Á™Õ∫‡ß‘π ™Õ∫≈“¿ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√‡√“¡’‡ß‘π°Á´◊ÈÕ‡Õß‰¥â ‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¢Õß ¡“Õ«¥·¡à ·¡à°Á¥’ „®¥â«¬ ‡√“°Á¬‘Ëß¿Ÿ¡‘„®„À≠à π÷°¿Ÿ¡‘„®«à“ ç‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂ à«πµ—« ¢Õß‡√“‡Õß ‡√“‡°àß ‡√“Õ‘ √–é ‡√“À“‡ß‘π‰¥â‡Õß ¥’°«à“‡√“‰ª¢Õ‡ß‘π·¡à¡“ ·≈â«‡Õ“‰ª ´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë‡√“Õ¬“°‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à ‚°â ‰¡à·®ã« ‡º≈ÕÊ °Á∂Ÿ°¥ÿ ▲

∞“π–§√Õ∫§√—«¥’ ·µà...µ”√«®µ“¡®—∫ ?!?

Õ“µ¡“Õ¬Ÿà°—∫·¡à ·¡à∞“π–¥’ §â“¢“¬√Ë”√«¬ √â“π„À≠à Û §ŸÀ“ °Á‡√’¬°«à“ ç¥—ß „πÕ”‡¿Õé ‡¢“√Ÿâ®—°°—π∑—Ë« à«πÕ“µ¡“‡Õß°Á¢¬—π Õ¬“°∑”ß“π √Ÿâ ÷° πÿ° ∂â“«à“°—π®√‘ßÊ ·≈â«π– ·¡àπ’Ë „§√Ê ‡¢“‡√’¬°°—π ç§ÿ≥π“¬é ·µà‡®â“≈Ÿ°™“¬ ç‰ª‡ªìπ°ÿ≈’·∫°¢Õß√—∫®â“ßé ·¡à°Á ‰¡à«à“‡≈¬ —°§” π—∫ πÿπ ¥â«¬ ∫Õ°...¥’...∑” ! ºŸâ¡’ ç«√√≥–é „πÀ—«„®‡¢“°Á√Ÿâ ÷°°—π Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬π– „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”¡“À“°‘π ®–§‘¥®–π÷°®–¢¬—π∑”‚πàπ∑”π’Ë Õ“µ¡“°Á§‘¥∑” ‡Õß ‰¡à¡’ „§√∫Õ°„§√ Õπ ·¡â „§√Ê ®–«à“ çß“πµË” ‰¡à¢“¬Àπâ“À√◊Õ ?é Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡ÀÁπ«à“ çµË”...µ√ß‰Àπ ?é ¢“¬∂à“π ‡ªìπ°ÿ≈’·∫°¢Õß °Á ‰¡à „™àß“πµË” ‰¡à‡ÀÁπµâÕßÕ“¬¢“¬Àπâ“‡≈¬ ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”™—Ë«-∑”∑ÿ®√‘µπ’Ë 63

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲ ▲ ¢â“

°—∫ §ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡

▲ ·Ω¥

Ù √Ÿªπ’ÈΩï¡◊Õ‡æ◊ËÕπ∂à“¬

▲

®—°√¬“π§—ππ’È·À≈– ∑’Ë∂’∫ªÑÕ‰ªªÑÕ¡“ ·∂«Àπâ“‚√ß‡√’¬πÀ≠‘ß ®πµ° ¡. ˆ

§ÿ≥¬“¬ (ª√–¿“«¥’) °—∫ ∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ) ≈Ÿ°À≈à“¢Õß§ÿ≥¬“¬

¿“æπ’È‰¡à„™à¿“æ§Ÿà·Ω¥ ·µà‡æ◊ËÕπºŸâ∂à“¬¿“æ„Àâ ‡¢“∂à“¬‡°àß ‡≈¬∂à“¬„Àâ‡ªìπ·Ω¥

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

¢“¬∂à“π ·∫°¢Õß ‡ªìπß“π ÿ®√‘µ °Á§‘¥∑”‡Õß ∑”¡“µ—Èß·µàà‡¥Á° ·¡à ‰¡à ‰¥â Õπ ‰¡à ‰¥â∫Õ° ·µà°Á ‰¡àÀâ“¡ ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ π—∫ πÿπ„Àâ∑”¥â«¬ ∑”®π‡°◊Õ∫∂Ÿ°®—∫ ‡§¬¡’‡√◊ËÕß¡’√“«Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß Õ“µ¡“‰ª ∂“π’√∂‰ø ‡æ◊ËÕ√—∫®â“ß·∫°¢Õß ·µà «—ππ—ÈπÕ“µ¡“‰¡à ‰¥âß“π‡≈¬ °Á‡¥‘π°≈—∫∫â“π ¢÷Èπ‰ª™—Èπ∫π∫â“π·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‡¢â“πÕπ ‰ªÀ¬Õ°≈âÕ‡≈àπ°—πÕ¬Ÿà°∫— πâÕß∫—«∫Ÿ™“·≈–§ÿ≥¬“¬ ∑’Ë‡µ’¬ßπÕπ¢Õß§ÿ≥¬“¬π—Ëπ·À≈– §◊Õ ç∫—«∫Ÿ™“é π’Ë ‡¢“πÕπ°—∫§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬√—°¡“° ®πªìπ ç≈Ÿ°À≈à“é ¢Õß §ÿ≥¬“¬°—π∑’‡¥’¬« ·≈â«‡¢“°Á „™â§”·∑πµ—«°—∫§ÿ≥¬“¬«à“ ç≈Ÿ°À≈à“é µ‘¥ª“° Õ“µ¡“À¬Õ°≈âÕ°—π‡≈àπÕ¬Ÿà¥’Ê ·¡à°Á√âÕß‡√’¬°Õ“µ¡“ °√–À◊¥°√–ÀÕ∫®“° ¢â“ß≈à“ß ¢÷Èπ¡“™—Èπ∫π ‡ÀÁπÕ“µ¡“‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫ πâÕß °Á√’∫µ√ß√’Ë‡¢â“¡“À“ æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç¡“π’ËÊ ≈ß‰ª„Àâµ”√«®‡¢“¥Ÿ´‘ ! ‡¢“À“«à“ ≈Ÿ°‰ª√—∫·∫°™–≈Õ¡ ‰À¡¢Õß‡¢“®“° ∂“π’√∂‰ø ·≈â«°Á‡™‘¥‡Õ“¢Õß‡¢“Àπ’¡“é æ≈“ß¥÷ßµ—«Õ“µ¡“®“°¢â“ß∫π∫â“π ≈ß¡“™—Èπ≈à“ß ‰ªÀπâ“√â“π µÕππ—Èπ¥÷°À≈“¬∑ÿà¡ ªî¥√â“πÀ¬ÿ¥¢“¬¢Õß°—π·≈â« µ”√«®§ππ—Èπ ‡ªìπ‡®â“¢Õß™–≈Õ¡‰À¡¥â«¬ ¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥ π—Ëß√∂‰ø ‡∑’Ë¬«§Ë”π—Èπ ™–≈Õ¡‰À¡¢Õß‡¢“∂Ÿ°‡¥Á°§π‰Àπ‰¡à√Ÿâ ·∫°‡™‘¥Àπ’ ‰ª ! ‡¢“°ÁÕÕ° ◊∫-µ“¡À“ ·≈â«‰ª∂“¡„§√-°Á ‰¡à√Ÿâ §ππ—Èπ°Á∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡¥Á°°ÿ≈’·∫°¢Õß√—∫®â“ß∑’Ë ∂“π’√∂‰øé ·≈–·∂¡¬◊π¬—π¥â«¬«à“ ç«—ππ’È°Á‡ÀÁπÕ“µ¡“‰ª√—∫®â“ß∑’Ë ∂“π’é ∑’Ë®√‘ß«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âß“π Õ“µ¡“°Á‡¥‘πµÿªí¥µÿ‡ªÜ°≈—∫∫â“π ¢≥–°≈—∫°≈“ß ∑“ßÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ ‘∫µ”√«®‚∑§ππ’È‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ·°‡¥‘πµ°∑âÕ ß√à ÕßÀπâ“√â “ π ÀâÕß·∂«µ√ßÀ—«∂ππ ·µà·°‰¡à‡®Á∫Õ–‰√ Õ“µ¡“¬—ß¢”∑’Ë‡ÀÁπ·°µ°∑âÕß√àÕß‡≈¬ ·µàÕ“µ¡“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ç·°∂Ÿ°§π‡™‘¥™–≈Õ¡‰À¡é Õ“µ¡“°≈—∫¡“∂÷ß∫â“πæ—°„À≠à ·°®÷ß‰¥âµ“¡¡“‡§“–ª√–µŸ√â“π ·¡à°Áµ°„®‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“æ∫ ·≈â«°Á∂“¡ ç‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π ?é ·°°Á∂“¡À“™◊ËÕÕ“µ¡“‡≈¬π– √’∫∫Õ°∑—π∑’«à“ ç‡¥Á°∑’Ë∫â“ππ’È ‰ª√—∫®â“ß·∫° ¢Õß ·≈â«æ“™–≈Õ¡‰À¡¢Õßº¡‡™‘¥‰ª ¡’§π¬◊π¬—π ‡¢“Õ¬Ÿà ‰À¡ ‡Õ“µ—«¡“„Àâº¡é ‡¢“°Á∫Õ°À¡¥ «—ππ’È ‰ª ¡’§π‡ÀÁπ¬◊π¬—π ·¡à°Á ‰À«∑—π∫Õ°«à“ ç‰¡à√Ÿâπ– ©—π‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ° ≈Ÿ°∫â“ππ’È‡§¬‰ª·∫°À“¡À“°‘π ÿ®√‘µ °Á ‰¡à ‰¥âÀâ“¡Õ–‰√ ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâé ‡¢“°Á§ßßßÊ π÷°Õ¬Ÿà∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π«à“ 65 5

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç∞“π–¥’Õ¬à“ßπ’È §ß‰¡à „™à¡—Èß !é ·µà¡’§π∫Õ°‡¢“¡“Õ’°∑’ ·¡à®÷ß‰¥â√âÕß‡√’¬°∂“¡À“Õ“µ¡“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? ¬“¬°Áµ–‚°πµÕ∫≈ß¡“«à“ çÕ–‰√°—π ? °Á‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫πâÕß¢â“ß∫πé ·≈â«·¡à°Á‡≈¬«‘Ëß¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π∫â“π µ“¡∑’Ë‡≈à“„Àâøíß æÕ≈ß¡“¢â“ß≈à“ßÀπâ“√â“π ·¡à°Á®—∫µ—«Õ“µ¡“ ¥—πµ—«‰ª„Àâ ‘∫µ”√«®‚∑§ππ—Èπ ¥Ÿµ—« æ≈“ßæŸ¥«à“ çπ’Ë ‰ß≈Ÿ°™“¬©—π πÕπ‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫πâÕß¢â“ß∫π∫â“π ‰¡à ‰¥â ‰ª‰Àπ ? ∑’Ë§ÿ≥«à“ ‰ª‡™‘¥¢ÕßÕ–‰√¢Õß§ÿ≥πà– ¥Ÿ´‘ ! „™à ‰À¡π’Ë ?é µ”√«®§ππ—Èπ Õ“®®–æÕ®”‡¥Á°∑’Ë‡™‘¥™–≈Õ¡‰À¡‰ª‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß æÕ‡ÀÁπÕ“µ¡“ §ß‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°§ππ—Èπ ·≈–Õ’°Õ¬à“ß‡¢“§ß‡ÀÁπ√â“π¢Õß·¡à ´÷Ëß‡ªìπ√â“πÀâÕß·∂« „À≠à Û §ŸÀ“ ¢â“ßÀ≈—ß¬—ß‡ªìπ‚√ßß“π‡¬Á∫ºâ“‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√ ∑’Ë·¡à ‰ªª√–¡Ÿ≈√—∫ ®â“ß‡¬Á∫ ®“°°√¡∑À“√ √â“π„À≠à¢π“¥π—Èπ ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ç≈Ÿ°™“¬‡®â“¢Õß√â“ππ’È ®–‡ªìπ‚®√é ‡√◊ËÕß°Á‡≈¬ßà“¬‡¢â“ ‡¢“°Á¢Õ‚∑…·¡àÕ“µ¡“ ! ·¡àÕ“µ¡“§ß®–‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë≈Ÿ°™“¬∂Ÿ°µŸà«à“ ç‡ªìπ‚®√é °Á‡≈¬æŸ¥ÕÕ°‰ª«à“ çπ’Ë§ÿ≥‡ªìπµ”√«®¥â«¬π– ®–À“«à“„§√‡ªìπ‚®√ °Áπà“®–¥Ÿ Àπâ“¥ŸÀ≈—ß∫â“ß ©—π àß‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°∑”ß“π „Àâ¢¬—π ·¡â®–‡ªìπ°ÿ≈’°Áµ“¡ °Á ‰¡à „Àâ¥Ÿ∂Ÿ° ß“π ·µàπà“®–„™â “¡—≠ ”π÷°∫â“ß«à“ ≈Ÿ°∫â“ππ’È®–‰ª∑”™—Ë«∂÷ß¢π“¥π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ ?é µ”√«®§ππ—Èπ √Ÿâ ÷°µ—« ç√’∫¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬¬°„À≠àé Õ“µ¡“‡ÀÁπ·≈â« °Á¬—ß ß “√‡¢“‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°µ”√«®π—Èπ‰ª·≈â« ·¡à°Á¡“∂“¡Õ“µ¡“«à“ ç«—ππ’È ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é Õ“µ¡“°Á«à“ ç‰ª ·µà ‰¡à ‰¥âß“π‡≈¬ ¡◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à ‰¥â —° µ“ß§å ‡¥‘π°≈—∫¡“¬—ß ‡ÀÁπ‡®â“À¡Õπ’Ëµ°∑âÕß√àÕß‡≈¬é ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®”‰¥â·¡àπ ç‡°◊Õ∫‰À¡≈à–...‡°◊Õ∫´«¬‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ! À«‘¥µâÕß¢÷Èπ‚√ßæ—°...∂Ÿ° Õ∫ «π !é ▲

æàÕ °—∫ ·¡à

·¡àÀ“‡ß‘π‡°àß §â“¢“¬‡°àß ·µàµÕπÀ≈—ß¡“·¡àªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ °Á‡≈¬∑√ÿ¥ ·≈– °Á‡ªìπ®—ßÀ«–™’«‘µÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à√Ÿâ ∂Ÿ°‚°ß ¡’∫â“π ¡’√â“π§â“ √â“π¢“¬ ¡’∑—Èß√â“πµ—¥º¡ „Àâ‡¢“‡™à“ ∂Ÿ°‚°ß¡—π∑—Èß√â“π‡≈¬ ·æâ§¥’§«“¡¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“®√‘ßÊ 66 5

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

Õ“µ¡“°Á¬‘Ëß°«à“√Ÿâ«à“ ç‡ªìπ¢Õß·¡àÕ“µ¡“‡Õß®√‘ßÊ ¥â«¬é ∂Ÿ°‚°ß¬—ß‰¡àæÕ æàÕ‡ªìπ∑À“√°≈—∫¡“®“° π“¡√∫ ‰ª‰¥â¢Õß¥’¡“ µ‘¥‡À≈â“ !! °ÁÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«‡ªìπ§πµ‘¥‡À≈â“ ∑ÿ°§π°Á§ß®–„™â “¡—≠ ”π÷°π÷°‡¥“‡Õ“°Á ‰¥â«à“ ç ¿“æ¿“¬„π§√Õ∫§√—«®–‡ªìπ¬—ß‰ßé ·¡à°ÁµâÕß°≈“¬‡ªìπµ—«À≈—°¢Õß§√Õ∫§√—«‰ª Õ“µ¡“¢Õ‡≈à“∂÷ß§«“¡®√‘ß„Àâ§√∫Ê °Á·≈â«°—π ∑’Ë®√‘ß°Á ‰¡à§àÕ¬Õ¬“°®–æŸ¥ ‡∑à“‰À√à ·µà∑’Ë‡≈à“„Àâøíßπ’È ‰¡à „™à ‰¡à –¥ÿ¥„®∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß§«“¡‰¡à§àÕ¬¥’¢ÕßæàÕ ‡¡◊ËÕ®– ‡≈à“ª√–«—µ‘°ÁµâÕßæŸ¥§«“¡®√‘ß Õ“µ¡“„π∞“π–≈Ÿ°°ÁµâÕß¢ÕÕ‚À ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ßÊ §◊Õ çæàÕπ’Ë ‡¡◊ËÕ‡Õ“·µà‡¡“ °Á‡Õ“¿“√– ”§—≠‰¡à ‰¥âé ·¡à®÷ß‡ªìπ‡√’Ë¬«‡ªìπ·√ß¢Õß§√Õ∫§√—« ·µàæàÕ°—∫·¡à ¡’ —ß§¡»“ µ√å „π‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ ‰¡à‡§¬∑–‡≈“–°—π„Àâ≈Ÿ° ‡ÀÁπ‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπæàÕ·¡à∑–‡≈“–°—π ç·µà¡—πµâÕß¡’‡√◊ËÕß°—πÀπ—°æÕ ¡§«√·πà §π‡√“∂â“‰¡à∑–‡≈“–°—π ·≈â«®–‰ªÀ¬à“°—π∑”‰¡ ?é æàÕÀ¬à“°—∫·¡à ‰¡à‡§¬¡’‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ß‡≈¬ À¬à“∑’ °Á·∫àß ¡∫—µ‘§π≈–§√÷Ëß∑’Àπ÷Ëß ∑—ÈßÊ ∑’Ë·¡à‡ªìπ§πÀ“ æàÕ°Á¢Õ·∫àß§√÷Ëß∑ÿ°∑’π– çÕâ“«...! ‰¡àπ“π°≈—∫¡“Õ’°·≈â« ¡“ ¥’°—π·≈â«é Õ¬Ÿà ‰ªÊ °Á¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“µàÕ‰ªÕ’° ·≈â«°ÁÀ¬à“°—πÕ’° ·∫àß ¡∫—µ‘Õ’° ‡«≈“À¬à“°—π°ÁÀ¬à“°—π‡ß’¬∫Ê ·∑∫®–‰¡à¡’ „§√√Ÿâ ∫“ß§√—ÈßπâÕßÊ ∫“ß§π°Á ‰¡à√Ÿâ ¥â«¬´È”«à“ çæàÕ°—∫·¡àÀ¬à“°—πé ¡’·µà ß —¬«à“ çæàÕÀ“¬‰ª‰Àπµ—Èßπ“πæ—°„À≠à" ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ‡√‘Ë¡À¬à“§√—Èß·√° °ÁÀ≈—ß®“°æàÕ°≈—∫¡“®“° π“¡√∫ À¬à“‰ª·≈â« °Á °≈—∫¡“§◊π¥’°—∫·¡àÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«Ê ‡≈à“Ê À¬à“°—π∂÷ß Û §√—Èß Û §√“ æ«°‡√“Õ¬Ÿà°—∫·¡àÀ¡¥ ‰¡à¡’ „§√‰ª°—∫æàÕ —°§π‡¥’¬« —°§√—Èß‡¥’¬« ! æ«°Õ“µ¡“ ®÷ß‰¡à¡’ „§√æŸ¥∂÷ßæàÕ‡∑à“‰À√à ? æŸ¥∂÷ß°ÁµâÕßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ! °Á ‰¡àÕ¬“°®–æŸ¥∂÷ß ‡æ√“–‡√“°ÁµâÕß°µ—≠êŸ„™à ‰À¡ ? æŸ¥·≈â«¡—π‡™‘ß‰¡à¥’ §◊Õ æàÕ‰¡à ‰¥â √â“ß ç«’√°√√¡é Õ–‰√„Àâ≈Ÿ°Ê ‰¥âª√–∑—∫„® ¡’·µà¢à“««à“ ç„®¥’ °‘π‡À≈â“·≈â«°Á·®°‡ß‘π ¡’‡∑à“‰À√à°Á·®°é ·∫àß ¡∫—µ‘‰ª‡∑à“‰À√àÊ °ÁÀ¡¥ ∑’Ë¥‘π·¡à´◊ÈÕ‰«âÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬·Ààß ‡©æ“–µ√ß ∑’Ë ç√â“π∫—«∫Ÿ™“é Õ¬Ÿà¢≥–π’È µ—Èß·µàÀ—«∂ππ√«¡∑’Ë∑’Ë‡ªìπµ÷°¢Õß§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¢≥–π’È¥â«¬ ∑’Ë¥‘πµ√ßπ’È °Á‡ªìπ¢Õß·¡à∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∑’Ëº◊π‡¥’¬«°—π À—«∂ππ “¬Àπâ“√â“π¡“®π ÿ¥∂ππ ∂÷ß»“≈‡®â“∂ππ„À≠àΩßòí π’È ∑’∑Ë ßÈ— À¡¥‡©æ“– Ωíòß∑“ß¥â“π ç√â“π∫—«∫Ÿ™“é π– µ—Èß·µàÀ—«∂ππ„À≠à∑“ß‚πâπ ∂÷ß ÿ¥µàÕ∂ππ„À≠à∑“ß π’È π—Ëπ·À≈–¬“«‰ª ÿ¥∑“ß‚πâπ ÿ¥Àπâ“∂ππ‡≈¬ ∑’Ë¥‘π∑’Ë·¡à´◊ÈÕ‰«â ‰¡à „™àπâÕ¬Ê 67 5

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

ß“π»æ§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡ √—°æß…å æ.». ÚÙ˘¯

§ÿ≥≈ÿß‡æÁß, §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ ÿ√‘π∑√å, §ÿ≥ªÑ“ â¡®’π, ¥.™.øÑ“, §ÿ≥¬“¬, §ÿ≥æàÕ‡©¬ (¬◊π°≈“ß), ¥™.¥â“«, æ’Ë¡–≈‘ (≈Ÿ°≈ÿß°ÿ), ¥.≠.∫—«∫Ÿ™“, §ÿ≥≈ÿß°ÿ, §ÿ≥≈ÿß®Ÿ¡ ▲ §ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡

Ú˜ .§. ˘ı ‡¡◊ËÕ§√“∑’ËÀ«‘¥µ“¬ °Á‡À≈◊Õ ¿“æ¥—Ëßπ’È·≈

ß“π»æ§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡ æ.». ÚÙ˘¯ 68 5

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‡¥’¬Î «π’‡È ªìπµ÷°‡ªìπ√â“π§â“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µà°Õà π‡ªìπº◊π¥‘π‡ª≈à“Ê ¡’µπâ ‰∑√„À≠à Õ¬Ÿµà πâ Àπ÷ßË ·¡à¬ß— ‡§¬‡Õ“§√—ßË ¡“‡≈’¬È ß∫πµâπ‰∑√µâππ’‡È ≈¬ πÕ°π—πÈ °Áµπâ ‰¡â‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê à«π¡“°‡ªìπ∑’Ë ‚≈àßÊ ·¡àæ“ª≈Ÿ°∂—Ë«≈‘ ß-ª≈Ÿ°¡—π „π∑’Ëº◊ππ’È ‡√“‡¥Á°Ê ¬—ß®”‰¥â ¢ÿ¥ ∂—Ë«-¢ÿ¥¡—π°—π πÿ° ·¡à´◊ÈÕ√â“π´◊ÈÕµ÷°Õ–‰√Ê Õ’° ÿ¥∑â“¬°ÁÀ¡¥ ! ·¡à∂Ÿ°À“‡√◊ËÕßÕ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß °Á§◊Õ µÕπ∑’ËæàÕ‰ª ß§√“¡π—Ëπ·À≈– æÕ¥’·¡àµ—Èß ∑âÕß∫—«∫Ÿ™“ ·≈â«°Á¡’ºŸâ™“¬¡“®’∫·¡à‡ªìπ∑À“√Õ“°“»¬»Õ–‰√‰¡à√Ÿâ æàÕ°ÁÀ“«à“ ç∫—«∫Ÿ™“ π’È ‰¡à „™à≈Ÿ°é °Á¡’‡√◊ËÕß√–ÀÕß√–·ÀßÕ–‰√°—π°Á ‰¡à√Ÿâµ“¡π‘¬“¬‡¢“ °Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ®–‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á ‰¡à√Ÿâ ! ‡√“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ «à“ ‡¢“À¬à“°—π‡æ√“–Õ–‰√ ? ¡’‡√◊ËÕß§√—Èß·√°À¬à“ §√—Èß∑’Ë Ú À¬à“ À¬à“°—π∂÷ß Û §√—Èß À¬à“∑’ ‰√ µâÕß·∫àß ¡∫—µ‘°—π§π≈–§√÷Ëß∑ÿ°∑’ ·≈â«æàÕ°Á‡Õ“‰ªº≈“≠‡°≈’È¬ß !!! ‡Õ“‰ª‡∑à“‰À√à°ÁÀ¡¥ !!! À“¬‰ªæ—°„À≠àæÕÀ¡¥·≈â« æàÕ°Á°≈—∫¡“À“·¡àÕ’°∑ÿ°∑’‡À¡◊Õπ°—π ¡“¢Õ§◊π¥’°—π ·¡à°Á ‰¡à«à“ ç°Á§◊π¥’ ‰ªé æàÕ°Á¬—ß¥◊Ë¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡°à“ ·≈â«®–‰ª‡À≈◊ÕÀ√◊Õ ¡∫—µ‘ ·≈–°ÁÀ¡¥®√‘ßÊ ¥â«¬ ·≈â«‰Àπ®–∂Ÿ°§π‚°ßÕ’° ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ¢Õß·¡à ®÷ßÕ¬Ÿà „π∞“π–‡√’¬°‰¥â«à“ ç®πé ·µà‡¡◊ËÕÀ¬à“°—π§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·≈â«°≈—∫¡“ æàÕ°Á¬—ß¥’π– °≈—∫¡“µ“¬√—ß ! µÕπÀ≈—ßπ’Ë ·¡à‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß ®–‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ §ß∑”ß“πÀπ—° ≈Ÿ° °Á¡’À≈“¬§π Õ“®®–µ√Õ¡„®¥â«¬°Á ‰¥âπ–·¡à Õ“µ¡“‡¥“‡≈àπÊ À√Õ°π– ÿ¥∑â“¬ ·¡à°Á ‰¡à ∫“¬‡ªìπ‚√§ªÕ¥ ‡ªìπ∑’∫’ («—≥‚√§) √—°…“Õ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬ªï ‡¡◊ËÕ·¡à¡’æ’Ë™“¬‡ªìπÀ¡Õ §◊Õ §ÿ≥≈ÿß §ÿ≥≈ÿß°Á‡Õ“πâÕß “«¢Õß∑à“π‰ª¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà π“πÀ≈“¬ªï ‡Õ“‰ª√—°…“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ∑’Ë§ÿ≥≈ÿß‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√Õ¬Ÿà ∫—Èπª≈“¬®√‘ßÊ §ÿ≥≈ÿß°Á àß°≈—∫¡“„ÀâæàÕ¥Ÿ·≈ ·¡à ‰¡à ∫“¬°Á ‰¥âæàÕπ’Ë·À≈– ‡ªìπ§π¥Ÿ·≈„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ À≈“¬ªï°«à“®–‡ ’¬ æàÕ‡¢“‡ªìπ§πª√–§∫ª√–Àß¡ ‡∑ °√–‚∂π ‡™Á¥Õÿ®®“√–ªí “«– ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß °Á¬—ßπ÷°«à“ çæàÕ®–µ‘¥∑’∫’¥â«¬é ·µà°Á¥’π– æàÕ‰¡àµ‘¥‡™◊ÈÕ ∑à“π√—°…“µ—«¥’ ·≈–æàÕ°Á‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘·¡à ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °√–∑—Ëß·¡à ‘Èπ≈¡À“¬„® πâÕßÊ πÿàßÊ °Á ‰¡à¡’ „§√µ‘¥‡™◊ÈÕ ‡æ√“–∂Ÿ° àß‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ ≈ÿßÀ¡¥ ®÷ß‰¡à¡’ „§√µ‘¥‡™◊ÈÕ∑’∫’®“°·¡à‡≈¬ ·¡àµ“¬Õ“¬ÿ Ùı Õ“¬ÿπâÕ¬ µÕπ·¡à‡ ’¬™’«‘µÕ“µ¡“‰ª‡√’¬πÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ·≈â« À≈“¬ªï ·¡à‡ ’¬ ! ∑“ß∫â“π‰¡à àß¢à“«∫Õ°„ÀâÕ“µ¡“√Ÿâ‡≈¬ ‡¢“∑”»æ°—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂÷ß‰¥â àß√Ÿª∂à“¬ß“π»æ‰ª„ÀâÕ“µ¡“¥Ÿ 69

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

§ÿ≥¬“¬ °—∫ øÑ“ (µãÕπ)

▲

¢â“ °—∫ §ÿ≥¬“¬ ¢â“∂à“¬‡Õß Ò ¡’.§. ÚÙ˘¯

▲

Ú˜ .§. ˘ı

ß“π»æ§ÿ≥¬“¬ æ.». ÚıÙ

▲

ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ®. ÚÙ °.§. Ù

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

À¡¥™’«‘µ·¡à ‡À≈◊Õ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∫â“ß æàÕ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈®—¥°“√ Õ“µ¡“·≈–πâÕßÊ ‰¡à¡’ „§√¬ÿàß¥â«¬‡≈¬ æàÕ°Á·∫àß¢“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π°Á√àÕ¬À√Õ≈ßÊÊ ÿ¥∑â“¬°Á‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀâÕß·∂« Û §ŸÀ“ (√â“π∫—«∫Ÿ™“ªí®®ÿ∫—π) ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“‡√’¬π®∫ ÕÕ°¡“∑”ß“π·≈â« Õ“µ¡“°Á¢Õ√—∫πâÕß‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡Õ“æàÕ‰ªÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬ ∏√√¡¥“æàÕ°Á‡°√ß„®Õ“µ¡“Õ¬Ÿà·≈â« æÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ“µ¡“ °Á ‰¡à§àÕ¬‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“ Õ¬Ÿà „π°√ÿß‡∑æœ °—∫Õ“µ¡“‰¥â ‰¡àπ“π °Á¢Õ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà«“√‘πœ Õ’° ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√·≈â« ≈Ÿ°Ê °Á¡“Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ °—∫Õ“µ¡“À¡¥·≈â« ·µà°Á ‰¡à¬Õ¡ Àπ’ ‰ªÕ¬Ÿà«“√‘πœ ®π‰¥â °ÁÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ! ·≈â«°Á°≈—∫‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“Õ’° ! ÿ¥∑â“¬°Áµ“¬ µ“¬...‡æ√“–¥◊Ë¡‡À≈â“Àπ—°‰ªπ’Ë·À≈– ! µâÕß∂÷ß¢—Èπºà“µ—¥ ·µà¢÷Èπ‡¢’¬ßºà“µ—¥‰¡à∑—π æàÕ‡ ’¬Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ▲

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

™’«‘µ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’æÕ‰¥âé æàÕ·¡à∑–‡≈“–°—π °Á ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ ? ‰¡à¡’ „§√‡ÀÁπ ? ·¡à‡§¬µ’Õ“µ¡“ Ò §√—Èß „π™’«‘µ ‡æ√“–Õ“µ¡“∑”º‘¥Õ–‰√ °Á®”‰¡à ‰¥â·≈â« „™â ‰¡â∫√√∑—¥µ’·¢π µ’ ‰ª·≈â« ·¡à°Á√âÕß‰Àâ ‰ª¥â«¬ πâÕßÊ ·¡à°Áµ’∫â“ß ·µà°Áµ’‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– µ’‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ µ’Õ¬à“ß¡’ µ‘√ŸâÊ µ’ „Àâ√«Ÿâ “à ç≈ß‚∑…é ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ·¡àµº’ «— –µ’º–Õ¬à“ß§π‚°√∏ ·≈â«°Áø“¥æ—«–‡æ’¬– °—π ·∫∫∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ·¡à§πÕ◊Ëπ‡¢“µ’≈Ÿ° π“¬™“µ‘ ‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°µ’¡“°∑’Ë ÿ¥ æàÕ‡¢“®–‡ªìπ§πµ’ πÕ°π—Èπ°Á¡’·µà¥ÿ«à“µ“¡ª√– “æàÕ·¡à ·≈–‰¡à‡§¬¥à“À¬“∫§“¬ ∑’Ë∫â“π‰¡à‡§¬ æŸ¥§”À¬“∫°—π ·¡â®–‚°√∏¢π“¥‰Àπ ? °Á ‰¡à‡§¬¡’ „§√æŸ¥∂÷ß¢—ÈπÀ¬“∫ ! Õ“µ¡“‡ÀÁπ§√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ ∫â“πÕ◊Ëπ ç‡¢“¥à“°—π µ’°—π ‡µ–°—π ∑–‡≈“–°—πé °Á¬—ßπ÷°Õ¬Ÿà‡≈¬ ç∑”‰¡‡¢“∑”Õ¬à“ßπ—Èππ– ? ·≈â«∑”ÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?é ∑’Ë∫â“π‡√“ ç‰¡à‡§¬¡’ ‰¡à‡§¬∑” ∑”‰¡à‡ªìπé æàÕ·¡àÕ“µ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °Á „™â‡ß‘π°√–‡ªÜ“‡¥’¬«°—π ·µà ‰ª√Ÿâ«à“ ç∫â“πÕ◊ËπæàÕ·¡à ‡¢“µà“ß§πµà“ß°Á¡’‡ß‘π§π≈–°√–‡ªÜ“ ‡ß‘π„§√‡ß‘π¡—πé 71

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

§ÿ≥æàÕ‡©¬, æàÕ∑à“π øÑ“, ¥â“«, §ÿ≥æàÕ‡©¬

▲

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

▲

µãÕπ µ‘Ëß µ÷Îß µâÕ¬ µ‘Î¡ ¢â“∂à“¬ ˘ ¡’.§. ˘¯

Ê ‡À¡◊Õπ°—π

πâÕß ▲ π’Ë°Áæ’ËÊ

▲ °≈ÿà¡‡¥Á°Ê

▲ πâÕß·Õäµ,

æàÕ-·¡à-πâÕßÊ ¢â“∂à“¬‡¡◊ËÕ ı ‡¡.¬. ˘ˆ

„π∫â“π ¿“æπ’È∂à“¬‡¡◊ËÕ ÚÚ °.¬. ˘ˆ ‡«≈“ Òˆ.Ú π.

¢â“, πâÕß·Õä« Ò ¡’.§. ˘ı

▲

§ÿ≥¬“¬°—∫∫

√√¥“À≈“πÊ

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

°Á‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ç‰¡à‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·∫àß·¬°°—π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’§«“¡ ‰«â‡π◊ÕÈ ‡™◊ËÕ„®°—π ‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπæàÕ·¡àæπË’ Õâ ß°—π·≈â«é ∂â“Õ¬à“ßπ’·È ≈â«®–‡ªìπ§√Õ∫§√—« ‡¥’¬«°—π‰¥â¬—ß‰ß ? ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π·∫∫‰Àπ ? §√Õ∫§√—«‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßÕ“µ¡“ ç§√Õ∫§√—« §◊Õ §«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π Õ–‰√Ê °Á µâÕß‡ªìπ¢Õß√à«¡°—π ‚¥¬‡©æ“–«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘é æàÕ·¡àÕ“µ¡“‰¡à‡§¬„™â‡ß‘π§π≈–°√–‡ªÜ“ ¢π“¥À¬à“°—π·≈â« °Á·∫àß°—πÕÕ°‰ª °≈—∫¡“§◊π¥’°—π °Á¡“„™â‡ß‘π°√–‡ªÜ“‡¥’¬«°—πÕ’° ·¡â·µà§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈ÿß-§ÿ≥ªÑ“ Õ“µ¡“¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈ÿß §ÿ≥≈ÿß°Á‡ªìπ§πÕÕ° µ“ß§å§à“‡√’¬π §à“π—Ëπ §à“π’Ë °Á≈ÿß®à“¬ ‰¡àµâÕß·¡à °‘π¢â“«°Á°‘π¢â“«≈ÿß ∑”ß“π°Á∑” ß“πÕ¬Ÿà∫â“π≈ÿß µ—°πÈ”µ—°∑à“ ‡™Á¥π—Ëπ ªí¥π’Ë µ“¡ª√– “‡¥Á° π’Ë§◊Õ §«“¡ π‘∑ π¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π„π§√Õ∫§√—« ·¡â·µà∑√—æ¬å ‘π °Á√«¡°—πÕ¬Ÿà ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ“µ¡“‡®Õ¡“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ“µ¡“ ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡-µ“¡ —®®– ∑’Ë‡ªìπ-∑’Ë¡’ ‡°‘¥¡“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°§π°Á§ßµâÕß°“√§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ §√Õ∫§√—«∑’Ë ÿ¿“æ §√Õ∫§√—«∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“ßπâÕßÊ πÿàßÊ æ«°π’È Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬¥à“ Õ—ππ’È‡ªìπº≈∫ÿ≠∑’ËÕ“µ¡“¡’¡“ ‰¥â‡°‘¥¡“„π°≈ÿà¡§πµ√–°Ÿ≈Õ¬à“ßπ’È ·¡â≠“µ‘‚°‚¬µ‘°“§π„πµ√–°Ÿ≈ °Á ‰¡à¡’ „§√‡ªìπ‚®√‡≈¬„π “¬‡≈◊Õ¥·∑â ·≈– ‰¡à¡’ „§√‡ªìπ§π√â“¬-‡ªìπÕ—π∏æ“≈ Õ“®®–‡°‡√∫â“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ Õ—π∏æ“≈ ∑’Ë ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“« °Á¡’ çπ“¬¥â“«é πâÕß™“¬Õ“µ¡“ ‰ªµ‘¥ ‘Ëß‡ æµ‘¥∫â“ß ∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ§π‡≈«æÕ ¡§«√√–¥—∫Àπ÷Ëß¢Õßµ√–°Ÿ≈é ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëª∞¡Õ‚»°§π‡°à“Ê √Ÿâ®—° §◊Õ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à¥’ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â‡≈«Õ“≈–«“¥‡°‡√‡°°¡–‡À√° ‡∑’¬Ë «∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ§πÕ◊πË µà“ßÊ π“π“ ‰¡à¡’ ! ·µà°Á‡ªìπ§«“¡‡≈«∑’Ëπ‘ —¬‰¡à¥’ª√–®”µ—«¢Õß‡¢“ ! çæ√–æÿ∑∏‡®â“é À√◊Õ ç‚æ∏‘ —µ«å¡À“ —µ«åé ®–µâÕß¡’·¡à-¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë‡≈◊Õ° ‡øÑπ —®∏√√¡®–®—¥ √√µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß —®®–‰¡à‡∫’È¬«-‰¡à≈”‡Õ’¬ß ¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ —®∏√√¡‡∂Õ– ! —Ëß ¡°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡ ·≈â«°ÿ»≈ —®∏√√¡π—Èπ ®–®—¥ √√„Àâ‡√“Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡™◊ËÕ‰À¡ ? ©–π—πÈ Õ¬à“ß‡°’¬Ë ßßÕπ∑’®Ë –‡ ’¬ ≈–∑”§ÿ≥§à“∑’¥Ë ‡’ ≈¬ ®–¬“°-Àπ—°Àπ“- “À— 73

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲ ¿“æπ’È∂à“¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ

¡.ˆ Ú µ.§. ÚÙ˘Ò ¥.™.¡ß§≈ (√—° √—°æß…å) §◊Õ ºŸâπ—Ëß·∂«Àπâ“§π∑’Ë Ú °Õ¥Õ°

▲ ºŸâ∑”„Àâ¢â“‡ªìπºŸâ¡’À—«„®√—°...

·≈–√Ÿâ®—°°—∫§«“¡√—°·√° ▲ §ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡

▲ ¿“æ Õß√à“ß

ªï ÚÙ˘Ò ¢≥–‡√’¬π ¡.ˆ

▲

‡¡◊ËÕ ÚÙ˘Ú ∂à“¬‚¥¬ «‘∑¬“ ‡°µÿ»‘√‘

√—°æß…å ¯ æ.¬. ¯ı

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

Õ¬à“ß‰√ ? ®ßµ—¥Õ°µ—¥„®≈–°‘‡≈ ‡∂Õ– ! Õ¬à“‡ ’¬∑à“‡≈¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ°‘‡≈ ®–°‘πµ—« æà“¬·æâ°‘‡≈ ‡ ’¬‡«≈“ ! ‰ÀπÊ °Á¡“Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà·«¥«ß ç™“«Õ‚»°é ·≈â« æ«°‡√“ ç™“«Õ‚»°é ®–‡ªìπªÑ“-≈ÿß-ªŸÉ-¬à“-µ“-¬“¬ ‡ªìπ„§√°Áµ“¡ Õ¬Ÿà¥â«¬ °—π °‘π¥â«¬°—π „™â¥â«¬°—π µâÕß∑”ß“π™à«¬°—π ‡ªìπ§√Õ∫§√—«Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§«“¡ “¡—§§’ª√Õß¥Õß ¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ§«“¡ß¥ß“¡ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡ ß∫ ‡ªìπ §«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπ§«“¡√“∫√◊Ëπ™◊Ëπ∫“πé ç§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«é ®÷ß‡ªìπ ç —®∏√√¡é ¢Õß¡πÿ…¬å√–¥—∫ ç§ÿ≥∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ ç§ÿ≥¿“æé ‡Àπ◊Õ™—Èπ∑’‡¥’¬« „π°“√ √â“ß —ß§¡ ç “∏“√≥‚¿§’é Õ“µ¡“°Á§ß‰¥â‡§â“‡ß◊ÕË πÕ—ππ’°È √–¡—ß §«“¡ ‡ªìπ§√Õ∫§√—« ‡ªìπ¿√“¥√ ‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπæ’Ë ‡ªìππâÕß ‡ªìπ¡πÿ…¬å√à«¡‚≈° ∑’Ë¡’ ç§ÿ≥ ¿“æé ¢Õß ç§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«é ™π‘¥ π‘∑ π¡·πàπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπ çÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—πé Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∂÷ß¢—Èπ‰¡à¬÷¥-‰¡àµ‘¥ ç§«“¡‡ªìπ¢Õßµ—«_¢Õßµπé ç¢—Èπ Ÿß ÿ¥é °Á‡À¡◊Õπ‡ß‘π°âÕπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«™π‘¥‰¡à·∫àß ‰¡à·¬àß°—π √«¡‡ªìπ°√–‡ªÜ“‡¥’¬«°—π®√‘ßÊ ç¢—Èπ°≈“ßé °Á§ÿ≥¿“æ≈¥≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ¡’¢Õß‡√“-¢Õß‡¢“∫â“ß ·µà°Á¬—ß¡’ à«π√«¡°—πÕ¬Ÿà·πà ‰¡à¬÷¥ ç¢Õßµ—«-¢Õßµπé Õ¬à“ß®—¥®â“π ç¢—Èπª≈“¬é °Á¬÷¥°—π¡“°¢÷Èπ‰ª µ“¡§ÿ≥¿“æ∑’ËÕàÕπ®“ß (°Á®–∑–‡≈“–°—π¡“°¢÷Èπ) ‡√◊ËÕß¢Õß ç‡Õ°’¿“«–é ∂÷ß¢—Èπ ç “∏“√≥‚¿§’é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë¡πÿ…¬å ∑”‰¥â °Á· π ÿ¢ · π ß∫ ∫“¬ ¢Õ„Àâ ç™“«Õ‚»°é √â“ß ç§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«é „Àâ‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ π‘∑‡π’¬π·πàπ„π¬‘ËßÊ ‡∂Õ– ! ▲

«—¬‡√’¬π

·¡à‡≈à“„Àâøíß«à“ ç ¡—¬‡¥Á°Ê ¡’§π™¡Õ“µ¡“‡ ¡ÕÊ «à“ ‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ ¡’ ªØ‘¿“≥é ·µàÕ“µ¡“‡Õß°Á‡ÀÁπ«à“ çµ—«‡Õß°Á ‰¡à ‰¥â©≈“¥‚¥àß‡¥àπÕ–‰√é ·µà∂â“µ—Èß„®®–„Àâ· ¥ß‡™‘ß©≈“¥ °Á∑”‰¥â∑ÿ°∑’ ‡™àπ«à“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ’Ë µ—Èß·µà 75

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲ ¬◊π:- π‘¬¡ ‡æ‘Ë¡»√’, ®√— ∫ÿ≠∂Ÿ°, ÿæ®πå §Ÿ≥º≈, ‡°…¡ „∫§”, ©≈’ Õπ—πµ»√’, ‡¥™ π“¡ªí≠≠“, ¡ß§≈ √—°æß…å

§√Ÿ:- «‘ ÿ∑∏‘Ï «ß§å∫ÿ≠, ‡∑Õ¥ ∫ÿ≠¬√—µπåª√–æ—π∏å, ª√–∑’ª «√¿—¬, §√Ÿ„À≠à‡¢Á¡ æƒ°æ‘∑—°…å, Õ“® ∫—«¢“«, æ‘™‘µ «‘®‘µ√°ÿ≈, ÿ√»—°¥‘Ï Ÿπ“ππ∑å π—Ëß:- ª√–‡«™ Õ¡√ ‘π, ‰æ‚√®πå ‰™¬°“≈, ¡“π ™¡¿Ÿ, «‘™—¬ ÿ«√√≥°ŸØ, ‰æ√—µπå ¡ÿ∑“«—π

‡ªìππ—°°’Ã“°Á‡ªìπ ·µà‰¡à‡¥àπ „π∑’Ëπ’È‡¥àπÀπàÕ¬ °Á§◊Õ §π¬◊π°≈“ß™◊ËÕ ç‡°…¡ „∫§”é

¢≥–‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡.ˆ √√.‡∫Á≠®–¡–¡À“√“™ Õÿ∫≈œ ‡ªìπÀ—«Àπâ“‡™’¬√åÀ¡«° ŸßÊ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§√Ÿ-‡æ◊ËÕπÊ

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

ª. Ò ®π°√–∑—ËßÀ¬ÿ¥‡√’¬π ∂â“µ—Èß„®®–‡√’¬π„Àâ¥’Ê °Á ‰¥â ‰¡àµ—Èß„®°Á‡≈« ªïπ’È Õ∫‰¥â ∑’Ë Ò ªïÀπâ“ Õ∫µ°‡≈¬ ‰¡à „™àµ°∏√√¡¥“¥â«¬π– Õ∫´âÕ¡‰¥â Ú˜ % ‰¡à√Ÿâ Õ∫¬—ß‰ß °Á‡¢’¬π§”µÕ∫∑ÿ°«‘™“ æÕ Õ∫ª≈“¬ªï§–·ππ°Á ‰¡à∂÷ß ı % ‡¢“°Á „Àâ‡√’¬π´È”™—Èπ ·µà Õ∫‰¥â∑’Ë Ò °Á‡¬Õ–‰¡à√Ÿâ°’Ëªï‡À¡◊Õπ°—π ªï ‰Àπ∂â“∫Õ°«à“ ç‡Õ“¥’Ê ÀπàÕ¬ ‡Õ“∑’Ë Ò °Á ‰¥â∑’Ë Òé ªï∑’Ë·µ°‡π◊ÈÕÀπÿà¡Õ¬Ÿà ¡. ı Õ∫‰¥â∑’Ë Ò π– æÕ ¡. ˆ µ° ‡≈¬ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·µàÕ“µ¡“°Áµ°™—Èπ ¡. ˆ °—∫ ™—Èπ ¡. ¯ ‡∑à“π—Èπ µÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡. ı Õ“µ¡“¬—ß Õ∫‰¥â∑’Ë Ò π– ‰ª‚√ß‡√’¬π°Á‡Õ“∑ÁÕøøïò ‡Õ“ ¢π¡∑’Ë·¡à∑”„ à°√–ªÜÕß‰ª¢“¬„Àâ‡æ◊ËÕπÊ „π‚√ß‡√’¬π à«π°‘®°√√¡µ“¡ª√– “‡¥Á° ·µ°‡π◊ÈÕÀπÿà¡ °Á∑”µ“¡∑’Ë —ß§¡æ“∑”∑’Ë‡√“§‘¥«à“ ç¥’µ“¡ª√– “‡√“...°Á∑”é Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬—ß Õ∫‰¥â∑’Ë Ò Õ“µ¡“‡ªìπ§π‰¡à¢¬—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ ‡√’¬π·≈â«°Á®”‰¥â®“°∑’Ë‡√’¬π π—Ëπ·À≈– ‡ªìπÀ≈—° Õà“πµ”√“πÕ°‡«≈“π’Ë πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ !!! ·µà°Á Õ∫‡Õ“∑’Ë Ò ‰¥â µÕππ—Èπ §ÿ≥≈ÿß¬â“¬°≈—∫¡“‡ªìππ“¬·æ∑¬åª√–®” √.æ.‚√§®‘µ ®.Õÿ∫≈œ ·≈â« Õ“µ¡“°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈ÿßÕ’° æÕ ¡. ˆ §ÿ≥≈ÿß°ÁΩ“°‡¢â“‡√’¬π √.√.‡∫Á≠®–¡–¡À“√“™ Õ“µ¡“¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ¡“° ‡æ√“–‚√ß‡√’¬ππ’È ‡ªìπ‚√ß‡√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ ¡. ˆ ¡’∂ß÷ Û ÀâÕß §◊Õ ÀâÕß °-¢-§ ‡æ◊ÕË π√ÿπà ¡. ˆ ®÷ß¡“° ·¡â°√–π—πÈ Õ“µ¡“°Á¬—ß¡’‡æ◊ÕË π√à«¡√ÿπà ¡. ˆ π’È ¡“°‡ªìπæ‘‡»…°«à“ “¡—≠ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡√’¬π ¡. ˆ ∂÷ß Ú ªï §àÕ¬®∫ °Áµ°´È”™—Èπ‰ß ! ▲

‚∏à ! °’Ã“...°Á·§à°“√≈–‡≈àπ

µÕπ‡ªìππ—°‡√’¬π Õ“µ¡“Õ¬“°‡ªìππ—°°’Ã“øÿµ∫Õ≈ æ¬“¬“¡‡≈àπ°—∫‡¢“ °Á ‰¡à‡°àß ‡≈àπ‰¡à ‰¥â¥’ ‰¥â‡ªìπ·§à§π§ÿ¡‡ âπ ‡«≈“‡¢“∂à“¬√Ÿª∑’¡ ‡√“°Á ‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫‡¢“ „ à‡ ◊ÈÕ§π§ÿ¡‡ âπ ‡ªìππ—°°’Ã“µ—« ”√Õß„π∑’¡ ∂â“‡√“Õ¬“°®–‡ªìππ—°°’Ã“ °ÁµâÕß¢¬—πΩñ°´âÕ¡ ∂÷ß®–‡ªìπ‰¥â ∂÷ß®–§≈àÕß·§≈à« ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ “¡“√∂ ∂â“°≈—«‡Àπ◊ËÕ¬ °Á ‰¡à ‰¥â‡ªìππ—°°’Ã“ßà“¬Ê À√Õ° °Á¡“§‘¥Ê ¥Ÿ ç‡Õ...! ‡√“®–‡ªìππ—°°’Ã“Õ–‰√¥’ ?é «‘Ëß¥’°«à“ æ¬“¬“¡«‘Ëß∑’ ‰√ ‰¡à‡¢â“√Õ∫°—∫‡¢“´—°∑’ «‘Ëß‡√Á«°Á Ÿâ‡¢“‰¡à ‰¥â °ÁΩñ°«‘Ëß∑π °”≈—ß„§√°”≈—ß¡—π ¡—ππà“®–‰¥â °ÁΩñ°´âÕ¡‡Õß∑’Ë∫â“π ‰¡à∫Õ°‡æ◊ËÕπ µ◊Ëπ·µà‡™â“ Ωñ°´âÕ¡∑ÿ°‡™â“‡≈¬ «‘Ëß√Õ∫ π“¡¡â“ ‡Õ“«à“πÕ–‰√‰¡à√Ÿâ ≈◊¡‰ª·≈â« 77

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

¡“‡§’È¬«Ê ·≈â«°Á∑“π«¥∑’ËπàÕß ∫â“πÕ“µ¡“∑’ËÕ¬ŸàÕÿ∫≈œ °Á∫â“π§ÿ≥≈ÿßπ—Ëπ·À≈– Àπ“«°ÁÀπ“« °≈—«º’°Á°≈—«º’ §◊Õ ∑’Ëµâπ°â“¡ªŸ√Õ∫ π“¡¡â“ ¡’§πºŸ°§Õµ“¬ æÕ«‘Ëßºà“πµ√ßπ—Èπ·≈â« ¢π¡—π≈ÿ°™—π !! °≈—«º’ !! ·µà°Á«‘Ëß √Ÿâ ÷°«à“ çÕ“µ¡“«‘Ëß‰¥â‡ªìπæ—πÊ ‡¡µ√‡≈¬π–é µÕππ—Èπ «‘Ëß∑π°Á¡’ ı, ‡¡µ√ Ò, ‡¡µ√ ‡ªìπæ«°«‘Ëß¡“√“∏Õπ √Õ∫ π“¡¡â“ °«â“ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà«‘Ëß°’Ë√Õ∫ π“¡¡â“‰¡à√Ÿâ ‡√“°ÁæÕ«‘Ëß‰¥â ·µà...Õ“µ¡“«‘Ëß‰¡à∂÷ß Ò, ‡¡µ√ À√Õ° «‘ËßøîµæÕ ¡§«√·≈â« §√“«π’È°Áµ—Èß∑’¡°’Ã“ ¡—§√·¢àß ç°’Ã“ª√–™“™πª√–®” ®—ßÀ«—¥é µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ ÒÙ Õ¬Ÿà ¡. ˆ °Á√«¡°≈ÿà¡æ√√§æ«°‡√“ ‰ª ¡—§√«‘Ëß∑π ‡¢“‰¡à „Àâ∑’¡æ«°Õ“µ¡“ ¡—§√ ç∑”‰¡‡¢“‰¡à „Àâ ¡—§√ °Á ‰¡à√Ÿâπ– ?!?é »÷°…“∏‘°“√®—ßÀ«—¥ ∑’Ë‡¢“ª≈¥‡°…’¬≥·≈â« ‡¢“‡ªìπ çª√–∏“πé ®—¥°“√·¢àß¢—π ç°’Ã“ª√–™“™πé ‡¢“‰¡à‡Õ“æ«°‡√“ ‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à‡Õ“ °Á‡≈¬‡≈‘° !!! µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ °Á∫Õ°µ—«‡Õß çÕ¬à“‡ªìπ¡—π‡≈¬π—°°’Ã“ ‡ªìπÀ—«Àπâ“‡™’¬√å¥’°«à“é °ÁÕÿµ√‘¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“‡™’¬√å ·≈â«°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ µ“¡∏√√¡¥“π—°‡√’¬π°Áπÿàß¢“ —Èπ ‡√“°Áπÿàß°“ß‡°ß¢“¬“« „ à‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ·≈â« °Á‡Õ“°√–¥“…‡¢’¬« °√–¥“…·¥ß ’ª√–®”‚√ß‡√’¬π‡¢’¬«·¥ß ∑”·∂∫µ‘¥¢â“ßÀπâ“‡≈¬ ‡Õ“°√–¥“… ’¡“∑”‡ªìπ‰Õâ ‚πàπ‰Õâπ’Ë ∑”À¡«°∑√ß Ÿß¬“«Ê ‡Õ“°√–∫Õ°°√–¥“…·¢Áß¡“∑” «¡°—∫À¡«°‡ªìπ∑√ß ŸßÊ ¡’æŸà¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√ „ à ‰ª‡™’¬√åÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§«“¡·ª≈°„À¡à ∑’Ë¡’¢÷Èπ„π®—ßÀ«—¥ ▲

°’Ã“ °≈“¬‡ªìπÀ“¬π–

‡√◊ËÕß ç°’Ã“é ¡“ ¡—¬π’È À≈ß„À≈°—πÀπ—°¡“° °≈“¬‡ªìπ çÕ∫“¬¡ÿ¢¢ÿ¡„À≠àé µàÕ‰ª ç°’Ã“é ®–æ“„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘©‘∫À“¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈àπÊ ·µà°≈—∫ ¬—«Ë ¬âÕ¡¡Õ¡‡¡“- àß‡ √‘¡„Àâº§âŸ π≈ÿ¡à À≈ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß „Àâ§“à µ’√“§“®π‡¥’¬Î «π’¬È ¥÷ ‡ªìπ çÕ“™’æé §à“µ—«·æßÊ ·≈–À≈ß ç°’Ã“é °—π∂÷ß¢—Èπ çÀ≈ß„À≈§≈—Ëß‰§≈âé °—π·≈â« Õ“µ¡“æ¬“¬“¡®– ç‡µ◊Õπ µ‘é „Àâ‡¢“√Ÿâµ—«°—π ·µà°Á§ß¬“° !!! ¡’§πÀ“«à“ çÕ“µ¡“¢«“ß‚≈°é ∑’Ë®√‘ß°Á ç¢«“ßé ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“™à«¬°—π ç¢«“ßé ‡Õ“‰«â®√‘ßÊ ! 78

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

ç°“√°’Ã“é ∑ÿ°«—ππ’È °”≈—ß çº≈“≠æ√à“é —ß§¡‚≈°Õ¬à“ß°‘π≈÷° °≈“¬‡ªìπ °“√æπ—π·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ·µà§π¬—ß‡¢â“„®°—π‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“∂Ÿ°‡¢¡àπ„π‡√◊ËÕßπ’È¡“° π—°®‘µ«‘∑¬“Õ“®®–∫Õ°«à“ ç∑’ËÕ“µ¡“µàÕµâ“ππ’È ‡æ√“–Õ“µ¡“¡’®‘µ„π à«π≈÷° ‰¡à ¡À«—ß„π°’Ã“¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡¥Á°é µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‰¥â‡≈à“ Ÿàøíß¡“·≈â« °Á ‰¥â ·µàÕ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ çÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â™Õ∫°’Ã“®√‘ß®—ßπ—°À√Õ°é À≈ß‡≈àπ‰ª µ“¡‡æ◊ËÕπÊ ‡æ√“–Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ßÕ¬à“ß‡æ◊ËÕπ∫â“ß ®÷ß‰¡à „™à§«“¡·§âπ∑’Ë ‰¡à ¡À«—ß ·≈–‰¡à „™à§«“¡™‘ß™—ß ç°“√°’Ã“é ·πàÊ „π®‘µ à«π≈÷°π—Èπ çÕ“µ¡“™Õ∫»‘≈ª–·≈–¥πµ√’¡“°°«à“é °√–π—Èπ°Á¥’ »‘≈ª– ·≈– ¥πµ√’ Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“ ç‡¥’Î¬«π’È°Á‡≈¬‡∂‘¥‡ªìπ ù¢â“»÷°·°à°ÿ»≈û π—°Àπ“„π∑ÿ° «—ππ’È ™π‘¥∑’Ë°Ÿà ‰¡à°≈—∫‡™àπ‡¥’¬«°—πé ·µà°Á¬—ßæÕ‡ªìπ ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é ‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß ∑’ËÕ“µ¡“µâ“π ç°’Ã“é π—Èπ °Á‡æ√“–‡¢â“„®µ“¡ª√– “µπ‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß„®®√‘ßÊ «à“ ç°“√°’Ã“ ∑’ËºŸâ§π≈ÿà¡À≈ß¢π“¥Àπ—°„π∑ÿ°«—ππ’È ∑”≈“¬¡πÿ…¬å·≈– —ß§¡¡“°°«à“ √â“ß √√ Ÿ≠‡ ’¬º≈“≠æ√à“¡“°°«à“ßÕ°ß“¡ ¡πÿ…¬å·≈– —ß§¡¢“¥∑ÿπ¡“°°«à“ °”‰√é §π°”‰√®√‘ß π—Èπ§◊Õ π“¬∑ÿπ ·≈–∫√√¥“ºŸâ‡™◊Õ¥ à«π·∫àßÕ’°À≈“°À≈“¬ πÕ°π—Èπ ç¢“¥∑ÿπé ∑—Èß ‘Èπ ·¡â·µàµ—«π—°°’Ã“‡Õß ∑’Ë·∑â°Á·§à ç‰°à™πµ—«‡°àßé ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ·æâ‡¢“°Áª≈–ª≈àÕ¬ À√◊Õ ‡™◊Õ¥§Õ≈ßÀ¡âÕ·°ß ! °“√‡≈àπ À√◊Õ °’Ã“ (ç°’Ã“é °Á·ª≈«à“ ç°“√‡≈àπé Õ—π§◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢) π—Ëπ·À≈– ∑’Ë ‚≈° ªí®®ÿ∫—ππ’È π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡°—π ‡ªìπß“π ç™ŸÀπâ“™Ÿµ“ª√–‡∑»é ·≈â« çÀ≈ß°—π∑—Èß‚≈°é ∑’‡¥’¬« ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’º≈ çæ“‡ ’¬é ¡“°°«à“æ“¥’‡ªìπ‰ÀπÊ °’Ã“ çæ“‡ ’¬é Õ¬à“ß ç≈÷°´÷Èß ≈—∫´—∫´âÕπé À≈“°À≈“¬π—¬ ·µàªí≠≠“™π ¡—¬π’È °Á¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ° À√◊Õ §‘¥ÕÕ°°Á·æâ°√–· ‡ß‘π∑Õß Õ—π ‡ªìπæ≈—ßº≈ª√–‚¬™πå ·≈–°√–· ‚ª√‚¡∑‚¶…≥“¢Õßπ“¬∑ÿπ ∑’Ë∑”„Àâ§πç≈ÿà¡À≈ßé µ‘¥ ç√ Õ√àÕ¬é ¢Õß°“√‡≈àπ (ç√ Õ√àÕ¬é ¿“…“∏√√¡–‡√’¬°«à“ çÕ— “∑–é) ·≈– À≈ß‡ß‘π ∑Õß À≈ßÀπâ“µ“-≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠ ∑’Ëª√–‚≈¡≈ß‰ª ç≈àÕÀ≈Õ°é °—πÕ¬à“ß ÿ¥Ê „πÕπ“§µ∂â“À≈ß°—πÀπ—°Ê §ß®–¡’ ¥√.«‘™“°Õ≈åø ¥√.«‘™“‰æà‡º ¥√.«‘™“ πÿâ°‡°Õ√å ¥√.«‘™“∫Õ≈ œ≈œ ®∫ÕÕ°¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”¢Õß‚≈°°—π‡ªìπ·πà ç°“√°’Ã“é ∑ÿ°«—ππ’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡‡ ’¬À“¬ À√◊Õ §«“¡¢“¥∑ÿπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à§ÿâ¡ °—∫°“√≈ß∑ÿπ‡≈¬ ·µà ‰¡à√Ÿâ°—π À√◊Õ √Ÿâ°Á ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ‡æ√“–À≈ßµ‘¥√ πÿ° ÿ¥¡—π å 79

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

·≈– çÀ≈ßé ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ ∑’Ë‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà°—∫ ç°“√°’Ã“é ™’«‘µ®÷ßÀ≈ß®¡Õ¬Ÿà „π ç‚≈°∏√√¡é ‡À≈à“π’È ¥—ß∑’Ë‡ÀÁπÊ ∑’Ë¡’-∑’Ë‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà ·≈–À“°¬—ß¢◊π çª√–‚§¡ àß‡ √‘¡°—πé Õ¬à“ß∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È √—∫√Õß«à“ ç®¡·≈–®¡‰ª°—∫§«“¡À≈ßÀπ—°¬‘ËßÊ ¢÷Èπé ∂â“„π«‘ —¬∑—»πå ¡’·§à«à“ ç°“√°’Ã“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠¬°¬àÕß ®“° §«“¡‡°àß §«“¡ “¡“√∂ „π‡√◊ËÕß‡≈àπÊé ·≈â«‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ “√–é ·≈â«°Á°≈â“≈ß∑ÿπ∑ÿà¡‡∑ ·¡â®– Ÿ≠‡ ’¬ ∑—Èß‡«≈“ ∑—Èß·√ßß“π∑“ß°“¬-∑“ß ¡Õß ·≈–∑—Èß∑ÿπ√Õπ«—µ∂ÿ ‡ß‘π∑Õß‡∑à“‰À√à °Á°≈â“º≈“≠æ√à“„™â®à“¬∑”≈“¬°—π Õ¬à“ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ „Àâ ‰¥âÕ«¥Õâ“ß«à“ ç‡√“‡°àß ‡√“À√ŸÀ√“ ‡√“Õ≈—ß°“√¬‘Ëß„À≠à‡Àπ◊Õ„§√Êé —ß§¡ª√–‡∑» ™“µ‘ ‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â«à“ ç‡®√‘≠ßÕ°ß“¡®—¥®â“π‰ª°—∫ ùÕ∫“¬¡ÿ¢û ·πàπÕπé À“°µàÕ‰ª °“√°’Ã“ ç‡øÑÕé À√◊Õ §πµ‘¥¬÷¥ª√ÿß √â“ß ç°“√≈–‡≈àπé ¡“°‰ª °«à“‡∑à“∑’Ë ¡’°—π„π∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß°Á¡“°‡¢â“¢—Èπ‡øÑÕÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“À“°¬—ßÀ≈ß„À≈-À≈ß≈ß∑ÿπ -À≈ß≈ß·√ß-À≈ß‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫¡—π ¬‘Ëß°«à“∑’Ë‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ π—Ëπ§◊Õ çÀ“¬π–„À≠à¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å ¬‘Ëß®–¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’È Õ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À— é ▲

æ√ «√√§å (π—°·µàß‚§≈ß-°≈Õπ-‡æ≈ß) æÕ¡“‡√’¬π ¡. ˜ ¡. ¯ ‡√◊ËÕß ç°’Ã“é ‰¡à‡Õ“‡≈¬ µÕππ—Èπ ¡’·µà...·µàß‡æ≈ß ·µàß‚§≈ß ·µàß°≈Õπ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ «“¥√Ÿª

‡√‘¡Ë À—¥·µàß‚§≈ß°≈Õπµ—Èß·µà‡¥Á°Ê µÕπ‡√’¬π ¡. Ù (æ.». ÚÙ¯˘) ¡’§√ŸÕ¬Ÿ§à π ™Õ∫·µàß‚§≈ß·µàß°≈Õπ §√Ÿ∑’Ë Õπ°≈Õπ Õπ‚§≈ß„ÀâÕ“µ¡“™◊ËÕ §√Ÿ∑“ »√’®—π∑√å °Á ‡≈¬‡√‘Ë¡À—¥·µàß°≈Õπ ·µàß‚§≈ß Ù ÿ¿“æ ·µàßÕ–‰√Ê ‡√◊ËÕ¬¡“µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ·À≈– ·≈â«Õ“µ¡“°Á«“¥√Ÿª .§. . ‡Õß ‡¢’¬π‚§≈ß°≈ÕπÕ«¬æ√ªï „À¡à „ à „π .§. . ·≈â«°Á ‰ª¢ÕΩ“°¢“¬µ“¡√â“π∑’Ë‡¢“¢“¬ .§. . ∫“ß√â“π‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡√—∫ ·µà∫“ß√â“π ‡¢“°Á√—∫Ω“°¢“¬„Àâ °Á¢“¬‰¥â ·µà ‰¥â ‰¡à°’Ëµß— §åÀ√Õ° çÕŸä¬ ! ‰¥â‡ß‘π¡“®“°°“√¢“¬ .§. . ¥’ „®¡“° ∑’Ë¡’§π´◊ÈÕº≈ß“πΩï¡◊Õµ—«‡Õßé π’Ë °Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ“µ¡“∑” µÕπÕ¬Ÿà ¡. ı ¡. ˆ ∑’Ë®√‘ß¬—ß‡¥Á°π– ·§àÕ“¬ÿ ÒÛ-ÒÙ ‡Õß 80

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á‡¢’¬π ‡¢’¬π∑—Èßπ‘¬“¬ ∑—Èß«“¥√Ÿª ∂÷ß¢—ÈπÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡Õß ‚πàπ·πà– ç„™â°√–¥“…øÿ≈ ·°äª§—¥¥â«¬≈“¬¡◊Õé µÕππ—ÈπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡æ≈‘π®‘µé ‡¢“¥—ß ‡√“°ÁÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“∫â“ß ™◊ËÕ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√‘ß®‘µé ¡’§Õ≈—¡πåµà“ßÊ π“¡ª“°°“°Á „™âÀ≈“°À≈“¬π“π“™π‘¥ ∑—Èß π‘¬“¬µ≈° π«π‘¬“¬™’«‘µ ‡√◊ËÕß√—° ‡√◊ËÕß‚»° ‚§≈ß °≈Õπ ¡’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·µàß‡Õß §—¥‡Õß ‡À¡“‡¢’¬π‡ÕßÀ¡¥¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õß‡√“ «“¥Àπâ“ª°‡Õß ∑—Èß ‡¢’¬π ∑—Èß≈Õ° ≈“¬¡◊Õ°Á· π®–‰¡à¥’ °Áπ—Ëß§—¥‰ª À—«‡√◊ËÕß°Á‡¢’¬π‡Õß «“¥¿“æ ª√–°Õ∫‡Õß «“¥√Ÿªπ’ËµâÕß§àÕ¬Ê ≈Õ° ·≈â«¡“√–∫“¬ ’≈ß„π°√–¥“… „™â°√–¥“… øÿ≈ ·°äª∑” §◊Õ ç‡À¡“∑”§π‡¥’¬«∑—Èß‡≈à¡é ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∑—Èß ∫.°. (∫√√≥“∏‘°“√) ∑—Èß‡®â“¢Õß ·≈â«°Á·µàß‡Õß‡ √Á®À¡¥ ! π—Ëß‡¢’¬π π—Ëß§—¥ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ≈“¬¡◊Õ‡√“¥’¢÷Èπ ∂â“Õ“µ¡“‰¡à∑”æ«°π’È ≈“¬¡◊Õ‡≈«°«à“π’È‡¬Õ– ¡—π¥’¢÷Èπ‡æ√“–µâÕß‰ª§—¥¥’Ê ∂â“§—¥‰¡à¥’ ‡¢“‰¡àÕà“π ‡ √Á®·≈â«...°Á àß„Àâ‡æ◊ËÕπÊ Õà“π°—π ! àß‰ª„Àâ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÀ≠‘ßÕà“π°—π„π ‚√ß‡√’¬πÀ≠‘ß‚πàπ‡≈¬ µ—Èß·µà‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡. ı ¡. ˆ Õ¬Ÿà ¡. ı Õ“¬ÿ ÒÛ Õ“µ¡“√—∫Õ“ “‡¢’¬π®¥À¡“¬®’∫ºŸâÀ≠‘ß„Àâ‡æ◊ËÕπ‡™’¬«π– ‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà ¡. Ù ‡¢“‡¢’¬π‰¡à‡ªìπ µâÕß„ÀâÕ“µ¡“‡¢’¬π„Àâ °Á ”‡√Á®‡ªìπ·øπ°—π‰ª ¥â«¬ ®¥À¡“¬Õ“µ¡“π’Ë‡Õß ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“µ¡“‡¢’¬π®¥À¡“¬·∑π‡¢“∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß∑’‡®â“µ—«‡¢“ ‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”‰ª«à“ çÕ“µ¡“‡¢’¬π‰ª«à“Õ¬à“ß‰√ ?é ·µà ÿ¥∑â“¬‡¢“°Á‡ªìπ§Ÿà√—°°—π Õ“µ¡“√‘Õà“π·µàß‡æ≈ß µ—Èß·µà¬—ß‡ªìππ—°‡√’¬π ¡. ı (æ.». ÚÙ¯˘-ÚÙ˘) Õ“¬ÿ ÒÛ ªï Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π«“√‘ π ·µàß‡æ≈ß°Á ‰¡à‡§¬√Ë”‡§¬‡√’¬π ¡’·µà™Õ∫√âÕß‡æ≈ß °Á —ß‡°µ ‡Õ“®“°‡æ≈ß∑’Ë√âÕß«à“ ç¡’·ºπº—ß¬—ß‰ß —¡º— ¬—ß‰ß —¡æ—π∏å¬—ß‰ß ‚§√ß √â“ß¢Õß‡æ≈ß ‡ªìπ¬—ß‰ß ‰¡à‡§¬‡√’¬π®“°„§√ „™â ‰À«æ√‘∫‡√’¬π√ŸâÀ≈—°√Ÿâ‡°≥±å‡Õ“‡Õß ®“°æ◊Èπ∞“π°Á ‡æ’¬ß·§àÕ“µ¡“·µàß‚§≈ß·µàß°≈Õπ‡ªìπ µ“¡∑’Ë ‰¥âΩñ°Ωπ¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÒ-ÒÚ ‰ßé √‘Õà“π·µàß‡æ≈ßπ’È °Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ç‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?é √‘∑” ¡—π°Á∑”‰¥â °Á·µàß µ‘¥µàÕ¡“‡√◊ËÕ¬ ‡ÕÕ...°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«°—∫‡¢“‰¥â ¥—ß°—∫‡¢“‰¥â¥â«¬·πà– !! ®”‰¥â«à“ çÀ¬‘∫¥‘π Õ°—∫°√–¥“…‡»…Ê ¢Õß ¡ÿ¥«“¥‡¢’¬π °Á‡Õ“¡“...Œ—¡‰ª... ·µàß‰ª...√âÕß‰ªé ÕÕ°¡“‡ªìπ‡æ≈ß·√°„π™’«‘µ ™◊ËÕ«à“ çºŸâÀ≈Õ°≈«ßé ·µàß‡ √Á®°Á‡Õ“‰ªÕ«¥‡æ◊ËÕπÊ §ÿ¬„À≠à«à“ çÕ—Í«·µàßπ–é µàÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ√âÕß ‡æ◊ËÕπ ‡¢“°Á√âÕß°—π ·µà¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ç∑’À≈—ß‡æ≈ß≈◊ÈÕ·µàß Õ¬à“‡Õ“¡“√âÕß‡≈¬«à– 81 6

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß ¡—π‰¡à‡æ√“– !é ‡√“°Á‡ ’¬„®¡“° Õÿµ à“Àå§ÿ¬‰«â·¬– ! ‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ“µ¡“°Á‡°‘¥ª¡„πÀ—«„®‡≈¬ ®“°«—ππ—Èπ¡“ ‡√“°Á·µàßÕ’°µ—Èß À≈“¬‡æ≈ß ·µàß‡ √Á®°Á‡Õ“‰ªµàÕ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ √âÕßÕ’°π—Ëπ·À≈– ·µà§√“«π’È ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥‡º¬·≈â««à“ ç‡ªìπ‡æ≈ß‡√“·µàßé Õ“µ¡“ªî¥∫—ßÀ¡¥ „™â π“¡ª“°°“·∑π ‡æ◊ËÕπ‡¢“°Á√âÕß‡æ≈ß¢Õß‡√“‚¥¬∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“ ç‡ªìπ‡æ≈ß¢Õß‡√“·µàßé ·≈â«°Á·Õ∫¿Ÿ¡‘„®‡ß’¬∫Ê ∑’Ë‡æ◊ËÕπ√âÕß‡æ≈ß‡√“·µàß ‚¥¬∑’Ë‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ ç‡√“·µàßé ‡√“°Á§√÷È¡„®-°√–À¬‘Ë¡„®‰ª ‚¥¬‡©æ“–‡®â“‡æ◊ËÕπ§π∑’Ë‡§¬∫Õ°«à“ ç‡æ≈ß‡√“‰¡à ‡æ√“–π—Ëπ·À≈–é ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡®â“§ππ’È√âÕß‡æ≈ß∑’Ë‡√“·µàß ‡√“°Á¬‘Ëßπ÷°°√–À¬‘Ë¡Õ¬Ÿà „π„® ç‡ÕÕ... ‡ÕÁß«à“‡æ≈ß¢â“‰¡à‡æ√“– ·µà‡ÕÁß°Á√âÕß‡æ≈ß¢â“·µàß·À≈–«â“ !é §◊Õ Õ“µ¡“‡ªìπ§π√à“‡√‘ß ™Õ∫√âÕß‡æ≈ßµ—Èß·µà‡¥Á°Ê ®–‡ªìπÀ—«‚®°µàÕ‡æ≈ß ∑’Ë ‡√“√âÕß‰¥â „Àâ‡æ◊ËÕπÊ °Á√Ÿâ ÷°‚°â ! µâÕßæ¬“¬“¡µ‘¥µ“¡‡æ≈ß„À¡àÊ ∑’Ë¡’ÕÕ°¡“ „Àâ ‰¥â °àÕπ‡æ◊ËÕπÊ ‡æ≈ß‰Àπ„À¡à ‡√“µâÕß‰¥â°àÕπ √âÕß°àÕπ ‡√“µâÕßπ”‡¢“ ‚°â ! √âÕß‰¥â°àÕπ∑ÿ°‡æ≈ß ∑”‰¥â°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢◊ËÕß !!! µÕπÕ¬Ÿà ¡. ı ¡. ˆ ‰ª‚√ß‡√’¬πµâÕßæ°Àπ—ß ◊Õ‡æ≈ß‰ª¥â«¬ ¡ÿ¥‡æ≈ßπ’Ë ®– ¡’æ√âÕ¡‡ ¡Õ∂◊Õµ‘¥¡◊Õ‰¡à§àÕ¬¢“¥ ¡’‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¡“°¡“¬æ√âÕ¡®–µàÕ‡æ≈ß„Àâ ‰¥â∑—π∑’ ¡’∑—Èß‡æ≈ß¢Õßµ—«‡Õß·µàß‡Õß¥â«¬ ! ·µà ‰¡à¬Õ¡∫Õ°„§√·≈â««à“ ç‡æ≈ß‰Àπ...? ‡ªìπ‡æ≈ß¢Õß‡√“·µàßé ·≈â«‡√“°ÁµâÕß‡ªìπ§πµàÕ‡æ≈ß„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑—Èß‡æ◊ËÕπ™“¬-‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß ‡Õ“‰ª√âÕß Õ“µ¡“π’Ë ç‡®â“™Ÿâ‰°à·®âé ∫ÿ°°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß ·≈â«°Á·µàß‡æ≈ß‡≈àπ µàÕ‡æ≈ß„Àâ‡¢“ °ÿä°°‘Í°‰ªÕ–‰√µà“ßÊ π“π“ ‚¥¬‡Õ“‡æ≈ß‡ªìπ ◊ËÕ ‰¥â‡æ≈ß„À¡à¡“°ÁµàÕ‡æ≈ß„Àâ‡¢“ ¥÷°¥◊Ëπ‡∑’Ë¬ß§◊π ‰¡à§àÕ¬‰¥âπÕπÀ√Õ° ç‚πàπ ! ‰ªÕ¬Ÿà∫â“π “«Êé æŸ¥§ÿ¬‡°àß ·µàß‡æ≈ß √âÕß‡æ≈ß ‡ªÉ“‡¡â“∑åÕÕ√å·°π ‡ªÉ“®π‡°àß ‡ªÉ“„Àâ “«Ê øíß §ÿ¬„Àâ “«Ê πÿ° ·≈â«π÷°«à“ ç “«Ê ®–¡“À≈ß™Õ∫ ·≈â«À≈ß√—°é ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â« Ωï¡◊Õ‡™‘ß™—Èπ°“√®’∫·¬à¡“° ‰¡à¡’Ωï¡◊Õ-‰¡à¡’≈«¥≈“¬‡™‘ß™“¬Õ–‰√ ‡≈¬ ‰¡à¡’∑à“∑’§“√¡‡™‘ß®’∫ ¡’·µà πÿ° π“π ‡ªìπ¡‘µ√ —¡æ—π∏å°—π ¡“Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ‡√’¬π ¡. ˜ ¡. ¯ °Á·µàß‡æ≈ß ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë ç‡æ“–™à“ßé ªï Ò ªï Ú °Á·µàß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·µàß®π‰¥âÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß∑’‡¥’¬« ‡æ≈ß çºŸâ·æâé ‡°‘¥Œ‘µ¢÷Èπ¡“„πµÕππ—Èπ ‡æ≈ßπ’È·µàß æ.». ÚÙ˘˜-ÚÙ˘¯ 82 6

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‡æ≈ß çºŸâ·æâé π—Èπ ¥—ß¡“° ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘¯ Õ“µ¡“°ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡¥Á° ‡æ√“– µÕπ∑’Ë‡æ≈ß çºŸâ·æâé ¥—ßπ—Èπ Õ“µ¡“¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà‡æ“–™à“ß ªï Û Õ“¬ÿ·§à Ú-ÚÒ ‡æ≈ßπ–¥—ß ‰¡à „™àÕ“µ¡“¥—ßÀ√Õ° µÕπ‡æ≈ß¥—ßπ—Èπ Õ“µ¡“¬—ß‡ªìπ ç¥‘πé Õ¬Ÿà ‡≈¬ ‡æ≈ß¥—ßµ—Èß·µàÕ“µ¡“¬—ß‡¥Á°¥â«¬´È” ‰ª ¡—¬°àÕπ‡æ≈ß®–¥—ß ‰¡à „™à‡æ√“–§à“¬ ‡æ≈ß™à«¬‚∂¡‚¶…≥“„Àâ¥—ß À√◊ÕµâÕß„™â«‘∏’ ‚ª√‚¡∑™à«¬ ·µà°àÕπ‡æ≈ß∑’Ë¥—ßπ’Ë ¥—ß°Á ‡æ√“–‡æ≈ß‡Õß·∑âÊ ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ª√–™“™π®√‘ßÊ ·≈–√âÕß°—π∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ‰¡à „™à‡æ≈ß∑’Ë√âÕß°—πÕ¬Ÿà‡©æ“–°≈ÿà¡-‡©æ“–«—¬‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß ¡—¬π’È ·µà°àÕππ’Èπ—°·µàß‡æ≈ß¡’πâÕ¬ „§√·µàß‰¥âπ’Ë ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“π– ºŸâ „À≠à∑’Ë ‡°àß¥πµ√’¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‡æ≈ß∑“ß¥πµ√’ À√◊ Õ‡ªìππ—°√âÕß‚¥àß¥—ß °Á¬—ß∑”‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥’Î¬«π’È „§√Ê °Á·µàß‡æ≈ß‡ªìπ ‡¥Á°‡≈Á°‡¥Á°πâÕ¬°Á·µàß°—π‡°√àÕ ‡Õ“ ¡“√âÕß°—π‡√’¬°«à“ ç‡æ≈ßé ‡µÁ¡ —ß§¡‰ªÀ¡¥ ∑”πÕß∑’Ë√âÕß°—ππ—Èπ °Á‡√’¬°«à“ ç‡æ≈ßé ‡π◊ÈÕ√âÕß∑’Ë√âÕßÊ °—πÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á«à“ ç‡æ≈ßé Õ¬Ÿà ¡. ˆ Õ“µ¡“Õ“¬ÿ ÒÙ ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ ç‡æ◊ËÕπÀ≠‘ßé ∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡æ◊ËÕπ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë π‘∑°—πÕ’°∑’ ‡¢“‡√’¬π™—Èπ‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡√’¬π ¡. Ù à«πÕ“µ¡“Õ¬Ÿà ¡. ˆ ‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß§ππ’È °Áπ—∫‡ªìπ ç§Ÿà√—°é §π∑’Ë Ò ∑’Ëπ—∫«à“ ç‡ªìπ§Ÿà√—°é °Á§◊Õ‡√“µà“ß°Á√—∫°—π·≈â««à“ çµà“ß°Á¡’À—«„®µ√ß°—π §◊Õ √—° „π°—π·≈–°—πé ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π„π«ß‡æ◊ËÕπÊ ‡ªî¥‡º¬™—¥‡®π ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç§Ÿà√—°é ∂â“·§à®’∫°—πÕ¬Ÿà ·µà¬—ß‰¡à™—¥‡®π ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë‡ªî¥‡º¬µàÕ„§√Ê ·πàπÕπ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ç§Ÿà√—°é ®–‡√’¬°«à“ ç·§à·øπé °Á‡√’¬°°—π‰ª ´÷Ëß®–µà“ß°—∫§”«à“ ç§Ÿà√—°é ®÷ß¡’π—¬µà“ß°—π¥â«¬ª√–°“√©–π’È ç§Ÿà√—°§π·√°é π’È ‡¢“°Á™Õ∫‡æ≈ß √âÕß‡æ≈ß‡°àß ¡’ß“π∑’Ë ‰Àπ ‡¢“°Á®–‡ªìπ ç¥“√“é ‰¥â√—∫‡™‘≠¢÷Èπ√âÕß‡æ≈ß‡ ¡Õ ‡¢“‡ªìπ ç¥“«°’Ã“é ¥â«¬ Àπâ“µ“°Á∂◊Õ«à“¥’ §◊Õ ‡ªìπ ç¥“«é ∑’Ë ‰ÕâÀπÿà¡√ÿàππ—Èπ µà“ßµ“¡®’∫°—π‡ªìπ°√–æ√«π‡™’¬«·À≈– ! ▲

π—° – ¡...¿“æ (¿“æ™’«‘µ„πÕ¥’µ) ¡’§π ß —¬«à“ ç∑”‰¡ ? Õ“µ¡“∂÷ß¡’√Ÿª¿“æ∂à“¬‰«â¡“°¡“¬‡¬Õ–·¬– !é

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß¬°‰«â Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡®µπ“ ·≈–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈ºŸâ¥’√Ë”√«¬ ∑’Ë®–µâÕß¡’¿“æ∂à“¬µ—Èß·µà‡≈Á°Ê ‰«â∑ÿ°™à«ß™’«‘µ ¿“æµÕππ’Èß“π‚°πº¡‰ø µÕππ’È 83 6

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‡¡◊ËÕ‚µ·≈â«¢â“°Á‡∑’Ë¬«·≈–‡≈àπ‰ªµ“¡ª√– “

¡’√Ÿª – ¡‰«â ¡“°¡“¬ ▲ ∑’Ë «π§”À“¥

ÚÚ .§. ˘Û

▲ ∫π‡¢“«—ß

ˆ ‡¡.¬. ˘¯ µÿã¬ (∂π—¥ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß), πâÕß·Õä«, ¢â“, µâÕ (®“√÷° ‰°√µ√«®æ≈)

▲

¢â“ °—∫ ªÿ°ªÿ¬ ∑’Ë∫â“π∫ÿàß·¡≈ß Úˆ ¡’.§. ˘ˆ

▲

¡’.§. ˘ˆ ÿ∑‘π πæ√—µπå ∂à“¬

▲

▲ Òı

π’Ë°Á°≈ÿà¡‡√“ Úˆ µ.§. ˘ı ▲ °≈ÿà¡‡√“∑’Ë∫“ßª–Õ‘π

84 6

Ú µ.§. ˘ı

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

Õ“¬ÿ Ò ‡¥◊Õπ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬¡’ „π§√Õ∫§√—«‰¡à‡§¬®—¥ß“π«—π‡°‘¥ ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠∑”æ‘∏’-∑”ß“π‡≈’È¬ß«—π‡°‘¥ ·≈â«°Á∂à“¬√Ÿª ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬µ≈Õ¥™’«‘µ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“®π∫«™ „πµ√–°Ÿ≈°Á ‰¡à‡§¬∑” √Ÿªµà“ßÊ ∑’Ë¡’∫â“ßµ—Èß·µà‡¥Á°Ê °Á∂à“¬‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡≈Á°Ê ·¡à°Á „Àâ ‰ª∂à“¬√Ÿª ‰«â∫â“ßæÕ ¡§«√ §ÿ≥≈ÿßÕ“µ¡“ ç™Õ∫∂à“¬√Ÿªé ·≈â«Õ“µ¡“°Á ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈ÿß §ÿ≥≈ÿß∂à“¬√Ÿª°Á ¡’√ŸªÕ“µ¡“µ‘¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê °Á§ÿ≥≈ÿß‡ªìπ§π∂à“¬ ∂à“¬√Ÿª·¡à§ÿ≥≈ÿß°Á¬“¬Õ“µ¡“ §ÿ≥ ≈ÿß°Á∂à“¬À¡¥ °Á¡’√Ÿªµ‘¥‰ª¥â«¬°—π Õ“µ¡“°Á ‰ªµ“¡‡°Á∫‡Õ“¢Õß§ÿ≥≈ÿßπ—Ëπ·À≈–¡“ §ÿ≥≈ÿß‰¡à ‰¥â „Àâ ·µà§ÿ≥≈ÿß‰¡à√Ÿâ §◊Õ §ÿ≥≈ÿß¡’‡¬Õ–¡“° Õ—¥Ê ‰«â µÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡. ı ¡. ˆ Õ“µ¡“‰ª§âπ‡®Õ ‚Õâ ‚Œ ! √Ÿª‡¬Õ–·¬– Õ“µ¡“°Á√‘Õà“πÕ—¥√Ÿª‡Õß §ÿ≥≈ÿß¡’πÈ”¬“Õ—¥ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π ´π‡Õß ‡Õ“¡“Õ—¥‡Õß ®π‰ø™âÕ√åµ·∑∫µ“¬ Õ—¥√ŸªµâÕß¡’ ‰ø àÕßøî≈å¡ „Àâ· ß°√–∑∫øî≈å¡ ·≈â«‰ª °√–∑∫°√–¥“…Õ—¥ ·≈â«°Á ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ–‰√‡≈¬π– °ÁµàÕÀ≈Õ¥‰ø∏√√¡¥“π’Ë·À≈– µàÕ‡ √Á®°Á®àÕ ·≈â«°Á®ÿà¡πÈ”¬“ ¡◊Õ®ÿà¡πÈ”¬“°Á ‰À≈‡¢â“‰ª„πÀ—«ª≈—Í° À—«¢—È«¢ÕßÀ≈Õ¥‰ø ‰ø°Á¥Ÿ¥ ‘ ! ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¡à¡’°ÁÕÿµ√‘§‘¥∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ—¥√ŸªÕÕ°¡“‰¥â∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ·¡â· ß‰¡àæÕ ‡√“°Á „Àâ∂Ÿ°· ßπ“πÊ ÀπàÕ¬ °Á ‰¥â√ŸªÕÕ°¡“ „™â·§àÀ≈Õ¥‰ø∏√√¡¥“ ‰¡à¡’Õÿª°√≥åÕ–‰√‡≈¬ ∂â“øî≈å¡‰¡àæÕ¥’°—π°ÁÕ—¥‰¡à ‰¥â √Ÿªµà“ßÊ Õ“µ¡“°Á‡°Á∫‰«â ∂à“¬√Ÿª¡“°Á‡°Á∫ – ¡À¡¥ ∑”‡ªìπ ¡ÿ¥¿“æ‡≈¬ „™â ¡ÿ¥∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ‡Õ“¡“µ‘¥√Ÿª ‡¢’¬π∫√√¬“¬ª√–°Õ∫ ®π‚¥π§√Ÿ√‘∫ ‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡. ˆ §√Ÿ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ °Á√‘∫ ! ç·À¡ ! √‘∫Õ—≈∫—È¡√Ÿª‡√“‰ªé ·≈â«§√Ÿ§ππ’È ·°°Á‡Œ’È¬∫¡“° µ’π—°‡√’¬πºàÕπ àß ‡æ√“–·°µ’ ‰¡à ‰À« µ’ ‰¡à§√∫ «—ππ’Èµ’ ‰«â Ú ∑’ ·≈â«°Á ‰ªµ’«—πÕ◊ËπµàÕÕ’° §◊Õ „Àâ ‚®∑¬å ‡≈¢ ‡√¢“§≥‘µ «—π≈– ¯ ¢âÕ „§√®–‰ª∑”∑—π ·°°Áµ’¢âÕ≈– Ò ∑’ ·≈â«‡¥Á°‰¡à ‰¥â∑”¡“§π≈–°’Ë ‘∫¢âÕ≈à– ·°°Á∫Õ°«à“ ç‡Õâ“...ÕÕ°¡“ ·≈â«°ÁÀ«¥Àπâ“™—Èπ ¢Õß‡∏Õ‡À≈◊Õ°’Ë∑’ §â“ß‰«â‡∑à“π’È ∑’é ‡æ√“–·°µ’ ‰¡à ‰À« Õ“µ¡“®”‰¥â ¡—¬°àÕπ¬—ß‰¡à¡’√–∫∫ºàÕπ àßπ– °Á√Ÿâ ÷°«à“ ç§√Ÿ§ππ’ÈÀ—«°â“«Àπâ“ ·°µ’·∫∫ºàÕπ àß°àÕπ„§√Ê ‡≈¬é √‘∫Õ—≈∫—È¡√ŸªÕ“µ¡“‰ª ®π®∫ ¡. ˆ ·≈â« °Á¬—ß‰¡à§◊π Õ“µ¡“‡¢â“¡“‡√’¬π„π °√ÿß‡∑æœ Ò ªï ªï∑’Ë Ú §àÕ¬‰ª¢Õ§◊π ·°‡°Á∫‰«âπ– ‡°Á∫Õ¬à“ß¥’‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà „π≈‘Èπ™—° ç·À¡ ! ‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ ‰¡à ‰¥â∑‘Èß¢«â“ß‡ ’¬À“¬‡≈¬é Õ“µ¡“®∫‰ªµ—Èß Ú ªï °Á ‚µ ·≈â«∑’Ë ‰ª¢Õ§◊π ·°°Á‡ªî¥≈‘Èπ™—°¬◊Ëπ„Àâ √Ÿª°Á ‰¥â§◊π¡“À¡¥ 85

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

Õ“µ¡“‡ªìπ§π™à“ß‡°Á∫¡“° ‡°Á∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ·µà°àÕπÀÕ∫‡ªìπ∫â“ÀÕ∫ø“ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°ÁÀÕ∫ ®ππ– ¢â“«‰¡à¡’®–°‘π ·µàµâÕßÀÕ∫ ¡∫—µ‘æ«°π’È „ à≈—ß ‰ª‰Àπ °ÁÀÕ∫≈—ß‰ª Àπ—ß ◊Õ π‘µ¬ “√ µà“ßÊ π“π“ – ¡ °Á‡√“™Õ∫‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ àß‡≈à¡π—πÈ ‡≈à¡π’È ·≈â«°Á√—∫‡ªìπª√–®”¥â«¬ ¢Õß‡√“‡Õß¥â«¬ À≈—°∞“π¥â«¬ °Á‡°Á∫µ–æ÷¥ æÕ √â“ß∫â“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß µâÕß √â“ßÀ‘Èß„ÀâÕ¬Ÿà ‡°Á∫‰«â™—Èπ∫π ∑”‰´¥å∫Õ√å¥ ‰«â „°≈âÀ≈—ß§“ °Á√âÕπ ®π°√–¥“…°√Õ∫À¡¥‡≈¬ À¬‘∫¢÷Èπ¡“ ¡—πæÿ¬-¡—π¢Ÿ (¿“…“Õ’ “π) §◊Õ ¡—π¬‘Ëß°«à“°√Õ∫ ‡ª√“–∫“ß À¬‘∫¢÷Èπ¡“¡—π¢Ÿ §◊Õ √à«ß°√“«‡≈¬ ‰¡à‡ªìπ·ºàπ°√–¥“… ·µà√Ÿªæ«°π’È (∑’Ëπ”¡“≈ßª√–°Õ∫) ‰¡à‡ª√“–ßà“¬ ‡æ√“–¡’≈‘Èπ™—°‡°Á∫‰«â çøÑ“é πâÕß™“¬Õ“µ¡“ °Á™Õ∫‡≈àπ√Ÿª Õ“µ¡“°Á Õπ„Àâ∂à“¬√Ÿª-Õ—¥√Ÿª-¢¬“¬√Ÿª ‡ªìπ æÕ¡’∫â“π¢Õß‡√“‡Õß °Á∑”‰´¥å∫Õ√å¥„πÀâÕß â«¡ ∑”‡ªìπÀâÕßÕ—¥√Ÿª ‡«≈“∑”ß“π °ÁµâÕß‰ª„™âÀâÕßÕ◊Ëπ ÀâÕßπ’Èªî¥ÀâÕß â«¡ çÕ—¥√Ÿªé Õ—¥‰«â‡¬Õ– ·µà‡¢“°Á ‰¡à‡°Á∫ – ¡°—π ‡¢“°Á‡≈¬‰¡à¡’¡“°‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“¡’ Õ“µ¡“°Á‡≈¬¡’√Ÿªµà“ßÊ ¡“°¡“¬‡ªìπÀ≈—°∞“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π¡’∞“π–»—°¥‘Ï Ÿß ∑’Ë®–µâÕß¡’√ŸªÕ¬à“ßπ—Èπ-Õ¬à“ßπ’È ·µàÕ“µ¡“°Á¡’ ‰¥â °Á‡æ√“–Õ“µ¡“™à“ß‡°Á∫ – ¡ ! ▲

∑”∫“ª ! (¶à“ —µ«å µ—¥™’«‘µ)

™’«‘µÕ“µ¡“‰¡à‡§¬∑”∫“ª ∑’ËÀ¬“∫Ê ®—¥Ê ·√ßÊ µ—Èß·µà ¡—¬¶√“«“ ¶à“ —µ«å „À≠à°Á ‰¡à‡§¬ —µ«å „À≠à ÿ¥∑’Ë‡§¬ ç¶à“é §◊Õ ç‰°àé „π™’«‘µ‡§¬¶à“‰°à Ò µ—« ·¡àÕ¬Ÿà ‰ø®–µâÕß°‘π‰°à«—π≈–µ—« µâ¡„ à‡À≈â“ „ àºß¬“®’π ∏√√¡¥“æàÕ‡ªìπ§π∑” «—ππ—Èπ æàÕ‰¡àÕ¬Ÿà „ÀâÕ“µ¡“∑” Õ“µ¡“¬—ß®”µ‘¥µ“‰¡àÀ“¬ °Á∑”Õ¬à“ß∑’ËæàÕ‡§¬ ∑” ¢—¥ªï°¡—π‡ ’¬°àÕπ ∂Õπ¢ππ‘¥ÀπàÕ¬µ√ß§Õ ·≈â«‡Õ“¡’¥‡™◊Õ¥ ! ‡Õ“∂â«¬„ àπÈ” °àÕπ ‡™◊Õ¥·≈â«„Àâ‡≈◊Õ¥‰°à ‰À≈≈ß‰ª„π∂â«¬ ‡≈◊Õ¥‰°à°Á®–‡Õ“‰«â°‘πÕ’°π—Ëπ·À≈– ç·À¡...§ππ’Ë µ–°≈–®√‘ßÊ !é æÕ‡≈◊Õ¥À¡¥ °Á ‚¬π∑‘Èß¡—π‰«â ‡ √Á®·≈â«‰ª¥ŸπÈ” ∑’Ëµâ¡‰«â ‡æ◊ËÕ®–≈«°∂Õπ¢π À—π¡“Õ’°∑’ ç¡—π‡¥‘π‚°âßÊÊ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¥‘π‰¥â ?!?é ‰ÕäÀ¬à“ ! Õ“µ¡“¬—ß®”‰¥â ¶à“¡—π·≈â«π– ! µâÕß®—∫¡“‡™◊Õ¥Õ’°„Àâ¡—πµ“¬ !! ‚Õä¬... ß “√ ! ®“°π—Èπ¡“‰¡à¬Õ¡¶à“Õ’°‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ™’«‘µπ’È¶à“‰¥âµ—«‡¥’¬« 86

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

¡—π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∫—ß§—∫πà– ‰¡à ‰À« ‰¡à‡§¬∑”√â“¬ À¡ŸÀ¡“‰¡à‡§¬¶à“ ¡’∫â“ß°Á ¶à“ÀÕ¬-ªŸ-ª≈“-·¡≈ß- —µ«å‡≈Á°- —µ«åπâÕ¬ ‡∑à“π—Èπ „π™’«‘µÕ“µ¡“‰¡à‡§¬°‘π‡ ◊Õ ™â“ß°Á‰¡à‡§¬°‘π √â“¬∑’Ë ÿ¥°Á·§à°‘π‡π◊ÈÕ§«“¬ ∑’Ë µ—«‚µ°«à“‡æ◊ËÕπ ‡¢“«à“ ç‡π◊ÈÕ™â“ßÀ¬“∫µ“°·Àâß¢“¬ªπÊ ¡“°—∫‡π◊ÈÕ«—«‡π◊ÈÕ§«“¬é ‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ ·µà∫Õ°µ√ßÊ «à“ çπ’Ë‡π◊ÈÕ™â“ß...·≈â«°‘πé Õ¬à“ß π’È ‰¡à‡§¬ °‘π·µà —µ«å‡≈Á°Ê °‘π‰ªÀ¡¥·À≈– µ“¡∑’Ë —ß§¡ à«π„À≠à‡¢“æ“°‘π Õ“µ¡“‡ªìπ§π çÕ’ “πé °Á°‘πµ–æ÷¥ °‘π·ª≈°Ê °‘π “√æ—¥ “√‡æ §π¿“§ °≈“ß‰¡à°≈â“°‘π‡À¡◊Õπ§πÕ’ “πÀ√Õ° Õ“µ¡“‡ªìπ§πÕ’ “π‡®Õ¢’È§«“¬ªíö∫ ‡Õ“‰¡â ‰ªªí°®Õß‰«â°àÕπ ‡¥’Î¬«·¡ß®’πŸπ ·¡ß°ÿ¥®’Ë¡—π‡¢â“¡“¡ÿ¥Õ¬Ÿà „π°Õß¢’È§«“¬ ‡√“°Á≈ß ¡◊Õ≈ÿ¬ ‡Õ“¡◊Õ§«“π‡≈¬ ®—∫„ àµ–¢âÕß‡Õ“¡“≈â“ßπÈ” ®–°‘πÕ¬à“ß‰√≈à– ®–°âÕ¬-®–º—¥®–§—Ë«-®–·°ß °Áµ“¡„® °Á≈àÕ°—ππ—«°‘π°—π∑—Èßπ—Èπ≈à– Õ÷ËßÕà“ß °∫ ‡¢’¬¥ °‘Èß°à“ ®‘Èß®° ®‘ÈßÀ√’¥ ®‘Èß‚°àß µ—Í°·µπ ‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ° ®—∫°‘πÀ¡¥ ®—°®—πË π’Ë ®—∫‰¥â¡π— √âÕß·ßâ«Ê ‡Õ“„ àª“°¡—π¬—ß√âÕßÕ¬Ÿà „πª“°‡≈¬ ‡§’¬È «°‘π ‡©¬ °Á¡—π‰¡à¡’°√–¥Ÿ°π’Ë ·µà°àÕπ¡—π‰¡à√Ÿâ ‡¢“æ“°‘π ‡√“°Á°‘πµ“¡‡¢“‰ª “√æ—¥ ·µàÕ“µ¡“‰¡à‡§¬°‘ππ– °‘Èß°◊Õ ·¡≈ß “∫ µÿä°·° π’Ë °Á ‰¡à‡§¬ æÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«À—π¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘ °Á√Ÿâ ÷° ”π÷°‡≈¬«à“ ç§π‡√“π’Ë ‚À¥√â“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å „Àâ®‘µÕ”¡À‘µ‚À¥√â“¬" ·¡â‡√“®–‰¡à‡ªìπ§π¶à“‡Õß ∂â“‡√“¬—ß°‘πÕ¬Ÿà ‡√“°Á‡ªìπ à«π-‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢“¶à“ µâÕß¡’ªí≠≠“√Ÿâ „Àâ ‰¥â ç‰¡à¶à“·≈â«‡√“®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?é ‰¡àµâÕß‰ª®—∫ªŸ®—∫ª≈“-®—∫·¡ß®’πŸπ-®—∫®—°®—Ëπ-®—∫ª≈“«“Ã-®—∫™â“ß-®—∫‡ ◊Õ ¡“°‘π „§√®–°‘π√–¥—∫‰Àπ≈à– ! π—°°‘π¡’À≈“¬√–¥—∫ ! çª“°§ππ’Ë√â“¬°“®¡“° °‘π·À≈° √â“¬¬‘Ëß°«à“ —µ«å√â“¬Ê À≈“¬‡∑à“é ç»’≈¢âÕ Ò Õ¬à“¶à“ —µ«åé ·≈â«∑”‰¡‡√“µâÕß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ? ¡—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π Õ¬Ÿàπ– çÕ¬à“¶à“ —µ«åé °Á‡æ◊ËÕ √â“ß ç®‘µ‡¡µµ“é (Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ®÷ß‡ªìπ‡¡µµ“∏√√¡) µâÕßªØ‘∫—µ‘Ωñ°ΩπÕ∫√¡ °“¬-«“®“-„® ¥Ÿ«à“ ç®–‡°‘¥‡¡µµ“Õ¬à“ß‰√ ? ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à¶à“§π ‰¡à¶à“Õ–‰√Ê ®–‰¡à¡’‡«√“πÿ‡«√-‰¡à¡’¿—¬Õ¬à“ß‰√ ?é ®π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡°‘¥ ç≠“≥ªí≠≠“é ‡ÀÁπ çÕ“π‘ ß åé ¢Õß°“√‰¡à¶à“‰¥â®√‘ßÊ ç§π‡ªìπ —µ«å°‘πæ◊™é ·≈â«°Á∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¡“π“π ®π‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰√ 87

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

°àÕπ√ÿπà ªŸ-É ¬à“-µ“-¬“¬-∑«¥µ—ßÈ ·µà ¡—¬¬—ß‡ªìπ§πªÉ“‚πâπ‰ª≈à“ —µ«å°π‘ °Á∂°Ÿ À≈Õ°¡“π“π ¡—¬¬—ßªÉ“‡∂◊ËÕπ ¡’∫“ß¬ÿ§...°ÁÀ≈ß‰ª°‘π§π¥â«¬°—π ®π¡“ ”π÷°‰¥â«à“ ç¡πÿ…¬å¡’®‘µ Ÿß°‘π°—π‡Õß‰¡à ‰¥â °Á‡≈¬‡≈‘°é ≈¥≈ß¡“ ç°Á¬—ß°‘π —µ«åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °Á¬—ß‰¡à©≈“¥ ¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“ °‘π‡π◊ÈÕ —µ«å°Á ¬—ß‰¡à∂Ÿ°é æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßæ“‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å °Á‡√’¬°«à“ ç§π™—Èπæ—≤π“é ‡¥’¬Î «π’‡È √“¬—ß¡’§πªÉ“Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß‡¬Õ–·¬– ∑’¬Ë ß— À≈ß°‘π —µ«åÕ¬Ÿà ·≈â«‡¢“°Á‡¥◊Õ¥ √âÕπ°—π ‰¡à¡’ „®Õ—π‡¬Áπ ‰¡à¡’ ÿ¢¿“æÕ—π¥’ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå°—π·≈â««à“ ç·§à‡√“‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‡∑à“π—Èπ·À≈– ‚√§¿—¬À“¬‰ª‰¥âµ—ÈßÀ≈“¬‚√§ ÿ¢¿“æ¥’ ®‘µ„®¥’ ™’«‘µ¥’é ▲

Õÿªπ‘ —¬„®§Õ

™’«‘µÕ“µ¡“À“°‘πÕ¬Ÿà°—∫æ«°°ÿ≈’·∫°À“¡ °Á ‰¡à‡§¬¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“°¡“¬ √–¥—∫ §πæ«°π’È°ÁÀ¬“∫Ê µË”Ê ¡÷ß¡“æ“‚«¬ °Á¡’‡æ◊ËÕπæ«°π’È¥â«¬ ·µàÕ“µ¡“°ÁæŸ¥ ù°Ÿ-¡÷ßû ‰¡à ‰¥â Õ¬à“ß‡°àß°Á·§à ùÕ—Í«-≈◊ÈÕû À√◊Õ ù¢â“-‡ÕÁßû ‡∑à“π—Èπ æŸ¥À¬“∫°—∫‡¢“‰¥â·§àπ’È ‰¡à°≈â“æŸ¥À¬“∫‰ª°«à“π’È ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡¢â“„®‡Õß Õ“µ¡“®–‰¡àæŸ¥...°Ÿ ‰¡àæŸ¥...¡÷ß °—∫‡æ◊ËÕπΩŸß∑ÿ°§π ‰¡à‡§¬æŸ¥‡≈¬„π™’«‘µ ‡¢“®–æŸ¥°—∫‡√“°Ÿ-¡÷ßÕ¬Ÿà °Á™à“ß‡¢“ ‰¡à ‰¥â∂◊Õ “ ·µà‡√“°Á¬—ß§ßæŸ¥ Õ—Í«-≈◊ÈÕ À√◊Õ ¢â“-‡ÕÁß Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕß∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß ∂÷ß¢—Èπ™°µàÕ¬°—π °Á‡§¬‡À¡◊Õπ°—π §√—ÈßÀπ÷Ëß§√—Èß‡¥’¬«„π™’«‘µ ‡æ√“–‡¥Á°√ÿàππâÕß ‡æ◊ËÕπ¢ÕßπâÕß “«¡“∑â“™°... çÀπÁÁÕ¬...‡¥Á° ! ¡“∑â“™°æ’Ë ‰¥â ‰ß ? µâÕß™°°—∫¡—π !é ·µà°Áµ—«‡∑à“Ê °—π≈à–π– ´—¥°—πµÿ∫µ—∫Ê °Á‡¥Á°Ê Õ“¬ÿ Ò-ÒÒ ¢«∫ ™°°—π À≈—ß∫â“π ≈àÕ°—πµ–≈ÿ∫µÿ∫µ—∫‰ª¬—ßß—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ¬°Á‡≈‘°°—π‰ª‡Õß °Á‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ „π™’«‘µπ’È°Á ‰¡à‡§¬‰ª™°µàÕ¬°—∫„§√ ! ·≈–‰¡à‡§¬∂Ÿ°≈Ÿ°À≈ß À√◊Õ ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ™°-µàÕ¬-µ∫-µ’ °Á ‰¡à‡§¬‡≈¬ —°§√—Èß ! ™’«‘µÕ“µ¡“‰¡à‡§¬§‘¥ Õ“¶“µ_·§âπ_æ¬“∫“∑ µàÕ Ÿâ∑”√â“¬„§√„Àâ‡¢“µ°µË” Õ“µ¡“‰¡à‡§¬¡’®‘µ§‘¥√â“¬Õ¬à“ßπ’È°—∫„§√‡≈¬ ‰¡à¡’«‘∫“°‡√◊ËÕß∑”√â“¬„§√ À√◊Õ ∂Ÿ°„§√¡“∑”√â“¬√ÿπ·√ß „Àâ‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° °Á ‰¡à‡§¬¡’ „π™’«‘µ ! Õ“µ¡“‰¡à „™à§π‡®â“‚∑ – ç‡Õ–Õ–...¢’È ‚¡‚À ! Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬ °Á ‰¡à ‰¥â ! 88

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‰¡àøíß‡ ’¬ß„§√ ?é Õ“µ¡“‡ªìπ§πª√–‡¿∑ ç‚√·¡πµ‘§é ¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á ‰¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß≈–≈â“ß„π‡√◊ËÕßπ’È ‚®∑¬å¢Õß·µà≈–§π‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ßÕ¬à“ß‡√“‰¡à¡’‡≈¬ ‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ‡®Õ‡≈¬ π’Ë‡ªìπ∫“√¡’ ∑ÿ°§π°Á ‰ªπ÷°¢Õßµ—«‡Õß ‡√“‡§¬À¬“∫ ‡§¬‡®Õ«‘∫“° °Á¢Õß„§√ ¢Õß¡—π ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ç§π∑’Ë¡’«‘∫“°Àπ—°°«à“ ®–µâÕß¡’∞“π–∫“√¡’µË”°«à“ ‡ ¡Õ‰ª °Á ‰¡à „™àé ·µà ‚¥¬Õß§å√«¡°«â“ßÊ æÕ‰¥â Õ“µ¡“‡°‘¥¡“„π™’«‘µπ’È ‰¡à‡§¬‡®Õ–‡®ÕÕ—π∏æ“≈ À¬“∫Ê √â“¬Ê ‡≈«Ê ¡“∂÷ß °Á°√–™“°§Õ-™°-µ’-‡µ–-µàÕ¬ ‰¡à‡§¬‡®Õ ! ‰¡à¡’«‘∫“°®–µâÕß‰ªµàÕ Ÿâ·∫∫Àπ—ß®’π µâÕß¶à“·°ß°—π µ—Èß·µà‡°‘¥¡“®π∂÷ß«—ππ’È ‰¡à‡§¬¡’§Ÿà°√≥’Õ¬à“ßπ’È „π™’«‘µ‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë Õ“µ¡“‡ªìπ§πæŸ¥¬’¬«πÕ“√¡≥åπà“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ§πÕ◊Ëππ– ‚¥π·≈â« ∂Ÿ°‡µ–∂Ÿ°∂’∫-∂Ÿ°∑”√â“¬ Õ“µ¡“°Á‡§¬‡ÀÁπ‡¢“µ’°—π-µ∫°—π-∑–‡≈“–°—π ·µà‡√“‰¡à‡§¬‡®Õ ∂◊Õ«à“ çÀ≈ÿ¥√Õ¥ À√◊Õ À≈ÿ¥æâπ „π«‘∫“° “¬π’Èé ™’«‘µπ’È‡®Õ–‡®Õ·µàÕ—π∏æ“≈™—Èπ Ÿß...¥Ÿ ÿ¿“æ ·∑∫®–‰¡à√Ÿâ«à“ ç‡ªìπÕ—π∏æ“≈é —ß§¡µ◊ÈπÊ ‡¢“‰¡à‡√’¬°«à“ çÕ—π∏æ“≈é ·µà·√ß√â“¬≈÷°®–‡Õ“‡√“µ“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà°àÕπÕ¬Ÿà«—¥ Õ“®“√¬å‡Õ“‡¥Á°¡“„Àâ¥Ÿ·≈ Ú-Û §π °Á¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥¥â«¬ °—π ‡√“‚µ°«à“ ‡¢“°Á¡Õ∫À¡“¬„Àâ¥Ÿ·≈ ‡ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ°∑—Èß´π-∑—Èß¥◊ÈÕ ‰¡à‡Õ“∂à“π °ÁµâÕß¥ÿ ¥ÿ·≈â«‡¥Á°°ÁÀ—«‡√“– ¥ÿÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à°≈—« ç‡Õ ‡¥Á°æ«°π’È∑”‰¡¥ÿ Õπ‰¡à°≈—«é °Á∂“¡«à“ ç∑”‰¡‰¡à°≈—« ?é ‡¥Á°Ê °Á∫Õ°«àà“ ç‰¡à‡ÀÁππà“°≈—«µ√ß‰Àπ ?é ¬—ß®”‰¥â ‰¡à≈◊¡‡≈¬«à“ ç‡Õä– ! ∑”‰¡‡√“¥ÿ·≈â« ‡¥Á°‰¡à°≈—«‡°√ß °≈—∫À—«‡√“–é ·µà∑ÿ°«—ππ’È ¥ÿ‡°àß ¥ÿ®√‘ß ¥ÿ‡ªìπ ¥ÿ‡¥Á¥¢“¥ ·µà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡ÿµ‘ —®®– „®®√‘ß Õ“µ¡“‰¡à¡’Õ“¶“µ¡“¥√â“¬ ‰¡à ‰¥â ‚°√∏‡§◊ÕßÕ–‰√ ·µàµâÕß¥ÿ °ÁµâÕß∑”‡ªìπ¥ÿ®√‘ßÊ ∂â“Õ“µ¡“«“ß·≈â« ‰¡à‡Õ“¿“√–·≈â«-‰¡à¥ÿ-‰¡à«à“‡≈¬ ≈ßæ√À¡∑—≥±å·≈â« §ÿ≥ ®–‰ª™—Ë«-‰ªµË”Õ¬à“ß‰√ ? ‰¡à π·≈â« Õ¬à“ßπ’È¬‘Ëß°«à“‚°√∏ ¬‘Ëß°«à“¥ÿÕ’° Õ“µ¡“‰¡à„™à§π¢’È‚°√∏ ‰¡à‡§¬À“‡√◊ËÕß∑–‡≈“–„§√ ¡“·µà‡¥‘¡ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°µ—««à“ çµ—«‡Õß‚°√∏‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ‚°√∏‰¡à‡°àßé ∫“ß‡√◊ËÕß‡ÀÁπ‡¢“‚°√∏°—π °Á¬—ßßßÕ¬Ÿà«à“ ç∑”‰¡µâÕß‚°√∏‚ªÑßªÑ“ß¢«â“ßª“¥â«¬é °Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“ ç∑”‰¡‡ âπµâÕß°√–µÿ°∑”°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ?é Õ“µ¡“«à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ§«“¡√ÿπ·√ßé „π™’«‘µπ’È ‰¡à‡§¬‡ªìπ ‰¡à‡§¬∑” 89

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

“¬‚°√∏-æ¬“∫“∑-Õ“¶“µ (¿“«–º≈—°) ‰¡à¡’ „π™’«‘µ „§√¡’µ—«∑’Ëº≈—°∑”≈“¬ „Àâ√’∫≈â“ßÕÕ°°àÕπ ≈¥≈–‰¥â™’«‘µ®–‡∫“ ∫“¬ßà“¬ ™’«‘µÕ“µ¡“ ®÷ß‰¡à‡§¬‚°√∏¡“°Ê ·≈â«°ÁÕ“≈–«“¥∑”≈“¬¢â“«¢Õß-µ∫µ’-‡µ– µàÕ¬-∑”√â“¬§π ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡°‘√‘¬“‰¡àπà“¥ŸÕ¬à“ß§π∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ‚°√∏ æÕ‡ÀÁπÕ–‰√ ¢«“ßÀπâ“ ‡µ–‡≈¬ ·∫∫„πÀπ—ß∑’‡Ë ¢“· ¥ß°—π Õ“µ¡“‰¡à‡§¬∑” ‰¡à‡§¬¡’Õ“√¡≥å ‚°√∏ √ÿπ·√ßÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ §◊Õ Õ“√¡≥å ‚°√∏ °Á√Ÿâ®—° ‚°√∏æ’ËπâÕß°Á‡§¬‚°√∏ ·µà®–µâÕß∑”√ÿπ·√ß · ¥ß°‘√‘¬“°“¬Œ÷¥Œ—¥øí¥‡À«’Ë¬ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ¥à“ ∑Õ§”À¬“∫Ê „π™’«‘µÕ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬‡≈¬ √–≈÷°¬âÕπ‰ª·¡â·µà‡ªìπ‡¥Á°Ê °Á ‰¡à‡§¬ ¬‘Ëß‰¡à „™àæ’ËπâÕß‡ªìπ§πÕ◊ËπÊ Õ“µ¡“¬‘Ëß‰¡à‡§¬‚°√∏¡“°Ê ∂“¡πâÕßÊ Õ“µ¡“ À√◊Õ ≠“µ‘ºŸâ „À≠àÕ“¬ÿ·°àÊ ‰¥â∑ÿ°§π §ÿ≥ªÑ“°Áπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë Õ“¬ÿ ¯Û (Òˆ ‡¡.¬. ÙÛ) ªÑ“‡≈’È¬ßÕ“µ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê √Ÿâπ‘ —¬Õ“µ¡“¥’ ‡¡◊ËÕ«“πÕ“ –„¿âÕ“¬ÿ ¯˘ °Á¡“ à«π§ÿ≥≈ÿß °Á‡ ’¬‰ª‡¢â“ªï∑’Ë Û ·≈â« ‡ ’¬Õ“¬ÿ ˘Ù Õ“µ¡“¡’·µà... “¬√—°- “¬√«∫√«¡ (¿“«–¥Ÿ¥) ¡“°°«à“ Õ“µ¡“®÷ß™Õ∫√«∫√«¡À¡Ÿà°≈ÿà¡§≥– „Àâ¡’§π√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ “¡—§§’ ç§πé ‡ªìπ —µ«å —ß§¡‚¢≈ß„À≠à µâÕß¡’«—≤π∏√√¡ µâÕß¡’®‘µ«‘≠≠“≥ ¡’ ªí≠≠“‡¢â“„® ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é ·≈â«Ωñ°„®¢Õß·µà≈–§π „Àâ‡ªìπ„®∑’Ë¥’ ‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’ µàÕ°—π „Àâ‡ªìπ„®∑’ËµâÕßª√– “πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¥’ ®÷ß®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’ §«“¡‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘°—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß¢Õß —ß§¡‚≈°∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë§π∑—Èß‚≈° µâÕßæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡ √â“ß„Àâ‡ªìπ®√‘ß (‚≈°∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—π) ∑ÿ°«—ππ’È —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡-‡√◊ËÕß«‘∫“° —ß§¡‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ç°√√¡«‘∫“°é ‰¡à „™à ¡∫—µ‘‡©æ“–™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“Õ¬“°„Àâæ«°‡√“æ‘ Ÿ®πå -µ√«® Õ∫- —Ëß ¡ ç°√√¡«‘∫“°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß °√–∑”≈ß‰ª·≈â« Õ–‰√Ê °Á≈∫‰¡à ‰¥â ‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß™—Ë«Ê µ‘¥µ“¡∑”√â“¬„Àâ ‚∑…‡√“‰ª¢â“¡¿æ-¢â“¡™“µ‘π– çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®÷ßµ√— «à“ ç§«“¡™—Ë« ‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬¥’∑’Ë ÿ¥ ¥’°«à“é ‡√“µâÕß —Ëß ¡ ç°√√¡¥’é µ“¡Õ‘π∑√’¬åæ≈– µ“¡ªí≠≠“ æ¬“¬“¡≈–‡«âπ™—Ë« ª√–æƒµ‘¥’ øíß·≈â«ßà“¬Ê ·µà ç∑”é ‰¡àßà“¬π– ! µâÕßΩñ°À—¥-Õ¥∑π-æ“°‡æ’¬√∑” ‡™àπ ç¢’È‡°’¬®é °—∫ ç¢¬—πé √Ÿâ∑ÿ°§π Õ¬à“ß‰Àπ¥’-‰¡à¥’ ? ·µà®–„Àâ‡ªìπ§π ç¢¬—πé °Á¬—ß∑”°—π‰¡à§àÕ¬‰¥â‡≈¬ ©–π—Èπ«‘∫“°„§√ «‘∫“°¡—π æ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡°—π‰ª 90

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‚°√∏πâÕß

‡∑à“∑’Ë®”‰¥â Õ“µ¡“‚°√∏ ‡§¬∑”√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Àπ÷Ëß °—∫ π“¬™“µ‘ πâÕß™“¬ §π‚µ Õ“µ¡“„™â‡∑â“∂’∫ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàÀπâ“√â“π ∂÷ß¢—Èπ„™â‡∑â“∂’∫ÕÕ°‰ª‡≈¬¡’§√—Èß‡¥’¬« ‡æ√“–‡¢“∑”µ—«‰¡à‡Õ“‰Àπ ®π√Ÿâ ÷°µâÕß≈ß‚∑…À¬“∫Ê Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ °Á§◊Õ çπ“¬¥â“«é (·µã¡) πâÕß§ππ’È‡°‘¥ Õ“µ¡“‡¢â“¡“‡√’¬π Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà „π°√ÿß‡∑æœ ·≈â« æÕ·¡à§≈Õ¥°Á àß¢à“«∫Õ°«à“ çπâÕß‡°‘¥·≈â«π–é Õ“µ¡“°Áµ—Èß™◊ËÕ àß‰ª„Àâ ∑—Èß™◊ËÕ‡≈àπ-™◊ËÕ®√‘ß (·≈â«πâÕß ÿ¥∑âÕß°Áµ“¬‰ª°àÕπ‡æ◊ËÕπ‡≈¬) ç¥â“«é πâÕß™“¬§π ÿ¥∑âÕßπ’Ë °Á¥ÕÈ◊ ¡“° π‘ ¬— ‡¢“∂â“‰¥â√Õâ ß‰Àâ·≈â« ®–√âÕßÕ¬Ÿπà πË— ·À≈– ç‰ª´ÿ°Õ¬Ÿà „πÀâÕßπÈ” √âÕß Œ◊ÕÊÊÊÊ ‡ªìπ™—«Ë ‚¡ßÊé ‰ÕâŒ◊ÕÊ Àπ– ! §√“ß„Àâ°«πª√– “∑ ‰¡àπà“µ’À√◊Õ‰ß ? §‘¥¥Ÿ´‘ ! ¬«π∑’Ë ÿ¥‡≈¬ çπ“¬¥â“«é π’Ë Õ“µ¡“‡Õ“¡“‡≈’È¬ß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¬—ß‡¥Á°Õ¬Ÿàπ– ‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ç√âÕß Œ◊ÕÊÊÊé „Àâ ‰ª‚√ß‡√’¬π...‰¡à ‰ª ! Õ“µ¡“‡§¬µ’‡¢“ ‡æ√“–‰¡à ‰ª‚√ß‡√’¬π Õ“µ¡“‡Àπ◊ËÕ¬π–µâÕß‡≈’È¬ßπâÕß ı-ˆ §π §ππ’È‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ „Àâ ‰ª‚√ß‡√’¬π°ÁµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¬—ß®”‰¥â«à“ ç¥ÿ‡¢“é Õ“µ¡“°Á∫Õ° çæàÕ‰¡à¡’ ·¡à°Á ‰¡à¡·’ ≈â«π–æ’µË Õâ ß∑”ß“πÀπ—°‡≈’¬È ßπâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ π– Õ¬Ÿà „π°√ÿß‡∑æœ πâÕß‰¡à‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®–∑”Õ¬à“ß‰√≈à– ? °ÁµâÕß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ Õπ“§µ ‰ª‚√ß‡√’¬π‡Õ“«‘™“„ àµ—« ∑”‰¡‰¡à ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ? ∑”‰¡¥◊ÈÕ¥â“π‰¡à√Ÿâ ?é ‡¢“°Á¥ÕÈ◊ ßÕ·ß®–‰¡à ‰ª‚√ß‡√’¬π ®–‡Õ“πâÕß‰ª∑”ß“π¥â«¬°Á ‰¡à ‰¥â ∫«°°—∫ §«“¡ µ—Èß„® ·≈–À«—ß¥’¢Õß‡√“·∑âÊ √Ÿâ ÷°«à“ çπâÕß¥◊ÈÕπ—° ‰¡à√—°¥’é °Á‡≈¬¡’Õ“°“√∑’Ë „® ®–«à“ ç‚°√∏ °Á ‰¡à „™àπ—° ?é ”π«πÕ’ “π‡√’¬°Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‡À≈◊Õ„®é §◊Õ ç¡—π –∑âÕπ –∑â“πÕ¬Ÿà „π„® ™π‘¥∑’ËæâÕµπ‡Õßé ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬‰¡àµ√ß°—π°—∫§”«à“ ç‡À≈◊Õ„®é ¢Õß¿“…“°≈“ß Õ“µ¡“®”‰¥â«à“ çµ’¥â«¬ ‰¡â ‚ª√‡®§‡µÕ√å ‰¡â©“°æ≈“ µ‘° µ’ø“¥≈ß‰ª∑’Ë·¢π ∑’Àπ÷Ëßé Õ“µ¡“‰¡à‡§¬µ’πâÕß‡≈¬π– °àÕπ®–µ’ √ŸâÕ¬Ÿà Õ“√¡≥å∑’Ëµ’§π √Ÿâ ÷° ß “√ ·µà«à“µâÕßµ’ ∂â“‰¡àµ’°Á ‰¡à¬Õ¡‰ª‚√ß‡√’¬π µ’§√—Èß‡¥’¬«°Á√Ÿâ ÷°√ÿπ·√ß ‡À≈’Ë¬¡¢Õß‰¡â ©“°§ß®–§¡ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°´‘∫Ê µ°„®‡≈¬ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°„®‰¡à¥’ ç‡Õä ! ‡√“π’È·¬à·≈â«é µ’πâÕßÕ¬Ÿà§√—Èß‡¥’¬«„π™’«‘µ °Á ”π÷° ·≈â«°Á ‰¡à‡§¬µ’Õ’°‡≈¬ ! µÕππ—ÈπÕ“µ¡“µâÕß‡≈’È¬ßπâÕß ‡√‘Ë¡∑”ß“π∫√√®ÿ™—Èπµ√’‡ß‘π‡¥◊Õπ ˜ı ∫“∑ 91

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∂à“¬∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬ çæàÕ∑à“πé „π∑à“ ∫“¬Ê ÀâÕ¬æ√–‡µÁ¡§Õ‡≈¬...

▲ πâÕß§π∑’Ë

Û ∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ), πâÕß§π∑’Ë Ú °‘Ëß√—° (·Õä«) πâÕß§π·∂¡¢«“ ÿ¥π’È ç¢«—≠¥’é °ÿ≈·∑âÊ °Á ç√—°æß…åé ‡æ√“– ç√—°æß…åé «ß»å«“ππ—Èπ¬àÕ¡¡’

▲

πâÕß§π∑’Ë ı π‘µ¬“ (Õ‘Î«) æ.». ÚıÛ πâÕß§π∑’Ë ˆ (πâÕß§π ÿ¥∑âÕß) ¥.™.¥â“« (·µã¡) æ.». ÚıÚ

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

‡™à “ ∫â “ πÕ¬Ÿà °Á ¡’ πâ Õ ß¡“Õ¬Ÿà¥â«¬À≈“¬§π ‡©æ“–§à“‡™à“∫â“π°Á ˜ ·≈â« Õ“µ¡“µâÕßÀ“≈”‰æàæ‘‡»… À“‡ß‘π∑“ßÕ◊Ëπ¡“„Àâ ‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡≈’È¬ßπâÕß ‡ ’¬ §à“‡™à“∫â“π ´◊ÈÕ¢â“«´◊ÈÕπÈ”„Àâ°‘π ®à“¬§à“‡≈à“‡√’¬π ·≈–Õ–‰√Õ◊Ë π Ê Õ’ ° æàÕ·¡à∑ÿ°§π‡≈’È¬ß≈Ÿ° ç°«à“≈Ÿ°®–‚µ„™â µ“ß§å‡ªìπ °Áπ“πÀ≈“¬ªïé ·µàæ’Ë§π‚µ‡≈’È¬ßπâÕßÊ À≈“¬§ππ’Ë ç‰¡à¡’‡«≈“‡µ√’¬¡µ—« À√◊Õµ—Èßµ—«‡≈¬é πâÕß°Á¡’∑—π∑’À≈“¬§πÕ’°µà“ßÀ“° „™â µ“ß§å‡ªìπ·≈â« æÕ√—∫‡≈’È¬ß°ÁµâÕß®à“¬ °—π°âÕπ‚µ‡≈¬ πâÕß§π‚µ°ÁµâÕß¡“° ÿ¥ §π√Õß°Á√Õß≈ß‰ª §π‡≈’È¬ßπâÕß·∑πæàÕ·¡àπ’Ë ®÷ßÀπ—°°«à“æàÕ·¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡æ√“–æàÕ·¡à¬—ß¡’‡«≈“‡µ√’¬¡µ—« ·≈–µ—Èßµ—«¡“°°«à“®√‘ßÊ ! Õ“µ¡“‡ªî¥‡º¬µ—«‡Õß„Àâøíß °Á‡æ√“–‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ ç§πé Õ“µ¡“°Á‡ªìπ ç§πé Õ“µ¡“®÷ß‡ªî¥‡º¬µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥§π ®– ¥’_®–‡≈«Õ¬à“ß‰√ ? °Á≈â«π‡°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡é Õ¬“°®–¬È”«à“ ç‡°‘¥¡“¡’™’«‘µ‡ªìπ§π ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√‡≈¬ ∂â“‡°‘¥‡ªìπ §π·≈â« ‰¡à∂Ÿ°À≈Õ° °ÁµâÕß¡“µ“¡À“§«“¡®√‘ß ! ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡§«“¡¥’ „Àâ¬‘ËßÊé ▲

‡§≈Á¥≈—¥µ—¥§«“¡‚°√∏

‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡‚°√∏é §ß‰¡à¡’ „§√‡≈¬∑’Ë®–‰¡à‡§¬‚°√∏ ‡¥Á°∑“√°§≈Õ¥ÕÕ°¡“ °Á√âÕß...·ßâÊÊ ! ∂â“‰¡à√âÕßÀ¡Õ°ÁµâÕßµ’ „Àâ√âÕß·ßâ „Àâ ‰¥â ‰¡à¡’ „§√ —°§π‡°‘¥¡“·≈â«°ÁÀ—«‡√“– Œà“ÊÊ ÕÕ°¡“‡≈¬ ‰¡à¡’π– ! π—Ëπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ç§«“¡‚°√∏é §«“¡‰¡à™Õ∫„® §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à¬‘π¥’ Õ“µ¡“°ÁÕ¬“°„Àâ µ‘-„Àâ§«“¡√Ÿâ-„Àâ¢âÕ§‘¥ ‡°’Ë¬«°—∫ ç§«“¡‚°√∏é ‰«â ¡’æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß ‡ªìπ¿“…“∫“≈’«à“ ç‚°‚∏ ∑ÿ¡⁄‡¡∏‚§®‚√é ·ª≈«à“ çºŸâ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ §◊Õ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡é ∂â“·ª≈Õ¬à“ß ”π«πÕ“µ¡“ ‡ªìπ‰∑¬µ√ßÊ «à“ çºŸâ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ §◊Õ ‰Õâ‚ßà ∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥‡≈«√â“¬é ‚ßà∑’Ë ‰ª‡Õ“§«“¡µË”-‡≈«-∑√“¡¡“„Àâµπ ®πµπ‚°√∏‡ªìπ ©–π—Èπ ºŸâ „¥¡’Õ“√¡≥å ‚°√∏¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à ºŸâπ—Èπ°Á ‚ßà-‡≈«-µË”-∑√“¡·≈â«‡¡◊ËÕπ—Èπ §◊Õ çªí≠≠“∑√“¡·≈â« Õ°ÿ»≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å·≈â«é §‘¥„Àâ≈÷°π– çªí≠≠“∑√“¡é À¡“¬§«“¡«à“ çªí≠≠“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ‰¡à ‰¥â√Ÿâ¥’ 93

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

À√◊Õ‰¡à ‰¥â©≈“¥¥’‡≈¬é §◊Õ √Ÿâ‡≈«Ê √Ÿâº‘¥Ê ¡’ªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâµπ‡Õß‡≈«-µË”-∑√“¡ Õ“µ¡“®–«‘‡§√“–Àå„Àâøíß ®–‰¥âÀ“¬ ç‚°√∏é °—π‡ ’¬∑’ Õ¬à“‰ª‡ªìπ ç‰Õâ‚ßàé ‡√“µâÕß¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“ çÕ“√¡≥å ‚°√∏ ¡’Õ“°“√-Õ“√¡≥å-µ—«µπÕ¬à“ß‰√é ∂â“‚°√∏‡¡◊ËÕ‰√ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«∑—π∑’«à“ ç‡√“‚°√∏·≈â«π– ! À¬ÿ¥∑—π∑’ ! À¬ÿ¥ !é À—¥À¬ÿ¥‚°√∏„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡àÀ—¥...‰¡à‡ªìπ Õ¬à“‡ªìπ§π‚ßà ‡æ√“–Õ“√¡≥å ‚°√∏æ“ „®‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚°√∏·≈â«∑ÿ°¢å ∂â“¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á ‰Õâ ‚ßàÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ! æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— Õπ∏√√¡– ‡æ◊ËÕ„Àâ§πæâπ∑ÿ°¢å „Àâ§π‡≈‘°∑ÿ°¢å Õ¬“°À“¬∑ÿ°¢å Õ¬“°À¡¥∑ÿ°¢å °Á®ßÕ¬à“‚°√∏ ! °“√√–ß—∫ ç§«“¡‚°√∏é ≈ß‰¥â ‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫º— – —¡º— Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ∑—Èß∑“ßÀŸ-∑“ßµ“... ‡¢“«à“-‡¢“¥à“-‡¢“ ∑”°‘√‘¬“Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à™Õ∫„® °Á ‚°√∏ °ÁµâÕßæ¬“¬“¡À¬ÿ¥„Àâ ‰¥â ·≈â«∑”„® „Àâ¥’-„Àâ‡∫‘°∫“π-ºàÕß„ -¬‘È¡·¬â¡ Õ¬à“‚°√∏-Õ¬à“‡§◊Õß-Õ¬à“Õ÷¥Õ—¥-Õ¬à“∑ÿ°¢å ·≈â«°Á¡“«‘‡§√“–Àåæ‘®“√≥“µ“¡À“§«“¡®√‘ß ®“°§”µ”Àπ‘-¥à“-«à“¢Õß‡¢“ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò ‡√“‰¡à¥’_‰¡à∂Ÿ°®√‘ßÊ µ“¡∑’Ë‡¢“«à“¡“À√◊Õ‰¡à ∂â“‡√“‰¡à¥’®√‘ßÊ ‡√“ ®–‰ª‚°√∏‡¢“‰¥âÀ√◊Õ ? µâÕß¢Õ∫§ÿ≥‡¢“∑’Ë¡“™’È-¡“∫Õ°-¡“«à“-¡“¥à“ °Á‡√“‰¡à¥’®√‘ßÊ ‡√“º‘¥®√‘ßÊ ‡¢“µ”Àπ‘‡√“∂Ÿ°·≈â«-¥’·≈â«-™Õ∫·≈â« ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ‚°√∏‡≈¬ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú ‡√“‰¡àº‘¥®√‘ßÊ µâÕßæ¬“¬“¡æ‘®“√≥“¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à ‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õßπ– ‡√“∂Ÿ°µâÕß·≈â«π– ‡¢“¥à“-«à“-µ”Àπ‘‡√“º‘¥Ê ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“«à“‡≈¬ °Á· ¥ß«à“ ç‡¢“¬—ß‡¢â“„®‡√“‰¡à ‰¥â ªí≠≠“‡¢“¬—ß ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß ‡¢“¬—ß‚ßàÕ¬Ÿàé ·≈â«‡√“®–‰ª‚°√∏‡¢“∑”‰¡ ? ¬‘È¡„Àâ‡ÀÁπøíπ ÛÚ ´’Ë‡≈¬ ∂â“‡√“¡’ ‚Õ°“ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â °Á∫Õ°‰ª-™’È·®ß‰ª æŸ¥§«“¡®√‘ß°—∫‡¢“¥’Ê ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π ∂â“‡¢“‰¡àøíß °Á‡≈‘°°—π ! „§√æ‘®“√≥“‰¥â-§‘¥‰¥â-Ωñ°À—¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ºŸâπ—Èπ®–‰¡à‚°√∏‡≈¬ Õ“µ¡“·π–¡“ —ÈπÊ ·§àπ’È °Á§ß®–‡ÀÁπ®√‘ß°—π‰¥â °Á¢Õ √ÿª«à“... Ò. §«“¡‚°√∏ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å Ú. §“∂“ ”§—≠ §◊Õ ‚°√∏‡¡◊ËÕ‰√...À¬ÿ¥∑—π∑’ ! (∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á§◊Õ ‰Õâ ‚ßà ‰Õâ∑√“¡) Û. ∂â“‡√“‚°√∏ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“ çº‘¥é ®√‘ßÊ §«“¡√—∫√Ÿâ°Á®–∂Ÿ°°≈∫‡°≈◊ËÕπ‰ª ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ‡√“°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß-‰¡à√Ÿâ§«“¡º‘¥-‰¡à√Ÿâ§«“¡‚ßà¢Õßµπ ‰¡à ‰¥â 94

▲

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ °Á®–‡ªìπ§π‚ßà-§πº‘¥µàÕ‰ª ·≈–∂â“¬‘Ëß‚°√∏-¬‘Ëß‡∂’¬ß-¬‘Ëß„™â ‰À« æ√‘∫·°âµ«— °Á¬ßË‘ ‡≈«-¬‘ßË µË”-¬‘ßË ∑√“¡ ¥â«¬‰À«æ√‘∫§«“¡©≈“¥¢Õßµπ‡Õß¡“°‡∑à“π—πÈ Ù. ∂â“‡√“ ç∂Ÿ°é ®–µâÕß‰ª‚°√∏∑”‰¡ ? ‚°√∏„Àâ´«¬∑”‰¡‡≈à“ ? °Á ç‚°√∏é ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢åπ’Ë ‡√“ ç∂Ÿ°é ¬‘Ëß‰¡à ‚°√∏ ¬‘È¡øíπ¢“« ÛÚ ´’Ë‡≈¬ Õ“µ¡“Õ¬“°„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰¥â√—∫ ç§”æ√é „π‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡‚°√∏é ¢Õ„Àâ∑ÿ° §πæ¬“¬“¡¡’ µ‘ªíØ∞“π ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«∑—π∑’ À¬ÿ¥‚°√∏∑—π∑’ ‡ªìπÀ≈—° ¡∂–®”À≈—°∑’ËÕ“µ¡“„Àâ ‰«â‡ªìπ°√√¡∞“π-‡ªìπ§“∂“„Àâ¢÷Èπ„® ·≈â««‘ªí π“„™âªí≠≠“ æ‘®“√≥“§âπÀ“§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ‡°‘¥‡Àµÿº≈-‡°‘¥§«“¡√Ÿâ-‡°‘¥§«“¡°√–®à“ß‡¢â“„® ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πΩñ°À—¥√–ß—∫¬—∫¬—Èß ç§«“¡‚°√∏é ‡≈‘°‚°√∏‰¥â §«“¡‡ ’¬À“¬®– ≈¥πâÕ¬≈ß ™’«‘µ‡√“®–‡®√‘≠¢÷Èπ ‰¡à©‘∫À“¬-‰¡à‡ ’¬À“¬-‰¡à·µ°À—°-‰¡àæ—ß-‰¡à ≈“¬ µ‘ªí≠≠“®–¥’ °√–∑”°“√Õ¬à“ß¡’À≈—°-¡’‡Àµÿ-¡’º≈-‰¡à«ÿàπ«“¬-‰¡à¡◊¥µ◊ÈÕ ‡√“®–‰¥âº°÷ À—¥´—°´âÕ¡®‘µ¢Õß‡√“ „Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à ‚°√∏ ·≈–‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‚¥¬°“√¡’ ç µ‘ªíØ∞“πé ‡æ≈“ ç§«“¡‚°√∏é ‰¥â®√‘ßÊ æ¬“¬“¡´÷¡´—∫√ Õ“√¡≥å®‘µ¢≥–∑’Ë ‰¡à¡’ ç§«“¡‚°√∏é À√◊Õ¢≥–≈¥ ç§«“¡ ‚°√∏é ≈ß‰¥â „Àâ¥’Ê ®–‰¥â≈‘È¡√ æ‘‡»… ÿ¥∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ÿ¢ À√◊Õ√ ÿ¢Õ—π ß∫ («Ÿª ¡) ∂â“‡¢â“„®¥’´“∫´÷ßÈ ·≈â« µ—ßÈ ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª °Á®ß‡Õ“§«“¡√Ÿπâ ’È ‰ªΩñ°À—¥ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–¢Õ„Àâ∑ÿ°§π —¡ƒ∑∏‘º≈-‰¥âº≈ „π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È π’Ë‡ªìπ»’≈¢âÕ ”§—≠ À√◊Õ‡ªìπæ√ ”§—≠ ∑’ËÕ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈·≈â« ∫Õ° «‘∏’°“√·≈â« ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å. ▲

ºŸâ √Ÿâ µ— « «à “ ¡’ ç¿“√–é ·≈â « √Ÿâ ®— ° ¢’ ¥ ç¢Õ∫‡¢µé ¢Õß ç¿“√–é ‰¡à „Àâ „ À≠à ‚ µ À√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ „Àâ · √ß¢÷È π ¡“Õ’ ° ·≈–‰¡à À “ ç¿“√–é „À¡à ¡“„Àâ µ πÕ¬à “ ß©≈“¥ °Á ¡’ «— π ®– ‘È π ç¿“√–é ‰¥â Õ ¬à “ ß·πà π Õπ ÒÒ æ.¬. Ò˘ 95

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

æàÕ, ·¡à, ¢â“ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜˘

✹ ∫∑∑’✹ Ë Ú ‚√ß‡√’ ‚√ß‡√’¬¬π™’ π™’««‘µ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßßœœ

çŒ‘ªªïôé Õ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á‡§¬‡ªìπ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°àÕπ™“«‚≈°‡¢“®–‡ªìπ°—π √Ÿªπ’È∂à“¬‡¡◊ËÕ ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘˜

— —®®®–™’ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√ √—° —°…å …å ¿“§ ¿“§ Ò ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß

Ò ¡’.§. ˘¯ ∑’Ë –æ“π‡ √’ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®. Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¬“« Ùı ‡¡µ√

▲

˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ˆ

Úˆ µ.§. ˘ı ¢â“ °—∫ æ¬Ÿπ √—µπ“π—π∑å ·≈– ÿæ®πå ‘π™à«¬ª√“∫

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

Ú. ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

Ò. ‡¡◊ËÕ∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿßœ Ú. ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥ Û. Õ¬Ÿà°—∫ ç§ÿ≥≈â«π §«—π∏√√¡é Ù. √“ß«—≈®“° ç§ÿ≥≈â«πé ı. ™’«‘µ· π≈”‡§Á≠ ˆ. ÀÕæ—°∫ÿµ√¢â“√“™°“√∑À“√∫° ˜. ‡ªìπÀ¡Õ®–‰À«À√◊Õ ? ¯. ç‡æ“–™à“ßé °—∫ ç‡æ“–°“¬é ˘. æ√ «√√§å °—∫ §«“¡„ΩÉΩíπ Ò. æ√ «√√§å ç¥πµ√’°“√é ÒÒ. æ√ «√√§å ç°“√· ¥ßé ÒÚ. ‡≈◊Õ¥»‘≈ªîπ ÒÛ. ‚§≈ß‹ ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ ÒÙ. ç‡æ≈ßŒ‘µé µ‘¥Õ—π¥—∫ Òı. ‡æ≈ß çºŸâ·æâé Òˆ. Œ’‚√à‡¥Á°Ê ™¡√¡ ç¥√ÿ≥ “√é Ò˜. Ÿà«ß°“√‚≈°¡“¬“

ÒÒ ÒÛ Òı ÒÒ ÒÒı ÒÒ˜ ÒÚÒ ÒÚ˜ ÒÛı ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ¯ ÒÙ˘ ÒıÙ ÒˆÒ ÒˆÛ Òˆ˜

▲ ÒÙ

✹

æ.¬. ˘ı

99 7

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∑à“∑’Ë∫â“π∫ÿàß·¡≈ß √‘¡¡Ÿ≈ Ò˜ ¡’.§. ˘ˆ ‡µ’È¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß æ’ËÕ’Í¥∂à“¬

▲ ¿“æπ’È∂à“¬‡¡◊ËÕ

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘Û ·√¡ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ¯ ªï¢“≈

‡¡◊ËÕ∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿß

▲ ∏—π«“§¡ ÚÙ˘ˆ

‡¡◊ËÕ‡¢â“°√ÿßœ

100 7

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

Ú ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ (æ.». ÚÙ˘Ú - Úı)

✹

‡¡◊ËÕ∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿßœ

Õ“µ¡“®∫ ¡. ˆ °Á‡¢â“¡“‡√’¬πµàÕ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ·√°Ê °Á ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ çæ’ËÕ“®é æ’Ë™“¬Àà“ßÊ ‡ªìπ≠“µ‘∑“ß§ÿ≥ªÑ“ ∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡§ß§“ Õ“µ¡“°Á ‰ªÕ“»—¬√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ªìπ°ÿØ‘∑’Ë „Àâ‡¥Á°«—¥Õ¬Ÿà ¡“°√ÿß‡∑æœ „À¡àÊ µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ Òı Õ“µ¡“∑”Õ“À“√‡ªìπ ‡¢“°Á‡≈¬¬°„Àâ Õ“µ¡“∑” „Àâ ‰ª®à“¬µ≈“¥ °Á ‰ª®à“¬∑’Ëµ≈“¥πâÕ¬·∂«Ê ‚Õ‡¥’¬π å ·≈â«°Á¡“∑”Õ“À“√ °‘π°—π ‡√◊ËÕß∑”°—∫¢â“«π’Ë Õ“µ¡“¡’À—«™Õ∫¥—¥·ª≈ßÕ“À“√ ‡¢“°Á™Õ∫„®°—π µ°≈ß°Á‡≈¬‡À¡“„ÀâÕ“µ¡“‡ªìπ çæàÕ§√—«é µâÕß®à“¬µ≈“¥ ∑”°—∫¢â“« Õ“µ¡“‡¢â“¡“°√ÿß‡∑æœ Õ’ “π‡√“µ”∫—°Àÿàß ‡√“‰¡à „ àπÈ”µ“≈ °Á‡ÀÁπ‡¢“„ àπÈ”µ“≈ πÈ”æ√‘°...°Á „ àπÈ”µ“≈ ç‚Õä¬ ! ßß Õ–‰√«– ? ®–°‘ππÈ”æ√‘° À√◊Õ®–°‘ππÈ”À«“πé „ àπÈ”µ“≈¡’√ À«“π §πÕ’ “π‰ª°‘π‡¢â“°Á·ª≈° ‰¡àÕ√àÕ¬-‰¡à¢÷Èπ «√√§å‡µÁ¡∑’Ë µâÕß√ ·∫∫π’È ‘ ! ‡ºÁ¥π” ‡§Á¡∫â“ß ‡ª√’È¬«π‘¥ÀπàÕ¬ °Á‡ªìπ√ µ“¡™Õ∫ §π‡¡◊Õß°√ÿß°‘ππÈ”æ√‘° °ÁµâÕß„ àπÈ”µ“≈ ‡¢“°Á™Õ∫Õ¬à“ßπ’È 101

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—° —°…å …å ¿“§ ¿“§ Ò

▲

ÀÕæ—°√—µπ“ ∂“π∑’Ë¢â“æ”π—°µ≈Õ¥ªï ÚÙ˘Û

Ò˜ ¡’.§. ˘ˆ

Òˆ µ.§. ˘˜

▲

▲ ∑’ËÀπâ“µ÷°æ—°

æ.». ÚÙ˘Ù ‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡.¯ √.√. ’µ∫ÿµ√∫”√ÿß ·∂«∑’Ë Ú (π—Ëß) ´â“¬ ÿ¥ §◊Õ çæàÕ∑à“πé (®“°´â“¬) ·∂«Àπâ“ ÿ¥§π∑’Ë Ù §◊Õ ¥√.ª√–¬Ÿ√ ¥’¡“ ·∂«À≈—ß ÿ¥§π∑’Ë Ù §◊Õ æ≈.Õ.Õ.«’√– °‘®®“∑√

102

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

§π‡√“∑ÿ°§π ¡¡ÿµ‘Õ–‰√ ? Õ¬à“ß‰√ ? „§√™Õ∫·∫∫‰Àπ ? °Á ¡¡ÿµ‘‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«°ÁÀ≈ßµ‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ√ Õ√àÕ¬ ‡ æ ¡ ÿ¢ ¡‡ªìπ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπ ç‡§À ‘µ ‚ ¡π— ‡«∑π“é (§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßªÿ∂ÿ™π§π™“«∫â“π) ‡ªìπ√ Õ√àÕ¬∑“ß‚≈°’¬å Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡§ß§“√–¬–Àπ÷Ëß ·¡à°Á∫Õ°„Àâ ‰ªÕ¬ŸàÀÕæ—° æ’Ë™“¬§ππ’È‡¢“°Á™à«¬ µ‘¥µàÕÀ“„Àâ ¡“‰¥â çÀÕæ—°√—µπ“é Õ¬Ÿà¢â“ß √.√. ’µ∫ÿµ√∫”√ÿß π’Ë·À≈– °Á¡“Õ¬à“ßºŸ¡â ’ µ“ß§å ‰¥âÕ¬ŸÀà Õæ—° µ“¡∏√√¡¥“π—°‡√’¬πµà“ß®—ßÀ«—¥¡“‡√’¬πµàÕ °√ÿß‡∑æœ µâÕßÕ¬Ÿà«—¥‡æ◊ËÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‰¡à°ÁΩ“°≠“µ‘ Ω“°„§√µàÕ„§√‰«â ·µàÕ“µ¡“‰¡à¡’≠“µ‘ π‘∑Õ¬Ÿà∑“ßπ’È °Á...‚°â...!...‡≈¬ ‰¥âÕ¬ŸàÀÕæ—° „§√¡“‡√’¬π °√ÿß‡∑æœ ·≈â«Õ¬ŸàÀÕæ—°‰¥âπ’Ë ! ∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ‡¥Á°™—ÈπÀπ÷Ëßπ–é §◊Õ ç¡’∞“π–é ªï·√°Õ¬ŸàÀÕæ—°°ÁæÕ‰ª‰¥â æÕªï∑’Ë Ú ·¡à‡√‘Ë¡ªÉ«¬ æÕªï∑’Ë Û ™—°®–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡ß‘π„Àâ§à“ÀÕæ—°°Á™—°·¬à °Á‡≈¬µâÕß™à«¬µ—«‡Õß¥‘Èπ√πÀ“‡ß‘π¥â“π‚πâπ-¥â“ππ’È ·≈â«·¡à°Á∫Õ°«à“ çÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â·≈â« À¡¥∑ÿπé °Á‡≈¬µâÕßÕÕ°®“°ÀÕæ—°

✹

≈Ÿ°»‘…¬å«—¥

ÕÕ°®“°ÀÕæ—° °Á‰ªÕ¬Ÿà«—¥ µÕππ—Èπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡. ¯ §ÿ≥≈ÿß°Á‡Õ“‰ªΩ“°‰«â ∑’Ë ç«—¥∫√¡π‘«“ ûû ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥π’ÈÕ¬à“ß π‘∑ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–Õ¬Ÿà«—¥∫√¡π‘«“ °ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà«—¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß æÕÕ“®“√¬åÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ‡√“Õ¬Ÿà∑“ß«—¥°Áµ—°πÈ”„ àµÿà¡ ªí¥°«“¥ ∂Ÿ°ÿØ‘ æÕ ‰¥â‡«≈“Õ“®“√¬å®–°≈—∫¡“ ‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π®“°«—¥‰ªæÕ ¡§«√ ·≈â«°Á√—∫∫“µ√∑à“π ¡“∂à“¬∫“µ√ ®—¥∫“µ√ ®—¥∑’Ë©—π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑à“π‡®â“§ÿ≥°Á¡’≈Ÿ°»‘…¬å√—° Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ°§ÿ≥À≈«ß πÕπµ◊Ëπ “¬ øíß «‘∑¬ÿ¢Õß‡¢“‡Õß à«π‡√“‰¡à¡’À√Õ° ‡¢“°Áøíß®π°√–∑—ËßÕ“®“√¬å®–°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ à«π‡√“π’Ë çµ—°πÈ”∑à“„ àµÿà¡ ∑”ß“πÕ–‰√Ê ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«é ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ—Èπ æÕ‰¥â‡«≈“Õ“®“√¬å¡“ ‡¢“°Á√Õµ—°πÈ”≈â“ß‡∑â“„Àâ ‡ √Á®·≈â«°Á‡¢â“ ‰ªπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ßÕ“ πå ß¶å ·≈â«Õ“®“√¬å°Á·∫àßÕ“À“√„Àâ‡¢“°‘π°àÕπ ‡¢“‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë √.√.‰æ»“≈»‘≈ªá ‡¥‘π¢â“¡∑“ß√∂‰ø‰ª°Á∂÷ß·≈â« ·µàÕ“®“√¬å°≈—∫„Àâ°‘π°àÕπ à«π‡√“ ‡√’¬πÕ¬Ÿà √.√. ’µ∫ÿµ√∫”√ÿß ‚√ß‡√’¬π°Á ‰°≈ µâÕß¢÷Èπ√∂‡¡≈å ‰ª ∑à“π‰¡à·∫àß„Àâ°àÕπ °≈—∫„Àâ‡√“§Õ¬‡°Á∫°«“¥ §Õ¬∑”§«“¡ –Õ“¥ °Á‡≈¬‰ª‰¡à∑—π‚√ß‡√’¬π‡ ¡Õ 103

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

æÕ‡«≈“°≈“ß«—π æàÕπ—Ëπ‚√ß‡√’¬πÕ¬Ÿà „°≈â«—¥ °Á°≈—∫¡“®—¥ ”√—∫∂«“¬‡æ≈„Àâ Õ“®“√¬å ‰¥â ‡ √Á®·≈â«°Á‡°Á∫Õ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ®“°‡æ≈‰«â°‘π‡¬Áπ ∑“ßÕ“µ¡“°Á ‰¡à¡’ ∑“ß‚πâπ‡°Á∫À¡¥ ∂â“¡“°‡¢“°Á‡À≈◊Õ‰«â „Àâ ‡√“°Á ‰¥â°‘π ·µà∂â“‰¡à¡“° ‡¢“°Á ‰¡à‡À≈◊Õ„Àâ ‡æ√“–©–π—Èπ °Á ‰¥â°‘π∫â“ß ! ‰¡à ‰¥â°‘π∫â“ß ! ∫“ß∑’‡À≈◊Õ‰¢à °ÁÀ¡°„ à¢â“« “√‡Õ“‰«â°‘π¢â“¡«—π¢â“¡§◊π ∫“ß∑’°Á°‘π¢â“«°—∫ πÈ” ª≈“ Õ“µ¡“°‘ππÈ”ª≈“‡ªìπÀ≈—° ¢«¥≈– ı µ“ß§å ´◊ÈÕÀπâ“ª“°µ√Õ°«—¥ æÕ‡«≈“‡√“ªÉ«¬ Õ“®“√¬å°Á ‰¡à‡§¬¡“∂“¡‡≈¬ à«πÕ’°§π‡¢“ªÉ«¬ ∑à“π°Á∂“¡ ‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ ´◊ÈÕÀ¬Ÿ°¬“¡“„Àâ ‡√“°Á§‘¥Õ¬Ÿà „π„®«à“ ç‡Õ ! ∑”‰¡≈Ÿ°»‘…¬å∫“ß§πªÉ«¬ °Á „Àâ°‘π¬“ ∫“ß§π·§à∂“¡Õ“°“√¬—ß‰¡à∂“¡‡≈¬é °Á‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡µà“ßÊ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡≈à“ ≈Ÿ°»‘…¬å¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ‡°◊Õ∫ Ò §π ≈Ÿ°»‘…¬å√—°°Á‡°Á∫Õ“À“√‰«â „Àâ §πÕ◊ËπÊ ®–°‘π-®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ °Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‡√“∑”ß“π´Õ°ÊÊ ∑”°Á¡“°°«à“ ·µà ‰¡à ‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ ‰¡à ‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫ ‰¡à ‰¥â√∫— °“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈-Õÿ¥Àπÿπ-™à«¬‡À≈◊Õ ª≈àÕ¬„Àâ‡√“Õ¥Ê Õ¬“°Ê ≈”∫“°≈”∫π °√–‡À¡Á¥°√–·À¡àµà“ßÊ π“π“ µÕππ—Èπ°Á¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‚≈°Ê √Ÿâ ÷°‡ ’¬‡ª√’¬∫¡“° ‰¡à™Õ∫„®‡≈¬ ∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕß ç§«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡é ¡’¡“°°«à“π’Èπ– ! ¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬Ÿà¥â«¬°—π§πÀπ÷Ëß ‚°√∏Õ“®“√¬å¡“° ¥à“æàÕ≈àÕ·¡à¢«â“ß “°°–‡∫◊Õ„ àΩ“‡≈¬π– µŸ¡ ! ‰¡à™Õ∫„® ∂÷ß¢π“¥· ¥ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ç‚Õâ ‚Œ ! ‡√“µ°„®‡≈¬é °Á‡√“‰¡à¡’π‘ —¬√â“¬Ê ‡≈¬‰¡à‡°‘¥Õ“√¡≥å ‚µâµÕ∫√â“¬Ê ‰¥â·µà¬Õ¡‡©¬Ê ‰¡à ‰¥â· ¥ßÕ–‰√ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬ ∂â“¡’π‘ —¬√â“¬Ê °Á§ß®–√â“¬°«à“π’È Õ“µ¡“‡≈¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â Õ÷¥Õ—¥„® ∑π§«“¡∫’∫§—Èπ∑“ß„®‰¡à ‰¥â ‰¡à „™à∑πß“π ‰¡à ‰¥âπ– ‡√◊ËÕßß“π°“√µà“ßÊ Õ“µ¡“‰¡à‡°’Ë¬ß Ωñ°ª√◊Õ¡“·≈â« ‰¡à°≈—«À√Õ° çß“π°“√∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà«à“≈”‡Õ’¬ßπ’Ë´‘ ∑π‰¡à ‰¥âé °Á‡≈¬¢π¢ÕßÀπ’ ‰ª ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â«∑’Ëπ’Ë ·¡â§ÿ≥≈ÿß®–Ω“°Õ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“°Á ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥ Ò ªï °ÁÕÕ°®“°«—¥¡“·∫∫‰¡à≈“‡≈¬ ‡æ√“–Õ“®“√¬å ‰¡à‡Õ“∂à“π ≈”‡Õ’¬ß ‰¡à´◊ËÕµ√ß ‰¡à¡’ „®‡¡µµ“ √ÿª°Á§◊Õ ç‰¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à™Õ∫„®é µÕππ—Èπ ç‰¡à¡’∏√√¡–°Á ‰¡à√Ÿâ®—°°“√ª√—∫„®é ·µà°Áª√—∫æÕ ¡§«√µ“¡Õ—µ‚π¡—µ‘ ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßÕ¥’µ·≈â« ç√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ∑’Ë‡√“‰¥âΩñ°Õ¥∑πé 104

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

✹

Õ¬Ÿà°—∫ ç§ÿ≥≈â«π §«—π∏√√¡é

ÕÕ°®“°«—¥ °Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ç§ÿ≥≈â«π §«—π∏√√¡é µÕπ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà«—¥ Õ“µ¡“√Ÿâ®—° °—∫§ÿ≥≈â«π·≈â« §◊Õ Õ“µ¡“™Õ∫√âÕß‡æ≈ß...„™à¡—È¬ °Á¡’§π∑’Ë™Õ∫√âÕß‡æ≈ß‰ª ¡—§√ Ωñ°√âÕß°—∫§ÿ≥≈â«π°—π‡¬Õ– Õ“µ¡“°Á‡≈¬π÷° πÿ°‰ª ¡—§√√âÕß‡æ≈ß‡ªìππ—°√âÕß°—∫ ‡¢“¥â«¬ §ÿ≥≈â«π°Áæ“√âÕß‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥–Àπâ“‡«∑’Õ–‰√µàÕÕ–‰√∫â“ß Õ“µ¡“°Á‡¢â“‰ª§≈ÿ°§≈’ π‘∑ π¡„π∫â“π§ÿ≥≈â«π ‡¢â“πÕ°ÕÕ°„π ™à«¬∑”°—∫ ¢â“« ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√„Àâ ‡¢“°Á™Õ∫„® Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß §ÿ≥≈â«π∑–‡≈“–°—∫‡¡’¬ ‡¡’¬Àπ’∑‘Èß≈Ÿ°‰«â Ú §π §◊Õ ¥.™.·À≈¡ °—∫ ¥.™.À≈‘¡ ‡¢“‡ÀÁπ«à“ çÕ“µ¡“∑”Õ–‰√Ê „π∫â“π‡ªìπÀ¡¥ °Á™«π‰ªÕ¬Ÿà∫â“πé µÕπÕ¬Ÿà«—¥∫√¡π‘«“ Õ“µ¡“°Á‡∫◊ËÕÕ“®“√¬å∑’Ë≈”‡Õ’¬ß‡µÁ¡∑’ ‰¡àÕ¬“°®–Õ¬Ÿà ¥â«¬·≈â« §ÿ≥≈â«π·°°Á™«πµ—ÈßÀ≈“¬∑’À≈“¬§√—Èß ‡æ√“–·°√Ÿâ«à“ çÕ“µ¡“∑”Àπâ“∑’Ë ·¡à∫â“π‰¥â ‡≈’È¬ß‡¥Á°‡ªìπ ´—°ºâ“...∑”°—∫¢â“«°Á ‰¥âé æÕ ÿ¥∑π∑“ß«—¥ Õ“µ¡“°Á§‘¥«à“ ç°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈â«ππà“®– ¥’°«à“ ·≈â«·°°Á ‰¡à¡’ „§√™à«¬é ‡≈¬ÕÕ°®“°«—¥‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈â«π „π∞“π–·¡à∫â“π ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ Õ“µ¡“ °Á ‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“° ‡æ√“–Õ“µ¡“°ÁµâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π¢’È‡°’¬® „Àâ∑”°Á∑” ¡’Õ–‰√∑”°Á∑” ∑—Èß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√—∫„™â ∑—Èß‡≈’È¬ß‡¥Á° ∑—Èß∑”°—∫¢â“« ‰ªµ≈“¥ ´—°ºâ“ ªí¥°«“¥ ‡™Á¥∂Ÿ ∂÷ß‡«≈“‡√’¬π°Á¢Õ‰ª‡√’¬π µÕππ—Èπ¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡. ¯ ∑’Ë √.√. ’µ∫ÿµ√∫”√ÿß µâÕßæ“ ¥.™.·À≈¡ °—∫ ¥.™.À≈‘¡ ‰ª àß‚√ß‡√’¬π°àÕπ ·≈â«∂÷ß§àÕ¬ ‰ª‡√’¬π °≈—∫®“°‡√’¬π·≈â« °Á¡“™à«¬ß“π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“µ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ·¡à∫â“π ·≈â«°Á∑”°—∫¢â“«‡≈’È¬ß·°®π ç‚Õâ ‚Œ ! ∑”°—∫¢â“«„Àâ ·°°‘π‡ªìπÀ¡âÕ‡ªìπ‰À‡≈¬é °Á ‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√¡“° Õ“µ¡“∑”·®à«‡ªìπ ‡√’¬°«à“ çπÈ”æ√‘°¢’È°“é ‰¡à ‰¥â‡ªìπ·®à«Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∂â“æ√‘° ¡“°‡°‘π‰ª‡ªìπ·®à«≈â«πÊ ·∫∫Õ’ “ππ– ·° (‡ºÁ¥) µ“¬·πà !!! Õ“µ¡“°Á „™âÀÕ¡‡º“ °√–‡∑’¬¡‡º“ „Àâ¡“°ÀπàÕ¬ µ”πÈ”æ√‘° ‡Õ“º—°°“¥¢“«¡“º—¥„ÀâÀÕ¡Ê ¡—πÊ ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á∑”µâ¡¬” ∫“ß«—π°Áµâ¡¬”°ÿâß ∫“ß«—π°Áµâ¡¬”À—«ª≈“ µ“¡·µà®–¡’¡“ º—°°“¥°Á º—¥¡“®‘È¡°—∫πÈ”æ√‘° ‡ºÁ¥æÕ ¡§«√ ·≈â«´¥°—∫µâ¡¬” ç‚Õâ ‚Œ ! ·°°‘π ·°µ‘¥„®πà“¥Ÿé 105

— —®®®–™’ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√ √—° —°…å …å ¿“§ ¿“§ ÒÒ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß

√Ÿªπ’È°Á∂à“¬ ‡ “√å∑’Ë ˆ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘Û ·Õä§Õ“√å∑ º¡¬âÕ¬‡™àππ’È°Á∑”¡“·≈â« °àÕπæ√–‡Õ°Àπ—ß‰∑¬π—Ëπ‡∑’¬«

√Ÿªπ’È∂à“¬ Ú µ.§. ˘Û

π’Ë§◊Õ ç≈â«π §«—π∏√√¡é °—∫ ç¥.™.·À≈¡é (≈◊Õ™“)

106

π’Ë§◊Õ ç≈◊Õ™“ §«—π∏√√¡é (·À≈¡)

✹ ✹ ‚√ß‡√’ ‚√ß‡√’¬¬π™’π™’««‘µ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßßœœ

▲

®“°´â“¬§π∑’Ë Ú §◊Õ çæàÕ∑à“πé ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“‡ªìπ çºŸâ√âÕßé °—∫ ç≈â«π §«—π∏√√¡é

▲

®“°¢«“ ·∂«À≈—ß§π∑’Ë Ú ™ÿ¥¥”Ê §◊Õ çæàÕ∑à“πé ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√√âÕßÀ¡Ÿà àß«‘∑¬ÿ

▲

°—∫ «‘‡™’¬√ ¿Ÿà ‚™µ‘ ‡¡◊ËÕ ÚÚ .§. ˘˜ ∫ÿ≠ àß æà«ßæ‘æ—≤πå ∂à“¬ ▲

Ò˘ ∏.§. ˘Ù ‡¡◊ËÕ√âÕß‡æ≈ß Àπâ“‡«∑’‚√ßÀπ—ß‡©≈‘¡∫ÿ√’ ¬◊πÀ≈—ß (Õâ«π°«à“‡æ◊ËÕπ) π—Èπ§◊Õ ç«‘‡™’¬√ ¿Ÿà ‚™µ‘é ·∂«Àπâ“´â“¬ ÿ¥ π—Ëπ·À≈– çæàÕ∑à“πé §π°≈“ß§◊Õ ç«—≈≈¿ «‘™™ÿ°√é

107

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∂à“¬‡¡◊ËÕ ˜ °.¬. ˘ ı ≥ ¡“§¡ Y.M.C.A. ª√–™ÿ¡§‘¥®– √â“ß π. .æ. Ò ©∫—∫ ®“°´â“¬ :- Ò. «—≈≈¿ «‘™™ÿ°√ Ú. ∫ÿ≠ àß æà«ßæ‘æ—≤πå Û. ÿæ®πå ‘π™à«¬ª√“∫ Ù. ¡ß§≈ √—°æß…å ı. æ¬Ÿπ √—µπ“π—π∑å

‡«≈“∑”‡π◊ÈÕ‡§Á¡º—¥π’Ë Õ“µ¡“‡Õ“¡“·™à „Àâ‡§Á¡πâÕ¬≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ º—¥‡π◊ÈÕ‡§Á¡ à«π¡“°„ àπÈ”µ“≈®–·¢Áß Õ“µ¡“º—¥‰¡à ‰¥â „ àπÈ”µ“≈À√Õ° „ àπ¡¢âπÀ«“π º—¥‡ √Á® ç‚Õâ ‚Œ ! ∑—ÈßÀÕ¡¥â«¬ À«“π¥â«¬ °‘π°—π·À≈°≈“≠‡≈¬é ·µà°àÕππ—Èπµ≈“¥π—¥Õ¬Ÿà ç«—ß √“≠√¡¬åé ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà π“¡À≈«ß æÕµ≈“¥π—¥∑’ Àπ—ß ◊Õ‡æ≈ß∑’Ë§ÿ≥≈â«π·µàß ”À√—∫‡¥Á° Õ“µ¡“°ÁµâÕß‡Õ“‰ª¢“¬„Àâ ‰ª√âÕß¢“¬∑’Ë µ≈“¥π—¥ ‡¢“°Á „Àâ®—°√¬“π§—π„À≠à¢Õß‡¢“¡“„™âπ– °Á ‰¥â¢’Ë®—°√¬“π§—ππ—Èπ·À≈– ·≈â«°Á ‰ª√âÕß¢“¬ ç∫“∑‡¥’¬«§√—∫ ∫“∑‡¥’¬«ç ¥’¬—ß‚πâπ ¥’Õ¬à“ßπ’È «—πÀπ÷ËßÊ ¢“¬‰¥â Ò-Û ∫“∑ °Á‡Õ“¡“„Àâ§ÿ≥≈â«π Àπâ“‡©≈‘¡°√ÿß °Á ‰ª‡¥‘π√âÕß¢“¬ ªï „À¡à°Á ‰ª‡¥‘π√âÕß¢“¬ ‡Õ“‰ª«“ßµ“¡√â“π ¥â«¬ ·≈â«°Á ‰ªµ“¡‡°Á∫ µ“ß§å „Àâ·°µà“ßÊ π“π“ µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à ‰¥â àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ÕÕ°®“°∫â“π§ÿ≥≈â«π ∂÷ß‰¥â ‰ªµ‘¥µàÕ‚√ßæ‘¡æå ·≈â«°Á ‰ª‡ªìπ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå °Á¢“¬Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ „§√®–«à“ ç‰Õâπ’Ë‡ªìπ§π™—ÈπµË” µâÕß‡√à¢“¬Àπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“é „®Õ“µ¡“‰¡à‡§¬π÷°Àà«ß‡√◊ËÕß¬»™—ÈπÕ–‰√‡≈¬ ‰ª¢“¬∑ÿ°·Ààß Àπâ“‚√ßÀπ—ß ß“π ªï „À¡à ß“πÕ–‰√Ê ‰ª¢“¬À¡¥ Àπâ“ß“π‡¢“ÕÕ°‡∑’Ë¬«°—π ‡√“ÕÕ°∑”ß“π¢“¬¢Õß °Á¬‘Ëß¥’ „® ∑’Ë ‰¥â¢“¬¢Õß ‡¢“‰¥âª√–‚¬™πåµ√ß‡∑’Ë¬« ‡√“‰¥âª√–‚¬™πåµ√ß∑”ß“π 108

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

Õ“µ¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈â«π ç‡¢“°Á ‰¡à àß‡ √‘¡„Àâ‡ªìππ—°√âÕß´—°∑’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“°ÁÕ¬“° ‡ªìπé ‡¢“°Á „Àâ‡√“¡“≈ÕßÀ—¥·µàß§”√âÕß µ“¡∑”πÕß‡æ≈ß‡°à“¢Õß‡¢“ ‡√“°Á∫Õ° ç‰¡àµâÕßÀ—¥À√Õ° ·µàß‡Õß°Á‡ªìπ·≈â«¥â«¬ ‡æ≈ß¢Õß‡√“‡Õß°Á¡’é ‡ πÕ‡¢“ ‡¢“°Á ‰¡à‡Õ“ ‰¡à‡™◊ËÕ¡◊Õ ‰¡à π—∫ πÿπ‡æ≈ß∑’Ë‡√“·µàß ÿ¥∑â“¬Õ“µ¡“°Áµ—Èß§≥–‡Õß √«¡°—∫ ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß, «—≈≈¿ «‘™™ÿ°√ à«π ™√‘π∑√å π—π∑π“§√, πƒ¡≈ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °Á‡√’¬°‡¢â“¡“√âÕß¥â«¬ µÕππ—Èπ «‘∑¬ÿ°Á¡’·§à Û ∂“π’ ‡∑à“π—Èπ ! ∂“π’ Ò ª.≥., °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å, √.¥. °Á‡Õ“ ç™◊ËÕ ÿ‡∑æé °—∫ çπ“¡ °ÿ≈«—≈≈¿é ¡“µàÕ°—π ·≈â«°Áµ—Èß‡ªìπ™◊ËÕ ç§≥–‡∑æ«‘™™ÿé ‡¢â“‰ª¢Õ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ æ«°π’È‡ªìππ—°√âÕßÀ≈—° Õ“µ¡“°Á√âÕß∫â“ß °Á∑”°—π‰ª ¬—ß‰¡à ‚µ°—π∑—Èßπ—Èπ ÿ‡∑æ °Á¬—ß‰¡à∑—π¥—ßÕ–‰√ æàÕ«—≈≈¿‰¥â‡ª√’¬∫°«à“‡æ◊ËÕπ...Àπâ“µ“À≈àÕ ÿ‡∑æ‰¡à§àÕ¬À≈àÕ ‡∑à“‰À√à ·µà‡ ’¬ß‡¢“¥’ ¡’Àπà«¬°â“π‡¬Õ– °Á ‰ªµ—Èß§≥–ÕÕ°«‘∑¬ÿ √“¬°“√«‘∑¬ÿ∑’Ë‡√“∑”°—ππ’Ë Õ“µ¡“«à“ ç°Á°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π Õ“µ¡“‡ªìπ ‚¶…°∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡Õß °”Àπ¥‡√◊ËÕß-¥”‡π‘π√“¬°“√-√à“ß §√‘ªµå ‡π◊ÈÕÀ“®–¡’ ¬—ß‰ßÊ ‡√“°Á®—¥‡ÕßÀ¡¥é ‡√“°Á«à“ ç‡√“µ—Èß„®∑”√“¬°“√„Àâ¥’ „Àâ·ª≈°„π¬ÿ§π—Èπ ª√–°“»™◊ËÕ‡æ≈ß∑’ °ÁµâÕß·µàß‡ªìπ°≈Õπ ¡’™◊ËÕ‡æ≈ßÕ¬Ÿà „π§”°≈Õπ¢Õß‡√“‡ √Á®é ∑” ¡“Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ß‰¡à§àÕ¬√ÿàß‡√◊Õß‡∑à“‰À√à °àÕππ’È¥—ß¬“° ·µà°Á∑”¥â«¬„®√—°°—π∑—Èßπ—Èπ §ÿ≥≈â«π Õ¬Ÿà∫â“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÕ°«‘∑¬ÿ °Á«‘∑¬ÿ¡’Õ¬Ÿà Û ∂“π’ ‡∑à“π—Èπ ÕÕ° Õ“°“»‡ªìπ™à«ßÊ ‡ªìπ¿“§Ê ∫“ß‡«≈“‰¡à¡’«‘∑¬ÿøíßÀ√Õ° ‰¡à ‰¥âÕÕ°∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡À¡◊Õπ‡¥’Î¬«π’È ç‡¢“°Á‡ªî¥‡®Õ...¥à“„À≠à‡≈¬é æÕ¥’¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ç∫ÿ≠ àß æà«ßæ‘æ—≤πåé √“¬π’È∑’Ë®√‘ß‡¢“°Á¥’¡“°π– ™Õ∫‡æ≈ß ™Õ∫¥πµ√’ ·µàæ«°‡√“°Á ‰¡à‡Õ“·°‡¢â“À¡Ÿà —°∑’ ‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§ÿ≥≈â«π æŸ¥Õ¬à“ß‚πâπ-Õ¬à“ßπ’È °Á¡“∫Õ°æ«°‡√“ ç§ÿ≥≈â«πÀ“«à“ æ«°‡√“°”·ÀßÀ“≠ ‰¡àæ÷Ëß ‰¡àºà“π·°é µÕππ—Èπ§ÿ≥≈â«π‰ªµ“¡‡¡’¬°≈—∫¡“ §◊Õ ç§ÿ≥ –Õ“¥ π‘≈Õ√à“¡é (‡ªìππ—°√âÕß ¥—ß¥â«¬) æÕ‡¡’¬·°¡“∂÷ß¬—ß∂“¡Õ“µ¡“«à“ ç§ÿ≥¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈â«πµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à ? ®– Õ¬Ÿà ‰¥âÀ√◊Õ ?é ·≈â«°Á«à“ ç‡∏ÕÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‡°àß°Á Ú ªï ‡Õâ“ ! ©—π°–„Àâ Ú ªï Õ¬à“ß‡°àßé µÕππ—Èπ Õ“µ¡“√—°¥πµ√’ √—°‡æ≈ß¡“°Ê °Á«à“ çº¡®–Õ¬Ÿà „Àâ ‰¥âπ“π∑’Ë ÿ¥é 109

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

´÷Ëß°Á Ú ªï ®√‘ßÊ Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈â«π‰¥â Ú ªï Õ“µ¡“°Á∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‰¡à‡Õ“·≈â« ∑π‰¡à ‰À« ‡æ√“–·°ª“°√â“¬ Àπ’µÕπ·√°·°°Á ‰ªµ“¡ æÕµÕπÀ≈—ß°Á∫Õ°«à“ çÕ¬à“ ¡“µ“¡‡≈¬ ‰¡à°≈—∫‡¢â“‰ªÕ’°·≈â«é ‡¢Á¥ ! §√“«π’È§◊π‡≈¬ ‡ ◊ÈÕ·®ä§‡°Áµ°—∫·À«π‡À≈Á° ’Ë‡À≈’Ë¬¡∑’Ë·°„Àâ ∑—ÈßÊ ∑’Ë·À«π‡À≈Á°«ßπ’ÈÕ“µ¡“™Õ∫¡“° ·°°Á ‰¡à°≈â“‰ªµ“¡Õ’° §ÿ≥ ÿ√ ‘∑∏‘Ï —µ¬«ß»å, §ÿ≥™“≈’ Õ‘π∑√«‘®‘µ√ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê §π °Á‡§¬Õ¬Ÿà °—∫§ÿ≥≈â«π¡“ ·µà°ÁÀπ’À¡¥

✹

√“ß«—≈®“°§ÿ≥≈â«π

„π™’«µ‘ π’ÕÈ “µ¡“‡§¬¡’§«“¡ª√“√∂π“ Õ¬“°®–‰¥â√“ß«—≈Õ–‰√Ê À≈“¬Ê Õ¬à“ß æ¬“¬“¡ª√–°«¥ æ¬“¬“¡·¢àß¢—π°—∫‡¢“ ‰¡à‡§¬‡¢â“√Õ∫ ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ —°Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬‰¥â√“ß«—≈Õ–‰√„π™’«‘µ ‡ªìπ§π‰¡à¡’∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â√—∫√“ß«—≈ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‡√“°Á§‘¥«à“ ç‡√“¥’π– Ωï¡◊Õ‡√“°Á ‰¡à „™à¬àÕ¬π–é ‡™àπ ·µàß‡æ≈ß‰¥â√“ß«—≈ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëµ≈°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡’ª√–°“»„Àâ·µàß‡æ≈ßª√–°«¥ ÕÕ°∑”πÕß‡æ≈ß¡“ ·≈â«°Á „Àâ·µàß‡π◊ÈÕ ‡æ≈ß ‡Õ“¡“ª√–°«¥°—π ç‚Õâ ‚Œ ! àß°—π‡¬Õ–é ·µàß‡æ≈ß·¢àß°—π ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß°Á·µàß°—π¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë√âÕ¬‡æ≈ß àß¡“À¡¥...ç‰æ∫Ÿ≈¬å ∫ÿµ√¢—πé °Á àß ç»—°¥‘æ Ï »‘ …‘ Øå æ‘®µ‘ √§ÿ√°ÿ “√é °Á ßà ‰ªª√–°«¥ °Á§π∑’·Ë µàß‡æ≈ß°—∫ ÿπ∑√“¿√≥å ®π¥—ß‰ß ! »√’ «— ¥‘Ï æ‘®‘µ√§ÿ√ÿ°“√ π—Ëπ·À≈–§π‡¥’¬«°—π π’È‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß‡¢“

110

ÚÚ ,§. ˘˜ ∑“¬ªí≠À“°—∫ ç —πµ ‘√‘é ∑’Ë ∑.∑.∑. „ à·«àπ´â“¬ ÿ¥ §◊Õ ·°â« (Õ—®©√‘¬–°ÿ≈) „ à·«àπÕ¬Ÿà°≈“ß§◊Õ ç —πµ»‘√‘é ( ß∫ «π»‘√‘) „ à¢“ —Èπ¢«“ ÿ¥π—Ëπ·À≈– çæàÕ∑à“πé

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

‡æ≈ß¢Õß‡¢“ ‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ß‡Õ“¡“√âÕß°—πÕ¬Ÿà‡¬Õ–·¬–‰ª ‡ªìπ‡æ≈ß‡°à“Õ¡µ– ç¡À“Õ¿‘π‘√—π¥√å°“≈é ·µàÕ“µ¡“√◊ÈÕøóôπ‰¡à ‰À« ®”‰¡à ‰¥â·≈â«¡’‡æ≈ßÕ–‰√∫â“ß √ÿªª√“°Ø«à“ çÕ“µ¡“™π–‰¥â√“ß«—≈é §◊Õ §π∑’Ë™π–‰¥â∑’Ë Ò π’Ë ‡¢“‰¡à√Ÿâ®– µ—¥ ‘πÕ¬à“ß‰√ ? ‡≈¬„Àâ∑’Ë Ò ¡’ Ú √“ß«—≈ ‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“Õ—πÀπ÷Ëß ¢Õß»—°¥‘Ïæ‘»‘…Øåå Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë®√‘ß‡¢“„Àâ§–·ππ ç»—°¥‘Ïæ‘»‘…Øå æ‘®‘µ√§ÿ√ÿ°“√é ‰¥â∑’Ë Ò µÕππ—ÈπÕ“µ¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈â«π ·øÑ¡‡æ≈ßª√–°«¥æ«°π’È Õ“µ¡“°Á‡ªìπ§π ™à«¬‡°Á∫™à«¬∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á§‘¥«à“ ç‡Õ...‡√“°Áπà“≈Õßª√–°«¥¥Ÿ∫â“ßé ‡¢“‰¡à√Ÿâπ–«à“ çÕ“µ¡“ àß‡æ≈ß‡¢â“ª√–°«¥¥â«¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“„™âπ“¡ª“°°“«à“ ¬ÿ∫≈√—µπåé ‡¢“µ√«®µ≈Õ¥‡«≈“«à“ çº≈ß“π¢Õß„§√...§«√®–‰¥â∑’Ë Òé „Àâ§–·ππ„§√ ? Õ¬à“ß‰√ ? Õ“µ¡“°Á√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ ! ‡¢“°Áµ—Èß„®‰«â·≈â««à“ ç§ππ’È ∑’Ë Ò °Á§◊Õ »—°¥‘Ïæ‘»‘…Øå æ‘®‘µ√§ÿ√ÿ°“√é æÕ®«π«—πª√–°“»º≈ Õ“µ¡“°Á‡Õ“‡æ≈ß¢ÕßÕ“µ¡“...¡“‡ÀπÁ∫ ! ‡¢“°Á‡Õ“¡“µ√«® ç‡Œâ¬ ! Õ—ππ’È¡“®“°‰Àπ«– !?!é Õ“µ¡“°Á«à“ ç‡æ‘Ëß‰¥â√—∫é ç‚Õâ ‚Œ ! ¥’π’ËÀ«à“é ‡¢“°Áµ√«®‡∑’¬∫°—π∑—Èß Ú ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ‡∑’¬∫‰ª-‡∑’¬∫¡“ °Á ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–µ—¥ ‘πÕ¬à“ß‰√ ? ‡æ√“–¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑—Èß Ú ‡æ≈ß‡≈¬ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à Ú °Áπ÷°°√÷Ë¡Õ¬Ÿà „π„®¢ÕßÕ“µ¡“ ç‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“...‡√“é ‡æ≈ß ç°≈“ß‰æ√ ≥±åé ¢ÕßÕ“µ¡“ ‡ªìπ‡æ≈ß™¡«π“™¡‰æ√

®“°´â“¬ çªí≠®“ß§å»√’ ∫ÿææ–° ‘°√é ‡ªìπÕ”·¥ßÕâπ çæàÕ∑à“πé ‡ªìπ‡®â“‡´àß ç ÿ∑‘π ¡’ª√–À¬—¥é ‡ªìπÀ¡Õ· ß ç®‘µµ™—¬ æÿ°¿—°¥’é ‡ªìπ∫ÿ≠∑—µ çª√–¬Ÿ√ ¥’¡“é ‡ªìπ¢√—«‡¢’¬« ˜ °.¬. ˘Û ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‡µ√’¬¡Àπ÷Ëß çæàÕ∑à“πé °Á· ¥ß≈–§√°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕß çπ“ß·¡«é ¢Õß π.¡. . „πß“π«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õß‚√ß‡√’¬π ¢ÕßÀâÕß‡µ√’¬¡ Ò °.

111

— —®®®–™’ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√ √—° —°…å …å ¿“§ ¿“§ ÒÒ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß

ç¢â“‡Õßé

▲ Ú˜

▲

.§. ˘ı ªï¡–‚√ß

Ÿà«ß°“√‡æ≈ß ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√√âÕßÀ¡Ÿà àß«‘∑¬ÿ ·∂«À≈—ß®“°¢«“ §π∑’Ë Ú ™ÿ¥ ’‡¢â¡Ê °Á çæàÕ∑à“πé ‰ß

▲

ç≈â«π §«—π∏√√¡é °—∫ ‡ªï¬‚π Ò µ—« °—∫ §πÕ’° Ò °≈ÿà¡ °”≈—ß àß√“¬°“√ ç‡æ≈ß “°≈é ∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ √.¥.

112

✹ ‚√ß‡√’ ‚√ß‡√’¬¬π™’ π™’««‘µ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßßœœ ✹

°≈“ß‰æ√ ≥±å §”√âÕß ç¬ÿ∫≈√—µπåé [√—° √—°æß…å] ∑”πÕß ≈â«π §«—π∏√√¡

‡ÀÁπÀπÀ“«æ√“«æ√à“ß· ß ≈¡‚™¬·´ß·∑√°¡à“π‰¡â ‡ ’¬ßÀ«ŸÀ«‘«æ≈‘È«≈¡‰æ√ ‚Õ¥§√«≠§≈â“¬√—≠®«π„® «“∑·¢‰¢„ππ¿“ ‡ ’¬ß·®ã«„ ‰√À√‘Ëß√âÕß ‡√‘ß§–πÕßπ«≈‡πµ√øÑ“ πÈ”§â“ß¬âÕ¬æ√âÕ¬æ√¡¡“ À√’¥‡√‘ß√âÕß°âÕßæπ“ª√–Àπ÷Ëß®–∑â“‡ ’¬ß‰æ√ ‚»°§√«≠‰ÀâÀ«π‚À¬À“ ª«ßªí°…“π“ß‚¡√“æ‘‰√ ‚Õ¥‚Õ¬‚À¬À«π™«πæ√—Ëπ„® §‘¥‰ªæ“„Àâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·¢©“¬‚©¡‚≈¡≈Ÿ∫‰≈â π«≈≈–‰¡‰æ√‡æ√‘»‡ÀÁπ «—∫«—∫· ß·®ß ’‡æÁ≠ ©“∫‡ß“∑–¡÷π¡“‡ªìπ∑ÕßÕ“∫‚Õ∫‰«â‰æ√ß“¡. ·µàß‡ √Á® ‡¡◊ËÕ Ú˜ æ.¬. ÚÙ˘Ù µ—¥ ‘πº≈‡¥◊Õπ ¡’.§. ÚÙ˘ı ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë Ò §Ÿà°—∫‡æ≈ß ç«“ ‘Ø∞’®”·≈ßé ¢Õß ç»—°¥‘Ïæ‘»‘…Øå æ‘®‘µ√§ÿ√ÿ°“√é ´÷Ëß‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß ç»√’ «— ¥‘Ï æ‘®‘µ√§ÿ√ÿ°“√é

113 8

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

¢Õß»—°¥‘Ïæ‘»‘…Øåå ‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡™¡ºŸâÀ≠‘ß ¿“…“¢Õß‡¢“À«◊ÕÀ«“ ¡—¬„À¡à¡“° ÿ¥∑â“¬»—°¥‘Ïæ‘»‘…Øå °Á ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ç«ß ÿπ∑√“¿√≥åé ·µàß‡æ≈ß„Àâ ÿπ∑√“¿√≥å ‡¬Õ– ‡æ≈ß∑’Ë·µàß¥â«¬¿“…“À«◊ÕÀ«“¢Õß‡¢“·µàß∑—Èßπ—Èπ·À≈– æÕ∂÷ß«—πª√–°“»º≈ °Áª√“°Ø«à“ ç∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡¡’Õ¬Ÿà Ú ‡æ≈ß π’È ®–µ—¥ ‘π„Àâ ‡æ≈ß„¥‡ªìπ∑’Ë Ú °Á ‰¡à ‰¥â ®÷ß¢Õª√–°“»‡ªìπ∑’Ë Ò ∑—Èß§Ÿàé √“ß«—≈°Á ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° ·§àª“°°“‡™ø‡øÕ√å ‚¥¬´◊ÈÕª“°°“‡™ø‡øÕ√å¡“ ≈—°π“¡ºŸâ™π–„Àâ Õ“µ¡“µÕππ—Èπ°Á‡ªìπ‡∫ä√—∫„™â‡¢“Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√Ê ∂÷ß‡«≈“‡¢“°Á „™â „Àâ ‰ª ≈—°™◊ËÕ‡¡◊ËÕπ—Ëπ‡¡◊ËÕπ’Ë ‡√“°Á√—∫‡Õ“‰ª ≈—°™◊ËÕ„Àâ æÕ ≈—°™◊ËÕ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥ ”À√—∫ ç»—°¥‘Ïæ‘»‘…Øåé °Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡¢“ ¡“√—∫√“ß«—≈∑’Ë Ò ¥â“¡π’È¢Õß ç»—°¥‘Ïæ‘»‘…Øåé °Á „Àâ ‰ª ·≈â«√“ß«—≈¢Õß‡√“≈à– ! §‘¥À“∑“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– √“ß«—≈°ÁÕ¬“°®–‰¥â ·≈â«®– ∑”Õ¬à“ß‰√≈à– ®÷ß®–√—∫√“ß«—≈‰¥â ‡√“®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ß‰√¥’ ª“°°“Õ’°¥â“¡Àπ÷Ëß‡ªìπ √“ß«—≈¢Õß‡√“ °Á ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‡≈¬ßÿ∫ß‘∫‡Õ“‰«â‡Õß´–‡≈¬ π“π‡¢â“ ‡¢“°Á∂“¡«à“ çÕ¬Ÿà ‰Àπ«– ! ª“°°“Õ’°¥â“¡Àπ÷Ëßé ‡√“°Á∫Õ°«à“ ç„Àâ‡¢“‰ª·≈â«é ‡¢“°Á√âÕß≈—Ëπ‡≈¬ ç‡Œâ¬...! „Àâ‡¢“‰ª¬—ß‰ß ? °ŸµâÕß‡ªìπ§π„Àâ ‘«– ! ‡ÕÁß‡Õ“‰ª „Àâ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?é ‡√“°Á‡≈¬Õ÷°Õ—°...®–‡≈’Ë¬ßÕ¬à“ß‰√≈à– ∂â“‰¡à∫Õ°§«“¡®√‘ß ·≈â«‡√“®–µâÕß∑” Õ¬à“ß‰√ ? °Á‡≈¬µâÕß∫Õ°‰ª«à“ ç°Á√“ß«—≈Õ—ππ—Èπ ‡ªìπ¢Õßº¡‡Õßé §ÿ≥≈â«π °Á...ßß !!!

114

‡¡◊ËÕ™π–°Á‰¥â√“ß«—≈ §◊Õ ≈Ÿ°Õ¡ °Á·¬àß°—π πÿ° π“π

°”≈—ß·¢àß¢—π‡°¡°“√ Õ∫ª√– “∑„π‡√◊Õ ·≈–«—ππ’È¢â“™π– Úˆ µ.§. ˘ı æ¬Ÿπ √—µπ“π—π∑å ∂à“¬

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

Õ“µ¡“°Á¬◊π¬—π«à“ ç¬ÿ∫≈√—µπå π“¡ª“°°“º¡ ‡æ≈ß°≈“ß‰æ√ ≥±å º¡·µàß‡Õßé ç‰ÕâÀà“‡Õä¬ ! ∑”‰¡µâÕß„Àâ°Ÿ‡ ’¬‡ß‘πé ‰¡à „™à¥à“ —ÈπÊ π– ¥à“¬“«µàÕ‰ªÕ’°‡¬Õ– Õ“µ¡“...πÈ”µ“‰À≈‡≈¬ ‚∏à‡Õã¬ ! ·∑π∑’Ë®–¬‘π¥’«à“ ç‡¥Á°¢Õß‡√“Ωï¡◊Õ‰¡à‡∫“é ç∑’Ë ‰Àπ‰¥â...¥à“ àß„ÀâÕ’°·π– !é ‚∏à ! ™’«‘µÀπÕ™’«‘µ ! ®–‰¥â√“ß«—≈°—∫‡¢“ —°∑’ °Á· π∑’Ë®–Õ“¿—æ ! ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“¿—æ®√‘ßÊ π– ! ª“°°“¥â“¡π—Èπ „Àâ „§√‰ª·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ ≈—°™◊ËÕ ç¬ÿ∫≈√—µπåé ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∫πª“°°“‡™ø‡øÕ√å π’Ë·À≈–√“ß«—≈∑’Ë ‰¥â§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë· π®–Õ“¿—æÕ—∫‡©“...∂Ÿ°¥à“ ! ·µà·°°Á§ßπ÷°Õ¬Ÿà∫â“ß«à“ çΩï¡◊Õ‰ÕâÀ¡Õπ’ËæÕ‰¥âé ·µà°Á ‰¡à√Ÿâπ– ç·°§‘¥¬—ß‰ßé §‘¥«à“ °Á§ß√ŸâΩï¡◊Õ°—π∫â“ß≈à– ! µÕπ√«¡‡≈à¡‡æ≈ß∑’Ë·°·µàß ·°°Á „ÀâÕ“µ¡“·µàß ‡æ≈ßÕ–‰√°Á ‰¥â ·µàß¡“°Á·≈â«°—π °Á·µàß„Àâ ‰¡à√Ÿâ°’Ë ‘∫‡æ≈ß ∑”πÕß¡’¡—Ëß-‰¡à¡’¡—Ëß ®”‰¥â«à“ ‡æ≈ß·√°∑’Ë·µàß„Àâ§ÿ≥≈â«π™◊ËÕ ç‡¡¶À¡àπ¡πµå√—°é ·µàßÕ¬Ÿà „π√∂‡¡≈å §◊Õ ·°·µàß∑”πÕß¡“„Àâ ·≈â«°Á≈Õß¿Ÿ¡‘„ÀâÕ“µ¡“·µàß‡π◊ÈÕ‡æ≈ß

✹

™’«‘µ· π≈”‡§Á≠

ÕÕ°®“°∫â“π§ÿ≥≈â«π¡“ °ÁµâÕß¡“Õ“»—¬∫â“π‡æ◊ËÕπ ∑’Ë‡√’¬π ¡. ¯ ¡“¥â«¬°—π ‡ªìπ∫â“π≈ÿß¢Õß‡æ◊ËÕπ «à“ß...‰¡à¡’§π ! Õ¬Ÿà´Õ¬·¡âπ»√’ µâÕßÀ“°‘π‡Õß ·∂««√®—°√ ·µà°àÕπ‡ªìπµ≈“¥ √â“π¢“¬¢â“«‡¬Õ– ¡’°—∫¢â“«‡¬Õ–‡≈¬ µ—°√“¥Àπâ“π—Ëß°‘π°—π‰ª ¡—¬π—Èπ‡¢“¬—ß‰¡à‡≈‘° Û ≈âÕ°—π æ«° Û ≈âÕ π—Ëß°‘π‡ªìπ·∂« ‡√“°Á ‰ª°‘π°—π·∂«π—Èπ µÕππ—Èπ...¢â“«√“¥°—∫°Á®“π≈– ≈÷ß·πà– !! ¡’«—πÀπ÷Ëß‡À≈◊Õ‡»… µ“ß§åÕ¬Ÿà Ú µ“ß§å À‘«¢â“«·µà ‰¡à¡’µ—ß§å´◊ÈÕ¢â“«°‘π ! °Áπ÷°∂÷ß∫â“π ç≈ÿß‡æÁ≠ ªí≠≠“æ≈é ∑’Ë∂ππ ÿ‚¢∑—¬ ‡√“‡§¬‰¥â°‘π¢â“«∑’Ë∫â“ππ—Èπ °Á‡≈Áß‰ª„Àâµ√ß‡«≈“‡¢“°‘π¢â“« π—Ëß√∂√“ß‰ª ı µ“ß§å ‰ª∂÷ß°Á ‰¥â‡«≈“°‘π¢â“«æÕ¥’ ‡¢“°”≈—ßµ—Èß ”√—∫ ·≈â«°Á‡™‘≠¥â«¬ ‰¡à√Ÿâº‘¥‡°≈’¬«¬—ß‰ß ‡°‘¥Õ“¬Ê ‡°âÕÊ ‡¢‘πÊ ¬—ß‰ß ‰¡à√Ÿâ ! ‡≈¬‰¡à ‰¥â°‘π¢â“« ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—Èß„®®–¡“°‘π¢â“«·∑âÊ ¡“µ√ß‡«≈“·≈â«∑’‡¥’¬« ‡¢“°Á‡√’¬°π– ·µà‡√’¬°§√—Èß‡¥’¬« ∂â“‡√’¬°Õ’°°Á§ß®–°‘π·πà °Áµ—Èß„®®–‰ª°‘ππ’Ë ‡≈¬Õ¥‰¡à ‰¥â°‘π µâÕß‡ ’¬§à“√∂√“ß°≈—∫Õ’° ı µ“ß§å ‡À≈◊Õ·§à Ò µ“ß§å °≈—∫¡“∫â“π°Á ‰¡à ‰¥â°‘π¢â“« µâÕß¥◊Ë¡πÈ”ª√–ª“·∑π®π∑âÕß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‡ªìππ—°√âÕß √ÿàπÊ π—Èπ °Á¡’ ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß, «—≈≈¿ «‘™™ÿ°√, à«π ™√‘π∑√å π—π∑π“§√ ‰¡à π‘∑‡∑à“‰À√à

115

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‡ªìππ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á ç∫ÿ≠ àß æà«ßæ‘æ—≤πåé ‡¥’Î¬«π’È∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë®√‘ß®∫ ª. Ù ‡ªìπ™à“ßµ’‡ß‘π ®π ÿ¥∑â“¬∑”ß“π¥â“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àß ‡°àß®π§π‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç®∫ ª. Ùé À“¢à“«À“‡√◊ËÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡°àß ! à«π ç«—≈≈¿ «‘™™ÿ°√é π’Ë ‡¢“√ŸªÀ≈àÕ√âÕß‡æ≈ß¥’ ‡®â“™Ÿâ ! µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Á ‰¥âæ÷Ëß Ú §π π’È·À≈– ‡¥’Î¬«°Á ‰ª‰∂‡¢“¡“°‘π-¡“Õ¬Ÿà-¡“ „™â®à“¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡√◊ËÕ¬ ·≈â«Õ“µ¡“‡Õß°Á∑”‚πàπ∑”π’Ë ¥‘Èπ√π‰ª ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â‡ß‘π∫â“ß ‡ªìπ‚¶…°„Àâ«ß¥πµ√’∫â“ß √–∫“¬ ’¿“æÀπ—ß·ºàπ∫â“ß ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√·≈â«·µà °Á∑”‰ª‡√◊ÕË ¬„π«ß°“√‡æ≈ß «ß°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ®÷ß¡’‡æ◊ÕË πÕ¬Ÿà „π Ú «ß°“√π’È¡“°ÀπàÕ¬ ‰∂§ππ—Èπ-§ππ’È∫â“ß „π«ß°“√‡æ≈ß-«ß°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ™’«‘µ°Á√–À°√–‡À‘π ‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« Õ¬Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕπ∫â“ß Õ¬Ÿà°—∫§ππ—Èπ §ππ’È∫â“ß ´ÿ°À—«πÕπ‰ª ∑”ß“π∑”°“√√—∫„™â‡¢“‰ª ™à«ßªïπ’ÈÕ¬Ÿà∫â“ππ’È §√—Èπªïπ—Èπ‰ªÕ¬Ÿà ∫â“ππ—Èπ ∫“ß∑’‡¥◊Õπ‡¥’¬«√–‡À‡√à√àÕπÀ≈“¬·Ààß °Á ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â·µà√–∫“¬ ’√ªŸ Àπ—ß‚¶…≥“ ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑“ß¥â“π»‘≈ª–„Àâ‡¢“ ·≈â«‡®â“¢Õß Àπ—ß™«π„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ °Á‡§¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ ‡™â“Ê °Áæ“≈Ÿ° “«µ—«πâÕ¬µ—«‡≈Á°¢Õß‡¢“ ‰ª àß‚√ß‡√’¬π ·≈â«‡√“°Á ‰ª‚√ß‡√’¬π¢Õß‡√“ °≈—∫¡“‡¬Áπ °Á ‰ª™à«¬∑”ß“π∫â“πµà“ßÊ π“π“ °ÁÕ“»—¬√à¡‰¡â™“¬§“‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Õ¬à“ßπ’È µÕππ—Èπ Õ“µ¡“‰«âº¡øŸ ‰«âÀπ«¥ ‰«â‡§√“ ·µà¡—πÀ√ÁÕ¡·À√Á¡√ÿà¡√à“¡ ª≈àÕ¬ „Àâ¡—π¬“«‡À¡◊Õπ‡§√“·æ– ‡§√“®’π ‡ªìπŒ‘ªªïô√ÿàπ·√°µ—Èß·µà‡¢“¬—ß‰¡à¡’°—π „§√‡ÀÁπ°Á«à“ ç∫â“é º¡¥”·¢Áß Àπ“°ÁÀπ“ „ à√Õß‡∑â“ºâ“„∫ °“ß‡°ß¢“ —Èπ ‡ ◊ÈÕ ¬◊¥ §«“¡∑’Ë‡√“‰¡à¡’ µ“ß§å „ àÕ¬à“ßπ’È∂Ÿ°¥’ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á ∫“¬¥’ ‰ª‰Àπ°Á

116 8

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

∫“¬ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“‡√’¬π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« πâÕßÊ §ÿ≥≈ÿß‡ªìπ¿“√–¥Ÿ·≈ ‡≈’È¬ßÕ¬Ÿà∑ÿ°§π °Á¡“‰¥â¢à“««à“ çÕ“µ¡“ π„®‡√’¬π ·µà ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·À≈àßé §ÿ≥≈ÿß¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Áµ“¡ª√– “ºŸâ „À≠à¡Õß ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ç™—°®–‰ª°—π„À≠à À≈“π‡√“ ™—°®–‰¡à ‰À«·≈â« ™—°‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕßé ÿ¥∑â“¬§ÿ≥≈ÿß°Á‡ÀÁπ«à“ ç‰Õâπ’Ë...¡—πÀ—«À°°âπ¢«‘¥‡°‘π‰ªπ–é °Á‡≈¬‡Õ“‰ªΩ“°ÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑.∫. „π∞“π–∑’ËæàÕ‡ªìπ∑À“√‡°à“ °Á¡’ ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà

✹

ÀÕæ—°∫ÿµ√¢â“√“™°“√∑À“√∫° (ÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑.∫.)

µÕππ—Èπ æ—πµ√’ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πµå ‡ªìπºŸâª°§√Õß ·¡à∫â“π°Á §ÿ≥®√— »√’ ¡ÿ∑ÿ°—πµå ·¡à∫â“π‡ÀÁπÕ“µ¡“µÕπ·√° µ°„® ‡æ√“–Õ¬Ÿà „π§√“∫Œ‘ªªïô º¡øŸ Àπ«¥‡§√“ √ÿà¡√à“¡ ‡¢“∫Õ° ç‰¡à√—∫À√Õ°é ∑’π’È§ÿ≥≈ÿß‡ªìππ“¬·æ∑¬å ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈ æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ °Á ‰ªæŸ¥°—∫∑“ß‚πâπ ‡¢“°Á‡°√ß„® ‡≈¬√—∫‰«â ∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“‰¡à¡’√“°∞“π‡°‡√Õ–‰√À√Õ° ‡¢“∫Õ°„Àâ ‚°πÀπ«¥ ‚°π‡§√“ µ—¥ º¡ ‡√“°Áµ—¥ µ—¥·≈â«°Á ‰ª‚√ß‡√’¬π∏√√¡¥“ ∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡æ√“–®ππà– Õ“µ¡“‰¥â‡¢â“ÀÕæ—° °Á‡≈¬¢Õ√∂®—°√¬“π¢Õß§ÿ≥≈ÿß ‡æ◊ËÕ àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå √∂ ®—°√¬“π¢Õß§ÿ≥≈ÿß∑’Ë „™âµßÈ— ·µà‡ªìππ“¬·æ∑¬å „À¡àÊ ‡ªìπ™—πÈ µ√’-™—πÈ ‚∑-®π‡ªìπ™—πÈ ‡Õ° √∂®—°√¬“π√“‡√¬å§—ππ’È §ÿ≥≈ÿß√—°¡“° ¢π“¥æ’Ë™“¬≠“µ‘§πÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫Õÿ∑“π ÕÕ°¡“¥â«¬§”·ª≈°Ê ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§ÿ≥≈ÿß¬Õ¡ àß√∂®—°√¬“π§—π‚ª√¥π’¡È “„Àâ ¥â«¬§«“¡

—ß«√„Àâ¡—Ëπ... ç«—¬·≈–«—π®–ºà“πé ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

117

— —®®®–™’ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√ √—° —°…å …å ¿“§ ¿“§ ÒÒ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß

▲

ÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑∫.‡¥‘¡ Õ¬Ÿà‡™‘ß –æ“π°√ÿß∏π (´—ßŒ’È) ´÷ËßµàÕ¡“‡ªìπ°√¡ À. ( “√«—µ∑À“√∫°)

▲

§π∑’Ë Û ®“°´â“¬ ‡µ’È¬°«à“‡¢“ ‡æ◊ËÕπ‡≈¬®—∫‰À≈à‰«â π—Ëπ·À≈– çæàÕ∑à“πé

µàÕ¡“ÀÕœ ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà √â“π§â“ «— ¥‘°“√ ∑∫. ¢≥–π’È ∂.‡»√…∞»‘√‘ Àπâ“°Õßæ≈“∏‘°“√ µ√. §π∑’Ë¬◊πµ‘¥°—∫ æÕ.ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πµå ´÷Ëß‡ªìπºŸâª°§√ÕßÀÕœ ·µà‡π§‰∑ ‰¡à¡’≈“¬ π—Ëπ·À≈– çæàÕ∑à“πé à«π§ππ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ºŸâºŸ°‡π§‰∑ ≈“¬Ê π—Èπ§◊Õ æ≈.µ.∑.™≈Õ ‡°‘¥‡∑» [√Ÿªπ’È∂à“¬ Ò ¡§. ÚÙ˘˘]

▲

¢≥–∑’ËæàÕ∑à“π √—∫√“ß«—≈∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç√“ß«—≈π—°‡√’¬π ¥’‡¬’Ë¬¡æ‘‡»…¢Õß ÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑∫.é ®“° ®Õ¡æ≈ º‘π ™ÿ≥À–«—π ‡¡◊ËÕ Ò ¡.§. ÚÙ˘˘

118

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç®–‡ªìπ‰ª‰¥âé ·≈–‰¡à§“¥§‘¥«à“ çÕ“µ¡“®–¢Õ‰¥âé ‡æ√“–‰¡à „™à·µà§«“¡∑’Ë‡ªìπ√∂§—π‚ª√¥‡∑à“π—Èπ °Á¢π“¥Õ“µ¡“‡√’¬π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ π’È §ÿ≥≈ÿß¬—ß∫Õ°«à“ ç·°‰¡àµâÕß´◊ÈÕ¬“ ’øíππ– „™â‡°≈◊Õ ’Êé ¬Õ¥ª√–À¬—¥Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ æÕÕ“µ¡“¢Õ√∂®—°√¬“π‰ª„™â àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå §ÿ≥≈ÿß‡°‘¥„Àâ !!! Õÿµ à“Àå ßà ®—°√¬“π®“°Õÿ∫≈œ ¡“„Àâ∂ß÷ °√ÿß‡∑æœ Õ“µ¡“°Á „™â®°— √¬“ππ—πË ·À≈– àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå À“‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« °Á∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ¡“Õ¬ŸàÀÕæ—°·≈â« °Á àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå µÕππ—Èπ àß»√’°√ÿß liberty ·≈â«°Á ‰ª àß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬ ¬“¡π‘°√ ¬“¡ ¡—¬ °–¥÷ß∑Õß Õ–‰√æ«°π’È «“ß√â“π¥â«¬ àß ¡“™‘°¥â«¬ √“¬‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßª√–¡“≥ Ú ∫“∑ °‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« æÕ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‰¥â πâÕßÊ °ÁÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈ÿß µÕππ—Èπ·¡à¬—ß‰¡à‡ ’¬ µÕπÀ≈—ß·¡àªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ Û-Ù ªï ∂÷ß®–‡ ’¬ ·µà°àÕππ’È¬—ß√—°…“‚√§π’È°—π ‰¡à ‰¥â §ÿ≥≈ÿß‡ªìπÀ¡Õ√—°…“‡Õß¥â«¬ ∂â“‰¡à ‰¥â§ÿ≥≈ÿßµ“¬°àÕπ·≈â« §ÿ≥≈ÿß√—°…“ ™–≈Õ‰«â °Á™à«¬∂Ÿ‰∂°—π¡“Õ¬à“ßπ’È·À≈– π“πÀ≈“¬ªï°«à“®–µ“¬ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß πâÕß∑’Ë∫â“π ç∫—«∫Ÿ™“é ‡°‘¥µâÕß„™â‡ß‘π¥à«π ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√≈◊¡‰ª ·≈â« Õ“µ¡“µâÕß‰ª¢Õ¬◊¡≈à«ßÀπâ“°—∫À—«Àπâ“ “¬ àß ç§ÿ≥µà«π ∫ÿ≠™Ÿ™à«¬é ¢Õ¬◊¡ Ò ‡¢“°Á‡ÀÁπ„®„Àâ¡“ ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°π– ∑’Ë ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡Àµÿ°“√≥åπ’È Õ“µ¡“µÕππ—Èπ°Á´“∫´÷Èß‡À≈◊Õ‡°‘π °Á‡√“‰¡à¡’‡§√¥‘µÕ–‰√‡≈¬π’Ë ! ·≈â«Õ“µ¡“°Á∑”ß“π§àÕ¬Ê „™â§◊π °«à“®–À¡¥°Áπ“π‡À¡◊Õπ°—π·À≈– Õ¬ŸàÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑.∫. ‰¡à‡ ’¬ µ“ß§åÕ–‰√ Õ¬Ÿàø√’ ‡ ’¬·µà§à“‰ø‡¥◊Õπ≈–∫“∑ µÕππ—Èπ ç®Õ¡æ≈º‘π ™ÿ≥À–«—πé Õÿª°“√–ÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑.∫. ∑ÿ°§π∑’Ë‡ªìππ—°‡√’¬πÕ¬Ÿà „πÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑.∫. ®–¡’·µâ¡ª√–®”µ—« ‡À¡◊Õπ°—∫ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ¡’°“√æ‘®“√≥“§«“¡¥’§«“¡™Õ∫¥â«¬°“√µ—¥·µâ¡ ∂â“‡¥◊Õπ‰Àπ‰¡à ‚¥πµ—¥·µâ¡ ç®Õ¡æ≈º‘πé °Á „ÀâÕ’° Û ∫“∑ ‡√“°ÁÕ¬“°‰¥â µ“ß§å¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬¡’ „™â‡∑à“‰À√à °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬®–¬Õ¡‡ ’¬·µâ¡ßà“¬Ê Õ“µ¡“®÷ß‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë¥’ ª√–®”ÀÕæ—°∑’Ë Ò ‰¥â√—∫√“ß«—≈ª√–®”ªï¥â«¬ ‡ªìπ çπ—°‡√’¬πÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑.∫. ∑’Ë¥’‡¥àπæ‘‡»…é µÕππ—Èπ‰¥â√“ß«—≈‡ªìπÀ—«‡¢Á¡¢—¥ ≈—°™◊ËÕ ç®Õ¡æ≈º‘πé æÕ ‘Èπªï¬—ß¡’ª“°°“-¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡ªìπ√“ß«—≈Õ’° πÕ°®“°®–‰¡à ‚¥πµ—¥·µâ¡·≈â« Õ“µ¡“¬—ß¡’·µâ¡·∂¡¥â«¬π– Û ·µâ¡π’Ë ‰¡à ‚¥πµ—¥°Á‡°àß·≈â« ‡æ√“–„§√¢“¥ «¥¡πµå ‡¢â“ÀÕº‘¥‡«≈“ À√◊Õ∑”º‘¥π—ËπÊ π’ËÊ 119

▲

— —®®®–™’ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√ √—° —°…å …å ¿“§ ¿“§ ÒÒ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß

«.». Ò ¢. ªï ÚÙ˘ˆ ‰¥âπâÕß “«· π´π ∑’Ë√—°¡“°°«à“„§√‡æ◊ËÕπ π’È·À≈– ç™à«¬¬“¡¢—¥ πé §◊Õ çπâÕßµ‘Î«é °—∫ çπâÕß·µã«é (æ√√… ‘π’¬å æ—π∏å‡æÁß, Õÿ∫≈√—µπå ·¥ß«‘¡≈)

∂à“¬Àπâ“æ√–«‘…≥ÿ Ò °.æ. ˘˜

æ.». ÚÙ˘ˆ ‡¥‘π‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ∑’Ë ç‡æ“–™à“ßé ‡≈¬°≈“¬‡ªìππ—°‡√’¬π ç‡æ“–™à“ßé

▲

˘ °.§. ˘ˆ «“ß¡“≈“‡ √Á® „π«—π‰À«â§√Ÿ √—∫πâÕß„À¡à °Á∂à“¬√Ÿª√à«¡°—π‰«â §π∑’Ë Ú ®“°´â“¬ §◊Õ çæàÕ∑à“π"

çæàÕ∑à“πé °Á§π∑’Ë Û ®“°¢«“ π—ßË °Õ¥Õ° Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰ß

120

®“°Õÿ∫≈œ ¡“»÷°°…“¬—ß ç‡æ“–™à“ßé ∂à“¬√à«¡°—∫ Õ. ‡©≈‘¡ π“§’√—°…å ‡¡◊ËÕ ˘ °.§. ˘ˆ

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

¡’ „Àâµ—¥‡¬Õ–·¬– ·µà‡√“¬—ß·∂¡¡’ Û °«à“ ·µâ¡∑’Ëµ—Èß„Àâ Û πÕ°®“°‰¡à≈¥ ·≈â« ¬—ß‡æ‘Ë¡Õ’°¥â«¬ §◊Õ ç‰ª∑”¥’‡æ‘Ë¡ ‡¢“°Á‡æ‘Ë¡·µâ¡„Àâ °Á‡≈¬™π–é ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ“µ¡“‰ª‡°Á∫ª“°°“‡™ø‡øÕ√å¢Õß§√Ÿ √.√.‡¢¡– ‘√‘Õπÿ √≥å ∫π√∂‡¡≈å ‰¥â ‡√“°Á√’∫§◊π‡¢“ ∑’π’È∑“ß‚√ß‡√’¬π°Á®¥À¡“¬¢Õ∫§ÿ≥¡“∑’ËÀÕæ—° Õ“µ¡“°Á ‰¥â ç·µâ¡‡æ‘Ë¡é ‡¢“æ‘®“√≥“∑—Èß°“√‡√’¬π ∑—Èß·µâ¡∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ¥â“π°“√‡√’¬π °ÁµâÕß Õ∫„Àâ ‰¥â∑’Ë Ò ¥â«¬ ‡√’¬π‡æ“–™à“ß·≈â« Õ“µ¡“°ÁÕ¬ŸàÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑.∫. ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ë¥’ °Á‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ-À“‡ß‘π-À“∑Õß‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“«Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“

✹

‡ªìπÀ¡Õ®–‰À«À√◊Õ ?

Õ“µ¡“µÕπ‡¢â“¡“‡√’¬πµàÕ ¡. ˜ „π°√ÿß‡∑æœ ·¡à¢’È ‚√§°ÁÕ¬“°„ÀâÕ“µ¡“‡ªìπ À¡Õ µâÕß‡√’¬π‡µ√’¬¡«‘∑¬“»“ µ√å ç‡Õâ“...! ‡√’¬π°Á‡√’¬πé æÕ‡√’¬π·≈â« Õ“µ¡“°≈—∫‡Õ“‡«≈“¡“∑”·µà‡™‘ß çÕ—°…√»“ µ√åé ™Õ∫‡¢’¬π Àπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“ ·µàß‚§≈ß ·µàß°≈Õπ ∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ°Á‡°àßÊ π– ‡™àπ ¥√.∑Õß ÿ¢ æß»∑—µ Õ¬à“ßπ’È ¥√. µ“ß§å ¡ß§≈ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È ·µà‡√“‡√’¬π‰¡à‡Õ“∂à“π‡≈¬ ç¥√. µ“ß§å Õπ ‡§¡’ ‡√“ Õ∫‰¥â Ò à«π Òé ¡. ˜ Õ∫ªï‡¥’¬«°Áºà“πÀ√Õ° ·µàæÕ ¡. ¯ µ°ªïÀπ÷Ëß°Á·≈â« Ú ªï°Á·≈â« ∂â“‡√’¬πµàÕ‰ª°Á§ß®–‰¥âÕ¬ŸàÀ√Õ° ¡—¬π—Èπµ√«®¢âÕ Õ∫°—π™â“ °«à“®–ª√–°“»º≈ ¡. ¯ °Á Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ °—π‡ √Á®À¡¥·≈â« µÕπ·√°°Á«à“ ∂â“‰¥â ¡. ¯ °Á®–‰ª‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√µàÕ µÕππ—Èπ ™≈Ÿ¥ π‘Ë¡‡ ¡Õ, Õ”π«¬ Àÿπ «— ¥‘Ï ¬—ß‡ªìππ—°»÷°…“ ‡¥’Î¬«π’È‡ªìπ »“ µ√“®“√¬å À√◊Õ √Õß»“ µ√“®“√¬å ·≈â«¡—Èß °Á ‰ªπ—Ëß§ÿ¬°—∫‡¢“«à“ ç™Õ∫»‘≈ªá®–‰ª‡√’¬π»‘≈ª“°√é æÕª√–°“»º≈ çÕâ“« ! ¡. ¯ µ°Õ’°é ∂â“‚√ß‡√’¬π‰¡à≈â¡°Á§ß‡√’¬πµàÕÕ’° µÕππ—Èπ ‚√ß‡√’¬π ’µ∫ÿµ√∫”√ÿß ¬ÿ∫ ¡. ¯ °Á‡≈¬‡§«âß§«â“ß ‡¥‘π‡µ√àÊ ®–‰ª À“‚√ß‡√’¬πÕ’° °Á≈”∫“° ∂â“‰¡à¬ÿ∫°Á‡√’¬πµàÕ´È”™—Èπ‰¥â °Á‡≈¬‰¡à ‰¥â‡¢â“»‘≈ª“°√ ™à«ßπ—Èπ √“«Ê ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘ˆ °Á‡¥‘π‰ª ç‡æ“–™à“ßé ‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπ‡¢“‡√’¬π ª.¡.™. (ª√–‚¬§¡—∏¬¡°“√™à“ß) 121

— —®®®–™’ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√ √—° —°…å …å ¿“§ ¿“§ ÒÒ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß

▲

ÒÙ æ.¬. ˘ı

122

▲

çæàÕ∑à“πé ¬◊π¬‘È¡‡ÀÁπøíπ¢“«Õ¬Ÿà·∂«À≈—ß¢«“ ÿ¥

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

‡¢“°Á«à“ ç∑’Ëπ’Ë‡¢“µ—Èß·ºπ°„À¡à ç·ºπ°«‘®‘µ√»‘≈ªáé ‰¡àµâÕß Õ∫‡¢â“ ‡¢â“‰¥â‡≈¬ π—°‡√’¬π¬—ß‰¡à‡µÁ¡é ‡æ“–™à“ß‡¢“‡Õ“§«“¡√Ÿâ·§à ¡. ˆ ‡∑à“π—Èπ °Á‡√’¬πµàÕ‰¥â ‡√“°Á«à“ ç¥’‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë ‡¢â“‰¥â‡≈¬‰¡àµâÕß Õ∫ ‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª·≈â«...°Á‡ ’¬‰ª ™à“ß¡—π ! ∑’Ë®√‘ß°Á ‰¡à „™à Ÿ≠‡ª≈à“ ‡√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ®“°∑’Ë ‰¥â‡√’¬π ¡. ˜ ¡. ¯ ¡“¥â«¬é µÕππ—Èπ °Á‡≈¬Ê ¡“‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π·≈â« Õ“µ¡“®÷ß‰ª¢Õ„∫ ÿ∑∏‘ ¡. ˜ ®“° √.√. ’µ∫ÿµ√∫”√ÿß ¡“‡¢â“ ç‡æ“–™à“ßé ´– °Á ‰¥â‡√’¬π ç‡æ“–™à“ßé ®π°√–∑—Ëß®∫ªï ı ·µà°àÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ç‡æ“–™à“ßé µâÕßπÿàß°“ß‡°ß¢“¬“« Õ“µ¡“°Á¡’Õ¬Ÿàµ—«‡¥’¬« ∑’Ë °âπ¡—π¢“¥-‡ªóòÕ¬ °“ß‡°ß∑’Ëπÿàß‰ªπ’Ë çµâÕß™ÿπ·≈â«™ÿπÕ’°é ·µàÕ“»—¬‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥ ‡§¬‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬¡“°àÕππà– ™ÿπ·≈â«‡√’¬°«à“ ç·∑∫‰¡à‡ÀÁπ√Õ¬ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâé Õ“¬ ! °ÁµâÕß™ÿπ„Àâ‡π’¬π‡≈¬π– ™ÿπ„Àâ‡ÀÁπ√Õ¬‰¡à ‰¥â ™ÿπ„ à ‰ª‚√ß‡√’¬π °Á „§√®–¡“√—∫√Ÿâ°—∫‡√“«à“ ç™’«‘µµÕππ—Èπ Õ¥Ê Õ¬“°Ê ‘Èπ¥’é ‡√’¬π‡æ“–™à“ß∑ÿπ√Õπ°Á‰¡à¡’ ∞“π–°Á¬“°®π ‡√’¬π‰ª ‰∂‡¢“‰ª ´◊ÈÕ ’ ´◊ÈÕπ—Ëπ ´◊ÈÕπ’Ë ‰∂‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬°«à“ ç‡æ◊ËÕπÕÿª°“√–é ∑’Ë®√‘ß‰¡à „™àÕÿª°“√–À√Õ° ‡√“‰∂‡¢“‡°àß Õ“µ¡“‡ªìππ—°‡√’¬π‚§àßÀπàÕ¬ §π‡√’¬π‡æ“–™à“ßπà– ‡¢“®∫ ¡. ˆ ·≈â«¡“‡√’¬π µàÕ ∑—Èßπ—Èπ ·µàÕ“µ¡“‡√’¬π ¡. ˜ ¡. ¯ Õ¬Ÿà Û ªï Ù ªï §àÕ¬‰ª‡√’¬π ‡æ◊ËÕπÊ ‡√’¬π ª.¡. ‡√’¬πªï Ù ªï ı ·≈â« ·µàÕ“µ¡“‡æ‘Ëß‰ª‡¢â“‡æ“–™à“ßªï Ò °Á‡ªìππ—°‡√’¬π‚§àß ‡¢“‡√’¬° çæ’Ëé °—π∑—Èß™—Èπ °ÁÕ“»—¬§«“¡‡ªìπ çæ’Ëé À«à“π≈âÕ¡‰∂‡¢“‰ª ´◊ÈÕ∂à“π ´◊ÈÕ ’ ´◊ÈÕ°√–¥“… ‡æ√“–‡ªìπ§π®π‰¡à§àÕ¬¡’‡ß‘π ‡√’¬πÕ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à√Ÿâ ! ‡√’¬π‰ª‡√’¬π¡“®π®∫ªï ı ‡√’¬π∑’Ë ç‡æ“–™à“ßé ßà“¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“ π„®∑“ß»‘≈ª–Õ¬Ÿà·≈â« ¡’À—«∑“ßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¬“° ‡√’¬π‰ª ‡≈àπ‰ª ®∫‡æ“–™à“ßªï Û °Á‡∑à“°—∫‰¥â™—Èπ‡µ√’¬¡·≈â« Õ“µ¡“°Á ‰ª ¡—§√‡ªìππ—°»÷°…“ °—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ‰ª ¡—§√‡ªìππ—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å §≥–‡»√…∞»“ µ√å ‡ ’¬§à“∫”√ÿß„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ªï≈– Ù ∫“∑ ·µà ‰¡à‡§¬‰ª Õ∫ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ ’¬§à“ ¡—§√ Õ∫«‘™“≈– Ò ∫“∑ ¡’ ‚Õ‡≈’È¬ß·®°„Àâ§π≈–·°â« «‘™“ Àπ÷Ëß°Á·°â«Àπ÷Ëß „§√ Õ∫ Ú «‘™“ ‰¥â°‘π‚Õ‡≈’È¬ß Ú ·°â« „§√ Õ∫ Û «‘™“ ‰¥â°‘π ‚Õ‡≈’È¬ß Û ·°â« Õ∫‰¥â...°Á ‰¥â ∂â“‰¡à ‰¥â...°Á∂◊Õ«à“ çµâÕß°‘π‚Õ‡≈’È¬ß·æßÀπàÕ¬ ·°â« ≈– Ò ∫“∑é µÕππ—Èπ‚Õ‡≈’È¬ß·°â«≈–·§à ı .µ. Õ“µ¡“‡ªìππ—°»÷°…“∏√√¡»“ µ√å ·µà ‰¡à ‰¥â ‰ª Õ∫°—∫‡¢“‡≈¬ °Á‡≈¬ ‰¡à¡’ çª√‘≠≠“é °—∫‡¢“ —°„∫„π™’«‘µ 123

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—° —°…å …å ¿“§ ¿“§ Ò

▲

124

¯ °.§. ÚÙ˘˜ ¢â“π”¡“≈—¬‰ª∂«“¬ çæ√–«‘»≥ÿ°√√¡é „π«—π‰À«â§√Ÿ ·≈– µâÕπ√—∫πâÕß„À¡à ∂à“¬¿“æ‚¥¬ ç∫ÿ≠ àß æà«ßæ‘æ—≤πåé

¢â“°—∫πâÕßÊ «.». „π«—πµâÕπ√—∫πâÕß„À¡à·≈–‰À«â§√Ÿ ¯ °.§. ˘˜ «™‘√“ Õ—¡æÿπ—π∑å (Õ’Í¥), ¢â“‡Õß, «π‘¥“ ·°â«‚°¡ÿ∑ ÿ√¿’ ∫ÿ…ª“§¡ (·ªÖµ), °—≈¬“ ÿ¢Õ√à“¡, ∑Õß‡°≈’¬« ‡®√‘≠ ÿ¢

✹ ‚√ß‡√’ ‚√ß‡√’¬¬π™’ π™’««‘µ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßßœœ ✹

▲

°≈ÿà¡‡≈Á° √Õ∫‡ “∏ßÀπâ“ ∂“π‡æ“–™à“ß ∂à“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ˆ çæàÕ∑à“πé ¬◊πÕ¬Ÿà ‰Àπ ? „§√‡ÀÁπ∫â“ß ?

▲

Àπâ“µ÷°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡.§. ÚÙ˘˜ çæàÕ∑à“πé °Á¬◊πÕ¬Ÿà·∂«À≈—ß‰ß ! 125

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

‡æ“–™à“ß °—∫

‡æ“–°“¬

æ.». ÚÙ˘˜

▲ ≈Õß‡∫àß¥Ÿ∫π‚¥¡ Õ“. Ò¯ °.§. ˘˜

´÷Ëß‡√‘Ë¡‡æ“–°“¬µ—Èß·µà ÚÒ æ.§. ˘˜

126

▲ ÒÒ æ.§. ˘ˆ

▲ ‡∫àß·¢π·≈–Õ° Òı .§. ˘˜

‡∫àßªï°·ºàπÀ≈—ß °—∫µâÕ Òı .§. ˘˜

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

✹

ç‡æ“–™à“ßé °—∫ ç‡æ“–°“¬é

„π√–À«à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà ™—Èπ∏√√¡¥“Ê °Á ‰¡à¡’∫∑∫“∑Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»… ¡“‡√‘Ë¡¡’∫∑∫“∑‡¡◊ËÕ‡√’¬π ç‡æ“–™à“ßé π’Ë·À≈– ! ‡ªìπ çÀ—«Àπâ“™—Èπûû °Á‡ªìπ ‡ªìπ çª√–∏“πÕ“™’« —¡æ—π∏åé °Á‡ªìπ µÕπÕ“µ¡“Õ¬Ÿàªï Û ç ¡∫—µ‘ ‡¡∑–π’é ‡√’¬πÕ¬Ÿà°àÕ √â“ßÕÿ‡∑π∂«“¬ °Á¬—ß¡“ ‡∫àß°≈â“¡ª√–°«¥„πß“πÕ“™’« —¡æ—π∏å‡≈¬ ç∑¡ «‘»«™“µ‘é µÕππ—Èπ¬—ß‡ªìπ ç™“≠ ‡™¬‚ ¿≥é ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë∫æ‘µ√æ‘¡ÿ¢ °Á¡“™à«¬°—π®—¥ß“πÕ“™’«–œ ç ¡∫—µ‘ ‡¡∑–π’é π’Ë µÕππ—Èπ‡≈àπ°≈â“¡‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡≈àπ‡ªìπ™“¬ß“¡ à«π Õ“µ¡“°Á‡≈àπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¡à‡§¬‰ªª√–°«¥°—∫‡¢“À√Õ° °Á‡≈àπ‡Õß∏√√¡¥“Ê ç‰Õâ‡√“π’Ë ¡—π™“¬ßÕ¡é ‰¡à ‰¥â‡≈àπ‡À¡◊Õπ‡¢“À√Õ° ·µà°Á‡≈àπ øîµ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ¢Õß‡√“‡∑à“∑’Ë ‰¥â °Á ‰¡à ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’Õ–‰√ ‡ÀàÕ‡≈àπ‰ªµ“¡ª√– “Àπÿà¡Ê ¬°≈Ÿ°‡À≈Á°∑ÿ°«—π «‘¥∫“√å‡¥’Ë¬« ∫“√å§Ÿà æ«°π—°‡≈àπ°≈â“¡‡¢“‰¡à§àÕ¬‡≈àπ ∫“√å ‡¥’Ë¬«À√Õ° ‡≈àπ·µà∫“√å§Ÿà Õ“µ¡“°Á‡≈àπ‚πàππ’Ë ‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ¬°∫“√å‡∫≈¥—¡‡∫≈-¥÷ß´—π¥“«πåÕ–‰√‰ª °Á‡≈àπ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π Àπÿà¡Ê °Áøîµ ‡≈àπ°—π∑—Èßπ—Èπ °ÁÕ¬“°À≈àÕπà– ¥Ÿ≈Ë” —π¥’ Àπÿà¡Ê °Á™Õ∫°—π∑—Èßπ—Èπ ! Õ¬Ÿà‡æ“–™à“ßªï Ò ¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡æ√“–‡¢“‡≈◊Õ°À—«Àπâ“°àÕπ·≈â« ∑’Ë®√‘ß‰¡à ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“Õ–‰√À√Õ° °Á‡√“¡—π·°à·≈â« ‡√’¬π ¡. ¯ µ—ÈßÀ≈“¬ªï æ«°π—Èπ®∫ ¡. ˆ °Á‡¢â“‡√’¬π‡æ“–™à“ß ‡¢“√Ÿâ°—π ‡¢“°Á‡√’¬° çæ’Ëé °—π∑—ÈßÀâÕß æÕ¢÷Èπªï Ú ªï Û ‡¢“°Á‡≈¬¬°„Àâ‡ªìπ çÀ—«Àπâ“ûû ‡æ√“–«à“ ç‡√“‚¢àß°«à“‡¢“é Õ¬Ÿàªï Û ‡ªìπÀ—«Àπâ“ÀâÕß¥â«¬ ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑“ßÕ“™’«»÷°…“¥â«¬ °Á√«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥πà– ! ‚√ß‡√’¬πÕ“™’«–„π°√ÿß‡∑æœ Õ“µ¡“°Á ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ çª√–∏“πß“πÕ“™’« —¡æ—π∏åûû ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‡ªìπ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °Á√Ÿâ ÷°«à“ ç‡Õ ‡√“π’Ë ¬—ß‰ßÊ Õ¬Ÿàπ– ‡ªìπ¥‘πÊ ¥“«Ê ¬—ß‰ßÊ Õ¬Ÿà ™Õ∫°≈é µÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπªï∑’Ë ı Õ“µ¡“‡ªìπÀ—«ÀÕ° „Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√–∫∫°“√ ‡≈◊Õ° çª√–∏“ππ—°‡√’¬πûû ¢Õß ç‡æ“–™à“ßé ·∫∫„À¡à ¿“…“‡¢◊ËÕßÊ °Á«à“ çªØ‘√Ÿªé „™â«‘∏’ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß≈ß§–·ππ „Àâπ—°‡√’¬π ∑—ÈßÀ¡¥‰ª≈ß∫—µ√°—π ç‡æ“–™à“ßé °àÕµ—Èß¡“ ı ªï‡»… °Á‡æ‘Ëß®–¡’§√—Èßπ’È·À≈– ‡æ√“–·µà‡°à“°àÕπ çÕ“®“√¬å „À≠àé ‡ªìπ§πµ—Èß‡Õß‡ √Á® 127

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

≥ ‡ “∏ß°≈“ß √–πÈ”Àπâ“ √.√.‡æ“–™à“ß «—π√—∫πâÕß„À¡à·≈–‰À«â§√Ÿ ‡¡◊ËÕ ¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘˜ ∂à“¬‚¥¬ ∫ÿ≠ àß æà«ßæ‘æ—≤πå

128

✹ ‚√ß‡√’ ‚√ß‡√’¬¬π™’ π™’««‘µ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßßœœ ✹

ˆ .§. Úı ‡ªìπ çª√–∏“ππ—°‡√’¬πé À√◊ÕÀ—«Àπâ“„À≠à ®“°√–∫∫‡≈◊Õ°µ—Èß

▲

∑”∑—Èßß“π ª√– “π∑—Èß‡æ◊ËÕπ

ÚÙ µ.§. ˘¯ ‡ªìπª√–∏“πÕ“™’« —¡æ—π∏å ¡“∑”ß“π∑—ÈßÊ ∑’Ë¢“À—° ‡æ√“–∂Ÿ°√∂¬πµå™π ®÷ßµâÕß¡’ ‰¡â‡∑â“∂◊Õ ▲

˜ ¡.§. ˘˜ ·¢àß¢—π√âÕß‡æ≈ß ç‡æ“–™à“ß«Õ≈´åé ª√–‡¿∑ ‡æ≈ß·µàß‡Õß ·≈–π’Ë§◊Õ √“ß«—≈∑’Ë Ò „π®”π«π Ò °«à“§π

129

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ Ò

▲

ç‡æ“–™à“ßé ªï Ò æ.». ÚÙ˘ˆ ▲

▲

ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ ß“πÕ“™’« —¡æ—π∏å ªï æ.». ÚÙ˘¯ çæàÕ∑à“πé ¬◊πÕ¬ŸàÀ—«‚µä–

▲

à«π∑’Ë‡ÀÁπÀ—«¢â“ßÀ≈—ß ▲ π—Ëßµ‘¥§π¬◊π¢«“ ÿ¥ °Á ç∑¡ «‘»«™“µ‘é

▲

°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡æ“–™à“ß °”≈—ßÕÕ°°”≈—ß°“¬ §ππ—Ëß (·∂« Ú) ´â“¬ ÿ¥ ¡◊Õ®—∫‡À≈Á°‚§âßÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈– çæàÕ∑à“πé

130 9

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

Õ“µ¡“‡Õß·À≈–‡ªìπ§π‡ πÕ·π– „Àâ „™â√–∫∫ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß „Àâπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ¬°‡«âπªï Ò ‡æ√“–‡ªìπ‡¥Á°„À¡à ¬—ß ‰¡à√Ÿâ®—°ºŸâ∑’Ë®–‡≈◊Õ°‰¥â¥’æÕ ‡æ√“–©–π—Èπ „§√¥’ ? „§√‡À¡“– ¡ ? π—°‡√’¬πµ—Èß·µà ™—Èπªï Ú ∂÷ß ªï ı µà“ß°Á√Ÿâ®—°Ωï ‰¡â≈“¬¡◊Õ°—π¡“·≈â«π’Ë °Á™à«¬°—π‡≈◊Õ° çª√–∏“πûû ‡¢“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“À—«Àπâ“¢Õß™—Èπªï ı ¢Õß·µà≈–·ºπ° ·ºπ° ª.¡. ªíôπ, ·ºπ° ª.¡. ‡¢’¬π, ·≈â«°Á·ºπ°«‘®‘µ√»‘≈ªá µÕππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·§à Û ·ºπ° ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡“‡≈◊Õ° µ—Èß çª√–∏“πûû ¢Õß‚√ß‡√’¬πÕ’°∑’Àπ÷Ëß „π§√—Èßπ—ÈπÕ“µ¡“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ çª√–∏“πé Õ“µ¡“°Á¡“‡√‘Ë¡∑”ß“π·∫∫ ç ¿“π—°‡√’¬πé °—π ∑—Èßª√–¬ÿ°µå ∑—ÈßªØ‘√Ÿª ß“πÕ–‰√Ê ∫“ßÕ¬à“ß¢÷Èπ¡“∑”°—π ‡Àµÿ°“√≥å°Áºà“π‰ª¥â«¬¥’ «à“ß—Èπ‡∂Õ– ! ®π°√–∑—Ëß®—∫ß“π„À≠à™‘ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ Õ“µ¡“µ—Èß„®®–®—¥∑” çÀπ—ß ◊Õª√–®”ªïé °—π Õ“µ¡“°Á°–„À≠à‡≈¬«à“ ç®–∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥é §‘¥‰«â·≈â««à“ ç®–∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À≠à ª°·¢ÁßÀÿâ¡·≈Á§´’π „™â°√–¥“…Õ“√åµ ∑—Èß‡≈à¡‡≈¬é °ÁÀπ“À≈“¬√âÕ¬Àπâ“·À≈–π– ‡®µπ“µ—ßÈ „®®–√«∫√«¡∑”‡π’¬∫π—°»÷°…“-§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å-ª√–«—µ‘ ·≈â«°Á∫∑∫“∑ ‡√◊ËÕß ”§—≠Ê ∑’Ëπà“®–‡°Á∫√«∫√«¡∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÕπÿ √≥å „Àâæ«°Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ‡æ√“–‚√ß‡√’¬π°Á¡’Õ“¬ÿµ—Èß ı ªï ·≈â« ¬—ß‰¡à¡’‡Õ° “√∑’ËæÕ®–‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë¥’ ·≈–ßà“¬æÕ®–„™â‡ªìπª√–‚¬™πå·°à»‘…¬å‡°à“ »‘…¬å „À¡à À√◊Õ·°à§π∑—Ë«‰ª‰¥â‡≈¬ Õ“µ¡“®÷ß‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑” °Á‡√‘Ë¡«“ß·ºπ°–‚§√ß°“√ «‘∏’À“‡ß‘π¡“ ∑” °Á·πàπÕπ≈à– µâÕß„™âß∫‡ªìπ· πÊ ·πàÊ „π ¡—¬π—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈àπÊ ‡À¡◊Õπ°—π π– ‡ß‘π· ππ’Ë ·µà°Á§‘¥°—π‰«â·≈â««à“ çæ«°‡√“®–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß«ÿàπ«“¬Õ–‰√°—∫‡ß‘π∑Õß ¢Õß‚√ß‡√’¬πé µÕπ·√°Ê Õ“®“√¬å „À≠à°Á¬‘π¥’π– æÕ‡ÀÁπ‚§√ß°“√ ‡ÀÁπµâπ©∫—∫ °“√®—¥√Ÿª‡≈à¡ ¬‘Ëß√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ °Á¬‘Ëß¬‘π¥’ „À≠à ·µà·≈â«Õ¬ŸàÊ °Á —Ëß√–ß—∫‰¡à„Àâ∑” ! Õ“µ¡“°Á¢Õ∑√“∫‡Àµÿº≈ ç·µàÕ“®“√¬å „À≠à °Á ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡Àµÿº≈Õ–‰√‡≈¬ „™âÕ”π“® —Ëß√–ß—∫≈Ÿ°‡¥’¬«é ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπ®–∑” Õ“µ¡“ °Á¬ß— ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π∑—ßÈ À¡¥µàÕÀπâ“Õ“®“√¬å „À≠à‡≈¬ ¡’∫“ß§√“«‰¡à ‰¥âª√–™ÿ¡°—πµàÕÀπâ“ ‡√“°Áª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ß™π‘¥‡ªî¥‡º¬ ·≈â«°Á√“¬ß“π‚§√ßß“π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ∑’π’ÈÕ“µ¡“‡Õß°Á¥”‡π‘πß“π‰ª °Á¡“°‚¢·≈â« ‰Àπ®–µ‘¥µàÕ‚√ßæ‘¡æå ∑” —≠≠“ æ‘¡æå°—π·≈â« ‰Àπ®–∑”µâπ©∫—∫ §âπ§«â“ ´◊ÈÕÀ“Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ÕÕ°¡“ ∑” ¥—¡¡’Ëª°·¢Áß Àÿâ¡·≈Á§´’π°√–¥“…Õ“√åµµ—ÈßÀ≈“¬√âÕ¬‡≈à¡ÕÕ°¡“·≈â«π– 131 9

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ Ò

132

ÚÛ ¡°√“§¡ Úı 9

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

‡µ√’¬¡®–π”ÕÕ°‰ªÀ“‚¶…≥“ À“ ªÕπ‡´Õ√å¢π“π„À≠à °Á≈ß¡◊Õ∑”ß“π‰ª ·≈â« µ‘¥µàÕß“π ‡´Áπ —≠≠“ ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª·≈â« ·µà°Á¡“¡’Õ—π‡ªìπ‰ª‡ ’¬π’Ë ! æ«°π—°‡√’¬π‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡°—π≈–´’ ‡√‘Ë¡· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“°—π„À≠à ç‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à ß∫ °Á‡√‘Ë¡°àÕµ—«¢÷Èπ¡“é ‡æ√“–∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡¥Á° ·µàæ«°Õ“µ¡“°Á∑”ß“π°—π¥â«¬ ‡°’¬√µ‘ ¥â«¬‡§√¥‘µ ¥â«¬∑ÿπ√Õππ– ‡ß‘π∑Õß°Á®à“¬ÕÕ°‰ª·≈â«∑—Èßπ—Èπ Õ“®“√¬å „À≠à‡Õß ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ‡æ√“–Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà°—∫°√√¡°“√ºŸâ∑”ß“π ‘ æ—ß !!! ‡≈¬‡°‘¥Œ◊ÕŒ“Œ÷¥Œ—¥¢÷Èπ„π‚√ß‡√’¬π ∂â“‡ªìπ ¡—¬π’È °Á‡√’¬°«à“ ç‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àé §ßµâÕßª√–∑â«ß°—π√ÿπ·√ß∂÷ß¢’¥·πà ¢π“¥¬ÿ§π—πÈ ¬—ß‡ªìπ¬ÿ§¡◊¥π– ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¬—ß‰¡à‡∫àß∫“π‡≈¬ °Á¬ß— ∂÷ß¢π“¥°√√¡°“√∫“ß§πæ°ªóπ¢Õ‡¢â“æ∫Õ“®“√¬å „À≠à°π— ·≈â« Õ“µ¡“°ÁµâÕß√’∫√–ß—∫‡Àµÿ°“√≥å µâÕß¢Õ√âÕß ·≈– ÿ¥∑â“¬°Á¢Õ«“ß¡◊Õ ¢Õ‡ªìπ ºŸâ¬Õ¡æ—ß‡Õß∑ÿ°ª√–µŸ «“ß¡◊Õ®“°∑ÿ°‡√◊ËÕß„π‚√ß‡√’¬π µÕππ—Èπ Õ“µ¡“µâÕß‡®√®“°—∫π—°‡√’¬π-°—∫°√√¡°“√ Õ¬à“ß· π¬“°≈”∫“° Õ“√¡≥å§π‡«≈“‚°√∏ ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«π’Ë«à“ ç‡ªìπ¬—ß‰ß ?é ·∂¡Õ“®“√¬å „À≠à ç¬—ßÀâ“¡‰¡à „ÀâÕ“µ¡“ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π„π«—πµàÕ¡“‡ ’¬Õ’°é °«à“®–√–ß—∫‡Àµÿ°“√≥å ‰¥â °Á·∑∫‡≈◊Õ¥µ“°√–‡¥Áπ‡™’¬«≈à– !!! ∂â“Õ“µ¡“®– ç¬ÿé À√◊Õ çª≈ÿ°√–¥¡ûû π‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èππ– °Á§ß‰¥â‡√◊ËÕß Õ“® ∂÷ß πÕß‡≈◊Õ¥°Á ‰¥â ·µàÕ“µ¡“Ωóπ„®¬Õ¡ ·≈–·∂¡¬—ßµâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ∑’Ë®– ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫æ«°°√√¡°“√ ·≈–æ«°π—°‡√’¬π ∑’ËŒ÷¥Œ—¥„Àâ‡¬Áπ≈ß ‡√◊ËÕß°«à“®–‡√’¬∫√âÕ¬ °Áπ“π‚¢Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π·À≈– !!! Õ“µ¡“¢Õ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß çª√–∏“πé π—°‡√’¬π °Á ‰¡à ‰¥â¢Õ„Àâ ç°√√¡°“√é §π‰Àπ≈“ÕÕ°¥â«¬ ®–≈“ÕÕ°§π‡¥’¬« ·µà ç°√√¡°“√é ∑ÿ°§π ‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà ¢Õ≈“ÕÕ°°—πÀ¡¥ !!! Õ“µ¡“°Á®”‡ªìπµâÕß¢Õ«“ß¡◊Õ‡¥Á¥¢“¥ ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª¬—ß‰¡à ‰¥â ´÷Ëß°Á ‰¡à „™à·µà‡©æ“–‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕß‡¥’¬«À√Õ°π– ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ‡æ√“–∂â“®–„Àâ∑”µàÕ‰ª °Á§ß®–¬—ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ! µÕππ—Èπ °Á§‘¥Õ¬à“ß§π§àÕπ¢â“ß¬‚ ‡ ’¬¥â«¬ µ“¡ª√– “¢ÕßÕ“µ¡“«à“... ç„§√ÀπÕ ! ®–¡“∑” ‘Ëßπ’È „Àâ ù‡æ“–™à“ßû ‰¥âé µ—Èß·µà«—ππ—Èπ®π∂÷ß«—ππ’È ≈à«ß¡“À≈“¬ ‘∫ªï °Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¡’ ç ‘Ëßπ’Èé ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥å „π ß§√“¡™’«‘µ√–¥—∫‡≈Á°Ê ™à«ßÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß 133

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ Ò

▲ı

°.§. ˘˘

¯ ¡’.§. ˘˜

134

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

✹

æ√ «√√§å °—∫ §«“¡„ΩÉΩíπ

§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ ‡Õ“Õ“µ¡“‰ª‡≈’È¬ß °Á „Àâ ç ¡‡¥Á®µ‘ ‚ Õâ«πé ( —ß¶π“¬°Õß§å·√° ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬) ‡ªìπ§πµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ç¡ß§≈é Õ“µ¡“™◊ËÕ ç¡ß§≈é ·ª≈«à“ ç‡ÀµÿÕ—π∑”„Àâª√–‡ √‘∞é æÕ‚µ¢÷Èπ Õ“µ¡“°Á¡“‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕµ—«‡Õß„À¡à«à“ ç√—°é µÕπ‡√’¬π»‘≈ª– Õ¬Ÿà∑’Ë‡æ“–™à“ß Õ“µ¡“¬—ß‰¡à ‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕπ– ‡«≈“‡¢’¬π¿“æ «“¥¿“æ‡ √Á® àß§√Ÿ Õ“µ¡“‰¡à‡¢’¬π™◊ËÕÀ√Õ° ®–‡¢’¬π√ŸªÀ—«„®·∑π ·≈â«°Á≈ß«—π∑’Ë §√Ÿ°Á√Ÿâ∑—π∑’‡≈¬«à“ ç¿“æπ’È‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“é µÕππ—Èπ¬—ß‰¡àà ‰¥ââ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕπ– ! æÕª≈“¬Ê ªï ı ®–®∫·≈â« §àÕ¬¡“‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ ‡ªìèπ çπ“¬√—° √—°æß…åé ∑”‰¡π– ! ®–µâÕß¡“™◊ËÕ ç√—°é ·≈â«π“¡ °ÿ≈°Á¬—ß ç√—°æß…åé Õ’° ! µÕππ—Èπ ß“πÕ–‰√Ê Õ“µ¡“°Á ‰¡à™Õ∫‡∑à“ß“π¥â“π ç»‘≈ªáé ‚¥¬‡©æ“–¥â“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °ÁµâÕß°“√§«“¡ ”‡√Á® §«“¡ “¡“√∂„π°“√ß“π Õ“µ¡“µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ‡Õ“‰«â«à“ ç√âÕß · ¥ß ·µàß‡√◊ËÕß ‡æ≈ß «“¥ æ“°¬å ∂à“¬é π’Ë ¬àÕ‡Õ“‰«â¢Õßµ—«‡Õß‡ √Á®‡≈¬«à“ ç®–µâÕß‡ªìπ„Àâ ‰¥âé ç√âÕßé ®–µâÕß‡ªìπ çπ—°√âÕßé „Àâ ‰¥â ! ç· ¥ßé ®–µâÕß‡ªìπ çπ—°· ¥ßé „Àâ ‰¥â ! ç‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“é ≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·¡âÕ“µ¡“®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡¥Á° àß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå °Á®√‘ß ! ·µà°Áæ¬“¬“¡∑¬Õ¬‡¢’¬π‡√◊ËÕß àß„Àâ ∫.°. ‰ªæ≈“ß ‡ªìπ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰ªæ≈“ß °Á ‰¥â≈ß∫â“ß-‰¡à ‰¥â≈ß∫â“ß ·≈â«·µà ‡√◊ËÕß‡ß‘π....™à“ßÀ—«¡—π ‰¡à ‰¥â°Á ‰¡à ‰¥â ¢Õ„Àâ‡√◊ËÕß‡√“‰¥â≈ß°Á·≈â«°—π √–¬–·√°Ê °Á¡’∫“ß‡®â“≈ß„Àâ∫â“ß ®πµàÕÊ ¡“ °Á “¡“√∂§≈ÿ°§≈’‡¢â“¡“„°≈â‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß‡¢’¬π‡√◊ËÕß≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå °Á ‰¡à¬“° ‡æ√“–‡¢“°Á¬Õ¡√—∫¢÷Èπ¡“·≈â«π’Ë ç‡¢’¬π∑—Èß√âÕ¬·°â«_√âÕ¬°√Õßé ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß·∑∫∑ÿ°ª√–‡¿∑‡≈¬π– Õ“µ¡“‡Õ“À¡¥ ∑—Èß‡√◊ËÕß —Èπ “√§¥’ ∫∑§«“¡ ∫∑≈–§√ ∫∑ —¡¿“…≥å ¢à“« —ß§¡ §Õ≈—¡π‘ µå ‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ °≈∫∑ ·µà ‰¡à‡§¬æ‘¡æå√«¡‡≈à¡°—∫‡¢“ ®–‰¡à‡§¬‡¢’¬π°Áæ«°π«π‘¬“¬¢π“¥¬“«Õ¬à“ß ‡¥’¬« ·µà°Á‡§¬æ≈ÁÕµ·≈–‡§¬µ—Èß„®Õ¬Ÿà ∑«à“¬—ß‰¡à‡§¬‡¢’¬πÕÕ°¡“ 135

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ Ò

Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘˜ ¢â“ „πß“π«—π‡°‘¥ÀÕæ—° (∫π‚¥¡µ÷°æ—°)

¢â“µ—Èß°≈âÕß ç°‘®®“ ™“µ‘π—π∑åé ∂à“¬

ÒÚ ∏—π«“§¡ Úı

▲

136

¢â“∂à“¬¢â“‡Õß Ò ¡’.§. ˘¯

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

Õ“µ¡“„™âπ“¡ª“°°“µà“ßÊ π“π“ ¡“°À≈“¬ ·µàß∫∑§«“¡‰«â°Á¡“°¡“¬ „™â çπ“¡ª“°°“‡¬Õ–·¬– ®π®”‰¡à ‰¥âé ‡∑à“∑’ËæÕ®”‰¥â°Á¡’...ç¡ß§≈ æß…å¡ß§≈, ¡ß§≈ √—°æß…å, √—° æß…å¡ß§≈, √ÿâß √—ß√—°…å, ≈ÿßÀπ«¥, ¬ÿ∫≈√—µπå, ‡°◊ÈÕ ª√’¬“, °ÿ≠·®®’¬å, ‰¡¬å ®”ª“·æß, ‚∫√“≥ π‘ ¡√—°, ‚∫√“≥ π«∑—»πå, ‚∫√“≥ „À¡à‡ ¡Õ, ™ÿ¡“≈¬å¡ß§≈, ®‘µ√ ªî¬®‘µ√, ‡√¢“ ‡À¡≈‘¢‘µ, π“¬ª√–µŸ, ª√–æπ∏å æ’√æß…å, ‡æ’¬ß‡æÁ≠ æ’√æß…å, ª. ·Õä§, ·ªÖ§ √—°æß…å, ÕâÕ¬Õ‘Ëß «π ß∫ ·≈â«°Á ‚æ∏‘√—°…å, ªØ‘‚ µ œ≈œé ∑’Ë®”‰¡à ‰¥â¬—ß¡’Õ’° ∫“ß™◊ËÕ„™â§√—Èß‡¥’¬« ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥âπ”¡“„™âÕ’° À“¬ µãÕ¡‰ª‡≈¬°ÁÀ≈“¬™◊ËÕ ·≈–Õ“µ¡“°Á¡—°®–ªî¥µ—«‰¡à „Àâ „§√√Ÿâ®—°Õ’°¥â«¬ Õ¬à“ß‡™àπ π“¡ª“°°“ ç‡æ’¬ß‡æÁ≠ æ’√æß…åé °Á àß‡√◊ËÕß‰ª„Àâ ∫.°. ¡∫Ÿ√≥å «‘√‘¬»‘√‘ §ÿ¬°—π-‚µâµÕ∫°—π∑“ß®¥À¡“¬ ª≈Õ¡≈“¬¡◊Õ ª≈Õ¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß Õ¬à“ßπ’È°Á ∑” À√◊Õ çÕâÕ¬Õ‘Ëß «π ß∫é °Á‡À¡◊Õπ°—π ª≈Õ¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß Õ“µ¡“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑’≈– ı ∫“∑ π“πÊ ‰¥â —°∑’°Á ˜ı ∫“∑ ¯ ∫“∑ ∑’Ë‡¢’¬π‰ª≈ß·≈â«‰¡à ‰¥â‡ß‘π°Á‡¬Õ– !

ç‡æ≈ßé °Áæ¬“¬“¡·µàß ß“π∑“ß¥â“π°“√ª√–æ—π∏å∫∑‡æ≈ßµà“ßÊ ‡ªìπß“π∑’Ë Õ“µ¡“∂π—¥ ·≈– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°àÕ“µ¡“¡“°°«à“ß“π¥â“πÕ◊ËπÊ ·µàß‰«â¡“°¡“¬ À≈“¬‡æ≈ß ·µà ‰¥âÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ßÕÕ°¡“‡º¬·æ√à ‰¡à¡“°π—° Õ“µ¡“‡√‘Ë¡·µàß‡æ≈ßÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß µ—Èß·µà¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫ ´÷Ëß™’«‘µ„π™à«ßπ—ÈπµâÕß ¥‘Èπ√πµàÕ ŸâÕ¬à“ß∑√À¥ ‡æ√“–Õ“µ¡“µâÕßÀ“‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¥â«¬µπ‡Õß Õ“µ¡“‡Õ“µ—«‰ª§≈ÿ°§≈’°—∫ ç™“««ß°“√‡æ≈ß¥πµ√’é ¡“°°«à“«ß°“√π—°‡¢’¬π ·µàß‡æ≈ß¢“¬‰¥â‡æ≈ß≈– Ò, ∫“∑ µâÕß®â“ß«ß¥πµ√’∫√√‡≈ßÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß ®à“¬§à“π—°√âÕß·≈â« °Á‡À≈◊Õ Û-Ù ∫“∑ ç«“¥é °Á ‰¥â∑”∫â“ß ß“π‚πâπß“ππ’È ÕÕ°·∫∫„Àâ‡¢“ ∑”√Ÿª ∑” ’∑” —π µÕππ—Èπ°Á¬—ßÕÕ°·∫∫ ß“π°“™“¥ ß“π√—∞∏√√¡πŸ≠ ÕÕ°·∫∫√â“π √—∫®â“ß √–∫“¬ ’√ŸªÀπ—ß ‡«≈“∑’Ë‡¢“∂à“¬∑”¡“·≈â« °Á∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È¡“µ—Èß·µà¬—ß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥â‡ß‘π¡“∫â“ß °Á‡≈’È¬ßµ—«‰ª °‘π‰ª „™â®à“¬∑”Õ–‰√‰ª çæ“°¬åÀπ—ßé °àÕππ’ÈµâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂¡“°ÀπàÕ¬ ‡¥’Î¬«‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ß‡ªìπ §π·°à ‡¥’Î¬«‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπºŸâ™“¬ ‡¥’Î¬«π’È‡ªìπÀπ—ß‡ ’¬ß„πøî≈å¡À¡¥·≈â« µÕππ—ÈπÀπ—ß‡ ’¬ß„πøî≈å¡‰¡à§àÕ¬¡’À√Õ° ¡’·µàÀπ—ßæ“°¬å ç‡√“°ÁµâÕßæ“°¬åÀπ—ß„Àâ ‡ªìπé °Á¡’ ‚™§¥’ ‰¥âæ“°¬å °Á ‰¡à¡“°‡∑à“‰À√à ·µà¡“Õ¬Ÿà∑’«’.‡¢“°≈—∫‰¡à§àÕ¬„Àâæ“°¬å 137

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç∂à“¬√Ÿªé °Á∂à“¬∑—Èß√Ÿª_∂à“¬∑—ÈßÀπ—ß ‡√◊ËÕß∂à“¬Àπ—ß‰¥â·µà´◊ÈÕ°≈âÕß¡“ ·µà∂à“¬ ‰¡à§àÕ¬‡∑à“‰À√à ‡æ√“–«à“µâπ∑ÿπ‡ª≈◊Õß¡“° æÕ‰¥â∂à“¬∫â“ß ·µà ‰¡à‡°àß ‡≈àπ·µà°≈âÕß Òˆ ¡‘≈ °≈âÕß ¯ ¡‘≈ ‰¡à‡§¬‡≈àπ ·µà∂â“∂à“¬√Ÿª ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ Õ“µ¡“°Áµ—Èß„®‡Õ“‰«â«à“ ç®–µâÕß‡ªìπ ù»‘≈ªîπû „Àâ ‰¥â „À≠à ‚µÕ¬à“ßπ’È æ¬“¬“¡ ®–‡°àß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ‰¥âé ‡ √Á®·≈â«°Á∑”‰¥â°–ª√‘∫°–ª√Õ¬‡ ’¬¡“°°«à“

✹

æ√ «√√§å ¥πµ√’°“√

‡≈àπ¥πµ√’ §«“¡®√‘ß°Á‰¥âπ– ·µà‡≈àπ‰¡àÕ¬Ÿà „π∑ƒ…Æ’‡≈¬ ‡≈àπ‡Õß‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ‡«≈“´âÕ¡√âÕß‡æ≈ßª√–°«¥π—°√âÕßπ’Ë Õ“µ¡“°Á‡ªìπ§π‡≈àπ ç‡ªï¬‚πé „Àâæ«°π—Èπ‡¢“ √âÕß°—ππ– °ÁæÕ‡≈àπ‰¥â ·µà ‰¡à∂Ÿ°∑ƒ…Æ’¡“µ√∞“π‡¢“À√Õ° §Õ√å¥º’∫Õ° °Á ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡≈à“‡√’¬πµ“¡·∫∫µ“¡·ºπ°—∫‡¢“ ‡æ√“–‰¡à „™à§π¡’‡ß‘π ¡’∞“π– ! ¡’ ‚Õ°“ ‡®Õ ç‡ªï¬‚πé ∑’Ë ‰Àπ °Á·Õ∫‡§“–¢Õß‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ µÕπÀ≈—ß‡√’¬π®∫ÕÕ°¡“∑”ß“π·≈â« Õ“µ¡“°ÁÀ“‚Õ°“ §âπ§«â“»÷°…“ ‡®’¬¥ ‡«≈“‰ª‡≈à“‡√’¬π À“µ”√—∫µ”√“¡“Õà“π¡“¥Ÿ °ÁæÕ®–√Ÿâ¢÷Èπ¡“∫â“ß ‡§¬‰ª ¡—§√‡√’¬π °—∫À¡Ÿà§≥–∑’Ë‡¢“‡≈à“‡√’¬π°—π‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥–Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ç∂÷ß°—∫‡§¬‡ªìππ—°‡√’¬π ∑“ß‰ª√…≥’¬å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Trinity ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… °—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—ππ– !é

▲

138

∑’Ë ç∫â“π√à¡é °—∫‡ªï¬‚π à«πµ—« Õ“. ˆ .§. ÚıÒ

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

Õ∫‰¥â∂÷ß‡°√¥ Ù ·§àπ—Èπ ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª‡√’¬π-‰ª Õ∫°—∫‡¢“Õ’°‡≈¬ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ çÕ“µ¡“„π™’«‘µπ’È ¢≥–∑’Ë¬—ßÀ“°‘πÕ¬Ÿà∑“ß‚≈° π„®¥πµ√’¡“° ®π °√–∑—Ëß‡§¬ —Ëß´◊ÈÕµ”√“‡°’Ë¬«°—∫¥πµ√’‡æ≈ß°“√ √“§“·æßÊ ‡≈à¡„À≠àÀπ“ªñ° ®“° µà“ßª√–‡∑»¡“¥Ÿ∑‡’ ¥’¬«π– ! ®“°Õ—ß°ƒ…‡ªìπ à«π¡“° ∑—ßÈ ‡≈à¡‡≈Á°-‡≈à¡πâÕ¬-‡≈à¡„À≠à ∑—ÈßÊ ∑’ËÕà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á ‰¡à§àÕ¬ÕÕ°À√Õ°π– !é ·≈–¬—ß‡§¬∫—ßÕ“®µ—Èß„®‰«â«à“ ç®–·µàß‡æ≈ß√–¥—∫ symphony ‚πàπ·πà–é ∂â“ ™“µ‘π’È∑”‰¡à ‰¥â °Á®–¢Õ∑”„Àâ ‰¥â „π™“µ‘Àπâ“ ª“ππ—Èπ∑’‡¥’¬«„π§«“¡§‘¥ΩíπµÕππ—Èπ ·≈–∂â“Õ“µ¡“¬—ßÕ¬Ÿà∑“ß‚≈° ªÉ“ππ’ÈÕ“µ¡“°Á§ß·µà‡æ≈ß classic ·≈â« ¥â“πÕ◊ËπÊ °Á ‰¡à‡§¬‰ªµ—Èß®‘µ§‘¥ª√“√∂π“‰«â«à“ ç¢Õ„Àâ ‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’π– ¢Õ„Àâ ‰¥â‡ªìππ“¬æ≈‡Õ°π– ‰¡à ‰¥âÕ¬“°‡ªìπ‡≈¬ ‰¡à‡§¬„ à „®‡≈¬ !é ·µàµ—Èß®‘µ¢Õ„Àâ ‰¥â‡ªìπ çπ—°¥πµ√’‡Õ°é ¢Õß‚≈° Õ¬“°‡ªìπÕ—ππ’ÈÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®™Õ∫¡“° Õ“µ¡“‡§¬µ—Èß®‘µ‰«â«à“ ç·¡â™“µ‘π’È ‰¡à ‰¥â‡ªìπ °Á¢Õ„Àâ™“µ‘Àπâ“ ‡√“‰¥â‡ªìππ—°¥πµ√’‡Õ°¢Õß‚≈°é ‡§¬µ—Èß®‘µ∂÷ßª“ππ’È‡≈¬ °Á¡“‡√’¬π√Ÿâ —®®–®√‘ß«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È „§√¡’®√‘µ-¡’π‘ —¬ °Á ‰ª∑“ßπ—Èπ-∑“ßπ’È ‡√◊ËÕß π’È°Á¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“¡ ¡—¬°àÕπ‡ ’¬ß¥πµ√’°Á·§àøíß µ’‡°√“– ‡§“–‰¡â ‡¥’Î¬«π’È°Á ª√–¥‘…∞å¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°ÁÀ≈ß™Õ∫ Õ√àÕ¬ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“®√‘ßÊ ‡≈¬«à“ ç°ÁªÉ«¬°“√é Õ“µ¡“‡ªìππ—°·µàß‡æ≈ß ®÷ßµ‘¥‡√◊ËÕß ç‡ ’¬ßé ¡“° „π‡√◊ËÕß√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß - —¡º— Õ“µ¡“µ—¥§«“¡µ‘¥À≈ß„π‡ ’¬ßÀ≈—ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–Õ“µ¡“™Õ∫‡æ≈ß¡“°Ê

✹

æ√ «√√§å °“√· ¥ß

„π™’«‘µπ’ÈÕ“µ¡“‡§¬∑” operetta À√◊Õ musical play π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ç≈–§√‡æ≈ßé ∑’Ë ‰¡à¬“«‰¡à§≈“ ‘°Õ–‰√π—° ‰¡à „™à¢—ÈπÕÿª√“°√ §◊Õ ç≈–§√ª√–‡¿∑∑’Ë¡’¥πµ√’‡ªìπæ◊Èπ ∑—Èß‡√◊ËÕß®–√âÕß‡ªìπ‡æ≈ß∑—ÈßÀ¡¥é ®–∫Õ°Õ–‰√°—π°Á‡ªìπ‡æ≈ß ®–∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°Á‡ªìπ‡æ≈ß ®–µàÕ‡π◊ËÕß‡√◊ËÕß√“« Õ–‰√µ—Èß·µàµâπ®π®∫ °Á‡ªìπ‡æ≈ß ‡ªìπ¥πµ√’∑—Èß ‘Èπ µ≈Õ¥‡√◊ËÕß‰¡à¡’°“√æŸ¥ §≈â“¬ grand opera π—Ëπ·À≈– À¡“¬∂÷ß«à“ ‰¡à „™à·∫∫ comic opera (comic opera §◊Õ ≈–§√‡æ≈ß∑’Ë¡æ’ Ÿ¥·∑√°¥â«¬) §◊Õ ‡ªìπ≈–§√‡æ≈ß ∑’Ë ‰¡à¡’°“√æŸ¥·∑√° ‡≈¬π—Ëπ‡Õß ·µà ‰¡à „™à¬‘Ëß„À≠à‡∑’¬∫‡∑à“ grand opera À√Õ°π– 139

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

‡ªìπ ç∑â“«æ√À¡∑—µé „πß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡

‡¡◊ËÕ§√“«∑” operetta ‡√◊ËÕß ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé çæàÕ∑à“πé ·µàß∑—Èß‡√◊ËÕß ·µàß∑—Èß‡æ≈ß ª√–¥‘…∞å§‘¥∑à“≈’≈“‡Õß Ωñ°À—¥´âÕ¡‡Õß ·¡â·µà·µàßÀπâ“·µàßµ—«„ÀâºŸâ· ¥ß °Á¬—ßµâÕß·µàß‡Õß

140

· ¥ß‡ªìπ ç∑â“«æ√À¡∑—µé

✹ ‚√ß‡√’ ‚√ß‡√’¬¬π™’ π™’««‘µ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßßœœ ✹

æ√ «√√§å °“√· ¥ß

Ù ∏.§. ˘˜ ∂Ÿ°ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬∫√√¥“·øπ¢≥–‡ √Á®®“°· ¥ß ç∫ÿ≠ àß æà«ßæ‘æ—≤πåé ∂à“¬¿“æ

141

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

à«πÀπ÷Ëß¢Õß §≥–· ¥ß OPERETTA ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé §√—Èß·√° (‡¡◊ËÕ¬—ß‡√’¬π‡æ“–™à“ß)

¯ °.§. ˘˜ „π«—π‰À«â§√Ÿ √—∫πâÕß„À¡à æàÕ∑à“π„π™ÿ¥ ·øπ´’¢∫¢—π çæ¡à“·∑ß°∫é πâÕßµ‘Î«„π™ÿ¥ ç “«™“«‡°“–é ª√ÿß®—π∑√å „π™ÿ¥ çÀ¡Õ‰∑¬é ¢Õß «.». Ú ¢. àß‡¢â“ª√–°«¥ ▲

à«πÀπ÷Ëß¢Õß§≥–· ¥ß OPERETTA ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé §√—Èß∑’Ë Ú (‡¡◊ËÕ∑”ß“π T.V. ·≈â«)

˜ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜ ·øπ´’∑—ÈßÀ¡¥ „πß“π«—π‡°‘¥‚√ß‡√’¬π 142

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

°Á·§à operetta ≈–§√‡æ≈ß‡≈Á°Ê —ÈπÊ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé µÕπ∑’Ë∑” operetta ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé π’È Õ“µ¡“¬—ß‡ªìππ—°‡√’¬π‡æ“–™à“ß Õ¬Ÿà‡≈¬ Õ“¬ÿ Ú-ÚÒ µÕππ—ÈπÕ¬Ÿàªï Û ∑”‡æ◊ËÕ· ¥ß∫π‡«∑’ „π ß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπß“π„À≠àª√–®”ªï¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „Àâ ‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“ ÕÕ°ß“π°—π ¡’ªï≈–§√—Èß ∫√‘‡«≥®—¥ß“π°Á‡ªî¥√—È« Û ‚√ß‡√’¬πµ‘¥µàÕ°—π ¡’ ‚√ß‡√’¬π «π°ÿÀ≈“∫ ‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ß ·≈– ‚√ß‡√’¬π‡ “«¿“ Õ“µ¡“∑”‡Õß‡°◊Õ∫®–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—ßÈ ·µàß‡√◊ÕË ß ∑—ßÈ ·µàß‡æ≈ß ∑—ßÈ ÕÕ°·∫∫ª√–¥‘…∞å ∑à“∑“ß≈’≈“„Àâ·°àµ—«· ¥ß∑ÿ°µ—« ∑—ÈßΩñ°À—¥´—°´âÕ¡ ∑—Èß°”°—∫‡«∑’ °”°—∫√“¬°“√ ‡ªìπ≈–§√∑’ËµâÕß„™â· ß ’´âÕπ Ú ©“° Õ¬Ÿà „π©“°‡¥’¬«°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π Ú ¬ÿ§ ‚¥¬„™â· ß™à«¬„π°“√‡ª≈’Ë¬π°“≈¬ÿ§ ‰¡àµâÕßªî¥©“° ·µà‡ª≈’Ë¬π©“°¥â«¬«‘∏’ ç‡ªî¥· ß ªî¥· ßé ºà“π©“°ºâ“∑’Ë ‰¡àÀπ“π—°¢—Èπ°≈“ß ©“°ºâ“π—Èπ ‡¢’¬π¥â«¬ ’∑’Ë ‰¡àÀπ“‡°‘π‰ªπ—° „Àâ‡ÀÁπ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ÿ‚¢∑—¬„π ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß¡’ ∂Ÿª‡®¥’¬å ¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ß‚∫√“≥ª√—°À—°æ—ß ‡ªìπ©“°¢â“ßπÕ°©“°Àπ÷Ëß ´÷ËßºŸâ· ¥ß¢â“ßπÕ° °Á§◊Õ §≥–π—°»÷°…“»‘≈ª– °—∫ §≥–Õ“®“√¬å¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ÕÕ° ‰ª»÷°…“µ“¡ ∂“π∑’Ë ∑’Ë¡’´“°»‘≈ª–«—µ∂ÿ‚∫√“≥ °—∫Õ’°©“°Àπ÷Ëß Õ¬ŸàÀ≈—ß©“°πÕ°‡¢â“‰ª¢â“ß„π ‡ªìπ™“«¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬ ∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ ∑—Èß‡¥Á° ∑—ÈßºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à √à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß “¡—§§’ πÿ° π“π °”≈—ß √â“ß»‘≈ª– «—µ∂ÿµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“– √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ Ù Õß§å §◊Õ æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ æ√– æÿ∑∏™‘π ’Àå æ√–»√’»“°¬¡ÿπ’ ·≈–æ√–‡À≈◊Õ ∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“πª√–®” Ù ∑‘» „π‡√◊Õπ ·°â«¢Õßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å „À≠à ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊ËÕ®–„Àâ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π· ¥ß °Áªî¥‰ø¢â“ß„π §π¥Ÿ°Á®–‡ÀÁπ·µà©“°¢â“ßπÕ° æÕ‡≈à“‰ª∂÷ßµÕπ¬âÕπ¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬ ‰ø°Á®–§àÕ¬Ê À√’Ë¢â“ßπÕ°≈ß ·≈â«¢â“ß„π°Á §àÕ¬Ê ¡’ ‰ø «à“ß¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ¢â“ß„π™—¥ continue √–À«à“ß¢â“ßπÕ°°—∫¢â“ß„π¥â«¬ ‡æ≈ß ç¡“√å™»‘≈ª°√√¡π”™“µ‘é µ—«· ¥ß¢â“ß„π°Á‡√‘Ë¡· ¥ß ¢≥–‡¥’¬«°—πµ—«· ¥ß ¢â“ßπÕ°°Á®–À¬ÿ¥‡§≈◊ËÕπ‰À«°≈“¬‡ªìπÀÿà π π‘Ë ß „Àâ¢â“ß„π√—∫™à«ß· ¥ß∫∑∫“∑‡ªìπµ—« ‡§≈◊ÕË π‰À« æÕ¢â“ß„π®∫‡π◊ÕÈ À“®÷ß®– continue °≈—∫ÕÕ°¡“ Ÿ¢à “â ßπÕ°‡√‘¡Ë ‡§≈◊ÕË π‰À« ‰ªµ“¡∑âÕß‡√◊ËÕßµàÕÕ’°∑’ °Á®–‡ÀÁπ ≈—∫°—π‰ª¡“ ¢≥–¢â“ßπÕ°· ¥ß °Á®–‰¡à‡ÀÁπ¢â“ß „π æÕ‡ÀÁπ¢â“ß„π µ—«· ¥ß¢â“ßπÕ° °Á®–‡ªìπ‡ß“¥”·≈–π‘Ëß‡ªìπÀÿàπ 143

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

‡æ≈ß‰¡à≈◊¡∫“ß¡¥ (·µàß„Àâ«‘∑¬“≈—¬‡∑Á§π‘§∫“ß¡¥) §”√âÕß-∑”πÕß :

√—° √—°æß…å

‰¡à≈◊¡‰¡à≈◊¡´“∫´÷¡„®´÷Èß §‘¥§√«≠§–π÷ß∂÷ßÕ¬Ÿà∑ÿ°§√“ À‘π·¥ßÀ≈ÿ¡‡≈π· π¢√ÿ¢√– µâÕß‡¥‘π· π®–§‘¥√–Õ“ ‚Õâ∂‘Ëππ’ËÀπ“µà“ß‡§¬Õ¬Ÿà¡“µ√“„® ΩÉ“·¥¥°√”Ωπ Ÿâ∑π¡“·≈â« π—∫·π«‡ “‰øøÑ“‡√’¬ß≈‘∫‰°≈ ·¡â‡§¬§‘¥‡Õ◊Õ¡‡æ√“–‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ¡‘‡§¬¬àÕÀ¬àÕπ∑âÕ¥«ß„® Ÿâ∑πÕ¬à“ß‰√µà“ß´“∫´÷¡„®‡ ¡Õ¡“ ‡§¬¬Ë”∫“ßπ’È®–‡∫◊ËÕ ‡§¬‡Àß◊ËÕµ°®π√–Õ“ ™◊ËÕ∫“ßπ’È«à“... ç¡¥é ®¥®”¥Ë”„®‰¡à®“ß ®“°°—πÕ¬à“ß‰√‰¡à≈◊¡∫“ß¡¥ À—«„®¡‘‡§¬≈¥§«“¡√—°∫“ß ·¡â‡√“·¬°°—ππ—Èπµà“ßÕ¬Ÿà √—°¡«≈¡‘µ√À¡Ÿà¡‘‡®◊Õπ®“ß µà“ßÀà«ßÕ“≈—¬‰¡à≈◊¡∫“ß¡¥ —°∑’ ‡√‘Ë¡·µàß∑”πÕß Òˆ ∏.§.ÚıÒ ·µàß‡π◊ÈÕ‡ √Á® ÚÛ ∏.§.ÚıÒ Õ—¥‡ ’¬ß ∏.§.ÚıÒ ‡°»‘≥’ «ß…å¿—°¥’ ¢—∫√âÕß ®—ßÀ«–∫≈Ÿ ·≈– ®—π∑√“ §™À‘√—≠ ¢—∫√âÕß ®—ßÀ«– ‚∫‡≈‚√

144

✹ ‚√ß‡√’ ‚√ß‡√’¬¬π™’ π™’««‘µ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßßœœ ✹

‡æ≈ß ¡“√å™»‘≈ª°√√¡π”™“µ‘ (·µàß„Àâ √.√. ‡æ“–™à“ß)

∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å √.ˆ

∑”πÕß √—° √—°æß…å

[Intro.] »‘≈ªá »‘≈ªá »‘≈ª°√√¡ π”™π„Àâ√ÿàß‡√◊Õßª√–‡∑◊Õß∫√√‡®‘¥≈È”

º≈¢Õß»‘≈ª°√√¡

®–π”ª√–‡∑»™Ÿ¥”√ŸøŸ‡øóÕß‰°≈

çÕ—π™“µ‘„¥‰√â™à“ß™”π“≠»‘≈ªá ‡À¡◊Õππ“√‘π‰√â‚©¡∫√√‚≈¡ ßà“ „§√Ê ‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë®”‡√‘≠µ“ ‡¢“®–æ“°—π‡¬â¬„ÀâÕ—∫Õ“¬é (´È”) ç»‘≈ª°√√¡π”„®„Àâ √à“ß‚»° ™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π‚≈°„Àâ‡À◊Õ¥À“¬ ®”‡√‘≠µ“∑—Èßæ“„®„Àâ ∫“¬ Õ’°√à“ß°“¬°Á®–æ≈Õ¬ ÿ¢ √“≠é (´È”) ·≈–´È” [Intro]

ç„§√¥Ÿ∂Ÿ°ºŸâ™”π“≠„π°“√™à“ß §«“¡§‘¥¢«“ß‡©‰©‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ‡À¡◊Õπ§πªÉ“§π‰æ√‰¡à√ÿàß‡√◊Õß ®–æŸ¥¥â«¬π—Èπ°Á‡ª≈◊Õß´÷Ëß«“®“ ‡√“™à«¬™à“ß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™à«¬∫â“π‡¡◊Õß „Àâª√–‡∑◊Õß‡∑»‰∑¬Õ—π‰æ»“≈ ¡‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ æÕ‰¡àÕ“¬‡æ◊ËÕπ∫â“π®÷ß®–¥’é (´È”) 145 10

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

‡À≈◊Õ ·µàÕ¥’µ

OPERETTA ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé §√—Èß·√°

146 10

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

à«π©“°‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ∑’Ë¡’‡®¥’¬å ¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ß ·≈–´“°ª√—°À—°æ—ß ∑’Ë‡¢’¬πÕ¬Ÿà ∫πº◊πºâ“∫“ß °Á®–‡ÀÁπ®“ß¡“°¡Õß∑–≈ÿ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ¢â“ß„π™—¥‡®π ç‚Õ¬ ! ∑” ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé ‡√◊ËÕßπ’È ÿ¥°√–¥Ÿ° °«à“®–´—°´âÕ¡ °«à“®–‰¥â ∑à“∑“ß≈’≈“ °«à“®–æ√âÕ¡≈ß°—π‰¥â∑ßÈ— §π· ¥ß ∑—ßÈ ¥πµ√’ ∑—ßÈ §π√âÕß∑ÿ°§”∑ÿ°ª√–‚¬§ ·µàµâπ®π®∫ ´âÕ¡°—ππ“π¡“° ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ À≈“¬‡¥◊Õπ ∑ÿ°§πµâÕß·¡àπé §√—πÈ °“√· ¥ßºà“πæâπ‰ª ª√“°Ø«à“ ç‡ªìπ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫¢ÕßºŸ™â ¡¥’∑‡’ ¥’¬«é ‡æ√“– ·ª≈°µ“‰¡à§àÕ¬¡’·∫∫π’È „Àâ ‰¥â¥Ÿ‰¥â™¡°—π Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ç¬—ß‰¡à‡§¬¡’ operetta ∑’Ë‡ªìπ°“√· ¥ß¥â«¬‡æ≈ß∑—Èß‡√◊ËÕß æŸ¥®“°—π°Á‡ªìπ‡æ≈ß∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπé ·≈–°“√„™â· ß ’ ç∑”„Àâ¡’¿“æ Ú ©“° Õ¬Ÿà „π©“°‡¥’¬« °Á·ª≈°é ‚¥¬‡©æ“– æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ À≈“¬ ‘∫™’«‘µ √à«¡√âÕ¬§π∑’Ë√à«¡· ¥ß µà“ß°ÁæÕ„®„πº≈ß“π°—π ¡“° ‡æ√“–≈ß∑ÿπ≈ß·√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“¡“° ·≈–„™â‡«≈“π“π‡À≈◊Õ‡°‘π æÕº≈ß“π°“√· ¥ßÕÕ°¡“‰¥â ç¥’é °Á¥’ „®°—π ! operetta ‡√◊ËÕß ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé π’È §ß®–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®·°àºŸâ ‰¥â™¡æÕ ¡§«√®√‘ßÊ ‡æ√“–Õ“µ¡“·¡â®–‡√’¬π®∫ÕÕ°¡“®“°‡æ“–™à“ß·≈â« ¡“∑”ß“π —ß°—¥ ∑’Ë ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ‰∑¬∑’«’ ™àÕß Ù ‰¥âÀ≈“¬ªï µÕππ—Èπ Õ“®“√¬å®‘µ√ (».ª√–°‘µ ∫—«∫ÿ»¬å) ¬—ß‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√‡æ“–™à“ßÕ¬Ÿà ‰¥â µ‘¥µàÕÕ“µ¡“ ∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å ¡‚√®πå (∑à“πºŸâÀ≠‘ß ¡‚√®πå «— ¥‘°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“) ∑à“π ‡ªìπª√–∏“π®—¥ß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡é ªï æ.». Õ–‰√ °Á®”‰¡à ‰¥â·≈â« ´÷ËßµÕππ’È ‰¡à ‰¥â®—¥ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥ Û ‚√ß‡√’¬π §◊Õ «π°ÿÀ≈“∫, ‡æ“–™à“ß, ‡ “«¿“ Õ¬à“ß‡°à“·≈â« ‰¥â¬â“¬‰ª®—¥∑’Ë∫√‘‡«≥ ç‚√ß‡√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ æ≠“‰∑é Õ“®“√¬å ¡‚√®πå ‰¥â√–∫ÿ‡®“–®ß¡“‡≈¬«à“ ç„ÀâÕ“®“√¬å®‘µ√ ‡Õ“ operetta ‡√◊ËÕß ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé π’È ¡“· ¥ß„πß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡Õ’°„Àâ ‰¥âé ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å®‘µ√ µ“¡À“µ—«Õ“µ¡“ „Àâ ‰ª™à«¬∑”Õ’°§√—Èß ! µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Áß“π‡¬Õ–·≈â« ∑—Èß ÕπÀπ—ß ◊Õ ∑—Èßß“π∑’«’ ß“π‡¢’¬π ß“π«‘∑¬ÿ ·µà... Õ“µ¡“°Á‡µÁ¡„® ‡®’¬¥‡«≈“‰ª∑”„ÀâÕ’° °ÁµâÕß‰ªΩñ°´âÕ¡‡¥Á°√ÿàπ„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Ωñ°°—π‡ªìπ‡¥◊Õπ‡À¡◊Õπ°—π ·¡â∑’Ë ∑’«’. Õ“µ¡“°Á‡§¬‡µ√’¬¡ß“π ‚¥¬µ—Èß„®®–‡Õ“ operetta ‡√◊ËÕß ç‡À≈◊Õ ¡“·µàÕ¥’µé π’È ÕÕ°· ¥ß∑“ß‚∑√∑—»πå ·µàµâÕß„™â§π¡“° µâÕß´âÕ¡°—πÀπ—°·≈– π“π ´÷Ëß‡Õ“‡¢â“®√‘ß∑ÿπ√Õπ®–®â“ß§π¡“√à«¡· ¥ß°Á ‰¡àæÕ ®–µâÕß´âÕ¡°—π∑—ÈßÀπ—° 147 10

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

·≈–π“πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∑”‰¡à ‰¥â ∑ÿπÕÿª∂—¡¿å°Á ‰¡à§ÿâ¡ ‡≈¬≈â¡‡À≈« ∑—ÈßÊ ∑’Ë ≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ ºâ“∫“ß ∑’Ëπ”¡“‡¢’¬π©“°‰«â·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬ ‡≈¬µâÕß‡ ’¬‡ª≈à“‰ªÀ≈“¬µ—ß§å ¡’§π‡ ’¬¥“¬µâπ©∫—∫ operetta ‡√◊ËÕß ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé ‡æ√“–∑’ËÕ“µ¡“ ‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ∑‘Èß¢«â“ß‰ª‡ ’¬À¡¥ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ç®–¡’À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë „§√‡°Á∫√—°…“ ‰«â∫â“ßé ·¡â®–‡ªìπ·§àµâπ©∫—∫∑’Ë‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ ‚πâµ‡æ≈ß°Áµ“¡ µÕπ· ¥ßπ—Èπ ‰¥âæ‘¡æå·®°„Àâµ—«· ¥ß∑ÿ°§π ‡æ√“–µâÕß‡Õ“‰ªÕà“π-‰ª∑àÕß ·≈–ºŸâ√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ß“ππ’È °Á ‰¥â√—∫µâπ©∫—∫π’È ‰ª‡À¡◊Õπ°—π

✹

‡≈◊Õ¥»‘≈ªîπ

·µà°àÕπÕ“µ¡“‡§¬À≈ß §‘¥®–‡ªìπ§π √â“ßÀπ—ß √â“ß≈–§√ √â“ß∫∑∫“∑ √â“ß‡√◊ËÕßÕ–‰√Ê ∑—Èßπ—Èπ ·µà ‰¡à‡§¬§‘¥ √â“ß‡√◊ËÕß∫Ÿä≈â“ßº≈“≠ ‡√◊ËÕß¶à“ ‡√◊ËÕß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‰¡à‡§¬§‘¥æ≈ÁÕµ‡√◊ËÕßæ«°π’È¢÷Èπ¡“‡¢’¬π ¡’·µà ‡√◊ËÕß√—° ‡√◊ËÕß‡»√â“ ‡√◊ËÕßµ≈° ‡√◊ËÕß·Ωß¢âÕ§‘¥ª√—™≠“ ∫∑ª√–æ—π∏å à«π„À≠à ∑’Ë‡Õ“¡“≈ßÊ Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà‡¥’Î¬«π’È ¡’¢Õß„À¡à∫â“ß ‡ªìπ ¢Õß‡°à“·À≈–¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡™‘ßª√—™≠“„Àâ·ßà§‘¥„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ–‰√Ê À≈“¬Ê Õ¬à“ß Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç∑”‰¡·µà°àÕπ∂÷ß¡’§«“¡§‘¥ ∑’Ë®–‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ¬à“ß π—Èπé ‡¥’Î¬«π’È∂÷ß§àÕ¬‡¢â“„® ·¡â·µà‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ °Á ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∫∑ª√–æ—π∏å¢ÕßÕ“µ¡“∑’ËÕÕ°¡“ §π®÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π¬“° ∂÷ß‰¡à§àÕ¬¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“√‡¢’¬ππ‘¬“¬‡∑à“‰À√à ‡¢’¬π‰ª·≈â«‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬Õà“π À√◊ÕÕà“π·≈â« ‡¢“°Á‡Õ“≈ßµ–°√â“ ‰¡à√—∫≈ßæ‘¡æå Õ“µ¡“Õà“π∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß§πÕ◊ËπÊ ·≈â« °Á‡¢â“„®∑ÿ°∫∑ª√–æ—π∏å ! ·µà∑”‰¡∫∑ª√–æ—π∏å¢ÕßÕ“µ¡“ §πÕ◊ËπÕà“π‰¡à‡¢â“„®-‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß !?! °Á¡’∫â“ß∑’Ë‡¢“√—∫≈ß„Àâ ·µà°Á ‰¡à‡ªìπ∑’Ëµ‘¥Õ°µ‘¥„® À√◊Õ≈◊Õ≈—Ëπ«à“ ç‡ªìππ—°‡¢’¬π ‡√◊ËÕß —Èπ¢—Èπ¡’™◊ËÕ„π«ß°“√é „π™’«‘µπ’È °Á ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√«∫√«¡‡√◊ËÕß —Èπ À√◊Õ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ßπ’È‡≈¬ ¡’·µà çπ“¡ª“°°“é ‡¬Õ– ‡¢’¬π∑—Èß “√§¥’ ∑—Èß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢à“« ∑—Èß¢à“« —ß§¡ ¡’ À¡¥ π“¡ª“°°“°Á·∫àßÊ ‰ª«à“ çπ“¡Õ–‰√ ∑”Õ–‰√ Õ¬à“ß‰Àπé ¥—Ëßπ’È‡ªìπµâπ ç√ÿâß √—ß√—°…åé °Á‡¢’¬π¢à“« —ß§¡ ∑“ß¥â“π∫—π‡∑‘ß ‡ªìπ§Õ≈—¡π‘ µå 148 10

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

ç¡ß§≈ æß…å¡ß§≈é °Á‡¢’¬πæ«°‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢à“« ‡™àπ ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß‡√◊ËÕß ¶à“°—π ≈÷°≈—∫ ¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ–‰√Ê Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á ‰ªµ‘¥µ“¡‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßπ—Èπ ·≈â«°Á‡¢’¬π ‡ªìπ‡À¡◊Õππ«π‘¬“¬ ¡’§”æŸ¥‚µâµÕ∫„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç‡√◊ËÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«‡¢“¡“ µ“¬‡æ√“–Õ–‰√ ? À√◊Õª≈âπ‡æ√“–Õ–‰√ ? ¶à“°—π‡æ√“–Õ–‰√ ? ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ §«“¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√ ?é °Á‡¢’¬π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢à“«Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ “√§¥’ ‡¢’¬π —¡¿“…≥åºŸâπ—ÈπºŸâπ’È °Á‡¢’¬π∑—Èßπ—Èπ π«π‘¬“¬ ‡√◊ËÕß —Èπ°Á‡¢’¬π ‡√◊ËÕß√—° ‡√◊ËÕßµ≈°°Á‡¢’¬π ·µà‡√◊ËÕß∫ŸäÀ—Ëπ·À≈° À√◊Õæ«°‡√◊ËÕß¬“« ‰¡à‡§¬‡¢’¬π ç‡æ’¬ß‡æÁ≠ æ’√æß…åé „™âπ“¡ª“°°“ºŸâÀ≠‘ß¥â«¬ ·µà ”π«π≈Ÿ°∑ÿàßºà“Ê °ŸÊ ¡÷ßÊ Õ’ ‰Õâ ‡≈¬π– ‡¢’¬π‡√◊ËÕß≈Ÿ°∑ÿàßÀπàÕ¬ ‡™‘ß™‘ß√—°À—° «“∑ ‡√◊ËÕß‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡æÕ ¡§«√ ‡ªìπ≈Ÿ°∑ÿàß·∫∫ ç‰¡â ‡¡◊Õß‡¥‘¡é ç‚æ∏‘√—°…åé ‡ªìππ“¡ª“°°“ ∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡¢’¬π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ç∏√√¡–é °Á‡¢’¬πµÕ∫ªí≠À“∏√√¡– Õ∏‘∫“¬∏√√¡– µ—Èß·µà ¡—¬¬—ß‡ªìπ¶√“«“ Õ“µ¡“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“ ®π°√–∑—Ëß‰¥â√«∫√«¡æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡ÕÕ° Ÿàµ≈“¥ °≈—∫°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–é °Á ‰¡à ‰¥â§‘¥π– ‰¡à ‰¥â‡®µπ“ ∑’Ë√«¡‡ªìπ ‡≈à¡·√° °Á¡’ ç™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ ?é ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕµÕ∫ªí≠À“∏√√¡ „™â π“¡ª“°°“«à“ ç‚æ∏‘√—°…åé ‡≈à¡∑’Ë Ú ç§π§◊ÕÕ–‰√ ? ∑”‰¡ ”§—≠π—° ?é ‡≈à¡∑’Ë Û °Á§◊Õ ç≈”∏“√™’«‘µé ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« °Á¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µ‘¥µ“¡¡“Õ’°®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È

✹

‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ

„π‡√◊ËÕß ‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ µà“ßÊ °ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“‰∑¬æÕ ¡§«√ µâÕß√Ÿâ®—° √— √– ∑’¶ √– §”‡ªìπ §”µ“¬ §√ÿ ≈Àÿ ·≈â«°ÁµâÕß√Ÿâ®—°®—¥«√√§µÕπ ·∫àß§” ·∫àß§«“¡ ‚¥¬‡©æ“– ç°«’é ®–¡’®‘µ«‘≠≠“≥√Ÿâ®—°√ ¿“…“·≈–√ °«’¥â«¬ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç»‘≈ª–é ∑’Ë¡’∑—Èß ç ÿπ∑√’¬»‘≈ªáé ·≈– ç “√–»‘≈ªáé ‡°‘¥„π®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ∂â“§”§«“¡¡’·µà ç “√–é ‰¡à¡’ ç ÿπ∑√’¬åé °Á‡ªìπ ç√âÕ¬°√Õß “√§¥’é ‰¡à „™à ç√âÕ¬°√Õß°«’°“π∑åé 149

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‰∑¬‡√“°Á¡’«√√≥»‘≈ªá¢Õß‡√“ ´÷ËßÕÕ°®–‡øóòÕßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—ππ– À≈“¬ª√–‡∑» Ÿâ ‰¡à ‰¥â ·µà¿“…“®’π ‡¢“°Á¡’»‘≈ª–∑“ß¿“…“¢Õß‡¢“¡“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π Õ“µ¡“°Á‡¢’¬π‰«âæÕ ¡§«√ ∑’Ë·µàß∑’Ë‡¢’¬π‰«â·µà°àÕπ °Á ‰¡à√Ÿâ«à“ Õ¬Ÿà ‰Àπ∫â“ß µâπ©∫—∫À“¬‰ª‡¬Õ– ®–¡’°ÁµÕπÀ≈—ßÊ π’È ∑’ËæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ ‰¥â¥Ÿ∫â“ß Õ¬à“ß‡™àπ çÕ“»‘√æ®πåé „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫ ∏—π«“§¡ ÚıÙ „™âπ“¡ª“°°“«à“ ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ¡‚ππâÕ¡ ¡π— π∫ º®ß®∫ ºπ÷°„® √–¥¡∂âÕ¬ √¥’∂â«π ∂÷ß«—πÀâ“ ∏—π«“«“√

¡πÿ≠‰∑â ‰º∑‰∑¬ º™ÿ¡®¥‡º¥’¬ß®“√ √µ–∂—Ëß√—ß ƒ…Øå°“√ ∂«“¬æ√–«√™—¬

ª√–¥“™π ª√–¥π™◊Ëπ ™‚¬´âÕß ©≈Õß‰´√â ∂‘µ„π À—«„®√“…Æ√å ‡º™‘≠¡≈ º®≠¡“√

ª√–¥ÿß‡™‘¥ª√–‡ √‘∞ ¡—¬ ™√“∫™√—∫ª√–∑—∫π“π ƒ∑—¬™“µ‘º ¡º “π æ√–ºà“π¿æ ¬∫‰«â

‡ªìπ∫ÿ≠™π ªπ∫ÿ≠™“µ‘ ®–°’Ëªï ®–‡°à“‰ª æ√–§ÿ≥≈âπ ºÕß§π√Ÿâ ¬“¡ «¬ ¥â«¬ƒ∑∏“

∫“∑√“™–æ√–§ÿâ¡„Àâ ®–„À¡à°Á¢Õ∫Ÿ™“ µâÕß¬◊πÕ¬Ÿà§Ÿà‡«À“ æ√–Õÿàπ‡Õ◊ÈÕª√–™“‰∑¬.

À√◊Õ çÕ“»‘√æ®πåé „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫ ∏—π«“§¡ ÚıÙÛ ‡ªìπ©—π∑≈—°…≥å « —πµ¥‘≈° °Á¡’ ‡ªìπµâπ«à“ ¥≈°“≈ª√–®∫¡πª√–®—°…å Àââ“∏—π«å≈ÿ«—π«√ ¡—¬ µà“ß¬Õ∫æ‘πÕ∫»‘√–æπ¡ ‡°√‘°‡°’¬√µ‘æ√–√“™ ¥ÿ¥’ °«à“§à“®–À“ª√¡–‡ª√’¬∫ ∑√°‘®∫æ‘µ√æ‘√‘¬–§ÿ≥

150

Õ¿‘≈—°¢‘‚µ∑—¬ ¥πÿª«ßª√–™“ª√’¥‘Ï °√§¡¿‘√¡¬åæ≈’ π¡–‡∑‘¥ª√–‡ √‘∞∫ÿ≠ ƒ®–‡∑’¬∫®–‡∑’¬¡ ÿπæ√–Õÿ “À–Õ“∑√

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

∑—Ë«‰∑¬‰º∑ ‘√‘æ‘æ—≤√“…Æ√å∑ÿ°¢åæ√–∫ÿ°π∑‘ ‘¢√ À“°¢“¥∏ÿ≈’æ√–ª∑ª° ·¡â™“µ‘°ÁÕ“®®–ª√–≈ÿÀ“¬ ‰∑¬¡’æ√–ª√’¬Õ¿‘√“¢Õ∑√ßæ√–»√’¡Àπ‘¬¡

(≤)π∑—»πå‡æ√“–√—™°√ ∫¡‘À¬ÿ¥æ√–¢«π¢«“¬ ƒ®–¬°À∑—¬°“¬ (¬)π–¬Ë”√– Ë”®¡ ™ª√–™“ ßà“ ¡ π‘µ¬—πµåπ‘√—π¥√å‡∑Õ≠.

À√◊Õ ∑’Ë‡ªìπ°≈Õπ –∑âÕπ —ß§¡ „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫ ¡°√“§¡ ÚıÙˆ „™âπ“¡ª“°°“«à“ ç®√‘ß„® µ“¡¿Ÿ¡‘é °Á‡™àπ

®ß¥‘Èπ„Àâ·√âß¥Ÿ ™–√Õ¬øÑ“™√“¡“°Ω“°¥‘π™à«¬ ‰ø„®·µ°°√–·∑°´È”¬ÿπÈ”√ÿ¡ Ωπ∂≈à¡≈¡∂≈ÿß§≈ÿâßµ≈∫ ·¡àπÈ”‡πà“‡≈àπ‡Õ“ª≈“æ“°—πµ“¬ ‡ ◊Õ°√ÿß‡°≈◊ËÕπ‡∂◊ËÕπ∫â“¶à“‰¡à‡≈◊Õ° ∑—Èß√âÕπ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥‡¬Áπ‡¬’¬∫‡©’¬∫°¡≈ ΩÉ“¬ºŸâ‡ ’È¬¡°Á‡À≈’Ë¬¡≈÷°§÷°‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡®Á∫√–π“«‡À¡Áπ©“«‚©à¬‘Ëß‚Àà ‰™¬ ‡ ◊Õ„πªÉ“«à“‡À’È¬¡π—°™—°‰¡à‡™◊ËÕ µà“ßæàπæ‘…µà“ßµ‘¥∫à«ßµà“ß™à«ß™‘ß ¬‘Ëßπ“π‡π‘Ëπ§π‡¥‘π¥‘π¬‘Ëß ‘ÈπÀ«—ß π—Ëπ°Á™’Èπ’Ë°Áæàπ®π‡§≈◊Õ∫·§≈ß ®– ‘ÈπÀ«—ß®– —ËßøÑ“ª√– “¬“° µ“¬‡ªìπµ“¬°à“¬∂¡∑—∫°—∫·ºàπ¥‘π

¥‘π°ÁªÉ«¬™à«¬‰¡à ‰À«Ω“°‰øÕÿâ¡ ¡√ ÿ¡°Á§≈ÿâ¡§≈—Ëß —Ëß∑”≈“¬ ‰¡â ß∫ªÉ“ ß«π≈â«π©‘∫À“¬ Õ“°“»°≈“¬‡ªìπ√â“¬æ‘…ª≈‘¥™’æ§π ‡≈◊Õ¥·¥ß‡∂◊Õ°‡°≈◊Õ°°≈—«È ∑—«Ë ·ÀàßÀπ ∑—Èß‡ ’È¬¡§π„Àâ™π°—π®π∫√√≈—¬ ∑—Èß°àπ¢ÿ¥∑—Èß©ÿ¥≈“°°√–™“°‰ â ‡ ’¬∫°—π‰ª„ à°—πªÉπ∑π®√‘ß®√‘ß °Á „π‡¡◊ËÕ‡ ◊Õ°Á™“¬√â“¬°ÁÀ≠‘ß ¬‘Ëß‡µ◊Õπµ‘ß¬‘ËßÕÕ°ƒ∑∏‘Ïº‘¥ ”·¥ß ¡‘„™à™—ß·µà¬—ßßßÕ’µ√ß·∂≈ß ‡À¡◊ÕπÕ’·√âß· √âß√Õ»æ‡æ◊ËÕ¢∫°‘π À√◊Õ®–∫“°≈“°¢—π∏å Ÿâ „Àâ√Ÿâ ‘Èπ °Á®ß¥‘Èπ„Àâ·√âß¥Ÿ‡∂‘¥ Ÿ‡Õ¬.

Õ“µ¡“ π„®‡√◊ËÕß ‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ ‡À≈à“π’È¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‡∑à“∑’Ë®”‰¥âÀ—¥·µàß‚§≈ß ·µàß°≈Õπ ¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÚ ‡≈àπ°“æ¬å ‡≈àπ°≈Õπ °Á™Õ∫ ©—π∑≈—°…≥å∑’Ë¬“°Ê ∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“°Á·µàß¡“·≈â« ∂÷ß¢—Èπ·µàß°≈∫∑

151

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

π’È§◊Õ çæàÕ∑à“πé ∑’Ë “√æ—¥·Õä§ ·Õä§Àπ—° ·Õä§π—° ! ‡æ◊ËÕ®–„Àâ ‚≈°¡“¬“√—° ·≈â«®–‰¥â©ÿ¥ ç√—°é ‰«â „π‚≈° ·µà...Õπ‘®®“ ! ‰¡à ”‡√Á® !

▲ ÚÒ æ.¬. ˘ı

152

. ˆ µ.§. ˘Ù

✹ ‚√ß‡√’ ‚√ß‡√’¬¬π™’ π™’««‘µ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßßœœ ✹

▲˘

æ.§. ˘ı

∑à“π‡≈à“«à“ ™Õ∫·Õä§ „ à·«àπµ“ ¥Ÿ¥∫ÿÀ√’Ë §‘¥«à“ ¡—π‡À¡◊Õπ π—°ª√–æ—π∏å¥’ Õ¬“°‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å °Á∂à“¬√Ÿª·Õä§‡Õ“Ê Ê ·≈â«¡—π®–‰¥â‡ªìπÀ√◊Õ ?

√Ÿªπ’È ‰¡à ‰¥â·Õä§ ▲ ·µà‡°◊Õ∫µ“¬®√‘ßÊ ‡æ‘ËßÀ“¬®“°‰∑øÕ¬¥å ∑à“π∫Õ°«à“„π™’«‘µ ªÉ«¬Àπ—°∂÷ßÀ—«‚°√ãπ Ú §√—Èß Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“Ã‚√§ Õ“¬ÿ ÒÚ

153

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç°≈∫∑é À¡“¬§«“¡«à“ ç¡’«‘∏’‡≈àπ —¡º— πÕ°-„π —¡º— ´È” —¡º— ´âÕπ Õà“π ∂Õ¬À≈—ß¡“Àπâ“ Õà“πÀπâ“¡“À≈—ßé °≈∫∑¬“° ·µàß‡¡◊ËÕ¬ ·µàß¬“°®√‘ßÊ °Á·µàß°—∫‡¢“∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡“° ‡æ√“–¡—π¬“° ‡∑à“∑’Ë¬—ß¡’°Á‡™àπ∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÕ«¬æ√§√∫√Õ∫«—π‡°‘¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫Àπ÷Ëß ‡¢’¬π¢÷Èππ“π·≈â« °«à“ Ùı ªï »√’ «— ¥‘¥◊Ëπ¥â“« ‡¥àπ àß¥—Ëßª“Ø‘À“√‘¬å ‡À‘π‡øóòÕß‡ºàπº¬Õß¬“π Õ¬Ÿà™—Ë«™“«™“µ‘À≈â“ π‘¡‘µÀ¡“¬πƒ‚¶…Õ◊ÈÕ °‘µµ‘°ƒ…Æ‹“æ“ æ√Õ°‡æ√’¬°‡æ√‘»ºŸâÀ“ ƒ…Øå»“ µ√å “µƒ∑∏‘Ï√ÿâß

·¥π “ åπ ‡ÀÁ®øÑ“ ¬“«™’æ ·À≈°À≈â“ ≈“≠ ≈“¬ Õ÷ß°‘¥“ °“√‡∑Õ≠ æÿàßøÿÑß À‘« ∫ √—Ë«≈âπ§π ¬“¡.

∫∑·√°‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ°≈∫∑‚§≈ß ’Ë ™◊ËÕ°≈∫∑ çπ“§∫√‘æ—π∏åé °Á¡’ —¡º— ´È” Õ—°…√ „π«√√§Àπâ“°—∫«√√§À≈—ß ·≈– —¡º— ´È” ÕßÕ—°…√ àß·µà≈–∫“∑Õ’° (µ“¡∑’Ë ‡πâπ ¢’¥‡ âπ„µâ °—∫‡πâπµ—«¥”„Àâ¥Ÿ) ´÷Ëß‡ªìπ°≈∫∑∑’Ë ‰¡à¬“°‰¡à´—∫´âÕπÕ–‰√π—° ∑’Ë¬“°Ê ≈—∫ ´—∫´âÕπ¬‘Ëß°«à“π’È ¡’Õ’°¡“°π—°°«à“π—° ‚§≈ß°≈Õπµà“ßÊ ∑’Ë‡§¬·µàß‰«â °Á ‰¡à ‰¥â‡°Á∫ ·≈â«°Á®”‰¡à ‰¥â ·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß ç·µàß‡æ≈ßé ¬—ß‡ªìπ çπ—°ª√–æ—π∏åé ·µà‡æ≈ß¢ÕßÕ“µ¡“‡¥’Î¬« π’È ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ ·≈–‰¡à ‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ¬à“ß∑“ß ç‚≈°’¬–é ·≈â« ·µà°Á¬—ß‡ªìπ §«“¡™”π“≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ÿ¥∑â“¬°Á‡Õ“¡“„™â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ “√∑’Ë‡ªìπ “√– ∂â“ºŸâ „¥‡¢â“∂÷ß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·≈â« °Á®–√Ÿâ®—°π”¡“ ç¥—¥·ª≈ß ª√—∫ª√ÿß ª√–¬ÿ°µåé „Àâ¡“‡ √‘¡Àπÿπ„π‡√◊ËÕß¢Õß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡æ◊ËÕ·π–π” “√–·°à°—π

✹

‡æ≈ßŒ‘µ µ‘¥Õ—π¥—∫

µÕππ—Èπ Õ“µ¡“¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿàªï Ú ∑’Ë ç‡æ“–™à“ßé Õ“¬ÿ®–„°≈â Ú ªï·≈â« ¬—ß ‰¡à¡’º≈ß“π‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π‡≈¬ °Áπ÷°πâÕ¬„®Õ¬Ÿà«à“ ç∑”‰¡π– ‡√“‰¡à‡°àß !é µÕπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈â«π °Á ‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√¥’‡¥àπ —°Õ¬à“ß ·µà°Á°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ √Ÿâ®—° 154

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

π—°·µàß‡æ≈ß π—°¥πµ√’ √Ÿâ®—°§π„π«ß°“√π’È‡¬Õ– ‚¥¬‡©æ“– ç§ÿ≥ ßà“ ∑Õß∏—™é ∑’Ë ‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß ç§ÿ≥æ‘∫Ÿ≈¬å ∑Õß∏—™é ºŸâ´÷Ëß‡√’¬π®∫‡¿ —™œ ·µà ‰¡à‡§¬∑”ß“π‡¿ —™œ ‡≈¬„π™’«‘µ ‡≈àπ¥πµ√’µ≈Õ¥ ‡ªìπÀ—«Àπâ“§ÿ¡«ß¥πµ√’ª√– “π¡‘µ√ ´÷Ëß‡ªìπ«ß¥πµ√’ ¡“µ√∞“π¢Õß‡Õ°™π ∑’Ëπ—°¥πµ√’¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ°‘πª√–®”‡ªìπ«ß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ç§ÿ≥æ‘∫Ÿ≈¬åé π’È ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬‡®â“¢Õß çÀ¡“°ÀÕ¡‡¬“«√“™é ‡¥‘¡ µÕπÀ≈—ß¢“¬ °‘®°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ æàÕ¡’≈Ÿ°À≈“¬§π ·µà≈Ÿ° Õß§ππ’È ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß¥â«¬°“√‡≈àπ¥πµ√’ ç§ÿ≥ ßà“é °—∫ ç§ÿ≥æ‘∫Ÿ≈¬åé Õ“µ¡“ π‘∑°—∫ ç§ÿ≥ ßà“é ¡“°°«à“ §ÿ≥ ßà“ ‡≈àπ‡ªï¬‚π ·°·µàß‡π◊ÈÕ√âÕß‰¡à‡ªìπ ‡√“°Á·µàß‡π◊ÈÕ√âÕß„Àâ ·°°Á·µàß∑”πÕß Õ“µ¡“·µàß‡æ≈ß ∂â“ ç∑”πÕßé ¢ÕßÕ“µ¡“ °Á®–·µàß ç‡π◊ÈÕ√âÕßé ‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’Ë ™Õ∫‡æ≈ß™Õ∫¥πµ√’¡“° À—¥·µàß‡æ≈ßµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÙ ‚¥¬ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π-‰¡à ‰¥â»÷°…“®“°„§√‡≈¬π– ! ∑”‡Õß ‡ªìπ‡Õß ‡ªìπæ√ «√√§å¢Õßµ—«‡Õß Õ“µ¡“«à“ ç‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —Ëß ¡¡’¡“·µà‡°à“°àÕπé Õ¬à“ß‡æ≈ß çº°“¥—Ëßπ“√’é ∑’Ëπ”¡“√âÕß-¡“∫—π∑÷°‡ ’¬ß°—π„À¡à çÀ¡Ÿà¡«≈¥Õ° ‰¡â¡“≈’ À≈“¬æ—π∏ÿå¡“°¡’¥Ÿß“¡...œé Õ“µ¡“·µàßµ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ò¯ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘ı ı °«à“ªï¡“·≈â« ´÷Ëß ¡—¬°àÕπ‚πâπ§π·µàß‡æ≈ß¬—ß‡¥Á°Ê ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â µâÕßºŸâ „À≠à ºŸâ·µàß‡æ≈ß‰¥â∂◊Õ«à“ ç¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…é ·≈–‡æ≈ß∑’ËÕ“µ¡“·µàßπ’È ‡π◊ÈÕÀ“ °Á‡ªìπ°“√ ÕπºŸâÀ≠‘ß¥â«¬‡æ≈ß §‘¥¥Ÿ ‘ ! ¬—ß°–ºŸâ „À≠à¡’«—¬«ÿ≤‘·πà– ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ç‡æ≈ß·√°é ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß ÕÕ° Ÿà¡«≈™π„πªï æ.». ÚÙ˘˜ °Á §◊Õ ç°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—πé «≈’ º°“æ—π∏ÿå ‡ªìπ§π√âÕßÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß‡ªìπ§π·√° ‡æ√“–Õ“µ¡“™Õ∫‡æ≈ß °Á ‰ª§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫«ß°“√π’È Õ“µ¡“·µàß‡π◊ÈÕ ∑”πÕß ¢Õß ç§ÿ≥ ßà“é µÕππ—ÈπÕ“µ¡“„™âπ“¡ª“°°“«à“ ç¬ÿ∫≈√—µπåé ·µà ‰¡à „™à‡ªìπ‡æ≈ß·√° ∑’ËÕ“µ¡“·µàß°—∫ ç§ÿ≥ ßà“é π– ¡’‡æ≈ßÕ◊ËπÀ≈“¬‡æ≈ß∑’Ë·µàß°àÕπ‡æ≈ßπ’È ç°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—πé Õ—¥∑’ËÀâÕßÕ—¥‡ ’¬ß¢Õß∫√‘…—∑·ºàπ‡ ’¬ß DCJ „π¢≥– Õ—¥‡ ’¬ß «—π∑’Ë Ò˘ .§. ÚÙ˘˜ Õ“µ¡“°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß‰¡à¡’ „§√√ŸâÀ√Õ°«à“ çÕ“µ¡“ ‡ªìπºŸâ·µàß‡æ≈ßπ’Èé ·¡â·µà ç «≈’ º°“æ—π∏ÿåé πÕ°®“° ç§ÿ≥ ßà“ ∑Õß∏—™é ºŸâ·µàß ∑”πÕß‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ ‡æ√“–Õ“µ¡“¬—ß‡¥Á° ‰¡à¡’ „§√§“¥§‘¥«à“ ç®–‡ªìπ‰ª‰¥âé Õ“µ¡“«—ππ—Èπ °Á¬—ß‡ªìπ‡¥Á°®√‘ßÊ πÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ™à«¬®—∫‚πàπÀ¬‘∫π’Ë ‰ªµ“¡ ª√– “ ·≈â«„§√®–‡™◊ËÕ«à“ ç‡¥Á°§ππ’È·À≈–§◊Õ ºŸâ·µàß‡æ≈ß∑’Ë°”≈—ßÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ßÕ¬Ÿàπ’Èé 155

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

º°“¥—Ëßπ“√’ (·µàß ÕπºŸâÀ≠‘ß‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò¯ ªï) §”√âÕß : √—° √—°æß…å ∑”πÕß : ßà“ ∑Õß∏—™

·µàß‡ √Á®‡¡◊ËÕ Ù °.§. ÚÙ˘ı

À¡Ÿà¡«≈¥Õ°‰¡â¡“≈’ À≈“¬æ—π∏ÿå¡“°¡’¥Ÿß“¡ «¬¥’µ√ß ’Õ√à“¡ «¬ß“¡µ√ß ’¥Ÿ‡¥àπ ºŸâ§π‡ÀÁπ°Á¡—°™◊Ëπ™Ÿ„® °≈’∫„∫‡° √ß“¡µ“ ’æ“„Àâß“¡«‘‰≈ ·¡âπ¡’°≈‘ËπÀÕ¡¬«π„® ∑—Èß¡’°≈’∫„∫Õ√à“¡ ®–ß“¡¡’§à“≈âπ‡≈‘»¡“≈’ ‡À¡◊Õπ¥—Ëßπ“√’∑’Ë «¬ ßà“ ‡π◊ÈÕπ«≈ß“¡µ“ºàÕß‡¬â“ƒ¥’ ‡À¡◊Õπß“¡°Á·µà‡æ’¬ß ’ ™Ÿ™’È‡æ’¬ßß“¡°“¬“ ¡‘æ“µ—«‡¥àπ‰ª‰°≈ À“°ß“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ¡’°≈‘Ëπ¬«π¥«ß„® ÀÕ¡Õ«≈∑«πøÿÑß‰ª‰°≈ ‚πâ¡„®„ÀâÀ≈ßπ‘¬¡™◊Ëπ™¡ ™Ÿ‡™‘¥≈âπ‡≈‘»π“√’ ✹ 156

✹ ‚√ß‡√’ ‚√ß‡√’¬¬π™’ π™’««‘µ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿ ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßßœœ ✹

°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—π ·∑ß‚° §”√âÕß ç¬ÿ∫≈√—µπåé [√—° √—°æß…å]

∑”πÕß ç ßà“ ∑Õß∏—™é

·¥¥‡√◊Õß· ß√âÕπ·√ß§≈ÿ¡À≈â“«—∫«“¡ ·ºà√—ß ’„π¬“¡µ–«—π¡‘®√ Õ¬à“√–‡√‘ßÀ≈ß«à“ ‡«≈“º—πºàÕπ ®–æ“√âÕπ„® ·¥¥ÕàÕπ· ß√âÕπ·√ßæ≈—π§≈“¬¡‘§ß Õ¬à“≈◊¡À≈ß‡«≈“≈à«ß‡≈¬≈—∫‰ª Õ¬à“¡—«‡æ≈‘πÀ≈ß«à“ ‡«≈“π—Èπ‰¡à§«√ π„®§”π÷ß ▲ §«“¡À«—ß¥—Ëß¥«ßµ–«—π

®ß§‘¥Õ¬à“‡¡‘π¡Õß ·¥¥ÕàÕπ√Õß‡√◊Õß√”‰√π—Èπ‰´√â§«√§‘¥·À≈–æ÷ß ”π÷°¥Ÿ®π‡ÀÁπ„π„®®÷ß´÷Èß„®§ÿ≥ ·≈–§à“µ–«—π

øî≈‡µÕ√å‡À≈◊Õß Mamiya 6 1:100 F:8 Koduk ‡«≈“ Ò˜.Úı π. «—π∑’Ë ÚÒ °.¬. ˘ˆ

°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—π®–®“°≈—∫‰°≈ ‚ª√¥®”‰«â§◊Õ«—¬≈à«ß‰ªæ√âÕ¡°—π ®÷Ëß§«√µ√Õß‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“πÕπÀ≈ß¡—Ëπ «—¬·≈–«—π®–ºà“π

157

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

158

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

ç «≈’ º°“æ—π∏ÿåé √âÕß®π‡ ’¬ß·À∫°«à“®–Õ—¥‰¥â ‡æ≈ßπ’È‡ªìπ‡æ≈ß·√°∑’Ë‡¥Á°Ê Õ¬à“ß‡√“ ‡ªìππ—°‡√’¬πÕ“¬ÿ Ò˘-Ú ªï °Á¡’º≈ß“π‰¥âÕÕ°·ºàπ‡ ’¬ß °Á¥’Õ°¥’ „®„À≠à «—πÕ—¥‡ ’¬ß‡æ≈ß ç°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—πé «—ππ—Èπ «≈’ °”≈—ß¡’∑âÕß≈Ÿ°™“¬§π ·√° ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°™“¬§ππ’È Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈â«¡—Èß ºà“π‰ªµ—ÈßÀ≈“¬ªï Õ“µ¡“‡√’¬π®∫ ÕÕ°¡“∑”ß“π‡ªìπ¥“√“ ∑’.«’. ®πÕ“¬ÿ Û °«à“·≈â« §√“«Àπ÷Ëß‰¥â§ÿ¬°—π°—∫Õ“µ¡“ ç «≈’ º°“æ—π∏ÿåé °Á‡æ‘Ëß√Ÿâ®“°Õ“µ¡“«à“ ç‡æ≈ßπ’È Õ“µ¡“‡ªìπ§π·µàß‡Õßé ·°∂÷ß°—∫Õÿ∑“π ç‚Õä...®√‘ß‡À√Õ !! ©—π‰¡à√Ÿâ‡≈¬®√‘ß®√‘Íß §ÿ≥·µàß®√‘ßÊ ‡À√Õ ? §ÿ≥...∑’Ë¬—ßπÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ «‘Ëß´◊ÈÕ‚Õ‡≈’È¬ß„Àâπ—°¥πµ√’Õ¬ŸàµÕππ—Èππ– !é ç„™à...!! ®√‘ßÊ...!!é ¡—π°ÁµâÕß·ª≈°·πàÊ ‡æ√“–„§√®–§‘¥À√◊Õ®–‡™◊ËÕßà“¬Ê ! Õ“µ¡“·µàß‡æ≈ß∑—ÈßÀ¡¥¡“ °Á ‰¡à ‰¥â§‘¥À√Õ°«à“ ç‡æ≈ß‰Àπ¥’ ‡æ≈ß‰Àπ™Õ∫ ¡“°∑’Ë ÿ¥é Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÕ“µ¡“¬—ß®”‰¥âµÕπÕ—¥‡ ’¬ß≈–§√°—π ÿ√æ≈ ‚∑≥–«≥‘° ‡¢“™Õ∫‡æ≈ßπ’È¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°Á∂“¡Õ“µ¡“«à“... ç‡ÕÁß√Ÿ¡â ¬—È ! ‡æ≈ß¢Õß‡ÕÁß ‡æ≈ßÕ–‰√¥’∑ ’Ë ¥ÿ ? °Á‡æ≈ß ù°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—πû ‰ß !é Õ¬ŸàÊ ‰ª ‡¡◊ËÕª√– ∫°“√≥å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ∑’π’È‡√“°Á‡Õ“‡æ≈ß¢Õß‡√“∑’Ë·µàß‡ÕßÀ¡¥ ∑—Èß‡π◊ÈÕ-∑—Èß∑”πÕß ‡ πÕ∫√‘…—∑·ºàπ‡ ’¬ß‡¢“‰ª∫â“ß ‡¢“°Á´◊ÈÕ ®÷ß‡√‘Ë¡¡’‡æ≈ß¢Õß‡√“ ‡Õß·∑âÊ ‡µÁ¡µ—« ∑’Ë ‰¥âÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß ÒÛ ¡.§. ÚÙ˘˘ °Á ‰¥âÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß‡æ≈ß ”§—≠„π™’«‘µ¢ÕßÕ“µ¡“ §◊Õ ‡æ≈ß çºŸâ·æâé π√‘» Õ“√’¬å ¢—∫√âÕß ‡æ≈ßπ’È‡√’¬°«à“ çŒ‘µ°—π¡“°é µàÕ¡“‡æ≈ß çºŸâ§√Õß√—°é π√‘» Õ“√’¬å ‡ªìπ§π√âÕßÕ’° «ß°“√‡æ≈ßµÕππ—Èπ ç°Á Œ‘µ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ‡°√’¬«°√“«é (‡æ≈ßπ’È ç¥“«„® ‰æ®‘µ√é ‡Õ“¡“√âÕßÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß„À¡àÕ’°§√—Èß) ‡æ≈ßÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¡àŒ◊ÕŒ“‡À¡◊Õπ‡æ≈ß¥—ß°≈à“« µÕπ¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà ç‡æ“–™à“ßé Õ“µ¡“·µàß‡æ≈ß ç¡“√å™»‘≈ª°√√¡π”™“µ‘é ‰«â µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˘˜ Õ—≠‡™‘≠∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å ¡“„ à∑”πÕß ·≈â«Õ“µ¡“°Á¡Õ∫„Àâ ∑“ß ç‡æ“–™à“ßé ‰«â „™â‡ªìπ‡æ≈ßª√–®”‚√ß‡√’¬π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È«ß¥πµ√’¢Õß ‡æ“–™à“ß °Á¬—ß„™â‡ªìπ‡æ≈ßª√–®”«ßÕ¬Ÿà‡≈¬π– ÕâÕ ! ‡æ≈ß ç‰¡à≈◊¡∫“ß¡¥é °Á ‰¥â·µàß„Àâ«‘∑¬“≈—¬Õ–‰√≈à– ! ‡¥’Î¬«π’È‡¢“‡√’¬° Õ–‰√...‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ À√◊Õ‰ßπ’Ë ! π—Ëπ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“¬—ß√âÕßÊ °—πÕ¬Ÿà 159

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

160

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

✹

‡æ≈ß çºŸâ·æâé

Õ“µ¡“·µàß‡æ≈ß‰ª°ÁÀ≈“¬ ‡æ≈ß çºŸâ·æâé ‡°‘¥Œ‘µ¢÷Èπ„π æ.». ÚÙ˘˘ ‡æ≈ß çºŸâ·æâé µÕπ∑’ËŒ‘µ¢÷Èπ¡“π—Èπ Õ“µ¡“°Á¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà ç‡æ“–™à“ßé ¬—ß‡ªìπ ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ“‡ß‘π‡√’¬π¬—ß™’æ “‡Àµÿ∑’Ë·µàß‡æ≈ß çºŸâ·æâé °Á ‰¡à ‰¥âÕ°À—° À√◊Õ¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·µà∑«à“...‡ªìπÕ“√¡≥åΩíπ¢Õß»‘≈ªîπ‡©¬Ê ‰¡à „™à‡√◊ËÕß√—°‡√◊ËÕß„§√à Õ–‰√À√Õ° §◊Õ §≈â“¬Ê °—∫Õ°À—° Ÿ≠‡ ’¬ ·µà°Á ‰¡à „™à Ÿ≠‡ ’¬√—°·§àπ—Èππ– °àÕπ®–‡°‘¥‡æ≈ß çºŸâ·æâé π’È Õ“µ¡“®”‰¥â«à“ ç°”≈—ß®–‡¥‘πÕÕ°‰ªπÕ°ÀÕæ—° µ“¡ª√– “‡¥Á°π—°‡√’¬π®–‰ª‡∑’Ë¬« æÕÕÕ°®“°ÀÕæ—°‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ ‡æ≈ßπ’È°Áºÿ¥ ¢÷Èπ¡“„π„® °Á√’∫§«—°°√–¥“…„π°√–‡ªÜ“¡“®¥≈ß °≈—«≈◊¡ °ÁÕ“»—¬µâπ‡ “‰øøÑ“¢â“ß ∂ππ‡¢’¬πé æÕ‡¢’¬πÊ ‰ª °Á‡ÀÁπ«à“ ç‡Õ...¥’·Œ– ! ‡≈¬√’∫°≈—∫ÀÕæ—°¡“‡¢’¬πµàÕ ·µàß‡æ≈ßµàÕ ‰¡à ‰ª‡∑’Ë¬«·≈â«é °Á ‰¡à „™à·µàß‡ √Á®«—ππ—Èπ∑—π∑’À√Õ° ·µàß·≈â«°Á·°â ‰¢ Õ’°À≈“¬«—π°«à“®–‡ √Á® ‡√‘Ë¡·µàß«—π∑’Ë ÒÛ °.§. ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ Û .§. ÚÙ˘˜ µÕππ—ÈπŒ‘µ¡“°Ê °”≈—ßÕ¬Ÿà „π ¡—¬ ®Õ¡æ≈ ª. çπ√‘» Õ“√’¬åé ‚™«å‡æ≈ßπ’È ¡—¬π—Èπ ÿ‡∑æ °Á°”≈—ß¢÷Èπ ·µà π√‘» ¥—ß°àÕπ ÿ‡∑æ ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß µÕπ∑’Ë‡æ≈ß çºŸâ·æâé ‚¥àß¥—ßπ– §π·µàß‡æ≈ßŒ‘µ¬—ßπÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ „ à‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ¢“¥Ê √Õß‡∑â“ºâ“„∫°Á¢“¥ ∂’∫®—°√¬“π àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡≈¬ π÷°Ê °Á·ª≈°¥’ ∑ÿ°«—πæÕ‡≈‘°‡√’¬π ÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π°Á‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥„À¡à ‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“ °“ß‡°ß ‡ ◊ÈÕ øÕ√å¡ªí° æ.™. æ—∫„ à°√–‡ªÜ“ ÀâÕ¬∑’Ë§“π√∂®—°√¬“π ·≈â«°Áπÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ‰ª·«–√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå àß °«à“®–°≈—∫°Áµ—Èß Ú ∑ÿà¡ Û ∑ÿà¡ ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬¡“ „π¢≥–∑’Ë‡æ≈ß¡—π¥—ßπ’Ë °Áπ÷°∂÷ßµ—«‡Õß«à“ ç∑”‰¡ÀπÕ ! ‡√“Õ“¿—æ®—ß‡≈¬é °Á¥—ß®√‘ßÊ π– ‡æ≈ß çºŸâ·æâé «‘∑¬ÿ°Á‡ªî¥µ‘¥µàÕ°—π∑—Èß«—π „§√Ê °Á√âÕß ‡«≈“‰ª àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡®â“¢Õß∫â“π°Á√âÕß‡æ≈ßπ’ÈÕ¬à“ß ÿ¢„® ‡¥‘πÕÕ°¡“√—∫ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·µà ç§π·µàß‡æ≈ßé ¬—ß∂’∫®—°√¬“π àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿà‡≈¬ Õ“µ¡“¬—ß√–≈÷°π÷°∂÷ß¿“æπ—Èπ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡≈¬ ! §π∑’ËÕ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ß‡∫âÕ‡√àÕ‡≈¬π– ‡¥‘π√âÕß‡æ≈ßºŸâ·æâ ç√–°”¥«ß„®°√–‰√ÀπÕ ∫“ª...é ÕÕ°¡“√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®“°‡√“ ª“°‡¢“°Á√âÕß‡æ≈ß‡æ√“–æ√‘Èß™◊Ëπ„®- ÿ¢„®¡“ ‡≈¬∑’‡¥’¬«π– √âÕß‡æ≈ß‡√“·∑âÊ ¡Õß¢Õß‡√“·∑âÊ ∑—Èß‡π◊ÈÕ ∑—Èß∑”πÕß „®π÷°Õ¬“°®–∂“¡‡¢“«à“ ç‡æ√“–¥’π–‡æ≈ßπ’È Œ‘µ®—ß‡≈¬π–‡æ≈ßπ’È ¡’‡°’¬√µ‘®—ß ‡≈¬π–‡æ≈ßπ’È ·µà‡æ≈ßπ’È§ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡«à“ ù§π·µàßû §◊Õ ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå®πÊ 161 11

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

µË”µâÕ¬ ‰√â§à“§πÀπ÷Ëß ?é °Á ‰¥â·µà§‘¥ ‰¡à°≈â“∂“¡ÕÕ°‰ªÀ√Õ° °Á ‰¥â·µà§“¥«à“ ç∂â“¬‘Ëß∫Õ°‡¢“«à“ §π·µàßπ—Èπ §◊Õ ‡√“ !é ‡¢“°ÁµâÕßÀ—«‡√“– ÛÚ ´’Ë ! „§√®–‰ª‡™◊ËÕ«à“ ç‡√“‡ªìπ§π·µàß !é π÷°Ê °Á√Ÿâ ÷°Õ“¿—æ ç‡Õ ™’«‘µ‡√“∑”‰¡Õ“¿—æ ? ∑”‰¡™–µ“™’«‘µ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ß π’È à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ¥“«... à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ¥‘π ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà „πµ—«§π‡¥’¬«°—π ÕÕ°¡“®“°§π ‡¥’¬«°—π Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ¥“«...Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ¥‘π ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πÀπÕ !?!é æÕ§‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ∂’∫®—°√¬“πºà“π∑’Ë¡◊¥Ê ≈—∫µ“§πÀπàÕ¬ °Á√âÕß‰Àâ‡≈¬ πÈ”µ“ß’È ‰À≈æ√“° §‘¥Õ¬Ÿà«à“ ç∑”‰¡™à“ßÕ“¿—æÕ¬à“ßπ’È ? ∑”‰¡º≈ß“π°—∫µ—«ºŸâ∑” ®÷ß‰¡àÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë§π®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ®–¬Õ¡√—∫‰¥â ? é ·µàß‡æ≈ßπ’È °Á ‰¥â‡ß‘π¡“ Û ∫“∑ µ—Èß·µà ¡—¬°«à“ Û-Ù ªï ¡“·≈â«π– ¡—¬π—Èπ ç°ã«¬‡µ’Î¬«™“¡≈– ı µ“ß§å ∂÷ß Ò ∫“∑é ™“¡≈–∫“∑Àπ÷Ëß ç°Á°ã«¬‡µ’Î¬«µâ¡¬”Õ¬à“ß¥’™“¡„À≠àé ·µà°àÕππ’È Õ“µ¡“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“ ç™’«‘µµ—«‡ÕßÕ“¿—æé ·µà‡¥’Î¬«π’È°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“ ç¥’ ! π’Ë‡ªìπ«‘∫“°∑’Ë¥’ ‡ªìπ«‘∫“°∑’Ë∑”„Àâ‡√“µâÕß‰¥â§‘¥ ‰¥â §«“¡√Ÿâ ‰¥âµàÕ Ÿâ ‰¥âÕ¥∑πÕ–‰√Ê À≈“¬Õ¬à“ßé

‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåºŸâ‡ªìπ¥‘π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§◊Õ‡®â“¢Õß‡æ≈ß çºŸâ·æâé ∑’Ë‡ªìπ¥“«

162 11

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

®–≈”∫“°Õ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ∑âÕ·∑â ∂Õ¥„® „π™’«‘µ‡≈¬π– ! ÕÕ°®–√Ÿâ ÷° πÿ°°—∫™’«‘µ¥â«¬ ·µà«à“ ç°Á¡’‡»√â“∫â“ß∫“ß§√—Èß ‡§¬√âÕß‰Àâ°Á¡’ !é Õ¬à“ß‡æ≈ß çºŸâ·æâé π’Ë √Ÿâ ÷°Õ“¿—æµ√ß∑’Ë«à“ ç‡°’¬√µ‘¢Õß‡æ≈ß Ÿß àß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ·µà∑”‰¡ÀπÕ ? ‡°’¬√µ‘¢Õß‡√“ °Á·§à‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå À“‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õé ´÷Ëß§«“¡®√‘ß‡√“À≈ß®√‘ßÊ „πµÕππ—Èπ«à“ çπ—Ëπ‡ªìπ‡°’¬√µ‘π– ! π—Ëπ‡ªìπº≈ß“π ¢Õß‡√“π– !é ·µàÕ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬∑âÕÀ√Õ° ÕÕ°®–¡’™’«‘µ™’«“¥’‡ ’¬Õ’° ‡ªìπ√ ™“µ‘ ¢Õß™’«‘µ∑’ËµâÕß¡’ çªí≠À“·≈–Õÿª √√§é „Àâ‡√“‰¥â çΩñ°Ωπé µπ‡Õß ∑’Ë®√‘ß‡æ≈ß ùºŸâ·æâû π’È Õ“µ¡“‰¥â´àÕπ ù™—¬™π–û ‡Õ“‰«â¥â«¬π– §◊Õ ç·æâ°Á·æâ ™–µ“∑√“¡ ·µà¥«ß„®‰¡à ‰¥âæà“¬·æâπ– ¬—ß∑√ß§«“¡¡—Ëπ§ß„πÀ≈—°°“√∑’Ë¥’¢Õß™’«‘µé

✹

Œ’ ‚√à‡¥Á°Ê ™¡√¡ ç¥√ÿ≥ “√é

§◊Õ Õ“µ¡“‡√‘Ë¡√Ÿâ®—° çÕ.Õßÿàπ ¡“≈‘°é ‚¥¬∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°µ—« Õ.Õßÿàπ ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫ Õ.π‘≈«√√≥ ªîòπ∑Õß ∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå µ√’ “√ ·≈â«°ÁÕÕ° çÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¥√ÿ≥ “√é ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—∫π—°‡√’¬π‡¥Á°Ê Õ.π‘≈«√√≥ ‰ª¢Õ·√ß Õ.Õßÿàπ ¡“™à«¬ ∑—Èß«—¬√ÿàπ-«—¬‡¥Á°°Á¡“™¡√¡°—π Õ.Õßÿàπ §«∫§ÿ¡™¡√¡¥√ÿ≥π’È „™âπ“¡ª“°°“«à“ çª√’¬“é Õ“¬ÿ Û °«à“ „§√Ê °Á‡√’¬°«à“ æ’Ëª√’¬“Ê ‡æ√“– à«π„À≠à°Á‡¥Á°Ê Õ“¬ÿ·§à Ò °«à“ Ú °«à“ Õ“µ¡“°Á‡√’¬° çæ’Ëé Õ.Õßÿàπ ‡ªìπ§π∑’Ë√—°‡ÕÁπ¥Ÿ‡¥Á°Ê √ÿàπÊ „§√ ®–∑”Õ–‰√¥’Ê µà“ßÊ π“π“ „π∑“ß √â“ß √√ °Áæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡ ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ¥’ „π«ß°“√¢ÕßºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡ NGO ∑’Ë™Õ∫∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ (Õ.Õßÿàπ ‡ªìππ‘ ‘µ ®ÿÃ“ §≥–Õ—°…√»“ µ√å √ÿàπ‡¥’¬«°—∫ Õ.π‘≈«√√≥)

Õ“µ¡“Õà“π çÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¥√ÿ≥ “√é °Á‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫∑“ß™¡√¡¥√ÿ≥ À√◊Õ ¡‘µ√¥√ÿ≥ ‚¥¬„™âπ“¡ª“°°“-„™â™◊ËÕ·Ωß µ‘¥µàÕ°—π∑“ß‰ª√…≥’¬å«à“ ç‡°◊ÈÕ ª√’¬“é °Á ‡Õ“π“¡ª“°°“¢Õß Õ.Õßÿàπ ¡“‡ªìππ“¡ °ÿ≈¢Õß ç‡°◊ÈÕé ´÷Ëß‡ªìππ“¡·Ωß ·≈â« ç‡°◊ÈÕ ª√’¬“é °Áµ‘¥µàÕ°—π„π™¡√¡¡‘µ√¥√ÿ≥ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ- ◊ËÕ “√- àß ¢à“«- àß‡√◊ËÕß- àß®¥À¡“¬∂÷ß°—π‰ª¡“∑“ß‰ª√…≥’¬å ‚¥¬‰¡à· ¥ßµ—« Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ç‡°◊ÈÕ ª√’¬“é °Á àß‡æ≈ß ç¥√ÿ≥«Õ≈´åé ‰ª„Àâ·°à™¡√¡œ à«π §π·µàß §◊Õ ç√—° æß…å¡ß§≈é °–®–„Àâ‡ªìπ‡æ≈ßª√–®”™¡√¡œ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“Õ¬Ÿà ç‡æ“–™à“ßé ªï Û Õ“¬ÿ Ú-ÚÒ ªï ‡¢â“‰ª·≈â« ·µàß‡æ≈ß ç¥√ÿ≥«Õ≈´åé „™âπ“¡ª“°°“«à“ ç√—° æß…å¡ß§≈é ·µà ç‡°◊ÈÕ ª√’¬“é ‡ªìπ§π àß∑“ß 163 11

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

▲ ‡¡◊ËÕ‰ª· ¥ßµ—«µàÕ ▲

Úˆ .§. ˘˘ °—∫πâÕßµÿã¬ „πß“π™ÿ¡πÿ¡¡‘µ√¥√ÿ≥ §√—Ëß∑’Ë ˆ

▲

çπ‘¿“ ∏√√¡æ‘™“é

(πâÕß·¥ß) Ù æ.¬. 

164

▲ ¢≥–·®°¢Õß¢«—≠

ç¡‘µ√¥√ÿ≥é „π∞“π–‡®â“¢Õß‡æ≈ß ç¥√ÿ≥«Õ≈´åé ‡¡◊ËÕ°“√™ÿ¡πÿ¡ ç¡‘µ√¥√ÿ≥é §√—Èß∑’Ë Û «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘˘

▲

‰ªª√“°Øµ—« ∑”‡µä–∑à“„ à·«àπµ“¥”

·µà çÕ«∫ “≥–‡ πé π—Èπ ‡¢“ “¬µ“ —Èπ®√‘ß (§π∑’Ë Ù „ à·«àπ)

‡¡◊ËÕ Û ∏.§. ˘˘

▲ ‡ªìπ‡¥Á°‚¢àßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß

ç¡‘µ√¥√ÿ≥é

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ ▲

Òı °.§. Ù

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¥√ÿ≥ “√é

‰ª√…≥’¬å ‰ª„Àâ™¡√¡œ ‚¥¬µπ‡Õß °Á¬—ß ‰¡à‡§¬‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°§∫§ÿâπÕ–‰√ °—∫À¡Ÿà‡¢“ µÕπ·√°‡¢“‡Õ“‰ª„Àâ§π‡≈àπ ‰«‚Õ≈‘π‡≈àπ¥Ÿ ‡¢“∫Õ°«à“ ç‰¡à¥’Êé Òı µ.§. Û ®–‰¡à‡Õ“‡æ≈ßπ’È ®–‰¡à „™â°—π µÕπÀ≈—ß¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ ‰ª„Àâ§π ‡≈àπ‡ªï¬‚π‡≈àπ¥Ÿ ‡¢“«à“ ç¥’ ¥’π’Ë !é °Á‡≈¬‡Õ“‡æ≈ß ç¥√ÿ≥«Õ≈´åé æ.¬. Û ‡ªìπ‡æ≈ßª√–®”™¡√¡œ Õ“µ¡“ °Á ‰¡à· ¥ßµ—« ∑”µ—«‡ªìπ§π≈÷°≈—∫ ! ‡¢“°Á√âÕß‡æ≈ß ç¥√ÿ≥«Õ≈´åé °—π ‡√“°Á àß√Ÿª∂à“¬‰ª„Àâ ‰¡à‡ªî¥‡º¬µ—«π– ! µÕπÀ≈—ßæÕ√âÕß°—π¡“°Ê °Á¡’°“√√Ë”√âÕß°—π«à“ çÕ¬“°‡ÀÁπÀπâ“§π·µàß ∑”‰¡ §π·µàß‰¡àª√“°Øµ—« ?é Õ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ π“π“ æ«°π—Èπ‡¢“°Á‡√’¬°√âÕß„Àâª√“°Øµ—« ®πµÕπÀ≈—ß°Á ‰ªª√“°Øµ—« ∑”‡µä–„ à ·«àπµ“ ’¥” ‰ªª√“°Øµ—«‡ªìπ ç√—° æß…å¡ß§≈é µÕππ—Èπ°Á ‚µ·≈â« Ú-ÚÒ ªï æ«°√ÿàπ‡¥Á°Ê ‡¢“°Á‡√’¬° çæ’Ëé ¬‘Ëß‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂‡¢“°Á¬°¬àÕß‡√’¬° çæ’Ëé Õ¬à“ß §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï æ¬—¶«‘‡™’¬√ À—«Àπâ“ ∫.°. ¡µ‘™π °Á‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà „π™¡√¡œπ’È ‡√“°ÁÕÕ°‰ª·∫∫¡’º≈ß“π ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ç¥“«¥«ß‡¥àπé µ—«‡∫âß¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ∑’π’È™—°‡ªìπ çŒ’‚√é ‡¢“°Á‡√’¬° çæ’Ë√—°é °—π∑—Èß™¡√¡œ πÕ°®“°§π‚µÊ °Á‡√’¬°∏√√¡¥“ ∫“ß∑’°Á‡√’¬°πâÕß à«π¡“°°Á¡’·µà√ÿàπ‡¥Á°Ê ‡¬Õ– ·≈â«°Á√«à ¡°—π∑”Àπ—ß ◊Õ ç¥√ÿ≥ “√é ∑”°‘®°√√¡°ÿ»≈™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√Ê ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¢“¡“ —¡¿“…≥å™’«‘µ¢ÕßÕ“µ¡“ ‰ª≈ß∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¥√ÿ≥ “√ °Á¬‘Ëß√Ÿâ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√µàÕ Ÿâ „π™’«‘µ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’ËµâÕß¥‘Èπ√π‡≈à“‡√’¬π ∑—Èß¬—ßµâÕß‡≈’È¬ß πâÕß‡≈’È¬ßπÿàß„Àâ ‰¥â‡≈à“‰¥â‡√’¬πÕ’° °Á‡≈¬¬‘Ëß‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—π¬‘Ëß¢÷Èπ µÕππ—Èπ°Á™—°®–‡ªìπ çæ√–‡Õ°é „π™¡√¡œ ÀπàÕ¬Ê °Á‡æ√“–¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡ª√“¥‡ª√’¬« ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫æÕ ¡§«√ ™à«ßπ’È°Á‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’ ç§«“¡ ”‡√Á®é „π ™’«‘µ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ¡’∑’∑à“«à“ ç®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß-¡’ ‚≈°∏√√¡¢÷Èπ¡“∫â“ßé 165

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

ß“π∑’«’. ‡√‘Ë¡·√°„π™’«‘µ ¥â«¬√“¬°“√‡¥Á° ç§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«é çπ‘¿“ ∏√√¡æ‘™“é ‡ªìπæ‘∏’°√ çæàÕ∑à“πé ‡ªìπ ‡æ’¬ßºŸâ™à«¬ àß¢Õß ¥—ß∑’Ë‡ÀÁπ„π¿“æ

µàÕ¡“ π‘¿“ ªÉ«¬ ºŸâ®—¥°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡„Àâ çæàÕ∑à“πé ‡ªìπ æ‘∏’°√ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¬—ß‰ª¢Õ√âÕß ¡.√.«. æ‘»«“∑ π“§«“≥‘™ ¡“‡ªìπæ‘∏’°√·∑π

·µà·≈â« çπ‘¿“é ‰¡à¬Õ¡À“¬ªÉ«¬ ‡≈¬µâÕß‡ ’Ë¬ß„Àâ çæàÕ∑à“πé ‡ªìπæ‘∏’°√ ª√“°Ø«à“ ¡’™’«‘µ™’«“¥’ π æ.‡™’¬√å ‡≈¬‰¥â · ¥ß ¡√√∂¿“æ ∑—Èß∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ®–¡’ ¡√√∂¿“æ‰¥â‡≈¬

166

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

✹

Ÿà«ß°“√‚≈°¡“¬“

®π°√–∑—Ëß ‡¢â“ Ÿà«ß°“√ ç‚∑√∑—»πåé Õ“µ¡“°Á¬—ß‡√’¬π‰¡à∑—π®∫À√Õ° ‡√‘Ë¡¡’ ‚∑√∑—»πå°—π·≈â« Õ“µ¡“‰¥â ‰ª™à«¬‡¢“∑”ß“π °Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“À√Õ° §◊Õ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà™¡√¡ ç¥√ÿ≥ “√é π’È ‰¡àπ“π °Á¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ç§ÿ≥π‘¿“ ∏√√¡æ‘™“é ‡¢“∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫ Õ“®“√¬åπ‘≈«√√≥ ªîòπ∑Õß °Á π‘∑ π¡°—∫Õ“µ¡“¡“° ‡¢“‡√’¬°Õ“µ¡“«à“ çæ’Ëé ‡æ√“–«à“Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ ·°Õ¬ŸàÕ—ß°ƒ…·≈â«°Á°≈—∫¡“ ‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß ç§ÿ≥‡≈Õ»—°¥‘Ï ∏√√¡æ‘™“é ´÷Ëß∑”ß“π¥â“π«‘∑¬ÿÕ¬ŸàÕ—ß°ƒ… ·≈–√Ÿâ®—°°—∫ §ÿ≥ ¡®‘µµå ‘∑∏‘‰™¬, §ÿ≥®”πß √—ß ‘°ÿ≈ ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà ‚∑√∑—»πå µÕππ—Èπ‚∑√∑—»πå‡æ‘Ëß®–‡ªî¥ ‰¥âªïÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õßªïπ’Ë·À≈– °”≈—ß®–®—¥√“¬°“√ ‡¥Á° ç§ÿ≥ ¡®‘µµå ‘∑∏‘‘‰™¬é °Á¡“‡≈Áß¥Ÿ§π∑“ß™¡√¡‡¥Á°∑’Ëπ’Ë „§√®–¡’Àπà«¬°â“πæÕ ®–ÕÕ°∑’«’.‰¥â °Á¡“‡ÀÁπ ç§ÿ≥π‘¿“é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Õ“¬ÿ Òˆ-Ò˜ ªï ‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“ çÀπâ“µ“¥’ Àπà«¬°â“π¥’é ·∂¡‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë ‚µ¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°¥â«¬ ‡¢“°Á™Õ∫À≈“¬Ê Õ¬à“ß ®–‡Õ“‰ª‡ªìπ‚¶…° ‡«≈“π—Èπ‡√“ π‘∑°—π¡“° ‰ª‰Àπ°Á ‰ª¥â«¬°—π æÕÕ“®“√¬å ¡®‘µµå ™«π‡¢“„Àâ ÕÕ°√“¬°“√‚∑√∑—»πå ®–„Àâ∑”√“¬°“√π’È ·°°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à°≈â“ ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ Õ–‰√é ·°‡™◊ËÕ¡◊ÕÕ“µ¡“ ®÷ß∫Õ°Õ“®“√¬å „Àâ‡Õ“Õ“µ¡“∑”ß“π¥â«¬ Õ“®“√¬å ¡®‘µµå °Á®”ππµ“¡¢âÕµàÕ√Õß ¬Õ¡„Àâæà«ßÕ“µ¡“‡¢â“‰ª¥â«¬Õ’°§π ∑’π’È√“¬°“√∑’«’.∑’Ë®—¥ ‡¢“®–„Àâ¡’°“√∂“¡ªí≠À“°—π ‡¢“°Á≈Õß„Àâ™à«¬°—πµ—Èß™◊ËÕ √“¬°“√¥Ÿ´‘ çπ‘¿“é °Á‡Õ“¡“„ÀâÕ“µ¡“µ—Èß Õ“µ¡“°Áµ—Èß™◊ËÕ√“¬°“√ ç§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«é Õ“®“√¬å ¡®‘µµå ™Õ∫ ! °Á‡°‘¥√“¬°“√ ç§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‚¥¬ çπ‘¿“ ∏√√¡æ‘™“é ‡ªìπæ‘∏’°√ à«πÕ“µ¡“‡ªìπ·§àºŸâ™à«¬Õ¬Ÿà „π©“° ™à«¬ À¬‘∫¢Õß√“ß«—≈„Àâ‡¥Á° ™à«¬¬°π—Ëπ®—∫π’Ë ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ‰¡à ‰¥âæŸ¥Õ–‰√À√Õ° ‡√‘Ë¡ß“π°—ππ—Èπ çÕ“µ¡“°Á‡ªìπ·§à≈Ÿ°¡◊Õé Õ“®“√¬å·°°Á∑”§”∂“¡-§”µÕ∫‰ª‡Õß „™â¢Õß√“ß«—≈®“°√â“π çÀπŸ®ã“é ·≈â«°Á „Àâ‡¥Á°µÕ∫§”∂“¡ µÕ∫∂Ÿ°°Á‡Õ“√“ß«—≈µÿä°µ“·®° °Á „Àâ çπ‘¿“é ‡ªìπ çæ‘∏’°√é ∂“¡ªí≠À“‡¥Á° ‡≈àπ°—∫‡¥Á°Ê Õ“µ¡“°Á‡ªìπ§π¬◊πË àß¢Õß√“ß«—≈ °Á·§àππÈ— ≈à– ‡√“°Á§Õ¬À¬‘∫√“ß«—≈µÿ°ä µ“ À¬‘∫ ¢Õß‡≈àπ„Àâ‡¢“ ‡ªìπºŸâ™à«¬ ‰¡à ‰¥âæŸ¥Õ–‰√‡≈¬ °Á ‰¥ââ‡ß‘ππ– ®”‰¡à ‰¥â«à“°’Ë∫“∑ 167

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

▲

√“¬°“√ ç§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«é ▲

‡√“§π‡¥’¬« ç«—π·¡π‚™«åé °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ§≈àÕß·§≈à« ¥Ÿ¡’∫∑∫“∑¡“°

168

▲

√“¬°“√ çπ—°°’Ã“πâÕ¬é

√“¬°“√ ç«“¥‡¢’¬πé

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

§√—Èß·√°∑’ËÕÕ°∑’«’. Õ“µ¡“‰¡à¡’‡ ◊ÈÕ„ àÕÕ°∑’«’.‡≈¬π– ! ¬—ß®”‰¥â«à“ ç‡ ◊ÈÕ∑’Ë „ à ÕÕ°∑’«’. ‡ªìπºâ“∑’ËÕ“µ¡“æ‘¡æå‡Õß ´÷Ëß‡ªìπºâ“∑”„πÀâÕß‡√’¬πé ‡√“°Á¡’‡ ◊ÈÕµ—«‡°àßπ’È≈à– ·≈â«¬—ß®”‰¥âÕ’°«à“ çºâ“º◊ππ’È∑’Ë‡√“∑”π’Ë ‰¥â·∫àß„Àâ·°àπ‘¿“‡¢“„™âé ºâ“≈«¥≈“¬ ‡¥’¬«°—π∑’Ë‡√“æ‘¡æå‡Õßπ’Ë·À≈– ‡¢“°Á‡Õ“‰ªµ—¥°√–‚ª√ß ‡√“°Áµ—¥‡ ◊ÈÕ ÕÕ°∑’«’.‡¢“°Áπÿàß °√–‚ª√ßºâ“≈“¬‡¥’¬«°—ππ’È ‡ ◊ÈÕ‡√“°Á≈“¬‡¥’¬«°—π°—∫ºâ“°√–‚ª√ß‡¢“ ‡ªìπ‡ ◊ÈÕŒ“«“¬ °Áæ‘≈÷°≈à– ! ‡¢“°Á ‚°âπ– ! ·≈â«°Á∑” ç√“¬°“√‡¥Á°é ¥â«¬°—π µÕππ—ÈπæÕ¥’ ‰¥â ç‡π§‰∑é ¡“‡ âπÀπ÷Ëß ‡æ√“–µÕ∫ªí≠À“Õ—°…√„π§Õ≈—¡πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå™π– ‡¢“„Àâ√“ß«—≈¡“ ¬—ß®”‰¥â‡®â“¢Õß§Õ≈—¡πå™◊ËÕ ‡¬Áπ®‘µ√ √–æ’æ—≤πå ·µà°àÕπ„™âπ“¡‡¥‘¡«à“ ç‡¬Áπ®‘µ√ —¡¡“æ—π∏åé (π“¡ °ÿ≈ “¡’‡¥‘¡) ∑’π’È∑”‰ª Ú_Û §√—Èß °Á‡ªìπ√“¬°“√ª√–®” ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ª√–°“»™◊ËÕÕ“µ¡“√à«¡ „π√“¬°“√¥â«¬ √“¬°“√™—°¡’§π™¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á‡™’¬√å ! °Á¢Õß„À¡àπ’Ë ¬—ß‰¡à¡’√“¬°“√Õ–‰√¡“°À√Õ° ¡—¬°àÕπ ∑’«’™àÕß ˜ °Á¬—ß‰¡à‡°‘¥ ¡’™àÕß Ù ™àÕß‡¥’¬« §π°ÁµâÕß¥Ÿ ¡’Õ–‰√Ê °Á¥Ÿ ¢’ÈÀ¡Ÿ¢’ÈÀ¡“¬—ß‰ß°ÁµâÕß¥Ÿ∑—Èßπ—Èπ æÕ¡’√“¬°“√‡¥Á°¢÷Èπ¡“ ç°Á¥Ÿ®ÿã¡®‘Î¡ ¥Ÿ πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß¥’é ∑”‰ª —° Ú-Û §√—Èß çπ‘¿“é °Á∫Õ°«à“ çÕ¬“°®–ÕÕ°é Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß çπ‘¿“é ªÉ«¬ ‡¢“‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ¡“∑”ß“π‰¡à‰¥â ‡¢“°Á‡ªî¥∑“ß„Àâ ‡√“∑”·∑π ®–ªÉ«¬®√‘ß À√◊Õ ªÉ«¬°“√‡¡◊Õß °Á‰¡à√Ÿâ≈à– ! ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰¡à ‰¥â çπ‘¿“é °Á·π–«à“ ç„Àâ‡√“‡ªìπµ—«æ‘∏’°√ ‘ !é Õ“®“√¬å ¡®‘µµå ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ¡◊ÕÕ’°≈à– °Á ‰ª‡Õ“§ÿ≥ÕŸä¥ (¡.√.«.æ‘» «“∑ π“§«“≥‘™) ¡“‡ªìπæ‘∏’°√ ‡√“°Á‡ªìπºŸâ™à«¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡°à“ π‘¿“°Á∫Õ°«à“ çß—Èπ‡¢“¢ÕªÉ«¬µàÕ¥’°«à“é Õ“®“√¬å°Á¬—ß‰¡à „ÀâÕ“µ¡“∑”·∑πÕ’° §√—Èß∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú °Áºà“π‰ª·≈â« æÕ§√—Èß∑’Ë Û ∑“ßπ’È°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡À“¬ªÉ«¬ —°∑’ §ÿ≥ÕŸä¥‡Õß°Á ‰¡à§àÕ¬®–∂π—¥π—° Õ“®“√¬å ‰ª¢Õ√âÕß„Àâ¡“∑” ‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬Õ¬“°®–∑”‡∑à“‰À√à Õ“®“√¬å ¡®‘µµå °Á‡≈¬™—°®–À¡¥∑“ß‡≈◊Õ° ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« ‰¡à¡’µ—«·≈â«π’Ë ! ‡≈¬¬Õ¡„ÀâÕ“µ¡“‡ªìπæ‘∏’°√ ∑’π’È‡√“°Á‡≈¬‰¥â· ¥ßΩï¡◊Õ Õ“µ¡“™à«¬¬◊π·®°√“ß«—≈Õ¬Ÿà ‰¥â ı √“¬°“√ ˆ √“¬°“√ ‡ÀÁπ®–‰¥â æÕ„Àâ‡√“∑”Àπâ“∑’Ëæ‘∏’°√ √“¬°“√°Á¡’™’«‘µ™’«“ ! ∑”«—π·√°‡∑à“π—Èπ·À≈– «—π√ÿàß¢÷Èπ π. .æ.‰∑√“¬«—π ‡™’¬√å‡≈¬ ! ·µà°àÕππ’È π. .æ.‰∑, π. .æ. “√‡ √’ π’Ë ¢Õß ç®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µåé ·≈â«°Á ç≈¡Ÿ≈ Õµ‘æ¬—§¶åé ‡¢“‡ªìπ§π‡¢’¬π 169

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

▲ √“¬°“√

ç§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«é ▲ √“¬°“√

çªí≠À“ “√æ—¥é √“¬°“√ ç«“¥‡¢’¬πé

‡ÀÁπΩï¡◊Õ·≈â« °Á‰¥â∑”√“¬°“√Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’°

’Ã“πâÕ¬é

π—°° √“¬°“√ ç

170

✹ ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

§Õ≈—¡πå ç‚≈°∫—π‡∑‘ßé «‘®“√≥å√“¬°“√ ‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫‚∑√∑—»πå ‡¢“°Á‡™’¬√å«à“ ç‚Õâ ‚Œ ! √“¬°“√ ù§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«û ¡’™’«‘µ™’«“‡ªìπ°—π‡Õßé ¡’Õ–‰√ µàÕÕ–‰√µà“ßÊ π“π“ ¥’°«à“§π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡¥‘¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬å ¡®‘µµå ‡¢“°Áøíß‡ ’¬ß –∑âÕπ ·≈–∑“ß çπ‘¿“é ‡¢“°Á‡®µπ“µâÕß°“√ „ÀâÕ“µ¡“∑”Õ¬Ÿà·≈â« Õ“®“√¬å°Á«à“ ç‡Õâ“ ! ¥’·≈â«Êé æÕ‡√“∑”‡Õß ∑’π’È ‰¡àµâÕß¡’§π™à«¬ ‡√“§π‡¥’¬« ç«—π·¡π‚™«åé ‡≈àπµÿä°µ“ °—∫‡¥Á°‰ª¥â«¬ ∑”¬—ß‚ßâπ¬—ßß’È√Õ∫µ—« ®—¥·®ß‡Õß‡ √Á® √√æ °Á¥Ÿ¥’-¥Ÿ§≈àÕß·§≈à« ¥Ÿ¡’∫∑∫“∑¡“° ∂â“§πÀπ÷Ëß∂“¡ªí≠À“ Õ’°§πÀπ÷Ëß àß¢Õß ∫∑∫“∑°ÁπâÕ¬¥Ÿ·≈â«·¢ÁßÊ à«π‡√“‡≈àπ‰ª‡Õß¥â«¬ °Á¥Ÿ¥’°«à“ ‡¢“°Á‡≈¬¬Õ¡√—∫„π§«“¡ “¡“√∂«à“ ç‡ªìπ‰ª‰¥âé ∑“ß¥â“π çπ‘¿“é ‰¥â ‚Õ°“ °Áª≈àÕ¬ ‰¡à‡Õ“ ∑‘Èß‡≈¬ ! Õ“µ¡“°Á‰¥âª√–®”√“¬°“√π’È µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ‡≈¬‡ªìπ‚¶…°‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿ°à ∫— √“¬°“√ π’È‡√◊ËÕ¬¡“ ®π‡√’¬π®∫ ç‡æ“–™à“ßé °Á∑”°—π¡“À≈“¬ªï ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ®πÕ“µ¡“ π‘∑ π¡ °—∫ çÕ“®“√¬å ¡®‘µµåé ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ªìπ §π‡¢â“‰¥â°—∫ºŸâ „À≠àÕ¬Ÿà·≈â« ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬·°À≈“¬Õ¬à“ß ·°°Á‡ÀÁπΩï¡◊Õ ‡ÀÁπ„π§«“¡ “¡“√∂µà“ßÊ π“π“ ∑’π’È ‰¡à ‰¥â∑”·§à√“¬°“√π—Èπ √“¬°“√‡¥’¬« ¬—ß‰¥â∑”√“¬°“√Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’°

✹

ºŸâ‡ÀÁπ ç‚≈°∏√√¡é ‡ªìπ ‘Ëßπà“‰¥â-πà“¡’-πà“‡ªìπ-πà“ – ¡-πà“· «ßÀ“ °Á®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ ‡Õ“µ“¬-‡Õ“‡ªìπ- ÿ¢-∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà°—∫ ç‚≈°∏√√¡é ºŸâ‡ÀÁπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·∑â®√‘ß ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡≈‘° ÿ¢-∑ÿ°¢å°—∫ ç‚≈°∏√√¡é ‰¥â·∑â®√‘ß ®√‘ßÊ ÒÒ æ.¬. Ò˘ 171

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

√“¬°“√ ç¿“…“»‘≈ªáé ▲ √“¬°“√

ç«“¥‡¢’¬πé

√“¬°“√ çªí≠À“ “∏‘µé

▲ ç§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«é

√“¬°“√ ç«“¥‡¢’¬πé Õ. Ú .§. Û

172

çπ—°°’Ã“πâÕ¬é

▲

▲ √“¬°“√

√“¬°“√ ç‡√’¬π¢—∫√âÕß‡æ≈ß‰∑¬‡¥‘¡é

❤ ∫∑∑’❤ Ë Û ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å∂å

µâÕß‡µä–∑à“§’∫∫ÿÀ√’Ë‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ‡∑à ¡™“¬™“µ√’ °Á‡æ√“–∂Ÿ°‚≈°‚≈°’¬åÀ≈Õ°

173

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

❤ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπ ¥“√“ Õ¬Ÿà „π ·«¥«ß ‚≈° ¡“¬“ ❤

°ÁµâÕß¡“°∑à“À≈“¬≈’≈“

174

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

Û. ™’«‘µ°“√ß“π „π‡æ»§ƒÀ— ∂å

Ò. ®∫‡æ“–™à“ß ‡√àß √â“ß∞“π–

Ò¯Ò

Ú. ¿“√–∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫

Ò¯˜

Û. æ’Ë∫—ß‡°‘¥‡°≈â“

Ò˘. √–‡√‘ßÀ≈ß≈ßÕ∫“¬

ÚÙ˜

Ú. ‚∏à ! §π‡¡◊Õßæÿ∑∏ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ¬—ß‰¡à√âŸ !

Úı

ÚÒ. ™’«‘µ√—°¢ÕßÀπÿà¡ ç√—°é

ÚıÒ

ÚÚ. Àπÿà¡ ç√—°é °—∫ ç√—°·√°é

ÚıÛ

ÚÛ. √—°·≈â«°Á√—°Õ’° (§π∑’Ë Õß)

Úı˜

ÚÙ. ç§àŸ√—°é §π ÿ¥∑â“¬

Úı˜ ÚˆÒ

Ò¯˘

Ù. πâÕß ç√—°é √—°πâÕß

Ò˘Û

Úı. ‚≈°¡Õ¡‡¡“ ç√—°é „Àâ çÀ≈ß√—°é

ı. πâÕß ç√—°é ¿“√–∑’Ë¬Õ¡√—∫

Ò˘ı

Úˆ. ™’«‘µ¢à¡¢◊π - ¢◊Ëπ¢¡

ÚˆÛ

ˆ. ·µàß°—∫ß“π

Ò˘˘

Ú˜. ∫“√¡’æ“æâπ ç«‘∫“°°“¡é

ÚˆÙ

˜. π—°√âÕßÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß

Ú˘

Ú¯. çπ‘¬“¬√—°é ¢Õß ç√—°é

Úˆı

¯. π÷°πâÕ¬„®°—∫°“√∑”ß“π

Ú˘

Ú˘. ‚≈°’¬ ÿ¢

Úˆ˜

˘. µ—«‡ªìπ‡°≈’¬«

ÚÒÒ

Û. ™’«‘µπà“§‘¥‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡

Ú˜

Ò. ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë¬‘∫

ÚÒı

ÛÒ. ç∑√—æ¬å·∑âé ¢Õß¡πÿ…¬å

Ú˜Ò

ÒÒ. ™’«‘µ∂Ÿ°∫—π∑÷°

ÚÒ˜

ÛÚ. §πæâπ‚≈°

Ú˜Ú

ÒÚ. ¢«—≠¥“«

ÚÒ˘

ÛÛ. æ‘ Ÿ®πå —®®–

Ú˜Û

ÒÛ. ‡æ≈ßŒ‘µ°√’¥„® ®“°§π∑’«’.

ÚÚÛ

ÛÙ. ™’«‘µ∑’Ë‰√â°“√»÷°…“ —®∏√√¡

Ú˜Ù

ÒÙ. §‘¥ √â“ßÀπ—ß

ÚÚˆ

Ûı. ∑”‰¡§π‡√“ ç®π≈ßé ?

Ú˜˜

Òı. §à“¬∫—π‡∑‘ß çÀ—«„® ’™¡æŸé

ÚÚ˘

Ûˆ. æÿ∑∏æ“®πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

Ú˜˘

Òˆ. ∫â“π√à¡ - ‡√◊Õπ√—°

ÚÛı

Ò˜. ™∫“∫“π À√◊Õ ‡ ◊Õ∑–¬“π™π ÚÙÛ

Û˜. »“ π“æ“§πÕ¬Ÿà ÿ¢ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

Ú¯

Ò¯. ™Õ∫¡’‡æ◊ËÕπ¡“°Ê

Û¯. «‘∂’æÿ∑∏

Ú¯Ú

ÚÙˆ

▲

175

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

π’Ë·À≈– ç¥“√“é „π‡¡◊Õß ç¡“¬“é

‚≈°‚≈°’¬å‡¢“ Õπ„Àâ‡µä–Õ¬à“ßπ’È 176

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

‡¡◊ËÕ™’«‘µ°”≈—ß‡øóòÕß ‡ªìπ¥“√“∑’«’. Õ“¬ÿ√ÿàπÀπÿà¡ Û ªï Õ–‰√Ê °Á°”≈—ß‡®√‘≠‚≈°’¬å °Á¡—Ëπ„®«à“ çµ—«‡Õß¥’·≈â«‡µÁ¡∑’é ·µà·∑â®√‘ß ç¥’°«à“π’È¬—ß¡’Õ’°é 177 12

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

178 12

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

179 12

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲≥

π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß çÕ. ¡®‘µµå ‘∑∏‘ ‰™¬é §◊Õ§π∑’Ë∂◊Õæ«ß¡“≈—¬Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ¡ŸàºŸâ ‰ª àß πÕ°π—Èπ≈â«π·µà¥“√“∑’«’. √ÿàπ‡°à“°÷Í°∑—Èßπ—Èπ

▲ Õ. ¡®‘µµå

‘∑∏‘ ‰™¬

‡√’¬π®∫·≈â« Õ. ¡®‘µµå °Á™«π∑”ß“π∑’«’. 180 12

√“¬°“√ çπ—°°’Ã“πâÕ¬é

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

Û ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å (æ.». Úı-ÚıÒÛ) ❤

®∫‡æ“–™à“ß ‡√àß √â“ß∞“π–

°àÕπ®–®∫‡æ“–™à“ß Õ“µ¡“°Á¡’°‘®°√√¡¢ÕßÕ“µ¡“∑” “√æ—¥ ‡ªìπ°√√¡°√ ‡ªìπ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ªìπ§π¢“¬Àπ—ß ◊Õ √—∫√–∫“¬ ’√ŸªÀπ—ß ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µàß‡æ≈ß ÕÕ°‡«∑’‡ªìπ‚¶…°„Àâ«ß¥πµ√’ ÕÕ°∑’«’. ¡’ß“π∑’Ë ‰Àπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ÕÕ°‰ª‡√à¢“¬Àπ—ß ◊Õ ç‡≈à¡≈–∫“∑§√â“∫...‡≈à¡≈–∫“∑é ‡¢“‰ª‡∑’Ë¬«ß“π‡∑»°“≈π—Ëππ’Ë ‡√“°ÁµâÕß‰ª¢“¬Àπ—ß ◊Õ ¢“¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√ Õ“µ¡“∑”¡“‡¬Õ– µà“ßÊ π“π“ “√æ—¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ß‘π¡“„™â à«π∑“ß∫â“π ·¡à°Áµ“¬‰ªµ—Èß·µà‡√’¬π‡æ“–™à“ß ªï Û æÕ‡√’¬π®∫‡æ“–™à“ß Õ“µ¡“¡’∫ÿ≠¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¢“™«π∑”ß“π∑“ß¥â“π∑’«’. ‡æ√“–«à“ ç‡√“¡’Ωï¡◊Õ∑“ß»‘≈ª– ·≈–Õ“µ¡“‰¥âæ‘ Ÿ®πåΩï¡◊Õ¡“·≈â« ÕÕ°∑’«’.µ—Èß·µà¬—ß ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õé ‡¢“°Á‡™◊ËÕ¡◊Õ ‡√’¬π®∫·≈â«‡¢“°Á™«π∑”ß“π ‡√“°Á™Õ∫Õ¬Ÿà·≈â« °Á°–‰«â«à“ ç¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ¢Õß„πÕ«¬ ‘ ! ‡√“®–‡Õ“‰«â‡ªìπß“π‡ √‘¡ ‰¥â µ“ß§å¥’‡À¡◊Õπ°—πé °Á§‘¥«à“ çß“π∑’«’.‡√“‡°Á∫‰«â‡ªìπß“πÀ“≈”‰æàæ‘‡»…é ∂◊Õ«à“ ç‡√“ÕÕ°∑’«’.‡ªìπ°“√À“≈”‰æà ‰ª‰¥âé ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡¢â“¬“°π– ∑”ß“π∑’Ë∑’«’.π’Ë ‰ªÕÕ°Àπâ“°≈âÕß Àπâ“®Õ ¬“°®–µ“¬ ‡¥’Î¬«π’È¬‘Ëß¬“° ! Õ“®“√¬å ¡®‘µµå ‘∑∏‘‰™¬ °Á™«π«à“ ç√—°...¡“∑”ß“π¥â«¬°—π ‘ ! ∂â“‰¡à¡’Õ–‰√ °Á¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë∑’«’.°Á ‰¥âé 181

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

Õ“µ¡“¡’∫ÿ≠¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¢“™«π∑”ß“π∑“ß¥â“π∑’«’. ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡¢â“¬“°π– ∑”ß“π∑’Ë∑’«’.π’Ë

182

▲ √“¬°“√

ç¥πµ√’‡¬“«™πé

▲ √“¬°“√

çπ—°°’Ã“πâÕ¬é

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

▲ √“¬°“√ ç«“¥‡¢’¬πé

▲ çπ—°°’Ã“πâÕ¬é

▲ √“¬°“√ ç«“¥‡¢’¬πé ▲

‡√“¬‘Ëß‡≈àπµ—«„À≠à‡≈¬ ∫Õ°«à“ ç¬—ß§√—∫Ê º¡¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑À“√„Àâ‡¢“‡≈¬é ∑’Ë®√‘ß°Á‡≈’Ë¬ßÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ! ‡æ√“–«à“ ‡√“‡Õ“„∫ .¥. ˘ ‰ª ¡—§√‡ªìπ π—°»÷°…“∏√√¡»“ µ√å §≥–‡»√…∞»“ µ√å ‰«â·≈â« °Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– ¬°‡«âπ∑À“√ ‰¡à‡ªìπ∑À“√°Á ‰¥â ‡æ√“–«à“‡√“‡ªìππ—°»÷°…“ ·µà ‰¡à‡§¬‰ª‡√’¬π‡≈¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡ªìππ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑à“π—Èπé ·µà ‰¡à‡§¬‰ª Õ∫ —°«‘™“ ! §«“¡®√‘ßÕ“µ¡“Õ¬“°‰¥â ç¬»é ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπÊ ®∫‡æ“–™à“ß·≈â«‰ª ¡—§√‡ªìπ ¢â“√“™°“√∑À“√µ‘¥¥“« ‡ªìππ“¬√âÕ¬ ®∫ªï ı ‡¢“°Áµ‘¥¥“«„Àâ¥«ßÀπ÷Ëß ‡√“°ÁÕ¬“°®–µ‘¥¥“« ß“πÀ≈—°‡√“°ÁÕ¬“°‡ªìππ“¬√âÕ¬µ‘¥¥“«„Àâ ‚°âÊ ! µÕππ—πÈ °”≈—ßªØ‘«µ— °‘ π— µ”·ÀπàßÕ–‰√µàÕÕ–‰√À¬ÿ¥À¡¥ °Á«ßË‘ ‡µâπ®–‡ªìπ∑À“√ „Àâ ‰¥â ¥Ÿ‚°â¥’π– ! ‡ªìππ“¬∑À“√ ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«à“ çæÕÕ“µ¡“‡√’¬π®∫ ‡¢“°Á àßπâÕßÊ ¡“„ÀâÕ“µ¡“√—∫¿“√–é Õ“µ¡“°ÁµâÕß‡≈’È¬ßπâÕß ‰¡à¡’‡«≈“¡“° 183

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

µâÕß‡≈’È¬ßπâÕß...°Á‡≈¬®π·µâ¡ ®”‡ªìπµâÕß ¡—§√‡¢â“∑”ß“π∑’«’.

184

▲

√“¬°“√ ç «πÕ—°…√é

▲ √“¬°“√ çπ—°°’Ã“πâÕ¬é ▲

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

µâÕß∑”ß“π∑’«’. Õ¬“°‡ªìπ∑À“√°Á‰¡à ‰¥â‡ªìπ

▲ ç§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«é

▲ çπ—°°’Ã“πâÕ¬é

√“¬°“√ ç§π°≈â“é

▲ ç§π°≈â“é ▲ çπ—°°’Ã“πâÕ¬é

185

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬

¡—Ëπ„®«à“ ç “¡“√∂®–Õ¬Ÿà∫â“π‡™à“À≈—ßπ’È ‰¥âé °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â®√‘ßÊ ¥â«¬ 186

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ❤

¿“√–∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫

µÕππ—Èπ ™—Èπµ√’ µ“√å∑¢—Èπ·√° ‡ß‘π‡¥◊Õπ ˜ı ∫“∑ Õ“µ¡“°Á¬—ß‰¡à ‰¥âß“π ‡≈¬ ¬—ßÀ“ß“πÕ¬Ÿà ‰ª«‘Ëß‡µâπ‡ªìπ∑À“√ ∑“ß∑’«’.‡¢“°Á∫Õ°...‡¢â“¡“ ‘ ! ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à...°Á√—∫ µÕππ—Èπ¡’™àÕß Ù ™àÕß‡¥’¬« Õ“µ¡“°Á¬—ß‡≈àπµ—«Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¬—ß‰¡à¬Õ¡‡¢â“ ·µà... °àÕπ®–‡√’¬π®∫ª≈“¬ªï°“√»÷°…“ Õ“µ¡“°ÁµÕâ ß‡™à“∫â“π‰«â√Õ·≈â«π– ‡æ√“– «à“ çæÕ‡√’¬π®∫µâÕß√—∫¿“√–‡≈’È¬ßπâÕß‡µÁ¡∑’Ë ∑“ß‚πâπ°Á àßπâÕß„Àâ‡≈¬ °ÁµâÕß¡’∫â“πé °Á≈Ÿ°·¡à ·≈â«‡√“°Á‡ªìπæ’Ë§π‚µ °ÁµâÕß√’∫‡™à“∫â“π-µâÕß√’∫∑”ß“π-µâÕß‡≈’È¬ßπâÕß µâÕß√’∫À“ß“π∑”„Àâ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ®–¡—«‡ªìπÀ≈—°≈Õ¬§Õ¬ß“π‰¡à ‰¥â·≈â« ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕß‡™à“∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ˜ ∫“∑ ∫â“πÀ≈—ßπ’È‡¢“ √â“ß ‡ √Á®„À¡àÊ °Á¢Õ‡™à“‡¢“µ—Èß·µà¬—ß‰¡à ‰¥âß“π∑”·πà– ˜ °ÁµâÕß¬Õ¡ ‡≈Á°π—°°Á ‰¡à ‰¥â πâÕßÀ≈“¬§π ∫â“π°ÁµâÕßæÕÕ¬ŸàæÕ ¡§«√ „°≈â®–∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ ‡¢“®–µâÕß‡°Á∫§à“‡™à“ çµ“¬≈à–..! §à“‡™à“∫â“π¡“·≈â« ‡¥◊Õπ≈– ˜ ∫“∑ ∑”¬—ß‰ß ?é «‘Ëß‡µâπ‡ªìπ∑À“√ °Á ‰¡à ‰¥â ! «‘Ëß‰¡à√Õ¥·≈â« ‰¡à‡Õ“·≈â«∑À“√ ! °Á‡≈¬®π·µâ¡ ®”‡ªìπµâÕß ¡—§√‡¢â“∑”ß“π∑’«.’ Õ¬“°‡ªìπ∑À“√°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ∑’®Ë √‘ß ∏√√¡¥“§πÕ◊ËπÊ ‡¢“Õ¬“°‡¢â“∑”ß“π∑’Ë ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå ®–µ“¬‰ª à«π‡√“‡Õß ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√π’Ë °Á∑“ßπ’È·∫¡◊Õ√—∫‰«â°àÕπ·≈â« °Á∑”‡ªìπ‡≈àπµ—«Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

▲ ‡√‘Ë¡∑”ß“π‡ß‘π‡¥◊Õπ

˜ı ∫“∑ ¢â“«µâÕß´◊ÈÕ ∫â“π°ÁµâÕß‡™à“‡¥◊Õπ≈– ˜ ∫“∑ ·≈–§π∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á§◊Õ çºŸâ√à«¡Õ¬Ÿà-√à«¡°‘πé (¿“æπ’È∂à“¬‡¡◊ËÕ Õ“. ÛÒ ¡.§. Û)

187

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲ °—∫ ç°‘Ëß√—°é «—π√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ ▲ °—∫

188

ç°‘Ëß√—°é ∑’ËÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑∫.

°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õß ç°‘Ëß√—°é ▲

ç°‘Ëß√—°é „πªï ÚıÚ ∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬

ÛÒ ¡’.§. Ú

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ÿ¥∑â“¬Àπ—°‡¢â“°ÁµâÕß‡Õ“ ‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â §à“‡™à“∫â“π√ÕÕ¬Ÿà·≈â«‡¥◊Õπ≈– ˜ ∫“∑ æÕ‡¢’¬π„∫ ¡—§√‡¢â“¡“ °Á∫√√®ÿ∑—π∑’ ‡ªìπ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå π– ! ·µà „Àâ ‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ—µ√“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∫√√®ÿ¢â“√“™°“√™—Èπµ√’ ˜ı ∫“∑ ‡À¡◊Õπ°—π ˜ı °Á ˜ı ‡√“‰¡à°≈—« ‡ß‘π‡¥◊Õπ ˜ı ∫“∑ §à“‡™à“∫â“π ˜ ∫“∑ §‘¥¥Ÿ...·≈â«°—π ! ¢π“¥‰Àπ ? §πÕ¬à“ßÕ“µ¡“π’Ë !! ·µà...√“¬‰¥âæ‘‡»…‡¬Õ– ÕÕ°∑’«’.°Á¡’‡∫’È¬‡≈’È¬ß À“≈”‰æàæ‘‡»… ÕπÀπ—ß ◊Õ¥â«¬ ∑”Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ ‰¥âÕ’°·¬– °Á‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«Ê ‰ª ∑’Ë¡’™àÕß∑“ß·¬àß≈“¿ ·¬àß¬» °Á¡—Ëπ„®«à“ ç “¡“√∂®–Õ¬Ÿà∫â“π‡™à“À≈—ßπ’È ‰¥âé °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â®√‘ßÊ ¥â«¬

❤

æ’Ë∫—ß‡°‘¥‡°≈â“

§√Õ∫§√—«¢ÕßÕ“µ¡“ °—∫ §√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥≈ÿß ‡¥Á°Ê Ú §√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà „π «—¬‰≈à‡≈’Ë¬°—π µà“ß§πµà“ß√Ë”‡√’¬π °Á¡’°“√·¢àß¢—π°—πÕ¬Ÿà „π∑’µ≈Õ¥‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß§ÿ≥≈ÿß∞“π–¥’ÀπàÕ¬ ‡ªìπÀ¡Õ ≈Ÿ°Ê °Á¡’ ‚Õ°“ ¡“°ÀπàÕ¬ à«π∞“π–‡√“‡Õß‰¡à¥’‡≈¬ ·µà°“√‡√’¬π°Á ‰¡àÕ¬“°„ÀâπâÕ¬Àπâ“ πâÕß™“¬§π‚µ (™“µ‘) §ππ’È ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ÕÕ°®“°§√Õ∫§√—«¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ™’«‘µ ‡Õß µ—Èß·µà®∫ ¡. Ú ¡. Û „Àâ‡√’¬π°Á ‰¡à‡√’¬π·≈â« ‰ªΩñ°Ωï¡◊Õ‡ªìπ™à“ßÕ“™’æ °Á‡À≈◊ÕπâÕßÊ Õ¬ŸàÕ’° ı §π ∑’ËµâÕß àß‡ ’¬„Àâ‡√’¬πÕ¬à“ßÀπ—°‡≈¬ ! Ò. πâÕß “«§π‚µ (°‘Ëß√—°) ®”‰¥â«à“ ·¡àµ“¬Õ“µ¡“¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿàªï Û ∑”Õ¬à“ß‰√ ¥’ πâÕßÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ°Á®–®∫ ¡. ˆ ·≈â« Õ“µ¡“°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ §ÿ≥≈â«π §«—π∏√√¡ πâÕß “«§π‚µπ’È ‡√’¬π®∫ ¡. ˆ ·≈â« °ÁÕ¬“°®–‡√’¬π‰Õâ ‚πàπ‰Õâπ’ËµàÕ °Á ‰¥â¢÷Èπ ¡“°√ÿß‡∑æœ ·≈â«∑’Àπ÷Ëß ¡“‡√’¬π ¡. ˜ ‡√’¬°«à“ çµâÕß¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πé §ÿ≥≈â«π π’Ë ‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ß‡¢“°Á ‰¡à‡∫“ πâÕß‡√“°Á ‚µ·≈â« ‡√“°Á ‰¡à§àÕ¬«“ß„®π—° ‡√“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ µâÕß‡ªìπ∑»°—≥±åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ∑’π’È‡√’¬π‰ª°Á ‰¡à§àÕ¬®–‰¥â‡√◊ËÕß ‡æ√“–‰¡à¡’Õÿª°√≥å Àπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“°Á ‰¡àæ√âÕ¡ §à“‡≈à“‡√’¬π°Á¢“¥Ê ‡¢‘πÊ °Á‡≈¬µâÕß àß°≈—∫‰ª‡√’¬π ¡. ˜ ∑’ËÕÿ∫≈œ Õ¬à“ß‡°à“ ç°‘Ëß√—°é ‡√’¬π ¡. ˜ ∑’Ë ®.Õÿ∫≈œ ªïÀπ÷Ëß °ÁÕÿµ à“ÀåÕ¬“°®–¡“‡√’¬π°√ÿß‡∑æœ Õ’° ‡ß‘π°Á ‰¡à¡’ ∑ÿπ√Õπ°Á ‰¡à¡’ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Á¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫ §ÿ≥≈ÿß°Á∫Õ°«à“ ç·° Õ∫‡¢â“æ¬“∫“≈∑’πË ¥’Ë °’ «à“ ©—π‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈ 189

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

·°‡¢â“‰¥â·πàé °Á≈ÿßÀ¡Õ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ µâÕß°“√µ”·Àπàßæ≈—ßæ≈‡∑à“‰À√à °Á‡Õ“≈Ÿ° À≈“π‡¢â“æ¬“∫“≈‰¥â ‰¡à¬“°π—° „™à ‰À¡ ? ∑’π’ÈπâÕß “«§ππ’È ‰¡àÕ¬“°‡≈àπ‡ âπ ‡ ’¬‡À≈’Ë¬¡«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂Õ– ‡ªìπæ¬“∫“≈ ‡ âπ “¬≈ÿß...‰¡à‡Õ“ ! °ÁÀ¬‘ËßÊ ÀπàÕ¬ πâÕß “«‰¡àÕ¬“°æ÷Ëß °Á§ÿ≥≈ÿß™à«¬„Àâ‡¢â“‰¥â ®– ¿Ÿ¡‘„®Õ–‰√ ? „™à ‰À¡ ? ·°°ÁÕ¬“°®–¡“ Õ∫‡¢â“æ¬“∫“≈∑’Ë°√ÿß‡∑æœ §ÿ≥≈ÿß °Á§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ‡¢â“∑’Ë ‚πàπ Õ¬Ÿà∑’Ë ‚πàπ (®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ) µÕππ—Èπ ç‚√ßæ¬“∫“≈À≠‘ßé °”≈—ß¡’™◊ËÕ πâÕß “« (°‘Ëß√—°) °Á‡¢’¬π®¥À¡“¬ ∫Õ°¡“«à“ çÕ¬“°®–‡¢â“æ¬“∫“≈∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ?é ‡√“°Á ß “√πâÕß Õ¬“°®–„ÀâπâÕß°â“«Àπâ“ ∂â“‡ªìπæ¬“∫“≈∑’Ëπ—Ëπ °ÁµâÕß‡√’¬π ∑ÿπ∑’Ëπ—Ëπ ‡ªìπæ¬“∫“≈µà“ß®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‰¡à ‰¥â°â“«Àπâ“Õ–‰√ ? Õ“µ¡“°Á‡Õ“...°Á§‘¥«à“ ç¥’ ! À“°¡“ Õ∫‡¢â“æ¬“∫“≈‰¥âπ’Ë °Á§àÕ¬¬—ß™—Ë« ∂â“ Õ∫ ‡¢â“‰¥â °Á ‰¥âÕ¬Ÿàª√–®” ¢â“«πÈ”¡’°‘π ‰¥â∑ÿπ„πµ—«é ÿ¥∑â“¬ Õ“µ¡“°Á‡¢’¬π∫Õ°„ÀâπâÕß¡“ çπâÕß‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà Õ¬“°‰ª°Á ‰ªé Õ“µ¡“°Á‡≈¬µ“¡„®πâÕß ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“µ¡“¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫π– ! Õ“µ¡“°Á¡“√—∫ ‚Õâ‚Œ ! §ÿ≥≈ÿß‚°√∏¡“° ÕÕ°®“°∫â“π §ÿ≥≈ÿß‰¡à „Àâ√∂‰ª àß ∂“π’‡≈¬π– §ÿ≥ªÑ“ ‡ªìπ§π —Ëß„Àâ§π√∂¢—∫‰ª àß §ÿ≥≈ÿß‰¡àæŸ¥¥â«¬‡≈¬ ¬—ß®”‰¥âµÕπæ“πâÕß “«§ππ’È‡¢â“°√ÿß‡∑æœ °àÕπÕÕ°®“°∫â“π¡“ °ÁÕ¬à“ß«à“ §ÿ≥≈ÿß‰¡à™Õ∫ À“«à“ ç„ΩÉ Ÿß Õ«¥¥’é ‡æ√“–‡À¡◊Õπ¥Ÿ∂Ÿ°«à“ çæ÷Ëß§ÿ≥≈ÿß‰¡à ‰¥âÕ’°≈à–é Õ“µ¡“°Á∫Õ°°—∫πâÕß«à“ ç≈”∫“°π“...πâÕßµâÕß Õ∫„Àâ ‰¥âπ“... Õ∫‡¢â“‰¡à ‰¥âÀ—π À≈—ß°≈—∫‰¡à ‰¥â·≈â«π– ∂â“ Õ∫‰¡à ‰¥âµâÕßµ“¬¥“∫Àπâ“π– ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿß‚°√∏¡“°é ∂÷ß°√ÿß‡∑æœ °Á ¡—§√ Õ∫ ∑—Èß ‚√ßæ¬“∫“≈À≠‘ß °—∫ ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ª√“°Ø«à“ ç Õ∫µ‘¥∑—Èß Ú ·Ààß ‡≈¬é ‡ŒâÕ...! ‚≈àß...Õ° ! ·≈â«Õ“µ¡“°Á‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∫Õ°§ÿ≥≈ÿß µâÕßßâÕÀπàÕ¬ Õ“µ¡“°Á ßà ®¥À¡“¬‰ª∫Õ° ç§ÿ≥≈ÿß™à«¬‡≈◊Õ°„Àâ¥«â ¬§√—∫ „π∞“π–∑’‡Ë ªìπ·æ∑¬å «à“ ‡√’¬π∑’Ë ‰Àπ ? ∂÷ß®–‡®√‘≠é Õ∫‰¥âÕ¬à“ßπ’È §àÕ¬æŸ¥°—π√Ÿâ‡√◊ËÕßÀπàÕ¬ ∂â“ Õ∫‰¡à ‰¥â ∑’π’È ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß‡≈¬ §ß ¡πÈ”Àπâ“„À≠à Õ“µ¡“°Á‡≈¬„™â«‘∏’π’È §◊Õ „Àâ§ÿ≥≈ÿß™à«¬‡≈◊Õ° ™à«¬µ—¥ ‘π„Àâ∑’ „ÀâπâÕß‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÕ’°‡ªìπ∑”πÕß«à“ çÀ≈“π‰¥â¡“ Õ∫‡¢â“·≈â« ª√“°Ø«à“ 190

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å Õ∫‰¥â∑—Èß Ú ·Ààß ‰¡à√Ÿâ«à“ ‚√ßæ¬“∫“≈‰Àπ¥’ ¢Õ§ÿ≥≈ÿß™à«¬‡≈◊Õ°„Àâ¥â«¬ ™à«¬ µ—¥ ‘π„®„Àâ¥â«¬ À≈“πµ—¥ ‘π„®‰¡à∂Ÿ°é ‡ªìπÕ—π‰¥â§«“¡.... §ÿ≥≈ÿß °ÁµÕ∫¡“«à“ ç‡≈◊Õ°‡Õ“ ‚√ßæ¬“∫“≈À≠‘ß ‡∂Õ– ! Õ¬à“‡Õ“‚√ßæ¬“∫“≈ »‘√‘√“™‡≈¬ ‚√ßæ¬“∫“≈À≠‘ß Õ∫‰¥â∑’Ë¥’°«à“é ·≈â«§ÿ≥≈ÿß°Á „Àâ‡Àµÿº≈«à“ ç‚√ßæ¬“∫“≈À≠‘ßÕ¬Ÿà „π “¬ “∏“√≥ ÿ¢ ‡¢“°”≈—ß ®– promote ‡æ√“–‡æ‘ßË µ—ßÈ ‚√ßæ¬“∫“≈À≠‘ß¢÷πÈ ¡“„À¡à ®–‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ¡’∑“ß°â“«Àπâ“ ∑ÿπ√Õπ®–‰¥âÕ’°‡¬Õ– ‡Õ“∑’Ëπ’Ë¥’°«à“ ®–°â“«Àπâ“é §ÿ≥≈ÿß °Áµ—¥ ‘π„Àâ‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈À≠‘ß (√.æ.√“™«‘∂’) ‡æ√“–‡¢“°”≈—ß¡’∑ÿπ√Õπ °”≈—ß‡¥‘πÀπâ“ °”≈—ß àß‡ √‘¡ ·¡â∑“ß»‘√‘√“™®–‡ªìπ ∂“∫—π‡°à“·°à ·µà°Á‡≈◊Õ°Õ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥≈ÿß∫Õ° πâÕß°Á‡≈¬‡≈◊Õ°‡√’¬πæ¬“∫“≈ ∑’Ë ç‚√ßæ¬“∫“≈À≠‘ßé ‡√’¬π‰ªµÕπ·√°Ê Õ“µ¡“‡Õß°Á¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫ ! °ÁµâÕß∂ŸÊ ‰∂Ê °—π‰ª ®π°√–∑—ËßÕ“µ¡“®∫ °Á§àÕ¬¬—ß™—Ë«ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á‡∫“„®µ√ß∑’Ë«à“ çπâÕß§ππ’È ¡’ ∑’Ë‡√’¬π·≈â« ¡’¢â“«°‘π ¡’∑’ËπÕπé §ππ’È®∫æ¬“∫“≈·≈â« ‡¢“°Á∑”ß“π¢Õß‡¢“°â“«Àπâ“‰ª¥â«¬¥’ ®π°√–∑—Ëß‡¥’Î¬«π’È ‡¢“°Áª≈¥‡°…’¬≥·≈â« Ú. πâÕß “«§π∑’Ë Õß √Õß≈ß¡“ (∫—«∫Ÿ™“) °Á‡√’¬π ¡. ˜ ¡. ¯ Õ¬Ÿà∑“ß∫â“π æÕ®∫·≈â« °Á¡“‡√’¬π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ µàÕ æÕ¥’Õ“µ¡“‡√’¬π®∫ ¡’ß“π∑” ‡¢“°Á‡≈¬‰¥â‡√’¬π¢Õß‡¢“µàÕ‰ª ∫“¬∑—π∑’ Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ çæ’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’¬π¡“° πâÕßÕ¬“°‡√’¬π ‡™‘≠‡√’¬π „§√Õ¬“° ‡√’¬πæ’Ë àß‡Õßé ‡¢“°Á‡≈¬‡√’¬π„À≠à §ππ’È‡¢“‡√’¬π‡°àß¡“·µà ‰ÀπÊ æÕ®∫ ¡. ¯ ·≈â« ¡“ Õ∫‡¢â“‡√’¬π∑“ßπ’È Õ∫‡¢â“®ÿÃ“œ ‰¥â °Á·¢àß°—ππ—¬Ê °—∫≈Ÿ°§ÿ≥≈ÿßÕ’°·À≈– Õ¬à“ßπâÕß “«∫—«∫Ÿ™“π’Ë ‡√’¬π‡°àß®π®∫ª√‘≠≠“µ√’ Ú ª√‘≠≠“ ·≈â«°Á∑”‚∑Õ’° µ°≈ß Õ∫‰¥â Û ª√‘≠≠“ Õ“µ¡“°Áæ¬“¬“¡ àß‡ ’¬

ç∫—«∫Ÿ™“é (Ò¯ °.¬. ˘ˆ)

‡¡◊ËÕ‡ªìππ‘ ‘µ®ÿÃ“œ

191

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲ √∂§—ππ’È´◊ÈÕ‡¡◊ËÕ

Úı ∏.§. ÚıÒ √“§“µ°≈ß Ù, ∫“∑

192

▲≥

∫â“π‡™à“ çæàÕ∑à“πé °—∫πâÕßÊ °‘Ëß√—°, ¢«—≠¥’, ∫—«∫Ÿ™“, π‘µ¬“, øÑ“, ¥â“«

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å à«π≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥≈ÿß §π∑’ËÕ“¬ÿªï‡¥’¬«°—ππ’Ë °Á Õ∫‡¢â“‰¥â‡ªìπÀ¡Õ ≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥ ≈ÿß∑’ËÕ“¬ÿªï‡¥’¬«°—ππ’Ë ¡’‡ªìπ§ŸàÊ ‰≈àÊ °—π °Á·¢àß°—π„π∑’ ∑’Ë®√‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ·¢àß°—π¥’ ·µà°àÕπÕ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ç§◊ÕÕ–‰√é ‡¥’Î¬«π’È‡¢â“„®·≈â««à“ ç®‘µµ—«π’È‡ªìπ¡“π– „π °“√Õÿµ “À–«‘√¬‘ –„ΩÉ¥’ ·¢àß¢—π‡√’¬π√Ÿ∑â ®Ë’ – √â“ßµπ √â“ß∞“π–é ·µà°¬Á ß— ‰¡à „™à‡™‘ß∏√√¡ ∂â“‡™‘ß∏√√¡·≈â« ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“° °ÁµâÕß∑”ß“π‡ ’¬ ≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡πÿ…¬ ‚≈°„Àâ ‰¥â¡“°Ê ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π¡“¡“° ‰¡à „™à‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿâ¡“„™â ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ª√’¬∫„π ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ °Á¡“‡¢â“„®À≈—ß®“°∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« Û. πâÕß™“¬§π∑’Ë Õß (øÑ“) ®∫ ¡. ¯ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á‡¢â“‰¡à ‰¥â °Á‡√’¬π ‰ª√…≥’¬åµàÕ ‡√’¬π‚§√ß°“√¥“«‡∑’¬¡√ÿàπ·√° °ÁÕ¬“°‰ªπÕ° Õ¬“°®–∑”ª√‘≠≠“ ‡æ√“–‡√’¬π∑’Ëπ’Ë (‡¡◊Õß‰∑¬) ‚§√ß°“√¥“«‡∑’¬¡¢Õß√—∞ °ÁÕ¬à“ßß—ÈπÊ ·À≈– Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß ? ß “√πâÕß ! Õ¬“°‰ª°Á ‰ª ‡Õâ“...‰ª°Á ‰ª ! °ÁµâÕß àß‰ª‡√’¬πÕ‡¡√‘°“¥â«¬∑ÿπ à«πµ—« °ÁÀπ—°æÕ ¡§«√ ·µàæÕ àß‰ª‰¥â Ù. πâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß (π‘µ¬“) ‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡¢ÕßÕ“ °«à“®–æ∫°—π°Á ‚µ Õ“¬ÿ Ò °«à“¢«∫ Õ“µ¡“°Á‡≈¬‡Õ“¡“ àß‡ ’¬„Àâ‡√’¬πµàÕ®π®∫ ª«™. ®“° «‘∑¬“≈—¬‡°√‘° ı. πâÕß™“¬§π ÿ¥∑âÕß (¥â“«) °Á‡À≈◊ÕπâÕß™“¬§π ÿ¥∑âÕßπ’Ë·À≈– ∑’Ë∑”∑à“®– Õ¬“°‰ªπÕ°∫â“ß ‡¡◊ËÕ§πÀπ÷Ëß‰¥â ‰ª Õ’°§π°Á®–‰ª §πæ’Ë ‰¥â·≈â« §ππâÕß°Á‡Õ“∫â“ß ·µà...æÕ¥’Õ“µ¡“ ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´–°àÕπ °Á‡≈¬·∫àß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„ÀâπâÕßÊ ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈°—π‡Õß π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕß¢Õß≠“µ‘‚°‚¬µ‘°“ Õ“µ¡“°—∫πâÕßÊ πâÕßÊ ≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥≈ÿß °Á‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π µâÕß¡“æ—° ¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¥â«¬°—π ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°æàÕ≈Ÿ°·¡à‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà°‘π¢â“«À¡âÕ‡¥’¬«°—π¡“ §ÿ≥≈ÿß¡’≈Ÿ° ¯ §π ‰¡àµ“¬‡≈¬ ·¡à¡’≈Ÿ° Ò §π µ“¬ Û §π √«¡°—π·≈â« Òı §π Õ“¬ÿ°Á ‰≈àÊ °—π ‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à πÿ° !

❤

πâÕß ç√—°é √—°πâÕß Õ“µ¡“‡≈’È¬ßπâÕß ˆ §π „§√Õ¬“°®–‡√’¬πÕ–‰√ °Á‡™‘≠‡√’¬π ! πâÕß§π∑’Ë‡√’¬π∑’Ëπ’Ë (‡¡◊Õß‰∑¬) °Á ‰¥â‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫“ß§π‡√’¬πª√‘≠≠“µ√’ 193 13

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ª√‘≠≠“‚∑ °Á „Àâ‡√’¬π à«π§π∑’Ë‡√’¬π‰¡à ‰¥â ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à ‰¥â ‡°‘¥Õ¬“°‰ª ‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ° Õ¬“°‰ª°Á ‰ª °Á‡æ√“–Õ¬“°„ÀâπâÕßÊ ‰¥â¥’°—π Õ“µ¡“‡≈’È¬ßπâÕß °Áµ—Èß„®‡≈’È¬ßÕ¬à“ß¥’∑ÿ°§π ‡¢“¬—ß∫Õ°«à“ çæàÕ·¡à∫“ß§π ¬—ß‰¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥’Õ¬à“ßπ’Èé °Á®√‘ß ! π’Ë ‰¡à ‰¥â§ÿ¬À√Õ°π– ! §πÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’ „§√®–«à“Õ“µ¡“‰¥â«à“ ç‰¡à√—°πâÕßé ç «à“ß®‘µ §ƒÀ“ππ∑åé ‡æ◊ËÕπ¥“√“∑’«’.„π¬ÿ§π—Èπ ¬—ßæŸ¥°—∫Õ“µ¡“µ√ßÊ «à“ ç√—°π’Ë ¥’π– ‡≈’È¬ßπâÕß √—°πâÕß√—°πÿàß Õÿµ à“Àå àß‡ ’¬„Àâ‡√’¬π∂÷ß‡¡◊ÕßπÕ°‡¡◊Õßπ“é ¡—¬π—Èπ àß‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°‰¡à‡∫“π– µâÕß¡’∞“π– ·æß‰¡à „™à‡≈àππ– ·≈â«¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ çπ—∫∂◊Õ®√‘ßÊ ∂â“‰¡à¡’§ŸàÀ¡—ÈπÕ¬“°®–¢Õ·µàßß“π¥â«¬é °ÁæŸ¥À¬Õ°πà– !! Õ“µ¡“°Á‡Àπ’¬¡®πæŸ¥‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‰¡à√ŸâÀπâ“·¥ß¥â«¬À√◊Õ ‡ª≈à“ ? °Á‡¢“‡ªìπ “«π’Ë ¡“æŸ¥¬°¬Õ°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’È ·µàÕ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â ç√—°πâÕßé Õ¬à“ßÀ≈ßª√–®’Îª√–®ãÕÕ–‰√ °Á√—°Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ çπâÕßé πà– æàÕ·¡à°Áµ“¬À¡¥·≈â«®–∑”¬—ß‰ß ? °Á‡ªìπÀπâ“∑’ËµâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π Õ“µ¡“°ÁµâÕß‡≈’È¬ß‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ‰¡à«à“®–°‘π-®–Õ¬Ÿà-®–‡≈à“-®–‡√’¬π À√◊Õ ¡§«√®–‰¥âπ“Ãî°“„™â...°Á´◊ÈÕ„Àâ ¡§«√®–¡’ √âÕ¬ —°‡ âπ...°Á´◊ÈÕ„Àâ ‡ ◊ÈÕ ºâ“Àπâ“·æ√...®–„™â®– Õ¬Õ–‰√ ? °Á „Àâ µ“¡ª√– “¢Õß™’«‘µ°“√‡ªìπ™“«‚≈° °Á‡≈’È¬ß·∫∫∏√√¡¥“ ‰¡à ‰¥âπâÕ¬Àπâ“„§√ ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ°π’Ë·À≈– ! ™’«‘µÕ“µ¡“µâÕß‡≈’È¬ßπâÕß¥Ÿ·≈πâÕß Õ¬Ÿà°—∫πâÕßÊ ¡“ ‰¡à¡’πâÕßÊ §π‰Àπ ? √Ÿâ ÷°À√Õ°«à“ çÕ“µ¡“‰¡à√—°é ∂“¡πâÕßÊ ∑ÿ°§π‰¥â‡≈¬ ∑’ËÕ“µ¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“∑ÿ°§π π—Ëπ·À≈– ‰¡à¡’ „§√‡¢“«à“ çÕ“µ¡“‰¡à√—°πâÕßé ‡¢“«à“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“– ç°√√¡°‘√‘¬“é µà“ßÊ ∑’Ë· ¥ßÕÕ° çÕ“µ¡“‡ªìπæ’Ë ∑’Ë√—°πâÕß ∑’ËÕ∫Õÿàπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé °Á‡ªìπ§«“¡√—°æ’Ë-√—°πâÕß ‡¢“°Á√Ÿâ«à“ çÕ“µ¡“√—°é ·µàÕ“µ¡“«à“ ç„®Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â√—°πâÕßÊ π–é §◊Õ ‰¡à ‰¥âºŸ°æ—π‡§≈â“‡§≈’¬ À√◊Õ«à“ πÿßπ—ß·∫∫‚≈°Ê ‚≈°’¬å ‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ‡≈à“ Ÿà°—πøíßµÕππ’È ‡≈à“‰¥â ‡æ√“–™—¥‡®π ·¡â·µàπâÕßÊ °Áøíß‰¥â ∑ÿ°«—ππ’È ‡¢“°Á√Ÿâ-°Á‡¢â“„® ‡æ√“–‡¢“°Á¡“»÷°…“∑“ß∏√√¡π’È‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« ·¡â·µà çπ“¬¥â“«é °Á¡“µ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë çª∞¡Õ‚»°é ¡’ ‰¡à¡“∫â“ß°Á çπ“¬øÑ“é ‰ªÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“µ—Èß Ú ªï °≈—∫¡“·≈â«°Á ‰¡à§àÕ¬¡“À“ 194 13

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ‡≈¬ ≈Ÿ°‡µâ“°Á¢π°≈—∫¡“‡√’¬π∑’Ëπ’ËÀ¡¥ ¿√√¬“°Á¡’À≈—°∞“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Á§ß®–¡“µ“¬∑’Ëπ’Ë π’Ë§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫¬âÕπ·¬âß ‡À¡◊Õπ√—°...·µà ‰¡à√—° ‡æ√“– ç°√√¡ °‘√‘¬“é π—Èπ ‰¡à ‰¥â∫°æ√àÕß‰ª „®¡’ªí≠≠“√Ÿâ·≈â««à“ ç®–µâÕß∑”°√√¡°‘√‘¬“Õ¬à“ß‰√é °Á‡À¡◊Õπ —°·µà«à“ ç∑”°‘√‘¬“π—ÈπÊ „Àâ∂Ÿ°µâÕß ¡‡À¡“–- ¡§«√ ∑’Ë§«√°√–∑” §«“¡√—°∑”Õ¬à“ßπ’È §«“¡‡§“√æ∑”Õ¬à“ßπ’È §«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑”Õ¬à“ßπ’È °Á∑”∂Ÿ°µâÕß À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’ªí≠À“∫°æ√àÕßÕ–‰√é ¬‘Ëß¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« ¬‘Ëß‡¢â“„® ! ÕâÕ ! „®«“ß „®‰¡à‰¥âµ‘¥¬÷¥ „®‰¡à‰¥âºŸ°æ—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‡ªìπ¡“·µà‡¥‘¡

❤

πâÕß ç√—°é ¿“√–∑’Ë¬Õ¡√—∫

·¡à àßπâÕßÊ ¡“„ÀâÕ“µ¡“‡≈’È¬ßµ—Èß ˆ §π ·≈â«·¡à°Áµ“¬‰ª ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‰«â „Àâ ‡≈¬ ª≈àÕ¬„ÀâÕ“µ¡“√—∫¿“√–‡≈’È¬ß∑—ÈßÀ¡¥ ç‚Õâ ‚Œ ! Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â √â“ß —°ÀπàÕ¬ ∑”‰¡...µâÕß„ÀâÕ“µ¡“‡≈’È¬ßé ‡≈’È¬ßπâÕßπ’Ë ¬“°°«à“‡≈’È¬ß≈Ÿ°π– ! ‡æ√“–≈Ÿ°‡√“‡≈’È¬ß¡“µ—Èß·µà·∫‡∫“– °“√°‘π °“√Õ¬Ÿà °“√„™â °Á¬—ß‰¡à¡“° °«à“≈Ÿ°®–‚µ¢÷Èπ¡“ æàÕ·¡à°ÁæÕ‰¥âµ—ÈßÀ≈—° µ—Èß∞“π– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡≈’È¬ß≈Ÿ°¬—ßæÕ¡’‡«≈“ ·µà...‡≈’È¬ßπâÕß ‰¡à¡’‡«≈“‡≈¬ ! ‡≈’È¬ßπâÕß π’Ë ! πâÕß°Á ‚µæÕÊ °—∫‡√“ °‘π°Á‡°àß „™â°Á‡ªìπ ! ‡√“°Á¬—ß‰¡à∑—π‰¥â √â“ß∞“π–Õ–‰√ ©–π—Èπ‡≈’È¬ßπâÕßÊ π’Ë Àπ—°¡“°Ê ‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’‡«≈“ ‰¡à¡’ ‚Õ°“ √â“ß∞“π– ·≈â«πâÕß°Á ‚µÊ °—π·≈â« ·µàÕ“µ¡“‰¡à‡§¬‚∑…æàÕ·¡à ‡µÁ¡„® æŸ¥®√‘ßÊ ‡≈¬π– Õ“µ¡“ÕÕ°®–¿“§¿Ÿ¡‘ ¥â«¬ ¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ç‚Õâ ‚Œ ! ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡√“‰¥â‡≈’È¬ßπâÕßé ·≈â«°Áµ—Èß„®‡≈’È¬ß®√‘ßÊ ‡≈’È¬ß„Àâ∑ÿ°§π ç‰¥â¥’é ‰ª‡≈¬ ‡≈’È¬ß„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª „Àâ‡ªìπ ç§π¥’é ≈÷°Ê √Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘µ—«‡Õß ∂â“¡’ „§√ —°§π¡“∫Õ°«à“ ç‡√“‡≈’È¬ßπâÕß‰¡à ‰¥âé ‡√“°Á§ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®«à“ ç‡√“¢“¥µ°∫°æ√àÕßÕ–‰√ ? µ√ß‰Àπ ? ¥â«¬´È”‰ªé Õ“µ¡“‰¡à‡§¬¡’≈Ÿ° °Áµ—Èß„®‡≈’È¬ßπâÕßÊ „Àâ ç¥’é Õ¬à“ßπ’È ‡≈’È¬ß¬‘Ëß°«à“≈Ÿ° Õ“µ¡“‰¡à∑âÕµàÕ ç —¡¿“√–«‘∫“°é ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß ç —¡¿“√–«‘∫“°é ∑”„Àâ §π‡√“‰¥âµàÕ Ÿâ ¡ÿ¡“π– Õ¥∑π ‡¢â¡·¢Áß ·¢Áß·√ß ‡ªìπ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ 195 13

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∑—ÈßÀ¡¥π’È°Áß“πæ‘∏’°√ √“¬°“√µà“ßÊ ∑“ß‰∑¬∑’«’.

▲ √“¬°“√

ç≈—∫ ¡Õßé ▲

√“¬°“√ çªí≠À“ “∏‘µé ºŸâ¬◊π™à«¬Õ¬Ÿàπ—Èπ§◊Õ ç™“§√ ∫√‘√—°…å∫∑«≈—≠™åé

▲ √“¬°“√

ç ‘ß “√“ —µ«åé çª√‘¡ ∫ÿππ“§é°”≈—ß‡≈à“‡√◊ËÕß çÀ¡“‰∑¬À≈—ßÕ“πé

196 13

▲

√“¬°“√ çª√–°«¥ “√æ—¥é §√—Èßπ’È‡ªìπ°“√ª√–°«¥ ÿπ—¢

▲

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å∂å

▲

√“¬°“√ ç¬’Ë “π«‘∑¬“é çæ‘™—¬ «“ π“ àßé ç®”πß √—ß ‘°ÿ≈é „π√“¬°“√

√“¬°“√ ç≈—∫·≈°≈Õπ ¥é π—¥ ”§—≠ ¡’ºŸâ√à«¡«à“°≈Õπ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ §π ”§—≠Ê ∑—Èßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—π‡ ’¬™’«‘µ‰ª À≈“¬§π·≈â«

▲

√“¬°“√ ç°≈Õπ ¥é

®“°´â“¬ :- ¡–‡π“– ¬Ÿ‡¥Áπ «‘π—¬ ¿Ÿà√–Àß…å ª√–¬Õ¡ ™Õß∑Õß ‚°«‘∑ ’µ≈“¬—π ‡®◊Õ µ–‡«∑‘π

197

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲ π’Ë§◊Õ °“√‡ªìπ ç§√Ÿé

¢Õß çæàÕ∑à“πé ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ®√‘ßÊ ¡Õ‡µÕ√å ‰´§åæ“Àπ–À≈—ß∑à“ππ—Èπ ™◊ËÕ ç®—π∑√å°–æâÕé

198

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ❤

·µàß°—∫ß“π

Õ“µ¡“µâÕßæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π √â“ßÀ≈—°∞“π ®π™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á™—°®–¡’¢÷Èπ¡“∫â“ß ‡ªìπ ç√—° √—°æß…åé ∑’ËæÕ¡’ –µÿâß µ“ß§åÕ¬Ÿà „π∞“π– ç§π™—Èπ°≈“ßé ∑’ËæÕ¡’‡ß‘π ¡’∑Õß∫â“ß µâÕßµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ ç∑”ß“πé ®πÀ—«À¡ÿπ‡≈¬ ! ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑’ËÀ“‡ß‘π‰¥â ‰¡à«à“®–·µàß‡æ≈ß ·µàß°“√ ·µàßÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π∫∑ ≈–§√ · ¥ß≈–§√«‘∑¬ÿ ÕÕ°‚∑√∑—»πå ∑”√“¬°“√æ‘‡»… °Á√—∫∑”∑—Èßπ—Èπ ·¡â∑’Ë ÿ¥µ“¡‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ °Á‡§¬‡ªìπ ç§√Ÿé Õπ µ—Èß·µà¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫¥â«¬ ´È” Õπ∑’Ë √.√.‡∫≠®¡√“™“≈—¬, √.√.Õπÿ∫“≈ª∞¡«—¬, √.√. ÿ¢ÿ¡«‘∑, √.√. µ√’ª√–™“°√ ∑’Ë¬“ππ“«“ ¬‘ËßÕ“µ¡“∑”ß“π∑’«’. ∑”√“¬°“√‡¥Á° √“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π ‡°’Ë¬« °—∫°“√»÷°…“¥â«¬ ‡¢“¬‘Ëß™Õ∫„À≠à‡≈¬ ‡æ√“–¡’™àÕß∑“ß‚¶…≥“„Àâ ‰¥â ©–π—Èπ ‡√◊ËÕß‚√ß‡√’¬ππ’Ë ‰¡àµâÕß°≈—«‰¡à ‰¥âß“π‡≈¬ æÕ‡¢“‡™‘≠‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ §πÕ◊Ëπ‰¥â™—Ë«‚¡ß≈– Ú ∫“∑ Õ“µ¡“‰¥â Û ∫“∑ Õ“µ¡“°Á‡Õ“ ‘ ! µÕππ—Èπ¢Õ„Àâ¡’™àÕß∑“ßÀ“‡ß‘π‰¥â ß“π ÿ®√‘µ‡ªìπ‡Õ“∑—Èßπ—Èπ ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°

µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ç§√Ÿé ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬“°®–‡ªìπ ·µàµÕππ—Èπ¢Õ„Àâ¡’™àÕß∑“ßÀ“‡ß‘π‰¥â çß“π ÿ®√‘µé ‡Õ“∑—Èßπ—Èπ ‡¢“‡™‘≠‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ °Á‡Õ“ ‘ !

199

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

µâÕß∑”√“¬°“√‡¥Á° ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ¬“°®–∑” ç√“¬°“√∫—π‡∑‘ß √“¬°“√‡æ≈ßé

▲ π’Ë°Á

√“¬°“√ ç ‚¡ √‡¥Á°é

µ—Èß·µà ç‚©¡©“¬ ©—µ√«‘ ‰≈é µ—«‡≈Á°Ê §ππ—Ëß§Ÿâ¢“ ▲ π’Ë°Á

√“¬°“√ çπ—°°’Ã“πâÕ¬é

▲

π’Ë°Á √“¬°“√ ç«“¥‡¢’¬πé

▲

π’Ë°Á ç¿“…“»‘≈ªáé ¡’ Õ.‡®◊Õ µ–‡«∑‘π √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√

▲ ▲ π’Ë°Á çæÿ∑∏»“ π“é ¡’ Õ.·ª≈°

200

π∏‘√—°…å ‡ªìπ«‘∑¬“°√

‚√ß‡√’¬π‚∑√∑—»πå ç Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…é °Á¡’ Õ.‚∑¡— ‡Õ ‡¥Õ√å

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å Õ“µ¡“æÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’«’. ‡¢“°Á‡À¡“„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ºŸâ®—¥√“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫‡¥Á° √“¬°“√ “√§¥’ ·≈–√“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫«‘™“°“√µà“ßÊ ‡™àπ §π‡°àß√ÿàπ®‘Î«, §π°≈â“, π—°°’Ã“πâÕ¬, ªí≠À“ “∏‘µ, «“¥‡¢’¬π, ∂à“¬¿“æ «πÕ—°…√, ¿“…“»‘≈ªá, ≈—∫ ¡Õß, ‘ß “√“ —µ«å, µâπÀ¡“°√“°‰¡â œ≈œ æ«°‚√ß‡√’¬π‚∑√∑—»πå·¢πßµà“ßÊ ‡ªìπ√“¬°“√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ °Á¡’ √“¬°“√ ¿“…“Õ—ß°ƒ…, «‘∑¬“»“ µ√å, —ß§¡»“ µ√å, ¿“…“‰∑¬, æÿ∑∏»“ π“ œ≈œ ‡ªìπµâπ ∫“ß∑’°Á ‰ª™à«¬√“¬°“√µà“ßÊ °—∫ §ÿ≥®”πß √—ß ‘°ÿ≈ ‡™àπ √“¬°“√¬’Ë “π«‘∑¬“, “√π‘‡∑»∑“ßÕ“°“», ≈—∫·≈°≈Õπ ¥, ∑“¬ªí≠À“, —¡¿“…≥å. √“¬°“√∫√√¬“¬ «‘™“°“√µà“ßÊ √«¡‰ª∂÷ß°“√ª√–°«¥Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬– Õ¬à“ß√“¬°“√»÷°…“π’Ë °ÁµâÕß‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ç§π·°àé ‡™àπ √“¬°“√ “√π‘‡∑»∑“ß Õ“°“», √“¬°“√¬’Ë “π«‘∑¬“, √“¬°“√¿“…“‰∑¬, √“¬°“√¿“…“Õ—ß°ƒ…, Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ „Àâ∑”√“¬°“√Àπ—°Ê ¬—ß°–Õ“µ¡“®∫ª√‘≠≠“«‘™“°“√Õ–‰√¡“‡¢◊ËÕß‡À≈◊Õ‡°‘π ‡«≈“µ‘¥µàÕª√– “πß“π °Á≈â«π·µàæ«°¢—Èπ π—°«‘™“°“√ Õ“®“√¬å ¥Õ°‡µÕ√å »“ µ√“®“√¬å Õ∏‘∫¥’ ∑ÿ°«—ππ’È√Ÿâ®—°°—π‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ·À≈– §◊Õ ‡«≈“®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå ‡√“°Áµ‘¥µàÕ‡™‘≠‡¢“¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√ à«π‡√“°Á ‡ªìπ§πª√– “πß“π ª√– “π√“¬°“√Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“µ¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß√“¬°“√‡¥Á° ‡¢“°Á‡≈¬‡ÀÁπ‡ªìπ‡¥Á°Ê ∑’Ë®√‘ß‡¢â“‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’«’. °ÁÕ¬“°®–∑” ç√“¬°“√∫—π‡∑‘ß √“¬°“√‡æ≈ßé ‡æ√“– ‡√“¡’ ‰Õ‡¥’¬ ¡’§«“¡§‘¥¥’Ê ¡“°¡“¬ ·µàß‡æ≈ß‡Õß°Á‡ªìπ „Àâ√âÕß‡æ≈ß°Á ‰¥â¥â«¬ Õ“µ¡“‡§¬∑”¢π“¥ musical play ∑” operetta ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ÕÕ° ‡«∑’¡“·≈â« √âÕß‡æ≈ß°—π∑—Èß‡√◊ËÕß ·¡â·µà§”æŸ¥‚µâµÕ∫ °Á‡ªìπ‡æ≈ß∑—ÈßÀ¡¥ ·µàæÕ¡“Õ¬Ÿà∑’«’.¢Õ‡¢“√âÕß‡æ≈ß„π√“¬°“√ ∑’Ë „§√Ê °Á√âÕß°—π„π«—π ”§—≠π—ÈπÊ ‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬„Àâ√âÕß ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“Ωñ°√âÕß¡“Àπ—°Àπ“·≈â« ÿ‡∑æ, ™√‘π∑√å °Á√ÿàπ‡¥’¬«°—π ‡¢“°Á®—∫Õ“µ¡“‰ªÕ¬Ÿà√“¬°“√‡¥Á°πŸâπ ! Õ¬à“ß°–‡√“‡ªìπµ—«‡¥Á°Ê ! µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“™à«ß ÒÚ ªï‡»… ∑’ËÕ“µ¡“®—¥√“¬°“√µà“ßÊ ∑“ß∑’«’. Õ¬ŸàÀ≈“¬ ‘∫√“¬°“√ ®π®”‰¡à ‰À«π—Èπ Õ“µ¡“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ®—¥√“¬°“√ ç∫—π‡∑‘ßé Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú √“¬°“√ ‡∑à“π—Èπ·À≈– §◊Õ ç™‘ß·™¡ªáπ—°√âÕß À√◊Õ ¥πµ√’·¡«¡Õß °—∫ √“¬°“√¢«—≠¥“«é 201

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

≈–§√®’π (ß‘È«) °Á‰¥â‡≈àπ Àπ«¥‡§√“¢“«Ê ¬◊π¢«“ ÿ¥ π—Ëπ·À≈– çæàÕ∑à“πé · ¥ß∫∑µ”√«® çæàÕ∑à“πé ‡≈à“«à“... ‰¥â· ¥ß∫àÕ¬Ê

202

≈–§√®—°√Ê «ß»åÊ °Á‰¥â‡≈àπ ´â“¬ ÿ¥¥’¥æ‘≥ ç©≈Õß ‘¡–‡ ∂’¬√é ¢«“ ÿ¥¬◊π°Õ¥Õ° π—Ëπ·À≈– çæàÕ∑à“πé

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å Õ¬“°®– ‡≈àπ≈–§√

‰ª¢Õ ¡—§√ ‡¢“°Á„Àâ‡≈àπ ‡À¡◊Õπ°—π

‰¥â‡≈àπ‡ªìπ çµ”√«®é ®—∫ºŸâ√â“¬ µÕπ®∫ ! ‡≈àπ∫∑π’È °Á‰¡à ‰¥â · ¥ßΩï¡◊Õ ‘ ! √—∫∫∑‡ªìπ ç ‘∫‡«√é · ¥ß≈–§√„Àâ§≥– ç‡™π¬å-√—™¥“é ‡√◊ËÕß ç‡ß‘π‡ªóôÕπé ¢Õß ç “¬ Õ—»π’¬åé ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ ‘À“§¡ æ.». Úıˆ

Õ¬“°®–‡≈àπ≈–§√ ‰ª¢Õ ¡—§√ ‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬„Àâ‡≈àπ ‡√“°Á«à“ ç‡√“‰¡à‡≈«π– °Á À≈àÕæÕ ¡§«√é ®–«à“...¢’È‡À√à ! °Á ‰¡à¢’È‡À√àÕ–‰√π’Ëπ“ ·µà‡¢“°Á „Àâ‡≈àπ‡À¡◊Õπ°—π.... ç„Àâ ‰ª‡ªìπµ”√«®®—∫ºŸâ√â“¬µÕπ®∫‡ ’¬‡√◊ËÕ¬é ‡≈àπÕ¬à“ßπ’È °Á ‰¡à ‰¥â· ¥ßΩï¡◊Õ µÕπÕ¬Ÿà ‚√ß‡√’¬ππ– Õ“µ¡“°Á§πÕ¬Ÿà „π·«¥«ß°“√∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿ·à ≈â« „ÀâÕÕ°√“¬°“√ «‘∑¬ÿ À√◊Õ ∑”≈–§√«‘∑¬ÿ¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à°≈—« ! ‡ªìπ‚µâ ‚º‰¥â ! ‡√◊ËÕß ç≈–§√é π’Ë Õ“µ¡“‡ªìπ‚µâ ‚º∑ÿ°∑’ ·∂¡µâÕß‰¥â‡≈àπ‡ªìπµ—« ”§—≠Ê ¥â«¬π– ! ©–π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡√“°Á¡’∫∑∫“∑-¡’°‘®°√√¡ ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬– æÕ¡“Õ¬Ÿà ç«ß°“√∫—π‡∑‘ßé ‡¢â“®√‘ßÊ °≈—∫‰¡à¡’ „§√„Àâ ‚Õ°“ ‡ ’¬π’Ë !!! 203

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲ ∫∑π’È‡ªìπ

ç≈Ÿ°∑ÿàßé ª√–°∫°—∫ ▲ ∫∑π’È‡ªìπ ç∑À“√‡√◊Õé ª√–°∫°—∫ ≈Ÿ°°√ÿß ç∑â«¡ ∑√πßé ·≈– ç‡ªï¬∑‘æ¬å §ÿâ¡«ß»åé ç©≈Õß ‘¡–‡ ∂’¬√é ·≈– ç‡¬Áπ®‘µ√ √æ’æ—≤πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“é

204

▲ ∫∑π’Èª√–°∫°—∫

ç∑√ß»√’ ‡∑«§ÿªé ·≈– ç —°°– ®“√ÿ®‘π¥“é ºŸâ‡µä–∑à“ ßà“Õ¬Ÿà´â“¬ ÿ¥

∫∑π’Èª√–°∫°—∫ ç¥√.‚°«‘∑ ¢—π∏»‘√‘é (°≈“ß) ç«ß»å »√’ «— ¥‘Ïé (π—Ëß)

❤ „π‡æ»§ƒÀ— ∂å∂å ❤ ™’™’««‘µ‘µ°“√ß“π °“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ▲

µÕπÕ¬Ÿà ‚√ß‡√’¬π (‡æ“–™à“ß) çæàÕ∑à“πé · ¥ß∫∑ ”§—≠Ê ∂÷ßª“π©–π’È π’‡Ë ªìπ ç∑â“«æ√À¡∑—µé „πß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡

ç™’«‘µ§◊Õ≈–§√é ‡ªìπ§π·°à™◊ËÕ ç≈ÿßπ«¥é · ¥ßπ”‡¥àπ§π‡¥’¬«„π‡√◊ËÕß

‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà∑’«’. °Á¬—ß‰¥â· ¥ßΩï¡◊Õ µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ„π¿“æ · ¥ß‡ªìπ çµ—«π”é °Á‰¥â· ¥ßæÕ ¡§«√

205

▲

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç≈–§√é °Á· ¥ß çæ‘∏’°√é °Á∑”

206

√“¬°“√ ç ‘ß “√“ —µ«åé

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å∂å

°ÁÕ¬“°®– ‚¥àß¥—ß∑“ß ‚≈°¡“¬“ ß“π∑’«’. °Á∑”∑—Èßß“π ç≈–§√" çæ‘∏’°√é ç°”°—∫‡«∑’é

207

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

∑’¡≈–§√«‘∑¬ÿ (®“°´â“¬) —°°– ®“√ÿ®‘π¥“, °”∏√ ÿ«√√≥ªî¬–»‘√‘, √—° √—°æß…å, ÿ¿“ß§å ™Ÿ‚µ, Õπÿ«—µ√ ÿ«√√≥ ‚√™, ‘π’π“Ø ‚æ∏‘‡«™, »ÿ¿¡‘µ√ »“µ–®—π∑√å, πß≈—°…≥å ‚√®πæ√√≥, ¡®‘πµå ∏√√¡∑—µ

▲

‡ªìπ‚¶…°∑’«’. °—∫ °π°«√√≥ ¥à“πÕÿ¥¡

▲ π’Ë°Á∑’¡≈–§√«‘∑¬ÿ

·µà‡ ’¬ßÕ’ “π

▲ ≈–§√«‘∑¬ÿ°Á‡≈àπ

208

¡’ Õ¥ÿ≈¬å ¥ÿ≈¬√—µπå °—∫ «≈‘µ π∏‘√—°…å ¥â«¬

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ❤

çπ—°√âÕßé Õ—¥·ºàπ‡ ’¬ß √âÕß‡æ≈ßÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß Õ“µ¡“°Á‡§¬√âÕß°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà Ú ‡æ≈ß ·µà‡ªìπ‡æ≈ß‚¶…≥“ ç‡§√◊ËÕß¢—¥æ◊Èπ´Ÿ‡°Õ√åé °—∫ ç°√–µ‘°πÈ”µ√“π°Õ‘π∑√’é

Õ“µ¡“·µàß‡æ≈ß‚¶…≥“ ç°√–µ‘°πÈ”é π’Ëπ– µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Á§‘¥·æß¥â«¬ §‘¥µ—Èß ı, ∫“∑ µÕππ—Èπ ı, ∫“∑ π’Ë ·æß¡“° ! ®â“ß°—π·æß‡≈¬π– ‡æ≈ß°√–µ‘°πÈ”π’Ë ‡Õ“«ß¥πµ√’ ç§≥–ª√– “π¡‘µ√é ‡™’¬«π– «ß¥—ß µÕππ—Èπ Õ¬Ÿà°—π§√∫ §—¥‡Õ“µ—«‡®ãßÊ ¡“‡≈àπ‡≈¬ ¢π“¥π—°¥πµ√’øî≈‘ªªïπ °Á§—¥‡Õ“¡“‡≈àπ °Áµ—Èß„®∑”π– ª√“°Ø«à“ çÕ—¥·≈â« ∑”·ºàπ„Àâ·≈â« ‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥·≈â«π–é æÕ‰ª∂÷ß§≥–°√√¡°“√ ç∫√‘…—∑ Àæ—≤πæ‘∫Ÿ≈¬å ®”°—¥é π’Ë≈à– ! ‡¢“°Áª√–™ÿ¡°—π ‡ √Á®·≈â«∫Õ°«à“ ç‰¡à¥’é ∑ÿ∫∑‘ÈßÀ¡¥ ! ‰ªÕ—¥„À¡à ‰ª®â“ß§π∑”„À¡à ‡¢“‡Õ“‡æ≈ß‚Œ¡ «’∑‚Œ¡Õ–‰√π’Ë·À≈– ¡“·µàß ∑’¬—ßß—Èπ≈à–‡Õ“ °Á·ª≈°®—ß‡≈¬ !!! ‡æ≈ß‚¶…≥“ ç‡§√◊ËÕß¢—¥æ◊Èπ´Ÿ‡°Õ√åé π’È ∑”‡ √Á® àß‰ª‡¬Õ√¡—π‡≈¬ ·µàª√“°Ø«à“ ç„π‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à‡ªî¥„Àâøíßé °Á ‰¡à√Ÿâ‡¢“‡Õ“‰ª∑”‰¡∑’Ë‡¬Õ√¡—π ? ‘π§â“æ«°π’È‡¢“¡’ß∫ª√–¡“≥‚¶…≥“ àß‰ª„Àâ‡®â“¢Õß ‘π§â“·≈â« ∑’π’È∂â“µâÕß ‰ª®â“ß‚¶…≥“Õ’° °ÁµâÕß‡ ’¬ µ“ß§å‡ª≈◊Õßß∫Õ’° ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡¢“®–‡ ’¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡ æÕ¡“®â“ß‡√“∑”‡æ≈ß·≈â« °Á∂◊Õ«à“ ç≈ß∑ÿπ®â“ß∑”„Àâ·≈â«π– ®–‚¶…≥“ À√◊Õ ‰¡à ‚¶…≥“ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂â“¢Õß¢“¬‰¥âé ·µà‡¢“‰¥â·≈â«π’Ë ! ß∫§à“‚¶…≥“ ¬‘Ëß§à“®â“ßπâÕ¬ ‡ß‘π‡¢“°Á ‰¥â¬‘Ëß‡¬Õ– °Á‡√’¬°«à“ ç —°·µà«à“...¢Õ„Àâ ‰¥â‡ß‘πé „§√®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °”‰√ ! ¢“¥∑ÿπ ! ‰¡à√Ÿâ¥â«¬ ! „π™’«‘µÕ“µ¡“°Á‡§¬‰¥â‡ªìπ çπ—°√âÕßÕ—¥·ºàπé Õ¬à“ßπ—Èπ ·§àπ’È·À≈– !!!

❤

π÷°πâÕ¬„®°—∫°“√∑”ß“π ·µà°àÕπÕ“µ¡“∑”ß“π °Á‡§¬§‘¥πâÕ¬„® §‘¥®√‘ßÊ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß®√‘ß„Àâøíß °àÕππ’ÈÕ“µ¡“‰¡à‡¢â“„® (™’«‘µ) °Áπ÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕß‡ª≈◊Õ°Ê °Á§‘¥πâÕ¬„®√Ÿâ ÷°«à“... ç‡√“°Á¡’ ¡√√∂π– ‡√“∑”Õ–‰√Ê °Á ‰¥â ‡ªìπ·°àπ “√¡“°°«à“π–é §◊Õ ‡√“∑”ß“π¡“°àÕπ ß“π°“√Õ–‰√Ê °Á∑”¡“°°«à“ ·≈â«°Á‡ªìπ√ÿàπæ’Ë¥â«¬ 209 14

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ π’Ë°Á

≈–§√«‘∑¬ÿ ¥“√“‡¬Õ–·¬–¥Ÿ°—π‡Õ“‡Õß çæàÕ∑à“πé ºŸ°‡π§‰∑≈“¬Ê ‰ß !

▲ π’Ë°Á

ß“π∑’«’. ‡ªìπºŸâ°”°—∫∫∑ °”°—∫‡«∑’

210

°”°—∫∫∑ °”°—∫‡«∑’ °Á∑”°—πª“π©–π’È 14

°”∏√ ÿ«√√≥ªî¬–»‘√‘

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ç·µà...∑”‰¡π– !?! ù°”∏√ ÿ«√√≥ªî¬–»‘√‘û ¡“∑’À≈—ß‡√“ °Á ‰¥â§à“µ—«¡“°°«à“ ·≈â«°Á ‰¥â‡ªìπæ√–‡Õ°≈–§√§à“µ—«·æß¥â«¬é æÕ¡“∂÷ß«—ππ’È °Á¬‘Ëß‡¢â“„®·≈â« „π —®®–¢Õß‚≈°´—∫´âÕπ „π§«“¡‡ªìπ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«Õ“µ¡“°Á¡“√Ÿâ µ—«‡Õß«à“ ç‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È µâÕß‡¢â“À“·°àπ “√¢Õß¡πÿ…¬å-¢Õß —ß§¡-¢Õß‚≈°é ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂Ÿ°º≈—°¥—π„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà „π —ß§¡¡“¬“ Õ¬“°®–‚¥àß¥—ß∑“ß‚≈°¡“¬“ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°¡“¬“§√Õ∫ß”¡Õ¡‡¡“¡“°‡°‘π‰ª ç∂â“∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“Õ¬à“ßÀπ—° Õ“µ¡“§ß‰¥â‡ªìπæ√–‡Õ° §ß‰¥â‡ªìπ¥“√“¥—ß ‰¥â‡ªìπ ´ÿª‡ªÕ√å µ“√å ·≈â«°Áµ‘¥≈¡∫π ®π‰¥â§à“µ—« Ÿß ·≈â«°ÁÀ≈ß®¡Õ¬Ÿà°—∫¿“«–π—Èπé æÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π»“ π“ ·µà°àÕπ°Á¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà ç‡Õ...‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ∑”‰¡™’«‘µ®– µâÕß∂Ÿ°º≈—°¥—π„Àâ ‰ª‡ªìπ ù¥“√“û „π‚≈°¡“¬“ Õ¬Ÿà „π‚≈°¢Õß°“√· ¥ß-°“√‡ · √âß „π‡¡◊Õß¡“¬“ ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë©“∫©«¬ À≈«¡¡“° øÿÑß‡øÑÕ ¡Õ¡‡¡“é ‡√“πà“®–‡ªìπ π—°ª√“™≠å π—°«‘™“°“√ ºŸâ§ß·°à‡√’¬π ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ πà“π—∫∂◊Õ¬°¬àÕß ®÷ß®– Õ¥§≈âÕß°—∫Àπâ“∑’Ë°“√∑”ß“π ç»“ π“é Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È µÕππ’È√Ÿâ·≈â««à“ çÕ“µ¡“µâÕß¡’«‘∫“°Õ¬à“ßπ’Èé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå —®®– ¡’«‘∫“°®–µâÕß™à«¬µ—«‡Õß ®–µâÕß·¢Áß·√ß„πµπ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬Õ–‰√Õ◊Ëπ™à«¬ µâÕßæ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π ç —®®– ‘Ëßπ’È®√‘ß‰À¡ ? ¥’∑’Ë ÿ¥‰À¡ ? ‚¥¬≈”æ—ßµ—«‡Õß§ÿâ¡ µ—«‡Õß‰¥â ‰À¡ ? ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ‡º◊ËÕ·ºàÕÿâ¡™Ÿ‚≈° ‡ªìπ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–‰¥â ‰À¡ ?é ®–¡’ª√“™≠å¬ÿ§π’È§π‰Àπ∫â“ß ? ∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ç®π¥’°«à“√«¬é æŸ¥·≈â«‡À¡◊Õπ¬°µ—«„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“µ¡“µâÕßæ‘ Ÿ®πå ‘Ëßπ’È ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥ ‡ªìπ®√‘ß‰À¡ ? À√◊Õ ¢’È ‚¡â §ÿ¬‚µ §ÿ¬„À≠à ! §ÿ≥°Á ‰ªµ“¡æ‘ Ÿ®πåµ√«® Õ∫‡Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ“§π¡“ ç®πé ! ·≈â«æ√–Õß§å°Á ç®πé ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ç®πé Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞, ç®πé Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“, ç®πé Õ¬à“ß¡’°“√ß“π‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°, ç®πé Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

❤

µ—«‡ªìπ‡°≈’¬«

µÕππ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“¡’∑“ßÀ“‡ß‘π‰¥â ß“π ÿ®√‘µ‡ªìπ‡Õ“∑—Èßπ—Èπ !!! «—πÀπ÷ËßÊ ∑—Èßß“π∑’«’. ß“π«‘∑¬ÿ ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ß“π ÕπÀπ—ß ◊Õ Àπâ“π’È¥” ·°â¡µÕ∫ ¡◊Õ‡°√Áß √∂√“°Á¬—ß‰¡à¡’¢—∫ µâÕß´◊ÈÕ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å¢’Ë «‘Ëß∑”ß“π 211 14

¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ —®®–™’«‘µ ¢Õß

¢¬—πÀ“‡ß‘π ®π«—¥«“Õ“√“¡-æ√–-‡®â“ ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ‰¡à‡°’Ë¬« ‰¡à ‰¥â√–≈÷°∂÷ß‡≈¬ ! ¬—ß¡’¥’Õ¬Ÿà∫â“ß æÕ∂÷ß ç«—π‡°‘¥é °Á„ à∫“µ√ „ à‡©æ“– ç«—π‡°‘¥é «—π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ«—πÕ◊ËπÊ ‰¡à‡°’Ë¬« !

212 14

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ‰¡à¡’‡«≈“°‘π¢â“«°≈“ß«—π ‡ √Á®ß“π®“°π’Ëªíö∫ °Á√’∫‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ‚πâπ∑’ ‚√ß‡√’¬ππ’È∑’ ·§à Õπæ‘‡»…π’Ë·À≈– Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß Ò˘ ™—Ë«‚¡ß ·≈â«ß“π∑’«’. ß“πÕ◊ËπÊ Õ’° ç∑”‰À«¬—ß‰ß ? ‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ßßß !é æÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π °Áπ—Ëß‚µä–∑”ß“πµàÕ ∑”ÊÊÊ ¬—ß‡§¬¡Õß§π∫â“π„°≈â‡§’¬ß ‡ÀÁπ‡¢“π—Ëß‡≈àπ°—π «‘Ëß‡≈àπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¬—ßπ÷° ß —¬«à“ ç∑”‰¡¡’‡«≈“‡≈àπ ? ∑”‰¡‰¡à∑”ß“π ? ‰¡à¡’ß“π-¡’°“√∑”À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? ¡“ ‡µ–µ–°√âÕ ‰≈à‡¥Á°‰≈à‡≈Á°À¬Õ°≈âÕ°—π‡≈àπ∑”‰¡ ?é à«π‡√“¢π“¥∑”¡“°Õ¬à“ßπ’È ¬—ß ‰¡à¡’‡«≈“®–∑”ß“π∑—π‡≈¬ ‡«≈“πÕπ Ú ¬“¡ µ’ Ò ∑ÿ°«—π °Á¢¬—π∑”ß“π ∑”¡“° ß“πÕ–‰√Ê °Á∑”‰¥â √—∫‰¥â ‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õß‡Õ“À¡¥ ≈à“‡ß‘π ≈à“∑Õß ∑”¡“À“°‘π ∑”ß“π Ÿâ‡¢“‰¥â ∫“¬¡“° ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß°ÁæÕ¡’§π√Ÿâ®—°¥’ ÕÕ°∑’«’.‰¡à¥—ß‰¥â ‰ß ? ‡ªìπ¥“√“ÕÕ°Àπâ“ °≈âÕß¡“°°«à“‡¢“ «—πÊ ∫“ß∑’ÕÕ° Û √“¬°“√ Ù √“¬°“√ ¬—ß‡§¬‡≈¬ ∑”ß“π®—¥ ¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ ç§π¢¬—πé ‰¡à ‰¥â™¡µ—«‡Õßπ– ! æŸ¥ —®®–„Àâøíß Õ“µ¡“ ç¢¬—πé ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ·≈â« ¢¬—π∑”‚πàπ∑”π’Ë §‘¥Õà“π¢¬—π∑”Õ–‰√Ê ¡“‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ç§«“¡¢¬—π ‡ªìπ§«“¡¥’¢Õß ¡πÿ…¬å ‡Àπ◊ËÕ¬°Áæ—° ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬°Á∑”µàÕé §ÿ≥ ¡∫—µ‘π’Èæ“µ—«√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“ß¥’ ¢¬—πÀ“‡ß‘π ®π«—¥«“Õ“√“¡ æ√– ‡®â“ ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ‰¡à‡°’Ë¬« ‰¡à ‰¥â√–≈÷°∂÷ß ‡≈¬ ¬—ß¡’¥’Õ¬Ÿà∫â“ß ∂÷ß«—π‡°‘¥°Á „ à∫“µ√ „ à‡©æ“–«—π‡°‘¥«—π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ«—πÕ◊ËπÊ ‰¡à‡°’Ë¬« ‡§¬‰ª‡«’¬π‡∑’¬π °ÁµâÕß®’∫ “«π—¥ “«‰ª‡«’¬π‡∑’¬π¥â«¬ ‰ªµ“¡‡™‘ß‚≈°Ê ‡≈Õ–‡∑Õ– °Á¡’»√—∑∏“-¡’ªí≠≠“·§àπ—Èπ µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß§π„π‚≈°¡Õ¡‡¡“°—π ‰¡à ‰¥â¡’®‘µ ”π÷°§‘¥«à“ ç‡ªìπ«—π ”§—≠π– µâÕß‰ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡ªìπÕ“π‘ ß åé ™’«‘µµÕππ—Èπ ¡’·µà‡ÀÁπ«à“ çµâÕß∑”ß“πÀ“‡ß‘πé À“‡ß‘π‡°àß À“‡ß‘π‰¥â∑ÿ° “¬ ∑ÿ°∑“ß ·µà°Á ‰¡àß°‡ß‘π‡∑à“‰À√àπ– ! „®¥’ ®à“¬‡°àß ‰¡à¡’√«¬ ‰¡à¡’‡°Á∫ Õ“µ¡“¡’√“¬‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÀ≈“¬µ—ß§å µ—Èß·µà∑Õß√“§“ Ù °«à“∫“∑ ‡∫π´‘π ≈‘µ√≈– Ò.Úı ∫“∑ §‘¥¥Ÿ°Á·≈â«°—π ! §à“¢Õß‡ß‘π·æß°«à“ ‘∫‡∑à“¢Õß‡¥’Î¬«π’È µÕππ—Èπ (æ.». Úı˘) Õ“¬ÿ Û °«à“ Õ“µ¡“¡’√“¬‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ú, ∫“∑ ∂â“‡∑’¬∫§à“‡ß‘π ¡—¬π’È °Á‡∑à“°—∫ Õ“µ¡“‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ú, „™à¡—È¬ ! ‡©æ“–‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¡à‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·µàß“πæ‘‡»…À“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ °Á¡ÿ∑”ÊÊÊ 213

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç™“¬‰∑¬é ®–‡Õ“... ·∫∫‰Àπ‡Õà¬ ?

214

▲

ÚÒ °.¬. ˘ˆ °—∫«—«§Ÿà¢“·≈–∑âÕß∑ÿàß Òˆ.ıı π.

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ®π‡¥’Î¬«π’È√–≈÷°¬âÕπ‰ª∂÷ß‡«≈“π—Èπ·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“ çæàÕÀπÿà¡ √—° √—°æß…å §ππ’È ‰ª‡Õ“‡√’Ë¬«‡Õ“·√ß¡“®“°‰Àπ ?é ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ¬‘Ëß°«à“®—°√º—π !! ∑”®π°√–∑—ËßµâÕß®â“ß§π™à«¬æ‘‡»… ¡’‡≈¢“œ à«πµ—« ®â“ß‰ª§Õ¬ àßß“π ·≈â« „Àâ‡¢“™à«¬∑¬Õ¬∑” ‡√“°Á«‘Ëß‡µâπß“π°“√µ‘¥µàÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ∑“ßπ’È°Á∑”√Õ‡∑à“∑’Ë®–™à«¬∑”‰¥â ∑’Ë®â“ß®√‘ßÊ ‡ªìπ‡≈¢“œ „Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”¡’ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°§πÀπ÷Ëß À√◊Õ ∫“ß∑’°Á®â“ß Ú §π ‡ªìπ§πß“π à«πµ—«´âÕπÕ¬Ÿà „π ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå π—Ëπ‡Õß ‡ªìπæπ—°ß“π¢Õß‡√“æ‘‡»… ‰¡à ‰¥â°‘π‡ß‘π∫√‘…—∑ ∫“ß§π°Á‡≈¬‰¥â∫√√®ÿ‡¢â“‡ªìπ§π¢Õß ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå ‰ª‡≈¬ ∫“ß§π°Á ‰¡à ‰¥â®â“ß ¡“¢ÕÕ¬ŸàÀ“°‘π¥â«¬ ‡√“°Á „Àâ‡ß‘π„™â∫â“ß ∫“ß∑’°Á Û §π Õ“µ¡“°Á«‘Ëß‡µâπ∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ πÿ°°—∫ß“π

❤

≈–‡Õ’¬¥∂’Ë¬‘∫

Õ“µ¡“°Á‡√àß √â“ß∞“π–‰ª ´◊ÈÕÀÿâπ∫â“ß ´◊ÈÕ‚πàπ ´◊ÈÕπ’Ë∫â“ß °Á – ¡‰ª À¡ÿπ‡ß‘π ‡ªìπ®—°√º—π‡≈¬ ™’«‘µπ’Èµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °ÁµâÕß§‘¥·≈â««à“ ç®–‰ªÀ“≈“¿ À“¬» ∑’Ë ‰Àπ ?é ‡™â“¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß√–≈÷° π÷°«“ß·ºπ‚§√ß°“√ ∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À“√ ‰«â°àÕπ ∂â“ °≈—«≈◊¡ °àÕππÕπµâÕß®¥‰«â æ√ÿàßπ’È®–∑”Õ–‰√ ? ®–‰ª-®–¡“¬—ß‰ß ? µâÕß‡¥‘π‡√◊ËÕß µâÕß∑”Õ–‰√Ê ¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß Õ“µ¡“π÷°∂÷ßµ—«‡Õß ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ °àÕππÕπµâÕß‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â·≈â« æ√ÿàßπ’È ®–∑”Õ–‰√°àÕπ-À≈—ß ‡ªìπ¢âÕÊ Ò, Ú, Û, Ù, ‹ı, ˆ, ˜ °àÕππÕπ‚πâµ‰«â‡≈¬ æ√ÿàßπ’È‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¡àµâÕß§‘¥π“π ‡ªî¥¥Ÿªíö∫ √Ÿâ·≈â«®–µâÕß∑”Õ–‰√ ? Õ—π¥—∫ Ò,‹ Ú, Û ‰ª∑«ßÀπ’È ‰¡à‡§¬¡’ ¡’·µà®–µâÕß‰ªºàÕπÀπ’È Õ“µ¡“‰¡à∂◊Õ«à“ ç‰¥â‡§¬‡ªìπ‡®â“Àπ’È„§√é ¡’·µà‡ªìπ ç≈Ÿ°Àπ’Èé ‡¢“µ–æ÷¥ ·µà‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È™—Èπ¥’π– ‰¡à¬Õ¡¢“¥ àß ‰¥â√—∫§”™¡‡™¬®“°∏π“§“√-®“°∑√— µå ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’∑È ¥’Ë ¡’ “° æ«°π’‡È ¢“°Á¡®’ µ‘ «‘∑¬“µâÕß°“√„Àâ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’µÈ ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ ®‘µ«‘∑¬“„π°“√§â“¢“¬À“≈Ÿ°§â“ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È™—Èπ¥’ µ—¥‡ ◊ÈÕ∑ÿ°µ—«®–µâÕß¡’°√–‡ªÜ“ Ú °√–‡ªÜ“ ‡æ◊ËÕ„ à‡Õ° “√ °√–‡ªÜ“°“ß‡°ß µâÕß¡’ ı °√–‡ªÜ“ °√–‡ªÜ“Àπâ“ Ú À≈—ß Ú ·≈â«¬—ß¡’°√–‡ªÜ“µ—«πâÕ¬Ê Õ¬Ÿà¢â“ßÊ Õ’°°√–‡ªÜ“Àπ÷Ëß „ à≈Ÿ°°ÿ≠·® °ÁÀÕ∫À‘È«‰ª 215

¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ —®®–™’«‘µ ¢Õß

▲ ¥“√“∑’«’.√ÿàπ‡°à“°÷Í°∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

„§√®”„§√‰¥â∫â“ß ? ∑’Ë·πàÊ (®“°¢«“) °”∏√ ÿ«√√≥ªî¬–»‘√‘, ¡®‘πµå ∏√√¡∑—µ ·≈â«°Á √—° √—°æß…å °√–¥“…‡ªìπ„∫Ê ∑’Ë®–µâÕß¡’ª√–®” °Á§◊Õ „∫∑’Ë®¥ ç√“¬®à“¬-√“¬√—∫é ·≈–Õ’°„∫Àπ÷Ëß °Á§◊Õ „∫®¥ ç‡®â“Àπ’Èé ®¥‰«âÕ’°µà“ßÀ“° ‰¡à«à“·™√å ‰¡à«à“Àπ’È ç√“¬√—∫-√“¬®à“¬é ª√–®”«—π ®¥À¡¥‡≈¬ πÈ”·¢Áß‡ª≈à“ ≈÷ßÀπ÷Ëß-°Á®¥ §à“√∂ ‡¡≈å ı µ“ß§å-°Á®¥ ®¥·≈â«°Á¡“≈ß ¡ÿ¥∫—≠™’µà“ßÀ“° ¡’ª√–‚¬™πåπ– ¡ÿ¥∫—≠™’ æÕ¡“‡ªî¥¥Ÿ ∫“ß∑’√Ÿâ‡≈¬«à“ çÕ—ππ’È‡Àµÿ°“√≥åµÕπ π’È ‡√“´◊ÈÕπ’Ë ‡√“‡ ’¬π—Ëπ ‡√“®à“¬π’Ë ‡√“‰ª‡≈«µ√ßπ’È ‡√“‰ª¥’µ√ßπ—Èπé ®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ç‡√“®à“¬‡ß‘π‡≈«‰¡à‡¢â“∑à“é Õ—ππ’È®–‡ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë‡√“√Ÿâ °Á¡’°√–¥“…‡ªìπªñ°Õ¬Ÿà „π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ ‡¢’¬πµ—«‡≈¢®¡‡≈¬ ·ºàππ’È §◊Õ «—ππ’È ·ºàππ’È¢ÕßÕ–‰√Ê √Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß°–°”Àπ¥®¥‰«âª√–®”·µà≈–«—πÊ «à“ ç®–‰ª‰Àπ ®–∑”Õ–‰√°àÕπ Õ–‰√À≈—ß «—πÊ ‰¡à√Ÿâ°’Ë√“¬°“√é ∂â“‰¡à®¥ °Á®”‰¡à ‰À« ·≈–∑”‰¡à§√∫ ‡≈¬µâÕß®¥ ! 216

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å Õ“µ¡“®¥∫—≠™’√“¬«—π ∑—Èß√“¬®à“¬-√“¬√—∫ ®π §ÿ≥πƒ¡≈ ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’«’. ¥â«¬°—π ·Õ∫¡“‡ÀÁπ‡¢â“ æÕÕà“π¥Ÿ√“¬®à“¬π– πÈ”·¢Áß‡ª≈à“ Úı µ“ß§å §à“√∂‡¡≈å ı µ“ß§å ‡¢“Àπâ“π‘Ë«‡≈¬ ç‚Õâ ‚Œ ! ‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π‰¡à¡’§ÿ≥‡ªìπ§Ÿà√—° ∂â“©—πµâÕß ·µàßß“π°—∫§ÿ≥ ®–∑”¬—ß‰ß‰À« ? πÈ”·¢Áß‡ª≈à“ Úı µ“ß§å °Á®¥ ∫â“π¡‘·µ°ßà“¬Ê À√◊Õπ’Ë ? ¢π“¥ Úı µ“ß§å °Á‡≈Á¥≈Õ¥‰¡à ‰¥â‡≈¬é ‡¢“°ÁæŸ¥À¬Õ°‡¬â“πà– ! Õ“µ¡“®¥À¡¥ ç√“¬√—∫_√“¬®à“¬é °≈“ß«—ππ’È „™âÕ–‰√ °ÁµâÕß®¥‰«â∑ÿ°√–¬– ‡«≈“‡¬Áπ¡“∂÷ß∫â“π °Á≈Õ°≈ß ¡ÿ¥∫—≠™’Õ’°∑’Àπ÷Ëß ∑”∫—≠™’µ≈Õ¥‡«≈“¢Õß‡√“‡Õß °Á∑”„Àâ√Ÿâ«à“ çÕ–‰√...‰¡à§«√„™â-‰¡à§«√®à“¬é ∑”∫—≠™’ à«πµ—«‰«â°Á¥’ „Àâª√–‚¬™πå‡√“À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß∑’‡ªî¥∫—≠™’∑∫∑«π¥Ÿ °Á √Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à‡¢â“∑à“ ‡ªìπª√–«—µ‘À≈—°∞“π„Àâ‡√“‰¥â „™âµ√«® Õ∫ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ·µà°Õà π‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ–‰√¡“°π—°À√Õ° ·µà√‡âŸ ªìπ “¡—≠‡∑à“π—πÈ «à“ ç‡ªìπ°“√ °√–∑”∑’Ë¥’é µÕπÀ≈—ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂÷ß√Ÿâ«à“ çæ«°π’È¡’ª√–‚¬™πå¡“°é

❤

™’«‘µ∂Ÿ°∫—π∑÷°

·µà°àÕππ’È Õ“µ¡“µâÕß ç∫—π∑÷°™’«‘µª√–®”«—πé ∑ÿ°«—π ‡Õ“ ¡ÿ¥‰¥Õ“√’Ë‡≈à¡‡≈Á° ¡“∫—π∑÷° °Á‡≈Á°‰ª ‰¡àæÕ‡¢’¬π °Á¢¬“¬‡ªìπ‡≈à¡„À≠à Àπ“ °Á¬—ß‡¢’¬π‰¡àæÕ ‡≈¬‡≈‘°´◊ÈÕ ¡ÿ¥ ∑’π’È´◊ÈÕ°√–¥“…¡“‡ªìπ√’¡Ê ‡≈¬ ‡¢’¬π‡≈¢Àπâ“‡¢â“ ·≈â«°Á ∫—π∑÷°‡¢â“·øÑ¡‰«â ·øÑ¡µ—Èß°Õß∑à«¡À—«‡≈¬ ∑ÿ°«—π°àÕππÕπÕ“µ¡“µâÕß∫—π∑÷° «—π‰Àπß“π¡“° «—πÀ≈—ßÊ °ÁµâÕß¡“∫—π∑÷° ¬âÕπ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ¡’‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√Ê ‰¡à«à“ √—° ‚»° ‡»√â“ ‡ ’¬„® ÿ¥´÷Èß À√◊Õ ‡√◊ËÕß¥’ ¡’ ÿ¢æ‘‡»… ¡’‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à∏√√¡¥“„¥Ê °Á∫—π∑÷°‰«âÀ¡¥‡¬Õ–·¬– ¥Ÿ ”§—≠‰ªÀ¡¥ ∫√√¬“¬‡ªìπ§”æŸ¥‚µâµÕ∫ ‡√◊ËÕß√“« ≈’≈“ ª√– ∫°“√≥åÕ–‰√Ê „π™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß Õ“µ¡“‡¢’¬π∫—π∑÷° ∑—Èß≈“¬¡◊ÕÀ«—¥ ∑—Èß‡¢’¬π¥â«¬‚§â¥ „§√Ê Õà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À√Õ° ‡æ√“–µ—Èß„®‡¢’¬πÕà“π‡Õß ‡¢’¬πµ“¡„® µ—«Õ—°…√¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ªπ°—π¬ÿßà Õ¬à“ß§”«à“ ç°‘πé °Á‡¢’¬π«à“ çg‘né §”«à“ çß“πé °Á‡¢’¬π«à“ çng“né ¥—ßπ’È æÕÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« °Á‡≈¬‚¬π∑‘ÈßÀ¡¥ ‰¡à – ¡ ‰¡à‡°Á∫ ‰«âÕ’° ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ’°·≈â« °Á‡≈¬‰¡à‡À≈◊Õ´“°Õ–‰√Õ’° ∂Õ¥‡Õ“·µà·øÑ¡·¢Áß‡°Á∫‰«â „™âß“π 217

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ ▲

√“¬°“√‡æ≈ß ç¢«—≠¥“«é ∑’Ë çæàÕ∑à“πé æ¬“¬“¡∑” ‡æ◊ËÕ √â“ß √√ «ß°“√‡æ≈ß ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß√“¬°“√ ç¢«—≠¥“«é æàÕ∑à“π°”≈—ßÕà“π °≈Õπª√–°Õ∫ Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡«∑’ ▲

▲ √“¬°“√

ç¥πµ√’‡¬“«™πé

▲

¿“æ¢«“ ». √–æ’ “§√‘° √à«¡ ’ ‰«‚Õ≈’π„π ç¥πµ√’‡¬“«™πé «ß KU 218

❤™’«™’‘µ«°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ❤

❤

ç¢«—≠¥“«é

ç ‚¡ √‡¥Á°é

„π¢∫«πº≈ß“π∑“ß‚≈°Ê °Á¡’ ç‡æ≈ßé π’Ë·À≈– ∑’Ë¡’∫∑∫“∑‚¥¥‡¥àπ ‚¥àß¥—ß ¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ µÕπÀ≈—ß‰¥â¡’ ‚Õ°“ ®—¥√“¬°“√¥πµ√’ ç™‘ß·™¡ªáπ—°√âÕßé À√◊Õ √“¬°“√ ç·¡«¡Õßé °Á‡≈¬‰¥âπ—°√âÕß¥’Ê ¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬À≈“¬§π °Á§‘¥ ß “√‡¥Á°æ«°π’È ®÷ß¢Õ §ÿ≥®”πß √—ß ‘°ÿ≈ ®—¥√“¬°“√ ç¢«—≠¥“«é ‡ªìπ √“¬°“√‡æ≈ß∑’Ë ‰¥â ç ªÕπ‡´Õ√å·æß∑’Ë ÿ¥é ´÷ËßµÕππ—Èπ°Á‡ªìπ√“¬°“√Œ‘µ‡Õ“°“√Õ¬Ÿà Õ“µ¡“æ¬“¬“¡≈ß∑ÿπ≈ß·√ß àß‡ √‘¡‡¥Á°π—°√âÕß√ÿàππ’È ·µà°Á ‰ª‰¡à ‰¥â‡∑à“‰À√à æ¬“¬“¡ÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ªìπ«“√ “√ ç¢«—≠¥“«é ≈ß∑ÿπæ‘¡æå ’∑—ÈßÀπâ“ª° À≈—ßª° ·≈–¿“æ ’·∑√°°≈“ß ´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡≈à¡‰Àπ∑” ! ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∫ÿ°‡∫‘°«ß°“√∫—π‡∑‘ß‡≈à¡·√° ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬ß°“√¢“¥∑ÿπ ≈ß∑ÿπ§π‡¥’¬« °Áµ—Èß„®∑”π– ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡‡¥Á° ∑”∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß®—∫‡¥Á°¡“Õ—¥·ºàπ‡ ’¬ß ·µà·≈â«°ÁÀ¡¥·√ß ∑”‰¡à ‰À« ‰¡à¡’‡«≈“ Àπ—ß ◊Õ ç¢«—≠¥“«é °ÁµâÕß≈â¡‡≈‘°‰ª ç§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’é ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßæ‘¡æå ∑’Ëæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç¢«—≠¥“«é π’È ‡ÀÁπÕ“µ¡“®–‡≈‘°∑” °Á™«πÕ“µ¡“∑”µàÕÕ’° ‚¥¬¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ«à“ ç®–¢Õ√à«¡Àÿâπ¥â«¬ ‚¥¬Õ“µ¡“®–‡Õ“¬—ß‰ß ‰¥â∑—Èßπ—Èπé ·µàÕ“µ¡“µ—¥„®·≈â« °Á ‰¡à‡Õ“ ! ·°°Á¬—ß™«πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°À≈“¬π—¬ ÿ¥∑â“¬µ°≈ß‡ªìπ«à“ ç·°®–∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ«ß°“√∫—π‡∑‘ß ¥“√“ Àπ—ß ≈–§√ «‘∑¬ÿ ¥πµ√’‡æ≈ß°“√π’Ë·À≈– ·°®–ÕÕ°∑ÿπ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡Õßé ‚¥¬·°¡’§«“¡§‘¥«à“ çª√–™“™π™Õ∫√Ÿª¿“æ¥“√“é ´÷Ëß‡¥‘¡·°°ÁÕ—¥√Ÿª ç¿“æ ¥“√“é ¢“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡’√Ÿª¿“æ¥“√“¡“°¡“¬ °Á®–‡πâπ ç√Ÿª¿“æé ‡ªìπ®ÿ¥¢“¬ ‡æ√“– ·°‰¡à∂π—¥„π‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå·°¡’‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÕäÕø‡´∑‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´÷ËßµÕππ—Èπ‚√ßæ‘¡æåÕ◊Ëπ„¥ °Á¬—ß‰¡à¡’ „§√°≈â“≈ß∑ÿπæ‘¡æåÕäÕø‡´∑°—π ·°¡’¿“æ¥“√“ ™”π“≠‡√◊ËÕß¿“æ °Áæ‘¡æå ç¿“æ¥“√“é ≈ß‰ª„πÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡“°Ê ç°Õß∫√√≥“∏‘°“√é °Á „ÀâÕ“µ¡“™à«¬¥Ÿ·≈ Õ“µ¡“°Á‡≈¬√—∫™à«¬ ®÷ß™à«¬°—π§‘¥À—«Àπ—ß ◊Õ °Á ‰¥â™◊ËÕÕÕ°¡“«à“ ç¥“√“¿“æé ´÷Ëß®–‡πâπ¿“æ¥“√“ 219

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

Õ¬Ÿà∑’«’. ¢Õ‡¢“√âÕß‡æ≈ß „π√“¬°“√∑’Ë „§√Ê °Á√âÕß°—π„π«—π ”§—≠π—ÈπÊ ‡¢“°Á‰¡à§àÕ¬„Àâ√âÕß ∑—ÈßÊ ∑’Ë°ÁΩñ°√âÕß¡“Àπ—°Àπ“·≈â«

√“¬°“√ ¥πµ√’ ç·¡«¡Õßé

▲ ·™¡ªáπ—°√âÕß

220

(™“¬)

▲

❤™’«™’‘µ«°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å∂å ❤ √“¬°“√¥πµ√’ ç·¡«¡Õßé ‡ “√å∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úı˜ ç°‘µµ‘ ·¬â¡ √«≈é „Àâ¿“æπ’È

Õ¬Ÿà∑’«’. °ÁÕ¬“°®–∑”√“¬°“√∫—π‡∑‘ß, √“¬°“√‡æ≈ß ‡æ√“–¡’ ‰Õ‡¥’¬ ¡’§«“¡§‘¥¥’Ê ¡“°¡“¬

√“¬°“√ ç™‘ß·™¡ªáπ—°√âÕßé „π«—π™‘ß·™¡ªá√–À«à“ß¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠∏√√¡ (™ÿ¥¥”) °—∫ ¡¡“√∂ ‡æ™√¬“Àπ ºŸâ∑â“™‘ß ·≈–™‘ß‰¥â ”‡√Á®

‡√“√âÕß‡æ≈ß°Á‰¥â¥â«¬ ·µàß‡æ≈ß‡Õß°Á‡ªìπ ·µà°Á∂Ÿ°®—∫‰ªÕ¬Ÿà√“¬°“√‡¥Á°Ê πŸâπ !

¥πµ√’‡¬“«™π «ß¥ÿ√‘¬“ß§å √.√.«—¥ ÿ∑∏‘√“√“¡

221

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

ç¢«—≠¥“«é (ªï Úı˜-Ò)

ç¥“√“¿“æé (ªï ÚıÒÒ-ÒÚ)

222

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ·≈â«Àπ—ß ◊Õ ç¥“√“¿“æé °Á‡°‘¥¢÷Èπ„π∫√√≥æ‘¿æ ‚¥¬‡πâπ¿“æ¥“√“¡“°Ê æ‘¡æåÕäÕø‡´∑Õ¬à“ß∑’Ë ç¢«—≠¥“«é ∑” ¿“æ¢“«¥”‡¬Õ–·¬–¢÷Èπ ¡’¿“æ ’¡“°¢÷Èπ „™â °√–¥“…Õ“√å∑æ‘¡æå¿“æ ’ æ‘¡æåÕÕ°¡“°Á¥Ÿ‡¥àπ «¬°«à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå¥«â ¬∫≈ÁÕ° µ–°—Ë« à«πµ—«Àπ—ß ◊Õ°Áæ‘¡æå‡§√◊ËÕß≈¡°—∫‡§√◊ËÕß©—∫·°√– „π‚Õ°“ µàÕ¡“ °Á¡’Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ ç∫—π‡∑‘ß¥“√“é ·∫∫π’È ‡Õ“Õ¬à“ß ÕÕ° µ“¡¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë‡≈à¡µàÕ°’Ë‡≈à¡ ‡µÁ¡µ≈“¥Àπ—ß ◊Õ π—∫·∑∫‰¡àÀ«“¥‰¡à ‰À«„πµÕππ—Èπ ÿ¥∑â“¬ °Á≈â¡‡≈‘°‰ª‡ ’¬·¬– ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à°’Ë©∫—∫

❤

‡æ≈ßŒ‘µ°√’¥„® ®“°§π∑’«’.

(‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ çµà«¬µŸπé ªï∑’Ë ÛÛ ‡≈à¡∑’Ë Ò˘ ªí°…å·√° ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˜ §Õ≈—¡πå §π∑’«’. ç‡æ≈ßŒ‘µ°√’¥„®é ‚¥¬ çÕ“√’¬å π—°¥πµ√’é ‡¢’¬πæ“¥æ‘ß∂÷ß çæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé)

▲

ç√—° √—°æß…åé √âÕß‡æ≈ß„π√“¬°“√ ç‡æ≈ß·Ààß§«“¡À≈—ßé °—∫ çÕ“√’¬å π—°¥πµ√’é ·≈– ç «à“ß®‘µµå °“≠®π‡ ∂’¬√é

223

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

...œ ∂â“®–∫Õ°«à“ ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé (√—° √—°æß…å) °Á‡§¬‡ªìπ çπ—°√âÕßé §π Àπ÷Ëß„π∑’¡¢Õß¥‘©—π¥â«¬ ºŸâ§π∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πµ—«∑à“π ∫“ß§πÕ“®‰¡à‡™◊ËÕ ! °Á ·À¡...! ∑ÿ°§π∑’Ë¡ÿàß‡¥‘π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ∑’«’. ·Ààß·√°¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ °Á¡’§«“¡¡ÿàß À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ªìπ¢Õß·ª≈°·≈–„À¡à ¡’§«“¡∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà¥â«¬ πà“ πÿ°À¬Õ°„§√ ? ç√—° √—°æß…åé ∑’Ë¡Õß¥Ÿ·µàº‘«‡º‘π„πµÕπ·√° °Á§◊Õ ‡ªìπ§π ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‡ ß’Ë¬¡‡®’¬¡µ—« §ßæÕ„®∑’Ë®–∑”ß“πª√–‡¿∑ “√–§«“¡√Ÿâ ·≈–√“¬°“√‡¥Á°µà“ßÊ ´÷Ëß®–¡’ „π¿“§‡¬Áπ‡«≈“ ı ‚¡ß‡¬Áπ æÕ‡ªî¥ ∂“π’·≈â« °Á®–‡ªìπ√“¬°“√ ¥πµ√’ ‡¬“«™π∫â“ß, §π‡°àß√ÿàπ®‘Î«∫â“ß, ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… °—∫ Õ“®“√¬å ‚∑¡— ‡Õ ‡¥Õ√å ∫â“ß √“¬°“√‡À≈à“π’È ç√—° √—°æß…åé ‡À¡“‡√’¬∫ ‡æ√“–æ«°‡√“‡À≈à“π—°· ¥ß‰¡à™Õ∫ ∑”·≈â«‰¡àÀπÿ°...! ·µà‡¢“‡ªìπ§πÕ¥∑π ∑’Ë∑”‰¥â∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‡¢“ (√—° √—°æß…å) ‡ªìπ§π™Õ∫øíß‡æ≈ß ∑’Ë√“¬°“√∫π‡«∑’ ∂“π’ ∑.∑.∑. ’Ë·¬° §Õ°«—« ´÷Ëßæ«°‡√“„™â‡ªìπ‡«∑’Ωñ°æ‘∏’°√ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ÕÕ°Àπâ“®Õ‚∑√∑—»πå ∑’Ë¡’ ∑—Èß‡°¡ åµÕ∫ªí≠À“ ‡æ≈ß‰æ‡√“–®“°«ßµà“ßÊ ∑’Ë¥—ßÊ „π¬ÿ§π—Èπ ‡™àπ «ß¥πµ√’ ª√– “π¡‘µ√ ¢Õß°√¡µ”√«® ¡’π—°√âÕß‡¥àπÀπâ“µ“Àπâ“√—° ™◊ËÕ ®—π∑√“ »‘«√—°…å ∑’Ë√âÕß‡æ≈ß Thumbalina ™Ÿπ‘È«¡◊Õª√–°Õ∫°“√√âÕß · π®–πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ·øπ‡æ≈ß ‚¥¬‡©æ“–Àπÿà¡‡Àπâ“µ‘¥°—π∑—Ë«°√ÿß‡≈¬π–®–∫Õ°„Àâ «ß¥πµ√’ª√– “π¡‘µ√ π’È Õ—»«‘π·À«π‡æ™√∑’Ë‡≈◊ËÕß™◊ËÕ„π¬ÿ§π—Èπ §◊Õ æ.µ.Õ. æÿ≤ ∫Ÿ√≥ ¡¿æ ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√«ß ºŸâ®—¥°“√«ß °Á§◊Õ §ÿ≥‡®µπ“ ®ÿ≈°– ºŸâ §«∫§ÿ¡«ß §◊Õ §ÿ≥æ‘∫Ÿ≈ ∑Õß∏—™ ¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§¢Õßµ”√«®‚¥¬·∑â œ≈œ ‡∑‘Ëß ( µ‘‡øóòÕß) °Á‡ªìπ§π√—°‡ ’¬ß‡æ≈ß ™’«‘µ‡¢“®–ºŸ°æ—π°—∫‡æ≈ßæÕÊ °—∫ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ´÷Ëß∑à“π‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â®—¥√“¬°“√‡æ≈ß ·µà¥‘©—π√Ÿâ«à“ ç∑à“π™Õ∫‡æ≈ß ·≈–‡§¬√âÕß„Àâ¥‘©—πøíß∫â“ß‡ªìπ∫“ß§√—Èß ‡¡◊ËÕ‡√“§ÿ¬·≈–∂°°—π‡√◊ËÕß‡æ≈ßé ç‡Õä...! ∑à“π°Á√âÕß‡æ≈ß‡æ√“–π’Ëπ“é ¥‘©—π®—¥√“¬°“√‡æ≈ß‡°à“Ê Õ¬Ÿà °Á‡≈¬™«π ¡“√âÕß¥â«¬°—π ¥‘©—π¡’√Ÿª∑à“π (¥Ÿ¿“æ∑’ËÀπâ“ ÚÚÛ) ¡“‚™«å „Àâ¥Ÿ¥â«¬π–©∫—∫π’È ·≈–µàÕ¡“ ∑à“π°Á ‰¡àÕ¬“°®–‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“»—¬√âÕß„π√“¬°“√¢Õß¥‘©—π ∑à“π‰¥â ‰ª¢ÕÀ—«Àπâ“∑”√“¬°“√ ç¢«—≠¥“«é √“¬°“√π’È ®–‡ªìπ°“√ª√–°«¥√âÕß‡æ≈ß ‡æ◊ËÕ √√À“π—°√âÕß‡ ’¬ß¥’ §≈â“¬Ê √“¬°“√∫—π‰¥¥“√“ À√◊Õ·¡«¡Õß°≈“¬Ê 224

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ∑”„Àâ√“¬°“√‡æ≈ß ç¢«—≠¥“«é “¡“√∂Õ¬Ÿà „π§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß Õ¬Ÿà „π¥«ß„®¡“°¡“¬ ·≈â«∑à“π¬—ß‡ªìππ—°·µàß‡æ≈ßÕ’°¥â«¬ ‡™àπ ‡æ≈ß çºŸâ·æâé ∑’Ë çπ√‘» Õ“√’¬åé √âÕß, ‡æ≈ß çøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿßé ·≈–‡æ≈ß ç™◊Ëπ√—°é ∑’Ë·°√¡¡’Ë´◊ÈÕ ‰ª„Àâ çπ—π∑‘¥“ ·°â«∫—« “¬é √âÕß ‡¡◊ËÕ Û-Ù ªï¡“π’È ·™¡ªá™π–‡≈‘»„π√“¬°“√ (¢«—≠¥“«) π’È ®–‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ß‘π ¥À√◊Õ‚≈à °Á®”‰¡à Ÿâ ®–‰¥â´–·≈â« °âÕ...‡«≈“¡—π‡π‘Ëππ“π¡“·≈â«π’Ë ‰Õâ§√—Èπ®–‚∑√‰ª∂“¡∑à“π ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å) ∑’Ëª∞¡Õ‚»° °Á‡°√ß«à“ ç®–‡ªìπ∑’Ë√∫°«πºŸâ∑√ß»’≈é ¡’Õ’°ÀπàÕ¬π– ¥‘©—π®”‰¥â«à“ µ—«‡Õßπ”‡Õ“·ºàπ‡ ’¬ß≈Õß‡æ≈¬å™ÿ¥‡æ≈ß≈–§√ ‚∑√∑—»πå ·≈–‡æ≈ß·Ààß§«“¡À≈—ß ∑’Ë¥‘©—πº≈‘µ®”Àπà“¬ „Àâ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰ª‡ªìπ √“ß«—≈„Àâ·°àºŸâ™π–∑’Ë Ò-Ú-Û √“¬°“√‡æ≈ß ç¢«—≠¥“«é ºŸâ∑’Ë√âÕß‰¥â™π–‡≈‘»∑ÿ°§√—Èß®π‡ªìπ·™¡ªá °Á ç‚©¡©“¬ ©—µ√«‘‰≈é ¬—ß‰ß≈à– ! ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π°“√√âÕß‡æ≈ß¥’ ∂÷ß‰¥â§«â“√“ß«—≈√“¬°“√‡æ≈ß ç¢«—≠¥“«é ‰¥â ‡∏Õ√âÕß‡æ≈ß‡°àß¡“° ·µà ‰¡à¬—°¬÷¥‡Õ“‡ªìπÕ“™’æ·Œ– ! °≈—∫¡’ºŸâ§π¡“®â“ß‰ª ‡≈àπÀπ—ß∫â“ß ≈–§√‚∑√∑—»πå∫â“ß ®π‰¡à¡’‡«≈“®–À≈—∫πÕπ ·¡â≈–§√§≥–¥‘©—π °Á¬—ß‡Õ“¡“· ¥ß‡ªìπµ—«À≈—°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·≈– ‚©¡©“¬ °Á ‰¥â¬÷¥Õ“™’æπ—°· ¥ß‡≈’È¬ß™’æ¡“®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È ¡‘ÀπË”´È”¬—ß àß‡ ’¬≈Ÿ°„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®π®∫ª√‘≠≠“‡Õ°‰¥â ™◊ËÕ ç¥√.æπ‘µπ“Æé ‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ·≈–¬—ß‡ªìπæ‘∏’°√√“¬°“√ ç§√∫‡§√◊ËÕß‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ßé ∑“ß™àÕß ˜ œ≈œ π’ËÀπŸ (‚©¡©“¬) √Ÿâ‰À¡«à“ ç°àÕπ ¡≥–√—° √—°æß…å ®–‰ª∫«™ «—πÀπ÷Ëß∑à“π °ÁÀÕ∫·øÑ¡„À≠àÊ Ò ·øÑ¡ ¡“„Àâπâ“√’¬å¥â«¬é ç∑à“π‡Õ“·øÑ¡¡“„Àâ∑”‰¡§– ?é ¥‘©—πÀ—«‡√“–°àÕπ®–µÕ∫«à“ ç°Á¡Õ∫¡√¥° ÿ¥√—° ÿ¥À«ß°àÕπ∑‘Èß‚≈°¡“¬“ Ÿà √à¡°“ “«æ— µ√åé æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ çº¡√Ÿâ«à“ §ÿ≥Õ“√’¬å √—°‡æ≈ß ™Õ∫∑”√“¬°“√‡æ≈ß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ º¡¢Õ¡Õ∫·øÑ¡‡π◊ÈÕ‡æ≈ß„Àâ§ÿ≥‰«â‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‰ªé ®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È ¥‘©—π°Á¬—ß§ß∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡æ≈ßÕ¬Ÿà ‚¥¬µ≈Õ¥ Õ’°‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ §◊Õ«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ªïπ’È (ÚıÙ˜) °Á®–®—¥√“¬°“√‡æ≈ß§√—Èß„À≠àÕ’°·≈â«≈à– (∑’Ë‡©≈‘¡°√ÿß) ∂â“‰¡à „™à‡ªìπ‡√◊ËÕß ç≠“≥æ‘‡»…é ¢Õß‡æ◊ËÕπ·≈â« ®–§‘¥«à“‡ªìπÕ–‰√°—π‡≈à“ ? 225 15

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

❤

§‘¥ √â“ßÀπ—ß

µÕππ—Èπ ™’«‘µÕ“µ¡“‡øóòÕßøŸ¡“° ®π√‘Õà“π§∫§‘¥°—π ¡’Õ“µ¡“ §ÿ≥™«π‰™¬ ·≈â«°Á ‡ªïö¬° ‚ª ‡µÕ√å ∑”Àπ—ß Ûı ¡.¡. ¡’‡æ≈ß¥’Ê ª√–°Õ∫ »‘≈ªá ‡ ’¬ß °–‡Õ“„Àâ·®à¡ ®÷ßÕÕ°¡“‡ªìπ çÀπ—ß‚∑πé ¡—¬°àÕπ≈ß∑ÿπ √â“ßÀπ—ß ‰¡à ‰¥â¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ‡¥’Î¬«π’È‡≈¬ √â“ßÀπ—ß≈ß∑ÿπ Ò ≈â“π π’Ë ∂◊Õ«à“ ç¬Õ¥‡¬’Ë¬¡≈ß∑ÿπÀπ—°¡“°é ‰¡à¡’ „§√‡¢“≈ß∑ÿπÀπ—°¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° ©“¬·≈â«‰¥â‡ß‘π¡“ ı ≈â“π ˆ ≈â“π Ò ≈â“π ∂◊Õ«à“ ç‡¬Õ–¡“°é µÕππ—Èπ‡ß‘π ·æßπ– Àπ—ß∑’Ë©“¬°—π‰¡à‡§¬∑”‡ß‘π‰¥â¡“° ‰¥â Ò ≈â“π °Á∑”≈“¬ ∂‘µ‘¡“°·≈â« Õ¬à“ß‡°àß∑’Ë ÿ¥ ç‡æ™√µ—¥‡æ™√é ∑” ∂‘µ‘°Á·§à Ú ≈â“π ç¡πµå√—°≈Ÿ°∑ÿàßé §ÿ¬‚µ«à“ ç‰¥â ı ≈â“πé æÕ √√æ“°√¡“‡√’¬°‡°Á∫ °Á°≈“¬ ‡ªìπ«à“ çº¡‚¶…≥“§√—∫ ‰¡à ‰¥â∂÷ß ı ≈â“π®√‘ßÀ√Õ°é ·µà‡√“©“¬Àπ—ß ç‚∑πé ‰¥â ı ≈â“π À—°§√÷Ëß·∫àß°—∫‚√ßÀπ—ß·≈â«π– ç‰¡à‡§¬¡’ ∂‘µ‘ „§√∑”‰¥â¡“°àÕπé ∂â“§ÿ¬Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È«à“ ç‰¥â‡∑à“π—Èπ-‡∑à“π’È≈â“π ‡¢“√«¡¢“¬µ—Î«∑—ÈßÀ¡¥é ‡√“‰¥â ı ≈â“π °Á‡∑à“°—∫¢“¬µ—Î«‰¥â Ò ≈â“π ·µàÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È ≈ß∑ÿπ‰ª‡°◊Õ∫ Û ≈â“π §ÿ≥™«π (‡µ™»√’ ÿ∏’) ‡°◊Õ∫À¡¥µ—« µâÕß ‡Õ“‚√ßæ‘¡æå ‰ª®”π”∑’Ë∏π“§“√ °Á‡≈¬‰¡à¡’‡ß‘π‚¶…≥“ Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ©“¬„Àâπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¥Ÿø√’ ·≈â«·®°‡ªÖ∫´’Ë Ò ¢«¥ ¥â«¬é π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“¥Ÿ °Á‡Õ“‰ª‡¢’¬π‡™’¬√å‡Õß·À≈– ∂â“Àπ—ß¥’ ®÷ß‡¥‘π‡√◊ËÕß∑”°—π¥—ß«à“π’È µÕππ—Èπ∑“ß‚√ßÀπ—ß°Á¬—ß‰¡à°≈â“∑’Ë®–∑”µ“¡‰Õ‡¥’¬π’È ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡§¬¡’ „§√∑” ‡√“°Á‡´â“´’È°—π ®π ç§ÿ≥æ‘ ‘∑∏‘Ï µ—≥ —®®“é ‡®â“¢Õß‚√ßÀπ—ß ‡©≈‘¡‰∑¬ ¬Õ¡ ! ·µà...‰¡à „Àâ©“¬„π√Õ∫∏√√¡¥“ ‡æ√“–‰¡à°≈â“‡ ’¬‚Õ°“ √Õ∫∑’Ë‡¢“ ©“¬Àπ—ßµ“¡ª°µ‘ ®÷ß‡°’Ë¬ß„Àâ‡√“‰ª‡Õ“‡«≈“∑’Ë ‰¡à‡§¬©“¬ §◊Õ ‡™â“µ√Ÿà ˆ ‚¡ß ‡√“°Á‡Õ“ ! ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’Õ”π“®µàÕ√Õß ! ‡√“°Á·®âß¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «à“ çÀπ—ß„À¡à©“¬√Õ∫·√° „Àâ¥Ÿø√’ ·®°‡ªìª´’ËÕ’° Ò ¢«¥ ¥â«¬é °Á‡ªìπ¢Õß„À¡à §π°Á°√Ÿ‡°√’¬« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á¡“°—π§√∫§√—π ¥Ÿ·≈â« ‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“ çÀπ—ß¥’é ™¡°—π„À≠à ‚¥¬‡√“‰¡àµâÕß®â“ß‚¶…≥“ °Á§ß‡æ√“–Àπ—ß‡Õß ¥â«¬·À≈– ‡ªìπÀπ—ß∑’Ëπ—∫«à“ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π¬ÿ§π—Èπ ¡’Õ–‰√·ª≈°„À¡àÀ≈“¬Õ¬à“ß °àÕπ©“¬Õ“µ¡“∫Õ° §ÿ≥ –Õ“¥ (‡ªï¬ò ¡æß»å “πµå) «à“ çÀπ—ß‡√◊ÕË ßπ’®È –‰¥â ı ≈â“πé 226 15

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å §ÿ≥ –Õ“¥ ∂÷ß¢—ÈπÕÿ∑“π‡≈¬«à“ ç®√‘ßÊ ‡À√Õ ?é ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’ „§√∑” ∂‘µ‘√“¬‰¥â Ÿßª“ππ’È „π¬ÿ§π—Èπ Àπ—ßÕÕ°®“°‚√ß·√° °Á ‰¥â ı ≈â“π ®√‘ß ! §ÿ≥ –Õ“¥ ¬°π‘È«...∑÷Ëß ! π—∫∂◊Õ«à“ çÕ“µ¡“‡°àß∑“ß„πé «à“ß—Èπ‡∂Õ– ´÷ËßµÕπ π—Èπ ‡æ◊ËÕπÊ √Ÿâ°—π«à“ çÕ“µ¡“‡ªìπÕ“®“√¬å‡°àß∑“ß‰ ¬»“ µ√åé °Á‡™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ à«π ç§ÿ≥™«π‰™¬é Õ“µ¡“°Á‡¢’¬πªî¥´Õß√–∫ÿ‰«â«à“ ç®–‰¥â‡∑à“‰À√à ?é „Àâ‡¢“‡ªî¥¥ŸµÕπÀπ—ß©“¬§√∫·≈â« ‡ªìπ°“√∫Õ°√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ√«¡©“¬‚√ßÕ◊ËπÊ Õ’° °Áµ√ßµ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢’¬π‰«â æ«°π’È‡¢“°Á‡≈¬»√—∑∏“°—π ·≈â«°Á™Õ∫·µà‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È µÕππ—ÈπÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« æÕ∫Õ°«à“ ç∏√√¡–¥’Õ¬à“ßπ’ÈÊ π–é °Á ‰¡à‡Õ“ ∫Õ°«à“ ç¡“®π°—π‡∂Õ– ¥’°«à“‰ª√«¬ ‡æ√“–¡“‡√’¬π‡ªìπ§π®π ‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà ‰ª‡√’¬π‡ªìπ§π√«¬ ‡ªìπ∫“ªé Õ∏‘∫“¬„Àâøíß °Á‡™◊ËÕ ‡¢â“„®¥’ ·µà¬—ß‰¡à¬Õ¡¡“®π°—π ¢≥–∑’Ë çÀπ—ß‚∑πé ¥—ß ! ‡æ≈ß ™◊Ëπ√—°, øÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß, ‡√‘ß√∂‰ø, Õ¬à“ ∫Õπ, °√–µà“¬‡æâÕ, À¬“¥Õ√ÿ≥ œ≈œé ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‡ªìπ‡æ≈ß∑’ËÕ“µ¡“·µàß‡Õß∑—Èßπ—Èπ °Á¥—ß ! ¢“¬·ºàπ‡ ’¬ß‰¥â¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ·ºàπ≈Õß‡æ≈¬å „π ¡—¬π—Èπ ¢“¬°—π‡ªìπæ—πÊ À¡◊ËπÊ ·ºàπ ¢“¬√«¥‡¥’¬«Õ¬à“ß π’È ‰¡à‡§¬¡’ Õ¬à“ß¥’‡¢“¢“¬°—π‡ªìπ√âÕ¬ ‡æ√“–¬ÿ§π—Èπ≈Õß‡æ≈¬å¢“¬‰¥â Û-ı ·ºàπ °Á‡Œß·≈â« ∂‘µ‘¢“¬√«¥‡¥’¬«∂÷ßæ—π·ºàπ-À¡◊Ëπ·ºàππ—Èπ ‰¡à∏√√¡¥“ !! §≥– ¥‘ Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈ «ß µ√‘ß§Õ¡‚∫â ∑’Ë‡≈àπ‡æ≈ß‰∑¬·¢àß™π–«ß·√°„π¬ÿ§ µâπ¢Õß‰∑¬ ‰¥âπ”‡æ≈ß‡√‘ß√∂‰ø ‡æ≈ß™◊Ëπ√—° ‰ªª√–°«¥®π‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» µÕππ—Èπ ç‡æ≈ßé °Á¥—ß π—Ëπ°âÕß‰ª çÀπ—ßé °Á∑”≈“¬ ∂‘µ‘‚≈°¿“æ¬πµ√å ‰∑¬ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬¡’ ‡¢“‡√’¬°Àπ—ß ç‚∑πé «à“ çÀπ—ß‡∑«¥“é ‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π‚¶…≥“ °Á¥—ß √–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ß‰¥â ¥—ß¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß §Õ≈—¡πå«‘®“√≥å‡¢“°Á‡Õ“‰ª‡¢’¬π∂÷ß‡Õß æ«°∑”‚¶…≥“°Á∫àπ‡¢â“ÀŸ«à“ çÕ–‰√«– ! ¢’È ‰¡à „ÀâÀ¡“·¥ä°´å ! !é Õ–‰√∑”πÕß π’È §◊Õ ‡√“‰¡à ‰¥â≈ß∑ÿπ‚¶…≥“‡≈¬ ß“ππ’È‰¥âºà“π‡¢â“¡“ ‡ªìπ∫∑∫“∑ ÿ¥∑â“¬ „π™’«‘µ∑“ß‚≈°¢ÕßÕ“µ¡“ ™à«ß∑” Àπ—ß°—ππ—Èπ Õ“µ¡“‡√‘Ë¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Àπ—°·≈â« ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠ „πµÕππ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈Õß„® ∂â“Õ“µ¡“®–À—π‡¢â“√—∫ß“π·µàß‡æ≈ßÀπ—ßÕ’°µàÕ‰ª Õ—¥·ºàπ‡ ’¬ßµàÕ‰ª °Á®–‡À¡◊Õπ...‡ªïö¬° ‚ª ‡µÕ√å, ‡À¡◊Õπ...§≥–¥‘Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈, ‡À¡◊Õπ... —ß¢å∑Õß ’ „ 227 15

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

ç‚∑πé Àπ—ß¥—ß‡ß‘π≈â“π ▲

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å °Á§ß¡’ ç√—° √—°æß…åé ∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ‡µâπÕ¬Ÿà „π«ß°“√∫—π‡∑‘ß √–‡√‘ßÀ≈ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ‰¡à¡’ çæ√–‚æ∏‘√—°…åé ‡°‘¥ !!!

❤

§à“¬∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß çÀ—«„® ’™¡æŸé

Õ“µ¡“¡’«‘∂’™’«‘µÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°∫—π‡∑‘ß ¬ÿ§°àÕπ·°√¡¡’Ë °àÕπÕ“√å‡Õ œ °àÕπ§à“¬ ∫—π‡∑‘ß‡À≈à“π’È®–‚¥àß¥—ß Õ“µ¡“√ÿàπ ç°—πµπ“é ‡¥’Î¬«π’È‡¢“‡ªìπ¬—°…å „À≠à „π∑“ß∏ÿ√°‘® ∫—π‡∑‘ß ®√‘ßÊ ·≈â« Õ“µ¡“∂π—¥∑—ÈßÀ¡¥„π∑“ß ç ◊ËÕ “√∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ßé §ÿ≥ª√–¥‘…∞å °—≈®“ƒ°…å ‰¡à∂π—¥‡√◊ËÕß‡æ≈ßÀ√Õ° ∂π—¥·µà‡√◊ËÕßÀπ—ß ‡√◊ËÕß≈–§√ Õ“µ¡“∂π—¥∑—Èß‡æ≈ß_Àπ—ß_≈–§√_Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∂â“Õ“µ¡“¬—ß¡ÿàß¡—ËπÕ¬Ÿà „π‚≈° ç ◊ËÕ “√∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ßé ªÉ“ππ’ÈÕ“µ¡“§ß‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß‚∑√∑—»πå§à“¬∫—π‡∑‘ß‡À≈à“π’È ·≈â«Õ“µ¡“°Á¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìππ—°∫√‘À“√¥â«¬ Õ“µ¡“°Á§ß√«¡§π‡°àßÊ ¡“ Õ¬Ÿà „πÕ“≥—µ‘-Õ¬Ÿà „π§à“¬ ·≈â«§à“¬‰Àπ≈à– ®–¡“ Ÿâ ç§à“¬À—«„® ’™¡æŸé ‰¥âÀ√◊Õ ? µÕππ—Èπ µ—Èß™◊ËÕ‰«â·≈â« ¡’ ‚≈‚°â·≈â«¥â«¬ ! Õ“µ¡“°Á§ß‰¥â‡ªìπ çª√–∏“π„À≠àé ¢Õß ç§à“¬∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ßÀ—«„® ’™¡æŸé Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ ç∂â“Õ“µ¡“¬—ßÕ¬Ÿà∑“ß‚≈° Õ“µ¡“°ÁµâÕß‰ª‡¥àπ¥—ß∑“ß‚≈° ·≈â« Õ“µ¡“°Á ‰ªµàÕ¿Ÿ¡‘∑“ßπ—Èπé æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ¬°µ—« ¬°µπ Õ“µ¡“«à“ ç¡—π‡ªìπ∑“ß Ú ·æ√àß ∑’ËÕ“µ¡“µâÕß‡≈◊Õ°é µÕππ—Èπ çÀπ—ß‚∑πé °”≈—ß¥—ß Õ“µ¡“πÿàß¢“ —Èπ‰ª‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√ßÀπ—ß‡©≈‘¡‰∑¬ ·≈â«Õ“µ¡“°Á√Ÿâ ÷°«àà“ ç‰¡à¡’ „®∑’ËÕ¬“°®–‰ªµàÕ∑“ß‚πâπ‡≈¬é Àπ—ß¥—ß °Á¥—ß‰ª °Á‡¢â“„® ∂â“¬—ß‡À≈◊Õ‡™◊ÈÕ‚≈°’¬åÕ¬Ÿà ¡’ƒ∑∏‘Ï-¡’·√ß¡“° °Á§ß Ú ®‘µ Ú „® ¬÷°¬—°Õ¬Ÿà ·µà„®Õ“µ¡“¡ÿàß∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“«—¥∑à“‡¥’¬« ‰¡à§‘¥¬‘π¥’µàÕ‡≈¬ ‡√◊ËÕß‚¥àß¥—ß !! Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ß≈Õß„®Õ“µ¡“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡—π‡©¬®√‘ßÊ ‰¡à‡§¬¡’§«“¡§‘¥‡ªìπ Ú ‡≈¬ µÕππ’ÈÕ“µ¡“∂÷ß¡“‡¢â“„®«à“ ç‡√“‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ’Èà‡Õßé ∂â“Õ“µ¡“¡’§«“¡√Ÿâ ç‚¥¥‡¥àπ∑“ß‚≈°é ¡ÿàßÀπâ“À“°‘π ç∑“ß‚≈°’¬åé „π‚≈°¡“¬“ §π°ÁµâÕß°“√¡“° Õ“µ¡“°ÁµâÕß¡’ß“π¡“° ∑“ß‚≈°°Á®–¥÷ßµ—«‰ª ·≈â«Õ“µ¡“®–¡’‡«≈“·∫àß¡“∑”ß“π∑“ß¥â“π ç»“ π“é π’È ‰¥âÀ√◊Õ ? ß“π¥â“π ç‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¡à ‰¥â∑” ! π’Ë°ÁÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß 229

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ ç«‘∑¬ÿ»÷°…“é

ÒÚ µÿ≈“§¡ Úı˘ ∫√√¬“¬ª√–°Õ∫ ´Õß ®¡. ¢“« æ. ÒÚ .§. Û

▲

230

ºŸâ°”°—∫

❤ ™’™’««‘µ‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— °“√ß“π „π‡æ»§ƒÀ— ∂å∂å ❤

ÒÚ µÿ≈“§¡ Úı˘ ‡∑§π‘§ ¡—¬π—Èπ ®ÿ¥∏Ÿª „™â§«—πºà“πÀπâ“‡≈π å

▲

▲ ç«‘∑¬ÿ»÷°…“é

°”°—∫∫∑ ‡√◊ËÕß ç≈“π‡≈◊Õ¥≈“π√—°é ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ

231

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

ç™’«‘µé °—∫ ç°“√ß“πé

232

▲

❤™’«™’‘µ«°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å∂å ❤

¡’∫—π∑÷°À≈—ß¿“æ«à“... „Àâ ç√—°é ‰«â¥Ÿµ—«‡Õß „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ß“π °”°—∫‡«∑’ ç·¡à∫â“πé ÚÙ æ.§. Úı¯ ª√’™“ ªî¬–°‘®

233

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ Ò

ç∫â“π√à¡é ç‡√◊Õπ√—°é

234

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ❤

∫â“π√à¡ - ‡√◊Õπ√—°

·µà°àÕππ’ÈÕ“µ¡“®π µâÕß‡™à“∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà ∂â“ ç‡ªìπÀπ’Èé „§√·≈â« µâÕßæ¬“¬“¡ çÀ¡ÿπ‡ß‘π§◊πé ‰¡à „Àâ‡ ’¬ ç‡§√¥‘µé ·¡â·µà´◊ÈÕ‡ß‘π – ¡µà“ßª√–‡∑»°Á´◊ÈÕ ‡ªìπ∑ÿπ√Õπ µà“ßÊ π“π“ °Á‡æ√“–µâÕß°“√ √â“ßÀ≈—° √â“ß∞“π– √â“ß∫â“π √â“ß‡√◊Õπ Õ¬Ÿà∫â“π‡™à“°Á·§à Õ“»—¬Õ¬Ÿà Õ“»—¬°‘π Õ“»—¬πÕπ ·√°Ê µÕπ‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà °Á ‰¥â ‡∑’Ë¬«‰ª‡≈À≈—ß¢ÕßÀ≈«ß√—°…“ (¢ÕßÀ≈ÿ¥®”π”) §àÕ¬Ê ´◊ÈÕ µ—Èß·µà®“π‡ªìπ™ÿ¥ ™“¡‡ªìπ ™ÿ¥ ∂â«¬·°â«‡ªìπ™ÿ¥ ‡°â“Õ’È Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ ·¡â·µà‡µ’¬ßπÕπ°Á ‰ª‡≈À≈—ß¡“„ à∫â“π °àÕ√à“ß √â“ßµ—« §àÕ¬Ê √â“ß∞“π–¢÷Èπ¡“ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà∫â“π‡™à“ °√–∑—ËßæÕ¡’∞“π– √â“ß∫â“π √â“ß‡√◊Õπ‰¥â ´◊ÈÕ∫â“π‰¥â‡Õß °ÁÕ¬“°¡’∫â“π„À≠àÊ ®π°√–∑—Ëß ‰ª‰¥â∫â“π çÕ“§“√ ß‡§√“–Àåé ‡¢“„Àâ ‚Õ°“ ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’∫â“π ·µà¡’ √“¬‰¥â√–¥—∫µâÕß ŸßæÕ ¡§«√ ´÷Ëß‡√“°ÁÕ¬Ÿà „π¢à“¬∑’Ë®–‰ªÀ“´◊ÈÕ‰¥â °Á ‰ª ¡—§√¢Õ®—∫ ≈“° °Á ‰¥â∫â“π çÕ“§“√ ß‡§√“–Àåé æÕ‰¥â∫â“π„À¡à (∫â“π√à¡) ‡√“°ÁÀ≈ß °Á‡ÀàÕ ‘ ! ∑’π’È‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬‡ªìπ∫â“π¢Õß‡√“ °Á‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈µàÕ‡µ‘¡ ¢â“ßÀπâ“¢¬“¬‰¡àÕÕ° °ÁµâÕß¢¬“¬°«â“ßµàÕ∑“ß ¢â“ßÀ≈—ßÕÕ°‰ªÕ’° ∑—Èß¢â“ß≈à“ß-¢â“ß∫π Ú ™—Èπ °Á‡ªìπ∫â“π‚À≈∏√√¡¥“Ê ·µà‡√“°ÁµâÕßµ°·µàß„À¡à ªŸª“‡°â ∑”‰´¥å∫Õ√å¥

235

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

236

∂à“¬∑’Ë ç∫â“π√à¡é ®. ÚÛ µ.§. ÚıÒ

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å §√—« °ÁµâÕß‰ª®â“ß‡¢“¡“∑”‰´¥å∫Õ√å¥ ∑”™—Èπ ∑”µŸâ¢â“ß µ√ßπ—Èπµ√ßπ’È®–µâÕßªŸ À‘π-ªŸ°√–‡∫◊ÈÕß Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ °Á∑”‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ¢â“ßÀπâ“ °Á∑”‡ªìπ‡∑Õ‡√ ÕÕ°¡“Õ’° ∑” √–πÈ” ∑”¿Ÿ‡¢“ ∑” «πª√–¥—∫ °Á·§à∫â“π‚À≈ ‰¡à ‰¥â „À≠à ‚µÕ–‰√‡∑à“‰À√à‡≈¬ ·µà°ÁµâÕßµ°·µàß°–„ÀâÀ√Ÿ∑’Ë ÿ¥ ª√–¥—∫ª√–¥“‰ªµ“¡ª√– “§π∑’Ë¬—ßÀ≈ß∫â“π ‡∑à“∑’Ë®–°√–‡ ◊Õ°°√– π‰¥â °Á‡ÀàÕ∫â“π ‰ªµ“¡ª√– “¢Õß§π‰¡à‡§¬¡’ §π®πÊ ¡“®“°¡◊Õ‡ª≈à“Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈â«æ¬“¬“¡ – ¡ √â“ß∞“π–‰ª ®πæÕ¡’¡—Ëß Õ“µ¡“√—°∫â“π ™Õ∫µ°·µàß∫â“π-·µàß‡√◊Õπ √â“ß∫â“π¢÷Èπ °ÁµâÕßÀ“´◊ÈÕ¢â“«¢Õß ‡Õ“¡“ª√–¥—∫µ°·µàß¡“°¡“¬ °–„Àâ¥Ÿ¥’ „Àâ¥Ÿ «¬ „Àâ¥ŸÀ√Ÿ ª≈Ÿ°‰¡âª√–¥—∫µ°·µàß ·≈â«°ÁµâÕß¡’ ‰ø àÕß-‰ø ’-‰ø Õ¥‰ â ¡’πÈ”µ°-πÈ”æÿ-¡’ √–‡≈Á°Ê °ÁµâÕß‰ªÀ“´◊ÈÕ‰ø„µâπÈ” Õ—π‰¡à ‚µÀ√Õ° Õ—π≈– ¯ Õ—π≈– Ò, ∫“∑ °ÁµâÕß‰ªÀ“´◊ÈÕ‡Õ“¡“„ àπÈ”æÿ πÈ”µ° „Àâ ’ —π‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ «¬ ßà“

ç∫â“π√à¡é

°Á‡ÀàÕ∫â“π‰ªµ“¡ª√– “§π‰¡à‡§¬¡’ ·≈â«°ÁµâÕßæ¬“¬“¡µ°·µàß „Àâ «¬ „Àâß“¡ „Àâ¥Ÿ¥’ 237

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

¬‘Ëß¡’À—«∑“ß»‘≈ªá °Á¬‘Ëß§‘¥ ¬‘Ëßª√–¥‘…∞å ¬‘Ëßµ°·µàß°—π‰ª „À≠à «— ¥ÿµ°·µàß‡¢“®–‡¢°-®–‚°àß√“§“‡∑à“‰À√à °ÁµâÕß‰ª´◊ÈÕÀ“¡“„Àâ ‰¥â !

238

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ¬‘ËßÕ“µ¡“¡’À—«∑“ß»‘≈ªá °Á¬‘Ëß§‘¥ ¬‘Ëßª√–¥‘…∞åµ°·µàß°—π‰ª„À≠à §‘¥‡Õß ∑” ‡Õß À“‡Õß √à¡ π“¡Õ—π≈–√à«¡æ—π„π ¡—¬π—Èπ °Á°≈â“´◊ÈÕ ! ‰ªÀ“´◊ÈÕ°√–∫Õ°‰¡â ‰ºà¢π“¥¬—°…å ¡“∑” ¡“ª√–¥‘…∞å ª√–¥—∫∫â“π À“´◊ÈÕ°Á ¬“°· π¬“° µâÕß¢—∫√∂ÕÕ°‰ªÀ“πÕ°‡¡◊Õß ·æß°Á·æß ! ‡¢“®–‡¢°‡Õ“ ‡¢“®–‚°àß√“§“‡∑à“‰À√à ? °ÁµâÕß‰ª´◊ÈÕÀ“¡“„Àâ ‰¥â ! °Á‡æ√“–¡—π‚ßà ! Õ¬“°Õ«¥‡¢“πà– ! Õ¬“°Õ«¥„À≠à Õ«¥¡—Ëß Õ«¥¡’ ∑”‡ √Á®·≈â«°ÁµâÕßÕ«¥ µâÕß‡√’¬°‡æ◊ËÕπ ™«π·¢°¡“°‘π¢â“«∫â“π ‰¡à „™àÕ–‰√À√Õ° ‡√’¬°¡“‡æ◊ËÕ‚™«å∫â“πµ—«‡Õß«à“ ç¡—π «¬ ¡—πÀ√Ÿπ–é Õ¬“°Õ«¥‡¢“ °ÁµâÕß‡√’¬°‡¢“¡“°‘π¢â“«∫â“π‡√“ ‡√“°Á‡ ’¬‡ß‘πÕ’° ´◊ÈÕ¢â“« ´◊ÈÕ ‡À≈â“ ´◊ÈÕÀ“¢Õß¡“‡≈’È¬ß·¢° ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬∑Õß ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ‰¡à‡¢â“√“«Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–Õ¬“°Õ«¥ Õ¬“°‚Õàπ—Ëπ ‚™«åπ’Ë °ÁµâÕß§«—°°√–‡ªÜ“µ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬‰ª °ÁµâÕß ‡ ’¬´—∫-‡ ’¬´âÕπÕ¬à“ßπ’È‡Õß ç —ß§¡§à“π‘¬¡¢Õß§πÀ≈ßé

▲

æ“‡æ◊ËÕπÊ ¡“ —ß √√§å°—π∑’Ë ç∫â“π√à¡é 239

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

À≈ßµ°·µàß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“‡ª≈à“Ê ç∫â“πé ∑’Ë‡™Á¥∂Ÿ„Àâ –Õ“¥ °ÁæÕ·≈â«

‡æ√“–À≈ß«à“...¡’∫â“π «¬ °ÁµâÕßÕ«¥ ! µâÕß‡√’¬°‡æ◊ËÕπ™«π·¢° ¡“°‘π¢â“«∫â“π ‰¥â‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπ ‰¥â ‚™«å∫â“π 240

❤™’«™’‘µ«°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å∂å ❤

ç∫â“π√à¡é

ç‡√◊Õπ√—°é ¡’∫â“π·≈â«À≈—ßÀπ÷Ëß §◊Õ ç∫â“π√à¡é ¬—ß§‘¥®– √â“ß ç‡√◊Õπ√—°é Õ’° ‡ªìπ‡√◊Õπ ·∫∫‰∑¬ ¡’ √–πÈ”µàÕ‡À≈◊ËÕ¡ÕÕ°¡“®“°µ—«∫â“π∑’‡¥’¬« Õ“µ¡“ÕÕ°·∫∫‡Õß ‡¢’¬π·∫∫‡Õß‡ √Á® ‡√“°Á»‘≈ªîπÕ¬Ÿà·≈â«π’Ë §πÕ◊Ëπ‡¢’¬π°Á ‰¡à Ÿâ‡√“ ‡¢“®–‡√’¬π ®∫ ¥√.∑“ß ∂“ªíµ¬å¡“ °Á™à“ß ! ‡√“‰¡à ‰¥â‡√’¬π¡“‡∑à“‡¢“¥â«¬´È”‰ª °Á∑”·Õä§ ! ·µà°àÕπ°Á ‚ßàÊ À≈ßÊ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡°√–· ‚≈°‡¢“‡ªìπ°—π °ÁÕ¬à“ßπ’ÈÊ §à“π‘¬¡‚≈°À≈Õ°≈àÕ‡√“Õ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ∑—∫ÀŸ ∑—∫À—« ∫“πª≈“¬∑—∫∑«’∑—Èß ‘Èπ °àÕπ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ‰¡à√Ÿâ«à“ çµ—«‡Õß‚ßà !é ®πµÕπÀ≈—ß¬‘ËßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ ¬‘Ëß‡¢â“„® Àπ—°‡¢â“°Á√Ÿâ«à“ ç°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“‡ª≈à“Êé ç∫â“πé ∑’Ëªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ„Àâ ç –Õ“¥é ‡∑à“π—Èπ °ÁæÕ·≈â« ! √Ÿâ·≈â« ‡≈‘° ! ‰¡à‡Õ“·≈â«‡√◊ËÕßæ«°π’È ‡ª≈◊Õß ! ‡≈‘° ! À¬ÿ¥ ! 241 16

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲ çæàÕ∑à“πé

°—∫ √∂¬πµå Hillman

ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». Úı˘

▲

√∂ “∏‘µµ‘¥·Õ√å§—π·√° æ. ˘ °.æ. ˘

242 16

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ❤

™∫“∫“π À√◊Õ ‡ ◊Õ∑–¬“π™π

µÕππ—ÈπÕ“µ¡“À“‡ß‘π‡°àß °Á´◊ÈÕ∫â“π ´◊ÈÕ√∂ ‡ª≈’Ë¬π®“°√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ¡“´◊ÈÕ √∂¬πµåπ—Ëß ®π°√–∑—Ëß´◊ÈÕ∑’≈– Ú §—π Û §—π ·µà°àÕπ√∂√“§“‰¡à·æß ®”‰¥â√∂Œ’ ‚πà ÕÕ°„À¡à¢Õß≠’ËªÿÉππ’Ëπ– Ù, ∫“∑ ¬°ÕÕ°¡“®“°ÕŸà‡≈¬ „À¡à‡Õ’Ë¬¡ Õ“µ¡“∑”ß“π Ú ‡¥◊Õπ °Á ‰¥â·≈â« √∂¬πµå§—πÀπ÷Ëß !!! ¡—¬°àÕπ√∂≠’ËªÿÉπ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ¡’·µà√∂®“°¬ÿ‚√ª Õ“µ¡“°Á‡≈¬„™â·µà√∂ ¬ÿ‚√ª °Á‡°ã≈à– Àπÿà¡Ê ¡’√∂¢’Ë Ú §—π Û §—π °Á ‰¡à‡∫“ Õ“µ¡“°ÁµâÕß¢’Ë√∂·Õ√å°àÕπ‡æ◊ËÕπ ¢’Ë√∂·Õ√å demonstrate ‡æ√“–√∂·Õ√å‡æ‘Ëß ¡’‡¢â“¡“„À¡àÊ ‡æ◊ËÕπ‡√“¬—ß‰¡à¡’ µ“ß§å´◊ÈÕ ‡√“µâÕß¢’Ë√∂·Õ√å ‚™«å°àÕπ‡¢“ ®÷ß®–·πà®√‘ß °ÁøÿÑß‡øÑÕ ! øÿÉ¡‡øóÕ¬‰ª ! °Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫∞“π–«à“ ç‡√“√Ë”√«¬ ‡√“ Ÿß»—°¥‘Ïé π“¡¡—ππ—Èπ«à“

ç™∫“∫“πé

▲ ç™∫“∫“πé

√à«¡· ¥ßª√–°Õ∫≈–§√‡√◊ËÕß ç°àÕπ‡∑’¬π®–¥—∫é ≈–§√ —Èπ™ÿ¥ ç¢Õ∫™’«‘µé Õ“®‘πµå ªí≠®æ√√§å ª√–æ—π∏å∫∑

243

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç™∫“∫“πé À√◊Õ

ç‡ ◊Õ∑–¬“π™πé

244 16

°“√ß“π „π‡æ»§ƒÀ— ∂å ❤ ™’™’««‘µ‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ❤

¿“æπ’È ∂à“¬‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÒÒ

√∂¬πµå§—π·√°∑’Ë´◊ÈÕ¡“ ‡ªìπ√∂‡°à“Ê √ÿàπ‚∫√“≥ ·µà°Á „™â∑”ß“π§ÿâ¡π– ‡ªìπ√∂ ªÕ√åµ ’·¥ß‡ªî¥ª√–∑ÿπ ´◊ÈÕ¥â«¬‡ß‘π ¥‡≈¬ √“§“ ı, ∫“∑ ∑—Èß´àÕ¡ ∑—Èßµ°·µàß ‡ ’¬‰ªÕ’° Ú, ∫“∑ °Á „ÀâπâÕß™“¬ (π“¬™“µ‘) ´àÕ¡ „À¡àÀ¡¥∑—Èß§—π ‡ ’¬‡∑à“‰À√à°Á‡ ’¬‰ª ? ∑’Ë®√‘ß°Á‡æ◊ËÕ„ÀâπâÕß‰¥â¡’ß“π∑” ! ’‡À¡◊Õπ¥Õ°™∫“ Õ“µ¡“°Á‡¢’¬π„ à°—π™π¢â“ß∑â“¬‰«â«à“... çπ“¡¡—ππ—Èπé «à“ ç™∫“∫“πé ∑’Ë¡—π∫“π°Á‡æ√“–¡—π·°à·≈â« „™â‰ªÊ °Á‚¥π™πµ√ßπ’Èπ‘¥ ‡©’Ë¬«µ√ßπ’ÈÀπàÕ¬ ‰¡à ‰¥â‡Õ“‰ª´àÕ¡„Àâ «¬Õ–‰√ ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Àπâ“À¡âÕ°Á∫ÿ∫∫Ÿâ∫’È „§√‡ÀÁπ°ÁµâÕß¡Õß°—π™π‘¥‡À≈’¬«À≈—ß ‡æ◊ËÕπÊ ∫“ß§π‡¢“‰¡à¬Õ¡‡√’¬° ç™∫“∫“πé ‡¢“‡√’¬° ç‡ ◊Õ∑–¬“π™πé ∑’Ë®√‘ß°Á‡°‘π‰ª ‡æ√“–·∑âÊ °Á ‰¡à „™àπ—°∫Ÿä-π—°™πÕ–‰√π—° ‡æ’¬ß·µà‡°’Ë¬«π—Ëππ‘¥ ‡©’Ë¬«π’ËÀπàÕ¬ ∫Ÿâ∫’È∫ÿ∫∫‘∫‰ª ·≈â«‰¡à ‰¥â´àÕ¡ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡™√“¢Õß¡—π‡Õß‡∑à“π—Èπ °Á ‚§≈âßÊ ‡§≈âßÊ ¡ ¿“æ !

245

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∫√√¥“‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß çæàÕ∑à“πé §π∑’Ë¬◊π„ à‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’¥”Ê ¡◊Õ≈â«ß°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß π—Ëπ·À≈– çæàÕ∑à“πé

❤

™Õ∫¡’‡æ◊ËÕπ¡“°Ê

Õ“µ¡“™Õ∫√«∫√«¡‡æ◊ËÕπ √à«¡‡√’¬π √à«¡√ÿàπ —ß √√§å ‰«â∑ÿ°√ÿàπ ∑ÿ°·Ààß‡√’¬π ‡ªìπ‡®â“°’È‡®â“°“√ ¡’∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡æ◊ËÕπÊ ‰«âÀ¡¥ √ÿàπ ¡. ˆ, ¡. ¯, ‡æ“–™à“ß ·≈â«°Á™Õ∫®à“¬‡ß‘π‡Õß ‰¡àæ¬“¬“¡„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ®à“¬ ∑”Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕπ√ÿàπ °Á‡À¡“®à“¬‡Õß ∑”¡“·®°‡æ◊ËÕπÊ ‡Õß µ‘¥µ“¡‡Õ“√Ÿª “¡’-√Ÿª ¿√√¬“‡æ◊ËÕπÊ ¡“≈ß„Àâ¥Ÿ°—π „§√¡’≈Ÿ°°’Ë§π °Á‡Õ“¡“≈ß„Àâ‡æ◊ËÕπÊ √Ÿâ „Àâ∂â«π∑—Ë« ‡«≈“®–®à“¬‡ß‘π‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπÊ °ÁµâÕß∑”∑’‡ªìπæŸ¥‡∫àß¢à¡‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ ¬Õ¡®”ππ ·≈â«µ—«‡Õß®–‰¥â®à“¬ ‡™àπ ·¡â·µà‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å·≈â« ‡¢“®–®à“¬ ‡√“ °ÁµâÕß∑”∑’‡∫àß¢à¡‡¢“ (µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ°Á§π≈– Û °—π‡∑à“π—Èπ‡Õß) ‡ªìπµâπ«à“ ç≈◊ÈÕ√“¬‰¥â‡∑à“‰À√à ? Õ—Í«¢’Ë√∂µ‘¥·Õ√å·≈â« (µ—Èß·µà ¡—¬√∂µ‘¥·Õ√å¬—ß¥Ÿ™à“ß «‘‡»…) ≈◊ÈÕ‡©¬Ê ≈◊ÈÕ¬—ß¢’Ë√∂√“™°“√Õ¬Ÿà‡≈¬ Õ—Í«ÕÕ°‡Õßé µ—«‡≈¢¢Õß‡√“ ¡’√“¬‰¥â‡∑à“‰À√à ? ‡√“‡∫àß∑—∫‰¥â ‡¢“°ÁµâÕß¬Õ¡ §«“¡®√‘ßπ–∫“ß∑’‡¢“°Á ‰¡àÕ¬“°ÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡√“°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢“ÕÕ° ‡æ√“–‡√“°Á√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç‡¢“°Á¬—ß‰¡à ‰¥â¡’√“¬‰¥â¡“°¡“¬Õ–‰√ ?é 246

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ®“°Àπ—ß ◊Õ√ÿàπ (Ò_˜) æ∫°—π æ∫°—π æ∫°—πÊÊÊ ç«—π«‘®‘µ√é ‡ “√å∑’Ë Û ‡¡…“ Úı¯ ¡’¢âÕ‡¢’¬π„π çºà“À—«„®ÕÕ°¡“„Àâ ‡æ◊ËÕπ¥Ÿé µÕπÀπ÷Ëß¡’«à“... ç..... ‘Ëß∑’Ëº¡∫Õ°§ÿ≥ §ÿ≥Õ“®®–‰¡à ‡™◊ËÕ °Á§◊Õ ¢Õ„Àâº¡¡’‡æ◊ËÕπ¡“°Ê ‡∂Õ– ! ·≈–Õ¬à“„Àâ‡¢“≈◊¡º¡ ·¡â‡¢“®–π÷°«à“ À√◊Õ√Ÿâ ÷° ‡¢“‰¡à ‰¥â™à«¬º¡°Áµ“¡ ·µà§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕππ—Ëπ·À≈– ‡¢“‰¥â™à«¬º¡·≈â« ´÷Ëß∫“ß∑’∑“ß°“¬ À√◊Õ ∑“ß «—µ∂ÿ ‡√“®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ù¡’°“√™à«¬û ·µà∑“ß„® ‡¢“‰¥â™à«¬º¡·≈â« §ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡≈à– «à“ ç„® À√◊Õ ®‘µ ¡’æ≈—ß !!!é .....é

❤

√–‡√‘ßÀ≈ß≈ßÕ∫“¬ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“À“‡ß‘π‰¥â‡°àß °ÁÀ≈ß‡≈àπ‰ª-°‘π‰ª-„™â ‰ª-º≈“≠‰ªµ“¡‡√◊ËÕß

∫ÿÀ√’Ë_‡À≈â“_‡∫’¬√å ‡¢“∫Õ°«à“ ç Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë...µâÕß∫ÿÀ√’ËπÕ° ∫ÿÀ√’Ë „ππ’È... Ÿâ ‰¡à ‰¥âé °Á µâÕß´◊ÈÕ∫ÿÀ√’ËπÕ°¡“À—¥ Ÿ∫ —Ëß¡“‡ªìπ°√–ªÜÕß πâÕß “« (Õ.¢«—≠¥’) ∑”ß“πÕ¬Ÿà§≈â“¬Ê °—∫æ«°¬Ÿ‡ÕÁπ ‡¢“¡’ ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕ‰¥â ‡√“°Á —Ëß„Àâ´◊ÈÕ¡“„Àâ ‡¢“°Á´◊ÈÕ∫ÿÀ√’ËπÕ°-‡À≈â“πÕ°‡∫’¬√åπÕ°¡“„Àâ Õ“µ¡“À—¥°‘π‡À≈â“‡ªìπ°àÕπ°‘π‡∫’¬√å ç‡Õ...∑”‰¡‡∫’¬√å°‘π¬“°π– ! µâÕßÀ—¥ !é °ÁÀ—¥°‘π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ! ∫ÿÀ√’Ë°ÁÀ—¥ Ÿ∫ Ÿ∫‡∑à“‰À√àÊ °Á ‰¡àµ‘¥ °Á∑”‡µä–∑à“À—¥°‘π‡À≈â“- Ÿ∫¬“‰ª ‡ ’¬·µà‡ß‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–∂Ÿ°À≈Õ°®√‘ßÊ æÕ®–‡≈‘° °Á‡≈‘°‡≈¬ ! ‡∑’Ë¬«ºŸâÀ≠‘ß°≈“ß§◊π ”À√—∫§π∑’Ë¡’°“¡·√ß ‡¢“°Áµ‘¥¬÷¥ ‡°àß¢—Èπ‡´’¬π‡≈¬ ·µà‡√“‰¡à·√ß-‰¡à‡°àß‡∑à“‡¢“ °Á√Ÿâ ÷°«à“ ç‡Õ ∑”‰¡‡√“‰¡à‡°àß ? ‰¡à·¡πÕ¬à“ß‡¢“ ‰¡à°≈â“‡À¡◊Õπ‡¢“ ∑”‰¡‡¢“°≈â“ ? ·≈â«‡¢“°Áπ÷°«à“ ÿ¢é ‡√“‰¡à°≈â“°Á‡À¡◊Õπ‡√“¥âÕ¬ ! °ÁµâÕß∑”‡ªìπÀà“¡ ‡ªìπ‡°ã ‰ª°—∫‡¢“ ‡æ◊ËÕπÊ ¥÷ß Õ“µ¡“‰ª‰π∑å§≈—∫ ‡√“°Á ‰ª°—∫‡¢“ ∑”‡ªìπ‡°àß°‘π‡À≈â“ °‘π‡∫’¬√å µâÕßÀ—¥°‘π®π‰¥â ·µà‡√◊ËÕß çºŸâÀ≠‘ßé ‰¡à‡Õ“‡≈¬ ‡¢“°Áæ“Õ’ÀπŸ¡“π—Ëß æ«°π’ÈæÕ¡“∂÷ß°Á‡¢â“¡“§≈Õ ‡§≈’¬‡≈¬... ç‚Õâ ‚Œ ! ‡√“°Á√Ÿâ ÷°®—°°–‡¥’¬¡ ¥Ÿπà“‡°≈’¬¥é §◊Õ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“ çºŸâÀ≠‘ß‰¡à§àÕ¬¥’ °Á√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ ? √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫é 247

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

·µà®–‰ª∑”‡ªìπ∑à“∑’√—ß‡°’¬® °Á ‰¡à ‰¥âÕ’° µâÕß·Õä§∑à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–Õ“‡®’¬π Õ¬à“ßπ’È‡√“‰¡à ‰ª¥’°«à“ Õ¬à“¡“‡ ’¬µ—ß§å „Àâ‡√“‡≈¬ „Àâ‡√“‡ ’¬µ—ß§å‡Õß°Á ‰¡à¡’∑“ß Õ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–µâÕß‰ª‡ ’¬‡ß‘π°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕπ¡—πÕ¬“°‡ ’¬ °Á‡ ’¬‰ª ∑’À≈—ß¡“™«πÕ’°°Á‡≈’Ë¬ß ‰¡à«à“„§√¡“™«π °Á ‰¡à‡Õ“Õ’°·≈â« ! Õ“µ¡“‰¡à™”π“≠‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ‡≈¬·¡â°“√≈ßÕà“ßÕ“∫Õ∫π«¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ‡¢“‰ª∑”Õ–‰√ ? ¡’«‘∏’¬—ß‰ß ? °Á√Ÿâ ÷°‡√“‚ßàÊ ‡ªìπºŸâ™“¬Õ–‰√«– ! ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ·≈â«Õ“µ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ çµ—«‡Õß¥âÕ¬é Õ“µ¡“‡§¬À≈ßº‘¥Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ! ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç¡—πÀ≈ßº‘¥‰¥âé ‡√“∂Ÿ°‚≈°¡Õ¡‡¡“ „Àâ°‘π‡À≈â“ ‡≈àπ°“√æπ—π ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê Õ¬à“ßπ’È µÕπÀ≈—ßæÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç‚Õâ ‚Œ ! ‡√“‰¡à „™à§π¥âÕ¬ §π‡ ’¬π’Ë ∑’Ë ‰Àπ‰¥â ‡√“ ‘ ! ¡’¢Õß¥’ „πµ—«π’ËÀ«à“ æ«°π—Èπ ‘ ! ‡ ’¬-·¬à-À¬Ë”·À¬–Õ¬Ÿàé ‡√“°Á‡¢â“„® °Á√Ÿâµ—« ‡¥’Î¬«π’È√Ÿâ·≈â« ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à “¬‡√“ §π≈–æ«° ®‘µ„®°Á ‰¡à‡Õ“ ‰¡à¬‘π¥’ ‡≈àπ∫‘≈‡≈’¬¥ °ÁµâÕß‡≈àπ„Àâ ‰¥â µâÕß‡≈àπ„Àâ‡°àß ·µà ‰¡à‡°àß ! ç‡Õ...∑”‰¡‡√“‰¡à‡°àß ? °Á „™â ‰¡â „™â¡◊Õ·∑ß≈Ÿ°°≈¡Ê ‡À¡◊Õπ°—πé ∑”‰¡‡¢“·∑ß ‡°àß-·∑ß·¡àπ ? ∑”‰¡‡√“‰¡à·¡àπ ? ·∑ß∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·∑ß®π‡¡◊ËÕ¬ ®π¬°·¢π‰¡à¢÷Èπ æÕ∂÷ß‡«≈“‡√“®–·∑ßµâÕß§àÕ¬Ê ª√–§Õß¬°·¢π¢÷Èπ¡“æ“¥∫π‚µä–·∑ß ∂÷ß ª“ππ’Èπ– æÕ·∑ß‡ √Á®°Á‡¡◊ËÕ¬Õ’° ‡¥‘π√Õ∫‚µä–∑—Èß§◊π ‡≈àπ®√‘ßÊ ∑π®√‘ßÊ ·∑ß‡Õ“Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â« æπ—π‡ß‘π°—π¥â«¬ ·∑ß∫‘≈‡≈’¬¥π’Ë ∑√¡“π∑’Ë ÿ¥ Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ·∑ß∫‘≈‡≈’¬¥ Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡‡≈Á°Ê °Á¬—ß·æâ‡¢“‡≈¬ ‡≈àπ°Á ‰¡à‡°àß ‡√“°Á«à“ ç‡√“¡’ ¡—π ¡Õß √Ÿâ®—°‡À≈’Ë¬¡¡ÿ¡‡√¢“§≥‘µ ·∑ß™‘Ëß‚§âß‰ª‡∑à“π’ÈÕß»“ ∑‘Ë¡„Àâ¡—πÀ¡ÿπ‡∑à“π’È °Á‡¢â“„®é ·µà∑”‰ª‡∂Õ– ‰¡à‡°àß ‡ªìπÀ¡Ÿ π“¡ ·µà°Á‡≈àπ §π‡¢“°Á™Õ∫‡≈àπ°—∫‡√“ ®–°≈à“«‰ª‰¬∂÷ßæ«°‡´’¬π ‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª„°≈â‡¢“À√Õ° ‡æ’¬ß·µàπ—Ëß¥ŸÀπâ“‡¥ãÕ Õ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ß∑÷Ëß‡¢“‡≈¬ æ«°π’È‡°àß®√‘ßÊ ‡≈àπ‰æà°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπÀ¡Ÿ·µà°Á¬—ß‡≈àπ ‡æ√“–‡√“À≈ßπ÷°«à“ ç· πª√–‡ √‘∞ ! · π πÿ° ! · πÕ√àÕ¬ !é æÕÕ“µ¡“À—π¡“‡≈àπ‰æà °Á‡≈¬Àà“ß∫‘≈‡≈’¬¥‰ª Õ“µ¡“ ç‡≈àπ‰æàé ‡ªìπ‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà ‰¡à‡°àß ‡≈àπ∑’ ‰√°ÁÀ¡Ÿ π“¡Õ’° ‰æàº ¡ ‘∫ µàÕ·µâ¡ °∫¥”°∫·¥ß°Á‡≈àπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¡à‡≈àπ ‡æ√“–‡ ’¬ ‡«≈“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ‡≈àπ µâÕß‡≈àπ...‚ªÖ°‡°Õ√å·®ä§...‚ªÖ°‡°Õ√å∫√‘¥®å 248

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ‡≈àπ√—¡¡’Ë ∂â“·µâ¡≈–∫“∑Àπ÷Ëß ‡ ’¬∑’ Û, ‡ ’¬°—πÕ¬à“ßπ’È °Á¬Õ¡‡ ’¬ ‡≈àπ‚ªÖ°‡°Õ√å ‰¡à§àÕ¬™Õ∫‡∑à“‰À√à π—Ëß‡≈àπ‡À≈’Ë¬¡°—π‰ª‡©¬Ê ∑’Ë‡≈àπÀπ—°∑’Ë ÿ¥ µâÕß ç‡ºé ‘ ! ‡° ı ‡° Ò, ¥ŸÀπâ“°—π‰ª ¡’·µà°Õß ‡ß‘π¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‰æà°Á ı „∫ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∂â“‰¥â∑ÿà¡‡ß‘π°—π¥ÿÊ ≈–°Á¡—π å ·≈â«°Á™Õ∫‡≈àπ ∂â“‡≈àπ¬’ËÕ‘Í¥ °ÁµâÕß‡ªìπ‡®â“¡◊Õ ∂â“‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ°ÁµâÕß·∑ß Ò ¢“ ı ¢“ ‡√“À“‡ß‘π‰¥â‡°àß °Á‡≈¬ çº≈“≠é ‡°àß‰ª¥â«¬ ! ¢“‰æà‡æ◊ËÕπ°—π µÕππ—Èπ°Á¡’ πææ√ ∫ÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï, ¡¿æ —¡¡“æ—π∏å, ÿ√æ≈ ‚∑≥–«≥‘°, Õ“®‘πµå ªí≠®æ√√§å ‡ªìπµâπ ·≈–§≥–Õ◊ËπÊ Õ’°∑’Ë‡ªìπ∑—Èß‡æ◊ËÕπ∑—Èß¢“‰æà ∑”ß“π¡“¥÷°Ê Ú ¬“¡ Õ“∫πÈ”‡ √Á® Ú ¬“¡°«à“ ®«πµ’ Ò °ÁπÕπ ‡¥’Î¬«¡’‡ ’¬ß°¥ÕÕ¥·≈â« ‡æ◊ËÕπ‚º≈àÀπâ“¡“¢Õ·°â¡◊Õ ∫â“ππææ√ ∫â“π ¡¿æ Õ¬Ÿà „°≈â°—π ∑“ß‚πâπ‡¢“¡’·¡à∫â“π Õ“µ¡“‡ªìπ‚ ¥ à«π¡“°∂â“∑’¡π’È °Á ‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“ ‡≈àπ∑’Ë∫â“πÕ“µ¡“ ‰ª‡≈àπ∑’Ë∫â“ππææ√ À√◊Õ ∫â“π ¡¿æ ∫â“π‡ªïö¬°π’Ë À¡“¬∂÷ß ¡¿æ ‡¢“°Á¡’·¡à∫â“π §◊Õ ¡’‡¡’¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡≈àπ‰æà µâÕß°‘π‡À≈â“ ‰¡à°‘π°Á ‰¡à πÿ° ! æÕ‰ª‡≈àπ∫â“π‡æ◊ËÕπ ·¡à∫â“π‡¢“°Á §Õ¬‡ ‘√åø §Õ¬∫√‘°“√ ∑”Õ“À“√ °ÁÕ“»—¬‡≈àπ°—πÕ¬à“ßπ’È ∑’¡Õ◊Ëπ∂÷ß®–¡“‡≈àπ∑’Ë∫â“πÕ“µ¡“ À√◊Õ‰¡à°Á‡≈àπ∑’Ë∫â“π§πÕ◊Ëπ∫â“ß ∑’Ë∑”ß“π∫â“ß à«πÕ“®‘πµå ‡ªìπ§π‚ ¥ ¬—ß‰¡à‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ·À≈àß ∫â“π™àÕß¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë °Á ‰¡à§àÕ¬‰¥â ‰ª°«π°—π ∫“ß∑’‡≈àπ‰æà°—π∑—Èßªï‡≈¬ ºÕ¡ ! °Á‡«≈“πÕπ‰¡à ‰¥âπÕπ ‡«≈“∑”ß“π°ÁµâÕß∑”

▲ Õ¬à“ßπ’ÈÊ

çæàÕ∑à“πé °Á Kick it out Õ¬à“ßßà“¬¥“¬∑—π∑’ §π∑’Ë Ù ‡ ◊ÈÕ¢“« ‰¡à¡’·°â«‡À≈â“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ π—Ëπ·À≈– çæàÕ∑à“πé

249

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∫“ß∑’‡≈àπ°—π¬—π√ÿàß ‰ª∑”ß“π°ÁµâÕßÀπ’ß“πÀ≈∫πÕπ πÕπ —°æ—°°ÁµâÕß√’∫µ◊Ëπ ‰¡àµ◊Ëπ°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª°“√—πµ’ß“π‡¢“‰«â °ÁµâÕß∑” ‡¡◊ËÕ¬· π‡¡◊ËÕ¬¬—ß‰ß ? °ÁµâÕß∑” ! ™’«‘µµÕππ—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ç∑ÿ°¢å· π∑ÿ°¢å...·µà‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å !!!é

‚∫«å≈‘Ëß ∑’Ë∂ππ‡°…√ ‡ªìπ‚√ß‚∫«å≈‘Ëß·Ààß·√° æÕ‡¢“ √â“ß‡ √Á®ªíö∫ çæ«°‡√“ ‡À≈à“¥“√“ °ÁµâÕß‰ª‡À¬’¬∫é «à“ß—Èπ‡∂Õ– ! µâÕß‰ª‡≈àπ°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π À‘È«≈Ÿ°Àπ—°°ÁÀπ—° ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß‡¢â“√“« ‡≈àπÕ¬ŸàÀπàÕ¬ ‡®Á∫π‘È«‚ªÑß °Á ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ ç¡—π åé ‡≈¬ à«π‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“æ¬“¬“¡°—π®√‘ßÊ ‡≈àπ°—π®π‡°àß À¡“°√ÿ° À¡“°ŒÕ °Á‡≈àπ‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ ·µà‡Õ“¥’ ‰¡à ‰¥â ‡À≈’Ë¬¡§Ÿ°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ©≈“¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¡à‡ÀÁπ‡°àß´—°∑’ à«π„À≠à°Á·æâ‡¢“¡“°°«à“ ·æâ „π°≈ÿà¡π—°‡≈àπ ∏√√¡¥“Ê π’Ë·À≈– ‰¡à‡§¬®–‡©’¬¥°√“¬‡¢â“‰ª∑â“‡´’¬π‡¢“À√Õ° µÕπ‡≈àππ—Èπ °Á∑ÿ°¢å· π∑ÿ°¢å ·µà ‰¡à¬—°√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å‡≈¬ ! ‡ÀÁπ‰À¡ ? §π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ (‚ßà-Õ«‘™™“) ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ! π’Ë‡Õß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç§π∂Ÿ°º’ ‘ß !!!é À√◊Õ ç§π∑’Ë¬—ß‡¡“ ¬—ß‰¡àøóôπ§◊π µ‘é

❤

‚∏à ! §π‡¡◊Õßæÿ∑∏ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ¬—ß‰¡à√Ÿâ !

‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·µà§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß¢Õß ç —®∏√√¡é ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∫—¥π’È°Á ‰¥â‡æ’È¬π º‘¥æ≈“¥ ‡À≈«‰À≈ ‡≈Õ–‡∑Õ– ‰ªÀ¡¥·≈â« §π„π —ß§¡‰∑¬ ∑’Ë‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏·∑âÊ ‰¡à‡¢â“„® çÕ∫“¬é ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ‰¡à‡ªìπ §ÿ≥§à“ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ¢π“¥ çÕ∫“¬¡ÿ¢é (¡ÿ¢–=À—«Àπâ“ ª“°∑“ß ª√–µŸ ¢—È«µâπ) ´÷ßË ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫∑’Ë√Ÿâ ‰¥âßà“¬ ¬—ß‰¡à√Ÿâ ¬—ßÀ≈ß«à“ ç‡ªìπ¢Õß¥’ πà“‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πà“™◊Ëπ™¡ ‚°â‡°ã πà“‰¥â πà“¡’é À≈ß°—π‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° «à“ çÕ∫“¬...¥’ !é ·¡â·µà ç‡°¡ å°’Ã“é °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ç‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ πà“‡°≈’¬¥πà“™—ß À≈ß∫â“-À≈ß §≈—Ëß‰§≈âé ©‘∫À“¬‡ß‘π‡∑à“‰À√à ®π°√–∑—Ëß‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°°Á°≈â“ ç·§à´◊ÈÕµ—Î«‰¡à ‰¥â Õ¥ ¥Ÿøÿµ∫Õ≈ °Á¶à“µ—«µ“¬é ºŸâÀ≠‘ß·∑âÊ °Á ‰¡à¬Õ¡Õ“¬ ç°≈â“°Õ¥ °≈â“®Ÿ∫ °≈â“ª√–¡Ÿ≈ ÀâÕß ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª¥¡°≈‘Ëπ‰Õ¢Õßπ—°øÿµ∫Õ≈é À≈ß°—π¢π“¥π—Èπ ! ‚Õâ ‚Œ ! ™à“ßπà“‡Õπ®Õπ“∂ ¡‡æ™ ‡«∑π“ ÿ¥· π‡»√â“®√‘ßÊ ! çª√–‡∑»‰∑¬é ‰¥â‡ ◊ËÕ¡∂÷ß¢π“¥ (Àπ—°) ·≈â« ! 250

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å Õ“µ¡“µÕπÀπÿà¡Ê Õ“¬ÿ —° Û ¡’¥“√“¥—ß®“°‡¡◊ÕßπÕ°¡“‡¡◊Õß‰∑¬ µâÕß Õ°À—°°≈—∫‰ª ‡æ√“–§π‰∑¬‰¡à‡ÀàÕ ‰¡à¡’§π°√Ÿ‡°√’¬«‰ªµâÕπ√—∫ Õ“µ¡“°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ç‡ÕÕ...§π‰∑¬π’Ë¥’ ¡’«—≤π∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à ‰ªÀ≈ß‡ÀàÕ ∫â“¥“√“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡¡◊ÕßπÕ° ∑’ËÀ≈ß§≈—Ëß‰§≈â¥“√“ ‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à¡’§«“¡À≈ß‡√◊ËÕßπ’Èé æÕ¡“∂÷ß«—ππ’È À¡¥·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπ‰∑¬ «—≤π∏√√¡Õ—π¥’ ‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« çÕ∫“¬¡ÿ¢é °‘π°≈◊π-Àπâ“¡◊¥-µ“¡—«-À¡¥¬“ßÕ“¬ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ“¬ °≈—∫√Ÿâ ÷°‚°â‡°ã ! °≈—∫µ“≈ªíµ√‡≈¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡é ¢Õß —ß§¡‰∑¬Õ¬à“ß∂÷ß¢π“¥·≈â« π—°øÿµ∫Õ≈ π—°°’Ã“ ¥“√“ π—°· ¥ß π—°√âÕß π—°‡µâπ Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ ∑’Ë π‘¬¡°—πÕ¬Ÿà „π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß çÕ∫“¬¡ÿ¢é ∑’Ë‡°‘π‡øÑÕ®—¥®â“π ÕÕ°‰ª¢π“¥‰Àπ °Á ‰¡à√Ÿâ ! °ÆÀ¡“¬‡¡◊Õß‰∑¬°Áª≈àÕ¬„Àâ∑”°—π-‡≈àπ°—π-· ¥ß°—π ·≈–‡¥’Î¬«π’È °Á ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®°—π·≈â«®√‘ßÊ «à“ çÕ–‰√ §◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢ ?é ®–‡µâπ ®–√âÕß ®–√” ®–· ¥ß ®–‡≈àπ ®–·µàß «¬-·µàßß“¡ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®– µâÕß„™âæÕ ¡§«√ ·µàµâÕß„Àâ ‰¥â —¥ à«π¢Õß ç “√–é ¡“°°«à“ µâÕß¡’¢Õ∫‡¢µ-¡’ ª√–¡“≥ Õ¬à“„Àâ¡“°®π‡°‘πß“¡ °√–∑—Ëß¥Ÿπà“‡°≈’¬¥-πà“≈–Õ“¬ »“ π“æÿ∑∏ ÕπÕ— “∑–„π ç°“¡§ÿ≥é ‡À≈à“π’È∑ÿ°Õ¬à“ß µ‘‡µ’¬π ‘Ëß∑’Ë‡°‘π‰ª √—∫‡∑à“∑’Ë™’«‘µ‡√“®–µâÕßÕ“»—¬æÕ ¡§«√ ·√ß‡°‘π‰ª ®—¥‡°‘π‰ª °Á ‰¡à√—∫ !

❤

™’«‘µ√—°¢ÕßÀπÿà¡ ç√—°é

¡—¬π—Èπ ç·øπé °Á¡’·≈â« ¡’Õ’° ¡’À≈“¬ºŸâ À≈“¬§π ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ·µà‡√“°Á√ŸâπÈ”Àπ—°«à“ ç§ππ’È‡√“®√‘ß°«à“ §ππ—Èπ®’∫‡≈àπÊé ∑’Ë∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ç§Ÿà√—°é π– §◊Õ À¡“¬§«“¡«à“ ç‡√“µ°≈ß°—π‰¥â µà“ß§πµà“ß„® µ√ß°—πé „§√Õ◊Ëπ°Á√—∫√Ÿâ¥â«¬«à“ ç‡ªìπ§Ÿà√—°°—πé „π™’«‘µπ’È°Á¡’ Û §π à«π°–ª√‘¥°–ª√Õ¬ ‡®â“™Ÿâ¥–‰ªπ—Èπ ¡’¡“°Õ¬Ÿà ®”‰¡à ‰¥âÀ¡¥À√Õ° ‡¢“√—°‡√“ ¢â“ß‡¥’¬«¡—Ëß ‡√“√—°‡¢“¢â“ß‡¥’¬«¡—Ëß À√◊Õ µà“ß°Á√—°Ê °—π ·µà ‰¡à∑—π‡¢â“¥â“¬‡¢â“‰§≈ µâÕß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª¡—Ëß ®–·µàßß“π°Á ‰¡à·µàß ¡’∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π√Õ¥ª“°‡À¬’Ë¬«ª“°°“¡“ ‰¥â “«®—∫‰¡àµ‘¥ ∑’Ë®√‘ß°ÁÀ≈ß≈¡‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ®’∫°—π‰ª ®’∫°—π¡“ µ“¡‡√◊ËÕß‚≈°’¬– ™’«‘µ√—°¢ÕßÕ“µ¡“ ‰¡à ‚≈¥‚ºπ ‰¡à‡§¬¡’∫Ÿä≈â“ßº≈“≠ √—°¥ÿ‡¥◊Õ¥‡∑à“∫“ß§π ∫“ß§Ÿà‡¢“ ·µà°Á¡’°“√·¢àß¢—π-¡’§π·¬àß-¡’§π™‘ß-¡’§π¡“√—°´âÕπ 251

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

√—°¢ÕßÀπÿ¡à ç√—°é ∑’Ë‡ªìπ ç§Ÿà√—°é °—π „π™’«‘µπ’È°Á¡’ Û §π à«π°–ª√‘¥°–ª√Õ¬ ‡®â“™Ÿâ¥–‰ªπ—Èπ ¡’¡“°Õ¬Ÿà ®”‰¡à ‰¥âÀ¡¥À√Õ°

∑’Ë«—¥¡À√√≥æ ‡¡◊ËÕ ÒÙ °.§. ˘ˆ

252

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å °Á¡’∫∑∫“∑∫â“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à ‰¥â¡“°¡“¬‡∑à“§πÕ◊Ëπ‡¢“ ·µà...µÕππ—Èπ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√◊ËÕß¢Õß‡√“π’È ”§—≠‡À≈◊Õ‡°‘π ¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘π ≈Ÿ∫§¡°—π‡À≈◊Õ‡°‘π µàÕ Ÿâ°—∫Õÿª √√§‡À≈◊Õ‡°‘π ™’«‘µ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’Õÿª √√§ „§√ÀπÕ...? ®–µâÕßæ∫°—∫™’«‘µ™‘ß√—°À—° «“∑‡∑à“‡√“ ‡√“µâÕß‡Àπ◊Õ°«à“¥â«¬ ‡™‘ßπ—Èπ ™—Èππ’È Õ–‰√µà“ßÊ °ÁµàÕ Ÿâ ‰ªµ“¡ª√– “ ùπ—°√—°û ¢Õß™“«‚≈°é ‡¢’¬π®¥À¡“¬ °ÁµâÕß‡®“–‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“ªÑ“¬°√–¥“… ‡ªìπ —°¢’æ¬“π√—°°—π∑’ ‡¥’¬« À√◊Õ §√Ë”§√«≠ÕÕ°¡“‡ªìπ ç‡æ≈ß√—°é °Á¡“°¡“¬À≈“¬‡æ≈ß ·µàß‡æ≈ß„Àâ°—∫ ç§«“¡√—°é π’Ë °Á·µàßÀ≈“¬‡æ≈ßÕ¬Ÿà

❤

Àπÿà¡ ç√—°é °—∫ ç√—°·√°é

‡√‘Ë¡¡’·øπµÕπÕ¬Ÿà ¡. ˆ (¡.». Û) π‘ —¬Õ“µ¡“‡ªìπ§π‚√·¡πµ‘§ ‡®â“™Ÿâ¡“µ—Èß ·µà‡≈Á° ¡’·øπµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÛ-ÒÙ Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë‡ªìπ ç§Ÿà√—°é °—π‡≈¬π– ! ·øπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡. Ù (¡.». Ò) √.√.π“√’πÿ°Ÿ≈ µÕπ√—°°—ππ—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà∑’ËÕÿ∫≈œ µà“ß §π°Áµà“ß‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π °Á√—°°—πµ“¡ª√– “‡¥Á°Ê ‡ªìπ ç§«“¡√—°§√—Èß·√°é ªí°„® Õ¬à“ß‰¡àæ√“°®“°°—π ¡’ —≠≠“-¡’∑’Ë√–≈÷°∑’Ë¡—Ëπ∑’ËÀ¡“¬ µ√“‰«â „π®‘µÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¡’°“√∑”ºâ“‡™Á¥Àπâ“„Àâ°—π Õ“µ¡“°ÁÕÿµ√‘∂—°ºâ“‡™Á¥Àπâ“„Àâ·øπ ·øπ°Á∂—°„ÀâÕ“µ¡“ µà“ß°Á√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“√—°°—π®’Î®ã“é ·µàß‡æ≈ß‡æ◊ËÕ°—π‰«â‡¬Õ– Õ“¬ÿ ÒÛ-ÒÙ Õ“µ¡“‡√‘Ë¡À—¥·µàß‡æ≈ß·≈â« ‡¥‘πºà“π∫â“π·øπ µâÕß‡ªÉ“‡¡â“∑åÕÕ·°π‡æ≈ß∑’Ë‡√“·µàßπ’Ë·À≈– °Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π ‡≈¬ ‡¢“°Á®–≈ß¡“®“°∫â“π ·≈â«‡√“°Á ‰ª‡∑’Ë¬«°—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π‚≈°Ê ∑’Ë√—°°—π ®π°√–∑—ËßÕ“µ¡“®∫ ¡. ˆ ‡¢â“¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕµàÕ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ °Á¬—ß√—°°—π¥’ Õ¬Ÿàπ– ®¥À¡“¬µ‘¥µàÕ∂÷ß°—π‡¬Õ–·¬– àß¢Õß∑’Ë√–≈÷° Ÿà°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ‡æ√“–‡ªìπ ç§Ÿà√—°§π·√°é °Á¬—ßµ‘¥µàÕ°—π ªî¥‡∑Õ¡ °Á ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà°—πÀ√Õ°°√ÿß‡∑æœ µâÕß°≈—∫∫â“ππÕ°‰ªÀ“·øπ §π‡√“ à«π¡“° ∂â“‡ªìπ ç§Ÿà√—°§π·√°é °Á®–Ωíß„® ¡’Õ–‰√æ‘‡»…Ê ‡¬Õ–·¬– °Áπ÷°«à“ ç‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë¡—Ëπ§ß ¥’Õ°¥’ „®é ‚¥¬‡©æ“–Õ“µ¡“‡ªìπ§π´◊ËÕ §πµ√ß ¡“·µà‡¥‘¡ °Á¡‘‰¥â§‘¥Õ–‰√Õ◊Ëπ √—°°—π‰ª_√—°°—π¡“ ®π°√–∑—ËßÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß °Á ‰¥â¢à“««à“ ç‡¢“∑âÕßé 253

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

Õ“µ¡“‡ªìπ§π ç‚√·¡πµ‘§é ‡®â“™Ÿâ¡“µ—Èß·µà‡≈Á° ¡’·øπµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÛ-ÒÙ Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë‡ªìπ ç§Ÿà√—°é °—π‡≈¬π– !

·¥à... æ’Ë·ªÖ§ ‰«â¥Ÿµà“ßÀπâ“ ·≈–§‘¥∂÷ß‡®â“¢Õß√Ÿª∫â“ßπ–§– ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ®“° æ’√å ¡‘µ–¡“π ˘Ò 254

¿“æ‡æ◊ËÕπ “«¡Õ∫‰«â „Àâ ¡’∫—π∑÷°À≈—ß¿“æ«à“... ...¢Õ¡Õ∫¿“æπ’È ‰«â „Àâ·°à... §ÿ≥¡ß§≈ æ√À¡æ‘∑—°…å ®“° ª√–æ’√å ¡‘µ–¡“π ÒÙ °.æ. ˘Ò

´’ËÕ —µ¬å™—Ë«™’«‘µ πâÕß / ˘Û

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å Õ“µ¡“°Áßß«à“ ç‡Õ ∑âÕß°—π‰¥â¬—ß‰ß √—°°—∫‡√“Õ¬Ÿà·∑âÊ ·≈â«¥—π‰ª∑âÕß°—∫„§√é ‡¢“Õ¬Ÿà∑“ß‚πâπ °Á ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ¬—ß‰ß ‰ªµ‘¥µàÕ°—∫§πÕ◊Ëπ ·≈â«°Á∑âÕß®√‘ßÊ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à®∫ ¡. ˆ ¥â«¬´È” Õ“µ¡“°Á√Ÿâ ÷° ç‰¡à‡¢â“∑à“é °Á°≈—∫‰ª ‡§¬∂“¡ ‡¢“°Á«à“ ç‡¢“°Á¬—ß√—°‡√“·πàπ·øÑπ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õßé ·≈â«∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ç‡¢“°ÁµÕ∫À≈∫Ê ‡≈’Ë¬ßÊ ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕßé °Á‡≈¬µâÕß ‡≈‘°√“‰ª √—°°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° µÕπ‡≈‘°°—ππ—Èπ°Á ‚µ·≈â«≈à–®– Ú ·≈â« æàÕ·¡à‡¢“°Á‰¡à™Õ∫§ππ—Èππ– æàÕ·¡àΩÉ“¬À≠‘ß‡¢“™Õ∫Õ“µ¡“¡“°°«à“ ‡æ√“– Õ“µ¡“∞“π–¥’ ¡’Àπâ“¡’µ“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π∑“ß∫â“π §◊Õ ç·øπÕ“µ¡“π’Ë ‡¢“¡’§πªÕß√—°‡¬Õ– √âÕß‡æ≈ß‡°àß ‡ªìπ¥“√“π—°°’Ã“ ‡π∑∫Õ≈ ·øπ‡¬Õ–é Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕß«à“ ç‡ªìπ¬—ß‰ß ¡“¬—ß‰ß °Á ‰¡à°≈â“ ´—°‰´â ‰≈à‡√’¬ß¡“°é ®–‰ª´—°Õ¬à“ß‰√ °Á∑âÕß‰ª·≈â« °ÁµâÕß·≈â«‰ª ∑âÕß°Á∑âÕß‰ª §π∑’Ë∑”„Àâ‡¢“∑âÕß°Á‡æ◊ËÕπ°—π°—∫Õ“µ¡“ ·µà ‰¡à π‘∑‡∑à“‰À√à ‡¢“√ÿàπÀ≈—ßÕ“µ¡“ ÀπàÕ¬ ·≈â«‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â·µàßß“π°—∫§π∑’Ë∑”„Àâ‡¢“∑âÕß ‡æ√“–æàÕ·¡à‡¢“‰¡à™Õ∫ ®π §≈Õ¥≈Ÿ° Õ“µ¡“°≈—∫‰ª°Á¬—ß‰ªÕÿâ¡≈Ÿ°‡¢“ ¬—ß‰ª™à«¬‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°‡¢“µ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« æàÕ·¡à‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡√—∫ºŸâ™“¬§ππ—Èπ °Á‡≈¬‡ªìπ≈Ÿ°‰¡à¡’æàÕ ·≈â«‡¢“°ÁÕ“¬¥â«¬ ™’«‘µ‡¢“°Á‡≈¬‡´´—ß‡µ≈‘¥‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ! π’Ë°Á‡ªìπ ç§«“¡√—°§√—Èß·√°é Õ¬à“ß™“«‚≈° °Á√—°°—π‰ªµ“¡ª√– “«—¬‡¥Á°Ê √ÿàπÊ ·µàÕ“µ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ç®√‘ß®—ßπ– !é µÕππ—Èπ ‡√“°Á ‰ª√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ∑√¡“π √â“« „® ‡¡◊ËÕæ≈“¥À«—ß ¬—ß®”‰¥â‡≈¬«à“ çÕ“µ¡“‡§¬‡¢’¬π∫√√¬“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß µπ‰«â „πµÕππ—Èπ ‚¥¬ ◊ËÕÕÕ°¡“∑“ß¢âÕ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬«à“... ù§«“¡√—°û π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë „§√Õ¬à“∑”‡≈àπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠-‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ‡«√-‡ªìπ°√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ù§«“¡√—°û ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–µâÕß´◊ËÕ —µ¬å ®√‘ß®—ß ·≈– ¡’§«“¡≈÷°´÷Èß ∑—Èß«‘®‘µ√ ∑—Èß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂÷ß¢—Èπ¢â“¡™“µ‘-¢â“¡¿æ °—π ∑’‡¥’¬« ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ”π“® ¬Õ°¬âÕπ≈È”≈÷° ‡ªìπ∑—Èß ÿ¢¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ∑—Èß√â“¬°“®·≈° ¥â«¬™’«‘µ ‰¥â∑—Èßπ—Èπé µÕππ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°∂÷ßª“π©–π—Èπ ! ‡√“°Áπ÷°π–«à“ ç‡ÕÕ...™’«‘µ°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–é π÷°«à“ ç‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë·πà·∑â ¡’ §«“¡¡—ËπÕ°¡—Ëπ„®π—°Àπ“é ‡ √Á®·≈â«°Á ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“«Õ–‰√ °Á ‰¡à®√‘ß ·≈â«°Á®◊¥®“ß‰ª π“π‡¢â“°Á‡≈‘°√—° !! °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–®√‘ß®—ß∂“«√Õ–‰√ !! 255

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

°Á‰¡à‡¢Á¥À≈“∫ °—∫ ç§«“¡√—°é ç√—°·≈â« °Á√—°Õ’°é ¡’ ç§π√—°é Õ’°µ—ÈßÀ≈“¬§π„π™’«‘µ

ç§Ÿà√—°§π∑’Ë Õßé ‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿà ‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«°—π

256

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å æÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ∂÷ß‡ÀÁπ«à“ ç‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊ËπÀπ—°Àπ“°«à“¢Õß‡√“¥â«¬ ´È”é ‡¢“·¬àß™‘ß°—π ‡¢“µàÕ Ÿâ°—π ‡¢“™‘ß√—°À—° «“∑Õ–‰√µàÕÕ–‰√°—π¬‘Ëß°«à“‡√“ ç§«“¡√—°é ¢Õß‡√“ ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ! ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬‡≈¬ ! µÕππ’È√Ÿâ·®âß™—¥‡®π°√–®à“ß„®«à“ ç§«“¡√—°‡ªìπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‚¥¬‡©æ“– §«“¡√—°√–À«à“ß‡æ» ¬‘Ëß‡ªìπ§«“¡≈«ßÕ—π≈÷ °≈È”„π —ß “√«—ØØå¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘é

❤

√—°·≈â« °Á√—°Õ’° (§Ÿà√—°§π∑’Ë Õß)

·≈â«‡√“°Á‰¡à‡¢Á¥À≈“∫°—∫ ç§«“¡√—°é ‡√“°Á¡’√—°¢Õß‡√“‰¥âÕ’° ¡’§Ÿà√—°§ππ—Èπ§ππ’È ‰¥âÕ’° ·≈â«°Á√—°Õ’°-¡’Õ’°µ—ÈßÀ≈“¬§π„π™’«‘µ Àπ—°‡¢â“°Á¡’∑’≈–À≈“¬Ê §π ‡√“®’∫§ππ’È ‡√“°Á«à“ ç‡√“√—°é ·≈â«‡√“°Á¬—ß‰ª ç√—°é §ππ—Èπ‰¥âÕ’° !! ·µà°àÕπÕ“µ¡“¬—ß‰¡à ‰¥â çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é °Á¬—ß‰¡à ‰¥â§‘¥ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“ ç ÕπÀπ—ß ◊Õé ∑”ß“π ∑’«’. ·≈â«°Á∑”ß“πÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª¥â«¬ Õ“µ¡“‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà Ò °«à“ªï °Áæ∫°—∫ ç§Ÿà√—°§π∑’Ë Õßé ‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«°—π ç ÿ¥∑â“¬ °Á√—°°—π °Á«à“...®–·µàßß“π°—ππ–é ·µà‡∑ µå (√ π‘¬¡) ‰¡àµ√ß°—πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß Õ“µ¡“ ‡Õß‰ª¥â«¬‰¥â à«π‡¢“‡Õß¡’Õ–‰√Ê ∑’Ë ‰¡à§àÕ¬®–≈ß√àÕß≈ß√Õ¬°—πµà“ßÊ π“π“ æÕ§∫À“°—π‰ª √—°°—π‰ª π“πªï‡¢â“... ∑“ß≠“µ‘‚°‚¬µ‘°“æ’ËÊ πâÕßÊ °Á ‰¡à§àÕ¬®–‡¢â“°—π‰¥â π‘∑¥’π—° ∑“ß‡¢“°Á√Ÿâ ÷°«à“ çÕ“µ¡“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫πâÕßÊ ¡“°‰ª ‡¢“‰¡à™Õ∫é °Á‡≈¬‡≈‘°°—π‰ªÕ’° !

❤

ç§Ÿà√—°é §π ÿ¥∑â“¬

°Á¡“µ°≈ß°—π°—∫ ç§Ÿà√—°§π ÿ¥∑â“¬é π’Ë §ππ’È¡’∞“π–¥’ ‡§¬‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ° ‡¡◊Õßπ“ ®∫‡≈¢“πÿ°“√®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·µàºŸâ „À≠à¢Õß‡¢“ æÕ√Ÿâ«à“ ç‡¢“¡“™Õ∫ °—∫Õ“µ¡“ °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬™Õ∫Õ“µ¡“ ¥—ß·µà°àÕπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πé ®π ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é °Á¬—ß§‘¥∑’Ë®–·µàßß“π°—π ‡§¬µ°≈ß°—π«à“ ç∂â“·µàßß“π°—π·≈â« ‡√“®–‰¡à¡’≈Ÿ°π–é ‡¢“°Á‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬π–«à“ ç¥’ ¡’≈Ÿ°·≈â«∑ÿ°¢å√âÕπÕ¬à“ß‚ßâπÕ¬à“ßß’Èπ–é 257 17

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç§Ÿà√—°§π ÿ¥∑â“¬é §ππ’È¡’∞“π–¥’ ‡§¬‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°‡¡◊Õßπ“ ®∫‡≈¢“πÿ°“√ ®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

258 17

❤ ™’™’««‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— °“√ß“π „π‡æ»§ƒÀ— ∂å ❤

·µà«‘∫“°µâÕß‰¡à‰¥â·µàß ‡æ√“–Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¡“° °Á¡“≈‘Ë«Ê ‡≈¬ ®π∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ™—¥«à“ ç°“√‰¡à·µàßß“ππ’.Ë ..¥’é ‡¢“°ÁµâÕßª≈àÕ¬Õ“µ¡“„Àâ¡“∑“ß ç∏√√¡é ‡¢“°Á§ß®–‡®Á∫ª«¥„®∫â“ß≈à– ·µàÕ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« °Á ‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥Õ–‰√ ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚ßàÊ ¢Õß‡√“¥â«¬´È” ∑’Ë ‰ªºŸ°æ—π ‡°“–‡°’Ë¬« ‰ª ¡¡ÿµ‘ ‰ªÕÿª“∑“π ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ®—ß „π ç§«“¡√—°é ®π°√–∑—Ëß¡“∫«™·≈â« ‡¢“°Á«à“ ç‡¢“√—°‡√“ ‡¢“®–‰¡à·µàßß“πÀ√Õ° ∂â“‰¡à ‰¥â ·µàß°—∫‡√“ ‡√“¥’∑’Ë ÿ¥é °ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥‰ªµ—Èßπ“π ‡ √Á®·≈â«°Á ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÕ–‰√ ! ‡¢“∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫Ω√—Ëß °Á‡≈¬·µàßß“π°—∫Ω√—Ëß‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ° æÕ·µàßß“π‰ª°—∫§πÕ◊Ëπ °Á ‰ª¡’≈Ÿ° ‰ª‡ÀÁπ¥’ „À¡à ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ß‡°à“ ç∑—ÈßÊ ∑’Ë‡§¬æŸ¥°—∫‡√“«à“ ·µàßß“π°—∫‡√“·≈â«®–‰¡à¡’≈Ÿ°é °Á ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß®—ß‡∑’Ë¬ß·∑âÕ–‰√‡≈¬ —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß —®∏√√¡ ∫∑∫“∑‡√◊ËÕß√“« ç§«“¡√—°é °Á‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°Ê ®’∫°—π‰ª √—°°—π¡—Ëß ∑–‡≈“– °—π¡—Ëß ßÕπÊ ßâÕÊ °—π‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ·µà°àÕππ’È ‰¡à√Ÿâ °Áπ÷°‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ§«“¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µé 259 17

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‡æ√“– çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®÷ß√Ÿâ«à“... ç§«“¡√—°é ‡ªìπ§«“¡≈«ßÕ—π≈÷°≈È” „π —ß “√«—ØØå¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘

260 17

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

❤ ‚≈°‚≈°’¬å¡Õ¡‡¡“À≈Õ°‡√“«à“ ç‡°‘¥¡“®–µâÕß¡’·øπé ❤ ∂â“æŸ¥∂÷ß‡¥’Î¬«π’Èπ– ç‡ ’¬‡«≈“ ! ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚ßàÊ ‡ßà“Êé °Á ‰¥âÀ≈—°Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπÀ≈—° —®®–«à“ ç‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —µ«‚≈°é °Á§ß‡ªìπ≈‘‡° ≈–§√¢Õß‚≈°‰ªµ√“∫π‘√—π¥√å ´÷Ëß°Á¡’√—° ¡’ ‚»° ¡’´÷Èß ¡’‡»√â“„® ¡’Õ–‰√Ê ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß¢Õß ç°‘‡≈ é ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë ‚≈°Ê ‡¢“æ“‡ªìπ°—π ‡√“°Á ‰ªÀ≈ß‡¢â“„®µ“¡‡¢“ ·≈â«°Á‡ªìπ‰ªµ“¡‡¢“ „§√Ê °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß π’È∑ÿ°§π ‰¡àº‘¥·ª≈°Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ («‘™™“) °Á¬—ßª≈¥ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â !

❤

‚≈°¡Õ¡‡¡“ ç√—°é „Àâ çÀ≈ß√—°é Õ“µ¡“™“µ‘π’È‡°‘¥¡“ °Á∂Ÿ°‚≈°’¬å¡Õ¡‡¡“À≈Õ°«à“ ç‡°‘¥¡“®–µâÕß¡’·øπé °Á ‰¡à√Ÿâ ! ®÷ßµâÕß‰ª¡’·øπ §◊Õ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß *ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé

(*‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ™π‘¥Àπ÷Ëß „Àâ§π‡≈àπÀ≈—∫µ“ ·≈â«®—∫‡¢¬à“„Àâ‡¡“-¡÷π-‡´ ·≈â«„Àâ«‘Ëß‰≈à®—∫∑—Èß∑’Ë ‡¡“Ê ¡÷πÊ ‚´Ê ‡´Ê °Á ‰≈à®—∫‡¢“‰¡à§àÕ¬∂Ÿ° ‡æ◊ËÕπ µ‘¥’ °Á«‘ËßÀπ’ À¬Õ°≈âÕ ‡Õ“¡◊Õ¡“®‘È¡‡≈àπ∫â“ß ≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß °Á§◊Õ ¿“«–∑’ËÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–ßßÊ ¡÷πÊ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”‰¡à¡’ µ‘µ◊Ëπ‡µÁ¡ Õÿª¡“ Õÿª ‰¡¬‡À¡◊Õπ°—∫ ‡°‘¥¡“„π‚≈°°Á∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°‚≈°’¬å À“‡ß‘π-À“∑Õß-À“§Ÿà√—°-≈à“≈“¿- ≈à“¬»≈à“ √√‡ √‘≠ ‡√“°Á‡À¡◊Õπ‚≈°Ê ‡ªìπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®πÀ“¬¡÷πµ◊Ëπ‡µÁ¡°Á√Ÿâ«à“ çµ—«‡√“‡ªìπ„§√ µ—«‡√“ µâÕß∑”Õ–‰√é √Ÿâµ—«·≈â« °Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡√“‡Õß ¡“∑”Àπâ“∑’’Ë∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ◊∫ “π ç‚≈°ÿµ√–é)

261

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

®π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ∂÷ß√Ÿâ·®âß„π ‘Ëß‡À≈à“π’È«à“ ç‡À≈«‰À≈ ‡ªìπÕÿª“∑“π ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë§π √â“ß¢÷Èπé ·≈â«¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õß«à“ ç‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕß∂“«√ µâÕß‡°“–‡°’Ë¬« µâÕßµ√“µ√÷ß°—π‰ªπ‘√—π¥√å°“≈ ·≈â«°Á∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å- ÿ¢é ç§«“¡√—°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ ç‰¡à „™à —®∏√√¡ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¥’Õ–‰√é ®π°√–∑—Ëß¡“¬âÕπ∑∫∑«π ∂â“Õ“µ¡“‡ªìπ§π∑’Ë‡À≈«‰À≈ Õ“µ¡“ ®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ëº‘¥»’≈-º‘¥∏√√¡µà“ßÊ π“π“ “√æ—¥ “√‡æ¡“° ‡æ√“–¡’§π¡“ √—°¡“™Õ∫‡¬Õ– §π¡’ “¡’·≈â«¡“√—°™Õ∫Õ“µ¡“°Á¡’ À√◊Õ ¡“√—°‡√“ ·µà‡√“‰¡à√—°‡¢“ ‡≈¬ °Á‡√“‰¡à√—°...·≈â«®–¡“µ◊ÍÕ‡√“∑”‰¡ ? Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“°Á‡§¬ºà“π¡“ ·∑â®√‘ß§π‡√“ ç√—°°—πé °Á§◊Õ çµà“ß¡“∑«ßÀπ’È°—π_¡“°àÕ°√√¡_°àÕ‡«√·°à°—π ·≈–°—πé ∂â“√—°°—π¡“°ª√–‡¿∑‡Õ“Õ°‡Õ“„®°—π °Á®–°àÕ‡«√°àÕ¿—¬„Àâ ◊∫µàÕ¬“«π“π Õ’√ÿßµÿßπ—ß∂à«ß‰ªπ“π· ππ“π ‡æ√“–‡À¡◊Õπ¡’§«“¡Õ√àÕ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àª«¥ ·µà°‘π≈÷°¬“«π“π µàÕß·µàßºŸ°æ—π°—π‰ª ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ π’Ë·À≈–§◊Õ ç°“√¶à“°—π¥â«¬‡° √¥Õ°‰¡â ¥â«¬πÈ”º÷Èß√ À«“πé ‡√’¬°«à“ ç°“¡‡∑æ¬‘ß≈Ÿ°»√Õ“∫πÈ”º÷Èß‡ ’¬∫Õ°é ∑’Ë®√‘ß ç‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ ’¬¥·∑ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡«√¿—¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡ªìπ§«“¡‚ßà ‡ªìπ§«“¡À≈ß ‡ªìπÕ«‘™™“¢Õß‡√“∑’Ë ‰ª¬÷¥µ‘¥ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà ‰¡à®“ß§≈“¬é §π∑’ËºŸ°¡—¥¬÷¥µ‘¥µ√“µ√÷ß„®µπ‡Õß À≈ß«à“ ç§«“¡√—° ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¢Õß·∑â ¢Õß¥’é ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ çÕ«‘™™“é §«“¡‚ßà ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ µ—Èß Õ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰¡à‡∑’Ëà¬ß ‰¡à·∑âÕ–‰√é ·µà‡√“°Á ‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß-‰¡à√ âŸ ®— ®–§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‰¡à»°÷ …“∏√√¡–-‰¡à»°÷ …“ —®∏√√¡ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ™—¥Õ¬à“ßπ’È ç‰¡à¡’√—°...°Á‰¡à¡’∑ÿ°¢å ∂â“¡’√—°...°Á¡’∑ÿ°¢åé ·µà§π‰¡à√_âŸ ‰¡à‡¢â“„® °Á ‰ª√—°-‰ª‡Õ“Õ°‡Õ“„®°—π-‰ªÀà«ß-‰ªÀ«ß-‰ªÀ÷ß-‰ªºŸ° æ—πÀπ“·πàπµ√“µ√÷ß°—π¡“° °Á®–¬‘Ëß‡®Á∫ª«¥¡“° ∂â“∂≈”≈÷°°Á®–∑”™—Ë«-∑”‡≈«‰ª ‰¥âÕ’°„π‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“ ·≈â«°Á ‰ª·°â·§âπ°—π-‰ª°àÕ‡«√°àÕ¿—¬°—π ‡¡◊ËÕ¡’«‘∫“°∫“ß ‡√◊ËÕß¡“√à«¡º ¡ °Á∂÷ß¶à“·°ß°—π ! º‘¥»’≈-º‘¥∏√√¡Àπ—°°—π‰ªÕ’° ! ‰¡à‡¢â“∑à“‡≈¬ ºŸâ√Ÿâ∑—π·≈â«µâÕß≈–‡≈‘° µâÕßª≈àÕ¬«“ß ‡ÀÁπ„Àâ ‰¥â«à“ ç§«“¡®√‘ß·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß§πª√ÿß √â“ß¡“À≈Õ°°—πé ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈ À≈ß√Ÿª_°≈‘Ëπ_‡ ’¬ß_ —¡º— ºŸâ „¥≈–«“ß®“ß§≈“¬‰¥â ‡ªìπ ç°ÿ»≈ Ÿßé µ“¡»“ π“æÿ∑∏¡ÿàßÀ¡“¬ 262

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å Õ“µ¡“‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‰¡à‡¢â“„® ‡¥’Î¬«π’È√Ÿâ ÷°«à“ ç‡ªìπ§«“¡‚ßàß¡ß“¬¢Õß‡√“ ‰¡à‡¢â“ ‡√◊ËÕßé ‡¢“À—°Õ°‡√“ ‡√“°Á‡®Á∫ª«¥ ‡√“À—°Õ°‡¢“∫â“ß ‡¢“°Á§ß‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ ! ™’«‘µ°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“ ç‡ªìπ«‘∫“°µàÕ°—π¡“·µàª“ß‰Àπ ?é ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°À—°Õ°À√◊ÕÕ°À—° ‡√“°ÁµâÕß¡Õß§«“¡‰¡à¥’¢Õß‡¢“„ÀâÕÕ° µ—Èß·µà√Ÿª√à“ß Àπâ“µ“ ®√‘µπ‘ —¬„®§Õ ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥∑’Ë ‰¡à¥’ ‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡ªìπ°“√ª≈ßÕ ÿ¿– ‡¡◊ËÕ‡®Õ §«“¡‰¡à¥’¡“°Ê ‡¢â“ ®–§≈“¬„® ‰¡à¥Ÿ¥ ‰¡à¥÷ß ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥Õ–‰√ °Á‡≈‘°√—°‰¥â ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’‡√◊ËÕß√“«ª√– ∫°“√≥å ç§«“¡√—°é ‡≈¬ ‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠‚¥¬·∑â °Á ‰¡àµâÕß‰ªÕ¬“°¡’ Õ¬à“„Àâ ‚≈°À≈Õ°¡Õ¡‡¡“«à“ ç·¡âÕ°À—°°Á¬—ß¥’°«à“‰¡à‡§¬√—°é µâÕß∂◊Õ«à“ ç‚™§¥’·≈â«∑’Ë ‰¡à‡§¬√—°„§√ ‰¡àµâÕßÕ°À—°„Àâ´«¬Ê ‚ßàÊé ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¥’°«à“ ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“«à“ß ¡’æ≈—ß √â“ß √√ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥§à“§ÿ≥ ª√–‚¬™πå „Àâ‡ªìπ∫ÿ≠-‡ªìπ°ÿ»≈µàÕ‰ª„π‚≈°

❤

™’«‘µ¢à¡¢◊π - ¢◊Ëπ¢¡ ¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß çÕ®‘π‰µ¬é ¢ÕßÕ“µ¡“ ´÷Ëß¡“√Ÿâ∑’À≈—ß¥â«¬ ç≠“≥é ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß „π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß¢à¡¢◊π

µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß Ú ¬—ß‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ·≈â«ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È°Á¡’∫ÿ≠ §ÿ≥ „Àâ‡ß‘π∑Õß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∫â“ß ·≈–‡¢“°Á¡’ “¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¡“™Õ∫‡√“ ·≈â«‡√“®–‰ª ™Õ∫‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? Õ“µ¡“°Á‡ªìπÀπÿà¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à‡§¬¡’Õ–‰√°ÿä°°‘Í° ‡ ’¬À“¬ ‡¢“°Á√Ÿâ‡À≈’Ë¬¡√Ÿâ¡ÿ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡Õ“°√√‰°√¡“¢Ÿà®–·∑ß ‡√“°Á°≈—« ‘ ·≈â«§π ºŸπâ °È’ ¡Á ∫’ ≠ ÿ §ÿ≥°—∫‡√“¥â«¬ ºŸÀâ ≠‘ß “«®–‰ª°≈â“¢à¡¢◊πºŸ™â “¬À√◊Õ ∂â“°≈â“°Á§ß·¬à‡µÁ¡∑’ „π∑’Ë ÿ¥‡√“°ÁµâÕß®”ππ °Á§‘¥«à“ ç°Á™à“ß¡—π‡∂Õ– ‡√“°Á‡ ’¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ªé ·≈â«‡√“°Á√Ÿâ ÷° —∫ π ç‰¡à√Ÿâ®–∑”µ—«Õ¬à“ß‰√ ? ∫ÿ≠§ÿ≥°Á¡’ °≈—«°Á°≈—«é ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È ‡¢“°Áæ¬“¬“¡®–®—∫ ∫—ß§—∫„ÀâµâÕß ç·µàßß“πé ¥â«¬ ‡√“∂÷ß°—∫¬Õ¡®”ππ‡≈¬ ç‡√’¬π°Á¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫ ®–µâÕß∂Ÿ°·µàßß“π°—∫§πÕ“¬ÿ ¡“°°«à“ ¡’ “¡’·≈â« ¡’≈Ÿ°·≈â« ™’«‘µ‡√“®–‡ªìπ¬—ß‰ßπ– πà“¢◊Ëπ¢¡‰À¡ ?é °ÁµâÕß«“ß„®∑”„®«à“ ç‡Õ“...∂÷ß¢—ÈπµâÕß·µàßß“π°Á·µàß ‡√“º‘¥æ≈“¥‰ª·≈â«π’Ë °Á µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡√“°Á ‰¡à „™à§π‡≈«π’Ëé ∂â“‡Àµÿ°“√≥åπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“¡’ çÕ°ÿ»≈«‘∫“°é π– ∑”„Àâ‡√“µâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß 263

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

π—Èπ °Á§ß´«¬¡À“´«¬®√‘ßÊ ‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“°Á«“ß„®·≈â« ·≈–‡¢“°Á∫—ß§—∫„ÀâµâÕß¡“ ç·µàßß“πé °—∫‡¢“ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬π– ! „®‡√“°Á¬Õ¡·≈â«π– ! ·µà ‰¡àæŸ¥¡“° ÿ¥∑â“¬ ç°ÿ»≈«‘∫“°é °Áµ—¥√Õπ ‡¢“°Á ‰ª¢Õß‡¢“ ‡√“°Á ‰ª¢Õß‡√“ ∑”„Àâ‡√“‰¡àµâÕß‰ª¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë ç¢¡¢◊Ëπé Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È°Áµ“¬‰ª·≈â« °Á§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ „π‡√◊ËÕß ç°‘‡≈ °“¡é ‡À≈à“π’È °Á¢ÕµÕ∫‰¥â‡≈¬«à“ çÕ“µ¡“ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«°Á·≈â«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπé ∑’Ë „§√Ê ‡¢“À≈ß«à“ ç‡ªìπ ÿ¢°—ππ—°é °Á¬—ßßß«à“ ç∑”‰¡§π‡√“®÷ßÀ≈ß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ? ÿ¢¬—ß‰ß°—π ? ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ ! ‰¡à‡ÀÁπ ÿ¢Õ–‰√‡≈¬ !é ßß¡“°Ê °—∫¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È®√‘ßÊ «à“ ç∑”‰¡...!?! ∂÷ß‰¥âÀ≈ß (‚ßà) ‰ª‡ ’¬‡ß‘π -‡ ’¬∑Õß„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’ À√◊Õ·¡â ‰¡à „™àºŸâÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’°Áµ“¡ ·µà°ÁµâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß-‡ ’¬√∂¬πµå-‡ ’¬∫â“π ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ºŸâÀ≠‘ß¡“‡ªìπ‡¡’¬πâÕ¬é À√◊Õ ∫“ß∑’µâÕß‡ ’¬‡ß‘π ‡ªìπÀ¡◊Ëπ ‡ªìπ· π „Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« πà“‡ ’¬¥“¬‡ß‘π ‰¡à√Ÿâ ‰ª¬Õ¡‡ ’¬∑”‰¡ ? ∫“ß§π‰¡à‡©æ“–‡ ’¬‡ß‘ππ– ! ¬—ßµâÕß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß-∞“π–µ”·Àπàß-Àπâ“∑’Ë °“√ß“π ‡æ◊ËÕÕ–‰√°—ππ—°°—πÀπ“ ? °—∫‡√◊ËÕß¢Õß ç°‘‡≈ °“¡é ‡À≈à“π’È (‚ßà®√‘ßÊ)

❤

∫“√¡’æ“æâπ ç«‘∫“°°“¡é

∑ÿ°§πµà“ß°Á¡’‡ âπ∑“ß™’«‘µ ¡’«‘∫“°¢Õß·µà≈–§πÊ ™’«‘µºà“πæ∫Õ–‰√∑’Ë ‰¡à¥’ °Á µâÕßæ¬“¬“¡Ωñ°Ωπ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®¢Õß ç«‘∫“°Õ°ÿ»≈é ·¡âÕ“µ¡“®–¡’·øπ Ú §π Û §π ®π∑ÿ°Õ¬à“ßæ√—°æ√âÕ¡∑—Èß∞“π–µà“ßÊ π“π“ §«√®–µâÕß‰¥â·µàßß“πµ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈° ·≈â«‡√“‡Õß°Á¡’ „®‡Õπ ‡Õ’¬ß‡ªìπ‰ªµ“¡Õ¬à“ß§à“π‘¬¡‚≈° ∂÷ß¢—Èπµ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°™“¬-≈Ÿ° “« √Õ‡Õ“‰«â·≈â«¥â«¬ ÿ¥∑â“¬°Á¡’ ç°ÿ»≈°√√¡é ¡“µ—¥√Õπ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡≈¬‰¡àµâÕß ç·µàßß“πé ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ ç∫“√¡’é ¢ÕßÕ“µ¡“ °ÁÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®π ‡ÀÁπ„Àâ ‰¥â™—¥«à“ ç√ °“¡‚≈°’¬.å ..Õ¬à“ßπ’.È ..·§àπ’È ‰¡à¡’§à“Õ–‰√‡≈¬ !é ·≈â«§ÿ≥®–√Ÿâ¿“«– ç§«“¡‰¡à¡’√ °“¡é ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡™◊ËÕ°Á‡æ√“–‡√“‡ªìπ ·µà∂â“‡√“‰¡à √â“ß ç°ÿ»≈é „Àâ¡“°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß¡“°æÕ ∑’Ë®–‰ª≈¥∑Õπ ƒ∑∏‘Ï¢Õß çÕ°ÿ»≈é ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®–®¡Àπ—°¥‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“ çÕ°ÿ»≈«‘∫“°é π—ÈπÊ 264

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ®–¡’ çÕ°ÿ»≈«‘∫“°é ∑’ËµâÕß‰ª∑ÿ°¢å√âÕπ ≈”∫“°≈”∫π ¡—«‡¡“ À√◊Õ ‰ª¢âÕß·«– ‰ªºŸ°æ—π‡ªìπ‡«√“πÿ‡«√ °Á¬‘Ëß®¡Àπ—° ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“ ç∑”‡Õßé ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ©–π—Èπ °ÁµâÕß·°â ‰¢¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ¥â«¬°“√ √â“ß ç°ÿ»≈é „Àâ¡“°Ê „π‡√◊ËÕß¢Õß ç°√√¡«‘∫“°é π—Èπ ‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é ‡°‘π§‘¥ ´—∫´âÕπ¡“°‡°‘π ∑’Ë®–‡Õ“¡“‡≈à“∫√√¬“¬‰¥â ‡æ√“– ç √√æ ‘Ëßé µà“ß —¡º— —¡æ—π∏å À¡ÿπ‡«’¬πºà“π¿æ „Àâ ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊ ‰¡à√Ÿâ®∫ ‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ·≈â«Ê ‡≈à“Ê ‡ªìπ∫“ª-‡ªìπ‡«√-‡ªìπ¿—¬-‚°√∏‡°≈’¬¥-Õ“¶“µ-æ¬“∫“∑-·°â·§âπ-√—°Ê-™—ßÊ °—π‰ª ‰¡à√Ÿâ°’Ë¿æ-°’Ë™“µ‘-°’Ëª“ß ‡æ√“–§π‡√“ ç‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à√ŸâÀπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢åé °Á ‚ßàß¡ß“¬‰ª µ“¡∏√√¡¥“¢Õß‚≈°‚≈°’¬å ∑’Ë‡¢“æ¬“¬“¡¡Õ¡‡¡“-ª≈Ÿ°Ωíß„Àâµ‘¥¬÷¥®¡¥‘Ëß°—∫‚≈°’¬å ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡ —®∏√√¡„Àâ‰¥â «à“ ç‡√◊ËÕß ù°“¡√“§–û ‡ªìπ§«“¡À≈Õ°¢Õß ®‘µ ®‘µ‚ßà∂÷ß‰¥â∂Ÿ°À≈Õ°é ‡¡◊ËÕ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥≈–°“¡é ‰¥â∫â“ß ®π®‘µ‡¢â“°√–· çÕ“√‘¬–é ·≈â« ®–‡≈‘°≈â“ß®“ß§≈“¬‰¥â ®–‰¡à√ÿπ·√ß‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®‘µ„®®–‰¡à À«◊ÕÀ«“‚≈¥·≈àπ‰ª„π∑‘»∑“ß çÕ«‘™™“é Õ¬à“ßπ—Èπ‡µÁ¡∑’Ë ®–¡’§«“¡≈–Õ“¬¬—∫¬—Èß §π∑’Ë‡¢â“„®∏√√¡–·≈â« ªØ‘∫—µ‘µπ®πÀ≈ÿ¥æâπ ç°“¡é ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ¢Õß‚≈°¢÷Èπ¡“‰¥â ®–¡’®‘µ„®√Ÿâ«à“ ç§«“¡√—° ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡°’Ë¬«‡°“–ºŸ°æ—π ‡ªìπÀà«ß ‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ‡«√ ‡ªìπ¿—¬ ‡ªìπ°“√ √â“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥§à“„Àâ·°à™’«‘µé

❤

çπ‘¬“¬√—°é ¢Õß ç√—°é

‡√◊ËÕß‡°à“∑’Ë‡≈à“„Àâøíßπ’È ‰¡à ‰¥â¡’®‘µ„®µ‘¥¬÷¥ºŸ°æ—πÕ–‰√Õ’° ®–‡≈à“„Àâ‡ªìππ‘¬“¬ Õ¬à“ßπ—°ª√–æ—π∏å°Á§ß∑”‰¥â ‡≈à“„Àâøíß°Á‡æ◊ËÕ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ çÕ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßÕ“µ¡“‡≈¬é ™“µ‘π’È ‚ßà çÕ«‘™™“é µâÕß‰ª¡’ ç§«“¡√—°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« °ÁµâÕß®¥®”‰«â ™“µ‘Àπâ“®–µâÕß‡¢Á¥À≈“∫ ‰¡à ‚ßàÕ¬à“ß™“µ‘π’ÈÕ’° ™’«‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ‰¡àµâÕß¡’‡√◊ËÕß ç§«“¡√—°é ‡≈¬ ®–πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®°«à“ ¥’∑’ËÕ“µ¡“¡’∫ÿ≠ ¡‘©–π—Èπ∂Ÿ° ç°‘‡≈ °“¡√“§–é ºŸ°¡—¥≈–°Á µ“¬·πà µ‘¥Àπ—∫ ‡ªìπ«‘∫“° ·µà‡æ√“–Õ“µ¡“‡Õß¡’ ç∫ÿ≠é „π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡®µπ“®–·µàßß“ππ– ®–¡’«‘∂’™’«‘µ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‚≈°‡¢“‡ªìπ æ¬“¬“¡®–‡ªìπ ·µà°Á¡’Õ—π‡ªìπ‰ª„Àâ·§≈â«§≈“¥ ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡«≈“µ◊Ëπ-√Ÿâµ—««à“ çµâÕß¡“∑”ß“π¢Õßµ—«‡Õß µâÕß¡“∫«™ µâÕß¡“ ∑”ß“π„π∑“ß∏√√¡é æÕ√Ÿâµ—«·≈â« çÕãÕ...‡√“‡ªìπ„§√ ? µâÕß‡°‘¥¡“∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ?é 265

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

‡√◊ËÕß ç°“¡é °ÁµâÕß‡≈‘° Õ“µ¡“°Á«“ß‰¥â-ª≈àÕ¬‰¥â- ≈—¥ÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬ ®√‘ßÊ ‡æ√“– ç∫ÿ≠‡°à“é ¡’·≈â«-‡ªìπ·≈â« ‰¡àµâÕß‰ªªØ‘∫—µ‘≈¥≈–Õ–‰√¡“°¡“¬ ∂â“„§√∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬≈–≈â“ß ‰¡à‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°àÕπ °Á¬“° ! µâÕßªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡ ·¡â¬“° ! °ÁµâÕßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡≈‘°≈–≈â“ß ç°‘‡≈ °“¡é „Àâ ‰¥â !!! ºŸâ„¥¶à“ ç°‘‡≈ é ‰¥âÀ¡¥·≈â« °Á®–‰¡à‡°‘¥Õ“√¡≥å ç°“¡é Õ’° ¡’·µà∏“µÿ√Ÿâ ∑’Ë √Ÿâ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå √Ÿâ§«“¡¥’-§«“¡™—Ë« ·≈â«‡√“°Á∑”·µà ç°√√¡¥’é ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª¡’ Õ“√¡≥åºŸ°æ—π ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß‰ª‡øÑÕ ‰ª‡ª≈◊Õß°—∫‡√◊ËÕß ç§«“¡√—°é ‡√“®–¡’·√ßß“π‡À≈◊Õ æ≈—ßß“π®–‰¡à ‘Èπ‡ª≈◊Õß‰ª°—∫§«“¡‚À¬À“Õ“«√≥å Õ“√¡≥å ç√“§–_‚≈¿–é ‡ªìπ°“√®à“¬ çæ≈—ßß“πé Õ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß‰√â§à“ ! ‡√◊ËÕß çºŸâÀ≠‘ß_ºŸâ™“¬é ‡√“°Á®–§∫À“°—π‰¥âÕ¬à“ß ç‡ªìπæ’Ë_‡ªìππâÕßé √àà«¡°—π √â“ß √√·µà ‘Ëß∑’Ë ç¥’Êé ‡ªìπ ç°ÿ»≈∏√√¡é Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥‡∑à“π—Èπ ‚≈°¬ÿ§°“≈π’È ¬‘Ëß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß‡æ‘Ë¡ª√–™“°√ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®– µâÕß¡“√—°°—π ¡ Ÿà°—πÕ¬à“ß‚≈°’¬å ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‡≈‘° ç°‘‡≈ °“¡é π’È ‰¥â ºŸâ‡≈‘°‰¥â °Á ¡§«√µâÕß‰¥â√—∫°“√°√“∫‰À«â‡§“√æ∫Ÿ™“ ∂◊Õ«à“ çª√–‡ √‘∞®√‘ß ¡’ æ≈—ß®‘µ Ÿßé ‡°‘¥‡ªìπ§π‰¡à¡’Õ–‰√ª√–‡ √‘∞‡∑à“‡≈‘° ç√“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À–é ç‚¡À–é §◊Õ ç§«“¡À≈ßº‘¥é ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁπ ‘Ëß‰¡à¥’-µË”-À¬“∫ ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Áπ÷°«à“ ç¥’ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡‡≈‘»é ®ßæ‘®“√≥“„Àâ¥’Ê çÕ¬à“æà“¬·æâ

266

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å µàÕÕ“√¡≥å‚≈°é ‡≈‘°≈– ‘Ëß‰¡à¥’ ‰¡àß“¡∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‰¥â ‡ªìπ¢—Èπ ‡ªìπµÕπ ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°Ê ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„À≠àÊ „À¡àÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡ÀÁπ —®®–§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ§«“¡ª√–‡ √‘∞·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ Õ–‰√ ? ·≈–ª√–°Õ∫°‘®∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√∑”‰¥â°Á‡ªìπ ç∫ÿ≠∫“√¡’é ¢Õßµπ ç°“¡é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËºŸ°æ—πµ‘¥¬÷¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß‡ æ —¡º— ∫”‡√ÕÕ“√¡≥å çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õπ„Àâ≈¥≈– ‰¡à‡ æ‰¥â‡≈¬ ¥’ ! À¡¥ ç°“¡é ‡≈¬ ¬‘Ëß¥’ ! ·µà ç¡πÿ…¬åé ‡ªìπ —µ«å ‚¢≈ß ‡ªìπ —µ«å —ß§¡ µâÕßÕ¬Ÿà√«¡°—π µâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß °—π °ÁµâÕß¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏åµàÕ°—πÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ç¡πÿ…¬åé ®÷ß “¡“√∂√—° π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ°—π‰¥â Õ¬à“ß™π‘¥∑’¡Ë ’ ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é √Ÿâ —¥ à«π §«“¡æÕ‡À¡“–-æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ß¡’ ç¿Ÿ¡‘ªí≠≠“é ‚¥¬‰¡à¡’ ç°“¡é ‰¥â “¡“√∂∑”ß“π √à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ßª√– “πæ≈—ß ¡’§«“¡ ß∫-√“∫√◊Ëπ-Õ∫Õÿàπ-√à«¡°—π§‘¥-·°â ‰¢-ª√÷°…“ -À“√◊Õ-µ—¥ ‘π-™à«¬°—π √â“ß √√-‡ ’¬ ≈– Õ¬à“ß™π‘¥∑’¡Ë ’ çæƒµ‘∏√√¡ ˜é µ“¡∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‰«â „π ç “√“≥’¬∏√√¡é Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å çæƒµ‘∏√√¡ ˜ ª√–°“√é π’È ç‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√√–≈÷°∂÷ß°—π ( “√“≥’¬–) ‡ªìπ ∑’√Ë —°°—π (ªî¬°√≥–) ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ( —ß§À–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à∑–‡≈“–‡∫“–·«âß«‘«“∑°—π (Õ«‘«“∑–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ( “¡—§§’¬–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–)é ·µà ‰¡àµ‘¥¬÷¥Àà«ßÀ“Õ“«√≥å ‰¡à¡’°‘‡≈ ç°“¡é ºŸ°æ—π¥Ÿ¥¥÷ß

❤

‚≈°’¬ ÿ¢

¡—¬‡ªìπ¶√“«“ Õ“µ¡“°ÁµâÕß°“√ ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢é µâÕß‡ “–· «ßÀ“ Õ–‰√... ‡ªìπ ç§«“¡ ÿ¢é ‡ªìπ ç‚≈°’¬ ÿ¢é Õ¬à“ßπ’È ‡¢“«à“ ç ÿ¢é Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“«à“ çπà“¡’ πà“‰¥â πà“‡ªìπé Õ¬à“ß‚πâπ ç‚°â À√Ÿ „À≠à ‚µé Õ¬à“ßπŸâπ ç´÷Èßé Õ¬à“ßπ—Èπ ç πÿ° π“πé °Á‡ªìπ‰ª°—∫‡¢“ ‰¡à«à“ ç∫‘ß‚°-∫‘≈‡≈’¬¥-‡≈àπ‰æà-√—°‚»°Õ–‰√é °Á ‰ª· «ßÀ“ µâÕß°“√ ç¡’é „π ‘Ëß∑’Ë ‚≈°‡¢“ ç¡’é §◊Õ ç≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ Õ¬à“ß ‚≈°Ê æ¬“¬“¡ √â“ßÀ≈—°- √â“ß∞“π µâÕß„À≠à µâÕß‡∫àß µâÕßÕ«¥é Õ“µ¡“Õ¬Ÿà„π¥ß¡“¬“ °Á¬‘Ëß∂Ÿ°À≈Õ°≈àÕ „ÀâÀ√ŸÀ√“øŸÉøÉ“ ·Õä§ Õ“√åµ À“‡ß‘π 267

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

268

‡∑’Ë¬« —µÀ’∫ . Ú ‡¡.¬. Úı˘

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ‰¥â¡“° °Á ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬¡“° ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ç‰¡à¥’é ¢Õß —ß§¡ ®πÕ“µ¡“√Ÿâµ—«‡Õß«à“ ç‡Õ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‰ª ™’«‘µ‡√“°Á‡∑à“π’È °Á¬—ßß—ÈπÊ ·À≈– À“‡ß‘πÀ“∑Õß À“¢â“«À“¢Õß À“À≈—°À“∞“πÕ–‰√Ê ¡“ °Á·§à∫”‡√Õµπ °‘π-Õ¬Ÿà-¥◊Ë¡ -‡ æ¬å À≈ßº≈“≠‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ™’«‘µ‚≈°Ê °Á‡∑à“π’È‡Õßé ‡¥’Î¬«π’È§π¬‘ËßÀ≈ß„À≈ ç‡ß‘πé ¡“°¢π“¥Àπ—° °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π‡√◊ËÕß¢Õß ç°“√‡ß‘πé ´—∫´âÕπ „™â‡≈àÀå‡™‘ß™—Èπ©≈“¥´àÕπ‡ß◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ “–· «ßÀ“„Àâ ‰¥â‡ß‘π¡“¡“°Ê °Õ∫‚°¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈â«°ÁÀ≈ß¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ çµπ‡Õß‚™§¥’ ‰¥â°”‰√¡“¡“°Ê ¡„® ·≈â«°Á¥’ „® ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ «√√§åé ·≈–°Á ‰¡àßà“¬„π°“√À¬ÿ¥ «√√§å ‡æ√“–‡ªìπ ç‚≈°’¬–é √“°∞“π¢Õß çªÿ∂ÿ™πé ç¡πÿ…¬åé ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—° çµ—«‡Õßé ‰¡àΩñ°≈–≈â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°®“°®‘µ„® ®–‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß‡≈¬«à“ ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«-‡ÀÁπ·°à ‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ∫“ª‚¥¬ —®®–é Õ“√¡≥å_§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß§π ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬–‚≈°Ê ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ —®∏√√¡ ®‘µ„® ®–‡§¬™‘π°—∫Õ“¡‘ µâÕß¡’Õ“¡‘ ·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡§¬‰¥â...°ÁÕ¬“°‰¥â ¬—ß‡ÀÁπ·°à ‰¥â √Ÿâ ÷°«à“ ç‰¥â·≈â« ‡ªìπ ÿ¢ ¡„® ‡ªìπ§«“¡æÕ„® √Ÿâ ÷°¥’é °Á®–§‘¥·∫∫π’È∑—Èßπ—Èπ ·¡â®‘µ„®‡√“®–‡§¬™‘π·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß ‡ªìπ ç°‘‡≈ é ∑’Ë¬—ß≈–≈â“ß‰¡àÀ¡¥ °ÁµâÕß ∑”„®¢Õß‡√“‰¡à „Àâµ‘¥ µ—Èß·µà∂Ÿ°À≈Õ°«à“ ç√ Õ√àÕ¬ πà“‰¥â πà“¡’ πà“‡ªìπ πà“‡ æ ‰¥â‡ æ ¡„® ‰¥â‡ªìπ¢Õßµπ ·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢é ‡√’¬π√Ÿâ ≈–ÕÕ°µ—Èß·µà çÕ∫“¬¡ÿ¢é ¢Õß‰¡à¥’ ‘ËßÀ¬“∫Ê µË”Ê ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê ≈–≈â“ßÕÕ° ®‘µ‡§¬‡ æµ‘¥Õ√àÕ¬ ‡§¬À≈ß‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ ‡§¬ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡√’¬π√Ÿâ ≈–ÕÕ°®π®“ß§≈“¬ ‡§¬ πÿ°...‡ÀÁπÕ’°∑’°Á ‰¡à πÿ°-‰¡àÕ√àÕ¬-‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈â« ‡æ√“–‰¥âΩñ°À—¥·≈â« ·¡â§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫‡√“ °Á ‰¡à‡°‘¥√ ™“µ‘Õ–‰√·≈â« ‚≈°’¬ ÿ¢ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’·≈â«®√‘ßÊ ∏√√¡–¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µâÕß‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß¢π“¥π’È ·≈â«°Áæ¬“¬“¡ Õπ„Àâ§πÕ◊ËπÊ ‡≈‘°≈â“ßÕÕ°„Àâ ‰¥â ≈â“ß‰¥âÀ¡¥ ‡√“°Á‡ªìπ§π¡’ çÕ‘ √–‡ √’é ¡’ ç°”≈—ß«—ß™“é ¡’ ç§«“¡√Ÿâ_§«“¡ “¡“√∂é ®–¡’æ≈—ßß“π √â“ß √√ ‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡°‘π°‘π ‡°‘π„™â “¡“√∂‡º◊ËÕ·ºà·°à§πÕ◊Ëπ‰¥â ‰¡à „™à§πµ°µË” §π¬ÿ§ ¡—¬π’È ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°Ê ‡√’¬π°—π¡“°Ê ¬‘Ëß¬Õ¥©≈“¥ ¡’‡À≈’Ë¬¡§Ÿ ¡’ °≈‡¡Á¥‡¥Á¥æ√“¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ¡’Ωï¡◊Õ¡“° ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥´—∫´âÕπ¡“° ®π§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‰¡à‡∑à“‰¡à∑—π ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé À√◊Õ ≈Ÿ°πâÕß∫√‘«“√ 269

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé ·≈â«µà“ß°Á°Õ∫‚°¬ ≈à“≈“¿ ≈à“¬» ≈à“ √√‡ √‘≠ ≈à“‚≈°’¬ ÿ¢ ‡Õ“ ¡“‡ «¬ ∑—Èßµ—«‡Õß·≈–∫√‘«“√°Á‡ æ ÿ¢ ‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ‰¥â √√‡ √‘≠ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ π—Ëπ§◊Õ ç°“√∑”√â“¬∑”≈“¬ —ß§¡é √â“ß∫“ª- √â“ßÀπ’È- √â“ß¿—¬ √â“ß§à“π‘¬¡‡≈«Ê ‰«â „Àâ°—∫ —ß§¡ „Àâ§π∑’Ë√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π‡Õ“Õ¬à“ßµ“¡‰¥â´—∫´âÕπ ¬ÿ§π’Èµà“ß§πµà“ß°Áæÿàß‡æàß‰ª∑“ß ç‚≈°’¬ ÿ¢é „§√≈à“À“ ç‚≈°∏√√¡é ¡“‰¥â ¡“°Ê ∂◊Õ«à“ ç‡ªìπºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µé Õ“µ¡“∂◊Õ«à“ ç·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“ß π’È ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë√â“¬·√ß¡“° ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë∑”√â“¬∑”≈“¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘é ∑’Ë®√‘ß‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°¢Õß§π °Á√Ÿâ ‚¥¬ª√‘¬“¬‡À¡◊Õπ°—π«à“... ç°“√„Àâé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à‡Õ“...¥’ ≈–≈¥...¥’ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊Ëπ...¥’ °Á√Ÿâ°—π ∑—Èßπ—Èπ„π‚≈°¡πÿ…¬å ∂â“‰¡à ‚ßà‡ßà“‡µà“µÿàπ ‰¡à∫â“Ê ∫ÕÊ ‡°‘π‰ª °ÁµâÕß√Ÿâ ·µà ∑”‰¡...‚¥¬π—¬–À¬“∫°Áµ“¡-≈–‡Õ’¬¥°Áµ“¡-´—∫´âÕπ°Áµ“¡ ? ç§πé ®÷ß ¬—ß§ß¡ÿàßæÿàß‡æàß· «ßÀ“·µà ç°“√‡Õ“ÊÊé ¡“„Àâ·°àµ—« ‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ ‰¡à√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬ ‰¡à√Ÿâ®—°§≈“¬ µ—Èß·µà ç«—µ∂ÿ∏√√¡é ‰ª®π∂÷ß çπ“¡∏√√¡é ∂â“‡√“‰¡à‡Õ“µ“¡Õ¬à“ß çæ√–æÿÿ∑∏‡®â“é ‰ª‡Õ“µ“¡Õ¬à“ß ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé ·≈â«‚≈°‡√“®– ç ÿ¢‡¬Áπé ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ‚≈°‡√“®– ç ß∫ —πµ‘é ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ?

❤

™’«‘µπà“§‘¥‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡

Õ“µ¡“‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √Ÿâ®—°®‘µ«‘≠≠“≥·≈â« ®÷ß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß —®∏√√¡ «à“ ç§«“¡¥’¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ? ¡πÿ…¬å∑’Ë≈à“≈“¿-≈à“¬»Õ¬Ÿà ‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈¬é Õ“µ¡“∑—Èß‡ÀÁπ·≈–™—¥®√‘ß ®π √ÿª ‰¥â«à“ ç§π‡√“‡°‘¥¡“·≈â« ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡– ‰¡à „™â‡«≈“¢Õß™’«‘µ ™à«ßµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‡æ◊ËÕ ùªØ‘∫—µ‘∏√√¡û „Àâ ‰¥â ù∏√√¡–û µ‘¥ µ—«‰ª ™’«‘µ‡°‘¥¡“ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ…é §π„π‚≈°‚≈°’¬– ‡°‘¥¡“°Á≈à“≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢µà“ßÊ π“π“ ∑” Õ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ ®–¡’ ‚Õ°“ ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“ß °Á‡æ’¬ß·§à ≈—∫©“°Õ¬à“ßπâÕ¬¡“°Ê ≈–§√™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªµ—Èß Û-ı ©“° §àÕ¬ ≈—∫©“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡©“°Àπ÷Ëß ≈—∫πâÕ¬®—ß Õ¬à“ßπ’È°Á Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ¬“° !! µâÕßΩóπ°√–· „® ·µà°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ ç°‘‡≈ é ‡¢â“π—Èπ Õ¿‘¡À“ßà“¬¡“°Ê ¬‘Ëß∑ÿ°«—ππ’È¬‘ËßÀ≈Õ° ≈àÕÀ“∑“ß‡ªî¥∑ÿ°ª√–µŸ„Àâ°‘‡≈ ‡¢â“ ·∑∫‰¡à ‰¥âªî¥°—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ®–‡Õ“Õ–‰√¡“§ÿâ¡ ! 270

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ¡’·µàµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ – ¡ ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é æÕ ‰¥â¡“ ¡„®µπ ç°‘‡≈ é °ÁÕâ«π¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ ç°‘‡≈ ‚≈¿é °ÁÀπ“¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“¬—ß‰¡à ‰¥â ¡„® °Á®Õß‡«√ ç°‘‡≈ ‚∑ ¡Ÿ≈ À√◊Õ æ¬“∫“∑é °ÁÀπ“¢÷Èπ ¡’·µà°àÕ ç°‘‡≈ é ∑—Èß¢÷Èπ∑—Èß≈àÕß À“°‰¥â∑” ç°ÿ»≈‚≈°’¬åé ∫â“ß °Á¬—ßæÕ¡’µ—« °ÿ»≈™à«¬‰«â „π«—ØØ–‰¥â∫â“ß ·µà°Á ‰¡àª√–‡ √‘∞®√‘ßÕ–‰√π—° ©–π—Èπ ™’«‘µ§π‡√“·µà≈–™’«‘µπ’Ë ∂â“‰¡à ‰¥â ç»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®–‰¡à ‰¥âÕ–‰√ µ‘¥™’«‘µ‰ª‡≈¬ ¡’·µà ç°‘‡≈ é °—∫ çÀπ’È‡«√_Àπ’È°√√¡é „ àµ—«‰ª‡∑à“π—Èπ ®”‰«â‡≈¬ !

❤

ç∑√—æ¬å·∑âé ¢Õß¡πÿ…¬å

¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“ µà“ß°Á¡ÿàß· «ßÀ“∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ ç∑√—æ¬å·∑â¢Õß¡πÿ…¬åé §◊Õ ç∑√—æ¬å‚≈°ÿµ√–é §◊Õ ç°√√¡é §◊Õ ç«‘∫“°é ç°√√¡é µà“ßÀ“°∑’µË ¥‘ µ“¡‡√“‰ª ¬‘ßË ‰¥â∑√—æ¬å¡“„π∑“ß∑ÿ®√‘µ‡∫’¬¥‡∫’¬π °√√¡ «‘∫“°Õ—π∑ÿ®√‘µ π—Èπ µ‘¥µ“¡‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß‰¡à ‰ª¥â«¬π– ∑‘ÈßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ç∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‚≈°é ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß‚∑…¿—¬ ‰¡à¡.’ ..¥’°«à“‡¬Õ–‡≈¬ ‰¡àµâÕßÕ«¥ °Á ‰¡à¬—Ë«¬«π„§√ Õ«¥Õâ“ß ç§«“¡¥’ß“¡é ¥’°«à“ ç‡√“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥§à“∑’Ë¥’é µâÕß¡Õß ç —®∏√√¡é π’È „Àâ™—¥ ™’‘«‘µ¡πÿ…¬åπ—Èπ ç¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡ ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ¡’°√√¡‡ªìπ¡√¥° ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ ¡’°√√¡ ‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ ‡√“∑ÿ°§π‡ªìπ∑“¬“∑√—∫¡√¥°°√√¡¢Õß‡√“‡Õßé ç°√√¡«‘∫“°é π—Èπ·À≈– ‡ªìπ ç¡√¥° ¡∫—µ‘·∑âé (°—¡¡∑“¬“‚∑) ‰¡à¡’Õ◊Ëπ‡ªìπ ¡∫—µ‘À√Õ° ç ¡∫—µ‘«—µ∂ÿé – ¡„Àâ ‰¥â¡“°¡“¬·§à ‰ÀπÊ °Á ‰¡à „™à ç ¡∫—µ‘·∑âé ¬‘Ëß ç‚≈¿¡“°é ‡Õ“‡ª√’¬∫¡“‰¥â¡“° ¬‘Ëß‰¥â ç∫“ªé ‡ªìπ ç ¡∫—µ‘·∑âé „Àâµπ¡“°Ê ©–π—Èπ µâÕß„™â‡«≈“™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà – ¡ ç°ÿ»≈ ¡∫—µ‘é ®–‡ªìπ ç‚≈°’¬°ÿ»≈é °Á¬—ß ¥’ À√◊Õ¬‘Ëß‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é °Á¬‘ËßµâÕß»÷°…“ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ À≈—°ª√–°—π∑’Ë¡—Ëπ§ß·∑â ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é §◊Õ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π¡’¡√√§º≈ °‘‡≈ ≈¥≈ß®√‘ßÊé ∂â“‰¡à‡°‘¥ ç¡√√§º≈é (°‘‡≈ ≈¥≈ß) ‰¡à „™à ç‚≈°ÿµµ√–é ‡ß◊ËÕπ‰¢ °Á§◊Õ çµâÕß¡’¡√√§º≈‡°‘¥é π—Ëπ§◊Õ ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é ∂â“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡§√àß ·µà ‰¡à ‰¥â¡√√§º≈ °Á¬—ß‰¡à¡’ ç°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–é ‡≈¬ µâÕß°â“«Àπâ“„π∑“ß çª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ç≈–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßÊ µ“¡¢—ÈπµÕπé 271

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

Õ“µ¡“ Õπ çª√¡—µ∂°ÿ»≈é §π‡√“∂â“‰¡àµ—Èß„®®√‘ßÊ ‰¡à‡æ’¬√æ¬“¬“¡®√‘ßÊ ( —¡¡“«“¬“¡–) ç°‘‡≈ é ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ‰¡àß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¡à≈¥-‰¡à≈–À√Õ° !!! ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπÀ—¥-‡√‘Ë¡µâπ‡√’¬π√Ÿâ«à“ ç°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡π’È ‰¡à¥’π–é °ÁµâÕßæ¬“¬“¡Ωñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ —ß«√ ”√«¡°√√¡°‘√‘¬“°“¬-«“®“-„® ≈–-‡≈‘°-À¬ÿ¥ ! À≈—°°“√ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é °Á§◊Õ ç»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“é ∑’Ë·π–π”π’È §◊Õ °“√·π–π” ç°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–é ·π–π”„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ç°‘‡≈ é ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“ ≈¥-≈–-‡≈‘° ç°‘‡≈ é ºŸâªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ®–¡’º≈∑—Èß ç°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–é ·≈– ç°ÿ»≈‚≈°’¬–é ¥â«¬ ‡√’¬°«à“ çÕÿ¿¬—µ∂–é ·ª≈«à“ çº≈ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßÕ¬à“ßé

❤

§πæâπ‚≈°

™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° ™’«‘µπ’È —Èππ—° ®÷ß‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡√“®–ª√–¡“∑ À√◊Õ∑”‡≈àπÊ °—∫™’«‘µ ∑ÿ°§πµâÕß„™â µ‘ªí≠≠“«‘π‘®©—¬∑ÿ°¢≥–‡«≈“ ∑’Ë¬—ß¡’≈¡À“¬„®-¬—ß‰¡àµ“¬ „Àâ™’«‘µ¡’°“√æ—≤π“°â“«Àπâ“¢÷Èπ ®π¡’À≈—°ª√–°—πÕ—π‰¡àµâÕß«π‡«’¬πÕ¬à“ß¡‘√Ÿâ®∫ ‘Èπ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« ∂â“¬—ß‰¡à ”‡Àπ’¬° ”π÷°«à“ ç‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ _µ“¡À“§«“¡®√‘ßé ‡√“°Á®–‡ªìπ§π ç∂Ÿ°À≈Õ° ∂Ÿ° ‘ßé µ≈Õ¥°“≈ ! ç§πé ∂Ÿ°À≈Õ°ßà“¬°«à“ ç —µ«å‡¥√—®©“πé ‡ ’¬Õ’° ‚¥¬‡©æ“–∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ À≈ß «√√§å≈«ßÊ „Àâ√–‡√‘ßÀ≈ß≈ßÕ∫“¬ Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“°Á∂Ÿ°À≈Õ°¡“ ‡¥’Î¬«π’È¡’∑—Èß ∂“π∑’Ë-‡∑§‚π‚≈¬’ ∑—Èß¬“∫â“-¬“Õ’-¬“‰Õ´å „Àâ‡ æ ÿ¢‡ªìπ «√√§å ¡“°¡“¬°à“¬°Õß °«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ ·§à°“√‡µâπ√”°Á¡’∑à“‡µâπ·ª≈°Ê æ‘ ¥“√ ‡µâπ°—π®πµ—∫·∑∫·µ°

272

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å «√√§å ‰¡à√Ÿâ°’Ë≈’≈“ ¡¡ÿµ‘„Àâ§π∫â“-„Àâ§πÀ≈ß §π‡√“°Á®– ç∂Ÿ°À≈Õ°é Õ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢·∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é §◊Õ ç°“√≈¥‡Àµÿ·Ààß§«“¡Õ¬“°‰¥â ≈¥‡Àµÿ∑’Ë ‰ªµ‘¥ ÿ¢-µ‘¥ «√√§å≈«ß‡À≈à“π’È...„Àâ ‰¥â ≈¥≈ß„Àâ ‰¥â‡√◊ËÕ¬Êé ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ç‚≈°’¬–_‚≈°∏√√¡é Ÿà ç‚≈°Õÿ¥√_‚≈° ‚≈°ÿµ√–é π—Èπ ‡√“À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â®√‘ß‰À¡ ? µâÕß√Ÿâ¢Õß‡√“‡Õß®√‘ßÊ ·µà°àÕππ’È ç‚≈°Õ∫“¬¡ÿ¢-‚≈°°“¡é ‡√“µ°‡ªìπ∑“ √Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— µ‘¥‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬¡“°¡“¬ ≈¥-≈–-‡«âπ-«à“ß-«“ß‰¡à ‰¥â À‘«‚À¬-· «ßÀ“-≈”∫“°≈”∫π -∫”‡√Õµ—«‡Õß ‡ªìπ¿“√–µâÕß πÕßµ—≥À“µà“ßÊ π“π“Õ¬Ÿà ·∂¡∑”≈“¬µπ À√◊Õ ç‰¥â≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠é °ÁøŸÉøÉ“ ! µ◊Ëπ‡µâπ¥’ „® ! ·¡âµâÕßæ¬“¬“¡Õ¬à“ß ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“Õ¬à“ß‰√ ? °Á Ÿâ ! ‰¡à°≈—« ! ¡ÿàß¡—Ëπ°Õ∫‚°¬≈π≈“π‡¢â“‰ª‡ æ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ∑—ÈßÊ ∑’Ë· π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËàÕ¬≈â“ °Á√ŸâÕ¬Ÿàπ– ! ‡¥’¬Î «π’ÕÈ “µ¡“ª≈¥ª≈àÕ¬ª≈ß«“ßæâπ‚≈°‰¥â °Á¬ßË‘ ‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡¢Õß™’«µ‘ ∑’Ë‡√“À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â ·≈–¬‘Ëß¡’ ç≠“≥ªí≠≠“é ‡¢â“„® ç§«“¡®√‘ßé ≈÷°´÷Èß¢÷ÈπÕ’° ™’«‘µÕ“µ¡“ °Á ‰¡à ‰¥âµ°µË”‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ¡’∑ÿπ√Õπ ‡«≈“ ·√ßß“π §◊π°≈—∫¡“ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√‡ ’¬ ≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ°—∫ —ß§¡‰¥â ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’æ‘…-‰¡à¡’¿—¬µàÕ —ß§¡·≈â« ™’«‘µÕ“µ¡“ ‡ªìπª√–‚¬™πåµπ_‡ªìπª√–‚¬™πå∑à“π „πµ—«æ√âÕ¡‡ √Á®

❤

æ‘ Ÿ®πå —®®–

—®®–µâÕßæ‘ Ÿ®πå „Àâ∂÷ß®√‘ß °Á®–√Ÿâ®√‘ß ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ°—∫‡√“ ‡√“√Ÿâ·®âß™—¥¢Õß‡√“‡Õß °Á§àÕ¬Ê √Ÿâ ‰ª µ—Èß·µà∞“π‚ ¥“ °Á√Ÿâ „Àâ™—¥«à“ çÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ·µà°àÕπ¬—ß¡’‡À≈◊Õπ‘¥ πâÕ¬ ¢≥–π’È°‘‡≈ ∞“ππ’È...‡√“‰¡à¡’·≈â« ‰¡à‡°‘¥Õ“°“√·≈â« ‰¡à¡’®√‘ßÊé °Á®–√Ÿâ ·¡â®–≈Õß‰ª‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫ çÕ∫“¬¡ÿ¢é Õ’° °Á ‰¡à¬“° ! ‰¡àµ‘¥ ! Õ“®®–‡°‘¥ çÕ√µ‘é ¥â«¬´È”‰ª ·≈â«®–‡Õ“‰«â∑”‰¡ ? Õ“√¡≥å·∫∫π—Èπ Õ“µ¡“æ‘ ®Ÿ πå¡“·≈â«„π™“µ‘π’È ®‘µ‰¡àµ¥‘ °ÁµÕâ ßæ¬“¬“¡ Ÿ∫¬“·∑∫µ“¬ æ¬“¬“¡ À≈Õ°≈àÕπ–«à“ ç‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ™“¬‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à‡∑à ‰¡à·¡π ¬‘Ëß§“∫‰ªπå §“∫´‘°“√å ·°–µ√“ÕÕ°¡“ °Á ‚™«åµ√“‰¥â«à“ ™—ÈπÀπ÷Ëß ¡«π≈– Ò-Úé ‚∂ ! ‰¡à‡¢â“∑à“‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß¢“√‚≈° ª≈Õ¡-·ª≈ß-ª√ÿß- √â“ß°—π¢÷Èπ¡“ À≈Õ°°—π Õ«¥∑—∫∂¡¢à¡‡∫àß°—π ¡’·µà‡√◊ËÕß©‘∫À“¬ ! 273 18

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

„ÀâÕ“µ¡“‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“‡¥’Î¬«π’È°Á ‰¥â Õ“µ¡“¬—ß®”‰¥â«à“ ç‡«≈“ª√ÿß‡À≈â“µâÕßº ¡ ‚´¥“‡∑à“‰À√à ? ‡À≈â“ª√–¡“≥‡∑à“‰À√à ? ¥Ÿ ’ ¥ŸøÕß ´¥·≈â«À«“π®ãÕ¬é °Á¬—ß®”‰¥â ·µà®–‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∑”‰¡ ? ß“π°“√‡√“¡’¥’°«à“π—Èπ ∑’Ë®–µâÕß∑”‡¬Õ–·¬–‰ª ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–‰ª‡ªìπ·§à§πº ¡‡À≈â“ º ¡¡“∑”Õ–‰√ ? ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß‡≈¬ ! ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßµË” Õ∫“¬¡ÿ¢„¥ À√◊Õ ‘Ëß√â“¬- ‘ËßÀ¬“∫„¥ ∑’Ë‡√“ µ‘¥¬÷¥ µâÕßπ”¡“µ—Èß°ÆªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“≈¥-≈–-‡≈‘°„Àâ ‰¥â ·≈â«Õà“π®‘µ‡®µ ‘°¢Õß‡√“ „§√Ê °ÁÕà“π®‘µ„Àâ‡√“‰¡à ‰¥â ‡√“µâÕß∑”‡Õß·≈â«‡√’¬π√Ÿâ ∂÷ß®–√Ÿâ«à“ çÕπ—µµ“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à‡æ’¬ß·§à‡Àµÿº≈é çÕπ—µµ“é §◊Õ ‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß ‘ËßÀ¬“∫Ê Õ¬à“ßπ’È „πµ—«‡√“·≈â« ‰¡à¡’Õ“°“√ ∑’Ë‡ªìπ çÕ°ÿ»≈é ∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡Àµÿªí®®—¬„π‡√◊ËÕßµË”Ê π—ÈπÊ ·≈â« µâÕß‡ÀÁπ çÕπ—µµ“∏√√¡é ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à¥â«¬‡Àµÿº≈µ√√°–

❤

™’«‘µ∑’Ë ‰√â°“√»÷°…“ —®∏√√¡

™’«µ‘ ∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡√Ÿ_â ‰¡à‰¥â»°÷ …“ —®∏√√¡ ®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‰ªµ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ¢Õß —µ«‚≈° ∑’Ëµà“ß‡°‘¥¡“°Á· «ßÀ“·µà ç§«“¡ ÿ¢_§«“¡ ¡„®é ¡’Õ“√¡≥å „ΩÉÀ“¡“ ‡ æ ¡ ‚¥¬‡¢â“„®«à“ ç™’«‘µπ’È®–µâÕß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥¡“°ÁµâÕß‡ æ ÿ¢é æÕ‰¥â‡ æ ¡µ“¡∑’Ë „®ª√– ß§åµâÕß°“√ °Á ç ÿ¢é ‡√’¬°«à“ ç‚≈°’¬ ÿ¢é À√◊Õ ç ÿ¢¢—≈≈‘°–é ‡ªìπ ÿ¢À≈Õ°Ê ∏√√¡¥“Ê ∑’Ë‡°‘¥¡“°Á√Ÿâ°—π∑ÿ°§π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π

274

▲ µà“ß‡°‘¥¡“°Á· «ßÀ“·µà

ç§«“¡ ÿ¢-§«“¡ ¡„®é

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ·µà ‘Ëß„¥ ç¥’é ∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√ §π‡√“°ÁµâÕß ç∑”¥’é ‚¥¬ª√‘¬“¬Õ¬Ÿà∫â“ß ‰¡à ‰¥â ç™—Ë«é ‰ª´–∑—ÈßÀ¡¥ ·µà ç§«“¡¥’é √–¥—∫π’È ¬—ß‰¡à·πà™—¥-‰¡à‡∑’Ë¬ß-‰¡à·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“ ç∑”¥’é ‡æ◊ËÕÕ“¡‘ °Á‡ªìπ ç‚≈°’¬ ÿ¢é Õ¬Ÿà „πµ—« ‡¡◊ËÕ¡’ çæ√–»“ ¥“é §âπæ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«π”¡“∫Õ°·®âß ¬◊π¬—π„Àâøíß „§√∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â√—∫√Ÿâ ‰¥â»÷°…“ —®∏√√¡·≈â« ‰¥â√Ÿâ ‘Ëß™—Ë«-¥’ √Ÿâ ‘Ëß¥”-¢“« √Ÿâ ‘Ëß §«√-‰¡à§«√ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥§à“-‰¡à‡ªìπ§ÿ≥§à“ √Ÿâ°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ·≈â«„™â ç∏—¡¡«‘®—¬é «‘‡§√“–Àå«‘®—¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °Á®–‡ÀÁπ«à“ ç ‘Ëßπ’È¥’°«à“ π’È‡ªìπ ‘Ëß§«√‡ æ π’È‡ªìπ ‘Ëß§«√°√–∑”„Àâ·°àµπ ‡ªìπ°ÿ»≈·πà √Ÿâ™—¥·®âßé ®π°√–∑—Ëß ç§«“¡√Ÿâé ¡’°”≈—ß·Ààß çªí≠≠“é ·µà¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ çªí≠≠‘π∑√’¬åé ©–π—Èπ ®–„™â§”«à“ çªí≠≠“é °Á¬—ß‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ß¢—Èπ ç∑‘Ø∞‘é ·§à§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡¢â“„® ®π°«à“®–‰¥âªØ‘∫—µ‘≈ß¡◊Õ°√–∑” ”√«¡ —ß«√µπ µ—Èß»’≈ µ—ÈßÀ≈—°‡°≥±å ‡≈‘° ≈– ‘Ëß∑’Ëæ“‡√“™—Ë«-µË”-‰¡à¥’ ™—Ë«µâÕß√’∫®—¥°“√‡Õ“ÕÕ°®“°™’«‘µ‰ª°àÕπ °Á®–‡°‘¥ çªí≠≠“é ‡ªìπ ç°”≈—ßé ¢Õß§π çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ÕπºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’º≈µ“¡æÿ∑∏∏√√¡ π—Ëπ§◊Õ *ç°”≈—ß Ùé ‰¥â·°à...çªí≠≠“-§«“¡‡æ’¬√-°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…-°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπé çªí≠≠“é ∑’Ë¡’°”≈—ß °Á®–‡°‘¥ ç§«“¡‡æ’¬√é ∑’Ë¡’°”≈—ß µ“¡¡“ çªí≠≠“é ¡’°”≈—ß §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®·√ßæÕ ∑”„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡ ∑‘»∑“ß∑’Ë¡’ çªí≠≠“é ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢—Èπ∑‘Ø∞‘ „Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬‘Ëß¢÷Èπ‰¥â ·≈–¥â«¬§«“¡¡’ çªí≠≠“é (ªí≠≠“æ≈—ß) ¡’ ç§«“¡‡æ’¬√é («‘√‘¬æ≈—ß) Õ—π‡ªìπ∏√√¡ °Á®–√Ÿâ®—° ç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’‚∑…é (Õπ«—™™æ≈—ß) ‡¡◊ËÕ ç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’‚∑…é ¡’°”≈—ß π—Ëπ§◊Õ çºŸâπ’È¡’§«“¡‡®√‘≠Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åé çºŸâÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åé ·≈â« °Á¡’°”≈—ß∑’Ë®– ç™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπé ( —ß§Àæ≈—ß) ç°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπé §◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬å §◊ÕºŸâ¡’ª√–‚¬™πå „π‚≈° * °”≈—ß Ù Ò. ªí≠≠“æ≈—ß °”≈—ßªí≠≠“ Ú. «‘√‘¬æ≈—ß °”≈—ß§«“¡‡æ’¬√ Û. Õπ«—™™æ≈—ß °”≈—ß°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑… Ù. —ß§Àæ≈—ß °”≈—ß°“√ ß‡§√“–Àå (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òı ¢âÕ Ú˘)

Ò. Ú. Û. Ù. ı.

¿—¬ ı Õ“™’«‘µ¿—¬ ¿—¬‡π◊ËÕß¥â«¬™’«‘µ Õ ‘‚≈°¿—¬ ¿—¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√µ‘‡µ’¬π ª√‘ “√—™¿—¬ ¿—¬®“°°“√ –∑° –∑â“π∫√‘…—∑ ¡√≥¿—¬ ¿—¬‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡µ“¬ ∑ÿ§µ‘¿—¬ ¿—¬‡π◊ËÕß¥â«¬∑ÿ§µ‘

275 18

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

çªí≠≠“§«“¡√Ÿâé ∑’Ë√Ÿâ‡æ’¬ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢—ÈπµâπÊ ®–¡’°”≈—ß¢Õß ç§«“¡√Ÿâ_ §«“¡‡ÀÁπ_§«“¡‡¢â“„®é æÕ ¡§«√‡∑à“π—Èπ ·µà çªí≠≠“é ∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ‡æ√“– çªØ‘∫—µ‘é µ“¡ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈– ç§√∫ Õß§å¡√√§é ®–¡’ ç°”≈—ß Ùé ·≈– çæâπ¿—¬ ıé µ“¡∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‰«âÕ¬à“ß ™π‘¥∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â®√‘ßÊ „π™’«‘µπ’È µ√“∫„¥¬—ß¡’√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ¬—ß‰¡à ‰¥âª√‘π‘ææ“π °Á®–¡’µ—«√Ÿâ∑’Ë∂÷ß¢—Èπ çªí≠≠“é ª√–°Õ∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ “¬ §”«à“ ç√Ÿâé §”π’È ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡’¢—ÈπµÕπ ¡’¢π“¥ ©–π—Èπ ç§«“¡√Ÿâé ∑’Ë√Ÿâ ¬—ß‰¡à „™à ç¢Õß®√‘ßé µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬—ß·§à‡æ’¬ß §«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡¢â“„® π—Ëπ°Á·§à¢—Èπ ç∑‘Ø∞‘é ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ çªí≠≠“é ®–∫Õ°«à“ çµâÕß¡’ªí≠≠“π”°àÕπé °ÁæŸ¥∂Ÿ°„π§«“¡À¡“¬¢Õß ç§«“¡√Ÿâé ç§«“¡√Ÿâé ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑‘Ø∞‘é §«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡¢â“„® ∑’Ë¡’°”≈—ßª√–¡“≥Àπ÷Ëß ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“ ç°“√‰ª‡ æ‚≈°’¬ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡À¡◊Õπ«‘Ëß‰≈à®—∫‡ß“-§«â“æ¬—∫·¥¥§«â“ “¬≈¡ ‡ª≈à“¥“¬ ‰√â§ÿ≥§à“é ∂â“·§à ç√Ÿâé °Á¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ‡æ√“–¬—ß‰¡à ‰¥â‡¥‘π∑“ß ¬—ß‰¡à‡ªìπ®√‘ß ·µà°ÁµâÕß ç√Ÿâé ‰ª°àÕπ „Àâ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é µâÕßµ√«® Õ∫¥Ÿ§«“¡®√‘ß-¢Õß®√‘ß ∑—Èß¿“¬πÕ°-¿“¬„π ∑—Èß√Ÿª-∑—Èßπ“¡ „Àâ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ «à“ çÕ–‰√∑’Ë™—Ë«Ê-µË”Ê-À¬“∫Ê-¬—ß‡ æµ‘¥Õ¬Ÿà-¬—ßÀ≈ß√–‡√‘ß‰ª «—πÊ §◊πÊ ∑—Èß«—π‡«≈“-·√ßß“π-∑ÿπ√Õπ ‡Õ“‰ª∑ÿà¡‚∂¡„Àâ°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°„§√àé

°“√‡ æ ç‚≈°’¬ ÿ¢é °Á‡À¡◊Õπ«‘Ëß‰≈à®—∫‡ß“-§«â“æ¬—∫·¥¥-§«â“ “¬≈¡ ‡ª≈à“¥“¬ ‰√â§ÿ≥§à“

276 18

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“„Àâ™—¥·®âß °”≈—ß§«“¡√Ÿâ-‡¢â“„®-‡ÀÁπ™—¥‡®π¢÷Èπ«à“ ç ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“π’È ∑’Ë ‡ªìπ “√–·°àπ “√ §◊ÕÕ–‰√ ?é π’Ë°Á§◊Õ ç°”≈—ßªí≠≠“√Ÿâ ‘Ëß™—Ë«-¥’ √Ÿâ ‘Ëß¥”-¢“« √Ÿâ ‘Ëß§«√ -‰¡à§«√ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥§à“-‰¡à‡ªìπ§ÿ≥§à“ √Ÿâ∑“ß∑’Ë®–‡ªìπÕ“√‘¬–-‰¡à‡ªìπÕ“√‘¬–é °Á√Ÿâ™—¥«à“ ç‡ÕÕ ! ™’«‘µ§‘¥·µà‡ æ ÿ¢ ™à“ß‡ª≈à“¥“¬ ‰¡à¡’·°àπ “√ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ª≈à“Ê ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Êé ·≈â«°ÁµâÕßÀ“∑“ß‡≈‘°≈–ÕÕ°¡“„Àâ ‰¥â π—Ëπ§◊Õ µâÕß çµ—Èß»’≈_µ—ÈßÀ≈—°‡°≥±å_µ—Èß∑“ß‡¥‘π_µ—Èß∑“ßªØ‘∫—µ‘é Ÿà°“√°â“«‰ª „π∑‘»∑“ß·Ààß ç§«“¡‡®√‘≠é „Àâ‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë ç√Ÿâé ©–π—Èπ ®–‡°‘¥ çªí≠≠“é ‰¥â °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘Ωñ° ç®‘µé À≈—°„À≠à §◊Õ çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é „§√®–«à“ çµâÕß¡’ªí≠≠“°àÕπ»’≈ °Á ‰¡àµâÕß‡∂’¬ß°—πé ‡æ√“–°“√»÷°…“ ç»“ π“æÿ∑∏é ‚¥¬‰¡à¡’ çªí≠≠“∏“µÿ√Ÿâé ‰¡à ‰¥â çæÿ∑∏é ·ª≈«à“ çºŸâ√Ÿâé »“ π“æÿ∑∏ ®÷ß¡’µ—« ç√Ÿâé π”ª√–°Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â®– çπ‘ææ“πé °ÁµâÕß√Ÿâ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß ç°‘‡≈ é ®÷ß‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé ‰¡à „™à ç°“√¥—∫®‘µé ·∫∫πÕ°æÿ∑∏ ®‘µºŸâ „¥‰¡à¡’µ—«√ŸâÕ¬Ÿà °ÁπÕ°æÿ∑∏Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕπ—Èπ ¿“«–¢Õß çªí≠≠“é ¡’ ¿“æ∑’Ë√Ÿâ¡“° √ŸâπâÕ¬ √Ÿâπ‘¥Ê ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ¡’Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ¡’°”≈—ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß‡ªìπæ≈– ‡ªìπº≈ ç§«“¡√Ÿâé ®÷ß‡√‘Ë¡®“° ç∑‘Ø∞‘é ·≈â«®÷ß‡®√‘≠‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â«°Á°â“«‡ªìπ çªí≠≠“é °â“«‡ªìπ çªí≠≠‘π∑√’¬åé ·≈–°â“«‡ªìπ çªí≠≠“æ≈–é ‰ªµ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È °ÁµâÕß‡¢â“„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé ∑’Ë √Ÿâ‡¢â“„®‡ÀÁπÕ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß°àÕπ ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâπ”∑“ß ·≈â«‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëµ—Èß ç»’≈é „Àâ·°àµπ ¡’ ç»’≈é ‡ªìπÀ≈—°µâπ ®–≈–-®–‡≈‘°Õ–‰√ °Áµ—Èß„®¢÷Èπ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫ π’Ë·À≈–§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ‚¥¬¡’À≈—° ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é

❤

∑”‰¡§π‡√“ ç®π≈ßé ∑ÿ°«—πÊ ! µÕ∫‰¥âßà“¬π‘¥‡¥’¬« ·≈–®√‘ß·∑â‡ªìπ ç —®∏√√¡é ¥â«¬ °Á§◊Õ ‡æ√“–§πºŸâπ—Èπ çÕ¬“°√«¬é 277

¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò —®®–™’«‘µ ¢Õß

ç “√π‘‡∑»∑“ßÕ“°“»é §√—Èß∑’Ë Ò ÕÕ°Õ“°“»∑“ß TV. ™àÕß Ù æÿ∏∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π ÚıÒ

∂Ÿ°‚≈°’¬åÀ≈Õ° ∂Ÿ°‚≈°’¬å§√Õ∫ß” ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“™’«‘µ‰ª µ—Èßπ“πÀ≈“¬ªï À≈ß· «ßÀ“·µà ç‚≈°’¬ ¡∫—µ‘é

278

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ‰¡à‡™◊ËÕ‰ª∂“¡§π ç‰¡àÕ¬“°√«¬é ¥Ÿ ‘ ! ‡¢“®–‰¡à¡’«—π ç®π≈ßé ‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‡æ√“–§πºŸâ ç‰¡àÕ¬“°√«¬é ®√‘ßπ—Èπ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘µπ®π°√–∑—Ëß ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ç°≈â“®πé (Õ—ªªî®©–) ç„®æÕé ( —πµÿØ∞‘) ç ß—¥°“¬_„®é (ª«‘‡«°) ç‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°Õß°‘‡≈ é (Õ —ß —§§–) çæ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õé («‘√‘¬“√—¡¿–) ¡’ ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“ _«‘¡ÿµ‘_«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é µ“¡ ç°∂“«—µ∂ÿ Òé ¢Õßæÿ∑∏ ¡∫Ÿ√≥å·∑â ¥â«¬≈—°…≥–§«“¡®√‘ß·∑â... ç®‘µé ¢ÕßºŸâ„¥ ∂â“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬-‰¡àÀ—¥¢à¡ -‰¡àÀ—¥∫—ß§—∫-‰¡àÀ—¥Ωñ°-‰¡àÀ—¥ ”√«¡-‰¡àÀ—¥À¬ÿ¥-‰¡àÀ—¥«à“ß-‰¡àÀ—¥ Ÿ≠ ç®‘µé ¢ÕßºŸâπ—Èπ °Á®–°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ-¥’¥¥‘Èπ-· à à“¬-À“§«“¡Õ¬“°-‡°‘¥ §«“¡‰¡àÕ‘Ë¡-‡°‘¥§«“¡‰¡à‡µÁ¡-‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“– ç°≈—«Õ¥Õ¬“°-°≈—«‰¡à¡’-°≈—«‰¡à ‰¥â-°≈—«‰¡à‡µÁ¡-°≈—«‰¡àÕ‘Ë¡é §π®÷ß∑” ç®‘µé ¢Õßµπ „Àâ çÕ¬“°é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– „§√...∑’Ë·¡â¢≥– çÕ‘Ë¡é ! °Á¬—ß çÕ¬“°é Õ¬Ÿà ! °Á®ß√Ÿâ ‰«â‡∂‘¥«à“ ç§πºŸâπ—Èπ §◊Õ ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ºŸâÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬ °‘‡≈ -µ—≥À“-√“§–-√ÿπ·√ßé ‡æ√“–À≈ß„π§«“¡Õ√àÕ¬ À≈ß„π°‘‡≈ -µ—≥À“-√“§– ºŸâ çæÕ·≈â«é ºŸâ∑” ç®‘µé ¢Õßµπ „Àâ ‰¡àÕ¬“°-„Àâ‡ªìπ Ÿ≠-„Àâ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ”‡√Á®-„Àâ®‘µ«à“ß-„Àâ®‘µ‡©¬‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡°Á∫‡Õ“Õ–‰√...¡“„ à ç®‘µé ·¡â®– ç‰¡à¡’Õ–‰√...‡≈¬é „π™’«‘µ ! °Á§◊Õ çºŸâ ‰¥â·≈â«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπºŸâ¡’·≈â«Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡®√‘ßÊé °Á§◊Õ çºŸâ√Ÿâ·®âß´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ”π“®„¥Ê Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

❤

æÿ∑∏æ“®πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

·π«§‘¥∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ç°∫Øé µàÕ ç§à“π‘¬¡é ¡—¬π’È (∑’Ë· «ßÀ“§«“¡√«¬) çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ‡ªìπ»“ ¥“‡Õ° ‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“ ‡ªìπ ºŸ∑â π’Ë ”æ“ºŸ§â π¡“ ç®πÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ §à“é ¥â«¬°“√ ç≈–∑‘ßÈ ≈“¿_≈–∑‘ßÈ ¬»_≈–∑‘ßÈ √√‡ √‘≠ _≈–∑‘Èß‚≈°’¬ ÿ¢é ≈–≈â“ß∑‘ÈßÀà“ßÕÕ°¡“ ≈¥‡≈‘°ÕÕ°¡“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√≈–∑‘Èß ç‚≈°’¬ ÿ¢é ∑—ÈßÀ≈“¬ ç·π«§‘¥∑“ßæÿ∑∏é ®÷ß°≈—∫°—π°—∫ ç·π«§‘¥∑“ß‚≈°é ∑«π°√–· °—π §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â»÷°…“»“ π“ À√◊Õ »÷°…“‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡°‘¥¡“°Á®–∂Ÿ°§√Õ∫ß” Õ¬à“ßπ—Èπ ®π°«à“ºŸâπ—Èπ®–¡’ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é ‡ªìπ¢Õßµπ ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é „πµπ‡Õß‡ªìπ 279

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

¢Õßµπ ¬‘Ëß‡ªìπºŸâ¡’ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é ‡ªìπ ç ¬—¡¿Ÿé ·¡â®–∂Ÿ°‚≈°’¬–§√Õ∫ß”„π‡∫◊ÈÕß ·√° ‰¡à™â“ ‰¡àπ“π ∑à“π°Á®–√Ÿâ‡Õß«à“ ç‚Õâ ‰Õâπ’Ë¡“æÕ°‡√“π’ËÀ«à“ ! ‚≈°’¬–‚≈°Ê π’Ë À≈Õ°‡√“ !é ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ·≈â« ∑à“π°Á ≈—¥ÕÕ°‰¥â ‰¡à¬“°µ“¡∫“√¡’ Õ“µ¡“°Á∂Ÿ°‚≈°À≈Õ° ‡ ’¬‡«≈“™’«‘µ‰ªµ—Èßπ“πÀ≈“¬ªï À≈ß – ¡ç‚≈°’¬ ÿ¢é · «ßÀ“·µà ç‚≈°’¬– ¡∫—µ‘é °«à“®– ≈—¥ÕÕ°‰¥â °«à“®–√Ÿâµ—«‡Õß °«à“®–À—π Àπâ“¡ÿàß¡“ ç∑”ß“π»“ π“é ∂Ÿ° “√– —®®–¢Õß‡√“ Õ“µ¡“Õ“¬ÿ°Áª“‡¢â“‰ªµ—Èß Ûˆ ªï

❤

»“ π“æ“§πÕ¬Ÿà ÿ¢Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

ç»“ π“é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡¬÷¥∂◊Õ §«“¡π—∫∂◊Õ ·≈â«°Á∂÷ß¢—Èπ ç‡§“√æ∫Ÿ™“é ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§π ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ç ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ÿ¥¬Õ¥∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕß∫Ÿ™“‡§“√æé ·µà‡¥‘¡§π‡√“¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ç ÿ¢é ¡“°àÕπ ‡æ√“–¡’ ç»“ π“é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„® ç»“ π“é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥ ‡Àπ’Ë¬«®‘µ„®

¿“æπ’È ·Àà çπ“§µ÷Îßé √Õ∫‚∫ ∂å «—¥¡À√√≥æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ˆ 280

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

«—π∫«™ çπ“§ÕÕ¥é («—≈≈¿ «‘™™ÿ°√)

˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘˜ ∫ÿ≠ àß æà«ßæ‘æ—≤πå ∂à“¬¿“æ

¡“¬ÿ§À≈—ßÊ π’È ¡πÿ…¬™“µ‘™—°Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ç ÿ¢é ‡æ√“– ç¡“π–°‘‡≈ é À≈ß µ—« Õ«¥¥’ ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß«à“ ç√Ÿâ¡“° ¡’¡“° ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡’ ‘∑∏‘Ï¢“¥Õ”π“®„À≠àé çæ√–‡®â“é °Á ‰¡àπ—∫∂◊Õ ! ç ‘Ëß¥’ß“¡ Ÿß ÿ¥é °Á ‰¡à¡’ ! ·¡âµ—«Õ¬à“ß¥’ß“¡¢Õß»“ ¥“·µà≈–Õß§åÊ °Á ‰¡àπ—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕµ—«‡Õß®π√Ÿâ ÷°µ—« ‡Õß ®–‡ªìπ çæ√–‡®â“é ´–‡Õß ! ÿ¥∑â“¬Àπ—°‡¢â“°Á ‰¡à¡’ ç»“ π“é ! ‡æ√“–©–π—Èπ °Á ‰¡à¡’®ÿ¥ ”§—≠„π°“√‡™◊ËÕ∂◊Õ ¬÷¥∂◊Õ π—∫∂◊Õ À√◊Õ ∫Ÿ™“‡§“√æ π’Ë§◊Õ §π‰¡à¡’ ç»“ π“é ·≈â« ! —ß§¡®÷ß‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°Ê ! µ√“∫„¥∑’Ë§π‡√“¬—ß¡’ ç»“ π“é ¬—ß¬÷¥∂◊Õ-¬—ßπ—∫∂◊Õ-¬—ß‡§“√æ∫Ÿ™“-¬—ß‡¢â“„® ∂÷ßÀ≈—°∑’Ë¥’ß“¡µ“¡ —®®–«à“ ç‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é §π‡√“°ÁµâÕß‡¢â“‰ªÀ¬—Ëß√Ÿâ „π ç§«“¡®√‘ßé π—Èπ „Àâ™—¥‡®π«à“ ç§◊ÕÕ–‰√ ? ®√‘ß Õ¬à“ß‰√ ? ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’Õ–‰√...¥’∑’Ë ÿ¥é æ√–‡®â“é §◊Õ æ≈—ßß“π∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà „π “°≈‚≈°π’È À√◊Õ ®–‡√’¬°«à“ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé °Á ‰¥â ·µà§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Èπ µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç»“ π“æÿ∑∏é √Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’®√‘ßé ‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π‡°‘¥®“° °√√¡«‘∫“°¢Õß·µà≈–§πÊ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡ªìπæ≈—ß·Ààß∏√√¡ ∑’Ë™à«¬‡®â“¢Õß°√√¡‡Õß ºŸâ ‰¡à¡’ ç°√√¡«‘∫“°é ∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“¥’·≈â« ®π‡ªìπ çæ≈—ß·Ààß∏√√¡é ºŸâπ—Èπ °Á®–‰¡à¡’ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ∑’Ë®–™à«¬‡¢“‰«â ‰¥â 281

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ∑’Ë‡ªìπæ≈—ßÕß§å√«¡ À¡“¬∂÷ß çæ≈—ß·Ààß∫ÿ≠∑’Ë§πÀ≈“¬Ê §π ‰¥â°√–∑”√à«¡°—π °Á¬àÕ¡¡’æ≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë®–™à«¬ºŸâ¡’ à«π√à«¡π—ÈπÊ µ“¡§«“¡¡’ ∫ÿ≠®√‘ß ¡“°πâÕ¬µ“¡®√‘ß¢Õß·µà≈–§πé ç™“«æÿ∑∏é °Á¡æ’ ≈—ßÕß§å√«¡ ¡’ ß‘Ë »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ™’Ë ¥— ·®âß¢Õß ç™“«æÿ∑∏é Õ¥§≈âÕß °—π Õ¥ª√– “π°—π —ß¢“√°—π —ß‡§√“–Àå°—π ºπ÷°°—π √à«¡√«¡°—πÕ¬Ÿà ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ¡πÿ…¬™“µ‘°Á‡ªìπ —µ«å ‚¢≈ß µâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·≈–°—π ·¡â·µà∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈ °Á¬—ß —¡æ—π∏å°—π ‡æ’¬ß·µà „°≈âÀ√◊Õ‰°≈‡∑à“„¥-‡∑à“π—Èπ „π “°≈‚≈° À√◊Õ „π‡Õ°¿æπ’È ®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√ª≈’°‡¥’Ë¬«‡ªìπ‡Õ°‡∑» ç¡À“®—°√«“≈é °Á§◊Õ ç‡Õ°¿æé °ÁÕ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ç§πé ·≈â« „§√ ç§‘¥é ®–ª≈’°‡¥’Ë¬« ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫„§√Õ–‰√‡≈¬ ®÷ß‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é §«“¡√Ÿâ∏√√¡¥“Ê “¡—≠ ‡√“°Á√Ÿâ«à“ ç¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å ‚¢≈ß ∑’Ë√«¡°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡°àß ! ·µà∑”≈“¬„Àâ·µ°°√–®“¬°—π°Á‡°àß !é ®÷ß¡’ ç»“ ¥“é ¡“°¡“¬ ∑’Ëæ¬“¬“¡ √â“ß √√§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ¡πÿ…¬å√«¡ °—πÕ¬Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ Õ¬à“ß‡ªìπ ç¿√“¥√¿“æé ‡ªìπ ç —πµ‘¿“æé

❤

«‘∂’æÿ∑∏

ºŸâ»√—∑∏“-‡§“√æ-π—∫∂◊Õ-∫Ÿ™“ ç»“ π“æÿ∑∏é ¬àÕ¡‡™◊ËÕ«à“ ç»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡é ∑—Èß çª√—™≠“_§” Õπé °Á¡’¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ÿ¥¬Õ¥ ∑“ß¥â“π ç®‘µ»“ µ√å_≠“≥«‘∑¬“é °Á Ÿß àß≈÷°≈È” §√∫æ√âÕ¡„π«‘∏’À“§«“¡√Ÿâ ®π “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘ß‰¥â∂÷ß çµâπ°”‡π‘¥ À√◊Õµâπ‡Àµÿé ¢Õßπ“¡∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®π¢—Èπ ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥¢Õß ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé ∂÷ß ç ÿ≠≠µ“_Õπ—µµ“é ª√–‡∑»‰∑¬¡’»“ π“æÿ∑∏ ¡“π“ππ—∫‡ªìπæ—πÊ ªï·≈â« ¡’ª√–™“°√∑’Ëπ—∫∂◊Õ æÿ∑∏∑—Èßª√–‡∑»°«à“ ˘ % ·µà∑”‰¡§π‰∑¬ ®÷ßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà „πÕ∫“¬¡ÿ¢-¡À√ æ Õ“™≠“°√∑“ß√“§–-‚≈¿–-‚∑ – °ÁÀ≈“°À≈“¬ µ—Èß·µàÀ¬“∫µË”¢—Èπ “¡—≠ ‰ª®π∂÷ß ¢—Èπ Ÿß ‡ªìπÕ“™≠“°√‡ ◊ÈÕπÕ°·Ωß°‘π∫â“π-‚°ß‡¡◊Õß ™π‘¥‰¡à°≈—«∫“ª°√√¡ ! ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“§‘¥¡“° §”µÕ∫°Á§◊Õ ç«‘∂’æÿ∑∏é À√◊Õ ç·π«∑“ß¢Õßæÿ∑∏é ‰¥â 282

❤ ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“° ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡“°·≈â«π—Ëπ‡Õß ! ç»“ π“æÿ∑∏é ‰¡à „™à»“ π“∑’ËÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ ª≈’°«‘‡«°Õ¬ŸàªÉ“‡¢“‡¢â“∂È” ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é ‰¡à ‰¥â °Á®–Àπ’ ‰°≈ÕÕ°‰ªπ—Ëß À≈—∫µ“ –°¥®‘µ„πªÉ“ À≈ß¥—∫®‘µ‰ª∑—ÈßÀ¡¥·∫∫∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘∑—Ë«‰ª ·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ç‡«∑π“- —≠≠“é Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ ®÷ß√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°’¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à ‰¥â ç»“ π“æÿ∑∏é ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’ çª√¡—µ∂ —®®–é ¡’ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ»“ π“∑’ËµâÕßÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬å à«π„À≠à (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å à«π¡“° (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æ◊ËÕ‡ÕÁπ¥Ÿ‡¡µµ“¡«≈ª√–™“„π‚≈° ‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ-‡ÀÁπ·°à ‚≈° (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà°—∫™“«‚≈° √Ÿâ·®âß ¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈°‚≈°’¬å √ŸâÕ—∏¬“»—¬ —π¥“π¢Õß —µ«‚≈° √Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ‚≈°‚≈°’¬åÕ¬à“ß¥’ (‚≈°«‘∑Ÿ) ¡’ “√“≥’¬– (√–≈÷°∂÷ß°—π) ªî¬°√≥– (√—°°—π) §√ÿ°√≥– (‡§“√æ°—π) ¡’ —ß§À– (™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π) Õ«‘«“∑– (‰¡à«‘«“∑°—π) ¡’ “¡—§§’¬– (æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π) ‡Õ°’¿“«– (‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π) “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°-°—∫‚≈°’¬å ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬å ·µà™à«¬™“«‚≈°’¬åÕ¬Ÿà ®÷ß‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√–é §◊Õ ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ‰¡à „™àÀπ’ ‚≈° ºŸâ¡’ ç¡√√§º≈é ¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é °Á‡æ√“–√Ÿâ®—°¥—∫ ÿ¢-∑ÿ°¢å¢Õß‚≈°’¬å √Ÿâ®—° ç∑ÿ°¢åé ·∫∫‚≈°’¬å (√Ÿâ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®) √Ÿâ®—° ç‡Àµÿé Õ—π∑”„Àâµ°‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬å-∑ÿ°¢å „π‚≈°’¬å (∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) “¡“√∂ ç°”®—¥‡Àµÿé ∑’ËÀ≈ßµ‘¥-À≈ß¬÷¥ §«“¡‡ªìπ‚≈°’¬å ‰¥â ”‡√Á® ®π¥—∫‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â π‘∑ (∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ“√‘¬ —®) ¡’ ç∑“ßªØ‘∫—µ‘é ∑’Ë “¡“√∂¥—∫∑ÿ°¢å-¥—∫«—Ø ß “√·∫∫‚≈°’¬å (∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ À√◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– Û. —¡¡“«“®“ Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– ı. —¡¡“Õ“™’«– ˆ. —¡¡“«“¬“¡– ˜. —¡¡“ µ‘ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘)

®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‚≈°ÿÿµ√–∫ÿ§§≈é À¡“¬§«“¡«à“ çºŸâÕ¬Ÿà „π‚≈°‚≈°’¬å ·µà ‰¡à ‰¥â∑ÿ°¢å -‰¡à ‰¥â ÿ¢‰ªµ“¡‚≈°’¬åé ‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ®π “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ”‡√Á® ‰¡à‡ªìπ ∑“ ‚≈°’¬å ‰¥â®√‘ß ·µà°Á —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬åπ—Èπ‡Õß ‰¡à ‰¥âÀπ’ ‰ª‰Àπ 283

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¡√√§Õß§å ¯ ‰¡à ‰¥âÀπ’®“°™’«‘µ “¡—≠ª°µ‘ ∑’Ë ‚≈°’¬å‡¢“¡’ ‡¢“‡ªìπ °Á®–√Ÿâ‡∑à“∑—π °‘‡≈ ¿“¬„π®‘µ ∑’Ë°”≈—ß ç¥”√‘π÷°§‘¥é ( —ß°—ªª–) °”≈—ß çæŸ¥®“ ª√“»—¬é («“®“) °”≈—ß ç∑”°√√¡°‘√‘¬“é (°—¡¡—πµ–) °”≈—ß çª√–°Õ∫Õ“™’æé (Õ“™’«–) ·≈â«°”®—¥À√◊Õ¥—∫ ç°‘‡≈ é Õ¬à“ß√ŸâÊ (™“π“µ‘) ‡ÀÁπÊ (ªí µ‘) µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ „π∑—π∑’∑’Ë¬—ß¡’°√√¡°‘√‘¬“ ¥”√‘π÷°§‘¥, æŸ¥®“ª√“»—¬, ∑”°√√¡°‘√‘¬“, ª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à ‰¥â¥—∫ ç‡«∑π“- —≠≠“é ‰ª∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ ®π°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√Ê Õ¬à“ß∑’ËÀ≈ßº‘¥°—π ·µà¥—∫‡©æ“– çÕ“√¡≥å À√◊Õ‡«∑π“é ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å‡∑à“π—Èπ ! ®÷ß‰¥â√Ÿâ·®âß-‡ÀÁπ®√‘ß„π çª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π¥’¬‘Ëß„π —ß§¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ≈–≈â“ß°‘‡≈ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‰¥â®√‘ß ®‘µ®–¬‘Ëß¡’ªí≠≠“ (Õ∏‘ªí≠≠“ À√◊Õ ≠“≥∑— π–) √Ÿâ·®âß„π çÀ‘µ–é À√◊Õª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑’Ë·∑â®√‘ß ·°àµπ-·°à —ß§¡ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é ®÷ß¡’ „π —ß§¡-„π‚≈°‰¥â®√‘ß ç‡»√…∞°‘®_√—∞°‘®é „π —ß§¡æÿ∑∏ ®–‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞°‘®-√—∞°‘® ç∫ÿ≠π‘¬¡‡™‘ß æÿ∑∏é Õ—π‡°‘¥®“°§π∑’Ë®‘µ„®¡’ ç°‘‡≈ πâÕ¬é ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπ ç‰¡à¡’°‘‡≈ é ‡≈¬ µà“ß√à«¡°—πª√–°Õ∫°“√≥å °àÕ„Àâ‡ªìπ√–∫∫-‡ªìπ«‘∂’·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡ªìπ «—≤π∏√√¡·∫∫æÿ∑∏ ∑’¡Ë °’ ®‘ °√√¡-°‘®°“√-æ‘∏°’ √√¡-æ‘∏°’ “√ ≈â«π‡°‘¥®“°æƒµ‘°√√¡ À√◊Õæƒµ‘°“√¢Õß§π∑’Ë¡’ ç°‘‡≈ πâÕ¬é ·≈–§π∑’Ë ç‰¡à¡’°‘‡≈ é √à«¡°—π √â“ß-√à«¡ °—π∑” „Àâ‡ªìπ —ß§¡·Ààß çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ùé ∑’Ë·∑â®√‘ß (µàÕ ¿“§ Ú ç‚≈°’¬–é Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é)

❤ ç‚≈°é π—Èπ ‡°àß°«à“ ç∏√√¡é ¡“° ç‚≈°é ®÷ß “¡“√∂ – ¡ çæ≈‚≈°é ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç‚≈°∏√√¡é ‰¥â¡“°¡“¬∑—∫∑«’¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊÊ §πºŸâ‡Õ“™π– ç‚≈°é ‰¥â ·µà≈–§ππ—Èπ ®÷ß‡ªìπ¡πÿ…¬å çºŸâ¬‘Ëß„À≠àé ®√‘ßÊ ∑’Ë “¡“√∂·À«° çæ≈‚≈°é ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ‰¥â ·¡â®–¡’®”π«ππâÕ¬ °ÁµâÕßπ—∫«à“ ‡ªìπ çºŸâ‡°àß¬Õ¥¬‘Ëß·∑âé ®√‘ßÊ...œ Ù ∏.§. ÚıÒ¯ 284

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«°ÒÒ

▲

∂à“¬∑’Ë ç∫â“π√à¡é ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ

285

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ ∑’Ë ▲ ∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬

√.æ.»‘√‘√“™ Õ. ÒÒ °.æ. ˜

ªï ÚıÙ

▲

286

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«°ÒÒ

▲

∑’Ë ç∫â“π√à¡é ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒ

≈Ÿ°Ê °Á¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ“µ¡“À¡¥·≈â« ·µà°Á‰¡à¬Õ¡ Àπ’‰ªÕ¬Ÿà«“√‘πœ ®π‰¥â °ÁÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– !

™’«‘µ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’æÕ‰¥âé ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ“µ¡“ ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡-µ“¡ —®®– ∑’Ë‡ªìπ-∑’Ë¡’ ‡°‘¥¡“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ! 287

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

Ú˘ .§. ˆ àßπâÕßµ‘Î«‰ª «’‡¥π ‚¥¬∑ÿπ «’‡¥π µ÷Îß, µŸà, µ‘Ëß, ·µã¡ ™à«¬°—πÕÿâ¡µÿä°µ“π—Ëß∫π√∂ ¡‘.¬. ˜

·µã¡ (¥â“«), µãÕπ (øÑ“) ∑’Ë∫â“π√à¡ ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ

µ‘Ëß, µŸà, ·µã¡, µ÷Îß, µãÕπ Õÿâ¡µÿä°µ“ ∑’Ë∫â“π çæ√À¡æ‘∑—°…åé æ√–‚¢πß ¡‘.¬. ˜

∑ÿ°§π°Á§ßµâÕß°“√§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ- ÿ¿“æ-‡√’¬∫√âÕ¬ Õ—ππ’È‡ªìπ çº≈∫ÿ≠é ∑’ËÕ“µ¡“¡’¡“ ‰¥â‡°‘¥¡“„π°≈ÿà¡§πµ√–°Ÿ≈Õ¬à“ßπ’È çæ√–æÿ∑∏‡®â“é À√◊Õ ç‚æ∏‘ —µ«å¡À“ —µ«åé ®–µâÕß¡’·¡à-¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë‡≈◊Õ°‡øÑπ ç —®∏√√¡é ®–®—¥ √√µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß —®®–‰¡à‡∫’È¬«-‰¡à≈”‡Õ’¬ß ¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ —®∏√√¡‡∂Õ– ! —Ëß ¡°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπ ç —®∏√√¡é ·≈â«°ÿ»≈ —®∏√√¡π—Èπ ®–®—¥ √√„Àâ‡√“Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡™◊ËÕ‰À¡ ? 288

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«° ÒÒ

▲

§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ π“¬·æ∑¬å ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å 289 19

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

§ÿ≥ªÑ“ â¡®’π æ√À¡æ‘∑—°…å

290 19

¿“§ºπ«° Ò

∑—»π–¢Õß §ÿ≥≈ÿß µàÕ

ºŸ‡â ªìπÀ≈“π ❒

π.æ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…åå

● π—∫¬âÕπ∂Õ¬À≈—ß‰ª∂÷ßÕ¥’µ √“«ªï æ.». ÚÙ¯Ò À≈“π ¡ß§≈ √—°æß…å (√—° √—°æß…å) ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ç·ªÖ§é À√◊Õ çæ√–‚æ∏‘√—°…åé ªí®®ÿ∫—π ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ‡¢’¬π ∑’Ë∫â“πæ—°¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ (´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡ªìπºŸâ √â“ß¥â«¬‡ß‘πß∫ª√–¡“≥¢Õß ∑“ß√“™°“√‡æ‘Ëß‡ √Á®‰¥â ‰¡à°’Ëªï) Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß À≈“π‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Û-Ù ªï À≈—ß®“°∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰ª√—∫√“™°“√ ‡ªìπ·æ∑¬åÀ≈«ßª√–®”∑âÕß∑’Ë ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·≈â«‡ªìππ“¬·æ∑¬åºŸâª°§√Õß‚√ßæ¬“∫“≈ (ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°π“¬·æ∑¬åºŸâÕ”π«¬°“√) πÕ°®“°π—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕß¿√√¬“‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ Ú §π

▲

ª√–¡“≥µâπªï æ.». ÚÙ¯Ú ºŸâ‡¢’¬πæ√âÕ¡¥â«¬§√Õ∫§√—« °Á¬â“¬‰ª‡ªìπ “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡Õ“À≈“π ç¡ß§≈é ‰ªÕ¬Ÿà ¥â«¬ à«ππâÕß¿√√¬“∑—Èß Õß ≈ÿßΩÉ“¬¿√√¬“‰¥â¢Õ‡Õ“‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬∑’Ë®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ

§ÿ≥≈ÿß+§ÿ≥ªÑ“ °—∫ ≈Ÿ°™“¬ (µ‘Î«) ≈Ÿ° “« (·µã«) ▲ §ÿ≥ªÑ“

‡¡◊ËÕ Ò ¡°√“§¡ ÚÙ˘Ù

291 19

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲

§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ ÿ√‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« ∑’Ë∫â“π´Õ¬™—¬æƒ°…å ÿ¢ÿ¡«‘∑ ˆı

▲

§ÿ≥≈ÿß, §ÿ≥ªÑ“, µÿä µ‘Î¡, µâÕ¬, µ‘Ëß, µ÷Îß ‡¡◊ËÕ«—π§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ‡¥‘π∑“ß‰ªÕ‡¡√‘°“ ªï æ.». ÚÙ˘ı

▲ øÑ“

(µãÕπ), æ≠.Õ“¿√≥å (µÿä), ®ÿÃ“ (µ‘Î¡), ÿ¿“æ√√≥ (µÿã¬), «√“«¥’ (µâÕ¬), ª√–¬ß§å (·µã«) ‡¡◊ËÕ æ.». Úıı

√–À«à“ßª≈“¬ªï ÚÙ¯Ú π—Èπ‡Õß °Á‡°‘¥»÷°Õ‘π‚¥®’π-Ω√—Ëß‡» ¢÷Èπ ‚¥¬Ω√—Ëß‡» ‡ªìπºŸâ°àÕ¢÷Èπ ·≈–‰¥âπ”‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª∑‘Èß≈Ÿ°√–‡∫‘¥„π§◊π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” æ√–®—π∑√å‡µÁ¡ ¥«ß¢Õß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÚÙ¯Ú ·µà¬—ß‚™§¥’¢ÕßºŸâ‡¢’¬π·≈–§√Õ∫§√—« ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ √–‡∫‘¥ ·¡â®–µ°Àà“ß®“°∫â“πæ—° (∫â“π‡™à“) ¢ÕßºŸâ‡¢’¬πª√–¡“≥ Ù-ı ‡¡µ√ °Áµ“¡ ®÷ß‰¡à ‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ µàÕ®“°π—Èπª√–¡“≥ Ú —ª¥“Àå ºŸâ‡¢’¬π°Á ‰¥â√—∫ §” —Ëß„Àâ¬â“¬‡¢â“‰ª√—∫√“™°“√∑’Ë°√ÿß‡∑æœ Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«¬â“¬‰ª‡ªìπ “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ „µâ ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ „πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß „π√–¬–∑’ËºŸâ‡¢’¬π¬â“¬‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ·≈â«‰ªπ√“∏‘«“ π—Èπ À≈“π ç¡ß§≈é ¡‘‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ·µà ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∫‘¥“-¡“√¥“ ·≈–§ÿ≥¬“¬‡¢“ ∑’Ë Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ (¡“√¥“¢ÕßÀ≈“π‡ªìππâÕß ÿ¥∑âÕß¢ÕßºŸâ‡¢’¬π) 292 19

¿“§ºπ«° Ò

æƒµ‘°√√¡¢ÕßÀ≈“π√–À«à“ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑’ËÀπÕß§“¬ ·≈– °≈π§√π—Èπ ‡ÀÁπ «à“ çÀ≈“π‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’π‘ —¬„®§Õ¥’ºŸâÀπ÷Ëß ¡’®‘µ„® πÿ° √à“‡√‘ß ·®à¡„ ‰¡à‡°’¬®§√â“π µàÕ°“√‡√’¬π ·≈–∑”°“√ß“π„π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑à“∑’Ë‡¥Á°„π«—¬π’È®–æ÷ß™à«¬‰¥â ‡™àπ ™à«¬‡≈’È¬ßπâÕß (≈Ÿ°ºŸâ‡¢’¬π) ∑—Èß Ú §π ¥â«¬§«“¡√—° ·≈–‡ÕÁπ¥Ÿµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à√—ß‡°’¬® ‡¥’¬¥©—π∑å·µàª√–°“√„¥ ·µà°Á´π‡Õ“°“√Õ¬Ÿà ´÷Ëß‡ªìπª√°µ‘«‘ —¬¢Õß‡¥Á°Ê ®–µâÕß ´ÿ°´π‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ß∑”„Àâ‡¢“·¢Áß·√ß ‡®√‘≠«—¬µ“¡Õ“¬ÿ ‰¡à‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬‡≈¬é §√—ÈπµàÕ¡“ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ¬â“¬ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ (∫â“π‡°‘¥) ·≈â« ‰¥â™«à ¬°—π∑”°“√°àÕ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ´÷ßË ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈µ√«®√—°…“ ‚√§®‘µ-‚√§ª√– “∑ ª√–®”¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√°„π¿“§π’È ¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕßºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“∑—ßÈ À≈“¬ ∫«°°—∫‡ß‘πß∫ª√–¡“≥®”π«πÀπ÷ßË ®π‡ √Á® ‡ªî¥√—∫∫√‘°“√ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§¥—ß°≈à“«∑ÿ°®—ßÀ«—¥¢Õß¿“§π’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ÚıÚ ·≈–‡ªìπ·æ∑¬åºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈ µ—Èß·µàªï ÚÙ˘ ‡ªìπµâπ ¡“ ®π°√–∑—Ëß‰¥â¬â“¬‰ª‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈ «π √“≠√¡¬å ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ´÷ßË ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈„π‡§√◊Õ‡¥’¬«°—π°—∫‚√ßæ¬“∫“≈æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡æ’¬ß·µà√∫— ∫√‘°“√ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬®“°®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ¢Õß¿“§„µâ∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“π—Èπ ‡∑à“∑’ËºŸâ‡¢’¬π®”‰¥â À≈“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡°â“«Àπâ“·≈–·ª≈°Ê √—° «¬ √—°ß“¡ ¡’®‘πµπ“°“√‰ª„π∑“ß»‘≈ªáµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ®π°√–∑—Ëß‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ª»÷°…“µàÕ „π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ß Õ—π‡ªìπ«‘™“∑’ËÀ≈“π∂π—¥µ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á°Ê ¡“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡¢’¬π¡’¿“√–∑’ËµâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ§√Õ∫§√—«·≈–≈Ÿ°Ê „Àâ°“√»÷°…“·°à‡¢“ ∑—Èß ¯ §π ®π ”‡√Á®®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°◊Õ∫∑ÿ°§π·≈â« °Á¬—ßÕÿª°“√–À≈“πÕ¬ŸàÕ’° À≈“¬§πµàÕ‡π◊ËÕß°—π ®÷ß„Àâ°“√Õÿª°“√–·°àÀ≈“π§ππ’È ∑’Ë àß‰ª‡√’¬π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‰¡à ‰¥â‡µÁ¡∑’Ëπ—° ¢“¥Ê ‡¢‘πÊ ∫â“ß ´÷ËßµÕπµâπ°Á „Àâ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ °—∫πâÕß¿√√¬“Õ¬Ÿà æ—°Àπ÷Ëß ·≈â«¬â“¬‰ªÕ¬ŸàÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑∫. °√ÿß‡∑æœ „π™à«ßπ’È‡Õß À≈“πµâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“° ‡æ◊ËÕ™à«¬µπ‡ÕßÀ“√“¬‰¥âæ‘‡»…„π √–À«à“ß‡√’¬π¡“®ÿπ‡®◊Õ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ÿ®√‘µ ‡™àπ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µàß‡æ≈ß ¢“¬ √âÕß‡æ≈ßÕÕ°√“¬°“√∑’«’. (‚∑√∑—»πå) ·≈–«‘∑¬ÿ ‡ªìπµâπ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∂÷ß°—∫∂’∫ ®—°√¬“π àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåµ“¡∫â“πµà“ßÊ ∑ÿ°«—π Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ·µàÀ≈“π°Á¡‘‰¥â¬àÕ∑âÕ °≈—∫¡ÿ¡“π–Õ¥∑πµàÕÕÿª √√§µà“ßÊ ºà“πæâπ‰ª¥â«¬¥’ 293

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

®π ”‡√Á®°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« °Áæ¬“¬“¡ √â“ß‡π◊ÈÕ- √â“ßµ—« ®π¡’ À≈—°-¡’∞“π–¡—Ëπ§ß ¡’∫“â π™àÕß-¡’∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬≈”æ—ßµπ‡Õß‚¥¬·∑â ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß®‘µ„®·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ÀÁπ‰¥â „π‡«≈“ ∑’Ëµπ¬—ß‰¡à¡’∞“π– °Á¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡æ◊ËÕπ√à«¡Õ“™’æ À√◊Õ°√–∑—Ëß §π¬“°®π ·¡â ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡¥◊Õ¥√âÕπ¢“¥ ‡ß‘π∑Õß °Á¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ™à«¬‡À≈◊Õ‡ß‘π∑Õß À√◊Õ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡µà“ßÊ „Àâ∑ÿ°√“¬‰ªé ∑—Èß‰¥â‡≈’È¬ßπâÕßÊ æ√âÕ¡„Àâ°“√»÷°…“ ®π ”‡√Á®‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ªìπÀ≈—° ·À≈àß∑—Èß ı-ˆ §π ∫“ß§π‡¡◊ËÕ‡¢“µâÕß°“√‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ëµà“ßª√–‡∑» °Á¬Õ¡ ≈ß∑ÿπ àßπâÕß‰ª‡√’¬π∂÷ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®π ”‡√Á®«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß ·≈â«ª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È °Á¡’ ‡¡◊ËÕπâÕßÊ ¡’Õ“™’æ‡ªìπÀ≈—° ·≈–¡’§√Õ∫§√—«·≈â« °Á¡’§«“¡ªïµ‘ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ¿Ÿ¡‘„® ∂÷ß°—∫¬°∫â“π·≈–∑’Ë¥‘π„ÀâπâÕß∫“ß§π‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬¡‘‰¥â§‘¥§à“µÕ∫·∑π ‡ªìπ‡ß‘π∑Õß·µàª√–°“√„¥∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß· ¥ß«à“ çÀ≈“π‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß‡ªìπ‡≈‘» ¬“°∑’Ë ®–À“∑’Ë‡ª√’¬∫‰¥âé ·≈â«µπ‡Õß°Á¬Õ¡ ≈–‚≈°’¬«‘ —¬ ‡¢â“∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ·≈–µàÕ‰ª®π™’«‘µ®–À“‰¡à °àÕπ®–‡¢â“∫«™ „π√–À«à“ß∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ «‘ —¬Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á ‰¥â»÷°…“æ√âÕ¡°—∫°“√ ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–∏√√¡ µ“¡√Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«‡°‘¥ªïµ‘„πæ√– ∏√√¡®π‡¢â“∫«™ æƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®µàÕºŸâ‡¢’¬π ®π°√–∑—ßË ∫—¥π’È §«√·°à°“√ √√‡ √‘≠¬‘ßË π—° ºŸ‡â ¢’¬π¢Õ ¥ÿ¥°’ ®‘ °√√¡¢ÕßÀ≈“π ∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘π¡“·µàµâπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ ‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ¡‘„™à«à“... ¥ÿ¥’‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπÀ≈“π" ·µà ¥ÿ¥’º≈ß“π¢ÕßÀ≈“π‚¥¬·∑â ®÷ß¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ Õ—π¡’ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß ¡“‡°◊ÈÕÀπÿπ„ÀâÀ≈“π‡®√‘≠¬‘ËßÊ „π ç∏√√¡é ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ≈Õ¥‰ª‡∑Õ≠ ¢âÕ‡¢’¬π∑—ÈßÀ¡¥π’È À“°¡’°“√º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å À√◊Õ À≈ß≈◊¡ °Á¢Õ‰¥â ‚ª√¥Õ‚À ‘

(πæ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å) 294

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«°ÒÒ

▲

ç°‘Ëß√—° √—°æß…åé ¢≥–π—ÈπÕ“¬ÿ Òˆ ªï

∂à“¬‡¡◊ËÕ Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ˆ 295

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

æ.». ÚÙ˘Ù

ç°‘Ëß√—°é ∑’Ë·°àß –æ◊Õ Ù ¡’.§. ˘¯ ¿“æ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å πÿâ¬¿—°¥’

Ú æ.§. ˘ı

ÚÚ °.¬. ˘ˆ ●

∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬ ●

▲ ▲

296

∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ), °‘Ëß√—° (·Õä«) ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ

ç°‘Ëß√—°é (·Õä«) æ.». ÚıÚ

¥â«¬√–≈÷° ∂÷ß „π‚Õ°“

¿“§ºπ«° Ò

§√∫ Ù √Õ∫ ❑

ç°‘Ëß√—° µâπµ√–°Ÿ≈é

● ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥·¡à∂÷ß·°à°√√¡ (‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˘¯) ´÷Ëß¢≥–π—Èπ çæ’Ë·ªÖ§é

°”≈—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∑¬“≈—¬‡æ“–™à“ßªï Û ¢â“æ‡®â“°”≈—ß‡√’¬πÕ¬Ÿàæ¬“∫“≈ªï Ú ™’«‘µ çæ’Ë·ªÖ§é ®÷ß≈”∫“°¡“° µâÕß∑”ß“π‰ª¥â«¬-‡√’¬π‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬ µ—«‡Õß·≈–¢â“æ‡®â“ ‡æ√“–‰¡àµâÕß°“√√∫°«π≠“µ‘ºŸâ „À≠à §◊Õ π.æ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å (§ÿ≥≈ÿß) ´÷Ëß‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß§ÿ≥·¡à¡“°π—° ·µà‡¡◊ËÕ¢“¥‡À≈◊Õ‡√“∑—Èß Õß°ÁµâÕß¢Õ®“°∑à“π ´÷Ëß∑à“π°Á ‰¥â°√ÿ≥“‡√“µ≈Õ¥¡“‚¥¬‰¡à∫àπ‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß çæ’Ë·ªÖ§é ”‡√Á®°“√»÷°…“ ™—Èπªï∑’Ë ı ®“°‡æ“–™à“ß °Á ‰¥â‡√‘Ë¡‡¢â“ ∑”ß“πª√–®”∑’Ë ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå ™àÕß Ù ∫“ß¢ÿπæ√À¡ (´÷Ëßªí®®ÿ∫—π §◊Õ ™àÕß ˘) ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππæ‘™—¬ Õ”‡¿Õ¥ÿ ‘µ ‰¥â√—∫πâÕßÊ ®“° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¢â“ ¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕµàÕ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬∑’Ë çæ’Ë·ªÖ§é ‡ªìπ§π®—¥°“√‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈–‰¡à«à“ çæ’Ë·ªÖ§é ®–°≈—∫∫â“π¡“‡Àπ◊ËÕ¬Ê πâÕßÊ ¢Õ ‡ß‘π ®–§«—°„Àâ∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à‡§¬∫àπ‡≈¬

®“°´â“¬... Ò. ‡æ◊ËÕπ¢ÕßπâÕß Ú. πâÕßµÿä (Õ“¿√≥å) Û. πâÕß·µã« (æ√À¡«“≈¬å) Ù. πâÕß·Õä« (°‘Ëß√—°) ı. πâÕß·ªÖµ (¡≥±“) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». Úı

297

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

❂ ç°‘Ëß√—° √—°æß…åé ¡√ °—∫ ç ÿ«‘™™å µâπµ√–°Ÿ≈é ❂ «—π»ÿ°√å∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı

298

¿“§ºπ«° Ò

çæ’Ë·ªÖ§é ‡ªìπ§π√—°πâÕßÊ ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ ‡≈’È¬ß¥Ÿ ™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâπâÕßÊ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß¥’ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¥’ Õ¬Ÿà°—π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¡à „™à®–‡≈’È¬ß·µà‡©æ“–πâÕßÊ ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’≠“µ‘¡“Õ“»—¬æ—°æ‘ß ®π ”‡√Á®°“√»÷°…“‰ª·≈â«À≈“¬§π ¢â“æ‡®â“¬—ß®”‰¥â‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ«°‡√“æ’ËÊ πâÕßÊ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“ æ√âÕ¡µ“ °—π ‡√“¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ πÿ° π“πµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·µà‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“®–·µàßß“π çæ’Ë·ªÖ§é ¬—ß‰¥âæŸ¥°—∫ ç§ÿ≥ ÿ«‘™™åé ( “¡’¢Õß ¢â“æ‡®â“) «à“ ç·µàß·≈â«æ’Ë¢Õ√âÕß„ÀâÕ¬Ÿà√«¡°—π∑’Ë∫â“πé çæ’Ë·ªÖ§é ™Õ∫‡ÀÁπ∫â“πÕ¬Ÿà°—π¡“°Ê ®–∑”„Àâ∫â“π¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ-¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“Õ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡√—°°≈¡‡°≈’¬«°—π ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà°—π ‡√“°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §—∫∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà ‰¥â ·µà§—∫„®‡√“Õ¬Ÿà¬“° ´÷Ëß “¡’¢Õß¢â“æ‡®â“°Á ‰¥â „Àâ§«“¡√—°‡§“√æ çæ’Ë·ªÖ§é ‡ ¡Õ¡“ ·≈–§√Õ∫§√—« ¢Õß‡√“°Á ‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ¥™◊Ëπµ≈Õ¥¡“ ®π∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ËÕªï æ.». Úıˆ çæ’Ë·ªÖ§é ‰¥â∑”°“√‡™à“´◊ÈÕ∫â“πÕ“§“√ ß‡§√“–Àå ∑’Ë∑ÿàß ¡À“‡¡¶ ´÷Ëß¡’ÀâÕßπÕπ‡æ’¬ß Ú ÀâÕß çæ’Ë·ªÖ§é ‰¥â®—¥°“√À“‡ß‘π¡“µàÕ‡µ‘¡∫â“π„Àâ ¡’ÀâÕßπÕπ„À≠à Ù ÀâÕß ·≈–ÀâÕßÕ◊ËπÊ Õ’° ‡æ◊ËÕ„ÀâπâÕßÊ ‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ „π™à«ßπ—Èπ çæ’Ë·ªÖ§é ¡’·øπÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß (¬—ß‰¡à ‰¥â·µàßß“π°—π) ¢â“æ‡®â“ —ß‡°µ‡ÀÁπ «à“ ç·øπæ’Ë·ªÖ§‰¡à§àÕ¬™Õ∫ ∑’Ëæ’Ë·ªÖ§√—°πâÕßÊ ¡“°‡°‘π‰ªé ·≈–æŸ¥‡ªìππ—¬Ê «à“ ç¢â“æ‡®â“·µàßß“π·≈â« °Á¬—ß‰¡à¬â“¬ÕÕ°‰ªé (´÷Ëß‡¢“°Á§ß‰¡à ∑√“∫«à“ ‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é)

¢â“æ‡®â“‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ¡§’ «“¡‰¡à ∫“¬„®‡°‘¥¢÷πÈ ®÷ß‰¥âª√÷°…“°—∫ “¡’¢Õß¢â“æ‡®â“ «à“ ç®–ÕÕ°‰ª‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß ‚¥¬®–‰¡à∫Õ°æ’Ë·ªÖ§„Àâ∑√“∫∂÷ß “‡Àµÿ Õ—ππ’Èé ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“¢ÕÕπÿ≠“µ çæ’Ë·ªÖ§é ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¬â“¬ÕÕ° çæ’Ë·ªÖ§é ‰¡à¬Õ¡ ¢â“æ‡®â“µâÕßÀ“‡Àµÿº≈µà“ßÊ π“π“ ®π çæ’Ë·ªÖ§é ¬Õ¡„Àâ¬â“¬‰¥â ·µà çæ’Ë·ªÖ§é °Á§Õ¬‡ªìπÀà«ß‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡ ¡Õ¡“ ·¡â°√–∑—Ëß≈Ÿ°Ê ¢Õß¢â“æ‡®â“ çæ’Ë·ªÖ§é °Á‡ªìπ§πµ—Èß™◊ËÕ„Àâ∑—Èß Û §π ‰¡à«à“®– ‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπ À√◊Õ ™◊ËÕ®√‘ßÊ (√«¡∑—Èß™◊ËÕ¢Õß¢â“æ‡®â“·≈–πâÕßÊ çæ’Ë·ªÖ§é °Á‡ªìπ§πµ—Èß„Àâ ¬°‡«âπ πâÕßπ‘µ¬“ ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë§ÿ≥Õ“µ—Èß„Àâ ‡æ√“–§ÿ≥Õ“‡Õ“‰ª‡≈’È¬ß‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡µ—Èß·µà·√°‡°‘¥)

299

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ ç‡Õ‘≠é

300

▲ æàÕ‚ªÖ

≈Ÿ°ÕÕ¡ ≈Ÿ°‡Õ‘≠ ·≈–·¡à·Õä«

▲ ç‚Õ¡é

ç‚Õ¡é °—∫æàÕ‚ªÖ

¿“§ºπ«° Ò

®π°√–∑—Ëßªï æ.». Úı˘ πâÕß “«¢Õß¢â“æ‡®â“ §◊Õ π. .∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ) °Á ‰¥â ·µàßß“π ·≈–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°—∫ çæ’Ë·ªÖ§é ·∑π§√Õ∫§√—«¢Õß¢â“æ‡®â“ ™à«ßπ—Èπ·øπ çæ’Ë·ªÖ§é §ππ—Èπ °Á ‰¥â‡≈‘°°—π‰ª “‡Àµÿ°Á§ß®–‡ÀÁπ«à“ çæ’Ë™“¬ √—°πâÕßÊ ¡“°‡°‘π‰ªπ—Ëπ‡Õß ·≈–µ—«‡¢“‡Õß∑”„®‰¡à ‰¥âé µàÕ¡“πâÕß “«¢Õß¢â“æ‡®â“ §◊Õ π“ß∫—«∫Ÿ™“ ‰¥â¬â“¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∫â“π∑’Ë°“√‡§À– ·Ààß™“µ‘§≈Õß®—Ëπ ‡æ√“– “¡’ ‰¥â∑”°“√‡™à“´◊ÈÕ∫â“π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß µàÕ¡“ªï æ.». ÚıÒÒ πâÕß™“¬ §◊Õ π“¬øÑ“ (µãÕπ) Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à ‰¥â çæ’Ë·ªÖ§é ®÷ß‰¥â®—¥°“√ àß‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥â«¬∑ÿπ¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é ‡Õß ‚¥¬»÷°…“„π “¢“«‘™“«‘»«°√√¡ à«ππâÕß™“¬§π‡≈Á° °”≈—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë ç«‘∑¬“≈—¬§√Ÿª√– “π¡‘µ√é „π™à«ßπ—Èπ çæ’Ë·ªÖ§é ¡’·øπ„À¡àÕ’°§πÀπ÷Ëß §«“¡®√‘ß·øπ§ππ’È √Ÿâ®—°°—π¡“ °àÕπ·øπ§π‡°à“´–Õ’° ·øπ§ππ’È‡ªìπ§π∞“π–¥’ „®°«â“ß «¬ ·≈–πà“√—°¡“° §«“¡√Ÿâ °Á‡ªìππ—°‡√’¬πÕ—ß°ƒ… ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ECAFE »“≈“ —πµ‘∏√√¡ ·≈– ‡ªìπ§π∑’Ë¬Õ¡„Àâ çæ’Ë·ªÖ§é ‰ª∫«™ ·≈– π—∫ πÿπ¥â«¬ „π ¡—¬π—Èπ ™’«‘µ¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é ºà“π¡“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“ ÿ√“ π“√’ ¥πµ√’ °’Ã“∫—µ√ ·µà ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È çæ’Ë·ªÖ§é ‰¡àµ‘¥ ‡À≈â“‡ªìπ¢«¥Ê æ’Ë·ªÖ§‡§¬¥◊Ë¡ ·µà °Á ‰¡à‡¡“ ¢â“æ‡®â“„°≈â™‘¥æ’Ë™“¬‡ ¡Õ¡“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ’Ë™“¬µ‘¥Õ–‰√®π¡—«‡¡“ —°Õ¬à“ß ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é ™Õ∫¡“‡≈àπ‰æà∑’Ë∫â“π ‡æ√“– çæ’Ë·ªÖ§é ‡ªìπ„À≠à „π∫â“π ¡’ÀâÕßª√—∫Õ“°“»Õ¬à“ß ∫“¬‡æ◊ËÕ‡≈àπ‰æà çæ’Ë·ªÖ§é °Á‡≈àπ°—∫‡¢“‰¥â °Á¡’ ‰¥â ∫â“ß-‡ ’¬∫â“ß ‰¡à‡∑à“‰À√à°Á‡≈‘°‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫ß¡ß“¬≈◊¡À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß‡™àπ§πÕ◊ËπÊ ¢â“æ‡®â“‡§¬∂“¡«à“ ç∑”‰¡®÷ß‰¡àµ‘¥ ?é çæ’Ë·ªÖ§é ∫Õ°«à“ ç¢Õß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë „® ∂â“„®¢Õß‡√“Õ¬“°µ‘¥°Áµ‘¥ Õ¬“°‡≈‘°°Á‡≈‘°‰¥âé ™’«‘µ¢Õß∑à“π°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–§πÕ◊ËπÊ π—Èπ ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà™à«¬ ‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈–∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ºŸâ∑’Ë‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ ‡∑à“∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ®–∑¥·∑π§ÿ≥‰¥â æ’Ë·ªÖ§‡§¬æŸ¥‡ ¡Õ«à“ ç‡ß‘π∑’Ë§πÕ◊Ëπ„Àâ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß∫“∑‡¥’¬« ·µà∂â“„π ‡«≈“∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ¡—π®–¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“§‘¥∂÷ß®”π«π‡ß‘π∑’Ë ‰¥â√—∫ „Àâ§‘¥∂÷ßπÈ”„® µÕπ∑’Ë‡¢“„Àâ«à“ ‡¢“„Àâ‡√“¥â«¬§«“¡®√‘ß„®·§à ‰Àπ ?é ∑à“π‰¥â àß‡ ’¬„Àâ§πÕ◊ËπÊ πÕ°®“°πâÕß·∑âÊ ‰¥â‡≈à“‡√’¬π®π®∫‰ª°ÁÀ≈“¬§π 301

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∑—ÈßÊ ∑’Ë§π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ≠“µ‘‚°‚≠µ‘°“°—π¡“‡≈¬ ‚¥¬∂÷ß‡«≈“µâπ‡¥◊Õπ°Á¡“ √—∫‡ß‘π®“° çæ’Ë·ªÖ§é ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ∂÷ß‡«≈“®à“¬§à“‡∑Õ¡ §à“„™â®à“¬µà“ßÊ °Á „Àâ¡“√—∫ ‡ß‘π®“° çæ’Ë·ªÖ§é ‚¥¬∑’Ë çæ’Ë·ªÖ§é ‰¡à‡§¬À«—ß§à“µÕ∫·∑πÕ–‰√‡≈¬ ‡Àµÿº≈∑’Ë „Àâ°Á‡π◊ËÕß®“°§π‡À≈à“π—Èπ ‡¢â“¡“À“∑à“π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå ™àÕß Ù ¡“∫Õ°«à“ çº¡Õ¬“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µàº¡‰¡à¡’‡ß‘πé çæ’Ë·ªÖ§é °Á™à«¬®π‡¢“‡√’¬π®∫µ“¡∑’ËµâÕß°“√ ‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à ‰¥â‡√’¬°√âÕß§à“ µÕ∫·∑πÕ–‰√‡≈¬ ·¡â·µà‡¡◊ËÕ‡¢“‡√’¬π®∫‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ªìπ¢Õß‡¢“·≈â« ‡∑à“∑’Ë¢â“æ‡®â“∑√“∫ ¡’ ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú §π ·µà®–°’Ë§π°Á ‰¡à∑√“∫·πà ‡æ√“– ∑à“π‰¡à‡§¬∫Õ°„§√ ·¡â°√–∑—Ëß ¡∫—µ‘∫“ßÕ¬à“ß¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕπΩŸßÀ¬‘∫¬◊¡‰ª ‰¡àπ”¡“§◊π ∑à“π°Á ‡©¬ ‰¡à ‚°√∏ ‰¡à∑«ß ‡ªìπµâπ«à“ çæ‘¡æå¥’¥µ—Èß‚µä–„À¡à‡Õ’Ë¬¡‡æ‘Ëß´◊ÈÕ¡“ ‡æ◊ËÕπ∑”∫∑ ≈–§√«‘∑¬ÿ µâÕß„™âæ‘¡æå¥’¥ °Á¡“¢Õ¬◊¡‰ªµ—Èßπ“π °Á ‰¡à§◊πé ¢â“æ‡®â“®÷ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡‡¢“®÷ß‰¡à§◊π ? ‰¡à ‰ª∑«ß´—°∑’ !é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¥’¥ §ß‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∂â“¢Õß¬—ßÕ¬Ÿà ‡¢“°Á§ß‡Õ“ ¡“§◊π ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª∑«ß ∑«ß‰ª°Á ‰¡à ‰¥â¢Õß§◊π¡“é ∑à“π°Á ‰¡à ‚°√∏ ‰¡à‡§◊ÕßÕ–‰√ ¡’·µà¢â“æ‡®â“´÷Ëß‡µâπ‡√à“Ê ¥â«¬§«“¡‚¡‚À ‡æ√“–‡«≈“∑’Ëæ’Ë™“¬®–„™â °Á ‰¡à¡’ „™â ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡Õß°Á ‰¥âæ¬“¬“¡´◊ÈÕÀ“¡“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß·≈â« °Á¬—ß¡’§π¡“‡Õ“‰ª®π‰¥â ‡¢“‡À≈à“π—Èπ...! °Á™à“ß°√–‰√‡≈¬ ! 302

¿“§ºπ«° Ò

«—πÀπ÷Ëß çæ’Ë·ªÖ§é π—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’§π‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“¬°¡◊Õ‰À«â ∫Õ° «à“ ç‰¡à¡’‡ß‘π ¬—ß‰¡à ‰¥â∑“π¢â“«‡≈¬é æÕæ’Ë·ªÖ§À¬‘∫°√–‡ªÜ“‡ß‘πÕÕ°¡“ ª√“°Ø«à“ ç¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Úı ∫“∑é æ’Ë·ªÖ§°Á „Àâ‡¢“‰ª Ú ∫“∑ ‡°Á∫‰«â ı ∫“∑ ‡æ√“–®–µâÕß‡µ‘¡πÈ”¡—π√∂ ´÷Ëß∂â“‡ªìπ¢â“æ‡®â“ Õ¬à“ß¡“°¢â“æ‡®â“°Á „Àâ‡¢“‰ª ı ∫“∑ ¢â“æ‡®â“‡°Á∫‰«â Ú ∫“∑ ·πàπÕπ ‡¡◊ËÕµâπªï æ.». ÚıÒÛ æ’Ë·ªÖ§‰¥â∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç®–‡≈’È¬ßπâÕßÊ Õ’° Û §π ´÷Ëß¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫µàÕ®“°æ’Ë·ªÖ§‰¥â ‰À¡ ? ‡æ√“–æ’Ë·ªÖ§Õ¬“°®–‰ªÕ¬Ÿà«—¥é °àÕπÀπâ“π—Èπ çæ’Ë·ªÖ§é ‰¥â»÷°…“∑“ß ç®‘µé ¡“¡“° ‰¥â ç‡¥√—®©“π«‘™“é ¡“ À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ √—…“‚√§°Á ‰¥â ∑√ß‡®â“‡¢â“º’°Á∑”‰¥â –°¥®‘µ§π°Á ‰¥â ·µà çæ’Ë·ªÖ§é ‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à „™à ‰ª„π·π«∑“ß¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‰¥â≈–∑‘Èß ‡¥√—®©“π«‘™“‡À≈à“π—Èπ À—π¡“»÷°…“¡ÿàß‰ª„π·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß®√‘ß®—ßé ¢â“æ‡®â“√’∫ªØ‘‡ ∏∑—π∑’«à“ ç‰¡à ‰¥â ‡≈’È¬ß‰¡à ‰À« !é ¢â“æ‡®â“¢Õ “√¿“æÕ¬à“ß ®√‘ß„®«à“ ç™à«ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√„Àâæ’Ë·ªÖ§À—π¡“∑“ßπ’È‡≈¬é ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‡ ’¬¥“¬ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë çæ’Ë·ªÖ§é ¡’ çæ’·Ë ªÖ§é ∑”ß“π‡°àß À“‡ß‘π§≈àÕß ®—¥°“√µ°·µàß∫â“π‡√◊Õπ‰¥â «¬ß“¡ √√À“ ‘Ëßµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß¢Õßµπ‡Õß ·≈–¢ÕßπâÕßÊ ‰«â¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“ªØ‘‡ ∏‰ª·≈â««à“ ç¢â“æ‡®â“‡≈’È¬ßπâÕß‰¡à ‰À« æ’Ë·ªÖ§®÷ß¬—ß‰ªÕ¬Ÿà«—¥ ‰¡à ‰¥âé ´÷ËßµàÕ¡“¢â“æ‡®â“®÷ß§‘¥‰¥â«à“ ç¢â“æ‡®â“§ß‡ªìπµ—«¡“√µ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë§Õ¬¢—¥¢«“ß ‰¡à „Àâ∑à“π‡¥‘π‰ªµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬é µàÕ¡“Õ’°À≈“¬‡¥◊Õπ çæ’Ë·ªÖ§é®÷ß‰¥â∫Õ°¢â“æ‡®â“„Àâ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πçæ’Ë·ªÖ§é ∑’ËÕ“§“√ ß‡§√“–Àå∑ÿàß¡À“‡¡¶Õ’° ‡æ√“– çæ’Ë·ªÖ§é ®–Õ¬Ÿà „π∑“ß‚≈°µàÕ‰ªÕ’°‰¡à ‰À« ·≈â« ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ßÕ—π‡ªìπ¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é ¬°„Àâ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ¡¥ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ç„π§√“«π’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¥÷ßæ’Ë™“¬ „ÀâÕ¬Ÿà „π∑“ß‚≈°‰¥âÕ’°µàÕ ‰ª·≈â«é ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏∑à“π ‡æ√“–∑à“π‰¥â«“ß·π«∑“ß‰«â „Àâ¢“â æ‡®â“À¡¥·≈â« ‚¥¬∑’∑Ë “à π ≈–∑“ß‚≈°‰ª·≈â« °Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ¢â“æ‡®â“µâÕß≈”∫“°Õ–‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°π—° ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“√—∫ª“° ∑à“π®÷ß‰ªÕ¬Ÿà ç«—¥Õ‚»°“√“¡é ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ µ“¡ §«“¡µ—Èß„®¢Õß∑à“π °Áª√–¡“≥‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÛ 303

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

çæàÕ∑à“πé ¬◊π¬‘È¡Õ¬Ÿà¢«“ ÿ¥ „πß“π¡ß§≈ ¡√ √–À«à“ß ç°‘Ëß√—° √—°æß…åé °—∫ ç ÿ«‘™™å µâπµ√–°Ÿ≈é »ÿ°√å∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

„πµÕπ·√°∑’Ë∑à“π‰ªÕ¬Ÿà«—¥π—Èπ ∑à“π„™â™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê „ à‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡ ’¢“« °“ß‡°ß¢“ —Èπ ’‡√’¬∫Ê ‚°π»’√…– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ (ß¥‡«âπ‡π◊ÈÕ —µ«å ∑ÿ°™π‘¥) «—π≈–¡◊ÈÕ (´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π °àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰ªÕ¬Ÿà«—¥·≈â«) ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È Õ¬Ÿà ‰¥âª√–¡“≥‡¥◊Õπ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ ∑à“π°Á ‰¥â ∫«™‡ªìπ çæ√–é ∑’Ë ç«—¥Õ‚»°“√“¡é π—Ëπ‡Õß „π™’«‘µ∑’Ë‡ªìπæ’ËπâÕß°—π¡“ ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â çæ’Ë·ªÖ§é ‰¡à‡§¬¥ÿ¥à“-«à“°≈à“«πâÕßÊ „Àâ ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫™È”πÈ”„®‡≈¬ çæ’Ë·ªÖ§é ¡’·µà „ÀâÊÊÊ ·π–π”„ÀâπâÕßÊ ‰ª„π∑“ß∑’Ë ¥’ ‰¡à „ÀâÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ™’«‘µ§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡√“ ∂÷ß·¡â®–¢“¥∫‘¥“-¡“√¥“ ·µà‡√“°Á¡’æ’Ë™“¬ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡-¡—Ëπ§ß-∑–πÿ∂πÕ¡-ª√–§—∫ª√–§ÕßπâÕßÊ „Àâ ‰ª Ÿà™’«‘µ∑’Ë√“∫√◊Ëπ ¡—Ëπ§ß æ«°‡√“∑ÿ°§π¿Ÿ¡‘„®‡ ¡Õ«à“ çæ«°‡√“‚™§¥’Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ πâÕß√à«¡∑âÕß¢Õßæ’Ë·ªÖ§é (°‘Ëß√—° µâπµ√–°Ÿ≈) 304

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«°Ò Ò

▲ ç∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…åé (·Õäµ) ¢≥–π—ÈπÕ“¬ÿ Òı ªï ∂à“¬‡¡◊ËÕ ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úı 305 20

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ Ú˜

▲ Ò¯

°.¬. ˘ˆ

.§. ˘ı

ç∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…åé (·Õäµ)

Ò¯ °.¬. ˘ˆ

ç∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…åé (·Õäµ) Õ“. Ú˜ .§. ˘ı ▲ πâÕß·Õäµ

306 20

¢â“∂à“¬„Àâ‡¡◊ËÕ ı ‡¡.¬. ˘ˆ

¿“§ºπ«° Ò

¥â«¬√–≈÷° ∂÷ß

çæ’Ë·ªÖ§é ºŸâ®“°‰ª ❑

ç∫—«∫Ÿ™“ ´◊ËÕµ√ßé (√—°æß…å)

● ‡π◊ÕË ß®“°∑“ß°≈ÿ¡à ºŸ®â ¥— ∑” ®–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷° ‡æ◊ÕË √«∫√«¡™’«ª√–«—µ‘ ¢Õß çæ√–‚æ∏‘√—°…åé „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–„°≈â‡§’¬ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–∑” ‰¥â ®÷ß‰¥â¢Õ√âÕß„ÀâºŸâ∑’Ë‡§¬¡’ ‚Õ°“ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘µ¢Õß∑à“π ∑—Èß ¡—¬∑’Ë°àÕπ®–ÕÕ° ∫«™ ·≈–À≈—ßÕÕ°∫«™ · ¥ß∑—»π–‡°’Ë¬«°—∫∑à“π ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß „π∞“π–∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ çπâÕß√à«¡Õÿ∑√é ¢Õß∑à“π§πÀπ÷Ëß ®÷ß‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢’¬π∂÷ß‡°√Á¥™’«‘µ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑à“π¡“‡∑à“∑’ËæÕ®–π÷°ÕÕ° çæ√–‚æ∏‘√—°…åé °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ç¡ß§≈ √—°æß…‹åé µàÕ¡“‡§¬ „™âπ“¡ª“°°“«à“ ç√—° æß…å¡ß§≈é „π°“√ª√–æ—π∏å‡æ≈ßÀ≈“¬‡æ≈ß ‡™àπ ºŸâ·æâ ºŸâ§√Õß√—° œ≈œ À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ®√‘ß‡ ’¬„À¡à«à“ ç√—° √—°æß…åé ´÷Ëß‡ªìπ™◊ËÕ ∑’Ë „™â „π∑“ß‚≈°¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·µà ”À√—∫πâÕßÊ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È çæ√–‚æ∏‘√—°…åé ‡ªìπ ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é ∑—Èßπ’È‡æ√“–∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π‚µ¢Õß§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕπâÕßÊ ·µàßß“π ·≈–¡’≈Ÿ°Ê çæ√–‚æ∏‘√—°…åé ®÷ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß ç≈ÿß·ªÖ§é „π™’«‘µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ∫ÿ§§≈∑’ËºŸâ‡¢’¬π√—°¡“°∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà Ú §π §◊Õ §ÿ≥¬“¬¢Õß ºŸ‡â ¢’¬π‡Õß (§ÿ≥¬“¬ª√–¿“«¥’ æ√À¡æ‘∑°— …å) ´÷ßË ‡≈’¬È ß¥Ÿ·≈–„°≈â™¥‘ °—∫ºŸ‡â ¢’¬π¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á° ®πºŸâ‡¢’¬π‡√’¬π®∫ ¡. ¯ ·≈–Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π√—°¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ çæ’Ë·ªÖ§é çæ’Ë·ªÖ§é ‡ªìπæ’Ë∑’Ë√—°πâÕß ‡¢â“„®πâÕß ·≈–§Õ¬™à«¬‡À≈◊ÕπâÕßÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“‚¥¬∑“ß·√ß°“¬ ·√ß∑√—æ¬å µ‘ªí≠≠“ ·≈–¥â“π®‘µ„® §√—ÈßÀπ÷Ëß¢≥–∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ ¡. Ù „π‚√ß‡√’¬π√“…Æ√å·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ë ®. Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡—¬π—Èπ¬—ß¡’°“√‡√’¬πªï≈– Û ‡∑Õ¡ 307 20

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ Ò¯ ▲ Ú˜

¡.§. Úı

¡’.§. ÚÙ˘˘

ç∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…åé (·Õäµ) ÒÙ ¡’.§. ÚÙ˘¯

Õ“. Úı ¡‘.¬. ÚıÛ ▲ 308 20

¿“§ºπ«° Ò

‡¡◊ËÕº≈°“√ Õ∫ª√–®”¿“§µâπ ª√“°Ø«à“ çºŸâ‡¢’¬π Õ∫‰¥â∑’Ë Òé ∑“ß‚√ß‡√’¬π „Àâ ‘∑∏‘«à“ çºŸâ‡¢’¬π®–‡≈◊Õ°‡≈◊ËÕπ™—Èπ¢÷Èπ‰ª‡√’¬π™—Èπ ¡. ı „π‡∑Õ¡µàÕ‰ª°Á ‰¥âé ºŸâ‡¢’¬π‰¡à∑√“∫«à“ ç®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√¥’é ®÷ß¡’®¥À¡“¬¡“ª√÷°…“ çæ’Ë·ªÖ§é ∑’°Ë ”≈—ß‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿ∑à °’Ë √ÿß‡∑æœ ·≈–∑”ß“πÀ“‡≈’¬È ßµ—«‡Õß‰ª¥â«¬ „π°“√¢’®Ë °— √¬“π àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåµ“¡∫â“π ·≈–∑”ß“π “√æ—¥Õ◊ËπÊ µààÕ¡“‰¡àπ“π ºŸâ‡¢’¬π°Á‰¥â√—∫®¥À¡“¬µÕ∫®“° çæ’Ë·ªÖ§é æ√âÕ¡¥â«¬∏π∫—µ√ „∫≈– Ò ∫“∑ „À¡à‡Õ’Ë¬¡ ∑’Ë çæ’Ë·ªÖ§é àß‰ª„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈„π°“√ Õ∫§√—Èßπ—Èπ §‘¥¥Ÿ‡∂Õ–«à“ çºŸâ‡¢’¬π®–´“∫´÷Èß‡æ’¬ß„¥é ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π∑√“∫¥’«à“ ç°«à“æ’Ë·ªÖ§®–‰¥â‡ß‘π®”π«ππ’È¡“ æ’Ë·ªÖ§µâÕß≈”∫“° ·§à ‰Àπ ·≈–æ’·Ë ªÖ§‡Õß °Á¬ß— ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘π ·µà°ÕÁ µÿ à“Àå‡®’¬¥‡ß‘π®”π«ππ’È ‰ª„Àâ√“ß«—≈·°àºŸâ‡¢’¬πé (¢≥–π—ÈπæàÕ∑à“π¡’√“¬‰¥âª√–¡“≥‡¥◊Õπ≈– Û ∫“∑ - ºŸâ®—¥∑”) ª°µ‘®¥À¡“¬©∫—∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë çæ’Ë·ªÖ§é ¡’∂÷ßºŸâ‡¢’¬π¡—°¢÷Èπµâπ«à“ çπâÕß·Õäµé ‡©¬Ê ·µà ”À√—∫©∫—∫π—Èπ çæ’Ë·ªÖ§é ¢÷Èπµâπ®¥À¡“¬«à“... çπâÕß·Õäµ ∑’Ëæ’Ë·ªÖ§ ÿ¥· π√—°é ºŸâ‡¢’¬π· π®–ª≈“∫ª≈◊È¡ ·≈–‡™◊ËÕ«à“ çπ—Ëπ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ëæ’Ë·ªÖ§¡’µàÕºŸâ‡¢’¬πé “√– ”§—≠¢Õß®¥À¡“¬©∫—∫π—Èπ ¡’«à“ ç∂÷ß·¡â«à“ πâÕß·Õäµ®–Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊πË Ê ∑’ÕË ¬Ÿà „π™—πÈ ‡¥’¬«°—π ·µàæ·Ë’ ªÖ§°ÁÕ¬“°„ÀâπÕâ ß·Õäµ pass ¢÷Èπ‰ª‡√’¬π™—Èπ ¡. ı ‡æ√“–æ’Ë·ªÖ§‡™◊ËÕ«à“ πâÕß·Õäµ®–µâÕß∑”‰¥âé ºŸâ‡¢’¬πµ—¥ ‘π„®µ“¡π—Èπ∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫¡—Ëπ„®«à“ çµπ‡Õß®–µâÕß∑”‰¥â ´÷Ëß°Á ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–º≈°“√ Õ∫ª≈“¬ªï ¡. ı ¢Õßªïπ—Èπ‡Õß ºŸâ‡¢’¬π°Á Õ∫‰¥â∑’Ë Ò Õ’° ‡æ’¬ß·µà«à“ §√“«π’È§–·ππµË”°«à“∑’Ë‡§¬‰¥â∑ÿ°ªïé √–À«à“ß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥π—Èπ çæ’Ë·ªÖ§é §Õ¬¡’®¥À¡“¬„Àâ °”≈—ß„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æÕ®∫ ¡. ˆ çæ’Ë·ªÖ§é °Á·π–π”„Àâ Õ∫‡¢â“‡√’¬πµàÕ ¡. ˜ ·ºπ° «‘∑¬å ∑’Ë ‚√ß‡√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥π—Èπ §◊Õ ç‚√ß‡√’¬π‡∫Á≠®–¡–¡À“√“™é æÕ Õ∫‰≈à ¡. ˜ ‡ √Á® „π√–À«à“ßªî¥‡∑Õ¡ çæ’Ë·ªÖ§é °Áæ“ºŸâ‡¢’¬π¡“‡∑’Ë¬« °√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈„π°“√∑’Ë Õ∫‡¢â“‡√’¬π„π ç‚√ß‡√’¬π‡∫Á≠®–¡–¡À“√“™é ‰¥â ´÷Ëß çæ’Ë·ªÖ§é ‡ªìπºŸâÕÕ°§à“„™â®à“¬„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬„ÀâºŸâ‡¢’¬πæ—°Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâ∑’Ë çæ’Ë·ªÖ§é π—∫∂◊Õ¡“°§πÀπ÷Ëß 309

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

ç∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…åé (·Õäµ) ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚ

▲ ç∫—«∫Ÿ™“

√—°æß…åé °—∫ ç¢«—≠¥’ √—°æß…åé

∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬

∫—µ√ª√–®”µ—«π‘ ‘µ ®ÿÃ“≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªï°“√»÷°…“ Úı˜ 310

¿“§ºπ«° Ò

‡æ√“–¢≥–π—Èπ çæ’Ë·ªÖ§é ¬—ß§ß‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ß ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’ËÀÕ æ—°∫ÿµ√¢â“√“™°“√°Õß∑—æ∫° ∑’Ë ∂.‡»√…∞»‘√‘ ´÷Ëß∑’ËÀÕæ—°π’È‡Õß çæ’Ë·ªÖ§é ‡§¬‰¥â√—∫ √“ß«—≈π—°‡√’¬πµ—«Õ¬à“ß®“° ç®Õ¡æ≈º‘π ™ÿ≥À–«—≥é ∂÷ß Ú ªï ´âÕπ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π°”≈—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ ¡. ¯ µÕπµâπªï çæ’Ë·ªÖ§é °Á·π–π”„ÀâºŸâ‡¢’¬π ‡ª≈◊Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ ç∫—«∫Ÿ™“é (™◊ËÕ‡¥‘¡Õÿ∫≈) ‚¥¬ çæ’Ë·ªÖ§é ‡ªìπ§πµ—Èß™◊ËÕπ’È „Àâ æ√âÕ¡∫Õ° «‘∏’ „π°“√µ‘¥µàÕ‡æ◊ËÕ¢Õ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ∑“ß°“√ „πªï∂—¥¡“ çæ’Ë·ªÖ§é ‡æ‘Ëß®–‡√’¬π®∫ ®“°‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ß ·≈–‰¥â‡¢â“∑”ß“π ç∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå ®”°—¥é ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë™àÕß Ù ∫“ß¢ÿπæ√À¡ (¢≥–π—Èπ) çæ’Ë·ªÖ§é °Á‡™à“∫â“πÀ≈—ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà·∂« ∂.æ‘™—¬ æÕ¥’°—∫∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡æ‘Ëß®– Õ∫‰≈à ¡. ¯ ‡ √Á® çæ’Ë·ªÖ§é °Á®—¥°“√„ÀâºŸâ‡¢’¬π‡¢â“¡“‡√’¬πµàÕ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬„ÀâºŸâ‡¢’¬π Õ∫‡¢â“ ç®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ §≥–§√ÿ»“ µ√åé ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π°Á Õ∫‡¢â“‰¥â „πªïπ—Èπ πÕ°®“°π’È çæ’Ë·ªÖ§é ¬—ß√—∫πâÕßÕ’° Ú §π §◊Õ øÑ“ °—∫ ¥â“« ¡“‡√’¬πµàÕ ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬ ‚¥¬ øÑ“ ‡¢â“‡√’¬πµàÕ™—Èπ ¡. Ò ¥â“« ‡¢â“‡√’¬πµàÕ™—Èπ ª. Ò ∑ÿ°Õ¬à“ß™à“ß∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é ‡À≈◊Õ‡°‘π ®π·¡â¢π“¥§ÿ≥≈ÿß (π.æ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å) ∑’Ë‡§¬Õÿª°“√–§√Õ∫§√—«‡√“¡“ ‡¡◊ËÕ ¡—¬Õ¬ŸàÕÿ∫≈œ ¬—ßÕÕ°ª“°°—∫ºŸâ‡¢’¬π„πµÕππ—Èπ«à“ çæ’Ë·°¡—π‰¡à‡®’¬¡µ—«é πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡’≠“µ‘Àà“ßÊ Õ’° Ú §π ∑’Ë‡¢â“¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ æ—°Õ¬Ÿà¥â«¬ ‚¥¬™à«¬ÕÕ°§à“„™â®à“¬∫â“ß µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ∑’ËºŸâ‡¢’¬π·≈–πâÕßÊ Õ¬Ÿà „π§«“¡Õÿª°“√–¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é π—Èπ çæ’Ë·ªÖ§é ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑—Èß æàÕ æ’Ë ·≈–‡æ◊ËÕπ ”À√—∫æ«°‡√“ ™’«‘µ¿“¬„π§√Õ∫§√—« °Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ªµ“¡ª√– “ „π¢≥–‡¥’¬«°—π®–‚¥¬√Ÿâµ—« À√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—« °Áµ“¡ çæ’Ë·ªÖ§é §àÕ¬Ê Õ∫√¡ —Ëß Õπ·π«∑“ß ·≈–ª√—™≠“„π°“√ ∑”ß“π ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå ‚¥¬ çæ’Ë·ªÖ§é ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ∑”µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „Àâ‡√“ —ß‡°µ®¥®” ·≈–‚¥¬°“√ ·π–π”¥â«¬«“®“∫â“ß ‡√“¡—°æŸ¥§ÿ¬°—πÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ·¡â çæ’Ë·ªÖ§é ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥·°à‡√“Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ·µà çæ’Ë·ªÖ§é °Á ‰¡à‡§¬ ª°§√Õß‡√“¥â«¬æ√–‡¥™ ‰¡à‡§¬≈”‡≈‘°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥ ‰¡à‡§¬¥ÿ¥à“ À√◊ÕæŸ¥®“¥â«¬∂âÕ¬ §”°√–‚™°‚Œ°Œ“° çæ’Ë·ªÖ§é ®–√—∫øíß¢âÕ‚µâ·¬âß∑’Ë¡’‡Àµÿº≈‡ ¡Õ 311

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ ∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬

▲ ∫—«∫Ÿ™“

æ.». ÚıÛ

æ.». ÚıÚ

ç∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…åé (·Õäµ) ∂à“¬∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ 312

¿“§ºπ«° Ò

µ≈Õ¥™’«‘µºŸâ‡¢’¬π‰¡à‡§¬°≈—«çæ’Ë·ªÖ§é‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËºŸâ‡¢’¬π¡’µàÕçæ’Ë·ªÖ§é Õ¬à“ß‡ ¡Õµâπ-‡ ¡Õª≈“¬ ·≈–π—∫«—π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ ç§«“¡√—°é ‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—°·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµ—« çæ’Ë·ªÖ§é çæ’Ë·ªÖ§é ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π∑ÿ°¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡¢¬—π Õ¥∑π §«“¡ ®√‘ß®—ß„π°“√∑”ß“π ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ ·¡â®–∑”ß“πÀπ—°· πÀπ—° ·µà çæ’Ë·ªÖ§é °Á¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å¢—π ¡’Õ“√¡≥å¥’ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕπâÕßÊ ·≈–§πÕ◊Ëπ ‡ ¡Õ çæ’Ë·ªÖ§é ¡’‡æ◊ËÕπ‰ª¡“À“ ŸàÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–µâÕπ√—∫¢—∫ ŸâºŸâ¡“‡¬◊Õπ¥â«¬¥’ ‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é ‡Õß À√◊Õ ‡æ◊ËÕπÊ ¢ÕßπâÕßÊ ®“°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë çæ’Ë·ªÖ§é ∑”„Àâ‡ÀÁππ—Èπ ·≈–®“°°“√æŸ¥§ÿ¬°—π∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ∑”„ÀâºŸâ‡¢’¬π®¥®”À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µπÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß®“° çæ’Ë·ªÖ§é çæ’Ë·ªÖ§é æŸ¥‡ ¡Õ«à“ ç‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ®ßµ—Èß„®∑” ‘Ëßπ—Èπ „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“§‘¥ «à“ ®–∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ¥’ ‰¡à ‰¥â °ÁÕ¬à“∑”´–‡≈¬®–¥’°«à“é ´÷ËßºŸâ‡¢’¬πª√–∑—∫„®¡“° ·≈–¬÷¥À≈—°π’È „π°“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß¡“®π∫—¥π’È ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‡≈à“„Àâ çæ’Ë·ªÖ§é øíß ∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∑”ß“π«à“... ç‡æ◊ËÕπ∫“ß§π À√◊Õ ·¡â·µàµ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õß ∫“ß∑’°Á‡ ’¬„®∑’Ë ‰¡à ‰¥â Ú ¢—Èπ „π ¢≥–∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“§‘¥«à“ ‡√“πà“®–‰¥â∫â“ßé çæ’Ë·ªÖ§é °≈—∫„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ ç®ß∑”ß“π‡æ◊ËÕß“π ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß®–µ“¡¡“‡Õßé §◊Õ ç®ßæ¬“¬“¡∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥_„Àâ¡’º≈ß“πÕÕ°¡“¥’∑’Ë ÿ¥é ·≈â« ‡√“‡Õß®–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® §«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® Õ—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡àµâÕß π„®«à“ ç§πÕ◊Ëπ‡¢“®–„Àâ√“ß«—≈ À√◊ÕµÕ∫·∑πÕ–‰√‡√“∫â“ßé ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È‡√“°Á®– ∫“¬„® ·≈â«Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë „§√Ê Õ¬“°‰¥â ‡™àπ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß ¡—π®– µ“¡¡“‡Õß ·≈–∂â“‡√“‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ ¡—π®–¡’§à“ ·≈– „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’·°à‡√“¡“°°«à“ À√◊Õ∂÷ßÀ“°«à“ ç‡√“®–‰¡à ‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È‡≈¬ ‡√“°Á ‰¡à‡ ’¬„® À√◊Õº‘¥À«—ß ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥âÀ«—ß«à“®–‰¥âé Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π·πà„®«à“ ç‰¥â®“°ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡„°≈â™‘¥°—∫æ’Ë·ªÖ§é °Á§◊Õ ç°“√‡ÀÁπ«à“ ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§à“‡∑à“Ê °—π ·≈–æ¬“¬“¡‡Õ“„®‡¢“¡“„ à „®‡√“é πÕ°®“°π’È çæ’Ë·ªÖ§é ‡§¬æŸ¥‡ ¡Õ«à“ ç®ß¬Õ¡‡ªìπºŸâ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·≈â«‡√“®– ‡ªìπºŸâ™π–„π∑’Ë ÿ¥é 313

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ) Ú˜ ¡’.§. ˘˘ ▲ æ.».

▲ æ.».

ÚıÚ

ÚıÛ ▲ ∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬

314

æ.». ÚıÚ

¿“§ºπ«° Ò

§”æŸ¥π’È µâÕß„™â§«“¡Õÿµ “À–§àÕπ¢â“ß¡“°-§«“¡Õ¥°≈—Èπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬°«à“®– ∑”‰¥â ·¡â°√–π—ÈπºŸâ‡¢’¬π°Á¬—ß‡™◊ËÕ«à“ ç¢âÕ§«“¡π’È‡ªìπ —®∏√√¡ ·≈–®–™à«¬„Àâ —ß§¡ ß∫ ÿ¢ ·≈– “¡“√∂„™â ‰¥â „π∑ÿ°Ê ∂“π∑’Ëé ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”æŸ¥π’È „Àâ ‰¥â ·≈–‡™àπ‡§¬ çæ’Ë·ªÖ§é ‰¥âªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡ ¡Õ¡“ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√∑”µπ‡ªìπ çºŸâ„Àâé Õ¬à“ß‰¡à¡’ ¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ®”‰¥â«à“ ç§√—ÈßÀπ÷Ëß æ’Ë·ªÖ§‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°„§√§πÀπ÷Ëß ∑’æ Ë ’Ë·ªÖ§ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ ∫Õ°«à“ µπ‡ªìππ—°‚∑…µâÕß¢—ßÕ¬Ÿà „π§ÿ° ¢Õ„Àâ æ’Ë·ªÖ§ ™à«¬‰ª ª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“¥â«¬ æ’Ë·ªÖ§°Á¬—ßÕÿµ à“Àå ‰ªª√–°—πµ—«‡¢“ÕÕ°¡“é „π√–¬–À≈—ßÊ °àÕπ∑’Ë çæ’Ë·ªÖ§é ®–ÕÕ°∫«™ —° Ù-ı ªï ¢≥–π—Èπ‡√“¬â“¬ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë ˆÚ Õ“§“√ ß‡§√“–Àå∑ÿàß¡À“‡¡¶ ´÷Ëß æ’Ë·ªÖ§ ‡™à“´◊ÈÕ‰«â ‰¥â ‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à çæ’Ë·ªÖ§é ®–À“¢Õß¢«—≠„ à°≈àÕß à«π¡“°¡—°®–‡ªìπ ª“°°“∫â“ß ª“°°“¥‘π Õ∫â“ß çæ’Ë·ªÖ§é ®–∫√√®ßÀàÕ¢Õß¢«—≠¥â«¬µπ‡Õß ·≈â« ‡¢’¬π∑’ËπÕ°°≈àÕß«à“ ç¢Õß¢«—≠ªï „À¡à ®“°∫â“π‡≈¢∑’Ë ˆÚé Ω“°§π„π∫â“π‰«â §Õ¬ ¡Õ∫„Àâ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å ∑’Ëπ”®¥À¡“¬¡“ àß∑’Ë∫â“π§π≈–™ÿ¥ ºŸâ‡¢’¬π∑√“∫«à“ çæ’Ë·ªÖ§é ‰¥â π„®»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏»“ π“ ¡“π“πÀ≈“¬ ªï·≈â« ·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·πà«·πà«à“ ç®–ÕÕ°∫«™é ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë ®ÿÃ“œ ªï Û ª√–¡“≥ªï ÚıÙ-ı çæ’Ë·ªÖ§é ‡§¬æŸ¥«à“ çµ—Èß„®‡√’¬ππ–∑ÿ°§π Õ’° Ò ªï æ’Ë·ªÖ§ ®–ÕÕ°∫«™ ‚¥¬®–µ—¥∑“ß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®–‰¡à ÷°‡≈¬é µÕππ—Èπ æÕ‰¥âøíß çæ’Ë·ªÖ§é æŸ¥‡™àππ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π°Á‡©¬Ê ‡æ√“–§‘¥«à“ çÕ’° µ—Èß Ò ªï ‡√“°Á§ß‡√’¬π®∫·≈â« ™à«¬µ—«‡Õß‰¥â·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ®–‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√é ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °Á ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“ çæ’Ë·ªÖ§ ®–®√‘ß®—ßµ“¡π—Èπé µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡√“¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∫â“π∑ÿàß¡À“‡¡¶ çæ’Ë·ªÖ§é π„®æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ çæ’Ë·ªÖ§é ‡™à“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑—ÈßÕß§å‡≈Á° Õß§å „À≠à ∫“ß Õß§å‡™à“¡“¥â«¬√“§“‡ªìπÀ¡◊Ëπ ∑ÿ°‡™â“ À≈—ßµ◊ËππÕπ æÕÕ“∫πÈ”·µàßµ—«‡ √Á® çæ’Ë·ªÖ§é ®– «¥¡πµå „πÀâÕß æ√– ‡ªìπ‡«≈“π“πª√–¡“≥ Ò-Òı π“∑’ °àÕπ∑’Ë®–≈ß¡“∑“πÕ“À“√‡™â“ µÕπ‡¬Áπ ®–§Õ¬¥Ÿ„Àâ§π‡ªî¥‰øÀâÕßæ√– ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏ª√–∑’ª∑ÿ°§◊π ¡’ ·®°—π¥Õ°‰¡â ¥®—¥∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“¥â«¬ 315

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

∫—«∫Ÿ™“ (·Õäµ) ...∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬...

▲

∫—«∫Ÿ™“·≈–¢«—≠¥’ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ

▲ ∫—«∫Ÿ™“

(·Õäµ) ·≈– ‡æ◊ËÕπ ∂à“¬∑’Ë∫â“π¢Õß‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ 316

¿“§ºπ«° Ò

À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’Ëªï çæ’Ë·ªÖ§é °Á‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡ æ√–æÿ∑∏√Ÿª „πÀâÕßæ√– §àÕ¬Ê √àÕ¬À√Õ≈ß ¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß (‡æ√“–µÕππ—ÈπºŸâ‡¢’¬π·µàßß“π·≈â« ·≈–·¬°∫â“π¡“ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°) «à“ çæ’Ë·ªÖ§ ‰¥â·®°®à“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿªµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª®π‡°◊Õ∫ À¡¥ ‘Èπ ‚¥¬·®°„Àâø√’Ê ∑—Èßπ—Èπé „π¢≥–‡¥’¬«°—π çæ’Ë·ªÖ§é °Á‡√‘Ë¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ç¡—ß «‘√—µ‘é ·≈â«ª√—∫‡ªìπ ç¡—ß «‘√—µ‘¡◊ÈÕ‡¥’¬«é ·≈–¬â“¬®“°ÀâÕßπÕπ∑’Ëµ‘¥·Õ√å ¡“πÕπ∫π‰¡â°√–¥“π„πÀâÕß æ√– ‡ª≈’Ë¬π ‰µ≈å°“√·µàß°“¬¡“‡ªìπ„π≈—°…≥– —π‚¥… §◊Õ ‡ ’ÈÕ§Õ°≈¡ ’¢“« ·≈–°“ß‡°ß¢“¬“« ∑—ÈßÊ ∑’ËµÕππ—Èπ çæ’Ë·ªÖ§é ¬—ßµâÕß¡’√“¬°“√·æ√à¿“æ∑“ß∑’«’. ‡¢â“„®«à“ ç®–¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‰ª„π ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå „π ¢≥–π—Èπ¥â«¬é ·≈–·≈â««—πÀπ÷Ëß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπªï ÚıÒÚ-ÚıÒÛ ®”‰¡à ‰¥â·πà ≠“µ‘ π‘∑∑ÿ°Ê §π √«¡∑—Èßµ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õß °Á ‰¥â√—∫·®âß„Àâ∑√“∫«à“ ç„Àâ ‰ª ™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë∫â“π∑ÿàß¡À“‡¡¶ ùæ’Ë·ªÖ§û ¡’‡√◊ËÕß ”§—≠®–æŸ¥¥â«¬é ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ æ«°‡√“°Áπ—Ëß≈âÕ¡«ß ‚¥¬¡’ çæ’Ë·ªÖ§é π—Ëß‡ªìπª√–∏“π çæ’Ë·ªÖ§é ª√–°“» „Àâæ«°‡√“∑√“∫«à“ çæ√ÿàßπ’È®–ÕÕ°∫«™ ·≈–π—∫·µàæ√ÿàßπ’È ‡ªìπµâπ‰ª æ’Ë·ªÖ§®–‰¡à¡’æ’Ë-‰¡à¡’πâÕß-‰¡à¡’≠“µ‘∑“ß‚≈°Õ’°·≈â« ®–¡’·µà≠“µ‘„π∑“ß ∏√√¡ ´÷Ëß∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ —¡æ—π∏å ‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥∑’Ë‡√“‡§¬ ¡’µàÕ°—π®– ‘Èπ ÿ¥≈ß‡æ’¬ß·§à«—ππ’Èé §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ‡¢’¬π„πµÕππ—Èπ ‡À¡◊Õπøâ“ø“¥‡ª√’È¬ß„π∫—¥¥≈ ‡°‘¥§«“¡ «â“‡À«à·≈–‡ ’¬¥“¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß©—∫æ≈—π æ√ÿàßπ’È·≈â« ‘π– ®–‰¡à¡’Õ’°·≈â« çæ’Ë·ªÖ§é ∑’Ë ‡√“· π√—° çæ’Ë·ªÖ§é ∑’Ë√—°‡√“-‡¢â“„®‡√“ çæ’Ë·ªÖ§é ∑’Ë‡§¬™◊Ëπ™¡‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¥’ ·≈–™à«¬ ‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ æÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π°Á√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ µÕππ—Èπ®”‰¥â«à“ ç¡’πâÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß §◊Õ ¥â“« ∑’Ë√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ‡À¡◊Õπ°—πé à«π§πÕ◊ËπÊ §ß‡æ’¬ß´—∫πÈ”µ“∑’Ë´÷¡ÕÕ°¡“°≈∫µ“°—π∂â«π∑—Ë« ·µà¡’§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à¡’πÈ”µ“„Àâ‡ÀÁπ §◊Õ ·øπ¢Õß çæ’Ë·ªÖ§é ´÷Ëß√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ¥â«¬ ‡¢â“„®«à“ ç§ß‡ªìπ‡æ√“–µÕπ∑’Ë æ’Ë·ªÖ§ ‰ª»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ µ“¡∑’Ë µà“ßÊ π—Èπ ∑à“π‡§¬æ“·øπ§ππ’È ‰ª¥â«¬é ·≈–‰¥â‡§¬ª√÷°…“°—π¡“°àÕπ·≈â««à“... çæ’Ë·ªÖ§®–ÕÕ°∫«™ ´÷Ëß·øπ¢Õßæ’Ë·ªÖ§ ‡¢“°ÁÕπÿ‚¡∑π“é 317

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

·µà ”À√—∫‡√“πâÕßÊ ‰¡à§àÕ¬‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª»÷°…“∏√√¡– ®‘µ„®®÷ß¬—ß§ß¡“° ¥â«¬°‘‡≈ ®÷ßÕ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®–¬—ß· ¥ß§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®·≈–‡ ’¬¥“¬ æÕ‡Àìπæ«°‡√“√—Õß‰Àâ°—π¡“°Ê çæ’Ë·ªÖ§é ®÷ßæŸ¥«à“ ç√âÕß‰Àâ ‰ª∑”‰¡æ’Ë·ªÖ§ ‰¡à ‰¥â ‰ªµ“¬ æ«°‡√“§«√®–¥’ „® ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“√à«¡™“µ‘√à«¡ °ÿ≈‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ’Ë·ªÖ§ ¡’Õ’° —°°’Ë§π∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬à“ßæ’Ë·ªÖ§ æ«°‡√“§«√®–¿“§¿Ÿ¡‘„®é ºŸâ‡¢’¬π°≈â“æŸ¥‰¥â«à“ ç„πµÕππ—Èπ ‰¡àÕ¬“°„Àâæ’Ë·ªÖ§ÕÕ°∫«™‡≈¬é ·¡â·µà „π √–¬–∑’Ë çæ’Ë·ªÖ§é ‰¥âÕÕ°∫«™·≈â«„À¡àÊ ‡ÀÁπ∑π∑√¡“πµπ‡Õß πÕπ∫π‰¡â°√–¥“π „π°ÿØ‘‡≈Á°Ê ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“¡°≈“ß·¡°‰¡âÀà“ß‰°≈ºŸâ§π ºŸâ‡¢’¬π°ÁπÈ”µ“§≈Õ∑ÿ° §√—Èß∑’Ë ‰ªÀ“À≈«ßæ’Ë §«“¡‡ ’¬¥“¬¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπßà“¬Ê ∂÷ß°—∫À«—ß«à“ çæ’Ë·ªÖ§ Õ“®®– °≈—∫„®¡“§√Õß™’«‘µ¶√“«“ µ“¡‡¥‘¡„π‰¡à™â“é §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ¡¥π’È ∂â“®–æŸ¥‰ª·≈â« °Á‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡Õß‚¥¬·∑â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ µàÕ¡“™◊ËÕ çæ’Ë·ªÖ§é À√◊Õ ç≈ÿß·ªÖ§é °Á§àÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ·µà‡°‘¥¡’§”„À¡à¡“·∑π §◊Õ çÀ≈«ßæ’Ëé °—∫ çÀ≈«ß≈ÿßé ¡“∂÷ß∫—¥π’È ºŸâ‡¢’¬π·≈–≈Ÿ°Ê ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡à·≈â« π—Ëπ§◊Õ §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ §«“¡ªïµ‘ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® „π∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’ËºŸâ‡¢’¬π·≈–≈Ÿ°Ê ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥¡“√à«¡Õÿ∑√ √à«¡ °ÿ≈ √à«¡™“µ‘ ·≈–‡ªìπ≠“µ‘ π‘∑ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ëß§π∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂®∫π‘È« ∫Ÿ™“ · ¥ß§«“¡‡§“√æ —°°“√–‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® §◊Õ çæàÕ∑à“πæ√–‚æ∏‘√—°…åé

(∫—«∫Ÿ™“ ´◊ËÕµ√ß) 318

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«°ÒÒ

▲ çøÑ“ √—°æß…åé (µãÕπ) ¢≥–π—ÈπÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ∂à“¬‡¡◊ËÕ ¡°√“§¡ æ.». Úı˘ 319

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ Õ“.

▲ æ.».

Ú˜ .§. ˘ı ¡–‚√ß

ÚıÚ

▲Ú

æ.§. ı πâÕß¢â“ çøÑ“ √—°æß…åé (µãÕπ) ¢â“∂à“¬‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§. ˘¯

320

¿“§ºπ«° Ò

¥â«¬√–≈÷° ∂÷ß ™’«‘µº¡°—∫ çæ’Ë · ªÖ § é ❑

øÑ“ √—°æß…å

● º¡‡ªìππâÕß§π∑’Ë Ù ¢Õß çæàÕ∑à“πé „π«—¬‡¥Á°À≈—ß®“°§ÿ≥·¡à ‰¥â®“° æ«°‡√“‰ª Û ªï º¡°Á¡’ çæàÕ∑à“πé π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ’Ë™“¬∑’Ë§Õ¬Àà«ß„¬ ·≈– §Õ¬¥Ÿ·≈æ«°‡√“¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ ·¡âæàÕ·≈–·¡à®–¢“¥À“¬‰ª ®”‰¥â«à“ µÕππ—Èπº¡Õ“¬ÿ ÒÒ ¢«∫ °—∫ ·µã¡ πâÕß™“¬§π ÿ¥∑âÕß ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬ °«à“º¡ Ù ªï ‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π°√ÿß‡∑æœ æ√âÕ¡°—∫æ’ËÊ Õ’°À≈“¬§π ´÷Ëß‰¥â¡“‡√’¬π ·≈–¡“Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« µÕππ—Èπ çæ’Ë·ªä§é (æàÕ∑à“π) ‰¥â∑”ß“π∑’Ë ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå ™àÕß Ù ∫“ß ¢ÿπæ√À¡ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π çæ’Ë·ªä§é ‰¥â‡™à“∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà „°≈â°—∫ “¡·¬°æ‘™—¬ ∫â“ππ’È‡ªìπ∫â“π‰¡â §‘¥ «à“ ‡æ‘Ëß √â“ß„À¡à ‡ªìπ∫â“π Ú ™—Èπ ·µà¡’™—Èπ§√÷Ëß·¬°ÕÕ°‰ª °Á¥Ÿ‡°ã¥’ ∑”„Àâ¡’ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ”À√—∫Õ¬ŸàÕ“»—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∑ÿ°Ê §π·≈â« ®–¡’ ¯ §π ¥â«¬°—π Àπâ“∫â“π®–¡’∫√‘‡«≥°«â“ß¡“° ‡ªìπ√Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“¬“«ÕÕ°‰ª æ«°‡√“™à«¬°—πµ—¥À≠â“∑”‡ªìπ π“¡·∫¥¡‘πµ—Èπ ¢π“¥¡“µ√∞“π „™â‡ªìπ∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬¢Õßæ«°‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ™’«‘µ¢Õßº¡ “¡“√∂æŸ¥‰¥â«à“ æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ‚¥¬µ≈Õ¥ º¡‚™§ ¥’¡“°∑’Ë¡’ çæ’Ë·ªä§é ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’·µà „ÀâÊÊ ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ º¡‡ªìπ πâÕß™“¬§π‡¥’¬«∑’Ë ‰¥â „°≈â™¥‘ ∑’ Ë ¥ÿ ∫àÕ¬§√—ßÈ ¡“°®–‡ÀÁπ‡¥Á°™“¬º¡‡°√’¬ππ—ßË ´âÕπ∑â“¬ √∂ Lambretta Scooter §—π§Ÿà™’«‘µ¢Õß çæ’Ë·ªä§é ‰ª∑’Ëµà“ßÊ ∫π∂ππ„π°√ÿß‡∑æœ çæ’Ë·ªä§é ¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ–¡“° çæ’Ë·ªä§é ‡§¬‡√’¬π‡æ“–™à“ß ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“°Á°≈—∫ ‰ª∑”°‘®°√√¡¢Õß‚√ß‡√’¬π¡“°¡“¬ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡“§¡µà“ßÊ °Á‡¬Õ– ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ °Á ‰¥â‡ªìπª°µ‘‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ —ß§¡ çæ’Ë·ªä§é ∑”„Àâ ‰¥â‡ ¡Õ 321 21

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ øÑ“

(µãÕπ) ÛÒ ¡.§. Û

▲

çøÑ“ √—°æß…åé (µãÕπ)

∂à“¬∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ 322 21

¿“§ºπ«° Ò

çæ’Ë·ªä§é ‡ªìπ§π¢¬—π Ÿâß“π πÕ°®“°∑”ß“πª√–®”∑’Ë ‰∑¬∑’«’.·≈â« çæ’Ë·ªä§é ¬—ß‰¥â‡ªìπ§√Ÿ Õπ„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß‡∑æœ º¡‡°‘¥¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π çæ’Ë·ªä§é ∫àπ À√◊Õ · ¥ß§«“¡ ¬àÕ∑âÕµàÕÕ–‰√„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ·¡â —°§√—Èß‡¥’¬« ∑’Ë∫â“π‡√“ ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√—° ∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß¥â«¬¥’ πâÕßÊ °Á ‡§“√ææ’ÊË µ“¡√–¥—∫Õ“¬ÿ æ’ÊË ∑ÿ°§π°Áæ¬“¬“¡∑”µ—«‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ „ÀâπÕâ ß‰¥â‡§“√æ º¡‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”¥à“¥ÿ¥—π À√◊Õ æŸ¥®“À¬“∫‚≈π°—π∑’Ë∫â“π‡≈¬ çæ’Ë·ªä§é ‡Õß‡ªìπºŸâª°§√Õß„π∫â“π °Á ‰¡à‡§¬· ¥ß„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ π’Ë ‰¡à „™àÀ¡“¬§«“¡«à“ çæ«°‡√“æŸ¥·µà¿“…“∑’Ë ‰æ‡√“–‡ π“–ÀŸ ¡’·µàÀ«“π®ãÕ¬ Õ¬à“ß„π≈–§√∑’«’.π–é ·µà«à“ ç‡√“®–‰¡àæŸ¥§”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ À√◊Õ§”π‘π∑“ ∑’Ë∑”„Àâ §πÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬¥â«¬«“®“é º¡¬—ß®”Ωíß„®Õ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È ∂÷ß§”æŸ¥¢Õß çæ’Ë·ªä§é ‰¥â∫Õ°æ«°‡√“«à“ ç§πÕ◊Ëπ‡¢“®–∑”‡≈«Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‡√“‡Õß∑”¥’·≈â«À√◊Õ¬—ßµà“ßÀ“° ∑” ¥’¬àÕ¡‰¥â¥’‡ ¡Õ ·µà∂â“∑”·≈â«°Á¬—ß‰¡à ‰¥â¥’ °Á· ¥ß«à“ ‡√“¬—ß∑”¥’¬—ß‰¡à¡“°æÕ °Á µâÕß∑”¥’ „Àâ¡“°¢÷Èπé ”À√—∫º¡∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’¡“π–µàÕ Ÿâ „Àâ‡√“∑” ·µà§«“¡¥’ √â“ß°√√¡¥’ µ“¡«‘∏’∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«é ‚¬∏‘π∫Ÿ√≥– ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π·Ààß·√°„π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ëº¡‰¥â‡¢â“‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π°Á ‰¡à ‰°≈®“°∫â“ππ—° ‡¥‘π‰ª¢÷Èπ√∂√“ß∑’Ë∫“ß°√–∫◊Õ ¡—¬π—Èπ§à“‚¥¬ “√‡æ’¬ß Ú .µ. ‡∑à“π—Èπ Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ·√°Ê «—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å º¡°ÁÕÕ°µ√–‡«π∑—Èß‡¥‘π∑—Èßπ—Ëß√∂‡¡≈å ª√–®”∑“ß®“°µâπ “¬‰ª≈ß ÿ¥ “¬ ·≈â«π—Ëß°≈—∫Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ“∑‘µ¬å °Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√ √Ÿâ®—°‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ „Àâ¥’ º¡°≈—∫¡“∫â“π °Á®–‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â ‰ªæ∫‡ÀÁπ„Àâæ’ËÊ øíß ´÷Ëß çæ’Ë·ªä§é °Á®–‡ªìπ§π∑’ËµÕ∫§”∂“¡‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß«—π‡°‘¥¢Õßº¡ªïÀπ÷Ëß çæ’Ë·ªä§é ∂“¡º¡«à“ çÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ ?é º¡¥’ „®¡“° ‡æ√“–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“°Á ‰¡à‡§¬‰¥â¢Õß¢«—≠«—π‡°‘¥¡“°àÕπ‡≈¬ º¡ ¢Õ‡ªìπ®—°√¬“π ‡æ√“–º¡®–‰¥â¡’Õ‘ √– “¡“√∂‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‡Õß‰¥â ‰¡àµâÕß°≈—««à“ ®–¡’√∂‡¡≈åÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡«≈“π—Èπ°√ÿß‡∑æœ ‰¡à·ÕÕ—¥ ‰¡à¡’Õ“°“»‡ªìπæ‘…®“°√∂√“ ¡“°‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È §‘¥«à“ ®—°√¬“π‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë À¡“– ¡∑’ Ë ¥ÿ º¡°Á‡≈¬¡’®°— √¬“π à«πµ—« ‰¥â „™â ‰ª‚√ß‡√’¬π ·≈–∑ÿ°Ê ·Ààß„π°√ÿß‡∑æœ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ 323 21

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ æ.».

ÚıÛ

▲ˆ

▲

çøÑ“ √—°æß…åé

°”≈—ß¢–¡—°‡¢¡âπ∂à“¬¿“æµπ‡Õß„π°√–®°

º¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° π„® „π¥â“π°“√∂à“¬¿“æ °Á‡≈¬‡Õ“‡ªìπß“π çÕ¥‘‡√°é

324 21

¡.§. ˘

.§. Ò

¿“§ºπ«° Ò

çæ’Ë·ªä§é ‡ªìπ§π∑’Ë¡’»‘≈ª–„π®‘µ„® √—°°“√‡¢’¬π √—°°“√Õà“π¡“° Õ“®®–æŸ¥ ‰¥â‡≈¬«à“ ç‰¡à‡§¬ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå —°«‘π“∑’‡¥’¬«é ‡æ√“–∂â“‰¡àµâÕß‰ª∑”ß“π∑’Ë∑”ª√–®”·≈â« çæ’Ë·ªä§é °Á®–¡’‡√◊ËÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑”Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ®–‡ªìπ°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·µàß‡æ≈ß ∑” «π À√◊Õ·µàß∫â“π °Á ¡’‡√◊ËÕß∑”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëßß“π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’Ë çæ’Ë·ªä§é ∑” çæ’Ë·ªä§é ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”‡ ¡Õ‡≈¬ ∑”„Àâæ«°‡√“πâÕßÊ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“°“√„™â‡«≈“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå √Ÿâ®—°À“ß“πÕ¥‘‡√°∑”°—π çæ’Ë·ªä§é °Á™Õ∫°“√∂à“¬¿“æ º¡ —ß‡°µ®“°¿“æ‡°à“Ê ∑’Ë çæ’Ë·ªä§é ‰¥â∂à“¬ ‰«â ¥Ÿ·≈â«¢≥–π—Èπ °Á√Ÿâ«à“ çæ’Ë·ªÖ§ ¡’À—« √â“ß √√§å §◊Õ æ¬“¬“¡‡≈àπ¿“æ‡∑§π‘§ µà“ßÊ Õ¬à“ß‡™àπ ∑”‡ªìπ¿“æΩ“·Ω¥ ∂à“¬¿“æ´âÕπ¿“æ (Double exposure) À√◊Õ ¿“ææ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ßµ°¥‘π À√◊Õ ¿“æ·¡àπÈ”≈”∏“√∑’Ë ‰À≈™â“Ê ‰ªµ“¡ “¬≈¡‡¬ÁπÊ ™à«¬„ÀâºàÕπ§≈“¬®“°§«“¡√âÕπ„π‡«≈“°≈“ß«—π‰¥â ∑”„Àâ¿“æÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫∑’Ëπà“ π„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ„πµ—«¢Õß¡—πé º¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° π„®„π¥â“π°“√∂à“¬¿“æ °Á‡≈¬‡Õ“‡ªìπß“πÕ¥‘‡√° çæ’Ë·ªä§é „Àâ°“√ π—∫ πÿπº¡Õ¬à“ß¥’ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬´◊ÈÕ°≈âÕß„Àâº¡∂à“¬¿“æ ¢π“¥ Ú π‘È« „™âøî≈å¡¢π“¥ ÒÚ ¡¡. ®÷ß∂à“¬‰¥â Òˆ ¿“æ µàÕ¡â«π ª√–°Õ∫°—∫¢≥–π—Èπ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‚¬∏‘πœ ¡’§√Ÿ Õπ«‘™“°“√∂à“¬·≈–≈â“ßÕ—¥ ¢¬“¬¿“æ ‡ªìπ«‘™“æ‘‡»… º¡°Á‡≈¬‰¥â‡≈àπ°≈âÕßµ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æÕº¡∑”°“√≈â“ßÕ—¥¢¬“¬√Ÿª‡Õß‰¥â çæ’Ë·ªä§é °Á ‰¥â´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¢¬“¬√Ÿª „Àâº¡ ‰¥â∑”∑’Ë∫â“π ‚¥¬„™âÀâÕßπÈ”‡ªìπÀâÕß¡◊¥ ´÷Ëß à«π¡“°°Á∑”°—π„π‡«≈“°≈“ß§◊π ‡æ√“– πÕ°®“°¡◊¥¥’·≈â« ¬—ß‡¬Áπ°«à“∑”‡«≈“°≈“ß«—π ¡—¬‚πâπ·Õ√å‡§√◊ËÕß‡≈Á°Ê ∑’Ë „™âµ“¡ ∫â“π¬—ß‰¡à¡’ „Àâ „™â°—π °“√∂à“¬¿“æ¢Õßº¡‡√‘Ë¡«‘«—≤π“°“√¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬çæ’Ë·ªä§é ‡ªìπºŸâ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ º¡√Ÿâ ÷°¥’ „® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° «—πÀπ÷Ëß çæ’Ë·ªä§é ‡Õ“°≈âÕß Rolleiflex ™π‘¥ Twin Lens (‡≈π´å§Ÿà) ¡“„Àâº¡ Rolleiflex √ÿàππ’È‡ªìπ·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ (Professional) ‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰¥â „™â°—π º¡°Á‡√‘Ë¡ ∑ÿà¡‡∑°—∫ß“π Hobby π’È¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °Á¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ª™à«¬∂à“¬¿“æ„πß“πµà“ßÊ ¡“° æÕ ¡§«√ ‡™àπ ß“π∫«™ ß“π°∞‘π ß“π·µàßß“π ·≈–ß“π»æ ‡ªìπµâπ µàÕ¡“‡æ◊ËÕπ¢Õß çæ’Ë·ªä§é ∑’Ë ‰∑¬∑’«’. ¢Õ¬◊¡‡§√◊ËÕß¢¬“¬¡“„™â∑’Ë∫√‘…—∑™—Ë«§√“« 325

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ ‡¡◊ËÕøÑ“ÕÕ°∑’«’.

‡«≈“¢Õß‡¥Á° ç πÿ°°—∫¢Õß‡≈àπé ». ÒÒ ¡’.§. ÚıÛ ▲ çøÑ“

326

√—°æß…åé (µãÕπ) ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà ¡.». Ù (æ.». Úıˆ)

Õ“. Òı ‡¡.¬. ı ▲

¿“§ºπ«° Ò

º¡‡≈¬¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ª„™â‡§√◊ËÕß∑’Ë ‚πàπ ´÷Ëß –¥«° ∫“¬°«à“∑”∑’Ë∫â“π¡“° ·≈–¡’ ·Õ√å‡¬Áπ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑’Ë ‰∑¬∑’«’.π’Ë‡Õß ∑”„Àâº¡‰¥âΩñ°Ωπ°“√∂à“¬√Ÿª¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬ ‡©æ“–¿“æ Portrait ´÷Ëß∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß‡À≈à“¥“√“Õ¬Ÿà·≈â« ∑—Èß√ÿàπ‡≈Á°-√ÿàπ„À≠à °Á∑”„Àâº¡‡°◊Õ∫¬÷¥‡ªìπÕ“™’æ°Á·∑∫®–‰¥â ·µà¢≥–π—Èπº¡Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Òı ªï ‰¥â¡“ Ωñ°∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑‰∑¬∑’«’. °Á‡≈¬‰¥â¡’ ‚Õ°“ -‰¥â√Ÿâ-‰¥â‡ÀÁπ-‰¥â√Ÿâ®—°§π¡“°¢÷Èπ Õ“®“√¬å‡µÁ¡ ‘√‘ ∫ÿ≥¬– ‘ßÀå ´÷Ëß¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ“®“√¬å „À≠à ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ “∏‘µ ª√– “π¡‘µ√ (¡«».) ‡ÀÁπº¡∑”Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¿“æ„Àâ√“¬°“√∑’«’. ∑’ËÕ“®“√¬å¡“ÕÕ° √“¬°“√´÷Ëß çæ’Ë·ªä§é ‡ªìπºŸâ®—¥ Õ“®“√¬å‡≈¬¢Õº¡„Àâ ‰ª™à«¬∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ¡«». º¡‡≈¬‰¥â¬â“¬‰ª‡√’¬π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ “∏‘µ ®π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ °“√∂à“¬¿“æ ‡ªìπß“πÕ¥‘‡√° ∑’Ë πÿ° ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« º¡‰¡àª√– ß§å ®–¬÷¥‡ªìπÕ“™’æ µ—Èß·µàº¡¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà∑’ËÕÿ∫≈œ ´÷Ëß‡«≈“π—Èπ∑’Ëµ—«®—ßÀ«—¥¡’ ‰øøÑ“„™â·≈â« ·µà∑’Ë Õ.«“√‘πœ ∑’∫Ë “â πº¡‡°‘¥¬—ß‰¡à¡’ „™â º¡ π„®·≈–æ‘»«ß«à“ ‰øøÑ“∑”· ß «à“ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬“°®–π”¡“„Àâ™“«∫â“π‰¥â „™â∫â“ß º¡¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ßÕ¬à“ß¡“°∑’Ë®–‡ªìπ«‘»«°√∑“ß ‰øøÑ“„Àâ ‰¥â „πÕπ“§µ À≈—ß®“°®∫™—Èπ¡—∏¬¡ º¡°Á‡≈◊Õ° Õ∫‡æ◊ËÕ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬„π §≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ„§√Ê ‡¢“°Á∫Õ° ç®–‡√’¬π«‘»«–µâÕß‡ªìπ‡¥Á° ‡°àß ®÷ß®–‰¥â‡√’¬πé ´÷Ëß°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ º¡ Õ∫‰¡à ‰¥â ‡µ–ΩÿÉπÕ¬Ÿà Ò ªï §«“¡®√‘ß°Á ‰¡à ‰¥â‡¥‘π‡µ–ΩÿÉπ®√‘ßÊ π—° ‡æ√“–‰¥â ‰ª∑”ß“π∑’Ë ‰∑¬∑’«’. √—∫ß“π ∂à“¬¿“æ∫â“ß ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ™à«¬ çæ’Ë·ªä§é ∑”√“¬°“√∑’«’. ∫â“ß ·≈– ‡ªìπ§π¢—∫√∂„Àâ çæ’Ë·ªä§é ‰ª∑”ß“π·≈–µ‘¥µàÕß“π ´÷Ëß„™â‡«≈“∫π∂ππ¡“°∑’‡¥’¬« ·∑∫∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ çæ’Ë·ªä§é ¢÷Èπ√∂ ∑’Ëº¡¢—∫·≈â« çæ’Ë·ªä§é ®–π—ËßÀ≈—∫ °Á‡π◊ËÕß ¥â«¬ß“π∑’Ë∑”¡—πÀπ—°‡Õ“°“√ ∑ÿ°«—π‡«≈“º¡¢—∫√∂„Àâ çæ’Ë·ªä§é º¡®–æ¬“¬“¡¢—∫ „Àâπ‘Ë¡·≈–√–¡—¥√–«—ß¡“°∑’Ë ÿ¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßº¡¬—ß®”‰¥â¥’«à“ ç¥’ „®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“° ∑’Ëº¡‰¥â∑”„Àâæ’Ë·ªÖ§‰¥âæ—°ºàÕπ∫â“ßé „®‰¡àÕ¬“°„Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡√Á«π—° ‡æ√“–À≈—ß®“° çæ’Ë·ªä§é ∫Õ°«à“ ®–‰ª∑’Ë ‰ÀπÊ ·≈â« çæ’Ë·ªä§é ®–‰¡àª≈àÕ¬ ‡«≈“„Àâ‡ ’¬‰ª çæ’Ë·ªä§é ®–„™â‡«≈“´÷ËßÕ“®®–‡√’¬°«à“ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡«≈“·§à Û π“∑’ °Á¬—ß¥’ ‰¥âæ—°ºàÕπ – ¡æ≈—ß ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â „™â‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ æÕ∂÷ß·≈â« çæ’Ë·ªä§é ®–µ◊Ëπ‡Õß ·≈â«∑”ß“πÕ¬à“ß°√–©—∫°√–‡©ß‰¥âµàÕ‰ª 327

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

™à«ßπ’Èº¡‰¥â„°≈â™‘¥°—∫ çæ’Ë·ªä§é ¡“° ‰ª‰Àπ-‰ª¥â«¬°—π º¡Õ“¬ÿ Ò¯ ªï °”≈—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¥“√“ ·≈–ºŸâÕ¬“°‡ªìπ¥“√“‡¬Õ–·¬– °Á√Ÿâ ÷°«à“ çæ’Ë·ªÖ§¡’§«“¡‰«â „® ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ º¡®–‰¡à∑”Õ–‰√„Àâ‡ ’¬À“¬é çæ’Ë·ªä§é ‰¡à‡§¬‰¥âæŸ¥ À√◊Õ ÕπÕ–‰√º¡µ√ßÊ ”À√—∫º¡·≈â«√Ÿ â °÷ «à“ çæ’·Ë ªÖ§®–æŸ¥‡ªìπ§”æŸ¥°—∫º¡πâÕ¬¡“°é º¡®–æ¬“¬“¡ Õà“π‡Õ“‡Õß À√◊Õ·ª≈‡Õ“‡Õß®“° à«π≈÷°Ê ¿“¬„π „Àâº¡√Ÿâ ÷°‡Õß«à“ ç®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ À√◊Õ®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ®–µâÕß¡’ µ‘§‘¥∂÷ßµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“ ´÷ËßÕ“®®–‰¡à „À≠à ‚µÕ–‰√„π “¬µ“§πÕ◊Ëπ ·µà°—∫‡√“·≈â«‡ªìπ¢Õß Ÿß ÿ¥é æŸ¥ßà“¬Ê Õ¬àà“∑”Õ–‰√„Àâ‡ ’¬‡≈¬ ™’«µ‘ „π√–¬–π’¢È Õß çæ’·Ë ªä§é ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‡¬Õ–·¬–¡“° çæ’·Ë ªä§é ‰¥âÕªÿ °“√– ™à«¬‡À≈◊Õ§π¡“æ÷Ëßæ‘ß·∑∫‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ „§√§‘¥®–¶à“µ—«µ“¬ „§√¢“¥∑’ËÕ¬Ÿà „§√ ¢“¥‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ ∂â“¡’§π‰ª‡®Õ‡¢â“°Á®–æ“¡“À“ çæ’Ë·ªä§é À√◊Õ ∫“ß√“¬°Á‡¢â“¡“À“ çæ’Ë·ªä§é ∑’Ë ‰∑¬∑’«’. ‡Õß °Á¡’·¬– ¢≥–π—Èπ Õ¬Ÿà∫â“πÕ“§“√ ß‡§√“–Àå∑ÿàß¡À“‡¡¶ (´÷Ëßæ’Ë·ªÖ§‰¥â´◊ÈÕ‰«â·≈–µ—Èß´◊ËÕ∫â“ππ’È«à“ ∫â“π√à¡) ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ∑’ËÕ¬ŸàÊ °Á¡’§π·ª≈°Àπâ“‡¢â“¡“πÕπ-¡“°‘π¥â«¬ çæ’Ë·ªä§é √—°‡¥Á°Ê ¡“° ‡§¬æŸ¥Õ¬“°¡’≈Ÿ° —° Ò §π √“¬°“√∑’«’. ∑’Ë çæ’Ë ·ªä§é ∑”Õ¬Ÿà ¡—¬π—Èπ à«π¡“°®–‡ªìπ√“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫‡¥Á°Ê ™à«¬„Àâ‡¥Á°‰¥âæ—≤π“ °“√‡√’¬π√Ÿâ ¡’ à«π√à«¡„π —ß§¡ °≈â“§‘¥ °≈â“· ¥ß °≈â“∑” ®—¥√“¬°“√‡¥Á° °Á¡’∫√‘…—∑µà“ßÊ „Àâ°“√Õÿª°“√– (SPONSOR) ¡’æ«°¢Õß‡¥Á° ‡≈àπ ‡™àπ µÿä°µ“ ≈Ÿ°∫Õ≈ √∂¬πµå √∂‰ø ‡§√◊ËÕß∫‘π µà“ßÊ ‡À≈◊Õ®“°√“¬°“√ ∑ÿ°«—π‡¥Á°¢Õß∑ÿ°ªï çæ’Ë·ªä§é °Á‡ªî¥∫â“π„Àâ‡¥Á°∑—Ë«‰ª ‡¢â“¡“√—∫¢Õß·®° ·≈– ¡’°“√≈–‡≈àπ ”À√—∫‡¥Á°Ê „Àâ πÿ° π“π°—π‡ªìπª√–®” ∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‰¥â „Àâ ‚¥¬‰¡à ®”‡ªìπµâÕß “∏¬“¬‡ªìπ§”æŸ¥„Àâ‡ ’¬‡«≈“ √“¬°“√∑“ß “√§¥’ ∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâµà“ßÊ °Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√“¬°“√∑’Ë çæ’Ë·ªä§é ∑” πÕ°®“°π’È√“¬°“√‡æ≈ßµà“ßÊ çæ’Ë·ªä§é °Á „Àâ ‚Õ°“ °—∫∑ÿ°Ê §π ‰¥â· ¥ß §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ Ÿà«ß°“√ Ÿà “∏“√≥™π çæ’Ë·ªä§é ‡ªìπ§π™Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–™Õ∫§âπ§«â“ √ŸâÕ–‰√µâÕß√Ÿâ „Àâ·∑â®√‘ß ∑’Ë∫â“π çæ’Ë·ªä§é ‰¥â∑”ÀâÕß ¡ÿ¥ √«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ‰«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ∑”√«¡‡≈à¡ 328

¿“§ºπ«° Ò

‡ªìπ™ÿ¥Ê ‡ªìππ‘∑“π-π‘¬“¬µà“ßÊ ·¡â·µà«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß‡æ» “√§¥’§«“¡√Ÿâ °Á¡’ „Àâ‡√“‰¥â»°÷ …“À“§«“¡√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß¥’ çæ’·Ë ªä§é · «ßÀ“°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∑∫∑ÿ°»“ µ√åÕ–‰√ µàÕ¡‘Õ–‰√ π„®·¡â‡√◊ËÕß ç®‘µ«‘≠≠“≥é °Á®–‰ª‡√’¬π√Ÿâ∑“ßæÿ∑∏-∑“ßæ√“À¡≥å°Á¡’ çæ’Ë·ªä§é ‰¡à‡√’¬π·§àæÕ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß¬—ßµâÕßªØ‘∫—µ‘®√‘ß ≈ß¡◊Õ∑”®√‘ß ·πàπÕπ‡«≈“πÕπ·∑∫‰¡à¡’‡≈¬ §‘¥¥Ÿ°≈—∫∂÷ß∫â“π ı ∑ÿà¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ µ’ Û ‡ªìπ∫“ß«—π ·µà°Áµ◊Ëπ‡™â“µ√Ÿà ‰ª∑”ß“πª√–®”‰¡à‡§¬¢“¥ ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â çæ’Ë·ªä§é ‰¡à‡§¬ªÉ«¬‡≈¬ ·¡â·µà‡ªìπÀ«—¥°Á®–‰¡à§àÕ¬‡ªìππ– çæ’Ë·ªä§é ‡ªìπ§π∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß§àÕπ¢â“ßºÕ¡ ·µà ÿ¢¿“æ¥’¡“° çæ’Ë·ªä§é ∑“π Õ“À“√§àÕπ¢â“ß‡ªìπ‡«≈“ Õ“À“√∑’∑Ë “π°Á‡√’¬∫ßà“¬Õ–‰√°Á∑“π‰¥â ‰¡à∑“π¡“° ‰¡à‡§¬µ—°¢â“« ≈âπ®“π Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥®–‰¡à‡°‘π¢Õ∫„π¢Õß®“π‡≈¬ ‡§’È¬«Õ“À“√™â“Ê ·µà ‰¡àÕ◊¥Õ“¥ çæ’Ë·ªä§é ‰¡à‡§¬‡À≈◊ÕÕ“À“√„π®“π·¡â·µà¢â“«§√÷Ëß‡¡Á¥ ®“π¢â“«¢Õßçæ’Ë·ªä§é À≈—ß®“°∑“π‡ √Á®·≈â« ‡»…Õ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ §◊Õ Õ“À“√∑’Ë‡§’È¬«‰¡à ‰¥â ‡™àπ °√–¥Ÿ° ∂â“¡’°Á®–«“ßÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬‰«â∑’Ë¢Õ∫®“π ∂â“‰¡à¡’‡»…Õ“À“√‡À≈◊Õ ¥Ÿ‰¡à¥’Õ“®®–§‘¥«à“ ç®“π¬—ß‰¡à ‰¥â „™â‡≈¬é ‡æ√“–πÕ° ®“° çæ’Ë·ªä§é ‰¡à „Àâ‡À≈◊Õ·¡â·µà‡¡Á¥¢â“«·≈â« æ«°πÈ”·°ß°Á ‰¡à „Àâ‡ªóôÕπ®“π ∑’Ë∫â“π√à¡ çæ’Ë·ªä§é ‰¥â®—¥ß“πæ∫ª– —ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∫àÕ¬æÕ ¡§«√ ·µà ‰¡à‡§¬¡’ß“π‰Àπ∑”§«“¡√”§“≠µàÕ‡æ◊ÕË π∫â“π‡≈¬ ‡æ◊ÕË π∫â“π∑ÿ°§π°Á· ¥ß§«“¡‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¥’∑ÿ°§π ¡’ß“π°Á¡’°“√°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë πÿ° π“π‡ŒŒ“°—π çæ’Ë·ªä§é °Á∫√‘°“√∑ÿ°§π¥’À¡¥ ·µà çæ’Ë·ªä§é ‡Õß‰¡à‡§¬π—Ëß¥◊Ë¡‡À≈â“ À√◊Õ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëµ“¡‡æ◊ËÕπÊ ‡≈¬ ‡æ’¬ß∑”‡ÕÕÕÕ‰ª‡ªìπ∫“ß§√—Èß ´÷Ëß‡æ◊ËÕπÊ °Á√—°çæ’Ë·ªä§é ¥’∑ÿ°§π ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßº¡Õ’°π–·À≈– ∑’Ë¡’ çæ’Ë·ªä§é ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „Àâº¡ º¡‰¥â Õ∫ entrance ‡æ◊ËÕ§≥–«‘»«–Õ’°‡ªìπªï∑’Ë Ú °Á ‰¡à ‰¥âÕ’°‡™àπ‡¥‘¡ æÕ¥’ çæ’Ë·Õäµé ¡“∫Õ°«à“ ç∑’Ë ‰ª√…≥’¬å ‚∑√‡≈¢‡ªî¥√—∫ ¡—§√ Õ∫Õ∫√¡«‘™“ ‚∑√§¡π“§¡ ‚¥¬µâÕß‰ª‡√’¬π∑’Ë»Ÿπ¬å ‚∑√§¡π“§¡ ∑’Ë‡¡◊Õßππ∑å ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â« °ÁµâÕß‡¢â“∑”ß“π „Àâ°√¡‰ª√…≥’¬å ‚∑√‡≈¢¢≥–π—Èπé º¡‡ÀÁπ«à“ ç°Á „°≈â‡§’¬ß°—∫∑’ËµâÕß°“√é °Á‡≈¬‰ª‡√’¬π °Á ‰¥â ‰ªΩñ°∑”ß“π∑’Ë ∂“π’ ¥“«‡∑’¬¡∑’Ë·À≈¡©∫—ß ®.™≈∫ÿ√’ æÕ®–‡¢â“∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√∑”ß“π çæ’Ë·ªä§é °Á ∂“¡«à“ ç¬—ßµâÕß°“√®–‡√’¬π«‘»«–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é º¡°ÁµÕ∫«à“ çÕ¬“°é 329

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

330

çøÑ“ √—°æß…åé (µãÕπ)

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«°ÒÒ

çæ’Ë·ªä§é °Á‡≈¬∫Õ°«à“ çµâÕß‰ª‡√’¬π∑’Ë‡¡◊ÕßπÕ°é ‡æ√“–‡¡◊Õß‰∑¬¢≥–π—Èπ ”À√—∫º¡‰¡à¡’ „Àâ·≈â« °Á „Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“√–À«à“ßøî≈‘ªªîπ å°—∫Õ‡¡√‘°“ ·πàπÕπº¡‡≈◊Õ°Õ‡¡√‘°“ ‡≈¬‰¡à ‰¥â∑”ß“π√“™°“√ ·≈–¬—ßµâÕß‡ ’¬§à“ª√—∫Õ’° ‡æ√“–‰¡à‡¢â“∑”ß“πµ“¡ —≠≠“ º¡‰ªÕ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ ÚÒ ªï æÕ¥’ „πªï Ò˘ˆ¯ (æ.». ÚıÒÒ) ™’«‘µ¢Õßº¡„πÕ‡¡√‘°“ °Á ‰¥â „™â™’«‘µ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫™’«‘µ·∑∫∑ÿ°√Ÿª·∫∫ çæ’Ë·ªä§é ¡’®¥À¡“¬„Àâ°”≈—ß„®∑ÿ°‡¥◊Õπ‰¡à¢“¥ º¡°Á√“¬ß“π„Àâæ’Ë ‰¥â√—∫∑√“∫ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¡‘‰¥â¢“¥‡™àπ°—π ®–¥â«¬º≈∫ÿ≠ À√◊Õ¥â«¬Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡«≈“º¡‡°‘¥ ∑ÿ°¢å¬“°µâÕß≈”∫“°‡¡◊ËÕ‰√ °Á¡—°®–¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’‡°‘¥¢÷Èπ¡“™à«¬‰¥â „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§√—Èß º¡ ‚™§¥’∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«Õ‡¡√‘°—π„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß¢≥–π—Èπº¡°”≈—ßÀ“∑’ËÕ¬Ÿà ‡æ√“–À“∑’Ë‡√’¬π ‰¥â·≈â« ·µà Apartment ·æß‡°‘π∑’Ëº¡®–Õ¬Ÿà ‰¥â §√Õ∫§√—«π’È „Àâº¡Õ¬Ÿàø√’-°‘πø√’ √Ÿâ ÷°«à“ çæ’Ë·ªÖ§®–‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“¢Õ∫§ÿ≥‡¢“¥â«¬é º¡°Á‡≈¬‡°Á∫‡ß‘π ”À√—∫§à“‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬« ´÷Ëß°Á¡“°‚¢ ”À√—∫º¡ ·µà çæ’Ë·ªä§é °Á∑¬Õ¬ àß„Àâ∑ÿ°‡¥◊Õπ º¡„™â™’«‘µ°—∫§πÕ‡¡√‘°—π ‰¥â ‰ª‡∑’Ë¬«æ—°ºàÕπ°—∫æ«°‡¢“„π∑’Ëµà“ßÊ À≈“¬ ·Ààß„πÕ‡¡√‘°“ √«¡‰ª∂÷ßª√–‡∑»§“π“¥“ °Á ‰¥â‡≈à“„Àâ çæ’Ë·ªä§é ∑√“∫‚¥¬µ≈Õ¥ §√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬‡≈à“„Àâ çæ’Ë·ªä§é øíß«à“ çæàÕ∫â“π‡¢“™Õ∫°“√µ°ª≈“¡“° ‡¢“∂◊Õ «à“ ‡ªìπ°’Ã“ (Outdoor sport) ∑’Ë πÿ° π“πé çæ’Ë·ªä§é √’∫µÕ∫°≈—∫¡“∑—π∑’ ∫Õ°„Àâº¡∑√“∫«à“ ç¢≥–π’È∑ÿ°«—ππ’È°”≈—ß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”·µà „π ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à∑”„Àâ „§√‡ªìπ∑ÿ°¢å æ¬“¬“¡∑” µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â Õπ‰«â‡∑à“π—Èπ Ω√—Ëß‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß°’Ã“ °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ·µà µãÕπ ‡ªìππâÕß¢Õß æ’Ë·ªÖ§ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ æ’Ë¢Õ„ÀâÕ¬à“∑”∫“ª„¥Ê 331

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∑—Èßª«ß‡≈¬é µ—Èß·µàº¡‡°‘¥¡“ çæ’Ë·ªä§é ‰¡à‡§¬¢ÕÕ–‰√º¡‡≈¬ ¡’·µà „ÀâÊ ¡“µ≈Õ¥ çÕ¬à“∑”∫“ª„¥Êé §”π’È¢Õß çæ’Ë·ªä§é º¡‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈¬ º¡„™â‡«≈“‡√’¬π∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ®–‰ª‡√Á«Ê Õ¬à“ß§πÕ◊Ëπ°Á∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π¬“°¡“° ”À√—∫º¡ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß„πªï Ò˘˜ (æ.». ÚıÒÛ) ‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“° çæ’Ë·ªä§é ‡æ√“– çæ’Ë·ªä§é ®–®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â« çµ—Èß·µàπ’È ‰ª®–‰¡à¡’ ùæ’Ë·ªÖ§û ®–¬—ß§ß‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà·µà ùæ√–√—°û ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µπ‡®√‘≠µ“¡√Õ¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ æ’Ë·ªÖ§ ‰¡à “¡“√∂√Õπ“π‰ª°«à“π’ÈÕ’° ∑π‰¡à ‰¥â·≈â« ùæ’Ë·ªÖ§û ®–∑”ß“π “πµàÕ®“°∑’Ë ‰¥â∑” ‰«â „π™“µ‘∑’Ë·≈â«µàÕ‰ª ùæ’Ë·ªÖ§û ‰¥â „Àâ ùæ’Ë·Õä«û ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ùæ’Ë·ªÖ§û „π°“√ àß‡ ’¬ „ÀâµãÕπ‰¥â‡√’¬π®π®∫ª√‘≠≠“ ¢Õ„ÀâµãÕπ‰¡àµâÕßÀà«ßÕ–‰√ µ—Èß„®‡√’¬π„Àâ®∫ ®“°π’È ‰ª®–¡’ æ’Ë·ªÖ§ Õ¬Ÿà „π√Ÿª¢Õßæ√– ß¶å ¢Õ„ÀâπâÕß∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– ß¶å „πæ√–»“ π“∑—Ë«‰ª ®ßÕ¬à“·¬°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπæ’Ë ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥é À≈—ß®“°Õà“π®¥À¡“¬©∫—∫π’È·≈â« º¡∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“ çº¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ?é ∫Õ° ‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π °Á√Ÿâ¥’ „π„®Õ¬Ÿà·≈â««à“ ç„π∑’Ë ÿ¥...æ’Ë·ªÖ§°ÁµâÕß‡≈◊Õ°∑“ßπ’Èé ·µàº¡°ÁÕ¥√âÕß‰Àâ ‰¡à ‰¥â ‡ ’¬„®∑’ËµâÕß‡ ’¬æ’Ë™“¬∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ∑’Ë ÿ¥‰ª Õ’°„® Àπ÷Ëß°Á§‘¥«à“ çµ—«º¡‡Õß‡ªìπµ—«Àπà«ßÕ¬Ÿàπ“π·≈â« ‰¡à „Àâæ’Ë·ªÖ§‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊ËπÊ °«à“ Û,, §π °Á¬“°∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥âé ´÷Ëßº¡°Á§‘¥‚°√∏µ—«‡Õß º¡æ¬“¬“¡¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·≈â«º¡°Á¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„π„®Õ¬à“ß Ÿß ∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¢Õßº¡ ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡∑âÕß‡¥’¬«°—π°—∫ æ√–‚æ∏‘√—°…å º¡®–µ—Èß„®∑”·µà§«“¡¥’µÕ∫·∑πæ’Ë·ªÖ§¢Õßº¡µàÕ‰ªé µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ º¡°Á ‰¡à ‰¥âµ‘¥µàÕ∑“ß®¥À¡“¬°—πÕ’°‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ §.». Ò˘˜ı (æ.». ÚıÒ¯) º¡°Á‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å ®“° California State University at Fullerton ·≈–‰¥â∑”ß“π„πµ”·Àπàß Senior Electronics Engineer „π∫√‘…—∑ À≈“¬·Ààß∑’ËÕ‡¡√‘°“µàÕ‰ª.

(øÑ“ √—°æß…å) 332

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«°ÒÒ

▲ çπ‘µ¬“ »‘√‘π“«‘πé (Õ‘Î«) ¢≥–π—ÈπÕ“¬ÿ Ú ªï ∂à“¬∑’Ë ç∫â“π√à¡é ‡¡◊ËÕ Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒÚ

333

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

çπ‘µ¬“é (Õ‘Î«) ∑’Ë∫â“π‡™à“∂ππæ‘™—¬ ªï æ.». ÚıÚ çπ‘µ¬“é (Õ‘Î«) ∂à“¬∑’Ë∫â“π√à¡

▲

çπ‘µ¬“é (Õ‘Î«)

¥â“« (·µã¡), øÑ“ (µãÕπ), ∑’Ë∫â“π∂ππæ‘™—¬ ¡’.§. Û 334

¿“§ºπ«° Ò

¥â«¬√–≈÷° ∂÷ß ´“∫´÷Èß„π§«“¡ ❑

π‘µ¬“ »‘√‘π“«‘π

● ¢â“æ‡®â“ çπ‘µ¬“ »‘√‘π“«‘πé ‡ªìππâÕß§π∑’Ë ı ¢Õß çæàÕ∑à“πé ¢â“æ‡®â“ ‡Õß°Á ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ’ËÊ ·≈– çæàÕ∑à“πé ¡“·µà‡√‘Ë¡·√° ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥Õ“ ´÷Ëß∑à“π√—∫¢â“æ‡®â“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∑à“π ¢â“æ‡®â“‡Õß¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ çæàÕ∑à“π·≈–æ’ËÊ ∑ÿ°§ππ’È ‡ªìπæ’Ë∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß ¢â“æ‡®â“é ´÷Ëßæ’ËÊ ‰¥â ◊∫À“®πæ∫¢â“æ‡®â“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ çæàÕ∑à“πé ®÷ß√—∫Õÿª°“√–‡≈’È¬ß ¥Ÿ ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â‡¢â“√—∫°“√»÷°…“∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë¢â“æ‡®â“®–∑”‰¥â ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ‰¥â ‚¥¬‰¡à‡¥’◊Õ¥√âÕπ ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®¢Õß¢â“æ‡®â“π—Èπ §◊Õ§«“¡Õ¥∑π·≈–Õÿµ “À–¢Õß çæàÕ∑à“πé ∑’¢Ë «π¢«“¬∑”ß“π¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ÕË ·√ßß“π¢Õß∑à“πÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â‡ß‘πµ≈Õ¥ ®πÕÿª°√≥åµà“ßÊ ∑’Ë®–¡“‡≈’È¬ßæ«°πâÕßÊ „Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈– àß‡ √‘¡ „ÀâπâÕß∑ÿ°§π ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ Ÿß ÿ¥ ‡∑à“∑’Ëæ«°πâÕßÊ ®– “¡“√∂√—∫‰¥â µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑à“π àß‡ √‘¡πâÕßπ—Èπ µ—«∑à“π‡Õß°Áæ¬“¬“¡»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π∑”ß“π‚¥¬‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–Õ¬Ÿàπ‘Ëß‡©¬ ·µà∑à“π°Á¡‘‰¥â∑‘Èß §«“¡ πÿ° π“π∑’®Ë –√à«¡∑ÿ°¢å-√à«¡ ÿ¢°—∫πâÕßÊ ·¡â·µàπÕâ ¬ ©–π—πÈ ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ·≈– æ’Ë √«¡Õ¬Ÿà „πµ—«∑à“π‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ¡’πâÕ¬¡“° À√◊Õ ‡°◊Õ∫‰¡à¡’‡≈¬ „π°“√¥ÿÕ¬à“ß·√ß ‡¡◊ËÕæ«°‡√“∑”º‘¥ ∑à“π®– ¥ÿ¥â«¬«“®“ ·≈–µ—°‡µ◊Õπ¥â«¬§”æŸ¥ ∑’Ë∑”„ÀâπâÕß∑ÿ°§π‰¥â§‘¥ ·≈–ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß „Àââ¥’°«à“‡¥‘¡ §«“¡Õ¥∑π«‘√‘¬–¢Õß∑à“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“√—°¡“° ∂÷ß·¡â«à“ ç¢â“æ‡®â“®–Õ¬Ÿà „°≈â™‘¥°—∫∑à“π „π√–¬–‡«≈“‰¡à°’Ëªï°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“°Á ´“∫´÷Èß„π§«“¡°√ÿ≥“¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕ¢â“æ‡®â“ µ≈Õ¥®πºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¥â „°≈â™‘¥°—∫∑à“πé ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘µ—« ‚¥¬¬÷¥‡Õ“À≈—°∏√√¡–ª√–®”„® ·≈–∂◊ÕÀ≈—° çµπ‡Õß‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπé ·µà∑”‰¡‡√“ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡Õ“µ—«Õ¬à“ß¢Õß∑à“π Õ¬à“ß‡™àπ 335

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

▲ ·ªÖµ

(¡≥±“), ·µã¡ (¥â“«), µãÕπ (øÑ“), Õ‘Î« (π‘µ¬“) ∑’Ë∫â“πæ‘™—¬ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ

«—πÀπ÷ßË °àÕπ∑’∑Ë “à π®–ÕÕ°∫«™ ‰¥â¡§’ π¡“¢π‡Õ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷ßË ∑à“π‰¥â¢«π¢«“¬ À“¡“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ·µà∑”‰¡Õ¬ŸàÊ °Á¡’§π¡“‡Õ“‰ª §π·≈â«§π‡≈à“ ®π„πÀâÕßæ√– ∑’Ë·µà°àÕππ—Èπ ¡’æ√–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ °Á‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à°’ËÕß§å ´÷Ëß¢â“æ‡®â“°Á∂“¡∑à“π«à“ ç‡¢“¡“‡Õ“‰ª∑”‰¡ ? π—Ëπ¢Õßæ’Ëπ’Ë !é ∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç‡¢“¢Õ °Á „Àâ‡¢“é ¢â“æ‡®â“°Á‡°‘¥Õ¬“°‰¥â∫“â ß ∑’§πÕ◊πË ‡¢“¬—ß‡Õ“‰ª‰¥â ·≈â«‡√“∑”‰¡‰¡à‡Õ“‰«â∫“â ß≈à– ¥—ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß¢Õ∑à“π‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°·≈–∫Ÿ™“ —°Õß§å ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç∑à“π‰¥â‡°Á∫‰«â „ÀâπâÕß∑ÿ°§π·≈â« ‰¡àµâÕßÀà«ßé ´÷Ëß§«“¡®√‘ß·≈â« ∑à“π‡ªìπºŸâ „Àâ¢â“æ‡®â“¡“¡“° ®πÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∑à“π®–æŸ¥‡ ¡Õ«à“ ç®ß‡ªìπºŸâ „Àâ¥’°«à“‡ªìπºŸâ√—∫ „Àâ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ”À√—∫‡√“ ®ßÕ¬à“‰ª‡ ’¬¥“¬¢Õß ∂â“¢Õßπ—Èπ¡’§π¡“¢Õ „Àâ∂◊Õ«à“ ¢Õß∑’Ë‡¢“¡“¢Õπ—Èπ §ß‡ªìπ¢Õß§ππ—Èπ¡“°àÕπ ‡¢“®÷ß¡“∑«ß§◊πé π’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¢â“æ‡®â“´“∫´÷Èß¡“°∑’Ë ÿ¥ „π°“√‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡∑âÕß‡¥’¬«°—π°—∫∑à“π

(π‘µ¬“ »‘√‘π“«‘π) 336

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«°ÒÒ

▲ ç¥â“« √—°æß…åé (·µã¡), æàÕ‡©¬, øÑ“ (µãÕπ) ¢≥–π—Èπ ç¥â“«é Õ“¬ÿ Òˆ ªï ∂à“¬∑’Ë ç∫â“π√à¡é ‡¡◊ËÕ Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ 337 22

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲

338

πâÕß¢â“ ç¥â“«é (·µã¡) ¢â“∂à“¬¥â«¬°≈âÕß∫äÕ° √“§“‰¡à‡°‘π Ú ‡¡◊ËÕ ı ‡¡.¬. ˘ˆ

▲ πâÕß¢â“

ç·µã¡é ¢â“∂à“¬‡¡◊ËÕ ˘ ¡’.§. ÚÙ˘¯

¿“§ºπ«° Ò

¥â«¬√–≈÷° ∂÷ß çæ’Ë·ªÖ§é ºŸâæ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–‡ªìπ ❑

¥â“« √—°æß…å

● º¡ çπ“¬¥â“« √—°æß…åé À√◊Õ ¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ç·µã¡é ‡ªìππâÕß§π‡≈Á°

¢Õß çæàÕ∑à“πé ‰¥â√—∫°“√Õÿª°“√–®“°∑à“πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ´÷ËßµÕππ—Èπ§ÿ≥ æàÕº¡¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà°Á¡‘‰¥â‡ªìπÀ≈—°¢Õß§√Õ∫§√—«‡∑à“‰À√à ∑à“π®÷ßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡≈’È¬ß¥Ÿ_„Àâ°“√»÷°…“_Õ“À“√_∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–°“√ Õ∫√¡º¡¡“µ≈Õ¥ ‡À¡◊ÕπæàÕ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“·∑âÊ ¢Õßº¡Õ’°§πÀπ÷Ëß ·≈–º¡ °Á‰¥â„Àâ§«“¡‡§“√æ∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¢≥–∑’Ëº¡¬—ß‡¥Á° º¡‡§¬∂Ÿ°≈ß‚∑…§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ‰¥â™à«¬ß“π∑“ß∫â“π ¢âÕπ’È∑”„Àâº¡‡¢â“„®‰¥â«à“ ç§π∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π §«√™à«¬‡À≈◊Õæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—πé ∑à“π¡—°„Àâ ç‡Àµÿº≈é „π°“√Õ∫√¡æ«°‡√“‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬„™â ‘∑∏‘Ï§«“¡‡ªìπæ’Ë ¢à¡¢Ÿà ‡º¥Á®°“√ ·≈–∑ÿ°§π„π∫â“π ç°Á „Àâ§«“¡‡§“√æ∑à“πÕ¬à“ß¡“° ‰¡à‡§¬∑ÿà¡‡∂’¬ß ¢÷Èπ‡ ’¬ß°—∫∑à“πé πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π¬—ß‰¥âÀ—¥„Àâæ«°‡√“√Ÿâ®—°∑”ß“πæ‘‡»… ‡¡◊ËÕ«à“ß®“°‡«≈“‡√’¬π ‡™àπ æ’ËµãÕπ∂à“¬√Ÿª-≈â“ß√Ÿª-Õ—¥√Ÿª ®π “¡“√∂∑”‡ªìπÕ“™’æ‰¥â à«πº¡°Áª≈Ÿ°µâπ‰¡â √¥πÈ”µâπ‰¡â ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâº¡™Õ∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâº¡‰ª‡√’¬π «‘∑¬“≈—¬‡°…µ√∫“ßæ√– ®.™≈∫ÿ√’ ·≈–‡√’¬π™’««‘∑¬“∑’Ë ¡»«.ª√– “π¡‘µ√ ®π °√–∑—Ëß‡§¬‰¥â∑”ß“π∑’Ë ¡.√“¡§”·Àß „πµ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“À¡«¥‡°…µ√°√ ∑à“π‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ∑”ß“πµ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ·∑∫®–‰¡à¡’‡«≈“«à“ß ‡æ√“–µâÕß‡ªìπ À≈—°¢Õß§√Õ∫§√—« ´÷Ëß¡’πâÕßÊ À≈“¬§π ·≈–¡’≠“µ‘¡“æ—°Õ“»—¬√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ º¡ ®÷ß‰¡à§àÕ¬ π‘∑ À√◊ÕæŸ¥§ÿ¬Õ–‰√°—∫∑à“π¡“°π—° º¡‡ÀÁπ∑à“π¢¬—π¡“° ∑”ß“πÕ¬Ÿà¥÷°Ê º¡‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ çæ’Ë™“¬™à“ß¢¬—π ‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“«à“ß ‚¥¬‡©æ“–°—∫º¡ ‡«≈“º¡®–¢Õ‡ß‘π´◊ÈÕÕÿª°√≥å°“√ ‡√’¬πµà“ßÊ º¡°Á®–‡¢’¬π‚πâµ«“ß‰«â∑’Ë ‚µä–∑à“πé 339

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

¥â“« √—°æß…å (·µã¡) ▲ ¥â“«

¥â“« √—°æß…å (·µã¡) ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ

340

▲ ¡‘∂ÿπ“¬π

æ.». Úı˜

¿“§ºπ«° Ò

‚¥¬ª°µ‘ ∑à“π‡ªìπ§π‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª ºŸâ ‰Àπ§«√‰¥â√—∫ °“√Õÿª°“√–‡®◊Õ®ÿπ ∑à“π™à«¬‰¥â∑à“π°Á™à«¬‡ ¡Õ ·¡â§π√—∫„™â „π∫â“π ∑à“π°Á „Àâ°“√Õÿª°“√–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≠“µ‘À≈“¬Ê §π ¡’·¡à§√—«Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“¡—°‡√’¬°‡∏Õ«à“ ç·¡àæ«ßé ‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“ ß “√ §◊Õ ç∞“π–‰¡à§àÕ¬¥’ ·≈–µâÕßÀ¬à“√â“ß°—∫ “¡’ ∑à“π°Á ‰¥âÕÿª°“√–≈Ÿ°Ê ¢Õß·¡à æ«ß „Àâ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“é ∑à“π‡ªìπ§π„®¥’ ‡™àπ ‡ªï¬π‚π∑’Ë∫â“π „π¢≥–∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ∑à“π°Á¬° „Àâ°—∫§π∑’Ë „™âª√–‚¬™πå ‰¥â ‡Õ“‰ª„™â à«π√∂¬πµå°Á¬°„Àâ·øπ¢Õß∑à“π ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡§¬∂“¡«à“ ç√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ? °—∫æ’Ë™“¬§π∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà‡¡◊Õß πÕ°é º¡°Á∂“¡‰ªµ√ßÊ «à“ çº¡®–‰¥â ‰ªÀ√◊Õ ?é ∑à“π°Á∂“¡«à“ ç∂â“‰¥â ‰ª‡¡◊ÕßπÕ°·≈â« ®–‰ª‡√’¬πÕ–‰√ ?é ·øπ∑à“π (§π ÿ¥∑â“¬) °Á∫Õ°«à“ ç∫Õ°‰ª ‘ ∂â“‰¥â ‰ª·≈â« ®–‰ª‡√’¬πÕ–‰√ ?é º¡°Á∫Õ°«à“ ç∂â“‰¥â ‰ª °ÁÕ¬“°®–‰ª‡√’¬π»÷°…“µàÕ«‘™“ ¡ÿ∑√»“ µ√åé ∑à“π°Á∂“¡«à“ ç∑”‰¡µâÕß‡√’¬π«‘™“π’È ?é º¡°Á∫Õ°«à“ çº¡®–¡“º≈‘µÕ“À“√ ‡æ√“–∑“ß∑–‡≈¡’∑√—æ¬“°√¡“°é µÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë∫“ßæ√– æ’Ë™“¬ (øÑ“) àß√Ÿª¡“ º¡®÷ß¡’·π«‚πâ¡Õ¬“°®–‰ª ‡√’¬πµàÕµà“ßª√–‡∑» °Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–‰ª √Ÿâ ÷°≈”∫“°„π‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ·≈–°“√µ‘¥µàÕ À≈“¬Ê Õ¬à“ß º¡®÷ß‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÀ“æ’Ë™“¬ (øÑ“) ´÷Ëß™à«ßπ—Èπ çæàÕ∑à“πé ÕÕ°∫«™·≈â« º¡‰¡à ‰¥â ‰ª§ÿ¬‡√◊ËÕßπ’È°—∫∑à“π ®π°√–∑—Ëßµ‘¥µàÕ‡√◊ËÕßπ’È‡√’¬∫√âÕ¬ °Á‡¥‘π∑“ß‰ªÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ Û ªï µ—Èß„®®–‰ª Õ¬à“ßπ—°‡√’¬π ·µàµ‘¥µàÕ‰¡à ‰¥â °Á‡≈¬µâÕß‰ª·∫∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« §‘¥«à“ ç∑”ß“π‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ ·≈â«§àÕ¬‡√’¬πµàÕ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â‡√’¬πé ‡√◊ËÕß·øπ¢Õß∑à“ππ—Èπ º¡°Á „Àâ§«“¡‡§“√æ ‡À¡◊Õπ°—∫æ’Ë “«·∑âÊ §πÀπ÷Ëß ·µàº¡‡ªìπ§πµ√ß ™Õ∫· ¥ßÕ“√¡≥åÕÕ°µ√ßÊ ·øπ∑à“π§π·√°‡ªìπ§√Ÿ ÿ¢¡ÿ ·µà ‰¡à§Õà ¬ºŸ°æ—π°—∫æ«°‡√“‡∑à“§π ÿ¥∑â“¬ ·≈–Õ“®¡’∑»— π–‰¡à§Õà ¬µ√ß°—π ·µà ‡∑à“∑’Ëº¡‡ÀÁπ º¡°Á«à“ ç‡¢“¥’·≈â« ‡Õ“„®æ’Ë™“¬¥’ ·≈–¡’≈—°…≥–‡ªìπ·¡à∫â“πé à«π·øπ§πÀ≈—ß ∑”ß“π∑’Ë ECAFE ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ π‘∑ π¡°—∫æ«°‡√“¥’ µÕπæ’Ë “«§π‚µ·µàßß“π ∑à“π°Á ‰¡àÕ¬“°„ÀâπâÕßµâÕß·¬°§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‰¡àµâÕß°“√„ÀâπâÕßÊ ≈”∫“° §◊Õ ‰¡à „Àâ‡√◊Õ≈à¡°àÕπ µâÕß°“√„Àâ™’«‘µπâÕß‡ªìπ 341

— —®®®–™’ ®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÒÒ

▲ øÑ“

(µãÕπ), ¥â“« (·µã¡) ªï æ.». ÚıÚ

øÑ“ (µãÕπ), ¥â“« (·µã¡) æ.». ÚıÚ

¥â“« √—°æß…å (·µã¡) 342

▲ ∑’Ë∫â“π√à¡

ªï ˘

¿“§ºπ«° Ò

‰ª¥â«¬¥’µ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‰¡àÕ¬“°„Àâ·¬°‰ª„π¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ ¬—ß‰¡à‡ªìπªñ°·ºàπ ·µà·øπ§πÀπ÷Ëß¢Õß∑à“π‡§¬∫Õ°«à“ ç·µàßß“π·≈â« ∑”‰¡‰¡à·¬°ÕÕ°‰ª ?é ´÷ËßÕ“®‡ªìπ·√ßº≈—°¥—πÕ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâæ’Ë “«§π‚µ‡¢â¡·¢Áß ·≈â«°Á √â“ß‡π◊ÈÕ √â“ßµ—« √â“ß§√Õ∫§√—«„À¡à µÕππ—Èπæ’Ë “«°—∫·øπ°Á¡’ß“π∑”·≈â« ·≈–‡¢“°Á∑”‰¥â µàÕ¡“∑à“π‰¥âÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ º¡°Á√Ÿâ ÷°∑÷Ëß π„® ·≈–‡ÀÁπ«à“ ç∑à“π°”≈—ß ∑”„π ‘Ëß∑’Ë§ππâÕ¬§π®–∑”‰¥âé ™à«ßπ—Èπº¡‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“π µâÕß‰ª‡√’¬π∑’Ë™≈∫ÿ√’ √“¬ ≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π º¡®÷ß‰¡à∑√“∫Õ–‰√¡“°π—° æÕ∑à“πÀ—π¡“∑“ß∏√√¡ º¡°Á‡ÀÁπ∑à“π∑“π çÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘é §◊Õ ¡“∑’Ë∫â“π °Á‡ÀÁπ·¡àæ«ß‡¢“®—¥Õ“À“√·¬°„Àâ∑à“πµà“ßÀ“° °Á¡’æ«°º—°-‡ÀÁ¥-∂—Ë«-ß“-‡µâ“ÀŸâ ‡«≈“ ∑“π¢â“« º¡‰¡à§àÕ¬‰¥â√à«¡‚µä–‡¥’¬«°—∫∑à“π ‡æ√“–∑à“π‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ ∫“ß§√—Èß°Á∑“πæ√âÕ¡°—π √Ÿâ ÷°«à“ ç∑à“π‡§√àß§√—¥∑“ß¥â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ¡‘ “°é ‰¥â‡§¬·π–π”æ«°‡√“«à“ çÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘...¥’é º¡°Á ‰¥â·µà π„®‡©¬Ê ¬—ß‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ ! Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ∑’Ë∑à“π‡¢’¬π«“ßÕ¬Ÿà∫π‚µä– °Á ‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“Õà“π ‡æ√“–µÕππ—Èπ ∑à“π°”≈—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß§âπ§«â“ º¡°Á ‰¡à°≈â“‰ª¬ÿàß¢ÕßÕ–‰√Ê ∫π‚µä–¢Õß∑à“π ·µà°àÕπ∑à“π‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥å¢—π Õ¬à“ßπ—°»‘≈ªîπ∑—Ë«Ê ‰ª ‡«≈“ πÿ°...°Á πÿ° ·µà‡«≈“∑”...°Á∑”®√‘ßÊ æÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ∑à“π‡ª≈’Ë¬π‰ª∫â“ß §◊Õ Õ“√¡≥å¢—π‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à§àÕ¬æŸ¥‡≈àπ à«π„À≠à¡—°‡ªìπ‰ª„π∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë‡§¬¡“ —ß √√§å∑’Ë∫â“π∫àÕ¬Ê °Á≈¥≈ß ·≈â«À“¬‰ª µàÕ¡“∑à“π°Á ‰¥â‡ª√¬Ê «à“ ç ¡∫—µ‘æ«°π’È „§√®–‡Õ“Õ–‰√°Á‡Õ“‰ª ∑à“π‰¡à¬ÿàß π–é (√Ÿâ ÷°®–æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕßπ’È À≈—ß®“°∑’Ë°≈—∫¡“®“°ß“π»æ§ÿ≥æàÕ) º¡°Á∫Õ°«à“ çº¡‰¡à π„®À√Õ°‡√◊ËÕßπ—Èπ º¡Õ¬“°‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«é µÕπº¡‡√’¬πÕ¬Ÿà ®.™≈∫ÿ√’ (Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò˜-Ò¯ ªï) ∑à“π°Á‡√’¬°µ—«°≈—∫¡“ ª√–™ÿ¡°—π ¢≥–π—Èπ‡√“¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ı §πæ’ËπâÕß ∑’ËæŸ¥§ÿ¬°—π ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç®– ÕÕ°‰ª∫«™é ∑ÿ°§π°Áøíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‚¥¬¥ÿ…≥’ ‰¡à¡’ „§√§â“π·¬âß ¡’·µàæ’Ë ∫—«∫Ÿ™“√âÕß‰Àâ ‡æ√“–‡ ’¬¥“¬∑à“π à«πº¡°Á ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®‰«â°àÕπ·≈â« ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç√–À«à“ß∑“ß‚≈°°—∫∑“ß∏√√¡ ∑à“π®–‰ª∑“ß∏√√¡ „§√∑’Ëæ√âÕ¡ Õ¬“°®–‰ª»÷°…“∑“ß∏√√¡ °Á „Àâ ‰ªÀ“∑à“πé 343

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

à«π∑“ß¥â“π ¡∫—µ‘µà“ßÊ π—Èπ °Á¡’πâÕß‡√’¬πÕ¬ŸàÕ’° Ú §π ∑à“π°ÁÕ¬“°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ „Àâ ‰¥â‡√’¬π°—π„Àâ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡ ¡§«√ °Á¡’ªí≠À“«à“ ç∫â“πÀ≈—ßπ’È∑à“π®–¢“¬ (∫â“π√à¡) ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π¡“‡ªìπ∑ÿπ ”À√—∫æ’Ë “«∑’Ë®–´◊ÈÕ∫â“πÕ¬Ÿà Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á®–„ÀâπâÕßÕ’° Ú §π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑à“π‰¡àÕ¬“°„Àâ æ’Ë “«µâÕß√—∫¿“√–¡“°é ∑à“π∑√“∫¥’«à“ ç§à“„™â®à“¬„π∫â“ππ’È¡“°πâÕ¬Õ¬à“ß‰√é ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§π®à“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π®÷ßÕ¬“°„Àâ≈¥≈ß¡“ ç‚¥¬¢“¬À≈—ßπ’È‡ ’¬ ·≈â«‰ª´◊ÈÕÀ≈—ß‡≈Á° ‡æ◊ËÕ√“¬®à“¬®–‰¥â≈¥≈ß ®–‰¥â¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–®ÿπ‡®◊Õ‡≈’È¬ßπâÕßÕ’° Ú §π ‰¥âé §π∑’Ë∑à“πÀà«ß °Á¡’ çæ’ËøÑ“é (æ’ËµãÕπ) ∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑» ‡æ√“–∑“ß ‚πâπ§à“„™â®à“¬¡“° ·µàæ’Ë “«§π‚µ¡’‡Àµÿº≈«à“ çÕ¬“°‡Õ“∫â“πÀ≈—ßπ’È ‰«â ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ∫â“π·µ° ¬—ß‰ßÊ °Á „Àâ‡ªìπÀ≈—°‰«â°àÕπ ‡æ√“–‰¥â°àÕ √â“ß¡“¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß¢Õß∑à“π‡Õßé „π ∑’Ë ÿ¥æ’Ë “«§π‚µ °Á√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßπâÕßÕ’° Ú §π ·≈– “¡“√∂®—¥√–∫∫∫â“π∑ÿ° Õ¬à“ß æ¬“¬“¡‰¡à „Àâ≈â¡À“¬‰ª µÕππ’È°Á‡®√‘≠¢÷Èπ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ–‰√Ê ¢÷Èπ¡“Õ’° µÕππ—Èπ º¡øíß‡Àµÿº≈ ¢Õß∑ÿ°Ê §π·≈â« °Á‡¢â“„®‰¥â«à“ ç‡ªìπ§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∑à“π ∑’Ë®–µâÕßÕÕ°‰ª∫«™·≈â«é ∑à“πæ√âÕ¡¡“°∑’Ë®–‡ªìπ çæ√–é ·¡â∫—¥π’È ®–¡’¢à“«‚§¡≈Õ¬¢Õß§πÕ◊ËπÊ „π°“√°≈à“«√â“¬µàÕ∑à“π ·µà º¡°Á ‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«µ“¡¢à“«≈◊Õπ—Èπ ‡æ√“–¡—Ëπ„®„π∑à“π º¡‡™◊ËÕ ç„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¢Õß∑à“π ∑’Ë¡’µàÕ»“ π“æÿ∑∏é º¡∂◊Õ«à“ ç∑à“π‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ·≈–»÷°…“¡“æ√âÕ¡·≈â«¥â«¬¥’ °àÕπ∑’Ë∑à“π ®–ÕÕ°‰ª∫«™é

344

(¥â“« √—°æß…å)

¿“§ºπ«°

Õ“µ¡“‡ªî¥‡º¬µ—«‡Õß °Á‡æ√“–‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ ç§πé ®÷ß‡ªî¥‡º¬µ—«‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“... ç®‘µ«‘≠≠“≥§πé ®–¥’-®–‡≈«Õ¬à“ß‰√ °Á≈â«π‡°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡ ç°√√¡é

345

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õß çπ“¬·æ∑¬å ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…åé «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú µ.§. ÚıÛÙ Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ∫√‘∫Ÿ√≥å ≥ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®“°´â“¬ ·∂« Ò ¥.≠. «‘«—≥ √—°æß…å (‡ÕÁ¡¡’Ë), ¥.™.ª°ªÑÕß √—°æß…å (æÕ≈), ¥.≠.æ‘™≠å¡π ‡°µÿª¡“ (ªŸ‡ªÑ) ·∂« Ú π. .°¡≈«√√≥ æ√À¡æ‘∑—°…å (ÀπàÕ¬), ¥.™.∏πª°√≥å æ√À¡æ‘∑—°…å (Àπÿà¬), π“ß«—≤π“ æ√À¡æ‘∑—°…å (·¥ß), π. . ¡∂«‘≈ ‰™¬°“≈ (µ‘È¡), ¥.≠.ªî¬æ√ √—°æß…å (‡æ‘√å≈), π“ßπ‘µ¬“ »‘√‘π“«‘π (Õ‘Î«), ¥.≠. ÿ¿—™≠“ ‡°µÿª¡“ (‡ªÕµ‘È∑), π“ß°‘Ëß√—° µâπµ√–°Ÿ≈ (·Õä«) ·∂« Û π“¬Õ¡√æß…å ‡°µÿª¡“ (·µ), π“ß ÿ¿“æ√√≥ ‚§µ√®√— (µÿã¬), π. .ª√–¬ß§å æ√À¡æ‘∑—°…å (·µã«), π“ß∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…å (·Õäµ), π. .Õ“¿“«¥’ æ√À¡æ‘∑—°…å (µ‘Ëß), π. .¿—∑∏‘√“ æ√À¡æ‘∑—°…å (ª√‘°), π. .·««√—° µâπµ√–°Ÿ≈ (‡Õ‘≠), π“ß≈–¡àÕ¡ ™’«æƒ°…å (µâÕ¬) ·∂« Ù π“ß®ÿÃ“ ÿ¥∫√√∑—¥ (µ‘Î¡), π“ß ”√“≠ °âÕπ·°â« (ÀÕ¬), π“ß â¡®’π æ√À¡æ‘∑—°…å, π“ß§”º“¬ ‡®√‘≠»√’, π“ß ÿ¿“«¥’ ‡°µÿª¡“ (µ÷Îß), π“ß‰æ√’ æ≈«—π (ÕãÕ¬) π. .«’√«√√≥ ‰™¬°“≈ (ÕãÕ¬), π. .·°¡„® µâπµ√–°Ÿ≈ (ÕÕ¡), ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ“¿√≥å ª√“∫√‘ªŸµ≈ÿß (µÿä) ·∂« ı π“¬ ¡¡“µ√ ‡®√‘≠»√’, π“¬∫¥‘π∑√å ´◊ËÕµ√ß (‡Õã), π“¬‰° √ æ√À¡æ‘∑—°…å (·Õä¥), π“¬»‘√‘ ∑Õßπ“§, π. .¥«ß°¡≈ æ√À¡æ‘∑—°…å (¡π), π“ß«√√≥æ√ æ√À¡æ‘∑—°…å (µ‘°), π“ßª√‘»π“ √—°æß…å (µ‘Î¡) ·∂« ˆ π“¬«’√æ≈ æ≈«—π (·Õä¥), π“¬‰æ√—™ ‚§µ√®√— (·®ã«), π“¬«√¥≈ µâπµ√–°Ÿ≈ (‚Õ¡), π“¬·æ∑¬å ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å, π“¬∫—π¥“≈ ´◊ËÕµ√ß (‚Õã), ¡≥–‚æ∏‘√—°…å, π“¬ ¡™“¬ ∑Õßπ“§, π“¬ ÿ«‘™™å µâπµ√–°Ÿ≈ (‚ªÖ), 346 π“¬øÑ“ √—°æß…å (µãÕπ), π“¬¥â“« √—°æß…å (·µã¡), ¥.≠.≥—∞‘π’ æ√À¡æ‘∑—°…å (‰¢à¡ÿ°), π“¬®ÿ¡æ≈ æ√À¡æ‘∑—°…å (µ‘Î«)

¿“§ºπ«°

[ß“π‡∑∑Õß çÕπÿ “«√’¬åæ√–∫”√ÿß√“…Æ√å (®Ÿ¡¡≥’) ˆ ∏—π«“§¡ ÚıÙı]

ç§√Õ∫§√—«é §◊Õ §«“¡ π‘∑ π¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ ç —®∏√√¡é ¢Õß¡πÿ…¬å √–¥—∫ ç§ÿ≥∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ ç§ÿ≥¿“æé ‡Àπ◊Õ™—Èπ∑’‡¥’¬«

347

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

∑ÿ°«‘π“∑’ ‡ªìπ«‘π“∑’·Ààß∫ÿ≠

348

¿“§ºπ«°

‡∫‘°∫“π·®à¡„ ¡—∏¬— ∂å ÿ¿“æ ß∫ À¡¥§«“¡Õ¬“° ‘Èπ§«“¡‡ æ¬å

349

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

ç§π®√‘ßé π—Èπ À“¬“° ¡’πâÕ¬ ·≈–·≈â«®–‡ªìπæ≈—ß„π∑’Ë ÿ¥ 350

¿“§ºπ«°

ç°“√‡ ’¬ ≈–é ‡ªìπ ç∫ÿ≠é ·°àµπ‚¥¬µ√ß ·≈–‡ªìπ§ÿ≥§à“·°à‚≈°‚¥¬√Õ∫ 351

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

352

¿“§ºπ«°

ç¡πÿ…¬åé π—Èπ ®–¡’§ÿ≥§à“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë... ‡ªìπºŸâ¡’ çæ≈—ß √â“ß √√é ∑’Ë ç∂Ÿ°∏√√¡·∑âÊé 353

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

™’«‘µ‡À¡◊Õπ¥Õ°À≠â“ ·µà„À≠à¬‘Ëß ‡ªìπ¡À“æ≈—ß‡¬Áπ‚Õ∫Õÿâ¡‚≈°

™’«‘µπ’È‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√...? ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕµ“¬...! 354

¿“§ºπ«°

ç°“√∫«™é π—Èπ ‡ªìπ çÕ“™’æé ·≈–‡ªìπ ç —¡¡“Õ“™’«–é 355

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

356

¿“§ºπ«°

¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ‡∂‘¥«à“ ‚≈°π’È¡’ ç«‘≠≠“≥é Õ—π§◊Õ °“√√—∫√Ÿâ, °“√ª√“°Ø√à“ßª√“°Ø√Õ¬∑’Ë·Ωß‡√âπ ·≈–°“√ —¡æ—π∏å∂à“¬∑Õ¥√—∫™à«ß

357

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

Õ“»‘√æ®πå Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥– —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘ ¢ÕπÕ∫¬Õ∫ À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ¢Õß¢â“πâÕ¬π’È ·π∫‡™Á¥ ‡°≈◊Õ°∂Ÿ √Õß√—∫ Õ¬Ÿà„µâ≈–ÕÕßºß§≈’∏ÿ≈’·ÀàßΩÉ“ æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ ºŸâ‡ªìπ çæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é æ√–ºŸâ¡’ çæÿ∑∏§ÿ≥é ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ Õ¬à“ß ÿ¥‡∑‘¥ ÿ¥∫Ÿ™“¬‘Ëß ¢â“πâÕ¬ ºŸâ‡ªìπ......... ç ¡≥æ√“À¡≥“ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚ °—ß ¬—ß Õ¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘é ...........‰¥â∑”°‘®·≈â« Õ—π§◊Õ ç¬àÕ¡ª√–°“»„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ∑—Ë«µ“¡·≈â«é (ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘) µ“¡∑’Ë¢â“πâÕ¬‰¥â ç∑”„Àâ√Ÿâ·®âß·≈â«é ( —®©‘°—µ«“) Õ¬à“ß®√‘ßÊ ‡ªìπ„®¢Õßµ—«‡Õß ®√‘ßÊ ‡ªìπ‡®µπ“·∑â¢Õß¢â“πâÕ¬‡Õß ( ¬—ß Õ¿‘≠≠“) ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡œ ¢â“πâÕ¬ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é 358

¿“§ºπ«°

359

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ò

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬ ¡≥– Ò. Ú. Û. Ù.

¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ¡≥–æ‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘ ÿ∑‚∏

ı. ¡≥–¡—Ëπ·®âß æÿ∑∏™“‚µ ˆ. ¡≥–·πà«·πà ’≈«—≥‚≥ ˜, ¡≥–°Õ∫™—¬ ∏—¡¡“«ÿ‚∏ ¯, ¡≥– Ÿâ´◊ËÕ À ‘‚µ

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬ ‘°¢¡“µÿ Ò. ‘°¢¡“µÿ¡“∫√√®∫ ‡∂√–«ß»å Ú. ‘°¢¡“µÿª√“≥’ ∏“µÿÀ‘πøÑ“ Ù. ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“ Û. ‘°¢¡“µÿ∫ÿ≠®√‘ß æÿ∑∏æß…åÕ‚»° ı. ‘°¢¡“µÿ¡“≈‘π’ ‚¿§“æ—π∏å

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬¶√“«“ Ò. æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß Ú. æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï Û. ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Ù. π“¬ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ı. π“¬· ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ ˆ. π“¬∏”√ß§å · ß ÿ√‘¬®—π∑√å ˜. π“¬«‘™“≠ ®‘√–‡«™∫«√°‘® ¯. π“¬ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ˘. π“¬®“√ÿ«—≤πå À— “π—π∑å Ò. π“¬«‘‘»‘…Øå ®‘µµπÿªí πå ÒÒ. π“¬π¥“»—°¥‘Ï ∏“π’ ÒÚ. π. .√«ß¢â“« ™“«À‘πøÑ“ ÒÛ. π“ß«π‘¥“ «ß»åæ‘«—≤πå ÒÙ. Õÿ∫“ ‘°“√‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ Òı. π. .¢«—≠∫ÿ≠ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ 360

Òˆ. π. .«√√≥¿“≥ÿå °“≠®π“≈—¬ Ò˜. π. .·««øÑ“ ‘∑∏‘æ—π∏åÿ Ò¯. π. .øÉÕßøÑ“ »√’«√æ√°ÿ≈ Ò˘. æ—π‚∑À≠‘ß ÿ«‘‰≈ «ß»å∏’√– ÿµ Ú. π. .ªí∑¡“«¥’ ° ‘°√√¡ ÚÒ. π. .√—µπ»‘√‘ ÿ¢—§§“ππ∑å ÚÚ. π“ßø“°ΩíòßΩíπ π“«“Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ÚÛ. π“ß∫ÿ≠ ‘√‘ ®—π∑π“∑‘æ ÚÙ. π. .æ—™√‘π∑√å ‡©‘¥©—π∑«≥‘™ Úı. π. .øÑ“π«≈ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Úˆ. ∑æ≠.øÑ“√—° ∑‘æ¬∏√√¡ Ú˜. ∑æ≠.ø“°øÑ“Àπ÷Ëß Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ Ú¯. π. .¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” Ú˘. π. .≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß Û. π. .‡∫Á≠®«√√≥ ‡®√‘≠«ß…å