วิถึพุทธยุคเศรษฐกิจพอเพียง by เหนือกาล หลานนายอินทร์

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

«‘∂’æÿ∑∏

“√∫— ≠ ¬âÕπ¬ÿ§§” ÕπæàÕ∑à“π ˆ «‘‡§√“–Àå∫∑§«“¡ ç√«¬ ®π ·≈–πÈ”µ“é ÒÒ ·¬°·¬– ç§π Û ∂“π–é ÚÒ ‡®“–≈÷° ç§π®πé ÚÛ §πç‡≈‘°®πé·≈â«.....·µà ‰¡à√«¬ Ú¯ Ûˆ ®”·π° ç§π√«¬é ç°“¡‚¿§’é Ò ¢—Èπ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ÙÛ ∑∫∑«π √ÿª ç§π®πé ·≈– ç§π‡≈‘°®πé Ù¯ §«“¡‡¢â“„®„π ç°“¡‚¿§’é ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ıÒ ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ‘¬¡ç„Àâé ç∑ÿππ‘¬¡éπ‘¬¡ç‡Õ“é ı¯ ç§π√«¬é„π·∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞ ˆ æÿ∑∏»“ µ√å·°â®π ➡ √«¬‰¥â ˆÛ √Ÿâ®—°°‘π √Ÿâ®—°„™â ‰¥âæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ˆÛ ˜ à«πµ—« ç®πé à«π°≈“ß ç√«¬é —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ —ß§¡° ‘°√√¡‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘æ÷Ëßæ“°—π‰¥â ˜Ò ˜ı ç√«¬é ·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ Ÿà ç®πé ¡À—»®√√¬å §ÿ≥§à“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ˜¯

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

§”π” Àπ—ß ◊Õ ç«‘∂’æÿ∑∏ ¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé π’È ‡°‘¥ ¢÷È π ¡“ ‡ªìπ‡≈à¡ „π‡«≈“Õ—π —È π ¡“° ‡æ√“–Õ“µ¡“¡“‡æ‘Ëß‰¥â§‘¥‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«— π π’È ‡Õß«à“ ß“π ç‡°…µ√·Ààß™“µ‘é ∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ„π∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈ √“™∏“π’ «—π∑’Ë Ú_ÒÒ ¡’π“§¡ Úıı π’È ™“«‰∑¬®”π«πÀπ÷Ëß„π ª√–‡∑»‰∑¬π’È·À≈– °Á ‰¥â¡’ ‚Õ°“ √à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥ß“π π’È °—∫‡¢“¥â«¬ °Áπà“®–¡’Àπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡ ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ÕË ßç‡»√…∞°‘®é µ“¡ª√– “∑’Ë ‰¡à „™à ºŸâ √Ÿâ À√◊Õª√“™≠å∑“ß‡»√…∞°‘® ·¡â ·µà §«“¡‡ªìπ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé°Á ¥â«¬ ‡¢“∑—È ß À≈“¬π’È °Á‡∑‘¥∑Ÿ π„ à À—«„ à‡°≈â“ π”¡“ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫—µ‘ °—π‰ªµ“¡ª√– “‡∑à“∑’Ë√Ÿ‡â ∑à“∑’Ë‡¢â“„® °√–∑—ßË ‡°‘¥°√–∑—ßË ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ¢Õß§π®”π«ππ’È‡¢“ “¡“√∂ ‡¡◊ÕË ∑à“ π¡“„πß“π‰¥â¡“ — ¡ º— ç ‘Ë ß∑’Ë ª √“°Øé®√‘ ß°—π·≈â« °Á ®–√Ÿâ®–‡ÀÁπç§«“¡®√‘ßéπ—ÈπÊ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß «à“ ‡ªì π‰©π ·§à „¥ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §«“¡‡ªìπ‰¥â‡ ªìπ®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È °Á‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®¢Õßæ«°‡√“ µ“¡∑’Ë ‰¥âæ¬“¬“¡ ◊ËÕÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‚¥¬Õ“»—¬°“√‡∑»πå ¢ÕßÕ“µ¡“ ·≈–ç∑à“π®—π∑√åé ( ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞)™à«¬¥â«¬ ‡∑»πå·≈â«°Á √’ ∫ ‡√’¬∫‡√’¬ßæ‘¡æåÕÕ°¡“Õ¬à“ß¥à«π ¥—ß∑’Ë ∑à“π‡ÀÁπÕ¬Ÿà π’È·≈ ‡√“‰¡à „™à π— °‡»√…∞»“ µ√å ‡≈¬ ‡√“‡ªìπ·§àºŸâ „ à„®„π∏√√¡– ·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡µ“¡ç«‘∂’æÿ∑∏é·∫∫∑’Ë‡√“√Ÿâ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ —¡¡“∑‘∞‘ ‡√“‡¢â“„®‡»√…∞»“ µ√å·§à∑’Ëæ¬“¬“¡ ◊ËÕÕÕ°¡“„πÀπ—ß ◊Õ ç«‘∂’æÿ∑∏ ¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé π’È ‡∑à“π—Èπ °√ÿ≥“µ√«®‡µ◊Õπµ‘µ‘ß‡√“¥â«¬‡∂‘¥

ÚÛ °.æ. Úıı

«‘∂’æÿ∑∏

æÿ∑∏∑’Ë ‰ªπ‘ææ“π : «‘∂’æÿ∑∏ ¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‚¥¬.....æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–.... ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ (∑à“π®—π∑√å)

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

æÿ∑∏∑’Ë‰ªπ‘ææ“π µÕπ Ò :

«‘∂’æÿ∑∏ ¬ÿ§

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑à “ π®— π ∑√å : æÿ∑‚∏ ∏— ¡‚¡ —ß‚¶ °√“∫π¡— °“√ æàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ§√—∫ ‡®√‘≠∏√√¡≠“µ‘‚¬¡ “∏ÿ™π ºŸâ¡’ „®„ΩÉ „πæ√–π‘ææ“π ∑ÿ°™’ «‘µ ≥ ‚Õ°“ π’È‡√“¡“æ∫ª–‡®Õ–‡®Õ°—π „π™à«ßçæÿ∑∏∑’Ë‰ª π‘ææ“πé √“¬°“√∑ÿ°¢åªí≠À“™’«‘µ ∂à“¬∑Õ¥ ◊ËÕ‚∑√∑—»πå ◊ËÕ «‘∑¬ÿ ◊ËÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈– ◊ËÕÕ◊ËπÊÕ’°À≈“¬ ◊ËÕ ‡ √‘¡ √â“ ß æ≈—ß„®„ΩÉæ√–π‘ææ“π «—ππ’È µ—Èß„®®–π”‡ πÕª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ÕË ß§«“¡√«¬-§«“¡®π ‚¥¬À— « ¢â Õ∑’Ëµ—È ß ‰«â ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà π’È æÕà ∑à“π ‡ª√¬«à“ ®–π”‡ πÕ‡√◊ËÕßç«‘∂’æÿ∑∏ ¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ®– π”‡ πÕ§«“¡À¡“¬¢¬“¬§«“¡Õ∏‘∫“¬ ‡√◊ËÕß§π®π §π‡≈‘°®π ·≈–§π√«¬

«‘∂’æÿ∑∏

∑à“π®—π∑√å

¬âÕπ¬ÿ§§” ÕπæàÕ∑à“π °à Õ πÀπâ “ π’È ‘ ∫ ¬’Ë ‘ ∫ ªï ≈à « ß·≈â « æàÕ∑à “ π‰¥â „Àâ ‚»≈°∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§π®π-§π√«¬ ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â¡’§«“¡«à“ ç§π®π¬‘Ëß®π‡æ√“–∑”‡ªìπ√«¬ §π®πÕ“®√«¬‡æ√“–∑”‡ªìπ®π §π√«¬Õ“®®π‡æ√“–∑”‡ªìπ√«¬ §◊Õ∑”µπ‡ªìπ§π√«¬ §π√«¬ ¬‘Ëß√«¬‡æ√“–∑”µπ‡ªìπ§π®πé §‘¥«à“§ß‰¡àº‘¥ æàÕ∑à“π : ‰¡àº‘¥À√Õ° ∑à “ π®—π∑√å : ¡’ºŸâ√—∫√Õß æàÕ∑à“π : ¡’ Ù π—¬ ∑à “ π®—π∑√å : ¡’ Ù π—¬ ‡ªìπ‚»≈°∏√√¡∑’ËæàÕ∑à“π„Àâ ‰«â

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

æàÕ∑à“π

‡¡◊ËÕπ“π·≈â«¥—ß°≈à“«¡“ ©–π—Èπ®√‘ßÊ§π√«¬-§π®ππ’Ë µ“¡π—¬ ∑’¡Ë ª’ √“°Ø„π‚»≈°∏√√¡π’È πà“®–¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß°“√∑”µπ ¡“° °«à“¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ §◊Õ∂â“‡ªìπ§π®π·≈–∑”µ—«‡ªìπ§π®ππà– ‚Õ°“ √«¬¡’ §π®π∂â“∑”µπ‡ªìπ§π√«¬π’Ë ‚Õ°“ ®π¬‘ËßÊ¢÷Èπ¡’ Õ¬Ÿà Ÿß¡“° §π√«¬¬‘Ëß∂â“‡ªìπ§π√«¬·µà∑”‡ªìπ§π®ππà– Õ—ππ’È ¬‘Ëß√«¬¡“°¢÷Èπ æàÕ∑à“π : π—¬Õ—ππ’È≈÷°´÷Èß ‡¥’Î¬«§àÕ¬µ‘¥µ“¡øíß ∑à “ π®— π ∑√å : ·≈–§π√«¬¬‘Ëß√«¬ ‡æ√“–∑”‡ªìπ§π®π æàÕ∑à“π : π—¬π’È·À≈–¬‘Ëß≈÷°´÷Èß ∑à “ π®— π ∑√å : §√—∫º¡ º¡‡§¬‰¥â¬‘π§π®’π§πÀπ÷Ëß ‡ªìπµ÷Ëßπ—Èß §π‰∑¬π’Ë·À≈–‡™◊ÈÕ “¬®’π ‰¥â „Àâ§“∂“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß

«‘∂’æÿ∑∏

§“∂“‡»√…∞’ §«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬‰«âÕ¬à“ßπà“øíß¡“°∑’‡¥’¬« ∫—¥π’È ‡¢“µ“¬‰ª·≈â«π– ‡¢“æŸ¥«à“ º¡Õ¬“°®–Ω“°§“∂“‡»√…∞’ ‰«â —° Û ¢âÕ Ò.¢¬—πÀ“ Ú.¢’È‡°’¬®„™â Û.ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–æƒµ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘‰ª‡∂Õ– Û ¢âÕ ‰¡à√«¬¡“°°Á√«¬πâÕ¬ ¬—ß¥’π–¡’¢âÕ Û πà– ¢¬—πÀ“ ¢’È‡°’¬®„™â ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–æƒµ‘¥’ ‰¡à √ «¬¡“°°Á √«¬πâÕ¬ °Á®√‘ßπ– ‰¡à√«¬¡“°°Á √«¬πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà π’È°àÕπ‡¢â“ Ÿà √ “¬°“√‰¥âøíß«‘∑¬ÿ §◊Õøíß‡∑»πå π—Ëπ·À≈– Õß§åπ—ÈπÕß§åπ’È‡∑»πå°Áøíßπ– ‡æ√“–«à“∂Ÿæ◊ÈπÀâÕßÕ¬Ÿà Ú ÀâÕß ·≈â«°Áøíß‚πàπøíßπ’Ë ‰ª¥â«¬‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ ®∫ ®“°°“√‡∑»πå¢Õßæ√– ß¶åÕß§å‡®â“·≈â« °Á¡’√“¬°“√∑“ß‡Õø‡ÕÁ¡ §≈◊ËπÀπ÷Ëß ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊπà–™«π§π «¥¡πµå Õ∏‘…∞“π®‘µ·∫∫π—Èπ·∫∫π’È ·≈â«°Á∫Õ°∂âÕ¬§”∑’Ë‡∏ÕæŸ¥∫àÕ¬¡“° ∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ‡ªìπ§” √âÕ¬ ¢Õ„Àâ√«¬Ê ‡ŒßÊ ¢Õ„Àâ√«¬Ê ‡ŒßÊ ·≈â«æŸ¥«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¢Õ„Àâ√«¬Ê ‡ŒßÊπ– ‰¡à ¡’Õ–‰√¡“° ‰ª°«à “ π—È π πÕ°®“°∫∑ «¥ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ·≈–¢Õ„Àâ√«¬Ê ‡ŒßÊ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ®–‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë§π à«π„À≠àπ’Ë æ“°—πµâÕß°“√ æ“°—πª√“√∂π“‰¡à „™àπÕâ ¬ ∑ÿ°«—ππ’È ‡«≈“§π‡√“Õ«¬æ√°Á®–Õ«¬æ√ „Àâ¡’§«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ π—¬«à“..∂â“¡’§«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬‰¥â °Á‡ªìπ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È §”«à“ §π¥’¡’»’≈∏√√¡·∑∫ ‰¡àæŸ¥∂÷ß°—π·≈â« ¡—°®–æŸ¥«à“ §π¥’¡’‡ß‘π Õ“®®–µ—Èß·µà ¡—¬ ºŸªâ °§√Õß„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√∑’∫Ë Õ°«à“ çß“π§◊Õ‡ß‘π ‡ß‘π§◊Õß“π∫—π¥“≈ ÿ¢é µ—ßÈ ·µàππÈ— ‡√◊ÕË ¬¡“ §π°Á ‰¡à ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ‡ß‘π‡ªìπæ√–‡®â“π– ·µà

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

°≈—∫¡Õß‡ÀÁπ‡ß‘π‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‰ª‡ ’¬π’Ë «—ππ’Èª√–‡¥Áπ∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â ‡¡◊ËÕ°’Í°àÕπ∑’ËæàÕ∑à“π®–‡¢â“ Ÿà √“¬°“√ ∑à“π‰¥â‡ª√¬«à“ ®–π”‡ πÕª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ç«‘∂’æÿ∑∏ ¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡’∑à“πºŸâÀπ÷Ëß√’∫ àß∫—π∑÷° —ÈπÊ¡“‡≈¬∑’‡¥’¬« ç‰¡à∑√“∫«à“§π‡√“¬—ß°√–À“¬Õ¬Ÿà ¬—ßÀ‘«Õ¬Ÿà ®–æÕ‡æ’¬ß ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπ‡√“À‘« ‡√“µâÕß°‘π®πÕ‘Ë¡ ·≈â«∂÷ß®–æÕ‰¥â ‰¡à „™àÀ√◊Õ ¬—ß‰¡à ‰¥â°‘π‡≈¬ ∑âÕß¬—ß‰¡àÕ‘Ë¡ ®–æÕ‰¥âÕ¬à“ß‰√é Õ—ππ’È‡¢â“„®«à“ §ß®–µâÕß°“√π”¡“ Ÿàª√–‡¥Áππ’È ·≈â«°Á ¢Õ‡√’¬π„Àâæ’ËπâÕß‰¥â√—∫∑√“∫ —°π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ª√–¡“≥ “¡ ∑ÿà¡ ‡»…Ê ∂÷ß Ù ∑ÿà¡ π∑π“°—∫æ√–¡À“√ŸªÀπ÷Ëß·Ààß«—¥ ÿ∑—»πå ‡∑æ«√“√“¡∑’Ë√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π ∂÷ß‡√◊ËÕßµà“ßÊÀ≈“¬‡√◊ËÕß ¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑à“π‰ª —¡º— æ◊Èπ∑’Ë „π‡¢µ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§ Õ’ “π ‚¥¬‡©æ“–¿“§‡Àπ◊Õ ‰ªæ∫§π™π∫∑°”≈—ßÕ¬Ÿà „π¿“«–°ŸâÀπ’È „™âÀπ’È À¡“¬§«“¡«à“‰ª°ŸâÀπ’È‡Õ“¡“„™âÀπ’È ·≈â«°Á°ŸâÀπ’È‡Õ“¡“„™âÀπ’È °ŸâÀπ’È‡Õ“¡“„™âÀπ’È π—∫«—π ∂“π°“√≥å®–Àπ—°Àπ“ “°√√®å¬‘Ëß¢÷Èπ æ√–¡À“√Ÿª¥—ß°≈à“«‰¥âµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ«à“ ¿“¬„πÕ’°‰¡àπ“ππ’È«‘°ƒµ‘ ‡»√…∞°‘®¢π“¥„À≠à „πª√–‡∑»‰∑¬ ®–µâÕß‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈– ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¢Õ‚∑…π– ...çæ√–é ∂“¡«à “ ∑”‰¡çæ√–é®÷ ß ‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫¡“°∑’Ë ÿ ¥ æ√–¡À“«—¥ ÿ∑—»πå‡∑æ«√“√“¡√Ÿªπ—Èπ‰¥â „ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬«à“ º≈ °√–∑∫¥—ß°≈à“«π’®È –°√–∑∫∂÷ß¢π“¥∑’‡Ë √’¬°«à“ Õß§å°√ª°§√Õß§≥– ß¶å Ÿß ÿ¥π’Ë®–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂“¡«à“ ∑”‰¡®÷ß®–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â

«‘∂’æÿ∑∏

∑à“π∫Õ°«à“ ‡»√…∞°‘®«‘°ƒµ‘∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èππ’È ®–Àπ—°Àπ“ “°√√®å¡“° ¡“°°«à“ªïûÙ ‡æ√“–«à“ ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫°—π ∑—Ë«Àπâ“ ‰¡à‡©æ“–·µà§π™—Èπ°≈“ß À√◊Õ§π∑’Ë¡’‡ß‘π‡∑à“π—Èπ §π ®πÊ°Á ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¥â«¬ ·µà¢≥–∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë®–æ“°—π®π πà–π– æ√–π’Ë¬—ß√«¬Õ¬Ÿà ·≈–π—Ëπ·À≈–æ√–®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ Õ¬à“ß·πàπÕπ ®π„π∑’Ë ÿ¥æ√–°Á®–¬—ß √«¬ Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë «à“ —ß§¡∑—ßÈ À≈“¬π’Ë®π°—π‡ªìπ·∂«‡≈¬∑’‡¥’¬« ®π°—π‡ªìπ à«π¡“° ®√‘ßÊ∑à“πæŸ¥‡¬Õ–π– §ß‰¡àπ”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’È ·µà√Ÿâ ÷° «à“§”æŸ¥¢Õß∑à“π¥Ÿ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ·≈–°Á‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà „πÕß§å°√ª°§√Õß§≥– ß¶å ·µà°Á¡ÕßÕ–‰√Õ¬à“ß µ√ß‰ªµ√ß¡“Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ «—ππ’È®–¢ÕÕπÿ≠“µπ”æ“∑à“π∑—Èß À≈“¬‰ª Ÿàª√–‡¥Áπ∑’Ëµ—Èß‰«âµ—Èß·µà·√° ç«‘∂’æÿ∑∏ ¬ÿ§ ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ßé π”‡ πÕª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß §π®π §π‡≈‘°®π §π√«¬ ‚¥¬æàÕ∑à“π®–‡ªìπºŸâÕ√√∂“∏‘∫“¬ ¢Õ°√“∫π‘¡πµå¥â«¬ §«“¡‡§“√æ§√—∫ æàÕ∑à“π§√—∫ æàÕ∑à“π : ‡®√‘≠∏√√¡∑ÿ°§π ‡√“¡“≈Õßøíß°—π¥Ÿ °àÕπ Õ“µ¡“®–‡∑»πå‡√◊ËÕßπ’Ë°Á¡’§π„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¡“ ‡ªî¥Ê¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ‡®Õ¢âÕ¡Ÿ≈Õ—ππ’È ´÷ßË ‡ªìπ∫∑§«“¡¢Õß Õ“®“√¬å«√“°√≥å “¡‚°‡»» ‡¢’¬π≈ß„π¡µ‘™π µ—Èß·µà ‡¥◊Õπ°—π¬“ ÚıÙ˘ ‚πàππ– ∑à “ π®—π∑√å : ≥ ªí®®ÿ∫—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ√—∞¡πµ√’ æàÕ∑à“π : „™à µÕππ’È‡ªìπ√—∞¡πµ√’ °Á≈ÕßÊÕà“ππ”π‘¥ ÀπàÕ¬ Õ“µ¡“®–Õà“π‡√Á«Ê‡æ√“–«à“ µ—Èß Û §Õ≈—¡πå ¬“« µ—«

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Àπ—ß ◊Õ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ¡—π§ß®–°‘π‡«≈“æÕ ¡§«√ ∑à“π®—π∑√å : º¡®–™à«¬ºàÕπ·√ßæàÕ∑à“π‰¥â ‰À¡§√—∫ ®– ™à«¬Õà“π„Àâ§√—∫ æàÕ∑à“π : º¡Õ¬“°®–Õà“π‡Õß ®–‰¥â‡πâπ®ÿ¥∑’Ë§«√®– ‡πâπ¡“°°«à“πà– Õ–‰√∑’Ëºà“π‰¥â°Á®–Õà“π‡√Á«Ê µ√ß‰Àπ∑’Ë§«√‡πâπ ®–Õà“π™â“Ê À√◊ÕÕà“π‡πâπ ¢âÕ¡Ÿ≈π’È ‡ªìπ∫∑§«“¡¢Õß Õ“®“√¬å «√“°√≥å “¡‚°‡»» ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ µÕππ’È‡ªìπ ºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’ ‰ª·≈â« ∑à “ π®— π ∑√å : ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬§√—∫ æàÕ∑à“π : ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™«à ¬ ¢ÕÕ¿—¬‰¡à „™àº™Ÿâ «à ¬√—∞¡πµ√’ ¢ÕÕ¿—¬æŸ¥º‘¥ ∫∑§«“¡¡’™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ ç√«¬ ®π ·≈–πÈ”µ“é ·À¡...µ—Èß™◊ËÕ‰¥â ‰æ‡√“– Õà“π™◊ËÕ°Á ‰æ‡√“–·≈â«π–

«‘‡§√“–Àå∫∑§«“¡ç√«¬ ®π ·≈–πÈ”µ“é „π‚≈°∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡√ÿ π ·√ß ¡’ § «“¡√«¬·≈– §«“¡®π∑’Ë °”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“ π„®·≈–πà“„§√à§√«≠ „π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ú ∑’Ëºà“π¡“ „π™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß §√÷ËßÀπ÷Ëß √–À«à“ß§√‘ µå»—°√“™ Ò˘Ò˜ ∑’Ë‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò °—∫§√‘ µå»—°√“™ Ò˘ıˆ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√„π®’π Õ¬à“ßÀπ—° À≈—ß®“°°“√„™âπ‚¬∫“¬ çGreat Leap Forwardé

12 «‘∂’æÿ∑∏ ¢Õß ‡À¡“ ‡®ãÕ µÿß ª√–™“™π„π‚≈°π’Èª√–¡“≥ Ò „π∑ÿ° Ò §π ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ∂Ÿ°¬‘ß ∂Ÿ°√¡¥â«¬°ä“´æ‘… ∂Ÿ° ·∑ß ∂Ÿ°‡º“ À√◊ÕÕ¥Õ“À“√∂÷ßµ“¬ ‚¥¬Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‡Õ“≈à– ¢âÕ¡Ÿ≈π’È¡“®“°Õ“®“√¬å∑’Ë „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∫‘√å§‡≈¬å ªí®®ÿ∫—π ≥ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ »µ«√√…∑’Ë ÚÒ ¡πÿ…¬å°Á¬—ß §ß¶à“øíπ°—π‡ÕßÕ¬à“ß πÿ°¡◊Õ·≈–‰¡à≈¥≈–„πÀ≈“¬·Ààß¢Õß¡πÿ…¬å ¢Õß‚≈°®π¡πÿ…¬å ‚¥¬∑—«Ë ‰ªπà“®–¡’∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘®∑’‡Ë ≈«√â“¬ ÿ¥Ê Õ¬à“ß‰√°Á¥¡’ ß’ “π«‘®¬— ‚¥¬ Xavier Sala › I › Martin µ’æ‘¡æå „π Quality Journal of Economics (May, Úˆ) »÷°…“§«“¡¬“°®π·≈–°“√°√–®“¬√“¬‰¥â¢Õß‚≈° ÒÛ¯ ª√–‡∑» √–À«à“ß ªï Ò˘˜ °—∫ªï Ú æ∫§«“¡®√‘ß∑’Ëπà“ π„®À≈“¬ ª√–°“√ ß“π«‘®—¬æ∫«à“ —¥ à«π¢Õß®”π«π§π¬“°®π„π‚≈° ªï Ú ≈¥≈ß —¥ à«π¥—ß°≈à“« Õ¬Ÿà ª√–¡“≥√–À«à“ß Ò „π Û ∂÷ß§√÷ËßÀπ÷Ëß ¢Õß —¥ à«π¢Õß ªï Ò˘˜ ·≈–„π¥â“π®”π«π §π¬“°®π °Áæ∫«à“ªï Ú ¡’§π®ππâÕ¬°«à“„πªï Ò˘˜ ª√–¡“≥ Úı ∂÷ß ı ≈â“π§π πÕ°®“°π’È¬—ß„™â¥—™π’ ¯ µ—« «—¥§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß√“¬‰¥â „π‚≈°·≈–∑ÿ°µ—«™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß√“¬‰¥â „π‚≈° √–À«à“ß Ò˘¯ ·≈– Ò˘˘ ≈¥≈ß ·≈–‡™◊ËÕ«à“ª√“°Ø°“√≥åøŸÉøÉ“∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß®’π·≈– Õ‘π‡¥’¬®–¡’ à«π™à«¬∑”„Àâ·π«‚πâ¡π’È¥”√ßµàÕ‰ª ¢âÕ¡Ÿ≈π“π“ ª√–‡∑»‡À≈à“π’È ∂÷ß·¡â«à“®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕß¡“°¡“¬·≈–∫“ß à«π ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·µà°Á§«√√—∫‡Õ“‰«âæ‘®“√≥“ ‡æ√“–«à“°≈—Ëπ¡“®π‰¥â ‘Ëß∑’Ë

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ®“°ß“π«‘®—¬∑’Ëµ’æ‘¡æå ‰¡àπ“π¡“π’È ∂÷ß·¡â«à“¢âÕ √ÿªπ’È –∑âÕπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µàÕ¬à“≈◊¡«à“ §«“¡¬“°®π∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà „π√–¥—∫¿“æ√«¡ §◊Õ¡À¿“§ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ §«“¡¬“°®πÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß∫“ß§√—«‡√◊Õπ ·≈–§«“¡√Ë”√«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õß∫“ß§√Õ∫§√—« ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∂—«‡©≈’Ë¬ÕÕ°¡“·≈â« °Á®–‡ÀÁπ‡æ’¬ß µ—«‡≈¢‡©≈’Ë¬√“¬‰¥â¢Õß§π„πª√–‡∑» ·≈–∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√«‘®—¬ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß§«“¡®π·≈â« ∂â“®–„Àâ ¥™◊ËπÀ—«„® °ÁµâÕß æŸ¥∂÷ß§«“¡√«¬∫â“ß·≈–∂â“®–„Àâ ∫ â“µ°¢Õ∫‰ª‡≈¬ °Á≈Õß¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß§π∑’Ë ‡√’¬°«à“ Richest Rich (RR) „π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë»÷°…“ ‚¥¬ E. Saez ·≈– T. Piketty ·ÀàßŒ“«“√å¥ RR À√◊Õ§π∑’√Ë “¬‰¥â¡“°°«à“ ªï≈– ı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §◊Õª√–¡“≥ Ò˘ ≈â“π∫“∑ π’Ë‡ªìπ§π°≈ÿà¡∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥„π À√—∞ Õ‡¡√‘°“ ¡’ —¥ à«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®“°√âÕ¬≈– .¯ˆ „πªï Ò˘¯ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ√âÕ¬≈– Û.ÙÙ ®“° .¯Ù π’Ëπ– ‚Õâ ®“° .¯ˆ π’Ë‡ªìπ Û.ÙÙ „πªï Ú ·≈–≈¥≈ß ≈¥≈ßÕ’° √âÕ¬≈– Û.Ò˘ ≈¥ ≈ß√âÕ¬≈– Û.Ò˘ „πªï ÚÙ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“æ«° RR ¡’Õ¬Ÿªà √–¡“≥ ÒÙ, §π ∫“ß à«π‡ªìπ ´’Õ’ ‚Õ ¢Õß∫√‘…—∑„À≠àÊ ·µà°Á ‰¡àπà“®–‡°‘π ı§π ∑’Ë‡À≈◊Õ°Á ‰¥â·°àπ—°°’Ã“ π—°· ¥ß ºŸâ®—¥°“√ Hedge Fund ∑π“¬§«“¡ ◊ËÕ∑’Ëª√–™“™π√Ÿâ®—°¥’(Media Personalities) π—°∏ÿ√°‘®∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õßµπ‡Õß

14 «‘∂’æÿ∑∏ ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’æË ∫°Á§Õ◊ æ«° RR π’Ë ‡ªìπæ«° Working rich(√«¬®“°°“√∑”ß“π) ‰¡à„™à Idle rich (√«¬·∫∫‰¡àµâÕß∑”ß“π°Á¡’ √“¬‰¥â) ‡æ√“–«à“ —¥ à«π¢Õß√“¬‰¥â¢Õßæ«° RR π’È ∑’Ë‡ªìπ§à“‡™à“ ¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘πªíπº≈≈¥≈ß®“° √âÕ¬≈– ıˆ „πªï Ò˘¯ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Úı „πªï ÚÙ °≈à“«§◊Õ ¡’√“¬‰¥â∑’Ë¡“ ®“°∑ÿπ ≈¥πâÕ¬≈ß „π¢≥–∑’Ë —¥ à«π¢Õß√“¬‰¥â ∑’Ë¡“®“°§à“®â“ß ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ π—°‡»√…∞»“ µ√åøíß·≈â«°Á‡¢â“„®∑—π∑’ ºŸâ ‰¡à „™àπ—°‡»√…∞»“ µ√å°Áøíß‰ª ‡Àµÿ„¥ RR ®÷ß√«¬ ·µ°µà“ß®“°·√ßß“π∑’Ë‡À≈◊Õ¡“°¡“¬ ∂â“√–∫∫‡»√…∞°‘®‰¡à¡’°“√ ºŸ°¢“¥À√◊Õ‰¡à¡’°≈‰°°“√‡¡◊ÕßÀπâ“Àπ“ ∂â“√–∫∫‡»√…∞°‘®‰¡à¡’ Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë∑”„Àâ∫“ß§π√«¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπà“‡°≈’¬¥ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬‰¡à ‰¥â«à“Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß°≈“¬‡ªìπ RR ∂â“√–∫∫ ‡»√…∞°‘®‰¡à ¡’°“√ºŸ°¢“¥À√◊Õ‰¡à¡’°“√‡¡◊Õß RR ‡À≈à“π’È √—°…“ §«“¡‡ªìπ RR ‰«â ‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß·≈–‡ªìπ RR ¡Ë”‡ ¡Õ À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ßªï ·≈–§”∂“¡∑’Ë§π®πÕ¬“°®–√Ÿâ°Á§◊Õ ®–√«¬ °—π‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ≈â“π‰ª∑”‰¡ ‡æ√“–«à“·§àÀ≈—°√âÕ¬°Á°‘π‰¡à À¡¥µ≈Õ¥™’«‘µ·≈â« µ√“∫∑’Ë√Ÿâ®—°„™â‡ß‘π·≈– ‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π π’Ë‡¢“µ—Èß¢âÕ —ß‡°µ ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π §”∂“¡∑’Ë πà “ π„® ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ §”∂“¡ ”À√—∫ª√–‡∑» „π¬“¡π’È«à“ RR ¢Õß‰∑¬¡“®“°°“√‡ªìππ—° °“√‡¡◊Õß¢Õß√—∞∫“≈çæ≈—¥æ√“°é °’Ë §π æàÕ∑à“π (∂“¡·∑√°) : π—°°“√‡¡◊Õß¢Õß√—∞∫“≈çæ≈—¥

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

æ√“°é π’ËÕ“µ¡“‰¡à‡¢â“„® „ à‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§”æŸ¥¥â«¬π–§”«à“ çæ≈—¥æ√“°é æàÕ∑à“π(Õà“πµàÕ) : ‡¡◊ËÕ‰µà «π Õ∫ «πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®πæ∫§«“¡©âÕ©≈ ·≈â«®–‡Õ“‡ß‘π¢Õßª√–™“™π§◊π¡“‰¥â¡“° πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ RR ¢’È ‚°ß‡À≈à“π’ÈµâÕß¡’™’«‘µ∑’Ë ≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ µÕππ’ÈÕ“¶“µ·≈â« ∑à “ π®— π ∑√å : ¢ÕÕπÿ≠“µπ‘¥Àπ÷Ëß§√—∫æàÕ∑à“π§√—∫ ‡ÕàÕ «—π∑’Ë‡∑à“‰À√à§√—∫¢Õß¢âÕ‡¢’¬ππ’È ¢ÕÕπÿ≠“µπ‘¥Àπ÷Ëß§√—∫ æàÕ∑à“π : «—π∑’Ë Ú¯ °.¬. π’Ë ¡ —π‰¡à™—¥π—° °.¬.ûÙ˘ ∑à “ π®— π ∑√å : ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ§ß®–‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®π «à“ √—∞∫“≈çæ≈—¥æ√“°é π’ËÀ¡“¬∂÷ß√—∞∫“≈∑’Ë·≈â«πà–π– æàÕ∑à“π : ÕãÕ....π’Ë Ú¯ °.¬.ûÙ˘ π’Ë‡Õß µÕππ’È‡Õß ∑à “ π®— π ∑√å : °Á‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬πÀ≈—ß®“°√—∞ª√–À“√πà–π– æàÕ∑à“π : Ú¯ °.¬.ûÙ˘ ∑à “ π®— π ∑√å : „™à§√—∫ æàÕ∑à“π : ÕâÕ À≈—ß®“°√—∞ª√–À“√ Ò˘ °.¬. („™à§√—∫) æÕ¥’ ÕãÕ..√—∞∫“≈æ≈—¥æ√“° ÕãÕ..√—∞∫“≈π’È „™à ‘ ÕâÕ..‡¢â“„®·≈â« ‡¢â“„®·≈â« æàÕ∑à“π(Õà“πµàÕ) : ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ RR ¢’È ‚°ß‡À≈à“π’È µâÕß¡’™«’ µ‘ ∑’≈Ë ”∫“°¬“°‡¢Á≠‡ªìπ∑ÿ°¢å°ß— «≈À≈—ß®“°‡ «¬ ÿ¢¡“π“π µâÕß∂Ÿ°øÑÕß√âÕß®π¬â“¬∫â“π‡¢â“°√ß ∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å œ≈œ ‡æ◊ËÕ®– ∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“«– never again °≈à“«§◊Õ‰¡à¡’§π§‘¥°√–∑”

16 «‘∂’æÿ∑∏

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

·∫∫‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß‰¡àÕ“¬øÑ“Õ“¬¥‘π‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„π∫â“π‡¡◊Õß‡√“ „π‡°“À≈’ „µâπ—Èπ Õ¬à“«à“·µà¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ „À≠à À√◊Õ«à“√—∞¡πµ√’∑’Ë µ‘¥§ÿ°‡æ√“–§Õ√—ª™—Ëπ‡≈¬ ·¡â·µàª√–∏“π“∏‘∫¥’°Á¬—ßµ‘¥§ÿ° ∂â“ ∫â“π‡√“∑”‰¥â∂÷ß¢π“¥π—Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° °Á®–‰¥â√—∫‡ ’¬ß‡™’¬√å·≈– §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ®“°µà“ß™“µ‘ Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ¢Õ π—∫ πÿπ«à“ ®√‘ß·∑â ·πàπÕπ∂â“∑”‰¥â °“√¬÷¥∑√—æ¬å·≈–°“√„Àâµ‘¥§ÿ°‡ªìπ«‘∏’°“√·°â ‰¢ ªí≠À“§Õ√—ª™—Ëπ∑’Ë™–ß—¥∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß§«“¡√«¬§«“¡®π·≈â« °Á¢Õ‡ √‘¡¢âÕ¡Ÿ≈„π‡√◊ËÕßπ’È „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª‡≈¬ °“√»÷°…“¢Õß∏π“§“√‚≈°æ∫«à“ „π‚≈°∑’Ë¡’ª√–™“°√ ª√–¡“≥ ˆ, ≈â“π§π ¡’ºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”°«à“ «—π≈– Ò ‡À√’¬≠ À√—∞ π’Ë§◊Õª√—∫§à“§√Õß™’æ‡¢â“‰ª·≈â«‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—π‰¥â∑—Ë«‚≈° §◊Õ¡’√“¬‰¥âµË”°«à“«—π≈– Ò ‡À√’¬≠ À√—∞ ´÷Ëß‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¬“°®π ÿ¥Ê ‡æ√“–¡’ªí®®—¬ Ù ‰¡à§√∫ Ò.Ò æ—π≈â“π§π „π ˆ æ—π≈â“ππ’Ë¡’∂÷ß Ò.Ò æ—π≈â“π§π ∑’Ë¡’√“¬‰¥â ‰¡à∂÷ß Ò ‡À√’¬≠ À√—∞ µË”°«à“ Ò ‡À√’¬≠ À√—∞ à«πºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥â Õ¬Ÿà√–À«à“ß Ò ‡À√’¬≠ À√—∞¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß Ú ‡À√’¬≠ À√—∞ °Á¡’ Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò.˜ æ—π≈â“π§π Ò.˜ æ—π≈â“π§π°Á§◊Õ Ò,˜ π—Ëπ·À≈– Ò.˜ æ—π≈â“π§π ‡¡◊ËÕ√«¡§π∑—Èß Õßª√–‡¿∑π’È‡¢â“ ¥â«¬°—π·≈â«°Á®–¡’®”π«π∂÷ß Ú.¯ æ—π≈â“π§π Ú,¯ ≈â“π§π π—Ëπ‡Õß À√◊Õ√âÕ¬≈– Ùˆ.˜ ¢Õßª√–™“°√∑—Ë«‚≈° √ÿª —ÈπÊ«à“¡’§π‡°◊Õ∫§√÷Ëß‚≈°∑’Ë¬“°®π ·≈–·µà≈–«—π „π‚≈°ºŸâ§π°«à“ Ú, §π ·µà≈–«—ππ– ºŸâ§π°«à“ Ú,

18 «‘∂’æÿ∑∏ §π µ“¬¥â«¬ “‡Àµÿ´÷Ëß‚¬ß„¬°—∫§«“¡¬“°®π Ú, §πµàÕ «—π ºŸâ§π∑’Ëµ“¬Õ¬Ÿà „π‚≈°¢≥–π’È ∑’Ëµ“¬ “‡Àµÿ‡æ√“–‚¬ß„¬®“° §«“¡¬“°®π „π®”π«ππ’È ¯, §π µ“¬¥â«¬¡“‡≈‡√’¬ ı, §πµ“¬¥â«¬«—≥‚√§ ˜, §π µ“¬¥â«¬‚√§∑âÕß√à«ß ‚√§ µ‘¥‡™◊ÈÕ∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®·≈–Õ◊ËπÊ ·≈–Õ’° ˜,ı §πµ“¬¥â«¬ ‚√§‡Õ¥ å §π∑’Ë ‚≈¿‚¡‚∑ —π ‡∫’¬¥‡∫’¬π§¥‚°ß‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘ ·≈–Õ¬“°‰¥â√“¬√—∫‡ªìπÀ¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡‡ ’¬¿“…’´—°∫“∑ ´÷Ëß∑√—æ¬“°√∑’Ë∂Ÿ°‚°ß‰ª ·≈–¿“…’®–™à«¬§π¬“°®π‡À≈à“π’È ´÷Ëß à«πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ ·µàµÕππ’È®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à∑√“∫ °√ÿ≥“¥Ÿµ—«‡≈¢°“√µ“¬¢Õß§π¬“°®π‡À≈à“π’È „π·µà≈–«—π ·≈– ≈Õß®‘πµπ“°“√«à“ æàÕ·¡à ≈Ÿ°‡¡’¬ ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕßµâÕß‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® ‡ ’¬πÈ”µ“°—π„π·µà≈–«—π∑—Ë«‚≈°¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ Õ¬à“≈◊¡ «à“§π®π°Á ¡’À—«„® ‡æ√“–‡¢“°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫§π√«¬ ‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡«≈“«à“ß°—π·≈â« ≈Õß‰µ√àµ√Õß ÿ¿“…‘µ®’π¥—¥·ª≈ß π’ÈÀπàÕ¬‡∂Õ– ¿“…‘µ®’π¥—¥·ª≈ßÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ß—Èπ ¿“…‘µ®’π«à“¬—ßß’È ç©—π‚≈¿Õ¬“°‰¥â√Õß‡∑â“ «¬¡“°Ê ®÷ßµâÕß©âÕ©≈ §¥‚°ß ®π°√–∑—Ëß©—π‰¥âæ∫§π¢“¥â«π ...·≈– §π∂◊Õªóπé æàÕ∑à“π : π’Ë§◊Õ ÿ¿“…‘µ®’π øíßÕ’°§√—Èß ç©—π‚≈¿Õ¬“° ‰¥â√Õß‡∑â“ «¬¡“°Ê®÷ßµâÕß©âÕ©≈·≈–§¥‚°ß ®π°√–∑—Ëß©—π‰¥â æ∫§π¢“¥â«π ...·≈–§π∂◊Õªóπé §π§ππ’È‡≈¬‰¥â§‘¥ À¬ÿ¥‚≈¿ ‡≈¬ ‚Õ..§π∑’Ë°≈—∫µ—«‰¥â·∫∫π’È µâÕß “∏ÿ ¬°¡◊Õ‰À«â‡≈¬ ¬Õ¥

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

‡¬’Ë¬¡§πºŸâπ’È ‚ÕÇ°‘π‡«≈“‰ªµ—Èß Ú °«à“π“∑’·≈â« ‡Õâ“.. ‡¢â“‡√◊ËÕß øíß∫∑§«“¡π’È·≈â« ∑”„Àâ§‘¥∂÷ß ¿“æ ¢Õß —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß¥’ æ≈‚≈° ˆ, °«à“≈â“π§π„π‚≈°¢≥–π’È Õ¬Ÿà „π ¿“æ Ùˆ.˜ % §◊Õ§π®π Ú.¯ æ—π≈â“π§π „π ˆ æ—π °«à “ ≈â “ π„π‚≈° ·≈–§π‡À≈à “ π’È °Á Õ ¬Ÿà °— π Õ¬à “ ß≈”∫“°≈”∫π Õ“µ¡“®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß§π‡À≈à“π’È ∑’ËÕ“µ¡“®–Õ∏‘∫“¬π’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â®∫ —ß§¡»“ µ√å ‰¡à ‰¥â®∫√—∞»“ µ√å ‰¡à ‰¥â®∫‡»√…∞»“ µ√å ‰¡à ‰¥â®∫¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‰¡à ‰¥â®∫«‘™“∑’Ë‡ªìπ »“ µ√åµà“ßÊ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¢“ ÕπÊ°—π Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â®∫°“√ »÷° …“Õ–‰√ ·µàÕ“µ¡“¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ À≈—°Õ¬à“ß‡¥’¬« »“ µ√åπÕ°π—Èπ·¡âÕ“µ¡“®–‡ªìππ—°»÷°…“¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å §≥–‡»√…∞»“ µ√å °Áµ“¡ Õ¥’µ Õ“µ¡“‡ªìππ—°»÷°…“∏√√¡»“ µ√å§≥–‡»√…∞»“ µ√å ·µà ‰¡à ‰¥â ª√‘≠≠“®“°§≥–‡»√…∞»“ µ√å‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‰ª Õ∫‡Õ“ ª√‘≠≠“¡“ ‰¥â·µà ‰ª‡ ’¬‡ß‘π„Àâ·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬§à“∫”√ÿß §à“π—Ëπ §à“π’Ë Õ¬Ÿà µ—Èß ‚Õâ ‚Œ.. ‡≈¬ Ò ªï¡—Èß ·µà°Á ‰¡à ‰¥â®∫ª√‘≠≠“Õ–‰√ ÕÕ°¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ®–∂◊Õ«à“¡’§«“¡√Ÿâ¥â“ππ’È ‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“¡’ §«“¡√Ÿâ®“°æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ§«“¡√Ÿâµ“¡ ª√– “∑’ËÕ“µ¡“¡’ ·≈–®–æŸ¥‡ªìπ¿“…“≈Ÿ°∑ÿàß ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à „™à π—°°“√»÷°…“ Õ“µ¡“‡ªìπ§π¥âÕ¬°“√»÷°…“ ‡ªìπ§π∑’ËæÕ¡’ §«“¡√Ÿâæ∑ÿ ∏»“ π“ ¡’§«“¡√Ÿâπ’È‡ªìπÀ≈—° ·≈â«°Á∑”ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π»“ µ√å∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¡“∑”ß“πÕ¬Ÿàπ’È °Á§◊Õæÿ∑∏»“ π“ πÕ°π—Èπ°Á‡ªìπ»“ µ√å√Õß ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â»÷°…“¡“°ÀπàÕ¬°Á§◊Õ∑“ß

20 «‘∂’æÿ∑∏ »‘≈ª»“ µ√å ‰¡à „™à»‘≈ª»“ µ√å∑“ß°“√»÷°…“π– »‘≈ª–À√◊Õ Õ“√åµµ√ßÊ‡≈¬ Õ“µ¡“°Á ‰¥â·§à Õ πÿª √‘≠≠“ ‰¡à∂÷ßª√‘≠≠“ ∑“ß »‘≈ª»“ µ√å°µÁ “¡ ·µàÕ“µ¡“«à“Õ“µ¡“‡¢â“„®ß“π»‘≈ª–Õ¬à“ß‡¢â“∂÷ß ·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ“µ¡“‡ªìπç»‘≈ªîπé∑’Ë ‰¡à¡’ „§√¬Õ¡µ—Èß„Àâ À√◊Õ‰¡à ¬Õ¡√—∫°Áµ“¡ ∑—ÈßÊ∑’Ë®∫¡“®“° ”π—°»÷°…“ ·À≈àß»÷°…“»‘≈ª– ·∑âÊ§◊Õ‡æ“–™à“ßÕ¬à“ßß’È ‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ßπ’Ë Õ“µ¡“°Á®∫¡“®“°∑’Ë π—Ëπ ‡¢“¡’ Ÿß ÿ¥‡∑à“‰À√àÕ“µ¡“°Á®∫¡“‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á ‰¥â·§àπ—Èπ Õ“µ¡“·πà „®¡—Ëπ„®µπ‡Õß«à“ Õ“µ¡“„™âç»‘≈ª–é„π°“√ ∑”ß“πÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’È Õ“µ¡“ª√–°Õ∫ß“π»‘≈ªá∑”ß“π°—∫ºŸâ§π„π —ß§¡ Õ“µ¡“„™â§«“¡√Ÿâ ∑’Ë‡ªìπ»‘≈ª–‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“¡’ ‡Õ“¡“„™â°—∫ —ß§¡ „π°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà „π —ß§¡Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ“µ¡“„™âß“π »‘≈ª–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µàß“π»‘≈ª–Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡®“–‡©æ“–¥â“π À√◊Õ·§∫Õ¬Ÿà·µà·§à¥â“π®‘µ√°√√¡ ª√–µ‘¡“°√√¡ ∂“ªíµ¬°√√¡ À√◊Õ«√√≥°√√¡ À√◊Õ·§àπ“Ø°√√¡·≈–¥πµ√’°“√‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“ „™â§√∫∑ÿ°‡æ’¬«Õ“√åµ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ı ·¢πß·≈–º ¡º “π°—∫ »‘≈ª»“ µ√å „À¡àÊ ∑’Ë ‚≈°ª√–¬ÿ°µå‡Õ“¡“‡√’¬°«à“‡ªìπ»‘≈ª–¥â«¬ ‡™àπ‡¥Á§§Õ‡√∑ ‡ªìπµâπ ·µà«à“®√‘ßÊ∫“ß·¢πß Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â „™â À√Õ° ‡™àπ ·ÕÁ¥‡«Õ√å ‰∑´å »‘≈ª–∑“ß¥â“π‚¶…≥“π’Ë ‰¡à ‰¥â „™â Õ“µ¡“¡’·µà√“¬ß“π§«“¡®√‘ß„Àâ —ß§¡‡∑à“π—Èπ øíß„Àâ¥π’ – Õ“µ¡“ ◊ÕË “√ÕÕ°‰ª∑“ß«‘∑¬ÿ ∑“ß‚∑√∑—»πå ∑“ßÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ∑“ßÕ–‰√Õ◊ËπÊ°Á·≈â«·µà Õ“µ¡“ ◊ËÕ “√ÕÕ°‰ªπ’È ‡ªìπ ◊ËÕ “√∑’Ëç√“¬ß“π§«“¡®√‘ß„Àâ·°à —ß§¡√—∫√Ÿâé «à“Õ“µ¡“∑”

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Õ–‰√ ¡’Õ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¥â·§à ‰Àπ ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·§à „¥ ‡ªìπµâ π ·µà ‰¡à „™à°“√‚¶…≥“π– ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ∑’ÕË “µ¡“ ◊ÕË “√ÕÕ° ‰ª‰¡à „™à°“√‚¶…≥“ ·¡â®–¡’§π‡¢“À“«à“ æ«°™“«Õ‚»°π’È ‚¶…≥“ ‡°àß ‚æ∏‘√ —°…åπ’Ë¡“®“° ∂“π’ ‚∑√∑—»πå À“°‘π ∑“ß‚∑√∑—»πå¡“°àÕπ ‚¶…≥“‡°àß Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ“µ¡“√Ÿâ«à“ ç‚¶…≥“é ·µ°µà“ß®“° ç°“√√“¬ß“π§«“¡®√‘ß„Àâ —ß§¡√—∫√Ÿâé Õ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“ ◊ËÕ “√„™â·§à ç√“¬ß“π§«“¡®√‘ßµàÕ —ß§¡é ‰¡àæ¬“¬“¡∑’®Ë –„Àâ¡π— ≈à«ß≈È”¢â“¡‡¢µ ‡¢â“‰ª Ÿà‡¢µç°“√‚¶…≥“é Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“√–¡—¥√–«—ß®√‘ßÊ

·¬°·¬– ç§π Û ∂“π–é ‡Õâ“..·À¡ Õ“√—¡¿∫∑¡“¬“« ∑’π’È¡“‡¢â“‡√◊ËÕß∑’ËÕ“µ¡“®– æŸ¥§◊Õ §π Û ∂“π– §◊Õ Ò. ®π Ú. ‡≈‘°®π Û. √«¬ “¡ ∂“π–π’È°Á®–§àÕ¬ÊÕ∏‘∫“¬ ·¬°·¬– «‘‡§√“–Àå „Àâøíß §ß®–„™â‡«≈“∂÷ß Ú «—π „π√“¬°“√π’È «—ππ’È®–‰¥â‡∑à“‰À√à °Á‡Õ“‡∑à“π—Èπ°àÕπ ‡Õâ“.. ‡√‘Ë¡µâπ Ò. §π®π ∑’Ë ç ®πé°Á‡æ√“–‡Àµÿ Û Õ¬à“ß §◊Õ (Ò) ç®πé‡æ√“–µπ‡Õß∑”‰¡àæÕ°‘πæÕ„™â ‰√â ¡√√∂¿“æ ¡’§«“¡ “¡“√∂·§àπ—Èπ®√‘ßÊ

22 «‘∂’æÿ∑∏ (Ú) ç®πé‡æ√“–∑”¡“À“‰¥â·¡â®–‡°‘π°‘π‡°‘π„™â·µà°Á∂Ÿ° —ß§¡‡Õ“‡ª√’¬∫ ŸÕâ ”π“®∑ÿππ‘¬¡„π —ß§¡‡¢“°¥¢’¢Ë ¥Ÿ √’¥‰¡à ‰¥â ®÷ß®π (Û) ç®πé‡æ√“–µπ‡Õß‡≈« ¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ”¡–‡≈ ‡∑‡¡“ À¬Ë”‡ª ®¡ß¡ß“¬Õ¬Ÿà „π¥ßÕ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ‰¡àª√–¡“≥µπ ∑”Õ–‰√‡°‘πµ—« ∑”°√à“ßÕ«¥Õâ“ß ∑”„À≠à ∑”°≈â“∫â“∫‘Ëπ Ú. §π‡≈‘°®π ∑’Ëç‡≈‘°®πé‰¥â°Á‡æ√“–‡Àµÿ Û Õ¬à“ß §◊Õ (Ò) ç‡≈‘°®πé‡æ√“–µπ‡Õß∑”æÕ°‘πæÕ„™â ¡’ ¡√√∂¿“æ æÕ‰¥â ¢¬—πæÕ¥’ ®÷ß¡’°‘π¡’ „™â ´÷Ëß°Á ‰¥â·§à ‰¡à®π ·µà ‰¡à√«¬ (Ú) ç‡≈‘°®πé‡æ√“–∑”¡“À“°‘πÕ“®®–‰¡à ‰¥â¡“°π—° ·µà©≈“¥Õ¬Ÿà „π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ Õ—π‡ªìπ —ß§¡‚≈°’¬å À≈∫‡≈’Ë¬ß °“√‚°ß-°“√‡Õ“‡ª√’¬∫-°“√¢Ÿ¥√’¥-°“√À≈Õ°-°“√¡Õ¡‡¡“¢Õß —ß§¡ ∑ÿππ‘¬¡‰¥â√Õ¥µ—« ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ª°—∫§à“π‘¬¡ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ ®÷ß √Õ¥µ—«æÕÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à∂÷ß¬“°®π ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂®–√«¬°«à“π—Èπ ‰¥â ∑—ÈßÊ∑’ËÕ¬“°®–√«¬ (Û) ç‡≈‘°®πé‡æ√“–¡’ ¡√√∂π– ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡ªìπ §π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–®”„® À“°®– – ¡°Á √«¬‰¥â ·µà ‰¡à – ¡ √Ÿâ®—°°‘π√Ÿâ®—°„™â ·≈–√Ÿâ®—°çæÕé „™â®à“¬ ”À√—∫µπ‡ÕßÕ¬à“ß çæÕ‡æ’¬ßé ‰¡àÕ¬“°√«¬‰ª°«à“∑’ËµπæÕ¡’æÕ°‘πÕ¬à“ßª“π°≈“ß ∑—ÈßÊ∑’Ë¢¬—πÕÿµ “À– ∑’Ë ‰¥â¡“¡“°‡°‘π°”Àπ¥°Á‡º◊ËÕ·ºà „ÀâºŸâÕ◊Ëπ √â“ß°ÿ»≈ ‡ ’¬ ≈– ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ß‡§√“–Àå —ß§¡ ‰¡à°Õ∫‚°¬ °—°µÿπ„Àâ µ π‡Õß ·¡â®–‡ ’¬ ≈–µπ‡Õß°Á¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â Àπâ“ ‰¥âµ“ Õ¬“°‡¥àπ¥—ß„π∑“ß∑’Ë¥’ Õ¬“°¥’‡æ√“–‡ ’¬ ≈– °Á¡ ’ªí≠≠“

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

‡¢â“„®®√‘ßÊ«à“ ¡—π°Á¥’µàÕµπ‡Õß-µàÕ —ß§¡·∑âÊ ‰¡à „™à§«“¡‡≈«·πàÊ ®÷ß‡µÁ¡„®‡ ’¬ ≈–‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ µπ‡Õß°Á¢¬—πæ“°‡æ’¬√∑”¡“À“°‘π ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ß·µà‰¡à – ¡„Àâµπ‡Õß∂÷ß¢—Èπ√«¬ §π‡™àππ’È ®÷ß‰¡à√«¬ °ÁÕ¬Ÿà „π∞“π–ç‡≈‘°®πé Û. §π√«¬ ∑’Ëç√«¬é°Á‡æ√“–‡Àµÿ Ú Õ¬à“ß„À≠àÊ §◊Õ (Ò) ç√«¬é·∫∫∑ÿππ‘ ¬ ¡ ´÷Ëß·∫àß‰¥âÕ°’ Û ·∫∫ ‰¥â·°à √«¬·∫∫∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–‡°àß¡“°Ê ‡°àß™‘∫À“¬ ‡°àß‚°ß ‡°àß°‘π ‡°àß‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ‡°àß¢Ÿ¥√’¥ ©≈“¥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ °— ∫ Õ’°·∫∫§◊Õ √«¬·∫∫ ÿ®√‘µ ·≈–Õ’°· ∫∫°Á√«¬·∫∫§π°÷Ëß¥’°÷Ëß‡≈« °Á√«¬‰¥â (Ú) ç√«¬é·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ §π√«¬™π‘¥π’È ¥’·∑â ´◊ÕË —µ¬å ÿ®√‘µ·∑â ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…®√‘ß ¡’ ¡√√∂π– Ÿß ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Õÿµ “À–Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ™à«¬ —ß§¡Õ¬Ÿà‡µÁ¡∑’Ë ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘ßÊ ·µà „®®√‘ßçÕ¬“°®πé®÷ß¡ÿàß‡ ’¬ ≈– ‰¡à – ¡„Àâµπ ∑”ß“πø√’ √—∫„™â —ß§¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §π√«¬™π‘¥π’È‡√’¬°«à“ç§π®π¡À—»®√√¬åé

‡®“–≈÷° ç§π®πé ∑’π’È ¡“¢¬“¬§«“¡°—π„Àâæ‘ ¥“√°«â“ß¢«“ß¥Ÿ∫â“ß §π®π §◊ÕÕ–‰√ „§√‰¡à√Ÿâ°Á‡Õ“À—«µ’ æ◊Èπ´– §π®π§◊Õ Õ–‰√ ∂â“‰¡à√âŸ °Á‡Õ“À—«µ’ æπ◊È ‰¥â ¿“…“‰∑¬ ¡—±‡ÕÕ√å´∑—ß(motherûs toung)¥â«¬ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“æàÕ¿“…“·¡à ¿“…“ªŸÉ¬à“µ“∑«¥ ¡“·µà ‰ÀπÊ·≈â« ‡ªìπ¿“…“∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“„®¥’ ·µà „π§«“¡®π

24 «‘∂’æÿ∑∏ Õ“µ¡“·¬°«‘‡§√“–ÀåÕÕ°‰ª Û ª√–‡¥Áπ„À≠àÊ §◊Õ Ò. ç®πé‡æ√“–µ—«‡¢“‡Õß ‡¢“∑”°‘π∑”„™â ‰¡àæÕ°‘π æÕ„™â ¡√√∂π–‡¢“¡’‡∑à“π—Èπ §«“¡ “¡“√∂‡¢“¡’‡∑à“π—Èπ ‡¢“°Á æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√ „™â§«“¡æ¬“¬“¡ „™â§«“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–∑” °‘π∑”„™â ¢¬—πÕÿµ “À–Õ¥∑π∑” ·µà®–∫ÿ≠®–°√√¡Õ–‰√ °Áµ“¡ ·µà‡¢“·À≈– ‡¢“∑”·≈â«‡¢“°Á ‰¡àæÕ°‘πæÕ„™âπ’ËÀπ÷Ëß §π§ππ’È°Á‡ªìπ§π∑’Ëπà“ ß “√ ‡æ√“– ¡√√∂π–¢Õß‡¢“ ¡’‡∑à“π’È®√‘ßÊ ‡¢“‡ªìπ§π¥âÕ¬ ¡√√∂π– Õ“®®–‡ªìπ§πæ‘°“√ ®–‡ªìπ§π∑’Ë ¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“π—Èπ ¥âÕ¬§«“¡ “¡“√∂ ·≈â«°Á∑” ‰¥â‡∑à“π’È ‰¡àæÕ°‘πæÕ„™â ¢¬—π´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ∑”¡“∑”°‘π‰ª ·µà‡ √Á®·≈â«°Á‡≈’È¬ßµ—«‡Õß‰¡à√Õ¥ ®π-¬“° πà“ ß “√ ‚∑√∑—»πå ‰ª∂à“¬∑”§«“¡®√‘ß‡À≈à“π’È¡“ÕÕ°Õ“°“»„Àâ ‰¥â¥Ÿ¡“°¡“¬À≈“¬ √“¬°“√ À≈“¬™àÕßπ– ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ à«π¡“°®–À≈—ß®“°¢à“« π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«‡¢“°Á®–¡’µ—«Õ¬à“ß ‰ª‡°Á∫§π∑’Ë¬“°®π ∑ÿ°¢å ∑√¡“π ∫“ß§π¡’≈Ÿ°∂÷ß ı §π ¯ §π ·µà‡ √Á®·≈â«°Á‡À≈◊Õ Ú §πµ“¬“¬ ≈Ÿ°‰¡à¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ ¥’ ‰¡à¥’‡≈’È¬ßÀ≈“πÕ’° ∑√¡“πÕ¥Õ¬“° ¬“°·§âπ‰¡à¡’∑’Ë®–´ÿ°À—«πÕπ ∑”¡“À“°‘π°Á ‰¡à§àÕ¬‰¥â·≈â« ·°à°Á·°à À¡¥∑à“·≈â« µâÕß‡≈’È¬ßÀ≈“πÕ’° ·µà≈Ÿ°π—Èπ‰¡à ‰¥â¡“‡À≈’¬«·≈‡≈¬ ‡Õ“≈Ÿ°¡“∑‘Èß„Àâ¬à“„Àâ¬“¬‡≈’È¬ß·≈â«À“¬‰ª‡≈¬ À√◊Õ∑’Ëç®πé®√‘ßÊ·µà ‰¡à∂÷ß°—∫∑“√ÿ≥¢π“¥π’È°Á¬‘Ëß¡’¡“°¡“¬ ¡“°°«à“§π√«¬·πàÊ ‡ªìπ °“√¬◊π¬—π —ß§¡ ‡ªìπ°“√∫Õ°·®âß ∂“π–¢Õß —ß§¡«à“§«“¡®√‘ß —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¡—π®–¡’Õ¬ŸàÕ’°‡¬Õ–

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Õ“µ¡“°Á®–‰¡à¢¬“¬§«“¡ √ÿª·≈â«ç§π®πéª√–‡¿∑∑’Ë Ò π’È ®π‡æ√“–‡¢“¡’ ¡√√∂π–‡∑à“π—πÈ ¢«π¢«“¬ ÿ¥·≈â«∞“π–°Á‡∑à“π—πÈ ∑” ¡“À“°‘πÕ¬à“ß¥’·≈â« Ú. §πç®πé ∑’Ë®π°Á‡æ√“–§πÕ◊Ëπ ‡æ√“– Ÿâ§π√«¬·≈– §π‰¡à√«¬Õ◊ËπÊ‰¡à ‰¥â À√◊Õ Ÿâ °—∫ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ À≈“°À≈“¬√–¥—∫∑’Ë‡¢“‡°àß°«à“‰¡à ‰¥â ‡¢“‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡¢“‚°ß ‡¢“ À≈Õ° ∑—ÈßÊ∑’Ëµπ‡Õß°Á¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑”¡“À“‰¥â¡“°‡°‘π°‘π ‡°‘π„™â¢Õßµπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂Ÿ°§π„π —ß§¡π’È°¥¢’Ë¢à¡‡Àß¢Ÿ¥√’¥ ‡Õ“‡ª√’¬ ∫‡Õ“√—¥ ∂÷ß¢—È π∂Ÿ°‚°ß ªÕ°≈Õ° ª≈âπ®’È À≈Õ°µà“ßÊ “√æ—¥ ¡Õ¡‡¡“ §√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥ ·À¡..Õ—ππ’ÈæŸ¥·≈â«™È” ç§π®πé™π‘¥π’È ·¡â®–∑”¡“À“°‘π ∂÷ß¢—Èπ‡°àß ·µà°ÁÕ¬Ÿà „π∞“π–¢Õß§πæà“¬·æâµàÕ«‘∏’°“√¢Õß∑ÿππ‘¬¡ «‘∏’°“√¢Õß‚≈°‚≈°’¬å ¡—¬π’È ´÷Ëß¡’°≈¬ÿ∑∏å ¡’«‘∏’°“√ ¡’À≈—°‡°≥±å ¡’Õ–‰√°Á·≈â«·µà À≈“°À≈“¬≈âπ‡À≈◊Õ∑’Ëµ√“∑’Ëµ—Èß≈ß‰ª ∑”≈ß‰ª®π ‡ªìπ√–∫∫ ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ «‘∏’°“√¢Õß —ß§¡ ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ·∫∫‚≈°’¬åπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ®“√’µª√–‡æ≥’ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π —ß§¡ ·≈â«§π ∑’Ë Ÿâ ‰¡à ‰¥â‡À≈à“π—È π°ÁµâÕßç®πé ‡æ√“–∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ∂Ÿ°°¥¢’Ë ¢Ÿ¥√’¥ ∂Ÿ°‚°ß ∂Ÿ°À≈Õ° ∂Ÿ°‡¢“µ—Èß°Æµ—Èß√–‡∫’¬∫∑’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥„Àâ®”ππ‡ ’¬‡ª√’¬∫ µ—Èß√“§“§à“µ—«™π‘¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰≈à°“√‰¥â‡ª√’¬∫‰ª‡ªìπ√–¥—∫Ê µ—Èß·µà ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫¡“° π—° °√–∑—ßË ¡“°™π‘¥∑’‡Ë À≈◊ËÕ¡≈È” ÿ¥¢—È«°—π‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∑âÕßøÑ“

26 «‘∂’æÿ∑∏ °—∫°âπ‡À« ´÷Ëß§π∑’Ë ‰¡à¡’ª“°¡’‡ ’¬ßµâÕß¬Õ¡®”ππÕ¬à“ß∑“ ‚¥¬ ‡©æ“–§π∑’Ë ‰¡à√ µŸâ «— °Á§Õ◊ ∂Ÿ°À≈Õ°¡Õ¡‡¡“ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡ §‘¥ ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“ ™’«µ‘ µâÕß‰¥âµÕâ ß¡’µÕâ ß‡ªìπ ·µà ‚¥¬ —®®–‰¡àµÕâ ß ¡’ ‰¡àµâÕß‡ªìπ‡≈¬°Á· π ∫“¬„π™’«‘µ ∑’ËÀ≈ß‰ªµ“¡∑’Ë‡¢“À≈Õ° π—Ëπ ‘°≈—∫≈”∫“°¬“°‡¬Áπ¥â«¬´È” ·µà°Á∂Ÿ°§«“¡©≈“¥À√◊ÕÕ”π“® π“¬∑ÿπ∑’Ë ‚¶…≥“„™â®‘µ«‘∑¬“ª≈ÿ°‡√â“™’È™«πÕ¬à“ß‡°àß°“® §π∑’√Ë Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π°Áµ°‡ªìπç∑“ „π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡éÕ¬ŸàÕ¬à“ß®”ππ∫â“ß ‰¡à√Ÿâ µ—«∫â“ß ...∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ≈â«π‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ¢≥–π’È ¡’¡“°¡“¬¥“…¥◊Ëπ ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ∑—Ë«‰ª ¢Õ¬◊π¬—π«à“ —ß§¡¡’ §«“¡©âÕ©≈®√‘ßÊ ∑—Èß„π√–∫∫√“™°“√ ∑—Èß√–∫∫‡Õ°™π §π∑’Ë Ÿâ ‰¡à ‰¥â ·¡â®–¢¬—π¢—π·¢Áß ¡’ ¡√√∂¿“æ ‡¡◊ËÕ Ÿâ ‰¡à ‰¥â°ÁµâÕßç®πé π’Ë§◊Õ §π®π ª√–‡¿∑∑’Ë Ú Û. §π®πª√–‡¿∑∑’Ë Û ¡’∑—Èß§π®π™π‘¥∑’Ë ∑”¡“À“°‘π ‡°àßπà“®–√«¬·µà·≈â«°Á®π À√◊Õ‰¡à∑”¡“À“°‘π‡Õ“·µà¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ À√◊Õ¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ”¡–‡≈‡∑‡¡“ À¬”‡ª‡≈–‡∑– √ÿª °Á§◊Õ§π‡≈« §π®πª√–‡¿∑∑’Ë Û π’Ë§◊Õ§π‡≈« ‡≈«¡“°°Á®π¡“° ‡≈«πâÕ¬°Á®ππâÕ¬ ‡≈àπ°“√æπ—π ∑”¡“À“‰¥â°Á ‰ ª ÿ √ÿà ¬ ÿ √à “ ¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬∑”°√à“ß‡°‘πµ—« „À≠à‡°‘πµ—« ‰¡à‡®’¬¡µ—« ®–§â“®–¢“¬ ®–∑”¡“À“°‘π °Á ‰¡à√–¡—¥√–«—ß ∑”Àπâ“„À≠à „®‚µ ∑”‡ªìπ‡°àß ∑” ‡°‘πµ—«‡°‘πµπ ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ‡æ’¬ß ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡≈¬ §πæ«°π’È °Á µâÕß®π √ÿ ª °Á §◊Õ ç®πé‡æ√“–‡≈« ®π‡æ√“–‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ®–√–¡— ¥√–«—ßµ—«‡Õß À√◊Õ¡—πç®πé‡æ√“–¡—π¢’È‡°’¬®

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

28 «‘∂’æÿ∑∏ ¢’§È √â“π ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ÿ√¬ÿà ÿ√“à ¬øÿ¡É ‡øóÕ¬º≈“≠æ≈à“Õ–‰√°Á·≈â«·µà §◊Õ‡≈« √ÿª·≈â«°Á§◊Õ ç®πé‡æ√“–µπ‡Õß‡≈« π’Ë §◊Õ§π®π Û ª√–‡¿∑ §π®π Û ≈—°…≥– §π®π Û ª√–‡¿∑π’È ¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ“µ¡“«à“ ·À¡.. ∑’Ë¡’§π‰ª‡Õ“ ∂‘µ‘¡“ Ù¯.˜ % „π æ≈‚≈°π’Ë ∑à “ π®—π∑√å : Ùˆ.˜ % æàÕ∑à“π : Ùˆ.˜ % π’Ë Õ“µ¡“«à“®–πâÕ¬‰ª¡—Èß‡π“– ¡—π®–¡“°°«à“π—Èππ– ∂â“®–«à“‰ª·≈â«πà– ‡Õ“‡∂Õ–..‰¡à‡ªìπ‰√ µ“¡ ∂‘µ‘‡¢“∑”¡“°Á«à“‰ª øíß‰ª

§πç‡≈‘°®πé·≈â« ·µà ‰¡à√«¬ ‡Õâ“..∑’π’È §πç‡≈‘°®πé ‡≈‘°®ππ– ‰¥â·§àç‡≈‘°®πé ‰¡à √«¬ ·µà·§à‡≈‘°®π π‘¬“¡µ√ßπ’È°àÕπ ‡≈‘°®π ·µà¬—ß‰¡à√«¬ °Á ·∫àß‰ªÕ’°π– Û ª√–‡¿∑‡À¡◊Õπ°—π Ò. ‡ªìπ§πç‡≈‘°®πé‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂ ¢¬—π À¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡¢“∑”¡“À“°‘π‰¥âæÕ°‘πæÕ„™â ¡’‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™âæÕ ‰ª‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“ç‡≈‘°®πé ·µà ‰¡à∂ß÷ °—∫√«¬ ‡æ√“–∑”‰¥â‡∑à“π’È ¡’ ¡√√∂π–‡∑à“ π’È µà“ß®“°ç§π®πéª√–‡¿∑∑’Ë Ò ¢Õß¢âÕ∑’Ë Ò ∑’Ë ç®πé‡æ√“– ¡√√∂π–‰¡à¡’ ®÷ßµâÕßç®πé ·µà§ππ’È¡ ’ ¡√√∂π– ·≈– ¢¬—π ´÷Ëß¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§«“¡‡°àß¢Õß ¡√√∂π–‡æ’¬ß‡∑à“π’È

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

∑’ π’È ¢âÕ∑’Ë Ú π’Ë ç‡≈‘°®πé‡æ√“–·¡â®–¡’§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à¡“°π—° ‡°àß Ÿâ·∫∫∑’Ë Ò ‰¡à ‰¥â Õ“®®–¢¬—π‰¡à¡“°π—° ∑”‰¡à ‰¥â ¡“°π—°·µà∑’Ë‡≈‘°®π‰¥â‡æ√“–¡’§«“¡©≈“¥¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÕ ‰¡àµ° À≈ÿ¡Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡àµ°‡ªìπ‡À¬◊ÕË ¢Õßπ—° ¡Õ¡‡¡“ —ß§¡ π—°À≈Õ° π—°‚°ß π—°¢Ÿ¥√’¥ π—°‡Õ“‡ª√’¬∫ √Ÿâ‡∑à“∑—π ®÷ß√Õ¥ª“°‡À¬’Ë¬« ª“°°“™à«¬µ—«‡Õßæâπ‰¥â ∑”¡“À“°‘π‰¡à∂÷ß°—∫®π ®÷ß‡À≈◊Õ°‘π ‡À≈◊Õ„™â æÕ°‘πæÕ„™âÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬Ÿà „π —ß§¡‰¥â §ππ’È°Á‡≈¬ç‡≈‘°®πé ‡æ√“–«à“À“∑“ß√Õ¥¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“ “¡“√∂‡Õ“™π–‡À≈’¬Ë ¡ §Ÿ¢Õß —ß§¡‰¥â ‡Õ“™π–°“√¢Ÿ¥√’¥ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ À√◊Õ«à“ °Æ√–‡∫’¬∫ —ß§¡Õ–‰√°Á·≈â«·µà °ÆÀ¡“¬ °ÆÕ–‰√µàÕÕ–‰√¢Õß —ß§¡π—Èπ ·¡â®–‡®µπ“ „Àâ ´Ë◊ Õ µ√ß „Àâ‡ªì π °≈“ßÕ¬à“ß‰√°Á µ“¡ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ °Æ √–‡∫’¬∫ —ß§¡∑’Ë‡ªìπ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡- —ß§¡‚≈°’¬åµ—Èß°—ππ—Èπ ‡ªìπ °Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë©âÕ©≈ ‡ªìπ°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë ‰¡à ÿ®√‘µÀ√Õ° ¢Õ¬◊π¬—π π—Ëß¬—π πÕπ¬—π µ’≈—ß°“¬—π ¢Õ¬◊π¬—π®√‘ßÊ«à“©âÕ©≈ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§π∑’Ëµ√“°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß —ß§¡π’Ë‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π∫—≈≈—ß°å∑’Ë µπ‡Õß‰¥â‡ª√’¬∫ °Á®–‰¡à√Ÿâ ÷ °µ—««à“µπ‡Õßç¡’‡ª√’¬∫é·≈â« °Á®–§ß ∑”µ“¡Ê°Æ∑’Ë¡—πç©âÕ©≈é¡“·µà°àÕπ‡°à“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¬—ß‡ÀÁπ·°à ‰¥âÕ¬Ÿà ¬—ß‡ÀÁπ·°àµ—« ®÷ß‰¡à√Ÿâ µ—«ßà“¬ÊÀ√Õ°«à“µπ®–ç¡’‡ª√’¬∫é ·≈–®÷ß¬—ßµ√“¬—ßµ—Èß°Æ À√◊Õ À≈—°‡°≥±åÕ–‰√°Á ‰¡à ° ≈â “ª√— ∫ ‰¡à°≈â“‡ª≈’Ë¬π‰ª„Àâ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ª√–‚¬™πåµπ À√◊Õ∂÷ß¢—Èπ‡ ’¬ ≈–‰ª‰¥âßà“¬ÊÀ√Õ° ¢Õ¬◊π¬—π«à“

30 «‘∂’æÿ∑∏ §π à«π„À≠à∑√’Ë «à ¡°—πµ—ßÈ °Æ∑—ßÈ À≈“¬„π —ß§¡¬—ß¡’°‡‘ ≈ Õ¬Ÿà ‰¡àπÕâ ¬ À√◊Õ‰¡à „™à§π‰¡à¡’°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕßµ√“Õ–‰√∑’Ë¡—π®–µâÕß ‡ªìπº≈‡Õ’¬ß¡“¢â“ßµπ‡Õß ‡æ√“–ºŸâµ√“ºŸâµ—Èß°Æ°µ‘°“π—ÈπÕ¬Ÿà „π ∫—≈≈—ß°å ∑’Ë‡Àπ◊Õ§π à«π„À≠à ¡’Õ”π“® ¡’ ‚Õ°“ ¡’§«“¡©≈“¥∑’Ë ®–∑”¥â«¬«‘ ∏’ µà“ßÊ ®÷ ß ∑”„Àâ·°à ™àÕß∑“ß¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ‡æ◊ËÕ æ√√§æ«°µπ‡Õß ‡æ◊ÕË ≈Ÿ°À≈“πµ—«‡Õß ‡æ◊ÕË Õ–‰√¢Õßµ—«‡Õß‰¡à¡“° °ÁπâÕ¬∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¬—ß‡ªìπ§π¡’°‘‡≈ ¬—ß‡ªìπ§π¡’Õ§µ‘ Ù Õ¬Ÿà ·πàπÕπ ∑—Èß©—π∑“§µ‘ ‚∑ “§µ‘ ‚¡À“§µ‘ ·≈–¿¬“§µ‘∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¿¬“§µ‘ π’Ë ¡ “°π– ¿¬“§µ‘ π’Ë °≈—« ‚Õâ ‚Œ ‡¥’Î ¬ «µ— «‡Õß®– ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡¥’Î¬«≈Ÿ°À≈“π®–‰¡à¡’°‘π ‡¥’Î¬«‡√“®–‰¡à‡À≈◊Õ ‡¥’Î¬« ‡√“®–‰¡àæÕ°‘π ‡¥’Î¬«®–‰¡à√«¬≈âπøÑ“ ‡¥’Î¬«®–µ°®“°∞“πÕ”π“® Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡æ√“–©–π—Èπ°“√µ√“°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß —ß§¡ ÕÕ° °ÆÀ¡“¬°Áµ“¡ µ√“«‘π—¬ µ√“À≈—°‡°≥±å√–‡∫’¬∫°“√¢âÕ∫—ß§—∫ Õ–‰√°Áµ“¡„® ®π°√–∑—Ëß √â“ß√“§“§à“µ—« √â“ßÕ—µ√“‡∫‘°®à“¬ √â“ß°ÆÀ≈—°µà“ßÊ¢÷Èπ¡“„π —ß§¡ ≈â«π§π√–¥—∫∫π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ∑’Ë √â“ß∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë ‰¡à‡ªìπ°≈“ß∑—Èßπ—Èπ ‰¡à µâ Õ ß‰ªÀ«—ß ∂÷ ß À≈— ° ‡°≥±å ∑’Ë ºŸâ ¡’ ¡√√∂π– Ÿß ¡’ §«“¡√Ÿâ Ÿß ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ºŸâ¡’∞“π– Ÿß ®–¬Õ¡≈¥ à«π‰¥â¥«â ¬ ÿ®√‘µ ®–¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õßµπ µ—Èß°Æ„Àâ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å ∑’çË ºŸâ·¢Áß·√ß°«à“°Á¬àÕ¡Õ¥∑π‰¥â¡“°ºŸâ ∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“ ®÷ßµâÕß ‡ ’¬ ≈–·°àº¥âŸ Õâ ¬ ‡À¡◊Õπ·¡à¬Õ¡Õ¥„Àâ≈°Ÿ ∑’¬Ë ß— ‡≈Á°‰¥â°π‘ ºŸâ „À≠à ºŸ¡â ‡’ ª√’¬∫‡æ√“–§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¡“° ·≈â«‡µÁ¡„®¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

≈–ÕÕ°®√‘ßÊ ‡™◊Õ¥ à«π∑’Ë ‰¥â®“°§«“¡‡°àß§«“¡ “¡“√∂¢Õß µπ·∑âÊπ—Èπ∑’Ë ‰¥â¡“°°«à“®√‘ßπ—Èπ À—Ëπ‡∂◊Õ¢Õßµπ ∑’Ë¡’‡°‘πºŸâ¥âÕ¬ „Àâ·°àºŸâ¥âÕ¬´÷Ëß‡ªìπ§π®”π«π¡“°°«à“ºŸâ‡°àßÀ≈“¬‡∑à“„π —ß§¡é √ÿª§πç‡≈‘°®πé„π·∫∫∑’Ë Ú π’È °‡Á æ√“– “¡“√∂‡Õ“™π– §«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫¢Õß§π„π —ß§¡‚≈°’¬åÀ√◊Õ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡‰¥â ®– ‡≈’Ë¬ßÀ√◊ÕÀ≈∫À√◊Õ„™â ¡√√∂π–¢Õßµπ ®π‡Àπ◊Õç§«“¡®πé‰¥â ‡√’¬°«à“ç‡≈‘°®πé ·µà°Á ‰¡à‡°àß°«à“ π’È §◊Õ ‰¡à “¡“√∂ç√«¬é ∑”¬—ß‰ß °Á √«¬‰¡à ‰¥â ∑—ÈßÊ∑’Ë¬—ßçÕ¬“°√«¬ÊÊÊé „π ∂“π–¢Õß§πç‡≈‘°®πé·∫∫∑’Ë Ú π’Ë ∑”¬—ß‰ß°Á √«¬ ‰¡à ‰¥â ‰¡à ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ç√«¬é ®–§‘¥¬—ß‰ß≈à– ç√«¬éπ’Ë®–µâÕß¡’‡ß‘π ª√–¡“≥ ´—° Ò ≈â“π¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ Ò ≈â“π¢÷Èπ ®÷ß®–∂◊Õ«à“√«¬ Ò ≈â“π°Áπà“®–∂◊Õ«à“√«¬π– Ò ≈â“ππ’Ë°Á°‘πÕ¬Ÿà ∫“¬ ·≈â«π– Ò ≈â“ππ’Ë ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ßà“¬Ê Ò ≈â“ππ’Ë‡Õ“‡¢â“·∫ß§å ®–‰¥â¥Õ°‡∫’È¬¡“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßª√–¡“≥‡∑à“‰À√à≈à– µÕππ’È πà – µÕππ’È ‰¥â¥Õ°‡∫’È¬‡∑à“‰À√à §≥‘µ»“ µ√å „§√‡°àßÊ≈Õß§‘¥¥Ÿ´‘ À√◊Õ„§√ ‡§¬§‘¥∫â“ß ≈â“πÀπ÷Ëß¡—π‰¥â¥Õ°‡∑à“‰À√à ‡Õ“‰ªΩ“°ª√–®”π—Ëß°‘π ¥Õ°‡∫’¬È π’Ë µÕππ’¥È Õ°‡∫’¬È ‡∑à“‰À√à ≈â“πÀπ÷ßË π’Ë ‰¥â¥Õ°‡∫’¬È °‘π‡¥◊Õπ ≈– ı À¡◊Ëπ‰¥â ‰À¡ Ò ≈â“ππ’Ë ı · π ¥Õ°µàÕªï ı · πµàÕªï ÒÚ ’Ë ‡ªìπ Ù¯ ÒÚ ‡¥◊Õπ °Á ‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ù À¡◊Ëπ°«à“ ª√–¡“≥ Ù À¡◊Ë π °«à“ Ò ≈â“π π’Ë ‰¥â¥Õ°‡∫’È¬ ‡¥◊Õπ≈– Ù À¡◊Ëπ°«à“ ‡Õ“Ω“°ª√–®”‡©¬Êπ’Ë ‰¥â¥Õ°‡∫’È ¬ ¡“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ·∫∫∑’Ë ¥Õ°‡µÕ√å«√“°√≥åæŸ¥Õ¬Ÿà ‡ ¡◊ËÕ°’È π’È«à“æ«°π’È ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√À√Õ°

32 «‘∂’æÿ∑∏ ‰¥â‡ ß‘ π °‘ π‰¡àµâÕß∑”ß“π ‡æ√“–ß—Èπ Ò ≈â“ππ’Ë ∂◊Õ«à“ç√«¬é·≈â« ∑”‰¡ Ù À¡◊ËπµàÕ‡¥◊Õπ§ÿ≥Õ¬Ÿà ‰¡à√Õ¥‡À√Õ √Õ¥·πàπÕπ ∂◊Õ«à“ §π∞“π–√«¬·≈â« Ò ≈â“π¢÷Èπ‰ª∂◊Õ«à“√«¬·≈â« ‡√“≈Õßæ¬“¬“¡ ∑’Ë®–æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡Õâ“..≈Õßæ¬“¬“¡∑’Ë®–µ√“Õ–‰√≈ß‰ª„π —ß§¡¥Ÿ ∫â“ß Ò ≈â“π¢÷Èπ‰ªπ’Ë ∂ ◊Õ«à“ç√«¬é·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë‡°‘π Ò ≈â“π¢÷Èπ‰ªπ’Ë §«√®– ≈–ÕÕ°·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‰¡àß—Èπ —ß§¡¡—π°Á ‡¥◊Õ¥√âÕπ°— π Õ¬à“ß∑’‡Ë ªì πÕ¬Ÿà ∑ÿ° «—ππ’È·À≈– ‡Õ“≈à– ·§àπ’È°àÕπ ¬—ß‰¡à«‘®“√≥å µàÕ à«π§πç‡≈‘°®πé„πª√–°“√∑’Ë Û π’Ë ‡Àπ◊Õ™—È π °«à“ §π ç‡≈‘°®πé ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ·≈–ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡æ√“–«à“ ¡’ ¡√√∂π– ∂÷ß¢—Èπ‡°àß°“® “¡“√∂æÕµ—« ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√¬‘Ëß¥â«¬ ∑”¡“À“‰¥â ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ·≈– “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ·¡â°“√Õ¬Ÿà∑“à ¡°≈“ß °≈‰° —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ °Á “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡àµ°À≈ÿ¡Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡àµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßπ—°¡Õ¡‡¡“ —ß§¡ π—° À≈Õ° π—° ‚°ß π—°¢Ÿ¥ √’¥ π—°‡Õ“‡ª√’¬∫ “¡“√∂‡Õ“™π–‡À≈’Ë¬¡§Ÿ¢Õß —ß§¡∑ÿππ‘¬¡‰¥â ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ °“√¢Ÿ¥√’¥ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ‡ªìπµâπ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ¡“°°Á§◊Õ §π∑’Ëç‡≈‘°®πé·∫∫∑’Ë Û §◊Õ §π¡’§ÿ≥∏√√¡ §ππ’È‡¢“®–√«¬°Á√«¬‰¥â ‡æ√“–‡¢“¡’ ¡√√∂π–¡’ §«“¡√Ÿâ®√‘ß ·≈–¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√®√‘ß ∫“ß§πÕ“®®–¡’‡°‘π Ò ≈â“π ‰¥â ∫“ß§πÕ“®®–¡’ Ò ≈â“π°Á ‰¥â À√◊Õ∫“ß§π®–¡’æ—π≈â“π ®– ¡’‡ªìπÀ¡◊Ëπ≈â“π· π≈â“π°Á ‰¥â ·µà‡¢“¡’®µ‘ çæÕ‡æ’¬ßé ‡¢“¡’ç„®æÕé ‡¢“¡’ç —π‚¥…é ∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥∏√√¡„π„®·∑â®√‘ß ‡¢“´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ‡ªìπ

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

§π¥’¢Õß —ß§¡ §πç‡≈‘°®πé™π‘¥π’È ‡ªìπ§π¥’ „π —ß§¡ ‡¢“‰¡à ∑”µπ„Àâç√«¬é ∑—ÈßÊ∑’Ë ¡√√∂π–‡¢“°Á Ÿß ·≈–¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∑” ß“π„π —ß§¡‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥§à“µàÕ —ß§¡ ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡ ®–¥’ · §à ‰Àπ‡¥’Î¬«øíßÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬∂÷ß¢—Èπ§πç √«¬é ·≈â«®–‡¢â“„®ç§«“¡¥’¢Õß§πé‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §πºŸâ∑’Ë®–√«¬°Á “¡“√∂ç√«¬é‰¥â Õ¬à“ß¥’¥â«¬ ·µà ‰¡à ¬Õ¡ç√«¬éπ’È Õ¬Ÿà·§à ∞“π–ç‡≈‘°®πé ¡—§√„®‰¡àç√«¬é ∑«à“¢¬—π √â“ß √√-‡ ’¬ ≈– ¡’ à«π‡°‘π°Á‡º◊ËÕ·ºà·°àà à«π√«¡ ®÷ß‡ªìπºŸâ „Àâ à«π‡°‘π¢Õßµπ·°à —ß§¡‚¥¬µ√ß π’Ë§◊Õ ç‡»√…∞°‘®é∑’Ë¡’§ÿ≥ §à“ §πç‡≈‘°®πé„πª√–°“√∑’Ë Û π’È °”≈—ß∑—π ¡—¬„π¬ÿ§π’È ‡¢â“°— ∫ ¡—¬¡“° ¡’≈°— …≥–‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß§π¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ·≈– ‰¡àæ¬“¬“¡®–ç√«¬é π—∫«à“‡ªìππ—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â∑’‡¥’¬« øí ß „Àâ ¥’π–§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“µ¡“ §π∑’Ë¡’ ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ßπ’Ë ‰¡àµßÈ— „®®–√«¬ ¡’°√Õ∫¢Õßµπ∑’®Ë –¡’çæÕ‡æ’¬ßé‡∑à“ ∑’Ë µπÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡°‘ππ—πÈ ‡ ’¬ ≈– ·µà‰¡à¬Õ¡ç®πé ‰¡à¬Õ¡ À¡¥µ—«µπ ¬—ß¡’¢ÕßµπÕ¬Ÿà∫â“ß ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ§π¡’ §«“¡‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ§π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡ ‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“ µàÕ —ß§¡ ·≈– —ß§¡®–Õ¬Ÿà √ Õ¥‰¥â ‡æ√“–§π¡’ ”π÷° §π∑’Ë ‰¡àµÕâ ß°“√®–ç√«¬é Õ“®®–¡’°√Õ∫«à“ ¡’ ‰«â‡º◊ÕË ‡À≈◊Õ ‡º◊ËÕ¢“¥„π™’«‘µ —°Àπ÷Ëß≈â“π Ú ≈â“π À√◊Õ Û ≈â“π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡°‘ππ—Èπ –æ—¥ÕÕ° ≈– Ÿà —ß§¡∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ¬à“ß¡’ ªí≠≠“ ∂â“‡√“¡’ ‰«â ı ≈â“ππ’Ë¡“°‰ª‰À¡ ? ¡—πç‡≈‘°®πé·≈â«π–

34 «‘∂’æÿ∑∏ §π¡’‡ß‘πµ—Èß ı ≈â“ππÕπÕ¬Ÿà „π°√–‡ªÜ“π’Ë ·µà∂â“ ¡’ Ò ≈â“ππ’Ë ‡≈‘°®π·πà ¬‘Ëß‡≈¬ Ò ≈â“π‰ªπ’Ë ¡—π°Á ¡’¡“°‰ª·≈â« ‡æ√“–§π∑’Ë¡’ ”π÷° ¡’§«“¡§‘¥ ¡’À‘ √‘ ¡’ ‚Õµµ—ªª– ¡’ªí≠≠“‡æ’¬ßæÕ ‡¢“‰¡à¡“π—Ëß°‘ππÕπ°‘π‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ ¥Õ°‡∫’È¬‡¥◊Õπ≈– Ú-Û À¡◊Ëπ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ·πà ‡¢“æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ‡¢“ ∑”¡“À“°‘π‡Õß‰¥â ‰¡à „™à ‰ª°‘π·√ß§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡Õ“‡ß‘π¢Õß‡√“ ÕÕ°‰ªÕ“≈–«“¥ —ß§¡ ·≈â«¥Ÿ¥¢Ÿ¥‡Õ“º≈°”‰√®“° —ß§¡¡“ª√–‡§π ·°à‡√“À√Õ° ¡—ππà“Õ“¬ §π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘ß‡¢“‰¡à ¡—§√„®∑”·πà ‡æ√“–ß—È π§πç‡≈‘°®πéπ’Ë®–‰¡àµâÕß¡’∂÷ß Ò ≈â“ π §π ç‡≈‘°®πéπ’Ë §◊Õ §πç‰¡à√«¬é Õ¬Ÿà „π‡°≥±åç‰¡à√«¬é §πÕ¬Ÿà „π ÿ ß“¡§«“¡¥’ ¢¬—π ‡°√¥∑’Ë Û π’Ë ‡ªìπ§π∑’Ë ¡ ’ ”π÷ ° ‡ªìπ§π∑’Ë ¡§’ ≥ À¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’ ¡√√∂π– „™â ¡√√∂π–‡µÁ¡∑’Ë ‡¢“®–√«¬°Á√«¬‰¥â ·µà‡¢“‰¡à√«¬ ‡¢“®–∑”‰¥â¡“°∑”‰¥â‡°‘π °Á –æ—¥‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª ∑”ª√–‚¬™πå‡ªìπ§ÿ≥§à“‡ ’¬ ≈–·°à§πÕ◊Ëπ – ¡‰«âÀ√◊Õ«à“¡’ ‰«â ·µà·§àª√–¡“≥‰¡à∂÷ß ı ≈â“π °Á æÕ·≈â« Ò ≈â“π°Á ‰¥â..‡Õâ“ ! ·µà Ò ≈â “ ππ’Ë Õ “µ¡“«à “ ¡— π ¡“°‰ª·≈â « π– ¡— π ‡°‘ π °«à “ ®–‡ªì π §πç‡≈‘°®πé·≈â« ‡æ√“–§π‰∑¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È §π∑’Ë¡’‡ß‘π‰¡à∂÷ß Ò ≈â“ππ’Ë ¡’‡°‘π°«à“ Ù-ı ≈â“π§ππ–„πª√–‡∑» §◊Õ ‡°‘π°«à“ §√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§π„πª√–‡∑»∑’‡¥’¬« ·≈â«‡√“¡’µ—Èß‡°‘π°«à“ ı ≈â“π π’Ë ‰¡àÕ“¬™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ§π‰∑¬ à«π„À≠à‡¢“∫â“ßÀ√◊Õ ? §π§ππ’çÈ ‡≈‘°®πé ∑”¡“À“°‘π¢¬— πÀ¡—πË ‡æ’¬√ ·≈â«°Á ‰¡à ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“ ‰¡à‡ ’Ë¬ß ‰¡à∑”Õ–‰√ª√–‡¿∑

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Àà“¡ §π∑’Ë ‰¡à ‚≈¿®—¥®â“π·≈â«π’Ë ‰¡à§àÕ¬æ≈“¥À√Õ° §π‰¡à ‚≈¿ øíß„Àâ¥’π–ª√–‡¥Áππ’È §π‰¡à ‚≈¿‰¡à§àÕ¬æ≈“¥À√Õ° ∂â“§π¢’È ‚≈¿ π’Ë®–æ≈“¥ ∑”¡“À“°‘ππ’Ë·À≈–§π¢’È ‚≈¿π’Ë®–æ≈“¥ ¬‘Ëß‚≈¿¡“°Ê π’Ë ‚Õâ ‚Œ..‡ÀÁπ™àÕß®–‰¥â‡ª√’¬∫..‰¡à ‰¥â‡™’¬« ‚∂¡‡¢â“‡ ’Ë¬ß ∂≈“‡¢â“„ à ∑’‡¥’¬« §π‡™àππ’È·À≈– æ≈“¥‰¥â ·µà§π‰¡à ‚≈¿π’Ë ‰¡à‡ ’Ë¬ß ‰¡à‡Õ“ ‡¥’Î¬«æ≈“¥ §π¥’§◊Õ§π∑’Ë ‰¡à¢’È ‚≈¿ °Á®–‰¡à§àÕ¬æ≈“¥ ‡æ√“–ß—Èπ§π„π√–¥—∫∑’Ë Û ∑’Ëç‡≈‘°®πéπ’Ë ®÷ß‡ªìπ§π¡’ §ÿ≥§à“ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õ¢¬“¬§«“¡π‘¥Àπ÷Ëß°àÕπ®–‰ª∂÷ßç§π√«¬é §π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÀ√◊Õ§π‡¢â“¢à“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’Ë §”«à“ çæÕ‡æ’¬ßé §◊Õ ç„®æÕé „π¿“…“æ√–§◊Õ ç —π‚¥…é —π‚¥…‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµ ·µà∑®Ë’ √‘ß°Á‡ªìπ¿“…“‰∑¬ —π‚µ…–‡ªìπ ¿“…“ —π °ƒµ ∂â“‡ªìπ¿“…“∫“≈’°Á —πµÿØ∞‘ ·ª≈«à“ çæÕé ¡’ „® æÕ ¡—π çæÕé ¡’‡∑à “ π’È °ÁçæÕé ¡’°“√°”Àπ¥ç§«“¡æÕé„Àâ°—∫ µ—«‡ÕßÀ√◊Õ·¡â®–πâÕ¬‰ª∫â“ß°ÁçæÕé ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√°”Àπ¥ ç§«“¡æÕé„Àâ·°àµ—«‡Õß §π‰∑¬§π‡∑»°Áµ“¡ µπ‡Õß‰¡à‡Õ“√«¬ ‡°‘π Ò ≈â“π À√◊Õ¬‘Ëß°”Àπ¥„Àâµ—«‡Õß«à“‰¡à‡Õ“√«¬‡°‘π Ò ≈â“π °Á·§àç‡≈‘°®πé ‡ªìπ§π‡≈‘°®π ‰¡à¢Õ√«¬‡°‘π ı ≈â“π ‰¡à¢Õ √«¬‡°‘π Ò ≈â“π ·µà¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– §π §ππ’È¬‘Ëß®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡ ‡æ√“–‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ¡√√∂π– Ÿß ∑”ß“π‡ ’¬ ≈– √â“ß √√ ™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿâ¡™Ÿ —ß§¡Õ¬Ÿà Õ“µ¡“ «à“πà“®–æ‘ Ÿ®πå §π™π‘¥π’Èπà“®–æ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß«à“√«¬‡∑à“π’È·À≈– ¡’

36 «‘∂’æÿ∑∏ ‡∑à“π’È·À≈– ‡√“¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ √â“ß √√‰ª‡≈¬ ¡√√∂π–‡°àß©≈“¥·≈â«°Á‡ ’¬ ≈–‰ª„π —ß§¡ „Àâ —ß§¡‡°‘¥ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“ ®“°§π§ππ’È π’Ë§◊Õ §πç‡≈‘°®πé ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Õ“µ¡“¬°„Àâ«à“‡ªìπ §π∑’Ë ¡ ’ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé∑’Ë¥’ π—¬¢Õß§π∑’Ë ¡’ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé∑’Ë¥’ ®÷ß°”Àπ¥°—π∑’Ë ç„®æÕéÀ√◊Õ —π‚¥… «à“‡√“çæÕ‡æ’¬ßé çæÕé‡∑à“π’È ¡“°°«à“ π’È ‰¡à‡Õ“ ‡Õ“·§àπ’È ¡’·§àπ’È ·≈–µâÕß‡ ’¬ ≈– √â“ß √√ ∑” ª√–‚¬™πå „Àâ·°à ß— §¡ √â“ß§ÿ≥§à“„Àâ ß— §¡µàÕ‰ª ‡√“‰¡àµÕâ ß – ¡ ‡°‘ π π—Èπ ‡æ√“–‡∑à“ π’ÈæÕ·≈â« π’Ë §◊Õ§πç‡≈‘°®πéª√–‡¿∑∑’Ë Û

®”·π°§π√«¬ ∑’π’È°Á ¡“æŸ¥∂÷ßç§π√«¬é°— π∫â“ß §πç√«¬é°Á·∫à ßÕÕ° ‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ Ò. √«¬Õ¬à“ß∑ÿππ‘¬¡ Ú. √«¬Õ¬à“ß∫ÿ≠π‘¬ ¡ ‡√“®–‰¥â æŸ¥‡√◊ËÕ ßç√«¬éÕ¬à“ß∫ÿ≠π‘¬¡„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ·πàπÕπ ´÷ßË √«¬∫ÿ≠ π‘ ¬ ¡π’Ë‡ ªìπ §π√«¬™π‘¥ æ‘‡»…¡“° ‰«â§àÕ¬ øíß √ÕÕ’°π‘¥®–∂÷ß ·µàµÕππ’È¢ÕæŸ¥∂÷ß§π√«¬ ª√–‡¿∑∑ÿππ‘¬¡ °àÕπ §π√«¬ª√–‡¿∑π’È ‰¡àπà“‡§“√æ‡∑à“§πç‡≈‘°®πé‡ ’¬¥â«¬´È” µ“¡∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘ ∫ “¬‰ª·≈â«

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

§π√«¬„π·∫∫∑ÿππ‘¬¡ °Á ¬—ß ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ™π‘¥ „À≠àÊ ™π‘¥∑’Ë Ò §◊Õ ç√«¬™‘∫À“¬ !é‡≈¬ ‡ªìπ§π™‘∫À“¬¥â«¬ ‡ªìπ§ππà“‡°≈’¬¥™‘∫À“¬‡≈¬ ‡ªìπ§ππà“™—ß™‘∫À“¬‡≈¬ ¢ÕÕ¿—¬∑’Ë „™â§”π’È ¡—π‡ªìπ§”∑’Ë „™â·≈â«§πøíß«à“À¬“∫ ·µà Õ“µ¡“«à“ ¡—π ◊ËÕ™—¥ —Èπ·≈–√Ÿâ°—π∑—π∑’ Õ“µ¡“®÷ß¢Õ„™â „§√®–À“ «à“Õ“µ¡“æŸ¥À¬“∫§“¬ ‰¡à ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ“µ¡“¬‘π¥’ √—∫ °“√µ‘°“√«à“µ√ßπ’È ‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“µ¡“‰¡à¡’ªí≠À“ Õ“µ¡“µâÕß°“√ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ „Àâ‡¢â“„®™—¥Ê‡∑à“π—Èπ ç§π√«¬é™π‘¥ ∑’Ë Ò π’È ª√–‡¿∑‚°ß°Á‡Õ“ ∑ÿ®√‘µ°Á‡Õ“ ®–§Õ√—ª™—Ëπ‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ®–¡’º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ®–‡√’¬°«à“ ÕÕ°°Æ‡æ◊ËÕ´¥§”‚µ°Á‡Õ“À¡¥ √Ÿâ®—°ÕÕ°°Æ‡æ◊ËÕ´¥§”‚µ‰À¡ πÕ°®“°∑ÿ®√‘µ‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ¡’º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ·≈â« ¬—ß¡’ ÕÕ°°Æ‡æ◊ËÕ´¥§”‚µ„Àâ·°àµ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡“°Õ’° §πæ«°π’È √ «¬ ‰¡à‡ √Á® √«¬‰¡à®∫ ¡’°‘‡≈ Õ‘πøîπ‘µ’È ‰¡à¡’ ÿ¥ ‘Èπ ‰¡à¡’¬Õ¡À¡¥ ‰¡à¡’¬Õ¡®∫ √«¬‡∑à“‰À√àÊ °Á ‰¡à¬Õ¡‡ √Á® §πæ«°π’È√«¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ §π√«¬™π‘¥∑’Ë Ò π’Èπà– ‡ªìπ§π√«¬∑’Ë‡≈« ·≈–‡≈«‰¥âÕ¬à“ß‰¡à ¡’ ¢’ ¥®”°—¥ ‡≈«∑ÿ°∑à“ ¡’Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ¡’ πà“‡°≈’¬¥πà“™—ß„Àâ‡ÀÁπ°Á¡’ ∑’Ë√–¡—¥√–«—ßµ—«‡Õß∫â“ß ‰¡àπà“‡°≈’¬¥ πà“™—ßπ—°°Á¡’ ´÷Ëßµà“ß√«¬Õ¬Ÿà „π —ß§¡‡°‘ π Ò ≈â“π ‡°‘ π Ò ≈â“π ¡’∑ √—æ¬å ‘π‡°‘π Ò ≈â“π ¡’‡ß‘π‡°‘π Ò ≈â“π √«¬™π‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà „πª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò §◊Õ √«¬Õ¬à“ß∑ÿ®√‘µ ®–°‘π®–‚°ß∑“ß‰Àπ°Á ‡Õ“ °ÁÕ“®®–√–¡—¥√–«—ß∫â“ß∑’Ë ¡—ππà“‡°≈’¬¥ π’Ë‡√“‡≈’Ë¬ß‡∂Õ– µ√ßπ’È ‡Õ“µ√ßπ’È ‡Õ“·§àπ’È ‡ÕÕ Õ—ππ’È·¡â¡—ππà“‡°≈’¬¥π‘¥ÀπàÕ¬

38 «‘∂’æÿ∑∏

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

·µà¡—π‰¥â‡¬Õ–π– ‡Õ“Ê ‡ªìπµâπ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà „π —ß§¡‰ª §π™π‘¥π’È‡ªìπ§π‡≈«¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ§π¡’ ∫ “ª ‡ªìπ §πµ°π√°À¡°‰À¡â·πàπÕπ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â “ª·™àßπ– ¡—π‡ªìπ°√√¡ ∑’Ë§ÿ≥∑”®√‘ß °√√¡¢Õß„§√°√√¡¢Õß¡—π „§√∑”™—Ë«°Áµ°π√° „§√∑”¥’°Á ‰¥â «√√§å ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —®∏√√¡ ∑ÿ° »“ π“√Ÿâ¥’À¡¥ µ√ß°—πÀ¡¥‡√◊ËÕßπ’È ‰¡àµâÕß‰ª¢¬“¬§«“¡ Ú. §π√«¬∑’Ë‡ªìπ§π¥’æÕ ¡§«√ ¥’‡æ√“– ÿ ® √‘µ ¥’ ‡æ√“–‰¡à ‚°ß ¥’‡æ√“–æ¬“¬“¡‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ·µà „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à¡’∑’Ë®–‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ¢ÕæŸ¥´È”Õ’° §π∑’Ë√«¬µ“¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à¡∑’ ®Ë’ –‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡§◊Õ√–∫∫‡Õ“‡ª√’¬∫ µ≈Õ¥ §”«à“ç°”‰√é §◊Õç‡Õ“‡ª√’¬∫é∑—Èß ‘È π ‡æ√“–„π§«“¡À¡“¬¢Õß §”«à“ç°”‰√é π—Èπ §◊Õ °“√‰¥â‡°‘π∑ÿπ¢÷Èπ‰ª ∑’Ë§π∑—Ë«‰ª√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ °”‰√§◊Õ‡°‘ π ∑ÿπ °”‰√§◊Õ¢“¬‡°‘π∑ÿ π À√◊Õµ—Èß√“§“§à“µ—«‡°‘π §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°‘π§«“¡§«√®–‡ªìπ µ—ßÈ √“§“‡ß‘π‡¥◊Õπ√“¬‰¥âÕ–‰√ °Á·≈â«·µà „Àâ·°àµ—«‡Õß ‡°‘π§«“¡§«√®–‡ªìπ „π§à“‡©≈’Ë¬∑’Ë§«√®– §‘¥ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’ÈÕ—µ√“√“¬‰¥â Õ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õππ—Èπ¡—π©âÕ©≈À¡¥ ·≈â« ‡æ√“–√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ§πµ√“ ‡ªìπ§πµ—Èß√“§“Õ—µ√“ ‡À≈à“π—Èπ ¡—π©âÕ©≈À¡¥·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—µ√“§à“µ—«∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’È Õ—µ√“√“¬‰¥â¢Õß∑ÿ°«—ππ’È§π®π∂Ÿ°°¥„Àâ®π≈ß §π√«¬ ¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡„πÕ—µ√“ à«π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ∑—∫∑«’∑—Èßπ—Èπ Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥â¡Õß‚≈°„π·ßà √ â“¬ ·µàÕ“µ¡“¡Õß‚≈°„π∞“π–¢Õß§«“¡‡ªìπ ®√‘ß „§√®–‡™◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕÕ“µ¡“∫—ß§—∫‰¡à ‰¥âÀ √Õ° æŸ¥‰ª·≈â« °ÁÕ¬Ÿà ∑’Ëªí≠≠“„§√ªí≠≠“¡—ππ–

40 «‘∂’æÿ∑∏ ‡æ√“–ß—È π §π√«¬„π√–¥— ∫ ∑’Ë Ú π’Ë ‡ªìπ§π√«¬„π√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡π– Õ“µ¡“·∫àß·≈â««à“ √«¬·∫∫∑ÿππ‘¬¡ °— ∫ √«¬·∫∫ ∫ÿ≠π‘¬¡ ¢≥–π’°È ”≈—ßæŸ¥Õ¬Ÿà „π∫√‘∫∑¢Õß§π√«¬„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–ß—πÈ ç§π√«¬é„π™π‘¥∑’Ë Ú π’Ë °Á ¬ß— §◊ Õ ç√«¬é„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ëµà“ß°—π°Á§◊Õ §πç√«¬é™π‘¥∑’Ë Ú π’È ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ·µà°Á ¬—ß‡Õ“‡ª√’¬∫ ®÷ß√«¬ ·≈–‰¡à ≈–ÕÕ° √«¬‰¡àæÕ ®÷ß√«¬‰¡à ¡’À¬ÿ¥ øíß„Àâ™—¥Êπ– æ«°π’È√«¬·≈â« ¡’º≈‰¥â·≈â«°Á‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ µàÕ ‡Õ“‰ªµàÕ∑ÿπ·∫∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡’∑“ß‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ ‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‰¥â¡“·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ®—°¢’¥®∫ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡æÕ §π·∫∫π’‰È ¡à„™àç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡æ√“–§ÿ≥‰¡àæÕ §ÿ≥‡Õ“·µà √«¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬π’È ‰¡à ‰¥â§â“π·¬âßºŸâ∑Õ’Ë ∏‘∫“¬ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßéµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà „π —ß§¡¢≥–π’È Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â§â“π·¬âß„§√π– ¢ÕÕ¿—¬ Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬µ“¡ª√– “ Õ“µ¡“ π’Ë‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“µ¡“ ‡ªìπ§«“¡§‘¥¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“®®–‰ª§â“π·¬âß§πÕ◊πË ∫â“ß Õ“®®– Õ¥§≈âÕß°—∫§πÕ◊πË ∫â“ß Õ“®®– ‡¢â“ ÀŸ§πÕ◊Ëπ·≈â«°Á∂Ÿ°„® ∫“ß§π‰¡à∂Ÿ°„®°Á¢ÕÕ¿—¬ ‡æ√“–ß—È π§«“¡√«¬„πª√–‡¿∑∑’Ë Ú π’Ë‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë¥’ µ√ß∑’Ë«à“‡¢“´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡¢“æ¬“¬“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·µà¢Õ ¬◊π¬—π«à“¬—ß‡Õ“‡ª√’¬∫ ¬—ß¡’§«“¡¡—°‰¥â ¬—ß¡’§«“¡‚≈¿‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬—ß‰¡à¡’ç —π‚¥…é ‡¢“®÷ß√«¬‰¡à√Ÿâ®—°æÕ øíß„Àâ¥’π– §π√«¬ §ÿ≥ √«¬‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‡æ√“–©–π—Èπ„πª√–‡¿∑°“√√«¬ Ú Õ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ §π¥Ÿ¥·≈â«¥Ÿ¥Õ’° ∑—Èß§Ÿà ¥Ÿ¥¥Ÿ¥·≈â«¥Ÿ¥ÊÊ µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“§πµ√–°Ÿ≈ ç¥Ÿ¥é ¥Ÿ¥‰¡àÀ¬ÿ¥ §π√«¬∑ÿππ‘¬¡¥Ÿ¥‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡Õâ“..∑’π’ÈÀ¡¥‡«≈“

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

‡«≈“À¡¥„™à ‰À¡ ∑à “ π®— π ∑√å : §ß®–µâÕßπ”‡ πÕ·§àπ’È°àÕπ æàÕ∑à“π : ‡Õ“≈à– µ°≈ßæÕ ‰¥âøíßπ‘¥ÀπàÕ¬.. ¬—ß‰¡à√Ÿâ π–«à“√«¬·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡®–‡ªìπ¬—ß‰ß ‚Õâ ‚Œ πà“øíßÊπ– ∑à“π®—π∑√å : ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ µ‘¥µ“¡øíß §«“¡ À¡“¬‚¥¬ —ß‡¢ª ‡°’Ë¬«°— ∫‡√◊ËÕß§π®π §π‡≈‘°®π ·≈–§π√«¬ ‚¥¬‡©æ“–§π√«¬π’Ë °”≈— ß ¡“∂÷ ß ª√–‡¥Á π ‡°’Ë ¬ «°— ∫§π√«¬ Ú ª√–‡¿∑ ‡ªìπ§π√«¬ ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ „π§π√«¬·∫∫∑ÿππ‘¬¡ °Á ¡’ Ú ™π‘¥ µ“¡∑’ËæàÕ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’ÈøíßÊ·≈â«π’Ë ™π‘¥·√°π’Èπà“®–‡ªìπ§π√«¬·∫∫∑ÿππ‘¬ ¡ “¡“π¬å æàÕ∑à“π : ‡ÕâÕ ‰¥â µ—ÈßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¥â ∑à “ π®— π ∑√å : §√— ∫º¡ à«π™π‘ ¥∑’Ë Ú πà“®–‡ªìπ §π√«¬·∫∫∑ÿππ‘¬¡ “¡—≠ §◊Õ À¡“¬§«“¡«à“∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«Ê‰ªπ– æàÕ∑à“π : „™àÊÊÊ ‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‡¢“°Á√«¬‰¥â ·µà‡¢“ °Á ÿ®√‘µ„® ∑à “ π®— π ∑√å : ‡æ√“–ß—È π §π√«¬„π§«“¡À¡“¬∑’Ë æàÕ∑à“π‡Õà¬∂÷ßπ’È ∂â“®–„™â§”æŸ¥«à“ √«¬·∫∫∑ÿππ‘ ¬ ¡ “¡“π¬å °—∫ ∑ÿππ‘¬¡ “¡—≠ π’°Ë æÁ Õ®– ◊ÕË §«“¡À¡“¬„Àâ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“° ¢÷Èπ«à“‡ªìπ§π√«¬ ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“∑ÿππ‘¬¡π’Ë ‰¡à¡’∑’Ë ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ Õ—ππ’È §◊Õ∂âÕ¬§”∑’ËÕ¬“°®–¢Õ„Àâ ¢’ ¥‡ âπ„µâ¥â«¬ª“°°“ ’·¥ß‰«â ∑ÿππ‘¬¡π’Ë ‰¡à¡∑’ ’Ë ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡à¡∑’ Ë’ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡ «à“ ‡Õ“‡ª√’¬∫µ≈Õ¥∂â“∑”‰¥â ‡«âπ·µà ‰¡à “¡“√∂‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“‰¥â æàÕ∑à“π : Õ¬Ÿà „π√–∫∫¢Õß —ß§¡°Á§◊Õ‰¥â‡ª√’¬∫ ∑’Ëµ√“

42 «‘∂’æÿ∑∏ ‡Õ“‰«â „π√–∫∫¢Õß —ß§¡∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë∑’Ë°“√¡’√“¬‰¥â °“√§‘¥§à“µ—« ‰¥â§à“√“¬‰¥â §à“·√ßß“π À√◊Õ«à“§à“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ–‰√°Á·≈â«·µà Õ—µ√“°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ’Ë ©âÕ©≈∑—Èßπ—Èπ·À≈–„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑à “ π®—π∑√å : §à“µ—« Õ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπµà“ßÊπ“π“π’Ë °Á∂◊Õ «à“‡ªìπÕ—µ√“©âÕ©≈ ∑’Ë‡ªìπ¡“‚¥¬ ¿“æπ– ‡ªìπÕ—µ√“©âÕ©≈ æàÕ∑à“π : „π‚≈°’¬å‡¢“‡ªìπ ·µà‡¢“·°≈âß‰¡à√Ÿâ ’√Ÿâ “ ∑à “ π®—π∑√å : ‡ªìπÕ—µ√“∑’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â ®–√«¬·∫∫´◊ÕË —µ¬å ·µà°¬Á ß— ‡ªìπ°“√√«¬‰¡à®∫Õ’° √«¬‰¡àæÕ √«¬ ‰¡à ‘È π ÿ¥ „πæ√–‰µ√ªîÆ° °“¡‚¿§’ Ÿµ√ ∫Õ°«à“ ‰¡à¡ ’ªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ≈—¥ÕÕ° ‡æ√“–«à“ ®√‘ßÊ„π°“¡‚¿§’ Ÿµ√π’Ë ∫Õ°∂÷ß °“¡‚¿§’ Ò ¢—Èπ ¡’ª√–‡¥Áπ ÿ¥∑â“¬πà“µ–≈÷ß¡“°‡≈¬ Õ¥§≈âÕß °—∫∑’ËæàÕ∑à“π ‰¥â°≈à“«¡“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È æàÕ∑à“π : ‚Õ..º¡¬—ß‰¡à‡®Õ‡≈¬ Ÿµ√π’È ∑à “ π®— π ∑√å : §√—∫ ‡¥’Î¬«º¡‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ°¡“ ª√–°Õ∫„Àâ§√—∫ æàÕ∑à“π§√—∫ §√“«µàÕ‰ª ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–æ∫ ª–‡®Õ–‡®Õ°—∫§π®π §π‡≈‘°®π ·≈–§π√«¬ „π§«“¡À¡“¬∑’Ë ≈÷°´÷ßÈ ·≈–Õ“®®–‰ª§“∫‡°’¬Ë «°— ∫°“¡‚¿§’ µŸ √ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ¥â«¬ °√“∫¢Õ∫§ÿ≥æàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ∑’Ë „ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬π– §√—∫ π¡— °“√§√—∫æàÕ∑à“π§√—∫ ¢Õ‚¡∑π“ “∏ÿ≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°ºŸâ ∑ÿ°§π ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπ§πç‡≈‘°®πéª√–‡¿∑∑’Ë Û ‚¥¬∂â«πÀπâ“°—π∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π‡∂‘¥‡∑Õ≠ ( “∏ÿ)

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

æÿ∑∏∑’Ë‰ªπ‘ææ“π µÕπ Ú ∑à “ π®— π ∑√å : °√“∫π¡— °“√æàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ §√—∫ ‡®√‘≠∏√√¡≠“µ‘‚¬¡ “∏ÿ™πºŸ¡â ’ „®„ΩÉ „πæ√–π‘ææ“π∑—ßÈ À≈“¬ ≥ ‚Õ°“ π’È‡√“®–¢Õπ”æ“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿàª√–‡¥ÁπµàÕ‡π◊ËÕß®“° ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« ‚¥¬®–¢ÕÕπÿ≠“µπ”æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë¡’ „π°“¡‚¿§’ Ÿµ√ À√◊Õ°“¡‚¿§’ Ò ¢—Èπ ´÷Ëß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª¬ÿµµå ª¬ÿµ‚µ) ‰¥â√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß¡“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ∑’Ë Ò¯ ¢âÕ∑’Ë ˆÛÒ-ˆÙÛ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÚÙ ¢âÕ∑’Ë ˘Ò ∑à“π √ÿª√«∫√«¡¡“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

ç°“¡‚¿§’é Ò ¢—Èπ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ç°“¡‚¿§’ é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ∫√‘‚¿§°“¡ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß §ƒÀ— ∂å∑—Ë«Ê‰ª ¡’Õ¬Ÿà Û °≈ÿà¡ ·≈â«¡’æ‘‡»…Õ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ≈Õßøíß °≈ÿà¡·√° §◊Õ °≈ÿà¡· «ßÀ“∑’Ë‰¡à ™Õ∫∏√√¡ æ«°Àπ÷Ëß ºŸâ· «ßÀ“

44 «‘∂’æÿ∑∏ ‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à™ Õ∫∏√√¡ ‚¥¬∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«‰¡à‡≈’È¬ß µπ„Àâ Õ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ ·≈–‰¡à „™â∑”°√√¡¥’ Õß æ«°Àπ÷Ëß· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπ„Àâ Õ‘Ë ¡ Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ·µà ‰¡à ·®°®à“¬·∫àßªíπ ‰¡à „™â∑√—æ¬åπ—Èπ∑”°√√¡¥’ “¡ æ«°Àπ÷Ëß· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ·®°®à“¬ ·∫àßªíπ ·≈–„™â∑√—æ¬åπ—Èπ∑”°√√¡¥’ π’È‡ªìπæ«°·√°§◊Õ æ«°∑’Ë..· «ßÀ“‰¡à™Õ∫∏√√¡ æàÕ∑à“π : ·¡â®–‡≈’È¬ßµπÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ·≈–„™â ∑”°√√¡¥’¥â«¬ ·µà°“√· «ßÀ“π—Èπ...· «ßÀ“‰¡à™Õ∫∏√√¡ ∑à “ π®—π∑√å : §◊Õ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∂â“Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ®– πÿ°¡“° ∑à“π∫Õ°§πª√–‡¿∑∑’Ë Ò ∂Ÿ°µ”Àπ‘ Û ∂“π §◊Õ Ò. · «ßÀ“°Á ‰¡à™ Õ∫∏√√¡ ∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë Ú. ‰¥â¡“·≈â«°Á ‰¡à‡Õ“¡“„™â‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ Û. ‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ ·≈–‰¡à „™â∑√—æ¬åπ—Èπ∑”§«“¡¥’ ∑à“π∫Õ°§«√µ”Àπ‘ Û ∂“π à«π§πª√–‡¿∑∑’Ë Ú ∑à“π∫Õ°«à“µ”Àπ‘ Ú ∂“π ™¡ Ò ∂“π §◊Õ · «ßÀ“∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë Õ—ππ’È §«√µ”Àπ‘·πà ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ Õ—ππ’È™¡ ‰¡à ·®°®à“¬·∫àßªíπ ‰¡à „™â∑√—æ¬åππ—È ∑”°√√¡¥’ µ”Àπ‘π– ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

øíßπ– ‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ ‰¡à „™â∑√—æ¬åπ—Èπ∑”°√√¡¥’ Õ—ππ’Èµ”Àπ‘ π– ∂Ÿ°µ”Àπ‘„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¡à ≈–ÕÕ° —Ëß ¡°—°µÿπ®π√«¬ ª√–‡¿∑∑’Ë Û · «ßÀ“‚¥¬‰¡à ™Õ∫∏√√¡ ∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë Õ—ππ’Èµ”Àπ‘ ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ Õ—ππ’È™¡ ·®° ®à“¬·∫àßªíπ„™â∑√—æ¬åπ—Èπ∑”°√√¡¥’ ™¡ ‡æ√“–©–π—Èπµ√ßπ’È ™¡ Ú µ”Àπ‘ Ò µàÕ‰ª°≈ÿà ¡ ∑’Ë Ú · «ßÀ“‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à ™Õ∫∏√√¡∫â“ß ¢âÕ∑’Ë Ù æ«°Àπ÷Ëß· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â“ß ∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¡à∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¥â¡“·≈â« ‰¡à ‡ ≈’È ¬ ßµπ„Àâ Õ‘Ë ¡ Àπ”‡ªì π ÿ ¢ ‰¡à · ®°®à “ ¬·∫à ß ªí π ·≈–‰¡à „™â ∑√—æ¬åπ—Èπ∑”°√√¡¥’ ¢âÕπ’È∑ à“π∫Õ°«à“§«√µ”Àπ‘ Û ™¡ Ò æàÕ∑à“π : ‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò ·µà«à“ °“√· «ßÀ“∑”‰¡à™—Ë« ®—¥®â“π‡À¡◊Õπæ«°∑’Ë Ò §◊Õ °“√· «ßÀ“‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â“ß ∑à “ π®— π ∑√å : ¢âÕ∑’Ë ı æ«°Àπ÷Ëß· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â“ß ∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¡à∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ·µà ‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ ·≈–‰¡à „™â∑√—æ¬åπ—Èπ∑”°√√¡¥’ æ«°π’Èµ”Àπ‘ Ú ™¡ Ú ¢âÕ∑’Ë ˆ æ«°Àπ÷Ëß· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‚¥¬∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¡à∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¥â¡“ ·≈â«‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß·®°®à“¬·∫àßªíπ·≈–„™â∑√—æ¬å

46 «‘∂’æÿ∑∏ π—Èπ∑”°√√¡¥’ ¢âÕπ’Èµ”Àπ‘ Ò ™¡ Û æ«°‡√“§ß®–‡¢â“„®·≈â«π–µ”Àπ‘µ√ß‰Àπ ™¡µ√ß‰Àπ °≈ÿà¡∑’Ë Û · «ßÀ“™Õ∫∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë ˜ æ«°Àπ÷Ëß · «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«... µ√ßπ’È ‚¬¡§‘¥µ“¡´‘ π‘¥π÷ß®–‰¥â©≈“¥ · «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â« ‰¡à‡≈’È¬ßµπ„Àâ Õ‘Ë ¡ Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ‰¡à „™â∑√—æ¬å π—Èπ∑”°√√¡¥’ ¢âÕπ’Èµ”Àπ‘‡∑à“‰À√à ™¡‡∑à“‰À√à µ”Àπ‘‡∑à“‰À√àπ–‚¬¡ ‚¬¡∫Õ°µ”Àπ‘ Ú ™¡ Ò ™¡µ√ß‰¥â· «ßÀ“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ µ”Àπ‘ °Á§◊Õ ‰¡à‡≈’È¬ßµπ„Àâ Õ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ µ”Àπ‘°Á§◊Õ ‰¡à·®°®à“¬ ·∫àßªíπ Õ—ππ’È µ”Àπ‘ Ú ™¡ Ò ∂Ÿ°µâÕßπ– ¢âÕ∑’Ë ¯ æ«°Àπ÷Ëß· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à ∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë Õ—ππ’§È ¥‘ ‰ª‡≈¬ ..™¡ ‰¥â¡“·≈â«‡≈’¬È ßµπ„ÀâÕ¡Ë‘ Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ..™¡ ·µà ‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ‰¡à „™â∑√—æ¬åππÈ— ∑”§«“¡¥’ ..µ”Àπ‘ øíß„Àâ¥’π– æ√–‰µ√ªîÆ° ‡æ’¬ß·§à‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ ‰¡à „™â∑√—æ¬å π—Èπ∑”°√√¡¥’ ∑à“πµ”Àπ‘π– Õ—ππ’È°Á§◊Õ ™¡ Ú µ”Àπ‘ Ò ¢âÕ∑’Ë ˘ æ«°Àπ÷ßË · «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à ∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«°Á‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ µ√ßπ’È™¡ ∑—ßÈ ·®°®à“¬·∫àßªíπ ·≈–„™â∑√—æ¬åππ—È ∑”°√√¡¥’¥«â ¬ ™¡ ·µà..¢π“¥ ™¡·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’æà«ß∑â“¬ µ√ß°—∫∑’ËæàÕ∑à“π°≈à“«‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È‡ªÖ–‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà‡¢“¬—ßµ‘¥ ¬—ß ¬∫ ¡—«‡¡“ ¬—ßÀ¡°¡ÿàπ ∫√‘‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡à‡ÀÁπ‚∑… ‰¡à¡’ªí≠≠“∑”

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

µπ„ÀâÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ ‡ªìππ“¬‡Àπ◊Õ‚¿§∑√—æ¬å ª“ππ—Èπ‡™’¬«π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ”Àπ‘ Õ–‰√ ·µà‡¢“¬—ßµ‘¥ ¬—ß ¬∫ ¡—«‡¡“ ¬—ß À¡°¡ÿàπ∫√‘ ‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¡à‡ÀÁπ‚∑… ‰¡à¡’ ªí≠≠“∑”µπ„Àâ‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ ‡ªìππ“¬‡Àπ◊Õ‚¿§∑√—æ¬åπ—Èπ ¢âÕπ’È‡ªìπæ«°∑’Ë™¡ Û ∂“π µ”Àπ‘ Ò ∂“π ®√‘ßÊ∂â“ π” ¯ ¢âÕ¡“æ‘‡§√“–Àå ¢âÕπ’Èπà“®–™¡À¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßæà«ßµ”Àπ‘ ‰ªÕ’° Ò ¢âÕ π—Ëπ· ¥ß«à“¬—ß¡’°≈ÿà¡æ«°æ‘‡»…Õ¬Ÿà §◊Õ°≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë · «ßÀ“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ „™âÕ¬à“ß√Ÿ‡â ∑à“∑—π‡ªìπ Õ‘ √– §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ò æ«°Àπ÷Ëß· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ·®°®à“¬ ·∫àßªíπ·≈–„™â∑√—æ¬åπ—Èπ∑”§«“¡¥’¥â«¬ Õ’°∑—Èß ‰¡à ¬∫¡—«‡¡“ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ ∫√‘‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—Èπ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡ÀÁπ‚∑… øíß¥’Êπ–... ∫√‘‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—Èπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡ÀÁπ‚∑… ¡’ªí≠≠“∑”µπ„Àâ‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ ‡ªìππ“¬‡Àπ◊Õ‚¿§∑√—æ¬åπ—Èπ π’È§◊Õ °“¡‚¿§’ Ò ¢—Èπ ¢—Èπ Ÿß ÿ¥§◊Õ ¢—Èπ∑’Ë Ò ™¡∑ÿ° ∂“π·≈–‰¡à¡’µ”Àπ‘‡≈¬ §√—∫ °√–º¡π”æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ò¯ ·≈–‡≈à¡∑’Ë ÚÙ ¡“π”‡ πÕ ‡æ◊ËÕ Õ¥√—∫°—∫§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßæàÕ∑à“π ‡¡◊ÕË µÕπ∑’·Ë ≈â« π‘¡πµåæÕà ∑à“πÕ∏‘∫“¬µàÕµ“¡ ¡§«√ π¡— °“√§√—∫ æàÕ∑à“π : Õâ“«...µ°≈ßøíßæ√–‰µ√ªîÆ°À√◊Õ«à“øíß§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °≈à “ «∂÷ ß æ«°‚≈°’ ¬ –À√◊ Õ æ«°°“¡‚¿§’ ‚≈°’¬–§◊Õæ«°°“¡‚¿§’ §◊Õ ‰¡à „™àæ«°‚≈°ÿµ√– ‡æ√“–¬—ß‡ æ

48 «‘∂’æÿ∑∏ ‚≈°’¬åÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à§àÕ¬®–‡√’¬π√Ÿâ·≈–°Á ‰¡à≈¥≈– ‰¡à‡≈‘°≈–Õ–‰√¡“ ·∫àßÕÕ°‰ª∂÷ß ˘ æ«° æ«°∑’Ë Ò ®÷ß‡ªìπæ«°‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß®–‰¥â ¢¬“¬§«“¡ §πÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õß°“¡´âÕπÕ¬Ÿà „π°“¡‚¿§’π’È·À≈– ·µà«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å Õ¬Ÿà°—∫§π„π‚≈°¢Õß°“¡‚¿§’ ·µà«à“∑à“π‰¡à¡’°“¡ ‰¡à‡ æ·≈â« ‰¡à‡ æ ÿ¢„π°“¡·≈â« ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë ‡¢â“„®ç‚≈°ÿµ√–é ¬‘ π¥’ „π‚≈°ÿµ√– °Á ®–Ωñ°Ωπµπ ‡√’¬π√Ÿâ°“√ ≈â“ß°‘‡≈ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„ÀâµπÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬å °“√À≈ÿ¥æâπ‰¡à „™à Àπ’ ‰ªÕ¬ŸàªÉ“ Õ¬Ÿà‡¢“ Õ¬Ÿà∂È” ‰¡à·µ–µâÕß°—π ·≈â«À≈ßº‘¥«à“çÀ≈ÿ¥ æâπé µ“¡∑’Ëº‘¥Ê°—π¡“„π™“«æÿ∑∏ çÀ≈ÿ¥æâπéπ—Èπ§◊Õ ®‘µÀ¡¥ °‘‡≈ ç‚≈°’¬åé ∑”Õ–‰√∑à“π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–®‘µ¢Õß∑à“π‰¡à ¬∫¡—«‡¡“ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ ∫√‘ ‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—Èπ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡ÀÁπ‚∑… ¡’ªí≠≠“ ∑”µπ„Àâ‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡ªìππ“¬‡Àπ◊Õ‚¿§∑√—æ¬åπ—Èπ

∑∫∑«π √ÿª ç§π®πé ·≈– ç§π‡≈‘°®πé °àÕπ∑’®Ë –‰¥âÕ∏‘∫“¬°Á¢Õ∑∫∑«π ”À√—∫‡√◊ÕË ß∑’°Ë ”≈—ßæŸ¥∂÷ß Õ¬Ÿπà ’È §√“«∑’·Ë ≈â«Õ“µ¡“‰¥âæ¥Ÿ ∂÷ß..«‘∂æ’ ∑ÿ ∏ ¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“§π Û ≈—°…≥– Û ª√–‡¿∑¡“æŸ¥ §π≈—°…≥–ç®πé §◊Õ‡ªìπ§π®π ·≈â«°Á≈—°…≥–§π ‡≈‘°®π ·≈–ª√–‡¿∑∑’Ë Û §π√«¬ ·≈â«‰¥â¢¬“¬§« “¡ ·¬°·¬– ÕÕ°‰ª ç§π®πé°Á·¬°‰ª‡ªìπ Û æ«°„À≠àÊ Ò. ç®πç‡æ√“–‡¢“∑”°‘π∑”„™â¢Õß‡¢“‰¡àæÕ°‘πæÕ„™â

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

‰√â ¡√√∂¿“æ µπ‡Õß°Á‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ºŸâ‡°àß°«à“°Á ‰¡à ≈–™à«¬°—π Ú. ç®πé‡æ√“–«à“‡¢“∑”°‘π∑”„™âæÕ‡À≈◊Õ∫â“ß À√◊Õ«à“∑” æÕ‰¥â °Á∑”§ÿâ¡ °‘ π§ÿâ¡„™â ·µà°Á ‰¡àæÕ°‘πæÕ„™â ‡æ√“–Õ¬Ÿà „π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡∑’ËÀ≈ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ °Á∂Ÿ°°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥ ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ®π°√–∑—Ëß‰¡àæÕ°‘π‰¡àæÕ„™â ®÷ß®π®√‘ßÊÕ¬Ÿà „π —ß§¡π’È π’Ë§◊Õ §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà „π‚≈° Û. ç®πéÕ¬à“ß‡≈« ®π‡æ√“–µπ‡Õß ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ¢’‡È °’¬® ¢’È§√â“π À√◊Õ‰¥â¡“°Áº≈“≠æ√à“∑”≈“¬ „™â ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ À√◊Õ∑”¡“ À“°‘π°ÁÀà“¡Ê ∫â“∫‘Ëπ Õ«¥¥‘∫Õ«¥¥’ ‰¡àª√–¡“≥µπ ∑”„À≠à ‡°‘πµπ ∑”µπ‡Õß®π©‘∫À“¬‰¥â ‡ªìπÀπ’È‡ªìπ ‘π‰¥â °Áç®πé°—π ≈”∫“°≈”∫π‰¥â à«π¢âÕ§π‡≈‘°®π °Á·∫àß‡ªìπ Û ¡’ à«π§≈â“¬Ê°—π §◊Õ Ò. §π∑’Ë∑”æÕ°‘πæÕ„™â¢Õßµ—«‡Õß „™â ¡√√∂π–¢Õß µ—«‡Õß ·¢Áß·√ß ‡µÁ¡∑’Ë °Áç‡≈‘°®πé‰¥â ·µà‰¡à√«¬ ¬—ß‰ßÊ°Á ‰¥â·§à π—Èπ ‰¡à√«¬ ¡√√∂π–¡’·§àπ—Èπ π’Ëç§π‡≈‘°®πé ¢âÕ∑’Ë Ò Ú. §π∑’Ëç‡≈‘°®πé‰¥â ‡æ√“– ¡√√∂π–¥’æÕ‰¥â æÕ‡ªìπ æÕ‰ª Õ“®®–∞“π–¥’°«à“§π¡’ ¡√√∂π–‰¡à¥’π—° ·≈–‡¢“°Á©≈“¥ Õ¬Ÿà „π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ “¡“√∂∑’Ë®–À≈∫‡≈’Ë¬ß°“√‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ “¡“√∂∑’Ë®–„™â«‘∏’°“√¢Õßµπ‡Õß Õ¬Ÿà „π — ß §¡∑’Ë ∂Ÿ ° ¢Ÿ ¥ √’ ¥ π’È “¡“√∂∑’Ë®–À≈’°‡«âπ°“√∂Ÿ°¢Ÿ¥√’¥ ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫‡Õ“√—¥‰¥â ‡¢“°Á ‡≈¬ç‡≈‘°®πé æÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà°Á ‰¥â‡∑à“π—Èπ ‰¡à√«¬‰ª°«à“π—Èπ ∑” ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«„π™’ «‘µ®πµ“¬°Á ‰¥â·§àπ—Èπ ‰¡à√«¬ ∑—ÈßÊ∑’ Ë..Õ¬“°√«¬“ Û. ‡ªìπ§πç‡≈‘°®πé∑’‡Ë ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π‡¢â“¢à“¬‡»√…∞°‘®

50 «‘∂’æÿ∑∏ æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–‡ªìπ§π∑’Ë ®–√«¬°Á √ «¬‰¥â ∑”ß“π‡°àß ¡’ªí≠≠“∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ¡’ ¡√√∂π–∑”°‘π∑”„™â ‰¥â¡“°‡°‘ π°‘π ‡°‘π „™â¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–À≈’°‡«âπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫µ“¡°Æ¢Õß —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß —ß§¡ ‡™àπ Õ—µ√“√“§“∑’Ëπ“¬∑ÿπ‡ªìπºŸâµ—Èß À√◊Õ°ÆÀ¡“¬¿“…’ ∑’Ë ©âÕ©≈ °ÁµâÕß¬Õ¡‡ ’¬‚πàπ‡ ’¬π’Ë ‡ ’¬‡ª√’¬∫Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È „π °ÆÀ≈—°¢Õß —ß§¡∑’Ë‡¢“µ√“°ÆÀ≈—°¢Õß —ß§¡ Õ“µ¡“¬◊π¬—π·≈â« «à“ °“√µ√“À≈—°‡°≥±å „π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡‚≈°’¬å ‡ªìπ°“√µ—Èß¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß©âÕ©≈ ‡æ√“–‡ªìπ°“√µ√“¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ §π∑’Ë ‰¥â∫—≈≈—ß°å·Ààß§«“¡‡ªìππ“¬À√◊Õ§«“¡¡’Õ”π“®·≈â« ·µà¬—ß¡’ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°àæ√√§æ«° ‡ÀÁπ·°à≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“À≈“π ‡ÀÁπ ·°à‡§√◊Õ≠“µ‘Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡ªìπª≈‘‚æ∏–Õ’°¡“°¡“¬ ®÷ß¬—ßµ—Èß°Æ µ—Èß‡°≥±åÕ–‰√ °Á¡’Õ§µ‘ Ù Õ¬Ÿà·πà ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·¡â®–æ¬“¬“¡ „Àâç‡ªìπ°≈“ßé „Àâ ÿ®√‘µ¬ÿµ‘∏√√¡ª“π„¥°Áµ“¡ Õ—ππ’È‡ªìπ —®∏√√¡ ‡æ√“–°‘‡≈ ¬—ß¡’®√‘ß Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âæ¥Ÿ ‡Õ“‡Õß Õ∏‘∫“¬µ“¡ —®∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë ç‡≈‘°®πé„πª√–‡¿∑∑’Ë Û π’È ∂÷ß·¡â«à“ ®–™π– ®–‡°àßÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ®–√«¬°Á√«¬‰¥âÕ’° ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√¡’ ¡√√∂π– Ÿß ·µà‡¢“‰¡à¬Õ¡√«¬ ‡ ’¬ ≈– √â“ß √√ –æ—¥ÕÕ° §π®πª√–‡¿∑∑’Ë Û π’Èπà“‡§“√æ∫Ÿ™“ ¥’°«à“§π√«¬·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’„®æÕ ‡¢“ ®÷ßçæÕé‡æ’¬ßπ’È ·≈â«·¡â‡¢“‰¥â¡“°°«à“π’È ‡¢“°Á ≈–ÕÕ°„π à«π∑’Ë ¡“°‡°‘π°«à“ç„®æÕé¢Õß‡¢“ ∑’Ë ”§—≠‡¢“‰¥âΩñ°Ωπç°“√¡—°πâÕ¬é Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ §πºŸâπ’È·¡â®–µâÕß‰¥âπÕâ ¬°«à“∑’Ë§«√‰¥â ‰ª∫â“ß‡¢“°Á

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

çæÕé ‡∑à“π’‡È ¢“°Á∑”„®„ÀâçæÕé‰¥â ´÷ßË §√“«∑’·Ë ≈â«Õ“µ¡“‰¥âæ¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥‰ª®π°√–∑—ßË ≈Õß ª√–¡“≥µ—«‡≈¢°— π ¥Ÿ«à“ ¢π“¥‰Àπ®–∂◊Õ«à“√«¬ ¡’ —° Ò ≈â“π ¡’ – ¡¢Õßµπ‡Õß Ò ≈â“π ∂◊Õ«à“√«¬¡—È¬ ? √«¬·≈â« Ò ≈â“π ¢÷Èπ √«¬·≈â« Ò ≈â“ππ’Ë≈âπ·≈â« ‡°‘π√âÕ¬≈â“ππ’Ë æ«° richest rich ·≈â« æ«°π’È ¡—π‡°‘π°«à“§«√·≈â«

§«“¡‡¢â“„®„πç°“¡‚¿§’é ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡Õ“≈à– ∑’ π’Èæ«°ç√«¬é Õ“µ¡“‰¥âÕ ∏‘ ∫“¬¡“∂÷ß≈—°…≥– ¢Õßæ«°√«¬¡“∫â“ß·≈â« °Á¢Õ¬È”„πª√–‡¿∑ç√«¬é°àÕπ ‡¡◊ËÕ°’È π’È ∑à“π®—π∑√å ‰¥â‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ° ¡“¥Ÿ‡√◊ËÕßç°“¡‚¿§’é §π∑’Ë¡’°“√∑” ¡“À“°‘πÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–· «ßÀ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ·πàπÕπ ‡¢“√«¬‰¥â ·≈–‡¢“µâÕß∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ‰¥â ¡“·≈â« ‰¡à‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ °Á ‚ßà‡Õß ‰¡à·®°®à“¬ ‰¡à ·∫àßªíπ ·≈–‰¡à „™â∑”°√√¡¥’‡≈¬ ¢Õ¢¬“¬§«“¡À¡“¬µ√ßπ’ÈÀπàÕ¬ „π ”π«π∑’Ë«à“ ç‡≈’È¬ßµπ„Àâ Õ‘Ë¡Àπ” ‡ªìπ ÿ¢é Õ—ππ’È µâÕß∑”ªí≠≠“„Àâ·®âßπ–«à“ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫”‡√Õ°‘‡≈ Õ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ µ“¡ª√– “§π‚≈°’¬åªÿ∂ÿ™π À≈ß„À≈°—π ·µà§«“¡«à“ ‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ π’È À¡“¬§«“¡ «à“ ‡≈’È¬ßµπ„Àâ¥’ „Àâ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß °‘πÕ¬à“ß¡’ “√– „™âÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ À√◊ÕÕ¬à“ßª√–‚¬™πå Ÿß-ª√–À¬—¥ ÿ¥ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ‰¡à „™à«à“ ‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ °Á‡≈¬À≈ß‡¢â“„®‰ª«à“ °‘π„™â

52 «‘∂’æÿ∑∏

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

°—πÕ¬à“ß ”‡√‘ß ”√“≠‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª ∫”‡√Õ°‘‡≈ °—π‡ ’¬§π ∑’π ’ÈµàÕ‰ª∑à“π°Áµ√— «à“ ‰¡à·®°®à“¬ ‰¡à·∫àßªíπ ·≈–‰¡à „™â∑”°√√¡¥’‡≈¬ °Á™«Ë— ·πà ‡æ√“–©–π—Èπ§π√«¬∑’Ë™«Ë— ¡’·πàπÕπ ·µà ‡¢“‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ°«à“ç‡¢“™—Ë«é ‡æ√“–·¡â°“√‰¡à·∫àßªíπ °Á™—Ë« ‡ªìπµâπ °“¡‚¿§’ ¢âÕ∑’Ë Ò · «ßÀ“¡“Õ¬à“ß‰¡à™Õ∫∏√√¡¥â«¬ ç√«¬é·≈â«°Á ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬¥â«¬ ·µà°Á¬—ß√«¬¡“°‡æ√“–‡¢“¢à¡¢’Ë ‰¥â ‡Õ“ ‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥¡“¡“° ¢’È ‚°ß¡“° °Á‡À¡◊Õπ°—∫π—°‡≈ß„À≠à ¡—π®– ç®πé≈ß‰ª‰¥â¬—ß‰ß ‡∑’Ë¬«‰ª¢à¡¢’Ë‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ”√«®‰¡à®—∫ ‡¢â“§ÿ° ¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–§ππ—°‡≈ßÀ—«‰¡â À√◊Õæ«°¡“‡øï¬∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àπà– ‡¢“‡ªìπ‰¥â∑”‰¥â ‡¢“°Á ‰¡àÀ¬ÿ¥™—Ë« ¢âÕ∑’Ë Ú æ«°· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬ ∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«°Á‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ µ√ßπ’È¡—π·¬à ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ∂â“‚ßà °Á‡≈’È¬ßµπÕ¬à“ß ‰¡àª√–À¬—¥π– ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ øÿÑß‡øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬º≈“≠æ√à“ ‰¡à√Ÿâ®—° “√– ‰¡à∑”·µàæÕ¥’ ÿ¢¿“æ°Á®–‡ ’¬¥â«¬ ™‘∫À“¬¥â«¬ µàÕ‰ª°Á ..‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ ‰¡à∑”°√√¡¥’¥â«¬ ‡Õ“‰ª ®à“¬Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ≈à– √«¬¡“°·µàÕ“®°—°‡°Á∫‡Õ“‰«â°‘π °Á ‰¡à°‘π °‘π ‰¡àæÕ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡ „™â°Á ‰¡à „™â ‚ßà‡Õß ‡√’¬°«à“∑√¡“π µπ‡Õß ¡’°‘π¡’ „™â°Á ‰¡à°‘π‰¡à „™â°Á·≈â«‰ª π—Ëπæ«°∑’ÀË π÷Ëß æ«°∑’Ë Õß °‘π „™â ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ Õ¬“°°‘π°ã«¬‡µ’Î¬« ŒàÕß°ß °Áπ—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª°‘ π ∑’ËŒàÕß°ß ‡ √Á®·≈â«°≈—∫„π‡«≈“ ™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß “¡™—Ë«‚¡ß°Á‡√’¬∫√âÕ¬ °‘π·≈â« ¡’‡ß‘ππ’ËÀ«à“

54 «‘∂’æÿ∑∏ ‰ª°‘π°ã«¬‡µ’¬Î «‡®â“Õ√àÕ¬∑’ŒË Õà ß°ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’°È ∑Á ”‰ªµ“¡ª√– “‡¢“ ®–∫Õ°«à“¥’ Õ“µ¡“«à“‰¡à¥’À√Õ° ·µà«à“‡¢“«à“¥’°Á·≈â«‰ª ∑à“π®—π∑√å ∑à“π∂◊Õ«à“¥’Õ—ππ’È ∑à “ π®—π∑√å : §◊Õº¡∫Õ°°—∫æàÕ∑à“πµ√ßÊ«à“ „π„®°Á √Ÿâ ÷°µ–Àß‘¥Ê‡À¡◊Õπ°—π „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«‡™àππ—Èπ §◊Õ„π æ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“§«√™¡°’Ë ∂“π §«√µ”Àπ‘ °’Ë ∂“π æàÕ∑à“π : ‡Õ“≈– ‡√◊ËÕßπ’È°Á ‰¥âÕ ∏‘∫“¬°”™—∫ºà“π¡“·≈â« ∑’π’È ¢âÕ Û æ«°· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬∑“√ÿ≥ ¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«°Á‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ·®°®à“¬·∫àßªíπ ·≈–„™â∑”°√√¡¥’¥â«¬ §ππ’È°Á¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬π÷ß ¥’¢π÷È ¡“π‘¥π÷ß ®–‡¢â“‡¢µ¢Õßç§π√«¬é ·µà¡—π¬—ß‰¡à¥’Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ · «ßÀ“ ‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë ∑à“π≈–‡Õ’¬¥°«à“∑’Ë Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬§√“«∑’Ë·≈â« ‡æ√“–‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ°¡“·≈â« ‡Õ“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“·≈â« ·πàπÕπ ∑à“πµâÕß≈–‡Õ’¬¥°«à“Õ“µ¡“ ·πàπÕπ ‡ÀÁπ¡—È¬¬‘Ëß™—¥¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ ∑”¡“À“°‘π‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬ ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ¢à¡¢’Ë¥â«¬ ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠‡ªìπ ÿ¢ ¥â«¬ ·®°®à“¬·∫àßªíπ·≈–„™â∑”°√√¡¥’¥â«¬ °Á¡’ à«ππ’È¥’Õ¬Ÿà à«π π÷ß „π°≈ÿà ¡∑’Ë Ò ·≈– Û °≈ÿà ¡∑’Ë Ú, Ù, ı, ˆ · «ßÀ“Õ¬à“ß™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à ™Õ∫∏√√¡∫â“ß À¡“¬§«“¡«à “ °Á¬—ß¡’ ”π÷° ¬—ß¡’°“√≈–‡«âπ ¬— ß ¡’ °“√∫—π¬–∫—π¬—ß Õ—π·√°‰¡à¡’°“√∫—π¬–∫—π¬—ßÕ¬Ÿà „π¢âÕ·√° Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬§√“«∑’Ë·≈â««à“ æ«°π’Èæ«°√«¬™‘∫À“¬‡≈¬ ∑”™‘∫À“¬ ∑”‰¡à≈–‰¡à‡«âπ‡≈¬ ∑”Õ–‰√°Á‡Õ“À¡¥ Õ–‰√Ê®–‡≈«®–√â“¬¬—ß‰ß

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

¢Õ„Àâ ‰¥â ¢Õ„Àâ ‰¡à≈”∫“°µ—«‡Õß „§√®–‡≈«®–√â“¬ „§√®–≈”∫“° ‰¡à√Ÿâ Õ—ππ—Èπ‡≈«√â“¬ ¡“° ∑’ π’È · «ßÀ“‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â“ß æ«°∑’Ë Ù §◊Õæ«°· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â“ß °Á¬—ß¥’¬—ß≈–‡«âπ ¬—ß∫—π¬–∫—π¬—ß ∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¡à∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¥â¡“·≈â«‰¡à‡≈’È¬ßµπ §≈â“¬Ê¢âÕ Ò ‰¡à‡≈’È¬ß µπ„Àâ Õ‘Ë ¡ Àπ”‡ªìπ ÿ ¢ §◊Õ‚ßà ∑’Ë Õ“µ¡“«à“‰ª·≈â« ‰¡à·®°®à“¬ ·∫àßªíπ·≈–‰¡à „™â∑”°√√¡¥’ – ¡≈Ÿ°‡¥’¬« æ«°π’È – ¡≈Ÿ°‡¥’¬« ç√«¬éæ«°π’È√«¬≈Ÿ°‡¥’¬« Õ—ππ’È°”≈—ßæŸ¥∂÷ßç°“√√«¬éπ– §π√«¬ ç√«¬é≈Ÿ°‡¥’¬« æ«°∑’Ë ı · «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à ™Õ∫ ∏√√¡∫â“ß ∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¡à∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπ „ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ·µà ‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ·≈–‰¡à „™â∑”°√√¡¥’ ‡≈’È¬ß·µàµ—«‡Õß·≈â«‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ ·≈–‰¡à∑”°√√¡¥’ æ«°π’È °Áç√«¬éÕ¬Ÿà ∫”‡√Õµπ‡Õß‡µÁ¡∑’Ë æ«°∑’Ë ˆ æ«°π’È · «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â“ß °÷Ëß¥’°÷Ëß¥‘∫ °÷Ëß¥’°÷Ëß‰¡à¥’ ∑“√ÿ≥¢à ¡ ¢’Ë ∫â“ß ‰¡à ∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë∫â“ß ‰¥â¡“·≈â«°Á‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß·®° ®à“¬·∫àßªíπ ·≈–„™â∑”°√√¡¥’ ¥’Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß∫â“ß æ«°π’È°Á §àÕ¬¬—ß™—Ë«π‘¥π÷ß µàÕ¡“∑’π’ÈÕ’°°≈ÿà¡∑’Ë Û æ«°π’È· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å‚¥¬ ™Õ∫∏√√¡ æ«°π’ÈÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡∑’ËÕ“µ¡“·∫àß‰«â Ú §◊Õ §π√«¬™π‘¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ √«¬ç™‘∫À“¬é √«¬‰¡à¥’‡≈¬ §π‡≈« °—∫√«¬∑’Ë¡ ’ ”π÷°

56 «‘∂’æÿ∑∏ ‡ªìπ§π¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ Õ“µ¡“·∫àß‡ªìπ Ú ßà“¬Ê ·µà¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π·∫àß≈–‡Õ’¬¥‰ª®π°√–∑—Ëß ˘ À≈—° Ò À≈—° °Á‡Õ“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È π ª√–‡¿∑∑’Ë ˜ æ«°π’·È «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«‰¡à‡≈’¬È ßµπ„Àâ ÕË‘¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ ·µà¬—ß‰¡à·®°®à“¬π– ‡ÀÁπ¡—È¬ ‰¥â¡“·≈â« √«¬ ‰¡à®à“¬‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à „™â∑”°√√¡¥’Õ’° ·µà¬—ß ‰¡à∑”°√√¡¥’ ¬—ß‰¡à„™â∑”°√√¡¥’ °Á‡ªìπÕ’°¢—Èππ÷ß ‡°√¥π÷ß æ«°∑’Ë ¯ æ«°π’È · «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à ∑ “√ÿ ≥ ¢à ¡ ¢’Ë ‰¥â ¡ “·≈â « ‡≈’È ¬ ßµπ„Àâ Õ‘Ë ¡ Àπ”‡ªì π ÿ ¢ ·µà‰ ¡à ·®°®à“¬·∫àßªíπ·≈–‰¡à „™â∑”°√√¡¥’ ∑à “ π®—π∑√å : §√—∫ ∂Ÿ°µâÕß§√—∫ §◊Õª√–‡¿∑ ˜ π’Ë ‰¥â ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à‡≈’È¬ßµπ„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à·®°®à“¬·∫àßªíπ Õ—ππ—Èπ„πæ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ ∂Ÿ°™¡ Ò ∂“π ∂Ÿ°µ‘ Ú ∂“π æàÕ∑à“π : ‰¡à‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à·®°®à“¬ Õ— π ∑’Ë Ú ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ·µà ‰¡à·®°®à“¬ °Á¬—ß‡√’¬°«à“‡Õ“¡“∫”√ÿß·µàµ—«‡Õß æ«°∑’Ë ˘ æ«°π’È· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à ∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«°Á‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ∑—Èß·®°®à“¬ ·∫àßªíπ·≈–„™â∑”°√√¡¥’¥«â ¬ ‡√’¬°«à“ ∑”¡“À“°‘π‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à¢à¡¢’Ë ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ‰¡à∑”·∫∫∑’Ë‡≈«√â“¬ æ«°π’È°Á‡ªìπ æ«°∑’Ë¥’¢÷Èπ‡¬Õ– ·µàÇæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’¢âÕ·¡â „π¢âÕ ˘ π’È¥â«¬«à“

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

·µà‡¢“¬—ßµ‘¥°“¡‚¿§’ §◊Õæ«°¬—ßµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà ¬—ß ¬∫¡—«‡¡“ ¬—ß À¡°¡ÿàπ ∫√‘ ‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—Èπ¥â«¬‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‡ÀÁπ‚∑… ‡æ√“–°“√∫”‡√Õµ—«‡Õß °“√À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿà „π°“¡‚¿§’ °“√ ∫√‘‚¿§°“¡ °“√∫√‘‚¿§ ÿ¢-‚≈°’¬ ÿ¢À√◊Õ∫√‘‚¿§°“¡ ÿ¢ ·¡â·µà Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢π—Èπ ¡—π¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬—ß¡—«‡¡“¬—ßÀ¡°¡ÿàπ¬—ß¡’ ‚∑… ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π ‰¡à¡’ªí≠≠“∑”µπ„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ç∑”µπ„Àâ‡ªìπ Õ‘ √–éπ’Ë≈ ÷°´÷Èß¡“° À≈ÿ¥æâπ‚≈°’ ¬å ´÷Ëß°Á§◊Õ çÀ≈ÿ¥æâπ°“¡‚¿§’é ∑—Èßª«ß π—Ëπ‡Õßç‡ªìπÕ‘ √–éµ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à „™à«à“ç∑”Õ–‰√µ“¡„®µπ‡Õß‰¥âé∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ ç‡ªìπÕ‘ √–é·πàÊ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“ºŸâ „¥‰¡à»°÷ …“ç‚≈°’¬∏√√¡éÀ√◊Õç∏√√¡™“µ‘ ·Ààß‚≈°’¬éå ·≈–»÷°…“ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«ªØ‘∫µ— µ‘ π ®πÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®“°ç‚≈°’¬√ é ¡“‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‰¥â ¡∫Ÿ√≥å §ππ—Èπ‰¡à¡’π‘ææ“π §ππ—Èπ‰¡à¡’°“√À¡¥‚≈°’¬çå ‡ªìπÕ‘ √–é·∑â®√‘ß ÿ¥ ¬Õ¥ç‡ªì π Õ‘ √–é —¡∫Ÿ√≥å µâÕß‰¡àÀ¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“∫√‘‚¿§‚¿§– ‡À≈à“π—πÈ Õ¬à“ß√Ÿ‡â ∑à“∑—π‡ÀÁπ‚∑… ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬√ æ«°∑’Ë ˘ π’Ë ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ¬—ß‡ æ‚≈°’¬å ¬—ß ¬∫Õ¬Ÿà °—∫°“¡‚¿§’ ™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’ ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ·µà°Á¥¢’ π“¥Àπ÷ßË ¥’æÕ ¡§«√ æ«°∑’Ë Ò ÿ¥∑â“¬ ÿ¥¬Õ¥ · «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å ‚¥¬ ™Õ∫∏√√¡ ‰¡à∑“√ÿ≥¢à¡¢’Ë ‰¥â¡“·≈â«‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢ ·®°®à“¬·∫àßªíπ·≈–„™â∑”°√√¡¥’ Õ’°∑—Èß‰¡à ¬∫¡—«‡¡“ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ ∫√‘ ‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π‡ÀÁπ‚∑… ¡’ªí≠≠“∑”µπ„Àâ‡ªìπ Õ‘ √–À≈ÿ¥æâπ‡ªìππ“¬‡Àπ◊Õ‚¿§∑√—æ¬å Õ—π ÿ¥∑â“¬π’È —ß‡°µ„Àâ¥’

58 «‘∂’æÿ∑∏ ç∫√‘ ‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π‡ÀÁπ‚∑…é À“°‰¡à≈÷°´÷Èß°Á ®–¥Ÿ«“à ¡—π§â“π·¬âß°—∫ ç°“√‡≈’È¬ßµπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‡ªìπ ÿ¢é ´÷ßË Õ“µ¡“ ‰¥âµ‘ß‰«â°àÕπ·≈â««à“ ‰¡à „™à°“√∫”‡√Õµπ¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å „Àâµπ‡Õß Õ‘Ë ¡Àπ” ”√“≠√–‡√‘ß·∫∫‚≈°’¬å ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’∑√—æ¬å ‘π‰¡à Õ¥Õ¬“°°Á°‘πÕ¬Ÿà „Àâ¥’‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡—π‰¡à∂÷ß ¢—Èπ∫”‡√Õ°“¡ „Àâ°“¡¡—πÕâ«π¡—πÀπ“¢÷Èπ ∂◊Õ«à“°‘πÕ¬Ÿà‡≈’È¬ß™’æ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ‡ªìπ ÿ¢æÕ¥’ Õ’°∑—Èß‰¡à ¬∫¡—«‡¡“ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“∫√‘‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π‡ÀÁπ‚∑… ∂â“‡¢â“„®‰¡à≈÷°´÷Èß¥’æÕ ¡—π®–§â“π·¬âß‡ÀÁπ¡—È¬ §◊Õ‰¡à À¡°¡ÿàπ∫√‘‚¿§‚¿§–‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π‡ÀÁπ‚∑… ¡’ªí≠≠“ ∑”µπ„Àâç‡ªìπÕ‘ √–é À≈ÿ¥æâπ‡ªìππ“¬‡Àπ◊Õ‚¿§∑√—æ¬å °Á‡ªìπ §π∑’®Ë ¥— Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â∂ß÷ ¢—πÈ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ∑’ ‡ ¥’¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ ¶√“«“ ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà „π —ß§¡‚≈° °ÁµâÕß‡ªìπç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‡æ√“–©–π—ÈπÕà“π°“¡‚¿§’ Ò √–¥—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« °Á®–‡ÀÁπ«à“∑à“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“‰ªÀ“‚≈°ÿµ√–·≈â« ‰ªÀ“∫ÿ≠π‘¬¡

ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ‘¬¡ç„Àâé ç∑ÿππ‘¬¡éπ‘¬¡ç‡Õ“é ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥–¢Õß§π√«¬„π·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ π—È π ‡¥’Î¬«Õ“µ¡“®–‰¥âÕ∏‘∫“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ ¡§«√ ‡æ√“–«à“√“¬°“√ ¢Õß‡√“π’È‡ªìπ√“¬°“√çæÿ∑∏∑’Ë‰ªπ‘ææ“πé À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ æÿ∑∏∑’Ë®–µâÕßÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰ª Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß ≈÷°´÷È ß·≈–Õ“µ¡“°ÁÕ∏‘ ∫“¬ µ≈Õ¥¡“ ‡æ√“–©–π—πÈ ç§π√«¬é„πª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ·∫∫∫ÿ≠π‘¬ ¡ ∫ÿ≠Õ‘ ´÷Ë¡ Boonism ‰¡à „™à capitalism ‰¡à „™à∑ÿππ‘¬¡ ¢Õ«‘ ‡ §√“–Àå «‘ ®— ¬ À√◊ Õ Õ∏‘ ∫ “¬µ√ßπ’È „ Àâ øí ß π‘ ¥ Àπà Õ ¬ °àÕπ«à“ ºŸâ ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“ Ÿà√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡π’È ‰¡à‰¥â‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫ ∑ÿππ‘¬¡‡≈¬ ¢Õ¬È”¢Õ¬◊π¬—π øíßÊ¥Ÿ·≈â«ç∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡—π‡À¡◊Õπ°— ∫ §π≈–¢—È«§π≈–¢â“ß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰ª∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∑’Ë ÿ ¥ ç‡ªìπÕ‘ √–é — ¡ ∫Ÿ √ ≥å π—È π ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–¢—¥°‘‡≈ à«π¢Õßµπ ‰¡à‰¥â‰ª¢—¥‰ª¢Ÿ¥ °‘‡≈ ¢Õß§πÕ◊πË ‡¡◊ÕË ¢—¥≈â“ß®π°√–∑—ßË À¡¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— À¡¥ °“√ – ¡(Õª®¬–) À¡¥°“√ – ¡∑—ßÈ «—µ∂ÿ ¡∫—µ‡‘ ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ·≈–À¡¥∑—ßÈ ‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈ °‘‡≈ °ÁÀ¡¥‡°≈’¬È ß ∑√—æ¬å»ƒß§“√ °Á ‰¡àµâÕß – ¡ ‡ªìπ§π‰¡à¡’∑√—æ¬å»ƒß§“√∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π ‡√’¬°«à“Õπ“§“√‘°™π µ—ßÈ ·µà√–¥—∫Õπ“§“¡’∫§ÿ §≈¢÷πÈ ‰ª∂÷ßÕ√À—πµå ‡ªìπ§π∑’Ëç°≈â“®πé ‡ªìπ§π∑’ËÕ—ªªî®©– Õ—ªªî®©–·ª≈«à“¡—°πâÕ¬ Õ“µ¡“·ª≈«à“°≈â“®π ∑à“π·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ç¡—°πâÕ¬é §◊Õ¡’ πâÕ¬Ê ‡Õ“πâÕ¬Ê ‡À≈◊ÕπâÕ¬Ê ‰¡à‡Õ“¡“° ‰¡à¡’¡ “° ‰¡à¡—°¡“° Õ“µ¡“°Á·ª≈§«“¡«à“‰¡à¡—°¡“° ‡Õ“πâÕ¬Ê ‰«âπâÕ¬Ê °Á·ª≈«à“ ç°≈â“®πéπ—Ëπ·À≈– §◊Õ§π¡’πâÕ¬Ê ‰¡à‡Õ“¡“°Ê ‰¡à¡’¡“°Ê §◊Õ §π°≈â“®π °≈â“®πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ §π°≈â“®π∑’Ë™à«¬§πÕ◊Ë π‰¥âµ≈Õ¥ ∑’Ë™—¥Ê «à“ ç∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π °Á ‡æ√“–..ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ‘¬¡ç„Àâé à«πç∑ÿππ‘ ¬ ¡éπ‘¬¡ç‡Õ“é ¡—π°Á ‰¡à ¢—¥·¬âß°—π·≈â« ¡—π‰¡à∑–‡≈“–°—π ‰¡à¢—¥·¬âß°—π‡≈¬ ¡§≈âÕ¬°— π

60 «‘∂’æÿ∑∏

ç§π√«¬é„π·∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞ ∑’ π’È §π∑’Ë ™Õ◊Ë «à“ç√«¬é„π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡°Á§Õ◊ ®–µâÕß‡ªìπ §π¥’ ‡ªìπ§π¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡ªìπ§π¡’ ¡√√∂π– ‡ªìπ§π∑”ß“π ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ§πç√Ÿâ‡∑à“∑—π‚∑…¢Õß‚≈°’¬åé ·≈– ç‡ªìπÕ‘ √–é®“°‚≈°’¬å ‰¥â·πà·∑â ¥—ßπ—Èπ®÷ß©≈“¥æÕ∑’Ë®–‰¡àµ°‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ¢Õß‚≈°’¬å ®÷ßç√«¬é‰¥â·πàÊ ‚ ¥“œ°Á ‰¡à‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ·¡â§π∑’Ë¡’ ¡√√∂π–‰¡à Ÿß ·µà‡ªìπ§πæÕ°‘πæÕ„™â ç‡≈‘°®πé‰¥â ·≈–°Á ‰¡à – ¡µàÕ ‡¢“ç‡≈‘°®πé·≈â«‡¢“°Á‰¡à – ¡ µàÕ‰ªÕ’°µ“¡∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ ¬‘π¥’∑’Ë®– √â“ß ¡√√∂π–¢Õßµπ‡Õß Ÿ ß ¢÷È π Ê ·µà °Á ‡ ’ ¬ ≈– ‡æ√“–µπ‡Õß °”Àπ¥°‘π°”Àπ¥„™â¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ Õ‘Ë¡Àπ” ‡æ’¬ßæÕ‡ªìπ ÿ¢¥’·≈â« √à“ß°“¬‰¡à∑√ÿ¥‚∑√¡ ™’«‘µ·¢Áß·√ß∫√‘∫Ÿ√≥å ∑”¡“À“‰¥â°Á°‘π°Á „™â¢Õßµ—«‡Õß æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ·≈â«°Á‡À≈◊Õ ¡’¢’¥ ¡’°√Õ∫®”°—¥«à“‡√“‰¡à°‘π‰¡à „™â ¡ “°°«à“π’È ‡ªìπ§π√Ÿâ®—°çæÕé®√‘ßÊ §◊Õç¡’ —πµÿØ∞’∏√√¡é®√‘ß §◊Õ¡’ç —π‚¥…é·∑â ç„®é‡¢“∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“ç —π‚¥…é ®÷ß‡ªìπç§«“¡æÕé∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«°Á Ÿß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™à π ç§π√«¬é„π·∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é ç§π√«¬éª√–‡¿∑ ∫ÿ≠π‘¬ ¡π’È ®–‡ªìπ§π√«¬µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ§π ª√–‡ √‘∞ ‡√’¬°«à“çÕ“√‘¬–é §◊Õ ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß Õ“µ¡“„™â»—æ∑å«à“çÕ“√‘¬–é ‰¡à „™â»—æ∑å«à“çÕ√‘¬–é ‡æ√“– Õ√‘¬–‡ªìπ§”‡ ’¬‰ª·≈â« ¡—π°≈“¬‰ª‡√’¬°§π∑’Ë∑”º‘¥§«“¡À¡“¬

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ çÕ√‘¬–é§◊Õ §π∑’Ë‡¥‘π‡À‘πÕ¬Ÿà „πªÉ“-„π‡¢“-„π∂È” ‡°àß ¬∫ ‘ß “√“ —µ«å „πªÉ“‡°àß ‰¡à‡¢â“À“ —ß§¡ºŸâ§π ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’Ë¬«Õ–‰√‚πàπ §π∑’Ëª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ËÕß‡°àß ∑”‡¥√—®©“π«‘™“ ‡°àß ‰ª∑”‰ ¬»“ µ√åÕ–‰√‡°àßµà“ßÊπ“π“ √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ §â“¢“¬°—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß·≈â«°ÁÀ≈Õ°„Àâ§πß¡ß“¬‰ª∑—Ë«∫â“π ∑—«Ë ‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á∂Õ◊ «à“‡ªìπçÕ√‘¬–é¡’ƒ∑∏‘Ï¡‡’ ¥™ ‡ªìπæ√–°√√¡∞“π ∑’Ë‡§√àß∑’Ë‡°àß∑“ß®‘µ¡’æ≈—ßæ‘‡»…·ª≈°Ê ‡Õ“§”«à“çÕ√‘¬–é‰ª‡√’¬° §π‡À≈à“π—ÈπÀ¡¥ Õ“µ¡“‡°ä°´‘ ¡ ‡µÁ ¡∑’ Õ“µ¡“°Á‡≈¬‰¡à‡Õ“¥â«¬ Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°®–‰ª„™â §”«à “çÕ√‘¬ –é¥â«¬ Õ“µ¡“°Á‡≈¬¢Õ„™â §”«à“çÕ“√‘¬–é Õ“µ¡“‡Õ“¡“®“°§”«à“ çÕ“√‘¬–‡¡µ‰µ√¬åé À√◊Õ ç»√’Õ“√‘¬éå Õ“µ¡“¢Õ„™âçÕ“√‘¬–é§”π’°È ·Á ≈â«°—π §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π ·µà«“à ¢Õ„™â§”π’È ‡ ∂Õ– ‡¢“‰¡à§Õà ¬„™â°π— ·µà‡ªìπ§”»—æ∑å „π»“ π“ ¥â«¬ ·µà „πæ®π“πÿ°√¡‰¡à¡’ Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“ß·≈â« æ√–»√’Õ“√‘¬–π’Ë·À≈– æ√–»√’Õ“√‘¬å À√◊Õæ√–»√’Õ“√‘¬–‡¡µ‰µ√¬å π’Ë·À≈– ¢Õ„™â§”π’È ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–‡√‘Ë¡µâπ‡√’¬°«à“ ¡≥–∑’Ë Ò ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ ‚ ¥“∫— π ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë∑”¡“À“°‘πæ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ¡’ »’≈¡’∏√√¡ ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°Õ∫“¬¡ÿ¢∑’Ë¡—π º≈“≠æ√à“∑”≈“¬™’«‘µ ¡’‡∑à“‰À√à ‰¡àæÕÀ√Õ° Õ∫“¬¡ÿ¢π’Ë¡’‡∑à“‰À√à °Á ‰¡à‡À≈◊Õ ¡’‡∑à“‰À√à°ÁÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ¡—π¥Ÿ¥¡—π°‘π¡—π¡Õ¡‡¡“ ≈â¡≈–≈“¬ ‰¡à‡À≈◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë æâπ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈â« »’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈ ı π’È ¡’¡√√§º≈„π°√Õ∫¢Õßç»’≈ ıéπ– ‡ªìπç»’≈ —¡ª∑“é §◊Õ

62 «‘∂’æÿ∑∏ ∫√√≈ÿ∂÷ßº≈ »’≈∑’Ë∫√√≈ÿº≈ ‰¡à „™à»’≈‡©æ“–°“¬°—∫«“®“·§à π—È π ·µà»≈’ π’¢È ¥— ‡°≈“°‘‡≈ ‡ªìπÕ«‘ªªØ‘ “√ ¡’ª“¡ÿ™™– ¡’ªµï ‘ ¡’ª í —∑∏‘ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ‡≈¬ °‘¡—µ∂‘¬ Ÿµ√ °—∫¢âÕ Ú¯ ¥â«¬ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡¬—ß §«“¡‡ªìπÕ√À—πµå „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‚¥¬≈”¥—∫é ªØ‘∫µ— ç‘ »’≈éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–∂÷ß«‘¡ÿµ‘ ∑’‡¥’¬« µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰¡à „™à µ“¡∑’Ë Õπ°—π º‘¥Ê«à“ »’ ≈¢—¥‡°≈“°“¬°—∫«“®“‡∑à“π—Èπ »’≈¡’º≈¢—¥‡ °≈“®‘µ¥â«¬ ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ‡ªìπç»’≈ —¡ª∑“é ‰¡à‡™◊ËÕ‰ª¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë¡’»’≈ ‡ªìπç»’≈ —¡ª∑“é ‚ µ“ªíµµ‘¬—ß§– Õß§å∏√√¡¢Õß‚ ¥“∫—π§◊Õ ¡’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´◊ËÕ —µ¬å ®÷ß‡ªìπ§π‰¡à ¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àº‘¥≈Ÿ°‡¢“‡¡’¬„§√ ‰¡à ‚≈¿‚¡‚∑ —π‡°‘π §«√ Õ¬Ÿà „π∞“π–¢Õß‚ ¥“œ ·≈â«°Á ‰¡àæŸ¥ª¥ ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‰¡à¡’ çÕ∫“¬¡ÿ¢é »’≈¢âÕ ı ‰¡à‡¡“„π‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ªî¥ Õ∫“¬π—Ëπ‡Õß ‚ ¥“∫—ππ’È√Ÿâ°—π¥’«à“ªî¥Õ∫“¬ ‰¡à§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à ‰ª¬ÿàß‰ª‡°’Ë¬«‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å „π¢—ÈπÕ∫“¬·≈â« ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈â«®√‘ß ‡≈‘° ÿ¢‡≈‘°∑ÿ°¢å Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ‡√’¬°«à“Õ —ß —§§– °Á ‰¥â Õ —ß§≥‘°–°Á ‰¥â ‰¡à‡Õ“·≈â«Õ¬à“ß‚≈°ÊÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à ÿ ¢ ‰¡à ∑ÿ ° ¢å °— π ·≈â « „π‡√◊Ë Õ ßÕ∫“¬ Õ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π µâ π µ—È ß ·µà ‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ªπ’È®–∞“π–¥’¢÷Èπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à∂Ÿ°Õ∫“¬¡ÿ¢¥Ÿ¥‰ª æ‘ Ÿ®πå¥Ÿ‡∂Õ– „§√°Áµ“¡∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õßµ°Õ¬Ÿà „πÕ∫“¬¡ÿ¢ µ—Èß„® ‡≈¬ ‡≈‘°≈–Õ∫“¬¡ÿ¢¡“„Àâ ‰¥â √—∫√Õß∞“π–§ÿ≥¥’¢÷Èπ·πà ∂â“§ÿ≥ ‰¡à „™à§π¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ æ÷Ëßµ—«‡Õß√Õ¥·πàÊ

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

æÿ∑∏»“ µ√å·°â®π ➡ √«¬‰¥â Õ“µ¡“∑”ß“π¥â“π»“ π“¡“ ‰¥â§πÀ≈ÿ¥æâπ¡“∑“ß¥â“π π’È‡¬Õ– ‚Õâ ‚Œ..¡“°¡“¬ ®π∑ÿ°«—ππ’È‡ªìπ§π‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢°—π∑—Èß À¡Ÿà∫â“π ·µà °àÕππ’È°‘π‡À≈â“ ‡¡“¬“ ‡≈àπ‰æà ‡≈àπ‚ª ‡≈àπÀ«¬ À«¬ „µâ¥‘π-∫π¥‘π Õ–‰√°Á·≈â«·µà«ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥ ·µà°àÕππ’È ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß √Ÿâ√“«Õ–‰√‡≈¬ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ”¡–‡≈‡∑‡¡“°—π ‰π∑å§≈—∫ ”‡√‘ß ”√“≠ ¡À√ æ°“√≈–‡≈àπ ‡µâπ√” √âÕß‡æ≈ß §“√“‚Õ‡°– ·≈â«‡¢“°Áº≈“≠æ√à“∑”≈“¬ §π∑’Ë¡’ªí≠≠“√Ÿâ·≈â« °ÁªØ‘∫—µ‘µπ®π‡≈‘°≈–æ«°π’ÀÈ ≈ÿ¥ æâπÕÕ°¡“‰¥â §πæ«°π’Èªî¥Õ∫“¬ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ®–æÕ°‘πæÕ„™â √Ÿâ®—° “√– ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’ ¡√√∂π– Ÿß¢÷Èπ°Á®–ç√«¬é Ÿß¢÷ÈπÊ

√Ÿâ®—°°‘π √Ÿâ®—°„™â ‰¥âæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ·µà§π‡À≈à“π’È∂â“ªØ‘∫—µ‘µπ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ‡ªìπÕπ“§“¡’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °‘∑“§“¡’°Á≈¥‚≈¿ ≈¥‚°√∏ ≈¥À≈ß≈¥Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê °Á®– Ÿß¢÷Èπ ‡®√‘≠¢÷Èπ ‰¡à À≈ß‡ æ ÿ¢ ‰¡àÀ≈ßµ‘¥¬÷¥ ÿ¢„π¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª §◊Õ ‡√◊ËÕß°“¡ ‡√◊ËÕß ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢‚≈°’¬å¢—ÈπµàÕ¡“ ‚≈°Õ—µµ“ ∑’Ë¬—ß¡’ ®–‡ªìπ

64 «‘∂’æÿ∑∏

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

§πæÕ‡æ’¬ß ®–‡ªìπ§π∑’Ëç„®æÕé √Ÿâ®—°æÕ —π‚¥…®– Ÿß¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°‘π„™â·§àπ’È °ÁçæÕé °‘π·§àπ’È°ÁçæÕé ¡’ç‰µ√ ‘°¢“é Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπç»’≈ ¯é Õ∏‘»’≈ ‘°¢“°Á Ÿß¢÷Èπ Õ∏‘®‘µ ‘°¢“°Á Ÿß¢÷Èπ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“°Á Ÿß¢÷Èπ ¡’»’≈ ¯ °Á °‘∑“§“¡’ »’≈ ¯ π’Ë°”Àπ¥°“√°‘π °“√„™â °”Àπ¥¡À√ æ °”Àπ¥∑à“∑“ß∑à“∑’≈’≈“°‘ √‘¬“¡“√¬“∑ ‡√’¬°«à“π—®®– °”Àπ¥§’µ – °”Àπ¥ ÿ¡â ‡ ’¬ß ”‡π’¬ß ‰¡à „Àâ‡ªìπ ·∫∫‚≈°’¬å °”Àπ¥«“∑‘µ– §◊Õ°”Àπ¥§”‰æ‡√“–-§”§«√æŸ¥ §”®“ ‡ ’¬ß ”‡π’¬ß ”π«πÕ–‰√µà“ßÊπ“π“∑’Ë ‚≈°‡¢“¡’ π—®®–§’µ– «“∑‘µ–«‘ Ÿ°–∑— –π“ ‘Ëß∑’Ë®–µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“ª√–¥‘…∞å ª√–¥Õ¬µà“ßÊπ“π“ §”π«≥·≈â«ª√–¡“≥·≈â«≈¥≈ßÊÊ °“√°‘π °Á ¡ ’«‘°“≈‚¿™π“°”Àπ¥Õ“À“√∑’Ë°‘π ¡◊ÈÕ∑’Ë°‘π «—π≈–‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ¡◊ÈÕ Àπ÷Ëß¡◊ÈÕ Õß¡◊ÈÕ·≈â«·µà ‰¡à°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫ °‘π‡≈àπ°‘πÀ—« ª“°‰¡à¡’«‘π—¬ ‰¡à¥’ ‰¡à ‰ª ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ‰¡à°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ¢«“ßÀπâ“ °‘ π‰¡à¡’ª√–¡“≥ °‘π‡≈– „§√‡Õ“¡“„Àâ°‘πÀ¡¥ Õ–‰√Õ√àÕ¬Ê ‰¡à¡’∫—π¬–∫—π¬—ß ‰¡à∑” ¡’ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ¡’¡—µµ—≠êÿµ“ ® ¿—µµ— ¡‘ß ¡’°“√ª√–¡“≥¡’°“√°”Àπ¥°√Õ∫¢Õ∫‡¢µ„π°“√°‘π °“√Õ¬Ÿà ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ „π‡√◊ËÕß¢Õß°‘π¢Õß„™â ‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§Õÿª ‚¿§ √Ÿâ®—°°”Àπ¥ √Ÿâ®—°æÕ ¡’«‘°“≈‚¿™π“ ¡’π—®®–§’µ–«“∑‘µ– ¡“≈“§—π∏– «‘‡≈ªπ–∏“√≥– ¡—≥±π– «‘¿Ÿ π—Ø∞“π“ ·¡â·µà§«“¡À≈ß„À≠à À≈ß‚µ À≈ß¡“°À≈ß¡“¬ Õÿ®®“ ¬π ¡À“ ¬π“ µâÕß≈¥°—π®√‘ßÊ «‘ Ÿ°–∑— π“ ¡“≈“ §—π∏ «‘‡≈ªπ∏“√≥– ¡—≥±π– «‘¿Ÿ π—Ø∞“π“ ‘Ëß∑’Ë¡—π «¬¡—πß“¡∑’Ë‡√“À≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥ ‘Ëß∑’Ë¡—π

66 «‘∂’æÿ∑∏ ‡ªìπ ∂“π–·Ààß§«“¡ÀÕ¡§«“¡‡À¡Áπ ∑’µË °·µàßæÕ°∑“ °“¡“√¡≥å °“¡§ÿ≥ ı µâÕßΩñ°µ—¥°‘‡≈ „π√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— °—π®√‘ßÊ ∑à “ π®— π ∑√å : „π¢≥–π’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßøíßæàÕ∑à“π Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õßç§π√«¬éª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ §π√«¬·∫∫ ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡æ√“–«à“ç§π√«¬é„π§«“¡À¡“¬∑’ËæàÕ∑à“π°≈à“«∂÷ßπ’È ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ √«¬·∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–√«¬·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ °”≈—ß Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà „π¢—Èπ√«¬·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡∂÷ß¢—Èπ °∑“§“¡’ °∑“§“¡’ §◊Õ ≈¥‚≈¿π”‰ª Ÿà‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¯ §◊Õ ‚ µ“ªØ‘¬—ß§– Õß§å§ÿ≥¢Õß‚ ¥“∫—ππ’È®–µâÕß¡’»’≈ ı ‚ µ“ªØ‘¬—ß§– ‡√’¬°«à“ Õß§å§ÿ≥¢Õß‚ ¥“∫—ππ—Èπ ¡’»’≈ ı ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ °∑“§“¡’≈¥‚≈¿ ∑’ËæàÕ∑à“π°”≈—ß°≈à“«∂÷ß °Á À¡“¬§«“¡ «à “ ™’ «‘ µ ¢Õß∫ÿ § §≈ºŸâ π’È °Á ® –‰¡à ¡’ à « π Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ‰ª°— ∫ Õ∫“¬¡ÿ ¢ À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫ ‘ßË ∫”‡√Õ§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‰√â§≥ ÿ §à“‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß æàÕ∑à“π : „™à ·¡â·µà „π‡√◊ËÕß¢Õß»’≈¢âÕ Û °Á Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ æ√À¡®√√¬å æ¬“¬“¡≈¥≈–°‘‡≈ °“¡ ∂÷ß¢—Èπ‰¡à¡’§Ÿàº—«µ—«‡¡’¬ √Ÿâ Õ¬Ÿà·≈â«»’≈ ¯ ¢âÕ∑’Ë Û π’Ë ‰¡à¡’‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏å æ¬“¬“¡≈¥≈– °“¡ ≈¥≈–°‘‡≈ ‡À≈à“π’È®√‘ßÊ¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√°‘π °“√„™â Õ“À“√°“√°‘π°Á≈¥≈ß¡“ ‡ªìπ¡◊ÈÕ‡¥’¬«∫â“ß «‘°“≈‚¿™π“°Á®– Ÿß¢÷Èπ »’≈ ı Õ“®®–≈¥¡“ Ú ¡◊ÈÕ À√◊Õ‰¡à°‘π®ÿ∫®‘∫ Õ“®®–‡√‘Ë¡°‘π Û ¡◊ÈÕ ·µà ‰¡à°‘π‡≈àπ°‘πÀ—« ª“°¡’«‘π—¬«à“ß—Èπ‡∂Õ– à«π»’≈ ¯ π—Èπ ≈¥≈ß¡“Õ“®®–°‘π Ú ¡◊ÈÕ À√◊Õ¡“°‘π Û ¡◊ÈÕ°Á·≈â«·µà ∂“π–¢Õß∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ‡§√◊ËÕß Õ¬ √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— °“¡§ÿ≥ ı µà“ßÊ À√◊ÕÕ—µµ“

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

µ—«µπ ‰¡à«à“‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“ – ¡∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“°Á§◊Õ¬÷¥¢â“«¢Õß ¡∫—µ‘«—µ∂ÿÕ–‰√‡Õ“¡“‡ªìπ‡√“‡ªìπ ¢Õß‡√“‡¬Õ– ‡√’¬°«à“ ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“ À√◊Õ«à“¬÷¥æ«°À¡Ÿà¬÷¥‡æ◊ËÕπΩŸß °‘πÊ‡≈àπÊÕ–‰√‡¬Õ–‡°‘π‰ª °Á≈–≈¥µ—¥≈ß¡“Ê ∑’Ë®√‘ß·≈â«‡ªìπ §π∑’Ëæ—≤π“ Ÿß¢÷Èπ √“¬‰¥âÀ√◊Õº≈º≈‘µ ºŸâπ’È ¡’§à“·√ßß“π ºŸâπ’È¡’ ¡√√∂π–„π°“√º≈‘µ „π°“√∑”ß“π ®–‡ªìπ°“√∑”ß“π„π¥â“π§«“¡√Ÿâ ∑“ß¥â“πΩï¡◊Õ ∑“ß¥â“π§«“¡ “¡“√∂ ¥â“π„¥°Á·≈â«·µà §à“·√ßß“π ‰¥â¡“°Á‡Õ“‰«âπÕâ ¬ ‡ ’¬ ≈–¡“°¢÷πÈ µ—«‡Õß°Á°π‘ πâÕ¬„™âπÕâ ¬¡“°¢÷πÈ ·µà ‰¡à ‰¥â∑√¡“πµπ‡Õßπ– Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡—°πâÕ¬ —π‚¥…¡“°¢÷Èπ ¥’¢÷Èπ ‡®√‘≠¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“¢à“¬Õπ“§“¡’ ‡ªìπ§π∑’Ë ≈–‰¥âÀ¡¥ —¡¡“Õ“™’ææâπ√–¥—∫ç≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“é ¿“…“∫“≈’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ —¡¡“Õ“™’æ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â∂÷ß ı ¢—Èπ §◊ÕºŸâæâπ¡‘®©“ ı ¡‘®©“¢âÕ Ò °ÿÀπ“ ¢âÕ Ú ≈ªπ“ ¢âÕ∑’Ë Û ‡π¡‘µµ°µ“ ¢âÕ∑’Ë Ù π‘ª‡ª ‘°µ“ ¢âÕ∑’Ë ı ≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ ¢âÕ∑’Ë ı π’È µâÕß¡’Õ“™’æ∑”ß“π‰¡àµâÕß√—∫ ‘ËßµÕ∫·∑π æâπ®“°°“√„™âç≈“¿·≈°≈“¿é æâπ°“√„™â ç·√ßß“π·≈°≈“¿é ‡ªìπµâπ §◊Õ √ÿªßà“¬Ê¢âÕ∑’Ë ı ∑”ß“πø√’ §π∑’Ë¬—ß∑”ß“π√—∫§à“®â“ß √—∫ ‘Ëß·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡’≈“¿·≈° ≈“¿ ≈“¿·≈°¬» ≈“¿·≈° √√‡ √‘≠ ≈“¿·≈°°“¡ ≈“¿·≈° Õ—µµ“Õ–‰√°Á·≈â«·µà §à“·√ßß“π‡√“·≈°°Á·≈â«·µà ·≈°≈“¿ ·≈° ¬» ·≈° √√‡ √‘≠ ·≈°‚≈°’¬ ÿ¢ ·≈°°“¡ ·≈°Õ—µµ“ æ«°π’È ¬—ß‰¡àæâπ —¡¡“Õ“™’æ¢âÕ∑’Ë ı ´÷Ëß≈÷°´÷Èß Ÿßª√–‡ √‘∞¡“° °ÿÀπ“π—Ëπ ‚°ß·À≈° °‘π·À≈° ∑ÿ®√‘µ·À≈° ≈ªπ“π—Èπ¡’°“√„™â§”æŸ¥ „™â

68 «‘∂’æÿ∑∏ ≈’≈“Õ“√¡≥å „™â°“√§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥ „™â¿“…“æŸ¥‡°àß °≈àÕ¡ ‡°àß À≈Õ°‡°àß æ«°π—°°“√‡¡◊Õß æ«°π—°À“°‘π∑“ß∏ÿ√°‘®„™â ¿“…“À≈Õ°≈«ß À≈Õ°≈àÕ¡Õ¡‡¡“ ·≈â«°Áµ—Èß°Æµ—Èß‡°≥±åæ«°π’È ‰¡àÀ¬“∫§“¬‡À¡◊Õπ°ÿÀπ“ ∑’Ë ∑ÿ®√‘µ·∑â ª≈âπ°‘π ™‘ß°‘π ‚°ß°‘π Õ–‰√¥◊ÈÕÊ¥â“πÊ à«π≈ªπ“π—Èπ„™â§“√¡„™â§«“¡ “¡“√∂∑“ß¬ÿ∑∏«‘∏’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥§πÕ◊Ëπ ‡≈« À¬“∫ πâÕ¬≈ß®“°°ÿÀπ“ ‡∑à“π—Èπ ≈ªπ“·ª≈«à“§”æŸ¥ „™â‡≈àÀå§”æŸ¥ æŸ¥‡°àß ¡’‡∑§π‘§ ¡’ «‘∏’°“√ „π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È´—∫´âÕπÀ≈Õ°≈«ß¥â«¬§“√¡¡’≈÷°‡≈«¡“° à«π‡π¡‘µµ°µ“π—Èπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ≈¥≈–≈ß¡“‰¥â ·≈â« ·µàµπ‡Õß¬—ß∑”‰¡à ‰¥â Ÿß ‰¡à ‰¥â¡“°¬—ßç‡ ’Ë¬ßé ‡π¡‘µµ°– ·ª≈«à“ ‡ ’Ë¬ß‚™§ ¬—ß‡ ’Ë¬ß ¬—ß∑”∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ¬—ß∑”·≈â«‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á® ¬—ß∫°æ√àÕß ∑”°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß µ—Èß„® ∑”·µà·≈â«°Á≈â¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ§πµ≈∫µ–·≈ß µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ ∑”„Àâ¥’¢÷Èπ ·µà¬—ß¡’æ≈“¥æ≈—Èß∫°æ√àÕß ‡√’¬°«à“¡—π¬—ß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ∑à“π‰ª·ª≈„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ µ≈∫µ–·≈ß øíß·≈â«πà“‡°≈’¬¥ ·µà∑’Ë®√‘ß‰¡à „™àµ≈∫µ–·≈ßÀ√Õ° ¡—π‡ªìπµ—«‡Õß¬—ß‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ¬—ß ‡ ’Ë¬ßÕ¬Ÿà∫â“ß ¡—π°Áæ≈“¥æ≈—Èß‰¥â∫â“ß ‡æ√“–©–π—Èπç‡π¡‘µµ°µ“éπ’Ë °Á Ÿß¢÷Èπ¡“®“°ç≈ªπ“é ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ÿß¢÷ÈπÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¢âÕ∑’Ë Ù ”‡√Á®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·¢Áß·√ß æâπ¡‘®©“™’æ¢âÕ∑’Ë Ù °Á ‰ª¢—Èπçπ‘ª‡ª ‘°µ“é ∑à“π·ª≈«à“ ¡Õ∫µπ„π∑“ßº‘¥ Õ—ππ’È·ª≈¥’ §πÊπ’È¡’Õ“™’æ ÿ®√‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ”À√—∫µπ ‰¡à°‘π‰¡à ‚°ß ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ µπ‡Õß ¡’§«“¡ ÿ®√‘µ‡¥Á¥¢“¥ ·µàµπ‡Õß¬—ß‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫§≥–À¡Ÿà∑’Ë‡¢“ ‰¡à ÿ®√‘µ ‰ªÕ¬Ÿà „ππÈ”‡πà“ÀπÕß‡πà“„π∫√‘…—∑‡πà“ ‡™àπ ∫√‘…—∑π’È¬—ß

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

‚°ß¿“…’ ∫√‘…—∑π’È¬—ßÀ“°‘π‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ∫√‘…—∑π’È¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬å ¬—ß‰¡à ÿ®√‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï π– ·µà‡√“°Á¬—ß‰ª√à«¡∑”√à«¡ √“¬‰¥â°—∫‡¢“Õ¬Ÿà ¬—ß‡Õ“√“¬‰¥â ‡Õ“‡ß‘π‡¥◊Õπ®“°∫√‘…—∑∑’Ë‡¢“¬—ß ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà · ¥ß«à“‡√“¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë·ª¥‡ªóôÕπÕ¬Ÿà ‡√“ ÿ®√‘µ‡µÁ¡∑’Ë ·µà‡√“°Á¬—ßº ¡º‡ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢“ Õ—ππ’È Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ’¬ß·µà µπ¬—ß‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫ à«π∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ß¡’¥à“ßæ√âÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“ ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ·≈â« °Á®– æ¬“¬“¡„ÀâµπæâπÕ“™’æ¢—Èπçπ‘ª‡ª ‘°µ“éπ’È ‰ª ®–∑π‰¡à ‰À«À√Õ° °—∫°≈ÿà¡À¡Ÿà∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë‡§¬¡’§π∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ Õ¬Ÿà°—∫¢â“√“™°“√‡≈¬π– ‡¢“‚°ß‡¢“°‘π∑—Èß°Õß‡≈¬ ·°‰¡à°‘πÕ¬Ÿà §π‡¥’¬« ·§à°‘π ∑’Ë ‰¡à‡≈«‡∑à“‚°ß ·°°Á ‰¡à°‘π¥â«¬ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡‡≈¬π– ®–µâÕß¡’¬◊Ëπ‚πàπ¬◊Ëππ’ËπÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀ≈—° ‡°≥±å¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈â« ¡’·∂¡µà“ßÀ“° ¡’°‘π ¡’ „Àâ π’Ë·°‰¡à‡Õ“ ·°°Á‡ªìπ·°–¥”Õ¬Ÿà „πΩŸß¢â“√“™°“√µ√ßπ—Èπ ∑ÿ°§π°Á«à“¥’ „§√°Á√Ÿâ «à“¥’ ·µà¡—π¥’¢â“¡Àπâ“‡¢“À¡¥‡≈¬ ‡¢“°‘πÀ¡¥‡≈¬ ∑ÿ°‚µä–∑ÿ°‡®â“ ‡¢“°‘πÀ¡¥ ·°‰¡à°‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Á∂Ÿ°°√–·π–°√–·Àπ ∂Ÿ°®‘È¡ ∂Ÿ°«à“ ∂Ÿ°‡ ’¬¥∂Ÿ° ’Õ–‰√Õ¬Ÿà Àπ—°‡¢â“°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¡—π≈”∫“° ®–∑”¬—ß‰ßæ«°‡¢“°‘π ‡¢“√Ÿâ«à“¥’ ·µà‡¢“‰¡à∑”¥’ ¡—π ‚°ß°—π∑—Èß§≥– —ß§¡·∫∫π’È ¡’ ¡—È¬ §ÿ≥‰ªµ√«® Õ∫¥Ÿ°Á·≈â«°—π „πª√–‡∑»‰∑¬ §ππ’È °ÁµâÕß≈“ÕÕ°®“°√“™°“√¡“∑”ß“π à«πµ—« ∑”ß“π à«πµ—«°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â ·µà¬—ß√—∫≈“¿·≈°≈“¿Õ¬Ÿà ¬—ß∑”ß“π √—∫‡Õ“ à«π‡°‘π‡Õ“°”‰√‡Õ“Õ–‰√µàÕÕ–‰√ √—∫≈“¿·≈°≈“¿Õ¬Ÿà Õ—ππ’È °Á¬—ß‰¡àæâπ¡‘®©“™’æ¢âÕ∑’Ë ı ≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ çÕ“™’æé

70 «‘∂’æÿ∑∏ ¢âÕπ’È ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ „§√æâπ°Á‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé Ÿß ÿ¥ ∑à“π∑”ß“π ø√’ ‰¡à√—∫ ‘Ëß·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡™àπ æ√–¡“∫«™·≈â«µâÕßæâπ¡‘®©“™’æ ¢âÕπ’È ‰¡à‡ªìπ¡◊Õªóπ√—∫®â“ß ‡∑»πå‡Õ“§à“°—≥±å‡∑»πå ‰¡à ‰¥â π—°∫«™ ‰¡à‡Õ“‡ß‘π∑Õß µ—Èß·µà‡ªìπ‡≥√·≈â« ·µàæ√–∑ÿ°«—ππ’È... æŸ¥‰ª‡¥’Î¬« Õ“µ¡“ª“°®–æ“≈”∫“° °Á √ŸâÀ≈∫‡ªìπªï°√ŸâÀ≈’°‡ªìπÀ“ß‡ ’¬°àÕ π ·µà®√‘ßÊÕ“µ¡“°≈â“æŸ¥ ‡æ√“–«à“Õ“µ¡“Õ“¬ÿ¬“«æÕ ¡§«√·≈â« ®– ¡“‡Õ“µ“¬ °Áµ“¬‰ª‡ÀÕ– ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“¬ÿ¡—π‡≈¬‡≈¢ ˜ °«à“¢÷Èπ ‰ª·≈â« ¡—π‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ°

à«πµ—«ç®πé à«π°≈“ßç√«¬é —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡æâπ¡‘®©“™’æ¢âÕ∑’Ë ı π’È·≈â« ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”ß“πø√’ ‡ªìπ‰ª‰¥â¡—È¬ ? ‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈â«°Á‡ªìπ‰ª·≈â« ·≈–°Á¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ ™“«Õ‚»°æ«°‡√“π’È∑”ß“πø√’Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π ¢Õßæ«°‡√“™“«Õ‚»°π’È‡¬Õ– ¢Õ„™â§”«à“‡¬Õ– ‡æ√“–„π™ÿ¡™π ¢Õß™“«Õ‚»°∑ÿ°™ÿ¡™π‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ À¡“¬§«“¡«à“∑”ß“π ·≈â«‰¡à‡Õ“‡ß‘π‡ªìπ¢Õß à«πµ—« ‰¡à¡’√“¬‰¥â à«πµ—« ∑”ß“π¡“·≈â« √“¬‰¥â‡¢â“°Õß°≈“ßÀ¡¥ ∑”ß“πø√’ „π™ÿ¡™π°—π∑ÿ°§π ‡ªìπ √–∫∫ “∏“√≥– °‘π„™â√à«¡°—πÕ¬Ÿà „π°Õß°≈“ß °‘π¢â“«À¡âÕ‡¥’¬« °—π ∑√—æ¬å»ƒß§“√„™â®à“¬°Õß‡¥’¬«°—πÀ¡¥ À¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π „™â‡ß‘π°Õß°≈“ß ∑ÿ°§π∑”ß“π‰¡à‡Õ“‡¢â“æ°‡¢â“ÀàÕ ‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ß

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

¡’§π¢â“ßπÕ°¡“∑”ß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√“ ‡√“°Á „Àâ√“¬‰¥â‡¢“ §à“®â“ß §à“·√ßß“π ‡√“°Á®à“¬‡¢“ ‡¢“‡ªìπ§ππÕ°¡“∑”ß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√“ ¡’ ·∑∫∑ÿ°™ÿ¡™π ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ‡¢“¡“∑”ß“π„ππ’È‡√“°Á®à“¬‡¢“∫â“ß ®à“¬‡¢“ ·µàæ«°‡√“ „ππ—Èπ∑”ß“πø√’ ‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ßÀ¡¥ ·µà§π∑’Ë ¡“∑”ß“π„π‡√“ ‡√“°Á®â“ß‡¢“ ‡√“™à«¬‡»√…∞°‘® —ß§¡¥â«¬ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ §π√«¬„π¢âÕ∑’Ë Ú ·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡π’È ‡ªìπ §π√«¬∑’Ë≈¥°‘‡≈ ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ‡ªìπ Õπ“§“¡’ Õπ“§“¡’π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß·≈â« ‡ªìπÕπ“§“√‘°™π À√◊Õ‰¡à¡∑’ √—æ¬å»ƒß§“√·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ™“«∫â“πÊ À√◊Õ§ƒÀ— ∂å™“«∫â“πªÿ∂ÿ™π “¡—≠·≈â« ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡—π‡°‘π°«à“§π “¡—≠‡¢“‡ªìπ ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à – ¡∫â“π™àÕß ‡√◊Õπ™“π ∑√—æ¬å»ƒß§“√°Á ‰¡à¡’ ‡ªìπÕπ“§“√‘°™π ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à µâÕß – ¡·≈â«Õ–‰√‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß·≈â« ¡Õ∫™’«‘µ‰«â°—∫ —ß§¡∑’Ë µπÕ¬Ÿà¥â«¬ ¡Õ∫™’ «‘µ‰«â °— ∫À¡Ÿà∫â“π ‡ªìπµâπ

—ß§¡° ‘°√√¡‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘æ÷Ëßæ“°—π‰¥â Õ¬à“ßÀ¡Ÿ∫à “â π¢Õß‡√“π’Ë §π∑—ßÈ À¡¥¡Õ∫™’«µ‘ ‰«â°∫— À¡Ÿ∫à “â π ¡’√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ °‘π„™â√à«¡°—πÕ¬Ÿà „ππ’È ‡√“‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·≈â« ‰¡à‡ª≈◊Õß ·≈â«‡√“°Á∑”ß“π«—ππ÷ßπ’Ë ∂â“§‘¥§à“µ—« §à“·√ßß“π‡√“π’Ë ¡—π‡°‘π°«à“‡√“°‘π‡√“„™â ‡√“¡’ ¡√√∂π– ‰¡à ‰¥â

72 «‘∂’æÿ∑∏

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ªÉ«¬°Á¥Ÿ·≈°—π‰ª §π¥’§π‰¡àªÉ«¬°Á∑”‡º◊ËÕ∑”‡≈’È¬ß §πªÉ«¬§π‡®Á∫§π·°à§π‡≤à“ ‡æ√“–«à“„π —ß§¡¡—π¬àÕ¡¡’ Àπ÷Ëß ‡¥Á°∑’Ë∑”¡“À“°‘π‰¡à§ÿâ¡µπ Õß§π·°à “¡§πªÉ«¬ ’Ë§πæ‘°“√ Àâ“§π‰√â ¡√√∂π– ı ª√–‡¿∑π’È ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”°‘π ∑”„™âæÕ‡≈’È¬ßµ—« æ«°π’È‡√“µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π„π —ß§¡ ¡—π¡’Õ’° Õß ª√–‡¿∑∑’Ëπà“‡¢°°–∫“≈§◊Õ§π¢’È ‚°ß°—∫§π¢’È‡°’¬®Õ¬Ÿà „π —ß§¡ §π ¢’È ‚°ß°—∫ §π¢’È‡°’¬®¡—π°Á¡’∫â“ß„π —ß§¡ °Á ‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß°Áæ¬“¬“¡ ª√“∫ª√“¡Õ¬Ÿà ·µà¢Õß‡√“π’Ë¡’πâÕ¬‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡°—π®√‘ß ‡æ√“–©–π—πÈ ∑ÿ°§π°Á®–‰¡à¡“Õ¬Ÿà „π∞“π–¢Õß§π¢’È ‚°ß°—∫ §π¢’È‡°’¬® „π —ß§¡‡√“®–æ¬“¬“¡‰¡à „Àâ‡ªìπ ·≈â«‡¢“°Á≈–‡«âπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë ‰¡à – ¡·≈â« µ—Èß·µàÕπ“§“¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡∂÷ß¢—Èπ Õπ“§“¡’®√‘ß ‰¡àµâÕß – ¡‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß¢Õßµπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–Õ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’Ë¬«‰¡à ‰¥â ∂â“§ÿ≥‰¡à – ¡‡ß‘π∑Õß·≈â«§ÿ≥Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∂â“≈â¡ªÉ«¬µ“¬‡≈¬ ‰¡à√Õ¥À√Õ° ®÷ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â µâÕß¡’ —ß§¡ µâÕß Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ π“¢Õß —ß§¡ ¡’ √–∫∫√–‡∫’¬∫ ¡’«‘π—¬ ¡’√–∫∫™’«‘µ ¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà°—π Õ¬à“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·∫àßß“π·∫àß°“√°—π√—∫ „§√∂π—¥Õ–‰√ „§√®–‰ª ™à«¬ß“πÕ–‰√ °Á „™â∑”ß“π §◊Õ‡ªìπß“π¢Õß∫√‘…—∑‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ °ß ’ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ’ËπâÕß ¿√“¥√¿“æ°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈¬ à«π®–¡’°“√À≈“°À≈“¬¡’·¬°§√Õ∫§√—«∫â“ß°Á ‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ §√Õ∫§√—«‡À≈à“π—Èπ‡À≈à“π’È°Á¥Ÿ·≈‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π °Á‡À¡◊Õπæ’Ë‡À¡◊Õπ πâÕß°—π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘°—π ÿ¥¬Õ¥·Ààß¿√“¥√¿“æ

74 «‘∂’æÿ∑∏ ‡ªì π∫ÿ≠π‘¬¡‡§√◊Õ≠“µ‘ ¡’Õ‘ √–Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¡’ Õ‘ √‡ √’¿“æ ¡’¿√“¥√¿“æ ¡’ —πµ‘¿“æ ‡æ√“– —ß§¡π’È ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’Õ“™≠“°√√¡ À¡Ÿà∫â“π‡√“‰¡à¡’Õ“™≠“°√√¡ Õ“µ¡“∑”ß“π¡“·¡â®–·§à Û-Ù ªï ·µàÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë ‰¥â∑”¢÷Èπ¡“ Ò °«à“ªï Õ¬à“ß¡“° Ú ªï ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë ‰¡à¡’Õ“™≠“°√√¡ ‰¡à «à“Õ“™≠“°√√¡∑“ß°“¡ Õ“™≠“°√√¡∑“ß‚∑ – æ¬“∫“∑ ∑” √â“¬√ÿπ·√ß ‰¡à¡’ ∂÷ß¢÷Èπ»“≈ ¢÷ÈπøÑÕßµ”√«® ‰¡à¡’ ‡ªìπ Õ“™≠“°√√¡‰¡à¡’ µ”√«®À¡Ÿà∫â“π¡’ ‰«â‡æ◊ËÕ‰≈à§«“¬∑’Ë‡¢â“¡“°‘πæ◊™ º—°‡∑à“π—Èπ µ”√«®„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß‡√“¡’ µ”√«®∫â“π ·µà«à“¡—π‰¡à¡’ ß“πÕ–‰√„Àâ¡“∑” ¡—π‰¡à¡’ ‚°ß¡’°‘π ¡’∑ÿ®√‘µµ’À—« ≈—°¢‚¡¬ ¡—π ‰¡à¡’ ·¡â·µà‡¡“ “√–‡æ “√æ—¥¡—π‰¡à¡’ ‡À≈â“¢«¥‡¥’¬«„πÀ¡Ÿà∫â“π °Á ‰¡à¡’ ∫ÿÀ√’¡Ë «π‡¥’¬«„πÀ¡Ÿ∫à “â π°Á ‰¡à¡’ „§√ Ÿ∫ ¡’‡À¡◊Õπ°—π§πß“π ¢â“ßπÕ°∑’Ë¡“∑”ß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√“ ¡“·Õ∫ Ÿ∫ ‡√“°Á∫Õ°«à“Õ¬à“ ¡“∑”ª√–‡®‘¥ª√–‡®âÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §ÿ≥®–∑”Õ–‰√§ÿ≥‡≈’Ë¬ßÊÕÕ°‰ª∑” πÕ°‡¢µ Õ¬à“¡“‡Õ“π‘‚§µ‘π¡“æàπÕ¬Ÿà „ππ’È ‰¡à‡Õ“ §ÿ≥‡Õ“‰ªæàπ ¢â“ßπÕ° ·µà‡¢“°Á·Õ∫ ‡Õ“≈à– ‡√“°Á ‰ª∑”‡ªìπ‡§√àß‡°‘π‰ª¡—π°Á ‰¡à ‰¥â ‡¢“°Á·Õ∫Ê∑”∫â“ß ·µà‡¢“°Á√âŸ ‡¢“°Áæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ —ß§¡¢Õß‡√“‡ªìπ —ß§¡·ÀàßçÕ‘ √‡ √’¿“æ-¿√“¥√¿“æ - —πµ‘¿“æ- ¡√√∂¿“æ-∫Ÿ√≥¿“æé ´÷ßË ‡√“‡ÀÁπç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ∑’Ëæ«°‡√“‡ªìπ‰¥â ‡√“°Á°”≈—ßæ‘ ®Ÿ πåÕ¬Ÿ«à “à ®–‡ªìπ‰¥â∂“«√À√◊Õ‰¡à √ÿª·≈â« §π∑’Ëæ—≤π“µπ‡Õß‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ÿß¢÷Èπ·≈â« π’Ë®–‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß°Áç®πéπà–´’ ·≈â«‡√’¬°ç§π√«¬é ‰¥â ‰ß ? ‚Õâ ‚Œ..‡ªìπ≈—°…≥–¢Õßç —®®–¬âÕπ ¿“æé·≈â« ¿“…“∫“≈’

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

‡√’¬°«à“ ªØ‘π‘ —§§– À√◊Õ ”π«πÀπ—ß°”≈—ß¿“¬„π‡√’¬°«à“ ç Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠é √«¬ ÿ¥ §◊Õ ®π ÿ¥ §π ÿ¥√«¬ §◊Õ §π ÿ¥®π ·µà°Á®√‘ß ¡“‡ªìπç§π®πé ÿ¥·≈â« ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ç®πé ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å»ƒß§“√ ‰¡à ¡’∫â“π™àÕß‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß‡≈¬ À¡¥µ—«À¡¥µπ ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“°Á≈–ÕÕ° ‰¡à¬÷¥µ‘¥·¡â·µà«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘µà“ßÊπ“π“ ‰¡à¬÷¥‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡‚π¡¬Õ—µµ“°Á≈¥°Á ≈â“ß Õ√ŸªÕ—µµ“°Á≈–°Á≈â“ß°—πµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®‘µ «‘≠≠“≥∑’≈Ë “â ß°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß °Á ‰¡à¬¥÷ „πÕ—µµ“∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à¬¥÷ µ—«µπ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥«à“‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ Õ¡‚¡ ‰¡à ¬÷¥‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ π ¡—≠≠µ‘ „π§«“¡‡ªìπç¡¡é ‰¥â®√‘ßÊ

ç√«¬é·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ Ÿàç®πé¡À—»®√√¬å ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë “¡“√∂≈–≈¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘·≈â«®–≈¥‰¥â Õπ“§“√‘°™πÀ√◊ÕÕπ“§“¡’¿Ÿ¡‘¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡¥’¬« ®π·µà√«¬ ‡æ√“–‡¢“„Àâ·°à —ß§¡ ¡“°°«à“ ∑’Ë‡¢“‡Õ“ ‡¢“®–√«¬Õ¬à“ß‡»√…∞’∑’Ë§π√«¬∑“ß∑ÿππ‘¬¡‡¢“°Á√«¬‰¥â ·µà‡ªìπ§π¡’§ÿ≥§à“‡ªìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ§π √â“ß √√ ‰¡à¢’È‡°’¬® ¢’È§√â“π ‡ªìπ§π∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°Õ¬Ÿà ¡’ ¡√√∂π– ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ √â“ß √√ ·≈â«°Á¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√»÷°…“ æ—≤π“µπ‡Õß ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ‡ ’¬ ≈– ‰¡àµâÕß – ¡‡ß‘π∑Õß Õ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà √Õ¥¡—È¬ ? √Õ¥·πàπÕπ ¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“¥â«¬

76 «‘∂’æÿ∑∏ ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ßÕ√À—πµå ·§àÕπ“§“¡’π’È°Á‡À≈◊Õ°‘π·≈â« π’§Ë Õ◊ ç§π√«¬é·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ √«¬·µà®π °Áª√–À≈“¥ ¥’ ∑’Ë®√‘ßç√«¬§ÿ≥∏√√¡é √«¬‰¥â∂â“®–√«¬ ·µà‡¡◊ËÕ¡’ç„®æÕé·≈â« ®√‘ß ®÷ß‰¡àµâÕß¡’ ‰¡àµâÕß – ¡‡ªìπ¢Õßµπ ¡’‡ªìπ¢Õß∑ÿ°Ê§π °Á ™à«¬°—π √â“ß ™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ™à«¬°—π√—°…“„™â Õ¬‰ª ‰¡à™â“°Áµ“¬ ®“°¢Õß‡À≈à“π—πÈ ‰ª §π∑’ÕË ¬Ÿ°à Á „™â°π— ‰ªµàÕ ‰¡àµÕâ ß·∫àß-‰¡àµÕâ ß·¬àß ¢≥–π’ÕÈ “µ¡“°”≈—ß®–æ—≤π“§π„π√–¥—∫‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ∑’ËÕ¬Ÿà „π¢—È πÕπ“§“√‘°– Õ“µ¡“¡’§π„π√–¥—∫∑”ß“πø√’ ‡ªìπ§π‰¡à – ¡∑√—æ¬å»ƒß§“√ ‰¡à – ¡∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ —ß§¡™ÿ¡™π¢Õß™“«Õ‚»°∫â“ß·≈â« ‡√“¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß µ—Èßæ√√§ ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ ¡’ ¡“™‘°æ√√§ °”≈—ßæ—≤π“µπ‡Õß ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª∑”ß“πø√’ ‰¡à√—∫√“¬‰¥â ·≈–‡≈’È¬ßµπÕ¬Ÿà °—∫ —ß§¡ Õ¬Ÿ°à —∫À¡Ÿà™ÿ¡™π‡√“ ‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π‰«â Õÿâ ¡™Ÿ°—π‰«â ∑”ß“π àß‡ √‘¡°—π ∑”ß“π„Àâ·°à ª√–™“™πÕ¬à“ß‰¡àµâÕß‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß ¥Ÿ ´‘ «à“ ®–∑”‰¥â¡—È¬ ? ·µà¢≥–π’È¬—ß‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡¢â“‰ª ·≈â« °≈‰°À√◊Õ§à“¬°≈¢Õß°“√‡¡◊Õß„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°’¬å·¢Áß ‡À≈◊Õ‡°‘π„π¢≥–π’È Õ“µ¡“‡ÀÁπ„®√—∞∫“≈ ‡ÀÁπ„® §¡™.(§≥– ¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘)¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«à“¡—π Ÿâ°—∫√–∫∫∑’Ë‡¢“ ¡’°—π¡“·¢Áß·√ß·≈â« ∑’ËÕ“µ¡“‡√’¬°«à“ ç§à“¬°≈°“√‡¡◊Õßé·∫∫ Àπ—ß°”≈—ß¿“¬„π ¡—π‡ªìπ§à“¬°≈∑’Ë √â“ß‰«â·≈â« ´—∫´âÕπ ≈÷°≈—∫ ‡≈àÀå√â“¬ ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà∑—Èß‚≈° ¡—π¡’¡“·≈â« ·≈â«¡—π·°â¬“° ‡§√◊Õ¢à“¬ ‡§√◊Õ·À¢Õßæ«°Õ“µ¡“ Õ“µ¡“‡√’¬°‡§√◊Õ¢à“¬ «à“‡§√◊Õ·À ‡æ√“–«à“

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

°≈ÿà¡À¡Ÿà¢Õß™“«Õ‚»° ¡—π®– “π°—πÕ¬à“ßªî√“¡‘¥ ∑’Ë¡’®Õ¡ ¡’¬Õ¥ Ÿß ¡’∞“πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ¡’¢à“¬∑’Ë “π°—π∑—Èß¢â“ßπÕ°¢â“ß„π ‰¡à „™à “π°—π‡ªìπµ“¢à“¬·§à·π«√–π“∫ ¡—π‡ªìπ Pyramidal Web ‡ªì π‡§√◊Õ·À ∑’Ë‡ªìπ¢à“¬¡’∑—Èß√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπ∑√ß·ÀÀ√◊Õªî√“¡‘¥ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π´âÕπ¡«≈¡“°°«à“¢à“¬µ“√“ß∑’Ë‡ªìπº◊π·ºàπ ¡—π®– ‡ªìπ ‡À¡◊Õπªî√“¡‘¥¡’∑—Èß¿“¬πÕ° ¿“¬„π ¡’∑—Èß‡π◊ÈÕπÕ°‡π◊ÈÕ„π ª√– “π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ®“° Ÿß¡“À“µË” ®“°¬Õ¥¡“À“ª≈“¬ —¡æ—π∏å°—π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬¡“∂÷ß∞“π√“° ®÷ß‡√’¬°«à“æ’√“¡’¥Õ≈‡«Áª Õ“µ¡“‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“‡§√◊Õ·À §‘¥«à“≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ°«à“ §”«à“‡§√◊Õ¢à“¬∏√√¡¥“ °Á „™â»—æ∑åπ’È °Á¢Õ∫Õ°‰«â¥â«¬ Õ¬à“À¡—Ëπ‰ â ∂â“‡º◊ËÕ«à“‡√“„™â‡§√◊Õ·À §«“¡À¡“¬‡√“¡’‡®µπ“√¡≥å ·≈â«°Á æ “°—π∑”‰ª æ‘ Ÿ®πå ‰ª §π∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“·≈â«¡“√«¡°—π °Á™à«¬°—π∑”ß“π ‡ ’¬ ≈– √â“ß √√ ¡“≈–≈¥°‘‡≈ µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“®√‘ß..°Á ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥°—π ‰¡à·¬àß°—π ·≈â«°Á ¡—Ëπ„®‰¥â«à“™’«‘µ‰¡àµâÕß – ¡ æâπ¡‘®©“™’æ¢âÕ∑’Ë ı æâπç≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“é ∑”ß“πø√’ ‰¡à·≈°≈“¿µàÕ≈“¿ ‰¡à – ¡‡ß‘π ∑Õß ‰¡à – ¡∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π πÕπ∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â ‡ªìπ§π‡≈’È¬ß ßà“¬ ∫”√ÿßßà“¬ ‰¡àµâÕß¡’∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π ®–πÕπ°Áªí°°≈¥‰ª ¡’¡ÿâß°“ß °ÁπÕπ∑’Ë π—Ëπ π—Ëß∑’Ëπ’Ë ∫“¬ ‡ªìπ§π‡≈’È¬ßßà“¬ ÿ¿√– ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥ °‘πÕ¬Ÿàßà“¬Ê ∫“¬ ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à‡√◊ËÕß¡“° ‡ªìπ§π ÿ¿√– ÿ‚ª – Õ—ªªî®©– —πµÿØ∞‘ —≈‡≈¢– ∏Ÿµ– ª“ “∑‘°– Õª®¬–

78 «‘∂’æÿ∑∏ «‘√‘¬“√—¡¿– ‡ªìπ§π∑’Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‰¡à – ¡ ª“ “∑‘°–‡ªìπ§π¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ §π™π‘¥π’È‡ªìπ ç§π®π ¡À—»®√√¬åé ‰¡à¬Õ¡√«¬·µà√«¬‰¥â ®–√«¬°Á√«¬‰¥â ®–¡’ ‘∫≈â“π À√◊Õ‡°‘π√âÕ¬≈â“πª√–‡¡‘π¥Ÿµ“¡Õ—µ√“¢Õß —ß§¡«à“®–Õ¬Ÿà√Õ¥¡—È¬ ¥Ÿ´‘ ∂â“‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°·∫Áß°å ‰«â ∂â“¡’ —° Ò ≈â“π ¥Õ°‡∫’È¬°Áµ° ‡¥◊Õππ÷ßµ—Èß ’ËÀ¡◊Ëπ°«à“∫“∑ ·≈â«§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥…®–‰ª°‘πÀ¡¥ Õ–‰√≈à– ‡¥◊Õπ≈– ’ËÀ¡◊Ëπ°‘π„™â ‰¡àÀ¡¥À√Õ° Õ¬à“ß‡√“∑ÿ°«—ππ’È‡√“ Õ¬Ÿà √Õ¥ ∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬¡“°Á¢Õ‡ √‘¡Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬«à“°“√°‘ππâÕ¬ „™âπâÕ¬·≈–∑”ß“πÀ√◊Õ¢“¬¢“¥∑ÿπ„Àâ·°à —ß§¡‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õß √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡¢Õß‡√“ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥ µ√ß°—π¢â“¡°—∫∑ÿππ‘¬¡∑’ËµâÕß ¢“¬‡°‘π∑ÿπ®÷ß®–Õ¬Ÿà√Õ¥ ·¡â®–¢“¬‡∑à“∑ÿπ‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà ‰¡à√Õ¥‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à ‰¥âµ—¥ ‘Ëß∑’Ë§«√µ—¥ à«π∫ÿ≠π‘¬¡π—Èπ¢“¬µË”°«à“∑ÿπ ‡ ’¬ ≈–§à“·√ßß“π¢Õßµπ‡Õß π—Ëπ·À≈– ∑’Ë¡—π‰ª≈¥µâπ∑ÿπ ‡√“ ®÷ß¢“¬µË”°«à“∑ÿπ‰¥â Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡ ’¬ ≈– ®π°√–∑—Ëß·®°ø√’

§ÿ≥§à“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ‡Õ“≈à– ‡«≈“®–À¡¥·≈â« Õ“µ¡“®–¢Õ‡¢â“«à“ §π√«¬ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ∑’Ë‡ªìπç§π√«¬∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È§◊Õ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ ∑’¡Ë ’ ªí≠≠“¡ÿàß∑“ßπ‘ææ“π ¡ÿàß¡“≈–µ—«≈–µπ®πÀ¡¥µ—«À¡¥µπ ·≈â« °Á∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ ‡ªìπæÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“

¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

πÿ°—¡ª“¬– ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ª √–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕ —ß§¡¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë∫“≈’«à“ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– ‡ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ ‡ªìπ ÿ¢ ∫“≈’°Á§◊Õ æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‡ªìπ§π∑’Ë Õÿ¡â ™Ÿ‚≈°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈°Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– π’Ë‡ªìπ§”µ√— ¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë µ √— ¬◊ π ¬— π °— ∫ æ√–Õ√À— π µå µ Õπ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ „π«— π ¡“¶∫Ÿ™“ æ√–Õß§åµ√— «à“ ‡∏Õ®ß‰ª ‰ª‡≈¬ µâÕß‰ª™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ‡¢â“‰ª Ÿà‡¡◊Õß ‰¡à „™à „Àâ‡¢â“‰ª ŸàªÉ“ Õ¬à“‰ªÀ≈ßº‘¥‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“ „π ‡¢“ ·µà „Àâ ‰ª„ππ‘§¡ ‰ª™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à „™à»“ π“·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ∑’Ë‡ªìπ»“ π“ªÉ“ »“ π“‰¡à‡Õ“ —ß§¡ ‡Õ“≈à–..æŸ¥‰ª®–¬“«§«“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õµ—¥∫∑µ√ßπ’È ¡“‡¢â“ Ÿà ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡√“æŸ¥∂÷ß«à“ §π√«¬·∫∫∑’Ë Ú √«¬·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡π—Èπ ‡ªìπ §π√«¬∑’Ë ¡ ’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕ —ß§¡Õ¬à“ß·πà·∑â ·¢Áß·√ß ¬—Ëß¬◊ π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡π—πÈ ®–æ—≤π“ Ÿ§à «“¡¬—ßË ¬◊π µàÕ‰ª à«π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ—πÈ °Á¡§’ ≥ ÿ §à“∑’®Ë –‡ √‘¡µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡ªìπ§π™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß ¬—Ëß¬◊π‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ §π∑’Ë‡¢â“¢à“¬ç‡≈‘°®πé ∑’Ë‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ºŸâç‡≈‘°®πé·≈–·¡â‡√“®–ç√«¬é‰¥â‡√“ °Á ‰¡à¬Õ¡√«¬ ‡√“°Á‡Õ“·§àç‡≈‘°®πé ‡√“‰¡à‡¢â“¢à“¬ç§π√«¬é ‰¡à ¬Õ¡√«¬ √â“ß ¡√√∂π–µπ‡Õß„Àâ ŸßÊÊ ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª §π∑’Ë‡≈‘°®π ·≈â«‰¡à¬Õ¡√«¬ √Ÿâ®—°æÕ °”Àπ¥„Àâµ—«‡Õß‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… °≈â“®π¡“‡√◊ÕË ¬Ê °√–∑—ßË æ—≤π“‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ÿß¢÷πÈ ¡“ °Á®–‡ªìπ ç§π®π¡À—»®√√¬åé À√◊Õç√«¬æÕ·≈â«é‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

80 «‘∂’æÿ∑∏ à«πç§π√«¬é∑’Ë √«¬‰¡à‡¢â“¢à“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡≈¬ ·¡â§ÿ≥®–´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ∑”¡“À“°‘π „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ √«¬‰¡à‡ √Á® √«¬‰¡à®∫ §ÿ≥‰¡à§àÕ¬ ≈–ÕÕ° ‰¡àæÕ ‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—°À¬ÿ¥ ‰¡à≈¥ §«“¡√«¬ ¡’·µà√«¬‰ª‡√◊ËÕ¬ §πÊπ’È°Á¬—ß‰¡à ‰¥â™à«¬ —ß§¡À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπª√–‡¿∑∑’çË √«¬éÕ¬à“ß™‘∫À“¬‡≈¬ µ“¡∑’Ë Õ“µ¡“°≈à“«·≈â« ∑ÿ®√‘µ‡™‘ßπ‚¬∫“¬ º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ À√◊Õ «à“ÕÕ°°Æ‡æ◊ËÕ´¥§”‚µ À√◊ÕÕÕ°°Æ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â´¥§”„À≠à π’Ë ‡¢“°Á∑”·≈â« ·µàæ«°π’È‡ªìπæ«°∑’Ë∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß™‘∫À“¬ ‡≈«√â“¬ ‰¡à¥’ ‰¡àß“¡‡≈¬ ºŸâ¡’·µàç√«¬‰¡à‡ √Á®éæ«°π’È Õ“µ¡“°Á ‰¥âæŸ¥∂÷ß≈—°…≥–§π®π §π‡≈‘°®π ·≈– §π√«¬ ·∫àßÕÕ°‰ª ·≈–¢¬“¬§«“¡ æÕ ¡§«√·°à‡«≈“·≈â« ∑à “ π®— π ∑√å : ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’ à«π„π°“√Ωñ°Ωπ µπ‡Õß‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑Õ¡‚¡ øíßÊÕ“®®–√Ÿâ ÷°·ª≈°ÊÀŸ Õ¡‚¡°Á§Õ◊ ‰¡à¡°’ “√¬÷¥‡ªìπ‡√“ ‡√“®–∫”‡æÁ≠™’«µ‘ ·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‰ª Ÿà∫ÿ≠π‘¬¡·∫∫‡§√◊Õ≠“µ‘ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘µ√«¬·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¡à „™à √ «¬·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∂â“®–∂÷ß¢—Èπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°Á‡ªìπ §πç‡≈‘°®πé ¢—Èπ∑’Ë Û §◊Õ √«¬°Á√«¬‰¥â·µà ¡—§√„®∑’Ë®–‰¡à√«¬ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ ’¬ ≈– ·∫àßªíπ µâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ∑à“π∑’Ë°√ÿ≥“‡ ’¬ ≈–‡«≈“„Àâ Õ√√∂“∏‘∫“¬§π®π §π‡≈‘°®π ·≈–§π√«¬ „π§«“¡À¡“¬µà“ßÊ ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õ°√“∫π¡— °“√¥â«¬§«“¡‡§“√æ§√—∫ ✿✿✿✿✿✿✿