В Чите, 20.09.2018 г. № 3-4(43) Выходит с декабря 2007 г. Информационный бюллетень ЗРОО «Чешское национально -культурное общество Незабудка” (Český národně - kulturní spolek „Pomněnka“)
Дорогие друзья, 28 октября в Чехии отметят 100 - ю годовщину образования независимого Чехословацкого государства . Важен ли для нас этот праздник Чешской республики? Не предаю ли я нашу Родину – Россию, поздравляя вас и призывая отметить этот день чаепитием (а меня иногда в этом упрекают)? Думаю и даже уверена, нет. К нашей «Незабудке» праздник 28 октября 1918 г. имеет самое непосредственное отношение, ведь именно с событиями тех лет связано появление наших дедушек в Забайкалье. Это не было добровольным переселением, они были призваны на войну и исполняли свой долг. И они своим участием в боевых действиях приблизили этот день. Так сложилось, и не по их вине, что дорога домой была для них заказана навсегда. В этом смысле история наших семей совершенно не похожа на истории других чешских семей, проживающих в разных странах мира, куда чехи переселялись без принуждения целыми семьями и даже деревнями.. Но, прожив в СССР 23 года, мой дедушка, например, так и не стал русским, он всегда гордо говорил: «Я - чех». А должны ли мы забывать свои чешские корни? Разве это предательство - знать и уважать традиции своей семьи ? Нет. Конечно, это большой труд – ведь обычаи, язык, культуру наших чешских предков надо вспоминать, возрождать, изучать.
И эти усилия вознаграждаются сполна возможностью общения с людьми, имеющими, как и мы, чешские корни и проживающими в разных странах мира. Есть в чешском языке слово «rodina», которое звучит по-чешски так же, как и порусски, но смысл имеет совершенно иной, на первый взгляд. В переводе на русский оно означает – семья. И тогда, как мне кажется, все встает на свои места: родина там, где семья. Уважать свою семью значит любить свою родину. Я понимаю это так. И потому Чешская республика мне дорога, так же, как и Россия, потому, что и там жили и живут мои родственники.. Таково мое мнение. Возможно, кто-то думает иначе. И каждый - прав, потому, что у каждого из нас вполне может быть свой взгляд, своя судьба, свой жизненный путь, которые все окружающие должны принимать и уважать - таковы принципы демократического общества. Однако, читателями нашей газеты являются и наши дорогие друзья, у которых нет чешских корней, а есть интерес к чешской культуре. И это мое обращение—также и для Вас. Ведь дружба, объединяющая нас, становится еще крепче, когда мы лучше знаем друг друга и уважаем наших друзей такими, какие они есть. Друзья это те, кто вместе и в радости и в горе. Разве этого не достаточно, чтобы собраться за одним столом и порадоваться за Чешскую республику, ее жителей, вспомнить и о наших дедушках и их семьях. Итак, с праздником Вас, дорогие друзья. Желаю нашей исторической родине процветания, благополучия, а вам - сохранения традиций наших предков, здоровья, счастья и спокойствия вашим семьям, хороших друзей, радости от творчества.. С уважением, ваша Татьяна Ковалевская
В номере: Первая Чехословацкая республика
2
Молитва для Марты
3
Премия Gratias agit
4-5
Первый президент Чхословакии
6-7
И многое другое
1-8
Официальная эмблема торжеств, посвященных 100-летнему юбилею Чехословакии