В Чите, 20.08.2019 г. № 4(47) Выходит с декабря 2007 г. Информационный бюллетень ЗРОО «Чешское национально -культурное общество Незабудка” (Český národně - kulturní spolek „Pomněnka“)
20 августа Валентине Константиновне Лялюйко, члену нашей организации, исполняется 70 лет. 70 лет - этот замечательный Юбилей, когда уже приобретен огромный жизненный опыт, мудрость, терпимость, умение принимать все радости и боли, которые преподносит судьба, с улыбкой на лице, но и впереди еще много счастливых дней жизни в кругу близких людей. Юбилярша родилась в послевоенном 1949 г. Семья была интернациональная. Папа-чех, мама– русская. Вместе с любовью родители передали дочке каждый свои семейные традиции, истории, и научили уважать память предков. Валентина Константиновна почти весь свой трудовой путь отработала на одном предприятии– моторостроительном предприятии им. Баранова, на вредном производстве. Всегда была на хорошем счету благодаря трудолюбию, честности, принципиальности, правильной нравственной позиции. Работа тяжелая, не женская, но на ее характер это никак не повлияло. Она была и осталась заботливой, доброй, любящей женой и мамой. Она вырастила замечательного сына, дала ему высшее образование, помогла ему стать настоящим профессионалом своего дела и главное передала любовь к семейной истории, уважение к памяти предков. Уважаемая Валентина Константиновна, от имени членов чешского общества «Незабудка» от всей души поздравляем Вас со славным Юбилеем. Желаем крепкого здоровья, долгих-долгих лет плодотворной жизни, счастья, любви и благополучия Вашей семье. С уважением, Редакция «Незабудки» от имени членов общества.
В номере: Наш Юбиляр
1
Выставка о Карле Чапеке в Чите
2-3
Сказка К. Эрбена «Ум и счастье»
4-7
Забайкальский кинофестиваль
7-8
И многое другое
1-8
Валентина Константиновна Лялюйко с сыном Ваней (1978 г.)
2
№ 4-2019 (47)
Н Е ЗА Б У Д К А
Памяти чешского писателя Карела Чапека посвящается
15 марта в Забайкальской краевой библиотеке им. А.С. Пушкина состоялось открытие выставки «Жизнь и время писателя Карела Чапека», предоставленной Забайкальской региональной общественной организацией «Чешское национально-культурное общество “Незабудка”» Создатель слова «робот», не доживший даже до пятидесяти, оставил большое и разнообразное по жанрам наследие – детективные рассказы, пьесы, газетные репортажи, книги для детей, философские эссе, переводы. Казалось, он хотел успеть заполнить все литературные ниши в искусстве молодой Чехословацкой республики. Первая мировая война во многом определила его сознание и направление творческого поиска – книги Чапека пропитаны духом пацифизма, антифашизма, неприятием насилия и революций. Как распорядится человек своим бессмертием, абсолютной энергией, неограниченной разрушительной силой? Для развития этих гипотез лучше всего подошел жанр фантастики. Здесь влияние Чапека сказалось и на русской литературе – от Стругацких до Пелевина. Огромную роль в судьбе будущего чешского классика сыграл его старший брат Йозеф, художник и писатель, с которым они создали общую творческую мастерскую. Карел работал в редакции газеты «Лидовы новины», занял пост драматурга в знаменитом пражском Виноградском театре. В 1920 году он встретил писательницу и актрису Ольгу Шайнпфлюгову, которая в 1935 стала его женой. Йозеф, Карел и Ольга образовали ядро чешских интеллектуалов, служивших моральным камертоном страны. Карел Чапек входил в ближайшее окружение первого президента Чехословакии Т. Г. Масарика и много сделал для героизации образа «отца народа». Будучи на родине писателем номер один, Карел Чапек добился и международного признания: он номинировался на получение Нобелевской премии по литературе, основал Чехословацкий пенклуб, выдвигался Гербертом Уэллсом на пост президента Международного пен-клуба, стал членом Комитета Лиги Наций по литературе и искусству. Однако тучи над Европой уже сгущались. Мюнхенский договор 1938 года и уступка гитлеровской Германии Судетской области стали для Чапека личной трагедией. Его мир буквально рухнул – «саламандры», о которых он предупреждал, подступили вплотную. 19 сентября 1938 года, за несколько дней до финальной точки Мюнхенско-
го сговора, Карел Чапек обратился по радио со следующим воззванием: «Дорогие сограждане! Разыгрывается самая жестокая драма нашей новейшей истории. Идет борьба не только за нашу землю, но и за нашу душу, за душу каждого из нас. Будьте начеку в эти страшные дни, не позволяйте себе никаких колебаний. Нравственные позиции не могут быть сданы, что бы ни случилось. Наша национальная вера, вера гуситов, вера Коменского, вера наших будителей, вера Масарика – это вера в справедливость. Не верьте злу, хотя бы оно временно и восторжествовало. Мы доживем до того дня, когда вавилонская башня лжи и насилия рухнет. Колесо истории нельзя остановить. Безрассудство и злая воля не будут править миром… Чех, словак, немецкий согражданин, не думайте в этот момент о вашей личной судьбе. Мы перенесем все испытания, если будем твердо верить в будущее нашего народа и твердо надеяться на лучший мировой порядок. Для этого мы будем работать, даже если придется держать в одной руке меч, а в другой орудие труда». «Скажу вам, друзья, чистая совесть — вот лучшая гигиена» Карел Чапек («Рассказы из одного кармана. Рассказы из другого кармана») «Лишь люди со своими правительствами и всевозможными режимами создают в мире большие и резкие различия» Карел Чапек («Рассказы северных ветров,
POMNĚNKA
№ 4-2019 (47)
3
Памяти чешского писателя Карела Чапека посвящается
Открытие выставки «Жизнь и время писателя Карела Чапека» в Забайкальской краевой библиотеке им. А.С. Пушкина
Консул Чешской республики Степан Гилар Директор библиотеки Елена Владимировна
Председатель ассамблеи народов Забайкалья Николай Васильевич Сыроватка
«Когда-нибудь люди поймут, что никакая победа не стоит того, чтобы ради нее воевать»
«Просто ужас, сколько на свете церквей и дураков» Карел Чапек («R.U.R.»)
Карел Чамек («Рассказы северных ветров, или По пабам и по паркам»)
4
№ 4 - 2019 (47)
Н Е ЗА Б У Д К А
Сказки от Эмилии Яновны
KAREL JAROMÍR ERBEN - ROZUM A ŠTĚSTÍ Jednou potkalo se štěstí s Rozumem na nějaké lávce. „Vyhni se mi!" řeklo Štěstí. Rozum byl tehdáž ještě nezkušený, nevěděl, kdo komu se má vyhýbat; i řekl: „Proč bych já se ti vyhýbal? Nejsi ty lepší než já.“ „Lepší je ten,“ odpovědělo Štěstí, „kdo více dokáže. Vidíš-li tam toho selského synka, co v poli oře? Vejdi do něho; a pochodí-li s tebou lépe nežli se mnou, budu se ti pokaždé slušně z cesty vyhýbat kdy a kdekoli se potkáme.“ Rozum k tomu svolil a vešel hned oráčovi do hlavy. Jakmile oráč ucítil, že má v hlavě rozum, začal rozumovat: „Což musím já do smrti za pluhem chodit? Vždyť mohu taky jinde a snáze štěstí svého dojit!“ Nechal orání, složil pluh a jel domů. „Tatíku,“ povídá, „nelíbí se mi to sedlačení; budu se raděj učit zahradníkem.“ Tatík řekl: „Což jsi se, Vaňku, pominul s rozumem?“, ale pak se rozmyslil a povídá: „Nu když chceš, uč se spánembohem, dostane tu chalupu po mně tvůj bratr." Vaněk přišel o chalupu; ale nedbal na to nic, šel a dal se ke královskému zahradníkovi do učení. Nemnoho mu zahradník ukazoval, za to tím více chápal Vaněk. Brzy potom ani zahradníka neposlouchal, jak má co dělat a dělal všecko po svém. Nejprve zahradník se mrzel, ale pak, vida, že se tak všecko lépe daří, byl spokojen. „Vidím, že máš více rozumu nežli já," řekl, a nechal pak už Vaňka zahradničit, jak sám chtěl. V nedlouhém čase zvelebil Vaněk zahradu tak, že král veliké z ní měl potěšení a často se v ní s paní královou a se svou jedinou dcerou procházel. Ta královská dcera byla panna velmi krásná, ale od dvanáctého svého roku přestala mluvit nikdo ani slova od ní neslyšel. Král velice se proto rmoutil a dal rozhlásit: kdo způsobí, aby zas mluvila, že bude jejím manželem. I hlásilo se mnoho mladých králů, knížat a jiných velkých pánů, jeden po druhém; ale jak přišli, tak zas odešli: žádnému se nepodařilo způsobit, aby promluvila. "A proč bych já taky svoje štěstí nezkusil?" pomyslil si Vaněk. „Kdoví, nepodaří-li se mi ji k
tomu přivést, aby odpověděla, když se budu ptát?“ I dal se hned u krále ohlásit a král se svými rady dovedl ho do pokoje, kde dcera jeho zůstávala. Ta dcera měla pěkného psíčka a měla jej velmi ráda, protože byl velmi čiperný: všemu porozuměl, co chtěla mít. Když Vaněk s králem a s těmi rady do jejího pokoje vstoupil, dělal, jako by té panny královské ani neviděl; než obrátil se k tomu psíčku a povídá: „Slyšel jsem, psíčku, že jsi velmi čiperný, a jdu k tobě o radu. Byli jsme tři tovaryši: jeden řezbář, druhý krejčí a já. Jednou jsme šli lesem a musili jsme vněm zůstat přes noc. Abychom před vlky byli bezpeční, udělali jsme si oheň a umluvili jsme se, aby jeden po druhém hlídal. Nejdříve hlídal řezbář a pro ukrácení chvíle vzal špalík i vyřezal z něho pěknou pannu. Když byla hotova, probudil krejčího, aby ten zase hlídal. Krejčí, uviděv dřevěnou pannu, ptal se, co to. ‚Jak vidíš,‘ řekl řezbář, ‚byla mi dlouhá chvíle a vyřezal jsem ze špalíku pannu; bude-li tobě dloubá chvíle, můžeš ji ošatit.‘ Krejči hned vyndal nůžky, jehlu a nit, střihl na šaty a dal se do šití; a když byly šaty hotovy, pannu přistrojil. Potom zavolal na mě, abych já šel hlídat. I ptám se ho taky, co to má. ‚Jak vidíš,‘ řekl krejčí, ‚řezbáři byla dlouhá chvíle a vyřezal ze špalíku pannu a já z dlouhé chvíle jsem ji ošatil; a bude-li tobě taky dlouhá chvíle, můžeš ji naučit mluvit.‘ I naučil jsem ji skutečně do rána mluvit. Ale ráno, když se moji tovaryši probudili, chtěl každý tu pannu mít. Řezbář povídá: ,Já ji udělal.‘ Krejčí: ‚Já ji ošatil.‘ A já jsem si taky svoje právo hájil. Pověz mi tedy, psíčku, komu z nás ta panna náleží.“ Psíček mlčel; ale místo psíčka odpověděla dcera královská: „Komu by jinému náležela než tobě? Co do řezbářovy panny bez života? Co do krejčího ošacení bez řeči? Tys ji dal nejlepší dar; život a řeč, a proto právem tobě náleží.“ „Samas o sobě rozhodla,“ řekl Vaněk, „i tobě dal já zase řeč a nový život, a proto mi taky právem náležíš.“ Tehdy řekl ten jeden královský rada: „Jeho Mi lost královská dá tobě hojnou odměnu, že se ti po-
POMNĚNKA
№ 4- 2019 ( 47 )
5
Сказки от Эмилии Яновны
dařilo dceři jeho rozvázat jazyk; ale ji si vzít nemůžeš, jsi prostého rodu.“ A král řekl: „Jsi prostého rodu, dám ti místo své dcery hojnou odměnu.“ Ale Vaněk nechtěl o žádné jiné odměně slyšet a řekl: „Král bez výminky slíbil: kdo způsobí, aby dcera jeho zas mluvila, že bude jejím manželem. Královské slovo zákon; a chce-li král, aby jiní zákonů jeho šetřili, musí je sám napřed zachovávat. A proto mi král musí svou dceru dát.“ „Pochopové, svažte ho!“ volal ten rada. „Kdo praví, že něco král musí, uráží Milost královskou a je hoden smrti. Vaše královská Milost rač poručit, ať je ten zločinec mečem odpraven.“ A král řekl: „Ať je mečem odpraven!“ Ihned Vaňka svázali a vedli na popravu. Když přišli na místo popravní, už tam na ně Štěstí čekalo i řeklo tajně k Rozumu: „Hle, jak ten člověk s tebou pochodil: až má přijít O hlavu! Ustup, ať já vejdu na tvé místo!“ Jakmile Štěstí do Vaňka vstoupilo, přelomil se katovi meč u samého jílce, jako by jej byl někdo přestřihl; a dříve nežli mu zase přinesli jiný, přijel z města na koni trubač, jak by letěl, troubil vesele a točil bílou korouhvičkou, a za ním přijel pro Vaňka královský kočár. A to bylo tak: ta královská dcera řekla potom doma otci, že Vaněk přece jen pravdu mluvil a že královské slovo nemá se rušit, a je-li Vaněk z prostého rodu, že ho král snadno může knížetem udělat. A král řekl: „Máš pravdu, ať je knížetem!“ Ihned pro Vaňka poslali královský kočár a místo něho byl odpraven ten rada, který krále na Vaňka popudil. A když potom Vaněk a ta královská dcera spolu jeli od oddavek, nahodil se nějak na té cestě Rozum; a uviděv, že by se musel potkat se Štěstím, sklopil hlavu a utíkal stranou, jak by ho polil. A od té doby prý Rozum, kdykoli se má potkat se Štěstím, zdaleka se mu vyhýbá.
Ум и Счастье Карел Эрбен перевод Тамара Габбе Повстречались как-то на узкой дорожке Ум и Счастье. — Уступи мне дорогу! — говорит Счастье. А в ту пору Ум был ещё молод и глуп — не знал, кто кому должен дорогу уступать. — С какой это стати, — говорит, — мне перед тобой сторониться? Я не хуже тебя, а ты не лучше меня. — Тот из нас лучше, кто ведёт дальше и даёт больше, — говорит Счастье. — Видишь вон того парня, что поле пашет? Ступай к нему, поучи его уму. Посмотрим, с кем ему лучше жить будет — с тобой или со мной. Если с тобой — я тебе дорогу уступать буду, а если со мной — так уж ты мне уступай. — Ладно, — говорит Ум. И пошёл учить парня уму-разуму. Поумнел парень и сразу давай думать да размышлять: «Что же мне так до самой смерти за плугом и ходить, как отцы и деды ходили? Нет, не на то человеку ум дан...» Бросил он пахать, выворотил из земли плуг и пошёл домой. Приходит и говорит отцу: — Вот что, батюшка: неохота мне больше по старинке жить — за плугом ходить. Хочу я учиться у садовника. Удивился отец: — Да чего ты, Ванек! Никак, спятил? А Ванек на своём стоит. Подумал отец, подумал и согласился: — Ну, коли хочешь, — учись, твоё дело. Только уж не взыщи, — хозяйство моё, как помру, брату твоему достанется. А ты — своим умом живи. Так — от большого ума — потерял Ванек отцовское наследство. Другой бы пожалел, а ему и горя мало. Пошёл он прямо к королевскому садовнику и поступил к нему в ученье. Садовник-то не больно любил учить, да Ванек любил учиться. Не успеет тот слово сказать, пальцем показать, а уж Ванек давно понял, что да как, — на лету всё схватывает. Скоро ему и спрашивать не о чем стало. Начал он работать по своему уму-разуму. Итак у него ладно дело пошло, что садовник только глядит и головой качает. — Вижу, — говорит, — что ты поумнее меня. Делай как знаешь. Такой сад Ванек развёл, — всему свету на
6
№ 4 - 2019 (47)
Н Е ЗА Б У Д К А
Сказки от Эмилии Яновны
удивленье. Раньше король сюда и не заглядывал. А теперь каждый день в саду гуляет с королевой и королевной, дочкой своей единственной. А королевна эта была писаная красавица, только немая. Как исполнилось ей двенадцать лет, так она и замолчала. И никто не мог от неё слова добиться. Короля это сильно печалило, и велел он объявить по всему королевству, что тот, кто добьётся от неё хоть одного словечка, получит в награду её руку и корону в придачу. На свете немало охотников до королевской короны. Множество знатных господ перебывало во дворце, да все уходили ни с чем. Уж как ни рассыпались они перед королевной, а ни одному не ответила она ни взглядом, ни словечком. Каждый день во время прогулки видел Ванек в саду немую красавицу. И сильно она ему приглянулась. «Дай-ка и я попытаю свою судьбу, — подумал он. — Авось и я не глупей других, а может, и поумней. Не удастся ли мне сказать ей что-нибудь такое, чтобы она ответила?» Недолго думая пошёл он во дворец и попросил доложить королю, что садовник Ванек берётся вылечить королевну. Король обрадовался и сам, вместе со своими советниками, отвёл его в покои дочери. А у королевны была собачонка, и королевна очень любила её за то, что собачонка эта была смышлёная, послушная, а главное — понимала свою хозяйку без слов. Войдя в покои, Ванек притворился, что совсем не замечает королевны, и сказал собачке, низко кланяясь: — Здравствуй, собачка! Слышал я, что ты большая умница. Вот я и пришёл к тебе за советом. Было нас трое друзей — резчик по дереву, портной и я. Как-то раз отправились мы втроём в соседний город, и пришлось нам по пути заночевать в лесу, под открытым небом. Развели мы костёр и уговорились, что будем спать по очереди и сторожить по очереди: двое спят, а третий сторожит. Кинули жребий. Первому сторожить досталось резчику. От нечего делать, взял он свой нож, выбрал подходящий чурбанчик и вырезал из него красивую куклу. Потом будит портного и говорит ему: «Теперь я буду отдыхать, а ты сторожи». Портной заметил куклу и спрашивает: «А это у тебя что?»
делать, можешь её одеть». Портной достал из своего мешка лоскут шёлка, ножницы, иголку, нитки и принялся за работу. Когда кукла была одета, он разбудил меня и говорит: «Теперь ты сторожи, а я буду отдыхать». «Ладно, — говорю. — А это что у тебя в руках?» «Кукла!.. — отвечает портной. — Резчик, от нечего делать, вырезал её из дерева, я, от нечего делать, нарядил в шёлковое платье. А ты, от нечего делать, можешь научить её говорить». Я так и сделал, и к утру кукла заговорила. А тут проснулись мои товарищи, и каждый захотел взять куклу себе. Резчик говорит: «Она моя, — ведь это я вырезал такую красивую куколку из безобразного чурбана». Портной говорит: «Нет, моя, —ведь это я так нарядно одел её». А я с ними не согласен, — я думаю, что кукла должна быть моей... Скажи, собачка, на чьей стороне правда? Собачка, конечно, ничего не ответила, но тут вместо неё заговорила королевна. — Конечно, на твоей! — сказала она. — Какой толк в бездушной деревянной кукле? Какой толк в нарядах и уборах? Ты научил её говорить, и она по праву твоя. — Слышите, что говорит королевна? — сказал Ванек королю и его советникам. — Она сама решила свою судьбу. Я возвратил ей дар речи, и она моя по праву. — Так-то оно так, — сказал один из советников. — Его королевское величество, разумеется, щедро наградит тебя за то, что ты вылечил его дочь. Но жениться тебе на ней никак нельзя. Ведь она королевна, а ты простой садовник! Король говорит: — Да, да — простой садовник!.. И поэтому ты можешь получить любую награду, но только не мою дочь. А Ванек и слышать ни о чём не хочет. — Король безо всяких оговорок обещал свою дочку в жёны тому, кто вернёт ей дар речи. Королевское слово — закон. Если король хочет, чтобы его законы исполняли, ему следует самому исполнять их. Он должен сдержать своё слово. — Эй, стража! Связать его! — закричал советник. — Тот, кто осмеливается говорить «король должен», оскорбляет этим королевское величество и заслуживает казни. Ваше вели
«Кукла! — говорит резчик. — Пока вы спали, я, от нечего делать, вырезал её, а ты, от нечего
чество, прикажите немедленно отрубить голову этому злодею.трубить ему голову! —
POMNĚNKA
№ 4- 2019 ( 47)
7
Хроника «Незабудки»
приказал король, Ванека сейчас же связали и повели на казнь. Приводят его на лобное место. И Ум с ним идёт, повесив голову. А уж там — никому не видимо — поджидало Ванека Счастье. Счастье подошло поближе и тихонько сказало Уму: — Вот до чего ты довёл человека, братец! Из-за тебя сейчас ему отрубят его умную голову. Ну-ка, уступи мне своё место! Ум отошёл в сторону, а Счастье стало рядом с Ванеком. В это время палач уже занёс над его головой огромный меч. Но тут Счастье улыбнулось Ванеку, и меч переломился у самой рукоятки. Побежали за другим мечом, да не успели принести его, как на дороге показался королевский гонец. Скачет, трубит, машет белым флагом. Что случилось? А вот что: королевна, которой Ванек очень понравился, убедила своего отца, что королевское слово свято, и его никак нельзя
нарушать. А если Ванек простой садовник, так ведь это очень легко исправить. Стоит сделать его князем, и он будет не садовник, а князь. — Твоя правда, — сказал король. — Пусть будет князем! За Ванеком сейчас же послали золочёную королевскую карету. А чтобы палачу не было скучно без дела, на казнь отправили того советника, который посоветовал казнить Ванека. Через три дня королевну и Ванека повенчали. Когда в своей золочёной карете они возвращались из церкви, счастливые и довольные, по дороге им попался Ум. Завидев издали Счастье, Ум усмехнулся и отошёл в сторону. Он хорошо знал, что, рано или поздно, о нём вспомнят, позовут его и усадят на почётное место. Уму без Счастья порой приходится горько, но Счастье без Ума мало чего стоит.
Оскароносный фильм «Коля» на кинофестивале в Чите 01.06.2019 / 11:37 | Aktualizováno: 14.06.2019 / 12:19 В рамках VIII. Международного кинофестиваля в Забайкалье, проходившего с 30 мая по 2 июня, от Генерального консульства Чешской Республики в Екатеринбурге был направлен фильм для внеконкурсной программы, созданный чешским режиссёром Яном и сценаристом Зденьком Свераками. Фильм также представил на фестивале его главный исполнитель главной детской роли Андрей Халимон. Транссибирская магистраль принесла в Читу (а также и в другие города), следы чешского народа, после чего чехословацкие легионеры вернулись в Европу во время их анабазиса. Благодаря тому, в столице Забайкальского края активно работает чешское общество «Незабудка», во главе с Татьяной Николаевной Ковалевской, внучкой одного из чехословаков, который сто лет назад не вернулся в новую республику. Одной из целей кинофестиваля является презентация культуры Забайкальского края и развитие его многонациональной специфики и этнографических традиций. В рамках фестиваля были представлены три десятка художественных и анимационных фильмов со всего мира; под открытым небом на читинской площади декабристов также прошла «Ночь короткометражного кино», с более чем дюжиной кинолент.
8
№ 4- 2019 (47)
Н Е ЗА Б У Д К А
Хроника «Незабудки»
Чешскую культуру и приближающееся тридцатилетие Бархатной революции презентовал в субботу 1 июня в кинотеатре «Бригантина» фильм «Коля», который был очень тепло встречен зрителями, а после показа оценен шквалом аплодисментов целого зала. В последующей дискуссии с главным героем фильма Андреем Халимоном зрители услышали целый ряд интересных воспоминаний о съемках, а также могли попросить его автограф. Оскароносный фильм «Коля» очень способствовал презентации Чешской Республики и более глубокому пониманию важнейших событий, связанных с ее историей, и конечно же взаимных чешско-русских отношений.
ИСТОЧНИК: https://www.mzv.cz/yekaterinburg/ru/index.html
Председатель общественной организации «Незабудка» Т.Н.Ковалевская с актером-исполнителем главной роли в к/ф «Коля» Андреем Халимоном на показе фильма «Коля» 02.06.2019 г.
Теперь наш бюллетень можно читать в интернете на сайте: http://issuu.com/nezabudka, а подборку интересных публикаций—на сайте: http://pomnenka2012.livejournal.com/
Ответственный редактор: Татьяна Ковалевская Адрес: e-mail: nezabudka_сhita@mail.ru, Mob. +7-914-494-71-74 © Татьяна Ковалевская, 2008 г. *
Корректор: Нина Левашова Тираж – 50 экземпляров
http://pomnenka2012.livejournal.com/, *
http://issuu.com/nezabudka