48h Wilhelmsburg - Programmheft 2021 by 48h Wilhelmsburg

3. – 5. September 2021

106x Musik |

teils virtuell teils vor Ort

Cover

#GeradeJETZT

listen to your neighbourhood 1

So bunt wie Wilhelmsburg Bei uns gibt’s zu jeder Musik das passende Bier: 100 % bio, 100 % kreativ, 100 % Wilhelmsburg!

Wir produzieren erfrischend unkonventionelle Biere in ihrer ganzen ursprünglichen Geschmacksvielfalt – und als einzige Hamburger Brauerei vollständig in Bio-Qualität! www.wildwuchs-brauwerk.de

48-h-Wilhelmsburg-RZ2.indd 1

DE-ÖKO-022 EU-/Nicht-EULandwirtschaft

15.07.21 11:50

HeRzlichen! m M o k L l Wi zu 48h Wilhelmsburg 2021

Es war turbulent, frustrierend, inspirierend – die Planungsphase von 48h hatte dieses Jahr einige Überraschungen für uns parat! Doch nun haltet ihr dieses Programmheft in der Hand oder lest es digital. Wir befinden uns also auf der Zielgeraden und feiern 48h lang die musi kalische Vielfalt unserer Nachbarschaft auf den Elbinseln. Wir haben lange überlegt, wie wir 48h Wilhelmsburg unter Coronabedingungen sicher ver anstalten können. Die wichtigste Neuerung: Ihr müsst euch im Bürgerhaus r egistrieren, bevor ihr die Konzerte besuchen könnt! (Mehr dazu auf S. 7) Nach einer Umfrage im Stadtteil und einer langen Kreativphase mit dem Programm komitee haben wir zusammen die Idee entwickelt, musikalisch spazieren zu gehen. D amit möchten wir möglichst vielen von euch ermöglichen, die Elbinseln und ihre Musik live und OpenAir zu erleben. Auf verschiedenen Routen könnt ihr viele neue Orte, Workshops, Selbermacher:innen und natürlich Musik entdecken. Nicht nur analog, sondern auch digital! Spaziert über die Veddel, genießt Konzerte im P+R und café nova und folgt unserer Aus stellungsroute, dem PULS Walk (S. 22). Oder steigt aufs Rad und tingelt zu Psych-Rock und Gypsy Swing nach Georgswerder, vorbei an massiven Betonkonstruktionen und beschaulichen Gärten (S. 26). Auch die Kanäle werden dieses Jahr befahren: Per Barkasse und Schaluppe kommen die Konzerte zu euch (S. 30). Oder ihr leiht euch selbst ein Boot und s chippert auf unseren Kanutouren zusammen mit der Musik übers Wasser (S. 32). Wer am Wochenende lieber zuhause bleibt, kann unser Programm aber auch im Netz und über TIDE verfolgen (S. 54). Egal, wie ihr unterwegs seid: Nehmt bitte Rücksicht auf andere, seid achtsam und respektiert eure Nachbarschaft und eure Umwelt. listen to your neighbourhood – #GeradeJETZT Euer 48h Team

iNhalts verzeichnis –

Editorial Wichtig! – Die Corona-Regeln und andere wichtige Hinweise OnAir & OpenAir – Wie geht 48h dieses Jahr? Merchkiosk Supporter:innen-Bändchen Reden wir über Geld – 48h ist nicht für lau! #GeradeJETZT – Unsere Kampagne

3 6-9 10-11 12 13 14-15 16-17

PROGRAMMTEIL: Eröffnung & Abschluss Die Routen Die Orte Die Selbermacher:innen Sonderformate 48h OnAir (TIDE-Programm) Der Podcast

18-19 20-35 36-49 50-52 53 54-55 56

Auf ein Wort – dieUmweltDruckerei Netzwerktreffen + 48 Minuten Verabschiedung

58-59 60-61 62-63

Team Band- / Orteindex TIMETABLE Förder:innen & Impressum

64 66-69 70-79 80 5

Wichtig! Wichtig!

Wichtig! DIE CORONA-REGELN

Aktuelle Updates und Infos zu ggf. kurzfristigen Änderungen findet ihr hier → 6

REGISTRIERUNG Bevor ihr unsere Spielorte besucht, müsst ihr euch tagesaktuell am Bürgerhaus Wilhelmsburg registrieren und einen negativen Coronatestnachweis (oder Impfnachweis) vorzeigen. Hier hinterlegen wir eure Kontaktdaten und händigen euch ein nummeriertes Bänd chen aus. Nur mit diesem Bändchen dürft ihr unsere Konzerte besuchen! Am Spielort werden Datum, Uhrzeit und eure Bändchennummer notiert. Im Fall der Fälle können wir so die Kontakt daten nachverfolgen. Falls ihr euer Bändchen verliert, könnt ihr euch einfach nochmal am Bürgerhaus registrieren. Vor dem Bürgerhaus wird es übrigens ein Testzentrum geben. Dort könnt ihr euch mit OnlineTermin testen lassen. Einen QR-Code zur Online-Termin-Vergabe findet ihr auf der Rückseite dieses Heftes.

HYGIENE und ABSTAND Bitte befolgt die AHA-Regeln und die Anweisungen unserer Produktionskräfte. Es wird corona konform feste Sitz- oder Stehplätze an den Spielorten geben. Haltet einen Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen Besucher:innen, wenn ihr euch an den Spielorten bewegt, und tragt eine medizinische oder eine FFP2-Maske. An euren Plätzen dürft ihr die Maske absetzen. Desinfiziert euch vor und nach dem Konzertbesuch die Hände. Desinfektionsspender stehen am Ein- und Auslass der Spielorte bereit.

INFOPOINTS Am 48h-Wochenende sind unsere INFOPOINTS Anlaufstelle für alle Fragen zum Festival. Hier könnt ihr 48h-Supporter:innen-Bändchen und -Programmhefte erwerben oder das Festival mit einer Spende unterstützen.   Bürgerhaus Wilhelmsburg (ZENTRALE REGISTRIERUNG! siehe S. 7): Fr 16:00 - 23:00h Sa 10:00 - 23:00h So 10:00 - 18.30h S-Bahn-Station Veddel: Fr 16:30 - 21:00h Sa 10:00 - 21:30h So 10:00 - 17:00h Berta-Kröger-Platz: Fr 16:30 - 21:00h Sa 10:00 - 21:30h So 10:00 - 17:00h kaffeeliebe: Sa 11:00 - 18:00h So 11:00 - 16:00h Die Wilde Hilde begleitet unsere Programmrouten als 48h-Infofahrrad und beantwortet eure Fragen auf dem Weg. Außerdem sind in den Quartieren mobile Infoteams unterwegs, die ihr an bunten 48h-T-Shirts erkennt.

AWARENESS „Awareness beschreibt ein Konzept, das sich mit dem Umgang mit Verhalten auseinandersetzt, welches körperliche, psychische und persönliche Grenzen in öffentlichen Räumen missachtet. Awareness versucht, das Bewusstsein für Ungleichheiten zu schaffen und zu schärfen und produktiv mit diesen umzugehen. Awareness meint Achtsamkeit und Bewusstsein – nicht nur im Umgang mit Betroffenen. Awareness ist eine Haltung und ein Handeln, das Verantwortung übernimmt. Awareness-Arbeit hat also das Ziel, mit allen Beteiligten diskriminierungsfreie(re) soziale Räume herzustellen.“ (klangtherapie-festival) Es liegt uns am Herzen, während 48h Wilhelmsburg und darüber hinaus, eine sichere Atmosphäre im Stadtteil zu schaffen, in der sich grundsätzlich alle wohlfühlen können und persönliche Grenzen gewahrt werden. Deswegen sind wir mitten im Prozess, eine AwarenessStruktur für 48h und andere Veranstaltungen auf den Elbinseln aufzubauen. Solltet ihr eine grenzüberschreitende Situation erleben oder beobachten, könnt ihr euch an das 48h-Personal an den Spielorten, unsere Infopoints und Kommunikationsteams oder an das Personal im Bürgerhaus Wilhelmsburg wenden. Wir kümmern uns um Unterstützung! 8

Benutzt gerne den Hashtag #48hWilhelmsburg2021

KONZERTE Alle 48h-Konzerte finden OpenAir oder OnAir (also als digitaler Livestream) statt. Wenn ihr Live-Konzerte besucht, denkt daran, euch je nach Wetterlage mit Regen- oder Sonnenschutz auszustatten.

TRINKT bitte da, wo unsere Musik spielt Ihr unterstützt das Festival und die teilnehmenden Orte aktiv durch den Getränkekauf am Spielort. Unsere Spielorte sind durch 48h-Sticker gekennzeichnet. Der Verzehr von Getränken ist während der Konzerte ausschließlich am Sitz- bzw. Stehplatz erlaubt.

Respektiert unsere Nachbar:innen Nehmt als Gäste bitte Rücksicht auf die Menschen, die hier wohnen! Der Charme von 48h liegt in seinen Orten, den Quartieren auf den Elbinseln. Wir haben uns sehr bemüht, ein Programm zusammenzustellen, welches auch das Ruhebedürfnis unserer Nachbarschaft respektiert. Für den Fall, dass ihr euch als Nachbar:innen gestört fühlt, haben wir von Freitag 16:00h bis Sonntag 18:00h eine Lärm- und Infohotline eingerichtet: 0157 - 31 41 95 95 Lasst euren Müll nicht liegen! Räumt nach den Veranstaltungen hinter euch auf, werft den Müll in die zur Verfügung gestellten Behälter. Nicht überall gibt es Mülleimer? Dann nehmt eure Flaschen und Verpackungen wieder mit. Danke für eure Unterstützung! 9

& r i A n O R i A N E P O

Wie geht 48h dieses Jahr?

OpenAir = Livekonzerte vor Ort (und draußen) OnAir = digitale Livestreams (also Internet)

48h Wilhelmsburg – das sind traditionell 150 Musiker:innen an 55 Orten in Wilhelmsburg und auf der Veddel. Ein großes, lautes Schaufenster des Netzwerks Musik von den Elbinseln: Musik von, aus und in der Nachbarschaft. Auch dieses Jahr findet 48h Wilhelmsburg statt. Nicht wie gewohnt am zweiten Wochenende im Juni – und auch sonst ein bisschen anders als bisher. Um während einer Pandemie Musik und Begegnung neu zu denken, ist klar: Live-Konzerte kann es nur mit genügend Platz, viel frischer Luft und einem ausgefeilten Hygienekonzept geben. OpenAir ist das Stichwort. Gleichzeitig sollen weiterhin so viele Musiker:innen, Besucher:innen und Orte wie möglich ihren Platz bei 48h finden. Um alle mitzunehmen, gehen wir spazieren! Nicht nur auf bekannten Wegen, sondern in ganz verschiedene Ecken. Manchmal übers Wasser, dann doch via Fahrrad oder auf dem Smartphone. 10

In der Programmplanung haben wir aus allen Anmeldungen unterschiedliche ROUTEN zusammengestellt. Entstanden sind vier Spaziergänge, zwei Wasserwege und zwei Fahrrad touren. Eine allgemeine Vorstellung der verschiedenen Routen findet ihr auf den nächsten Seiten. Die konkreten Details zu den Konzerten entnehmt ihr den Timetablen (S. 70-79). Außerdem gibt es sechs größere Konzertlocations im Freien: das P+R Veddel, den Sportplatz des Vorwärts 93 Ost e. V. in Georgswerder, den Bauspielplatz am Galgenbrack e.V. in KirchdorfSüd, den Campus der Berufsschule (Neue Mitte), den Wilhelmsburger Ruder Club und den DLRG Bezirk Harburg e..V. an der Süderelbe. Hier könnt ihr unter Berücksichtigung der aktuellen Coronaverordnung und der allgemeinen Hygienevorschriften Livemusik erleben. Entlang der Routen finden auch an kleineren Orten Konzerte statt. Hier ist die Kapazität stark begrenzt. Wir werden vor allem an diesen Orten zusätzlich Livestreams anbieten, um möglichst vielen Besucher:innen zumindest einen digitalen Zugang zum Programm zu ermöglichen. Außerdem wird es mehrere musikalische Happenings am Wochenende geben, die unange kündigt auf den Elbinseln stattfinden: Ein Rikscha-Konzert durch die Kleingärten Georgs werders beispielsweise, ein wandelnder Chor oder musikalische Touren mit dem Boot Opa Knack. Freitag wird es digital: Die Eröffnung von 48h Wilhelmsburg 2021 feiern wir per Stream in und aus der Minibar. Das Turtur liefert Techno in die Wohnzimmer der Elbinsulaner:innen und Bruno Benani nimmt euch mit auf eine musikalische Reise durch seinen Plattenkoffer. Aus gewählte Konzerte flimmern übrigens – OnAir – das gesamte Festivalwochenende über den Bildschirm (S. 54). Wer nicht kann oder möchte, muss also die eigenen vier Wände am 03. - 05. September nicht verlassen, um Festivalbesucher:in zu sein.

Vergesst nicht, euch zuerst im Bürgerhaus zu registrieren! 11

helmsburg · Sho l i W wy 8h 4 ou e z r üt

Unt ers t

48h SUPPORTER:INNEN-

pp o

Erhältlich

an allen Infopoints · Konzertlocations bei unseren Mobilen Teams · im Merchkiosk bei Quiddje im Laden und im Online-Shop

BÄNDCHEN

in der kaffeeliebe Am Veringhof 23a Sa 10:00 - 18:00h So 10:00 - 16:00h

on s! v e ndisn Band a h rc erse e M mit nd div 13 u h 8 4

Ich finde alles toll, und möchte euch gerne unterstützen! Ich bin online unterwegs

Ich möchte die Musiker:innen unterstützen!

Ich bin vor Ort unterwegs

Ich möchte die Orte unterstützen!

Ich möchte 48h Wilhelmsburg unterstützen!

Spenden über die Profilseiten möglich!

hop ne-S OnliQuiddje

Ich möchte Projekte aus der Community unterstützen!

Supporter:innen-Bändchen Bei den Konzerten

Mobile Teams

Freundeskreis

Ich möchte die Orte unterstützen!

Merchkiosk in der kaffeeliebe

Infopoints

Ich möchte 48h Wilhelmsburg unterstützen!

Ich möchte die Musiker:innen unterstützen!

Hut bei den Konzerten

Quiddje

Merchkiosk

www.mvde.de/ ueber-mvde/ foerderer

Elbinsel-Aktionstopf auf betterplace.com

Spendendose bei den Konzerten (+ QR-Code: Paypal)

Verzehr

DANKE!

r e b ü r i Reden w

GELD!

48h ist nicht für lau!

Bei 48h Wilhelmsburg muss niemand Geld bezahlen, um dabei zu sein. Wir nehmen bewusst keinen Eintritt, damit jede:r, die:der möchte – unabhängig vom Einkommen – das Festival be suchen kann. Das heißt aber nicht, dass wir kein Geld brauchen. Denn #GeradeJETZT in der Pandemie stehen Musik und Kultur finanziell besonders schlecht da. 48h Wilhelmsburg schafft Begegnung durch Musik. Wir nennen das musikalisches Community Building. Das weckt Emotionen und funktioniert jenseits von Sprachbarrieren. Und gerade in hyperdiversen Stadtteilen wie Wilhelmsburg und Veddel ist es besonders wichtig, die Men schen, die hier leben, dauerhaft in den Austausch zu bringen! Wenn du uns finanziell unterstützen möchtest, hilft dir der Entscheidungsbaum links dabei, den richtigen Platz für deine Spende zu finden!

Mehr zum Thema Spendenmöglichkeiten findet ihr hier. →

t z t e j e d #Gera Unsere Kampagne zur Entwicklung von 48h und dem Netzwerk Musik von den Elbinseln

#GeradeJETZT, wo Begegnung lange Zeit nur noch im Supermarkt stattfand, brauchen wir partizipative Projekte wie 48h und stabile Netzwerke, um die Menschen im Stadtteil dauerhaft in den Austausch zu bringen, aufeinander zu achten und sich zuzuhören. Auch mit toller Unterstützung unserer aktuellen Förder:innen ist unsere Finanzierung weiterhin jedes Jahr unsicher. Das bindet Ressourcen und schafft prekäre Arbeitssituationen und Instabilität. Die Coronakrise hat gerade die Musikschaffenden und die Kulturarbeiter:innen hart getroffen und verschärft die Situation enorm. #GeradeJETZT brauchen wir Planungssicherheit – am besten in Form einer Regelförderung. Deshalb gehen wir mit der #GeradeJETZT-Kampagne an den Start. Gebt uns eure Argumente, mit denen wir gemein sam mit Sponsor:innen und Spender:innen, Politik und Verwaltung eine stabile Förderung für 48h gestalten können.

Ihr könnt uns unterstützen! 1 Nehmt an unserer Umfrage teil und helft uns mit wenigen Klicks aufzuzeigen, warum wir #GeradeJETZT ein abgesichertes 48h Wilhelmsburg und Netzwerk Musik von den Elbinseln brauchen. Die Umfrage findet ihr im Netz auf www.mvde.de/gerade-jetzt oder in Papierform an unseren 48h-INFOPOINTS (S. 8). 2 Schreibt uns – gerne mit Bild – warum ihr meint, dass wir Veranstaltungen wie 48h und Netzwerke wie Musik von den Elbinseln brauchen. Wir veröffentlichen diese dann auf unseren Social-Media-Kanälen. Und wer weiß, vielleicht wird ja auch ein Song oder ein Video daraus. Schickt eure Statements unter dem Motto #GeradeJETZT an: Mücke Quinckhardt – muecke@musikvondenelbinseln.de

Fü e

Das

PROGRAMm! 18

Eröffnung

48h Wilhelmsburg findet dieses Jahr hybrid statt. Das heißt, wir organisieren Veranstaltungen, die ihr im Internet verfolgen könnt, sowie Veranstaltungen live vor Ort. Das spiegelt sich auch in der Festivaleröffnung und im Festivalabschluss wider. Den Auftakt von 48h Wilhelmsburg 2021 feiern wir per Stream in und aus der Minibar. Das 48h-Team präsentiert euch eine Eröffnungsgala mit den kreativsten Drinks der Insel und Musik von Schäferding.   Fr 18:00 - 20:30h · OnAir aus der Minibar direkt in eure Wohnzimmer

Und am Sonntag lassen wir 48h 2021 mit einem Auftritt der Wilhelmsburger Chöre am Bürger haus Wilhelmsburg ausklingen. Rund um die die Ursula-Falke-Terrassen singen für eine halbe Stunde Chöre der Elbinseln, was das Zeug hält.

ABSCHLUSS

So 17:30 - 18:00h · OpenAir am und ums Bürgerhaus Wilhelmsburg

Was pulsiert im Reiherstieg? Seit März 2020 liegen Kultur und Musik auf den Elbinseln im Dornröschenschlaf und wir wissen nicht, wann und ob wir wieder ein lebendiges Viertel wie davor werden. In einer Frei luftausstellung lassen wir die Festivalhistorie von 48h Revue passieren und fragen nach, was sich während Corona im Quartier getan hat. Wir lassen einzelne Orte oder Musiker:innen zu Wort kommen und verlinken musikalische und informative Überraschungen. Dabei liegt bestenfalls auch das ein oder andere Livekonzert auf dem Weg oder steht plötzlich am Weges rand.

FREITAG - SONNTAG: 1

Fährstraße 115

Soulkitchen

benelux

Stadtmodell Wilhelmsburg

kaffeeliebe

Deichdiele

Turtur

10 Schaluppe @ Alte Schleuse

Minibar

Emmauskirche

Uferpark

Die Freiluftausstellung ist rund um die Uhr geöffnet. Live-Programm: Fr 18:00 - 24:00h Sa 19:00 - 20:00h So 15:00 - 16:00h Mit Live-Musik von Schäferding, Bruno Benani, Raja Ghraizi, Happy Haken, Radi & Carl, Fin & Stanley, Brixi Celebration sowie Tiina Zahn und dem Inselkantor. Außerdem finden im Rahmen der Route ein Femlab-Quizzabend, die Femlab-Ausstellung und der Merchkiosk statt (siehe

Timetable auf Seite 71, 72, 74, 76, 78 + 79).

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte 20

Interaktive Karte:

1 Mokry straße

Vog elhü tten de

Routenlänge:

ca. 3,3 km

ich

Sanitasplatz

H Veringstraße

auptdeich

Fährstraße

2 Industriestraße

Geraer Weg

Weimarer Straße

StadtRad Station

Am Veringhof

Veringkanal

Mannesallee

Veringstraße

Reiherstieg-H

Sanitaspark

Sanitasstraße

Re ihe

rst ieg

deic

Fäh rstr aße

Neuhö fe

r Straße

Neuhöfer Straße

straße Industrie

Veringstraße

Weimarer Straße

Reiherstieg-Hauptdeich

Energiebunker

Veringkanal

Bei der Wo

Rotenhäuser Damm

Wollkämmereistra ße

llkämmere i

Reiherst ieg-Hau ptdeich

H Rotenhäuser Stra

ße

9 Ver in

gst

raß e

Krankenhaus Groß-Sand

Bon ifat ius str a

St. Bonifatiuskirche

ße

Wasserturm

Alte

euse Schl

ll Wo er

Gro ß-S and

d Bei kä

rer V e

Äuße

e mm

Gro ß-S an d

21 ring ka

nal

uha

Routenlänge:

lda

Moldauhafen

ca. 3,0 km

fe n

Bah

nda

Tun n

elst

Passierzettel

Sac

hse

nbr

ück

H ise Gle

ße t ra

Str.

er S

ger

ieg

Saa

ra ß n st

19 anu

elp

anu

elk

l a tz

Katen w

Wilhelm sb

VEDDEL

Ballinpark

BallinStadt Auswanderermuseum

nstr

aße

Uffelnsweg

Feuerwehr Veddel

Am Zollhafen

c ke

eide

m am rD

ele Ved d

Brü

ieg

Ved

r dele

est

lat er P

StadtRad Station

ssee

H ov

i rc

anuels tieg Imm

Saa

leh

Imm

n a fe

Slo

leh

Wil

ve s

a fe

D re

Vedde

hel

bur

Des

n st

255

au rg e r C h

Sieldeic

Slo

Marktka

nal

Pe u

te s

t ra

ße

Was pulsiert auf der Veddel?

amm

user D

amm

Neuhä

rd e

r we

aße H FREITAG - SONNTAG:

te k

est

Pe u

H ov

ana

G e o rg sw

e rd e r D

Wir fragen auch hier nach, was Orte und Musiker:innen seit der Pandemie bewegt. Mit einer Freiluftausstellung führen wir über die Veddel, rufen 48h-Momente der vergangenen Jahre wach und sammeln Informationen und O-Töne, die wir euch via Text und QR-Code zur Ver fügung stellen. Eingerahmt H ist die Ausstellung von Live-Konzerten im P+R Veddel und im café nova. Obe

eler Brü

c ke n s t

ra ß e

Nicht nur Kultur und Musik haben seit Beginn der Pandemie auf der Veddel gelitten: Mit dem vorübergehenden HWegfall des einzigen Supermarkts im Viertel haben die dort lebenden Menschen ein besonders anstrengendes Jahr hinter sich.

P+R Veddel

16 AWO Veddel

IBA Dock

17 HyCP Veddel Space

Poliklinik

18 Schule auf der Veddel

Sporthalle / Tollhafen

19 café nova

Die Freiluftausstellung ist rund um die Uhr geöffnet. Live-Programm: Sa 12:00 - 22:00h So 12:00 - 18:00h Mit Konzerten von The Young Boys, Jade Lagoon, Horbs, Jurij Mondaine, POTROCK, Kamasol, Melting Palms, Mehmet Mozaik, Narrenbart, Ali Meymano, The Suicided, Fool, Sick Leave und Der kleine Freitag. Außerdem findet eine Ausstellung bei der AWO Veddel statt (siehe Timetable auf Seite 72, 73, 74, 76, 77 + 79).

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte

Interaktive Karte:

g n a g r e i z a p s k i s mu

für alle

Spannend für Augen und Ohren wird es vom Berta-Kröger-Platz bis zum Bürgerhaus. Diese Route ist so konzipiert, dass möglichst alle sie ohne große Probleme zurücklegen können. Ein Musikspaziergang mit künstlerischen und musikalischen Stationen für alle. Mit zusätzlich zwei Informationssatelliten im Reiherstiegviertel setzen wir einen inhaltlichen Schwerpunkt und greifen das Thema Inklusion auf. Wir finden: Alle, die wollen, sollen sich bei 48h Wilhelmsburg wiederfinden, sich sicher fühlen und teilhaben können. Das ist gar nicht so einfach und auch nicht immer möglich, deswegen: Lasst uns darüber ins Gespräch kommen!

G: SAMSTAG - SONNTA 20

Berta-Kröger-Platz

23 Ursula-Falke-Terrassen

Campus Berufsschule

24 Bürgerhaus Wilhelmsburg

Atelier Freistil @ YOUNIQ Hamburg

treffpunkt.pavillon

26 RIA – Feministisches Kulturzentrum

Die Ausstellung des Atelier Freistil ist ab Sa 10:00h rund um die Uhr geöffnet. Live-Programm: Sa 11:00 - 21:30h So 11:00 - 18:00h Mit Konzerten und Performances von Dance Group Spektrum, Where does the hate come from, Geh aus mein Herz, Kabel-Jo, YNFB, Blackbird Mantra, Rückbau West, Las Flores Doradas, ZW°70, Staghorn Beetle, Sorgfeld, The Magic Funk Troopers, der Staatlichen Jugendmusik schule Hamburg, Grup Girdap, Hijazz und Chören der Insel. Außerdem mit Musiker:innenFlohmarkt, Pflanzworkshop, Salon Intersektional - Rallye sowie „Barrieren des Alltags“-Aktion

(siehe Timetable auf Seite 72, 76 + 79).

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte 24

Interaktive Karte:

ich

Kora llusstraße

ße Gerog-Wilhelm-Stra

Vog elhü tten de

g llusrin Kora

ca. 1,5 km

Chaussee

igstraß Schlenz

Routenlänge:

Rotenhäuser End

Dratelnstraße

Harburger

Thielens traße

Buddes traße

Sanitasplatz

Jungnic kelstraß e

Sanitaspark Sanitasstraße

Neu

Dra

tel n

Veringstraße

Fährstraße

e nf eld

er S

traß

Vogelh

üttend eich

e Geraer Weg

Vog elhü tten

BertaKrögerPlatz

Mannesallee

stra ter Krie

ße

Zeidlerstraße

Rotenhäuser Damm

Gerog-Wilhelm-Stra

Veringstraße

Weimarer Straße

StadtRad Station

Am Veringhof

Wilhelm-Strauß-Weg

WILHELMSBURG Mannesallee

I n se

lpa

Fäh rstr aße

st r aß

Neue

ße

nfeld er Str a ße

Neuhöfer Straße

Weimarer Straße

Zeidlerstraße

Energiebunker

Hinter der Dorfkirche

Leipeltstraße

Fäh rstr aße

Gu te

off n

Jaffestraße

Sanitasplatz

H Veringstraße

Zu r

e Mokry straß

Grotestra ße ße Gerog-Wilhelm-Stra

Rotenhäuser Damm

ich

Rotenhäuser Straße

eich tieg-Hauptd

Re ihe

rst ieg

dei c

Veringkanal

Vog elhü tten de

Prassekstraße

Veringstraße

Rotenhäuser Stra ße

e raß kst sse

Schwentnerring

Pra

Fährstraß

Sanitaspark ße

Aßmannkana

Hauland

Schwent nerring

Harburger

Chaussee

VEDDEL

Ballinpark

Chaussee

Routenlänge:

Schlen

ca. 5,8 km

ße zigstra

Stenzelr

255

BallinStadt Auswanderermuseum

Veddeler Straße

Harburger

ing

75 Sten

zelri

Niedergeorgswe rder Deich

Ge o erd

rgsw er

Voge lhüt tend

Ring

eich

Straße

Rubbertstraße

el Eishöv

el höv Brackhövel

gen Lan

lhö Mitte

Energieberg Georgswerder

vel

Jaffe-Davids-Kanal

Rahmwerder

Jaffestraße

Lan

Wil he lm

l höve ge n

Lan

sb ur ge

l höve ge n

ov eE

de hwei Busc

lbe

d Nie eorg erg

rD rde swe h eic

Rotenhäuser Straße

Au fd

Hö

n me

lpro ve

eg lw ve Hö

r Str aße

Schö nenf elde

Fitge rweg n hö er

ld ße ra St

Thielenst raße

Mode rsoh nstra ße

Kora llusstraße

Rotenhäuser End

Dratelnstraße

llusring Kora

Rose liusw eg

Bullert w

Budde straße

Möhlen

Chri stop h-Co rdes -Str aße

teln

str aß

Jungnic kelstraß e

Dra

Kopp el

Bei d stie

er W ind müh le

Jeners eitedei

Wilhelm-Strauß-Weg

Bei der

Kop pels tieg kenwe

Deic hgra

feld

er St

Reth

Gehr

dorf

Sied

den

raß

Do rfa n

en feld e Sc h

ön

Sie

Kirch

raße

Schwentn erri

Wülf

Schö nen felde

ße

der St

ra erst Kriet

rk lpa Inse Am

Neuen fel

BertaKrögerPlatz

raße

Kriete rst

WILHELMSBURG

Sch late rm

un d

weg

lersru

kens weg

fenw eg

Schmie

hoff

Neu

quredriebeinestel

übe

Veddel, Georgswerder, Kirchdorf Schnappt euch ein Fahrrad und tingelt einmal in großem Bogen über die Elbinseln. Entdeckt beschauliche Fleckchen und Wilhelmsburger Originale. Auf dieser Tour durchkreuzt ihr ver schiedenste Orte und Musikstile: massive Betonkonstruktionen und bunte Gärten, Psych-Rock, Hiphop und Gypsy Swing. Lauscht 10-Minuten-Konzerten oder legt einen längeren Halt ein am Sportplatz des Vorwärts 93 Ost e.V. in Georgswerder oder am P+R Veddel. Filmfans aufgepasst: Gegen Abend erwartet euch ein OpenAir-Screening von „Django – Ein Leben für die Musik“ mit anschließendem Gespräch in Georgswerder.

SAMSTAG: 20

Berta-Kröger-Platz

30 Wilhelmsburger Dove-Elbe/Hövelwettern

Haus der Jugend Kirchdorf

31 Sportplatz des Vorwärts 93 Ost e. V.

Hofcafé Schröder

12 P+R Veddel

Siede63

Live-Programm: Sa 11:30 - 23:00h Mit Konzerten und Performances von Dance Group Spektrum, odo, Ben con Cello Band, Plietsch Boys, Toxikokinetik, minze, Die Wolkerei, Folky June, Kabel-Jo, Floyd Vegas, Missink, NiceCrits, Running With Lions, Gypsy Swing Time, The Young Boys, Horbs, POTROCK und Melting Palms sowie einem Filmabend (siehe Timetable auf Seite 72 + 73).

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte

Interaktive Karte:

R Ü F R U O T RAD nen n :i r e h c a m it M

Nicht nur entdecken, sondern selbst mitmachen ist das Motto dieser Radtour vom Bürger haus Wilhelmsburg durch den Inselpark nach Kirchdorf-Süd. Vorbei an tropischen Beats in den Bäumen könnt ihr mehr über brasilianische Rhythmen erfahren, an einem Workshop der Mozaiksounds im BUND Garten teilnehmen oder am Sozialkontor in Kirchdorf-Süd mit einem Glücksrad Wildbienen unterstützen. Live-Konzerte finden am DLRG Bezirk Harburg e. V. direkt an der Süderelbe und auf dem Bauspielplatz am Galgenbrack statt. Auf der Route lohnt sich ein Abstecher zum Südwärts Festival auf Minitopia, selbstgemacht von Jugendlichen aus Wilhelmsburg.

SAMSTAG: 23

Ursula-Falke-Terrassen

35 DLRG Bezirk Harburg e. V.

Gegenüber Freilichtbühne Inselpark

36 Sozialkontor

BUND Naturerlebnisgarten

37 Bauspielplatz am Galgenbrack e. V.

Südwärts Festival @ Minitopia

Live-Programm: Sa 11:30 - 21:30h Mit Konzerten von YNFB, Stübenplatz Trommelkreis, The Backward Principle, Stonehill, Cemre, McG, Deep End, Ralf Junker UND, Elaine Thomas & The Jazz Poet Messengers und Grup G irdap sowie Workshops zu den Themen Community Planting, Brasilianische Rhythmen und den Mozaiksounds. Außerdem mit den Aktionen „Bombus für alle“ und „Mobiles Empowerment“

(siehe Timetable auf Seite 74 + 75). BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte 28

Interaktive Karte:

Schö nenf

Moder sohn straß e

Kora llus

er ld e aß Str

Georg-Wilh elm-Straße

fe en ön ch

Thielenstra ße

Rose liusw eg

Buddes traße

M Chr istop h-C orde s-Str aße

stra

ße

Jungnic kelstraß e

Kopp el

Dra

23 enfe

lder

Stra

ße

Wilhelm-Strauß-Weg

Kop pel

Kriete rst

Jeners eite

Wülfk

enwe

stie g Deic hgra

Insel

par

raße

BertaKrögerPlatz

ße

e traß ters Krie

Stra

Ret

Neue nfelde r Straß e

Sied

enfe

lder

Sied

Weg

ge Do rfa n

Schl ater m

Sc h

ön

lersru

en feld e

Kurdamm

un d

weg

Deichdenkmal e

Am D eichde

nkma l

terw ei d

aße kstr sse

Els

Pra

ße Stra lder enfe Neu

Hauland

Schwentn erri

Geh rken swe g

fer

Ziegelerstraße

Routenlänge:

Bei de

WILHELMSBURG

Peter-Beenck-Str aße

müh le

ca. 7,5 km Schö nenf elde

Neu

Bei der Win d

stie g

hdor

ße

Kirc

gest ra

teln

Men

g Beyestie

Schwentnerring

Kirchdorfe r Straße

Groß er St a cko rt

Kirchd orfer S traße

de rM An

Leipeltstraße

We g

ß tra r-S ne ren o-B Ott

ain

penb Am Pa

aß e Str

Karl-Arn old-Ring

-Rin

id we ens Ott

old -Arn

er orf

rl Ka

chd Kir

Museum Elbinsel Wilhelmsburg

Kreuzkirche

rack

rweid e

weg ren ono Ele

Siebe nbrü de

r Feld

rfkirc

Bracks traße

Ernt ewe g

rno rl-A Ka

ld-R

ing

Weg

ße

aar-Stra

Altenfelder Weg

Alte r Deic h

Otto -B

ren ne

Stüb enho fer

Dahlgrünring

m Weidendam

weide

r-S tra ße

Dahlgrünrin g

Dorfstieg

Siebenbrüder

de r

ße er-Stra

Hint er de r Do

Erlerring

Hinter der Dorfkirche

-Brenn Otto

üh len we tte rn

Zu r

Gu te

Prassekstraße

off nu ng

kuckshorn

traße Georg-Wilhelm-S

Kornwe ide

nd Haula

Katen weg

Kön

ig- Georg-Stieg

Kornweide

Fin

rie

ken

Fin ke n

ri e k

Busch werde r Haup tdeich

Kö nig -Ge org -Deic h

ich

König-Georg-Weg

-De -Georg König

Süderelbe

fenw eg

r Schm

iede

r ü f n e ß a r Wasserst

n e t t a r Land

Die Wilhelmsburger Kanäle werden dieses Jahr erneut zu unseren musikalischen Wasser straßen. Befahren von einer Barkasse und dem Musikfloß Schaluppe mit Musiker:innen besatzung. Beide Gefährte steuern abwechselnd Konzertlocations am Ufer an. Hier sitzt das Publikum und kann im Freien die Musik genießen. Die Schaluppe ist ein einzigartiges Kulturfloß, welches durch viel Ehrenamt ins Leben gerufen wurde und die Hamburger Gewässer unsicher macht. Die Barkasse ist ein Boot mit offenem Deck, welches außerhalb von 48h Wilhelmsburg vor allem Tourist:innen durch den Hamburger Hafen fährt. Beide bringen am Samstag und Sonntag Live-Musik zurück auf die Elbinseln.

G: SAMSTAG & SONNTA 38

Biergarten „Zum Anleger“

Wilhelmsburger Dove-Elbe/Hövelwettern

Ursula-Falke-Terrassen

Live-Programm: Sa 11:30 - 21:30h So 11:30 - 18:00h Mit Konzerten von Folky June, Rise of the Humbug, Roller Toaster, Kabel-Jo, Grup Girdap, Tom Ende, Chören der Insel, Die Tüdelband, Galaxyband, Folks on Planks und Hijazz (siehe Timetable auf Seite 72, 73, 76, 77 + 79).

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte 30

Interaktive Karte:

Sten

zelrin

38 Vog elhü tten d

eich

Rubbertstraße

Jaffe-Davids-Kanal

el Eishöv

ge Lan

vel nhö

höve Mittel

Zeidlerstraße

Brackhövel

Aßmannkan

helm-Straße

Zeidlerstraße

Jaffestraße

g Lan

sb ur ge

l öve

ov eE

e eid chw Bus

lbe

Hö

75 n sWeg

g llusrin Kora

ße

Fitge

r Stra

raße

Moder sohn st

rst e

Schö nenf elde

- Ca

Kora llusstraße

Rotenhäuser End

Dratelnstraße

Wil

Au fd

enh

Grotestra

Rotenhäuser Straße

l öve

g Lan

ße

Wi lhe lm

enh

Thielenstr aße

Rose liusw eg

Buddes traße

st r aß

Jungnic kelstraß e

teln

eng estr aße

Dra

Kop pels tieg

23 er S

traß

Wilhelm-Strauß-Weg

BertaKrögerPlatz

I n se

lpa

aße

lerstraße

Kriete rstr

WILHELMSBURG H

ße tra ters Krie

Sch öne nfe lde

e nf eld

Neu

Veri

Sanitasstraße

Voge lhüt tend

Geraer Weg

Rotenhäuser Damm

Routenlänge A:

ca. 1,8 km

Zeidlerstraße

Gerog-Wilhelm-Straße

Weimarer Straße

Veringstraße

StadtRad Station

eich

Mannesallee

Am Veringhof

Routenlänge B:

ca. 1,2 km Routenlänge C:

Weimarer Straße

Zeidlerstraße

Energiebunker

el Eishöv

Rubbertstraße

Neuhöfer Straße

Jaffe-Davids-Kanal

Aßmannkanal

ca. 1,6 km

en Lang

Jaffestraße

Veringstraße

g Lan

Rotenhäuser Straße

Au fd

Wil

l öve

enh

l öve

ov eE

ide hwe Busc

lbe

Hö

75 -Ca

rste

n s-W eg

ße

g llusrin Kora

r Stra

Fitger

Moder sohn st

raße

Schö nenf elde

Kora llusstraße

Georg-Wilh elm-Straße

Gro ß-S an d

ße

Rotenhäuser End

Dratelnstraße

St. Bonifatiuskirche

enh

g Lan

sb ur ge

Grotestraße

Wil he lm

Rotenhäuser Straße

Bon ifat ius str a

l höve

Gerog-Wilhelm-Straße

Rotenhäuser Damm

Thielenst raße

Buddest

Rose liusw eg

raße

nstr aß

Jungnic kelstraß e

Kopp elst ie

Neu

enfe

lde

r Str aße

Wilhelm-Strauß-Weg

Kriete rstr

WILHELMSBURG

BertaKrögerPlatz

ße tra ters Krie

Sie

Sc h

feld

Els

terw ei d

a ße r Str lde nfe

e raß kst sse

e Neu

Pra g Beyestie

Schwentnerring

B Kuckuckshorn

off nu ng nH Gu te

üh len we tte rn

Zu r

Prassekstraße

de rM

Hinter der Dorfkirche

eltstraße

Georg-Wilhelm-Stra ße

Hauland

Schwent nerrin

Trettaustraße

Peter-Beenck-Straße

den

ön en fel de

raße

Neue nfelde r St

Do rfa n

Ziegelerstraße

Kurdamm

Georg-Wilhelm-Straße

Inse

lpar

aße

Schmidts Breite

Schö nenf elde

ße

tel

gest ra

Dra

Men

Pollhorner Hauptdeich

stra ße

Fährstraße

Brackhövel

ndeich

l lhöve Mitte

haus nd

lhütte

Niedergeorgsw

r ü f n e ß a r t s r Wasse erder Deich

Ge o

rgsw erd er

Ring

Rahmwerder

Straße

n e r ä b e Se Energieberg Georgswerder

d Nie

Wer nicht nur an Land auf Musikreise gehen möchte, sollte sich für eine dieser Routen schnell ein Kanu oder Tretboot leihen. Hier wird es nicht nur für Besucher:innen abenteuerlich, auch Musiker:innen brauchen ein Fünkchen Wagemut. Auf dem Tretboot oder Kanu fährt die Musik über den Kanal. Paddeln oder ordentlich in die Pedale treten ist also angesagt, wenn ihr zuhören möchtet. Es erwartet euch ein idyllischer Ausflug über die Wilhelmsburger Kanäle, untermalt mit Musik aus dem Viertel. er D erd gsw eor erg

h eic

om lpr ve Hö

eg lw ve Hö

G: SAMSTAG & SONNTA

rweg

Sc fe

n hö er

Über den Assmannkanal mit Start Biergarten „Zum Anleger“ 38

ße ra St

und Ziel an den Ursula-Falke-Terassen. 23 Bullertw

Chr

Möhlen isto ph

-Cor desStra

hoff

Startzeiten: Sa 15:30h · 19:30h So 13:30h

ße

Bei d

er W ind

mü hl

nur SAMSTAG: Kop pel stie g

enwe

Schmied e

Durch den Inselpark mit Start und Ziel an der Willi Villa. 39 Deic hgra

fenw eg

Wülfk

Jeners eitedei

Bei der

Geh rken swe g

Kirch

dorf

er St

raß

Startzeiten: Sa 14:00h · 17:00h g

Sied

lersru

Mit Konzerten von Flo Grell, Graciela & Tobi, Raul Jörgensen, Narin Bozkurt und Fesh Gordon Schl ate

rmun

dweg

(siehe Timetable auf Seite 72 + 76). Deichdenkmal

Sowohl am Anleger wie auch in der Willi Villa können Kanus und Boote gemietet werden! Am De

ichde

nkma l

Siede

nfeld

eg er W

Kirchdorfer Straße

Gro ßer Sta ckort

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte aße er-Str

-Brenn Otto

r S traße

dorfe

Reth

Interaktive Karte:

L A I C E P S KIDS Spurensuche nach AWAs Glück

Awa ist leidenschaftliche Gärtnerin und Musizieren kommt ihr zu jeder Sekunde in den Sinn. Doch oh weh, was ist passiert, Awas Glück ist verschwunden. Auch ihre Freund:innen haben es nicht gefunden. Hat der Schurke Lauti es entführt oder versteckt es sich vor Mülli, der dem Glück die Luft abschnürt? Eure Arbeit ist gefragt, begebt euch auf Spurensuche zu AWAs Glück! Mit Musik und viel Natur, mit dem Lösen der Rätsel bekommt ihr es zurück. Eine Rallye für Groß und Klein mit vielen Mitmach-Angeboten und Rätselspaß rund um das Thema Gärtnern, Natur und natürlich Musik. AWA, die Interkulturelle Garten Initiative aus dem Korallusviertel, stellt sich mit dieser Rallye vor.

SONNTAG: 20 START: Berta-Kröger-Platz

42 Station 4: Schulkindbetreuung Froschteich

40 Station 2: Spielplatz am Gemeindehaus 43 Station 5: Korallusring 9-15 41 Station 3: Korallusstraße 2

44 ZIEL: Wiese am Atlasteich

Die Rallye kann am Sonntag ab 11:00h jederzeit individuell gestartet werden. Live-Programm: So 11:30 - 17:00h Mit Konzerten von Hava Bekteshi und Philo sowie dem Zirkus Willibald. Die Route wird musi kalisch von den Inseldeerns begleitet (siehe Timetable S. 77 + 79).

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte 34

Interaktive Karte:

Routenlänge:

ca. 1,0 km

43 42 enfe lde

Kora llusstraße

r Str a ße

ZIEL 44

Thielenst raße

Schö n

Rotenhäuser End

g llusrin Kora

Budde straße

Jungnic kelstraß e

40 Kop pels tie

Wilhelm-Strauß-Weg

ra ß

BertaKrögerPlatz

Kriete rst

WILHELMSBURG

START 20

H Neue

nfeld er St

stra ter Krie

ße

raße

z t a l p t r o Sp ärts 93 Ost e.V.

Vorw

31 Rahmwerder Straße 11 Auf dem Sportplatz in Georgswerder wird normalerweise nicht in die Saiten g ehauen, son dern der Ball gekickt. Auf zwei Bühnen spielen wir dieses Wochenende ein spannend anderes Match: Floyd Vegas eröffnen am Samstag mit Psychedelic Post-Rock-Fusion. Mit Rock- und Pop- Covern kontern Missink und spielen den Pass zur Hiphop-Crew NiceCrits, die mit philosophischem Ohrwurmcharakter verwandeln. Running With Lions bringen kurz vor Schluss noch Pop-Punk auf den Platz und am Ende feiern wir einen atemberaubenden Spieltag mit Gypsy Swing Time. Zum Ausklang zeigen wir euch in der Dämmerung den Film „Django – Ein Leben für die Musik“.

SAMSTAG Live-Programm: Sa 13:30 - 23:00h (siehe Timetable auf Seite 73) Hinweis: Ob bei prallem Sonnenschein oder Regen – es lohnt sich, einen Schirm mitzubringen, es gibt für das Publikum kein Dach!

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte

Z T A L P L E I P S BAU lgenbrack am Ga

37 Karl-Arnold-Ring 13a

Kirchdorf-Süd – halt dich fest! Es wird wild auf dem Bauspielplatz am Galgenbrack. Dort, wo normalerweise Kinder im Freien toben, lassen wir zwischen Spielwiese und Feuerstelle sechs Bands auf die Bühne. The Backward Principle starten gut gelaunt mit einer Mischung aus Psychedelic, Punk rock und Jazz. Danach tönt der New-Folk-Rock von Stonehill übers Gelände und zum Tages abschluss bringen Cemre politischen Protest, verpackt in türkischen, kurdischen und zazaki* Folk und Pop der 70er und 80er Jahre auf die Bühne. Sonntag könnt ihr schwingender weise ungenutzte Hirnzonen mit der UKW Band aktivieren und anschließend den nach denklichen und persönlichen Songs von LE ROCK lauschen. Garantierte Glücksmomente liefert euch abschließend die Powerfrau mit Band – JaKaNa! Hier bleibt kein Auge trocken – dabei bitte die AHA-Regeln nicht vergessen. *die Zaza sind eine Bevölkerungsgruppe Ostanatoliens

SAMSTAG Live-Programm: Sa 12:30 - 18:30h So 11:30 - 17:30h

(siehe Timetable auf Seite 74 + 77) Hinweis: Ob bei prallem Sonnenschein oder Regen – es lohnt sich, einen Schirm mitzubringen, es gibt für das Publikum kein Dach!

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte

3.- 5. September 2021

106x Musik |

teils virtuell teils vor Ort

listen to www.mvde.de/gerade-jetzt your neighbourhood

#GeradeJETZT

l e d d e V P+R 12 Harburger Chaussee 19

Dieses Jahr feiern wir im Parkhaus an der Veddel keine Techno-Party, sondern bauen eine Bühne auf und feiern unsere Musiker:innen. Im urbanen Esprit des P+R erwarten euch Konzerte von The Young Boys (Rock, Blues, Folk), Horbs (Rock), POTROCK (Rock, Hardrock, Grunge, Metal), Melting Palms (Psych-Rock, Shoegaze, Post-Rock, Indie-Rock), Narrenbart (Mittel alterFantasyFolk), The Suicided (Sludge Metal, Punk Rock) und Sick Leave (Ska Punk). Hier kommen Freund:innen des gepflegten Gitarrenriffs auf ihre Kosten. Und vielleicht beben auch die Parkhauswände.

SAMSTAG Live-Programm: Sa 12:00 - 20:30h So 12:00 - 18:00h (siehe Timetable auf Seite 73 + 77) Hinweis: Ob bei prallem Sonnenschein oder Regen – es lohnt sich, einen Schirm mitzubringen, es gibt für das Publikum kein Dach!

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte

Campus e l u h c s s f Beru 22 Dratelnstr. 24

Der Schulhof der Berufsschule in der Dratelnstraße ist dieses Jahr das erste Mal bei 48h mit dabei. Ein ungewöhnliches Jahr für einen Einstand, aber wir werden ihn trotzdem gebührend feiern. Eingeweiht wird die Bühne mit psychedelisch-folkigem Rock von Blackbird Mantra. Danach gibts DIY-Punk von Rückbau West und schließlich einen groovy Abschluss mit LatinPop von Las Flores Doradas. Was ein Trio. Der Sonntag wird nicht weniger heiß, mit Bluegrass und Oldtime von Staghorn Beetle. Anschließend gibt‘s bekannte Rock-, Pop- und Disco-Hits der 60er bis 10er Jahre von Sorgfeld und le grand final: Funk to go – fettig, ehrlich, heiß! The Magic Funk Troopers!

G SAMSTAG & SONNTA Live-Programm: Sa 15:00 - 21:00h So 11:30 - 17:30h (siehe Timetable auf Seite 72 + 76) Hinweis: Ob bei prallem Sonnenschein oder Regen – es lohnt sich, einen Schirm mitzubringen, es gibt für das Publikum kein Dach!

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte

46 46

R E G R U B S M L E WILH

b U L c r E RuD

45 Vogelhüttendeich 120

Auf die Wiese am Wilhelmsburger Ruder Club zaubern wir Samstag eine idyllische Konzert location. Idyllisch heißt dabei nicht leise: Am Ufer des Aßmannkanals wird es roh und laut mit Alternative Rock von Drei Säcke Bauschutt. Danach zeigt euch die Weltkapelle Wilhelmsburg, was passiert, wenn Musiker:innen aus Syrien, Afghanistan, Iran, Kurdistan und Deutsch land zusammenspielen. Überzeugt euch von der Kraft der Musik in neuen Fusionen! Zum Schluss: 70s Progrock & Jazz von Ek Minute Baba. Das geht in die Beine, treibt den Schweiß aus den Poren und bringt die Synapsen zum Federn.

SAMSTAG Live-Programm: Sa 16:00 - 22:00h

(siehe Timetable auf Seite 75) Hinweis: Ob bei prallem Sonnenschein oder Regen – es lohnt sich, einen Schirm mitzubringen, es gibt für das Publikum kein Dach!

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte

dLRG

. .V e g R u b r a H K BeziR 35 Finkenrieker Hauptdeich 5 Fast ein Beachclub: 48h findet dieses Jahr auch an der Süderelbe statt. Bei passendem Wetter dürfen die Badesachen also nicht fehlen. Praktischerweise sind wir direkt an den DLRG ange dockt, also für alle Eventualitäten vorbereitet. Auf unserer Bühne im Garten des Vereinssitzes läuft Jazz von Deep End. Außerdem „Songs from the artist formerly known as R. J. Schlagseite“ – Singer/Songwriter-Musik mit Band von Ralf Junker UND. Der Abschluss wird gleichermaßen poetisch und funky mit innovativem Spoken Word von Elaine Thomas & The Jazz Poet Messengers.

SAMSTAG Live-Programm: Sa 14:30 - 20:30h (siehe Timetable auf Seite 75) Hinweis: Ob bei prallem Sonnenschein oder Regen – es lohnt sich, einen Schirm mitzubringen, es gibt für das Publikum kein Dach!

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte

Selber n e n n i : r e mach –

Dieses Jahr gab es bei der Anmeldung zu 48h Wilhelmsburg eine neue Kategorie: Ihr konntet euch als Selbermacher:innen anmelden. Selbermacher:innen heißt, dass ihr eine Idee an meldet, die ihr in Eigenregie mit unserer Unterstützung am 48h-Wochenende umsetzt. Egal ob Konzert, Workshop, Performance oder digitale Veranstaltung. Dieses Jahr sind folgende Programmpunkte Selbermacher:innen:

FREITAG 19:00 - 20:00h · OpenAir in Reginas Garten

Egon und die Philosophen „Philosophisch, literarisch und kulinarisch: ein Konzert der besonderen Art.“ 18:00 - 21:00h · OnAir aus Kirchdorf-Süd

Lass 1000 Steine rollen „In unserer suchtpräventiven Musikeinrichtung lassen wir die Bands, die bei uns proben, live spielen. Da bei unseren Veranstaltungen generell auf Alkohol verzichtet wird, ist es uns w ichtig, unser Konzert selbst zu organisieren.“ 21:00 - 23:00h · OpenAir in der Minibar

FEMLAB QUIZZT „Lust, nach der langen Corona-Pause dein feministisches Wissen zu testen? Kommt vorbei für einen Abend voller Spiel, Spaß, Spannung – und Feminismus natürlich.“

BAND-PROFILE: www.mvde.de/bands ORTE-PROFILE: www.mvde.de/orte

SAMSTAG 10:00 - 21:00h · OpenAir auf dem Berta-Kröger-Platz

ZW°70 ab 10:00h · OpenAir an der AWO Veddel

Ausstellung Veddelfest 11:00 - 18:00h · OpenAir/Indoor in der kaffeeliebe

FEMLAB-Ausstellung „Feminismus: ein Begriff, eine Bewegung, eine Lebenseinstellung. Gewinne einen Einblick mit unserer kleinen Zeitreise.“ 12:00 - 21:30h · OpenAir auf Minitopia

Südwärts Festival „Musik, Workshops und Siebdruck: Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren organisieren mit der Hilfe erfahrener Dozent:innen ihre eigene Veranstaltung.“ 12:30 - 18:00h · OpenAir am Sozialkontor Kirchdorf-Süd

Bombus für alle – Von Bienen, Hummeln und anderen Insekten „Spielerische Aktionen aus dem Bombus, rund um das Thema Wildbienen. Von der Schutz gemeinschaft Deutscher Wald LV Hamburg e. V. “ 12:00 – 22:00h · OpenAir an Secret Location (Bekanntgabe kurz vorher auf www.mvde.de)

I-Revolution Soundsystem „Roots & Culture Music für die Elbinseln. Am Samstag live und versteckt im Stadtteil.“ 13:00 - 17:30h · OpenAir am Veddeler Damm/Ecke Veddeler Brückenstraße

Inselbox goes Veddel „Das Verbündeten-Netzwerk hat eine interaktive Inselbox gebaut, die von jeder & jedem mit gestaltet werden kann. Immer geht‘s dabei um Fragen und Themen rund um das Leben auf den Elbinseln: Was läuft gut? Was ginge besser? Wo kann man sich zusammentun?“ 15:00 - 19:00h · OpenAir am Sozialkontor Kirchdorf-Süd

Mobiles Empowerment „Pflanzen, Livemusik von McG. und Kaffee & Kuchen.“

STAG FORTSETZUNG SAM 19:00 - 20:00h · OnAir aus der Emmauskirche

Tiina Zahn und der Inselkantor „Die bekannte Mezzospranistin Tiina Zahn und Inselkantor Rainer Schmitz entführen Sie nach Venedig! Neben zwei Liederzyklen von Reynaldo Hahn und Rainer Theodor Schmitz erklingt die wunderbare Regata Veneziana von Gioachino Rossini.“

SONNTAG durchgehend · OpenAir an der AWO Veddel

10:00 - 16:00h · OpenAir Berta-Kröger-Platz

Ausstellung Veddelfest

Musiker:innen-Flohmarkt

10:00 - 21:00h · OpenAir auf dem Berta-Kröger-Platz

ZW°70 10:00 – 15:00h · OpenAir an Secret Location (Bekanntgabe kurz vorher auf www.mvde.de)

I-Revolution Soundsystem „Roots & Culture Music für die Elbinseln. Am Samstag live und versteckt im Stadtteil.“ 11:00 - 18:00h · OpenAir auf der Wiese am Atlasteich (Korallusviertel)

Inselbox: AWA stellt sich vor „AWA ist ein interkulturelles Gartenprojekt von Nachbar:innen aus dem Korallusviertel. Was AWA vorhat, wie du mitmachen kannst und wer dahintersteckt, erfahrt ihr an der Inselbox.“ 11:00 - 18:00h · OpenAir/Indoor in der kaffeeliebe

FEMLAB-Ausstellung „Feminismus: ein Begriff, eine Bewegung, eine Lebenseinstellung. Gewinne einen Einblick mit unserer kleinen Zeitreise.“ 15:00 - 16:00h · OnAir aus der Emmauskirche

Brixi Celebration „Die festlichen Stücke des böhmischen Komponisten Frantisek Xaver Brixi bieten einen leichten Einstieg in die klassische Musik und sind geeignet, den Zuhörer:innen Freude, Trost und Zuver sicht zu vermitteln. Wir musizieren mit kleinem Profi-Ensemble aus klassischen Musiker:innen.“ 52

Sonder–

e t a m r o f

Musik überall auf den Elbinseln

Da dieses Jahr alle 48h-Konzerte stark zugangsbeschränkt sind und Besucher:innen sich für das Festival anmelden müssen (S. 7), haben wir uns Gedanken über musikalische Aktionen gemacht, die auch diejenigen im Stadtteil erreichen, die nicht aktiv zu uns kommen (können)! Über das Wochenende verteilt wird es deshalb unter anderem Rikscha-Konzerte, WalkingChöre, eine Tour mit dem Musiktruck oder dem Boot Opa Knack geben. Hier entscheidet der Zufall darüber, wer zuschauen kann – und mit etwas Glück seid ihr zur richtigen Zeit am richtigen Ort ...

Wer nicht live vor Ort dabei sein kann, kann natürlich → trotzdem unser digitales Angebot besuchen!

r i A n O h 48 Ausgewählte Programmpunkte könnt ihr dieses Jahr über unseren Kooperationspartner, den Bürger:innen-Sender und Ausbildungskanal TIDE verfolgen. Den genauen Zeitplan findet ihr auf S. 78 oder auf www.tidenet.de.

Natürlich findet ihr unser komplettes digitales Angebot und ggf. kurzfristige Änderungen auch auf unserer Website www.mvde.de.

FREITAG 18:00 - 20:30h · OnAir aus der Minibar

48h-Eröffnung mit Schäferding 18:00 - 21:30h · OnAir aus dem Wildwuchs Brauwerk

Hemo & The Other + Deadbeat Mary 18:00 - 21:00h · OnAir aus Kirchdorf-Süd

Lass 1000 Steine rollen 20:00 - 0:00h · OnAir aus dem Turtur

Techno & Pizza mit Fin & Stanly + Radi & Carl 20:00 - 21:00h · OnAir aus der Deichdiele

Plattenreise mit Bruno Benani 20:00 - 21:00h · OnAir aus dem Freizeithaus Kirchdorf-Süd

Klang Ohne

Ihr könnt TIDE.tv über Kabel empfangen oder online ansehen. → TIDE.radio empfangt ihr über UKW 96,0 oder DAB+

MVDE MVDE MVDE MVDE MVDE MVDE

SAMSTAG 16:00 - 17:00h · OnAir aus dem café nova

Jurij Mondaine 18:30 - 19:30h · OnAir aus dem café nova

Kamasol 19:00 - 20:00h · OnAir aus der Emmauskirche

Tiina Zahn und der Inselkantor 21:00 - 22:00h · OnAir aus dem café nova

Mehmet Mozaik

MVDE MVDE MVDE MVDE

SONNTAG 13:30 - 14:30h · OnAir von der Wiese am Atlasteich

Hava Bekteshi 15:00 - 16:00h · OnAir aus der Emmauskirche

Brixi Celebration

MVDE MVDE

15:00 - 16:00h · OnAir von der Wilhelmsburger Dove-Elbe/Hövelwettern

Folks On Planks 16:30 - 17:30h · OnAir von den Ursula-Falke-Terrassen

Hijazz 17:30 - 18:00h · OnAir von den Ursula-Falke-Terrassen

Abschluss 48h Choraktion

Das gesamte OnAir-Programm gibt es auf der MvdE-Webseite → oder auf dem MvdE-Youtube-Kanal.

MVDE MVDE MVDE

→

Musik von den Elbinseln gibt es übrigens auch als Podcast. Letztes Jahr haben wir eine erste Staffel mit sechs Episoden gestartet – und nun haben wie die gute Nachricht, dass wir uns in der Planung für eine zweite Staffel befinden! Nehmt eure Ohren in die Hand und begleitet uns auf einen musikalischen Streifzug durch die unterschiedlichen Quartiere, die die Elbinseln zu bieten haben. Ein Schnack über die musi kalische und kulturelle Vielfalt auf den Hamburger Elbinseln!

Die gesamte erste Staffel sowie zukünftige neue Episoden findet ihr hier → 56

20% RABATT

für Azubis und Studenten

ALLES VOLL IM BLICK Auf deine Wunschbrille mit Gläsern erhältst du bei uns 20% Rabatt bei Vorlage der gültigen AzubiCard bzw. des Studentenausweises.

Gültig bis zum 30.09.2021. Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar.

Wilhelmsburg · Fährstraße 69 T. 040.41 92 10 90 · luehr-optik.de

AUF EIN WORT

dieUmweltDruckerei im Interview

Das Programmheft in deinen Händen wurde 100 % nachhaltig produziert! Gedruckt wurde es ˘ in der UmweltDruckerei. Tugçe Kılıçtas¸ von Musik von den Elbinseln spricht mit Nachhaltig keitsleiter Dr. Kevin Riemer-Schadendorf über dieUmweltDruckerei und seine besondere Beziehung zu Wilhelmsburg. Moin Kevin! Du bist der Nachhaltigkeitsleiter der UmweltDruckerei. Du kannst uns sicherlich erklären, wer dieUmweltDruckerei eigentlich genau ist? ˘ - Ja klar, sehr gerne, Tugçe! DieUmweltDruckerei ist eine ökologische Online-Printplattform. Bei uns steht Nachhaltigkeit an erster Stelle. Wir verwenden ausschließlich 100 % Recycling papiere. Die von uns eingesetzten Druckfarben sind vegan und basieren auf Pflanzenölen. Wir arbeiten mit Ökostrom. Alle unvermeidbaren CO2-Emissionen kompensieren wir durch In vestitionen in Klimaschutzprojekte. Zudem engagieren uns für soziokulturelle Projekte und den Artenschutz.

Kannst du uns mehr über euer Team und das Netzwerk erzählen? - In einem Nachhaltigkeitsnetzwerk arbeiten wir mit vielen Partner:innen und Spezialist:innen deutschlandweit zusammen. Die Produktion und Weiterverarbeitung erfolgen in Niedersach sen, Rheinland-Pfalz und Bayern. Die Bio-Farben kommen aus Stuttgart und unser Recycling papier größtenteils aus Österreich. Die Verwaltung sitzt in Hannover. Die Kundenberatung sitzt teilweise an der Ostsee. Familienfreundliches Homeoffice haben wir schon lange vor der Corona-Pandemie etabliert. Durch diese Zusammenarbeit sind unsere nachhaltigen Printprodukte günstiger, klimafreundlicher und qualitativ hochwertiger. 58

Können andere soziale Einrichtungen oder kulturelle Veranstaltungen als Kund:innen bei euch Vorteile genießen? - Gemeinnützige Organisationen drucken über uns nicht nur grün, sondern sparen über un seren NGO-Shop zudem 12 % Mehrwertsteuer. Außerdem sind wir immer offen für individuelle Kooperationen in den Bereichen Soziales, Umwelt und Kultur. Insbesondere, wenn nachhaltige Projekte eher aus der Nonprofit-Ecke kommen. Daher kooperieren wir auch mit euch, da ihr genau in dieses Spektrum passt. Euer Projekt repräsentiert Musik aus einer multikulturellen Nachbarschaft. Euer Bezirk hat viel leicht nicht so viel finanziellen Spielraum wie andere Stadtteile, aber euer Festival gleicht dies mit viel Leidenschaft und Kreativität aus. Vielen Dank für das Kompliment! Zum Schluss eine persönliche Frage. Du hast meiner Kollegin Alena erzählt, dass du eine ganz besondere Beziehung zu Wilhelmsburg hast? Magst du uns verraten, warum? - Ja, das stimmt. Als Ur-Hamburger lebe und arbeite ich seit jeher in der Hansestadt. Meine Familie mütterlicherseits kommt aus Wilhelms burg. Sie war 1962 besonders von der Sturmflut betroffen, da sie schutzlos in einer Kleingartenkolonie in der Nähe der Wilhelms burger Dove-Elbe wohnte. So ein tragisches Ereignis verbindet natürlich ein Leben lang. Heutzutage wohne ich zwar in St. Georg, aber ich bin immer mal wieder in Wilhelmsburg. Natürlich habe ich auch schon früher 48h Wilhelmsburg besucht. Ich freue mich auf jeden Fall schon sehr auf eure Kunst- und Musikangebote im September. Da werde ich auf jeden Fall wieder vorbeischauen! dieUmweltDruckerei findet ihr hier: www.dieumweltdruckerei.de

Das Interview in voller Länge

Interaktive Karte:

→

, t i m Misch bei!

r o v m kom

Das Netzwerk Musik von den Elbinseln zeigt, wieviel unterschiedliche Musik auf den Hamburger Elbinseln zu finden ist. Wir möchten ein lebendiges Netzwerk sein und den Austausch zwischen Musikinteressierten aus Wilhelmsburg und der Veddel unterstützen und fördern. Einmal im Monat finden deswegen unsere Netzwerktreffen statt, bei denen alle Interessierten aus dem Stadtteil ins Gespräch kommen können. Hier ist Platz für drängende Themen genauso wie für Ideenspinnerei. Gerne unterstützen wir euch auch darüber hinaus bei der Umsetzung eurer Vorhaben.

→

Bleib auf dem Laufenden und abonniere uns! Facebook oder Instagram! →

Mit 48 Minuten Wilhelmsburg hat sich aus den öffentlichen Netzwerktreffen heraus ein kleines Konzertformat entwickelt, das einmal im Monat 48-minütige Konzerte veranstaltet und unsere Netzwerktreffen einleitet. Immer mit lokalen Bands, immer an anderen Orten der Elb inseln, Eintritt frei und Vernetzung garantiert! Das nächste Netzwerktreffen findet Ende September statt. Das genaue Datum findet ihr recht zeitig auf www.mvde.de. Auch abseits der Netzwerktreffen sind das Netzwerk Musik von den Elbinseln und das Bürger haus Wilhelmsburg Anlaufstellen für Beteiligung, Vernetzung und Unterstützung. Zusammen können wir mehr bewegen und den Stadtteil gemeinsam gestalten!

Ansprechpartnerinnen:   Mücke Quinckhardt · muecke@musikvondenelbinseln.de und Alena Kruse · alena@musikvondenelbinseln.de

Ziegler

Ihr Martkt auf der Elbinsel und im Harburger Hafen

Wir lieben den Harburger Hafen und die Elbinsel!

Wir sind gerne für Sie da: EDEKA Ziegler in Harburg Veritaskai 8 21079 Hamburg Von Mo. - Sa.: 7 - 20 Uhr

EDEKA Ziegler in Wilhelmsburg Am Veringhof 8 61 21107 Hamburg Von Mo. - Sa.: 8 - 21 Uhr

S S Ü H C TS

... und auf bald!

So schnell sind 48h dann doch wieder vorbei! Wir hoffen, ihr habt das Festival genossen, viel neue Musik entdeckt und die Elbinseln mit dem Fahrrad, zu Fuß oder auf dem Tretboot ausgiebig erkundet. Für alle, die noch nicht genug haben: Die PULS-Walks bleiben noch bis Oktober bestehen. Außerdem wird es eine neue Staffel von unserem Podcast „listen to your neighbourhood“ geben – hört unbedingt rein! Alle Bands, Orte und Livestreams von 48h findet ihr auch weiterhin zum Nachhören und An schauen in unserem Archiv auf www.mvde.de! Ihr wart zum ersten Mal bei 48h Wilhelmsburg und seid begeistert oder seid überzeugte Fans seit Jahren? Unterstützt uns doch bitte bei unserer #GeradeJETZT-Kampagne und helft mit, 48h finanziell abzusichern. Geht auch ganz schnell, versprochen! Alle Infos findet ihr auf S. 17. Neuigkeiten über das Netzwerk Musik von den Elbinseln, die Kampagne #GeradeJETZT, 48h Wilhelmsburg und unsere Arbeit an einer Awareness-Struktur für Wilhelmsburg und die Veddel bekommt ihr direkt in euer E-Mail-Postfach über unseren Newsletter. Abonniert ihn auf dieser Seite unten via QR-Code. Macht‘s gut und listen to your neighbourhood! Dein 48h Team

Hier könnt ihr unseren monatlichen Newsletter abonnieren →

48h TEAM –

Projektleitung: Alena Kruse Produktion: Anne Nickusch Fabian Hinkeldey Timo Gorf (Leitung) Programmkoordination: Alena Kruse Anne Nickusch Filiz Gülsular Programmkomitee: Abdulehad Kılıçtas¸ Erik Benz Felix Striegler Jan Potreck Michael Gaschler Nicole Peters ˘ Kılıçtas¸ Tugçe Yvonne Stick Technische Leitung: Lynx Media Systems www.lynxmedia.de Kommunikation & Beratung: klinkenborg GbR – Developing Diversity www.klinkenborg.eu ˘ Kılıçtas¸ Social Media: klinkenborg GbR | Sarah Steidl & Tugçe Illustration und Layout: Studio Ranokel | Sarah Gorf-Roloff www.studioranokel.de Festivalfotograf:innen: Alena Sternberg Danilo Rößger Redaktion: Alena Kruse Mücke Quinckhardt Korrektorat: Judith Ilchmann

x e d n i d n Ba

1000 Steine Bands

50, 54, 78

Ali Meymano

22, 77 24, 72, 74, 76 34, 77

Atelier Freistil (Ausstellung) AWA (Rallye) The Backward Principle Barrieren des Alltags (Aktion) Ben con Cello Band Blackbird Mantra Bombus für alle (Aktion) Brasilianische Rhythmen (Workshop) Brixi Celebration Bruno Benani

Cemre Chöre der Insel Community Planting (Workshop) Dance Group Spektrum Deadbeat Mary Deep End dj ratm Django (Film) Drei Säcke Bauschutt

Egon und die Philosophen Ek Minute Baba Elaine Thomas & The Jazz Poet Messengers

28, 38, 74 24, 76 26, 73 24, 44, 72 28, 51, 74 28, 74 52, 54, 79 20, 54, 78

28, 38, 74 24, 30, 54, 76, 79 24, 28, 72, 74 24, 26, 72 54, 71, 78 28, 48, 75 53, 71 26, 36, 73 46, 75 50, 71 46, 75 28, 48, 75

FEMLAB Ausstellung FEMLAB QUIZZT Fesh Gordon Fin & Stanley Flo Grell Las Flores Doradas Floyd Vegas Folks on Planks Folky June Fool Freakazeé II

20, 51, 72, 74, 76 20, 50, 71 32, 76 20, 54, 71, 78 32, 72 24, 44, 72 26, 36, 73 30, 54, 77, 79 26, 30, 73 22, 77 53, 77

Galaxyband Geh aus, mein Herz Graciela & Tobi Grup Girdap Gypsy Swing Time

30, 76 24, 72 32, 72 24, 28, 30, 72, 74 26, 36, 73

Happy Haken Hava Bekteshi Hemo & The Other Hijazz Horbs

20, 71 34, 54, 77 54, 71, 78 24, 30, 54, 76, 79 22, 26, 42, 73

Inselbox (Aktion) I-Revolution Soundsystem

51, 52, 72, 74, 77 51, 53, 75, 77

Jade Lagoon JaKaNa Jurij Mondaine

22, 73 38, 77 22, 54, 73, 78, 79

Kabel-Jo

24, 26, 30, 72, 73 22, 54, 73, 78 54, 78 22, 77

Kamasol Klang Ohne Der kleine Freitag

Mehr Infos zu

den einzelne n Bands finde t ihr auf www.mvde.d e/bands

The Magic Funk Troopers McG Mehmet Mozaik Melting Palms minze Missink Mobiles Empowerment (Workshop) Mozaiksounds (Workshop) Musiker:innen-Flohmarkt

Narin Bozkurt Narrenbart NiceCrits

odo On A Bright Ocean PhiLo Plietsch Boys POTROCK

Radi & Carl Raja Ghraizi Ralf Junker UND Raul Jörgensen Rise Of The Humbug LE ROCK Roller Toaster Rückbau West Running With Lions

24, 44, 76 28, 74 22, 54, 73, 79 22, 26, 42, 73 26, 73 26, 36, 73 28, 51, 74 28, 75 24, 52, 76 32, 72 22, 42, 77 26, 36, 73 26, 73 71 34, 77 26, 73 22, 26, 42, 73 20, 54, 71, 78 20, 71 28, 48, 75 32, 72 30, 72 38, 77 30, 72 24, 44, 72 26, 36, 73

Salon Intersektional (Rallye) 24, 72, 74, 76 Schäferding 20, 54, 71, 78 Sick Leave 22, 42, 77 Sorgfeld 24, 44, 76 Staatliche Jugendmusikschule Hamburg 24, 72 Staghorn Beetle 24, 44, 76 Stonehill 28, 38, 74 Stübenplatz Trommelkreis (Workshop) 28, 74 Südwärts Festival 28, 51, 74 The Suicided 22, 42, 77 Tiina Zahn und der Inselkantor Tom Ende Toxikokinetik Die Tüdelband

UKW Band Veddelfest (Ausstellung) Weltkapelle Wilhelmsburg Where does the hate come from Die Wolkerei YNFB The Young Boys Zirkus Willibald ZW°70 (Installation)

52, 54, 79 30, 76 26, 73 30, 77 38, 77 22, 51, 72, 74, 76 46, 75 24, 76 26, 73 24, 28, 72, 74 22, 26, 42, 73 34, 77 24, 51, 72, 74, 76

x e d n i E T R O

Alte Schleuse Apsara Soundsystem / Musiktruck AWO Veddel

20 53 22, 72, 74, 76

Bauspielplatz am Galgenbrack e.V. benelux Berta-Kröger-Platz Biergarten „Zum Anleger“ BUND Naturerlebnisgarten Bürgerhaus Wilhelmsburg

28, 38, 74 20 24, 26, 34, 72, 74, 76, 77 30, 32, 72, 76 28, 71, 75 24, 72, 74, 76

café nova Campus Berufsschule

22, 55, 73, 77, 79 24, 44, 72, 76

Minibar

19, 20, 71, 78 28, 51, 74 53

Minitopia Mobile Rikscha

Opa Knack Dampfer

P+ R Veddel Poliklinik

22, 26, 42, 73, 77 22

Reginas Garten RIA - Feministisches Kulturzentrum Schaluppe

Freizeithaus Kirchdorf-Süd FS115

54, 78 20, 71

Schule auf der Veddel secret location Siede63 Soulkitchen Sozialkontor Sporthalle/Tollhafen Sportplatz des Vorwärts 93 Ost e.V. Stadtmodell Wilhelmsburg

Gegenüber Freilichtbühne Inselpark

28, 74

treffpunkt.pavillon

Deichdiele DLRG Bezirk Harburg e.V.

Emmauskirche

Haus der Jugend Kirchdorf Hofcafé Schröder HyCP Veddel Space

IBA Dock kaffeeliebe Lass 1000 Steine rollen

20, 78 28, 48, 75 20, 52, 55, 79

22 8, 20, 72, 74, 76 50, 54, 78

Uferpark Ursula-Falke-Terrassen

20 24, 28, 30, 32, 72, 74, 76, 79

Wiese am Atlasteich Wildwuchs Brauwerk Wilhelmsburger Dove-Elbe/Hövelwettern Wilhelmsburger Ruder Club Willi Villa YOUNIQ Hamburg

20, 30 22 51, 53 26, 73 20 28, 51, 74 22 26, 36, 73, 77 20 24, 76 20, 71, 78

Turtur 26, 73 26, 73 22

50, 71 24

34, 52, 77, 79 54, 71, 78 26, 30, 73, 77, 79 46, 75 32, 72 24, 72, 74, 76

Mehr Infos zu den einzelnen Orten findet ihr auf www.mvde.de/orte

RATSHERrN

PILSENER EIN EHRLICHES PILS PASsT IMmER. PROST AUS DER SCHANZE!

TiME-– TABLE OPEN Air + On Air

ACHTUNG! Kurzfristige Programmänderungen findet ihr ggf. auf unserer Webseite oder unseren Social-Media-Kanälen!

VOR DEM FESTIVALBESUCH: ZENTRAL REGISTRIEREN! im Bürgerhaus Wilhelmsburg (16:00 - 23:00h) (mehr auf S. 7)

FREiTAG 18:00

WILDWUCHS

46 BRAUWERK Jaffestr. 8

18:00 - 19:00h HEMO & THE OTHER Schwäbisch, Folk

1 FS 115 Fährstr. 115

18:00 - 19:00h RAJA GHRAIZI Singer-Songwriter

19:00

20:00

PULS-WALK REIHERSTIEG (S. 20)

20:30 - 21:30h DEADBEAT MARY Stoner Rock, Grunge

20:30 - 21:30h HAPPY HAKEN Indie Rock

21:00 bis 23:00h FEMLAB QUIZZT Quiz

23:00

19:00 - 20:00h EGON UND DIE PHILOSOPHEN Lieder / Chansons

5 MINIBAR Am Veringshof 21

21:00

22:00

REGINAS GARTEN Weidendamm 13

Außerdem wird es einen Überraschungsa uftritt von DJ RATM geben.

33 BUND NATURERLEBNISGARTEN Inselpark/Hauland 21:30 - 22:30h ON A BRIGHT OCEAN Singer-Songwriter

SAmsTAG (tEiL 1) MUSIKSPAZIERGANG FÜR ALLE (S. 24)

11:00 12:00 13:00

GANZTÄGIG 24 BÜRGERHAUS WILHELMSBURG Mengestr. 20 10:00 - 23:00h REGISTRIERUNG

11:00 - 12:00h GEH AUS, MEIN HERZ und KABEL-JO Volkslieder, Schlager

11:00 - 22:00h SALON INTERSEKTIONAL Rallye

13:00 - 14:30h STAATLICHE JUGENDMUSIKSCHULE HH

14:00

22 YOUNIQ HAMBURG

15:00

10:00 - 22:00h ATELIER FREISTIL Kunst-Ausstellung

16:00 17:00

BERTA-KRÖGER20 PLATZ 10:00 - 21:30h ZW°70 Digitale Kunst

10:00 - 23:00h AUSSTELLUNG VEDDEL-FEST

19:00

3 KAFFEELIEBE

21:00 72 ab 22:00

CAMPUS 21 BERUFSSCHULE Dratelnstr. 24

URSULA-FALKE-TERRASSEN Mengestr. 20

11:30 - 12:30h YNFB | Ambient

11:00 - 18:00h FEMLAB AUSSTELLUNG

- Veddeler Damm/

Ecke Brückenstr. 13:00 - 17:30h INSELBOX GOES VEDDEL

BERTA-KRÖGERPLATZ

38 BIERGARTEN „ZUM ANLEGER“ Vogelhüttendeich 123

14:00 - 15:30h FLO GRELL indie pop

14:00 - 15:00h RISE OF THE HUMBUG | Rock 15:30 - 17:00h GRACIELA & TOBI Acoustic, Indie

17:00 - 18:30h RAUL JÖRGENSEN Bossa ‘n‘ Blues

16:00 - 17:00h ROLLER TOASTER Avantgarde Impro Blues

17:30 - 18:30h RÜCKBAU WEST Punkrock

19:30 - 21:00h NARIN BOZKURT Mehrsprachig

Am Veringhof 23a 11:00 - 18:00h MERCHKIOSK

11:30 - 12:30h COMMUNITY PLANTING | Workshop

12:30 - 13:30h DANCE GROUP SPEKTRUM | Jazz Modern

15:00 - 16:00h BLACKBIRD MANTRA Psychedelic, Rock

16 AWO VEDDEL

18:00

39 WILLI VILLA Inselpark/Hauland 81

Dratelnstr. 32

Katenweide 8

20:00

BÜRGERHAUS WILHELMSBURG Mengestr. 20

20:00 - 21:00h LAS FLORES DORADAS Groovie Pop

URSULA-FALKETERRASSEN Mengestr. 20

20:30 - 21:30h GRUP GIRDAP türkischer Folk

WASSERSTRASSE FÜR SEEBÄREN (S. 32)

VOR DEM FESTIVALBESUCH: ZENTRAL REGISTRIEREN! im Bürgerhaus Wilhelmsburg (10:00 - 23:00h) (mehr auf S. 7)

QUERBEET ÜBER DIE INSEL (S. 26)

WB DOVE-ELBE/ HÖVELWETTERN

PULS-WALK VEDDEL (S. 22)

11:30 - 12:30h FOLKY JUNE | Folk, Bluegrass, Country

27 HAUS DER JUGEND KIRCHDORF Krieterstr. 11

12 P+R VEDDEL Harburger Chaussee 19 12:00 - 13:00h THE YOUNG BOYS Rock, Blues, Folk

29 SIEDE 63

Siedenfelder Weg 63

13:00 - 14:30h ODO | Magic Realist Afro-Global Bass

13:00 - 14:30h MINZE | minimal drone boogie

Achtung! Alle Bands spielen hier drei 10min-Konzerte!

16:00 - 17:30h 16:00 - 17:30h BEN CON CELLO BAND DIE WOLKEREI folkrock Elektropop

HOFCAFÉ SCHRÖDER Im Schönenfelde 41

SPORTPLATZ VORWÄRTS 93 Rahmwerder Str. 11

19 CAFÉ NOVA Wilhelmsburger Str. 73

13:30 - 15:00h PLIETSCH BOYS Seemannslieder

13:30 - 14:30h FLOYD VEGAS Psychedelic Post Rock

13:30 - 14:30h JADE LAGOON Folk-Pop

Achtung! Alle Bands spielen hier drei 10min-Konzerte! 16:30 - 18:00h TOXIKOKINETIK UnpluggedRock

15:00 - 16:00h MISSINK Rock-Pop

16:30 - 17:30h NICECRITS Hiphop

14:30 - 15:30h HORBS Rock

17:00 - 18:00h POTROCK Grunge, Metal

18:00 - 19:00h RUNNING WITH LIONS Pop Punk

30 WB DOVE-ELBE/

19:30 - 20:30h GYPSY SWING TIME Gypsy Swing

HÖVELWETTERN

17:30 - 18:30h KABEL-JO | ShantyMitsingmukke

WASSERSTRASSE FÜR LANDRATTEN (S. 30)

21:00 - 23:00h DJANGO - EIN LEBEN FÜR DIE MUSIK Filmvorführung & Gespräch

16:00 - 17:00h JURIJ MONDAINE Synth/Indie-Pop

18:30 - 19:30h KAMASOL Latinfolk 19:30 - 20:30h MELTING PALMS Psych-Rock, Shoegaze

21:00 - 22:00h MEHMET MOZAIK Türkische Folksmusik

7373 der Samstag geht noch weiter!

SAmsTAG (tEiL 2) 11:00 12:00 13:00

GANZTÄGIG

15:00

10:00 - 22:00h ATELIER FREISTIL Kunst-Ausstellung

BERTA-KRÖGERPLATZ

10:00 - 21:30h ZW°70 Digitale Kunst

16 AWO VEDDEL

18:00

10:00 - 23:00h AUSSTELLUNG VEDDEL-FEST

19:00

3 KAFFEELIEBE

21:00 74 ab 22:00

12:30 - 18:00h 12:30 - 13:30h BOMBUS FÜR ALLE THE BACKWARD PRINCIPLE Bienenrätsel Psychedelic Punkjazz

Dratelnstr. 32

Katenweide 8

20:00

11:30 - 12:30h COMMUNITY PLANTING | Workshop

37 BAUSPIELPLATZ 36 SOZIALKONTOR Kirchdorfer Damm 6 AM GALGENBRACK Karl-Arnold-Ring 13a

11:00 - 22:00h SALON INTERSEKTIONAL Rallye

22 YOUNIQ HAMBURG

17:00

11:30 - 12:30h YNFB | Ambient

10:00 - 23:00h REGISTRIERUNG

14:00

16:00

URSULA-FALKE-TERRASSEN

23 Mengestr. 20

24 BÜRGERHAUS WILHELMSBURG Mengestr. 20

15:00 - 16:00h STONEHILL Folk Rock

34 MINITOPIA Georg-Wilhelm-Str. 322 12:00 - 21:30h SÜDWÄRTS FESTIVAL Jugendliche machen IHR Festival

17:30 - 18:30h CEMRE ÖzgünMüzik

32 GEGENÜBER FREILICHTBÜHNE Inselpark/Hauland 83 13:00 - 15:00h STÜBENPLATZ TROMMELKREIS Aktion

15:00 - 19:00h MOBILE EMPOWERMENT KÜCHE | Kaffee, Kuchen, Pflanzen

16:30 - 17:30h McG Songwriter

16:00 - 17:30h BRASILIANISCHE RHYTHMEN UND TÄNZE Workshop

Am Veringhof 23a 11:00 - 18:00h MERCHKIOSK 11:00 - 18:00h FEMLAB AUSSTELLUNG

- Veddeler Damm/

Ecke Brückenstr. 13:00 - 17:30h INSELBOX GOES VEDDEL

URSULA-FALKETERRASSEN Mengestr. 20

20:30 - 21:30h GRUP GIRDAP türkischer Folk

RADTOUR FÜR MITMACHER:INNEN (S. 28)

VOR DEM FESTIVALBESUCH: ZENTRAL REGISTRIEREN! im Bürgerhaus Wilhelmsburg (10:00 - 23:00h) (mehr auf S. 7)

Außerdem bespielt das I-Revolution Soundsystem einen Überraschungsort auf den Elbinseln!

RADTOUR FÜR MITMACHER:INNEN (S. 28)

Aktuelle Programmänderungen findet ihr ggf. auf unserer Webseite oder auf unseren Social-Media-Kanälen. BUND NATUR-

33 ERLEBNIS-

GARTEN Inselpark/Hauland 14:00 - 15:30h MOZAIKSOUNDS Workshop

Das komplette Programm des SüdwärtsFestivals findet ihr unter: www.suedwaerts-festival.de

DLRG BEZIRK HARBURG E.V. Finkenrieker Hauptdeich 5

14:30 - 15:30h DEEP END Jazz Rock

W‘BURGER RUDER CLUB Vogelhüttendeich 120 16:00 - 17:00h DREI SÄCKE BAUSCHUTT Alternative Rock

17:00 - 18:00h RALF JUNKER UND Singer/Songwriter

19:30 - 20:30h ELAINE THOMAS & THE JAZZ POET MESSENGERS *Visions from the Madblackdwarf*

18:30 - 19:30h WELTKAPELLE WILHELMSBURG Fusion

21:00 - 22:00h EK MINUTE BABA Raga ‘n ‘ Roll

GANZTÄGIG

11:00

12:00

SoNnTAG

24 BÜRGERHAUS

MUSIKSPAZIERGANG FÜR ALLE (S. 24)

CAMPUS

WILHELMSBURG Mengestr. 20

21 BERUFSSCHULE

ab 10:00h REGISTRIERUNG

11:30 - 12:30h STAGHORN BEETLE Bluegrass, Oldtime

11:00 - 18:00h SALON INTERSEKTIONAL virtuelle Rallye

Dratelnstr. 24

PLATZ

10:00 - 16:00h MUSIKER:INNENFLOHMARKT Flohmarkt

Dratelnstr. 32

10:00 - 18:00h ATELIER FREISTIL Kunst-Ausstellung TREFFPUNKT.

14:00

25 PAVILLON

Weimarer Str. 79 12:00 - 18:00h BARRIEREN DES ALLTAGS interaktive Ausstellung

15:00

14:00 - 15:00h SORGFELD Hits der 60er bis heute

WASSERSTRASSE FÜR SEEBÄREN

13:30 - 15:00h FESH GORDON Fesh Funk

12:30 - 14:30h WHERE DOES THE HATE COME FROM Theater, Musik, Poetry

14:00 - 15:00h TOM ENDE Indie Rock

16 AWO VEDDEL

WASSERSTRASSE FÜR LANDRATTEN (S. 30)

Katenweide 8

10:00 - 18:00h AUSSTELLUNG VEDDEL-FEST

16:00

3 KAFFEELIEBE

Am Veringhof 23a 11:00 - 16:00h MERCHKIOSK

17:00

11:00 - 16:00h FEMLAB AUSSTELLUNG

18:0076

BERTA-KRÖGERPLATZ

10:00 - 17:00h ZW°70 | Digitale Kunst

BIERGARTEN „ZUM ANLEGER“ Vogelhüttendeich 123 11:30 - 12:30h GALAXYBAND Roma & Turbo Folk Pop

20 BERTA-KRÖGER-

22 YOUNIQ HAMBURG

13:00

16:30 - 17:30h THE MAGIC FUNK TROOPERS Funk, Soul

URSULA-FALKETERRASSEN

16:30 - 17:30h HIJAZZ türkische Cover 17:30 - 18:00h CHÖRE DER INSEL Chormusik

VOR DEM FESTIVALBESUCH: ZENTRAL REGISTRIEREN! im Bürgerhaus Wilhelmsburg (10:00 - 23:00h) (mehr auf S. 7) KIDS SPECIAL (S. 34)

20 40 41 42 43 44 31 BAUSPIELPLATZ

WB DOVE-ELBE/

30 HÖVELWETTERN

PULS WALK VEDDEL (S. 22)

11:30 - 12:30h DIE TÜDELBAND PlattPop

12 P+R VEDDEL Harburger Chaussee 19 19 CAFÉ NOVA Wilhelmsburger Str. 73 12:00 - 13:00h NARRENBART MittelalterFantasyFolk 12:30 - 13:30h ALI MEYMANO Kurdische Volksmusik

AM GALGENBRACK Karl-Arnold-Ring 13a

STATIONEN 1-6 Start: Berta-Kröger-Platz Ziel: Wiese am Atlasteich

11:30 - 12:30h UKW BAND Globale Musik

11:00 - 18:00h KIDS SPECIAL Rallye jederzeit individuell startbar! 11:00 - 18:00h INSELBOX: AWA STELLT SICH VOR

44 WIESE AM ATLASTEICH Thielenstraße 18

14:30 - 15:30h THE SUICIDED Sludge Metal Punk 15:00 - 16:00h FOLKS ON PLANKS Folk, Shanty

14:00 - 15:00h LE ROCK Alternative Rock

11:30 - 12:30h ZIRKUS WILLIBALD Zirkus

13:30 - 14:30h HAVA BEKTESHI Folk Pop

15:00 - 16:00h FOOL Electronic

16:30 - 17:30h JAKANA Deutscher Pop/Rock

16:00 - 17:00h PHILO Groovy, Rap, Reggae

17:00 - 18:00h 17:00 - 18:00h DER KLEINE FREITAG SICK LEAVE elektronische Ska-Punk Improvisation

Außerdem wird es Überraschungskonzerte vom I-REVOLUTION SOUNDSYSTEM 77 und FREAKAZEÉ II geben.

ON AiR 13:00

Dieser Timetable veranschaulicht alle Livestreams, die auf www.mvde.de und auf dem Youtube-Kanal von Musik von den Elbinseln während des Festivalwochenendes gezeigt werden. Darüber hinaus zeigt TIDE.tv (S. 54) im Live-Fernsehprogramm ausgewählte Konzert-Ausschnitte:

14:00

15:00

16:00

FREITAG

SAMSTAG

18:00 - 18:58h SCHÄFERDING

16:00 - 16:58h JURIJ MONDAINE

13:30 - 14:28h HAVA BEKTESHI

19:00 - 19:58h 1000 STEINE BANDS

18:30 - 19:28h KAMASOL

15:00 - 15:58h FOLKS ON PLANKS

20:00 - 20:58h BRUNO BENANI

21:00 - 21:58h MEHMET MOZAIK

16:30 - 16:58h HIJAZZ

22:00 - 22:58h RADI & CARL

19:00

17:30 - 17:58h CHÖRE DER INSEL

Außerdem sendet TIDE.radio zwischen dem 3. - 11.09. ausgewählte Konzerte.

17:00

18:00

FREITAG

5 MINIBAR 18:00 - 20:30h ERÖFFNUNG: SCHÄFERDING DJ-Set

48 LASS 1000 STEINE ROLLEN 18:00 - 21:00h 1000 STEINE BANDS Mixed

46 WILDWUCHS BRAUWERK

18:00 - 19:00h HEMO & THE OTHER Schwäbisch, Folk 20:30 - 21:30h DEADBEAT MARY Stoner Rock, Grunge

20:00

SONNTAG

FREIZEITHAUS 9 DEICHDIELE KIRCHDORF-SÜD

20:00 - 21:00h KLANG OHNE Free Jazz

20:00 - 21:00h BRUNO BENANI Audioerzählung

4 TURTUR 20:00 - 22:00h FIN & STANLEY Deep Tech, Minimal

21:00 22:00 78

22:00 - 0:00h RADI & CARL deep / melodic

Zum TIDE-Livestream (auch über Kabel empfangbar)

Zu www.mvde.de

→

Zu Youtube →

→

SONNTAG 44

WIESE AM ATLASTEICH

13:30 - 14:30h HAVA BEKTESHI Folk Pop

6 EMMAUSKIRCHE

SAMSTAG

15:00 - 16:00h BRIXI CELEBRATION Kirchenmusik

WB DOVE-ELBE/

30 HÖVELWETTERN 15:00 - 16:00h FOLKS ON PLANKS Folk, Shanty

19 CAFÉ NOVA 23 URSULA-FALKE-TERRASSEN

16:00 - 17:00h JURIJ MONDAINE Synth/Indie-Pop

16:30 - 17:30h HIJAZZ türkische Cover 17:30 - 18:00h ABSCHLUSS: CHÖRE DER INSEL Chormusik

18:30 - 19:30h KAMASOL Latinfolk

6 EMMAUSKIRCHE 19:00 - 20:00h TIINA ZAHN UND DER INSELKANTOR Klassik

21:00 - 22:00h MEHMET MOZAIK Türkische Folksmusik

WICHTIG! Bevor ihr unsere Spielorte besucht, müsst ihr euch tagesaktuell am Bürgerhaus Wilhelmsburg registrieren und einen negativen Coronatestnachweis (oder Impfnachweis) vorzeigen. Nur dann dürft ihr unsere Konzerte besuchen! Mehr dazu findet ihr auf Seite 7 dieses Heftes.

Gedruckt von:

Unterstützt von:

developing diversity

Medienpartner:in

Verteilung:

Illustration & Layout

Gefördert von:

Veranstaltet von:

Vor dem Bürgerhaus wird es ein Testzentrum geben. Wenn ihr euch dort testen lassen möchtet, vereinbart bitte rechtzeitig einen Termin über die Online-Termin-Vergabe (s. QR-Code) →

Eine Veranstaltung von

Stiftung Bürgerhaus Wilhelmsburg Netzwerk Musik von den Elbinseln Vorständin: Katja Scheer Mengestr. 20 21107 Hamburg www.buewi.de www.mvde.de 040 - 75 20 17 14

48h Wilhelmsburg ist ein Projekt des Netzwerks Musik von den Elbinseln und der Stiftung Bürgerhaus Wilhelms burg. 48h ist ein Format des Kulturnetzwerks Neukölln, das die Stiftung Bürgerhaus Wilhelmsburg auf Anregung von Steph Klinkenborg | klinkenborg GbR – Developing Diver sity nach Wilhelmsburg geholt und mit Musik gefüllt hat.