TOTenRUS marzo 2013 by TOTenRUS Magazine

www.totenrus.com

№2 (12) • МАРТ • MARZO • 2013

Лаура Санчес Фотограф

Бернардо Дорал Специально для

Tot en Rus

Laura Sanchez. Fotógrafo Bernardo Doral. Especial para Tot en Rus

содержание 6 14 18 20 24 28 32 34 38 44 50

МАРТ

АРХИТЕКТУРА

АРХИТЕКТУРА ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА МОДА

ИЗЫСКАННАЯ БИЗНЕС-ЛЕДИ МОДА

КОЛЛЕКЦИЯ НИЖНЕГО БЕЛЬЯ LA PERLA S/S 2013 SICILIAN’800 STYLE КУЛЬТУРА

ЭДУАРДО АРРОЙО. ТЕАТР АБСУРДА КУЛЬТУРА

ПЕРВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РУССКОГО КИНО В ИСПАНИИ СПОРТ

ВСЕГДА НОВОЕ ПОЛЕ ТЕМА НОМЕРА

ЖЕСТОКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ЖИВОТНЫМ – УГРОЗА ДЛЯ КАЖДОГО ИЗ НАС ГАСТРОНОМИЯ

ЗВЕЗДЫ МИШЛЕН ИНТЕРВЬЮ

РОССИЙСКИЕ ТОРГПРЕДСТВА ЗА РУБЕЖОМ МАРШРУТЫ

ВИЛЬЯФРАНКА-ДЕЛЬ-ПЕНЕДЕС ИНТЕРВЬЮ

ЛАУРА САНЧЕС

52 56 58 60 62 70 72 74 76 78 80 84 86

МАРШРУТЫ

ПУЭРТО БАНУС КУЛЬТУРА

БАРСЕЛОНА ПАХНЕТ... ХОРОШИМ КИНО ИНТЕРВЬЮ

«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАРБЕЛЬЯ» Юридическая консультация

ПРИОБРЕТЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ В ИСПАНИИ ТРАДИЦИИ

JUAN+НАТАША=ЛЮБОВЬ ИЛИ РУССКО-ИСПАНСКИЙ СЛОВАРЬ СЕМЕЙНЫХ ОТНОШЕНИЙ ИНТЕРЬЕР

МАРИЯ ЕЛЕНА МОРА. ИГРА С ПРОСТРАНСТВОМ ФЛОРИСТИКА

ПРАЗДНИЧНЫЙ БУКЕТ МЕДИЦИНА

НЕЛИДА ГРАНДЕ – САМЫЙ ВОСТРЕБОВАННЫЙ ЖЕНСКИЙ ВРАЧ КАТАЛОНИИ МЕДИЦИНА

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА DEN CLINICA DENTAL МЕДИЦИНА

избавление от зависимости ГАСТРОНОМИЯ

ресторан NAVARRA СТРАНИЦЫ ИЗ БЛОКНОТА

КОЛОНКА ТАТЬЯНЫ СУЛИМОВОЙ МЕРОПРИЯТИЯ

ПРАЗДНОВАНИЕ РУССКОГО НОВОГО ГОДА

Editor Viacheslav Kitkin | Co-partner. Directora General Aksana Niamkovich | Co-partner. Director de Medios de Comunicación Jaime Acevedo Direcció C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar Tel +34 972 962 252; +34 673 281 656; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails info@totenrus.com | jaime@totenrus.com | skype totenrus Dipòsit legal: B-41875-2011 «TOT en RUS, все по-русски» – es una marca registrada. En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia. Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

Выносливость и комфорт. Новый GL-Класс. Семиместный внедорожник класса «премиум» впечатляет исключительными динамическими свойствами на дороге и бездорожье, одновременно предлагая своим пассажирам огромный запас внутреннего пространства и комфорт на уровне роскошного седана. Помимо этого, GLКласс устанавливает новые стандарты безопасности благодаря комплексной системе превентивной безопасности PRE-SAFE®, впервые устанавливаемой в автомобиле данного сегмента рынка. Трехзонный климат-контроль, передние кресла с функцией массажа и DVD-проигрыватель.

В диапазоне GL: средний расход топлива 7,4-12,3 л/100 км; выброс CO² 192-288 г/км.

Официальный дилер Mercedes-Benz Ponent, 22. Polígon Pont del Príncep., Tел.: 972 52 52 22, 17469, VILAMALLA • Ctra. Nacional II, km 711, Tел.: 972 47 69 69, 17458, FORNELLS DE LA SELVA • Avda. Catalunya, 2 (Ctra. Palamós), Tел.: 972 30 78 70, 17253, MONT-RAS • Av. de L`Estació, 51, Tел.: 972 35 88 00, 17300, BLANES, garatgeplana@mercedes-benz.es, www.garatgeplana.mercedes-benz.es

от редакции

Aksana Niamkovich Directora General Оксана Немкович Главный редактор

Как-то незаметно закончилась зима. Весна на дворе. Сама пришла. Несмотря на экономические кризисы, экологические проблемы и падающие метеориты. Как там у Тютчева? «Своим законам лишь послушна, в условный час слетает к вам, светла, блаженно-равнодушна, как подобает божествам». Это он про весну. И если в далекой России «условный час» наступит еще не скоро, то здесь, в Испании, все признаки весны налицо – теплое солнце, яркое небо, цветущие мимозы. И пускай тут не было и не будет той нашей зимы – со снегом, сугробами и морозом, пускай всю зиму здесь постоянно что-то растет, цветет и зеленеет, весна и здесь пробуждает в нас желание чего-то нового, толкает нас на неожиданные поступки, вдохновляет нас и дарит хорошие эмоции. Редакция нашего журнала спешит от всей души поздравить прекрасную половину человечества с наступающим праздником – Международным женским днем 8 марта! Мы желаем всем радости, счастья, здоровья и, конечно же, любви!

Jaime Acevedo Director de Medios de Comunicaciоn Хайме Ацеведо Директор по рекламе и PR

Se aproxima la temporada de llegada de turismo a las costas españolas, y sobre todo la perspectivas sobre el incremento de rusos es más que evidente. Por lo tanto todos estamos expectantes ante la avalancha que nos llega. Todos nos preparamos para atender lo mejor posible a estos turistas rusos, por el idioma nos cuesta mucho más comunicarnos con ellos, a diferencia de otros países europeos. Hagamósles sentirse como en casa, y que mejor que una revista como TOT EN RUS, que abarca todos los temas que les pueden ser de gran utilidad. Fusionando las dos culturas, dando a conocer lo mejor de España. En este número tenemos en portada a otra gran modelo de nivel internacional como es Laura Sanchez,en la que me concede otra entrevista de gran interés. También mencionar el festival de cine Russian Filmfest de Marbella, organizado por agencia Puraenvidia, y rusradiomarbella, en la que he tenido el placer de conocer la 2 grandes profesionales como son Antonio Cabello y Maria Wibberley, que hicieron posible el evento, aparte del ayuntamiento de Marbella. Agradecer a Oscar Horacio, Helena Olaya, Felix Ramos y Nuria Maradiaga por su apoyo a promover el mercado ruso con nosotros. Y por supuesto a Alejandra de Callejeros (Cuatro) por el espléndido reportaje que nos han dedicado. Doy las gracias sobre todo a Marbella por el interés y que ha despertado nuestra revista y en tan poco tiempo la repercusión que estamos aportando al mercado para incrementar cada vez más la inversión rusa en España. Pronto estaremos organizando nuevas propuestas, para animar a la gente a tener una ilusión perdida por la crisis que estamos padeciendo. Nuestra metas son generar empleo, negocio en inversión a través del mercado ruso, cada vez más interesado en asentarse en nuestro país. Como siempre recordar a Peta, en ayuda de los animales y otras Ong’s en la que nos sentiremos orgullosos de promover.

архитектура

Автор: Елена Рыбалтовская

АРХИТЕКТУРА

ПЕРЕХОДНОГО П Е Р И О Д А

«Я могу предвидеть, но не могу предсказать», – честно сказал поэт, хотя и не о событиях 21.12.2012. Поэт в этой дате ничего страшного не видел, потому и нас не пугал. А видели ли чтонибудь в этой связи многочисленные предсказатели, которые нас усиленно пугали, – теперь сказать сложно.

ВЕРХ И НИЗ Справедливости ради стоит сказать, что в архитектурном смысле наш мир уже давно постигла катастрофа, хотя и совсем не в том вкусе, что прочили фильмы одноименного жанра. Он не провалился под землю, не истлел пепелищем, его не захватили пришельцы. Просто глобализация затерла его до дыр. Как ни парадоксально, но в случае архитектуры дыры – это небоскребы, которыми нашу планету так плотно утыкали за несколько последних десятилетий. В популярной периодике этот феномен окрестили гигантоманией, эпидемия которой захлестнула мир. Но в последние годы как-то стало отпускать. Правда, в прошлом году архитектурные рекорды снова были: открытие в Мексике самого высокого моста (403 метра), завершение строительства самой высокой в мире телебашни в Токио (Tokyo Sky Tree – 634 метра), открытие в Лондоне самого высокого небоскреба Европы (Shard или «Щепка» – 310 метров), запуск очередного этапа самой протяженной в мире высокоскоростной железной дороги Пекин-Гонконг. Кроме того, 1 февраля 2012 года астрономы обнаружили замедление движения Сол-

фото: skyscrapercity.com (1), hqroom.ru (1), castillomiras.es (1), пресс-служба Cеsar Pelli (1), пресс-служба Santiago Calatrava (1)

Но Апокалипсис, кажется, не состоялся, хотя окончательной определенности в этом вопросе нет. Нам же говорили знающие люди, что это будет такой переход, который мы, скорее всего, не почувствуем. Мы и не почувствовали. Если даже грандиозные перемены, не уступающие по своему масштабу появлению на Земле человека, все-таки произошли, то нам об этом еще не сообщили. Мир нам пока еще кажется прежним, но уже очень многое в нем по-другому. Теперешний период очень похож на момент, когда в живой клетке, приступившей к делению, намечается перемычка. Вот мы теперь как раз на этой перемычке, и, в отличие от размножающейся клетки, наша перемычка не предвещает деления на две равные половины. Она станет тем последним перешейком, по которому мы навсегда перейдем из одной реальности в другую. Но в слове «перемычка» кроется не только географический, но и архитектурный термин. Что является для нас большой удачей, поскольку речь сегодня пойдет об архитектуре, где переход от того, что было вчера, к тому, что будет завтра, не просто идет полным ходом, но буквально уже состоялся. Кем устроен нам этот переход – судьбой ли, богами или инопланетянами – неизвестно, но в сегодняшней архитектуре он отражается как в зеркале. И помимо очевидных знаков из зазеркалья мы легко можем рассмотреть в нем символы более скрытые, но характерные для любого переходного перехода.

все по-русски

нечной системы. Событие, на первый взгляд, не архитектурное. Но это еще как посмотреть и что по этому поводу сказать. Можно, к примеру, увидеть в этом угрозу состоятельности прогнозов неминуемого роста в ближайшей перспективе объемов мирового строительства. Или оправдание тому факту, что на планете Земля сегодня живет больше людей с мобильными телефонами, чем имеющих возможность пользоваться чистым туалетом. А, возможно, небесные тела замедлили свой ход из-за того, что у целого миллиарда живущих ныне людей нет достойного жилища, а ста миллионам и вовсе приютиться негде. Что там они у себя в космосе думают о делах наших земных и думают ли вообще, нам не ведомо. Зато известно, что 2013-й уже грозит нам новыми рекордами высотности. В Москве достраивают 75-этажный 338-метровый «Меркурий Сити», который уже объявили самым высоким зданием Европы – рекорд лондонской «Щепки» и года не продержался. «Башня королевства Саудовская Аравия» в Джидде по-прежнему будет упорно тянуться к своей километровой планке. Не унывайте, говорят при этом люди, выдающие себя за здравых архитекторов, испуганной подобным размахом публике и занудным ревнителям здравого смысла. Деньги имеют много разных свойств, в том числе, очевидно, обладают потребностью в свежем воздухе и широкой панораме, поэтому пусть себе проветриваются под облаками. А гигантомания еще какое-то время по инерции просуществует. Ведь строительство – дело долгое, и все нынешние грандиозные проекты зарождались в прошлом десятилетии, которое не зря прозвали эпохой процветания. Теперь они, конечно, как отрыжка после буйного пира – кого-то утешают воспоминаниями, а кого-то смущают. Девиз же продвинутости для мировой архитектуры теперь звучит совсем иначе: «Долой мотовство и позерство, да здравствует умеренность и простота!» Рекордсменов чего бы то ни было – высоты, скорости, затратности – в авангардной среде нынче поднимают на смех. Звездам от архитектуры пока еще на эти настроения наплевать, поэтому Даниэль Либескинд отмечается в Варшаве 192-метровым небоскребом – самым высоким жилым зданием Европы. И не трудно догадаться, почему комплекс, построенный Ремом Кулхасом в Роттердаме, прозвали «Манхэттеном на реке Маас» тоже. Конечно, звезды на то и звезды, чтобы обслуживать мейнстрим (преобладающее направление в какой-либо области). И не исключено, что наступит время, когда они тоже обратятся в новую веру, которой на сегодняшний день стала эстетика бедности и скромности. Музеи, например, которые в прошлые де-

сятилетия были витриной самой заносчивой архитектуры, в XXI веке оценили прелесть реконструкций и повторного использования. В Париже завершили второю фазу реконструкции Дворца Токио, добавив к существующим площадям 16.500 квадратных метров за счет подвальных помещений. Старая мадридская скотобойня превратилась в ультрасовременный общественный кинотеатр. А новое 11-этажное здание лондонской галереи Тэйт Модерн, спроектированной, кстати, звездными швейцарцами Херцогом и Де Мероном, теперь хрустальным фонтаном бьет из кирпичной скалы основного здания, построенного когда-то теми же архитекторами. ДО И ПОСЛЕ В определенном смысле водоразделом взглядов на то, что нынче в архитектуре хорошо, а что плохо, стала лондонская Олимпиада. Именно она констатировала факт, что лучше теперь значит не больше и не меньше, а ровно столько, сколько нужно и насколько нужно. Благодаря последней Олимпиаде в Лондоне не только облагородили неказистую до той поры периферию города, но заодно и весь мир привели к идее, что возводить потрясающие воображение стадионы, которые будут использоваться лишь пару месяцев, – это безумие и расточительность. «Попользовался сам – передай другому». И вот уже комплекс стрелковых тиров, спроектированный немецкой студией Magma Architecture, – одно из самых эффектных зданий, построенных для Олимпиады-2012, разбирается и перевозится в Глазго на Игры Содружества 2014, а баскетбольная арена – детище Sinclair Knight Merz,

Слева: 310-метровый лондонский небоскреб Shard of Glass. Снизу: Интерьер мадридского кинокомплекса Matadero, расположенного в здании бывшей скотобойни.

архитектура

Фото: Fernando Alda

Сверху: Реконструкция сторожевой башни в Альмерии. Архитекторы: Луис Кастильо и Мерседес Мирас.

Wilkinson Eyre и KSS, еще на стадии разработки была обречена на рециркуляцию и повторное использование во время Игр-2016 в Рио-де-Жанейро. Хотя пока этот план и отложен из-за экономических сомнений бразильских чиновников. Конечно, в предолимпийской Бразилии хватит работы и звездным архитекторам (вот и лорд Норман Фостер, самый «глобальный» из глобальных архитекторов, открыл контору в Сан-Паулу), но, с точки зрения пользователя, контексты, как говорится, множатся. Новая архитектурная модель Испании – само благоразумие. Во главе угла если и красота, то далеко не в первую очередь визуальная. Скорее контекстуальная, то есть такая, которая считается с людьми, с их привычками и повседневностью. Если новые миры, как правило, начинаются с обломков предыдущих, то испанской архитектурной альтернативе пока можно только аплодировать, настолько она корректна. Например, многочисленные проектытрансформеры, подобные находке студии Langarita-Navarro Arquitectos, превратившей заурядный мадридский склад в штабквартиру «Музыкальной академии Red Bull». Этот ежегодный фестиваль уже четырнадцать лет кочует по городам мира и в прошлом году оказался в Мадриде. Чтобы разместить участников, обустроить офисы для управленцев, предоставить концертнолекционные залы и студии для звукозаписи,

Марии Лангарите (María Langarita) и Виктору Наварро (Víctor Navarro) подошла идея русской матрешки. Помещение склада разделили деревянными хижинами для жилья, дикорастущие растения пригодились как ограда, а мешки с песком стали отличной звукоизоляцией. И, как только фестиваль закончился, все это разом демонтировали без следа, оставив склад, каким он был, а кустарник рассадили за городской чертой. Во втором по численности городе Майорки – Инке, барселонцы Карлос Муро (Carlos Muro) и Чармейн Лей (Charmaine Lay) закончили строительство нового муниципального рынка, деликатно выкроив для него публичное пространство в самом центре города. Новый рынок, как и прежний, на чьем месте он был построен, архитекторы увидели как крытую рыночную площадь, неразрывно связанную с застройкой вокруг. Студия Sol 89, создавая школу гостиничного бизнеса в Кадисе на месте не использующейся уже два века скотобойни, проникла в самую толщу исторического города. Сквозь плотную цепь стен, дворов, камней, извести и колонн, к той самой точке, на которую историки указывают как на возможное расположение храма финикийского ГераклаМелькарта, покровителя мореплавания и города Тира. Луис Кастильо (Luis Castillo) и Мерседес Мирас (Mercedes Miras) превратили в музей старинный замок в Альмерии: восстановили этажи, внутренние перекрытия и лестницу. Их проект скорее не реконструкция, а современное и поэтическое предоставление о пространстве, которое вбирает в себя здание. В Пальма-де-Майорке бюро SMS Arquitectos расширяли территорию школы. Они очень следили за тем, чтобы использовать как можно меньше импортных материалов и не навредить окружающей среде. МНОГО И МАЛО Эти новые архитектурные решения публика и эксперты находят свежими, превращающими заурядный недостаток ресурса в остроумную и даже поэтическую экономию средств. В мире высокой моды такая работа могла бы быть приравнена к искусству шить шедевры из лоскутов. Другим, не менее изысканным способом выживания архитектуры в современной Испании становится сотрудничество. Как у испанок из Murado & Elvira и голландца Энрике Крае (Enrique Krahe) – вместе MEK Architects, которые сообща построили ставшее уже знаменитым в профессиональных кругах студенческое общежитие в норвежском Тронхейме. Или у мадридского бюро Carlos Arroyo Arquitectors и бельгийцев из ELD Partnership, которые придумали и во-

архитектура

Внизу: Башня Кахасоль в Севилье архитектора Сезара Пелли.

плотили Академию музыки и танца в Дилбеке (Бельгия) – здание нестандартное по форме и яркое по фасаду. Справедливости ради нужно сказать, что теперешняя реакция началась в испанской архитектуре еще до кризиса. Первый урок суровости преподали в 2006 году жители окрестностей Севильи, через суд добившиеся сноса университетской библиотеки, спроектированной самой Захой Хадид. Нешуточные неприятности были и у застройщиков 40-этажной башни Кахасоль, которую знаменитый аргентинец Сезар Пелли строит в Севилье с марта 2008 года. Как раз в нынешнем году строительство будет завершено, и здание станет самым высоким в Андалусии. Однако яростные протесты местных жителей заставили было ЮНЕСКО отнести севильские памятники из категории просто охраняемых объектов всемирного наследия в список архитектурных сокровищ, находящихся в прямой и явной опасности – в данном случае угрозой было «отрицательное визуальное воздействие» башни Кахасоль на горизонт старой Севильи. Правда, потом ЮНЕСКО от своих слов отказалась. Но и внутри самой профессии уже становилось неспокойно. Так, прошлогодний конгресс архитектурно-общественного фонда Франсиско Мангадо прошел в Памплоне под девизом: more for less – больше безопасности, красоты, качества, полез-

ности и комфорта, меньше инвестиций, энергии и дорогих материалов. Дебаты «Архитектура и Удовольствие: От эстетики символа к общей красоте» возглавили тогда новозеландский архитектор Марк Уигли, декан Гарвардской школы дизайна Мохсен Мостафави и знаменитый словенский философ-бунтарь Славой Жижек. Одним словом, архитектура в целом и испанская архитектура в частности готовит себя к периоду раскаяния ради обретения вящей строгости и пущей солидарности. А чтобы мы, архитектурные пользователи, не грустили, нам напоминают, что самые известные архитектурные достопримечательности Нью-Йорка, к примеру, создавались в годы Великой Депрессии. Известное дело – ведь только преодолевая непреодолимые обстоятельства человеческий дух может прорываться сквозь границы дозволенного и реального. ВПЕРЕДИ И ПОЗАДИ Для перехода на новый уровень осознанности, конечно, нужна особая переправа. Можно даже сказать, нужна жертва. Чем как не жертвой будет для Испании, родины «эффекта Бильбао», ситуация, когда свирепеющий экономический кризис всетаки заставит ее покончить с собственным архитектурным Ренессансом, с несколькими десятилетиями яростных инвестиций в инфраструктуру и общественное строительство, с манией строительства архитектурных икон? Бильбао в свое время стал самым громким случаем, когда депрессивный город возродился к жизни благодаря архитектурной находке. Таким чудом стал построенный в этом городе в 1997 году музей Гуггенхайма, спроектированный американцем Фрэнком Гери. Почувствовав благодаря Гери вкус архитектурной славы, в Испании стали строить бесстрашно, много, с размахом, со вкусом, с претензией на зависть всего остального мира. Но времена менялись. Предвестниками перемен стали участившиеся в последние годы обвинения в нелепых тратах и сомнительной пользе, как, например, в случае с «Городом культуры Галисии» американца Питера Айзенмана в Сантьяго-де-Компостеле или «Городом искусств и наук» в Валенсии испанца Сантьяго Калатравы. Гром для любителей архитектуры грянул совсем недавно, когда прошлогодние газеты рассказали о допросе Сантьяго Калатравы в суде, где его обвиняли в получении миллионного гонорара за проект оперного театра в Пальма-де-Майорке, который, по предположению обвинителей, с самого начала должен был оставаться только на бумаге и в макетах – таков был замысел, рассчитанный на то, что-

1095€ ВИТРИНА

855€ БУФЕТ

575€ 135€ СТОЛ

СТУЛ

947€

552€

ВИТРИНА

295€

ИЗГОЛОВЬЕ

ТУМБА ПОД ТВ

414€

КНИЖНЫЙ ШКАФ

235€ 795€

НОЧНОЙ СТОЛИК

КОМОД

Приходите забрать свой каталог Цены указаны без НДС

OTAZEN HOME GIRONA OTAZEN HOME OLOT Crta. Barcelona, 222 17005 L’avellaneda, Girona. Teл.: 972.411.230 girona@otazenhome.com

Crta. de la Canya, 84 17800 Olot Teл.: 972.101.988 olot@otazenhome.com

OTAZEN HOME FIGUERES Crta. de Roses, Zona Vilatenim 17600 Figueres Teл.: 972.101.987 gueres@otazenhome.com

OTAZEN HOME ST.CELONI Pont Roma`, 10 08460 St.Celoni Teл.: 93.848.67.74 santceloni@otazenhome.com

архитектура

Сверху: Город искусств и науки в Валенсии архитектора Сантьяго Калатравы.

бы подыграть региональным властям во время выборной кампании. Как, воскликнули поклонники, как это могло случиться с Калатравой, чье имя стало синонимом выдающейся инженерии и мостостроения?! Ведь мосты Калатравы – это, это… …Просто чудо, особенно на фоне современных новостей. О том, что в Париже, например, планируют соорудить (иначе не скажешь) мост-батут, который станет разве что новым аттракционом для туристов. Архитекторы (?) из местного бюро Atelier Zundel Cristea (AZC) предложили неординарное (по их мнению) решение, и теперь Сену можно будет буквально перепрыгнуть. Реализация этого смехотворного плана обещает превратить пересечение моста в настоящее приключение. Но разве мост сам по себе не приключение? И разве его символическую опасность нужно нивелировать до банального трюка? Каждый проход по мосту неповторим и эксклюзивен, по нему нельзя бродить туда-сюда. Самой правильной в случае с мостами была бы ситуация, когда бы они просто исчезали, растворялись в пройденной части по мере продвижения по ним. Это, конечно, безответственные с точки зрения современного архитектора фантазии, но, согласитесь, от-

сутствие возможности обратного хода поневоле заставляет хорошенько обдумывать свои намерения. Калатрава – вот кто понимает важность мостов. Они у него, разумеется, обоюдосторонние, прочные и соответствуют всем требованиям безопасности, но и символизма в них предостаточно. А символизм, как известно, даже безграмотного человека умеет заставить наслаждаться. Мостом в том числе, особенно когда он одним жестом трансформирует и упорядочивает среду. Да что там говорить, Калатрава сам по себе человек-мост. По крайней мере, для Луиса Фернандеса-Гальяно (Luis FernándezGaliano) и изданного им серьезнейшего исследования «Spain Builds: Архитектура 1975-2010» Калатрава фактически стал красной нитью, или скорее красным мостом, перекидывающимся из эпохи в эпоху. Впервые Калатрава появляется со своим барселонским мостом Bac de Roda в период, названный годами изобилия – с 1986 по 1992, когда в профессии правила бал знаковая инженерия и топография. Затем, в переходные, как и сейчас, годы с 1992 по 1996, когда сильна была тяга к символической интернационализации, случился мост Аламильо в Севилье (между прочим, прозванный памятником виагре). Изначально предполагалось, что неподалеку от Аламильо будет построен второй мост такой же конструкции, но в зеркальном отражении. В годы расцвета, с 1996 по 2001, Калатрава строил город наук и музеев в Валенсии, отображая в скульптурности строений всю мощь информационного века. А в период неопределенности, с 2001 по 2005, когда метрополия теряла самоидентификацию и с треском рвались социальные связи – Аудиторио-де-Тенерифе, оперный зал, который теперь стал одним из самых узнаваемых испанских зданий и одной из главных достопримечательностей Канарских островов. Ох, Калатрава, Калатрава, а сколько еще по всему миру мостов построил, сколько берегов соединил… Нет, что ни говорите, но горько слышать в порочащем контексте имя, которое буквально с любой стороны освящено печатью рыцарства. (В Испании существовал как Орден Сантьяго, так и Орден Калатравы – оба очень знаменитые и героические. Кстати, основателем последнего был рыцарь-монах Диего Веласкес, полный тезка другого Диего Веласкеса, не монаха, но художника, который потом написал знаменитый портрет рыцаря ордена Калатравы в орденском облачении. И для испанской культуры это еще не самый хитрый переплет – двойников там можно отыскать буквально на каждом шагу). Ф (Продолжение следует)

Sunreef 60 Power

Fountaine Pajot - Hélia 44

Altamarea Wave 35

Sunreef 82 Sailing double deck

Fountaine Pajot - Cumberland 47 LC

Surmarine 380 Challenger

Продажа • АРЕНДА • обслуживание Avda de Rhode nº 291, locales 10 y 11, 17480 Roses – Girona Teл.: + 34 872 026645; + 34 636367733 • E-mail: info@themedcatcompany.com www.themedcatcompany.com

МОДА

ИЗЫСКАННАЯ БИЗНЕС-ЛЕДИ Каролина Эррера – несомненная икона стиля. Эта изысканная бизнес-леди одевала Жаклин Кеннеди и Мика Джаггера. Ее угадываемый силуэт в черных брюках и белой рубашке, безупречные манеры и уверенная женственность повлияли на стандарты красоты во всем мире.

Автор: Мария Санфирова

70-Е ГОДЫ, НЬЮ-ЙОРК И МОДНЫЙ ОРАКУЛ Родилась будущая икона моды в 1939 году в Каракасе, в семье зажиточных венесуэльских интеллигентов. «Возможно, мода спала во мне и вдруг проснулась. Потому что, когда я была маленькой, меня интересовали лошади, теннис, собаки и обычная жизнь, но не мода», – вспоминает Эррера. Вкус и манеру красиво и элегантно одеваться привили будущему модельеру мама и бабушка. Предпочитавшая одежду лишь haut couture бабушка впервые свозила 13-летнюю Каролину на модный показ в Париж, что, естественно, произвело на девушку неизгладимое впечатление. Однако родители воспитывали дочь в строгости и дали своему отпрыску первоклассное и достойное образование. Пережив два брака и родив четырех

дочерей, Каролина в 1981 году (будучи уже почти в сорокалетнем возрасте) переезжает вместе с семьей в Нью-Йорк. Этот город поразил Каролину и вдохновил на создание своего модного дома – Carolina Herrera New York. Впоследствии тема мегаполиса не раз всплывет в ее коллекциях и парфюмах. В 70-х годах Каролина Эррера считалась признанным эталоном совершенного стиля. Когда Каролина решила начать свою карьеру в модной индустрии, за своим первым советом она пришла к редактору журнала Vogue – модному оракулу Диане Вриланд. В те времена сложно было найти даму, которая бы имела больший вес в мире моды, чем Диана. Она с детства готовилась стать музойпокровительницей всех дизайнеров, и ее излюбленным занятием было в назидательной манере предписывать женщинам, что носить и как сформировать чувство стиля. Однако, несмотря на ее нравоучительные интонации, советы Дианы ценились на вес золота, и она блестяще справлялась со своей ролью «модного провидца». Вот как вспоминает эти события Эррера: «Я пошла к Диане Вриланд рассказать о своих творческих планах. Я сказала: «Думаю, хочу быть дизайнером материала и ткани». Она посмотрела мне в глаза и ответила: «О, моя дорогая, это ведь так скучно. Вы не сможете. Вы должны заняться чем-то немного иным. Почему бы вам не попробовать создать свою коллекцию, целую коллекцию от повседневной до вечерней одежды? Думаю, вам это понравится гораздо больше». Она дала мне идею». Первый показ коллекции Эрреры состоялся в Нью-Йорке в 1981 году. Он получил восторженные оценки

фото: Пресс-сдужба ch (4)

все по-русски

критиков модного мира. В 1987 году Каролина выпустила свой первый парфюм Carolina Herrera, композиция которого состояла из туберозы, индийского жасмина, сандала и бергамота. Успех духов был настолько оглушителен, что на все вырученные от продажи парфюма деньги Каролине удалось создать очередную коллекцию prêt-à-porter. Каролина шла к своей мечте расчетливо и неспешно: «Компания начала работу 30 лет назад, тогда она была крошечной. Так что для нас большая победа, что за 30 лет она стала такой огромной и значительной. Мы выпускаем ароматы и дизайнерскую одежду марки Carolina Herrera, которую можно найти в бутиках по всему миру, и я считаю, что если бы вы спросили меня 30 лет назад, я бы никогда не смогла представить себе, что когда-нибудь мы станем такими, какие мы есть сейчас», – вспоминает Эррера. ОТ ФАНТАЗИИ К РЕАЛЬНОСТИ Во всем, чего касается изящная рука Каролины, элегантность и лаконичность соседствуют с южной чувственностью. Ее наряды и духи олицетворяют манящий и непредсказуемый мир мегаполиса. Эти утонченные и невесомые ароматы, созданные почти 20 лет назад, и сейчас актуальны и любимы всеми женщинами мира. Например, Carolina Herrera 212 в 1997 году стали настоящим хитом и бестселлером. Уникальной нотой этого сложного и одновременно свежего аромата является цветочная пыльца. Можно с уверенностью сказать, что этот парфюм перешел в разряд неоспоримой классики. Что же нужно, по мнению Каролины, чтобы стать великим дизайнером? На этот вопрос Эррера дает простой и нехитрый ответ: нужен талант. Да, безусловно, чтобы одевать и угодить миллионам женщин по всему миру без таланта никак не обойтись. Каролина счастлива, поскольку получает удовольствие непосредственно от рабочего процесса в своей креативной студии. Создавая коллекцию, эта кутюрье ощущает себя в раю тканей, эскизов и парфюмерных композиции. Ад же для нее – интервью, фотографии, папарацци и телевидение. Однако Каролина утверждает, что смирилась с обратной стороной своей известности и, рассудив, что это – неотъемлемые атрибуты успешного и растущего бизнеса, посвящает публичности определенную часть своей жизни. «Я думаю, лучше быть реалистом, но всегда добавлять немного фантазии к реальности. Это же касается и жизни », – делится модельер. «Фишка» модного дома Carolina Herrera – это черные юбки-карандаши, как раз вернувшиеся в моду в этом сезоне, белые рубашки, трапециевидные платья как воспоминание-отсылка к ее эпохе-фавориту

МОДА

Каролина Эррера со своей дочерью Каролиной Эррера-младшей

– семидесятым, элегантные узкие брюкидудочки, а также приталенные жакеты. Эррера специализируется на изысканном casual, используя самые изящные и редкие материалы, такие как шифон, жаккард (гладкая и сложносплетенная безворсовая ткань), утонченная тафта, а также меха. В испаноговорящих классах марка Каролины имеет особый успех, к ней относятся с уважительным трепетом и пиететом. Сarolina Herrera – это энергичный ритм мегаполиса, уверенная и сексуальная классика, чувственность и дозированная провокация. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ Каролина – деятельная и инициативная благотворительница. Она является послом доброй воли, а также участвует в многочисленных компаниях помощи детям из стран третьего мира. Например, Эррера является активным помощником межправительственного научно-исследовательского института по использованию морских водорослей (IIMSAM), работающего над острой и актуальной проблемой голода в странах третьего мира. «Если моя работа над IIMSAM сохранила бы жизнь одному ребенку из 40.000 детей, которые умирают от недоедания и связанных с этим болезней каждый день, я назвала бы это самым значимым делом моей жизни», – воодушевленно говорит в одном из интервью Эррера.

СТАРШАЯ И МЛАДШАЯ Одна из дочерей Эрреры – Каролина Эррера-младшая – также с успехом заправляет семейным бизнесом. Она живет в Мадриде, катается на велосипеде, бродит по блошиным рынкам, выискивая старинные диковинки, в общем, эта женщина умеет наполнять свою жизнь прекрасными событиями. Она устраивает вечеринки лишь на дому и только с непредсказуемым концептом, собирая у себя интересных людей. При этом, Каролинамладшая – мать троих замечательных детей. Она непринужденная и естественная – на ее чистом лице нет ни грамма косметики. И, конечно, для нее безусловным идеалом является мать. Однако, вспоминая свой образ 17-ти лет, Каролина иронично ухмыляется. Но, так или иначе, на смену брутальной косухе, гранжевым ботинкам и черному лаку однажды пришли женственные платья, классические брюки и жакеты. Каролина вспоминает, как в юности она закидывала ранец с учебниками за диджейские вертушки и отрывалась по полной программе, повергая в шок свою интеллигентную мать… Сейчас Каролина-младшая занимается в основном парфюмерным наполнением модного дома. Причем, из этого ей тоже удается соорудить приключение: Каролина тестирует на себе все до единого ароматы и признается, что частенько, отправляясь на свидание с мужем, благоухает мужским парфюмом от Carolina Herrera. «Если аромат нравится и делает вас счастливой, носите его куда угодно и когда угодно. Хоть на ночь в постель! Чем вы хуже Мерилин Монро с ее каплей духов Chanel?» – бодро восклицает Каролина-младшая. Каролина младшая и старшая призывают женщин не становиться рабынями моды, ведь не человек должен быть подвластен моде, а мода работать на человека, считают они. Популярную нынче приставку -it они тоже признавать не желают. Эти творческие женщины предпочтут потратить деньги на эксклюзивную мебель или картины, нежели гоняться за модными новинками, называемыми must-have сезона. Своими любимыми марками Каролины называют демократичные Topshop, J.Crew, Urban Outfitters. А еще Каролина-младшая разработала русскую сумку – Matreshka-bag! Несложно догадаться, что сделана она по принципу матрешки – одна сумочка вложена в другую, и так несколько раз. Каролина-старшая считает, что чувство прекрасного следует развивать именно тренируя глаз, то есть созерцая живописные пейзажи и искусство. Ну а в одежде Эррера прежде всего советует учиться распознавать «свои» вещи, ведь именно умение с достоинством и шиком носить их по 8-10 лет Каролина считает виртуозностью стиля. ф

www.serenawhitehaven.com Showroom: Suites Avenue - Luxe - Paseo de Gracia 83, Apto. 55 - Barcelona Private visits: 93 115 69 00

МОДА

К О Л Л Е К Ц И Я НИЖНЕГО БЕЛЬЯ LA PERLA S/S 2013 SICILIAN’800 STYLE

La Perla сделала очередную потрясающую коллекцию нижнего белья в сицилийском стиле под названием Sicilian’800 style. Очень скоро она появится в магазинах и, может быть, кто-то станет счастливым обладателем этих потрясающих моделей.

Автор: Данута Котова

ФИЛОСОФИЯ БРЕНДА La Perla, что в переводе с итальянского означает «жемчужина» – бренд премиумкласса, который может похвастаться мировой славой и богатой историей. Он предлагает многочисленные коллекции белья, домашней одежды, купальников, а также ароматы и чулочные изделия. Основополагающим стержнем философии La Perla является поклонение вечной женственности и чувственности итальянской женщины. Это и делает компанию уникальной с самого момента ее основания – с 1954 года!

ИЗ ИСТОРИИ БРЕНДА Итальянская компания La Perla была основана в 1954 году Адой Мазотти. Первоначально это было лишь ателье по пошиву корсетов в Болонье. Но в 1970-х годах La Perla представила миру шикарные, одновременно с тем легкие, не требующие особенного ухода вещи. Появились мужские линии, потрясающие коллекции детского белья. Со временем компания начала производство купальников, домашней одежды. «Жемчужина» мира моды, La Perla отражает в своих коллекция мечты своих поклонниц. Белье марки всегда изысканно. С помощью сетки, кружев, легких складок и оригинальных рисунков дизайнеры бренда добились непревзойденной утонченности. По мере того, как сменялись тенденции в моде, в дизайн добавлялись капли гламура. Элегантный и точный крой, благородные ткани и шикарное, но одновременно сдержанное нижнее белье принесло его создательнице приз Ciseaux d'or. «Она нашла способ шить белье, которое идеально смотрится на теле и перестала для этого использовать эластан», – рассказывал про свою мать Альберто Мазотти, сын Ады. La Perla – это семейное дело, поэтому неудивительно, что в 1975 году внучка Ады Ольга Мазотти подписала с маркой первый контракт на производство купальников. Ее купальники носят даже знаменитые девушки самого секретного в мире агента 007 Джеймса Бонда, (в купальнике La Perla появляется актриса Ева Грин в фильме «Казино Рояль»). В 1994 году в мире моды женского нижнего белья произошла маленькая революция. В ответ на модели марки Wonderbra, La Perla создала модель «Скульптура». Эта уникальная модель нижнего белья невидима под одеждой, даже прозрачной. С момента своего создания La Perla шьет белье для поколений женщин, стараясь идти в ногу с требованиями времени. В 2003 году марка создала подразделение Black Label, задачей которого стало одеть современную женщину. Впрочем, первая коллекция прета-порте вышла только в 2002 году. Дизайнер Альберто Мазотти объяснил это так: «Очевидно, переход к коллекциям прет-а-порте был неизбежен. La Perla может предложить своим клиентам элегантную одежду, и мы начали работать в этом направлении». В настоящее время у марки La Perla множество коллекций, модель можно найти на любой вкус, на любое «время», на любое «желание». Воплотить страстные мечты или романтические идеи, приобрести комплект «на выход», подобрать ежедневный «дресскод» – дизайнеры бренда учитывают все пожелания женщин. Сегодня марка является лидером на рынке по производству самого изысканного нижнего белья и купальников. Изделия La Perla продаются более чем в 3 800 торговых точках по всему миру. ф

фото: пресс-служба La Perla (5)

все по-русски

КУЛЬТУРА

Эдуардо Арройо

Т еатр абс у рда

Порой даже удивляешься, какими разносторонними и талантливыми могут быть люди. Именно о таком человеке и пойдет речь… Известный испанский живописец, он, кроме того, является скульптором, гончаром, иллюстратором, драматургом и журналистом. Имя его – Эдуардо Арройо. Родился он в Мадриде, 16 января 1937 Автор: Алена Ерш года, но через 20 лет вынужден был покинуть страну из-за своего презрения к режиму Франко. Первоначально Эдуардо думал стать писателем, так как еще в Испании работал журналистом. Он даже получил ученую степень в этой сфере. Но, как оказалось позже, живопись его влекла больше. После изгнания из Испании Эдуардо перебрался в Париж, где и продолжил делать уверенные шаги в мир искусства. И первой остановкой на его пути стали театральные подмостки, точнее их оформление. Будучи во Франции, он подружился с Сверху: молодыми художниками, вместе с котоЭдуардо Арройо. рыми участвовал в создании театральных Автопортрет, 1966. декораций. Впоследствии Эдуардо не прекратил своего сотрудничества с театром и Справа: продолжил активно работать как художник«Испания», 1991. декоратор, оформляя спектакли и создавая Литография.

эскизы костюмов. Театральная живопись занимала значительное место в его творчестве. Он сотрудничал с известным немецким кинематографистом Клаусом Грюбером в Италии, а также с испанским режиссером Хосе Гомесом. Многие известные оперные театры Франции и Германии ставили спектакли с декорациями, созданными Арройо. Он жил в Париже уже несколько лет, когда свет увидел его первую выставку. Ранние его работы, одна из которых «Полет бабочки» (1960), были выставлены в галерее Левин. Данное событие сопровождалось огромным успехом, и было высоко оценено на арт-рынке. Зрители были просто влюблены в картины художника. Однако со временем его полотна приобрели славу скандальных и провокационных, поэтому нередко подвергались цензуре. Своего пика критика достигла после карикатур, нарисованных художником. Все бы ничего, если бы не один нюанс. На своих картинах Эдуардо решил уделить внимание известным художникам, таким как Миро и Дюшан, что обернулось скандалом. Однако, это его не останавливало. Его особый настрой, активно направленный в сторону политики, был замечен еще на раннем этапе его творчества. Уж очень ярко Арройо отражал в своих работах критику в адрес диктатуры Франко. Этому явно поспособствовало его изгнание из родной страны. Но все же основную роль сыграла атмосфера, в которой он находился, проживая в Париже. Это было неудивительно, так как здесь он нашел «собратьев по несчастью». Общение с испанскими изгнанниками во Франции, безусловно, повлияло на дух его работ. В 1968 году Эдуардо переехал в Милан, однако, все же возвратился в Париж через 4 года. Все это время его творчество разви-

РЕПРОДУКЦИИ: pintura.aut.org (8)

все по-русски

валось от экспрессионизма к реализму. Он изображал диктаторов, тореадоров, солдат и испанских господ. Через некоторые свои работы он выражал неприязнь ко многим персонам, таким как Адольф Гитлер и Уинстон Черчилль, например. Он «погружал» зрителей в свои картины, тем самым делая их соучастниками историй, которые он рассказывал. Он обходил критику, не обращая на нее внимание. Он старался помочь наблюдателю почувствовать себя свободным от предрассудков. И это у него получалось. Его манере свойственны черты, близкие к поп-арту, в то же время различима ирония, которой наделены почти все работы художника. Арройо использовал только яркие и насыщенные цвета, выравнивая пространство картины. Порой он не отказывался от фигуративности, изображая на своих полотнах персонажей, напоминающих действующих лиц театра абсурда. Видимо, постоянная работа в театре наложила отпечаток на все его творчество. Его картины не представляют собой случайные сцены, вместо этого они рассказывают истории, используя иконографические элементы, чтобы быть более понятными для зрителя. Кроме того, истории имеют отношение к жизни самого художника, изображая косвенно или прямо моменты из его биографии. Его работа «Passage Dantzig (Soutine)» является лучшим примером. На картине изображен литовский художник Хаим Сутин. Что самое интересное, его черты лица заменены на буквы его имени. Руки, измазанные краской, указывают на его профессию. Традиционная доска на улице в правом верхнем углу показывает местоположение – Париж. Простота написания, но сколько смысла вложил Арройо в эту карти-

«Робинзон Крузо», 1965. Холст, масло. «Счастливы, как Улисс I», 1977. Холст, масло. «Трое», 1983. Бумага, акварель. «Испанский кавалер», 1970. Холст, масло.

КУЛЬТУРА

«Вилли Пеп», 1972. Холст, масло. «Одежда, спускающаяся по лестнице», 1976. Холст, масло.

ну! Мелочи, которые сначала не так заметны (разве что только буквы на лице главного героя, так как внимание сразу устремляется на эту деталь), обретают свое значение. Через два года (1970-е) работы Эдуардо были выставлены в галерее Biosca в Испании, однако, по политическим причинам, этой выставке не суждено было прожить долго и вскоре ее закрыли. А самому Арройо отныне запретили появляться в стране. Более десяти лет жителям Испании не суждено было увидеть картины гениального художника в пределах своего государства, и только после свержения режима Франко и восстановления демократии Арройо смог вернутся на Родину. Именно это событие стало для него началом нового периода в творчестве. Кроме политических мотивов Эдуардо выбирал и более неожиданные темы для своих работ. Кто бы мог подумать, но немало внимания художник уделил боксу! В своих работах он выражал миф о боксере, как о трагическом герое, много раз, как в художественной, так и в литературной форме. Им был выпущен цикл картин, посвященный этой теме, а также написана биография известного боксера Аль Панамы. Что уж говорить о его известной постановке «Bantam»(«Боксер в легчайшем весе»), премьера которой прошла в Мюнхене с большим успехом в 1986 году! Это доказывает, что Эдуардо Арройо состоялся не только как талантливый живописец, но и весьма толковый драматург. Правильно говорят – талантливый человек талантлив во всем. Признание уникальности его творчества стало очевидным, когда он был удостоен национальной премии пластических искусств Министерства культуры в 1982 году. Эдуардо Арройо – талантливейший художник с собственным мнением и взглядом на мир. Его картины ценятся до сих пор. Музеи по всему миру, включая Музей современного искусства в Нью-Йорке и Musee d'Art Moderne во Франции имеют в своих коллекциях полотна знаменитого испанского художника, которые пережили период яростной критики и жесткой цензуры. Разносторонний художник, чьи картины выделяются интересным стилем, легко читаемым и нейтральным, динамичным и полным иронии. Художник, который в свое время не побоялся критики и негатива в свою сторону. Он смело, не останавливаясь, шел и все-таки достиг известности, несмотря на все преграды. Уверенный в себе и в своих картинах, Эдуардо по праву считается одним из гениальнейших художников не только Испании, но и всего мира. Ведь этот человек внес в искусство нечто новое, исключительное, яркое и сумел показать свой «театр абсурда». ф

ДизАЙН

иНтЕрЬЕрА

МЕБЕЛЬ

и Люстры из итАЛии

SHOWROOM MARBELLA

Ctro. ComerCial Puerta de Banús, loCal 20 •

T. +34 952 816 420

КУЛЬТУРА

первЫЙ ФестивалЬ

русского кино

И спании

C 18 по 20 января 2013 года в Марбелье состоялся первый Фестиваль русских фильмов. Учредители фестиваля – компания RusRadio Marbella под руководством Марии Уибберли, Маркетинговая и кинопроизводственная компания Puraenvidia во главе с Абакуком Родригесом и мэр города Марбельи, с уверенностью заявляют, что Фестиваль MARFF громко заявил о себе в местных и национальных средствах массовой информации, а также получил широкую поддержку от Правительства Андалусии и от главы Торгового представительства России в Королевстве Испания Алексея Семеновича Рубинчика. Это важное культурное событие поддержала бизнес-элита города и специально приехавшие известные русские музыканты и певцы: Тамара Гвердцители, Александр Буйнов, композитор и исполнитель Евгений Кобылянский, Владимир Ковалев и русская певица с испанской душой Людмила Соколова. Журнал «Tot en Rus, все по-русски» также удостоился чести быть приглашенным на это мероприятие. Фильм «Рассказы» сценариста и режиссера Михаила Сегала стал триумфатором, победив в двух из пяти номинаций на первом Фестивале русского кино в Испании. Премия за Лучший фильм и Приз зрительских симпатий – вот с чем вернулась в Москву команда, представившая фильм на Фестивале, – актеры Андрей Мерзликин, Игорь Угольников, продюсеры Анастасия Кавуновская и Андрей Кретов. Михаил Сегал, получая Первую Премию, пошутил, что именно из-за многочисленного состава представителей картины, она не могла пройти незамеченной. Чего не знал Михаил, так это то, что ему придется вернуться на сцену за Призом зрительских симпатий, а потом и для получения специального приза – портрета Мэрилин Монро кисти яркого художника Юла Ханчаса. «Обладать Мэрилин Монро в любой форме – это большая честь и удовольствие», Автор: – прокомментировал это приз Михаил. Елена Семeнова

Работа Светланы Ивановой в фильме режиссера Джаника Файзиева «Август 8» была отмечена Премией за Лучшую женскую роль. Неожиданным совпадением стало то, что молодая актриса получила приз из рук своей коллеги и партнера по фильму «Легенда 17». «Особенно приятно получить эту награду от Алехандры Грепи, с которой мы вместе недавно снимались», – сказала Светлана. Приз за Лучшую мужскую роль был присужден Сергею Безрукову за работу в картине «Матч». Приз получили его супруга и актриса Ирина Безрукова и продюсер Илья Неретин, поблагодаривший публику на прекрасном испанском языке. Приз за Лучшую режиссуру был присужден Андрею Прошкину и его фильму «Орда» – исторической драме, описывающей события, происходящие в XIV веке на территории евро-азиатского разлома. Поскольку Андрей Прошкин не смог присутствовать на церемонии закрытия, премию получил за него Илья Неретин, который продемонстрировал не только виртуозное владение испанским языком, но и прекрасное чувство юмора: «Это не моя картина, но два приза лучше, чем один»,– сказал он. Особо была отмечена картина Андрея Батурина «Испанец», рассказывающая о любви испанского летчика к русской девушке во время Второй мировой войны. Продюсер картины получил специальный Приз – портрет Сальвадора Дали, исполненный в оригинальной технике художником Юлом Ханчасом. «Эту картину я обещаю обязательно довезти до Москвы и найти для нее достойное место в моем доме!» – сказал Андрей Батурин. Итак, первый Фестиваль русского кино в Испании состоялся! Торжественное открытие прошло в пятницу, 18 января, в Городском театре Марбельи. На церемонии открытия присутствовали мэр города госпожа Анхелес Муньос, глава Торгового представительства России в Испании Алексей Рубинчик, министр туризма Андалусии и представители местных органов власти и бизнес элиты города. Евгений Кобылянский, известный композитор, продюсер и исполнитель, который тесно сотрудничает с RusRadio Marbella (один из учредителей первого Фестиваля русского кино) и является автором одной из самых популярных на канале передач «Музыкальные деликатесы от Кобылянского», стал режиссером зрелищного, полного сюрпризов шоу. Концерт открыло фееричное выступление солистки группы La Milana – Хемы и русской танцовщицы и хореографа Виктории Кириленко – незабываемая смесь фламенко и русской кадрили покорила всех присутствующих. Народный артист России Александр Буйнов как всегда зажег зал своей энергией, исполнив песни из альбома «Новый Буйнов»,

фото: пресс-служба MARFF (12)

Советник по культуре и мэр Марбельи Анхелес Муньос, Мария Уибберли и Абакук Родригес

Роберт и Мария Уибберли, Ирина Нефедова (Rusradio Marbella), Евгений Кобылянский (композитор, продюсер, исполнитель)

Валентина Михалева

Представитель журнала «Tot en Rus, все по-русски» Хайме Ацеведо

Абакук Родригес, Хайме Ногуэра и жюри фестиваля

Глава Торгового представительства России в Испании Алексей Рубинчик

VIP гости фестиваля в музее вина Михаса

КУЛЬТУРА

Сверху: Певец Александр Буйнов. Певица Тамара Гвердцители. Певица Людмила Соколова. Композитор, аранжировщик и музыкальный продюсер Евгений Кобылянский. Внизу: Актрисы Светлана Иванова – победитель в номинации «Лучшая женская роль» и Алехандра Грепи.

которые недавно звучали со сцены Концертного зала в Кремле. В своем интервью RusRadio Marbella известные и любимые всеми исполнители рассказали о своих впечатлениях об испанской публике. «Реакция зрителей была бесподобной, – сказал Александр Буйнов, – с удовольствием приедем сюда и с сольными и со сборными концертами. Мы видим, что Марбелья – это уже русский город. Не зря мы здесь побывали, мы почувствовали ваше тепло, мне было безумно приятно выступать перед такой публикой. Я видел, что на первых рядах сидели испанцы, и они с таким воодушевлением смотрели, что я не знал, для кого мне работать – для своих или для тех, кто видит меня в первый раз. Я думаю, что не нужно специального репертуара для испаноговорящих стран, а испанцам мы интересны своей честностью. Мы понимали, что выступаем на другом языке, поэтому подача должна была быть такой же, как французский шансон, который понятен всем». Большой честью для русскоговорящей аудитории Марбельи стало выступление Тамары Гвердцители, народной артистки Грузии, которая в свой день рождения, 18 января, подарила свой талант публике и гостям первого Фестиваля русского кино в Марбелье. Выступление на фестивале стало для Тамары премьерой. «Испания ворвалась в мою жизнь давно, это и Кармен, и роль Дульсинеи в опере «Дон Кихот», которая идет в Театре Советской армии вот уже 7 лет. Я думаю, что образ испанской женщины является самым ярким в литературе и драматургии, и это подтверждает каждый мой приезд сюда. Я очень счастлива исполнять песню «Гранада» в Испании, мне было очень приятно и за себя, и за маму, которая находится здесь со мной, и за Женю Кобылянского, который организовал это шоу. В свой день рождения я смогла подарить испанской публике приятные минуты, это для меня является самым приятным подарком. Я очень надеюсь, что у меня появится возможность приехать на гастроли на юг Испании в самое ближайшее время».

Открытием для русскоговорящей и испанской публики стало выступление Людмилы Соколовой, которая поразила всех своим исполнением испанских песен. Солист испанской группы Фламенко, с которым Людмила спела в ресторане Андрея Крупного La Venencia, в котором так гостеприимно принимали участников фестиваля, не мог поверить, что у этой хрупкой очаровательной певицы нет испанских корней, – настолько точно она передала драматичный и чувственный характер испанской музыки. Композитор, аранжировщик и музыкальный продюсер Евгений Кобылянский исполнил свои песни «Моя гитара» и «Ливерпульский дождь» из нового альбома «Стена Голосов», чем порадовал своих многочисленных поклонников в Испании. Компания Avory – организаторы музыкального ежегодного фестиваля Starlite Gala в Марбелье – пригласили всех исполнителей принять участие в Русском дне, который впервые пройдет в рамках этого популярного в Испании музыкального события. Русский день Starlite Gala состоится при поддержке Rus Radio Marbella и маркетингового агентства Puraenvidia. ф

Растите с нами!

www.rusradiomarbella.ru

106.2 FM

спорт

Древняя и современная Барселона манит путешественников. Но каждый, приезжающий в этот прекрасный город, даст свой ответ на вопрос, что ему хочется посмотреть больше всего. Храм Святого Семейства и Кафедральный собор? Улицу Рамбла и Поющие фонтаны? Парк Гуэля и необычные постройки Гауди? Аквариум? Музей Пикассо? Памятник Колумбу и Монжуик? Впрочем, в отношении одной категории туристов – футбольных болельщиков – можно быть абсолютно уверенными. Всякий уважающий себя любитель футбола захочет посетить «Камп Ноу» или Новое Поле, – стадион футбольного клуба «Барселона» (в народе так его называли с самого начала, хотя официально это название закрепили лишь в 2000 году).

Автор: Татьяна Дробыш

Как известно, «Камп Ноу» – самый большой стадион не только в Испании (вмещает около 100.000 зрителей), но и в Европе. Это второй по величине стадион в мире, предназначенный только для футбола. Он уступает в этом разряде лишь мексиканскому стадиону «Ацтека». А еще УЕФА отнесла его к четвертой (элитной) категории, позволяющей проводить матчи самого высокого уровня. В Испании стадионы такого класса можно пересчитать по пальцам одной руки. Помимо «Камп Ноу» – это Олимпийский стадион в Барселоне, мадридский «Висенте Кальдерон» и Олимпийский стадион в Севилье. «Камп Ноу» – домашний стадион одной из самых популярных и успешных футбольных команд мира – «Барселоны». Здесь проходили ее великие матчи с мадридским «Реалом», противостояние с которым уходит корнями глубоко в прошлое. Кстати, еще одним поводом к постройке нового стадиона для «Барсы» стало то, что главный конкурент – «Реал

Мадрид» – построил новый стадион, ныне известный как «Сантьяго Бернабеу». История «Нового поля» достаточно обширна. Его открытие состоялось 24 сентября 1957 года. Это дало возможность тысячам болельщиков, которым раньше не хватало места на бывшем стадионе клуба, посещать матчи любимой команды. К моменту своего открытия «Камп Ноу» был одним из самых больших и величественных стадионов в мире: его вместимость составляла 90 000 мест. К открытию стадиона были приурочены памятные мероприятия, одним из которых стала дружеская встреча «Барселоны» и польской «Легии». Ее наблюдали более 90 000 человек. Матч закончился со счетом 4:2 в пользу каталонцев, а игрок «Барселоны» Эулохио Мартинес забил первый гол в истории нового стадиона. Первая официальная встреча на стадионе состоялась 6 октября 1957 года. В этом матче, который был вторым в сезоне 1957-1958 гг., «Барселона» встретилась с «Реалом» из Хаэна. К радости болельщиков команда выиграла со счетом 6:1. 23 сентября 1959 года состоялось открытие искусственного освещения. Первая игра с этим нововведением была проведена против софийского ЦСКА в рамках второго круга Кубка чемпионов сезона 1959-1960 гг. В 1971 году открылся крытый спортивный зал, примыкающий к «Камп Ноу». В нем проводили игры баскетбольная, гандбольная и волейбольная команды клуба. В 1975 году на стадионе добавилось электронное табло на втором ярусе.

фото: Natursports / Shutterstock.com (2), fosterandpartners.com (1)

ВСЕГДА НОВОЕ ПОЛЕ

все по-русски

«Камп Ноу» несколько раз модернизировался. Стадион был существенно обновлен к Чемпионату мира по футболу 1982 года в Испании: добавились частные и VIP-ложи на втором ярусе, открылся пресс-центр на нижнем ярусе, установлены два табло на северной и южной трибунах. Вместимость «Камп Ноу» была увеличена до 120.000 зрителей благодаря расширению третьего яруса. Согласно требованиям УЕФА, в 1998 году все места для болельщиков были оборудованы индивидуальными сидениями, поэтому для уменьшения потерь посадочных мест пришлось опустить уровень поля на 2,5 метра и за счет этого удлинить трибуны. Теперь вместимость стадиона снизилась до 98.934 зрителей. Размеры футбольного поля составляют 105x68 метров. Крупнейшие спортивные события, проходившие на «Камп Ноу» – матчи чемпионатов Европы и мира, а также матчи Олимпийского футбольного турнира 1992 года, включая финал. Неоднократно на поле проводились и финалы крупнейших еврокубковых турниров. Помимо футбольных матчей, на стадионе проходило много других спортивных и культурных мероприятий. Так, в 1982 году, во время Чемпионата мира, стадион посетил Папа Римский Иоанн Павел II, который был принят в члены клуба под номером 108.000. Свои концерты здесь проводили такие мировые звезды, как Фрэнк Синатра, Майкл Джексон, Хулио Иглесиас, Пабло Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Наверное, множество браков, заключаемых между футболистами и топ-моделями, повлияло на то, что «Камп Ноу» стал местом показа мод. Здесь же представляют публике новых игроков и проводят чествования команды по случаю завоевания очередного кубка. Например, на презентацию новой звезды блауграны Роналдиньо на стадион пришло 30.000 человек. В общем-то, «Камп Ноу» – это часть спортивного комплекса. На стадионе работает центр служащих «Барселоны» и офис руководства. Помимо «Камп Ноу», в комплекс входит двадцатитысячник «Ла Масия», на котором играют ученики футбольного клуба, корпус «Палау Блауграна», в котором проходят баскетбольные, хоккейные, гандбольные и мини-футбольные игры. А в период между играми стадион «Камп Ноу» является одним из самых посещаемых мест Испании благодаря музею великолепной «Барсы», который уступает по посещаемости только музею Пикассо. Богатая экспозиция иллюстрирует прославленную историю «Барселоны». Это один из лучших футбольных музеев мира. Согласно статистике, музей посещает более миллиона человек ежегодно. И это не случайно. По экспертным оценкам, у клуба насчитывается около 350 миллионов болельщиков по всему земному шару, причем в Европе их проживает 70 миллионов, еще 77

миллионов – в Северной и Южной Америке, 56 миллионов – в Африке и на Ближнем Востоке, и 146 миллионов, больше всего – в Азии. Очень показательны характеристики активности приверженцев клуба в социальных сетях. К примеру, в Twitter их зарегистрировано почти 12 миллионов, на Facebook – почти 35 миллионов, это больше, чем у любого другого футбольного клуба, и еще 2 с лишним миллиона – на Google+. На YouTube ролики, так или иначе связанные с «Барселоной», ежемесячно собирают до 30 миллионов просмотров. Музей был открыт, как и «Камп Ноу», 24 сентября, только в 1984 году. Он занимает более трех с половиной тысяч квадратных метров и оборудован по последнему слову техники. В трех отдельных залах музея – разные экспозиции. В первом расположен интерактивный экран, на котором отображается информация об истории клуба с фотографиями, видео, документами. Посетители сами могут выбрать интересующий их раздел. Во втором зале – небольшая коллекция работ каталонских художников — Дали, Миро и Тапиеса. Самая интересная экспозиция в третьем зале музея – там расположены трофеи (или их копии) «Барсы», формы легендарных игроков и множество других артефактов, рассказывающих об истории клуба не меньше, чем любая книга. В коллекции музея хранится такой раритет, как

Слева: Матч между ФК «Барселона» и «Реал Мадрид» в рамках чемпионата Испании 25 января 2012 года на стадионе «Камп Ноу». Внизу: Лучший футболист мира 2009, 2010, 2011, 2012 годов Лионель Месси с «Золотым мячом ФИФА» на стадионе «Камп Ноу».

спорт

Внизу: Проект модернизации стадиона «Камп Ноу», выполненный английской фирмой «Фостерс и партнеры».

бутсы знаменитого голландца Рональда Кумана, забившего решающий гол со штрафного на 111-й минуте финала Кубка чемпионов в 1992 году, который проходил на старом «Уэмбли». Здесь можно увидеть сине-гранатовую форму Диего Марадоны или Золотую бутсу лучшего игрока современности Лионеля Месси. После посещения музея можно спуститься в раздевалку стадиона и посетить комментаторские кабины. В стоимость билета входит посещение стадиона и возможность покататься на катке. К 50-летию со дня открытия стадиона в 2007 году клуб принял проект по его новой перестройке. В международном конкурсе, в состав жюри которого вошли представители клуба, члены государственной администрации и ассоциации каталонских архитекторов, победителем стала английская фирма «Фостерс и партнеры», известная по постройке нового стадиона «Уэмбли», виадука Мийо, башни Кольсерола, нового торгового центра в НьюЙорке. Первоначальный бюджет составил 250 миллионов евро. Модель проекта впервые была представлена публике перед началом матча между «Барселоной» и «Севильей», который проходил 22 сентября 2007 года. Реконструкция предполагала ряд нововведений, повышающих комфортность и эстетическую привлекательность стадиона (в первую очередь за счет его новой светящейся оболочки, придуманной Форстером), но из-за финансового кризиса проект так и не был реализован, хотя планировалось, что в 2011 году «Барса» будет играть уже на обновленной арене. «Камп Ноу» переживает не лучшие времена, как и команда, потерявшая звания Чемпионов Испании и Лиги чемпионов, и клуб, имеющий долги на сумму более трехсот миллионов евро.

По сообщениям агентств новостей, клуб рассматривал два возможных варианта: постройку нового современного стадиона либо модернизацию нынешнего дома «Барсы». Будущее стадиона обсуждалось на Ассамблее сосьос (членов клуба) «Барселоны» в сентябре этого года. Согласно проведенному голосованию, участники Ассамблеи высказались за проведение референдума относительно будущего стадиона: из 625 присутствовавших 490 высказались «За», 34 – «Против» и 26 «Воздержалось». При этом вице-президент клуба по экономическим вопросам Хавьер Фаус отметил, что в ведомстве Хунты есть полномочия самостоятельно решать вопросы с недвижимостью клуба, но именно будущее «Камп Ноу» требует проведения детальных обсуждений. Также Фаус уведомил собравшихся, что подобный референдум состоится, когда «Барселона» сократит долги. В случае принятия решения о строительстве нового стадиона, клубу понадобится не менее 600 млн. евро, но, по итогу – «это будет самый современный стадион на ближайшие 70 лет». Однако вскоре было объявлено о решении реконструировать арену. Реконструкция начнется в 2014 году, когда долги «Барселоны» станут меньше 200 миллионов евро, и коснется она не только самого стадиона, но и прилегающей к ней территории. Предполагается увеличение офисного пространства, создание торгового центра, увеличение числа парковочных мест. Кроме того, вместимость «Камп Ноу» должна быть увеличена примерно до 105 тысяч мест. Стоимость проекта составит порядка 300 миллионов евро. Будем надеяться, что он все же воплотится в жизнь и «Камп Ноу» так и останется новым полем… A

ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

ОС Н ОВ А Н Ы В 1 9 8 0

Специалисты по драгоценным камням:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты по часам:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551

ТЕМА НОМЕРА

вает практика, вскоре переходят на новый уровень и начинают проявлять агрессию в отношении людей. Серийные убийцы часто начинали с «тренировки» на животных. Американский серийный убийца Дэвид Берковиц, также известный как Сын Сэма (‘Son of Sam’), начал свою жестокую карьеру с обезглавливания кошек, а каннибал Джеффри Дамер признался, что его страсть к убийству началась с наслаждения от препарирования животных во время школьных уроков. Случаи жестокости в отношении животных были первым звонком, предвещавшим криминальное будущее таких преступников, как Рауль Моат и Стивен Баркер, малолетних убийц Мэри Белл, Роберта Томсона и Джона Вейнебелса, серийных убийц Иана Хантли, Фреда Веста, Йэна Брэди и многих других. Жестокость в отношении животных – это важный индикатор, который общество часто игнорирует. Поэтому чрезвычайно важно сообщать властям о любых случаях жестокого обращения с животными и настаивать на том, чтобы виновные получали максимально возможное наказание, включая тюремное заключение, исправительные работы и запрещение находиться рядом с животными. Конечно, было бы гораздо лучше предотвращать подобные ситуации. Это станет возможным, если гуманное образование будет обязатель-

ЖЕСТОКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ЖИВОТНЫМ – Размытая запись с камеры видеонаблюдения, показывающая, как молодой человек схватил черного кота по имени Маугли и вертит им в воздухе, неспроста вызвала волну негодования по всей Великобритании.

Этот вопиющий акт вандализма по отношению к коту, который вернулся домой совершенно потерянным и измученным, представляет потенциальную угрозу и людям. Вполне вероятно, что за ним последует новый всплеск насилия. Психиатры и социологи утверждают, что проявление жестокости к животным часто ведет к аналогичным актам, но уже в отношении людей. Жестокое обращение с животными редко бывает вызвано незначительными личностными проблемами. Чаще всего это признак возможного психического расстройства, поэтому к такому поведению необходимо относиться с особым вниманием. Те, кто причиняют боль или убивают животных, – трусы, вымещающие свои проблемы на самых беззащитных жертвах. Если их преступления остаются безнаказанными, они начинают чувствовать власть и совершать все новые злодеяния. И, как показы-

ным предметом во всех школах, поскольку научит детей сопереживать окружающим. Обучение детей состраданию и пониманию бед других так же важно, как уроки чтения, правописания или математики. Дети, которые умеют считаться с чувствами и правами других и видеть в ближнем самого себя, скорее всего, вырастут добропорядочными и миролюбивыми гражданами. Объяснение детям, что каждый достоин уважения – вне зависимости от того, насколько этот кто-то отличается от нас, – уменьшит их желание дразнить и обижать друг друга, а также предостережет их от совершения более жестоких поступков. Сейчас, когда поножовщины на школьных дворах стали чрезвычайно частым явлением, мы не должны терпеть никаких проявлений жестокости. Страдания кота Маугли уже не стереть, зато можно предотвратить подобные случаи. Достичь этого можно, если в рамках школьной программы развивать в детях сострадание. Чтобы получить учебные материалы, развивающее в детях доброту и участие, посетите сайт peta.org.uk ф

Материал подготовлен пресс-службой РЕТА. фото: shutterstock.com (1). ПОстер: пресс-служба РЕТА (1)

УГРОЗА ДЛЯ КАЖДОГО ИЗ НАС

все по-русски

ГАСТРОНОМИЯ

фера, обслуживание, интерьер и ценовая ниша – все это вторично по отношению к подаваемым блюдам. В гиде не рассматриваются «модные» заведения и рестораны без авторской кухни (то есть без шеф-повара). Известно, что зачастую звезды присуждаются шефам, а не ресторанам, таким образом, шеф может уйти и «унести» свою звезду в другой ресторан. Не является официально признанным тот факт, что инспекторы «Мишлен» отдают предпочтение именно французской кухне, однако статистика показывает обратное. Лучшим подтверждением является то, что один лишь Париж имеет больше 3-звездных ресторанов, чем Бельгия, Германия и Нидерланды вместе взятые. Одно лишь упоминание ресторана в Красном гиде (еще одно название рейтинга), даже без присуждения звезды, является

Звезды Мишлен

Автор: Сергей Парфенов

ИЗ ИСТОРИИ ГИДА Первый гид был выпущен в 1900 году Андре Мишленом, одним из основателей компании. Гид изначально представлял собой список различных мест, которые бы могли пригодиться путешественнику, например: отели, ремонтные мастерские, закусочные или автомобильные стоянки. Он распространялся бесплатно и имел весьма умеренный спрос. В 1920 году гид стали продавать за небольшую плату, добавив в него рейтинг ресторанов, согласно их ценам. Рестораны с высокими ценами помечались одной звездой, напоминавшей цветок. В 1926 году политика рейтинга кардинально поменялась, и с тех пор звездочка рядом с именем ресторана стала означать отменную кухню. В начале 30-х годов добавили еще две звезды. Далее система не менялась, а лишь расширялась: - очень хороший ресторан в своей категории (имеется в виду тип кухни); - отличная кухня, ради ресторана имеет смысл сделать небольшое отступление от маршрута; - великолепная работа шеф-повара, имеет смысл предпринять отдельное путешествие сюда. Все критерии присуждения рейтинга являются коммерческой тайной компании «Мишлен». С точки зрения гида: атмос-

признанием мастерства шефа и может послужить мощным толчком к коммерческому успеху. При всем при этом, рестораны не имеют права указывать или как-то упоминать о количестве присужденных им звезд Мишлен. Политика компании состоит в том, что клиент может узнать о количестве звезд только из самого гида; в случае пренебрежения этим правилом компания оставляет за собой право исключить ресторан из рейтинга. ЗВЕЗДЫ МИШЛЕН ДЛЯ ИСПАНИИ В 2012 ГОДУ Очередная церемония награждения звездами Мишлен, состоявшаяся в конце 2012 года в Мадриде, доставила много радости испанским рестораторам. Известный шефповар Франсис Паниего был признан лучшим поваром года, а Кике Дакоста и Энеко Атча наконец получили заветные три звез-

фото: thegourmetjournal.com (5)

Компания «Мишлен» (Michelin) уже более 100 лет делает автомобильную резину. Примерно столько же времени существует и ресторанный гид Мишлен. На сегодняшний день этот справочник стал наиболее авторитетным источником информации о лучших ресторанах, а звезда Мишлен – высочайшей наградой для европейского ресторатора.

все по-русски

ды. Выдающуюся премию Паниего получил ровно 25 лет спустя после того, как ею была награждена его мать, Мариса Санчесде-Паниего. Франсис, помимо Tondeluna в Логроньо и ресторана, принадлежащего винным погребам Marqués de Riscal в Ельсиего, руководит рестораном El Portal del Echaurren, находящемся в красивом городке Эцкарай (Ла Риоха). Это место поклонения для любителей подлинной традиционной кухни. Долгожданная третья звезда пришла к Кике Дакоста после долгих лет работы в одноименном ресторане в Дении. Этот великий повар, творец и исследователь заслуженно считается одним из создателей авангардной кухни со средиземноморским привкусом. Сюрпризом на церемонии стало присвоение третьей звезды Энеко Атча и его ресторану Azurmendi, находящемуся в Ларрабетцу (Вискайя). Никем не предвиденная награда пришла к этому талантливому повару, который проводит большую часть времени у плиты, а не в средствах массовой информации, спустя всего лишь два года после присвоения второй звезды. Несомненно, головокружительная карьера этого повараартиста, удачно совмещающего новые технологии и традиции великой баскской кухни – пример для подражания молодому поколению поваров. Однако, вечный кандидат Aндони Луис Адурис и его Mugaritz на Рентерия в этот раз остались ни с чем. Никто не сомневается в его гениальности как повара, творящего оригинальную авангардную кухню. С тремя звездами или без них, он, вне сомнений, является одним из лучших шеф-поваров в мире. Подводя итог церемонии, хотелось бы отметить тот факт, что ни один действующий на сегодняшний день испанский ресторан не потерял своей звезды. Хорошая новость, учитывая, что звезду Мишлен намного сложней удержать, чем заполучить. Кроме того, впервые в истории красного справочника, два испанских ресторана одновременно получили свою третью звезду. На долю Каталонии выпало шесть новых звездочек, что составляет третью часть от общего количества, присвоенного Испании. К новоиспеченным «звездным» ресторанам относятся: Magnòlies (Aрбусиес), Dos Palillos, Koi Shunka и Nectari (Барселона), Lluerna (Санта-Колома-де-Граменет) и Els Brancs (Росес). На сегодняшний день в Каталонии насчитывается 16 ресторанов, обладающих одной звездой Мишлен. В привилегированный список двух звезд вошли рестораны Enoteca (отель Arts, Барселона) под руководством шеф-повара Пако Перез и Moments (Барселона), управляемый Карме Рускалледа и ее сыном Раулем Валам. ф

Сверху вниз: Лучший повар года Франсис Паниего. Кике Дакоста. Энеко Атча.

ГАСТРОНОМИЯ

Полная гастрономическая «карта» Испании, согласно Гиду Мишлен на 2013 год Marqués de Riscal (Elciego, Álava) Zaldarián (Vitoria, Álava) Maralba (Almansa, Albacete) L’Escaleta (Cocentaina, Alicante) Casa Alfonso (Dehesa de Campoamor, Alicante) La Finca (Elche, Alicante) Casa Pepa (Ondaira, Alicante) La Costa (El Ejido, Almería) El Corral del Indianu (Arriondas, Asturias) Alejandro G. Urrutia (Gijon, Asturias) El Puerto (Gijon, Asturias) Casa Gerardo (Prendes, Asturias) Real Balneario (Salinas, Asturias) Alkimia (Barcelona) Caelis, Hotel Palace (Barcelona) Cinc Sentits (Barcelona) Comerç 24 (Barcelona) Dos Cielos, Hotel Me (Barcelona) Dos Palillos (Barcelona) Gaig (Barcelona) Hisop (Barcelona) Hofmann (Barcelona) Koy Shunka (Barcelona) Manairò (Barcelona) Moo, Hotel Omm (Barcelona) Nectari (Barcelona) Neichel (Barcelona) Saüc (Barcelona) Via Veneto (Barcelona) Can Jubany (Calldetenes, Barcelona) Estany Clar (Cercs, Barcelona) Fonda Sala (Olost, Barcelona) Els Casals (Sagás, Barcelona) L’Angle, Hotel Mon (San Fruitós de Bages, Barcelona) Lluerna (Santa Coloma de Gramanet, Barcelona) Capritx (Tarrasa, Barcelona) Aponiente (El Puerto de Santa María, Cádiz) Solana (Ampuero, Cantabria) Annua (San Vicente de la Barquera, Cantabria) Cenador de Amós (Villaverde de Pontones, Cantabria) Choco (Córdoba) Ars Natura (Cuenca) Las Rejas (Las Pedroñeras, Cuenca) L’Aliança d’Anglès (Anglès, Girona) Les Magnòlies (Arbucies, Girona) Ca L’Arpa (Banyoles, Girona) La Llar (Castelló de Ampuries, Girona) Bo.Tic (Corsà, Girona) Mas Pau (Figueres, Girona) Massana (Girona) La Fonda Xesc (Gombrén, Girona) Ca L’Enric (La Val de Vianya, Girona) Casamar (Llafranc, Girona) Els Tinars (Llagostera, Girona) Els Brancs (Roses, Girona) La Cuina de San Simon (Tossa de Mar, Girona) Alameda (Fuenterrabía, Guipúzcoa) Zuberoa (Oyarzun, Guipúzcoa)

Las Torres (Huesca) Lillas Pastia (Huesca) Alborada (La Coruña) A Estación (Cambre, La Coruña) As Garzas (Malpica de Bergantiños, La Coruña) Retiro da Costiña (Santa Comba, La Coruña) Casa Marcelo (Santiago de Compostela, La Coruña) Venta Moncalvillo (Daroca de Rioja, La Rioja) El Portal, Hotel Echaurren (Ezcaray, La Rioja)

Cocinados (León) Fogony (Sort, Lleida) Casa José (Aranjuez, Madrid) Rodrigo de la Calle (Aranjuez, Madrid) Coque (Humanes, Madrid) Chirón (Madrid) Kabuki Wellington (Madrid) Zalacaín (Madrid) José Carlos García (Málaga) El Lago (Marbella, Málaga) Skina (Marbella, Málaga) Es Racó d’es Teix (Deiá, Mallorca) Zaranda, Hotel Hilton Sa Torre (Llucmajor, Mallorca) Es Fum (Palmanova, Mallorca) Jardín (Port d’Alcúdia, Mallorca) Es Molí d’en Bou (Sa Coma, Mallorca) La Cabaña de la Finca Buenavista (Murcia) El Molino de Urdániz (Urdaitz, Navarra) Europa (Pamplona) Rodero (Pamplona) Yayo Daporta (Cambados, Pontevedra) Solla (Poio, Pontevedra) Culler de Pau (Pontevedra)

Pepe Vieira (Raxo, Pontevedra) Silabario (Tui, Pontevedra) Kokotxa (San Sebastián) Víctor Gutiérrez (Salamanca) Mirador de Ulía (San Sebastián) Miramón Arbelaitz (San Sebastián) Kabuki (Santa Cruz de Tenerife) El Nuevo Molino (Puente Arce, Santander) El Serbal (Santander) Villena (Segovia) Abantal (Sevilla) Can Bosch (Cambrils, Tarragona) Rincón de Diego (Cambrils, Tarragona) Torreo de L’India (Xerta, Tarragona) M.B., Hotel Abama (Guía de Isora, Tenerife) El Bohío (Illescas, Toledo) Ferrero, Hotel Ferrero (Bocairent, Valencia) Julio (Fontanar del Alforins, Valencia) La Sucursal (Valencia) Ricard Camarena (Valencia) Riff (Valencia) Vertical, Hotel Aqua 4 (Valencia) Maruja Limón (Vigo) Etxanobe (Bilbao, Vizcaya) Mina (Bilbao, Vizcaya) Nerua (Bilbao, Vizcaya) Zortziko (Bilbao, Vizcaya) Boroa (Amorebieta, Vizcaya) Etxebarri (Axpe, Vizcaya) Andra Mari (Galdácano, Vizcaya) Bal d’Onsera (Zaragoza) La Prensa (Zaragoza) Abac (Barcelona) Can Fabes (Barcelona) Enoteca (Barcelona) Lasarte (Barcelona) Moments (Barcelona) Atrio (Cáceres) Les Cols (Girona) Miramar (Llançà, Girona) Mugaritz (Guipúzcoa) Diverxo (Madrid) El Club Allard (Madrid) La Terraza del Casino (Madrid) Ramón Freixa (Madrid) Santceloni (Madrid) Sergi Arola (Madrid) Calima (Marbella, Málaga) Casa Marcial (Asturias) Sant Pau (Sant Pol de Mar, Barcelona) El Celler de Can Roca (Girona) Akelarre (San Sebastián) Arzak (San Sebastián) Martín Berasategui (Lasarte, Гипускоа) Azurmendi (Larrabetzu, Vizcaya) Quique Dacosta (Denia, Alicante) Примечание. Бордовым цветом выделены рестораны, которые получили свои звезды по итогам 2012 года.

Студия дизайна интерьера Anthema была основана Хеди де Брауер в 1992 году в городе Жирона, Испания. В нашей студии мы подходим ко всем проектам индивидуально, понимая и уважая нужды и желания клиента. Мы предлагаем комплексные услуги, включающие в себя все стороны и этапы развития проекта. Мы выполняем полные и частичные проекты любых видов жилых, рабочих и коммерческих помещений, гостиниц и временных инсталляций. Мы работаем как с новыми, так и с ремонтируемыми помещениями. Наша команда также предлагает услуги архитекторов, графических дизайнеров, ландшафтных дизайнеров, мерчандайзеров и других специалистов. Кроме того, мы выполняем финансовый расчет и занимаемся получением всех необходимых разрешений на ведение работ. В настоящий момент мы расширяем компанию, что позволит нам предлагать наши услуги и вести проекты на международном уровне.

www.anthemainteriors.com

anthema@anthemainteriors.com Tел.: +34 972 22 09 83, +34 670 200 513 • 655 835 293 (по-русски) c/ Francesc Coll i Turbau, 8 ático • 17001 Girona - Costa Brava - España

ИНТЕРВЬЮ

Биографическая справка Рубинчик Алексей Семенович Торговый представитель Российской Федерации в Королевстве Испания.

РОССИЙСКИЕ ТОРГПРЕДСТВА ЗА РУБЕЖОМ

Уже давно не новость, что Россия и Испания в последние годы тесно налаживают экономические отношения. Что способствует этому? Как развиваются наши политические, дипломатические и торговые отношения? На вопросы редакции любезно согласился ответить глава российского торгового представительства в Испании Алексей Семенович Рубинчик.

Интервью: Оксана Немкович

Алексей Семенович, расскажите, пожалуйста, что такое российское торговое представительство за рубежом? В чем его функция? Российские торговые представительства формально располагаются в 52 странах мира, и все они несут в себе двуединую функцию. С одной стороны они – дипломатический корпус, составная часть Посольства Российской Федерации, а с другой

– самостоятельное звено, представители коммерческих интересов нашего государства за рубежом. Что касается основных задач, то это, прежде всего, – продвижение российского экспорта. Затем – привлечение инвестиций в Россию путем донесения информации до местного бизнеса о крупных тендерах и конкурсах, проводимых в нашей стране, о планах развития и строительства, о законах и льготах. Еще одной не менее важной задачей торговых представительств является анализ экономической ситуации в стране пребывания и подготовка различного рода документов, которые могли бы быть использованы российской властью для принятия решений, связанных с международными отношениями. А когда впервые был заключен договор о торговом сотрудничестве между Россией и Испанией? Первое торговое соглашение было подписано в Париже, в 1972 году. Заключили этот договор заместитель министра внешней торговли бывшего Советского Союза

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА ТОРГПРЕДСТВА РФ в ИспаниИ (2)

Родился 19 декабря 1954 года. В 1977 году окончил с красным дипломом МГУ им. М.В. Ломоносова. В 1977-1980 годах – аспирант кафедры «Экономика зарубежных стран» МГУ, защитил кандидатскую диссертацию по теме «Энергетическое хозяйство Румынии». В 1980-1984 годах – экономист аппарата советника по экономическим вопросам посольства СССР в Румынии. В 1984-1988 годах – эксперт Управления по экономическому сотрудничеству с соцстранами (сотрудничество с Кубой) Министерства внешнеэкономических связей СССР. В 1988-1993 годах – начальник экономического отдела, и.о. заместителя торгового представителя СССР на Кубе. В 1993-1994 годах – заместитель начальника Главного управления по сотрудничеству со странами Латинской Америки Министерства внешнеэкономических связей РФ. В 1994-1997 годах – заместитель генерального директора «МЕНАТЕП Импэкс». В 1997-2003 годах – гендиректор торгового дома «Роспрод». В 2000-2004 годах – президент ЗАО «Русагро». С декабря 2006 года – торговый представитель Российской Федерации в Королевстве Испания.

все по-русски

товарищ Манжуло А.Н. и генеральный директор Департамента международных экономических связей Министерства иностранных дел Испании господин Серон. В соответствии с этими документами 40 лет назад государства Советский Союз и Испания обменялись торговыми миссиями. В Мадриде было учреждено наше торгпредство и, соответственно, в Москве была создана испанская торговая миссия. И это притом, что дипломатические отношения между нашими странами были установлены значительно позже. И, судя по всему, за этот промежуток времени торгпредством была проведена огромная работа по экономическому сближению наших стран? Считаю, что записывать всю проделанную работу только на счет торгпредства было бы не совсем верным. Объем взаимной торговли в 1972 году, при подписании данного соглашения, составил всего 3 млн. долларов США. Это ничтожная сумма. Зато сегодня, по итогам прошлого года, сумма составляет 10,2 млрд. евро. Таков рост только чистого товарооборота. При этом последние лет десять существенно выросли инвестиции, которыми обменивались обе стороны. Испанские инвестиции в Россию составили порядка 1,5 млрд. долларов США. Российские инвестиции значительно меньшие – порядка 300 млн. долларов. Разумеется, если сравнивать с Германией, Францией или Италией, торговые отношения с Испанией являются более молодыми. Тем не менее, они развиваются семимильными шагами, и эти 40 лет сотрудничества свидетельствуют о существенном прорыве. В чем, на Ваш взгляд, особенность сложившихся экономических отношений между Испанией и Россией? Экономическое развитие Испании в некоторой степени имело схожесть с Россией по многим параметрам. Испания долгое время имела контролируемую государством централизованную изолированную экономику. Здесь была очень жесткая система планирования и управления. Франкистскому режиму принадлежали не только крупные инфраструктурные монополии, но и крупнейшие предприятия в ведущих отраслях. Этим Испания была очень похожа на Россию времен социализма. Однако испанцы довольно быстро и успешно прошли путь от плановой экономики к рыночной, к демократии. Безусловно, не без поддержки со стороны Евросоюза, хотя одних евро-денег для удачно проведенной диверсификации экономики явно не хватило бы. Кроме того, для нас Испания – своего рода плацдарм для

прорыва на рынки других членов ЕС. Например, есть возможность укрепиться в испанском энергосекторе. В последнее время становится очевидным тот факт, что русские бизнесмены активно пытаются скупать активы за рубежом – в Германии, Италии, Африке, Канаде, США. И здесь стоит обратить внимание на Испанию. Она, хотя и твердо защищает интересы своих производителей, менее других членов ЕС выдвигает какие-либо политические претензии к России. К тому же, попасть в хорошо структурированную экономику Германии гораздо сложнее, чем в испанскую, в которой продолжаются структурные реформы. Поэтому ниш для российского бизнеса в Испании гораздо больше, чем в других европейских странах. Как Вы считаете, насколько нынешний кризис повлиял на развитие коммерческих отношений между нашими странами? По оценке российских государственных органов, Россию кризис затронул в меньшей степени. Россия – это огромная и самодостаточная страна. У нас полно разнообразных ресурсов – и энергетических, и минеральных, и интеллектуальных, и человеческих. Но, тем не менее, кризис все же оказал влияние и на нас. В двух ключевых аспектах. Во-первых, это снижение потребления энергоносителей в европейских странах. Так как структура экспорта России сильно завязана на энергоносителях, то его сокращение больно ударило по нашей экономике. Во-вторых, это снижение капитализации предприятий. На титульных биржах иностранные компании начали выводить свои портфельные инвестиции из наиболее рискованных стран, в том числе и из российских активов (а Россия, несмотря на ее огромную территорию, все же причисляется к странам с довольно высоким риском). Такая боязнь рисков на российском рынке в совокупности с проблемами компаний внутри собственных стран также сильно отразилось на российской экономике. Все эти глобальные процессы можно полностью соотнести и к российскоиспанскому экономическому сотрудничеству в частности. В годы кризиса упал объем потребления нефти и нефтепродуктов, как основного экспортного товара из России в Испанию. С другой стороны, испанцы нарастили свой собственный экспорт в Россию, стали более активно продавать свои товары на территории российского рынка. По нашей оценке общий объем товарооборота по результатам кризиса за этот год снизился на 12% по сравнению с прошлым годом. Это не такая уж катастрофическая цифра. Тем не менее, влияние кризиса имеет место.

ИНТЕРВЬЮ

Переговоры посла РФ в Испании Корчагина Ю.П. и Торгпреда РФ в Испании Рубинчика А.С. в Испанской аэрокосмической компании

Как испанские коммерческие структуры видят возможность выхода на российский рынок? Никаких политических препятствий для развития двусторонних экономических отношений между нашими странами не существует. Однако, надо признать, не хватает бизнес-информации. Для испанцев Россия – до сих пор «терра инкогнита», нас, к сожалению, оценивают, как страну с коррупцией и отсутствием демократии в экономике. Об этом свидетельствуют часто задаваемые на бизнес-форумах вопросы о том, какие в России существуют гарантии, какова юридическая поддержка и т.п. Становится понятно, что наш рынок знают мало и боятся его. В этом и заключается одна из задач торгового представительства – донести правильную, неискаженную информацию о России до испанских деловых кругов. Объяснить, убедить, показать все преимущества совместного сотрудничества, чтобы увеличить приток испанских инвесторов на российский рынок. Хотя, стоит отметить, что какая-то группа крупных испанских компаний, таких как Iberdrola, Roca, Uralita, Preparados Аlimenticios, Antolin, уже давно вышли на рынок России, знают его и активно на нем работают. И все же в массе своей испанский бизнес российский рынок знает плохо. Это связано со многими факторами. Мы долгое время вообще не знали друг друга. Наложите сюда не совсем корректное отношение к

нам местной прессы, которая доносит до испанского населения и бизнеса искаженный имидж России, как бюрократического, мафиозного государства. Все это не лучшим образом отражается на развитии экономических отношений. И, тем не менее, эти тенденции постепенно начинают менять свой характер, можно сказать, что в последнее время отношение испанцев к России заметно улучшилось. Наверное, не последнюю роль в этом сыграли туристы из России, которые являются еще и потенциальными покупателями местной недвижимости. Какие регионы Испании, на Ваш взгляд, представляют наибольший интерес для российских отдыхающих? Известно, что в последнее время наибольшим спросом пользуется Каталония – сюда приезжают 60% туристов. На Коста дель Соль – 22%. Балеарские острова – 12%. Канарские острова – 6-7%. Как Вы думаете, последние обсуждения проекта закона об облегчении получения испанского вида на жительство при покупке недвижимости на 160.000 евро и выше являются результатом именно этой статистики? Несомненно. Цифра туристов за последний год перевалила за миллион. И давно не секрет, что русский турист очень любим в Испании за его культуру, платежеспособ-

Жить по-настоящему в Бегуре

C/Creu 37 • 17255 Begur - Costa Brava • Girona • Тел.: +34 972 622 072 • Факс: +34 972 623 531 www.domusbegur.com • info@domusbegur.com

ИНТЕРВЬЮ

ность и прочие положительные качества. А если этот турист, побывав в Испании, надумал еще и прикупить себе жилье, то почему бы ему не помочь с документами? Ведь потом этот, уже резидент, также будет помогать экономике страны, ему надо будет здесь обустроить свое жилье, устроить детей в школу, купить машину, покушать в ресторане и т.д. Ведь наверняка истраченные на покупку жилья деньги будут не последними, таким образом, эти люди будут являться реальными потребителями испанских товаров и продуктов. А что Вы лично думаете по этому поводу, примут этот закон? Думаю – да. Я уже упомянул такой факт, что подписание торгово-экономического соглашения 40 лет назад опередило установление дипломатических отношений между нашими странами. Соглашение подписали, пошла торговля, открылись экономические связи, после этого легко установились дипломатические отношения. Сегодня складывается похожая ситуация, когда обсуждение этого закона как раз свидетельствует о том, что экономика подталкивает политику. Я считаю, что принятие такого закона является более выгодным для Испании, чем для России. Поскольку богатые россияне имели и имеют возможность приобрести себе вид на жительство и без принятия этого закона. А вот привлечение в Испанию среднего класса с их деньгами будет весьма полезно с экономической точки зрения для самой Испании. Находите ли Вы возможным принятие решения об отмене виз в Испанию в рамках Шенгена для российских граждан? Вопрос о шенгенских визах – это не совсем испанский вопрос. Это вопрос, который обсуждается в Брюсселе всеми странами-членами шенгенского соглашения. Испания, надо отдать должное, в этом вопросе занимает активную положительную позицию и выступает за отмену виз в рамках шенгенского соглашения. Наибольшие возражения поступают как раз от республик бывшего Советского Союза, прибалтийских стран и от отдельных стран восточно-европейского блока. Они испытывают боязнь, что к ним хлынет поток российских эмигрантов. Хотя существуют большие сомнения, что это будет именно так. Вам известно, что заработки в России находятся практически на европейском уровне, более того, в Европе работу найти трудно, поэтому потоку, если бы даже он и собрался, хлынуть некуда. Мое видение этих процессов таково – они развивается в позитивном направлении, возможно мед-

ленней, чем нам бы хотелось, но, по крайней мере, Испанию здесь упрекнуть не в чем. А в какой сектор экономики больше всего вкладываются российские бизнесмены, уже обосновавшиеся на территории Испании? Пока российские инвесторы больше вкладываются в недвижимость в курортной зоне. Но те, кто здесь уже давно (а это наиболее активная часть нашего бизнеса), готовы предлагать реальные схемы двустороннего сотрудничества. Например, многие российские бизнесмены активно участвуют в местном ресторанном и туристическом бизнесе. Какова специфика российских инвестиций в Испанию? Отечественные капиталы все интенсивнее занимают ниши за рубежом. Однако пока их производственная часть (речь не идет о вложениях в недвижимость) ограничивается бывшими союзными республиками и странами Восточного блока. Задача торгпредства – увеличить приток российских инвестиций в Испанию. И мне, как специалисту, хорошо знающему внутренние законы бизнеса, здесь, как говорится, и карты в руки. Ведь часто как бывает – приезжают российские предприниматели в поисках местного партнера. И сами не знают, что им конкретно нужно. Спрашиваю: «Вам нужен кредит под закупку нового оборудования?» «Неплохо бы», – отвечают. «А, может быть, надо найти опытного партнера, знающего, как наладить оборудование, и имеющего рынки сбыта»? «Еще лучше». Но при этом нужно понимать, что зарубежного партнера придется пустить в собственный «огород», то есть поделиться долей капитала и допустить к оперативному управлению. А к этому многие российские бизнесмены не готовы. Вот и присылают на инвестиционные форумы «коммерческих туристов», руководителей среднего звена, способных лишь к презентации своего проекта. Реальный инвест-диалог возможен только тогда, когда за рубеж будут приезжать люди, принимающие решения. А испанцам есть что предложить. Испания, например, имеет колоссальный опыт строительства, как дорог, так и отелей. В Москве проблема трех- и четырехзвездочных гостиниц. А Испания имеет опыт управления отелями по всему миру. Алексей Семенович, мы благодарим Вас за интервью и желаем вашей организации успешной деятельности и дальнейшего процветания! Спасибо! И мы желаем вашему журналу успехов и удач вашем издательском деле! Ф

Симулятор свободного падения Windoor Real Fly в эмпуриабрава Совершать пешие прогулки, плавать, ездить на велосипеде... А теперь человек может еще и летать! Исполнить свою давнюю мечту теперь могут все посетители симулятора свободного падения Windoor Real Fly в Эмпуриабрава (провинция Жирона). Этот симулятор свободного падения для прыжков с парашютом является первым аттракционом подобного рода на Иберийском полуострове – в силу своих размеров, мощности, температуры и качества воздуха – а также одним из самых крупных в Европе. Аэротруба Windoor Real Fly в Эмпуриабрава имеет двойную цель: Во-первых, она служит для тренировки профессионалов парашютного спорта, и, во-вторых, это уникальный шанс для тех, кто хочет получить порцию адреналина, занимаясь экстремальным видом спорта и при этом не подвергаясь риску. Любая семья с детьми старше пяти лет, желающая необычно провести свой досуг, попробовав, обязательно захочет повторить незабываемые ощущения. Симулятор свободного падения Windoor Real Fly в Эмпуриабрава воспроизводит ощущения парашютистов, когда они планируют на высоте 4.000 метров. Концентричные потоки воздуха внутри стеклянной трубы достигают 300 км/час, той скорости, которая предусмотрена лишь для самых опытных парашютистов. Благодаря этому новому сооружению, Эмпуриабрава становится одним из центров мирового парашютного спорта. Сами по себе ветровые условия в этом регионе способствуют такому определению. Когда порывы ветра Трамонтана, которым он славится, становятся чрезмерно сильными, любители прыжков с парашютом могут продолжать заниматься своим любимым видом спорта в аэродинамической трубе. Можно сказать, что она является своеобразным памятником, который человек воздвиг этому местному природному явлению. Комплекс Windoor Real Fly в Эмпуриабрава, кроме того, включает в себя аудитории для индивидуальных и групповых теоретических занятий, раздевалки, магазин, а также лаунж-бар, расположенный в идеальном месте с великолепными видами на аэродром. Отсюда родные и знакомые спортсменов смогут наблюдать за их маневрами, фотографировать их или пользоваться интернетом через Wi-fi, чтобы скоротать время ожидания.

Полетная зона • Аэродром • Бар Chill&Fly

www.windoor-realfly.com Sector Aeroclub, s/n, 17487, Empuriabrava, Girona Teл.: 972 45 40 40 reserve@windoor-realfly.com

маршруты

ВИЛЬЯФРАНКАДЕЛЬ-ПЕНЕДЕС

Фото: Josep Santacreu

Автор: Ольга Кудинова

Вильяфранка-дель-Пенедес (Vilafranca del Penedès) – маленький каталонский город, расположенный в живописной долине Пенедес в 40 км от Барселоны. Когда уже практически все сказано и написано об Испании, этот город становится тем самым местом, куда любопытный взгляд туриста редко попадает. А ведь именно Вильяфранкадель-Пенедес является центром виноделия Каталонии, имеет огромную историческую и архитектурную ценность и прославляет культуру Каталонии далеко за пределами страны. Прогуливаясь по улицам города, нельзя не заметить гармонию готической архитектуры и архитектуры модернизма: сочетание отреставрированных зданий прошлых веков и современных построек вызывает особое любопытство у туристов и гордость местных жителей. Исторический центр города – это обилие узеньких улочек, по которым с трудом, но все же с удивительной уверенностью проезжают машины, улицы, которые, так или иначе, выведут вас на главную площадь города – площадь Jaume I. Главной достопримечательностью площади, несомненно, является базилика Святой Марии, построенная в XII веке и удивительно сохранившая самобытность тех времен. Это была самая первая церковь, выполненная в готическом стиле. Она завораживает, манит своей величавостью и загадкой. Чего стоит одна только колокольня, возвышающаяся над головами прохожих на 52 метра! Еще один памятник готической архитектуры, расположенный напротив церкви Святой Марии, – Королевский дворец XIV века, в котором жил король Пере Великий. В его стенах расположен недавно открывшийся музей вина Vinseum, который непременно стоит посетить любознательным туристам. Снаружи здание сохранило ценность и первоначальность готической архитектуры, а внутри все слилось с модернизмом и нотами современных архитектурных направлений. Vinseum собрал в своих стенах всю историю винной торговли этого края, древнейшие экспозиции и экземпляры старинных винных прессов, винных пробок, коллекции бутылок, элементы археологии и геологии. Создатели Vinseum отошли от рамок скучных, темных и пыльных помещений, так часто ассоциируемых у нас с одним только словом «музей». Многочисленные голографические эффекты, удобные кинотеатры, в которых можно просмотреть короткометражные фильмы о виноделии, игра света и тени для подчеркивания музейных экспонатов – эти современные методики и технологии делают посещение музея интересным даже детям.

фото: WIKIMEDIA.ORG (4), пресс-служба Vinseum (2), пресс-служба torres (1), пресс-служба Freixenet (1)

На нижнем этаже музея разместился просторный дегустационный зал, где можно попробовать каталонские вина и каву, узнать тонкости и секреты приготовления лучших винных марок и приобрести понравившийся напиток. Если вы любитель почитать на досуге интересную книгу или не прочь пополнить свою домашнюю библиотеку книгой на винную тематику – загляните непременно в уютный отдел литературы. Уверены, что вы найдете здесь все необходимое. Главное, не планируйте заранее посетить все и сразу, ведь только в одном музее можно потерять счет времени! Возвращаясь к рассказу о Вильяфранкадель-Пенедес, мы не можем оставить без внимания и здешние фестивали. В конце августа главная площадь города становится сценой театральных представлений, традиционных танцев и самым туристическим городом в регионе Пенедес. Здесь собираются тысячи приезжих на Феста Мажор – феерический праздник-фестиваль, который проходит с 29 августа по 2 сентября. На протяжении пяти дней улицы города переполняются желающими посмотреть и принять участие в традиционных танцах и театральных шествиях, присоединиться к граллерс (grallers) – группе музыкантов, которые по традиции будят своей музыкой жителей города, оповещая таким образом о начале праздника Феста Мажор. Ну и, конечно же, изюминка фестиваля и национальная гордость Каталонии – построение человеческих башен – кастельс (castells). Знаменитые кастельеры Вильяфранки – лучшие в мире, они неоднократно представляли Каталонию на соревнованиях за пределами страны и по сей день сохранили первенство среди других команд. Для кастельерс Феста Мажор – больше, чем традиция, ведь тренировки и подготовка к соревнованиям проходит исключительно на добровольной основе и для участников это является любимым хобби. На сегодняшний день команды кастельерс насчитывают свыше 400 человек самых разных возрастов, религиозной и социальной принадлежности. Группа кастельерс Вильяфранки была основана Ориолом Роселлем в 1940-х годах и имеет статус общественной организации. Многие годы кастельерс меняли и усовершенствовали методы построения «человеческих башен», и в 80-х годах они заняли особое место в сердцах каталонцев, стали национальной традицией, символизирующей крепкий товарищеский дух и единство каталонского общества. Схема построения кастельс проста, но требует большого внимания и стальной выдержки: базу человеческих пирамид создают самые сильные и

Фото: Genis

все по-русски

Слева: Знаменитые кастельеры Вильяфранки. Сверху вниз: Базилика Святой Марии. Королевский дворец – музей вина Vinseum. Дегустационный зал музея Vinseum.

маршруты

Внизу: Виноградники винодельни Torres. Бренди Torres Gran Reserva

опытные представители общества, им на плечи взбирается в несколько рядов более молодое поколение, а завершает пирамиду маленький ребенок, который является символом будущего, силы и новых стремлений при поддержке старших поколений. Постройка башни считается завершенной как только ребенок, взобравшийся на ее вершину, поднимет руку вверх. Очень важно не только собрать пирамиду, но и разобрать ее, ведь только в таком случае она будет считаться удачной. По правилам построения кастельс побеждают те, чья пирамида имеет больше уровней, а нынешний рекорд составляет 10 этажей! Недалеко от площади Jaume I можно посетить и то самое здание, где тренируются кастельерс. Построенное в XIX веке Августом Фонт Карерасом (August Font Carreras) здание выполнено в готическом стиле, и стало «домом» для кастельерс с прилегающим к нему соседним помещением с высокими потолками и открытым пространством для удобства построения пирамид. Ведь некоторые кастельс достигают высоты 6-этажных зданий и это еще не предел! Славится Вильяфранка-дель-Пенедес на всю округу и здешними ярмарками, среди которых особенный интерес вызывает ежегодная куриная выставка-ярмарка, которая по традиции проходит в декабре перед Рождеством. Эта ярмарка необычна тем, что главные действующие лица на ней – петухи и курицы знаменитой породы – черной вильяфранкской. Разводить эту породу в Вильяфранке начали еще в 20-е годы XX века. Куры отличаются завидной упитанностью, а их яйца, в частности, считаются самыми крупными. Чистоту породы черных вильяфранкских кур тщательно контролируют, ведь это не просто прибыльный товар, но еще и уникальный товарный знак и традиция местного населения: типичное Фото: Beira

блюдо местной кухни – черная вильяфранкская курица, запеченная в хорошем каталонском вине. Выставка-ярмарка (Fira del Gall) проходит в центре Вильяфранка-дель-Пенедес, в парке Санта Жулия (Sant Julia). Здесь посетители смогут не только вдоволь понаблюдать и лично отметить особенности данной курицы в сравнении с другими породами, но и взять на заметку парочку свежих рецептов приготовления ароматной черной вильяфранкской курочки от местных кулинаров, а также приобрести уже готовые к употреблению блюда. И какая же ярмарка в Вильяфранке обходится без местного вина? Винные дегустации и выставки сопровождают каждое событие города и предлагают посетителям купить понравившееся вино или каву по ценам производителя на любой вкус и кошелек.

продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

маршруты

Фото: LimoWreck

Несмотря на то, что Вильяфранка-дельПенедес – город небольшой, он является одним из экономических и коммерческих центров Каталонии. В период 1950-1960 годов виноделие в этом регионе получило стремительное развитие и стало одним из главных индустрий региона Пенедес, что способствовало быстрому росту самого города, больших возможностей заработка и притока населения. На сегодняшний день регион Пенедес славится именно виноградарством: благодаря образовавшемуся микроклимату, здесь каждый год рождаются изысканные каталонские вина и кава, не один раз завоевывавшие почетные награды во всем мире. И если вы настроились провести свой отдых наиболее продуктивно и активно – вам стоит посетить местные бодеги (винодельческие подвалы) с каталонским вином и кавой,

Сверху: Музей кавы Codorniu. Подарочный набор кавы Freixenet.

или, что еще лучше, одну из старинных винодельней в округе Вильяфранки – многие винодельни открыты для туристов круглый год и всегда рады предложить лучшие запасы с полок винных погребов. Одной из типичных каталонских виноделен этого региона является Торребланка, имение XV века, виноградники которого расположены в нескольких километрах от города. Это первая винодельня региона, которая открыла двери не только для истинных ценителей каталанского вина и кавы, но и для тех, кто находит необыкновенную романтику и спокойствие в прогулке на лошадях по живописным виноградным полям. Во Франции такое туристическое предложение уже стало обыденным, но современный потребительский спрос постепенно вовлекает и каталонских виноделов практиковать подобное. Очень интересно, что каталонцы не только создают хорошие условия для туризма и доступные экскурсионные предложения, но они всегда вовлекают своих посетителей познать все разнообразие национальной культуры. Так как символ Каталонии – серый ослик, то, отправляясь на отдых с детьми, будьте уверены, что и им прогулки на осликах принесут не меньшее удовольствие, чем взрослым прогулки на лошадях. Если же вы мечтаете «познакомиться» с лучшими виноделами региона, то вам непременно следует посетить винодельни с мировыми именами как Торрес (Torres), Кодорниу (Codorniu) и Фрейшенет (Freixenet). Каждая из них предлагает несколько экскурсионных программ, которые произведут на вас неизгладимое впечатление, ведь вы увидите, как рождаются лучшие сорта вина и кавы на расстоянии вытянутой руки! Учитывая тот факт, что большинство отпусков выпадает именно на лето, Вильяфранка-дель-Пенедес – удачный выбор как для семейного отдыха, так и для уединенного романтического приключения. Живописные виноградники пленят любителей провести время вдали от шума и суеты, уютные бодеги угостят вас настоящим каталанским вином и традиционной кавой с типичными закусками на любой вкус, исторический город очарует вас своими величественными архитектурными шедеврами, а ежегодные фестивали приобщат вас к веселости и празднеству по старинным обычаям местного населения. Очень часто, выбирая только столицы для отдыха, мы так и не узнаем все красоты и истинную сущность страны. Поэтому, планируя отдых в этом году, отложите туристические буклеты с массовыми предложениями в сторону. Добро пожаловать в Вильяфранка-дель-Пенедес – культурную столицу Каталонии! ф

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

Л аура Санче с

Лаура Санчес родилась в Германии, но ее детство прошло на юге Испании, в городе Уэльба. С юных лет она отличалась от сверстников особой элегантной красотой и латинскими чертами лица, а также дружелюбным и веселым характером. Карьера Лауры началась в возрасте 16 лет, после того, как она стала победительницей конкурса, проведенного модельным агентством Elite. С тех пор ее жизнь проходит в путешествиях по всему миру. Париж сразу хорошо принял модель: Лаура принимала участие в многочисленных показах коллекций таких дизайнеров как Ungaro, Lacroix, Balmain и Loewe. Испания полюбила модель уже в начале ее карьеры, вероятнее всего из-за ее типичного испанского характера, который помог завоевать расположение публики и за рубежом. Благодаря своей экзотической красоте, обаянию и улыбке, Лаура стала лицом кампаний таких престижных брэндов как Roberto Verino, Rolex, Cerruti и Kerástase, а также духов, созданных андалусским творческим дуэтом Victorio & Lucchino. Профессиональная деятельность Лауры включает в себя работу не только с ведущими испанскими дизайнерами на подиумах Сибелес и Гауди, но и многочисленные показы мод в Милане для Alberta Ferreti, John Интервью: Richmond, Etro и Armani, а также постоянные Jaime Acevedo публикации в престижных журналах Испа-

нии – Vogue, Elle, Marie Claire, Telva, Woman. Помимо этого, лицо модели неоднократно появлялось на обложках зарубежных изданий. Наиболее яркий пример тому – французский журнал Madam Figaro. Модель пользуется огромной популярностью у престижных фотографов Испании – Хайме де ла Игуана, Альфонсо Онур, Сержи Понс, Хуан Адабальтреку, Эухенио Рекуэнко, Рафа Галляр, Пепе Ботелья. В настоящее время Лаура Санчес успешно совмещает модельную и актерскую карьеры, а также развивает недавно проявившийся дизайнерский талант – она создала собственную линию нижнего белья «Bloomers». Лаура, Вы знаменитая модель, которая представляет Испанию во всем мире. Расскажите, какое впечатление сложилось о нас как о нации за рубежом? Нас видят такими, какие мы есть на самом деле: общительными, веселыми и темпераментными, и, думаю, что этими качествами мы обладаем благодаря нашему солнечному климату. Трудно быть моделью? Жизнь модели сложна, но в то же время она приносит много радостей и вознаграждений за потраченные усилия. Единственным недостатком, на мой взгляд, является то, что карьера модели начинается в очень раннем возрасте.

фото: лтчный архив LAURA SANCHEZ (3)

все по-русски

Если бы у Вас был шанс прожить жизнь заново, Вы бы стали моделью снова? Да, несомненно... Несмотря на то, что я никогда не мечтала об этой профессии. Сегодня многие модели посвящают себя дизайну. Расскажите, пожалуйста, о Вашем опыте в этой сфере. Для меня явился неожиданностью тот факт, что я многому научилась за все эти годы работы с великими дизайнерами. Дизайн – это мое новое увлечение, в которое я вложила всю свою душу. Расскажите о Вашей новой коллекции. Bloomers – это линия нижнего белья, а также бикини и пляжных аксессуаров, которая отличается от других своим колоритныи и забавным дизайном. Для кого Вы создаете свои коллекции? Коллекция, которую я назвала «Все будет хорошо», предназначена для женщин, обладающих оптимизмом. У женщины-Bloomers нет комплексов, она смелая и улыбчивая! Что характерно для Вашей коллекции? Одежда изготовлена из материалов высокого качества, а изюминкой является забавный красочный принт! А какой Ваш личный опыт в модельном бизнесе? За годы работы моделью я многому научилась, ежедневно открывая для себя что-то новое. Лучшая школа – это путешествия и знакомство с разными культурами. Перечислите, пожалуйста, своих любимых испанских и зарубежных дизайнеров. Моими любимыми дизайнерами были и всегда будут вечные парижские классики. В нашей стране много отличных дизайнеров, но хотелось бы выделить мастера своего дела Balenciaga. Вы объездили почти весь мир, какие страны произвели на Вас особое впечатление? Мне очень нравятся страны Латинской Америки и Карибского бассейна, а также Азия и Центральная Европа. На самом деле, любое путешествие доставляет мне огромное удовольствие. Познание нового – это всегда красиво, независимо от того, куда ты едешь. Что Вы думаете о кризисе, который мы переживаем в настоящее время? Это трудная ситуация, в которой необходимо быть оптимистом, неуклонно двигаться вперед и учиться на собственных ошибках. Каким вы видите будущее испанской моды? Успешным, так как у нас много талантливых и творческих личностей.

Как Вы, наверное, знаете, русским женщинам свойственно кокетство. Вы не задумывались о том, чтобы представить Вашу коллекцию в Москве? Я бы с удовольствием воспользовалась возможностью познакомить русских женщин с коллекцией Bloomers&Bikin». Я уверена, что этой женщине-«кокетке», о который вы говорите, она бы очень понравилась. Мы будем следить за Вашими коллекциями и будем рады способствовать их продвижению в России. Я, в свою очередь, с огромным удовольствием посетила бы Россию! Когда творишь что-либо с любовью, лучшая награда – это признание публики. ф

мАРШРУТЫ

ПУЭРТО БАНУС

1970 год… В один из жарких августовских дней в пригороде испанского города Марбелья гремела вечеринка невиданного масштаба. Инициатором данного события был Хосе Банус – весьма успешный и влиятельный предприниматель. Мероприятие нельзя было назвать скромным. Хулио Иглесиас, тогда еще начинающий, но подающий большие надежды певец, был приглашен развлекать гостей, пока те запивали белужью икру шампанским «Дом Периньон». Но все же главной целью данного события была презентация дорогой недвижимости для судовладельцев, а также марины – шикарной гавани для яхт, построенной Хосе Банусом. Хотя вечеринка стоила Хосе немалых затрат, но все же его замысел оправдался. Вскоре уже нечего было продавать, так как многие готовы были расстаться со своими деньгами только ради того, чтобы приобрести себе недвижимость в этом волшебном месте. Все новые и новые элитные застройки росли на глазах и недолго оставались без хозяев. Именно так и появилось самое пафосное место на побережье под названием Пуэрто Банус. Почему пафосное? Это место было выбрано для жизни многими голливудскими звездами и состоятельными бизнесменами. А уж такое количество «Ламборджини» и «Феррари», разъезжающих у причала, можно встретить разве что только в самых престижных автомобильных салонах. Такие здесь, кстати, тоже имеются. И работают успешнее, чем в любом другом месте. «Порше» или «РоллсРойс» тут продаются чаще «Фольксвагенов». Но уж что в Пуэрто Банусе точно привлекает всеобщее внимание, так это марина на Автор: 900 мест. Шикарные яхты, пришвартованные Алена Ерш к ней, крайне редко снимаются с якоря. Для

многих владельцев они не столько средство передвижения, сколько символ статуса и «вместимости» кошелька. Другими словами, порт представляет собой не что иное, как «выставку» самых элегантных, дорогих и фешенебельных яхт. Ее исключительные «экспонаты» можно увидеть на самом дальнем – «нулевом» пирсе, там находятся самые большие яхты, которые, как правило, принадлежат арабским шейхам. Ведь Пуэрто Банус – излюбленное место восточных нефтяных принцев. Саудовский король Фадх провел здесь последние годы своей жизни. Сейчас же огромным дворцом владеет его многочисленная семья. Во время ее визитов модные бутики вывешивают на своих дверях таблички «закрыто» для простых смертных, чтобы жены и дочери арабского шейха могли заняться шоппингом, не стесняясь любопытных глаз. Брендовые магазины всегда рады клиентам, особенно тем, у кого есть, что потратить. Dior, Chanel, Gucci – всемирно известные марки на каждом шагу. Оставить здесь целое состояние проще простого. Но если бюджет не располагает к данному удовольствию, то это не проблема. Ведь, в конце концов, покупки не самое главное! Можно вдоволь насладиться процессом, просто прогуливаясь по испанским улочкам и любуясь великолепными витринами. А в субботу можно посетить ярмарку, которая проводится рядом с ареной для корриды. Товары на ней продаются по умеренным ценам, что удивительно видеть среди роскошных бутиков и богатых яхт. Ночная жизнь Пуэрто Бануса начинается поздно. До полуночи можно посидеть в уютном ресторанчике, любуясь огромными яхтами, потом выпить по бокалу вина в одном из многочисленных баров. А в два часа ночи на второй линии пляжа открываются ночные клу-

фото: shutterstock.com (3)

все по-русски

бы. Публика расходится только к семи часам утра, и уже в 10 часов готова снова продолжить марафон активного отдыха игрой в гольф или прогулкой на яхте. Между Пуэрто Банусом и Марбельей самое большое количество гольф-полей на квадратный метр. На одно из них – La Quinta Golf & Country Club, самое фешенебельное, – приезжал сам принц Чарльз. Современное техническое оборудование позволяет играть до поздней ночи, а невероятной красоты ландшафт оставляет только приятные впечатления. Что касается любителей водного спорта, то им тут точно скучно не будет. Яхт-клуб города считается одним из лучших. Здесь можно покататься на спортивных лодках или гидроциклах с опытным инструктором. Также в любую погоду открыты двери яхт-школы, где можно взять несколько уроков. Если у вас сложилось впечатление, что Пуэрто Банус – место только для богатых бизнесменов и арабских шейхов, то пришло время развеять этот миф. Чтобы отдохнуть в этом чудесном месте, не обязательно владеть многомиллионным состоянием, своим собственным крейсером и дворцом. Ведь все это можно заменить арендованными виллой и яхтой, цены на которые не заоблачные. А такие развлечения как гольф и морская рыбалка уж точно сможет позволить себе любой, кто оплатил сюда авиабилет. Пуэрто Банус – средство от старости и болезней. Иногда складывается впечатление, что люди здесь не болеют и не умирают, всегда в хорошем настроении, загорелые и с блестящими глазами. У них как будто нет возраста, зато есть стиль. В Пуэрто Банусе все говорят по-английски, что совершенно нетипично для Испании. А кухня, в свою очередь, адаптирована для иностранцев: английская, французская,

китайская – на любой вкус. Рестораны с ценами выше среднего соседствуют с демократичными пиццериями. И те и другие не страдают от нехватки клиентов, хотя пиццерии явно быстрее наполняются народом. Огромное количество шикарных бутиков, дорогих яхт и роскошных автомобилей – не это привлекает внимание только что прибывших туристов. Первое, что сразу бросается в глаза – сдающийся в плен медно-бронзовый исполин. Известный скульптор Зураб Церетели в 1993 году презентовал этот гигантский монумент городу. Испанцы не отказались от столь щедрого подарка и с тех пор называют его «русским, который впервые увидел море». Популярностью здесь также пользуется «Улица тщеславия». Такое название подобрано не зря. Для того, чтобы проехать по этой заветной трехсотметровой дороге, требуется заплатить 150 евро в месяц. И не удивительно, ведь это Пуэрто Банус! Самый фешенебельный район Андалусии, Пуэрто Банус, не славится богатой историей. Однако его все чаще называют «испанским Сан-Тропе», а туристов с каждым годом становится больше. Здесь нет достопримечательностей, увековеченных временем, да и традиции как таковые не играют тут важной роли. Этот город олицетворяет собой роскошь, славу и успех. Многие приезжают в Пуэрто Банус для того, чтобы почувствовать себя миллионером или же просто пожить в этой атмосфере. Редко где так легко можно увидеть самого знаменитого испанца – Антонио Бандераса или же владельцев международных корпораций, загорающих на палубах собственных яхт. Ведь Пуэрто Банус – магнит для обладателей многомиллионных состояний. Но, не стоит забывать, что это еще и просто красивое место, которое, безусловно, стоит посетить. A

Слева: В гавани Пуэрто Бануса. Сверху: З.Церетели. Скульптура «Победа». Площадь Antonio Banderas Plaza.

Роса Ортенси

Генеральный директор компании Neda

Эта деловая женщина с более чем 25-летним опытом работы в мире бассейнов и wellness никогда не теряет времени, а постоянно продумывает и воплощает в жизнь что-то новое. Именно в этом и заключается ее секрет – в идее, которая воплощается в успешный и процветающий бизнес. Neda – это ее лучшая идея. Как появилось название Neda? Название компании – это наша визитная карточка, поэтому мы искали подлинное и оригинальное слово. «Neda» на каталонском языке означает «плавать», что четко определяет наш бизнес, образ жизни и поведение. Это слово вызывает у человека ностальгические воспоминания, позитивные эмоции, связанные с отдыхом в одном из наших бассейнов или spa. Neda – это динамизм, сила, качество и комфорт. Какие цели Вы ставите перед компанией? Neda старается быть частью среды, в которой она работает. Мы активно принимаем участие в развитии нашего общества и, следовательно, делаем ставку на инновацию, сосредотачивая наши усилия на разработке продукта и услуг, которые полностью соответствуют стандартам ответственного производства. Мы стремимся оптимально выгодно подобрать материалы, экономно использовать электроэнергию и пространство. В результате клиент получает абсолютно эксклюзивный бассейн. Сила нашей компании – это не только работающие у нас сотрудники, но и наши клиенты, поставщики и общество в целом. Главной задачей предприятия является внимательное отношение к потребителю, безупречный сервис и создание уникальных бассейнов и spa.

Когда речь идет об администрации предприятия, каким аспектам Вы отдаете предпочтение? В настоящее время мы направлены на ответственный менеджмент и способствуем творческой реализации наших сотрудников. Наш 25-летний опыт гарантирует качество, профессионализм и ответственность во всех сферах нашей деятельности. Какие услуги предлагает Neda? За последние 25 лет отрасль, занимающаяся строительством водных сооружений, подверглась значительным переменам. Согласно этой динамике изменений, мы разработали основные направления нашего бизнеса, который нацелен на проектирование, строительство и реконструкцию эксклюзивных бассейнов для частных потребителей, а также wellness для отелей и оздоровительных центров. Высококвалифицированные разнопрофильные работники компании Neda регулярно проходят обучение и совершенствуют свои профессиональные навыки. Они оказывают поддержку нашим клиентам с начала проекта и до его полного завершения. Как гласит лозунг компании – придумайте бассейн своей мечты, а мы сделаем это реальностью! Для предоставления комплексного и удобного обслуживания, мы предлагаем квалифицированную помощь в решении любой проблемы, техническое обслуживание, последующий уход за бассейном, а также доставку на дом химической продукции и аксессуаров.

NEDA, DREAM YOUR POOL

все по-русски

Теперь Filjod2jampi это

Showroom Ctra. C-31 km.328 17253 Vall-Llobrega (Girona) Tел.: 972 60 05 34 neda@nedapool.com www.nedapool.com

Pool & Spa

• Проектирование, строительство и реконструкция бассейнов, wellness & spa • Техническая поддержка и обслуживание • Химические продукты и аксессуары, выезд на дом • Техническая консультация

Piscina Barcelona 2011 Премия в категории Wellness Center Pool Vision 2012 Лауреат в категории Spa Сертификат ISO 9001

культура

хорошим кино

Какой запах у Барселоны? У каждого города есть свой особенный аромат. Нью-Йорк пахнет такси и небоскребами. Лондон – ромом и туманом. Париж – жареными каштанами. Неаполь – вулканом. А чем пахнет Барселона? Теплым песком, паэльей, хорошим вином. А, может, изысканными духами и красивыми женщинами? Или источает запах тухлой рыбы и струит тонкий эфир убийства? Cтарый грязный рыбный рынок, бурляАвтор: щий страстями и событиями Париж, вождеОльга Камелина ленные красавицы-женщины, свободные до отвращения нравы, бедность и богатство, гнетущая темная атмосфера – богатый букет ароматов и запахов витал в раскаленном воздухе Барселоны летом 2005 года в период съемок уже ставшего историческим фильма «Парфюмер: История одного убийства». Действие фильма разворачивается в Париже и на юге Франции в XVIII веке. Главным вопросом, стоявшим перед создателем будущего кинематографического шедевра Томом Тыквером, был вопрос о месте съемок фильма. Это должно было стать одним из важнейших решений для режиссера – отыскать место для сооружения 104 декораций. От места съемок зависел успех фильма, доля его правдивости и реалистичности. Снимать планировалось самые разнооСверху: бразные виды: от мерзкого места – рыбного Исполнитель главной рынка до благоухающего города на юге Франроли Бен Уишоу и ции. И самым логичным решением было бы режиссер фильма Том решение о работе в соответствующих роману Тыквер.

декорациях – во Франции. Изначально намечалось снимать все ландшафты в Хорватии, в ее старинных городах с богатой архитектурой. Но из-за чрезмерной отдаленности от Германии (центра съемок) идею использования хорватских пейзажей пришлось забыть. Мысль о работе в оригинальных французских декорациях, к сожалению, тоже не могла воплотиться в жизнь из-за многочисленных сложностей организации. Но неожиданно на юге Европы, в Испании, обнаружилось то, что стало буквально золотой жилой для создателей фильма. В Барселоне и ее окрестностях нашлись улицы, пейзажи и архитектура, идеально подходящие для работы над фильмом. 29 дней в Барселоне, 8 – в окрестностях Жироны и 15 дней в Фигерасе провела съемочная группа, создавая кадр за кадром, сцену за сценой, сюжет за сюжетом «Парфюмера». Несколько сцен в горах и в лесу, дом и студию мадам Арнульфи, у которой Гренуй учился искусству анфлеража – экстрагированию из цветков драгоценного масла, снимали в живописных пейзажах Жироны. Замок Сан Ферран в Фигерасе стал фоном для эпизода в дубильне, где работал Гренуй. Подвалы замка послужили по своему прямому назначению – там снимали сцены с арестованным Гренуем. Даже пещера в горах французского Центрального массива, где Жан Батист обнаружил, что не имеет собственного запаха, была воссоздана в Фигерасе. Но главным местом действия все же явилась Барселона. Конец лета 2005 года стал отправной точкой в кардинальном изменении

фото: kinopoisk.ru (3)

Барселона пахнет...

все по-русски

исторического центра Барселоны – готического квартала – в самое мерзкое место самой грязной европейской столицы XVIII века – в парижский рыбный рынок. 350 членов съемочной бригады на протяжении месяца превращали улицы и переулки Барселоны в парижские. 100 человек были заняты сооружением декораций. Все современное в Готическом квартале: магазинные и банковские вывески, современные части зданий и дорожные знаки – все должно было исчезнуть за громадными конструкциями из латекса, которые состарили и раскрасили, чтобы те походили на парижские дома. Улица Ферран для съемок эпизода начала фильма, где Жан Батист пытается уловить и запечатлеть запахи, в течение целого дня была закрыта для автомобильного и пешеходного движения. Но это служило лишь началом для настоящего действа. Так называемое «грязное подразделение», состоявшее из 60 юных добровольцев, вооружившись ведрами и шлангами, распределяли по всему готическому кварталу разного рода обломки и осколки, которые они находили по всему городу, грязь и песок, а затем в конце дня все это убирали, не оставляя никаких следов. «Какие же это были замечательные дни, когда мы превращали прекрасно отреставрированную городскую площадь Барселоны в грязный, зловонный рыбный рынок!» – замечает Том Тыквер. Для воссоздания настоящего эффекта грязного смердящего рынка декорации к съемкам рынка были созданы самые настоящие. 3,5 тонны рыбы и мяса были разбросаны по всей площади Mérce. Громадный объем портящихся на жарком солнце Барселоны продуктов испускал такой смрад, что его можно было ощутить на другом конце города. Благодаря этому сцена на рынке является одной из самых впечатляющих и реалистичных. «Временами было очень забавно, стоя по щиколотку в рыбной требухе, отдавать команды на четырех языках примерно тысяче человек массовки», – вспоминает режиссер фильма. «Князь грязи», как назвала Тыквера съемочная группа, лично следил за «осквернением» готического квартала Барселоны. И если улицы все еще выглядели слишком чистыми, тот давал указание добавить еще отбросов. Каждый угол улицы, каждая стена, вся мостовая – щедро покрывались грязью. Готическому кварталу предстояло стать декорациями для множества эпизодов фильма: площадь Mérce – место рождения и смерти Жана Батиста; на Королевской Площади он обнаружил парфюмерный магазин Пелиссье и впервые осознал свое истинное предназначение; встреча с пьянящим ароматом рыжеволосой красавицы происходит у самого подножья готического собора Santa Maria del Pi; площадь Sant Felip Neri с фонтаном оказалась тем самым местом, где Гренуй случайно душит рыжеволосую незнакомку. Сыграла

Барселона и роли французского Грасса и виллы Риши. Живописнейшей сценой для съемок эпизода, где Жан Батист попытался завладеть последней, самой желанной красавицей, стал Парк Лабиринт. Именно это неповторимое по волшебству и красоте место было выбрано для съемок дня рождения Лауры и ее игр в прятки с гостями. Том Тыквер не мог не одарить своим вниманием и городской музей на открытом воздухе «Pueblo Español». В течение 7 дней архитектурная сокровищница послужила подмостками для съемок эпизода, в котором Гренуй появляется перед толпой, пришедшей поглазеть на его казнь, и где он полностью овладевает вниманием и любовью этого сборища людей. Мистическая, увлекательная, ни на что не похожая история была воссоздана в легендарном городе. Съемочная группа, продюсеры, режиссеры, операторы, гримеры, художники, помощники, десятки актеров, тысячи человек массовки, добровольцы – все эти люди на протяжении месяца помогали Барселоне перевоплотиться и стать настоящим театром для настоящих актеров. А город помог фильму стать тем, чем он стал – узнаваемой картиной с великолепной историей. Так какой запах у Барселоны? Какой аромат? Теплого песка? Паэльи? Барселона пахнет жизнью. Барселона пахнет хорошим кино. Ф

Внизу: Кадры из фильма «Парфюмер: История одного убийцы».

ИНТЕРВЬЮ

«Я люблю тебя, Марбелья» Выдающийся девелопер Марбельи

Оскар Орасио Хольцхекер Фернандес

Репортаж: Jaime Acevedo

Вскоре он основал первый социальный журнал Марбельи под названием «Social Life» («Социальная жизнь»), а также издал свою первую книгу. Спустя несколько лет, после поездки в Россию, он начал понимать, что в будущем в Марбелью обязательно приедет большое количество русских инвесторов. Не найдя финансовой поддержки для открытия агентства по продаже недвижимости на Солнечном побережье специально для москвичей, Оскар решил создать первый русский журнал в Испании – «East Country Magazine», который стал издаваться на двух языках – русском и испанском и распространялся на всем побережье Коста дель Соль. Несмотря на ограниченное

фото: лтчный архив OSCAR HORACIO (8)

Оскар Орасио родился в городе Тандил в Аргентине, приехал в Марбелью в 80-х годах прошлого века. Город, наполненный гламуром, со своим недавно открывшимся Пуэрто Банус, с фантастическим Марбелья Клуб, отелем Пуэрто Романо и знаменитой дискотекой Регинес, показался ему роскошней самого Монте-Карло. Очарованный волшебной атмосферой приморского города, Оскар решил остаться в нем навсегда.

все по-русски

количество русских туристов, журнал зарекомендовал себя как первое испанорусское издание города Марбельи. За ним последовал журнал «Marbella Te Quiero» («Я люблю тебя, Марбелья», сокращенно «MTQ»), которым в настоящее время успешно руководят его жена Юля и сын Саша. Одновременно с этим началась карьера Оскара Орасио на телевидении, где он в течение 15 лет принимал участие в шоупрограммах. Последние 5 лет он ведет программу «Marbella Te Quiero», которая пользуется успехом у зрителей всего мира, так как ее просмотр доступен на сайте www. canalcosta.com. Но рабочая деятельность Оскара Орасио этим не ограничивается – он продолжает издавать книги. «Los 100 de Marbella 2013», «Los 100 de Riga, Letonia», «Los 100 de Panamá 2012» – лишь некоторые из творений автора. Два года назад увидел свет первый выпуск сериала «La Ambiciosa» («Амбициозная»), который от начала и до конца был снят в Марбелье и в котором приняли участие только жители этого города. В этом году выйдет второй выпуск, повествующий о роскошной жизни жемчужины Коста дель Соль. Сериал, несомненно, понравится жителям не только Испании, но и всего мира. На протяжении многих лет Оскар Орасио способствовал продвижению Марбельи за пределами Испании. Заручившись поддержкой крупных бизнесменов, он посетил Москву, Нью-Йорк, Ригу, Лиссабон, Киев и Буэнос-Айрес, рекомендуя Марбелью как выгодное место для капиталовложений. Во время недавней поездки в Москву его сопровождали такие известные представители Марбельи, как Наташа Романова, а также ведущие бизнесмены города. 22 марта 2013 года в ресторане La Meridiana состоится презентация новой книги автора под названием «100 empresarias y profesionales más elegantes del mundo» («100 самых элегантных деловых женщин и профессионалов в мире»). А на 22 июня этого года предусмотрено торжественное мероприятие в честь выхода книги «100 empresarios y profesionales más elegantes del mundo» («100 самых элегантных бизнесменов и профессионалов в мире»), которое состоится в знаменитой дискотеке Марбельи «Бабилония Оливия Валере». Свободное время Оскара Орасио проходит в посещениях фитнес-клуба Spa Gym Glow и в краткосрочных поездках по Европе, целью которых является продвижение своих книг, а также нового выпуска сериала «La Ambiciosa 2» («Амбициозная 2»). ф

Юридическая консультация

ПРИОБРЕТЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ

в исп а н ии Правительство Испании в данный момент усиленно работает над внесением в законодательство правовых изменений, принятие которых позволит иностранным гражданам, приобретающим жилую недвижимость стоимостью более 160.000 евро, автоматически получать вид на жительство в Испании.

Мы расскажем о ключевых моментах при покупке недвижимости на территории Испании.

Автор: Jose Maria Saurina Delgado Перевод: Aлексей Захарченко

1. Может ли иностранец купить недвижимость в Испании? Какие реквизиты являются необходимыми? Для приобретения недвижимости в Испании иностранным гражданином единственным реквизитом (условием) для него является наличие Идентификационного номера иностранца (NIE). Вы можете подать заявку на получение NIE лично, либо через лицо, имеющее от вас специальную доверенность на данную операцию. Запрос подается в Отдел по работе с иностранными гражданами на территории Испании. Когда вы уже определились с покупкой недвижимости, заключается договор резерва с продавцом и оплачивается сумма резерва (обычно 10% от стоимости недвижимости). Наличие данного договора является одним из мотивов для получения Номера иностранца. 2. Если иностранец покупает недвижимость в Испании, но не является здесь

резидентом, оплачивает ли он налоги при такой покупке? Да, иностранный гражданин, приобретающий недвижимость в Испании, должен оплачивать налоги и расходы по покупке на территории Испании. Налог на покупку недвижимости на данный момент составляет: – новое жилье 10%; – вторичное жилье 8%. Налог должен быть уплачен в течение 1 месяца после нотариального подписания сделки купли-продажи. Сопутствующие налоги по содержанию недвижимости – ежегодный налог на недвижимость (IBI) – также оплачиваются на территории Испании. 3. Возможно ли получение ипотеки нерезиденту на территории Испании? Да, у иностранного гражданина есть возможность получить ипотеку от испанского банка на приобретение недвижимости. Основными условиями являются предоставление подтверждения официальных доходов и наличие банковского счета в том испанском банке, который выдает вам ипотеку. 4. Наличие недвижимости в Испании дает право на получение какого-либо типа резиденции на территории страны и возможность прописаться? Прежде всего, хотелось бы уточнить, что возможность прописаться на территории Испании имеет любой иностранный гражданин в независимости от того, легальный он резидент или нет. Но что же касается получения легального статуса резидента страны – приобретение недвижимости само по себе такого права до настоящего момента не дает.

фото: shutterstock.com (1)

все по-русски

На данный момент наличие в собственности недвижимости в Испании дает ее владельцам право на получение мультивизы с возможностью пребывания в стране на протяжении 180 дней в году (90 дней в каждом полугодии). Однако, наличие недвижимости является одним из основных условий для получения резиденции без права на работу в Испании (Residencia no lucrativa). В ожидании окончательного принятия закона о получении резиденции при покупке недвижимости в Испании, многие задаются вопросом, как именно будет выглядеть процесс получения такого вида резиденции? Достаточно ли будет просто приобрести недвижимость по установленной стоимости? Будет ли дано право на получение резиденции всем членам семьи? Или данная сумма рассчитана на одного человека? Возможно ли будет приобрести данное жилье по ипотеке? Далее мы постараемся привести возможный сценарий развития событий, основываясь на практике существования данного закона в других странах Евросоюза. Так, например, в Португалии и Ирландии уже существует похожий закон, позволяющий иностранным гражданам, приобретающим недвижимость на территории этих стран по цене минимум 500.000 евро, подать запрос на получение временной резиденции, но окончательное решение о выдаче резиденции зависит от решения специального комитета. Поэтому озвученная правительством Испании сумма

инвестиции в недвижимость от 160.000 евро – является намного более привлекательной по сравнению с другими странами. Многие также задаются вопросом, как будет обстоять дело в том случае, если после покупки недвижимости и получения резиденции в Испании иностранным гражданином, в будущем данная недвижимость будет продана. Так как пока не существует окончательно принятого закона, можно предположить, что Правительство установит определенные сроки, в течение которых иностранные граждане должны будут иметь данную недвижимость в собственности, например, до получения постоянного вида резиденции. Согласно закону, после 5-летнего легального проживания на территории Испании и продления в срок разрешений резиденции, иностранный гражданин получает 5-летнюю карточку резиденции, которая считается постоянной. Мы постарались осветить основные моменты, касающиеся процесса покупки недвижимости иностранными гражданами на территории Испании, а также предоставили предварительную информацию о законе на получение резиденции при покупке недвижимости, который с нетерпением ждут многие граждане. По заявлениям Правительства, в ближайшее время данный закон должен вступить в силу и, таким образом, привлекательность испанской недвижимости, которая многие годы является очень востребованной на мировом рынке, еще больше увеличится. A

ТРАДИЦИИ

утверждают, что всему виной корыстный подход (Европа, документы, лучшая жизнь, климат и др.), другие рассуждают о любви и желании создать семью. Уважаемые пользователи интернета, какой смысл спорить? Правда в том, что с избытком хватает и того, и другого. Прежде чем начать свое повествование, заранее хочется предупредить читателей – все нижесказанное не может являться истиной в последней инстанции. Я просто постаралась передать мой личный жизненный опыт, некоторые наблюдения и переживания близких подруг, выводы и мысли знакомых девушек из разных уголков России, которые замужем за испанцами или уже разведены. Некоторые читатели согласятся с моими рассуждениями, другие – нет. Выразить мнение всех русских женщин, живущих в Испании, я, понятное дело, не могу. В качестве пролога хотелось бы использовать известную истину о том, что мы – русские женщины – сыскали особую славу во всем мире. Образ женщины из пост-советского пространства окружен мистикой и тайной. Если умом Россию не понять, то уж русскую женщину – тем паче. Может быть, именно этим мы так привлекаем мужскую часть планеты? Не устояли перед нами и испанские мужчины.

Juan + Наташа = любовь семейных отношений По примерным подсчетам около 600.000 человек из бывших стран СНГ официально проживают в Испании. Если верить статистике, то более 1000 семей каждый год в Испании создаются в союзе со славянскими женщинами. Что же заставляет русских женщин покидать насиженные места и отправляться на чужбину? Что есть в Испании, чего нет на Родине? И как живется нашим женщинам на новой земле?

Автор: Ольга Камелина

«Берусь!» – с завидным энтузиазмом ответила я, услышав очередное задание редакции – поработать над темой о жизни русских (славянских) женщин замужем за испанцами. «А за что берусь-то?», уже через пару часов встал передо мной упрямый вопрос. Тема как минимум ответственная, поскольку носит социальный характер и освещает вопрос миграционного движения. Решила обратиться к верному другу интернету, будучи уверенной, что уж там-то я все и узнаю. Оказалось, сказано много, но ничего конкретного. А обсуждают в основном причины выезда русских женщин за границу. Одни

А испанские женщины почувствовали в нас угрозу. Врага нужно знать в лицо, как говориться. И они знают. Русские женщины в Испании имеют славу «похитительниц мужей» и «угрозы семейному благополучию». Хотя, по секрету, отмечу – среди самих испанок эдакие хищницы, который воруют мужей у своих же соотечественниц, тоже имеются. Но не будем вдаваться в подробности, статья все-таки посвящается нам. Могу сказать одно, не можешь конкурировать – подвинься. Русские женщины умны и красивы и никогда не устанут носить обувь на высоком каблуке. Что уж тут поделаешь, если на родных просторах наблюдается острая нехватка мужского населения, после стольких-то войн…. Вот наши девчата и заняты активным поиском пары за пределами Родины. Не ходить же в старых девах, личной жизни хочется всем. Русские женщины не склонны к феминизму. Банальность, но женская сила – в ее слабости. Нас не оскорбит тот факт, что друг/жених/муж вдруг пожелает угостить

ФОТО: OJO IMAGES (7)

или русско-испанский словарь

все по-русски

чашечкой кофе или ужином. Зато испанки, упорно отстаивающие свой феминизм, за что боролись – на то и напоролись. Теперь они бьют в колокола, беспокоясь за своих мужчин и мужей, которые, по их мнению, только и ищут русских, по-настоящему женственных, красавиц. Хотя, опять же, по официальной статистике, на первом месте в Испании стоят интернациональные браки, заключенные между испанцами и бразильскими, колумбийскими и румынскими девушками. А уж потом в эти ряды записались славянки. Но давайте закончим с прологом и перейдем к самой сути. Муж. Испанец. А Испания большая. Тут будущей невесте я бы посоветовала присмотреться. Хотите горячего пылкого мачо? Что ж, вам на юг, ближе к Андалусии. Но учтите, давно уже не ясно, какой крови в южных испанцах больше, испанской или все-таки арабской? Не забывайте о географическом положении и арабском «иге» на протяжении многих столетий. А какова кровь, такова и семья. И после не удивляйтесь повышенному уровню мачизма. Или вам по душе спокойные, добродушные, веселые, а иногда и весьма размеренные испанские мужчины? Добро пожаловать в центральную Испанию и вверх по карте, на север. Но наберитесь терпения – прежде чем жениться, настоящий испанец как следует (и очень долго) подумает. Могут пройти месяцы, и даже годы. Он будет советоваться со своими друзьями, родителями, с семейным доктором, даже со спортивным тренером. Но уж если решится, то это будет действительно взвешенным и продуманным решением. Не забывайте, решением, продуманным сразу несколькими испанскими головами. Итак, любимый муж есть. Что дальше? А дальше то, о чем испанки, испанцы и дорогие испанские свекрови никак не догадываются – коварный синдром иммигранта. Из психологии известно, что миграция всегда сопровождается потерей, а соответственно – болью. Казалось бы, пальмы, рай и горячее солнце. Чего еще надобно? Как бы ни так. Как раз в этот момент начинает тянуть к серой, но такой родной, российской действительности – домой. К новой жизни, к новой стране и менталитету нужно привыкнуть и приспособиться, а это не так просто, как может показаться на первый взгляд. Жизнь становится крайне сложной, когда вы и понятия не имеете, как называется заведение, где чинят обувь, какая разница между молоком в розовой, синей и зеленой упаковке. А может это и не молоко вовсе? Что, если курицу, рыбу и прочее мясо продают на развес, а вы и полуслова на испанском языке не мо-

жете выговорить? Английский в Испании не очень в почете. Что делать, если драгоценнейшие родственники мужа через две недели вашего пребывания в Испании донимают вопросом: «И когда ты уже заговоришь на испанском? Пора бы уже!». Разница в менталитете становится особенно заметной на уровне характеров. Вечно веселое расположение духа, неудержимая болтливость и безбрежный позитив испанских мужчин сталкиваются со славянской разговорной и эмоциональной сдержанностью, ведь славяне по природе своей не так улыбчивы и разговорчивы, как испанцы. Болтливый человек в России – это молчун в Испании. И вдруг неожиданно возникают недопонимания с мужем. Русская молчаливость жены может восприняться им как нехватка интереса к нему самому и, что самое опасное, изменением отношения к нему. Возникают вопросы, довольна ли жена своей новой жизнью. Довольна-то она довольна, но дайте же ей время привыкнуть и обжиться в новых условиях. Благо, испанские мужчины, как правило, очень терпеливы. Они поддержат морально и терпеливо подождут. Но адаптационный период имеет свойство проходить, и начинается жизнь, полная новых захватывающих событий. Все это щедро приправлено теплыми и не очень отно-

ТРАДИЦИИ

шениями с мужем. Главное понимать, что испанцы – в корне другие. У них свои тараканы в голове, испанские, большие такие, с палец, настоящие тропические тараканы. Те, кто встречал этих насекомых в старом районе города, меня поймут. У испанских мужчин все через край. Если они медлительны, то это будет крайняя степень медлительности, если они чересчур разговорчивы, то это будет настоящая болтливость, если испанский мужчина увлечен здоровым образом жизни, то достигать эта увлеченность будет степени маниакальности. И он с горячей пылкостью будет пытаться пристрастить русскую жену к своим увлечениям. Например, национальному спорту – лазанью по горам. Хорошо, если русская жена только и мечтала взобраться на вершину или выросла в горной местности Советского Союза, а если на ее Родине даже холмика нет? Да еще эти горные серпантины – с непривычки укачает даже космонавта. Как ни крути, но горы придется полюбить. Средиземноморские мужья всегда в отличном настроении, переполнены оптимизмом. Они сохраняют спокойствие в любой ситуации и практически никогда не пребывают в унынии. Уж слишком много солнца в Испании. И, если вам попался индивид из этой категории – вам повезло! Зато,

если судьба свела вас с человеком, который по любому поводу начинает очень бурно реагировать, эмоционально размахивать руками, а зачастую невротически орать – семейного счастья вам не видать. Тут, видите ли, дело в южном темпераменте, генетике. Как взрослая женщина вы должны понимать, этого мужчину вы не измените, жить с ним тоже не сможете. Так уж распорядилась судьба. Делайте выводы, внимательно подходите к выбору, не бегите за первого встречного. Хотя многие женщины признаются: «Кто предлагал, за того и шла». Но все равно знайте, выбирать должны вы. А для правильного выбора нужно хорошо присмотреться, приглядеться… Обращайте внимание не на его слова, а судите исключительно по его поступкам. Еще моя бабушка мне советовала: «Не слушай, что твой суженый поет тебе, прислушайся к тому, что он поет другим!» Старая добрая мудрость. Существует также группа мужчин, которые до 40 лет прожили с мамой, а потом все же, решились на создание семьи. Мужайтесь – в вашем браке вас будет трое. Вы, он и его мама. А здесь по принципу, кто мудрее. Но опыт показывает, такие маменькины сынки до конца дней своих будут на стороне мамы, а как вы думали? Ведь она сорок лет из-за эгоистических соображений держала его при себе, так и «не обрезав пуповину», не дав ему возможности повзрослеть и стать мужчиной. К сожалению, таких примеров на Средиземноморье очень много, не только в Испании, но и в Италии, во Франции… Чем это обусловлено, никто не знает. Возможно, в этом виноваты банки, которые не дают молодым людям кредиты, возможно безработица в стране, а может причина кроется в отмене всеобщей воинской обязанности…

ТРАДИЦИИ

Но факт остается фактом, в таком любовном треугольнике вам никогда не победить. Между испанским и русским менталитетом, найдется и то, что нас объединяет. Русские женщины любят посплетничать. От этого никуда не деться. Так вот, испанские мужчины это дело просто обожают. Они сплетничают обо всем – о кассирше в магазине, о своей бывшей подружке и быв-

шем парне своей жены, буквально обо всем. Отличный, по-моему, тандем получается. Но вот беда: маме своей он тоже расскажет все о вашей семейной жизни, до мельчайших подробностей. Так уж он воспитан, не умеет фильтровать. В этом смысле повод для нервничания вам обеспечен. С высоты своего опыта могу дать совет: не берите близко к сердцу. Научитесь, как и они, испанцы, жить поверхностно, наслаждаясь ею – жизнью. Хотя прекрасно вас пойму, если с этим делом на первых порах возникнут сложности. Что поделать, такие мы славянские души – «глубокие». Зачастую испанские мужчины жалуются на нехватку времени, но для себя – любимого – оное всегда находится. Эгоизм, как проявление характера, можно встретить в любой национальности, независимо от гендерных отличий поведения, но коль уж речь идет об испанцах, а тем более мужчинах, я отмечу некоторые особенности, которые, на мой взгляд, погубили не одну семью. Как мне кажется, некоторые испанские мужчины неправильно подходят к самому понятию «семья». На мой взгляд, семья – это не только секс, не просто любовь, но гораздо больше. Это огромный совместный проект, в котором партнеры равноправно трудятся изо дня в день. Но если один трудится, как пчелка, а другой только потребляет, то конфликта не миновать. И именно в этом кроется главная причина проблем семейной жизни интернациональных браков – отсутствие качественной коммуникации. Сначала – изза банального недопонимания языка, потом – из-за годами копленых обид. Не смогли вовремя договориться и установить правила жизни. Да, совсем забыла про выходы с друзьями по четвергам. Многие замужние дамы согласятся со мной. И не только из женской солидарности. Русские мужчины ходят с друзьями в баню, а вот местный народ идет в четверг на «копы». Причем, исключительно мальчишником. Факт стоит принять, так как просьбы: «Возьми меня с собой!» будут с нехарактерной для характера испанского мужчины силой отклонены. Тут я осторожно, но возьму на себя ответственность и дам совет: пора организовать компанию-девичник и обязательно отстаивать право на общение в женском коллективе. Этим вы сразу покажете, что раз уж равноправие, так во всем. Но, чтобы мой субъективный сказ не показался уж больно негативным, хочу добавить, что приятное и позитивное в испанских мужьях есть. Разве ваш муж не осыпал вас безустанно комплиментами? Сладкие нежные слова: «cariño», «mi amor», «guapa» буквально стаями слетают с его губ. Он всегда заметит, как хорошо вы

La Tienda Ucraniana • Украинский магазин

СОНЕЧКО

Кусочек Родины посреди Барселоны!

Продукты питания • Косметика из натуральных трав производства России и Украины • Сувениры • Книги Прокат CD, DVD • Услуги адвоката • Денежные переводы Авиабилеты • Аренда, купля-продажа недвижимости

Riera Blanca, 46-48 • 08903 BARCELONA • С 9 до 21 без выходных • Тел.: 934-491-254 • E-mail: sonechko_@bk.ru

ТРАДИЦИИ

выглядите, как вам идет это платье и джинсы (также обязательно скажет, что вам не идет). Комплимент обеспечен даже утром, когда вы еще в постели и ваши волосы спутанными прядями хаотично разбросаны по подушке. Испанский муж непременно отметит, что именно в этот момент вы особенно прекрасны. Завтрак в постель для любимой тоже вполне нормальная вещь. Бытует мнение, что испанцы ищут славянку-жену для приобретения полного бытового сервиса. Спешу вас разочаровать. В большинстве своем эти мужчины охотно помогают в домашних делах, будь то кулинария, закупка продуктов либо элементарный вынос мусора. А как эти мужчины готовят! Пальчики оближешь. Если вам выпал мужчина обеспеченный, то он обязательно составит вам компанию

для шопинга, терпеливо будет с вами выбирать обновки, а после – ужин при свечах. Ведь они романтики! С этими мужчинами нескучно. Они умеют и сами веселиться, и тебя развеселить. А еще испанские мужчины с огромным удовольствием возятся с детьми. Именно за это качество многие русские жены их так уважают. Особенно меня поймут те мамы, которые уже «намыкались» на Родине с бывшими русскими мужьями, и им есть с чем сравнивать. Летом на пляже я люблю наблюдать. Испанская семья: она загорает, он возится с детьми. Русская семья: он лежит брюхом кверху, она занимается детьми. Такой парадокс. И с чем это связано – с менталитетом или семейными традициями? В семейные традиции хочется углубиться. Когда вы в воскресенье поедете в ресторан, понаблюдайте за типичной картиной. Вся семья: папа, мама, бабушка, дедушка, иногда даже прабабушка, дети, внуки… обедает. Это очень типично, особенно в каталонских семьях. При этом дети ползают по папе в буквальном смысле слова. Им, детям, в отличие, например, от Франции, в Испании дозволено все. Кстати, показателем обеспеченности семьи служит количество детей, чем состоятельней семья, тем их больше – четверо, пятеро. Многие женщины скажут, что если бы не любимый муж, то они тут же вернулись бы на Родину. Некоторые из них увозят испанских мужей в Россию. Другие говорят, что ни за что на свете не вернуться и не уедут из Испании. У многих женщин русская судьба с испанским акцентом складывается и весьма удачно. Ведь любовь – она вне национальностей и стран, она вне менталитетов и языковых барьеров. Приятной неожиданностью стала для меня находка в одной очень популярной русскоязычной социальной сети обсуждения темы. Женщины, обручившиеся с испанцами, взахлеб рассказывают об их удачно сложившейся жизни в Испании. Цитата: «Испанцы просто созданы для семьи, помогают по дому, с ребенком, а про отношение к женщине я вообще молчу – чувствуешь себя королевой». Меня могут осудить в предвзятости, но, может быть, именно этого я и искала? Ведь как-то же надо себя саму уговаривать, что жить с испанцем сложно, но можно. Данная статья – это всего лишь заметки, чуть уловимые штрихи к многогранной и многокрасочной картине. Ведь большая, громадная часть настоящей, сложной и такой разной жизни остается далеко за рамками журнала – в уютных, просторных и маленьких домах испанских городов, на солнечных улицах Испании, на пляжах, в тихих барах и занятых офисах, там, где складываются жизни и судьбы. ф

Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

П О С ТА В Щ И К У С Л У Г

русское телевидение через интернет без антенны и кабеля

беспроводной широкополосный доступ в интернет

130 русских тв-каналов онлайн

ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ И НАДЕЖНАЯ СВЯЗЬ

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

ИНТЕРЬЕР

М ария Елена М ора ИГРА С ПРОСТРАНСТВОМ

Интервью: Данута Котова

Какой концепции в дизайне интерьера Вы придерживаетесь? Дизайн является фундаментом всех сфер нашей жизни. Что касается интерьера, концепция, которой я придерживаюсь, проста: пространство создано для того, чтобы служить людям. Но больше всего меня привлекает возможность придать этому пространству индивидуальность; меня не устраивают интерьеры с претензией на собственный стиль и одновременно не перестающие копировать его снова и снова. Дизайн необходимо воплощать в жизнь. Настоящее время характеризуется особой требовательностью из-за большого разнообразия стилей. Но мне нравится эта диверсификация, поскольку она поощряет творческое развитие и развивает гибкость. Новые материалы, современные технологии, потребление энергетических ресурсов и экология, требуют качественного подхода к решению

технических проблем. Я живу и работаю в большом городе. И моя работа как дизайнера заключается в том, чтобы играть с пространством, создавая комфортабельное и функциональное жилье. Я создаю дизайн, который направлен на улучшение качества жизни его пользователя – человека.

Чем может быть полезен дизайнер интерьера для делового человека или для семьи? С появлением новых профессий потребитель не всегда знает, что именно можно требовать и чего ожидать. Я предпочитаю с самого начала внести ясность в то, что я делаю и чего можно ожидать от моей работы. Функции и задачи профессионального дизайнера интерьера различны, но, в первую очередь, он должен стремиться обеспечить клиента решениями и избавить его от возможных тревог и беспокойств. Эти функции сводятся к следующему: - Проанализировать особенности полученного заказа, включая пожелания клиента, его потребности и ограничения в бюджете. - Понять намерения заказчика и предложить идеи для обсуждения решений. - Подготовить проект. Снять мерки, создать планы, перспективы, наброски и.т.д. - Порекомендовать лучшие альтернативы дизайна и декорации. - Сделать все необходимое для того, чтобы клиент избежал дискомфорта и неудобств в период выполнения работ.

фото: пресс-служба MÉMORA (4)

Перед нами Мария Елена Мора – интерьерный дизайнер с четко определенными жизненными целями. Ее любезное и сердечное обхождение не мешает нам распознать требовательного, полного идей человека, способного находить выход из трудной ситуации. Свою профессиональную жизнь она посвятила дизайну интерьеров. На протяжении 27 лет Елена осуществляет проекты, начиная от самых простых и заканчивая сложными и значимыми. Ее качественный подход к делу отчетливо просматривается в плавных, сосредоточенных, а иногда даже строгих очертаниях выполненных работ.

все по-русски

- Удостовериться в том, что клиент понимает, в чем заключаются предстоящие действия. - Следить за новыми тенденциями и предоставлять только соответствующие каждому случаю решения. - Следить за рынком строительных материалов и услуг, чтобы обеспечить клиента наиболее выгодной ценой. - Взять под контроль процесс реализации проекта, организовать перечень вопросов, подлежащих обсуждению и следить за сроками исполнения. - Управлять денежными средствами заказчика во избежание непредвиденных расходов и издержек. - По завершению строительных работ, предоставить клиенту услуги по консультации в случае возникновения у него каких-либо вопросов. Значит, клиенту не о чем беспокоиться? Я считаю, что прежде чем начинать работу, заказчик должен убедиться в том, что он получил ответы на все волнующие его вопросы. Чтобы облегчить эту задачу, я предлагаю ему ответить на несколько вопросов: На уровне личных предпочтений: 1. Как я себе представляю пространство, которое я хочу создать или реформировать? 2. Каковы мои задачи и трудности? Определить свои предпочтения в выборе качества, цвета, расположения, декорации, и.т.д. 3. Какова величина разумного денежного вклада? 4. В какой момент стоит заняться осуществлением проекта? 5. Хочу ли я, помимо совета дизайнера, получить помощь специалистов в строительной отрасли?

При выборе дизайнера интерьера: 6. Каков опыт дизайнера в проектировании пространства, реализации проектов, в управлении строительным процессом? Есть ли у него рекомендации? 7. Что именно я ищу: опыт, хороший вкус и функциональность или моду и популярность? 8. Найду ли я общий язык с дизайнером, и как это повлияет на конечный результат? 9. Сколько подобных работ на счету у дизайнера? 10. Анализ процесса работы и приложенной документации. На чем Вы специализируетесь? Самое главное для меня – удовлетворить потребность заказчика. За 27 лет работы я осуществила множество заказов от частных лиц, к примеру, реставрации старинных усадеб или трансформации квартир и целых домов в жилые помещения с совершенно новым дизайном как в Барселоне, так и на побережье Коста Брава и в других провинциях и зонах Испании. Что касается сферы бизнеса, то перечень реализованных мною работ огромен, начиная от ресторанов, оптик, продовольственных магазинов для гурманов, медицинских клиник, офисов, парикмахерских, центров альтернативной медицины и физиотерапии, фитнес-центров и заканчивая проектами для ярмарочных стендов, сценографий и других типов декораций, таких как палатки, размещенные прямо на улице. Когда речь идет о таких «эфемерных объектах», клиентами могут быть как предприятия, так и частные лица. ф

MÉMORA Интерьер: проект и реализация. Дизайн: ремонт и перепланировка. Дома, предприятия, отели и загородные дома. www.memora.biz memora@telefonica.net Тел. 0034 934 511 797 С/ Consell de Cent 259, ppal 2ª, 08011 BARCELONA С/ Sant Josep 5, 17781 Vilamaniscle, GIRONA

ФЛОРИСТИКА

П Р аздни ч ный

бук е т

Ничто так не усиливает праздничное настроение в торжественный день как доставка цветов. И совсем не обязательно при этом заказывать самую дорогую цветочную композицию. Ведь даже самый небольшой букет живых цветов способен оставить приятные воспоминания о праздничном дне, будь то свадьба, день рождения или просто званый ужин. Обычно цветы, которые вы заказываете, уже обработаны флористом для сохранения красивого вида и вам достаточно просто поставить их в воду. Автор: Aлександра погребняк

Floradecor Catalunya Tел.: +34 602 536 099 E-mail: flora-decor71@mail.ru

Международный женский день, пожалуй, самый главный весенний праздник. В этот день принято дарить и получать подарки. И не только от мужчин. Почти все женщины сами с удовольствием поздравляют в этот замечательный день мам, бабушек, дочерей, подруг и сотрудниц. И совсем неважно, что вы подарите, главное в этот день – цветы! Ведь, получая в подарок цветочный букет, женщина может ощутить приход весны. Это даст ей почувствовать себя нежной, красивой, естественной. Букет цветов подни-

мет настроение любой представительнице прекрасного пола. Какие же цветы выбрать на 8 марта? Как сделать так, чтобы ваш букет произвел желаемое впечатление? Выбор цветов в это время года достаточно велик, что позволит выбрать незабываемый букет. В первую очередь определитесь, кому вы будете дарить цветы. Желательно в таком случае узнать у того человека о его предпочтениях. Если же вы хотите, чтобы букет стал весенним сюрпризом, полностью положитесь на свою интуицию! Обязательно учитывайте возраст женщины, а также ее социальное и финансовое положение. Ведь если женщина уже достигла неплохих результатов в своей карьере, лучше всего купить ей в подарок дорогие цветы, например, орхидеи и бархатные розы. Некоторым женщинам нравятся эксклюзивные растения. Бизнес-вумен впечатлит огромный букет цветов, доставленный прямо в офис. Девушки-подростки любят тюльпаны. Многим это покажется банальным, однако в этот день именно тюльпан является цветком настоящей женщины, так как олицетворяет то, какими хотят себя чувствовать юные девушки. При желании добавьте к букету открытку или небольшой сувенир – это лишь усилит эффект от подаренного букета. Также выбор букета зависит и от близости ваших отношений. Так, мамы заслуживают самых пышных и красивых букетов, хотя и обрадуются даже самому скромному подарку от любимого чада. Для сестры или подруги подойдет букет чайных роз или больших ромашек. Также советуем вам в выборе цветов отталкиваться от характера человека. Веселые и жизнерадостные женщины и девушки будут рады пышному, немного неаккуратному букету из разных цветов. Как будто букет сорван на лесной полянке. Строгие и серьезные женщины предпочитают аккуратные букеты, украшенные фольгой и специальной бумагой. Именно такой букет необходим для поздравления директрисы или начальницы. Домохозяйки оценят весенний подарок в виде комнатного цветка в небольшом горшочке, который будет долго напоминать о весеннем празднике и будет служить украшением жилья. Для сотрудниц по работе подойдут хризантемы. Особую роль играет и цвет букета или отдельных цветов. Красные цветы – отличный подарок для уверенных в себе женщин. Синие и голубые понравятся девушкам с ранимой душой. Помните! Каждой женщине 8 марта будет приятно получить цветы в подарок! Ваше внимание оценят по достоинству и, будьте уверены, Вы не останетесь без ответного жеста. ф

фото: shutterstock.com (1)

ин

Новый магаз

MEDINYÀ • OLOT • LE BOULOU • PALAFOLLS

Собственный паркинг

(Tordera)

El Rei de la Rajola

Cамый большой cупермаркет по выбору кафельной плитки Более 220 видов в наличии Тел.: 902 909 500 www.elreidelarajola.com

Приезжайте и загрузитесь в один момент N-II Km 680 PALAFOLLS C. N-II Km 726. Medinyà C. de la Canya 159. Olot 20 Rue d’en Cavailles. Le Boulou 04 68 37 22 64

МЕДИЦИНА

Нелида Гранде –

самый востребованный женский врач Каталонии

Анатомический протез

Круглый протез

рекции груди, но и при выполнении таких хирургических вмешательств как абдоминопластика, лифтинг, липосакция, аппликация гиалуроновой кислоты и ботулинического токсина. В своей профессии Нелида Гранде проявляет энтузиазм и творчество. Высшая награда за проделанную работу – это счастливое лицо стоящей перед зеркалом пациентки, которая открывает для себя новые контуры силуэта, и это неизменно отражается на самооценке женщины в целом. Следует заметить, что Нелида является опытным специалистом в области липоскульптуры. Эта минимально инвазивная хирургия позволяет использовать удаленную жировую массу, предварительно очищенную, для наполнения морщин, носогубных складок, скул, а также ягодиц и груди. Заручившись поддержкой своей команды специалистов – доктора Деборы Бернандес и доктора Марко Аирелио Серена и благодаря своей страсти и профессиональной этике, Нелида Гранде внесла огромный вклад в этот «творческий» мир эстетической хирургии. ф

увеличение груди уменьшение груди хирургия лица абдоминальная хирургия против старения Запись на прием: по тел.: 93 716 95 25 www.doctoragrande.com

Dra. Nélida Grande Пластика, косметическая и реконструктивная хирургия

Clínica Nélida Grande Pi i Margall, 14 – Sabadell

Clínica Diagonal

Sant Mateu, 24-26 - Esplugues de Llobregat

Мы поможем Вам чувствовать себя лучше

фото: пресс-служба Clínica Nélida Grande (2)

Близкая и приветливая в общении, Нелида Гранде умеет создать особую атмосферу у себя на приеме. Привычные отношения врача с пациентом плавно перерастают в непринужденный разговор, единственной задачей которого является определить, в чем нуждается и о чем мечтает сидящая перед ней женщина. Несмотря на напряженный график (врач одновременно работает в клиниках БарселоРепортаж: ны и Сабаделя), Нелида Гранде уделила час Юлия Грицкевич своего драгоценного времени редакции нашего журнала, и мы благодарны за это внимание. Встреча прошла в клинике Diagonal, доктор встретила нас с улыбкой и участием. Некоторые профессионалы отрасли эстетической медицины признают Нелиду одним из лучших хирургов в области пластических операций по коррекции груди. «Признание коллег доставляет огромное удовольствие каждому профессионалу. По мере приобретения опыта, каждый пластический хирург стремится специализироваться, зачастую бессознательно, на определенной части тела, и лично мне всегда нравилось корректировать и совершенствовать женскую грудь»,—рассказывает доктор Нелида. И это действительно так. Если вы откроете один из форумов в интернете, в котором принимают участие ее пациентки, то увидиКлиника те многочисленные положительные отзывы Nélida Grande об операциях, проведенных Нелидой ГранC/ Pi i Margall 14 де, и то, с каким энтузиазмом они советуют (рядом с Corte Inglés), Сабадель (Барселона) всем, кто находится в сомнении, обратиться за помощью к этому врачу. «Для меня кажКлиника дая женщина уникальна, поэтому я приниDiagonal маю во внимание индивидуальность каждоC/ Sant Mateu 24-26, Эспульгес-де льобрегат го пациента, прежде чем принять решение в выборе протеза и подходящей техники для (Барселона) реализации операции. Моя этика и мой обFundació Hospital раз мышления заставляют меня отказаться de l’Esperit Sant от хирургических вмешательств, которые я Av. Mossèn Pons i считаю неадекватными и которые нарушают Rabadà, s/n, Санта Колома де Граме- гармонию женского тела». Этого правила нет (Барселона) Нелида придерживается не только при кор-

Ваше здоровье в надежных руках

МЕДИЦИНА

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА

DEN CLINICA DENTAL

Стоматологическая клиника Den Clínica Dental – одна из лучших клиник на территории Испании, и это благодаря своим сложным диагностическим тестам и малоинвазивным методам лечения, которые обеспечивают меньшее вмешательство в организм, чем открытые операции.

DEN CLíNICA DENTAL C/Via Augusta 28-30, Planta Baja 08006 Barcelona Tел.: 93 218 80 80 Факс: 93 218 89 58 www.clinicasden.com info@clinicasden.com

Высокая профессиональность врачей и новейшие технологии обеспечивают клиентам индивидуальное и многопрофильное лечение. Центр, находящийся на знаменитом проспекте Барселоны Виа Аугуста, является одним из первых в Испании, где стали использовать стоматологический томограф I-CAT, с помощью которого происходит быстрое и простое получение трехмерных изображений нужных анатомических участков непосредственно в кабинете врача. Сторонники этого проекта – врачи Альберто Канабес и Пабло Риаль объясняют, что трехмерная реконструкция результатов исследования повышает информативность анализа и позволяет эффективнее строить план лечения, а также делает возможным достижение удовлетворительных результатов без необходимости значительного хирургического вмешательства или длительного послеоперационного периода. В клинике Den работают высококвалифицированные профессионалы в области медицины, в своем большинстве одонтологи, а также специалисты в области стоматологии, хирурги, имплантологи, гигиенисты. Клиника Den обеспечивает всестороннюю помощь в следующих областях: - Стоматологическая эстетика; - Ортодонтия (лечение и предупреждение аномалий развития зубов); - Инвизилайн (исправление прикуса); - ВНЧС (синдром височно-нижнечелюстного сустава);

- Имплантация и челюстно-лицевая хирургия; - Пародонтология (профилактика и лечение болезней десен); - Протезирование; - Детская стоматология; - Гериатрическая стоматология (стоматологические проблемы пожилых людей); - СОАС (синдром обструктивного апноэ сна); - Эндодонтия (лечение полости зуба и корневых каналов); - Общая стоматология. Все процедуры производятся в комфортной и приятной атмосфере. Для пациентов с фобией или страхом посещения дантиста клиника предлагает: - Уютный, современный дизайн; - Удобные комнаты ожидания, снабженные связью Wi-Fi, где вы сможете насладиться расслабляющими напитками; - Игровая площадка для детей; - Просторные светлые боксы с телевизором; - Круглосуточная телефонная связь для экстренных случаев. Ф

ФОТО: пресс-служба Den Clínica Dental (2), олег халимов (1)

Репортаж: Юлия Грицкевич

МЕДИЦИНА

Русский врач-нарколог Центра исследования и лечения зависимостей CITA, мастер в области психического здоровья Резеда Раджапова любезно согласилась дать нашему журналу интервью об эффективных способах лечения нарко- и иных зависимостей человека. Центр CITA является лучшей клиникой в Европе по лечению наркотической, алкогольной, табачной зависимости и психических заболеваний.

избавление

от зависимости

Интервью: Юлия Грицкевич

От алкоголизма в первую очередь страдает сам человек, ведь это тяжелейшее заболевание, а не просто вредная привычка или распущенность. Профессионализм и опыт врачей в сочетании с современными эффективными методиками в клинике CITA помогают излечиться от алкоголизма всем, кто в этом нуждается. Когда лечение алкоголизма можно считать успешным? Успешное лечение алкоголизма возможно, если больной сам этого желает. Алкоголики в большинстве случаев себя таковыми не считают, поэтому зачастую к нам обращаются за помощью семьи больных. Где рекомендуется проводить лечение? Лечение можно проводить как в амбулаторных условиях, так и в стационаре. В случаях тяжелого похмельного синдрома, при выраженных соматических и психических нарушениях показано стационарное лечение. Какие методы применяются при лечении алкоголизма? На первом этапе проводится дезинтоксикация организма. При выраженных психических нарушениях назначают транквилизаторы. При нарушениях сна применяют успокаивающие препараты. Больному показано обильное питье с одновременным назначением мочегонных средств. При

тяжелых соматических нарушениях (заболеваниях внутренних органов) дополнительно назначается лечение, направленное на ликвидацию тех или иных расстройств. Необходимо калорийное, богатое витаминами питание. Что происходит с больным после дезинтоксикации? При достижении хорошего состояния, психического и соматического, проводят противоалкогольное лечение. Выбор метода лечения обсуждается с больным и его близкими. На протяжении всего процесса лечения применяется психотерапия, способствующая выработке установки у больного на лечение и трезвый образ жизни. В чем суть метода групповой психотерапии? Для этого вида лечения подбирается небольшая группа из 5-7 человек, объединенных общностью психологических и социальных проблем, что способствует установлению между ними эмоциональных связей, чувства взаимного доверия. Больные обсуждают с врачом и между собой жизненные проблемы, в первую очередь, связанные с хроническим алкоголизмом. Это позволяет многим иначе взглянуть на себя, оценить свое поведение, выработать определенный стиль жизни, с другими, трезвенническими, установками и устремлениями, поверить в себя и в свои возможности. Как часто случаются рецидивы и ремиссии? После выписки из стационара самыми трудными для больного являются первые 1-2 месяца, когда приходится приспосабливаться к новой роли. В этот период необходимо реабилитироваться на работе, наладить взаимоотношения в семье, сочинить «легенду» для своих собутыльников в качестве оправдания трезвого образа жизни. Моральная поддержка в семье, со стороны друзей, сотрудников – необходимое условие для становления качественной ремиссии. Что делать, если опять появляется желание выпить? Влечение к алкоголю может сохраняться длительное время и обычно сопровождается теми же вегетативными и психическими нарушениями, которые наблюдались и в состоянии похмелья. Подобное состояние, возникающее на фоне абсолютной трезвости, называется псевдоабстинентным синдромом. Больной становится раздражительным, взбудораженным, «срывается» на родных и близких. Во избежание такого «срыва» при выписке наши врачи назначают специальные препараты. Как предотвратить возникновение алкоголизма? Существуют так называемые «зависимые» личности. Психологи утверждают, что причины развития зависимостей у каждого свои, но в корне алкоголизма так или иначе лежит духовная и эмоциональная пустота, которую человек пытается заполнить спиртным. Если у человека случились проблемы, он заметил, что все чаще хандрит, грустит или нервничает, то он должен четко понимать, что алкоголь – это не метод выхода из ситуации. В тяжелые моменты жизни можно обратиться к психологам, специалистам, которые выслушают без критики, помогут найти в себе силы работать над собой и научиться смотреть на ситуацию по-другому. Ф CENTRE D'INVESTIGACIO I TRACTAMENT D'ADDICCIONS

Dosrius 08319 · Barcelona · Cataluña · España Tel.: 937 918 008 info@redcita.com Fax: 937 919 426 www.redcita.com

фото: пресс-служба CITA (2)

гастрономия

ресторан

navarra

В самом центре Барселоны, на улице Paseo de Gracia с пересечением улицы Caspe, расположился старинный ресторан Navarra, специализирующийся на традиционной кухне басков и классической каталонской кухне.

Автор: Данута Котова

Ресторан впервые был открыт в 1932 году под именем Euskadi и после войны его переименовали в Navarra. В 2002 году ресторан был реконструирован, идея заключалась в воспроизведении старого декора этого великолепного места с сочетанием новых элементов дизайна. Нынешний классический интерьер с использованием высококачественных деревянных фрагментов и мягкого освещения позволяет ощутить максимальный комфорт. С самого начала своего существования ресторан Navarra известен как место встреч горожан и для проведения совещаний и мероприятий из-за удобства его расположения. Рядом с ним находятся многочисленные музеи, театры... Гастрономия ресторана – объединение знаменитой кухни басков и традиционной каталонской кухни, которые не оставят никого равнодушным. На огромной барной стойке Вы найдете большой ассортимент бутербродов и закусок, обилие разнообразных обеденных

блюд... Изящные деликатесы – филей с зеленым перцем, треска с медом, сыр бри с мармеладом... В основном зале вместимостью до 106 человек, который разделен на 3 зала поменьше, Вы увидите интересный элемент освещения – большой купол, сохранившийся со времен старого Euskadi. Зал оборудован удобными кожаными сиденьями, что придает ему особый шарм. Также в ресторане имеется приватная зона на 44 человека. Богатое и изысканное дегустационное меню предлагает огромный выбор различных закусок и деликатесов, а также салатов, среди которых можно отметить некоторые, отличающиеся своей виртуозностью исполнения: «Почки утки», «Салат с ветчиной и горчицей», из горячих первых блюд наиболее популярно «Яйца с печеным картофелем и иберийской ветчиной». Но никто не станет спорить, что самыми фирменными блюдами шеф-повара ресторана являются «Рис с омаром», «Свежевыловленная рыба сибас, приготовленная на гриле с картофелем и креветками» или «Каре ягненка», которые удовлетворят вкус даже самого искушенного гурмана! И, чтобы дополнить вкус каждого из блюд, ресторан Navarra предлагает богатую коллекцию благородных, тщательно отобранных вин, которые изготовлены самой Navarros D.O., красного вина Grans Muralles или белого вина Fransola, изготовленного Torres. Ресторан с историей, с отличной публикой, расположенный в самом центре, с качественным сервисом гостеприимных официантов, сделает Ваш ужин незабываемым! A

Продается уникальное строение Расположено в 10 км от Таррагоны, в 14 км от железнодорожной станции AVE, в 16 км от аэропорта Reus, в 12 км от пляжей Таррагоны, Салоу. Участок 40 Га (400.000 m²), полностью ровный, 5 собственных источников воды. Основное здание создано в XIX веке и выполнено в колониальном стиле. 2.300 m² размещены на 4 этажах. В здании имеется лифт. Остальные постройки имеют площадь 2.700 m². Электричество и газовое отопление. Идеально для любого бизнеса или для частного использования.

За консультацией обращаться по телефону: 0034 666 404247 или по e-mail: msb@coac.net

D epartament

immobiliÀ ri

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ

Более чем 20-летний опыт работы на рынке недвижимости • Ведение переговоров с банками и аукционными агентами. • Полное сопровождение сделки. • Помощь в подготовке и оформлении документов. • Получение NIE у нотариуса. • Открытие счета в испанском банке. • Юридическое сопровождение сделки. • Бесплатный трансфер из аэропорта для наших клиентов.

C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: +34 972 96 22 52 (говорим по-русски) www.totenrus.com

РЕФ. 12-06

РЕФ. 01-16

Апартаменты с видом на море в Льорет-де-Мар на Фаналс. Площадь – 42 м², 1 спальня. Полностью отремонтирована и обставлена мебелью год назад. Бассейн, придомовая зона с садом и игровой площадкой. Балкон с солнечной стороны.

Почти новая квартира на первом этаже в Льоретде-Мар в районе Сант-Клотильде. Солнечная сторона. Площадь – 70 м², 2 спальни и большая терраса 60 м². 2 ванные комнаты полностью укомплектованы, одна из них в спальне. Отдельная кухня с выходом на террасу. Закрытая придомовая зона с красивым бассейном и детской площадкой. Паркинг и большая кладовка включены в стоимость.

139.000 €

189.000 €

en esp.

РЕФ. 10-05

РЕФ. 11-19

Просторная квартира с 3 спальнями в Льорет-де-Мар в районе Фаналс. Площадь – 85 м² с балконом 8 м², 2 ванные комнаты полностью укомплектованы (одна из них находится в спальне). Парковка включена в стоимость. В жилом комплексе есть бассейн, спортивный зал, а также кинотеатр.

Отличное предложение! Великолепная квартира в центре города Бланес на 1-й линии моря. Площадь – 200 м², 5 спален, 2 ванные комнаты, одна в спальне. Гостиная площадью 50 м² с панорамным видом на море. Балкон 15 м². Отдельная комната для стиральной машины. Необходим небольшой ремонт. В здании всего 6 соседей, по одной квартире на этаж.

229.000 €

450.000 €

en esp.

РЕФ. 10-01

en esp.

РЕФ. 02-01

Великолепный дом площадью 170 м² в Кала ЛаЭскала с участком в 630 м². Необыкновенный вид на море и всего лишь в 5 минутах от красивого пляжа. 4 спальни, все с видом, 3 ванные комнаты, одна из них в спальне. Большой гараж площадью 140 м². Сигнализация и отопление.

Уникальный 2-этажный дом в Канет-де-Мар площадью 465 м²; 4 спальни, 4 ванные комнаты и 1 кабинет. Участок 6.500 м². Отдельная студия с ванной. Теннисный корт 16×32 м, бассейн 7×14 м. Отдельная котельная, гараж. Садовая пристройка 90 м². Участок под застройку. Всего в 300 метрах от моря, расположен в цент. части города. Рядом ж/д-транспорт, национальная дорога N-II и шоссе. В 20 минутах езды от Барселоны.

950.000 €

2.100.000 €

en esp.

СТРАНИЦЫ ИЗ БЛОКНОТА

Крючок и колокольчик Меня завораживает слово «диапазон». С греческого dia pason – через всё. Все – это струны и октавы. А я держу в уме широту жизни. Диа-пазон. Люблю читать биографии. Как будто выпадаешь из своей октавы в соседнюю. А там все и так, и не так, как у людей. Последнее, что я читала – биографа Катрин Денев Франсуазу Гербер. Читаю и будто бы прямо из своей спальни хожу в постель к Роже Вадиму и Марчелло Мастроянни. Неплохо! Но у каждой фантазии должна быть дверца, через нее адекватные люди обычно возвращаются в реальность. Я держу ее открытой, чтоб не задержаться в грезах. И вот, книжку в сторону, иду в мебельный магазин за крючком для верхней одежды. Крючок мне не нужен. Я его отдам потом строителям, они, в свою очередь, прибьют приспособление на стенку бытовки и будут вешать свои куртки не на гвоздь, а на какой-никакой крючок. Может, от этого они и ремонт красивее сделают. Все-таки культура быта... Хотя дело, конечно, совсем не в крючке. А в людях. В диапазоне. Я же только-только о Катрин Денев читала. Она, если верить Гербер, «окружена отчетливо уловимой светлой аурой». Пожалуй, самое яркое мое воспоминание об этой актрисе связано с лентой 1967 года испанского режиссера Луиса Бунюэля «Дневная красавица». Или, как это звучало в первоисточнике, «Belle de jour». Я бы, может, даже и не заинтересовалась подобным фильмом, если бы не Денев. Она такая пронзительная, нежная и свежая... Хочется вдохнуть ее, потому что мы не то, что мы едим. Мы то, чем мы дышим. Надышусь Денев – воспарю на пару суток, как гелиевый шарик!

Дневная красавица... Представьте себе, молодая девушка томится и скучает рядом с богатым и интеллигентным мужем. Такая чистая. И все хорошо. То есть фильм уже начинается с хэппи-энда. А когда так, а режиссер – Бунюэль, жди провокаций. И оказывается, что хорошая девушка не такая уж и хорошая... Главная героиня Северина (в исполнении Денев) находит себе интересное хобби – устраивается на работу в бордель. И жизнь приобретает смысл! Мужчинам не понять... Так вот, в мебельном магазине в отделе «Сопутствующие товары» я покупаю крючок у женщины с перманентной завивкой. Пока она наклонилась и отыскивает под прилавком нужную вещь, я рассматриваю ее обтянутую синим халатом фигуру и думаю, есть ли у продавца 2-й категории Зои Кругловой (так написано на бейджике) поводы для томления. Мысль забавная, сдерживаю смех. С другой стороны, ну чем таким особенным Зоя отличается от француженки? Руки, ноги, голова... В ней вполне могут роиться странные мысли и рождаться необычные желания. Дело случая, что Зоя не повстречала Бунюэля. Он бы и в ней рассмотрел красоту, страсть и порок. Я почему-то всегда выбираю в магазине вещи, с которыми возникают сложности. Вот пробила в кассе крючок за три копейки, а оказалось, что такие крючки закончились, тот, что на витрине – с браком, а ящик, где лежит новая партия, нужно искать. К Зое присоединяются Светлана и Анжела. Ищут ящик втроем. Я не спешу. Думаю... Грязные сцены в ленте «Дневная красавица» сняты с ангельской чистотой. И кажется, что плохо – это все то, что не бордель. Вот женщина умеет все перевернуть с ног на голову и наделить свои тайные желания целой философией. Как мой знакомый недавно пошутил: «Жена – это 25-й кадр. Стоит ей чего-то захотеть, через некоторое время ловишь себя на мысли, что и ты в этом уже нуждаешься, как в воздухе».

ФОТО: ЛИЧНЫЙ АРХИВ ТАТЬЯНЫ СУЛИМОВОЙ (1)

Колонка Татьяны Сулимовой

все по-русски

Зоя, Светлана и Анжела нашли ящик с крючками. Но не тот... За мной образовалась очередь. – Вот почему ты такой тяжелый, невыносимый человек! – шипит на сильно красного с лица мужчину его жена (судя по всему). – Стой! Надо чайник. – Вот зачем... Еще чайник! Еще один? Не поймешь тебя! А за ними в очереди другая семейная пара, решившая в выходные «закрыть» кое-какие бытовые вопросы. На этот раз недоволен муж: – Почему?! Почему тебе всегда нужно то, что стоит в два раза дороже. Мы же планировали потратить определенную сумму! Нет! У тебя опять новые потребности. Ну, нет таких денег в настоящий момент! Ты хочешь все! И в завершение те же слова: – Не поймешь тебя! Я начинаю опасаться, что если поиски нужной мне вещицы затянуться, все жены и мужья этого города перессорятся в очереди. Но Зоя нашла тот самый ящик, выдала мне крючок. Я в нее не зря верила! Как-то в припадке гнева Денев бросила Роже Вадиму: «Ты что, принимаешь меня за Бардо?» Он отвечает жестко: «Мне трудно объяснить разницу между бриллиантом и бутылочным стеклом». С ума сойти! Катрин Денев – стекло... Просто хотел обидеть. Больно-пребольно ранить. Не может мужчина простить измену. Может сделать вид, но не простит никогда. А она чего хотела? Франсуа Трюффо, Дэвида Беле, Бертрана де Лабе, Пьера Лекюра? В конце концов, всех оставила. И ее не поймешь... «Один раз мы с Депардье целую неделю говорили о любви – в том смысле, что обсуждали тему любви вообще. В процессе выпили чуть ли не все его запасы вина, а тему так и не закрыли», – пошутила Денев в одном интервью. Да, мы все женщины – такие женщины! В диапазоне от Бардо и Денев до Зои и Анжелы, все мы – горизонт. Прежде всего, недосягаемый горизонт самой себе. Женщина, видимо, стремится прикоснуться к призрачному краю своего мира, чтобы охватить душой и сердцем всю картину и понять, куда идти дальше. Она путешествует на облаке духа, летит, а эти бесчисленные горизонты все уносятся и уносятся прочь и, кажется, что самое главное только что было рядом и ускользнуло. И мужчинам кажется, что женщина всегда хочет в два раза больше. И не то, что есть. Мужчины пыхтят и не понимают. Роже Вадим снял киноленту «И Бог создал женщину» с Бардо. Не получил Бардо. Не получил Денев. Женился на Джейн Фонде, сделал из нее легендарную Барбареллу и развелся. Тоже, может быть, ничего не понял про Женщину. Хотя это был тот случай, когда в отношениях мужчина больше всего любил себя, прислушиваясь к своим ощущениям и наслаждаясь собственными чувствами.

«Я отвожу себе скромную роль гранильщика бриллиантов, – говорил о себе Вадим. – Думаю, что делал это удачно. Судите сами: для образа Марианны – символа Франции – бюсты которой украшают все мэрии страны, французы выбрали двух моих женщин – вначале Бардо, а потом – Денев». И еще Роже Вадим книгу о себе самом написал «Воспоминания дьявола». Но ему многое простительно. И если не брать в расчет талант Пигмалиона и режиссера, то самое прекрасное, что осталось из его экспириенса – четверо детей. Может в этом и есть основной смысл всех наших путаных отношений? Я уверена, что если взять обычного человеческого мужчину и прожить с ним всю жизнь, а потом спросить: «Что ты понял?» Он, если честно скажет: «Понял мало...», можно делать вывод – был счастлив. А если начнет излагать теорию, приводить примеры и резюмировать, ох, не дотянул, значит до гимна жизни – Любви. Зою из «Сопутствующих товаров» тоже кто-то не разгадает. Она будет делать вид, что рожает детей, водить их на прививки и в сад со школой, для пущей убедительности будет ругать мужа за то, что выпил лишнего, а утром нальет ему рассолу и строго скажет: «Шкафчик нужно повесить!» Потом поедет помогать родителям в доме убраться или что-то по огороду. Потом Новый год и 8 марта. Зоя всю жизнь положит на то, чтобы запутать своего мужчину, чтобы он не понял и никогда даже и не узнал, чего она на самом деле хотела. Да и сама она в конец запутается и вздохнет напоследок – к чему все это было? И пока вся эта суета и канитель тянется, висит себе женская душа, как колокольчик между небом и землей, сумбурные желания дергают за ниточку, рождается звон. Она бы могла спокойно лететь, но крючок не пускает. В существовании лишь иллюзия свободы, а присмотреться – нас, как пальто, повесили на свое место, и мы стараемся оправдать оказанное доверие, не свалиться вниз и по возможности казаться добротной вещью с воротником и большими карманами. С семьей, детьми и творческой реализацией. А достаточно было бы просто звенеть. В свое удовольствие. Потому что тот, кто создал законы, сам же решил над ними посмеяться. И создал женщину. Опять-таки, чтобы был диапазон. Чтобы через всё. Вопреки всякой логике.

МЕРОПРИЯТИЯ

Празднование Р усского

Нового года

Ассоциация сотрудничества и развития отношений между Испанией и странами СНГ Assadres совместно с AJ Personal Assistant BCN организовали частное мероприятие, посвященное празднованию Русского Нового года по старому стилю. Торжество прошло 12 и 13 января 2013 года в барселонском отеле Gran Hotel Princesa Sofia. Помимо русских резидентов в Испании на торжестве присутствовали представители Консульства Российской Федерации – господин Сергей Шуранов, Украины – господин Александр Хрипунов с супругой, Казахстана — господин Акилино Мата, а также специально приглашенный Консул США господин Дель Пармер с супругой. Перед входом в отель известная компания Porsche Ibercarrera организовала показ своих лучших моделей, от вождения которых получили удовольствие все гостиавтомобилисты. Неповторимую атмосферу праздника на выставочной площадке создавала высококачественная музыка от компании Digital luxe, а воздух был на-

полнен ароматами признанных во всем мире духов с добавлением золота от фирмы Delecta Aurum, представителем которой является Ramón Molvizar. Холл украшали работы из художественных галерей Art 62 и Anquis, а также подлинные произведения Дали и Миро. Гостей вечера угощали одним из лучших сортов вин Приората Clos Galena, хамоном De Bellota и икрой «Царь Николай», любезно предоставленными фирмой Tastissim, а компания производителей оливкового масла Trajano дала возможность продегустировать этот исключительный продукт, подаренный нам природой. Элегантность вечеринки подчеркивалась выставкой эксклюзивных часов и ювелирных украшений из золота и бриллиантов ведущих мировых брендов – Rolex, Cartier, Montbanc и Bulgari. В мероприятии также приняли участие представители известной сети фитнесклубов Grupo Arsenal. Во время торжественного ужина торговая марка одежды Lera Fashion создала атмосферу роскоши и изящества показом моделей вечерних платьев, идеально подходящих для такого случая. В завершении этого прекрасного вечера организаторы порадовали гостей сюрпризами, розыгрышами эксклюзивных призов, живой русской музыкой и напитками. Это был незабываемый вечер, наполненный магией и изысканностью! ф

Материал подготовлен пресс-службой Assadres. фото: Олег Халимов (13)

Александр Хрипунов (Генеральный консул Украины), Оксана Немкович, Вячеслав Киткин - представители Tot en Rus, Ана Хименез (AJ - персональный ассистент), Фикрет Гузейнов (Президент Assadres).

все по-русски

Эксперты по отоплению

Ctra. Palafrugell a Regencós • Pol. Ind. Riera d'Esclanyà • 17255 BEGUR (Girona) Teл./факс: 629 793 909 • Моб.: 673 281 691 (по-русски) • www.dovreiberica.com

Думаешь о бриллиантах? Думай о качестве!

При покупке драгоценных камней или эксклюзивных ювелирных украшений – получи диагностику и оценку у нас Corodia Офис в Барселоне Avenida de Madrid 118 Barcelona 08028, Espana Тел.: 0034.93.306.394 Моб.: 0034.635.524.122 www.diamantefacil.com informacion@diamantefacil.com

Midagem bvba Офис в Антверпене Hovenierstraat 30 room 219 Antwerp 2018, Belgium Тел.: 0032.3.232.91.60 Моб.: 0032.485.85.82.77 www.midagem.com peter@midagem.com

Для тебя – самое наилучшее!

От вас – только сон

Ткань с отрицательно заряженными ионами

• Помогает уснуть • Способствует наилучшему отдыху тела • Улучшает циркуляцию крови

www.macotoya.com Продажи в VINAS LA BOTIGA FLEX: LLORET DE MAR. Avenida Vidreres, 146-152. Тел.: 972 332 294 BLANES. Carretera Acces Costa Brava, 116. Тел.: 972 377 711

Уникальная возможность в Пуэрто Банус! Просторная квартира на 5 этаже в одной из самых престижных урбанизаций Марбельи – Marina Banus, напротив площади Antonio Banderas (угол Hard Rock Café и Corte Inglés). Полностью отремонтированная, очень светлая, угловая терраса, кондиционер, мебель высокого качества. Площадь – 90 м². 1 спальня, 2 ванные комнаты, парковка и подсобное помещение. В урбанизации есть консьерж, бассейн, тренажерный зал и теннисный корт. Цена продажи: 545.000€ Долгосрочная аренда: 2.000€ в месяц Тел.: 637 284 671 (говорим по-русски) E-mail: lilianaro_31@hotmail.com

CENTRO DE NEGOCIOS TEMBO

Уют и забота Comfort & Care Rely on us, we'll take care of your peace of mind

Аgency

Агентство комфортной жизни

строительно-ремонтные работы; уход за домом, садом, бассейном; языковое сопровождение; консультации; адаптация; помощь в оформлении документов; трансферы; экскурсии.

Construction, refurbishment & repair works Garden & pool maintenance Total care of your home

Av. Bulevar Principe Alfonso de Hohenlohe, Urb. Alhambra del Mar, Bloque A, ′ oficina 9, 29602, Marbella, Ma laga Teл.: 952-902-039, мoб.: 625-977-233 uiutyzabota@gmail.com

все по-русски

3.450.000 €

РЕФ. 01-20

Уникальный, эксклюзивный замок в Тосса-де-Мар

Полностью отреставрирован и насчитывает более чем 1.000 лет истории. Площадь постройки – 630 м², участок – 5.500 м², с видом на море. Тихий привилегированный район в окружении природы, на территории есть сады, пруды и водопад. Частная дорога с воротами. Камеры наблюдения по всей территории. В замке 6 спален, 8 ванных комнат (3 в комнатах), просторная кухня, зал-гостиная, два зала для времяпрепровождения, игровой зал с бильярдом, тренажерный зал, сауна и большой винный погреб. Бассейн (14×6 м). Несколько террас (приблизительно 510 м²). Несколько складских помещений. Отдельно стоящие апартаменты с 2 спальнями и небольшим бассейном. Departament

immobiliÀri

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ

C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: +34 972 96 22 52 (говорим по-русски) www.totenrus.com en esp.

ИНВЕСТОРЫ Департамент недвижимости Предлагаем: Жилые комплексы в Барселоне Офисные помещения в Барселоне Отели в Барселоне и на Коста Брава (Жирона) Коммерческие помещения в Барселоне Каталонские масии с многогектарными участками земли вокруг Производство шампанского в Penedés (до 400.000 бутылок в год) Продаем: Картины Miró, Picasso, Dalí, Tapies, Clavé, Barceló У нас вы можете приобрести работы каталонских художников конца XIX века – середины XX века Обращаться: Манель Серрас manelserras@tasmania.cat и manelserras@gmail.com

Ассоциация «Радуга» вот уже пять лет организует русскую субботнюю школу в Барселоне. Сохранение русского языка, истории, традиций – основная задача, которую ставит перед собой ассоциация, членами которой являются как иммигранты из стран бывшего СССР, так и испанцы, интересующиеся русским языком и культурой. Каждую субботу в школе проходят занятия по развитию речи, русской грамоте, чтению, русской грамматике, письму, а также музыке, истории, окружающему миру.

www.radugabcn.com

Принимают в «Радугу» с трех лет. Обучение проходит по специально разработанным программам для детей-мультилингвов, у которых русский не является единственным языком общения. Педагоги постоянно проходят повышение квалификации на международных курсах и семинарах. Кроме курсов русского языка ассоциация «Радуга» организует и проводит праздники, концерты, выставки и другие творческие мероприятия для детей и взрослых.

Нашей балетной школе, расположенной в Барселоне, 3 года. На ее базе также был создан детский балетный театр. В хореографической школе дети обучаются по методике балерины Мариинского театра, выдающегося педагога и балетмейстера Агриппины Вагановой, разработавшей собственную педагогическую систему. Маленькие артисты уже сделали свои первые шаги в сказочном дивертисменте из балета «Чиполлино» на отчетном концерте школы. Театр выступает на художественных выставках культурного центра Santa Eulalia, ежегодно участвует в концерте на Rambla Prim, посвященном Дню России, активно сотрудничает с ассоциацией «Радуга», которая приглашает наших маленьких артистов танцевать на детских праздниках русской школы, новогодней елке и других концертах, организуемых ассоциацией. Художественный руководитель – Виктория Крачун

Tел.: 697 865 932 • www.rusballets.com

все по-русски

Б РА Ч Н О Е А Г Е Н Т С Т В О

Наше элитное брачное агентство помогает людям обрести свое счастье, сделав знакомства для брака серьезным началом будущих долговременных и счастливых отношений. Обратившись в брачное агентство AGESCIS, вы можете быть уверены, что спутник жизни будет подобран согласно вашим требованиям. Шанс, что среди предложенных кандидатов вы найдете мужа или жену, высок, потому что на встречу идут лишь те люди, которые полностью соответствуют вашим индивидуальным критериям. Наша база данных – это люди, которые достигли всего на деловом поприще, имеют хорошее образование, воспитаны и интеллектуальны, хорошо зарабатывают и прекрасно выглядят. Им не хватает лишь одного – семейного счастья. Мы гарантируем то, что человек, к которому вы идете на свидание, будет соответствовать всем вашим запросам и предпочтениям. Случайных встреч не будет. Начинаем с троить новую жизнь, счастливые семейные отношения – и всe получится. У нас люди встречаются, пары складываются. Мы поможем вам стать счастливыми и любимыми! Наш офис находится по адресу: Travesera de Gracia, 54-56, 3º1ª (пересечение с улицей Aribau) 08006 - Barcelona Тел.: 933 62 49 72 Моб.: 629 320 193 www.agescis.es

Флорателье Ксении Чалой – это эксклюзивные услуги по флористическому дизайну интерьеров жилых помещений, балконов, террас, усадеб. Профессиональные флористы с любовью украсят любое мероприятие – свадьбу, юбилей, банкет, приватный обед, деловую встречу, выставку. Обеспечим световое и музыкальное сопровождение вашего мероприятия. В репертуаре наших музыкантов музыка разных жанров – блюз, джаз, танго, милонга, сарсуэла, мариачи, фламенко. Мы готовы организовать гастрономический тур с музыкальным сопровождением, устроить караоке на дому, вечер под аккомпанемент классической гитары, салонного фортепиано, грузинской акапеллы и выполнить другие музыкальные пожелания наших клиентов. Мы создаем красоту!

FLORAL DECORATION · MUSICAL EVENTS · GASTRONOMIC TOURS Teл.: +34 617171361; +34 931260254 · E-mail: floratelie@gmail.com

ДИСТРИБЬЮЦИЯ

РАСПРОСТРАНЕНИе журнала • «tot en rus, все по-русски» • Distribucion Barcelona Consulado Ruso (Av. Pearson, 34) Esade (Av. de Pedralbes, 60) Consulado de Kazajstan (C/Marti i Julia, 6-8) Consulado de Ucrania (C/Numancia, 185) Clinica Teknon (C/Vilana, 12) British Gallery Jaguar (Dr.Fleming, 9) Auto Buigas (Ronda Gral.Mitre, 29-35) Restaurante Dime (Dr. Flemming, 11) Arsenal Masculino (Pomaret, 49 -53) Hotel Diagonal Barcelona 5* (Av. Diagonal, 205) Unión Suiza (Av.Diagonal, 482) Restaurante Ura (Av. Diagonal, 477) Loewe (Av.Diagonal, 570) Arsenal Femenino (Amigó, 72) Hotel Princesa Sofia 5* (Plaza Pius, XII4) Hotel Hilton 5* (Av.Diagonal, 589 – 591) Hotel Melia Barcelona 5* (Av.Sorria, 50) USP Dexeus Instituto, J. De Benito (Gran Vía de Carles III, 71-75) Hotel El Palace 5* (Gran Via de les Corts Catalanes, 668) Clinica Planas (C/De Pere II De Montcada, 16) Hospital Quirón (Plaza Alfonso Comín, 5-7) Hotel Eurostars Design 5* (Pg.de Gracia, 29-31) Cartier (Pg.de Gracia, 35) Joyeria Bagues masriera (Pg.de Gracia, 41) Vasari (Pg.de Gracia, 73) Joyerias Tous (Pg.de Gracia, 75) Stuart Weitzman (Pg.de Gracia, 81) Hugo Boss (Pg.de Gracia, 83) Escada (Pg.de Gracia, 85) Carolina Herrera (Pg.de Gracia, 87) Dolce Gabbana (Pg.de Gracia, 95) Jimmy Choo (Pg.de Gracia, 97) Joieria Rabat (Pg.de Gracia, 99) Tous-Rolex (Pg.de Gracia, 18) Adolfo Dominguez (Pg.de Gracia, 32) Tiffany (Pg.de Gracia, 38) Boss (Pg.de Gracia, 44) Swarovski (Pg.de Gracia, 46) Burberry (Pg.de Gracia, 56) Hotel Majestic 5* (Pg.de Gracia, 68) Chanel (Pg.de Gracia, 72) Bulgari (Pg.de Gracia, 74) Gucci (Pg.de Gracia, 76) Chopard (Pg.de Gracia, 78) Joyeria Suarez (Pg.de Gracia, 82) Louis Vuitton (Pg.de Gracia, 90) Lladró (Pg.de Gracia, 102) Salvatore Ferragamo (Pg.de Gracia, 106) VIP Virgola Salon SPA (Pg.deGracia, 110) Roca Diamonds (Pg.de Gracia, 114) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132)

Becara (C/Arago, 284) Dedon (C/Arago, 285) Gran Hotel Catalonia 5* (С/Balmes, 142-146) Hotel Claris 5* (C/Pau Claris, 150) Hotel OMM 5* (C/Rosselló, 265) Hotel Eurostar Cristal Palace 5* (C/ Diputació, 257) Hotel Le Meridien 5* (Las Ramblas, 111) Hotel Arts *5 (C/Marina, 19-21) Hotel W Barcelona 5* (Plaza de la Rosa dels Vents, 1) Casino Barcelona (C/Marina, 1921) Moncho's (C/Marina, 19-21) Sotavento BCN (Paseo Maritimo, 38) Hotel Pullman 5* (Av.Litoral, 10) Opium (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 37) Hotel Miramar 5* (Plaza Carlos Ibaéz, 3) Hotel Grand Marina WTC 5* (Moll de Barcelona, s/n) Barcelona Lux Yachts (C/Josep Ferrater i Mora, 5-b) VIP Charter Yachts (C/Major de Sarri, 27 a) CAPS Barcelona S.A. (Ferrari i Maserati) (Pg.de la Zona Franca, 10-12) Restaurante Torre de Alta Mar (Pg. Juan de Borbon, 88) Hotel Bagues 5*(La Rambla, 105) Troika (C/Unio, 3) Sonechko (Riera Blanca, 46-48) Mataró (Barcelona) BMW-MINI Cayma (C/Via Sergia, 2) Lexus (Ctra. de Barcelona, 64) Mercedes-BENZ (N-II, km. 643) Land Motors, SA (Jaguar) (N-II, km. 643) El Masnou (Barcelona) Marina Estrella el Masnou OF. Central (Puerto deportivo – local 34-35) Campo de Golf Girona Turismes Girona, SA (Volvo) (Ctra. Joan Torro Cabratosa, 36) Automiller Girona BMW (Ctra. Santa Coloma, 8) Porsche Girona (Ctra. de Lingen, s/n Salt) Audi (Ctra. Santa Coloma, 59) Harley-Davidson Girona (Can pau Birol, 35) Toyota (C/Antoni Barnes i Gultresa, 8) Hotel AC Palau Bellavista 5*(Pujada Polvorins, 1) Botique Javier Samorra (C/Santa Clara, 16) Hotel Llegendes (C/ Portal de la Barca, 4) Bulthaup Girona (Plaza Santa Sasanna, 8) El Celler de Can Roca (Can Sunyer, 48) Joyeria Pere Quera (C/St. Antoni

Maria Claret, 10) Botique Fontdalmas (Rambla de la Libertat, 26) Pere Quera Sans (C/Argenteria, 22) Restaurante Massana (Bonastruc de Porta, 10-12) Tinars Restaurante (Ctra. de Sant Feliu a Girona, km.7.2) PGA Melia Golf Vichy Catalan (Ctra. N-II, km.701) Lexus Girona (Ctra. N-II, km.701) Garatge Plana Mercedes-Benz (Ctra. N-II, km.711) Lloret de Mar (Girona) Hotel Monterrey 5*(Ctra. Tossa s/n) Grau Luxor (C/Santa Roma 22) Restaurante el Trull (C/Cala Canyelles, s/n) Gran Casino Costa Brava (Av. de la Vila de Tossa 27-42) Tienda de alimentación rusa RUSSIA Tienda de alimentación rusa MOSCOW Hotel Sant Pere del Bosc 5* (Paratge de Sant Pere del Bosc s/n) Cafeteria Carmen's Clínica Fenals (Avda. de la Vila de Blanes, 162) Butiña (Ctra. N-II, km. 694) Mobles Costa Brava (Av. Vila Blanes, 224) Platja d'Aro (Girona) Dr.Hohne (Plaça Sardana, 8) Wok Gu (Santiago Ruiseñor, s/n) Marina Port D´Aro (Port Nautic Punta 3 prima) Inmobiliaria Moscow (C/Emporda, 5) Inmobiliaria A2partners (Av.Cavall Bernat) Tous (Av.Castell d'Aro, 2) Marfranc (Av.S'Agaro, 76) Outlet Sabatic (Estrasburgo, 3) Hotel Nautic Park (Urb.Parc d'Aro carrer E1) Hotel Costa Brava (Punta d'Ramis, s/n) Mini Golf (Av. Cavall Bernat) Costa Esperanza (Punta d'Escut 3) Terra Vital (Av.Cavall Bernat, 89) Quintessence (Av.Castell d'Aro, 89) Hotel Cala del Pi (Av.Cavall Bernat, 160) Dental Suisse (Av.S'Agaro, 15) Dental del Sol (Brusel.les, 43) Hotel Aromar (Passeig Platja, 106) Hotel Plenamar (Passeig de Platja, 17) Sotheby´s (Av.Castell d'Aro, 22) Tincati (Av.Castell d'Aro, 26) Le Present (Juli Garreta, 8) Asociación d'Empresaris (Av.Castell d'Aro, 13) Oficina de Turismo (Jacinto Verdaguer, 4) Rosso Café (Av.Cavall Bernat, 10) Villa Iberia (Av.Dr.Fleming, 9) Fincas Costabella (Juli Garreta, 10) Hapimag (Urb. Mas Nou) Golf d'Aro (Urb. Mas Nou)

Assalam Market (Josep Bas, 15) Inmo Platja d'Aro (Av.S'Agaro, 78) Empuriabrava (Girona) Engels&Vöelkers (Av.Joan Carles, 1.38) Café del mar (Poblat tipic, port) Goertzs&Partners (Edificio Nausica A, Poblat tipic,oficina F 22) Hotel Port Salins (Av.Fages de Climent, 10-15) Hoffman (Av.Carles 1-Pani, 164) Hotel Ampuria Inn (Av.Tramontana Puigmal, 5) Interhome (Sector aeroclub 2) Naúticas Metropol (Av.Tramontana, 6) Scarini (Aeroclub 36) Naúticas LLuis (Av.Joan Carles, 1,46) Hercasa (Av.Joan Carles 1, Sector Empuries C, 13C) Bar Captain (C/Sant Mori, 7) La Locanda (Av.Joan Carles 1, 6) Le Solen (C/Sant Mori, 12) El girasol (Sant Mori 11 Av. Fages Climent) Dolce Vita (Passeig Maritim, s/n) La Taberna del Mar (Passeig Maritim, 1) Trattoria Vecchia Milano (Poblat Tepic, 22) Cristal (C/Empuries-C, 3 esc. 5) Etko (Sector comercial Albere, 42) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Golf-Club Gualta (Ctra. Torroella de Montgri-Parlava, km.0.5, Gualta) Fincas Genoves (Bahia, 6) Clínica Hera (Port Grec, 40) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Roses (Girona) Restaurante L'Ancora (Avda. De Rhode 62) Hotel Vista Bella (Avda. Diaz Pacheco, 26) Nauta Marine (Porte de Roses, local 8ª) Pals (Girona) Golf Serres de Pals (Ctra. Torroella de Montgri i Pals) Jodofi(C/Sant Fructos, 38) Blanes (Girona) Restaurante El Ventall (Ctra.de Blanes a Lloret) Otazen (Ctra. de Malgrat, 3) Mainada (C/ Filadors, 10) Bulthaup Blanes (Rambla Joaquim Ruyra 2) Grau Luxor (C/Ample 32) Figueres-Olot (Girona) Golf Torremirona (Ctra. N-260, km.46)

все по-русски

Torremirona Sport SPA (Ctra. N-260, km.46) Peralada (Girona) Golf Club Peralada (C/Rocaberti s/n) Castillo de Peralada (C/del Castell s/n) Sant Feliu de Guixols (Girona) Oficina de Turismo (Plaza del mercado) Club Nautica (Zona esportiva del Port, s/n) Hotel Eden Roc (Cap Roig) Metropol Nautica (Ctra. Palamos 133) Restaurante Nautica (Zona Esportiva del Port, s/n) Sant Antoni de Calonge (Girona) Les Gavarres (Av.Catalunyal, 8-4) Wok Yikan (Av.Catalunya, 20) Al vent (Av.Catalunya, 19) Oficina de Turismo (Av.Catalunya, s/n) Costa Brava Centre Medic (Av.Catalunya, 110) Santa Cristina D'Aro (Girona) Golf Hotel Santa Cristina d'Aro (urb.Santa Cristina d'Aro) Direct Brooker (C/Teulera, 74) Dental d'Aro (Monturiol, 33) S'Agaro (Girona) Fincas Sa Conca (Av.Vall d'Aro, 69) Hostal la Gavina (Urb.S'Agaro) Hotel Barcarola (C/Pintor P. Picasso, 1) Las Dunas (Platja de San Pol) Costa Brava TV (Av.Platja dAro, 228) R&B Dietflash (Av.Platja d'Aro, 23) Palamos (Girona) Hotel Trias (Passeig Maritim) Big Fish (Passeig Maritim) Oficina de Turismo (Passeig del mar, s/n) MARBELLA (Málaga) Bar Homes y Laurs (Urb. Riviera) Hotel Las Chapas ( Avda. de la Chapa, Elviria) Restaurante Bistra (Avda. España, Elviria) Camille Albane Paris Peluquería (C/ París) Melilla Hotel (C/ de Jose Melia) Inmobiliaria Klein y Patner (Urb. Coral Beach 405) Coral y Beach Hotel (Urb. del Rio Verde) Hotel Playa Esmeralda (C.N.340, Avda. Bulevar Príncipe Alonso) Hotel Puente Romano (C.N.340, Avda. Bulevar Príncipe Alonso) Marbella Club Hotel (Avda. Bulevar Príncipe Alonso) Comunidad de Propietarios (Urb. lo mas de Marbella club) Lorena Morlote Hair and Beauty (C/ de la Morena)

Porcelanosa y Exposición, Venta (Avda. Bulevar Principe Alfonso, 10) Hapimag Restaurant (Avda. Bulevar Príncipe Alonso Power Plate Studio (C/ Plata c/ Zing) Clínica Dental Encarna (Pasaje Chinito, 6) Restaurante Carnicero (Urb. Villa Parra Palomares, 61) Marbella Club Girl (Avda. Bulevar Príncipe Alonso) Da Bruno (Avda. Bulevar Príncipe Alonso, 89) Momisu Peluqiería (Centro Comerciaentro Comercial La Cañada) Hospital U.S.P. Mercedes Bens Ibericar Benet (C/ Zinc) Roche Bobois París Confeccion Contemporaneo (Ctra. Nac. 340) Hotel Don Carlos (Elviria) Renault (C/ Zinc, Ctra. Nac. 340) Alexanders Collection (Ctra. Nac. 340, km 176) Grupo Kettal (Ctra. Cadiz, 179) Autovisa Ford (C/ Juan de la Sierva, 8) Cero Arte Marbella (Urb. Real, local 23) Art Wanson Gallery (Avda. Bulevar Principe Alfonso (marbella club hotel)) Clínica Dental Dr. Chritoph Bolz (Urb. Marbella Real, local 9) Carlos Limas arquitecto (CC Marbella Real, local 25-26) Mis En Demeure Decoration (Gran Hotel Guadalpin, Ctra. Nac. 340, km 179) Senator Hoteles (Avda. Príncipe Alonso) Palm Isle Restaurante (C.C. Oasis, local 11) Restaurante Santiago (Avda. Duque de Ahumeda, 5) Cocinas Plus (Avda. Príncipe Alonso, Edf. Casa Blanca) Iber Mais Living With Art On (Ctra. Nac. 340, km 176, C.C. Oasis) I&M Floristería (Travesí Carlos Mackintosh, 18) Mc.Collection (Hotel Marbella Club, 5) Gunni & Trentino (Hotel Marbella Club, 2) Marbella Selected Cars.Es (C/ Juan Cierva, 16) Seda Arte (Avda. Príncipe Bulevar, Marbella Club Hotel) Hotel Los Monteros (Ctra. Cadiz, km 187) Frette (Hotel Marbella Club) Vitality Studio (Avda. Príncipe Bulevar, C.C. La Proveda, local 4) Somarsa (Urb. Marbella Real, 2829) Camuri Restaurante-Lounge (km 176-A7, Milla de Oro) Hotel Las Chapas Palacio Del Sol (Elviria) Marbella Carpets (Avda. Príncipe Bulevar, Ed. Casa Blanca) FUENGIROLA (Málaga) U.S.P. Fuengirola (Avda. Jesús Santos Rein, 19)

Hotel Playa Bonita (Ctra. Torremolino) Centro Comercial Miramar Clínica Ocular Dctr. Tirado (C/ Mendes Nuñes, 9) N.H. Clínicas S.L. Estética Dental (C/ Torrusca, 2) Bocaccio Srportin Life (Paseo Marítimo Rey de España, 47) Hotel Piramides (C/ Miguel Marqués, 43) Hotel Pyr (C/ Loma de Espinosa, 10) Bar Cosmo (C/ Loma de Espinosa, 8) Peluqiería Unisex Esteticoalison (C/ Hernán Cortés) Apartamento Turístico Stella Mary (Paseo Marítimo Rey de España) Hotel Yaramar (Paseo Marítimo Rey de España) Hotel Las Palmeras (Paseo Marítimo Rey de España) Dental Studio (Avda. Jesús Santos Rein, 10) Oficina de Turismo (Avda. Jesús Santos Rein, 6) Serma Dental (Avda. México, 14) Sanitas (Avda. Jesús Santos Rein, 10) MIJAS COSTAS (Málaga) Hotel Leyla Playa Club (Sitio de Calahonda) Automovil Renault (Ctra. de Mijas) Muebles Benitez Diseño y Decoración (Ctra. de Mijas, 00) G.M. Cash y Carry P/ Hostelería (Frente al Corte Inglés Mijas) Rosa Delgado Tratamiento Facial y Corporal (C/ José Moreno Carbonero, 6 (Mijas)) El Tavarato (Avda. de Mijas, 2) Divato Muebles (Avda. de Mijas, 4) Ford Garaje Victoria (Avda. de los Lirios, 9) Cristalería Fabrisol (Avda. de Mijas, 6) Muebles Gomes (Avda. de Mijas, 26) My Sofa (Avda. de Mijas, 26) Automobiles A.Angulo (Avda. de Mijas, 38) Hotel Campanario (Avda. España, sitio de Calahonda) Club Marbella Regency Palms (C/ Don José de Orbanesa, sitio de Calahonda, 15) Club La Costa (Ctra. Cadiz, km 206) Muebles García Peinado (Avda. de Mijas, 22) Ridgways (Doña Lola, Calahonda A7, km 197) Doña Lola (Ctra. Cadiz-Málaga, km 197) Sermadent (Avda. de Mijas, 14, local 7) PUERTO BANUS (Málaga) Mobile y Diseño Furniture Decoration (Ctra. Cadiz-Málaga, 142) Muebles Siglo XXI (Ctra. Nac. 340, km 175, Marbella) Muebles One Welnes Center (Ctra. Cial. Pta. Banus, 16) Suchi Marbella Wasabi (Ctra. Cial. Pta. Banus, 16)

Centro Porsche Marbella (Ctra. Cial. Pta. Banus, 13) Luxary Home Dessing (Ctra. Cial. Pta. Banus, 17) M.D.C. Dental Clinic (C/Francisco Villedon s/n) Complejo Gran Cine Marbella (Avda. de Julio Iglesias, 9) Coney Cunild (Avda. de Julio Iglesias) Gomes y Molina Joyeros (Conj. Residencial Benabola, 9) Hotel Pyr (Avda. de Rotary Internacional, 1) Deutsche Bank (C/ Albani Bahía de Banus s/n, bloque A) Oficina de Venta Playa del Duke (Avda. de la Playa, bloque 1) Dessing París (C/ Jardines del Puerto, 20) Melía y Hotel Resort (C/ de José Melía) Felip de Ruyck (Avda. de Julio Iglesias, local 1) Felix Saenz (C.C. Cristamar) Grill El Carnicero 2 (Urb. Villa Parra Palomares) Lux Home Riviera (Avda. Julio Iglesias, local 103) Restaurante Red Pepper (Muelle Rivera, 5) Critiano Sartore (Pueblo Marinero de Rivera Casaf, local 17) Christell Hairdresser(C.C. Cristamar, local 1) Titanium Clinics Groups Lamoraga Group (Lamoraga banus) Black & White (Muelle Benabola) Cremieux (Pibera, bloque L, bajo, puerta 22) Da Paolo (Muelle Ribera, casa 43) Wasabi Sushi Marbella (C.C. Puerta Banus, 15) Bottega Veneta (Muelle de Ribera, casa F, local 20) Aretusarestaurant (Front line Puerto Banus) La Pappardella Glow (Avda. Playa del Duke) Boutique Versace (C/ Benabola, 8) Peluquería Platinum (C/ Francisco Villalón, C.C. Cristamar, local B) Terraza Agua Dulce (C.C. Cristamar, 23) Cappucino Hair. Beauty. Glamour. (C.C. Critamar, local B-37A Tomford (Muelle Ribera, casa F, local 20) Old Joys Pub (Muelle Ribera) Camille Albane París (C/ José Saramago) BENALMADENA, SAN PEDRO (Málaga) Hotel Las Vegas (Paseo de Sancha, 2) Hotel Guadalmina (C/ Matadero) Casino Torrequebrada (Avda. Paseo Marítimo Antonio Machado) Hotel Best (Avda. del Sol) Sunset Beach (Avda. del Sol) Hotel Las Arenas (Avda. del Sol) Guarniery y Maclaren (San Pedro) Sala Beach Villa Marina (Nueva Andalucía) Guey Bar Bistro (Nueva Andalucía)

Эксклюзивная мебель Компьютерный дизайн вашего интерьера Отправка мебели в Россию

Glamour Iniesta & Navarro, S.L. C/ Rosa Mazón Valero, nº 4 • 03183 Torre vieja Alicante (España) Tел.: 965 705 018 • Факс: 965 718 317 ngmobel@ngmobel.es • www.stylehouse-ng.com

Эксклюзивная мебель Компьютерный дизайн вашего интерьера Отправка мебели в Россию

Style House Fº. Navarro García, S.L.U. C/ Torre del Oro, nº 10 • 03189 Punta-Prima (España) Tел.: 965 326 181 • Факс: 965 326 148 ngmobel@ngmobel.es • www.stylehouse-ng.com

8 МАРТА Она достойна самого лучшего. Скажи ей об этом 8 марта вместе с Lladró. Фарфор ручной работы в Валенсии (Испания).

Карнавальная фантазия (Re-Deco) Карнавальная фантазия 45 x 43 cm

Бутики Lladró в Испании: Валенсии Poeta Querol, 9 46002 Valencia Тел.: +34 963 511 625 valencia-pq@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_valencia

Мадриде Serrano, 68 28001 Madrid Тел.:+34 914 355 112 madrid-se@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_madrid

Барселоне Passeig de Gràcia, 101 08008 Barcelona Тел.: +34 932 701 253 barcelona-pg@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_barcelona

Можно приобрести в Бутик Lladró, магазинах «El Corte Inglés» и у авторизованных дистрибьюторов.

Музей Lladró Город фарфора Ctra. de Alboraya s/n 46016 Tavernes Blanques (Valencia) Тел.: 900 211 010 (бесплатно для звонков из Испании) tiendamuseo@es.lladro.com http://museo.lladro.com