TOTenRUS mayo 2013 by TOTenRUS Magazine

www.totenrus.com

№4 (14) • МАЙ • MAYO • 2013 • 3€

Кристиан Лубутен

весь мир

у женских ног город легенд

Севилья Формула-1

Прелюдия

Хуанхо Олива

скромная

роскошь классики

Эксклюзивное интервью

Линда Eвангелиста

Легендарная формула идеала

Laura Ponte por FĂŠlix Valiente

jewelry design Barcelona. JoyerĂa Octavi Torner (Paseo Manuel Girona, 44) Madrid. Santander. Sevilla. Vigo. ParĂs.

www.luby-lemerald.com

Cодержание

Май, №4, 2013 МОДА 6 Кристиан Лубутен – весь мир у женских ног! 26 Juanjo Oliva – самостоятельный гений вечной классики 10 ЛИЦО С ОБЛОЖКИ Линда Евангелиста – возвращение легендарного «хамелеона» АРХИТЕКТУРА 14 Эффекты кривизны КУЛЬТУРА 20 Искусство как частичка любви в творчестве художника Владимира Волегова 44 От Шопена до Вальдемосы: путь длиною в музыку 50 Студия «Беренго» – искусство в стекле МАРШРУТЫ 32 Севилья – город легенд 54 Мультяшная деревня Смурфов 66 Els Quatre Gats контркультура 38 Замок, где можно все ТЕМА НОМЕРА 48 Мода на кожу экзотических животных – это убийство ЭНОЛОГИЯ 58 Красота истории Moёt & Chandon спорт 62 Прелюдия ГАСТРОНОМИЯ 68 Киви – самый полезный фрукт! 82 Ресторан Navarra 108 Da Mario da sballo! для информации 72 10 интересных фактов об Испании

Обложка: Линда Евангелиста. Фотограф Жан Марк Мэнсон специально для журнала «TOT en RUS, все по-русски». Linda Evangelista. Fotógrafo Jean Marc Manson. Especial para Tot en Rus

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 74 Иностранные студенты в Испании 78 Как предотвратить сквоттинг? МЕДИЦИНА 84 Пивной алкоголизм 86 Стоматологическая клиника Den Clinica Dental 88 Озонотерапия или хирургия? 92 Эликсир вечной молодости

Editor Viacheslav Kitkin Co-partner. Directora General Aksana Niamkovich Co-partner. Director de Medios de Comunicación Jaime Acevedo Direcció C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar Tel +34 972 962 252; +34 673 281 656; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails info@totenrus.com | jaime@totenrus.com | skype totenrus Dipòsit legal: GI.300-2013 «TOT en RUS, все по-русски» – es una marca registrada. En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia. Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

94 Увеличение груди в клинике Риба ОБРАЗОВАНИЕ 96 Русские дети в Испании. Как не забыть родной язык? СТРАНИЦЫ ИЗ БЛОКНОТА 100 Колонка Татьяны Сулимовой. Женский плюс экономического минуса СОБЫТИЯ МЕСЯЦА 102 Афиша БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ 104 Почему я помогаю чужим детям? духовность 106 Международный форум духовной культуры «Эра Единства» в Испании МЕРОПРИЯТИЯ 110 Презентация новой коллекции часов Ulysse Nardin

Обновленный Е-Класс

На пике формы и инженерной мысли

Спрашивайте в GARATGE PLANA От нового автомобиля Е-Класса трудно оторвать взгляд, но еще труднее отказаться от соблазна прокатиться в нем. Заостренный дизайн его интерьера и экстерьера – это не просто дань высокому вкусу, а, скорее, новая интерпретация идеи современного автомобиля, способная подчеркнуть в его облике мощь и динамичность. Новый дизайн Mercedes-Benz, отличаясь молодостью и свежестью, расставляет спортивные акценты посредством элегантных деталей. Характерные для Е-Класса двойные фары, элегантно растворяясь в односекционных фарах головного освещения, сохраняют, тем не менее, свой эффектный силуэт. Задние фонари построены на светодиодной технике с частичным использованием световодов. Приезжайте и откройте обновленный Е-Класс у официального дилера GARATGE PLANA. Обновленный Е-Класс. В отличной форме.

Средний расход топлива 4,8-5,2 л/100 км; выброс CO2 125-135 г/км

Официальный дилер Mercedes-Benz Ponent, 22. Polígon Pont del Príncep., Tел.: 972 52 52 22, 17469, VILAMALLA • Ctra. Nacional II, km 711, Tел.: 972 47 69 69, 17458, FORNELLS DE LA SELVA • Avda. Catalunya, 2 (Ctra. Palamós), Tел.: 972 30 78 70, 17253, MONT-RAS • Av. de L`Estació, 51, Tел.: 972 35 88 00, 17300, BLANES, garatgeplana@mercedes-benz.es, www.garatgeplana.mercedes-benz.es

от редакции

Открыла «Ла Вангуардию», читаю: 30 страниц, и всего три репортажа, посвященных женщинам. Все они, они, они… – Directora General мужчины. Пишут о себе, про себя, про политику, в которой Оксана Немкович большинство их же, мужчин, про законы, которые создают Главный редактор они же, в свою же пользу. Помню, соседка как-то жаловалась на то, что за одну и ту же должность с мужчиной ей, как женщине, зарплата полагается в меньшем объеме. А я дала вольность мыслям, надо же хоть как-то за себя постоять. «Мысль женщины приравнивается к действию мужчины», – писали в древности. «За каждым великим мужчиной стоит великая женщина», – пишут современники. «Слабый» пол решает такие задачи, которые «сильному» не по зубам». «Слабые» борются за свои права, «сильные» – норовят отдать остатки ответственности тем, «кому не все равно». Роль женщины в обществе когда-то была особой. На благочестии женщины держалась жизнь целых государств. Что же это за сила такая, женская? Говорят, мужчина сильнее на физическом уровне, а женщина – на энергетическом. Из сказок помнится: жена способна защитить своего супруга, находящегося на поле боя, одной своей верностью ему. Такие мужчины возвращались домой живыми и невредимыми из любых сражений, даже если в него летели сотни стрел – они просто пролетали мимо цели. Подсознательно мы это понимаем и сегодня. И многие мужчины, вернувшиеся домой с поля боя, знают, кому обязаны своим возвращением. Константин Симонов писал: Не понять не ждавшим им, Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. ...Мысль остановилась. На душе стало спокойнее. Нет, есть мужчины, безусловно ценящие вот таких сильных слабых женщин. В «Ла Вангуардии» пусть пишут про мужчин, а мы знаем, что у нас на Родине за женщин пьют стоя.

Aksana Niamkovich

Se avecina el verano y cada mes que pasa están llegando mayor cantidad de rusos. Es el mejor momento para invertir en publicidad y animamos a nuestros clientes a dar a conocer Хайме Ацеведо Директор по рекламе и PR todo lo que ofrece España. TOT EN RUS se ha ganado el respeto y seriedad a lo largo de estos meses, siempre pensado en conseguir un feedback de los anunciantes, por lo que asesoramos concienzudamente a nuestros clientes a la hora de hacer un anuncio. Hay que entrar en la mentalidad del lector ruso, la cual conocemos a la perfección. Nuestro objetivo es la fidelización de nuestros anunciantes para que se cumplan en lo posible los objetivos marcados. Nuestra fuerza radica en tener los pies en la tierra y saber cómo se mueve el mercado y las necesidades de cada cliente. Sabemos las dificultades que esto conlleva, pero creemos firmemente en el proyecto “TOT EN RUS, MÁS QUE UNA REVISTA”. En estos meses nuestra expansión a Marbella, Puerto Banus, donde se mueven gran cantidad de rusos, que vienen a disfrutar de la Costa del Sol, esta dando sus frutos, ya cada mes hay más demanda de la revista, y crece el número de lectores, en pocos días se agota la revista, lo cual significa que TOT EN RUS, tiene un contenido de gran interés, una imagen cuidada hasta el último detalle y unas portadas con celebrityes internacionales que hacen que la revista destaque en todo momento. Seguimos abanderando con orgullo a Peta en defensa de los animales. Y sobre todo con humildad estamos siempre para escuchar las peticiones de nuestros fieles lectores que nos siguen desde la aparición de la revista. Hay que mirar hacia delante con espíritu positivo en estos de incertidumbre económica y dar gracias a ese gran pueblo ruso que cada vez más se integra en nuestra sociedad, contribuyendo a invertir en nuestro país, creando puestos de trabajo y esperanza para salir de la crisis. Gracias.

Jaime Acevedo

Director de Medios de Comunicaciоn

Браслет из белого золота с бриллиантами антикварной огранки и изумрудами. Ар-деко. 1925 год. Приблизительный вес бриллиантов 10 карат. Серьги из белого золота с бриллиантами весом около 1,60 карата и 1,65 карата, качества J-K и класса VS2.

АУКЦИОН ИЮНЬ 2013 Картины, наброски и скульптура ХIX-XX веков Ювелирные изделия Старинное серебро Ар-деко Ар-нуво

Conde de Salvatierra 8 08006 Barcelona, España Тел.: + (34) 93 300 14 77 Факс: + (34) 93 300 27 60 suite@suitesubastas.com www.suitesubastas.com

МОДА

Кристиан Лубутен – весь мир у женских ног! Текст: Ольга Кудинова

Его туфельки с ярко-алой подошвой заставляют сходить с ума миллионы женщин, и любое, хоть и не особо значимое событие в Голливуде, не обходится без его шпилек (не говоря уже об «Оскаре» и «Золотом Глобусе»). В гардеробе у каждой современной модницы можно найти одну, а то и сразу несколько моделей туфелек Christian Louboutin, а сам Кристиан говорит, что некоторые поклонницы «алых подошв» уже имеют коллекцию в 6000 пар от именитого дизайнера.

е будь я сама женщиной, я бы, наверное, не поняла, в чем особенное удовольствие носить обувь от Кристиана Лубутена. Иногда не соглашаясь с высказываниями о нас – женщинах как о слабом поле, тут мы вправе на минуточку «сдаться»: ведь изящные туфельки на высокой шпильке – это не просто красивая обувь. Это чувственный роман, который случается с каждой из нас, как только мы примеряем заветные босоножки или туфли-лодочки, и от такого удовольствия мы не смеем отказаться. В чем же секрет обуви от Christian Louboutin, и почему именно она, а не другая? Ответ простой, но вполне весомый для любой женщины, которая хотя бы раз надевала высокие элегантные каблуки: обувь от Кристиана Лубутена сосредотачивает внимание на самой чувствительной части женской ножки – внутреннем изгибе ступни, тонкий каблук-шпилька и элегантно изогнутая колодка удачно подчеркивают красоту женских ног, а алая подошва придает аристократичности любому образу женщины – будь то роскошное вечернее платье или удобные джинсы с легким свитером. Туфельки от Christian Louboutin обладают неописуемой сексуальностью, за которую сам дизайнер благодарит алую подошву. Кстати, мысль о ее создании пришла Кристиану волей случая: когда дизайнер увидел готовую коллекцию своих туфель – она ему ужасно не понравилась из-за черных подошв. Кристиан попросил у своей ассистентки лак для ногтей и раскрасил низ одной пары в

красный цвет. И результат не оставил себя ждать – с тех пор такие подошвы от Christian Louboutin стали визитной карточкой бренда и получили название follow me («следуй за мной»), а модницы в обуви от именитого дизайнера кокетливо закидывают ножку на ножку только для того, чтобы показать ее всем окружающим. ЖЕНСКИЕ СЕКРЕТЫ Сам обувной мэтр признается, что никогда и не думал стать дизайнером обуви. Его куда больше интересовал ландшафтный дизайн и театр, но судьба распорядилась иначе. Лубутен рос в окружении женщин: матери и трех сестер. Иногда, вспоминает дизайнер, сестры так увлеченно болтали между собой, что забывали о том, что среди них находился и он. Поэтому Кристиан был в курсе всех женских секретов, пристрастий, разговоров о

неверности мужчин и их пороках, о красоте, моде и прочих мелочах. Совсем неудивительно, что самую популярную и сексуальную женскую обувь сегодня создает он – мужчина, который знает о женщинах практически все! Страсть к элегантной женской обуви Лубутен проявлял еще за школьной партой – все его тетради были изрисованы эскизами туфель, которые впоследствии и стали его первой коллекцией. Еще в юном 8-летнем возрасте Кристиан посетил музей искусства Африки и Океании, который произвел на него сильное впечатление. «Там был великолепный пол, – вспоминает дизайнер, – а у входа – огромный, похожий на дорожный, знак с изображением перечеркнутой туфельки на высоком каблуке». Именно тогда в Кристиане проснулся интерес к такой обуви. А совсем недавно он оказался на банкете в одном большом особняке, являющемся памятником культуры. Пол там был выложен удивительной красоты паркетом, по которому женщины ходили… босиком. И опять он увидел тот самый запрещающий знак. Это подвигло Кристиана придумать не просто красивую женскую обувь, но и усовершенствовать классические шпильки до такой степени, чтобы подошва и каблук были мягкими и не царапали паркет. С 18 лет Лубутен числился во внештатных сотрудниках Chanel и Yves Saint Laurent, а позже объединился с Dior и совместно с Роджером Вивьером создал туфли для коронации шаха Ирана и бриллиантовые босоножки Марлен Дитрих. Но мечта работать самостоятельно не покидала юного дизайнера до тех пор, пока он не открыл свой первый бутик в родном Париже. Утонченный француз и последний романтик, Кристиан очень скоро стал кумиром голли- > вудских звезд, а его туфли стали лучшим

Первый эскиз туфель я нарисо“ вал еще в школе. С тех пор не могу остановиться.„ Кристиан Лубутен

МОДА

подарком для настоящей женщины – роковой, соблазнительной, грациозной. Поэтому очень скоро Кристиан открывает свой первый бутик в Нью-Йорке, а к 2000 году бутики Christian Louboutin радовали женщин в уже 46 странах мира. ОРИЕНТАЦИЯ НА КАЧЕСТВО Научно-исследовательская организация, которая изучает индустрию роскоши – Luxury Institute – составила рейтинг, согласно которому Christian Louboutin является самым востребованным обувным дизайнером в течение последних трех лет. Пара заветных туфелек от Мастера стоит от 500 до 6000 долларов, но, даже не смотря на высокую стоимость, обувь с алой подошвой уже свела с ума миллионы женщин. Ева Лонгория, Мадонна, Сандра Булок, Бритни Спирс и Кристина Агилера, Ирина Шейк и иконы стиля Виктория Бекхем и Ким Кардашян – они и дня не могут прожить без любимых туфелек именитого дизайнера. Тем не менее, в таких туфлях, и в этом признается сам Кристиан Лубутен, невозможно обойти полгорода. Эти туфельки – как сладость, и не имеют ничего общего с обычной повседневной обувью. Дизайнер, к слову, уже однажды отмечал, что, придумывая свою коллекцию, он заботится о комфорте клиентки в последнюю очередь. Он создает такую обувь, которая бы сделала походку женщины грациозной, плавной, сексуальной, чтобы она добавляла ей ритмичность и эффект движения под красивую музыку. Дизайнер считает, что главный секрет его работы – сама женщина, которая должна влюбиться в свое отражение в зеркале. Знаменитые туфельки от Кристиана Лубутена создаются вовсе не для того, чтобы одеть женщину, а для того, чтобы ее раздеть. Одна из самых культовых моделей туфель Christian Louboutin – это Pigalle – классические лодочки с аккуратным узким носиком, глубоким вырезом, немного обнажающим пальцы и 12-сантиметровым каблуком. Именно эта модель получила признание как самая сексуальная женская обувь в мире. Правда, до сих пор не утихают споры по поводу удобства этой самой колодки: одни говорят, что в них трудно даже стоять, другие готовы бежать в них стометровку. Во всяком случае, Pigalle – именно те туфли, красота которых оправдывает любые жертвы. На работе в офисе, на роскошной вечеринке или на романтическом свидании туфельки Pigalle – это всегда залог любого стильного look-а. К слову, философия дизайнера о созда-

нии, в первую очередь, красивой, а не удобной обуви, вовсе не отпугивает, а даже привлекает модниц. И недавно нашумевшее судебное разбирательство с Yves Saint Laurent и ZARA за эксклюзивное обладание красной подошвой не испортило репутацию Кристиана Лубутена. Оба дела были проиграны дизайнером, но разве это показатель? Даже после всего на 500 пар женских туфелек в магазине Christian Louboutin уже записались в очередь 3000 желающих приобрести заветную мечту! Какими бы ни были предпочтения любительниц первоклассной обуви, в бутике Christian Louboutin женщины проводят больше времени, чем в спасалонах. Ботильоны из кожи с меховыми вставками, классические туфли на высоких каблуках с фигурными вырезами, рюшами и ручным кружевом цвета дикой фуксии или же модного в этом сезоне бежевого оттенка, балетки с металлическими шипами или «опасные» босоножки с декоративными деталями из металла, ботфорты выше колена на запредельном каблуке, туфли на платформе с узорами микросхем Lady Peek Geek – это одни из самых популярных моделей женской обуви от Кристиана Лубутена уходящего года. А совсем недавно Лубутен представил коллекцию обуви для мужчин. Это был своего рода эксперимент, который вылился в безумный результат в виде кожаных лоферов с металлическими деталями, кед с шипами, с ярким орнаментом и принтами. Эта обувь далека от стандартного представления о мужских туфлях, сложившегося до появления этой коллекции Кристиана Лубутена. Он буквально взорвал индустрию роскоши и моды, создав элитную обувь, вдоль и поперек усыпанную шипами, и сам стал искренним поклонником своих шедевров. Его «любимцы» – высокие кеды от Christian Louboutin ярко-синего цвета с металлическими деталями, которые он предпочитает носить с удобными джинсами и идеально скроенным пиджаком. От мужской коллекции обуви Кристиан, мягко говоря, не ожидал особого ажиотажа. Понимая, что на такой casual эксперимент согласится пойти не каждый мужчина, дизайнер все же выставил несколько пар обуви в Нью-Йоркском бутике. Уже за первые три часа было продано свыше 160 пар мужских кед с металлическими пиками, а сегодня их можно приобрести во всех официальных бутиках Christian Louboutin по всему миру и в онлайнмагазинах, не выходя из дома.

20-ЛЕТИЕ ОБУВНОГО ДОМА CHRISTIAN LOUBOUTIN Нужно отдать должное эпатажности ушедшего года. Но простая логика заставляет усомниться в том, что этот, 2013 год, будет менее экстравагантным. В прошлом году обувному дому Christian Louboutin исполнилось 20 лет. Лондонский Музей дизайна на десять дней стал меккой для модниц, которые питают слабость к шикарной обуви. В музее проходила необычная выставка – выставка от Christian Louboutin, на которой были представлены лучшие модели бренда от классических туфель до безумных pumps, более похожих на произведения искусства, нежели на экземпляры из носимой коллекции. Такого скопления алых подошв на полках с музейными экспонатами и на ковровой дорожке мир еще не видел нигде! Естественно, не обошлось без «селебрити», которые пришли отдать должное признанному мастеру туфельных дел. Они уверяют, что только в обуви от Louboutin чувствуют себя уверенными на красной дорожке, и высокий каблук тому совсем не помеха. Сам же дизайнер с большим воодушевлением слушает рассказы женщин о том, как туфельки с алой подошвой изменили их жизнь за один день, и верит в сказку о «Золушке». К слову, в Париже летом прошлого года Кристиан Лубутен представил идеальные туфельки Золушки. Хоть он и черпал вдохновение со страниц любимой всеми сказки, завершенный дизайн туфелек не имеет ничего общего с использованием хрупкого опасного стекла, чуть не сыгравшего злую шутку с Золушкой в одноименной сказке. Туфельки от Christian Louboutin «ожили» тонким кружевом, декорированным кристаллами, а завершили нежный образ две сверкающие бабочки и, конечно же, легендарная алая подошва, присущая целой эпохе туфель Christian Louboutin. Успех обувного бренда Christian Louboutin не вдохновляет только самого равнодушного к современной моде. В Америке и Европе женщины ласково называют обувь от Лубутена «loubi´s» и относятся к ней столь бережно и с таким трепетом, как можно относиться только к величайшим творениям искусства. И, как верно заметил сам Кристиан в одном из недавних интервью: «Делать удобную обувь – не моя работа. В моих туфлях не нужно бежать сломя голову по жизни. Иногда необходимо остановить время, чтобы мы успели оглядеться по сторонам» ф

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Christian Louboutin (3)

Думаешь о бриллиантах? Думай о качестве! При покупке драгоценных камней или эксклюзивных ювелирных украшений – получи диагностику и оценку у нас

Для тебя – самое наилучшее! Corodia Офис в Барселоне Avenida de Madrid, 118 • Barcelona 08028 • España Тел.: 0034 933 306 394 • Моб.: 0034 635 524 122 • www.diamantefacil.com • informacion@diamantefacil.com Midagem bvba Офис в Антверпене Hovenierstraat, 30, room 219 • Antwerp 2018 • Belgium Тел.: 0032 3 232 91 60 • Моб.: 0032 485 85 82 77 • www.midagem.com • peter@midagem.com

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

Линда Евангелиста –

Текст: Ольга Кудинова

С Линды Евангелисты началась «золотая эра» топ-моделей в далекие 80-е годы прошлого века. Буквально взорвав мировой подиум оригинальной внешностью, далекой от модельных канонов красоты, Линда стремительно покорила манерную индустрию пафоса и креатива, непрестанно живущую в предвкушении новизны, и заслужила звание «Легендарной модели» всех времен.

езукоризненная осанка, строгие черты лица, высокие скулы и кошачьи глаза, немного ироничная улыбка и безупречная кожа – Линда Евангелиста выделялась даже среди тех манекенщиц, благодаря которым появилось понятие «супермодель». Чуткая невидимая связь между Линдой и объективами фотокамер вскружила голову самому Стивену Майзелу, непредсказуемому классику современной модной фотографии, вслед за ним Патрику Демаршелье и Марио Тестино, а fashionкритики нарекли Линду Евангелисту моделью-феноменом. На счету Линды более 600 обложек для ведущих мировых журналов –Elle, Vogue, Marie Claire и Harper’s Bazaar, работа с апостолами моды Dolce&Gabbana, Versace, Calvin Klein, неувядающей классикой модного дома Chanel. Несмотря на свой почтенный возраст, 47-летняя модель до сих пор выходит на подиум и снимается в рeкламных роликах известных брендов Dior, Chloe, L’Oreal. Ее день расписан

поминутно, но за Линдой не тянется отпугивающий шлейф знаменитости, что делает ее comeback на мировые подмостки моды еще привлекательней. НАЧАЛО Линда Евангелиста родилась в 1965 году в маленьком канадском городке, в семье итальянских эмигрантов. С раннего детства она училась хорошим манерам и музыке, брала уроки фигурного катания и интересовалась модой. Девочка из простой семьи, Линда уже тогда удивляла прохожих своей идеальной осанкой и прекрасными манерами, но никогда не мечтала оставить свой город и стать иконой мирового подражания. В 12 лет Линда твердо решила стать моделью. Первые несколько лет она не могла проявить себя в полную силу – отец Линды едва сводил концы с концами, работая на автоконвейере Дженерал Моторс, да и влиятельных знакомых, которые могли помочь дочери засветиться в нужных кругах, у семьи не было. Случайно девочка услышала о местном конкурсе красоты «Юная Мисс Ниагара», куда сразу же записалась как участница. Не получив

ни одной номинации, Линда встретила свой проигрыш достойно, подобающе зрелым женщинам, уравновешенным и непреклонным, чем и потрясла присутствовавшего на конкурсе скаута модельного агентства Elite. Он, пораженный красотой и отменными манерами девочки, предложил ей контракт с ведущим модельным агентством мира… В тот вечер у Линды Евангелисты могла измениться вся жизнь, но, по решению матери, будущая модель должна была закончить обучение, и только потом думать о карьере. Сложно представить, каким ударом для Линды стал безнадежный отказ матери, ведь формула счастья была уже практически разгадана и так недалека. Спустя несколько лет, после выпускного бала Линда набрала заветный номер, который когда-то ей написал на листке скаут Elite, и отправилась покорять Нью-Йорк – сердце мировой моды. Линда бралась за любую работу, которую ей предлагали журналы и каталоги одежды. Она вспоминает, что согласилась бы выполнять ее и бесплатно, но ей платили неплохие деньги, а, значит, она могла помогать своей семье и не думать о возвращении в маленький бесцветный город. Линда влюбилась в большие мегаполисы – в красочные неоновые рекламы и никогда не спящие улицы в лоске ночных софитов, в дорогие одежды прохожих и запах свободы и успеха, в нескончаемые показы, фотосессии, приглашения на обложки глянцевых журналов и съемки. Для Линды такая жизнь была «ноу-хау», а также необъяснимой отдушиной, где модель могла проявлять себя каждый раз по-новому: роковой дамой, сохранившей верность традициям роскоши, озорной девчонкой с неподражаемой экспрессией, сумасшедшей, чуткой, дерзкой, простой и чувственной романтической леди. >

ФОТО: cinemafestival / Shutterstock.com (1)

возвращение легендарного «хамелеона»

Безукоризненная осанка, строгие “ черты лица, высокие скулы и коша-

чьи глаза, немного ироничная улыбка и безупречная кожа.

„

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

Меньше чем за десять тысяч долла“ ров я и с постели не встану.„ Линда Евангелиста

ХАМЕЛЕОН С Линдой Евангелистой было сложно работать: она могла позволить себе капризничать, делать выпады в сторону организаторов или фотографов, откровенно говорить о том, что ей не нравится. Модель и думать не могла ни о каком постоянстве. Ее эксцентричность и естественные перевоплощения не смогла повторить ни одна супермодель, а фотографы и заказчики выстраивались в очередь, чтобы пригласить Линду лично поучаствовать в их проектах. Шатенка от природы, Линда Евангелиста не боялась впасть в объятия своей безумной фантазии и сменяла свой образ и цвет волос около семнадцати раз за несколько лет, получив тем самым в модных кругах прозвище «хамелеон». Ее фотосессии были феерическими, а образы лаконично гармонировали с перекрашенными роскошными локонами или мальчишеской стрижкой каре, длинной челкой или рыжим цветом непокорства. Впрочем, не обошлось и без казусов: в Париже Линда Евангелиста заслужила титул одной из главных супермоделей своего поколения, но из-за очередного перевоплощения и смены длинных волос на ультра-короткую стрижку, ее в срочном порядке исключили из списка моделей всех модных показов. Линда совсем не отчаивалась – работая с лучшими фотографами мира, она могла бы еще много лет оставаться востребованной в качестве фотомодели. Но, на удивление критиков, стрижка Линды Евангелисты вошла в моду – и она вновь стала желанной гостьей на всех показах и обложках журналов, а женщины, посещая салоны красоты, просили мастеров повторить стрижку а-ля Евангелиста. К слову, Линда и сама не раз признавалась, что частая смена ее образа была ничем иным как неуверенностью в том, что ее модельная карьера продлится долго. Ее заявление журналу Voguе, что она не будет даже вставать с кровати за 10 000 долларов, могло бы с легкостью разрушить ее карьеру. Но этого, к счастью, не произошло. Видимо, привычные капризные выпадки модели уже не воспринимались серьезно – эксцентричность и непредсказуемость дали

Линде второй шанс стать легендой, и она этим воспользовалась по максимуму. ЧТО-ТО БОЛЬШЕЕ Однажды, переехав из Нью-Йорка в романтический Париж, модель«хамелеон» вскружила голову Джеральду Мари, Президенту французского филиала агентства Elite. Увидев ее впервые, могущественный и влиятельный покровитель начинающих моделей, не привыкший к отказам, потерял голову и задался целью получить снисхождение Линды Евангелисты во что бы то ни стало. На одном из конкурсов красоты он передал ей свою визитную карточку. Но Линда перезвонила Мари только через несколько лет... Их роман развивался стремительно, был страстным и многообещающим. Мари мечтал о детях, и, казалось, был готов навсегда покориться одной женщине – Линде. Но прошло шесть лет, и роман так же скоропостижно закончился, как и начался: Мари был обвинен в сексуальных домогательствах к молодым моделям и уволен с поста президента Elite, а Линда улетела обратно в США, где по уши влюбилась в красавца-актера Кайла МакЛахлана, успевшего сделать головокружительную карьеру в телесериалах «Секс в большом городе» и «Твин Пикс». Линда славилась сильным независимым характером, ведь она добивалась всего сама и знала цену всему, что ее окружает. Поэтому мужчинам рядом с ней приходилось нелегко. Как-то раз Кайл, сидя в нью-йоркском кафе и наслаждаясь прекрасный видом на мегаполис, обратил внимание на журнал, который читала сидящая напротив него девочка-подросток. Приглядевшись, он сумел прочитать жирные строки на обложке и... оторопел: «Линда Евангелиста и Фабьен Бартез – самая жаркая парочка лета». Роман легендарной модели и знаменитого актера так и закончился в связи с долгим отсутствием Линды в США и ее постоянной занятостью. Даже пара английских бульдогов, которых они завели совместно и безумно любили, не смогли восстановить треснувшие отношения с Кайлом: прекрасные принцы стремительно выходили из моды.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ Линде приписывали множество романов с богатыми известными мужчинами, которые следовали за ней как по мановению волшебной палочки. Но шесть лет назад Линда родила замечательного мальчика, Августина, который стал центром Вселенной для легендарной модели, и, пожалуй, единственным мужчиной, сумевшим покорить ее сердце навсегда. Страницы таблоидов запестрели новостями об очередном бурном романе Линды, но узнать, кто же отец Августина, они так и не смогли. Линда говорила, что отец мальчика – влиятельный американский архитектор. И только спустя четыре года она призналась: отец Августина – бывший жених Линды и нынешний супруг актрисы Сальмы Хайек – Франсуа-Анри Пино. Этот французский миллиардер и владелец фешн-империи, в состав которой входят Yves Saint Laurent, Gucci и прочие модные дома, узнав о беременности Линды, оставил ее одну. ВСЕ НОВОЕ Говорят, что сильным женщинам не везет в любви, но сейчас Линда счастлива, как никогда! Вместе с долгожданным сыном появился и подходящий случай вернуться в бурлящий и не утихающий мир моды – в 2007 году Дом моды Dior должен был презентовать свою юбилейную коллекцию и искал подходящие кандидатуры на участие в своем показе. Типаж Евангелисты как нельзя более удачно подошел им. В ее образе есть все, что олицетворяет и сам Дом – эксцентричность, чудачество, решительность и крепкий стержень независимости. Затем последовал контракт с маркой L´Oreal, сотрудничество с Prada в рекламной кампании осень-зима 2008/2009, съемки на обложки журналов Fashion, итальянского Vogue, российского InterviewRussia и многих других известных изданий. А совсем недавно обложка первого журнала Harper´s Bazaar 1992 года с Линдой Евангелистой вошла в топ-40 культовых журнальных обложек последних сорока лет по данным американской ассоциации издателей журналов. На обложке была размещена фотография Линды и приглашение «Войдите в эру элегантности», что волшебным образом предсказало двадцать лет назад счастливый путь восхождения легендарной топ-модели на вершины мировой славы. Ф

АРХИТЕКТУРА

Эффекты Продолжение. Начало см. в №2, 2013.

Текст: Елена РЫБАЛТОВСКАЯ

кривизны

Современная архитектура явно становится скромнее. Это касается любого ее аспекта – амбиций творцов, аппетитов заказчиков, реакций публики. Архитекторов призывают крепче подружиться с контекстом здания и перестать видеть в нем изолированный скульптурный объект.

ращаясь в своем времени как в стеклянном шаре, мы не можем изнутри оценить – падение это или подъем. Катимся мы вместе со своей архитектурой в пропасть однообразия и скуки, оставляя за спиной потрясающую эпоху зданийсимволов, или карабкаемся наверх, к свету истины, в который раз открывшейся нам в догадке, что архитектура – это всетаки нечто большее, чем ее внешняя выразительность. Большее, чем искусство. ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ Как бы то ни было, но иконы действительно умирают. Здания-иконы перестают нравиться публике – может быть, временно, а вот архитекторыиконы умирают буквально.

Как Оскар Нимейер, ученик великого француза Ле Корбюзье, самый преданный служитель модернизма, оставивший миру сотни поразительных зданий. Он ушел из жизни, не дожив до своего 105-летия десяти дней. За восемьдесят лет работы он изменил облик не только своего родного Риоде-Жанейро, но и всей Бразилии, превратив ее местами в панораму из фантастических фильмов. Он построил настоящий «город будущего» – Бразилиа, новую столицу своей страны. Нимейер был уверен, что архитектура должна быть не только рациональной, но и впечатляющей. Для него факт, что людям нужны представительные и неотразимые здания, был неоспорим. Но «кривая времени» («Кривые времени» – так назывались мемуары Нимейера, в которых он пел гимн чув-

ственным линиям гор, волн и женского тела) – эта неверная кривая вывезла метра к скандалу, вспыхнувшему вокруг спроектированного им в самом конце жизни культурного центра в Авилесе. Этот старый шахтерский город, промышленная столица испанской провинции Астурия, переживал в последние годы сильный упадок. Поэтому местные власти решили использовать проект Нимейера, чтобы вытащить город из депрессии и превратить его в культурную столицу автономии. Центр открыли в марте 2011 года. Был концерт джаз-бэнда Вуди Аллена, который лично исполнял партию на кларнете, поскольку входил в состав попечительского совета центра вместе с астрофизиком Стивеном Хокингом, писателем Пауло Коэльо и вице-президентом Google Винтоном Серфом. Но борьба за право распоряжаться зданием, вспыхнувшая между его администрацией и недавно избранным региональным правительством, закончилась тем, что центр попросту закрыли без права когда-либо открыть вновь. Антонио Гауди умер в 1926 году, во времена, когда слово «икона» относилось только к сакральным изображениям. Но судьба храма Святого Семейства, который он оставил большей >

Международный культурный центр Оскара Нимейера в Авилесе

АРХИТЕКТУРА

частью незаконченным, в чем-то даже печальнее, чем участь последней работы Нимейера. Хотя главный шедевр Гауди не закрыли, не снесли, напротив, его хотят достроить. И в этом многие видят трагедию. Хотя подбирать даже крохи со столов гениев зазорным считаться не может. В прошлом году в Стамбуле решили строить мост. По чертежам Леонардо да Винчи. В 1502 году османский султан решил соединить северную и южную части города, построив мост над заливом Золотой Рог, однако проект да Винчи ему не подошел. Современным властям Стамбула подходит все – пропорции, заложенные гением, будут соблюдены в точности, разве что технологии будут современными. С храмом Святого Семейства в Барселоне все сложнее. Достроить его после смерти автора пытались неоднократно, и каждая попытка вызывала жестокие протесты. К тому же, не осталось ни макетов, ни чертежей, которые сгорели во времена гражданской войны. Тогда, в 1936 году, соратникам Гауди, среди которых был архитектор Луис Бонет, удалось спасти часть макетов. Но сегодня сын Луиса Бонета, 87-летний Хорди Бонет убежден, что даже если бы ничего не спасли, это никак не повлияло бы на будущность проекта. Гауди строил свою концепцию не на чертежах и рисунках. В основе его грандиозного замысла лежат простые и понятные законы геометрии. Саграда Фамилия должна была стать результатом операций с определенной последовательностью чисел. Так, колонны нефа в основе являются многоугольниками. По мере строительства они каждый раз имеют все большее число вершин, пока не скругляются на самом верху. Главный аргумент Бонета-младшего в пользу продолжения строительства состоит в том, что Гауди с самого начала знал, что не доживет до конца проекта и соответствующим образом планировал его. Гений оставил широко открытой дверь для всех своих последователей. И то, что должно получиться в итоге, неизбежно будет одновременно и Гауди и не Гауди. Звучит убедительно. А тем временем храм принимает более двух миллионов туристов в год и является самой популярной достопримечательностью Барселоны. На деньги меценатов, в основном японских, его уже почти превратили в аттракцион не слишком высокого по-

шиба, в котором практически невозможно обнаружить руку его создателя. Митрополия Барселоны постановила, что строительства храма Святого Семейства должно быть завершено к 2026 году, когда исполнится сто лет со дня смерти Гауди. Эзотерики всегда считали, что наш мир рухнет в час, когда археологи раскопают Атлантиду. Или когда достроят Саграда Фамилия? БАШНИ И ПОДЗЕМЕЛЬЯ Если в Барселоне нам назначили дату очередного апокалипсиса, то до нее еще полно времени. Да и рубеж этот скорее метафорический. Кстати, о метафорах. В современной архитектуре они порой буквальны. В голландском городе Спейкениссе, к примеру, построили книжный квартал и библиотеку – настоящую книжную гору из шкафов и полок под стеклянной крышей, пронизанную коридорами и лестницами. И среди испанских «буквалистов» у нас есть любимцы. Во-первых, это баскский кулинарный центр в Сан-Себастьяне с университетом гастрономических наук и научноисследовательским центром гастрономии. Архитекторы из бюро Vaumm откровенно вдохновились стопками тарелок и чашек, какие есть на любой кухне. Здание, номинированное в этом году на знаменитую премию имени Миса ван дер Роэ, которую Евросоюз ежегодно вручает за достижения в современной архитектуре, очень похоже на тарелочную инсталляцию. Или на слоеный пирог. Во-вторых, психиатрическая клиника Святой Девы Кармен в Сарагосе, построенная архитектором Хосе Хавьером Галлардо Ортегой из бюро G///bang для молодых людей с проблемами поведения. Мало того, что здание снаружи целиком ярко-красное. Оно буквально бросается в глаза и одновременно бросает вызов традиционной практике маскировки таких заведений. Интенсивно красная крыша своими очертаниями напоминает линию кардиограммы. Над помещениями для персонала она совершенно плоская – пульс ровный. Над спальнями пациентов появляются зигзаги, пока умеренные. Надо полагать потому, что во сне все люди ведут себя более-менее спокойно. Зато над кабинетами, где проблемные молодые люди занимаются активной деятельностью и принимают терапию, абрис крыш бьется в припад-

ке остроты. И, наконец, сюрприз в интерьере – все общие помещения решены в клинически белом цвете. Проекту в деревне Алгенья графства Аликанте далеко до такой внешней эффектности. Зато уже в его определении – деревенский мюзик-холл – есть пикантная парадоксальность. Хотя это оксюморон только для тех, кто не знаком с сельскими традициями Валенсии. Музыкальные группы в тамошних деревнях – обычное дело. В их составе бывает по сто и более участников. Это не только культурный, но и социальный феномен. Потому мюзик-холл в Алгенье, где живет всего-то две тысячи человек, нужно было оснастить классами для репетиций инструменталистов, танцоров, хора, рок-группы, для уроков классической, электронной музыки и семинаров по композиции. Требовались также залы для концертов, выставок, банкетов и конференций. И при этом нужно было принять во внимание, что публике в Алгенье важен не только результат, но и процесс, и она присутствует не только на концертах, но и на репетициях. Архитекторы из бюро COR & asociados, получив такой заказ, учли не только важность музыки для местных жителей, но и их желание иметь зданиебренд. Еще совсем недавно власти многих деревень хотели иметь зданиясимволы. Целое поколение таких ориентиров, появившихся в последние годы, – лучшее доказательство тому, до какой степени не скупились их заказчики на эффектные бюджеты и материалы. Проект мюзик-холла в Алгенье был обречен стать ориентиром, но не слишком дорогим. Несмотря на обширнейший график музыкальных событий, в бюджете мюзик-холла значилось 562 800 евро. COR & asociados сделали ставку на особенный «перламутровый» облицовочный материал, сделанный по специальному заказу. Теперь в Алгенье не только играют в мюзик-холле, но и играет сам мюзик-холл, который меняет свой облик при малейшей перемене освещения. Другое испанское бюро – Menis Arquitectos – выиграло номинацию «Новое и старое» на Всемирном фестивале архитектуры, проходившем в октябре прошлого года в Сингапуре. Это событие – один из «Оскаров» архитектурного мира, за его награды боролись более полутора тысяч архитекторов. >

фото: machaca2218 / geolocation.ws (1), vaumm.com (1), gbang.biz (1), cor.cc (1), menis.es (1).

Platja d’Aro - S’Agaró • Costa Brava • Costa del Maresme • Barcelona • France

Av. S’Agaro’, 78 - 17250 PLATJA D’ARO (Girona) Tel. (+34) 972 81 99 99 - (+34) 972 81 81 91 - Fax (+34) 972 81 81 01

АРХИТЕКТУРА

Сверху вниз: Баскский кулинарный центр в Сан-Себастьяне. Психиатрическая клиника Святой Девы Кармен в Сарагосе. Сакральный музей в Адехе. Мюзик-холл в Алгенье.

Проект в курортном городе Адехе на юго-востоке острова Тенерифе наградили за «смелое решение, позволившее неочевидному стать очевидным». Так жюри фестиваля оценило ансамбль из наполовину подземного музея и почти вдвое расширенной городской площади, которые возникли на живописном, но довольно трудном для строительства участке на краю обрыва у русла пересохшей реки. Идея теллурической архитектуры, воплощенная Фернандо Менисом в этом проекте, продолжает практики древних строителей, которые специально искали для своих построек места, где особенно сильны теллурические, то есть земные электрические токи. Сакральный музей в Адехе стал также финалистом Европейской премии городского общественного пространства-2012. А сам Фернандо Менис курировал павильон Испании на биеннале в Венеции. Правда, Золотого льва там получила Япония и знаменитый Тойо Ито. Его идея «Дома для всех» родилась спустя год после землетрясения 2011 года. Когда в пострадавшие районы Японии вновь пришла весна, и как ни в чем не бывало зацвели вишни. Люди тоже захотели вернуться к жизни, где их настоящее было бы связано с их прошлым. Правительство и местные власти предложили хорошие планы реконструкции и начали осуществлять их. Но эти планы полагались исключительно на актуальные методы строительства и надежные меры безопасности. Временные жилища давали крышу над головой, но были так малы, что для простого разговора с соседом нужно было выходить на улицу и беседовать прямо посреди дороги. Небольшие деревянные общественные здания – «Дома для всех» – которые Тойо Ито начал строить по периметру временных поселений, стали местом, где потерявшие жилье люди просто встречались друг с другом, говорили, ели и выпивали. Широкая реклама этого проекта принесла пожертвования со всего мира и бесплатные материалы. А венецианское жюри, взглянув на современную архитектуру глазами Тойо Ито, оценило не оригинальность его замысла, а конечную цель проекта. Архитекторы в последнее время не слишком часто задавались вопросом, почему и для кого они строят. Но теперь есть шанс даже получить на него ответ. A (Окончание следует)

Теперь Filjod2jampi это

DREAM YOUR POOL Piscina Barcelona 2011 Премия в категории Centere Wellness

Pool Vision 2012 Лауреат в категории Spa

Проектирование, строительство и реконструкция бассейнов, wellness & spa • Техническая поддержка и обслуживание • Химические продукты и аксессуары, выезд на дом • Техническая консультация •

Магазин / Showroom Магазин Магазин

Сертификат ISO 9001

Ctra. C-31, Km. 328 17253 Vall-Llobrega (Girona) Av. S'Agaro, 140 17250 Platja d’Aro (Girona) Av. Girona, 76 17130 L’Escala (Girona) Tел.: 972 60 05 34 / neda@nedapool.com

nedapool.com

Теперь и в L'Escala

КУЛЬТУРА «Настроение». Холст, масло, 92×73 см

К чему бы мы ни стремились, наши помыслы и чувства сводятся к одному – к тому, чего нам больше всего не хватает. Вы зададите вопрос: «Ну, и чего же нам не хватает?» Будете хитро улыбаться, уверенные в том, что я ошибусь. А сложного-то ничего нет. Всем нам, людям, не хватает Любви! Текст: Евгений Белкин

Искусство

как частичка

любви в творчестве художника Владимира Волегова

ЕМНЫЕ ВОЛШЕБНИКИ К чему бы мы ни стремились, наши помыслы и чувства сводятся к одному – к тому, чего нам больше всего не хватает. Вы зададите вопрос: «Ну, и чего же нам не хватает?» Будете хитро улыбаться, уверенные в том, что я ошибусь. А сложного-то ничего нет. Всем нам, людям, не хватает Любви! Мы стремимся к счастью, полагая, что оно – благополучие, материальный достаток, успех. И растрачиваем себя, концентрируемся в городах, ожесточаемся. Наши души покрывает короста безразличия, сердца грубеют, черствеют. В этой гонке за земными благами мы чувствуем, что что-то из нас вымывается, а что – не можем понять. Мы теряем Любовь! Она уходит из наших сердец, опустошая их. И есть ли те силы, которые могут нас встряхнуть и напомнить, что превыше всех земных благ? Вопрос риторический. Ответ у каждого свой. Но, думаю, что никто не будет спорить, что одна из этих сил – искусство. Искусство – то волшебство, которое, коснувшись нашей души, очищает ее. Заставляет нас радоваться и плакать. Когда мы видим настоящее произведение, наше сердце сжимается и, украдкой пряча слезу, мы стоим под лучами этого чуда и впитываем его спасительный свет! Что такое искусство не знает никто. Не верьте ни одному определению. Все будет не то. Только сердце, наше трепетное сердце, вздрогнув, подскажет, что вот оно – настоящее! И застучит так же, как когда в него входит Любовь! Давайте не будем стесняться эмоций, не будем тратить жизнь по пустякам – она коротка! Давайте поговорим об искусстве и о волшебниках, которые нам дарят чудеса. О самых главных волшебниках – о художниках! Художник – это не только тот, кто держит кисть в руке. Художник – это певец, композитор, режиссер, писатель, живописец, скульптор, поэт. Это человек, который через свое творчество показывает, напоминает нам о самом главном, что нам дано и о чем мы порой забываем – о Любви! «Поэты не рождаются случайно, они летят на Землю с Высоты! Их жизнь окружена глубокой тайной, хотя они открыты и просты», – пел замечательный певец Игорь Тальков. И лучше, наверно, не скажешь! Это действительно Волшебники, которые соединяют нас с Небом! Я попытаюсь рассказать об одном таком человеке, о своем друге. О замечательном художнике, которого зовут Владимир Волегов! СЛОЖНЫЙ ПУТЬ Владимира я знаю уже много лет. Наши пути-дороги то сходились, то расходились. Но неизменно, сколько бы я с ним не встречался, тот эмоциональный заряд, который он дает, обязательно заставляет встрепенуться. Главное в жизни Владимира – творчество и семья. Величины, как правило, трудно сочетаемые. И поэтому, наверно, биографический путь Владимира Волегова не ограничен одной географической точкой на карте нашей планеты. Где только ни проживал художник! Родился в Хабаровске, долгое время жил и учился в Кривом Роге, судьба бросала в Иркутск, Ижевск, Ангарск, Свердловск, Магнитогорск, важный отрезок творческого пути – Москва. А перечень городов, в которых он побывал для того, чтобы «просто порисовать», может занять вообще несколько страниц. Сейчас

проживает со своей семьей – женой Катериной и сыном Антоном в Испании, в собственном доме на побережье Средиземного моря. В местечке, где вечное лето, солнце, где шум моря и крики чаек располагают к вдохновению. Где главная тема творчества – образ ребенка и женщины, наконец-то, воплотилась в полной мере. Но это сейчас. А тогда, в начале пути, для того, чтобы прийти к своей теме и писать настоящие картины, потребовалось преодолеть немалые испытания и лишения. ГЛАВНЫЙ ПРИЗ Москва была сложным, нелегким этапом в судьбе художника. Неустроенность. Вечные переезды со съемных квартир. Перестройка. Финансовые крахи. Трагический раскол страны. Падение Советского Союза. Метание между Россией и Украиной, где у Владимира много близких людей. Криминальные девяностые годы, когда в стране шел передел собственности. Опасности со всех сторон, если ты более-менее известный человек! Да и всем было несладко. В общем, то известное пожелание, которое обычно адресуют недругам: «Что б ты жил в эпоху перемен», коснулось всех нас в полной мере. Скольких людей это время раздавило, сколько талантов не дошло до стартовой черты, до начала своей реализации! Одному Богу известно! Владимир не смотря ни на что, а в его судьбе были очень страшные и трагические моменты, о которых знают немногие, неизменно оставался самим собой и шел к намеченной цели. Конечно, в те годы было и что-то хорошее. Жизнь наполнена разными красками. Новые друзья. Новые зна- >

КУЛЬТУРА

«После Рождества». Холст, масло, 81×62 см

«Тюльпаны». Холст, масло, 73×73 см

«В парке». Холст, масло, 92×73 см

комства. Деловые связи. Работа по специальности, что для художника уже счастье. Но главное – это встреча с Екатериной, будущей супругой. Эта встреча произошла в 1999 году и очень сильно повлияла на художника. Пришла любовь и изменила мир. Он вспыхнул новыми цветами, стал более живым и ярким. Екатерина смогла внести в сумбурную, как и у любого художника, жизнь порядок и смысл. И закономерно стала музой, другом, женой. Не случайно ее образ мы можем встретить во многих произведениях художника. С появлением Кати в жизни Владимира произошел тот главный поворот, к которому он шел всю свою жизнь! Создается впечатление, что в жизни нас специально ведут через лишения и испытания, сводят с разными людьми, потом разводят, показывают мир с различных сторон, чтобы мы смогли выбрать ту, которая нам ближе, и в завершении этого «фильма» дают приз. Каждому то, что заслужил! Так же было и у Владимира. Он уже не верил, что есть на свете человек, который сможет его по-настоящему понять и принять. Так много было всего…. Но никогда не отчаивался, никогда не говорил, что мир жесток, он верил и работал. Художник – пиши, и все тебе приложится! Вот и «приложилось». Появилась Екатерина. А позже Господь послал и сына – Антона. Вероятно, все эти испытания даются для того, чтобы мы смогли понастоящему оценить то, что нам уготовано судьбой, и смогли принять предлагаемый «приз» как великий дар. И ценить! Вот Екатерина, очевидно, и стала таким своеобразным призом художнику! Как и он для нее. Любая девушка получает того «художника» своей жизни, которого она заслуживает. Катя получила Владимира Волегова. Что происходит с душой человека, который любит? Что чувствует сердце? Что с самим человеком происходит? Никто не сможет сказать. Нет таких слов! Мы пытаемся их найти, поэты пишут стихи, художники рисуют, это было всегда… Но понять их может только тот, кто с ними говорит на одном языке! Это счастье, когда ты можешь любить, когда ты понимаешь, что это не физиология, а что-то неуловимое и необъяснимое, что это не плотское, а духовное, что это Любовь! В этот миг откроется мир, тот прекрасный мир, который нас окружает. И вот мы уже видим в каждой травинке и

былинке великую красоту и гармонию. Мы чувствуем радость от дуновения ветерка, от блика в простой луже. Мы можем видеть мир через чистое стекло своей души. Любовь сотрет с нее грязь и копоть. Она прольет потоки слез сострадания на то, что ее окружает. И разве это не чудо? Любовь – это чудо! А любое чудо – это тайна, которую нам и пытаются открыть Художники. Путь любого творческого человека до звания «Художник» с большой буквы – это путь лишений и испытаний, путь в топкой трясине самомнения и сомнения, равнодушия и восхищения других, это огромный труд и несгибаемая воля, которая под силу далеко не каждому. ЧИСТАЯ ВОДА ДРУГОГО МИРА Образ женщины и образ ребенка – главная тема в творчестве Владимира Волегова. В последние годы он уделяет ей особое внимание. И это не случайно. Человек выражает свои чувства через те слова, которые близки его душе. После многих лет скитаний, после потока «воды» нашего мира, которую пришлось пропустить через себя; после образов, которые были написаны, вероятно, он настолько насытился всем этим, что душа сама выбрала то, что будет с нами вечно. Наше детство! Это то, что всегда незримо в нашей душе. В нашей душе навсегда останутся образы близких нам людей. И самый главный из них – это образ мамы! Женщина и ребенок – это первичные понятия в душе любого нормального человека. Образ женщины в творчестве Владимира Волегова, в моем представлении, символизирует мать, жену, невесту; а образ ребенка – нас самих в детстве. К сожалению, мы настолько напитались современным миром, в нас столько комплексов и предрассудков, что порой мы не можем понять детей. Но все равно, что бы с нами не происходило, когда мы видим ребенка, мы радуемся, глядя на него. Он напоминает нам нас и то время, когда мы сами были такими же чистыми и беззащитными. Глядя на картины Владимира, я всегда испытываю чувство радости. Мир его полотен прост и естественен. Здесь нет эстетских изысков, вычурной новизны, желания поразить явно выраженным метафизическим подтекстом. Здесь все как в жизни! Образы реалистичны и правдивы. Но они как будто с другой планеты, из мира, где много света и добра, где человек любит и любим. Это мир, которого мы, к сожалению, не видим в жизни. А, может, и не хотим видеть!?

Репродукции и Фото: личный архив в. волегова (6)

ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ... «После Рождества» Когда я смотрю на эту картину Владимира Волегова, то неизменно чувствую, как сжимается сердце и к горлу подступает комок. Вроде ничего особенного. Девочка лет пяти сидит у окна и смотрит на маленького игрушечного медвежонка. За окном снег, ели, тишина. Еле заметная улыбка – воспоминание о прошедшем Рождестве. Сколько счастья в глазах ребенка, какой не по-детски мудрый взгляд, который бывает только у мудрецов и детей. И в этом взгляде – Любовь! Как удалось Владимиру это заметить и перенести на холст? Эта гармония и тайна зачаровывают. «Тюльпаны» Ни одна из картин Владимира Волегова не имеет искусственного блеска и лоска. Нигде мы не увидим модных интерьеров, одежд от кутюрье. Нет и персон, которые своим обликом вызывали бы у нас зависть, раздражение, вожделение. Отличительная особенность картин Владимира – это отсутствие атрибутов «успешной» или «красивой» жизни. Гармония природы и человека, внутреннего и внешнего мира его – вот главная особенность его картин. Удивительно, как в простом, на первый взгляд, сюжете он может затрагивать и раскрывать такие глубокие темы как внутренний духовного мир человека. «В парке» Где-то в парке рядом со старым сарайчиком садовника стоит лавочка. На этой лавочке сидят двое. Девочка лет пяти и котенок месяцев четырех. Посмотрите, в позе девочки и котенка похожие движения! Ракурс, выбранный художником, великолепен! В правом верхнем углу картины несколько размытые под лучами солнца желтые цветы – здесь наблюдается движение света; в этой же части картины, посмотрите – развевающиеся волосы девочки. Это дуновение ветра. Как точно картина передает легкий шум ветра, движение света, познание мира ребенком, тишину и умиротворение. Эта тихая, неспешная красота. Это спокойствие дня и мира. Это осознание радости в простом явлении. Как нам всего этого сейчас не хватает! Где эта тишина и неспешность? О, детство, где ты!? «Маленькая балерина» Эта картина тоже рассказывает целую историю. Девочка завязывает ленты бальной пуанты. Она смотрит на ленты, но мысли ее далеко. Вспомните, как в детстве, в самый неподходящий для взрослых момент, мы мечтали о чем-то, и как они «возвращали» нас в свой взрослый мир окриком: «Ну, что ты

«Маленькая балерина». Холст, масло, 92×73 см

«Рядом с забором». Холст, масло, 92×73 см застыл, застыла, у нас совсем времени нет! Мы уже опаздываем!» И как мы возвращались в действительность и делали то, что «необходимо» было делать. Мир ребенка другой, в отличие от взрослых. Мы, взрослые, уже знаем, что почем, уже видели реальность, готовы к превратностям судьбы. Для ребенка же все впервые. Ему намного тяжелей, чем нам. Ребенок еще чист и светел как ангел. Владимир показывает нам этих ангелов. Наверно, когда-то и мы сами были такими, задумчивыми мечтателями, которые со временем потеряли крылья. «Рядом с забором» Молодая женщина стоит рядом с невысоким старым заборчиком. Такое впечатление, что девушка пытается опереться на него и, прежде чем это сделать, изучает подпорку, которая держит забор. Она смотрит на этого «старичка» и неосознанно думает: «Выдержит или не выдержит?» Заборчику точно лет за пятьдесят-шестьдесят (Кстати, эту картину в начале 2010 года приобрел очень зрелый и опытный мужчина – итальянский премьерминистр Сильвио Берлускони… Может быть, неслучайно?). Какой необыкновенно женственный образ! Какая естественность и непринужденность! Ни одна деталь картины не указывает на то, что это наша современница. Кажется, что эта девушка из прошлых веков – настолько проста и естественна ее красота. И, только внимательно приглядевшись, мы почувствуем неуловимые, знакомые нотки. В ее лице и взгляде нет наивности, которую можно разглядеть в лицах пастушек, идеалистических картин эпохи Возрождения. Видно, что эта девушка не глупа, полна достоинства, и в то же время лишена высокомерия и манерности. Искренность и естественность – вот главный ключ к нашему сердцу. Именно то, чего больше всего не хватает в современных людях и, в частности, в некоторых современных женщинах. Работы Владимира Волегова находятся в частных собраниях и галереях России, Италии, Германии, Испании, Финляндии, Дании, Франции, Австрии, Америки, Японии и во многих других странах. Его полотна приобретают и простые люди, и сильные мира сего. Владимир Волегов уже сейчас может считать себя состоявшимся художником, работы которого уверенно растут в цене.

КУЛЬТУРА

«Мечты в понедельник». Холст, масло, 92×60 см

Мир его полотен прост и естест“ венен. Здесь нет эстетских изыс-

ков. Здесь все как в жизни! Образы реалистичны и правдивы.

„

ВОЛШЕБНАЯ НИТЬ ЛЮБВИ Как я уже говорил, творчество и семья – величины, как правило, трудно сочетаемые. Настоящий живописец – это все-таки чуть-чуть ненормальный человек. Обычные, нормальные люди любят хорошо покушать, разные напитки попить, любят в театр, в кино сходить, на диване полежать, телевизор посмотреть. А живописец и, особенно, если он настоящий, он что? Он все пишет и пишет! Наверно, несложно представить себе такую, может быть, характерную для семьи художника сцену. Солнечный летний день. Жена Владимира, Екатерина, говорит: – Володя, ты все работаешь и работаешь! Нельзя же так, может быть прервешься, пойдем, прогуляемся, день-то какой! А он ей в ответ: – Извини, пожалуйста, Катя, надо еще!.. И все пишет и пишет. Виртуозно и без остановки. И только когда сынишка как маленький ураган вбежит в мастерскую, обхватит отца и звонко закричит:

– Папа, хватит, пойдем гулять! – художник остановит свой «танец», отложит кисти, вытрет тряпкой руки. На его лице, тронутом щетиной, появится улыбка. И после недолгих сборов семья в полном составе: Владимир, Екатерина и Антон, выйдут из своего дома и пойдут к морю. Мы будем смотреть им вслед и верить, что счастье в мире есть! Что любовь простых и добрых людей может отразиться в их детях. И что эта волшебная нить любви передастся через века грядущим поколениям. Глядя вслед этим счастливым людям, мы поймем, почему в каждой картине художника нам светит лучик большой и настоящей Любви! Ведь талант, так же как и любовь, невозможно утаить! Попробуйте спрятать свет. Не получится. И до той поры, пока Небо будет отражаться в произведениях художников, которые являются настоящими волшебниками, до тех пор и будет существовать наш Мир. И я верю, что он обязательно станет добрей! А это и есть настоящее предназначение искусства – делать мир добрей.

ВОТ И ВСЕ Наша жизнь коротка, и мы так заняты поиском личного счастья, что иногда забываем отдать должное добрым и честным людям, которые нас окружают. Мы боимся показаться нелепыми, говоря о них что-то хорошее. Наши комплексы – показаться наивным, закрывают нам рот и сковывают душу. Мы боимся быть искренними! А это нелепо. Это то же самое, что «хоронить» свой талант! Я попытался передать те добрые чувства, которые испытываю к своему другу, замечательному художнику и удивительному человеку – Владимиру Волегову. Искренне завидую тем, кто впервые или как-то по-новому откроет для себя волшебный мир его картин и увидит частичку настоящей Любви в его искусстве. Ф

«Онфлёр», Фрагмент, холст, масло, 50×61 см

ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

ОСНОВАНЫ В 1980

Специалисты по драгоценным камням:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты по часам:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551

МОДА

Juanjo Oliva –

самостоятельный гений вечной классики Интервью: Ольга Кудинова

Хуанхо Олива уверенно шагнул на просторы фешн-индустрии еще в 2000 году. Своими первыми коллекциями prêt-à-porter в Мадриде он увлек зрителей невидимыми сетями в мир утонченной грации, женственного силуэта, неброской сексуальности, и спустя всего несколько лет его коллекции стали вызывать небывалый ажиотаж среди настоящих леди.

ренд Juanjo Oliva ассоциируется с утонченной сдержанностью классики, пронизанной легкостью и женственностью. Изящные силуэты и воздушные, практически невесомые ткани стали символом эксклюзивности и элегантного стиля дизайнера. Они диктуют свежее видение классической моды в ее обязательном must-have – комфорте. Хуанхо Олива не считает своим приоритетом создание лишь эксклюзивных вещей от кутюр. Он открыт для искусства в целом и успешно сотрудничает с известными компаниями, создавая лимитированные коллекции обуви и аксессуаров и получая от каждого проекта истинное удовольствие. Общительность и простота как обратная сторона медали известного человека, настоящее призвание Хуанхо Оливы, рассказ о том, где дизайнер мечтает продолжать свою карьеру – обо всем этом в эксклюзивном интервью для журнала «Tot en Rus, все по-русски».

Хуанхо, Ваше имя становится очень известным в индустрии моды. Когда Вы впервые заинтересовались модой и почему решили стать дизайнером?

Увлечение модой пришло ко мне само собой. Я даже не могу точно сказать, почему. В моей семье до меня никто этим не занимался, но мода всегда меня искушала. И, когда я начал учиться на дизайнера, я понял, что это мое призвание и именно этим я хочу заниматься. Поэтому еще тогда я решил не искать других вариантов.

В этом году исполняется 13 лет с тех пор, как Вы создали модный дом Juanjo Oliva. Но до этого Вы работали с такими марками одежды, как Zara, Sybilla. Почему Вы решили уйти в свободное плаванье и основать свой Дом, ведь Zara – одна из наиболее успешных компаний на рынке одежды в Испании. Она очень стабильная и влиятельная.

Я всегда хотел открыть свой бизнес, потому что только в этом случае можно создавать то, что по-настоящему интересно безо всяких лимитов и

ограничений. Я хотел показать свою креативность. Безусловно, мне посчастливилось сотрудничать со стабильными компаниями, имеющими весомое имя в мире. За 8 лет работы с ними я приобрел большой и ценный опыт, получив необходимую помощь и толчок для создания своего бизнеса. Как Вы можете охарактеризовать стиль Juanjo Oliva, если говорить об основной линии одежды бренда?

Мне кажется, все в одном – элегантность, шик, простота. Мне нравится утонченная женщина, грациозная, женственная, но в то же время ее одежда должна оставаться непременно удобной и функциональной. В своем стиле я предпочитаю использовать баланс всех этих характеристик и, конечно же, в завершении работы над силуэтом не отходить от образа бессмертной классики. Моя одежда не создается в качестве художественного концепта. Я стараюсь прочувствовать всю сущность создания отдельной детали и образа в целом и найти необходимый баланс между красотой, элегантностью и комфортом.

Ваши коллекции в основном представлены изящными классическими силуэтами. А Вы не боитесь рисковать, играть, к примеру, с цветом, формой, возможно, даже экспериментировать с постановками для fashion show?

Конечно, я люблю экспериментировать! Но чаще всего все зависит от моего настроения. На самом деле я не люблю создавать то, что не в моем вкусе или стиле. Даже если говорить о дефиле, о шоу – это, по большей части, артистическое выражение моего стиля музыкой и постановочной организацией, а в коллекциях я никогда не боюсь экспериментировать со смелыми цветами. Но мне кажется, что мода имеет определенный скрытый контекст, >

МОДА

и если работать в преувеличенных объемах с материалами, которые не позволят даже присесть, это не принесет дизайнеру удовольствия и желания продлевать такого рода моду. Вся суть одежды в ее использовании, а не в том, чтобы повесить ее в гардероб безо всякого желания надеть еще раз. Мне такой концепт не нравится. Одежда должна выигрышно смотреться как на подиуме, так и в магазинах и на человеке, удачно подчеркивая его силуэт. Но, если один из этих принципов для меня не работает, то я останавливаюсь и понимаю, что делаю что-то не так. Если для сценического шоу в одежде важна эксцентричность, то в жизни важна ее функциональность. Какие дизайнеры Вас вдохновляют?

В основном, это дизайнерыклассики. Альбер Эльбаз для Модного Дома Ланвин – он невероятен! Мне нравится стиль Николя Гескьера, Кристобаля Баленсиаги. Я всегда получаю вдохновение от классиков жанра, но также постоянно слежу за молодыми перспективными дизайнерами, такими как Александр Вонг, например. Думаю,

в моде нельзя следовать только одному направлению. Я черпаю огромное вдохновение в хорошем кино, искусстве, потому что если зацикливаешься только на моде, все остальное вокруг уходит на второй план и становится несущественным. А это недопустимо! Недавно Вы сотрудничали с Elogy для известного shopping-центра El Corte Ingles. Вы отошли от привычной классики и даже поэкспериментировали со стилем sport chic. Как Вы пришли к такому эксперименту и для кого создали эту коллекцию?

В совместном сотрудничестве мы искали суммирующий эффект марки Elogy и Juanjo Oliva и попытались применить в этой коллекции философию обоих брендов: Juanjo Oliva вложил в нее нотки присущего Дому шика и грации, в то же время создавая что-то непременно casual с одной из самых молодых марок одежды всей группы El Corte Ingles для женщин, которой Elogy и является. Я могу описать эту коллекцию как соединение совершенно разных элементов, и Juanjo Oliva

только усилил ее своим видением женственности. Этим проектом, думаю, мы смогли донести до покупателей, что Дом Моды Juanjo Oliva может создавать для женщин что-то доступное, то, что смогут позволить приобрести себе практически все. Не стоит забывать, что марка Elogy – это, в первую очередь, линия с доступными ценами, и уже на сегодняшний день распространена в 27 центрах El Corte Ingles по всей Испании. Можно сказать, что мы просто взяли за основу базу Elogy и привнесли в нее то, чего у нее до этого не было – нотки элегантного шика от стиля Juanjo Oliva. Вы сотрудничаете с очень многими известными компаниями: Kerastace, Fosco (обувь), YFSpain (солнцезащитные очки), Frank Sarabia (свадебные платья). И это совместное творчество подразумевает под собой очень большой и разнообразный объем работы. Откуда Вы черпаете вдохновение на все проекты?

Да, это действительно большой объем работы, а потом еще и желание

Фото: ПРЕС-СЛУЖБА Juanjo Oliva (5)

жить! (смеется) Нет, на самом деле с помощью таких совместных проектов мы создаем бизнес-сети, которые позволяют нам находиться внутри других компаний и наблюдать, как они работают. То же самое делают и они, работая с нами. Например, сотрудничество с Fosco, линией, довольно схожей с Elogy, только с ориентацией на обувь, позволило нам расширить точки продаж Juanjo Oliva по территории Испании. У нас была невероятная возможность поработать с лучшими обувными мастерами из Леванте и Аликанте. Когда мы сотрудничаем с косметическими брендами, то поневоле перенимаем их опыт рекламы и коммуникации, и у нас появляется доступ ко многим коммерческим центрам за пределами Испании. Благодаря этому мы выходим на международные рынки. К тому же совместные проекты позволяют создавать то, что не создается самостоятельно в рамках деятельности бренда Juanjo Oliva – солнцезащитные очки, коллекции платков и шалей, зонты или даже интересные иллюстрации для рекламы известных алкогольных брендов. Само собой разумеется, что от многих

предложений нам приходится отказываться из личных соображений. Но мне нравится то, что в моде пересекаются интересные сотрудничества и это позволяет нам работать с совершенно разными людьми в совершенно непредсказуемых творческих последствиях. Одним из самых интересных был проект Juanjo Oliva с фирмой Nike после того, как сборная Испании по футболу выиграла на Чемпионате мира в 2010 году. Вы тогда создали удивительный подарочный набор, который состоял из футболки особого дизайна и упаковки в виде макета футбольного стадиона Йоханнесбурга. Правда, было выпущено только 50 уникальных экземпляров. Но ведь для всех футбольных фанатов этого явно не хватило!

Этот подарочный набор очень эксклюзивный. Он вышел в лимитированных количествах и был создан в основном для коллекционеров. Практически все наборы были предназначены в качестве презентов уважаемым личностям, а особенностью подарка стала оригинальная упаковка в виде стадиона.

Вы большой фанат футбола?

Нет. Я абсолютно равнодушен к футболу.

Значит, Вы просто увлеклись захватывающим проектом?

Получается так (смеется). Но этот проект действительно принес мне огромное удовольствие, потому что мне выпала возможность вручить этот подарок Рафаэлю Надалю лично, чем я не мог не воспользоваться (смеется). Он надел эту футболку сразу же после своего триумфа на турнире «Ролан Гаррос» во Франции. Я был очень рад, что сборная Испании по футболу одержала победу в Чемпионате мира, но я совсем не ярый фанат футбола как Вы видите (смеется).

А что для Вас более интересно: создавать коллекции haute couture, > Слева: Хуанхо Олива. Справа: Хуанхо Олива и корреспондент журнала Ольга Кудинова на презентации продукции испанских дизайнеров в NH Hotels.

МОДА

prеt-a-porte или сотрудничать с различными брендами и компаниями?

Все очень взаимозависимо. У нас намечено много будущих проектов и с известными компаниями, и с только начинающими, но есть и такие предложения, от которых нам иногда приходится отказываться в силу разных причин. В любом сотрудничестве мы стараемся не отходить от духа и стиля Дома Juanjo Oliva – все-таки основная линия одежды является для нас самой важной. Сейчас мы уже работаем над несколькими интересными проектами, но пока не могу ничего рассказать подробнее (смеется).

В Испании очень много талантливых дизайнеров, но чаще всего они уезжают продолжать свою карьеру за границу. Например, многие переезжают в Нью-Йорк. Почему?

А ведь я тоже хочу в Нью-Йорк! (смеется) Так уж вышло, что Испания все еще находится на периферии моды, если сравнивать с большими городами Франции, Италии и США. Существует всего четыре или пять центров в мире, где просто необходимо находиться, чтобы достичь чего-то в сфере моды. Именно там дизайнеры учатся соответствовать нужному высокому уровню и могут громко заявить о себе.

Значит, Вы уедете жить в НьюЙорк, или Испания все же не потеряет Juanjo Oliva?

Нет, не потеряет (смеется). Мы сейчас думаем над тем, чтобы выступить одновременно на двух неделях моды – на Madrid Fashion Week и New York Fashion Week. Мы стараемся объединить обе возможности. Тем более в Испании у нас уже есть хорошая база и теперь необходимо выходить на международный уровень. Мы выбрали НьюЙорк, потому что мода в Париже, к примеру, уже пресыщена многочисленными презентациями и шоу. И мы понимаем, что только Нью-Йорк сможет нам дать возможность попасть на другие рынки как, например, рынок Южной Америки.

А как Вы думаете, где мода больше чувствуется, в той же Франции или в Испании? Ведь не зря говорят, что в Барселоне урбан-стиль особенный.

Да, верно и очень интересно! Испания не следует конкретному стилю и моде, и это не имеет даже логического объяснения. Если сравнивать Испанию

с другими странами, то это страна, которая является домом для многих талантливых дизайнеров, но ее жители не очень-то заинтересованы в самой моде… Испанцы интересуются модой, конечно, но она для них, как бы вернее сказать… (задумался)

ляет удовольствие или Вы больше относитесь к переездам как к неотъемлемой части работы?

Именно! В Испании мода и ее понимание не такое, как в Италии, Японии или даже в России. Оно совершенно другое, и это следовало бы нам изучить. Испанские дизайнеры очень талантливые, но у них нет нужной поддержки, а она очень важна для продвижения даже на национальный рынок.

Я всегда стараюсь получать удовольствие от того, что мне нравится делать и что мне нужно делать. Мне повезло работать в индустрии моды, и у меня нет четких ограничений в действиях. Иногда на отдыхе я делаю абсолютно то же самое, что и на работе – я останавливаюсь в тех же гостиницах, еду в уже знакомые города, где был когда-то с презентациями, даже посещаю одни и те же музеи и выставочные залы. Всегда существует то, что мне нравится и не очень, но очень важно любить свое дело и это, правда, является важной основой.

Давайте поговорим о предстоящей MB Madrid Fashion Week. Что мы увидим в Вашей новой коллекции?

Буквально через час в NH Hotels Вы будете представлять свой новый проект.

… она для них удобная.

Я понятия не имею! (смеется) Все дело в том, что наш следующий выход в Мадриде будет двадцатым по счету, а это значит, мы будем отмечать юбилей – 10 лет на Неделе моды. Поэтому мы планируем создать чтото по-настоящему особенное, а такой креативный процесс занимает много времени.

Дизайнеры очень трепетно относятся к типажу своих моделей. Вы лично выбираете моделей для своих показов?

Да. Нам повезло, что кастингдирекция MB Fashion Week – это фантастически профессиональная команда, с которой мы работаем уже длительное время, и которая безупречно организовывает кастинги для всех дизайнеров. Из пятидесяти моделей мы выбираем тридцать лучших, а потом уже из тридцати – тех, кого мы хотим видеть в своих показах. Все модели будут задействованы, кто-то будет иметь по двадцать выходов, кто-то только пять, но все остаются при работе.

Российская индустрия моды сейчас стремительно развивается. Вы не хотите попасть в нее?

Я очень этого хочу, и мы сейчас непрерывно работаем над тем, чтобы стать международным брендом. Значительная часть одежды из моих коллекций будет интересна за пределами Испании.

Вы очень много путешествуете. Сегодня, например, мы встретились с Вами в Барселоне. Вам это достав-

Да. Сегодня у нас очень интересный проект, создать который нам предложила сеть гостиниц NH Hotels с целью интегрировать моду в их сеть. Они уже успешно провели кампании по интеграции в сферы гастрономии и искусства, а для продвижения моды выбрали меня. Мы предложили NH Hotels создать коммерческий проект, которого у них до этого не было, но то, что уже появилось в других гостиничных сетях и имеет хороший спрос: представлять линию продукции испанских дизайнеров совместно с брендами люкс-индустрии. Сегодня мы представляем фарфоровую роскошь Lladro, выполненную Хайме Айоном, дизайнерскую линию ювелирных украшений великолепной Анны Турпин, изделия из кожи испанского дизайнера Стива Моно, размещенные на эксклюзивном стенде работы Паломы Канизарес… Экспозиция будет находиться в Барселоне на протяжении трех месяцев, затем отправится в Сотогранде, а после – в Италию. Проект поможет представить испанских дизайнеров на международном уровне, и он очень важен для нас.

Я желаю Вам успеха в сегодняшней презентации! Мы непременно увидимся на MB Madrid Fashion Week через пару месяцев. Не могу упустить возможность увидеть что-то особенное от Juanjo Oliva тем более, что для Вас участие в неделе моды будет юбилейным!

Обязательно приходите! Я буду рад нашей встрече в Мадриде и с радостью покажу вам закулисье недели мод! До встречи! Ф

МАГИЯ КАЗИНО

Лучший интернациональный покер, рулетка, блэкджек, покер без сброса, ужин-спектакль, открытый буфет, дискотека «bspace», рестораны, бары и игровые автоматы Открыто до утра

port olimpic - marina, 19-21 - BARCELONA t. +34 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Для нерезидентов ЕС – международный паспорт. Вход только для лиц старше 18 лет.

МАРШРУТЫ

Севилья – город легенд Текст: Алена Ерш

Площадь Испании

МАРШРУТЫ

Севилья – самый известный город Испании и один из самых красивых в Европе. Испанская пословица гласит: « Кто не видел Севилью – не видел чуда». И это абсолютная правда.

О СЛЕДАМ ИСТОРИИ По преданию, Севилья была основана легендарным героем античной мифологии Геркулесом. Еще 3000 лет назад к берегам Испании подошли финикийцы. Был среди отважных мореплавателей и смельчак Мелькарт. Именно ему было суждено положить начало истории знаменитого города, что он, собственно, и сделал. Он основал торговую факторию, которую назвал Хиспалис, именно на том месте, где теперь находится Севилья. После смерти Мелькарт был возведен в ранг героев и вошел в греческую мифологию под именем Геракл, а в римскую – Геркулес. Геракл основал Севилью, и жители этого не забыли. В честь него был по-

строен памятник, который так и называется «Аламеда де Геркулес». Севилья – родина знаменитых художественных персонажей, которые ничуть не положительны, а известны со страниц книг, как носители греха. Известная испанская святая, проповедница Тереса из Авилы, прибыв в Севилью, отказалась от мысли строить здесь монастырь, так как к этой земле «прикоснулась рука дьявола». Ловелас Дон Жуан – герой пьесы Тирсо де Молина, ставший мировым художественным персонажем, или же красавица-цыганка Кармен, из одноименной оперы, – оба героя связаны с Севильей и, несмотря на то, что обитали лишь на страницах книг, все же смогли создать иллюзию того, что они реальны. Ведь недаром некоторые испанцы искренне верят, что Дон Жуан существовал на самом деле и родился в доме номер 2 на улице Justino de Neve.

Еще с одним известным именем связана история города, и на этот раз оно не было выдуманным, а очень даже реальным. Испанский мореплаватель Христофор Колумб отправился в путешествие, в результате которого открыл Новый Свет, именно из Севильи. Уже долгое время Колумб здесь является национальным героем. В честь него был назван целый проспект в юго-западной части старого города. Кроме этого, много памятников и достопримечательностей связано с его именем. Здесь же находится и гробница первооткрывателя, однако, многие исследователи считают ее символической и полагают, что сама могила расположена в другом свете. Зато точно известно, что в Севильском соборе погребен сын выдающегося мореплавателя Эрнандо Колумб. РОДИНА ТАПАСов, КОРРИДЫ И ФЛАМЕНКО Бывший еврейский квартал Santa Cruz – идеальное место для прогулок по узким белым улочкам, которое определенно радует туристов разнообразием уютных ресторанов и баров. Кухня здесь поистине неповторимая. А местный Херес известен во всем мире! Поэтому прибыв в Севилью, несомненно, стоит его продегустировать. Также

Фото: shutterstock.com (4)

35 следует отведать вкуснейшие закуски – тапас. Ведь они были изобретены в Севилье, поэтому испробовать это испанское блюдо можно в множестве мест. Здесь найдутся рестораны на любой вкус. Любите морепродукты? Тогда непременно стоит зайти в Egana Oriza. Всегда мечтали поужинать в апельсиновом саду? Идите в La Albahaca, и ваша мечта точно сбудется. А уютный ресторанчик Enrique Becerra и вовсе является самым старым гастрономическим заведением. За всю историю он принимал множество именитых гостей, в их числе бывший премьер-министр Испании Хосе Мария Аснар или же известный оперный певец Пласидо Доминго. Заведение славится своей коллекцией вин. 18 тысяч бутылок хранится в погребах ресторана! Учитывая этот факт, можно смело предположить, что посетители явно не испытывают недостатка в выборе напитков. Одной из самых ярких особенностей жизни населения является тяга к захватывающим зрелищам, в частности, к корриде. Уже долгие годы это развлечение вызывает множество споров, но все же остается не только самым популярным и увлекательным времяпрепровождением, но и национальной традицией. Многие туристы

готовы преодолеть огромные расстояния лишь для того, чтобы понаблюдать за феерическим зрелищем. Во время проведения мероприятия трибуны заполнены до отказа, поэтому, чтобы попасть на это событие, следует приобретать билеты заранее. Кроме ярких представлений с быками в Севилье проводятся различные фестивали и ярмарки, которым также стоит уделить внимание. Один из фестивалей обычно отмечают во второй половине апреля. В это время улицы заполняются торговцами, которые предлагают необычные сувениры и поделки. Местные жители наряжаются в традиционные костюмы, а на площадях выступают фольклорные ансамбли. Не отстает и сельская местность. В пригородных районах устраиваются разнообразные карнавалы и ярмарки, которые чаще всего посвящены покровителям плодородия. Жители Севильи умеют весело проводить время, особенно по вечерам. Ведь это идеальный город для вечерних развлечений. Ближе к полуночи на улицу выходят все. Не стоит забывать и то, что знаменитое фламенко зародилось именно здесь, и нигде в мире этот энергичный танец не танцуют лучше, чем в Севилье.

МАГИЯ СТИЛЯ Веками на этой территории жило огромное количество разнообразных национальностей и народов, которые оставили свой след в искусстве, архитектуре, фольклоре и местной кухне. Поэтому не удивительно, что достопримечательности представляют собой смесь христианских, арабских и мусульманских мотивов. Стоит заметить, что многие архитектурные сооружения были построены в стиле «мудехар», который зародился именно в Испании – сочетание приемов готики и ренессанса с чертами мавританского и еврейского искусства. Для этого стиля характерны узорчатая кирпичная кладка, подковообразные арки, богатый декор из цветных изразцов. Дворец Алькасар является ярким представителем стиля «мудехар». Построенный мавританскими архитекторами, он долгое время являлся резиденцией правителя Педро Жестокого. Немало известных личностей побывало в этом дворце, в том числе и Христофор Колумб. В настоящее время Алькасар привлекает внимание с архитектурной точки зрения, так как поражает своей красотой. О дворце до сих пор ходят легенды. Как, например, о центральном дворе > На старинных гравюрах изображены: Слева вверху: Башня-минарет Хиральда. Дом Питата. Внизу: Испанские цыганки. Мулла призывает к молитве.

Самой известной и грандиозной “ достопримечательностью Севильи является Кафедральный собор Санта-Мария-де-ла-Седе.

„

или же «Дворе девушек». По легенде, здесь был устроен просмотр ста девушкам, полученным в уплату дани халифом Кордобы. И все сто были признаны прекрасными. К Двору Девушек примыкает интереснейших зал – Зал послов. Раньше он носил название «Зал полуапельсина», так как его купол подобен этому разрезанному солнечному фрукту. Он представляет ценность еще и тем, что хранит портреты королей Испании. Кстати говоря, дворец Алькасар используется по назначению и в настоящее время – королевская семья занимает его верхнюю часть, как свою официальную резиденцию. Но, к счастью, вход сюда для туристов не закрыт, и любой желающий сможет прогуляться по королевскому саду, наслаждаясь красивыми розами и апельсиновыми деревьями. Самой известной и грандиозной достопримечательностью Севильи является Кафедральный собор СантаМария-де-ла-Седе. Один из богатейших готических соборов, он поражает своим захватывающим размером и роскошью. Кроме того, в его владении есть дворик с апельсиновыми деревьями, в центре которого расположен восьмиугольный фонтан, или же библиотека Коломбина, в стенах которой хранятся ценные исторические документы и рукописи времен Колумба, или же, наконец, Врата собора, необычайно роскошно украшенные статуями и барельефами. Кафедральный собор в Севилье, безусловно, не просто исторический памятник, а шедевр мировой архитектуры, в котором все продумано до мелочей и представляет величайшую ценность. Башня-минарет Хиральда – визитная карточка города. В арабскую эпоху Хиральда увенчивалась четырьмя медными позолоченными шарами. В хронике короля Альфонса Мудрого сказано, что, когда солнце освещало золотые шары, их свет был виден на расстоянии дня пути от города. Хотя сейчас этих Сверху вниз: Дворец Алькасар. Кафедральный собор. Золотая башня.

шаров на башне нет, она все равно пользуется успехом у туристов, так как представляется собой уникальный памятник архитектуры. Не зря многие испанские художники и скульпторы, создавая севильские сцены, изображали на фоне своих произведений именно Хиральду, считая ее символом города. А многие выдающиеся личности посвящали ей свои стихи и сонеты. Дом Пилата – место, которое, как и Алькасар, является результатом использования стиля «мудехар» с добавлением готических и ренессансных особенностей. По своей планировке Дом Пилата напоминает вышеупомянутый дворец, но, в отличии от последнего, украшен по углам статуями римских богинь. Как и многие здания Севильи, оно тоже окутано легендами. Одна из них гласит, что расстояние, отделяющее руины иерусалимского дворца Понтия Пилата и Голгофу, такое же, которое разделяет севильский дворец и часовню за пределами городских стен, называемую Крус-дель-Кампо. Именно поэтому Дом Пилата носит такое название. А многие жители Севильи и вовсе считают, что это здание является копией иерусалимского дворца Понтия Пилата. Севилья привлекает своей загадочностью. Очень известную здесь надпись «NO8DO» можно встретить везде: начиная от флага и герба до стоянок такси и памятников, и даже на надгробии Христофора Колумба. С виду набор букв и цифр, но на самом деле этот ребус таит в себе целый ряд событий. Слоги «NO» и «DO», и цифра 8, обозначающая моток пряжи, или поиспански «madeja». Если прочитать это все целиком , получится фраза «No madeja do», что напоминает по значению фразу «No me ha dejado» – «Она не бросила меня». Легенда гласит, что во времена правления Альфонсо X его сын Санчо IV отобрал у него власть. Единственным местом, которое приняло бежавшего Альфонсо, была Севилья. «Она не бросила его», тем самым сохранив ему жизнь. Севилья – город с удивительной историей, где перемешались реальность и выдумка, и поистине магическое место. Ф

продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

Коллаж: Олег Халимов (1)

38 контркультура

Замок,

Текст: Мария Санфировa

где можно все

Что побуждает звезд жить там месяцами и даже годами? Засаленная и ветхая винтажная мебель, некогда слывшая роскошной и шикарной? Пошарпанные стены? Пропаленные ковры времен правления королевы Виктории? 80-летняя история отеля насчитывает тысячи романов и смертей, зарождающейся любви и расторженных браков. Существуют легенда, что те, кто там обитают, непременно сойдут с ума… В «Шато Мармон» постояльцам можно все: изменять своим супругам, выпустить на волю все свои дурные привычки, прелюбодействовать или даже умереть…

ак однажды заметил основатель Columbia Pictures Гарри Кон: «Если вы собираетесь попасть в беду, сделать это можно именно в «Шато Мармон». Все-таки этот влиятельный человек из Лос-Анджелеса знал, что говорил. «Шато Мармон» (фр. Сhâteau Marmont) более походит на готический замок, нежели на пафосный отель, где отдыхают знаменитости. Долгое время эта семиэтажная постройка была самым высоким зданием на эпическом бульваре Сансет в Западном Голливуде, где располагается и поныне. Изначально «Шато» предназначался под жилой многоквартирный дом, однако, построенный во времена

Великой депрессии, оказался слишком дорог даже для жителей такого обеспеченного города, как Лос-Анджелес. И он превратился в отель, сохранив как память о своем изначальном предназначении номера с кухнями. Главным «архитектурным» преимуществом считается то, что выйти из «Шато» можно, минуя ресепшн, прямо в подземный паркинг, а из паркинга – прямиком в тоннель, являющийся тайным подземным ходом, ведущим в соседнее здание. Даже у каждого бунгало есть тайный вход, о котором не знает никто, кроме его обитателя. Деликатные работники отеля по любому поводу воздерживаются от комментариев, хранят молчание и оберегают личное пространство посетителей. Все провинности и комеражи звезд остаются здесь будто незамеченными.

Последний владелец «Шато Мармон» – Андре Балаш – как-то признался в одном из интервью: «Я люблю отели, где люди чувствуют себя свободно и делают, что хотят». Интерьер намеренно сохраняется в первозданном виде владельцами отеля. Еще Хельмут Ньютон, трепетно теребя трухлявый диван, упрашивал Балаша: «Андре, я тебя умоляю, не трогай здесь ничего, ведь тебя окружает само совершенство…». И Балаш прислушался к модному фотографу. Благодаря этому «Шато» очень скоро превратился в богемный ашрам кинозвезд и голливудских обывателей. Прошлое «Шато Мармон» оплетено множеством легенд, по одной из которых души умерших звездпостояльцев отеля, самых одержимых, тех, что могли месяцами лежать в кровати, куря марихуану и размышляя о смысле жизни, либо тех, что отчаянно и исступленно расточали свою жизнь в стенах отеля, остаются в «Шато» навсегда… ИСТОРИЯ ЗАМКА Château по-французски означает «замок», ведь отель сконструирован по подобию королевского замка Амбуаз (фр. Сhâteau d'Amboise). Угрюмое темное здание в готическом стиле, мрачные арочные своды – «Шато Мармон» и в наши дни выглядит так же, как и 80 лет назад. Первым владельцем отеля был влиятельный калифорнийский адвокат Фред Горовиц. Он построил «Шато» в 1927 году. После долгого путешествия по Европе Горовиц, вдохновленный архитектурой Старого Света, задумал построить в Лос-Анджелесе готический жилой комплекс. Он любовно обставил новоиспеченные апартаменты величественной мебелью и обложил щегольскими персидскими коврами, купленными у местных коллекционеров. Однако когда 1 февраля 1929 года «Шато Мармон» открыл для первых покупателей свои двери, оказалось, что цена за эти экс- >

контркультура

Многие режиссеры и музыканты черпали вдохновение “ в магнетическом отеле. Обилие смертей, измен и наркотических угаров не останавливают посетителей от проживания в отеле.

„

клюзивные квартиры непомерно велика. И тогда Горовиц решает продать свой «замок» некому Альберту Смиту за 750.000 долларов наличными. За несколько десятков лет отель заполнился антикварными диковинками, к нему присоединились девять испанских коттеджей и парочка бунгало. В 1990 году одряхлевший «Шато» выкупил французский эксцентричный миллионер Андре Балаш, который с пылким энтузиазмом принялся возвращать отелю былое величие и репутацию. Балаш немного поменял интерьер, «освежив» его изысканной антикварной мебелью, говорящей о солидной истории и призывающей к почтению и уважению. Однако все необходимые удобства, наделяющие «Шато Мармон» комфортабельностью высшего класса, тоже имеются. К услугам постояльцев бассейны с обогревом, благоустроенные бунгало, массажные и тренажерные залы, библиотека CD и DVD, а также первоклассные рестораны, балующие посетителей отменной калифорнийской кухней. ПОСТОЯЛЬЦЫ. БЕЗУМНЫЕ И НЕ ОЧЕНЬ Как уже упоминалось, многие звезды живут в «Шато» месяцами, а порой даже годами… Целый год тут обитал вечный бродяга Киану Ривз. Лишь в «Шато» он чувствует себя в своей тарелке. Грета Гарбо жила тут месяцами, каждое утро выкуривая десяток тонких сигарет в саду у своего бунгало… Говорят, будто у Тима Бертона имеется личный пентхаус в «Шато Мармон». В отеле несколько лет жил легендарный гитарист группы Red Hot Chili Peppers Джон Фрусчианте. Эти годы он посвятил гитаре, сигаретам и героину… Музыкант месяцами не выходил из номера, лишь изредка видевшая его обслуга поговаривала, будто Фрусчианте стал похож на «скелет, обтянутый кожей». Однако спустя пару лет Джон нашел в себе силы завязать и вернуться в группу.

Фрусчианте был не единственным из «перцев» постояльцем «Шато»: солист Red Hot Chili Peppers – Энтони Кидис, стоя у окна, из которого открывался вид на то самое бунгало, где жил и умер Джон Белуши, испытал внезапный прилив вдохновения и написал легендарную песню – «By the Way». К слову, смерть актера Джона Белуши, скончавшегося от передозировки в марте 1982, и поныне окутана мраком. Роберт де Ниро и Робин Уильямс, жившие по соседству, так ничего и не рассказали полиции. Они лишь обмолвились о том, что якобы накануне к актеру приходила некая девушка, незнакомка. Была ли она драгдилером или любовницей, так и осталось тайной… Кончина Белуши была не единственным трагическим происшествием в «Шато». Фрэнсиса Скотта Фицджеральда одолел внезапный инфаркт в стенах этого отеля. А рок-звезда Джим Моррисон в наркотическом угаре свалился с балкона второго этажа. В тот раз ему повезло – Джим отделался лишь саркастичным комментарием для насмерть перепуганных работников «Шато»: «Успокойтесь. У меня, как у кошки, девять жизней». Самая трагическая история приключилась с Романом Полански: именно в «Шато» его беременную жену варварски изувечила и убила шайка Чарльза Мэнсона… История «Шато» изобилует и пикантными инцидентами. Билли Уайлдер несколько ночей подряд провел, прячась в женском туалете лобби отеля от назойливых девушек. Джин Харлоу, жившая тут с миллионером Говардом Хьюзом, изменяла ему с Кларком Гейблом, обитавшим за стеной. Чудаковатый миллионер в скором времени сошел с ума и вовсе перестал покидать свой номер, неделями сидя обнаженным у окна и рассматривая посетителей через свою подзорную трубу. Ну а Харлоу не уставала повторять, будто в номерах «Шато» пахнет сексом… Секс-идол Джонни Депп однажды признался, что они с Кейт Мосс занимались любовью во всех номерах «Шато Мармон»…

Не все звезды желанны для «Шато Мармон». Ди Каприо отличился тем, что закатывал в «Шато» самые шумные пьянки. Актера попросили покинуть отель, но все же Ди Каприо удалось уговорить начальство позволить ему вернуться. Бритни Спирс же, напротив – обиделась на «Шато Мармон» за обвинения в чересчур громких криках, доносившихся по ночам из ее номера. А Линдсей Лохан поплатилась за свое безрассудство и попала в черный список: рыжеволосая старлетка не пожелала оплачивать свои совсем «нескромные» счета. Для Хельмута Ньютона «Шато Мармон» значил очень много… Может, даже слишком много… Утром 23 января 2004 года Ньютон покинул «Шато Мармон» и сел в свой кадиллак. Разогнавшись на бешеной скорости, он врезался в стену близ своего любимого отеля. И погиб на месте… ВДОХНОВЕНИЕ Многие режиссеры и музыканты черпали вдохновение в магнетическом отеле. Главным героем последнего фильма Софии Копполы является именно «Шато Мармон». Тридцать лет назад «Шато Мармон» вдохновил Кубрика на создание культового ужастика «Сияние», а картина Таратино «Четыре комнаты» повествует именно об отеле «Шато Мармон» и о его невероятных постояльцах. В кадрах можно наблюдать интерьеры отеля. Немногие знают, что музыканты группы «Eagles» посвятили песню «Hotel California» именно «Шато Мармон». В разное время в отеле жили и созидали Хантер Томпсон, Энни Лейбовиц, Брюс Вебер и Френсис Скотт Фицджеральд. Как бы там ни было, ни обилие смертей, измен и наркотических угаров не останавливают посетителей от проживания в отеле. Ведь нет на свете лучших слушателей и зрителей чем стены, которые безмолвно и покорно хранят все потаенные секреты посетителей «Шато», рассказывающих им сочную голливудскую историю… Ф

1095€ ВИТРИНА

855€ БУФЕТ

575€ 135€ СТОЛ

СТУЛ

947€

552€

ВИТРИНА

295€

ИЗГОЛОВЬЕ

ТУМБА ПОД ТВ

414€

КНИЖНЫЙ ШКАФ

235€ 795€

НОЧНОЙ СТОЛИК

КОМОД

Приходите забрать свой каталог Цены указаны без НДС

OTAZEN HOME GIRONA OTAZEN HOME OLOT Crta. Barcelona, 222 17005 L’avellaneda, Girona. Teл.: 972.411.230 girona@otazenhome.com

Crta. de la Canya, 84 17800 Olot Teл.: 972.101.988 olot@otazenhome.com

OTAZEN HOME FIGUERES Crta. de Roses, Zona Vilatenim 17600 Figueres Teл.: 972.101.987 gueres@otazenhome.com

OTAZEN HOME ST.CELONI Pont Roma`, 10 08460 St.Celoni Teл.: 93.848.67.74 santceloni@otazenhome.com

Джо Штерн

Художник американского и немецкого происхождения Джо Штерн родился в Санта Монике, Калифорния. Несколько лет своей жизни он провел в Германии, где прошел обучение на американской военной базе во Франкфурте, а также получил медицинское образование в университете города Хейдельберга. По возвращению в родной город, Джо продолжил обучение медицине в Калифорнийском университете Беркли, по окончании которого вступил в должности врача в ряды морских пехотинцев и был направлен в Ирак. Служба Джо продолжалась до тех пор, пока он не получил огнестрельное ранение – опыт, полностью изменивший его взгляды на жизнь. Медицина навсегда потеряла для него свою прежнюю привлекательность. Вернувшись домой, Джо стал понимать, что ему необходимо найти способ выражения гнева, порожденного ужасами войны в Ираке. Долгие поиски дали начало длительной и успешной карьере художника. Для того, чтобы находиться рядом со своим неизлечимо больным братом, Джо переезжает в Испанию. Как человек, выросший под солнцем Калифорнии, он с легкостью адаптируется к размеренному космополитическому образу жизни Марбельи. Во время работы в художественной студии Сан-Педро-де-Алькантара, Штерн создает свой собственный стиль, который можно определить как импрессионистский сюрреализм без четко выраженных очертаний. Его работы варьируют от трехмерных рисунков на стенах до декоративного оформления коллекций одежды. В числе поклонников его искусства такие знаменитости, как Джон Траволта и Николас Кейдж. В 2011 году художник знакомится с Барбарой Вебер Лихтенберг – известным немецким дизайнером моды, резидентом Марбельи, которая предоставляет художнику поддержку и придает смысл его жизни. В своем желании помочь другим так же, как Барбара помогает ему, Джо жертвует свои деньги различным благотворительным организациям, а также проводит семинары по обучению рисованию детей-инвалидов Марбельи. В 2013 году художник познакомился со студентами мадридского университета, и теперь они, приняв приглашение, работают в его студии в Марбелье. В настоящее время Джо и Барбара работают над проектом продвижения молодых талантов и создания уникального бренда моды и искусства в Марбелье. Они также планируют открытие студии на юге Франции. Тем не менее, как настоящий калифорниец, Джо не исключает возможности своего возвращения на родину, в Соединенные Штаты Америки.

Management: Barbara Weber Stern www.bellissimabybarbaraweber.com 0034 602 687 813 bwpm77@yahoo.de

www.bellissimabybarbaraweber.com • 0034 602 687 813 • bwpm77@yahoo.de

КУЛЬТУРА

От Шопена

Текст: Ольга Камелина

до Вальдемосы: путь длиною в музыку

Хрупкие извиняющиеся ноты шопеновского ноктюрна нерешительно отрываются от клавиш и хрустальной дымкой занавешивают открытое окно. Там, встретившись с испанскими облаками, они сталкиваются с настойчивым и смелым дыханием гитары. Они сплетаются в хаотичном музыкальном шквале и обрываются на полузвуке, не смея перечить друг другу.

редерик Шопен и Испания – трогательный романтизм и обжигающая гитара, тоскливая меланхолия и безграничный оптимизм – миры, которым суждено было встретиться, но не понять друг друга. Всего несколько зимних месяцев 1938 года связали Испанию и Шопена навсегда. Там, в уютном прекрасном горном поселении Вальдемоса, где сейчас бережно хранятся личные предметы и фортепиано композитора, где вот уже на протяжении многих лет каждый час в течение 15 минут звучит его бессмертная музыка, написанная на острове – там в далеком 1938 году молодого Шопена встретили камнями. Через Перпиньян в Барселону и оттуда на солнечную Майорку отправляется Шопен с возлюбленной – писательницей Жорж Санд. Туда, где столкнется несовместимое. В путешествие, планируемое как поддержание хрупкого здоровья композитора, но которое станет драмой, сотканной из природных красот Пальмы и Валь-

демосы, враждебности и любви. «Я в Пальме. Среди кедров, кактусов, оливковых деревьев, апельсинов и лимонов. Небо как бирюза, море как лазурь, горы как изумруд, воздух как на небе. Днем солнце и жарко; ночью гитары и песни целыми часами. Жить буду, наверное, в чудесном монастыре, прекраснейшем месте в мире», – пишет Шопен. Вопреки всем ожиданиям Майорка встретила Шопена не так гостеприимно, как он ее. Общество острова того времени было глубоко религиозным и скованным в своих узких и скудных жизненных представлениях. Прибытие парижской пары было встречено враждебно. Жорж Санд носила мужские костюмы, курила и жила с любовником. Что не могло не спровоцировать скандал. Шопен же страдает туберкулезом, и владелец усадьбы Сон Вента, которую сняли путешественники для проживания в Пальме, боится, как бы его дом не стал рассадником заразы. Он > Слева: Панорама Вальдемосы. Сверху: Эжен Делакруа. «Портрет Фредерика Шопена», 1838. Огюст Шарпантье. «Портрет Жорж Санд», 1838.

КУЛЬТУРА

выгнал Жорж Санд и больного Шопена на улицу, словно бродяг, а вещи, которыми они пользовались, сжег. Возвращаться на родину во Францию не представлялось возможным – Шопен был болен. Писательнице не без труда удалось снять келью в монастыре в горном селении Вальдемоса в 17 километрах от Пальмы. Кельи монастыря, пустовавшие зимой, оказались единственным для них прибежищем. Теперь Шопен называет Пальму «дьявольским местом». «Небо прекрасно как твоя душа; земля черна как мое сердце. Завтра еду в этот чудесный монастырь Вальдемоса, чтобы писать в келье старого монаха, в душе которого, быть может, было больше огня, чем у меня...» Вальдемоса. Рай в раю. Город необычайной красоты. Незабываемые места средиземноморской богатой растительности, миндальных и оливковых деревьев. Крутые и узкие улочки полны очарования и оглушающей тишины. Стены домов словно сотканы из цветов, которые развешаны по ним за неимением подоконников. Шопен с Санд селятся в картезианском монастыре. Монастырь Картуха-де-Вальдемоса, бывший прежде королевской резиденцией, был основан прибывшими на остров в XV веке монахами. В XVIII веке началась его частичная реконструкция, которая так и не была завершена, а в 1820 году монастырь был закрыт. Все помещения монастыря, за исключением здания церкви, выставили на продажу, однако ни у одного из жителей Вальдемосы не нашлось достаточно средств на покупку, поэтому деревенский народ выкупил монастырь вскладчину. Местные жители Вальдемосы встретили забредших сюда путешественников так же враждебно, как и Пальма. Мальчишки забрасывали камнями маленьких французов, детей Санд, считая их маврами и врагами Господними, местные женщины обсчитывали их мать при продаже продуктов и вдобавок прозвали Ведьмой. И только ночью Шопен овладевал Вальдемосой, когда из-за стен монастыря сквозила музыка – это склонившийся над роялем Шопен создавал свои ставшие затем нетленными прелюдии. Но случались минуты, когда остров, казалось, в своей забывчивости благосклонно улыбался парижским гостям. В одну из карнавальных ночей монастырь подвергся вторжению молодежи. Переодевшись берберами и маврами,

Она сказала: “ – В средней части явственно слы-

шится похоронное шествие монахов! – Не знаю. Может быть, – коротко ответил он. – А эти монотонные звуки, разве это не капли дождя? Так и слышно, как они падают на нашу черепичную крышу!

„

они вспомнили о путешественниках и устроили для них концерт с музыкой и традиционными испанскими танцами. Все же обстановка была слишком мрачна. Зима окончательно овладевала островом – серое небо, тяжелые тучи, тревожное море и буря, надрывающий душу вой ветра – все это отзывалось нескончаемым эхом в стенах монастыря. Жилище казалось Шопену полным ужасов. Ему мерещились тени монахов, встающих из своих гробов, а в ушах композитора звучали похоронные мотивы. Шопен доходил до такого отчаяния, что ему часто казалось – он сходит с ума. Все это будто в зеркале будет отражено в бессмертном цикле прелюдий, написанных в холодных промозглых стенах монастыря. «Это огромный картезианский монастырь между скалой и морем, где вы можете представить меня без перчаток или завитых волос, бледным, как всегда в келье, с дверью, которой не было бы Париже даже в качестве шлюза. Моя келья, как высокий гроб с огромным сводом полным пыли, с небольшим окном, за которым я вижу апельсиновые деревья, пальмы и кипарисы». Однажды Жорж Санд со своим сыном отправилась в Пальму за покупками, и вернулись они домой поздно ночью из-за разгулявшейся непогоды. Санд очень тревожилась о Шопене, зная, что он станет беспокоиться по поводу их долгого отсутствия. Они застали его сидящим за фортепиано. Тот вскочил, посмотрел на них диким взглядом и, вскрикнув: «Я знал, что вы умерли», – упал без чувств. Когда Шопен пришел в себя, то рассказал, что от страшного волнения и опасения, сидя за своим фортепиано, впал в почти бессознательное состояние: ему казалось, что он умер, лежит на дне моря и что на

грудь ему падают одна за другой тяжелые, холодные как лед капли слез. В часы мучительного ожидания и страха за жизнь любимой женщины он написал прелюдию B-moll, в которой звуки падающих дождевых капель переплетаются с колокольным звоном и с раздирающими душу аккордами похоронного марша. Стоит лишь вслушаться в звуки прелюдии, и вы оказываетесь там, в зимней Вальдемоссе, с ее настойчивым стуком дождевых капель по крыше, мрачным зимним небом и холодным пустынным монастырем. Пребывание известной пары на Майорке было далеко не идеальным. Шопен выплескивал свои переживания на клавиши фортепиано, Жорж Санд же свела счеты с островом по-своему – писательским пером. В опубликованной в 1841 году документальной повести «Зима на Майорке» она со всем реализмом описала свои страдания на чужой земле. Поклонники Шопена незамедлительно потянулись на остров, чтобы увидеть все своими глазами. Воспоминания о печальной любви великого польского композитора и знаменитой французской писательницы до сих пор окружает остров и Вальдемосу романтическим и трагическим ореолом, притягивая сотни тысяч гостей со всего мира. Сегодня имя величайшего композитора – неотъемлемая часть истории и туризма Майорки, делающая ее еще более увлекательной и волнительной. Старый картезианский монастырь с исторической кельей номер 4 стал музеем, даря уникальную возможность каждому побывать там, где был Шопен, дотронуться до клавиш его фортепиано, вдохнуть воздух, которым он дышал и, возможно, пережить то, что пережил композитор. a

фото: shutterstock.com (1), WIKIMEDIA.ORG (2)

Design by F.A.Porsche

Продажа, аренда, настройка и восстановление фортепиано Организация музыкальных вечеров C/Còrsega, 460 • BARCELONA • Tел.: 934 571 570 info@corralespianos.com • www.corralespianos.com

ТЕМА НОМЕРА

Мода на кожу

экзотических животных – это

убийство В наступившем году Змеи стоит помнить об одном простом правиле: чтобы отдать должное уважение этим загадочным и непонятным животным – держите их вне своего гардероба. Змеи и прочие рептилии не должны страдать и умирать ради нашего хладнокровного тщеславия.

о оценке недавнего отчета Всемирного торгового центра, мировая торговля кожей питона – почти нерегулируемая и часто нелегальная – серьезно угрожает выживанию этих животных. Ежегодно из Юго-Восточной Азии привозят полмиллиона шкурок питонов, чтобы затем пустить их на дизайнерские сумки, обувь и другие аксессуары. Объем нелегального экспорта этого сырья, по мнению экспертов, сопоставим с объемами легальных поставок. Поскольку требуется значительное время, чтобы вырастить змей до необходимого размера в неволе, их часто нелегально отлавливают в дикой природе и убивают до того, как они могу произвести потомство. Безусловно, для змей, которых забивают до смерти, обезглавливают или душат, не так важно, насколько легальным образом их шкуры будут проданы. В любом случае, это аморально. Например, во Вьетнаме для того, чтобы умертвить змею, ее надувают воздушным компрессором. Оливье Кайабет, соавтор

– Lisa B для

Текст: Организация peta – Люди за этичное обращение с животными. фото: Trevor Leighton • Make-up: Cheryl Phelps Gardiner at AART London • Hair: Angelo Seminara for Trevor Sorbie • Stylist: Desiree Lederer at Mandy Coakley • Shot at TheWorx.co.uk

49 отчета ВТЦ, отмечает: «По сути, это то же самое, что и задушить змею… Ее сперва надувают, а затем душат, что приводит к смерти». Другим же змеям засовывают в пасть специальный шланг и накачивают их водой, что приводит к тому, что они раздуваются как воздушный шар и теряют кожу. Затем змей насаживают на крюк для мяса, снимают с них кожу и сбрасывают их тела в одну кучу. Через несколько часов или дней страданий они не выдерживают и умирают от обезвоживания или шока. «Змей никогда не убивают цивилизованным путем», – говорит доктор Клиффорд Ворвик, специалист в области биологии рептилий. То же самое касается и других животных, которых убивают в погоне за шкурами. Выращенных на ферме аллигаторов избивают до смерти дубинами или загоняют молотком клин в их спинной мозг. Рептилии корчатся от боли, поскольку с них сдирают кожу живьем. Охотники-браконьеры ловят крокодилов огромными крюками и тросами, ждут, пока те ослабнут и потеряют кровь, а затем притягивают их к себе. Все эти животные отнюдь не бесчувственны. Змеи могут ощущать боль,

они прекрасно распознают свое окружение, благодаря своей способности улавливать вибрации и химические раздражители своим гиперчувствительным языком. Социальная жизнь змей также намного богаче, чем мы можем себе представить. Самки змей, разлученные при рождении, способны узнать своих родственников при встрече с ними много лет спустя. Одно исследование показало, что самки древесных гремучих змей, которые часто собираются в группы от шести и более особей, предпочитают общаться со своими родственницами, а не со змеями из других семей. Рулон Кларк – эколог, изучающий поведение животных в университете Сан Диего, рассказывает, что змеи настолько скрытны, что мы имеем лишь небольшое представление об их жизни. Мы все больше узнаем о рептилиях, которых жестоко убивают ради кожи. Исследователи из университета Вандербилт в штате Теннесси выясни-

ли, что вдоль челюсти аллигаторов и крокодилов находятся точки, гораздо более чувствительные к прикосновениям, нежели кончики человеческих пальцев. Это объясняется тем, что материаллигаторы используют свои челюсти так, как мы можем использовать свои руки – они нежно вскрывают яйца и перетаскивают своих детенышей. Аллигаторы общаются друг с другом с помощью шипения, повизгивания, кашля и прочих звуков, а крокодилы могут откликаться на свои имена, что было продемонстрировано парой карликовых крокодилов в Англии. Возможно, рептилии не самые популярные во всем царстве зверей животные, но ни одно существо, способное чувствовать, не заслуживает быть убитым ради чего-то столь незначительного, как мода. Давайте же в год Змеи и во все следующие годы поможем сохранить животным их шкуры и не будем их носить! Ф

Дикая природа не должна висеть в “ вашем гардеробе!„

КУЛЬТУРА

Студия

Текст, фото: Геннадий Хоботов

«Беренго» –

искусство в стекле

нашем ХХI веке муранское стекло представляет собой фантастической красоты произведения искусства и уникальные аксессуары для дома. В настоящее время Венеция, безусловно, остается лидером в производстве художественного стекла, прежде всего, благодаря техникам окрашивания и декорирования, в которых муранским стеклоделам нет равных во всем мире. Студия-мастерская Мурано Berengo Fine Art, возникшая в 1990 году, является одной из самых инновационных в использование стекла для выражения художественных потребностей современной жизни. Ее основатель, Адриано Беренго, в 80-90-х годах прошлого столетия решил пригласить лучших художников для того, чтобы в сотрудничестве с мастерами-стеклодувами они могли поэкспериментировать в использовании стекла при воплощении своих

Венецианское стекло – это высшее достижение в искусстве стеклоделия. Знаменитое на весь мир производство постепенно развивалось из древнеримских провинциальных мастерских на севере Италии. Мастера с острова Мурано за несколько столетий сумели довести искусство создания изделий из стекла почти до невозможного – до предела технической изощренности и причуд художественной фантазии. Именно в этот период стеклодувная трубка, изобретенная в I веке до н. э., стала художественным инструментом.

фантазий. И многие художники начали «переводить» свои работы, как правило, картины в стеклянные скульптуры. Культурный проект студии Беренго представляет собой попытку освободить стекло от простого функционального использования и, приложив декоративное влияние, которое оно имеет в традициях Murano, сделать его живым материалом для современного искусства. В течение почти двадцати лет, более 140 зарубежных художников мирового уровня пришли к печам Беренго для создания стеклянных скульптур и способствовали реализации этого амбициозного культурного проекта. Сегодня студия Беренго может похвастаться многими коллекционерами по всему миру и структурой, состоящей из четырех галерей, расположенных между Венецией, Мурано и Токио. Недавно был найден и присоединен к проекту Беренго старинный цех с печами начала ХХ века, тоже находящийся на Мурано. В настоящее время он на-

ходится в работе с целью превращения его в выставочное пространство. Скоро там будет открыт музей для всех прототипов и работ, созданных за эти годы в студии Беренго, а также для произведений, сделанных в других частях света. Фабрика-мастерская Беренго стала центром изготовления из стекла произведений высокого искусства. Ее владелец Адриано Беренго отказался от производства изделий прикладного характера. Согласно концепции основателя студии, современный художник должен хорошо изучить технологию изготовления стекла, проникнуться его духом, и все для того, чтобы создать новаторское, действительно значительное произведение. Студия на острове – это союз художников и стеклодувов. Лучшие муранские мастера-стеклодувы – Данило Дзанелла и Сильвано Синьоретто. Художники разных стран обогащают свой творческий язык, вдохновившись муранским стеклом. Здесь

создаются художественные произведения из стекла, авторами которых являются знаменитые современные художники Андреа Сальвадор, Герда Грубер, Хуан Рипойес, Мария Казун, Леонардо Симолин, Пино Кастанья и другие. Все они были приглашены Беренго в Мурано для сотрудничества с мастерамистеклодувами. Студия-фабрика Беренго обновила традиционное венцецианское стекло Мурано и стала центром нового направления в искусстве. Из союза стеклодувов и художников рождаются разнообразные, экспрессивные, очень современные работы, демонстрирующие неисчерпаемость возможностей венецианского стекла в современном искусстве, и формы, которые наполнены глубоким смыслом. Солнце и море принесли в дар этому стеклу свою яркость, блеск, изменчивые и неповторимые оттенки. Оно таит в себе атмосферу вечного праздника и всегда остается желанным приобрете- >

КУЛЬТУРА

нием для знатоков и коллекционеров. В современном интерьере предметы, изготовленные волшебниками из Мурано, выглядят посланцами далеких времен, доносящими до нас тайны и очарование прошлого. Одними из художников, которые откликнулись на предложение о сотрудничестве, были Леонардо Симолин и Хуан Рипойес. Леонардо родился в Доло (Венеция) в 1971 году. Начал свою карьеру художника двадцать лет назад, и работа с мастерами-стеклодувами в Венеции стала его страстью. Он считает, что в искусстве со временем необходимо менять средства творчества, подразумевая ткани, стекло, дерево и металл. Он всегда старался выразить себя через цвет, через свои картины и скульптуры из стекла, придавая им формы, иногда резкие, иногда мягкие. Сочетание этих двух различных форм выражения со временем выросло в единое целое. «...Леонардо Симолин – это художник, для которого свободное общение является средством поиска изображения с целью докопаться до истины вещей. Картина автора дышит, возвышая душу, в ней объективность и субъективность сливаются, в то время как разум и чувства растворяются в гармонии между технологией и эмоциями». Хуан Рипойес родился в 1932 году. Мать умерла при родах, Хуана воспитывают соседи – семья бедняков, едва сводившая концы с концами. Играть со сверстниками у будущего признанного мастера не было возможности – нужно было работать. Где придется и кем придется. Кисть и краски Хуан впервые увидел, устроившись работать маляром. Именно тогда, как вспоминает художник, он ощутил, что владение красками, владение цветом – сродни магии. Днем молодой человек белил и красил, а ночами укрощал внезапно открывшуюся ему стихию... Очень скоро Рипойес осознал, что самостоятельные занятия не могут помочь ему постичь все секреты мастерства, и пошел учиться на вечерние курсы института Рибальта в родном Кастейоне, а в 1954 году покинул дом и уехал, как и многие до него, покорять Мекку художников – Париж. Как рассказывает сам Рипойес, на вторые сутки своего пребывания в этом городе он отправился в Лувр. Доселе он мог только мечтать о том, как будет часами бродить по этой сокровищнице мирового искусства. Воз-

ле одной из картин Хуан замер, будто громом пораженный: «Черт, да ведь этот парень копирует мои работы!» «Конечно, это было невозможно, но именно такое было ощущение», – смеется художник сегодня. Ведь то была картина Ван Гога... И, действительно, ранние холсты Рипойеса поразительно напоминают, по меньшей мере, технически картины гениального голландца. Взгляд не чуждого искусству человека разглядит в работах испанского художника влияние Сезанна, Пикассо, Шагала и многих других мастеров прошлого и настоящего. Но было ли то слепым подражанием? Или поиском своей уникальной и неповторимой манеры, переосмыслением гения, свободно играющего стилями и направлениями ради достижения одному ему видимых горизонтов? «Я не футурист, не сюрреалист, не модернист. Всем своим творчеством я стараюсь быть вне каких-либо рамок».

Сказать, что Париж благосклонно встретил молодого художника, было бы преувеличением. Долгих 4 года на кусок хлеба Рипойесу пришлось зарабатывать все тем же малярным ремеслом. И лишь в 1958 году он получил лестное предложение выставить свои картины в одной из самых престижных парижских галерей того времени – Давида Друана. С малярной кистью было покончено. Выставки художника с успехом проходят по всей Европе, США, Мексике, Японии. Почему скульптура? Сам художник говорит: «В какой-то момент я почувствовал, что моим работам тесно в четырех стенах. Мне хотелось, чтобы их увидело как можно большее количество людей, и лучшего места, чем улицы Кастельона, для этого не найти. Традиционный и современный, овеваемый ветрами средиземноморья, он, словно живой организм, постоянно дает все новые и новые импульсы моему творчеству, подхлестывая меня и даря мне энергию молодости». Рипойес нашел свой путь – мечтательный и ироничный. Его способ работать – значит смотреть на фигуры простых людей, селян. Его искусство почерпнуто со страниц книг о Дон Кихоте. Наконец он открыл мир скульптуры, в том числе и из стекла. Бронзовые и стеклянные произведения этого художника несут радость и забаву. Они – работы, сделанные сердцем, а не разумом, желающие развлечь и не потеряться напрасно. Художник изображает огромные головы своих фигур на маленьких телах, подчеркивая четыре чувства, которые проживают в голове: слух, запах, вкус и зрение. Короче говоря, центр человека здесь. Различие форм и разнообразие цветов, которыми он награждает существ – это продукт воображения художника, отражающий инстинктивность Пикассо и линейное изящество Матисса, сохраняющий их новизну и очень личную интерпретацию как результат свободного выражения. Успех художника из Валенсии был подтвержден многочисленными призами и выставками, в которых он принял участие. В частности, давайте вспомним Artes Plásticas Valencianas – I приз в 2001 году и его два новых шоу одного актера, проведенные в Венеции и Вероне: «Хуан Рипойес Омо Луденс» (2007 год). За дополнительной информацией обращайтесь по тел.: +34 658 252 604. Ф

Скоро!

открытие Makitake Urban SushiShop! Сеть суши-магазинов в Мадриде пользуется популярностью и имеет много поклонников!

Теперь Вас ждет презентация Makitake

в Пуэрто-Банус!

Суши-магазин, ресторан с террасой, доставка на дом и в клубы Shout, Seven, Funcky Budha и Opera Room.

MAKITAKE SUSHI & BENTO, S.L. Ava. Siglo XXI, Local 4-6 • 28660 Boadilla del Monte (Madrid) • Тел.: 91.632.25.85 C/ Hortaleza, 28 • 28004 Madrid • Тел.: 91.523.51.34 Chellen Martin • Тел.: 646.793.354

МАРШРУТЫ

Текст: Ольга Кудинова

Смурфов

Неподалеку от города Ронда провинции Мáлага расположился небольшой, никому неизвестный и абсолютно ничем не примечательный городок – Хускар (исп. Juzcar). Он же Pueblo Pitufo, он же Smurf

Village. И каждый день для его 250 жителей был одинаковым и монотонным, и редко когда нога случайного заезжего вступала на улицы деревни и напоминала о кипящей жизни за ее пределами.

Фото: manuelfloresv / flickr.com (3). Постер: kinopoisk.ru (1)

Мультяшная деревня

от только все неожиданно завертелось, забурлило в жизни обычной белой деревушки, когда в 2011 году на ее улицах появились представители компании Sony Pictures и предложили жителям перекрасить все дома в синий цвет. А все потому, что Хускар был чудесным образом выбран самым подходящим городком для проведения презентации мультипликационного фильма «Смурфики 3D» («The Smurfs 3D»). Жителям деревни было предложено не только поменять привычный белый облик домов, таких типичных для Андалусии, на яркий синий, что придало бы сходство со сказочной деревней смурфов, но и особое денежное вознаграждение за предоставленные неудобства. А по завершению съемок компания Sony обещала вернуть прежний облик деревне, на что жители с удовольствием согласились. Пара недель работы маляров и 9 тонн синей краски – и совсем неприметный городок Хускар моментально прославился на весь мир как первый городок смурфиков. О нем писали все га-

зеты и журналы; ролик, отснятый здесь, облетел весь мир, и сотни туристов ринулись в новую Деревню Смурфов поближе познакомиться со своими любимыми анимационными персонажами. Огромные гномы больше человеческого роста были установлены на въезде в теперь уже Деревню Смурфов; все дома жителей, церковь, мэрия и даже кладбище подверглись чудесному перевоплощению и заиграли синим цветом. Город запестрил табличками, плакатами и граффити с изображениями смурфиков, тех самых героев из популярного мультфильма. Полки магазинов ломились от огромного количества сувениров: футболки для детей и взрослых с изображением смурфов, мягкие игрушечные смурфики и сладости – все в городке изменилось и стало центром мультипликационных персонажей-любимцев. Жители деревни были в восторге – если раньше никто не заезжал в их городок, то теперь он стал центром туристической жизни! Популярность ранее ничем не примечательного Хускара оказалась столь высокой, что даже владельцы ресторанов, гостиниц и местных сувенирных лавочек задумались над изменением названий своих заве-

дений на мультипликационные. А когда пришло время перекрашивать деревню обратно в белый цвет, на городском собрании жителей было принято твердое решение – оставить городок в синих цветах на неопределенный срок. Так, благодаря счастливому случаю и творческим идеям Sony Pictures, деревушка Хускар стала официальным местом обитания сказочных смурфов, а жители получили рабочие места, которых так не хватало этой местности. За свое деятельное участие в презентации мультфильма город Хускар был награжден памятной табличкой, которая сейчас украшает собой здание мэрии. А в прошлом году деревню посетило свыше 80 тысяч туристов, среди которых большое количество детей, особенно полюбивших родину смурфов. Для информации: Смурфы (смурфики) – сказочные существа, придуманные и нарисованные бельгийским художником Пьером Кюллифором. В 80-х годах XX века анимационный сериал «The Smurfs» и его главные герои-смурфы заняли лидирующие места по популярности в англоязычном мире. ф

Kempinski Hotel BahĂa

ЭНОЛОГИЯ

Голливудская звезда Скарлетт Йоханссон – лицо Moët & Chandon

Красота истории

Текст: Мария Санфирова

Moёt & Chandon Moët & Chandon издавна является заветным спутником самых престижных и знаковых событий светской жизни и не только. Ежегодно выпускается 26 миллионов бутылок этого игристого вина, которое снискало славу напитка королей: Эдуард VII настолько был влюблен в Moët & Chandon, что повсюду являлся в сопровождении слуги, носившего ведерко с шампанским для своего господина, а Елизавета II, славящаяся своей чрезвычайной избирательностью во всем, даровала Moët & Chandon звание официального поставщика вина для королевского двора.

а свою 250-летнюю историю марка Moët & Chandon успела побывать неотъемлемым атрибутом монаршего стола, нектаром франтов и эликсиром, на протяжении нескольких столетии, подогревавшим голубую кровь знати, усладой французских солдат и напитком американского семейного ужина… За свою 250-летнюю историю марка Moët & Chandon успела побывать неотъемлемым атрибутом монаршего стола, нектаром франтов и эликсиром, на протяжении нескольких столетии, подогревавшим голубую кровь знати, усладой французских солдат и напитком американского семейного ужина… РОЖДЕНИЕ СЕМЕЙНОГО ДЕЛА Винный дом Moët & Chandon основал в 1743 году Клод Моет – выходец одного из древнейших родов провинции Шампань. После смерти основателя дома родительский бизнес унаследовал его сын Клод-Луи-Николя, который укрепил мощь и репутацию винного дома. Впоследствии, сын Клода-Луи-

Николя – Жан-Реми Моэт много путешествовал по свету, распространяя славу об игристом напитке по Европе. В 1814 году погреба винного дома были варварски разграблены прусскими войсками. Однако Жан-Реми Моэт пророчески отметил в своих записях: «Все эти офицеры, которые сейчас меня разоряют, завтра сделают меня богачом. Залог моего будущего – тот, кто пьет мое вино, а потом становится гонцом, прославляющим мое дело по всему свету.» Несложно догадаться, что так оно и произошло. В 1843 году Жана-Реми сменяют его сын Виктор Моэт и зять Пьер-Габриель Шандон. НАПИТОК ЗНАТИ Времена правления Людовика XV ознаменовались чрезвычайно высоким спросом на Moët & Chandon благодаря многочисленным светским раутам, а также амурным приключениям короля и его фавориток. Обладавшая особым авторитетом при дворе Мадам де Помпадур однажды искусно подметила: «Шампанское – единственное вино, выпив которое, женщина не теряет своей красоты». После покорения большей части Франции, марка Moët & Chandon

нашла своих почитателей в Англии, а затем и в Германии. В Испанию Moët & Chandon попало в 1761 году, а годом позже достигло границ России. Спустя 20 лет шампанское пересекло океан и стало завоевывать США… Впрочем, изучая авуары винного дома Moët & Chandon, можно подробно познакомиться с историей Нового времени: «9 Термидора 9 года по республиканскому календарю – партия шампанского доставлена первому консулу Наполеону Бонапарту»; «12 декабря 1902 года отослана именная партия королю Великобритании Эдуарду VII»; «6 августа 1917 года шампанское прибыло ко двору царя России Николая II». Каждые 2 минуты в мире открывают бутылку Moët & Chandon – Brut Imperial, созданного в 1863 году из трех благородных сортов винограда: Шардоне, Пино Менье, Пино Нуар. Приблизительно в это время Moët & Chandon из тесного, слегка приватного аристократического круга проскользнуло в среду молодой пышущей буржуазии. Тогда бутылка Moët & Chandon стоила около 5 франков – по тем временам сумма вполне приличная (однако многие были решительно готовы отдать эти и даже большие деньги, чтобы провести вечер в компании своих богемных друзей и щегольской бутылочки). Чтобы еще больше удовлетворить вкусы публики, с 1856 года в Moët & Chandon стали добавлять сахар. В результате дуэли с потребительскими желаниями дом Moët & Chandon разрешает вопрос разумно и дипломатично (вероятно, с оттенком вынужденного прагматизма) и создает особый сорт вина с пониженным содержанием сахара – Sec, Dry. Однако, в Англии особым шиком считалось «ледяное шампанское» – Moët Ice Imperial , в котором практически отсутствовал сахар. В 1889 году винный дом Moët & Chandon запустил производство шампанского, специально ориентированного на вкусовые предпочтения русских, англичан и американцев. В 1891 году на парижской улице Рю Рояль (фр. rue Royale) открылся ресторан «Максим» («Maxim’s»), посетители которого неизменно заказывали сладкое >

ЭНОЛОГИЯ

Moët & Chandon в серебряных ведерках со льдом. XX век, особенно его начало, упивался Moët & Chandon. Им праздновали победы в автомобильных гонках и лошадиных бегах, оно ликующе играло в бокалах на светских раутах, торжественных встречах и званых ужинах. Moët & Chandon появилось в самых дорогих барах и отелях мира. К началу Первой мировой войны шампанское стало достоянием простого народа – теперь Moët & Chandon полюбили выпивать в кабаках французские солдаты. Люди в изнуренной войной Европе хотели ухватить себе жалкие крохи наслаждения, чтобы отвлечься от безнадежного декаданса войны, поэтому они тратили свои недельные накопления на этот щегольской нектар, погружающий в богемное настроение. ВЫСОКОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ MOËT & CHANDON В 1927 году дом Moët & Chandon получил статус официального поставщика вина для Ватикана и его епархий. Когда спустя пару лет был отменен сухой закон в США, американцы принялись с таким энтузиазмом поглощать Moët & Chandon, что к концу тридцатых годов шампанское в США стало традиционным напитком даже воскресного семейного ужина.

В 1943 году, в разгар войны винный дом пышно, но в рамках уместности отпраздновал 200-летний юбилей. В честь события был представлен сорт Dry Imperial 1943 – квинтэссенция, вобравшая в себя лучшее за последние двести лет виноградных урожаев. Этот сорт стал важным этапом-предвестником «Духа Столетия» – Esprit du Siecle – шампанского, изготовленного из букета одиннадцати редких, винтажных урожаев XX века. За период с 1949 по 1956 год дому Moët & Chandon доверили создание двух «королевских» сортов – в честь коронации королевы Елизаветы и вступления на престол принца Монако. Демократичные 60-ые вдохнули в Moët & Chandon новую жизнь. Теперь его пьют в городских кафешках в качестве аперитива и сопровождения к десерту. В 1972-1973 годах Moët & Chandon «запенило» салоны первых аэробусов А300 и пассажирского лайнера «Конкорд». А молодежь открыла для себя Moët & Chandon синхронно с завладевшим ею диско. С 1986 года во время празднования побед Формулы-1 Moët & Chandon заводит среди призеров традицию поливать друг друга из неизменной бутылки, скрепленной алой сургучной печатью. В этом же году шампанское стало торжественным символом празднования завершения строительства Евротоннеля под Ла-Маншем. В 1993 году винный дом отметил свой 250-летний юбилей, организовав редкую выставку старинных столовых приборов и антикварной посуды. К этой дате был приурочен выпуск юбилейного сорта Claude Moet в честь основателя дома – Клода Моэта. Спустя три года – еще четыре новых сорта: Reserve Imperial, Brut Rose, Nectar Imperial и Dry Imperial. САМЫЙ ШИРОКО ПРОДАВАЕМЫЙ БРЕНД В 1971 году винный дом Moët & Chandon объединился со старейшим французским коньячным домом Hennessy, а в 1987 году с домом моды Louis Vuitton. Сейчас LVMH (Louis Vuitton - Moët & Chandon - Hennessy – крупнейшая в мире ассоциация компаний в сфере luxury. Президентом винного дома является Стефан Баскьера. Moët & Chandon является почетным спонсором крупнейших теннисных соревнований. 30 ноября 2012 года легенда мирового тенниса, 17-кратный

победитель Турниров Большого шлема Роджер Федерер стал официальным послом Moёt & Chandon. Спортсмен считает данное предложение не просто честью, по его словам – это «приглашение стать частью легендарной традиции». Снимки рекламной кампании делал известный fashion-фотограф изданий Harper's Bazaar и Vogue – Патрик Демаршелье. О СОРТАХ Brut Imperial – культовый, классический шедевр от Moët & Chandon. Мягкий и соблазнительный вкус, оттенки белых цветов, фруктов и ванили – лаконичная, элегантная завершенность. Brut Imperial Rose – вино, созданное из благородных сортов пинонуар и шардоне. Тонкий, изысканный и нежный вкус. Погружает в атмосферу парижских салонов и будуаров. Спонтанное, сияющее, ослепительное игристое вино. Олицетворение всего романтического от Moët & Chandon. Moët Ice Imperial – создано специально для того, чтобы насладиться им вместе со льдом во время летнего веселья в стиле lounge. Рекомендуется подавать в больших бокалах с листиками мяты. Помимо интенсивного аромата свежести, купаж заключает в себе ноты черной смородины, грейпфрута и имбиря. Nectar Imperial – зрелое и изысканное вино, предназначенное специально для гурманов, истинных ценителей богатого, насыщенного вкуса. Томный букет изобилует пряностями, фруктами и ванилью. Grand Vintage 2004 – этот год для виноделия особенный, причисляемый к vintage. Собранный тогда виноград делает вина раритетными, с неповторимым ароматом и вкусом. Grand Vintage 2004 прекрасно соединяет три ключевые ценности Moët & Chandon: свободу выражения, филигранный отбор лучших винных урожаев лет vintage, и, конечно, харизму. Игристые вина Moët & Chandon по праву считаются шедевром в искусстве создания вина. Мастерство и преданность винному делу, уважение винных традиций, трепетно сохраняемых веками, делает вина Moët & Chandon утонченными и ослепительными, заключающими в себе, помимо гармоничного купажа благородных сортов винограда, оттенков фруктов и цветов, добротный вкус качества и неповторимое настроение праздника! ф

Фото: ПРЕС-СЛУЖБА Moët & Chandon (3)

спорт

Прелюдия Итак, прелюдия! Это вступление, в качестве которого используется короткое произведение импровизационного характера, предшествующее основному действию. И прелюдия в исполнении Себастьяна Феттеля, действующего чемпиона мира, немецкого пилота Red Bull оказалась грустной, несмотря на победу во втором Гран-при Чемпионата Формулы-1 на «сцене»-автодроме Сепанг в Малайзии.

вся интрига заключалась в способе исполнения своей партии, и сыграл он ее нечисто. Себастьян «проигрывал» гонку своему партнеру по команде Марку Уэбберу, австралиец лидировал большую часть маршрута, и, когда после последнего пит-стопа руководство команды отдало приказ по радио не менять позиции, что означало «прекратить борьбу во избежание столкновений и исходя из необходимости сберечь двигатели и резину», Себастьян Феттель проигнорировал приказ и, продолжив атаковать, опередил своего напарника по команде. Причем Марк Уэббер, повинуясь инструкциям с командного мостика, уже перевел двигатель в щадящий режим, прекратил

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБы команд (4)

Текст: Геннадий Хоботов

63 борьбу, т.е. перестал обороняться от атак компаньона и считал, что высшая ступень подиума у него уже в кармане. Наверно, такой поступок можно сравнить с «выстрелом в спину». В результате мы имели на подиуме то, что имели. Марк стоял, уверенный, что его обманули, причем обманули дважды, заставив притормозить и украв победу. Себастьян, глядя на холодную реакцию команды, постепенно проникался чувством неправильности происходящего. И хотя потом он извинился за свои действия, ситуация от этого не стала менее грустной. Феттель при этом потерял, вероятно, очень большую часть своих фанатов. Мир Формулы-1 – это мир денег и огромной конкуренции, но есть же какие-то «границы» в борьбе за титул! Хотя мнения болельщиков и людей, непосредственно связанных с Королевскими гонками, раскололись, все же значительная их часть считает, что Себастьян, мягко говоря, «не прав». Например, Джеки Стюарт, трехкратный Чемпион мира, наряду с другими бывшими гонщиками Формулы-1, осудил Феттеля за его действия во время гонки на Гран-при Малайзии. «Для меня он был одним из самых зрелых и толковых 25-летних гонщиков из тех, кого я встречал в автоспорте, – цитирует слова Джеки лондонская газета The Independent. – Но теперь мое мнение изменилось. Я считаю, что им допущена принципиальная ошибка. И я просто не могу понять, что в тот момент происходило в его голове. Это был абсолютно неправильный выбор...» Фернандо Алонсо также выразил свое удивление действиями пилота Red Bull Racing Себастьяна Феттеля в отношении напарника Марка Уэббера: «Они же всегда считались честной командой. Удивительно. Теперь мы знаем немного правды. Ferrari же – сплоченная команда, у нас такого не произойдет. В Red Bull тоже такое говорили, но мы видим, что это не так». Ну, а руководитель команды Кристиан Хорнер так прокомментировал результаты гонки: «Прежде чем обсуждать что-то еще, я хочу отметить феноменальную работу команды с машиной и механиков в боксах, ведь они невероятно быстро провели пит-стопы. Второй пит-стоп Марка был рекордным для нас, воз- Слева: можно – лучшим на пит-лейн. Очевид- Болид Red Bull Racing Себастьяна Феттеля. но, сейчас активно обсуждается то, что произошло в конце гонки. После финального пит-стопа мы решили контролировать ситуацию, беречь резину и машины, чтобы заработать максимум >

Сверху вниз: Марк Уэббер, Себастьян Феттель и Льюис Хэмилтон на подиуме в Сепанге. 24 марта 2013 г. Фернандо Алонсо на своем Ferrari. Подиум в Шанхае: Кими Райкконен, Фернандо Алонсо и Льюис Хэмилтон. 14 апреля 2013 г.

спорт

очков на финише. К сожалению, личные интересы гонщиков порой конфликтуют с интересом команды. Себастьян руководствовался своими интересами и атаковал Марка – к счастью, обошлось без аварии. Я расстроен тем, что произошло. Формула-1 – и командный, и индивидуальный спорт, я уже говорил – иногда интересы команды и гонщика не совпадают, но то, что произошло сегодня, не должно было случиться. Себастьян принес извинения, внутри команды мы обсудим этот вопрос». Фальшь в музыке – звуковое разногласие, например, нота, взятая выше или ниже, не согласующаяся со строем исполняемой пьесы. Неверная игра, неточность мелодии при музыкальном или вокальном исполнении вследствие плохого слуха или слабой подготовки. Заподозрить Себастьяна Феттеля в слабой подготовке, конечно, невозможно, но тогда получается, что у него плохо со слухом!? Себастьян Феттель: «Это было непреднамеренно. Я – гонщик, и, выступая в Гран-при, полностью сосредоточен на победе. Я слышал сообщение по радио, но в тот момент его не понял». Инцидент между Себастьяном Феттелем и Марком Уэббером на последних кругах Гран-при Малайзии стал, пожалуй, главной темой для обсуждения в апреле. Однако, не только он придал грустных оттенков Прелюдии. Фанаты Фернандо Алонсо были чрезвычайно расстроены его короткой «партией». Недолго длилась гонка в Малайзии для пилота Ferrari. Уже после второго круга, вследствие схода, ему пришлось наблюдать за гонкой по телевизору. Нигде не прозвучало, но скажу свое субъективное мнение об аварии Алонсо. Считаю, что косвенное влияние на сход Фернандо тоже оказали действия его напарника по команде. После старта на прямой, до первого поворота Фелипе Масса сыграл больше «на руку» Себастьяну Феттелю, стартовавшему с поула, прижав напарника и не дав ему возможности атаковать с первых метров гонки. Бразилец в стремлении сбросить с себя психологический груз «вечно второго номера», похоже, переусердствовал, забыв, что главная цель – это подиум, а не борьба с партнером по команде! И это еще не все! Третьим на подиуме был Льюис Хэмилтон, пилот Mercedes GP. «Мерседесы», потратив на погоню за «Ред Буллами» слишком много топлива, резко сбросили темп,

получив от команды практически те же инструкции, что и пилоты лидирующей двойки. Но Нико Росберг выполнил приказ, в отличие от Себастьяна, хотя его скорость была явно выше скорости партнера по команде. Поэтому Льюис, стоя на третьей ступеньке, думал, что 50-ый подиум он хотел завоевать не так, не за счет партнера, который сегодня справился лучше… Росбергу после 3-х сезонов с 7-кратным Чемпионом Михаэлем Шумахером вновь приходится доказывать, что он талантливый, а не просто спаринг-партнер для чемпионов. «Первая скрипка» прошлого Гранпри в Австралии – Кими Райкконен закончил гонку седьмым, заработав для команды 6 очков. Итак, в нынешнем пелотоне, похоже, складывается 5 конфликтных пар пилотов: Себастьян и Марк, Фернандо и Фелипе, Льюис и Нико, Вернь и Риккиардо. А эти двое вообще не признают друг в друге напарников – соперники и все тут! Борьба на выживание, за место в команде в будущем году – Пол ди Реста и Адриан Сутиль – скажи кому-нибудь из них, что надо уступить напарнику, и это вызовет, по меньшей мере, волну возмущения, не говоря уже о протесте. Спустя три недели эта грустная Прелюдия продолжилась на китайской сцене в Шанхае. Свою «партию» в Гран-при Китая Марк Уэббер начал с пит-лейна. На машине австралийца не хватило топлива для того, чтобы он закончил второй сегмент квалификации в субботу. Сначала судьи отправили его на последнее место на стартовой решетке, а после команда решила внести изменения в настройки его болида, сменила на машине коробку передач, и поэтому австралиец стартовал из боксов. Стоит добавить, что у Марка уже был опыт борьбы на Гран-при Китая после старта в конце пелотона. В 2011 году австралиец начал гонку с 18-ой позиции, а финишировал на подиуме. Кстати, похожая ситуация была у Себастьяна Феттеля на Гран-при Абу-Даби в прошлом году. Тогда немец с пит-лейна сумел пробиться на третье место. Но в этом году Прелюдия оказалась печальной для Марка Уэббера до самого конца. Во время пит-стопа, на который ему пришлось зайти в боксы после столкновения с Жаном-Эриком Вернье, ему не прикрутили колесо. Из-за чего он был вынужден выйти из гонки, а команда впоследствии была оштрафована за нарушение безопасности.

Однако, не для всех вторая половина этого «музыкального» произведения оказалась такой безрадостной. Фернандо Алонсо доставил массу удовольствия своим болельщикам и своей команде, безупречно сыграв свою партию, за что и был вознагражден звуками кастильского гимна на вершине пьедестала. Испанец провел гонку очень уверенно – фактически, в заключительной трети гонки борьбы за высшую ступень пьедестала не было вообще. Алонсо в Шанхае был заметно быстрее своих оппонентов. «Болельщики весь уик-энд отлично меня поддерживали. Очень приятно выступать на этой трассе, и гонка складывалась для нас просто великолепно с самого старта до финиша. С машиной проблем не было, ситуация с деградацией резины оказалась лучше, чем мы ожидали, поэтому нам удалось держать более-менее нормальный темп. После схода в Малайзии мы чувствовали прессинг, поэтому сегодня обязательно нужно было финишировать, и пока нам это удалось дважды: один раз мы были вторыми, а сегодня победили. Определенно, старт сезона можно считать удачным, так что я настроен вполне оптимистично. Сегодня я активно атаковал, в Формуле-1 нельзя по-другому, но готов признать, у нас еще был запас скорости. Впрочем, непросто было решить, в какой момент появится необходимость им воспользоваться, учитывая состояние шин. У нашей машины отличный потенциал, и через неделю в Бахрейне мы постараемся это продемонстрировать», – сказал Алонсо после гонки. Говоря о болельщиках, Фернандо, наверняка имел в виду, в первую очередь, Дашу Капустину, которая переживала за своего возлюбленного, находясь в боксах Феррари. Может, теперь она станет его талисманом?! Этот триумф стал для Алонсо 31-м в карьере – столько же было у Найджела Мэнселла. Больше только у Михаэля Шумахера (91), Алена Проста (51) и Айртона Сенны (41). Второе место занял Кими Райкконен (Lotus), третьим стал Льюис Хэмилтон (Mercedes). Победитель мирового первенства двух последних лет Себастьян Феттель (Red Bull) пришел к финишу четвертым. Итак, после столь интригующего начала, у нас есть три победителя Гранпри. Это три лучшие «скрипки»: Кими Райкконен, Себастьян Феттель и Фернандо Алонсо. a

Примерные расценки на услуги такси: - Барселона - Аэропорт: 32 € - Барселона - Таррагона: 130 € - Барселона - Жирона: 120 €

Люкс

не обязательно должен быть дорогим Компания Taxis de Barcelona предлагает качественный сервис для самого требовательного клиента: • 175 автомобилей MERCEDES BENZ E-Класса; • Автомобили трех моделей: BERLINA, STATE и VIANO (7 посадочных мест, включая водителя); • Чистота, профессионализм ; • Водители со знанием английского и французского языков; • Персонализированный сервис по желанию клиента Заказ такси

933 07 07 07

по телефону: Тел. офиса в Барселоне: 933 03 32 66

МАРШРУТЫ

Els Quatre Gats Легендарный ресторан Els Quatre Gats («Четыре кота») находится в готическом сердце города, в другой Барселоне, тоже старой, но той, о которой знают немногие.

Текст: Мария Санфировa

ЦИТАДЕЛЬ ИСКУССТВА Els Quatre Gats обосновался на первом этаже особняка Casa Martí, который является характерным примером каталонского модернизма. Отделка особняка «заточенная» и неоготическая, с выдающимися арками и «пламенеющими» витражами. Интерьер же и поныне любовно сохраняется в первозданном виде: тот же рояль, гравюры, автографы на стенах и картины. В 1887 году Els Quatre Gats открыли официант кабаре из Парижа Пере Ромю (Pere Romeu), зажиточный барселонский художник Рамон Касас (Ramon Casas) и живописец Сантьяго Русиньоль (Santiago Rusinol). В начале XX столетия «Четыре кота» слыли интеллектуальным фокусом Барселоны – ресторан превратился в цитадель искусства и бонтонности для городской богемы. Все знаменитости, оказавшиеся проездом в Барселоне, непременно шли отобедать или пропустить по бокальчику в Els Quatre Gats. Однако символом ресторана стало вовсе не экстравагантное меню, созданное 19-летним Пабло Пикассо в качестве >

РЕПРОДУКЦИИ: WIKIMEDIA.ORG (2), ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА ELS QUATRE GATS (2)

го сделали своим «ашрамом» живописцы-мятежники вроде Утрилло, Миро, Дали и Пикассо, который одним из первых стал завсегдатаем Els Quatre Gats и нередко, за неимением средств, расплачивался своими художествами. Это арт-кафе занимает почетное место в короткой, но ослепительной эпохе расцвета европейского модернизма. Художник Сантьяго Русиньоль однажды написал о «Четырех котах»: «...это живописное место, это прибежище мечты, отпугивавшее ремесленный люд; эти картины на стенах, на которые девчонки из обслуги не могли взглянуть оттого, что они им слишком нравились; этот табачный дым, который дурманил завсегдатаев, так что они пьянели от избытка идей».

67 своего первого в жизни заказа, а картина «En un tandem», на которой красуются Пере Ромю и Рамон Касас, управляющие аляповатым двухместным велосипедом. К слову, «Quatre gats» – каталонский фразеологизм, который буквально означает «мало народу», что, вероятнее всего, намекает на то, что это заведение доступно только избранной и утонченной публике. Но чаще всего название толкуют иначе: «четыре кота» – это четыре друга – Пере Ромю, Рамон Касас, Сантьяго Русиньоль и Мигель Утрийо (Miguel Utrillo). «Четыре кота» следовало испанской традиции кафе-тертулий (tertulias), что подразумевает интеллектуальные приятельские дискуссии. На тертулии собирались те, кому есть что сказать, кто хочет быть услышанным и услышать других. Поэты, политики, люди искусства, да и просто богатые бездельники, ведущие праздный образ жизни, встречались в кафе для того, чтобы подискутировать и обсудить актуальные новости. Предназначение этого по совместительству арт-клуба согласно составленному манифесту заключалось в следующем: «Это привал для утративших веру; это теплый угол для тех, кому нужен дом; это музей для тех, кто ищет просветления души; это таверна и место отдохновения для тех, кто любит пляшущие тени мотыльков и выжимку виноградной лозы; это готическая пивная для любителей Севера и андалусский дворик для любителей Юга; это место, где можно залечить болезни века; место дружбы и гармонии для тех, кто, согнувшись, проходит через эту дверь». Иллюстрации к манифесту сделал Рамон Касас, который также спонсировал наполнение интерьера кафе, например, оплатил изготовление громоздких круглых люстр и буржуазной мебели по дизайну Пучи-Кадафалка. На стене зала и поныне сверкает рифмованный девиз: «Человеку, чтобы жить в свое удовольствие, нужна вкусная пища и вдоволь смеха». Кстати, в Петербурге есть артистический ресторан-плагиат «Четырех котов» – «Бродячая собака», славящийся своими музыкальными и поэтическими вечерами. Подвал «Бродячей собаки» облюбовали русские поэты Серебряного века. Они собирались там, чтобы помузицировать и погрузиться в упоительный артистический поток.

Слева: Рекламный плакат. Художник – Рамон Касас.

EN UN TANDEM Рамон Касас был логическим «компонентом» их тандема. Он рисовал все

Сверху вниз: Меню работы юного Пикассо. Вход в ресторан. Интерьер ресторана.

рекламные плакаты, и на его афишах частенько присутствовал лик нескладного и угловатого Пере Ромю. Также Касас был автором-иллюстратором литературно-художественного журнала «Els Quatre Gats», которого вышло в свет 15 номеров. Что же касается Пере Ромю, он частенько подсаживался за столик к клиентам, чтобы подискутировать о смысле бытия. Он был душой компании, его присутствие в клубе означало бодрое оживление и веселые застолья, однако соседи нередко жаловались на шум. По указу этого чудаковатого управляющего спектакли китайского театра теней и театра марионеток могли длиться до утра. Кафе могло бы просуществовать и дольше, обладай Ромю определенной долей расчетливости и холодности бизнесмена. Поговаривали, будто, если у клиента не хватало денег оплатить свой заказ, Пере простонапросто прощал ему долг. Изначально Ромю делал ставку на хорошую музыку и невысокие цены, рассчитывая сделать свой ресторан обителью адептов искусства. Однако даже кулинарная составляющая ресторана оставляла желать лучшего: нередко при виде скудного набора незатейливых блюд гости ресторана испытывали глубокое гастрономическое разочарование. Вот и получилось, что в 1969 жизнь Els Quatre Gats прервалась на пару десятков лет, а сам же управляющий Ромю скончался от туберкулеза в нищете, так никогда и не разбогатев. ELS QUATRE GATS СЕГОДНЯ Лишь в конце 70-х годов, после окончания властвования диктатора Франко, трое приятелей-рестораторов решили возродить некогда именитое заведение. К 1991 году бизнесмен Жузеп Ферре провел полную реставрацию здания, и кафе открыло свои двери для новых посетителей совсем другой эпохи и взглядов уже в 1993 году. Теперь в небольшом зале можно недорого и прилично пообедать (средний счет на человека – 20-35 евро.), а меню ресторана обогатилось роскошными рыбными блюдами. Однако не поблек перед лицом времени романтический дух модернизма, который является вечным господином «Els Quatre Gats». А в блистательных отголосках художественных течений начала XX века, витающих в стенах кафе, можно различить тонкие ноты джаза, запах масляной краски и эхо голосов, жарко спорящих об искусстве... ф

ГАСТРОНОМИЯ

Киви –

Текст: Александр Бурмистров

самый полезный фрукт!

СТОРИЯ ФРУКТА Киви представляет собой многометровое вьющееся растение с очень красивыми белыми или розовыми цветами, похожими на розу. Плоды его имеют очень тонкую кожицу и мякоть с множеством мелких черных косточек внутри. Киви – китаец по происхождению и новозеландец по воспитанию. И родился киви всего лишь 100 лет назад! Иногда его называют китайским крыжовником или обезьяним (овечьим) персиком. Название «киви» ему присвоили экспортеры Новой Зеландии, в честь нелетающей птицы Киви-Киви, внешне напоминающей этот плод: птица бескрылая и покрыта бурыми перышками. В конце XIX века в Европу плоды и цветы киви были привезены из Японии и Азии в качестве украшений, но впоследствии популярность киви как фрукта быстро выросла. Тогда, в начале прошлого века, новозеландский селекционер Александр Эллисон, получив из Китая подарок – семена обезьяньего персика – принялся это растение усовершенствовать. Процесс затянулся на три десятилетия. Пока не получился кустик с плодами, которые мы сегодня называем киви. К началу XX века его выращивали во многих странах с жарким субтропическим климатом. Впрочем, если бы

не мировой промышленный кризис 30-х годов, мы с вами так и не познали бы вкуса этого зеленого чуда – киви выращивался только для собственного потребления, и лишь финансовые неурядицы заставили подумать об этом фрукте как источнике дохода. И было над чем задуматься. Рос киви неприхотливо, урожай давал обильный, а хранился в неподходящих условиях по нескольку месяцев. Поначалу киви рос в теплых странах – в Азии, в Южной Африке, Австралии, Новой Зеландии. Так с течением времени о киви узнал мир. А у фрукта появилась своя история. Сегодня плантации киви можно встретить в Италии, Испании, Греции, Японии и США. В 2010 году Италия была ведущим производителем киви в мире (415.877 т), за ней следовали Новая Зеландия (378.500 т), Чили (229.000 т), Греция (116.310 т), Франция, Иран, Япония, Соединенные Штаты, Турция и Испания. Киви по-прежнему производится на его родине – в Китае, но Китай никогда не добирался до списка 10 ведущих странпроизводителей киви. Правда, необходимо отметить, китайцы ведут большую селекционную работу. Сейчас они пытаются вырастить плод с рубиновой мякотью. В связи с такой обширной географией этот фрукт в свежем виде может круглогодично присутствовать на столах российского потребителя, так как из Новой Зеландии его везут в Россию

осенью и зимой, а из США – весной и летом. Плоды киви прекрасно переносят длительные путешествия, а при нулевой температуре плоды могут сохраняться до полугода. Очень важен для производителей киви испанский рынок, и об этом говорят цифры. Испания является главным заказчиком французского урожая, вторым заказчиком итальянского и чилийского урожаев киви. По данным ООН испанские закупки киви в 2009 году составили (при собственном производстве в 23.100 тонн) более 137.615 тонн и поставили Испанию на первое место среди стран-импортеров киви. После ананаса киви является наиболее популярным тропическим фруктом в Европе. Для новозеландцев, мировых поставщиков киви, сбор плодов – общенациональное событие. В дни сбора урожая к работникам присоединяются туристы и студенты, а заканчивается все народными гуляниями и красочными фейерверками. СОСТАВ И ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА КИВИ Диетологи из Техаса изучили свойства 30 разных фруктов, овощей и других продуктов питания и пришли к выводу, что самый полезный из них – киви. В одном киви среднего размера содержится: суточная доза витамина С для взрослых людей – 75 мг (такое количество витамина С можно извлечь только из двух апельсинов), 0,3 г жира, 11 г углеводов, 1 г белка, 2,6 г клетчатки, 4 мг натрия. И все это всего в 46 калориях! Второе место среди «самых полезных фруктов и овощей» занял ячмень, способствующий снижению количества жиров в организме. Не менее полезной является и клюква, так как в ней содержится очень много флавоноидов, которые защищают организм от инфекций и онкологических заболеваний. На четвертое место диетологи поставили кефир, и лишь на пятое – брокколи. Сегодня подавляющее большинство американцев съедает не менее двух плодов киви каждый день. Так же киви содержит сахар, органические кислоты, пектиновые ве-

Фото: shutterstock.com (1)

Киви относят к разряду так называемых «экзотов». Действительно, еще лет десять назад этот фрукт для россиян был экзотическим и непонятным. Да и не только для нас. Еще в 70-х годах ХХ века таможенники, увидев в ящиках странные коричневые мячики, пугались и вызывали саперов (эта история является реальным фактом).

В одном киви среднего размера со“ держится: суточная доза витамина С для взрослых людей – 75 мг (такое количество витамина С можно извлечь только из двух апельсинов).

„

ГАСТРОНОМИЯ

щества, флавоноиды, фосфор, бетакаротин, фолиевую кислоту. Поэтому киви защищает организм от инфекций, укрепляет иммунную систему. В добавок ко всему перечисленному, плоды киви богаты витаминами А и D, Е, В2, В3, В6, в них содержится много калия, большой запас магния и они являются источником железа. Все эти компоненты делают плоды киви чрезвычайно полезными. Магний регулирует клеточный обмен, способствует устойчивости организма при стрессах. В сочетании с магнием, витамин С поддерживает сердечную функцию. В состав плодов входит также растительный фермент актинидин, который улучшает усвоение белков. Диетологи ратуют за киви как за идеальный баланс минимума калорий и максимума полезных веществ. (Но не забывайте, что злоупотребление киви может вызвать аллергическую реакцию). Киви относится к числу фруктов, употребление которых снижает риск онкологических заболеваний и болезней сердечно-сосудистой системы (коронарной недостаточности, гипертонии). Норвежские ученые установили, что киви обладает способностью сжигать жиры, блокирующие артерии, что снижает риск образования тромбов. Норвежцы советуют ежедневно употреблять в пищу два-три плода киви, причем эффект такой диеты проявляется уже через 28 дней – за этот срок уменьшается риск образования тромбов и снижается уровень вредных жирных кислот в крови. Исследователи утверждают, что такие свойства киви приравнивают его к аспирину, применяемому в тех же целях. Регулярно употребляя в пищу киви, мы поможем организму освободиться от «шлаков», ненужного холестерина, нормализуем работу своего кишечника. Киви предупреждает образование камней в почках и повышает гемоглобин. В традиционной китайской медицине киви (или, скорее, его прародитель – китайский крыжовник) издавна применяется для улучшения пищеварения, профилактики ревматических

заболеваний, предупреждения образования камней в почках, снижения нервозности, предупреждения поседения волос. Изучение плодов киви показало, что этот фрукт обладает противоопухолевым, антиоксидантным действием, а также улучшает физическую работоспособность. В некоторых странах плоды используются как стимулирующее и восстанавливающее средство для спортсменов – такое количество полезных веществ они содержат. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КИВИ В КУЛИНАРИИ В кулинарии место киви также довольно почетно. Он хорошо сочетается с белыми сортами мяса, рыбой и морепродуктами. Его используют как основу для приготовления деликатесных соусов, как наполнение для разнообразных десертов и как салатный ингредиент. Ну и, конечно же, киви, благодаря своему яркому насыщенному цвету – популярный элемент для декорирования различных блюд, особенно тортов и мороженого. Киви собирают твердыми, понастоящему зрелыми они считаются, когда при нажатии пальцем кожица продавливается. Вкус мякоти с кислинкой напоминает земляничный. Если плод слишком жесткий – значит, он еще не созрел. Если плод на ощупь упругий, не размякший и не ссохшийся, значит, его можно есть, он достаточно сочный и сладкий. Не забудьте понюхать фрукт: если киви издает аромат банана, земляники и лимона – это признак спелости. Хранят киви в овощном отделении холодильника в бумажном пакете. Плоды киви не любят соседства с другими фруктами и продуктами питания. Чтобы зеленоватые киви дозрели в домашних условиях, следует положить плоды на блюдо с бананами или апельсинами. Если вы мечтаете похудеть, то вам будет полезно перед каждой трапезой съедать по 1-2 фрукта киви (обязательно в натуральном виде). Если желудок не возражает, можете устроить разгрузочный день на киви – 1 кг киви в день и ничего кроме.

Диетологи ратуют за киви как “ за идеальный баланс минимума калорий и максимума полезных веществ.

„

Попробуйте оценить вкус киви в салате, приготовленном собственными руками: Ингредиенты: киви 4 шт., авокадо 2 шт., огурец ½ шт., стебель сельдерея 2 шт., петрушка, зеленый лук. Для заправки: уксус, оливковое масло, соль, перец, сахар. Авокадо, киви, огурец почистить и порезать кубиками, сельдерей и зелень мелко порубить. Все перемешать, сбрызнуть уксусом, добавить специи по вкусу и заправить оливковым маслом. Зеленый и полезный салат готов! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КИВИ В КОСМЕТОЛОГИИ Киви может быть полезным не только как продукт питания, но и как эффективное косметическое средство. Не спешите выкидывать кожуру очищенного киви, сделайте из нее маску для лица либо просто протрите лицо, шею и зону декольте внутренней частью кожуры. Доказано, что сок киви тонизирует, подтягивает и омолаживает кожу. Вы можете смешать киви с нежирным йогуртом (для нормальной кожи), медом (для увядающей кожи) или творогом (для кожи, нуждающейся в дополнительном увлажнении) и нанести полученную смесь на лицо на некоторое время. После обязательно смажьте кожу легким увлажняющим кремом. Существует целый ряд косметических продуктов, разработанных на основе плодов киви. Они включают крема для рук, мыла, лосьоны для тела, гели для душа, шампуни. Все эти продукты являются интенсивными средствами для кожи, восстанавливают и обеспечивают здоровый, более ровный цвет лица. Крема обогащены витаминами С и E, замедляют процесс старения, улучшают циркуляцию крови и обладают заживляющим, омолаживающим и восстанавливающим действием. В заключении еще один рецепт. На этот раз десерт – сорбет из киви: Мякоть киви взбить в блендере. Апельсин разрезать пополам и выдавить сок. Смешать киви с соком апельсина. Положить сахарную пудру по вкусу. Поставить миску с массой в морозильник. Миску нужно взять большую, т.к. масса увеличится в объеме примерно в 2 раза. Каждые 30 минут массу перемешивать. Первые два раза можно просто разболтать ложкой, а потом, когда вся масса превратится в кристаллы, нужно их взбивать вилкой, добиваясь мелкокристаллической структуры. Приятного аппетита!.. И здоровья! ф

10 72

для информации

Собрал: Олег Халимов

динандом Арагонским, Изабелла стала одной из самых влиятельных королев Европы, сосредоточив в своих руках огромную власть и политическое влияние. До этого в средневековых шахматах ферзь был «мужской» фигурой, но достаточно слабой – мог ходить всего на одну клетку, как король. В угоду королеве Изабелле Кастильской произошло изменение правил игры – фигура ферзя стала называться «королевой» и получила возможность двигаться по всей доске, став самой сильной фигурой.

5 фактов интересных

об Испании

По одной из версий, название страны – Испания – происходит от древнего финикийского выражения «I-Shapan-im» – «берег кроликов», так как в те времена на Иберийском полуострове этих животных водилось видимо-невидимо. После завоевания государства древними римлянами их император Сервий Гальбий даже выпустил монету с изображением женщины, символизирующей Испанию, с кроликом у ног. Настолько его поразило обилие ушастых зверьков. Кстати, те же римляне первыми одомашнили иберийских кроликов, от которых и пошло все современное разнообразие пород, выращиваемых на мясо, мех или в качестве домашних животных.

Испанский язык – второй в мире по распространенности после китайского. Данные об этом были представлены в ежегодном докладе «Испанский язык в мире», который публикует Институт Сервантеса. На испанском языке разговаривают более 495 миллионов человек, причем это количество в 2012 году продолжало расти, в то время как количество разговаривающих на английском и китайском сократилось. Испанский язык также является вторым после английского языком международного общения. В мировой паутине испанский язык уже занимает третье место по объему использования после английского и китайского. Самой густонаселенной в мире испаноязычной страной является Мексика (свыше 100 миллионов). В самой Испании проживает более 47 миллионов носителей языка.

Принадлежность к аристократическому кругу, высокое происхождение обычно обозначается выражением «голубая кровь», которое родилось в Испании. В свое время испанская королевская знать подчеркивала, что ведет свою родословную от вестготов и никогда не смешивалась с маврами, проникшими в Испанию из Африки. Представители высшего сословия внешне отличались от смуглых загорелых простолюдинов своей бледной тонкой кожей, сквозь которую просвечивали голубые кровеносные сосуды. Это и было отличительным признаком аристократического происхождения – «голубая кровь», поиспански sangre azul. От испанцев это выражение проникло во многие европейские языки, в том числе и русский.

Шахматная фигура ферзь стала шахматной королевой благодаря испанцам. Произошло это в честь испанской королевы Изабеллы Кастильской, той самой, при которой произошло объединение Испании. Заключив брак с Фер-

В 1918-1920 годах на мир обрушилась пандемия гриппа, которая получила название «испанский грипп» или «испанка». За 18 месяцев во всем мире от испанки умерло по разным данным 50-100 млн. человек или 2,7-5,3% населения Земли. На самом деле эпидемия началась в США, а Испания даже не была в числе лидеров по количеству заболевших и умерших. Свое название эпидемия получила по той причине, что во время проходившей в то же время Первой мировой войны в нейтральной Испании, в отличие от других стран, не существовало военной цензуры, и газеты открыто писали о распространении эпидемии. Поэтому создалось впечатление, что именно Испания оказалась наиболее охваченной этим гриппом.

6 7 8

Во время корриды матадор размахивает перед носом быка красным плащом (мулетой). Общепризнанно считается, что красный цвет является для быков раздражителем. Но это не так. На самом деле быки и коровы не различают цветов. Животное реагирует всего лишь на раскачивание мулеты. А красный цвет исторически был выбран с той целью, чтобы кровь быка была менее заметна.

Испания производит 44% оливкового масла в мире. Сегодня оливковое масло является непременным атрибутом обеденного стола в каждой семье, являясь составной частью здорового питания так называемой «средиземноморской диеты». Но так было не всегда. Традиция использовать в приготовлении блюд оливковое масло появилась лишь в XX веке. До этого в традиционной испанской кухне использовался обычный животный жир, чаще всего свиной. Знаменитая карамель на палочке «Чупа Чупс» (от испанского глагола chupar – «сосать») была «изобретена» в Испании. Основатель компании-производителя леденцов Энрике Бернат увидел как-то сценку в магазине, где мама ругала своего сына за перепачканные в конфетах руки, и пришел к выводу, что сладости должны быть «удобными» для их главных потребителей – детей. Ну, а логотип для новой карамели придумал и нарисовал сам Сальвадор Дали. Тут уж, как говорится, комментарии излишни.

9 10

Испания – единственная европейская страна, в которой выращивают бананы. Производство бананов сосредоточено преимущественно на Канарских островах, где они являются основным сельскохозяйственным продуктом, защищенным, кстати, от иностранного вмешательства. Испанцы очень любят этот фрукт, из него даже готовят варенье и мармелад.

На протяжении 15 лет Испания занимает первое место в мире по донорской трансплантологии. Около 90% населения согласны с тем, что у их умерших родных забирают органы. Таким образом практически каждый житель Испании автоматически является донором органов. Этому способствовала активная пропаганда среди населения. Например, на дверях церквей размещались таблички с надписью: «Не берите свои органы на небо. Оставьте их здесь, они пригодятся на земле». Ф

10/06/2013

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Иностранные студенты в Испании

ностранным студентом в Испании считается любой гражданин другого государства, который прибывает на территорию Испании с единственной или основной целью – осуществление или продолжение учебы, проведение неоплачиваемых научных исследований или профессионального обучения в учебном или исследовательском центре, государственном или частном, официально зарегистрированном на территории Испании. Для легального нахождения на территории Испании студенту необходимо: - До момента въезда в Испанию сделать запрос и получить в Посольстве Испании своей страны проживания студенческую визу. - По приезду в Испанию сделать запрос в Отдел по работе с иностранными гражданами (Extranjería) на получение вида на жительство на основании учебы. Карточка ВНЖ (tarjeta de residencia) позволит студенту находиться на территории Испании в течение всего времени обучения. Данный вид на жительство можно продлевать ежегодно, предоставляя документы, подтверждающие, что вы успеш-

Текст: Jose Maria Saurina Delgado но окончили предыдущую учебу и продолжаете дальнейшее обучение и выполняете необходимые требования. ЗАПРОС НА ПОЛУЧЕНИЕ ВНЖ НА ОСНОВАНИИ УЧЕБЫ Для подачи заявления на получение карточки ВНЖ студента необходимо заполнить официальный бланк и предоставить следующие документы: - Копию действующего паспорта или документа, по которому вы можете въехать на территорию Испании. - Студенческую визу. - Подтверждение зачисления в государственное или частное учебное заведение, в любой официально признанный учебный или исследовательский центр. В подтверждении должно быть указано, что студент обязан посещать учебные дисциплины и срок обучения составляет больше 3-х месяцев. - Для несовершеннолетних до 18 лет необходимо предоставить разрешение от обоих родителей или опекунов на выезд из страны проживания. - Справку-подтверждение наличия необходимого количества денежных средств для оплаты учебы (из расчета 100% минимальной заработной платы в месяц, что на 2012 год составляло 532,51 € в месяц), проживания в стране и возвращения в свою страну после окончания срока обучения. - 3 фотографии размером 3х4 см (tamaño carnet). ЗАПРОС НА ПРОДЛЕНИЕ КАРТОЧКИ ВНЖ НА ОСНОВАНИИ УЧЕБы Студентам, которые намерены продолжать учебу на территории Испании, необходимо подавать запрос на >

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. Фото: Личный архив Jose Maria Saurina Delgado (1)

Многие соотечественники обращаются к нам с вопросами: как поступить и получить образование в учебных заведениях Испании, как получить вид на жительство на основании документов, подтверждающих факт учебы (Tarjeta de Estudiante), каковы возможности устройства студентов на работу, каких родственников может «вызвать» студент, обучающийся в Испании, к себе в гости. В данной статье мы попытаемся дать основную информацию по интересующим вас вопросам.

Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

ПО С ТАВ Щ ИК У С ЛУГ

русское телевидение через интернет без антенны и кабеля

б е с п р о в од н о й широкополосный дост уп в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

ВЫ С ОКАЯ С КОРО С ТЬ И НАДЕ Ж НАЯ С ВЯЗЬ

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

продление карточки ВНЖ на основании учебы. Документы необходимо подавать в Отдел по работе с иностранными гражданами (Extranjería) в провинции проживания (Subdelegación del Gobierno). Вы можете подать документы на продление за два месяца до окончания срока действия вашего документа ВНЖ либо в течение 90 дней после окончания срока действия документа. Для продления карточки ВНЖ на основании учебы необходимо предоставить следующий пакет документов: 1. Официальный бланк запроса на продление ВНЖ. 2. Действующий заграничный паспорт. 3. Карточку ВНЖ на основании учебы, которую необходимо продлить. 4. Выписку с банковского счета в испанском банке, в которой отражены движения денежных средств за прошедший год. Если у студента не имеется счета в испанском банке, должны быть доказательства получения переводов денежных средств. 5. Справку из университета о том, что студент выполнил установленный учебный план за предыдущий учебный курс. 6. Справку о зачислении на следующий учебный год на весь период продления карточки ВНЖ. Одним из основных условий должна быть полная учебная занятость, а именно – 20 часов в неделю. 7. Медицинскую страховку. Копию страхового полиса с указанием, какие страховые случаи покрывает страховка. 8. 3 цветные фотографии на белом фоне, размером 3х4 см (tamaño carnet). Иностранные граждане, у которых имеется карточка резиденции на основании учебы (tarjeta de estudiante), не имеют право заниматься трудовой деятельностью на территории Испании. Однако, они могут выполнять оплачиваемую работу на неполный рабочий день или в течение определенного времени. Для этого необходимо, чтобы выполнение данной работы не было помехой обучению, и этот заработок не был основным источником дохода для проживания. Иностранные студенты также могут быть наняты на работу (по контракту) административными учреждениями. Например, государственные университеты, государственные медицинские учреждения. Студенты могут предоставлять помощь семьям (по уходу за детьми, престарелыми и т.д.), выполнять работы по уборке дома и др. Эти работы могут быть оплачиваемыми или безвозмездными в обмен на проживание либо с целью улучшения знания языка. Для получения разрешения на работу необходимо предоставить заполненный бланк запроса и ряд документов. Со стороны студента: - Копию паспорта. - Карточку резиденции на основании учебы (tarjeta de estudiante). - Сертификат, выданный учебным центром, в котором указаны период обучения, расписание занятий, период прохождения практики. - Документы, обосновывающие, почему студент претендует на получение данной работы (например, наличие диплома, дающего право работать именно по данной специальности).

Со стороны работодателя: - Документ DNI и номер социальной страховки (Seguridad Social). - Рабочий контракт, в котором указаны все основные составные части и условия предлагаемой должности. Если контракт предоставляется на неполный рабочий день, необходимо указать количество рабочих часов в неделю, месяц или в год на период оформления рабочего контракта. - Документ о роде занятий фирмы и обязанностей, которые необходимо выполнять работнику на данном рабочем месте. - Любые другие документы, которые могут быть запрошены (например, для уточнения платежеспособности данного предприятия и т.д.). Студент не имеет право работать до того времени, пока ему не будет выдано решение о получении контракта и разрешение на работу. Разрешение на работу можно затем продлевать. Запрос на продление необходимо подавать за месяц до окончания его срока действия. В выдаваемом разрешении на работу указывается название фирмы и вид работы (описание обязанностей), которые необходимо выполнять иностранному студенту. Разрешение на работу выдается на такой же период времени, что и рабочий контракт, но не более чем на один год. Срок разрешения на работу не может быть больше, чем срок действия студенческой карточки ВНЖ: при окончании срока действия карточки ВНЖ автоматически перестает быть действительным и разрешение на работу. В случае, если время работы приходится на период обучения, разрешение на работу может быть выдано на неполный рабочий день (tiempo parcial). Если же работа не совпадает с периодом обучения, то рабочий контракт может быть оформлен на полный рабочий день (jornada completa), но этот период не должен превышать трех месяцев. Родственники студента также имеют право получить карточку ВНЖ на основании учебы. Если кто-то из родственников студента хочет приехать на территорию Испании, ему необходимо обратиться в консульство Испании в стране проживания для получения специальной визы. По приезду в Испанию родственник студента также подает документы на оформление ВНЖ на основании учебы. Родственники, которые могут приехать в Испанию вместе со студентом – это супруг или супруга и несовершеннолетние дети студента. Заявление на получение этой визы родственник может подавать вместе со студентом, который отправляется на обучение, или в любой другой момент, пока у студента действует карточка ВНЖ на основании учебы. Необходимо предоставить такие же документы, которые предоставил человек, уехавший на учебу, а также справку о подтверждении родства с данным лицом (свидетельство о рождении или свидетельство о браке). Ф

SAURINA DELGADO advocats

Calle Rosselló 224, 6º B, 08008 Barcelona España

АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ

Моб.: 663 936 84 (по-русски) • Тел.: 93 487 49 97 alexey@saurinadelgado.es • www.saurinadelgado.es

ин

Новый магаз

MEDINYÀ • OLOT • LE BOULOU • PALAFOLLS

Собственный паркинг

(Tordera)

El Rei de la Rajola

Cамый большой cупермаркет по выбору кафельной плитки Более 220 видов в наличии Тел.: 902 909 500 www.elreidelarajola.com

Приезжайте и загрузитесь в один момент N-II Km 680 PALAFOLLS C. N-II Km 726. Medinyà C. de la Canya 159. Olot 20 Rue d’en Cavailles. Le Boulou 04 68 37 22 64

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Текст: Нурия Aнгуло Роиг Магистр управления в сфере бизнеса (степень МВА) Адвокат (лицензия Коллегии адвокатов Nº 2836 ICAG)

Изначально движение okupa (завладение чужой собственностью с целью бесплатного проживания) появилось 50 лет назад как субкультура, основанная на идеологии анархизма, панк и хиппи. Оно берет свое начало в движении английских сквотов, появившемся в 60-70-ые годы и достигшем большого влияния как политическое движение в 80-ые годы прошлого века.

еформальное движение okupa или сквоттинг выступает против понятия собственности, основываясь на своем праве проживания в заброшенном или пустующем объекте недвижимости. Поэтому санкции, связанные с этим видом преступлений, относительно щадящие. Несмотря на то, что это понятие с трудом вписывается в основную капиталистическую концепцию защиты имущества частных лиц, количество аргументов в пользу сквоттинга значительно возросло, что связано с выселением семей в результате экономического кризиса. Зачастую незаконная аренда имущества производится лицом, которому были доверены ключи или дано задание заменить замки, а он воспользовался тем, что владельцы имущества – иностранцы, и большую часть времени проводят за пределами Испании. В некоторых случаях это дело рук криминальных сообществ, которым удается войти в жилище и поменять замки. Впоследствии собственность используется для проживания или для незаконной аренды.

Таким образом, бывают случаи, когда домовладелец, приехав в свой дом для отдыха с намерением провести отпуск, обнаруживает в нем незаконных арендаторов. Проблема может значительно усложниться тогда, когда в числе незаконно проживающих есть несовершеннолетние, так как несмотря на то, что владелец имущества подаст жалобу в местную полицию или в суд, процесс выселения будет длиться месяцами из-за необходимости поиска подходящего жилья для несовершеннолетних. Что касается квалификации сквоттинга как преступления, следует различать понятия насильственного и ненасильственного захвата имущества. Исходя из статьи 245.2 Уголовного Кодекса, за ненасильственный захват имущества полагается штраф от 3 до 6 месяцев (в Испании это метод наказания, при котором вместо заключения виновный ежедневно выплачивает определенную сумму денег, в этом конкретном случае от 3 до 6 месяцев). Если к этому не прилагается другого преступления, связанного с узурпацией, наказание, в ущерб интересам владельца, сводится к небольшому штрафу. В случаях нанесения ущерба недвижимости, к штрафу добавляется правонарушение, наказуемое по ст. 263 Уголовного Кодекса. Как правило, это обвинение связано с узурпацией имущества, так как взлом замков, повреждение окон и дверей является обязательным условием для проникновения в собственность. В случае нанесения граффити на стены имущества, финансовые потери будут оцениваться в зависимости от стоимости расходов по устранению. Наиболее уязвимыми жертвами сквоттинга являются иностранные владельцы недвижимости, для которых эта практика может превратиться в реальную проблему из-за невозможности частого посещения своих домов. Поэтому нерезидентам мы рекомендуем установку охранных устройств и поручение управления и контроля над имуществом специализированным агентствам, потому что в случае нелегального завладения вашей собственностью, процесс выселения будет длительным и дорогостоящим. Если же нежелательных «поселенцев» поймают в момент доступа к недвижимости, полиция имеет право на немедленное выселение без необходимости дальнейших судебных процессов. Некоторые владельцы недвижимости во избежание нелегальной оккупации, предпочитают сдать свою собственность в аренду. В этих случаях мы рекомендуем избегать аренды для постоянного проживания, отдавая предпочтение краткосрочной, соответствующей предпочтениям собственника жилья. Договор нужно составить таким образом, чтобы владелец по мере необходимости имел возможность восстановить права на пользование своим имуществом. Для получения дополнительной информации по вашему конкретному случаю свяжитесь с нами, и мы с удовольствием вам поможем. Ф

Международная юридическая консультация Edifici CINC • C/ Güell, 58 • 17001 Girona • España www.legal-business.net • nuria@legal-business.net

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. Фото: Личный архив Núria Angulo Roig (1)

Как предотвратить сквоттинг?

Intelligent Realty Teл.: +34 951 198 025 CC Laguna Village, Puro Beach Loc. 28, Km. 159, A-7 Estepona info@intelligent-realty.com - www.intelligent-realty.com

Потрясающая вилла с видом на Гибралтар и Африканский континент расположена недалеко от Марбельи и Пуэрто-Банус. Это престижное строение располагает к красивому образу жизни. Рядом есть три гольф-поля. Все спальни типа suite. 7 спален, 8 ванных комнат. Земельный участок 1500 м². Площадь строения 830 м². Терраса 320 м². 3.250.000€

Отличная просторная современная квартира с видом на гольфполе, море и горы. Всего в 10 минутах езды от Пуэрто-Банус и в 40 минутах езды от аэропорта. Квартира очень высокого качества, находится в идеальном состоянии. 2 спальни, 2 ванные комнаты. Просторная терраса 140 м². 395.000€

Роскошная 3-комнатная угловая квартира расположена в одном из лучших и высококачественных зданий Марбельи. Многочисленные особенности квартиры включают панорамный вид на горы, полную систему домашней автоматизации и джакузи на открытом воздухе. 3 спальни, 4 ванные комнаты. Общая площадь 210 м². 995.000€

Великолепная вилла расположена в нескольких минутах от Пуэрто-Банус и всего в 100 метрах от гольф-клуба Los Naranjos, находящегося в знаменитой Golf Valley Марбельи. Имеется 2 гостевые спальни типа suite, просторная гостиная, большая крытая терраса. 4 спальни, 4 ванные комнаты. Площадь строения 355 м². Площадь участка 1100 м². 1.100.000€

Красивая необычная вилла, расположенная в Los Naranjos, недалеко от гольф-клуба, в трех минутах от Пуэрто-Банус. Живописный сад с огромным бассейном и красивым домом, все это на огромном, удачно расположенном участке площадью 870 м². 3 спальни, 3 ванные комнаты. Площадь строения 280 м². Очень привлекательная цена для быстрой продажи. 795.000€

Роскошная квартира, расположенная на первом этаже закрытого жилого комплекса, находящегося в престижной Золотой Миле Марбельи. Квартира спроектирована в соответствии с высокими стандартами и включает прихожую, салон-гостиную с выходом на просторную террасу, ориентированную на юго-запад. 3 спальни, 3 ванные комнаты. Площадь 261 м². 645.000€.

ПРОМО-АКЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

ПРОВОДИТ СРЕДИ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА ПРОМО-АКЦИЮ

«ОТДЫХ БЕЗ ЗАБОТ»!

В ХОДЕ АКЦИИ РАЗЫГРЫВАЕТСЯ ПРИЗ – СУТОЧНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ В ФЕШЕНЕБЕЛЬНОМ 5-ЗВЕЗДОЧНОМ СПА-ОТЕЛЕ CALA DEL PI НА ПОБЕРЕЖЬЕ КОСТА-БРАВА НА 2 ПЕРСОНЫ В АВГУСТЕ 2013! ДЛЯ УЧАСТИЯ В РОЗЫГРЫШЕ ПРИЗА ПРИСЫЛАЙТЕ СВОИ ЗАЯВКИ НА E-MAIL: info@totenrus.com Конфиденциальность персональных данных ГАРАНТИРУЕТСЯ. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ: 630 634 558 ИТОГИ РОЗЫГРЫША БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В НАШЕМ ЖУРНАЛЕ

Устройте себе беспечный выходной!

ВПЕЧАТЛЕНИЕ, МИГ, ТЫСЯЧА ОЩУЩЕНИЙ Sallеs Hotel & Spa Cala del Pi – пятизвездочный отель, расположенный в самом сердце Коста-Бравы, влюбляет в себя гостей необыкновенными пейзажами и является райским уголком для проведения незабываемого отпуска или торжественного мероприятия. Отель находится на первой линии моря у бухты нетронутой, девственной красоты и имеет собственный спуск на пляж и в зону отдыха. В верхней части отеля расположены бассейн и террасы, с которых можно любоваться изумительными средиземноморскими видами. Гастрономическое меню отеля приятно удивляет разнообразными средиземноморскими деликатесами от шеф-повара. Всего за 10 минут можно прогуляться от отеля до центра Плайа-де-Аро, что делает его удобным местом отдыха для любителей шопинга. Другая главная особенность отеля – зона Spa и Welness, открытая 7 дней в неделю, с утра до вечера, без перерывов. Здесь вам предложат огромный выбор эстетических и оздоровитель-

ных программ для лица и тела. Аквазона – это особый мир непередаваемых ощущений отдыха, покоя и удовольствия. Бассейн с подогревом имеет шейные и поясничные, струйные аквамассажеры, каскады, финскую сауну, турецкую баню, лечебные ванны для ног, а также ледяной фонтан. Отель насчитывает 52 номера, из которых выделяются «очаровательные номера», названные так после реставрации старого здания. Из окон здесь открывается удивительный вид на скалы и побережье. Большинство номеров отеля также имеют вид на море, и в каждом есть ванная с гидромассажем и душ шарко. Отель располагает всем необходимым для проведения торжеств и конференций, имеет 3 салона, самый большой из которых вмещает до 80 человек. Также в вашем распоряжении спортзал, зал для бильярда, зал для чтения, небольшая детская комната и парковка для автомобилей.

Avda. Cavall Bernat, 160 • 17250 • Platja d'Aro (Girona) • Spain Тел.: (+34) 972 82 84 29 • Факс: (+34) 972 65 06 70 • E-mail: hotelcpi@salleshotels.com • www.hotelcaladelpi.es Grupos: Francina Prada • Тел.: (+34) 608 28 35 16 • E-mail: cialgi@salleshotels.com

ГАСТРОНОМИЯ

Ресторан Navarra Текст: Данута Котова

есторан впервые был открыт в 1932 году под именем Euskadi и после войны его переименовали в Navarra. В 2002 году ресторан был реконструирован, идея заключалась в воспроизведении старого декора этого великолепного места с сочетанием новых элементов дизайна. Нынешний классический интерьер с использованием высококачественных деревянных фрагментов и мягкого освещения позволяет ощутить максимальный комфорт. С самого начала своего существования ресторан Navarra известен как место встреч горожан и для проведения совещаний и мероприятий из-за удобства его расположения. Рядом с ним находятся многочисленные музеи, театры... Гастрономия ресторана – объединение знаменитой кухни басков и традиционной каталонской кухни, которые не оставят никого равнодушным. На огромной барной стойке Вы найдете большой ассортимент бутербродов и закусок, обилие разнообразных обеденных блюд... Изящные деликатесы – филей с зеленым перцем, треска с медом, сыр бри с мармеладом... В основном зале вместимостью до 106 человек, который разделен на 3 зала поменьше, Вы увидите интересный элемент освещения – большой купол, сохранившийся со времен старого Euskadi. Зал оборудован удобными кожаными сиденьями, что придает ему особый шарм. Также в ресторане имеется приватная зона на 44 человека. Богатое и изысканное дегустационное меню предлагает огромный выбор различных закусок и деликатесов, а также салатов, среди которых можно отметить некоторые, отличающиеся своей виртуозностью исполнения: «Почки утки»,

«Салат с ветчиной и горчицей», из горячих первых блюд наиболее популярно «Яйца с печеным картофелем и иберийской ветчиной». Но никто не станет спорить, что самыми фирменными блюдами шеф-повара ресторана являются «Рис с омаром», «Свежевыловленная рыба сибас, приготовленная на гриле с картофелем и креветками» или «Каре ягненка», которые удовлетворят вкус даже самого искушенного гурмана! И, чтобы дополнить вкус каждого из блюд, ресторан Navarra предлагает богатую коллекцию благородных, тщательно отобранных вин, которые изготовлены самой Navarros D.O., красного вина Grans Muralles или белого вина Fransola, изготовленного Torres. Ресторан с историей, с отличной публикой, расположенный в самом центре, с качественным сервисом гостеприимных официантов, сделает Ваш ужин незабываемым! A

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА RESTAURANT NAVARRA (6)

В самом центре Барселоны, на улице Paseo de Gracia с пересечением улицы Caspe, расположился старинный ресторан Navarra, специализирующийся на традиционной кухне басков и классической каталонской кухне.

revista «Tot en Rus, все по-русски» ahora tambien en los quioscos Costa Brava, Barcelona, Costa Dorada, Costa del Sol

Журнал «Tot en Rus, все по-русски» Теперь и в киосках периодики Коста-Брава, Барселона, Коста-Дорада, Коста-дель-Соль

МЕДИЦИНА

Пивной алкоголизм

опреки такой установке производители пива, рекламируя свой товар, стремятся увеличить приток покупателей, называя пиво не алкогольным, а слабоалкогольным, якобы безвредным и чуть ли не полезным «напитком». И это несмотря на то, что за последние годы содержание алкоголя в пиве стало достигать в некоторых сортах 14% (т.е. соответствует по содержанию спирта винам). Немногие знают, что бутылка светлого пива эквивалентна 50-60 граммам водки. Четыре бутылки в течение дня – 200-240 грамм водки, то есть почти половина бутылки. О том, что существует пивной алкоголизм известно давно. И, хотя в глазах обывателя он менее опасен, чем винный и водочный, последствия его разрушительны. В XIX веке англичане, борясь с алкоголизмом, решили вытеснить крепкие напитки пивом. Но вскоре «пивной закон» отменили, поскольку его введение лишь усугубляло пьянство. Первый рейхсканцлер Германии Бисмарк, знавший не понаслышке о вредных последствиях употребления пива, дал следующее определение такому алкоголизму: «От пива делаются ленивыми, глупыми и бессильными». Кстати, под бессилием Бисмарк подразумевал импотенцию. ВРЕДНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ ПИВА НА СЕРДЦЕ Самое разрушительное и вредное последствие неумеренного потребления пива – больное сердце или, как назвал его немецкий врач-профессор Болингер, баварское «пивное» или «бычье» сердце. Это выражается в расширении полостей сердца, утолщении его стенок, некрозах в сердечной мышце, уменьшении митохондрий и др. Такие изменения связаны с наличием в пиве кобальта, применяемого в качестве стабилизатора пивной пены. Содержание этого токсического элемента в сердечной мышце у людей, употребляющих пиво, превышает допустимую норму в 10 раз. Кроме того, у «пивных алкоголиков» кобальт вызывает воспалительные процессы в пищеводе и желудке. Существуют и другие факторы, нарушающие работу сердца при таком виде алкоголизма. Это, прежде всего, большие порции пива, поглощаемые его любителями за один день, а также насыщенность пива углекислым газом. Попадая в организм, пиво быстро переполняет кровеносные сосуды. Это приводит к варикозному расширению вен и расширению границ сердца. Так возникает синдром «пивного сердца» или синдром «капронового чулка», когда сердце сильно увеличивается в размерах, провисает, становится дряблым и плохо качает кровь.

Текст: Резеда Раджапова,

врач-нарколог медицинского центра CITA ПИВО ВРЕДНО ВЛИЯЕТ НА ГОРМОНЫ ЧЕЛОВЕКА Пиво содержит ряд токсических веществ, в том числе соли тяжелых металлов, вызывающие изменения в эндокринной системе. Так, в организме мужчин при систематическом употреблении пива выделяется вещество, подавляющее выработку мужского полового гормона тестостерона. Пиво ослабляет интерес к другому полу. 15-20 лет пивного стажа – и импотенция гарантирована. У женщин, употребляющих пиво, возрастает вероятность заболеть раком, бесплодием, а если это кормящая мать, то у ребенка возможны эпилептические судороги. ТЯЖЕЛЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ПРИ ПИВНОМ АЛКОГОЛИЗМЕ Хронический алкоголизм развивается в 3-4 раза быстрее от употребления пива, чем от крепких алкогольных напитков. Хотя, привыкание вызывает собственно этиловый спирт, не зависимо от «контейнера» – пива, вина, водки, человек, получающий ежедневно с пивом изрядную дозу спирта, психологически защищен, не чувствует своей опасности и не собирается с этим бороться. Так будет до тех пор, пока он не увидит себя в глубокой пивной зависимости. И если утром не «поправит здоровье» бутылкой-другой пива, то, как результат – ухудшение душевного и физического самочувствия, упадок сил и другие симптомы. Вред пива для человеческого организма огромный. Его чрезмерное употребление приводит к гибели клеток головного мозга, которые, отмирая, попадают в кровь, отфильтровываются почками и выходят с мочой, нарушению функций спинного мозга, миокардиодистрофии, циррозу печени, гепатиту, панкреатиту, гастриту, невропатии, поражению зрительного и слухового анализаторов. Доказана также связь между ежесуточным потреблением пива и повышением артериального давления. Одним из тяжелых осложнений при пивном алкоголизме является молочно-кислый ацидоз и гипонатриемия. Наркологи утверждают, что алкоголь является самым агрессивным из наркотиков, а пивной алкоголизм характеризуется особой жестокостью. В медицинском центре СИТА – клинике по лечению нарко-, алко-, иных зависимостей человека и психических заболеваний, профессионализм и опыт врачей в сочетании с современными эффективными методиками помогают излечиться от алкоголизма всем, кто в этом нуждается. A CENTRE D'INVESTIGACIO I TRACTAMENT D'ADDICCIONS

Dosrius 08319 · Barcelona · Cataluña · España Teл.: 937 918 008 info@redcita.com Факс: 937 919 426 www.redcita.com

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ.

В медицине принято считать неправомерным разделение спиртных напитков по степени их вредного воздействия на организм, поскольку среди них нет безвредных.

Sunreef 60 Power

Fountaine Pajot - Hélia 44

Altamarea Wave 35

Sunreef 82 Sailing double deck

Fountaine Pajot - Cumberland 47 LC

Surmarine 380 Challenger

Продажа • АРЕНДА • обслуживание Avda de Rhode nº 291, locales 10 y 11, 17480 Roses – Girona Teл.: + 34 872 026645; + 34 636367733 • E-mail: info@themedcatcompany.com www.themedcatcompany.com

МЕДИЦИНА

Стоматологическая клиника

Den Clinica Dental

Репортаж: Юлия Грицкевич

Стоматологическая клиника Den Clínica Dental – одна из лучших клиник на территории Испании, и это благодаря своим сложным диагностическим тестам и малоинвазивным методам лечения, которые обеспечивают меньшее вмешательство в организм, чем открытые операции.

ысокая профессиональность врачей и новейшие технологии обеспечивают клиентам индивидуальное и многопрофильное лечение. Центр, находящийся на знаменитом проспекте Барселоны Виа Аугуста, является одним из первых в Испании, где стали использовать стоматологический томограф I-CAT, с помощью которого происходит быстрое и простое получение трехмерных изображений нужных анатомических участков непосредственно в кабинете врача. Сторонники этого проекта – врачи Альберто Канабес и Пабло Риаль объясняют, что трехмерная реконструкция результатов исследования повышает информативность анализа и позволяет эффективнее строить план лечения, а также делает возможным достижение удовлетворительных результатов без необходимости значительного хирургического вмешательства или длительного послеоперационного периода. В клинике Den работают высококвалифицированные профессионалы в области медицины, в своем большинстве

одонтологи, а также специалисты в области стоматологии, хирурги, имплантологи, гигиенисты. Клиника Den обеспечивает всестороннюю помощь в следующих областях: - Стоматологическая эстетика; - Ортодонтия (лечение и предупреждение аномалий развития зубов); - Инвизилайн (исправление прикуса); - ВНЧС (синдром височно-нижнечелюстного сустава); - Имплантация и челюстно-лицевая хирургия; - Пародонтология (профилактика и лечение болезней десен); - Протезирование; - Детская стоматология; - Гериатрическая стоматология (стоматологические проблемы пожилых людей); - СОАС (синдром обструктивного апноэ сна); - Эндодонтия (лечение полости зуба и корневых каналов); - Общая стоматология. Все процедуры производятся в комфортной и приятной атмосфере. Для пациентов с фобией или страхом посещения дантиста клиника предлагает: - Уютный, современный дизайн; - Удобные комнаты ожидания, снабженные связью Wi-Fi, где вы сможете насладиться расслабляющими напитками; - Игровая площадка для детей; - Просторные светлые боксы с телевизором; - Круглосуточная телефонная связь для экстренных случаев. Ф C/Via Augusta 28-30, Planta Baja 08006 Barcelona Tел.: 93 218 80 80 Факс: 93 218 89 58 www.clinicasden.com info@clinicasden.com

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. Фото: пресс-служба Den Clínica Dental (1), Oлег Халимов (1)

Доктор Пабло Риаль

все виды услуг для вас и вашего дома персональный сервис

для дома

для меня

бизнес

уборка ремонт сантехники обслуживающий персонал сигнализация садовник дизайнер маляр строители ремонт и обивка мебели швея и портной химчистка одежды уход за бассейном

няня для детей доставка продуктов тренер по гольфу и теннису переводчик бронирование отеля и ресторана покупка билетов личный шофер личная охрана фотограф зубной врач парикмахер массаж эстетика стрижка собак услуги флориста персональный консультант по одежде

адвокаты аренда офиса аренда дома аренда автомобиля аренда самолета аренда яхты путешествия и экскурсии организация банкетов и свадеб сопровождение

дизайнер www.badzymroura.com

Accés Costa Brava NII, Palafolls Carrer Ramón Turró s/n local 2, 08389 Barcelona E-mail: info@barcelonacomoencasa.com

www.barcelonacomoencasa.com Тел.: 633 028 701 | Валерия (сервис на русском языке)

МЕДИЦИНА

Грыжа межпозвоночных дисков, боль в спине.

Озонотерапия или хирургия? Интервью: Юлия Грицкевич

Какое воздействие оказывает озонотерапия?

Озонотерапия – это минимально инвазивная техника, основанная на введении озона в область поврежденного межпозвоночного диска, а также в зону паравертебральной мускулатуры. Попавший в диск озон уменьшает объем грыжи и стимулирует выработку в паравертебральной мускулатуре антиоксидантов, которые, в свою очередь, нейтрализуют токсины, образующиеся при разрыве пульпозного ядра. Кроме того, обезболивающее свойство озона способствует снижению мышечной контрактуры.

Основываясь на Вашем более чем 10-летнем опыте работы в области лечения грыжы межпозвоночных дисков, в каких случаях Вы рекомендуете озонотерапию?

Отделение озонотерапии клиники Кирон является первым в Испании по применению паравертебральной инфильтрации озона как альтернативного метода лечения грыжи межпозвонковых дисков, успешно применяющегося с 2003 года.

лория Ровира возглавляет команду врачей, в которую входят специалисты в области общей медицины, натуропатии, нейрохирургии, медицинские сестры и физиотерапевты, и занимает должность директора отделения озонотерапии клиники Кирон с самого начала его создания в 1987 году.

Доктор Ровира, расскажите, пожалуйста, что такое межпозвоночная грыжа?

Межпозвоночные диски выполняют функцию амортизатора при движениях, совершаемых позвоночником. Из-за избыточного веса, плохой осанки, монотонных движений, генетики и других факторов, волокна, окружающие пульпозное ядро этих дисков, ослабевают и теряют свою амортизирующую способность. В результате этого нарушается целостность диска, и часть пульпозного ядра выходит за пределы своих анатомических границ, что приводит к люмбаго (боль в нижней части спины) или к пояснично-крестцовому радикулиту, или ишиасу (боль, которая идет от нижней части спины вниз по ноге). В случае грыжи шейного отдела позвоночника, боль появляется в руке или в шее.

Какое количество инфильтраций необходимо для получения удовлетворительного результата?

Как правило, достаточно одного сеанса. Если существует несколько проблемных межпозвонковых дисков, мы можем произвести их одновременное лечение.

Каков процент удовлетворительных результатов при применении озонотерапии?

Успех достигается в 75-80% случаев. Следует заметить, что для достижения высокого процента успеха решающее значение имеет тщательный отбор пациентов. Перед тем, как назначить лечение озонотерапией, специалисты нашего отделения производят доскональное изучение каждого отдельного случая. Только при полном соответствии нашим критериям доступа пациенту будет назначено лечение озонотерапией. Команда врачей клиники, состоящая из нейрохирургов, специалистов в области боли и в области озонотерапии с многолетним опытом работы посоветуют пациенту самый подходящий метод лечения.

Каковы преимущества озонотерапии по отношению к традиционной хирургии?

Речь идет о минимально инвазивном методе, который требует не более чем 5-часовую госпитализацию. Он не дает каких-либо осложнений и позволяет пациенту в течение 48 часов вернуться к обычному образу жизни. Озонотерапия показана в любом возрасте и приемлема для пациентов, страдающих гипертонией и диабетом. Ф

Отделение озонотерапии клиники Кирон Plaza Alfonso Comín, 5 • 08023 Барселона Teл: 932 848 220 • www.ozono-terapia.com

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА quiron (1)

Доктор Глория Ровира Дуплаа

Лечение озонотерапией предназначено для всех больных грыжей шейного и поясничного отдела позвоночника, если они страдают болью периодом более двух месяцев и не испытывают улучшений от употребления обезболивающих лекарств. Также этот метод является реальной альтернативой для больных, которые не могут или не желают прибегать к хирургическому вмешательству. Его применяют и для пациентов, страдающих дегенерацией межпозвоночных дисков, известной как остеохондроз.

Студия дизайна интерьера Anthema была основана Хеди де Брауер в 1992 году в городе Жирона, Испания. В нашей студии мы подходим ко всем проектам индивидуально, понимая и уважая нужды и желания клиента. Мы предлагаем комплексные услуги, включающие в себя все стороны и этапы развития проекта. Мы выполняем полные и частичные проекты любых видов жилых, рабочих и коммерческих помещений, гостиниц и временных инсталляций. Мы работаем как с новыми, так и с ремонтируемыми помещениями. Наша команда также предлагает услуги архитекторов, графических дизайнеров, ландшафтных дизайнеров, мерчандайзеров и других специалистов. Кроме того, мы выполняем финансовый расчет и занимаемся получением всех необходимых разрешений на ведение работ. В настоящий момент мы расширяем компанию, что позволит нам предлагать наши услуги и вести проекты на международном уровне.

www.anthemainteriors.com

anthema@anthemainteriors.com Tел.: +34 972 22 09 83, +34 670 200 513 • 655 835 293 (по-русски) c/ Francesc Coll i Turbau, 8 ático • 17001 Girona - Costa Brava - España

Специализированная клиника по лечению сложных форм бесплодия

Для нас нет слова «невозможно». Мы можем помочь всегда!

• узкоспециализированная клиника по лечению всех форм женского, мужского и сочетанного бесплодия • высококвалифицированные специалисты с многолетним опытом работы • использование всех современных методов по лечению бесплодия • сотрудничество с ведущим оператором суррогатного материнства России «МАРТ» Мы проводим лечение бесплодия следующими методами: • ЭКО; ЭКО + ИКСИ; ИМСИ • Донорские программы (донорство ооцитов, донорство спермы) • Суррогатное материнство

Москва, м. «Аэропорт», Кочновский проезд, д. 4 стр. 1

Тел. +7 (499) 558-0766 www.vrtcenter.ru

МЕДИЦИНА

Эликсир

вечной молодости Репортаж: Юлия Грицкевич

Немало людей XXI века хотели бы улучшить свой внешний облик, однако боязнь «лечь под нож» останавливает их. Риск послеоперационных осложнений и возникновения побочных эффектов, сопутствующих хирургическому вмешательству, есть всегда. Также препятствием на пути хирургических способов улучшения внешности может служить недостаток времени, которое необходимо для длительного восстановительного периода.

алоинвазивные методы в пластической хирургии становятся наилучшим способом решения такой проблемы. Мы посетили институт Хавиера де Бенито (Instituto de Benito), чтобы рассказать нашим читательницам о новых малоинвазивных техниках омоложения. Сегодня малоинвазивные (безоперационные) методы пластической хирургии используют во многих областях эстетической медицины – для устранения локальных проблем лица и тела, для борьбы с провисанием кожи, локализованных жировых отложений, морщин и неровностей. Малоинвазивные методы хирургии помогают улучшить линии лица, провести коррекцию морщин и «гусиных лапок», увеличить ягодицы и многое другое.

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. ФОТО: shutterstock.com (1), ПРЕСС-СЛУЖБА Instituto Javier de Benito (1)

Доктор Хавьер де Бенито

93 менения черт лица. Это новое революционное понимание лифтинга. Пациентка увидит себя такой, какой она была десять лет назад. Процедуру Global Face Lift Pack® дополняет революционный лифтинг с использованием Suturas Silhouette – новая технология по коррекции мягких тканей лица с помощью системы специальных нитей из рассасывающегося материала с фиксирующими элементами – микроконусами. «Вместо того, чтобы раскрыть кожу, подтянуть и заново зашить, с помощью данной методики, являющейся малоинвазивной, достаточно произвести крошечные разрезы, меньше одного сантиметра, в волосяной части головы, где они остаются незаметными. Через эти разрезы удается провести тонкую иглу с нитями, через которые можно подтянуть ткань и приподнять ее, – поясняет доктор де Бенито. – Результат является необыкновенным – исправляется провисание, возникающее в процессе старения кожи, происходит наполнение объема, внешний вид становится молодым. Эти невидимые швы помогают исправить одну из самых очевидных признаков старения – дряблость лица». «При помощи малоинвазивных техник можно добиться отличных результатов: лоб без морщин, высокое положение бровей, молодой высокий объем скул и щек, четкий контур подбородка и овала лица, коррекция морщин». После окончания интервью, доктор де Бенито добавил, задумавшись: «Не хочу больше агрессивного, травмирующего хирургического вмешательства для моих пациенток. Настало время вернуть молодость с помощью малоинвазивных методов». Global Face Lift Pack® Секрет, как стать моложе в кратчайшие сроки

Возожно ли отвести стрелки часов назад? Можно ли наслаждаться мудростью в молодом теле? Такими вопросами часто задается доктор Хавиер де Бенито, входящий в пятерку лучших пластических хирургов мира. Улыбка доктора Хавиера де Бенито, протягивающего руку своим пациентам, является откровенной, сердечной и открытой. Возможно, это – опыт или талант, а, может быть, просто уверенность, что знаешь свое дело. Но правдой является то, что в присутствии доктора каждый пациент чувствует себя комфортно. Во время консультации доктор приветлив и, в то же время, серьезно, терпеливо и спокойно отвечает на все вопросы пациентов. Как он сам говорит: «Пациентка должна чувствовать себя защищенной, понимать, что о ней заботятся, уделяют внимание». Доктор Хавиер де Бенито ответственно утверждает: «Новая эстетическая хирургия или должна быть малоинвазивной, или ее не должно быть вообще». Он является одним из первых профессионалов в омоложении лица, использующих малоинвазивные техники, которые благодаря ему получили распространение во всем мире. «Наконец наступила эра такой хирургии, при которой период восстановления возможен всего за один уик-энд, с почти незаметными рубцами, с очень естественным результатом. Пациентки будут чувствовать себя лучше, моложе, привлекательнее, а лица будут более свежими и красивыми. Процедуры могут быть произведены прямо в консультации, под местной анестезией, после которой пациентка может сразу отправляться домой». Система Global Face Lift Pack® – экстраординарная процедура для омоложения и подтяжки лица, которая позволяет омолодить кожу без возникновения опухолей, без из-

Техника идеально подходит для коррекции возрастных изменений лица в области щек, скул, носогубных складок, подчелюстной зоны подбородка. Позволяет без серьезных операций и риска моментально подтянуть ткани лица на длительный срок. Процедура происходит амбулаторно, длится 45-60 мин., может проводиться под местной анестезией. Покинув клинику, вы в тот же день заметите, как помолодело ваше лицо. Вы сможете вернуться к своей нормальной активности через 1-2 дня. «Данный метод подходит всем людям, желающим выглядеть более молодо без длительного послеоперационного восстановления, без перевязок, без риска серьезных осложнений», – утверждает доктор де Бенито.

El Instituto Javier de Benito

Доктор Хавиер де Бенито – это пластический хирург, известный во всем мире. Его центральная клиника находится в Испании и располагается в USP Dexeus. Также открыты представительства Specialized Medical Center en Riad в Саудовской Аравии и Nike Med в Москве. Многолетняя успешная профессиональная деятельность и безупречная репутация говорят сами за себя: иностранные пациенты со всего мира приезжают в институт Хавиера де Бенито за красотой и молодостью. ф

Instituto Universitario Dexeus Gran Vía Carles III, 71-75, 08028 Barcelona Тел.: +34 93 253 02 82 • +34 93 546 01 30 • Факс: 93 253 02 83 E-mail: info@institutodebenito.com • www.institutodebenito.com

МЕДИЦИНА

Увеличение груди в клинике Риба

Интервью: Людмила Яковенко Два наиболее важных фактора, которые нужно иметь в виду – это размер протеза и метод хирургического вмешательства. Важно найти равновесие между размером импланта и ожиданиями пациента. Успешная операция по увеличению груди подразумевает наиболее естественный конечный результат. Каков процент удовлетворенности пациентов в этой области пластической хирургии?

Почти 100%. Красивая грудь – объект гордости представительниц прекрасного пола. Воплотив свою мечту в жизнь, женщина испытывает огромное удовлетворение.

Сегодня мы беседуем с доктором Сальвадором Риба и Кампруби – директором Clínica Riba. Доктор Риба имеет более чем 33-летний опыт работы в области пластической хирургии и специализируется на операциях по увеличению груди. Филиалы клиники расположены в 8 городах Испании. В городе Жирона она находится в престижной клинике Bofill.

асскажите, пожалуйста, что такое субфасциальный метод увеличения груди?

Методика заключается в размещении протеза под оболочкой (фасцией), покрывающей большую грудную мышцу. Таким образом, формируется полость, в которую помещают имплант. С помощью этого метода протез идеально адаптируется в молочной железе, что дает отличный результат, который исключает неестественную упругость имплантов. В любом случае, каждый пациент уникален и требует индивидуального подхода к подбору метода.

Какие еще различия существуют между субфасциальным и традиционным методами?

Разница состоит только в месте расположения импланта.

Каковы основные цели увеличения груди с точки зрения врача?

А каков показатель успешно выполненных операций?

После более чем 33-летней специализации в области увеличения груди я могу с радостью сказать, что успех – 100%.

Какой тип женщины обращается с просьбой проведения операции по увеличению груди?

Существуют различные типы женщин. Одни всегда мечтали об увеличении груди и до сих пор не решались на хирургическое вмешательство, у других после беременности «опустошились» грудные железы и они желают восстановить прежнюю упругость и размер груди, а также есть пациентки, которые, по какой-либо причине желают исправить косметические недостатки груди и, воспользовавшись случаем, решаются на размещение имплантов.

Возможно ли кормление грудью после операции по увеличению груди?

Да, так как во время операции не затрагивается молочная железа.

Существует ли риск потери чувствительности в области груди?

Нет. Существует вероятность некоторого снижения чувствительности в течение 2-3 недель после проведения операции, но затем она восстанавливается до прежнего уровня.

Какой вид анестезии используется при проведении операции?

Мы даем пациенту возможность выбора анестезии, которая может быть эпидуральная, общий наркоз и т.д. Кроме того, пациент может выбрать между проведением послеоперационной ночи в клинике или дома; есть женщины, у которых маленькие дети и, во избежание физических нагрузок, они предпочитают остаться на ночь в клинике.

Когда пациент может вернуться к нормальной жизни?

Уже после 48-72 часов пациент возобновляет свою нормальную деятельность, избегая при этом физических нагрузок. А через 15 дней можно и ребенка на руки брать!

Какой срок годности у протезов?

Импланты, которые мы используем в Clínica Riba – это импланты на всю жизнь. A

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Clínica Riba (1)

Доктор Сальвадор Риба и Кампруби

Скидка 15% www.clinicariba.com Girona: A. de María Claret, 20 (Clínica Bofill). Тел.: 972 22 22 26 Barcelona: Trafalgar, 4, 6º. Тел.: 933 19 55 62 Reus: Passeig Sunyer, 49-51. Тел.: 977 10 10 09

ОБРАЗОВАНИЕ

Русские дети в Испании Как не забыть родной язык?

Текст, фото: Катерина Шутова

Иммиграция – это, как правило, частичная или полная утрата родного языка. Вследствие определенной изолированности от языковой и культурной среды, русскоговорящие дети, которые переезжают жить в страну с другим языком, постепенно утрачивают русский словарный запас.

дети, рожденные в смешанных семьях (мама-русская, папа-испанец или папарусский, мама-испанка) оказываются в еще более сложной ситуации. Судите сами: родители говорят дома на испанском языке, школа – на каталонском языке, друзья в большинстве своем – испанцы, детские игры, прогулки – вся окружающая среда, включая вывески на зданиях (а многие из нас учились читать по вывескам!) – на каталонском и испанском языках. Поначалу родителей радует то, что ребенок говорит на иностранном языке, но проходит время, и кто-то раньше, ктото позже, но все начинают замечать, что иностранный язык медленно, но верно вытесняет русский. Ребенок говорит с акцентом, не знает простых, бытовых выражений, названий, русских терминов, неправильно строит предложения, путает падежи, склонения, постепенно переходит на «сигнальную систему общения» – то есть все понимает, но отвечает порусски односложно, нехотя, и в итоге начинает использовать для ответов испанские слова. Сохранить, развить и поддерживать хорошую русскую разговорную и письменную речь – цель и главная задача студии русского языка, литературы, театра и творческого развития «Азбука», которая расположена в городе Льорет-де-Мар (провинция Жирона). Дети, которые ходят на занятия в студию, оказались в особых языковых условиях. Очень важна совместная работа с родителями, постоянный контакт, заинтересованность, сотрудничество, участие родителей в занятиях ребенка русским языком. Ежедневное чтение, пересказ, разговор, обсуждение, твердое, настойчивое, спокойное усилие родителей в поддержании русской речи у ребенка – залог того, что он и через 10 лет проживания за границей будет хорошо говорить на родном языке.

Очень важный совет всем родителям! Никогда в разговоре с ребенком не переходите с русского языка на испанский! Игнорируйте все обращения, вопросы, комментарии, обращенные к русскому родителю на испанском языке! Отвечайте, что «вы не понимаете!» Правило номер один для всех детей-иммигрантов или детей-билингвов (когда один из родителей говорит не на русском языке): «Один человек – один язык!» Дети прекрасно приспосабливаются! Вам только кажется, что в спешке, в экстремальных ситуациях, когда надо «быстро-быстро», можно перейти и на иностранный язык, употребить слова на испанском или каталонском, чтобы ребенку было понятнее, легче понимать, но это большая ошибка! Во всех ситуациях, что бы ни происходило – говорите с ним только по-русски! Если вы сами по природе молчаливы, вам придется разговориться. Общайтесь постоянно: на улице, дома, в магазине, в транспорте, говорите обо всем, что видите, втягивайте ребенка в разговор, обсуждение, спор, диалог, в загадки-отгадки – и тогда получите результат! Ведь вы практически единственный источник русского языка для вашего чада. Вам только кажется, что ребенок знает, что «бабочка» – это «бабочка», многие дети уже в 5 лет уверены, что это никакая не бабочка, а «марипоса». Не употребляйте в своей речи испанские выражения в стиле «Брайтон-Бич», например, «Я иду в аюнтамьенто», «Что вы делали в коллехио?», «И что ответила твоя профессора?», «Я поеду на трене», «А что ты ел в комедоре?» Со своей стороны мы приложим все усилия для того, что бы ваш ребенок пусть и ненадолго, но регулярно, оказывался в среде своего родного языка, с друзьями, говорящими по-русски, в среде русской культуры, литературы, искусства, творчества. Это даст ему приращение в речи, понимание

собственных корней, понимание страны, где родился он или его родители, что, несомненно, необходимо знать любому русскому человеку для того, чтобы чувствовать себя причастным к России, ее культуре, наследию и истории. Цель всех занятий с детьми в школе, в студии, в кружке – овладение хорошим русским языком, развитой устной и письменной речью, обширным словарным запасом, умение мыслить и выражать свои мысли четко, ясно и грамотно. То есть, владеть родным языком в полном объеме. Чем мы занимаемся, продвигаясь к этой цели? В первую очередь – это чтение лучших произведений мировой детской художественной литературы. Проза, поэзия, сказки и былины, лучшие художественные произведения, без чтения которых невозможно формировать общее культурное образование человека, его речь и образное мышление. Представление о мире у ребенка во многом формируется под влиянием и при активном участии детской литературы. Прививая ребенку вкус к чтению, мы создаем в нем культурно-речевую базу, пополняем словарный запас, формируем у маленького человека фантазийно-образное мышление, морально-этические представления о мире, о добре и зле, правде и лжи, о животных, птицах, о людях других стран, обогащаем представления о Вселенной в целом. На занятиях и дома дети не только читают, но и пересказывают прочитанное, рисуют иллюстрации к книгам, делают поделки по мотивам любимых произведений, учат стихотворения наизусть, участвуют в спектаклях по русским сказкам, рассказам, поэтическим произведениям. Дети ничто не ценят так, как то, что они создали своими руками, с фантазией и душой. Ни одна дорогая игрушка никогда не заменит ребенку книжку, машинку или куклу, созданную вместе с мамой, папой, сестрой, братом или дру-

гом. Магия творчества бесценна. Счастье и удовольствие, полученное от плодов собственного труда и творчества невозможно купить ни за какие деньги! Кроме того, человек, познавший удовольствие и удовлетворение от творчества, всегда будет помнить это чувство радости от созидания. А радость от покупки подарка в магазине улетучивается через несколько часов после оплаты! И еще очень важный момент! Учите ребенка получать удовольствие от дарения, а не только от приобретения и получения подарка! Постарайтесь сделать вместе с ребенком подарок-сюрприз для друга, если вы приглашены к нему на праздник, всегда напоминайте ребенку о днях рождениях членов вашей семьи, чтобы он испытывал радость, готовя бабушке, брату, сестричке или просто знакомому человеку подарок собственными руками. Все эти чувства, пропущенные через радость созидания, дарения, создают радость души, что и есть искусство быть счастливым. Старайтесь разумно и с пользой организовывать свободное время вашего чада. Ребенок, сидящий около телевизора, воспитывается телевизором. Подумайте, хотите ли вы дать такое воспитание и образование близкому и родному вам человечку? У ребенка всегда должно быть интересное занятие, какое именно – выбирайте вместе, обсуждайте и договаривайтесь. В каждый момент времени, в зависимости от обстоятельств, состояния ребенка, времени года и времени суток – у вас всегда есть выбор, он огромен, надо только подобрать занятие, подходящее по времени, к настроению, интересам и потребностям маленького человека. Ф Студия русского языка, литературы , театра и творческого развития

Азбука

C/ Riu de la Plata, 30 • Lloret de Mar • Тел.: 626 760 038

www.azbukaes.ru

РЕФ. 10-03

РЕФ. 03-11

Квартира с 3 спальнями на Феналс в Льорет-де-Мар. Площадь 80 м². Из гостиной выход на большую террасу 27 м². 2 ванные комнаты, полностью укомплектованы. Продается с мебелью. Парковка и кладовка включены в стоимость. В 6 минутах от пляжа.

Меблированная квартира площадью 120 м² в Льоретде-Мар за отелем Monterrey. 4 спальни с окнами на улицу. Отдельная гостиная 39 м² с выходом на балкон. Вид на море и много солнца. 2 ванных комнаты с гидромассажной ванной, отдельная прачечная. Встроенные шкафы. Жалюзи на дистанционном управлении и роботика. Паркет. Общий сад и бассейн. Одно парковочное место входит в стоимость, второе – опционально.

249.000 €

345.000 €

en esp.

РЕФ. 02-19

en esp.

РЕФ. 03-07

Квартира площадью 72 м² с 2 спальнями в Барселоне в районе Диагональ-Мар, рядом с Торговым центром «Диагональ-Мар». Балкон 14 м². Ванная комната и туалет. Мебeлирована. Общий бассейн. Паркинг входит в стоимость.

Квартира в Льорет-де-Мар в одном из лучших районов Санта-Клотильде. Совсем рядом с пляжем и с ботаническим садом. Балкон 16 м² и терраса 65 м² с навесом, 2 общих бассейна. Окна на юго-восток, весь день солнце. Кондиционер с холодным и горячим воздухом, полы с подогревом, ламинированный паркет и солнечные батареи. Парковочное место входит в стоимость.

399.000 €

цена по запросу

en esp.

РЕФ. 09-16

РЕФ. 02-09

Почти новый дом площадью 170 м² на участке в 864 м² в Кала Сант-Франсеск и в 3 км от Льорет-де-Мар. 3 спальни (две из них двухместные). Гостиная с фантастическим видом на море. Закрытый гараж. Возможность расширения жилья. Эксклюзивный спортивный комплекс для жильцов. Круглосуточная охрана.

Потрясающий дом площадью 427 м² в Вилассарде-Мар на участке в 600 м². Всего в 20 минутах от Барселоны. Отделка в стиле минимализма. 5 двойных спален и одна студия или мансарда с террасой. 6 ванных комнат, с гидромассажем во всех душевых. Винный погреб и 2 кухни. Отделочные материалы высшего качества. Лифт, камин и барбекю. Вид на море.

840.000 €

1.190.000 €

en esp.

D epartament

en esp.

immobiliÀ ri

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ

Более чем 20-летний опыт работы на рынке недвижимости • Ведение переговоров с банками и аукционными агентами. • Полное сопровождение сделки. • Помощь в подготовке и оформлении документов. • Получение NIE у нотариуса. • Открытие счета в испанском банке. • Юридическое сопровождение сделки. • Бесплатный трансфер из аэропорта для наших клиентов.

C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: +34 972 96 22 52 (говорим по-русски) www.totenrus.com

100

СТРАНИЦЫ ИЗ БЛОКНОТА

Колонка Татьяны Сулимовой

Женский плюс экономического минуса Сейчас с мужчинами заводить отношения стало просто. Делаешь «женские» глазки и просишь: – Расскажи мне, пожалуйста, про кризис... Про этот... мировой. Финансово-экономический. Про Кипр. Про нашу жизнь. Успех гарантирован! После такого вопроса мужчина обычно начинает искриться и, воспламенившись, разгорается костром страсти, выражая в длительном монологе всю свою брутальность, спавшую до сих пор. Остается только подбрасывать фразы: «Ага!», «Понимаю», «Ну, проходимцы!», «И что?» А то! Этот мужчина вас не забудет. Может, даже женится. А нам, женщинам, что кризис, что ренессанс – был бы милый рядом! Такое открытие. Я тестирую метод, расширяя круг знакомств. Убедившись, что любой мужчина на полном серьезе считает, что знает про кризис все, я присаживаюсь на краешек стула и задумчиво смотрю в глаза работнику службы газа. Пятница. Настроение у него прекрасное. А у меня запах газа в квартире. Пришлось вызвать. – Кризис, – говорит, – детка. Сейчас перекрою вам газ! Смеется. А мне того и надо. – Как, – говорю, – и у вас до сих пор кризис?

А он ходит по кухне, принюхивается, прибор специальный достал и отвечает так важно: – Конечно! Мол, что вы, дамочка, живете с новым ремонтом, так думаете, только вас мировые проблемы затрагивают? А у работника службы газа и кризиса быть не может? – Нет, – я уже как бы извиняюсь, – мне просто интересно, что вы думаете о причинах глобального экономического кризиса и какие делаете прогнозы? Он замер, посмотрел на меня как-то хмуро. Я уже успела сделать «женские» глаза, они его и расположили к ответу. То есть никакого подвоха он не заметил в моих широко открытых и готовых внимать очах. Работает мой метод! – А что, – откашлялся, – там же бардак творится... в банках. Надавали кредитов, напечатали денег, ничем не обеспеченных... И дальше работник службы газа рассказал мне все о глобальном экономическом кризисе. Закончил, конечно, историей о том, как инвестировал прошлую зарплату в вечные ценности – купил СВЧ-печь и удочки на лето. – Ну, да, – стараюсь поддержать разговор, – а так рыбку поймаете и в печку! – Да, – говорит, – а на бутылку всегда найдется. Вообще-то я редко. Не подумай...

ФОТО: ЛИЧНЫЙ АРХИВ ТАТЬЯНЫ СУЛИМОВОЙ (1), shutterstock.com (1)

Для чего нужен экономический кризис? Чтобы муж и жена смогли, наконец, заняться любовью

101 – Нет, я не против! Наоборот, весьма настороженно отношусь к трезвенникам. У непьющих мужчин есть что-то маниакальное во взгляде. – Хм, молодец! Порядок у тебя с газом. Распишись. А то, может, и чайком угостишь? Шучу! Ушел. Потом муж пришел на обед, но обедать не стал. – Пойду новости в Интернете почитаю. – Кризис? – спрашиваю. – Угу. Глобальный. Финансово-экономический. – А что пишут о причинах и какие дают прогнозы? – Ну, пишут... Теперь муж рассказал мне о банках, финансовых операциях, инвестиционных проблемах. – Кстати, об инвестициях. Может, пока не поздно, что-нибудь полезное купим? Дом на море. Лодку, удочки... Парочку летних сумок и туфли? Смотрит с подозрением. Муж в этой кризисной женской афере – самое слабое звено. Во всем видит корыстный умысел. – Я лучше куплю домик в деревне. – И бутылку водки? – пытаюсь смягчить разговор. – Точно. Видишь, какая ты понятливая! Сделай-ка чаю. Мужу можно и чаю. Вечером того же дня в фитнес-клубе мой диалог повторился слово в слово с парнем в красной майке. Спортсмен, правда, уже успел потренироваться, эндорфины в его крови множились, отчего он счастливо улыбался и, восстанавливая дыхание, делал оптимистичные заявления: – Не в деньгах счастье! – Кризис на то и нужен, чтобы человечество переосмыслило свое отношение к материальным ценностям. – У меня вот собака есть – лабрадор. Джеки. Джексон. Ему плевать на кризис, на деньги. Мы с ним по утрам бегаем в парке, в футбол играем. Какой там кризис… – А я, между прочим, в банке работаю. И еще в таком же духе. – Ну, да. А еще можно сексом заниматься во время кризиса. Это же тоже бесплатно, – эпатирую я. – Как сказать... – засомневался молодой и спортивный банковский служащий. – Ну, только это надо дома делать. Мужу и жене. Потому что если кино-вино и конфеты, прическа и макияж – это уже никакая не программа эконом. – Какая свежая мысль! – Это не моя, – продолжаю беседу. – Я изучала результаты опроса «Чему посвящали свое свободное время британцы во время кризиса?». Так вот у них секс в семье на первом месте. Особенно у шотландцев. На втором месте – бесцель-

ное шатание по городу и магазинам. А на третьем – сплетни и разговоры. О кризисе. – Так, может, чаю выпьем в баре? – Нет, я же сказала: чай пить – домой! Для меня важна чистота эксперимента. Метод работает. За день сто процентов мужчин, с которыми я обсуждала кризис, пригласили меня на чай. Понимаете! Чувствуя себя властительницей мужских умов, еду домой. Смотрю, в окнах свет зажигается. Все – домой! Сводники и свахи утверждают, что, если раньше состоятельные мужчины хотели видеть своей спутницей женщину, которая покоя не дает, все время провоцирует и бросает вызов, то теперь множатся запросы на женщин спокойных и домовитых. Шуршат шины по мокрому асфальту, дислоцируются по домам мужчины. Дома тепленько. Булочкой пахнет. Можно спрятаться и переждать всякие невзгоды. Жену поцеловать, собаку погладить, детей к потолку побросать или, как вариант, стихи сочинить. И я еду да улыбаюсь – видишь, что эти банки натворили! Теперь с мужчинами и поговорить есть о чем. И дома есть чем заняться. Красота!

СОБЫТИЯ МЕСЯЦА

1 мая

Афиша 2 мая

3 мая

Спорт Европейский чемпионат по петанку

ИСКУССТВО ВЫСТАВКА САЛЬВАДОРА ДАЛИ

КОНКУРС ЧЕМПИОНАТ «КАРАОКЕ КОСТА-БРАВА»

Место: Льорет-де-Мар, площадь мэрии Даты: 29 апреля – 2 мая Ежегодно Льорет-де-Мар принимает Европейский чемпионат по петанку на главной площади города. Петанк – вид спорта, больше напоминающий увлекательную игру, а своими правилами он похож на керлинг. В настоящее время игроки в петанк объединены в Международную федерацию. В России также есть национальная федерация петанка.

Место: Мадрид, Музей королевы Софии Даты: 27 апреля – 2 сентября В экспозиции представлено более 200 работ испанского художникасюрреалиста, которые отражают различные периоды жизни Сальвадора Дали – от детства и работы в США до зрелого возраста и последних лет жизни в испанском городе Кадакес, где он черпал необыкновенное вдохновение, любуясь пейзажами заповедника Капде-Креус.

Место: Льорет-де-Мар, «Русский Дом» Даты: 3-5 мая «Русский Дом» в городе Льорет-деМар проводит второй этап чемпионата «Караоке Коста-Брава», который начнется 3 мая, а завершится 5 мая заключительным этапом выбора победителя и награждением. Чемпионат – отличная возможность весело провести время в компании своих соотечественников и найти новых друзей.

4 мая

5 мая

9 мая

МОДА МЕЖДУНАРОДНЫЙ САЛОН СВАДЕБНОЙ МОДЫ

СПОРТ ТЕННИСНЫЙ ТУРНИР MUTUA MADRID OPEN 2013

КОНЦЕРТ LANA DEL REY

Место: Барселона, Gran Via Fira de Barcelona Даты: 3-5 мая Barcelona Bridal Week – одно из самых значимых событий Недели свадебной моды-2013, проходящей в Барселоне с 30 апреля по 5 мая. Будут представлены 230 марок одежды и аксессуаров для женихов и невест, включая такие известные бренды, как Rosa Clara или Pronovias. А в международном салоне свадебной моды Noviaespaña примут участие компании с мировым именем с пяти континентов.

Место: Мадрид, спортивный центр La Caja Mágica Даты: 3-12 мая Mutua Madrid Open – ежегодный профессиональный теннисный турнир для мужчин (категория ATP 1000) и женщин (категория WTA Premier Mandatory). На протяжении 11 лет на мадридский турнир приезжает рекордное количество зрителей и собираются лучшие игроки мира. Призовой фонд турнира – более 5.000.000 евро.

Место: Мадрид, концертный зал La Riviera Дата: 9 мая Американская певица Lana Del Rey, которая сейчас находится на пике своей популярности, представит концертное шоу в Мадриде в поддержку переизданного альбома «Born to die». Элизабет Грант (настоящее имя певицы) определяет свой стиль пения как «гангстерская версия Нэнси Синатры», поет с хрипотцой и играет с произношением слов. Обладательница множества музыкальных премий, певица даст единственный концерт в Испании и исполнит лучшие песни уже 9 мая.

ФОТО, ПОСТЕРЫ, ИЛЛЮСТРАЦИИ: ПРЕСС-СЛУЖБЫ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ

102

103

Coставитель: Ольга Кудинова

10 мая

11 мая

13 мая

СПОРТ ФОРМУЛА-1. ГРАН-ПРИ ИСПАНИИ-2013

ВЫСТАВКА BARCELONA MOTOR SHOW 2013

КУЛЬТУРА ЭКСПОЗИЦИЯ ЦВЕТОВ TEMPS DEL FLORS

Место: Барселона, Монтмело, Трасса «Каталония» Даты: 10-12 мая Гоночные соревнования Формулы-1 пройдут на трассе «Каталония», которая находится в 25 км от Барселоны. Это самый престижный и высокотехнологический вид автогонок, это скорость, драйв, эмоции, сопровождающиеся битвой за победу лучших пилотов мира. На пару дней автодром «Каталония» станет центром туризма Барселоны.

Место: Барселона, Fira de Barcelona Даты: 11-19 мая Ежегодно Barcelona Motor Show представляет новинки мирового автопрома в сердце туристической Каталонии – Барселоне. Международный 37-й выпуск автосалона по традиции проводится в те же выходные, что и Формула-1 в Каталонии. Он пройдет в крытых выставочных залах Fira de Barcelona, а также под открытым небом. На автосалоне по традиции будут проводиться тестдрайвы в сопровождении лучших музыкальных коллективов Испании.

Место: Жирона Даты: 11-19 мая В течение второй и третьей недели мая в Жироне проходит выставка цветов Temps del Flors. Она организуется под патронатом городских властей при участии цветочных бутиков города: ежегодно Жирона превращается в райский уголок, украшенный миллионами цветов и тематических декораций. Это красочное событие европейского уровня – одно из важнейших и самых посещаемых туристами в майский период.

22 мая

23 мая

29 мая

КОНЦЕРТ ONE DIRECTION

СПОРТ ПАРУСНАЯ РЕГАТА «ТРОФЕЙ ГРАФА ГОДО 2013»

КОНЦЕРТ ALEJANDRO SANZ

Место: Барселона, порт Даты: 22-26 мая Королевский морской клуб Барселоны принимает 40-й выпуск парусной регаты. «Трофей Графа Годо» – одно из важнейших соревнований парусных яхт в календаре спортивных событий Испании, в котором принимает участие около ста экипажей. Трофей является этапом Круиза RI, проводимым ежегодно Королевским морским клубом, а также учитывается в общем зачете Гран-при Барселоны.

Место: Барселона, Palau Sant Jordi Дата: 29 мая Алехандро Санс выступит на сцене Дворца Сант-Джорди в поддержку своего альбома «La Música No Se Toca», который вошел в десятку наиболее продаваемых альбомов в США и ПуэртоРико по версии журнала Billboard. Альбом получил статус «Золотого» в Бразилии, Перу, Чили, США, а в Испании пять раз стал «Платиновым». Музыка Санса – это латиноамериканский поп, энергичная комбинация романтических текстов и заводного ритма latino.

Место: Бадалона, Pavello Olimpic Дата: 22 мая Выйдя из X Factor UK 2010 года, англоирландский бой-бенд из пяти парней быстро стал успешным среди слушателейтинейджеров. Их тур 2013 года, как ожидается, будет рекордным. Ребята – обладатели BRIT Award и трех MTV Video Awards, победители сразу в 3 номинациях на Kid´s Choice Awards, выступят в Бадалоне 22 мая с великолепным шоу в поддержку нового диска «Bring me home».

104

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Почему я помогаю чужим детям? Текст: Мария Величко

просыпаюсь утром в теплой отдельной квартире, питаюсь здоровой и калорийной пищей, у меня есть свои дети, а я могу сделать счастливыми гораздо больше детей… У Константина Кинчева в одной из песен есть просто гениальные строки: Оглянись, посмотри, Что сумел, что сделал, И кто этому рад... Пусть будут рады чужие дети. Как ни цинично это прозвучит, но приютским детям много не надо. От моего одного ребенка и всей остальной семьи не убудет. Я помогаю другим детям, потому что на их месте могли бы оказаться и наши дети. Как представлю ребенка в унизительных условиях, когда не хватает теплой одежды или обуви, и он поневоле хронически болеет, или, когда ему не хватает витаминов и он растет слабым, то становится не по себе. Дети не виноваты в том, что мир такой несовершенный, и поэтому каждый из них имеет право хотя бы на небольшую долю тепла и ласки в этом суровом мире. Я мама, и мне хочется, чтобы у других мам, как и у меня, не болела бы душа за своих Котят. Я могу что-то сделать для этого. Эта мысль греет меня и заставляет наводить ревизии в шкафу! После рождения сына во мне многое изменилось, к некоторым вещам мое отношение кардинально поменялось, я стала добрее, терпимее. Мне, как маме, хочется дать своему ребенку лучшее, и сердце обливается кровью от того, что

какому-то другому маленькому человечку просто нечего кушать! Это страшно, когда ему нечего одеть, когда он ложится спать не в тепленькую, белоснежную мягкую кроватку, а на лавку и укрывается куртками и тряпками! Не могу описать свои чувства, но невозможно, да и нельзя к таким вещам оставаться равнодушным и не помогать детям. А почему я хочу помочь? Потому что хорошо понимаю, что это такое – жить в одиночестве и бедности. Вот и все. Для меня не существует разделения детей на своих и чужих. Каждый из нас, взрослых, виноват в том, что дети оказываются в мире жестокости, насилия, и безразличия. Кто-то делает подлости, кто-то молчит, когда это делают другие. Ктото видит тяготы ближнего, а кто-то их видеть не хочет. А из тех, кто видит, многие еще и пытаются судить, заслуживает ли человек помощи. Каждому из нас надо сделать свой выбор. Для меня это очень трудный вопрос… Заглядываю в себя, но не могу найти ответа. Просто чувствую на каком-то подсознательном уровне, что иначе не могу жить. Это как в армии: есть слово НАДО, все остальное несущественно, хочешь ты или не хочешь, можешь или не можешь, больной ты или здоровый. НАДО, и все тут! Может, мною движет чувство, похожее на чувство долга, не знаю… Не хочу рассуждать о чем-то высокоморальном. Я просто делаю то, что считаю крайне важным и необходимым. А вот еще притча, может она движет вами? «Идут три брата по дороге и видят, что на обочине в яме сидит счастье. Они удивляются, не верят своим глазам. Первый из них наклоняется и спрашивает: «Ты кто?». «Я счастье», – отвечает оно. «Ух, ты! – восклицает первый брат. – А ты можешь сделать так, чтобы у меня было много денег?» Так у него появился мешок с золотыми монетами. Второй брат наклонился над ямой и говорит: «Я бы хотел, чтобы у меня была красивая девушка!» Так у него появилась красавицажена. А третий посмотрел на счастье и спросил: «Чем тебе помочь?» Счастье попросило: «Вытащи меня отсюда». Третий брат протянул ему руку и вытащил из ямы. Так счастье по жизни за ним и пошло». Ф Благотворительный фонд «Помоги детям» (www.pomogidetiam.ru)

коллаж: www.pomogidetiam.ru (1)

Каждого из нас, наверное, посещали мысли: «Кто я с точки зрения Бога? Нужен ли я комуто по-настоящему? Надо ли мне вообще жить? Это тяжело, это даже страшно – отсутствие смысла и перспективы».

PARC D'AVENTURA Парк Приключений в Волшебном лесу

ЮЧЕНИЙ Л К И Р П А П ТРО лее длиной бо в 500 метро

! НоЖвОКинС ЭФкаФЕКТОМ ПРЫ СВОБОДНОГО ПАДЕНИЯ!

Предсвадебные вечеринки

Забронируйте парк для празднования дня рождения вашего ребенка

Эксклюзивные юбилеи

Огромный выбор игр

Развлечения, шоу, танцы, театр

Палатки и места для отдыха

Другие виды деятельности

Корпоративы для предприятий

Эксклюзивный кэйтеринг

Персональная видеосъемка

PALS (GIRONA) Тел.: 972 113 443 / 697 764 194

Координаты GPS: N 41º 59’ 24.2” E 003º 10’ 39.9”

www.costabravaparcaventura.com CAMÍ DEL BERENGAR, S/N 17256 MASOS DE PALS (GIRONA)

106

духовность

Международный форум духовной культуры «Эра Единства» в Испании

По инициативе Оргкомитета Конгресса Адвайта Веданты, благотворительной организации «Эра Единства» (Россия) и Ассоциации «Ом Терра Нова» (Испания) 11 и 12 мая 2013 года в старинном замке Can Ratés (Кан Ратэс), окруженном красивым садом, на побережье Средиземного моря в 50 км от Барселоны в городе Санта Сусанна пройдет Международный форум духовной культуры «Эра Единства». На форум приедут тысячи людей со всего мира, в том числе из России.

www.era-of-unity.com • E-mail: terra.nova.spain@gmail.com Teл.: +34 666 899 633 (Анна) +34 670 908 544 (Валерий)

Информация предоставлена Ассоциацией «Ом Терра Нова». Фото: Carlos Pino Andújar / wikimedia.org (1)

первые в Испании проводится подобное грандиозное мероприятие, на которое приедут известные во всем мире, просветленные, почитаемые Мастера йоги. Они несут древние знания о природе человека, о том, что во Вселенной все связано между собой, о сознании, которое меняет реальность и порождает высокую нравственность и культуру: Махамандалешвар Свами Вишнудевананда Гири (Россия), Махамандалешвар Свами Сомнатх Гири Джи Махарадж Пайлот Баба (Индия), Махамандалешвар Йогмата Кейко Айкава (Япония), Шри Свами Вишвананда (Индия), Лама Вангчен (буддизм), Флориан Шлоссер Татхагата (Германия), Свами Муктананд Пури (Индия), Центр современной йоги – Атма Крия Йога Махаватара Бабаджи, Сообщество сикхов (Испания), Сообщество «Дикша» (Испания) и многие другие. На форум приглашены артисты духовной культуры – певцы, музыканты, танцевальные коллективы, различные школы йоги, а также здесь будет проходить интересная программа для детей. Сатсанги Просветленных мировых Мастеров йоги (Гуру), выступления творческих коллективов, передачи в практики йоги, цигун, медитации, ярмарка искусства и вегетарианского питания проводится русскоязычными учениками Свами Вишнудевананда Гири совместно с духовными школами и организациями. Форум проводится под эгидой межконфессиональных встреч и духовного единства. Его целями являются: - Утверждения идеалов нового сознания: свободы, нравственности, толерантности. - Провозглашение Высокой Духовной Культуры в третьем тысячелетии. - Бескорыстное оказание помощи человечеству Земли в его духовно-эволюционном росте через популяризацию путей духовного развития. - Взаимоуважительный диалог различных духовных общин, организаций. - Реализация совместных духовных, культурнопросветительских программ, направленных на гармонизацию общества и окружающей среды. - Развитие новых форм духовного искусства. Подписание Резолюции «Основы новой межконфессиональной этики для духовных людей мира в III тысячелетии». Присутствующие на форуме смогут познакомиться с мастерами, различными духовными традициями, освоить духовные оздоровительные техники, соприкоснуться с духовными культурами различных религий, насладиться творческими выступлениями артистов, высокой атмосферой духовного единства в окружении гармонии и любви. Ф

СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН ПАРФЮМЕРИЯ САЛОН КРАСОТЫ

а теперь еще и ПАРИКМАХЕРСКИЙ САЛОН

Накладные ресницы, массаж, уход за лицом, маникюр, окраска и наращивание волос Консультируем по следующим вопросам: Отбеливание зубов, перманентный макияж, омоложение лица (мезотерапия, заполнение морщин гиалуроновой кислотой) и другим процедурам. ДЛЯ ЖЕНЩИН! Каждую первую субботу месяца мы проводим уроки макияжа, используя косметику знаменитых брендов NARS, Make Up For Ever и MAC. Во время мастер-класса Вам будут предложены напитки и канапе!

Тел.: 952 836 564 C.C. Los Pinos de Don Carlos, 33 29604 Elviria (рядом с Opencor Elviria) info@bobomarbella.com · www.bobomarbella.com

Tел.: 952 807 995 C.C. Laguna Village, A7, km.159 29680 Estepona info@bobohairandbeauty.com · www.bobohairandbeauty.com

108

ГАСТРОНОМИЯ

Da Mario da sballo!

Репортаж: Наталья Киндс

«Островок Италии» на Коста-дель-Соль – в лучших традициях итальянской кухни… в своем лучшем воплощении. Думаю, что вернусь сюда еще не один раз». Михаил Изотов, врач: «Мы собрались сегодня на обед в теплой компании, в дружеской обстановке. Типичные итальянские блюда, домашняя атмосфера, хорошие итальянские вина – прекрасные дополнения к этому!» Анна Букреева, пианист: «На мой взгляд, главное, чем может выделиться ресторан на сегодняшний день – это приятная атмосфера. Da Mario прекрасно ее воплощает! Кроме этого, здесь очень вкусная еда. Быстрый сервис и чуткое внимание со стороны хозяина также производят приятное впечатление». Марио Кафарелли (Mario Cafarelli), владелец Da Mario, раскрыл нам

секрет успеха и поделился философией своего ресторана: «В этом маленьком ресторане мы стараемся сохранить традиции итальянской кухни настолько, насколько это возможно. Блюда, которые мы предлагаем нашим гостям – это типичная итальянская еда. То, что мы готовим дома в Южной Италии. Как принято в классическом итальянском ресторане, в основе нашего меню – знаменитые итальянские пицца, паста и ризотто. Это три составляющие формулы успеха для каждого итальянского ресторана. Кроме этого, мы предлагаем нашим гостям попробовать более оригинальные блюда, например: «Скалопини из говядины», «Сальтимбокка по-римски», «Вителло тоннато» и многие другие. Домашнюю итальянскую кухню наши гости также могут отведать в новом ресторане Da Mario’s Dinner & Dance (Estepona) и хорошо провести там время. Что касается обстановки и атмосферы, то в этом мы стараемся быть по возможности проще. «Тепло домашнего очага» – это и есть философия ресторана Da Mario, да и основа итальянской ресторанной культуры в целом. Я уже давно заметил, что русские любят итальянскую кухню. И непосредственно в нашем ресторане количество русских клиентов, в том числе постоянных, неизменно растет. Именно поэтому в Da Mario работает русскоговорящий персонал и есть меню на русском языке. Двери нашего ресторана всегда широко раскрыты для вас!» ф

Смотрите также видео на YouTube:

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. ФОТО: José Egea (5)

Тепло свежеприготовленных блюд, ощущение домашнего комфорта, старинные рецепты, сочетание простоты ингредиентов и изысканности исполнения – составляющие хорошего итальянского ресторана, посещение которого – маленький праздник, не требующий повода. То, что итальянская кухня давно завоевала сердца гурманов всего мира, в том числе и русских – это факт. В приятной компании, собравшейся на обед в классическом итальянском ресторане Da Mario (в San Pedro de Alcantara), мы беседовали об этом, пытаясь выяснить, почему итальянская кухня и ресторан Da Mario столь популярны. Наташа Романова, певица и телеведущая: «Я думаю, что итальянская кухня любима во всем мире. Для меня был сюрприз, когда я впервые оказалась в ресторане Da Mario. Приятно удивило качество еды, вкусная пицца. Прекрасное вино Просекко, которое очень трудно найти где-нибудь еще в Марбелье и ее окрестностях. И расслабленная, уютная обстановка, которая должна непременно присутствовать в настоящем итальянском ресторане». Хайме Ацеведо (Jaime Acevedo), директор по рекламе и PR: «Очевидно, что русские люди любят солнце и хорошую еду, поэтому их привлекает Испания. Здесь действительно много хороших ресторанов, в том числе и итальянских. Но Da Mario, на мой взгляд – один из лучших. Я могу смело говорить об этом, поскольку 12 лет прожил в Италии и знаю толк в итальянской кухне. Мои комплименты этому ресторану!» Диана Дутчак, адвокат: «На мой взгляд, в Da Mario очень хорошая кухня и обстановка. Редко удается собраться на обед так, как сегодня: в середине рабочего дня, в хорошем ресторане и с приятной компанией. Это очень позитивно! И не менее приятно поужинать здесь». Елена Крахмалева, представитель юридической компании: «Прежде всего, ресторан Da Mario очень уютный. Мне понравилось это место своей дружелюбной атмосферой, обстановкой, располагающей к тому, чтобы собраться здесь в компании близких людей или для деловой встречи. Самое главное для меня – это качество еды, которое в Da Mario приятно удивляет. 100% итальянская кухня! Татьяна Букреева, хозяйка салона красоты: «Я живу в Испании 12 лет, но этот ресторан посетила впервые. Честно признаться, я удивлена приятной обстановкой Da Mario и итальянской кухней

Мы работаем преимущественно по заказам наших клиентов и предлагаем наши услуги, на протяжении всего процесса покупки, включая разрешение на резиденцию. Имеем большой выбор эксклюзивных мест в Марбелье, как для проживания, так и для бизнеса. Пожалуйста, свяжитесь с нами: i Home 29, S.L. Paseo de Benabola 11 A-2, Puerto Banús, 29660 Marbella (Málaga) – España info@ihome29.ru Teл.: +34 952 92 91 10 www.ihome29.ru

i Home представляет эксклюзивный проект: The Haven (Золотая Миля, Пуэрто-Банус, Марбелья) Вашему вниманию предлагаются 7 современных вилл, расположенных в одном из наиболее востребованных районов побережья с отлично развитой инфраструктурой.

Площадь участка 847 м2. Цокальныйэтаж - 238,50 м2, нижний и первый - 350,88 м2. 5 спален en-suite, 5 ванных комнат и гостевой туалет. Большой салон, столовая с террасой и выходом в сад и на бассейн. Современная кухня с уютным местечком для завтрака. Салон для отдыха с внутренним двориком. ЦЕНА: 2.000.000 €

su inmobiliaria en PUERTO BANUS - MARBELLA

Презентация новой коллекции часов

Ulysse Nardin 11 апреля в центре Барселоны на Passeig de Gracia в одном из самых эксклюзивных ювелирных магазинов RABAT прошла презентация новой коллекции швейцарских часов Ulysse Nardin. Журнал «Tot en Rus, все по-русски» принял активное участие в организации презентации, пригласив на мероприятие своих постоянных читателей и гостей из России. Одежда для издателей журнала Татьяны Киткиной и Оксаны Немкович предоставлена бутиками MAD (Rambla Catalunya, 107 • Тел.: 932 159 194) и D409 (Avinguda Diagonal, 409 • Тел.: 934 154 433).

ВЫ ЗА РУЛЕМ FX 1 ВСЕГО ЗА 34.684€ 2 ИЛИ ЕХ – ЗА 28.382€ Inﬁniti Preference Plus 3 года Вы с Вашим Infiniti, включая 3 года гарантии и 3 года сервисного обслуживания3. А после выбирайте: оставить его себе4, поменять или вернуть обратно. Без предварительных условий. Без обязательств. Без сомнений.

INFINITI FX30d GT

Дизельный двигатель 3,0 литра, V6, 238 л.с./550 Нм. Официальный расход топлива Infiniti FX30d GT: смешанный цикл - 9,0л/100 км. Содержание CO2 - 238 г/км. 1. Предложение для INFINITI FX 30d GT с неметаллизированной окраской. Конечная цена – 68.500€ (о наличии дополнительного оборудования и аксессуаров уточните в ближайшем центре INFINITI). Первоначальный взнос – 17.274€; рассрочка – 36 месяцев по 450€; проценты по кредиту – 1.211€. 34.684€, если Вы возвращаете или меняете Ваш INFINITI на другой новый. TIN: 5,95%, TAE: 7,39%. Финансируя: 41.044€ (включает промо-поддержку INFINITI). 3. 3 года сервиса или 100.000 км, что наступит раньше. 4. Для того, чтобы оставить автомобиль, последний платеж в конце – 31.510€. Полная стоимость – 66.194€. Предложение действительно до 31.05.2013 для физических лиц и финансируется за счет программы Infiniti Preference Plus с филиалом RCI Banque в Испании. Модели FX доступны с бензиновыми двигателями V6 и V8 и дизельными V6 до 390 л.с. Расход топлива – от 9,0 до 13,1 л/100 км. Содержание CO2 – от 238 до 307 г/км. Изображение модели на фотографии не соответствует финансируемой модели. Изображены модели FX S и EX GT Premium.

Максимальная безопасность. 5 звезд в рейтинге Euro NCAD

Inspired Performance

INFINITI ЕX30d

Дизельный двигатель 3,0 литра, V6, 238 л.с./550 Нм. Официальный расход топлива Infiniti EX30d: смешанный цикл - 8,5 л/100 км. Содержание CO2 - 224 г/км. 2. Предложение для INFINITI EX 30d с неметаллизированной окраской. Конечная цена – 55.950€ (о наличии дополнительного оборудования и аксессуаров уточните в ближайшем центре INFINITI). Первоначальный взнос – 17.055€; рассрочка – 36 месяцев по 290€; проценты по кредиту – 887€. 28.382€, если Вы возвращаете или меняете Ваш INFINITI на другой новый. TIN: 5,95%, TAE: 7,36%. Финансируя: 30.041€ (включает промо-поддержку INFINITI). 3. 3 года сервиса или 100.000 км, что наступит раньше. 4. Для того, чтобы оставить автомобиль, последний платеж в конце – 24.618€. Полная стоимость – 53.000€. Предложение действительно до 31.05.2013 для физических лиц и финансируется за счет программы Infiniti Preference Plus с филиалом RCI Banque в Испании. Модели EX доступны с бензиновыми двигателями V6 и дизельными до 320 л.с. Расход топлива – от 8,5 до 11,3 л/100 км. Содержание CO2 – от 224 до 265 г/км. Изображение модели на фотографии не соответствует финансируемой модели.

www.inﬁniti.es

CENTRE INFINITI GIRONA

Ctra. Nacional II, 18. 17458 Fornells de la Selva. Tел.: 972 221 244

El Toro Запатентованный механизм вечного календаря. Корпус из 18-каратного розового золота с керамическим безелем. Доступны на кожаном ремне. W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

B A R C E LO N A

Passeig de Gràcia, 99 Passeig de Gràcia, 59 w w w. ra b a t . n e t