TOTenRUS junio 2013 by TOTenRUS Magazine

www.totenrus.com

№5 (15) • ИЮНЬ • junio • 2013 • 3€

Энди Гарсиа

музыка Кубы в моей голове Фрида Кало

Бескрылая

Таисия Повалий и Игорь Лихута

голубка Тенерифе

Словно в сказке

испанское притяжение

Эксклюзивное интервью

Кухня Галисии

Праздник изобилия

Cодержание

Июнь, №5, 2013 АРХИТЕКТУРА 6 Домик на границе КУЛЬТУРА 12 Энди Гарсиа: музыка Кубы в моей голове 18 Фрида Калo. Бескрылая голубка 42 Река жизни Виктории де Лос Анхелес 26 ЛИЦO С ОБЛОЖКИ Испания – любовь моя! Таисия Повалий и Игорь Лихута о здоровом отдыхе, испанских друзьях и результатах Евровидения-2013 МАРШРУТЫ 36 Тенерифе. Словно в сказке 46 Кап-де-Креус 70 Пещеры Дракона CПОРТ 52 Легенда испанского баскетбола Nino Buscato о карьере, ЦСКА и личных просчетах 78 «Наполеон» ЭНОЛОГИЯ 60 Heredad Segura Viudas ГАСТРОНОМИЯ 62 Кухня Галисии. Праздник изобилия 72 Кока – пирог для души 92 Ресторан Choquito ДУХОВНОСТЬ 68 Извечная «мода» на духовность 74 СОЦИАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ Добро пожаловать, или посторонним вход разрешен?

Обложка: Таисия Повалий и Игорь Лихута. Фото: Андрей Петров Editor Viacheslav Kitkin Co-partner. Directora General Aksana Niamkovich Co-partner. Director de Medios de Comunicación Jaime Acevedo Direcció C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar Tel +34 972 962 252; +34 673 281 656; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails info@totenrus.com | jaime@totenrus.com | skype totenrus Dipòsit legal: GI.300-2013 «TOT en RUS, все по-русски» – es una marca registrada. En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia. Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 82 Проблемы с багажом, потеря документов 86 Гостиничный бизнес в Испании. Современный инвестиционный климат СТРАНИЦЫ ИЗ БЛОКНОТА 94 Колонка Татьяны Сулимовой. Женщина и эволюция. Мужчинизм СОБЫТИЯ МЕСЯЦА 96 Афиша МЕДИЦИНА 98 Доктор Xавьер де Бенито. Мастер красоты 102 Табачная зависимость: болезнь или привычка? 104 Стоматологическая клиника Den Clinica Dental 108 Грыжа межпозвоночных дисков, боль в спине. Озонотерапия или хирургия?

от редакции

Aksana Niamkovich Directora General

Оксана Немкович Главный редактор

Jaime Acevedo

Director de Medios de Comunicaciоn Хайме Ацеведо

Директор по рекламе и PR

Меняла колеса и нечаянно подслушала разговор главного механика: «Набрали новый коллектив, поставили четкие цели, а результатов нет!» А я, как всегда, в поиске темы для редакционной колонки… Постановка вопроса показалась мне интересной. ПРОЦЕСС или РЕЗУЛЬТАТ? Только правильно поставленная цель позволит нам добиться результатов. Вроде бы все правильно, не так ли? А сама вспоминаю, как подруга собиралась худеть, предварительно наметив: - каждое утро пробежка 3 км, - не есть сладкое и жирное, - не есть на ночь. Пробежалась один день, подержалась на диете второй, а на третий бросила затею. Результат так и не появился. Алгоритм достижения долгосрочного успеха, который требует постановки Цели, Планирования и, в итоге всего этого, получения Результата – принципиально ошибочен. Принципиально! Цель процесса – получение приятных эмоций. Не результата! А эмоций. Вспоминаю, как мой приятель ходил в секцию штанги. Ему просто нравилось заниматься. Ему нравилось ощущение мышечной радости. Он занимался ради процесса и ходил на тренировки ради удовольствия. Занимался год, два, пять лет. Результаты его росли сами собой. Незаметно. И однажды он стал Чемпионом. Нами движут чувства! А если мы не находим удовольствия в процессе, то не будет никакого чувства, а, значит, и никакого движения, и результата. Погоня за результатом ориентирует человека на других людей, процесс ориентирует на самого себя. А соревноваться с другими и соревноваться с собой – это совершенно разные вещи. Успеха в том, что требует длительной подготовки, добивается не тот, кто стремится к ЦЕЛИ, а тот, кто получает удовольствие от ПРОЦЕССА. Хозяева компаний, создавшие для своих сотрудников комфортные условия для работы, в том числе и психологические, давно поняли, что это положительно влияет на развитие бизнеса. Счастливый человек в компании показывает результат. Факт! Ох, уж эти эмоции! Никуда от них не денешься. Трудитесь, учитесь, отдыхайте, любите – главное, получайте от жизни УДОВОЛЬСТВИЕ! Empieza a notarse el periodo estivo, cada vez más llegan extranjeros a nuestras costas en busca de sol, relax y a disfrutar de nuestra gastronomía. Por eso a los rusos les encanta España, reúne todos estos requisitos, pero no solo eso, además se encuentran ya con una gran cantidad de locales que con mayor frecuencia escriben las cartas, letreros y anuncios en ruso. El pueblo español se ha dado cuenta del gran potencial que representa la comunidad rusa en España, los rusos rápidamente se integran en nuestra sociedad. Está claro que cada vez irán llegando más y más rusos, y tenemos que seguir preparándonos para que puedan disfrutar y sentirse como en casa, eso sí con un sol que no pueden disfrutar en Rusia. La publicidad es una fuente de riqueza para transmitir y promocionar los productos, gastronomía, hostelería, y todo aquello que los rusos quieran conocer, por eso TOT EN RUS, jamás baja la guardia y sigue asesorando con profesionalidad y cariño a nuestros anunciantes, para que puedan llegar mejor a la cultura rusa, su forma de pensar y entender la publicidad. Nuestros lectores aumentan día a día, y eso nos enorgullece. Buscamos contenidos de gran interés, y sobre todo promocionamos todo lo Made in Spain. Nos encanta que cada vez nos llamen más y más clientes satisfechos de los resultados que TOT EN RUS, va obteniendo con los clientes. Solo trabajando en equipo se obtienen grandes resultados, y cada vez más recibimos los apoyos de los ayuntamientos y entidades públicas. Gracias a todos por vuestro entusiasmo cada vez que sale un nuevo número. También a pesar de nuestro esfuerzo por salir todos los meses, con las dificultades que ello conlleva, nos sentimos gratamente apoyados ,y nos podemos sentir orgullosos de ser una de las únicas revistas en idioma ruso que sale TODOS los meses, para garantizar la lectura mes a mes de los temas más interesantes que esperan nuestros fieles lectores. GRACIAS!

МАГИЯ КАЗИНО

Лучший интернациональный покер, рулетка, блэкджек, покер без сброса, ужин-спектакль, открытый буфет, дискотека «bspace», рестораны, бары и игровые автоматы Открыто до утра

port olimpic - marina, 19-21 - BARCELONA t. +34 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Для нерезидентов ЕС – международный паспорт. Вход только для лиц старше 18 лет.

АРХИТЕКТУРА

Ночной Шанхай (Китай)

Домик на границе

Текст: Елена РЫБАЛТОВСКАЯ

Окончание. Начало см. в №2, 4, 2013

Природные катаклизмы радикально перекраивают поверхность Земли, но города на ней теперь меняются местами и совсем по другим поводам. Гораздо менее печальным, чем землетрясения, и даже курьезным. В своей книге «Оригинал-Копии: Архитектурная мимикрия в современном Китае» (University of Hawaii Press, 2013), журналист из нью-йоркской Huffington Post Бьянка Боскер описала новую форму контакта цивилизаций.

АРХИТЕКТУРА

ЕБО И ЗЕМЛЯ В китайском Ханчжоу есть 3/4 копия Эйфелевой башни и Елисейские поля. Есть Венеция, Нимский амфитеатр и Версальский парк. В Чунцине есть Беверли Хиллз, а в Тяньцзине – точная копия Манхэттена с точными копиями центров Рокфеллера и Линкольна и собственным Гудзоном. В провинции Гуандун на юге Китая имеется живописная австрийская деревня Хальштат. Она и 943 ее жителя полюбились одной китайской строительной компании, и австрийский городок был клонирован вплоть до статуй ангелов. Его жители были оскорблены, а мэр – на седьмом небе, поскольку число китайских туристов в реальном Хальштате удвоилось. В другом случае китайский застройщик решил не делать точную копию традиционного английского города, а передать лишь его стиль. Так в тридцати километрах от Шанхая возник Thames Town. Застройка была лишь частью общегородской инициативы «Один город – девять городов», в соответствии с которой были построены десять городовспутников с сотнями тысяч жителей. Каждый – полномасштабная копия какого-нибудь иностранного города. Немецкие архитекторы получили заказ на «немецкий» город, британцев привлекли для «британского». Были еще итальянские, скандинавские, голландские и другие европейские «города». Центр «Ванцзин Сохо», который строят в Пекине по проекту Захи Хадид, скопировали в Чунцине, только вместо трех конусообразных башен там строятся две. Строительство идет

так быстро, что, вероятнее всего, копию достроят раньше оригинала. Хадид намеревается подать в суд, а председатель империи Сохо миллиардер Чжан Синь, заказавший Хадид ее проект, просто обратился к создателям копии с просьбой прекратить строительство. «Дуплитектура», как прозвали это явление, только на первый взгляд может показаться увлечением Китая Западом. На самом деле это гимн китайцам и их достижениям. Главный летописец китайской древности, Сыма Цянь, который умер в 86 году до нашей эры, так описывал строительную программу правящей китайской династии: «Всякий раз, когда Цинь завоевывал одного из своих врагов, он распоряжался строить точные копии его дворцов и устанавливать их на склоне к северу от столицы». Американцы в Лас-Вегасе копировали итальянские палаццо и английскую готику. Кампусы Принстона и Йеля были, по сути, подделками Оксфорда и Кембриджа. Не говоря уже о существовании в штате Нью-Йорк городов Итака, Афины и Троя. Но, если в Лас-Вегас всего лишь приезжают за нереальным опытом, то ведь в китайской «Европе» китайцы попросту живут! И это не прихоть нуворишей, которые везде одинаковы. Новоиспеченные китайские богатеи, конечно, любят поселяться в таунхаусах в стиле барокко или эпохи Тюдоров. Но не в них дело. Сегодняшний Китай способен на самые смелые эксперименты в области архитектуры и городского строительства. По прогнозам, к 2025 году там возникнут новые города, в которых смогут поселиться еще 400 миллионов человек. Такие невероятные темпы могли бы объяснить отдельные копии.

Китайские копии парижской Эйфелевой башни и вашингтонского Капитолия.

Но клонирование знаменитой архитектуры происходит в Китае не время от времени, а в рамках поставленной масштабной задачи. Это на Западе копии – табу и признак отсутствия воображения. В Китае же копия – признак технологического и культурного превосходства. «Подлинность» для китайцев не означает создание чего-то «очень китайского». Тем не менее, уже строятся тематические «китайские» районы с традиционной китайской архитектурой. Это вовсе не подобия традиционных китайских домов, и часто их поэтажные планы напоминают скорее западные резиденции, только с более «китайским» экстерьером. И, кто знает, возможно, у будущих поколений Версаль будет ассоциироваться не с Францией, а с Китаем? ПОЛНОЧЬ И ПОЛДЕНЬ Для китайцев, в чьей традиции укоренена привычка создавать иероглифы мокрой кистью на песке, культура – это не количество построек. Не важно, что останется, важно, что ты это делал. В этом и заключается завораживающая несиюминутность китайской цивилизации и один из ключей ее феноменальной устойчивости. И пока китайцы в своем Китае собирают весь мир, испанцы практикуют зарубежное строительство. Любопытно, что в последнее время испанские архитекторы получают много заказов в странах арабского мира. При желании, в этом можно увидеть очередной пример зеркального отражения времен и культур. Когда-то мавры преобразили Испанию, сделав ее неповторимой жемчужиной архитектурной Европы, а сегодня барселонская компания AV62 выигрывает сразу два международных конкурса и получает карт-бланш на реконструкцию квартала Адхамия в Багдаде и строительство национального музея Афганистана в Кабуле. За афганский проект сражались семьдесят претендентов из сорока трех стран, но второе место тоже было за испанцами – за мадридской студией Emilio Tuñón. Севильский архитектор Хуан Педро Донер выиграл международный конкурс на строительство культурного центра для фонда A. M. Qattan в административной столице Палестины городе Рамалла. В финал конкурса опять-таки вышли сразу две испанские компании. >

фото: shutterstock.com (1), newnews.ca (1), china.com (1).

ОТЕЛЬ & ДНЕВНОЙ КЛУБ SISU BOUTIQUE ресторан на крыше и лаунж

В Пуэрто-Банус некоторые вещи лучше хранить В тайнЕ

VIP-ПЕНТХАУС В НОЧНОМ КЛУБЕ SLEEK

ОТЕЛЬ И ДНЕВНОЙ КЛУБ SISU BOUTIQUE KM 173, CTRA. DE CADIZ, PUERTO BANUS, 29660 (+34) 952 90 61 05 / WWW.SISUBOUTIQUE.COM / BOOKINGS@SISUBOUTIQUE.COM НОЧНОЙ КЛУБ SLEEK (БЫВШИЙ DREAMERS) KM 175, CTRA. DE CADIZ, PUERTO BANUS, 29660 (+34) 689 744 528 / WWW.SLEEKNIGHTCLUB.COM / BOOKINGS@SLEEKNIGHTCLUB.COM

АРХИТЕКТУРА

КОРОЛИ И ШУТЫ Прогнозируя ситуацию в архитектурном мире, можно принимать во внимание что угодно. К примеру, что до 2023 года Юпитер будет находиться в знаке Овна, а Сатурн – в знаке Водолея. И это повлияет на раскрытие совершенно нового творческого потенциала всех видов искусств – архитектуры в том числе. Или тот факт, что к 2020 году или даже раньше человечество перешагнет границу сингулярности (эволюции человеческого разума), и его способности станут невероятны – контроль материи на атомном уровне, разгадка всех биологических процессов и сверхчеловеческий искусственный интеллект. Если в это верить, то полезно также осознавать, что сейчас мы обретаемся где-то на границе этой сингулярности. То есть по соседству с черной дырой. Живя в пограничье, нужно быть начеку. Границы между мирами зыбки, но нарушать их очень опасно. Любые границы, в том числе и социальные. В современных больших городах, где все сословия впритык, поверить в это трудно и поневоле теряешь бдительность. Иначе нас гораздо сильнее настораживали бы некоторые урбанистические процессы. В частности, процесс джентрификации (реконструкции и обновления строений в прежде нефешенебельных кварталах). В этом процессе все происходит исподволь, не сразу. Сначала в неблагополучные районы приходят молодые и дерзкие – те, кто задает моду. В первую очередь, на образ жизни. Они, как правило, не имеют больших денег, их капитал – хорошее образование и профессиональный статус. Продвинутые художники, журналисты, дизайнеры сначала переделывают район под себя – под свои вкусы и привычки. И тем самым он становится привлекательным для настоящих богатеев. Инвестбанкиры, брокеры, риелторы, состоятельные юристы, врачи приходят в такие места на втором, а то и третьем этапе. Когда стоимость аренды и недвижимости увеличилась, а уровень преступности резко упал, поскольку неблагонадежные аборигены вытеснены в другие места. Когда альтернативная репутация квартала еще осталась, но радикально изменился его архитектурный облик. Ушла промышленность, но остались дома с историей, рестораны, кафе и галереи в пеше-

ходной доступности. Когда появилась инфраструктура, соответствующая высоким стандартам потребления состоятельных новоселов. Прибавьте к этому глобальную конкуренцию городов друг с другом, и станет окончательно понятно, почему вдруг в нью-йоркский район Митпэкинг, где раньше разделывали мясо для всего города, переезжают штабквартиры Apple, Stella McCartney и Alexander McQueen. И как артистический квартал Ужупис становится одним из самых дорогих районов Вильнюса. Иногда все происходит по сокращенному сценарию. Городские власти и застройщики принимают волевое решение по поводу приглянувшейся им территории, а жителям остается только паковать чемоданы. Однако все чаще обиженные горожане воспринимают такие новости без покорности. После объединения Германии все дома в берлинском Пренцлауэрберге вернули прежним владельцам. Депрессивный при социализме район стал моднейшим местом. Но одновременно там создалось движение бывших обитателей и сочувствующих им под названием «Мы все остаемся». Оно до сих пор регулярно напоминает о себе маршами против джентрификации и фак-парадами в защиту берлинской субкультуры. В Минске, в силу его советского прошлого, само слово «урбанистика», по ведомству которой как раз проходит феномен дженрификации, до недавнего времени считалось запретным. А сегодня жители одной из красивейших центральных улиц пишут открытое письмо городским властям, протестуя против объявления их домов аварийными. Жители отказываются покидать насиженные места, будучи уверенными, что под видом реконструкции у них просто хотят отобрать престижную жилплощадь и перепродать ее горожанам с более тугими кошельками. Другой знаменитой формой сопротивления подобным городским сценариям считается сквоттерское движение. Когда люди, чаще всего, разумеется, молодые, самовольно занимают пустующие дома и квартиры. Коммуна барселонских сквоттеров, образовавшаяся в начале 2000-х годов, теперь превратилась в леворадикальную легенду, о ней снимают кино и пишут книги. Именно потому, что ее теории и практики можно считать какими угодно, но только не безопасными.

Призывы искать баланс между интересами бизнеса и городского сообщества звучат не в пример скучнее и не вызывают у слушателей такого энтузиазма. Но на самом деле, не всякая же городская политика ущербна. Времена, про которые было сказано «и последние станут первыми», а потом «кто был ничем, тот станет всем», возможно, уже не за горами. Но как, не считаясь с интересами всех сторон, решить, кто и где полноправный житель, а кто нарушитель и лазутчик? В трогательном ролике «Олимпийские паразиты», снятом к открытию лондонской олимпиады, олимпийский огонь по очереди несли и вместе зажигали белки, голуби, рыбы и крысы – то есть, по мнению авторов, настоящие лондонцы. Если это и шутка, то очень отрезвляющая и путеводная. В ней, как в зеркале, отражается одна из гримас нашего переходного времени. Потому что в зеркалах, знаете ли, еще нужно уметь правильно отражаться. Попрощавшись с прошлым, похоронив когото, крестьяне, например, первым делом подсовывали к зеркалу кошку. Тогда следующий роковой черед должен быть настать для нее. Трюк с кошками в эпоху всеобщего на них помешательства, пожалуй, не прокатит. И вряд ли подойдет способ испанских королей, которые в качестве зеркал использовали шутов. Диего Веласкес написал для короля Филиппа IV великое множество таких «лос труанес» – портретов придворных шутов и карликов. Как только в 1620-е годы поселился во дворце. И потом лет двадцать не уставал проводить в их лицах параллель блестящим удачникам судьбы – королю, папе, прочим богатым и знаменитым. Но после 1640 года у Веласкеса начинается период «темных шутов». Говорят, эти портреты были настоящим лекарством для короля, и он без устали рассматривал их в своем охотничьем замке, в специальной «шутовской комнате», в которой ничего кроме этих портретов не было. В те времена в Испании все шло под откос – раскалывалась империя, отделилась Португалия, напали французы, умер любимый брат короля, умерла любимая сестра короля, королевский наследник. Самые что ни на есть беспросветные времена – неудачи, неудачи, неудачи… И главный вопрос – что же будет дальше? И ведь шут его знает. ф

Теперь Filjod2jampi это

DREAM YOUR POOL Piscina Barcelona 2011 Премия в категории Centere Wellness

Pool Vision 2012 Лауреат в категории Spa

Проектирование, строительство и реконструкция бассейнов, wellness & spa • Техническая поддержка и обслуживание • Химические продукты и аксессуары, выезд на дом • Техническая консультация •

Магазин / Showroom Магазин Магазин

Сертификат ISO 9001

Ctra. C-31, Km. 328 17253 Vall-Llobrega (Girona) Av. S'Agaro, 140 17250 Platja d’Aro (Girona) Av. Girona, 76 17130 L’Escala (Girona) Tел.: 972 60 05 34 / neda@nedapool.com

nedapool.com

Теперь и в L'Escala

КУЛЬТУРА

Энди Гарсиа: музыка Кубы в моей голове

Текст: Ольга Камелина

Прочно закрепившийся за Гарсиа кинообраз латинского любовника и гангстера так и остался киношным. С 1982 г. он женат на эмигрантке с Кубы. Он ревниво охраняет ее и их троих дочерей от надоедливых журналистов. Он придерживается старомодных ценностей. Он встает, когда в комнату входит женщина, и отказывается сниматься обнаженным. Однажды он покинул пробные съемки, когда ему велели снять рубашку. А еще он бесконечно любит покинутую им в детстве родину – Кубу.

Кадр из фильма «Темная правда», 2012.

КУЛЬТУРА

ндрес Артуро Гарсиа Менендес родился в Гаване 12 апреля 1956 года в благополучной интеллигентной семье. Мать – учительница, отец – юрист и крупный землевладельц. Через пять лет после рождения Гарсии семья, не приняв революцию, бежала от преследований режима Кастро и поселилась в Майами, где им пришлось все начать с нуля. Тогда еще никто не знал, что на Кубу они не вернутся, и, даже став кинозвездой, их сын так и не побывает на родине. В начале 1960-х годов поселения эмигрантов в Америке были целыми кварталами, заключенными в себе и своей культуре – только испанская речь и никаких шансов на нормальную человеческую жизнь. Первые годы Энди Гарсии на новой родине прошли под тенью бедности, с ярлыком второсортности и насмешками над его латиноамериканским произношением сверстников, постоянно провоцировавших его на драки. Уже через несколько месяцев после переезда во Флориду отец

Энди увидел, как тот с братом дерется с местными мальчишками. Отец посмотрел, послушал, потом пошел домой и сказал матери: «Дорогая, можешь не волноваться за наших детей. Они уже отлично ругаются по-английски». Андреса стали звать на американский манер – Энди. Ему очень хотелось стать частью этого нового для него американского общества, быть достойным человеком с уважаемой работой. Он отлично пел, сочинял мелодии и просто жил музыкой. Но реализовать талант музыканта не довелось: мальчику на удивление хорошо давался спорт, и в школьной сборной по баскетболу он стремглав взобрался на позицию главенствующего в команде. К тому же радовало то, что в баскетболе никто не замечает цвета твоей кожи и акцента. Тут главное, как играешь. Гарсиа прочили карьеру в спорте, звали в профессиональную баскетбольную команду, однако незадолго до окончания школы он заболел и полгода провел в больнице. Мечты о профессиональном спорте рухнули, но уже спустя пару месяцев, возвращаясь до-

мой, он увидел объявление о наборе в театральную труппу. Так началась театральная история Энди Гарсиа. Оказалось, что он умел играть не только на спортивном поле, но и на сцене. После школы Гарсиа поступил в Международный университет Флориды на театральный факультет, где и встретит свою первую и единственную жену. Получив актерское образование, он отправился в Лос-Анджелес, где ему пришлось несколько лет проработать грузчиком и официантом. Первое появление Гарсиа на экране произошло в 1978 году. В 1983 он получает роль члена преступной банды в первой серии фильма «Блюз Хиллстрит», а в 1985 выходит фильм с участием Гарсиа «Грязный сезон». Прекрасно зная о своей внешности красавца-кубинца с завораживающими карими глазами, Гарсиа ожидал предложений на роли первых любовников, но режиссеры смотрели на него иначе, с другой стороны. Повлияло ли на это детство, проведенное в драках, но ролью, по-настоящему ставшей отправной точкой карьеры актера, стала роль бандита и торговца кокаином в фильме «8 миллионов способов умереть». Герой, конечно же, не вызвал особых симпатий у кинозрителей, а вот режиссеры тут же запомнили имя актера, который идеально вписался в роль плохого парня. После этого фильма Гарсиа предлагали только роли мерзавцев и бандитов. Он словно попал в ловушку заколдованного круга. Энди оказался идеальным претендентом на все существующие отрицательные роли. Режиссер Брайан Де Пальма заметил талантливую игру Гарсиа в фильме «8 миллионов способов умереть» и обратился к тому с предложением сняться в его новом фильме «Неприкасаемые». Гарсиа знал, что ему снова предложат роль гангстера. Он пришел на пробы, одевшись, как учитель воскресной школы, и попросил попробоваться на роль одного из представителей закона. Лишь был это был порядочный человек. Гарсиа все-таки убедил Де Пальма отдать ему роль честного агента ФБР Джорджа Стоуна. Затем последовали фильм «Внутреннее расследование», за который Энди Гарсиа был назван звездой года Национальной ассоциацией владельцев кинотеатров, а также картины «Выстоять и сделать», «Американская рулетка», «Черный дождь» и «Демонстрация силы», в которых актер играл

Фото: kinopoisk.ru (3), vipautographs.com (1)

15 и хороших парней тоже, но, по большей части, не таких уж положительных. В 1990 году Голливуд сделал понастоящему королевский подарок Энди Гарсиа. Хотя обертка у этого подарка была до болезненных колик знакома актеру. Ему была предложена роль племянника дона Корлеоне в фильме Копполы «Крестный отец З». Команда режиссера отчаянно искала хоть немного подходящего актера и, желательно, итальянца. Гарсиа идеально подошел на эту роль. Самому же актеру третья часть «Крестного отца» показалась просто очередной мыльной оперой. Но, поработав на площадке Копполы, он понял, что это одно из серьезнейших произведений века. За эту роль Энди Гарсиа был номинирован на «Оскар» за роль второго плана. После «Крестного отца 3» был фильм «Гангстер», в котором Гарсиа перевоплощается в короля организованной преступности Лучано. Следующая роль – поэт и драматург Федерико Гарсиа Лорка в историческом фильме «Исчезновение Гарсиа Лорка». В фильме «Опасные мысли» мы видим актера в нечастой для него роли хорошего парня-полицейского. В киноленте «Герой» Гарсиа создает образ самозванца, американского бомжа, который, воспользовавшись случаем, выдает себя за человека, спасшего пассажиров разбившегося самолета. Затем Энди исполняет главную роль в мелодраме «Когда мужчина любит женщину», которая привлекла его возможностью психологического раскрытия характера. А в фильме «Что делать мертвецу в Денвере» Гарсиа снова гангстер. Но на этот раз уже бывший гангстер, который пытается начать новую честную жизнь. А затем было еще много других фильмов, среди которых оказалась отличная работа «Одиннадцать друзей Оушена». Продюсер фильма Джерри Вайнтрауб вспоминает, как они долго думали, кого можно противопоставить звезде такой величины, как Джордж Клуни. И как только съемочная команда увидела Энди Гарсиа, все сомнения мгновенно отпали. В триллере Стивена Содерберга об ограблении казино в Лас-Вегасе Энди играет Терри Бенедикта – сообразительного и жестокого воротилу игорного бизнеса. Именно за его богатством охотится команда Денни Оушена, которого играет Клуни. У Оушена свой счет к Бенедикту: к нему ушла его жена, которую играет Джулия Робертс. >

КУЛЬТУРА

Режиссер искал на роль хозяина игорной империи такого актера, к которому такая красотка как Робертс могла бы уйти от такого красавца, как Клуни. Энди Гарсиа подошел идеально с его поразительной внешностью, огромным опытом перевоплощения в мафиози и бандитов и обаянием «плохиша». А Клуни вспоминает, что на съемках все они быстро подружились. После команды «Мотор!» Клуни и его одиннадцать кино-друзей продолжали быть друзьями, а Гарсиа становился их врагом. И это были потрясающие переходы. «Только что Энди сидел рядом и рассказывал анекдоты. Секунда – и он превращается в настоящую крысу! Только что ты хлопал его по плечу, и вдруг тебе хочется надрать ему задницу». Гарсиа в начале своей карьеры сопротивлялся стереотипу актераисполнителя бандитских ролей, он с завидным упрямством пытался с этим бороться. А потом вдруг понял: «Я перестал бояться сравнений и стереотипов, так как у меня есть своя голова на плечах, а в ней – музыка. Я знал, что, если не сложится с актерской карьерой, я буду заниматься музыкой: сочинять, исполнять, неважно, главное – жить в ней». В 2004 году вышла одна из лучших некриминальных картин Гарсиа «Модильяни» – история о блестящем художнике, продававшем талант за абсент, и о его противостоянии с более успешным коллегой Пикассо. Еще одна серьезная работа оказалась самой политической в карьере Гарсиа – это фильм «5 дней в августе» о нападении Грузии на Абхазию в августе 2008 года. Актер сыграл президента Саакашвили. Энди Гарсиа, достигший прочного положения в Голливуде, несмотря на оглушительный успех в киноиндустрии, чувствует отчаянную тоску по родине. Он не переставал и не перестает думать о Кубе. Гарсиа считает себя сыном Кубы и человеком, который навсегда связан с культурой своей родной страны. Целый ряд работ актера основан на истории и культуре Кубы. Так он сокращает расстояние между Кубой и им самим. Так он выражает любовь к ней. Режиссерская постановка Гарсии «Потерянный город» 2005 года посвящена Гаване конца 50-х годов XX века, кануна революции на Кубе. И даже первый его режиссерский опыт – документальная лента 1993 года «Качао:

ритм, как ни у кого другого» посвящена жизни и карьере кубинского музыканта Лопесе, создателе мамбо. Гарсиа финансировал и аудиозапись этого исполнителя. Другая дорогая и особенно ценная для Гарсиа работа в качестве исполнителя главной роли и режиссера – фильм «Потерянный город» о молодом человеке, вынужденном покинуть родину в разгар революции. Сценарий этого фильма написан кубинским писателем Гильермо Кабрерой Инфанте. Для Гарсиа этот фильм стал попыткой очиститься и залечить раны, возникшие после вынужденной эмиграции и невозможности расти в стране, в которой родился. Энди попытался воплотить в экранные реалии ту жизнь, которую он не прожил. Премьера состоялась в 2005 году, и в титрах зрители увидели имя композитора – Энди Гарсиа. Ведь это так важно, когда музыку в твоей голове могут услышать миллионы. Не проходит и дня в жизни Энди Гарсиа, когда бы он ни думал о возвращении на Кубу. Однажды актера пригласили на Гаванский кинофестиваль, но он отказался. Не смог заставить себя

поехать. Это было бы предательством и оскорблением памяти тех, кто погиб в борьбе с режимом Кастро, и тех, кто был зверски замучен. Может быть, когда-нибудь судьба Кубы переменится к лучшему, и Гарсиа сможет побывать на земле, где родился. А пока у него в голове музыка. Музыка Кубы. 2000 году Гарсиа великолепно сыграл знаменитого кубинского музыканта в телефильме «Из любви к стране: история Артуро Сандовала». За эту роль он получил номинацию на премию «Золотой глобус», а Гарвардский университет наградил его премией «За вклад во взаимопонимание культур». «Я счастливо живу в Америке, – говорит Гарсиа. – Но я бы без колебаний вернулся на Кубу. Но не на ту Кубу, в какую превратил ее Кастро. И не на ту Кубу, которая существовала при Батисте. Я хотел бы жить на демократической Кубе. Это был бы рай на земле». Почти сорок лет, проведенные в Америке, Гарсиа рассматривает как изгнание. «Мне всего хватает в жизни, кроме Кубы». Ф

Крест из горного хрусталя и серебра. Испания или Италия. XVI век. Размеры: 60,5 х 30 см

АУКЦИОН ИЮНЬ 2013 Картины, наброски и скульптура ХIX-XX веков. Ювелирные изделия. Старинное серебро. Ар-деко. Ар-нуво. Винтаж (мода, аксессуары и пр.)

Conde de Salvatierra, 8 08006 Barcelona, España Тел.: + (34) 93 300 14 77 Факс: + (34) 93 300 27 60 suite@suitesubastas.com www.suitesubastas.com www.facebook.com/ LaSuiteSubastas

КУЛЬТУРА Автопортрет с терновым ожерельем. Масло, холст. 1940

Фрида Кало

Бескрылая голубка Текст: Ольга Камелина

В детстве родители надевали на Фриду белое платье с крыльями, чтобы она представляла себя ангелом. Крылья из циновки. Фальшивые и бессмысленные. Они стали самым большим детским разочарованием Фриды. Ведь она не могла летать. Сама жизнь обрезала ей крылья. Сантиметр за сантиметром. Вырывала. Перо за пером.

а картину 1938 года «Они просили аэропланов, а им дали лишь соломенные крылья» Фрида выплескивает воспоминания, связанные с ограничением в движениях из-за полиомиелита, и разрушенные надежды, когда ей нельзя было двигаться из-за хирургических операций. На картине Фриде семь лет. Она держит модель аэроплана – символ мечты. Соломенные крылья, которые на нее надели родители, приделаны лентами, что спускаются с неба. Фрида обвязывает ленту вокруг своей юбки и приколачивает концы гвоздями к земле. Она не сможет летать. Детство стало первой пробой жизни, которая уже готовила Фриду к ее судьбе. Известно, что гениальность лишь в качестве исключения прикасается к женской части мира. Не так уж и много женщин заслужили право называться гениальными. В случае с Фридой Кало гениальность была щедрой. Она не просто прикоснулась к девушке, она замкнула ее в свои крепкие объятия и не отпускала до последнего дня. Все началось уже в детстве. У Фриды оно было одиноким и каким-то недетским. Она была привязана к своему отцу, останавливая его эпилептические припадки. Она страдала полиомиелитом, который бессердечно иссушил ее ногу и лишил Фриду друзей, оставив лишь эхо постоянных дразнилок: «Фрида – деревянная нога». Хотя нет. Подруга была. Пусть лишь воображаемая, но была. Фрида, скрашивая тягостное одиночество, всматривается в собственное отражение в стекле. Там она видит своего единственного друга – ту, другую Фриду. Именно ее она будет рисовать всю жизнь. Себя и другую Фриду.

Детство и не детство вовсе – генеральная репетиция судьбы. Генеральная репетиция гениальности. Одиночество и отчужденность всего мира от Фриды уже начинают формировать характер будущей художницы и постепенно подводить ее к тому дню, когда гениальная кисть Фриды коснется холста. Жизнь точно не знала, как заставить Фриду писать картины. Единственный способ – пусть и жестокий – приковать девушку к постели. Жизненный план удачно воплотился в ужасную аварию – столкновение автобуса, в котором ехала Фрида, с трамваем. Сначала она ехала в другом автобусе, но вдруг заметила, что потеряла зонтик. В поисках зонтика Фрида оказалась в судьбоносном автобусе. У Булгакова Аннушка разлила масло, а Фрида потеряла зонтик. И трамвай расправляется с ней. Тройной перелом позвоночника, перелом шейки бедра, раздробленная правая ступня, вывих плеча, тройной перелом таза, обломок ступени автобуса, впившийся в тело. Боль станет любимой краской в палитре Фриды. Никто не верит в то, что Фрида выживет. Но она никогда не была такой, как все. Она терпела и выкарабкалась. Черный юмор помогает Фриде: «Одно хорошо: я начинаю привыкать к страданию». И правильно. Это только начало. Боль и болезнь приковала Фриду к постели и заковала в тюрьме четырех стен. А судьба уже довольна. Теперь Фриде ничего не остается. Только рисовать. Для нее изготовили специ-

альный подрамник, чтобы она смогла рисовать лежа, а под балдахином закрепили зеркало. Фрида снова нашла путь к своему другу, к самой себе. Центром творчества художницы становится она сама. С самого детства одиночество словно пиявкой впилось в Фриду и преследовало ее до последних дней. Даже собственная мать, будучи беременной, желала родить мальчика и потом растила Фриду как маленького паренька, наряжая ее в мальчуковые наряды. А когда Фрида привыкла к этому и стала вести себя как мальчишка, мать вдруг поняла, что ее дочь не такая как все, и отдалилась от нее. И Фрида рисовала себя. Ту, которой можно доверить все секреты. Вот так, играючи, жизнь заманила на крючок Фриду Фридой. Теперь она полностью в живописи. Она ей принадлежит. Фрида решила рисовать и жить дальше. Несмотря на болезни, затворничество, костыли и корсеты. Ведь ей всего 20 лет. И она еще должна найти любовь. И она ее нашла в лице известного мексиканского художника Диего Ривера. Еще ни одна женщина не вызывает у Диего такие чувства: изумление, уважение и восхищение. Фрида украла Диего у всех остальных женщин. Пусть на время, ведь она знает: «Диего никогда не был и не будет ничьим мужем». Начало брака было счастливым и безоблачным. Фрида была на седьмом небе. И это мешало ее творчеству. Счастье едва ли было вдохновением. В этот период она мало что создает. Неужели для творческого поиска Фриде нужны страдания? И страдания будут. Она тщетно пытается забеременеть, но ведь это может помешать ей, как художнице, отдаться живописи. И жизнь безжалостно отбирает у Фриды даже малый шанс на материнство. Она теряет очередного ребенка и рисует. И снова боль, страдание, кисти и холсты. Фрида находит свой собственный стиль – все ее потаенные страхи и переживание находят отражение в символах. Новая картина «Госпиталь Генри Фонда» стала началом нового стиля, в котором она выразила всю боль после потери ребенка и всякой надежды. Этот этап Диего назовет «трагедией Фри- >

Фрида решила рисовать и жить “ дальше. Несмотря на болезни, за-

творничество, костыли и корсеты.

„

КУЛЬТУРА

Сверху вниз: «Фрида и Диего Ривера». Масло, холст. 1931 «Больница Генри Форда (Летающая кровать)». Масло, холст. 1932 «Всего несколько царапин». Масло, металл. 1935 Справа: Фотопортрет Фриды Кало «Без надежды». Масло, холст. 1945 На стр. 22: «Сломанная колонна». Масло, масонит. 1944 «Две Фриды». Масло, холст. 1939

ды», итогом которого стали картины, воспевающие стойкость женщины перед суровой правдой, людской жестокостью, телесными и душевными ранами. Фрида надевает маску – маску веселья и беззаботности, под которой прячется печаль, черная тоска и безысходность. Ее могли окружать люди, много людей, но никто из них не знал, что прячется за вечно хохочущей оболочкой. Ведь страдания и чрезмерное самокопание не интересны никому. Куда проще изобразить пусть фальшивую, но улыбку. Так проще, легче. Так приятнее остальным. Никто не хотел видеть Фриду такой, какая она есть. Даже, казалось бы, самый близкий и родной ее человек – муж. Ему хотелось видеть рядом с собой распущенную, свободную, смелую женщину. Как жаль, что он так и не смог до конца оценить настоящую Фриду – сложную,многослойную,эмоциональную. Вдобавок к потере ребенка Диего, будто было недостаточно, изменяет Фриде, положив начало концу их брака. И финальным аккордом становится измена Диего с родной сестрой Фриды – Кристиной. Фрида больше не в силах играть роль комедианта и покидает Диего. И снова вопреки и благодаря боли она рисует. Идеальная пара – ему необходима сексуальная свобода, чтобы творить, а ей – боль. И они творили. Фрида пишет послание для Диего «Всего несколько царапин», где нагая окровавленная Фрида лежит на кровати, а ее тело изранено ножом. Мужчина, стоящий с ножом над кроватью Фриды, – Диего. Что для Фриды оказалось глубокой кровоточащей раной, для Диего – всего царапиной. Но несмотря ни на что Диего был центром странной Вселенной Фриды. Она кружилась вокруг него, любила сильнее самой себя. Он же, к сожалению, так и не смог до конца рассмотреть ее. Но, к счастью, заметил то, что трудно было не заметить – необыкновенный художественный талант. Возможно, его любовь была стремлением держать как можно ближе к себе художника и женщину, которую он так и не смог постигнуть. Ведь Фрида никогда не была, да и не смогла бы стать его идеалом женщины. А он знал в них толк – натурщицы, пышные и грудастые красавицы очередями выстраивались перед его ложем. Фрида же не могла дать Диего идеальное тело, но она без остатка отдавала ему все остальное – свой внутренний мир, глубины которого могла познать только она

Репродукции: wikipaintings.org (8)

21 сама. Она ничего не пыталась объяснять любимому мужчине. Нет, не слова были способом общения. Картины – вот язык, на котором она разговаривала с Диего. Вся правда, вся действительность жизни Фриды лежала и жила на холстах, яркими красками крича о боли, одиночестве, обидах, любви и мгновенном счастье. Для Диего Фрида – единственная женщина, способная понять его. Ведь Фрида любит Диего больше самой жизни, больше себя. После его измен она мстит, флиртует с мужчинами. Появляются слухи о ее связях с женщинами. Но Фрида любит Диего. Она пишет в своем дневнике: «…я не забуду, кем ты был для меня. Ты подобрал меня, когда я была разбита…. Нет больше времени. Ничего больше нет. Мы врозь. Осталась только реальность. То, что было, было навсегда». Через несколько лет Фрида и Диего снова женятся. И пусть это сложно назвать семьей, ведь живут они в разных частях дома, спят в разных постелях. Но так хотела Фрида. Гордая Фрида. Она хотела, чтобы Диего разрушил эти границы, но он не догадался. Жаль. С годами болезни Фриды начали усугубляться. Боль становилась невыносимой. Операции следовали за операциями. Ей ампутируют ногу. Фрида успокаивается наркотиками и алкоголем. Но и это уже не помогает. Картины этого периода сосредотачиваются на теме самоубийства. Фрида уходит в депрессию. Она настаивает на все новых и новых операциях и почти живет в больнице. Ведь так Диего никогда ее не покинет. Он снова ухаживает за ней, как в первые годы супружества. Великан Диего развлекает ее, поет песни, танцует с тамбурином. Несмотря на усилия врачей и Диего, депрессия и наркотики побеждают Фриду и подталкивают ее к нескольким попыткам самоубийства. Она уже не в силах держать в руках кисть и только пишет в своем дневнике, на последней странице которого она оставит слова: «Я ухожу с радостью. И надеюсь не вернуться никогда». А еще она пишет о том, что пока держит ее на мучительной земле: «… В слюне, в бумаге, в затмении, во всех строчках, во всех красках, во всех кувшинах, в моей груди снаружи, внутри… >

КУЛЬТУРА ДИЕГО в моих устах, в моем сердце, в моем безумии, в моем сне, в промокательной бумаге, в кончике пера, в карандашах, в пейзажах, в еде, в металле, в воображении, в болезнях, в витринах, в его уловках, в его глазах, в его устах, в его лжи». После очередной операции Фрида умирает. То ли от воспаления легких, то ли от большой дозы снотворного. А Диего после кремации ее тела вдруг понимает: «Я слишком поздно осознал, что самой чудесной частью моей жизни была любовь к Фриде». Жизнь не смогла предоставить Фриде возможности быть как все. Все ее творчество стало зеркалом жизненных событий и переживаний, связанных с ними. Тяжелая болезнь в детстве, оставившая маленькую девочку калекой, отсутствие друзей и насмешки сверстников, побег родной сестры из дома, эпилепсия отца, судьбоносный трамвай. Кто сможет со всем этим грузом спокойно идти по жизни? Кто сможет быть как все? И Фрида не смогла. У Фриды просто не было выхода, как полюбить жизнь такой, какая она к ней приходит. Второй жизни не будет. Так почему же не использовать и не посмеяться как следует над этой? Но жизнь не принадлежала Фриде. Фрида принадлежала жизни. Как ни пыталась она ухватиться за жизнь, как не пыталась догнать, та лишь сталкивала, подставляла ей препятствия в виде холстов, в которых она и находила утешение. Фрида хваталась за плоды жизни – за чужих детей, за природу, цветы. Но единственным плодом ее жизни была живопись. Жизнь словно использовала Фриду, лишая всего, что имеют другие женщины. Ей не суждено было стать просто женщиной, матерью и женой. Ей суждено было стать Фридой Кало. Одним из наиболее часто используемых образов в творчестве художницы стал образ сердца – разбитого, вырванного из груди, окровавленного, переполненного отчаяния и крика. А Фрида, прикованная к земле болезнями, бескрылая голубка с вырванным сердцем все равно смогла взлететь так далеко, куда и с парой крыльев добраться нелегко. «Голубка ошиблась. Как всегда. Вместо севера полетела на юг. Вместо пшеницы нашла воду. Голубка всегда ошибалась. В детстве я рисовала аэропланы, и родители подарили мне платье. С крыльями ангела. Просила самолеты, а получила крылья. Крылья из циновки». A

Наслаждайтесь побережьем Коста-Брава с моря!

Аренда судов и составление морских маршрутов! Наш офис расположен в Эмпуриабрава – порту с самым большим морским флотом в Европе. В наличии имеются полужесткие суда и суда из фибры от 5 до 10 метров, которые пришвартованы перед Комендатурой порта Эмпуриабрава. Мы составим для вас любой маршрут, позволяющий исследовать все уголки Коста-Брава, такие как Капде-Креус или Ислас-Медас. Вы можете арендовать судно, и фирма доставит его к вам в любой порт

на побережье Коста-Брава. Наш офис открыт весь сезон, и суда можно резервировать уже сейчас. Наш флот находится в отличном состоянии, и клиенты могут безопасно и надежно наслаждаться морскими путешествиями. Предлагаем гибкие цены в зависимости от сезона и надеемся, что все желающие попробовать выбранную модель судна и маршрут cмогут сделать это просто и недорого. Наш персонал обслужит вас на русском, каталанском, испанском, французском и английском языках.

Costa Brava Rental Boats S.L. • Sector Poblado Tipico • Club Nautic, Edificio Nereida, Local C4 • 17487 Empuriabrava (Girona) Тел.: +34 610 480 402 Liliya Ukolova • www.costabravarentalboats.com • info@costabravarentalboats.com

САЛЬВАДОР ДАЛИ

Рисунок чернилами на бумаге Размеры: 47,5 х 38,5 см Подписан и датирован в 1965 г. Сертифицирован фондом «Гала – Сальвадор Дали»

Браслет из белого золота с бриллиантами антикварной огранки и изумрудами. Ар-деко. 1925 год. Приблизительный вес бриллиантов 10 карат. Серьги из белого золота с бриллиантами весом около 1,60 карата и 1,65 карата, качества J-K и класса VS2.

Conde de Salvatierra, 8 08006 Barcelona, España Тел.: + (34) 93 300 14 77 Факс: + (34) 93 300 27 60 suite@suitesubastas.com www.suitesubastas.com www.facebook.com/ LaSuiteSubastas

ЛИЦo С ОБЛОЖКИ

Испания – любовь моя! Таисия Повалий и Игорь Лихута о здоровом отдыхе, испанских друзьях и результатах Евровидения-2013

Сегодня Испания находится на первом месте по посещению среди русскоговорящих туристов, и эта тема очень актуальна для нашего журнала. «Tоt en Rus, все по-русски» надеется поддержать русскоговорящих гостей и жителей Испании в сложной адаптации за границей, в вопросах покупки/ аренды недвижимости и в других моментах, о которых многие не знают, приехав однажды в эту страну. Для этого мы приглашаем известных людей России и Украины принять участие в проекте социальной направленности и поделиться впечатлениями о поездках в Испанию, проживании, адаптации и покупке недвижимости. Так мы надеемся привлечь внимание читателей к проблемам, с которыми они могут столкнуться за границей и в Испании в целом. Мы благодарим Таисию и Игоря за участие в проекте журнала «Tоt en Rus, все по-русски».

аисия, Вы с Игорем большие поклонники Испании. Вы провели здесь в этом году майские праздники. Почему выбрали именно эту страну для отдыха? Т.: Вы знаете, нам нравится много

стран, среди которых мы полюбили и Грецию, где отличная кухня, море и солнце. Но самое главное – это отношение и общение с людьми. У нас в Испании появились друзья – это тоже немаловажно, и они влюбили нас в эту страну.

Русскоговорящие друзья, наверное? И.: Нет, нет! Испанцы, коренные

испанцы! Т.: В принципе, в каждой стране можно найти что-то свое. Самое главное – когда чувствуешь себя как дома, и когда тебя туда тянет опять. В Испании мы полностью доверились своим друзьям. Вы говорили, что существуют определенные проблемы, о которых люди не знают и не ожидают, что могут с ними столкнуться. Мы, доверяя нашим друзьям, были полностью спокойны. Они и место нам выбрали в Испании, и нашли таун-хаус, который нам сразу же понравился. Нам не хватало определенной суммы на покупку дома, и они помогли взять кредит в банке под 3,5% годовых на 25 лет! Потом даже наши знакомые из Украины шутили, что за такой маленький процент можно >

Фото: Андрей Петров (5), Ольга Кудинова (1)

Интервью: Ольга Кудинова

...Очень нравится, когда “ пожилые иностранцы хо-

дят за ручку вдоль пляжа. Это так трогательно! И я всегда говорю: «Игорь, мы должны с тобой к этому стремиться».

„

ЛИЦo С ОБЛОЖКИ

брать кредиты в Испании и делать бизнес здесь, в Украине, отдавая подороже (смеется). В интернете ходят слухи, что Вы с Игорем вложили огромную сумму в недвижимость в Испании и у вас там не просто таун-хаус, а огромная вилла. Но, вижу, это абсолютно не так. И.: Да. На самом деле наш таун-хаус

стоит на первой линии моря, практически на песке. Он один из пяти домов, которые ограждены шлагбаумом, и на эту территорию заезжают только те, кто живет здесь. Дома имеют по два отдельных входа на два хозяина. Наш таун-хаус имеет три этажа и площадь приблизительно в 210 кв. м. Т.: Мы сделали в доме ремонт – опять-таки друзья сделали все «под ключ» (смеется).

Насколько я слышала, ремонтом занималась не испанцы, а компания, которая принадлежит русским. И.: Нет, что Вы! Испанцы! Конечно

же, испанская компания! Ремонтом за-

нимался Хосе, который до сих пор обслуживает наш дом. Т.: Когда нас нет в Испании, он приходит и следит за жильем, чтобы вода была в порядке, и за прочими мелочами. И.: А сам процесс ремонта вела супруга нашего испанского товарища, которую зовут Мариам. Вы довольны выбором таун-хауса? Если бы у вас была возможность выбрать другую опцию, вы бы поменяли его на более престижную виллу или на квартиру? И.: Нет, вилла подразумевает зем-

лю, а за землей нужно ухаживать.

А Вам не хотелось бы иметь бассейн у дома? И.: А зачем нам бассейн, когда ря-

дышком море? У нас first line (смеется).

Но для многих покупателей наличие бассейна – это обязательная опция при выборе объекта недвижимости в Испании, даже несмотря на то, что море находится в двух шагах от дома.

Т.: Нет, нам бассейн не нужен. И.: Нам очень нравится место, где

мы приобрели таун-хаус, и мы не хотим его менять по простой причине: у Таисии, как и у многих киевлян, есть проблемы со щитовидкой, связанные с Чернобылем. А там, где мы приобрели таун-хаус, в воздухе очень много йода. Т.: И на побережье много водорослей, которые волны выбрасывают прямо на песок. Когда я хожу по берегу, я чувствую запах йода и с удовольствием дышу им! В Испании я забываю, например, что нужно пользоваться кремами. Вообще дома, в Украине, я ими пользуюсь потому, что воздух очень сушит кожу, а здесь влага – в воздухе! На сетках в доме постоянно капельки, как будто побрызгали водой! В нашей местности и не жарко. У нас не бывает выше 300. И.: Знаете, там постоянно дует свежий бриз, приятный ветерок, и в августе температура 300 в 2-3 часа дня! А буквально в 5-6 км от нашего дома есть озера, где добывают соль. Благодаря смешанному воздуху, в котором есть и йод, и морская соль – за два-три дня ты чувствуешь, как любой кашель проходит. Вижу, место вам действительно нравится, и вы очень довольны своим выбором. Вы не задумывались поменять его, например, на Марбелью, которая очень популярна среди русских? И.: Нет, нет. В нашем районе очень

мало русских и украинцев, но очень много людей из Бельгии, Англии. Мы абсолютно комфортно и спокойно себя там чувствуем, и к нам не подходят и не просят: «А можно автограф? А можно сфотографироваться?» Т.: Мы любим уединение, и когда приезжаем на отдых, то не встречаемся ни с кем. Все майские праздники вы провели в Испании. Как отдохнули и что увидели нового? Т.: Новый торговый центр! (смеет-

ся) Открылся недалеко от нас. И.: Он называется Alcampo – второй по размерам в Испании. Находится в 10 км от нашего дома. Т.: И потом, во время майского отдыха мы просто брали полотенца и выходили на пляж – были одни и больше никого! Лежали на песке и загорали! Мы сами готовим еду и редко ходим в ресторан. В Испании прекрасные натуральные продукты, великолепная

свежая рыба. Мы наслаждаемся ее обилием в магазинах – и тут же хотим ее купить и самостоятельно приготовить. Или же мясо барашка, например. Мы получаем от всего удовольствие! Поэтому нам неинтересно даже идти в ресторан. И.: А смысл? Мясо в Испании очень хорошее, молочная продукция качественная, вкусная. Мясо кролика, оливковое масло, оливки. Но вот единственная вещь, которую мы искали в Испании и не нашли – это аэрогриль, который мы привезли из Киева в Испанию (прим. автора: представляет собой стеклянную чашу, которая накрывается крышкой и предназначена для готовки еды с помощью горячих потоков воздуха). У нас такой аэрогриль есть в московской квартире, в Киеве и теперь в Испании. Положил в него мясо, рыбу – быстро, вкусно, без проблем! И полезно. И.: Конечно. Качество продуктов

в Испании хорошее, и даже лекарства из Испании мы тоже везем с собой в Украину. Т.: Везем оттуда просто чемоданы лекарств! И.: А еще раньше мы привозили стиральные порошки, потому что наши не стирают, а испанские стирают. Раньше еще и оливковое масло везли, но

сейчас хорошее качественное масло, как Española, например, уже продается и в Киеве, как и положено в стеклянных бутылках. Правда, разница в цене есть, конечно. В Киеве, например, бутылка оливкового масла стоит около 100-120 гривен (прим.автора: ~10-12€), а в Испании в супермаркете Carrefour – около 3,5€. Т.: Раньше у нас даже был отдельный чемодан для масла и специальное одеяло: мы заворачивали в него каждую бутылку и потом чемодан сдавали в багаж (смеется). А еще мы получали необыкновенное удовольствие, когда выбирали мебель для таун-хауса. Нам высылали по интернету варианты плитки, сантехники, варианты, какой может быть ванная комната. Мы выбирали то, что нам нравилось, пересылали все обратно, и нам уже делали ремонт. Мы, кстати, полностью отказались от газа в доме. И.: Да, мы полностью убрали батареи. Ну, а зачем пользоваться газом, когда мы сделали подогрев полов в ванных комнатах, повесили кондиционеры с опцией горячего воздуха, которыми практически не пользуемся, и, в принципе, в нашей местности всегда тепло? Приезжаем в январе, и нам абсолютно не холодно! Поэтому посчитали, что газ в доме не нужен, и электричество дешевле. А когда прохладно, мы включаем

калориферы, и этого вполне хватает… А еще круглые сутки в нашем доме мы слышим шум морских волн… Т.: В прошлом году, когда мы долго находились в Испании, так получалось, что даже на гастроли выезжали оттуда. А потом не хотелось уезжать из этой прекрасной страны – я настолько привыкла к шуму моря, что когда приехала в Киев и легла в постель – поняла – мне чего-то не хватает! А вы не планируете переехать в Испанию навсегда? И.: Пока нет. Т.: А я хочу сказать, что мне очень

нравится, когда пожилые иностранцы ходят за ручку вдоль пляжа. Это так трогательно! И я всегда говорю: «Игорь, мы должны с тобой к этому стремиться». И.: И культура, и люди в Испании прекрасные. Мне нравятся испанцы, потому что они очень толерантные. Как по мне, они настолько же эмоциональны, насколько и культурны. Приятно наблюдать, как по пляжу проезжают два полицейских на велосипедах, прямо как из фильмов – такие красивые ребята, загорелые, подтянутые. Т.: А помнишь, однажды мы ехали с тобой по дороге, как вдруг увидели пожар в кустах на обочине? Через минут десять мы возвращались тем же путем, >

ЛИЦo С ОБЛОЖКИ

31 а пожара уже нет – он потушен! Приехала пожарная машина и в считанные минуты все потушила. И.: А вообще в каждой стране есть свои обычаи, традиции. Сначала я не понимал сиесту. Я приходил куда-то днем, например, а у испанцев все закрыто. А теперь я понимаю, что это традиции, связанные с тем, что днем жарко, поэтому какой смысл ходить по жаре, когда можно отдохнуть, а потом работать? Испанские колбаски пробовали, знаменитый хамон? Т.: Конечно! Я очень его люблю! И

сын очень любит. И.: Но, честно говоря, мы так привыкли к нашему салу… (смеется). Я к хамону отношусь очень спокойно. Я сало больше люблю. Если честно, свинину мы едим очень мало и если покупаем мясо, то или баранину, или телятину. Выбор в магазинах очень большой. Вы с Таисией достаточно узнаваемые люди. Вам спокойнее находиться за границей, чем, например, в России или Украине? И.: Мы уже лет восемь дружим с

людьми, с которыми познакомились в Греции на пляже. Мы отдыхали на острове Халкидики, причем решили забраться подальше от русскоязычных туристов – летели в Салоники, потом два часа ехали на машине… В общем, приехали в гостиницу, а на следующее утро слышим: «Смотри, тут где-то Повалий, потому что это – ее муж» (смеется). Так и познакомились. Вас, Игорь, чаще узнают? Т.: Да, его узнают чаще, потому что

на отдыхе я не крашусь, хожу с собранными в хвост волосами и в очках. Вообще люди у нас в стране очень воспитанные, но, как и везде, есть и некоторые, которые донимают нас по интернету, звонят постоянно по телефону. Но, знаете, те люди, которые узнают меня и Игоря на улице, ведут себя очень воспитанно и культурно. И слава Богу! И.: Испанские люди очень добродушные и хорошие. Из-за того, что Испания – аграрная страна, она для меня чем-то похожа на Украину по своей структуре. Те же помидоры, которые мы покупаем – я уже знаю, какой сорт любит Тая. Единственное, что нас удивляет в Испании, так это огурцы – они огромные!

Т.: Не понимаем, как можно есть такие огурцы! (смеется) И.: Огурчики у нас в Украине маленькие, сорта «Нежинские» – такие вкусные! А в Испании мы ни разу даже не покупали эти огромные огурцы! Фрукты и овощи в Испании очень качественные, но арбузы и дыни мне больше нравятся наши – это, наверное, единственное. А почему, как вы думаете, испанцам кажется, что русские приезжают и все «скупают»? И.: Но ведь и англичане покупают

недвижимость в Испании, и бельгийцы! Русские (я имею в виду и россиян, и украинцев, и белорусов, скажем так, бывший советский лагерь) с нашей широкой душой, наверное, дают больше чаевых, они более щедрые, меньше торгуются, чем те же англичане, и так далее. Это если говорить о туристах. А если говорить о русскоязычных жителях в Испании, то люди не хотят быть белыми воронами и приспосабливаются к тем законам, которые существуют в Испании и за рубежом в целом, быстро адаптируются и начинают вести себя соответственно закону. Кстати, однажды произошел забавный случай. В одном из таун-хаусов рядом с нами живет семья из Киева, наши очень близкие друзья. Они сделали ремонт в доме, заказали соорудить площадку для цветов, чтобы все фонари работали, и все было красиво окрашено. И я тоже говорю – мне нужно, чтобы фонарь возле нашего дома работал. А Хосе, который присматривает за нашим домом, наблюдает за нами и говорит: «Слушайте, вы такие хозяйственные. Надо, чтобы все здесь купили русские и украинцы!» А я говорю: «Ребята, мы только оттуда приехали! Не надо! Не надо! (смеются) Пусть здесь живут и работают испанцы, а мы будем только отдыхать!» Потому что если приедут наши, то сразу же поставят заборы, шлагбаумы: никуда проходить нельзя, и за все нужно будет платить. Лучше пусть здесь живут испанцы, а мы будем чуть-чуть все вокруг облагораживать (смеется). И мы тоже сейчас говорим – хотим к себе в Испанию.

Уже «к себе» в Испанию? Т.: Да, к себе в Испанию (смеется).

Я вот вчера открыла свой ежедневник, уже считаю, когда же мы сможем опять туда поехать.

И.: Другое дело, конечно, что есть свои плюсы и минусы поездок в Испанию. Минус – это то, что нужно довольно долго добираться – полдня, условно говоря: самолетом до Мадрида, потом час до Аликанте и затем на машине до нашего дома. С одной стороны это путь не близкий. А с другой стороны, чем длиннее путь, тем меньше в округе будет наших русскоговорящих людей. Т.: Но в магазинах я слышу очень много русской речи. И.: Да. Мы, например, когда ездим в супермаркет, то замечаем, что русской речи приблизительно 30%. Как вы думаете, по качеству товаров Испания лучше России или Украины? И.: Есть вещи в Испании, которые

по качеству очень хорошие и недорогие. А вообще мне кажется, что разница в цене между Испанией, Италией и Францией существует уже сейчас. В Испании все относительно дешевле. Знаете, есть такой хороший анекдот: «Хотел купить двухкомнатную квартиру в Химках. Не хватило денег. Купил дом в Испании» (смеется). Поэтому, учитывая цены и все остальные аргументы, люди и покупают здесь дома. Во время майских праздников мы ездили к друзьям в Монако, где цены на продукты питания и лекарства не очень высокие. Но недвижимость – десятки, сотни миллионов евро! Говорят, что в Америке товары еще качественнее и доступнее. И.: Честно говоря, мы были в Аме-

рике и не единожды. Но Европа мне лично гораздо больше импонирует, чем Америка. Потому что она ближе? И.: Нет. По культуре, по кухне, по

качеству продуктов. Т.: Европа спокойнее. И.: Мы с удовольствием приезжаем в Вену – какая же она красивая, спокойная, душевная! Мне очень нравится Прага, Мадрид, Барселона с памятниками архитектуры Гауди. Это совсем другой уровень культуры. Я не говорю, что Америка в чем-то плохая, но все-таки вся цивилизация и культура рождалась в Европе. Когда мы проезжаем по трассе и видим старинные замки, которые в то же время служат маленькими винодельнями, в которых делают вино и давят оливковое масло – у меня появляется такое внутреннее умиление в душе. >

ЛИЦo С ОБЛОЖКИ

Т.: И уют… Я, например, родилась в деревне и знаю, что такое огород, свои животные – это все было в моей жизни. Поэтому, когда я вижу стадо овец, я получаю от этого удовольствие. Я понимаю, что хозяин этим занимается и это его жизнь, и я люблю этих людей. Мне приносит удовольствие видеть ухоженную землю. Вот у нашего испанского сотрудника Хосе есть апельсиновые сады. Небольшие, но зато его личные. Когда мы приезжаем в Испанию, он нам забивает холодильник апельсинами и лимонами! Я вижу, что люди в Испании – труженики, чем очень похожи на нас. Кстати, на каком языке вы общаетесь в Испании? И.: На английском. Т.: Нет, ну между собой на русском,

конечно (смеется). И.: У меня всегда вызывало удивление, когда говорили: не вздумайте никогда во Франции, Германии или Испании говорить на английском языке, потому что там никто на нем не говорит и пренебрежительно к нему относятся! Вы знаете, никаких проблем у нас нет! Никаких! Ни во Франции, ни в Герма-

нии, ни в Испании! Я разговариваю на английском языке, и меня понимают. В туристических городах люди просто обязаны знать английский. Т.: Тем более на сегодняшний день в Испании проживает очень много англичан. У нас соседи тоже англичане. Недавно читала, что Ваш сын, Денис, хотел поехать в Китай, и он даже учил китайский язык. Т.: Да, Денис окончил лицей, в ко-

тором с первого класса учил китайский язык. Этот лицей был рядом с нашим домом. И.: Учить китайский язык десять лет – это, конечно, здорово! Потом Денис окончил Киевский институт международных отношений и в совершенстве владеет английским языком, также учил немецкий. Очень часто родители отправляют детей на обучение за границу. Таисия, почему Вы не воспользовались возможностью и не отправили Дениса на обучение в Европу или Америку, ведь оттуда ему было бы проще протолкнуться в шоу-бизнес, которым он сейчас увлекся?

Т.: Я всегда против того, чтобы дети уезжали далеко от родителей в детском, юном возрасте – это мое мнение. Я всегда переживала по этому поводу. Мои очень многие знакомые отправляли детей на обучение за границу. Понятное дело, что школы были и хорошие, и дорогие. Но мне всегда казалось, что могут возникнуть какие-то проблемы, а мамы рядом нет. Это материнское чувство никогда не позволяло мне в какойто момент даже подумать о том, чтобы Денис учился далеко от меня. Недавно Денис снял клип Reasons и сделал он это в Барселоне. Почему выбор пал именно на этот город? И.: Мы как раз отдыхали в Испании

у себя дома, и Денис сказал, что есть идея снять клип. А мы в Испании, ну куда же еще ехать? Тут и лето – что еще надо? Решили поехать в Барселону и сделать клип там. Он был снят на специальный фотоаппарат и был готов очень быстро!

Для Дениса карьера певца – это некоторое баловство или он будет развиваться как продюсер? И.: Я склоняюсь больше к тому, что

он будет музыкальным продюсером.

Alicante FM 90.4

Benidorm FM 99.9

Valencia FM 89.2

Barcelona FM 91.2

+34 615 669 579

ЛИЦo С ОБЛОЖКИ

Т.: Денис очень любит джаз, а джазовая музыка не очень востребована. И он это прекрасно понимает. Сейчас он ведет подготовку к новому фестивалю, который будет проходить под Киевом у берега Киевского моря на огромной площадке. Денис сам будет там выступать, а также подбирает артистов для участия, потому что фестиваль будет длительным – на все лето, каждые пятницу-субботу-воскресенье. Я думаю, ему это понравится, он почувствует, что это получается хорошо – и будет все совмещать. Действительно, джазовых концертов у нас мало, и он это понимает. Кстати, насчет совмещения. С прошлого года Вы, Таисия – депутат Верховной Рады Украины. Вам удается совмещать карьеру певицы с этой новой работой? Т.: Да, я все успеваю. Вот, во втор-

ник в Верховную Раду еду с утра. Я готовлю новый законопроект, который, надеюсь, поможет многим музыкальным школам нашей страны.

Вы только что прилетели с Игорем из Москвы, где были приглашены на телевидение для обсуждения конкурса Евровидения и его результатов. Украина заняла третье место, а Россия – пятое. Как Вы думаете, это хорошие результаты для наших стран или могли бы быть и лучше? Т.: Я считаю, что Дину Гарипову за-

судили. Украинцы почему-то не дали ей хорошей оценки, и меня это немножко расстроило, честно говоря.

А Украина хорошо справилась с задачей или результат мог бы быть выше? Т.: Я думаю, что результат не мог

быть лучше. Первые два номера Дании и Азербайджана были очень сильными и достойными. Во-первых, это конкурс песенный, начнем с этого. Представительница Дании – очень модная, запоминающаяся и милая девчонка. Внешне она мне еще чем-то напомнила Шакиру. У Златы Огневич была песня, которая была похожа на балладу, а на сегодняшний день люди хотят чего-то более легкого, более развлекательного. И.: В принципе я согласен – очень сильное выступление было у Азербайджана, но Дания мне не очень понравилась. Дина Гарипова тоже хорошая конкурсантка, у нее хороший голос. Знаете, не обязательно скакать на сцене и придумывать какие-то шоу для хорошего результата. Дина спела шикарную песню, красивую, спела ее великолепным голосом. Может быть, она немного переживала, потому что у нее нет еще выработанного не то, чтобы артистизма, а манеры поведения, которая убеждает людей. Но Дина еще молодая и очень многообещающая! Т.: А мне понравилась ее скромность – она ей отличалась от всех конкурсантов. Она такая нежная, как ребенок, но с таким сильным голосом! У нее широкий, глубокий тембр, что является очень важным на сегодняшней эстраде – хороший тембр!

Говорят, что конкурс Евровидения очень политизирован. Как вы думаете, почему выиграла Дания? И.: Ситуация определяется тем, что

сначала в работу с человеческим сознанием включаются так называемые букмекеры, чтобы поместить людям в сознание идею, какая именно страна должна победить. Это своего рода политический пиар, который потом запускается в прессу. И люди уже подсознательно принимают ожидаемого победителя по ставкам букмекеров. Я могу ошибаться, но я не верю в то, что крупнейший европейский песенный форум не имеет на сегодняшний день каких-то внутренних нюансов. Это своего рода инструмент влияния, потому что самый сильный инструмент влияния идет через культуру и спорт – этим можно вызвать какие-то эмоции. Политиков сегодня никто не любит, но спорт и музыка – это то, что у людей сегодня вызывает положительные эмоции. Поэтому фестиваль конкурса Евровидения через свои разработанные механизмы однозначно влияет на определенные процессы в сознании людей. Таисия, Вы хотели бы, чтобы Денис выступил на Евровидении? Т.: Нет. Это означает огромные

расходы, в первую очередь. На самом деле те, кто выигрывает на конкурсе Евровидения, не всегда имеют дальнейшее продолжение карьеры за границей. Но этот конкурс важен для статуса в своей стране. И.: К примеру, Дима Билан. Победа на Евровидении дала ему большой толчок в творчестве. Т.: Я думаю, что Злата тоже «вытянула козырную карту». Возможно, ей дадут звание, будут чаще приглашать на мероприятия, звать на концерты. Испании дали предпоследнее место на конкурсе Евровидения, что тоже по-своему обидно. И.: А мне кажется, если бы она

выиграла, никто бы в Испании не обрадовался. Это же сколько нужно потом вкладывать денег в проведение фестиваля в Мадриде! (смеется).

Таисия, Игорь, благодарим вас за интервью! Надеемся, отдых в Испании вам будет приносить только положительные эмоции! И, конечно же, коллектив журнала «Tоt en Rus, все по-русски» всегда рад видеть вас у себя в гостях! Ф

Думаешь о бриллиантах? Думай о качестве! При покупке драгоценных камней или эксклюзивных ювелирных украшений – получи диагностику и оценку у нас

Для тебя – самое наилучшее! Corodia Офис в Барселоне Avenida de Madrid, 118 • Barcelona 08028 • España Тел.: 0034 933 306 394 • Моб.: 0034 635 524 122 • www.diamantefacil.com • informacion@diamantefacil.com Midagem bvba Офис в Антверпене Hovenierstraat, 30, room 219 • Antwerp 2018 • Belgium Тел.: 0032 3 232 91 60 • Моб.: 0032 485 85 82 77 • www.midagem.com • peter@midagem.com

МАРШРУТЫ

Безусловно, Тенерифе – кладезь уникальных и необыч“ ных мест, но, в первую очередь, это очень популярный

среди туристов курорт. А, как известно, у большинства туристов Канарские острова ассоциируются с солнцем, морем и пляжем.

„

Тенерифе

Словно в сказке Текст: Татьяна Дробыш

МАРШРУТЫ

Все мы когда-то мечтали попасть в сказку, а некоторые из нас мечтают об этом до сих пор. Это кажется совершенно невозможным, однако, смею вас уверить, что, несмотря на все предрассудки, попасть в сказку очень даже реально. Стоит только собрать вещи, купить билет на самолет и отправиться… в райский уголок Канарского архипелага – остров Тенерифе.

енерифе – самый красивый и большой остров архипелага. Полный таинственности и загадочности, Тенерифе очень популярен среди туристов. Местные жители называют его «Островом вечной весны». Это единственный курорт Европы, где можно купаться даже зимой. И это совсем не удивительно, ведь средняя зимняя температура тут не опускается ниже +20°C, а летом не поднимается выше +25°С. Уникальный климат позволяет отдыхающим проводить на пляже весь день, однако, Тенерифе не то место, где нужно делать только это. Символом острова является действующий вулкан Тейде. С его вершины можно увидеть любой уголок Тенерифе. При перемещении вдоль него можно наблюдать смену клима-

фото: Shutterstock.com (5), wikimedia.org (2), Pecold / Shutterstock.com (1)

тических зон, начиная от пустыни, заканчивая сосновым лесом. Первое известное извержение вулкана произошло в 1492 году, именно в то время, когда остров посещал Христофор Колумб. Позже извержения повторялись еще 2 раза, примерно раз в 200 лет. Во время одного из них образовался кратер величиной в 48 км. Сейчас же вся территория кратера является самым посещаемым в Испании национальным парком. Его исключительность в том, что здесь удивительным образом уживаются растения из различных климатических поясов, которые сменяют друг друга при подъеме на гору. Столица острова – Санта-Крус-деТене-рифе. Каждые четыре года она становится столицей всех Канарских островов. Здесь не так много достопримечательностей, но город не страдает от недостатка внимания со стороны туристов. Магазины, музеи и художе-

ственные галереи каждый день встречают посетителей. Одним из наиболее древних и очаровательных городов Тенерифе является город Оротава. Мощеные мостовые и высокие, украшенные гербами старинные аристократические особняки – все здесь говорит о богатом историческом прошлом. А старый центр, в свою очередь, объявлен национальным достоянием Испании. Остров Тенерифе полон загадок и тайн. Чтобы почувствовать эту атмосферу, следует направиться на восток острова, прямо к «Шести каменным пирамидам». До сих пор никто с уверенностью не может пояснить мотив построения этих сооружений. Существует догадка, что пирамиды были созданы в ритуальных целях еще во времена племени гуанчей, коренных жителей. Древние легенды гласят, что эти люди вышли из недр вулкана и поселились на острове. Отсюда и пошло название

племени, которое в переводе означает «дети вулкана». Одна из самых популярных достопримечательностей Тенерифе – драконовое дерево. Оно является очень редким, так как растет очень медленно, и возраст некоторых деревьев исчисляется столетиями. Сок этого чудорастения по цвету напоминает кровь, обладает целебными свойствами и используется в фармакологии. Об этом необычном дереве ходят легенды. Согласно одной из них, драконовые деревья выросли там, где пролилась кровь дракона, убитого Гераклом. Безусловно, Тенерифе – кладезь уникальных и необычных мест, но, в первую очередь, это очень популярный среди туристов курорт. А, как известно, у большинства туристов Канарские острова ассоциируются с солнцем, морем и пляжем. На Тенерифе из-за его вулканического происхождения име- >

МАРШРУТЫ

ется небольшое количество естественных пляжей. Большинство же пляжей на острове созданы руками человека (насыпные, искусственные). Особое внимание стоит уделить экзотическим пляжам с черным песком, который появился здесь как результат тысячелетней вулканической деятельности. Существует мнения, что темный песок способствует лечению множества заболеваний. Остров привлекает большое количество туристов. Неважно, любитель вы активного отдыха или нет, для каждого здесь найдется то, чем можно заняться. На берега Тенерифе приезжают заниматься серфингом круглый год, так как здесь идеальные условия для такого времяпрепровождения. Рыбная ловля, гребля на каноэ или же подводное плавание – весьма популярные занятия среди туристов. А если вас больше привлекают пешие прогулки, где не нужно уметь плавать или просто находится на воде, то остров Тенерифе подходит и для вас. Обычно путешественники ходят по горным тропам, рассматривают диковинные растения, слушают пение птиц или же просто катаются на велосипедах. Как видите, на этом острове не будет скучно! Если же вы не любите находиться в экстремальных условиях, и вас не привлекает активный отдых, то это не беда! Каждый год в столице Санта-Крус-деТенерифе проходит знаменитый карнавал, который является международным событием. Этот карнавал считается вторым по размаху после карнавала в Рио-де-Жанейро, поэтому обе столицы и называют городами-побратимами. Отличительная особенность испанского карнавала состоит в том, что каждый год он проводится под определенной тематикой: Древний Египет, Атлантида или же мюзиклы Голливуда. Это масштабное шумное действо, которое является ожидаемым событием как среди местных жителей, так и среди туристов. Если вы приехали отдохнуть с детьми, то, безусловно, вам стоит посетить самое популярное для детворы место – Лоро Парк. Огромный развлекательный комплекс, который расположился в Пуэрто-де-ла-Крус, представляет собой одновременно зоопарк, ботанический сад и огромный аквариум. Разнообразные виды животных: акулы, попугаи, львы и даже пингвины. В этом месте вам точно не будет скучно. Казалось бы, остров Тенерифе уже уникален тем, что имеет такой парк, но это

еще не все. Самое удивительное то, что у него есть конкурент – Парк орлов. Тропический оазис, который спрятался среди скал, также может порадовать вас разнообразием видов. На территории парка разгуливает большое количество диких животных (около 500). Особая гордость парка – великолепное представление хищных дрессированных птиц. Ну и, конечно, отдых не является таковым, если вы не опробовали местную кухню. Традиционная канарская кухня не представляет собой ничего невообразимого, так как ее главными чертами являются простота и качество. При приготовлении нет ограничений в продуктах: все виды мяса, тропические фрукты и, безусловно, морепродукты. Морская рыба здесь ценится больше, чем мясо. Одно из традиционных рыбных блюд – «санкочо канарио» – пред-

ставляет собой вареную рыбу со сладким картофелем. Если вам больше по душе жареная рыба, тогда обязательно следует попробовать «вьеху». Это разновидность рыбы-попугая с клювом вместо рта. Ни в одном из канарских ресторанов вам не подадут блюдо, какое бы оно ни было, без соответствующего гарнира. В большинстве случаев это местные соусы. Соусы являются неотъемлемой частью обеда или ужина у местных жителей. Они бывают двух видов: красный и зеленый мохо. Их делают на основе оливкового масла и винного уксуса. Различные пряности придают соусам особенный вкус, и раньше у каждой хозяйки имелся свой рецепт мохо. Самым интересным является то, что них нет никаких химических добавок или консервантов. Многие туристы после отдыха на Тенерифе привозят бутылочку канарского соуса в свою страну в качестве сувенира. Если же вы не переносите морепродукты или просто хотите попробовать что-либо совсем иное, то вам следует полакомиться замечательными мясными блюдами. Самое знаменитое – конехо аль сарморехо из мяса кролика. Стоит обратить внимание на «потахи» – суп, рецепт которого пришел еще от племени гуанчей. В общем, стоит только открыть меню в любом ресторанчике, и вы увидите разнообразие всевозможных блюд на любой вкус. Благодаря уникальному климату, на острове растет огромное количество разнообразных фруктов. Но больше всего здесь бананов и винограда. К бананам здесь, как правило, подают пальмовый мед. Но это нельзя назвать настоящим медом, так как получают его незатейливым образом: срезают ветки с пальм, затем из надрезов на стволе собирают сок, который потом нагревают на огне до густой консистенции. После всех перечисленных вариантов обеда и ужина сразу возникает вопрос: «А где лучше все это попробовать?» Несомненно, здесь достаточное количество баров и ресторанов с традиционной кухней, однако лучше всего отправиться вглубь острова. Остров Тенерифе – это место, которое стоит посетить. Замечательный пейзаж, уникальные достопримечательности и интересная история. Если вы мечтаете попасть в сказку, вам стоит оказаться на Тенерифе – восхитительном, загадочном и райском уголке нашей планеты. A

Компания «Одиссея Чартер» имеет большой опыт организации активного отдыха на море. Мы испытываем страсть к морю и навигации. Удовлетворение желаний клиентов является основной нашей задачей. Специально разработанная программа особенных морских мероприятий никого не оставит равнодушным. «Одиссея Чартер» предлагает в аренду как парусные, так и моторные яхты, удовлетворяя запросы самых требовательных клиентов. Мы возьмем вас с собой на прогулку по морю! Филиал на Коста-Брава. Моб.: (+34) 609 71 25 51 • info@odiseacharter.com Филиал на Майорке. Моб.: (+34) 659 95 45 48 • susana@odiseacharter.com www.odiseacharter.com • facebook.com/odiseacharter • twitter.com/odiseacharter

КУЛЬТУРА

Река жизни

Виктории де Лос Анхелес

Текст: Ольга Канина

Ясный, глубокий взгляд темных, блестящих, удивительно красивых глаз, нежность лица и обворожительность улыбки, естественная грация и природная чувственность – таким видится образ испанской оперной дивы Виктории де Лос Анхелес. Все в ее манере, жестах, подаче себя миру исполнено тонкого обаяния и женственности. Виктория де Лос Анхелес (настоящее имя Виктория Гомес Сима) – испанская оперная певица, обладательница великолепного сопрано, получившая всемирное признание благодаря своему уникальному голосу… Совершенством исполненных ею партий восхищались слушатели лучших залов мира, а музыкальные критики говорили о певице как об одной из первых кандидатур на звание «Сопрано века».

удущая певица родилась в Барселоне 1 ноября 1923 года в музыкальной семье. Возможно, именно личные интересы и пристрастия родителей руководят будущим их детей, кто знает? Она, как многие известные музыканты и артисты, впитала любовь к музыке и пению с раннего детства, уже в юном возрасте проявив большие музыкальные способности. По совету родителей Виктория поступает в Барселонскую консерваторию, где начинает обучаться пению, игре на фортепиано, гитаре, и успешно заканчивает ее за три года. Будучи студенткой, Виктория де Лос Анхелес дебютирует на сцене театра Лисеу в партии Мими оперы Джакомо Пуччини «Богема». Ее талант вызывал восторг у преподавателей, но сама Виктория понимала, что мировая слава не приходит к артистам случайно. Она много самоотверженно занималась, и вскоре ежедневная работа над собой дала первые результаты. Творческая биография певицы начинается в оперном театре Барселоны Лисеу, где после окончания консер-

ватории 23-летняя Виктория спела партию Графини в опере Моцарта «Свадьба Фигаро». Она понимала всю ответственность выступления на сцене одного из лучших театров мира, посещение премьер которого почитала за честь местная буржуазия, и который стал колыбелью для многих известных оперных звезд. Это выступление можно считать началом ее профессиональной карьеры, принесшим ей бесценный сценический опыт, необходимый для покорения вершин оперного Олимпа и сердец первых восторженных почитателей. Пытаясь найти новые возможности применения своего дарования, Виктория отправляется в Женеву, где ежегодно проходит один из самых пре-

стижных вокальных конкурсов, на котором жюри прослушивает исполнителей, сидя за шторами. Она решила, что именно этот конкурс может стать важнейшим в ее жизни – и не ошиблась. Участие в нем принесло Виктории де Лос Анхелес блестящую победу. Сразу же после этого, в 1947 году, будущая дива получает приглашение от радиокомпании ВВС принять участие в трансляции оперы «Короткая жизнь» испанского композитора Мануэля де Фальи. Признание пришло к Виктории стремительно и утвердилось навсегда. Так, благодаря прекрасному голосу и спутнице-удаче великолепное исполнение партии цыганки Салюд обеспечило молодой певице пропуск на все ведущие оперные сцены мира. Три последующих года принесли Виктории де Лос Анхелес мировую славу. Восхождение новой оперной звезды было стремительным! В 1949 году певица впервые выступила на сцене Парижской оперы, а затем блистательно дебютировала в Зальцбурге и в Королевском оперном театре Ковент-Гарден как исполнительница партии Мими. Ей был близок образ девушки-белошвейки, и исполняла она эту партию с особым чувством, ведь когда-то это была ее первая роль. Певице аплодировала самая искушенная и взыскательная публика, ее выступление в опере Рихарда Штрауса «Ариадна» встречали с восторгом, а спустя всего пару лет концерты Виктории де Лос Анхелес собирали аншлаги в Японии, России, Южной Африке, Америке и в Европе. Перечислять спектакли и концерты можно очень долго… Их было огромное количество!!! Практически сразу после своих первых успехов Виктория заключила эксклюзивный контракт со звукозаписывающей фирмой ЕМI. Для нее певица записала 21 оперу и более 25 камерных программ, большинство записей вошло в золотой фонд вокального искусства. Так начался длительный творческий диалог певицы и ее публики. >

Искусство неисчерпаемо как “ жизнь. И ничто не позволяет нам почувствовать это лучше, чем неиссякающая музыка, чем океан музыки, наполняющий собой века. Ромен Роллан

„

КУЛЬТУРА

Личность певицы и созданные “ ею сценические образы производят неизгладимое впечатление на всех, кто видел и слышал ее.

„

В 1951 году де Лос Анхелес принимает приглашение Метрополитенопера. Нью-Йоркский театр считался одним из лучших в мире, и остается таковым по сей день, поэтому Виктория, не раздумывая, приняла предложение. Здесь она будет петь в течение десяти лет, прерываясь на частые гастроли в Буэнос-Айресе, миланском театре Ла Скала и на сцене Венской оперы. Ее выступления с камерными программами будут сопровождать выдающиеся пианисты современности Джеральд Мур и Джеффри Парсонс, Мигель Занетти, Мануэль Гарсия Моранте, а также блистательные певцы Элизабет Шварцкопф и Дитрих Фишер-Дискау. Сольные концерты испанских песен Виктории де Лос Анхелес с пианисткой Алисией де Ларроча станут настоящей легендой. В начале оперной карьеры она часто пела сложные партии с множеством украшений, возможно, это было ее личное желание показать максимальные возможности своего голоса. Кроме того де Лос Анхелес с легкостью исполняла партии, которые обычно ассоциируются с репертуаром меццо-сопрано, например, партию Кармен, которую певица считала одной из своих любимых. На сегодняшний день существует известная запись оперы «Кармен» под управлением сэра Томаса Бичема, а Виктория де Лос Анхелес стала одной из первых испанских оперных певиц, записавших эту оперу полностью в 1958 году. Это было великолепное исполнение! Голос Виктории – хрустально чистый, ясный и абсолютно не подверженный внешним эффектам, манерности, стал объектом восхищения миллионов поклонников во всем мире. Личность певицы и созданные ею сценические образы производят неизгладимое впечатление на всех, кто видел и слышал ее. Человек большой музыкальной культуры и тонкого вкуса, в жизни она отличалась редкой скромностью и простотой. В ее облике, ко всеобщему изумлению, не было ничего от привыкшей к поклонению, избалованной успехом женщины. Скрытная по своей натуре, но, с другой стороны, очень общительная – мало кто мог угадать или определить, что же именно

нравится Виктории, а чего она старается избегать? Ее имя было окружено невидимым ореолом возвышенной недоступности, поскольку она никогда не искала возможности лишний раз рассказать о себе в газетах и журналах. Неизменно возникает праздное любопытство – а какая же Виктория де Лос Анхелес в обыденной жизни? Что является источником ее неиссякаемого вдохновения и творческих впечатлений? По словам коллег и друзей, Виктория – «абсолютно нетипичная примадонна, не честолюбива и не ищет рекламы. Она спокойная и скромная леди, самые счастливые свои минуты проводит в собственном доме, читая, репетируя, занимаясь шитьем, слушая пластинки и радио. С каким трепетом она стремится домой, в Барселону, там, и только там, она находит покой, которого ей так недостает». Вот несколько цитат из интервью певицы: «Я никогда не бывала ни в ресторанах, ни в ночных клубах. Я просто работала одна дома. Зрители видели меня только на сцене, никто не мог знать, как я к чему-либо отношусь и каковы мои убеждения…» Не будет большим преувеличением сказать, насколько насыщенной и беспокойной была жизнь оперной звезды, с бесконечными переездами-путешествиями, встречами, постоянно меняющимися отелями и концертными залами. По мнению близких друзей, с таким напряженным творческим графиком де Лос Анхелес помогал справляться ее муж – Энрике Магринья. Можно с уверенностью сказать, что они нашли друг друга – и эта встреча оказалась подарком судьбы. Виктория вышла замуж за Энрике в 1948 году, и он сразу же взял на себя всю деловую сторону ее жизни, занимаясь контрактами, соглашениями, корреспонденцией и интервью. Вот слова Джеральда Мура, одного из наиболее выдающихся аккомпаниаторов ХХ века, с которым Викторию де Лос Анхелес связывала не только теплая дружба, но и замечательная совместная работа: «Когда Виктория уходит за кулисы после оперного или концертного выступления, там ее ожидает Энрике со стаканом воды, накидкой и, что важнее всего, со словами ободрения и вос-

хищения. Без него Виктория не смогла бы выступать». Виктория очень любила давать концерты в своей родной Испании, с Джеральдом Муром они неоднократно участвовали в летних фестивалях Fiesta España в Гранаде, где их принимали с обожанием и восторгом. В поздние годы своей жизни певица сократила количество выступлений на оперной сцене, посвятив себя камерному исполнительству. До 1990 года она продолжала давать концерты, уделяя особое внимание французской и испанской музыке. За свою творческую жизнь Виктория де Лос Анхелес не раз становилась обладательницей наград и почетных званий. Золотая медаль Большого театра Лисеу в 1955 году, Золотая медаль правительства Каталонии, Премия искусств Принца Астуриаса, почетное членство в Королевской академии искусств Сант-Джорди Каталонии. Виктория была также почетной гостьей и певицей на одном из самых масштабных мероприятий в истории Испании – Олимпийских Играх 1992 года, собравших не один миллион зрителей со всего света. Свой последний концерт оперная дива дала 28 декабря 1997 года в Национальном театре Каталонии в Барселоне в возрасте 74 лет. Среди тех, кто принимал участие в концерте в честь 75-летия Виктории де Лос Анхелес в сентябре 1998 года, не было ни одного вокалиста, так захотела сама певица. Но сама она не смогла присутствовать на этом празднике из-за болезни. Эта же причина явилась отменой визита де Лос Анхелес в Санкт-Петербург осенью 1999 года, где певица должна была стать членом жюри Международного конкурса вокалистов Елены Образцовой. На сегодняшний день существует Фонд Виктории де Лос Анхелес в Национальном архиве Каталонии, в котором бережно хранятся все документальные источники о жизни и творчестве певицы, записи ее выступлений, личные фото и видеоматериалы. Ее судьба, так же как ее искусство – удивительны! Музыка и пение стали смыслом ее жизни, вернее, и были ее жизнью. Виктория де Лос Анхелес не раз рассказывала, что пению она посвятила всю себя, ведь в искусстве важно трепетать самому, чтобы вызывать трепет в других… 15 января 2005 года Виктория де Лос Анхелес покинула свою любимую Барселону навсегда… Ф

Фото: La Fundación Victoria de los Ángeles (1)

Design by F.A.Porsche

Продажа, аренда, настройка и восстановление фортепиано Организация музыкальных вечеров C/Còrsega, 460 • BARCELONA • Tел.: 934 571 570 info@corralespianos.com • www.corralespianos.com

МАРШРУТЫ

Кап-де-Креус (Cap de Creus), что в дословном переводе с каталонского означает «мыс креста» – один из самых красивых заповедников Испании, в территорию которого входят и земные, и морские просторы. Расположенный в северной части побережья Коста-Брава практически на границе с Францией, он занимает 13844 га и представляет собой полуостров с богатейшей природой и подводным миром.

Кап-де-Креус Текст: Ольга Кудинова

МАРШРУТЫ

никальность этого места в его вулканическом происхождении, а обрывистые берега и скалы придают еще больше привлекательности. С 1998 года заповедник входит в список национальных богатств Каталонии. Естественные лавовые пещеры и гроты, в которых можно укрыться от палящего солнца или сильного ветра, поражают геометрической ландшафтной красотой, а сверкающие камни из кварца и слюды так и зовут путешественников прикоснуться к ним. Природа Кап-де-Креус своеобразна. Здесь нет зелени, которая зачастую преобладает в природных парках. Сильный северный ветер трамонтана позволяет расти в заповеднике только наиболее стойким и выносливым деревьям, и некоторые из них здесь – единственные в мире. Среди прочей растительности преобладают кактусы, стелющиеся по земле сосны, разнообразные колючки и ежевика. Удивительно, но в заповеднике практически нет высоких деревьев, и это придает особые нотки дикости вулканическому пейзажу Кап-де-Креус. Скалистый берег со множеством маленьких бухт, созданных ветром и морем, прозрачная вода цвета бирюзы – завораживают. Разбивающиеся об острые камни волны издалека кажутся огромным белым облаком, поднимающим ввысь миллионы капелек чистой воды, и создают эффект тумана в береговой зоне парка. Эту природную зону облюбовали многие виды перелетных птиц, предпочитающих уединение и покой. Они останавливаются здесь, чтобы отдохнуть весной и осенью: в эти периоды парк становится пристанищем огромного количества ласточек и воронов, которые не прочь на время пососедствовать с шумными чайками, бакланами, редкими видами орлов и соколов, вьющими свои гнезда на отвесных скалах, расположенных прямо над морем. Средиземноморские ящерицы, каракатицы, черепашки и морские дракончики – они тоже нашли здесь свою среду обитания. Но особое

внимание следует уделить морской природе Кап-де-Креус. Морское дно этого региона удивляет богатым разнообразием рыб и кораллов. Любителей насладиться купанием в зоне этой береговой линии предупреждаем: хозяин этого подводного мира – морской еж. Здесь ежей множество, а через поверхность воды хоть и можно проследить за их местонахождением и перемещением, но выйти из воды, не познакомившись с их иголками, практически невозможно. Но все великолепие подводного мира уступает, тем не менее, той причине, по которой многие туристы приезжают именно в Кап-де-Креус – это удивительные и редкие красные кораллы. Среди всего разнообразия кораллов, которые можно заметить на водной территории заповедника, есть один коралл, который из-за своей формы и цвета становится объектом восхищения дайверов, нескончаемых исследований ученых, и, конечно же, объектом успешной коммерции – коралл, имеющий ярко-красный цвет. По своей форме он напоминает крону дерева и вырастает всего лишь на 2 мм в год. Его можно увидеть на глубине 12 метров в темных укромных местах или в подводных гротах. Поэтому Капде-Креус – это, прежде всего, любимое место дайверов и исследователей морского дна. Но, не следует забывать, что подводная природа этого заповедника формировалась на протяжении 2 миллионов лет, а поэтому уважительное отношение ко всем объектам природы здесь будет только приветствоваться. МАЯК И МИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ Скалистая береговая линия, столь привлекательная для любителей пейзажных красот, столь же и опасная для мореплавателей. В 1853 году на высокой скале был зажжен маяк, который работает и в наши дни. Это одноименный маяк Кап-де-Креус. Еще до того, как были изобретены современные средства морской навигации, он помогал морякам избежать столкновения с подводными скалами этого полуострова. Удивительно, но в далеком прошлом во время извержения вулкана, лава,

Именно в этой точке заповедни“ ка – где расположен маяк Кап-деКреус – солнце встает на один час раньше, чем где-либо в Испании!

„

стекавшая в море и остывавшая при соприкосновении с холодной водой, сформировала на берегу своеобразный «отпечаток руки». Команды проходивших мимо судов очень боялись попасть в железную хватку этой «руки». Поэтому появление маяка на мысе стало настоящим спасением моряков в томительных сражениях со своими же предрассудками. Сегодня маяк является превосходным наблюдательным пунктом, позволяющим всем желающим созерцать романтические восходы солнца и столь же чудесные закаты. Кстати, именно в этой точке заповедника солнце встает на один час раньше, чем где-либо в Испании! На территории Кап-де-Креус находится большое количество мегалитических сооружений, которые следует посетить впечатлительным путешественникам. Это дольмены и менгиры возрастом от 4500 до 1500 лет до н.э., свидетельствующие о присутствии в этих местах людей с очень давних времен. Если у вас в памяти сразу всплывает образ английского Стоунхенджа или южно-американского городка >

Фото: Gordito1869 / wikimedia.org (1), Pixel / wikimedia.org (1), Shutterstock.com (2)

101

МАРШРУТЫ

Это место стало источником “ вдохновения для многих писателей и художников, режиссеров и композиторов.

„

Мачу-Пихчу, состоящего полностью из мегалитических сооружений, то вы сможете более или менее представить пейзажную картину этого региона, но при этом следует уменьшить ваше представление вдвое. И если, к примеру, ученые, исследующие Стоунхендж, могут выдвигать смелые предположения о происхождении древних каменных построек, то о дольменах заповедника Кап-де-Креус практически ничего неизвестно: до сих пор неясно, к какой культуре они принадлежат, каковы их свойства и истинное назначение. Возможно, мегалитические камни играли важную роль в каких-то древних таинствах, суть которых, к сожалению, не дошла до нашего времени. Раньше монастыри, храмы и другие культовые постройки действительно возводились в так называемых «местах силы» – местах, где из глубинных разломов земной коры выходят мощные потоки энергии. А конструкции строений и их элементы формировали поля, благотворно влияющие на человека. Эти знания подталкивают ученых к выводам, что дольмены использовались нашими предками как простые жилища, погребальные камеры или же древние святилища. Говорят, что они таинственным образом влияют на самочувствие человека, что их энергия может исцелить от длительной болезни, прибавить сил и бодрости, избавить от бесплодия. Но на некоторых людей пребывание непосредственно у мегалитических сооружений действует довольно угнетающе, и с чем это связано – остается загадкой. ЛЕГЕНДЫ МОНАСТЫРЯ Одной из главных достопримечательностей заповедника Кап-де-Креус является монастырь Сан-Пере-деРодес, находящийся на склоне горы Вердера. Это один из лучших примеров романской архитектуры в Испании. О появлении монастыря бытует множество легенд, что неудивительно, ведь его происхождение берет начало от VIII века и подтвердить достоверность легенд практически невозможно. Согласно одной из них, христиане, плывшие из Рима, спаслись в бухте Капде-Креус от шторма и в благодарность

Господу решили построить в этом месте монастырь. Другая легенда гласит, что монастырь был посвящен Афродите Пиренейской, а третья – что здесь спрятали реликвии Святого Педро три священника, преследуемые вавилонцами... По мнению историков, самыми правдоподобными сведениями являются те, которые утверждают, что монастырь был построен при царствовании императора Фоки (610 г.), когда он возглавлял Византийскую империю и решил предупредить Папу Бонифацио IV о возможном нашествии персов. Папе ничего не оставалось делать, как передать священные реликвии своим приближенным – Понцио, Фелиу и Эпицинию – для сохранения святых мощей и их спасения. Реликвии были привезены на судне в Родес, а затем подняты на гору Вердера, где были надежно спрятаны в темной пещере возле источника. Но, когда пришло время возвращать реликвии обратно в Рим, приближенные Папы не смогли найти то место, где они были спрятаны. Ручей они нашли, а вход в пещеру найти не удалось. Поэтому было решено построить храм вблизи того места, где находилась пещера с реликвиями. По предположениям историков, источник, возле которого были спрятаны святые мощи Рима, и есть родник, протекающий возле монастыря Сант Пере де Родес. Местные жители называют его «чудесным фонтаном», а надпись возле него гласит: «Qui biberit ex acqua sitiet interum» – «Тот, кто выпьет этой воды, почувствует желание испить ее еще раз». Монастыри очень часто строились так, чтобы к ним было непросто добраться. Но, если вы это сделаете – будете вознаграждены великолепными видами на заливы Кап-де-Креус и вулканические ландшафты окрестных перевалов. На территории монастыря царит покой и умиротворение, а сверху, с горы Вердера открываются захватывающие дух виды на Пиренеи. В августе в монастыре проходит ежегодный фестиваль классической музыки, который стоит посетить более усидчивым и творческим путешественникам. А совсем недалеко от Сан-Пере-де-Родес, на самой вершине горы, расположены

развалины замка Сант-Сальвадора. Правда, от него практически ничего не осталось, но панорама, открывающаяся на города Эль-Порт-де-ла-Сельва и Росес особенно великолепна. ЗАГАДОЧНОЕ РАЗОБЛАЧЕНИЕ Это место стало источником вдохновения для многих писателей и художников, режиссеров и композиторов. Сальвадор Дали запечатлел скалистую бухту мыса в своей работе «Великий мастурбатор». Поэт Карлес Фажес де Климент упоминает о заповеднике в своем стихотворении «Сон Кап-деКреус», опубликованном посмертно в 2003 году. В свое время Кап-де-Креус вдохновлял таких композиторов как Рафаэль Кабрисас и Жоаким Гай – «Музыка для хора». Под чары полуострова с его живописными пейзажами и причудливыми творениями эрозии моря и ветра попали и Джозеп Мария де Сегарра, и Эухенио д’Орс, и Джозеф Пла, воспевший прибрежные виды в книге «La Costa Brava». Стоит немного остановиться на художнике Сальвадоре Дали и его особой любви к здешним местам. Городок Порт-Льигат стал духовным пристанищем великого художника-сюрреалиста, где он отрешался от мира, полностью погрузившись в работу. Дали черпал из пейзажей Кап-де-Креус особое вдохновение. Его поражали «метафорические» скалы и выступы, в которых он мог разглядеть то орла, то верблюда, то льва… А ведь и правду говорят историки: Кап-де-Креус ничуть не изменился за многие годы. Он все так же не перестает удивлять своими пейзажами, немного дикими и холодными, немного хищными. Но уникальность заповедника бесспорна: монастырь Сан-Пере-деРодес – один из самых больших и старинных монастырей в Испании, маяк Кап-де-Креус, овеянный легендами впечатлительных моряков, да и мегалитические камни, пожалуй, самые загадочные объекты мыса – все это еще не раз станет поводом для обсуждения и посещения. Кстати, бытует мнение, что мегалитические камни выкладывают друг на друга местные жители заповедной зоны, чтобы поднять интерес туристов к самому парку. Но это пока лишь необоснованные догадки (возможно, тех же самых туристов), так что давайте поверим древним легендам о мистических культах местности. Заповеднику Кап-де-Креус они уж очень к лицу! ф

продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

спорт

Интервью: Ольга Кудинова

Легенда

испанского баскетбола

Nino Buscato

о карьере, ЦСКА и личных просчетах

ино, мы очень рады нашему з н а к о м с т в у. Испанский баскетбол весьма тесно переплетается с российским, ведь обе страны имеют сильнейшие в Европе команды.

Да, это верно. Российские баскетбольные команды – наши достойные соперники. Россияне еще в 70-е годы прошлого века могли похвастаться отменными игроками. Со многими из них я поддерживал дружеские отношения, например с Александром Беловым. Я помню, как он одним точным броском принес победу в спорном матче между

США и Россией (в то время СССР). Это был восхитительный игрок! Это же было 40 лет назад, а Вы помните этот момент, как будто это было вчера!

Конечно, ведь я присутствовал на том матче! И тогда впервые за всю историю баскетбола европейская команда обыграла команду США. Помню, когда матч почти закончился, американские игроки ушли с площадки и начали праздновать свою победу. Но, по решению судьи, было решено повторить последние 3 секунды матча, и им пришлось вернуться. По свистку Иван Едешко сделал дальний пас Александру Белову, и, конечно же, американцы это просчи- >

Фото: личный архив Нино Бускатo (7), иллюстрация: shutterstock.com (1)

Справка: Нино Бускатó – полное имя Франциско Бускато Дурлан – икона испанского баскетбола, один из лучших игроков в истории страны и ныне – Почетный тренер каталонской сборной по баскетболу. Родился 21 апреля 1940 года. С 15 лет играл за БК «Пинеда», с 17 – за ФК «Барселона» (секция баскетбола), «Аисмалибар Монткада» и «Жовентут Бадалона». Участник трех Олимпийских Игр (Рим 1960, Мексика 1968, Мюнхен 1972), восьми матчей Евробаскета (1959-1973). 222 раза выступал за национальную сборную по баскетболу, поставив этим рекорд в испанской истории баскетбола за период с 1973 по 1993 годы. С 1974 года – тренер баскетбольного клуба «Жовентут Бадалона», молодежной команды ФК «Барселона», тренер БК L’Hospitalet. С 1992 года – тренер каталонской сборной по баскетболу и баскетбольный аналитик. В списке его заслуг и наград: две победы в испанской баскетбольной лиге (1959 и 1968 годах), 2 кубка Испании, серебро в Чемпионате Европы 1973 г., Премия Fair Play Unesco 1970 г., золотая медаль за спортивные заслуги Испании, золотая медаль Испанской федерации баскетбола, золотая и серебряная медали провинции Барселона.

В 60-70-ые годы XX века баскетбол в Испании только начинал активно развиваться. Это было время первых успехов и первых побед на европейском уровне, первых медалей на Олимпийских играх. Время становления целой системы испанского баскетбола, подарившей стране легендарных баскетболистов Эмилиано Родригеса, Альфонсо Мартинеза, Нино Бускатó. Сегодня мировой баскетбол – это сложнейшая машина, сплетенная из таланта игроков, верных стратегий лучших тренеров, коучинга, больших финансовых вложений и, куда же без нее, попутчицы-удачи. А тогда, в 60-ые годы, все было по-другому… Об этом вспоминает Нино Бускато – легенда испанского баскетбола, в эксклюзивном интервью для журнала «TOT en RUS, все по-русски».

спорт

тали и с двух сторон кинулись за мячом, но столкнулись. А Белов легко поймал пас и забросил мяч в корзину американцев. Это было гениально! Матч закончился победой России, а Александр Белов после этого броска стал идолом в истории российского баскетбола. Матч был очень спорным, но победила Россия и, что интересно, американцы до сих пор не забрали свое олимпийское серебро за тот матч (смеется).

было хоть как-то. Сейчас баскетбол совсем другой, но в то время наши отношения с советскими спортсменами вне площадки были именно такие (смеется) – мы обменивались товаром и так выживали. Когда мы встречались на Чемпионате, мы уже заранее заказывали икру на следующие игры, а если мы не могли достать то, что просили русские – они приезжали и предлагали деньги, спрашивали: «Сколько»? (смеется)

А чем еще Вам запомнились те времена соперничества с Россией? Вас связывали приятельские отношения с игроками вне баскетбольной площадки?

А на каком языке вы общались друг с другом?

В то время советские баскетболисты всегда путешествовали с чем-то, что можно продать. Они привозили нам икру, а мы давали им мотки шерсти. Они с ума сходили по шерсти и набирали ее полные чемоданы, покупали подарки детям, знакомым. Они всегда хотели привезти домой что-то из Испании. Но шерстью они интересовались больше всего и особенно трепетали перед разноцветной. Я помню, когда прилетали русские баскетболисты, их чемоданы были забиты матрешками и икрой, а когда они улетали – разноцветной шерстью (смеется). Мы расплачивались долларами между собой, а если у нас не было долларов – бежали обменивать валюту, потому что в то время баскетболисты не зарабатывали денег, а выживать нужно

На международном языке. Мы просто махали руками, подмигивали и всячески пытались объяснить все жестами (смеется). В то время мало кто разговаривал на английском языке, а что уж говорить об испанском! Помню, в столовой мы выжидали момент, чтобы подмигнуть друг другу, подкинуть записку с номером комнаты, где мы могли бы переговорить по нашему «бизнесу», и уже там обсуждали, как могли все «товарные» вопросы. Советская команда всегда ездила с политработником, который жестко их контролировал, а игроки постоянно контролировали его, чтобы при малейшей возможности ускользнуть и договориться с нами (смеется). Русские привозили икру в маленьких баночках, и мы ее оставляли себе, а если нам удавалось купить икру в большой банке – мы ее перепродавали знакомым, чтобы заработать себе на

жизнь. Мне приятно вспоминать эти моменты. Да, соглашусь, это необычный способ заработка средств к существованию, но, я повторюсь – в то время игра в баскетбол не приносила спортсмену заработка, это было хобби для нас. А сама игра в баскетбол была настоящей, не имеющей ничего общего с бизнесом. Это был дружеский спорт. В детстве у Вас баскетбол не был в приоритете. Почему Вы все-таки выбрали именно этот спорт?

Я очень хорошо играл в футбол. В моем родном городе Пинеда де Мар мы играли и в футбол, и в баскетбол, и в гандбол, принимали участие в атлетических соревнованиях – и все из-за того, что в Пинеде не было достаточно детей, чтобы сформировать отдельные команды. Вот мы одни и принимали участие во всех возможных соревнованиях. Больше всего мне нравилось играть в футбол и баскетбол, но однажды, во время игры в футбол, мой товарищ, отбивая мяч, рассек мне голову бутсой, и меня пришлось везти в больницу накладывать швы. А вечером, когда я вернулся домой, мама сказала: «Слушай меня внимательно. Я не хочу, чтобы ты играл в футбол опять. Потому что, если ты будешь продолжать играть таким образом – ты больше никогда ни во что играть не будешь!». После этого разговора я пришел к друзьям и сказал, что с сегодняшнего дня – только баскетбол (смеется).

Как Вы начинали свою баскетбольную карьеру?

Для баскетбола Пинеда де Мар всегда был и остается важным городом. Когда мне было 15 лет, я начал серьезно заниматься этим видом спорта, несмотря на то, что меня до сих пор просили играть за футбольную команду. И однажды тренер баскетбольной команды соседнего города пришел пригласить меня играть в Высшей лиге – мне было 15 лет, а остальным игрокам уже по 30 лет! Я спросил у тренера, как же я могу играть, если у всех игроков больше опыта и они намного выше меня? Но он ответил: «Я тренер, я и решаю». Он в меня поверил, и так началась моя баскетбольная карьера. Игра с профессионалами для меня была чемто неправдоподобным. Каждый день я старался совершенствоваться в технике, опять и опять повторял сложные моменты, чтобы тем самым сказать «Спасибо» тренеру за такой шанс. С 15 лет я играл в команде Пинеды, а в то время самые сильные соперники были ФК «Барселона» и «Жовентут Бадалона». У меня до сих пор сохранились записи счета игры против «Жовентута» – 38 очков, как сейчас помню. Эти забитые очки в корзину одной из лучших команд Испании сделали меня популярным, и в итоге обе команды пришли к моим родителям просить отпустить меня играть с ними (смеется).

Вы всегда совмещали баскетбол с работой в семейном бизнесе. Это так?

Да. В то время слово родителей было решающим, потому что я работал в пекарне, и это был наш основной семейных доход. В связи с этим родители сухо отказали обеим командам и попросили прийти позже, будто не были даже заинтересованы в таком предложении. Но так вышло, что Президент баскетбольной секции Барселоны по случайности оказался поставщиком муки в нашу пекарню. Он пришел к нам, и мой дед начал разговаривать с ним о бизнесе. Но тот сказал: «Сегодня я пришел за вашим сыном, и я прошу, чтобы он играл за Барселону». Моя мама была довольно строгой и всегда всем интересовалась. Поэтому Президенту баскетбольной секции пришлось иметь дело не с моим дедом, а с мамой (смеется). Ее условие было простым: каждый день сын должен приходить домой ночевать, потому что игра в баскетбол не освобождает меня от обязанностей помогать в пекарне. Повторюсь, это был наш основной заработок, и его нельзя было терять. Как сейчас вспоминаю, мой годовой гонорар в баскетболе был 5000 песет (прим. автора: около 30€) в ФК «Барселона». Поэтому, если я не успевал на последний поезд из Барселоны, клуб должен был вызывать мне такси. Последний поезд не доезжал до моего города и останавливался в Ареньш-де-Мар, и оттуда клуб заказывал такси, и меня привозили домой в Пинеду. Я работал ночью в пекарне, спал несколько часов и опять ехал в

Барселону на тренировки, но мне очень помогал брат, который частенько прикрывал и доделывал за меня работу. Значит, работать и совмещать карьеру баскетболиста – было все же по настоянию Вашей матери?

Абсолютно. Причем однажды я посчитал, что каждый день мои поездки на такси выходят клубу в копеечку. Поэтому на юбилей команды я сдал экзамен по вождению машины и мотоцикла. Дома у нас пылился старый мотоцикл, и каждое утро я ездил на нем в Ареньш-де-Мар, оставлял его там, сам садился на поезд и вечером приезжал домой. А клуб «Барселона» продолжал оплачивать мои поездки на такси. Выходит, я ездил на мотоцикле и мне еще за это платили (смеется). Но опятьтаки, когда я приезжал домой – первым делом я приступал к работе в пекарне, в 12 ночи, раньше или позже, мама ждала меня дома с теплым ужином и сразу же отправляла работать.

Когда Вы начали играть за национальную сборную, что-то изменилось в Вашем графике?

Первый матч за национальную сборную я отыграл, когда мне было 18 лет. «Барселона» начала чуть-чуть прибавлять мне гонорар, но вплоть до 27 лет я продолжал совмещать игру с работой в пекарне, каждый день возвращаясь домой ночевать. Потом мне все >

спорт

же пришлось договориться с Федерацией баскетбола, чтобы они поставили на мое место в пекарне другого человека, потому что я не мог разрываться. И они согласились. Ваш путь в баскетбол был трудный?

Мое желание и мечта играть в баскетбол давали мне силы на все. В то время мои друзья приезжали на мои матчи, смотрели, как я играю, и я этим так гордился! Я просто должен был играть по максимуму. На протяжении всего пути мама устанавливала правила, но мне всегда помогал брат, прикрывая в пекарне, поддерживая меня всеми возможными способами. Мой отец очень сильно болел, и я понимаю мать полностью, ведь в пекарне работали брат, я, еще один рабочий и мама – в магазине на продаже. Было непросто, но баскетбол – моя жизнь. Только в мои 27 лет родители, наконец, сказали, что я достаточно взрослый, чтобы принимать решения самостоятельно (смеется).

Вы играли за 4 баскетбольных клуба: «Пинеда», «Барселона», «Аисмалибар» и «Жовентут». В каком из них Вы чувствовали себя лучше всего?

В «Пинеде» я начинал свой путь. В этом клубе было мое начало, много планов и иллюзий. «Барселона» – это игра на высшем уровне. В этом клубе я впервые получил предложение играть за национальную сборную и набрался бесценного опыта. Я не мог продолжать играть за «Барселону» по одной простой причине: было принято решение закрыть баскетбольную секцию, и нас расформировали. Мне кажется, если бы этого не случилось, я бы играл там всю жизнь. То, как зрители нас принимали, как мы, игроки, ладили между собой – этого не описать словами. Я перешел в «Аисмалибар», где познакомился с тренером Эдуардом Кухарским. С ним у меня сразу же возникло понимание с полуслова, и под его четким руководством во время матчей я всегда знал, как играть, как реагировать. Но «Аисмалибар» тоже закрылся – еще одно совпадение, не подумайте, что из-за меня (смеется). Клуб закрылся из-за невозможности согласовать некоторые моменты с Федерацией. Как раз в то время «Жовентут», переживая не лучшие времена, пригласил Кухарского на место тренера и еще троих игроков, меня в том числе. Команде и зрителям было очень сложно привыкнуть к тактике нового тренера и к нашей игре, потому что не все были согласны с методами Кухарского

в то время. Год за годом мы потихоньку налаживали дружеские отношения с остальными игроками и членами клуба. В итоге все смогли оценить стратегию Кухарского и нашу игру, и это принесло видимые результаты на соревнованиях. Я играл за «Жовентут» 11 лет вплоть до 1974 года, когда я ушел из профессионального спорта. А почему Вы ушли из спорта? Это решение было лично Вашим и многих застало врасплох.

Да, я сам ушел из спорта, и это мой личный просчет. Я выбрал момент, когда из баскетбола уходил Эмилиано Родригес, и испанская Федерация посчитала, что наш совместный уход сможет сблизить Испанию и Каталонию. Поэтому она организовала чествование для меня и Эмилиано в Мадриде с трансляцией по всем каналам страны и влиятельными спонсорами. В тот день мы отыграли матч против сборной Европы, в которой играл Эмилиано, а двумя днями позже – почетный матч в Мадриде за «Реал», куда меня пригласили. После этого наши карьеры должны были логически завершиться. Но я еще играл до конца сезона, и этот год я играл как никогда хорошо. Это был мой лучший год, но из-за того, что все ждали моего ухода, у меня не было другого выхода, как действительно покинуть спорт. Я не хотел расстраивать людей, которые вложились в это чествование, тем более люди говорили, что лучше уйти сейчас и не ждать, когда начну проигрывать. Да, это была моя ошибка, потому что следующие 3 года баскетбол в Испании настолько изменился и профессионально вырос, а вместе с этим подпрыгнули в десять раз и гонорары баскетболистов! Я мог попросить любой гонорар, и мне бы его дали, но я же ушел…

Но ведь «Мадрид» всегда Вам предлагал перейти к ним в клуб. Почему Вы не согласились?

На протяжении всей моей карьеры «Мадрид» звал меня к себе. К нам домой приезжал сам Педро Феррандиз, тренер «Реал-Мадрида», просить разрешения у моих родителей отпустить меня к ним. Этот клуб уже тогда имел международную направленность и выигрывал европейские чемпионаты, и я подумывал перейти к ним в клуб, потому что команда «Реала» была серьезная, стабильная, все ее матчи транслировались по телевизору. Тем более передо мной положили пустой чек и попросили написать сумму, которую я хотел бы получать. Мне сказали: «За

деньги не беспокойся». Но я обещал подумать и сообщить свое решение позже. После этого разговора я пошел в «Жовентут» и объяснил, что ухожу, потому что перспективы в «Мадриде» лучше, это предложение мне интересно и во многом изменит мою жизнь. Но Вы так и не перешли в «Мадрид»?

Мне не дали уйти. Члены моего клуба спросили, сколько «Мадрид» готов платить и сказали, что будут платить мне столько же (смеется). Президент «Жовентута» был по совместительству еще и застройщиком, и мы договорились, что он будет оплачивать мою игру недвижимостью. Но тут я опять просчитался – я не подумал, что могу попросить недвижимость в Барселоне, и попросил в Пинеде, в своем маленьком городе (смеется). Но я абсолютно не жалею, потому что тогда все только начинало застраиваться, и такие условия оплаты были очень выгодными. Поэтому всю свою карьеру в «Жовентуте» я получал гонорары квартирами (смеется). А позже Президент «Реал-Мадрида» меня встретил и сказал, что понимает мой выбор и очень уважает за то, что я не кинулся за деньгами, а решил играть там, где мне действительно уютно и комфортно.

Каких игроков Вы могли бы выделить в баскетболе 60-70-ых?

В зависимости от позиции на площадке можно выделить многих игроков. Но игрок, который вписал свое имя в историю испанского баскетбола – это Эмилиано Родригес – превосходный баскетболист с удивительной тактикой и качеством игры, с удивительным телосложением. Эмилиано был очень высоким, и руки у него были длиннющие (смеется), и он всегда доставал до мяча первым. И для меня он был лучшим из лучших. Еще отличным игроком был Альфонсо Мартинез. Я, Эмилиано и Альфонсо долгое время играли в национальной команде. Еще я бы выделил Сантиаго Наварро – отличного командного игрока, который тоже ушел из спорта очень рано – мы играли вместе на Олимпийских играх в 1960 году. В 70-ые же годы на Олимпийских играх в Мюнхене уже играло молодое поколение испанских баскетболистов, среди которых был Хуан Корбалан, Жуанма Итурриага и много других хороших игроков, не ставших известными, но показавших отличные результаты. К примеру, Энрик Маргал – очень хороший игрок не столько качеством, сколько желанием и стремлением стать хорошим игроком.

И у него это получилось! Ведь потом все тренера говорили: «И Маргал – я хочу его тоже в свою команду!». Кстати, он ушел из спорта после нашего матча с Эмилиано в Мадриде – как и я. А в чем разница игры в баскетбол в 70-ые годы прошлого века и сейчас?

Отличается практически все, только база остается одной и той же. Хотя, знаете, существуют еще команды, которые играют так, как мы играли в 70х, без поддержки, за «честное слово», если можно так сказать (смеется). Например, в мое время покрытие баскетбольной площадки было бетонное, а сегодня стелют специальный паркет, очень изощренный и сделанный по последним технологиям, который даже способствует прыжкам. Сегодня специально разрабатывают даже обувь для баскетболистов, а мы в свое время обували то, что было – и этого для нас было достаточно. К примеру, в 70-ые мы прыгали и были рады, что доставали до кольца, а сейчас баскетболисты прыгают значительно выше!

С 1992 года Вы являетесь тренером каталонской сборной по баскетболу. Что Вам ближе к сердцу: быть баскетбольным игроком или тренером?

Мне больше нравится быть игроком. Я был тренером молодежной команды по баскетболу ФК «Барселона» три года. Мы выиграли испанский чемпионат и много других титулов, но для меня тренерская работа дается тяжело, поэтому я никогда не брался трениро-

вать профессиональных игроков. Я все еще чувствую себя игроком, а это ощущение рождает конфликты между мной и командой. Иногда я могу вспыхнуть и сказать: «Ну как это у вас не получается? Возьмите мяч и сделайте!» (смеется). Внутри меня живет игрок, но не тренер. К слову, потом начали возникать некоторые проблемы в кругу моей семьи – я постоянно отсутствовал, был в разъездах, на чемпионатах. И мне пришлось выбирать – семья или работа. Я выбрал семью, потому что тренерская работа мне была не по душе. Я хотел что-то более стабильное, оседлое. Как раз в то время открылся институт физической культуры в Барселоне, и я проработал там учителем баскетбола 31 год, пока не вышел на пенсию. Я уже не был в разъездах как раньше, но все еще был связан с баскетболом – мне это нравилось больше. Но ведь сейчас путешествовать просто – сели в самолет, и через пару часов Вы уже в другой стране. Это раньше было трудно с переездами.

Мы даже не можем сейчас сравнивать, как это было тогда и как это сейчас! Я помню, мы летели во Врослав (Польша) всей командой на самолете DC-3, с пропеллерами, как вдруг из мотора повалил дым, и он загорелся! Все кричали, началась паника, и этот полет я запомнил на всю жизнь! А потом самолет резко пошел вниз, как камикадзе, и мы смотрели на землю и кричали: «Где аэропорт, где аэропорт? Его же здесь нет!» Мы чудом приземлились на поле с капустой – все в капусте, но зато какие счастливые! (смеется) Обычно

мы играли в Европе, за исключением Чемпионата в Чили и на Филиппинах, поэтому и поезда, которые едут на гору медленнее, чем идет человек – нам были не в новинку (смеется). По Вашему мнению, появились уже игроки, которые могут стать легендами испанского баскетбола нашего времени?

Безусловно, явные претенденты на это звание – братья Газол, Пау и Марк. Но, должен заметить, что я ярый фанат младшего брата, Марка. У него характер борца, и он совсем не боится американских чернокожих баскетболистов (смеется). Он сражается с ними на площадке и выходит из этой борьбы абсолютным победителем. А в жизни Марк очень добрый и мягкий человек – мне приходилось с ним работать в каталонской сборной. Кстати, недавно я прочитал в газете комментарий Криса Пола (прим. авт.: считается лучшим игроком NBA), который сказал, что ему безумно нравится игра Марка Газола на своей позиции. А я лично могу его сравнить только с одним игроком – Арвидасом Сабонисом из Литвы. Также пишет историю Рики Рубио – эффектный игрок и даже в некотором смысле шоумен на баскетбольной площадке. Я уверен, что он станет со временем еще лучше! Можно выделить таких игроков как Хосе Калдерона и Хуана Карлоса Наварра, известного под псевдонимом «Бомба». Он играл два года в NBA и вернулся в Барселону.

Сейчас Вы работаете спортивным комментатором на радио SER. Не

спорт час не принадлежит первенство в Европе?

могли бы Вы прокомментировать, что сейчас происходит с Пау Газолем? Говорят, что последнее время им был недоволен тренер и даже оставлял на скамейке во время матчей.

Вокруг Пау всегда была полемика. Как только он начал играть в NBA, комментаторы как один говорили, что он слишком мягкий игрок, он не сражается, не идет бок о бок с соперником. А он настолько профессиональный игрок, что ему не нужно даже идти бок о бок с соперником, и, как говорил Коби Брайан – они бы не смогли без Пау выиграть два чемпионата. Это так.

А как Вы думаете, что ждет Пау Газоля в следующем году, ведь тогда у него заканчивается контракт с Lakers?

Lakers превысила потолок зарплат игрокам, а Пау – один из самых высокооплачиваемых игроков в наше время. При этом в команде есть еще Коби Брайан, Двайт Ховард, остальные игроки, суммарная зарплата которых превышает норму. Поэтому, даже если Пау и решится продлить контракт с Lakers, он понимает, что это не выход. NBA меняет игроков как перчатки, но если какая-то другая команда заинтересуется Пау – они должны будут подумать о его высокой зарплате, не меньшей, а потом еще и выкупить его у Lakers.

Российская команда ЦСКА – очень сильный противник испанским «Реал Мадриду» и «Барселоне». Как Вы думаете, в чем их успех?

Россияне всегда были достойными противниками. Думаю, они хороши,

потому что у них отменная спортивная подготовка и большая конкуренция, большой выбор игроков. К примеру, в мое время во всей Испании было только 50 тысяч игроков, из которых можно было составить хорошую команду, а в России уже тогда было 500 тысяч. Славянская нация ростом всегда была выше нас, испанцев, а это немаловажно в баскетболе. Ну, и к тому же через спорт и баскетбол в частности россияне могут показать себя и посмотреть мир. А что Испании необходимо, чтобы выиграть Финал 4-х в этом году?

В полуфинале сойдутся команды «Барселоны» и «Мадрида», «Олимпиакоса» и ЦСКА Москва. Уже сейчас могу сказать, что матч испанцев будут решать маленькие детали. Но россиянам, думаю, будет легче победить греков. Нельзя забывать, что за последние три года греки просто вырывали победу у россиян, поэтому ЦСКА примет эти поражения как урок и в этом году сможет-таки выиграть Финал 4-х. Что касается прошлого года и поражения России, думаю, команда ЦСКА была слишком уверена в своей победе, и это стало причиной проигрыша. В этой команде сильные игроки, очень хороший тренер Этторе Мессина, и такого уровня тренер не позволит повторять одни и те же ошибки. Для меня лично ЦСКА – самая сильная команда этого года, но, даже несмотря на это, плохой день и плохо сыгранный матч может отправить их опять домой.

Как Вы думаете, сможет ли в скором будущем выделиться другая европейская команда, которой сей-

Последние семь лет первенство в Европе принадлежало команде Греции – отличные игроки, лучшие тренера, низкие налоги в стране были тоже немаловажным фактором. Сербия также имеет хорошую команду, но многие игроки разбегаются в поисках лучших условий и контрактов. По моему мнению, сегодня первенство в руках России и Турции, потому что, опять-таки, у них большие финансовые возможности. И, рано или поздно, они-таки займут первые места. Будет лидировать и команды Барселоны, Мадрида, потому что они питаются из финансового потока нашего футбола. Сейчас все в баскетболе зависит от финансовых возможностей. Кстати, из российских команд могу выделить еще и баскетбольную команду «Химки» – она была очень близка к Финалу 4-х, и на нее следует обратить внимание в следующем сезоне. «Локомотив» неплохо играет. Думаю, лидерами в следующем сезоне будут российская, испанская и турецкая команды. Греция, к сожалению, после увеличения налогов в стране, уже неинтересна хорошим игрокам, и это повлияет на результаты.

Мы очень рады, что у Вас сложилось позитивное впечатление о российском баскетболе и наших игроках.

К сожалению, в 70-ые годы из-за разницы в языках мы не часто общались с русскими баскетболистами, но мы всегда испытывали глубокое уважение по отношению друг к другу. Знаете, интересно, что команды разных стран всегда формировали группы, например, испанцы всегда общались с итальянцами, команды бывшего СССР тоже старались быть вместе. А мне всегда было интересно с игроками из Советского Союза, потому что в то время они были лучшими игроками, и остаются такими до настоящего времени. Поляки вообще для нас были особой командой, потому что, как мне помнится, мы играли против них восемь раз, и каждый раз проигрывали! (смеется) Позже, наконец, мы выиграли, но впечатление осталось.

Спасибо за впечатления, Нино! Мы гордимся Вашими достижениями в мире баскетбола и были рады познакомиться с Вами лично!

Желаю успехов вашему журналу. Посмотрим, осуществятся ли мои прогнозы по поводу российских команд! (смеется) Ф

Более чем 15-летний опыт в сфере недвижимости и туризма на Коста-Брава

• За нашими плечами – более чем 15-летний опыт работы. В течение многих лет мы наблюдали, какие изменения происходят на рынке недвижимости. Мы пережили моменты роста, стабильности и спада. Философия нашей компании – адаптация к ситуации и новым условиям. Все это помогло накопить большой опыт и знание рынка, которое мы хотели бы предложить вам. • Наша цель – помощь по всем вопросам и разрешение возникающих проблем.

• Сопровождение сделки купли – продажи недвижимости на всех ее стадиях. • Юридические, налоговые, финансовые и коммерческие консультации. • Обслуживание и ремонт в доме: электрики, сантехники, плотники, маляры, уборщики. • Косметические и капитальные ремонты в доме, декоративные проекты. • Строительство по вашему плану – архитектурные проекты.

А также огромный ассортимент услуг для улучшения и усовершенствования вашего отдыха:

•Организация поездок на гонки Формула-1. •Захватывающие морские прогулки по побережью Коста-Бравa. •Резерв без очереди мест в лучшие заведения на побережье Коста-Брава, включая лучший в мире ресторан El Celler de Can Roca. •Трансферы из аэропорта Барселоны. •Персональный гид и переводчик.

Teл.: 0034 633 104 930 • 0034 658 252 604 • E-mail: metla8@hotmail.com • akima888@hotmail.com

ЭНОЛОГИЯ

Heredad Segura Viudas

В винодельческом регионе Пенедес, в 45 км к югу от Барселоны, между двумя небольшими речками Анойа и Битьес, находится одна из самых благоприятных зон для выращивания винограда, которая занимает 180 гектаров известковой земли, защищенной от средиземноморского бриза горой Монтсеррат. Здесь в имении Segura Viudas с начала XIII века производят вино.

оздатели кавы Segura Viudas, уникального игристого вина, которое отличают характер и индивидуальность, отдают дань традициям и происхождению, берущим свое начало в сторожевой башне в Торрелавит – самом сердце каталонского Пенедеса XI века. Это строение, претерпевшее на протяжении веков многочисленные изменения, все еще хранит следы романского и готического стилей.

Виноделы Segura Viudas, не отказываясь от новейших технологий, сделали ставку на качество и сортовые особенности винограда, выращиваемого на унаследованных от своих предков плантациях. По словам энолога Габриэля Субервиолы, «только высококачественный виноград позволяет создать уникальное вино, обладающее неповторимым характером». Каждый сорт винограда требует индивидуального подхода, поэтому в имении Segura Viudas, где следуют принципу «восхитительное вино начинается с виноградника», участки земли

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. Фото: пресс-служба Segura Viudas (1), Олег Халимов (6)

для них тщательно выбирают с учетом состава почвы, высоты над уровнем моря и микроклимата. Еще одним ключевым моментом в создании вин Segura Viudas является сбор винограда, который производят вручную, чтобы избежать повреждения ягод и окисления виноградного сусла. Затем урожай подвергается анализу, предусматривающему семнадцать критериев качества. Для спиртового брожения Segura Viudas использует исключительно дрожжи собственного производства. Reserva Heredad D.O. cava

Вино Reserva Heredad было создано как выдающееся в гамме вин Segura Viudas. Для производства этой элегантной и универсальной кавы используются только лучшие вина каждого урожая, которые потом выдерживают в бутылках на осадке в течение 30 месяцев. По окончании ремюажа производится понеттаж (poignettage) – магический жест, разворот бутылки, взбалтывающий осадок и делающий букет вина более интенсивным. Особенности создания вина Reserva Heredad

•Ручной сбор винограда. •Используется только 50% виноградного сусла, так называемое цветочное сусло, наиболее ароматное и деликатное. • Первое брожение производится в цистернах из нержавеющей стали при пониженной температуре 1416ºC.

•Ассамбляж производится из девяти сортовых вин, каждое из которых придает особый аромат букету. •Разновидность винограда: Macabeo 67%, Parellada 33%. Комментарий энолога:

«Вино желто-соломенного цвета, с маленькими пузырьками. В первую очередь проявляются ароматы выдержки на осадке, напоминающие запах копченостей и выпечки, за которыми следуют легкие оттенки меда, фруктов и цветов. С приятным фруктовым привкусом, но в то же время утонченный, этот напиток оставляет ощущение изобилия вкуса и аромата у всех, кто им наслаждается». Габриэль Субервиола, винодел и энолог Рекомендации сомелье:

«Верный спутник блюд с трюфелями, в этом случае в сочетании с различными видами блюд из макаронных изделий. Идеально подходит для белых сортов рыбы (камбала, морской черт и другие), приготовленных «a la meuniere», а также для ветчины, мягких сыров (бри, камамбер) и тушеной оленины». Хуан Муньос, сомелье Призы и награды:

•Золотая медаль Concours Mondial de Bruxelles 2011, Бельгия •Золотая медаль Effervescents du Monde 2008, Дижон, Франция •Золотая медаль Bacchus 2006, Мадрид, Испания •Золотая медаль Zarcillo 2003, Вальядолид, Испания. Ф

ГАСТРОНОМИЯ

Кухня Галисии Текст: Татьяна Дробыш

Праздник изобилия

Национальная кухня – отражение истории, культуры, традиций, географии страны. Поэтому кухню Испании, состоящей из множества провинций, вряд ли можно свести к некому типичному меню. Знатоки пытаются определить ее общие черты, но чаще, разделив страну на своеобразные гастрономические зоны, описывают их характерные особенности. Вот и мы, следуя примеру посвященных, поступим подобным образом. Тема сегодняшнего нашего исследования – кухня Галисии.

древности ее территорию считали краем света. Здесь проживали кельтские племена галлеков (отсюда и произошло название Галисия). Их земли завоевали римляне, правда, не оказавшие большого влияния на кулинарные традиции, а затем арабы, привнесшие определенный восточный колорит в характер местных блюд. Галисия – это настоящий лабиринт из холмов, вершин, долин и оврагов, океан, сельские пейзажи, древние монастыри и средневековые замки. Это самая зеленая провинция Испании с изобильной природой и мягким влажным климатом. Она находится у атлантического побережья и является центром рыбной индустрии. Наверное, поэтому кулинария этой провинции одна из самых богатых по ассортименту в Испании и выделяется качеством продуктов. Общее изобилие сказалось на разнообразии знаменитых тапас – легких закусках, подающихся днем и ночью к вину, пиву и другим напиткам. В качестве тапас могут выступать галисийские пироги, кусочки осьминога, копченая свинина, жареная ветчина,

картофель в чесночном соусе, шампиньоны с петрушкой, кальмары, угорь и многие другие продукты. Как правило, в Галисии тапас бесплатные или продаются по очень низкой цене. Особенно популярна в этой провинции разновидность тапас – жареные во фритюре мелкие перчики пимьентос из города Падрон, о которых сложены многочисленные присказки и поговорки. Они бывают острые и не острые. Галисийская кухня имеет ярко выраженный морской характер. Здесь показатели потребления рыбы на одного человека в год на 13% выше, чем в целом по Испании. Благодаря своей кухне, галисийцы имеют один из самых высоких уровней продолжительности жизни, наряду с японцами (тоже известными своей «рыбной диетой») и исландцами. Морепродукты настолько популярны, что о них даже сочиняют анекдоты. Тут можно попробовать самые вкусные блюда из рыбы и моллюсков, приготовленные разнообразными способами. В прибрежных водах ловятся «ксоубас» – небольшие, очень нежные и вкусные сардинки, а также макрель, мерлан, палтус, барабулька. Особое место в кухне гальегос занимают миноги. Эти змееподобные морские рыбы в те-

чение зимних месяцев и до начала апреля мигрируют в пресноводные реки, где и производится их отлов. Темное мясо миног считается деликатесом, у него необычная текстура, насыщенный аромат и нежный вкус. Миног в Галисии подают поджаренными, запеченными, фаршированными, на гриле, в вине и соусах. Впрочем, кулинарные шедевры галисийцы готовят не только из рыбы, но еще и из мидий, креветок, лангустов, морских ежей, осьминогов, омаров, морских гребешков, кальмаров, устриц, каракатиц. Разнообразие морских гадов просто поражает воображение! Испанцы из других регионов и иностранные туристы едут сюда, чтобы не просто поесть, а наесться до отвала «марискады» – блюда с разными морепродуктами, многие из видов которых даже не имеют названия на русском языке. Морепродукты в Галисии практически никогда не замораживают, в крайнем случае охлаждают на льду. Весь утренний улов днем выкладывают в гигантские пирамиды на рынках, а также в витрины таверн и ресторанов. К вечеру все это великолепие уже жарится, коптится, отваривается и поедается посетителями. Самое известное блюдо Галисии – это осьминог, сваренный в медном горшке. Без него не обходится ни один галисийский праздник, поэтому его второе название «пульпо а ла фериа». (Фериа – что-то на манер ярмарки со множеством палаток-забегаловок, где можно выпить и закусить, с развлечениями для детей и взрослых.) Готовят блюдо по особой технологии с использованием приема под названием «испугать осьминога». Хорошо отбитого (чтобы мясо было мягким) его трижды опускают в кипящую воду на 10 секунд, а затем варят в медной кастрюле. Прежде чем подать осьминога к столу, ему дают остыть в течение 15 минут. Потом режут на небольшие кружочки и посыпают красным перцем. Часто осьминога, обильно политого оливковым маслом, подают с картофелем «в мундире» на деревянной доске, где лежат красный перец и соль. Одно из самых дорогих и изысканных лакомств в Галисии – морские >

ГАСТРОНОМИЯ

трюфели или морские желуди, морские тюльпаны, балянусы. Они необычайно вкусны и столь же необычайно редки и дороги, чем, видимо, и объясняется одно из их названий. Местные рыбаки называют их персебес – морские уточки. Дороговизна этого морепродукта (около 300 евро за килограмм!) объясняется тем, что растут они в крайне труднодоступных местах, на крутых скалах. Рыбаки, которые их добывают, иногда погибают. У морских уточек сочное розовато-белое мясо. Это кладезь витаминов B1, B2, кальция, йода – и все это при низкой, ниже, чем у устрицы, доле жира. Сваренные на пару прямо в своем панцире и поданные с соусом из морепродуктов, они по вкусу напоминают одновременно и устрицу, и омара. Их едят, отрывая ороговевший конец и высасывая нежную сердцевину, поливая мясо смесью из уксуса и оливкового масла. В Галисии в честь них даже проводится праздник «Фиеста де Лос-Персебес». Деликатес с неповторимым вкусом – это и морские гребешки погалисийски, с хамоном, белым вином и томатами. Много веков назад гребешки стали символом паломничества в город Сантьяго, в Кафедральном соборе которого захоронены останки апостола

Иакова («Сантьяго» по-испански), из-за чего город уже с эпохи раннего Средневековья является третьей по значимости святыней католического мира (после Иерусалима и Рима). Это сделало Сантьяго центром католического архиепископства и паломничества и конечным пунктом знаменитого маршрута «Путь Святого Иакова», охватывавшего всю территорию Европы и принесшего городу славу «христианской Мекки». Везде по дороге в Сантьяго встречаются эти ракушки гребешков, указывающие на места остановки паломников, гостеприимные дома или просто продолжение пути. В давние времена любой паломник, возвращаясь домой, считал своим долгом прихватить на берегу пустую ракушку, чтобы доказать родным и соседям, что он дошел до Сантьяго. Не менее интересны сарсуэла – живописное и лакомое ассорти из рыбы, морских ракообразных и улиток разных сортов, маленькие ракушки альмехас и моллюски с длинными черными раковинами навахас. Они выделяются из кулинарных изысков, потому что довольно редко встречаются и потому, что отваренные на пару и поданные с вкуснейшими соусами обладают очень тонким вкусом.

Неизгладимое впечатление производят и жареные креветки умопомрачительных размеров, политые чесночным соусом. Вряд ли вас оставят равнодушными сардины, нанизанные на тонкие палочки и закопченные на бревнышке, обдуваемом океанским бризом, или кальмары, нарезанные тонкими кружочками и запеченные в кляре. Каждый найдет в Галисии свое любимое блюдо из морепродуктов. От их разнообразия просто разбегаются глаза и разгорается аппетит. Недаром ежегодный фестиваль рыбы и морепродуктов в городке Эль-Грове посещает около 200 000 человек. В этом фестивале участвуют лидеры мировой торговли морепродуктами, повара, представляющие свои фирменные блюда, а посетителям предоставляется уникальная возможность попробовать кулинарные роскошества из практически любых сортов рыбы, приготовленных в соответствии с испанскими традициями. Можно поучаствовать в конкурсах по рыбной ловле и поеданию блюд из рыбы, проводимых организаторами фестиваля, посетить выставки живых представителей морской фауны. Фестиваль длится две недели, а дегустации проводятся каждый день, прямо на берегу океана, под специально уста-

Фото: Shutterstock.com (3), tabladequesos.es (1)

65 новленными навесами. На прилавках – бархатные крабы с нежным розовым мясом, жареные кальмары, каракатицы в соусе из собственных чернил, а также гребешки, устрицы, креветки, морские уточки, лангусты и омары. Еще одна местная знаменитость – калдейрада – похлебка из нескольких видов рыб и морепродуктов – заимствована галисийцами у соседей-португальцев. Кроме того, на фестивале проводится конкурс на самое необычное блюдо из мидий, и все предложенные варианты тоже можно попробовать. Поглощать дары моря предлагается под завывание волынок (здесь этот инструмент называется «гаита»), стук каблуков танцовщиц хабанеры и лучшее галисийское вино – белое альбариньо. Даже одного знакомства с морской кухней Галисии хватило бы для избытка впечатлений любому путешественнику. Но, как трудно выйти из-за хорошо накрытого стола, полного разных яств, так невозможно закончить на этом знакомство с галисийской кухней, ведь кроме морепродуктов в Галисии есть и другие национальные блюда, которые обязательно надо попробовать во время кулинарного тура. Из горячих блюд выделяется галисийский «кальдо», который готовится из капусты и картофеля с добавлением свинины на ребрышках, колбасы «чорисо», «хамона» и т.п. Классический вариант делается из мелко нарубленной капусты, ботвы репы, белой фасоли, свиной ноги и ароматной чорисо. Практически из тех же ингредиентов готовят и тушеное мясо с овощами. В Галисии множество блюд из мяса. В этом регионе производится говядина высокого качества. Очень популярна здесь колбаса. Она подается с картофелем и зеленью. Также часто готовится мясо на углях, которое едят с соусом и салатом. В Галисии очень вкусно фаршируют устрицами или каштанами каплуна (кастрированного откормленного петуха). Его нежнейшее мясо пользуется большим спросом у гурманов. Стоит также попробовать «поте» (похлебка) из белой фасоли, свиных ушей и голяшек, жира, картофеля и «морсильи» (кровяной колбасы с мясом и рисом). Типичное блюдо этих мест – «лакон кон грелос» – копченая свиная лопатка с листьями молодой репы и «кальос» – блюдо из рубца, которое в Галисии подается с отваренным горохом.

Одно из самых, как сейчас модно говорить, «знаковых» блюд провинции – галисийский пирог эмпанада. Считается, что испанцы позаимствовали его у арабов. Это блюдо известно еще со средних веков. Об этом свидетельствуют датируемые ХII веком скульптуры во Дворце Хельмирес, примыкающем к Западному входу в собор в Сантьяго де Компостела. Пирог могут делать с самыми разными начинками: с тунцом, треской, угрем, миногой, сорсой (свиным фаршем с красным перцем, чесноком и солью), сардинами, морскими гребешками, осьминогом. Одна из самых популярных – начинка с тунцом. Отличительной особенностью галисийского пирога является мягкость, легкость и очень тонкое тесто. Как правило, его готовят острым, добавляя

много красного и черного перца, шафрана и лука. Причем, когда-то пирог делали на сдобном тесте и ели горячим, а потом перешли на слоеное тесто и стали есть холодным. Эмпанады могут быть разной формы: большие и круглые или прямоугольные и маленькие, или в виде полумесяцев (тогда они могут называться эмпанадилас). Возможны эмпанадас маленького размера – пирожки. Это блюдо очень распространено и за пределами Галисии. Например, в Латинской Америке, особенно в Аргентине. При недавнем подсчете в Испании было зарегистрировано более 600 сортов сыра, из них 81 сорт охраняется Национальной системой контроля качества, которая регулирует, где должны быть изготовлены определенные сыры, >

ГАСТРОНОМИЯ

молоко каких пород скота должно быть для этого использовано, как должен быть приготовлен сыр и какого он дол¬жен быть размера. Сыры в Галисии популярны, как и в других регионах страны. Ежегодно здесь производят почти 6 миллионов килограммов сыра из коровьего молока. Есть несколько региональных сортов. Самый известный сыр называется тетилья (от галисийского – «сосок») в честь своей формы, похожей на грудь женщины. Ранее этот продукт делали исключительно представительницы прекрасного пола. Появился этот сыр в монастырях северо-западной Испании в XI веке в военное время, когда жители запирались в укрепленных монастырях вместе со своими стадами. Cочный, калорийный сыр помогал пережить любую осаду. Тетилья – лучший полутвердый испанский сыр из коровьего молока. Он темно-кремового цвета с дырочками и обладает богатым ароматом и нежным, свежим, пикантным лимонным вкусом с ноткой зеленой травы, имеет мягкую консистенцию и тягучую текстуру, легко плавится. Корочка соломенножелтого цвета. Для того чтобы сыр получился мягким и чуть сладковатым, в нем должно быть смешано в определенной пропорции молоко вечернего и утреннего надоев, а для выдержки сыра (от недели до месяца) необходим особый микроклимат холодных и чуть влажных каменных зернохранилищ провинции Галисия. Другой известный сорт сыра – СанСимон Вильяльба. Его делают в провинции Луго. Хотя обычно в Галисии едят свежие сыры, Сан-Симон вялят.

Это полумягкий сыр в форме пули или груши. У него мягкая консистенция и привлекательная полированная корка медового или красно-коричневого цвета. Сан-Симон отличается древесным вкусом с легким привкусом сливочного масла и еле заметной кислинкой. Популярным является и сыр Чантала, белый или желтоватый, вкус которого очень зависит от времени года (считается, что зимой этот сыр вкуснее). Также пользуется спросом Себрейро – сыр, который готовят в областях, пограничных с Кастилией и Леоном, по форме схожий с поварским колпаком (его принято подавать с горным медом или айвой) и сливочный сыр Арзуа Ульоа, зреющий в соленой воде с добавлением лаврового листа. Как водится, сыры подают к вину, а в Галисии вин производят немало. На территории провинции существуют пять зарегистрированных винодельческих районов. Местные красные и, особенно, белые вина прекрасно сочетаются с традиционной галисийской кухней. Лучшими признаны плотные белые вина с терпким, покалывающим язык вкусом: роскошное белое Альбариньо, его подают к устрицам (это самое знаменитое вино провинции, которому даже посвящен отдельный фестиваль); слегка игристое Рибейро – легкое молодое вино с фруктовыми и цветочными ароматами, оно прекрасно сочетается практически с любым блюдом галисийской кухни; крепкое вино Кондадо с фруктовым ароматом, напоминающее Херес. Кстати, в августе в Галисии проводится праздник молодого вина, во время которого можно получить массу

удовольствия от неповторимого вкуса вин галисийских виноградников, чьи традиции уходят корнями вглубь истории более чем на две тысячи лет! Известна и галисийская водка орухо, которую здесь делают из сырья, оставшегося от приготовления вина – виноградной кожицы, семян и веток. Водку пьют очень маленькими рюмками после еды или с кофе. Часто настаивают на травах – тогда она получается зеленоватого цвета. Завораживающее действо представляет собой приготовление из орухо горящих ликеров кеймада. Без этого крепкого напитка не обходится ни один праздник. Это своеобразный коктейль-пунш, нечто типа глинтвейна, с сахаром, фруктами и зернами кофе. Возможно добавление цедры лимона. В то время, как все вышеперечисленное медленно нагревается на огне, повар монотонно читает заговоры от мейгас (так в Галисии называют ведьм), а затем эту горячую алкогольную смесь при подаче еще и поджигают – сахар превращается в сироп, а градус водки понижается. На сладкое в Галисии готовят фильоас – тонкие блины с кремом, похожие на французские крепы. Они подаются с яблоками и сливками и замечательны сочетанием сладкого и кислого. Но одна из главных сладостей Галисии – это миндальный пирог, украшенный традиционным крестом – тарта де Сантьяго. Он бывает в двух вариациях – с начинкой и без. Рецепту этого испанского пирога не одна сотня лет. Его легко отличить по отпечатку креста Сантьяго на поверхности. Начинка пирога состоит из миндаля, сахара и яиц. Для пикантности вкуса добавляют небольшое количество лимонной цедры, корицы и иногда хереса. Галисийцы любят хорошую еду и праздники. В каждом городе, городке, селении, на побережье или во внутренних районах есть торжество, посвященное местным продуктам, их приготовлению и дегустации. Это может быть праздник вина, вишни, лангустов, тортильи, эмпанады. Многие из них проходят на свежем воздухе, некоторые дегустации бесплатные, другие – платные, но установленные цены существенно ниже рыночных, что является следствием характерного для галисийцев гостеприимства. В Галисии принято хорошо встречать даже незнакомых людей, выставляя на стол все, что есть в доме. a

ДУХОВНОСТЬ

Извечная «мода» на духовность

О духовности говорили в древности, говорят о ней и сейчас. Но, если в древние времена этой привилегии удостаивались мудрые философы-просветители, то в нашу эпоху о духовности говорят все, без разбору. В том числе и я. Видимо, такое пришло время.

Фото: shutterstock.com (1)

Текст: Оксана Немкович

чтобы вечный «духовный» разговор не превращать в очередную болтовню, как это и полагается в журналистике, я обратилась к определению терминов. И столкнулась с фактом: под «духовностью» в наши времена каждый понимает нечто свое: и этику, и моральные ценности, и веру в Бога, и идеологию, и саморазвитие, и просвещение… Так что же такое – духовность? Во времена моей бабушки было проще. Духовностью ведало духовенство и никому не позволяло вмешиваться в свои дела. Растолковали вам в церкви, что надо любить Бога и ближнего своего – это и есть духовность. «Дух силен, а плоть слаба» – значит, подавляй плоть. «Молись и работай» и не мешай нам... Этим же правилом руководствовалось не только духовенство. Такой принцип использовали многие организации, они же «ячейки общества», заинтересованные в том, чтобы им не мешали – мелкие секты, крупные фирмы, политические партии, государства... Например, русские философы XIX века рассматривали духовность как развитие личности. Так, по мнению Бердяева, человек не может быть самодостаточен, так как это означало бы, что его нет. Дух, как феномен, сложен для понимания. Но можно обозначить признаки его, какими являются свобода, смысл, творческая активность, любовь, целостность, ценность, обращение к высшему божественному миру и единение с ним. Итак, мы опять вернулись к Богу. «Бога надо искать в себе, – говорили уже просветители в начале ХХ века, – и духовность тоже в себе». И посредники тут не нужны. «Человек – мера всех вещей». Я сам себе духовность. «Дух парит, где хочет», а не там, где указывают ему другие. Зато внешняя несвобода – другое дело, ее видно. Ошейники и кандалы ведь не скроешь, даже если они выглядят как низкая зарплата или преследование за убеждения. И тут вместо борьбы за духовное освобождение, все принялись за социальное – долой богачей и тиранов, аристократов – «на мыло». История печальная, но забывать ее не стоит: большевики провозгласили свою духовность. Люби вождя и партию. Умерщвляй плоть и работай. И не мешай! Дальше мы уже знаем… История идет дальше. Большевиков не стало, и наступило возрождение «духовности» у людей обыкновенных

69 и «философской духовности» у интеллигенции. За ним последует еще волна, когда библейские истины подверглись сомнению, в обществе развернулась сексуальная революция, развился культ джинсов, рок-н-ролла, наркотиков и хиппи. Потом придут времена борьбы за права сексуальных меньшинств и однополые браки… Христианская мораль полностью растворилась в поиске страстей и экзистенциального смысла. На протяжении веков люди исходили несметное множество дорог; они испытали и взвесили почти все, что в состоянии был охватить человеческий ум. От миро-отрицающей мистики до Бого-отрицающего материализма. И лишь тогда, когда пути эти были пройдены и поиски исчерпаны, наступила полнота времени. Отход от Христа на деле означал возврат к Будде, Кришну, Вишну. Без Востока не обошлось. Хочется привести в пример одного из предшественников движения ньюэйдж – Вивеканду, который утверждал, что Бог один, отличаются лишь его имена, и каждая личность является божественной сама по себе. Итак, единение с космосом. Мантры, мудры, асаны. Вот она, внутренняя свобода! Дух управляет телом, и нет больше страданий. Космос. Остальное – иллюзия. И Государство, кстати, это почувствовало. Не многовато ли стало у людей внутренней свободы? «Восточников» запрещали, высмеивали, разоблачали в прессе. Но число их лишь увеличивалось. Значит, путь к духовности найден? Но времена опять сменились. «Восточников» больше не преследуют. Значит, Государство убедилось, наконец, что они ему не опасны. Теперь нам хотя бы уже понятно, что «духовность» – это не идеология, что там, где начинается идеология, всякая духовность заканчивается, и остается либо чей-то интерес, хоть чужой, хоть ваш собственный. Хорошо, а что же такое духовность без идеологии? И разве это вообще возможно? Вот тутто и начинается самое сложное. Люди привыкли во что-то верить, принимать что-то безоговорочно, как аксиому. Без этого они уже не могут. Когда человек знает, что «наверху» есть кто-то главнее его, кто за все отвечает, кто во всем разберется и поможет – ему легче жить. Тут хоть духовный наставник, хоть мудрый руководитель, хоть менты, хоть братва. На них возлагаются те же обязанности – Истина, Карма, Уголовный или мафиозный кодекс. При таком раскладе у человека есть опора, то

есть средство для борьбы с угрызениями совести и возможность оправдания своих действий. И что же? А то, что на самом деле все мудрые люди, перечисленные выше, были правы. Духовность – это, действительно, и любовь к Богу, и к ближнему своему, и свобода духа, и духовные практики, и еще многое другое. Например, этика или культура. Вопрос только в том, зачем все это нужно? Ради чего? На самом деле это ведь все – средства, а не цель. Ответы на этот вопрос вы найдете в любой умной книге. Правда, все ответы будут разные. Потому что для описания этого нет слов в человеческих языках. Мы снова вернулись к проблеме терминов. Но, к счастью, уже на ином уровне. Пойдем дальше. Итак, в чем смысл человеческого развития? Для чего живем? Философы постоянно утверждали, что разгадать тайну о человеке – значит разгадать тайну бытия. Познай самого себя и через это познаешь мир. Разгадка смысла скрыта в самом человеке. И, попросту говоря, нужно стараться с каждым прожитым днем становиться все лучше, все точнее замечать свои заблуждения и преодолевать их. Это трудно. Это означает отказ от надежды на «того, кто наверху», который выручит и простит в случае чего, это означает ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за все, что ты делаешь. И понимание того, что и кары свои, и награды ты зарабатываешь только сам, и ни государство, ни карма, ни учитель в этом не виноваты. Ах, не везет в жизни? Денег нет? Жена скандалит? Муж пьет? А что вы сделали для того, чтобы было не так, а иначе? Чтобы стать Человеком? Остальное – только средства к этому. Но как же быть с Истиной? А она, как писал Лао-цзы, «бесследна, неуловима» и все время меняется. То, что было истиной вчера, той, самой великой, общей и для всех, перестает быть ею сегодня. «Маленькая истина» сама по себе не плоха. Если человек не считает ее последней и самой верной. Усвоив и переработав дюжину маленьких истин, мы на целый шаг приближаемся к большой. То же и с духовностью. Той, самой «великой, общей», скорее всего, нет и никогда не было. Есть лишь некий смысл Бытия, его цель или, как говорят философы, телос: живи не зря, внеси хоть малый, но конструктивный вклад в жизнь человечества. И не учи других жить. У каждого этот вклад – свой, как по содержанию, так и по форме, и объяснить его «общий для всех смысл» ни мне, ни кому-либо другому не по силам. A

МАРШРУТЫ

Майорка широко известна своими пещерами и гротами – их здесь несколько сотен, но только несколько из них на сегодняшний день открыты для посетителей. Естественная красота гротов и пещер с чистейшими подземными озерами заставляет восхищаться силой и великолепием природного мастерства, а бесчисленные легенды о пиратах и рыцарях манят туристов, жаждущих приключений и эстетического наслаждения карстовым подземным царством.

Пещеры

Фото: shutterstock.com (1)

Дракона

асположенные на восточном побережье Майорки, Пещеры Драк (Les Coves Del Drach) являются одной из самых загадочных и уникальных достопримечательностей острова и имеют протяженность около 2 км. Название Coves Del Drach в переводе с каталонского означает «Пещеры Дракона». Множество легенд витает вокруг этого места. Говорят, что здесь прятали свои сокровища пираты и рыцари тамплиер, ведь именно благодаря тамплиерам были найдены первые упоминания о пещере 1338 года. Тем не менее, если следовать страницам истории, в этом же году губернатор Майорки направил солдат в пещеры на поиски заветных сокровищ, но ни пиратов, ни сокровищ не было найдено. И все же первый план пещер был сделан, а легенды о драконе, охранявшем вход в пещеры от любопытных глаз, так и остались легендами. Пещеры Драк – уникальное творение природы, вошедшее в тройку самых красивых пещер мира. По сути, это 4 грота, созданные на протяжении многих веков из камня водой и соединенных между собой: Черная пещера (Cova Negra), Белая пещера (Cova Blanca), Пещера Луиса Сальвадора (Cova de Lluis Salvador) и Пещера французов (Cova dels Francesos). Невесомые сталактиты и хрупкие сталагмиты разной величины и формы, составляющие большую часть ландшафта пещер, завораживают и пленяют красотой первозданности. Отличительной чертой пещер являются шесть чистейших подземных озер, из которых наиболее известны озера Делисиас, Негро и Мартель. Озеро Мартель, названное в честь его первооткрывателя Эдуарда Мартеля, – творение удивительной красоты. Оно считается одним из крупнейших подземных озер в мире и самым большим в Европе. Раскинувшись на 177 метров в

Текст: Ольга Кудинова

длину, 40 метров в ширину и 9 метров в глубину, озеро кристально чистое и теплое, что способствует поддержанию в пещере постоянной температуры +20° по Цельсию. Благодаря архитектору Карлосу Буигасу, «оживившему» светом и искусной иллюминацией «Магический фонтан» в Барселоне, озеро Мартель играет множеством цветов и оттенков. Вода, умело подсвеченная с разных ракурсов, абсолютно чистая, и создается иллюзия, будто камни на глубине 9 метров лежат на ее поверхности и до них можно дотронуться рукой. Инженер, создавший в 1935 году проект светотехнического освещения пещеры, превосходно продумал для посетителей пещеры и волнительный момент представления восхода солнца над озером Мартель. Как только зрители спускаются вниз, к озеру, начинается представление, сопровождаемое классической музыкой: по зеркальной глади воды, освещенной мягким светом, проплывают три лодки, в которых сидят музыканты, исполняющие произведения Шопена, Оффенбаха, Мартини и Кабаллеро. Слабый свет, символизирующий рассвет в глубинах земной коры, постепенно заполняет всю пещеру, а великолепная акустика подземного зала помогает музыке литься и трепетать вместе с сердцами восхищенных зрителей. Поистине захватывающее зрелище! После представления вам предложат покататься на лодках по озеру Мартель – не отказывайтесь! Невероятные чувства, вызванные осознанием глубины и безмятежности озера, не оставят вас равнодушными. А если вы предпочтете остаться на берегу – вдоволь насладитесь пешим маршрутом по пещерным залам когда-то подводного подземелья. В любом случае, что бы вы не выбрали, вас ожидает масса эмоций и чувств, за которыми туристы из разных уголков мира именно сюда – в красочную и солнечную Майорку. ф

ГАСТРОНОМИЯ

Кока –

пирог для души Текст: Мария Санфирова

Древняя испанская немного грустная поговорка гласит: «У кого есть мама, тот ест коку, у кого нет мамы, тот не ест ничего». Ведь кока – пирог семьи, уюта, праздника и душевного тепла.

ока – это праздничная выпечка с начинкой или без нее. На протяжении долгих лет кока, не разделяя людей на классы, была угощением как бедных, так и богатых. Начинка коки может быть сладкой, фруктовой, соленой и даже пряной, может находиться внутри, а может быть и снаружи – такая кока зовется «открытой». Кока без начинки именуется сoca desnuda или «голая кока», но это вовсе не значит, что она не аппетитная: такая кока обычно готовится из кукурузной муки, что делает выпечку по-особому нежной и душистой. Кока – главное праздничное кушанье в день La revetlla de Sant Joan – День Ивана Купалы. Такая «торжественная» кока зовется сосa de Sant Joan. В Каталонии «кока Ивана Купалы» – сладкая выпечка, покрытая различными засахаренными фруктами с грецкими орехами, а в некоторых провинциях coca de Sant Joan наоборот – остро-соленая, с томатами, чесноком и луком, чем-то схожая с итальянской пиццей. Название «кока» произошло от голландского слова «kok» и имеет тот же корень, что и английский «cake», т.е. пирог. Самая популярная, классическая кока – это праздничная выпечка со шпинатом, посыпанная кедровыми орешками. Довольно изысканная и аппетитная кока – с мякотью тыквы. Коку испанцы едят в сопровождении бокала кавы, чашки кофе или какао. Очень популярна среди барселонцев «кристаллическая кока» (coca de cristal), удлиненной формы, покрытая прозрачным слоем сахарной глазури с добавлением аниса, а иногда и с кедровыми орешками. Если вы желаете отведать традиционной, самой «каталонской» коки, древний рецепт которой сохранен в неизменном виде старательными пекарями, вам следует отправиться в барселонскую пекарню Pastisseria Escriba на улице Рамблас, славящуюся на всю Каталонию своими воздушными круассанами на сливках. Потомственные пекари, семейство Escriba, относятся к кулинарной аристократии. Об Антонио Эскриба, главе династии гениальных кондитеров, даже есть запись в статье каталонской национальной энциклопедии как о «человеке высокой культуры и здравомыслия». В этой изысканной кондитерской вам предложат не только типичную каталонскую коку, но и новаторские изобретения самих кулинаров, например, одна из последних новинок – кока в форме Кубка Европы по футболу, украшенная короной из фотографий игроков барселонской команды. Кока всегда наполнит торжество праздничной атмосферой, а обыкновенный пикник душевностью и уютом, но то, что коке удается лучше всего – это объединить за столом семью и друзей. a

Фото: shutterstock.com (1)

Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

ПО С ТАВ Щ ИК У С ЛУГ

русское телевидение через интернет без антенны и кабеля

б е с п р о в од н о й широкополосный дост уп в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

ВЫ С ОКАЯ С КОРО С ТЬ И НАДЕ Ж НАЯ С ВЯЗЬ

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

социальная интеграция

Добро пожаловать, или посторонним

вход разрешен? Текст: Илья Белкин

Хотим мы этого или нет, но у многих приезжающих провести беспечный отпуск на берегу Коста-Брава очень скоро появляютя куда более серьезные мысли о жизни в Испании. Во многом этo продиктованo всеобщим порывом второго тысячелетия жить в глобальном и, главное, комфортном мире, а во многом и куда более банальными установками типа «пора валить».

одна и другая мотивации оправданы. Нельзя запретить человеку стремиться к лучшему, а идея переезда именно в эту часть Испании возникает на протяжении вот уже многих десятилетий не только в головe у русско-язычного туриста. Практически во всех уютных приморских городках от Барселоны до Эмпуриабрава, и далее до границы с Францией можно встретить целые «колонии» немцев, голландцев и англичан, чье желание жить здесь в красоте и гармонии с миром было сформировано в 80-х годах прошлого столетия, когда Европу еще не сотрясали раскаты финансовых кризисов, и количество переезжавших сюда европейцев только увеличивалось, а уровень комфорта, соответственно, повышался. Такое выгодное положение существовало благодаря относительно низкому уровню местных цен и высокому уровню социальной защищенности граждан из стран-лидеров Евросоюза. Что же касается невероятно благоприятного климата и красоты Катaлонии, то они не нуждаются в описании. Многое изменилось с приходом евро, ну, а кризис 2008 года подкосил и без того не самую стабильную экономику Еврозоны. И вот, на протяжении уже многих лет Каталония открывает для себя новых переселенцев из России и стран СНГ, а, обнаружив в лице этих переселенцев новые финансовые возможности для укрепления своей экономики, открывает перед ними все новые двери. В целом, концепцию данной миграционной полики можно охарактеризовать как «фискальную». То есть,

наличие у вас серьезного капитала дает вам веские основания для получения испанского вида на жительство. Заманчиво, не правда ли? Но тут же возникает масса вопросов, на которые бывает трудно ответить даже опытному местному юристу. Ну, например, какова должна быть сумма данного капитала, дабы обеспечить вам и вашей семье 100% получение не только вида на жительство, но и права на работу и социальные гарантии в Испании? Одно абсолютно не вытекает из другого. Многие получают вожделенный ВНЖ для того лишь, чтобы иметь право постоянно находиться в Испании и свободно перемещаться в шенгенской зоне. Ну что же, вполне объяснимое желание для очень состоятельных людей, доход и социальная защищенность которых не зависит от страны их пребывания. Для такой категории наиболее простым вариантом будет покупка здесь дорогой недвижимости или другие способы инвестирования в испанскую экономику, и сумма этих вложений должна составлять не менее 160 тысяч евро. Осуществлять покупку движимого и недвижимого имущества вы сможете при наличии у вас N.I.E. (Индивидуального Номера Иностранца), получить который может любой приехавший в Испанию турист. Что же делать тем, кто выбрал для себя путь иммиграции, руководствуясь целью улучшить свою жизнь и жизнь

своей семьи за счет переезда именно сюда, на Коста-Брава? Причем не имея для этого преимуществ перед гражданами Евросоюза, а, скорее, наоборот? Здесь задача оказывается более сложной, чем первоначальное стремление «свалить»... но, пожалуй, не такой уж невыполнимой. Зачастую наиболее традиционным методом передачи полезной информации о жизни иммигрантов в русскоязычной среде является метод «из рук в руки». Мы не стали изменять традициям и решили наряду с общей информацией опубликовать в нашей статье отдельные комментарии пользователей facebook и других социальных сетей относительно их опыта проживания в Каталонии. Ну вот, например... facebook.com: «Кажущаяся дешевизна жизни и жилья, особенно для жителей российской столицы, с лихвой компенсируется налогообложением и ценами за коммунальные платежи. А если вы навсегда решили проститься с квартирой или другим движимым и недвижимым имуществом на Родине, стоит серьезно подумать о том, на что вы будете содержать свое жилище здесь, не имея на первых порах никаких источников дохода».

Итак, вернемся к возможностям, которые предоставляет нам испанская сторона для получения «резиденции». Начнем с самого «бюджетного» варианта. Многие знают и прошли путь так называемой «оседлости», подразумевающей ваше постоянное местонахожденние в Королевстве Испания на протяжении трех лет. Однако путь «нелегала» не к лицу людям зрелым и образованным. И здесь на выручку приходит уникальная система образования в Испании. Дело в том, что, заплатив за годовое обучение в любом учебном заведении, имеющем аккредитацию в МИДе Испании, вы автоматически получаете право на многократную студенческую визу, которую можно продлевать в течение последующих трех лет. Находиться на территории страны, а также въезжать и выезжать в другие страны ЕС вы будете совершенно легально. >

На протяжении уже многих лет “ Каталония открывает для себя новых переселенцев из России и стран СНГ.

„

социальная интеграция

Испокон веков здесь во главу угла “ ставилось философское понимание наслаждения жизнью и, конечно же, знаменитая сиеста.

„

afisha.ru: «Мы переехали сюда с женой и тремя детьми. В первую половину дня учусь я, во вторую половину – она, по очереди сидим с детьми. Почти не сплю – около пяти часов в неделю всего; живу на таблетках. Надеюсь, дальше будет легче. Причин для отъезда было несколько. Во-первых, климат: мы очень много болели зимой (в России). Во-вторых, у нас один ребенок-инвалид по умственному развитию. В России для него, к сожалению, ничего нет – ни для жизни, ни для учебы. Ну, и третья причина – политика, то, что в стране происходит. Самым легким вариантом для переезда оказалась Испания по студенческой визе. Обучение может быть каким угодно – как в вузе, так и просто языку, причем какому угодно, – и это дает право на временную резиденцию. После трех лет можно просить постоянную».

Причем, кроме банального изучения испанского языка, вы можете освоить самые «неординарные» профессии. И это не шутка! jekfat.livejournal.com: «Сейчас занимаюсь тем, что ищу место для своего будущего обучения. Хочу поступить на степень Мастера в Университет. Так, чтобы недорого и чтобы применить потом полученные знания на практике. Сразу привлекло внимание несколько вариантов: 1. Степень Мастера в области «Практика секса». 160 часов теории и 100 часов практики. Всего 26 кредитов, но растянутых на целый год. Недорого – 1200 евро за год. В программе обучения: секс-терапия инвалидов, секс-терапия наркоманов, секстерапия гермафродитов, виды эякуляции, терапия оральным сексом, терапия парафилии порнографией и пр. 2. Степень с присвоением специальности «Гробовщик». 200 часов (!!!). 1250 евро за год обучения».

Обдумывая все «За» и «Против» перезда в Каталонию с детьми, нужно также принять во внимание особенности местных школ и университетов, где образование ведется как на испанском, так и каталанском языках, а также может быть как платным, так и бесплатным.

afisha.ru: «Нужно было определить детей в школу. Приходишь в местный департамент образования, сидят 20 тетенек за компьютерами. Тебе выдают анкетку и примерно через неделю приглашают прийти, послушать рассказ о тех школах, которые могут предложить. Мы, конечно, выбрали бесплатную – зачем платить лишние деньги? Нам дали направление, с которым мы пришли уже в школу по месту жительства. Тетенька, которая сидит на входе, увидев эту бумажку, кинулась обниматься. Мы перепугались, я подумал, может, она нас перепутала с кем-нибудь? Язык-то не знаем, что она говорит – непонятно. А оказалось, они так встречают всех вновь прибывших детей и их родителей. Потом вышел какой-то мужик, говорит: «Сейчас я вам все покажу». Минут сорок, наверное, водил нас по школе. В конце беседы я узнал, что это директор. Потом нас представили классной руководительнице Алисы – она тоже кинулась нам на шею, стала обниматься… Это было очень необычно, а Алиса вообще пугалась – что этим людям нужно от нее и зачем они лезут ее обнимать?» jekfat.livejournal.com: «В школе есть бассейн. В России за 13 лет жизни сына мы не смогли сделать даже так, чтобы Антон не боялся воды. Здесь он плавает». afisha.ru: «Мы сказали директору: «У нас есть проблема, дочь вообще не знает язык». Директор говорит: «Это не проблема. В Барселоне много таких. Пусть ходит на занятия, смотрит, что все делают, постепенно начнет понимать, что происходит. Учебники ей никакие не покупайте – сейчас это не нужно». И первые три месяца для Алисы был кошмаром. Она ходила в школу, где не понимала ничего, где ни с кем не могла общаться, где ей задавали вопросы на непонятном языке… И где-то через 3–4 месяца мы получаем записку, в которой написано: «Мы с радостью сообщаем вам, что Алиса стала общаться, играть с детьми на переменах, начала реагировать на просьбы учителя».

Кроме оплаты за обучение придется приобрести также страховку. Настоятельно рекомендуем приобрести именно испанскую страховку, которая

даст вам широкие возможности для качественного медицинского обслуживания и получения скорой медицинской помощи без всяких проволочек и необоснованных переплат. Стоимость годовой страховки варьирует от 500 до 1200 евро. Главное, что ваше пребывание здесь не будет праздным и бессмысленным, а в перспективе поможет вам интегрироваться в испанское общество. Признаем, что владение языком и уникальной профессией сделает вас практически неуязвимым в любой стране. Несомненно, получение приглашения на работу от местной компании гарантирует вам куда более широкие возможности для незамедлительного получения ВНЖ. Однако, на общем фоне испанской безработицы этот вариант в последнее время настолько редкий, что остается только пожелать успеха настоящим профессионалам своего дела, востребованным не только в Испании, но и во всем мире. Вы уже, наверное, успели заметить некоторую «расслабленность» коренного населения. Испокон веков здесь во главу угла ставилось философское понимание наслаждения жизнью и, конечно же, знаменитая «сиеста». «Но, позвольте, кто же будет работать? – спросите вы. – Неужели Испания не нуждается в притоке талантливых бизнесменов и просто энергичных людей?» Нуждается, и предоставляет таким людям возможность открыть свое дело даже при отсутствии ВНЖ. Юридической формой такого предприятия является S.L. (Sociedad Limitada) или ООО в русском понимании этого термина. Будучи Учредителем предприятия, вы обязаны будете нанять на работу администратора-испанца. Но, на этом, пожалуй, ограничения заканчиваются. За вами остается лишь идея и воплощение бизнеса. Устав предприятия может включать практически любые виды деятельности и быть максимально комплексным, а серьезные обороты на банковском счету предприятия также дают вам право подавать прошение о ВНЖ. Не забывайте, что, находясь в Каталонии, вы также подпадаете под юрисдикцию множества местных законов и правовых актов, ориентироваться в которых вам помогут опытные юристы и адвокаты, рекламирующие свои услуги в нашем журнале. Успеха! И помните, что ваш выбор должен быть продиктован не только эмоциями, но и четкой проверенной информацией. Мы всегда рады поделиться ею на страницах «Tot en Rus, все по-русски». Ф

Приглашаем на морские прогулки из порта Барселоны

Вы познакомитесь с Барселоной и окрестностями с моря

Аренда яхт, парусников и катамаранов со шкипером

Тел.: + 34 673 28 16 76 • www.ronautica.com • www.escolaportbarcelona.com

спорт

«Наполеон» Текст: Геннадий Хоботов

Музыка – искусство, средством воплощения художественных образов для которого являются звук и тишина. Для Бахрейна, во всяком случае, для его большей территории, тишина всегда являлась главной определяющей. Потому что большую часть пространств этого арабского островного государства занимает пустыня. И совсем недавно, в 2004 году, впервые просторы этой страны взорвала «музыка» моторов Формулы-1. пилотам, а тотально невезучему Фелипе Массе – даже дважды. Гран-при Бахрейна вообще стал крайне неудачным для команды Ferrari: Фернандо Алонсо дважды побывал в боксах из-за поломки заднего антикрыла, а Масса два раза проколол себе правое заднее колесо. Механики Ferrari после диагностики болида Алонсо F138 в Maranello подтвердили, что причиной блокировки заднего антикрыла и отказа в работе послужило разрушение механического компонента системы DRS. Босс команды Стефано Доменикали, говоря о поломке детали на машине Фернандо, заявил, что данный отказ должен напомнить команде, что даже если «Феррари» начала сезон с более быстрой машиной, чем это было в течение последних лет, она не может позволить себе допускать глупых ошибок из-за плохой надежности. «Лотусы», как и годом ранее, катили просто блестяще, и это после провальной квалификации. А «Мерседесы», напротив, сверкнув в субботу, ушли в тень в воскресенье. «Мы давно признали, что Lotus – самый серьезный соперник, сейчас мы опасаемся их больше, чем Ferrari....» – сказал спортивный консультант Red Bull Хельмут Марко в интервью австрийской газете Kleine Zeitung. «Сейчас все выглядит именно так, но позади лишь четыре гонки, и кое-что может измениться. Гоночный темп Lotus для нас загадка…» – признал он.

И, наконец, «оркестр» перебрался в Европу. Все с нетерпением ждали выступления коллектива на автодроме Монтмело под Барселоной. И ожидания были оправданы. Особенное удовольствие получили болельщики Феррари и Алонсо. MERCEDES – СУПЕРКВАЛИФИКАЦИЯ И ПРОВАЛ В ГОНКЕ Когда в субботу после квалификации первый ряд стартового поля достался гонщикам Mercedes Нико Росбергу и Льюису Хэмилтону, которые уверенно опередили даже Red Bull Себастьяна Феттеля, то казалось, что наконец-то немецкая команда сможет преодолеть полосу гоночных неудач. Ведь на автодроме в Испании первое место в квалификации – это почти победа, а весь первый ряд – почти 100% гарантия подиума. Но, увы, такое впечатление, что болид Mercedes в этом сезоне создан специально для квалификации. Жаль только, что за поул-позишн очков в Формуле-1 не дают. Росберг

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБa Foto: Mercedes AMG Petronas (1), Геннадий Хоботов (2)

етвертый этап Чемпионата мира, закрывающий австрало-азиатский старт очередного творческого сезона Королевских гонок, пожалуй, привел самый яркий пример того, как должны проходить все оставшиеся Гран-при. Гонка в «Сахире», а именно так называется «концертная площадка», на которой проходил Гран-при Бахрейна, оставила двоякие впечатления. С одной стороны, такой напряженной и плотной борьбы, вплоть до последнего поворота последнего круга, мы не видели, пожалуй, давно. С другой, победитель стал известен в самом начале, и никакой борьбы за 25 очков не то что не вышло, а даже не намечалось. Победу в гонке отпраздновал пилот команды Red Bull Себастьян Феттель, который доминировал в Бахрейне. Второе место досталось пилоту Lotus Кими Райкконену, его напарник по команде Ромен Грожан – третий. То есть подиум получился совершенно таким же, как и год назад, что само по себе совершенно не типично для королевских гонок из-за высокой конкуренции. Тем более, что на этом этапе все остальные болиды одного производителя выступили ну как-то мистически одинаково. Обе машины «Феррари» умудрились на ровном месте приподнести неприятные сюрпризы своим

Старт гонки в Бахрейне

продержался в лидерах лишь до первого пит-стопа. И то, что ему удалось в конце концов финишировать на 6-ом месте, по мнению Росса Брауна, – максимально возможный результат для команды. А вот Льюис и вовсе провалился за пределы «десятки», финишировав за пределами очковой зоны. Как он с грустью говорил об ужасной работе своих шин: «Меня обгоняли все кому не лень…» LOTUS – ТИШЕ ЕДЕШЬ, ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ А вот Кими Райкконен, стартовав с 4-ой позиции, приехал на финиш вторым, благодаря способности болида Lotus экономить шины. Финский чемпион сделал на 1 остановку в боксах меньше, чем его соперники. Причем основную часть дистанции он проехал как раз на мягких шинах Soft, более быстрых по скорости, хотя и быстрее изнашивающихся. На финише, уступив Алонсо меньше 10 секунд, Кими посетовал, что для борьбы за титул ему нужны все же победы, а не просто подиумы.

ИСПАНСКИЙ ПОДИУМ В КРАСНОМ За провал в Бахрейне Ferrari с лихвой отыгрались в Барселоне. Гран-при Испании завершился убедительной победой Фернандо Алонсо и команды Ferrari, второй пилот которой Фелипе Масса был на подиуме третьим. ЛОМАЯ ТРАДИЦИИ… Последние 16 лет на трассе в Монтмело под Барселоной была незыблемая традиция: гонку обязательно выигрывал обладатель поул-позишн в квалификации. Испанская скоростная и современная трасса очень требовательна к болидам и их пилотированию, но считается малообгонной, даже с наличием ДРС и КЕРС. Однако в этот раз кумир местных фанатов Фернандо Алонсо не просто подверг сомнению эту традицию, но и победил, стартовав с 5-го(!) места. Причем для этого испанцу не понадобилось ни сходов соперников, ни дождя, ни аварий с выездом сэйфетикара. В чистой борьбе гонщик Ferrari

красиво обыграл всю первую тройку лидеров квалификации. Более того, никто из этой тройки вообще не попал на подиум в Гран-при Испании. И как не сравнить красный болид, за рулем которого сидел Фернандо, со скрипкой в руках великого Паганини. Во время службы при дворе Элизы Бонапарт маэстро написал ко дню рождения императора, а затем и виртуозно исполнял сонату для одной струны соль, которая называлась «Наполеон». Дело в том, что ключом к победе в Барселоне стало умение правильно работать с резиной и, особенно, переднего левого колеса. Из-за особенности конфигурации автодрома повышенной нагрузке подвергается именно эта «струна». А при сложившейся в этом сезоне ситуации, связанной с повышенным износом резины «Пирелли», именно виртуозное владение машиной позволило Фернандо блестяще исполнить эту «сонату» и подняться на верхнюю ступень подиума. В этот красный воскресный день в календаре испанцев две «скрипки» >

спорт

▲Подиум в Барселоне. 12 мая 2013 г. ▼Болид Фернандо Алонсо.

итальянской команды Алонсо и Масса к неописуемому восторгу болельщиков и благодаря своему мастерству смогли украсить своими красными комбинезонами почетную трибуну. Предчувствуя победу испанца, кинокамеры официальной бригады Формулы-1 то и дело выхватывали из множества сюжетов приятный образ русской красавицы, которая в наушниках радостно улыбалась в боксах Ferrari. Не исключено, что именно она зарядила Алонсо победным настроем. Судя по всему, русская подруга Фернандо весьма благотворно влияет на своего приятеля. Теперь же Дарья «рискует» надолго прописаться в боксах Ferrari – боссы команды, да и сам испанец вряд ли отпустят уроженку Владивостока домой раньше конца ноября. ОПАСНОСТИ И СУЕВЕРИЯ Все гонщики в автоспорте – суеверны. Особенно, если речь идет о Королеве автоспорта, какой является дисциплина Формула-1. Это идет еще с тех давних времен, когда редкая гонка обходилась без смертельных аварий. Сегодня уровень безопасности этих соревнований вырос настолько, что Формула-1 стала одним из самых безопасных видов автоспорта. Но это если

судить только по показателям смертельных исходов. Опасность же попрежнему присутствует во время любого заезда. Ведь скорости за 320 км/ час на прямых и больше 250 км/час на виражах – это всегда большой риск. Отсюда и традиционная приверженность к суевериям и всяким талисманам. Впервые в боксах Ferrari сезона 2013 года Дарья Капустина оказалась в Шанхае. Понятно, что ее роль вдохновительницы таланта Фернандо Алонсо проходила испытание на китайском автодроме. Ведь часто приезд невест или подруг пилотов на какой-нибудь Гран-при не только не приносит удачу, а наоборот – совпадает с провальным выступлением пилота. Поэтому не все спортсмены любят отвлекать себя присутствием близких во время гоночного уик-энда. Мы надеялись, что если такое первое появление «на людях» невесты гонщика принесло ему удачу, то и в последующие этапы пилот будет делать все возможное, чтобы его «талисман» был рядом. И Барселона полностью подтвердила такое смелое предположение. В прошлом году, накануне Гран-при Германии испанский гонщик впервые появился в паддоке со своей новой подругой – российской фотомоделью Дарьей Капустиной. Спустя три дня

Алонсо одержал победу в гонке, а неподалеку от подиума стояла улыбающаяся девушка, которая вместе с ним отпраздновала удачное выступление. Стоит отметить, что Дарья Капустина в прошлом сезоне появлялась в паддоке на четырех Гран-при, два из которых завершились победами Фернандо Алонсо, а в двух остальных испанский пилот финишировал на подиуме – вторым и третьим. Наверное, в дальнейшей карьере топмодели девушке придется согласовывать свой график с календарем Формулы-1. Улыбка русской красавицы теперь стала неотъемлемой частью всех видео – и фоторепортажей команды. Недаром же Фернандо, радостно приветствуя с верхней ступеньки подиума собравшихся внизу представителей команды и прессы, нашел возможность особым теплым жестом поблагодарить и свою подругу. ГРАН-ПРИ РОССИИ В СОЧИ Действующий трехкратный чемпион мира Формулы-1, похоже с таким же нетерпением, как и все россияне, ждет намеченного на осень 2014 года Гранпри России, который состоится на строящемся в Сочи автодроме. Нетерпение настолько велико, что Себастьян Феттель уже сейчас, за полтора года до гонки, решил протестировать российскую трассу, для чего прилетел в Сочи утром в понедельник, 22 апреля, чартерным рейсом из Бахрейна, где проходил этап Формулы-1. Себастьян осмотрел строящиеся здания на территории гоночного комплекса. После экскурсии спортсмен должен был совершить демонстрационный заезд по участку трассы, однако из-за дождя не стал этого делать. В результате тест прошел через два с половиной часа без свидетелей. Действующий чемпион мира Формулы-1 тайком протестировал фрагмент недостроенной трассы в Сочи. Заезд состоялся без зрителей и представителей прессы. Гонщик Red Bull проехал по дуге третьего поворота на кроссовере Infiniti FX Vettel Edition. Вместе с немецким спортсменом в машине находился экс-пилот Формулы-1 Дэвид Култхард. Себастьян отказался комментировать конфигурацию будущего автодрома, сославшись на его незавершенность. При этом представитель команды Red Bull позитивно оценил горный пейзаж, который виден гостям трассы. На пресс-конференции, посвященной первому визиту Феттеля в Россию, трехкратный Чемпион мира подарил руль от своего болида вицегубернатору Краснодарского края Николаю Бутурлакину. a

Примерные расценки на услуги такси: - Барселона - Аэропорт: 32 € - Барселона - Таррагона: 130 € - Барселона - Жирона: 120 €

Люкс

не обязательно должен быть дорогим Компания Taxis de Barcelona предлагает качественный сервис для самого требовательного клиента: • 175 автомобилей MERCEDES BENZ E-Класса; • Автомобили трех моделей: BERLINA, STATE и VIANO (7 посадочных мест, включая водителя); • Чистота, профессионализм ; • Водители со знанием английского и французского языков; • Персонализированный сервис по желанию клиента Заказ такси

933 07 07 07

по телефону: Тел. офиса в Барселоне: 933 03 32 66

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Проблемы с багажом, Вы прибываете на отдых с багажом, который сдаете в пункте вылета и получаете в пункте прилета. Но за данный период времени с ним могут приключиться различные ситуации – ваш багаж может быть потерян, перепутан, испорчен или украден. Что делать в таком случае? Рассмотрим несколько возможных ситуаций и примерные действия для их разрешения.

Текст: Jose Maria Saurina Delgado

АГАЖ УТЕРЯН ИЛИ ВСКРЫТ Если вы обнаружили, что ваш багаж потерян/вскрыт во время авиаперевозки, тогда сразу обращайтесь в представительство авиакомпании, рейсом которой прилетели, или в администрацию аэропорта. Как правило, в зоне выдачи багажа имеются специальные офисы, которые занимаются решением этих проблем. Ответственность за багаж пассажира несет авиакомпания, и только она должна компенсировать потерю. По действующим Международным авиационным правилам, перевозчик обеспечивает розыск багажа по предъявлению пассажиром заявления о неполучении багажа. При приеме заявления вас попросят предъявить билет, багажный купон, поинтересуются содержимым чемодана, как он выглядел, либо попросят описать вещи, пропавшие из вскрытого чемодана. Если зарегистрированный багаж не найден в течение 21 дня со дня предъявления заявления о его неполучении, пассажир вправе требовать возмещения вреда, причиненного утратой зарегистрированного багажа. Согласно Варшавской конвенции, обязательная минимальная сумма материальной компенсации составляет 20$ США за каждый килограмм багажа. Однако, если у вас сохранились чеки на купленные вещи, авиакомпания может частично или даже полностью возместить вам стоимость этих вещей. Советы: • Поиску ваших чемоданов может существенно помочь наличие багажных бирок с фамилией и именем владельца багажа, домашним адресом, контактным телефоном. • Пассажир имеет право объявить ценность своего зарегистрированного багажа. В этом случае при пропаже вещей он может получить обратно полностью их стоимость. Однако за перевозку багажа с объявленной ценностью взимается дополнительная плата, размер которой устанавливается перевозчиком.

• Претензии по поводу повреждения багажа на международных рейсах можно предъявлять в течение 7 дней, а в случае утери – в течение 21 дня. Но всегда лучше решать этот вопрос непосредственно в аэропорту в момент получения, когда повреждение или исчезновение вещей можно наглядно доказать. • Собирая чемоданы в путешествие, стоит заранее решить, надо ли брать с собой в дорогу вещи, потерю или повреждение которых авиакомпания не будет вам компенсировать (деньги, драгоценности и изделия из драгоценных металлов; документы и ценные бумаги; видео-, аудио-, фотоаппаратура и др.). • Заранее, до вылета, вы можете застраховать ваш багаж от таких рисков, как повреждение, кража, потеря.

БАГАЖ ПЕРЕПУТАЛИ ВО ВРЕМЯ АВИАПЕРЕВОЗКИ Если вещи перепутали вы, то необходимо сдать чужой чемодан в представительство авиакомпании, услугами которой вы воспользовались. Что касается вашего багажа, то существует два варианта: либо он будет ждать вас в офисе авиакомпании как невостребованный, либо его тоже кто-то забрал по ошибке. В этом случае остается только сообщить представителям авиакомпании свой адрес или телефон, чтобы они занялись его поиском. ВЕЩИ/ЦЕННОСТИ ПРОПАЛИ ИЗ НОМЕРА ОТЕЛЯ ИЛИ КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ ПРИ ОТЕЛЕ Согласно Международному законодательству, отель несет ответственность за сохранность личных вещей клиента. Но рассматривать вопрос о материальной компенсации туристу в случае пропажи его вещей из номера администрация отеля будет только при наличии признаков взлома входной двери или двери балкона. При этом основная проблема за-

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. Фото: Личный архив Jose Maria Saurina Delgado (1)

потеря документов

83 ключается в доказательстве факта самой кражи. То есть в доказательстве того, что украденные вещи действительно у вас имелись, или находились на момент кражи в номере, или действительно были вами сданы в камеру хранения отеля. В случае пропажи ценностей и вещей из номера или камеры хранения при отеле, вы должны обратиться к администратору и настаивать на материальной компенсации, при необходимости привлечь к расследованию местные полицейские органы и обратиться за помощью в российские консульские службы по месту вашего пребывания. Советы: • До путешествия приобрести полис, предусматривающий страхование вещей на весь срок пребывания за границей. • Заключить договор с отелем на хранение вещей и застраховать их (подобная услуга оказывается в большинстве отелей). • Сдавая вещи в камеру хранения отеля, получить на стойке регистрации отеля – ресепшн (recepción) описание и количество сдаваемых на хранение чемоданов. ЦЕННОСТИ ПРОПАЛИ ИЗ СЕЙФА В НОМЕРЕ ОТЕЛЯ Администрация отеля будет рассматривать свою ответственность только в том случае, когда из сейфа в номере была совершена кража с явными признаками взлома. При этом они обязаны компенсировать вам содержимое индивидуального сейфа только в размере той суммы, на которую отель застраховал эти сейфы. Сумма обычно колеблется между 900€ и 3000€, о ее точном значении в конкретном отеле вы можете узнать на стойке регистрации. В случае пропажи вещей необходимо предъявить настойчивость и инициативу в получении материальной компенсации. При необходимости – даже привлечь к расследованию инцидента местные полицейские органы, обратиться за помощью в российские консульские службы по месту вашего пребывания. Советы: • Крупные суммы денег следует хранить в общем сейфе отеля, который находится, как правило, на ресершн (recepción). При сдаче денег в сейф и каждый раз, вынимая из него необходимую вам сумму, обязательно составляйте акт о количестве денежных средств, которое имеется внутри сейфа. • Собираясь в путешествие, переведите денежные средства в дорожные чеки (Treveller's Cheque) – именные платежные сертификаты на определенную сумму в иностранной валюте. При потере или краже дорожного чека его легко восстановить. ЕСЛИ ВЕЩИ ЗАБЫТЫ ПРИ ОТЪЕЗДЕ В НОМЕРЕ ОТЕЛЯ, В ЭКСКУРСИОННОМ АВТОБУСЕ И Т.П. Персонал отеля, экскурсионный или отельный гиды, водитель экскурсионного автобуса не несут ответственности за сохранность вещей. Они могут лишь посодействовать вам в их поисках. Ваши ценности или багаж на хранение никто из них не принимал, следовательно, и доказать факт кражи или пропажи практически невозможно. Вы можете заявить о пропавших предметах в полицию, но шанс, что их найдут – не очень велик. КРАЖА ВЕЩЕЙ ИЛИ ЦЕННОСТЕЙ ВО ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ На всех туристических маршрутах существует риск воровства вещей и ценностей у туристов. Но всегда, принимая

минимальные меры безопасности и будучи внимательными, вы можете оградить себя от этих неприятностей. Советы: • Никогда не кладите бумажник в задний карман брюк или в рюкзак. • Никогда не кладите бумажник или мобильный телефон в карманы или сумки, которые не застегиваются на молнию, застежку или пуговицу. • Контролируйте дистанцию позади и сбоку от себя при снятии денег из банкомата. • Не носите с собой много наличности, документы и билеты. • Не кладите сумки с самыми дорогими вещами сверху багажной тележки. • Если у вас все-таки что-то украли, кричите как можно громче, чтобы окружающие и служба безопасности отреагировали сразу же. ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ ПОТЕРИ ПАСПОРТА В случае если у вас украли документы, деньги, вы должны немедленно направиться в ближайшее отделение местной полиции (Comisaría, Policía local), написать заявление об ограблении и полностью довериться местным властям. Ваша главная задача – получить оформленный рапорт – справку об утрате паспорта. Это самый главный документ в случае отсутствия паспорта. • В рапорте должна стоять печать отделения полиции, подпись офицера и штамп, заверяющий подпись. Без этого бумага недействительна. Прямо в участке сделайте несколько копий и заверьте их у офицера. Там же, если вы не знаете, возьмите адрес и телефон ближайшего российского консульства (Consulado de Rusia en España). • Если у вас имеется ксерокопия паспорта, то ее, а также список остальных ценных вещей следует предоставить полиции. • Прежде чем идти в консульство, сделайте как минимум 2 фотографии размером 3,5x4,5 см. (фото меньшего размера не принимаются). • С фотографиями и справкой из полиции необходимо направиться в консульство для получения свидетельства на возвращение. Согласно постановлению МИДа, с недавнего времени получение свидетельства является бесплатным. • В консульстве вам необходимо будет подтвердить вашу личность, для этого может подойти водительское удостоверение или другой документ. Для ускорения дела по подтверждению вашей личности в посольстве будет лучше, если вас сопроводят двое граждан РФ (попутчики, руководители группы). • Вам выдадут свидетельство для возвращения на родину, которое действительно в течение двух недель. • Свидетельство выдают на срок, необходимый для возвращения на родину, но не больше, чем на 15 дней. • ОЧЕНЬ важно!!! Вернувшись на территорию Российской Федерации, необходимо в трехдневный срок сдать свидетельство в организацию, выдавшую утерянный паспорт (ОВИР, МИД). A

SAURINA DELGADO advocats

Calle Rosselló 224, 6º B, 08008 Barcelona España

АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ

Моб.: 663 936 84 (по-русски) • Тел.: 93 487 49 97 alexey@saurinadelgado.es • www.saurinadelgado.es

ПРОМО-АКЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

ПРОВОДИТ СРЕДИ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА ПРОМО-АКЦИЮ

«ОТДЫХ БЕЗ ЗАБОТ»!

В ХОДЕ АКЦИИ РАЗЫГРЫВАЕТСЯ ПРИЗ – СУТОЧНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ В ФЕШЕНЕБЕЛЬНОМ 5-ЗВЕЗДОЧНОМ СПА-ОТЕЛЕ CALA DEL PI НА ПОБЕРЕЖЬЕ КОСТА-БРАВА НА 2 ПЕРСОНЫ В АВГУСТЕ 2013! ДЛЯ УЧАСТИЯ В РОЗЫГРЫШЕ ПРИЗА ПРИСЫЛАЙТЕ СВОИ ЗАЯВКИ НА E-MAIL: info@totenrus.com Конфиденциальность персональных данных ГАРАНТИРУЕТСЯ. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ: 630 634 558 ИТОГИ РОЗЫГРЫША БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В НАШЕМ ЖУРНАЛЕ

Устройте себе беспечный выходной!

ВПЕЧАТЛЕНИЕ, МИГ, ТЫСЯЧА ОЩУЩЕНИЙ Sallеs Hotel & Spa Cala del Pi – пятизвездочный отель, расположенный в самом сердце Коста-Бравы, влюбляет в себя гостей необыкновенными пейзажами и является райским уголком для проведения незабываемого отпуска или торжественного мероприятия. Отель находится на первой линии моря у бухты нетронутой, девственной красоты и имеет собственный спуск на пляж и в зону отдыха. В верхней части отеля расположены бассейн и террасы, с которых можно любоваться изумительными средиземноморскими видами. Гастрономическое меню отеля приятно удивляет разнообразными средиземноморскими деликатесами от шеф-повара. Всего за 10 минут можно прогуляться от отеля до центра Плайа-де-Аро, что делает его удобным местом отдыха для любителей шопинга. Другая главная особенность отеля – зона Spa и Welness, открытая 7 дней в неделю, с утра до вечера, без перерывов. Здесь вам предложат огромный выбор эстетических и оздоровитель-

ных программ для лица и тела. Аквазона – это особый мир непередаваемых ощущений отдыха, покоя и удовольствия. Бассейн с подогревом имеет шейные и поясничные, струйные аквамассажеры, каскады, финскую сауну, турецкую баню, лечебные ванны для ног, а также ледяной фонтан. Отель насчитывает 52 номера, из которых выделяются «очаровательные номера», названные так после реставрации старого здания. Из окон здесь открывается удивительный вид на скалы и побережье. Большинство номеров отеля также имеют вид на море, и в каждом есть ванная с гидромассажем и душ шарко. Отель располагает всем необходимым для проведения торжеств и конференций, имеет 3 салона, самый большой из которых вмещает до 80 человек. Также в вашем распоряжении спортзал, зал для бильярда, зал для чтения, небольшая детская комната и парковка для автомобилей.

Avda. Cavall Bernat, 160 • 17250 • Platja d'Aro (Girona) • Spain Тел.: (+34) 972 82 84 29 • Факс: (+34) 972 65 06 70 • E-mail: hotelcpi@salleshotels.com • www.hotelcaladelpi.es Grupos: Francina Prada • Тел.: (+34) 608 28 35 16 • E-mail: cialgi@salleshotels.com

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Гостиничный бизнес в Испании Текст: Маргарита Репина,

адвокат, член Испанской коллегии адвокатов

Современный инвестиционный климат

ем не менее, все еще существуют ниши рынка, где можно развить надежные, прибыльные проекты. В моменты экономического роста было реализовано множество проектов без предварительного стратегического просчета, без анализа рынка с точки зрения размещения здания. Надежды возлагались только на получение прибыли с продажи недвижимости. Экономический кризис, снижение спроса и снижение средств финансирования полностью изменили ситуацию. На сегодняшний день стало очевидным, что заключенные сделки не осуществимы, поскольку были оформлены, исходя из несуществующих, излишне оптимистических данных. Бесспорно, на сегодняшний день нужно полностью менять модель инвестирования в гостиничный сектор. С другой стороны, есть свободные площадки и районы, которые пользуются спросом и не оснащены гостиничными предложениями. Этот сектор бизнеса все еще подлежит развитию и ждет новых проектов, но предварительно они должны быть тщательно проанализированы и изучены с точки зрения возможностей спроса, которые предоставляет каждая зона с учетом изменений тенденций туристического бизнеса в целом. Что касается самих моделей управления, на сегодняшний день происходит разделение владения и управления. Лиди-

рующую позицию занимает «оператор», как независимый управляющий гостиницей без вмешательства владельца. Оперирующие сети продают свои активы и стремятся повысить число оперирующих гостиниц посредством заключения договоров на управление с владельцами гостиниц. В то же время, владельцы все больше отдают предпочтение управлению через профессионалов и признанные фирмы, понимая, что таким образом снижаются расходы управления и, следовательно, повышается рентабельность гостиницы в целом, недвижимый актив становится престижней. ИНВЕСТИРОВАНИЕ В ГОСТИНИЧНЫЙ БИЗНЕС В ИСПАНИИ В МОМЕНТ КРИЗИСА. СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ГОСТИНИЦ Современная экономическая ситуация предоставляет привлекательные возможности для инвесторов. С одной стороны, цена участков стала довольно доступной и, соответственно, это отражается на рентабельности бизнеса, которая на сегодняшний день стала более привлекательной, чем несколько лет назад. Поэтому стало возможным инвестировать в новый проект и при этом учитывать не только условия недвижимости. Общие затраты на строительство и отделку снизились, все чаще оформляются заказы уже с закрытой сметой. Это позволяет исключить большие затраты, непредусмотренные изначально, что часто случалось еще несколько лет назад. Можно приобрести уже построенную гостиницу, но не все инвестиции одинаково рентабельны. Многие уже не соответствуют современным запросам и требуют пересмотра. С помощью профессионалов есть возможность сделать реконструкцию гостиницы, оптимизировав инвестиционные средства. Профессионалы также сориентируют по ситуации, что экономически выгоднее – покупка гостиницы или возведения нового проекта. БАНКИ В РОЛИ АГЕНТОВ НЕДВИЖИМОСТИ На сегодняшний день владельцами многих гостиничных активов стали банки из-за процессов банкротства, в которые вошли их предыдущие владельцы, оставившие непогашенными ипотечные кредиты. Банки вынуждены контролировать бизнес, который им чужд, во избежание более высоких потерь, поскольку закрытие гостиниц незамедлительно приводит к потере ценности самого актива. Поиск нового покупателя занимает в среднем от 6 месяцев до 5 лет, поэтому руководству банков приходится принимать быстрые решения для поддержания работоспособности гостиницы и привлекать в помощь профессионалов, к примеру, воспользовавшись услугами Asset Management, которые предлагает компания MagmaTri, и продолжать процесс поиска возможного покупателя.

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. Фото: Олег Халимов (1), shutterstock.com (1)

На протяжении последних 10 лет гостиничный бизнес в Испании прогрессивно развивался, увеличив не только количество гостиничных мест, но и качество обслуживания. Средняя наполняемость и стоимость на сегодняшний день находятся гораздо ниже, чем 10 лет назад. Часто можно услышать: «Не нужно больше строить гостиниц», – и это действительно так, когда речь идет о проекте, предварительно не проанализированном.

87 НОВЫЕ МОДЕЛИ ГОСТИНИЧНОГО БИЗНЕСА Модель Тimeshare как форма эксплуатации и альтернативного планирования отдыха

Внедренная в Испании модель timeshare давно используется в других странах Европы, США и продолжает свое развитие на Канарских островах. С помощью модели timeshare за определенную сумму можно выкупить право на личное пользование гостиничным номером или апартаментом на определенное количество дней в году. Такая модель регулируется законом 4/2012, в котором пользователь обозначен как «потребитель», что обеспечивает ему более надежную законную защиту, поскольку законом признается его более уязвимая позиция по отношению с гостиничным операторам. Пользователь в любой момент может продать свои права по рыночной цене. В случае, когда рыночная цена продажи выше цены покупки, пользователь получает прибыль. Если раньше модель timeshare ассоциировалась с зонами туризма, расположенными вблизи моря, то за последнее время такая система уже внедрена в центре больших городов и часто представлена в «туристических апартаментах».

Туристические апартаменты

Рост количества туристических апартаментов объясняется более высокой их рентабельностью по сравнению с традиционной формой аренды, что объясняется более высокой стоимостью за расчетное время и, с другой стороны, предоставляет более низкую себестоимость в сравнении с традиционной системой управления гостиницы. Что касается управления туристическими апартаментами: есть операторы, которые полностью обеспечивают этот процесс, включая рекламу, коммерциализацию и ежедневное обслуживание, и получают при этом прибыль порядка 3040% от объема продаж. А есть операторы, которые занимаются только коммерциализацией, получая доход в 15-20%. Важно понимать, что «Апартотель», «Туристические апартаменты» и «Жилье, предназначенное для туристической аренды» – это три абсолютно разных понятия, и каждое из них подлежит своему правовому регулированию. В некоторых автономных округах очень сложно получить лицензию для аренды жилья в туристических целях, в других – это просто невозможно. Обязательство иметь лицензию лежит на владельце, а не на агентстве, которое занимается продажами. В то время как лицензия на туристические апартаменты оформляется на все здание.

Модель Low Cost и модель «ограниченных услуг» (Limited Services)

Как результат экономического роста страны, в начале XXI века разрослись индустриальные зоны и полигоны, где разместились центры услуг. Раньше те, кто путешествовал, решая вопросы по бизнесу, останавливались в гостиницах в центре городов. Сейчас же они стараются останавливаться на периферии. Также спрос вырос благодаря интернету, в котором пользователи по запросу стараются найти более экономичное решение. Такие модели успешно реализованы в Германии, Франции, США и Великобритании. Характеристики модели Low Cost: - низкая цена, что объясняется невысокой стоимостью приобретенных участков земли; - расположение на периферии, рядом с автострадами и развлекательными центрами, поскольку часто сами гостини-

цы такого типа не предлагают дополнительные услуги; Такие зоны ниже по стоимости ввиду легкого доступа и привлекательны для потенциальных клиентов. Среди известных марок, которые предлагают такую категорию гостиниц: Accor, Intercontinetal, Campanile. Всеэтисетисмоглидостигнутьстандартногоуровня по объему, оснащению и цене, что позволяет получить довольно быструю отдачу прибыли инвестору и повышает рентабельность. Важно понимать, что все модели Low Cost подразумевают Limited Services. Но не всегда Limited Services означает Low Cost. Новая модель «ограниченных услуг» (Limited Services) обеспечивает оптимальный стандарт качества за более доступную цену благодаря ограничению включенных услуг. Эта модель является привлекательной за счет высокой наполняемости номеров и с каждым днем все больше ассоциируется с городским типом, что и объясняет тенденцию гостиничных сетей внедрять такие модели гостиничного бизнеса в центре города, близко к развлекательным комплексам. Так, например, гостиничная сеть Chic & Basic, предлагает эксклюзивный дизайн и высокое качество продукта по до> ступной цене.

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

CONDOHOTEL КАК НОВАЯ ФОРМА ИНВЕСТИРОВАНИЯ В ГОСТИНИЦУ ДЛЯ МАЛЫХ И СРЕДНИХ ОБЪЕМОВ ИНВЕСТИЦИЙ Эта модель известна в Испании более 10 лет. Но не во всех автономных округах принято специальное правовое регулирование в этом вопросе. Новое регулирование позволяет стать собственником отдельного номера гостиничного блока, сочетая при этом право пользования номером определенное количество дней в году и, помимо этого, право получать годовую прибыль от управления гостиницы. При такой схеме инвестор присоединяется к договору на управление с оператором, который заботится обо всей системе управления и обеспечения гостиницы. Такая модель приемлема для иностранного инвестора, поскольку обеспечивает стабильный годовой доход и позволяет ему пользоваться своими владениями. Посредством модели Condohotel инвестирование в гостиничный бизнес стало более приемлемым и доступным, чем инвестирование в квартиру. Приобретение жилья для собственников, которые намерены им пользоваться только незначительный период времени в году, является дорогостоящим с точки зрения его ежегодного содержания. Новая схема является надежной альтернативой для такого инвестора и, помимо этого, позволяет получать прибыль. ТИПЫ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ КОНТРАКТОВ ПРИ ВЕДЕНИИ ГОСТИНИЧНОГО БИЗНЕСА (АРЕНДА, УПРАВЛЕНИЕ, ФРАНЧАЙЗИНГ) Снижение рентабельности гостиничного сектора заставило изменить положения контрактов, заключенных владельцами гостиниц с операторами. В большинстве контрактов была снижена арендная ставка до 30%, а в других она была заменена контрактами на управление гостиницы вместо минимальной гарантированной аренды. Изменение контрактов аренды на контракты управления (contrato de management) привлекло многих международных управляющих компаний. Управление признанной компанией придает более высокую ценность активу, гарантирует более высокий объем продаж, а также придает более высокий рейтинг платежеспособности на момент поиска

финансирования бизнеса, что на сегодняшний день является нелегкой задачей. Тем не менее, проекты, которые сочетают выгодное местоположение, структуру и тип бизнеса, на который направлена определенная категория клиентов, пропорциональность инвестиций согласно ожидаемых доходов и четкую договоренность между владельцем и управляющим оператором, достигают необходимого финансирования. На данном этапе растет использование «смешанных контрактов», в которых оператор гарантирует владельцу годовую арендную плату, что может составлять порядка 5-6% годовых от объема инвестиций и фиксирует процентное распределение от выручки за сезон. Распространяются также контракты типа франчайзинга, где известные международные марки (Starwood, Hilton, Mariot) придают дополнительную ценность, повышая наполняемость и объем продаж благодаря признанному статусу фирмы. Эти контракты являются приемлемыми для операторов, которые хотят привлечь международный рынок. Материал подготовлен на базе отчетов, предоставленных компанией MagmaTri, специализирующейся на гостиничном бизнесе. Согласно договоренности с компанией MagmaTri, Koperus предоставляет полный пакет услуг в сфере гостиничного бизнеса. Адвокаты Koperus предложат юридический консалтинг, защиту интересов при оформлении сделки приобретения гостиничных активов в Испании, сопровождение и, в дальнейшем, оформление соответствующих контрактов на управление, аренду либо других действий, согласно выбранной формы управления, в то время как MagmaTri предложит свой многолетний опыт в управлении и контроле гостиничного бизнеса. Ф

полный спектр юридических услуг. осуществление защиты и представление интересов физических и юридических лиц на всей территории Испании

C/Diputación, 279, 1 • 08007 Barcelona • España Тел.: +34 931 190 297; +34 692 208 354 • info@koperus.com • www.koperus.com

10/07/2013

РЕФ. 04-02

РЕФ. 10-06

Отремонтированная студия в районе Феналс в Льорет-де-Мар. Паркетные полы. Балкон 4 м². Кухня, оснащенная холодильником и стиральной машиной. Общий бассейн.

Квартира с 2 спальнями в районе Феналс в Льоретде-Мар. Балкон с видом на бассейны. Меблирована. Парковка и складское помещение включены в стоимость. В 5 минутах от пляжа.

59.000 €

134.000 €

en esp.

РЕФ. 04-06

en esp.

РЕФ. 03-04

Квартира с 4 спальнями в районе Феналс в Льоретде-Мар, все окна выходят на улицу. Балкон 6 м². Две ванных комнаты. С мебелью и кондиционером. Красивая садовая зона с общим бассейном. Парковочное место входит в стоимость.

Квартира с 2 спальнями и большим балконом 12 м². в районе Санта-Клотильде в Льорет-де-Мар. Ванная комната и туалет. Большая отдельная кухня. Парковочное место и кладовка входят в стоимость. Общий бассейн. Очень недалеко от пляжа.

195.000 €

199.000 €

en esp.

РЕФ. 05-03

РЕФ. 05-06

Дом с великолепными видами в районе Рока Гроса в Льорет-де-Мар. Нужен ремонт. На данный момент это 2 независимых этажа с 3 спальнями каждый. Участок 560 м². С камином, террасами и барбекю.

Двухэтажный пентхаус 100 м² в Льорет-де-мар. 1-й этаж: прихожая, зал с выходом на большую террасу с видом во внутренний двор с детской площадкой и двумя бассейнами. Большая кухня полностью обустроена. 2 спальни. Ванная комната. 2-й этаж: 1 закрытая спальня, 1 открытая спальня, Душевая кабина, при желании можно установить ванную или джакузи. Выход на большую террасу с детской площадкой и зоной барбекю.

195.000 €

245.000 €

en esp.

D epa rtament

en esp.

immo biliÀ r i

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ

Более чем 20-летний опыт работы на рынке недвижимости • Ведение переговоров с банками и аукционными агентами. • Полное сопровождение сделки. • Помощь в подготовке и оформлении документов. • Получение NIE у нотариуса. • Открытие счета в испанском банке. • Юридическое сопровождение сделки. • Бесплатный трансфер из аэропорта для наших клиентов.

C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: +34 972 96 22 52 (говорим по-русски) www.totenrus.com

ГАСТРОНОМИЯ

Ресторан Choquito Текст: Данута Котова

В центре города Барселоны, напротив большого рынка Boqueria, мы нашли ресторан Braseria Choquito, специализирующийся на приготовлении мясных блюд, блюд из рыбы на гриле и разных сортов риса.

есторан расположен в историческом здании, полностью отреставрированном в конце 2011 года. Восстановленное каменное строение, основание арки и своды, благородные материалы создают ощущение уюта и комфорта. Дерево, второй элемент декора ресторана из которого сделана барная стойка и большинство стен, придает заведению ощущение деревенского колорита. Тщательно подобранное освещение вносит в декор элементы теплого уюта, создает ощущение комфорта и позволяет насладиться моментом трапезы, а стеклянные двери и окна позволяют полюбоваться улицой Рамблас, рынком Бокерия и их прекрасным видом. Choquito, помимо своих закусок, особенно славится своим эксклюзивным салатом из маринованного лосося, а также фирменной паэльей от шеф-повара. На огромной барной стойке предложен широкий выбор мяса, рыбы и морепродуктов самого высокого качества, приготовленного на углях. Мы можем выделить бараньи отбивные на гриле или Золотой лещ в стиле Орио. А также мы можем найти множество изысканных тапасов, широкий ассортимент салатов, колбасок и разнообразных сыров. Необыкновенные, специально приготовленные десерты продолжат момент трапезы и не оставят никого равнодушными. Чтобы оживить каждое из своих блюд, ресторан Choquito в сочетании с Торресом Winery предлагает широкий выбор вин, среди других – красное Grans Muralles или Fransola. Дополненяют прекрасный выбор вина из Риохи, Наварры, и др. Современность и история этого заведения, хорошее обслуживание персонала, ощущение комфорта, а также тепло, доброта, традиции, инновационная кухня, высокое качество продуктов, отличное месторасположение очаруют Вас. Этот новый ресторан, где Вы можете насладиться богатством кухни, прекрасно подходит для обеда всей семьей или с друзьями, а также для деловых встреч. В самом сердце Бареслоны! Ramblas, 98 – Barcelona; тел.: 933 015 031; с 09:00 до 02:00. A

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Ресторана Choquito (2)

Студия дизайна интерьера Anthema была основана Хеди де Брауер в 1992 году в городе Жирона, Испания. В нашей студии мы подходим ко всем проектам индивидуально, понимая и уважая нужды и желания клиента. Мы предлагаем комплексные услуги, включающие в себя все стороны и этапы развития проекта. Мы выполняем полные и частичные проекты любых видов жилых, рабочих и коммерческих помещений, гостиниц и временных инсталляций. Мы работаем как с новыми, так и с ремонтируемыми помещениями. Наша команда также предлагает услуги архитекторов, графических дизайнеров, ландшафтных дизайнеров, мерчандайзеров и других специалистов. Кроме того, мы выполняем финансовый расчет и занимаемся получением всех необходимых разрешений на ведение работ. В настоящий момент мы расширяем компанию, что позволит нам предлагать наши услуги и вести проекты на международном уровне.

www.anthemainteriors.com

anthema@anthemainteriors.com Tел.: +34 972 22 09 83, +34 670 200 513 • 655 835 293 (по-русски) c/ Francesc Coll i Turbau, 8 ático • 17001 Girona - Costa Brava - España

СТРАНИЦЫ ИЗ БЛОКНОТА

Колонка Татьяны Сулимовой

Женщина и эволюция хмурит брови при виде определившегося номера ее мобильного телефона, с которого она уже сутки набирает заветные цифры. Небрежно отбросит в сторону гаджет – одной победой больше. Женщина расплачется на плече у «ботаника» и родит ребеночка от негодяя, потому что ее материнский инстинкт подсказывает, что-то там такое про сильное потомство от самца-лидера. Ну почему же он лидер? А вдруг наоборот? Ведь человечество могло бы выглядеть совсем иначе, если бы женщины всей душой тянулись к бессребреникам. К тем, кто предпочитает жертвовать и отдавать, к тем, кого заботит не покупка Bentley, а проблемы глобального потепления и вымирания коал. К художникам. К философам. К прозаикам и поэтам, растратившим всю свою мужскую силу в творческой сублимации. Но зато как возбудили человечество их бессмертные творения и, возможно, даже спровоцировали рождение не одной сотни новых людей. Вот я перечитываю «Дон Жуана» Байрона: Мне очень, очень жаль, что за повес Выходят замуж умные девицы. Но что же делать, если бедный бес Ученым разговором тяготится? Не познавший супружеского счастья поэт лишил фонд нашей планеты великого поэтического гена. А ведь как бы красиво сейчас могло изъясняться человечество! Стихами...

ФОТО: ЛИЧНЫЙ АРХИВ ТАТЬЯНЫ СУЛИМОВОЙ (1)

Чего хочет женщина, того хочет Бог. И мне в связи с этим не дает покоя павлиний хвост. Ну почему же эта глупая пава выбрала лучшим способом селекции качество хвоста? Она бросается в объятия партнера, который, может быть, по своим душевным качествам беден как церковная мышь. Чей внутренний мир, возможно, сер и невзрачен, чья мораль лжива, а идеалы убоги. Но какой роскошный хвост! Суслики запасают на зиму зерна в десятки раз больше, чем им и всему их семейству необходимо. И делают это не для того, чтобы не погибнуть в холодную и голодную пору, а оттого, что самка выбирает в партнеры из всех предложенных кандидатур суслика, чей продуктовый запас максимально велик. Такого сусликового олигарха. И, наконец, женщина... При наличии выбора, «ботанику», готовому бросить все богатства мира на алтарь науки, она предпочтет негодяя, манжеты рубашки которого от Turnbull & Asser пошловато, но вполне уверенно застегнуты запонками Bvlgari. Или хулигана с красивыми и широкими мышцами спины, к которым она будет прикасаться губами, сгорая от страсти, и в самых смелых своих фантазиях видеть вожделенное трио: Его, Себя и ЗАГС. Бедный «ботаник» вздохнет и примется разглядывать в микроскоп свои пестики в надежде получить-таки Нобелевскую премию, потому что без нее плакало его воспроизводство. А самоуверенный сноб в порядке! На-

95 Я не могу, – воскликнул Дон Жуан, – Тебя забыть и с горем примириться! Скорей туманом станет океан И в океане суша растворится... Но... Видимо, небеса точно знают, как отдыхает природа на детях гениев, либо строго контролируют дозировку таланта в наших земных пенатах и внушают женщинам мысли совсем иного толка. А именно, не читать по весне классиков и не вести долгие разговоры с литературоведами, а искать свое женское счастье в барах, ресторанах и фитнес-клубах больших городов, а также, на всякий случай, заглядывать в списки самых состоятельных мужчин, публикуемых «Форбс». Знаю, все, сказанное выше, спорно. Есть жены и у младших научных сотрудников. Женская вера в мужчин неистребима! Иногда она всю жизнь готова ждать его звездного часа. И если, к несчастью, дождется, горько заплачет. Ибо его мужское начало запросто может развернуть признанного гения в сторону свежести и молодости. Да... Та молодая красотка тоже выберет его. Потому что он успешен. У него харизма, хвост и запас зерна. А потому стою на своем – женщина решает, каким будет человек будущего. И он будет в запонках с бриллиантами.

Мужчинизм Интересно, как станет называться общество по борьбе за права мужчин? А направление? Мужчинизм?.. По-моему, назрел момент это общество создавать. Вообще, на месте мужчин я бы давно поставила вопрос ребром – равенство прав! С какой такой стати мужчина должен быть каким-то особенным: сильным, умным, платежеспособным? Строить дом, сажать дерево, растить сына... Баста! Пора прекращать вешать на мужские плечи всю эту общественную нагрузку! – Взяла лопату и отправилась копать ямку для саженцев, а я... на маникюр, педикюр и, возможно, даже... депиляцию. Эй, постой, денег дай! Сколько? Откуда я знаю, сколько, сейчас все такое дорогое – дай много! Как это ты столько не зарабатываешь?.. А почему ты тогда приходишь с работы на ночь глядя? Слова ласкового не скажешь. Не поцелуешь? Ладно, не дуйся, крошка. Кстати, может быть, мне стоит немного покрасить волосы? В рыжий, например. Мне будет красиво? Тебе все равно, как я выгляжу! Ты стала черствой, а я, между прочим, очень ранимое создание. Все мужчины ранимые... Пойду плакать. Правда, почему это мужчина не должен плакать? Навзрыд, взахлеб, до истерики. По поводу, без повода, от безделья, в порыве сентименталь-

ности. В кинотеатре после фильма о большой любви, над романом Паоло Коэльо, в бутике ювелирных изделий: «Почему у меня нет таких часов Ulisse Nardin?!» И в слезы! Плакать от обиды – когда ты меня отвезешь на море?! От печали – почему ты не похожа на Памелу Андерсон, я ее видел сегодня во сне... От несправедливости, наконец, – почему тебе все можно: кричать, кокетничать, красить глаза и губы, плакать, опять же. Я тоже хочу быть красивым! Иди, копай! Выкопала? Сажай деревце! Посадила? Строй дом! Почему мужчины не рожают? Тоже несправедливость. Есть в этом какая-то обделенность, человеческая ущербность. Женщина может не встретить свою половину и родить ребеночка для себя. По собственному выбору, неважно от кого. Мужчина обязательно должен встретить. Соблазнить. Дождаться рождения. И... возможно, пойти на все четыре стороны. Так вот их используют женщины. Мужчинизм! Только мужчинизм спасет мужчину от ущемления прав. Женщина выходит из трамвая и небрежно ему бросает: «Хоть бы руку подал!» А он прямиком в суд – почему она мне руку не протянула, ведь я мог запросто в обморок упасть прямо на подножке: весенний авитаминоз, вот и справка от врача. А сексуальные домогательства на работе?! Особенно если мужчина олигарх или управляющий банком. Да и красавцам-спортсменам тоже туго приходится. Они ж так отбиваются, а отбиться не могут – я видела! Хотя... При нашей-то ситуации, когда на десять девчонок, по статистике, девять ребят, всем непросто. А ведь мужчина – слабое создание, незащищенное. Женщина может опасаться дурной молвы, незапланированной беременности, а мужчина... Он беззащитен перед соблазнами. У него меньше мотивации для отказа. Иногда я вижу, как мужчины всю волю в кулак собирают. Столько усилий тратят на противостояние, на борьбу... С соблазнительницами, с собой. И в этом неравном бою многие терпят поражение. Сгорают, можно сказать, на работе. Средняя продолжительность мужской жизни меньше женской. Травматизм выше, алкоголизм чаще (хоть и излечим). Ответственные посты – мужчинам, грудью на амбразуру – мужчины, пощечины от феминисток – мужчинам. Кстати, вот они, феминистки, удивятся, когда мужчинизм начнет набирать обороты. За что тогда станут бороться амазонки? Правильно, уважаемые мужчины! Женщинам нужно все отдать, все, чего они хотят, все так называемые права и условное равенство. – Посадила деревце? Построила дом? Вырастила сына? То-то же! Ладно, иди мой посуду, а я пойду все переделаю. Докапаю, дострою, взращу. И помни мою доброту! Приятно бывает пофантазировать, представить, как оно могло бы быть по-другому, и... Оставить все как есть. По старинке.

СОБЫТИЯ МЕСЯЦА

1 июня

Афиша 2 июня

4 июня

ВЫСТАВКА Я – Пикассо. Автопортреты

ВЫСТАВКА ВЕК КАТАЛОНСКОЙ СКУЛЬПТУРЫ

Место: Барселона, Музей Пикассо Даты: 31 мая – 1 сентября Музей Пикассо в Барселоне открывает выставку под названием «Я – Пикассо. Автопортреты» в рамках празднования 50-ой годовщины со дня открытия. Выставка представляет собой большую монографическую экспозицию автопортретов великого испанского художника Пабло Пикассо, включающую работы совсем юного художника и портреты уже знаменитого признанного гения.

Место: Барселона, Museu Europeu d´Art Modern (MEAM) Дата: до 23 июня Впервые за всю историю Музей современного искусства MEAM представил собрание скульптур в исполнении лучших скульпторов Каталонии – Микеля Блай и Джозепа Клара. В экспозиции представлены работы-шедевры свыше 80 скульпторов, среди которых имена международного значения, сыгравшие немаловажную роль в развитии каталонской скульптуры в целом – Огюст Роден и Константин Менье.

5 июня

7 июня

8 июня

ФОТОФЕСТИВАЛЬ Photo Espana 2013

КОНЦЕРТ Группа MUSE

СПОРТ THE IBIZA POLO CHARITY CUP 2013

Место: Madrid, C/Verónica 13, Даты: 5 июня – 28 июля PhotoEspaña – это международный фестиваль фотографии и визуальных искусств, основанный в 1998 году. Программа фестиваля предназначена для всех интересующихся фотографией и включает десятки фотовыставок современных авторов, мастер-классы, конференции и учебные программы для широкого круга посетителей. Ежегодно фестиваль привлекает более 100 тысяч любителей искусства фотографии и получает высочайшие отзывы критиков.

Место: Барселона, Олимпийский стадион Дата: 7 июня Британская группа Muse приезжает в Барселону с концертом в поддержку своего альбома «The 2nd Law». Чрезвычайно высокий вокал, гитарные рифы, использование фортепиано и оркестровых аранжировок – музыка Muse эклектична и впитывает в себя элементы самых разных направлений. А песня «Survival» стала официальным гимном летних Олимпийских игр в Лондоне и вошла в новый альбом группы.

КОНЦЕРТ RIHANNA

Место: Барселона, Palau Sant Jordi Дата: 1 июня Дерзкая и непокорная, Риана дает единственный концерт в Барселоне в рамках своего Diamonds World Tour. Пятый по счету тур барбадосской певицы уже собрал небывалые аншлаги в США и Канаде, а теперь Риана покорит сердца и испанских фанатов. Во время концерта поклонники получат заряд энергии, окунутся в море танцевальной музыки и увидят грандиозное супершоу, на котором не обойдется без традиционного эпатажа певицы.

Место: Ибица, Ибица Поло Клаб Дата: 8 июня Благотворительный Чемпионат Ibiza Charity Cup 2013 пригласит лучших игроков мира в поло с целью собрать средства для испанской Ассоциации против рака (A.E.C.C). В завершении Чемпионата гостей ждет вечеринка с приглашенным гостем – DJ Antz, ведь Ибица – это сердце ночной жизни Испании!

ФОТО, ПОСТЕРЫ, ИЛЛЮСТРАЦИИ: ПРЕСС-СЛУЖБЫ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ

Coставитель: Ольга Кудинова

13 июня

14 июня

15 июня

ФЕСТИВАЛЬ Фестиваль электронной музыки SONAR 2013

СПОРТ Moto GP. Гран-при Каталонии 2013

ПАРАД GAY PRIDE 2013

Место: Барселона, Fira Montjuïc, Fira Gran Via L'Hospitalet, Plaça d'Espanya Даты: 13-15 июня 20-й юбилейный выпуск крупнейшего европейского фестиваля электронной музыки и современного аудиовизуального искусства Sónar обещает быть исключительным! На 3 дня фестиваль станет центром всевозможных музыкальных течений Европы и представит более 35 испанских и мировых исполнителей, которые выступят на лучших площадках города с отменным качеством звука и эффектами 3D.

Место: Барселона, Монтмело, Сircuit de Catalunya Даты: 14-16 июня 6-й этап Чемпионата мира по мотогонкам в классе Moto GP приглашает всех желающих на трассу Каталония, Монтмело, с 14 по 16 июня и обещает незабываемые эмоции от драйва и скорости лидеров мирового чемпионата Дани Педросы и Хорхе Лоренцо. Под прицелом сотен видеокамер мотогонщики покажут высочайший уровень подготовки и гарантируют незабываемое захватывающее представление.

Место: Ситжес Даты: 13 июня – 17 июня Каждый год Ситжес становится центром свободного выражения своих сексуальных взглядов и славится красочным шоу-маскарадом, переодеваниями и перевоплощениями. Не стесняясь выразить свою принадлежность к секс-меньшинствам, все желающие могут принять участие в карнавале, различных конкурсах красоты и, конечно же, посмотреть выступления травести-див из самых разных стран.

21 июня

26 июня

27 июня

КИНОФЕСТИВАЛЬ Международный фестиваль молодых кинематографистов

ФЕСТИВАЛЬ ХУЛИО ИГЛЕСИАС. Festival de MUsica de Barcelona 2013

ФЕСТИВАЛЬ Фестиваль городской субкультуры Mulafest 2013-05-13

Место: Барселона, Jardins del Palau de Pedralbes Даты: 20 июня – 8 июля Новый фестиваль музыки в Барселоне откроется 20 июня и пригласит мировых исполнителей: Хулио Иглесиаса, Джозепа Каррераса, Натали Коул и Роджера Ходксона. Мэр Барселоны Хавьер Триас объяснил рождение нового фестиваля в Барселоне необходимостью разнообразить летний досуг жителей и более 7 миллионов приезжающих в этот город туристов.

Место: Мадрид, выставочный центр Ферия Даты: 27-30 июня Алехандро Санс выступит на сцене Дворца Сант-Джорди в поддержку своего альбома «La Música No Se Toca», который вошел в десятку наиболее продаваемых альбомов в США и ПуэртоРико по версии журнала Billboard. Альбом получил статус «Золотого» в Бразилии, Перу, Чили, США, а в Испании пять раз стал «Платиновым». Музыка Санса – это латиноамериканский поп, энергичная комбинация романтических текстов и заводного ритма latino.

Место: Валенсия, Театр Принсипаль Даты: 21-28 июня Первый фестиваль Cinema Jove в Валенсии был проведен в 1996 году и на сегодняшний день является престижным конкурсом короткометражных фильмов Европы. В фестивале принимают участие не выходившие ранее на экранах Испании работы, созданные молодыми кинематографистами в возрасте до 35 лет.

МЕДИЦИНА

Доктор Xавьер де Бенито Репортаж: Юлия Грицкевич

Мастер красоты

Доктор Хавьер де Бенито недаром считается мастером пластической хирургии. Благодаря огромному опыту хирурга институт, носящий его имя, превратился в рекомендуемый во всем мире для тех, кто хочет улучшить свою

внешность, не теряя при этом своей индивидуальности. Совершенство, требовательность и строгость являются лозунгом группы специалистов, находящиxся под руководством этого легендарного хирурга.

Н Доктор Хавьер де Бенито

ПАЦИЕНТ ВАЖНЕЕ ВСЕГО «Прежде чем дать согласие на какое-либо хирургическое вмешательство, я настоятельно рекомендую некоторым пациентам обратиться к стилисту», – признается доктор де Бенито, отдавая предпочтение альтернативным методам, таким как мини-хирургия и неинвазивные процедуры. Эти новейшие техники, по словам доктора, стали частью жизни многих. «Я пытаюсь уйти от традиционной хирургии, использующей агрессивные или травматичные методы. В настоящее время ни мужчины, ни женщины не могут себе позволить длительные периоды послеоперационного восстановления или наличие шрамов после операции. Они хотят выглядеть моложе, свежее, но без сильно заметных изменений. Задача состоит в улучшении внешности пациента без необходимости отказа от привычного образа жизни на протяжении целого месяца, и, самое главное, позволяя ему при этом оставаться самим собой».

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Instituto Javier de Benito (4)

а мое замечание о том, что он является одним из лучших хирургов в мире, доктор только заговорщицки улыбается, не придавая особой значимости этому факту. На самом же деле, по мнению Editorial Taschen, Хавьер де Бенито входит в десятку «магов скальпеля», а также был признан одним из пяти лучших хирургов в мире престижным медицинским справочником Guiacirugía.com. Но для врача важен лишь его собственный критерий, и он самый жесткий! Требовательный к другим и к самому себе, непоколебимый, он всегда устанавливает для себя и для медицинского коллектива самые высокие требования. Допустимо лишь совершенство. Когда речь идет о пациенте, используется только лучшее. Неудивительно, что благодаря его постоянному стремлению к идеалу в сочетании с точностью руки и глазом художника, он сам и его престижный Институт Хавьера де Бенито стали как для пациентов, так и для остальных хирургов авторитетом мирового уровня в эстетической медицине и хирургии.

Таким образом, Институт де Бенито стал пионером в применении эндоскопического вмешательства, омоложения шеи, а также в использовании анатомических имплантов груди. Одной из новинок является Global Face Lift – техника омоложения лица с использованием нитей Silhouette. Этот революционный метод лифтинга позволяет омолодить лицо пациента и избежать шрамов и последующего послеоперационного периода. Интервенция производится быстро, зачастую с применением локальной анестезии, после которой пациент может немедленно вернуться к своей обычной жизни. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТОВ, РАБОТАЮЩИХ В ИНСТИТУТЕ Доктор Бенито был одним из первых, кто посвятил себя разработке концепции комплексной хирургии. Прогресс в этой сфере настолько огромен, что просто невозможно одновременно уделять внимание всем частям тела и лица, и быть лучшим в каждой из этих областей. По этой причине, 26 лет назад врач начал обучать хирургов, занимающихся одним конкретным разделом пластической хирургии. Так появились специалисты в таких областях, как грудь, живот, липосакция, микроимпланта-

ция волос и т.д. Пройдя обучение у профессионалов того времени и посетив многочисленные курсы и конференции, доктор на сегодняшний день собрал в своем институте штат из лучших специалистов. МЕЖДУНАРОДНАЯ КАРЬЕРА Институт Хавьера де Бенито является одним из наиболее востребованных во всем мире. «72% пациентов приезжают со всей Испании, и 28% – из-за рубежа, – говорит известный хирург. – Это пациенты, для которых расстояние не помеха, если они хотят получить действительно квалифицированную помощь». Хотя, с открытием центров в Эр-Рияде (Саудовская Аравия), Москве и Мадриде, эта задача несколько «упростилась». ф

Instituto Universitario Dexeus Gran Vía Carles III, 71-75, 08028 Barcelona Тел.: +34 93 253 02 82 • +34 93 546 01 30 • Факс: 93 253 02 83 E-mail: info@institutodebenito.com • www.institutodebenito.com

Специализированная клиника по лечению сложных форм бесплодия

Для нас нет слова «невозможно». Мы можем помочь всегда!

• узкоспециализированная клиника по лечению всех форм женского, мужского и сочетанного бесплодия • высококвалифицированные специалисты с многолетним опытом работы • использование всех современных методов по лечению бесплодия • сотрудничество с ведущим оператором суррогатного материнства России «МАРТ» Мы проводим лечение бесплодия следующими методами: • ЭКО; ЭКО + ИКСИ; ИМСИ • Донорские программы (донорство ооцитов, донорство спермы) • Суррогатное материнство

Москва, м. «Аэропорт», Кочновский проезд, д. 4 стр. 1

Тел. +7 (499) 558-0766 www.vrtcenter.ru

102

МЕДИЦИНА

Табачная зависимость: болезнь или привычка? врач-нарколог медицинского центра CITA

Никотиновая зависимость – самая распространенная и очень острая проблема современного общества. Табакокурение ухудшает показатели по здоровью нации в целом, а также наносит непоправимый вред организму любого курильщика. Употребление табачных изделий провоцирует развитие многих хронических заболеваний дыхательной, нервной, пищеварительной, сердечнососудистой систем, а также онкологических процессов.

абак содержит около 30 ингредиентов, большинство из которых крайне вредны для организма человека. Особый вред наносит алкалоид никотин, являющийся нейротропным ядом. Вместе с табачным дымом в легкие попадают такие канцерогенные вещества, как бензпирен, дебензпирен, углекислый газ, а также окись углерода. В настоящий момент табакокурение считают заболеванием и ставят в один ряд вместе с алкогольной и наркотической зависимостью, которая в свою очередь является патологическим состоянием и требует диагностики и лечения. По данным Королевского колледжа врачей Великобритании, зависимость от никотина сильнее, чем героиновая. В преамбуле Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака сказано: «…сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать зависимость. Многие содержащиеся в сигаретах компоненты и выделяемый ими дым являются фармакологически активными, токсичными, мутагенными и канцерогенными. Зависимость от табака классифицируется в основных международных классификациях болезней как отдельное расстройство…»

В развитии табачной зависимости выделяют следующие этапы: - любопытство к сигарете – этап табачной зависимости, когда ребенок или подросток впервые делает свою первую затяжку. - игра с сигаретой – этап табачной зависимости, когда юный курильщик только привыкает курить, при этом легко может обходиться без сигарет, но при возможности покурить, не упускает ее. - эпизодически-ситуационное курение – этап табачной зависимости, когда человек начинает понемногу, но регулярно курить в определенных ситуациях, например, на вечеринке, дискотеке и т.д. - регулярное привычное курение – этап табачной зависимости, когда человек уже курит регулярно, но, как правило, не более 10 сигарет в день. - регулярное зависимое курение – этап табачной зависимости, когда в день курит до пачки сигарет. - выраженная табачная зависимость – этап табачной зависимости, когда человек курить более 1 пачки в день. Согласно имеющимся данным, из 100 систематически курящих людей только 7 курят в результате привычки, остальные 93 больны – они стали носителями табачной зависимости, для которой (как и для любого другого вида наркомании) характерно патологическое влечение к курению, причем на мыслительном уровне, на уровне психических процессов. Курение наносит вред здоровью не только самим курильщикам, но и окружающим. Особенно вредно курение при беременности – никотин, проникая в кровь матери, отравляет плод. И если Вы бросите курить, то через 20 минут после последней сигареты артериальное давление нормализуется и начнет восстанавливаться работа сердца. И если Вы бросите курить, то через 8 часов нормализуется содержание кислорода в крови. И если Вы бросите курить, то через 2 суток усилится способность ощущать вкус и запах. И если Вы бросите курить, то через неделю улучшится цвет кожи, исчезнет неприятный запах от кожи, волос, изо рта. И если Вы бросите курить, то через месяц станет легче дышать, покинет головная боль, перестанет беспокоить кашель. И если Вы бросите курить, то через полгода значительно улучшатся Ваши спортивные показатели. В медицинском центре СИТА – клинике по лечению нарко-, алко- и иных зависимостей человека и психических заболеваний, профессионализм и опыт врачей в сочетании с современными эффективными методиками помогают излечиться от табачной зависимости всем, кто в этом нуждается. A CENTRE D'INVESTIGACIO I TRACTAMENT D'ADDICCIONS

Dosrius 08319 · Barcelona · Cataluña · España Teл.: 937 918 008 info@redcita.com Факс: 937 919 426 www.redcita.com

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ.

Текст: Резеда Раджапова,

www.grupoarsenal.org

Городской оазис

смешанный 6 этажей, 6.000 кв. м Vía Augusta 39-43 08006 Barcelona Teл.: 932 388 738

мужской 4 этажа, 14.000 кв. м Pomaret 49-53 08017 Barcelona Teл.: 932 128 400

женский 6 этажей, 12.000 кв. м Amigó 72 08021 Barcelona Teл.: 932 412 060

женский 12 этажей, 9.000 кв. м Ortega y Gasset 82 28006 Madrid Teл.: 913 092 222

Grupo Arsenal приглашает всех желающих оздоровиться, получить заряд бодрости и удовольствия в наших фитнес-клубах! 4 фитнес-клуба Grupo Arsenal пропагандируют образ жизни, целиком посвященный спорту, здоровью, красоте и благополучию. Мы предлагаем услуги и еженедельные обучающие программы, которые сделают вашу жизнь разнообразной и более приятной. Тренажерные залы, персональные тренеры, залы для проведения групповых занятий, бассейны, спа-салоны, центры красоты, рестораны со здоровой пищей.

Предъявитель данного объявления получает право на одно бесплатное посещение любого из фитнес-клубов Grupo Arsenal. Предложение распространяется на 2-х человек для клуба Arsenal Mixto и на одного человека для клубов Arsenal Femenino и Arsenal Masculino. Заказ необходимо сделать заранее.

104

МЕДИЦИНА

Стоматологическая клиника

Den Clinica Dental

Репортаж: Юлия Грицкевич

Стоматологическая клиника Den Clínica Dental – одна из лучших клиник на территории Испании, и это благодаря своим сложным диагностическим тестам и малоинвазивным методам лечения, которые обеспечивают меньшее вмешательство в организм, чем открытые операции.

ысокая профессиональность врачей и новейшие технологии обеспечивают клиентам индивидуальное и многопрофильное лечение. Центр, находящийся на знаменитом проспекте Барселоны Виа Аугуста, является одним из первых в Испании, где стали использовать стоматологический томограф I-CAT, с помощью которого происходит быстрое и простое получение трехмерных изображений нужных анатомических участков непосредственно в кабинете врача. Сторонники этого проекта – врачи Альберто Канабес и Пабло Риаль объясняют, что трехмерная реконструкция результатов исследования повышает информативность анализа и позволяет эффективнее строить план лечения, а также делает возможным достижение удовлетворительных результатов без необходимости значительного хирургического вмешательства или длительного послеоперационного периода. В клинике Den работают высококвалифицированные профессионалы в области медицины, в своем большинстве

одонтологи, а также специалисты в области стоматологии, хирурги, имплантологи, гигиенисты. Клиника Den обеспечивает всестороннюю помощь в следующих областях: - Стоматологическая эстетика; - Ортодонтия (лечение и предупреждение аномалий развития зубов); - Инвизилайн (исправление прикуса); - ВНЧС (синдром височно-нижнечелюстного сустава); - Имплантация и челюстно-лицевая хирургия; - Пародонтология (профилактика и лечение болезней десен); - Протезирование; - Детская стоматология; - Гериатрическая стоматология (стоматологические проблемы пожилых людей); - СОАС (синдром обструктивного апноэ сна); - Эндодонтия (лечение полости зуба и корневых каналов); - Общая стоматология. Все процедуры производятся в комфортной и приятной атмосфере. Для пациентов с фобией или страхом посещения дантиста клиника предлагает: - Уютный, современный дизайн; - Удобные комнаты ожидания, снабженные связью Wi-Fi, где вы сможете насладиться расслабляющими напитками; - Игровая площадка для детей; - Просторные светлые боксы с телевизором; - Круглосуточная телефонная связь для экстренных случаев. Ф C/Via Augusta 28-30, Planta Baja 08006 Barcelona Tел.: 93 218 80 80 Факс: 93 218 89 58 www.clinicasden.com info@clinicasden.com

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. Фото: пресс-служба Den Clínica Dental (1), Oлег Халимов (1)

Доктор Пабло Риаль

revista «Tot en Rus, все по-русски» ahora tambien en los quioscos Costa Brava, Barcelona, Costa Dorada, Costa del Sol

Журнал «Tot en Rus, все по-русски» Теперь и в киосках периодики Коста-Брава, Барселона, Коста-Дорада, Коста-дель-Соль

Домик у моря! Воплотите свою мечту в жизнь!

Продается эксклюзивный участок на острове Менорка. Первая линия моря. Месторасположение: Сиутаделла, рядом с Кала´н Бланес. Участок площадь – 2.282 м². Жилая площадь – 707,42 м². Лицензия на строительство получена. Это ваш шанс построить дом по индивидуальному проекту! Предусмотрена возможность разделения здания на 2-3 независимых дома. Другие варианты по запросу. Стоимость участка с возведенным «под ключ» домом по предоставленному проекту: 2.920.000 € Тeл.: +34 607 603 251

Мы работаем преимущественно по заявкам наших клиентов и предлагаем услуги по сопровождению всего процесса, связанного с покупкой недвижимости, включая получение разрешения на резиденцию. Имеем большую базу данных по эксклюзивной недвижимости в Марбелье, предназначенной как для проживания, так и для бизнеса. Пожалуйста, свяжитесь с нами: i Home 29, S.L. • Paseo de Benabola, 11 A-2 • Puerto Banús 29660 Marbella (Málaga) • España Teл.: +34 952 92 91 10 • www.ihome29.ru • info@ihome29.ru

Mила Кремлева Хозяйка агентства недвижимости I Home

i Home представляет эксклюзивный проект: The Haven (Золотая Миля, Пуэрто-Банус, Марбелья) Вашему вниманию предлагаются 7 современных вилл, расположенных в одном из наиболее востребованных районов побережья с отлично развитой инфраструктурой.

Площадь участка 847 кв. м. Цокольный этаж – 238,50 кв. м, нижний и первый – 350,88 кв. м, 5 спален en-suite, 5 ванных комнат и гостевой туалет. Большой салон, столовая с террасой и выходом в сад и на бассейн. Современная кухня с уютным местом для завтрака. Салон для отдыха с внутренним двориком. ЦЕНА: 2.000.000 €

su inmobiliaria en PUERTO BANUS - MARBELLA

108

МЕДИЦИНА

Грыжа межпозвоночных дисков, боль в спине.

Озонотерапия или хирургия? Интервью: Юлия Грицкевич

Какое воздействие оказывает озонотерапия?

Озонотерапия – это минимально инвазивная техника, основанная на введении озона в область поврежденного межпозвоночного диска, а также в зону паравертебральной мускулатуры. Попавший в диск озон уменьшает объем грыжи и стимулирует выработку в паравертебральной мускулатуре антиоксидантов, которые, в свою очередь, нейтрализуют токсины, образующиеся при разрыве пульпозного ядра. Кроме того, обезболивающее свойство озона способствует снижению мышечной контрактуры.

Основываясь на Вашем более чем 10-летнем опыте работы в области лечения грыжы межпозвоночных дисков, в каких случаях Вы рекомендуете озонотерапию?

Отделение озонотерапии клиники Кирон является первым в Испании по применению паравертебральной инфильтрации озона как альтернативного метода лечения грыжи межпозвонковых дисков, успешно применяющегося с 2003 года.

лория Ровира возглавляет команду врачей, в которую входят специалисты в области общей медицины, натуропатии, нейрохирургии, медицинские сестры и физиотерапевты, и занимает должность директора отделения озонотерапии клиники Кирон с самого начала его создания в 1987 году.

Доктор Ровира, расскажите, пожалуйста, что такое межпозвоночная грыжа?

Межпозвоночные диски выполняют функцию амортизатора при движениях, совершаемых позвоночником. Из-за избыточного веса, плохой осанки, монотонных движений, генетики и других факторов, волокна, окружающие пульпозное ядро этих дисков, ослабевают и теряют свою амортизирующую способность. В результате этого нарушается целостность диска, и часть пульпозного ядра выходит за пределы своих анатомических границ, что приводит к люмбаго (боль в нижней части спины) или к пояснично-крестцовому радикулиту, или ишиасу (боль, которая идет от нижней части спины вниз по ноге). В случае грыжи шейного отдела позвоночника, боль появляется в руке или в шее.

Какое количество инфильтраций необходимо для получения удовлетворительного результата?

Как правило, достаточно одного сеанса. Если существует несколько проблемных межпозвонковых дисков, мы можем произвести их одновременное лечение.

Каков процент удовлетворительных результатов при применении озонотерапии?

Успех достигается в 75-80% случаев. Следует заметить, что для достижения высокого процента успеха решающее значение имеет тщательный отбор пациентов. Перед тем, как назначить лечение озонотерапией, специалисты нашего отделения производят доскональное изучение каждого отдельного случая. Только при полном соответствии нашим критериям доступа пациенту будет назначено лечение озонотерапией. Команда врачей клиники, состоящая из нейрохирургов, специалистов в области боли и в области озонотерапии с многолетним опытом работы посоветуют пациенту самый подходящий метод лечения.

Каковы преимущества озонотерапии по отношению к традиционной хирургии?

Речь идет о минимально инвазивном методе, который требует не более чем 5-часовую госпитализацию. Он не дает каких-либо осложнений и позволяет пациенту в течение 48 часов вернуться к обычному образу жизни. Озонотерапия показана в любом возрасте и приемлема для пациентов, страдающих гипертонией и диабетом. Ф

Отделение озонотерапии клиники Кирон Plaza Alfonso Comín, 5 • 08023 Барселона Teл: 932 848 220 • www.ozono-terapia.com

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА quiron (1)

Доктор Глория Ровира Дуплаа

Лечение озонотерапией предназначено для всех больных грыжей шейного и поясничного отдела позвоночника, если они страдают болью периодом более двух месяцев и не испытывают улучшений от употребления обезболивающих лекарств. Также этот метод является реальной альтернативой для больных, которые не могут или не желают прибегать к хирургическому вмешательству. Его применяют и для пациентов, страдающих дегенерацией межпозвоночных дисков, известной как остеохондроз.

ин

Новый магаз

MEDINYÀ • OLOT • LE BOULOU • PALAFOLLS

Собственный паркинг

(Tordera)

El Rei de la Rajola

Cамый большой cупермаркет по выбору кафельной плитки Более 220 видов в наличии Тел.: 902 909 500 www.elreidelarajola.com

Приезжайте и загрузитесь в один момент N-II Km 680 PALAFOLLS C. N-II Km 726. Medinyà C. de la Canya 159. Olot 20 Rue d’en Cavailles. Le Boulou 04 68 37 22 64

все виды услуг для вас и вашего дома персональный сервис

для дома

для меня

бизнес

уборка ремонт сантехники обслуживающий персонал сигнализация садовник дизайнер маляр строители ремонт и обивка мебели швея и портной химчистка одежды уход за бассейном

няня для детей доставка продуктов тренер по гольфу и теннису переводчик бронирование отеля и ресторана покупка билетов личный шофер личная охрана фотограф зубной врач парикмахер массаж эстетика стрижка собак услуги флориста персональный консультант по одежде

адвокаты аренда офиса аренда дома аренда автомобиля аренда самолета аренда яхты путешествия и экскурсии организация банкетов и свадеб сопровождение

дизайнер www.badzymroura.com

Accés Costa Brava NII, Palafolls Carrer Ramón Turró s/n local 2, 08389 Barcelona E-mail: info@barcelonacomoencasa.com

www.barcelonacomoencasa.com Тел.: 633 028 701 | Валерия (сервис на русском языке)

ФИРМЕННЫЕ МАГАЗИНЫ PUERTO BANÚS, MARBELLA Muelle Ribera Edificio Levante, local 5, 29660

MADRID Calle Serrano, 68, 28001 Тел.: +34 91 431 0965

avillalba.com