TOTenRUS, març, 2012

МАРТ / MARç 2012 www.totenrus.com

М Ы Ж Е Л А Е М С Д Е Л АТ Ь В А Ш О ТД Ы Х М Е Ч Т О Й , ВОПЛОЩЕННОЙ В РЕАЛЬНОСТЬ!

Sant Реrе del Bosc Hotel & Spa – волшебный старинный дворец, являющийся архитектурным памятником. Окна великолепного пятизвездочного отеля Sant Реrе del Bosc Hotel & Spa выходят на горы и долину, а вдалеке виднеется море. Вы сможете отдохнуть, окруженные гармонией природы. Высокий уровень обслуживающего персонала и индивидуальный подход к каждому гостю сделает Ваш отдых поистине незабываемым. 19 люксовых номеров, оборудованных по последнему слову техники, выполненных в разнообразных дизайнерских решениях, обещают быть прекрасными сценариями для отпуска. Мы предлагаем Вам посетить превосходный ресторан средиземноморской кухни, в котором проводятся изысканные ужины. Наполните свой отдых здоровьем, подарите себе роскошную SPA-программу, с продуктами от элитных производителей, сделанных на основе цветочных эссенций, экзотических растений и морских экстрактов.

Предоставляем сервис с индивидуальным подходом к каждому гостю: • Солевые ванные при ароматных свечах в номере.

•Индивидуальный массаж в номере.

•Массаж для пары.

•Массаж при свете луны. Мы организуем ваш отдых: •Пешие прогулки в окрестностях Sant Реrе del Bosc и возможность покататься на лошадях.

•Прогулки на квадрациклах в сопровождении инструктора.

•Игра в гольф, дегустация вин, эксклюзивные экскурсии в Барселону с персональным гидом.

•Прогулки на яхте, прогулки на вертолете на острова Ibiza, Mallorca у Menorca с возможностью переночевать там и вернуться на следующий день.

Paratge Sant Pere del Bosc s/n, Lloret de Mar, Girona telf. +34 972 361 636, fax. +34 972 361 637 www.santperedelboschotel.com

содержание

8

МАРТ

24

48 78

8 14 16 18 20 22 24 30 34 40 46 48 54 56 62 68 74 78 80 86 88 90 91

АРХИТЕКТУРА

Архитектор Жан Нувель ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА

Парижский салон Maison&Objet ТЕНДЕНЦИИ МОДЫ

Модный экостиль ЭКОНОМИКА

Экономические прогнозы на 2012 год от ESADE ЭКОНОМИКА

Новый налог на туристов ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАТЦИЯ

Вид на жительство – как это сделать? ТЕМА НОМЕРА

Окажи меху холодный прием ДИЗАЙН И МОДА

Стюарт Вайцман КУЛЬТУРА

Федерико Гарсиа Лорка КУЛЬТУРА

Женщина-праздник или «Сюрреализм – это она» МЕДИЦИНА

Избавление от зависимости ГАСТРОНОМИЯ

Средиземноморская благодать ГАСТРОНОМИЯ

Ресторан Navarra ГАСТРОНОМИЯ

Мы есть то, что мы едим НЕДВИЖИМОСТЬ

Покупать или нет? НЕДВИЖИМОСТЬ

Недвижимость с аукциона IT-ТЕХНОЛОГИИ

Жить у моря без ущерба для работы АВТО

Новый кабриолет BMW 6 серии СОБЫТИЯ

Афиша СОБЫТИЯ

Выставка яхт в Эмпурия Брава ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Новое поколение победителей ТУРИЗМ

Дайвинг – это модно МЕДИЦИНА

Новейшие технологии медицины

Editor Viacheslav Kitkin Direcció Aksana Niamkovich Publicitat Jaime Acevedo Diseny i maquetació Oleg Khalimov Col.laboradors Maria Sanfirova, Cristina Botey, Marina Frolova Distribució Yriy Zinkov Web Denis Kovalev Direcció C. Vicens Bou, 6 - local 2, Lloret de Mar, 17310 (Espanya) Tel: +34 673 281 656; +34 673 281 691; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails: info@totenrus.com jaime@totenrus.com

skype: totenrus

Dipòsit legal: B-41875-2011 «TOT en RUS, все по-русски» – es una marca registrada En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

№ 2. MARÇ 2012

6

от редакции

Вячеслав Киткин Издатель

Уважаемые Читатели! Представляем Вашему вниманию печатное издание «TOT en RUS. ВСЕ ПО-РУССКИ». Это – русско-испанский проект, ориентированный на адаптацию к жизни в Испании и на освещение ее культурных традиций и ценностей. Родина Монсеррат Кабалье, Сальвадора Дали, Федерико Гарсиа Лорки, Испания – удивительная страна, чувственный огонек Европы, ее творческая колыбель, дышащая жизнелюбием. Этот мужественный край за свою историю перетерпел множество нашествий и захватов, однако все испытания были приняты испанской нацией с достоинством и железной стойкостью, о которой слагались легенды. В нашем журнале Вы найдете статьи разнообразной тематики: от моды до юридической консультации и не только... Весь уникальный материал так или иначе связан с Испанией. Эта, живописная, невероятно колоритная страна влюбит Вас в себя. Мы рады помогать Вам и благодарны, что Вы с нами.

Оксана Немкович Главный редактор

Уважаемый Читатель! Проект «TOT en RUS. ВСЕ ПО-РУССКИ» создан, чтобы помочь Вам идти к своей мечте и осуществлять свои желания. Наш журнал призван ответить на все Ваши вопросы о жизни в Испании и культуре этой необыкновенной страны.

«TOT en RUS. ВСЕ ПО-РУССКИ» развивается и крепнет благодаря команде, сплоченной общей идеей. Особая признательность выражается редакционному совету, который вносит неоценимый вклад в формирование и совершенствование нашего журнала, и всему коллективу – дизайнерам, журналистам, переводчикам, типографии... Мы благодарны Вам, нашим читателям, за неизменный интерес к журналу, за Ваш выбор «TOT en RUS. ВСЕ ПО-РУССКИ» в качестве гида и советчика, и всем, кто поверил в нас и поставил свое имя рядом с «TOT en RUS. ВСЕ ПО-РУССКИ». Желаю всем, а также нашему журналу успехов и процветания. Уверена – будет еще лучше и интереснее! Принимайте участие в благотворительной акции, присоединяйтеcь к «TOT en RUS. ВСЕ ПО-РУССКИ».

Jaime Acevedo Director de Publicidad

Jaime Acevedo (Director de Publicidad) – experto en publicidad, asesor de imagen, moda y revistas del sector turístico desde hace más de 25 años, ofrece, desde una perspectiva de asesoramiento publicitario, TOT en RUS, una revista dedicada al residente y turista ruso parlante en la Costa Catalana.

Nuestro objetivo es dar a conocer a los lectores todas las oportunidades en los diferentes sectores que ofrece admirable Cataluña.

Por otra parte, en un período tan difícil que esta padeciendo la economía mundial, una crisis sin precedentes, todos debemos hacer un esfuerzo en “como combatirla” y producir oportunidades de negocio. De todos es sabido que el pueblo Ruso está interesado en España, siendo uno de los mayores inversores del sector turístico y por ello, animamos a los anunciantes a darse a conocer, para conseguir nuevas fuentes que generen ingresos y prosperidad.

Nuestro lema es honestidad, seriedad y trabajo en equipo para conseguir estos objetivos.

Llamen y comprueben que nuestras tarifas de publicidad están a la altura de las circunstancias actuales.

Distribuimos en toda la Costa Catalana en los puntos más estratégicos y de mayor repercusión.

Nuestra revista digital ofrece una información muy conveniente y completa para aquellos que nos visitan por primera vez. La promoción de la www.totenrus.com en los principales buscadores de Rusia, son más estrategias para buscar a los potenciales clientes.

Me identifico con Peta para concienciar a la gente de unirse a la lucha contra el maltrato a los animales, es un deber y un derecho!

Лучший интернациональный покер, рулетка, блэкджек, покер без сброса, ужин-спектакль, открытый буфет, дискотека «bspace», рестораны, бары и игровые автоматы Открыто до утра

port olimpic - marina, 19-21 - t. +34 93 225 78 78 www.casino-barcelona.com

При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Вход только для лиц старше 18 лет.

МАГИЯ КАЗИНО

8

АРХИТЕКТУРА

Архитектору с такой фамилией самой судьбой предначертано приносить в жизнь новизну, заниматься «новой» архитектурой. Жан Нувель – французский архитектор, обладатель самой престижной награды в области архитектуры, входящий в пятерку главных титанов современного мирового зодчества. С точки зрения архитектора, всякий человек – «продукт цивилизации и культуры», и сам он, уроженец послевоенной Франции, на которого из всех интеллектуальных течений больше всего повлиял структурализм, не исключение. Жан Нувель поразил мир своим неординарным отношением к эстетическим канонам в архитектуре. Архитектура – это «временное изменение пространства, города, ландшафта». Его творения гармонично рассыпаны по всему миру, а его философское отношение к своему ремеслу восхищает. Знаменитый архитектор не оставил без внимания и прекрасную Барселону – именно Нувелю принадлежит авторство самого эмблематичного здания в каталонской столице – Башни «Акбар», выполненного в абстрактносимволическом экспрессионизме.

Архитектор

Жан Нувель

Автор: Оксана Немкович

Торре Агбар! Это не клич религиозных фанатиков и не восклицание матадора, а аббревиатура имени заказчика сооружения – барселонского аналога нашего «Водоканала». В этом небоскребе с помощью неординарных находок Жана Нувеля во всей красе воплощена патетика каталонских водопроводчиков. Великолепная 38-этажная башня, высотой 145 метров, обшита разноцветными металлическими панелями, в которых расположено около 4000 устройств освещения, использующих светодиодные технологии. Они образуют сложные цветовые сочетания (до 16-и миллионов цветов), создавая эффект своего рода «пикселизованного»

цвета – издалека пиксели сливаются, и башня кажется переливающейся всеми цветами радуги. Снаружи все здание покрыто прямоугольными стеклянными панелями, которые могут двигаться по сигналам датчиков температуры на внешней стороне башни. Расположение сорока четырех сотен окон небоскреба определил генератор случайных чисел. Это решение компьютера создало серьезные проблемы для сохранения статики наружности здания, зависящей от каждого конкретного отверстия. Это также повысило стоимость проектирования и строительства – для каждого этажа потребовалось разрабатывать индивидуальный план. Общая площадь офисов в Torre Agbar

все по-русски

составила 39 тысяч квадратных метров, а стоимость башни – 133 миллиона евро. Башня согласно замыслу, должна напоминать фонтан, символизируя специализацию Aguas de Barcelona, давшей имя своему зданию – AgBar. В церемонии открытия штаб квартиры управления городского водопровода принял участие сам король Испании Хуан Карлос. О воде призвана напоминать и внешняя оболочка здания – тысячи ее стеклянных панелей окрашены эмалевой краской сорока различных оттенков и блестят на солнце, словно водная гладь. За свой стеклянный сталагмит Нувель получил всемирную премию «За высотное строительство – 2006». Организаторы конкурса отметили в башне и продуманное взаимоотношение с окружающей застройкой, и лаконичность сложной геометрической формы, и комфорт внутренней среды. Для регулирования температуры внутри здания применены остроумные технологические находки. Во внешней бетонной стене башни окна пробиты, на первый взгляд, без всякой системы, но в результате она выступает не только как конструктивный элемент, но и как заслон от летней жары. Снаружи, поверх стеклянной навесной стены, установлен ещё один слой – жалюзи, тоже стеклянных. Они защищают от солнечного света и жара, но не понижают прозрачности окон. Разноцветная оболочка «Торре Агбар» выделяет его на фоне городского ландшафта в любое время суток. Башню «Агбар» отличает не только поразительный внешний вид и экологичность задумки, но гармоничное сочетание с соседствующей исторической застройкой.

Стеклянные жалюзи Башни «Агбар»

Биография Родившийся в семье простых учителей, Жан Нувель поначалу мечтал стать художником, но родители желали для сына куда более серьезного образования. После школы Нувель поступает на факультет архитектуры Высшей Школы Изящных Искусств в Бордо, затем продолжает свое образование в Париже. На последнем году учебы Жан Нувель вместе со своим приятелем Франсуа Сеньором открывают свое первое архитектурное бюро. Отнюдь не с нигилистических позиций, Нувель приступает к любому проекту, руководствуясь только своим непредвзятым мнением. Сам мастер именует направление, в котором работает, «критической архитектурой». И как приверженец «критической архитектуры», Нувель высказывает мнение о том, что архитекторы имеют право в слу-

Ночная подсветка Башни «Агбар»

9

10

АРХИТЕКТУРА

чае необходимости отстаивать свои права и взгляды в отношениях с клиентами или даже с властями, а не ударяться в «бумажную» архитектуру. Этот импульс даже подтолкнул правительство на изменение градостроительного законодательства в некоторых регионах Франции. Так, построив особняк в византийском стиле средь средневековой готической постройки, Нувель впустил мультикультурную, или как ее еще называют, экуменическую архитектуру в европейские города. Творец волен творить в своей

Институт арабского мира. Париж

Новое крыло Музея королевы Софии, Мадрид

Концертный зал Датского радио

особой манере, при условии, что она не оскорбляет ничьих чувств. Нувель как универсальный архитектор брался за все: гостиницы, социальное жилье, торговые центры, небоскребы. Однако его конек все же театры и музеи. По признанию Нувеля, существуют лишь несколько городов, по-настоящему вдохновляющих любого архитектора – Рим и Венеция, Барселона и Нью-Йорк, Прага и, конечно же, Париж… Гражданин архитектор мира Нувель, как истинный творец и виртуоз своего дела, всегда с особым трепетом относится к историческому и географическому аспектам в городах мира и призывает стремиться к вариативной архитектуре, приносящей удовольствие людям, живущим и работающим в этих зданиях. Прежде чем приступить к разработке проекта, Нувель, со всей внимательностью, обращается к истории места и его окружению, к укладу, привычкам и предпочтениям жителей города, где разместится его новое творение. Архитектор активно выступает против «глобализации» мировой архитектуры, которая влечет за собой появление однотипных, псевдо-стилизованных построек по всему миру. Музейная «фишка» месье архитектора В 1981 году Жан Нувель победил в конкурсе на осуществление одного из десятка «больших проектов». Также он был удостоен премии в полмиллиона долларов от Ага Хана – швейцарского миллионера арабского происхождения. По его заказу Нувель создает необыкновенный этнический музейный проект – «Инститют дю Монд Араб» – Институт арабского мира в Париже. Главная особенность этого строения состоит в использовании фотоэлектрических экранов, которые закрываются и открываются, реагируя на дневной свет. В своем творении Нувель на этот раз применил архитектурную новинку – фасад здания с фоточувствительными электрическими панелями меняет свой облик в зависимости от времени суток и погоды. Таким образом, традиционные арабские решетчатые ширмы из стекла и стали получили свежую интерпретацию. Жан Нувель оставил свои творения и в прекрасной Испании, именно его руке принадлежит новый музейный комплекс современного искусства имени ныне царствующей королевы Софии, построенный в Мадриде. Также архитектор реконструировал здание больницы XVIII века, дополнив ее оригинальными архитектурными решениями. Данный проект Нувеля лишь часть особой обширной программы «Бульвар ис-

все по-русски

кусств», цель которой заключается объединить главные музеи столицы в единый архитектурный ансамбль. Впереди у Нувеля глобальные проекты: вот-вот завершится строительство большого концертного комплекса в Копенгагене, а в 2012-м в Париже состоится открытие здания Парижской филармонии в футуристическом стиле. Также скоро должно завершиться строительство очередного «храма искусств» в Рио-де-Жанейро – музея Гуггенхайма в футуристическом стиле. Лучшие архитекторы, как известно, творят в сердце новейшей и самой прогрессивной архитектуры – Абу-Даби. Уже обретшего мировую славу Нувеля, не могли не заметить власти Арабских Эмиратов – гибридного сладкого яблока мировой архитектуры. Не отпуская своего «музейного» счастливого конька, Нувель со всей страстью берется за любимое дело – за создание фантастического музейного комплекса в Абу-Даби. Очередной музей Соломона Гуггенхайма уже претендует стать всемирным центром современного искусства. В него войдет филиал Лувра, стоимостью миллиард евро. Площадь музейного комплекса составляет 45 тысяч квадратных метров. Завершающей вехой музейного триптиха станет музей пророка Мухаммеда, светской направленности, по большей части рассчитанный

на иностранцев. Вся триада обойдется арабской казне в два миллиарда евро. Что ж, как известно, искусство требует жертв. Не башней единой Известный не только музеями, но и оригинальными высотными башнями, Нувель участвовал в тендере проектов на строительства «Газпром-Сити» в самом центре Санкт-Петербурга, но не выиграл его. Это не первая попытка Нувеля внести свой красочный штрих в архитектурный пейзаж Петербурга. В 2001-м году архитектор решил принять участие в создании проекта обновления петербургского Эрмитажа, но неожиданно мэтра современной архитектуры постигла неудача. Что ж, не всякий француз способен покорить Петербург, но, может, когда-нибудь, вслед за Монферраном и Нувель с триумфом впишет свое имя в историю Северной Пальмиры.

У Нувеля нет фирменных уловок – он не ограничивает себя ни строгой геометрией, ни радикальными криволинейными поверхностями. Свой метод он называет «гиперизбирательностью»: к каждому проекту Жан Нувель относится с особым вниманием, точно и мягко адаптируя его к условиям заказчика, назначению здания, местному ландшафту и культурным традициям. ф

Дизайн интерьера и садового убранства Ведущие производители Индивидуальные проекты Обивка мебели тканью Полный сервис Информация по тел: +34 671 718 689

Avgda. S’Agaró, 175 17250 Platja d’Aro (Girona) Tel.: 972 81 73 22. Fax: 972 82 61 26 E-mail: moblespinell@moblespinell.cat www.moblespinell.cat

11

12

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ КАЧЕСТВО И ДИЗАЙН Время работы: с 10.00 до 13.00 Если хотите посетить нас во второй половине дня, заранее свяжитесь по телефону: 659 247 451 www.cocinaplus.eu C/ Francesc Maciá n˚ 9 17257 Torroella de Montgí Km 1 de carretera de Torroella a L'Estartit

Carmen Linares Gomara ИНТЕРЬЕРНЫЙ дизайн От минимализма до классики Разработка проектов Перепланировка квартир Мебель под заказ Офисы, квартиры, рестораны

www.gramilinteriorismo.es info@gramilinteriorismo.es Tel: 93 2074317; 629 373 613; 630 634 558 (на русском) Roger de Flor, 276; bajos; Barcelona Avda. del Cister, 64; bajos; Palma de Mallorca C/ Arnals, 10; 1º - 1ª; Vielha

Gramil Interiorismo II, S.L. П р е в ра щ а е м м е ч т у в р е а л ь н о ст ь !

arquitectura interiorismo project manager

архитектура интерьерный дизайн разработка проектов

14

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА

П АРИЖСКИЙ

САЛОН

MAISON&OBJET 20-24 января 2012 года в Париже состоялся крупнейший салон Maison&Objet, посвященный дизайну интерьеров.

Автор: Марина Фролова

Участники салона, проходящего дважды в год с неизменным размахом – известные дизайнеры, архитекторы, стилисты и крупные мебельные фабрики. Каждый конкурсант прошел жесткий отбор, поскольку основным условием участия в салоне, по словам организаторов, являлась презентация совершенно нового и оригинального проекта. Благодаря строгой селекционной политике участников, эта выставка пользуется несомненным авторитетом: факт ее посещения – признание заслуг и серьезный репутационный аванс. Среди постоянных участников выставки такие признанные мэтры, как Филипп Старк, Соня Рикель и Жан-Шарль Кастельбажак. Программа выставки не ограничилась лишь демонстрацией экспонатов, в ее рамках состоялся ряд тематических экспозиций. Так, например, раздел Craft был посвящен народным промыслам и уникальным объектам ручной работы: в секции Actuel

можно было наблюдать подборку современных урбанистических предметов, а экспозиции NOW! Design a vivre и Scenes d’Interieur представляли готовые интерьерные решения. Раздел Maison&Objet Museus традиционно вобрал в себя культовые экспонаты из коллекций различных музеев дизайна со всего мира. В контексте вневыставочной программы посетителям был предложен раздел Talents la carte – площадка, посвященная работам молодых дизайнеров, секция L`Espace Retail, нацеленная на розничную торговлю (особый интерес представляла демонстрация новейших технологий, позволявшая, например, автоматически распознать реакцию потенциального покупателя на выставленный на витрине товар). На экспозиции было представлено все для оформления домашнего пространства: мебель, освещение, аксессуары для ванных комнат, текстиль, антиквариат, посуда и многое другое. Каждый стенд был отдельным миром, маленькой вселенной, где дизайнеры и декораторы воплотили свои са-

все по-русски

мые сумасшедшие идеи. Французские трендсеттеры поставили нынешним дизайнерским тенденциям диагноз “Crazy”, за их тяготение к проявлению неограниченной фантазии, изобретательному сочетанию стилей, материалов и форм. Основным мотивом звучали возврат в 50-е, воспоминания о благородных породах дерева и его аутентичной обработке, винтажные ткани и состаренная кожа. Другая тенденция, традиционно представленная на выставке – возвращение к природным истокам. Дерево и камень, шкуры и глина – природа является настоящим вдохновением для проектировщиков. Только на Maison&Objet можно увидеть такое обилие веток и камней в качестве материала экспонатов. Грядущие тенденции цвета стремятся быть источником инспирации для любого декоратора, не равнодушного к странным сочетаниям. По единогласному мнению профессионалов-участников, самыми модными интерьерными цветами в этом году будут бирюза, шафран, ледяная мята, серый жемчуг и состаренная медь. На выставке то и дело встречались чучела экзотических птиц, призывая дерзкими красками своего оперения быть смелым в сочетании ярких оттенков. В интерьер возвращаются радость и желание эксперимента. В Парижском воздухе уже чувствуется весна – время ревизии домашнего убранства. Зарождается желание двигаться вперед, творить, создавать что-то свежее и прекрасное. A

15

16

ТЕНДЕНЦИИ МОДЫ

Впервые внедрила такую тенденцию в своих коллекциях дизайнер Линда Лаудермик, создав в 2002 году первые платья из нестандартных материалов: бамбука, морских водорослей и других растительных компонентов. Линда заложила основы эко-линии, напомнив миру о принципах экологии, о защите прав животных. Приверженцы традиционной формы экостиля являются противниками натуральных мехов. Основатели других популярных брендов также подхватили новую идею. Стелла Маккартни создала эксклюзивную коллекцию нижнего белья из натурального хлопка, а некоторые известные марки (Nike, H&M, Gap) производят специальные линии одежды из экотканей. Сегодня экостиль в разных вариациях приветствуется и в молодежной моде, и в роскошных вещах для уверенных леди из высшего общества.

М О Д Н Ы Й

Э КОСТИЛЬ

Текстильный прогресс XI века открыл большие возможности в области создания новых тканей. Искусственные ткани дают возможность дизайнерам внедрять оригинальные решения и постоянно расширять коллекции. Благодаря этому в век инноваций и экспериментов на мировом рынке появляются уникальные стильные вещи. Но при всем разнообразии выбора потребители начали более требовательно относиться к новым товарам. Мы на собственном опыте убедились, что практичная, на первый взгляд, синтетика вызывает неприятные ощущения. Стал цениться не только внешний вид новой одежды, но и ее натуральность, благоприятное воздействие на организм. Взяв за основу экологичность и комфорт, в этом году дизайнеры предлагают новое решение – эксклюзивный и модный экостиль.

Автор: Оксана Немкович

История возникновения и развития нового стиля Экологическая одежда существует со времен появления первого человека. Но стиль с таким названием, как модное течение, возник относительно недавно. Идея экостиля была навеяна стремлением защитников природы сделать экологичность нормой жизни. Многие модницы убедились в том, что естественные оттенки и природные мотивы вызывают приятные ассоциации, поднимают настроение.

Экостиль-2012. Что в моде сегодня? Главной идеей нового веяния является использование натуральных материалов, польза которых подтверждена многовековыми швейными традициями. Что же предлагают дизайнеры, внедряя такое новшество? Эко-подход предусматривает преимущественно простые и лаконичные решения в вопросах кроя. По мнению законодателей моды, пришло время вспомнить о сдержанной и элегантной классике. Экостиль поощряет дополнение одежды аксессуарами ручной работы. Природа предлагает нам большое разнообразие материалов: дерево, стекло, камень, ракушки... Эти мелочи позволят подчеркнуть гармоничный «природный» образ. Этнические мотивы в эко-дизайне Некоторые дизайнеры основываются на исторических традициях разных народов, создавая шедевры из хлопка, льна, шелка и других материалов. Такой подход наделяет каждую вещь особой энергетикой. Ведь этнический крой и узоры сами по себе передают дух прошлого. Эко-одежда позволяют обладательницам новых нарядов подчеркнуть свой стиль и выглядеть неповторимо. Одежда из экологически – чистых тканей позволяет чувствовать себя комфортно, натуральные материалы и удобный крой успокаивают нервы. Таким образом, внедрение экостиля в современном дизайне одежды – это не возврат назад, а уверенный шаг вперед. В эпоху нарушения экологического баланса одежда будущего должна быть в первую очередь полезной. Ф

Страсть к комфорту гостиные · спальни · гардеробные · шторы · кухни · отдых · паркет · двери · сад

дома, которые отличаются

От проекта – до установки ctra. N-II, km. 694 Sils/Girona AP7 Sortida 9 – Tel. 972 85 30 68 www.butinya.com

18

экономика

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОГНОЗЫ на 2012 год

ОТ ESA D E По данным ESADE, экономика Испании не улучшится, и безработица останется на уровне 21-23% в течение всего 2012 года. Краткая справка

ESADE – одна из лучших бизнес-школ Испании. Созданная в 1958 году, ESADE сегодня имеет представительства в таких городах, как Барселона, Мадрид, БуэносАйрес, Сан Пауло и Мюнхен. Также сотрудничает с многими крупными университетами и бизнес-школами во всем мире. Каждый год более 10.000 человек обучаются на ее курсах (MBA, Executive Education, Grados y Másteres Universitarios en Dirección de Empresas y Derecho). Ей принадлежит бизнес-клуб Esadecreapolis. По данным Financial Times и BusinessWeek, ESADE входит в десятку лучших бизнес-школ Европы.

Перевод: Оксана Немкович

Из отчета профессора Fernando Ballabriga и профессора Josep Comajuncosa Департамента экономики ESADE: • Josep Comajuncosa: «Этот год может быть потерянным для экономики Испании». Рост будет нулевым или даже рецессивным между -0,5% и 0,5%, безработица поднимется до 21-23% и, если уменьшится, то не за счет создания новых рабочих мест.

• Fernando Ballabriga: «Залог экономического роста будет в первую очередь зависеть от стратегических решений, принятых Евросоюзом, и государство должно продолжать принимать меры по жесткой экономии бюджетных средств».

• Начало восстановления испанской экономики может иметь место в 2013 году.

• Экономика Еврозоны замедлит свой рост. США будут следовать по тому же пути умеренного роста, и развивающаяся экономика Азии достигнет роста почти в 8%.

ВАЛОВОЙ ВНУТРЕННИЙ ПРОДУКТ (ВВП) По итогам текущего года экономика Испании будет испытывать серьезные трудности, следствием чего станет сокращение ВВП в годовом исчислении на 1,5%. Говоря о динамике ВВП в I квартале 2012 года, эти три месяца могут оказаться еще более тяжелыми, чем конец прошлого года. ВВП Испании в ноябре-декабре 2011 г. сократился на 0,3% по сравнению с III кварталом того же года, поэтому и в следующем квартале также не стоит рассчитывать на его рост. Испанский Центробанк также полностью разделяет данный экономический прогноз. Безработица В 2012 году Испании придется продолжать сокращение расходов, чтобы, как того требует ЕС, снизить дефицит бюджета с 8 до 4,4%. Это означает, что рецессия будет усиливаться, а безработица расти. Безработица в нынешнем году может достичь отметки в 23,4% – самого высокого уровня в ЕС.

все по-русски

Реформа рынка труда Правительство Испании одобрило радикальную реформу рынка труда, которую от нее требовали власти Евросоюза. Задача реформы – сделать трудовой кодекс более гибким, снизить социальную нагрузку на госбюджет, облегчить работодателям процесс найма и увольнения сотрудников, сократить число временных и низкооплачиваемых рабочих мест в пользу постоянных контрактов. Цены на недвижимость будут продолжать падать Цены на недвижимость упали на 18% с момента пика, достигнутого в 2008, но еще будут продолжать падать в течение 2012 года. Банк Испании прогнозирует падение до 30-35%, пока рынок не стабилизируется. положение в еврозоне Эксперты ESADE ожидают снижение темпа роста экономики Еврозоны в 2012 году, по сравнению с 2011 годом. Страны Центральной Европы такие, как Германия, Франция, Финляндия, Австрия и Голландия, покажут незначительный рост, менее 1%. В то время, как периферийные страны, Италия и Испания (за исключением Ирландии), едва превысят 0%. Греция и Португалия, между тем, будут развиваться с отрицательными показателями. В этом случае преобладают риски, в частности, связанные с долговым кризисом в результате нестабильности на финансовых рынках. ESADE в своем экономическом докладе предупреждает, что, если европейские политики не смогут найти окончательного решения для этого кризиса, темпы роста могут оказаться еще более низкими, чем ожидалось, и, следовательно, большинство стран из зоны евро покажут экономический спад в 2012 году. Поэтому будет важным, чтобы страны, наиболее пострадавшие от кризиса, посредством принимаемых мер уменьшили дефицит ВВП до 3% к 2013 году. Что будет с евро? Процесс падения продолжится вплоть до четвертого квартала 2012 года включительно. Европейские финансовые институты должны договориться о мерах по укреплению рынка капитала, базирующегося на евро. В настоящее время рынок этот для инвесторов не интересен, так как на рынках облигаций проблемных стран Европы наблюдается слишком сильная волатильность. В наступающем году азиатская валюта будет выигрывать по сравнению с евро. A

ESADE Barcelona Oriol Llop / Judith Mangrané Tel. 93 495 20 99 / 679 430 768 ESADE Madrid Enrique Jurado Tel. 91 359 77 14 / 679 430 769

ИЗУЧЕНИЕ ИСПАНСКОГО И КАТАЛОНСКОГО ЯЗЫКОВ (групповые и индивидуальные занятия) СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ КУРС ДИСТАНЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ

info@idiomasvivos.com 666 034 421 / 655 448 584

19

20

экономика

Администрация Каталонии вводит, в целях пополнения бюджета, так называемую «туристическую таксу». Представители туристического бизнеса выступают против данной меры. Правительство Каталонии вводит с начала года налог на граждан Испании и иностранцев, которые приезжают в регион и останавливаются в гостиницах, кемпингах или совершают морские круизы. Каталония является наиболее посещаемым иностранными туристами, в том числе и россиянами, местом в Испании. На ее пляжах ежегодно отдыхает до 13 миллионов иностранцев. «Туристическая такса» должна взиматься в размере от 1 до 3 евро в сутки. Для туристов, заселяющих трехзвездочные отели и гостиницы более низкой категории, она составляет 1 евро с человека. Тот, кто остановится в гостинице с четырьмя звездами, заплатит 2 евро, а обитатель пятизвездочной – 3 евро.

НОВЫЙ НАЛОГ НА ТУРИСТОВ

Автор: Андрей Вакулин

В наступающем году «Женералитат» надеется получить за счет нововведения порядка 100 миллионов, что немало в условиях острого бюджетного дефицита, кризиса, задолженности и, в целом, нестабильной экономической ситуации. По заявлениям в местных СМИ – это вынужденная мера, средство пополнить региональный бюджет. При этом власти надеются, что относительно невысокий налог не отобъет желания у туристов и отдыхающих посещать их область. От таксы освобождаются лица моложе 12 и старше 65 лет. Со всех остальных граждан она взимается только в первые 10 суток проживания в регионе. Введение таксы вызвало отрицательную реакцию у предпринимателей, занятых в туристическом бизнесе. Особой критике она под-

верглась со стороны Совета по туризму Испанской конфедерации предпринимательских организаций. В заявлении Совета говорится, что «введение таксы было недозволительной ошибкой, и что она наносит индустрии туризма большой вред». Совет по туризму поддержала Испанская конфедерация владельцев отелей и Альянс по развитию туризма, объединяющий 24 наиболее крупных предприятия, включая авиакомпании, туристические агенства, финансовые корпорации и т.д. Они напомнили властям Каталонии, что «туристический бизнес крайне чувствителен даже к минимальному повышению цен в связи с большой конкуренцией на рынке туристических услуг». Альянс, со своей стороны, отметил, что центральное правительство Испании, представленное либеральной Народной партией в своей политике по борьбе с безработицей, достигшей 23% трудоспособного населения, делает ставку именно на развитие туристической отрасли. В заявлениях и Совета, и Конфедерации, и Альянса содержится призыв к Женералитату незамедлительно отменить «туристическую таксу». Это же требование предъявила региональной администрации и каталонская фракция Народной партии, пригрозив, что не поддержит в местном парламенте бюджет на 2012 год. Налог на туристов осудила администрация другого крупнейшего туристического региона Испании – Андалузии. Ее представитель – социалист Лусиано Алонсо – отметил, что испанские турфирмы «постоянно борются за снижение стоимости услуг, а инициатива Каталонии сводит эти усилия на нет». По словам Алонсо, его регион подобной таксы вводить не будет. Наблюдатели отмечают, что в Испании уже имеется опыт введения подобного взимания с туристов в 2001 году. Его установили на Балеарских островах, а затем отменили в 2003 из-за плачевных результатов, к которым она привела, так как объем туристов сократился почти на 15%. Существующие убытки понесли предприятия сферы обслуживания, особенно гостиницы высокой категории, так как туристические агентства стали расселять отдыхающих в снятые в наем частные квартиры, что позволяло избегать уплаты «туристической таксы». a

все по-русски

iuris lloret s.l. А Д В О К А Т Ы

Если Вы хотите легализировать свою ситуацию в Испании, получить вид на жительство с правом на работу или учебу, обращайтесь к нам. Мы находимся в Барселоне и Ллорет де Map.

BARCELONA: Gran Via de les Corts Catalanes, 637, 3-er LLORET DE MAR: C/Josep Tarradellas, 3-5, of. 25 e-mail: iurislloret@hotmail.com Tel.: 972 37 31 77 Mob.: 630 054 814

21

22

Юридическая консультация

Вид на жительство –

как это сделать?

Получение вида на жительство без права на работу является наиболее реальным способом иммиграции для граждан, имеющих недвижимость на территории Испании и доходы за ее пределами. В последнее время все большее количество наших граждан интересуется возможностями получения данного вида на жительство. Прежде всего, необходимо определится в самом понятии «временной резиденции». Временная резиденция – это право на проживание в Испании на период более 90 дней в году и сроком менее 5 лет. В нашей статье мы будем рассматривать один из видов временной резиденции, а именно – временную резиденция без права на работу. Самым главным основанием для получения данной резиденции является наличие достаточного количества денежных средств на проживание без необходимости выполнения трудовой деятельности на период, на который запрашивается резиденция. Вид на жительство БЕЗ ПРАВА НА РАБОТУ не запрещает заниматься любой работой как таковой, не запрещает вести бизнес и получать доходы от своего предприятия. Ограничение распространяется только на занятие рабочих мест и обосновано, в конечном итоге, высоким уровнем безработицы в стране. При этом не возброняется быть владельцем своего бизнеса. Сам процесс получения резиденции состоит из двух этапов: Первый – получения визы на территории страны, гражданином которой вы являетесь. Второй – получения карточки резиденции на территории Испании. Итак, в первую очередь подается ходатайство на получение визы для резиденции в соответствующем Консульстве или Посольстве страны происхождения или законной резиденции заинтересованного.

Автор: Jose Maria Saurina Delgado Перевод: Aлексей Захарченко

Основные документы, которые необходимо предоставить для запроса визы: • Стандартное заявление на получение Шенгенской визы, заполненное по форме.

• Копия гражданского паспорта.

• Загранпаспорт со сроком действия не менее 1 года, и ксерокопия всех страниц.

• Для совершеннолетних заявителей – недавняя справка об отсутствии судимости.

• Медицинская справка, которая подтверждает, что вы не страдаете заболеваниями, которые могут нанести вред здоровью людей, оговоренными в Международном Положении о санитарии от 2005 года.

• Документы, которые подтверждают наличие средств, достаточных для нормального уровня проживания, включая членов семьи заявителя, на протяжение всего периода, на который запрашивается резиденция. Документами, подтверждающими наличие денежных средств может быть: открытие банковского счета и организация регулярных поступлений на него из-за рубежа в качестве: а) ренты; б) пенсии; в) регулярных гонораров или каких-либо платежей и т.п. Эти поступления должны позволить вам проживать в Испании. Поступления должны быть именно из-за рубежа, а не с территории Испании.

• Подтверждение наличия жилья. Договор купли-продажи (Escritura Pública), справка из регистра собственности (No-ta Simple), прописка (Certificado de Empatronamiento) из мэрии (срок годности последних двух справок 3 месяца).

• Обоснование вашего желания получить резиденцию в Испании. Дипломатическая миссия или Консульство во время рассмотрения ходатайства о предоставлении визы может потребовать у просителя, если это необходимо, персональную явку на собеседование. После представления заявления на визу Консульство или Посольство передает его испанским властям, которые должны будут вынести решение по вашему запросу. Этот срок колеблется от 1-го до 3-х месяцев.

все по-русски

После получения положительного ответа, Консульство или Посольство выдает соответствующую визу, которую вы должны будете получить лично в течение максимум одного месяца со дня уведомления и затем прибыть в Испанию (в случае, когда вы не получаете визу в течении одного месяца после уведомления, это будет расценено как отказ от нее. В результате ваше дело уходит в архив). Выданная виза будет содержать первоначальное разрешение на резиденцию. Итак, после получения визы на территории вашей страны, вы должны прибыть на территорию Испании в срок действия визы. Затем, в течение одного месяца, подается запрос в Отдел по работе с иностранными гражданами (Extranjería) на получения карточки резиденции, сдаются отпечатки пальцев и, приблизительно, через 30 дней вы сможете получить карточку резидента. Первая карточка выдается сроком на один год. В последующем она продлевается на территории Испании, без необходимости выезда из страны. Запрос на продление карточки резиденции вы можете подавать за шестьдесят дней до даты окончания ее срока действия. Документы, необходимые для подачи заявления о продлении карточки: • Заявление; • Действующий загранпаспорт и ксерокопия всех страниц;

• 1 фотография; • Предыдущая карточка резиденции; • Подтверждение наличия средств, достаточных для проживания в течение всего периода, на который запрашивается резиденция, без осуществления трудовой деятельности. В течение одного месяца вам должны будут вынести решение о продлении карточки. При положительном ответе первая обновленная карточка резиденции будет выдана на двухлетний срок. После проживания одного года с момента получения первой карточки резиденции, вы можете изменить статус своей резиденции — с резиденции без права на работу на резиденцию с правом на работу. Для этого вам необходимо будет предоставить рабочий контракт на работу в Испании. В данном случае не будет приниматься во внимание национальная ситуация на рынке труда и данная специальность не обязательно должна быть включена в список востребованных профессий в Испании (Puestos de difícil cobertura). Наша компания предоставляет услуги по содействию в оформлении и получении вида на жительство без права на работу. Наши специалисты будут сопровождать вас на всех этапах данного процесса. ф

23

24

ТЕМА НОМЕРА

ОКАЖИ

МЕХУ

ХОЛОДНЫЙ

П РИЕ М

Привлечение внимания общественности к проблеме обращения с животными – основная задача организации «Люди за этичное обращение с животными» (PETA). Цель ее действий – осознание серьезности проблемы обществом, обсуждение путей ее решения и их реализация.

Авторы: PETA & Jaime Acevedo Перевод: Оксана Немкович

Организация PETA и ее филиалы по всему миру завоевали репутацию благодаря ярким и запоминающимся акциям. Первая акция протеста была проведена основателями PETA в США в 1980 году. Обнаженные мужчины и женщины, тела которых были покрыты лишь легкими мазками краски, выходили на улицы в знак публичного протеста против жестокого обращения с животными в меховой промышленности. Гигантский «тюлень» преследовал власти Канады, чтобы привлечь внимание к проблеме охоты на тюленей в промышленных целях. Кроме того, бесчисленное количество звезд позировало в ставшей культовой, откровенной рекламной кампании PETA «Я скорее буду ходить голой, чем носить мех».

PETA часто привлекает знаменитостей к участию в акциях. Лауреат премии Оскар, актриса Пенелопа Круз, известная блондинка Памела Андерсон, а так же польская супермодель Джоанна Крупа – это лишь немногие из известных личностей, принявших участие в кампании против ношения одежды из натурального меха. Заявляя о том, что они не носят одежду из меха, мировые знаменитости тем самым констатируют: натуральный мех вышел из моды. Воплощение этого послания в жизнь поможет спасти огромное количество животных.

Ежегодно ради производства изделий из меха убивают миллионы животных, среди которых – лисы, еноты, кролики, даже собаки и кошки. Животные-матери, попавшие в капканы, зачастую отгрызают себе застрявшие конечности в отчаянном порыве вернуться к своему потомству. На европейских и российских фермах по производству меха животные всю жизнь содержатся в тесных, грязных клетках, часто не защищенных от дождя и палящего солнца. Среди животных, находящихся в таких условиях, широко распространены травмы и заболевания. Животные нередко лишены нормальной пищи, воды, адекватных санитарных условий и ветеринарного обслуживания. Многие животные, лишенные естественных и жизненно важных условий обитания, сходят с ума и начинают заниматься самоистязанием, например, постоянно бросаться на свои клетки. Другие, не способные что-либо делать от парализовавшего их страха, беспомощно забиваются в угол клетки. Независимо от аргументов, которые приводят компании меховой отрасли, в природе не существует гуманного способа снять кожу с животного. На фермах используются самые жестокие и дешевые способы умерщвления, такие как перелом шеи, пускание высоковольтного разряда и удушение в газовых камерах. Животные, которых ударяют током, погибают от сердечного приступа, истошно вопя и корчась в конвульсиях. Многие из этих ужасных способов временно лишают животное сознания, которое, после того, как с него снимут кожу, вновь

все по-русски

«Я скорее буду ходить голой, чем носить мех»

Джоанна Крупа для

25

26

ТЕМА НОМЕРА

Итальянская фотомодель и телеведущая Элизабетта Каналис в акции «Я скорее буду ходить голой, чем носить мех»

Голливудская актриса и телеведущая Патриция де Леон агитирует за запрет проведения корриды во всем мире

приходит в себя. Кадры видеозаписи, снятой скрытой камерой в Китае, крупнейшем мировом экспортере меха, свидетельствуют о том, что енотовидная собака, после того, как с нее сняли кожу, все еще жива и находится в сознании, каждой клеткой своего тела переживая агонию этой зверской пытки. После этого собак сваливают в кучу и оставляют умирать. Сегодня, отчасти благодаря акциям PETA, люди гораздо больше осведомлены о тех ужасных пытках, которым подвергаются животные в меховой индустрии, и более осмысленно принимают решение о том, что им покупать и что носить. На эту проблему также отреагировали и законодатели. В первой половине прошлого года Европейский Парламент принял новый закон, согласно которому, вся одежда, изготовленная с использованием натурального меха или кожи, должна содержать этикетку с однозначным указанием материала. Это позволит избежать заблуждения покупателей, которые могут принять мех койота на воротнике куртки за искусственный, хотя на самом деле он сделан из мамы или папы детеныша койота. Сегодня движение против ношения меха находит сторонников по всему миру. В Израиле в скором времени может быть запрещена продажа меха внутри страны. Уэст-Голливуд, штат Калифония, недавно стал первым городом в мире, в котором официально была запрещена продажа меха. В городе Осло запретили демонстрацию меха на неделе моды Oslo Fashion Week. Россия, в свою очередь, запретила импорт шкурок тюленей, жестоким образом убитых в Канаде. Такие известные люди, как Мишель Обама, Карла Бруни-Саркози и Виктория Бэкхэм, полностью отказались носить мех. Некоторые популярные европейские звезды, среди которых Леона Льюис, Твигги и Рики Джервейс, также выразили протест против его ношения. Чрезмерная жестокость в обращении с животными, царящая в меховой индустрии, побудила всемирно известных дизайнеров, среди которых Стелла МакКартни, Вивьен Вествуд, Кельвин Кляйн, Томми Хилфигер, Ральф Лорен, Перри Эллис, отказаться от использования меха в своих коллекциях. Кроме того, крупные универмаги, такие как Harvey Nichols и Selfridges, ведущие производители модной одежды, среди которых Mango, H&M, AllSaints и Topshop, все активнее выступают за одежду без меха. Спасти жизни животных так же просто, как сделать выбор в пользу искусственного меха вместо натурального. Получить более подробную информацию о PETA, а также присоединиться к нам в борьбе против использования меха вы сможете на веб-сайте PETA.org.uk. ф

www.boconcept.com

Даем идеи за 13€

Для кого-то особенного Хороший добротный материал, нейтральные цвета, красивые текстуры и уникальный дизайн. Найди вдохновение в скандинавском стиле жизни, найди необыкновенный подарок для кого-то особенного. Подробнее о нашем магазине на сайте www.boconcept.com.

BoConcept urban design

BoConcept Barcelona: Avenida Diagonal, 468. Tel. 933 685 917 · BoConcept Pedralbes: Avenida Diagonal, 617. Tel. 934 104 208 · www.boconcept.es

Джозеп Урбеа (Josep Urbea) и его супруга Мария в 2000 году создали сеть элитных парикмахерских салонов в Барселоне и Жироне.

Престиж Урбеа заключается в многогранном подходе к понятию красота: это и парикмахер, и консультант, и мастерпреподаватель в своем деле. Урбеа – профессионал в мире высокой моды, организатор показов мод, спортив-

ных мероприятий, фотограф, создатель школы красоты в Барселоне, Президент Моды Комитета Торгово-Промышленной Палаты Барселоны, изобретатель компьютерного консалтинга. В его салонах обслуживаются артисты, телеведущие, художники, дизайнеры, политики во время предвыборных компаний, невесты в подготовке к церемонии и все те, кто ищут высокое мастерство и качество исполнения. Салоны Urbea оснащены новейшим парикмахерским оборудованием, оформлены в приятном дизайнерском стиле и, самое главное, в них работают мастера высокого уровня. Салоны в Барселоне: Passeig de Gracia 59, Pral-1era, тел.: 932158705, 932151957 Passeig de la Bonanova, 12, тел.: 932122240 Corte Ingles – Can Dragó, тел.: 933537938 Салон в Жироне: Corte Ingles – Girocentre , тел.: 972406766

30

Дизайн и мода

стюарт вайцман Обувь Stuart Weitzman – это не просто обувь. Это – ювелирное украшение, фантазийные драгоценности, сверкающие у подола вашего платья… Чувственный силуэт, театральность и свежесть дизайна… Увидев их раз, так трудно устоять перед искушением и отказать себе в покупке таких женственных туфелек.

Обувь от Стюарта Вайцмана входит в топ 10 самых дорогих туфель в мире (по версии журнала Good Life). Призвание туфелек, на чьей подошве красуется заветный логотип Stuart Weitzman, – помогать женщине чувствовать себя прекрасной и приковывать восхищенные взгляды к женской ножке! Автор: Мария Санфирова Репортаж: Оксана Немкович Отдельная благодарность: Charo Martin Albo («Finallypress») и Jose Ma Blanco (бутик Stuart Weitzman, Paseu de Gracia, 81, Barcelona)

Немного биографии Стюарт Вайцман родился в Нью-Йорке в 1942 году. Он заинтересовался дизайном обуви, когда ему не исполнилось еще и 20-и, семейный обувной бизнес тогда принадлежал его отцу. С 1986 года Стюарт Вайцман начал свою профессиональную карьеру под именем Mr. Seymour. Как уроженец Нью-Йорка, отдавая дань своему неподражаемому городу, в 1995 году Стюарт Вайцман открывает на улице Мэдисон свой первый бутик. Затем последовали бутики в

Лас-Вегасе, Калифорнии, Фениксе, Чикаго и Бостоне. Его первым творением была туфелька на каблуке. Именно ей Вайцман и посвятил свою творческую карьеру, не расставаясь с туфелькой и до сих пор. Дизайнер разрабатывает обувь для праздников, для светских мероприятий, свадебные туфли для невест, а также спортивную обувь и туфли для игры в гольф. Последнее новшество – резиновые сапоги. А в 2007-2008 годах Стюарт Вайцман запустил производство детской обуви и сумок. Каждая пара заботливо изготавливается вручную и до того, как стать туфелькой Золушки и обрести свое неповторимое свечение изящества, претерпевает сотни операций. Интересно, что все туфельки Stuart Weitzman производятся в Испании, в провинции Аликанте. В настоящий момент разрабатывается дизайн трехсот моделей обуви для новой коллекции. Ежегодно продается около 2-х миллионов пар обуви Stuart Weitzman. Философия туфелек Стюарт Вайцман всегда думает о чувствительной женской ножке, справедливо считая, что, помимо красоты и стильного дизайна, обувь

все по-русски

должна быть наделена таким качеством, как удобство. Также Stuart Weitzman ценѝм за особое внимание к деталям. Для создания своих драгоценных туфелек Стюарт Вайцман использует бриллианты, танзаниты, рубины и сапфиры, атлас, парчу и кружева и множество других роскошных материй. Хоть мастер и выбрал себе стезю роскоши и шика, он отнюдь не забывает разбавлять свои творения щепоткой оригинальности. Креативность обувного «ювелира» Вайцмана заключается в виртуозном использовании нетривиальных материалов – бамбука и платины, винила и 24-каратного золота, органического стекла и, конечно, россыпи бриллиантов… Его обувь продается в 45 странах мира и ее частенько можно заметить на страницах Vogue, W, Harper’s Bazaar, Elle, Marie Claire. А в 2009 году, в честь пятидесятилетия выхода испанской обувной промышленности на международный рынок, в Испании даже выпустили почтовую марку с изображением «бриллиантовой» туфельки Вайцмана. Начиная с 2002 года, Стюарт Вайцман издает одну пару драгоценных туфелек для каждой церемонии вручения премии «Оскар» и лишь одной звезде выпадает честь получить эту пару от мастера. В том году это были босоножки со «скромным» названием «Туфли за миллион долларов». Самые дорогие туфельки в мире стоимостью в три миллиона долларов были так же изготовлены Стюартом Вайцманом для церемонии «Оскар» 2006 года. Внешне простые открытые сатиновые туфли, были созданы под влиянием стиля пары сережек, принадлежащих легендарной голливудской актрисе Рите Хейворт. Сережки с рубинами, сапфирами и бриллиантами использованы в качестве украшения на бантах туфель. Впрочем, Стюарт Вайцман не ограничивается одним лишь созданием туфелек для ковровой дорожки, а придумывает и casualобувь для ежедневных прогулок и работы в офисе. В его обуви разгуливают по улицам такие звезды, как Анжелина Джоли, Дженнифер Энистон и Линдсей Лохан, Селена Гомез, Бейонсе Ноулз, Сандра Балок… А среди русских поклонниц туфелек Вайцмана числится кинодива – Рената Литвинова. Впрочем, несмотря на тенденцию «удешевления обуви», Вайцман остается верен себе и ставит на первое место искусство. И не зря – выглядят драгоценные туфельки, несомненно, как произведение искусства. Обувь от Вайцмана, безусловно, оправдывает свою высокую цену: натуральные и оригинальные материалы, а комфортная конструкция колодки позволяет прохаживаться на 12-ти сантиметровых каблучках и по ков-

31

Культовые босоножки Million Dollar Shoe, в которых голливудская актриса Лаура Хэрринг, блистала на церемонии вручения премии «Оскар» в 2002 году. Украшенные 464 бриллиантами Kwiat и выполненные с использованием платины на плетении, они действительно оцениваются в миллион долларов. Эти туфельки изображены на почтовой марке, выпущенной Испанским правительством.

Актриса и композитор Кэтлин «Птичка» Йорк на церемонии вручения премии «Оскар» в 2006 году в туфлях Rita Haywort Shoe от Stuart Weitzman стоимостью три миллиона долларов.

32

Дизайн и мода

ровой дорожке и по асфальту, порхая, словно бабочка. И каждая модница, обладающая парой таких туфелек, может это подтвердить. Стюарт Вайцман в своем деле сумел совместить приятное с полезным – благотворительность с искусством. Он пригласил Скарлетт Йоханссон, Оливию Палермо, Хайден Панеттьери и Мишель Трахтенберг для участия в создании лимитированной коллекции «Young Hollywood». Все средства, вырученные от этой limited edition, пойдут в научный фонд для изучения раковых заболеваний. Каждая девушка представила пару обуви стоимостью в 425$, созданную под руководством Вайцмана. Эти туфли будут доступны на сайте Stuartweitzman.com или же в монобрендовых бутиках Stuart Weitzman в НьюЙорке, Чикаго и Беверли-Хиллз. Сам же дизайнер верит, что его туфельки приносят счастье. Тенденции весна-лето от Стюарта Вайцмана Главный тренд будущего лета от Стюарта Вайцмана – сочетание дорогих нестандартных материй с незатейливыми элементами. Например, кожа питона с веревками или металлические вставки с деталями из мятой кожи. Вайцман любитель поэкспериментировать – инновационная подошва Платадрилья, гладиаторские сандалии-легионеры в романтическом стиле… В среднем же творения Вайцмана можно приобрести по цене от 150$ до 500$. А лицом весенне-летней коллекции стала очаровательная Наталья Водянова.

Стюарт Вайцман, как ответственный дизайнер, побывал и в Москве. Проверив, как обстоят дела в своем бутике в ГУМЕ и, встретившись с русскими поклонницами его творчества, дизайнер отправился на прогулку по Красной Площади, где сразу же его взгляд случайно пал на стильную девушку, разгуливавшую в туфельках Stuart Weitzman. Такая странная и приятная встреча не могла не порадовать творца. «У меня даже дыхание перехватило» – восторженно признается Вайцман. Это символическое происшествие лишний раз подтвердило пристрастие модниц со всего мира к туфелькам Stuart Weitzman. a Российская топ-модель Наталья Водянова в фотосессии для весенне-летней коллекции 2012 года обуви Stuart Weitzman.

ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

ОС Н ОВ А Н Ы В 1 9 8 0

Специалисты в драгоценных камнях:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты в часах:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551

34

культура

Бродить по улицам Гранады, Ну что еще мальчишке надо?.. Перебирать бездумно струны И дольше оставаться юным... И видеть звезды над собою, И разговаривать с луною...

«Чего поэзия не терпит ни под каким видом – это равнодушия. Равнодушие – престол сатаны, а между тем, именно оно разглагольствует на всех перекрестках в шутовском наряде самодовольства и культуры».

Федерико Гарсиа

Лорка

готов принять смерть, испив свою чашу счастья. Он оставил нам столько одиночества, наслаждения, радости и любви… Кто же еще мог так чувственно поведать о том, как плачет гитара, шепчет олива или о том, как луна дразнит ветер?

Автор: Мария Санфирова

Символ первый. Гитара. La Guitarra Первой в его сердце пришла музыка, причем музыка родной Андалузии. Все песни, пропитанные народным духом, цыганские притчи, мелкие зарисовки – каждый фрагмент нашел место в сложной мозаике поэзии Лорки. Фольклорист и «испанец до мозга костей» не забывал о своей Гранаде, которая считается самой мужественной провинцией Испании. В веках сохранилась память о том, как во время долгой осады, люди так и не вышли из стен крепости своего города, умирая от голода, но, не отдав Гранаду в руки захватчиков. Фольклор родной Андалузии первым проник и пропитал девственно чистое сердце будущего поэта. Федерико Гарсиа Лорка родился в семье землевладельца и учительницы. Его дом всегда был полон музыки и поэзии. Он с юности увлекался живописью и гитарой, ему предрекали карьеру музыканта. Лорка оставил уроки музыки лишь по причине внезапной смерти

Да, мы знаем даты смерти и рождения, названия его стихов, но что мы знаем о настоящей жизни Федерико Гарсиа Лорки? Кого он любил? Кому посвящал свои стихи? Почему его жизнь так внезапно и трагически оборвалась? Мистический и сильный, авангардист Лорка связывал строфы в своих шедеврах тонкой паутиной символов и метафор… Он никогда не склонялся перед властью, не писал политические стихи, не состоял ни в каких партиях… Однако, свои силы он отдавал борьбе с фашизмом, равнодушием и жестокостью. Лорка был скрытным и искренним, к нему обращались лишь по имени (для всех испанцев он был и всегда будет только Федерико), среди его друзей было много простых крестьян. «На этой земле я всегда буду с теми, у кого ничего нет... Я испанец до мозга костей и не мог бы жить в любом другом месте земного шара, но мне ненавистен всякий, кто считает себя выше других по одному тому, что он – испанец. Я брат всем людям, и мне отвратительны те, кто любит родину вслепую и приносит себя в жертву пустым националистическим идеям...» Лорка был

все по-русски

своего учителя, но он не оставил гитару. Впоследствии поэт часто радовал друзей своей игрой. И в рисунке Лорка тоже имел талант и оставил кое-что человечеству: на аукционе в 2011 году 10 его работ были проданы за 120.000 евро, что считается небывалой ценой за чернила и простой карандаш. Но не за часть души – выразительные и непосредственные рисунки. Что бы ни делал Федерико Гарсиа Лорка, он всегда вкладывал в дело страсть и душу. «Миссия у поэта одна – одушевлять, в буквальном смысле – дарить душу». «Я пишу свои стихи, чтобы люди любили меня». Стихотворение La Guitarra удивительным образом сочетает звуки, создавая точную имитацию перебирания струн и образуя гармонию грустной гитарной баллады. Испанцы очень большое значение придают ритму и гармонии звуков в стихах. Лорка черпает вдохновение у своей родной земли: все старинные цыганскоандалузские романсы и обрывки из мифов и легенд, подслушанные в детстве, любовно и трепетно укладывает в свой стих, они служат основой его лирики. Гитара в его поэзии есть сердце чистого народного фольклора. Символ второй. Кровь. Sangre В 1914 Федерико Гарсиа Лорка поступает в Гранадский университет на факультет литературы. Плодородное студенчество не могло не слепить из талантливых юношей эдакое «общество мертвых поэтов», именующее себя «закоулочники». На собраниях своих они спорили на философские темы, делали пародии и, конечно, писали стихи. На таких вечерах стихи Лорки обычно оказывались самыми проникновенными, а пародии самыми тонкими. Его любимыми поэтамивдохновителями были Дарио, Мачадо и Хименес. В 1918 году поэт выпускает свой первый сборник «Впечатления и пейзажи» (Impresiones y paisajes).

После университета Лорка переезжает в кипящий Мадрид, где его затягивает в вихрь артистической жизни. Старшее поколение модернизма в испанской литературе – Поль Валери и Мигель де Унамуно, регулярно приезжает в столицу читать лекции. В 1919 году Лорке удалось заполучить престижную комнату в мадридской студенческой резиденции, ставшую впоследствии одним из самых важных мест в Мадриде. В 1921 году выходит его первая книга стихов. В столице он знакомится с Бунюэлем, Рафаэлем Альберти и Сальвадором Дали. Знакомство с Дали перерастает в крепкую дружбу и чистое воплощение поэтической страсти. Символ третий. Луна. La Luna Отношения с Дали перерастают в платонические братские чувства. Их дружба оказалась плодотворным периодом, который биографы художника потом назовут периодом Лорки. Заменив на полотнах сестру Дали, Анну Марию, Лорка становится главной моделью Дали. Двух людей связывала любовь: со стороны Дали –

35

Дом-музей поэта в Valderrubio (Granada)

Рисунки Ф. Гарсиа Лорки

36

культура

Сальвадор Дали и Федерико Гарсиа Лорка

Сальвадор Дали. Рисунок Ф.Гарсиа Лорки

глубокая платоническая и духовная, со стороны Лорки – платоническая и страстная, поклоняющаяся красоте и эротизму художника. Они держались друг за друга, посвящали друг друга в тайны и совершали безрассудные поступки. В 1925 году Дали пригласит Лорку поехать с ним в его родной город Кадакес. Там он знакомится с сестрой Дали, Анной Марией, которая влюбляется в грустного поэта-интеллектуала, однако к ней Лорка испытывает лишь дружеские чувства. В 1926 году Лорка публикует «Оды Сальвадору Дали». 500 строк двенадцатисложного парного стиха повествуют о дружбе и искренней любви. Находясь в Гранаде, Лорка стремится заработать побольше денег, чтобы быть ближе к художнику. Все же он тратит много средств на литературный журнал, выходящий как приложение к газете «Защитник Гранады». Лето 1927-го они проводят в доме Дали. Картины художника восхищали Лорку своей силой, идеей и чистотой исполнения, также их объединяла общая любовь к симметрии и ясности. Через какое-то время художник решает отправиться за славой и вдохновением в Париж. Их дороги разошлись, Дали избавился от «старомодного», как он считал, влияния Лорки и предпочел вступить на этот путь в одиночку.

Лорка получил от Дали грубоватое, оскорбительное письмо и понял, что их близость утрачена. Позже художник глубоко раскается в своем поступке, осознав, насколько ценной для него была их дружба. Теперь письма Дали полны любви и раскаяния: «Я вел себя как неприличный осел, с тобой — лучшим, что у меня есть. С каждой минутой я понимаю это все яснее и очень обо всем жалею». Сальвадор всегда хранил его в памяти, раскаиваясь в своем бессердечии и называя Лорку лучшим другом своей сумасшедшей юности. После расставания с Дали, Лорка отправился смывать горечь с сердца в НьюЙорк, успел пожить на Кубе и побывать в Париже. Однако, спустя много лет, Лорка напишет, что путешествие в Кадакес есть лучшее воспоминание из поездки по Каталонии и одно из самых теплых воспоминаний его юности. Письма поэта и художника являются подтверждением, что связь двух близких людей осталась неразрывной. Некоторые послания Дали внезапно обрывает на полуфразе, друзья не нуждались в словах. Символ четвертый. Вода. Agua Всякая вода была в его жизни: и неподвижная, затаившаяся и томная вода озера, с очертаниями луны, и спешащие воды-кудри реки Гуадалькивир. Его первой пьесой была фантасмагония «Злые чары бабочки», где протагонистами были насекомые. Но настоящую известность ему принес сборник стихов – «Цыганский романсеро»(1928). Восхищение Андалузией, ее реками, ручейками, оливковыми деревьями и рассветами приобрело форму печальной мелодичной баллады, например, такой, как «Баллада о трех реках» (Baladilla di tres rios). Однако, Андалузия была не единственной героиней его поэзии, стихи Лорки изобиловали образами разных женщин: одинокими и неверными, призрачными с «миндальным холодком кожи» и теми, ради которых можно пожертвовать реальностью, оказаться вне пределов времени и перейти за границу жизни. Но все они были печальны и испиты любовью, словно бокал вина. Когда книги Лорки появились в Советском Союзе, все восторгались и цитировали стихотворение «Неверная жена». В 1932 поэт создает студенческий бродячий театр«Ла барака» (La barraca). Работая в театре, Лорка напишет свои самые удачные пьесы – «Кровавая свадьба» (Bodas de sangre), «Дом Бернарды Альбы» (La casa de Bernarda Alba). Много времени Лорка уделил написанию пьесы «Марьяна Пинеда». Его вдохновила героическая девушка, которая в 1831 году помогла бежать из тюрьмы своему любимому, но сама погибла мучительной смертью, так и не выдав имен любимого и своих друзей. Будучи

все по-русски

«Гарсиа Лорка и Дали на премьере «Марианы Пинеды». Дружеский шарж Фресно

ребенком, маленький Федерико часто приостанавливался у ее памятника и подолгу размышлял. Криком отчаяния Лорки стала поэма в память своему погибшему на корриде другу – «Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу». «Нью-Йорк, вероятно, ужасен, и именно поэтому я еду туда. Полагаю, все будет прекрасно». Творческую жизнь Лорки можно разделить на два периода: до отъезда в Нью-Йорк и после. В Нью-Йорке его посещали разные чувства, беспокойство и волнение метало его душу из одного угла в другой. «Толпа, которая мочится», «Рождество на берегах Гудзона», «Смерть» – это стихи из цикла «Поэт в НьюЙорке», повествующего о том, что так потрясло поэта в Новом Свете: о малодушии и об опустошенности людей, теряющих свой внутренний мир и посвящающих себя материализму, о власти денег, болезни и расовой вражде. Все драматические женщины из его поэзии куда-то исчезли, остались только дети. Многие поэты признаются, что питаются трагедией и страданием, и Лорка не был исключением – его притягивала человеческая беззащитность, отверженность и необратимость. В Нью-Йорке любовь Лорки приобрела осязаемые очертания, он перестал скрывать свою нетрадиционную ориентацию, и даже нашел некие взаимные чувства, открыто жил с мужчинами. Стиль поэта тоже поменялся – он претерпел важную метаморфозу в сюрреализм. Поэт в Нью-Йорке – это «только раненое сердце, слышащее стон иного мира».

Символ пятый. Зеленый. Verde Может, для кого-то зеленый цвет есть символ буйства и цветения жизни, но только не для такого глубокого и сконцентрированного человека, как Федерико Гарсиа Лорка. Для него зеленый – цвет траура и печали, зачастую символизирующий собой потустороннее или канувшее в небытие, квинтэссенция утраты и чего-то безвозвратно ушедшего. Зеленым Лорка оттеняет плодородие, погружая читателя в умирание и некое потустороннее созерцание, следуя своей личной поэтической тропе. Если быть более точным, зеленый в поэзии Лорки – прямое воплощение небытия. Лорка обожал зеленый, использовал его в поэзии в виде цветов и растений, тины на болоте, полыни и мяты, но непреклонно связывая со смертью. Она увлекала его, как обычного человека увлекает игра в покер или коллекционирование марок. Да и смерть тоже увлекалась Лоркой, всегда ходила где-то рядом, наблюдала за ним, проникала в его стих и провожала своим холодным дыханием, забирая друзей, любимых и родных. «Когда пройдет пять лет» – лирическая исповедь Федерико Гарсиа Лорки. Главный герой пьесы – мечтательный юноша, поэт, обладающий магическим даром существовать в двух параллельных мирах. Смерть, послушная ему, однажды взбунтуется и явится в образе трех Игроков. Они примутся играть с ним в карты и выиграют его сердце. Поэт без сердца умирает в одиночестве – на том и закончится пьеса. После приезда на родину, Лорка приступает к своей пророческой и последней поэме «История и круговорот трех друзей». Говорят, в ней Лорка предсказал Гражданскую войну и свою смерть. Под конец жизни тревога за страну сгущает атмосферу его поэзии. Лорка дает интервью газете «Эль Соль», в котором высказывает свой политический настрой. На премьере «Иермы» публика пытается сорвать пьесу, но народ с

37

Первая книга стихов Федерико Гарсия Лорки (переиздание 1953 года, Буэнос-Айрес)

Нью-Йорк, Манхэттен.

1930-е годы

38

культура

Памятник Федерико Гарсиа Лорке в Мадриде

галерки не дает им сделать этого. «Смерть интеллигенции» – таков был лозунг испанских фашистов и Лорка превосходно соответствовал этому критерию.

16 июля Гарсиа Лорка выезжает из Мадрида в Гранаду, а 18 июля начинается фашистский мятеж и страшные дни для Гранады – аресты и мучительные допросы, глухие выстрелы, доносящиеся со старого кладбища, где проводятся казни. Может, великий поэт почувствовал стук стальных колес жестокой неотвратимости и уехал в Гранаду, несмотря на все отговоры, чтобы проститься с родной землей… Через несколько дней после переворота Лорке приносят анонимное письмо, исписанное угрозами, а еще через день в дом врываются вооруженные люди с намерением проверить у всех документы. Когда очередь доходит до Лорки, один из людей ударяет его по лицу со словами: «Можешь не предъявлять, мы и так хорошо тебя знаем». Решено было спрятать Федерико у поэта Луиса Росалеса. Больше двух недель Гарсиа Лорка скрывался. Но однажды утром его арестовали, не дав даже переодеть ночную пижаму. Его старый друг, композитор Мануэль де Фалья, рискуя жизнью и позабыв о страхе, спе-

шит на помощь Лорке. Он, пожилой человек, унижается перед одним из главарей, чтобы спасти Федерико Гарсиа Лорку. «К поэтам нельзя относиться серьезно. Иначе их пришлось бы расстреливать», – уговаривал композитор. Расстреляли Лорку на рассвете, неподалеку от Гранады 18 августа 1936 года. На казни компанию ему составили два тореадора и сельский учитель. Говорят, в него всаживали пулю за пулей, а он все пытался встать, приподымался пока не затих, пытаясь ухватиться руками за окрашенную в красный, родную землю. Его расстрел возымел огромный резонанс во всем мире, он ознаменовал начало кровавой и жестокой борьбы. После смерти мрак тайны не оставил дух поэта. В 2009 году дочка учителя, расстрелянного вместе с Лоркой, подала ходатайство на совершение эксгумации. Чиновник, разрешивший по своей инициативе провести это мероприятие, лишился работы. 26 октября 2009 года, испанские археологи официально начнут раскопки могилы Федерико Гарсиа Лорки. В братской могиле, где свершилась сия трагедия, а также во всей округе, тела Лорки так и не было обнаружено. Миф утверждает, что поэта тайно вывезли в Аргентину, где он уже не помнил своего прошлого. Некоторые говорят, что причина гибели кроется в многовековой вражде между семьей поэта и другими родственниками – родами Ролдан и Альба. Им пришлась не по душе пьеса «Дом Бернарды Альбы», законченная им незадолго до смерти. По некоторым данным, у родственников поэта вызывала раздражение его нескрываемая гомосексуальность. С подачи своих двоюродных братьев Лорка был увезен из дома и расстрелян, как республиканец, коммунист и человек нетрадиционной сексуальной ориентации. После трагической гибели Лорки его творчество находилось под запретом в течение 36-и лет – времени правления диктатора Франко. Считается, что Федерико Гарсиа Лорка захоронен недалеко от Гранады, на холме у источника Айданамар под статной оливой, частой героиней его стихов. Населив свой поэтический мир персонажами печальными и страстными, бунтарскими и смиренными, а порой и просто фантастическими существами, Лорка поворачивает голову читателя, попавшего в его мир, на картину испанского мира, не терпящего равнодушия. Спустя много лет Дали напишет в своих воспоминаниях: «Всякий раз, когда я взываю из глубин моего одиночества к моему мозгу, и в нем восстает гениальная идея, к моей кисти, и она, подобно архангелу, творит чудо, делая мазок, я всегда слышу голос, хриплый и сладостно задыхающийся, голос Лорки, который возглашает мне: «Ole». Ф

Хотите иметь красивый участок?

нас рекомедуют Более 3.000 клиентов

Искусственное покрытие земельных участков Плавающие синтетические и деревянные платформы Ограждения и навесы Аксессуары для сада

Профессионализм и качество исполнения!

Продаем и сдаем в аренду футбольные поля Идеально подходят для празднования дней рождения, презентаций, развлечений, любительских соревнований. Модели PRO и DELUXE (На фото - модель PRO). Устанавливаем тенНисные корты, любые типы спортивных площадок

С/ de la Via, 23 Pol. Ind. El Carriles 17244 Cassà de la Selva GIRONA Tel. 673 281 691 info@grupcorvi.com www.grupcorvi.com www.futbol3.com

40

культура

С. Дали. Атомная Леда Холст, масло. 1949 г.

Излишне говорить, что прославилась она, как муза-вдохновительница и талисман великого Сальвадора Дали. Она поверила в Дали, даже больше, чем он сам, и сделала его дорогим. «Я сразу поняла, что он – гений». Гала обладала особым чутьем: своего первого мужа, Элюара, она превратила в поэта, вдохновила его на цикл стихотворений о Париже, именно на то, чего тогда не хватало парижскому обществу. Она всегда понимала, на что делать ставку, а что следует исключить. Хваткая интуиция Гала всегда безошибочно подсказывала с кем нужно подружиться. Она точечно обзаводилась ценными связями в мире искусства. Гала «разводила» своих богатых приятелей на творчество Дали, лично договаривалась с галеристами, продавала его картины. «Скоро вы станете таким, каким я хочу вас видеть», – повторяла она Дали, а он слепо верил ей. Гала была одной из немногочисленных женщин, которую уважала и к которой прислушивалась компания Бретона и сюрреалистов. Они нарекли ее «Гала-чума» и по-сюрреалистически шутили, что взгляд ее проникает сквозь сейфы. Однако позже это не помешало Гала от них избавиться: по совету жены Дали разорвал с ними отношения, перестал принадлежать кому-то и просто провозгласил: «Сюрреализм – это я». И он оказался прав. Себя Гала окружила ореолом фантастичности, например, в салоне частенько появлялась с колодой карт в сумочке, якобы умея предсказывать будущее. И мифов себе навыдумывала, как будто в детстве сидела на коленях у самого графа Толстого.

Ж е н щ ина - п р а з дни к и л и «Сюрреализм – это она» Гала. Или Елена Дмитриевна Дьяконова. Или попросту праздник. Эта женщина не была богата роковой красотой, однако она была из роковой породы тех сумасшедших, страстных и непредсказуемых женщин, которые ни на секунду не дают соскучиться мужчине, не то, что соскучиться, а даже перевести дыхание.

Автор: Мария Санфирова

Красивой ее не назовешь, а вот незабываемой – пожалуй. Она могла плюнуть в лицо раздражавшего ее человека, могла играть со своим любимым белым кроликом, а затем приказать сделать из него жаркое на обед. Она принимала ледяной душ по утрам, считая, что это придает ей силу. Хрупкая и сияющая, субтильного телосложения, Гала обладала хладнокровием, характером и искусным магнетическим шармом. Елена Дьяконова не ошиблась, выбрав себе псевдоним «Гала» – праздник. Женщинапраздник уже тогда знала, что такое пиар. А еще она знала, как заставить мужчину поверить в себя, знала, как оттенить свои черные волосы белым платьем, знала, как быть желанной и превратить жизнь в праздник. Бывают же такие поразительные женщины!

Коллекционер живописи Пьер Аржилле, отвечая на вопросы журналистов, сказал о Гала: «Эта женщина обладала необычайной притягательностью. Ее первый муж Элюар до самой своей смерти писал ей нежнейшие любовные письма. И только после того, как он умер в 1952 году, Дали и Гала официально поженились. Сальвадор без конца ее рисовал. Честно говоря, она была не так уж и молода для натурщицы, но художники, сами знаете, народ непростой. Коль скоро она его вдохновляла...» Елена Дьяконова родилась в Казани. Когда ей было 11 лет, она лишилась отца. Мать Елены через какое-то время вышла замуж за зажиточного адвоката, который перевез семью в Москву. Училась Елена в той же женской гимназии, что и Марина Цветаева. Такой представлялась Гала великой поэтессе: «В полупустой классной комнате на парте сидит тоненькая длинноногая девочка в коротком платье. Это Елена Дьяконова. Узкое лицо, коса с завитком на конце. Необычные глаза: карие, узкие, чуть по-китайски поставленные.

все по-русски

Гала в 1930 г.

Поль Элюар

Темные густые ресницы такой длины, что на них, как утверждали потом подруги, можно рядом положить две спички. В лице упрямство и та степень застенчивости, которая делает движения резкими». В 1916 году Елена заболевает туберкулезом и по настоянию родителей отправляется лечиться в санаторий в Швейцарию. Там она знакомится с будущим поэтом Полем Элюаром. Пылкость и дерзость русской девушки впечатляют Элюара. Так Гала впервые стала музой и подарила Элюару его первый поэтический порыв. В 1917 году они заключили брак, и вскоре на свет появилась их дочь Сесиль. На 21-м году жизни Гала разрешили покинуть родительский дом и отправиться жить к возлюбленному. Когда Гала переехала в Париж, она не имела представления о том, как вести хозяйство и как вести себя в богемном французском обществе. Уровень ее французского оставлял желать лучшего и не позволил ей трудиться переводчицей, как она себе планировала. Однако скоро Гала сама будет задавать тон богемному парижскому обществу. Через некоторое время супруги отправляются навестить приятеля Элюара, скульптора и художника Макса Эрнста. Гостя в доме художника, Гала стала его натурщицей, а затем музой и любовницей. Эрнст переехал в дом Элюара: Гала, Эрнст и Элюар сотворили любовный треугольник, считая излишним скрывать его в обществе. Элюар имел привычку показывать фотографии обнаженной Елены своим друзьям, тем самым, наделяя ее аурой порочности. К слову, Гала была весьма раскрепощенной дамой и поступки мужа ее ничуть не смущали. Как истинная гедонистка, она умела пользоваться плодами любви. Вскоре в любовный треугольник вступает еще один игрок, на этот раз последний – Сальвадор Дали. Невероятный человек с некоторыми странностями, одетый в рубашки аляповатых расцветок и безумные браслеты из фальшивого жемчуга, с усами, подкрученными к верху, насколько это возможно, и, совершающий немыслимые поступки, выходящие за все грани эксцентричности. Элюар восхищался Дали и его творчеством, что не могло не заинтриговать Гала. Семья приехала в Кадакес в полном составе, с 11-летней Сесиль. Дом художника располагался за деревней, на берегу бухты в форме полумесяца. Он был выкрашен в белый цвет, перед ним рос эв-

41

Гала и Сальвадр Дали

калипт и пламенели герани, ярко выделяясь на черном гравии. Дали уже немало слышал о Гала и разжигал любопытство в своем воображении. Для того, чтобы произвести впечатление на нее, Дали заготовил настоящий спектакль: располосовал свою шелковую рубашку, выбрил подмышки и выкрасил их синькой, натер тело странной смесью из рыбьего клея, козьего помета и лаванды, чтобы подключить сенсорные эффекты. За ухо он сунул ветку красной герани и уже собрался было выйти к гостям, на пляж, как увидел в окне Гала. Особенно впечатлило его лицо Елены, холодное и высокомерное, а также ее субтильная фигурка и ягодицы, о которых Элюар писал: «Они удобно лежат у меня в руках». Глаза – влажные и карие, сильный и уверенный взгляд, «проникающий сквозь стены». Он вернулся и смыл с себя всю краску и странную смесь, ему просто захотелось быть с ней самим собой. Он приблизился к Гала и внезапно осознал, что перед ним сейчас стоит его единственная. Влюбленность схватила его

Дали и Гала позируют с картинами Дали «Пара с головами, полными облаков»

42

культура

Дали и Гала. Кадакес, 1955 г.

за горло, он не мог нормально разговаривать, вел себя, словно идиот, по-дурацки хихикая над каждой ее репликой. Елена смотрела на него с нескрываемым любопытством. В порыве страсти, Дали едва ли осознавал, что Гала находится в его доме в компании дочери и мужа. «... Именно в чудесном театрике сеньора Трайтера я увидел то, что перевернуло мне всю душу. Я увидел русскую девочку, которую в тот же миг полюбил. В каждую клеточку моего существа, от зрачков до кончиков пальцев, впечатался в ту минуту ее образ. Мою русскую девочку, укутанную в белый мех, куда-то уносила тройка – почти чудом она спаслась от стаи свирепых волков с горящими глазами. Она глядела на меня, не отводя взора, и столько гордости было в ее лице, что сердце сжималось от восхищения...То была Гала? Я никогда в этом не сомневался – то была она. Гала призналась, что приняла меня за противного и невыносимого типа из-за моих лакированных волос, которые придавали мне вид профессионального танцора аргентинского танго... У себя в комнате я всегда ходил нагишом, но, если надо было отправиться в селение, целый час приводил себя в порядок. Я носил безукоризненно белые брюки и фантастические сандалеты... Она стала рассматривать меня как гения, полусумасшедшего, но обладающего большой духовной силой. И чего-то ждала – воплощения ее собственных мифов. Считала, что я, может быть, смогу стать этим воплощением». Ради Дали она оставила Элюара и даже собственного ребенка. Поэту ничего не оставалось, как покинуть жилище Сальвадора, приняв от него эксцентричную компенсацию в виде собственного портрета. Элюар до самой своей смерти ждал ее возвращения. Дали был младше Гала на 10 лет, он был робким девственником, не осознающим своего таланта, она же, взрослая женщина, зоркая

Дали и Гала в Нью-Йорке. 1936 г.

и раскрепощенная, стала его единственной натурщицей и музой, главным сюжетом его картин и жизни. Она заполнила собою ту пустоту, которую многие художники намеренно оставляют в своем творчестве, думая, что в ней кроется секрет нескончаемого вдохновения. Просто так важно и трудно найти того, кто идеально ляжет в эту плоскость, по всем контурам очертаниями подходя в этот сценарий жизни и творчества. Именно так и повезло Дали, мальчику, который разбрасывал деньги. Однажды Гала сказала ему: «Мой маленький мальчик, мы не покинем друг друга». Она взяла в свои руки все дела Дали и сделала так, что его творчество стало приносить плоды. Возможно без нее он бы никогда не стал таким баснословно богатым, может, умер бы в нищете, рисуя бездомных и калек, и мы бы никогда не увидели эти пустыни тонкого, плавящегося подсознания. Свою биографическую книгу, «Дневник одного гения», Дали посвятил своему гению – Гала. Да, он, безусловно, обладал превосходным мастерством и техникой рисунка, что безоговорочно подтвердят современные критики, но раскрыть этот талант помогла ему именно его женщинапраздник. После встречи они не расставались 53 года, пока их разлучила ее смерть в 82-м. И все это время человечество наблюдало захватывающий роман двух страстных людей. Дали рано лишился матери и, может, она заменила ему ее? Сестра Гала, Лидия, однажды навестившая супругов, заметила, что никогда в жизни не видала более нежного и трогательного отношения женщины к мужчине. Гала возилась с Дали, как с ребенком, читала ему на ночь, следила за его здоровьем. Дали швырнул часами в очередного посетителя – Гала бросается к нему с успокоительными

все по-русски

С. Дали. Мадонна Порт-Льигата. Холст, масло. 1950 г.

С. Дали. Галарина. Холст, масло. 1944-45 гг.

каплями. Она была не только музой, а еще менеджером и хозяйкой. «Утром Сальвадор совершает ошибки, а во второй половине дня я их исправляю, разрывая легкомысленно подписанные им договоры». Вскоре Сальвадор стал получать свои чеки еще до написания картин. Она покупала ему охру и карандаши, словно заботливая мать покупает своему ребенку развивающие игрушки. Дали не перестает рисовать свою Гала в разных образах: Елены Прекрасной, Богоматери, справедливо подписывая свои картины «Сальвадор-Гала Дали». Гала была одной из тех целеустремленных женщин, которые знают, чего они хотят. Она точно знала, что не будет домохозяйкой, роль матери и хранительницы очага была написана не для нее. А вот роль кокотки, сияющей своей привлекательностью, имеющей ухоженные наманикюренные ручки и оставляющей шлейф Шанель номер 5, подошла ей превосходно. Интимная жизнь их навсегда осталась тайной. Да и незачем марать такую прекрасную сюрреалистическую любовь. Очевидцы тех времен поговаривали, что Гала была ненасытной и сладострастной. И насыщала она свою чувственность юношами, которые позировали Дали, а он, в свою очередь, услащал свой пыл воображением, изливая его на холсте. Когда бизнес (а благодаря ей, это был бизнес) не ладился, она заставляла его заниматься делом: оформлять витрины, придумывать модели шляпок, рекламировать продукты. С ее подачи Дали придумывает дизайн обертки знаменитого леденца «чупа-чупс» и создает сюрреалистический, но совсем не детский мультфильм совместно с самим Диснеем. Некоторые критики считают Дали гениальным дизайнером, нежели художником. Имен-

но Гала, вовремя проявив изобретательность, сделала из него дизайнера: диваны в форме губ и расплавленные часы до сих пор являются стильным штрихом авангардного дизайна. Пресса частенько нарекала Гала алчной скрягой. По свидетельствам некоторых особо дотошных журналистов, Гала была веселой, неисправимой транжиркой и хищницей. Она превратила закомплексованного и талантливого Дали в мультимиллионера, в эпатажного и экстравагантного гения, за каждой выходкой которого ведется охота, и каждый материал, которого коснулась его кисть, превращался в сюрреалистическую реликвию. Даже сейчас, когда уже сложно удивить нестандартной рекламой, можно восхищаться теми изящными способами пиара, которые придумывала Гала в их семейной жизни: каждым жестом они подчеркивали свою значимость. Гала подсчитала, что американцам придется по душе и карману творчество Дали и не прогадала. В порыве сюрреалистической лихорадки образ жизни и картины Дали возвелись в культ, вернулись супруги на родину уже сказочно богатыми и знаменитыми. Может дело было вовсе не в воспаленном воображении, подпитанным гашишем и абсентом, а в вере Гала в него? Она организовывала его жизнь со вкусом и неизменным оттенком скандала. «Во всем мире, – пишет Дали, – и особенно в Америке, люди сгорают от желания узнать, в чем же тайна метода, с помощью которого мне удалось достичь подобных успехов. А метод этот действительно существует. И называется он «параноидно-критическим методом». Вот уже больше тридцати лет, как я изобрел его и применяю с неизменным успехом, хотя и по сей день так и не смог понять, в чем же

43

С. Дали. Автоматическое начало портрета Галы. Масло по доске, 1932 г.

44

культура

этот метод заключается. В общем и целом его можно было бы определить, как строжайшую логическую систематизацию самых что ни на есть бредовых и безумных явлений и материй с целью придать осязаемо творческий характер самым моим опасным навязчивым идеям. Этот метод работает только при условии, если владеешь нежным мотором божественного происхождения, неким живым ядром, некой Гала – а она одна – единственная на всем свете...». Градива, Галатея, мой талисман, мой клад, мое золотце, оливка — это лишь малая часть титулов, которыми одаривал художник свою музу. На одной из картин художника Христо-

С. Дали. Моя жена, обнаженная, смотрит на собственное тело, ставшее лесенкой, тремя позвонками колонны, небом и архитектурой. Дерево, масло,1945 г.

фор Колумб, ступив на берег Нового Света, несет стяг с изображением Гала и надписью: «Я люблю Гала больше матери, больше отца, больше Пикассо и даже больше денег». На вопрос журналистов о том, почему Дали изобразил Гала с двумя отбивными на спине, художник ответил просто: «Я люблю мою жену и люблю отбивные; не понимаю, почему не могу нарисовать их вместе»... Под старость лет Гала поступает очень мудро: она уговаривает Сальвадора купить ей средневековый замок в Пуболе. В то время Дали все больше времени проводит в компании модели Аманды Лир, но отдаляться от любви своей жизни Дали все же не желает. И на закате своей жизни Гала не перестает удивлять: она запрещает Дали являться без приглашения, время от времени присылая его в письме, надушенном духами. Гала не желала по-старчески валяться в постели, она играла в рулетку в своем замке, развлекалась с поклонниками, тратила деньги и даже завела себе молодого любовника, коим оказался певец Джефф Фенхольт, один из исполнителей главной роли в рок-опере «Иисус Христос – суперзвезда». Он был ее последней пассией и последним пиар-проектом. Даже над своей старостью Гала умудрилась поиронизировать: «День смерти, – говорила она, – станет самым счастливым днем в моей жизни». Он наступил 10 июня 1982 года. Гала прожила 88 замечательных, сюрреалистических лет. Говорят, Гала написала биографию на русском языке, которая была утеряна. Удивительная женщина-тайна: всю жизнь верила в своего мужа, а когда начала увядать, испарилась, позволив любимому запомнить ее молодой и загадочной музой. Говорят, когда Гала не стало, Дали еще больше обезумел, перестал есть, бормотал бессвязные речи и погрузился в постепенное угасание… Последняя воля Гала гласила похоронить ее в Пуболе. Она умерла в Порт-Льигате. Однако древний испанский закон, изданный во времена эпидемии чумы, запрещал перевозить тело без разрешения властей. Дали, стремясь исполнить последнее желание любимой, нарушая испанские законы, вывозит на заднем сиденье своего легендарного Кадиллака, свидетеля многих счастливых и не очень, но всегда сюрреалистических и захватывающих приключений, тело своей музы, завернутое в одеяло. За рулем водитель, сопровождает их сестра милосердия. Версия для полиции такова: Гала покинула этот мир по дороге в госпиталь. На погребении 78-летний Дали присутствовать отказался. Сальвадор Дали ушел вслед за Гала спустя 7 лет. Он перестал рисовать и жил за закрытыми ставнями, без умолку повторяя, какая Гала была красивая. «Смотри, я не плачу», – сказал он ей на прощание. Ф

46

МЕДИЦИНА

Русский врач-нарколог Центра исследования и лечения зависимостей CITA, мастер в области психического здоровья Резеда Раджапова любезно согласилась дать нашему журналу интервью об эффективных способах лечения нарко- и иных зависимостей человека. Центр CITA является лучшей клиникой в Европе по лечению наркотической, алкогольной, табачной зависимости и психических заболеваний.

За каждым компульсивным поведением употребления тех или иных наркотиков скрывается личность, в которой произошел надлом, что-то перестало функционировать. Работа терапевтов именно в этом и заключается – понять, что именно происходит. Наркологическая проблема – это всего лишь симптом. Настоящая проблема скрывается в другом – в причине, которая привела человека к зависимости.

избавление

Как в данном случае врачи работают с пациентом? Больного лечат мульти-дисциплинарным методом: био-психо-социальным. Это означает, что комплексным лечением занимаются врач, психолог и социо-терапевт.

от зависимости

Интервью: Оксана Немкович

Резеда, Вы – известный в Барселоне врачнарколог, и как-то писали в одном из Ваших интервью, что лечить надо не зависимость, а душу человека... Почему на Ваш взгляд люди попадают в такую зависимость? Каждый человек на пути своей жизни может попасть в проблемные ситуации: стресс на работе, неполадки в семье, финансовая необеспеченность, депрессивное состояние... и искать выход из них различными способами. Но эти способы могут оказаться либо неэффективными, либо не решающими проблему. Наступает так называемая дисфункция человека, в таком состоянии некоторые прибегают к употреблению наркотических средств. В начале это кажется человеку решением проблемы, образно говоря, он зарывает голову в песок – «синдром страуса», и ничего не видит. Но проблема от этого не решается, а наркотики и алкоголь еще больше усугубляют ее.

Вы хотите сказать, что выявив причину, есть шанс вылечить человека? Тщательно изучив личностные особенности человека, историю его жизни, развитие на разных этапах жизни, эмоциональный ответ на стрессовые ситуации, терапевт может понять причину, и это является залогом успеха в лечении таких сложных заболеваний.

Какие методы современной психологии применяются для этого? Отличительной особенностью CITA является индивидуальный подход к каждому пациенту в выборе метода лечения. Среди некоторых из применяемых можно отметить когнитивно-поведенческую терапию, которая позволяет корректировать нерациональное мышление, устранять ложные убеждения и неправильные установки, заложенные с детства. Поведенческая терапия помогает человеку находить более адаптативное поведение в тех или иных сложных жизненных ситуациях. В последнее время все более важную роль отводят эмоциям? Работа над эмоциями дает мгновенный позитивный терапевтический эффект. Техники работы с эмоциями помогают вывести человека из депрессивного состояния за довольно короткое время, поскольку, эмоция – это проявление и на физиологическом уровне. Все методы психотерапии в сочетании с медицинским лечением дают хороший эффект в лечении наркозависимости. В CITA мы достигаем вполне положительных результатов лечения. Ф CENTRE D'INVESTIGACIO I TRACTAMENT D'ADDICCIONS

Dosrius 08319 · Barcelona · Cataluña · España Tel.: 937 918 008 info@redcita.com Fax: 937 919 426 www.redcita.com

Более, чем 30-летний опыт

Эстетическая медицина · дерматология · пластическая хирургия р е а б и л и та ц и я · к о н с у л ьта ц и я с м е ж н ы х с п е ц и а л и сто в

Первая консультация бесплатно – От терапии до хирургии Эффективные методы коррекции и лечения – Для любого возраста и пола Малоинвазивная хирургия основные преимущества:

- длительный результат; - быстрый период восстановления; - небольшие операционные доступы и формирование малозаметных рубцов; - местная анестезия.

ЛИЦО: - мини-лифтинг (авторская методика); - пинч-лифтинг бровей; - подтяжка овала лица и шеи; - валюметрические методы коррекции контуров лица; - удаление вен в области орбиты (авторская методика).

ТЕЛО: - липосакции и липомоделирование контуров тела; - современные методы коррекции целлюлита; - удаление телеангиоэктазий любого размера; - лечение варикозного расширения вен.

48

гастрономия

растут оливы, которым больше тысячи лет, и они до сих пор радуют своими плодами. Средиземноморье является не только основным производителем оливкового масла, а также его главным потребителем. И главным ингредиентом, связывающим все средиземноморские кухни, которые славятся своим богатым и здоровым меню, является оливковое масло.

«Оливковое дерево, ты сильнее самого сильного из людей. Сколько генералов прошли мимо тебя, надменных, заносчивых, как будто бы они были бессмертными, но они проиграли в битве за существование. А ты, создание, выжило. Сколько королей прошли мимо тебя в сопровождении величественных кортежей и, в конце концов, пали в землю, как хрупкие существа. А ты, простое и безымянное, до сегодняшнего дня пишешь свою биографию».

Аугусто Кури «Покупатели мечты»

Немного истории… Олива и ее плоды во все времена почитались высоко и считались священными. С оливковым деревом связано множество мифов и легенд. Согласно древнегреческому мифу, много тысяч лет назад Посейдон и Афина не поделили между собой греческую местность Аттика. И дабы разрешить спор, боги вынуждены были пройти необычное состязание – принести благой дар жителям Аттики. Так Посейдон первым пронзил своим трезубцем скалу и оттуда забил источник морской воды. Следом за ним Афина ударила своим копьем в землю и выросло оливковое дерево. Стоит ли говорить, что спор выиграла Афина, которая принесла своим подарком пользу не только жителям Аттики. В Библии содержится около двухсот упоминаний об оливковом дереве и масле. Олива была первым деревцем, выросшим после всемирного потопа. Ветвь оливы стала вестью в мире между Богом и человеком. Оливковое дерево первым поклонилось Христу после его рождения. А голубь, несущий в клюве ветку оливы стал знаком доброй вести. Несомненно, олива – благородный символ у народов мира. С точки зрения истории, трудно сказать, где точно появилось оливковое дерево. Вероятно, на средиземноморских берегах между Сирией и Грецией. Для Древней Греции культивирование оливкового дерева составляло важную бытовую и религиозную часть жизни. Греки и

Средиземноморская

благодать Автор: Мария Санфирова

Оливковая ветвь – символ мира. Вечнозеленое и невероятно выносливое оливковое деревце подарило нам плоды, содержащие невероятное количество полезных веществ. Олива живет и плодоносит по многу сотен лет, а вот взрастить оливковую рощу, несмотря на неприхотливость и живучесть оливкого дерева, нелегко. Ведь давать плоды она начинает лишь на двенадцатый год. Зато на много сотен, а то и тысячу лет. В Испании

финикийцы распространяли оливу по всему Средиземноморью, совершенствуя технологию производства масла. В Афинах олива была священным и почитаемым деревом, а границы греческих земель обозначались именно оливковыми деревьями – для древних греков олива была символом мира, чистоты и порядка. И когда на территорию приходили захватчики, они первым делом вырубали и сжигали все оливковые деревья на чужой земле, обрекая своих врагов на долгие годы голода и бедности. А если древний путешественник видел оливковые сады, он понимал – эта земля не знала войны.

все по-русски

В Греции вокруг античного Акрополя произрастает роща седых олив, которым по всей вероятности, по нескольку тысяч лет. Толстые, узлистые и закаменевшие стволы, впитав многовековую историю, не утратили своего величия. Говорят, под одним из этих деревьев, еще Платон вел философские беседы со своими учениками. Когда крона оливы истощается, ее срезают, но весной на этом же месте появляются новые зеленые росточки, постепенно превращающиеся в новую густую крону. Плоды этого дерева оказывают похожее живительное воздействие на человеческий организм, наполняя его жизнью и молодостью, восстанавливая клетки. Биология оливы Olea europaea – вечнозеленое дерево рода Маслина (Olea) семейства Маслиновые (Oleaceae). Оливковое дерево культивируется с древнейших времен и в диком виде не встречается. Интересная особенность маслины: при посадке в каждую вырытую ямку сажают две особи, мужскую и женскую, для последующего опыления. Оливки или маслины собирают в период с сентября по декабрь. К слову, это одно и то же понятие; главные знатоки оливок, итальянцы и испанцы, пользуются для обозначения оливки/маслины лишь одним словом – aceituna (ипс.) или oliva (ит.). Плоды оливкового дерева, благодаря своему высокому содержанию ненасыщенных жирных кислот и низкому количеству протеинов, считаются продуктом высокой пищевой ценности. Маслины богаты жирами, белками, пектинами, сахарами и витаминами. По мнению ученых, в плодах оливы содержатся практически все необходимые человеку вещества и микроэлементы. Масло оливок является основным продуктом, ради которого главным образом и возделывается эта культура. Содержание жира, его химические и физические свойства зависят от множества факторов: почвенноклиматических условий, сорта маслин, агротехнических процедур. Листья оливы, надобно признать, тоже наделены полезными свойствами: настоями из них лечат проблемы с дыханием и кровяным давлением. В маслинах содержатся уникальные ненасыщенные жирные кислоты, которые, в отличие от животных жиров, не только не наносят ни малейшего вреда человеческому организму, но и приносят ему значительную пользу. Оливки способствуют выводу холестерина, благотворно влияют на органы пищеварения, препятствуют возникновению болезней сердца и сосудов. Витамин F, в немалом количестве содержащийся

в оливках, является основным строительным материалом клеточных оболочек. В незапамятные времена финикийцы подарили Испании технику взращивания оливы и производства масла. И теперь Испания – страна с небывалым количеством оливковых рощ, ласково именуемых испанцами оливковыми морями, и мировым господством в сфере производства оливкового масла. Именно Испанией осуществляется 50% экспорта оливок во всем мире. Всего в Испании культивируется около 260 сортов оливок. Само масло давят не из тех сортов, что мы добавляем в салат, а из сортов повышенной маслянистости. Наиболее высоко почитаются оливки с косточкой. Испанцы, как первая нация в культивации оливы и как истинные эксперты в «оливковом» деле, считают, что оливки полезны человеку в любом возрасте и даже способны стать основой рациона ребенка. К слову, средняя продолжительность жизни испанца – 79,23 года, что на 2-м месте в мире после продолжительности жизни в Японии. Целительная благодать «жидкого золота» Античные технологии производства оливкового масла заметно отличались от нынешних. Оливковое масло, как и сейчас, стоило немало и использовалось не только для потребления в пищу, но и в медицине, и даже в религиозных ритуалах. Оливковое масло – самое древнее питательное масло после масла сезама. Масло оливковых деревьев высоко почиталось во все времена. Монархи обычно оценивали свое богатство по числу кувшинов с оливковым маслом в королевских погребах. На острове Крит обнаружили погреба с оливковым маслом сохранившиеся с 2000 года до нашей эры. В древние времена масло извле-

49

50

гастрономия

ство оливок в одном килограмме. Чем больше числа, тем меньше размер оливок.

• Мелкие оливки – размер от 280/300300/320 до 360/380.

• Средние – от 180/200 до 260/280.

• Крупные – от 60/80 до 160/180. Существуют определенные критерии «благородности» столовых оливок: большой и одинаковый размер плодов, гармоничное соотношение между размером косточки и мякоти, легкое отделение от косточки, ну и конечно, превосходный вкус. Согласно нормам принятым Международным Советом по разведению маслин (да-да, есть и такая организация), приняты следующие типы столовых маслин: калось из оливок путем измельчения фруктов большими каменными жерновами. После измельчения оливковая масса заворачивалась в полотно и отжималась. Сегодня этот процесс упрощен и давно уже не выполняется вручную. Механические жернова размалывают оливки. Гидравлические прессы выдавливают масло, затем оно тщательно фильтруется и очищается до тех пор, пока не станет прозрачным. Масла получается от 15 до 30% от общего веса спелых оливок. Более 90% спелых оливок идет на приготовление оливкового масла, в пищу их не употребляют из-за чрезмерной жирности. Они содержат до 75% масла. Самое полезное оливковое масло – нерафинированное масло первого холодного отжима. В таком масле содержатся мононенасыщенные жирные кислоты (стеариновая, олеиновая, пальмитиновая). Оно обладает необыкновенными целительными и оздоравливающими свойствами, благотворно влияя на сердечнососудистую систему, способствуя росту и укреплению костей и обновляя кожу, даря ей молодость и замедляя старение. В домашней медицине и косметике оливковое масло может оказаться незаменимым продуктом – оно имеет особенность заживлять раны, укусы и порезы. Масло оливы способно снижать уровень холестерина в крови, также оливковое масло хорошая профилактика против рака, поскольку оно насыщенно антиоксидантами. Удивителен тот факт, что оливковое масло усваивается организмом на 98%, что встречается среди продуктов питания крайне редко. В основном оливковое масло добавляют в салаты, на нем жарят и пекут. А вот в Италии настолько ценится и уважается сакральность оливкового масла, что даже жарить на нем считается грехом. Оливки за столом На каждой банке маслин (чаще испанского производства) с боку или на донышке можно заметить два числа, разделенные знаком дроби. Они обозначают размер плодов, точнее, минимальное и максимальное количе-

1. Зеленые: собранные незадолго до начала полного созревания. Довольно плотные, а цвет оливки может колебаться от зеленого до соломенно-желтого.

2. Комбинированного цвета: плоды собираются в процессе созревания, но до наступления полной зрелости. Их цвет варьируется от розоватого до розово-красного или каштанового.

3. Черные: собираются после полного созревания или даже немного позже. В зависимости от сорта и региона произрастания могут иметь различные оттенки: красновато-черный, черный с фиолетовым оттенком, темно-фиолетовый, черно-зеленый или темно-каштановый.

4. Черненные окислением: производятся из недошедших до полной зрелости оливок, из которых удаляют горечь путем обработки едко-щелочным раствором. Дальше из них готовят пресервы – консервируют, стерилизуя при невысокой температуре. А вот у испанцев свои критерии и свои названия оливок.

«Manzanilla» (от исп. manzana – яблоко) – в Севилье, она же «Carasquena» в Бадахосе. Кругло-овальная и симметричная, невытянутая, среднего размера, мякоть плотная, собирается без черешков, зрелая – черная, но, в основном, консервируется в зеленом виде, подходит для получения масла и для блюд с фаршированием. Это, кстати, самый распространенный сорт столовых оливок.

«Gordal Sevillana» – Севильская Мясистая или «Севильская Толстушка», известна всему миру как «Sevillano». Вес одной оливки достигает 12,5 граммов, а в килограмме умещается всего 100-120 штук. Зеленая, с белыми точечками, содержит мало масла.

«Manzanilla» и «Gordal Sevillana» – оливковая «аристократия», сюда же входят «Azofairon» и «Morona». Следующая группа – это самые распространенные сорта, в том числе, и для экспорта.

Н е о б ы ч н ы й

э кс к л ю з и в н ы й

р е с то ра н

Тартар из тунца с авокадо и кунжутом Тальята из говядины с луком и винным соусом Домашние колбаски сo сладким картофелем Козий сыр с жареным яйцом... Богатый выбор эмпорданских вин Лучшее оливковое масло местного приготовления

Музыкальный спектакль Тематические беседы на тему «Вино» с дегустацией Открыты: cо среды по субботу, воскресенье (обед) Plaza de noves, 6, 17780 Garriguella · Tel: 972 552 369; 972552 635 www.klagina.es · facebook: Georgina 01avarrieta · twitter: k la gina

52

гастрономия

«Hojiblanca» – растет во многих провинциях, созревает поздно, собирается уже полностью созревшей. Гамма цветов – от фиолетового до черного. Мякоть гладкая и нежная, что позволяет собирать урожай только ручным способом, но, несмотря на это, Hojiblanca очень популярна.

«Cacerena» – похожа на «яблочную» манзанилью, только немного светлее, растет в провинции Касерес (Caceres) и в Саламанке. Идет на производство черных оливок. Оливки отличаются не только своим цветом и сортами, но и технологиями консервирования и приготовления к употреблению в пищу. Маслины с дерева горькие и жесткие и употреблять их в пищу лучше после специальной обработки, в результате которой, пропадает их горький вкус. Только после того, как над оливками потрудятся средиземноморские мастера, они приобретают свой самобытный и неповторимый вкус. Когда речь заходит об оливках, законсервированных в банках, без новейших технологий тут не обойтись. Существует множество способов обработки: от натурального молочно-кислого брожения (по-севильски) до вымораживания и обработки инертным газом без рассола. Но на Средиземноморье можно попробовать и оливки сухого посола. Так солят полностью созревшие черные плоды, иногда чуть подсушив. Они имеют характерный горьковатый привкус и очень хороши в паре со средиземноморским свежим хлебом. Полезно знать об оливках и оливковом масле - Если срок хранения оливок с косточкой подошел к концу, не стоит рисковать и потреблять их в пищу: в

косточках со временем образуются вредные вещества.

- Маска из смеси яичного желтка и 70 г масла тонизирует, подтягивает и освежает кожу.

- 20 оливок, съедаемых в месяц, – отличная профилактика отложения зубного камня и камнеобразования в самых разных органах (желчных протоках, желчном пузыре, почках).

- Если вы хотите приобрести самое полезное масло, смело берите бутылочку с этикеткой, на которой значится Aceite de Oliva Extra Virgen (исп.) или Olio Extra Virgine di Oliva (ит.). Оливки в Еде Оливы являются неотъемлемой вкусовой эстетической частью отменного классического аперитива, они служат украшением и пикантной изюминкой для многих коктейлей, однако мы с неменьшей охотой добавляем их в хлеба, супы и другие всевозможные блюда, даже некоторые дети, несмотря на их специфичный вкус, уплетают маслинки с преогромнейшим удовольствием. Обычно в приготовлении закусок для аперитива и разнообразных тартинок используют мелкие маслинки. Оливки среднего размера хороши для супов, солянки, пиццы или соуса к спагетти. Оливы черного цвета прекрасно сочетаются с мясом, птицей, белыми винами, а зеленого – с холодными рыбными блюдами и красным вином. Простые рецепты Возьмите банку мягких сочных черных оливок без косточки, разомните их деревянным пестиком. Натрите на терке небольшую луковицу, 2 сваренных вкрутую и мелконарубленных яйца, 2 столовые ложки оливкового масла. Поперчите, добавьте немного лимонного сока и смешайте с оливками. Взбейте массу и намажьте на ломтики хлеба. Вкусные и полезные бутерброды готовы. Баклажаны, кабачки, перец сладкий, лук репчатый (можно добавить еще какиенибудь свежие овощи) – все режем кружочками, выкладываем на противень, поливаем оливковым маслом и держим в горячей духовке до готовности. На тарелке обильно посыпаем зеленью, добавляем чеснок и Фету (сыр типа брынзы). Можно еще и сверху маслицем полить. Пикантный и необыкновенный вкус, чудодейственная помощь здоровью и самобытное благородство дарит олива человеку вот уже несколько тысячелетий. Недаром средиземноморские люди, в чьих культурах олива крепко пустила свои корни, говорят о себе: «Живучи, как оливы». ф

54

гастрономия

ре с т о р ан

n ava r r a В самом центре Барселоны, на улице Paseo de Gracia с пересечением улицы Caspe, расположился старинный ресторан Navarra, специализирующийся на традиционной кухне басков и классической каталонской кухне. Ресторан впервые был открыт в 1932 под именем Euskadi и после войны его переименовали в Navarra. В 2002 году ресторан был реконструирован, идея заключалась в воспроизведении старого декора этого великолепного места с сочетанием новых элементов дизайна. Нынешний классический интерьер с использованием высококачественных деревянных фрагментов и мягкого освещения позволяет ощутить максимальный комфорт. С самого начала своего существования ресторан Navarra известен, как место встреч горожан и для проведения совещаний и мероприятий из-за удобства его расположения. Рядом с ним находятся многочисленные музеи, театры... Гастрономия ресторана – объединение знаменитой кухни басков и традиционной каталонской кухни, которые не оставят никого равнодушным. На огромной барной стойке Вы найдете большой ассортимент бутербродов и закусок, обилие разнообразных обеденных

блюд... Изящные деликатесы – филей с зеленым перцем, треска с медом, сыр бри с мармеладом... В основном зале вместимостью до 106 человек, который разделен на 3 зала поменьше, Вы увидите интересный элемент освещения – большой купол, сохранившийся со времен старого Euskadi. Зал оборудован удобными кожаными сидениями, что придает ему особый шарм. Также в ресторане имеется приватная зона на 44 человека. Богатое и изысканное дегустационное меню предлагает огромный выбор различных закусок и деликатесов, а также салатов, среди которых можно отметить некоторые, отличающиеся своей виртуозностью исполнения: «Почки утки», «Салат с ветчиной и горчицей», из горячих первых блюд наиболее популярно «Яйца с печеным картофелем и иберийской ветчиной». Но никто не станет спорить, что самыми фирменными блюдами шеф-повара ресторана являются «Рис с омаром», «Свежевыловленная рыба сибас, приготовленная на гриле с картофелем и креветками» или «Каре ягненка», которые удовлетворят вкус даже самого искушенного гурмана! И, чтобы дополнить вкус каждого из блюд, ресторан Navarra предлагает богатую коллекцию благородных, тщательно отобранных вин, которые изготовлены самой Navarros D.O., красного вина Grans Muralles или белого вина Fransola, изготовленного Torres. Ресторан с историей, с отличной публикой, расположенный в самом центре, с качественным сервисом гостеприимных официантов, сделает Ваш ужин незабываемым! A

СПЕЦИАЛИСТЫ В МИРЕ ВИН И ЛИКЕРОВ

ВСЕ ЛУЧШИЕ МАРКИ: DOM PERIGNON KRUG ROEDERER CRISTAL MOЁT CHANDON VEUVE CLICQUOT COURVOISIER HENNESSY REMY MARTIN PEINADO LUIS FELIPE OPTHIMOS SAVANNE DORADO ZACAPA VEGA SICILIA ALVARO PALACIOS PINGUS MARGAUX MOUTHON ROTHSHILD LAFLEUR DE PETRUS CHIVAS REGAL BALVEINE BUCHANAN'S GLENFARCLAS GLENGOYNE GLENLIVET GLENROTHERS KNOCKANDO LAGAVULIN LAPHORAIG MACALLANT TALISKER ETC...

Ctra. de Vidreres GE-680 Tel. 972 371 877 Avda. Vila de Blanes, 8 (Centro Comercial) Tel. 972 371 236 17310 LLORET DE MAR

56

гастрономия

М ы е с т ь т о, что мы едим

Колыбель востока и огонь запада, флегматичный и сдержанный менталитет и чувственная горячность, утонченные спокойные лица и загорелые улыбки. «Мы есть то, что мы едим» – истина, не стираемая веками. Важнейшим секретом здоровья и долголетия является правильное питание. Ведь наше питание влияет не только на наш внешний вид и здоровье, а еще и на наше внутреннее состояние. А сердце испанской кухни бьется в блюдах из морепродуктов.

Автор: Мария Санфирова

Человек, употребляющий 30 грамм рыбы в день, живет дольше в среднем на 10 лет и уменьшает риск возникновения инфаркта на 50%. Кроме того, согласно кулинарным правилам Испании, пищу требуется подвергать минимальной тепловой обработке, а это, как известно, самый верный путь доставить все полезные вещества и витамины в наш организм. При тепловой обработке продукты теряют основную часть полезных микроэлементов. Излюбленный способ приготовления рыбных продуктов в испанской кухне – обжарка на открытом огне, например, на

гриле. Испанцы всегда отдают предпочтение свежевыловленной рыбе и сезонным продуктам. Если вы хотите продлить себе жизнь и сохранить свой организм здоровым, имеет смысл кое-что позаимствовать у этой нации. Неповторимость испанской кухни тщательно вытачивалась столетиями. Путешествуя по разным областям Испании, мы можем наблюдать, как меняются рыбные блюда. Чего стоит одна только рыбацкая похлебка олья. Она, как и паэлья, меняется до неузнаваемости в зависимости от региона. Ближе к Франции в нее добавляют крепко обжаренный лук и окраска у нее становится черная, в Барселоне – наоборот, олья прозрачна, как вода. Чем южнее, тем похлебка гуще – ее щедро сдабривают орехами, перцем и миндалем. Поговорим об отдельной кулинарной ветви в пиренейском гастрономическом ансамбле – каталонской кухне. Каталонцам удалось сохранить свои традиции, свой язык и свою кухню, не консервируя, а деликатно раскрашивая временем. Захватчики и кочевники, прибывшие из далеких краев и принесшие с собою в своем сердце лоскуты разных культур, нанесли свой неповторимый штрих на картину каталонской кухни. Ли-

все по-русски

мон, мед, корицу и пикантные специи принесли захватчики-арабы. Помидоры, перец и баклажаны привезли на своих каравеллах конкистадоры из Нового Света. А основы каталонской кухни – оливковое масло, вино и пшеница были заложены еще при правлении римлян. Также на каталонской кухне отразились пристрастия молодых аристократов XVIII века, воспитанных во французских традициях. Нетривиальность и неординарность каталонской трапезы кроется в приготовлении традиционных блюд нетрадиционным способом. Кушанья, пропитанные солнцем и морем, наполняют оптимизмом и здоровьем разум и тело, продлевая жизнь и делая ее счастливой. Поэтичные испанцы (любители испанкой литературы меня поймут) метафорически прозвали каталонскую кухню – «кухня моря и гор». Горы ассоциируются с мясом, а море – это, конечно, рыба. Испокон веков редко какое каталонское застолье обходится без свежепойманной рыбы, обжаренной на гриле. Польза свежей рыбы Рыба рекомендуется в качестве основы для диетического питания. Даже во время поста православная церковь разрешает ее потребление. В рыбе содержатся аминокислоты, понижающие риск развития атеросклероза. Жизненно важные витамины D, E и А наполнят силой иммунитет и позаботятся о коже и нервных клетках. Рыба богата жирными кислотами омега-3, снижающими уровень холестерина и необходимыми для поддержания сосудов и артерий в здоровом состоя-

нии, а благодаря фосфору и витамину B1, рыба благотворно влияет на клетки мозга. Морская рыба содержит йод в значительных количествах. Рыба усваивается организмом на 98% и, к тому же, легко переваривается: на ее усвоение уходит всего полтора-два часа, тогда как на усвоение говядины потребуется пять. Рыбный белок, благодаря своей питательности и низкокалорийности, нормализует обмен веществ. И в сыром виде рыба благотворно воздействует на организм. Каталонцы, например, предпочитают употреблять ее в виде карпаччо – тонко нарезанных кусков сырой рыбы, приправленных специями и лимонным соком. Каталонские рыбные блюда Руперт де Нол в 1520 году написал первую кулинарную книгу Испании “Libro de San Sovi”. Самое интересное заключается в том, что существуют рецепты, по которым здесь готовят и до сих пор. Одно из таких блюд, треска, или bacalao, и в наши дни готовится, как тысячелетия назад, в виде солонины: огромных подсушенных филейных пластов. В каталонской кухне каждый найдет блюдо себе по душе. Для нетребовательных гурманов подойдет дорада (dorada), свежезапеченая рыба на крупной морской соли, а для искушенных – сложное рыбное рагу с немалым количеством ингредиентов, именуемое «сарсуэла» (zarzuela), или «паэлья без риса». Это – жаркое из разных видов рыбы, моллюсков и ракообразных, залитое тягучим соусом на основе рыбного бульона. Готовится сарсуэла не на плоской сковороде, а в глиняном горшочке или особой керамической посуде, напоминающей сковородку. В некоторых регионах, например в Валенсии, рецепт сарсуэлы допускает использование

57

58

гастрономия

овощей при приготовлении соуса. Сопровождаемая ритуалами, сарсуэла – нередкое кушанье на торжественных застольях. Очень характерные каталонские блюда, которые стоит отведать – уха из морского черта «сукет дэ пейш» (suguet de peix) и рыбные шарики, обваленные в сухарях. Тем не менее, помимо изысканных блюд, каталонская кухня также изобилует незамысловатыми рыбными блюдами, жаренными на гриле. К самым употребляемым видам рыбы можно отнести: хека (merluza), морского черта (rape), тунца (atun), вкуснейшую рыбу дорада (dorada) и треску (bacalao). Гастрономической причудой представляется норма местных кулинаров смешивать мясные и рыбные продукты. Например: курица с лангустами – «пойо кон лангоста» (pollo con langosta), часто называемое «мар и монтанья» (mar y montaña) – море и гора. Очень популярны здесь блюда из каракатицы: котлеты из каракатицы (mandonguilles amb sepia), рис в соке каракатицы (arroz negre) – сок, или чернила, каракатицы придают рису темный оттенок. Барселонетта Погрузится в каталонскую культуру и отведать ее кухню туристы стремятся в душу Каталонии – Барселону. Как известно, Барселона – город портовый, и ее рыбацкие квартальчики, словно морщинки истории на утонченном лице Каталонии. Лучшие рыбные рестораны во всей Каталонии находятся в квартале Барселонетта. Простая и геометричная, спроектированная голландским инженером Вербо так, чтобы людям было проще передвигаться, Барселонетта пронизана средиземноморскими «променадными» улочками с духом народной жизни. Отдельного внимания заслуживают «черенгитос» – пляжные закусочные, куда рыбаки доставляют рыбу и морепродукты прямо с берега. Убранство большинства ресторанов этого квартала скромное и естественное, чего не скажешь о рыбных блюдах, насладиться которыми на обед в Барселонетту стекаются не только туристы. Барселонцы по праву гордятся своей Барселонеттой. Барселонцы очень трепетно относятся к своей кухне и гастрономическим ритуалам, не скупясь ни на дорогой шафран, ценимый на вес золота, ни на изощренные ингредиенты. Даже в курортных зонах туристы могут не беспокоиться о свежести и о качестве продуктов, подаваемых в ресторанах. Пряная сарсуэла в сопровождении бокала розового каталонского вина в прибрежном ресторанчике уютного средиземноморского городка – что может лучше расслабить душу и позволить жить здесь и сейчас? Ф

все по-русски

мини-маркет Новое имя В СФЕРЕ быстрого И КАЧЕСТВЕННОГО сервиса

БОГАТЫЙ АССОРТИМЕНТ ПРОДУКТОВ ТОРГОВЫХ МАРОК

Мы рады видеть вас с понедельника по воскресенье с 8.30 до 18.00

Av. America, 24, Fenals, Lloret de Mar (напротив отеля Royal Beach) Тел.: 972 36 08 30 Факс: 972 36 03 43 e-mail: info@bfi.cat www.bfi.cat

R E S T A U R A N T

Разнообразие блюд японской, китайской и испанской кухни Морепродукты Зал для “бизнес-встреч” и фуршетов Резерв столиков для групп Выбери свой соус, и наш повар приготовит блюдо специально для тебя прямо на твоих глазах! ЧАСЫ РАБОТЫ: 12.00-16.00 И 19.00-00.00 C/ Costa de Carbonell 59, Lloret de Mar (напротив пожарной части)

Тел.: 972 360 976

59

2-х и 3-х комнатные апартаменты Огражденная зона с бассейном Первый этаж с выходом на собственный земельный участок Цены от 310.000 евро

Расположены в 800-та метрах от пляжа “SA CONCA” В 10-ти минутах от гольф-клуба D'ARO – MASNOU С возможностью иметь собственный причал

MARINA PORT D'ARO C/ Punta Prima, 3 (17250) Platja d'Aro Tel: 972 817 812; Fax: 972 816 406 portdaro@gmail.com

62

недвижимость

покупать или нет? Дилетантские рассуждения на серьезные темы

Я – питерский бизнес-адвокат, совершивший за свою карьеру несколько приличных сделок, связанных с покупкой/продажей бизнеса. Кроме того, первое образование у меня – экономическое. Вот я и объединил весь свой опыт, когда в начале декабря мы с женой приехали в Ллорет де Мар и задумались о приобретении недвижимости здесь. Собственно, меня попросили изложить все те рассуждения, которые мы учитывали, принимая окончательное решение о приобретении.

Автор: Максим Волынский

Итак, делюсь. Прежде всего, решая, приобретать или нет, поймите для себя: что Вы собираетесь сделать: купить или инвестировать. Разница между покупкой и инвестицией очевидна: покупая, Вы просто удовлетворяете свою потребность или прихоть, а инвестируя, Вы рассчитываете приумножить капитал. Давайте сначала поговорим о покупке, поскольку это – гораздо проще, чем инвестирование. Так вот, по-моему, если Вы решили купить некий объект для души (скажем, чтобы Вашей семье было, где провести лето, или, наоборот, скоротать «очаровательную» русскую зиму), особенно, если у Вас есть на это свои, а не заемные средства, то морочить себе голову всякими рассуждениями о состоянии рынка, динамике цен, всяких макроэкономических показателях, и т.д., и т.п., вообще нет никакого смысла. Просто выбирайте то, что подходит под Ваши критерии, и покупайте, не забывая поторговаться, поскольку сильно похоже на то, что сейчас 10-12% от начальной цены сбить можно практически на любом объекте. Единственное, что можно Вам посоветовать, не хватайте первое, подвернувшееся под руку, купившись на «очаровательный» вид или рассказы о том, что именно этот

все по-русски

объект – совершенно «эксклюзивный» вариант, или уверения, что предложение на рынке очень невелико и сильно капризничать не стоит. Обращайте внимание на качество строительства (оно здесь весьма неоднозначное даже применительно к вполне недешевым объектам, стоящим от 500.000 евро), помните, что предложений на рынке более чем достаточно, а платежеспособный покупатель здесь правит бал, не стесняйтесь интересоваться ценами в агентствах, где не говорят по-русски. Удачной Вам покупки! А теперь переходим к самому интересному, то есть, к инвестированию. Как я уже заметил, инвестируя, Вы рассчитываете заработать. А коли так, Вам нужно учесть несколько важных отрезвляющих моментов. Некоторые из них существуют здесь относительно постоянно, а другие продиктованы текущей конъюнктурой: 1. Помните, что Ваши расходы при покупке составят примерно 10% покупной цены, а при продаже – примерно 8% (5% – комиссионные агентства и 3% – налог с цены продажи, уплачиваемый продавцомнерезидентом). Таким образом, чтобы выйти в ноль, цена на Ваш объект от уровня покупки должна подняться как минимум на 18%. Учитывая текущее состояние рынка, с большой долей вероятности можно утверждать, что такой рост цен в ближайшие несколько лет, как минимум, не гарантирован. Иными словами, если Вы рассчитываете сегодня купить, а через год-два продать и заработать на этом, то этого вполне может не случиться. В моем понимании, чтобы заработать именно на разнице цен, то есть, на спекуляции, обладать объектом придется около пяти лет, не меньше. Разумеется, счастливый случай, когда Вы купили процентов на 30 ниже рынка, и тут же продали процентов на 20 выше цены, по которой Вы купили, или выше рынка (в зависимости от того, какая из цен на момент продажи будет выше), мы не рассматриваем: человек, которому так везет, ни в советах, ни в анализе рынка не нуждается.

2. Учтите, что в Испании огромное количество ипотечных квартир, принадлежащих испанцам, и при этом многие из этих квартир – это так называемая вторая резиденция, используемая в целях отдыха на выходные и во время отпуска. Если к этому добавить жесточайший кризис ликвидности, который переживает еврозона (то, что наши СМИ называют экономическим кризисом в Европе, это вовсе не системный экономический и даже не финансовый кризис, а именно кризис ликвидности, хотя и весьма значительный, несомненно), приведший к тому, что банки теперь очень неохотно выдают кредиты, делая это под весьма высокие проценты. Да еще учесть, что уровень безработицы в Испании – самый высокий в еврозоне и уже перевалил за 23%. То есть, многие местные жители, 5-10 лет назад набравшие эти самые вторые резиденции в ипотеку, теперь утрачивают возможность эту ипотеку обслуживать, то Вам станет понятно, что желающих продать сейчас здесь как минимум не меньше, чем желающих купить.

3. Не забудьте принять во внимание, что сейчас местные банки берут деньги на депозит под весьма высокие проценты (даже такой консервативный гигант испанской банковской системы, как Santander, готов платить 3,6% годовых на годовой депозит от 100.000 евро, а банки помельче готовы дать и 4 и 4,5%).

63

64

недвижимость

4. За последние несколько лет цены на недорогие курортные квартиры здесь упали примерно на треть.

5. Если европейские финансовые власти продолжат вести себя так же, как они вели себя до сих пор, самым дорогим активом в Европе станут собственно деньги, а в экономике случится дефляция, то есть, все прочие, кроме денег, активы станут дешеветь, и недвижимость, особенно недорогая курортная, видимо, будет среди лидеров по темпам удешевления.

6. По прогнозам местных жителей, цены на относительно недорогие квартиры здесь могут упасть еще процентов на 30.

7. Имея сбережения в евро, пожалуй, не стоит так уж тревожиться о судьбе этих накоплений: с одной стороны, бояться развала еврозоны не надо уже потому, что Европа – не Россия начала 90-х, и никакой «павловской» денежной реформы, когда в одну ночь нашим соотечественникам «отменили» их кровные сбережения, здесь, конечно, не будет ни при каких обстоятельствах, а с другой стороны, пытаться «сохранять» свои евро-сбережения посредством покупки на них недвижимости в Европе со спекулятивными целями, по-моему, несколько странно, поскольку перекладывая капитал из евро в недвижимость, номинированную в тех же евро, Вы не сокращаете свои риски, а усугубляете их, прибавляя к валютным рискам риски рынка недвижимости (возьму на себя смелость утверждать, что при распаде еврозоны или, скажем, при выходе из нее Испании, рынок недорогой курортной недвижимости здесь рухнет так, что эти потери будет и за 10 лет не отыграть).

8. И небольшой арифметический пример. Допустим, Вам предлагают купить за 285.000 евро квартиру с двумя спальнями в весьма престижном и хорошо построенном комплексе на улице Sa Boadella. На первый взгляд, цена хорошая, особенно, если учесть, что разговор об этой квартире начинался с 350.000. Однако снять в постоянную аренду такую же квартиру в этом же комплексе Вы можете за 650 евро в месяц, то есть, за 7800 евро в год. Возникает вопрос: стоит ли платить 313.500 евро (не забывайте про 10% расходов, связанных с покупкой), если, просто поместив эти деньги в банк, Вы заработаете 11.286 евро за год (даже по ставке 3,6% годовых), то есть, сможете полностью оплатить аренду такой же квартиры, полностью сохраните основной капитал и еще прибавите к нему 3.486 евро. При этом ситуация не сильно изменится даже в том случае, если Вам так или иначе необходима какая-то недвижимость в Испании для получения мульти-визы. Из Ваших 313.500 евро отнимаем 110.000 (за 100.000 Вы какую-то вполне сносную квартирку купите, да еще сможете заработать на сдаче ее в аренду тысячи 3 в год). Остается 203.500. Годовой депозит даже на эту сумму даже по ставке 3,6% годовых все равно дает 7.326 евро, то есть Вам практически хватает на аренду той самой квартиры за 285.000 евро, основной капитал остается за Вами, и при этом у Вас в собственности даже есть испанская недвижимость, дающая Вам право получения мульти-визы. Это – первая часть моих дилетантских умствований, направленная на то, чтобы зародить зерно сомнения в тех, кто хотел инвестировать (напомню, речь здесь – именно об инвестициях, а не о покупке с бытовыми целями) в курортную недвижимость в Испании. То есть, это были аргументы contra. А теперь, со свойственной всем адвокатам лукавостью, перейду к аргументам pro, чтобы окончательно запутать потенциальных инвесторов: 1. Если Вы посмотрите европейскую аналитику по рынку недвижимости за прошлый год, то увидите, что, во-первых, не смотря на свою «перегретость», испанский рынок не вошел в топ-5 самых невыгодных для инвесторов европейских рынков недвижимости (насколько я помню, этот мрачный лист об-

66

недвижимость

разовали Ирландия, Кипр, Греция, Болгария и Чехия), а во-вторых, в четвертом квартале прошлого года количество сделок с недвижимостью на испанском рынке по сравнению с третьим кварталом увеличилось вдвое. Таким образом, как минимум, нельзя безоговорочно утверждать, что испанский рынок недвижимости так уж плох для покупок на сегодняшний день, поскольку цены уже довольно низки, но рынок при этом отнюдь не замер.

2. Ярким признаком настоящего кризиса на рынке недвижимости являются распродажи, которые устраивают банки, забравшие ипотечные объекты у должников, не сумевших самостоятельно найти покупателей на свои объекты по цене, устроившей банк. Возможно, те, кто искал лучше, меня поправят, но лично я таких распродаж не видел, и, насколько я знаю, балансы местных банков не перегружены, во всяком случае, стоящими конфискованными ипотечными объектами.

3. Заставить цены падать дальше могут дальнейший рост безработицы и усугубление кризиса ликвидности, неминуемым следствием чего станет дефляция, стагнация и, доводя до логического конца, распад еврозоны в том или ином виде. Вероятность такого сценария лично мне представляется сомнительной. Во-первых, с политической точки зрения распад еврозоны выглядит таким фиаско для европейских политиков, что любая цена во избежание этого сценария не кажется им высокой. Во-вторых, даже до консервативной г-жи Меркель в конце концов дошло, что экономика масштабов Европы по своей природе несколько отличается от экономного бюргерского домашнего хозяйства, и дальнейшее затягивание поясов с точки зрения Европы в целом будет происходить уже на шее, поскольку экономия как средство борьбы с безденежьем, приемлемое

для отдельного бюргера, в масштабах экономики Европы ведет к застою и краху, а путь к выходу из тупика лежит совсем в другой стороне. То, что все это дошло до лидеров «благополучных» европейских стран, по-моему, следует из двух ярких признаков. Во-первых, несмотря на понижения рейтингов, и Испания, и Италия, и Португалия в последнее время крайне удачно размещали свои государственные облигации, которые в основном скупал ЕЦБ. Возможно, специалисты меня поправят, но, по-моему, это означает ни что иное, как то, что ЕЦБ, наконец, начал печатать деньги и нашел безопасный способ насыщения европейской экономики той самой ликвидностью, которой Европе так не хватает. Во-вторых, на последнем саммите ЕС риторика европейских лидеров изменилась до неузнаваемости: если до этого лейтмотивом их «антикризисных» рассуждений была экономия, то сейчас они, наконец, заговорили о том, что выход из кризиса лежит через экономический рост, ключом к которому является создание новых рабочих мест. Если я прав, то, применительно к предмету нашего исследования, даже в среднесрочной перспективе (год-три) нивелируются все факторы, давящие на цены здешнего рынка недвижимости: вновь обретая работу, собственники перестанут быть вынужденными продавать свои ипотечные квартиры, а банки, получив в свое распоряжение должный объем ликвидности, понизят и ставки по депозитам, и ставки по кредитам. Как говорится, все, что знал, сказал… При этом, исходя из всего вышеизложенного, конечно, можно предположить, что за этот год цены упадут еще процентов на 10-15 (а может, правдой окажутся местные слухи, и цены упадут на все 30%), и, опираясь на это предположение, отложить покупку, но я бы назвал этот подход довольно рискованным: как минимум, равновероятен сценарий, при котором, предложение сократится, а цены, как минимум, не изменятся, то есть, ситуация для инвестирования ухудшится. Впрочем, один мой местный знакомый на это мое замечание не без иронии заметил, что хорошо было бы мои слова записать, чтобы в будущем было, над чем посмеяться. Что ж, я записал… Кстати, этот мой знакомый тоже подыскивает себе квартиру или дом для покупки и ждать падения цен, насколько я знаю, не собирается, но впрочем, он собирается именно покупать, а не инвестировать. В заключение замечу, что эти рассуждения оказались бы неполными, если бы я не сказал, что решили мы относительно инвестирования в здешнюю недвижимость. Отвечаю: мы приобрели три относительно недорогих и, по нашему мнению, вполне ликвидных квартиры по цене процентов на 10 ниже рынка. Окажутся ли наши инвестиции удачными, покажет будущее… a

CТРОИТЕЛЬСТВО НОВОГО ЖИЛЬЯ Caldes D'Estrac – Costa de Barcelona (Catalunya) Эксклюзивные двухэтажные квартиры с потрясающим видом на море и на ботанический сад, недалеко от центра деревни. Идеально подходит как для основного, так и для вторичного жилья. Гараж и кладовая в самом здании. Стоимость квартир от 165.000 евро.

Golf - Sant Vicens de Montalt, www.golfsantvicens.es

Caldes D´Estrac и термальные источники

Club Náutico El Balís www.cnelbalis.com

Деревня Caldes D´Estrac расположена на берегу зоны Maresme, который славится мягким средиземноморским климатом, изумительными видами гористой местности. Хорошо развитая инфраструктура, интернациональные школы, лучшие гольф клубы, спортивные центры, гастрономия высокого уровня со ARAGAY PROMOCIONS Muntaner, 48-50, ático 1ª звездами Мичелин.

08011 - BARCELONA Tel. Of. 93 3234416. Móvil 629542272 info@aragay.biz, www.aragay.biz

68

недвижимость

НЕДВИЖИМОСТЬ

С АУКЦИОНА Испанский рынок недвижимости заполонили десятки тысяч арестованных банками объектов недвижимости, с ценами, больше напоминающими прошлый век, и превратились в самое популярное предложение на сегодняшний момент, как для тех, кто ищет жилье, так и для тех, кто ищет варианты для бизнеса.

В США на долю банков приходится 25% всей недвижимости в стране, в Калифорнии доходит до 45%. В Испании с арестованными квартирами произойдет то же самое, что и в Америке. Большинство этих объектов недвижимости были профинансированы банками на 100% от их оценочной стоимости, и кредиты на покупку предоставлены в большинстве случаев эмигрантам из Марокко, Румынии, Латинской Америки и испанским семьям с небольшими доходами. Вследствие кризиса и потери рабочих мест данными слоями населения, оказалось, что клиенты не в силах выплачивать ипотеку. Банки выдали слишком много денег тем клиентам, которые просили больше, чем могли вернуть. Кризис проехался по всем. Поэтому в настоящее время арестованные квартиры со скидкой примерно в 40%, относительно 2007

Автор: Андрей Вакулин

• ведение переговоров с банком • помощь в подготовке и оформлении документов для получения ипотеки • получение NIE в полиции • открытие счета в испанском банке

года, представляют собой очень заманчивую возможность для тех, кто хочет рентабельно инвестировать свои сбережения. В большинстве случаев, банки финансируют 100% покупки. Условия ипотеки исключают оплату комиссий на ее открытие. Кроме того, не исключена возможность дополнительного торга с банком. Иногда банки соглашаются на дополнительные скидки, это зависит от региона и характеристики объекта. Инвесторы покупают квартиру, ремонтируют, сдают в аренду или продают. Лучший пример: квартира 65 м2 в Мадриде была продана за 118.000 евро. Новый хозяин подремонтировал ее, вложив около 10.000 евро, и уже отклонил одно предложение о покупке за 200.000 евро. Сдает в аренду эту квартиру за 900 евро в месяц. Инвестор не сомневается в том, что настал оптимальный момент для покупки недвижимости в Испании. Продать как можно быстрей – новая установка для банков. Финансовые организации уже предприняли всевозможные шаги, приняли новую ситуацию и пересмотрели цены на недвижимость. Они поменяли «потеряем немного денег» на «надо продать быстро и отделаться от кучи ненужного жилья на своем балансе», не банковское это дело. Конфискованную за невыплату ипотеки недвижимость можно очень выгодно купить на закрытых банковских аукционах. Так как банк не является агентством по продаже недвижимости, то, следовательно, не имеет права заниматься продажей квартир. Такая недвижимость по решению суда выставляется на аукцион. Принимать участие в аукционе имеют право только аукционные агенты, которые получают комиссионные в зависимости от результата сделки. Чем дешевле купили, тем больше комиссии. Обычно за месяц до торгов уже можно ознакомиться с предлагаемым перечнем. На первые торги объект недвижимости попадает за 50% от суммы долга, и если никто не проявляет интерес к данному лоту, он переходит на вторые торги уже за 30% от суммы долга. В этом случае, если лот так же никто не забирает, он переходит на баланс банку. Итак, после ознакомления со списком выставленной на торги недвижимости, вам что-то приглянулось. Для того, чтобы купить на таком аукционе, надо положить депозит в размере 20% от заявленной стоимости лота на счет суда в банке Банесто и ждать дня аукциона. Остальное все сделает ваш агент. Свои объекты банки могут профинансировать до 80-100% от их стоимости, при наличии у покупателя достаточных финансовых гарантий и безупречной кредитной истории. Ф • помощь в оформлении ипотеки • помощь в оформлении покупки недвижимости • юридическое сопровождение сделки покупки • недвижимости «под ключ» + (34) 630 634 558

70

недвижимость

Avda. Vall d’Aro, 69-71, S’Agaro (Girona) Тел.: 972 32 73 75 www.finquessaconca.com

Реф:4023. Тип: Апарт. p-3 (дуплекс). Зона: S´Agaró. Площадь дома: 93 m2. Комнат: 3. Ванных комнат: 2. Терраса. Кухня со встр.техникой. Бассейн. Отопление радиальное. Гараж. Состояние: почти новый. Приватная зона. Дом меблированный, с сигнализацией, в центре деревни, в нескольких минутах от пляжа, собственный участок. Цена: 480.000 €

Реф:3042. Тип: Студия дуплекс. Зона: S’Agaró Центр. Площадь дома: 100 m2. Комнат: 3. Baнных комнат: 2. Teрраса большая. Кухня со встроенн. техникой. Бассейн. Отопление. Гараж. Приватная зона. Лифт. Хорошее состояние, меблированный, солнечная сторона, видеонаблюдение, рядом с пляжем, в центре деревни. Цена: 598.000 €

Реф:4001. Тип: Дом. Зона: S´Agaró. Площадь дома: 125 m2. Комнат: 3.

Teрраса. Паркинг. Кухня. Бассейн. Отопление. Приватная зона. Рядом с пляжем, в центре деревни.

Реф:5009. Тип: Шале. Зона: S´Agaró. Площадь дома: 180 m2. Участок 1800 m2. Комнат: 4. Ванных комнат: 2. Терраса. Кухня. Отопление. Гараж на 2 автомобиля. Состояние: произведен ремонт. Хорошое месторасположение, свой земельный участок, бассейн.

Реф:5060. Тип: Дом. Зона: Sta. Cristina d’Aro. (Roca de Malvet). Площадь дома: 280 m2. Участок 825 m2. Комнат: 3. Baнных комнат: 2. Teрраса. Кухня со встроенн. техникой. Бассейн. Отопление газовое. Гараж. Состояние: новое строительство. Год постройки: 2009. Спокойная зона, в нескольких минутах от центра, солнечная сторона. Цена: 650.000 €

Реф:5061. Тип: Дом. Зона: S´Agaró. Площадь дома: 350 m2. Участок 1.700 m2. Комнат: 4. Baнных комнат: 3+гидромассаж. Teрраса. Кухня со встроенн. техникой. Бассейн. Отопление газовое. Гараж. Паркинг. Состояние отличное. В нескольких минутах от пляжа и центра деревни, отличный вид.

Цена: 1.600.000 € 1.300.000 €

Цена: 490.000 €

Цена: 4.200.000 €

Реф:5003. Тип: Вилла. Зона: S’Agaró. Площадь дома: 1479,6 m2. Участок 621 m2. Комнат: 5. Baнных комнат: 5.

Teрраса. Кухня. Бассейн без борда. Отопление. Гараж на 5 авто. Состояние отличное. Год постройки: 2004. Вилла с прекрасным видом на s’agaró и на море, высококачественный материал, видео-наблюдение, кондиционер. Цена: 2.575.000 €

Реф:5063. Тип: Вилла. Зона: S’Agaró. Площадь дома: 400 m2. Участок 600 m2. Комнат: 5. Baнных комнат: 5. Teрраса. Кухня со встроенн. техникой. Бассейн. Отопление газовое. Гараж на 2 авто. Состояние отличное. Видео-наблюдение, место для приготовления шашлыков, возможность сделать бассейн без борда, ролеты Цена: 2.060.000 € 1.850.000 €

Реф-148. PALAMÓS. Вилла 872 м2. Участок 9482 м2 с бассейном. Спокойная зона. Большая гостиная с камином. Терраса с красивым видом. 7 комнат с встроенными шкафами.

5 ванных комнат. Радиальное отопление. Гараж.

1.500.000€

Реф-227. PLATJA d'ARO. Новая вилла 350 m2 с видом на море. Участок 1468 m2 с бассейном. Гостиная 38 m2. Кухня 17 m2. 4 комнаты со встроенными шкафами. 2 ванных комнаты. Отопление. Кондиционер. Лифт. Сигнализация. Гараж 30 м2. Кладовая. Отличный вид.

890.000€

Реф-321. PLATJA d'ARO (Спортивный порт). Апартамент класса «Люкс» 130 m2. Большая гостиная с выходом на террасу. Кухня со встроенной техникой. 3 комнаты со встроенными шкафами. 2 ванных комнаты. Отопление. Лифт. Паркинг. Кладовая. Бассейн.

322.000€

Реф-32. S'AGARO. Дом 313 m2. Участок 627 m2 с бассейном. 2 гостиных с камином. 2 кухни. З спальни со встроенными шкафами. 3 ванных комнаты. Террасы. Гараж. Отопление. Полностью меблированный, со встроенной техникой. Рядом с пляжем.

530.000€

Реф-223. SANT ANTONI DE CALONGE. Дом с эксклюзивным дизайном 383 m2. Участок 1000 m2. Гостиная 51 m2 с камином. Кухня с выходом на террасу. 4 комнаты со встроенными шкафами. Гардеробная. 3 ванных комнаты. Бассейн. 300 м от пляжа.

1.550.000€

Реф-229. SANT ANTONI DE CALONGE. Дом класса «Люкс» 400 m2.Участок 895 m2. 5 комнат со встроенными шкафами. 4 ванных комнаты с мраморным полом. Гардеробная. Джакузи. Вид на море. Гараж для нескольких автомобилей. Кладовая. Отопление.

950.000€

Реф-1. CALONGE. Дом 236 m2. Участок 759 m2 с видом на море. Гостиная с камином и выходом на террасу. Встроенные шкафы. Паркинг. Рядом с пляжем.

Реф-291. SANTA CRISTINA d'ARO. Дом 101 m2. Один этаж. Участок 818 m2 с бассейном. Гостиная с камином и выходом на террасу. Кухня со встроенной техникой. 4 комнаты со встроенными шкафами. 3 ванных комнаты. Отопление. Кладовая. Приватная зона с бассейном.

260.000€

350.000€

Продается отель в Platja d'Aro. 40 2-х, 3-х, 4-х, 5-х местных номеров, с ванной и террасой. Бассейн. 300 м от пляжа.

2.310.000€ Реф-327. PLATJA d'ARO. Дом 211 m2. Гостиная с выходом на террасу. 3 комнаты со встроенными шкафами. 3 ванных комнаты. Кладовая. Гараж для нескольких автомобилей. Отопление. Приватная зона с бассейном. Рядом с пляжем.

680.000€

Реф-175. CALONGE. Дом 215 m2. Участок 1320 m2 с бассейном. Гостиная с выходом на террасу. Кухня со встроенной техникой и выходом на террасу. 6 комнат со встроенными шкафами. 3 ванных комнаты. Кондиционер. Отопление. Террассы с видом на море.

650.000€

Реф-158. CALONGE. Дом 234 m2. Участок 1330 m2 с бассейном. Гостиная. Кухня с выходом на террасу 20 m2. 3 комнаты. 3 ванных комнаты. Гараж.

Продается телевизионный канал. Головной офис в Барселоне. Широкая каталонская и иностранная аудитория.

2.000.000€

530.000€

C/ Emporda, 5, Platja d´Aro Tel: 972 825 126; Mob: 605 610 656 www.finquesmoscow.com info@finquesmoscow.com

все по-русски

71

КОСТА БРАВА - Виллы с видом на море - Вторичное жилье - Участки под строительство БАРСЕЛОНА И ОКРЕСТНОСТИ - Квартиры, апартаменты, пентхаусы - Жилье в историческом районе - Дома и виллы в окрестностях Барселоны УСЛУГИ - Проектирование и строительство жилья под ключ - Финансирование - Полный спектр услуг, связанных с покупкой недвижимости GertJan Posthuma Playa de Aro Tel.: 0034-972-816-338 www.villaiberia.com E-mail: info@ villaiberia.com

Агентство недвижимости | Аренда и продажа Регистрация фирм | Юридическая поддержка | Бизнес

Av. De la Pau, 26, 1r p6, 17250 Platja D’Aro Tel: (34) 972 82 51 80 Людмила (34) 667 38 94 87

immobiliaria@totgestio.net gestoria@totgestio.net www.totgestio.net

Апартаменты и отели Коста Брава, Жирона и Барселона Nati Gimenez (34) 680703992 Людмила (34) 667389487 sinfo@girorooms.com www.girorooms.com

72

РЕКЛАМА

exclusiv fenster

Окна и двери, теплицы, остекление террас, алюминиевая отделка окон и ПВХ, ограждения, ворота, гаражные ворота, перила из нержавеющего материала

V0370: Empuriabrava

V0404: Empuriabrava

Реконструкции, ремонт, новое строительство Fenster, türen, wintergärten, terrassenverglassungen aus aluminium und PVC, gitter, scherengitter, garagentore, schiebetore (auch verzinkt), handläufe in edelstahl

Гарантия немецкого качества 695.000 €

Villa al canal. Precio: 500 m2

2

Si

1000 m2

3

Si

224 m

12,5 m

Si

210 m

26,8 m

Si

2

Si

4

Aluminis Osmarc Компания с 20-летним опытом работы. Специалисты в работе с алюминием и ПВХ. Весь перечень услуг по водопроводным работам, ремонту кухонь и ванных комнат. Работаем с лучшими фирмами. Предлагаем конкурентоспособные цены и качество исполнения. Интерьерный дизайн и декорирование. Профессионализм и гарантии.

ДО РЕМОНТА

ПОСЛЕ РЕМОНТА

Telf: 972 81 82 59 - 677 469 837/8/9 Fax 972 826 934 Avda S´Agaro 101, 17250 Platja D´Aro www.aluminisireformesosmarc.cat

www.aluminisosmarc.com

2

Si

4

V0424: Empuriabrava

Tel.: 972 45 60 83 fax: 972 45 60 84 Francoli, 21, local 5. 17487 Empuriabrava www.exclusivfenster.com efenster@wanadoo.es

Villa de lujo al canal. Precio: 1.800.000 €

V0512: Empuriabrava

Villa de lujo al canal. Precio: 2.100.000 €

2 villas al canal.

Precio: 740.000 €

1000 m2

4

Si

945 m2

2+2

298 m2

25 m

Si

69+137 m2

22 m

4

Si

2+3

Si

V0507: Empuriabrava

Villa de canal.

V0504: Empuriabrava

Precio: 540.000 €

Villa de lujo al canal, con garaje para barcos.

Precio: 2.600.000 €

500 m2

2

Si

1080 m2

3

Si

105 m

12,5 m

Si

307 m

18 m

Si

2

Si

2

2

Si

4

V0514: Empuriabrava

V0500: Empuriabrava

Encantadora villa al canal.

Precio: 1.250.000 €

Villa al canal con reforma.

Precio: a consultar

920 m2

2

Si

500 m2

2

247 m

20 m

Si

220 m

12 m

2+1

2

Si

4

2

Si

Sector Empuries C n° 13-C Tel/Fax: (+34) 972 45 47 74 17487 Empuriabrava www.hercasaimmobiliaria.com Girona - España E-mail: info@hercasaimmobiliaria.com

все по-русски

ПОДОГРЕВ БАССЕЙНА (0034) 659 680 988 info@calyenty.com www.calyenty.com

Профессиональная установка

Экономичный расход энергии

ECONOMICAL POOL HEATING SUPPLIED BY SPECIALISTs

73

74

it-технологии

ЖИТЬ У МОРЯ

БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ РАБОТЫ

Добившись успеха, многие предприниматели становятся его рабами. Как профессиональный переводчик, я не раз видел состоятельных бизнесменов, которые, вырвавшись из промерзшей, хмурой и загазованной Москвы (Питера, Минска, Норильска, Нижневартовска), прибывали на недельку в солнечную, зеленую и жизнерадостную Каталонию, вдыхали морской воздух и говорили «Эх, жить бы тут и жить...» Многие начинали смотреть выставленные на продажу виллы, некоторые их даже покупали. Но обычно – только для семьи или кратковременных посещений. Сами же они вынуждены были возвращаться в привычную суету – ведь нельзя оставлять без присмотра свои компании, успех которых достигался немалым трудом. Виллу они себе позволить могли, жить в ней – нет. А потом я встретил Александра Конаныхина, который уже более трех лет живет в Италии и Испании, руководя из Европы ньюйоркской компанией KMGi (www.kmgi.com), сто двадцать семь сотрудников которой работают для таких клиентов как Google, Microsoft, CA, eBay, Boeing. Автор: Сергей Парфенов Сидя в прибрежном кафе,

Алекс (он представляется по-американски сокращенной версией имени) не спеша потягивал через соломинку сангрию, читая La Vanguardia и иногда поглядывая на отплывающий от Барселоны круизный лайнер. Я подошел, представился и передал заверенные копии документов, которые несколькими днями ранее получил по электронной почте от его помощницы.

– Вы теперь работаете в Испании? – поинтересовался я.

– Нет, нет, – удивил он меня своим ответом, – Все клиенты – в Америке. Сотрудники – в Штатах, Канаде, России, Аргентине. А здесь я просто живу. Мне нравится местный климат, да и стиль жизни.

– Как же вы вашу компанию контролируете отсюда, если не секрет? Наверное, приходится много летать?

– Летаю редко, не люблю перелеты. Да и не нужно это. Я и так весь процесс вижу. Он взял лежащий на столе iPad, ввел пароль и показал мне экран. Я увидел расположенные в три колонки фотографии, сопровождаемые именами, графиками и дополнительной информацией (Рис. 1).

– Вот, к примеру, это – наш офис в Таганроге. Здесь я вижу, что Степан – руководи-

Рис. 1

все по-русски

тель проекта – сегодня работал 4,7 часов, в этом месяце – 24,4 часа, а всего по этому проекту – 144 часа. Если я прикоснусь к иконке с буквой S, мы соединимся с ним по видеосвязи через Skype. Но давайте лучше взглянем, над чем он работает в данный момент. Алекс дотронулся до графика активности под фотографией Степана, и я увидел страницу, показывающую задачи, которые Степан выполнял в этот день, уровень его активности в каждый трехминутный сегмент работы и фотографии экрана его компьютера (Рис. 2). Легкое прикосновение к одной из таких фотографий – и она открывается на весь экран (Рис. 3).

– Если бы я проводил дни в нашем офисе в Таганроге, у меня не было бы возможности получить такую детальную информацию о работе сотрудников, – прокомментировал Алекс, быстро листая полноэкранные фото, демонстрирующие прогресс Степана за день. Затем он прикоснулся к ссылке, ведущей на другую страницу, и произнес: – А здесь Вы видите затраты времени в этой студии за каждый день (Рис. 4).

– Вся информация доступна в реальном времени за весь период работы. Снимки экранов производятся каждые три минуты, но только тогда, когда сотрудник работает. Вот смотрите – это то, что наша студия дизайна делала в Буэнос-Айресе в январе прошлого года. А вот – активность нашей маркетинговой группы в Вашингтоне. Здесь – подробный график проекта с информацией о том, сколько времени и денег потрачено на каждую задачу по состоянию на текущий момент, какие задачи выполнены, какие находятся в прогрессе, при выполнении каких задач мы превысили отведенное время, а какие выполнены досрочно. Более того, вся эта информация доступна для моих клиентов. Так что теперь никаких телефонных звонков с вопросами вроде того: «На каком этапе находится проект?» – ни от клиентов мне, ни от меня сотрудникам. Это позволяет значительно сэкономить время.

– Здорово как! – не сдержался я. – С такой программой Ваши сотрудники могут работать в любой точке земного шара и без ущерба координации компании.

– Конечно! Вот, например, мой заместитель переехал в Грецию, на остров Миконос. Жить там ему приятнее, чем в Лондоне, да и стоимость жизни раза в три меньше.

– Кто же эту программу выпустил?

– Да мы сами ее и разработали, когда я решил пару лет провести в Италии после шестнадцати лет жизни в США. А затем я понял, что имея такой инструмент нет смысла возвращаться к рутине офисной жизни. И вместо того, чтобы вернуться обратно в Нью-Йорк, поселился под Барселоной.

75

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

– Позволяете ли вы другим компаниям использовать эту систему?

– Конечно. Система стоит меньше одного доллара в день на каждого пользователя. Работает на любой платформе. Подписаться можно за две минуты на www.TransparentBilling.com Возвращаясь домой я думал о том, сколько же профессионалов и предпринимателей могут отдыхать или даже постоянно жить у моря, не задаваясь при этом вопросом «Как же там, на работе?» Вопросом этим задается большинство деловых людей, находясь на отдыхе, в командировке или просто навещая родных и близких, вдалеке от офиса. Неопределенность заставляет их нервничать, совершать многочисленные звонки, не давая расслабиться ни на секунду. А оказывается, что уже где-то есть такое простое решение всех проблем. Похоже, что когда оно станет широко известным, на рынке недвижимости Испании начнется новый бум. A

Спутниковое и интернет телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

П ОСТАВЩИК УСЛУГ

русское телевидение через интернет без антенны и кабеля

беспроводной широкополосный дост уп в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ И НАДЕЖНАЯ СВЯЗЬ

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

78

АВТО

Новый кабриолет BMW 6 серии Баварская компания открывает очередную главу в создании элегантных динамичных автомобилей с открытым верхом и представляет новый BMW 6 серии Кабриолет.

Автор: Олег Халимов

Плавные линии придают силуэту нового кабриолета BMW 6 серии исключительную элегантность и имитируют естественные колебания волн. Характер линий создает динамическую форму клина, который подчеркивает серьезность намерений автомобиля в движении. По своим габаритам новый кабриолет BMW 6 серии превосходит модель предыдущего поколения на 74 мм в длину и на 39 мм – в ширину. Колесная база новинки растянулась до 2 855 мм, а высота напротив – снизилась на 9 мм. Несмотря на меньшую высоту, новый автомобиль предлагает больше места и для переднего, и для задних пассажиров, спинка сидений которых теперь имеет новый угол наклона. Возросшая длина позволила увеличить объем багажника до 350 литров с поднятой крышей и до 300 литров – с опущенной. Сама крыша, ради сохранения веса, как и прежде, осталась тканевой. Многослойная крыша, которая была оптимизирована с точки зрения акустических свойств и структурной жесткости предлагает выдающуюся теплоизоляцию и тем самым дает возможность комфортно использовать новый кабриолет круглый год. Электропривод поднимает верх за 24 секунды, а для его складывания требуется 19 секунд. При этом, обе процедуры можно произвести на ходу при условии, что скорость движения не превышает 40 км/ч. Благодаря целенаправленному усовершенствованию используемых материалов и структуры носителей были значительно

оптимизированы важные для маневренности и безопасности характеристики кузова. Статическая жесткость на кручение почти на 50% превышает значение, достигаемое в предшествующей модели. Новый кабриолет BMW 6 серии комплектуют двумя мощными двигателями. Двигатель V8 и шестицилиндровый рядный с технологией BMW TwinPower Turbo и прямым впрыском объединяют спортивный характер с исключительной эффективностью.

4,4-литровый восьмицилиндровый двигатель на новом кабриолете BMW 6 серии развивает до 400 лошадиных сил и 600 Нм крутящего момента. Турбокомпрессор этого уникального двигателя расположен между рядами цилиндров и производит мгновенное и устойчивое ускорение, что позволяет разогнать автомобиль с места до 100 км/ч за 5,0 секунды, а ограниченная электроникой максимальная скорость ровняется 250 км/ч. Этот мощный двигатель может похвастаться исключительной эффективностью расходуя всего 10,7 литра на 100 километров в смешанном цикле.

3,0-литровый шестицилиндровый рядный двигатель нового кабриолета BMW 6 серии с технологией BMW TwinPower Turbo, непосредственным впрыском бензина и системой изменяемых фаз газораспределения VALVETRONIC развивает 320 лошадиных сил и 450 Нм крутящего момента. Этот двигатель разгоняет кабриолет от 0 до 100 км/ч за 5,7 секунд и развивает ограниченную электроникой максимальную скорость 250 км/ч при среднем расходе топлива всего 7,9 литра на 100 км. Восьмиступенчатая спортивная автоматическая коробка передач, установленная на

все по-русски

новом кабриолете BMW 6 серии в качестве стандарта, имеет сочетание спортивности, комфорта и эффективности, которым в сегменте нет равных. Несмотря на компактную конструкцию и малый вес, коробка передач обеспечивает быстрое и точное переключение в сочетании с отличной мощностью и экономией топлива. Водитель также может переключать передачи вручную с помощью подрулевых переключателей. Кроме того, новый кабриолет BMW 6 серии оснащен функцией Start-Stop, которая отключает двигатель при остановках на светофоре, что сказывается на эффективности использования топлива. Как только водитель отпускает педаль тормоза, двигатель мгновенно запускается и позволяет автомобилю продолжить движение. Установленная на новом кабриолете BMW 6 серии система Drive Dynamic Control позволяет водителю с помощью кнопки на центральной консоли выбрать один из трех режимов настройки подвески – Normal, Sport и Sport+. Автомобиль оснащен системой активного рулевого управления, которая также регулируется в зависимости от выбранного режима. Среди функций повышенного комфорта, включенных в стандартную комплектацию нового кабриолета BMW 6 серии, можно выделить 2-зонный автоматический климат-контроль с режимом «Кабриолет», Hi-Fi аудиосистемы с проигрывателем CD и AUX-IN разъемом, многофункциональный руль, передние сидения с электрическим приводом и функцией памяти, датчик дождя и автоматическое включение фар. Среди основных функций дополнительного оборудования – адаптивные фары, подогрев рулевого колеса, активная вентиляция сидений и профессиональная система навигации с жестким диском для хранения карт и музыкальных коллекций. В новом кабриолете BMW 6 серии впервые представлено первое поколение уникального в данном классе автомобилей проекционного дисплея. Система проецирует важную для водителя информацию прямо в зону видимости на ветровое стекло. Индикация трехмерных изображений охватывает теперь весь цветовой спектр, что позволяет более точно воспроизводить дорожные знаки. Успех нового кабриолета BMW 6 серии основан на фундаменте беспрецедентных традиций компании BMW – производителя автомобилей премиум-класса. Исключительное удовольствие от вождения спортивных автомобилей BMW с открытым верхом продолжает оставаться в центре внимания более 70 лет. История кабриолетов BMW, начинающаяся от легендарного BMW 328, весьма желанного BMW 507 1950-х годов, получила свое естественное продолжение в динамичном и новаторском новом кабриолете BMW 6 серии. Ф

79

80

1

события месяца

МАРТА

ФОТОВЫСТАВКА CASTELLS Y CASTELLERS. PATRIMONIO INMATERIAL DE LA HUMANIDAD

афиша ВЫСОКАЯ ГАСТРОНОМИЯ FERRAN ADRIÀ Y ELBULLI. РИСК, СВОБОДА И КРЕАТИВНОСТЬ

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona). Начало: 21:00. Место: Palau Robert (Barcelona). Даты: 02.02.2012 – 03.02.2013. Талант и инновации великого Ferran Adriа, самой влиятельной личности высокой гастрономии конца XX века и начала XXI века.

Место: Palau Robert (Barcelona). Даты: 17.11.2011 – 16.03.2012. Показ организован во дворце Palau Robert и посвящен личностям, которые превратили castells – возведение башен из людей, в символ Каталонии.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА JOAN MIRÓ. СПАСАТЕЛЬНАЯ ЛЕСТНИЦА Место: CaixaForum (Lleida). Дата: до 9 апреля 2012. Выставка работ всемирно прзнанного французского фотографа и художника Jacques Henri Lartigue.

3

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА DELACROIX (1798-1863)

Место: Fundació Joan Miró (Barcelona). Даты: 16.10.2011 – 18.03.2012. Выставка работ известного каталонского художника, скульптора и графика. Абстрактное искусство и сюреализм. Место: CaixaForum (Barcelona). Даты: 15.02.2012 – 20.05.2012. Представлено более ста работ великого французского художника Eugene Delacroix (1798-1863), одного из самых выдающихся мастеров эпохи Романтизма.

ФОТОВЫСТАВКА Jacques Henri Lartigue (1894-1986). ПЛАВАЮЩИЙ МИР

2

МАРТА

ТРАДИЦИОННАЯ ЯРМАРКА Ярмарка каталонского картофеля и трюфелей

МАРТА

МУЗЫКА PABLO MILANÉS FESTIVAL DEL MIL.LENNI

Место: Solsona (Lleida). Время: целый день. Город организует уникальное кулинарное шоу.

все по-русски

ТРАДИЦИОННАЯ ЯРМАРКА ЯРМАРКА БИО-ПРОДУКТОВ

10

МАРТА

ТРАДИЦИОННАЯ ЯРМАРКА ЯРМАРКА МЯСНЫХ ИЗДЕЛИЙ

Место: Lleida. Время: целый день. Экологически чистые продукты, натуральная медицина, биологическое питание, био-строительство и энергетика.

4

МАРТА

МУЗЫКА TRIO LUDWIG. КОНЦЕРТ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ

Место: Olot (Girona). Время: Целый день. Дегустация мясных изделий. МУЗЫКА Big Mama & Оригинальный джазовый оркестр. ФЕСТИВАЛЬ ЧЕРНОЙ МУЗЫКИ

11

81

МАРТА

МУЗЫКА ОРКЕСТР КАДАКЕСА

Место: Auditori de Girona. Начало: 19:00. Концерт, посвященный Xavier Montsalvatge, знаменитому композитору Жироны. Участие принимают сопрано Ainhoa Arteta, Albert Guinovart, фортепиано Jaime Martin.

14

МАРТА

ВЫСТАВКА E-SHOW 2012

Место: Auditori de Girona. Начало: 19:00.

6

МАРТА

Место: Auditori de Girona. Начало: 21:00. Дань уважения великому женскому голосу блюза: Ma Rainey, Bessie Smith, Ida Cox, Alberta Hunter o Memphis Minnie. СПЕКТАКЛЬ ФЛАМЕНКО-ШОУ

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА КОЛЛАЖ ПРЕЖДЕ ЧЕМ КОЛЛАЖ

Место: Музей Пикассо (Barcelona). Даты: 06.03.2012 – 03.06.2012. Пабло Пикассо изобрел искусство коллажа в 1912 году. Позже, другие художники последовали его путем.

Fira Barcelona

Место: Fira Barcelona. Время: Целый день. Салон электронной техники, мультимедийных иFira цифровых разработок.

Barcelona

15

МАРТА

МУЗЫКА ADRIANA CLACANHOTTO O MICROBIO DO SAMBA. ФЕСТИВАЛЬ

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona). Начало: 21:30.

Farruca, Guajira, Seguidilla, Soleá por Bulerías, Tangos, Alegrías, Fandango.

82

события месяца

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona). Начало: 21:00. Один из самых важных певцов и композиторов современной бразильской народной музыки.

16

МАРТА

17

МАРТА

ТРАДИЦИОННАЯ ЯРМАРКА ЯРМАРКА SANT JOSEP. ЯРМАРКА ПОНЧИКОВ L’EMPORDÀ

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА ГОЙЯ. СВЕТ И ТЕНИ

Место: Figueras. Время: Целый день. Место: CaixaForum (Barcelona). Даты: 16.03.2012 – 24.06.20. Экспозиция из ста работ гения живописи в хронологическом порядке рассказывает о темах, которые волновали творца на протяжении его жизни.

18

МАРТА

МУЗЫКА ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO QUINTET. Фестиваль черной музыки

Место: ТНК – Teatro Nacional de Catalunya (Barcelona). Даты: 21.03.2012 – 29.04.2012. Сюжет переносит нас в начало ХХ века и рассматривает конфликт между привыкшим командовать помещиком Эндрю Reixacом и его дочерью Ремедиос, которая осмелилась бросить вызов отцу. ВЫСТАВКА ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ТАВКА

ВЫС-

МУЗЫКА RUSSIAN RED. Фестиваль

Место: Fira Barcelona. Даты: 21.03.2012 – 25.03.2012. Выбор университета, различные высшие учебные заведения, языки, начальные школы, средние и высшие школы, профессиональное обучение, и т.д.

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona). Начало: 21:00. МУЗЫКА The New Gospel X-Perience.

The Gospel Viu Choir. Фестиваль черной музыки Место: Teatre de Bescanó (Girona). Начало: в 18:00 Andrea Motis – ведущий джазовый трубач и саксофонист.

Место: Auditori de Girona. Начало: 21:00.

21

МАРТА

TEATР Король и Господин

23

МАРТА

ВЫСТАВКА МАСТЕРЫ и ПОСТГРАДО Место: Fira Barcelona. Даты: 23.03.2012 – 24.03.2012. Обзор лучших университетов и бизнес-школ для тех, кто хочет получить специализацию мастер или постградо.

84

события месяца

МУЗЫКА LILA DOWNS Y "LA MISTERIOSA EN PARIS"

25

МАРТА

МУЗЫКА Аркадий Володось. концерт фортепианной музыки

29

МАРТА

МУЗЫКА ФЕСТИВАЛЬ ФЛАМЕНКО MIGUEL POVEDA

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona). Начало: 21:00. Концерт мексиканской певицы.

24

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona). Начало: 21:00.

МАРТА

ЯРМАРКА Monacàlia, la fira de l’abat de Navarcles Место: Auditori de Girona. Начало:19:00. «Музыкальный гений», «новый Горовиц», «величайший виртуоз всех времен и народов» – вот далеко не полный список эпитетов этого музыканта.

26

Место: Navarcles (рядом с Manresa). Время: Целый день. Ярмарка воспроизводит Navarcles XI века. Многочисленные театрализованные уличные представления.

МУЗЫКА ОРКЕСТР КАДАКЕСА. Вивальди

МАРТА

ВЫСТАВКА ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ - 2012 Место: Fira Barcelona. Даты: 26.03.2012 – 29.03.2012.

Место: Auditori de Girona. Начало: 21:00. МУЗЫКА пражский НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХОР. Реквием Моцарта

ВЫСТАВКА ДРЕВНЕЕ И СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО - 2012

Место: Fira Barcelona. Даты: 24.03.2012 – 01.04.2012.

30

МАРТА

Выставка, посвященная продуктам питания, где можно найти стенды со всеми видами продуктов, как местных, так и международных производителей.

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona). Начало: 21:00.

Мы – Мерче и Мария. Мы – из Жироны.

Мы – из L'Espai.

Мы тоже покупаем в l'Espai. Мария живет в Жироне, а мое сердце принадлежит Тороелле де Монтгри и Лланце. Мария любит прогулки по морю со своими двумя маленькими дочками или заниматься шопингом со своей старшей. А я – наслаждаться прекрасным пейзажем Ампурдана со своими тремя детьми. Мы обажаем l'Espai, потому что здесь можно купить все и для всех.

Мы – как ты, Мы – из Жироны мода . аксесуары . рестораны . супермаркет . развлечения . сервис www.espaigirones.com

86

события месяца

В Ы СТ А В К А ЯХТ В ЭМПУРИЯ БРАВА СОБЫТИЕ, КОТОРОГО КРИЗИС НЕ КОСНУЛСЯ Совсем не удивительно, что именно роскошное солнечное побережье Эмпурия Брава станет центром проведения XXIV Fira del Vaixell d’Ocasiо (24-я яхтенная выставка), на которую уже сейчас возлагают большие надежды игроки судостроительной индустрии. После обсуждения вопросов об организации очередной 24-й выставки яхт в Эмпурия Брава, было принято решение, что событие будет иметь место во время пасхальных праздников: с субботы 31 марта по воскресенье 8 апреля без перерыва. Эта замечательная выставка с разнообразной программой позволит Вам насладиться блюдами портовых ресторанов и полюбоваться живописными пейзажами Эмпурия Брава. Это стоит того, чтобы посетить мероприятие всей семьей! В 2012 году парусная экспозиция также порадует своих посетителей свежими ноАвторы: винками: яхта «Milla 0» поразит поклонниОксана Немкович

ков яхтинга своей изящной грацией. Настоящая уникальная возможность проиобрести яхту с шоурума по интересной цене! На экспозиции будут представлены более 400 яхт и катеров – от парусных лодок в 56 футов до водных скутеров. Выставка станет важным событием в истории яхтинга, ведь поиск новых партнеров – одна из важнейших тактик в работе, а выставка в Эмпурия Брава должна открыть именно такие перспективы. По традиции после проведения выставки следует мероприятие вручения дипломов «Патрон навигации», организованное школой мореплавания и рыболовства при местном муниципалитете. Обо всех новостях, связанных с проведением данного мероприятия, Вы сможете ознакомиться на нашем официальном сайте: www.firavaixell.com A

все по-русски

Организатор события: La XXIV Fira del Vaixell d’Ocasió del Port d’Empuriabrava

87

Выcтавка открыта для вас с 10.00 утра до 19.00 вечера. Всем посетителям вход бесплатный

88

презентация

Новое поколение 1

победителей

BMW представила в Барселоне новую версию 3-й серии 23 февраля Port Forum de Barcelona облачился в праздничный наряд перед грядущим на его территории событием – официальной презентацией популярного автомобиля премиум-класса BMW 3-й серии нового, шестого по счету, поколения. Новый автомобиль, обладающий премией, как наиболее продаваемый в мире, отличается великолепным спортивным дизайном, элегантностью и комфортом. Автомобиль был представлен в трех комплектациях: Línea Sport, Línea Luxury и Línea Modern. Презентацию возглавил Stefan Borbe, директор по маркетингу BMW Ibérica. Присутствовали многочисленные знаменитости из каталонского светского общества, испанские спортсмены, такие как Romá Cuyás (Президент Федерации каталонского атлетизма), Jorge Lorenzo (трехкратный чемпион мира по мотоспорту), Nani Roma (призер Ралли-Дакар 2004 года),

Conchita Martínez (трехкратная олимпийская чемпионка по теннису), Ricky Cardus (мотогонщик), Dani Clos (автогонщик, пилот Формулы-1), Óscar Manresa и Marti Gironell. Неспроста на событии присутствовало такое большое количество победителей из мира большого спорта. Каждый из них олицетворял собой новую BMW 3-й серии. Ведь, как уверяют создатели автомобиля, новая BMW 3-й серии является спортивной моделью, которая призвана дарить удовольствие от вождения. Более 1.000 человек посетили презентацию BMW в Барселоне. Впервые в Каталонии организаторы продемонстрировали присутствующим невероятной красоты голографическое свето-звуковое шоу. Огромные 3D-изображения высотой в 15 и длиной 36 метров проектировались прямо над морской поверхностью, вызывая восторг у присутствующих зрителей.

все по-русски

89

2

3

4

Фото 01. Директор по маркетингу BMW Iberica Stefan Borben. Фото 02. Испаские авто- и мотогонщики Jorge Lorenzo, Nani Roma, Ricky Cardus и Dani Clos. Фото 03. Олимпийская чемпионка по теннису Conchita Martínez. Фото 04. Представители журнала «ТОТ en RUS. Все по-русски» Jaime Acevedo, Оксана Немкович, Татьяна и Вячеслав Киткины.

90

ТУРИЗМ

|

медицинА

ДАЙВИНГ

- ЭТО МОДНО Э кс т р е м а л ь н ы й т у р и з м на каталонском побережье Знаете ли Вы, что сейчас в мире почти 20 млн сертифицированных дайверовлюбителей, а 40 лет назад их было всего несколько сотен. Времена декаданса и рок-н-ролла остались в прошлом, ныне провозглашена мода на здоровый образ жизни и активные виды спорта. Становится актуальным активно проводить время, погружаясь с аквалангом (дайвинг), на задержке дыхания (фридайвинг) или просто плавать с трубкой и маской (снорклинг). Все больше людей стремятся увидеть красоты подводного мира. Дайвинг затягивает. Он опасен и увлекателен. Он моден. Парашютистам и горнолыжникам приходится потесниться – число дайверов в России и во всем мире стремительно растет. Сами дайверы уверены, что лучшего отдыха, чем погружение на 40 метровую глубину с тяжеленными баллонами за спиной, нет. Во времена летних отпусков только ле-

нивый турист откажется от возможности покорить морские глубины и рассмотреть красочных представителей водной фауны. Ведь погружение под воду сродни покорению космоса. За возможность исследовать подводные мир поблагодарим офицера французского флота Жака-Ива Кусто и инженера Эмиля Ганьяна, которые изобрели акваланг в 1942 году, а так же Жаку Майолю, человеку, который показал, что погружаться в морскую пучину можно на задержке дыхания, и первым преодолел рубеж в 100 метров. Любители подводных погружений не просто исследуют морское дно, но и занимаются подводной видео- и фотосъемкой, ищут клады, путешествуют по подводным пещерам. Наиболее популярные места для дайвинга – это Багамы, Филиппины, ЮАР, Мальдивы, Мальта, Египет, Норвегия, Балтийское море, а также наша любимая Каталония. Если вы решились примкнуть к миллионам «ныряльщиков», позаботьтесь о необходимом снаряжении. Для погружения вам необходимы для начала: маска, трубка, ласты. Для более подготовленных: гидрокостюм, перчатки, акваланг, компенсатор плавучести (специальный жилет), грузовой ремень, баллоны, часы, глубиномер, подводные компьютер и фонарь, нож и специальная сумка. И, конечно, вы не сумеете обойтись без опытного инструктора. Рекомендуемые места для дайвинга на Каталонском побережье: острова Меда (рядом с Эстарит), Тосса де Мар, Ллорет де Мар. Ф

СДАЕМ В АРЕНДУ ЯХТЫ И ВОДНЫЕ МОТОЦИКЛЫ! Можно заказать экскурсии на водных мотоциклах Весь сервис по обслуживанию яхт, аренда причалов

GRAN VIA PAU CASALS, 3 17480 ROSES (GIRONA) TEL: 972 152 461; FAX: 972 253 847 comercial@boatsmediterrani.com www.boatsmediterrani.com

brp.com

все по-русски

91

Новейшие технологии

м е д и ц и н ы Современные роботы способны на многие неординарные и невероятные вещи, но одним из самых мощных является хирургический робот Da Vinci. Есть вещи, которые не может сделать ни один хирург, потому что возможности человека ограничены. Da Vinci создан специально для таких случаев. Несложно догадаться, что такое имя ему дали в честь Леонардо да Винчи, так как в компании, которая изобрела данного «специалиста» считают, что именно художник создал первого робота (кроме того, гений описывал свои изобретения с анатомической точностью). Очередная демонстрация возможностей машины состоялась в бристольской больнице Саутмид (Великобритания). Чтобы показать, на что способен робот в операционной, уролог Рамеш Турайраджа (Ramesh Thurairaja) совершил при помощи робота то, что может сделать не каждый человек, он аккуратно очистил виноградину от кожицы.

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ПРАВИЛЬНОГО ПИТАНИЯ НА КОСТА БРАВЕ Надежное и быстрое похудение при помощи американского метода MIDE, применяемого на практике уже более 35 лет и давшего результат около 30 млн. людей со всего мира.

Преимущества метода: - теряете от 7 до 10 кг за месяц; - сохраняете мышечную массу; - более упругая кожа; - нет чувства голода; - без побочных эфектов; - большой выбор продуктов.

П од строгим медицинским контролем В настоящее время по всему миру установлено более тысячи роботов Da Vinci, данный экземпляр уже 450 раз использовался для удаления злокачественных образований предстательной железы. Несколько лет назад создатели робота-хирурга показали, что с его помощью можно проводить операции даже на бьющемся сердце. С новой версией всемирно известного роботахирурга da Vinci Si HD Surgical system доктора смогут выполнять еще более сложные микрооперации. Четырехрукий «монстр» обзавелся двумя «глазами», транслирующими управляющему хирургу трехмерную картинку в высоком разрешении (3D HDTV). На сегодняшний день в Испании 15 госпиталей пользуются хирургическим роботом Da Vinci, из которых можно отметить самые крупные, расположенные в Барселоне: Fundación Puigvert, Hospital Quirón, Hospital de la Vall d’Hebron. F

Eva Espel Raventos Врач, специалист с большим опытом в области правильного питания и диеты Более полная информация по телефонам:

Girona S'Agaró Palamós Palafrugell

972 486 563 972 838 280 972 600 435 972 303 608

Первая консультация бесплатно www.rbmedicalsalut.com facebook: www.facebook.com/rbmedicalsalut

92

РЕКЛАМА

Centro del Mar Физиотерапия Остеопатия Массаж Лечебная гимнастика Рефлексология

Мануальная терапия Эстетические услуги для лица Депиляция

Квалифицированные специалисты Выезжаем на дом

Passeig d'hivern, 8 Imma Jimenez Guixot 17251 CALONGE centredelmar@hotmail.com Tel. 972 66 08 12

Врач

Мигилева

Елена Петровна

Специалист по Cемейной Mедицине и Педиатрии

Лечение и контроль острых и хронических заболеваний, профилактические осмотры и предупреждение заболеваний

Cотрудничаем с частными страховыми компаниями Испании

Предварительная запись

С/Antillas 30, Lloret de Mar

Tel. 639 053 625

Dental del Sol CLÍNICA

Общая стоматология Ортодонтия Имплантология Хирургия Доктор: 649847480

Член коллегии №: 5358

EURO CENTER: Brussel-les Illa IV – 43 C, Platja d'Aro docteurpatrickdavid@gmail.com Tel. 972 82 88 66

, Dental d Aro Предлагаем комплекс современных стоматологических услуг в лечении и протезировании зубов

Общая стоматология Ортодонтия Имплантология Зубная эстетика

Хирургия Одонто-педиатрия Реставрация

кредит на год Без процентов

Monturio, 33 local 3 17246 Sta. Cristina d'Aro dentaldaro@hotmail.com

Tel. 972 83 58 60

все по-русски

Joiería Rodríguez

Náutic Park

Основана в 1949 году

отель

Отель расположен в спокойной зоне. Крытый наружный бассейн, СПА, кондиционер, телевизор, бесплатный WIFI, ресторан с буфетом.

Широкий выбор ювелирных изделий Драгоценности и часы

На пляж Вас отвезет лондонское такси!

Открыто в выходные и праздничные дни

Urb.Parc d'Aro Carrer E,1 +34 972 828 889 17250 Platja d'Aro (Girona) +34 972 816 686 info@hotelnauticpark.com – www.hotelnauticpark.com

Pagés & Gassó

s.l.

detectius privats

частные детективы Проблемы в бизнесе Защита бизнеса Сопровождение дел в суде

Проблемы семьи и личной жизни Поиск должников Несчастные случаи и травмы

предоставление доказательств

Av. Jaume I, 29, 4t, 4a 17001, Girona

93

Tel. 972 211 000

667 618 261 Fax 972 220 030

С/Galeries Neptuno, 26 17250 Platja d'Aro Girona Tel. 972 81 89 86

Blue Sky Café Обедное меню: c понедельника по пятницу 11.90 €

Средиземноморская креативная кухня

San Maurici, 347 Empuriabrava www.blueskycafe.es

Резервировать по телефону: 972 450 281

94

РЕКЛАМА

Mainada

Русские мастера

детский сад

Принимаем детей в возрасте от 0 до 3-х лет Подробная информация на нашем сайте: www.mainadablanes.com Centre reconegut per la Generalitat de Catalunya № 17007804

C/Filadors n°10 7300 Blanes mainada@mainadablanes.com

Tel. 972 352 044

625 209 214

Mon Animal Парикмахерская и профессиональный эстетический кабинет для животных Питание, аксессуары и атрибуты для кошек, собак, птиц и грызунов

Все, что нужно твоему домашнему питомцу!

Blanca Martin C/Narcis Macia i Domenech, 10-12 17310, Lloret de Mar Tel. 972 36 19 56

в сердце Барселоны! Авангардные и классические стрижки Модные укладки и прически Креативная окраска волос Мелирование и кларирование Ламинирование волос /Кератин/ Макияж всех типов Продажа косметики для волос

C/Valencia, 171 – Barcelona (m. Paseo de Gracia o Pl. Universidad)

Tel. 600 051 374 Александр

Sempre Verd Услуги профессионального садовника

17220 Sant Feliu de Guixols sempreverd_@hotmail.com Aitor Molano

Tel. 687 443 092

BASAR COSTA BRAVA Хозяйственные товары • все для ремонта • бытовая химия • электротовары • Инструменты • гардины • коврики текстиль • зеркала • картины • посуда • кухонная утварь • садовая утварь • товары для домашних животных Одежда • Обувь • чемоданы • Канцелярские товары • Игрушки • косметика • бижутерия • подарки • сувениры

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ ВО ВСЕМ ГОРОДЕ! БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ ДЛЯ КЛИЕНТОВ

У НАС ЕСТЬ ВСЁ, КРОМЕ ПРОДУКТОВ

1 C/Joan Miró, c/n

2 Av. Blanes, 94

Lloret de Mar 17310 Girona

РАСПРОСТРАНЕНИе журнала tot en rus Distribucion Barcelona Consulado Ruso (Av.Pearson, 34) Consulado de Ucrania (C/Numancia, 185) Consulado de Kazajstan (C/Marti i Julia, 6-8) Hotel Bagues 5*(La Rambla, 105) Joyeria Tomas Colomer (Av.Portal de l'Angel, 7) Joyerria Joaquin Berao (Rambla Catalunya, 74) Becara (C/Arago, 284) Dedon (C/Arago, 285) Clinica Teknon (C/Vilana, 12) Clinica Planas (C/De Pere II De Montcada, 16) Hospital Quiron (Plaza Alfonso Comín, 5-7) Gran Hotel Catalonia 5* (С/Balmes, 142-146) Hotel Claris 5* (C/Pau Claris, 150) Hotel El Palace 5* (Gran Via de les Corts Catalanes, 668) Hotel W Barcelona 5* (Plaza de la Rosa dels Vents, 1) Hotel Pullman 5* (Av.Litoral, 10) Casino Barcelona (C/Marina, 19-21) Moncho's (C/Marina, 19-21) Sotavento BCN (Paseo Maritimo, 38) Shoko (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 36) Opium (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 37) Hotel Miramar 5* (Plaza Carlos Ibaéz, 3) Hotel Grand Marina WTC 5* (Moll de Barcelona, s/n) Tous-Rolex (Pg.de Gracia, 18) Señor (Pg.de Gracia, 26) Hotel Eurostars Design 5* (Pg.de Gracia, 29-31) Hotel Eurostar Cristal Palace 5* (C/ Diputació, 257) Adolfo Dominguez (Pg.de Gracia, 32) Tiffany (Pg.de Gracia, 38) Boss (Pg.de Gracia, 44) Swarovski (Pg.de Gracia, 46) Burberry (Pg.de Gracia, 56) Hotel Majestic 5* (Pg.de Gracia, 68) Chanel (Pg.de Gracia, 72) Bulgari (Pg.de Gracia, 74) Gucci (Pg.de Gracia, 76) Chopard (Pg.de Gracia, 78) Joyeria Suarez (Pg.de Gracia, 82) Hugo Boss (Pg.de Gracia, 83) Louis Vuitton (Pg.de Gracia, 90) Joieria Rabat (Pg.de Gracia, 99) Jimmy Choo (Pg.de Gracia, 97) Dolce Gabbana (Pg.de Gracia, 95) Carolina Herrera (Pg.de Gracia, 87) Joyerias Tous (Pg.de Gracia, 75) Vasari (Pg.de Gracia, 73) Escada (Pg.de Gracia, 85) Stuart Weitzman (Pg.de Gracia, 81) Cartier (Pg.de Gracia, 35) Joyeria Bagues masriera (Pg.de Gracia, 41) Hotel OMM 5* (C/Rosselló, 265) Salvatore Ferragamo (Pg.de Gracia, 106) Yves Saint Laurent (Pg.de Gracia, 102) Lladró (Pg.de Gracia, 102) VIP Virgola Salon SPA (Pg.deGracia, 110) Roca Diamonds (Pg.de Gracia, 114) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132) GT-Club Barcelona (Via Augusta, 232-234) Unión Suiza (Av.Diagonal, 482)

Hotel Diagonal Barcelona 5* (Av. Diagonal, 205) Loewe (Av.Diagonal, 570) Hotel Princesa Sofia 5* (Plaza Pius, XII4) Hotel Hilton 5* (Av.Diagonal, 589 – 591) Hotel Melia Barcelona 5* (Av.Sorria, 50) Hotel Le Meridien 5* (Las Ramblas, 111) Hotel Arts *5 (C/Marina, 19-21) Barcelona Lux Yachts (C/Josep Ferrater i Mora, 5-b) VIP Charter Yachts (C/Major de Sarri, á 27) CAPS Barcelona S.A. (Ferrari i Maserati) (Pg.de la Zona Franca, 10-12) Hermes (Av.Casals, 9-11) British Gallery Jaguar (C/ Dr.Fleming, 9) Restaurante Torre de Alta Mar (Pg. Juan de Borbon, 88) Mataró BMW-MINI Cayma (C/Via Sergia, 2) Lexus (Ctra. de Barcelona, 64) VOLVO (Ctra. de Barcelona, 88) Mercedes-BENZ (N-II, km. 643) Land Motors, SA (Jaguar) (N-II, km.

643) El Masnou Marina Estrella el Masnou OF. Central (Puerto deportivo – local 34-35) Hapimag Immo Mas Nou Campo de Golf Blanes Bulthaup Blanes (Rambla Joaquim Ruyra 2) Grau Luxor (C/Ample 32) Restaurante El Ventall (Ctra.de Blanes a Lloret) Lloret de Mar Hotel Monterrey 5*(Ctra. Tossa s/n) Grau Luxor (C/Santa Roma 22) Restaurante el Trull (C/Cala Canyelles, s/n) Gran Casino Costa Brava (Av. de la Vila de Tossa 27-42) Tienda de alimentación rusa RUSSIA Tienda de alimentación rusa MOSCOW Hotel Sant Pere del Bosc 5* (Paratge de Sant Pere del Bosc s/n) Cafeteria Carmen´s Girona PGA Melia Golf Vichy Catalan (Ctra. N-II, km.701) Lexus Girona (Ctra. N-II, km.701) Bosh, SA (Ctra. N-II, km.711) Garatge Plana Mercedes-Benz (Ctra. N-II, km.711) Turismes Girona, SA (Volvo) (Ctra.

Joan Torro Cabratosa, 36) Automiller Girona BMW (Ctra. Santa Coloma, 8) Audi (Ctra. Santa Coloma, 59) Harley-Davidson Girona (Can pau Birol, 35) Porsche Girona (Ctra. de Lingen, s/n Salt) Toyota (C/Antoni Barnes i Gultresa, 8) Joyeria Pere Quera (C/St. Antoni Maria Claret, 10) Botique Fontdalmas (Rambla de la Libertat, 26) Pere Quera Sans (C/Argenteria, 22) Hotel AC Palau Bellavista 5*(Pujada Polvorins, 1)

Botique Javier Samorra (C/Santa Clara, 16) Hotel Llegendes (C/ Portal de la Barca, 4) Bulthaup Girona (Plaza Santa Sasanna, 8) El Celler de Can Roca (Can Sunyer, 48) Restaurante Massana (Bonastruc de Porta, 10-12) Tinars Restaurante (Ctra. de Sant Feliu a Girona, km.7.2) Natur Styl (C/Migdia, 122) Roche Bobois (C/Emili Grahit, 51) Figueres-Olot Golf Torremirona (Ctra. N-260, km.46) Torremirona Sport SPA (Ctra.

N-260, km.46) Peralada Golf Club Peralada (C/Rocaberti s/n) Castillo de Peralada (C/del Castell s/n) Empuriabrava Engels&Vöelkers (Av.Joan Carles, 1.38) Café del mar (Poblat tipic, port) Goertzs&Partners (Edificio Nausica A, Poblat tipic,oficina F 22) Hotel Port Salins (Av.Fages de Climent, 10-15) Hoffman (Av.Carles 1-Pani, 164) Hotel Ampuria Inn (Av.Tramontana Puigmal, 5) Interhome (Sector aeroclub 2) Naúticas Metropol (Av.Tramontana, 6) Scarini (Aeroclub 36) Naúticas LLuis (Av.Joan Carles, 1,46) Hercasa (Av.Joan Carles 1, Sector Empuries C, 13C) Inmobilier France (C/Platja de Portitxol) Immocenter (Edificio Immo Center, Av.de Europa) Bar Captain (C/Sant Mori, 7) La Locanda (Av.Joan Carles 1, 6) Le Solen (C/Sant Mori, 12) El girasol (Sant Mori 11 Av. Fages Climent) Dolce Vita (Passeig Maritim, s/n) La Taberna del Mar (Passeig Maritim, 1) Trattoria Vecchia Milano (Poblat Tepic, 22) Cristal (C/Empuries-C, 3 esc. 5) Etko (Sector comercial Albere, 42) Clínica Hera (Port Grec, 40) Metropol Nauticas (Av.Tramontana, 6) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Golf-Club Gualta (Ctra. Torroella de Montgri-Parlava, km.0.5, Gualta) Roses Restaurante L'Ancora (Avda. De Rhode 62) Hotel Vista Bella (Avda. Diaz Pacheco, 26) Nauta Marine (Porte de Roses, local 8ª)

Club Nautica (Zona esportiva del Port, s/n) Metropol Nautica (Ctra. Palamos 133) Restaurante Nautica (Zona Esportiva del Port, s/n) Playa d'Aro Dr.Hohne (Plaça Sardana, 8) Wok Gu (Santiago Ruiseñor, s/n) Marina Port D´Aro (Port Nautic Punta 3 prima) Inmobiliaria Moscow (C/Emporda, 5) Inmobiliaria A2partners (Av.Cavall Bernat) Tous (Av.Castell d'Aro, 2) Marfranc (Av.S'Agaro, 76) Outlet Sabatic (Estrasburgo, 3) Hotel Nautic Park (Urb.Parc d'Aro carrer E1) Hotel Costa Brava (Punta d'Ramis, s/n) Mini Golf (Av. Cavall Bernat) Costa Esperanza (Punta d'Escut 3) Terra Vital (Av.Cavall Bernat, 89) Quintessence (Av.Castell d'Aro, 89) Hotel Cala del Pi (Av.Cavall Bernat, 160) Dental Suisse (Av.S'Agaro, 15) Dental del Sol (Brusel.les, 43) Hotel Aromar (Passeig Platja, 106) Hotel Plenamar (Passeig de Platja, 17) Sotheby´s (Av.Castell d'Aro, 22) Tincati (Av.Castell d'Aro, 26) Le Present (Juli Garreta, 8) Asociación d'Empresaris (Av.Castell d'Aro, 13) Oficina de Turismo (Jacinto Verdaguer, 4) Rosso Café (Av.Cavall Bernat, 10) Villa Iberia (Av.Dr.Fleming, 9) Fincas Costabella (Juli Garreta, 10) Hapimag (Urb. Mas Nou) Golf d'Aro (Urb. Mas Nou) Sant Antoni de Calonge Les Gavarres (Av.Catalunyal, 8-4) Wok Yikan (Av.Catalunya, 20) Al vent (Av.Catalunya, 19) Oficina de Turismo (Av.Catalunya, s/n) Costa Brava Centre Medic (Av.Catalunya, 110) Santa Cristina D'Aro Golf Hotel Santa Cristina d'Aro (urb.Santa Cristina d'Aro) Direct Brooker (C/Teulera, 74) Dental d'Aro (Monturiol, 33) S'Agaro Fincas Sa Conca (Av.Vall d'Aro, 69) Hostal la Gavina (Urb.S'Agaro) Hotel Barcarola (C/Pintor P. Picasso, 1) Las Dunas (Platja de San Pol) Costa Brava TV (Av.Platja dAro, 228) R&B Dietflash (Av.Platja d'Aro, 23) Sant Feliu de Guixols Hotel Eden Roc (Cap Roig) Oficina de Turismo (Plaza del mercado)

Pals Golf Serres de Pals (Ctra. Torroella de Montgri i Pals)

Palamos Hotel Trias (Passeig Maritim) Big Fish (Passeig Maritim) Oficina de Turismo (Passeig del mar, s/n)

Sant Feliu de Guixols Hotel Eden Roc Oficina de Turismo

Полный список распространения размещен на сайте: www.totenrus.com