TOTenRUS Abril, 2012 by TOTenRUS Magazine

АПРЕЛЬ / abril 2012 www.totenrus.com

Как ему объяснить, что тебе нужно всего лишь немножко меха на воротник?

— Натали Имбрулья и Топси

Laura Ponte por FĂŠlix Valiente

jewelry design Barcelona. JoyerĂa Octavi Torner (Paseo Manuel Girona, 44) Madrid. Santander. Sevilla. Vigo. ParĂs.

www.luby-lemerald.com

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР

содержание

60 68 86

8 16 20 22 28 30 36 42 46 48 54 56 60 64 68 72 80 82 86 92 94 98

ДИЗАЙН

апрель

Филипп Старк Юридическая консультация

ИСПАНСКОЕ ГРАЖДАНСТВО в вопросах и ответах экономика

анализ бизнеса в условиях кризиса ОТ ESADE АРХИТЕКТУРА

архитектор Хоакин Торрес тенденции моды

«АБСТРАКЦИЯ». Коллекция ВеснаЛето 2012 от Викторио & Лучино ДИЗАЙН И МОДА

Лаура Понте. УТОНЧЕННЫЙ БЛЕСК КУЛЬТУРА

Хуан Миро. сюрреалист-сказочник ПРАЗДНИКИ

Пасха в Каталонии ПРАЗДНИКИ

ПРАЗДНИК САНТ ЖОРДИ МЕДИЦИНА

ПЕРЕДОВЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ здоровье

Tresors de Tanit. оазис натуральной косметики МЕДИЦИНА

ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ЗАВИСИМОСТИ ТЕМА НОМЕРА

STOP CORRIDA! маршруты

Дельта реки Эбро. Рисовый край маршруты

РИМСКИЕ ДНИ В НИМЕ энология

Рибера-дель-Дуэро. самые престижные вина ГАСТРОНОМИЯ

ресторан CHOQUITO ГАСТРОНОМИЯ

РЕСТОРАН LA TISANA ГАСТРОНОМИЯ

Гастрономические причуды Испании АВТО

BMW z4 мобильные новости

Мобильные технологии НА Mobile World Congress 2012 события месяца

афиша

Direcció Aksana Niamkovich Publicitat Jaime Acevedo Diseny i maquetació Oleg Khalimov Col.laboradors Maria Sanfirova, Cristina Botey, Boris Hinderer, Dmitri Vainovsky, Danuta Kotova Distribució Yriy Zinkov Web Denis Kovalev Direcció C. Vicens Bou, 6 - local 2, Lloret de Mar, 17310 (Espanya) Tel: +34 673 281 656; +34 673 281 691; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails: info@totenrus.com jaime@totenrus.com

skype: totenrus

Dipòsit legal: B-41875-2011 «TOT en RUS, все по-русски» – es una marca registrada En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

№ 3. abril 2012

Эксклюзивность начинается сейчас

Мы – специалисты в поиске необыкновенных домов для самых требовательных клиентов. Скажите, что Вы ищете, и мы подберем для Вас самый оптимальный вариант.

info@proluxrealestate.com Via Augusta 261 bajos | 08017 Barcelona Tel. 93 400 77 00 | 600343 185 - 661 86 83 17

www.proluxrealestate.com

от редакции

Оксана Немкович Главный редактор

Наш проект «TOT en RUS, все порусски» продолжает набирать силу, увеличивая объем и популярность. И это всё благодаря вам, уважаемые читатели! В этом номере мы добавили дополнительно 16 страниц, чтобы поделиться с вами нашими идеями, знаниями и информацией. В планах редакции – подготовка специальной рубрики, в которой потенциальные инвесторы смогут найти для себя привлекательные деловые предложения. Будет продолжена и получит дальнейшее развитие тема медицинского туризма и оздоровления. В преддверии туристического сезона мы готовим серию материалов о наиболее интересных местах, которые нужно обязательно посетить заядлым туристам. Мы хотим стать информационным гидом для тех, кто заинтересовался Каталонией, как местом для проживания. И, конечно же, мы будем продолжать оставаться полезным и надежным помощником для наших русскоговорящих соотечественников, постоянно живущих на территории Испании. Благодарим вас за ваши отзывы и письма с пожеланиями и надеемся, что очередной номер нашего журнала, который вы держите в руках, будет для вас так же интересен, как и предыдущие!

Jaime Acevedo Director de Publicidad

Gracias a todos por la confianza depositada en nuestra revista! No os vamos a defraudar. Comienza la primavera y con ello – la llegada de muchísimos visitantes rusos a Cataluña, un momento ideal para incrementar la inversión publicitaria. El número de Marzo ha superado todas las expectativas, y cada día con ilusión iremos mejorándolo, para que entre todos empresarios, comerciantes, restauradores, etc… estemos más cerca que nunca de Rusia. Hemos tenido la gran fortuna que el pueblo ruso haya puesto la vista en nosotros, no desaprovechemos la ocasión que se nos brinda. Es la hora de mirar hacía delante con optimismo, trabajo y seriedad. Tenemos que agradecer en especial a TV3, Open Stlye TV, Televisión de Girona y Golf Travel Wine por la labor de dar a conocer nuestro proyecto y al apoyo de todas las grandes personalidades, que están presentes en este número. En el siguiente número se abre una nueva rubrica – bolsa de trabajo, en donde el empresario catalán puede disponer de currículums de personas ruso-parlantes, que buscan trabajo, de esa manera podemos generar empleo y haremos crecer a todos para combatir la crisis. También estamos preparando un artículo especial para los inversores rusos, facilidades de inmigración en Cataluña y turismo médico en la región, en colaboración con la Clínica Teknon. Animamos a todos a contactarnos para darnos sus opiniones, ideas, propuestas… Seguimos fieles a Peta, llevando al lector un mensaje de humanidad: “No a maltrato de los animales!” Gracias!

TOT en RUS – revista en idioma ruso que se edita en Cataluña. El número de turistas y residentes en Cataluña que hablan ruso va en aumento todos los años. Revista TOT en RUS es una buena oportunidad atraer a nuevos clientes y, posiblemente, inversores, ya que entre los rusos y los ciudadanos de las antiguas repúblicas de la URSS hay bastantes que quisieran montar su negocio precisamente en Cataluña. La revista es mensual y se distribuye gratuitamente en Cataluña, la pueden ver en los hoteles, agencias de viajes, restaurantes y bares, campos de golf, así como en los aeropuertos, consulados, tiendas de alimentos rusos etc... La revista también se imprime en Rusia. Estamos en la primera línea de los buscadores principales rusos tales como google.ru, mail.ru, yandex.ru, con la intención de convertirnos en una guía de información para los rusos que se interesan por Cataluña, ya sea para instalarse aquí o para venir de viaje. Nuestra revista es un producto en color de 116 planas que ofrece una gran variedad de artículos de muchas temas de interés para nuestros compatriotas, a saber: consejos prácticos de cómo adaptarse en el suelo español, asesoramiento jurídico para los que hayan optado por la residencia provisional o permanente en España, tramitación de la licencia de conducir, escolarización de los hijos, información sobre los servicios médicos, compras etc. También encontrarán en nuestras páginas contenidos muy variados dedicados a la historia y geografía local, arte, tradiciones, cocina y acontecimientos deportivos y culturales de la zona. Nuestros lectores son: los residentes que viven en España, los ciudadanos que tienen a Cataluña como su segunda residencia, los turistas que han venido de vacaciones. El propósito de la revista es potenciar el comercio y turismo de la región, así como facilitar la integración de los procedentes de Rusia en la sociedad catalana.

Рестораны Буфет Бары

РУЛЕТКА БЛЭКДЖЕК ПОКЕР ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ

28 ап р е л я 5 и 12 м а я Abba Fever Ужин-спектакль В честь Abba

port olimpic - marina, 19-21 - t. +34 93 225 78 78 www.casino-barcelona.com При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Вход только для лиц старше 18 лет.

ДИЗАЙН

Филипп

С та р к

Филипп Старк – самый тиражный дизайнер в мире. Сила его гения простирается на все сферы человеческого бытия: от зубочисток и солнцезащитных очков – до суборбитального челнока для космического туризма. Совокупный ежегодный оборот компаний, выпускающих предметы Старка, давно превышает миллиард евро. Сам же он мечтает создать стул, ценой не больше доллара, и изменить мир к лучшему. Все перечисленные факты не мешают французу жить на острове в маленьком доме, стесняться своей профессии дизайнера и восторгаться коммунизмом.

Автор: Оксана Немкович

О дизайне. Почему я занимаюсь дизайном? Это позволяет говорить, не произнося при этом ни слова. При этом я – не дизайнер. Впрочем, подождите. Для начала: я очень стар. Я абсолютно не заинтересован в своей работе. Меня интересует только моя сентиментальная, чувственная жизнь, которая занимает 100% моего времени. И когда у меня выдается свободная от личной жизни секунда, у меня возникают идеи. Вот почему я не могу назвать себя дизайнером или архитектором.

как я, которым стыдно заниматься дизайном. Как мне использовать всю эту энергию и все эти деньги, могу ли я передать людям какуюлибо идею, разбудить их? Вот вопросы, которые я часто задаю себе.

О дизайнерах. Все дизайнеры, за редким исключением, делятся на три типа. Культурный дизайнер, который делает все таким красивым! Лично мне на это наплевать. Мне наплевать на красоту в силу субъективности ее определения. Бренды, мода, потребление – все это чистый расчет, направленный на усиление потребления. Далее идут нарцистические дизайнеры, которые работают для самих себя, чтобы показать, как они хороши, и вызвать зависть других дизайнеров. Это абсолютно неинтересная гонка между пятью людьми в мире. Наконец, есть люди,

Об оружии. Зачем я сделал коллекцию ламп в виде оружия? Мы все счастливо живем, сыто едим, одеваемся, у нас хорошие машины и прочее. Но узнаем по телевизору, что каждый день тысячи людей умирают от оружия. Люди, производящие и продающие оружие, – это мы сами. Это наше правительство, которое мы выбрали. Правительство начинает войны, чтобы производить оружие, чтобы принести деньги в казну, и это хорошо. Поэтому, когда мы видим на экранах телевизоров, как умирают люди, мы говорим, почему бы и нет? Это приносит деньги моей стране, я счастлив, а

Светильники из серии Flos Gun

О любви. Не забывайте, мы все были когда-то животными. И наше отличие от животных в том, что мы придумали концепцию любви. Никогда не забывайте: вы можете придумать тысячу объяснений своего существования, но конечная цель одна – любовь.

Столовый нож для Forge de Laguiole

Компьютерная мышь для Microsoft

Смеситель для HANSGROHE

все по-русски

119-метровая суперяхта «А» для Blohm & Voss

мои дети здоровы. Поэтому мне захотелось просто напомнить – оружие убивает одних, но приносит деньги другим. Спасибо вам, люди, которые умирают. Я использовал «Беретту» для Европы, автомат Калашникова – для России и М16 – для США. Оружие покрыто золотом, что символизирует непрерывную связь между войной и деньгами, черный абажур олицетворяет смерть, а маленькие кресты внутри него напоминают, что смерть – это не абстракция, она может коснуться и вас, и ваших детей. Я согласен – это очень страшно. О назначении вещей. Меня абсолютно не волнует вещь, как таковая, меня волнует, что можно сделать с ее помощью, и какую пользу она принесет. Например, свой пластиковый стул я сделал не с целью создания красивого изделия. Просто это – часть моей работы, названной мною демократичным дизайном. Что означает высокое качество при низкой цене. Не знаю, сколько этот стул стоит в России, но в Европе он вполне доступен. Я смешал стили, Людовиков и не помню уже что еще. Затем я применил высокие технологии, чтобы сделать что-то действительно функциональное. Я сделал стул абсолютно прозрачным. Ведь цивилизация стремится к обретению уменьшения и прозрачности. Пример тому – компьютер: сначала он был размером с целую комнату, потом – со шкаф, потом – с чемодан. Сегодня он уже сходен размером с кредитной картой, а завтра превратится в микрочип в вашей голове… О русских корнях. Знаете, я ведь русский по происхождению. В XIV веке мои предки были астрономами в России. И я чувствую связь с русскими. Я темный, меланхоличный, я живу больше смертью, чем жизнью, я сумасшедший, я много пью… Да, между нами определенно есть связь.

Стулья Louis Ghost для Kartell

Беспроводные колонки Parrot Zikmu для iPhone/iPod

ДИЗАЙН

Коллекция нижнего белья для Puma Интерьер кафе Costes, Париж Частный интерьер, Берлин

Филипп Старк (фр. Philippe Starck) родился 18 января 1949 года в Париже. Наряду с интересом к технике и конструированию, Филипп Старк рано проявил художественные способности. Отец Филиппа был авиаконструктором, и чертежные инструменты стали первыми игрушками будущего мастера. Старк вспоминает, что в детстве подолгу сидел под отцовским кульманом, часами пилил и вырезал, склеивал, а потом шлифовал. Он разбирал велосипеды, мотоциклы и другие предметы. Всю жизнь Старк разбирает и собирает заново, переделывая окружающий мир. После учебы в парижской Школе Камондо по специальности «Дизайнер интерьера» в 1968 году Филипп Старк основал свое первое дизайнерское предприятие, специализировавшееся на создании надувных объектов. Начав в 70-е годы с надувного дома, он заявил о себе, как о новаторе. С 1969 года работал в тесном сотрудничестве с Пьером Карденом в качестве дизайнера-оформителя. Прежде чем обратиться к независимому творчеству дизайна интерьеров и промышленного дизайна, Филипп Старк успел спроектировать более 60 моделей мебели. В 1977 году молодой дизайнер отправился в кругосветное путешествие, которое без малого затянулось на 2 года. Вернувшись в Париж, он открыл дизайнерскую фирму «Старк продакт». Масштабы деятельности и сфера его интересов не ограничивались оформлением интерьеров, он проектировал все: от бытовых мелочей до градостроительных ансамблей. К сотрудничеству с ним стали стремиться влиятельные организации, такие как «Витра», «Алеси» и другие. Спустя несколько лет, когда были созданы множество моделей, и Страку доверяют создание предметов интерьера, Президент республики Франсуа Миттеран предложил ему сделать редизайн Елисейского дворца. В рамках этого проекта Старк изготовил свою знаменитую «коническую» ванную, где вся сантехника была сконструирована в виде конусов. Этот проект покорил дизайнерские сообщества и позволил Старку перейти из разряда многообещающих и перспективных в лигу ведущих дизайнеров мирового масштаба. Тогда же кафе Costes, расположенное неподалеку от дворца и оформленное Старком, становится самым модным местом в Париже. Старк осуществляет крупные проекты в других странах: интерьеры ресторанов «Манин» (Токио, 1985), «Театриз» (Мадрид, 1990), отелей «Ройалтон» (1988) и «Парамаунт» (1990) в Нью-Йорке, принимает участие в разработке проекта Музея Гронингер (Нидерланды). Нью-Йоркские «Ройалтон» и «Парамаунт» стали первыми примерами го-

ДИЗАЙН

Софа из коллекции Prive` Часы от Филиппа Старка. Модели iPAD и Analogique

Кресла Eros для Kartell Здание Asahi Beer Hall в Токио

стиниц нового стиля еще до того, как сам этот стиль стал классикой. Воплощенные проекты Старка в Японии, которые порой назвали «архитектурными монстрами», сделали его лидером в экспрессионистской архитектуре. Его бережное отношение к природе и человеку пришлись по вкусу и во Франции. Здесь Старку поручают проект Национальной школы декоративных искусств, заказывают проект здания авиадиспетчерского центра в аэропорту города Бордо и завода по переработке отходов парижского округа. Помимо дизайна мебели для французских, итальянских, испанских, швейцарских

и японских фирм и создания осветительных приборов (деятельности, впрямую связанной с оформлением интерьеров), Старк занимается проектированием зубных щеток «Флуокарил» и лодок «Бенето», бутылок для минеральной воды «Гласье» и формы макаронных изделий «Пандзани», кухонных приборов «Алеси» и уличных фонарей «Деко». Он является автором дверных ручек и хрустальных ваз, столовых ножей и факела для зимних Олимпийских игр 1992 года. Помимо этого, Старк работает в области выставочного дизайна, например, он был автором экспозиции «30 лет французского дизайна». Вещи Старка узнаваемы, любимы и притягательны. При том, что Филипп Старк – постмодернист, приемлющий любые разнородные стили и отрицающий в принципе такое понятие, как «стиль», он является носителем яркого собственного стиля. Взглянув на спроектированную им вещь, сразу становится очевидно – да, это Филипп Старк… Хотя сущность этой «стáрковости» сперва понять не просто. Доминирующие черты его дизайна – супертехнологизм. Как говорят люди дизайнерски подкованные – хай-тэк, точность аналитического расчета, изобретательность, остроумие, крик конструктивных решений, склонность к емким и броским эффектам, а так же ироничность. В самых различных произведениях кажется, что он руководствуется принципами прямо разносторонними. Филипп Старк изобрел свой способ бороться с чрезмерностью в дизайне – он является автором концепции об экономии материалов. Например, идея о том, что четвертая ножка сиденья является лишней, принадлежит именно ему, и дизайнер успешно воплощает ее в своих проектах. Одним словом, Старк не позволяет себе быть неоригинальным, неостроумным, неироничным, отстраненным от людей, ведь все разработанные им вещи – только начало человеческих эмоций. Все они окрашены безграничной палитрой

arquitectura interiorismo project manager

архитектура интерьерный дизайн разработка проектов

ДИЗАЙН

Интерьер ресторана Rаmses, Мадрид Интерьер отеля Fаena, Буенос-Айрес Соковыжималка Alessi Juicy Salif

разносторонних восприятий потребителей его дизайнерского мастерства. Свою жизнь Старк называет далеко не легкой, о детстве он вспоминает охотно и с деланным ужасом: «Мое детство кажется мне сейчас одним гигантским куском промерзлой и непробиваемой скуки. Школа – это вообще какой-то страшный суд: все тебя стараются заставить что-то делать… Я неделями в школу не ходил. Ну, собственно, и результат налицо: со сложением я еще как-то разбираюсь, умножение тоже тудасюда, но деление – увольте!» Живет мастер без лишнего апофеоза с женой и несколькими друзьями в Испании, на Formentera, в очень маленьком доме на острове без газа и электричества. Он находится там столько, сколько способны работать без подзарядки аккумуляторы мобильного телефона и ноутбука, через которые он осуществляет «управление через отсутствие» своим «чрезвычайно компетентным парижским офисом». Там, далеко на острове, мастер размышляет, вылавливает из пучин мироздания свои гениальные дизайнерские мысли, превращает их в идеи, а затем, возможно, воссоздает. Тут же на острове он выращивает экологически чистый рис и устриц, коими, якобы, и питается.

«Почему я занимаюсь дизайном? Если бы я не мог изменить мою жизнь, я бы никогда этим не занялся. Повезло вам, журналистам. Вы можете изменить мир одной лишь вашей статьей. Политик может изменить мир одним лишь законом. Певец может изменить мир одной песней. Мне, чтобы изменить мир, необходимо каждую вещь сделать буквой в слове, а слова сложить в фразы, выражающие идею. Вам достаточно дня, чтобы изменить мир, мне – целой жизни». A

Страсть к комфорту гостиные · спальни · гардеробные · шторы · кухни · отдых · паркет · двери · сад

дома, которые отличаются

От проекта – до установки ctra. N-II, km. 694 Sils/Girona AP7 Sortida 9 – Tel. 972 85 30 68 www.butinya.com

Юридическая консультация

ИСПАНСКОЕ ГРАЖДАНСТВО в вопросах и ответах

У каждого человека, задумавшегося о получении испанского гражданства, есть на это свои причины. Для кого-то это — вопрос личной безопасности, для другого — решение проблем передвижения по миру без дополнительной бумажной волокиты, для третьего — дополнительные финансовые, налоговые и банковские возможности. Как получить испанское гражданство? Испанское гражданство получается в следующих случаях: а) Испанское гражданство по мотивам происхождения. К этой категории относятся: 1. Лица, чьими родителями являются граждане Испании или испанцы по национальности. 2. Лица, рожденные на территории Испании, у которых хотя бы один из родителей – испанец по праву рождения (дети дипломатов и консулов не входят в эту категорию). 3. Лица, рожденные на территории Испании, чьи родители не являются испанскими гражданами, но национальность их родителей не определена. 4. Лица, рожденные на территории Испании, однако личности их родителей не были установлены. 5. Иностранцы, которые были усыновлены/удочерены гражданами Испании. б) Гражданство Испании, полученное по праву резиденции. Cогласно испанскому законодательству, любой иностранный гражданин, имеющий вид на жительство в Испании, может подать заявление на получение гражданства. Для этого необходимо иметь легальную резиденцию в течение 10-ти лет. Исключения составляют: беженцы – 5 лет, граждане стран Латинской Америки, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи и Португалии – в течение 2-х лет. Дети, рожденные на территории Испании, и иностранцы, состоящие в браке с гражданами Испании, могут подавать документы на получение испанского гражданства. В этом случае детям необходимо легально прожить в стране в течение минимум одного года.

Автор: Jose Maria Saurina Delgado Перевод: Aлексей Захарченко

Какие документы необходимо предоставить для подачи заявления на получение гражданства? Для подачи заявления необходимы следующие документы: • Свидетельство о рождении. • Справка о несудимости, документы с указанием вашего гражданства, а также выписка из военкомата (при необходимости). • Справка о несудимости на территории Испании.

• Прописка на территории Испании (выписка из мэрии, Еmpadronamiento). Каков срок рассмотрения и удовлетворения ходатайства о получении испанского гражданства? Срок составляет около 2-х лет. Каковы преимущества получения испанского гражданства? Основное преимущество в получении гражданства Испании состоит в том, что вы получаете испанский идентификационный документ (DNI), паспорт гражданина Испании (для поездок за рубеж), право голосовать на выборах, работать на территории Испании или любой другой стране Евросоюза. Существует ли двойное гражданство в Испании? Испанское законодательство не предусматривает наличие двойного гражданства для совершеннолетних, а также тех несовершеннолетних иностранных граждан, кто по достижению этого срока должен определиться в выборе своей национальности, например, приемные дети других национальностей. Иностранец обязан отказаться от своего родного гражданства (кроме граждан Латинской Америки, Португалии, Филиппинских островов, Экваториальной Гвинеи и Андорры), а также дать клятву верности испанскому королю и обещание придерживаться испанского законодательства. Значит ли это, что гражданин России, получив испанское гражданство и подписав данный документ, перестает быть гражданином России?

все по-русски

Нет. При получении россиянами гражданства Испании, они не лишаются гражданства своей страны, в данном случаи, России. Согласно закону «О гражданстве Российской Федерации» «гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации». Поэтому в Россию Вы не просто можете, но и обязаны ездить только по российскому паспорту. Человек сам, при желании может подать в консульство Российской Федерации заявление на лишение его гражданства. Однако Россия может не удовлетворить желание гражданина, если он не выполнил какие-либо из своих обязанностей. Например, если ему был присужден тюремный срок, который он не отбыл. Российские государственные органы могут лишить гражданства России за тяжкие нарушения. Клятву и обещание, которые дают российские граждане при получении испанского гражданства, — это обязательство перед Испанией быть гражданином этой страны и выполнять ее законы. Для России же, эти люди, получив испанское гражданство, продолжают оставаться российскими гражданами. Может ли Россия предъявить санкции человеку, получившему гражданство другой страны? Нет. Россиянин, получивший другое гражданство, продолжает для России оставаться ее гражданином. И ему не следует опасаться штрафов и наказаний. Правильнее будет говорить в случае России и Испании не о двойном, а о втором гражданстве. Как Россия, так и Испания позволяет своим гражданам иметь второе гражданство, но с тем условием, что гражданство ино-

странного государства не умаляет прав и свобод и не освобождает от обязанностей первого гражданства. Ни законодательство Испании, ни законодательство России НЕ ЗАПРЕЩАЮТ двойное или множественное гражданство, а лишь НЕ ПРИЗНАЮТ его. Поэтому, наличие второго паспорта не является нарушением закона, этот второй паспорт просто перестает действовать на территории государства, чье гражданство получает человек. *** Вопрос необходимости получения испанского гражданства каждый человек должен, прежде всего, решить сам для себя. Но существует, конечно же, очень большой плюс наличия испанского гражданства: постоянно проживая в стране, гораздо удобнее быть ее полноправным гражданином, так как это освобождает от многих пустых хлопот. Например, при наличии испанского гражданства, вы вправе проживать и передвигаться по любой стране Евросоюза. Однако, наличие только испанского ВНЖ не позволяет вам пересекать границу некоторых стран без наличия визы, например, Англии. С получением гражданства устраняются неудобство и волокита с продлениями карточки резидента. Например, ваша карточка резидента находится на продлении, а вам необходимо срочно выехать из Испании. В этом случае вам прийдется получать «разрешение на возвращение в страну» (Autorización de regreso). В свою очередь, наличие гражданства навсегда избавляет от данных хлопот. При получении кредита, различного рода государственных пособий, пенсии и т.д., наличие испанского гражданства открывает перед вами больше возможностей. Ф

iuris lloret s.l. А Д В О К А Т Ы

Если Вы хотите легализировать свою ситуацию в Испании, получить вид на жительство с правом на работу или учебу, обращайтесь к нам. Мы находимся в Барселоне и Ллорет де Map.

BARCELONA: Gran Via de les Corts Catalanes, 637, 3-er LLORET DE MAR: C/Josep Tarradellas, 3-5, of. 25 e-mail: iurislloret@hotmail.com Tel.: 972 37 31 77 Mob.: 630 054 814

ОТЕЛЬ-РЕСТОРАН

****

Номинация «Лучший загородный отель в Испании». The Sunday Times Castell d’Emporda`, s/n • 17115 La Bisbal d’Emporda`, Girona Tel: +34 972 64 6254 • www.castelldemporda.com • info@castelldemporda.com

экономика

анализ бизнеса

в условиях кризиса

итоге становится более продуктивным и более устойчивым к новым экономическим депрессиям». Отсюда интерес к изучению предпринимательского застоя в Испании.

По данным ESADE, в результате кризиса в Испании за 4 года закрылись более 177 300 компаний. • Предприятия малого и среднего бизнеса с количеством сотрудников от 10 до 49 пострадали в первую очередь, в то время как крупные компании или предприятия с 1-2 работниками оказались более устойчивыми. • Количество строительных компаний уменьшилось, что повлекло за собой падение в промышленном секторе, в то время как сектор услуг удерживает показатели. • Наиболее пострадавшие автономные области – это восточные области Испании, причиной чего является развитая там строительная отрасль. В Каталонии промышленный сектор упал больше, чем в Мадриде, где сосредоточены в основном крупные компании.

177336 предприятий обанкротились В исследовании ESADE за начало кризиса принимается 2008 год – первый год, по итогам которого темп роста ВВП оказался значительно ниже, чем в предыдущем году. С того времени, за последние 4 года, испанская экономика потеряла 177 336 компаний согласно данным о регистрации предприятий в системе социального страхования. Исследование также показало, что в то время, как число компаний без работников увеличилось за указанный период на 40 947, число предприятий со штатом уменьшилось на 212 610 единиц. Банкротство предприятий с наемными работниками способствует появлению предприятий уже без них, поскольку обанкротившийся работодатель открывает ИП без найма сотрудников, а также сами бывшие сотрудники становятся индивидуальными предпринимателями.

Кризис привел не только к сокращению рабочих мест в Испании. Он уничтожил сотни тысяч предприятий, нанося удар производственной структуре и затрудняя экономическое восстановление страны. Но не все компании пострадали одинаково и не во всех отраслях промышленности. Таковы результаты исследования бизнес-школы ESADE, изложенные в экономическом докладе в январе этого года. Исследование проводила Ана Лаборда, преподаватель отделения экономики ESADE. Она отмечает, что «экономические спады, в результате которых компании имеют возможность выжить, некоторым образом поддерживают производственную структуру страны, и восстановление может изначально пойти быстрее. Если, к тому же, это выживание происходит за счет адаптации к новым рыночным условиям, то предпринимательский сектор в

Предприятия малого и среднего бизнеса — главные жертвы кризиса Наиболее подготовленными к кризису оказались крупные предприятия (более 500 работников) с относительно низким процентом сокращений. В разных по размеру компаниях (и 1-2 работника, и со штатом от 250 до 499 человек) наблюдаются одинаковые показатели сокращений – около 7,5%. По итогам исследования несомненным признается тот факт, что от кризиса больше всего пострадали предприятия малого и среднего бизнеса (сокращение более 20%) для фирм со штатом от 10 до 49 человек. Вместе с тем, полученные данные доказывают, что наибольшую возможность выживания в условиях кризиса имеют крупные компании, особенно те, в которых трудятся 5000 и более работников.

ОТ E S A D E

Перевод: Оксана Немкович

все по-русски

Крах строительной отрасли При сравнении различных сфер экономической деятельности можно уверенно заявить, что кризис в Испании начался с отрасли строительства. За время кризиса количество строительных компаний уменьшилось на 37%. Однако за 4 тяжелых года пострадали и другие секторы экономики страны. Падение внутреннего спроса, долговой кризис и кризис на мировых рынках повлияли в значительной степени и на промышленный сектор, который сократился на 15%, в то время как сектор услуг оказался более устойчивым и сократился умеренно – на 3,6 %. Внутри рынка услуг наблюдаются негативные изменения в сфере торговли (-6,3%), которые компенсируются ростом в сфере административной деятельности (19%) и здравоохранения (14%). Несмотря на то, что в ходе исследования было изучено небольшое количество компаний, необходимо подчеркнуть стремительное уменьшение торговых предприятий с 17 700 в 2008 году до 6 600 единиц в 2011. Восточные автономные области являются наиболее пострадавшими Поскольку во время кризиса разорились преимущественно строительные компании, а их географическое распределение по территории Испании было неравномерно, то и данные о последствиях кризиса в разных автономных областях различаются. С этой точки зрения области, в которых произошло наибольшее сокращение предприятий, находятся на востоке – это Мурсийский регион и Валенсийское сообщество. За ними следуют Канарские острова, Кастилья-ла-Манча и Андалусия, со сходными показателями около -13%, что превышает общее среднее значение. Каталония и Балеарские острова также имеют показатели выше среднего: -12,3 % и -11,8% соответственно. В Каталонии эти цифры объясняются не столько падением строительного рынка, сколько разрушительным влиянием кризиса на промышленность региона. Меньшие потери в автономном сообществе Мадрид (-9%) по сравнению с Каталонией можно объяснить большей концентрацией крупных предприятий, ко-

торые, как показало исследование, противостоят последствиям кризиса лучше, чем малые и средние предприятия. Менее всех пострадали северные зоны, удаленные от строительной лихорадки средиземноморской и восточных частей Испании. A

Краткая справка

ESADE – одна из лучших бизнес-школ Испании. Созданная в 1958 году, ESADE сегодня имеет представительства в таких городах, как Барселона, Мадрид, БуэносАйрес, Сан Пауло и Мюнхен. Также сотрудничает с многими крупными университетами и бизнес-школами во всем мире. Каждый год более 10.000 человек обучаются на ее курсах (MBA, Executive Education, Grados y Másteres Universitarios en Dirección de Empresas y Derecho). Ей принадлежит бизнес-клуб Esadecreapolis. По данным Financial Times и BusinessWeek, ESADE входит в десятку лучших бизнес-школ Европы.

ESADE Barcelona Oriol Llop / Judith Mangrané Tel. 93 495 20 99 / 679 430 768 ESADE Madrid Enrique Jurado Tel. 91 359 77 14 / 679 430 769

АРХИТЕКТУРА

а р х и т е к т о р

Х о а к ин То р р ес «У архитектуры тоже есть душа, выражающая нечто особенное, есть сенсорика, стимулирующая органы чувств, знание, сложность, простота... Архитектура эмоционально соединяет нас с людьми, с городами... Выражает их и характеризует. Существует много зданий без души, красивых, но пустых, поверхностных. В A-cero, вот уже 15 лет, как мы создаем уникальные проекты, с собственным потенциальным нуклеом, с личным отпечатком». Хоакин Торрес и Рафаэль Йамасарес

Автор: Boris Hinderer Материал предоставлен A-cero

Архитектурная студия A-cero создает государственные и жилые объекты по всей Испании, а также в Южной Америке и на Ближнем Востоке. Современный и фирменный стиль компании A-cero обычно включает в себя широкие изогнутые формы в блестящем белом цвете. Потрясают своей величественностью и оригинальностью жилые строения, которые, на первый взгляд, выглядят как крепости неземного происхождения, освещаемые разноцветными светодиодами. Бессменным руководителем студии является архитектор Хоакин Торрес (Joaquín Torres). Родился Хоакин 11 июля 1970 года в Барселоне, там же прошло его детство. Но вскоре его семья возвращается в Мадрид, где Хоакин проведет ранние юношеские годы. Его родители и родственники – галисийцы. Он сам считает себя наполовину галисийцем, наполовину мадридцем. Хоакин учился во Французском лицее Мадрида и уже с ранних лет проявлял особый интерес к миру искусства, в особенности к архитектуре. Поэтому он решает получить высшее образование в данном направлении и блестяще проходит вступительные испытания в Университет ЛаКоруньи. Вскоре после окончания университета в 1996 году Торрес с партнерами открывают в галисийской столице архитектурную студию, которой они дают имя А-cеro (по названию формата бумаги А0 – символ начала чего-либо). С тех времен вместе с Торресом работает его нынешний компаньон архитектор Рафаэль Йамасарес (Rafael Llamazares).

Итак, жизнь студии А-cеro начинается в Ла-Корунье, в Галисии. С самого начала устанавливается философская концепция современной архитектуры, которая вдохновляется миром искусства и, прежде всего, скульптурой, творениями великих архитекторов и дизайнеров современного стиля, а также собственным жизненным опытом и путешествиями... Вскоре Торрес и партнеры вырабатывают собственный стиль, узнаваемый и соответствующий выбранному профессиональному направлению. Особое упорство в создании необычной архитектуры (для многих даже дерзкой), которое характеризует все их работы, начиная с самых первых и включая оформление интерьеров, принесло студии А-cеro определенное имя и рекомендации. Два раза они были удостоены архитектурной премии FAD. Благодаря усердному труду Торреса в качестве руководителя и портфолио с уже выполненными работами, являющимися лучшими рекомендациями, студия А-cеro покоряет Мадрид. И хотя по-прежнему самыми многочисленными остаются проекты односемейных жилых зданий, появляются и первые большие заказы, такие, как офисное здание на трассе М-40 в Мадриде, выставочный зал по улице Гавана, также в столице, или здание факультета социальных наук Университета Ла-Коруньи. В последние годы работы становится все больше, развивается отдел оформления интерьеров и ландшафтного дизайна, что выливается в концептуальную модель архитектуры как целого – совокупности собственно архитектуры, интерьера и ландшафта. Быстрыми темпами начинается процесс интернационализации бюро А-cеro. После победы в частном конкурсе на проектирование и строительство в Дубаи комплекса на 500.000 кв. м. Торресу и партнерам стали поступать заказы из этого эмирата, такие, как проект небоскребов Башня Волны или

АРХИТЕКТУРА

проект Сердце Европы на искусственном архипелаге Мир. Были выполнены проекты в таких странах, как Австрия, Ливан, Португалия, Арабские Эмираты. В настоящее время поступают новые предложения, и открывается дорога во Вьетнам, Индию, Бразилию... Следует также отметить проект А-cеro Tech (модульные жилые помещения), кото-

рый уже стал реальностью и имеет успех, судя по количеству первых заявок и построенных домов в различных населенных пунктах Испании. Речь идет о дизайнерских жилых помещениях эконом-класса быстрого производства и сборки. После 16 лет работы в сфере архитектуры Хоакин Торрес вместе со своим компаньоном Рафаэлем Йамасаресом начинают проектировать и мебель от А-cеro. На улице Кастейо в Мадриде открывает свои двери выставочный зал A-cero IN. С появлением этой торговой площади каждый имеет возможность приобрести себе в дом что-нибудь от A-cero без необходимости заказывать глобальный проект. В этом 2012 году Хоакин Торрес выставляет в музее Института современного искусства Валенсии (IVAM) значительную часть своих работ за последние годы. Выставка под названием «А-cero. Жить в архитектуре...» будет открыта для посетителей до 10 июня. По случаю этой выставки в продажу поступила вторая монография о творчестве A-cero. В качестве иллюстраций к этой статье мы выбрали, пожалуй, самый элегантный проект из всех, когда-либо созданных компанией A-cero. Этот гигантский архитектурнохудожественный труд был проделан для самого Хоакина Торреса и воплотил в себе практически все творческие идеи студии. Резиденция, находящаяся в местечке под названием La Finca, недалеко от Мадрида, носит название «Дом-скульптура» (Sculpture House) и состоит из причудливых бетонных помещений различной формы и размера. Место под строительство окружено огромным количеством водоемов и архитекторы просто не могли не учесть этого. Резиденции надлежало стать гармоничным продолжением природного окружения. Конструктивные части жилища имеют разную высоту и возвышаются прямо над водой. Вообще, водная гладь в этом проекте играет наиглавнейшую роль, ведь отражение в ней только усиливает визуальное восприятие всего концепта. Наполненные цветом и светом интерьеры разделены на три уровня. Прихожая продолжается просторным холлом, из которого можно попасть в хозяйскую спальню, которая оснащена ванной комнатой, гардеробом, тренажерным залом и бассейном. Гостиная находится на самом верхнем этаже, здесь же располагается домашняя библиотека с рабочим столом. Дизайнерские элементы для всех комнат созданы архитекторами из A-cero, при этом они использовали также и элементы классического дизайна и декора. Сам же Торрес считает, что дом, несмотря на его авангардность, должен быть естественно смотрящимся объектом на фоне окружающего ландшафта. ф

все по-русски

Мечты ! я с т ю а в ы б с Бассейны•Сауны•SPA Технический сервис Химическая обработка Об с л у ж ив а ни е

Строительство бассейнов и SPA • Продажа саун и SPA • Обслуживание бассейнов Продажа химических продуктов • Оборудование и аксессуары • Технический сервис

Магазины в Vall-Llobrega и Platja d'Aro (Girona – Costa Brava) Vall-Llobrega: Ctra. Girona-Palamós, Km.40 - 17253 Platja d'Aro: Av. S'Agaró, 140 - 17250 Telf.: 972 60 05 34 info@filjod2.com www.filjodjampi.com

2-х и 3-х комнатные апартаменты Огражденная зона с бассейном Первый этаж с выходом на собственный земельный участок Цены от 310.000 евро

Расположены в 800-та метрах от пляжа “SA CONCA” В 10-ти минутах от гольф-клуба D'ARO – MASNOU С возможностью иметь собственный причал

MARINA PORT D'ARO C/ Punta Prima, 3 (17250) Platja d'Aro Tel: 972 817 812; Fax: 972 816 406 portdaro@gmail.com

тенденции моды

несколько месяцев они основали свою собственную компанию Victorio & Luccino. Компаньоны избрали местом работы и проживания Андалусию. Первую коллекцию новоиспеченный модный дом представил публике в 1985 году. Умение вписать неповторимый южно-испанский стиль в тенденции мировой моды позволили Victorio & Lucchino быстро завоевать симпатии не только испанцев, но и ценителей моды по всему миру. Изначально бутики V&L располагались в Севилье, Мадриде и Марбейе, а затем появились в Милане, Париже, НьюЙорке и других мировых центрах моды. Сфера интересов Victorio & Luccino обширна: мужская, женская и детская одежда, необычные свадебные платья и мужские костюмы, обувь, кожаные сумки и аксессуары, ювелирные изделия, часы, парфюмерия. Кроме повседневной моды дом создает коллекции «от кутюр», реализует

«А Б С ТРАК Ц И Я» Коллекция Весна-Лето 2012

от Викторио & Лучино Victorio & Luccino – это испанский модный дом, который носит название двух своих основателей – Викторио Хосе Виктора Родригеса Каро (Jose Victor Rodriguez Caro) и Лучино Хосе Луиса Медины дель Коррала (Jose Luis Medina del Corral).

Автор: Boris Hinderer Материал предоставлен Victorio & Luccino

Хосе Виктор родился в 1950-х годах в Пальма дель Рио, Кордоба. Источником вдохновения для него всегда был Париж и французские модельеры, которые в годы его молодости имели большое влияние на испанские модные журналы и, в целом, на испанскую индустрию моды. Уже в подростковом возрасте Викторио начал подрабатывать в качестве помощника при подготовке коллекций одежды в нескольких модных компаниях. Его будущий компаньон Хосе Луис родился в 1950 году в Севилье и также изначально решил посвятить свою жизнь индустрии моды. Он устраивается в модный дом в своем родном городе, где уже работал Хосе Виктор. С этого началось их знакомство и будущее сотрудничество. Взгляды молодых людей на модные течения настолько совпали, что уже через

проекты в области архитектуры и дизайна интерьеров. Безошибочно узнаваемый представительный стиль Victorio & Lucchino определяется шестью основными составляющими: цвет (по-южному страстная очень живая цветовая гамма), кружева (ткани великолепного качества), орнамент (выделен символической окантовкой), инновации (патентованные необычные формы рукавов, шеи и подола), умопомрачительные узнаваемые подвенечные платья и, конечно, органичный сплав южно-испанских традиций рукоделия и шитья с мировым модным дизайном. Для V&L чувство моды означает художественное выражение эволюции в ее историческом, социальном и экономическом аспекте. Философия Victorio & Lucchino основывается на корнях самой андалусийской культуры, вобравшей в себя христианское, арабское и еврейское начала, обычаи и образ жизни. Сочетание далекого прошлого с будущим мировой культуры – в этом смысл философии V&L. Ф

все по-русски

То, что мы хотим сказать, не выражено словами, но формой, объемом, цветом. В новой коллекции этого сезона мы хотели бы воссоздать в теле гармонию чувств, полученных от необычных текстур, плавности кроя и оригинальных цветов. Смешивание таких материалов, как органза, лен, шелк, тюль, тафта, крепдешин, палитра из блесток, позволяет получить все желаемые эффекты объема. Цвет определяет главное в этой коллекции: ультрамарин, лима, розовый, серый камень, бежевый. Пастельные тона в комбинации с естественными создают эффект свежести.

ДИЗАЙН И МОДА

летом 2009 года Лаура решает полностью сконцентрироваться на дизайне ювелирных украшений совместно с фирмой Luby & Lemerald («Луби и Лемералд»).

Лаура Понте

Что тебя вдохновляет на создание таких эксклюзивных украшений? Мне кажется, что доля эгоизма всегда присутствует, когда делаешь что-то по своему вкусу... Что тебе нравится носить, какие эмоции хочешь пробудить... Иногда ты ищешь объем, текстуру, в другой раз стараешься передать тематику, которая тебя привлекает. Первая коллекция The Тube («Трубка») – довольно простая. Мне понравилось играть с геометрией и текстурами металла. Это были украшения совсем не похожие на те, что я носила. Во второй коллекции Nautilo («Наутилус»), которую мы совсем скоро представим, есть что-то более личное – мое страстное увлечение подводным миром. Однако мне нравится выводить вещи за рамки контекста, поэтому здесь речь идет только об интерпретации... я избегаю реализма. Какие сейчас существуют тенденции в мире ювелирного дизайна? Я думаю, что все. Публика многочисленна и разнообразна, поэтому всё представляет интерес. С каждым разом мы становимся более независимыми и более искренними, и это ведет к росту предложения. Я не верю тенденциям, это ком-

УТОНЧЕННЫЙ Б ЛЕСК Возможно ли превратить фантазию в креативное украшение? Фирма Luby & Lemerald, известная своим смелым дизайном, сделала это возможным благодаря утонченному вкусу и идеям своего художника Лауры Понте и представила коллекцию, которая ослепляет своей изысканностью. Драгоценные камни играют всеми своими гранями, традиции рушатся и уступают дорогу уникальным и экзотическим украшениям, в которых искрится деликатность и креатив. Каждая модель проработана до деталей и окутывает чувственностью того, кто ее носит.

Интервью: Boris Hinderer

Лаура родилась в 1973 году в Виго, Понтеведра. Будучи еще подростком, она уезжает жить в Лондон, где в процессе общения знакомится с другими культурами, и это питает ее креативный дух. Лаура начинает свою карьеру в качестве модели и быстро завоевывает себе место на подиумах Парижа и Нью-Йорка, а также интересуется дизайном и изучает кройку. Она принимает участие в дефиле самых знаковых дизайнеров и работает моделью на модных фотосессиях Ричарда Аведона, Марио Тестино и Стивена Майзела. Увлечение искусством, оформлением интерьеров и рисованием привело к тому, что

мерческий трюк, который провоцирует неуверенность и, как результат, потребность всегда иметь что-то новое.

Покупатель становится все более требовательным и выбирает лучшее. Это выгодно для таких престижных марок как Luby? Есть такой тип покупателей, которые ищут качественные вещи, но за этим качеством – многие часы работы и у него соответствующая цена. Есть и такие покупатели, которые просто хотят, чтобы вещь хорошо смотрелась или производила впечатление, и они не предъявляют высоких требований к отделке или материалам. Мы стремимся покорить клиентов обоих типов – и тех, кто ценит эстетику изделия, и тех, кому важно, как и из чего оно сделано. Каков мог бы быть отличительный знак этой фирмы? Возможно, еще слишком рано описывать отличительные особенности фирмы. Мне нравится металл, и мы делаем ставку на оди-

все по-русски

ночные украшения, которые можно носить в любое время дня и ночи.

Сережки, кольца, браслет (внизу) из коллекции The Tube

В ювелирном мире сейчас очень сильна тенденция к созданию массивных украшений, влияет ли это на твое творчество? Я думаю, что человек должен надевать то, в чем он себя хорошо чувствует, в чем ему удобно и что не противоречит его индивидуальности. Я создаю украшения, думая о себе, стремлюсь к независимости, следую своей интуиции и стараюсь, чтобы ювелирный рынок не диктовал мне своих условий. Ты считаешь, что женщины подбирают драгоценности, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность? Так и должно быть, разве нет?.. Главное, не изменять себе и не быть снобом. Каким правилам ты следуешь при разработке ювелирных изделий? Сначала рисую каракули на бумаге... Просто какие-то формы, которые меня забавляют и которые затем мутируют, постепенно превращаясь в связный концепт. Никогда не знаешь, как далеко зайдут эти трансформации. Иногда получается так, что из одной коллекции выходят и другие. Определившись с направлением, я отсеиваю все лишнее и оставляю только те модели, которые, как мне кажется, лучше всего представляют коллекцию. И что же делает их такими особенными? Не мне говорить об особенности моих творений. Пусть об этом судят другие, и, уж точно, мнения будут самые разные. Чем принципиально отличаются украшения Luby от других, представленных на ювелирном рынке? Честно говоря, я не очень слежу за другими марками. Мы разрабатываем индивидуальный стиль, который среди других имеет собственный вес и значение. Мы пренебрегаем рынком в пользу искренности.

Как бы ты объяснила фразу «придать текстуру золоту»? Текстурой можно передать объем, характер изделия. На мой взгляд, отделка металла почти так же важна, как и геометрия украшения. Что в твоем понимании роскошь? Роскошь – это когда получаешь удовольствие, не задумываясь о цене. Роскошь никогда не измеряется тем, сколько она стоит, а скорее тем, как ты себя в ней чувствуешь... И часто это бывает бесплатно... Какой твой любимый камень? Бриллиант. И потом уже все остальные. Есть невероятно красивые камни, которые практически ничего не стоят. Какие украшения ты носишь? Это зависит от сезона или от моего настроения с утра. Всегда ношу один бриллиант и кулон с именами моих детей, но, признаюсь, мне нравится увешивать себя металлом, крупными украшениями, и я очень люблю браслеты. Что ты думаешь про развитие рынка ювелирных украшений класса «люкс» в мире? Мне кажется, что сейчас ушел страх, и рынок развивается в нужном направлении. Покупатель ищет уникальные вещи и все больше обращает внимания на дизайн и на качество используемого сырья. Успешно возвращается в моду желтое золото. Изме-

ДИЗАЙН И МОДА

нился и сам покупатель. Раньше мужья дарили своим женам драгоценности, а теперь все чаще мы их сами себе покупаем.

бро пожаловать. К тому же, со своего помоста они могут громко заявить о своей работе, хватит уже считать их непрофессионалами.

Какой рынок наиболее привлекателен для ювелирной фирмы? В настоящее время самый интересный рынок – азиатский. Вот, например, Китай – это большой потребитель товаров класса «люкс». Когда китайцы приезжают в Европу, то покупают здесь очень много. Им нравятся вещи, сделанные в Европе по местным традициям и технологиям. Также очень привлекательны и другие страны, такие как Россия и Бразилия.

Что для тебя, как дизайнера украшений, было бы наибольшим удовлетворением? Иметь возможность продолжать работать в данном направлении, быть способной развивать мою индивидуальность и воспользоваться этим по максимуму.

По твоему мнению, русская женщина способна распознать и оценить качественный дизайнерский продукт? Думаю, что Фаберже – это достойный пример хорошего вкуса в русском ювелирном деле. Предполагаю, что этот вкус не исчез со временем. Есть традиция надевать на свадьбу украшение, взятое напрокат... Что ты думаешь о знаменитой платиновой тиаре с бриллиантами, в которой сверкала Кейт Миддлтон на королевской свадьбе, и которую ей одолжила сама королева? Мне очень понравилась тиара от Картье. Романтичная, совсем не помпезная. Как ты реагируешь, когда знаменитости, такие как Анджелина Джоли и Алишия Киз, выпускают собственные коллекции ювелирных украшений? Это прекрасно. Если тебе нравится создавать украшения и у тебя есть средства, то до-

Компания Luby & Lemerald была открыта в 2010 году известной испанской моделью Лаурой Понте и каталонским бизнесменом Луисом Фелиу де ла Пенья. Креативный взгляд модели и хорошая информированность предпринимателя о тенденциях в ювелирном секторе обеспечили фирме надежное место среди представителей высокой ювелирной моды, как в Испании, так и за ее пределами. Первая коллекция компании The Tube пронизана архитектурной эссенцией, а мастерское исполнение делает каждое украшение особенным. Браслеты, кольца и серьги выполнены из белого и желтого золота в сочетании с такими камнями, как оникс, лазурит, тигровый глаз, красная яшма и нефрит, и занимают достойное место среди современных ювелирных изделий класса «люкс». В разработке – вторая коллекция Nautilo, которая выйдет в свет летом. Главное место в ней отведено подводной тематике и свежести моря. Компания Luby & Lemerald открыла свой салон в Мадриде (c/Monte Esquinza, 24, 1ºdcha), здесь каждый день работает Лаура. Другие бутики расположены в Сантандере, Севилье, Виго и Барселоне, в ювелирном магазине Октави Торнера (Octavi Torner, Paseo Manuel Girona, 44. Тел.: 932 03 64 39). A

Бутик Le Present Побережье Коста Брава – это идеальное место для проведения летнего отдыха для всей семьи. Прогулявшись по песчаным пляжам туристического городка Плайя-де-Аро, отведав блюда изысканной средиземноморской кухни за обедом в местном ресторанчике, не забудьте подарить себе и близким приятные минуты, совершая покупки в нашем бутике Le Present. На побережье Коста Брава Le Present – это, пожалуй, единственный бутик мультибренд класса Люкс. Наш внимательный и чуткий персонал поможет Вам в выборе того, что Вы ищете. Превратите знойный испанский вечер в бесконечность приятных мгновений прикосновения к Высокой моде, сопровождаемых высокопрофессиональным обслуживанием. Расслабьтесь на удобном диванчике с чашечкой бодрящего кофе или прохладительным напитком, пока наш персонал работает над поиском наилучших моделей и сочетаний только для Вас, чтобы еще выразительнее подчеркнуть Вашу неповторимую индивидуальность. Даже самый требовательный знаток моды не останется равнодушным перед разнообразнейшим выбором одежды и аксессуаров от самых престижных домов моды Франции и Италии. В Le Present мы очень дорожим нашими клиентами, и именно поэтому мы предоставляем самые комфортные условия для каждого из Вас: персональный подход в обслуживании, идеальный график работы (мы открыты в течении всего дня с понедельника по воскресенье) и доброжелательную атмосферу. Подарите себе и своим близким Высокую моду и прекрасное настроение! Мы приглашаем Вас в Le Present! c.Julí Garreta,8 17250 Platja d’Aro Girona +34 972.828.789 www.lepresent.es

cегодня мы предлагаем:

солнцезащитные очки

любой марки

за

€

Предложение распространяется только на солнцезащитные очки и не распространяется на другие товары. Стоимость покупки должна быть не менее 69€. Действительно до 30 сентября 2012.

c/ Major, 41 • 17220 Sant Feliu de Guixols (Girona)

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ

DULA BARCELONA Dula Barcelona – бутик необыкновенных солнцезащитных очков. Эксклюзивный дизайн с использованием необычных материалов. Наш бренд для тех, кто ищет имидж, элегантность и строгость. Изготовлено в Каталонии Carrer Ramelleres 3, 08001 Barcelona Тел.: 93 3182996 www.dulabarcelona.com dulabarcelona@dulabarcelona.com

все по-русски

БУТИК самых модных мужских и женских рубашек Всемирно известный итальянский бренд Широкая гамма продукции различного назначения для ценителей комфорта и элегантности. Мужские модели для официальной обстановки и для отдыха. Женские модели, подчеркивающие чувственность. Высокое качество и стилистическая оригинальность Размеры от 38 S до 48 XXX

Botiga 7camicie Girona Сarrer Santa Clara,5 Tel.: 972 20 57 55 7camicie.gi@gmail.com Facebook_Settecamicie Girona

Дизайн интерьера и садового убранства Ведущие производители Индивидуальные проекты Обивка мебели тканью Полный сервис Информация по тел: +34 671 718 689

Avgda. S’Agaró, 175 17250 Platja d’Aro (Girona) Tel.: 972 81 73 22 Fax: 972 82 61 26 E-mail: moblespinell@moblespinell.cat www.moblespinell.cat

КУЛЬТУРА

Хуан Миро

Биография Каталонский живописец, скульптор и график, и, к тому же, талантливый дизайнер Хуан Миро (Joan Miró i Ferrà) родился в Барселоне в 1893 году. Рисовать ему нравилось с детства. После школы, несмотря на очевидный талант и доминирующую творческую направленность, родители страстно желали для своего отпрыска карьеру бухгалтера, и Миро по их настоянию окончил бухгалтерские курсы в Барселоне. Однако бухгалтерской карьеры все же не состоялось, судьба подкинула Миро испытание, оказавшееся спасением: он тяжело заболел тифом и вынужден был провести долгое домашнее лечение. Ему ничего не оставалось, как бросить учебу на неопределенный срок. И Миро вернулся к рисованию. За тяжелой болезнью последовала череда озарений, приведших к осмысленному желанию стать художником, творческий вихрь выскользнул из-под натиска родительских нравоучений. Миро поступил в частную барселонскую художественную школу имени Франсиско Гали. Вместе с одноклассниками Э. Рикаром и Л. Артигасом Миро снимает мастерскую

сюрреалист-сказочник Лишь у того, кто обращен к миру, обнялся с миром, прислонившись к нему всей душой, всем нутром, или у того, кто рассматривает этот мир и не может оторвать взгляда, полностью им поглощен, забыв о себе, лишь у того получается ТВОРИТЬ.

По собственным словам Хуана Миро, на его холстах нет ничего, что не было бы увидено им на полях или пляжах. Бессвязные детские рисунки содержат фигуры, отдаленно похожие на реальные предметы. Фантазийные образы, творчество детей, сила снов и подсознаний сплелись в единое и несут ссылки на эмоции. Утягивая предметы и персонажей из реального мира, Миро переносит их в свой – сказочно-метафорический. Слева направо: «Фермер». 1912-1914. Холст, масло «Огород с ослом». 1918. Холст, масло

Автор: Мария Санфирова

и посещает художественный кружок в Сант Люк. «Фермер» был первой картиной, принесшей известность юному живописцу. Помимо родной Барселоны, источником вдохновения для художника служила родительская ферма в Монтройг. В 1918 году творчество Миро вступает в период, ознаменовавший себя как «поэтический реализм». Характерные черты его картин тех лет: глубокая перспектива, филигранная детализация, искусные узоры. Классический пример того этапа – холст «Огород с ослом». Первая персональная выставка Хуана Миро прошла без особого успеха: ни одна из 60-ти картин не нашла себе покупателя. Воз-

все по-русски

Слева направо: «Ферма». 1921. Холст, масло «Голландский интерьер I». 1928. Холст, масло

можно ввиду того, что экспозиция увидела свет немного преждевременно, люди не уловили «сказанного» молодым художником. В Кадакесе Миро знакомится с юным Сальвадором Дали и приглашает его в поездку в Париж, куда в 1921 году художник переезжает окончательно. Там он встречает Пикассо, который охотно представляет своего протеже друзьям. В Париже Миро получает в пользование знаменитую мастерскую на Бломе, 45. Там он напишет «Ферму», являющуюся концентрацией его поэтического реализма, впоследствии купленную Хемменгуэем, на тот момент бедным журналистом, которому пришлось выплачивать сумму, поделенную на 6 частей. «Вступление» в сюрреализм В 1924 году выходит 1-й номер «Сюрреалистической революции» под эгидой Бретона, настраивающий и подготавливающий общество к новому движению в искусстве, ориентированному на вскрытие подсознания – сюрреализму, что не могло не повлиять на Миро. По собственному признанию, после выхода манифеста сюрреалистов Миро использует реальность скорее как отправную точку. Особенно повлияла на художника идея, связанная с использованием сновидений и «заглядывания» в бессознательное. Позже Бретон скажет о нем: «Миро есть самый большой сюрреалист среди нас». Если кто-то попал в лигу сюрреалистов с подачи Бретона, это смело можно назвать чистым «сюрреалистическим» успехом. Под восхищением старыми голландцами – Ван Дейком, Хальсом и Вермеером, Миро создает свои небезызвестные «Голландские интерьеры». Стоит сказать, что в творчестве Миро наблюдается эволюция: геометрические формы, шары, конусы, линии, постепенно вытесняют органические. «Вспаханное поле» и «Каталонский пейзаж» являются яркими примерами отображения реальности посредством условно-знаковой манеры.

Творчество до и после войны В 1937 году, скрываясь от гнета фашизма и от ужасов гражданской войны в Испании, Миро с семьей, следом за другими художниками, писателями и прочей интеллигенцией, находит временное пристанище во французской столице. За неимением места жительства, нормальных бытовых условий и мастерской, Миро оказывается в эпицентре нищеты и лишений, «любезно» предоставленных великому художнику

Сверху вниз: «Охотник (Каталонский пейзаж)». 19231924. Холст, масло «Натюрморт со старым ботинком». 1937. Холст, масло

КУЛЬТУРА

«Мужчина и женщина перед кучей дерьма». 1936. Масло на меди

Работы из серии «Созвездие» Слева направо: «Утренняя звезда». 1940. Гуашь, терпентин, бумага «Пробуждение на рассвете». 1941. Гуашь, терпентин, бумага

фашистскими верхами. В это время он создает свой знаменитый холст, исполненный настроением негатива войны, тоски и сожаления, «Натюрморт со старым ботинком» и манифест с антинацистским призывом «Помогите Испании». В том же году Пикассо представляет на суд общества свою легендарную «Гернику». За, казалось бы, алогичными ситуациями и детской наивностью Миро прятал и зашифровывал состояния мира. «Мужчина и Женщина перед кучей дерьма», не случайно художник выбрал такое название для своего произведения, написанного в кульминацию войны. В годы военного апогея и фашистской лихорадки Миро, всерьез опасаясь за жизнь своей семьи, оставляет Париж и увозит ее в Нормандию. Там, находясь в относительной безопасности, живописец уходит в глубокие раздумья и погружается в работу над циклом гуашей «Созвездия». Удивительной красоты холсты, пронизанные умиротворением и лишенные горечи войны, были написаны под вдохновением от музыки Баха и Моцарта. Не получив места на корабле, отплывающем в

США, Миро с семьей возвращаются в Испанию, где находят приют на Майорке у родителей Пилар, жены художника. Там, наконец-то обретя спокойствие и безмятежность, он заканчивает работу над серией «Созвездия» и приступает к поиску новых форм и поверхностей творчества: гравюры, литографии, скульптуры. В 1945 году Матисс впервые выставляет «Созвездия» и, стоит сказать, что экспозиция проходит с блестящим успехом, холст находит понимание и восхищение у публики. В одном из посланий Пьеру Матиссу Миро пишет: «Я думаю, что серия картин «Созвездия» – это наиболее важные из моих полотен. Несмотря на то, что они небольшого формата, они производят впечатление гигантских фресок. Выставив эту серию, Вы сможете создать прекрасную экспозицию». Послевоенный период оказался для Миро весьма плодотворным: путешествуя по миру, он занимается росписью стен ресторана «Ле Гурме» и терассы отеля «Хилтон» в Цинциннати. Возвращается в Париж он только в 1948 году, где его встречают уже как почетного живописца и дизайнера. В последующие годы Миро получает небывалое количество заказов на роспись стен, таких авторитетных организаций, как, например, Гарвардский университет или Юнеско. Несмотря на заслуженную славу, у Миро до 1956 года так и не было личной мастерской, однако об этом похлопотал его друг архитектор Серт, и художнику предоставляют творческую обитель недалеко от Пальма. В 60-70-х годах Миро увлекается скульптурой и пластическими композициями и керамикой, а в 1974 году он создает гобелен для Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, «погибший» во время теракта 11 сентября. Миро, безусловно, был и талантливым дизайнером, он постоянно искал и осваивал все новые и новые поверхности и материи для осуществления своих творческих замыс-

Компания «Одиссея Чартер» имеет большой опыт организации активного отдыха на море. Мы испытываем страсть к морю и навигации. Удовлетворение желаний клиентов является основной нашей задачей. Специально разработанная программа особенных морских мероприятий не оставит никого равнодушными. «Одиссея Чартер» предлагает в аренду, как парусные, так и моторные яхты, удовлетворяя запросы самых требовательных клиентов. Мы возьмем Вас с собой на прогулку по морю! Carrer de la Mosca 13 · 17256 Palau Sator (Girona) Тел./факс: 0034 972 634 938 · Моб.: 0034 609 71 25 51 Web: www.e-odisea.com · E-mail: info@e-odisea.com

КУЛЬТУРА

Фонд Хуана Миро в Барселоне

лов. Его экспериментальные композиции в абстрактном стиле оцениваются искусствоведами весьма на высоком уровне, благодаря стильному «декоративизму», который блестяще подходит для оформления интерьеров банковских вестибюлей и фешенебельных вилл на Лазурном берегу. Также, Миро послужил источником вдохновения для создателей комиксов и мультипликаторов на долгие годы. Активно и беспрестанно занимаясь творчеством, Хуан Миро, вплоть до свой смерти на Майорке в 1983 году, дарил вдохновение другим. Фонд Хуана Миро В 70-х годах Хуан Миро, будучи уже пожилым человеком, однако все же полным сил сделать еще много полезных дел для общества и ис-

Скульптура Хуана Миро «Женщина и птица», Барселона

кусства, с помощью жены и близких открывает Фонд Миро (La Fundació Joan Miró en Barcelona), являющийся ассоциацией поддержки молодых талантливых художников и центром изучения современного искусства. «Нет, Фонд Миро – это не музей. Я не хотел бы, чтобы это было чем-то холодным, застывшим, мертвым. Молодые художники придут сюда работать и выставлять свои произведения», – так Миро объясняет предназначение своего фонда. Здание было построено по проекту друга художника – Жозепа Льюиса Серта, того самого архитектора-рационалиста, который помог художнику с мастерской. Официальное открытие состоялось в 1988 году. Здание обосновалось на склоне холма Монжуик, за Национальным дворцом, в котором разместился Национальный музей искусства Каталонии. Конструкция арок на крыше Фонда Миро позволяет свободно проникать солнечному свету, заливая пространство вокруг. Атмосфера музея исполнена духом сказочного сюрреализма, а интерьер залов украшают не только произведения Миро, а еще и подарки других музеев – мобиль Кальдера (работа Александра Кальдера) и ртутный фонтан Меркурия. Постоянная экспозиция музея насчитывает около 5000 произведений разных периодов творчества художника, в которые входят скульптуры, картины, текстильные работы, эскизы ранние и малоизвестные. Помимо экспозиции постоянной, а также экспозиции молодых творцов, что проходит на первом этаже, в музее имеется библиотека. С террасы второго этажа открывается живописный вид на пейзажи Барселоны. Некоторые полагают, что его картины незамысловаты и наивны, но критики и знатоки искусства, напротив, предлагают взглянуть на творчество Миро с более глубинного ракурса. Его цель изначально заключалась в освобождении творческого подсознательного из-под контроля логики и разума. Сюрреализм Миро отличался от сюрреализма других, он был более непосредственным, жизнерадостным и свободным. Если художник и шел на компромисс, то ни в коем случае это не касалось его художественной свободы самовыражения. «Я начинаю рисовать, и, пока я рисую, картина сама утверждается под моей кистью, – говорил он. – Когда я работаю, то некая субстанция становится для меня знаком женщины или птицы». Его сон, цветной мир детского рисунка без войны и невзгод, по законам его личного сюрреализма изъятый из подсознания и претворившийся на холсте, всегда будет дарить эстетическое наслаждение и искренние положительные эмоции, напоминая о том, что мир соткан из доброты, любви и благодарности. Ф

Наш виноградник: El Molar – Comarca Priorat

Энолог Eric Lahon и его винодельня: Falset – Comarca Priorat

Наш дегустационный зал: С/ d´Arago, 145 – 08015 Barcelona

Шесть эксклюзивных вин для истинных ценителей и гурманов: Le Lou Blanc, le Lou Rouge, Rose Lou, P’tit Lou и два вина от винодела – Gran Lou и Blan Lou.

Tel +34 666.40.99.71

www.maslahon.com

email: info@maslahon.com

ПРАЗДНИКИ

П а сх а

в Каталонии

Пасха – один из самых любимых и почитаемых праздников. В этом 2012 году католическая Пасха приходится на 8 апреля (православная, напомним, на неделю позже – на 15 апреля).

Автор: Мария Санфирова

Начинается праздник со Святой Недели (Semana Santa), которая официально считается нерабочей. Всем, кто решил посетить Испанию в эти праздничные дни, следует принять во внимание, что цены на отели повышаются в несколько раз. Первый день Святой Недели – Пальмовое Воскресенье или Domingo de Ramos (аналог Вербного Воскресенья). В соборах каталонцы освещают веточки пальмы, оливы или лавра. В Барселоне расстилаются уличные базары, на которых продают ветви и всевозможные сладости, конфеты. Освещенные ветви испанцы хранят дома: считается, что пальмовая веточка оберегает дом от молнии и пожара, а ветка оливы, прибитая к порогу дома, охраняет от дьявола. На улицы выносят статуи Девы Марии, которую в Испании чтят очень высоко. Горожане разыгрывают пантомимы на религиозные сюжеты, что приобрело уже характер конкурса, жители соревнуются, у кого представление и костюмы лучше и достовернее. Все участники праздничных процессий держат в руках белую пальмовую ветвь, сплетенную особым, витиеватым способом. В пасхальный ход мальчики и девочки, получившие благословление священника, несут пальмовые веточки и пасхальные сладости. На центральной площади Кафедральный Собор Барселоны организует красочную

процессию, символизирующую прибытие Христа в Иерусалим. Страстный Четверг ( Jueves Santo) – день покаяния, в этот день людям положено избавляться от старого «сора», грехов. На улицах Барселоны в Страстный Четверг происходит жутковатая процессия – шествие безмолвных грешников, ищущих покаяние Господа. Они тянутся по улицам босые, склонив головы, в темных балахонах и капюшонах с прорезями лишь для глаз. Каждый несет на спине крест и свои грехи, о которых знает только он. Но на Страстный Четверг приходится и веселый импровизированный ритуал-карнавал, ряженые легионеры и другие персонажи выходят на улицы, крича и в шутку разоблачая, кто в чем согрешил, задолжал, украл или «наставил рога». В каждый из дней Святой Недели проходят праздничные, торжественные шествия, песнопения, люди выносят на улицы статуи членов Святого Семейства, окруженные цветами. В саму ночь Воскрешения по всей Испании совершают обряд сожжения тряпичных кукол, набитых соломой, символизирующих Иуду. В священный день Пасхи (El Domingo de Pascua) крестные дарят крестникам пирог La mona de Pascua с запеченным внутри крутым яйцом. Все едят торрихас (torrijas) – ломтики хлеба, вымоченные в молоке, сахаре и яйце, и обжаренные на оливковом масле. Их подают к столу с медом и сиропом, запивают вином или другим напитком. Важным кушаньем праздничного пасхального стола является запеченный кролик. Конечно, какая Пасха без яиц? Каталонская поговорка гласит: «Pasqua sense ous, com Nadal sense torrons» (Пасха без яиц, как Рождество без туррона). Пасхальный ход и месса проходят на площади Сант Агусти, а также в церкви Санта Мария дель Мар. A

Международный колледж «Бамбини Монжуик» «Бамбини Монжуик» – признана одной из лучших частных школ в Жироне с 1981 года. За 30 лет работы колледж завоевал безупречную репутацию благодаря высочайшему качеству образования, квалифицированному и опытному преподавательскому составу, разнообразию образовательных программ и удобного месторасположения. Методология «Бамбини Монжуик» – это уникальная система

обучения, которая складывалась на протяжении многих лет. Разные методы и приемы обучения позволяют донести до всех и каждого из наших учеников знания, помогают приобрести практические навыки, формируют систему ценностей, учат работать в группе. Используемые методы образования в нашей школе дают основательную базу для формирования всесторонне развитой, ответственной и образованной личности.

В «Бамбини Монжуик» дети приобретают огромную внутреннюю мотивацию к обучению, способность концентрироваться на работе, самостоятельность. Используемые методы обучения формируют также высокое чувство ответственности, трудолюбие и стремление к самосовершенствованию, развивают интуицию и социальную адаптированность. Основной девиз школы: «Помоги мне сделать это самому!» Тесное сотрудничество с родителями позволяет получать обратную связь и, тем самым, вносит неоценимый вклад в весь процесс обучения и воспитания. Усиленная педагогическая программа позволяет получить отличную подготовку для дальнейшего образования. Международный подход. Наш образовательный центр отличает то, что уже с рождения ребенка включено изучение 4 языков, все программы подтверждаются системой интернационального образования и акредитованы такими международными организациями как Trinity College, Tampa University или Aliance Française.

Mª Eugenia Prades Albalate Создатель школы и ее директор

Если для Вас актуален вопрос правильного образования, гармоничного и всестороннего развития Вашего ребенка, то наша школа – Ваш друг и соратник. Любящий детей персонал с нетерпением ждет Вас и Вашего ребенка на занятия! C/Bellpuig, 8-10, 17007 Gironа. Tel: 972 212 838. Fax: 972 212 931 www.bambini-montjuic.com E-mail: escola@bambini-montjuic.com

НЕДВИЖИМОСТЬ

Агентство недвижимости | Аренда и продажа Регистрация фирм | Юридическая поддержка | Бизнес

Av. De la Pau, 26, 1r p6, 17250 Platja D’Aro Tel: (34) 972 82 51 80 Людмила (34) 667 38 94 87

immobiliaria@totgestio.net gestoria@totgestio.net www.totgestio.net

Апартаменты и отели Коста Брава, Жирона и Барселона Nati Gimenez (34) 680703992 Людмила (34) 667389487 sinfo@girorooms.com www.girorooms.com

www.masiastoreproperties.com info@masiastoreproperties.com

Реф. MSP161. Отреставрированный дом в сердце Емпурды. Участок – 4 га, теннисный корт, 7 комнат, 7 ванных комнат, недалеко от Пириней.

Реф. MSP100. Красивый отреставрированный дом, участок – 1 га, расположенный в медиевальной деревне, в 10 минутах от пляжа. 4 комнаты, 4 ванных комнаты. Цена: 700.000

Реф. MSP234. Отреставрированный дом в современном дизайне, 6 больших комнат, 5 ванных комнат. Необыкновенный вид, хорошее расположение, в 5 минутах от пляжа. Цена: 3.350.000

Реф. MSP119. Отреставрированный дом, расположенный в тихой зоне, 4 комнаты, 3 ванных комнаты, паркинг и бассейн.

Реф. MSP 244. Дом 320 м2, гостиная с камином, кухня с выходом на террасу. На первом этаже – 3 двойные спальни, много света. Библиотека. Участок – 1.250 м2. Большой бассейн.

Ctra. GI-642, km.1.3 · E-17131 Rupià, Costa Brava, ES Тел: +34 972 769 377 · Моб: +34 639 622 906 · Фах: +34 972 769 377

все по-русски

Sector Empuries C n° 13-C 17487 Empuriabrava Girona - España

Tel./Fax: (+34) 972 45 47 74 www.hercasaimmobiliaria.com info@hercasaimmobiliaria.com

MI V011: Empuriabrava

V0404: Empuriabrava

V0413: Empuriabrava

V0512: Empuriabrava

Villa de lujo en primera linea de mar. Precio: 850.000 €

Villa de lujo al canal. Precio: 1.800.000 €

Magnifica Villa al canal grande Precio: 695.000 €

2 villas al canal.

400 m

1000 m

220 m

210 m

666 m

26,8 m

180 m

945 m

15 m

69+137 m

Precio: 740.000 € 2+2

2 2

22 m Si

2+3

MI V006: Empuriabrava

V0463: Empuriabrava

V0506: Port de la Selva

V0500: Empuriabrava

Casa perfecta orientada al sur con canal grande. Precio: 720.000 €

Preciosa Villa al canal ancho. Precio: 780.000 €

Nueva casa.

Villa al canal con reforma. Precio: a consultar

Precio: 998.000 €

500 m2

2073 m2

500 m2

130 m

12,5 m

170 m

12,5 m

450 m

220 m

12 m

Tel./fax:(Spain 0034) 972 825 126 / 605 610 656 info@finquesmoscow.com www.finquesmoscow.com finquesmoscow@facebook.com C/Empordà 5, Platja d'Aro. Girona. C.P-17250

РЕФ-8. SANT ANTONI CALONGE. Дом 102 м2 с бассейном, салон с камином, просторная кухня, 3 комнаты со встроенными шкафами, 3 ванных комнаты, отопление газом, много света, рядом с пляжем. 160.000€

Реф-304. SANT ANTONI CALONGE. Апартаменты на первом этаже, с бассейном и приватной зоной, рядом с пляжем, коридор, салон, выход на террасу 40 м2, кухня, 3 комнаты, ванная, отопление газом. 280.000€

РЕФ-360 PLATJA D'ARO. Апартаменты, расположенные на PASEO MARITIMO DE PLATJA D'ARO, с видом на море, большая терраса -14 м2, салон, кухня, 2 комнаты со встроенными шкафами, 2 ванных комнаты, лифт, кладовая, паркинг, полностью мебелированные. 210.000€

РЕФ-368. S'AGARO. Апартаменты отреставрированные, бассейн, рядом с пляжем, салон с выходом на террасу, кухня, 2 комнаты, встроенные шкафы, полностью мебелированные, много света. 210.000€

РЕФ-358. SANT ANTONI CALONGE. Дом с бассейном и приватной зоной, коридор, салон с камином, кухня, терраса 40 м2 с выходом прямо к бассейну, 3 комнаты сo встроенными шкафами, гараж, рядом с пляжем. 260.000€

Реф-321. PLATJA D'ARO (СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС). Апартаменты 130 м2, коридор, салон с выходом на террасу, вид на порт, 3 комнаты сo встроенными шкафами, 2 ванных, лифт, паркинг, кладовая, бассейн и приватная зона, рядом с пляжем. 322.000€

Реф-32 S'AGARO. Дом 313 м2, участок 627 м2 с бассейном и приватной зоной, салон с камином, 2 кухни, 3 комнаты со встроенными шкафами, 3 ванных, террасы, гараж, бодега, отопление газом, мраморная отделка, рядом с пляжем. 530.000€

Реф-291. SANTA CRISTINA d'ARO. Дом 101 m2. Один этаж. Участок 818 м2 с бассейном. Гостиная с камином и выходом на террасу. Кухня со встроенной техникой. 4 комнаты со встроенными шкафами. 3 ванных комнаты. Отопление. Кладовая. Приватная зона с бассейном. 260.000€

Buscamos inmuebles para nuestros clientes. Готовы сотрудничать с агентствами в России. РЕФ-341. PLATJA D'ARO. Апартаменты с видом на море, широкий коридор, салон, кухня, спальня со встроенными шкафами, ванная, терраса 8 м2, отреставрированные, паркинг.

РЕФ-122. PLATJA D'ARO.(СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС). Апартаменты – атико 67 м2 + 62 м2 терраса, коридор, салон, кухня, 2 комнаты, ванная, бассейн.

95.000€

260.000€

REF-227. PLATJA D'ARO. Новый дом 350 м2 с видом на море, участок – 1468 м2 с бассейном, коридор, салон 38 м2, кухня 17 м2, 4 комнаты со встроенными шкафами, гардеробная, кондиционер, отопление, лифт, сигнализация, гараж 30 м2, бодега, кладовая. 890.000€

JORGE LOPEZ (Colegiado Aicat. 4782) Finques Moscow

ПРАЗДНИКИ

ПРАЗДНИ К САНТ ЖОРДИ 23 апреля в Каталонии отмечают день Святого Жорди (или Хорхе – Jorge – кастильский вариант). По традиции в этот праздничный день мужчины дарят женщинам розы, а женщины мужчинам – книги. К концу «дня любви и грамотности» барселонцы скупают около миллиона роз и четырехсот тысяч книг!

Автор: Мария Санфирова

Обычай дарить розы восходит к старинной легенде, согласно которой Святой Жорди сразил дракона, терроризировавшего деревню и похитившего принцессу, и на месте, куда капнула кровь из раны чудища, вырос розовый куст. Самую красивую розу Жорди выбрал для принцессы. Святой Жорди стал небесным покровителем Каталонии, эта победа над змеем, есть олицетворение победы добра над злом. Но есть еще и другая легенда, которая гласит, что неподалеку от города поселился ужасный змей, мучивший людей и питавшийся молодыми юношами и девушками, которых горожане ежедневно должны были к нему доставлять. Однажды очередь дошла до прекрасной принцессы, дочери короля, однако Святой Жорди спас девушку, освободив тем самым город от гнета дракона. По другой, христианской версии, Святой Жорди не убивает, а укрощает дракона и ведет его за собой в город, после того, как жители принимают христианство. А книга является символом этого дня, поскольку в 1926 году некий книготорговец выдвинул предложение провозгласить 23 апреля Днем Розы и Книги. Также, это день смерти выдающихся классиков – Мигеля Сервантеса и Уильяма Шекспира. В 1995-м году день Розы и Книги был объявлен ЮНЕСКО всемирным днем литературы и авторских прав. В библиотеках и книжных магазинах Каталонии в этот день проводятся писательские

встречи и литературные вечера, проходят выставки и продажи книг, и, конечно, по всему городу стоят красочные палатки с розами. Особенно живописно пестреет розами, сладостями, танцорами и музыкантами знаменитая пешеходная улица Рамба (La Ramba). На площади Святого Жаме (Plaça Sant Jaume) танцуют сардану. Этот национальный каталонский танец славится тем, что его танцуют не только танцоры, но и все горожане. 23 апреля – единственный день в году, когда для всеобщего просмотра открыт Palau de la Generalitat – Дворец Автономного Правительства Каталонии. Можно посетить все готические залы, галереи и кабинеты, а также знаменитый «апельсиновый дворик». В этот день принято есть сладости, каталонский пирог коку и традиционный пирог Святого Жорди (Pastel del dia de San Jorge). А вечером Барселону ожидает красочное театральное представление. Возле кафедрального собора Барселоны весь день сидят драконы, чтобы потом, когда город начнет погружаться в ночные огни, сползтись в центре кафедральной площади. Святой Жорди поражает драконов своим мечом и из страшных пастей вырастают букеты роз. А после этого сказочного действа веселые компании отправляются в кафешки на стаканчик кавы и кусочек пирога или на прогулку по весенним, благоухающим розами, барселонским улочкам. ф

ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

О С Н ОВ А Н Ы В 1 9 8 0

Специалисты в драгоценных камнях:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты в часах:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551

МЕДИЦИНА

ПЕРЕДОВЫЕ МЕТОДЫ

ЛЕЧЕНИЯ

Медицинский центр высокого класса «Текнон» (Teknon) занимает лидирующие позиции среди медицинских учреждений в секторе частного здравоохранения Испании благодаря высокому качеству медицинских услуг и обслуживания пациентов. «Текнон» предлагает своим клиентам индивидуальный подход в сочетании с применением последних технологий. Политика центра отличается строгим соблюдением культуры управления, качеством и ориентирована на максимальную надежность услуг по отношению к каждому пациенту. Команда центра получила престижный североамериканский сертификат качества Joint Commission Internation ( JCI). Таким образом, медицинский центр «Текнон» стал одним из немногих учреждений здравоохранения в Испании, которые прошли аккредитацию JCI. «Текнон» является ведущим центром в Европе, специализирующимся на лечении рака простаты. Рак простаты – это одно из основных заболеваний среди мужского населения. Согласно исследованиям, каждый третий из десяти мужчин старше 50 лет страдает раком простаты. К счастью, это заболевание полностью излечимо на ранней стадии выявления и при условии, что оказывается адекватное лечение и последующее наблюдение. В центре «Текнон» уделяется большое внимание предупреждению и диагностике рака простаты, мы приглашаем мужчин старше 45 лет проходить ежегодный профилактический осмотр. Если вы уже страдаете этим заболеваАвтор: нием, подозреваете его у себя или хотиОксана Немкович

те провести профилактический курс, мы рекомендуем вам доверить свое здоровье лучшим специалистам в области урологии, онкологии и радиоонкологии. После тщательной диагностики с использованием последних европейских технологий, врачиспециалисты назначат вам качественное и действенное лечение, наиболее соответствующее вашему возрасту, стадии заболевания или уровням ПСА (простатоспецифического антигена). Существует система оптимальной терапии, ставящая перед специалистом и его пациентом следующие задачи: - удалить опухоль и канцерогенные клетки; - максимально сохранить сексуальную потенцию; - избежать появления инконтиненции и прочих проблем урологического характера; В Медицинском центре «Текнон» работают специалисты мирового уровня с большим опытом применения новейших хирургических техник, которые, по данным медицинских исследований, в настоящее время дают наилучшие результаты. Что представляют из себя современные хирургические методы? Радикальная простатэктомия с лапароскопией. Предстательная железа и семенные пузырьки извлекаются через маленькие надрезы. Минимально инвазивный метод позволяет уменьшить, насколько это возможно, шрамы, послеоперационную боль и время пребывания в стационаре, а также способствует более быстрому восстановлению по сравнению с традиционным методом открытых операций.

Ваше здоровье в надежных руках

МЕДИЦИНА

Лапароскопическая радикальная простатэктомия с помощью робота «Да Винчи». Минимально инвазивная хирургия с применением высокотехнологичной системы «Да Винчи» по сравнению с лапароскопией предоставляет хирургу следующие преимущества: максимальную точность проведения операции, бóльшую амплитуду движений, простоту использования и бóльшую степень визуализации благодаря камере, дающей трехмерное изображение с десятикратным увеличением. Для пациента этот высокоточный хирургический метод также более благоприятен, поскольку робот измеряет, фильтрует и воспроизводит без вибраций движения руки хирурга. Проведенные исследования показали, что у пациентов, прооперированных с помощью хирургической системы «Да Вин-

чи», возникает меньше послеоперационных осложнений, а также быстрее восстанавливается сексуальная и мочеиспускательная функции по сравнению с пациентами, прооперированными традиционным открытым способом или методом лапароскопии. Радиохирургическая радикальная простатэктомия с помощью робота «Новалис» (Novalis Shaped Beam Surgery®). Известно, что чем больше доза радиации, тем интенсивнее отмирают раковые клетки. Вместе с тем, самой важной задачей при любой радиотерапии является уменьшение воздействия ненужных доз радиации на здоровые ткани. Это метод хирургического лечения под визуальным контролем без надрезов и боли применяется для лечения всех видов опухолей и позволяет с высокой точностью адаптировать радиационный пучок под размеры и форму опухоли, что гарантирует получение дозы радиации, необходимой для удаления опухоли, и в то же время защищает от облучения здоровую ткань. Центр «Текнон» начал одним из первых использовать эту радиохирургическую систему при лечении рака простаты, поэтому специалисты медицинского центра «Текнон» имеют большой опыт применения радиохирургии в лечении простаты, их новаторские методы лечения дают прекрасные результаты. Онкологический институт «Текнон» (ОИТ) – это отделение медицинского центра «Текнон», в котором пациентам оказывается всестороннее содействие в диагностике и лечении рака. Онкологический институт «Текнон» организован по модели Онкологического центра «Мемориал Слоан-Кеттеринг» в Нью-Йорке, что гарантирует каждому пациенту доступ к научным достижениям и самым передовым технологиям, которые могут быть применены в его конкретном случае. В Медицинском центре «Текнон» пациент может получить по-настоящему качественную помощь таких компетентных и опытных специалистов в сфере урологии и радиоонкологии, как Д-р Антонио Алкарас, уролог со специализацией в лапароскопической хирургии патологий простаты, и Д-р Раймон Миралбелл, выдающийся специалист международного уровня по лучевой терапии и радиохирургии простаты. Медицина «обновляется» с каждым днем, но, к сожалению, у человека не всегда есть доступ к последним медицинским решениям, открытиям и технологиям. Однако, центр «Текнон» сочетает в себе все элементы прогрессивной и первоклассной медицины. Для квалифицированных сотрудников центра Ваше здоровье есть высшая ценность цивилизованного мира. Доверив свое здоровье медицинскому центру «Текнон», вы получаете заботливое, эффективное лечение и гарантированную помощь. Ф

Более, чем 30-летний опыт

Эстетическая медицина · дерматология · пластическая хирургия р е а би л ита ц и я · к о н с у л ьта ц и я с м е ж н ы х с п е ц и а л и сто в

Первая консультация бесплатно – От терапии до хирургии Эффективные методы коррекции и лечения – Для любого возраста и пола Малоинвазивная хирургия основные преимущества:

- длительный результат; - быстрый период восстановления; - небольшие операционные доступы и формирование малозаметных рубцов; - местная анестезия.

ЛИЦО: - мини-лифтинг (авторская методика); - пинч-лифтинг бровей; - подтяжка овала лица и шеи; - валюметрические методы коррекции контуров лица; - удаление вен в области орбиты (авторская методика).

ТЕЛО: - липосакции и липомоделирование контуров тела; - современные методы коррекции целлюлита; - удаление телеангиоэктазий любого размера; - лечение варикозного расширения вен.

Иметь здоровую и крепкую спину – значит иметь здоровье во всем теле Почему же иногда нас одолевает боль? Прежде всего, боль является сигналом того, что в нашем организме что-то функционирует неправильно. Мы должны прислушаться к нашему организму и попытаться понять причину возникновения боли. Традиционная медицина устраняет боль посредством фармакологических средств или хирургии, однако существуют нетрадиционные действенные способы лечения, одним из которых является хиропрактика. Хиропрактика – наука о здоровье, применяющая натуральные методы лечения позвоночника. Хиропрактика базируется на знании того, что мозг контролирует каждую функцию тела, отправляя и получая информацию через нервные клетки. Для правильного функционирования всех органов и систем нашего организма необходимо иметь крепкий и здоровый позвоночник. Хиропрактики устраняют боль, работая с позвонками мануально, безболезненно, чтобы откорректировать форму позвоночника и тем самым предотвратить раздражение нервной системы. По данным эпидемиологических исследований, каждый третий человек хоть раз в жизни испытывал боли в спине. И наиболее частая причина их возникновения – остеохондроз позвоночника, который появляется в результате защемления нервных корешков, отходящих от спинного мозга. Поясничные боли могут быть различного характера – ноющие, возникающие после длительного сидения или ночного сна, или же острые стреляющие, которые настигают в самой неудобной позе и не дают возможности разогнуться. Все они связаны с защемлением нервных корешков, раздражением собственных нервов позвоночного столба, а также отеком и раздражением мышц и связок в зоне иннервации поясничного отдела позвоночника. Самыми известными поясничными синдромами являются люмбаго и ишиас (люмбоишиалгия).

Люмбаго – это приступ внезапной, резкой боли и перенапряжения мышц в поясничной области. Возникает, как правило, в момент физической нагрузки или после нее, и провоцируется перегреванием и последующем охлаждением тела.

позвонок

Важно поставить правильный диагноз, прежде чем профессионалхиропрактик начнет работу с позвоночником. Для этого используются клинические и компьютерные исследования, физический экзамен, лабораторные анализы и радиография.

межпозвоночные отверстия защемление спинномозгового нерва

межпозвоночный диск

нервное окончание

На втором месте стоит боль головы – Цервикаго (шейный прострел), развивающаяся при раздражении сдавлением рецепторов синувертебрального нерва. Внезапно, обычно в момент совершения неловкого движения головой, возникает острая боль в шейном отделе позвоночника, усиливающаяся даже при едва заметном движении и отдающаяся в затылке, голове и грудной клетке. Голова и плечевой пояс принимают вынужденное положение. Мышцы шейно-грудного отдела напрягаются, приобретают «каменистую» плотность, резко ограничиваются движения в шейном и верхнегрудном отделах позвоночника, а также в области плечевого сустава.

спинной мозг

Хиропрактика показывает отличные терапевтические результаты.

Для более полной информации: Centre Chiropràctic de la Columna Vertebral Dr. Chiappinelli Sitges: T. 93 811 01 01 Barcelona: T. 93 487 50 35

Centre Сhiropràctic de la Сolumna Vertebral Др. Чиаппинелли и его коллеги

Скорая помощь (c понедельника по субботу). Звоните: 934875035 - Barcelona; 938110101 - Sitges

www.bcnchiro.com

Качество жизни, отличное здоровье без боли с хиропрактикой Для всех без исключения: Бизнесмены и бизнес-леди, спортсмены, беременные, новорожденные, дети, подростки, пожилые... Индивидуальные сеансы в отдельных залах. Доверьте свое здоровье в руки настоящих профессионалов, которые предложат Вам качественный сервис и наилучшие результаты.

BARCELONA Теl. 93 487 50 35 | Pau Claris 139 3° 2° | M Paseo de Gracia SITGES Tel. 93 811 01 01 | Rafael Llopart 74 | junto a playa San Sebastián

здоровье

вании косметических средств, обращаем ли мы внимание на компоненты, входящие в их состав? Задумываемся ли мы о том, как именно они влияют на нашу кожу? Давайте рассмотрим с вами три наиболее распространенных компонента, которые присутствуют во многих косметических препаратах и последствия, которые они вызывают: Сульфат лаурет натрия (Sodium laureth sulfate) – один из видов промышленных моющих средств, присутствующий во многих косметических продуктах для кожи. Нарушает естественный pH кожи, делая ее сухой и вызывая шелушение. Для того, чтобы защититься от данного воздействия, кожа вырабатывает лишний жир, что приводит к нарушениям в ее составе. В натуральной же косметике используются такие продукты, как оливковое масло, экстракт кокоса. Зачастую продукты гигиены, предлагаемые производителями натуральной косметики, дешевле многих разрекламированных продуктов. Paraffinum Liquidum (масло вазелиновое (Oleum vaselini), минеральное масло

Tresors de Tanit оазис натуральной косметики Как правило, для питания мы выбираем здоровую и натуральную пищу, тогда, почему же для нашей кожи мы применяем химические вещества? Как вы думаете, влияет ли данный факт на наш организм? Кожа является самым большим органом нашего тела, который поглощает наибольшее количество токсичных химических веществ из внешней среды, помимо основных продуктов гигиены, таких как гели для душа, Автор: Nicoleta Sorina Matache мыло, крема или шампуни. При использо-

(Mineral оil)) – антистатик, смягчитель, увлажнитель, растворитель. Ингредиент, получаемый из нефти. Это – смесь жидких углеводородов, отделенных от бензина, которую применяют в промышленности для смазки и как растворяющую жидкость. При использовании в косметике в качестве увлажнителя, техническое масло образует водоотталкивающую пленку и собирает влагу в коже. Считается, что задерживая влагу в

все по-русски

коже, вы можете сделать ее мягче, глаже и будете молодо выглядеть. Правда же состоит в том, что пленка из технического масла задерживает не только воду, но и токсины, углекислый газ, отходы и продукты жизнедеятельности, которые выводятся через кожу. Кроме того, она препятствует проникновению кислорода в организм. В натуральной косметике использование компонентов на базе нефти строго запрещено. Альтернативой являются такие растительные масла, как миндальное, касторовое, аргановое, оливковое, масло жожоба, масло из авокадо, иными словами, масла растительного происхождения, не подвергающиеся химической обработке. Парабены (parabenes) – сложные эфиры парагидроксибензойной кислоты, которая и дала название парабенам, также являются продуктами нефтехимической промышленности. Обыкновенные парабены включают: метилпарабен (код пищевой добавки – E218), этилпарабен (E214), пропилпарабен (E216) и бутилпарабен. Специфические парабены включают изобутилпарабен, изопропилпарабен, бензилпарабен и их натриевые соли. Парабены используются во многих продуктах косметики в качестве консервантов (крема, молочко для тела и др.). Исследования доказали, что использование косметических средств, в которых имеются парабены, может вызвать раковые заболевания и является очень опасными для общей гормональной системы человека, дисбалансируя ее. В натуральной косметике парабены заменяются эфирными маслами и витамином Е (токоферол).

Мы привели лишь небольшой пример тех компонентов, которые содержатся во многих брендовых продуктах косметики, и какой негативный эффект они могут нанести нашему организму. На рынке же натуральной косметики представлены крема для лица, имеющие сертификаты качества BIO, стоимость которых составляет около 9 евро за 100 мл. Приглашаем вас посетить оазис натуральной косметики Tresors de Tanit, расположенный в центре Барселоны, районе Грасия (Gracia), где вы получите подробную информацию о натуральной косметике и сможете приобрести продукты альтернативной косметки более 30 различных марок, все из которых имеют сертификат качества BIO. A

мультибрендовый магазин сертифицированной натуральной косметики Комплексные услуги био-косметологии Массаж и ароматерапия Цвето-лечение по технологии доктора Баха

C/Asturias 65, Plaza del Diamante, 08012 Barcelona Тел.: 93 187 52 39 www.tiendatanit.com

МЕДИЦИНА

Русский врач-нарколог Центра исследования и лечения зависимостей CITA, мастер в области психического здоровья Резеда Раджапова любезно согласилась дать нашему журналу интервью об эффективных способах лечения нарко- и иных зависимостей человека. Центр CITA является лучшей клиникой в Европе по лечению наркотической, алкогольной, табачной зависимости и психических заболеваний.

избавление

от зависимости Резеда, Вы – врач-нарколог, и уже не раз рассказывали нам о таком сложном заболевании, как наркомания. С чего нужно начать попавшему в зависимость человеку? Принятие твердого решения о необходимости госпитализированного лечения является одним из первых и самых важных шагов. Без этого этапа дальнейшие шаги невозможны. Наркоман должен найти в себе силы, чтобы обратиться за помощью, осознать, что зависим, и это очень серьезно. Все люди разные, степень зависимости тоже разная. На этом этапе он вместе с наркологом выбирает методику лечения, индивидуально в каждом случае.

Интервью: Оксана Немкович

На какие этапы делится весь процесс лечения в центре СИТА? Детоксикация – на этом этапе проводится медикаментозное лечение. Организм избавляют от наркотических веществ, помогают максимально безболезненно преодолеть синдром физической зависимости, избежать

сильных проявлений абстинентного синдрома (ломки). Этот этап занимает совсем немного времени, после его прохождения больному больше не грозят ужасы отмены приема наркотиков – боли больше не будет. Самое главное теперь – пойти дальше. Реабилитация – это самый длительный и сложный этап лечения наркомании. Вернуться к жизни без наркотиков, преодолеть психическую зависимость, научиться заново получать удовольствие без дозы, восстановить или построить с нуля систему жизненных ценностей – вот задачи этого этапа. Социальная адаптация – этот этап лечения больной может проходить амбулаторно, т.е. уже вне госпиталя. Вы изменились, но не изменился мир. Мир все так же может преподносить не только приятные сюрпризы. Научиться бороться с реальными трудностями, а не бежать в мир иллюзий с помощью наркотика – вот цель курса. На этом этапе люди на практике применяют полученные знания. И самое главное – получают поддержку специалистов, семьи и друзей. Т.е. после этого последнего курса человек, вернувшись домой, уже может не бояться, что вновь сорвется? На данном этапе лечения применяются разные психотерапевтические техники для предупреждения «срывов». Бригада психологов работает с пациентом, большой эффект дают групповые психотерапевтические занятия. Существует такое выражение, что «наркотики умеют ждать», надо быть готовым к тому, что в самые сложные жизненные моменты может проявиться так называемая «ситуация риска», и человек может сорваться... Именно над тем, как преодолевать эти жизненные сложности и проблемы и надо работать на этом этапе, в этом и заключается психологическая работа на собой. Ведь мы не можем изменить окружающий нас мир, но можем научиться менять свое отношение к нему, научиться решать свои проблемы без прибегания к наркотикам. В центре СИТА принято считать, что наркомания лечится. Что Вы скажете по этому поводу? Наркомания лечится. Это тяжелое заболевание, но излечимое. Важно осознать, что ты сам не можешь справиться и нуждаешься в помощи специалистов. Применяемые в нашем центре методы дают вполне обнадеживающие результаты. Главное довериться врачам и психологам, а также поверить в себя. Ф CENTRE D'INVESTIGACIO I TRACTAMENT D'ADDICCIONS

Dosrius 08319 · Barcelona · Cataluña · España Tel.: 937 918 008 info@redcita.com Fax: 937 919 426 www.redcita.com

Гораздо больше, чем просто зубная клиника

улыбайся! Воспользуйся нашими специальными предложениями, которые мы сделали для тебя!

22€

БЕСПЛАТНО

Зубная гигиена

Первый прием, осмотр и рентгенограмма полости рта

20%

Качественный сервис. Честная диагностика

400 профессионалов. Предлагаем услуги в 24 собственных центрах

Скидка на все процедуры

Кредит на 12 месяцев, без процентов

Предъявителю этого рекламного объвления гарантированы вышеуказанные скидки. Промо-код акции: A720

Спросите про прозрачную ортодонтию

902 119 321 www.ioa.es ioa@ioa.es

BARCELONA (Eixample esq.) 933 426 400 BARCELONA (Sagrada Familia) 934 570 453 BARCELONA (Les Corts) 934 394 500 BARCELONA (Poblenou) 932 247 770 BARCELONA (Sant Andreu) 933 601 070 BADALONA 933 894 331 ` CORNELLA 934 741 932 GIRONA 972 426 400

GRANOLLERS L’HOSPITALET MANRESA ` MATARO SABADELL SANT BOI DE LL. TARRAGONA TERRASSA

938 793 228 932 615 800 938 774 597 937 577 181 937 275 396 936 613 500 977 249 966 937 333 368

VIC VILANOVA G. ` DE H. ALCALA ` CASTELLO ` MADRID (Tetuan) MADRID (Centro) SARAGOSSA ` VALENCIA

938 869 400 938 105 858 918 770 900 964 228 207 915 710 002 914 670 600 976 376 169 963 517 350

ШВЕЙЦАРСКАЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА

clinic dental suïs Доктор медицинских наук Augustus G.TEUBER

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ПРАВИЛЬНОГО ПИТАНИЯ НА КОСТА БРАВЕ Надежное и быстрое похудение при помощи американского метода MIDE, применяемого на практике уже более 35 лет и давшего результат около 30 млн. людей со всего мира.

Преимущества метода: - теряете от 7 до 10 кг за месяц; - сохраняете мышечную массу; - более упругая кожа; - нет чувства голода; - без побочных эфектов; - большой выбор продуктов.

П од строгим медицинским контролем Eva Espel Raventos Врач, специалист с большим опытом в области правильного питания и диеты

Дипломы Швейцарии, США и Испании Стоматология Хирургия Парадонтология Имплантология Новейшие швейцарские технологии и препараты Гарантия качества Приятная атмосфера

www.clinicdentalsuis.com Телефон: 972 825 773 Факс: 972 825 947 E-mail: info@clinicdentalsuis.com

Скорая помощь: 618 363 046

Более полная информация по телефонам:

Girona S'Agaró Palamós Palafrugell

972 486 563 972 838 280 972 600 435 972 303 608

Первая консультация бесплатно www.rbmedicalsalut.com facebook: www.facebook.com/rbmedicalsalut

Avda. S’Agaró, 15-17 2°B 17250 Platja d’Aro

все по-русски

Здоровье Ваших зубов – наша задача В наших центрах Вы получите индивидуальный подход и широкий спектр одонтологических услуг. Лучшие профессионалы и самые последние технологии. АТМ Отбеливание зубов Челюстно-лицевая хирургия Эндодонтия Зубная эстетика Гигиена и профилактика Имплантология Кинезиология (гомеопатия и лечебная терапия «Цветы Баха») Одонтология Одонто-педиатрия RX-пародонтология Ортодонтия Протезирование Muntaner 239, 1C 08021 Barcelona Tel.: 93 201 79 42 / 93 200 93 39 Indústria 7, Principal 08037 Barcelona Tel.: 93 458 46 11 / 93 458 45 99 info@clinica-mirave.com www.mirave.es

CENTRO ODONTOLÓGICO

КОСТА БРАВА - Виллы с видом на море - Вторичное жилье - Участки под строительство БАРСЕЛОНА И ОКРЕСТНОСТИ - Квартиры, апартаменты, пентхаусы - Жилье в историческом районе - Дома и виллы в окрестностях Барселоны УСЛУГИ - Проектирование и строительство жилья под ключ - Финансирование - Полный спектр услуг, связанных с покупкой недвижимости GertJan Posthuma Playa de Aro Tel.: 0034-972-816-338 www.villaiberia.com E-mail: info@ villaiberia.com

DRS. MIRAVÉ

ТЕМА НОМЕРА

STOP CORRIDA! С началом апреля в Испании начинается сезон корриды. Скучающие туристы со всего мира – американцы, австралийцы, канадцы, жители западной и восточной Европы, – тратят свое время и деньги, чтобы поразвлечься, посетив бои быков. К тому времени, когда туристы разойдутся по своим домам, жертвы этой «традиции», быки, будут уже мертвы.

Статья предоставлена PETA

Сложно поверить, что в 2012 году быков зарезают насмерть лишь ради развлечения. Во Франции, Мексике, Португалии, Испании и странах Южной Америки их до сих пор дразнят и провоцируют перед тем, как выпустить на арену, где их впоследствии убивают. Запуганный и разъяренный бык в прямом смысле слова будет бороться за свою жизнь, пока наездник кружит вокруг него на лошади, постоянно вонзая в быка копья (называемые бандерилья) до тех пор, пока не доведет быка до изнеможения и слабости от потери крови и невыносимой боли. Лошади, глаза которых закрыты шорами, также зачастую получают серьезные травмы, когда не могут увернуться от разъяренного быка. Матадор (в переводе с испанского «убийца») появляется на арене лишь тогда, когда изнеможденный бык уже и так близок к смерти. Быки часто все еще находятся в сознании, когда у них для трофеев отрезают уши и хвосты и когда их на цепях тащат с арены.

Огранизация PETA – «Люди за этичное обращение с животными» (англ. People for the Ethical Treatment of Animals) и ее подразделения на протяжении многих лет стараются привлечь внимание к этой проблеме. Объединившись с испанскими активистами за права животных, PETA провела ряд запоминающихся демонстраций и, тем самым, привлекла внимание мировых СМИ к жестокости ежегодных энсьерро (испанский национальный обычай, состоящий в убегании от специально выпущенных из загона быков, коров или телят) в Памплоне и сопутствующей им корриде. Два года подряд более сотни голых активистов ложились на центральной площади Памплоны, формируя своими телами изображение огромного раненного быка. В поддержку действий PETA выступали мировые знаменитости, такие как испанская певица Чаро, бывшая Мисс Панама Патрисия де Леон и испанская модель Элен Ривас. Яркие демонстрации и шокирующие рекламные плакаты поддерживают внимание к этому вопросу в испанской и международной прессе, а также в глазах общественности. К счастью, эти действия приносят результат! Оставшиеся немногочисленные сторонники этих варварских традиций

все по-русски

выступают на полупустых стадионах. В прошлом году парламент Каталонии с поразительным перевесом проголосовал за отмену корриды после того, как было собрано 180 тысяч подписей за отмену этой кровавой резни. И это несмотря на то, что столицу Каталонии Барселону принято считать местом рождения корриды. По крайней мере, 42 других испанских города выступили за отмену корриды и, по данным опроса Gallup-2009, 79% испанцев не проявили никакого интереса к посещению или поддержке корриды. Бывший министр Испании по охране окружающей среды – дочь эксперта по боям быков – публично осудила кровавый спорт, сказав: «Я испытываю глубокий стыд за то, что живу в стране с такой традицией». Осуждение такого кровавого времяпрепровождения растет по всему миру. Португальский округ Виана ду Кастелу выкупил городскую арену для боя быков и преобразовал ее в центр образования и науки. Опрос, проведенный мексиканской Партией Зеленых, выявил, что 84% респондентов считают необоснованной жестокость, присущую корриде. Альваро Муньера – южноамериканский матадор, когда-то известный как Эль Пиларико (выдающийся матадор), – получил значительные травмы после того, как бык поднял его на рога. Прикованный к инвалидному креслу, Муньера сейчас делает все возможное, чтобы запретить бои быков, говоря, что животные, которых он убил, преследуют его. В особенности одна «тренировочная» корова – он наблюдал за тем, как она умирала, а после этого стало ясно, что эта корова была беременна. Другое животное – бык, который боролся за жизнь, несмотря то, что его тело насквозь пронзал меч. Единственное, что поддерживает традицию боя быков и, как следствие, их убийства, – это туристы. Им любопытно самостоятельно выяснить, что представляет собой коррида, поэтому купить на нее билет считается неотъемлимой частью программы путешествия. Но к тому моменту, как шокированный зритель в ужасе спешит покинуть зрелище, он уже успевает причинить вред: деньги, потраченные на билет, использованы на поддержку убийства и еще больше быков обречено на смерть. Если вам небезразлична судьба животных, не посещайте корриду во время путешествий в одну из немногих стран, до сих пор сохраняющих эту варварскую традицию. Коррида будет предана забвению и останется только на страницах учебников истории, где ей и место, только тогда, когда туристы перестанут отдавать свои деньги за то, чтобы стать свидетелями жестокого убийства животных на арене. ф

Сверху вниз: Забег быков в Памплоне Акция Пета в Памплоне против корриды Испанская модель Элен Ривас в плакате против корриды

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ КАЧЕСТВО И ДИЗАЙН Время работы: с 10.00 до 13.00 Если хотите посетить нас во второй половине дня, заранее свяжитесь по телефону: 659 247 451 www.cocinaplus.eu C/ Francesc Maciá n˚ 9 17257 Torroella de Montgí Km 1 de carretera de Torroella a L'Estartit

avinguda de platja d’aro, 281 · S'Agaro · Platja d’Aro · tel. 972820090 · www.mobleslestudi.com

все по-русски

H OT E L

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ - В 10 минутах от Андорры - В 40 минутах от Барселоны

- Возможность добавления 20 люксов - Частная вертолетная площадка - Приватная зона - Зона SPA - Гольф/ Лыжи www.hotelmasvinyals.com · info@hotelmasvinyals.com · tel. 659 95 48 68

АГЕНТСТВО ПО НЕДВИЖИМОСТИ, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩЕЕСЯ НА ПРОДАЖАХ ЛЮКСОВЫХ ДОМОВ И КВАРТИР В БАРСЕЛОНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ www.qualinhabitat.com

Tel. (+34) 626 27 35 90

info@qualinhabitat.com

маршруты винотека

Дельта реки Эбро Р и с о в ый

В этом месяце мы совершаем поездку на самый юг Каталонии, а именно — в Природный парк Дельты реки Эбро (объявленный заповедником в 1983 году) — привлекательное место для любителей природы, красивых пейзажей, фауны и покоя.

Автор: Cristina Botey

Не стоит забывать и о великолепной местной кухне, в основе которой – рис, столетиями выращиваемый на затопляемых полях устья реки Эбро, самой полноводной на всем иберийском полуострове. Площадь рисовых посевов составляет более 7000 га. Это один из самых обширных заповедников на территории Каталонии, организованный там, где река Эбро, дробясь на множество рукавов и протоков, впадает в море и образует огромную дельту, состоящую из островков, окруженных пресной водой. Уходящий в море на 22 км, в форме стрелы, кусок суши формирует третью по величине дельту Средиземного моря площадью 320 кв. км. Это одна из самых больших зон с влажным климатом в Каталонии, она является водной средой обитания многих видов животных и птиц, одной из самых значимых на всем западном Средиземноморье. Кроме того, это второй по величине национальный парк в Испании, после Национального Парка Доньяна в Андалусии. Пейзаж дельты отличается своеобразным характером, который придает ему ни с чем не сравнимое очарование. Его обширные поймы, полностью низменные, придают ему этот особенный вид. В его внутренней части мы найдем зоны, где выращивают сельскохозяйственные культуры, фрукты и овощи, обшир-

к р а й

ные рисовые поля, цвет которых меняется в зависимости от сезона (практически голая земля зимой, затопленные водой весной, зеленые летом), поражающие своей красотой. Побережье моря представляет собой один из самых красивых на всем Средиземноморье водных пейзажей, с его огромными лагунами, окруженными буйной растительностью. На периферии раскинулись необъятные солончаки с растительностью, приспособленной к жизни на почве с повышенным содержанием соли (галофилы), а дополняют эту уникальную композицию нескончаемые безлюдные пляжи с песчаными дюнами. По мнению каталонцев, здесь самое красивое побережье Средиземноморья. Глубина моря здесь небольшая и оно хорошо прогревается, заходы в воду – ровные. Все это удобно для семейного отдыха. Два пляжа Сан-Карлос-де-ла-Рапита награждены голубыми флагами ЕС – символами чистоты. Большое раздолье здесь для рыбаков. Помимо традиционной морской рыбалки можно со специальным провожатым порыбачить в реке Эбро, которая кишит сомами, карпами и карасями-дорадами. Единственный минус – нельзя увезти свой улов с собой. Все, что вы поймали, или отпускается обратно в реку (естественно, после церемонии фотографирования), или сдается на местную ферму. ЧТО ПОСМОТРЕТЬ Предлагается большой выбор маршрутов: пеших, автомобильных или велосипедных,

все по-русски

на каноэ или верхом. Независимо от выбранного способа передвижения вы насладитесь незабываемым зрелищем таких бесконечных и таких разнообразных равнинных пейзажей. Пляж Маркизы. Это большой дикий пляж протяженностью 4 км с мелким песком золотого цвета. Его можно осмотреть, прогуливаясь пешком по дорогам, которые пересекают сельхозугодия. Пляж Пунта-дель-Фангар. Находится в северной части Дельты Эбро и дает возможность насладиться бесконечным пейзажем диких дюн. Обязательно нужно дойти до маяка, расположенного в конце пустынной зоны, именно в том месте в жаркую погоду лучше всего можно разглядеть мистические миражи. Также, отсюда открывается прекрасный вид на устье реки и садки с моллюсками и устрицами. Это идеальное место для их разведения, поскольку здесь смешивается пресная вода реки и соленая морская вода. Затем вы можете пройти на смотровую площадку для наблюдения за птицами, которые гнездятся и размножаются в этих краях. В Дельте Эбро обитает более 300 видов птиц общим числом приблизительно 180 тысяч, что представляет 60% всех видов птиц Европы. С появлением тысяч перелетных птиц зрелище становится уникальным. Очень важно беречь их среду обитания, чтобы в течение еще долгих лет иметь возможность созерцать разновидности птиц, нетипичные для этих мест. Пляж Эвкалиптов, пляж Пунта-де-лаБанья и пляж Трабукадор. Мы направляемся на пляж Эвкалиптов, пляж Серальо (нудистский) и один из самых диких пляжей Дельты. Огибая море, проходим по песчаной отмели Трабукадор, узкой полоске суши, которая большую часть времени скрыта водой из-за морских приливов. Финальная точка нашего маршрута – смотровая площадка Ла-Баньи, откуда хорошо просматривается район Лас-Салинас-де-лаТринитат и лагуна, где живут разнообраз-

ные птицы, в том числе прекрасные фламинго с ярко-розовым оперением. Закаты в этих местах поистине потрясающие и привлекают любителей фотографии со всего мира. Прогулка на корабле по устью реки. Чтобы совершить эту замечательную прогулку, нужно отправиться на речной вокзал Дельтебре и сесть на один из кораблей, которые ходят по реке Эбро до места ее слияния с морем. Таким образом мы можем насладиться прекрасным пейзажем с совершенно иного ракурса.

маршруты винотека

Дельту рыбацкими поселками принимают в период летних каникул множество туристов. Дельтебре. Здесь расположен экомузей, помогающий сориентироваться туристам, которые собираются на экскурсию в Природный парк Дельты реки Эбро.

Переезд через реку. Лучший вариант – это сесть на паром в Дельтебре, который перевозит людей и машины каждые пять минут. Если у вас есть автомобиль, вы можете проехать до Ампосты, что в 15 км от Дельтебре, и там пересечь реку по мосту. Л'Енканисада – Деревянный Дом. Деревянный Дом – это ориентир в Природном Парке Дельты, где можно посетить постоянную выставку, посвященную процессу образования лагун Дельты, их развития и превращения в рисовые поля. Ближайшие населенные пункты: Ампоста. Это столица комарки (области) Монтсия, расположенная в южной части реки Эбро. Основное место в хозяйственной деятельности занимает рисоводство и круглогодичный туризм. Сан-Карлос-де-ла-Рапита. Это важный морской порт, расположенный на берегу недалеко от соленого озера. Два района – нежилой Лас-Салинас-де-ла-Тринитат и СанКарлос-де-ла-Рапита, вместе с окружающими

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Как доехать? На машине: Трасса N-340 1080 км. Автострада AP-7 съезд 41. Что поесть? Нельзя уехать из Дельты Эбро, не попробовав какого-нибудь типично каталонского блюда из восхитительного риса, выращенного на одном из фантастических рисовых полей Дельты (рис Монтсии – продукт с наименованием по происхождению), и приготовленного одним из тысячи способов на любой вкус. Рис – главный продукт этих мест, но, отнюдь, не единственный. На плодородных почвах Дельты выращиваются разнообразные овощи, которые в сочетании с дарами моря, например, с различными видами креветок, придают гастрономии этого края многообразие неописуемых вкусовых ощущений. Если вы планируете путешествовать в марте, то имейте в виду, что в течение всего месяца здесь проходят Гастрономические Дни Артишока, и в местных ресторанах можно заказать по специальной цене различные блюда, основным ингредиентом которых является артишок. Среди прочих гастрономических особенностей края следует отметить крупные устрицы Дельты и другие морепродукты, такие, как морской черенок и мелкие морские моллюски – альмехи. Вся комарка Монтсия окружена оливковыми садами, и, конечно же, здесь производится великолепное оливковое масло, незаменимое в средиземноморской кухне. Где разместиться? В Дельте Эбро туристы могут выбрать любой тип проживания с прекрасными видами. Многочисленные отели, загородные виллы, деревенские домики предлагают насладиться отпуском в непосредственной близости от туристических мест. Развитие сельского туризма в этих краях поощряется на государственном уровне: 35% всех затрат на строительство, ремонт, реконструкцию, реставрацию и оборудование мини-гостиницы возмещается. Эта программа помогла многим сельским «отельерам» восстановить и поддерживать старинные родительские домики. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ www.deltadelebreturisme.com www.turismeamposta.cat www.festadelacarxofa.cat ф

продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

маршруты

РИМСКИЕ ДНИ

В НИМЕ

Из глубины веков до наших дней. От легионов древнего Рима до легионеров Французского Иностранного Легиона. От триумфа Императора Адриана до торжества в честь 149-годовщины сражения при гасиенде (поместьи) Камерун. В эти весенние дни у Вас есть уникальная по своей необычности и насыщенности событиями возможность посетить французский город Ним. Из-за обилия прекрасно сохранившихся памятников древнеримской архитектуры его справедливо называют «французским Римом». А 28 и 29 апреля у Вас и вовсе сложится впечатление путешествия во времени – в городе пройдут Большие Римские Игры. Император Адриан подарит жителям и гостям города незабываемое театрализованное представление. Вас ждет триумф ИмператоСтатья предоставлена ра с парадом его легионов, вспомогательных компанией Lighthouse войск, наемников-кельтов и союзников, а Costa Brava S.L. – ор- также гладиаторов и военнопленных. Весь ганизатором увлека- исторический центр Нима превратится в тельных путешествий походный лагерь Императора, где Вас ожипо Каталонии и югу дают многочисленные захватывающие впеФранции. www.lhcostabrava.com чатления! Маневры легионеров, роскошная тел. (+34) 670 97 97 17 палатка Императора, лавки купцов и ремес-

ленников, трактиры с возможностью отведать еду и питье тех далеких лет… У Ваших детей будет возможность овладеть оружием варваров-галлов или потренироваться в настоящей школе гладиаторов! При желании можно взять напрокат одежду, соответствующую эпохе, и самим влиться в красочный водоворот этого яркого праздника. Вечером на знаменитой Арене Нима, в присутствии Императора и его пышной свиты, пройдут Большие Римские Игры. Вы увидите настоящие гладиаторские бои, состязания колесниц и красочную театрализованную реконструкцию эпизода греческой истории – осаду Трои! Прямо перед Вашими глазами состоится поединок Ахилла с Гектором и предстанет знаменитый Троянский Конь. Незабываемые впечатления просто гарантированны! А 30 апреля перед Вами гостеприимно раскроет свои ворота один из полков легендарного и таинственного Французского Иностранного Легиона. Эта редчайшая возможность обусловлена тем, что в этот день повсюду в мире, где базируются подразделения Легиона, празднуется 149-годовщина со

все по-русски

дня сражения при мексиканской гасиенде Камерун. На монументе, воздвигнутом в честь 63 легионеров легендарного капитана Данжу, погибших в этой битве, было выгравировано: «Их здесь было менее шестидесяти. Они стояли против целой армии. И эта масса их раздавила. Жизнь, но не мужество, оставила этих французских солдат 30 апреля 1863 года… В их честь благодарная Родина воздвигла этот монумент». Кстати, с тех пор даже мексиканские военные подразделения, проходящие мимо, отдают воинскую честь этим солдатам Иностранного Легиона. Вы сможете присутствовать на торжественной церемонии, посвященной этому событию. Роты легионеров в традиционной парадной форме пройдут перед Вами своим неспешным парадным шагом – кроме них никто в мире не марширует в ритме 88 шагов в минуту! После парада Вас ждут многочисленные показательные вступления, знакомство с техникой и вооружением Легиона, бары и разнообразные развлечения для детей и взрослых! В полковой столовой Вас накормят настоящим легионерским обедом с вином из собственных виноградников. Ну а вечером состоится конкурс «Мисс Белое Кепи» – самая красивая девушка праздника, помимо денежной премии и огромного букета цветов, будет коронована традиционным головным убором легионеров. Победительнице будет предоставлено право открыть «Бал легионеров», который завершится глубокой ночью… Интересный момент – утром 1 мая весь полк, от командира до самого молодого легионера, примет участие в традиционном городском полумарафоне… Всего-то и пробежать 21 километр, а потом можно продолжить праздник! Ф

М Ы Ж Е Л А Е М С Д Е Л АТ Ь В А Ш О ТД Ы Х М Е Ч Т О Й , ВОПЛОЩЕННОЙ В РЕАЛЬНОСТЬ! Sant Реrе del Bosc Hotel & Spa – волшебный старинный дворец, являющийся архитектурным памятником. Окна великолепного пятизвездочного отеля Sant Реrе del Bosc Hotel & Spa выходят на горы и долину, а вдалеке виднеется море. Вы сможете отдохнуть, окруженные гармонией природы. Высокий уровень обслуживающего персонала и индивидуальный подход к каждому гостю сделает Ваш отдых поистине незабываемым. 19 люксовых номеров, оборудованных по последнему слову техники, выполненных в разнообразных дизайнерских решениях, обещают быть прекрасными сценариями для отпуска. Мы предлагаем Вам посетить превосходный ресторан средиземноморской кухни, в котором проводятся изысканные ужины. Наполните свой отдых здоровьем, подарите себе роскошную SPA-программу, с продуктами от элитных производителей, сделанных на основе цветочных эссенций, экзотических растений и морских экстрактов.

Предоставляем сервис с индивидуальным подходом к каждому гостю: • Солевые ванные при ароматных свечах в номере. •Индивидуальный массаж в номере. •Массаж для пары. •Массаж при свете луны. Мы организуем ваш отдых: •Пешие прогулки в окрестностях Sant Реrе del Bosc и возможность покататься на лошадях. •Прогулки на квадрациклах в сопровождении инструктора. •Игра в гольф, дегустация вин, эксклюзивные экскурсии в Барселону с персональным гидом. •Прогулки на яхте, прогулки на вертолете на острова Ibiza, Mallorca у Menorca с возможностью переночевать там и вернуться на следующий день.

Paratge Sant Pere del Bosc s/n, Lloret de Mar, Girona telf. +34 972 361 636, fax. +34 972 361 637 www.santperedelboschotel.com

энология винотека

товым, ярким и насыщенным, с особым ароматом – совсем непохожим на вина Риохи. Однако успеху Риберы способствует не только специфический климат и многообразие почв. К этому стоит добавить приверженность виноделов к местным сортам винограда. Благодаря использованию сорта Темпранильо (tempranillo), более известному здесь как tinto fino или tinto del país, многие из них сделали себе имя. Регион виноделия находится в долине реки Дуэро, на юге провинции Бургос, входящей в состав автономного сообщества Кастилия-и-Леон. Рибера-дель-Дуэро – преимущественно сельскохозяйственный регион. Специфические климатические условия позволяют выращивать здесь зерновые культуры и виноград. Основным промышленным и гастрономическим центром региона является город Аранда-де-Дуэро. Регион имеет богатейшую историю виноделия, доказательством чего до недавнего времени служила романская мозаика 2000-летней давности площадью 66 кв.м, изображающая бога виноделия Бахуса. Мозаика находилась в городе Баньос-де-Вальдеарадос и являлась самой крупной и хорошо сохра-

Рибера-дель-Дуэро

самые престижные вина Принято считать, что символ Испании – вина Риохи (Rioja). Сами испанцы с этим определением согласны, но всегда добавляют, что знак качества испанского вина – это Рибера-дель-Дуэро (Ribera del Duero). Столь уважительное отношение к региону объясняется тем, что в этой местности делают самые престижные и дорогие испанские вина. Cпросите у специалистов, чем отличаются вина с берега реки Дуэро (так переводится Ribera del Duero) от вин из Риохи, они сразу перечислят вам ряд технических параметров: засушливый климат, галечниковые почвы, бедный Автор: плодородный слой, заморозки зимой. Именно Дмитрий Вайновский благодаря этому вино получается очень фрук-

нившейся в своем роде на всем Пиренейском полуострове. К сожалению, в декабре 2011 года неизвестными вандалами мозаика была выломана и похищена, скорее всего с целью продажи на черном рынке антиквариата. Виноградники данного региона, расположенные на территориях провинций Сория, Бургос, Сеговия и Вальядолид, занимают площадь 21.000 гектаров. Вина Рибера-дель-Дуэро в подавляющем большинстве красные, с небольшой долей розовых. Основным сортом винограда является Темпранильо, содержание которого в винах

Сверху: Фреска из города Баньос-де-Вальдеарадос с изображением бога виноделия Бахуса до разрушения Слева: Виноградники Риберы-дель-Дуэро

все по-русски

региона – не менее 75%. Другими сортами винограда, входящими в состав местных вин, могут быть Каберне Совиньон, Мерло, Мальбек, Гарнача и Альбильо. В 1982 году в регионе была создана государственная ассоциация Denominación de Origen Ribera del Duero (сокращенно D.O., официальный список испанских контролируемых наименований по происхождению), призванная контролировать процесс создания вина на всех его уровнях – от технологии выращивания винограда до розлива в бутылки. D.O. – своеобразный знак качества, означающий, что вина с данной маркировкой прошли полный контроль специалистов, гарантирующий их высокое качество. Интерес публики к винам долины подогрел известный американский винный эксперт Роберт Паркер*, высоко оценивший вино Pesquera 1982 года от Алехандро Фернандеса. С этого момента регион стал завоевать признание как критиков и коллекционеров со всего мира, так и обычных потребителей. И сейчас статус Рибера-дельДуэро, как винодельческого региона, сравнялся со статусом итальянской Тосканы или калифорнийской долины Напа. Нынче производством вина здесь занимается более 180 винных хозяйств (бодег), производя ежегодно до 39 миллионов бутылок. Фантастический взлет, если сравнить с цифрами 25-летней давности, когда не более 10 местных поместий и горстка кооперативов в совокупности производили до полумиллиона бутылок вина. Но движущей силой, поднявший регион «с колен», как это бывает в любой другой отрасли, являются несколько предприятий, чьи исключительные красные вина встали в ряд мировых шедевров. Это, конечно же, старейшая бодега Vega Sicilia, хозяйства Dominio de Pingus, Aalto, Tinto Pesquera, Abadia Retuerta, Ismael Arroyo и другие. * Роберт Паркер – самый влиятельный винный критик в мире (по версии Wall Street Journal, Le Figaro и др.). Разработал 100-балльную систему оценки качества вина, которая признана на сегодняшний день наиболее объективной и является доминирующей среди самых крупных изданий в мире. Производители всегда ждут оценки Паркера перед тем, как установить цену на вино. Дегустирует более 10.000 вин в год.

КЛАССИФИКАЦИЯ ВИН РИБЕРА-ДЕЛЬ-ДУЭРО И ЛУЧШИЕ ГОДЫ ПРОИЗВОДСТВА Для классификации красных вин Риберадель-Дуэро используются аналогичные наименования и схожие требования, предъявляемые к винам Риохи: • Ховен (joven или «молодое» вино). К категории «ховен» относятся вина, не выдержанные в бочках, либо со сроком выдержки не более 12 месяцев. • Крианса (crianza) – вино, выдержанное в общей сложности не менее двух лет, из которых не менее года – в дубовых бочках, а остальное время – в бутылках. • Ресерва (reserva) – вино, выдержанное в общей сложности не менее трех лет, из которых не менее года – в дубовых бочках, а остальное время – в бутылках. • Гран ресерва (Gran Reserva) – высшая категория вин. Эту категорию получают красные вина, выдержанные в общей сложности не менее пяти лет, из которых не менее двух лет – в дубовых бочках. Лучшие урожаи в Рибера-дель-Дуэро были получены в 2010, 2009, 2004, 2001, 1999, 1996, 1995, 1989, 1986 годах. Также очень хорошие урожаи относятся к 2008, 2007, 2005, 2003, 2002, 2000, 1998, 1994, 1991, 1985, 1983, 1982 годам.

Слева направо: Знаменитый виноград Темпранильо Выдержка вина в бочках

Выдержка вина в бутылках

энология винотека

Вино Vega Sicilia Unico Reserva Especial Внизу: Valbuena 5° и Vega Sicilia Unico

ЗНАМЕНИТЫЕ ВИНА ВЕГА СИСИЛИЯ (VEGA SICILIA) Хозяйство Вега Сисилия, несомненно, самое именитое и загадочное в Испании. При ежегодном производстве объемом всего 250 тысяч бутылок, вина доступны только избранному кругу ценителей. Вега Сисилия производит поистине уникальные красные вина, которые хранят великие испанские традиции. Они отличаются элегантностью, изяществом, ярко выраженной мощью и способностью сохранять свои индивидуальные характеристики при длительном хранении в бутылке. Вега Сисилия выпускает свои вина только в самые удачные годы и несет значительные убытки, когда ее энологи* выносят вердикт о плохом качестве урожая из-за заморозков или по иным причинам. Тем самым гарантируется постоянное качество продукции (соответственно, и высокий уровень цен на нее). Вега Сисилия является членом ассоциации Primum Familiae Vini (ассоциация «Семей лучших виноделов», в которую входит лишь 12 имен со всего мира). Вина хозяйства первоначально не предназначались для продажи. Владельцы винодельни предлагали свою продукцию только в качестве подарка для друзей семьи. Так начала складываться легенда об исключительном испанском вине, которое нельзя приобрести за наличные. Поэтому когда его стали реализовывать за деньги, сразу была выбрана политика прямых продаж без всяких посредников. Даже сегодня вина хозяйства продаются в рестораны, винные бутики и частным покупателям только по подписному листу, попасть в который крайне трудно. История хозяйства началась в 1864 году, когда Элой Леканда основал винодельню в Бальбуэна-де-Дуэро, в провинции Вальядолид. На протяжении долгой истории винодельня принадлежала разным владельцам, но, несмотря на это, всегда сохраняла свою особен* Энолог – специалист по технологии изготовления вин, эксперт в области виноделия (от слова Энология – наука о вине).

ность. В 1982 году хозяйство приобрел предприниматель Давид Альварес-Мескирис. Он провел ряд кардинальных преобразований во всех направлениях хозяйственной деятельности. Ныне у руля производства стоят энологи Ксавьер Аусас и Бегонья Ховельяр. Они создают обогащенное, тщательно продуманное, благородное и чрезвычайно изысканное вино. Гамма вин осталась прежней – традиционное сухое красное вино класса Гран ресерва Vega Sicilia Unico (не менее 10 лет выдержки в бочках и бутылках), созданное в 1915 году и получившее признание на Всемирной выставке в Барселоне в 1929 году. Это – основная марка вин Вега Сисилия. Его производят в пропорции: 80% винограда Темпранильо и 20% – Каберне Совиньон. Второе вино поместья – Valbuena 5° (не менее 5 лет выдержки) – более легкое, чем Unico, производится из винограда сортов Темпранильо и Мальбек. Третья марка – Vega Sicilia Unico Reserva Especial – особое вино, которое изготавливается из различных сочетаний последних трех лучших урожаев. К примеру, поступившее в 2010 году в продажу вино было смешано из 53 бочек вина урожаев 1990, 1994 и 1996 годов. Таким образом, каждая партия этого вина оказывается поистине уникальной. Около 40% вина Вега Сисилия продается на экспорт, остальное – на внутренний рынок. Причем, в Испании вино распространяется по подписке с предварительным резервированием. Очередь на покупки вина определенного года урожая может составлять более 1000 человек. Поэтому вино Вега Сисилия, в основном, стоит недешево. Например, в Москве, цена за одну бутылку начинается с 300 долларов и выше.

СПЕЦИАЛИСТЫ В МИРЕ ВИН И ЛИКЕРОВ

ВСЕ ЛУЧШИЕ МАРКИ: DOM PERIGNON KRUG ROEDERER CRISTAL MOЁT CHANDON VEUVE CLICQUOT COURVOISIER HENNESSY REMY MARTIN PEINADO LUIS FELIPE OPTHIMOS SAVANNE DORADO ZACAPA VEGA SICILIA ALVARO PALACIOS PINGUS MARGAUX MOUTHON ROTHSHILD LAFLEUR DE PETRUS CHIVAS REGAL BALVEINE BUCHANAN'S GLENFARCLAS GLENGOYNE GLENLIVET GLENROTHERS KNOCKANDO LAGAVULIN LAPHORAIG MACALLANT TALISKER ETC... Ctra. de Vidreres GE-680 Tel. 972 371 877 Avda. Vila de Blanes, 8 (Centro Comercial) Tel. 972 371 236 17310 LLORET DE MAR

энология

С момента выхода Pingus стало культовым вином Испании, а также его смело можно назвать самым дорогим вином страны. Поскольку принцип производства напоминает бордосское Шато, наряду с основным вином производится, так называемое, второе вино – Flor de Pingus. И оно также заняло свое место среди самых замечательных испанских вин.

Вина Pingus (сверху) и Flor de Pingus

КУЛЬТОВЫЕ ВИНА ОТ ДОМИНИО-ДЕ-ПИНГУС (DOMINIO DE PINGUS) Хозяйство Доминио-де-Пингус основано известнейшим в Испании датским энологом Петером Сиссеком в 1995 году. И в этом же самом году был первый урожай вина Pingus, ставший открытием в винном мире. Сиссеку потребовалось 5 урожайных годов для того, чтобы его Пингус получил мировое признание и стал самым дорогим и знаменитым в Испании, затмевая даже своего древнего и глубоко уважаемого соседа Вега Сисилия. До создания хозяйства Питер усиленно учился, а потом, как энолог, практиковался у своего дяди в хозяйстве Бодегас Монастерио. Работа с местным сортом Темпранильо так увлекла его, что он решил попробовать создать на базе этого сорта суперсовременное вино с применением самых передовых французских технологий. На виноградниках можно увидеть его истинный гений: лозы выпрямляют, побеги подрезаются, на ветке оставляют по 1-2 побега, объем урожая невероятно ограничивают в хозяйстве – с 20 до 9 гектолитров с гектара, – таким образом, за искривленными старыми лозами осуществляется тщательный и аккуратный уход. Производство напоминает «гаражное», поскольку объем производимого вина составляет менее 500 ящиков, урожайность с единицы площади варьируется от 9 до 20 гектолитров. В хозяйстве стараются получить виноград только оптимальной зрелости. В результате получается чрезвычайно насыщенное концентрированное массивное вино под названием Pingus с тонами засахаренных черных ягод с элегантными бархатистыми танинами и сложным вкусом. Никто до этого не пробовал ничего подобного, вино мгновенно добилось мирового признания, а его создатель завоевал репутацию талантливого винодела. Вино Pingus получило высший балл 100/100 от Роберта Паркера, который называет его экстраординарным, а Петера Сиссека – «самым необычным производителем Иcпании».

ВИННОЕ ХОЗЯЙСТВО ААЛЬТО (AALTO) Компания Бодега Аальто образовалась не так давно – в 1999 году. «Наше предприятие было создано с целью производства вина, которое через 15-20 лет сможет конкурировать на равных с лучшими в мире винами, будь то Lafite (Лафит) или Margaux (Марго)», – утверждает один из его создателей. Проект был запущен парой энтузиастов – экс-виноделом из Vega Sicilia Мариано Гарсия и Хавьером Зананьини, главой Управляющего совета Рибера-дель-Дуэро. Основной задачей хозяйства стало проведение кропотливой селекционной работы с целью соединить лучший виноград из лучших виноградников региона с предельно точной и хорошо продуманной винификацией. Они не пошли по пути многих производителей, которые привозят для посадок качественный Темпранильо из других районов, так как между старым клоном Тинто Фино и новым Темпранильо существует весьма значительная разница. Лишь старый Тинто Фино несет в себе типичные для Рибера-дельДуэро аромат и вкус. Именно этот стиль выбрала Бодега Аальто. В настоящее время Бодегас Аальто производит два вина – Aalto PS (Pagos Seleccionados) и Aalto. Aalto PS – это вино категории супер-премиум, производимое только в те годы, когда качество урожая достигает наиВино Aalto PS

Услуги профессионального садовника

Aitor Molano Tel. 687 443 092 E-mail: sempreverd_@hotmail.com 17220 Sant Feliu de Guixols

энология

высших стандартов. Название вина отражает особенности его создания: специальный и тщательный отбор лучшего винограда из отдельных виноградников, индивидуальная ферментация партий урожая и созревание в отдельных барриках. Данное вино предлагается 6-7 раз за десятилетие. Aalto есть результат особо тщательного отбора винограда и опытного винопроизводства. Это вино высокого качества, которое предлагается каждый год, за исключением тех лет, когда погода не позволяет винограду достичь идеального созревания. Это может случиться один раз за десятилетие. Маэстро Роберт Паркер оценивает вина Aalto необычайно высоко. Всего за несколько урожаев создатели Aalto добились того, что об этих винах говорят с таким же придыханием, как о Vega Sicilia и Pingus.

Вино Aalto

Вино Pago Negralada

Вино бодеги Абадия Ретуэрта (Abadia Retuerta) Поместье Санта-Мария-де-Ретуерта расположено в городке Сардон-де-Дуэро, недалеко от города Валльядолид. Общая площадь поместья составляет 700 га, из которых 204 га отведены под виноградники, находящиеся на склонах правого берега реки Дуеро. Большое значение виноградников Ретуерта было подчеркнуто в исторических документах XVII века. Уже в те времена там производили прекрасные и качественные вина. Расположенный на территории нынешней винодельни романский монастырь XII века снабжал вином соседний Валльядолид, производя до 7.800 кувшинов (125.000 л) в год. Созданная в 1996 году французским энологом Паскалем Дельбеком винодельня Абадия Ретуерта представляет собой удивительное сочетание традиций и современности и заслуженно считается одной из наиболее прогрессивных виноделен Европы. Погреб вмещает в себя почти 5000 бочек. Он встроен в холм, поэтому поддерживается естественный температурный контроль, что является одним из ключевых факторов при выдержке вина. Винодельня уже успела прославиться тем, что в 2005 году ее вино победило на международном конкурсе Wine Challenge. Хозяйство производит несколько марок вина, среди которых наилучшим является Pago Negralada, производимое из очень зрелого винограда Темпранильо. Не подвергается фильтрации и имеет хорошую структуру и танинность, обладая ароматами ягодного джема. В отличие от таких мэтров, как Vega Sicilia и Pingus, Абадия Ретуэрта организует экскурсионные туры в свою винодельню с дегустацией вин под сводами монастырской трапезной.

Вино ValSotillo VS Reserva

Вино бодеги Исмаэль Арройо (Ismael Arroyo) Этой винодельней, расположенной в местечке Сотилла, неподалеку от Бургоса, уже более 400 лет владеет одна семья. Однако, только в 1979 году они стали разливать вино под собственными этикетками. В своем округе бодега считается одним из лучших производителей. Владелец винодельни Исмаэль Арройо был одним из тех людей, которые приложили все усилия для создания в 1982 году D.O. Ribera del Duero – контролируемых наименований по происхождению. Это повысило статус региона, как винодельческого, и помогло его стремительному развитию. Вино выдерживается в подземных погребах XVI века, при постоянной температуре 1112°C, где отсутствуют вибрации, шум и свет. Среди производимых бодегой нескольких марок вина флагманом является вино ValSotillo VS Reserva глубокого вишневокрасного цвета с очень привлекательными гранатовыми тонами. Виноградные гроздья собираются исключительно вручную, вино два года выдерживается в дубовых бочках, а после – в бутылках, так же в подвале до момента реализации. ValSotillo VS Reserva изготавливается на 100% из винограда сорта Темпранильо. Вино обладает мощным и элегантным ароматом черных ягод, смородины, черной смородины, специй и минералов. Вкус глубокий и богатый нюансами. При наличии предварительной заявки, бодега Исмаэль Арройо так же организует экскурсии с дегустацией вин для туристов. Ф

Хвастаешься последними технологиями, и при этом не защитил себя при помощи

Уникальная система безопасности, включающая в себя планшет для постоянного контроля охранной сигнализации в любом месте, где бы вы не находились.

* € 30 Закажи по телефону:

902 202 999

www.prosegur.es

Новейшие технологии в области сигнализаций запись изображений с высоким качеством

оповещение о срабатывании сигнализации

датчики ночного видения

Vodafone SMART TAB включено

*Ежемесячно, регистрация в стоимость не входит. Сумма без НДС. Минимальный срок – 24 месяца. Включает Sim-карту, соединение 3G Vodafone 300 MB ежемесячных данных и 100 SMS в месяц в течение первых полгода. Изображения на картинках являются иллюстративными и могут не совпадать по цвету с предлагаемой в продаже продукцией. Скидка действительна до 30.04.12.

Авторизация DGP, № 112

от

гастрономия

ресторан CHOQUITO В центре города, напротив большого рынка Boqueria, мы нашли ресторан Braseria Choquito, специализирующийся на приготовлении мясных блюд, блюд из рыбы на гриле и разных сортов риса.

Автор: Данута Котова

В центре города, напротив большого рынка Boquería, мы нашли ресторан Brasería Choquito, специализирующийся на приготовлении мясных блюд, блюд из рыбы на гриле и разных сортов риса. Ресторан расположен в историческом здании, полностью отреставрированном в конце 2011 года. Восстановленное каменное строение, основание арки и своды, благородные материалы создают ощущение уюта и комфорта. Дерево, второй элемент декора ресторана из которого сделана барная стойка и большинство стен, придает заведению ощущение деревенского колорита. Тщательно подобранное освещение вносит в декор элементы теплого уюта, создает ощуще-

ние комфорта и позволяет насладиться моментом трапезы, а стеклянные двери и окна позволяют полюбоваться улицой Рамблас, рынком Бокерия и их прекрасным видом. Choquito, помимо своих закусок, особенно славится своим эксклюзивным салатом из маринованного лосося, а также фирменной паэльей от шеф-повара. На огромной барной стойке предложен широкий выбор мяса, рыбы и морепродуктов самого высокого качества, приготовленного на углях. Мы можем выделить бараньи отбивные на гриле или Золотой лещ в стиле Орио. А также мы можем найти множество изысканных тапасов, широкий ассортимент салатов, колбасок и разнообразных сыров. Необыкновенные, специально приготовленные десерты продолжат момент трапезы и не оставят никого равнодушными. Чтобы оживить каждое из своих блюд, ресторан Choquito в сочетании с Торресом Winery предлагает широкий выбор вин, среди других – красное Grans Muralles или Fransola. Дополненяют прекрасный выбор вина из Риохи, Наварры, и др. Современность и история этого заведения, хорошее обслуживание персонала, ощущение комфорта, а также тепло, доброта, традиции, инновационная кухня, высокое качество продуктов, отличное месторасположение очаруют Вас. Этот новый ресторан, где Вы можете насладиться богатством кухни, прекрасно подходит для обеда всей семьей или с друзьями, а также для деловых встреч. В самом сердце Бареслоны! Ramblas, 98 – Barcelona; тел.: 933 015 031; с 09:00 до 02:00. A

Casa La Campana House Capital Group • www.casalacampanahouse.com недвижимость биржевой фондовый рынок, управление портфелями, как частных, так и корпора• тивных клиентов сопровождение сделок по приобретению недвижимости управление капита• • лом • лоббирование • управление активами • консультационная поддержка в вопросах инвестирования

100%-ное субсидирование при покупке недвижимости

Кто говорит, что иметь все – невозможно? Море и горы, город и деревеня. Лучшее местоположение в самом привелигированном местечке – Torroella de Fluvià. Комплекс частных домов, каждый – площадью 205 м2. 1 салон – 2 спальни – 3 ванных комнаты – 1 студия. Прекрасный вид. Садовый участок, бассейн, детская площадка, место для шашлыков. Огражденная зона. В 20 м от Автострады AP7: Барселона, Жирона, Фигерас и Франция. В 5 м от необыкновенных пляжей Коста Брава. В 10 м от Природного парка Эмпурды. Torroella de Fluvià – деревня с хорошим уровнем жизни, отличными коммуникациями. 100% гарантировано банком Sabadell. За дополнительной информацией обращайтесь: VITAL CONCEPT CAPITAL LTD.(Casa La Campana House Group. Since 1911) Rambla Portalet 7- 9 - 11 E • 17220 Sant Feliu de Guixols. Costa Brava. (Barcelona • Girona) Spain. Тел.:+(34) 972 32 16 76 • Факс:+(34) 972 82 15 41 E-mail: info@vitalconceptcapital.com Web: www.casalacampanahouse.com • Web: www.vitalconceptcapital.com

гастрономия

РЕСТОРАН LA TISANA

ОТКРЫВАЕТ СВОИ ДВЕРИ ДЛЯ ВАС Расположенный на берегу моря в замечательной деревне Platja d'Aro, ресторан La Tisana удивит Вас не только исключительной гастрономией, но и лучшими закатами на побережье. На сказачной террасе можно отведать изысканные блюда средиземноморской кухни и морепродукты. Ресторан предлагает широкий выбор тапасов традиционной каталонской кухни. Для приготовления блюд используются самые свежие продукты высокого качества: мясо на гриле, различные виды риса, типичная испанская паэлья, свежая рыба. За всем лично следят хозяева ресторана Хуан и Хосе, создавая приятную домашнюю атмосферу и уют для гостей. Самым эффектным блюдом в «La Tisana» можно считать чулетон (ребра) из телятины. Его выносят на глиняной шипящей тарелке. Так же подают стейк из телятины, приготовленный на соли, и медальон по-арагонски. Мясо, которое непременно следует попробовать,– стейк из телятины под соусом рокфор и Автор: телячья вырезка с креветками, осьминогами и каракатицей под чесночным соусом. Данута Котова

Из морских блюд ресторан славится своей паэльей, типично приготовленной, и традиционными рыбными блюдами, такими, как золотой морской окунь с обжаренными свежими овощами, нежный бас со сладким картофелем и хрустящей карамелью, жареные креветки... Богатый выбор изысканных вин дополняют нежный вкус еды. Ужин под легким дуновением ветерка и под крики чаек навсегда запомнится Вам, как волшебный. Ресторан La Tisana. Рasseig del Мar, 72, Platja d'Aro. Тел.: 972 816 931. A

Хотите иметь красивый участок?

нас рекомедуют Более 3.000 клиентов

Искусственное покрытие земельных участков Плавающие синтетические и деревянные платформы Ограждения и навесы Аксессуары для сада

Профессионализм и качество исполнения!

Продаем и сдаем в аренду футбольные поля Идеально подходят для празднования дней рождения, презентаций, развлечений, любительских соревнований. Модели PRO и DELUXE (На фото - модель PRO). Устанавливаем тенНисные корты, любые типы спортивных площадок

С/ de la Via, 23 Pol. Ind. El Carrilet 17244 Cassà de la Selva GIRONA Tel. 673 281 691 info@grupcorvi.com www.grupcorvi.com www.futbol3.es

реклама винотека

Декортивная краска Микроцемент Tel.: 669 46 56 22 692 04 04 62 0 777 77 39 75 (Франция) jordi.bisbe@hotmail.com

все по-русски

Carmen Linares Gomara ИНТЕРЬЕРНЫЙ дизайн От минимализма до классики Разработка проектов Перепланировка квартир Мебель под заказ Офисы, квартиры, рестораны

www.gramilinteriorismo.es info@gramilinteriorismo.es Tel: 93 2074317; 629 373 613; 630 634 558 (на русском) Roger de Flor, 276; bajos; Barcelona Avda. del Cister, 64; bajos; Palma de Mallorca C/ Arnals, 10; 1º - 1ª; Vielha

Gramil Interiorismo II, S.L. П р е в ра щ а е м м е ч т у в р е а л ь н о ст ь !

гастрономия

Paella

Гастрономические

причуды Испании Испанцы – они разные… Веселые, вспыльчивые, приветливые, добрые, горящие, опаздывающие, но всегда душевные и неподдельные. Удивительные люди, для которых прикосновение к мочке уха рассчитывается как оскорбление, а брошенная «маньяна», скорее всего, означает совсем не завтра, а, может, через пару лет. Не чужды им и гастрономические причуды, на первый взгляд кажущиеся странными, а на практике – мудрыми. И такими вкусными.

Автор: Мария Санфирова

Традиции День испанцев начинается не с плотного завтрака, а со свежего хлеба, который они обмакивают в оливковое масло с чесноком, и, конечно, кофе, нередко с капелькой бренди… Любители сладкого завтракают чуррос, милыми испанскими крендельками, обмакивая их в шоколад. Самая большая сиеста именно в Испании – с часу до пяти, в это время даже звонить непозволительно. Обед, как и везде на Средиземноморье, не раньше 3-х часов, в Каталонии и того позже. Ужин и вовсе с 20 до 24 часов. О паэлье. Хоть это и классическое каталонское блюдо, однако, никто не знает, какой у нее вкус, настоящий, характерный вкус, делающий ее именно паэльей. То ли оттенок

шафрана, что на вес золота был всегда и везде, то ли сок морепродуктов. А может, это вкус средиземноморского солнца и безмятежности? Она всегда разная, готовится из множества продуктов, и, вероятно, была изобретена по причине испанской непунктуальности. В какой бы уголок Испании вас не занесло, вам всегда предложат «свою» паэлью. Как известно, Испания – королевство баров и кафешек. Испанцы пьют или потому, что хотят пить, или потому, что хотят от души повеселиться. Чинно «цедить» вино в камерной обстановке – это совсем не про испанскую нацию. Херес пьют реже, а сангрия – напиток для туристов, некрепкий, но по-лихачески пылкий. Анис и вовсе является лекарством от болей в желудке. Сами же испанцы пьют свои национальные вина, сидр или кремат (cremat), горячий сладкий напиток из рома, подающийся подожженным. Кремат был популярен среди военных моряков, отправлявшихся через Атлантику для подавления восстания на Кубе. В честь отплытия он массово распивался на гулянии. Также испанцы просто обожают свое шампанское, или попросту – каву.

все по-русски

Cava Codorniu

Кава (Cava) или нежное игристое Утонченное игристое вино, сделанное в специальном регионе из особых сортов винограда, производится преимущественно в Каталонии. Как известно, «шампанским» называться может лишь то вино, что произведено непосредственно в провинции Шампань, а испанцы ведь народ гордый и изобретательный. В 1872 году, некий винодел, семья которого производила вина аж с 1551 года, после обучения во Франции изобрел свое игристое вино. Испания нуждалась в «шампанизации», и кава полюбилась испанцам, заменив на их столах французское «Вдова Клико». Самый знаменитый производитель Кавы в Испании – компания Codorniu. Тремя основными сортами винограда, из которых изготавливается кава, являются: Макабео, Шарел-По, Парельяда. Макабео привносит фруктовый оттенок, Шарел-Ло – сердце кавы, определяющее ее индивидуальность и придающее плотность и гармоничную кислотность, а парельяда, как завершающий штрих букета, придает нежный аромат. Испанцы весьма ответственно относятся к производству кавы – процесс контролируется правительственной организацией Consejo Regulador. Кава изготавливается вкупе со всеми традиционными тонкостями игристого вина: наполнение бутылок виноматериалом, дрожжами и сахарозой (заполненные бутылки хранят в подвале минимум девять месяцев), ремюаж (особый поворот бутылки, для сбора осадка из дрожжей), дегоржаж (удаление осадка, посредством замораживания горлышка бутылки) и, наконец, укупорка. Кава бывает белой и красной. К слову, кава совсем не является копией фран-

цузского шампанского, более того, французы уже начинают бояться за свой винный авторитет и видят в каве достойного конкурента французскому шампанскому. Путешествуя по Испании, не стоит отказывать себе в удовольствии испробовать каву. Этикет за столом От хлеба большой кусочек отламывать считается моветоном, а вот отщипнуть маленький ломтик и собрать им весь соус с тарелки это нормально. Курить во время еды считается абсолютно приемлемым, или даже частым занятием, а вот торопиться поскорее разделаться с трапезой испанцам представляется верхом бестактности. Несмотря на свою изысканную гастрономическую культуру, испанцы лишены снобизма в еде и совсем не пренебрегают незамысловатыми блюдами, такими, как «пататас фритас» (patatas fritas) – картошка фри, которую едят абсолютно со всем, даже вприкуску с паэльей. Каталонские штучки. Сладкие и пряные Рa amb tomaquet – закуска, ставшая уже наверняка таким же символом Каталонии, как и Собор Святого Семейства. С нее-то и начинается любая трапеза. Свежеподжаренный хрустящий хлебушек, сбрызнутый оливковым маслом и щедро натертый ароматным чесноком со спелым сладким помидором. Каталонцы расскажут вам, как можно получить удовольствие от простого хлеба с помидором и превратить это в каждодневный ритуал. Обилие сладостей щекочет воображение: куахада (сuajada) – творог с простоквашей и сахаром, бьенмесабе (bienmesabe) – смесь меда, сливок, миндаля, яиц и рома или пирожные из сыра. С подножья каталонских гор везутся самые вкусные молочные продукты, из которых потом делается множество изумительных кондитерских изделий, таких, например, как рулет с Bienmesabe

гастрономия

Mejillones

Chorizo

кремовой начинкой, романтически именуемый «рука цыгана». «Разваренный рис с молоком, сахаром и яйцом» (arroz con leche) звучит не столь аппетитно, ну а на деле же является деликатесным десертом. Каталонские повара могут похвастаться даже таким хитроумным блюдом, как жареное молоко. Каталонский крем, готовящийся из кукурузной муки, желтков и сливок, уже давно стал классикой во всем мире. Чего только не изобретут каталонские гении кулинарии! Не зря в Средневековье, 600 лет тому назад, именно им представилась честь первыми печатать рецепты на романских языках. Они снискали уважение и французских гастрономических гуру, и итальянских мастеров. Невозможно представить средиземноморскую кухню без мидий. Самая нежная и сладкая плоть у черных и синих мидий, выращиваемых на специальных фермах. Копченая колбаса с благородной плесенью – ну не диковинка ли? В городке Бесалу даже есть музей каталонской колбасы. Можно не сомневаться, что и чорисо (chorizo), пряная специфическая колбаска, придется по вкусу всем иностранным туристам. Также в Каталонии проводятся настоящие луковые состязания, обильно запиваемые белым вином.

Jamon

Сеньор Хамон Испанию без хамона (jamón) представить невозможно. Этот вяленый свиной окорок – почетный член (если не сказать король) испанской кухни вот уже более 800 лет. За такой солидный срок технология приготовления хамона отшлифовалась до совершенства, испанцы нашли идеальный рецепт приготовления свинины. Конечно, может и есть у хамона сходство с нашей ветчиной, но, все-таки, это было бы страшно несправедливо назвать сеньора хамона «ветчиной». Правильный хамон должен быть твердым, насыщенным и темного густого цвета. Один из самых дорогих сортов – «хамон де беллота», готовят из отборных свиней, питающихся лишь свежими травами и желудями. Весьма экзотичной иностранцам представляется характерная испанская закуска «хамон кон мелон» (ветчина с дыней). Но что ж, бывая в Испании, можно смело казнить свои кулинарные стереотипы. В испанских тавернах сохранилась традиция вывешивать окорок хамона у входных дверей. Возникновение этого обычая восходит к 1492 году, когда Изабель Кастильская и Фердинанд Арагонский поставили еврейские общины перед ультиматумом: либо принять католичество, либо покинуть страну. И с того самого дня во всех публичных местах горожане стали вывешивать хамон, ведь в те места, где есть свинина, иудеям входить запрещалось. Но прошли те времена гонений и неравенства, сейчас испанские законы позволяют исповедовать любые религии, и в стране царит абсолютная гармония и терпимость ко всем культурам и расам. От этого закона остался лишь обычай вешать хамон.

Кухня Испании полна гастрономических причуд, но все они не лишены смысла и созданы, чтобы наслаждаться, в искренней стране, где веселые люди перекусывают картошкой фри, а оливки собирают только руками. A

A. FEILEN

www.afeilendetectiv.es info@afeilendetectiv.es 00 34 627 513 599

Частный сыщик

Кто владеет информацией, тот владеет всем Частные детективы на расстоянии вытянутой руки Мы – детективное агентство, профессиональные частные сыщики с опытом работы в этой сфере более 35 лет. Основа нашего делового видения – персонализированный сервис и взаимное доверие в отношениях с нашими клиентами. Мы можем совершенно свободно общаться с ними на немецком, английском, французском, испанском и каталонском языках, что упростило для нас создание и этого сообщения.

Услуги • Отчеты о потенциальных новых сотрудниках • Систематические прогулы • Недобросовестная конкуренция • Промышленный саботаж • Установка систем безопасности • Фальсификация брендов • Нарушение патентов • Отчеты о капитале и финансовом состоянии • Заявления о банкротстве, сделанные в мошеннических целях • Обнаружение лиц, уклоняющихся от уплаты долгов и пр. • Выяснение местонахождения активов • Экспертиза Due Diligence • Meet and Greet услуги • Осуществление наблюдения в отелях и торговых центрах • Отчеты о капитале и финансовом состоянии потенциальных партнеров/подрядчиков • Подлинное состояние собственности, которую вы намереваетесь приобрести • Отчеты, предоставляемые до заключения брака A. FEILEN Частный сыщик. Профессиональное удостоверение 1.056 E-08440-CARDEDEU · BARCELONA-SPAIN info@afeilendetectiv.es www.afeilendetectiv.es Tел.: 00 34 627 513 599

• Нарушение брачного контракта • Действия подростков • Обнаружение людей • Обнаружение активов • Аренда в условиях города • Подозрения в отношении нянь и другой домашней прислуги • Любые другие конкретные ситуации, которые могут у Вас возникнуть

Member Col.legi Oficial de Detectius Privats de Catalunya nº 183 Member Bund Internationaler Detektive (BID) Member Bundesverband Deutscher Detektive (BDD) Member Fachverband Schweizerischer Privat-Detektive (FSPD) Joined the International Federation of Associations of P.D. (IKD)

Грамотный уход за вашим садом Основаны в 1885

• ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН • ВЫРУБКА КУСТАРНИКОВ И ОЧИСТКА УЧАСТКА • УСТАНОВКА ИРРИГАЦИОННЫХ СООРУЖЕНИЙ • посадка ЦВЕТОВ

• ИСКУССТВЕННЫЙ ГАЗОН • ФИТОСАНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ЛАНДШАФТА • ремонт садовых машин

CRTA. DE SANT FELIU A GIRONA, KM. 1,80

AVDA. ESPANTA, S/N

17246 SANTA CRISTINA D’ARO

17200 PALAFRUGELL

clavaguerajardineria@yahoo.es

TELF. 0034 972 83 82 05

TELF. 0034 972 30 62 34

www.clavaguerajardineria.es

R E S T A U R A N T

Разнообразие блюд японской, китайской и испанской кухни Морепродукты Зал для бизнес-встреч и фуршетов Резерв столиков для групп Выбери свой соус, и наш повар приготовит блюдо специально для тебя прямо на твоих глазах! ЧАСЫ РАБОТЫ: 12.00-16.00 И 19.00-00.00 C/ Costa de Carbonell 59, Lloret de Mar (напротив пожарной части)

Тел.: 972 360 976

AÑADA U AS VALOR CASA

АВТО

BMW z4 Легкий и напористый силуэт BMW Z4 вызывает приятное волнение в душе. В этом изящном двухместном родстере чувствуется невероятная мощь и стремление к постоянному движению. В нем прекрасно сочетаются строгие линии и округлые формы, низкая спортивная посадка и легкий изгиб капота.

Автор: Олег Халимов

Дизайн родстера выполнен в стиле, присущем только BMW: классические пропорции вытянутого капота, короткие свесы и низкие сиденья, расположенные рядом с задней осью, обостряют чувство дороги у водителей. Современная форма, игра выразительных контуров и плавные переходы полностью передают стиль этого автомобиля – от характерной радиаторной решетки до мощных колесных арок сзади. BMW Z4 – это первый родстер BMW с жесткой крышей. Продуманный дизайн автомобиля сохраняет его внешний вид с низкой посадкой даже с опущенной крышей. Секрет в том, что две алюминиевые части крыши оптимально складываются примерно за 20 секунд. В закрытом положении линия крыши родстера напоминает силуэт купе, а просторные боковые и заднее окна создают впечатляющий панорамный обзор. Почему у родстера удлиненный капот? Чтобы вместить шесть цилиндров в ряд. И все потому, что только рядные шестицилиндровые двигатели гарантируют безупречное соотношение веса и мощности в сочетании с динамической уравновешенностью и продуманной плавностью хода. Изготовленные из сплава магния и алюминия, двигатели BMW Z4 sDrive23i (150 кВт/204 л. с.) и sDrive30i (190 кВт/258 л. с.) устанавливают новые стандарты в динамическом конструировании. А высокоточная система впрыска топлива и система Twin Turbo двигателя BMW Z4 sDrive35i позволяют по команде достигать мощности 225 кВт (306 л. с.). И

вот результат – разгон до 100 км/ч за 5 секунд, скорость – до 250 км/ч . От высокой скорости захватывает дух: семиступенчатая спортивная автоматическая коробка передач с двойным сцеплением в модели BMW Z4 sDrive35i передает мощность двигателя колесам без малейших потерь силы тяги. Благодаря двум типам трансмиссии система может легко переключаться с одной на другую, поддерживая постоянную подачу мощности на задние колеса. Для дополнительного динамического комфорта передачи можно переключать, не прерывая передачу мощности двигателя, с помощью переключателей на рулевом колесе, рычага или в автоматическом режиме. Для беспрепятственного переключения между режимами Normal, Sport и Sport+ используется система динамического управления режимами. Алюминиевая двухшарнирная поперечная ось обеспечивает отличную динамику вождения, а также превосходный комфорт для пассажиров. При этом она весит примерно на 30% меньше обычных стальных осей. Благодаря равному распределению массы между осями родстер BMW Z4 с идеальной точностью входит в повороты. Система динамического управления режимами езды предоставляет полный контроль и максимальное удобство для водителя и пассажиров. Одного касания достаточно, чтобы переключиться в режим Sport+ и существенно изменить характеристики автомобиля. Двигатель становится более отзывчивым, рулевое управление и адаптивная спортивная подвеска M – более упругими, а спортивная автоматическая коробка передач начинает реагировать быстрее. Чтобы немного сбросить скорость, нужно всего лишь нажать кнопку обычного режима Normal. Благодаря трем режимам родстер

все по-русски

BMW Z4 предлагает выбор, способный удовлетворить любому стилю вождения. Спортивный стиль вождения требует постоянной концентрации. Реакция измеряется в миллисекундах. Система DSC постоянно контролирует силы, действующие на шасси родстера BMW Z4, и проверяет, находятся ли они в пределах максимально допустимых ограничений. Если поведение автомобиля говорит об опасности заноса, система быстро и тактично вмешивается и притормаживает отдельные колеса настолько, насколько нужно. Привод на задние колеса и рациональное использование современных облегченных материалов в родстере BMW Z4 обеспечивает равномерное распределение массы на обе оси. Как результат – превосходная управляемость и необычайная маневренность, а значит, и максимальный комфорт на любых поворотах. В родстере BMW Z4 вы всегда полностью защищены, едете ли вы с открытой или закрытой крышей. Две защитные дуги из стали с рутениевым покрытием удачно сочетают максимальную защиту и эстетичный дизайн. Защитные дуги и усиленное ветровое стекло создают зону безопасности для пассажиров в любых непредвиденных ситуациях. Неприятному занятию – смене колес на обочине – похоже, пришел конец. Родстер BMW Z4 оснащается в базовой комплектации шинами Run-flat со специальными усиливающими элементами бортов: даже после прокола шины автомобиль способен проехать еще 250 км. И это лишь первое из преимуществ. Теперь нет необходимости возить с собой запасное колесо. Вы путешествуете налегке, а в багажном отсеке остается больше свободного места. Кроме того, стандартный индикатор в шинах предупреждает водителя о снижении давления. При движении по извилистой дороге в ночное время адаптивные фары перемещаются с учетом предстоящего поворота: свет фар родстера BMW Z4 остается на дороге, а световой поток изменяется с учетом скорости автомобиля. Специально разработанная система, состоящая из подвески, средств управления двигателем, тормозов и шин, а также система динамического контроля курсовой устойчивости, — все это нужно для достижения единственной цели: безопасность родстера BMW Z4 на дороге даже в самых критических ситуациях. Подушки безопасности, защищающие голову и грудную клетку, идеально размещены в сиденьях. Подушки призваны моментально защитить пассажиров, если столкновение неизбежно. А исключительно жесткие боковые пороги эффективно распределяют энергию при боковом столкновении. a

мобильные новости

Мобильные технологии

НА Mobile World

Congress 2012 Mobile World Congress 2012 (WMC) – это крупнейшая выставка, посвященная мобильным технологиям, которая ежегодно проводится в столице Каталонии – Барселоне. По масштабу и количеству участников – это второй в мире и главный в Европе смотр достижений индустрии мобильных технологий. Организует и проводит выставку Ассоциация мобильных операторов и производителей сотовых телефонов (GSMA). Все наиболее значимые игроки рынка представляют здесь свою продукцию. В этом году выставка проходила с 27 февраля по 1 марта в ВЦ Fira Montjuïc, в ней участвовало более 1500 компаний из 205 стран, и она собрала 67 тысяч посетителей. Традиционно тематическая направленность конгресса охватила как потребителей, так и продавцов товаров и услуг рынка мобильных и цифровых технологий – от производителей устройств и разработчиков ПО до операторов мобильной связи и поставщиков онлайн-контента и развлечений. WMC-2012 собрал в своих павильонах беспрецедентное количество высокопостав-

Автор: Олег Халимов

ленных гостей – руководителей компаний Vodafone, Telecom Italia Group, China Mobile, Deutsche Telecom, Вымпелком, Visa, Google, eBay, Nokia, Ericsson, AT&T Mobility, Ford Motor Company и многих других. На конгрессе обсуждалось дальнейшее развитие стандарта связи четвертого поколения LTE. Производители мобильных устройств представили целый ряд смартфонов и планшетов с поддержкой этого стандарта. Большое внимание производители стали уделять технологии обмена данными на близком расстоянии Near Field Communication (NFC). Новые смартфоны Sony Xperia S и P показали, что NFC годится не только для электронных платежей и обмена файлами. При помощи специального приложения их можно запрограммировать на последовательности различных действий, от запуска программ и включения различных режимов телефона до воспроизведения музыкальных треков и загрузки своей страницы в Facebook.

все по-русски

Sony Xperia S

Кстати, Sony вновь начали выпускать аппараты под собственной маркой, отказавшись от шведской приставки Ericsson в названии. Более короткий логотип Sony на поверхности Sony Xperia S сильнее подчеркивает стиль этого устройства, основанного на мобильной ОС Android 2.3. Кроме отличного внешнего вида смартфон обладает неплохими аппаратными характеристиками. 4,3-дюймовый экран смартфона (разрешение 1280×720) заполняет бóльшую часть лицевой стороны аппарата, который создает приятное ощущение в руках, имея несколько изогнутую заднюю стенку. Правда, это делает устройство толще других Android-аналогов, пытающихся завоевать звание «самых тонких». Но пользователи получают при этом мощный двухъядерный процессор с частотой 1,5 ГГц и 1 Гбайт оперативной памяти. На тыльной стороне корпуса Xperia S размещена 12-Мп камера с сенсором Sony Exmor R, в то время как фронтальная камера имеет разрешение 1,3 Мп. Имеется разъем HDMI, модули Wi-Fi, Bluetooth, модем HSPA, батарея емкостью 1750 мАч. Размеры устройства равны 128x64x10,6 мм, вес – 150 г. Флагманом китайской компании Huawei стал планшет MediaPad 10 FHD. Устройство оснащено новейшим четырехъядерным процессором Huawei K3V2 с тактовой частотой 1,5 ГГц, который должен обеспечить этому планшету отличное быстродействие и высокий уровень графической производительности, в том числе и в 3D-играх. В качестве программной платформы в нем будет использоваться Android 4.0 ICS. Среди особенностей новинки от китайского производителя, явно относящейся к решениям высокого класса, стоит отметить 10-дюймовый сенсорный дисплей с разрешением 1920x1200 пикселей (Full HD)

и IPS-матрицей, что должно гарантировать достойное качество демонстрируемого изображения. Упоминается также о поддержке HSPA+ с пропускной способностью до 84 Мбит/с и оперативной памяти в объеме 2 Гбайта. В оснащение входят основная 8-Мп камера, фронтальная камера с 1,3-Мп матрицей, слот MicroSD, адаптеры Wi-Fi и Bluetooth. Поддерживается работа в мобильных сетях четвертого поколения LTE. Толщина корпуса планшетника при этом составляет всего 8,8 мм, вес – 598 граммов. Благодаря богатой комплектации Huawei сделала серьезную заявку на лидерство в сегменте планшетных компьютеров, тем более, что производство четырехъядерных гаджетов до сих пор еще не стало повсеместным явлением. HTC представили три новых смартфона – флагманский One X и бюджетные One S и One V. Производитель остался верен своим принципам, совместив в устройствах минималистский дизайн и высокую функциональность. Все три телефона работают на операционной системе Android 4.0 ICS с интерфейсом HTC Sense. Топовый НТС One X сочетает в себе узнаваемые детали классического дизайна HTC. Корпус устройства выполнен из цельного куска поликарбоната, что позволило снизить вес смартфона до 130 грамм. Он имеет четырехъядерный процессор NVidia Tegra 3 с частотой 1,5 ГГц и 12-ядерным ускорителем. Объем оперативной памяти – 1 Гбайт. Все это обеспечивает молниеносную скорость интернет-серфинга, отменное качество картинки и скорость в играх. 8-Мп камера способна записывать видео в разрешении 1080P, фронтальная камера – 1,3 Мп. С помошью технологий HTC ImageSense характеристики фото- и видеосъемки нового смартфона вышли на совершенно новый уровень. Благодаря сверхбыстрому автофокусу аппартат позволяет создавать снимок всего лишь за 0,7 секунды и продолжать снимать неограниченное количество фотографий, не отпуская кнопку затвора. CMOS-сенсор камеры выполнен с использованием технологии обратной подсветки (BSI), благодаря которой можно создавать качественные снимки

Huawei MediaPad 10 FHD

мобильные новости

HTC One X

Nokia 808 PureView

в темное время суток. Камера использует оптическую систему со светосилой F/2.0, что позволяет захватывать на 40% больше света, чем стандартные F/2.4. Поддерживается технологию HDR. А функция VideoPic позволяет создавать фотоснимки прямо во время видеосъемки. HTC One X получил дисплей с разрешением 1280x 720 пикселей и диагональю 4,7 дюйма и оснащен беспроводными интерфейсами NFC, Bluetooth 4.0 и Wireless HDMI. Емкость аккумулятора – 1800 мАч. Пользователям смартфонов на выставке было предложено обилие сервисов и контентов, которые теперь присовокупляются к смартфонам. Например, упомянутая выше линейка Sony Xperia обладает таким преимуществом, как обширный медиа-каталог корпорации Sony (сервисы Music Unlimited и Video Unlimited). А владельцы HTC One получают 25 Гбайт места на файлохранилище Dropbox на два года. Довольно необычный гаджет представили Nokia. На выставке они показали Symbianкамерофон Nokia 808 PureView. Телефон оснастили камерой с 41-мегапиксельным (!) сенсором и оптикой от Карла Цейса, оставив конкурентов далеко позади. Аппарат представляет собой достаточно «упитанный» моноблок, вместивший в себя, помимо камеры, две вспышки (ксеноновая и светодиодная), 1,3-ГГц одноядерный процессор, 4-дюймовый AMOLED-дисплей, покрытый стеклом Gorilla Glass (защита от царапин), 512 Мб оперативной памяти, 16 Гб внутренней памяти для хранения контента (+ microSD), HDMI, FMтрансмиттер, NFC, GPS и многое другое. Аппарат может снимать видео в качестве FullHD, а высокое разрешение сенсора позволяет, во-первых, использовать цифровой зум без потерь, и, во-вторых, можно делать снимки с низким разрешением (8 Мп, 5 Мп, 3 Мп), которые

благодаря трансформации сразу нескольких пикселей в один, получаются очень четкими. К сожалению посетителей, компания Samsung не успела подготовить к релизу смартфон Galaxy S III. Тем не менее, компания представила планшет Galaxy Note 10.1. Устройство работает на двухъядерном процессоре мощностью 1,4 ГГц под управлением Android 4.0 ICS, имеет основную и фронтальную камеры с разрешением 3 и 2 Мп соответственно, ГЛОНАСС и A-GPS, 1 Гб ОЗУ. Объем внутренней памяти в зависимости от модели составляет 16, 32 и 64 Гб. 10,1-дюймовый экран нового Note с разрешением 1280х800 распознает силу нажатия стилусом. Функциональность планшета была продемонстрирована профессиональными художниками, которые рисовали шаржи на посетителей выставки.

Samsung Galaxy Note 10.1

Выставка продемонстрировала, что основным трендом 2012 года в мобильных устройствах является все более возрастающий курс на оснащение смартфонов мощными камерами. Тон здесь задал iPhone 4S. Кстати, компания Apple, как обычно, в выставке не участвовала, в очередной раз показав всем, что не нуждается в такого рода представлениях. По традиции на выставке происходило награждение 17-й ежегодной премией Global Mobile Awards компаний, показавших наиболее выдающиеся результаты своей деятельности в области мобильных технологий. В общей сложности награды нашли своих победителей в 32-х номинациях. В наиболее значимых из них по итогам 2011 года премии получили: Google. Лучший производитель Mobile Service – приложение Google Maps для Android. Samsung. Лучший смартфон – Samsung Galaxy S II. Nokia. Лучший телефон – Nokia C3-00. Apple. Лучший мобильный планшет – Apple iPad 2. Samsung. Производитель года. Ф

Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

ПОСТАВЩИ К УСЛУГ

русское телевидение ч е р ез ин т е р не т без антенны и кабеля

бесп р оводно й ш и р о к о п о л о с н ый дост уп в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

В Ы СО К АЯ С К ОРОСТЬ И НАДЕЖНАЯ СВЯЗЬ

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

события месяца

Составитель: Cristina Botey

АПРЕЛЯ

афиша

Место: Дворец каталонской музыки, Концертный зал Дата: 03/04/2012 Время: 20.30 Кристиан Балдини, дирижер. Исаак Фридхофф, фортепиано. Дебюсси, Моцарт, Шуман и др.

ЯРМАРКА ДЕГУСТАЦИЯ ВИНА С МЕСТЕЧКА БATEA Произведение, в котором герои предстают перед нами в момент радикальных перемен.

Место: Batea (La Terra Alta) Даты: 01-02/04/2012 Время: Весь день Являясь одним из крупных производителей вина, Батеа в течение двух дней устраивает дегустацию местных вин.

АПРЕЛЯ

ВЫСТАВКА ИНЬЯКИ БОНИЛЬЯС: ARXIU J.R. PLAZA Место: Virreina Дата: с 24/02 по 06/05/2012

ЯРМАРКА РОМАНСКИЙ РЫНОК В ЛЬЯГОСТЕРЕ

Место: Llagostera Дата: 01/04/2012 Время: Весь день Романский рынок в деревне Льягостера обещает хотя бы на один день перенести нас во времена древних римлян с костюмированными представлениями и типичными развлечениями той эпохи. TEATР ВИШНЕВЫЙ САД, Чехов Место: Театр El Jardí, Фигерас Дата: 01-02-03-08-09-10/04/2012 Время: Разные сеансы после 18.00

ТЕАТР СВАДЕБНЫЕ КОЛОКОЛА (CAMPANADES DE BODA) ТЕАТРАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ LA CUBANA

Место: Театр Тиволи, Барселона Дата: до 06/05/2012 Отличительной чертой этой театральной труппы является стремление доказать, что за любым повседневным актом может скрываться театр. В этот раз выбрана тема свадьбы.

Иньяки Бонильяс (Iñaki Bonillas) является одним из самых интернациональных мексиканских молодых фотографов, после длительной разработки он обнародовал проект в стиле семейного альбома. МУЗЫКА СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР КАЛИФОРНИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА В ДЕВИСE

АПРЕЛЯ

ВЫСТАВКА ДЕЛАКРУА (1798-1863)

Место: Культурный центр Caixa Forum, Барселона Дата: до 20/05/2012 Выставка объединяет более чем 100 работ великого французского живописца Эжена Делакруа (17981863), одного из самых ярких представителей романтизма.

все по-русски

АПРЕЛЯ

ВЫСТАВКА ГОЙЯ. СВЕТ И ТЕНЬ.

Место: La Cate, Фигерас Дата: 06/04/2012 Время: 22:00 «Три поколения»: Марко Мескида – фортепиано, Давид Менгал – контрабас, Гонсало Дел Вал – ударные.

7 Место: Культурный центр Caixa Forum, Барселона Дата: до 24/06/2012 Сотня выставленных работ позволяет нам совершить экскурс в историю творчества этого гениального мастера живописи. ВЫСТАВКА КОЛЛАЖ ДО КОЛЛАЖА

АПРЕЛЯ

СПОРТ СОРЕВНОВАНИЕ ПО ИГРЕ В ПЕТАНК

Место: Lloret de Mar Дата: 10/04/2012 Второй год в Льорет-де-Мар проводится Международный турнир по петанку.

АПРЕЛЯ

МУЗЫКА АНДРЕА МОТИС И ХОАН ЧАМОРРО МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ MIL.LENNI

АПРЕЛЯ

ЯРМАРКА ЯРМАРКА СЫРА VALLE DE RIBES

Место: Музей Пикассо Дата: до 03/06/2012 Очень рекомендуется посетить эту выставку. Пикассо был первым, кто изобрел художественный коллаж.

АПРЕЛЯ

МУЗЫКА ТРИО ГОНСАЛО ДЕЛ ВАЛ Фестиваль джаза Фигерас

АПРЕЛЯ

ТЕАТР 23-я ЭКСПОЗИЦИЯ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ТЕАТРА КАТАЛОНИИ

Место: Igualada Дата: 07-08/04/2012 Время: Весь день Целью этой экспозиции является создание пространства для выставки, купля-продажа спектаклей, профессиональный обмен опытом между артистами, труппами, театральными организаторами и продюсерами, учреждениями и проч.

Место: Ribes de Freser Дата: 08/04/2012 Время: Весь день На этой ярмарке главным объектом является сыр, здесь можно выбрать любой сорт этого вкусного продукта: сыр из коровьего молока, козий, овечий, мягкие и твердые сыры и др. Также будет предложен большой выбор игровых программ на тему сыра.

Место: Дворец каталонской музыки, Концертный зал Дата: 11/04/2012 Время: 21.00 Один из самых успешных музыкальных феноменов Каталонии последних лет – Андреа Мотис. Ей всего 16 лет, а она уже выпустил три диска, дала более сотни концертов и очаровала самого Куинси Джонса. КОНФЕРЕНЦИЯ ВЗГЛЯД НА МИР, ПРОТИВОРЕЧИЯ И КОМПРОМИССЫ

100

события месяца

Место: Культурный центр Caixa Forum, Барселона Дата: 11/04/2012 Время: 19.00 Количество мест ограничено На этой конференции Бру Ровира расскажет о своем опыте в качестве корреспондента в зоне конфликта и представит нам свое видение журналистики, которая обращает особое внимание на истории других людей и дает право голоса самым незащищенным.

АПРЕЛЯ

Группа The Seihos уже более десяти лет сочиняет и репетирует свои песни, но только сейчас они нашли себе место в музыкальной панораме, большей частью благодаря своему упорству и продвижению в социальной сети Myspace.

АПРЕЛЯ

ЯРМАРКА 21-я выставка IN COSMETICS

Место: La Aldea Дата: 20-22/04/2012 Время: Весь день На этой ярмарке представлена сельхозпродукция высочайшего качества из местных плодово-огородных хозяйств и с рисовых полей. Также можно будет приобрести ремесленные товары и отведать блюда особенной и многообразной кухни этих мест.

МУЗЫКА ПЕДРО ГЕРРА

Место: Выставочный центр Fira de Barcelona Дата: 17-19/04/2012 Время: 21.00 Профессиональная выставка. Ведущая платформа деловых контактов международного уровня в сфере персонального ухода. Место: Концертный зал Аuditori de Girona Дата: 14/04/2012 Время: 21.00 Бард Педро Герра представит свой последний диск «Ловкая обезьяна» (El mono espabilado). Под сольный аккомпанемент гитары он ищет близости и общения со слушателями.

АПРЕЛЯ

ЯРМАРКА МЕЖДУНАРОДНЫЙ САЛОН ТУРИЗМА КАТАЛОНИИ-2012

ВЫСТАВКА ВЫСТАВКА МАРИОНЕТОК Место: Mollet del Vallès

Дата: 20-22/04/2012 Время: Весь день Это уникальное событие, когда труппы кукольных театров из разных городов заполняют центральные улицы и удивляют зрителей своими представлениями.

МУЗЫКА ГРУППА THE SEIHOS

Место: Дворец каталонской музыки, Концертный зал Дата: 14/04/2012 Время: 21.00

отношение к туризму: официальные органы, размещение, туристические агентства и операторы, транспорт, культурный и пляжный отдых, туризм онлайн, гастрономические туры, морские круизы и проч. ЯРМАРКА ЯРМАРКА ТОРГОВЛИ И РИСА В ЛА-АЛЬДЕА

Место: Выставочный центр Fira de Barcelona Дата: 20-22/04/2012 Время: с 10.00 до 20.00 Этот международный салон открывает свои двери уже в 21 раз и приглашает вас за несколько дней совершить кругосветное путешествие. Здесь представлено все, что имеет

АПРЕЛЯ

ЯРМАРКА FIRABRIL, ЯРМАРКА МЕДА И РАСТИТЕЛЬНОГО МАСЛА

БАРСЕЛОНА. 15 МАРТА - 15 АПРЕЛЯ

ФЕРНАНДО АЛДАЙ (FERNANDO ALDAY) «КАРТИНЫ» ЭКСПОЗИЦИЯ: 15 МАРТА - 15 АПРЕЛЯ. С понедельника по пятницу, с 10:00-14:00 и 17:00-20:00 ТЕЛЕФОН

ИНФОРМАЦИОННЫЙ КАТАЛОГ

+34 93 300 14 77

www.suitesubastas.com

Betariz du Breuil - suite@suitesubastas.com Rafael Adrio - rafael@suitesubastas.com

Fernando Alday (Santiago de Chile, 1959). Коллаж на холсте, 130x130 cм. Fernando Alday (Santiago de Chile, 1959). «Карта внутри меня». Коллаж на холсте, 89x146 cм. Fernando Alday (Santiago de Chile, 1959). «Посвящение». Коллаж на холсте, 89x146 cм. Conde de Salvatierra 8 • 08006 Barcelona, España • Tel. + (34) 93 300 14 77 • Fax + (34) 93 300 27 60 www.suitesubastas.com

102

события месяца

Место: El Perelló Дата: 21-22/04/2012 Время: Весь день Местное оливковое масло имеет маркировку «Наименование, контролируемое по происхождению» (D.O.P.) и известно во всем Евросоюзе. Мед, производимый в этом районе, скоро также получит маркировку качества. Эти натуральные продукты и их производные вы сможете купить, посетив ярмарку.

АПРЕЛЯ

НАРОДНЫЙ ПРАЗДНИК САНТ ЖОРДИ

Место: Дворец Сант Жорди Дата: 26/04/2012 Время: 21.30 В новой концертной программе 2012 года, разработанной креативным директором Брайаном Бурке совместно с участниками группы, Il Divo представит попурри из любимых фанатами композиций, а также впервые исполнит песни нового диска «Грязная игра» (Wicked Game).

МУЗЫКА ЛАУРА ПАУЗИНИ

АПРЕЛЯ

ТЕАТР ЗИМНЯЯ СКАЗКА, УИЛЬЯМ ШЕКСПИР ПОСТАНОВКА FEI-FACTORIA ESCÈNICA INTERNACIONAL

Место: Дворец Сант Жорди Дата: 21/04/2012 Время: 21.00 В ходе апрельского турне одна из самых знаменитых итальянских певиц представляет свой новый альбом. За плечами Лауры Паузини три премии Грэмми и 50 миллионов проданных дисков. ГАСТРОНОМИЯ XIV гастрономическая кампания «Скалистая рыба Багура»

Место: ВСЯ КАТАЛОНИЯ Дата: 23/04/2012 Время: Весь день Хотя это и неофициальный праздник, но все каталонские деревни отмечают этот день, который традиционно считается днем влюбленных. Существует традиция дарить в этот день женщинам розу, а мужчинам – книгу, поскольку дата совпадает с Международным днем книги, а также с годовщиной со дня смерти Мигеля де Сервантеса и Шекспира. Во всех деревнях и городах скупаются розы и книги, а в Барселоне и Хероне многие писатели ставят автографы на книгах, которые они написали в этом году.

АПРЕЛЯ

Место: Театр El Jardí, Фигерас Дата: 29/04/2012 Время: 21.00 «Зимняя сказка» – это история страсти, несправедливости и злоупотребления властью, но вместе с тем и история раскаяния и любви.

АПРЕЛЯ

ТЕАТР ШОКОЛАД

МУЗЫКА ГРУППА IL DIVO

Место: Begur Дата: с 21/04 по 03/06/2012 Скалистая рыба занимает самое важное место в гастрономической культуре Багура. Иначе и не может быть в рыбачьем поселке. Способы ее приготовления безграничны: тушить, жарить, готовить в духовке, на углях…

Место: Театр El Jardí, Фигерас Дата: 30/04/2012 Время: 21.00 Женское вокальное трио «Шоколад» предлагает нам путешествие во времени, в разгар 30-х годов в США.

100%-ное субсидирование при покупке недвижимости

В районе центрального парка Жироны предлагаются эксклюзивные апартаменты: собственная служба безопасности и самые передовые системы видеонаблюдения • техническое обслуживание • уборка в коммунитарной зоне • паркинг • кладовые помещения • кондиционер • качественные материалы • красивый дизайн • мебель • встроенная техника • вид на центральный парк Devesa. Апартаменты идеально подходят для проживания семьи до 4 человек. Расположены в 5 минутах ходьбы от исторического центра города, где созданы все условия для шикарного шопинга. Кроме того, тут же находится спортивный клуб, где можно заняться плаванием, теннисом, водным и пляжным волейболом. Недалеко расположен центральный госпиталь и Музыкальный дворец, ближайшие улицы снабжены дорожками для велосипедистов. Жирона является городом с высоким уровнем жизни. Недалеко от Барселоны, Коста Бравы и Франции. Эксклюзивные квартиры, 100% гарантировано банком Bankia. За дополнительной информацией обращайтесь: VITAL CONCEPT CAPITAL LTD.(Casa La Campana House Group. Since 1911) Rambla Portalet 7- 9 - 11 E • 17220 Sant Feliu de Guixols. Costa Brava. (Barcelona • Girona) Spain. Тел.:+(34) 972 32 16 76 • Факс:+(34) 972 82 15 41 E-mail: info@vitalconceptcapital.com Web: www.casalacampanahouse.com • Web: www.vitalconceptcapital.com

Muchas gracias! Большое спасибо! Queremos agradecer a los medios de comunicación Catalanes su interés por nuestra revista! TV 3, Televisión de Girona y Open Style (en la tienda de Pepe Peñalvert). Благодарим каталонское телевидение за интерес, проявленный к нашему журналу! Канал TV3, Телевидение Жироны и Open Style (бутик Pepe Peñalvert).

También hemos estado en el «Creem Forum 2012». Также мы приняли участие в бизнес-форуме «Creem Forum 2012», где каталонские и русские бизнесмены обменивались опытом.

Podrán ver las entrevistas en los links siguientes: Все интервью можно посмотреть по ссылкам: TV3 - http://www.tv3.cat/videos/4009450/Russos-a-Catalunya Televisió de Girona - http://youtu.be/Mgo6wdzRhu0 OpenStyle TV - http://www.openstyle.tv/totenrus.html

La Viblia Wine Restaurant & Showroom – представитель высокой барселонской гастрономии, расположенный в одном из самых знаковых архитектурных строений столицы Каталонии – Отеле W

Plaça de la Rosa dels Vents, 1 (W Hotel corner) 08039 Barcelona, Spain. Тел.: +34 933 123 575 Паркинг внутри здания. Такси 24 часа в сутки www.laviblia.com info@laviblia.com restaurant@laviblia.com showroom@laviblia.com

РАСПРОСТРАНЕНИе журнала tot en rus Distribucion Barcelona Consulado Ruso (Av. Pearson, 34) Esade (Av. de Pedralbes, 60) Consulado de Kazajstan (C/Marti i Julia, 6-8) Consulado de Ucrania (C/Numancia, 185) Clinica Teknon (C/Vilana, 12) British Gallery Jaguar (Dr.Fleming, 9) Restaurante Dime (Dr. Flemming, 11) Arsenal Masculino (Pomaret, 49 -53) Hotel Diagonal Barcelona 5* (Av. Diagonal, 205) Unión Suiza (Av.Diagonal, 482) Restaurante Ura (Av. Diagonal, 477) Loewe (Av.Diagonal, 570) Arsenal Femenino (Amigó, 72) Hotel Princesa Sofia 5* (Plaza Pius, XII4) Hotel Hilton 5* (Av.Diagonal, 589 – 591) Hotel Melia Barcelona 5* (Av.Sorria, 50) USP Dexeus Instituto, J. De Benito (Gran Vía de Carles III, 71-75) Hotel El Palace 5* (Gran Via de les Corts Catalanes, 668) Clinica Planas (C/De Pere II De Montcada, 16) Hospital Quirón (Plaza Alfonso Comín, 5-7) Hotel Eurostars Design 5* (Pg.de Gracia, 29-31) Cartier (Pg.de Gracia, 35) Joyeria Bagues masriera (Pg.de Gracia, 41) Vasari (Pg.de Gracia, 73) Joyerias Tous (Pg.de Gracia, 75) Stuart Weitzman (Pg.de Gracia, 81) Hugo Boss (Pg.de Gracia, 83) Escada (Pg.de Gracia, 85) Carolina Herrera (Pg.de Gracia, 87) Dolce Gabbana (Pg.de Gracia, 95) Jimmy Choo (Pg.de Gracia, 97) Joieria Rabat (Pg.de Gracia, 99) Tous-Rolex (Pg.de Gracia, 18) Adolfo Dominguez (Pg.de Gracia, 32) Tiffany (Pg.de Gracia, 38) Boss (Pg.de Gracia, 44) Swarovski (Pg.de Gracia, 46) Burberry (Pg.de Gracia, 56) Hotel Majestic 5* (Pg.de Gracia, 68) Chanel (Pg.de Gracia, 72) Bulgari (Pg.de Gracia, 74) Gucci (Pg.de Gracia, 76) Chopard (Pg.de Gracia, 78) Joyeria Suarez (Pg.de Gracia, 82) Louis Vuitton (Pg.de Gracia, 90) Lladró (Pg.de Gracia, 102) Salvatore Ferragamo (Pg.de Gracia, 106) VIP Virgola Salon SPA (Pg.deGracia, 110) Roca Diamonds (Pg.de Gracia, 114) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132) Becara (C/Arago, 284) Dedon (C/Arago, 285) Gran Hotel Catalonia 5* (С/Balmes, 142-146) Hotel Claris 5* (C/Pau Claris, 150) Hotel OMM 5* (C/Rosselló, 265) Hotel Eurostar Cristal Palace 5* (C/ Diputació, 257) Hotel Le Meridien 5* (Las Ramblas, 111) Hotel Arts *5 (C/Marina, 19-21) Hotel W Barcelona 5* (Plaza de la Rosa dels Vents, 1) Casino Barcelona (C/Marina, 19-21) Moncho's (C/Marina, 19-21) Sotavento BCN (Paseo Maritimo, 38) Hotel Pullman 5* (Av.Litoral, 10)

Opium (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 37) Hotel Miramar 5* (Plaza Carlos Ibaéz, 3) Hotel Grand Marina WTC 5* (Moll de Barcelona, s/n) Barcelona Lux Yachts (C/Josep Ferrater i Mora, 5-b) VIP Charter Yachts (C/Major de Sarri, 27 a) CAPS Barcelona S.A. (Ferrari i Maserati) (Pg.de la Zona Franca, 10-12) Restaurante Torre de Alta Mar (Pg. Juan de Borbon, 88) Hotel Bagues 5*(La Rambla, 105) Mataró BMW-MINI Cayma (C/Via Sergia, 2) Lexus (Ctra. de Barcelona, 64) Mercedes-BENZ (N-II, km. 643) Land Motors, SA (Jaguar) (N-II, km. 643) El Masnou Marina Estrella el Masnou OF. Central (Puerto deportivo – local 34-35) Campo de Golf Blanes Restaurante El Ventall (Ctra.de Blanes a Lloret) Otazen (Ctra. de Malgrat, 3) Mainada (C/ Filadors, 10) Bulthaup Blanes (Rambla Joaquim Ruyra 2) Grau Luxor (C/Ample 32) Lloret de Mar Hotel Monterrey 5*(Ctra. Tossa s/n) Grau Luxor (C/Santa Roma 22) Restaurante el Trull (C/Cala Canyelles, s/n) Gran Casino Costa Brava (Av. de la Vila de Tossa 27-42) Tienda de alimentación rusa RUSSIA Tienda de alimentación rusa MOSCOW Hotel Sant Pere del Bosc 5* (Paratge de Sant Pere del Bosc s/n) Cafeteria Carmen's Clínica Fenals (Avda. de la Vila de Blanes, 162) Butiña (Ctra. N-II, km. 694) Mobles Costa Brava (Av. Vila Blanes, 224) Girona Turismes Girona, SA (Volvo) (Ctra. Joan Torro Cabratosa, 36) Automiller Girona BMW (Ctra. Santa Coloma, 8) Porsche Girona (Ctra. de Lingen, s/n Salt) Audi (Ctra. Santa Coloma, 59) Harley-Davidson Girona (Can pau Birol, 35) Toyota (C/Antoni Barnes i Gultresa, 8) Hotel AC Palau Bellavista 5*(Pujada Polvorins, 1) Botique Javier Samorra (C/Santa Clara, 16) Hotel Llegendes (C/ Portal de la Barca, 4) Bulthaup Girona (Plaza Santa Sasanna, 8) El Celler de Can Roca (Can Sunyer, 48) Joyeria Pere Quera (C/St. Antoni Maria Claret, 10) Botique Fontdalmas (Rambla de la Libertat, 26) Pere Quera Sans (C/Argenteria, 22) Bosh, SA (Ctra. N-II, km.711)

Restaurante Massana (Bonastruc de Porta, 10-12) Tinars Restaurante (Ctra. de Sant Feliu a Girona, km.7.2) PGA Melia Golf Vichy Catalan (Ctra. N-II, km.701) Lexus Girona (Ctra. N-II, km.701) Garatge Plana Mercedes-Benz (Ctra. N-II, km.711) Figueres-Olot Golf Torremirona (Ctra. N-260, km.46) Torremirona Sport SPA (Ctra. N-260, km.46) Peralada Golf Club Peralada (C/Rocaberti s/n) Castillo de Peralada (C/del Castell s/n) Empuriabrava Engels&Vöelkers (Av.Joan Carles, 1.38) Café del mar (Poblat tipic, port) Goertzs&Partners (Edificio Nausica A, Poblat tipic,oficina F 22) Hotel Port Salins (Av.Fages de Climent, 10-15) Hoffman (Av.Carles 1-Pani, 164) Hotel Ampuria Inn (Av.Tramontana Puigmal, 5) Interhome (Sector aeroclub 2) Naúticas Metropol (Av.Tramontana, 6) Scarini (Aeroclub 36) Naúticas LLuis (Av.Joan Carles, 1,46) Hercasa (Av.Joan Carles 1, Sector Empuries C, 13C) Bar Captain (C/Sant Mori, 7) La Locanda (Av.Joan Carles 1, 6) Le Solen (C/Sant Mori, 12) El girasol (Sant Mori 11 Av. Fages Climent) Dolce Vita (Passeig Maritim, s/n) La Taberna del Mar (Passeig Maritim, 1) Trattoria Vecchia Milano (Poblat Tepic, 22) Cristal (C/Empuries-C, 3 esc. 5) Etko (Sector comercial Albere, 42) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Golf-Club Gualta (Ctra. Torroella de Montgri-Parlava, km.0.5, Gualta) Fincas Genoves (Bahia, 6) Clínica Hera (Port Grec, 40) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Roses Restaurante L'Ancora (Avda. De Rhode 62) Hotel Vista Bella (Avda. Diaz Pacheco, 26) Nauta Marine (Porte de Roses, local 8ª) Pals Golf Serres de Pals (Ctra. Torroella de Montgri i Pals) Sant Feliu de Guixols Oficina de Turismo (Plaza del mercado) Club Nautica (Zona esportiva del Port, s/n)

Hotel Eden Roc (Cap Roig) Metropol Nautica (Ctra. Palamos 133) Restaurante Nautica (Zona Esportiva del Port, s/n) Platja d'Aro Dr.Hohne (Plaça Sardana, 8) Wok Gu (Santiago Ruiseñor, s/n) Marina Port D´Aro (Port Nautic Punta 3 prima) Inmobiliaria Moscow (C/Emporda, 5) Inmobiliaria A2partners (Av.Cavall Bernat) Tous (Av.Castell d'Aro, 2) Marfranc (Av.S'Agaro, 76) Outlet Sabatic (Estrasburgo, 3) Hotel Nautic Park (Urb.Parc d'Aro carrer E1) Hotel Costa Brava (Punta d'Ramis, s/n) Mini Golf (Av. Cavall Bernat) Costa Esperanza (Punta d'Escut 3) Terra Vital (Av.Cavall Bernat, 89) Quintessence (Av.Castell d'Aro, 89) Hotel Cala del Pi (Av.Cavall Bernat, 160) Dental Suisse (Av.S'Agaro, 15) Dental del Sol (Brusel.les, 43) Hotel Aromar (Passeig Platja, 106) Hotel Plenamar (Passeig de Platja, 17) Sotheby´s (Av.Castell d'Aro, 22) Tincati (Av.Castell d'Aro, 26) Le Present (Juli Garreta, 8) Asociación d'Empresaris (Av.Castell d'Aro, 13) Oficina de Turismo (Jacinto Verdaguer, 4) Rosso Café (Av.Cavall Bernat, 10) Villa Iberia (Av.Dr.Fleming, 9) Fincas Costabella (Juli Garreta, 10) Hapimag (Urb. Mas Nou) Golf d'Aro (Urb. Mas Nou) Assalam Market (Josep Bas, 15) Sant Antoni de Calonge Les Gavarres (Av.Catalunyal, 8-4) Wok Yikan (Av.Catalunya, 20) Al vent (Av.Catalunya, 19) Oficina de Turismo (Av.Catalunya, s/n) Costa Brava Centre Medic (Av.Catalunya, 110) Santa Cristina D'Aro Golf Hotel Santa Cristina d'Aro (urb.Santa Cristina d'Aro) Direct Brooker (C/Teulera, 74) Dental d'Aro (Monturiol, 33) S'Agaro Fincas Sa Conca (Av.Vall d'Aro, 69) Hostal la Gavina (Urb.S'Agaro) Hotel Barcarola (C/Pintor P. Picasso, 1) Las Dunas (Platja de San Pol) Costa Brava TV (Av.Platja dAro, 228) R&B Dietflash (Av.Platja d'Aro, 23) Palamos Hotel Trias (Passeig Maritim) Big Fish (Passeig Maritim) Oficina de Turismo (Passeig del mar, s/n) Полный список распространения размещен на сайте: www.totenrus.com

все по-русски

107

Добро пожаловать в Vintage Hotel & Lounge Restaurant, расположенный в самом сердце Коста Бравы. Высокая гастрономия и необыкновенный вид на море перенесут Вас в мечту. Изысканность и гламур нашего отеля не оставят никого равнодушными. 10 эксклюзивных номеров. Бассейн с морской водой. Vintage Hotel & Lounge Restaurant Cachito Beach Chiringuito Vintage Hotel & Lounge Cap Sa Sal Carretera Cap Sa Sal, s/n • Aiguafreda Begur info@vintagecapsal.es • Tel.: (+34) 972 62 21 30 • www.vintagecapsasal.es

Avda. Vall d’Aro, 69-71, S’Agaro (Girona) Тел.: 972 32 73 75 www.finquessaconca.com

Реф:4023. Тип: Апарт. p-3 (дуплекс). Зона: S´Agaró. Площадь дома: 93 м2. Комнат: 3. Ванных комнат: 2. Терраса. Кухня со встр.техникой. Бассейн. Отопление радиальное. Гараж. Состояние: почти новый. Приватная зона. Дом меблированный, с сигнализацией, в центре деревни, в нескольких минутах от пляжа, собственный участок. Цена: 480.000 €

Реф:3042. Тип: Студия дуплекс. Зона: S’Agaró Центр. Площадь дома: 100 м2. Комнат: 3. Baнных комнат: 2. Teрраса большая. Кухня со встроенн. техникой. Бассейн. Отопление. Гараж. Приватная зона. Лифт. Хорошее состояние, меблированный, солнечная сторона, видеонаблюдение, рядом с пляжем, в центре деревни. Цена: 598.000 €

Реф:4001. Тип: Дом. Зона: S´Agaró. Площадь дома: 125 м2. Комнат: 3. Teрраса. Паркинг. Кухня. Бассейн. Отопление. Приватная зона. Рядом с пляжем, в центре деревни.

Реф:5009. Тип: Шале. Зона: S´Agaró. Площадь дома: 180 м2. Участок 1800 м2. Комнат: 4. Ванных комнат: 2. Терраса. Кухня. Отопление. Гараж на 2 автомобиля. Состояние: произведен ремонт. Хорошое месторасположение, свой земельный участок, бассейн.

Реф:5060. Тип: Дом. Зона: Sta. Cristina d’Aro. (Roca de Malvet). Площадь дома: 280 м2. Участок 825 м2. Комнат: 3. Baнных комнат: 2. Teрраса. Кухня со встроенн. техникой. Бассейн. Отопление газовое. Гараж. Состояние: новое строительство. Год постройки: 2009. Спокойная зона, в нескольких минутах от центра, солнечная сторона. Цена: 650.000 €

Реф:5061. Тип: Дом. Зона: S´Agaró. Площадь дома: 350 м2. Участок 1.700 м2. Комнат: 4. Baнных комнат: 3+гидромассаж. Teрраса. Кухня со встроенн. техникой. Бассейн. Отопление газовое. Гараж. Паркинг. Состояние отличное. В нескольких минутах от пляжа и центра деревни, отличный вид.

Цена: 1.600.000 € 1.300.000 €

Цена: 490.000 €

Цена: 4.200.000 €

Реф:5003. Тип: Вилла. Зона: S’Agaró. Площадь дома: 1479,6 м2. Участок 621 м2. Комнат: 5. Baнных комнат: 5. Teрраса. Кухня. Бассейн без борда. Отопление. Гараж на 5 авто. Состояние отличное. Год постройки: 2004. Вилла с прекрасным видом на s’agaró и на море, высококачественный материал, видео-наблюдение, кондиционер. Цена: 2.575.000 €

Реф:5063. Тип: Вилла. Зона: S’Agaró. Площадь дома: 400 м2. Участок 600 м2. Комнат: 5. Baнных комнат: 5. Teрраса. Кухня со встроенн. техникой. Бассейн. Отопление газовое. Гараж на 2 авто. Состояние отличное. Видео-наблюдение, место для приготовления шашлыков, возможность сделать бассейн без борда, ролеты. Цена: 2.060.000 € 1.850.000 €

108

Tan-K Официальный дистрибьютор окон FINSTRAL и алюминиевых окон K.LINЕ

Клининговая компания Эксперты чистоты

Аксессуары: жалюзи, ставни, двери, двери для гаража, арбалеты, ставни, экраны, ролеты

Профили с отличными техническими и эстетическими характеристиками: прочность, элегантный простой дизайн, подходящий для любых архитектурных строений, устойчивость к негативным атмосферным явлениям, хорошая звукоизоляция.

Отличные гарантийные обязательства Уборка с учетом потребностей вас и вашего дома

C/Juli Garreta, 10. 17250 Platja d’Aro(Girona) Tел.: 972 117 632 info@tancamentstank.com www.tancamentstank.com

Тщательно отобранный персонал профессиональных уборщиков

Bauelemente & Construccion Реконструкции, канализационные работы, реставрации, новое строительство Unbauarbeiten, renovierungen, neubau, kanalanschlüsse, baggerarbeiten, sanierungen

Индивидуальное обслуживание и строгий контроль

Гарантия немецкого качества

Подробная информация по тел.: 0034 972 321109 Av. juli Garreta, 30 baixos 17220 Sant Feliu de Guixols oficina@cincestrellesserveis.com www.cincestrellesserveis.com

Tel.: 972 45 60 83, Fax: 972 45 60 84 Francoli, 21, local 6. 17487 Empuriabrava

все по-русски

Centro del Mar Физиотерапия Остеопатия Массаж Лечебная гимнастика Рефлексология

Мануальная терапия Эстетические услуги для лица Депиляция

Врач

109

Мигилева

Елена Петровна

Специалист по Cемейной Mедицине и Педиатрии

Квалифицированные специалисты

Лечение и контроль острых и хронических заболеваний, профилактические осмотры и предупреждение заболеваний

Выезжаем на дом

Cотрудничаем с частными страховыми компаниями Испании

Passeig d'hivern, 8 Imma Jimenez Guixot 17251 CALONGE centredelmar@hotmail.com Tel. 972 66 08 12

, Dental d Aro Предлагаем комплекс современных стоматологических услуг в лечении и протезировании зубов

Общая стоматология Ортодонтия Имплантология Зубная эстетика

Хирургия Одонто-педиатрия Реставрация

кредит на год Без процентов

Monturio, 33 local 3 17246 Sta. Cristina d'Aro dentaldaro@hotmail.com

Tel. 972 83 58 60

Предварительная запись

С/Antillas 30, Lloret de Mar

Tel. 639 053 625

Blue Sky Café Обедное меню: c понедельника по пятницу 11.90 €

Средиземноморская креативная кухня

San Maurici, 347 Empuriabrava www.blueskycafe.es

Резервировать по телефону: 972 450 281

110

Núria Angulo Roig Адвокат –MBA

Страхование Glenn van den Bergh

Юридическая поддержка для иностранных граждан • Экономические интересы в Испании; • вопросы иммиграции и вида на жительство; • покупка недвижимости; • регистрация фирм; • сопровождение в судах (гражданское, хозяйственное, уголовное и международное права).

Эксклюзивный агент страховой компании Catalana Occidente CO48X00582185D

Любой тип страхования: жилье, авто, яхты, жизнь, медицинское страхование, пенсионный фонд

Профессиональный и индивидуальный подход к каждому клиенту!

Мы гарантируем профессиональный подход. Будем бороться за Ваше дело, как за свое собственное!

Edifici CINC - C/ Guell, 58. 17001 Girona (Spain) Fax (+34) 972 44 28 96 Mobil (+34) 615 28 70 34 www.legal-business.net nuria@legal-business.net

Дом мечты

на Коста Браве

Avda. Nord, Edif. Nautic Center, glennvdb@telefonica.net local 9. 17480 Roses - Girona verzekeringeninspanje@gmail.com Tel./fax: 0034 - 972 255 427 www.verzekeringeninspanje.com

Exclusiv Fenster

Первая линия моря с необыкновенным видом на море, спортивный порт и деревня Sant Feliu de Guixols. Прямой выход к Camino de Ronda и к Cala Jonca. Вилла 350 м2, участок - 1000 м2 c бассейном. Полностью отреставрированный в 2008 году с использованием самых качественных материалов. Большая терраса с отличным видом, камин, паркинг, 6 комнат, 5 ванных комнат, отдельная комната для прислуги.

Окна и двери, теплицы, остекление террас, алюминиевая отделка окон и ПВХ, ограждения, ворота, гаражные ворота, перила из нержавеющего материала

Посмотрите на дом, он не оставит вас равнодушными!

Fenster, türen, wintergärten, terrassenverglassungen aus aluminium und PVC, gitter, scherengitter, garagentore, schiebetore (auch verzinkt), handläufe in edelstahl

Цена: 2.950.000€

Контакт: Carlos Ramos +34 934 673 193 / +34 605 690 944

Реконструкции, ремонт, новое строительство

Гарантия немецкого качества

Tel.: 972 45 60 83 Fax: 972 45 60 84 Francoli, 21, local 5. 17487 Empuriabrava www.exclusivfenster.com efenster@wanadoo.es

все по-русски

Oтель Aromar*** Берег Platja d'Aro Номера с видом на море Открытый буфет Cредиземноморская кухня

Tel 0034 972817054 Passeig Maritim 106 Fax 0034 972817572 17250 Platja d'Aro - Girona info@hotelaromar.com www.hotelaromar.com

Mainada

El Bosquet Каникулы или работа в Барселоне? Предлагаем новые туристические апартаменты El Bosquet

Отличная возможность насладиться отдыхом в Каталонии

www.apartamentoselbosquet.com info@apartamentoselbosquet.com Tel: 691 807 989

Mon Animal

детский сад

Принимаем детей в возрасте от 0 до 3-х лет Подробная информация на нашем сайте: www.mainadablanes.com Centre reconegut per la Generalitat de Catalunya № 17007804

C/Filadors n°10 7300 Blanes mainada@mainadablanes.com

111

Tel. 972 352 044

625 209 214

Парикмахерская и профессиональный эстетический кабинет для животных Питание, аксессуары и атрибуты для кошек, собак, птиц и грызунов

Все, что нужно твоему домашнему питомцу!

Blanca Martin C/Narcis Macia i Domenech, 10-12 17310, Lloret de Mar Tel. 972 36 19 56

Фирма, специализирующаяся в организации путешествий класса люкс и всех видов оригинальных и значимых мероприятий, предлагает Вам...

QUIM HEREU, НОВЫЙ DALÍ! Воспользуйтесь уникальным шансом, чтобы лично присутствовать во время финальных мазков картины «Cтраннoe рождение Венеры», ужиная с художником возле его творения Картина маслом на льняном полотне колоссального размера 12х6 м

Вкладывайте в будущее, приобретая сейчас одно из его символических творений. Luxury Travel Barcelona предлагает Вам полный каталог его картин, а так же возможность личного заказа

Картина «Барселона» из коллекции «10 городов мира»

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ МАЙ! Только лишь в этом году всего за 5 дней* Вы сможете насладиться тремя незабываемыми событиями в Каталуньи *все наши путешествия, как по длительности, так и по программе, планируются в соответствии с запросами клиентов

ионат

й Чемп о в о р и М ы 1. Формул е

вающи Захваты оростных ск гонки на болидах е анов в р для гурм

сторане

Roca м n a C e d о Celler ризнанн Пир

п cheline), х (*** Mi у и л чши д е р с м вторы ре нов в ми рестора

de Flors s p m e T я irona визит дл ветов G

кц ный Праздни тов). Обязатель йные творения их цве ыча (Время ы. Необ ые руками лучш т о с а р к ей нн любител ветов, выполне ц х из живы в о флорист ! тельных порулить и ш е р х сти самы зможно ьными о ...И для в е т и т Не упус с профессинол рядом иками! автогонщ