TOTenRUS junio 2012 by TOTenRUS Magazine

ИЮНЬ / juny 2012 www.totenrus.com

Сохрани жизнь животному: возьми его из приюта и окружи любовью и заботой

содержание

6 14 20 22 26 28

14 30

82 Editor

Viacheslav

Kitkin

Direcció

30 36 40 44 46 54 60 64 66 70 72 78 82 84 90 98 100

Aksana

КУЛЬТУРА

Художник Истины

июнь

МОДА

Вечная элегантность от Balenciaga ИНТЕРВЬЮ

ЧАВИ КОРАЛЬ Юридическая консультация

развод в испании авто-мото

Harley-Davidson В БАРСЕЛОНЕ тема номера

Не покупайте эту собачонку с витрины - лучше возьмите из приюта! морские ИСТОРИи

ПОСЛЕДНЕЕ ПЛАВАНИЕ Nuestra SeNora de las Mercedes МЕДИЦИНА

БЕСКРОВНая МЕДИЦИНа И ХИРУРГИя МЕДИЦИНА

ФИГУРА МЕЧТЫ БЕЗ ОПЕРАЦИИ МЕДИЦИНА

Аллергия ПРЕЗЕНТАЦИЯ

UNA NOCHE MAGICA - ВОЛШЕБНАЯ ночь маршруты

Коллиур гастрономия

ИСТОРИЯ кофе гастрономия

РЕСТОРАНЫ Mikel Etxea гастрономия

ресторан Sa Torre АРХИТЕКТУРА

DNA Barcelona Architects отели

ОТЕЛЬ «MAЖEСTИК» СПОРТ

соревнования по триатлону в ллорет де мар авто-мото

ДИЗЕЛЬНЫЙ INFINITI FX30D НЕДВИЖИМОСТЬ

агентство недвижимости Tot en Rus АРХИТЕКТУРА

МЕСТЕЧКО НА ПРУДУ музыка

Музыкальный фестиваль sonar события месяца

афиша

Niamkovich

Publicitat

Jaime

Acevedo

Direcció C. Vicens Bou, 6 - local 2, Lloret de Mar, 17310 (Espanya) Tel: +34 673 281 656; +34 673 281 691; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails: info@totenrus.com jaime@totenrus.com

skype: totenrus

Dipòsit legal: B-41875-2011 «TOT en RUS, все по-русски» – es una marca registrada En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

№ 5. juny 2012

У нас есть дом вашей мечты www.proluxrealestate.com Мы – специалисты в поиске необыкновенных домов для самых требовательных клиентов. Скажите, что Вы ищете, и мы подберем для Вас самый оптимальный вариант.

Via Augusta 261 bajos I 08017 Barcelona I Teл. 93 400 77 00 I 600 34 31 85 - 661 86 83 17 info@proluxrealestate.com

от редакции

Оксана Немкович (Aksana Niamkovich)

Jaime Acevedo (Хайме Ацеведо)

Главный редактор

Director de Publicidad

«TOT en RUS, все по-русски» издал свой летний июньский номер, в котором читатель, как всегда, найдет для себя много интересной, разнообразной и полезной информации. Журнал успешно презентировал себя среди каталонской публики – мероприятие, собравшее огромное количество, как местных гостей, так и соотечественников. Благодарим Natasha Romanov за ее музыкальный спектакль, всех спонсоров, организаторов, СМИ за оказанную поддержку в организации презентации. Желаем всем читателям хорошего отдыха и веселого летнего настроения!

Gracias a todos los anunciantes y lectores por la madurez a la hora de saber distinguir, cuando una revista cumple fielmente sus proyectos con profesionalidad, honestidad y entusiasmo. Este número lo dedicamos a todos aquellos que confían en el buen hacer de TOT en RUS, en su ilusión, en ser un medio para crear negocios entre rusos y gente del país. Gracias a todos los esponsors, colaboradores y medios de comunicación! Especial agradecimiento a Natasha Romanov, Cesar Sánchez, Laura Ponte y Luis Feliu y a todas las personalidades, que entre todos hicimos posible un gran evento, con nuevos proyectos a la vista para desarrollar aún mejor nuevas estrategias. Recordar que TOT en RUS no es sólo una revista – es mucho más, como lo estamos demostrando.

Наш постоянный читатель, наверное, обратил внимание, что обложки нашего журнала украшают звезды мировой величины. Они, также как и мы, являются активистами общественного движения PETA – люди за этичное обращение с животными. Дженнифер Лопес. Успешная певица, одна из самых высокооплачиваемых голливудских актрис и талантливая бизнесвумен, одна из самых богатых женщин мирового шоу-бизнеса и одна из самых влиятельных испаноговорящих персоналий мира. Родом из Пуэрто-Рико. За свою карьеру получила две номинации на «Грэмми», две победы на премии «Латинская Грэмми», три статуэтки American Music Awards. Продала более 55 миллионов альбомов по всему миру. Пенелопа Круз. Испанская актриса, обладательница премии «Оскар» 2009 года за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Вики Кристина Барселона». Известна в первую очередь по фильмам Педро Альмодовара. За свой вклад в развитие киноиндустрии 1 апреля 2011 года Пенелопа стала первой испанской актрисой, удостоенной Звезды на Голливудской Аллее Славы. В 2007 году королева Испании София вручила Пенелопе Круз золотую медаль за ее пропаганду испанской культуры в США. Натали Имбрулья. Австралийская певица и актриса. Снималась в популярном сериале «Соседи», в котором начинала карьеру Кайли Миноуг. Получила награду MTV в номинации «Лучший британский исполнитель» в 1998 году, трижды была номинирована на «Грэмми» в 1999 году. Продала 9 миллионов альбомов по всему миру. Патрисия Аркет. Американская актриса и режиссер. Играла главную роль в сериале «Медиум». Получила известность после кинодебюта и выхода на экраны серии ярких ролей в картинах «Бегущий индеец» (первая режиссерская работа Шона Пенна (1991), мелодраме Тони Скотта «Настоящая любовь» (1993) и «Эд Вуд» в роли жены режиссера Эда Вуда (1994). Джоанна Крупа – фотомодель и актриса. Родилась в городе Варшава (Польша). В возрасте 5 лет переехала вместе с семьей в США. Свою карьеру Джоанна начала как фотомодель. Она появлялась на обложках таких мировых изданий как Playboy, FHM, Maxim, GQ, Stuff, Esquire, Inside Sports, Trump World, Fitness Rx, Men's Fitness и других. Как актриса, Джоанна дебютировала в эпизоде телефильма «Скорая помощь» в 1994 году. В настоящее время Джоанна живет в городе Лос-Анджелесе. Имеет собственную линию женского белья из серии «Звезды для звезд».

Лучший интернациональный покер, рулетка, блэкджек, покер без сброса, ужин-спектакль, открытый буфет, дискотека «bspace», рестораны, бары и игровые автоматы Открыто до утра

port olimpic - marina, 19-21 - t. +34 93 225 78 78 www.casino-barcelona.com

При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Вход только для лиц старше 18 лет.

МАГИЯ КАЗИНО

КУЛЬТУРА

году родители определили его в мастерскую севильского художника Франсиско де Эрреры Старшего. Севилья в те времена была процветающим городом с развитой торговой системой, а ее живописная школа была одной из самых сильных в Испании. Веласкес, согласно описаниям биографов, был прилежным учеником и отличался исключительной сообразительностью. Однако отношения с его первым учителем не сложились, и вскоре Веласкес оставил его и перешел в другую мастерскую, к художникугуманисту Франсиско Пачеко. Пачеко был приверженцем академических канонов в искусстве и увлекался, в основном, церковной живописью. Он был отзывчивым человеком и хорошим педагогом, верил в своего ученика, помог ему раскрыть таланты и попасть в высшее севильское общество, не раз составляя ему протекцию. Именно благодаря своему учителю, в возрасте 17-и лет, Веласкес вступил в союз севильских художников. В 1618 году Диего Веласкес женился на дочери Пачеко – Хуане Миранде. У них родилось две дочери – Франсиска и Игнасия (младшая – Игнасия – умерла в младенчестве).

Жизнь Диего Веласкеса, в отличие от других гениальных художников, не сложилась как-то экстравагантно или трагически. Рисунок его судьбы был таким же гладким, уравновешенным и безмятежным, как и его картины. Он никогда не жил в нищете и не ведал разочарований в творчестве. Обитая в чопорной дворцовой среде, он никогда не вел праздный образ жизни. Как и в жизни, так и в искусстве Веласкес следовал своим принципам – искренности, простоте и ясности. Благодаря Диего Веласкесу испанское искусство навсегда обрело свою самодостаточность. По картинам Веласкеса можно изучать средневековую аристократическую испанскую моду, королевскую жизнь и быт. Однако, всматриваясь в холсты этого уникального живописца, мы видим глубокие психологические портреты. Строгая, выдержанная цветовая гамма, композиция без ненужных деталей, отсутствие движения и суеты – этими тонкими художественными приемами Веласкес устранял все лишнее, предоставив нам возможность наблюдать человеческую индивидуальность со своим внутренним миром и личным пространством. Полотна Веласкеса призывают нас задуматься о том, как важен внутренний мир, и о том, что никакие одежды не скрасят внутреннюю злобу человека или не скроют его благородство. Диего Родригез де Сильва и Веласкес (исп. Diego Rodríguez de Silva y Velázquez) родился 6 июня 1599 года в городе Севилья в семье крещеных португальских евреев. Склонность к рисованию проявилась у Автор: Мария Санфирова будущего живописца еще в детстве. В 1609

Севильский период – бодегон (1617-1623 гг.) Раннему стилю Диего Веласкеса эксперты дали название «бодегон» (от исп. bodegón – трактир, харчевня). На полотнах «оживают» разговоры, процесс приготовления пищи, бытовые кухонные сцены, повседневные зарисовки из жизни ремесленников и простолюдинов. Прослеживаются черты натюрморта, на столах – обилие тарелок, кухонной утвари. Веласкес обращается к будничной жизни севильских горожан, живущих с достоинством и простотой. Для полотен этого периода характерны темный и густой колорит, светотеневые контрасты и некоторая тяжеловатость. Несмотря на то, что этот стиль живописи среди художников расценивался как заурядный и лишенный эстетического изящества, Веласкес подходил к написанию полотен этого жанра с особой серьезностью и профессионализмом (по воспоминаниям Пачеко, Веласкес без конца рисовал мелом и углем некоторых из местных парней, щедро платя им за это). Примерами бодегона могут послужить такие работы, как «Завтрак» (ок. 1617 г.), «Старая кухарка» (1618 г.), «Мулатка» (1618 г.). Веласкес уделял особое внимание не только внешнему фону таверны или кухонной обстановки, но также и деталям, фактуре окружающих вещей, переливающейся игре вина в бокале или мякоти фруктов.

ФОТО: SHUTTERSTOCK.COM (1). РЕПРОДУКЦИИ: wikipaintings.org (10)

Художник Истины

все по-русски

«Завтрак». ок. 1617 г., холст, масло «Старая кухарка», 1618 г., холст, масло

В картине «Христос в доме Марии и Марфы» (1620 г.) Веласкес обратился к евангельскому сюжету о двух сестрах. На первом плане изображены кухарка и служанка, а Иисус, Мария и Марфа отражаются в зеркале на стене, образуя «картину в картине». Композиция полотна навеяна восхищением Веласкеса фламандской живописью, где художниками смело сочетали библейские мифы и бытовые кухонные сценки. Таким образом, Веласкес осуществляет толкование библейского эпизода в условиях простых житейских мотивов. Завершающим штрихом данного периода послужила картина, навеянная аллегориями – «Продавец воды в Севилье» (ок. 1620-1623 гг.). В образе продавца воды Веласкес изобразил известного севильского водоносцакорсиканца. На холсте также изображен юноша, держащий свой наполненный до краев стакан воды, являющийся метафорой молодости, а на заднем плане выглядывает, уже испивший свой бокал, зрелый мужчина. Также поражает, насколько реалистично живописец изобразил фактуру глины и воду, стекающую по кувшину. Кажется, будто через мгновение вода польется из картины. Такая почти совершенная материальность была немыслимым мастерством для тех времен, когда в живописи еще только начинали зарождаться такие понятия, как «светотень» и «рефлекс».

Диего Веласкес – придворный художник В Севилье Веласкес, во многом благодаря своему учителю, приобрел хорошую репутацию. В 1622 году он впервые отправился в Мадрид. Живописец желал осуществить свою мечту – стать придворным королевским художником. Однако в первый раз ему не удалось добиться своей цели. Разочарованный Веласкес вернулся домой, где его встретило письмо от королевского капеллана, в котором сообщалось, что придворный живописец Родриго де Вильяндрандо скончался и ныне его место вакантно. Веласкес вновь помчался в Мадрид. Там он остановился у капеллана и спустя какоето время написал его портрет. Камердинер кардинала-инфанта Фердинанда (королевского брата) отнес его во дворец и показал своему господину. Кардинал-инфант сразу же изъявил желание заказать и свой портрет. Молва о художнике распространилась по королевскому двору и быстро дошла до самого короля Филиппа IV. Король, увидев портрет, был восхищен манерой исполнения художника, он ворвался в зал и приказал брату уступить очередь для позирования. Так у Веласкеса появилась возможность в полной мере проявить себя, показать, на что он способен. Картина обрела определенную известность при дворе («Портрет Филиппа IV с проше-

«Христос в доме Марии и Марфы», ок. 1620 г., холст, масло «Продавец воды в Севилье», ок. 16201623 гг., холст, масло

КУЛЬТУРА

«Конный портрет короля Филиппа IV», 1635 г., холст, масло «Сдача Бреды», 1634-1635 гг., холст, масло

«Портрет римского Папы Иннокентия Х», 1650 г., холст, масло

нием», 1623 г., не сохранилась). Веласкесу выплатили солидный гонорар, а также назначили на должность придворного художника испанского королевского двора. Филипп IV дал ему обещание, процитировав фразу Александра Македонского, однажды сказанную Апеллесу: «Никто, кроме тебя, писать меня больше не будет». Король проникся искренней симпатией к Веласкесу, который был всего лишь пятью годами старше его. В своем творчестве Веласкес плавно перешел от бодегона к более изысканному и камерному направлению – придворной живописи. На данном этапе его деятельности, ознаменованном искусствоведами как «мадридский период» (длился с 1623 г. по 1649 г.), художник развивает технику и композицию, совершенствует палитру цветов. Теперь Веласкес раскрывается как живописец-психолог, он уже не просто классический реалист. К внешнему виду героев добавляется еще и их духовный мир. Посредством едва уловимых

художественных приемов Веласкес иллюстрирует всю сложность и неоднозначность человеческого характера. Он много путешествует, общается с испанской элитой и королевским двором, постепенно становясь человеком доверенным и приближенным к королю. В 1629 году в сопровождении генерала Спинолы Веласкес отправился в трехлетнее путешествие по Италии с целью совершенствования профессионального умения. Генуя, Милан, Венеция – узрев античных и венецианских мастеров, Веласкес получил порцию вдохновения и уроки бесценного мастерства классической живописи. И хотя итальянцы не очень доброжелательно принимали испанского живописца, а некоторые и вовсе отнеслись к нему с подозрением и пренебрежением, после этого путешествия полотна Веласкеса обрели свечение античности и некоторую воздушность. По возвращении домой вдохновленный Веласкес начинает творить с новой силой. На историческом полотне «Сдача Бреды» или «Копья» (1634-1635 гг.) изображена сцена взятия голландской крепости Бреда и передача ключей от нее испанскому полководцу. Этот холст, прославляющий победы испанской армии, предназначался для декорации внутреннего убранства зала королевского загородного дворца Буэн Ретиро. Во время второй поездки в Италию (16481651 гг.) итальянцы принимали Веласкеса уже с почтением и уважением. Слава о творчестве великого живописца-реалиста достигла Апеннин. Природное благородство и превосходные манеры Веласкеса производили неизгладимое впечатление на итальянское светское общество. После того, как он приобрел для королевской коллекции картины Тициана и Веронезе, художник направился в Рим. Там ему посчастливилось написать «Портрет Римского Папы Иннокентия Х» (1650 г.). Стоит сказать, что Веласкес добился поразительного сходства не только во всем, что касается материи и фактуры роскошного одеяния главы католической церкви, но и

Отель - Ресторан - Spa

Привилегированный район, с возможностью насладиться морским пейзажем зоны Empordà, от Calella до S’Agaró. 25 номеров, сад, бассейн, зона SPA, ресторан с террасой, приятная атмосфера, приглашающая отдохнуть.

Бассейн с гидромассажем, сауны, терапия и массаж, а также фитнесс-зал. Подарок для тела и отдых для души. Мы предлагаем вам терапии по возобновлению и поддержке жизненной энергии.

Ресторанное меню подготовлено с тщательным отбором самых качественных продуктов земли и моря. Банкеты и семейные торжества. Конференции и деловые встречи. Воскресный brunch (завтрак в 11-12часов).

Hotel SPA Mas Ses Vinyes

Restaurant by Montse Estru Tел.: 972 30 15 70. Begur (Girona) Crta GIP 6531 Palafrugell a Begur per Esclanyà, km 1,2 www.massesvinyes.com | info@massesvinyes.com /massesvinyes

@massesvinyes

КУЛЬТУРА

тени презрения и брезгливости, изобразил их такими, какие они есть, иллюстрируя весь парадокс и трагические разногласия между внешним уродством и внутренней красотой. В этих портретах прослеживается чистая искренность, а порой даже нежность.

«Портрет карлика Эль Примо», 1644 г., холст, масло

«Венера перед зеркалом», 1651 г., холст, масло

в том, что касается внутреннего сходства, получив от него за свою работу знаменитый комментарий – «слишком правдиво» и награду в виде золотой цепи и своей благосклонности. В те времена результат такого заказа вполне мог стоить его исполнителю жизни, однако Веласкес с преданностью своему делу взялся писать портрет, избегая излишних приукрашиваний и лести. Красноречиво изобразив Папу, восседающим на троне, Веласкес акцентирует внимание зрителя на взгляде главы инквизиции, полном железной воли и коварства. Как бы там ни было, этот острохарактерный портрет принес ошеломляющий успех и признание его автору. Примечательна серия портретов шутов и карликов, которых держали при королевском дворе ради забавы, а также для того, чтобы королевские особы могли подчеркнуть на их фоне свою внешнюю красоту и превосходство. Согласно средневековому испанскому дворцовому этикету, не дозволялось демонстрировать эмоции и выражать сочувствие по отношению к таким людям, над ними подобало смеяться. Однако художник, без

Поздний период (1650-е годы) На этом этапе Веласкес целиком посвятил себя придворной живописи, он создал множество женских и детских портретов членов королевского двора. В 1651 году Веласкес пишет полотно «Венера перед зеркалом». В этом сюжете остро чувствуется влияние венецианских живописцев эпохи Ренессанса. Опять же, Веласкес интерпретирует мифологический сюжет согласно своему видению, разбавив божественное происхождение Венеры материальностью и притягательностью земной женщины. Классический образ богини у античных и венецианских мастеров подразумевал светлые волосы, однако Веласкес изобразил Венеру брюнеткой. И лишь по присутствию Купидона на холсте мы понимаем, что перед нами богиня любви. Она смотрится в зеркало, в отражении которого лицо ее изображено вне фокуса. К слову, использование зеркал было одной из излюбленных уловок мастера. Многие философы и искусствоведы пытались ответить на вопрос о присутствии зеркал на его холстах. Может посредством такой мистификации художник пытался подтолкнуть зрителя к пониманию, что вся жизнь есть не более чем лицедейство? Даже такую табуированную тему, как обнаженное женское тело, художник сумел изобразить деликатно, избежав гонений и критики со стороны суровой испанской инквизиции. При жизни художника картина не пользовалась популярностью, и ее существование не предавалось широкой огласке вплоть до начала XIX столетия. Она хранилась в частных коллекциях и лишь в 1813 году была перевезена в Лондон. «Менины» (1656 г.) (исп. Las meninas – фрейлены) – одно из самых выдающихся полотен сокровищницы мирового искусства. Данный холст представляет собой групповой портрет с определенным оттенком монументальности. В центре сцены изображена пятилетняя инфанта Маргарита, окруженная компанией суетящихся над ней фрейлин. В зеркале напротив, нечетко, в схематической манере, изображены король с королевой, а в углу Веласкес изобразил самого себя с мольбертом, пишущего портрет четы. Допустив некоторую вольность, Веласкес написал себя рядом с инфантой, однако, по всей вероятности, живописец позволил себе такою «неправильную» расстановку героев во имя поэтизации событий и создания особого настроения,

НОВАЯ ИДЕЯ СОВЕРШЕНСТВА

Насладись моментом идилии и совершенства с утонченными золотыми блестками – новая идея роскоши и элегантности.

Контакты: Моб.: 00 33 (0) 6 18 95 51 63 - Тел./факс: 00 33 (0) 4 68 76 97 58 e-mail: contact@les-eoliers.com - www.og-tv.net www.les-eoliers.com

КУЛЬТУРА

карлицей, «Менины» дают приятное ощущение теплой гармонии, подобно средневековому меланхоличному менуэту. «Менины» вдохновили Оскара Уайльда к написанию сказки «День рождения инфанты», а Пабло Пикассо – к созданию 58-ми вариаций на тему этого полотна. В 1659 году Веласкесу было присвоено звание кавалера ордена Сант-Яго, которого он очень ждал и очень гордился им. В 1660 году 7 августа Диего Веласкес умер, прожив долгую, для тех времен, и счастливую жизнь.

«Менины», 1656 г., холст, масло

дабы избежать документального их фиксирования. То есть вся фабула разворачивается как бы на глазах позирующих короля и королевы. Особенно приковывает к себе взгляд образ инфанты: то, как гордо и деловито крошечная Маргарита держит голову, и то, как не подетски она взирает на происходящее, удивляет и погружает в раздумья. На фоне фрейлин, отобранных для свиты из самых почтенных семей испанской знати, изображена карлица Мария Барбола и карлик Николао де Пертусато, специально выписанный из Италии. Отдельного внимания заслуживает то, как виртуозно Веласкес написал фактуру ткани платья инфанты. Для того, чтобы изобразить материю, художник терпеливо наложил множество слоев самой лучшей виндзорской краски, пользуясь не только кистями, но и собственными пальцами. И даже сейчас, спустя несколько столетий, изображение материи платья на этой картине поражает своей детальностью и достоверностью. Несмотря на такую нетривиальную расстановку героев, на то, что придворный карлик так нелепо поставил ногу на собаку, а пятилетняя инфанта с красивым и отстраненным лицом стоит рядом с непривлекательной, задумчивой

Несмотря на то, что Веласкес при жизни был обласкан славой, он прослыл человеком нравственным и благородным. Художник при желании мог бы воспользоваться покровительством Филиппа IV и всеми теми благами, которыми наделял король своего приближенного, однако, он этого не сделал. Ученик и последователь, которому Веласкес передал свое ремесло – Хуан Батист дель Масо – муж его дочери Франсиски. Но, к сожалению, он не обладал таким талантом, как его учитель. Другой ученик, мавр, прислуживавший в его мастерской, Хуан де Пареха писал картины религиозного содержания и портреты. Лишь спустя сотню лет, Диего Веласкес обрел достойного ученика в веках – Франсиско Гойю. Позже, ни один придворный живописец не прославился так, как Диего Веласкес. В честь этого выдающегося художника назван кратер на Меркурии. За отторжение искусства маньеристов и за неподдельную правдивость своих шедевров Диего Веласкес получил среди знатоков искусства прозвище «художник истины». Те оставшиеся 120 полотен кисти Веласкеса, что мы имеем счастье наблюдать, говорят нам о том, что перед лицом жизни все равны – и простолюдины, и короли, а вечные библейские параллели и аллегории, нередко затрагиваемые в них, находят свое повторение и упоминание во все времена. Своими глубокими, осязаемыми полотнами Веласкес, вступает в диалог со зрителем, предоставляя возможность созерцателю искусства оказаться его свидетелем. Быть может, посредством такой щепетильной осязаемости, художник пытался усилить понимание того, что все происходящее – иллюзия. Или сновидение. ф

Артур Альдомá Пуиг (Artur Aldomá Puig)

«В мадридской галерее «Крейслер» проходит восхитительная экспозиция каталонского скульптора Артура Альдомá Пуига. Тонкость и выразительность – одна из черт художника, его миниатюрные скульптуры полны грации, чувственности и чистоты...» Марио Антолио, газета YA-Madrid Тел.: 977 750 094, 660 729 953, 630 369 591 E-mail: aldomaiscla@yahoo.es

мода

«Кутюрье должен быть архитектором кроя, художником цвета, скульптором формы, музыкантом гармонии и философом стиля». Кристобаль Баленсиага

В романе Ремарка «Жизнь взаймы» хрупкая девушка, умирающая от туберкулеза, спускает все свои сбережения на платья от Balenciaga. Истратив последние деньги на серебристое, завораживающее платье, девушка, наконец, почувствовала себя счастливой. Увидев коллекции этого модного дома или хоть раз надев эти невероятные платья, становится понятным, как можно потратить последние деньги на это великолепие. Одежда дома Balenciaga, подобно художественной классической литературе, не легка на подъем, требует понимания и уважения, однако взамен дарит вам вечную элегантность, стиль и качество, не стираемые временем. Историки моды называют 40-50-е годы XX века «эпохой Balenciaga». Дом Balenciaga одевал мировую аристократию и испанскую королевскую семью. Сама Коко Шанель бесконечно уважала Кристобаля Баленсиага, отзываясь о нем, как о «единственном кутюрье, способном самостоятельно моделировать, кроить, резать и шить». В Париже он стал не только частью моды, но даже частью французской истории. Автор: Мария Санфирова

Восхождение Кристобаль Баленсиага (исп. Cristobal Balenciaga) родился в маленьком городке Страны

Басков – Гетариа. Семья его жила достаточно скромно. Отец Кристобаля был капитаном рыбацкого судна, а мать – портнихой. Когда мальчику было 12 лет, в результате несчастного случая его отец погиб. Кристобаль, чтобы помочь матери, пошел в подмастерья к портному. В 14 лет, когда он увидел выходящую из церкви после мессы маркизу Каса-Торрес, Кристобаль подошел в ней и сообщил, что если бы у него была такая же ткань, он смастерил бы платье получше. Маркизу насмешила наивность и дерзость мальчишки и через пару дней она предоставила ему необходимую материю. Одаренный портной пошил невероятной красоты платье. Пораженная маркиза решила стать его покровительницей и устроила его в модный магазин Louvre. Там он научился конструировать и моделировать одежду, приобрел свой первый опыт. Вскоре Кристобалю Баленсиага необычайно повезет – он попадает на обучение к самой Коко Шанель. После такого ценного опыта, в возрасте 16-ти лет ему удается открыть собственное ателье по пошиву одежды в городе Сан-Себастьян. Затем последовали мастерские в Мадриде и Барселоне в 1933 и 1935 годах. Баленсиага обладал поистине баскским характером – твердости и упорства ему было не занимать. К тому же он был не-

ФОТО: пресс-службА balenciaga, SHUTTERSTOCK.COM (1)

Вечная элегантность от Balenciaga

все по-русски

1939 г.

возможным трудоголиком – просиживал у швейной машинки и у чертежей целыми сутками, постигая технологию создания материалов, форм и кроя. Он изучал также и архитектуру, полагая, что она необходима для абсолютного понимания форм и закономерностей пропорций фигуры. Его первоначальной миссией, как он считал, была адаптация французского кроя под комплекцию фигуры испанских женщин. Он был первым среди кутюрье-мужчин, кто понял, что для того, чтобы одевать женщин, нужно их изучать, постигать и чувствовать. И его убеждение ему сильно помогло – вскоре Баленсиага мог одеть совершенно любую женщину. Гражданская война и режим Франко в Испании на время приостановили деятельность его модного дома в родной стране. Кристобаль уезжает в Париж, и там на самой фешенебельной улице Георга V открывает свое ателье. Он рискнул, вложив в него все свои финансы, и влез в долги, чтобы пошить первую коллекцию. В Париже в молодом дизайнере сразу распознали будущего великого кутюрье и дали ему прозвище «Кристобаль Великолепный», а после выпуска первых парижских коллекций его и вовсе прозвали «король». Всеобщее признание пришло к модельеру в 1939 году после коллекции «Инфанты». После такого творческого и финансового триумфа Баленсиага расплатился с долгами и щедро отблагодарил всех людей, которые помогали ему.

В постоянных клиентах модного дома Balenciaga были уважаемые персоны, аристократы и даже особы царских кровей. Барбара Хьюстон, Глория Гиннес, Полин де Ротшильд, принцесса Виндзорская. Звезды кино Марлен Дитрих и Ингрид Бергман обожали блистать на вечеринках в платьях Balenciaga. Они носили его платья по многу лет, не опасаясь, что они когда-нибудь выйдут из моды, так как элегантным вещам суждено всегда быть актуальными. Модный дом Balenciaga продолжал выпускать коллекции даже во время войны. Женщины, рискуя жизнью, приходили на опасную линию фронта за его платьями, везя обратно свою «изысканную» контрабанду. «Модные» изобретения Специалисты в модной сфере говорят, что Баленсиага не развивал моду – он ее создавал. Он фактически не использовал в коллекциях броские рисунки и принты, сочетая, однако, разные фактуры и материалы, например, тафту и бархат. Его коллекции повседневной одежды отличались лаконичностью и стильным минимализмом. Цветамифаворитами модельера были черный, оливковый, красный и охра. Причем эти оттенки для своих платьев он заимствовал у родной Испании и у испанских живописцев Веласкеса и Гойи. В 1945 году дизайнер придумал квадратные плечики, которые и по сей день мелькают чуть ли не в каждом показе, а также платье, которое стало вестником пришествия стиля нью-лук, впоследствии подхваченного

1951 г.

мода

1968 г.

Кристианом Диором. А в 1951 году он создает удивительно женственные и утонченные платья с открытыми плечами и шеей. Затем последовало создание платья-мешка, активно копируемого современными дизайнерами. Вечерние наряды дома Balenciaga, в отличие от костюмов casual, наоборот, поражали своей утонченной, женственной роскошью. Именно Кристобаль Баленсиага придумал вечернее платье с открытой спиной, но с закрытым декольте и рукавами. Фасон платья «бейби-долл» (покрой платья с завышенной талией наподобие кукольному), так полюбившийся всем дизайнерам и вот уже 50 лет не сходящий со страниц модных журналов, также можно отнести к изобретениям гениального модельера. А в 1946 году Кристобаль Баленсиага создал свой первый аромат с густыми нотками

1969 г.

бальзамина – LeDix, ставший желанным для всех женщин – светских львиц и скромных домохозяек, для юных институток и парижских аристократок. Известно, что Баленсиага никогда не доверял свои наряды массовому производству. После попытки запуска фабрики в НьюДжерси он понял, что вещи его модного дома вовсе не предназначены для массовой культуры, ведь качество для Кристобаля Баленсиага – самый важный приоритет. Кутюрье всегда лично контролировал все стадии процесса пошива коллекции. Кристобаль ненавидел дешевые вещи и продукты массовой культуры, называя все это баскским словом «курси», что означает «вульгарность». Не одобрял он и женщин, которые заказывали себе неподходящие платья или чересчур много туалетов, считая, что неэлегантную женщину невозможно сделать элегантной. Кристобаль Баленсиага сам выбирал себе клиентов и творил лишь haute couture – высокую моду, не создав за свою жизнь ни единой коллекции prêt-a-porter. «Денди-отшельник» Его другом и учеником был другой именитый модельер – Юбер ди Живанши. Они дружили всю жизнь, обменивались опытом, и их ателье находились напротив друг друга. А полноправным его учеником считается именитый и талантливый модельер наших дней – Эмануэль Унгаро. Баленсиага знал, на кого делать ставку и помогал молодым талантливым дизайнерам, таким, как Оскар де ла Рента и Андре Курреж. В 1968 году, когда Баленсиага понял, что времена уточенной и элегантной моды ушли, а на смену им пришла яркая, развязная эпоха хиппи и «трикотажная революция», он оставил свое дело и уехал в Испанию. Кристобаль Баленсиага прослыл весьма скрытной личностью, избегал публичности, общался с весьма ограниченным кругом людей, за всю свою жизнь дал лишь пару интервью. Во время работы Кристобаль также крайне редко отпускал комментарии, что научило его ассистентов угадывать его желания и понимать своего руководителя без лишних слов. В 1957 году он закрыл для прессы вход на свои показы, за что получил среди журналистов прозвище «денди-отшельник». Свой поступок он объяснил тем, что таким образом желает воздержаться от навязывания своего мнения покупателям. Не появлялся он и на светских мероприятиях (сделав исключение лишь единожды в 1971 году, появившись на похоронах Коко Шанель), не праздновал свои победы в мире моды и, возможно, даже не догадывался, какую значительную роль он в ней играет. Умер Кристобаль Баленсиага в 1972 году в Валенсии.

мода

2010 г.

Реинкарнация модного дома После смерти Баленсиага, модный дом довольно долго не мог найти достойную кандидатуру на место главного дизайнера. Ведь очень важно сохранить стиль дома, почерк его создателя, прочувствовать задуманную им линию и вести ее сквозь время. Попытки поисков и вялое творчество дома продолжались до 1997 года, пока на место главного дизайнера не встал 26-летний перспективный модельер Николя Гескьер (Nicolas Ghesquiere). Юноша начинал в модном доме в должности дизайнера погребальной одежды для японского рынка, назвав эту позицию худшей работой, которую только может предложить мир моды. Однако, взобравшись по карьерной лестнице на пост главного дизайнера, ему удалось возродить дом и возвратить ему былую славу. Сегодня домом Баленсиага владеет Gucci Group, к которому марка присоединилась, сохранив свою независимость, в 2001 году. Стиль Николя Гескьера изящен, но при этом навеян элементами серфинга и дайвинга – любимыми увлечениями модельера. Бутики Balenciaga открываются по всему миру, сейчас монобрендовые магазины есть во Франции, Италии, США, Великобритании, России, Японии, Саудовской Аравии, Сингапуре, Таиланде, Китае, Северной Корее, Вьетнаме, Филиппинах, Кувейте, Греции, Кипре. Среди клиентов модного дома Николь Кидман, Кейт Мосс, Кайли Миноуг.

Безусловно, сейчас дом Balenciaga отшивает уже и коллекции prêt-a-porter, авторская одежда в наши времена стала более доступной, и теперь наряды от этого модного дома могут позволить себе не только особы королевских кровей. Тем не менее, дом Balenciaga во главе с Николя Гескьером остается верен отменному качеству и совершенной элегантности. Кристобаль Баленсиага творил моду с неизменным благородством и старательностью на протяжении 30 лет, всегда отшивая несколько моделей из коллекции собственноручно. Даже в самые сложные времена модный дом не шел на поводу у моды, не пал в яму вульгарности и массовости. Эту одежду нельзя просто одеть и забыть, ее нужно носить с уважением и достоинством. Она не создана для эпатажа, она создана для того, чтобы подчеркнуть вашу естественную внутреннюю грацию. Кристобаль Баленсиага никогда не воспринимал свою профессию как ремесло, его дело для него было искусством, которому он отдал 30 лет своей жизни. Он, как истинный художник, никогда не угождал обществу и не потакал вкусам потребителей. И даже сейчас, спустя много лет после смерти Кристобаля Баленсиага, чувствуется дух модельера и радует то, что с приходом Николя Гескьера в модный дом пришла свежесть и новизна эксперимента. Но, все же, именно тон элегантности и неизменного качества, заданный Кристобалем Баленсиага, делает наряды от модного дома желанными, как полвека тому назад. Ф

Расположенный в Барселоне на престижной улице Диагональ, PEDRALBES CENTRE – это торговый центр, который удивит посетителей своей необыкновенной архитектурой здания, а также собственным стилем интерьерного дизайна бутиков. PEDRALBES CENTRE – это место предпочтения качества количеству, космополитичный взгляд на вещи, модерн, мода, эксклюзивность.

В ассортименте товаров PEDRALBES CENTRE сделал ставки не только на консервативную дорогую изысканность, но и на альтернативную моду по невысокой цене.

PEDRALBES CENTRE располагает богатым выбором бутиков с такими брендами как:

Если у Вас есть дети, то это не помешает шопингу, за малышами совершенно бесплатно присмотрят профессионалы в специально отведенном месте (каждую субботу с 11 до 14 и с 17 до 20 часов).

ANNA SEBASTIAN • ARMANI JEANS • ASTON MARTIN • ATHé VANESSABRUNO • ATOS LOMBARDINI • BELLEROSE • BELSTAFF • CLARKS • FARRUTX • DANIELE ALESSANDRINI • FORTE-FORTE • FUREST • GEOX • GUESS • GUITARE • HARTFORD • HERNO • HOGAN • HUGO BOSS • IRO • J BRAND • JAGGY • M MISSONI • MAJESTIC • MANGO • MARC BY MARC JACOB • MAURO GRIFONI • NAPAPIJRI • NEW BALANCE • SCOTCH&SODO • SPORTMAX CODE • TASCóN • TIMBERLAND • THE NORTH FACE • TOUS • ZARA HOME

PEDRALBES CENTRE организует выставки произведений искусства, которые обновляются каждый месяц, а также регулярно проводит такие мероприятия, как показы мод, конкурсы, промо-акции и многое другое.

Не упустите шанс получить свой талон со скидками (Talonario de Pedralbes Centre 2012), которые Вы можете использовать в летних покупках. Узнайте об этом в информационном отделе на этаже «С» и получите свой талон!

В центре есть рестораны, такие как Sacha, Mandoni, Mussol, а также известная пирожная Bubó и натуральные соки марки Helsinki. Предлагаются услуги престижной парикмахерской NEW LOOK, центра красоты 2U ToYou, ювелирных магазинов Tous, Enric Majoral и Liali Dubai.

Av. Diagonal, 609-615 • 08028 Barcelona • www.pedralbescentre.com Тел: +34 93 410 68 21 • Факс: +34 93 419 12 80 • E-mail: info@pedralbescentre.com

ИНТЕРВЬЮ

вечера веселыми, несмотря на то, например, что сегодня понедельник. Это программа юмора? Нет. Это программа хорошего юмора. Программа об актуальном, о том, что происходит не только в нашей Каталонии и Испании в целом, но и на мировой арене. Несмотря на то, что мы – журналисты, материал преподносится вперемешку с разными мнениями, разными взглядами и, самое главное, в легкой юморной форме, приятной зрителям. Другие телеканалы по вечерам, во время максимальной аудиенции, стараются делать программы желтой прессы и светских сплетен, вы же – наоборот. Почему? Мы предпочли другой формат программы. Для нас было важно, чтобы после просмотра нашей программы зритель что-то для себя уяснил, что-то новое открыл, смог сформировать новое мнение по поводу той или иной темы. У телевидения тоже должен быть свой контент, а еще лучше, если этот контент является содержательным, познавательным. Мы чувствуем себя ответственными за то, что, о чем и как мы говорим, тем более что «Телевидение Каталонии» является общественным каналом.

Каталония – это не просто красивый берег, узнайте ее поближе!

Чави Кораль (Xavi Coral) – журналист и телеведущий программы Divendres на канале TV3 «Телевидения Каталонии», программы – лидера в вечернем эфире. Интервью: Boris Hinderer

Почему твоя программа называется Divendres («В пятницу»), ведь она выходит каждый день? Мы хотели найти название, которое с одной стороны удивляло бы, но, одновременно, было запоминающимся. Нам показалось, что название Divendres прекрасно отображает дух программы. Ведь слово пятница у всех ассоциируется с концом рабочей недели и началом долгих выходных. Пятница – это день оптимист и день веселья, именно такой мы и хотели создать нашу программу. Мы стараемся сделать все

Вы знакомы с Россией? Чуть-чуть. Мне очень нравится путешествовать. Я бывал в Москве и в СанктПетербурге, два космополитичных и мощных города. Прогулки по Красной площади, метро, которое у нас приняли бы за музей, Эрмитаж или прогулки на яхте по каналам... У меня отличные воспоминания! Из одного города в другой я переезжал на поезде, что еще больше меня удивило, поезда очень отличаются от наших. Из окна я наблюдал за пейзажами. Велика Россия! Что Вы посоветуете русским, которые посещают Каталонию? Чтобы они не оставались просто на берегу. Каталонский берег прекрасен, но есть и другие интересные точки, которые можно посетить, разнообразные пейзажи... Откройте для себя глубинки Каталонии! a

фото: личный архив Xavi Coral (1)

ЧАВИ КОРАЛЬ

Недавно Вы интревьюировали создателей журнала «Tot en Rus, все по-русски»... Да, это яркий пример того, как мы понимаем телевидение. Это очевидно, что в Каталонию с каждым годом все больше русских приезжает как для жизни, так и для бизнеса. Но мы мало их знаем. Поэтому мы захотели изучить поподробнее этот феномен и рассказать об этом нашим зрителям. Журнал «Tot en rus, все по-русски» прекрасный пример обмена информацией между странами. Было очень интересно.

Юридическая консультация

ра з в о д

в испании

Развод – дело непростое. При вступление в брак редко кто задумывается, что когда-то он может быть расторгнут.

Автор: Jose Maria Saurina Delgado Перевод: Aлексей Захарченко

В Испании долгое время развод между супругами допускался только в исключительных случаях. Лишь в 1889 г., когда в Испании был принят первый Гражданский кодекс, стало возможным раздельное проживание супругов (separación), а само право на развод (divorcio) в Испании было закреплено лишь в 1981 году. Тогда был принят Закон 30/1981 от 7 июля, вносивший изменения в Гражданский кодекс в той его части, которая регулировала супружеские отношения, а также определивший порядок действий в случае аннулирования брака, оформления раздельного проживания и развода. С момента вступления в силу данного закона испанцы лишь получили право самостоятельно определять статус своих отношений друг с другом, однако до легкости и простоты процедуры расторжения брака было еще далеко. До настоящего времени развод в Испании был и остается возможным только на

основании судебного решения, даже если супруги разводятся по взаимному согласию (de mutuo acuerdo), и отсутствуют какиелибо спорные моменты. Даже в случае обоюдного согласия они обязаны предъявить в суд проект соглашения, регулирующего их дальнейшие отношения и другие аспекты, такие как общие дети и имущество. Что касается самой процедуры развода, то брак мог быть расторгнут независимо от того, каким образом и когда он был заключен, в связи со смертью одного из супругов, на основании признания умершим или путем развода, при наличии определенных причин: действительное отсутствие совместной жизни в течение, по крайней мере, одного года после подачи прошения об установлении режима раздельного проживания, составленного обоими супругами или одним из них с согласия другого; действительное отсутствие совместной жизни в течение, по крайней мере, двух лет, начиная с того момента, когда супруги добровольно договорятся о раздельном проживании; наказание, наложенное решением суда в связи с покушением на жизнь супруга, его родителей и детей. Свобода в оформлении развода, данная испанцам этим законом, была весьма ограниченной и требовала значительных временных и финансовых затрат.

ФОТО: SHUTTERSTOCK.COM (3)

все по-русски

Однако в 2005 году правительство приняло закон 15/2005 от 8 июля, согласно которому были внесены действительно революционные поправки в Гражданский кодекс, благодаря которым стала возможна процедура расторжения брака и так называемого «экспресс-развода». Теперь супруги могут расторгнуть брак по прошествии трех месяцев с момента его заключения, минуя ранее обязательную стадию раздельного проживания, и еще быстрее, если существует угроза жизни, физической целостности, свободе, моральным и этическим принципам, половой свободе и неприкосновенности одного из супругов или их детей. Этот закон сохранил наличие раздельного проживания супругов, но фактически свел на нет его значение, сделав ненужным, так как развестись теперь можно минуя эту промежуточную стадию. Таким образом, Испания получила одно из самых либеральных законодательств в области расторжения брака, но заплатила за это тем, что за несколько лет с момента вступления в силу нового закона заняла первое место среди европейских стран по числу разводов. Говоря о разводе, необходимо иметь в виду, что в Испании существует 2 типа разводов: развод по обоюдному согласию (divorcio de mutuo acuerdo) и развод без обоюдного согласия (divorcio contencioso).

Развод по обоюдному согласию Процесс развода, когда оба супруга согласны расторгнуть свои отношения, производится достаточно быстро и легко. Необходимо просто предоставить в суд документ, в котором упоминаются требования при разводе каждого из супругов (этот документ может быть подан обоими супругами, либо одним из них, но при условии наличия разрешения от второго супруга). Затем оба супруга подписывают нормативное соглашение, в котором указываются все достигнутые соглашения между ними – с кем остаются несовершеннолетние дети после развода (если они имеются), режим посещения, выплата алиментов, форма раздела имущества и т.д. Судья и прокурор, в случае необходимости, учитывая интересы несовершеннолетних детей, выдадут окончательное решение, согласно подписанным соглашениям между супругами. Развод без обоюдного согласия При таком разводе запрос подает один из супругов, без предоставления согласия второго, так как в данном случае не предоставляется никакое соглашение. Единственным условием является истечение как минимум трех месяцев с момента регистрации брака.

Юридическая консультация

лых от ответственности каждого из них от прямых родительских обязанностей.

В случаях, когда существует угроза жизни, здоровью, свободе, угроза жизни детей со стороны одного из супругов, трехмесячный срок не является обязательным. Развод не по обоюдному согласию является длительным и сложным процессом, влекущим за собой немалый денежный расход для обеих сторон. В зависимости от ситуации, возможно организовать заранее, либо в ходе разводного процесса, так называемые «предварительные меры» для регулирования пользования имуществом каждым из супругов (выплаты алиментов, компенсаций), опеки за детьми и другие необходимые меры до окончательного получения судебного решения по расторжению брака. Последствия развода С того момента, когда развод вступает в силу, оба бывших супруга могут заключать новый брак. Развод также означает потерю права наследования между супругами, потерю «пенсии вдовца» при смерти супруга, потерю каких-либо обязанностей. При наличии детей, развод не освобождает взрос-

аннуляция брака Существует другой вид расторжения брака, который совершенно отличается от развода, – это аннуляция брака. Аннуляция – довольно редкий случай, в котором необходимо доказать, что фактически этого брака не было и, соответственно, не было его основных признаков – ни общего хозяйства, ни совместного имущества, ни сколь-либо продолжительных отношений. Причины, по которым брак может быть признан аннулированным: - если брак был заключен без обоюдного согласия; - если брак был заключен по принуждению или шантажом; - между лицами, которые состоят в другом браке на момент заключения брака; - между родственниками до 3-й степени родства, родственниками по прямой линии при усыновлении (удочерении) - без разрешения судьи, мэра, либо государственного служащего, который ответственен за выдачу данного разрешения, либо без наличия свидетелей. Министерство юстиции может разрешить либо запретить заключение брака между лицами старше 14 лет, но не достигшими совершеннолетия. Кто может запросить аннуляцию брака? Запрос на аннуляцию брака могут подать супруги, государственные органы, любое лицо, которое имеет прямое отношению к данному делу. В случае, если брак был заключен по принуждению, при угрозе жизни, обманом, на аннуляцию брака может подать только пострадавшая сторона. В случае, если брак был заключен обманным путем, но супруги прожили вместе более одного года, либо в случае прекращения угроз одной из сторон прошел срок больше 1 года и супруги продолжают состоять в браке больше 1 года, подача заявления на аннуляцию брака не является возможной. В случае вступления в брак несовершеннолетних лиц, на аннуляцию брака могут подать только родители, опекуны либо государственные органы. Сам несовершеннолетний, вступивший в брак, может подать на аннуляцию только по достижению совершеннолетнего возраста в течении одного года. Так же, как и в случае развода, приговор об аннуляции выносит судья и посылает уведомление в ЗАГС. В любом случае, каждая из сторон после вынесения решения судьи имеет определенный период времени на подачу судебной апелляции. Ф

все по-русски

Юридическая поддержка для иностранных граждан Экономические интересы в Испании

•

Вопросы иммиграции и вида на жительство

•

Покупка недвижимости

•

Регистрация фирм

•

Сопровождение в судах (гражданское, хозяйственное, уголовное и международное право)

Нýрия Ангуло Роиг Aдвокат (лицензия Коллегии Адвокатов № 2836ICAG), магистр управления в сфере бизнеса (степень MBA) Моб.: (+34) 615 28 70 34 nuria@legal-business.net

Мы гарантируем профессиональный подход. Будем бороться за Ваше дело, как за свое собственное! Edifici CINC – C/Güell, 58, 17001 Girona (Spain) | Факс: (+34) 972 44 28 96 | www.legal-business.net

www. bbadvocats.es e-mail:info@bbadvocats.es Carmençó, 135A -17487 EMPURIABRAVA, GERONA - ESPAÑA Телефон/факс: 0034 972453872 / 0034 645640067

АДВОКАТЫ И ЮРИСТЫ - Мы оформляем вид на жительство в Испании для граждан России и стран СНГ. - Оказываем помощь в сделках по куплепродаже недвижимости в Испании. - Оказываем помощь в сделках по продаже бизнеса в Испании.

ПОМОЩЬ В ВОПРОСАМ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ - Оформление и помощь в вопросах личного и корпоративного налогообложения. - Устные и письменные переводы: испанский-русский-украинский-английский.

авто-мото

Harley-Davidson

В Б А Р СЕЛОНЕ В Барселоне расположен самый большой в Европе официальный городской дилер Harley-Davidson. Центр Harley-Davidson BCN – это уникальное место, которое являет собой новый концепт, инновационное представление всемирно известной марки мотоциклов на международном рынке. Дилерский центр в Барселоне – это 2000 м2 новаторских решений. Это больше, чем просто магазин или мастерская по техническому обслуживанию «харлеев», это еще и место встреч поклонников марки, и художественная галерея... Одним словом, это многофункциональное пространство, в каждом уголке которого царит истинный дух Harley-Davidson. Центр находится в Барселоне на ул. Хоана Гуэля, 207 (Сalle Joan Güell, 207) и имеет площадь 2000 м2. Это проект нового поколения со всеми возможностями для предоставления сервиса высокого уровня. Центр открыл свои двери для посетителей 29 июля 2009 г. и уже с первого дня работы превратился в место встречи последователей марки. 1000 м2 отведены под магазин, в котором Статья предоставлена можно купить новые и подержанные мотоHarley-Davidson BCN циклы, различные фирменные аксессуары.

В центре есть большой бутик, где выставлена большая коллекция городской одежды и спецодежды для мужчин, женщин и детей, а также различные дополнения, элементы дизайна и обстановки от Harley-Davidson... В настоящее время дилерским центром Harley-Davidson BCN управляет Хорхе Дель Ольмо. В штате состоят 18 человек, которые делают все для того, чтобы этот центр превратился в особое место, полное жизни и истории, рассказывающей нам о мире Харли-Дэвидсон. Дополнительная информация: Отдел маркетинга Центра Harley-Davidson BCN Тел.: 93 339 48 74, доп. 21; www.espaciohd.com ф

фото: пресс-службА Harley-Davidson BCN (4)

все по-русски

MATEU

&PRADES

Abogados • Agentes de La Propiedad Industrial

Адвокаты и агенты промышленной собственности Регистрация патентов, торговых марок, авторских прав Уполномоченные представители: • Испанского регистра патентов и товарных знаков; • Сообщества товарных знаков и промышленных образцов; • Всемирной организации интеллектуальной собственности; • Европейского патентного регистра. Моб.: 652 682 571 Факс: 972 486 003 eugenia@mateuabogados.com www.mateuabogados.com

тема номера

Этот жестокий процесс будет продолжаться до тех пор, пока люди будут покупать щенков, выведенных на таких предприятиях, тем самым финансово поддерживая эту индустрию. Поэтому, если у вас есть время, деньги, энергия и любовь, чтобы ухаживать за животным до конца его жизни, лучше обратитесь в приют, или в хорошо себя зарекомендовавшую группу по спасению породистых собак. Приюты для животных повсюду переполнены очаровательными, дружелюбными, здоровыми собаками, которые могли бы стать чудесными четвероногими членами семьи, но которым грозит умерщвление в случае, если их никто не приютит. Собаки в приютах являются жертвами обстоятельств вне их контроля: кто-то из них теряется; кого-то приносят в приют после развода, или если у их хозяина развивается аллергия. Рецессия и кризис недвижимости наводнили приюты собаками, хозяева которых не могли их финансово содержать, или переехали в места, где запрещено держать собак. Некоторые из собак попали в приют из-за того, что их хозяева приобрели их, не продумав этот поступок и потом потеряли к ним интерес, когда они обнаружили, что визиты к ветеринарам стоят денег; что собакам нужна физическая актив-

Не покупайте эту собачонку с витрины Прежде, чем завести собаку, вы должны о многом подумать. Будет ли ваш новый член семьи большой или маленький? Длинношерстный, или короткошерстный? Будет ли он мальчик, или девочка? Но самое главное решение - это где вы возьмете вашего нового друга. Вам может быть трудно удержаться от покупки этого очаровательного щенка, выставленного в витрине зоомагазина. Но покупая щенка в магазине, вы лишаете дома собаку из приюта, жизнь которой зависит от этого, и поддерживаете индустрию с крайне жестокими условиями разведения собак. Щенки поступают в магазины из предприятий массового разведения, в которых собаки лишены естественных условий. К собакам на этих предприятиях относятся, как к родильным машинам. Они не знают любви, внимания, и даже не имеют шанса поиграться на траве. Их, как правило, держат в будках на улице, или в сложенных штабелями маленьких ящиках или проволочных клетках. Многие из этих собак нездоровы. У них часто встречаются закисшие, гноящиеся глаза, воспаленные уши, опухшие соски, гангренозная кожа и нарывы на лапах от постоянного стояния на проволочных полах. Многие собаки, страдающие пневмонией, вирусными респираторными инфекциями, чесоткой, лишаем и другими заболеваниями, никогда не осматриваются ветеринарами. Жестокое заточение, отсутствие физической активности и постоянная скука от жизни в клетке приводят собак к помешательству. Они неистово кружат по клетке, съеживаются от страха, или лежат без движения в глубокой деСтатья предоставлена PETA прессии.

ность и интересные игры; и что эти хорошенькие щенки грызут и пачкают вещи, да еще и быстро вырастают в больших, буйных собак. Многие из них не имеют дома просто потому, что некоторые хозяева не стерилизуют своих собак, а потом не знают, что делать с рожденными щенками. У собак из приютов есть много преимуществ. Собака из приюта, скорее всего, будет уже приучена не мочиться в квартире, гулять на поводке, и будет знать многие правила поведения. К тому же, хотя большинство приютов содержат много очаровательных щенков, нуждающихся в хозяине, если вы приютите взрослую собаку, ее размер, уровень энергии, характер и уход, в котором она нуждается, уже не изменятся. Профессиональные консультанты приютов помогут вам подобрать собаку, которая больше всего подойдет вашему характеру и стилю жизни. Многие приюты также предлагают бесплатные классы по дрессировке с последующей поддержкой, пока собака будет привыкать к ее новому дому. Зоомагазины же сфокусированы только на прибыли. Они таких сервисов не предлагают, и многих щенков, купленных в магазинах, их новые хозяева бросают в течение нескольких недель или месяцев, когда начинают понимать, что животное нездорово или необщительно из-за тяжелых условий, в которых оно содержалось до того, как попасть в магазин, и требует больших расходов. Если вы готовы пополнить вашу семью четвероногим другом, пожалуйста, откройте ваш дом собаке из местного приюта и обязательно стерилизуйте ее. Этим вы спасете жизнь животного, которое станет вашим лучшим другом на всю жизнь. Ф

постеры: пресс-службА рета (2)

лучше возьмите из приюта!

все по-русски

морские ИСТОРИи

ПОСЛЕДНЕЕ ПЛАВАНИЕ В конце февраля этого года мировые средства массовой информации сообщили сенсационную новость. Клад ценой в 500 миллионов долларов, состоящий из 595 тысяч старинных монет из золота и серебра, вернулся в Испанию. Так закончилось 5-летняя судебная тяжба между властями Испании и американской компанией Odyssey Marine Exploration, сумевшей отыскать на дне океана старинный испанский фрегат Nuestra Sen~ora de las Mercedes и поднять на поверхность его ценный груз. А началась эта захватывающая история более двухсот лет назад... Корабль Nuestra Señora de las Mercedes был фрегатом военно-морского флота Испании. Он входил в состав конвоя, охватывающего морской путь между Испанией и ее колониями в Америке, с целью защиты грузов и кораблей от постоянной угрозы со стороны Великобритании. Экипаж фрегата составляли 282 человека, вооружение – 34 пушки, расположенные на двух палубах. В свое последнее плавание корабль отплыл из Лимы (нынешняя столица Перу) 3 апреля 1804 года. Груз корабля состоял из золотых и серебряных монет на общую сумму 4 миллиона песо. Часть монет была собственностью купцов из Лимы и Буэнос-Айреса, заключивших договор с Испанией на перевозку своих наличных, но большая часть груза принадлежала королевскому двору и предназначалась для выплаты наполеоновской Франции. В 1803 году испанский король Карл IV и Наполеон заключили договор, по которому Испания обязана была выплачивать Франции Автор: ежемесячную субсидию в размере 6 миллиоОлег Халимов нов франков в обмен на нейтралитет в обо-

стрявшемся британско-французском военном противостоянии. Обогнув мыс Горн, Nuestra Señora de las Mercedes в июне прибывает в порт Монтевидео (нынешняя столица Уругвая), где входит в состав эскадры с тремя военными фрегатами La Clara, La Fama и La Medea, под командованием Хосе де Бустаманте-и-Герра ( José de Bustamante y Guerra). На фрегат Mercedes командиром назначается генерал-майор Диего де Альвеар (Diego de Alvear). К этому моменту генерал отслужил в колониях тридцать лет и с женой, восемью детьми и всеми сбережениями возвращался на родину – в Испанию. Однако дону Диего не суждено было плыть вместе с семьей. Неожиданно на фрегате La Medea заболевает заместитель командующего. Согласно уставу военно-морского флота, Диего де Альвеар принимает на себя его обязанности и вместе со старшим сыном переходит на La Medea. 9 августа 1804 года эскадра вышла из Монтевидео и взяла курс на испанский порт Кадис. Корабли эскадры были под завязку набиты золотом и серебром. Многие судовые помещения, изначально предназначенные для военных целей, были приспособлены под склады и жилье. Все это, несомненно, снижало боевой потенциал конвоя. Несмотря на то, что Испания и Великобритания находились в состоянии мира, командующий эскадрой Хосе де Бустаманте понимал, что за время нахождения в плавании политическая ситуация могла измениться коренным образом. Опытный во-

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: SHUTTERSTOCK.COM (1). ИНФОГРАФИКА: ОЛЕГ ХАЛИМОВ (1). РЕПРОДУКЦИЯ: wikimedia.org (1), фото: пресс-служба Odyssey Marine Exploration, Inc., www.shipwreck.net (4)

Nuestra SeNora de las Mercedes

все по-русски

енный флотоводец предполагал, что наиболее опасным является последний отрезок пути. Опасения де Бустаманте подтвердились в 6.30 утра 5 октября 1804 года. Испанская эскадра проплывала мыс Санта-Мария на португальском побережье Алгарве. До порта Кадис оставалось совсем немного, когда фрегат La Clara сигнальными огнями оповестил конвой о появлении английских военных кораблей. Следует отметить, что встреча с английской эскадрой была не случайной. Англичан не устраивал такой «нейтралитет» Испании, при котором она снабжала Наполеона деньгами на войну с Великобританией. Таким образом, англичанам нужен был только повод, чтобы начать открытую конфронтацию с Испанией. Захват испанских кораблей с сокровищами мог не только спровоцировать Испанию на объявление войны Англии, но и существенно пополнить английскую казну. Именно эти цели преследовала британская эскадра, которая три недели поджидала испанцев у берегов Португалии. Выстроившись в боевую линию, четыре больших английских фрегата Indefatigable, Lively, Amphion и Medusa стремительно нагоняли испанский конвой параллельным курсом. Де Бустаманте, понимая неизбежность конфликта, отдал приказ своим кораблям также разместиться в боевую линию. Примерно в 8 утра две эскадры поравнялись друг с другом на расстоянии в половину пушечного выстрела (около 50 метров). С английского флагмана на воду была спущена шлюпка с парламентерами, которые довели до испанского командующего предложение британского командора Грэма Мура (Graham Moore). Испанская эскадра должна сдаться в плен без боя, корабли со всем грузом объявляются военным трофеем и незамедлительно берут курс на Лондон. Для пущей убедительности слова английского офицера-парламентера подкреплялись выстрелами в воздух с британского фрегата. Хосе де Бустаманте ответил на ультиматум англичан отказом, заявив, что честь морского офицера не позволит ему сдаться без боя, и только силой возможно привести его корабли в Англию. На испанском флагмане взвились боевые сигнальные флаги, и в 9 утра началось морское сражение, вошедшее в историю, как битва при мысе Санта-Мария. Силы противников были неравны. Общее вооружение англичан составляло 184 пушки, экипаж – 1110 человек, у испанцев – 144 орудия и 1089 человек. Крупным современным фрегатам британцев противостояли испанские корабли, перегруженные драгоценностями, что существенно снижало их возможности для маневрирования. К тому же англичане выбрали стратегически выгодную наветренную сторону в этом сражении. Уже через несколько минут после начала боя ядро, выпущенное из пушки с английского фрегата Amphion, попало прямо в пороховой склад испанского корабля Nuestra Señora de las Mercedes, который еще не успел сделать ни единого выстрела. Раздался чудовищной силы взрыв, осколки которого долетели даже до

Amphion. Корабль стремительно начал тонуть. Можно только представить ужас, отчаяние и беспомощность Диего де Альвеара, когда на его глазах погибали жена и семеро детей. Взрыв на Mercedes унес в тот день жизни 249 человек. 51 пострадавшему удалось выжить, после окончания боя они были выловлены из воды англичанами и доставлены в Великобританию. Судьба сражения была предрешена. Через полчаса боя сдались испанские La Clara и La Medea. Фрегат La Fama пытался вырваться из мясорубки, но британский командор Мур бросил за ним в погоню два своих корабля – Lively и Medusa. И только после того, как La Fama осталась без мачт и руля, командующий де Бустаманте в 12.30 пополудни отдал приказ спустить флаг и сдаться. Итоги сражения были печальны для испанцев. Испанский флот потерял 269 человек погибшими (249 – на Mercedes; 11, в том числе капитан, – на La Fama; 7 – на La Clara; 2 – на La Medea) и 80 – ранеными. Nuestra Señora de las Mercedes вместе со всем грузом – взорвана и потоплена. У англичан потери составили 2 человека убитыми и 7 – ранеными. Добыча Великобрита-

Маршрут фрегата Nuestra Señora de las Mercedes

Франциск Сарториус. «Четыре фрегата захватывают испанские корабли с сокровищами, 5 октября 1804». 1807. Холст, масло

морские ИСТОРИи

Исследовательский корабль Odyssey Explorer – настоящий шедевр инженерной мысли, оснащенный системой динамического позиционирования, многолучевым гидролокатором и семитонным глубинным аппаратом Zeus (на фото сверху)

нии составила около 900 тысяч фунтов стерлингов (Для справки: в пересчете на сегодняшний день это равно примерно 63 миллионам фунтов стерлингов или 78 миллионам евро). Победа английского флота далеко неоднозначно была воспринята в самой Великобритании. Английские газеты называли сражение «великим преступлением», грабежом и пиратским актом, произошедшим в мирное время. Под давлением общественного мнения спустя много времени британские власти обязались выплатить оставшимся в живых испанским морякам средства, составившие в сумме около 230 тысяч фунтов стерлингов, но отказались платить 60 тысяч за погибших. Через два месяца 14 декабря 1804 года Испания объявила войну англичанам. Битва при мысе Санта-Мария стала прелюдией к крупнейшему в военно-морской истории Трафальгарскому сражению между английскими и франко-испанскими морскими силами, которое произошло 21 октября 1805 года. Но это уже совсем другая история. А история, которую рассказываем мы, получила свое продолжение уже в наши дни. По данным ЮНЕСКО, на дне Мирового океана покоится около трех миллионов судов, на которых хранится восьмая часть мировой добычи золота и серебра за последние 500 лет. Однако попытки отыскать эти несметные богатства сравнимы с поиском иголки в стоге сена. Тем не менее, всегда находились люди, обладающие изрядной долей романтики и авантюризма, жаждой славы или наживы, готовые попытать счастье на этом поприще. Причем, поиск морских кладов – занятие весьма затратное в финансовом плане. Необходимо иметь, помимо корабля, который должен доставить кладоискателей к месту поисков, и специальное дорогостоящее оборудование, и обученных подводным работам людей. А если все же кому и посчастливится найти морские сокровища, это становится только началом долгого и утомительного пути к обладанию им. Законы разных стран, регулирующие вопросы кладоискательства, сильно отличаются, поэтому судебные споры могут длиться годами. Все эти трудности не остановили американца Грэга Стэмма (Greg Stamm), когда он решил

посвятить свою жизнь профессии морского кладоискателя. Вместе со своим партнером Джоном Моррисом ( John Morris) они в 1987 году купили свое первое исследовательское судно именно для поиска затонувших кораблей с сокровищами. Партнеров объединял не только здоровый дух авантюризма, но и общая любовь к истории и романам о пиратах. В 1994 году они основали компанию Odyssey Marine Exploration, со временем ставшую самой крупной и известной компанией, занимающейся поисками и подъемом с морского дна сокровищ. Это единственная «кладоискательская» компания в мире, чьи акции торгуются на бирже. Уже несколько лет компания проводила изыскания на западном Средиземноморье. Только с XVI по XIX век здесь пошло ко дну не менее восьмисот судов, многие из которых перевозили золото, серебро и драгоценные камни. Как утверждает испанский профессор археологии Мануэль Мартин Буэно: «В Кадисском заливе золота больше, чем в подвалах Национального банка Испании». 2006 году Odyssey получила от правительства Испании разрешение на поиск затонувшего в 1694 году в районе Гибралтарского пролива британского судна Sussex, перевозившего около 9 т золота. Однако в случае обнаружения корабля компании запретили поднимать груз на поверхность. Одновременно им было запрещено искать сокровища с других кораблей, покоящихся на дне пролива. С этого момента сюжет приобретает характер детективной истории. В мае 2007 года компания Odyssey Marine Exploration сообщает о сенсационной находке. На прессконференции Грэг Стэмм заявил, его компании удалось извлечь из останков неназванного судна 594 тысячи золотых и серебряных монет общим весом 17 тонн и различные изделия из драгоценных камней и металлов на общую сумму примерно в 500 миллионов долларов. Местом находки также не разглашалось, но Стэмм намекнул, что оно находится у побережья Великобритании в международных водах. Проект получил кодовое название «Черный Лебедь». На данный момент это был крупнейший в истории морской клад. К моменту проведения пресс-конференции сокровища уже были вывезены на территорию США. Первыми почувствовали неладное власти Мадрида. Чартерный транспортный «Боинг»

ДИЗАЙН И СТРОИТЕЛЬСТВО БАССЕЙНЫ – САУНЫ – SPA Обслуживание – Продажа химических продуктов – Технический сервис

Мечты сбываются на Коста Браве

Vall-Llobrega: Ctra. Girona-Palamós, Km.40 - 17253 - Platja d’Aro: Av. S’Agaró, 140 - 17250 Telf.: 972 60 05 34 info@filjod2.com www.filjodjampi.com

морские ИСТОРИи

Золотые (сверху) и серебряные (снизу) монеты, обнаруженные глубинным аппаратом Zeus в районе гибели фрегата Nuestra Señora de las Mercedes

нанятый американцами для перевозки клада, забрал груз из Гибралтара. Это выглядело нелогичным. Зачем нужно было перемещать сокровища из Англии сначала в Гибралтар, а уже оттуда в США? Правительство Испании отдает распоряжение Гражданской гвардии расследовать историю с обнаружением клада и выяснить, не является ли он частью национального достояния Испании. На все запросы испанских властей, представители американской фирмы отвечали, что пока нет возможности установить ни национальную принадлежность судна, ни его название. Но к тому времени власти Испании, изучив все материалы, пришли к выводу, что Odyssey Marine Exploration нашла именно фрегат Nuestra Señora de las Mercedes, затонувший в том памятном бою с англичанами. Официальный Мадрид подал иск в суд г. Тампы (штат Флорида, США – место дисло-

кации фирмы Odyssey) о безоговорочном возврате себе всех монет, делая акцент на то, что сокровища были найдены на испанском военном корабле. По международным морским законам военные корабли и все, что на них находилось в момент крушения, принадлежат стране, под чьим флагом они плавали. Адвокаты компании утверждали, что нет никаких доказательств того, что найденное судно является Nuestra Señora de las Mercedes. Но даже если это и будет доказано, нельзя считать фрегат военным кораблем, так как в момент крушения он выполнял «коммерческий» рейс по перевозке грузов. Еще более осложнилось судебное разбирательство, когда в дело вмешалось правительство Перу. Оно тоже заявило о своих правах на сокровища на основании того, что монеты были отчеканены из серебра, которое добывалось в местных рудниках, и, следовательно, они принадлежат народу этой страны. И вот, в феврале 2012 года после пяти лет тяжбы суд США отклонил все претензии компании Odyssey Marine Exploration, включая требование к Испании компенсировать издержки за хранение сокровищ, и постановил, что клад принадлежит Испании и должен быть возвращен королевству в течение десяти дней. Суд также отклонил иск правительства Перу на том основании, что на тот момент она являлась колонией Испании. 24 февраля два военно-транспортных самолета С-130 испанских ВВС с кладом на борту взлетели с базы ВВС США Макдилл во Флориде и взяли курс на Мадрид. Посол Испании в Вашингтоне Хорхе Дескайар де Масарредо, присутствовавший при отправке груза, назвал передачу Испании клада историческим событием. «Для нас это не деньги, а историческое наследие», – сказал он. Представители компании Odyssey выразили разочарование итогами судебного процесса, предположив, что в будущем никто не станет официально сообщать об обнаруженных сокровищах. Отныне компания предпочитает иметь дело с правительством Великобритании, которые готовы отдавать охотникам за сокровищами 80% от найденного. Несмотря на тяжелое экономическое положение страны, Министерство культуры Испании категорически исключило возможность выставить монеты на продажу, а затем направить вырученные средства на погашение части госдолга страны, так как считает поднятые со дна океана ценности национальным достоянием и собирается выставить их в нескольких музеях. «Мы забираем то, что принадлежит Испании. Они направлялись в нашу страну, но так и не достигли ее. Конечно, это лишь часть того, что перевозил корабль. Многое мы не нашли, но часть истории мы все-таки вернули», – выразилась археолог Национального музея Испании Монсерат Круз. Вот так более чем через 200 лет завершилась миссия фрегата Nuestra Señora de las Mercedes, а драгоценный груз прибыл к месту своего назначения. Ф

Компания «Одиссея Чартер» имеет большой опыт организации активного отдыха на море. Мы испытываем страсть к морю и навигации. Удовлетворение желаний клиентов является основной нашей задачей. Специально разработанная программа особенных морских мероприятий не оставит никого равнодушными. «Одиссея Чартер» предлагает в аренду, как парусные, так и моторные яхты, удовлетворяя запросы самых требовательных клиентов. Мы возьмем Вас с собой на прогулку по морю! Carrer de la Mosca 13 · 17256 Palau Sator (Girona) Тел./факс: 0034 972 634 938 · Моб.: 0034 609 71 25 51 Web: www.e-odisea.com · E-mail: info@e-odisea.com

МЕДИЦИНА

Б ЕС К Р О ВНа я

МЕДИЦИНа И ХИРУРГИя Медицинский центр высокого класса «Текнон» (Teknon), занимает лидирующие позиции среди медицинских учреждений в секторе частного здравоохранения Испании. Подразделение бескровной медицины и хирургии (ПБМХ) медицинского центра «Текнон» предлагает комплексное лечение для всех пациентов, которые решили пройти медицинские или хирургические процедуры без переливания крови. Основываясь на концепции Blood Management (рационального использования крови), ПБМХ руководствуется стратегиями, разработанными на базе научно подтвержденных знаний, и способствует налаживанию таких отношений между врачом и пациентом, которые позволяют им совместно разрабатывать терапевтический план лечения в соответствии с ценностями и личными предпочтениями пациента. Использование данного вида медикохирургического лечения способствует уменьшению осложнений, связанных с переливанием, и облегчает выздоровление пациента. Программа медицинского центра «Текнон» предлагает качественное обслуживание как для тех пациентов, которые соглашаются только на переливание своей собственной крови, так и для тех, которые отказываются Статья предоставлена от любого рода переливаний и не согласны с Teknon использованием производных компонентов.

Подразделение бескровной медицины и хирургии, современная необходимость В настоящее время с каждым днем усиливается интерес общества и необходимость в бережном отношении к крови, что является приоритетом по разным причинам: кровь имеется в наличии в дефиците, переливания крови не исключают риски, увеличивающаяся потребность в крови, ее экономическая стоимость. Т.о., в ответ на данную потребность подразделение бескровной медицины и хирургии медицинского центра «Текнон» предлагает для своих пациентов соответствующее лечение с использованием последних технологических достижений и ведением регистрационных записей клинических процедур. Преимущества ПБМХ: снижение возможных внутрибольничных последствий, менее длительная госпитализация, более быстрое восстановление. Для кого предназначено подразделение бескровной медицины и хирургии? ПБМХ предназначено для пациентов, которые выражают свое желание минимизировать использование препаратов крови. Обычно это те пациенты, которые не согласны прибегать к переливаниям и которые начинают программу подготовки к операции, однако при наступлении критического момента могут согласиться на проведение переливания. Другой тип пациентов – это те, кто отказываются от переливаний крови по личным или медицинским основаниям, когда переливание невозможно или противопоказано

фото: пресс-службА teknon (2)

Ваше здоровье в надежных руках

МЕДИЦИНА

(по иммунологическим причинам, в случае множественных патологий, по религиозным причинам и т.д.). Как работает ПБМХ? В состав подразделения бескровной медицины и хирургии входят специалисты высочайшей квалификации разного профиля, которые являются экспертами в использовании бескровных техник. Подразделение располагает тремя координаторами (координатор по медицинским вопросам, координатор по оперативным вопросам, координаторпомощник), которые помогают всем врачам учреждения и пациентам подразделения. Подразделение ведет работу согласованно с участвующими специалистами, а также с различными услугами, которые предоставляются в медицинском центре «Текнон», как медицинского характера (диагностика, клиническая медицина, хирургия, анестезия, неотложная помощь, UCI-UC и т.д.), так и вспомогательного характера (услуги мед. сестер, стандарты качества и допуски в том числе). Каковы цели деятельности подразделения? Опережать возможные проблемы или риски и минимизировать их – вот один из ключевых моментов деятельности подразделения, а также планирование хирургических вмешательств, необходимых инструментов или оборудования во время и после операции, кровоостанавливающих препаратов и (или) препаратов для кроветворения. Все ли хирургические процедуры могут производиться без переливания крови? Все медицинские и хирургические процедуры могут быть осуществлены в рамках политики ограниченного использования препаратов крови. В настоящее время существует мало процедур, для которых нельзя применять бескровные техники. В настоящее время без использования препаратов крови могут осуществляться хирургические вмешательства, связанные в том числе с онкологической, ортопедической,

кардиологической хирургией, хирургией позвоночника. Существуют ли в настоящее время «заменители» крови? Несмотря на наличие серьезного интереса к теме искусственной крови или заменителей крови, в настоящее время не существует продуктов такого рода для использования в медико-хирургических целях, которые были бы доступны. Однако проводятся клинические испытания и текущие исследования в отношении данных продуктов. Преимущества трансфузионного сбережения Политика, направленная на трансфузионное сбережение, обладает множеством преимуществ для пациента, таких как: сбережение дефицитного материала, каким является кровь, повышение уровня безопасности для пациента, уменьшение времени госпитализации, снижение риска возникновения вторичных иммунологических ухудшений при переливании. Как проводится бескровная хирургия? Бескровная хирургия может проводиться при тщательном планировании и подготовке с целью обнаружения рисков кровопотери, идентификации и лечения предоперационной анемии. Такую предоперационную анемию можно лечить с использованием определенных медикаментов и добавок железа, которые необходимо принимать в течение нескольких недель до хирургического вмешательства для стимулирования выработки большего количества красных кровяных телец. Во время проведения хирургического вмешательства кровь можно сохранить благодаря использованию определенной хирургической техники и анестезии, а также улучшенной технологии, призванной предотвращать или останавливать избыточное кровотечение. Во многих случаях потери крови во время операции можно компенсировать, регенерировать их и возвратить пациенту. Могут ли проводить бескровную процедуру детям? Да, с согласия отца, матери или законного опекуна. Специалисты медицинского центра «Текнон» занимаются поиском и рассмотрением всех альтернативных вариантов использования крови при лечении детей. Однако испанское законодательство требует от медиков проведения переливания крови несовершеннолетним, если оно необходимо для предотвращения летального исхода или потери одной из функций какоголибо важного органа. Почему медицинский центр «Текнон»? Здесь обслуживают пациентов в соответствии с индивидуальным подходом в зависимости от потребностей. В программе ПБМХ участвуют врачи всех медицинских и хирургических специальностей центра, работающие координировано с целью адаптации к потребностям в обслуживании каждого пациента, 24 часа в сутки 7 дней в неделю. A

все по-русски

КОМПЛЕКСНАЯ ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

M N-GRAN ТОВАРЫ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЫЕЗД НА ДОМ АДАПТИРУЕМ ДОМА ДЛЯ УДОБСТВА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИНВАЛИДАМИ. Монтаж приспособлений для поднятий, платаформ для лестниц и других предметов, улучшающих качество жизни. ОБУВЬ

• • •

возможно, самая удобная из предлагаемой на рынке ортопедической обуви. Наша философия: Повседневная жизнь полна препятствий, которые могут быть легко преодолены с минимальной помощью.

• • •

Офтальмологический Центр «Барракер» – это медицинское учреждение, специализирующееся на лечении заболеваний глаз, которое предоставляет медицинскую помощь пациентам со всего мира. В Центре «Барракер» работают 30 дипломированных офтальмологов узкой специализации, что гарантирует каждому пациенту индивидуальное лечение по его конкретному заболеванию. Центр предлагает: Отделение по лечению заболеваний переднего сегмента глаза (роговица, катаракта...); Отделение по лечению заболеваний заднего сегмента глаза (сетчатка, возрастная дегенерация макулы ВДМ); Отделение по лечению заболеваний придаточного аппарата глаза (веки, косоглазие...); Прочие офтальмологические услуги (глаукома...); Общие медицинские услуги и другие специальности; Служба поддержки и диагностика по снимку.

Центр «Барракер» располагает шестью операционными, оборудованными по последнему слову техники. В трех из них установлено лазерное оборудование для коррекции зрения, а другие три лазерных операционных зала предназначены для лечения заболеваний глаз. Офтальмологи Центра проводят . . ежегодно 90 000 консультаций, 9 000 случаев заканчиваются . хирургическим вмешательством и 5 000 – лечением лазером. Вне всякого сомнения, эти цифры дают основание называть Центр «Барракер» одной из самых значимых офтальмологических клиник мира. На международном уровне Центр также известен, как один из самых рекомендуемых по пересадке роговицы. Он входит в число клиник, где каждый год проводятся около 300 подобных хирургических вмешательств, и возглавляет рейтинг этих специализированных учреждений. На территории Центра находится первый в континентальной Европе ГЛАЗНОЙ БАНК. Центр «Барракер» также включает в себя ИНСТИТУТ «БАРРАКЕР», НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКУЮ КАФЕДРУ ХОАКИН БАРРАКЕР и ФОНД «БАРРАКЕР», который занимается организацией ежегодных экспедиций врачей в Африку и Индию, в самые неблагополучные регионы. Таким образом, Центр «Барракер» претворяет в жизнь профессиональный и персональный девиз:

«МЫ ЗАБОТИМСЯ О КАЖДОМ ПАЦИЕНТЕ ТАК, КАК ХОТЕЛИ БЫ, ЧТОБЫ ЗАБОТИЛИСЬ О НАС». Скутер для гольфа MISANO

C/ de l’Oliva, № 94 17310 Lloret de Mar (Girona) (за автобусной станцией)

Д-р Рафаэль И. Барракер офтальмолог Зам. главврача Центра Офтальмологии «Барракер» Muntaner, 314 08021 Barcelona Info@barraquer.com www.barraquer.com

МЕДИЦИНА

Хавьер де Бенито

Статья предоставлена Instituto Javier de Benito

Бразильские ягодицы Так называемые «бразильские ягодицы» – это приподнятые ягодицы женственной, но не чрезмерной формы – мечта многих представительниц слабого пола. Кто не хочет иметь такую же фигуру, как у Жизель Бундхен или у Адрианы Лимы? Теперь это возможно при помощи определенных нехирургических вмешательств, проводимых в рекордно короткое время и дающих потрясающие результаты. После этих процедур пациентки могут отправляться домой, не оставаясь в клинике для восстановления. Новый лифтинг ягодиц с препаратом Suturas Silhouette, выполняется эксклюзивно в Институте Хавиера де Бенито. Это отличный метод, для того чтобы наполнить, приподнять, придать упругость и красивую форму ягодицам, которые по причине возрастных изменений имеют тенденцию к обвисанию. Применяемый метод является

ФИГУРА МЕЧТЫ Б Е З ОПЕ Р А Ц ИИ Институт Хавьера де Бенито предлагает новейшие технологии передовых неинвазивных процедур (без хирургического вмешательства) нового поколения, позволяющие создать великолепный силуэт.

все по-русски

быстрым, простым и не оставляет рубцов, не требует протезов. Лифтинг для «бразильских ягодиц» реализуется в два этапа. На первом этапе вводятся Suturas Silhouette в ягодицы через микроскопический надрез, от которого не остается видимого шрама. Процедура проводится под местной анестезией, в клинике и не требует послеоперационного восстановления. После этого отводится месяц для того, чтобы швы разгладились и ткань восстановилась. После этого можно приступать ко второму этапу процедуры, после которой достигается окончательный результат – желаемая упругость и приподнятость. В результате мы получаем большую пропорциональность в фигуре, больше привлекательности и женственности в рекордно короткий срок и без необходимости послеоперационного восстановления.

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Instituto Javier de Benito (3), SHUTTERSTOCK.COM (1)

Стать на размер меньше без хирургического вмешательства Многие женщины безуспешно пытаются бороться при помощи рекомедуемых диет с жировой прослойкой, которая появляется в области талии. Институт Хавиера де Бенито предлагает две революционных технологии, с помощью которых можно быстро, надежно и без хирургического вмешательства избавиться от этой проблемы. Институт является «пионером» в использовании системы LipoSonix, предназначенной для уменьшения объема в

области талии и бедер. LipoSonix – это технология высокосфокусированного ультразвука очень большой мощности, способного уничтожать жировые клетки в проблемных зонах, там где противопоказана липосакция. Одного или двух сеансов без хирургического вмешательства достаточно, чтобы за последующие несколько недель организм самостоятельно удалил избытки жировых отложений естественным образом. В результате происходит снижение объема на 2,7 см, что эквивалентно одному размеру. Кроме того, новым и эффективным способом удаления локализованного жира являются инъекции Aqualix. Это вещество, которое действует в качестве «моющего средства» против проблемных жировых отложений. Достаточно одной инъекции, чтобы окончательно удалить лишние жировые отложения в таких зонах, как колени, висящий подбородок или талия. Эта миниинвазивная техника длится не более часа и позволяет вести нормальный образ жизни сразу после процедуры. Instituto Javier de Benito en Barcelona Instituto Universitario Dexeus Gran Vía Carles III, 71-75, 08028 Barcelona Тел.: +34 93 253 02 82; +34 93 546 01 30 Факс: 93 253 02 83 E-mail: info@institutodebenito.com Web: www.institutodebenito.com A

Восстановись летом при помощи мануальной терапии Воспользуйтесь летними месяцами, чтобы позаботиться о здоровье своего позвоночника и нервной системы. Это позволит вам жить весь оставшийся год с запасом энергии. С приходом летней жары мы начинаем больше заботиться о своем физическом состоянии: мы меньше едим, больше занимаемся спортом, принимаем солнечные ванны, чтобы похвастаться прекрасным загаром... И хоть летом мы больше следим за своим внешним видом, не надо забывать и о важности заботы о своем организме. Благодаря более спокойному ритму жизни в летние меся-

что летом многие туристы из Северной Европы используют свой отпуск для прохождения интенсивного курса лечения в его клиниках, сочетая заботу о своем здоровье со средиземноморскими удовольствиями. В основе успеха этого медицинского метода во всем мире и, в частности, в Каталонии, в клиниках доктора Чиаппинелли, лежат многие факторы:

цы этот сезон дает нам прекрасную возможность позаботиться о своем здоровье и благополучии. Многие люди посвящают лето прохождению курса мануальной терапии. Мануальная терапия – это естественный метод лечения, ориентированный на достижение правильного функционирования позвоночного столба, нервной системы и суставов, который позволяет положить конец многочисленным болевым синдромам и расстройствам. Он также позволяет правильно «настроить» организм, чтобы все наше тело функционировало оптимальным образом. Доктор Чиаппинелли, основатель Центра мануальной терапии позвоночного столба, имеющего клиники в Ситжесе и Барселоне, поясняет,

- во-первых, мануальная терапия имеет признанные результаты в лечении таких распространенных болевых синдромов, как боли в поясничной, шейной, спинной областях, а также в суставах. В мануальной терапии не используются лекарственные препараты, процедуры безболезненны, не имеют побочных эффектов и дают быстрый результат. Эффективность процедур подтверждена; - во-вторых, мануальная терапия является превентивным методом лечения. В ней используются техники и материалы, подходящие для людей всех возрастов. Это позволяет избежать расстройств, которые могут причинять боль или даже подвергать опасности ваше здоровье в долгосрочной перспективе.

Поэтому рекомендуется воспользоваться летними каникулами, чтобы провести обследование ваших детей у мануального терапевта и предотвратить возникновение серьезных проблем, таких как сколиоз (деформация позвоночного столба, которая быстро развивается у детей и подростков). Кроме того, поскольку мануальная терапия позволяет регулировать работу нервной системы (отвечающей, в свою очередь, за функционирование всех органов и клеток организма), она приносит нам больше здоровья, энергии и жизненных сил. Смещения в позвоночнике ослабляют наше тело, поскольку создают препятствия проведению нервных импульсов (которые идут через позвоночник по спинному мозгу и нервным окончаниям). Процедуры мануальной терапии позволят организму вернуться к оптимальной работе, избежать изнашивания суставов и ненужных потерь энергии. В конечном счете, «летняя настройка» вашего организма с помощью мануальной терапии поможет вам «подзарядить батарейки» и почувствовать себя обновленным и способным противостоять всем проблемам, с которыми вы сталкиваетесь весь оставшийся год. Доктор Чиаппинелли напоминает, что мануальная терапия – это специализация, которая требует соответствующей постдипломной подготовки. Не следует путать ее с «костоправством» и другими имитациями. Он рекомендует обращаться к настоящим специалистам – мануальным терапевтам или врачам общей практики, прошедшим специальную подготовку в этой области. Дополнительная информация: Центр мануальной терапии позвоночного столба доктора Чиаппинелли Ситжес - тел.: 93 811 01 01 Барселона - тел.: 93 487 50 35 www.bcnchiro.com

Centre Сhiropràctic de la Сolumna Vertebral Др. Чиаппинелли и его коллеги

Скорая помощь (c понедельника по субботу). Звоните: 934875035 - Barcelona; 938110101 - Sitges

www.bcnchiro.com

Качество жизни, отличное здоровье без боли с хиропрактикой Для всех без исключения: Бизнесмены и бизнес-леди, спортсмены, беременные, новорожденные, дети, подростки, пожилые... Индивидуальные сеансы в отдельных залах. Доверьте свое здоровье в руки настоящих профессионалов, которые предложат Вам качественный сервис и наилучшие результаты.

BARCELONA Теl. 93 487 50 35 | Pau Claris 139 3° 2° | M Paseo de Gracia SITGES Tel. 93 811 01 01 | Rafael Llopart 74 | junto a playa San Sebastián

МЕДИЦИНА

ной реактивностью по отношению к разным группам аллергенов. На протяжении длительного периода времени поиски эффективного метода лечения аллергии принесли неоднозначные результаты, но многе виды аллергии все же лечатся довольно успешно. При граммотном тестировании и выявлении причины, правильно подобранного лечения около 85% ледей вылечиваются.

Доктор A. Olivé Pérez – один из лучших аллерголов Барселоны любезно согласился дать интервью на тему «Аллергия», заболевание, которым болеют 40% населения Испании. Аллергия – часто встречающаяся болезнь. Многочисленные данные свидетельствуют о существовании наследственной предрасположенности к аллергии. Это правда, что это генетическое заболевание? Родители, страдающие аллергией, подвержены бóльшему риску иметь ребенка с той же патологией, чем здоровые пары. Однако строгого соответствия гиперчувствительности по отношению к определенным аллергенам между родителями и детьми не наблюдается. Какие аллергены являются самыми распространенными? К числу аллергенов относят как вещества, имеющие прямое аллергизирующее действие, так и вещества, которые способны сильно потенцировать действие других аллергенов. Среди распространенных аллергенов можно выделить: пыль и клещи домашней пыли; чужеродные белки, содержащиеся в донорской плазме и вакцинах; пыльца растений (поллиноз); плесневые грибы; лекарственные препараты (пенициллины, сульфаниламиды, местные анестетики); пищевые продукты (орехи, кунжут, морепродукты, яйца, бобовые, молоко, злаки, цитрусовые, мёд); укусы насекомых/ членистоногих (пчелиный яд, осиный яд); животные продукты; шерсть животных; латекс; химические чистящие средства (стиральный порошок, жидкости для мытья посуды и др.). Интервью: Оксана Немкович

Аллергия лечится? Разные люди, в силу генетических особенностей иммунной системы, обладают различ-

Как надо жить человеку, у которого обнаружены аллергические симптомы? Пожалуй, наиболее важным моментом является устранение контакта с аллергенами из окружающей среды. Поскольку аллергия носит не кратковременный, а хронический характер, и ее возникновение не связано с инфицированием, то и методы ее лечения следует искать в методах, способных воздействовать на долговременной основе. Таким образом, изменение образа жизни, окружающей среды, привычек человека следует признать наиболее эффективными способами лечения аллергии. Причем, именно образ жизни и привычки человека являются более значимыми, чем факторы окружающей среды. Кабинет аллерголога в Барселоне: Madrazo 58 Enlo 2ª Тел.: 932 093 600, 699 497 584 www.alergia-asma.com/ru consultas@alergia-asma.com Запись по часам. Перевод с русского на испанский. Ф

ФОТО: SHUTTERSTOCK.COM (1), личный архив Olivé Pérez (1)

А лл е рги я

Какие методы медикаментозного лечения Вы можете выделить как наиболее эффективные? Гипосенсибилизация и десенсибилизация – специфические формы иммунотерапии, при которой пациент постепенно вакцинируется нарастающими дозами специфического антигена. Суть метода состоит в стимуляции секреции «блокирующих антител», которые связывают попавший в организм антиген и тем самым предотвращают развитие аллергической реакции. Другая форма иммунотерапии включает внутривенные инъекции моноклональных антител. Если инъекции помогают, то посещение врача должно быть каждые 2-4 недели в течение нескольких лет. В это время симптомы аллергии будут более слабыми, менее частыми и аллергия может совсем пройти. Некоторые лекарственные препараты обладают свойством блокировать действие медиаторов аллергии. К ним относятся антигистаминные препараты, кортизон, эпинефрин (адреналин), теофиллин. Эти лекарственные препараты снижают проявление симптомов аллергии, но практически не используются в ее продолжительном лечении. При аллергических заболеваниях иногда проводят курс лечения малыми, нарастающими дозами гистамина. Предполагают, что организм при этом приобретает устойчивость к гистамину и этим уменьшается предрасположение к аллергическим реакциям. Для лечения пищевой и лекарственной аллергии могут использоваться энтеросорбенты.

Более, чем 30-летний опыт

Эстетическая медицина · дерматология · пластическая хирургия р е абилита ц и я · консул ьта ц и я см е жн ы х сп е ц иалистов

Первая консультация бесплатно – От терапии до хирургии Эффективные методы коррекции и лечения – Для любого возраста и пола Малоинвазивная хирургия основные преимущества:

- длительный результат; - быстрый период восстановления; - небольшие операционные доступы и формирование малозаметных рубцов; - местная анестезия.

ЛИЦО: - мини-лифтинг (авторская методика); - пинч-лифтинг бровей; - подтяжка овала лица и шеи; - валюметрические методы коррекции контуров лица; - удаление вен в области орбиты (авторская методика).

ТЕЛО: - липосакции и липомоделирование контуров тела; - современные методы коррекции целлюлита; - удаление телеангиоэктазий любого размера; - лечение варикозного расширения вен.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

El pasado día 24 de mayo se celebró la Presentación de la revista TOT EN RUS. ¡Todo un éxito sin precedentes! Fue una noche mágica en un entorno encantador, con una temperatura ideal, el cielo estrellado y una ligera brisa que traía el olor del mar. Los invitados esperaban ansiosos la llegada de los personajes más mediáticos. La nueva colección de joyas de Luby&Lemerald, diseñada por Laura Ponte que acudió junto a su socio Luis Feliu, se exhibía en las vitrinas, y el guitarrista François Caballero deleitaba con los acordes tan sofisticados de Bossa Nova. Algún avispado empezaba a degustar los jamones ibéricos de Narciso Cachón, mientras Kim, Mario y Sandra ofrecían la cata de vinos con burbujas de oro de OG. La decoración era exquisita, Carlos del Grup Corvi se encargó de la hierba sintética que adornó el pavimento, y Marta de Yemso de los sofás tan cómodos. La reportera Karine Pellure siempre sonriente en el photocall con su arrolladora personalidad, y el diseñador gráfico Olég Khalimov, apenas tenían tiempo para respirar entre flash y flash, en tanto Albert Porta se ocupaba de transmitir todo lo que ocurría a través de la red social Twitter. La cálida luz del atardecer iluminaba los expectaculares BMW expuestos por la compañía Auto Buigas en la entrada, siendo objeto de los más admirados comentarios. Destacaban los elegantes uniformes oscuros de Prosegur, bajo la atenta mirada de su director Juan Montero. La coordinadora del evento Yasmina de Helpevents, dirigía con gran profesionalidad y acierto para que no faltara de nada. En el interior del restaurante LA VIBLIA, el chef del catering Micuit Javier Serrano y Alba Torrades, preparaban sus deliciosas propuestas para la cena. Al lado de la DJ Eli Falco, Lucia de Varma Vodka servía innovativos cócteles. Detrás de ellas, Salva y Jaime de Prolux mostraban casas de ensueño de su inmobiliaria de alto standing. En la entrada Ruth y Alejandro del Grup Peralada y Casino de Barcelona, organizaban estupendos premios que se sortearían horas después. Y aún quedaban más regalos por parte de Rasa de Roca Village. EL vino Parxet de Carlos del Castillo era excelente para

los paladares más exigentes. Donata de Odisea presentaba lo atractivo que puede ser disfrutar de un día de mar en un Yate de lujo. La estrella musical rusa Natasha Romanov y su grupo Gitanos, llegaban relajados del gran Hotel Majestic, para darlo todo en la fiesta, después de haber disfrutado de tantas comodidades y del espléndido trato de Santiago Martin. Insuperable la colaboración de Anna y Gerard del restaurante la Viblia, ayudados por Toni y Lola. Después de las fotos, llegó el momento de presentar la revista, por sus directivos y creadores, Aksana Niamkovich y Jaime Acevedo, que hicieron un brevísimo discurso para inmediatamente dar paso a la entrega de Premios TOT EN RUS, a Luby&Lemerald por la colección diseñada por Laura Ponte, y a Natasha Romanov por su gran pasión por la música, representada por su manager Cesar, maquillada y peinada por el famoso peluquero Urbea. Las estatuillas fueron diseñadas por el genial pintor y escultor ruso Vladimir Volegov. Sorprendió por su originalidad la lluvia de estrellas de Iris e Initi de Wanda Barcelona. Tras el esperado sorteo, el ritmo trepidante de la guitarra de Francisco José de Gitanos, seguido de la impresionante actuación de Natasha Romanov que con su melodiosa voz dejaba al público con la boca abierta. Cuando terminó de cantar numerosos vips rusos se aglomeraron para pedirle autógrafos e inmortalizar el momento con sus cámaras. Andrés grabó cada uno de los detalles de la fiesta para la TV Open Style (www.openstyle.tv/totenrus.html). Agradecemos a la compañía Lighthouse por hacerse cargo de los traslados de las personalidades, y a la revista “Vanity Fair digital” por preparar un reportaje (www. revistavanityfair.es). Especial reconocimiento a los editores Tatiana y Viacheslav Kitkin por contribuir en la organización de un evento, que dejará huella en todos y cada uno de los invitados. A

репортаж: boris hinderer. перевод: оксана немкович. ФОТО: karine pellure (22), олег халимов (27)

UNA NOCHE MAGICA

все по-русски

ВОЛШЕБНАЯ НОЧЬ 24 мая в ресторане La Viblia, расположенном в одном из самых знаковых архитектурных строений Барселоны – отеле W – прошла презентация журнала «TОТ EN RUS, все по-русски». Приятная атмосфера, теплая погода, звездное небо, легкое дуновение ветра, доносящего запах моря – это была волшебная ночь! Приглашенные с нетерпением ждали прибытия знаменитых гостей. В витринах была выставлена новая коллекция эксклюзивных ювелирных украшений фирмы Luby&Lemerald, созданной дизайнером Laura Ponte, которая явилась в сопровождении своего партнера по бизнесу Luis Feliu. Гитарист François Caballero, перебирая струны, ласкал слух присутствующих аккордами Bossa Nova. Во время дегустации хамона иберико от Narciso Chacon, Kim, Mario и Sandra предлагали изысканное французское вино от ОG с золотыми блестками. Окружающая обстановка радовала взгляд элегантным декором – полы были покрыты синтетической травой фирмы Grup Corvi, на террасе выставлены удобные надувные диваны Yemso. Солидно отсвечивающие в теплых лучах заката автомобили BMW, выставленные компанией Auto Buigas на входе, были предметом восхищенных комментариев гостей. Yasmina Salanova из Helpevents, отвечающая за общую организацию праздника, руководила процессом с большим профессионализмом и следила за каждой мелочью, чтобы гости ни в чем не нуждались. Порядок и безопасность обеспечивали одетые в элегантную темную униформу сотрудники фирмы Prosegur вместе со своим бдительным руководителем Juan Montero. Всегда улыбающаяся фоторепортер Karine Pellure и фотограф Олег Халимов непрерывно щелкали своими камерами, стараясь запечатлеть все моменты презентации, а Albert Porta был занят трансляцией всего, что происходило, через социальную сеть Twitter. Внутри ресторана шеф кейтеринговой компании Catering Micuit Javier Serrano и Alba Torrades готовили свои изысканные блюда для фуршета. Находящиеся рядом с DJ Eli Falco сотрудники компании Lucia de Varma Vodka угощали гостей модными коктейлями, а Salva и Jaime из агентства элитной недвижимости Prolux знакомили гостей с эксклюзивными предложениями по таким необыкновенным домам, о которых можно только мечтать. На входе Rut и Alejandro из Grup Peralada y Casino de Barcelona подготавливали пакеты с подарками и призами для розыгрыша, который был запланирован на вторую часть праздника. Не отставала от них и Rasa из шопинг-аутлета La Roca Village, у которой также были приготовлены свои призы для розыгрыша. Для самых изысканных гурманов было предложено вино Parxet de Carlos del Castillo. Donata из Odisea Сharter представляла гостям свою яхтинговую компанию.

Звезда музыкального шоу Natasha Romanov со своей групой Gitanos прибыли из отеля Majestic, в котором они смогли насладиться удобством и великолепным гостеприимством, оказанным им Santiago Martin. Неоценимое участие оказали Anna и Gerard из ресторана La Viblia с помощниками Toni и Lola. После непременного фотографирования со всеми гостями наступил момент презентации журнала его создателями и директорами Оксаной Немкович и Jaime Acevedo, а затем настал момент вручения призов от журнала «TОТ EN RUS, все по-русски». Первый приз был вручен фирме Luby&Lemerald за коллекцию ювелирных изделий дизайнера Laura Ponte. Вторую премию получила Natasha Romanov за свою любовь к музыке. Прическу и макияж для звезды сделал знаменитый Urbea. Статуэтки премий TОТ EN RUS являются ручной работой гениального русского художника и скульптора Владимира Волегова. Удивил своей оригинальностью звездный дождь от Iris e Ihiti de Wanda Barcelona. Ну, а после долгожданного розыгрыша призов от спонсоров праздника среди гостей, начались зажигательные танцы под стремительный ритм гитары Francisco José de Gitanos, а так же мелодичный голос певицы Natasha Romanov, которые покорили публику. Когда закончилось выступление, многие русские гости просили автограф и хотели запечатлеть себя рядом с певицей на свои камеры и мобильники. Все детали праздника снимал Andres для TV Open Style, а фирма Lighthouse осуществляла транспортные услуги для гостей. Хотелось бы высказать отдельную благодарность издателям журнала «TОТ EN RUS, все по-русски» Вячеславу и Татьяне Киткиным за содействие в организации этого праздника, который никого не оставил равнодушным. Среди многочисленных представителей СМИ, хотелось бы поблагодарить журнал Vanity Fair Digital (www.revistavanityfair.es) за подготовку репортажа, а также Open Style TV (www.openstyle.tv/totenrus.html) за трансляцию всей вечеринки. A

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

UNA NOCHE MAGICA ВОЛШЕБНАЯ НОЧЬ

все по-русски

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

UNA NOCHE MAGICA ВОЛШЕБНАЯ НОЧЬ

все по-русски

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Вручение премии TOT EN RUS Laura Ponte

Вручение премии TOT EN RUS Natasha Romanov

UNA NOCHE MAGICA ВОЛШЕБНАЯ НОЧЬ

все по-русски

МОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛИЗАЦИИ PROSEGUR

•Контракт 569€

469€

скидка

•Платеж 18€/мес.

Личная безопасность для Вас Полная безопасность для Вашего автомобиля Устройство, установленное в Вашем автомобиле: Гарантирует Вашу личную безопасность Защищает от грабежей и нападений Информирует во время аварий

Система для восстановления транспортного средства Имеет персональную вебплатформу управления транспортным средством

НДС не включен. Все оборудование имеется в наличие. Минимальный срок – 24 месяца. Эксклюзивная промо-акция для читателей Tot en Rus. Промо-акция действует до 30 июня 2012.

18%

при сд

елке

маршруты

К олли у р Приглашаем вас посетить живописный городок Коллиур, расположенный неподалеку от французско-испанской границы в провинции Лангедок-Русильон. Эта старинная рыбацкая деревушка, славившаяся своими анчоусами, со временем переросла в грозную крепость, неприступные стены которой хранят память о королях Майорки, крестовых походах и загадочных рыцаряхтамплиерах. Их сказочные сокровища так до сих пор и не найдены, и кто знает, может они ждут кого-то из вас! Сегодня вы увидите пейзажи, может быть немножко необычные и странные, и, вместе с тем, восхитительные! Это место, населенное людьми еще два тысячелетия до рождества Христова и часто посещаемое греками и финикийцами, было оккупировано галами и римлянами, готами и вестготами, неоднократно разорялось сарацинами и викингаминорманнами, принадлежало по очереди графам Русильона и королям Арагона, было вотчиной королей Майорки, Франции и Испании… Все это, естественно, не обходилось без войн и набегов, разрушений и казней, засух и эпидемий, восстаний и беспорядков, проявлений мужества и героизма… До тех пор пока Руссильон не стал по-настоящему Францией. Но обо всем по порядку… Эти места издавна привлекали внимание людей, о чем неопровержимо свидетельствуют недавние археологические раскопки – торговый порт в этих местах существовал уже в VI веке до нашей эры. В 673 году Вамба, король вестготов, захватил Коллиур, переименовав его в Caucoliberis – «ворота Ельна» и подтвердив его роль важного торгового порта. В это же время впервые упоминается и коллиурский замок, имеющий важнейшее воСтатья предоставлена енное и торговое значение в регионе. компанией Lighthouse Затем замок и город переходят под власть Costa Brava S.L. – ор- графов Русильона, а с 1172 по 1276 годы – и ганизатором увлека- королей Арагона. Позже, став владением котельных путешествий ролей Майорки, управляется ими вплоть до по Каталонии и югу 1343 года. Полностью перестроенный с 1242 Франции. www.lhcostabrava.com по 1280 год замок становится их летней резител. (+34) 670 97 97 17 денцией, а город пользуется славой первого

порта Русильона. Расцветает торговля. Особенно после возвращения вновь под власть Арагонской короны. Отсюда вывозятся местная ткань, оливки и оливковое масло, вино… А привозят специи, тончайшие восточные ткани и экзотические товары. На всем протяжении XIII века крестовые походы и многочисленные религиозные войны сотрясают Коллиур. С 1207 года в городе обустраиваются рыцари-тамплиеры, с 1242 года – монахицистерианцы, а с 1280 года – и доминиканцы. После свадьбы католических королей Коллиур и Русильон переходят под власть Испанской короны. Затем провинция ненадолго достается французскому королю Людовику XI, который строит в городе форт Св. Михаила (к сожалению не сохранившийся до наших дней). Его преемник, Карл VIII, передает Русильон испанскому королю Фердинанду Католику, а затем и Карлу V, который еще больше укрепляет город. В 1643 году город берет приступом Людовик XIV, а в 1659 году по Пиренейскому договору Коллиур навсегда становится французским. Учитывая важную стратегическую роль города, маршал Себастьян Вобан перестраивает и увеличивает замок и два форта – Сант Ельм и Мираду. В связи с таким масштабным военным строительством над населением нависла угроза переселения в Порт-Вандр, но город все же остается на старом месте. В XIX веке регион получает заметное экономическое развитие благодаря успеху виноделия и рыболовства, хотя в начале XX века основная коммерческая активность перемещается в соседний Порт-Вандр, и в городке остается немногим более 3000 постоянных жителей. Но улицы не становятся пустынными – десятки тысяч туристов посещают каждый год этот живописный уголок Средиземноморья. С 1905 года в эти места потянулись в поисках вдохновения многие знаменитые художники – Marquet, Gris, Braque, Picasso,

фото: wikimedia.org (7)

жемчужина Пурпурного берега Франции

все по-русски

Dufy, Foujita. Благодаря Дерену и Матиссу, влюбившихся когда-то в изменчивый свет на море, стенах и камнях, сегодня во всем мире знают колокольню коллиурской церкви Нотр-Дам-дез-Анж. Именно они стали основоположниками нового течения в искусстве – «фовизма». С 1994 года все желающие могут прогуляться по «дороге фовизма» и полюбоваться на 20 прекрасных репродукций, выставленных именно там, где в начале века были написаны их знаменитые оригиналы. Ну а сейчас самое время осмотреть достопримечательности этого восхитительного городка. Предлагаем вашему вниманию краткое описание только некоторых из них – все остальное доделает воображение и дух путешественника-исследователя. Воздвигнутая в XIII веке на высоте 652 метра над уровнем моря башня Маделок позволяла следить за морем и всем прибрежным регионом вплоть до самой Испании. Именно с ее вершины зоркие наблюдатели должны были предупреждать о малейшей угрозе, нависшей над берегами Русильона. Ведь эти места часто подвергались опустошительным набегам сарацинов и викингов. Это было таким бедствием для населения, что на совете провинции в

1135 году, епископ Ельма умолял высокое собрание в обмен на спокойствие и возвращение многочисленных пленных, выполнить условие сарацинов и передать им во владение 100 прекрасных молоденьких девственниц. В настоящее время башня выполняет сугубо мирную функцию телевизионного ретранслятора. Расположенный на вершине горы, возвышающейся над Коллиуром и Портом Вандр, форт Сант Ельм был воздвигнут в 1552 году по приказу испанского императора Карла V. В течение долгих веков он был ключевым узлом в системе обороны побережья. В 1913 году форт был продан с аукциона и на сегодняшний день является частным владением без возможности посещения. Коллиурская мельница является самой старой во всем Русильоне. Построенная в XIV веке при королях Майорки она служила изначально для обеспечения местных жителей мукой и крупами и прекратила свою работу только в конце XIX века! А в 2001 году по указанию муниципалитета была реставрирована и превращена в давильню для оливкового масла. Подвалы бывшего доминиканского монастыря были оборудованы в XIII веке.

Панорамa Коллиура Фото: Christophe Marcheux

Слева направо: Форт Сант Эльм Фото: Nitot Башня Маделок Фото: Florian Pépellin

маршруты

Королевский замок Фото: John Wright

Церьковь Notre Dame Des Anges Фото: Roger Davies

Изначально принадлежавшая монахам собственность была в 1926 году выкуплена виноделами Коллиура и превращена в кооператив, в котором перерабатывается урожай окрестных виноградников. История же монастырского клуатра, возведенного монахами в начале XIV века, и вовсе богата неожиданными поворотами. В 1927 году этот мраморный шедевр по заказу частного лица был куплен одним антикваром и установлен в городке Англет в Стране Басков. И только в 1992 году город Коллиур выкупил принадлежащее ему достояние, и три года спустя клуатр был реконструирован в парке Памс. Являющийся своеобразным ключом к обороне побережья Королевский замок был построен на месте воздвигнутых еще при римлянах укреплений. Первое упоминание о Castellum Caucoliberis относятся к 637 году, когда Вамба, король вестготов, осадил город. Позже, с 1242 по 1276 годы, его строительством занимались графы Русильона и Арагонские короли. Замок служил летней резиденцией королей Майорки вплоть до середины XIV века, затем принадлежал Испании, пока в 1642 году не перешел во владение французов. Полностью реконструированный в конце XVII века выдающимся военным инженером своего времени, маршалом Себастьяном Вобаном замок в 1922 году был признан историческим монументом. В 1939 году его превратили в тюрьму с окончанием гражданской войны в Испании, ставшую первым дисциплинарным

лагерем для беженцев. А в 1951 году замок был продан государством Генеральному совету региона Западные Пиренеи. Несмотря на то, что сегодня здесь проходят многочисленные выставки, концерты и спектакли, а донжон, барбаканы и подземные бастионы используются как музей и автомобильная стоянка, военные до сих пор не покинули этих грозных стен. Часть помещений принадлежит Национальному центру подготовки коммандос (CNEC). Церковь Notre Dame Des Anges (Богоматери Ангелов) и ее знаменитая колокольня окружены морем с трех сторон, а фундамент практически вырастает из волн Средиземного моря! И к тому же это настоящая историческая мозаика. Изначально ее колокольня была средневековым маяком, обозначающим положение порта Коллиур дымом в дневное время и при помощи огня ночью. Старая городская церковь Святой Марии, частично разрушенная в 1642 году во время войны с Испанией, была снесена по приказу маршала Вобана при расширении Королевского замка. Но он же и разрешил отцам города построить новую церковь на скале, выступающей из моря прямо на городском пляже. Таким образом, новое здание было пристроено к маяку. Между тем, Вобан предпочел перенести порт из мелководной бухты Коллиура в более глубокий залив Порта Вандр. В результате маяк стал больше не нужен и его превратили в церковную колокольню... Но только 100 лет спустя, в 1809 году, по решению муниципалитета бывший маякколокольню оснастили куполом в тосканском стиле, который по сей день радует наш взор. Несмотря на внешнюю простоту, внутреннее убранство церкви поражает богатством и необычной архитектурой. Украшение алтаря из резного дерева, покрытого позолотой, выполнено знаменитым каталонским скульптором Жозефом Саньером. Часовня Святого Винсента расположена на крохотном скалистом островке напротив церкви прямо у городского пляжа. По легенде именно здесь Святой Винсент был подвергнут пыткам и принял мученическую смерть в 303 году во время Диоклетиановых гонений на христианство. Вместе с ним погибла жена и еще две жительницы города. Скромная прямоугольная часовня со сводчатым входом была возведена в 1701 году, а рядом с ней установили повернутое в сторону моря распятие с Иисусом Христом. Форт Мираду – простая башня, возведенная в XIV веке, в 1554 году по приказу короля Карла V превратилась в настоящую крепость. А в 1672 году она была перестроена под руководством Себастьяна Вобана и в таком виде дошла до наших дней. Сегодня здесь расквартированы подразделения французской армии и, соответственно, всяческие визиты гражданских лиц запрещены.

продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

маршруты

Часовня Святого Винсента Фото: Ataelw

Бухта Коллиура Фото: Bertrand Miniwark

После насыщенной впечатлениями экскурсии просто необходимо подкрепить потраченные силы. Многочисленные кафе и рестораны, расположенные прямо на пляже, гостеприимно распахнут перед вами свои двери. И практически каждое заведение может порадовать колоритным убранством и незабываемыми видами со своих террас. Позволим себе порекомендовать лишь парочку ресторанов, которые вас, как минимум, не разочаруют. Но сначала хотелось бы уделить несколько слов коллиурским анчоусам, знаменитым среди гурманов далеко за пределами Франции. Еще во времена римского господства продажа пряного рыбного соуса «грума», производимого из этой мелкой рыбешки, принесла метрополии неизмеримо больше денег, чем десятки тонн серебра и тонны золота, добытые в этой богатейшей колонии. И в наши дни анчоусы поддерживают гастрономическую славу региона, и, как сотни лет назад, весь процесс переработки проводится исключительно вручную по тщательно оберегаемым старинным рецептам. Ресторан Casa Leon порадует вас замечательной кухней с акцентом на использование

рыбы и разнообразных морепродуктов. Гостей встречает и обслуживает сам хозяин и члены его семьи. У этого человека есть одна интересная особенность – непременно фотографировать все продукты, купленные для кухни. И он с гордостью продемонстрирует вам свежайший улов местных рыбаков, который через некоторое время будет подан к вашему столу. И поверьте нашему большому опыту – еще никто не выходил из его уютного зала разочарованным обедом или ужином! А вот если вам хочется отведать изысканной гастрономической кухни, да еще и с незабываемым видом на море и весь Коллиур – вам непременно стоит заказать столик на террасе ресторана Le Neptune! Чтобы не мучать себя непростым выбором из богатейшей ресторанной карты, закажите дегустационное меню. Непередаваемые ощущения просто гарантированны! Не забудьте попросить сомелье помочь вам с вином, выбор которого поистине необъятен! Что, впрочем, и не мудрено – ведь каждая десятая бутылка вина в мире производится в регионе Лангедок-Русильон, гостями которого вы сегодня и являетесь. Кстати, если повезет, вы сможете понаблюдать за учениями французского спецназа. Мы уже упоминали о том, что в Королевском замке и форте Мираду расквартированы несколько подразделений Национального центра подготовки коммандос. Удобно расположившись на террасе кафе, вы сможете понаблюдать за прохождением сложнейшей и головокружительной полосы препятствий или за штурмом пляжа. На каяках или вплавь, с оружием и в полном снаряжении… И хорошо если на улице лето – ведь тренировки продолжаются круглый год, даже в ледяном зимнем море… Ф

MICUIT CATERING Micuit Catering – креативная кейтеринговая компания, собравшая не просто профессионалов, а людей готовых к постоянным инновациям, способных оперативно организовать и провести мероприятие любого назначения. Фирму Micuit Catering создали Alba Torrades (юрист) и Javier Serrano (шеф-повар), жена и муж, приняв в одно воскресное утро решение начать свой собственный бизнес. До этого они много лет работали, консультируя и руководя другими крупными гастрономическими компаниями. Они решили сделать уникальный онлайновый сервис, где исключительность и совершенство будут являться доминирующим фактором. Обладая большой технической базой и четко отлаженным производством, Micuit Catering имеет возможность подготовить и провести частное или корпоративное мероприятие от 2 до 2000 персон; реализовать самый смелый сценарий; провести дегустацию. В зависимости от задач, которые вы ставите в связи с проведением вашего события: корпоративного праздника, свадьбы, делового приема, презентации, конференции и т.д., специалисты Micuit Catering помогут подобрать вид обслуживания и определиться при выборе меню. Вам предложат интересные новые вкусовые сочетания и необычную, всегда разную подачу. Кейтеринг – это очень удобный, а самое главное, неординарный способ проведения интересных запоминающихся мероприятий. По своей сути, заказывая услуги кейтеринговой компании, вы получаете выездной ресторан, который сделает ваш отдых незабываемым и особенным. Сотрудники компании Micuit Catering в достаточно короткие сроки составят план проведения мероприятия, учитывая все особенности площадки, которая станет центром проведения вашего праздника. Имея большой опыт в проведении самых разнообразных мероприятий, праздников, летних и новогодних корпоративов, юбилеев, конференций и презентаций, организации и проведении свадеб, сотрудники Micuit Catering предложат вам множество вариаций торжеств. Javier Serrano, шеф-повар создал креативную гастрономическую линию, которая никого не оставит равнодушным. Alba Torrades, олицетворяя собой элегантность, сопровождает и контролирует событие, следя за малейшими деталями, что делает праздник незабываемым. Micuit Catering – это вкус совершенства!

c/La Pau 47, Corbera de Llobregat, Barcelona 08757, Spain Тел.: 936 882 897 • www.micuitcatering.com

гастрономия

ИСТО Р ИЯ

К О Ф Е Многие из нас начинают свое утро с чашечки ароматного кофе. И не зря, ведь кофе помогает окончательно проснуться и прекрасно бодрит. И во многом именно благодаря этим свойствам, а не только чудесному вкусу благородного напитка, мы не ограничиваемся лишь одной чашечкой кофе в день.

Автор: Анна Виннер, www.kaffein.ru

Мы пьем кофе, чтобы собраться с мыслями перед важным совещанием, чтобы снять повседневный стресс, чтобы не уснуть во время сверхурочной работы, да и просто в течение всего дня для повышения работоспособности и улучшения настроения. Таким образом, кофе становится неотъемлемой частью нашей жизни. У некоторых людей употребление кофе переходит в настоящую зависимость, точнее ее вызывает не сам напиток, а содержащийся в нем кофеин. Что же такое кофеин и чем он вызывает к себе такую любовь человечества? Кофеин – это алкалоид, получаемый путем экстрагирования из кофейных бобов, перемолотых чайных листьев и орехов колы. Кроме того, кофеин получают химическим путем, синтезируя его из мочевой кислоты. Чистый кофеин представляет собой белый кристаллический порошок, имеющий очень горький вкус.

Легенды о кофе и его возникновении Согласно одной эфиопской легенде, история кофе начинается с шейха Омара. Он был одним из самых уважаемых врачей своего времени. Одновременно шейх Омар вел исследовательские работы, выявляя все новые лекарства. Таким образом, в поле его зрения попали плоды кофейного дерева. Так, согласно этой легенде, началась история кофе. Но сначала только как средства, помогающего от головной боли и несварения желудка. Согласно другой легенде, история кофе началась с пастуха Калдима. Этот пастух чрезвычайно любил своих коз и всегда внимательно следил за их здоровьем и самочувствием. И вот однажды он заметил, что козы, поев плодов кофейного дерева, становятся бодрее. Пастух Калдим решил последовать примеру коз и ощутил на себе этот же удивительный эффект. Он стал рассказывать всем о своем открытии, таким образом, дав начало истории кофе. История кофе в Европе ведет свое начало примерно с середины XVII века. Венеция, Лондон, Париж, Берлин, Милан, Вена, Гамбург, Ганновер – везде открывались кофейни. Они быстро стали популярными местами встреч, настоящими очагами культуры и науки. Их постоянными посетителями были Вольтер, Руссо, Бомарше, Робеспьер, Дантон, Наполеон, Гюго, Готье, Дидро и другие личности, вершившие историю. То есть, можно с полным правом сказать, что история кофе тесно переплетена с развитием целого континента! Середина XVII века положила начало истории кофе в Северной Америке. Практически мгновенно открылись кофейни в Нью-Йорке, Чикаго, Норфолке, Филадельфии и других крупных городах Америки. Здесь кофейни собирали не столько деятелей науки и искусства, сколько бизнесменов. Мгновенно сформировалась привычка обсуждать важные дела именно за чашечкой кофе. И это подтолкнуло историю кофе к дальнейшему развитию. Следует отметить, что история кофе в России началась гораздо раньше: «кава» упоминается еще в «Повести временных лет». Но,

ФОТО: SHUTTERSTOCK.COM (6)

Оказывается кофеин повышает умственную и физическую работоспособность. За счет блокирования аденозиновых рецепторов кофеин стимулирует мозг. Повышает двигательную активность и уменьшает усталость, расслабляет гладкие мышцы, повышает частоту и силу сердечных сокращений. Стимулирует секреторную деятельность желудка, ускоряет обмен веществ, оказывает мочегонное действие. Заставляет печень вырабатывать дополнительный сахар. Замедляет время реакции на визуальные и слуховые раздражители, учащает дыхание.

все по-русски

конечно, основу истории кофе в России заложил Петр I. Попробовав и полюбив кофе в Голландии, он издал специальный указ, заставляющий подавать кофе на светских мероприятиях. Примеру Петра Великого последовали все правящие персоны России. Например, Анна Иоанновна открыла первый кофейный дом. А Екатерина II ежедневно пила кофе, сваренный из 400 граммов зерен. При этом простой народ относился к кофе недоверчиво. Только в войну 1812 года русские солдаты, воюя в Европе, увидели, что там все употребляют кофе. Вернувшись на родину, они не потеряли эту привычку. Именно с этого времени история кофе в России приобрела массовый характер. История кофе в России отличается тем, что потребление кофе заметно росло с каждым годом. В конце XIX века импорт кофе в Россию составлял 8 128 тонн, а в начале XX века – уже 12 352 тонны. И это при том, что кофе все-таки еще оставался признаком роскоши, доступным далеко не всем. Белинский, Бакунин, Герцен, Островский, Грановский, Молчанов, Щепкин – эти известные фамилии вписаны в историю кофе в России. Кофе помогал им мыслить, дискутировать, творить, делая ум более острым, общение более легким, а фантазию более бурной. Влияние кофе на здоровье Влияние кофе на здоровье – это любимая тема споров любителей и неприятелей кофе. Длится этот спор испокон веков и вряд ли когда-нибудь завершится. Ведь и та, и другая сторона рассматривает влияние кофе на здоровье, основываясь на результатах науч-

ных исследований. Именно так – оперируя фактами! А надо сказать, что учеными всего мира произведено десятки тысяч исследований про влияние кофе на здоровье. И их результаты пока что не дают возможности объективно склониться в ту или другую сторону. То выяснят, что кофе вызывает рак, то обнаружат, что он избавляет от диабета... Как тут определиться, каково действительное влияние кофе на здоровье? Рассматривая влияние кофе на здоровье, подходить к этому вопросу стоит индивидуально. То есть, задайте себе вопрос: «А каково влияние кофе именно на мое здоровье?» И прислушайтесь к своему организму. Если вам хочется кофе, то пейте. А если ваш организм против, то не насилуйте себя, даже если уверены, что влияние кофе на здоровье весьма положительно. Периодически в той или иной стране снижается или увеличивается потребление кофе. Но в целом баланс потребления кофе в мире сохраняется. И, каково бы ни было влияние кофе на здоровье, употребление его во всем мире с каждым годом только увеличивается. Вот в последнее время аналитики отмечают некоторое снижение и перераспределение структуры потребления кофе в России. И связано это не только и не столько с экономическими причинами (рост инфляции, повышение цен), сколько с повышением внимания россиян к своему здоровью и развитием в России культуры употребления кофе. Последние две причины заставляют российских любителей кофе изучать информацию о влиянии кофе на здоровье. И, конечно, переходить с растворимого на натуральный продукт, ведь все натуральное более полезно, чем подвергшееся какой-либо обработке. Но так ли это? Давайте рассмотрим состав кофейного зерна. Итак, свежее кофейное зерно содержит около 2-х тысяч веществ, формирующих вли-

гастрономия

яние кофе на здоровье. Среди них вода, кофеин 0,65-2,7%, жир 12%, белки 13%. В процессе обжарки состав кофейных зерен меняется. Степень изменения зависит от степени и продолжительности обжарки. В частности, содержание кофеина увеличивается минимум до 1,3%. А в процессе приготовления растворимого кофе содержание кофеина возрастает вообще минимум до 5%. Также, рассматривая влияние кофе на здоровье, необходимо сказать, что кофейное зерно содержит калий, кальций, магний, железо и другие микроэлементы. Обжаренные кофейные зерна содержат витамин PP, пиридин и другие витамины. Делайте выводы. Например, если рассматривать бодрящий и возбуждающий эффект кофе, то более сильное влияние кофе на здоровье оказывается, если этот кофе растворимый. Хотя тут нужны поправки на возбудимость нервной системы каждого отдельного человека. Употребление кофе является исключительно индивидуальным мероприятием, и каждый сам для себя употребляет дозу. Сорта кофе На земле существует более двухсот видов кофейных деревьев. Но лишь примерно пятая их часть используется в коммерческих целях. А из них только два вида кофейных деревьев используются непосредственно для создания кофейных напитков, остальные – в кондитерской промышленности. Около 90% всего потребляемого кофе производится из двух самых известных видов кофейных деревьев – арабики и робусты. Именно эти два вида кофе больше остальных полюбились потребителям во всем мире. И именно из них создаются основные сорта кофе.

Сорта кофе являют собой такое разнообразие, что разобраться в этих тонкостях зачастую могут только специалисты. Их тысячи и тысячи. Сорта подразделяются на смешанные и несмешанные. В смешанных сортах кофейные зерна могут принадлежать разным видам кофейных деревьев, могут быть собраны на разных плантациях и даже континентах, в разное время года. Смешивание кофейных зерен – это наиболее сложный и кропотливый момент. Ведь нужно подчеркнуть преимущества вкуса разных кофейных зерен и при этом скрыть, замаскировать их недостатки. При создании смешанного сорта используют зерна, вкусовые особенности которых дополняют и раскрывают друг друга. Как правило, не используют зерна с похожим или, наоборот, резко противоположным вкусом. Для создания одного сорта кофе может потребоваться четыре вида кофейных зерен. А для создания другого – и все четырнадцать. Используются и другие хитрости. Например, смешиваются в разных пропорциях или разной степени обжарки. В результате появляется неповторимый вкусовой букет, отличающий разные сорта кофе. Несмешанные сорта кофе – это кофейные зерна, снятые с одного вида кофейных деревьев. Говоря о таком кофе, нельзя не сказать о специфике их названий. Во-первых, несмешанные сорта могут носить название страны или местности, в которой вырос данный вид кофейного дерева. Например, Колумбийский кофе. А во-вторых, такой кофе может носить название порта, через который они поставляются во весь мир. Это, например, кофе Сантос, названный в честь известного порта Сантос в Бразилии. Зная эти хитрости, вы с легкостью можете определить происхождения того или иного сорта кофе. Также в названии несмешанного сорта часто может найти отражение его качества, высоты плантации над уровнем моря, размера зерен, метода обработки и многое другое. Распознавать сорта кофе – это дело настоящих профессионалов. Ведь не каждый может отличить по вкусу и аромату кофейные зерна, выращенные на бразильской, колумбийской или пуэрториканской плантации. А создание смешанных сортов кофе только добавляет путаницы. Такие специалисты, умеющие отличать сорта кофе, называются кап-тестерами. Кап-тестер умеет, во-первых, распознавать вкусовые оттенки разных видов кофейных зерен. Этого он добивается, отказываясь от курения и употребления в пищу разнообразных специй. Кап-тестер всегда бережет свое обоняние и вкусовые рецепторы. Во-вторых, кап-тестер умеет отличать по вкусу так называемые «чистые» сорта кофе. То есть сорта, состоящие из одного вида кофейных зерен. Это весьма сложное мастерство. Ведь оно достигается лишь путем длительных тренировок. ф

После 30 лет каждодневной работы мы смело можем сказать, что наш ресторан завоевал себе место на гастрономическом рынке и стал одним из классических в Барселоне. Наша кухня является заслуженной наследницей традиционных каталонских вкусов. Мы проявляем особый интерес к поиску наилучших продуктов каждого сезона: нам доставляют самую свежую рыбу и морепродукты 2 раза в день, телятину мы покупаем в каталонских Пиренеях, баранину нам присылают из Esgueva и свинину из Huelva.Трюфели, грибы и спаржа – качественные продукты, которые мы покупаем напрямую у производителя. Чтобы предоставить максимально качественный сервис для наших гостей, мы постоянно совершенствуемся, используя инновационные методы в приготовлении продуктов, тщательно подбираем персонал. В нескольких минутах от Pedrera наш сад-терраса, без сомнений, является оазисом в центре Барселоны. Любой, кто посетит наш ресторан, захочет вернуться.

Sèneca 20, 08006 Barcelona Tел.: (+34) 932 189 222 Факс: (+34) 934 157 842 roigrobi@roigrobi.com www.roigrobi.com

гастрономия

Р ЕСТО Р АНЫ Mikel Etxea

Автор: Данута Котова

«Кусочек Euskadi в сердце Барселоны»; в центре города, на улице Рамбла, мы нашли ресторан Mikel Etxea. Маленькие ресторанчики, оформленные в деревенском стиле из резного дерева и камня, которые хорошо сочетаются с теплыми цветами стен. Немного скромные декорации, но великолепные в своем жанре, являются настоящим возрождением типичных басковских сидрерий. Mikel Etxea предлагает широкий выбор горячих и холодных закусок, с более 50-ю вариациями их подачи, которые можно увидеть на витринах барной стойки. Особой популярностью пользуются такие блюда, как фаршированный перчик, омлет из трески и кровяные колбаски из Арбицу.

В меню мы можем найти блюда, которые наиболее всего представляют кухню Басков, а также мясные и рыбные блюда – множество вариантов для самых изысканных гурманов. Из меню можно выделить суп из морепродуктов, телячью вырезку на косточке или рыбу дораду, приготовленную на плите в раскрытом виде. Одно имя – Mikel Etxea – два места, две разных, но очень приятных атмосферы. Mikel Etxea 1, находящийся на улице Ferrán, между площадью Sant Jaume, площадью Real и улицей Ramblas – таверна в настоящем, чисто басковском стиле, идеально подходит для аперитивов, обедов и продолжительных ужинов. Mikel Etxea 2, также находящийся на улице Рамбла, в нескольких метрах от большого театра Liceu, предлагает нам насладиться обедом или ужином в более спокойной обстановке. «Маленькие частицы Euskadi в самом сердце Барселоны». A

фото: пресс-службА РЕСТОРАНОВ MIKEL ETXEA (3)

СПЕЦИАЛИСТЫ В МИРЕ ВИН И ЛИКЕРОВ

ВСЕ ЛУЧШИЕ МАРКИ: DOM PERIGNON KRUG ROEDERER CRISTAL MOЁT CHANDON VEUVE CLICQUOT COURVOISIER HENNESSY REMY MARTIN PEINADO LUIS FELIPE OPTHIMOS SAVANNE DORADO ZACAPA VEGA SICILIA ALVARO PALACIOS PINGUS MARGAUX MOUTHON ROTHSHILD LAFLEUR DE PETRUS CHIVAS REGAL BALVEINE BUCHANAN'S GLENFARCLAS GLENGOYNE GLENLIVET GLENROTHERS KNOCKANDO LAGAVULIN LAPHORAIG MACALLANT TALISKER ETC... Ctra. de Vidreres GE-680 Tel. 972 371 877 Avda. Vila de Blanes, 8 (Centro Comercial) Tel. 972 371 236 17310 LLORET DE MAR

гастрономия

ресторан Sa Torre

ством еды и красивыми пейзажами. Летом можно пообедать или поужинать прямо на террасе, под стенами башни, которой более тысячи лет. Рекомендуем прогуляться по деревне Palau Sator и насладиться ее достопримечательностями. В округе есть отличные пляжи, такие как Begur, Palafrugell, S’Agaro, острова Medas в L’Estartit (исключительные места для дайвинга). Недалеко есть поля для игры в гольф. А самым заядлым туристам советуем посетить замок Гала-Дали. Pl. de la Mota, 1. Palau Sator (Girona). Tел.: 972 63 41 18. www.restaurantsatorre.com a

фото: пресс-службА РЕСТОРАНА SA TORRE (5)

Автор: Данута Котова

В маленькой и очаровательной средневековой деревне Palau Sator, находящейся в зоне Baix Empordà, мы нашли дивный ресторан, где можно отведать традиционные блюда каталонской кухни, приготовленные из самых свежих продуктов. Колбасы домашнего приготовления, натуральные овощи, выращенные прямо на огороде, типичный хлеб, натертый чесноком и помидором... Обязательно приезжайте, чтобы попробовать фирменные блюда, такие как паэлья и рисовая запеканка с крабом. Очаровательное место, куда можно приехать всей семьей и насладиться каче-

Услуги профессионального садовника

Aitor Molano Teл.: 687 443 092 E-mail: sempreverd_@hotmail.com 17220 Sant Feliu de Guixols

Грамотный уход за вашим садом Основаны в 1885

• ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН • ВЫРУБКА КУСТАРНИКОВ И ОЧИСТКА УЧАСТКА • УСТАНОВКА ИРРИГАЦИОННЫХ СООРУЖЕНИЙ • посадка ЦВЕТОВ

• ИСКУССТВЕННЫЙ ГАЗОН • ФИТОСАНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ЛАНДШАФТА • ремонт садовых машин

CRTA. DE SANT FELIU A GIRONA, KM. 1,80

AVDA. ESPANTA, S/N

17246 SANTA CRISTINA D’ARO

17200 PALAFRUGELL

clavaguerajardineria@yahoo.es

TELF. 0034 972 83 82 05

TELF. 0034 972 30 62 34

www.clavaguerajardineria.es

AÑADA U AS VALOR CASA

Хотите иметь красивый участок?

нас рекомедуют Более 3.000 клиентов

Искусственное покрытие земельных участков Плавающие синтетические и деревянные платформы Ограждения и навесы Аксессуары для сада

Профессионализм и качество исполнения!

Продаем и сдаем в аренду футбольные поля Идеально подходят для празднования дней рождения, презентаций, развлечений, любительских соревнований. Модели PRO и DELUXE (На фото - модель PRO). Устанавливаем тенНисные корты, любые типы спортивных площадок

С/ de la Via, 23 Pol. Ind. El Carrilet 17244 Cassà de la Selva GIRONA Tel. 972 461 253 667 593 440 info@grupcorvi.com www.grupcorvi.com www.futbol3.es

АРХИТЕКТУРА

архитектурное бюро

DNA Barcelona Architects DNA Barcelona Architects – архитектурное бюро, которым руководит Aryanour Djalali, занимается разработкой уникальных инновационных проектов не только в Испании, но и в Латинской Америке, Восточной Европе и Азии. У Вас очень красивое имя – Арьянур. Откуда оно? Оно иранского происхождения, от слова «нур», что означает легкий и «арья» – происходит от арийской расы Арья. Aryanour Djalali Architect, Founder & C.E.O

Интервью: Оксана Немкович

Когда стало понятно, что Вы будете архитектором? С детства я был очень творческим и чувствительным к искусству, я посвятил себя живописи и всему, что подразумевало дизайн. Это помогло мне выразить себя. Что движет Арьянуром Джалали? Какая у Вас есть мечта? Мои отношения с архитектурой являются очень интенсивными и плодотворными. Я начинал, как и многие другие архитекторы, работать самостоятельно без какой-либо поддержки, мало спал, много и с большим энтузиазмом работал. Есть такая фраза: «Будущее принадлежит тем, кто верен красоте своей мечты». Я верю в свою мечту и думаю, что это основа для успеха и достижения целей. Еще одна из моих любимых цитат: «Вы – это ваше глубокое и прочное желание, ваше желание – ваша воля, ваша воля – ваши усилия, ваши усилия – ваша судьба». Вы создаете необыкновенные здания! Ваши дома настолько все разные и непохожие друг на друга. Что значит «стиль» в Вашем понимании? Каждый архитектор имеет свой стиль, который пронизан его собственным жизненным опытом. В архитектуре ты есть то, о чем ты думаешь, как ты живешь и что чувствуешь. Важное значение имеет среда, в которой ты вырос, семья, в которой ты воспитывался, места, в которых ты побывал. Окружающий мир формирует твое творчество. Вы создали компанию, которая также имеет необычное название, возможно в нем отображается дух вашего бизнеса. По-русски DNA означает ДНК. Почему Вы выбрали такое имя? Каждый проект, который мы создаем, является уникальным, с собственной личностью, собственной душой и собственным ДНК – DNA “Building Lives”. Какова философия Вашего бизнеса? Превращать идеи в конкретные проекты. Для нас важна не только техническая реализация проектов, но и умение находить и воссоздавать чувственную сторону, интегрировать ее в общий дизайн.

фото: ПРЕСС-СЛУЖБА DNA Barcelona Architects (5)

все по-русски

Какой сервис предоставляет ваше архитектурное бюро? Мы проектируем и разрабатываем проекты, занимаемся планированием, ландшафтной архитектурой, разработкой дизайна интерьеров, консультационными вопросами по урбанистическим проектам. Инструментальные разработки и технические достижения в современной архитектуре помогают строить здания небывалой красоты. Вы – пример нового поколения экстравагантной и инновационной архитектуры. Каково Ваше мнение на этот счет? Архитектурные решения и дизайнконцепции, которые мы предлагаем, должны комплексно учитывать социальные, экономические, функциональные, технические, экологические, архитектурно-художественные и иные требования к объекту. Но помимо технических требований я хочу создавать конструкции, передающие мысли, чувства и культуру в формах, выходящих далеко за рамки простого формализма. Что вы думаете об экологической архитектуре? Какие предложения есть у вас по этому поводу? Благодаря эффективному использованию ресурсов, эко-строительство позволяет, вопервых, снизить негативное воздействие на окружающую среду, а во-вторых, экономить на эксплуатационных расходах. Наше бюро в своих проектах применяет весь спектр энергосберегательных технологий – от архитектурно-планировочных решений до внедрения передового инженерного оборудования и применения материалов нового поколения. Особое внимание уделяется многоуровневому контролю за качеством строительства. Какое складывается у Вас, как у архитектора, мнение об архитектуре элитных построек? Создание роскоши – это не просто использование дорогих материалов. Это также создание атмосферы качества, комфорта. Был ли у Вас опыт работы с русскими клиентами? Что Вы думаете о них? Уже больше 10 лет мы работаем в 15 разных странах, в том числе и в России. Русского заказчика отличает высокая требовательность и четкие идеи. Как Вам удалось выйти на российский рынок? У нас были клиенты, заинтересованные в том, чтобы именно мы осуществляли проектирование и строительство в России, желающие придать средиземноморский и авангардный стиль своим домам. Довольные нашей работой частные клиенты из России рекомендовали нас крупным организациям, с которыми у нас установились хорошие бизнес-отношения. На сегоднешний день большая часть нашего бизнеса направлена на интернациональный рынок. Что важно в работе архитектора? Что необходимо всегда иметь под рукой? Необходимо иметь амбиции, мечты и цель. Тяжелый и постоянный труд – основа успеха. Необходимо иметь хорошую команду сотрудников, умеющих понимать друг друга. Очень важно создание правильной рабочей атмосферы в коллективе, так как работа должна восприниматься не как тяжкий груз, а как легкий творческий процесс. Ф

Gran Via de les Corts Catalanes 794 bajos, 8013 Barcelona Tел.:+34 935 397 566. Mоб.: +34 696 983 347 www.dna-arq.com

отели

Проект, которым руководят дизайнер по интерьеру Majestic Hotel Grup Изабель Планас и известный декоратор майоркского происхождения Антонио Обрадор завершится следующим летом. Бюджет ремонтных работ размером в 24 миллиона евро будет направлен на обновление внутреннего интерьера отеля – номеров, коридоров, холла и всего оборудования. Построенный в 70-х годах отель изначально имел 303 номера. После двух этапов реконструкции в нем осталось 275 номеров, из которых 42 – сьюты (2-комнатные). Размер общей площади составляет 22.000 м2. Обновленные гостиничные номера, выходящие на улицу Валенсия уже готовы к принятию гостей. Светлые, с высокими потолками, с элегантными бельведерами и романтичными балконами, были декорированы в коричневых, белых и бежевых тонах, с интерьером, выдержанном в классическом стиле, но с учетом современных тенденций. Для обивки стен были использованы лен и хлопок высокого качества, а так же специальная пожаробезопасная ткань La trevira от таких престижных фирм, как GuellLamadrid, Gancedo, Gaston и Daniela или Ralph Lauren. Ванные комнаты выложены мрамором белого и серого оттенка, который формирует светлую и изысканную атмосферу. Этот же материал используется для покрытия полов в коридорах и в лифтах (в данный момент в

Барселона, май 2012 года. В Majestic Hotel & SPA, одном из крупных эмблематичных отелей Барселоны, размещенном в здании неоклассического стиля на Пасео де Грасия, полным ходом идет последний этап масштабной реконструкции, начавшейся в июне 2010 года.

Репортаж: Boris Hinderer

процессе обновления), что создает единообразие в восприятии интерьера. Эксклюзивный дизайн шерстяных ковров в коридорах, оставленный неизменным в процессе реконструкции – отличительный знак Majestic Hotel & SРА. Остальной декор отеля сохранен в характерном для него индивидуальном стиле, например лобби или бар «Мажестик» – излюбленное место барселонцев и гостей города. После почти века существования (с 1918 года) Majestic Hotel & SPA Barcelona на сегодняшний день является одним из классических в городе, а так же престижным местом для светских мероприятий на Пасео де Грасиа. В этих гостиничных номерах останавливались звезды кино, артисты, известные политики, спортсмены и успешные бизнесмены, оценившие по достоинству качество обстановки, а так же профессионализм и эффективность услуг. Отель входит в сеть отелей Majestic Hotel Grup, принадлежащий семье Сольдевила. Passeig de Gràcia, 68. Tел.: 93 488 17 17. www.hotelmajestic.es A

фото: ПРЕСС-СЛУЖБА MAJESTIC HOTEL & SPA BARCELONA (8)

ОТЕЛЬ «MAЖEСTИК»

все по-русски

ПРАЗДНИКИ

C 23 по 24 июня в каждом уголке солнечной Испании отмечается Праздник Святого Хуана (исп. La Fiesta de San Juan), с приходом которого, как считают испанцы, начинается лето.

Автор: Мария Санфирова

На 20-23 июня, как известно, приходится летнее солнцестояние и самая короткая ночь в году. Корнями Праздник Святого Хуана, сродни Ночи Ивана Купалы, уходит во времена язычества, а само торжество олицетворяет победу света над тьмой. Стихии, которым посвящены обряды – солнце, огонь и вода. Но главный символ, конечно, огонь. Испанцы весьма трепетно относятся к празднованию Ночи Святого Хуана (исп. La Noche de San Juan) – они разводят костры и собирают вербену, клевер и валериану, считая, что травы, сорванные в эту магическую ночь, обладают чудодейственными свойствами. Иногда Праздник Святого Хуана каталонцы так и называют «Вербенас» (исп. Verbenas de San Juan). Уже за неделю до праздника на улицах начинается канонада, приводящая незнающего человека в изумление. По количеству сжигаемой в эти дни пиротехникии, запускаемых фейерверков и петард праздник напоминает новогодние каникулы в России. Ночь Святого Хуана является чуть ли не самым главным летним праздником для жителей Барселоны. Город наполняется огнями, зажигательными испанскими песнями под гитару, танцами фламенко, музыкой и фейерверками. Согласно древнему поверью, огонь в эту ночь стоит зажечь

обязательно, ведь таким образом человек очищается от своих неудач. По этому поводу в Каталонии даже бытует поговорка, которая гласит: «Qui encen foc per San Joan es crema en tot l`any» («Кто не зажигает огня на San Juan – не «зажигает» весь год»). А «зажигают» в Каталонии на всю катушку! Благо, следующий день – официальный выходной, поэтому каталонцы гуляют всю ночь напролет, с семьями, детьми, родителями и друзьями, втягивая в веселый водоворот праздника туристов и приезжих. В Барселоне, как и в других прибрежных испанских городах, костры разводят прямо на берегу моря. По традиции, с горы под названием Flama del Canigo (Пламя Каниго) должны спустить факел, от которого потом будут зажжены все огни этой ночи. Веселая толпа, крики, фейерверки, музыка, ночные купания в море – фиеста, в которую одни окунаются с головой, и от которой другие старются сбежать подальше из города. Ну и, конечно, этот праздник не обходится без традиционного пирога – кока Святого Хуана (исп. Coca de San Juan) в десертном исполнении. Причем в длину он должен быть непременно ровно в два раза больше, чем в ширину. Безусловно, данное веселье всегда сопровождается радостным распиванием главного напитка этой ночи – каталонского шампанского Кава. Побывать в Испании в эти дни – значит отдаться, как это превосходно умеют делать испанцы, сказочной феерии всей душой! ф

ФОТО: SHUTTERSTOCK.COM (1)

Праздник Святого Хуана

Бутик Le Present На побережье Коста Брава Le Present – это, пожалуй, единственный бутик мультибренд класса Люкс. У нас Вы всегда можете найти самые новые и интересные коллекции тщательно отобранные нашими баерами. И пока наш персонал работает над поиском наилучших моделей и сочетаний только для Вас, чтобы еще выразительнее подчеркнуть Вашу неповторимую индивидуальность, Вы можете удобно расположиться в зоне отдыха с чашечкой бодрящего кофе или прохладительным напитком. Кроме главного бутика, расположенного в Плая де Аро, мы также рады сообщить нашим клиентам, что Le Present открыл свои двери для ценителей высокой моды в Ллорет де Мар. Его удобное расположение между пляжной и торговой зонами города, большой выбор модной продукции и уже привычное постоянному клиенту высокопрофессиональное обслуживание теперь доступны также туристам и резидентам Ллорет де Мар. Даже самый требовательный знаток моды не останется равнодушным перед разнообразнейшим выбором одежды и аксессуаров от ведущих домов моды Франции и Италии. В Le Present мы очень дорожим нашими клиентами, и именно поэтому мы предоставляем самые комфортные условия для каждого из Вас: персональный подход в обслуживании, идеальный график работы и доброжелательную атмосферу. Подарите себе и своим близким Высокую моду и прекрасное настроение! Мы приглашаем Вас в Le Present! c. Julí Garreta,8 17250 Platja d'Aro Girona +34 972.828.789 c. Santa Eulàlia, 4 17310 Lloret de Mar Girona +34 972.363.279 www.lepresent.es

Дизайн интерьера и садового убранства Ведущие производители Индивидуальные проекты Обивка мебели тканью Полный сервис Информация по тел: +34 671 718 689

Avgda. S’Agaró, 175 17250 Platja d’Aro (Girona) Tel.: 972 81 73 22 Fax: 972 82 61 26 E-mail: moblespinell@moblespinell.cat www.moblespinell.cat

Carmen Linares Gomara ИНТЕРЬЕРНЫЙ дизайн От минимализма до классики Разработка проектов Перепланировка квартир Мебель под заказ Офисы, квартиры, рестораны

www.gramilinteriorismo.es info@gramilinteriorismo.es Tel: 93 2074317; 629 373 613; 630 634 558 (на русском) Roger de Flor, 276; bajos; Barcelona Avda. del Cister, 64; bajos; Palma de Mallorca C/ Arnals, 10; 1º - 1ª; Vielha

Gramil Interiorismo II, S.L. П ревра щ ае м м е ч ту в реальность !

больше света, больше удобства, больше цвета, больше удовольствия & больше сюрпризов... больше Yemso Blofield, который произвел революцию в наших опытах с O²! Воздушный дизайн! Представляем Blofield – новый поворот в дизайне надувной мебели, новый практичный стиль. В настоящее время диваны Blofield выиграли несколько наград и продаются более чем в 30 странах, расположенных по всему миру. Надувная мебель для: гостиниц, спортивных залов, ресторанов, клубов, террас, галерей и частных домов. Не просто дизайн, но и отличное качество c использованием непромокаемого материала. Удобно, практично и очень стильно с Yemso!

www.yemso.es | моб.: 607 802 699 | тел.: 951238679 | comercial@yemso.es Удиви и порадуй себя изделиями от

СПОРТ

соревнования по триатлону в ллорет де мар 13 мая 2012 года в городе Ллорет де Мар в третий раз прошли ежегодные соревнования в спринтерском виде триатлона.

Репортаж: Олег Халимов

Напомним читателям, что триатлон – это вид спорта, состоящий из плавания по открытой воде, велогонки и бега, причем все три этапа проходят непрерывно, друг за другом. В триатлоне существует несколько соревновательных дистанций, которые условно можно разделить на «длинные» и «короткие». В Ллорете соревновались в спринтерской модификации: 700 метров плавания, 20 км велогонки и 5 км бега. Триатлон входит в программу Олимпийских игр, но, кроме этого, триатлон является одним из самых массовых видов спорта в западных странах, сравнимым по популярности с марафонским бегом или лыжными гонками. Старт гонки начался ранним утром с массового заплыва участников соревнований на пляже Феналс. Зрелище для человека, незнакомого с этим видом спорта, весьма впечатляющее. Огромная толпа спортсменов в одинаково черных плавательных костюмах по свистку судьи устремилась с высокой песчаной дюны в воду. Море буквально забурли-

ло и вспенилось от мощного движения сотен людских тел. Не прошло и десяти минут, как первый пловец оказался на берегу и, стягивая на ходу гидрокостюм, устремился в так называемую «транзитную» зону, где располагались велосипеды и экипировка каждого из спортсменов. Быстрое переодевание и вперед, на трассу велогонки. Надо сказать, что уже за неделю до соревнований на всех улицах, где проходил маршрут гонки, появились предупреждающие знаки о запрете движения и парковки в этот день. Поэтому ничего не мешало спортсменам, чтобы показать отличные результаты. И вот, примерно через час после начала соревнований, на финишной прямой появился Iñaki Balldellou (команда C.D.Fasttriatlón), ставший абсолютным чемпионом гонки среди мужчин. В женском зачете первой финишировала Anna Flaquer (команда Calella Triathlon). Конечно же, в таком массовом соревновании мест на пьедестале почета на всех спортсменов не хватило. Среди участников наравне со всеми бежали и подростки, и пожилые люди. Все они заслуживают самого искреннего уважения и восхищения, потому что участие в такой тяжелой гонке – это, в первую очередь, победа над самим собой. Вызвали умиление дети спортсменов, которые, выбежав на финишную прямую, тянули своих мам и пап за руки, «помогая» преодолеть последние метры. Для этих мальчиков и девочек их родители в этот момент были самыми настоящими чемпионами! Ф

ФОТО: ОЛЕГ ХАЛИМОВ (8)

все по-русски

Победители гонки: Iñaki Baldellou (в центре) - 1 место, Roger Serrano (справа) - 2 место и Joan Ruvireta (слева) - 3 место.

Мэр города Ллорет де Мар Romá Codina награждает победительниц в женском зачете: Anna Flaquer (в центре) - 1 место, Montse Martínez (слева) - 2 место и Marta Botsora (справа) - 3 место.

мебель · дизайн интерьера

avinguda de platja d’aro, 281 · S’Agaro ` · Platja d’Aro · tel. 972 820 909 · www.mobleslestudi.com

Декортивная краска Микроцемент Tel.: 669 46 56 22 692 04 04 62 0 777 77 39 75 (Франция) jordi.bisbe@hotmail.com

авто-мото

Модель Infiniti FX занимает уверенную позицию в высококонкурентном сегменте SUV премиум-класса, и появление дизельной модификации усилит предложение Infiniti в данном сегменте. Высокий крутящий момент дизельного двигателя Infiniti FX30d открывает новые грани удовольствия от вождения. Infiniti FX30d дизель вобрал в себя все лучшие качества автомобиля премиум-класса и по динамике и комфорту приближается к спортивной модели с бензиновым двигателем, при этом отличаясь топливной экономичностью и большим запасом хода. Кроссовер Infiniti FX 2012 модельного года получил ряд обновлений. Дизайн передней части Infiniti FX стал более агрессивным за счет изменений в решетке радиатора, фарах и переднем бампере. Автомобиль оснащается 20-дюймовыми колесными дисками нового дизайна. В интерьере также произошли изменения: стрелки на обновленной приборной панели теперь выполнены в белом цвете, маршрутный компьютер получил новый экран. Дизельная модификация роскошного кроссовера Infiniti FX оснащается двигателем V6 с объемом 3,0 литра (238 л.с.) и крутящим моментом 550 Нм, который сочетает соответствие строгим экологическим стандартам и впечатляющую мощность и динамичность. Максимальная скорость составляет 212 км/ч, разгон 0-100 км/ч за 8,3 сек. Расход топлива в смешанном цикле – 9,0 л/100 км, в загородном цикле – 7,8 л/100 км, причем запас хода по загородному циклу составляет 1100 км. Совершенный дизельный двигатель обеспечивает автомобилю превосходные спортивные качества. Главное в Infiniti – удовольствие от управления автомобилем. Все версии дизельной Автор: модификации FX комплектуются адаптивной Андрей Вакулин 7-ступенчатой АКП, унаследованной от бензи-

новой версии FX, с подрулевыми переключателями передач. Дизельный двигатель разработан совместно инженерами Infiniti и Nissan. Основной задачей при создании двигателя стало соответствие главным ценностям бренда Infiniti и обеспечение превосходных ощущений от вождения. Специально для этого двигателя инженерами была улучшена система впрыска топлива. Для получения максимального выигрыша от компактности, уравновешенности и надежности турбокомпрессор был размещен в развале блока (угол развала равен 65 градусов). Головки блока выполнены из алюминиевого сплава, а сам блок – из уплотненного серого чугуна (CGI) и обладает огромной прочностью при низкой массе. CGI обеспечивает до 75% более высокую жесткость, чем обычный чугун, а его использование для литья блока цилиндров двигателя приводит к снижению массы на 22%. В результате получился двигатель, обладающий высокими динамическими характеристиками в области низких частот вращения и великолепной мягкостью работы. Он демонстрирует образцовую приемистость, и, хотя уровень шума сведен к минимуму, специальная настройка выпускной системы придает ему особый спортивный «голос», который проявляется при резком разгоне на частоте около 2500 об/мин. Жесткая архитектура платформы автомобиля обеспечивает распределение веса между мостами как у спортивного автомобиля, что в сочетании с низким расположением центра тяжести обеспечивает высокую устойчивость при прохождении поворотов. Благодаря широкому использованию облегченных компонентов, включая алюминиевые передние и задние двери,

фото: infinitipress.eu (4)

ДИЗЕЛЬНЫЙ INFINITI FX30D

все по-русски

модель FX30d является одной из самых легких в своем классе. Двухрычажная передняя подвеска в сочетании с многорычажной задней, появившиеся на FX в 2008 году, использована и на модели с дизельным двигателем. Кроме того, на спортивной версии применяется система изменяемой жесткости подвески (СDC), а также система активного подруливания задних колес. В отличие от пассивных систем подруливания, в активной системе применяется высокоточный электропривод, управляющий положением задних колес, повышающий устойчивость движения на высокой скорости и маневренность на низкой скорости движения. Рулевое управление FX зависит от скорости движения автомобиля и обеспечивает водителю отличную обратную связь. Мягкость и «рафинированность» двигателя подчеркнута плавной семиступенчатой автоматической коробкой передач Infiniti. Параметры коробки подобраны таким образом, чтобы полностью реализовать все преимущества высокого крутящего момента. Адаптивное управление переключением передач (ASC) точно настроено под внешнюю характеристику дизельного двигателя и обеспечивает прекрасную динамику и оптимизацию расхода топлива. В диапазоне «D» обеспечивается плавное и динамичное вождение, а выбор диапазона «DS» приводит к смещению момента переключения в область более высоких оборотов. На модели FX30d применяется одна из наиболее совершенных систем полного привода ATTESA E-TS – электронная система управления потоком крутящего момента на каждом колесе. В этой системе используется передовой принцип регулирования распределением крутящего момента, при котором оптимальный крутящий момент автоматически передается на колеса в соответствии с условиями дороги и движения. Система обеспечивает превосходную управляемость благодаря оптимальному распределению крутящего момента между передними и задними колесами. Эффективное торможение обеспечивается благодаря вентилируемым дисковым тормозам всех 4-х колес. Система помощи при экстренном торможении (BA) и электронная система распределения тормозных усилий (EBD) входят в стандартное оснащение автомобиля. Система предотвращения наезда на препятствие обеспечивает безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля. Она не только предупреждает водителя о сокращении дистанции до впереди идущего автомобиля, но и выполняет предварительное повышение давления в тормозном приводе, готовясь к экстренному торможению. Атлетическая внешность Infiniti FX является одним из главных факторов, определяющих решение покупателей при выборе данной модели. Дизельная модификация Infiniti FX30 повторяет облик бензиновых версий. Характерные черты Infiniti FX – длинный капот, развитый «плечевой пояс», профиль окон как у кузова «купе». Одного взгляда на FX достаточно, чтобы почувствовать харизматичность этого автомобиля. a

НЕДВИЖИМОСТЬ

департамент недвижимости

Tot en Rus Журнал «Tot en Rus, все по-русски» открывает собственный департамент недвижимости. После 6 месяцев успешного выхода журнала, наша компания приняла решении об открытии департамента недвижимости в городе Ллорет де Мар, в зоне Фенальс, а конкретно – на улице Narcis Masía i Doménech, 28-30. Проект родился сам в силу большого количества звонков и писем от людей, которые, с одной стороны заинтересованы продать свое жилье, с другой стороны – хотели бы приобрести жилье на побережье, а также просто обратившихся к нам за консультацией о покупке недвижимости в Испании. Мы благодарны за доверие и рады, что обращаются именно к нам, это говорит о качестве работы нас, как журнала, в особенности – его хорошего и правильного распространения. Представляем вам Фредерика Феррери (Frederic Ferreri) – руководителя департамента недвижимости Tot en Rus, который ответит на некоторые вопросы, интересующие наших читателей. Фредерик обладает огромным опытом работы на рынке недвижимости – более 20 лет, владеет официальным титулом API, зарегистрированным в Generalitat de AICAT. Когда планируется открытие офиса нового департамента? В течение месяца июня, но сама работа по формированию базы продукта по недвижимости и работа с клиентами уже ведется. Какие преимущества, на Ваш взгляд, будет иметь департамент по сравнению с уже существующими агентствами на рынке недвижимости? Постоянные звонки прямо из России от людей, которых заинтересовала покупка не-

движимости на побережье Каталонии, дали нам основание принять решение об открытии собственного департамента, журнал в данном случае является важным иформационным и рекламным инструментом. Я думаю, что большую ценность имеет еще и то, что мы через журнал напрямую связываемся с конечным покупателем, ведь журнал распространяется в Барселоне, по всей Коста Браве, а также в России. Хочу заметить, что у нас есть договоренности с многими агентствами в нашей зоне, и лучшая форма работы – это сотрудничество. Например, у нас есть покупатель, а у другого агентства – продукт, думаю, что лучший выход – провести сделку совместно. Такая схема работает, в этом я убедился после моего опыта работы в Real Estate в Майами (США). И еще, клиенты, которые, может быть, и не приехали бы в наш город, но, полистав наш журнал, поменяли решение. Каталония стала модной среди русскоговорящих граждан, это подтверждает статистика Министерства по туризму . Но сюда едут не просто отдохнуть, многие во время отдыха присматривают себе и жилье в покупку – кто на лето, а кто и вовсе переехать на постоянных условиях. Эти факты констатируются государственными реестрами и миграционными службами. Вы говорите на русском языке? По правде сказать, еще нет, только изучаю, но в моем распоряжении есть русскоговорящие помощники и секретарь, в этом смысле клиенты из стран СНГ могут чувствовать себя комфортно. Что Вы можете сказать о рынке недвижимости на сегодняшний день? Как все мы знаем, в связи с кризисом цены на рынке недвижимости в Испании значительно снизились, что, в свою очередь, стало привлекательным для множества потенциальных клиентов из других стран. И я не имею в виду только русскоговорящих, французы тоже покупают. Хочу напомнить, что такой престижный журнал, как National Geografic, назвал Коста Браву одним из самых привилегированных мест для туризма из за ее чудесного климата, гастрономии, пейзажей... Этим хочу подчеркнуть, что кризис не будет вечным, сегодня он есть, завтра его нет, а клиенты могут получить выгоду от сегодняшних цен. Какой продукт недвижимости вы предлагаете? В основном мы работаем в Ллорет де Мар и его окрестностях, но также у нас есть недвижимость в Барселоне, в зоне Mаресме, и в других зонах Коста Бравы. Мы можем предложить все: дома, квартиры, целые здания со съемщиками, коммерческие помещения и отели. Почему вы выбрали Ллорет де Мар, как место для открытия департамента? Я думаю, что оно идеально по нескольким причинам: из-за большого притока русскоговорящих туристов, благодаря большому количеству престижных отелей в городе, а еще потому, что более 50% иностранных жителей этого города говорит на русском языке. A

ФОТО: ОЛЕГ ХАЛИМОВ (1)

Depa rtament

imm ob iliÀ ri

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ C/ Narcis Masía i Doménech, 28-30 17310 Lloret de Mar Консультации на русском языке: 673 281 682 Consultas en catalan: 616 959 846

2-х и 3-х комнатные апартаменты Огражденная зона с бассейном Первый этаж с выходом на собственный земельный участок Цены от 310.000 евро

Расположены в 800-та метрах от пляжа “SA CONCA” В 10-ти минутах от гольф-клуба D'ARO – MASNOU С возможностью иметь собственный причал

MARINA PORT D'ARO C/ Punta Prima, 3 (17250) Platja d'Aro Tel: 972 817 812; Fax: 972 816 406 portdaro@gmail.com

84 88

РЕКЛАМА НЕДВИЖИМОСТЬ

АГЕНТСТВО ПО НЕДВИЖИМОСТИ, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩЕЕСЯ НА ПРОДАЖАХ ЛЮКСОВЫХ ДОМОВ И КВАРТИР В БАРСЕЛОНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ www.qualinhabitat.com

Teл.: (+34) 626 27 35 90

info@qualinhabitat.com

Дом мечты на Коста Браве Первая линия моря с прекрасным видом на открытое море, пристань для яхт и деревню Sant Feliu de Guíxols. Прямой доступ к Camino de Ronda и Cala Jonca. Дом 350 м2 с участком 1000 м2, бассейн. Полностью отреставрирован в 2008 году с использованием самых качественных материалов. Большая терраса с видом, камин, парковка, 6 комнат, 5 ванных комнат, 1 спальня с ванной комнатой.

Посмотрите и Вы не останетесь равнодушными! Контактное лицо: Карлос Рамос Е-mail: cramos@grupobarranco.com Тел.: +34 934 673 193 / +34 605 690 944

Эксклюзивный офис

в самом сердце Барселоны

на улице Rambla de Catalunya, рядом со станцией метро, в 100 метрах от Paseo de Gracia и улицы Diagonal.

Необыкновенный панорамный вид на море, на Sagrada Familia и другие архитектурные достояния Барселоны.

Настоящая жемчужина в самом центре города! 350 м2 распределены между 2-мя этажами: Четырнадцатый этаж: 90 м2 ; Пятнадцатый этаж: 110 м2 + 150 м2 терраса.

Цена 3,5 млн. евро (возможен торг) Контакт: Javier Tел.: +34 932 160 501 (на испанском) Моб.: + 34 630 634 558 (на русском)

АРХИТЕКТУРА

«Быть или не быть?..» Уильям Шекспир

Так быть или не быть в нашей жизни всему тому новому, что нас сегодня окружает? Вопрос спорный, ведь многие согласятся с тем, что последние достижения науки и техники очень сильно облегчают нашу повседневную жизнь… Но вопрос, собственно, адресован не науке и не технике. Вопрос задан последним тенденциям в архитектуре.

Автор: Наталия Змеул

Если спросить самого себя, что такое дом, каждый сможет ответить без труда. Но при этом, каждый из нас увидит «свой» дом, совсем не таким, каким представит его себе собеседник, друг или сосед…Так что же такое дом, и как он выглядит, если это совсем не то, что вы себе представили сейчас? Под архитектурой принято понимать область человеческой деятельности, которая занимается организацией пространства и решает всевозможные пространственные задачи. Другими словами – архитектура улучшает или решает задачу улучшения человеческого существования, окружая его полезными и гармоничными предметами. Стекло и вода, благодаря своим свойствам, давно уже взаимодополняют друг друга в современной архитектуре, ландшафтном дизайне, создании интерьеров жилых и общественных помещений. Стала модной тенденция устраивать в доме фонтаны, интерьерные аквариумы и прочие элементы декора, главную роль в которых исполняет вода. И это не случайно, ведь водные струи увлажняют и очищают воздух помещения, а их размеренное журчание успокаивает нервы и создает особую атмосферу. Стекло и вода сходны по своим свойствам: они прекрасно отражают предметы, что зрительно еще и увеличивает пространство, создает ощущение простора и свободы в доме.

Одно из новшеств эстетического течения в архитектуре сегодня – это направление «хай-тек», представляющее собой современную модификацию техницизма и, ставшими символом века, «высоких технологий». Это последний этап освоения нового технического формообразования, в котором отличительной особенностью является демонстративный супертехницизм, ранее нигде не замечавшийся. Главную роль играет функциональное применение стальных конструкций, оборудования и инженерных систем. Таким образом, создается декоративно-театрализованное действо с элементами иронии и преувеличения. Хайтек сконцентрирован на освоении металлических конструкций с применением стекла. Как следствие, создаются архитектурные проекты необычные по своей форме и технологической изощренности. Архитектура RCR (Rafael Aranda, Carme Pigen, Ramon Vilalta) сочетает в себе романтический взрыв и рациональную строгость. Основанная в Олоте (Olot, Girona, España) – городе старейших вулканов и прекраснейших пейзажей, давно привлекающих художников, городе древнейшего источника религиозных образов – всего за каких-то 20 лет компания создала объем работ с уникальным языком, который сочетает в себе романтический инстинкт общения с природой и поиск возвышенного в экстремальном удалении (под влиянием последних тенденций, в т.ч. хай-тека). Благодаря тактичности металла архитектура RCR красноречива, очень экспрессивна и геометрически точна и детализирована. Это то, что называют «минимализмом». В горизонтальном диалоге с окружающим ландшафтом

фото: ПРЕСС-СЛУЖБА RCR (6)

МЕСТЕЧКО НА ПРУДУ

все по-русски

она проникается и проникает идеей и решением! Поэтому основная задача RCR – экспрессия, начиная с первых мазков акварели на эскизе проекта и до физического вмешательства архитекторов в размещении базальтовых блоков или ряби полос стали, чтобы проект ожил и начал разговаривать жестами. Всю эту большую теорию, как основу, но воплощенную в жизнь, впитало в себя «Местечко на пруду» (Pabellon en El Estanque), построенное компанией RCR, т.е. ведущими архитекторами Испании – Рафаелем Аранда, Кармен Пиген и Рамоном Вилальта. Pabellon en El Estanque (2003-2008 гг.) находится в Лагостере (Llagostera, Girona, España) и занимает общую площадь 10 311,84 м2. Этот дом (общая площадь – 1228,12 м2) сохраняет полную неприкосновенность вашей личной жизни, интегрированной в природный ландшафт. Когда-то существовавшее здесь озеро, помогавшее работе мельницы, – основной лейтмотив формы этого городского вмешательства. И, как следствие, непосредственно в доме вы можете в полной мере наслаждаться связью с природой без ущерба вашему комфорту. Из личного интервью с Рафаэлем Аранда: «Архитектура – это место, т.е. природный ландшафт, и дом, который должен соответствовать этому ландшафту. Начиная любой проект, мы всегда прислушиваемся не только к пожеланиям будущих хозяев, но и к природе, где, соответственно, этот проект будет располагаться. Каждый из наших «продуктов» не может быть повторен в другом месте, поскольку каждый из них – это часть той природы и зоны, где он расположен. Изучая данный проект, мы задумались над тем, что для возвращения мельницы к жизни

нужно возродить здесь озеро, а значит должна быть возвращена вода. И дом – это лишь отображение этой воды, ее часть. Поэтому вопрос его структуры был разрешен непрерывной связью с природной зоной вне дома. Т.е. связьконстанта в повседневной жизни, но ненавязчивая, легкая и несложная. Быть защищенным, но без барьеров, прерывающих невидимую нить с природой, и быть ее частью – это неприкосновенный принцип данного строительства. Этот дом – фрагмент какого-то природного явления: тучи или воды... Мы представляли, что дом – это ветви деревьев. Они должны нас защищать от проливного дождя или назойливого жаркого солнца и, при этом, дарить нам тихий и успокаивающий шум этого же дождя или радовать нас первыми утренними солнечными лучами. Взаимосвязь ветвей и металлических листов прямая: отображать, но не прятать, защищать, но дать возможность видеть и наслаждаться. Абстракция всегда присутствует в наших наблюдениях за природой. То, что мы абстрагируем, стараемся максимально воплощать в нашей архитектуре. Это – неограниченные возможности, с которыми мы играем, когда воплощаем проект в жизнь. Нам не нравится ограничивать свободу и видеть ее начало и конец. Все должно быть сделано для того, чтобы нереальное стало реальным. В этом доме ты не знаешь, где заканчивается комната или ее пространство. Наша архитектура – это абстрагированная природа!» Комбинация тонкостей, тщательный отбор материалов и прекрасный вкус привели к потрясающему результату. «Местечко на пруду», находясь в непосредственной связи с водой, сделало Воду ведущей темой проекта. Она используется в качестве разделителя для маленьких комнат и над уровнем земли и

АРХИТЕКТУРА

внизу, в так называемой «корневой системе», поскольку блуждающе опускается по одной из стен. Другим героем дома является его «обертка». Это – горизонтальные фильтрующие листы из крупных пластин нержавеющей стали в форме больших волн, что легко позволяет достичь атмосферы изменения света на четкой линейной платформе и, как следствие, создает особое изменение его восприятия. Построить стеклянный дом на мельничном пруду, сделать, в некотором смысле, реконструкцию и достичь того, чтобы дом превратился в целостную композицию, объединяющую ландшафт, мельницу и дом – это гениальный замысел! «Играющая рука» с волнистой поверхностью вызывает глубочайшие размышления. Она стирает границы

пространства, пронизывает его насквозь и проникает внутрь. Непрерывность горизонтального и вертикального движения, где осязаемое и неосязаемое теряет свой предел и законченность, создает глубокую и изменчивую атмосферу восприятия линейных форм, играющую в лучах солнечного света. Непосредственно сам же дом на первом этаже улыбнется вам прихожей, светлой кухней и большой террасой, где вы сможете устроить прекрасную вечеринку или романтический ужин. Нижняя или подземная часть дома состоит из 4-х комнат (со своими ванными и гардеробными), комнаты для гостей (также с собственной ванной), акклиматизированного бассейна, гаража на 4 машины и прекрасной этнической дорожки, которая связывает дом и мельницу. Сливающиеся воедино бесшовные лагуна и бассейн (679,42 м2) порадуют вас в любое время года. А закат солнца, увиденный вами сквозь играющие «ветровые волны», рустика и модерн – идеальное сочетание дома Будущего. Но дóма, который уже существует! Обладать этим домом сможете именно вы! Заинтересованные лица могут обращаться по телефону: +34 618 869 307 (Ирина). P.S.: В этом году, как никогда, архитектурная компания Рафаэля Аранда заняла призовые места в пяти архитектурных конкурсах Испании, а также в Каталонии и международном конкурсе в Дубаи. 30 лучших студентовархитекторов со всего мира пройдут 30-дневное обучение под руководством Рафаэля Аранда и его архитектурной команды. Поздравляем! a

Продается вилла в matadepera Эксклюзивная вилла со своим большим участком (9000 м2) и огражденной зоной. Идеально подходит как для основного жилья, так и для загородного. Возможность открыть реcторан или другое развлекательное заведение.

Деревня Matadepera расположена в 20 км от Барселоны, в красивой лесной местности зоны Valles, которая славится мягким климатом и изумительными видами гористой местности. Хорошо развитая инфраструктура, лучшие гольф клубы, спортивные центры, теннисные клубы, гастрономия высокого уровня со звездами Мишлен. Av. Mossen Batle, 8 • Matadepera (Напротив гольф-клуба La Mola и в 3 км от гольф-клуба Golf Del Prat Can Bonvila) Тел.: +34 646 042 622 (на испанском); +34 630 634 558 (на русском) Е-mail: tereplanell@gmail.com

Построим бассейн для вас! Santa Cristina d'Aro Тел.: 972 83 75 48 www.ureñas.com

Подробная информация по тел.:

0034 972 321109

Клининговая компания Эксперты чистоты

Уборка с учетом потребностей вас и вашего дома Тщательно отобранный персонал профессиональных уборщиков Индивидуальное обслуживание и строгий контроль Av. juli Garreta, 30 baixos 17220 Sant Feliu de Guixols oficina@cincestrellesserveis.com www.cincestrellesserveis.com

ПРОДАЕМ ЛУЧШИЕ ДОМА В РАЙОНЕ ЭМПУРИАБРАВА

Sector Empùries C n° 13-C • 17487 Empuriabrava • Girona - España

Тел./факс: (+34) 972 45 47 74 E-mail: info@hercasaimmobiliaria.com • www.hercasaimmobiliaria.com

Casa La Campana House Capital Group • www.casalacampanahouse.com Casa La Campana Capital Group – Капитал (Частный / Общественный) сервис-провайдер • Специализированные консультативные решения для корпораций и частных клиентов • Их возможности на международном рынке. И особенно в Испании • Капитальные инвестиции и управление активами (недвижимость и акции) • Сопровождение сделок, поддержки инвестиций, лоббирование• Менеджмент, сохранение капитала / Венчурный капитал / Собственный капитал • Консультации при покупке недвижимости

Vital Concept Capital LTD предлагает 100%-ное субсидирование при покупке недвижимости

В легендарной бухте Са Риера, Бегур, Жирона (Коста Брава), в 5 м от пляжа Палс, с видом на море и парк. Бегур, тихая и нетронутая зона, отличная гастрономия и времяпровождение. 4 участка, готовых для строительства жилья вашей мечты. Участок 2400 м2, 3 участка 800 м2. Уникальное холмистое место. Обращаться по адресу: rcarrillo@vitalconceptcapital.com Мы работаем на русском языке по электронной почте и по телефону (предупредить заранее). VITAL CONCEPT CAPITAL LTD.(Casa La Campana House Group. Since 1911) Rambla Portalet 7- 9 - 11 E • 17220 Sant Feliu de Guixols. Costa Brava. (Barcelona • Girona) Spain. Тел.:+(34) 972 32 16 76 • Факс:+(34) 972 82 15 41 E-mail: info@vitalconceptcapital.com Web: www.casalacampanahouse.com • Web: www.vitalconceptcapital.com

Жить по-настоящему в Бегуре

C/Creu 37 • 17255 Begur - Costa Brava • Girona • Тел.: +34 972 622 072 • Факс: +34 972 623 531 www.domusbegur.com • info@domusbegur.com

музыка

Музыкальный фестиваль `

sonar

В июне 2012 года тысячи людей со всего мира устремятся в Мекку электронной музыки и современного искусства – фестиваль SÓNAR, проходящий в Барселоне и в ее окрестностях с 1994 года и по праву считающийся одним из самых важных и уникальных событий в прогрессивной музыке и актуальном искусстве. На фестивале будут представлены свежие новинки для меломанов и любителей электронной музыки в таких направлениях, как хаус, электро-джаз, хип-хоп, эмбиент, синтипоп, техно, эйсид-джаз. Фестиваль SÓNAR обещает вам 10.000 квадратных метров постоянного шоу три дня и три ночи. Традиционно SÓNAR днем (SÓNAR by day) проходит в здании центра современного искусства Санта Моника (Centro de Arte Santa Mònica). В рамках SÓNAR by day будут функционировать артвыставки, ярмарки виниловых пластинок и CD-дисков, кинопоказы, мультимедийные шоу, красочные видео-инсталяции. Насыщенная программа фестиваля предлагает также получить мастер-классы от лучших Автор: Мария Санфирова диджеев мира.

SÓNAR ночью (SÓNAR by night) будет проводиться на концертных площадках ближе к черте города. На ярких вечеринках, которые будут проходить, как под открытым небом, возле пляжа, так и в помещениях, вы сможете насладиться DJ-сетами от таких именитых гуру электронной музыки со всего мира, как Nicolas Jaar, Richie Hawtin, Luciano, Julio Bashmore, Maya Jane Coles, James Blake и Mary Anne Hobbs. А для посетителей с детьми SÓNAR предлагает не менее насыщенную детскую программу, которая будет проходить в последний день фестиваля. В этом году фестиваль SÓNAR порадуют своим участием такие музыканты, как Lana Del Ray, Fatboy Slim, Azari & III, Modeselektor, Hot Chip, Richie Hawtin, Nicolas Jaar, Deadmau5, Kode 9, James Blake, Luciano, Maria Minerva, Mary Anne Hobbs, Metronomy, Mouse On Mars, Amon Tobin, The Roots, When Saints Go Machine, John Talabot. SÓNAR предлагает вам открыть новые имена в музыке, ознакомиться с модными тенденциями в различных музыкальных стилях и искусстве, или просто отдохнуть, получить свежие ощущения, потанцевать и насладиться испанским солнцем. В этом году фестиваль SÓNAR будет проходить 14, 15, 16 июня. Дневные мероприятия – CCCB/MACBA, ночные – Fera Gran Via (M2) l`Hospitalet.

ФОТО: пресс-службА фестиваля sÓnar (6)

все по-русски

Программа фестиваля SÓNAR 14 июня, четверг Sonar de Dia / День d. forma + Daedelus Archimedes Show + DJ Spinn + DJ Rashad + Kutmah + Lapalux + Kasaki Batoh – Brain Pulse Music + Monki Valley + Om Unit + Ricardo Donoso + Thundercat + Totally Enormous Extinct Dinosaurs + When Saints Go Machine + Yosi Horikawa.

Fatboy Slim

15 июня, пятница Sonar de Dia / День Austra + Clip! + Club Cheval feat. Canblaster, Myd, Panteros 666 + Sam Tyba + Dago + Daniel Miller + Doc Daneeka + Esperit! + Jacques Greene + John Talabot + Lolo + Sosaku + Mouse on Mars + Nehuen + Nguzunguzu + Nightwave + Peaking Lights + Plapla Pinky + Psilosamples + Raisa K + Stand Up Against Heart Crime + Supersilent feat. John Paul Jones + Trevor Jackson. Sonar de Noche / Ночь Fatboy Slim + Richie Hawtin + Squarepusher + Lana Del Rey + James Murphy + Amon Tobin – ISAM + James Blake DJ + Friendly Fires + Jacques Lu Cont + Nicolas Jaar + Annie Mac + UNER + Untold.

Hot Chip

16 июня, суббота Sonar de Dia / День Cornelius presents salyu x salyu + Darkside + Diamond Version + Atsuhiro Ito & Discodromo + DJ Harvey + Ital + Jesse Boykins III + Keys N Krates + LA Vampires + Lenticular Clouds + Magic Touch + Maria Minerva + Pegasvs + Salva + Santiago Latorre + Sinjin Hawke vs. Zora Jones + The Suicide Of Western Culture + xxxy. Sonar de Noche / Ночь Azari & III + Cooly G + deadmau5 + Die Antwoord + DVA + Hot Chip + Julio Bashmore + Kode9 + Laurent Garnier presents L.B.S. + Luciano + Madeon + Mary Anne Hobbs b2b Blawan + Maya Jane Coles + Metronomy + Modeselektor + New Order + Pretty Lights + The 2 Bears + The Roots

Die Antwoord

Thundercat

Информация о программе, билетах, как добраться – на официальном сайте фестиваля: www.sonar.es A

The 2 Bears

100

события месяца

Составитель: Cristina Botey

ИЮНЯ

афиша

ВЫСТАВКА ENRAMADES ARBÚCIES Место: Arbúcies (провинция Girona)

Музыка SERGIO DALMA

Посетитель сможет насладиться чудесными видами ковров, приготовленных из живых цветов.

Выставка экологических продуктов в Жироне. Место, где можно познакомиться с инновационными методами экокультуры.

ВЫСТАВКА GORDON MATTA-CLARK в коллекции MACBA

ИЮНЯ

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona) Дата: 7-8 июня К 50-й годовщине со дня смерти маестро Eduard Toldrà.

Мьюзикл BOLLYWOOD, EL VIAJE Место: MACBA (Barcelona) Дата: до 28 октября Фотографии, реализованные самим Gordon Matta-Clark (Нью-Йорк, 1943-1978). MУЗЫКА SONA BACH Место: Teatro Victoria (Barcelona) Индийский колорит и экзотика в мьюзикле «Bollywood, el Viaje». Выставка ECO SÍ'2012 Место: Fira de Girona Дата: 8-10 июня

Музыка PALAU 100 – ОРКЕСТР СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Место: Auditori de Girona Концерт классической музыки.

ИЮНЯ

ВЫСТАВКА BIZBARCELONA’2012

Место: Fira Barcelona Дата: 13-14 июня Международная выставка о том, как запустить свой бизнес, как подготовить бизнес-план.

фото, постеры, логотипы: пресс-службы соответствующих мероприятий, выставок, концертов (26)

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona) Дата: 7-8 июня Один из самых любимых артистов Испании, исполняет великих классиков «итальянского этапа».

ИЮНЯ

все по-русски

ИЮНЯ

Музыка SÓNAR’2012

Место: Auditori de Barcelona Концерт в честь всемирно известного исполнителя 70-80-х годов Боба Марли, музыка и песни которого перестают звучат и по сей день.

ИЮНЯ

101

ИЮНЯ

Музыка MADONNA

Музыка БАРСЕЛОНА 4 ГИТАРРЫ МАЭСТРО ИСПАНСКОЙ ГИТАРЫ Место: Барселона Дата: 14-16 июня 19-й международный фестиваль продвинутой музыки и New Media Art. Музыка UB40

Место: Sala Razzmatazz, Барселона Концерт самой известной «белой» регги-команды.

ИЮНЯ

ФЛАМЕНКО GRAN GALA FLAMENCO

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona) Интерпретации таких известных произведений, как Suite Catalonia, El Puerto (Suite Ibérica), Danza Española, Concierto de Brandenburgo 3, Barcarola, Serenade, Pizzicato, Vals de les Flores, и т.д.

ИЮНЯ

ВЫСТАВКА TORRES Y RASCACIELO DE BABEL A DUBÁI

Место: Palau Sant Jordi (Барселона) Дата: 20-21 июня Долгожданное выступление в Каталонии одной из самых популярных певиц нашей эпохи. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ NIT DE GOSPEL AMB COR CARLIT

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona) Все средства, полученные за вход будут перечислены на исследование такого заболевания, как рассеянный склероз.

Место: Teaтр Poliorama (Barcelona) Дата: 15-20 и 24 июня Спектакль про страстный мир цыганского танца.

ИЮНЯ

ВЫСТАВКА FERIA DE LA CEREZA D'EN ROCA

MУЗЫКА MARLEY – 30 ЛЕТ NATXO TARRÉS & THE WIRELESS

Место: Caixaforum Barcelona Дата: с 19 июня по 9 сентября Картины, гравюры, рисунки, модели, фотографии и фильмы о разнообразии архитектуры в постоянном стремлении к недостижимому.

Место: Arenys de Munt (Maresme) На этом мероприятии можно приобрести товары от прямого производителя, а также попробовать блюда из черешни и насладиться необыкновенным гастрономическим днем.

102

события месяца

ИЮНЯ

ВЫСТАВКА FERIA MEDIEVAL DE LA TORRE DE CLARAMUNT (L’ANOIA)

Место: Basilica de Santa Maria del Mar (Barcelona) Концерт известной испанской оперной певицы.

ИЮНЯ

ВЫСТАВКА FM&BS

Место: La Torre de Claramunt (L’Аnoia) Ярмарка посвящена истории Средневековья. Посетители могут насладиться шоу декоративноприкладного искусства эпохи средневековья.

ИЮНЯ

МУЗЫКА FESTIVAL GOSPEL’2012

Место: Fira Barcelona Дата: 27-28 июня Международная конференция, на которой будет рассматриваться необходимость поиска новых подходов и моделей управления бизнесом, а также более эффективное и экономичное управление своими активами и имуществом.

Место: Gran Teatre del Liceu (Barcelona) Дата: 2 и 4 июня Хулио Иглесиас представляет свой новый альбом «1».

ИЮлЯ

ВЫСТАВКА BARCELONA HARLEY DAYS’2012

ВЫСТАВКА GAMELAB’2012

Место: Fira Barcelona Дата: 27 июня - 1 июля Международная выставка видео-игр.

Место: Palau Sant Jordi (Барселона) Дата: 25-30 июня 6 ночей продолжится сенсационный Festival Of Gospel Music, в котором можем послушать Jaci Velasquez, Ingrid Rosario или Emmanuel Djob.

МУЗЫКА PELLÉAS ET MÉLISANDE, DE CLAUDE DEBUSSY

ИЮНЯ

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ AINHОA ARTETA

Место: Fira Barcelona Дата: 6-8 июля Официальная выставка Harleys Owner Group.

ИЮЛЯ

МУЗЫКА THE CRANBERRIES Место: Gran Teatre del Liceu (Barcelona) Дата: 27, 29 июня и 1,3,5,7 июля Опера. Поэма Maurice Maeterlink. Музыка Claude Debussy.

ИЮЛЯ

МУЗЫКА JULIO IGLESIAS

Место: Poble Espanyol (Barcelona) Группа из Ирландии представляет свой новый альбом Roses.

Аукцион – Суббота, 7 июля – 2012 ЭКСПОЗИЦИЯ: 2 июня – 6 июля. С понедельника по субботу, 10:00-14:00 и 16:30-20:00

Дароносица. Эмаль. Медь. Лимож. XIII век. Высота: 12,8 см

Христос. Эмаль. Медь. Лимож. XIII век.

Дароносица. Эмаль. Медь. Лимож. XIII век.

17 x 12,5 см

Высота: 8 см

Сальвадор Дали

Рисунок пером и цветными карандашами на бумаге. Подписанный, с печатью в 1972 году. 14 x 22,5 см

ТЕЛЕФОН

+34 93 300 14 77

КАТАЛОГи и информация www.suitesubastas.com

Betariz du Breuil - suite@suitesubastas.com Rafael Adrio - rafael@suitesubastas.com

Conde de Salvatierra 8 • 08006 Barcelona, España • Тел.: + (34) 93 300 14 77 • Факс: + (34) 93 300 27 60 www.suitesubastas.com

От вас – только сон

Ткань с отрицательно заряженными ионами • Помогает уснуть • Способствует наилучшему отдыху тела • Улучшает циркуляцию крови

Продажи в VIÑAS LA BOTIGA FLEX: LLORET DE MAR. Avenida Vidreres, 146-152. Тел.: 972 332 294 BLANES. Carretera Accés Costa Brava, 116. Тел.: 972 377 711

Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

ПОСТА В Щ ИК УСЛУГ

русское телевидение через интернет без антенны и кабеля

б е с п ро в о д н о й широкополосный дост уп в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

В ЫСОКАЯ СКОРОСТЬ И НАДЕЖНАЯ С В Я З Ь

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

106

Солнце, пляж отдых и релакс Центр красоты

Carretera de Sant Pol, 229 17220, Sant Feliu De Guixols (Girona) Тел.: +34 972 320 662, факс: +34 972 323 804 www.hipocratescurhotel.com

OPTICONTROL, S.L C/RUTLLA 5, FIGUERES

C/GIRONA 1, FIGUERES

ТЕЛ.: (0034) 972 511 650

ТЕЛ.: (0034) 972 510 687

INFO@OPTICONTROL.ES WWW.OPTICONTROL.ES

Говорим по-английски и по-французски

ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

ОС Н ОВ А Н Ы В 1 9 8 0

Специалисты по драгоценным камням:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты по часам:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551

108

Oтель Aromar***

Продается дом-шале ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ В Vilanova i la Geltrú

Берег Platja d'Aro Номера с видом на море Открытый буфет Cредиземноморская кухня Passeig Maritim 106 17250 Platja d'Aro - Girona www.hotelaromar.com

Tел.: 0034 972817054 Факс: 0034 972817572 info@hotelaromar.com

Приятный и тихий район с красивым пейзажем, расположен в 45 минутах от Барселоны и в 25 минутах от аэропорта на Коста дель Гарраф. Рядом магазины, мед.пункт и другие необходимые услуги. Общая площадь земельного участка 1300 м2 и 650 м2 строений. Большой сад с декоративными насаждениями, бассейном и зоной для барбекю. Широкая гостиная-столовая с камином и просторная кухня с выходом к парадному крыльцу, с которого открывается вид на садовый участок. Имеются 5 спален, 2 ванных комнаты, 2 туалета. Комната-студия выходит на террасу. Рядом с домом вместительный гараж для 3-х машин, полуподвал, а также 2 большие комнаты с выходом на крыльцо и в кладовую.

Цена: 1.180.000 евро

Тел.: 628 263 090 (Blanca)

Мигилева Елена Петровна

Centro del Mar

Врач Специалист по Cемейной Mедицине и Педиатрии

Физиотерапия Остеопатия Массаж Лечебная гимнастика Рефлексология Мануальная терапия Эстетические услуги для лица Депиляция

Лечение и контроль острых и хронических заболеваний, профилактические осмотры и предупреждение заболеваний Часы работы: вт. и чт. 16.00-19.00, пт. 10.00-13.00

Предварительная запись С/Antillas 30, Lloret de Mar

Тел.: 639 053 625

Квалифицированные специалисты Выезжаем на дом Passeig d'hivern, 8 17251 CALONGE centredelmar@hotmail.com

Imma Jimenez Guixot Тел.: 972 66 08 12

все по-русски

Karine Pellure

109

Albert Porta Twitterman 2.0

Фотографические репортажи

Teл: 659 010 083

Сегодня многие компании и профессионалы хотят присутствовать в социальных сетях, и я рекомендую делать это качественно. Через мои стратегии 2.0, журнал TOTenRUS передает на рынок свои лучшие изображения через Twitter.

E-mail: karinepellure@hotmail.com

http://about.me/albertporta +34.629.854.028

Selvainox

Русские мастера

Сварочная мастерская

в сердце Барселоны!

Предлагаем для Вашего дома или квартиры: быстрое и качественное изготовление и установка металлических изделий и конструкций из простого металла, нержавеющей стали, изделия со стеклом Решетки, заборы, калитки, ограждения, лестницы, перила, спортивные снаряды и пр.

Поможем с выбором дизайна. Обращайтесь, наша работа Вам понравится! С/Mont Blanc, 40 – Blanes selvainox@hotmail.com

Валерий Мигилев Тел.: 690 842 100

Авангардные и классические стрижки Модные укладки и прически Креативная окраска волос Мелирование и кларирование Ламинирование волос /Кератин/ Макияж всех типов Продажа косметики для волос

C/Valencia, 171 – Barcelona (Метро: Paseo de Gracia или Pl. Universidad)

Teл.: 600 051 374 Александр

110

Mon Animal

Dental d'Aro

Парикмахерская и профессиональный эстетический кабинет для животных

Предлагаем комплекс современных стоматологических услуг в лечении и протезировании зубов

Питание, аксессуары и атрибуты для кошек, собак, птиц и грызунов Все, что нужно твоему домашнему питомцу! Blanca Martin C/Narcis Macia i Domenech, 10-12 17310, Lloret de Mar

Тел.: 972 36 19 56

Общая стоматология Ортодонтия Имплантология Зубная эстетика

Хирургия Одонто-педиатрия Реставрация

кредит на год Без процентов Monturio, 33 local 3 17246 Sta. Cristina d'Aro dentaldaro@hotmail.com

Официальный дистрибьютор

Тел.: 972 83 58 60

Официальный дистрибьютор

Всё из стекла Avda Juli Garreta, 10 • Edif Eurocenter • Local 36 • 17250 Platja d’Aro(Girona) Tел.: 972 117 632 • info@tancamentstank.com www.tancamentstank.com

РАСПРОСТРАНЕНИе журнала tot en rus Distribucion Barcelona Consulado Ruso (Av. Pearson, 34) Esade (Av. de Pedralbes, 60) Consulado de Kazajstan (C/Marti i Julia, 6-8) Consulado de Ucrania (C/Numancia, 185) Clinica Teknon (C/Vilana, 12) British Gallery Jaguar (Dr.Fleming, 9) Auto Buigas (Ronda Gral.Mitre, 29-35) Restaurante Dime (Dr. Flemming, 11) Arsenal Masculino (Pomaret, 49 -53) Hotel Diagonal Barcelona 5* (Av. Diagonal, 205) Unión Suiza (Av.Diagonal, 482) Restaurante Ura (Av. Diagonal, 477) Loewe (Av.Diagonal, 570) Arsenal Femenino (Amigó, 72) Hotel Princesa Sofia 5* (Plaza Pius, XII4) Hotel Hilton 5* (Av.Diagonal, 589 – 591) Hotel Melia Barcelona 5* (Av.Sorria, 50) USP Dexeus Instituto, J. De Benito (Gran Vía de Carles III, 71-75) Hotel El Palace 5* (Gran Via de les Corts Catalanes, 668) Clinica Planas (C/De Pere II De Montcada, 16) Hospital Quirón (Plaza Alfonso Comín, 5-7) Hotel Eurostars Design 5* (Pg.de Gracia, 29-31) Cartier (Pg.de Gracia, 35) Joyeria Bagues masriera (Pg.de Gracia, 41) Vasari (Pg.de Gracia, 73) Joyerias Tous (Pg.de Gracia, 75) Stuart Weitzman (Pg.de Gracia, 81) Hugo Boss (Pg.de Gracia, 83) Escada (Pg.de Gracia, 85) Carolina Herrera (Pg.de Gracia, 87) Dolce Gabbana (Pg.de Gracia, 95) Jimmy Choo (Pg.de Gracia, 97) Joieria Rabat (Pg.de Gracia, 99) Tous-Rolex (Pg.de Gracia, 18) Adolfo Dominguez (Pg.de Gracia, 32) Tiffany (Pg.de Gracia, 38) Boss (Pg.de Gracia, 44) Swarovski (Pg.de Gracia, 46) Burberry (Pg.de Gracia, 56) Hotel Majestic 5* (Pg.de Gracia, 68) Chanel (Pg.de Gracia, 72) Bulgari (Pg.de Gracia, 74) Gucci (Pg.de Gracia, 76) Chopard (Pg.de Gracia, 78) Joyeria Suarez (Pg.de Gracia, 82) Louis Vuitton (Pg.de Gracia, 90) Lladró (Pg.de Gracia, 102) Salvatore Ferragamo (Pg.de Gracia, 106) VIP Virgola Salon SPA (Pg.deGracia, 110) Roca Diamonds (Pg.de Gracia, 114) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132) Becara (C/Arago, 284) Dedon (C/Arago, 285) Gran Hotel Catalonia 5* (С/Balmes, 142-146) Hotel Claris 5* (C/Pau Claris, 150) Hotel OMM 5* (C/Rosselló, 265) Hotel Eurostar Cristal Palace 5* (C/ Diputació, 257) Hotel Le Meridien 5* (Las Ramblas, 111) Hotel Arts *5 (C/Marina, 19-21) Hotel W Barcelona 5* (Plaza de la Rosa dels Vents, 1) Casino Barcelona (C/Marina, 19-21) Moncho's (C/Marina, 19-21) Sotavento BCN (Paseo Maritimo, 38)

Hotel Pullman 5* (Av.Litoral, 10) Opium (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 37) Hotel Miramar 5* (Plaza Carlos Ibaéz, 3) Hotel Grand Marina WTC 5* (Moll de Barcelona, s/n) Barcelona Lux Yachts (C/Josep Ferrater i Mora, 5-b) VIP Charter Yachts (C/Major de Sarri, 27 a) CAPS Barcelona S.A. (Ferrari i Maserati) (Pg.de la Zona Franca, 10-12) Restaurante Torre de Alta Mar (Pg. Juan de Borbon, 88) Hotel Bagues 5*(La Rambla, 105) Mataró BMW-MINI Cayma (C/Via Sergia, 2) Lexus (Ctra. de Barcelona, 64) Mercedes-BENZ (N-II, km. 643) Land Motors, SA (Jaguar) (N-II, km. 643) El Masnou Marina Estrella el Masnou OF. Central (Puerto deportivo – local 34-35) Campo de Golf Blanes Restaurante El Ventall (Ctra.de Blanes a Lloret) Otazen (Ctra. de Malgrat, 3) Mainada (C/ Filadors, 10) Bulthaup Blanes (Rambla Joaquim Ruyra 2) Grau Luxor (C/Ample 32) Lloret de Mar Hotel Monterrey 5*(Ctra. Tossa s/n) Grau Luxor (C/Santa Roma 22) Restaurante el Trull (C/Cala Canyelles, s/n) Gran Casino Costa Brava (Av. de la Vila de Tossa 27-42) Tienda de alimentación rusa RUSSIA Tienda de alimentación rusa MOSCOW Hotel Sant Pere del Bosc 5* (Paratge de Sant Pere del Bosc s/n) Cafeteria Carmen's Clínica Fenals (Avda. de la Vila de Blanes, 162) Butiña (Ctra. N-II, km. 694) Mobles Costa Brava (Av. Vila Blanes, 224) Girona Turismes Girona, SA (Volvo) (Ctra. Joan Torro Cabratosa, 36) Automiller Girona BMW (Ctra. Santa Coloma, 8) Porsche Girona (Ctra. de Lingen, s/n Salt) Audi (Ctra. Santa Coloma, 59) Harley-Davidson Girona (Can pau Birol, 35) Toyota (C/Antoni Barnes i Gultresa, 8) Hotel AC Palau Bellavista 5*(Pujada Polvorins, 1) Botique Javier Samorra (C/Santa Clara, 16) Hotel Llegendes (C/ Portal de la Barca, 4) Bulthaup Girona (Plaza Santa Sasanna, 8) El Celler de Can Roca (Can Sunyer, 48) Joyeria Pere Quera (C/St. Antoni Maria Claret, 10) Botique Fontdalmas (Rambla de la Libertat, 26) Pere Quera Sans (C/Argenteria, 22)

Restaurante Massana (Bonastruc de Porta, 10-12) Tinars Restaurante (Ctra. de Sant Feliu a Girona, km.7.2) PGA Melia Golf Vichy Catalan (Ctra. N-II, km.701) Lexus Girona (Ctra. N-II, km.701) Garatge Plana Mercedes-Benz (Ctra. N-II, km.711) Figueres-Olot Golf Torremirona (Ctra. N-260, km.46) Torremirona Sport SPA (Ctra. N-260, km.46) Peralada Golf Club Peralada (C/Rocaberti s/n) Castillo de Peralada (C/del Castell s/n) Empuriabrava Engels&Vöelkers (Av.Joan Carles, 1.38) Café del mar (Poblat tipic, port) Goertzs&Partners (Edificio Nausica A, Poblat tipic,oficina F 22) Hotel Port Salins (Av.Fages de Climent, 10-15) Hoffman (Av.Carles 1-Pani, 164) Hotel Ampuria Inn (Av.Tramontana Puigmal, 5) Interhome (Sector aeroclub 2) Naúticas Metropol (Av.Tramontana, 6) Scarini (Aeroclub 36) Naúticas LLuis (Av.Joan Carles, 1,46) Hercasa (Av.Joan Carles 1, Sector Empuries C, 13C) Bar Captain (C/Sant Mori, 7) La Locanda (Av.Joan Carles 1, 6) Le Solen (C/Sant Mori, 12) El girasol (Sant Mori 11 Av. Fages Climent) Dolce Vita (Passeig Maritim, s/n) La Taberna del Mar (Passeig Maritim, 1) Trattoria Vecchia Milano (Poblat Tepic, 22) Cristal (C/Empuries-C, 3 esc. 5) Etko (Sector comercial Albere, 42) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Golf-Club Gualta (Ctra. Torroella de Montgri-Parlava, km.0.5, Gualta) Fincas Genoves (Bahia, 6) Clínica Hera (Port Grec, 40) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Roses Restaurante L'Ancora (Avda. De Rhode 62) Hotel Vista Bella (Avda. Diaz Pacheco, 26) Nauta Marine (Porte de Roses, local 8ª) Pals Golf Serres de Pals (Ctra. Torroella de Montgri i Pals) Sant Feliu de Guixols Oficina de Turismo (Plaza del mercado) Club Nautica (Zona esportiva del Port, s/n)

Hotel Eden Roc (Cap Roig) Metropol Nautica (Ctra. Palamos 133) Restaurante Nautica (Zona Esportiva del Port, s/n) Platja d'Aro Dr.Hohne (Plaça Sardana, 8) Wok Gu (Santiago Ruiseñor, s/n) Marina Port D´Aro (Port Nautic Punta 3 prima) Inmobiliaria Moscow (C/Emporda, 5) Inmobiliaria A2partners (Av.Cavall Bernat) Tous (Av.Castell d'Aro, 2) Marfranc (Av.S'Agaro, 76) Outlet Sabatic (Estrasburgo, 3) Hotel Nautic Park (Urb.Parc d'Aro carrer E1) Hotel Costa Brava (Punta d'Ramis, s/n) Mini Golf (Av. Cavall Bernat) Costa Esperanza (Punta d'Escut 3) Terra Vital (Av.Cavall Bernat, 89) Quintessence (Av.Castell d'Aro, 89) Hotel Cala del Pi (Av.Cavall Bernat, 160) Dental Suisse (Av.S'Agaro, 15) Dental del Sol (Brusel.les, 43) Hotel Aromar (Passeig Platja, 106) Hotel Plenamar (Passeig de Platja, 17) Sotheby´s (Av.Castell d'Aro, 22) Tincati (Av.Castell d'Aro, 26) Le Present (Juli Garreta, 8) Asociación d'Empresaris (Av.Castell d'Aro, 13) Oficina de Turismo (Jacinto Verdaguer, 4) Rosso Café (Av.Cavall Bernat, 10) Villa Iberia (Av.Dr.Fleming, 9) Fincas Costabella (Juli Garreta, 10) Hapimag (Urb. Mas Nou) Golf d'Aro (Urb. Mas Nou) Assalam Market (Josep Bas, 15) Sant Antoni de Calonge Les Gavarres (Av.Catalunyal, 8-4) Wok Yikan (Av.Catalunya, 20) Al vent (Av.Catalunya, 19) Oficina de Turismo (Av.Catalunya, s/n) Costa Brava Centre Medic (Av.Catalunya, 110) Santa Cristina D'Aro Golf Hotel Santa Cristina d'Aro (urb.Santa Cristina d'Aro) Direct Brooker (C/Teulera, 74) Dental d'Aro (Monturiol, 33) S'Agaro Fincas Sa Conca (Av.Vall d'Aro, 69) Hostal la Gavina (Urb.S'Agaro) Hotel Barcarola (C/Pintor P. Picasso, 1) Las Dunas (Platja de San Pol) Costa Brava TV (Av.Platja dAro, 228) R&B Dietflash (Av.Platja d'Aro, 23) Palamos Hotel Trias (Passeig Maritim) Big Fish (Passeig Maritim) Oficina de Turismo (Passeig del mar, s/n) Полный список распространения размещен на сайте: www.totenrus.com

крупнейший официальный дилер в барселоне новые мотоциклы – мотоциклы с пробегом мастерская – мойка – магазин совместные поездки

Чего еще?

первый на котором можно ездить

с автомобильными правами

Крупнейший в Барселоне

официальный дилер Harley-Davidson 93 339 48 74 – info@ espaciohd.com

ВЫ ЗА РУЛЕМ FX 1 ВСЕГО ЗА 36.833€

Inﬁniti Preference Plus 3 года Вы с Вашим Infiniti, включая 3 года гарантии и 3 года сервисного обслуживания2. А после выбирайте: оставить его себе3, поменять или вернуть обратно. Без предварительных условий. Без обязательств. Без сомнений.

Inspired Performance

INFINITI FX30d GT

Дизельный двигатель 3,0 литра, V6, 238 л.с./550 Нм. Официальный расход топлива Infiniti FX30d GT: смешанный цикл - 9,0 л/100 км. Содержание CO2 - 238 г/км. 1- Предложение для INFINITI FX GT 30d с неметаллизированной окраской. Конечная цена – 63.750€ (о наличии дополнительного оборудования и аксессуаров уточните в ближайшем центре INFINITI). Первоначальный взнос – 19.475€; рассрочка – 36 месяцев по 450€; проценты по кредиту – 1.158€. 36.833€, если Вы возвращаете или меняете Ваш INFINITI на другой новый. TIN: 5,95%, TAE: 7,40%. Финансируя: 39.224€ (включает промо-поддержку INFINITI). 2- 3 года сервиса или 100.000 км, что наступит раньше. 3- Для того, чтобы оставить автомобиль, последний платеж в конце – 29.325€. Полная стоимость – 66.158€. Предложение действительно до 30.06.2012 для физических лиц и финансируется за счет программы Infiniti Preference Plus с филиалом RCI Banque в Испании. Модели FX доступны с бензиновыми двигателями V6 и V8 и дизельными V6 до 390 л.с. Расход топлива – от 9,0 до 13,1 л/100 км. Содержание CO2 – от 238 до 307 г/км. Изображение модели на фотографии не соответствует финансируемой модели. Изображена модель FX S.

Максимальная безопасность. 5 звезд в рейтинге Euro NCAD

www.inﬁniti.es

CENTRE INFINITI GIRONA. NICAUTO GIRONA · Ctra. Nacional II, 18 · 17458 Fornells de la Selva · Tел.: 972 102 020