TOTenRUS Octubre 2012

Page 1

октябрь / octubre 2012 www.totenrus.com

Инес Састре Фотограф

Жан Марк Мэнсон Специально для

Tot en Rus

Ines Sastre. Fotógrafo Jean Marc Manson. Especial para Tot en Rus




содержание

6 18 30

52

6 14 18 22 24 30 34 38 40 42 44 48 52 62 66 70 72 78 84 86 88 94 98 118

ОКТЯБРЬ

АРХИТЕКТУРА

Невесомый полет в Творчестве Сантьяго Калатравы МОДА

ВЫСОКИЙ СТИЛЬ MAXMARA МОДА

ЗАВОРАЖИВАЮЩАЯ МАЙЯ ХАНСЕН СПОРТ

РАФАЭЛЬ НАДАЛЬ АПОЛЛОН МАТЧБОЛОВ интервью

БЕГУЩАЯ ПО ВОЛНАМ... МАРШРУТЫ

МАГИЧЕСКИЙ АЛИКАНТЕ интервью

У МЕНЯ ЕСТЬ СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ культура

ГАЛЕРИСТ ИЗ ЭМПОРДА ТЕМА НОМЕРА

Ни один кролик не должен страдать ради красоты КУЛЬТУРА

Moscow & St.Petersburg ИНТЕРЬЕР

Tono Lledo. дизайнер интерьеров культура

ГОРОД СВЕТА – ИСПАНСКИЙ «ГОЛЛИВУД» МАРШРУТЫ

Сады Санта Клотильды – национальное достояние Каталонии здоровье

Мезотерапевтический коктейль счастья МЕДИЦИНА

Рак груди: враг, которого можно одолеть здоровье

ИЛЕНИЯ БАЭНА, ИЛИ КАК ДОСТИЧЬ ФИЗИЧЕСКОГО СОВЕРШЕНСТВА МЕДИЦИНА

КРАСОТА И МАКРОБИОТИКА МЕДИЦИНА

СКУЛЬПТОР ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ МЕДИЦИНА

избавление от зависимости гастрономия

ресторан CHOQUITO КУЛЬТУРА

ИСПАНСКИЕ ТАНЦЫ Юридическая консультация

РЕЗИДЕНЦИЯ ПО ОСЕДЛОСТИ НЕДВИЖИМОСТЬ

департамент недвижимости Tot en Rus события месяца

афиша

Editor Viacheslav Kitkin | Directora General Aksana Niamkovich | Director de Medios de Comunicación Jaime Acevedo Comunidad Valenciana: Jefa de Redacción Lola Machado | Director Comercial Angel Pamies Villalgordo | e-mail: alicante@totenrus.com Direcció C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar Tel: +34 972 962 252; +34 673 281 656; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails: info@totenrus.com jaime@totenrus.com

skype: totenrus

Dipòsit legal: B-41875-2011 «TOT en RUS, все по-русски» – es una marca registrada En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru



4

от редакции

Aksana Niamkovich Directora General Оксана Немкович Главный редактор Наступила осень, и об этом время от времени напоминает внезапно застигший вас по дороге ливень. А вы снова с утра не брали с собой зонт, потому что на небе светило теплое солнце, и ничто не предвещало осадков. Впрочем, испанский осенний дождь хоть и обилен, но непродолжителен. И вновь через некоторое время, как ни в чем не бывало, светит солнце, поднимая вам настроение. За это мы и любим Испанию! Наш журнал продолжает, как говаривал классик литературы Н. А. Некрасов, «сеять разумное, доброе, вечное», неся своим читателям интересную и полезную информацию. Редакции приятно видеть, как журнал в буквальном смысле слова «разлетается» после своего выхода. Это говорит о том, что нас читают, и это – самый главный для нас комплимент. Октябрьский номер журнала станет первым для наших читателей на южном побережье Испании Коста-Бланка. В этом – большая заслуга отличной команды наших партнеров – Лолы Мачадо и Анхеля Памиес, за что стоит поблагодарить их отдельно. Теперь у русскоговорящих жителей провинции Валенсия есть мы, а у нас – наши новые друзья-читатели. Отдельную благодарность хотелось бы выразить издателю журнала Вячеславу Киткину за то, что он с самого первого дня поверил в наш проект и продолжает поддерживать вместе с нами идею его развития. Мы продолжаем сотрудничество с организацией PETA, которая борется за этичное обращение с животными, и призываем к этому наших читателей. Вместе мы можем сделать этот мир еще чуть-чуть добрее!

Jaime Acevedo Director de Medios de Comunicaciоn Хайме Ацеведо Директор по рекламе и PR Apenas ha comenzado el otoño,y todavía seguimos gozando de unas temperaturas estivales. De nuevo TOT EN RUS apuesta por seguir promocionando Catalunya, y ahora también a la Comunidad Valenciana a los rusos, para generar oportunidades de negocio. En esta ocasión Barcelona Meeting Point nos ha brindado su colaboración para seguir creciendo y apostando por todo lo que ofrece Catalunya y el resto de España. En este número estamos muy agradecidos a la entrevista, que tuve el privilegio de realizar a Ana Rosa Quintana( Telecinco), a la gran diseñadora de moda de corsés Maya Hansen. Seguimos en época de crisis y sabemos el esfuerzo que hacen los anunciantes para estar presentes en nuestras páginas de publicidad, pero a la vez nos llena de alegría cada vez que nos comentan que su inversión ha sido positiva. A veces los resultados llegan muy pronto, y en otras ocasiones tardan más en aparecer, pero de lo que si estamos seguros es de la gran repercusión que esta teniendo TOT EN RUS, y como apenas hacemos la distribución en pocos días vuelan los ejemplares, por la gran demanda de la revista entre los lectores rusos. Como siempre nuestro apoyo incondicional a Peta, en defensa de los animales. Gracias por vuestro apoyo, y esperamos seguir siendo una fuente de información, y promoción para este sector que esta haciendo crecer el mercado ruso en España.


Новый B-Класс 180 CDI за 235 €* в месяц Жизнь дается только один раз, и как мы ее проживем – зависит только от нас. Именно поэтому новый В-класс с его потрясающим инновационным дизайном сможет подчеркнуть то качество жизни, которое вы выбираете. И сейчас с планом PIVE вы можете приобрести В-класс 180 CDI BlueEFFICIENCY со спортивным пакетом за 235 €* в месяц в рассрочку на 36 месяцев. Гарантия на три года за 22 € в месяц.

План PIVE • Первоначальный взнос • Финальный платеж • Номинальный тип интереса (TIN) • Эффективная годовая ставка (TAE)

4.317,84 € 15.924,65 € ** 2,45% 2,89%

*Предложение для Clase B Berlina 180 CDI BlueEFFICIENCY: конечная цена 27.232,34 € (включая налоги, транспортировку и Plan Pive) с возможностями, предлагаемые Альтернативной программой от Mercedes Benz Financial Services España, E.F.C., S.A., действительна для одобренных операций до 31.12.2012 с активными контрактами и зарегистрированными автомобилями до 28.02.2013. за 235,00 € в месяц с рассрочкой на 36 месяцев и с финальным платежом 15.924,65 €. Первый взнос – 4.317,84 €, Номинальный тип интереса (TIN) – 2,45%, комиссия по открытию 229,15 € (1,00%). Эффективная годовая ставка (TAE) – 2,89%. Общая цена в рассрочку 28.931,66 €. **Существует 3 возможности для погашения последнего платежа – замена автомобиля, возврат автомобиля (где выполняются условия контракта), или оплата последнего платежа. ***Oбслуживание Excellent – 3 года послепродажного обслуживания и технической поддержки или до 45.000 км. Предложение действительно до 31.12.2012. В диапазоне В-Класса: средний расход топлива от 4,4 до 6,2 л/100 км; выбросы CO² от 115 до 145 г/км.

HIJOS DE M. CRESPO, Concesionario Oficial Mercedes-Benz Avda. Denia, 151 • 03016 Alicante. Teл.: 965 26 60 00 www.hmcrespomercedes.es - www.facebook.com/HijosdeManuelCrespo


архитекТУРА

Невесомый

п о л е т

в Т в о р ч е ст в е Сантьяго Калатравы Автор: Алена Ерш

«Искусство принадлежит времени, в котором живут его авторы, но иногда даже опережает его. И когда архитекторы чтото создают, они могут быть не поняты — для понимания часто требуется временная дистанция. Поэтому архитектор должен быть готов к страданиям, к тому, что современники его не примут». С. Калатрава

Меня наверняка упрекнут за дерзкую попытку представить Сантьяго Калатрава, как одного из самых гениальных зодчих современной архитектуры. Бунтарь, фантазер, он шагает впереди авангарда и творит немыслимые сооружения в стиле «био-тек». Мосты, потрясающие своими очертаниями и конструкцией, расположенные от Рио-де-Жанейро до Венеции; ажурные бетонные вокзалы, принимающие пассажиров Западной Европы; музей в Милуоки, крыша которого каждый час поднимается, словно крылья; чудный закрученный небоскреб в Мальмё… Архитектуру, спроектированную Калатравой, можно увидеть во многих точках мира. Калатрава – уроженец Испании, однако современное архитектурное творчество космополитично, и Калатрава испанцем остается только по происхождению (родился в 1951 году в Валенсии), жительство же имеет в Швейцарии, а строит по всему миру. Его путь в большую архитектуру был неожиданным и нетрадиционным. Закончив в 1974 году Высшую техническую школу архитектуры в Валенсии, Калатрава мог бы приступить к самостоятельной работе. Однако он решает продолжить обучение, углубив его в сфере, которой боятся архитекторы-«творцы», а именно, в инженерно-конструкторском деле. Калатрава проходит обучение в Швейцарском федеральном технологическом институте в Цюрихе, и в 1981 году получает ученую степень доктора в области технических наук. Знакомство с работами архитектора объясняет закономерность его интереса к инженерной стороне строительства. В творческой натуре Калатравы склонность к архитектуре соединяется с пластическим видением формы. Недаром вторым полем его деятельности является станковая скульптура. По-видимому, Калатрава вовремя осознал, что его архитектурно-пластические замыслы не смогут осуществиться, если их материализация не будет полностью зависеть от его воли и возможностей. С начала 80-х Калатрава проектирует и возводит множество объектов, значительную часть которых составляют инженерные сооружения – мосты, башни, железнодорожные станции. Чаще это – крупные сооружения, но встречаются в его творчестве и «малые формы» – навесы автобусных остановок, опоры для дорожных знаков. Первым серьезным заказом был вокзал в Цюрихе, а через три года мост «9 октября» в Валенсии. Неудивительно, что после того, как эти сооружения перестали существовать только на бумаге, а стали украшать городской пейзаж, заказы так и посыпались на Сантьяго Калатраву. Ровно через год после проектирования моста в Валенсии, он был удостоен своей первой премии Аугусте Перетта, что еще

ФОТО: олег халимов (1), MICHAEL FALCO (1), calatrava.com (6), Fpo / WIKIMEDIA.ORG (1)

6


все по-русски

больше подняло без того высокий авторитет архитектора. Тем временем, популярность Калатравы добралась до Америки. Нетрудно догадаться, что оригинальные и современные идеи понадобились и там. Архитектор принялся за проект реконструкции Музея искусств в Милуоки. И не подвел. Жители города пришли в настоящий восторг. Сочетая новейшие технологии и инженерные традиции, Сантьяго создал нечто невообразимое. Вестибюль в виде стеклянной конструкции, на которой установлена солнцезащитная структура в форме крыльев. Увидев это сооружение, легко можно почувствовать связь с природой, любовь к которой служит источником вдохновения в творчестве архитектора. Олимпиада 1992 года не прошла без упоминания имени Сантьяго Калатрава. Спроектированная им телекоммуникационная башня на горе Монжуик в Барселоне была призвана стать сердцем летней Олимпиады, что в свою очередь, несомненно, было ярким событием в карьере архитектора. С разных ракурсов башня выглядит по-разному, а в общем своем виде представляет собой стилизованного атлета, держащего факел с олимпийским огнем. Футуристические идеи, воплощенные в реальность, выделяются из городского стиля многих городов, и, безусловно, придают им изюминку. Как, например, «Белый мост» (баск. Zubizuri) в Бильбао. Мост состоит из наклоненной стальной арки, соединяющей две платформы, к которым подходят рампы с обеих сторон реки. Изогнутый мост, замощенный стеклянными плитками, подвешен

за арку на стальных кабелях-струнах, напоминающих паутину, парящую над водой. Вся конструкция выкрашена в белый цвет, как и другие творения Калатравы. Особенно красиво мост смотрится в ночное время, когда от плиток, отражается свет. Невероятно романтично и загадочно. Неудивительно, что он стал излюбленным местом влюбленных парочек. Сантьяго сумел создать не только оригинальный архитектурный объект, но и определенный символ… Символ любви. Еще один мост необычной архитектуры – Sundial Bridge (мост «Солнечные Часы»), Калатрава возвел в Калифорнии. Этот 200-метровый пешеходный висячий мост из стекла, стали и гранита выглядит со стороны словно фантастический белоснежный самолет, застрявший поперек реки с высоко поднятым хвостом. Единственная опора, острым шпилем устремленная в небо на 70-метровую высоту, находится на берегу и, по совместительству, является гигантскими солнечными часами. К опоре крепятся стальные тросы, на которых подвешено полотно моста. Весной по реке Сакраменто, через которую наведен Sundial Bridge, многотысячными косяками идет на нерест лосось. Чтобы не ставить преград на пути этой сезонной миграции и был задуман мост без опор в воде. А пешеходы, пересекая мост, могут созерцать реку под собой и косяки лососей, прямо сквозь прозрачное стекло, из которого частично состоит дорожное полотно. Чувство, любовь, страсть… Эти слова четко характеризуют главные составляющие аргентинского танго, и именно танго и стало вдохновением для Сантьяго на его новое творение, единственное его «детище» в Южной Америке – Мост Женщины в аргентинском Буэнос-Айресе. Одно название уже является многообещающим, но само творение приводит в восторг! Отличаясь современным внешним видом и пластичной красотой, конструкция олицетворяет собой пару, танцующую танго. Фигуру женщины символизирует

7

Сверху: Сантьяго Калатравa. Внизу: Музей искусств в Милуоки. Слева: Телекоммуникационная башня Монжуик в Барселоне – излюбленное туристами место для фотографирования.


8

архитекТУРА

Мост Сэмюэла Беккета в Дублине. Мост Женщины в Буэнос-Айресе. Концертный зал в Тенерифе.

тонкая линия силуэта моста, а фигуру мужчины – белая мачта опоры, рвущаяся ввысь. Причем наклонена она не в обратную сторону, как в других мостах Калатравы, а в сторону моста. Центральная секция моста может поворачиваться на 90 градусов для пропуска крупногабаритных судов. В Дублине гениальному архитектору были сделаны два заказа один за другим. Небольшой автомобильный арочный Мост Джеймса Джойса, названный в честь знаме-

нитого ирландского автора, который стал привычным маршрутом для тех, кто хочет пройти по стопам главных героев популярной книги этого писателя. У этого моста нет привычной наклонной опоры, как в других мостах Калатравы – просто в этом месте река сужается и не было смысла ставить высокую опору. На этот раз испанский архитектор решил сделать другую систему поддержки моста — не менее зрелищную и необычную) Суть в том, что 40-метровый мост с обеих сторон поддерживают наклоненные наружу арки. Позже чуть ниже по течению, также по проекту Калатравы был построен Мост Сэмюэла Беккета. Его можно заметить издалека. Опора, поддерживающая мост, имеет изогнутую форму и внешне мост походит на символ Ирландии – арфу. Как и Мост Женщины, он способен поворачиваться на 90 градусов для пропуска судов. Затрагивая творческий период жизни Сантьяго, связанный с проектированием мостов, хотелось бы уделить внимание двум последним сооружениям, созданным архитектором, это Мост Мира в Калгари и Мост Маргарет Хант Хилл в Далласе. Мост Мира имеет непривычную форму и цвет и чем-то напоминает туннель, переплетенный стальными спиралями и переброшенный через реку. Что самое удивительное, этот мост не является белым. Сантьяго выбрал цвет, который не характерен для его работ – красный. И не прогадал, мост особенно вливается в окружающий его пейзаж осенью, когда листва приобретает яркую окраску. 129-метровый мост не имеет ни одной поддерживающей опоры на протяжении всей своей длины, кроме главных на противоположных берегах реки. Эта особенность архитектурной концепции также работает на его эстетический образ. Весьма оригинальным образом реализовано освещение моста. Оно встроено в перила и стальную конструкцию, придавая поистине сказочный вид сооружению ночью, когда оно отражается в воде. «Хотя дизайнерская концепция моста вызвала много нареканий, как это бывает в демократической стране, я особенно горжусь именно этим проектом», – признался Сантьяго Калатрава по завершении строительства. Первым автомобильными мостом Калатравы, построенным в США является Мост Маргарет Хант Хилл. Лейтмотивом постройки, как и всего творчества Калатравы, стал синтез инженерии и дизайна. Висячий мост поддерживают 58 тросов разного размера (от 10 до 20 см в диаметре), которые соединяют арку с центральной линией дорожного полотна. Грандиозная (570 м в длину, 36 м в ширину и 120 м в высоту) конструкция притягивает к себе взгляд, вы-



10

архитекТУРА

Дворец искусств королевы Софии. Панетарий Эмисферик

зывая только одну ассоциацию – сердце. Переплетающиеся тросы, витающие над мостом, создают общую картину, и больше всего она напоминает сердцебиение. Удивительное и неописуемое зрелище, особенно вечером, когда включается подсветка. Смело можно предположить, что Сантьяго удалось на 100% воплотить свою задумку в реальность. Не менее известным творением является концертный зал Тенерифе, над которым Сантьяго работал 6 лет. Само здание представляет собой сооружение, которое будоражит сознание, ведь оно построено прямо на берегу океана. Бетонное здание необыкновенной формы украшает строение, напоминающее волну. Нестандартно и загадочно. Сам Сантьяго Калатрава считает, что архитектура отчасти сродни музыке. Ее необходимо исследовать, она сложная, даже если речь идет об очень простом по форме объекте. В здание надо обязательно войти, ощутить его «проницаемость». Благодаря проникновению света возникает много ситуативных видов, изменчивых перспектив. Хотя иногда это мешает, не дает охватить разумом объект.

Безусловно, самым масштабным проектом в творчестве Сантьяго стал «Город науки и искусства» в Валенсии. Комплекс состоит из шести зданий, каждое из которых было спроектировано великим архитектором. Один из объектов комплекса под названием Дворец искусств королевы Софии представляет собой огромный шлем древнегреческого воина. Другой объект комплекса – Эмисферик – огромный планетарий. Конструкция напоминает гигантский подвижный глаз. Стеклянная крыша Эмисферика может раздвигаться и именно в этот момент «глаз» открывается. Гениальности Калатравы нет предела. Еще одно удивительное сооружение по проекту Сантьяго Калатрава было построено в Льеже. Вокзал. Очень необычный, явно отличающийся от всех вокзалов в мире. Настоящий контейнер для света. «Здание без фасада» с волнообразной крышей из арок, расположенных не как обычно, поперек движения, а, наоборот, вдоль движения поездов. Пять платформ находятся практически полностью на открытом пространстве, что позволяет значительно экономить на освещении в светлое время суток. Сантьяго еще раз удивил мир: «Я хотел создать современный вокзал, отличный от всего того, что я знал. Доступный. Чтобы из городского автобуса можно было спокойно пересесть в скоростной поезд TGV. Чтобы была проработана инфраструктура и связь с городским транспортом. И при всем при этом, чтобы вокзал был местом, где приятно прогуливаться в ожидании поезда». Сантьяго Калатрава создал множество красивейших архитектурных объектов, которые получили признание во всем мире. В настоящее время Сантьяго занимается будущими проектами, так что скоро мы увидим еще ряд интересных строений футуристического стиля. Один из проектов расположится в Рио де Жанейро. «Музей завтрашнего дня» будет одним из объектов реконструкции к Олимпиаде-2016. Здание будет построено на огромном волнорезе почти в центре Рио и по форме будет напоминать человеческий хребет. Судя по макету, это будет еще один шедевр архитектуры. Мастерски справляясь с горизонтальной поверхностью – мостами, – Сантьяго решил попробовать себя и в проектах вертикальных высотных сооружений, или по-другому «небоскребов». Он считает, что небоскребы нисколько не устарели, нужно лишь только придать им нужную форму, эффектную и оригинальную. Ту форму, которая заставит остановить на ней взгляд. Небоскребы Калатравы так и дышут энергией, благодаря оригинальным задумкам автора. Как, напри-


ПРЕДСТАВЛЯЕТ До 1 декабря По пятницам и субботам В 21:30

При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Вход только для лиц старше 18 лет.

по программе

цена

65€

включая ндс

Ужин и спектакль ЗАКАЗ СТОЛИКОВ: 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com/rafaelamargo Marina, 19-21 (Port Olímpic) - Barcelona

Следуй в


12

архитекТУРА

Жилой дом Turning Torso в Мальмё.

мер, жилой дом Turning Torso в Мальмё. Изначально, Сантьяго создал скульптуру под названием «Закручивающееся туловище», воодушевленный контурами человеческого тела в движении. Позже эта идея перевоплотилась в нечто большее – в жилое здание. Результат работы произвел невообразимый фурор и был оценен по достоинству. В Каннах это творение получило приз «За лучшее жилое здание в мире». «Дух XXI века», «эстетика и новизна», «минимально заслоняет свет и, в то же время, будет виден издалека» – примерно так говорят о проекте 80 South Street Tower жители района, бизнесмены и представители власти. Власти и общественность НьюЙорка крайне привередливо относятся к любым проектам построек, которые архитекторы хотели бы водрузить в сердце города – Манхэттене. Людей нужно действительно поразить, чтобы заслужить право изменить облик города. Калатрава это смог. Его необычное сооружение называют по его будущему адресу «Башня 80 по Южной ули-

це» или иначе – «Особняки в небе». Крыша каждого дома будет представлять собой веранду с садом, что дало проекту еще одно название – «летящие сады». Известен также проект для города Уэльва «Гигантские моллюски». Планируется построить два здания, одно из них – вокзал, а другое – небоскреб, который будет служить гостиницей. Оба здания, как нетрудно догадаться, представляют собой моллюсков, причем скорее ископаемых, а не современных. В качестве материалов будет использовано матовое стекло в сочетании с прозрачным. Игра со светом и формами, гениальное мышление и точные математические вычисления – те инструменты, которые Сантьяго Калатрава использует в своих проектах. Радует то, что архитектор не останавливается на достигнутом, а продолжает радовать жителей различных городов новаторскими идеями, воплощенными в жизнь. Несмотря на то, что его творения известны по всему миру, и многие знают, что существует выдающийся архитектор по имени Сантьяго Калатрава, многие испанцы даже не узнают его при встрече, например, в метро. Он часто пользуется общественным транспортом, так как не имеет водительского удостоверения. Может это ему только в плюс, так как никто среди толпы не выкрикивает его имя и не просит автограф. Сантьяго никогда не увидишь по телевизору, он не любитель выхода в свет. О его личной жизни почти ничего неизвестно. Что довольно удивительно в наше время. Известно лишь только то, что у него есть жена, которая родом из Швеции. Очень мало, скажете вы. А зачем знать что-то большее? Лучше интересоваться его творчеством и изумляться каждому новому его шедевру. Сантьяго Калатрава – герой нашего времени. Человек, который смог удивить мир. Человек, который продемонстрировал нам, каким должно быть наше будущее. Человек, которые перевернул все наше понимание современной архитектуры. Он показал, что значит новаторский подход к делу, и доказал, что человек и природа могут быть вдохновением для создания невероятных шедевров. В конце концов, он сделал наш мир красивее и интереснее. Мосты в виде парящих крыльев, здание, символизирующее человеческое тело в движении, или же планетарий в форме глаза – все это только лишний раз доказывает, что человеческому воображению и способностям нет границ. А пока нам остается только ждать новых интересных проектов гениального архитектора, которые будут будоражить наше сознание не меньше, чем его предыдущие работы. И, поверьте мне, ждать придется недолго… Ф


ВЫ ЗА РУЛЕМ FX 1 ВСЕГО ЗА 36.833€

Infiniti Preference Plus 3 года Вы с Вашим Infiniti, включая 3 года гарантии и 3 года сервисного обслуживания2. А после выбирайте: оставить его себе3, поменять или вернуть обратно. Без предварительных условий. Без обязательств. Без сомнений.

Inspired Performance

INFINITI FX30d GT

Дизельный двигатель 3,0 литра, V6, 238 л.с./550 Нм. Официальный расход топлива Infiniti FX30d GT: смешанный цикл - 9,0 л/100 км. Содержание CO2 - 238 г/км. 1- Предложение для INFINITI FX GT 30d с неметаллизированной окраской. Конечная цена – 63.750€ (о наличии дополнительного оборудования и аксессуаров уточните в ближайшем центре INFINITI). Первоначальный взнос – 19.475€; рассрочка – 36 месяцев по 450€; проценты по кредиту – 1.158€. 36.833€, если Вы возвращаете или меняете Ваш INFINITI на другой новый. TIN: 5,95%, TAE: 7,40%. Финансируя: 39.224€ (включает промо-поддержку INFINITI). 2- 3 года сервиса или 100.000 км, что наступит раньше. 3- Для того, чтобы оставить автомобиль, последний платеж в конце – 29.325€. Полная стоимость – 66.158€. Предложение действительно до 30.11.2012 для физических лиц и финансируется за счет программы Infiniti Preference Plus с филиалом RCI Banque в Испании. Модели FX доступны с бензиновыми двигателями V6 и V8 и дизельными V6 до 390 л.с. Расход топлива – от 9,0 до 13,1 л/100 км. Содержание CO2 – от 238 до 307 г/км. Изображение модели на фотографии не соответствует финансируемой модели. Изображена модель FX S.

Максимальная безопасность. 5 звезд в рейтинге Euro NCAD

www.infiniti.es

CENTRE INFINITI GIRONA. NICAUTO GIRONA · Ctra. Nacional II, 18 · 17458 Fornells de la Selva · Tел.: 972 102 020


Мода

ВЫСОКИЙ СТИЛЬ

MAXMARA

Директор MaxMara Alicante, Президент «Ротари Клуб» Аликанте и просто красивая стильная женщина с шармом Кармен Карселес (Carmen Carceles) является значимой фигурой в мире моды столицы Аликанте. Профессионал в сфере моды, она более двадцати лет участвует в составе жюри на конкурсах молодых дизайнеров. Сотрудничает с прессой, телевидением в области моды, культуры стиля и протокола. Кроме представления своего бутика Кармен согласилась в следующих номерах отвечать на вопросы наших читателей касательно стиля и моды.

Репортаж: Лола Мачадо

MaxMara Alicante была выбрана среди 2500 бутиков во всем мире, как предлагающая наиболее эксклюзивные коллекции Flagship MaxMara: коллекции с показа мод и колекции Atelier. MaxMara Alicante – одна из компаний, которая посвятила свою деятельность защите окружающей среды в проекте переработки древесины со старых скамеек стадиона Boca Juniors в Буэнос Айресе. Международный имидж MaxMara – это всегда чистые элегантные линии, всегда персональный подход к каждому клиенту. В магазине MaxMara Alicante представлены следующие коллекции. MaxMara Atelier MaxMara Atelier – это специальный проект, в центре которого – пальто, представленное в изящной и роскошной интерпретации. Изысканные пальто с волнообразными вырезами с аристократичной утонченностью подчеркивают женские формы. Искусные вытачки и шикарные ткани придают красоту линиям изделий, а миниатюрные детали в виде рюшей дополяют образ. Неизменными величинами в реализации MaxMara Atelier являются длина до колена и палитра классических тонов от верблюжьего до черного. Ткани, используемые для коллекции – твид букле, кашемир, шерсть детеныша верблюда, альпака, атлас, шерсть и шелковая органза. Max Mara Модели этой коллекции произведены из роскошных эксклюзивных материалов, излюбленных маркой MaxMara (верблюжья шерсть, грубое сукно «мельтон», шерстяной креп, двусторонний кашемир). Пальто, костюмы, платья и трикотаж выглядят изысканными шедеврами, характерными для одежды сегмента haute couture.

фото: пресс-служба MaxMara Alicante (7)

14


Avda. Oscar Espla, 32 • Bajo Comercial • 03003 Alicante • Teл.: 96 592 55 35 maxmaraalicante.com


16

Мода

Палитра красок включает белый, черный, зеленый и желтовато-коричневый цвета, а также излюбленные маркой оттенки верблюжьей шерсти. MaxMara Studio Эта коллекция характеризуестя женственностью, чистыми линиями и сдержанным современным стилем. Этот проект MaxMara Group нацелен на то, чтобы полностью сформировать гардероб современной женщины. Идеально сидящие модели женского гардероба, высокое качество кроя и всегда изысканные дорогие материалы. Одна из характеристик коллекции MaxMara Studio – это их универсальность. Weekend В коллекции представлены пальто, куртки, костюмы для неформальной обстановки. Современные модели, сдержанная элегантность, гармония цвета делают эту коллекцию поистине любимой для многих женщин. Piano Forte Элегантная коллекция для важных событий, вечеринок и церемоний. В основном состоит из длиных и коротких платьев. Плавные линии, изысканные цвета, изящность вытачек поддеркивает красоту женского тела. Аксессуары Max Mara в постоянном поиске совершенства своих моделей открыла свой завод аксессуаров в Тоскане. Сочетание традиционного подхода, наследие великих мастеров Тосканы в купе с превосходными материалами в действительности создает шедевры сумок, ремней и других аксессуаров, без которых не мыслит себе жизни ни одна женщина. Эта коллекция предлагает живую и современную интерпретации классических моделей. Любые вопросы, касающиеся стиля, моды и протокола можно направить по адресу: alicante@totenrus.com A



18

мода

ция, посвященная Мексике, показанная на Mercedes Benz Fashion Week Madrid. Майа заворожила мир моды гламурными корсетами в буквальном смысле слова. После таких оваций и ошеломительного успеха Майи, ТОТ en RUS не смог устоять перед соблазном задать экстравагантному дизайнеру несколько вопросов. Откуда у тебя такое пристрастие к корсетам? После окончания Высшей школы дизайна моды в Мадриде, я начала свою карьеру в качестве дизайнера одежды в компании, где шили коммерческую одежду. Когда я создала свой собственный бренд, корсет стал моим фетишем, элементом одежды, на котором я полностью сосредоточила свое внимание. А началось все с того самого корсета, который я примерила в одном из бутиков в Париже… Он так умело подчеркнул мою фигуру, что я решила: «Вот что надо делать!» Так пришла идея создания бренда. В настоящее время ассортимент моделей, выпускаемых под моей маркой, значительно расширился, но идея корсета остается неизменной направляющей линией в моей работе. Какие ткани ты используешь для пошива моделей? В производстве моделей приходится использовать самые разные ткани. А вот при изготовлении корсетов мы, как правило, используем жесткие ткани – тафта, атлас, ситец… Мне нравится использовать несколько внутренних слоев хлопчатобумаж-

З АВОРА Ж И ВА Ю Щ АЯ

М А Й Я Х АН С ЕН

ной саржи, чтобы «затвердить» модель. Я обожаю украшать кружевами верхний слой – это придает модели утонченность. В последнее время мы используем ткани с узорами, дизайн которых разрабатывается на компьютере, чем создается эффект оптических иллюзий в линии силуэта. Мы знаем, что среди твоих клиентов много знаменитостей мирового уровня, что ты скажешь по этому поводу? Это просто фантастика! Получить письмо, в котором стилисты Мадонны, Леди Гага, Джесси Х и Энн Хэтэуэй просят модели для своих клиентов… Для меня это огромный успех! Тем не менее, основной упор стараюсь делать на моих постоянных клиентах, магазинах, с которыми работаю, и которые все чаще открываются в разных уголках планеты.

фото: пресс-служба Maya Hansen (9)

Интервью: Jaime Acevedo Оксана Немкович

Родившаяся у отца – аргентинца и матери – датчанки, Майя Гарбахаль Алекс Хансен вспоминает свое детство, как настоящую сказку. Окончив с отличием Высшую школу дизайна моды в Мадриде, молодая девушка решила податься в мир высокой моды и не прогадала. В 2001 году она побеждает в конкурсе Smirnoff Fashion Awards. Собственный бренд Maya Hansen, основой которого являются женские корсеты, был создан в 2006-м. В феврале 2010-го Майя дебютирует на Ego Madrid Cibeles Fashion Week. В сентябре этого же года с Lace Wings получает премию L´Oreal, как лучшая молодая дизайнер. Lady Gaga облачится в модели коллекции «Королевы Испании» в сентябре 2011-го. В феврале 2012-го представляет коллекцию 5th Ave в Париже. А в сентябре всех сразила коллек-


все по-русски

19

Слева: Леди Гага в корсете из коллекции «Королевы Испании»

Обязательно ли иметь фигуру модели, чтобы носить твои корсеты? Вовсе нет. На самом деле предпочтительнее иметь немного пышные формы. Иметь фигуру, которая позволяет быть «моделируемой», и которая с помощью корсета становится более женственной. Здорово наблюдать, как мои клиентки с размерами за 38 смотрят на себя в зеркало, впервые одев корсет. Мне очень нравится видеть их счастливыми. Если у женщины пышная грудь, делаем так, что чашка вбирает ее и наглядно уменьшает. Если грудь маленькая, мы можем приподнять ее. При наличии широких бедер, можем посоветовать выбрать более удлиненный покрой до бедра, если бедра узкие, мы можем сделать нижнюю часть прямой, чтобы визуально удлинить ноги. Все эти детали позволяют женщинам выглядеть просто восхитительными. Что для тебя есть источник вдохновения? Их множество. Во-первых, чувствую особую преданность работам таких дизайнеров, как Roberto Capucci, Balenciaga, Alexander McQueen, Gareth Pugh, Iris van Herpen и др. Но кроме этого существует один тематический компонент – стиль heavy metal или steampunk, который вдохновил меня на создание некоторых моих коллекций, удостоившихся многочисленных оваций. Ты демонстрировала свои коллекции в России? Входит ли это в твои планы? Нет, к сожалению, у меня не было возможности устроить дефиле в России. Конечно же, Россия – очень интересный рынок для меня. Красота русских женщин и их неоспоримый вкус к моде являются одной из причин. Наша идея – завоевать рынок в короткий срок через мультибрендовые магазины в крупных городах страны.


20

мода

Ты очень оригинальный и неординарный дизайнер, кого можно считать твоим потенциальным клиентом? Женщин, уверенных в себе, экономически независимых. Хоть я и не считаю свои корсеты предметом роскоши, все же это – предмет одежды не для повседневного использования. Это нечто особенное, элемент одежды, позволяющий видеть себя неотразимой, особенно когда идешь на вечеринку. Мои коллекции для подиума очень рискованны и привлекают внимание своей роскошью, но также у нас есть линия основной одежды, более обычного покроя. Так как ты одеваешь многих знаменитостей, не могла бы рассказать нам какуюнибудь забавную историю? Больше всего мне запомнился опыт работы с Lady Gaga. Все началось с электронного письма, в котором было написано: Lady Gaga х Maya Hansen. Я подумала, что это розыгрыш. Серьезно, в то время я всего лишь начинала устраивать показы на подиумах для молодых дизайнеров в Мадриде, и было трудно поверить в то, что такая известная личность как Lady Gaga знает меня. На самом деле со мной связался один из ее стилистов, ответственный за весь гардероб певицы. Я не могла в это поверить. Нас попросили доставить в Нью-Йорк в течение нескольких дней десять корсетов из моей коллекции. Мы даже не задумались, во сколько нам обойдется посылка самолетом… Безусловно, это того стоило. Кого бы тебе хотелось одеть? Мадонну. Ее стилисты просили наши модели для SuperBowl, но в итоге так и не воспользовались ими. Так часто бывает. Я точно знаю, что она рискнула бы с любой моделью, предложенной нами. Знаменитости часто просили у нас вещи, которыми впоследствии не воспользовались. Но важен сам факт. И сейчас продолжают спрашивать. Быть на повестке дня самых влиятельных стилистов в мире – это уже успех. Кроме показа мод в Мадриде, какие у тебя еще есть проекты на ближайшее будущее? В ноябре будем дефилировать на London Fashion Lingerie, а также продолжаем работать над увеличением продаж по всему миру. К нам только что присоединились Кувейт, Майами и Сан-Паулу. Сейчас ведем переговоры с одним магазином в Париже и с другим – в Лос-Анджелесе, чтобы начать работать с ними. Без сомнений хотим выйти на московский рынок. Может быть сейчас нас читает наш будущий клиент?.. A


все по-русски

21


СПОРТ

РАФАЭЛЬ НАДАЛЬ

АПОЛЛОН МАТЧБОЛОВ

«Я не лучший игрок в истории тенниса. Думаю, что я – среди лучших. Это правда. И для меня этого достаточно». Рафаэль Надаль Рафаэль Надаль (исп. Rafael Nadal)... Что мы знаем о нем? Кто он? Олимпийский чемпион, неоднократный победитель турниров Большого шлема, дважды первая ракетка мира, «горячий парень из клипа Шакиры», участник многочисленных модных фотосессий и рекламных роликов, а главное – много и часто обсуждаемый теннисист. И никогда бы в голову не смог прийти такой факт, что всего этого спортсмен смог добиться к своим 25-и годам. Немного из области фантастики, скажете вы, но нет. Еще в детстве перед Рафаэлем были открыты две дороги: первая вела к футбольному полю, а вторая к теннисному корту. И такое разделение неудивительно для племянника всемирно известного футболиста, бывшего защитника футбольного клуба «БарАвтор: Алена Ерш селона» Мигеля Анхеля Надаля и не менее

известного профессионального теннисиста Тони Надаля. Уже в три года маленький Рафаэль бегал с ракеткой в руках, еще не осознавая, что его ждет в будущем. Хотя изначально в детские годы его предпочтение было отдано футболу. Да и многие предполагали, что мальчик пойдет по стопам своего знаменитого дяди-футболиста. Но ракетка, в буквальном смысле, сделала свое дело. Жесткие индивидуальные тренировки каждый день… Сурово? Дядя мальчика так не считал, ведь именно он был его тренером. Перфекционист Тони Надаль приучал Рафаэля быть готовым ко всем сложностям, которые могут возникнуть на его пути. Ясно давал понять, что победа или проигрыш зависят от самого игрока, его выносливости и дисциплинированности, а не от изъянов корта, непригодных ракеток и мячиков или плохого освещения. А Рафаэль в свою очередь строго следовал советам своего сурового дяди, хоть это и было порой невыносимо. Много раз мальчик приходил после очередной тренировки со слезами на глазах, однако никогда не жаловался родителям. Наивный Рафаэль долгое время считал, что его дядя обладает магическими способностями, может вызвать дождь, либо даже стать невидимым. Это явно было огромным приложением к и так высокому авторитету Тони Надаля. И как стало ясно позже, эта вера действительно сотворила волшебство, превратив обычного парня в теннисиста номер один. В 15 лет – победа на своем первом профессиональном матче, в 17 лет – Рафаэль вторая ракетка мира и занимает пятую строчку в списке лучших теннисистов. Многие пророчили столь стремительной карьере Надаля столь же стремительное падение, но не тут то было. Корт за кортом, победа за победой, награда за наградой. Ролан Гарос, Олимпийские игры, турнир Большого шлема… И все чаще произносится имя Надаля и все больше внимания уделяется его скромной персоне. Вот она известность!

СЕКРЕТ Девушки, которые раньше даже не забивали голову таким словом, как «теннис», начали активно следить за спортивными событиями только потому, что там присутствовал Рафаэль Надаль. Высокий мускулистый испанец явно доминировал в мечтах многих фанаток. Еще бы, стоит посмотреть только результат его работы моделью Армани… Черно-белая фотосессия с полуобнаженным красавцем Надалем несомненно увеличила число его поклонниц. А чего стоит съемка в клипе Шакиры!.. Там он прекрасен, как никогда. И именно после ротации этого клипа и поползли слухе о его романе с колумбийской дивой. Но как ни пытались журналисты раздуть сенсацию, все было тщетно. Ведь скрытный и долгое время не желающий раскрывать

фото: пресс-служба Rafael Nadal (2)

22


все по-русски

тайны своей личной жизни Рафаэль Надаль все-таки показал свою избранницу миру. И это далеко не известная девушка из обычной семьи под именем Хиска Перелло. История их знакомства не отличается романтикой и уникальностью. Познакомила их сестра Надаля. Это была дружба с детства, которая позже переросла в любовь. Свои отношения пара смогла скрывать долгие три года, но от назойливых папарацци нелегко что-то утаить. Вскоре появились фотографии в интернете и СМИ, на которых был запечатлен Рафаэль, держащий за руку неизвестную публике девушку. Со временем эта девушка стала все чаще светиться в обществе испанского спортсмена. Сама Хиска не любительница света софитов и предпочитает оставаться в тени, даже на турнирах с участием Надаля она – редкий гость. Рафаэль говорит, что он сам ей запрещает, так как ее присутствие придает ему только больше волнения. Рафаэль известен не только своей великолепной игрой, мускулистым телом и спортивной хваткой. Надаль активно занимается благотворительностью. Он учредил свой фонд помощи социально неблагополучным детям и подросткам, а также нередко принимает участие в благотворительных матчах, как, например, теннисный матч с Новаком Джоковичем на стадионе мадридского Реала, по итогам которого было перечислено 8 млн. евро для поддержки неблагополучных детей. Или же участие спортсмена в благотворительной программе ATP Aces for Charity, средства от которой были перечислены в фонд помощи пострадавшим от землетрясения японцам. Сам Рафаэль неоднократно заявлял, что не будет останавливаться и подарит таким людям хоть частичку надежды.

ЗВЕЗДНЫЕ ФАНАТЫ Матчи с Надалем привлекают и весьма известных личностей. Кто-то восхищается его волей и упорством, кто-то – его безукоризненной игрой, а кто-то – его выдающимися ягодицами, как Серена Уильямс, например. Известная теннисистка нередко упоминает о данной части тела спортсмена в Твиттере, но и про блестящую игру Надаля она также не забывает и не скрывает своего восхищения. Криштиану Роналду также следит за событиями и это неудивительно, ведь они с Рафаэлем давние друзья. Обоих их можно увидеть в рекламном ролике Nike, где они делают акцент на замечательных розовых кроссовках, либо в рекламной фотосессии Армани, где они так же делают акцент, но уже на замечательном брендовом нижнем белье. Неоднократными посетителями на матчах с Надалем являются По Газоль, один из известных испанских баскетболистов, с которым Рафаэль дружит не первый год, колумбийская красотка Шакира, с которой у спортсмена также дружеские отношения. В

список звездных фанатов можно смело отнести Ларри Эллисона (номер пять в списке богатейших людей мира), заявивший, что Надаль – его самый любимый теннисист, или же королевскую чету Испании, представители которой редко пропускают матчи с Рафаэлем.

САМОЕ ГЛАВНОЕ В ЖИЗНИ Несмотря на неожиданно нахлынувшую славу, Надаль старается не забыть о семейных ценностях. Семья среди этой всеобщей спортивной шумихи остается для него самым главным. Дома его всегда ждет совсем другая жизнь, там всемирно известный теннисист становится обычным сыном, племянником и братом. Интересно, не правда ли? Две жизни: одна проходит под вспышками фотокамер, а вторая – в узком семейном кругу. В одной журналисты давно прозвали его «Королем грунта» , во второй он остается все тем же Рафаэлем, которого близкие знают с детства. В родительском доме Рафаэль отдыхает от безумного напряжения и посвящает время любимым занятиям: гольф со знаменитыми дядями, рыбалка, общение со своей младшей сестрой Марибель. Не очень характерное времяпровождение для таких знаменитостей, как Рафаэль, но вот такой он – скромняга Надаль. Корт, сетка, теннис… Рафаэль Надаль безусловно выдающийся игрок, который уже вошел в историю, как человек со стальным характером и сильным ударом, человек с невероятным упорством и несшибаемой силой воли, человек со скромным характером и добрым сердцем. Надаль еще не раз услышит слово, ради которого он выходит на корт, слово, которое он заслуживает чуть ли не больше всех, слово, после которого сердце начинает биться чаще… А мы в свою очередь продолжим наблюдать за тем, как это слово творит историю выдающегося теннисиста Рафаэля Надаля… Итак… GAME!!! A

23


24

интервью

Б ЕГ У Щ АЯ

ПО ВОЛНАМ... Редакция журнала встретилась с Иньиго Толедо в его студии «Барракуда Яхт Дизайн» (Barracuda Yacht Design) в Мадриде. Именно здесь рождаются лучшие в мире яхты класса «люкс». Во время беседы Иньиго рассказал про специфику своей работы, и как он пришел к дизайну яхт.

Интервью: Jaime Acevedo


все по-русски

25

Чем занимается компания «Барракуда Яхт Дизайн»? Мы делаем уникальные яхты, проектируем парусные и моторные лодки для тех, кто хочет что-то необычное, владеем передовыми технологиями в сфере яхтенного проектирования и строительства, а также предлагаем эксклюзивный сервис для особенных и очень требовательных судовладельцев. Насколько особенных? Что за люди к вам обращаются? Мы работаем с предпринимателями, главами государств и звездами шоубизнеса. Одним из лучших наших проектов можно считать «Фортуну» – королевская яхта Испании, которая вот уже в течение 12 лет с момента ее создания является самой быстрой в мире яхтой крупных размеров. В настоящее время в проектировании находится другая моторная яхта, которая по своим характеристикам превзойдет «Фортуну», ее заказчик – английский судовладелец. Среди выполненных нами проектов есть исключительные парусные яхты, участвующие в Кубке Америки – самой престижной яхтенной регате в мире, которую можно сравнить с Формулой 1 на воде. Также мы проектируем семейные яхты и яхты для судоверфей, которые затем запускают в серийное производство. Все наши проекты отличаются эксклюзивными деталями и превосходными техническими характеристиками. Каждому клиенту предоставляется индивидуальный подход, конфиденциальность и безопасность. Одна из наших самых эксклюзивных яхт – «Акалам» – в этом году была номинирована на World Superyacht Awards и получила высокие оценки и отличные отзывы. Зачем заказывать яхту по индивидуальному проекту? Когда на рынке невозможно найти то, что хочется, или когда варианты, которые предлагаем мы, во много раз превосходят предложения на рынке, клиент решается заказать индивидуальную яхту. Это подобно шитью костюма под заказ у лучшего из имеющихся портных, всегда можно выбрать модель и способ пошива, вплоть до мельчайших деталей и отделки. Среди наших клиентов есть и опытные судовладельцы, и новички. При индивидуальном проектировании яхт минимума нет. Возможно все. Где строятся ваши яхты? В каждом случае по-разному. Иногда к нам приходят заказчики, уже имеющие на примете судостроительную верфь, о которой они слышали или имеют положительный опыт сотрудничества, иногда мы сами

Cлева сверху: Иньиго Толедо В центре: Яхта «Акалам». Пробный спуск на воду в Фалмуте, Великобритания


26

интервью

договора на строительство с судоверфью. Обычно фаза подготовки предварительного проекта длится от 3 до 6 месяцев, затем идет период переговоров и подписания контракта с верфью и далее 14-24 месяца отводится на строительство.

Внизу: 170-футовая парусная яхта. Проект 52-метровой парусной яхты с высокими техническими характеристиками.

подбираем подходящие варианты. В некоторых случаях первостепенным является высокое качество исполнения, в других – применяемые технологии. Случается, что нужно искать компромисс по стоимости, а бывает, что ценовой максимум не установлен. Таким образом, мы предлагаем все возможные варианты, затем изучаем их и выбираем наиболее подходящий для конкретного клиента. Как происходит процесс проектирования и строительства яхты на заказ? При первой встрече с клиентом мы выясняем, что он хочет, в чем он не уверен, и, прежде всего, как бы ему хотелось жить на своей яхте, каким он представляет себе идеальный день на борту своей яхты. Затем готовим для клиента первоначальное предложение, которое может быть несколько раз пересмотрено до выбора конечного результата, что может случиться как после первого пересмотра, так и после десятого. Создаем 3D-презентации или макеты. Главное, чтобы в итоге судовладелец получил то, что хотел, и остался полностью удовлетворен результатом. Далее следует фаза реализации проекта, во время которой решаются все технические и инженерные моменты. От 1 до 3 месяцев занимает подготовка и заключение

Над чем сейчас работает «Барракуда Яхт Дизайн»? В настоящее время мы разрабатываем самую быстроходную в своем размере моторную яхту, около 34 м в длину, ультра легкую за счет чистого углеродного волокна и с радикальным дизайном, ее приблизительная скорость будет больше 70 узлов. В то же время она будет оснащена довольно простой в содержании моторной системой. Дизайн будущей яхты крайне необычный, и мы рассчитываем, что результат будет вне конкуренции на долгие годы вперед. При изготовлении многих ее деталей мы применяем авиастроительные технологии и строго контролируем вес конструкции для достижения оптимального результата. В данный момент мы не разглашаем подробную информацию о проекте, но в будущем раскроем все детали. Одновременно работаем над парусной яхтой длиной 52 м, полностью электрифицированной и ультра бесшумной. Основной материал этой яхты – алюминий, и заказана она судовладельцем из Европы. Вместе с тем мы занимаемся серийным производством яхт меньших размеров.

фото: пресс-служба Barracuda Yacht Design (6)

Студия «Барракуда Яхт Дизайн» в Мадриде.

В вашем офисе уникальная обстановка. Видимо, от нее зависит достижение желаемого результата в работе? Для нас окружающая обстановка имеет большое значение. Чтобы думать об эксклюзивных яхтах и прорабатывать их до деталей, необходимо жить и работать в соответствующей эстетической среде, в спокойствии, хороших личных отношениях и с техническим оснащением на максимальном уровне. Это столь же важно, как и результаты, которые показывают наши яхты. Наша студия – это тоже дизайнерский проект.


ДИЗАЙН И СТРОИТЕЛЬСТВО Место для Вашего релакса Бассейны – Сауны – Wellness – Spa

Эксклюзивные места на Коста Брава Vall-Llobrega: Ctra. Girona-Palamós, Km.40 - 17253 Tел.: 972 60 05 34 i n fo @ f i l j o d 2 . c o m w w w. f i l j o d j a m p i . c o m

-

Platja d’Aro: Av. S’Agaró, 140 - 17250 Piscines Jampi Filjod2 @jampifiljod2


28

интервью

Как вы минимизируете риски при строительстве уникальной яхты класса «люкс»? В большинстве случаев именно мы осуществляем контроль за процессом строительства и докладываем о его ходе заказчику. Таким образом, мы всегда остаемся в курсе всех деталей строительства, какими бы незначительными они не были. Кроме того, мы следим за тем, чтобы проект выполнялся строго согласно контракту и чтобы альтернативы, предлагаемые строителем в самых простых технических вопросах, не выходили за рамки проекта. Мы ведем строгую финансовую отчетность и предоставляем ее судовладельцу, и вместе с тем защищаем его интересы по договору о строительстве с должной надежностью, в которой уже убедились наши самые взыскательные заказчики. Биография Иньиго Толедо Учился на отделении яхтенного проектирования в Саутгемптонском Институте. В 23 года принял участие в первом представ-

Сверху: «Фортуна» – до настоящего времени самая быстрая в мире моторная яхта в своем размере. Справа: Главная палуба яхты «Акалам» ночью – теплая атмосфера и великолепное освещение.

лении Испании на Кубке Америки, работал в бюро Reichel/Pugh в Сан-Диего и в Germán Frers в Буэнос-Айресе. С того времени возглавляет свою компанию «Барракуда Яхт Дизайн», в которой были спроектированы более 400 яхт разных видов. В «Барракуда Яхт Дизайн» работают специалисты в области проектирования, 3D-моделирования, судостроения, конструирования, механического дизайна и других дисциплин. В 2000 году Иньиго Толедо является уполномоченным представителем судовладельца и ведет контроль над строительством яхты «Фортуна», предназначенной для пользования королевской семьей Испании. В 2007 году, будучи техническим координатором испанской команды, достиг рекордного для Испании результата в регате на Кубке Америки. «Барракуда Яхт Дизайн» – это единственное яхтенное проектное бюро международного класса в Испании, которое принимает ежегодное участие в Monaco Yacht Show – престижной выставке яхт в Монако. «Барракуда Яхт Дизайн Лтд» Ул. Альфонсо Гомеса 9, 28037 Мадрид, Испания Тел.: +34 914 400 450 | www.barracuda-yd.com Ф


Спокойствие ThyssenKrupp

Производство, установка, модернизация, реабилитация, сервис и обслуживание всех видов подъемных устройств

Специалисты по лифтам для частных домов

ThyssenKrupp Elevadores C/ Fonería, 14,16 - 08038 Barcelona Тел.: 93 332 58 90. Факс: 93 332 58 94 barnaespeciales.tkees@thyssenkrupp.com C/ Rajolers, 5, bajos - 17003 Girona Тел.: 972 21 71 61. Факс: 972 20 70 86 girona.tkees@thyssenkrupp.com www.thyssenkruppelevadores.com

ThyssenKrupp Elevadores


30

МАРШРУТЫ

М АГ И ЧЕ С К И Й На побережье Средиземного моря расположено уникальное место, в истории которого сплелись множество событий, сделавший этот город по-настоящему самобытным. Магический Аликанте хранит в себе наследие древних греков, основавших его; римлян, завоевавших его, и кастильцев, придавших ему величие, дошедшее до наших дней.

Автор: Анна Вита

Сегодня Аликанте – известный туристический центр побережья Коста-Бланка, город, в архитектуре которого своеобразно сочетаются элементы греческого, романского, мавританского, готического стилей, барокко и модерна. Здесь есть все, что привлекает сюда туристов – теплое море, уникальные архитектурные памятники и великолепная кухня. Давайте немного прогуляемся по этому городу. Одну из самых монументальных достопримечательностей Аликанте видно из любой точки города – это крепость СантаБарбара, расположенная в центре города, на 166-метровой горе Бенакантиль. Величественная и неприступная, она особенно запоминаема на фоне звездного неба. Чтобы подняться на гору, нужно зайти в длинный тоннель, проделанный прямо в

подножии горы, и подняться на лифте. А можно проделать путь на вершину самостоятельно по длинной крутой лестнице, утопающей в зелени и цокоте цикад. Здесь начинается дорога в историю Аликанте. Кажется, тут все осталось так же, как в те давние времена – неровные мостовые, фигурно выложенные галькой, крутые спуски и резкие подъемы, вековые пушки, смотрящие за пределы крепостных стен. Обязательно поднимитесь на самую высокую башню и посмотрите вниз – такого потрясающего вида вы больше не увидите нигде в Испании. Отсюда можно подробно рассмотреть весь город – лабиринты улочек, древние церкви, морской порт, арену для боя быков, золото пляжа… Кажется, весь мир лежит у ваших ног. Но давайте вернемся обратно на землю. Недалеко от замка Санта Барбара находится церковь Iglesia de Santa María. Она была посторена в XV-XVI веках в готическом стиле на месте мусульманской мечети, в честь победы над маврами. Впоследствии, основной алтарь и портал были перестроены в стиле барокко.

фото: фото: shutterstock.com (5), Karolsl / wikimedia.org (1), Tamorlan / wikimedia.org (1)

АЛ И К АНТЕ


все по-русски

Набережная Paseo Explanada de España играет огнями ресторанов, кафе и баров. Вы можете остаться здесь, среди людей, и погрузиться в пучину гастрономических безумий. Куда бы вы ни зашли, везде вас ждет безупречный сервис и свежая еда. Но не бойтесь свернуть на одну из прилегающих улочек. Сначала она покажется вам безлюдной, но очень скоро вас ждут невероятные открытия. Например, площадь Plaza del Ayuntamiento, где находится здание мэрии Аликанте. Это здание знаменито замечательным фасадом барокко XVIII века работы местного архитектора Лоренсо Чапули. Отсюда начинается Старый город. Неспешно прогуляйтесь по нему и вскоре вы отыщите Собор Cathedral de Sant Nicolas – покровителя Аликанте – самое значительное архитектурное произведение города. Он построен в 1662 году. Во время Гражданской войны город находился в республиканской зоне и страдал от бомбардировок, поэтому после окончания войны собор был отреставрирован. В нем находится прекрасный позолоченный алтарь, обнесенный ажурными решетками, а также алтари в причудливом стиле испанского барокко начала XVIII века. Множество уютных ресторанчиков расположились на площади перед собором. Здесь тоже достаточно людно, но именно в Старом городе царит неповторимая кинематографичная атмосфера. Не упустите эту возможность – поужинать на старинной площади, разглядывая фасад собора работы Хуана де Эрерры, архитектора, который проектировал монастырь знаменитого Эскориала, недалеко от Мадрида. Рядом с собором расположен район El Вarrio de Santa Cruz — единственная сохранившаяся практически нетронутой мавританская часть старого города, где мусульмане жили после победы христиан. В пяти километрах от города расположен монастырь El Monasterio de Santa Verónica. Он был построен в 1766 году в стиле ренессанс, портал – в стиле барокко. Каждый год в мае, более пятидесяти тысяч паломников приходят в монастырь на праздник Святого Лика (Santa Faz) воздать почести полотну со Святым Ликом Иисуса Христа. По легенде, этим куском полотна Св. Вероника прикоснулась к лицу Иисуса, чтобы вытереть кровавый пот. Черты лица Христова остались навечно запечатленными на полотне… Еще одно достоинство Аликанте – это местная кухня. Стоит подробнее рассказать о том, какие именно бары и рестораны ждут туристов в Аликанте. Хочется отметить, что все заведения здесь наполнены исключительным местным колоритом. Например, тапас-бары – чисто испанское изобретение. На барной стойке, за которую вас усадят официанты, расположилась целая армия ма-

31


32

МАРШРУТЫ

леньких закусок-тапасов. Горячие, холодные, с хамоном, лососем, сыром, паштетом, печеными овощами, разными салатами и даже маленькими шашлычками. Вы можете положить себе в тарелку всего, чего душе угодно, наслаждаясь процессом выбора. В каждый тапас воткнута зубочистка, не только для удобства еды, но и для удобства счета. Ведь после окончания трапезы, сосчитав оставшиеся зубочистки, официант посчитает, на какую сумму вы посидели. Еще одно удивительное явление в Аликанте – это рестораны со своим рыбным рынком. Здесь на льду лежат еще практически живые морские твари. Гости сами выбирают и приглянувшийся продукт и способ его приготовления. Чего здесь только нет! Пузатые каракатицы, нежные морские гребешки, россыпи огромных креветок и важных раков, разнокалиберные мидии, маллюски-навахос, похожие на палочки, осьминоги и множество разнообразной морской рыбы. Такие места – это еще и интересный опыт. Вы сможете почувствовать себя хозяином своего обеда. Туристы из России и бывших стран СНГ уже давно привыкли к блинным и пельменным, а в Аликанте их ждут aroseros – рисные.

Ведь Испания славится именно паэльей. В Аликанте это блюдо готовится по своим уникальным рецептам. Есть места, где подают только паэлью, а меню представляет собой внушительный том. Вы сможете отведать это блюдо не только с морепродуктами или курицей, но еще и с чернилами каракатицы, кальмарами и артишоками. Вернемся к культурному наследию. Обязательно стоит заглянуть в Музей современного искусства – Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA). Вопервых, посещение его совершенно бесплатно. А во-вторых, здесь выставлены работы Хуана Миро, Марка Шагала, Пабло Пикассо, Сони Делоне, несколько этажей занимают работы двух художников XX века, которые жили и работали в Аликанте – Жуана Францес и Эсебио Семпере. Выйдя из музея, вы попадете на площадь Святой Анны, за которой находится гостеприимный пляж Постигет. Несмотря на свой статус «общественный», он чистый и большой. Здесь хватает места не только лежакам и зонтикам, но и маленьким барам с зажигательной музыкой. Комфортабельный и удобный, он открыт с 9 до 19 часов ежедневно, а два лежака и зонт на целый день обойдутся всего в 12 евро. Стоит лишь однажды приехать в Аликанте и вам захочется вернуться сюда еще не раз. В город, где ритму жизни вторит шум моря, где хочется остаться навсегда, но это уже совсем другая история... Ф


ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

ОС Н ОВ А Н Ы В 1 9 8 0

Специалисты по драгоценным камням:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты по часам:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551


34

интервью

Что позволяет Вам оставаться в такой замечательной форме? Много работы, подъем каждый день в 6 утра и двое маленьких детей… У Вас очень объемный список профессиональных обязанностей, как обычно проходит Ваш день? Мой рабочий день начинается с 7 часов утра, в это время я, как правило, уже нахожусь в телестудии. Помимо программы Ana Rosa моя продюсерская компания занимается другими проектами, такими как Cuarto Milenio, Doble Pagina en Telemadrid, Antena3, Series Españolas, Herederos con Concha Velasco. Благодаря cплоченной команде профессионалов мне удается держать такой ритм, без них я бы этого не смогла.

М НЕН И Е

Насколько для Вас важна обратная связь со зрителем? Как найти своего зрителя? Какие приемы Вы применяете? На этот счет у меня есть собственное мнение. Есть более или менее объективные рейтинги – смотрят твою программу или не смотрят. Есть личный опыт. Понимаете, ты выходишь на улицу и чувствуешь, благодарны тебе люди или нет. Как журналист, ты должен, во-первых, определить для себя – для чего я этим занимаюсь? Понимаю, что это прозвучит немножко высокопарно, но я скажу. Я делаю свою работу, потому что я верю в то, что это полезно. Потому что это заставляет людей думать. Мне важно, чтобы люди думали. Если у меня получается, значит я на своем месте.

Как Вы попали в журналистику? Я закончила университет Комплутенсе в Мадриде, факультет журналистики. Поначалу меня привлекала работа на радио, и я начала работать на государственном испанском радио, потом перешла на частный радиоканал. Но вскоре у меня появилась грандиозная возможность попасть на телевидение, когда в RTVE искали новые лица. Меня выбрали телеведущей новостей. Через некоторое время я была назначена корреспондентом в Нью-Йорк. Вернувшись в Мадрид, я продолжила работу на телевидении на 5-м канале, во многих программах. В настоящий момент вот уже в течение 9 лет я представляю собственный проект Ana Rosa, который собирает максимальную аудиторию.

Есть ли у Вас собственные критерии профессиональной пригодности? Человек, который работает в этой профессии, обязательно должен быть любознательным. Он должен интересоваться. Это абсолютно необходимо. Он должен стремиться к объективности, понимая, что он – человек. Не аппарат, не робот. Нет абсолютной объективности, но нужно к ней стремиться. Он должен быть ответственным человеком. Это означает, что нельзя говорить все, что хочешь только потому, что хочешь. К сожалению, в Испании понимают свободу, как волю. Нет! Свобода – это ответственность. Я не говорю о профессионализме в прикладном смысле – как общаться с камерой, например. Этому можно научиться, более или менее. Я говорю о некой совокупности вещей, которые должны быть в этом человеке. Если их нет, он не может заниматься этой профессией. Журналист – это человек, который всегда должен спрашивать: «Почему?»

У М ЕНЯ Е С Т Ь СОБСТВЕННОЕ Ана Роза Кинтана (Ana Rosa Quintana) – популярная журналистка, признанная самой элегантной и стильной ведущей испанского телевидения, обладательница многочисленных премий, продюсер, бизнес леди. Эта женщина является настоящим образцовым представителем испанских СМИ.

Интервью: Jaime Acevedo, Aksana Niamkovich

ФОТО: © CARLOS SERRANO / MEDIASET ESPAÑA (3)

А что значит сплоченная команда профессионалов? Это люди, которые понимают тебя с полуслова и прекрасно знают свое дело.


все по-русски

TOT EN RUS делает ставку на экологию и все, что с этим связано. Какая Ваша точка зрения на этот счет? Любопытно, но в этом плане наши точки зрения полностью совпадают. В данный момент мы запускаем на рынок новый продукт – экологическое оливковое масло, которое производим в La Vera. Продукт называется Entrepuentes. Уверена, что русские люди умеют ценить не только вина Испании, но и хорошее оливковое масло, такое полезное для нашего здоровья. Что Вы нам можете сказать о Вашем журнале AR? Моя фотография выходит на обложке каждого номера. Это стратегия, которую мы используем для развития данного проекта в Америке. Задачей журнала является донести до публики интересные темы, касательно современной женщины, ведь журнал рассчитан именно на эту целевую аудиторию. В этом направлении мы работаем уже в течение 11 лет.

Это его профессиональная обязанность. А когда ему ответят: «Потому!», он должен сказать: «Нет! Так не пойдет. Вы мне скажите, почему». TOT EN RUS – это журнал, чье рождение предопределила возрастающая потребность в информации среди огромного количества людей, говорящих на русском языке и поселившихся в Испании. На Ваш взгляд, как влияет данный феномен на экономику страны, особенно в Каталонии, в Валенсии, в Марбелье? Туризм – это источник знаний, обогащающий людей, открывающий их характер, позволяющий проникнуть в культуру разных стран, понимать эту культуру. На мой взгляд, Испания предлагает много вещей, которые русскоязычные граждане в состоянии оценить и полюбить. Это наш стиль жизни, умение наслаждаться свободным временем, наша богатая гастрономия, конечно же солнце, пляжи… Все располагает к тому, чтобы приехать отдохнуть или остаться жить. Почему в последнее время в Испанию стало приезжать все больше русских? Понятно, что феномен «из уст в уста» делает свое дело, немаловажное значение играют СМИ. Мы – испанцы – предлагаем качество жизни. Мы знаем, как важно уметь интенсивно жить «на улице», наш климат способствует этому. Мы умеем работать, но также и умеем отдыхать. Все это делает нашу страну желанной.

Бывали ли Вы когда-нибудь в России? Нет. Не была никогда, хотя мне очень хотелось бы. Любопытно, но мне известно, что у меня есть дальние родственники русского происхождения. Когда мы с семьей собираемся на Новый год, то обязательно празднуем его с холодной водкой. Меня научили пить ее из маленьких рюмок. Вам известно, что практически каждый бутик на Пасео де Грасиа имеет в штате одного или двух продавцов, говорящих на русском? Да. Этот феномен наблюдается также и в Мадриде. Русский язык – важный язык. Перед нами социальный феномен, на который стоит обратить внимание. Чего не может не хватать в шкафу Аны? Пары хорошей обуви! Ф

35

Слева: Ана Роза Кинтана. Сверху и внизу: Ана Роза Кинтана со своими коллегами.


ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРОЕКТЫ И ДИЗАЙН

В постоянном поиске Moanа Pool & Spa воплотит твою мечту в реальность. Рождение новой концепции: Креативность... Индивидуальность... Преобразование окружающего пространства. Идея – помочь создать «маленький рай» у тебя дома...


Приглашаем архитекторов, специалистов по строительству бассейнов, декораторов элитных построек, специалистов wellness-spa посетить наш необыкновенный show-room в Empuriabrava

WELLNESS – FURNITURE SAUNA

C. Roura, 20 – Pla de Roses • 17487 Empuriabrava www.moanapoolspa.com • info@moanapoolspa.com Тел.: (34) 972 45 13 43


культура

ГАЛЕР И С Т ИЗ ЭМПОРДА

В небольшом средневековом городке Торроэлла-деМонтгри (Нижняя Эмпорда) мы встретились с Михаэлем Дуневым, фотографом, издателем и владельцем галереи искусств Michael Dunev Art Projects – обязательного места для посещения всеми любителями современного искусства. С 2000 года он организует выставки в отреставрированном здании XVII века. Программа выставок посвящена международному искусству, полному глубокого эмоционального содержания и неизменной эстетической ценности, которая стоит выше моды, региональных тенденций и политики. Владелец галереи предлагает всем любителям искусства ознакомиться с коллекцией современных произведений, созданных самыми известными художниками его поколения. Также имеется творческая мастерская для приглашаемых художников. В настоящее время в галерее в течение всей осени и зимы можно посмотреть экспозицию Director’s Cut – работы самых лучших художников и скульпторов, среди которых представлены Miguel Condé, Jordi Teixidor, Joaquim Chancho, Estrada, Carmen Calvo, Ramón Canet.

Автор: Данута Котова

РУССКИЕ КОРНИ ГАЛЕРИСТА Русские корни владельца галереи Михаэля Дунева (Мадрид, 1952) уходят к его деду, музыканту Борису Дуневу (Одесса, 1886), дирижеру оркестра, композитору и профессору консерватории. С самого раннего возраста Борис проявлял большой интерес к музыке, в 1905 он переехал в Санкт-Петербург и поступил в Императорскую консерваторию. Закончив учебу, он направился в Лондон, где работал дирижером знаменитого оркестра сэра Генри Вуда. Когда началась Первая мировая война, он жил в Канаде, руководил Канадской академией музыки (Монреаль), работал корреспондентом нескольких журналов и газет. Там же женился на Элле, дочери русских эмигрантов. В 1921 году у них родился сын Роберт. Но весной 1922 года Борис внезапно исчез, и семья никогда больше не получала от него вестей. В течение многих лет его внук, Михаэль, пытался найти ответ внезапному исчезновению деда. С появлением интернета удалось получить доступ к базам данных, которые еще несколько лет назад были недоступны. Благодаря этому ему удалось восстановить события 1922 года. Сразу после исчезновения деда появились новости об ордере на его арест, в связи с темными сделками, связанными с продажей музыкальных инструментов. У Бориса были дружеские отношения с актером и кинопродюсером Дугласом Фэйрбанком (мл.), который нанял его для написания музыки к его фильму «Робин Гуд», бюджет которого составлял один миллион долларов. На тот момент это был самый дорогой фильм в истории кино. В июле 1922 Бориса пригласили в Лос-Анджелес в качестве дирижера русской музыкальной программы в Hollywood Bowl. Вероятно, он получил это назначение по протекции Фэйрбанка (который вместе с Чаплиным и Мэри Пикфорд основал United Artists, одну из крупнейших кинокомпаний Голливуда того времени). Газеты помещали хвалебные отзывы о Борисе, как об «известном композиторе и пианисте». В сентябре 1922 он выступает с концертом в клубе Gamut в Калифорнии, а затем его след исчезает навсегда. Что с ним случилось? Куда он уехал? В Канадском архиве находятся копии документов, которые в декабре 1917 года Борис Дунев представил в Консульство России в Монреале, ходатайствуя о разрешении на поездку в Санкт-Петербург, туда, где еще не рассеялся с улиц дым от потрясений Октябрьского переворота. Большевистская революция являла собою волнующее приключение, привлекая к себе множество художников и интеллектуалов со всего мира, видевших в ней фундаментальную перемену, основанную на меритократии и равенстве. Неудивительно, что Борис, преисполненный вдохновения, собирался вернуться на родину, чтобы участво-

ФОТО: личный архив михаэля дунева (3)

38


все по-русски

вать в великом социальном эксперименте. Но каких-либо подтверждений тому, что Борис действительно выехал в Россию, нет. Остается только предположить, что, имея деньги в кармане и ордер на арест в Канаде, Борис все же отправился на родину. Что с ним произошло на самом деле, так и не удалось узнать. Стал ли он анонимной жертвой несчастного случая? Затянуло ли его в пучину сталинских чисток? Одному Богу известно. Отец галериста, Роберт Дунев, также делал музыкальную карьеру, которую, однако, вынужден был прервать из-за Второй мировой войны. Закончив учебу в Национальном автономном университете Мексики, он поступил в OSS (Секретная служба США) и в 1942 году уехал в Испанию, где работал на союзников в качестве разведчика. Он женился на дочери шведов, проживавших в Испании, и сделал успешную карьеру в области предпринимательства, благодаря которой жил во многих крупных европейских и латиноамериканских городах. ДУНЕВ-ФОТОГРАФ Михаэль Дунев первые годы жизни провел в различных европейских столицах, где музеи и забавные истории, которые рассказывал ему дед по материнской линии о картинах в Прадо (Веласкеса, Гойи, Босха) пробудили в нем ранний интерес к искусству. В шестидесятые он, в основном, жил в Южной Америке, в Священной долине в Перу, где занимался разведением лошадей. Здесь он мог посвящать свое время фотографии и исследованию цивилизации инков. Затем он провел несколько лет в Рио-де-Жанейро, работая в качестве фотокорреспондента в различных бразильских журналах. В восьмидесятых он оказался в США, где его жизнь делилась между Вермонтом и Калифорнией. Он совмещал работу фотографа с работой в кино и созданием театрального освещения. Выпускник Института искусства в Сан-Франциско, в 1982 году он открыл свою галерею современного искусства в этом городе. И это занятие он не бросил до сегодняшнего дня. В 1991 он основал мастерскую графического искусства и работал над изданием художественных альбомов и монотипов до 1999, когда принял решение вернуться в Испанию. В следующем году он открывает Michael Dunev Art Projects, галерею современного искусства в Торроэлла-де-Монтгри, которая становится главной галереей искусства в Эмпорда. Однако неизменной его творческой страстью остается фотография. В течение последних месяцев мы могли любоваться двумя выставками работ Дунева в галерее Коваса в Барселоне и в музее Альбаррасин (Теруэль, до 30 сентября). Фотографии, вошедшие в экспозицию, являются частью серии, создаваемой Дуневым с 1970, когда он начал использовать фотографическую камеру, как инстру-

мент для обрамления. Экспозиция включает темы, интересовавшие Дунева на протяжении многих лет – одиночество в городе, взаимоотношения между людьми, природа или воздействие человека на окружающую среду. Фотографии были сделаны между 1973 и 2010 годами, в основном в Перу, Мексике и Соединенных Штатах. Обе выставки являются плодом сотрудничества с композитором Эдуардо Ринконом (Сантандер, 1924), который был вдохновлен семью фотографиями и создал произведение для фортепиано в семи частях под названием «Картинки с выставки» (Imágenes para una exposición) – намек на одноименное произведение М.Мусоргского. Первое исполнение этого произведения на концерте в церкви Санта-Мария-де-Альбаррасин совпало с открытием выставки. Выставку сопровождает короткометражный фильм продолжительностью двенадцать с половиной минут под названием «Фрагменты сочинения» (Fragmentos de una composición). Фильм был снят и смонтирован самим фотографом. В нем Дунев комбинирует музыкальные фрагменты с образами, вдохновившими автора на их создание, интерпретируя, таким образом, состояние души композитора. Он ищет смысл в том, почему композитор выбрал сделанные им фотографии, и как они соотносятся с его собственным жизненным опытом (композитор провел много лет в тюрьмах Франко по политическим обвинениям, впервые – в пятнадцать лет, потому что не смогли найти его брата). По своей сути этот фильм является историей об истории об истории. В своей галерее Дунев не выставляет собственные работы. Он предпочитает пропагандировать работу других художников, которыми он восхищается, и которых он хочет защитить. Однако некоторые его работы можно увидеть на сайте: www.dunev.com. Там же можно совершит виртуальный тур по галерее. a

39


тема номера

Ни один кролик

не должен страдать ради красоты

Косметика играет большую роль в моей повседневной жизни, но нет ничего, что бы я любила больше моих прекрасных собак. Я люблю животных. Я всегда росла в их окружении, и я не могу поверить в то, что мы живем в стране, где производители косметики все еще тестируют свою продукцию на животных.

Автор: Джессика-Джейн Клемент Статья предоставлена PETA

Начиная со следующего года у нас может появиться возможность зайти в любой косметический магазин на территории Евросоюза и точно знать, что ни один кролик, как и ни одно другое животное, не пострадало при создании какого-либо продукта. Большинство покупателей считает, что неправильно искусственно подкармливать беременных кроликов химикатами, как это

делают в лабораториях, особенно учитывая наличие 100%-но гуманных, не затрагивающих животных, способов испытать косметику. Животные не должны страдать ради производства шампуня или блеска для губ. Как гражданин Европы, заботящийся о животных, я горжусь тем, что в 2003 году Европарламент проголосовал за запрет испытаний косметики на животных, а также за прекращение продажи любых косметических средств, содержащих отдельные ингредиенты, испытанные на животных. Испытания на животных уже запрещены, а 2013 год – крайний срок для полного запрета продажи такой продукции. Хотя ни одна компания сегодня не проводит тестов на животных на территории Европы, без запрета на продажу испытанных на животных продуктов компании могут продолжать свои жестокие тесты на территории других стран, при этом продавая свою продукцию в Европе. Это неправильно. Если запрет на продажу не вступит в силу в 2013 году из-за дальнейшей отсрочки или лазеек в законодательстве, животные будут все так же жить в заточении в меленьких клетках. К примеру, мышей заставляют жить в пластиковых клетках размером с обувную коробку, их подвергают воздействию химикатов, вызывающих припадки, хронические боли, слабость, а также почечную или печеночную недостаточность. В беременных крыс и кроликов будут вводить токсины, чтобы проверить, какие пороки развития впоследствии выявятся у их детенышей. После подобных испытаний животных всегда убивают, если, конечно, они сами доживают до конца экспериментов. Неправильно испытывать косметику на животных, так же как и неправильно получать с этого прибыль. Сотни компаний, включая Marks & Spencer, Lush, The Body Shop и многие другие, проверяют безопасность своей продукции, не нанося вред животным. Поэтому ничто не оправдывает отсрочку запрета на продажу испытанной на животных косметики, который должен вступить в силу в 2013 году, как это планировалось в последние десять лет. Так что, руки прочь от кроликов. Нет ничего приятного в убийстве животных ради подводки для глаз или дезодоранта. Пожалуйста, всегда покупайте продукты, произведенные без жестокости по отношению к животным. Чтобы узнать, как можно присоединиться ко мне и моим друзьям из PETA и призвать Еврокомиссию отстоять запрет 2013 года, посетите сайт: PETA.org.uk/2013. A

ФОТО: shutterstock.com (1), постер: пресс-службА рета (1)

40


все по-русски

41


42

КУЛЬТУРА

Впечатления, полученные во время пяти моих путешествий по России, не поменяли радикально мой взгляд на фотографию, за исключением технических параметров… Для меня фотография – это совокупность теней, бликов и отражений, которые играют, возможно, даже более важную роль, чем собственно поверхность предметов, совокупность образов. На самом деле предмет или пейзаж многообразен, в нем столько аспектов, сколько ты сам захочешь в нем увидеть. В частности, тень и блик обладают тем же самым изначальным

Автор: Jean Marc Manson

визуальным значением, которым обладает и сам предмет или пейзаж. Важный сюжет, возникающий в моих работах, сделанных в России – городское пространство, люди, смесь многих наций, разнообразность, прекрасная архитектура. Тайна привлекательности этих снимков не только в техническом совершенстве – нюансы и контрасты черного и белого, прорисовка нежнейших фактур, контраст линейной остроты и фактурной мягкости – но и в особенностях фотографической передачи времени и места, которое дано в очень сложной и редкой форме единства монументального – таких великих городов, как Москва и Санкт Петербург. Предметные ситуации, ракурсы, которые мне удалось захватить в моих путешествиях, часто столь же моментальны, сколь и само время происходящего. Но композиции, построенные на уравновешенном сочетании горизонталей и вертикалей, воспринимаются как нечто вечное и неизменное. Контраст этих временных форм придает самым заурядным фрагментам значительность, к которой мы не привыкли, а фотография воспринимается, как аналитическая, то есть информация о конкретном моменте и месте важна не меньше, чем информация о состоянии этого момента в этом месте. Ф

фото: Jean Marc Manson (15)

Moscow & St.Petersburg


все по-русски

43


44

ИНТЕРЬЕР

«Красота пространства зависит не от мастерства человека, который его создал, но от магии того, кто в этом пространстве обитает..» Тоно Едо

Tono Lledo диз а й н е р интерьеров

Репортаж: Эдгар Мачадо

фото: тono Lledo Interioristas SL (6)

Tono LLedó Marsell

Тоно Едó родился в Аликанте в 1957 году. После обучения в школе архитектуры Политехнического Университета Валенсии и промышленном училище Аликанте, Тоно в 1985 году заканчивает школу искусств (Валенсия) по специальности дизайн интерьера. И через несколько лет работы по созданию дизайна мебели он уже работает над изучением дизайна в одной из крупнейших международных компаний.


все по-русски

В 1985 году он основал собственную дизайн-студию, которая находится в городе Аликанте. А в 2001 году открывает фирму Tono Lledo Interioristas SL с офисами в Мадриде и Аликанте, где создаются уникальные интерьеры, как для Испании, так и для европейских городов: Милан, Канны, Гамбург и других. На протяжении 27 лет Тоно со своей командой профессионаловархитекторов и дизайнеров интерьера создал более 1200 проектов. До 1998 года Тоно входил в состав Совета Ассоциации дизайнеров и декораторов интерьеров Валенсии от провинции Аликанте. Он и по настоящее время тесно сотрудничает с ассоциацией, участвуя в лекциях, международных жюри и круглых столах. В 2003 году был номинирован на национальную премию за дизайн центра BCD Barcelona Design Centre Министерства науки и технологий. На всемирно известной выставке Modus Vivendi в 2003 году работы Тоно Едо в сфере дизайна интерьера были признаны лучшими за последнее десятилетие в Валенсии. В 2008 году Тоно участвует в выставке MuVIM и публикации книги «30 лет дизайна интерьера в Валенсии». Постоянное обучение на курсах повышения квалификации и участие в международных выставках дает команде Тоно преимущество – они постоянно в курсе последних разработок в области дизайна.

45

Сверху: Bнутренний бассейн в доме Аликанте. Внизу: Xолл (Ориуелла Коста).


46

ИНТЕРЬЕР

Номер «сьют» в резиденции Lomas (Campoamor). Внизу: Вариант салона.

Публикации книг и статей, а также участие в телевизионных документальных фильмах, являются прямым доказательством высокого профессионализма Тона Едо. В своих проектах по архитектуре и дизайну интерьера фирма Tono LLedo Intereiristas придерживается необходимого баланса и гармонии, используя тенденции чистых линий. Присутствующий средиземноморский характер работ Тоно

VIP-обслуживание:

придает проектам индивидуальность. В строительстве используются исключительно натуральные материалы, такие как дерево, стекло, натуральный камень, что привносит в интерьер чувство пространства и сближения с природой. Тоно придает большое значение правильному использованию света, как натурального, так и искусственного. Как он отмечает, «хорошее освещение может исправить плохой интерьер и ровно наоборот, плохой свет способен испортить хороший интерьер». Он не любит говорить о тенденциях, поскольку считает, что это всего лишь «маскарадные костюмы», меняющиеся время от времени. Недопустимы декорации в балийском стиле в минималистском архитектурном ансамбле, скажем, гденибудь на средиземноморской вилле Хавии или Бенидорма. Разрабатывая любой проект, Тоно и его команда подробно изучает каждый из участков работ для создания сбалансированного дизайна интерьера, который бы удовлетворил всех членов семьи, понимая значимость каждой детали. A

e-mail: proyectos@tonolledo.com

Профессиональная команда Tono LLedo Intereiristas оказывает консультационные услуги по вопросам, связанным с дизайном интерьера и архитектурой, а также выполняет работы по созданию интерьеров в Испании и в Европе.

www.tonolledo.com



48

культура

ГОРО Д С ВЕТА Киностудия «Город Света» (Estudios del cine “Ciudad de la Luz”) – самый современный центр киноиндустрии в Европе, испанский «Голливуд», – находится в четырех километрах от города Аликанте и трех километрах от международного аэропорта Аликанте. Здесь находятся самые современные в Европе кинематографические студии. Комплекс, который, как указывает управляющая компания Aguamarga Gestion de Estudios, несмотря на свою молодость, имеет в своем распоряжении лучшие на континенте условия для производства кино, телевидения и рекламных роликов. Инвестиции в создание этого комплекса составили 270 млн. евро. Шесть съемочных павильонов общей площадью 11.000 кв. м. Помещения, оснащенные бесшумными кондиционерами воздуха, оптико-волоконными линиями связи, звукоизоляцией, осветительным оборудованием. Также имеются вспомогательные помещения – гримерные и гардеробные комнаты, художественные мастерские, офисы, конференц-залы. В отдельном производственном комплексе Репортаж: Анхел Памес (15.000 кв. м) находятся цеха по изготовле-

нию декораций и спецэффектов, мастерские по пошиву костюмов, студии и помещения для монтажа фильмов. Две открытые съемочные площадки с естественной линией горизонта и площадью соответственно 5,4 и 9,7 гектара позволяют снимать несколько фильмов одновременно. Близость аэропорта обеспечивает необходимую скорость разгрузки оборудования, экономии топлива и суточных расходов. Это особенно важно для привлечения деловой активности на международном уровне. Аликанте и Испания обладают большой привлекательностью и это особенно очевидно, когда продюсеры сравнивают климат, качество жизни с другими кинематографическими студиями, давно существующими в странах Европы, Африке или Новой Зеландии. В радиусе 50 км от студии находятся разнообразные ландшафты для съемок – исторические замки, заброшенные деревни, леса, море, пляжи, горы.

ФОТО: пресс-служба Aguamarga Gestion de estudios (3) постер: пресс-служба warner bros. pictures (1)

– ИСПАНСКИЙ «ГОЛЛИВУД»


все по-русски

В Испании имеется достаточный опыт съемок, и есть хорошие команды, работающие в интенсивном режиме. Поэтому кинематографический испанский опыт ценится в мире. За короткий срок существования – всего шесть лет – Город Света произвел более 75 национальных и международных фильмов и телевизионных сериалов. Накопленный опыт позволяет избежать необходимости в дополнительном техническом персонале, что существенно сокращает расходы на производство фильмов. Водный павильон (water tank) Города Света имеет один из самых больших резервуаров с водой для съемок в Европе и, вероятно, самый крупный в мире. Подобные имеются только на Мальте, но там нет зоны наружных съемок, а также в Пайнвуд, но меньших размеров. Если уж Город Света сам по себе является уникальным, то наличие такого резервуара делает его исключительным. Доказательством тому стали съемки нового фильма-катастрофы «Невозможное» (The impossible/Lo Imposible, 2012), основанного на реальных событиях – цунами в Индийском океане. В главных ролях снялись Наоми Уоттс и Эван МакГрегор. Фильм с большими кассовыми ожиданиями. Исполнительный директор управляющей компании Aguamarga Gestion de estudios Хавьер Гонзалез отметил, что съемки фильма «Невозможное» доказали – водный павильон на данный момент является самым лучшим в мире. В нынешней сложной экономической ситуации Aguamarga Gestion de estudios привлекает компании по туризму и досугу для развития этой сферы деятельности, используя ресурсы Города Света для создания в будущем кинематографического тематического парка. Ф

49


50

РЕКЛАМА

Trendy Woman & man

Магазин модной одежды

Plaza de la Constitución, 3 • 03140, Guardamar Teл.: 966 72 75 86 • www.vistetrendy.com

San Fulgencio Тел.: 96 679 05 79

San Fulgencio Тел.: 96 679 54 73

La Marina Тел.: 96 541 91 81

Catral Тел.: 96 572 33 89

Santa Pola Тел.: 96 669 90 95

www.optica-optima.com

Almoradi Тел.: 96 678 31 12


Бутик Le Present На побережье Коста Брава Le Present – это, пожалуй, единственный бутик мультибренд класса Люкс. У нас Вы всегда можете найти самые новые и интересные коллекции тщательно отобранные нашими баерами. И пока наш персонал работает над поиском наилучших моделей и сочетаний только для Вас, чтобы еще выразительнее подчеркнуть Вашу неповторимую индивидуальность, Вы можете удобно расположиться в зоне отдыха с чашечкой бодрящего кофе или прохладительным напитком. Кроме главного бутика, расположенного в Плая де Аро, мы также рады сообщить нашим клиентам, что Le Present открыл свои двери для ценителей высокой моды в Ллорет де Мар. Его удобное расположение между пляжной и торговой зонами города, большой выбор модной продукции и уже привычное постоянному клиенту высокопрофессиональное обслуживание теперь доступны также туристам и резидентам Ллорет де Мар. Даже самый требовательный знаток моды не останется равнодушным перед разнообразнейшим выбором одежды и аксессуаров от ведущих домов моды Франции и Италии. В Le Present мы очень дорожим нашими клиентами, и именно поэтому мы предоставляем самые комфортные условия для каждого из Вас: персональный подход в обслуживании, идеальный график работы и доброжелательную атмосферу. Подарите себе и своим близким Высокую моду и прекрасное настроение! Мы приглашаем Вас в Le Present! c. Julí Garreta,8 17250 Platja d'Aro Girona +34 972.828.789 c. Santa Eulàlia, 4 17310 Lloret de Mar Girona +34 972.363.279 www.lepresent.es


52

МАРШРУТЫ

Сады Санта Клотильды Коста Брава и ее побережье по праву считается одним из красивейших мест Средиземноморья. Потоки туристов со всего мира приезжают сюда ежегодно, чтобы насладиться романтикой морских пейзажей, проникнуться силой и величием диких горных ландшафтов. Небольшой город Ллоретде-Мар приобрел славу курортного места еще в начале ХХ века, когда местные каталонские буржуа стали интенсивно строить собственные виллы на побережье. Однако всемирная популярность города приходится на 1950-е годы, когда сюда устремляются американцы и европейцы. Сегодня Ллорет-де-Мар активно заполоняют русские туристы, часть из которых становятся владельцами недвижимости. Помимо пляжного отдыха многие отдыхающие стремятся разнообразить свой досуг, приобщаясь к местным культурным и историческим достопримечательностям. В этой связи весьма актуальным стало появление программы реставрации объектов культуры и памятников истории, финансируемой муниципалитетом города и министерством культуры. В число первоочередных объектов, подлежащих реставрации, вошли и сады Санта Клотильды, автором которых является архитектор Рубье и Тудури.

Автор: Оксана Немкович

Из биографии архитектора Николау Мария Рубье и Тудури родился в 1891 году. В 1915 году он празднует окончание Архитектурной школы в Барселоне.

Теперь он не какой-нибудь студент, а обладатель ученой степени. Ему всего 24 года, он пылок, горяч и полон честолюбивых планов. Жаль только, что обстановка в мире никак не способствует его архитектурным мечтам. Отец, Мария Рубье и Бейвер, предлагает сыну оставить чертежи будущих садов и зданий и заняться, как и он, проектированием и строительством военных объектов, а для этого поступить на военную службу. Но пример архитектора дяди Хуана, родного брата отца, помогает ему утвердиться в мысли, что война – дело временное, и Николау отказывается от отцовского предложения. И не ошибается. Будучи одаренным учеником, он приглянулся известному своими грандиозными работами в области ландшафтной архитектуры, профессору этой же школы, дизайнеру Форестьеру. Француз Жан-Клод Николас Форестьер прославился проектами Венсенского парка (в составе группы архитекторов под началом Альфана), Марсова поля в Париже, а впоследствии пять лет занимался озеленением Гаваны и Буэнос-Айреса, в частности, спроектировал авеню Костанера на берегах Рио-де-Плата. Жан-Клод Форестьер всячески старается помочь молодому архитектору найти достойное место работы, чтобы тот смог проявить себя. Благодаря его протекции Николау Мария Рубье и Ту-

ФОТО: ОЛЕГ ХАЛИМОВ (10), АРХИВ РЕДАКЦИИ (1)

– национальное достояние Каталонии


все по-русски

дури становится директором общественных садов Барселоны в 1917 году. Щедрость судьбы В 1919 году к Рубье и Тудури обращается молодой маркиз де Ровиральта с просьбой помочь спроектировать сад на его вилле в приморском городке Ллорет-де-Мар (Lloret de Mar) на побережье Коста Брава. Рубье с пылкостью и творческим азартом берется за дело, и вскоре на бумаге появляется проект сада, совершенно нетипичного для Испании. Стоит отметить, что Рубье – каталонец, а это значит, в нем, как и в сердце любого каталонца, горел огонь борьбы за независимость, который много веков подряд заставлял каталонцев противостоять диктату Мадрида. Даже сегодня вся Каталония живет надеждой выйти из-под власти Испании и обрести свободу и суверенитет. Поэтому не удивительно, что Рубье при проектировании отбрасывает идеи испанской альгамбры и французского регулярного сада, которые так восхищали его любимого учителя Форестьера, и обращается к итальянскому пейзажному стилю, посвоему демонстрируя каталонский нрав. Сам маркиз де Ровиральта тоже увлекся идеей итальянского сада, он даже едет в Италию для знакомства с классическими садами. Побывав на вилле Боргезе, вилле Медичи, а возможно и в садах Боболи, маркиз возвращается страстным поклонником итальянского стиля в ландшафтной архитектуре, и на всю жизнь любимым его делом становится садоводство. Саду он дает имя Санта Клотильда,

в честь своей рано умершей молодой жены. С момента создания проекта в 1919 году в саду начинаются масштабные работы, но строительство затянется на долгие годы, и лишь в начале 1930-х годов сады Санта Клотильды станут настоящим пейзажным шедевром. Сад в честь любимой жены Расположенный на склонах окружающих бухту скал с ошеломительным видом на море, сад являет собой настоящий шедевр средиземноморской природы. Вместе с виллой вся площадь составляет 26.830 м². Сад имеет террасное устройство по образцу итальянских садов романтизма с обилием лестниц, фонтанов, мраморных скульптур. Вход находится достаточно далеко от основной композиции. Пройдя каменные ворота, напоминающие вход в феодальный замок, посетители попадают на живописную аллею. Первая видовая точка - Площадь Приветствия, от нее отходят две аллеи: одна приглашает посетителей вниз, в террасный сад, другая уходит налево вверх, на смотровую площадку Рубье и Тудури. По главной аллее, идущей в центр сада, мы попадаем на Площадь Чувств, с которой вниз, на побережье, открывается великолепный вид. На «площади» имеются полукруглые скамейки для отдыха. С этого места ясно видно, что сад имеет форму амфитеатра, сценой которого служит море. Следующая площадка – Площадь Сирен. Это композиционный центр сада, от него

53


54

МАРШРУТЫ

круто вверх уходят три лучевые лестницы, одна из которых – Лестница Сирен – названа из-за бронзовых скульптур, выполненных скульптором Марией Льимона и Бенет в конце 1930-х годов. Надо сказать, что и сирены, и другие скульптурные композиции живописно увиты ковровыми и стелющимися растениями, это придает саду налет древности, очарование легкой «запущенности». Даже на торцах каждой ступени лестниц видны плющи и другие растения. Все посадки продуманы с таким расчетом, чтобы растения сами являлись «зелеными скульптурами». Многие из них удачно разбивают пространство, создавая несколько последовательных зрительных ориентиров. В числе прочего роль таких акцентов призваны выполнять великолепные травяные газоны с вертикалями отдельных кипарисов на пологих склонах. Происходит, таким образом, некий оптический обман зрителя – сад при такой планировке кажется значительно большего размера, чем он есть на самом деле. От Площади Сирен по аллее маркиза де Ровиральта посетители достигают самой западной точки сада – смотровой площадки, откуда открывается панорамный вид на побережье и пляж Боаделья. Живописная панорама никого не оставит равнодушным, здесь – кульминация восприятия сада и окружающего пейзажа. От смотровой площадки вверх уходит парадная «морская» лестница, увитая жасмином, глицинией и розами. Лестница заканчивается Площадью Средиземноморья. Рядом – романтический пруд с пристенным фонтаном, за ним чуть выше – длинная полукруглая беседкапергола, увитая цветущими лианами, а еще на одну террасу выше, на территории уже не доступной для посетителей, – здание виллы.


35

все по-русски

МОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛИЗАЦИИ PROSEGUR

•Контракт 569€

469€

скидка

•Платеж 18€/мес.

Личная безопасность для Вас Полная безопасность для Вашего автомобиля Устройство, установленное в Вашем автомобиле: Гарантирует Вашу личную безопасность Защищает от грабежей и нападений Информирует во время аварий

Система для восстановления транспортного средства Имеет персональную вебплатформу управления транспортным средством

НДС не включен. Все оборудование имеется в наличие. Минимальный срок – 24 месяца. Эксклюзивная промо-акция для читателей Tot en Rus. Промо-акция действует до 30 ноября 2012.

18%

при сд

елке


56

МАРШРУТЫ

На этой вилле и проживал хозяин имения маркиз де Ровиральта. Перед Гражданской войной 1936 года маркиз даже занимал в течение двух лет пост министра благосостояния Каталонии, но впоследствии, при правлении Франко, отошел от дел, а затем и совсем уехал в Бразилию. Маркиз был страстным коллекционером (собирал миниатюрные модели кораблей) и таким же увлеченным садоводом. Он покупал растения в основном местной климатической зоны с тем расчетом, чтобы его сад был действительно похож на средиземноморскую виллу, подобную итальянским садам Ренессанса. Восемь садовников работали в саду, постоянно поддерживая имение в идеальном состоянии. В конце 30-х годов после одного из ураганов, повредивших насаждениям, маркиз решил заменить в саду сосны на кипарисы и эвкалипты. Но время шло. Хозяин постарел, и сад стал приходить в упадок. Маркиз приказал заменить часть зеленых газонов на бетонные дорожки, чтобы он мог передвигаться на коляске. Второй ураган в 60-е годы снова уничтожил ряд деревьев, а в 70-х годах появились первые признаки эрозии склона, начались оползни. После отъезда маркиза в Бразилию, сад перешел в собственность муниципалитета Ллорета, а в 2002 году, объявив сады Санта Клотильды национальным достоянием Каталонии, власти выделили полмиллиона евро на их реставрацию и пригласили профессиональных дизайнеров. Возглавил проект архитектор Артур Босси. Тщательно изучив историю, обследовав старые посадки, он максимально точно восстановил архитектуру сада в ее первоначальном виде. В 2006 году летом сад был вновь торжественно открыт для посетителей.


продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com


58

МАРШРУТЫ

Особняк также был отреставрирован, но он по сей день является частной собственностью семьи Ровиральта и закрыт для публики. Впрочем, судя по литературным источникам, там тоже есть чему подивиться. Например, внутренний патио, бассейн, отделка здания производят неизгладимое впечатление. Замечательная внешняя овальная площадка у особняка во многом повторяет конфигурацию фрагментов террасного сада. Эффектно выглядят скульптурные бюсты в нишах зеленых стен из стриженых тисов. Эта внешняя площадь через «ворота» гигантских зеленых колонн соединена с Львиной Лестницей, а та, в свою очередь, с Лестницей Сирен. Таким образом, вся композиция оказывается замкнутой, завершенной. Так усилиями архитектора Рубье и Тудури, маркиза де Ровиральта, а теперь уже и Артура Босси сады Санта Клотильды действительно превратились в национальное достояние Каталонии, а по сути – в достояние мирового культурного наследия, поскольку отражают не только гений своих создателей, но и эпохи, и времена. Сады Санта Клотильды – это прекрасный образец сада начала ХХ века, начала эпохи освоения курортов на берегах Коста Брава. Благодарим мэрию Ллорет-де-Мар за помощь в подготовке материала. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт города: www.lloretdemar.cat Ф На фото слева: Представители редакции журнала «Tot en Rus – все по-русски» в мэрии города Ллорет-де-Мар. Слева направо: помощник мэра и советник по туризму Хорди Оробитг-и-Соле, Оксана Немкович, Вячеслав Киткин, мэр города Рома Кодина-и-Масерас, Хайме Ацеведо. Representantes de la revista con el Alcalde de Lloret de Mar Roma Codina i Maseras y el Teniente de Alcalde y concejal de turismo Jordi Orobitg i Sole.


СУББОТА, 20 ОКТЯБРЯ

БАРСЕЛОНА, В 12.00 ЧАСОВ PERE PRUNA, RICARD OPISSO SALA, VICTORIANO CODINA LANGLIN, SEGUNDO MATILLA, JUAN PABLO SALINAS...

Conde de Salvatierra 8 • 08006 Barcelona • Тел.: +34 93 300 14 77 • Факс: + (34) 93 300 27 60 Экспозиция: 6-10 октября с 10.00-14.00 и 17.00-20.00

АУКЦИОН • ГАЛЕРЕЯ

Контакт в Испании: Betariz du Breuil suite@suitesubastas.com - Доступен каталог на нашем сайте: www.suitesubastas.com

Контакт во Франции: Jean Emmanuel Prunier Тел.: 02 32 40 22 30 - jeprunier@prunierauction.com www.prunierauction.com


60

РЕКЛАМА

Думаешь о бриллиантах? Думай о качестве!

При покупке драгоценных камней или эксклюзивных ювелирных украшений – получи диагностику и оценку у нас Corodia Офис в Барселоне Avenida de Madrid 118 Barcelona 08028, Espana Тел.: 0034.93.306.394 Моб.: 0034.635.524.122 www.diamantefacil.com informacion@diamantefacil.com

Midagem bvba Офис в Антверпене Hovenierstraat 30 room 219 Antwerp 2018, Belgium Тел.: 0032.3.232.91.60 Моб.: 0032.485.85.82.77 www.midagem.com peter@midagem.com

Для тебя – самое наилучшее!


Яркое событие

в компании Catherine Немецкая компания Catherine радует своих клиентов новыми разработками в области косметики по уходу за ногтями и кожей. Ингеборг Фриммель, создатель фирмы, открыла в 1979 году свое первое предприятие, чтобы предложить клиентам нечто особенное и эксклюзивное в области дизайна ногтей: «Что мы имеем, имеет не каждый!» Из маленького института косметики выросла действующая по всему миру компания, главный офис которой находится в Циренберге, на севере Германии. На протяжении более 30-ти лет компания Catherine предлагает профессиональный подход во всех областях: от высококачественной продукции до отработанных и проверенных программ образования и повышения квалификации для мастеров маникюра и педикюра. Раз в два года Catherine приглашает Nail Designers на международный чемпионат по моделированию ногтей. В этом году, с 20 по 24 июня, состоялся VI международный чемпионат по моделированию ногтей Catherine на гостеприимной итальянской земле в городе Турин. На чемпионат съехались 106 представителей из 18 стран. Задачи чемпионата состояли в том, чтобы выявить лучших мастеров Catherine, повысить их профессиональный уровень, продемонстрировать передовые технологии и показать возможности ногтевого сервиса. 5 экспертов из разных стран оценивали работу мастеров. Итак, торжественное награждение! Все участники чемпионата получили сертификаты. А победители были удостоены кубков, дипломов и денежных призов. 3-е место завоевала Марина Малинин, Nail Designer из Германии.

Победительница VI международного чемпионата по моделированию ногтей Catherine – Виктория Белякович

2-е место заняла мастер из Литвы Иоланта Дудайте. И наконец, самый волнующий момент вечера! Где же состоится VII международный чемпионат по моделированию ногтей Catherine в 2014 году? Благодаря победе Виктории Белякович, занявшей 1-е место, принимающей стороной VII чемпионата станет представитель Catherine Nail Collection в Испании Елена Фандалюка. До встречи на VII международном чем- Представитель Catherine Nail Collection в Испании Елена Фандалюка пионате в Барселоне!

Всегда красивые ногти! Компания Catherine предлагает элитную косметику для рук и ног, полный спектр оборудования и материалов для маникюра, педикюра и моделирования ногтей. Базовое обучение по новой программе с выдачей диплома международного образца NAIL DESIGNER, NAIL MASTER и NAIL DESIGN TRAINER.

C/Taronges, 5; Lloret de Mar Tел.: 627 135 896, 972 371 632 Mоб.: 627 135 437 (рус./англ.) Работает русский мастер СКОРО ОТКРЫТИЕ САЛОНА В PLATJA D´ARO


62

здоровье

Мезотерапевтический Мне захотелось порассуждать о человеческом счастье с точки зрения психологии. Ведь не секрет, что именно психологи в своей работе вплотную сталкиваются со всеми проявлениями этого эмоционально-душевного состояния удовлетворенности своим бытием и окружением, осмысленностью жизни, осуществлением своего предназначения. А правильнее сказать, неудовлетворенности… Потому что по-настоящему счастливому человеку и в голову не придет обращаться за помощью к психологам. Работа психолога как раз состоит в том, чтобы сделать клиента счастливым. Как, например, работа парикмахера – сделать клиента хорошо подстриженным. Профессиональная стрижка, красивая укладка – как говорится, клиент счастлив и доволен. Вроде бы, достаточно простая схема. Но увы… Если так рассуждать, то для того, чтобы стать психологом, потребовались бы только курсы при УПК. Стать счастливым намного труднее, чем стать подстриженным. С этим соАвтор: гласится каждый. Психология – это наука не Оксана Немкович, только естествознания, но и гуманитарная. психотерапевт, мастер по клинической Поэтому у нее общая проблематика с филопрактике психического софией, культурологией и многими другими здоровья, член коллегии гуманитарными дисциплинами. Так вот мои рассуждения на вечную психологов Барселоны: философскую тему: «В чем секрет челове19175

ческого счастья?» начались с созерцания одной коллекции старинных швейцарских часов. Часы лежали под стеклом и были специально открыты и разобраны так, чтобы зрителю был виден весь механизм. И вот что меня поразило – мельчайшие шестеренки, которые глаз тогдашнего «потребителя» никогда бы и не увидел, были покрыты тончайшей декоративной резьбой. Работа невероятной сложности. Думающий человек сразу задастся вопросом, это какую же надо иметь такую философию жизни, чтобы заниматься кропотливым трудом там, где это (с точки зрения современного человека) «никому не нужно»? А ведь действительно, давайте займемся исторической реконструкцией и попытаемся представить себе человека, который так работал. Какое у него было лицо, когда он все это кропотливо творил? Напрашивается однозначный вывод – как бы мы ни назвали этот стиль жизни, этот стиль однозначно приводил к тому, что люди, придерживающиеся его, имели-таки СЧАСТЬЕ. А вот мы, живущие в как бы «противоположную» эпоху, как раз таки бегаем за счастьем к психотерапевтам и на разные другие «курсы». И не обретаем...

ФОТО: shutterstock.com (2), Anastasios71 / Shutterstock.com (1)

коктейль счастья


все по-русски

Приведу другой пример. Наш любимый Антонио Гауди взращивал свои здания в буквальном смысле слова. Саграда Фамилия густо населена – прирожденный скульптор, Гауди разместил на порталах и стенах множество фигур: Христос, Иуда, Пилат, царь Соломон, римский солдат, несметное количество зверей, птиц, насекомых… А почему? На стенах и крыше собора – 3400 статуй и разных других химер. Лес, парк из скульптур. На высоте 80 метров, полуспрятанная от глаза людского за какой-то громоздкой колонной стоит маленькая прекрасная статуя тщательнейшей выделки! Какова же сила художественного бескорыстия! Запомним это выражение. Ведь это – тот самый «рецепт» человеческого счастья, который мы с вами выпишем сейчас самим себе. Вы можете возразить, те времена прошли. Давно ушла и эпоха модернизма, и эпоха великой готики, и те швейцарские мастера, которые наносили резьбу в стиле барокко на шестеренки часов. Давно ушли мастера, вырезающие скульптуры, что видны только голубям да современным туристам с супер-камерами... И Господу Богу, хочется добавить... Вот почему они так старались! Ведь не для начальника, не для «приемки», не для «комиссии по контролю качества» делали они свою тщательнейшую «никому не нужную» кропотливую работу. Они это делали для вящей Славы Господней, эти люди ушедших времен. Они верили во «что-то такое», что увидит, углядит своим Оком их труд и... оценит. И когда они трудились в эту свою «славу Божию», они, вероятно, испытывали самое настоящее ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СЧАСТЬЕ. И психологи с этим согласны, что – да, именно так вырабатывается счастье. Они (психологи) давно знают, какой труд приносит высочайший экстаз, а какой – депрессию. Когда человек выполняет свою работу из-под палки, для начальника-самодура, еще для непонятно кого... Вот тогда он несчастен. Сравните труд человека, который жил в эпоху мастеров готики или барокко, и труд человека, который изготовил ну, скажем, стул, на котором вы сейчас сидите... И скажите мне, как психолог психологу, кто из этих двоих тружеников был счастлив? Я отвечу вам – подлинное счастье, не имеющее ничего общего с дешевеньким «оптимизмом», разглядит даже слепой – в работе швейцарца-часовщика, в работах великого Гауди. Ну, разве будет несчастливый, суетливый, недовольный всем, ненавидящий мир и свои условия труда человек вырезать изысканнейший орнамент на рабочей шестеренке? А разве будет счастливый человек делать вот этот топорный стул, который ломается под вами, едва вы его купили? По-

лучается, что мы живем в самую настоящую «эпоху несчастливых людей». Потому что нас окружают предметы, которые сделаны для начальника, для непонятного «среднего потребителя», обсчитанного и выведенного на бумаге маркетологами. А еще мы работаем для зарплаты... А главный лозунг нашей эпохи – «И при чем здесь я?» Вы вновь можете возразить, что те времена счастья ушли... А я вам скажу и убедительно докажу, что это не так! И в этом заключается главный позитивный, жизнеутверждающий и психотерапевтический месседж моих рассуждений. Начнем с Педро Альмодовара. Он – наш с вами современник и живет как раз таки в разгар эпохи ширпотреба. Но вот, почитайте, как он снимал свои фильмы! Альмодовар требовал на съемках фильма «Возвращение», чтобы платки в комоде были высочайшего качества и с фирменными лейблами. Зачем? Ведь по сюжету героиня лишь выдвигает ящик, но ничего оттуда не достает? На что испанский режиссер ответил: «На платки с лейблами вы будете смотреть подругому». Запомним эту фразу, она тоже войдет в наш «Мезотерапевтический коктейль счастья». Разумеется, Альмодовар не укладывается в сметы, сроки, размеры... Зато сколько премий и наград. Вот, на что тратится жизнь. Одна шестеренка ... Вы поняли рецепт счастья? Он в том, как нужно работать: 1. Художественное бескорыстие; 2. Работа не для начальника, а во славу Божию; 3. И, наконец, на платки с лейблами вы будете смотреть по-другому. Когда-то немецкого поэта Рильке спросили, для кого он пишет свои стихи. И тот ответил: «Для себя и для гипотетического альтер-эго». Это сказал человек, который не любил разбрасываться такими словами, как

63


64

здоровье культура

«Бог», «Божественное»... Я тоже не люблю. И понимаю Рильке. Человек, который не любит говорить вслух о Боге, всегда будет замещать это слово более сдержанным, что ли, понятием «альтер-эго» или в переводе: «мое высшее я». Вот и нужно нам с вами работать, как завещал Рильке – для себя и для воображаемого альтер-эго. Это рецепт счастья, если вы помните. Вы вновь можете возразить, при чем здесь аристократы и поэты? Но мой психотерапевтический и оптимистичный сказ не боится критики. У меня есть еще один веский аргумент! Да, не все из нас родились в семье аристократов или поэтов. Но вот что заметил мой приятель, профессор Педро Ромера. Как-то будучи в одном из музеев Нью-Йорка, он попал на выставку первых компьютеров, которые так же, как и древние швейцарские часы, лежали в разобранном виде (эта история очень перекликается с первой). И профессор обратил там внимание на пайку схем. Это была пайка, которая уж точно не была адресована никому, так как была упрятана вглубь компьютера. И пайкой этой занимались отнюдь не аристократы, а простые парни, которые вместо того, чтобы паять машинально, механично, оказывается, паяли «художественно». Ну, художества их были отнюдь не барочные, признаюсь сразу. Они паяли в форме цветочков, забавных рожиц, имен, а также непристойных слов. Вот каким вопросом задался Педро: «А для чего они так паяли»? И делает умозаключение, вспоминая знаменитое высказывание Будды: «В любом Пути, самое главное – это оглядываться по сторонам. Даже если это – Путь к совершенству». Педро делает вывод – работать именно так, это насущная биологиче-

ская или, скорее, экзистенциальная потребность любого живого человека! В какую бы эпоху он ни жил и к какому сословию бы ни принадлежал. Вот нам и четвертый ингредиент для «Мезотерапевтического коктейля счастья»: 4. В любом Пути, самое главное – это оглядываться по сторонам, даже если это Путь к совершенству. Для тех, кто не понял смысл выражения «художественное бескорыстие», я напомню, что это – когда ты вырезаешь статую до мельчайшей детали, зная, что эту статую никто не увидит. Никто, кроме Господа Бога. Художественное бескорыстие – это работа и отношение к жизни не «тяп-ляп». Это те мелочи, о которых знаете только вы. Например, ухоженные пятки зимой, когда мы ходим в шубе и сапогах. Красивое и дорогое белье, которое никто не увидит, потому что мы идем отнюдь не на свидание... Это привычка делать все медленно, тщательно, с любовью, с оглядкой на Всевидящее Око. Только так можно повысить качество своей жизни и испытывать счастье. Ежедневно. Конечно, вы не будете укладываться в схемы, в сроки, в бюджет. Конечно, вы не будете успевать сделать и половину дел. Но зато оставшаяся половина будет сделана так, как надо. Кстати, именно так лечится суетливость и мелкотравчатость нашего бытия, наполненного псевдо-хлопотами. Вы выпрыгнете из прокрустова ложа серости, и тогда у вас будет шанс прожить свою жизнь с гордо поднятой головой человека, который никуда не торопится, человека, который счастлив каждую секунду своего вдумчивого и неторопливого бытия... Ибо только там живет счастье. a


Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

ПОСТАВ Щ И К У СЛ У Г

русское телевидение через интернет без антенны и кабеля

б е сп р о в о д н о й широкополосный дост уп в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

ВЫСО К А Я С К ОРОСТ Ь И НАДЕЖНА Я СВ Я З Ь

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es


МЕДИЦИНА

Рак груди:

враг, которого можно одолеть

По оценкам специалистов, 1 из 12 женщин в течение жизни имеет рак груди. Только в Испании диагностируется около 16000 новых случаев каждый год. При этом смертность среди женщин, которые регулярно проходят обследования на раннее выявление опухолей, практически равна нулю. Маммография может спасти вам жизнь. Поэтому Институт онкологии «Текнон» разворачивает широкомасштабную кампанию по раннему выявлению рака и рекомендует каждой женщине проходить это обследование ежегодно. Женщине необходимо спросить врача о маммографии (рентгене молочной железы), осмотре груди врачом или медсестрой, самостоятельном осмотре груди.

Статья предоставлена Teknon

Основным фактором риска заболевания раком груди является возраст, особенно старше 50 лет. Также имеет значение семейный анамнез, то есть наличие случаев заболевания раком молочной железы у родственников. В группу риска также попадают женщины, родившие первого ребенка после тридцати лет или вообще не имеющие детей. При этом ни один из этих факторов не является решающим, чтобы определить, будет ли у вас рак молочной железы или нет. Многие женщины,

не попадающие в группу риска, имеют рак груди, а другие, попадающие под действие всех указанных факторов, могут не заболеть им никогда. Известно, что ведение здорового образа жизни и прохождение соответствующего обследования для раннего выявления рака позволяет уменьшить вероятность заболевания раком груди. Рекомендуется придерживаться правильного питания и заниматься физическими упражнениями, чтобы избежать появления лишнего веса, а также уменьшить потребление алкоголя. Но самым главным правилом является активное участие женщины в выявлении рака молочной железы на ранней стадии. Необходимо ежегодно делать маммографию и проходить обследование в клинике. В привычку также должно войти регулярное самостоятельное обследование груди. Хотя многие женщины знают о важности самообследования, многие не делают это регулярно или не знают, как это делается. Само обследование следует проводить один раз в месяц, в один и тот же день. Важно помнить, что грудь у каждой женщины разная, что она изменяется в зависимости от возраста, дня менструального цикла, беременности, менопаузы или приема гормональных препаратов. Рекомендуется проводить самообследование после каждой менструации, когда

фото: shutterstock.com (2), пресс-служба teknon (1)

66


Ваше здоровье в надежных руках


68

МЕДИЦИНА

чайте изменения формы, цвета, размера и текстуры груди и соска. • Обследование проводится в трех положениях: – Руки опущены по обеим сторонам туловища. – Руки положены на голову. – С силой прижав обе руки к бедрам, немного наклониться вперед.

грудь наименее набухшая и чувствительная. В случае каких-либо изменений о них следует незамедлительно сообщить специалисту. Как провести правильно самообследование? Этап первый: лежа. • Лягте на спину, подложив подушку под правое плечо. • Заведите правую руку за голову. • Обследуйте правую грудь, слегка надавливая на нее тремя средними пальцами левой руки, не поднимая их. Проводите обследование круговыми движениями сверху вниз от подмышечной впадины до соска. • Повторите ту же процедуру для левой груди. Также самообследование можно провести в душе. Намыленными руками это будет сделать проще. Этап второй: перед зеркалом. • Стоя перед зеркалом, внимательно осмотрите свои молочные железы. Отме-

Специалисты Института онкологии «Текнон» рекомендуют: • После 20 лет: самообследование молочных желез один раз в месяц. 20–39 лет: клиническое обследование каждые 3 года. После 40 лет: клиническое обследование и маммография один раз в год. • Если у вас в семье были случаи заболевания раком молочной железы или у вас имеются какие-либо вопросы, обращайтесь к врачу. Что делать, если поставлен диагноз «рак молочной железы»? При обнаружении каких-либо проблем или аномалий молочной железы обратитесь к специалисту. В большинстве случаев узлы в молочной железе являются доброкачественными. Но если вам поставили диагноз «рак груди», первое, что необходимо сделать, это обратиться к специалистам, чтобы получить информацию о своем заболевании и спланировать курс лечения. Если рак молочной железы был выявлен на ранней стадии, вам потребуется меньший курс лечения, и результаты будут лучше. Отделение онкологических заболеваний молочной железы и онко-гинекологии Института онкологии «Текнон» предлагает пациентам диагностику и комплексное лечение рака молочной железы и онкогинекологических заболеваний. Здесь работает множество специалистов, целью которых является предоставление наилучшего ухода и самых инновационных методов диагностики и лечения: хирурги, онкологи, лучевые терапевты, специалисты-генетики, врачи-патологи, психиатры, медицинские сестры и физиотерапевты. Отделение молочной железы Института онкологии «Текнон» систематически сотрудничает с различными специалистами центра, чтобы обеспечить пациенту комплексное лечение патологии груди. Вместе с пластическими хирургами мы предлагаем пациентке возможность немедленно провести реконструкцию молочной железы, если это необходимо. В рамках онкологического лечения отделение психо-онкологии предлагает эмоциональную поддержку онкологическим больным и их семьям в течение всего периода заболевания. A


Спа-отель Majestic Barcelona GL находится в неоклассическом здании на Пасео-де-Грасиа. К услугам гостей роскошные номера. В отеле есть спа-салон, плавательный бассейн на крыше и терраса с потрясающим видом на город. Фасад отеля Majestic сохранил свой оригинальный стиль. Современные стильные номера оформлены в красивом классическом стиле. В каждом номере с кондиционером можно посмотреть телевизор с плоским экраном.

В элегантном ресторане Condal подают блюда по меню. Гости также могут посетить пиано-бар, коктейль-бар и фешенебельный бар Gourmet у бассейна. В спа-салоне с паровыми банями и сауной предлагают различные процедуры. Можно посетить фитнес-центр. От отеля – всего 100 метров до Дома Бальо Гауди. До площади Каталонии и бульвара Лас-Рамблас - всего 10 минут ходьбы.

Passeig de Gràcia, 68 • 08007 Barcelona, España • Tел.: 93 488 17 17 • info@hotelmajestic.es • www.hotelmajestic.es


70

здоровье

вмешательство) я не получала никакого удовлетворения от своей работы. Мой хороший друг, который в то время практиковал йогу, настоятельно рекомендовал мне кардинально изменить карьеру, и я, недолго думая, стала посещать курсы Аштанга-йоги, и этот увлекательный мир поглотил меня. Я начала изучать эту дисциплину и тренироваться как физически, так и духовно. Что для тебя йога? Прежде всего, это деятельность, которая осуществляется не только в нашем теле, но и в уме, которая отражается на нашем поведении. По сути это и есть наше поведение, наше эмоциональное равновесие, штурвал, который ведет нас по жизни день за днем. Кто может практиковать йогу? Заниматься йогой может каждый. Важно начать как можно раньше, и самое главное в практике йоги – это дисциплина. Уделять тренировке 15 минут каждый день намного лучше, чем тренироваться один-два раза в неделю.

ИЛИ

КАК

ФИЗИЧЕСКОГО

Д О С Т И ЧЬ

СОВЕРШЕНСТВА

Мне пришлось побывать на конференции по йоге, где случайно встретилась с Жан-Полем Суз. Жан-Поль сказал мне, что в зале находится один особенный человек. Я знала, что если слышу подобное от него, то это действительно того стоит. Я не была знакома с Иленией, но, окинув взглядом присутствующих в попытке угадать, я тотчас же увидела ее, и первое, что я подумала, было... Хочу быть такой же! Без преувеличения, потому что она – само совершенство. Мы уходим в более спокойное место, подальше от шума толпы. Я говорю Илении, что не удивлена ее происхождением (она родом из Жироны), ведь Каталония – это родина многих великих спортсменов, таких как Хемма Менгуаль, Аранча Санчес Викарио, Давид Мека и Мирейя Бельмонте, двукратная серебряная чемпионка Олимпиады в Лондоне.

Как проходит обычный день тренера по йоге? Ну, почти так же, как и у других людей. С утра я обычно просматриваю планы занятий в группах на этот день. Хотя я делаю это только после того, как закончу свою личную утреннюю тренировку. Для меня лучшим временем для упражнений является утро, когда я только что встала и еще не позавтракала. В какой момент жизни тебе пришло в голову посвятить себя йоге? Как я уже говорила, в течение десяти лет работала инструктором в различных фитнессИнтервью: центрах. В последние годы из-за проблем со здоровьем (а у меня было хирургическое Юлия Грицкевич

фото: личный архив ylenia baena (3)

ИЛЕНИЯ БАЭНА,

Какое влияние оказывают занятия йогой на тело, красоту, здоровье? Чтобы иметь привлекательную и стройную фигуру, необходимо поддерживать организм в равновесии, а это возможно только при внимательном и заботливом отношении к своему телу, только так достигается гармония и хорошее функционирование. Посредством особых техник, правильного дыхания, расслабления и выполнения асан мы корректируем различные функции организма, и тем самым приводим его в состояние здорового равновесия, которое достигается только путем постоянных, регулярных и адекватных по нагрузке тренировок.


все по-русски

71

КОМПЛЕКСНАЯ ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

Какие изменения происходят с организмом в первую очередь? С точки зрения здоровья – это уменьшение болей в спине, улучшение качества сна и общего физического состояния, человек становится менее раздражительным и более выносливым. Это то, что касается мгновенных улучшений. Какие виды йоги существуют и что между ними общего? Каждый вид йоги делает акцент на каком-либо аспекте, имеет свою методику и цели. Некоторые из них являются древними практиками, другие – современными разновидностями. Если человек не обладает телом атлета, то ему следует сосредоточиться на дыхании и медленном выполнении движений. Это Кундалини-йога. Другие практики более сложны в исполнении и вызывают интенсивное выделение тепла и сильное потоотделение, к ним относятся Хатха, Айенгар-йога или Аштанга-Виньяса. Общий элемент во всех практиках – это упражнение на концентрацию с целью достичь единения тела, ума и души, из чего следуют все изменения, описанные выше. Какой же вид йоги выбрать? Зависит от того, какие цели вы перед собой ставите. Лично я сначала общаюсь с человеком, которого буду тренировать, мы обсуждаем, к чему он стремится, и как проходит его обычный день. На основе полученной информации я разрабатываю курс тренировки, который в общих чертах является смесью разных стилей, но за базу я всегда беру физические упражнения по йоге. Все тренировки являются индивидуальными, поскольку все люди разные. Также важно следить за прогрессом человека, практикующего йогу, поскольку необходимо корректировать план тренировок и вносить соответствующие изменения в ежедневную работу. Самое главное – это преодолевать обозначенные цели и ставить новые. Дополнительная информация: yleniabaena@hotmail.com. Тел.: 666646117 Ф

ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КАТАРАКТЫ «Барракер» является передовым офтальмологическим центром по лечению катаракты с использованием фемтосекундного лазера. Уникальность фемтосекундного удаления катаракты лазером состоит в том, что лазер оснащен особой системой сканирования, в режиме реального времени формирующей 3D-модель внутренних структур глаза с высочайшей точностью. Базируясь на этих данных, компьютер рассчитывает положение хрусталика, состояние капсульного мешка и связок хрусталика, что при проведении операции позволяет точно определить степень подвывиха хрусталика и сохранность связочного аппарата. Сформировав детальную картину строения глаза пациента, воздействие лазера происходит в четко рассчитанное место. Хрусталик человеческого глаза расположен внутри глазного яблока между радужкой и стекловидным телом и является «естественной линзой», пропускающей и преломляющей световые лучи. В молодости хрусталик человека прозрачен, эластичен, мгновенно «наводит фокус», за счет чего глаз видит одинаково хорошо и вблизи, и вдали. При катаракте происходит частичное или полное помутнение хрусталика, теряется его прозрачность, и в глаз попадает лишь небольшая часть световых лучей, поэтому зрение снижается, и человек видит нечетко и размыто. Катаракта – наиболее распространенное заболевание среди людей старше 65 лет. Удаление катаракты фемтосекундным лазером состоит в том, что луч лазера проходит сквозь роговицу, не затрагивая ее, фокусируется в толще хрусталика и разрушает помутневший хрусталик рядом импульсов, дробя хрусталик на множество фрагментов в форме маленьких кубиков. Операция удаления катаракты заключается в замене помутневшего хрусталика искусственной интраокулярной линзой, которая будет выполнять роль удаленного хрусталика – фокусировать лучи света на сетчатке.

Muntaner, 314 08021 Barcelona España Tел.: 932 09 53 11 Факс: 932 00 24 69 info@barraquer.com. www.barraquer.com


МЕДИЦИНА

К РА С ОТА

И МАКРОБИОТИКА SHA Wellness Clinic, расположенная на Средиземном побережье рядом с городом Аликанте – одна из первых клиник международного уровня, специализирующая на превентивной медицине, проблемах старения, генетической и эстетической медицине, впервые применившая в своих инновационных программах макробиотику. Данная система включает в себя современный подход в понимании правильного питания, профилактики болезней века, преждевременного старения, основанный на тысячелетнем опыте японских, индийских и китайских практик. Основной символ макробиотики – это сбалансирование энергий инь и янь, женского и мужского начала. Этот принцип применяется во всех областях работы клиники: в восточных практиках, в питании, и даже в специальной нарезке продуктов. Каждая деталь, даже незаметная на первый взгляд, имеет большое значение. Одним из преимуществ клиники, получившей награду «Лучший СПА-центр Испании» (2010), является возможность пройти лечение у лучших в мире специалистов в своем деле. И одним из таких профессионалов является Лариса Перегожина, возглавляющая отделение эстетической медицины. Передовые технологии омоложения тела и Интервью: лица, основанные на минимальном инваЛола Мачадо

зивном вмешательстве, являются поистине жемчужиной SHA Wellness Сlinic. Доктор Пережогина закончила магистратуру Университета Балеарских островов и является признанным специалистом в области мезотерапии, клеточной терапии, гомеопатии, пилинга, питания и факторов роста. Лариса начала свою практику с 2001 года в качестве мастера по лучевой диагностике, приняла участие во множестве международных конгрессов, среди которых стоит выделить SEMCC (Конгресс Испанского Общества Медицины и Косметической Хирургии) и AAMWC (Всемирный Конгресс по Антивозрастной Медицине). Доктор Лариса Пережогина является сторонницей естественности и сохранения гармонии природной красоты, для чего в лечении ею используются наименее инвазивные методики ухода за лицом и телом. Великолепные результаты такого подхода к делу привлекают в клинику известнейших людей со всего мира. Как трактует Всемирная организация здравоохранения, «здоровье – это не отсутствие болезни, как таковой, или физических недостатков, а состояние полного физического, душевного и социального благополучия». Именно душевное спокойствие – это то, за чем едут люди со всех уголков мира в клинику. И не удивительно, здесь царят гармония и покой, и человек может полностью расслабиться, отвлечься

фото: пресс-служба SHA Wellness Clinic (4)

72


все по-русски

от хлопот повседневной жизни и ощутить комфорт и гармонию. Сейчас мы находимся в кабинете клиники SHA Wellness Clinic с доктором Ларисой, которая любезно согласилась ответить на наши вопросы касательно новых и популярных в клинике процедур по уходе за лицом. Лариса, какие последние разработки Вы используете в работе? Процедура должна быть наименее травмирующей и давать прекрасные результаты, а также позволять пациенту вскоре вернуться к обычному для него ритму жизни. Мы предлагаем самые продвинутые методы, одобренные престижными международными научными организациями. Сейчас, например, мы активно используем пептиды для омоложения кожи, против пигментации кожи, от выпадения волос, и против жировых отложений. Данная методика действует непосредственно в цель, в зависимости от проблемы кожи. Если это омоложение, то процедура настраивает клетки на правильное здоровое деление. Если мы говорим о пигментации, то это, соответственно, регулировка выработки пигментов. Клетки начинают правильно делиться, вырабатывая только необходимое количество пигмента. Также очень эффективна процедура плазмолифт. Это новая интегральная программа по омоложению шеи, которая показала хорошие результаты. Берется кровь пациента и центрифугируется специальным образом, смешиваясь с пептидами, витаминами, гиалуроновой кислотой. И затем прокалывается на глубоком и поверхностном уровнях. Данная процедура дает превосходные результаты. Кожа шеи действительно восстанавливается. Сколько сеансов рекомендуется пройти для получения хороших результатов при применении этой процедуры? 1-2 сеанса. Кожа прокалывается на разных уровнях для стимуляция мышечного то-

нуса, затем работаем с глубоким коллагеном, а уже в заключении восстанавливаем регенерацию кожи, повышаем эластичность. Это Ваша личная разработка? Да, это мое ноу-хау. Мы долго искали решение для омоложения шеи и создали подобную интегральную программу по стимуляции глубокого коллагена, увлажнения и регенерации кожи. И данная процедура дала хорошие результаты. Расскажите, пожалуйста, о новой популярной программе «Фотодинамическая терапия». Это – уникальная методика по омоложению кожи, начало которой было положено в Институте онкологии в Мадриде для лечения раковых заболеваний кожи. Как дополнительный эффект наблюдалось очень мощное омоложение кожи. У каждого человека есть свой лимит солнечного воздействия на кожу, т.е. вы можете загорать активно в течение, скажем 10 лет, но после этих 10 лет начинается гиперпигментация, воспаление. Все это говорит, что организм прошел уровень, когда он может поглощать солнечные лучи. Человек уже не может находиться на солн-

73


74

МЕДИЦИНА

це. А эта процедура позволяет повернуть время вспять, омоложая кожу. Процедура проводится следующим образом – наносится специальный крем, облучается холодным лазером зона, высвобождая свободный кислород, и, таким образом, уничтожаются все предраковые клетки, и стимулируется синтез коллагена. Мы применяем эту процедуру для омолаживания зоны декольте. Сразу после данной процедуры прокалывается рестилайн, дающий прекрасный результат даже при одноразовом сеансе. Это лечение побочных эффектов солнечного воздействия. Ведь любое солнечное воздействие, даже однократное, вызывает изменения на клеточном уровне, в результате чего появляются не такие здоровые клетки, какие должны быть в организме. Мы не можем предположить, как они будут делиться, а эта процедура настраивает клетки на правильную работу и предотвращает фотостарение кожи. Много ли русских клиентов в клинике? Да. Они очень активно прибегают к эстетическим процедурам. Я думаю, самые активные пациенты – это русские клиенты. Еще недавно к услугам косметологов обращались в основном женщины. Изменилась ли ситуация сейчас? Да, сейчас достаточно много мужчин. В основном мужчины хотят укрепить овал лица. Это векторный лифтинг лица, который подтягивает кожу лица. В зону второго подбородка вводится липолик, растворяю-

щий жиры и подтягивающий ее, что дает хорошие длительные результаты. И, что немаловажно, это однократная процедура. Помимо эстетических процедур, что бы Вы рекомендовали нашим читателям? Какие витамины необходимо принимать для поддержания красоты? Осенью необходимо поддерживать свой организм. Для иммунной системы я рекомендую принимать укрепляющие ее препараты. В нашей клинике есть уникальные препараты, ради которых люди приезжают из разных стран. Данные медикаменты защищают ДНК организма и уменьшают факторы риска влияния внешней среды. С возрастом эти факторы начинают возрастать, а иммунная система – страдать. Именно поэтому нужно заботиться о поддержании иммунитета. И последний вопрос. Действительно ли Ваши процедуры обладают волшебным воздействием на восстановление кожи? В нашей клинике, благодаря применению множества различных видов терапии, каждый пациент, делая процедуры в комплексе с макробиотической сбалансированной диетой, занимаясь восточными практиками, утраивает эффект омоложения. Что позволяет сказать нам, что наши гости возвращают здоровый внешний вид и чувствуют себя по-настоящему помолодевшими, бодрыми и полными сил на совершение новых позитивных дел. a


Clínica Internacional Microcirugía Ocular del Sureste Dr. J.M. Felices Lago Микрохирургия глаза Общая офтальмология Лазер Excimer последнего поколения ОСT (оптическая томография) Витректомия Пластическая хирургия и эстетика

Torrevieja Pedro Lorca, 41 Esq. Apolo 03181 Torrevieja Teл.: (34) 965 705 810

Orihuela Avda. Las brisas, 6. Local 27-1 Ubr. Villamartin, 03189 Orihuela Teл.: (34) 966 765 138

Rojales C.C. Euromarina – urb. Doña Pepa Avd. Antonio Quesada 59, Local 3 03170 Rojales Teл.: (34) 966 717 357

dr.felicislago@arrkis.es • www.drfeliceslago.com


Clínica Internacional Microcirugía Ocular del Sureste Dr. J.M. Felices Lago

Здоровье и красота для ваших глаз Клиника микрохирургии глаза • Lasik и PRK (устранение дефектов преломления) • Prelex Premium (хирургия для избавления от очков при дальнозоркости и близорукости) • Близорукость, дальнозоркость, астигматизм макулярная дегенерация • Presbiopy (уставшие глаза) • Глаукома • Катаракта (лазерный ультразвук) • Диабетическая ретинопатия сетчатки и стекловидного тела • Аргоновый лазер • Лазер YAG • Блефаропластика (пластическая операция на веках) Клиника медицинской эстетики • Мезотерапия • Ботокс • Медицинский пилинг • Риномоделяция • Коррекция контура лица • Коррекция губ • Увеличение скул • Денситометрия • Тест пищевой непереносимости • Сокращение морщин • Омоложение кожи • Гидротерапия • Антивозрастное лечение

Высокие технологии Качество и VIP-обслуживание Оборудование последнего поколения Сертификат стандарта ISO 9001 25 лет работы


Человечность, технологии, инновации, качество и опыт работы – секрет нашего успеха. Клиника получила первую премию «Лучший персонал года» в сфере медицинско-эстетических услуг по омоложению кожи на Медицинском конгрессе The Aesthetic Show, прошедшим в ЛасВегасе в 2012 году. Доктор Хосе Мануел Фелисес Лаго Доктор работает офтальмологом с 1985 года. С 1994 года признан, как специалист международного уровня. Карьера начиналась с клинической и хирургической деятельности в национальной системе здравоохранения, впоследствии доктор Фелисес Лаго занимал руководящие должности. В области научных исследований был награжден первым призом национального конкурса, организованным Восточным офтальмологическим обществом за свою работу «Отек диска зрительного нерва». Имеет множество публикаций в престижных научных изданиях. Доктор Росарио Гарсия Гутиеррез Медицинскую лицензию получила на общую хирургию в Университете Аликанте в 1983 году. Является экспертом и мастером по биологической антивозрастной медицине. Мастер передовых технологий в эстетической медицине Ceu Cardenal Herrera Valencia 2012. Работала в национальных службах здравоохранения с 1984 по 1994 гг. Является директором медицинского центра Villa Golf в Орихуеле и клиники Vitaelia в Торребьехе. Член хирургической бригады микрохирургии глаза доктора Хосе Мануел Фелисес Лаго. Умные технологии для ваших глаз На сегодняшний день прогресс в области офтальмологии позволяет избавиться от многих проблем со зрением. Если человек страдает катарактой, рано или поздно операция неизбежна. Дальнозоркость – проблема возрастная. С 45-летнего возраста более 81% людей страдают от этого заболевания и более 98% – старше 65 лет.

Помимо очков, существует еще возможность имплантации линз нового поколения, способных к тройному фокусированию. Эти линзы позволяют сфокусироваться на разных дистанциях (близкой, средней и дальней) и мозг самостоятельно выбирает необходимый фокус в зависимости от каждой ситуации. С этими линзами пациент имеет полноценное зрение, способен вести активный образ жизни без надобности в очках или контактных линзах – от чтения книги до вождения автомобиля или работы на компьютере. Лечение дальнозоркости Prelex-Premium позволяет нам вылечить миопию, дальнозоркость и астигматизм. Кроме того – избавиться от катаракты. В нашем центре, осознавая значимость индивидуального подхода к каждому клиенту, подберут линзы в зависимости от проблемы зрения.


МЕДИЦИНА

СКУЛЬПТОР

Э С Т Е Т И ЧЕ С К О Й М Е Д И Ц И НЫ

Хуан Мигель Перез Диаз является одним из ведущих эстетических хирургов Испании. Многолетняя практика, шарм и обаяние предопределили востребованность и популярность Хуана Мигеля. Он является членом Испанской Ассоциации пластических хирургов, членом Anti-aging American Foundation, European Foundation Longevity and anti-aging, ведущим консультантом по безопасному лифтингу лица и тела препаратом Endopeel. Также он преподает в Парижской Академии Q-Med. И это неполный перечень заслуг доктора. Клиники доктора Переза расположены в городах Аликанте, Мадриде и на Кипре. Хуан Мигель любезно согласился на интервью с журналом «Tot en Rus».

Интервью: Анхел Памес

В чем, на Ваш взгляд, преимущество эстетической медицины по сравнению с косметической хирургией? Эстетическая медицина, на мой взгляд, дает врачу большее поле деятельности для творчества. При помощи эстетической медицины мы можем использовать наиболее современные, инновационные неинвазивные методы, в отличие от хирургии. Неинвазивный метод – это неагрессивный метод лечения, позволяющий пациенту быстро

вернуться к своему обычному ритму жизни. Я думаю, за эстетической медициной – будущее, она действительно обладает большим потенциалом и преимуществом. Какие новейшие технологии Вы используете в Вашей практике? Для лица мы разработали новую технику, она была успешно анонсирована в журнале ELLE, а теперь мы поговорим о ней и на страницах вашего журнала. Это – бивекториальное омоложение. Данную технику мы создали совместно с коллегами по эстетической медицине – доктором Мартинез Поято, доктором Синара, доктором Перез Нуньез и доктором Де Готтардо. Суть метода состоит в комбинировании натяжения кожи лица с применением препарата поликапролактона. Старение лица провоцируется потерей мускульного напряжения и атрофией коллагена кожи. Увядание овала лица происходит неодинаково у мужчин и женщин, разные части лица стареют неодновременно. Техника позволяет достичь гармоничного и естественного результата – получить лицо таким, каким оно было в молодости. До этой процедуры было всегда очень трудно избавиться от линий напряжения лица, потому что все использовавшиеся препараты-«наполнители» давали объем,

фото: shutterstock.com (2), Лола Мачадо (2)

78


все по-русски

хорошие привычки и спорт, независимо от генетики человека, позволяют поддерживать гормональный фон. Однако лицо часто выдает возраст. Кремы не чудодейственны, так как в основном лишь выполняют функцию увлажнения и работают на поверхности кожи. Поэтому для противостояния старению кожи разумно прибегать к эстетической медицине. Сегодня мужчины стали больше уделять внимания своему внешнему виду. Они чувствуют себя молодыми, привлекательными, и пользование эстетическими услугами уже вошло в повседневный ритм жизни, мужчины отбросили предрассудки. По своему опыту могу сказать, что спрос на наши услуги у мужчин за десять лет увеличился с пяти процентов до тридцати. Цифра впечатляющая. что в свою очередь, вызывало деформацию кожи. Биовекториальное же омоложение дает результат невидимой безоперационной подтяжки лица без каких-либо хирургических осложнений. Каково Ваше отношение к пластической хирургии? Это направление медицины всегда находится в динамике. Но, как я уже говорил, большинство пациентов хотят получить результат без длительного восстановительного периода. Пациенты хотят видеть себя лучше, но не хотят меняться радикальным образом. Например, женщина желает поменять размер груди. Мы готовы предоставить альтернативу хирургии, а именно – продукт Macrolane, который вводится через иглу, без каких либо разрезов, и объем может совершенствоваться и поддерживаться. При этом грудь выглядит натурально и естественно. Другой препарат – Aqualix – заменяет липосакцию. Ведь проблема – не в удалении жира, а в сохранении упругости кожи. Этот препарат расщепляет жиры и подтягивает кожу. И пластика не нужна. Вопрос второго подбородка и мешков под глазами с Aqualix решен. Разумеется, есть случаи, когда все же требуется операционное вмешательство. Много ли мужчин стало посещать Ваши клиники? Без сомнения, женщины – более частые пациенты эстетической медицины, но в последнее время пациенты-мужчины тоже стали обращаться. Стоит иметь в виду, что как мужчины, так и женщины в сорок, пятьдесят и семьдесят лет молоды, активны, и порой физические данные не совпадают с тем посылом, который хочет передать человек через свою внешность. Правильное питание,

Есть ли у Вас русскоговорящие пациенты? Да, конечно. Я впервые встретил русских пациентов на Кипре. И сейчас пятьдесят процентов пациентов на этом острове составляют именно русские. На мой взгляд, это тип клиента, знающего, что ему необходимо, более требовательного к результату. Какие методы лечения наиболее востребованы у русских пациентов? Русские женщины – перфекционистки. Для них лицо должно быть в идеальном порядке. Что Вы думаете об интимной хирургии? Интимная хирургия сейчас все больше пользуется спросом. Прошло время суперагрессивных методов лечения. Раньше для лечения половых губ требовалась операция,

79


80

МЕДИЦИНА

сейчас же достаточно 20 минут инъекций и пациент получает обновление интимных мест. При помощи укола гиалуроновой кислоты возвращаются чувствительность клитора, а также либидо при омолаживании точки G ботоксом. Женщины с каждым днем более часто обращаются к интимной хирургии, что является эффективным и безопасным способом обновления кожных покровов, улучшая тургор кожи.

пилинг-крема, которые удаляют ороговевшие слои кожи, нуждающиеся в омоложении. Бивекториальное омоложение, о котором мы говорили выше, увлажнение кожи, процедура обработки поверхности кожи плазмой (PRP) – эти виды лечения я бы рекомендовал после летнего периода. Также следует отметить, что осенью актуальны процедуры по устранению дефектов цвета кожи лица.

Существуют ли методы лечения потливости? Против потливости мы применяем ботокс, который наносится на обрабатываемую поверхность, и в течение уже трех дней у пациента прекращается потоотделение. Результат длится около шести месяцев, и процедуру стоит повторять два раза в год. В подмышечных впадинах результат проявляется на сто процентов, но на руки и ноги воздействие не так успешно.

Вы довольны своей работой? Да. Я, безусловно, счастлив на своей работе. А каждый довольный пациент удваивает мое счастье. Моя работа – это красота, здоровье, творчество, гармония… Чего еще можно пожелать?

Сейчас осень, что бы Вы порекомендовали нашим читателям? Все мы – живые существа, и только эстетических методов лечения, естественно, недостаточно. Нужно еще и правильно относится к нашему организму. Тем не менее, если летом, например, мы неправильно питаемся, находимся дольше, чем положено, на солнце, то я рекомендую антиоксидантную терапию. Если пациент принимает антиоксиданты, то у него будет наилучший результат от эстетических процедур. Я бы также советовал использовать крема с кислотами,

Журнал «Tot en Rus» поздравляет доктора Переза Диаза с успехом и будет рад увидеть его на своих страницах в следующих выпусках. Clinica Alicante Playa San Juan Тел.: +34 966 359 990 Факс: +34 966 359 992 Av. Historiador Vicente Ramos, 28 – local 23 Residencial Las Azaleas – Playa de San Juan 03540 Alicante, España www.clinicaperezdiaz.com Clinica Francaise Тел.: +34 917 000 694; 917 000 695 Факс: +34 913 081 508 C/ Lagasca, 79 – 28006 Madrid, España ф



Побереги свои защитные силы и настроение

этой осенью при помощи хиропрактики

Укорочение светового дня, пасмурная погода, серые краски за окном… Кто не замечал в себе сезонные изменения настроения, такие как подавленность, нежелание работать и общаться с друзьями или близкими, бессонницу, или, наоборот, чрезмерную сонливость – перечень проявлений, которые характеризуют так называемую «осеннюю депрессию». Это особое психоэмоциональное состояние, выражающееся в неустойчивости настроения, чаще со снижением его фона, скудностью мышления, двигательной заторможенностью, а иногда даже простудными заболеваниями. Что становится причиной осенней депрессии?

физические нагрузки. Какая существует связь между крепким телом и хорошим настроением? Из биологии известно, что человеческий организм обладает врожденной способностью к самолечению и стремлением к сохранению гомеостаза или состояния равновесия. Согласно этой теории, нервная

Существует физиологическое объяснение этого феномена. Уменьшение солнечной активности ведет к повышенному образованию в организме гормона меланина, который может стать фактором, провоцирующим развитие депрессивных состояний. Его образование усиливается ночью и в темное время суток, а под действием солнечного света количество этого гормона уменьшается. Следовательно, осенняя депрессия в некоторой степени обусловлена короткими днями и недостаточной инсоляцией. Тем не менее, приход осени не на всех сказывается одинаково. Есть люди, которые и осенью чувствуют себя абсолютно здоровыми и пребывают в хорошем расположении духа. Как правило, это те, кто регулярно дают организму

система организма играет важную роль в поддержании гомеостаза, а, соответственно, и здоровья. Однако «подвывихи» (нецентричность, несоосность костей и суставов) или «фиксации» (сгущения, ограничивающие подвижность) считаются помехой прохождению нервных импульсов, лишающей организм способности оставаться здоровым. Именно поэтому, по словам доктора Чиапинелли, основателя Центра хиропрактики в Барселоне и Ситжесе, с помощью манипуляций с костями и связанными с ними мышцами и суставами, особенно в области позвоночника, хиропрактики корректируют эти несоосности и смещения, улучшая, таким образом, функционирование нейро-костно-мышечной системы, восстанавливая гомеостаз. Вместе

с этим улучшается и все здоровье в организме, так как нервная система отвечает, в свою очередь, за функционирование всех органов и клеток организма. «В последнее время много пациентов обращается к нам не только с жалобами на боль в пояснице, но и с просьбами улучшить общее состояние своего здоровья», – добавляет доктор Чиапинелли. Поход к врачу-хиропрактику может являться отличной альтернативой для профилактики болезней. Перед проведением любой процедуры обязательными в наших центрах являются консультация и осмотр специалиста. Мануальная терапия назначается в индивидуальном порядке в зависимости от сложности лечения и тяжести патологии. В среднем курс длится от 10 до 20 сеансов. За это время специалист проведет уникальные приемы, которые помогут устранить недуги и «настроить» организм на выздоровление. Мануальная терапия улучшает микроциркуляцию крови, восстанавливает работу мышц, суставов, повышает тонус и питание тканей, способствует правильной работе гормональной системы. После сеанса вы покинете стены наших центров не только без боли и неприятных ощущений, но и почувствуете заряд бодрости, хорошего настроения и положительных эмоций. У нас работают опытные и квалифицированные специалисты. Мы гарантируем, что проведение мануальной терапии будет осуществляться по индивидуальной схеме, эффективно и результативно именно для Вас. Дополнительная информация: Центр мануальной терапии позвоночного столба доктора Чиаппинелли Ситжес - тел.: 93 811 01 01 Барселона - тел.: 93 487 50 35 www.bcnchiro.com


Centre Сhiropràctic de la Сolumna Vertebral Др. Чиаппинелли и его коллеги

Скорая помощь (c понедельника по субботу). Звоните: 934875035 - Barcelona; 938110101 - Sitges

www.bcnchiro.com

Качество жизни, отличное здоровье без боли с хиропрактикой Для всех без исключения: Бизнесмены и бизнес-леди, спортсмены, беременные, новорожденные, дети, подростки, пожилые... Индивидуальные сеансы в отдельных залах. Доверьте свое здоровье в руки настоящих профессионалов, которые предложат Вам качественный сервис и наилучшие результаты.

Стресс | Бессоница | Боль в суставах | Межпозвоночная грыжа | Боль в пояснице | Мигрени Искривление шеи | Пояснично-крестцовый радикулит | Сколиоз | Остеоартрит | Остеопороз

BARCELONA Теl. 93 487 50 35 | Pau Claris 139 3° 2° | M Paseo de Gracia SITGES Tel. 93 811 01 01 | Rafael Llopart 74 | junto a playa San Sebastián


84

МЕДИЦИНА

Русский врач-нарколог Центра исследования и лечения зависимостей CITA, мастер в области психического здоровья Резеда Раджапова любезно согласилась дать нашему журналу интервью об эффективных способах лечения нарко- и иных зависимостей человека. Центр CITA является лучшей клиникой в Европе по лечению наркотической, алкогольной, табачной зависимости и психическихзаболеваний.

избавление

от зависимости Резеда, Вы – врач-нарколог, и уже не раз рассказывали нам о таком сложном заболевании, как наркомания. С чего нужно начать попавшему в зависимость человеку? Принятие твердого решения о необходимости госпитализированного лечения является одним из первых и самых важных шагов. Без этого этапа дальнейшие шаги невозможны. Наркоман должен найти в себе силы, чтобы обратиться за помощью, осознать, что зависим, и это очень серьезно. Все люди разные, степень зависимости тоже разная. На этом этапе он вместе с наркологом выбирает методику лечения, индивидуально в каждом случае.

Интервью: Юлия Грицкевич

На какие этапы делится весь процесс лечения в центре СИТА? Детоксикация – на этом этапе проводится медикаментозное лечение. Организм избавляют от наркотических веществ, помогают максимально безболезненно преодолеть синдром физической зависимости, избежать

сильных проявлений абстинентного синдрома (ломки). Этот этап занимает совсем немного времени, после его прохождения больному больше не грозят ужасы отмены приема наркотиков – боли больше не будет. Самое главное теперь – пойти дальше. Реабилитация – это самый длительный и сложный этап лечения наркомании. Вернуться к жизни без наркотиков, преодолеть психическую зависимость, научиться заново получать удовольствие без дозы, восстановить или построить с нуля систему жизненных ценностей – вот задачи этого этапа. Социальная адаптация – этот этап лечения больной может проходить амбулаторно, т.е. уже вне госпиталя. Вы изменились, но не изменился мир. Мир все так же может преподносить не только приятные сюрпризы. Научиться бороться с реальными трудностями, а не бежать в мир иллюзий с помощью наркотика – вот цель курса. На этом этапе люди на практике применяют полученные знания. И самое главное – получают поддержку специалистов, семьи и друзей. Т.е. после этого последнего курса человек, вернувшись домой, уже может не бояться, что вновь сорвется? На данном этапе лечения применяются разные психотерапевтические техники для предупреждения «срывов». Бригада психологов работает с пациентом, большой эффект дают групповые психотерапевтические занятия. Существует такое выражение, что «наркотики умеют ждать», надо быть готовым к тому, что в самые сложные жизненные моменты может проявиться так называемая «ситуация риска», и человек может сорваться... Именно над тем, как преодолевать эти жизненные сложности и проблемы и надо работать на этом этапе, в этом и заключается психологическая работа на собой. Ведь мы не можем изменить окружающий нас мир, но можем научиться менять свое отношение к нему, научиться решать свои проблемы без прибегания к наркотикам. В центре СИТА принято считать, что наркомания лечится. Что Вы скажете по этому поводу? Наркомания лечится. Это тяжелое заболевание, но излечимое. Важно осознать, что ты сам не можешь справиться и нуждаешься в помощи специалистов. Применяемые в нашем центре методы дают вполне обнадеживающие результаты. Главное довериться врачам и психологам, а также поверить в себя. Ф CENTRE D'INVESTIGACIO I TRACTAMENT D'ADDICCIONS

Dosrius 08319 · Barcelona · Cataluña · España Tel.: 937 918 008 info@redcita.com Fax: 937 919 426 www.redcita.com


все по-русски

85

Клиника Saurina Дентология и эстетическая медицина объединены в одно направление Такое взаимодействие позволяет провести мультидисциплинарную диагностику, назначить наиболее оптимальное лечение, получить отличный комплексный результат. Предлагаемые услуги: Одонтология: Эстетическая медицина: эстетическая одонтология; общая эстетическая медицина; импланты; эстетическая хирургия; ортодонтия. имплантация волос. C/ Cor de Maria 4, 1r -2n (Girona) • Tел.: 972 21 24 52 • E-mail: clinica@drasaurina.com Более подробная информация на сайте: www.clinicasaurina.com

ЗДОРОВЬЕ И ЗУБНАЯ ЭСТЕТИКА МЫ РАБОТАЕМ С 1982 ГОДА

DR. PLANAS ESTOMATÓLEG

C/ Santo Domingo, 18 bajos • 17220, Sant Feliu de Guíxols Тел.: 972 320 204, 656 957 543 • clinica@doctorplanas.com


86

гастрономия

ресторан CHOQUITO В центре города Барселоны, напротив большого рынка Boqueria, мы нашли ресторан Braseria Choquito, специализирующийся на приготовлении мясных блюд, блюд из рыбы на гриле и разных сортов риса.

Автор: Данута Котова

Pесторан расположен в историческом здании, полностью отреставрированном в конце 2011 года. Восстановленное каменное строение, основание арки и своды, благородные материалы создают ощущение уюта и комфорта. Дерево, второй элемент декора ресторана из которого сделана барная стойка и большинство стен, придает заведению ощущение деревенского колорита. Тщательно подобранное освещение вносит в декор элементы теплого уюта, создает ощущение комфорта и позволяет насладиться моментом трапезы, а стеклянные двери

и окна позволяют полюбоваться улицой Рамблас, рынком Бокерия и их прекрасным видом. Choquito, помимо своих закусок, особенно славится своим эксклюзивным салатом из маринованного лосося, а также фирменной паэльей от шеф-повара. На огромной барной стойке предложен широкий выбор мяса, рыбы и морепродуктов самого высокого качества, приготовленного на углях. Мы можем выделить бараньи отбивные на гриле или Золотой лещ в стиле Орио. А также мы можем найти множество изысканных тапасов, широкий ассортимент салатов, колбасок и разнообразных сыров. Необыкновенные, специально приготовленные десерты продолжат момент трапезы и не оставят никого равнодушными. Чтобы оживить каждое из своих блюд, ресторан Choquito в сочетании с Торресом Winery предлагает широкий выбор вин, среди других – красное Grans Muralles или Fransola. Дополненяют прекрасный выбор вина из Риохи, Наварры, и др. Современность и история этого заведения, хорошее обслуживание персонала, ощущение комфорта, а также тепло, доброта, традиции, инновационная кухня, высокое качество продуктов, отличное месторасположение очаруют Вас. Этот новый ресторан, где Вы можете насладиться богатством кухни, прекрасно подходит для обеда всей семьей или с друзьями, а также для деловых встреч. В самом сердце Бареслоны! Ramblas, 98 – Barcelona; тел.: 933 015 031; с 09:00 до 02:00. A


СПЕЦИАЛИСТЫ В МИРЕ ВИН И ЛИКЕРОВ

ВСЕ ЛУЧШИЕ МАРКИ: DOM PERIGNON KRUG ROEDERER CRISTAL MOЁT CHANDON VEUVE CLICQUOT COURVOISIER HENNESSY REMY MARTIN PEINADO LUIS FELIPE OPTHIMOS SAVANNE DORADO ZACAPA VEGA SICILIA ALVARO PALACIOS PINGUS MARGAUX MOUTHON ROTHSHILD LAFLEUR DE PETRUS CHIVAS REGAL BALVEINE BUCHANAN'S GLENFARCLAS GLENGOYNE GLENLIVET GLENROTHERS KNOCKANDO LAGAVULIN LAPHORAIG MACALLANT TALISKER ETC... Ctra. de Vidreres GE-680 Tel. 972 371 877 Avda. Vila de Blanes, 8 (Centro Comercial) Tel. 972 371 236 17310 LLORET DE MAR


88

КУЛЬТУРА

И С П АН С К И Е

Ничто так не помогает понять национальный характер, как народные песни и танцы. Танцы впитывают в себя обычаи, обряды, верования народа, передающиеся от поколения к поколению на протяжении веков. Танец – пластическое отражение народной души. В нем воплощается творческая сила народа, его эмоциональность, темперамент и энергетика.

Автор: Татьяна Дробыш

Испанские танцы, известные во всем мире, так же разнообразны и богаты, как отличаются сами испанцы, проживающие в разных уголках страны, но все же уникальны и узнаваемы, потому что отражают черты народа, сложившиеся веками под влиянием многих исторических событий – знаменитую испанскую гордость, жгучий темперамент, страстность, открытость, уважение к риску и любовь к празднику, наслаждению. Существуют разнообразные классификации испанских танцев. Выделяют народные, классические, парные и групповые танцы. Не углубляясь в специальные исследования, остановимся на одной из множества классификаций, предложенной Эльзой Брунеллески, согласно которой испанские танцы можно разделить на два типа: испанский классический танец, или болеро, и фламенко. Классические танцы не являются импровизационными, их строго определенный рисунок и устоявшуюся последовательность движений изучают в школах и академиях танца. Болеро – это танец и, одновременно, музыкальный жанр, зародившийся в Испании в конце XVIII столетия. Известно много разновидностей болеро, характерных для разных областей Испании. Темп классического болеро умеренный, можно сказать, даже сдержанный. Движение полно внутренней силы и страсти. Танцуется такое болеро под аккомпанемент гитары и барабана, а сами танцую-

щие дополнительно отбивают на кастаньетах сложные ритмические фигуры, сплетающиеся в необычайно прихотливый узор. Практически все танцы стиля болеро имеют огромное количество вариаций. Например, есть более ста вариантов хоты – парного танца, известного с ХVII века, который исполняется лицом друг к другу в быстром темпе под сопровождение пения, кастаньет, гитары, а иногда и других инструментов. В России известна «Арагонская хота» М.И.Глинки, которая была поставлена хореографом М.Фокиным в 1916 году. Несколько вариантов имеет и сегидилья. Это испанский народный танец-песня. Появился он в XV-XVI веке в Ла-Манче (Кастилия), а с XVII века распространился по всей Испании. Со временем возникли местные разновидности, из которых наиболее традиционными являются мурсийская (seguidilla murciana) и севильская (seguidilla sevillana). В основном темп танца подвижный, а характер жизнерадостный. Тексты сегидильи преимущественно лирические или шутливые. Сопровождается игрой на гитаре, бандурриях, кастаньетах. Сегидилья манчега – динамичный и яркий танец, сегидилья болерас – более сдержанный, а сегидилья гитана «цыганская» – медленный, эмоционально насыщенный танец с чередующимся размером. Сотни разновидностей имеет фламенко, которое на сегодняшний день не столько танец, сколько явление культуры, в последние десятилетия широко распространившееся во всем мире. Фламенко – славный экспортный продукт Испании наравне с мадридским «Реалом» и хамоном. Фламенко для испанцев то же, что для американцев – блюз, для аргентинцев – танго, для австрийцев – вальс.

ФОТО: shutterstock.com (3), Jack.Q / Shutterstock.com (1)

ТАН Ц Ы


все по-русски

В испанском языке слово «фламенко» имеет несколько значений: фламандский, цыганский, полнокровный, цветущий (о человеке), фламинго... Поэтому одни считают, что название танца происходит от фламандских кантаоров (певцов), чье пение очень славилось в Испании ХV века. Другие – что оно связано с фламинго, потому что многие позиции танца сходны с очертаниями этой птицы. Третьи говорят о том, что этимология слова исходит от латинского flamma (огонь), поскольку танец весьма страстный и пламенный. В любом случае, история названия столь же древняя и запутанная, как и история самого танца. По мнению исследователей, фламенко зародилось в южной области Испании Андалусии, вобрав в себя многие элементы разных культур и народов Азии, Африки, Европы – финикийцев, греков, арабов, евреев и других. В силу особенностей географического распространения, исторических условий эволюции фламенко впитало черты как европейской, так и древневосточной цивилизаций. Культура фламенко включает в себя канте (вокальное искусство), байле (танцевальное искусство), токе (инструментальное, в основном гитарное искусство), поэзию, элементы театрального искусства, а также обычаи, стиль одежды. …Так плачет закат о рассвете, Так плачет стрела без цели, Так песок раскаленный плачет О прохладной красе камелий. Так прощается с жизнью птица Под угрозой змеиного жала.

…Так танцуют фламенко. Пронизывающий взгляд, гордо поднятый подбородок, надменный поворот головы, исполненная достоинства стать и руки, как будто живущие своей собственной жизнью, совершающие резкие и в то же время очень плавные движения, гармонично согласующиеся с ритмом, которые неустанно выбивают каблуки танцовщика. Фламенко – глубоко индивидуальный танец. Это не просто эмоции, это страсть, это печаль на грани страдания, это буйное выражение жизни и любви, переживаемое не ради внешнего эффекта, а ради выражения некой глубинной сути человека. Это одиночество на глазах у всех… Выражением тех неведомых внутренних вибраций, которые движут танцовщиком, является то, что называется дуэнде – тот дух танца, который заставляет чаще биться сердце зрителя, отражение внутреннего огня танцующего. Дословно дуэнде и переводится как «дух, невидимка, домовой». Находясь под властью этого особого состояния, исполнитель только и может прикоснуться к душе зрителя. Испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка создал целую теорию дуэнде, признавая, что он присутствует в любом искусстве, но более всего присущ музыке, поэзии и танцу. «Приближение дуэнде знаменует ломку канона и небывалую, немыслимую свежесть – оно, как расцветшая роза, подобно чуду и будит почти религиозный восторг». Музыкальной и эмоциональной основой фламенко является канте хондо (cante jondo – глубинное пение) – древнее андалузское пение. Ничто не сравнится с красотой и проникновенностью этих нежных и в большинстве своем грустных песен. Канте хондо – это истинное искусство выражения внутреннего состояния, глубинного переживания. «Этому наследству цены нет, и оно под стать тому имени, которым окрестил его наш народ, – канте хондо, глубокое пение. Оно поистине глубокое, глубже всех бездн и морей, много глубже сердца, в котором звучит, и голоса, в

89


90

КУЛЬТУРА

котором воскресает, – оно почти бездонно. Оно идет от незапамятных племен, пересекая могильники веков и листопады бурь. Идет от первого плача и первого поцелуя», – отметил Лорка в своей лекции «Канте хондо». Фламенко исполняют как женщины, так и мужчины, но в массовом сознании это искусство прежде всего ассоциируется с образом танцовщицы – байлаоры. Он воспет в живописи и искусстве и уже не раз вдохновлял современных дизайнеров на создание эксклюзивных коллекций. Этот образ складывается из традиционного платья, которое называется bata de cola, испанской шали, веера и гребня. Платье обычно длинное, в пол, узкое, облегающее, с длинным шлейфом, украшенное оборками и воланами. Классической цветовой гаммой для бата де кола считаются сочетания красного с черным цветом, часто эти платья в горошек. Изящная игра с юбкой, внезапные взмахи подолом платья, как яркие вспышки – неотъемлемая часть танца. Большая шелковая шаль с длинной бахромой то оборачивается вокруг тела танцовщицы, подчеркивая изящный силуэт, то распахивается, как крылья птицы. Именно байлаоры превратили манильскую шаль мантон в фантастически красивый аксессуар, рождающий танец.

Использование веера – отголосок когда-то существовавшего языка веера, как составная части культуры бала. Веер и сегодня — часть жизни Испании. Язык веера жив, и все его знают. И сейчас с помощью веера можно назначить свидание, например, договорившись о точном дне, времени и даже месте. Но самое важное в костюме танцовщицы – туфли на каблуках с закрытым носом и пяткой, с ремешком, фиксирующим голеностоп. Хотя вплоть до второй половины XIX века цыганки исполняли фламенко босиком, дробить без риска заработать травму, можно только в правильно подбитых туфлях. Серьги, оборки, веера – это овеществление собственно женственности. Во фламенко очень жесткое разделение по половому признаку. Традиционная одежда танцорамужчины – темные брюки, пояс и белая или темная рубашка с широкими рукавами. Короткая жилетка-болеро, называемая «чалеко», иногда надевается поверх рубашки. Если женщина исполняет мужской танец, она надевает мужской костюм. Интерес к фламенко не угасает, и в Испании проводятся различные конкурсы и фестивали этого искусства. Один из самых авторитетных и крупнейших проходит один раз в два года в Севилье под названием Bienal de Flamenco и длится почти месяц. Он был основан в 1980 году. Со всего мира сюда съезжаются истинные любители фламенко, чтобы увидеть лучших артистов – байлаоров, кантаоров и гитаристов. В Кордове ежегодно проводится Международный фестиваль гитары Guitarra. Ежегодные фестивали канте гранде, фестивали канте фламенко и другие проходят по всей Испании. Подробнее о фестивалях в Испании и не только можно узнать со специального новостного сайта www.flamencofestival.info. Наравне со сторонниками сохранения чистоты стиля фламенко есть приверженцы создания его новых форм танца и звучания. Сегодня существует могущественный новый фламенко, фламенко молодых талантов, которые ищут пути его развития и обновления как в Испании, так и за ее пределами. Ежегодно с 2004 года в феврале проходит Фестиваль фламенко в Лондоне. Один из крупнейших фестивалей фламенко вне Испании уже более 20 лет проходит в американском городе Альбукерке, штат Нью Мексико. В настоящее время в Испании есть школы танцев фламенко, ориентированные на обучение иностранцев от начального до продвинутого уровня. Во многих все продумано до мелочей – и удобство проживания, и доступность любой информации (есть видео и аудио теки), за короткий срок дается максимум информации (и по технике, и по хореографии). И если вы хотите прикоснуться к пониманию испанского национального характера через искусство танца или просто освоить фламенко, то вперед – в Испанию! ф


НОВАЯ ИДЕЯ СОВЕРШЕНСТВА

Насладись моментом идилии и совершенства с утонченными золотыми блестками – новая идея роскоши и элегантности.

Контакты: Моб.: 00 33 (0) 6 18 95 51 63 - Тел./факс: 00 33 (0) 4 68 76 97 58 e-mail: contact@les-eoliers.com - www.og-tv.net www.les-eoliers.com


c 27 октября по 1 ноября 2012

ВЫСТАВКА ТОВАРОВ И УСЛУГ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОПРОБОВАТЬ ВСЁ Продукты питания Технологии@

Индустрия

Домашние питомцы

Декор – Строительство

Сервис c 10 до 20 ч

Cовместно с: Cambra de Comerç de Girona Generalitat de Catalunya Departament d'Empresa i Ocupació


ВЫСТАВКА ТОВАРОВ И УСЛУГ МЕСТО ДЛЯ БИЗНЕСА Крупнейшая в Каталонии межотраслевая выставка различных товаров и услуг. Проводится с 27 октября по 1 ноября и включает в этот раз новый вид услуг – активный туризм, организованный Trek & Walk Girona и Fira de Girona. В рамках выставки пройдет форм «Услуги для малого бизнеса», в котором предприятия представят свои предложения, адресованные предпринимательскому сообществу. В форуме примут участие банки, страховые и лизинговые компании, операторы связи, юридические и аудиторские фирмы, рекламные агентства, оздоровительные центры, образовательные учреждения, разработчики программных продуктов и другие компании.

Посетите выставку и вы откроете для себя мир незабываемых эмоций! Открыто с 10:00 до 20:00


94

Юридическая консультация

РЕЗИДЕНЦИЯ

ПО ОСЕДЛОСТИ

Получение вида на жительство по социальной оседлости возможно при подтверждении непрерывного пребывания в Испании в течение как минимум трех лет, отсутствии судимостей в Испании и стране происхождения и наличии трудового контракта. Возможность получения права на резиденцию по социальной оседлости регулируется: - Органическим Законом 4/2000, от 11 января, о правах и свободах иностранцев в Испании и об их социальном статусе (ст. 31.3). - Поправкой к Органическому Закону 4/2000, утвержденной Королевским Указом 557/2011 от 20 апреля (ст. 123-130). Для возможности получения данного вида резиденции, иностранный гражданин должен соответствовать некоторым требованиям: - Не быть ни гражданином, ни родственником гражданина (супруги, родители, дети) никакой другой страны Евросоюза, страны Европейского экономического пространства и Швейцарии. - Не быть судимым ни в Испании, ни в стране, гражданином которой он является. - Не иметь запрета на въезд ни в Испанию, ни в страны Шенгенского соглашения. - Подтвердить непрерывное пребывание в Испании в течение как минимум последних трех лет. Трехлетнее проживание в Испании подтверждается на основании справки о регистрации (Сertificado de empadronamiento), выдаваемого в городской администрации – мэрии (ayuntamiento). Следует обратить внимание на то, что исчисление трехлетнего срока проживания начинается с первого дня вашей регистрации в Испании. - Иметь родственные связи с другими иностранными гражданами, которые имеют резиденцию на территории Испании (супруги, зарегистрированные пары, родители, дети). При отсутвии родственников, необходимо предоставить заключение о социальной интеграции в жизнь Испании. Данное заключение выдается после прохождения собеседования по месту прописки. - Предоставить рабочий контракт сроком минимум на 1 год и на полную рабочую ставку (40 рабочих часов в неделю). Фирма, предоставляющая рабочий контракт, не должна иметь никаких задолженостей. Автор: В случае предоставления рабочего конJose Maria тракта на выполнение работ по хозяйству Saurina Delgado (Сontrato de servicio domestico), работодатель, предоставляющий контракт, должен предостаПеревод: вить декларацию о доходах за последний год. Aлексей Захарченко

Также является возможным предоставить несколько рабочих контрактов от разных работодателей, но каждый из контрактов должен относится к одной сфере, быть продолжительностью минимум на 1 год и в сумме должно быть минимум 30 рабочих часов в неделю. Итак, при соблюдении вышеуказанных требований, иностранный гражданин может подавать запрос в Отдел по работе с иностранными гражданами (Extranjería) на получение резиденции по социальной оседлости. Основными документами, которые необходимо предоставить, являются следующие: - Должным образом заполненная форма запроса, подписанная иностранным гражданином. - Оригиналы всех страниц паспорта. - Документы, подтверждающие непрерывное проживание на территории Испании на протяжении последних 3-х лет. - Справка о несудимости, выданная компетентными органами той страны, в которой легально проживал иностранный гражданин в течение 5 лет до въезда в Испанию. - Документы, подтверждающие наличие родственников, имеющих резиденцию на территории Испании, либо заключение о социальной интеграции в Испании. - Документы, подтверждающие наличие денежных средств на ваше проживание в стране. - Рабочий контракт, подписанный работодателем и работником. Если рабочий контракт выдается компанией, необходимо предоставить следующие документы от этой компании: - Номер компании (CIF). - Устав компании. - Подтверждение оплаты необходимых налогов компанией за последний год. Если же рабочий контракт выдается частным лицом на выполнение хозяйственных работ, как было указано выше, работодатель

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Saurina Delgado ADVOCATS (1)

в Испании


все по-русски

должен предоставить декларацию о доходах за последний год. После подачи запроса вам будет выдан формуляр с печатью о приеме документов на рассмотрение и в течение максимум 3-х месяцев будет выдан ответ. При получении положительного ответа, в срок до одного месяца вы должны будете обратиться в отдел Социальной службы (Seguridad Social) для получения социального рабочего номера и быть оформленым на работу. После прохождения данного процесса, вы должны лично прийти в отделение полиции по месту прописки для снятия отпечатков пальцев и запроса карточки резиденции. Первая карточка резиденции выдается сроком на 1 год. Подача запроса на продление карточки резиденции возможна за 60 дней до срока ее окончания, либо в течение 90 дней после окончания. Основным реквизитом будет являться наличие трудового контракта. Другим способом получения вида на жительства с правом на работу по оседлости является вид на жительство по трудовой оседлости (arraigo laboral). Данный вид на жительство может быть получен в случае непрерывного пребывания иностранца в Испании в течение как минимум 2-х лет, отсутствия судимости в Испании и стране происхождения, наличия трудовой деятель-

ности на территории Испании как минимум в течение 6 месяцев. Трудовая оседлость подтверждается судебным решением о признании наличия трудовых отношений в течение указанного выше периода времени или же административным решением инспекции по вопросам труда и социального страхования. Запрос на получение данного вида резиденции также подается в Отдел по работе с иностранными гражданами (Extranjería). Основными документами, которые вам необходимо будет предоставить, являются следующие: - Должным образом заполненная форма запроса, подписанная иностранным гражданином. - Оригиналы всех страниц паспорта. - Документы, подтверждающие непрерывное проживание на территории Испании на протяжении последних 2-х лет. - Подтверждение наличия предыдущей трудовой деятельности. При получении положительного ответа, вам необходимо будет обратиться в отделение полиции по месту прописки для снятия отпечатков пальцев и запроса карточки резиденции Первая карточка резиденции будет выдана вам сроком на 1 год. И в последующем для ее продления вам необходимо будет подтвердить наличие трудовой деятельности на территории Испании. A

95


96

РЕКЛАМА

Б РА Ч Н О Е А Г Е Н Т С Т В О

Наше элитное брачное агентство помогает людям обрести свое счастье, сделав знакомства для брака серьезным началом будущих долговременных и счастливых отношений. Обратившись в брачное агентство AGESCIS, вы можете быть уверены, что спутник жизни будет подобран согласно вашим требованиям. Шанс, что среди предложенных кандидатов вы найдете мужа или жену, высок, потому что на встречу идут лишь те люди, которые полностью соответствуют вашим индивидуальным критериям. Наша база данных – это люди, которые достигли всего на деловом поприще, имеют хорошее образование, воспитаны и интеллектуальны, хорошо зарабатывают и прекрасно выглядят. Им не хватает лишь одного – семейного счастья. Мы гарантируем то, что человек, к которому вы идете на свидание, будет соответствовать всем вашим запросам и предпочтениям. Случайных встреч не будет. Начинаем строить новую жизнь, счастливые семейные отношения и всe получится. У нас люди встречаются, пары складываются. Мы поможем вам стать счастливыми и любимыми! Наш офис находится по адресу: Travesera de Gracia, 54-56, 3º1ª (пересечение с улицей Aribau) 08006 - Barcelona Тел.: 933 62 49 72 Моб.: 629 320 193 www.agescis.es

Наша компания уже много лет профессионально занимается декоративной отделкой, воплощая в жизнь инновационные направления современного дизайна c использованием микроцемента. Микроцемент (Microcementо) – это новое европейское направление в технологии современных финишных декоративных штукатурок и декоративных шпаклевок. Это инновационная бесшовная финишная декоративная штукатурка с толщиной покрытия до 2 мм, с широкой цветовой палитрой – 36 цветов – наносится гладко или брутально, с матовой или глянцевой поверхностью. Декоративная штукатурка наносится на любые вертикальные и горизонтальные поверхности как внутри, так и снаружи помещения и создает: декоративные полы, стены, потолки, лестницы, предметы мебели, купели, боксы душевых кабин с поддонами, бассейны. Позволяет имитировать различные фактуры бетона (декоративный бетон, покрытия в стиле Hi-Teck, Артбетон). Наносится поверх керамической плитки. Также реставрируем старинные здания, красим стены домов, покрываем мебель лаком в специальной кабине. Делаем мебель для кухни под заказ, посмотрите модели на нашей экспозиции. Делаем мебель под антиквариат. В нашей компании работают мастерадекоративщики, которые могут нанести декоративную штукатурку – микроцемент – на любую поверхность, воплотив в жизнь самые оригинальные идеи дизайнеров.

С/ Carme Carles, 9 – 17111 Vulpellac (Girona) Mоб.: 617 093 851 Tел.: 972 646 414 carles@microemporda.com • www.microemporda.com


все по-русски

www. bbadvocats.es e-mail:info@bbadvocats.es Carmençó, 135A -17487 EMPURIABRAVA, GERONA - ESPAÑA Телефон/факс: 0034 972453872 / 0034 645640067

АДВОКАТЫ И ЮРИСТЫ - Мы оформляем вид на жительство в Испании для граждан России и стран СНГ. - Оказываем помощь в сделках по куплепродаже недвижимости в Испании. - Оказываем помощь в сделках по продаже бизнеса в Испании.

ПОМОЩЬ В ВОПРОСАМ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ - Оформление и помощь в вопросах личного и корпоративного налогообложения. - Устные и письменные переводы: испанский-русский-украинский-английский.

97


98

НЕДВИЖИМОСТЬ

Я думаю, что большую ценность имеет еще и то, что мы через журнал напрямую связываемся с конечным покупателем, ведь журнал распространяется в Барселоне, по всей Коста Браве, а также в России. Хочу заметить, что у нас есть договоренности с многими агентствами в нашей зоне, и лучшая форма работы – это сотрудничество. Например, у нас есть покупатель, а у другого агентства – продукт, думаю, что лучший выход – провести сделку совместно. Такая схема работает, в этом я убедился после моего опыта работы в Real Estate в Майами (США). И еще, клиенты, которые, может быть, и не приехали бы в наш город, но, полистав наш журнал, поменяли решение. Каталония стала модной среди русскоговорящих граждан, это подтверждает статистика Министерства по туризму . Но сюда едут не просто отдохнуть, многие во время отдыха присматривают себе и жилье в покупку – кто на лето, а кто и вовсе переехать на постоянных условиях. Эти факты констатируются государственными реестрами и миграционными службами.

Tot en Rus

Журнал «TOT EN RUS, все по-русски» открыл собственный департамент недвижимости. Этим летом наша компания приняла решение об открытии департамента недвижимости в городе Ллорет де Мар, в зоне Фенальс, а конкретно – на улице Narcís Macià i Domènech, 28-30. Этому в немалой степени способствовало успешное продвижение на местный рынок СМИ нашего журнала. Проект родился сам в силу большого количества звонков и писем от людей, которые, с одной стороны заинтересованы продать свое жилье, с другой стороны – хотели бы приобрести жилье на побережье, а также просто обратившихся к нам за консультацией о покупке недвижимости в Испании. Мы благодарны за доверие и рады, что обращаются именно к нам, это говорит о качестве работы нас, как журнала, в особенности – его хорошего и правильного распространения. Представляем вам Фредерика Феррери (Frederic Ferreri) – руководителя департамента недвижимости Tot en Rus, который ответит на некоторые вопросы, интересующие наших читателей. Фредерик обладает огромным опытом работы на рынке недвижимости – более 20 лет, владеет официальным титулом API, зарегистрированным в Generalitat de AICAT. Какие преимущества, на Ваш взгляд, имеет департамент по сравнению с уже существующими агентствами на рынке недвижимости? Постоянные звонки прямо из России от людей, которых заинтересовала покупка недвижимости на побережье Каталонии, дали нам основание принять решение об открытии собственного департамента, журнал в данном случае является важным иформационным и рекламным инструментом.

Что Вы можете сказать о рынке недвижимости на сегодняшний день? Как все мы знаем, в связи с кризисом цены на рынке недвижимости в Испании значительно снизились, что, в свою очередь, стало привлекательным для множества потенциальных клиентов из других стран. И я не имею в виду только русскоговорящих, французы тоже покупают. Хочу напомнить, что такой престижный журнал, как National Geografic, назвал Коста Браву одним из самых привилегированных мест для туризма из за ее чудесного климата, гастрономии, пейзажей... Этим хочу подчеркнуть, что кризис не будет вечным, сегодня он есть, завтра его нет, а клиенты могут получить выгоду от сегодняшних цен. Какой продукт недвижимости вы предлагаете? В основном мы работаем в Ллорет де Мар и его окрестностях, но также у нас есть недвижимость в Барселоне, в зоне Mаресме, и в других зонах Коста Бравы. Мы можем предложить все: дома, квартиры, целые здания со съемщиками, коммерческие помещения и отели. Почему вы выбрали Ллорет де Мар, как место для открытия департамента? Я думаю, что оно идеально по нескольким причинам: из-за большого притока русскоговорящих туристов, благодаря большому количеству престижных отелей в городе, а еще потому, что более 50% иностранных жителей этого города говорит на русском языке. Как вы считаете, почему русские любят Каталонию? Безусловно, это климат, хорошая гастрономия, развитая инфраструктура, хорошее образование и, конечно, низкие цены на жилье. A

ФОТО: ОЛЕГ ХАЛИМОВ (1)

департамент недвижимости

Вы говорите на русском языке? По правде сказать, еще нет, только изучаю, но в моем распоряжении есть русскоговорящие помощники и секретарь, в этом смысле клиенты из стран СНГ могут чувствовать себя комфортно.


Departament

immobiliÀ ri

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: +34 972 96 22 52 (говорим по-русски) www.totenrus.com

№ A10223

№ 4971

Более, чем 20-летний опыт работы на рынке недвижимости - Ведение переговоров с банками и аукционными агентами. - Полное сопровождение сделки. - Помощь в подготовке и оформлении документов. - Получение NIE в полиции. - Открытие счета в испанском банке. - Юридическое сопровождение сделки.


«Евромарина» является одной из ведущих строительных компаний на всём Средиземноморском побережье Испании, предлагающая квартиры и дома самого высокого качества и пользующаяся заслуженным престижем как на испанском, так и на международном уровне. С момента своего создания в 1972 году, «Евромарина» характеризуется умением удовлетворять пожелания своих клиен-

тов. Опыт, накопленный за долгие годы работы, служит гарантией для тех, кто хочет совершить инвестицию в качественный образ жизни. «Евромарина» является лауреатом премий, как национального, так и международного уровня, за многочисленные успехи, достигнутые на профессиональном пути, которые подтверждают эффективность разработки и качество нашей продукции.

Tел.: +34 96 671 86 86

Tел.: +34 96 572 55 77 www.hotellalaguna.com


www.euromarina.com


Продается ансамбль из з-х старинных усадьб в каталанском стиле (масий), с угодьями и лесом площадью 102 га. Жирона. Каннет Дадри

7 км от центра Жироны. 97 км от Барселоны. 40 минут езды до моря и ближайшего пляжа. Одним из главных преимуществ этого ансамбля масий является, конечно же, вид. Днем – это стремительные облака, горы, восход и заход солнца за горизонт. Вечером – это огни города во главе с Кафедральным собором и телебашней Жироны. Масии имеют на территории собственную маленькую часовню старинной постройки. Большим подспорьем в скором переустройстве масий является наличие утвержденного властями проекта с действую-

щими лицензиями на строительство и перестройку домов, участка, часовни. Площадь помещений всех домов – 1350 м². Проект выполнен в традиционном каталанском стиле «Рустико» – высокие потолки, каменные стены, большие панорамные окна, в гармонии с другими усадьбами и масиями этого района. Цена по запросу. Контакт: ehamulyak@mail.ru Телефоны: +34625294497; +34672172168; +79152206289


Жить по-настоящему в Бегуре

C/Creu 37 • 17255 Begur - Costa Brava • Girona • Тел.: +34 972 622 072 • Факс: +34 972 623 531 www.domusbegur.com • info@domusbegur.com


Trivee – строительная компания с 40-летним стажем на территории Коста Бланка, является лидером в области строительства вилл, курортов и гольф-полей. Trivee позиционируется, как компания, продающая недвижимость для иностранных покупателей на территории Испании и предлагающая современное жилье вы-

сокого качества, расположенное в красивейших местах, чтобы все покупатели могли насладиться климатом, окружающей природой, где солнце светит 300 дней в году. Апартаменты и виллы расположены в близости от гольф-полей и пляжей. В пешей доступности необходимая инфраструктура для полноценной и уравновешенной жизни.


Опыт компании Trivee основан на инновационных подходах, адаптированных к нуждам рынка, к нуждам каждого клиента. Компания постоянно заботится о качестве строительства и предоставляемых услуг. Именно поэтому Trivee является наилучшим вариантом для тех, кто ищет

высококачественное жилье в превосходных природных условиях с предоставлением безопасности и гарантии в прокупке. Каждый клиент может выбрать свое жилье, будь то вилла, дуплекс или бунгало с садами и бассейнами и возможностью насладиться окружающими пейзажами.


«Спа Финка» (El Spa La Finca) предлагает открыть для себя новый мир ароматов и чистых чувств. Каждому клиенту предложат персональный подход, необходимые процедуры, массажи и спа для борьбы со стресом, восстановления жизненного баланса тела и возврата к внутреннему спокой-

ствию. Клиенты могут выбрать также место проживания – рядом с морем (Aguamarina, Punta Prima) или вблизи гольф-полей (Villamartin, Las Ramblas, La finca).


trivee.com Trivee – строительная компания с 40-летним стажем на территории Коста Бланка, является лидером в области строительства вилл, курортов и гольф-полей. Офис продаж Villamartín: Avda. de las Brisas, n0 8 (Campo de Golf de Villamartín) 03189 Orihuela Costa(Alicante) Teл.: +34 96 676 47 38 - infovm@trivee.com


Продаются квартиры на верхних этажах в новом доме

Коста Брава • Ллорет де Мар • Феналс Интересное предложение, как для инвесторов, так и для частных лиц

C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: 972 96 22 52; 630 634 558 (говорим по-русски)


СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ РИЭЛТОРСКИЙ КОНСАЛТИНГ

ИНВЕСТИЦИИ

Наши услуги заключаются в том, чтобы обеспечить все юридические, экономические и технические гарантии Ваших инвестиций. Мы персонализируем Ваши инвестиции и осуществляем их тщательный контроль.

ПРОЕКТЫ

Услуги в области архитектуры, дизайна интерьеров и благоустройства территории. Мы предоставим Вам полностью завершенный продукт в соответствии с Вашими потребностями. Высокое качество услуг обеспечивается нашим более чем 35-летним опытом работы в этой сфере.

ОБОСНОВАНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ

Благодаря экономическому и функциональному обоснованию Ваших инвестиций, Вы можете с достаточными гарантиями принять решение о том, какое вложение Ваших денег является наиболее выгодным.

ПЕРЕОЦЕНКА ОБЪЕКТОВ НЕДВИЖИМОСТИ

Объекты недвижимости, которые нуждаются в экспертной оценке их проблематики для того, чтобы превратить их в отличные возможности для инвестиций.

cbosch@revaluecostabrava.com jvaquero@revaluecostabrava.com C/ Baldiri Reixac, 58 bajos - Girona Teл.: (+34) 972 218 869 www.revaluecostabrava.com


2-х и 3-х комнатные апартаменты Огражденная зона с бассейном Первый этаж с выходом на собственный земельный участок Цены от 310.000 евро

Расположены в 800-та метрах от пляжа “SA CONCA” В 10-ти минутах от гольф-клуба D'ARO – MASNOU С возможностью иметь собственный причал


MARINA PORT D'ARO C/ Punta Prima, 3 (17250) Platja d'Aro Tel: 972 817 812; Fax: 972 816 406 portdaro@gmail.com


Первый салон Costa Blanca Gran Auditorio (Торребьехa) 21, 22 и 23 ноября Организаторы: Мэрия города Торребьеха Компания Tasec

50 лучших испанских компаний и банков Meeting Point Торребьеха будет проходить на трех площадках • business longe (участники выставки и инвесторы ) • стенды • зал презентаций • Выставки яхт, драгоценностей, элитных автомобилей • Участники смогут ознакомиться с культурой Испании, гастрономией, досугом и природными ресурсами. доступ по аккредитации

www.costablancarmp.com Спонсоры Diputa cion de Alicante Real club nautico Torrevieja

Procosta Apymae Hotel “La lag una”

Casino mediterra neo Hotel “La Finca Golf” Centro Commercial “La Zenia”

Журнал “Tot en Rus”


Platja d’Aro - S’Agaro’ • Costa Brava • Costa del Maresme • Barcelona • France

Av. S’Agaro’, 78 - 17250 PLATJA D’ARO (Girona) Tel. (+34) 972 81 99 99 - (+34) 972 81 81 91 - Fax (+34) 972 81 81 01


строительство и ремонт профессионализм, опыт, надежность Corçà • Baix Empordà • GIRONA Тел.: 972 642 002 • Моб.: 667 773 679 • Моб.: 673 281 691(по-русски) E-mail: jordialsinasl@gmail.com


Компания Basacoma Fusters работает на рынке вот уже более, чем 50 лет. Наши специалисты по работе с деревом воплотят в реальность самые оригинальные пожелания требовательных клиентов. Предоставляем сервис в районе Эмпорда, в городе Жирона и в ее провинции. Проектируем, производим, монтируем…

• Делаем кухни под заказ, встраиваем всю необходимую технику, подбираем аксессуары. • Оформляем ванные комнаты. • Предоставляем интерьерный дизайн, разрабатываем проекты. • Вставляем окна и двери, работаем с фурнитурой. • Реставрируем масии и дома.

Посетите наш стенд на выставке Feria de muestras de Girona, проходящей с 27 октября по 1 ноября 2012 года.

5 лет гарантии Сертификат качества ISO: 9001 Экологическая сертификация ISO: 14001 сделано в ИСПАНИИ

Будь с нами:

C/ Montseny, 18 • 17121 CORÇA (Girona) gbfusters@telefonica.net Тел./факс: 972 630 053 Albert: 627 490 636 687 857 736 (по-английски); 655 835 293 (по-русски)

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР

www.deltacocinas.com


116

РЕКЛАМА

Мебель, дизайн и свет Av. Príncipe de España, 56 - apdo. 26 03160 Almoradi (Alicante) Teл.: 966 78 21 28 www.onmobiliario.com

Эксперты по отоплению

Ctra. Palafrugell a Regencós • Pol. Ind. Riera d'Esclanyà • 17255 BEGUR (Girona) Teл./факс: 629 793 909 • Моб.: 673 281 691 (по-русски) • www.dovreiberica.com


мебель ванные комнаты кухни электротовары свет

Ctra. Crevillente, km 1 03184 • TORREVIEJA Тел.: 965 71 57 85

C/ Joaquin Garcia Sanchez, Nº2 Urb. Dna. Ines • 03184 • TORREVIEJA Тел.: 965 70 60 66

w w w.muebleshnosgarcia.com

Av. Cortes Valencianas, 54 03183 • TORREVIEJA Тел.: 965 71 77 19


события месяца

Составитель: Cristina Botey

20

октября

ВЫСТАВКА Выставка рисунков «Поэтика рисунка» художника Pepe Azorín

Место: Зал музей Сан Хуан де Диоз (Ориуелла) Дата: 20 сентября-21 октября Выставка состоит из 27 работ известного художника, видевшее свое вдохновление в непосредственной реальности – это человеческие руки, корни, стволы деревьев.

22

октября

Гастрономия Искусство рыбной кухни

Место: Ллорет де Мар Дата: 22-31 октября Разные рестораны предложат меню из рыбы, выловленной традиционным способом.

афиша 24

октября

БАЛЕТ Американский теаральный балет Дон Кихот

26

октября

Театр

Место: Gran teatre del Liceu (Barcelona) Дата: 24-28 октября С момента своего основания в 1940 году, американский театральный балет –это компания, которая сохранила традиции классического балета в США. Изысканная чувственность русского балета девятнадцатого века в шедевре Мариуса Петипа – Дон Кихот.

Forever Young, del TRICICLE Место: Муниципальный театр Жироны Дата: 26-27 октября Трицикл, компания всемирно известная за юмор без слов, музыкальная комедия, в главных ролях которой пожилые люди, но с молодыми и мятежными сердцами.

25

27

октября

Фестиваль Октоберфест

Место: Город Кальпе Дата: 25 октября - 4 ноября 25-й фестиваль пива, организованный Carnival Club of Calpe. Мэр города откроет праздник первой бочкой пива ровно в 20.00 и в течении 10 дней будет играть баварская музыка и пиво будет течь рекой, привлекая туристов и любителей пива в этот чудесный прибрежный городок на Коста Бланке.

октября

Выставка FIRA DE MOSTRES GIRONA

Место: Fira de Girona Дата: 27 октября - 1 ноября ТКаждый год на великий праздник Жироны, Sant Narcis, отмечается крупнейшая мульти выставка Каталонии: образцы фирм, занимающихся пищевой промышленностью, домашними животными, услугами, строительством, промышленностью и предпринимательством.

фото: пресс-службы соответствующих мероприятий, выставок, концертов (18)

118


все по-русски

29

октября

Музыка Principal de La Bisbal

Место: Auditori de Girona Традиционный концерт в честь праздника Sant Narcis в Principal de la Bisbal. Cамая престижная каталонская cobla, стала настоящим послом каталонской культуры.

30

октября

Музыка 44-й интернациональный фестиваль джаза в Барселоне

Место: Palau de la musica Выступление великих джазовых артистов: Omar Sosa, Paolo Fresu, Cristina Pato + Chano Domínguez.

1

ноября

ВЫСТАВКА Пираты, воры морей

Место: Замок Санта Барбара (Аликанте) Дата: 16 октября - 16 ноября В залах «Гвардия» и «Трактир» пройдет удивительное шоу. Вы сможете увидеть всю историю пиратства от его зарождения в 14 векедо наших дней. Вживую увидеть образцы образа жизни пиратов, их корабли, оружие, а также документы, анализирующие причины возникновения этого явления.

2

ноября

Театр Incendis

Место: Муниципальный театр города Ллорет де Мар Это современный моноблок с классическим вкусом, который имеет страшную, эпическую и трагическую историю. Одна их великих трагических историй, чтобы взволновать публику.

3

119

ноября

Ярмарка 30-й интернациональный салон Караванинг

Место: Fira Barcelona Дата: 3-11 ноября Международная ярмарка, где мы найдем все, что связано с миром кемпинга, сборными домами, домами на колесах, недвижимостью и т.д.

9

ноября

Выставка 34-ая международная выставка минералов, окаменелостей и ювелирных изделий

Место: Fira Barcelona Дата: 9-11 ноября Международная общественная ярмарка окаменелостей и минералов, предметов коллекционирования, ювелирных изделий среднего и высокого диапазона, а так же всех видов коллекционирования.


120

события месяца

10

ноября

ЯРМАРКА Средневековая ярмарка

13

ноября

ЯРМАРКА Общество, Инновационная технология и устойчивое развитие городов

16

ноября

МУЗЫКА Els amics de les Arts

Место: Ллорет де Мар Средневековая ярмарка проходит в центре города Ллорет де Мар, включает в себя мероприятия для детей, животных, ремесленные лавочки – праздник в атмосфере средневековья.

Место: Fira Barcelona Дата: 13-15 ноября Ярмарка профессионального характера о городах, устойчивости, энергетике, окружающей среде и т.д. Глобальный уникальный конгресс возглавляет движение за развитие интеллектуальных общин, которые способствуют инновационному и устойчивому развитию городов.

Место: Муниципальный театр Льорет-де-Мар Els amics de les Arts, представляют в Театре де Льорет свой третий альбом Espècies per catalogar. Более зрелые, более вдумчивые, но поддерживающие спонтанность, которая всегда характеризовала группу.

11

14

17

ноября

OPERA Любовный напиток Гаэтано Доницетти

Место: Gran teatre del Liceu (Barcelona) Дата: 11, 14, 16, 18 ноября Одна из самых любимых опер Гаэтано Доницетти. Неморино – это влюблeнный мужчина, персонаж, который вращается на грани комедии и драмы.

ноября

Театр Гранд Гала Чайсковский

Место: Teatro Principal (Alicante) Впервые в Аликанте состоится в Театре Принсипал грандиозное шоу премьера «Гранд Гала Чайсковский» Русского Национального Балета, гордости национальной русской культуры. Режиссер - Сергея Радченко.

ноября

МУЗЫКА Аль Бано

Место: Gran teatre del Liceu (Barcelona) Успех итальянской песни в интерпретации одного из самых знаменитых артистов. Аль Бано поет Адриано Челентано, Мина, Клаудио Баглионе, Ричард Коччианте и многих других.


все по-русски

СТИЛИСТ ВЫСОКОГО КЛАССА by Adrian

Эстетика • маникюр • педикюр

Plaza de la Glea, 1 • La Marina (Pueblo) Тел./факс: 965 419 229 • Моб.: 676 283 265 • E-mail: lux-and-hair@gmx.net Plaza Marjal Costablanca • Autovía AP-7, Salida 730 • CREVILLENTE

121


122

РЕКЛАМА

Дизайн интерьера и садового убранства Ведущие производители Индивидуальные проекты Обивка мебели тканью Полный сервис Информация по тел: +34 671 718 689

Avgda. S’Agaró, 175 17250 Platja d’Aro (Girona) Tel.: 972 81 73 22 Fax: 972 82 61 26 E-mail: moblespinell@moblespinell.cat www.moblespinell.cat

Парикмахерская и профессиональный эстетический кабинет для животных

Питание, аксессуары и атрибуты для кошек, собак, птиц и грызунов

Все, что нужно твоему домашнему питомцу! Blanca Martin • C/Narcis Macia i Domenech, 10-12 • 17310, Lloret de Mar • Тел.: 972 36 19 56


все по-русски

Мебель для кухни

Cuines Teixidor, S.L. Ctra. de Girona a Sant Feliu de Guíxols Pol. Ind. Les Conques - 17243 Llambilles Тел.: 972 46 98 00; 673 28 16 91 (по-русски) info@eurocuina.com • www.eurocuina.com

Официальный дистрибьютор

123

С/ Bonastruch de Porta, 21 17001 Girona Тел. и факс: 972 20 75 00 info@expocuina.com www.expocuina.com

Официальный дистрибьютор

Всё из стекла Avda Juli Garreta, 10 • Edif Eurocenter • Local 36 • 17250 Platja d’Aro(Girona) Tел.: 972 117 632 • info@tancamentstank.com www.tancamentstank.com


124

РЕКЛАМА

Производство наружной рекламы любого типа: Рекламные щиты Информационные стенды Световые вывески Объемные буквы и металлические конструкции Оформление витрин Разукрашивание автомобилей Polígon Industrial Mas Romeu Avinguda de les Alegries, 84 Apartat de Correus 681·17310 Lloret de Mar Teл.: 972 368 698 · Факс: 972 360 798 www.retolshalley.com · info@retolshalley.com


все по-русски

Услуги профессионального садовника

Aitor Molano Teл.: 687 443 092 E-mail: sempreverd_@hotmail.com 17220 Sant Feliu de Guixols

ПАРКОВОЕ ХОЗЯЙСТВО ROSÉS AMETLLER,S.L. Cемейный бизнес, основанный в 1964

• Проектирование и устройство садов • Техническое обслуживание и сохранение • Очистка леса, обрезка по высоте • Искусственный газон • Фитосанитарная обработка • Автоматический полив

C/Constància,10 17200 Palafrugell (Girona) Costa Brava

Teл.: 972 30 01 30 Mоб.: 645 11 43 70 jardineria@rosesametller.cat www.rosesametller.cat

125


РАСПРОСТРАНЕНИе журнала tot en rus Distribucion Barcelona Consulado Ruso (Av. Pearson, 34) Esade (Av. de Pedralbes, 60) Consulado de Kazajstan (C/Marti i Julia, 6-8) Consulado de Ucrania (C/Numancia, 185) Clinica Teknon (C/Vilana, 12) British Gallery Jaguar (Dr.Fleming, 9) Auto Buigas (Ronda Gral.Mitre, 29-35) Restaurante Dime (Dr. Flemming, 11) Arsenal Masculino (Pomaret, 49 -53) Hotel Diagonal Barcelona 5* (Av. Diagonal, 205) Unión Suiza (Av.Diagonal, 482) Restaurante Ura (Av. Diagonal, 477) Loewe (Av.Diagonal, 570) Arsenal Femenino (Amigó, 72) Hotel Princesa Sofia 5* (Plaza Pius, XII4) Hotel Hilton 5* (Av.Diagonal, 589 – 591) Hotel Melia Barcelona 5* (Av.Sorria, 50) USP Dexeus Instituto, J. De Benito (Gran Vía de Carles III, 71-75) Hotel El Palace 5* (Gran Via de les Corts Catalanes, 668) Clinica Planas (C/De Pere II De Montcada, 16) Hospital Quirón (Plaza Alfonso Comín, 5-7) Hotel Eurostars Design 5* (Pg.de Gracia, 29-31) Cartier (Pg.de Gracia, 35) Joyeria Bagues masriera (Pg.de Gracia, 41) Vasari (Pg.de Gracia, 73) Joyerias Tous (Pg.de Gracia, 75) Stuart Weitzman (Pg.de Gracia, 81) Hugo Boss (Pg.de Gracia, 83) Escada (Pg.de Gracia, 85) Carolina Herrera (Pg.de Gracia, 87) Dolce Gabbana (Pg.de Gracia, 95) Jimmy Choo (Pg.de Gracia, 97) Joieria Rabat (Pg.de Gracia, 99) Tous-Rolex (Pg.de Gracia, 18) Adolfo Dominguez (Pg.de Gracia, 32) Tiffany (Pg.de Gracia, 38) Boss (Pg.de Gracia, 44) Swarovski (Pg.de Gracia, 46) Burberry (Pg.de Gracia, 56) Hotel Majestic 5* (Pg.de Gracia, 68) Chanel (Pg.de Gracia, 72) Bulgari (Pg.de Gracia, 74) Gucci (Pg.de Gracia, 76) Chopard (Pg.de Gracia, 78) Joyeria Suarez (Pg.de Gracia, 82) Louis Vuitton (Pg.de Gracia, 90) Lladró (Pg.de Gracia, 102) Salvatore Ferragamo (Pg.de Gracia, 106) VIP Virgola Salon SPA (Pg.deGracia, 110) Roca Diamonds (Pg.de Gracia, 114) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132) Becara (C/Arago, 284) Dedon (C/Arago, 285) Gran Hotel Catalonia 5* (С/Balmes, 142-146) Hotel Claris 5* (C/Pau Claris, 150) Hotel OMM 5* (C/Rosselló, 265) Hotel Eurostar Cristal Palace 5* (C/ Diputació, 257) Hotel Le Meridien 5* (Las Ramblas, 111) Hotel Arts *5 (C/Marina, 19-21) Hotel W Barcelona 5* (Plaza de la Rosa dels Vents, 1) Casino Barcelona (C/Marina, 19-21) Moncho's (C/Marina, 19-21) Sotavento BCN (Paseo Maritimo, 38)

Hotel Pullman 5* (Av.Litoral, 10) Opium (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 37) Hotel Miramar 5* (Plaza Carlos Ibaéz, 3) Hotel Grand Marina WTC 5* (Moll de Barcelona, s/n) Barcelona Lux Yachts (C/Josep Ferrater i Mora, 5-b) VIP Charter Yachts (C/Major de Sarri, 27 a) CAPS Barcelona S.A. (Ferrari i Maserati) (Pg.de la Zona Franca, 10-12) Restaurante Torre de Alta Mar (Pg. Juan de Borbon, 88) Hotel Bagues 5*(La Rambla, 105) Troika (C/Unio, 3) Sonechko (Riera Blanca, 46-48) Mataró BMW-MINI Cayma (C/Via Sergia, 2) Lexus (Ctra. de Barcelona, 64) Mercedes-BENZ (N-II, km. 643) Land Motors, SA (Jaguar) (N-II, km. 643) El Masnou Marina Estrella el Masnou OF. Central (Puerto deportivo – local 34-35) Campo de Golf Blanes Restaurante El Ventall (Ctra.de Blanes a Lloret) Otazen (Ctra. de Malgrat, 3) Mainada (C/ Filadors, 10) Bulthaup Blanes (Rambla Joaquim Ruyra 2) Grau Luxor (C/Ample 32) Lloret de Mar Hotel Monterrey 5*(Ctra. Tossa s/n) Grau Luxor (C/Santa Roma 22) Restaurante el Trull (C/Cala Canyelles, s/n) Gran Casino Costa Brava (Av. de la Vila de Tossa 27-42) Tienda de alimentación rusa RUSSIA Tienda de alimentación rusa MOSCOW Hotel Sant Pere del Bosc 5* (Paratge de Sant Pere del Bosc s/n) Cafeteria Carmen's Clínica Fenals (Avda. de la Vila de Blanes, 162) Butiña (Ctra. N-II, km. 694) Mobles Costa Brava (Av. Vila Blanes, 224) Girona Turismes Girona, SA (Volvo) (Ctra. Joan Torro Cabratosa, 36) Automiller Girona BMW (Ctra. Santa Coloma, 8) Porsche Girona (Ctra. de Lingen, s/n Salt) Audi (Ctra. Santa Coloma, 59) Harley-Davidson Girona (Can pau Birol, 35) Toyota (C/Antoni Barnes i Gultresa, 8) Hotel AC Palau Bellavista 5*(Pujada Polvorins, 1) Botique Javier Samorra (C/Santa Clara, 16) Hotel Llegendes (C/ Portal de la Barca, 4) Bulthaup Girona (Plaza Santa Sasanna, 8) El Celler de Can Roca (Can Sunyer, 48) Joyeria Pere Quera (C/St. Antoni Maria Claret, 10) Botique Fontdalmas (Rambla de la

Libertat, 26) Pere Quera Sans (C/Argenteria, 22) Restaurante Massana (Bonastruc de Porta, 10-12) Tinars Restaurante (Ctra. de Sant Feliu a Girona, km.7.2) PGA Melia Golf Vichy Catalan (Ctra. N-II, km.701) Lexus Girona (Ctra. N-II, km.701) Garatge Plana Mercedes-Benz (Ctra. N-II, km.711) Figueres-Olot Golf Torremirona (Ctra. N-260, km.46) Torremirona Sport SPA (Ctra. N-260, km.46) Peralada Golf Club Peralada (C/Rocaberti s/n) Castillo de Peralada (C/del Castell s/n) Empuriabrava Engels&Vöelkers (Av.Joan Carles, 1.38) Café del mar (Poblat tipic, port) Goertzs&Partners (Edificio Nausica A, Poblat tipic,oficina F 22) Hotel Port Salins (Av.Fages de Climent, 10-15) Hoffman (Av.Carles 1-Pani, 164) Hotel Ampuria Inn (Av.Tramontana Puigmal, 5) Interhome (Sector aeroclub 2) Naúticas Metropol (Av.Tramontana, 6) Scarini (Aeroclub 36) Naúticas LLuis (Av.Joan Carles, 1,46) Hercasa (Av.Joan Carles 1, Sector Empuries C, 13C) Bar Captain (C/Sant Mori, 7) La Locanda (Av.Joan Carles 1, 6) Le Solen (C/Sant Mori, 12) El girasol (Sant Mori 11 Av. Fages Climent) Dolce Vita (Passeig Maritim, s/n) La Taberna del Mar (Passeig Maritim, 1) Trattoria Vecchia Milano (Poblat Tepic, 22) Cristal (C/Empuries-C, 3 esc. 5) Etko (Sector comercial Albere, 42) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Golf-Club Gualta (Ctra. Torroella de Montgri-Parlava, km.0.5, Gualta) Fincas Genoves (Bahia, 6) Clínica Hera (Port Grec, 40) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Roses Restaurante L'Ancora (Avda. De Rhode 62) Hotel Vista Bella (Avda. Diaz Pacheco, 26) Nauta Marine (Porte de Roses, local 8ª) Pals Golf Serres de Pals (Ctra. Torroella de Montgri i Pals) Jodofi(C/Sant Fructos, 38) Sant Feliu de Guixols Oficina de Turismo (Plaza del mer-

cado) Club Nautica (Zona esportiva del Port, s/n) Hotel Eden Roc (Cap Roig) Metropol Nautica (Ctra. Palamos 133) Restaurante Nautica (Zona Esportiva del Port, s/n) Platja d'Aro Dr.Hohne (Plaça Sardana, 8) Wok Gu (Santiago Ruiseñor, s/n) Marina Port D´Aro (Port Nautic Punta 3 prima) Inmobiliaria Moscow (C/Emporda, 5) Inmobiliaria A2partners (Av.Cavall Bernat) Tous (Av.Castell d'Aro, 2) Marfranc (Av.S'Agaro, 76) Outlet Sabatic (Estrasburgo, 3) Hotel Nautic Park (Urb.Parc d'Aro carrer E1) Hotel Costa Brava (Punta d'Ramis, s/n) Mini Golf (Av. Cavall Bernat) Costa Esperanza (Punta d'Escut 3) Terra Vital (Av.Cavall Bernat, 89) Quintessence (Av.Castell d'Aro, 89) Hotel Cala del Pi (Av.Cavall Bernat, 160) Dental Suisse (Av.S'Agaro, 15) Dental del Sol (Brusel.les, 43) Hotel Aromar (Passeig Platja, 106) Hotel Plenamar (Passeig de Platja, 17) Sotheby´s (Av.Castell d'Aro, 22) Tincati (Av.Castell d'Aro, 26) Le Present (Juli Garreta, 8) Asociación d'Empresaris (Av.Castell d'Aro, 13) Oficina de Turismo (Jacinto Verdaguer, 4) Rosso Café (Av.Cavall Bernat, 10) Villa Iberia (Av.Dr.Fleming, 9) Fincas Costabella (Juli Garreta, 10) Hapimag (Urb. Mas Nou) Golf d'Aro (Urb. Mas Nou) Assalam Market (Josep Bas, 15) Inmo Platja d'Aro (Av.S'Agaro, 78) Sant Antoni de Calonge Les Gavarres (Av.Catalunyal, 8-4) Wok Yikan (Av.Catalunya, 20) Al vent (Av.Catalunya, 19) Oficina de Turismo (Av.Catalunya, s/n) Costa Brava Centre Medic (Av.Catalunya, 110) Santa Cristina D'Aro Golf Hotel Santa Cristina d'Aro (urb.Santa Cristina d'Aro) Direct Brooker (C/Teulera, 74) Dental d'Aro (Monturiol, 33) S'Agaro Fincas Sa Conca (Av.Vall d'Aro, 69) Hostal la Gavina (Urb.S'Agaro) Hotel Barcarola (C/Pintor P. Picasso, 1) Las Dunas (Platja de San Pol) Costa Brava TV (Av.Platja dAro, 228) R&B Dietflash (Av.Platja d'Aro, 23) Palamos Hotel Trias (Passeig Maritim) Big Fish (Passeig Maritim) Oficina de Turismo (Passeig del mar, s/n)


Orihuela Costa Restaurante Casa del reloj, Av. del Doctor Guirao 1, San Pedro del Pinatar. Hotel La Zenia, Orihuela Costa Restaurante Cabo Roig, С/Puerto s/n Jardines del Mar Chill Out, c/ de Rosalía de Castro, 2B Torrevieja Boutique Gore Calle Jose Martinez Ruiz ´azorin´27 Tienda de Muebles Hnos. García Ctra Crevillente CV-90 Km 1.5 Tienda de Iluminación “ La hoya Hermosa” Ctra Crevillente CV-90 Km 33500 Óptica Chantal, Ramón Gallud 62 Hospital San Jaime Partida de la Loma s/n Tienda Rusa “Globus” c/ Radio Murcia, 16 Tienda Rusa “Sadko” Rambla Juan Mateo, 37. esq. La Paz Restaurante “El Mesón de la Costa” c/ Ramón y Cajal, 27 Restaurante “Barlovento” Urb. Cabo Cervera, 11 Hotel “Doña Monse”, Av. Orihuela, 75 Urb. Los balcones Clínica odontológica, Centro Dental, c/ Ramón Gallud, 30,2do Perfumerías “Riera”, c/ Ramón Gallud, 64 Oficina de Turismo, Plaza de Capdeponi, 0 Club Náutico “Marina Internacional”, Playa de Acequion s/n Hotel “Masa”, Av. Alfredo Nobel, 150 Tabisan Materiales de Construcción, c/ Orihuela, 100 Restaurante “Asador José Luis”, Marina Internacional Pizzería “El Muelle”, c/ del Mar, 1 Mesón “Las Jarras”, Av. de los Europeos, 12 Taberna “Los Zagales”, c/ polo de Medina, 4 Restaurante “La pizza Nostra”, Plaza de Castelar, 6 Restaurante “Bahía”, Paseo de la Libertad, 3 Restaurante “La Cantina Cubana”, Paseo Marítimo Juan Aparicio, 4 Complejo “Tropic 222”, Av. Alfred Nobel, 22 Joyería “Armando Ciro”, c/ Caballero de Rodas, 24 Joyería El Suizo, c/ María Parodi, 25 Joyería “Eduardo Perez”, c/ Caballero de Rodas 25 Joyería “Diman-Safiro”, c/ Maria Parodi, 20 Joyería “Trini Hernández”, c/ María Parodi, 2 Platería, Rambla Juan Mateo García, 27 Joyería “La Perla”, c/ Canónigo Torres, 21 General Óptica, Caballero de Rodas, 43 Óptica “Antonio Peralta”, c/ Ramón Gallud, 20 Centro Óptico La Mata”, c/ Mayor 34 Clínica “Torre Salud”, Av. Diego Ramírez Pastor, 154 Clínica Sanisal, c/ Ramón y Cajal, 25 Porcelanosa Torrevieja, Av. Cortes Valencianas 58 BMW Torrevieja, c/ Los altos del Limonar, 2 Guardamar del Segura Oficina de Turismo, Plaza de la constitución, 7

Hotel “Playas de Guardamar”, c/ Grecia, 1, Moncayo Restaurante “Jardín”, Av. De la Libertad, 64 Restaurante “La Saranda”, c/ Pablo Neruda, 0 Restaurante “El Pescador”, Av. Pinos, 34 Restaurante “Casa Blanca”, Av. De la Libertad, 79 Restaurante “Isla Tabarca”, Av. Europa, 2323 Restaurante “Pórtico Mar”, c/ Austria, 1 Joyería “Montoya”, c/ miguel Hernández, 61 Joyería “Oro Gema”, c/ Ingeniero Mira, 18 Joyería “Albe”, Av. País Valenciano, 93 Joyería “Conchita la Rosa”, c/ Mediterráneo, 93 Joyería “J. Valero”, c/ Mayor, 38 Restaurante “Manolo”, Partida Campo de Guardamar, 41 Tienda de Modas “Ibiza”, c/ Ingeniero Mira, 2 Inmobiliaria “La Rosa Internacional”, Av. País Valenciano, 11 Inmobiliaria “Marco y Marco”, c/ Mayor, 26 Náutica “Guardamar”, c/ Dunas, 37 Óptica “Vistalia” c/ Mayor, 23 Óptica “Llamusi”, Plaza de los pescadores, 8 Óptica “Carlos Sánchez”, Av. País Valenciano, 20 Clínica “Guardamar”, c/ Ingeniero Mira, s/n Dolores Muebles “Tizio Mobiliario”, Ctra. Almoradí, 30 Almoradí “On Mueble”, Av. Príncipe de España, 56 Ciudad Quesada Hotel “La Laguna” Spa y Golf, Av. Antonio Quesada, 53 Restaurante, Bar “La Amsteleria”, Av. De las Naciones, 1 Restaurante “Don Carlos”, Av. De las Naciones 11 Restaurante “Little Don Carlos”, Presidente Generalitat s/n Restaurante “Banana Tree” Av. de las Naciones s/n Santa Pola Restaurante “Mar de Cristal”, Muelle norte s/n, Puerto Deportivo Restaurante “Batiste”, Av. Fernando Pérez Ojeda, 0 Restaurante “Varadero”, Av. Santiago Bernabeu, s/n Oficina de Turismo, Av. Escandinavia, 31 Sociedad Deportiva Club Nautico Santa Pola, Muelle Poniente, s/n El Che (ciudad) Hotel “El huerto del Cura”, c/ De la Porta de la Morera, 14 Hotel “Jardín Milenio”, c/ de Curtidores s/n Restaurante “El Granadino”, c/ Josep María Bock, 40 Restaurante “La Finca”, Partida de Perleta, pol. 1 N7 Restaurante “El Misteri d´ Anna”, Av. Peña de las Águilas s/n Alacant Maxmara, Av. Oscar Spla, 32

Purificación García, Plaza de Calvo Sotelo, 13 Mercedes-Benz “Hijos de M. Crespo, Av. de Denia 151 BMW “Movil Begar”, Ctra de Ocaña, 4 Porsche, c/ Río Turia, 16 Jaguar Alicante,Ctra Murcia-Alicante 73.600 Tienda rusa “Berezka” c/ Joaquin Orozco, 4 Tienda rusa “Kruiz” c/ San Vicente, 33 Clinica “Medimar” , Av. Denia 78 Casino Mediterraneo, Marina Comercial, Muelle de Levante Hotel Spa Porta Maris, El Postiguet La taberna del Gourmet, c/ San Fernando 10 Restaurante “La barra del Piripi”, c/ Oscar Espla, 30 Restaurante “Plegat”, Av. Diagonal, 4 , Sant Joan Bodegas selección Esteban de la Rosa c/ Italia, 4 Joyería “Amaya”, Plaza de Calvo Sotelo, 13 Oficinas Grupo Masa Restaurante “La Ereta”, Parque de las Ereta s/n Oficina de Turismo, Rambla de Méndez Núñez, s/n Restaurante “Nou Manolin”, c/ de Villegas, 3 Muebles Galvan, Av. De Catedrático Soler, 40 Muebles”Roche Bobois”, Av. Oscar Espla, 10 Materiales de Costruccion “Gibeller”, Ctra 332 Km. 114 Hotel”Tryp Gran Sol”, Rambla Mendez Nuñez, 3 Restaurante “Valencia 11”, Av. Valencia ,11 Restaurante “Darsena”, Muelle Levante,6, Marina deportiva Restaurante “Monastrell”, c/ Rafael Altamira, 7 Boutique “Panocha Moda”, c/ Pintor Aparicio, 42 Hotel “Amerigo Hospes”, c/ Rafael Altamira, 7 Beach Club “Isla Marina”, Av. De la Vila Joiosa, 4 “Isla in City”( Hotel Hospes Amerigo) Tienda Rusa ”Kaskad” c/ Calderón de la Barca, 24B Muebles “Gala” c/ Arquitecto Morel 3 Joyería “Massimo Bianco”, c/ Teatro, 38 Navarro Joyeros, c/ Castaños, 12 García Joyeros, c/ Castaños 23 Joyería “Pedro Barbera” c/ del Teatro, 25 Restaurante “La Vaquería”, ctra de Benimagrel, 52 Óptica “N-5, c/ del Teniente Álvarez Soto, 5 Hotel “Sidi San Juan”, c/ La Doblada ,8 Hotel “Husa San Juan”, Av. de las Naciones, 0 Real Club de Regatas de Alicante, Muelle 3 Club Náutico Alicante, Costa Blanca, Av. de la Condomina, 20 Campello Gran Hotel “Campello”, c/ Benissa, 9 Hotel “Playa Campello”, c/ San Vicente, 36 Restaurante “Club Nautico”, Puerto Deportivo Restaurante “La Peña”, c/ San Vicente 10 y 12

Restaurante “Cavia”, c/ San Vicente, 43 Joyería “Clave Denia” , c/ San Vicente, 8 Santz Joyeros, c/ Sant Bartomeo, 52 Clínica “Campello”, c/ Sant Bartomeo, 54 Inmobiliaria “Autentica y exclusive Rentals” , c/ Sant Bartomeo, 20 Inmobiliaria Inmoelite, c/ Juan Ramón Jiménez, 14 Náutica “Nautimar”, c/ La elleta, s/n Villajoyosa Hotel “Montiboli”, Partida Montiboli, s/n Hotel “Eurotenis”, Partida de Montiboli, 33 Hotel “La Cala”, Av. Marina Baixa , 10, Cala Finestrat Hotel “Allon Mediterránea”, Av. del Puerto, 4 Restaurante “Hogar del Pescador”, Av. País Valenciano, 33 Restaurante “Madrid”, c/ Arsenal, 1 Moda “La Casa Azul”, c/ Colón, 3 Óptica “Tomas Rocha”, c/ Colón, 6 Joyería “Acuari”, Av. Reyes Juan Carlos I, 7 Benidorm Oficina de Turismo de Benidorm, Av. de Martínez Alejo, 16 Oficina de Turismo Beni kaktus, c/ Alcalde Catalán Chana, 12 Oficina de Turismo Benidorm Centro, Av. Martínez Alejo, 6 Oficina de Turismo “Terra Mítica”, Terra Mítica Oficina de Turismo “Ayuntamiento”, c/ de los Olivos, 11 Oficina Municipal de Turismo 3, Av. Europa, 0 Hotel “Barcelo Asia Gardens” “Thai Spa”, Glorieta del Fuego s/n Aparthotel “Benidorm Vida”, Av. Presidente Adolfo Suárez, 7 Hotel “Victoria”, Vía Emilio Ortuño, 20 Hotel “Magic Fenicia”, c/ Mercado, 9 Hotel “Magic Cristal Park”, c/ Ruzafa, 14 Hotel “Melia Villa Aitana”, Av. Alcalde Eduardo Zaplana, 7 Hotel “Belroy”, Av. Mediterráneo, 13 Hotel “Rh Canfali”, Plaza Jaume, 5 Clínica “Benidorm”, Av. Alfonso Puchades, 8 Clínica Medica Europea, Av. Europa, 6 Benidorm Palace, Av. del Doctor Severo Ochoa, 13 Restaurante “Kataria”, Av. Mediterráneo, 13 Restaurante “Agir”, Av. Mediterráneo, 11 Restaurante “Inblack”, Av Alcalde Eduardo Zaplana ( Terra Mítica) Restaurante “El Xato”, c/ Iglesia 3, La Nucia Restaurante “Art a la Cuina”, Av. de la Marina Baixa, 5 Hotel “Bali”, Luis Prendes s/n Joyería “Zafiro”, Av. Mediterráneo, 66 BCOMME Diseño de joyas, c/ Mayor,12 Joyería “Plattino”, c/ Carrasco, 2 Joyería “Joyas con Glamour”, Av. de lo Almendros, 30 Marco García Arquitectura Interior, c/ Vent, 17 Arquitectura interior “Arqint”, c/ Langreo, 4


Эксклюзивная мебель Компьютерный дизайн вашего интерьера Отправка мебели в Россию

Glamour Iniesta & Navarro, S.L. C/ Rosa Mazón Valero, nº 4 • 03183 Torre vieja Alicante (España) Tел.: 965 705 018 • Факс: 965 718 317 ngmobel@ngmobel.es • www.stylehouse-ng.com


Эксклюзивная мебель Компьютерный дизайн вашего интерьера Отправка мебели в Россию

Style House Fº. Navarro García, S.L.U. C/ Torre del Oro, nº 10 • 03189 Punta-Prima (España) Tел.: 965 326 181 • Факс: 965 326 148 ngmobel@ngmobel.es • www.stylehouse-ng.com


ПРО ЦВЕ ТАНИЕ Равновесие и внимание к деталям действуют заодно в этом покровительствующем драконе, который приносит удачу и процветание. Посетите наш центр в Валенсии, место, где рождаются все работы Lladró. Станьте свидетелем полностью ручного процесса, дающего жизнь фарфоровым шедеврам фирмы.

Покровительствующий дракон (красный) 50 x 58 cм. Лимитированная серия

Работы Lladró представлены в Барселонском Бутике Lladró, Passeig de Gràcia 101 , тел.: 34 93 2701253, в торговых центрах El Corte Inglés и у дистрибуторов Lladró в Андорре и Каталонии. BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · DUBAI · HONG KONG · KIEV · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA

www.lladro.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.