TOTenRUS Noviembre, 2012 by TOTenRUS Magazine

НОЯБРЬ / novEMBRE 2012 www.totenrus.com

содержание

8 12 14 18 20 24 34 40 44 50 54

56 58 62 70 72 74 78 80 82 92 98 106

КУЛЬТУРА

НОЯБРЬ

АВАНГАРДИСТ АНТОНИ ТАПИЕС МОДА

О МОДА, КАК МНОГО В ЭТОМ СЛОВЕ... МОДА

SERENA WHITEHAVEN ПРЕДСТАВЛЯЕТ СВОЮ ПЕРВУЮ КОЛЛЕКЦИЮ ОБУВИ МОДА

ОБНОВЛЕННЫЙ БУТИК GUCCI МОДА

ФАНТАСТИЧЕСКАЯ БЕВЕРЛИ ФИЛДМАН МАРШРУТЫ

БЕСАЛУ. БОЛЬШОЙ РЕПОРТАЖ ИЗ МАЛЕНЬКОГО ГОРОДА ВЕЧЕРИНКА

БИЗНЕС-ВСТРЕЧА ОТ «ТОТ EN RUS» ПСИХОЛОГИЯ

ТВОРЧЕСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВЫ И ВАША СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ. ЧТО ТАКОЕ СТРАХОВКА? ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ КАПИТАЛОВ ИЗ РОССИИ В ИСПАНИЮ ЭКОНОМИКА

РЕБЕНОК–БУМЕРАНГ, ИЛИ ПОЧЕМУ ИСПАНСКИЕ МУЖЧИНЫ ДОЛГО ЖИВУТ С РОДИТЕЛЯМИ ТЕМА НОМЕРА

ФУА-ГРА НЕ МЕСТО НА РОЖДЕСТВЕНСКОМ СТОЛЕ ИНТЕРВЬЮ

МАРИЯ ШАФРАН – КОРОЛЕВА ШАФРАНА ЭНОЛОГИЯ

ЛА РИОХА. ГОРДОСТЬ ИСПАНСКОГО ВИНОДЕЛИЯ ПРОФЕССИЯ

СОВРЕМЕННЫЙ АЛХИМИК... МЕДИЦИНА

КАК ВЕРНУТЬ МОЛОДОСТЬ СВОЕМУ ЗРЕНИЮ МЕДИЦИНА

КЛИНИКА NЕLIDA GRANDE. РЕВОЛЮЦИОННЫЕ МЕТОДЫ КОСМЕТИЧЕСКИХ И ХИРУРГИЧЕСКИХ ПРОЦЕДУР ДЛЯ ЛИЦА И ТЕЛА МЕДИЦИНА

УДАЛЕНИЕ ЖИРОВОЙ ПРОСЛОЙКИ БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА МЕДИЦИНА

избавление от зависимости гастрономия

РЕСТОРАНЫ MIKEL ETXEA НЕДВИЖИМОСТЬ

УНИКАЛЬНЫЙ ГОРОД КЕСАДА АКЦИЯ

ПОМОГИ БЕЗДОМНЫМ ЖИВОТНЫМ! события месяца

афиша

Editor Viacheslav Kitkin | Co-partner. Directora General Aksana Niamkovich | Co-partner. Director de Medios de Comunicación Jaime Acevedo Direcció C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar Tel +34 972 962 252; +34 673 281 656; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails info@totenrus.com | jaime@totenrus.com | skype totenrus Comunidad Valenciana: Jefa de Redacción Lola Machado | Director Comercial Angel Pamies Villalgordo Tel +34 652 199 737; +34 652 870 225 | e-mail alicante@totenrus.com Dipòsit legal: B-41875-2011 «TOT en RUS – все по-русски» – es una marca registrada. En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

от редакции

Aksana Niamkovich Directora General Оксана Немкович Главный редактор Преддверие рождественских праздников богато на различные эмоции. Кто-то радуется, предвкушая веселое и развлекательное времяпрепровождение. Кто-то начинает грустить, вспоминая счастливое и беззаботное детство. А кто-то очень занят, и ему до сих пор некогда подумать о том, что всего лишь через пару недель город увешают гирляндами и игрушками, и все будет гореть праздничными разноцветными огнями. Так давайте же постараемся закончить все наши неотложные дела, забыть на время о проблемах и вспомнить о наших любимых и близких. Вспомнить о себе, наконец! И, распевая песенку из рождественской рекламы известной газировки: «Праздник к нам приходит! ПРАЗДНИК К НАМ ПРИХОДИТ!», отправиться закупать праздничные подарки, совершая, как дети, безрассудные поступки. Чтобы волшебная аура праздника не рассеялась и не исчезла под грузом каждодневных забот. Чтобы, если сильно повезет, разглядеть в небе стремительный полет упряжки Санта Клауса. За тот отрезок времени, который пролетел с момента выпуска прошлого номера, мы прошли через несколько значимых событий в жизни нашего журнала. Участие в крупных международных выставках, съемки на нескольких телевизионных национальных каналах, организация бизнес-встречи испанских и русских предпринимателей в Барселоне – вот неполный список наших дел за прошедший период. Но даже при такой бурной деятельности главная наша цель неизменна – быть интересным и нужным журналом для наших читателей. Поэтому уже сейчас мы, как и все, тоже начинаем готовиться к встрече рождественских праздников. Наш коллектив готовит для читателей журнала увлекательные материалы, интервью и репортажи, и помогают нам в этом наши многочисленные партнеры. Мы продолжаем сотрудничество с организацией PETA, которая борется за этичное обращение с животными, и призываем к этому наших читателей. Вместе мы можем сделать наш мир еще чуть-чуть добрее!

Jaime Acevedo Director de Medios de Comunicaciоn Хайме Ацеведо Директор по рекламе и PR Gracias de nuevo por seguir fielmente confiando en nuestra revista y nuestros eventos. De nuevo estamos saboreando el éxito que ha sido nuestra última fiesta business changing party, con la colaboración de Barcelona Meeting Point, y Business City. Con la presencia de todos los colaboradores desde Marieta a Enrique Lacalle (BMP), que nos han apoyado desde el primer momento confiando en nuestra buena gestión de promoción del mercado ruso en España, y en esta ocasión Catalunya. Las televisiones han seguido con gran interés el acontecimiento y en el agrademos las entrevistas realizadas por telecinco (Programa de Ana Rosa Quintana), con una entrevista realizada por Elisa con gran simpatía, Equipo de investigación de Antena 3, con gran dedicación de Carmen, y no podía faltar OpenStyle TV que desde el principio siempre ha hecho un seguimiento de la revista Tot en Rus,con la gran profesionalidad y carisma de Andrés. También recalcar nuestra presencia en Barcelona Meeting Point y Fira de Girona con stands y presencia de numerosas personalidades, entre ellas el ilustre presidente de la Generalitat Artur Mas, con el que amablemente nos fotografiamos y podréis ver en la edición de diciembre. Como de costumbre volvemos siempre a nuestras raices con una nueva portada dedicada a Peta, para seguir concienciando a la gente de no abandonar y maltratar a los animales. Hoy por hoy TOT EN RUS es ya una realidad que se esta convirtiendo en la revista indispensable para cualquier ruso que nos visite o resida aquí. Gracias, gracias, a todos!

Новые времена. Новые формы. Новый CLS Shooting Brake. Настоящая инновация: быть всегда впереди, всегда идти первым, придумывать новые формы. Таковым является универсал Mercedes CLS Shooting Brake. Новый автомобиль получил объемный багажный отсек, 5-местный салон и опционно полный привод. Автомобиль имеет прекрасный внешний вид с элементами волнообразной формы. Крыша плавно спускается к заднему бамперу. Решетка украшена большой эмблемой и отделана хромом. Литые 20-дюймовые диски, несомненно, приковывают к себе взгляды прохожих. В базовой комплектации у Mercedes CLS Shooting Brake установлена панорамная крыша. Салон обшит качественной кожей и имеет отделку деревом дорогих пород. Возможна базовая комплектация со всеми дополнительными опциями.

В диапазоне CLS: средний расход топлива 5,3-10,1 л/100 км; выброс CO² 139-235 г/км.

Официальный дилер Mercedes-Benz Ponent, 22. Polígon Pont del Príncep., Tел.: 972 52 52 22, 17469, VILAMALLA • Ctra. Nacional II, km 711, Tел.: 972 47 69 69, 17458, FORNELLS DE LA SELVA • Avda. Catalunya, 2 (Ctra. Palamós), Tел.: 972 30 78 70, 17253, MONT-RAS • Av. de L`Estació, 51, Tел.: 972 35 88 00, 17300, BLANES, www.garatgeplana.mercedes-benz.es

культура

АВАНГАРДИСТ

А Н Т О Н И

ТАПИЕС

Его картины – это поле для разгона воображения. Глядя на его творения, есть о чем задуматься, есть что увидеть, и что понять. Авангардный художник XX века Антони Тáпиес оставил свое имя не только в истории Испании, но и во всем мире. Чем же его работы так привлекают публику? Что в них такого, что люди, до сих пор глядя на них, замирают в восхищении? С одной стороны, он не делал ничего особенного, он просто рисовал, а с другой – он еще и вкладывал в свои творения всю душу. Родился Антони в Барселоне. С ранних лет он никак не был связан с искусством, так как рос в семье адвокатов. В юношеском возрасте он решил пойти по стопам отца и подался в юриспруденцию. Его рвения хватило на долгие три года, и на третьем курсе он бросил университет. Все из-за живописи. Неожиданно в нем проснулось желание рисовать. Сам Тапиес говорил, что интерес к живописи у него пробудил рождественАвтор: ский журнал «D'Ací i d'Allà'» за 1934 год, Алена Ерш

в котором был представлен обзор международного искусства. Но окончательно это желание основалось в его сознании во время болезни. В юношестве Тапиес болел туберкулезом, и именно тогда он понял, живопись – его призвание. Естественно, это решение не возникло резко, как гром среди ясного неба. Он шел к нему постепенно, сначала пытаясь найти убежище в литературе и музыке. Но тщетно. В начале 40-х, находясь в санаториях из-за болезни, он сделал несколько хороших копий Ван Гога и Пикассо. Это и положило начало уверенному продвижению Антони Тапиеса в современном искусстве. Многие называют Тапиеса художникомсамоучкой. Если вдуматься, так оно и есть. Он не заканчивал ни академий искусств, ни художественных школ. Талант от Бога и от природы – тот дар, которым не каждый может воспользоваться, но Антони не упустил своего шанса. Сейчас его картины пользуются огромной популярностью, выставляются во многих странах и имеют множество поклонников. В раннем периоде своего творчества Антони Тапиес вдохновлялся работами Ван Гога и Миро. Наверное, именно поэтому тогда его больше захватывало сюрреалистическое направление. Но, как известно, люди искусства находятся в постоянном поиске себя. И Тапиес не был исключением. Уже в 50-е годы он всерьез увлекся авангардизмом. И положил начало стилю «материального искусства». Искусства, концентрировавшегося исключительно на материалах, из которых создается художественное произведение. Нечто схожее с направлением «Бедного искусства Art Povera», основанного в Италии, но Тапиес углубил его значение. Он считал, что более важным в его работах должно быть богатство текстур, а не просто используемые материалы (как это было в итальянском направлении). Он активно использовал битый щебень, валуны, камни, песок и даже землю для придания прочности его внушительным крупномасштабным работам. Краски Тапиес смешивал с цементом и песком, а в качестве холста часто применял дерево, бумагу, картон и другие дешевые материалы. «Настенные картины» 50-х годов стали первыми работами, выполненными в этом стиле. Рискованно, не правда ли? Ведь не каждый способен понять ТАКОЕ искусство, не каждый вообще посчитает ЭТО искусством. Но Антони рискнул. И не прогадал. 50-й год – его первая выставка в Барселоне, 53-й – в Нью Йорке. А дальше… США, Япония, Европа, Южная Америка. Его работы вызывали интерес везде, в какой бы стране они ни были. Всех изумляла техника, с которой они

фото: que.es (1), wikipaintings.org (3), Canaan / wikimedia.org (1), Yearofthedragon / wikimedia.org (1)

все по-русски

были выполнены. А техника действительно была необычной, непохожей на других. Одна из известных картин Тапиеса «Серая охра» как нельзя точно передает эмоции художника. Поверхность картины изрезана, изранена, в ее густой красочный слой словно впечатались следы гнева и отчаяния, разрушительного неистовства нашего времени. Но среди огромного количества повреждений можно увидеть некую красоту, изящество. Экспрессивная динамика цветовых пятен, присутствие всевозможных знаков (преимущественно крестов), преобладание красных и черных тонов заставляют зрителя погрузиться в мир своего воображения, развивая свое видение образов, созданных гениальным художником. Тапиес экспериментировал с различными материалами, комбинируя масло с мраморной крошкой, порошковой краской, латексом. Он создавал пустующие поверхности, наделенные вмятинами, проколами, морщинами. Картины Тапиеса, с их признаками износа, кажутся прожившими долгую жизнь, и в этом одна из причин неугасающей силы их воздействия. Своими работами Антони выразил резкую оппозицию к помпезному традиционализму официального искусства франксистской Испании. Однако Тапиес не останавливался на достигнутом. Ему было неинтересно стоять на месте, он хотел пробовать что-то новое. И, как результат его неординарного мышления, появились новые его творения. Кроме своих привычных «инструментов» он начал использовать предметы мебели и одежды. Антони Тапиес был гениальным человеком, который из совершенно простого предмета мог

сделать шедевр. Те вещи, которые, как нам казалось, были бесполезными и ненужными, обретали в его работах новый смысл, новую жизнь. Что мы делаем со старыми носками? Конечно, выбрасываем! Я думаю, что никому не придет в голову рассматривать рваный носок, восхищаясь и размышляя о философии жизни. Но Антони Тапиес – гений, а гении – не такие как все! И он создал скульптуру «Носок» с дырявой пяткой и… О, чудо! Все начали философствовать и восхищаться, глядя на это творение. Таким образом, он перевернул все понимание искусства. И, все-таки, доля иронии здесь присутствует. Простые на вид бытовые предметы, которые окружают нас – платки, чашки, чулки,

Слева: Антони Тапиес. Сверху: «Серая охра», 1958. «Крест и земля», 1975. Внизу: Скульптура «Носок».

культура

Справа: «MВTS», 1972. Внизу: Фонд Антони Тапиеса в Барселоне.

стулья – все это находило иное « звучание» в работах мастера. По мнению Тапиеса, обыденные предметы несут в себе цель – придать выразительность произведению. И он был прав! В 1984 году художник основал Фонд в Барселоне. Там расположился музей художника с исследовательским центром современного искусства. Здание, в котором находится фонд, имеет отличительную и уникальную черту – оно увенчано скульптурой самого мастера «Облако и стул». Многие в ней не замечают ничего кроме беспорядочно запутанной проволоки, но если присмотреться, то в центре можно увидеть проволочный стул. В самом фонде находится только половина работ художника, остальные же принадлежат коллекционерам из различных стран, а также входят в коллекции музеев и крупных галерей. Работы последних лет, прежде всего, отражение боли, как духовной, так и физической, которая принималась художником, как неотъемлемая часть его жизни. Несмотря на ее постоянное присутствие, Антони продолжал писать. И ничего сверхъестественного. Просто живопись была смыслом его жизни. И именно в последний годы ему все-таки удалось укрепить его художественный почерк, который полностью передавал концепцию искусства. Сейчас трудно поверить, что в процессе подъема на вершину славы Тапиес сталкивался с непониманием и осуждением. Конечно, каждый гений проживал такие моменты в своей жизни, и Антони в том числе. Не каждому дано понять современное искусство, не каждый способен принять его. Но Тапиес справился с давлением со сторо-

ны общества, не поддался внешнему влиянию, а просто продолжил творить. Прекрасный живописец и теоретик искусства, Антони Тапиес, безусловно, один из выдающихся европейских арт-мастеров своего поколения. Он запомнился, как главный в своей стране представитель неформального искусства – абстрактного экспрессионизма. Он отклонился от привычного нам искусства, используя в своих работах простые материалы, так называемые «отходы цивилизации» и, применяя смешанную технику, объединяющую в себе картину, коллаж и рельеф. В его работах есть все – от банальных заборных надписей до изысканной каллиграфии, от грубой натуральной или искусственной фактуры до акварельной простоты. Тапиес – обладатель многочисленных премий, в том числе премии Рубенса, художественной премии Барселоны, премии Вольфа, премии принца Астурийского, Императорской премии Японии. В 2003 году Тапиес был удостоен высшей художественной награды Испании – премии Веласкеса. В 2010 году король Испании Хуан Карлос I пожаловал Тапиесу титул маркиза. Умер художник 6 февраля 2012 года в возрасте 88 лет. Испанская газета «El Mundo» назвала его «последним великим художником ХХ века». Антони Тапиес открыл нам дверь в его мир, который он создал сам. Он показал нам, что нет пределов человеческому воображению. Да! Он, безусловно, запомнится выдающимся художником, мастером своего дела и гениальным творцом, а его работы останутся, как доказательство его безграничного таланта. И мы будем продолжать придумывать свою историю, рассматривая его картины. Ф

ВЫ ЗА РУЛЕМ FX 1 ВСЕГО ЗА 36.833€

Inﬁniti Preference Plus 3 года Вы с Вашим Infiniti, включая 3 года гарантии и 3 года сервисного обслуживания2. А после выбирайте: оставить его себе3, поменять или вернуть обратно. Без предварительных условий. Без обязательств. Без сомнений.

Inspired Performance

INFINITI FX30d GT

Дизельный двигатель 3,0 литра, V6, 238 л.с./550 Нм. Официальный расход топлива Infiniti FX30d GT: смешанный цикл - 9,0 л/100 км. Содержание CO2 - 238 г/км. 1- Предложение для INFINITI FX GT 30d с неметаллизированной окраской. Конечная цена – 63.750€ (о наличии дополнительного оборудования и аксессуаров уточните в ближайшем центре INFINITI). Первоначальный взнос – 19.475€; рассрочка – 36 месяцев по 450€; проценты по кредиту – 1.158€. 36.833€, если Вы возвращаете или меняете Ваш INFINITI на другой новый. TIN: 5,95%, TAE: 7,40%. Финансируя: 39.224€ (включает промо-поддержку INFINITI). 2- 3 года сервиса или 100.000 км, что наступит раньше. 3- Для того, чтобы оставить автомобиль, последний платеж в конце – 29.325€. Полная стоимость – 66.158€. Предложение действительно до 31.12.2012 для физических лиц и финансируется за счет программы Infiniti Preference Plus с филиалом RCI Banque в Испании. Модели FX доступны с бензиновыми двигателями V6 и V8 и дизельными V6 до 390 л.с. Расход топлива – от 9,0 до 13,1 л/100 км. Содержание CO2 – от 238 до 307 г/км. Изображение модели на фотографии не соответствует финансируемой модели. Изображена модель FX S.

Максимальная безопасность. 5 звезд в рейтинге Euro NCAD

www.inﬁniti.es

CENTRE INFINITI GIRONA. NICAUTO GIRONA · Ctra. Nacional II, 18 · 17458 Fornells de la Selva · Tел.: 972 102 020

Мода

Марина (Алтеа): «Моей дочери исполняется 8 лет, и нас ожидает первое причастие. Расскажите о дресс-коде для этого мероприятия». Церемония первого причастия обычно проходит утром, где присутствует вся семья. Это означает, что правильно будет надетьмодную, но несложную одежду, поскольку данная церемония достаточно продолжительна. Очень подойдут платье и пальто, хотя существует множество вариаций и интерпретаций протокола.

в этом слове...

Мода – огромная индустрия, где работают миллионы людей, индустрия богатства и престижа. Это с одной стороны, а с другой – искусство, культура, идентифицирующая нас со временем, окружающей средой, условиями нашего бытия... Это своего рода инструмент, позволяющий нам выражать себя как личность, наше внутреннее состояние. Через моду мы создаем наш собственный стиль, свою визитную карточку, которая помогает нам определиться в обществе и донести до окружающих, кто мы, и что мы хотим. Раньше мода была довольна диктаторской, но сейчас, к счастью, мода стала более эклектичной. И быть «в тренде», значит, быть самим собой, жить в гармонии с внутренним миром и своей индивидуальностью. Кармер Карселес, директор бутика MaxMara Alicante, поможет нашим читательницам разобраться в тонких вопросах стиля, протокола и будущих тенденциях моды.

Репортаж: Лола Мачадо

Елена (Мурсия): «Как сочетать стиль милитари и женственность?» Если мы решили сделать ставку на милитари, то важно почувствовать интерпретацию стиля с женственностью, а именно – найти баланс с теми вещами, которые могут это подчеркнуть. Таким образом, если мы одеваем сапоги в стиле милитари, то они будут замечательно смотреться с женственным платьем. Идеально использовать военный стиль с элементами аксессуаров «шик». Лариса Ивановна (Аликанте): «Я слышала, что 8 октября была представлена новая коллекция MaxMara. Расскажите об этом, пожалуйста». MaxMara является мировым лидером в женской моде и предлагает много возможностей для женщин любого возраста: The Cube; MaxMara Atelier. Недавно появившаяся в Испании линия для молодых, Max&Co, предлагает современную каждодневную одежду, подчеркивающую ваш неповторимый стиль. Оксана (Жирона): «Сейчас модно носить множество браслетов одновременно. Как вы к этому относитесь?» Аксессуары фундаментальны для создания собственного стиля. Ношение различных браслетов одновременно создает беззаботный и повседневный имидж. Если же мы хотим подчеркнуть нашу индивидуальность, я бы посоветовала носить меньше деталей. Ф

фото: пресс-служба MaxMara Alicante (2)

О мода, как много

Карина (Барселона): «Осень, скучно и дождливо. Какие краски этой осени в моде?» Краски этой осенью полны оптимизма, хотя базовые цвета в любом гардеробе осенью – это классический черный, синий, песочный, серый. Мы можем наслаждаться широким спектром цветов – бордовым, малиновым, зеленым, синим. Мы сами выбираем цвета, но очень важно помнить, что интенсивность цвета влияет на тон нашей кожи. Поэтому следует принимать во внимание к какому типу оттенков кожи мы принадлежим, холодному или теплому.

Avda. Oscar Espla, 32 • Bajo Comercial • 03003 Alicante • Teл.: 96 592 55 35 maxmaraalicante.com

МОДА

SERENA WHITEHAVEN

ПРЕДСТАВЛЯЕТ СВОЮ ПЕРВУЮ Дизайнерская обувь – это изобретение, сочетающее практичность, стиль, необычность и качество. Если вы хотите выглядеть не так как все и обратить на себя внимание, заказ обуви у дизайнера-модельера – это именно то, что нужно. Нестандартные модели редко продаются в магазинах большими партиями, поэтому экстравагантность воплощают именно под заказ. Это не всегда необычные модели внешне, часто – это простая качественная обувь, пошитая специально под форму вашей ноги. Обувь, изготовленную под заказ, редко можно увидеть еще на ком-то. Дизайнерская обувь – это произведение искусства в большинстве случаев. Поэтому следует учитывать, что создатель пары вкладывает в нее душу, сердце и свое мировоззрение. И если вы хотите быть единственным обладателем некой пары туфель – вперед к модельеру. Serena Whitehaven – бренд, который был придуман в 2011 году молодым дизайнером Belén Ortiz. С тех пор слава о необыкновенно красивых туфлях и сандалиях расАвтор: пространилась с неимоверной скоростью. Оксана Немкович

ОБУВИ

Гламурную обувь уже покупают многие известные личности не только Каталонии, но и всей Испании. Serena Whitehaven – это компания, которую в 2011 году создали три женщины: Inma G. Serena, María Ortiz и Belén Ortiz, сплоченные не только родственными узами, но и общей идеей создавать уникальную обувь для женщин, которые хотят и умеют персонализировать свой внешний вид. Фирма занимается всем – разработкой и дизайном, а также производством, которое расположено в Испании и создает обувь стопроцентно ручной работы. Ручное изготовление любых изделий всегда пользовалось большей популярностью среди знатоков качества и стиля, но и цена на такую продукцию значительно отличается от обычной. Элитная женская обувь ручной работы представляет собой особую ценность благодаря тому, что во время ее создания требуется особенное внимание к мелочам и деталям. Это – безупречное воплощение фантазий,

фото: ПРЕСС-СЛУЖБА Serena Whitehaven (7)

КОЛЛЕК Ц И Ю

все по-русски

идей и мыслей, утонченная филигранная работа с натуральными материалами. Ручная работа способна подчеркнуть изящность и индивидуальность, а также придать максимальное удобство. Благодаря своей неординарности, обувь ручной работы идеально смотрится на ноге, а также обладает способностью долго сохранять внешний вид. В процессе производства такой элитной обуви учитывается любая мелочь, малейшая деталь, используются передовые технологии. Женская обувь, которая шьется по индивидуальному заказу, уже считается настоящим произведением искусства. Ведь при пошиве обувной мастер кропотливо снимает все необходимые мерки, подбирают нужную, а главное – удобную форму колодки, обрабатывает используемые материалы и только потом создает свои шедевры, в которые он вкладывает все свое мастерство, а также древнейшие традиции пошива обуви. Обувь ручной работы – это непревзойденная, максимально удобная элитная обувь, которая должная быть у каждой любящей себя женщины! Наилучшие мастера на фабрике Serena Whitehaven следят за процессом производства от начала и до конца. И, как результат, – обувь, влюбляющая в себя с первого взгляда, нет ни одной пары, которую бы не захотелось приобрести. Новая фирма расположила свои центральные офисы и свой showroom в одном из самых эмблематичных зданий Барселоны – апартаментах Suites Avenue Luxe на Пасео де Грасиа, созданных японским архитектором Toyo Ito. Месторасположение уникально и наилучшим образом подходит для демонстрации коллекций обуви от Serena Whitehaven, которое возможно только по предварительной записи. В ближайшее время планируется открытие точек продаж по всей Испании и в Европе. Все модели Serena Whitehaven представляют собой широкую гамму обувных изделий из натуральной кожи самого лучшего качества, а срок изготовления составляет не более 20-и дней. Ценовая политика бренда варьирует от 295€ за базовую модель до 1.800€ за эксклюзивные модели первой линии. Изделия доступны в замше, лакированной коже, коже наппа, атласе, коже из Марокко, бархате и других материалах. В премиум-классе можно заказать обувь из кожи страуса, питона и крокодила. Цвет и размер каблука может быть выбран вами лично. Первая коллекция представляет семь разных линий: Parisienne, Desert, New Yorker, Safari, British, Basics и Constellations.

МОДА

Parisienne – гламур, шик, класс! Другими словами не назовешь это обувное очарование. New Yorker – синоним удобства и элегантности с пикантной изюминкой экстравагантности. British – настоящий британский стиль, сама женственность и чувственность. Необходимый элемент в каждом женском гардеробе. Desert – шик и чувственность. Идеально подходят как для дня, так и для ночи. Safari – авангард, удобство и экстравагантность для уверенных в себе женщин. Basics – необходимый элемент на каждый день. Constellations – с кристаллами Swarovski. 100%-ный люкс. Название бренда Serena Whitehaven имеет любопытную историю. В жизни дизайнера Belén Ortiz огромную роль сыграла ее бабушка Blanca Serena, женщина уникальная, настоящее воплощение женственности и красоты, к сожалению, рано погибшая, когда Belén была еще совсем маленькой. Belén твердо решила для себя – имя Serena будет названием бренда. Но все же чего-то не хватало. Дизайнер была в поиске чего-то еще – смысла, эмоций, чувственности для трех партнеров семейного предприятия. Ведь все они – женщины. Для них обувь – это убежище, в котором чувствуешь себя безопаснее. Ни для кого не является секретом, что красивая обувь на высоком каблуке придает женщине уверенность. Итак, к слову Serena

(имя ее бабушки) она добавила ее фамилию White, что в переводе означает белый, дополнив словом Haven – приют. Так и родилось название бренда Serena Whitehaven. Apartamentos Suites Avenue Luxe Paseo de Gracia 83, apto. 55 08008 Barcelona Teл.: 93 115 69 00 info@serenawhitehaven.com www.serenawhitehaven.com Ф «Обувь – это король наряда и убежище в высотах, которое придает нам чувство уверенности в себе». Serena Whitehaven

Понедельник 31 декабря в 21.30 Отпразднуйте новогоднюю ночь в наших казино

Следуй в

При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Вход только для лиц старше 18 лет.

Встреча Нового года!

мода

обновленный бутик

gucci

13 сентября этого года Gucci порадовала нас новостью о повторном открытии своего недавно обновленного бутика, находящегося на Paseo de Gracia, 76. Магазин, расположенный в самом сердце моды Барселоны, площадью более 400 квадратных метров, является творением рук креативного директора Дома Gucci Frida Giannini. Инновационная идея дизайна Giannini базируется на использовании открытого пространства, роскошных материалов в пастельных тонах и искусственного освещения для достижения особого впечатляющего эффекта, который несколько уходит от концепта традиционного магазина, прокладывая таким образом путь к современному дизайну XXI века, так свойственному Gucci. Введение таких новых элементов, как стекло со струйчатым рельефом, полированное золото, затемненные зеркала – эхо элегантности и богатства, характерного для Art Decó – Репортаж предостав- подчеркивает красоту палисандрового дерева и мрамора, эмблематичных материалов фирлен Gucci Barcelona

мы. Особую форму пространству придают геометрические линии, имитирующие трехцветную полоску Gucci. «Моим желанием было превознести роскошь, так характерную для Gucci, и при этом включить новые эстетические тенденции, соответствующие актуальным взглядам фирмы, – объясняет Giannini. – Этот новый концепт дизайна является данью уважения к традиционным элементам и материалам, употребляемым до настоящего времени в магазинах фирмы. Каждый элемент был тщательно подобран для того, чтобы подчеркнуть как дизайн интерьера бутика, так и присутствующие в нем коллекции». Чередование зеркал и окрашенных бронзой стекол создает впечатление утонченности и пространства. Дверные ручки, выполненные из стекла и золота; белый мраморный пол, украшенный широкой полосой из черного мрамора, простирающийся по стене до самого потолка; витрины и стеллажные полки, изготовленные из стекла, окрашенного бронзой. Стены, покрытые зеркалами и затемненным стеклом, придают помещению особое ощущение интимности, тепла и изысканности. Заведение располагает двумя входами: первый ведет к отделу мужской одежды, второй – к женской одежде и аксессуарам, где клиентам предоставлена широкая гамма товаров, начиная от сумок и заканчивая небольшими изделиями из кожи, часами, изделиями из шелка, солнцезащитными очками и духами. Особенное внимание привлекает женская ювелирная коллекция. А из мужского отдела хотелось бы выделить наличие зоны одежды для особых случаев, а также одежды, предназначенной для бизнес-поездок. И, наконец, для детской одежды предоставлен свой собственный отдел. Бутик, находящийся на Paseo de Gracia, является одним из 130 магазинов, размещенных по всему миру и отражающих идею дизайна Giannini, следствие ее непрерывного успеха в таких крупных городах мира как Нью-Йорк, Рим, Гонконг, Лондон, Шанхай, Париж, Милан, Сингапур и Сеул. A

фото: пресс-службА Gucci Barcelona (3)

Paseo de Gracia 76, Barcelona

МОДА

ФАНТАСТИЧЕСКАя Мы познакомились случайно, на выставке дизайнерских украшений, проходившей в один из теплых вечеров на узких улочках старого города Аликанте. Она сразу привлекла внимание красотой и аристократизмом. Ее немного низкий голос и мягкий американский акцент подчеркивали индивидуальность. И каково было мое изумление, когда мне сообщили, что только что я общалась с самой Беверли Филдман (Beverly Feldman), владелицей одноименного бренда роскошной обуви и аксессуаров. Ее простота в общении и голливудский шарм сделали свое дело – я напросилась к ней на прием, в ее святая святых – дворец с трехсотлетней историей, где она создает свои неповторимые произведения. Я бы даже побоялась назвать это обычным словом – обувь. Каждая ее пара обладает шармом, несет в себе гламур и достоинство одновременно, ее модели созданы для ярких эксцентричных женщин, не боящихся выделиться из грустной серой толпы. Главные акценты эффектной обуви – кожа рептилий, сочетание изысканности и шика. Цвета подчеркивают эмоциональный и яркий харакРепортаж: тер обуви. Лола Мачадо

Беверли Филдман является лауреатом многочисленных европейских и американских наград в области дизайна, в том числе Fairchild Publications и Designer Hall of Fame. Ее проекты регулярно появляются в самых престижных изданиях моды, таких как Vogue, Elle, Harper's Bazaar, Marie Claire, Instyle. Ее работы хранятся в музеях по всему миру, в том числе Nederlands Leder в Музее Schoenen (Нидерланды) и The Bata ShoeMuseum (Канада). В 1997 году она открыла свой магазин на Ибице, спустя несколько лет – на знаменитой Пятой Авеню в Нью Йорке. Среди ее почиталей такие известные личности, как Опра Винфрей (Oprah Winfrey), Мелания Трумп (Melania Trump), Кирсти Аллей (Kirstie Alley). Беверли – одна из самых инновационных дизайнеров обуви и аксессуаров нашего времени. На протяжении тридцати лет она демонстрирует свой неповторимый стиль.

фото: пресс-служба BEVERLY FELDMAN (11)

БЕВЕРЛИ ФИЛДМАН

все по-русски

Ее поклонники по всему миру очарованы уникальностью ее моделей, ее способностью смешивать игривость, роскошь и сексуальность. «Женщины любят обувь, это бесспорный факт. Каждый год все больше обуви производится по всему миру с этикеткой Beverly Feldman. Моя обувь и сумки продаются почти в 50 странах, и есть клиенты, которые имеют более ста пар обуви моей марки. Невероятно, но я достигла всего этого в одиночку, без какого-либо финансирования, глобальной рекламы. Моя реклама работает «из уст в уста». Для меня важен подход к творчеству. Я не проектирую модели для модниц. Я посвятила свою жизнь разработке красивой, оригинальной обуви, обуви вне времени, которую могут носить женщины всех возрастов. Хороший дизайнер должен верить в то, что творит, а не следовать тому, что диктует время. Я создаю то, что, как я считаю, могу сделать лучше всего – делать женщин счастливыми посредством обладания сумками или обувью Beverly Feldman. Для меня существует только одна тенденция, и я ей следую. Это вечный и нестареющий гламур. Женщины привыкают к моей обуви и поэтому со-

МОДА

бирают и коллекционируют ее», – говорит Беверли. Ее лозунг – слишком много не бывает достаточно. Обувь и сумки Беверли Филдман вы не найдете в каждом универмаге. Философия ее марки – гламур, комфорт и разумная цена. Успех проекта Беверли заключается и в ее психологической составляющей. Женщина создает обувь для женщин. В отличие от других известных брендов, где главную роль играют мужчины. Именно, как женщина, она способна прочувствовать всю нюансы ношения обуви, как бывает иногда трудно быть красивой и как важно сохранить баланс удобства и привлекательности. «Женщины хотят комфорта, но они также мечтают выглядеть красиво. В Beverly Feldman, неудобство и гламур не являются взаимоисключающими. Моя обувь гламурна, сексуальна, доступна и удобна – совершенно уникальное сочетание. Каждая женщина может носить мою обувь и сумки, на разных континентах, независимо от поколения и культу-

ры. Все – матери, дочери и бабушки – могут наслаждаться обувью и сумками. Потому что я совершенно не согласна с утверждением «быть слишком молодой или слишком старой, чтобы быть гламурной». Как действительно талантливая и творческая личность не может замыкаться на одном виде созидания, Беверли в своем загородном доме создала поистине потрясающие воображение декорации интерьера. Роскошные спальни, кабинеты с грацией плавных линий, королевское великолепие материалов подчеркивают аристократичный характер хозяйки. Высшая утонченность, уникальный художественный вкус и комфорт – характеристики этого скрытого в глубине зелени дома с трехсотлетней историей. «В этом доме царит такой покой и гармония, что вдохновение на создание новых коллекций приходит само собой, – говорит Беверли. – Здесь я отдыхаю душой и телом и заряжаюсь энергией». Она откидывает прядь волос, упавших на лицо, и загадочно улыбается... Ф

маршруты

БЕСАЛУ

БОЛЬШой репортаж

Пересматривая недавно фильм «Парфюмер. История одного убийцы» по роману Патрика Зюскинда, я вдруг обнаружил знакомый архитектурный пейзаж, хотя промелькнул он достаточно быстро. Это была сцена, где главный герой Жан-Батист Гренуй (актер Бен Уишоу) после многолетнего затворничества в пещере добирается до города Грас и проходит внутрь через городские ворота. Нажав на клавишу «пауза», я принялся рыться в своих фотографиях и… Ну, конечно! Вот они ворота, вот он мост, вот старинные средневековые домики по бокам! Это же город Бесалу! Впрочем, назвать Бесалу (Besalú) городом можно, наверное, только в честь его былых исторических заслуг и нынешнего очень хорошо сохранившегося состояния. Это я к тому, что нам, жителям современных мегаполисов, трудно представить, как населенный пункт площадью около пяти квадратных километров и с двумя с половиной тысячью жителей может носить статус города. А вот, оказывается, может! Потому как в свое время это был не просто город, а столица графства Бесалу. Так что, не мы присваивался этот статус, не нам его и оспаривать. Автор: Но начнем по порядку… Олег Халимов

Бесалу расположен в месте слияния двух рек – Флувия и Капельядес – в районе Гарроча провинции Жирона. Город ведет свою историю от строительства графского замка на вершине холма, о котором упоминается в летописях Х века. Hыне от него остались одни руины, но частично сохранилась замковая церквь Святой Марии. Отсюда, от замка, узкими кривыми улочками начал разрастаться вниз, к реке Флувия, город Бесалу. Правда находки местных археологов позволяют предположить и более раннюю, древнеримскую версию происхождения города, но от тех времен до нас дошли только черепки иберийской и романской керамики. Центром местной политической и общественной жизни Бесалу становится после 894 года, когда граф Барселоны Вифред I Волосатый подарил графство Бесалу своему брату. Напомню, что Вифред – национальный герой и легендарная личность в истории Каталонии, положивший начало ее независимости от франкских королей. Интересно происхождение его прозвища –

фото: ОЛЕГ ХАЛИМОВ (13)

из МАЛЕНЬКого ГОРОДа

все по-русски

«Волосатый». В те времена все правители носили различные клички. Это происходило от того, что выбор имен для монарших персон почему-то был скуден, и чтобы как-то отличать многочисленных Карлов и Людовиков друг от друга, им, помимо порядкового номера, присваивали и прозвища. Так, параллельно с Вифредом I Волосатым в те годы правили и Карл II Лысый, и Карл III Толстый, и Людовик II Заика. Так что у Вифреда было не самое обидное прозвище. Тем более, граф и в самом деле был волосат неимоверно. Как описано в хрониках тех лет, «тело графа было покрыто волосами даже там, где у других людей волосы не растут». Но вернемся к Бесалу. После смерти Вифреда I графство приобрело независимость, и город Бесалу получил мощный толчок для укрепления своего положения в качестве столицы. Площадь графства простиралась на огромные территории – от Кампродона и Баньолеса, по всей Ампурданской равнине до Жироны. Графство входило в состав Испанской марки – буферной приграничной

зоны, состоящей из цепочки застав-графств, призванной оградить государство франков от мавританского нашествия. Но, к сожалению, в качестве независимого графства Бесалу просуществовал недолго – до 1111 года. Последний из династии графов Бесалу – Бернат III – не удосужился вовремя позаботиться о наследнике, поэтому умер бездетным. Графство вновь возвращается под патронат Барселоны, утрачивает свои лидирующие позиции, уступая место соседнему Олоту, который вскоре становится столицей всего района Гарроча. На этом пассионарный подъем Бесалу заканчивается, город застывает в своем развитии, но жизнь в нем отнюдь не замирает. Ремесленники, торговцы и крестьяне – жители Бесалу – сумели сохранить экономическую стабильность города, в результате чего он благополучно дожил до наших дней в своем первозданном средневековом виде. Сегодня Бесалу – один из наиболее сохранившихся романских городов Каталонии. В связи с его большой архитектурной ценностью в 1966 году город был объявлен национальным историческим монументальным комплексом. Была проведена огромная работа по реставрации зданий. Бесалу включен в маршрут «Дорога романского искусства Каталонии». Давайте вместе совершим экскурсию по его узким средневековым улочкам, погрузимся в прошлое, ощутив себя путешественниками во времени. Маршрут начинается с крепостного (или, по другому, оборонительного) моста, по которому удобнее всего входить в город – сразу попадаешь в старинную его часть. Мост с семью пролетами – это визитная карточка Бесалу, самое фотографируемое архитектурное сооружение города, да и самое, наверное, красивое. Он был построен в XIXII веках в романском стиле. Романская архитектура характеризуется массивной основательностью, четким силуэтом, лаконичной отделкой, круглыми арками и наиболее соответствует оборонительным целям. Если спуститься под мост к реке Флувия, можно воочию убедиться в этом. Именно снизу в полной мере ощущается мощь сооружения и его неприхотливая суровая красота. Мост имеет характерную «изломанную» под углом форму, которая объясняется просто. Сооружение опирается на естественный фундамент – огромные несокрушимые речные валуны – щедрый подарок природы строителям моста. В XIV веке мост был дополнен башней с городскими воротами и сторожевой башней посреди моста. Внутри нее в средние века находился пункт оплаты пошлины (pagus). Стоимость прохода в город и для человека, и для его осла была одинаковая – половина динара.

Слева: Вид на Бесалу со сторны крепостного моста. Внизу: Герб города Бесалу

маршруты

Типичные улочки Бесалу

За время своего существования мост неоднократно перестраивался, реконструировался и ремонтировался. В 1939 году, во время гражданской войны, мост был взорван, были полностью разрушены два его пролета и частично третий. В 1965 году крепостной мост был восстановлен и отреставрирован, поэтому мы без проблем переходим по нему через реку Флуфия и оказываемся прямо в еврейском квартале. Еврейская община в средневековом Бесалу играла значительную роль в жизни города. Впрочем, как и в любом другом из испанских городов. Надо признать – исторически так сложилось, что сыны Израилевы умели, как зарабатывать деньги, так и вкла-

дывать. Из их рядов вышло немало талантливых людей – мыслителей, врачей, политиков, торговцев. Поэтому особой любви к ним горожане не высказывали, скрывая свою зависть под обычными обвинениями евреев в смерти Христа. Иудеи, в свою очередь, не очень от этого страдали, а уж оправдываться за свои «грехи» и вовсе считали ниже своего достоинства. Кстати, сефарды – так называют «испанских» евреев, – заселили Иберийский полуостров гораздо раньше известных событий на Голгофе, и, следовательно, не имеют к ним никакого отношения, но не объяснять же все это безграмотным местным жителям. Итак, евреи жили обособленно, в своем квартале, носили свои дорогие одежды, посещали синагогу, которую им разрешил построить Хайме I Завоеватель в 1264 году, и процветали. Все изменилось в 1348 году. Это был чумовой для Испании год. В буквальном смысле этого слова. В стране (да и во всей Европе тоже) бушевала эпидемия бубонной чумы, которую позже назовут «Черной смертью». И главными виновниками ее возникновения были признаны иудеи, решившие, якобы, ядами и отравами извести христиан. Начались погромы и поджоги еврейских домов, еврейский квартал отгородили от остального города, а самих его жителей заставили носить на одеждах унизительные опознавательные знаки. А в 1492 году по эдикту католических королей Испании Фердинанда II Арагонского и Изабеллы Кастильской еврейское население вообще было изгнано за пределы страны. Синагога в Бесалу не сохранилось, но в 1964 году во время раскопок было случайно обнаружено здание миквы – специального помещения для ритуальных омовений. Оно является единственным подобным памятником иудейской истории в Испании и третьим в Европе.

все по-русски

Прогулка по мощеным тесным закоулкам города неизменно приводит нас еще к одной достопримечательности Бесалу. Туристы с удовольствием разглядывают и фотографируют стулья, приделанные к наружным стенам домов, практически под самой крышей. Как и в любом старинном испанском городке, в Бесалу существует легенда, объясняющая столь странное расположение предметов мебели. Мол, когда над городом пролетают ведьмы, демоны и прочая нечисть, им тоже, как бы, нужно где-то присесть и отдохнуть. Вот пусть они делают свои остановки на этих стульях, снаружи дома, а не пытаются устроиться на ночлег внутри, а тем паче остаться здесь навсегда. А неудобное расположение сидений, прикрепленных к зданиям под углом 90 градусов, делает отдых совсем некомфортным и, следовательно, весьма непродолжительным. Таким вот хитроумным способом жители города уменьшали среднестатистическое количество городской нечистой силы, коей, судя по тем же средневековым легендам, в те времена было не счесть. Еще один стул на длинных 2-метровых ножках крепко стоит на земле и имеет уже более современную историю. Это – подарок местному любительскому театру от поклонников из Венеции за победу на конкурсе самодеятельного театрального искусства. Говорят, поначалу таких стульев было несколько. Но потом к их и так длинным ножкам начали «приделывать ноги», то есть стулья банально разворовали. Поэтому последний стул намертво зацементирован в каменную брусчатку улицы. Далее наш путь лежит на главную площадь города – Plaça Llibertat (Площадь Свободы). Здесь находится мэрия города, здание Королевской курии. Назначение мэрии понятно всем, а что представляла из себя курия? У этого здания длинная история. Королевская курия в средние века являлась административным аппаратом, в со-

Слева: Стулья города Бесалу. Внизу: Площадь Свободы

маршруты

Сверху вниз: Площадь Свободы. Церковь Святого Петра. Окно с фигурами львов

став которого входили светская и церковная верхушка города, осуществлявшая управление вверенными территориями. В XIV веке, после того, как курии сменили кортесы, в здании обосновалась резиденция Королевского двора, а позже – Дворец правосудия. Совсем до недавнего времени тут была церковная школа, теперь соседние помещения занимает ресторан, который так и называется «Королевская курия». Представьте себе, бывшие ученики могут нынче вернуться в свою Альма-матер, чтобы попить пива.

Вся Площадь Свободы по периметру опоясана аркадами – рядами полукруглых арок. В старину площадь была перевалочным пунктом для товаров, направлявшихся из Олота в Жирону и Фигерас, здесь проходила бойкая торговля. И сейчас по вторникам тут разворачивается местный рынок, а в праздники проходят основные мероприятия, шествия и, конечно же, танцы, точнее, один самый главный каталонский танец – сардана. А в будние дни вокруг площади открыты кафе и рестораны, где усталый путешественник может вкусно пообедать. «Усталый» – это, конечно, для красного словца. Чтобы устать от пеших прогулок по такому маленькому городку, нужно очень постараться. Коротенькая улочка соединяет Площадь Свободы с большой площадью El Prat de Sant Pere. Дословно это название переводится как «Луг Святого Петра», хотя площадь покрыта, как и весь город, брусчаткой и никакой травы здесь нет и в помине. Раньше здесь было расположено старое монастырское кладбище, и это место так и не получило официального статуса площади, несмотря на то, что оно находится в центре города, и в него вливаются несколько улиц. Поэтому его решили назвать «Луг», чтобы пресечь всяческие суеверия и предрассудки. От старинного бенедиктинского монастыря, основанного в 997 году, который тут находился, ныне осталась лишь церковь Святого Петра XII века. Храм хорошо сохранился и считается одним из самых значительных памятников романского искусства в Каталонии. Фасад церкви украшен большим окном с двумя фигурами львов по бокам. Львы, как это и положено, олицетворяют силу и мощь церкви и попирают ногами змею и обезьяну, которых современные путеводители политкорректно трактуют, как зло и язычество. Но изначально эти фигуры имели конкретный «адресат». Змея изображала мусульман, а обезьяна – евреев. Здесь же на площади или, правильнее сказать, на «Лугу» находится Casa Cornellá – Дом Коренлья, построенный в XII веке. Это одно из самых сохранившихся светских зданий Каталонии все того же романского стиля. Дом и поныне является частной собственностью, поэтому лицезреть можно только облупившийся фасад, хотя вся красота его сосредоточена в устройстве внутреннего дворика с высокой галереей, охватывающей дом с трех сторон, круглыми арками, опирающимися на колонны и большой каменной лестницей, ведущей на второй этаж. За церковью Святого Петра расположен еще один памятник архитектуры

Играет чисто. E-Класс HYBRID, первый дизель-гибрид в данном сегменте. Новый Е-Class 300 BlueTEC HYBRID является самым экологичным автомобилем в своем классе. Объединяет в себе электродвигатель 20 кВт (27HP) с дизельным двигателем последнего поколения 150 кВт (204 л.с.). Безопасен для окружающей среды без потери мощности двигателя. Новый Е-Класс гибрид, играет чисто.

Е-Class 300 BlueTEC HYBRID Первоначальный взнос – 11.715,39 € Финальный платеж – 24.267,43€** Номинальный тип интереса (TIN) – 9,75% Эффективная годовая ставка (TAE) – 10,93% в месяц с рассрочкой на 36 месяцев.

445 €

Mercedes-Benz Empresas Полный спектр услуг для вашего бизнеса

HIJOS DE M. CRESPO, Concesionario Oficial Mercedes-Benz Avda. Denia, 151 • 03016 Alicante. Teл.: 965 26 61 00 www.hmcrespomercedes.es - www.facebook.com/Hijos deManuelCrespo

* Пример для лизинга E-Класса 300 BlueTEC HYBRID. Конечная цена – 43.803,76 € (включая транспортировку) по программе Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C., S.A., действует для контрактов, активированных до 31.12.2012. 445 € в месяц с рассрочкой на 36 месяцев и с финальным платежом 24.267,43 €. Первоначальный взнос – 11.715,39 €, номинальный тип интереса (TIN) – 9,75%, комиссия за открытие – 481,33 € (1,50%). Эффективная годовая ставка (TAE) – 10,93%. Общая стоимость в рассрочку – 52.484,15 €. Все суммы указаны без учета НДС. ** Есть три способа для покрытия окончательного взноса: поменять транспортное средство, возвратить (при условии соблюдения условий контракта), или оплатить последней квотой.

маршруты

Сверху: Церковь Святого Викентия. Снизу: Музей миниатюр

XII века – старинный госпиталь Святого Юлиана (Hospital de Sant Juliá), где по преданию проходили лечение рыцари, вернувшиеся из крестовых походов. Позже монахи-бенедиктинцы превратили его в постоялый двор для паломников и богадельню для бедняков. В этом здание внимание привлекает великолепный углубленный портал с богато украшенными колоннами. Например, капитель одной из колонн украшена барельефом льва с одной головой, но двумя туловищами, который грызет голову грешнику. Еще один храм города Бесалу – приходская церковь Святого Викентия – тоже был

основан в 997 году. Главный фасад церкви украшает великолепное окно-розетка в готическом стиле. В церкви хранится реликварий с фрагментами Истинного Креста Господня, а также скульптура Скорбящей Богоматери. Раз в год эта скульптура участвует в процессии, которую вот уже 300 лет устраивает братство Скорбящей Богоматери. Из современных культурных достопримечательностей Бесалу, которые нужно обязательно посетить, на первом месте стоит, конечно же, Музей миниатюр. Это – одна из наиболее полных и богатых коллекций миниатюр в Европе. Более 2000 экспонатов расположены в порядке убывания масштаба – от «кукольных» домиков до пресловутой иголки, через ушко которой проходит караван верблюдов. Кстати, эта микроскопическая работа принадлежит нашему российскому «Левше» – умельцу из Омска Анатолию Коненко. Над каждой выставленной работой подолгу замираешь, разглядывая ее то в лупу, то в микроскоп. Вот Ной загружает в свой ковчег животных – «каждой твари по паре». А вот бестолковые жители Трои затащили к себе в город огромного коня. А здесь муравей с зонтиком в лапке танцует на канате. А вот тут комплект ювелирных изделий – серьги, подвески – лежат на срезе яблочного семечка. Покинув Музей миниатюр и вновь оказавшись на улице, невольно ловишь себя на мысли, что сам Бесалу – это тоже город-миниатюра, и что его тоже можно поместить под стеклянный колпак и рассматривать в лупу неспешную жизнь его горожан и суетливую беготню туристов от одной городской достопримечательности к другой... Ф

Trendy Woman & man Магазин модной одежды Plaza de la Constitución, 3 • 03140, Guardamar • Teл.: 966 72 75 86 • www.vistetrendy.com

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРОЕКТЫ И ДИЗАЙН

В постоянном поиске Moanа Pool & Spa воплотит твою мечту в реальность. Рождение новой концепции: Креативность... Индивидуальность... Преобразование окружающего пространства. Идея – помочь создать «маленький рай» у тебя дома...

Приглашаем архитекторов, специалистов по строительству бассейнов, декораторов элитных построек, специалистов wellness-spa посетить наш необыкновенный show-room в Empuriabrava

WELLNESS – FURNITURE SAUNA

C. Roura, 20 – Pla de Roses • 17487 Empuriabrava www.moanapoolspa.com • info@moanapoolspa.com Тел.: (34) 972 45 13 43

ВЕЧЕРИНКА

БИЗНЕС-ВСТРЕЧА ОТ «ТОТ EN RUS»

С Президентом Barcelona Meeting Point Энрике Лакайе Сon Presidente de Barcelona Meeting Point Enrique Lacalle РЕПОРТАЖ: Vicente Cecilia. фото: ОЛЕГ ХАЛИМОВ (38)

17 октября, в рамках проведения 16-ой Международной выставки недвижимости Barcelona Meeting Point, журнал «Tot en Rus – все по-русски» организовал встречу представителей бизнеса Испании и России. И вновь организаторы этого блестящего мероприятия в лице руководства журнала Оксаны Немкович и Хайме Ацеведо при поддержке координатора Help Events Ясмины Салановой сумели создать для гостей обстановку живого и непринужденного общения. На торжество были приглашены представители высшего общества Каталонии, а также множество крупных российских бизнесменов. Праздник проходил в одном из элитных клубов каталонской столицы Privé, при содействии авторитетных спонсоров, подготовивших впечатляющие стенды. Фирма Lladró, например, представила большую коллекцию фарфоровых статуэток в характерном восточном стиле. Персонал компании Inmo Center, стенд которого находился рядом со стендом Barcelona Centro Médico, с присущим им радушием предлагал информацию гостям, интересующимся недвижимостью. В то время как сотрудники предприятия Moana знакомили всех с последними тенденциями в проектировании и строительстве роскошных бассейнов, Serena Whitehaven продемонстрировала дизайнерскую коллекцию эксклюзивной обуви. Гости вечеринки с удовольствием дегустировали деликатесы от компании Benfumat, разглядывая любопытную продукцию от Entrepuentes и Semon. Впечатляющая спонсорская поддержка стала возможной благодаря безупречному содействию сети торговых комплексов El Corte Inglés. Начиная от встречи гостей и до самого окончания праздника, на торжестве преобладала особенная изысканная атмосфера с налетом роскоши, которая оживлялись бокалами игристого вина с крупинками золота от OG. Лестница, ведущая на нижний уровень клуба с садом и танцполом, обещала гостям необычный вечер и массу неожиданных и приятных сюрпризов. В зоне ботанического сада приглашенных угощали шампанским и черной икрой, этот праздник вкуса, подготовил мастер своего дела Артур из Delta Caviar. Царящую на вечеринке атмосферу снимали журналисты из Тelecinco для программы телеведущей Anna Rosa Quintana, а также из Antena3TV и OpenStyle.tv. Они по очереди брали интервью у Хайме и Оксаны, а так же у многочисленных гостей праздника. После дегустации блюд японской кухни и коктейлей, гостей пригласили перейти в танцевальный зал, где Casino Barcelona и Serena Whitehaven организовали розыгрыш разнообразных призов. И пусть счастливчиков, получивших призы, было немного, в выигрыше оказались все участники этого незабываемого события. А закончилась вечеринка, как обычно, зажигательной дискотекой!

все по-русски

B usiness E vent o T o t en R us

Una vez más y coincidiendo con el Russian Barcelona Meeting Point, Tot en Rus celebró un evento de colaboración. Como ya nos tienen acostumbrados los directivos de la revista Aksana Niamkovich y Jaime Acevedo, volvieron a superarse en la organización de esta espectacular presentación, ayudados por la coordinadora Yasmina Salanova de Help Events. En la fiesta, en la que se dejaron ver representantes de la alta sociedad catalana, se recibió a numerosos e importantes empresarios del país invitado Rusia. La fiesta tuvo lugar en uno de los clubs más exclusivos de la capital catalana, Privee, en el que se dieron cita importantes patrocinadores con impresionantes stands, Lladro, por ejemplo, trajo para la ocasión figuras representativas de la cultura oriental. El personal de Inmocenter, situados junto a Barcelona Centro Médico, atendían con su habitual cordialidad a todos los que se acercaban a su stand interesándose por sus propiedades. El staff de Moana mostraba sus espectaculares piscinas de lujo, mientras Serena Whitehaven presentaba su colección de diseño de calzados exclusivos. Benfumat dejó indicios del producto y del buen hacer, y Entrepuentes atraía con sus productos a todos los curiosos, al igual que Semon. Todo apoyado por el siempre buen hacer del Corte Inglés. Desde la recepción en la entrada hasta la finalización del evento, todo discurrió dentro de un ambiente selecto y especial. El lujo de la planta superior, amenizado por las copas de espumoso con pepitas de oro de OG. dejaba paso a una bajada hacia el misterio de las plantas inferiores. Tras el primer tramo de escaleras, ya se entreveía que la noche comenzaba a ser distinta. Por fin en la zona del jardín botánico, todos los amigos de Tot en Rus se daban cita, se servía el mejor champagne y un maestro como Artur de Delta Caviar nos dejaba saborear el exquisito caviar negro para que nuestro paladar también acompañase al resto de nuestros sentidos dentro de la magia del lugar. El buen humor reinante era llevado a la pequeña pantalla por los entrevistadores del programa en Telecinco de Ana Rosa Quintana, Antena 3 tv y Openstyle tv. Se sucedían las entrevistas, Jaime y Aksana respondían sin cesar a todas las cuestiones que se planteaban desde varios medios de comunicación. Ambos eran reclamados una y otra vez por los invitados. Así fue transcurriendo la noche hasta que de pronto pasamos a la sala de baile, donde la magia tuvo su explosión final. Casino de Barcelona sorteó varios premios, Katryn y Sandra de Business City hablaron sobre varios temas de interés mientras se hacía entrega a los afortunados en el sorteo. Pero sin duda alguna, los ganadores del mayor premio fuimos todos los allí reunidos, en tan inolvidable evento organizado por Jaime Acevedo y Aksana Niamkovich.

ВЕЧЕРИНКА

все по-русски

ВЕЧЕРИНКА

Дизайн интерьеров Arquitectura de interiores Barcelona • España

www.anthemainteriors.com anthema@anthemainteriors.com Tел.: +34 972 22 09 83 Tел.: +34 670 200 513 655 835 293 (по-русски) c/ Francesc Coll i Turbau, 8 ático 17001 Girona - Costa Brava - España

ПСИХОЛОГИЯ

ТВОРЧЕСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ

Кто из нас не мечтал стать творческой личностью? Наши мечты ускользают от нас, жизнь кажется неудавшейся... Часто мы рождаем ценные идеи, но не способны воплотить их в реальность. Кому не хотелось бы научиться играть на фортепьяно, рисовать, брать уроки актерского мастерства или писать? И пусть средств для мгновенного и безболезненного превращения в творческую личность не существует, творческое возрождение (или развитие) – уловимый глазом духовный процесс, которому можно, а главное нужно учиться. Каждый из нас – индивидуален, но и все же в этом процессе духовного творческого развития есть распознаваемый общий знаменатель.

«Творческую личность в рамки стандартов не загнать, это не рабочая лошадка, а дикий скакун, которому нужна воля для разбега», любит повторять мастер афоризмов Анна Дуварова, и в этом с ней трудно поспорить. Учеба, карьера, отношения – все это в отсутствии творческой составляющей становится скучным и пресным, как капустный суп без соли. А какой образ встает у вас перед глазами, когда о ком-то говорят «он – творческая личность»! Горящий беспокойный взгляд, взъерошенные волосы, стремительная походка? Автор: Оксана Немкович, психотерапевт, мастер по клинической практике психического здоровья, член коллегии психологов Барселоны: 19175

«РАССТУПИТЬСЯ – ПЕРЕД ВАМИ ГЕНИЙ!» ИЛИ 4 ПРИЗНАКА ТВОРЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИ • Главный отличительный признак творческого человека в том, что он обладает энергией действий. Это природа гениальности. Чтобы действовать – нужна энергия. Эта фраза

особо понятна людям, для которых лечь проще, чем встать. У них не хватает энергии для активной, деятельной жизни. И эта нехватка вынуждает их жить экономно, то есть малодейственно. Вам наверняка известна мысль «лень – это экономия энергии», так вот эта сентенция верна. Именно нехватка энергии заставляет ее экономить. Логично, не так ли? И тут же, рядом, есть люди, которым действовать проще, чем лениться. Они физически неспособны стоять на месте. Их просто распирает энергия. Этакие живчики. • Творческие личности кажутся нам странными. А вы вспомните В.В. Верещагина – выдающегося художника, личность яркую, необычную и в то же время загадочную. «Попасть в мастерскую постореннему было совершенно невозможно, – писал в своих воспоминаниях П.В. Андреевский, младший брат второй жены художника Лидии Васильевны. – Верещагин резко отклонял всякие попытки этого рода; при неожиданных приездах бывал просто неделикатен». Таков, например, по словам Павла Васильевича, случай с профессором Н.В. Склифосовским, старым его знакомым и приятелем еще по турецкому ранению. Когда Верещагин увидел подъезжавшую к дому карету Склифосовского, то выскочил на крыльцо и закричал: «Я ведь велел никого не принимать! Меня нет дома!». Почтенному профессору пришлось поворотить оглобли. «Впрочем, – писал далее П.В. Андреевский, – на другой день Василий Васильевич поехал к Склифосовскому в Москву, но не извиняться, а узнать, зачем он приезжал». • В быту творческая личность прихотлива и неприхотлива одновременно. Она может годами ходить в одной и той же одежке, за-

фото: SHUTTERSTOCK.COM (5)

Чтобы иметь все основания для творчества, нужно, чтобы сама ваша жизнь была содержательна. Генрик Ибсен

все по-русски

бывать причесываться и надевать носки, но в доме ее обязательно присутствует какойнибудь изыск, кажущийся обычным людям бесполезной тратой денег: дорогущая коллекция лицензионных фильмов, поношенные чужие очки, приобретенные на блошином рынке, или купленный на аукционе арт-объект непонятного назначения, («…он меня вдохновляет!»). • Творчеству время, уборке – ни минуты. Трудно представить себе процесс творчества, когда каждая вещь находится на своем месте, стол пуст, а вокруг – стерильная чистота. Творчество – это хаос, вереница идей и способов их реализации. Когда человек творит что-то новое, ему нельзя отвлекаться на мелочи, коими в этот момент может являться все остальное. Когда этот процесс заканчивается – например, закончена статья, картина или рекламный макет, человек наводит порядок в своих вещах, на столе, в мастерской, а порой и даже в жизни. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ВТОРЫХ ПОЛОВИНОК ТВОРЯЩИХ - Второй половине творческой личности необходимо смириться с беспорядком, коий царит в его кабинете, мастерской. Потому как человек творческий не мыслит своей жизни без креатива, а значит, и без беспорядка, любые выяснения отношений по этому поводу лишь сделают жизнь более напряженной, но ни к какому положительному результату не приведут. - Второй половине не стоит вторгаться в творческое пространство творящего и тем более пытаться навести там порядок. Любой клочок бумаги, который вы можете выбросить, по ошибке приняв за «мусор», может оказаться бесценной идеей для вашего любимого.

- В мастерскую или кабинет нужно обязательно поставить мусорную корзину. Возможно, творящий на каком-то этапе сам захочет немного «поразгребать» завалы бумаг, скопившиеся на столе и начавшие мешать работе. - Терпение и только терпение! Ведь творческий беспорядок заканчивается, когда завершается работа над проектом. И вы сможете ощутить гордость за человека, который столько дней или недель подряд «трепал вам нервы своим бардаком»… Итак, разобравшись с творческим бардаком, продолжим наш разговор о творчестве и его пробуждении. «Я БЫ В АРТИСТЫ ПОШЕЛ, ПУСТЬ МЕНЯ НАУЧАТ!» Как разбудить в себе «творческую личность»? К вашим услугам – занятия по арттерапии, тренинги личностного роста и самореализации, арт-студии и центры творчества, книги. Американский режиссер и продюсер Джулия Кэмерон создала целый курс по раскрытию творческих способностей, который рассчитан на 12 недель ежедневных занятий. Так, утро Джулия советует начинать не с чашки кофе, просмотра газет, или еще хуже телевизионных новостей, а с написания «утренних страниц», в которых следует записывать все, что приходит вам в голову. «Утро… Как же неохота на работу… Пол царства за часик сна! Сосед-зараза проснулся в пять утра… А вчера-то, как Николай Петрович на меня посмотрел. Одеть нечего…» – подобными измышлениями заполняете ровно три тетрадных листа в день. Кроме того, раз в неделю необходимо устраивать себе творческое свидание. Что это значит? В среду, понедельник или любой другой день недели вы находите для себя любимого два часа свободного времени и совершаете нечто абсолютно для вас не характерное. Например, если вы искусствовед со стажем – идете на концерт молодой панк-группы, если вы директор агентства

ПСИХОЛОГИЯ

нительный пост в Академии наук. «Вы знаете, – ответил мне Вернадский, – я предпочитаю отказаться ввиду страха смерти. Но не в обычном смысле, а в смысле боязни не успеть в течение оставшейся жизни сделать то, что уже задумано». «А в каком возрасте должна появиться такая боязнь?» – спросил я. «Чем раньше, тем лучше, хорошо бы до 30 лет, но главное – сохранить ее до смерти».

по недвижимости – участвуете во флеш-мобе по надуванию мыльных пузырей. Результаты этих нехитрых упражнений вас приятно удивят, и когда в один прекрасный день вам вдруг захочется поехать автостопом по Индии, научиться играть на дудудке, или заняться фрискаингом – не стоит себя ограничивать! В ТВОРЧЕСКИЙ ОМУТ С ГОЛОВОЙ… Прежде, чем пускаться в самостоятельное творческое плавание, нужно знать об опасностях, которые могут вас ожидать. В нелегком деле творческого развития ваш путь могут перегородить четыре вражеских кита – лень, зависимость от чужого мнения, страх, нехватка времени. А своих врагов надо знать в лицо! Неохота… лень. Еще Николай Васильевич Гоголь сказал: «Есть у русского человека враг, непримиримый, опасный враг, не будь которого, он был бы исполином. Враг этот – лень». Мне неохота… Сделаю это завтра… Ладно, тебе, так ведь хорошо лежим… За всеми этими измышлениями скрывается банальная лень и нежелание поднять свое тело. Мнения авторитетов. «Все пропало. Ибрагим Захарович сказал, что в моем рассказе слишком много фразеологизмов. Все, ухожу из литературы!» Мнения авторитетов, конечно, важны, но иногда и они могут оказаться ошибочными. Поэтому просто делайте – рисуйте, пойте, танцуйте, творите. И слушайте лишь свою интуицию. Страх. Вот определение творческого блокатора. О том, чтобы представить себе, как такая эмоция, как страх блокирует наше развитие, воспользуемся воспоминаниями Б.Г.Кузнецова («Встречи»). «Однажды В.Л.Комаров, зная о моих частых встречах с Владимиром Ивановичем, попросил передать ему одну просьбу. Речь шла о просьбе занять какой-то допол-

У меня нет времени… И денег у меня тоже нет. «На творчестве долго не протянешь, а детей кормить надо», – скажут многие и окажутся правы. Работа, езда отнимают львиную долю нашей жизни. Однако выход есть! Можно найти работу, дающую много свободного времени. Как считал великий физик Тесла, лучшая работа для человека, увлеченного теоретической физикой – это ночной сторож или смотритель маяка. Если уж так случилось, что в вашем городе по какой-то нелепой случайности нет маяка, время на любимое дело можно добывать из резервов вашего заслуженного бесполезного отдыха – зависания в сетях, просмотра телесериалов, долгих бесед с соседкой на тему «как страшно жить» или размышлений о нелегкой судьбе Ленки из соседнего подъезда. ВМЕСТО НАПУТСТВИЯ… Что вы чувствуете, когда смотрите на картины Айвазовского или слушаете «Весенний вальс» Шуберта? «Вот это да! Гениально… А я и рисовать-то не умею, да и слуха у меня нет…?» Но ведь на самом деле не так уж и важно, что именно вы умеете делать. В творчество может превратиться любое начатое вами дело, если вы вкладываете в него частицу себя. Вы сварили глинтвейн по только что изобретенному рецепту, вы придумали есть пармезан с медом, обмакивая его в молотый кофе, собрали гербарий из осенних листьев, просто пошли домой другой дорогой – вы творец! И не нужно бояться этого величавого слова. Творчество – это состояние души, Божий дар, которым наделен каждый человек. От вас требуется лишь научиться им распоряжаться. a

ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

ОС Н ОВ А Н Ы В 1 9 8 0

Специалисты по драгоценным камням:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты по часам:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551

Юридическая консультация

ВЫ И ВАША СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ Страховка – это контракт (полис), за который вы платите страховой компании определенную сумму денег или страховую премию (prima de seguro), взамен получения компенсации в результате наступления страховых случаев, обусловленных в договоре. Ниже предлагается значение основных терминов, которые используются и которые необходимо знать при подписании страхового договора: - Страхователь (tomador) – лицо, которое подписывает страховой полис и оплачивает страховую премию. Необязательно этим лицом должен быть получатель страховки. - Застрахованное лицо, объект (asegurado) – застрахованное лицо, при страховании жизни, пенсионных выплат и др. Застрахованные объекты – страховка жилища, страховка от пожаров, страховка от воровства и др. - Страxовщик (asegurador) – лицо (организация), принимающее на себя по договору страхования за определенное вознаграждение (страховая премия) обязательство возместить страхователю или другому лицу, в польАвтор: зу которого заключено страхование, убытки, Jose Maria возникшие в результате наступления страхоSaurina Delgado вых случаев, обусловленных в договоре. Перевод: - Получатель (beneficiario) – лицо, укаAлексей Захарченко занное в полисе, как получатель возмещений,

выплачиваемых страховкой при наступлении страхового случая. - Конечный капитал (capital final) – денежная сумма, которую получает страхователь, когда заканчивается контракт. - Посредник (mediador) – профессионал, который советует страхователю преобретение наиболее подходящей страховки. Посредник может действовать как агент (посредник, работающий в страховой компании) или работать сам на себя (посредник). - Страховой полис (рóliza) – договор (контракт), подписанный между страховщиком и лицом, оплачивающим страховку. В полисе описываются условия страховки, данные о представителях страховой компании и страхователи. - Страховая премия (рrima) – стоимость страховки. - Квитанция (recibo) – документ, доказывающий оплату страховой премии. В случае автомобильных страховок, необходимо предоставлять квитанцию и все документы на автомобиль. - Бедствие, катастрофа, несчастный случай (siniestro) – это события, которые указываются в страховом полисе, при наступлении которых страховая компания обязана возместить убытки или оплатить ремонт вашего имущества.

ФОТО: shutterstock.com (2)

ЧТО Такое страховка?

все по-русски

- Франшиза (franquicia) – предусмотренное условиями страхования освобождение страховщика от возмещения убытков страхователя, не превышающих заданной величины. Франшиза бывает условной и безусловной. Также выделяют временнýю и совокупную франшизы. Франшиза может быть выражена как пропорциональная доля (в процентах от страховой суммы либо убытка), либо как абсолютная величина (в денежном выражении). Размер франшизы и ее тип устанавливаются договором или правилами страхования. Так, например, страхователь может подписать страховку (полис) со страховой компанией «Х» (страховщик). Согласно данной страховки, в случае, если его жена умирает (имела страховку), ее сын (получатель) получает выплату денежных средств страховой компанией. Страховые компании предлагают различные виды страховок, которые могут покрывать различные страховые случаи, но все они могут быть объединены в две большие категории: - страхование жизни (данное страхование покрывает риски, связанные с жизнью, уходом на пенсию, недееспособностью...); - имушественное страхование (покрывает риски, связанные с товарами страхователя, кражу, наводнения, пожары...).

ОФОРМЛЕНИЕ СТРАХОВКИ Для оформления страховки, вам также необходимо знать значения следующих документов: - Заявление на получение страховки – официальный запрос у страховой компании на получение страхового обслуживания. В данном заявлении необходимо указать, что и от каких рисков вы хотите застраховать. Согласно этому формируются условия страхования и цена страховки. Если данные, представленные вами страховой компании, окажутся недействительными или неточными, вам может быть отказано в оформлении страховки. - Условия страхования – после вашего запроса на оформление страховки, страховая компания представляет документ, в котором указываются условия покрытия страховых рисков, которые вам интересны. - Гарантийное письмо – этот документ служит доказательством того, что страховая компания оформляет вам страховой полис. - Страховой полис – документ, подписанный между страхователем и страховщиком, в котором указываются условия контракта страховки. Условия могут быть следующие: • Общие условия. Это набор статей, которые контролируют и конкретизируют контракт страховки, например, указание тех случаев, которые покрывает страховка.

Юридическая консультация

• Частные условия. Указываются конкретные случаи страхования, которые страхователь оформляет дополнительно, помимо тех, которые включены в общие условия страховки. • Специальные условия. Охватывают изменения, увеличение или аннуляцию случаев, которые покрывает страховка согласно общим уловиям. • Примечания и дополнения. Согласно им обновляется контракт страховки.

СРОК ДЕЙСТВИЯ СТРАХОВКИ Обычно срок действия контракта на страховку 1 год (также как и оплата страховой премии). Если вы не захотите продлевать контракт на следующий год, вы должны предупредить об этом страховую компанию за 2 месяца до срока окончания контракта, в противном случае, контракт продлится автоматически еще на год. Если страховая компания не захочет продливать контракт, вам также должны сообщить об этом за 2 месяца. Если одна из сторон захочет расторгнуть контракт на страховку до окончания срока действия, она должна выплатить штраф (расчитывается из расчета того времени, которое остается до окончания срока действия). ВОЗМОЖНО ЛИ ОТМЕНИТЬ ДЕЙСТВИЕ СТРАХОВКИ? Необходимо отметить, что как страхователь, так и страховщик, вправе расторгнуть контракт на страховку. Страховщик может это сделать когда: - застрахованным лицом были скрыты или фальсифицированы данные при оформлении контракта на страховку. В этих случаях страховщик имеет в своем распоряжении 1 месяц с того момента, как обнаружится этот факт, для прекращения действия страховки. По прошествии большего времени, страховщик будет обязан выплатить застрахованному лицо штраф за прекращение действия страховки раньше срока;

- если во время действия контракта увеличивается риск, который покрывает страховой полис (например, уменьшаются меры безопасности магазина (помещения), или в нем находится больше товара, чем было заявлено при подписании полиса и т. д.). При возникновении подобных ситуаций страховщик может прекратить действие страхового полиса или предложить страхователю внести изменения в условия контракта. Если данные условия страхователем не будут приняты, страховая компания в обоих случаях может расторгнуть контракт и страхователь будет обязан выплатить штраф (расчитывается из расчета того времени, которое остается до окончания срока действия); - если страхователь намеренно скрывает от страховой компании ситуацию, которая увеличивает риск, покрываемый страховым полисом, и данный страховой риск происходит (кража, наводнение, пожар, и т.д.), страховщик может быть освобожден от выплаты страхового случая; - страховщик вправе расторгнуть договор о страховании, если страхователь продает застрахованный объект (например, машину). Также в этом случае страхователь обязан выплатить оставшуюся сумму страховки. Вы, как страхователь, можете расторгнуть контракт на страховку, если: - при наличии обстоятельств, которые требуют уменьшить страховой риск, и поэтому страховая выплата должна быть уменьшена, а страховая компания не позволяет сделать данное изменение. В этих случаях, страхователь имеет право получить разницу между суммой, которую он уже выплатил за страховку, и которую бы он должен был выплатить с момета заявления об уменьшении страхового риска; - покупает объект, который был застрахован, но ему не интересно продолжать пользоваться этой страховкой.

ЧТО ПРОИСХОДИТ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ВЫПЛАЧИВАЕТЕ СТРАХОВУЮ ПРЕМИЮ? В случае, если вы не оплачиваете фактуру за страховку, то по прошествии одного месяца вы лишаетесь того, чтобы вам предоставляли страховые услуги. Если задолженность по выплате превышает 300 €, страховая компания может потребовать с вас эту сумму и имеет на это срок в 6 месяцев, с момента окончания срока действия выплаты страховой премии. В случаях, связанных со страхованием автомобилей, медицинским страхованием, многорисковым страхованием, у вас имеется 5 месяцев для выплаты страховой суммы (начиная с месяца задолженности, т.е. с того месяца, как вы перестаете платить страховую премию). ф

Хвастаешься последними технологиями, и при этом не защитил себя при помощи

Уникальная система безопасности, включающая в себя планшет для постоянного контроля охранной сигнализации в любом месте, где бы вы не находились.

* € 30 Закажи по телефону:

902 202 999

www.prosegur.es

Новейшие технологии в области сигнализаций запись изображений с высоким качеством

оповещение о срабатывании сигнализации

датчики ночного видения

Vodafone SMART TAB включено

*Ежемесячно, регистрация в стоимость не входит. Сумма без НДС. Минимальный срок – 24 месяца. Включает Sim-карту, соединение 3G Vodafone 300 MB ежемесячных данных и 100 SMS в месяц в течение первых полгода. Изображения на картинках являются иллюстративными и могут не совпадать по цвету с предлагаемой в продаже продукцией. Скидка действительна до 31.12.2012.

Авторизация DGP, № 112

от

Méndez Jara y Asociados – aдвокатская фирма с более чем 20-летним опытом предлагает полный набор консультационных услуг по всем правовым вопросам трудового и налогового законодательства, а также управленческие услуги по предприятиям и организациям всех отраслей. Мы – юридическая фирма, состоящая из большой команды профессионалов, специализирующихся на основных областях права, предлагающая всеобъемлющие и индивидуальные услуги для юридических и физических лиц в любой области юриспруденции, помогающая отстаивать свои права во всех судах Аликанте или других регионов Испании. Наше конкурентное преимущество состоит в том, что мы являемся многопрофильной группой, предоставляющей услуги не только по правовым и налоговым обязательствам, а также занимающейся решением комплексных задач наших клиентов, имея для этого

Франциско Хавьер Мендез Хара Адвокат Президент коллегии социальных адвокатов Аликанте Партнер и член Испанской ассоциации трудового права и социального обеспечения Член и почетный член Городской Ассоциации промышленных советников и экспертов по вопросам труда и социального обеспечения Территориальный управляющий партнер Национальной ассоциации труда адвокатов в городе Аликанте Член Экономического и Социального Совета города Аликанте Со-директор степени магистра международных отношений, иммиграции и семьи при университете Аликанте

в штате высокопрофессиональных адвокатов, экономистов. Это позволяет нам предлагать решения комплексного характера с высокой эффективностью благодаря междисциплинарным знаниям нашей команды. Мы предлагаем нашим клиентам индивидуальный подход, гарантируем максимальный профессионализм, скорость и прозрачность в делах, предлагая всегда самые быстрые и эффективные решения. Мы практикуемся на гражданских, коммерческих, уголовных, трудовых и имиграционных вопросах. GABINETE ASESOR FELCAR осуществляет различные виды аудита – классический аудит, бухгалтерский учет, аудит качества и экологический аудит, аудит управления, бизнесанализа компании в глобальном масштабе. GABINETE ASESOR FELCAR также осуществляет анализ ситуации компании и выявляет процессы для улучшения работы: • Анализ общей ситуации в компании. • Оценка всех областях деятельности организации. • Анализ исполнительного управления, административного и промышленного производства. • Экономический и финансовый анализ. • Введение в стратегический план. • Комплексный анализ в компании: ситуации и конкретных условий. • Стратегический маркетинг. • Корпоративные стратегии. GABINETE ASESOR FELCAR предоставляет профессиональные услуги с опытом работы на внутреннем рынке, с высоким уровнем профессионализма, посвященные: • Управленческому консалтингу. • Повышению производительности труда. • Совершенствованию организации. GABINETE SEGUROS FELCAR также специализируется в различных областях страховой деятельности.

Адреса Méndez Jara y Asociados Abogados:

Gabinete Jurídico Felcar Avda. Maisonnave, 19 - 2º Dcha. 03003 Alicante | Apdo. 277 Tел.: 965.246.095 - 965.251.777 Факс: 965.249.517 www.gabinete-juridico.net E-mail: felcar@gabinete-juridico.net Светлана Вьюгина Директор департамента по работе с русскоязычными клиентами

Особенность русскоязычного рынка в Испании заключается в том, что практически всегда информация передается «из уст в уста». Благодаря положительным отзывам о нашей работе и рекомендациям наших клиентов к нам стали чаще обращаться русскоязычные клиенты. Именно поэтому мы открыли департамент по работе с русскими клиентами. На данный момент в компании Méndez Jara y Asociados создана своя база постоянных русскоязычных клиентов, которые продолжают обращаться к нам по самым различным вопросам и рекомендовать услуги фирмы друзьям и знакомым. Самое главное, для нас это – доверие клиентов и репутация. Практика показывает, что если клиент остался доволен общением со своим юристом, то он обязательно вернется к нему через некоторое время за помощью в новом деле и обязательно порекомендует его своим друзьям. Наша компания всегда готова оказать всю информационную и консультационную поддержку касательно грамотного оформления покупки недвижимости, открытия бизнеса, оформление вида на жительства и гражданства, вложения капитала и многих других вопросов, интересных для наших русских клиентов. Для нас русский клиент является наиболее значимым клиентом. Нашим большим преимуществом является наш солидный опыт работы в юридической и административной сфере и, обратившись в нашу компанию, вы сможете всегда решить волнующие вас вопросы. Успех вашего дела – наш успех.

Gabinete Asesor Felcar Parque de la Piedra, espalda c/ Castellón de la Plana 14, 03660 Novelda, Alicante Tел.: 965.603.667 Факс: 965.607.745 www.gabineteasesor.net E-mail: felcar@gabineteasesor.net Департамент по работе с русскоязычным населением Tел.: 651 940 868 – Светлана Вьюгина E-mail: sv.felcar@gabinete-juridico.net

все операции с недвижимостью • Иммиграционные вопросы (вид на жительство, гражданство, воссоединение с семьей) • открытие и сопровождение бизнеса • уголовные процессы • трудовые вопросы • семейное право и многое другое

18 50

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ КАПИТАЛОВ Вопрос о передвижении денежных средств, на первый взгляд простой, встает перед счастливчиками, которые в лавине предложений испанского рынка недвижимости наконец-то нашли свою единственную и неповторимую жемчужину. Вопрос о передвижении денежных средств, на первый взгляд простой, встает перед счастливчиками, которые в лавине предложений испанского рынка недвижимости наконец-то нашли свою единственную и неповторимую жемчужину. К нам обращаются соотечественники, одной из проблем которых является проведение платежа по сделке, связанной с приобретением недвижимости в Испании – первая трудность, с которой зачастую сталкиваются желающие насладиться средиземноморской гостеприимностью. Рассмотрим права и обязанности резидентов РФ при проведении операций c использованием валютных ценностей в качестве средства платежа. Операции, которые в соответствии с законом считаются валютными, подробно регулируются Федеральным законом от 10 декабря 2003 г. № 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле». Авторы: В настоящий момент резиденты РФ отМаргарита Репина, Николай Тюхай крывают без ограничений счета в иностран-

ной валюте в банках, расположенных на территории Испании. При этом необходимо лишь уведомить российские налоговые органы по месту вашего учета об открытии (закрытии) счетов и об изменении реквизитов счетов не позднее одного месяца со дня соответственно открытия (закрытия) или изменения реквизитов счетов в испанском банке. Резиденты РФ вправе переводить на свои счета, открытые в испанских банках, средства со своих счетов в уполномоченных банках РФ или других своих счетов, открытых в банках за пределами территории РФ. При этом закон не устанавливает ограничений в суммах переводов. Тем не менее, необходимо иметь ввиду, что при первом переводе ваш российский банк обязан потребовать предъявление уведомления налогового органа по месту вашего учета об открытии счета в Испании с отметкой о принятии указанного уведомления. Также вы вправе без ограничений осуществлять валютные операции, не связанные с передачей имущества и оказанием услуг на территории Российской Федерации, с использованием средств, зачисленных на испанские счета. Не стоит забывать, что законом предусматривается возможность переводов фи-

фото: SHUTTERSTOCK.COM (2)

ИЗ РОССИИ В ИСПАНИЮ

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ РИЭЛТОРСКИЙ КОНСАЛТИНГ

ИНВЕСТИЦИИ

Наши услуги заключаются в том, чтобы обеспечить все юридические, экономические и технические гарантии Ваших инвестиций. Мы персонализируем Ваши инвестиции и осуществляем их тщательный контроль.

ПРОЕКТЫ

Услуги в области архитектуры, дизайна интерьеров и благоустройства территории. Мы предоставим Вам полностью завершенный продукт в соответствии с Вашими потребностями. Высокое качество услуг обеспечивается нашим более чем 35-летним опытом работы в этой сфере.

ОБОСНОВАНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ

Благодаря экономическому и функциональному обоснованию Ваших инвестиций, Вы можете с достаточными гарантиями принять решение о том, какое вложение Ваших денег является наиболее выгодным.

ПЕРЕОЦЕНКА ОБЪЕКТОВ НЕДВИЖИМОСТИ

Объекты недвижимости, которые нуждаются в экспертной оценке их проблематики для того, чтобы превратить их в отличные возможности для инвестиций.

cbosch@revaluecostabrava.com jvaquero@revaluecostabrava.com C/ Baldiri Reixac, 58 bajos - Girona Teл.: (+34) 972 218 869 www.revaluecostabrava.com

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

зическими лицами-резидентами со своих счетов, открытых в уполномоченных банках, в пользу иных физических лиц-резидентов, являющихся их супругами или близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами, усыновителями и усыновленными), на счета указанных лиц, открытые в банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации. При этом, при переводе денег из России в Испанию указанным родственникам не требуется предоставлять в банк уведомление налогового органа, как при переводе самому себе. Также разрешены прямые переводы на счета третьих лиц-резидентов других государств. Так, например, с российского счета вы вправе оплатить сделку купли-продажи в Испании, услуги профессионалов без предварительного перевода на свой испанский счет. К сожалению, в рамках этой статьи мы в состоянии затронуть лишь часть проблематики переводов денежных средств из России в Испанию, оставив за рамками этого текста множество других не менее важных моментов. Необходимо иметь ввиду, что как у банков России, так и банков Испании существуют внутренние нормы по контролю передвижения денежных средств. Таким образом, при открытии счета в Испании банк вправе запросить информацию о целях открытия счета и

полный спектр юридических услуг. осуществление защиты и представление интересов физических и юридических лиц на всей территории Испании C/Diputación, 279, 1 • 08007 Barcelona • España www.rtlaw.es • info@rtlaw.es • Тел.: +34 931190297

деятельности клиента. В свою очередь, банк Испании вправе отказать в открытии счета, если считает клиента подозрительным. Соответственно, при проведении платежа банк вправе потребовать его назначение, контракт опреации, а также документы, подтверждающие законное происхождение средств, за счет которых осуществляется операция. Политика по контролю банками Испании операций своих клиентов определяется самим банком, поэтому требования и калификации в различных банках при идентичных ситуациях могут варьироваться. Тем не менее, исходя из ситуаций, с которыми мы зачастую сталкиваемся в нашей практике, хотелось бы напомнить читателям, что на практике особо контролируются операции, когда при заключении сделок по приобретению недвижимости используются схемы, в которых задействованы структуры, зарегистрированные в юрисдикциях с пониженной налоговой нагрузкой, позволяющие скрыть данные конечного бенефициара. Использование данных схем зачастую приводит к конфликтам с действующим испанским законодательством в области противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путем, даже если эти средства получены на абсолютно законных основаниях или, проще говоря, это ваши честно заработанные деньги. На практике эти конфликты приводят к тому, что испанские кредитные организации, в которых открыты ваши счета, сталкиваются с дилемой – принять ли платеж с «оффшора» и запустить бюрократический процесс, связанный с исполнением обязанности предоставлять в уполномоченный орган сведения по операциям, подлежащим обязательному контролю или, так называемым, «подозрительным» операциям, тем самым подорвав ваше доверие как клиента, или же пренебречь своими обязательствами. Как нетрудно догадаться, решение банка диктуется положениями закона и сведения о таком «подозрительном» платеже обязательно попадут в руки испанского финансового контроля. Таким образом, для того, чтобы избежать конфликтов с испанским законодательством в сфере противодействия отмывания доходов при проведении расчетов целесообразно использование схем, в которых структуры «оффшор» не задействованы напрямую, что, безусловно, сэкономит ваше время и деньги при проведении платежа в Испанию. Поэтому, следуя народной мудрости, советуем для проведения платежа в соответствии с действующим российским и испанским законодательством, обратиться к профессионалам, чтобы не убедиться лишний раз в том, что скупой платит дважды. Ф

все по-русски

www. bbadvocats.es e-mail:info@bbadvocats.es Carmençó, 135A -17487 EMPURIABRAVA, GERONA - ESPAÑA Телефон/факс: 0034 972453872 / 0034 645640067

АДВОКАТЫ И ЮРИСТЫ - Мы оформляем вид на жительство в Испании для граждан России и стран СНГ. - Оказываем помощь в сделках по куплепродаже недвижимости в Испании. - Оказываем помощь в сделках по продаже бизнеса в Испании.

ПОМОЩЬ В ВОПРОСАМ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ - Оформление и помощь в вопросах личного и корпоративного налогообложения. - Устные и письменные переводы: испанский-русский-украинский-английский.

Б РА Ч Н О Е А Г Е Н Т С Т В О

Наше элитное брачное агентство помогает людям обрести свое счастье, сделав знакомства для брака серьезным началом будущих долговременных и счастливых отношений. Обратившись в брачное агентство AGESCIS, вы можете быть уверены, что спутник жизни будет подобран согласно вашим требованиям. Шанс, что среди предложенных кандидатов вы найдете мужа или жену, высок, потому что на встречу идут лишь те люди, которые полностью соответствуют вашим индивидуальным критериям. Наша база данных – это люди, которые достигли всего на деловом поприще, имеют хорошее образование, воспитаны и интеллектуальны, хорошо зарабатывают и прекрасно выглядят. Им не хватает лишь одного – семейного счастья. Мы гарантируем то, что человек, к которому вы идете на свидание, будет соответствовать всем вашим запросам и предпочтениям. Случайных встреч не будет. Начинаем строить новую жизнь, счастливые семейные отношения и всe получится. У нас люди встречаются, пары складываются. Мы поможем вам стать счастливыми и любимыми! Наш офис находится по адресу: Travesera de Gracia, 54-56, 3º1ª (пересечение с улицей Aribau) 08006 - Barcelona Тел.: 933 62 49 72 Моб.: 629 320 193 www.agescis.es

ЭКОНОМИКА

По мнению специалистов, в королевстве уже давно существует социальная и культурная предрасположенность к тому, чтобы соотносить возможность создания семьи с экономической стабильностью (в европейском понимании). Таким образом, 67,4% испанской молодежи, сталкиваясь с финансовыми проблемами, предпочитают переждать их в родных стенах. И только после 30-и делают самостоятельные шаги в жизнь (23% 30-34-летних остаются в отчем доме). Эти данные достаточно резко контрастируют с показателями в других европейских странах. В Финляндии, например, молодые люди отделяются от родителей к 23 годам. Интересно, что наблюдается тенденция, когда молодые испанки отрываются от семейного очага намного смелее, чем мужчины всех возрастов. Причину социологи видят в том, что женщины, не осознавая свою финансовую несостоятельность, в желании создать свою семью, хотят стать независимыми, как можно раньше. Таким образом, кризис затрагивает больше мужчин, чем женщин. Накладывает свой отпечаток и уровень образования у молодежи. Так, по данным соцопросов, молодые испанцы с высшим образованием чаще предпочитают отложить «переезд от родителей», чем их сверстники со средним образованием, которые начинают работать и жить самостоятельно намного раньше. Не последнюю роль, конечно, играет и наличие постоянной работы. По данным Евростата, безработица среди испанцев до 25 лет достигает рекордных показателей в 43,5%, что вдвойне превышает общеевропейские показатели.

Р Е Б Е Н О К – Б У М Е Р А Н Г,

ИЛИ ПОЧЕМУ ИСПАНСКИЕ МУЖЧИНЫ К неутешительным социологическим выводам пришли специалисты из аналитической службы одного из крупнейших испанских банков La Caixa, изучив платежеспособность и анкетные данные молодых испанцев. Оказалось, что из-за массовой безработицы в стране молодые мужчины от 20 до 30 лет с высшим образованием вынуждены жить с родителями под одной крышей. По статистике, 7 из 10 испанцев не могут вылететь из родного гнезда до 30 лет. Согласно исследованию, поздний «выход в самостоятельную жизнь» стал характерной чертой для испанской молодежи по сравнению с их сверстниками в Европе. Становится очевидным, что речь идет уже не какой-то конъюнктурной проблеме. Хотя экономический кризис и затрагивает, в первую очередь, самые незащищенные социальные группы, в Испании молодые люди всегда долго отрываАвтор: лись от домашнего очага. Данута Котова

Высокие цены на жилье, отсутствие работы и социальная предрасположенность не позволяют испанцам «вытащить путевку в жизнь». К тому же наличие работы не меняет общей ситуации: 18,7% трудоустроенных испанцев от 30 до 34 лет и 43,9% от 25 до 29 лет все еще живут с родителями. Кроме того, в последние годы социологи, как последствие финансового кризиса в Испании, отмечают своеобразный феномен, так называемый «ребенок-бумеранг», когда молодые люди, уже отделившиеся от родителей, возвращаются в отчий дом под влиянием тех или иных обстоятельств. А объясняются эти процессы довольно просто – молодые семьи не справляются с выплатами по ипотеке или по аренде жилья и возвращаются к родительским кошелькам. a

фото: SHUTTERSTOCK.COM (1)

ДОЛГО ЖИВУТ С РОДИТЕЛЯМИ

Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

П ОС ТА В Щ И К У С Л У Г

русское телевидение через интернет без антенны и кабеля

беспроводной ш и р о к о п о л о с н ый доступ в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

В Ы СО К А Я С К ОРОС Т Ь И НАДЕЖНА Я С В Я З Ь

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

тема номера

Ф УА - Г Р А

НЕ МЕСТО НА РОЖДЕСТВЕНСКОМ

ОЛЕ

До недавнего времени мало кто задумывался о том, стоит ли включать фуа-гра в рождественское меню. Я сам тоже никогда раньше не думал об этом. Но все изменилось после того, как мы узнали о жестокости, связанной с производством этого смертоносного деликатеса, который я называю «пыткой в консервной банке».

Автор: Сэр Роджер Мур Статья предоставлена PETA

Недавно под прикрытием удалось заснять французскую ферму по производству фуагра. На видео видны ужасающие страдания птиц, которым непосчастливилось родиться на этой ферме. Молодых уток (большинству из которых лишь несколько недель от роду) по одной сажают в крохотные клетки, едва превышающие размер самих птиц. Каждый день им насильственно скармливают до двух килограммов пшена и жира, что эквивалентно скармливанию двадцати килограммов спагетти взрослому человеку. Ежедневно. Гидравлические машины для кормления перемещаются от клетки к клетке. Таким образом, нет никакой необходимости выпускать птиц из клеток, и нет риска, что они могут убежать. При одном только звуке приближающейся машины для кормления птицы начинают дрожать от страха, чувствуя близость своего самого страшного кошмара. После двух-трех недель такого кормления размер печени птиц увеличивается в десять раз от нормы. Их перья тончают и покрыва-

ются грязью, взгляд становится безжизненными и отрешенным, дыхание тяжелеет, и многие из них заболевают так сильно, что не могут даже поднять голову. В таком состоянии находятся выжившие птицы. В среднем же двадцать процентов уток на фермах по производству фуа-гра умирает раньше, чем приходит пора их убивать. Количество смертей на таких фермах превышает количество смертей на обычных птичьих фермах в десять, а то и двадцать раз. Законодательство Великобритании и многих других стран Европы запрещает насильственное кормление, но, что удивительно, продажа продукции, полученной при помощи такого кормления, в этих странах разрешена. К счастью, многие магазины, больше узнав о жестокости, связанной с производством фуа-гра, отказываются продавать этот продукт. Я активно участвую в кампании по распространению информации об этой жестокости, начатой организацией PETA («Люди за этичное обращение с животными»). Поэтому я имею честь рассказывать покупателям о жестокости по отношению к птицам. Известные лондонские универмаги, такие как Selfridges и Harvey Nichols, услышали мой призыв, а также призывы других неравнодушных людей, и убрали фуа-гра со своих полок и из своих меню. Услышав призыв PETA, а также певицы Леоны Левис, организаторы церемонии вручения музыкальных наград Brit Awards исключили фуа-гра из меню мероприятия, а Британская академия теле- и киноискусства прекратила подавать фуа-гра в своих ресторанах. Приц Чарльз исключил фуа-гра из королевского меню, а известный шефповар Вольфганг Пак отказался использовать этот продукт в своих рецептах. Как видите, фуа-гра уже не считается роскошью, которой можно удивить гостей, скорее это продукт отчаяния и страдания. Да и после того, как многие уважаемые жители Британии, наряду со всем известными британскими компаниями, отказались от фуа-гра, этот продукт абсолютно перестал вписываться в британскую культуру. Я искренне надеюсь, что одна-другая компания тоже прислушается к нашим призывам, сделанным от лица насильственно откормленных птиц, и прекратит поставки этого «стеатоза печени». Жестоко и иронично отмечать светлый и добрый праздник Рождества, поощряя пытки и заболевания беззащитных животных. Фуа-гра, самому бесчеловечному и жесткому продукту, нет места ни в наших магазинах, ни в ресторанах, ни в домах, где мы проводим счастливые праздничные дни в окружении родных и близких. A

ФОТО: shutterstock.com (1), постер: пресс-службА рета (1)

все по-русски

ИНТЕРВЬЮ

МАРИЯ ШАФРАН Как связать воедино популярную в кулинарии специю шафран, оливковое масло и сеть престижных ресторанов? Что есть общего между этими понятиями? Ответ простой – знаменитая ресторатор Мария Хосе Сан Роман или по-простому Мария Шафран. Именно ей присвоили громкий титул – международный посол шафрана и оливкового масла. Творчество свое в гастрономии Мария Хосе начинала с Жаном Луисом Нейчел и с обучения во всемирно известной школе французской кухни Lenotre и Ferrandi. В 1997 году она открывает свой собственный ресторан «Монастрель» (Monastrell). Помимо этого Мария ведет научную работу по исследованию шафрана совместно с университетом Кастилья-ла-Манча. Является председателем Ассоциации рестораторов провинции Аликанте, членом клуба Blanc на Коста Бланка и сообщества Llum на побережье Валенсии. Она возглавляет группу Гурмет (Gourmet), среди которых самые известные рестораны Аликанте – «Монастрель», «Ла Таверна дел Гурмет» (La Интервью: Taberna del Gourmet), «Трибека»(Tribeca). Анхел Памес Журнал «Tot en Rus – все по-русски» Репортаж: Лола Мачадо беседует с Марией Шафран в одном из са-

мых изысканных и востребованных ресторанов Аликанте «Монастрель». Улыбчивая и обаятельная, открытая и, кажется, любящая весь мир красивая женщина дает интервью, одновременно читая деловую переписку и беседуя со своими сотрудниками из ресторана. И вот на вопрос «А почему Вас называют именно Марией Шафран», она моментально отключается от посторонних дел и, улыбаясь, оживленно начинает свое повествование: Вау... Как здорово, что вы спросили! Я почти семь лет исследовала этот продукт здесь, в Испании. Как вы знаете, Испания имеет репутацию страны шафрана. Я работала в Новелде (Аликанте) – месте, где он обрабатывается и продается. Во всем мире существует всего около пятидесяти компаний-экспортеров шафрана. И все вот эти компании решили обзавестись поваром, который мог бы стать символом их продукта и помог бы развитию этой темы на максимально высоком гастрономическом уровне.

фото: ПРЕСС-СЛУЖБА GOURMET (5), SHUTTERSTOCK.COM (1)

– КОРОЛЕВА ШАФРАНА

все по-русски

Я отвергла какие бы то ни было экономические отношения между нами. Мне были интересны только знания, которые я могла получить, имея такую базу. Представьте себе, что значит для шеф-повара возможность доступа к килограммам и килограммам такого чудесного продукта, как шафран... Греческий, марокканский, испанский... Для меня это было, как для ребенка – оказаться в Диснейленде. Я полностью растворялась в шафране и могла позволить себе неограниченно экспериментировать с этим дорогим продуктом (я сравниваю его с золотом или алмазами). На моей кухне в изобилии было это чудо – шафран, и я смогла понять его сильные и слабые стороны. Таким образом мне удалось стать специалистом по шафрану мирового уровня. Мне представился шанс, и я смогла его использовать. А вы знаете, что для производства килограмма шафрана используется 250.000 соцветий? (От редакции: New York Times назвал Марию королевой шафрана и мировым послом этого продукта). Мы знаем, что Вы работали с признанными на международном уровне шефповарами. Кто для Вас был самым значимым в Вашей карьере? Для меня простота, смирение, мудрость и контроль Хуана Рока из El Celler de Can Roca является наиболее значимым, как профессионально, так и личном плане. Он – мой пример для подражания, он воплощенное равновесие, мудрость, интеллект ...

Братья Адрия и Альберт Ферран... Альбер вызывает у меня столько положительных эмоций. Кроме того, мы еще и друзья. Он для меня – всё, и каждый раз, когда я его вижу, я восхищаюсь им. И наоборот. Потому что я ему тоже очень нравлюсь. (Смеется.) Восхищаюсь работой Дана Барбера из США. Думаю, что Гран Ача делает очень интересную работу в Лондоне. Очень внимательно слежу за Оли Давосом, молодым 28-летним поваром, который имеет все шансы стать знаменитостью. Каков Ваш опыт в «Мадрид Фусион» (Madrid Fusion)? Испания стала мировым лидером в области организации событий гастрономического характера. Возможно, на ход истории повлияли именно всемирно известные в гастрономии конгрессы в Сан Себастьяне. Однако, сейчас существует множество семинаров на провинциальном уровне, и «Мадрид Фусион» – одна из немногих компаний, которая объединяет их. Учитывая столичный характер мероприятий, которые организует эта компания, они являются действительно значимыми событиями в этой сфере. Я горда, что сейчас Испания по достоинству стала центром мировой кухни. И по

ИНТЕРВЬЮ

русскоговорящих сотрудника, что очень помогает в общении. Если хочется роскоши, то мы всегда рады видеть русскую публику в ресторане «Монастрель». Хочется также отметить, что серьезность данного заведения не означает холодность. Мы через ваш журнал хотим передать нашим русским клиентам, что ждем их, и чтобы они чувствовали себя тут как дома.

своему опыту я могу сказать, что надо постоянно участвовать в международных мероприятиях, доносить до других наши новаторские идеи. Например, в прошлом году я выступала на конференции Кулинарного института Америки. Какое впечатление у Вас от русских клиентов? Ну... Они хотят съесть весь мир! Я имею в виду, что русские признают культуру питания, знают, что мы им можем предложить, и это им очень нравится. Они обожают свежую рыбу. Русские сходят с ума от креветок, морепродуктов. А так как эти продукты дорогие и русские любят тратить, то столы всегда ломятся от изобилия еды. Русские для нас – идеальные клиенты. Мы их обожаем. Вы заметили увеличение русских клиентов в последнее время? Невероятно! Тут работает тактика «из уст в уста». Пришли одни, понравилось, привели своих друзей. Русским очень нравится «Таверна Гурмет». Именно здесь они могут в изобилии насладиться свежими продуктами. Кроме того, у нас работают два

Вы являетесь Президентом APEHA (Ассоциация реставраторов Аликанте) Могли бы Вы рассказать, какие шаги предпринимаются, чтобы привлечь русскую клиентуру? Совет по туризму делает много усилий, чтобы привлечь русскую публику. И мы ожидаем увеличение этого контингента за счет ожидаемого бума туристов из России. Будем делать меню на русском языке, брать русскоговорящих официантов и т.п. В чем Ваш секрет успеха? Работа и еще раз работа... А секрет, чтобы быть такой молодой и красивой? (Смеется) Оливковое масло! Это мое новое увлечение, помимо страсти к шафрану. Новый проект называется Оlive to live. Это специальная машина-дозатор оливкового масла, где сохраняется специальная температура, масло питается азотом и защищается от света. У нас уже стоит подобная машина в ресторане «Монастрель». Так что, добро пожаловать! Ф

энология

«Виноделие в зрелых культурах всегда стояло в одном ряду с другими искусствами. Оно тоже взывает к чувствам, будоражит, пьянит. О жанрах вин (красные, белые, розовые), об их стилистической окраске (Cabernet, Pinot Noir, Chardonnay), об их аллегорическом и метафорическом смыслах можно писать с тем же упоением, с которым пишут о поэзии и музыке». Игорь Померанцев. «Красные и белые»

Г О Р Д О С Т Ь И С П А Н С КО Г О В И Н О Д ЕЛ И Я

По данным международной организации винограда и вина (OIV), в 2011 году Испания была третьей страной в мире (после Италии и Франции) по производству вин (34,3 млн. гектолитров) и первой – по площади виноградников (более 1,1 млн. гектар). Самыми популярными и наиболее уважаемыми в мире испанскими винами являются вина Риоха. Эти вина названы по имени самой маленькой из автономных областей Испании – Ла Риоха (La Rioja). Область Ла Риоха расположена на севере страны, в долине реки Эбро. Своим названием этот регион Испании обязан реке Оха, притоку Эбро, которая пересекает большую часть территории региона. На севере Риоха ограничена горным хребтом Сьерра де Кантабрия, на юге – Сьерра де ла Деманда. Риоха состоит из семи прекрасных долин пересекаемых неглубокими речками, полностью покрытых виноградниками. Такое меАвтор: Александр Бурмистров стоположение создает особый микроклимат

ИСТОРИЯ ВИНОДЕЛИЯ РИОХИ Археологические находки свидетельствуют, что история виноделия на территории Риохи насчитывает более 2 тысяч лет и берет свое начало во времена правления римлян, а по некоторым источникам упоминание вина относят ко времени пребывания здесь финикийцев. Первый сохранившийся письменный источник, в котором говорится о виноделии в Ла Риохе, относится к 873 году. Как и во многих других уголках Европы, первые массовые посадки винограда на территории Риохи – заслуга римлян. Они же обучали местных жителей искусству виноделия. Римляне вывозили вина Риохи в столицу империи. Во времена средневековья особо важную роль в развитии местного виноделия приобрели монастыри, которых в Риохе было немало. Монахи, стараясь улучшить качество вин, смогли сделать их популярными и значимыми для региона в целом. На протяжении всей долгой истории виноделия в Риохе жители с пиететом от-

фото: SHUTTERSTOCK.COM (5), hotel-marquesderiscal.com (1), WIKIMEDIA.ORG (1)

ЛА РИОХА

– горы укрывают виноградники от холодных ветров, а многочисленные реки создают особые условия, защищающие лозы от возможных заморозков. Самая маленькая автономная область Испании удивляет своими богатыми пейзажами, флорой и фауной.

все по-русски

носились к изготовлению вина и постоянно старались улучшить свою продукцию. Интересным является факт, что в 1635 году мэр столицы Риохи города Логроньо запретил проезд повозок и карет по улицам, расположенным в непосредственной близости к винным погребам, т.к. создаваемые ими вибрации негативно сказывались на качестве выдерживаемых вин. Уже в средние века были предприняты попытки законодательно утвердить правила изготовления вина. Первый официальный документ, призванный защитить местных виноделов и гарантировать потребителям качество их продукции, относится к 1650 году. Официальный контроль за качеством принес свои плоды, тем не менее, Ла Риоха как винодельческий регион, имела лишь местное значение вплоть до второй половины XIX века. Конец XIX столетия стал эпохой переворота, ознаменовав становление винной индустрии и начало современной истории вин Риоха. В это время, здесь под влиянием бордосских виноделов стали внедряться новые технологии, в частности, впервые завозиться из Франции и использоваться 225-литровые дубовые бочки (barrica). В 1858 г. была основана первая в Испании винодельня (бодега) промышленных масштабов, которая продолжает свою деятельность и сейчас – Marques de Riscal. Позднее, важное значение для развития виноделия в Риохе оказало нашествие на виноградники Франции филлоксеры – насекомого, завезенного с саженцами лозы из Северной Америки и сгубившего большую часть виноградников во Франции в XIX веке. Именно в это время французы обратили свое внимание на соседей, в особенности на Риоху, вина которой напоминали им собственное бордо. Это способствовало основанию французами ряда виноделен в Риохе и дальнейшему развитию винодельческого производства в этом регионе. В 1902 году в Испании был издан Королевский Указ, определяющий «происхождение» вин Риохи. Затем, в 1926, здесь был создан Регулирующий совет (Consejo Regulador), в чью компетенцию входит определение географических зон производства вина с наименованием «Риоха», контроль качества продукции и защита ее от разного рода фальсификаций. В 1945 году Риоха была провозглашена первым испанским винодельческим районом DO (Denominacion de Origen – «Наименование по происхождению»). В 1970-х здесь произошла еще одна «революция». Во франкистской Испании виноделие в целом переживало не лучшие времена. Риохи это коснулось в меньшей степени, но, тем не менее, в 70-х регион смог выйти на

новый уровень. Обширный приток инвестиций обеспечил модернизацию производства. Повышение качества местных вин спровоцировало значительный рост интереса к ним во всем мире. Экспорт вин Риохи увеличивался, и регион по праву стал известнейшим среди винодельческих областей Испании. В 1991 году Риоха (опять же первой среди других регионов) получила право на исключительный статус – DOC (Denominacion de Origen Calificada – «Заслуженное наименование по происхождению») и более десятилетия царствовала в этой высшей категории единолично. Другие испанские винные наименования, контролируемые по происхождению, имеют статус DO. В случае же с Риохой подобное решение было вызвано желанием подчеркнуть особое положение этого винодельческого региона и дать потребителям дополнительную гарантию качества. КЛАССИФИКАЦИЯ ВИН РИОХА К категории DOC Rioja относятся вина, произведенные на территории трех областей в Испании – Риоха-Альта (северо-запад Риохи), Риоха-Баха (юго-восток Риохи и некоторые районы Наварры, отнесенные к категории DOC Rioja), и Риоха Алавеса (в Стране Басков). Для производства вин Риохи могут быть использованы всего несколько сортов винограда основными из которых являются: - для красного вина: Темпранильо, Гарнача Тинта, Масуэло и Грасиано; - для белого вина: Виура, Мальвазия, Гарнача Бланка.

Виноград Темпранильо

энология

общей сложности не менее пяти лет, из которых не менее двух лет в дубовых бочках. Белые и розовые вина должны быть выдержаны не менее четырех лет, из которых не менее шести месяцев в дубовых бочках.

Выдержка вина в бочках. Снизу: Вино Marques de Riscal Reserva

При этом основным сортом для производства красного вина является Темпранильо, он составляет три четверти всего винограда в регионе и является основным сортом в большинстве риохских вин. Темпранильо (от исп. Temprano – рано) означает «скороспелый», то есть виноград, который быстро созревает. Это очень ароматный сорт винограда, темного цвета и с толстой кожицей. Темпранильо позволяет делать вина содержащие от 10,5% до 13% алкоголя и обладает хорошим уровнем кислотности. Этот сорт винограда хорош для производства вин как малой, так и высокой выдержек. Он придает вину насыщенный цвет, легкую кисловатость и тонкость вкуса. Вина, произведенные из Темпранильо, характеризуются характерным фруктовоягодным привкусом с ароматом трав. Вина Риоха выдерживают в 225-литровых дубовых бочках. Срок их приготовления непосредственно в бочке колеблется от одного года до трех лет. Затем вино дозревает в бутылках. Этот срок также может колебаться от шести месяцев до шести лет. В зависимости от сроков выдержки выделяют четыре категории риохских вин: Ховен ( Joven), что дословно означает «молодое» вино. Это, как правило, вино урожая текущего года, которое либо не выдерживается в дубовых бочках, либо выдерживается в них, но меньшее время, нежели требуется для вин категории Крианса. Крианса (Crianza) – вино, выдержанное в общей сложности не менее двух лет, из которых не менее года для красных вин и не менее полугода для белых и розовых вин в дубовых бочках, а остальное время в бутылках. Резерва (Reserva) – вино, выдержанное в общей сложности не менее трех лет, из которых не менее года для красных вин и не менее полугода для белых и розовых вин в дубовых бочках, а остальное время в бутылках. Гран резерва (Gran Reserva) – высшая категория для риохских вин. Эту категорию получают красные вина, выдержанные в

ЛУЧШИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ РИОХИ И МАРКИ ИХ ВИН Наиболее известным производителем красных вин Риоха является старейшая бодега в Испании Marques de Riscal со своими марками вин Marques de Riscal и Baron de Chirel. Вина «Маркиз де Рискаль» получили широкое признание уже в XIX веке, так они получили медали на выставке в Бордо в 1865 году, в Дублине в 1866-м, золотую медаль в Париже в 1878-м и т.д. В настоящее время компания «Маркиз де Рискаль» производит помимо вин DOC Rioja, также вина DOC Rueda и V.T.Castilla y Leon. Производство риохских вин этой компании сосредоточено на территории в 1300 гектаров в окрестностях городка Эльсиего (Elciego). Для приготовления риохских вин Маркиза де Рискаль применяются сорта винограда Темпранильо, Грасиано и Масуэло. В XXI веке винодельня «Маркиз де Рискаль» реализовала проект под названием «Город вина» (Ciudad del Vino). Это большой туристический комплекс в городе Эльсиего включающий построенный в 2007 году отель. Отель класса люкс был построен по проекту Франка Гери, известного архитектора – автора знаменитого здания музея Гуггенхайма в Бильбао. Современное здание отеля с его извилистыми необычными формами удивительно вписалось в местный пейзаж. Крыша здания покрыта пластинами из титанового сплава. К другим широко известным производителям вин Риоха относятса бодеги: Berberana – лучшие марки Enartis, Viña Alarde, Marques de Griñon; Bodegas Marques de Murrieta – лучшие марки Gran Reserva Castillo Ygay, Marques de Murrieta, Capellania; Marques de Caceres – лучшие марки Marques de Caceres, Gaudium, Antea. ВИННЫЙ МАРШРУТ РИОХА Регион Ла Риоха неразрывно связан с виноделием, поэтому логично, что основными туристическими маршрутами здесь являются винные, включающие посещение крупнейших и старейших виноделен, а также музеев, посвященных производству вина Риоха. Наиболее популярным и насыщенным из предлагаемых винных маршрутов является маршрут с основными населенными пунктами Аро, Брионес, Логроньо (столица Риохи), Лагвардия и Эльсиего. Общая длина маршрута не превышает 100 км.

СПЕЦИАЛИСТЫ В МИРЕ ВИН И ЛИКЕРОВ

ВСЕ ЛУЧШИЕ МАРКИ: DOM PERIGNON KRUG ROEDERER CRISTAL MOЁT CHANDON VEUVE CLICQUOT COURVOISIER HENNESSY REMY MARTIN PEINADO LUIS FELIPE OPTHIMOS SAVANNE DORADO ZACAPA VEGA SICILIA ALVARO PALACIOS PINGUS MARGAUX MOUTHON ROTHSHILD LAFLEUR DE PETRUS CHIVAS REGAL BALVEINE BUCHANAN'S GLENFARCLAS GLENGOYNE GLENLIVET GLENROTHERS KNOCKANDO LAGAVULIN LAPHORAIG MACALLANT TALISKER ETC... Ctra. de Vidreres GE-680 Tel. 972 371 877 Avda. Vila de Blanes, 8 (Centro Comercial) Tel. 972 371 236 17310 LLORET DE MAR

энология

Cправа: Вино Marques de Murrieta Reserva. Снизу: Здание винодельни «Бодегас Исьос», построенное по проекту Сантьяго Калатравы. Проект «Город вина». Отель «Маркиз де Рискаль»

Начальным пунктом маршрута является городок Аро с населением немногим более 10 тысяч жителей, являющийся центром производства вин Риоха Альта. Здесь располагается Винный музей Риохи или Центр толкования вина (Centro de Interpretacion del Vino). Целью работы центра является распространение знаний о винограде, о риохском вине, как одном из лучших вин мира, о производстве вина. С помощью интерактивных зон и видеопоказов объясняется, какие факторы влияют на качество вина. Экспозиция знакомит со всеми сторонами виноделия – от культуры виноградарства до параметров качества, предъявляемым к риохскому вину. Здесь же в Аро находится и старейшая винодельня «Риоха Альта», которая включает экспозицию для туристов, а также магазин, и предлагает ознакомиться как со старинными, так и современными технологиями производства вина. В небольшом муниципалитите Брионес, в 10 км от Аро, находится Музей культуры вина династии Виванко. На территории музея общей площадью 9000 м² располагается экспозиция вина, дегустационный зал, ресторан и

винный магазин. Также в муниципалитете Брионес располагается одна из новейших виноделен Риохи «Бодегас Мигель Мерино». Она была основана в 1993 году, а вино первого урожая 1994 года начало продаваться лишь в 2000-м. Производство винодельни сосредоточено на небольших партиях вина марки резерва высокого качества. В окрестностях столицы региона Логроньо располагается винодельня «Бодегас Онтаньон». Это современная бодега, открытая в 1985 году, выпускает вина класса резерва и является лидером в регионе по производству сладких вин из сорта винограда Москатель. В Логроньо работает музей вина семейства Онтаньон, в нем находится коллекция картин Мигеля Сайнса, посвященная Дионису и вину. Здесь же расположена экспозиция, рассказывающая об истории и производстве вина. Следующая остановка по пути следования – городок Лагвардия с населением в полторы тысячи жителей. Это небольшой укрепленный городок на вершине холма. Здесь находится большое количество небольших баров, где можно продегустировать молодое вино Риоха. В пригороде располагается новая винодельня «Бодегас Исьос» (Bodegas Ysios), построенная в 1998 г. всемирно известным архитектором Сантьяго Калатравой. Здание винодельни возведено из деревянных и стальных конструкций и располагается в живописном месте на фоне лежащих позади гор Сьерра-де-Кантабрия. Последний пункт маршрута – Эльсиего, где расположена старейшая винодельня Риохи «Маркиз де Рискаль». ФЕСТИВАЛИ ВИНА В ЛА РИОХА Летом в Риохе начинается целая серия фестивалей и праздников посвященных местным традициям виноделия. Особого внимания заслуживает празднование Дня Святого Петра 29 июня, когда окрестности города Аро (Haro) окрашиваются в фиолетовый цвет. Причина – «Винная битва» (La Batalla del Vino), во время проведения которой в качестве боеприпасов используется вино, налитое в различные емкости (от сапог до водных пистолетов).

Platja d’Aro - S’Agaro’ • Costa Brava • Costa del Maresme • Barcelona • France

Av. S’Agaro’, 78 - 17250 PLATJA D’ARO (Girona) Tel. (+34) 972 81 99 99 - (+34) 972 81 81 91 - Fax (+34) 972 81 81 01

энология

Винная битва в Аро

Праздник начинается в семь утра, когда стартует процессия людей всех возрастов, одетых в белые одежды и красные шарфы и несущих кувшины, бутылки, ведра, боченки и прочие емкости, наполненные местным красным вином. Возглавляемая мэром города, обычно на коне, процессия проходит через центр города в направлении скал Билибио в 7 км от города, где служится месса. По окончании мессы дается старт всеобщему веселью и поливанию вином друг друга, пока все окружающие не окажутся пропитанными вином с головы до ног. Самым популярным «орудием для стрельбы» является бота – традиционный испанский бурдюк, способный выбрасывать тонкую струю вина на расстояние в несколько метров. Пользуются успехом также ведра, ковши, и кастрюли. Нести с собой вино в стаканчике – себя не уважать. Хорошим тоном считается подъехать с брандспойтом или, по крайней мере, с садовым распыли-

телем. Всего в качестве «боеприпасов» ежегодно расходуется более 50.000 литров красного вина. Сколько литров попадает в желудки, точно не установлено. Если вы решите побывать на этом событии, то просто посмотреть даже не надейтесь – и вас найдет ваше ведро вина. Единственное, что можно посоветовать – наденьте одежду, которую потом не жалко выбросить. Если же вы чувствуете в себе силы геройски поучаствовать в этом сражении и уже упаковали свою садовую лейку, мы советуем приехать в Ла Риоху за несколько дней до «винной битвы». Для начала полюбуйтесь восхитительной природой этой страны, погуляйте по столице Ла Риохи Логроньо, через которую уже несколько веков проходят паломники в Сантьяго-де-Кампостела, осмотрите древние монастыри и поучаствуйте в одной из бесконечных испанских фиест. А потом отметьте свое знакомство с Риохой в bodegas – традиционном винном погребке. Ведь именно ради вина все обычно сюда и едут, а La Batallo del Vino – по сути, только предлог. В честь празднования Дня Святого Иакова 25 июля в Сан-Асенсио проводится похожая битва – La Batalla del Clarete. В сентябре в Логроньо проводятся народные гуляния, продолжающиеся неделю – Фестиваль сбора винограда (Fiesta de la Vendimia) – традиция, начатая еще в XII веке. Кульминация торжества приходится на день Святого Матфея, покровителя торговли, 21 сентября. В этот день на городской площади дети Ла Риохи наполняют первыми в сезоне ягодами винограда чан и топчутся в нем, превращая ягоды в сок, который затем взрослые «сборщики винограда», молодые юноши и девушки, преподносят покровительнице города Богоматери Вальванерской. Дальше начинается зажигательное карнавальное шоу с боем быков, выбором самой красивой девушки праздника, соревнованием в разных играх, танцевальных конкурсах, ярмаркой, на которой, кроме дегустации сотен марок вина, можно попробовать массу испанских закусок тапас. В программе фестиваля – средневековые турниры и «цветочное сражение». Во время недельного празднования гости фестиваля могут сами понаблюдать за всей последовательностью производства вина, продегустировать самые популярные сорта и даже попробовать самому сделать бутылочку «красного» на память. Виноград – одно из самых ценных достояний плодородной испанской земли. И вино, получаемое из его спелых гроздьев, имеет особенный вкус, заслуживающий высшей похвалы и оценки. Практически все провинции Испании могут похвастать собственной маркой, но лидером остается Ла Риоха. ф

Интерьер искусства и гармонии В центре дизайна и архитектуры Тоно Едо в Аликанте, с самого начала создания в 1985 году, высококвалифицированный персонал занимается созданием уникальных пространств для каждого своего клиента, рождая эстетические и гармоничные интерьеры.

Для этого проекта, который мы представляем сегодня, основополагающими критериями стали особенная любовь к современному искусству и расположение дома на одном из самых лучших побережий города Аликанте. Все это помогло создать пространство, пропускающее свет, где присутствует отпечаток культуры и утонченности. Заниматься созданием художественного гармоничного пространства для наших клиентов – это первоочередная задача сбалансированного соединения потребностей и пожеланий заказчика. Команда дизайнеров считает своей главной целью – воплотить в реальность предпочтения и мечты каждого клиента для организации жизненного пространства. Все начинается с общения с нашим заказчиком. Связь, где обе стороны несут ответственностм и где участвует каждая сторона, неся свою функцию. Наши дизайнеры знают, что информация проекта, заключенная

VIP-обслуживание:

в чертежах, эскизах, является той информационной поддержкой, которая в конечном итоге оправдывает ожидания наших клиентов.Технические и теоретические знания жизненно необходимы для создания правильного и эффективного проекта. Доверие достигается преданностью к искусству дизайна, и мы предлагаем необходимые гарантии, чтобы сформировать настоящую команду «заказчик-дизайнер». Это доверие передается через четкие технические данные, образцы материалов, подробные списки необходимых продуктов после того, как определена задача и сделан подробный анализ предложений на рынке. Мы знаем, что сочетание элементов и материалов, так или иначе, дает разные результаты в зависимости от способа создания пространства. Но для проектирования оригинального и персонифицированного помещения необходимо поставить цель, чтобы получить действительно нечто особенное, имеющее и функциональность, и эстетическую ценность. Зона для чтения. Библиотека

e-mail: proyectos@tonolledo.com

Профессиональная команда Tono LLedo Intereiristas оказывает консультационные услуги по вопросам, связанным с дизайном интерьера и архитектурой, а также выполняет работы по созданию интерьеров в испанской провинции Валенсия Tono LLedó Marsell

www.tonolledo.com

профессия

СОВРЕМЕННЫЙ А Л Х И М И К...

Он действительно похож на средневекового создателя зелья – высокий, черноволосый и привлекательный. Гегам Казарян (Gegam Kazarian) колдует над созданием своего очередного детища – не простого коктейля, а гастрономического шедевра. Гегам Казарян, молодой, но уже признанный на мировом уровне миксолог, рассказал журналу «TOT en RUS – все по-русски» об этом гастрономическом чуде. Мысли о миксологии, науки о смешивании напитков, возникли у него еще в детстве, когда на даче у бабушки он, будучи ребенком любознательным, стал смешивать вишню, сахар и воду, настаивать и наблюдать за получившимся «коктейлем». Свою карьеру Гегам начал 13 лет назад. Во время учебы на химическом факультете Ереванского педагогического университета он по ночам подрабатывал в барах и ресторанах. В 2001 году Гегам приезжает на практику в Испанию, однако колорит этой страны так завораживает его, что он остаетРепортаж: ся жить и работать на ее солнечных берегах. Лола Мачадо

Получить необходимый опыт, понять тонкости коктейльного бизнеса ему помогает работа в барах престижных отелей. В 2010 году он выигрывает конкурс в Академии Гавана Клуб, став маэстро коктелеро (от исп. coctelero – миксолог). Год спустя Гегам становится победителем всемирного конкурса барменов G-Vine Gin Connoisseur 2011. Молодой миксолог постоянно совершенствуется, участвуя в мастер-классах именитых барменов: Филиппа Дафа, Гери Регана, Майкла Менегоса, Хидецугу Уэна, Джефа Бери, Станислава Бадрна и многих других. Также не забывает и про Россию, постоянно делясь своим опытом на международном конгрессе Moscow Bar Show в Москве. «Секрет успешного коктейля, – говорит Гегам, – это, прежде всего, органические, натуральные продукты. Я не использую рафинированный сахар. Если необходимо придать напитку сладость, то пусть это будет сладкий тростник, сироп агавы, стевия и натуральный мед. Коктейли, приготовленные на основе таких типичных испанских продуктов, как туррон или оливковое масло, это новое слово в миксологии. Мы создаем гастрономические коктейли, которые необходимо дегустиро-

фото: Lars Ter Maulen (4)

все по-русски

вать в сочетании с определенными аккомпанирующими блюдами». Казарян использует принцип «нулевой километр», когда при создании напитков используются только продукты, произведенные на этой земле, а не эскспортируемые из других стран. Таким образом, его коктейли несут национальный характер и колорит местности, где творит этот удивительный миксолог. Свое вдохновение Гегам черпает из обычных гастрономических продуктов. Например, для итальянской компании Самбука Молинари сделал серию коктейлей на основе продуктов Италии – здесь и душистый базилик, терпкий бальзамический уксус, мягкое оливковое масло из Тосканы и сладкий фундук Пиямонте. В миксах Гегама Казаряна гармоничным образом сочетаются ностальгия по далекой и родной Армении, напоминающей детство, радостные эмоции, собранные на берегах ставшей уже родной Испании, романтические воспоминания Франции, где он проводит достаточно много времени, участвуя в мастер-классах. «Для меня, – говорит Гегам Казарян, – жизнь в Аликанте подобна европейским Гавайям. Это прекрасное солнечное место. Тут есть все, что необходимо для вдохновения – пляжи, маленькие острова, горы». Для этого молодого талантливого алхимика создание коктейлей – образ жизни, культура, основанная на принципах и традициях высокой кулинарии. Для него важны не только вкусовые качества напитков, а также значимые составляющие – атмосфера, история, музыка. Для настоящего бармена важна любая мелочь, чтобы каждый желающий попро-

бовать кулинарный микс смог в полной мере насладиться магией настоящего коктейля. Огромная практика, опыт и талант помогли Гегаму воплотить в жизнь свой собственный проект Kazari's Project, который уже перерос в международную гастрономическую программу консультаций по созданию коктейлей известных брэндов и мастерклассов в мире миксологии. Сегодня у него на зависть интересная и насыщенная жизнь. Он работает как высококлассный консультант, путешествующий по миру, давая мастер-классы. «Я люблю свою работу, – рассказывает Гегам. – Думаю, что вкладывая в то дело, чем болеешь, свою любовь, будь то кухня или коктейли, получаешь то, что заслуживаешь – интерес и симпатию публики». Ф

МЕДИЦИНА

временно позволяют решить только одну проблему: плохое зрение на близкой, далекой или средней дистанции. То есть зрение заметно улучшается, но остается необходимость в очках для чтения, шитья или работы с компьютером. В случаях, когда пациенту трансплантируют линзы для улучшения зрения вблизи, у него возникает потребность в очках для вождения автомобиля, просмотра телевизора, и.т.д. Наконец-то, в начале XXI века появились мультифокальные линзы, улучшающие зрение как вблизи, так и на большом расстоянии. В большинстве случаев их носители обходятся без очков, пользуясь ими лишь в очень конкретных ситуациях, таких как ночное вождение автомобиля, работа с компьютером или чтение фармацевтических проспектов. Огромное число пациентов не нуждается в какой-либо коррекции. В частности, это зависит от типа ежедневных забот пациента и степени рефракции глаза до осуществления операции. Пациентам со средним или высо-

КАК ВЕРНУТЬ МОЛОДОСТЬ

СВОЕМУ ЗРЕНИЮ

ким уровнем миопии и привыкшим хорошо видеть вблизи, после операции потребуется больший период времени для адаптации, и в некоторых случаях возникнет потребность в очках. У огромного количества пациентов эта потребность возникнет при работе с компьютером из-за сложности достижения оптимальной фокусировки зрения на средней дистанции. Астигматизм, кривизна роговой оболочки глаза, тоже может стать причиной необходимости последующей коррекции. В любом случае, каждый желающий может воспользоваться преимуществами имплантации мультифокальных линз, при условии полного понимания возможных противопоказаний и ограничений. Важно знать, что в случае наличия какой-либо другой патологии зрения, влияющей на способность видеть вблизи, например, заболевания сетчатки глаза, это хирургическое вмешательство не даст желаемого результата. Вне сомнения, мультифокальные линзы ИОЛ – эта реальная возможность отказаться от очков и восстановить потерянное зрение. ф Muntaner, 314 08021 Barcelona España Tел.: 932 09 53 11 Факс: 932 00 24 69 info@barraquer.com www.barraquer.com

фото: пресс-служба barraquer (1)

С годами люди стараются сохранить ловкость и гибкость тела. Для этого некоторые посещают фитнесс-центры, занимаются различными видами спорта с целью приостановить проявление признаков старения. Глаза тоже подвергаются этим постепенным изменениям, и первым симптомом является пресбиопия или старческое зрение. Несмотря на то, что появление этой болезни зависит от типа работы или неправильных привычек при чтении, почти у всех, перешедших рубеж 40 лет, начинает прогрессивно ухудшаться зрение. Это объясняет то, почему решение пресбиопии хирургическим путем стало одной из важных задач офтальмологии. Для того, чтобы как-то компенсировать создавшееся неудобство, мы развиваем в себе привычку читать на большем расстоянии. Таким образом, мы все больше отдаляем от себя текст или экран компьютера. Когда это приносит нам настоящие неудобства и расстояние вытянутой руки становится недостаточным, мы вынуждены прибегнуть к очкам. Эта оптическая коррекция, пригодная для чтения и затрудняющая распознавание предметов на большом расстоянии, представляет собой типичные антиэстетические маленькие очки на кончике носа. К счастью, на сегодняшний день существует возможность заменить хрусталик, функция которого заключается в четком Автор: фокусировании изображения на сетчатку Врач Елена Барракер. Офтальмолог. Директор глаза, на интраокулярные линзы (ИОЛ), рекомендуемые в случаях появления катаракты Медицинского центра и при нарушениях рефракции глаза. Однако офтальмологии «Барракер», г. Барселона традиционные монофокальные линзы одно-

Клиника Gio Dental является стоматологическим центром, созданным для лечения и решения любой проблемы стоматологического характера для любого пациента, независимо от возраста.

«Невидимая» ортодонтия • Отбеливание зубов • Имплантанты • Эндодонтия • Эстетические брекеты Высококвалифицированный персонал клиники к вашим услугам. C/ Tayo, 1 • Esquina La Zenia (Zona Los Palacios) • 03179 Formentera del Segura • Alicante Teл.: 965 72 45 78 • Факс: 966 71 21 96 • E-mail: info@giodental.es • www.giodental.es

Одна улыбка стоит больше, ч ем тыс яч а с л ов!

МЕДИЦИНА

Абдоминопластика (пластика живота) или липоабдоминопластика (в сочетании с липосакцией) – является одной из самых популярных пластических операций. Кто не мечтает о стройной фигуре, плоском животе и осиной талии? К сожалению, диета и физические упражнения не всегда дают желанный эффект. К тому же беременность, генетические факторы или большая потеря веса могут существенно повлиять на внешний вид живота. Решение есть, и оно простое – пластика живота. В данной области доктор Нелида Гранде является настоящим мастером своего дела. Липоструктура по технике Coleman В процессе старения жир, который находится под кожей и в подкожных тканях, постепенно исчезает, особенно это касается лица и рук. В преклонном возрасте из-за отсутствия объема, который придавал исчезнувший жир, и ослабления тканей, появляются такие признаки, как впалые глаза или мертвенная бледность, нехватка объема и отсутствие контура на скулах и в уголках рта. Чтобы избавиться от таких эффектов старения и других проблем, появляющихся из-за диспропорции частей тела, например, недостаточного развития скул, подбородка или ягодиц, применяют технику заполнения жиром – придание объема различным частям тела с помощью собственного жира пациента.

КЛИНИКА NеLIDA GRANDE Доктор Нелида Гранде вот уже больше 20-и лет занимается пластической хирургией, реконструктивной и эстетической медициной. Ее подход к работе основан на понимании того, что люди должны быть довольны своей внешностью. Как она сама говорит: «Красота –есть гармония тела и души, работая с телом, я помогаю людям приобрести душевную гармонию». Специалист по ортодонтии Дмитрий Наумов также разделяет этот принцип в своей работе: «Красивая улыбка и здоровые зубы помогают поддерживать здоровье не только полости рта, но и всего организма в целом, а также способствуют улучшению личных и профессиональных отношений, поднятию самооценки». Доктор Нелида и Дмитрий Наумов сотрудничают для того, чтобы оптимизировать результаты, полученные своими пациентами. В рамках различных операций по исправлению контуров тела, хирургия груди является самой распространенной – увеличение, уменьшение, коррекция и реконструкция. Очень важно, чтобы хирург выбрал правильную технику и наиболее подходящий тип имплантата с учетом индивидуальных особенностей каждой пациентки, так как любая женщина уникальна и имеет собственные Автор: переживания по поводу внешности. Юлия Грицкевич

Лифтинг лица После лифтинга улучшается общий внешний вид кожи, возвращается ее тональность, удаляются следы от солнца и приобретается рельефность лица, обеспечивая эффект омоложения и жизненной силы, утраченные со временем. Существует множество приемов для борьбы с признаками старения лица. Хирург решает, какой тип вмешательства является наиболее подходящим в каждом отдельном случае. «Блефаропластика – это хирургический прием, который позволяет удалить излишек кожи и мешочки с жиром с век, после чего пациент выглядит помолодевшим и отдохнувшим», – объясняет доктор Нелида. Это – непродолжительная операция, послеоперационный период переносится легко, результаты сохраняются на длительный период времени. Можно использовать только данную технику или сочетать ее с другими методами эстетической хирургии, направленными на удалении морщин на лице.

фото: пресс-служба Clínica Nélida Grande (1)

РЕВОЛЮЦИОННЫЕ МЕТОДЫ КОСМЕТИЧЕСКИХ И ХИРУРГИЧЕСКИХ ПРОЦЕДУР ДЛЯ ЛИЦА И ТЕЛА

все по-русски

Ринопластика – это хирургическая операция, при которой исправляют деформации носа и придают ему более гармоничную форму. Каждый случай ринопластики является особенным и требует тщательной оценки ситуации. Речь не идет об уменьшении и увеличении размера носа, задача – подогнать его к чертам лица и характеристикам, присущим каждому человеку, нельзя при этом также забывать о важной физиологической функции носа, которую он выполняет как орган дыхательного аппарата. В такой хирургии особенно важным является момент ведения переговоров. Необходимо сопоставить пожелания и ожидания пациента с возможностями усовершенствования формы. Эстетическая медицина и стоматологические услуги В клинике «Нелида Гранде» женщины и мужчины могут исправить различные аспекты своего лица и тела без хирургического вмешательства с помощью ботулинического токсина (ботокс) и гиалуроновой кислоты – наполнителей для удаления морщин, а также мезотерапии – микроинъекций витаминов, способствующих удалению лишних жиров и токсинов, которые разрушают кожу. При помощи новейшего оборудования IPL или РФ (диатермия), можно добиться гладкой, омоложенной кожи неинвазивным методом.

В области эстетики лица ортодонтия является еще одним способом улучшить внешний вид. «На протяжении многих лет ортодонтическое лечение было применялось только по отношению к детям. В последние годы, благодаря техническому прогрессу, ортодонтия может улучшить эстетику лица и взрослых. Красивая улыбка является лучшей визитной карточкой», – считает Дмитрий Наумов, ортодонт клиники Dentaesthetic Сorporation. Частный мастер и профессор ортодонтии в Автономном университете Барселоны доктор Наумов рекомендует эстетические брекеты из искусственного сапфира – прозрачного и прочного материала. А для полностью невидимого лечения – лингвинальную ортодонтию. В некоторых случаях брекет-систему можно заменить съемным аппаратом. Это каппы из прозрачного тонкого пластика инвизилайн (от слова «невидимый»). Отбеливание зубов осуществляется при помощи двух основных методов – лазера или Led, а также при помощи гелейнаконечников, которые пациент может использовать у себя дома. Сочетание этих двух методов является наиболее эффективным. Подытожив вышесказанное, отметим, что высокий профессионализм и новые разработки в пластической хирургии и косметологии могут позволить как женщинам, так и мужчинам улучшить и омолодить свою внешность. ф

увеличение груди уменьшение груди хирургия лица абдоминальная хирургия против старения Запись на прием: по тел.: 93 716 95 25 www.doctoragrande.com

Dra. Nélida Grande Пластика, косметическая и реконструктивная хирургия

Clínica Nélida Grande Pi i Margall, 14 – Sabadell

Clínica Diagonal

Sant Mateu, 24-26 - Esplugues de Llobregat

Мы поможем Вам чувствовать себя лучше

ИМПЛАНТЫ ЗУБОВ, КЕРАМИЧЕСКИЕ КОРОНКИ, ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ОРТОДОНТИЯ, ЛИНГВАЛЬНАЯ И ПРОЗРАЧНАЯ (INVISALIGN), ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ LED ЗА 30 МИНУТ

Dr. Naumoff

Pl.LLuis Casassas, 1 - 3º4ª Sabadell – Barcelona

Запись на прием: 93 723 51 00

Dr. Naumoff

Institut Odontologic Prof. Duran von Arx Mandri 50 bajos, entrada por c Mao 19 Barcelona Teл.: 93 417 47 77

www.esteticadentalsabadell.com

Dr. Dmitri Naumoff colegiado 1632

www.clinicaperezdiaz.com

Омоложение лица без хирургии. Магия или реальность? Почувствовать себя моложе и скинуть десяток лет без применения хирургического вмешательства действительно реально при помощи биовекториальной техники в Клинике доктора Переса Диаса. Одним из признаков старения лица является провисание мышц и кожи лица. При помощи техники Bivectorial удается обратить вспять факторы старения. Старение происходит неодинаково у всех мужчин и женщин. Необходимо доскональное изучение анатомии лица, его эстетических характеристик, чтобы точно определить каким образом будет изменен его овал, восстанавлена структура кожи и мышщ без дополнительного объема. Для получения необходимого результата мы стимулируем выработку собственного коллагена Ellanse. Коллаген является наиболее распространенным белком нашей кожи и обеспечивает механическую и структурную целостность кожи. Существует 19 типов коллагена с разными индивидуальными особен-

ностями и функциями в зависимости от типа ткани. Коллаген типа I и типа III преобладают в молодой коже. Старея, кожа теряет свою способность продуцировать коллаген I и III, исчезает упругость. При нажатии на кожу ее первоначальное положение не восстанавливается, кожа становится дряблой, формируются морщины. Основным компонентом продукта Ellanse является поликапролактон (PCL), используемый в последнее время в медицинских целях во всем мире. И, как показывают испытания FDA (Агентства лекарственных средств США), этот препарат обладает высокой степенью безопасности. Поликапролактон стимулирует производство коллагена типа III (для молодой кожи). Таким образом, при помощи комбинации продуктов и различных техник, удается добиться результатов, сравнимых с операцией подтяжки лица, без каких-либо хирургических вмешательств!

Клиника эстетической медицины

Clínica Dr. Pérez Díaz Наши процедуры: Мезотерапия Пилинги Антивозрастные процедуры Процедуры «активации коллагена» Процедуры восстановления овала лица Радиоволновой лифтинг Программы контурной пластики Микробиостимуляция Аппаратные методики Подтяжка кожи лица Лечение варикозного расширения вен Мезотерапия тела Процедуры омоложения тела Комплексное лечение кожи рук

В Клинике доктора Переса Диаса предоставляется персонализированное обслуживание каждому клиенту. В нашей клинике эстетической медицины представлены лучшие мировые технологии, направленные на сохранение молодости, красоты и здоровья. Клиника эстетической медицины Переза Диаса – это широчайший спектр услуг в области эстетической косметологии и антивозрастной медицины.

Clinica Alicante Playa San Juan Av. Historiador Vicente Ramos, 28 • local 23 • Residencial Las Azaleas Playa de San Juan • 03540 • Alicante • España • Teл.: (+34) 966 359 990 Clinica Francaise C/ Lagasca, 79 • 28006 • Madrid • España • Тел.: (+34) 917 000 694

МЕДИЦИНА

Удаление жировой прослойки без хирургического вмешательства и, следовательно, не влияет на организм. Кроме того, обработанная площадь будет свободна от жировой прослойки навсегда, поскольку там, где были уничтожены адипоциты, не возникают новые жировые клетки. Требуется только один сеанс, восстановление происходит почти сразу, хотя не рекомендуется заниматься спортом в течение 5 дней. Максимальный результат наблюдается между 8 и 12 неделями после завершения процедуры, когда жировые клетки уничтожены, и пациент может заметить изменение контура тела (около 2,5 см, в зависимости от каждого конкретного человека). LipoSonix® прекрасно согласуется с философией SHA Wellness Clinic использовать минимально инвазивные техники для получения наилучших результатов. В клинике представлены только эффективные и безопасные процедуры, прошедшие необходимые исследования в крупнейших международных научных сообществах. SHA Wellness Clinic. Verderol, 5, El Albir, 03581, Alicante, Spain. Wellness Area: +34 96 686 8084; info@shawellnessclinic.com; www. shawellnessclinic.com ф

фото: SHUTTERSTOCK.COM (1), SHA Wellness Clinic (2)

Международная оздоровительная клиника SHA Wellness Clinic представляет новую эстетическую неинвазивную процедуру LipoSonix®. «Это лучшая альтернатива для тех, кто хочет избавиться от лишних локальных жировых отложений без применения хирургии», – подтверждает доктор Мария Долорес Антон (María Dolores Antón), ведущий специалист эстетического направления клиники SHA Wellness Clinic. LipoSonix® является новой технологией высоких ультразвуковых волн 30W для применения на участках, расположенных в нижней половине тела (живот, ноги, бедра). Доктор Антон заявляет: «Высокая энергия сфокусированного ультразвука (HIFU) дает тот необходимый тепловой эффект, позволяющий удалить жировую ткань на определенной глубине без повреждения окружающих тканей, а также гарантирует гладкую и здоровую кожу после процедуры». Эти волны уничтожают адипоциты (жировые клетки) в локальной зоне, значительно уменьшая их объем. Медицинские и научные исследования показали, что это Репортаж: Данута Котова лечение не изменяет уровня жира в крови

Clínica Internacional Microcirugía Ocular del Sureste Dr. J.M. Felices Lago

Здоровье и красота для ваших глаз Клиника микрохирургии глаза • Lasik и PRK (устранение дефектов преломления) • Prelex Premium (хирургия для избавления от очков при дальнозоркости и близорукости) • Близорукость, дальнозоркость, астигматизм макулярная дегенерация • Presbiopy (уставшие глаза) • Глаукома • Катаракта (лазерный ультразвук) • Диабетическая ретинопатия сетчатки и стекловидного тела • Аргоновый лазер • Лазер YAG • Блефаропластика (пластическая операция на веках) Клиника медицинской эстетики • Мезотерапия • Ботокс • Медицинский пилинг • Риномоделяция • Коррекция контура лица • Коррекция губ • Увеличение скул • Денситометрия • Тест пищевой непереносимости • Сокращение морщин • Омоложение кожи • Гидротерапия • Антивозрастное лечение

Высокие технологии • Качество и VIP-обслуживание • Оборудование последнего поколения • Сертификат стандарта ISO 9001 • 25 лет работы Torrevieja Pedro Lorca, 41 Esq. Apolo 03181 Torrevieja Teл.: (34) 965 705 810

Orihuela Avda. Las brisas, 6. Local 27-1 Ubr. Villamartin, 03189 Orihuela Teл.: (34) 966 765 138

Rojales C.C. Euromarina – urb. Doña Pepa Avd. Antonio Quesada 59, Local 3 03170 Rojales Teл.: (34) 966 717 357

dr.feliceslago@arrakis.es • www.drfeliceslago.com

МЕДИЦИНА

Русский врач-нарколог Центра исследования и лечения зависимостей CITA, мастер в области психического здоровья Резеда Раджапова любезно согласилась дать нашему журналу интервью об эффективных способах лечения нарко- и иных зависимостей человека. Центр CITA является лучшей клиникой в Европе по лечению наркотической, алкогольной, табачной зависимости и психическихзаболеваний.

избавление

от зависимости

Интервью: Юлия Грицкевич

От алкоголизма в первую очередь страдает сам человек, ведь это тяжелейшее заболевание, а не просто вредная привычка или распущенность. Профессионализм и опыт врачей в сочетании с современными эффективными методиками в клинике CITA помогают излечиться от алкоголизма всем, кто в этом нуждается. Когда лечение алкоголизма можно считать успешным? Успешное лечение алкоголизма возможно, если больной сам этого желает. Алкоголики в большинстве случаев себя таковыми не считают, поэтому зачастую к нам обращаются за помощью семьи больных. Где рекомендуется проводить лечение? Лечение можно проводить как в амбулаторных условиях, так и в стационаре. В случаях тяжелого похмельного синдрома, при выраженных соматических и психических нарушениях показано стационарное лечение. Какие методы применяются при лечении алкоголизма? На первом этапе проводится дезинтоксикация организма. При выраженных психических нарушениях назначают транквилизаторы. При нарушениях сна применяют успокаивающие препараты. Больному показано обильное питье с одновременным назначением мочегонных средств. При

тяжелых соматических нарушениях (заболеваниях внутренних органов) дополнительно назначается лечение, направленное на ликвидацию тех или иных расстройств. Необходимо калорийное, богатое витаминами питание. Что происходит с больным после дезинтоксикации? При достижении хорошего состояния, психического и соматического, проводят противоалкогольное лечение. Выбор метода лечения обсуждается с больным и его близкими. На протяжении всего процесса лечения применяется психотерапия, способствующая выработке установки у больного на лечение и трезвый образ жизни. В чем суть метода групповой психотерапии? Для этого вида лечения подбирается небольшая группа, из 5-7 человек, объединенных общностью психологических и социальных проблем, что способствует установлению между ними эмоциональных связей, чувства взаимного доверия. Больные обсуждают с врачом и между собой жизненные проблемы, в первую очередь, связанные с хроническим алкоголизмом. Это позволяет многим иначе взглянуть на себя, оценить свое поведение, выработать определенный стиль жизни, с другими, трезвенническими, установками и устремлениями, поверить в себя и в свои возможности. Как часто случаются рецидивы и ремиссии? После выписки из стационара самыми трудными для больного являются первые 1-2 месяца, когда приходится приспосабливаться к новой роли. В этот период необходимо реабилитироваться на работе, наладить взаимоотношения в семье, сочинить «легенду» для своих собутыльников в качестве оправдания трезвого образа жизни. Моральная поддержка в семье, со стороны друзей, сотрудников – необходимое условие для становления качественной ремиссии. Что делать, если опять появляется желание выпить? Влечение к алкоголю может сохраняться длительное время и обычно сопровождается теми же вегетативными и психическими нарушениями, которые наблюдались и в состоянии похмелья. Подобное состояние, возникающее на фоне абсолютной трезвости, называется псевдоабстинентным синдромом. Больной становится раздражительным, взбудораженным, «срывается» на родных и близких. Во избежание такого «срыва» при выписке наши врачи назначают специальные препараты. Как предотвратить возникновение алкоголизма? Существуют так называемые «зависимые» личности. Психологи утверждают, что причины развития зависимостей у каждого свои, но в корне алкоголизма так или иначе лежит духовная и эмоциональная пустота, которую человек пытается заполнить спиртным. Если у человека случились проблемы, он заметил, что все чаще хандрит, грустит или нервничает, то он должен четко понимать, что алкоголь – это не метод выхода из ситуации. В тяжелые моменты жизни можно обратиться к психологам, специалистам, которые выслушают без критики, помогут найти в себе силы работать над собой и научиться глядеть на ситуацию по-другому. Ф CENTRE D'INVESTIGACIO I TRACTAMENT D'ADDICCIONS

Dosrius 08319 · Barcelona · Cataluña · España Tel.: 937 918 008 info@redcita.com Fax: 937 919 426 www.redcita.com

Ваше здоровье в надежных руках

гастрономия

РЕСТОРАНЫ Mikel Etxea

Автор: Данута Котова

Кусочек Euskadi в сердце Барселоны. В центре города, на улице Рамбла, мы нашли рестораны Mikel Etxea. Маленькие ресторанчики, оформленные в деревенском стиле из резного дерева и камня, которые хорошо сочетаются с теплыми цветами стен. Немного скромные декорации, но великолепные в своем жанре, являются настоящим возрождением типичных басковских сидрерий. Mikel Etxea предлагает широкий выбор горячих и холодных закусок, с более 50-ю вариациями их подачи, которые можно увидеть на витринах барной стойки. Особой популярностью пользуются такие блюда, как фаршированный перчик, омлет из трески и кровяные колбаски из Арбицу.

В меню мы можем найти блюда, которые наиболее всего представляют кухню Басков, а также мясные и рыбные блюда – множество вариантов для самых изысканных гурманов. Из меню можно выделить суп из морепродуктов, телячью вырезку на косточке или рыбу дораду, приготовленную на плите в раскрытом виде. Одно имя – Mikel Etxea – два места, две разных, но очень приятных атмосферы. Mikel Etxea 1, находящийся на улице Ferrán, между площадью Sant Jaume, площадью Real и улицей Ramblas – таверна в настоящем, чисто басковском стиле, идеально подходит для аперитивов, обедов и продолжительных ужинов. Mikel Etxea 2, также находящийся на улице Рамбла, в нескольких метрах от большого театра Liceu, предлагает нам насладиться обедом или ужином в более спокойной обстановке. «Маленькие частицы Euskadi в самом сердце Барселоны». A

фото: пресс-службА РЕСТОРАНОВ MIKEL ETXEA (3)

San Fulgencio Тел.: 96 679 05 79

La Marina Тел.: 96 541 91 81

Santa Pola Тел.: 96 669 90 95

San Fulgencio Тел.: 96 679 54 73

www.optica-optima.com

Catral Тел.: 96 572 33 89

Almoradi Тел.: 96 678 31 12

D epartament

immobiliÀ ri

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ

Более, чем 20-летний опыт работы на рынке недвижимости • Ведение переговоров с банками и аукционными агентами. • Полное сопровождение сделки. • Помощь в подготовке и оформлении документов. • Получение NIE в полиции. • Открытие счета в испанском банке. • Юридическое сопровождение сделки.

C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: +34 972 96 22 52 (говорим по-русски) www.totenrus.com

РЕФ. 08-10

РЕФ. 09-21

Квартира в отличном состоянии. 2 спальни, встроенные шкафы. Кухня с выходом в гостиную. Меблирована, балкон. Парковка включена в стоимость. В Ллорет де Мар на Фанальс. В 5 минутах от пляжа, общий бассейн.

В лучшем районе на Фанальс (Ллорет де Мар)и всего в 3 минутах от пляжа. Квартира с 3 спальнями, балконом и панорамным видом на море. Здание с консьержем, бассейн и игровой зал. Меблирована, много естественного света. Возможность приобретения парковки.

129.000 €

180.000 €

РЕФ. 08-15

РЕФ. 08-18

Великолепная квартира на Фанальс (Ллорет де Мар). Развитая инфраструктура и всего в 5 минутах от пляжа. 3 спальни, все внешние и две из них большие, с встроенными шкафами. Просторная кухня с выходом на отдельный балкон для стиральной машины. Зал 20 м², с балкона 6 м² открывается вид на бассейн. Тент, кондиционер и газовое отопление. Парковка включена в цену. Возможно приобретение с мебелью.

Урбанизация Рока Гроса в Ллорет де Мар. Почти новый дом в безупречном состоянии на участке площадью 758 м², с красивым пейзажем. В доме 3 спальни плюс комната-студия 33 м², 3 ванные комнаты (одна из них в спальне). Гараж на две машины

199.000 €

398.000 €

РЕФ. 07-15

РЕФ. 09-10

Продается дом, есть возможность перепланировки. В очень спокойной зоне города Ллорет де Мар. В частном районе, с бассейном, имеет прямой доступ к пляжу Фанальса. На первом этаже небольшие апартаменты с 3 спальнями, кухней, ванной комнатой и гостиной. Второй этаж – 4 спальни (открывается красивый вид), две ванные комнаты, кухня-столовая с камином и балкон. Участок с фруктовыми деревьями, красивые пейзажи. Гараж для нескольких автомобилей.

Дом на Фанальс (Ллорет де Мар) в частном районе. Участок 600 м². Жилая площадь дома 120 м², 4 спальни плюс открытая студия 40 м². 2 ванные комнаты. Гостиная с камином, большой балкон с панорамным видом. Закрытый гараж. Бассейн.

690.000 €

790.000 €

Ramón Gallud, 62 • Torrevieja Тел.: 96 570 60 77 www.opticachantal.net

Думаешь о бриллиантах? Думай о качестве!

При покупке драгоценных камней или эксклюзивных ювелирных украшений – получи диагностику и оценку у нас Corodia Офис в Барселоне Avenida de Madrid 118 Barcelona 08028, Espana Тел.: 0034.93.306.394 Моб.: 0034.635.524.122 www.diamantefacil.com informacion@diamantefacil.com

Midagem bvba Офис в Антверпене Hovenierstraat 30 room 219 Antwerp 2018, Belgium Тел.: 0032.3.232.91.60 Моб.: 0032.485.85.82.77 www.midagem.com peter@midagem.com

Для тебя – самое наилучшее!

ДИЗАЙН И СТРОИТЕЛЬСТВО Место для Вашего релакса Бассейны – Сауны – Wellness – Spa

Эксклюзивные места на Коста Брава Vall-Llobrega: Ctra. Girona-Palamós, Km.40 - 17253 - Platja d’Aro: Av. S’Agaró, 140 - 17250 Tел.: 972 60 05 34 info@filjod2.com www.filjodjampi.com

FEEL THE PASSION

Почувствуй радость жизни, ▼ играя в гольф...

Гольф-курорт «Вилламартин» (Villamartin) создан не только как легендарное место для гольфа, а еще является важным фундаментальным центром развития на Коста Орихуелла и южной части Коста Бланка. Урбанизация Ла Финка находится недалеко от городка Гуардамар де Сегура. Дизайн спроектирован известным архитектором Хосе Ганседо. Также недалеко от Сан Мигель де Салинас вы сможте найти замечательную урбанизацию Лас Рамблас. На фоне роскошного ландшафта гольф-полей расположен этот поселок, дизайнером которого был также Хосе Ганседо.

Наш отель

 La Finca Golf and Spa Rеsort, роскошный пятизвездочный отель, поражающий воображение своей красотой и элегантностью, окружен садами и находятся на территории Гольф Ла Финка в Алгорфа на Коста Бланка. К вашему распоряжению 117 отелей, оснащенных по последнему слову техники. В СПА вы сожете полностью расслабиться и восстановить как внутреннее, так и физическое свое равновесие, посетив медицинские и эстетические процедуры. Для влюбленных в гольф – три гольфаполя, собственный клуб и школа гольфа. Отель предлагает также все необходимые для проведения мероприятий на высшем гастрономическом уровне в ресторане отеля Jardines La Finca. Вы сможете продегустировать высокую кухню этого региона и насладиться видами на террасе под аккомпанемент живой музыки. Насладитель уникальной возможностью отдыха в Ла Финка Гольф.

▼ Предлагаем большой выбор недвижимости

trivee.com

▼ Резиденция Биоко

160.000 €

Oficina Principal La Finca Urbanizacion La Finca Ctra. Algorfa - Los Montesinos. km. 3 03169 Algorfa (Alicante) Teл.: +34 96 672 95 40 е-mail: infolf@trivee.com

▼ Ла Синуела Пунтаприма

135.000 €

▼ Наши виллы

199.000 €

Oficina Principal Villamartin Avda. de las Brisas n°8 (Campo de Golf de Villamartin) 03189 Orihuela Costa (Alicante) Teл.: +34 96 676 47 38 е-mail: infovm@trivee.com

«Евромарина» является одной из ведущих строительных компаний на всём Средиземноморском побережье Испании, предлагающая квартиры и дома самого высокого качества и пользующаяся заслуженным престижем как на испанском, так и на международном уровне. С момента своего создания в 1972 году, «Евромарина» характеризуется умением удовлетворять пожелания своих клиен-

тов. Опыт, накопленный за долгие годы работы, служит гарантией для тех, кто хочет совершить инвестицию в качественный образ жизни. «Евромарина» является лауреатом премий, как национального, так и международного уровня, за многочисленные успехи, достигнутые на профессиональном пути, которые подтверждают эффективность разработки и качество нашей продукции.

Tел.: +34 96 671 86 86

Tел.: +34 96 572 55 77 www.hotellalaguna.com

www.euromarina.com

недвижимость

УНИКАЛЬНЫЙ ГОРОД КЕСАДА

жилого комплекса. Ставка была сделана на привлечение международного рынка. Клиентам была предоставлена возможность участвовать в дизайне жилья, выбирая каждую деталь своего дома. И жители чувствовали себя здесь настолько комфортно, что в итоге их выбор пал на это место в качестве постоянного проживания. «Евромарина» – это семейная компания, которая динамично развивается, адаптируясь к меняющемуся рынку. «Евромарина» осуществляет процесс строительства – от покупки земли и до строительства и дизайна домов по самым высоким стандартам. Компания совмещает в себе функции застройщика и продавца недвижимости, выполняя свои обязательства на профессиональном уровне. Кроме того, в распоряжении клиентов – мебельный магазин, услуги декораторов. Компании также принадлежит отель «Ла Лагуна». Отель оснащен по последнему слову дизайна, имея в своем распоряжении рестораны, кафе, помещения для торжеств, бассейны, парковку, вертолетную площадку, спа и оздоровительный центр.

фото: пресс-служба euromarina (6)

Урбанизация Донья Пепа находится в городе Кесада (Quesada), расположенном примерно в 40 минутах езды к югу от Аликанте, между Гуардамаром и Торревьехой, и всего в 5 минутах от моря. Природа натуральных парков очень разнообразна – от сосновых лесов до естественных лагун. Благодаря здешней природе воздух особенно чист, что и позволяет в полной мере наслаждаться такими видами спорта, как езда на велосипеде, лошадях, или просто ходьба пешком среди озер. А весной все жители прибрежных районов съезжаются в деревню для традиционного испанского времяпрепровождения – приготовления испанской паэльи. В этой зоне в течение всего года очень мягкий микроклимат. Благодаря местоположению этой зоны, температурные колебания в ней плавные. Важную роль в этом играет близость соляных озер и моря, при том, что Донья Пепа находится не на первой линии, поэтому зимой влажность не такая интенсивная. Соляные озера являются одними из крупнейших производителей соли в Европе, и она экспортируется, в основном, в скандинавские страны для борьбы с зимними снегопадами. Донья Пепа очень интернациональна, здесь проживает более 50 национальностей со всех стран. Именно поэтому в этом районе находится все необходимое для поддержания качественного уровня жизни – более 300 магазинов, включая рестораны, аптеки, супермаркеты, мебельные магазины, медицинские центры и т.д. А также имеется обширная сеть досуга, в том числе теннис, футбол, плавание, верховая езда, гольф и пр. Информация предо«Евромарина» – компания, которая начала ставлена пресс-службой компании «Евромарина» свою деятельность в 1972 году со строительства

все по-русски

Несмотря на большое количество предлагаемых услуг, основной деятельностью «Евромарины» является строительство домов. Хотелось бы подчеркнуть, что Донья Пепа – это новый строительный проект на территории города Кесада. Кроме того, в отеле «Ла Лагуна» представлены все необходимые ежедневные услуги для жителей этого привилегированного района. В Донья Пепа имеется центр здоровья, год назад возведена церковь. Каждая деталь продумана до мелочей – линия электропередачи находится под землей, поэтому ничто не портит пейзаж. Мы гордимся тем, что создали этот удивительный город с широкими проспектами вдоль линий современных домов. Здесь находится один из лучших комплексов Валенсийского Сообщества – «Альбамар», а также виллы, выполненные по индивидуальному проекту. Этот район настолько уютный и не нарушает внутреннее пространство жителей, что создается впечатление уединенности. Здесь можно бродить по улицам и не замечать, что за заборами находятся виллы с участками более 1000 кв. м, с акклиматизированными бассейнами и дизайном интерьеров, выполненным с применением эксклюзивных материалов, например, мрамором, импортированным из Индии. В Донье Пепа присутствуют не только роскошные виллы. Тут можно найти и многочисленные жилые комплексы, в которых жильцы постоянно проживают в течение всего года в дуплексах с садами, барбекью, парковками, общим бассейном. Территории жилых комплексов огорожены, доступ в них ограничен для всех, кроме жителей и их друзей. «Евромарина» имеет свои строительные комплексы также и на побережье Калида, в Лос Алкасерес и Ла Манге. Жилые дома в Ла Манге расположены в уникальном природном ландшафте на самом узком месте полуострова, который справа омывается Средиземным морем, а слева – заливом Мар Менор. Компания «Евромарина» предлагает своим клиентам только высококачественное жилье среди благоприятных условий проживания. ф

Ж и л о й

к о м п л е к с

Residencial Oriosos Parc

Расположен в населенном пункте Аньос, община Ла-Массана, Княжество Андорра. Находится в 10 км от столицы Андорры – города Андорра-ла-Велья, и 5 км от станции подъемника-телекабины между горнолыжными базами Пал и Аринсал. Предлагаются дома c 3-мя, 4-мя и 5-ю спальням, с садовыми участками. Также имеются боксы, места для парковки и кладовки. Завершение строительства – 2013 год.

Для большей информации: SAMONSA: Tел.: (00376) 805620; e-mail: seic@andorra.ad

Жить по-настоящему в Бегуре

C/Creu 37 • 17255 Begur - Costa Brava • Girona • Тел.: +34 972 622 072 • Факс: +34 972 623 531 www.domusbegur.com • info@domusbegur.com

Эксперты по отоплению

Ctra. Palafrugell a Regencós • Pol. Ind. Riera d'Esclanyà • 17255 BEGUR (Girona) Teл./факс: 629 793 909 • Моб.: 673 281 691 (по-русски) • www.dovreiberica.com

Каждая кухня и ванная имеют свой личный стиль, так как отображают характер и настроение хозяев дома Немецкое качество и функциональность в сочетании с экстраординарным дизайном. Широкий выбор моделей и цветов, дизайн-модерн, ретро, классика, традиционный или для шале. Проектирование и ремонт (испанский, английский, немецкий)

LOFT

arte en cocinas LEICHT, S.L.

C/ Esglèsia, 62 bajos, E-08950 Esplugues (Barcelona) Тел.: (93) 473 88 08 • www.loft-barcelona.com

ин

Новый магаз

MEDINYÀ • OLOT • LE BOULOU • PALAFOLLS

Собственный паркинг

(Tordera)

El Rei de la Rajola

Cамый большой cупермаркет по выбору кафельной плитки Более 220 видов в наличии Тел.: 902 909 500 www.elreidelarajola.com

Приезжайте и загрузитесь в один момент N-II Km 680 PALAFOLLS C. N-II Km 726. Medinyà C. de la Canya 159. Olot 20 Rue d’en Cavailles. Le Boulou 04 68 37 22 64

АКЦИЯ

П О М О Г И

Этой осенью в парке Са Риера в Тосса де Мар прошла выставка собак, организованная CAAS (Центр защиты животных Ла Сельва). Цель данного мероприятия, которое уже проводилось три раза, – содействие устройству животных из приютов. Инициативность, энтузиазм и энергичная работа группы волонтеров, обеспокоенных положением непристроенных собак, помогло развиться проекту. Всех, кто хочет помочь брошенным питомцам, просим обращаться в организацию: Тел.: 972 340 813 (Estefania или Micaela), е-mail: caas@selva.cat Счет для перечисления в фонд помощи животным: IBAN ES 40 2038 9943 92 3000189768, BIC CAHMES MMXXX В 2011 году только в Каталонии были брошены около 33000 животных (63 собаки и 28 кошек каждый день). Из них 25% собак и 47% кошек – в возрасте менее 4 месяцев. Закон о защите животных 2/2008 гласит, что животных, которые поступают в приюты и питомники, можно не усыплять. Бедных брошенных существ стало так много, что все центры переполнились, а условия содержания сделались крайне неблагоприятными. Стоимость местного питомника на 170 собак (коАвтор: торый оплачивают все налогоплательщики) Данута Котова составляет около 250000 евро год!

Именно поэтому Ветеринарный центр Тоссы хочет убедить владельцев домашних животных и население в целом (если даже у нас самих нет домашних животных, мы наверняка знаем кого-нибудь, у кого они есть), чтобы они осознали – сегодняшнее положение меньших наших братьев находится в наших руках. Решение простое – стерилизация. Контроль процесса размножения – это самое ответственное решение, которое способствует защите животных за счет сокращения числа ненужных и брошенных домашних питомцев. Это – простое хирургическое вмешательство, после такой операции животные быстро восстанавливаются (спустя 24-48 часов они уже способны вести нормальную жизнь), а послеоперационный период проходит очень легко. В Ветеринарном центре Тосса до 31 декабря 2012 года проводится КАМПАНИЯ ПО СТЕРИЛИЗАЦИИ животных. ф

фото: ПРЕСС-СЛУЖБА СAAS (4)

Б ЕЗ Д ОМ Н ЫМ Ж И В О Т Н ЫМ !

все по-русски

Услуги профессионального садовника

Aitor Molano Teл.: 687 443 092 E-mail: sempreverd_@hotmail.com 17220 Sant Feliu de Guixols

Парикмахерская и профессиональный эстетический кабинет для животных

Все, что нужно твоему домашнему питомцу!

Питание, аксессуары и атрибуты для кошек, собак, птиц и грызунов Blanca Martín • C/Narcís Macià i Domènech, 10-12 • 17310, Lloret de Mar • Тел.: 972 36 19 56 На снимке справа: Бланка Мартин занимает первое место в категории Workshop на международном чемпионате «Стрижка собак», который состоялся в Калелья-де-Палафружель в октябре 2012 года.

100

продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

102

Centro Commercial EL PRADO С/ Dr. Barraquer, 2 semisótano (bajo Mercadota) Ondara, Alicante

VisteCasa предлагает широкий выбор мебели, декоративных элементов, осветительных приборов, готовых и сделанных на заказ, штор, постельных принадлежностей и домашнего текстиля. Мы следуем новейшим тенденциям мебельной и декоративной промышленности и работаем напрямую с ведущими итальянскими, испанскими и португальскими производителями. VisteCasa гарантирует своим клиентам лучшее качество для любого бюджета. Наши профессиональные русскоговорящие дизайнеры воплотят в жизнь проект дома вашей мечты, либо помещения для вашего бизнеса.

Официальный дистрибьютор

Всё из стекла Avda Juli Garreta, 10 • Edif Eurocenter • Local 36 • 17250 Platja d’Aro(Girona) Tел.: 972 117 632 • info@tancamentstank.com www.tancamentstank.com

Продается роскошная вилла на Коста Дорада Дом расположен в урбанизации Viñedos, в деревне San Pedro de Ribas (рядом с Ситжесом), в 30-и минутах от Барселоны. Жилая площадь – 245 м². Охраняемая территория, теннисные корты, бассейн с огражденной зоной.

Departament

immobiliÀ ri

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: +34 972 96 22 52 (говорим по-русски) www.totenrus.com

Более, чем 20-летний опыт работы на рынке недвижимости

• Ведение переговоров с банками

и аукционными агентами. • Полное сопровождение сделки. • Помощь в подготовке и оформлении документов. • Получение NIE в полиции. • Открытие счета в испанском банке. • Юридическое сопровождение сделки.

104

ЗДОРОВЬЕ И ЗУБНАЯ ЭСТЕТИКА МЫ РАБОТАЕМ С 1982 ГОДА

DR. PLANAS ESTOMATÓLEG

C/ Santo Domingo, 18 bajos • 17220, Sant Feliu de Guíxols Тел.: 972 320 204, 656 957 543 • clinica@doctorplanas.com

СТИЛИСТ ВЫСОКОГО КЛАССА by Adrian

Эстетика • маникюр • педикюр

Plaza de la Glea, 1 • La Marina (Pueblo) Тел./факс: 965 419 229 • Моб.: 676 283 265 • E-mail: lux-and-hair@gmx.net Plaza Marjal Costablanca • Autovía AP-7, Salida 730 • CREVILLENTE

192€

ИЗГОЛОВЬЕ

212€

ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБОЧКА

347€ КОМОД

159€

БАЛДАХИН

697€

Приходите забрать свой каталог

ВИТРИНА

965€

ВИТРИНА

645€ 124€ СТОЛ

СТУЛ

552€ ТУМБА ПОД ТВ

539€

КНИЖНЫЙ ШКАФ

94€

СВЕТИЛЬНИК

Цены указаны без НДС OTAZEN HOME GIRONA OTAZEN HOME OLOT OTAZEN HOME ST.CELONI Crta. Barcelona, 222 17005 L’avellaneda, Girona. Teл.: 972.411.230 girona@otazenhome.com

Crta. de la Canya, 84 17800 Olot Teл.: 972.101.988 olot@otazenhome.com

Pont Roma`, 10 08460 St.Celoni Teл.: 93.848.67.74 santceloni@otazenhome.com

OTAZEN HOME также представлен в:

LA CORUN~A / ALICANTE / ASTURIAS / BADAJOZ / BARCELONA / BIZKAIA / BURGOS / CASTELLON / CUENCA / FORMENTERA / GIPUZKOA / GIRONA / GRANADA /HUELVA / IBIZA / LA RIOJA / LAS PALMAS / LEON / LLEIDA / LUGO / MADRID / MALAGA / MALLORCA / MENORCA / NAVARRA / OURENSE / PONTEVEDRA / SALAMANCA / SANTANDER / TARRAGONA / TENERIFE / TERUEL / TOLEDO / VALENCIA / VALLADOLID / ZARAGOZA

159€

ТОРШЕР

события месяца

Составитель: Cristina Botey

ноября

ВЫСТАВКА «О ЧЕМ ДУМАТЬ, О ЧЕМ МЕЧТАТЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ»

Место: Caixaforum Barcelona Дата: 15 ноября - 25 августа 2013 Здесь вы сможете познакомиться с работами из Коллекции cовременного искусства, предоставленными Fundación La Caixa под руководством Розы Мартинэс, ответственной по проекту Bienal, Венеция-2005.

ноября

МУЗЫКА MELODY GARDOT. 44-й Международный Фестиваль джаза

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona) Возможность насладиться своеобразным голосом Melody Gardot в сопровождении рояля и гитары.

афиша 17

ноября

МУЗЫКА АЛЬ БАНО

Место: Gran Teatre del Liceu (Barcelona) Успех итальянского шлягера в исполнении одного из самых знаменитых артистов. Аль Бано, который поет песни Адриано Челентано, Мина, Клаудио Баглеоне, Ричарда Коччианте и других.

ноября

ВЫСТАВКА Искусство Piranesi. Архитектор, гравер, антиквар и дизайнер

Место: Caixaforum Barcelona Дата: 20 ноября - 20 января 2013 Выставка объединяет в себе более 250 гравюр Piranesi, дальновидного художника, творца современной архитектуры и талантливого дизайнера. Работы предоставлены фондом Fondazione Giorgio Cini.

ноября

МУЗЫКА ОРКЕСТР BUENAVISTA SOCIAL CLUB FEATURING OMARA PORTUONDO. 44-й Международный Фестиваль джаза

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona) Для любителей кубинской музыки в программу Фестиваля включено выступление легендарной группы из Габаны Buenavista Social Club Featuring Omara Portuondo.

ноября

БАЛЕТ Щелкунчик

Место: Gran Teatre del Liceu (Barcelona) Дата: 22-25 ноября Венгерский хореограф Youri Vámos в Балете Национального театра Праги пробуждает новогоднее настроение, соединяя в одной постановке две рождественские истории. Ослепительное зрелище, которое нельзя пропустить.

фото: пресс-службы соответствующих мероприятий, выставок, концертов (18)

106

все по-русски

ноября

ЭКСПОЗИЦИЯ "FILTRACIONES". NASRIN TABATABAI И BABAK AFRASSIABI

Место: MACBA (Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona) Дата: 23 ноября - 20 января 2013 Экспозиция произведений Nasrin Tabatabai и Babak Afrassiabi – резидентов Роттердама с 2004 года работающих вместе под псевдонимом Pages. Реализовали множество проектов, в настоящее время издают журнал на двух языках: английском и персидском. Как проекты, так и направленность журнала, колеблется между модернизмом и современным искусством.

ноября

Выставка «царствование в Испании. Призывание Святого Сердца Иисуса»

Место: Vilafranca (провинция Аликанте) Дата: 25 ноября - 25 декабря На выставке будет представлена широкая и интересная коллекция объектов преданности и поклонения (печатные издания, книги, литографии и гравюры, медали и другие предметы).

ноября

MУЗЫКА Alejandro Sanz

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona) Дата: 28 и 29 ноября;1 декабря Alejandro Sanz возвращается со своим новым альбомом La música no se toca.

ноября

Выставка La Flota de El Polit

Место: Валенсия Дата: 15 ноября - 1 декабря Океанографический парк Валенсии представляет 53 макета лодок сдедланных 74-летним жителем Гандии Manuel Estrela Lahuerta, известным под псевдонимом El Polit. Макеты судов, созданных из обычных материалов, поражают посетителей кропотливым трудом и терпением своего создателя.

107

ноября

ЭКСПОЗИЦИЯ До Всемирного потопа. Месопотамия 3500-2100 гг. до н.э.

Место: Caixaforum Barcelona Благодаря 400 археологическим находкам, предоставленным различными международными коллекциями, а также некоторым старинным и современным документам, эта выставка приближает нас к жизни одного из древнейших очагов цивилизации.

декабря

СПЕКТАКЛЬ GRAN GALA FLAMENCO

Место: Palau de la Música Catalana (Barcelona) Различные виды фламенко в едином захватывающем зрелище. При участии таких артистов, как Farruca, Guajira, Seguidilla, Soleá por Bulerías, Tangos и Fandango.

108

события месяца

декабря

МУЗЫКА Концерт Bejun Mehta

декабря

Концерт Русский Государственный Симфонический оркестр. Хоры Минска

декабря

МУЗЫКА Nina & Ensemble Orquestra de Cadaqués

Место: Palau de la Música Сatalana (Barcelona) Оркестр исполнит Мессию Генделя. Место: Auditori de Girona Nina, в сопровождении оркестра Cadaqués, предлагает нам увлекательное путешествие по истории мьюзиклов. Прозвучат произведения наиболее знаменитых авторов этого жанра, такие, как My Fair Lady, West Side Story o Cabaret.

Место: Gran Teatre del Liceu (Barcelona) После своего триумфа в Tamerlano, сопрано Bejun Mehta возвращается с новыми произведениями Генделя, воскрешая тип голоса, забытый публикой XXI века, - сопрано и мезосопрано.

декабря

МУЗЫКА Raphael

Место: Teatro Coliseum (Barcelona) Рафаэль снова отправился в мировое турне с презентацией своего нового альбома Lo mejor de mi vida, включающего в себя 12 наилучших песен в стиле танго, болеро и ранчера собранных из его предыдущих альбомов.

декабря

МУЗЫКА Tom Hagan & The Sweet Lies

Место: Auditori de Girona Авторская песня. Том Хаган (настоящее имя Carles Vidal), музыкант родом из Сальт, Жерона, и его группа The Sweet Lies.

декабря

МУЗЫКА Soweto Gospel Choir

Место: Auditori de Girona Ансамбль религиозной музыки Soweto Gospel Choir завоевал 3 премии Грамми. В Южной Африке, у себя на родине, он сопровождал немало официальных актов, в том числе Фестиваль в честь Нельсона Мандела. А также принимали участие в церемонии награждения Оскар в номинации «лучшая песня» из кинофильма WALL-E.

ДЕКАБРЬСКИЙ АУКЦИОН 2012 В СУББОТУ, 1 ДЕКАБРЯ БАРСЕЛОНА, В 13.30

Антиквариат, живопись и графика XIX-XX вв, Ар-нуво и ар-деко, серебро, слоновая кость и пр. Доступен каталог на нашем сайте: www.suitesubastas.com

АУКЦИОН • ГАЛЕРЕЯ

Conde de Salvatierra 8 - 08006 Barcelona, España Тел.: +34 93 300 14 77 Факс: +34 93 300 27 60 - suite@suitesubastas.com Экспозиция: 20-30 ноября с 10.00-14.00 и 17.00-20.00

РАСПРОСТРАНЕНИе журнала tot en rus Distribucion Barcelona Consulado Ruso (Av. Pearson, 34) Esade (Av. de Pedralbes, 60) Consulado de Kazajstan (C/Marti i Julia, 6-8) Consulado de Ucrania (C/Numancia, 185) Clinica Teknon (C/Vilana, 12) British Gallery Jaguar (Dr.Fleming, 9) Auto Buigas (Ronda Gral.Mitre, 29-35) Restaurante Dime (Dr. Flemming, 11) Arsenal Masculino (Pomaret, 49 -53) Hotel Diagonal Barcelona 5* (Av. Diagonal, 205) Unión Suiza (Av.Diagonal, 482) Restaurante Ura (Av. Diagonal, 477) Loewe (Av.Diagonal, 570) Arsenal Femenino (Amigó, 72) Hotel Princesa Sofia 5* (Plaza Pius, XII4) Hotel Hilton 5* (Av.Diagonal, 589 – 591) Hotel Melia Barcelona 5* (Av.Sorria, 50) USP Dexeus Instituto, J. De Benito (Gran Vía de Carles III, 71-75) Hotel El Palace 5* (Gran Via de les Corts Catalanes, 668) Clinica Planas (C/De Pere II De Montcada, 16) Hospital Quirón (Plaza Alfonso Comín, 5-7) Hotel Eurostars Design 5* (Pg.de Gracia, 29-31) Cartier (Pg.de Gracia, 35) Joyeria Bagues masriera (Pg.de Gracia, 41) Vasari (Pg.de Gracia, 73) Joyerias Tous (Pg.de Gracia, 75) Stuart Weitzman (Pg.de Gracia, 81) Hugo Boss (Pg.de Gracia, 83) Escada (Pg.de Gracia, 85) Carolina Herrera (Pg.de Gracia, 87) Dolce Gabbana (Pg.de Gracia, 95) Jimmy Choo (Pg.de Gracia, 97) Joieria Rabat (Pg.de Gracia, 99) Tous-Rolex (Pg.de Gracia, 18) Adolfo Dominguez (Pg.de Gracia, 32) Tiffany (Pg.de Gracia, 38) Boss (Pg.de Gracia, 44) Swarovski (Pg.de Gracia, 46) Burberry (Pg.de Gracia, 56) Hotel Majestic 5* (Pg.de Gracia, 68) Chanel (Pg.de Gracia, 72) Bulgari (Pg.de Gracia, 74) Gucci (Pg.de Gracia, 76) Chopard (Pg.de Gracia, 78) Joyeria Suarez (Pg.de Gracia, 82) Louis Vuitton (Pg.de Gracia, 90) Lladró (Pg.de Gracia, 102) Salvatore Ferragamo (Pg.de Gracia, 106) VIP Virgola Salon SPA (Pg.deGracia, 110) Roca Diamonds (Pg.de Gracia, 114) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132) Becara (C/Arago, 284) Dedon (C/Arago, 285) Gran Hotel Catalonia 5* (С/Balmes, 142-146) Hotel Claris 5* (C/Pau Claris, 150) Hotel OMM 5* (C/Rosselló, 265) Hotel Eurostar Cristal Palace 5* (C/ Diputació, 257) Hotel Le Meridien 5* (Las Ramblas, 111) Hotel Arts *5 (C/Marina, 19-21) Hotel W Barcelona 5* (Plaza de la Rosa dels Vents, 1) Casino Barcelona (C/Marina, 19-21) Moncho's (C/Marina, 19-21)

Sotavento BCN (Paseo Maritimo, 38) Hotel Pullman 5* (Av.Litoral, 10) Opium (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 37) Hotel Miramar 5* (Plaza Carlos Ibaéz, 3) Hotel Grand Marina WTC 5* (Moll de Barcelona, s/n) Barcelona Lux Yachts (C/Josep Ferrater i Mora, 5-b) VIP Charter Yachts (C/Major de Sarri, 27 a) CAPS Barcelona S.A. (Ferrari i Maserati) (Pg.de la Zona Franca, 10-12) Restaurante Torre de Alta Mar (Pg. Juan de Borbon, 88) Hotel Bagues 5*(La Rambla, 105) Troika (C/Unio, 3) Sonechko (Riera Blanca, 46-48) Mataró BMW-MINI Cayma (C/Via Sergia, 2) Lexus (Ctra. de Barcelona, 64) Mercedes-BENZ (N-II, km. 643) Land Motors, SA (Jaguar) (N-II, km. 643) El Masnou Marina Estrella el Masnou OF. Central (Puerto deportivo – local 34-35) Campo de Golf Blanes Restaurante El Ventall (Ctra.de Blanes a Lloret) Otazen (Ctra. de Malgrat, 3) Mainada (C/ Filadors, 10) Bulthaup Blanes (Rambla Joaquim Ruyra 2) Grau Luxor (C/Ample 32) Lloret de Mar Hotel Monterrey 5*(Ctra. Tossa s/n) Grau Luxor (C/Santa Roma 22) Restaurante el Trull (C/Cala Canyelles, s/n) Gran Casino Costa Brava (Av. de la Vila de Tossa 27-42) Tienda de alimentación rusa RUSSIA Tienda de alimentación rusa MOSCOW Hotel Sant Pere del Bosc 5* (Paratge de Sant Pere del Bosc s/n) Cafeteria Carmen's Clínica Fenals (Avda. de la Vila de Blanes, 162) Butiña (Ctra. N-II, km. 694) Mobles Costa Brava (Av. Vila Blanes, 224) Girona Turismes Girona, SA (Volvo) (Ctra. Joan Torro Cabratosa, 36) Automiller Girona BMW (Ctra. Santa Coloma, 8) Porsche Girona (Ctra. de Lingen, s/n Salt) Audi (Ctra. Santa Coloma, 59) Harley-Davidson Girona (Can pau Birol, 35) Toyota (C/Antoni Barnes i Gultresa, 8) Hotel AC Palau Bellavista 5*(Pujada Polvorins, 1) Botique Javier Samorra (C/Santa Clara, 16) Hotel Llegendes (C/ Portal de la Barca, 4) Bulthaup Girona (Plaza Santa Sasanna, 8) El Celler de Can Roca (Can Sunyer, 48) Joyeria Pere Quera (C/St. Antoni Maria Claret, 10)

Botique Fontdalmas (Rambla de la Libertat, 26) Pere Quera Sans (C/Argenteria, 22) Restaurante Massana (Bonastruc de Porta, 10-12) Tinars Restaurante (Ctra. de Sant Feliu a Girona, km.7.2) PGA Melia Golf Vichy Catalan (Ctra. N-II, km.701) Lexus Girona (Ctra. N-II, km.701) Garatge Plana Mercedes-Benz (Ctra. N-II, km.711) Figueres-Olot Golf Torremirona (Ctra. N-260, km.46) Torremirona Sport SPA (Ctra. N-260, km.46) Peralada Golf Club Peralada (C/Rocaberti s/n) Castillo de Peralada (C/del Castell s/n) Empuriabrava Engels&Vöelkers (Av.Joan Carles, 1.38) Café del mar (Poblat tipic, port) Goertzs&Partners (Edificio Nausica A, Poblat tipic,oficina F 22) Hotel Port Salins (Av.Fages de Climent, 10-15) Hoffman (Av.Carles 1-Pani, 164) Hotel Ampuria Inn (Av.Tramontana Puigmal, 5) Interhome (Sector aeroclub 2) Naúticas Metropol (Av.Tramontana, 6) Scarini (Aeroclub 36) Naúticas LLuis (Av.Joan Carles, 1,46) Hercasa (Av.Joan Carles 1, Sector Empuries C, 13C) Bar Captain (C/Sant Mori, 7) La Locanda (Av.Joan Carles 1, 6) Le Solen (C/Sant Mori, 12) El girasol (Sant Mori 11 Av. Fages Climent) Dolce Vita (Passeig Maritim, s/n) La Taberna del Mar (Passeig Maritim, 1) Trattoria Vecchia Milano (Poblat Tepic, 22) Cristal (C/Empuries-C, 3 esc. 5) Etko (Sector comercial Albere, 42) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Golf-Club Gualta (Ctra. Torroella de Montgri-Parlava, km.0.5, Gualta) Fincas Genoves (Bahia, 6) Clínica Hera (Port Grec, 40) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Roses Restaurante L'Ancora (Avda. De Rhode 62) Hotel Vista Bella (Avda. Diaz Pacheco, 26) Nauta Marine (Porte de Roses, local 8ª) Pals Golf Serres de Pals (Ctra. Torroella de Montgri i Pals) Jodofi(C/Sant Fructos, 38) Sant Feliu de Guixols

Oficina de Turismo (Plaza del mercado) Club Nautica (Zona esportiva del Port, s/n) Hotel Eden Roc (Cap Roig) Metropol Nautica (Ctra. Palamos 133) Restaurante Nautica (Zona Esportiva del Port, s/n) Platja d'Aro Dr.Hohne (Plaça Sardana, 8) Wok Gu (Santiago Ruiseñor, s/n) Marina Port D´Aro (Port Nautic Punta 3 prima) Inmobiliaria Moscow (C/Emporda, 5) Inmobiliaria A2partners (Av.Cavall Bernat) Tous (Av.Castell d'Aro, 2) Marfranc (Av.S'Agaro, 76) Outlet Sabatic (Estrasburgo, 3) Hotel Nautic Park (Urb.Parc d'Aro carrer E1) Hotel Costa Brava (Punta d'Ramis, s/n) Mini Golf (Av. Cavall Bernat) Costa Esperanza (Punta d'Escut 3) Terra Vital (Av.Cavall Bernat, 89) Quintessence (Av.Castell d'Aro, 89) Hotel Cala del Pi (Av.Cavall Bernat, 160) Dental Suisse (Av.S'Agaro, 15) Dental del Sol (Brusel.les, 43) Hotel Aromar (Passeig Platja, 106) Hotel Plenamar (Passeig de Platja, 17) Sotheby´s (Av.Castell d'Aro, 22) Tincati (Av.Castell d'Aro, 26) Le Present (Juli Garreta, 8) Asociación d'Empresaris (Av.Castell d'Aro, 13) Oficina de Turismo (Jacinto Verdaguer, 4) Rosso Café (Av.Cavall Bernat, 10) Villa Iberia (Av.Dr.Fleming, 9) Fincas Costabella (Juli Garreta, 10) Hapimag (Urb. Mas Nou) Golf d'Aro (Urb. Mas Nou) Assalam Market (Josep Bas, 15) Inmo Platja d'Aro (Av.S'Agaro, 78) Sant Antoni de Calonge Les Gavarres (Av.Catalunyal, 8-4) Wok Yikan (Av.Catalunya, 20) Al vent (Av.Catalunya, 19) Oficina de Turismo (Av.Catalunya, s/n) Costa Brava Centre Medic (Av.Catalunya, 110) Santa Cristina D'Aro Golf Hotel Santa Cristina d'Aro (urb.Santa Cristina d'Aro) Direct Brooker (C/Teulera, 74) Dental d'Aro (Monturiol, 33) S'Agaro Fincas Sa Conca (Av.Vall d'Aro, 69) Hostal la Gavina (Urb.S'Agaro) Hotel Barcarola (C/Pintor P. Picasso, 1) Las Dunas (Platja de San Pol) Costa Brava TV (Av.Platja dAro, 228) R&B Dietflash (Av.Platja d'Aro, 23) Palamos Hotel Trias (Passeig Maritim) Big Fish (Passeig Maritim) Oficina de Turismo (Passeig del mar, s/n)

Orihuela Costa Restaurante Casa del reloj (Av. del Doctor Guirao 1, San Pedro del Pinatar) Hotel La Zenia (Orihuela Costa) Torrevieja Boutique Gore (C/ Jose Martinez Ruiz ´azorin´27) Tienda de Muebles Hnos. (García Ctra Crevillente CV-90 Km 1.5) Tienda La hoya Hermosa (Ctra Crevillente CV-90 Km 33500) Óptica Chantal (Ramón Gallud 62) Tienda Rusa “Globus” (C/ Radio Murcia, 16) Tienda Rusa Sadko (Rambla Juan Mateo, 37. esq. La Paz) Restaurante El Mesón de la Costa (C/ Ramón y Cajal, 27) Restaurante Barlovento (Urb. Cabo Cervera, 11) Perfumerías Riera (C/ Ramón Gallud, 64) Oficina de Turismo (Plaza de Capdeponi) Club Náutico Marina Internacional (Playa de Acequion, s/n) Hotel Masa (Av. Alfredo Nobel, 150) Pizzería El Muelle (C/ del Mar, 1) Taberna Los Zagales (C/ Polo de Medina, 4) Restaurante La pizza Nostra (Plaza de Castelar, 6) Restaurante Bahía (Paseo de la Libertad, 3) Complejo Tropic 222 (Av. Alfred Nobel, 22) Joyería Armando Ciro (C/ Caballero de Rodas, 24) Óptica Antonio Peralta (C/ Ramón Gallud, 20) Porcelanosa Torrevieja (Av. Cortes Valencianas, 58) BMW Torrevieja (C/ Los altos del Limonar, 2) Guardamar del Segura Oficina de Turismo (Plaza de la constitución, 7) Restaurante Jardín (Av. De la Libertad, 64) Restaurante La Saranda (C/ Pablo Neruda) Restaurante Casa Blanca (Av. De la Libertad, 79 ) Restaurante Pórtico Mar (C/ Austria, 1) Tienda de Modas Ibiza (C/ Ingeniero Mira, 2) Boutique Trendy (Plaza de la Constitucion, 3) Inmobiliaria Marco y Marco (C/ Mayor, 26) Almoradí On Mueble (Av. Príncipe de España, 56) Ciudad Quesada Hotel La Laguna Spa y Golf (Av. Antonio Quesada, 53) Restaurante-Bar La Amsteleria (Av. De las Naciones, 1) Restaurante Don Carlos (Av. De las Naciones 11) Restaurante Little Don Carlos (Presidente Generalitat, s/n) Restaurante Banana Tree (Av. de las Naciones, s/n) La Marina Oprica Optima Santa Pola Restaurante Batiste (Av. Fernando

Pérez Ojeda, 0) Restaurante Varadero (Av. Santiago Bernabeu, s/n) Oficina de Turismo (Av. Escandinavia, 31) Sociedad Deportiva Club Nautico Santa Pola (Muelle Poniente, s/n) Alacant Maxmara (Av. Oscar Spla, 32) Mercedes-Benz Hijos de M. Crespo (Av. de Denia, 151) BMW Movil Begar (Ctra de Ocaña, 4) Porsche (C/ Río Turia, 16) Jaguar Alicante (Ctra Murcia-Alicante 73.600) Tienda Rusa Berezka (C/ Joaquin Orozco, 4) Tienda Rusa Kruiz (C/ San Vicente, 33) Clinica Medimar (Av. Denia 78) Casino Mediterraneo, Marina Comercial (Muelle de Levante) Hotel Spa Porta Maris (El Postiguet) La taberna del Gourmet (C/ San Fernando, 10) Restaurante La barra del Piripi (C/ Oscar Espla, 30) Bodegas Selección (Esteban de la Rosa C/ Italia, 4) Joyería Amaya (Plaza de Calvo Sotelo, 13) Restaurante La Ereta (Parque de las Ereta, s/n) Oficina de Turismo (Rambla de Méndez Núñez, s/n) Restaurante “Nou Manolin” ( c/ de Villegas, 3) Materiales de Costruccion Gibeller (Ctra 332 Km. 114) Hotel Tryp Gran Sol (Rambla Mendez Nuñez, 3) Restaurante Monastrell (C/ Rafael Altamira, 7) Boutique Panocha Moda (C/ Pintor Aparicio, 42) Isla in City (Hotel Hospes Amerigo) Tienda Rusa Kaskad (C/ Calderón de la Barca, 24B) Restaurante La Vaquería (Ctra de Benimagrel, 52) Hotel Sidi San Juan (C/ La Doblada, 8) Club Náutico Alicante, Costa Blanca (Av. de la Condomina, 20) Campello Gran Hotel Campello (C/ Benissa, 9) Hotel Playa Campello (C/ San Vicente, 36) Restaurante Club Nautico (Puerto Deportivo) Grupo Maysa (C/ Vicente Blasco Ibañes, 1) Villajoyosa Hotel Montiboli (Partida Montiboli, s/n) Hotel Eurotenis (Partida de Montiboli, 33) Restaurante Hogar del Pescador (Av. País Valenciano, 33) Joyería Acuari (Av. Reyes Juan Carlos I, 7) Benidorm Oficina de Turismo de Benidorm (Av. de Martínez Alejo, 16) Oficina de Turismo Ayuntamiento (C/ de los Olivos, 11) Oficina Municipal de Turismo 3 (Av. Europa, 0) Hotel Barcelo Asia Gardens Thai

Spa (Glorieta del Fuego, s/n) Hotel Melia Villa Aitana (Av. Alcalde Eduardo Zaplana, 7) Benidorm Palace (Av. del Doctor Severo Ochoa, 13) Restaurante Kataria (Av. Mediterráneo, 13) Hotel Bali (Luis Prendes, s/n) Joyería Plattino (C/ Carrasco, 2) Alfas del pi Oficina de Turismo Alfas del Pi (Paseo de las estrellas, s/n) Hotel Albir Playa Hotel and Spa (Camino Viejo de Altea, 51) Hotel Kaktus Albir (Paseo de las Estrellas, 11) Hotel Sha Weellness Clinic (C/ de Verderol, 5) Altea Club Náutico de Altea (Av. del Puerto, 50) Hotel SH Villa Gadea (Partida Villa Gadea, 0) Restaurante Samurai (C/ Sant Pere, 37) Hotel Altea Hills Resort ( C/ Suecia, s/n) Policlina Altea (C/ Constitucionj, 4) Restaurante Club Nautico (Av. del Puerto, s/n) Restaurante Ostau (C/ Mayor, 5) Hotel Altea Hills Resort (C/ Suecia, s/n) Joyerías, Relojería Sendra (C/ Conde de Altea, 11) Calpe Real Club Náutico de Calpe (C/ Puerto de Santa María, 0) Hotel SH Ifach (Juan Carlos I, s/n) Hotel AR Diamante Beach Spa (Juan Carlos I, 48) Hotel Bahía Calpe (Av. Valencia, 24) Hotel Villa Marisol (Urb Marisol Park, 1ª) Gran Hotel Sol y Mar (C/ Benidorm, 3) Moraira Club Náutico (Teulada-Moraira, Dirección Principal del Puerto s/n, restaurante Villa da Vinci, Ctra. Moraira-Calpe, Km. 3,5) Hotel La Sor (Av. de la Paz, 24) Hotel Swiss Moraira (C/ La Haya 175) Javea Club Náutico de Javea (C/ de la Canal Norte, s/n) Joyería Gaspar (C/ Mayor, 19) Hotel El Rodat (C/ Murciana, 9) Hotel Pinosol (Travesia de Cansalades, s/n) Muebles Outdoors Furniture (Av. La Marina, 314) Restuarante Trencall (Ctra. Cabode Nao, Km.10 ) Denia Club Real Náutico de Denia (Ctra. Denia-Javea, s/n) Atmosfera Benavent (C/ Plaza Oculista Buigues, 1) Club Náutico de Denia (C/ Javea, 0) Marina de Denia S.A. (C/ del Puerto, 0) Marriot La Sella Spa and Golf (Partida L´Arqueria Fernando, 0) Joyería Montenegro (C/ Carlos Sentí, 7) Óptica Robin Look (Plaza del Con-

vento, 6) Restaurante El Poblet (Ctra. de les Marines-Denia Km. 3) Restaurante El Tossalet del Carme (Pedania tossalet, 33) Oficina de Turismo (C/ Doctor Manuel Lattur, 1) Guadalest Oficina de Turismo (Av. Alicante, s/n) Oliva Hotel Oliva Nova Golf and Beach (Paseo de Juis Bives, s/n) Oficina de Turismo (Paseo de Juis Bives) Cullera Oficina de Turismo (C/ Riu, 38) Oficina de Turismo (Plaza de la Constitución) Hotel Cullera Holiday (Av. del Raco, 27 ) Hotel Santa Marta (Av. del Raco, 52) Hotel Imperial (C/ del Rellano de San Antonio, 4) Gandia Casino Cirsa de Gandia (C/ la Rioja, 41) Valencia Tourist Info Valencia-Reina (Plaza de la Reina, 19) Tourist Info Valencia - Ayuntamiento (Plaza del Ayuntamiento,1) Turismo Valencia Convention Bureau (C/ San Vicente Martín, 171) Casino de Valencia Cirsa (Av. de las Cortes Valencianas ,59) Las Arenas Balneario (Hotel Valencia, C/ Eugenia Viñes, 22) The Westing Valencia (C/ Amadeo de Saboya, 16) Hotel Hospes Palau de la Mar (C/ Navarro Reverter, 14) Hotel SH Valencia Palace (Paseo de la Alameda, 32) Restaurante Eguztki (Av. Baleares, 1) Infiniti Valencia (Av. Maestro Rodrigo, 107) Mercedes-Benz (Av. Reial Monestir de Santa María del Poblet, 50) Porsche Valencia (Ctra. Nac. III, Km. 349,5) Jaguar Valencia (C/ Puerto Rico, 8-12) BMW Valencia Bertolin (C/ Naturalista Rafael Cisternes, 2) Tous (C/ Juan de Austria 4) Bvlgari (C/ Poeta Querol, 1) Lladró (C/ Poeta Querol, 9) Azabache Moda (C/ Soledad, s/n) Loewe (C/ Marques de Dos Aguas, 7) Uñas Passion (C/ En sala, 11B) Castellón de la Plana Hotel Castellón Center (Ronda de Mijares, 86) Real Club Náutico de Castellón (Av. de Poniente, s/n) Oficina de Turismo Grao Castellón (Paseo de Buena Vista, s/n) Joyería Guinot Moya S.L. (C/ de Ruiz Zorrilla, 9) Oropeza del Mar Marina D´or (Av. Federico Soto, 8)

Эксклюзивная мебель Компьютерный дизайн вашего интерьера Отправка мебели в Россию

Glamour Iniesta & Navarro, S.L. C/ Rosa Mazón Valero, nº 4 • 03183 Torre vieja Alicante (España) Tел.: 965 705 018 • Факс: 965 718 317 ngmobel@ngmobel.es • www.stylehouse-ng.com

Эксклюзивная мебель Компьютерный дизайн вашего интерьера Отправка мебели в Россию

Style House Fº. Navarro García, S.L.U. C/ Torre del Oro, nº 10 • 03189 Punta-Prima (España) Tел.: 965 326 181 • Факс: 965 326 148 ngmobel@ngmobel.es • www.stylehouse-ng.com

ИСКЛЮ ЧИТЕЛЬ НЫЕ Львы-хранители восточных храмов в оригинальном авторском исполнении. Художники Lladró воссоздали все великолепие этих величественных, импозантных защитников, приносящих успех, счастье и могущество. Лимитированные изделия ручной работы из мастерских Высокого фарфора Lladró в Валенсии (Испания).

Львица-хранительница (черная) 69 x 82 cм Лимитированная серия

Лев-хранитель (черный) 69 x 77 cм Лимитированная серия

Бутики Lladró в Испании: Валенсии Poeta Querol, 9 46002 Valencia Тел.: +34 963 511 625 valencia-pq@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_valencia

Мадриде Serrano, 68 28001 Madrid Тел.:+34 914 355 112 madrid-se@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_madrid

Барселоне Passeig de Gràcia, 101 08008 Barcelona Тел.: +34 932 701 253 barcelona-pg@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_barcelona

Можно приобрести в магазинах «El Corte Inglés» и у авторизованных дистрибьюторов.

Музей Lladró Город фарфора Ctra. de Alboraya s/n 46016 Tavernes Blanques (Valencia) Тел.: 900 211 010 (бесплатно для звонков из Испании) museo-lladro@es.lladro.com http://museo.lladro.com