TOTenRUS Diciembre 2012 by TOTenRUS Magazine

ДЕКАБРЬ / diciembre 2012

www.totenrus.com

эльза патаки Фотограф

Жан Марк Мэнсон Специально для

Tot en Rus

ELSA PATAKY. Fotógrafo Jean Marc Manson. Especial para Tot en Rus

декабрь

содержание 8 14 18

26 32 34 40 46 56 60 66 70 72 78

ПРАЗДНИКИ

РОЖДЕСТВО В БАРСЕЛОНЕ СОБЫТИЕ

ПРОЩАЛЬНЫЙ ПОЦЕЛУЙ СУЕВЕРИЯМ КУЛЬТУРА

ГАЭЛЬ ГАРСИЯ БЕРНАЛЬ. Я ХОЧУ, ЧТОБЫ РОЛЬ СТАЛА ЧАСТЬЮ МЕНЯ МОДА

ЧЕЗАРЕ ПАЧОТТИ. ОБУВЬ – КЛЮЧ К ВАШЕМУ ОБРАЗУ МОДА

82 92 94 100 104 110 114

MAXMARA’s street style ПРАЗДНИКИ

Белен: главная примета испанского Рождества МАРШРУТЫ

Андорра. На грани реальности АРХИТЕКТУРА

РИКАРДО БОФИЛЬ. ХОЧУ ПОСТРОИТЬ ИДЕАЛЬНЫЙ ГОРОД КУЛЬТУРА

МИР НЕ ТАКОЙ, КАКИМ НАМ ЕГО ПОКАЗЫВАЮТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ МАРШРУТЫ

БАКЕЙРА-БЕРЕТ. ОТДЫХ ПО-КОРОЛЕВСКИ ГАСТРОНОМИЯ

СЛАДКИЕ ИСПАНСКИЕ ТРАДИЦИИ

118 120 122 124 126

тема номера

ВЫЧЕРКНИТЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ ИЗ СПИСКА НОВОГОДНИХ ПОКУПОК!

128

МАРШРУТЫ

ТАРРАГОНА В РОМАНСКОМ СТИЛЕ КРАСОТА

Внутренняя красота по-японски

130

КРАСОТА

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ ИСПАНСКИХ ЖЕНЩИН Юридическая консультация

ЗАМЕТКИ БИЗНЕСМЕНА благотворительность

APSA. ПОМОЩЬ БОЛЬНЫМ ДЕТЯМ – ЭТО ЗАБОТА О БУДУЩЕМ отели

В БАРСЕЛОНЕ, КАК ДОМА МАРШРУТЫ

Эль Кампельо. тихий курорт НЕДВИЖИМОСТЬ

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ в Испании. КАК ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫГОДНУЮ СДЕЛКУ Юридическая консультация

ВОЗМОЖНОСТИ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ КНЯЖЕСТВА АНДОРРА ЗДОРОВЬЕ

El Marina Senses Spa & Wellness МЕДИЦИНА

избавление от зависимости МЕДИЦИНА

ДОКТОР ХАВЬЕР ДЕ БЕНИТО. МАСТЕР КРАСОТЫ МЕДИЦИНА

ЭСТЕТИКА ДОКТОРА ПЕРЕСA ДИАСA МЕДИЦИНА

DIGESTIU GIRONA. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОВРЕМЕННЫХ МЕТОДОВ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ОРГАНОВ ПИЩЕВАРЕНИЯ МЕДИЦИНА

ПОД РОЖДЕСТВО ЗАГАДАЙТЕ ЖЕЛАНИЕ – БЫТЬ САМОЙ КРАСИВОЙ... гастрономия

ресторан Catalunya

Editor Viacheslav Kitkin | Co-partner. Directora General Aksana Niamkovich | Co-partner. Director de Medios de Comunicación Jaime Acevedo Direcció C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar Tel +34 972 962 252; +34 673 281 656; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails info@totenrus.com | jaime@totenrus.com | skype totenrus Comunidad Valenciana: Jefa de Redacción Lola Machado | Director Comercial Angel Pamies Villalgordo Tel +34 652 199 737; +34 652 870 225 | e-mail alicante@totenrus.com Dipòsit legal: B-41875-2011 «TOT en RUS – все по-русски» – es una marca registrada. En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

от редакции

Aksana Niamkovich Directora General Оксана Немкович Главный редактор

Дорогие наши читатели! Вот и заканчивается 2012 год. И, как это принято, пора подвести итоги года уходящего. Прежде всего, мы хотим выразить вам искреннюю благодарность за то, что вы целый год были с нами! Без вашей поддержки нам бы не удалось достичь таких результатов. Начав с нуля, мы за короткий срок смогли превратить наш журнал в полноценное ежемесячное издание с узнаваемым «лицом». Мы искренне надеемся, что смогли заинтересовать вас, открыть новые грани колоритной испанской культуры, рассказать об интересных местах. В течение года ваши письма, слова, ваш интерес к журналу давали нам заряд творческого вдохновения. И, как результат, мы очень быстро «выросли» из территориальных рамок Каталонии. Открытие филиала в Аликанте (провинция Валенсия) расширило географию наших читателей. В следующем году мы обещаем порадовать вас новыми сюрпризами и открытиями. Мы планируем покорить новые вершины и продолжать совершенствоваться вместе с вами! Спасибо вам, за то, что верите в нас! Разрешите от всей души поздравить всех с наступающим Новым годом и Рождеством!

Jaime Acevedo Director de Medios de Comunicaciоn Хайме Ацеведо Директор по рекламе и PR

El tiempo pasa muy deprisa, ya estamos en Navidades, esperando el año nuevo con ilusión y esperanza. TOT en RUS va a seguir promocionando España a los rusos con más fuerza que nunca, siempre con vuestro fiel apoyo, por el cual sin él no estaríamos aquí. En este número agradecemos a Catalunya el cariño y la buena acogida que nos han dedicado a lo largo del año, sobre todo a los empresarios que han confiado en nuestro proyecto y a los lectores rusos que no se quieren perder ningún número, siguiendo fielmente nuestra revista. De nuevo los medios de comunicación han seguido nuestros pasos una vez más, como en el programa de Más Gente, Callejeros entre otros. Nos llenó de ilusión la presencia del presidente de la Generalitat en la Fira de Girona, en la que compartimos con él y su equipo en promover toda esta bella región al público ruso, creando nuevas oportunidades de negocio e inversión en la zona. También tengo que mencionar a nuestro franquiciado en la Comunidad Valenciana, la gran labor que están haciendo en toda esa región, con una gran dedicación, entusiasmo y profesionalidad de Lola, Ángel y Edgar. TOT en RUS va a seguir expandiéndose a lo largo de nuestras costas, ya que a los rusos les encanta el sol, la playa y la calidad de vida que ofrece España. Ahora en nuestra nueva etapa estaremos en Andalucía. Ya desde unos meses atrás nos vienen reclamando nuestra presencia allí y no podemos más que ponernos en marcha.Es sabido por todos lo importante que va a ser la inversión rusa en España, así que vamos abrir las puertas y dar la mayor información posible para que sea una realidad cada vez más en crecimiento. Como siempre recordar a los más débiles: ancianos, enfermos, discapacitados, animales abandonados, a todos ellos sin vuestro apoyo y ayuda es el mejor regalo para estás fiestas, es el verdadero sentimiento de dar, el que nos hace grande, amor, cariño y comprensión. En proyecto están en marcha nuevas ideas y eventos de gran repercusión y como dice nuestro slogan TOT en RUS “Más que una revista”. Felices fiestas y un próspero año 2013!

Понедельник 31 декабря в 21.30 Отпразднуйте новогоднюю ночь в наших казино

Следуй в

При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Вход только для лиц старше 18 лет.

Встреча Нового года!

ПРАЗДНИКИ

РОЖДЕСТВО В БАРСЕЛОНЕ Рождественская ночь в Испании зовется «Nochebuena», а испанская поговорка гласит: «Esta noche es Nochebuena, y no es noche de dormir», что значит «ночь Рождества не для того, чтобы спать». И вправду, здесь в канун Рождества ни у кого не будет времени для сна, ведь в этот светлый праздник, который является для испанцев главным в году, нужно успеть и отдать дань теплым традициям, и по-испански повеселится от души.

Автор: Мария Санфирова

НА БАРСЕЛОНСКИХ УЛИЦАХ… Жизнелюбивые испанцы начинают активно создавать атмосферу праздника еще в ноябре, ну а непосредственно Рождество Барселона празднует с пышным размахом. Пестрые празднования, уличные гуляния, громкие карнавалы с барабанной дробью, под которую ряженые куклы-гиганты осуществляют свое торжественное шествие – за всеми этими непременными атрибутами Рождества следует ехать в каталонскую столицу! Среди рождественских праздников затерялся еще один, который тоже не обделен вниманием испанской нации – День дураков, который традиционно празднуется 28 декабря. Газеты в этот день шокируют горожан небылицами и фантастическими исто-

риями, а испанские дети шумят, разбрасывают конфетти и могут ненароком приклеить забавную картинку к вашему пальто. К «рождественской» подготовке барселонский муниципалитет относится ответственно и креативно. Иллюминации на улицах отсылают к насыщенной истории барселонских кварталов. Например, освещение рыбацкого квартала Barceloneta выполнено в морской и «рыбной» теме, а Avinguda Paral•lel (квартал, известный своими театрами и кабаре) – в театральномузыкальной. Сияющее освещение и залитый каток (открытый ежедневно до 8 января с 10 до 21, а в пятницу до 23:00) на Plaça de Catalunya создают поистине задорный рождественский настрой. Даже уличное искусство преображается под стать праздничному настроению города. Не упустите возможность понаблюдать за жонглерами и мимами в антураже праздника, посетив легендарную улицу Рамбла (кат. Rambles). Прогулка по площадям Plaça de la Bonanova и Avenida de Sant Ramon Nonato окажется для вас и ваших детей сказочным удовольствием, ведь там установлены самые яркие рождественские огни и самые роскошные елки. Очень ответственно испанцы относятся к церковным рождественским мессам – ведь нельзя забывать, что Рождество, прежде

фото: Олег Халимов (7), shutterstock.com (1), Nejron Photo / Shutterstock.com (1), Natursports / Shutterstock.com (1)

все по-русски

всего, религиозный праздник. Верующие, коими в Испании является большинство, отправляются в костел, чтобы посетить рождественское Богослужение, называемое Misa de aurora или Misa de gallo («месса рассвета» или «петушиная месса» указывает нам на то, что эта служба длится до самого утра). На улицы выносят иконы, а также миниатюрные статуи Святого Семейства, для того, чтобы установить инсценировки событий Рождения Христа. В ИСПАНСКИХ ДОМАХ В КАНУН РОЖДЕСТВА… На Рождество испанцы собираются большими семьями в своих домах, накануне декорированными гирляндами, огоньками и беленами – миниатюрными сценами рождения Христа. Главным домашним персонажем рождественских празднеств в каталонских семьях является «каганер» (кат. caganer), представляющий собой фигуру испражняющегося человека. Такой своеобразный оберег должен присутствовать в каждом каталонском доме, так как, согласно суеверию, он приносит достаток и процветание, а того, кто обнаружил в доме пару таких фигурок, обязательно будет преследовать удача. В роли каганера изначально выступал рядовой каталонский крестьянин в традиционном красном колпаке, но сейчас эти веселые скульптурки изображают спортивных и поп-звезд, известных политиков. Сатиры это никакой не несет, каганер – сугубо положительный символ, и даже церковь относится к этой традиции более чем адекватно. Известно, что 2005 году, когда каганеров не включили в ежегодный список рождественских символов, в каталонском обществе случился настоящий скандал. Люди требовали вернуть каганера… К слову, каганер является не единственным рождественским символом, справляющим свою нужду. C Tió de Nadal или Caga Tió (произносится как «Кага Тио» и в переводе с каталонского буквально означает «испражняющийся подарками дядя») связана забавная и милая традиция – 24 декабря за ужином собирается вся семья, заблаговременно подготовив подарки с подписанными именами всех родственников. Затем все презенты раскладываются, накрываются одеялом, а сверху ставится предварительно намоченный Кага Тио, представляющий собой бревно с изображенной на нем улыбающейся рожицей. Маленькие дети, естественно, верят, что он на самом деле «какает» подарками и идут эти подарочки из него «выбивать»: берут палку и принимаются стучать по Кага Тио, напевая веселую песенку, которую приблизительно можно перевести так: «Какай,

ПРАЗДНИКИ

бревно! Какай получше! Накакай нам туррона и денег!» Традиционный рождественский ужин начинается с блюда с морепродуктами, это может быть испанское кушанье с лососем или креветками. После следует горячий домашний суп, например, карн д’олла (кат. сarn d'olla) – каталонский суп с фрикадельками, специями, овощами и чесноком. Затем подается главное блюдо, традиционно – это жареный ягненок или праздничная индейка с колбасками и изюмом. На десерт непременно будет ореховая халва с медом и миндалем – туррон (исп. turron, кат. torró), без которого не обходится ни один каталонский рождественский ужин. А главным рождественским напитком, безусловно, будет кава (исп. cava) – испанское шампанское! В Каталонии есть милый обычай схожий со славянскими колядками: детишкивестники Рождества обхаживают соседей и просят «позолотить ручку» конфетами. Каталонцы уважительно чтят всевозможные традиции, связанные с Рождеством, и накануне ставят в гостиную своего жилища полый ствол дерева, внутрь которого складывают подарки. Во время празднества каждый член семьи должен подойти к дереву и легонько стукнуть по нему несколько раз, после чего достать свой подарок. Некоторые сердобольные семьи в сочельник приглашают за свой стол бездомных и нищих людей. НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ Согласно испанскому поверью, в новогоднюю ночь следует съесть 12 виноградин и обязательно загадать желание. В Новый Год на столе у испанцев непременно должны быть барашек, индейка, моллюски, миндальный суп, вареные каштаны и неизменный туррон. В Испании новогодние подарки принято дарить лишь 6 января, в праздник, который именуется «Los reyes magos» (короливолшебники). По легенде, этими королями были Каспар, Мельхиор и Валтасар, которые прибыли поклониться и преподнести свои дары новорожденному Иисусу. Считается, что именно три короля Los reyes magos приносят новогодние подарки. В эту праздничную ночь на улицах организуется торжественный ночной парад-карнавал. Три короля, величественно дефилируя по городу на своих скакунах, раздают детям, бегущим за процессией, игрушки и конфеты. По возвращении домой, семьи накрывают столы для королей, которые якобы ночью придут подкрепиться. Дети выставляют у входных дверей начищенные до блеска ботинки, где ночью короли оставят подарки. Однако если ребенок плохо себя вел в предыдущем году, утром он обнаружит в ботинках не подарок, а уголь. К слову, углем оказываются такие «экстремальные» черные сладости, которые продаются по всей Испании.

C-Класс AMG от 28.770 €. Если вам нравятся настоящие автомобили, то этот экземпляр – ваш. Теперь, благодаря плану Pive, у вас есть новый C200 CDI Седан AMG с эффектным спортивным дизайном, с комплектом AMG, литыми 17-дюймовые дисками. Передовые технологии всего за 255 €* в месяц с рассрочкой на 36 месяцев. 3 года гарантии, обслуживание и ремонт всего за 26 € в месяц.

C200 CDI AMG за 255 €*/в месяц по плану PIVE • Первоначальный взнос 7.323,17 € • Финальный платеж 17.120,10 € ** • Номинальный тип интереса (TIN) 8,15% • Эффективная годовая ставка (TAE) 9,13%

*Предложение для C200 CDI BE AMG Edition RRP: конечная цена 28,770.00 € (включая налоги, транспортировку и Plan Pive) с возможностями, предлагаемые Альтернативной программой от Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C., S.A., действительна для заявок, утвержденных до 31.12.2012 с активированными контрактами и зарегистрированными автомобилями до 28.02.2013. 255,00 € в месяц с рассрочкой на 36 месяцев и с финальным платежом 17.120,10 €. Первоначальный взнос – 7.323,17 €. Номинальный тип интереса (TIN) – 8,15%. Организационный взнос – 321,70 € (1,50%). Эффективная годовая ставка (TAE) – 9,13%. Общая стоимость в рассрочку – 33.944,98 €. **Существует 3 возможности для погашения последнего платежа: замена автомобиля, возврат автомобиля (при соблюдения условий контракта), или оплата последнего платежа. ***Oбслуживание Excellent – 3 года послепродажного обслуживания и технической поддержки или до 45.000 км. В диапазоне С-Класса: средний расход топлива от 4,9 до 5,3 л/100 км; выбросы CO² от 127 до 140 г/км.

HIJOS DE M. CRESPO. Concesionario Oficial Mercedes-Benz Avda. de Denia, 151 • 03016 Alicante • Teл.: 965 26 61 00 Avda. del Mediterráneo, 20 • 03600 Elda • Teл.: 966 95 00 09 C/Miguel Hernández, 21-23 • 03509 Finestrat • Teл.: 966 81 25 08 www.hmcrespomercedes.es - www.facebook.com/HijosdeManuelCrespo

ПРАЗДНИКИ

ЯРМАРКИ И РАСПРОДАЖИ Миссия предрождественских ярмарок «подогреть» – предвкушение Рождества и Нового года. К слову, они заслуживают особого внимания. Красочные, уходящие корнями в старину, с непременной радостной атрибутикой, такой, как пестрые национальные костюмы, бодрые, веселые гулянья, музыка и, конечно, уникальные товары ручной работы. Самая главная рождественская ярмарка в Барселоне – это, пожалуй, Санта Люсия (кат. La Fira de Santa Llúcia), которая с 1786 года проходит на площади у Кафедрального собора. На этом рождественском маркете установлена 121 палатка с аутентичными и удивительными сувенирами, елочными игрушками и праздничными лакомствами. Что привезти с собой? Конечно же, вертепов! Эти очаровательные кукольные фигурки, горшочки и кувшинчики всего 2 сантиметра в диаметре, а выполнены на удивление филигранно. Ну а искушенным почитателям актуального шопинга придутся по душе послепраздничные распродажи, которые начнутся уже в первую неделю 2013 года. К слову, за несколько дней до Рождества по всей Испании начинается распродажа рождественской лотереи. Многие, приобретая ее, верят в свою удачу и в то, что именно им уготовано заполучить el gordo – самый крупный выигрыш. Интересно, что номера билетов и выигрываемую сумму достают дети, которые затем тянут нараспев выпавшие цифры. Оказаться в Барселоне в канун Рождества, значит столкнуться с самобытными каталонскими традициями, побаловать взор праздничной красотой этого удивительного города и ощутить неповторимый вкус светлого праздника! ф

СИЛА ЭЛЕМЕНТОВ ПРИРОДЫ Вода. Камень. Солнце. Природа В 2006 году Ccusi вышли на рынок Европы с новой концепцией ювелирных изделий. Современный дизайн коллекции был вдохновлен элементами природы. Украшения выполнены в серебре в сочетании с традиционными материалами культуры инков – морскими раковинами, перламутром и полудрагоценными камнями. Духовность воды, прочность камня, величие солнца и богатство матери-природы наделяют изделия Ccusi уникальной и неописуемой ценностью с неповторимым сочетанием мастерства, качества и современного дизайна. Barcelona. Las Arenas de Barcelona Shopping Mall Maremagnum Shopping Mall Sants Railway Station

MADRID - BARCELONA - SEVILLA - BILBAO - MILAN

more at: www.ccusi.com

СОБЫТИЕ

ПРОЩАЛЬНЫЙ

ПОЦЕЛУЙ СУЕВЕРИЯМ

Миланский алкогольный бренд Campari выпустил новое издание своего ежегодного календаря на 2013 год с участием Пенелопы Крус.

Репортаж: Jaime Acevedo

Италия популярна своим Campari – красным аперитивом с горьковатым вкусом. Многие его поклонники каждый год с нетерпением ожидают выхода очередного календаря от Campari. Компания привлекает звезд разной величины для создания образа. Все фотосессии бренда без преувеличения роскошны и соблазнительны. Тираж календаря всего 9.999 экземпляров и достается только поклонникам напитка. Для предыдущих изданий календаря фотографам позировали Сальма Хайек, Ева Мендес, Джессика Альба, Ольга Куриленко и Мила Йовович. На этот раз «лицом» календаря стала актриса Пенелопа Крус, снявшаяся в фотосессии под названием «Прощальный поцелуй суевериям» (Kiss Superstition Goodbye). Съемку провел популярный французский фешн-фотограф Кристиан Шуллер. Тему календарая подсказал год – 2013. Каждое из двенадцати фотографий посвящена какому-либо суеверию – число 13, черные кошки, упавшие со стены портреты, разбитые зеркала, залетевшие в дом птицы... Целью проекта было вселить в людей уверенность в себе, помочь преодолеть свои страхи, чтобы наслаждаться жизнью без каких-либо предрассудков. «Действительно, я получила удовольствие от участия в съемках. Я нахожу тему суеверий интересной и возбуждающей», – делится впечатлениями Пенелопа Крус. – Мы создали очень сильный и положительный образ, который способен разрушить все существующие суеверия и уничтожить предрассудки». Пенелопа, которая готовится стать мамой, примерила роскошные наряды страстного красного цвета. Пока что фигура актрисы, сыгравшей в фильме «Римские приключения», почти не изменилась. Каждое из двенадцати фото изобилует яркостью: антураж насыщен красными оттенками, а сама актриса буквально источает алый цвет, будь то платье или цвет помады. Испанская красавица предстала в нарядах от Emilio Pucci, Salvatore Ferragamo, украшениях Chopard. Кристиан Шуллер использовал различный реквизит и несколько раз менял место съемок, чтобы получилось действительно нечто фантастическое – будуар, терраса городского кафе, узкая уличка, казино и даже строительная площадка. Ф

фото: ПРЕСС-СЛУЖБА Gruppo Campari (9)

все по-русски

СОБЫТИЕ

Ramón Gallud, 62 • Torrevieja Тел.: 96 570 60 77 www.opticachantal.net

КУЛЬТУРА

театральных подмостках, подсказывая текст отцу. Свой путь в большом кино Гаэль начал с телесериалов. Дебютировал Берналь в 1989 году – в возрасте 9-ти лет маленький актер исполнил роль Пелуче в многосерийной теленовелле «Тереза» (исп. «Teresa», 1989-1991), где в главной роли снималась восходящая 23-летняя звездочка Сальма Хайек. А в 1992 Берналь сыграл Даниэля в сериале «Дедушка и я» (исп. «El Abuelo y yo»). В юности Гаэль увлекался философией и сразу после школы поступил на философский факультет местного университета, однако, не проучившись и года, парень бросил обучение и уехал колесить по Европе. После продолжительной одиссеи по европейским странам, юношу занесло в Лондон, креативный фон которого пришелся будущему лицедею по душе. Он решил на время осесть в британской столице, а заодно и воспользоваться случаем – получить первоклассное европейское театральное образование. По ночам мексиканец трудился барменом, а днем корпел над учебниками в аудиториях и библиотеках Центральной школы сценической речи и драматического искусства. Берналь стал первым мексиканцем, принятым в этот престижный европейский ВУЗ. Прежде чем завоевать мировую славу, Гаэль снялся в десятке фильмов и телесериалов. Успех в определенных кругах к Берналю начал приходить после роли в дерзком роуд-

Киноманы, обозреватели и режиссеры в унисон вторят, что мексиканский актер Гаэль Гарсия Берналь – будущая звезда воскрешения подлинного европейского кино. Его глубокая и сочная актерская игра в сочетании с преданной и вдумчивой отдачей роли полюбилась многим уважаемым европейским режиссерам. Более того, волевой и упрямый мексиканец умудрился получить достойное актерское образование в Лондоне, будучи еще совсем неизвестным молодым мексиканским юношей. Он не выжимает из себя, а проживает жизни своих персонажей, пропуская через себя всю живописную гамму их переживаний. Гаэль выбирает лишь те фильмы, которые затрагивают проблемы социальные, психологические, глубокие и острые, роли, которые делают его лучше, и главное, соответствуют его духовным исканиям.

Автор: Мария Санфирова

Гаэль Гарсиа Берналь (Gael García Bernal)родился 30 ноября 1978 года в городке Гвадалахара, Халиско, в семье актеров. Родителям – начинающим юным актерам – на момент рождения сына было всего по 17-18 лет. В детстве малыш часто коротал свои вечера на

муви испанца Альфонсо Куарона «И твою маму тоже» (исп. «Y tu mamá también», 2001 г.). Картина снискала одобрения критиков и публики, а также успела завоевать определенное количество наград (премия «ChopardTrophy» на МКФ в Каннах и др.). Благодаря этому фильму Берналя заприметил Педро Альмодовар, который был восхищен его игрой и разглядел в юноше затаенный потенциал. А ведь известно, что искушенного кинематографом Альмодовара трудно удивить… За образ, воплощенный на экране, Гаэлю достался приз имени Марчелло Мастроянни Венецианского кинофестиваля. Участие Берналя в пронзительной драметрилогии о смерти «Сука-любовь» (исп. «Amorres perros», 2000 г.) Алехандро Гонсалеса Иньярриту заслуживает особого внимания. Картина была номинирована на «Оскар» и получила около 50-и различных кинопремий. Превосходно оцененный кри-

фото: Featureflash / shutterstock.com (1), kinopoisk.ru (10)

ГАЭЛЬ ГАРСИЯ БЕРНАЛЬ: «Я ХОЧУ, ЧТОБЫ РОЛЬ СТАЛА ЧАСТЬЮ МЕНЯ»

КУЛЬТУРА

Сверху вниз: «Сука-любовь», 2000 г. «И твою маму тоже», 2001 г. «Че Гевара: Дневники мотоциклиста», 2004 г. «Дурное воспитание», 2004 г.

тиками, фильм высокого художественного достоинства повествует о том, на что бывают готовы люди ради любви, и образ Берналя является, пожалуй, самым убедительным подтверждением в этой щемящей трилогии. После роли Эрнесто Че Гевары в картине «Че Гевара: Дневники мотоциклиста» (исп. «Diarios de motocicleta», 2004 г.) режиссера Вальтера Саллеcа о Бернале и вовсе заговорили как о подающем надежды молодом даровании. Сам же Гаэль считает, что если бы не Че, то он не появился бы на свет – романтический ореол кубинского революционера близок ему по духу и настроению… В том же году на экраны вышел драматический триллер Педро Альмадовара «Дурное воспитание» (исп. «La mala educación», 2004 г.). Режиссер доверил Берналю воплотить сразу три роли в этой картине. Фильм выдвигался на «Сезар», «Гойю» и другие премии. Известно, что актерам на площадке у Педро Альмодовара приходится несладко, а порой и вовсе каторжно. Режиссер настолько погружается в процесс создания персонажа, что изматывает своих подопечных. Берналь, по собственному признанию, после беспрерывных четырех месяцев интенсивных съемок был практически изнурен… Однако, оглядываясь назад, он чувствует удовлетворение и гордость за проделанный труд. Гаэль свободно владеет английским, португальским, французским и итальянским языками. Он обучился им во время подготовки к ролям, имитируя речь, свободную от акцента. Владение этими языками позволяет Гаэлю не отказывать многим европейским режиссерам. Например, французский актеру пришлось выучить специально для роли в фильме Мишеля Гондри «Наука сна» (фр.

ВЫ ЗА РУЛЕМ FX 1 ВСЕГО ЗА 36.833€

Inﬁniti Preference Plus 3 года Вы с Вашим Infiniti, включая 3 года гарантии и 3 года сервисного обслуживания2. А после выбирайте: оставить его себе3, поменять или вернуть обратно. Без предварительных условий. Без обязательств. Без сомнений.

Inspired Performance

INFINITI FX30d GT

Дизельный двигатель 3,0 литра, V6, 238 л.с./550 Нм. Официальный расход топлива Infiniti FX30d GT: смешанный цикл - 9,0 л/100 км. Содержание CO2 - 238 г/км. 1- Предложение для INFINITI FX GT 30d с неметаллизированной окраской. Конечная цена – 63.750€ (о наличии дополнительного оборудования и аксессуаров уточните в ближайшем центре INFINITI). Первоначальный взнос – 19.475€; рассрочка – 36 месяцев по 450€; проценты по кредиту – 1.158€. 36.833€, если Вы возвращаете или меняете Ваш INFINITI на другой новый. TIN: 5,95%, TAE: 7,40%. Финансируя: 39.224€ (включает промо-поддержку INFINITI). 2- 3 года сервиса или 100.000 км, что наступит раньше. 3- Для того, чтобы оставить автомобиль, последний платеж в конце – 29.325€. Полная стоимость – 66.158€. Предложение действительно до 31.01.2013 для физических лиц и финансируется за счет программы Infiniti Preference Plus с филиалом RCI Banque в Испании. Модели FX доступны с бензиновыми двигателями V6 и V8 и дизельными V6 до 390 л.с. Расход топлива – от 9,0 до 13,1 л/100 км. Содержание CO2 – от 238 до 307 г/км. Изображение модели на фотографии не соответствует финансируемой модели. Изображена модель FX S.

Максимальная безопасность. 5 звезд в рейтинге Euro NCAD

www.inﬁniti.es

CENTRE INFINITI GIRONA. NICAUTO GIRONA · Ctra. Nacional II, 18 · 17458 Fornells de la Selva · Tел.: 972 102 020

КУЛЬТУРА

«Дефицит», 2007 г. Внизу: «Прошлое», 2007 г. «Вавилон», 2006 г.

«La science des rêves», 2006 г.), где Берналь воплотил мечтательного юношу не от мира сего – Стефана, влюбившегося в такую же особенную и неприкаянную девушку, как он – Стефани… В 2005 году Гаэль Гарсиа Берналь вместе со своим другом киноактером Диего Луна и продюсером Пабло Крусом открывают продюсерскую кинофирму «Canana Productions», снимающую фильмы, затрагивающие политические и социальные насущные проблемы. Теперь Берналь выступает как сценарист и продюсер фильмов. В 2007 году состоялся режиссерский дебют Гаэля – фильм «Дефицит» (исп. «Déficit»), в котором актер еще и исполнил главную роль, повествует нам об одном дне из жизни «золотого мальчика» Кристобаля, в череде своих утех постепенно осознающего, что его политическая неприкосновенность стремительно улетучивается. Ради своего режиссерского труда, Берналь даже отка-

зался от главной роли одного из злодеев в шпионском триллере «Ультиматум Борна». В психологической драме Эктора Бабенко «Прошлое» (исп. «El Pasado», 2007 г.) Берналь воплощает сложный характер – «заблудившегося» человека, желающего отрешиться от своего прошлого любыми путями. Раскрывая характер за характером, Берналь познает и постигает искусство достоверного олицетворения каверзного и запутанного человеческого характера. Теперь молодой актер пользуется оглушительным успехом у европейских режиссеров, снимающих в жанре арт-хаус. Пылкий испанский темперамент, чувственная внешность и ловкость перевоплощения позволили Берналю стать признанным и желанным актером не только латиноамериканского, но и мирового кинематографа. Правда, дорогу в Голливуд слегка усугубило резкое высказывание небезразличного к моральным и духовным ценностям Берналя по поводу войны в Ираке. «Олимп» кинематографа признал актера лишь после того, как он снялся в «Вавилоне» (англ. «Babel», 2006 г.). В 2010 году Гаэль Гарсиа Берналь в качестве режиссера начал съемки документального фильма о мигрантах из Центральной Америки и об их трудной дороге через мексиканские штаты Чьяпас и Оахака на пути в США. Берналь горячо волнуется за Латинскую Америку, чья уродливая экономическая система закрыта от остального мира. В 2011 Гаэль снялся в остросюжетном триллере «Самая одинокая планета». В картине режиссера с русскими корнями Юлии Локтев действие происходит в Грузии. Гаэль играет молодого странника, путешествующего со своей девушкой по горным хребтам и грузинским деревушкам. Романтические скитальцы ели сочный грузинский шашлык и мылись в горных реках, пока их идиллию не нарушила роковая встреча. Что касается личной жизни, много шума в прессе наделал кратковременный, но

Насладитесь драгоценностью в вашем салоне

Кожа высшего качества Рекомендованная цена - 2990 €

Посетите нашу экспозицию и откройте для себя мир инноваций дизайна и отличного качества

Широкий

в ыб о р

Информация: (+34) 972 318 600

КУЛЬТУРА

Справа: Гаэль Гарсиа Берналь Внизу: «Самая одинокая планета», 2011 г. «Они продают даже дождь», 2010 г.

страстный роман Берналя с Натали Портман (с марта 2003-го по апрель 2004-го). Положительная во всех отношениях, тогда еще студентка престижного Гарварда, Натали понравилась родителям Берналя, так же, как и смышленый латиноамериканский юноша с мечтательным взором покорил родителей своей возлюбленной. Однако, повстречавшись чуть больше года, пара приняла решение расстаться. В 2007 году у Гаэля завязывается роман с аргентинской актрисой Долорес Фонци, хотя знакомы они с 2001 года. От брака пара имеет сына Лазаро и дочь Либертад. Гаэль Гарсиа Берналь – активный борец за демократию. К слову, имя «Либертад» Гаэль дал своей дочке неспроста – ведь с испанского оно переводится как «свобода»… Самое отвратительное для него – это ощущение собственной беспомощности и зависимости. Берналь хорошо знаком с бедностью и душераздирающей нищетой, ведь он родился и вырос в Мексике – одной из стран третьего мира, где социальная несправедливость властвует на каждом шагу... Гаэль считает, что актер не имеет права пребывать в спокойствии и безмятежности, ведь он несет на себе тяжесть ответственности. Гаэлю как истинному испанцу наибольшее удовольствие доставляет сниматься в

своей стране. В Соединенные Штаты актер перебираться не спешит: голливудская шумиха с неотъемлемой патетикой ему не по душе. Берналь не хочет быть мексиканцем в Европе. В жизни Гаэля на первый взгляд все легко, но это не так: актер добился всего его не только благодаря своему таланту, но и приложив трудолюбие и целеустремленность. Сам Берналь признается, что он перфекционист и во всем желает лишь совершенства и безупречности. Гаэль относится к жизни с комизмом и долей иронии. «У каждого из нас внутри сидит клоун. Мы никому его не показываем. Мой клоун – это фривольная девушка. Мне было очень забавно однажды вытащить ее из себя...», – признался актер в одном из интервью. А свое ремесло Берналь воспринимает подобно волнующей игре: «Снимаясь в кино, можно убить человека, почувствовать все, что чувствует убийца, и не сесть в тюрьму. Ведь это всего лишь игра!». Любимый актер Берналя – испанец Хавьер Бардем, с которым они вместе снимались в искрометной комедии-притче «Нет вестей от Бога» (исп. «Sin noticias de Dios», 2001 г.). Ну а к любимым актрисам Гаэль причисляет гениальных Жюльетт Бинош и Эмили Уотсон. В профессии Берналь желает подчиняться лишь «актерскому инстинкту» и делать то, чего от него ожидают меньше всего. Нельзя прибегать к одним и тем же цветам, так же, как и нельзя участвовать лишь в тех проектах, которые не требуют ничего нового, считает Берналь. Стал ли он после каждой своей роли другим человеком? Да, стал, ведь это и есть его ориентир, его развитие, то, что его увлекает больше всего. Странствие его героя – это его собственное самоотверженное странствие. Ф

ВПЕЧАТЛЕНИЕ, МИГ, ТЫСЯЧА ОЩУЩЕНИЙ Sallés Hotel & Spa Cala del Pi – пятизвездочный отель, расположенный в самом сердце Коста Бравы, влюбляет своих гостей необыкновенными видами и является идеальным райским уголком для проведения незабываемого отпуска или торжественных мероприятий. Отель находится прямо на первой линии моря у бухты нетронутой, девственной красоты и имеет собственный спуск на пляж и в зону отдыха. В верхней части отеля расположены бассейн и террасы, с которых можно любоваться изумительным средиземноморским пейзажем. Гастрономическое меню отеля очень разнообразно богатыми средиземноморскими деликатесами от шеф-повара. Всего за 10 минут можно прогуляться до центра Плая д'Аро, что делает его удобным местом для любителей шопинга. Другой главной особенностью отеля является зона Spa и Welness, открытая 7 дней в неделю, с утра до вечера, без перерывов, где вам предложат огромный спектр эстетических и оздоровительных программ для лица и тела.

Аквазона отеля – это особый мир непередаваемых ощущений отдыха, покоя и удовлетворения. Бассейн с подогревом имеет шейные и поясничные аквамассажеры, каскады, струйные аквамассажеры, финскую сауну, турецкую баню, лечебные ванны для ног, а также ледяной фонтан. Отель насчитывает 52 номера, из которых выделяются так называемые «очаровательные номера», получившие такое название после реставрации старого здания. Из них открывается удивительный вид на скалы и побережье. Большинство номеров отеля также имеют вид на море, и в каждом из них есть ванная с гидромассажем и душ шарко. Отель располагает всем необходимым для проведения торжеств и конференций, имеет 3 салона, самый большой из которых вмещает до 80 человек. В отеле также есть спортзал, зал для бильярда, зал для чтения, небольшая детская комната, а также парковка для автомобилей.

Avda. Cavall Bernat, 160 • 17250 • Platja d'Aro (Girona) • Spain Тел.: (+34) 972 82 84 29 • Факс: (+34) 972 65 06 70 • E-mail: hotelcpi@salleshotels.com • www.hotelcaladelpi.es Grupos: Francina Prada • Тел.: (+34) 608 28 35 16 • E-mail: cialgi@salleshotels.com

МОДА

Ч Е З А Р Е ПАЧ О ТТИ Cesare Paciotti – известная итальянская марка, под которой выпускается обувь ручной работы, сумки и аксессуары. Первая фабрика этой компании открылась в 1948 году, а первый модный магазин с одноименным названием – в 80-х годах прошлого века. Компания активно расширяется. И, если сначала под маркой Cesare Paciotti выпускалась только мужская обувь, то сегодня эта модная индустрия занимается также разработкой и реализацией разнообразной продукции для женщин и детей. Стильные бутики этой марки расположены в крупных городах по всему миру – Париже, Лондоне, Риме, Нью-Йорке, Дубаи, Москве и многих других.

Репортаж: Оксана Немкович Интервью: Jaime Acevedo

Джузеппе Пачотти организовал обувную компанию в 1948 году, однако продвинул бренд в полном смысле этого слова его сын Чезаре. Молодой энергичный парень вырос в семье фабриканта, вдоволь насмотревшись за свое детство на производственные процессы. Повзрослев, он начал изучать семейное дело, но увлекся рок-н-роллом и путешествиями, молодежными движениями и художественным искусством. Когда тяга к музыке и путешествиям поутихла, Чезаре смог применить свою энергию и творческую жилку в создании успешных коллекций на фабрике отца. Обогащенное мировоззрение, пылкий ум и многие путешествия не прошли бесследно. С появлением Чезаре на фабрике обувь, производимая на ней, стала заметно меняться. В классический стиль изделий стали просачиваться авангардные решения, часто провокационные и малопонятные привыкшей к традиционным основам публике. Но новые тенденции быстро оценила молодежь, которая стала носить удобную и экстраординарную обувь с большой охотой. Через некоторое время классика из молодежной коллекции исчезла без следа, и основной линией была

фото: ПРЕСС-СЛУЖБА Cesare Paciotti (6)

ОБУВЬ – КЛЮЧ К ВАШЕМУ ОБРАЗУ

ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

ОС Н ОВ А Н Ы В 1 9 8 0

Специалисты по драгоценным камням:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты по часам:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551

МОДА

вкусом. Какой бы Вы им дали совет в выборе обуви? Рекомендую out fit: начинать свое одевание с обуви, или, наоборот – с аксессуаров. В таком случае, проще выбрать одежду и практически невозможно ошибиться. Какие известные личности носят Вашу обувь? И кому из них какая обувь больше нравится? Многие знаменитости из мира моды, театра и кино носят мою обувь. Это не только итальянцы, среди них много звезд всемирного масштаба. Женщины почти всегда предпочитают сандалии для ночи с неимоверно высоченным каблуком. Мужчины же склоняются к выбору мокасин или обуви из крокодиловой кожи. выбрана свобода стиля и удобство обуви Cesare Paciotti. Но при этом изящество и красота остались, что cделало изделия этого дизайнера просто неповторимыми. Основной девиз Чезаре Пачотти звучит так: «Обувь является ключом к вашему образу». И он старается, чтобы каждая пара его обуви могла стать основой для создания неповторимого стиля и образа для любого человека. Как родился Ваш бренд? Мой отец Джузеппе Пачотти создал обувную фабрику в 1948 году. Но в 1980 году фирма переняла мое имя, и с того момента все началось. Какой Вы видите моду на обувь в настоящее время – время кризиса? Обувь в настоящий кризисный период должна быть объектом желания, специальным моментом, который бывает лишь раз в жизни, моментом, в который влюбляешься с первого взгляда. Вы когда-нибудь видели лицо красивой женщины, которой подарили пару красивых сандалий на высоком каблуке? Вот именно эти моменты и стоят всей моей работы и сил, которые я на нее трачу. Какие у Вас отношения с Россией? Вот уже много лет подряд у меня хорошие, прочные отношения с Россией. Мой продукт очень ценится в этой стране. Для России я специально создаю отдельную коллекцию обуви. Вы проводили дефиле в Москве? Пока нет, но в скором времени, надеюсь, это произойдет. Известно, что женщины в России следят за собой, одеваются изысканно и со

Какую пару обуви должна иметь в своем шкафу каждая женщина? Это непременно должен быть decolleté черного цвета на высоком каблуке. Какое отличие Вы бы отметили между модой 90-х и модой настоящего времени? Мода 90-х была более креативной, не имела ограничений. Мода настоящего более консервативна, проста. Прежде, чем быть запущенной в производство, она уже обсчитана маркетологами и ориентирована на четкого клиента. Модели 80-90-х были необыкновенной, недосягаемой красоты. Модели сегодняшней эпохи являются более «анонимными», хотя,разумеется, не все.

Где?.. В Platja d'Aro! Avinguda Castell d'Aro, num 2, Local 6 • 17250 Platja d'Aro (Girona) • Teл.: 872 027 011

МОДА

Русские женщины предпочитают высокий каблук. Какой совет Вы бы дали на этот счет? Русские женщины всегда выделяется своей манерой выбирать обувь. Я бы подметил, что высокий каблук им идет, потому что почти все они имеют высокое телосложение и стройные длинные ноги. В этом смысле, уверен, высокий каблук – вполне правильное решение и подойдет практически любой женщине. Сегодня мода находится больше под влиянием celebreties, чем топ-моделей, как было в прошлом. Что Вы думаете на этот счет? Да, я согласен с вами. В настоящее время celebreties задают больший тон тенденциям мира моды, это касается не только обуви, но и одежды.

В чем Вы находите свое вдохновение? Путешествия, произведения искусства, посещение выставок, музеев – все это служит для меня источником черпания энергии, чтобы еще больше радовать моих клиентов.

Что важнее при выборе обуви – удобство или имидж? На этот счет есть хорошая пословица: «Хочешь быть красивой – терпи!» Если хотите, мое личное мнение – обувь на каблуке всегда стилизует фигуру, делает ее более стройной, украшает походку, делает женщину женственней, подчеркивает образ. Разумеется, женщина, идущая в красивых сандалиях и на каблуке, привлечет взгляды мужчин. Но обувь все же должна быть еще и удобной, несмотря на каблук. Ф

Экспозиция: Четверг 10 января, 10.00-11.00

Аукцион Четверг 10 января 2013 г. в 11.00

Аукцион-продажа состоится в:

POSTE 3060, PORT ST Pierre 83400 Hyères По решению муниципалитета города швартовка перейдет во владение вместе с яхтой покупателю.

Легендарный LAK II Год: 1939 Архитектор: André Mauric Строитель: Grossi, Marseille Реставрация: 2007 в Classicworks, La Ciotat Тип: Sloop Длина: 14 м

S.V.V JEAN EMMANUEL PRUNIER E.U.R.L 28 Rue Pierre Mendès France - 27400 Louviers - France Тел.: 02.32.40.22.30 - Факс: 02.32.25.15.05 E-mail: jeprunier@prunierauction.com - Сайт: www.prunierauction.com Agrément Nº2002-176

Мода

MAXMARA’s

street st yle

Фотограф: VCrown Модели: Светлана Вьюгина Монтсе Карселес Наварро Одежда предоставлена магазином МаxMara (Alicante)

Avda. Oscar Espla, 32 • Bajo Comercial • 03003 Alicante • Teл.: 96 592 55 35 maxmaraalicante.com

ПРАЗДНИКИ

Б елен:

г лавная пр и мета испанского Р о ж д ества

Рождество – самый светлый и радостный праздник в христианских странах, и Испания – не исключение. Подготовка к Рождеству в Испании начинается задолго до его наступления. Происходит это обычно сразу после 8 декабря (Дня Непорочного зачатия). На улицах вывешивают традиционные рождественские гирлянды, устанавливают елки, зажигают огни, но более всего внимание привлекают выставленные на площадях или в витринах магазинов белены – скульптурные группы, воспроизводящие картину рождения Христа. Название «белен» и образовано от названия города, где родился Иисус – Вифлеема. Хотя в разных регионах для них есть и другие названия песебре, порталь, пасситос и т.д. Эти объемные картины создают неповторимую атмосферу светлой радости и тайны в эти дни и всегда вызывают Автор: Татьяна Дробыш живой интерес у детей и взрослых.

Основателем традиции оформления беленов, по легенде, считается великий христианский проповедник Франциск Ассизский. Еще в ХIII веке в маленьком селении Греччио он воссоздал знаменитый библейский сюжет, обустроив свой грот под Вифлеемскую пещеру. Святой Франциск, по преданию, был добрейшим, умеющим понимать животных и птиц человеком, и поэтому, чтобы подкрепить свою проповедь, он создал первый в истории белен не из игрушечных фигурок. В сотворенном им живом белене главными героями были вол и мул – животные, первыми поприветствовавшие лежащего в их яслях только появившегося на свет Сына Божия. В нем не было фигур Марии и Иосифа, не было младенца Христа в яслях, возле которых стояли вол и мул. Однако чистая вера Святого и зрителей, собравшихся поучаствовать в этом торжестве, свершили чудо! Святой Буэнавентура так рассказывает о первом белене в своей «Легенде о Святом Франциске». В рождественскую ночь Святой Франциск проводил праздничную мессу в пещере, используя ясли как алтарь... Он спел из Евангелия и прочитал проповедь о Рождестве Иисуса Христа, Сына Божия. Было очень холодно, пещеру согревали своим дыханием теплые, добрые животные и всем казалось, что это та самая ночь и та пещера, в которой родился чудесный ребенок. Хозяин земель, где все это происходило, Хуан де Греццо, присутствовавший на

фото: shutterstock.com (3)

Vall-Llobrega: Ctra. Girona-Palamós, Km.40 - 17253 Tел.: 972 60 05 34 info@filjod2.com www.filjodjampi.com

Platja d’Aro: Av. S’Agaró, 140 - 17250 Piscines Jampi Filjod2 @jampifiljod2

ПРАЗДНИКИ

Рождественской мессе Святого Франциска, клялся, что «видел прекрасного ребенка, спящего в яслях, которого отец Франциск взял на руки и укачивал, пока он не уснул». Скульптурные белены появились позже, в XV веке. Они украшали поначалу портики католических соборов. В итальянском Неаполе сооружение рождественских беленов было возведено в ранг высокого искусства. Отсюда эта традиция и пришла в Испанию. По указу короля Карла III установка белена стала официальным рождественским ритуалом, поскольку Неаполь тогда принадлежал каталоно-арагонской короне. В экспозиции королевского дворца в Мадриде хранится самый знаменитый испанский белен, который был заказан Карлом III в Неаполе и привезен в подарок наследнику престола. Он так и называется – «белен принца». Сегодня из когда-то роскошной композиции из почти 6000 предметов сохранилось лишь 89. Кстати, композиция ежегодно открывается для публичного просмотра с 15 декабря до 15 января. По некоторым данным, укоренил традицию оформления беленов король Фелипе V, который получил в подарок белен в 1702 году во время путешествия в Италию. А уже в XIX веке в Испании зародился отдельный вид искусства – беленизм. В это же время в Каталонии появились и первые ассоциации беленистов. После применения каталонским мастером Молине гипса при создании белена, они распространились по всей Испании и стали появляться повсеместно.

Искусство макетов не знает границ. Их можно увидеть не только поблизости от христианских храмов. Каждый магазин, ресторан, офис в Испании в преддверии Рождества считает своим долгом представить на обозрение собственный белен. Белены появляются даже на пляжах. Но самые сложные и искусно исполненные располагаются на главной площади каждого города. Это роскошные многофигурные диарамы. В центре любого белена – младенец Иисус, Дева Мария, склонившаяся над ним, Иосиф и три волхва – Каспар, Мельхиор и Балтазар. Можно встретить белены необычайной красоты со звуковыми и световыми эффектами, со всеми мельчайшими подробностями отображающие палестинские пейзажи с горами, ручейками, пустынями, Иерусалимские храмы и вполне бытовые житейские ситуации: вьется дымок над крышей, горит огонь в очаге, хозяин гонит овец. Частенько здесь присутствует и местный колорит. Мастера-беленисты из Торревьехи рядышком со сценой «бегства из Египта», с силуэтами пирамид и караваном верблюдов, примостили местную достопримечательность – колоннаду, символизирующую пять эпох в истории Испании, а также баржи, груженые солью, вероятно, намекая, что соляной промысел в лагуне Торревьехи берет начало еще с библейских времен... Нередко фантазия оформителей белена настолько разыгрывается, что кроме Святого семейства появляется не один десяток дополнительных персонажей. Недалеко от Валенсии, например, живет человек, который ежегодно делает у себя в доме инсталляцию «Рождество» (Nacimiento), которая занимает площадь 50 м². Причем фигурки у него двигаются, вода приводит в движение колеса водяных мельниц, день сменяет ночь. Местечко Сан Матиас, которое находится неподалеку от Санта Круза на Тенерифе, прославилось самым большим беленом. Сцену рождения Христа выстраивают здесь на территории 700 м². Авторы отражают в белене историю, архитектуру и обычаи Канарских островов. Не менее удивительны белены из песка. Грандиозные песчаные картины, например, традиционно выстраивают на острове ГранКанария, на пляже Лас Кантерас. Эти удивительные песочные скульптуры с изображением библейских сюжетов в натуральную величину несколько дней лепят из гор привезенного песка прямо на берегу океана. На них очень реалистично изображены и горные поселения, и хлев с беременной Марией, и лохматые овечки. Потом еще несколько месяцев за ними будут следить и ухаживать: подливать воду и корректировать формы, чтобы они радовали туристов и местных жителей своей нежностью и красотой.

Platja d’Aro - S’Agaro’ • Costa Brava • Costa del Maresme • Barcelona • France

Av. S’Agaro’, 78 - 17250 PLATJA D’ARO (Girona) Tel. (+34) 972 81 99 99 - (+34) 972 81 81 91 - Fax (+34) 972 81 81 01

ПРАЗДНИКИ

Впрочем, главное при составлении белена не обилие различных персонажей, замков, колодцев, мостиков, а воссоздание той таинственной атмосферы полночи, когда века назад в хлеву, в далекой и забытой провинции римской империи, в маленьком Вифлееме родился младенец Иисус. Если это удается авторам белена, то это очень красиво и завораживает еще больше, когда понимаешь, что все это – ручная работа. Не удивительно, что люди платят деньги за то, чтобы увидеть это чудо. В Испании принято всей семьей ходить смотреть белены, ведь есть такие, которые занимают огромные залы и, чтобы рассмотреть все хорошо, требуются часы. Почти в каждом испанском городе есть музей беленов и ассоциация беленистов (то есть тех, кто эти белены создает). В рождественские праздники проводятся конкурсы на лучший городской или провинциальный белен. Устанавливают белены практически в каждой испанской семье. Эта традиция древнее, чем обычай устанавливать елку. Причем сегодня продажа товаров для обустройства беленов занимает определенную нишу на рынке. В каждой торговой точке: сувенирной лавочке, на рынках, в дешевых китайских и испанских магазинчиках и изысканных бутиках мебельного декора можно приобрести готовый белен, а также все необходимое для тех, кто предпочитает делать их сам. Это и фигурки-персонажи, и упаковки мха, соломки, кусочков коры – для создания пещер, скал и водопадов. Материалы, которые идут вход для изготовления фигурок святых, сложно и перечислить – от рядовой пластмассы и гипса до слоновой кости, и полудрагоценных камней. А в местном немецком супермаркете хозяйки могут приобрести формы и собственноручно выпечь пасторальные фигурки. Оформители беленов покупают детали для будущего макета везде и в течение многих лет.

Частью традиции является привлечение к созданию белена детей, впрочем, играть с фигурками им сразу же запрещают, объясняя: белен – это не игра, а его фигурки – герои великого рождественского таинства. В испанских семьях существует старинный обычай, когда дети и родители собираются вокруг белена, чтобы петь вильянсико – рождественские песнопения под аккомпанемент бубна и самбомбы (народный испанский инструмент). Их содержание почти не изменилось на протяжении столетий. Рождественские вильянсико рассказывают о простой человеческой радости, о ликовании мира накануне Рождества. В некоторых испанских городах в последние годы возрождается и традиция живых беленов. Это театральные представления с участием живых людей (актеров) или марионеток. Проводятся даже конкурсы живых Беленов, в которых главный приз – честь быть первым. Переодетые в старинные костюмы актеры изображают евангельские сцены чудесного рождения Спасителя, а также «Поклонение Волхвов», «Избиение младенцев царем Иродом», «Бегство Святого семейства в Египет». Нередко появляются и местные персонажи: Тореро Класико (классический тореадор), Сакристан (пономарь) и Тересета – в рождественском спектакле театра марионеток в Алькое. Сценки, созданные во внутренних дворах старого города, совсем по-особенному выглядят вечером, когда их освещают изнутри, чтобы показать сюжет в небольших окнах. Иногда действие сопровождается звуковыми эффектами: нежной песней, старинной мелодией… Один из самых необычных спектаклей, который можно увидеть в Испании на Рождество – Белен де Тирисити (Belen de Tirisiti). Это кукольное представление вот уже более 100 лет, почти в неизменном виде, идет на сцене театра в городке Алькой (провинция Аликанте, Валенсия). Оно настолько популярно, что ежегодно собирает более десяти тысяч зрителей. Основная часть сюжета универсальна, и чтобы насладиться спектаклем, совсем не обязательно владеть иностранными языками. Самые благодарные зрители, получающие неподдельное удовольствие от всего происходящего в театре, – это, конечно, дети. Белен – это особый неотъемлемый атрибут и чудесная традиция испанского Рождества. Переданное простыми средствами христианское сказание о самом начале нашей эры, о том, как появился Иисус. Эта история о появлении на свет Спасителя в маленьком городе Вифлееме на задворках Римской империи вот уже более 20 веков волнует и объединяет миллионы людей в праздничные Рождественские дни. Этот обычай совмещает в себе религию и древнюю историю, привносит дух святости праздника и добра. ф

Изысканный ресторан

Mar de Sierra Cortina Светлые краски интерьера, мягкий свет свечей, легкая музыка и восхитительный вид с веранды на Средиземное море создают идиллическую атмосферу, в которой приятно насладиться свежими морепродуктами, блюдами международной и средиземноморской кухни, попробовать известные на всю Испанию гаспаччо из рыбы mero и вкуснейший рис senyoret. Это прекрасное место также подходит и для проведения незабываемых корпоративных или частных мероприятий. В праздник Нового года ресторан предлагает специальное «русское» меню. Стоимость - 95 €.

Pza de Estrasburgo s/n, Finestrat, 03509 ALICANTE Maria Del Carmen Martinez de Lafuente E-mail: informacion@restauranteelmar.es Тел.: 649 47 59 79 Заказ столиков по тел.: 652 308 981

МАРШРУТЫ

Андорр а

На грани реальности Горнолыжные курорты с каждым годом становятся все популярнее, туристов неумолимо тянет к белоснежным горным спускам и экстремальным ощущениям. И Андорра – именно та страна, которая может все это предоставить. Автор: Алена Ерш

Маленькое княжество, расположенное между Испанией и Францией, обладает великолепной флорой и фауной. Чего только стоят горные массивы, которые, в принципе, и являются главной причиной такой популярности страны среди туристов. Каждый год, как только выпадает первый снег, открывается туристический сезон в Андорре. А похвастаться ей есть чем – отличная гостинично-ресторанная инфраструктура, безупречный сервис, ну и, конечно, свежий горный воздух и умопомрачительный пейзаж вокруг. Если вы любитель горных лыж или сноуборда – тогда эта страна для вас! Свои услуги могут предоставить 5 горнолыжных станций, на которых располагаются 117 трасс. Профи ли вы или просто новичок – это не важно, ведь там вы сможете найти как пологие, так и крутые склоны. Все зависит от уровня вашей подготовки, либо от того, насколько вы жаждете получить незабываемые эмоции и ощущения. Если вы неопытный лыжник, то далеко не все спуски в этом месте созданы для вас. Но не огорчайтесь! Ведь на горнолыжных станциях расположены также и лыжные школы, где вы можете набраться опыта и через некоторое время скатиться наконец-таки со склона вашей мечты. Лидером по популярности в Андорре является курорт Pas De La Casa. Высотное расположение этого места способствует более длительному лыжному сезону – с декабря по апрель поток туристов с разных стран рвется к белоснежным горный массивам именно этого курорта. Огромная площадь, большое количество трасс на любой вкус – скоростные, слаломные, для ночного катания все они именно тут, на Pas De La Casa. Если же вы сноубордист и любитель острых ощущений, то такое удивительное место, как «Хав Пайп», просто не оставит вас равнодушным. Именно для прыжков на сноуборде оно и предназначено. Кроме катания, вы сможете также походить по местным магазинчикам, этот городок так и пестрит разноцветными витринами. А вечером – посидеть в уютном горном ресторанчике и отдохнуть после активного дня. Особой популярностью пользуется ресторан Coll Blanc, из окон которого открывается замечательная панорама Pas de La Casa и французских владений, так как этот курорт находится на границе с Францией. Горнолыжный центр Ordino также пользуется популярностью у туристов, хотя и не обладает таким огромным пространством, как Pas de La Casa. А все дело в разнообразии пейзажа. Ведь, несомненно, приятно не просто кататься на лыжах, а кататься и наслаждаться красотой горных

фото: ANDORRA TURESME SAU (2), shutterstock.com (6), Joanut / wikimedia.org (1), alfonsobenayas / wikimedia.org (1)

все по-русски

хребтов и густых живописных лесов. Для чего, собственно говоря, сюда и стремятся туристы из разных стран. В основном – это профессиональные лыжники, либо лыжники среднего уровня подготовки, так как трассы ориентированы преимущественно на них. Для экстремалов имеются «черные» спуски в более дикой местности. В общем, на этом курорте явно будет некогда скучать. Еще один огромнейший плюс, который выделяет Ordino среди других курортов – местный детский сад. Он считается лучшим в Андорре. Поэтому вы смело сможете оставить там свое чадо, при этом совершенно не волноваться за него и получать удовольствие от катания, либо довольствоваться другой альтернативой, например, спа-процедурами. Множество туристов едут в Андорру не только чтобы покататься на лыжах или сноуборде. Ведь здесь располагается известный термальный комплекс «Кальдеа» с разнообразными процедурами, от которых вы, несомненно, будете на седьмом небе от блаженства. При том, что цены по сравнению, например, с московскими, совсем не кусаются. Бальнеологическая здравница, гроты и водопады, гейзеры и термальные воды, солярии и сауны – многообещающий список, который приглашает вас в аква-королевство. Это отличная возможность расслабиться после, несомненно, мега-активного дня на свежем воздухе среди снежных склонов и спусков, либо просто привести в порядок свое здоровье.

Cлева: Столица княжества – Андорра-ла-Велья Сверху: Пас-де-ла-Каса. Ордино. Внизу: Улицы Андорра-ла-Велья. СПА-комплекс «Кальдеа»

МАРШРУТЫ

Сверху вниз: Озеро Энголастерс. Церковь Святого Иоанна. Мост Ла Маргинеда

Всем давно известно, что Андорра – большой горнолыжный курорт. Однако если вы не горите желанием проводить каждый день в снежных сугробах со сноубордом наперевес, вы можете открыть для себя другую Андорру – сказочную и окутанную легендами страну, с множеством достопримечательностей и уникальных мест. Всем этим богатством ни история, ни сама природа Андорру не обделила.

Одно из самых красивых мест, которые обязательно нужно посетить – озеро Энголастерс. Незабываемое зрелище, которое, несомненно, запечатлеется в вашей памяти на всю жизнь. Прозрачные воды озера окружены густыми лесами и грозно возвышающимися пиками гор. Неудивительно, что это место окутано многочисленными легендами… Есть в нем какая-то магия. Одна из легенд гласит, что небесные тела, очарованные красотой озера, падают в его воды и становятся его пленником навеки. И стоит только бросить взгляд на чарующую гладь озера, начинаешь этому верить. Крохотная деревня Ллортс – еще одна достопримечательность Андорры. Находясь среди полей табака в окружении гор, она считается одним из самых нетронутых мест в Западной Европе. А также является очень популярным местом для ходьбы пешком. Так что, если вы любитель пеших прогулок, данный туристический вариант, без сомнений, просто создан для вас. Тем более, если учесть то, что недалеко от этой деревеньки находится неподдающееся описанию место – озеро Эстанис дель Ангонелла. Кажется, время здесь останавливается, суета уходит куда-то далеко, и вы остаетесь наедине с природой, которая чарует своей красотой и мистическим спокойствием. Кроме того, что Андорра – сокровищница уникальных мест, созданных природой, это еще и страна, где можно лицезреть архитектурные сооружения разных периодов истории и культуры, созданных самим человеком. К примеру, церковь Святого Иоанна, являющаяся представительницей романского стиля. Снаружи расположенная в безумно живописном месте, а изнутри наделенная различными художественными сокровищами, она не зря считается самой красивой в Андорре. Или же римская церковь СантАндрес, от которой, собственно говоря, мало что осталось. Однако она была вновь возведена в 1975 году на остатках римских стен, обнаруженных при раскопках. К сожалению, не все фрагменты настенной живописи сохранились, но это нисколько не уменьшает ценность данного архитектурного сооружения. Одним из популярных туристических достопримечательностей является мост Ла Маргинеда. В ходе истории он был главным стратегическим объектом, соединяющим Сант Джулиа де Лориа со столицей княжества. Сейчас же, взглянув на это архитектурное сооружение, можно подумать, что оно сошло со страниц какой-нибудь сказки. Да и сама Андорра выглядит как сказочное королевство… Старинные постройки среди гор, густые непроходимые леса и мерцающие озера – это просто рай для туриста. Побывав здесь раз, хочется вернуться сюда снова и снова.

продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

МАРШРУТЫ

Сверху: Заснеженные горы Андорры. Торговые улицы Андорра-ла-Велья

Безусловно, Андорра – это туристическая находка. Однако какой бы великолепной ни была архитектура, какими бы заманчивыми не были снежные склоны, всё всегда сводится к одному… Шопинг! «Огромный duty free» – такое название было приписано Андорре по очень простой причине. Эта страна освобождена от торговых пошлин. Андорра – это то место, где можно сделать наиболее оригинальные и исключительные приобретения. Ювелирные украшения, спортивные товары, оптика, парфюмерия и многое другое – все это имеется в большом разнообразии и с невероятными скидками. Кроме того, вся продукция характеризуется хорошим качеством. Так что, если вы – неутомимый «шопоголик», который обожает покупки, но при этом страдает от больших денежных трат, то смело летите в Андорру – «duty free» Европы. Ну, а после шопинга грех не пойти пообедать в уютном местном ресторанчике или кафе. За бокалом французского вина, в компании любимого человека, наслаждаясь удивительным видом из окна – впечатления будут незабываемые. А еще большее удовольствие ко всему вышесказанному добавит местная кухня, ведь она просто замечательна! Андорра всегда ею славилась. Разнообразием местных блюд может похвастаться почти любое заведение – будь это обычный горный ресто-

ранчик, либо роскошный ресторан международного класса. В основном блюда представляют собой смесь кулинарных традиций Испании и Франции. Так в чем же фишка местной кухни? А в том, что каждое блюдо приготовлено оригинальными способами и «приправлено» по-андоррски. Например, даже самое изысканное испанское блюдо в андоррском ресторанчике будет выглядеть по-домашнему и с изюминкой. Если вы – истинный гурман, тогда вы просто обязаны попробовать традиционные блюда этой страны. Особенно популярными являются мясные блюда, такие как «да париллада», «тринсат» и «хай». Жители Андорры любят блюда из морепродуктов – «марискада», либо форель по-андоррски. А что уж говорить о знаменитом андоррском сыре! Да и никакие слова не смогут передать тот колорит и разнообразие, которыми удивляет местная кухня. Андорра привлекательна тем, что подходит для различных видов отдыха. Будь это романтическое путешествие для двоих, или поездка на уикенд, посвященная спорту, или же поездка в оздоровительных целях. Такая вот разносторонняя страна с множеством возможностей в плане отдыха и расслабления. С каждым годом все больше туристов посещают Андорру, все больше желающих увидеть этот неповторимый и захватывающий пейзаж, все больше людей влюбляются всем сердцем в эту страну, которой почти не видно на карте, но, не смотря на это, пользующуюся популярностью, и не только в Европе. Кажется, что может быть удивительного в такой маленькой стране. Но как только вы очутитесь на этой земле, вы поймете это сами. Спускаясь по горному склону, вы почувствуете бесконечность. Бесконечность гор, окутанных снежным покровом. И это ощущение… Неповторимое ощущение полета… Свободы... Или же чувство умиротворенности, которое проснется в вас, когда вы будете находиться на берегу красивейшего озера, сияющего под лучами солнца. Словно в сказке… И нет счета времени. Мечта? Согласна. Только она реальна, и у нее есть имя… Зовут ее Андорра. A

Ж и л о й к о м п л е к с Residencial Oriosos Parc

Расположен в населенном пункте Аньос, община Ла-Массана, Княжество Андорра. Находится в 10 км от столицы Андорры – города Андорра-ла-Велья, и 5 км от станции подъемника-телекабины между горнолыжными базами Пал и Аринсал. Предлагаются дома c 3-мя, 4-мя и 5-ю спальням, с садовыми участками. Также имеются боксы, места для парковки и кладовки. Завершение строительства – 2013 год.

Для большей информации: SAMONSA: Tел.: (00376) 805620; e-mail: seic@andorra.ad

АРХИТЕКТУРА

РИКАРДО БОФИЛЬ

ХОЧУ ПОСТРОИТЬ ИДЕАЛЬНЫЙ ГОРОД

Автор: Оксана Немкович

ИЗ БИОГРАФИИ АРХИТЕКТОРА Он родился в Барселоне в 1939 г., в семье испанца и итальянки. Учился в Архитектурной школе в Женеве. В 1962 году совместно с Маноло Нуньесом Бофиль объединил группу архитекторов и основал творческую мастерскую, известную под названием «Архитектурная мастерская». Участники «Мастерской» создали свою методологию, основанную на строго геометрическом расположении объемов в пространстве и их зрелищном восприятии, построенном по законам театрализованных ансамблей афинского акрополя, римских форумов, Версаля, Петродворца... Становление «Архитектурной мастерской» Бофиля происходило в 70-е годы, когда в архитектуре преобладающим ста-

МУЛЬТИКУЛЬТУРНОСТЬ И КОСМОПОЛИТИЗМ В ТВОРЧЕСТВЕ БОФИЛЯ Мультикультурная стилистика постмодерна, ярким представителем которого признан Бофиль, обеспечило этому направлению популярность во всем мире. С руки каталонского зодчего были созданы шедевры архитектуры по всей планете: от Дальнего востока до Ближнего, от Северной Африки до южной Скандинавии. Архитектурная мастерская Бофиля проектировала высотки для Бейрута и Касабланки, пригородов Гуанчжоу и Пекина, токийской Гинзы и французского Меца, не говоря уже о родной Испании. При этом кварталы деловой столицы Марокко несут отпечаток магрибской архитектурной традиции. И в городах Иберийского полуострова маэстро применил традиционные для здешних мест мавританские черты, и даже в далеком Чикаго норовил вставить синтетические арабохристианские средиземноморские мотивы. Архитектурный космополитизм нынче чрезвычайно востребован, фирма Ricardo Bofill Taller de Arquitectura (Архитектурная мастерская Рикардо Бофиля) – в моде, причем буквально. На счету проектной мастерской штаб-квартиры и офисные здания таких модных домов, как Christian Dior, Cartier, Decaux, Axa, Shiseido. Кроме представительств высокой моды, Бофиль спроектировал высотные здания по соседству с известным Dearborn Centre в Чикаго, поэтично именовав квартал Цитаделью.

фото: пресс-служба Taller de Arquitectura (17)

новилось новое направление — постмодернизм, активно использующий в современной функциональной организации пространства ретроспективность, архаизацию архитектурного образа, «цитирование» ордерных систем древних греков и римлян. Постмодерн быстро становился модой. В этот период Бофиль активно искал новые архитектурные направления, осваивал сборное железобетонное строительство и начал работать во Франции. «Мой образ мышления, – писал он, – становится рационалистическим, картезианским и парадоксальным». Начиная с 1979 года активность «Мастерской» во Франции возросла, и результатом этого стало появление нескольких жилищных комплексов по доступной цене, в которых идея создания архитектурного театра, идея зрелищности со своими сценариями, нашла свое наиболее яркое выражение. Бофиль доказал свое право на использование и переосмысление приемов и форм классического наследия, создав и недорогое комфортабельное жилье, и высокохудожественные архитектурные ансамбли.

192€

ИЗГОЛОВЬЕ

212€

ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБОЧКА

347€ КОМОД

159€

БАЛДАХИН

697€

Приходите забрать свой каталог

ВИТРИНА

965€

ВИТРИНА

645€ 124€ СТОЛ

СТУЛ

552€ ТУМБА ПОД ТВ

94€

СВЕТИЛЬНИК

Цены указаны без НДС OTAZEN HOME GIRONA OTAZEN HOME OLOT OTAZEN HOME FIGUERES OTAZEN HOME ST.CELONI Crta. Barcelona, 222 17005 L’avellaneda, Girona. Teл.: 972.411.230 girona@otazenhome.com

Crta. de la Canya, 84 17800 Olot Teл.: 972.101.988 olot@otazenhome.com

Crta. de Roses, Zona Vilatenim 17600 Figueres Teл.: 972.101.987 gueres@otazenhome.com

Pont Roma`, 10 08460 St.Celoni Teл.: 93.848.67.74 santceloni@otazenhome.com

539€

КНИЖНЫЙ ШКАФ

159€

ТОРШЕР

АРХИТЕКТУРА

корпуса, а кроме того, его мастерская занята территориальным планированием таких разных городов, как Париж и Варшава, Люксембург и Нань Ша, Барселона и Прага.

Терминал Т1, Аэропорт, Барселона

Мультикультурность и космополитизм творческой практики Бофиля сопровождается и многоцелевым разнообразием проектируемых им объектов. Кроме офисных зданий он разрабатывает музейные, наряду с жилыми кварталами проектирует административные комплексы (например, конгрессцентры в Мадриде и подмосковной Стрельне), терминалы аэропортов и театральные

ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫЕ ПАРУСА БАРСЕЛОНЫ Однако большая часть творческих усилий Бофиля посвящена родному городу: в Барселоне им спроектированы объекты самого разного облика, масштаба и назначения – от здания национального театра и ультрасовременных гостиниц до спортивных сооружений и терминалов одного из крупнейших аэропортов Европы. Мастерская Бофиля спроектировала современный терминал Т1, выведший барселонский аэропорт в число крупнейших не только на континенте, но и во всем мире. Полет фантазии архитектора надул паруса воздушного флота, а огромная и словно оплетенная башня аэропорта смотрится мачтой этого гигантского корабля — не то парусника, не то авианосца. МАСТЕРСКАЯ НА ЦЕМЕНТНОЙ ФАБРИКЕ Дух поиска и открытий удерживает коллектив мастерской во главе авангардной архитектуры на протяжении вот уже 40 лет. Этот дух присутствует в старой фабрике около Барселоны. Архитектор приобрел это строение, в котором располагался завод по производству цемента, в 1973 году. Оно находилось в состоянии невероятного запустения, частью сделки были не только руины основного здания, но и более 30 бункеров, подземные галереи и сады. Рикардо отреставрировал и превратил пустующие помещения в офисы его архитектурной фирмы, архивы, лаборатории, выставочный центр, квартиру и комнаты для гостей. Площадь жилой части составила 500 квадратов. На восстановление разрушенных и снесение ненужных частей конструкции, оформление интерьера, ландшафтные работы, включающие посадку эвкалиптов, оливковых деревьев и кипарисов, ушло почти два года. Проект был завершен в 1975 году. На тот момент он казался абсолютно безумным – резкие формы, лестницы, ведущие в никуда, абстракция, абсурдность и бесполезность многих элементов, расплывчатость пространства и брутализм. Сегодня, спустя почти сорок лет, ничего не изменилось, строение так и выглядит незавершенным, но гениальным. «Фабрика» стала местом рождения многих идей, книг и публикаций.

Дизайн интерьеров Arquitectura de interiores Barcelona • España

www.anthemainteriors.com anthema@anthemainteriors.com Tел.: +34 972 22 09 83 Tел.: +34 670 200 513 655 835 293 (по-русски) c/ Francesc Coll i Turbau, 8 ático 17001 Girona - Costa Brava - España

АРХИТЕКТУРА

W Hotel, Барселона

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ОЗЕРНЫЕ АРКАДЫ, ВИАДУК» Ансамбль состоит из 463 квартир и построен в городе Сен-Кантен-ан-Ивелин, недалеко от Версаля, в 1972-1975 гг. Он был задуман как недорогое жилье, окруженное садами. Комбинируя такие элементы, как вода и растительность, со зданиями и аркадами, Бофиль создал спектакль, в котором нет движения транспорта, а человек находится в прямом контакте с природой. Здание, решенное в виде виадука, расположено на берегу озера и напоминает замки в долине Луары. В нем сочетаются монументальность жилого дома и функции моста, как в постройках средневековья. Несмотря на то, что детали постройки изготовлены из сборного бетона и типизированы, у зрителя не возникает впечатления повторяемости и однообразия. Каждому пространству ансамбля присуща индивидуальность, а вместе они образуют единое целое.

Один из последних по времени проектов Бофиля, украсивших Барселону, стал очередным модным символом развития города. Здание отеля всемирной сети W Hotel, построенное в форме огромного паруса, официально открылось в феврале 2010 года. Морскую тематику навеяло месторасположение на берегу в районе порта. Первоначальный замысел был оформить здание в виде двухмачтовой пиратской шхуны, но, по словам самого Бофиля, когда он постоял на пирсе вблизи места будущего строительства, сами голубые небеса и морские просторы продиктовали романтическое решение огромного голубого паруса. Этот парусник вместимостью около пятисот номеров выглядит даже лучше дубайского «Паруса», и если уступает ей внутренним содержанием, то лишь в роскоши, но не в комфортабельности номеров. РИКАРДО БОФИЛЛ О СЕБЕ Хочу поделиться некоторыми схематичными размышлениями, как вступление в диалог о частной траектории мышления – моего и моей архитектурной мастерской. Кочевник. Я продолжаю быть кочевником. Путник без пристанища, вынужденный искать свой путь. Я родился в Барселоне, мой отец каталонец, мать из Венеции. Во мне исторически сошлись и смешались две великих культуры. Быть архитектором означает уметь понимать пространство. Раскодировать спонтанное поведение и движение населения, организованное человеком, и подсознательно предвосхищать необходимость изменений. Нужно понять это, чтобы привнести свое. Как заметил Андрэ Малро, мы живем в эпоху вымышленного музея, в котором благополучно сосуществуют барокко и классицизм, романтизм и сюрреализм. Культурное значение архитектуры по сравнению с другими видами искусства состоит в возможности путешествовать, читать, понимать различные цивилизации на уровне городов и зданий, на уровне размеров и языка фасадов. Архитектор может пройти культуру по горизонтали и вертикали, может пройти через эпохи и пространства, отдаленные во времени, может жить в вечности. Архитектор может видеть старинные сооружения и исторические здания, как современные объекты, и его разум должен быть свободным и открытым для создания новых идей идеального города. На рубеже ХХ и ХХI веков исчезают теории и религии. Будущее уже не дает нам ни надежды, ни определенности, а только огромное неведение, в котором живешь изо дня в день, пытаясь справляться с трудностями, чтобы, в конце концов, пасть жертвой бессилия в этом безграничном потоке информации.

архитектура и интерьерный дизайн для тех, кто ценит качество работаем в Испании и Андорре по проектам, разработанным в нашем архитектурном бюро, тесно сотрудничаем с клиентом, учитывая особенности вкусовых предпочтений

Architects Russia Spain - C. Ramon i Cajal 54 - 08012 Barcelona - Spain www.archrs.com - info@archrs.com T. +34 93 284 73 50 - T. +34 637 038 976 - T. (ru) +34 672 770 860

АРХИТЕКТУРА

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ПРОСТРАНСТВО АБРАКСАС» Этот жилой ансамбль построен в 1978-1983 гг. в городе Марн-ля-Валле под Парижем. Он включает 591 квартиру и делится на три здания: Дворец в 19 этажей, Театр в 9 этажей и Арка в 10 этажей. Этот жилой монумент, образующий как бы греческий театр, имеет форму полукруга. На внутреннем фасаде до седьмого этажа сделаны большие колонны из стекла, выполняющие роль эркеров. Их блестящие поверхности увенчаны двухэтажным фризом и карнизом, на котором размещена богатая растительность. В нижней части здания – амфитеатр из широких озелененных террас. Строительство, несмотря на сложный и многообразный архитектурный язык, выполнялось из типовых сборных деталей заводского изготовления.

«Tot en Rus, все по-русски» беседует с архитектором в его мастерской. Как Вы вспоминаете свои детские годы? Это были моменты счастья и беззаботности. Кто из великих архитекторов повлиял на развитие Вашей карьеры? И почему? Антонио Гауди. Своей гениальностью. Каковы Ваши профессиональные стремления? На данный момент моей целью является создание знакового сооружения на территории Российской Федерации. Национальный театр Каталонии, Барселона

Каково Ваше жизненное кредо? Методичность и свобода.

Как, по-Вашему, должны учитываться локальные характеристики местности при строительстве? Доскональное изучение локальной истории, ее genius loci и внедрение новейших технологий строительства помогают создавать шедевры, гармонично сочетающиеся со средой и культурой местности. Как должна учитываться концепция экологической эффективности в архитектуре? Концепции экологической эффективности следует придерживаться уже с самого начала проектирования. Как родилась идея создания отеля «W», и каков полученный Вами опыт при реализации данного проекта? Этот отель был задуман как символ Барселоны при въезде в город морским путем. Мы, безусловно, рады результату. Это один из самых сложных и, в то же время, самых прекрасных проектов. Какой оказалась работа над новым аэропортом Барселоны? Сложной, насыщенной. Заказ надо было выполнять очень быстро. Но все остались довольны опытом работы над этим проектом. По Вашим наблюдениям, какие страны подверглись кризису в сфере строительства и архитектуры в меньшей степени? Индия и Япония.

АРХИТЕКТУРА

Справа: «Замок Кафки» Сан-Пер-де-Рибес, Испания Квартал Antigone, Монпелье, Франция Внизу: Проект реконструкции квартала на Смольном проспекте, Санкт-Петербург, Россия

Перечислите проекты, осуществленные Вами в России. В настоящее время в Санкт-Петербурге заканчивается строительство жилого комплекса на Новгородской, 23, и разрабатываются два амбициозных муниципальных проекта на Смольном, 17, а также рядом с Ново-Орловским лесопарком. Кроме того, разрабатывается план по реформе старого кинотеатра «Ленинград» и подготавливается проект для Константиновского дворца. Как вам, наверное, уже известно, мы вошли в десятку финалистов конкурса Moscow City Agglomeration. Как Вы относитесь к тому, что россияне инвестируют в Испанию? Нормально, так как обе страны находятся за пределами Центральной Европы, характеризуется своей своеобразной популярной культурой и дополняют друг друга противоположностью своего климата. Какие фундаментальные ценности Вы стараетесь передать своим детям? Доброжелательность, трудолюбие и ответственность – основные принципы, которые я стараюсь передать моим детям. Ваше любимое место для отпуска? Пустыня Сахара. Что послужило ключом к Вашему успеху? Я не знаю, что такое успех и думаю, что он недосягаем. Каковы Ваши проекты на будущее? Построить идеальный город. Ф

ин

Новый магаз

MEDINYÀ • OLOT • LE BOULOU • PALAFOLLS

Собственный паркинг

(Tordera)

El Rei de la Rajola

Cамый большой cупермаркет по выбору кафельной плитки Более 220 видов в наличии Тел.: 902 909 500 www.elreidelarajola.com

Приезжайте и загрузитесь в один момент N-II Km 680 PALAFOLLS C. N-II Km 726. Medinyà C. de la Canya 159. Olot 20 Rue d’en Cavailles. Le Boulou 04 68 37 22 64

культура

МИР НЕ ТАКОЙ, КАКИМ НАМ ЕГО

ПОКАЗЫВАЮТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ

Висенте Корона или VCrown – известный фотограф моды, в том числе и популярного в последние годы направления street style. Поработав в сфере международного права и бизнеса и поняв, что это не для него, он увлекся фотографией. Висенте много путешествовал, любовь к природе явно просматривается в его работах. Его снимки эмоциональны и притягивают своими композициями. «Tot en Rus, все по-русски» в гостях у VCrown беседует о его отношении к искусству фотографии и о том, как он видит современный мир. Висенте, как ты пришел к мысли, что фотография – это твоя жизнь? Фотография – моя пятая профессия. Мысль заняться этим профессионально пришла ко мне во время путешествий. Я изучал международные отношения, экономику, международную политику и международное право в Университете Джона Хопкинса. После этого работал в Организации Объединенных Наций и Европейском cоюзе, возглавлял отдел экспорта по Азии, Америке, Интервью: Ближнему Востоку и Восточной Европе. Лола Мачадо

Весь мой опыт, все мои беспокойства привели меня к выводу, что я должен заняться фотографией. Путешествия в так называемые «интересные цивилизации», такие как Пакистан, Индия, Ливан, Румыния, Болгария, Индонезия, Филиппины, открыли мне глаза на то, чего я не смог бы понять, сидя в офисе. Чем для тебя является фотография? Для меня фотография – это способ выражения личного видения мира, и именно поэтому я отказался учиться на курсах обучения этому мастерству. Мне хватило учебы в университетах, считаю, что когда тебе указывают, что так, а что не этак – это неправильно. Я против «кастрации» творчества. Я самостоятельно познавал различные техники, в том числе и цифровые, экспериментируя раз за разом. Я искал свой собственный взгляд на отражение мира через объектив. Фотография – это область, в которой многие могут быть отличными мастерами снимка, но лишь немногие могут позволить себе высказать персональный взгляд на вещи. Этому личному видению невозможно научиться. Разумеется, можно улучшить качество фотографий различными техниками, но персональный взгляд на мир или есть, или нет. Как только я

фото: VCrown (42)

Ты работал со многими русскими моделями и модельерами. Твое впечатление от работы? Мне нравится то, как русские модели владеют искусством перевоплощения. Русские обладают настоящим цельным характером. Я очень ценю это.

графии отображают миры Ferrán Adriá, Joan Roca, Quique Dacosta, Joël Robuchon, Hellen Mirren, Ringo Star. На выставке цветов в Челси (Лондон) я воссоздавал ботанические миры природы, и спустя некоторое время я уже работал в сфере моды в Сан Франциско с Illanio, Joseph Domingo, IImuhaii и другими. Мои перемещения видны в моих снимках, я живу между Сан-Франциско и Аликанте, с постоянными наездами в Нью-Йорк и Мексику.

В каких жанрах фотографии тебе интереснее работать? Я начал заниматься портретными фотографиями и выражать посредством этих снимков особую атмосферу, настроение. Потом увлекся съемками природы. В этот период я открыл для себя величественное молчание красоты растений и всего богатства природы. Позже меня заинтересовали съемки высокой кухни. Мои интересы сконцентрированы в определенных областях: портрет, мода/за кулисами, street style, высокая гастрономия и ботаника/сады. Меня интересует идеализация фотографии, живое изображение, способность передать эмоции, миры внутри миров. Мои фото-

Что ты хочешь привнести в современный мир своими работами? Для меня фотография должна стать высшей ценностью жизни. Мое кредо – облагородить окружающее, передать красоту. В этом и заключается моя работа фотографастранника. Мне нравится давать жизнь всему, что я фотографию, будь то одежда, продукт или знаменитость. В последнее время многие фотографии стали безжизненными, обычными или вульгарными. Необходимо фотографировать, как это делал Lartigue. Нужно заниматься съемкой без установления порядка во времени, но фотографировать само время, саму жизнь, саму правду, без искажений. a

фокусируюсь на каком-то предмете, камера и я в отдельности перестаем существовать, мы становимся единым целым. Я хочу показать душу каждой вещи. Это мой поиск.

МАРШРУТЫ

БАК ЕЙРА-БЕРЕ Т Зима – чудесная и волшебная пора года. Оставаясь в четырех стенах, вы уж точно не сможете оценить всю ее магию. А по-настоящему незабываемым отдыхом в зимнее время можно насладиться только среди горных массивов. Не умеете кататься на лыжах? Не беда! Это замечательный повод освоить этот вид активного отдыха. Поэтому самое время собирать чемоданы и ехать к белоснежным склонам. Существует множество вариантов горнолыжных курортов, но я бы хотела привлечь ваше внимание к одному из популярнейших.

Автор: Алена Ерш

Расположенный между двумя деревеньками, Бакейра-Берет является одним из крупнейших пиренейских курортов. Свою уникальность ему придает тот факт, что он находится в восточной части одной из красивейших долин Валь-де-Аран, которая лежит на полпути между Атлантическим океаном и Средиземным морем. Даже сама дорога к месту вашего, несомненно, незабываемого отдыха доставит вам несказанное удовольствие. Вы сможете достойно оценить всю красоту водопадов и каньонов. Вас поразит гордое ве-

личие здешних гор, которые, кстати, самые высокие в Пиренеях. Особенностью данного горнолыжного курорта является атлантический климат. Именно поэтому такая проблема, как нехватка снега, отсутствует. Устойчивый снежный покров держится значительно долгое время, однако даже несмотря на это трассы оснащены большим количеством пушек, что еще больше улучшает качество катания. Согласитесь, приятно кататься не только по качественному, но и кристально чистому снегу. Не имеет значения, какой уровень катания вы прибрели до приезда в Бакейру. Тут вы точно найдете подходящий для вас вариант. Здесь проложено 86 км горнолыжных трасс, которые в свою очередь подразделены на три зоны катания: Бакейра, Берет и Бонайгуа. Склоны на любой вкус, в том числе и для начинающих. Да-да, именно для начинающих, так что если вы не умее-

фото: wikimedia.org (2), shutterstock.com (2)

ОТДЫХ ПО-КОРОЛЕВСКИ

Клиника Gio Dental является стоматологическим центром, созданным для лечения и решения любой проблемы стоматологического характера для любого пациента, независимо от возраста.

«Невидимая» ортодонтия • Отбеливание зубов • Имплантанты • Эндодонтия • Эстетические брекеты Высококвалифицированный персонал клиники к вашим услугам. C/ Tayo, 1 • Esquina La Zenia (Zona Los Palacios) • 03179 Formentera del Segura • Alicante Teл.: 965 72 45 78 • Факс: 966 71 21 96 • E-mail: info@giodental.es • www.giodental.es

Одна улыбка стоит бол ьше, ч ем тысяч а слов!

МАРШРУТЫ

те даже стоять на лыжах, то это не беда, так как именно здесь расположена лучшая в стране школа горнолыжного спорта, где вас не только поставят на лыжи, но и, без сомнений, научат на них передвигаться. И для горнолыжников-экстремалов также найдется свой склон, такой как «Энкорнакрабес». Эта, не побоюсь этого слова, сумасшедшая трасса стартует с вершины Капа-Бакейра и представляет собой крутой и узкий спуск с уклоном 37°. Если же вы любитель фристайла, то лучшие условия для катания вы найдете в новом комплексе Теса дера Мина, расположенном на противоположном склоне в Бонайгуа. Если же вы хотите провести время на одном из крутых склонов, но боитесь брать с собой своих детей, то детские ясли работают к вашим услугам! Прекрасно оборудованные детские парки – именно то место, где самые маленькие представители общества также не будут оставлены без внимания, и даже постигнут основы катания на лыжах, пока вы будете наслаждаться экстремальными склонами. Словом, все сделано для вашего захватывающего приключения в мире горных спусков и подъемов. Безусловно, самым популярным занятием на курорте является активное времяпрепровождение на склонах, но и про другие варианты развлечений также не стоит забывать. Спортивный центр, каток, боулинг, гольф-клубы и клубы верховой езды – заманчивая альтернатива снежным склонам. А для туристов, у которых еще остались силы после мега-активного дня, всегда открыты двери ночных заведений. Ведь по-испански темпераментная ночная жизнь никого не оставит равнодушным. Также имеется приятная новость для гурманов! Дело в том, что Бакейра-Берет славится своим гастрономическим разнообразием. На территории курорта располагается свыше двухсот ресторанов. Приехав сюда, обязательно нужно насладиться местной кухней. Самым популярным рестораном, который может ее предоставить в широком разнообразии, является La Olla Aranesa. Характерная особенность местной кухни в том, что традиционные испанские, баскские и каталонские блюда соседствуют с французской кухней. Смешение кулинарных традиций придает изюминку и без того колоритным национальным блюдам. Не смотря на изобилие отличной рыбы, главный гастрономический продукт здесь мясо. Популярны баранина, телятина и мясо утки. Приготовление Olha Aranesa – густого, наваристого супа с различными свиными колбасами и картофелем – может занимать до четырех часов. Этот суп традиционно запивают вином. Четверг в Бакейре – рыбный

Мебельный салон. Площадь экспозиции – 10.000 м2 Время работы: с 9.30 до 20.30

Сtra. Nacional 332, Km. 191,8 PEDREGUER (Alicante) Тел.: 96 576 15 11

E-mail: marinamobles@marinamobles.com www.marinamobles.com

GATA

ONDARA

МАРШРУТЫ

день. Гигантские креветки, крабы, моллюски и морские уточки в быстрозамороженном виде доставляются сюда, на высоту 1500 метров, с побережья Галисии и развозятся по местным ресторанам и тапас-барам. Тапасбары, в свою очередь, точно не оставят вас голодными – широкий выбор блюд в часы ланча, а также разнообразные снэки после дня, проведенного на свежем воздухе, будут как нельзя кстати. Не стоит забывать и о красоте этих мест. Живописная долина Валь де Аран поражает каждого, кто приехал сюда впервые, красивейшими альпийскими пейзажами, столь необычными для Испании. Здесь сохранилась традиционная архитектура, идеально сочетающая камень и дерево, которая создает волшебную атмосферу. Прогуливаясь по тропам курорта нельзя не заскочить на несколько минут в местные базилики и часовни эпохи раннего христианства. Их внутренние стены и своды несут на себе множество уникальных и красивых фресок, не поврежденными различными завоевателями, проходившими мимо Бакейра-Берет. Следует отметить, что Бакейра-Берет – эксклюзивный лыжный курорт, излюбленное место звезд, президентов и даже членов королевской семьи. Тенденция эта появилась 30 лет назад, когда сюда начал ездить король Испании. Неудивительно, что после этого события курорт привлек внимание богемной публики. С тех пор Бакейра – самое модное и тусовочное место в Пиренеях. Недаром говорят, что именно на этом курорте можно отдохнуть по-королевски. Как известно, даже самых искушенных туристов всегда волновал и продолжает волновать вопрос о ценах. Бакейра – вполне демократичное место отдыха, как по диапазону цен, так и по уровню сервиса. Почти всегда можно подобрать вариант размещения на любой вкус и кошелек. Этот курорт

популярен, прежде всего, у самих испанцев. В пик сезона сюда приезжают толпы горнолыжников из Мадрида, Бильбао, Сарагосы и других крупных городов Испании, но и туристов из других стран тут предостаточно. В последнее время выбор больше падает на экзотический горнолыжный отдых в Испании, чем на Альпы. Возможно, всему причина цены, так как Альпы обходятся дороже. Но и уникальность курорта также играет роль. Хотя снег в Бакейре держится только 4 месяца, что по сравнению с Альпами очень мало, его сочетание с испанским пейзажем делает общую картину необыкновенной и исключительной. Бакейра-Берет – удивительное место. Спускаясь по склону и рассматривая величественные снежные пики, сменяющие друг друга, можно прочувствовать ту умиротворенную атмосферу, что витает в воздухе. И этот снег… Кристально чистый и переливающийся под яркими лучами солнца. Словно в каком-то сне… И не хочется просыпаться. Побывав в этом месте, можно смело утверждать, что Бакейра-Берет – один из лучших горнолыжных курортов. И если вы хотите провести поистине незабываемое время, то смело направляйтесь сюда – яркие впечатления вам обеспечены! A

Жить по-настоящему в Бегуре

C/Creu 37 • 17255 Begur - Costa Brava • Girona • Тел.: +34 972 622 072 • Факс: +34 972 623 531 www.domusbegur.com • info@domusbegur.com

ГАСТРОНОМИЯ

С Л А Д К И Е ИСПАНСКИЕ Т Р А Д И Ц ИИ Туррон (исп. – turrón, кат. – torró) – эта, изначально рождественская, сладость уже давно стала визитной карточкой Испании.

Автор: Анна Вита

ИСТОРИЯ И РАЗНОВИДНОСТИ При первом знакомстве с турроном может показаться, что эта сладость – восточная, уж очень она напоминает халву. Действительно, рецепт этого лакомства достался испанцам от арабов, которые населяли этот регион тысячи лет назад. На сегодняшний день в Испании есть три главных туррона, все они родом из провинции Аликанте. Все они прямоугольной фор-

МУЗЕЙ ТУРРОНА В ХИХОНЕ Свой рецепт есть в каждой провинции на территории всего Средиземноморья. Эпицентром сладкой жизни является город Хихона на севере провинции Аликанте. Здесь в тени миндальных деревьев находится единственный в мире музей туррона, открытый в ХХ веке. Посетители могут увидеть историю возникновения, процесс производства и подготовки ингредиентов. Целый зал посвящен упаковке для туррона – от старинных жестяных банок до цветных коробочек из современных магазинов. В музее выставлены огромные старинные машины для измельчения миндаля, приспособления для перемешивания и резки туррона. Стоит отметить, что в процессе производства туррона до сих пор используют ручной труд. Пестрые рекламные плакаты заманчиво иллюстрируют всю эволюцию бренда «туррон» от создания и до наших дней. Меняются пейзажи и облик городов, ручной труд сменяют технологии и только вкус туррона остается неизменным. Каждый рецепт туррона закреплен европейским законодательством за местом его производства, которое также отражено и в названии. Его запрещено изготавливать в других странах и регионах, ведь туррон – это еще одна местная достопримечательность. Сейчас в царстве турронов появились новые интересные экземпляры – с воздушным рисом, цукатами, шоколадом, пралине и даже поп-корном. ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО МИНДАЛЬ От чего же зависит качество туррона? Главная роль в этом сладком деле отдана орехам. Если говорить о классических рецептах, туррон Аликанте содержит шестьдесят процентов миндального ореха сорта

фото: shutterstock.com (3)

мы и сделаны из классических ингредиентов – меда, сахара и яичного белка, отличаются только орехи. Turrón de Alicante – самый твердый туррон с миндалем сорта Маркона, заключенный между тончайшей рисовой бумагой. Turrón de Agramunt – твердый туррон с фундукам Turrón de Jijona – мягкий, тающий во рту, туррон с миндалем. Начиная с XVI века, эта сладкая троица удерживает мировое лидерство среди турронов, но только Туррон Аликанте является самым известным. Его варят по классическим рецептам, описанным еще в испанском сборнике рецептов для красоты и кулинарии XVI века «Руководство для женщин» (Manual de Mujeres). Он тверд, бел и невероятно вкусен.

все по-русски

«Маркона», а хихонский туррон – шестьдесят четыре. Эти пропорции строго соблюдаются до сих пор. Испания – один из самых крупных мировых производителей миндаля. Здесь ежегодно собирают 250 тысяч тонн разных сортов этого ореха. Главный из которых – Маркона – используется для производства туррона. Туррон не только вкусен, но и полезен. Миндаль можно по праву назвать «королевским орехом». Столько полезных свойств собрано в нем. Это – антиоксидант и богатый источник витаминов группы Е и B, жирные кислоты и минералы. Миндаль очищает внутренние органы, укрепляет зрение, а миндальное масло смягчает кожу и оказывает противовоспалительное и успокаивающие действие. РЕЦЕПТЫ ТУРРОНА Сейчас не составит труда попробовать туррон, его можно купить в любом магазинчике, не только в регионе Аликанте, но и в магазинах Duty Free. А почему бы не провести кулинарный эксперимент и приготовить туррон дома? Это не сложно. Обратимся к первоисточникам. Самый старый рецепт туррона из сборника рецептов XVI века гласит: «На каждый фунт меда возьмите один хорошо взбитый яичный белок и смешайте их. Хорошо взбейте смесь и дайте отстояться сутки. На следующий день нагрейте смесь и варите до готовности, непрерывно помешивая. Степень готовности проверяется так – капните смесь в миску с холодной водой. Если, остыв, она стала ломкой, то можно выключать огонь, выливать в формы и резать на части». Попробуем переложить этот рецепт на современный лад.

Растопите один килограмм меда и проварите его на маленьком огне до загустения. Подождите, пока влага испарится. Смело добавьте полкило сахара, перемешайте и варите на маленьком огне. Взбейте яичные белки до устойчивой пены и смешайте с медово-сахарной массой. Быстро и непрерывно помешивая, варите 10 минут и уменьшите огонь. Когда цвет станет золотисто-коричневым – это значит, процесс карамелизации начался. Время добавить очищенный и измельченный миндаль. Нам потребуется полтора килограмма миндаля и цедра одного лимона. Снова перемешайте тягучую смесь и через несколько минут ее можно снимать с огня. Выложите готовую массу в форму или на лист рисовой бумаги, дайте остыть пару часов и порежьте на кусочки. Туррон Аликанте готов. Сейчас туррон можно есть каждый день, но не стоит забывать, что изначально эта сладость была одним из традиционных блюд рождественского и новогоднего стола. Поэтому оставьте все дела, положите в рот кусочек туррона и наслаждайтесь. Ведь Рождество уже совсем скоро. ф

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРОЕКТЫ И ДИЗАЙН

В постоянном поиске Moanа Pool & Spa воплотит твою мечту в реальность. Рождение новой концепции: Креативность... Индивидуальность... Преобразование окружающего пространства. Идея – помочь создать «маленький рай» у тебя дома...

Приглашаем архитекторов, специалистов по строительству бассейнов, декораторов элитных построек, специалистов wellness-spa посетить наш необыкновенный show-room в Empuriabrava

WELLNESS – FURNITURE SAUNA

C. Roura, 20 – Pla de Roses • 17487 Empuriabrava www.moanapoolspa.com • info@moanapoolspa.com Тел.: (34) 972 45 13 43

тема номера

ВЫЧЕРКНИТЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ

ИЗ СПИСКА

НОВОГОДНИХ П О К У П О К ! Толпы людей в магазинах, встречи и дела расписаны буквально по минутам, постоянно растущий список покупок, и стремительно исчезающие деньги на банковском счету… Новогодние праздники, которые должны быть самым прекрасным временем в году, оказываются невероятно напряженными. Что точно прибавит еще стресса в ситуацию (причем даже больше, чем незваные родственники, внезапно решившие погостить у вас недельку) – так это появление нового пушистого друга в семье. Поэтому не надо сейчас дарить животных, а лучше подождать, когда праздничная суматоха утихнет, и уже после этого брать нового друга из приюта. Праздничная пора – один из самых неподходящих периодов для принятия в семью кошки или собаки. Все животные, а особенно котята и щенки, требуют времени, внимания, терпения и денег – всего того, с чем в преддверии праздников всегда напряженно. Покупаясь на симпатичную мордочку, семьи часто забывают, что с собакой нужно гулять Статья как минимум четыре раза в день, что щенков предоставлена PETA

нужно выгуливать по крайней мере каждые два часа (причем всегда в течение получаса после кормления), и что кошачий туалет нужно чистить хотя бы два раза в день. Любому животному нужно индивидуальное внимание, время для игры и для обучения тому, что можно и что нельзя делать в новом доме. Из-за вечеринок, мероприятий, походов за покупками, вокруг которых выстраивается жизнь в праздничное время, нýжды нового животного часто забываются, из-за чего ваш новый друг очень страдает. Уход за животным также стоит денег. Новую собаку или кошку нужно будет отвести к ветеринару на осмотр, стерилизовать, сделать прививки и возможно что-то еще. Прибавьте стоимость ошейников, поводков, средств по уходу, мисок, подстилок, игрушек, еды и лакомств. Все это будет еще один ударом по вашем праздничному бюджету. Последствия от того, что живое, дышащие, чувствующее существо станет новогодним подарком, могут быть ужасными. Многие люди не подготовлены нести ответственность и заботиться о новом четвероногом друге. Поэтому многие семьи, которые поддаются импульсу и покупают животных, потому что щеночек или котеночек отлично смотрится под елкой, выбрасывают нового друга, как старый фруктовый пирог, как только праздники заканчиваются. Многие из этих брошенных животных потом попадают в приюты, которые и так переполнены. Это толкает работников приюта на тяжелое решение усыпить здоровых, дружелюбных и любящих кошек и собак, лишь для того, чтобы освободить место для новоприбывших животных. Менее везучие остаются брошенными на улицах или в лесах, где они чаще всего умирают от голода, попадают под машины или замерзают насмерть. Другие могут быть обречены на одинокую жизнь на цепи на заднем дворе, отданы знакомым или по объявлению «отдам в хорошие руки», что ввергает их в опасность стать наживкой для организаторов собачьих боев, быть проданными в лабораторию для экспериментов или просто стать жертвой жестоких людей. Животные – это не подарки. У них есть чувства, их нельзя просто так вернуть, выбросить или передарить, если они не пришлись по вкусу получателю. Если вы решили попросить животное в подарок в этот праздничный период и уверены, что готовы взять на себя такую ответственность, сделайте бесценный подарок самому животному, забрав его или ее из ближайшего приюта уже после праздников. А если вам все еще не терпится подарить животное кому-нибудь из знакомых на Новый год, отправляйтесь в магазин игрушек, а не в зоомагазин. ф

ФОТО: shutterstock.com (1), постер: пресс-службА рета (1)

все по-русски

МАРШРУТЫ

ТА Р Р А Г О Н А Южнее столицы Каталонии, Барселоны, на золотом морском побережье, среди ярчайших зеленых зарослей, более двух тысяч лет назад расположился город Таррагона или, как называли его римские основатели и властители, Таррако. То, что сейчас считается тихой, уютной, солнечной средиземноморской провинцией, с самого первого дня своего существования предназначалось для военной защиты и ожесточенных боевых действий. Все в этом городе – базилики, крепостные

Автор: Ольга Камелина

сооружения и неприступные укрепления, башни, полуразрушенные арки и колонны, мощеные улочки, каждый камень и каждый переулок терпеливо и бережно хранят свою историю, такую непростую и насыщенную, такую захватывающую и неисчерпаемую. Территория основания современной Таррагоны еще до нашей эры стала местом римского военного поселения, морским портом, целью которого была защита от врагов и завоевание Пиренейского полуострова. Таррако стал свидетелем многих великих битв и смелых покорений. И постепенно, от сражения к сражению, от победы к победе, маленький военный лагерь разрастался и набирал важность, а вскоре превратился в столицу римской Испании. К счастью, военное прошлое – далеко не единственное, что оставила городу романская эпоха военного феодализма – архитектура, которую возвели римляне, сделала Таррагону тем, чем она является сейчас – красивейшим городом с богатейшей историей. Амфитеатр, цирк, некрополь, Кафедральный собор, Мост Дья-

вола, крепостная стена, провинциальный форум – далеко не полный список того, чем властвует и гордится Таррагона. Но начнем с самого начала, с тех далеких времен, когда Таррагона была еще маленьким военным лагерем, когда здесь правил сам Юлий Цезарь. Император Цезарь в начале I века до нашей эры благодаря устойчивости Таррако победил в ряде гражданских войн, обратив военное поселение в главный город римской Испании, с чего и начался отсчет эпохи его расцвета и процветания. Последователь Цезаря император Август перещеголял своего предшественника, сделав Таррако вторым по значению городом после Рима. Город развивался, строился и рос, стал политическим и культурным центром. Таррако переходил из рук одного императора к другому, пока, наконец, не стал владением Веспасиана Флавия, автора крылатой фразы «Деньги не пахнут». Именитый сторонник бережливости и накопительства, а также любитель поразвлечься, был весьма доволен военными и религиозными построениями города, и, поразмыслив, велел выстроить в городе еще и увеселительные. Делу время, как говориться, а зрелищам – еще больше. Чего и требовал новый император. Так в городе появились цирк и амфитеатр. Эти два архитектурных достижения стали точками концентрации сладкого веселья и неудержимого азарта. В цирке про-

фото: Bernard Gagnon / wikimedia.org (4), Thomas Kaffenberger / wikimedia.org (1), Enfo / wikimedia.org (1), Vmenkov / wikimedia.org (1), SantiMB / wikimedia.org (1)

В РОМАНСКОМ СТИЛЕ

все по-русски

ходили гонки на колесницах, запряженных двумя или четырьмя лошадьми, а в амфитеатре – кровавые и беспощадные бои диких зверей с гладиаторами. Построен же амфитеатр был у самого моря специально для того, чтобы подвозить к театру по песчаному берегу диких животных. Все забавы и увеселения в Древнем Риме оплачивались состоятельными сенаторами и чиновниками, которым хотелось попасть в круги власти. И каждый раз накануне выборов населению разрешалось бесплатно наслаждаться непревзойденными зрелищами, а на выходе их ждали щедрые дары – мешки с зерном. Громкие торжественные представления собирали такое огромное число

публики, что городу приходилось возводить все новые и новые гостиницы. Однако, кроме веселья, арену амфитеатра заполняли нестерпимая боль и безвинно пролитая кровь. Здесь находили свое последнее пристанище преследуемые христиане, жестоко истязаемые, а затем сжигаемые заживо. Уцелевшие стены цирка и амфитеатра – молчаливые свидетели тех бурных событий – еще хранят в себе отзвуки и эхо шумных веселых возгласов требующей зрелища толпы, полного боли звериного воя, запах пролившейся крови. Тысячи людей восседали на каменных ступеньках величественных построек Римской империи, сотни людей отдали себя в жертву увеселения и зрелища.

Сверху: Панорама Таррагоны. Внизу: Римский амфитеатр

МАРШРУТЫ

Сверху вниз: Римский акведук, он же Мост Дьявола. Кафедральный собор. Развалины римского цирка

Таррагона гостеприимно приглашает всех побывать в ее владениях и увидеть все своими глазами. С моря город встретит гостей возвышающейся городской крепостной стеной. Ее еще называют Стеной циклопов из-за огромных каменных глыб в основании. С земли же Таррагона поприветствует вас акведуком, Мостом Дьявола или, по-другому, Чертовым Мостом, который когда-то служил водопроводом и был построен во времена правления императора Августа. Существует много версий о происхождении зловещего названия моста. Одна из легенд гласит, что во времена римского владычества город остался без воды, и было решено построить водопровод, чтобы объединить холмы, разделенные глубоким водным потоком. Строительство продвигалось быстро, но когда была готова значительная часть моста, ураганный ветер и буря уничтожили все, что успели построить. Мастер, увидев разрушенный мост, выкрикнул: «Даже дьявол не сможет сделать мост за тысячу лет!». Крик отчаяния услышал сам сатана и предложил тому сделку – мост за одну ночь в обмен на душу. Сатана сказал, что мост будет готов к следующему вечеру, и мастер предложил ему за это тридцать сумок, полных золота и серебра. Дьявол от денег отказался и потребовал взамен душу первого, кто сделает глоток воды и пройдет через мост. Сделка состоялась. На следующий день дьявол выполнил свою часть сделки, ожидая соблюдения данного мастером слова. А находчивый мастер и его работники пустили на мост осла, который и стал пер-

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ИЛИ КУПИТЬ ВАШ ДОМ? ЗВОНИТЕ! QUIERE VENDER O COMPRAR SU CASA? LLAMENOS!

МАРШРУТЫ

Сверху вниз: Провинциальный форум. Римские стены Таррако. Триумфальная арка де Бера

вым, кто выпил глоток воды и прошел мост. Так же бытует мнение, что мост носит дьявольское название потому, что с латыни Таррагона означает «земля, похожая на пристанище чертей». На самой высокой точке города вы увидите провинциальный форум – место размещения городской древнеримской администрации и политического и экономического правления. Но вы удивитесь, когда узнаете, что это еще и подземные аркады, лежащие под ним. Там был обнаружен некрополь первых гонимых христиан. В современное время форум стал местом концентрации романской культуры и истории, Музеем римской культуры. Кто знает, что еще скрывает в своих недрах древний Таррако, и сколько еще предстоит найти. Последней крупной находкой стало открытие в 2010 году под Кафедральным собором Таррагоны части фундамента легендарного древнеримского храма императора Августа, одного из самых крупных храмов во всей Римской империи. После кончины Августа римские власти провозгласили покойного богом. После чего было решено воздвигнуть храм, посвященный великому Августу, который оказал неоценимое влияние на судьбу города и его развитие. Если вам нравится будить свою фантазию древней архитектурой и легендами, то в любое время года, в любой день, город готов щедро одаривать вас всем тем, что заставит воображение безустанно создавать красочные картинки богатого прошлого этого городка. Ну а если вы влюблены в театр и жить не можете без представления, то добро пожаловать в Таррагону в мае. Ежегодный фестиваль «Ожившее Таррако», цель которого популяризация и сохранение древнеримской культуры, – то, что вам нужно. Здесь можно насладиться живописным видом гладиаторов, расхаживающих по улицам современного города, боями и театральными представлениями беспощадных казней христиан. Вы даже сможете в течение нескольких дней прожить в палатках, полностью соблюдая древнеримский образ жизни. С первого взгляда Таррагона может показаться скромным провинциальным городом. Но не обманывайтесь. Самые важнейшие события истории происходили здесь, самые выдающиеся исторические личности творили и созидали здесь: Юлий Цезарь, император Август и Флавий, существует версия, что в Таррако прошло детство Понтия Пилата, будущего прокуратора Иудеи. У Таррагоны есть, что поведать вам. Ф

Карибы, Сейшелы, Мальдивы...

Зачем ехать так далеко, когда все так близко?

В окружающем нас мире, где все так стремительно движется вперед, Servigroup Hotel Montiboli является оазисом спокойствия и благополучия. Окруженный двумя прекрасными пляжами на фоне живописных скал, он с первого взгляда завораживает особой чарующей красотой. Согласно одной арабской легенде, именно отсюда избранные души отправлялись прямо в рай. Гости отеля имеют возможность наслаждаться идиллическими видами из всех 85-и наполненных светом и воздухом комнат, декорированных в романтическом, колониальном или современном стиле. Оздоровительный комплекс и SPA располагают паровой баней, jacuzzi, pediluvi, массажными душами, бассейном и предлагают полный комплекс услуг по поддержанию красоты и хорошего самочувствия. Servigroup Hotel Montiboli известен также креативными сезонными меню знаменитого повара Марка Санса.

Pda. Montiboli, s/n 03570 Villajoyosa (Alicante) Teл.: 96 589 02 50 www.montiboli.es

КРАСОТА

Serie Wrinkle Repair Серия представляет собой инновационный подход к ускорению выработки и обеспечению непрерывного количества нового коллагена, что устраняет морщины изнутри. Serie Recovery Вдохновение этой серии – скрытая энергия цветов. Представляет собой серию интенсивной терапии наполняющую уставшую кожу и помогающую стимулировать производство клеточной энергии для быстрого восстановления нормальных функций кожи. Serie Lifting Серия содержит уникальные ингредиенты, которые укрепляют мышечный тонус, подкожную клетчатку, усиливают синтез коллагена в дерме, для достижения твердых и гладких контуров.

Внутренняя красота

Cellular Performance Foundations, Colours Роскошный макияж от Kanebo.

Sensee предоставляет линию японской косметики Kanebo. Эксклюзивная линия появится на рынке в феврале 2013 года и представит специальные линии для ухода за лицом и телом.

Hair Care Все самое лучшее для ваших волос благодаря оптимальному подбору восточных растений.

п о - я п онс к и Sensai Silky Purfying Эта линия отражает страсть к чистоте, столь характерную для японской культуры. С мягкими ингредиентами, дающими изысканные ощущения, и бальзамическим ароматом. Чистка лица продуктами SENSAI превращается в наслаждение, приносящее баланс для души и тела. Sensai Cellular Performance Это поистине звездная линия косметики. Она демонстрирует целостный подход к проблемам старения кожи, в то же время дает возможность побаловать себя приятной текстурой и ароматами. Его уникальные ингредиенты создают «цепную реакцию красоты», которая оптимизирует клетки и придает коже сияние и мягкость.

Информация предоставлена компанией Sensee

Hidrachange Эта серия была создана для того, чтобы вызвать «цепную реакцию увлажнения кожи», которая увеличивает синтез гиалуроновой кислоты и обеспечивает оптимальное увлажнение изнутри, обеспечивая более гладкую кожу.

Show Room Sensee by Kanebo проведет мастер класс макияжа с новой линией косметики, чтобы посетители смогли вблизи увидеть искусство наложения, техники и цвета нового сезона, отображенные в макияже от Kanebo. В шоуруме мы сможем поговорить непосредственно с экспертами Sensee by Kanebo об уходе за кожей, макияже и его секретах. Также доктор Maria Consuelo Sebastian Pastor расскажет о здоровом уходе за кожей и возможных процедурах антивозрастных программ. Кроме того Sensee by Kanebo предоставит возможность попробовать новый макияж. Также можно будет сделать индивидуальные заказы, которые будут доставлены по вашему адресу. А визажисты Sensee by Kanebo перед важными мероприятиями могут сделать макияж у клиента на дому. Sensee by Kanebo Galeria Jorge Juan (B-35) • 46004 VALENCIA Show Room • Benidorm • 27декабря 2012 Тел.: 659 333 133 • sensee@sensee.es ф

фото: chutterstock.com (1)

Sensai Silk Это первая линия, посвященная предотвращению ранних признаков старения. Включает ингредиенты, усиливающие врожденные защитные силы кожи, сводя к минимуму последующие корректирующие действия, и сохраняющие упругость и молодость кожи.

by Kanebo

лучшая японская косметика Galeria Jorge Juan (B-35) • 46004 VALENCIA • sensee@sensee.es

Дизайн пространства Tono Lledo Журнал «Тot en RUS, все по-русски» продолжает сотрудничество с одним из лучших дизайнеров интерьеров провинции Валенсия. В прошлых выпусках мы познакомили наших читателей с биографией и работами Тоно Едо. В этом номере Тоно отвечает на вопросы читателей журнала. Какие бренды и материалы Вы предпочитаете в своей деятельности, с чем Вы любите работать ? На протяжении многих лет работы, мы имели возможность сотрудничать с практически всеми национальными и международными брендами в мире дизайна, чтобы в полной мере предоставить нашим заказчикам наилучшее качество, соответствующее их вкусам и потребностям. По этим причинам мы всегда избегали мысли об открытии собственного магазина декора, чтобы дать нашим клиентам свободу выбора материала, а не навязывать им то, что имеется в наличии у нас.

VIP-обслуживание:

С точки зрения материалов, мы предпочитаем все натуральное – дерево, камень, мрамор, кожа, ткани. Надо признать, что сейчас индустрия интерьерного дизайна предлагает большой выбор технологических и синтетических материалов. Интерес к ним подогревается их преимущественными свойствами перед натуральными, в первую очередь, долговечностью. Ярким примером является стекло, являющееся промышленным материалом, но весьма благородным применительно к дизайну. Что является наиболее важным при проектировании внутреннего пространства? Самое главное, это то, что нужно всегда

e-mail: proyectos@tonolledo.com

Профессиональная команда Tono LLedo Intereiristas оказывает консультационные услуги по вопросам, связанным с дизайном интерьера и архитектурой, а также выполняет работы по созданию интерьеров в испанской провинции Валенсия

www.tonolledo.com

учитывать – для кого создается пространство, кому оно адресовано, какие люди будут здесь жить или работать. Важно, чтобы клиенту нравилось, чтобы пространство работало и давало ощущение гармонии. При хорошем вкусе получается прекрасная эстетика. Хороший проект – это тот проект, который, кроме красоты, несет в себе и функциональность, и простоту в использовании. Знаете ли Вы русский рынок?.. Что Вы думаете об этом? Мы потратили много лет, работая и создавая дизайны интерьера для наших клиентов разных национальностей. И я не вижу никакой принципиальной разницы между народом той или иной страны, когда дело доходит до создания интерьера, как в нашем случае. Для нас важным является прежде всего вкус клиента, его предпочтения, а его происхождение не является дифференцирующим фактором. Важным является создать для клиента его собственный стиль. Думаете, что это хорошее время для русского клиента? Все признаки указывают на положительную динамику. Испания представляется привлекательной страной для русского населения. Мы предлагаем климат, солнце,

VIP-обслуживание:

пляжи, питание, безопасность и многое другое, включая интересные выгодные инвестиции. Статистика показывает рост русских инвестиций в нашей стране. Какие места в провинции Валенсии Вы бы порекомендовали русским гражданам для собственного дома? Наша прибрежная зона с роскошными песочными пляжами является одной из самых известных в Испании. Но стоит обратить внимание и на сказочные долины вдали от моря, где буквально каждый пейзаж захватывает дух. Жить среди гор и зеленых долин предпочитают европейцы. В домах, созданных по собственному дизайну, где пространство, легкость и средиземноморский стиль предполагают уединенность и качественный уровень жизни, одно удовольствие. Как Вы думаете, как можно сблизить наши народы, как помочь русским людям узнать больше о средиземноморской культуре? Я думаю, с помощью печатных изданий, организации мероприятий, выставок, где смогут встречаться наши народы. И не только для того, чтобы русские узнали нас, испанцев, но и для того, чтобы мы познали русский народ и его традиции.

e-mail: proyectos@tonolledo.com

www.tonolledo.com

КРАСОТА

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ Загадочная яркая красавица с магнетическим взглядом темных глаз и цветком в роскошных черных волосах. Так мы представляем себе испанку. Такая женщина всегда приковывает мужские взгляды. Может быть, именно в таком образе вы захотите предстать перед любимым или гостями на вечеринке в канун Рождества и Нового года. Как достичь желаемого? Какими же секретами красоты владеют испанки?

Автор: Татьяна Дробыш

Главное в образе роковой красавицы – это индивидуальность, природный темперамент и ярко выраженная сексуальность. Испанки никогда слепо не следуют моде. Современные испанские женщины предпочитают носить одежду, ни в коей мере не скрывающую, а наоборот подчеркивающую все достоинства фигуры. При этом замечено, что они гораздо чаще носят платья и юбки, чем, скажем, немки или англичанки. Ну а чтобы заполучить тонкую талию и гордую осанку, развить пластику и чувство ритма, нет лучшего средства, как начать танцевать фламенко. В процессе танца вы неплохо подтянете фигуру и сожжете немало килокалорий. Основная нагрузка приходится на мышцы пресса, спины и ног по всей длине, поэтому балетная осанка, красивая форма ног вам обеспечена. Не останутся без работы мышцы рук и плечевого пояса – вы будете постоянно отщелкивать ритм.

Скуку и однообразие снимет как рукой. Этот танец реализует вашу женственность и темперамент. Уже на первом занятии, когда ставится корпус – прямая спина, поднятая вверх голова – повышается самооценка, а во время танца сбрасывается общее напряжение организма, исчезают последствия стрессов. Завораживающие ритмы позволят вам пережить богатую гамму чувств и эмоций: страсть и огонь, озорство и игривость, одиночество и тоску. И в то же время наполниться легкостью и искренностью, проникнуть в глубины души и ощутить всю полноту беспокойного мира чувств. Да, и конечно, гибкий стан – результат известной средиземноморской диеты, которая широко известна в мире, как пример разумного и сбалансированного питания. Основу этой системы составляют свежие овощи и фрукты, злаки, орехи, зелень, морепродукты, натуральный йогурт, оливковое масло и немного красного вина. Здесь только правильные жиры, которые содержатся в оливковом масле, орехах и авокадо и рыбе жирных сортов. Кстати, испанки везде, где только можно используют оливковое масло. В выпечке, пасте, салатах и т.д. Оно заменяет другие масла, которые менее полезны для нашего организма.

фото: shutterstock.com (4), Helga Esteb / Shutterstock.com (1), s_bukley / Shutterstock.com (1)

ИСПАНСКИХ ЖЕНЩИН

Фото © VCrown

Изящное искусство испанской высокой кухни от известного шеф-повара Daniel Frías Читателям журнала «Tot en Rus, все по-русски» – приятный сюрприз!

Daniel de Frías dani@laereta.es Тел.: 654 561 109

Parque de la Ereta - Alicante Тел./факс: 965 143 250 info@laereta.es www.laereta.es

КРАСОТА

На десерт – обязательно фрукты, не менее трех порций в день: виноград, груши, яблоки, персики, сливы, хурма и т.д. Например, испанки съедают до четырех апельсинов в день, обязательно – гроздь винограда и хурму. Масса микроэлементов, калий, глюкоза, клетчатка – все это делает такой десерт особенно полезным для женской красоты. Хурма, например, очень богата витаминами А, В и С, железом и пектином, который сохраняет молодость и является натуральным лифтингом для кожи.

Хотя на скорое похудание рассчитывать не приходится, а скорее, на стабильное снижение веса и оздоровление, у этой диеты еще масса плюсов: возможность выбирать из множества разнообразных и полезных блюд. Так что не соскучишься, практически во всех ресторанах есть выбор подобных, поэтому не будет проблем с едой вне дома, к тому же, многие блюда средиземноморской кухни легко приготовить самим, так как большинство продуктов используется в свежем виде. Также испанки отличаются здоровыми, пышными черными волосами. Но в силу стремления быть в центре внимания, они часто красятся в блондинок. В любом случае важно, чтобы волосы выглядели блестящими и ухоженными. Конечно, вы можете использовать средства известных во всем мире испанских марок, которые предлагают различные линии для окрашивания, ухода и стайлинга, но с успехом можно использовать и домашние рецепты. Чтобы как можно скорее восстановить густоту и длину волос применяются вещества, которые слегка раздражают кожу головы (приток крови и питательных веществ к корням волос улучшается, поэтому ускоряется их рост). В этих целях испанки применяют настойку на красном перце. Также можно втирать в корни волос сок плодов вишни, абрикоса, ежевики. А в качестве экспресс-средства сделать маску из меда, яичного желтка и оливкового масла. В отличие от волос, кожа испанок, как и у всех южных женщин, начинает увядать довольно рано. Поэтому сегодня самые популярные косметологические процедуры у них отбеливающие – мезотерапия и инъекции ботокса. Испанки не боятся ложиться под нож, и Испания занимает одно из первых мест по количеству пластических операций. Конечно, нам не стоит прибегать к столь радикальным средствам. Ведь у испанских женщин есть и другие секреты красоты, они предпочитают пользоваться исключительно натуральной косметикой местного производства, на основе морских водорослей. С помощью отбеливающих препаратов испанки придают своей коже ровное сияние, а темные круги под глазами уменьшают специальные сыворотки. Вообще испанские женщины любят ухаживать за собой. Кстати, королева Испании Изабелла поражала своей красотой, у нее были прекрасные волосы и удивительно бархатная кожа. Именно этой женщине принадлежит рецепт чудодейственной маски для лица, основанный на целебных свойствах природы. Итак, в состав маски от королевы Испании входили: ромашка, подорожник,

Спокойствие ThyssenKrupp

Производство, установка, модернизация, реабилитация, сервис и обслуживание всех видов подъемных устройств

Специалисты по лифтам для частных домов

ThyssenKrupp Elevadores C/ Fonería, 14,16 - 08038 Barcelona Тел.: 93 332 58 90. Факс: 93 332 58 94 barnaespeciales.tkees@thyssenkrupp.com C/ Rajolers, 5, bajos - 17003 Girona Тел.: 972 21 71 61. Факс: 972 20 70 86 girona.tkees@thyssenkrupp.com www.thyssenkruppelevadores.com

ThyssenKrupp Elevadores

КРАСОТА

тысячелистник, розмарин. Все эти травы смешивались в равных пропорциях и в них добавлялись цветы лилий и роз, настоянные на спиртовом растворе. Есть еще один интересный рецепт маски красоты из Испании. Стакан семян фасоли любого сорта залейте водой и оставьте на ночь. Варите их в небольшом количестве воды, пока не размякнут. Горячую фасоль протрите через сито, добавьте сок половины лимона и ложку оливкового масла. Когда остынет, подержите смесь на лице около 20 минут и смойте теплой, а потом холодной водой. Такая маска питает и разглаживает кожу, особенно очень сухую и нежную, ведь фасоль богата витаминами группы В и магнием, которые «подкармливают» кожу (однако вам стоит знать происхождение зерен: фасоль, выращенная с использованием пестицидов, может вызвать раздражение и аллергию). Очищает, осветляет, отшелушивает, обладает вяжущим действием смесь из сока половинки лимона и сока огурца. Их соединяют с 1-2 чайными ложками фруктового сахара так, чтобы получилась однородная густая масса. Легкими втирающими движениями обрабатывают кожу в течение 1-2 минут, а затем смывают теплой водой. Эту смесь ни в коем случае нельзя оставлять в виде маски, а после применения кожу нужно увлажнить. Впрочем, использованием сока лимона в таком своеобразном пилинге испанки не ограничиваются, ведь Испания – один из крупнейших производителей и экспортеров цитрусовых в мире. Сок апельсина и лимона испанки используют в различных

масках, смешивая их с овсяной мукой и медом, дрожжами и сметаной, в зависимости от типа кожи. Такие маски дают отбеливающий и суживающий поры эффект. И давайте не будем забывать о питательной пользе цитрусовых. Апельсин не только выводит из организма шлаки и токсины, но и укрепляет иммунитет, повышая сопротивляемость организма инфекционным заболеваниям. Он очень питателен и способствует реминерализации, так как насыщен минеральными веществами. Потребление апельсинового сока препятствует разжижению крови и разрушению стенок кровеносных сосудов. Апельсин омолаживает клетки и ткани, улучшая внешний вид и работу кожи, поддерживает нормальную работу слизистых. О пользе лимона – как при внутреннем применении, так и при внешнем – можно говорить бесконечно. Лимон улучшает состав крови и оказывает бактерицидное и антисептическое действия, обеспечивая защиту организма и способствуя выработке лейкоцитов, а также повышая сопротивляемость инфекционным заболеваниям. Он укрепляет вены и обеспечивает правильную работу сердечно-сосудистой и кроветворной системы, избавляет от отека ног и хрупкости капиллярной сетки. И так далее, и так далее… Только не забывайте об опасности аллергии! Да! Снова вспомним об оливковом масле. Все, что нужно для красоты, содержится в его капле. Речь идет о незаменимых полиненасыщенных жирных кислотах, которые ученые объединили под общим названием «витамин F» (или «фактор F»). Минимальная суточная потребность в витамине F – от 2 до 6 г, а больше всего его содержится в оливковом, кукурузном и подсолнечном масле. 20-30 г (1-2 ст. л.) вполне достаточно для удовлетворения ежедневной потребности кожи. Для наилучшего эффекта питайте ее не только изнутри, но и снаружи! Несколько раз в неделю пользуйтесь традицией испанок и радуйте лицо, шею и зону декольте масляными масками – они отлично увлажняют и омолаживают кожу. Подержите маску на лице 15-20 минут, а затем смойте теплой водой. Кстати, вам известен способ избавления от мимических морщин? Нужно «отучить» мышцы «гримасничать», чтобы не образовывались складки. Для этого положите на лоб салфетку, смоченную в оливковом масле. Салфетка должна плотно прилегать к коже, чтобы каждое движение мышц было зафиксировано. То есть мышцы под тяжестью салфетки должны сокращаться с усилием. На этих усилиях обычно заостряется внимание. В результате можно понять, какие движения мышц создают те самые нежелательные морщины, запомнить эти движения и заставить себя избавиться от них.

Avda del Albir, 4 - 03581 El Albir • Тел./факс: 966 864 718 E-mail: info@oliversoptica.com • www.oliversoptica.com

КРАСОТА

Знаменитые испанские красавицы - актрисы Пенелопа Крус (сверху) и Пас Вега (внизу)

А вот декоративной косметикой испанки пользуются очень осторожно. Обладая от природы смуглой кожей, они практически не пользуются пудрой и тональными препаратами. Пользоваться яркой помадой испанские девушки и женщины также не любят. Свои сочные, пухлые губки они предпочитают покрывать эффектным блеском. Единственное, что испанки выделяют на своем лице – это глаза. Чтобы сделать взгляд чувственным и поистине магнетическим потребуются черная подводка и тушь. Испанки весьма положительно относятся к парфюмерии. Они умеют очень грамотно подбирать ароматы, придавая своему образу манящую загадочность и невероятную женственность. Как правило, они пользуются духами с цветочным или фруктовым запахом. Что приходит на ум, когда думаешь о том, как выглядеть в испанском стиле? Длинная

яркая юбка, развевающаяся на ветру, шаль, веер... Но не будем так прямолинейны. Не только это колорит и основа испанского стиля. Испанцы горячий народ, поэтому и одежда их праздничная, яркая, веселая. В цветовой гамме преобладают яркие, броские и сочные краски, но пренебрегать другими цветами нельзя. Однако цветовая база всегда одна – это контрастное сочетание красного и черного цвета, хотя контраст возможен самый разнообразный. Сыграют вам на руку сложные орнаменты, выразительные принты, яркие и громоздкие украшения, обилие аксессуаров, комбинация различных тканей. Основные элементы одежды в испанском стиле – это белая блузка, которая обязательно содержит кружево, например, жабо или манжеты (не строгая рубашка, а именно нежная блуза, обладающая приятной и мягкой на ощупь тканью), длинная юбка с характерными мягкими струящимися линиями, легким силуэтом. Ни в коем случае юбка не должна быть короткой или обтягивающей, обычно это клеш от бедра. Можете использовать однотонную, например, черную с выпуклым узором, либо яркого цвета для прогулок вечером, для встреч с друзьями. Для вечера испанский стиль – это яркое красное платье. Покрой и силуэт может быть любым, подходящим вашей фигуре, может быть даже слегка сумасшедшим. А вот ткань обязательно легкая и струящаяся, может состоять из нескольких юбок. Такие платья могут быть и вечерними и коктейльными в зависимости от длины. Не бойтесь красного цвета, он только подчеркнет вашу неповторимость и красоту. Только следует помнить, что оттенков красного много, поэтому выбирайте свой, который вам подойдет больше всего. Неотъемлемый атрибут образа – крупные, броские украшения. Учитывая яркую внешность испанок, обилие всевозможных бус и браслетов выглядит совсем не вульгарно, а очень заманчиво. В нашем случае главное – не переборщить и соблюсти чувство меры. И все же если вы в душе Кармен, то вам подойдет платье с воланами и глубоким декольте или же блуза из черного кружева с пышными манжетами. Дополнит образ большая ажурная шаль и красный цветок в волосах. В общем, не забывайте, красота – в гармонии и здоровье. Как бы вы ни оделись – в наряд, напоминающий костюм тореадора, или в юбку, вызывающую ассоциации с танцовщицами фламенко, – старайтесь создать гармоничный образ. Любите себя и ухаживайте за собой, используя или не используя маленькие секреты испанских женщин, и тогда каждый день, а тем более праздничный, принесут вам радость и удовольствие. ф

Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

П ОС ТА В Щ И К У С Л У Г

русское телевидение через и н т ерне т без антенны и кабеля

бес п роводной ш и р о к о п о л о с н ый доступ в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

В Ы СО К А Я С К ОРОС Т Ь И НАДЕЖНА Я С В Я З Ь

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

воплощаем мечты...

▼ Резиденция Bioko

160.000 €

▼ La Cenuela Puntaprima

135.000 €

Oficina Principal La Finca Urbanizacion La Finca Ctra. Algorfa - Los Montesinos. km. 3 03169 Algorfa (Alicante) Teл.: +34 96 672 95 40 е-mail: infolf@trivee.com

▼ Наши виллы

199.000 €

Oficina Principal Villamartin Avda. de las Brisas n°8 (Campo de Golf de Villamartin) 03189 Orihuela Costa (Alicante) Teл.: +34 96 676 47 38 е-mail: infovm@trivee.com

ПОЧУВСТВУЙТЕ ВДОХНОВЕНИЕ

▼

Наслаждайтесь нашими гольф-полями ▼

trivee.com

Наш oтель

Юридическая консультация

З А М Е Т К И БИЗНЕСМЕНА

Сегодня нам хотелось бы поднять тему наверняка волнующую многих наших соотечественников, а именно ту ее часть, которая не может усидеть на месте и постоянно ищет возможности попробовать себя в новых направлениях. Вы уже, скорее всего, заметили, что в Испании существуют три базовых варианта ведения бизнеса. - Франчайзинг, или, по другому – франшиза (от англ. Franchise – «лицензия», «привилегия»). Это – коммерческая концессия, вид отношений между рыночными субъектами, когда одна сторона (франчайзер) передает другой стороне (франчайзи) за плату (роялти) право на определенный вид бизнеса, используя разработанную бизнес-модель его ведения. Это развитая форма лицензирования, при которой франчайзер предоставляет франчайзи возмездное право действовать от своего имени, используя товарные знаки и/ или бренды франчайзера. - Аренда – это сдача в наем помещения, оборудованного или без оборудования, за определенную месячную плату и на определенных условиях. В этом случае главную роль играют все пункты, указанные в контракте между владельцем помещения или Автор: арендодателем и арендатором, такие как, Ксения Дроздова

например, возможность ремонта, пересдачи или перепродажи права на ведение бизнеса третьим лицам. - Продажа бизнеса (Traspaso). На этой форме ведения бизнеса хотелось бы остановиться поподробнее. «Продажа бара или ресторана, высокая рентабельность, полностью обустроенное и оборудованное помещение, постоянная лицензия, звукоизоляция, прямо от владельца, евроремонт, высокий доход с первого дня, продаются по уходу на пенсию или из-за болезни» – подобные сообщения о продаже готового бизнеса повторяются в большинстве местных объявлений. Поэтому неудивительно, что постоянно появляются легионы обманутых «инвесторов», думающих, что они решили проблему безработицы. Начинающие «рестораторы», не имея при этом никакого опыта, усердно принимаются за дело, но, в конечном итоге, потратив все свои последние заначки, влезают в еще большие проблемы. Это не значит, что на рынке нет действительно хороших предложений. Однако не следует забывать – в настоящее время хороший бизнес никто «с легкостью» и за небольшие деньги не продаст. И поэтому вам нужно «включить» все пять ваших органов чувств, чтобы не потерять последнюю рубашку. Так на какие вопросы нужно ответить перед тем, как арендовать или покупать ресторанный бизнес (бар, ресторан, кафетерий и пр.).

ФОТО: shutterstock.com (1)

все по-русски

Первый и самый главный вопрос: почему продается этот бар? Возможно, нынешний владелец расскажет вам, что продает его по причине болезни, выиграл в лотерею, поругался с партнером, выходит на пенсию или просто устал, «но бизнес очень рентабельный и высокодоходный». На самом деле, наиболее распространенными причинами продажи могут являться: - Убыточность бара, то есть заведение просто «не работает», не приносит доход. - Бар, который каждый год-полгода меняет хозяина. То есть заведение нерентабельно без видимых на то причин. Не «идет» бизнес, несмотря на то, что в нем перепробовали все возможные варианты еды, стиля, сервиса и пр. Такой бар постоянно находится в ожидании очередной «жертвы». - Проблемы с лицензией (например, ограничения по времени работы. Ваш бар, придется закрывать в 10 часов вечера, в то время как соседние заведения продолжают функционировать). - Проблемы с соседями (жалобы на шум, и т.д.). - Проблемы с местной полицией (продажа табака или алкоголя малолетним, употребление или продажа наркотиков, постоянные драки и прочие неприятности). - Плохое состояние кондиционеров и других установок, или они не адаптированы к существующим нормам (иногда министерство здравоохранения или другие городские власти обязывают провести определенные ремонтные работы, необходимые для продолжения деятельности, которые являются экономически нерентабельными). - В музыкальных барах – проблемы звукоизоляции или наличие токсичных элементов в ее установках (например, использование свинца или асбеста). - Факторы зоны (так называемые депрессивные районы, заполненные проблемным населением) - Наличие долгов перед поставщиками, налоговой и т. д. (Внимание! В зависимости от той или иной правовой формы, при продаже передаются не только активы и пассивы, но и все долги и обязательства данного бизнеса). В любом случае, никогда не помешает помощь экспертов. В Испании для этого существуют Асесории (Asesoria), специализирующиеся, в частности, на открытии и ведении разного вида бизнеса. В идеале данная компания должна иметь в своем штате специалистов в разных направлениях (бухгалтер, специалист по кадрам, юрист, экономист и пр.), чтобы иметь возможность учитывать все тонкости делопроизводства в одном месте. Нам хотелось бы помочь всем заинтересовавшимся читателям журнала «ТОТ en RUS, все по-русски» и, по возможности, прояснить различные ситуации, связанные с открытием и ведением разного рода бизнеса, а также другие волнующие темы. Консультанты Russian Business Center PaRus при поддержке Asesoria Esteve будут рады на страницах журнала ответить на все ваши вопросы, посланные на наш электронный адрес: vopros@parus.es A

БУТИК самых модных мужских и женских рубашек

Всемирно известный итальянский бренд Широкая гамма продукции различного назначения для ценителей комфорта и элегантности. Мужские модели для официальной обстановки и для отдыха. Женские модели, подчеркивающие чувственность. Высокое качество и стилистическая оригинальность Размеры от 38 S до 48 XXX

Botiga 7camicie Girona Сarrer Santa Clara,5 Tel.: 972 20 57 55 7camicie.gi@gmail.com Facebook_Settecamicie Girona Внимание! Открылся новый бутик в Platja d´Aro - Avda. S'Agaró, 18 (Galeríes Bona, 3)

благотворительность

A P S A

ПОМОЩЬ БОЛЬНЫМ ДЕТЯМ –

ЭТО ЗАБОТА О БУДУЩЕМ

ность вырасти, получить образование, создать семью, мы заботимся о будущем. ЧТО ТАКОЕ APSA? APSA – некоммерческая благотворительная организация – была создана в 1962 году, с целью улучшения качества жизни людей с ограниченными возможностями, а также членов их семей. Помимо ассоциации APSA существуют также центры занятости Avícola Aguamarga, Limencop и Terramar, которые обслуживают в год более 2000 человек в провинции Аликанте. В ассоциации работает 350 сотрудников, из которых 200 человек – инвалиды. APSA предоставляет необходимые ресурсы для удовлетворения потребностей своих подопечных на протяжении всей их жизни. Ее деятельность поддерживается за счет государственных и частных компаний, взносов членов ассоциации, а также обычных людей, которые захотели помочь. КАК РАБОТАЕТ APSA? APSA организует помощь на разных этапах жизни своих подопечных.

ФОТО: пресс-службА APSA (9)

Журнал «Tot en Rus, все по-русски» начинает сотрудничество с Ассоциацией АPSA, которая занимается оказанием бескорыстной помощи тем, кто в этом нуждается. Малышка с синдромом Дауна в свои шесть лет читает, как обычная первоклашка. Двадцатилетний парень с болезнью позвоночника, после диагноза всю жизнь быть прикованным к постели, спустя несколько месяцев терапии самостоятельно приезжает в центр на работу… Помощь больным детям – это забота о будущем. Трудно найти человека, который не испытывал бы сочувствия к тем детям, которые, едва родившись, были обречены на страдания. Так часто бывает, что государство, которое должно обеспечивать лечение, не может оказать помощь больным детям. Возможно, не во всех госпиталях есть необходимые технологии или лекарства. А может случиться так, что ребенка с редким заболеванием оставляют «на обочине», обеспечивая лишь минимальную терапию, так как государственное здравоохранение отказывается тратить огромные деньги на лечение очень редких заболеваний. Но нельзя позволить, чтобы из-за несовершенства системы здравоохранения страдали самые беззащитные существа – наши Репортаж: Лола Мачадо дети. Заботясь о детях, давая им возмож-

Doctora Rosario García

Clínica Internacional Microcirugía Ocular del Sureste Dr. J.M. Felices Lago

Здоровье и красота для ваших глаз Клиника микрохирургии глаза • Lasik и PRK (устранение дефектов преломления) • Prelex Premium (хирургия для избавления от очков при дальнозоркости и близорукости) • Близорукость, дальнозоркость, астигматизм макулярная дегенерация • Presbiopy (уставшие глаза) • Глаукома • Катаракта (лазерный ультразвук) • Диабетическая ретинопатия сетчатки и стекловидного тела • Аргоновый лазер • Лазер YAG • Блефаропластика (пластическая операция на веках) • Микрохирургия глаза • Общая офтальмология • Детская офтальмология • Лазер последнего поколения Еxcimer • OCT • Витрэктомия

Клиника медицинской эстетики • Мезотерапия • Ботокс • Медицинский пилинг • Риномоделяция • Коррекция контура лица • Коррекция губ • Увеличение скул • Денситометрия • Тест пищевой непереносимости • Сокращение морщин • Омоложение кожи • Гидротерапия • Антивозрастное лечение

Высокие технологии • Качество и VIP-обслуживание • Оборудование последнего поколения • Сертификат стандарта ISO 9001 • 25 лет работы Предоставляется скидка в размере 50% на консультации офтальмолога и 25% врачебного времени на процедуры и хирургию глаза до 31 декабря 2012 г. Torrevieja Pedro Lorca, 41 Esq. Apolo 03181 Torrevieja (Alicante) Teл.: (34) 965 705 810

Orihuela Avda. Las brisas, 6. Local 27-1 Ubr. Villamartin 03189 Orihuela-Costa (Alicante) Teл.: (34) 966 765 138

Rojales C.C. Euromarina – urb. Doña Pepa Avd. Antonio Quesada 59, Local 3 03170 Rojales (Alicante) Teл.: (34) 966 717 357

dr.feliceslago@arrakis.es • www.drfeliceslago.com

благотворительность

- Образование для детей до 16 лет. Более тысячи детей и подростков в провинции Аликанте обучаются по этой программе. - Переход к взрослой жизни. Этот этап рассчитан на молодых людей в возрасте от 16 до 26 лет. Мальчиков и девочек готовят для их интеграции в общество. - Взрослый этап, старше 26 лет. Предоставляется трудоустройство или работа по найму. Почти шесть сотен человек каждый год получают доступ к этим услугам, более двухсот из них получают оплачиваемую работу в группе APSA. - Зрелость. APSA имеет различные программы по обеспечению необходимой поддержки в последние годы жизни человека с ограниченными возможностями, после 65 лет. 50-ЛЕТИЕ АССОЦИАЦИИ APSA APSA была основана в 1962 году группой родителей с целью защищать и отстаивать права своих больных детей. Небольшая группа волонтеров, которые на добровольной основе выполняли работу, выросла со временем в огромную организацию, состоящую сегодня из тысячи человек. В 2012 году APSA организовала ряд инициатив с целью отметить юбилей ассоциации: культурные и социальные мероприятия, создание книг, документальные записи работы на протяжении этих пятидесяти лет, воочию демонстрирующие способности людей с ограниченными возможностями, их законные права и социальную интеграцию. СОТРУДНИЧЕСТВО С APSA Несмотря на свою долгую историю в провинции Аликанте APSA не получает финансовой поддержки от государственных органов. Именно поэтому, для выполнения своей миссии, APSA сотрудничает с юридическими и физическими лицами. Есть множество форм сотрудничества с APSA. Для предприятий, самый простой вариант – это воспользоваться услугами людей с ограниченными возможностями. Например, APSA предлагает своим клиентам услуги печати, рассылку открыток, уборку, услуги садовода или продажу товаров для офиса. Эти услуги, предоставленные людьми с ограниченными возможностями, разработанны по требованиям компаний и отвечают самым высоким стандартам качества. Есть и другие формы сотрудничества для желающих помочь организации. Ежемесячный взнос составляет 6€. Любой человек способен оказать содействие организации для поддержания необходимо-

Приглашаем Вас в Галерею Авторских кукол "Dear Dolly", где мы храним мечты о детстве. Gran Gràcia, 11, Barcelona. Тел.: +34 672 172 168. E-mail: dear.dolly@mail.ru www.deardolly.org

благотворительность

го уровня услуг. В APSA также делаются удивительные рождественские подарки. Ремесленные изделия, сделанные людьми с ограниченными интеллектуальными возможностями, расчитаны на любой вкус и бюджет. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КАЛЕНДАРЬ APSA С 2005 года APSA выпускает благотворительный календарь, чтобы собрать средства и привлечь внимание общественности к этой проблеме. Каждый год более 50.000 экземпляров календаря распространяется в Испании. В этом прекрасном проекте приняли участие многие известные актеры, писатели, спортсмены с мировым именем, такие как Антонио Бандерас, Колин Фаррелл, Марибель Берду и Висенте дель Боске. В конце декабря APSA представит восьмое издание календаря, иллюстрируя с помощью фотографий дух и ценности Ассоциации. КУХНЯ APSA Кулирная книга APSA – это целая серия кулинарных книг, в которой собраны многочисленные рецепты сотен сотрудников ассоциации. В первом выпуске, опубликованном в 2011 году, приняли участие около 250 поваров-«фанатов», которые поделились своими лучшими рецептами домашней кухни. Простые семейные и разнообразные рецепты стали секретом успеха этого первого издания книги, которая была распродана в течение первых же нескольких месяцев. В связи с успехом этого проекта, APSA выпускает вторую кулинарную книгу, которая увидит свет 11 декабря 2012 года. На этот раз, количество рецептов возросло до 350. Книга даст полное представление о домашней кухне Аликанте. Через веб-сайт www.asociacionapsa.com все желающие могут приобрести календарь на 2013 год или книгу «Кухня APSA» и, тем самым, внести свой вклад и стать активным членом ассоциации. Стоимость календаря – 5€, поваренной книги – 25€. Вы также можете приобрести все изделия, сделанные при поддержке ассоциации APSA, в штаб-квартире по адресу: Avd. Salamanca, 27- 03005 Alicante. Все доходы идут на содержание более 2000 мест для ухода за людьми с ограниченными возможностями, нуждающимися в поддержке. Концентрируя усилия на конкретных целях можно добиться гораздо большего, маленькими шажками делать этот мир лучше, даря детям и их семьям возможность полноценной жизни. A

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ РИЭЛТОРСКИЙ КОНСАЛТИНГ

ИНВЕСТИЦИИ

Наши услуги заключаются в том, чтобы обеспечить все юридические, экономические и технические гарантии Ваших инвестиций. Мы персонализируем Ваши инвестиции и осуществляем их тщательный контроль.

ПРОЕКТЫ

Услуги в области архитектуры, дизайна интерьеров и благоустройства территории. Мы предоставим Вам полностью завершенный продукт в соответствии с Вашими потребностями. Высокое качество услуг обеспечивается нашим более чем 35-летним опытом работы в этой сфере.

ОБОСНОВАНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ

Благодаря экономическому и функциональному обоснованию Ваших инвестиций, Вы можете с достаточными гарантиями принять решение о том, какое вложение Ваших денег является наиболее выгодным.

ПЕРЕОЦЕНКА ОБЪЕКТОВ НЕДВИЖИМОСТИ

Объекты недвижимости, которые нуждаются в экспертной оценке их проблематики для того, чтобы превратить их в отличные возможности для инвестиций.

cbosch@revaluecostabrava.com jvaquero@revaluecostabrava.com C/ Baldiri Reixac, 58 bajos - Girona Teл.: (+34) 972 218 869 www.revaluecostabrava.com

отели

В БАРСЕЛОНЕ,

КАК ДОМА Сеть отелей группы Nuñez i Navarro предлагает посетителям девять разных способов насладиться городом Барселона; девять различных путей почувствовать себя на настоящем отдыхе. Несмотря на то, что каждый отель характеризируется своей уникальной атмосферой, сходство их заключается в изысканном, характерном только для них интерьере и индивидуальном подходе к гостю.

В-Hotel отдает дань уважения городу Барселона посредством дизайна своего здания – самого воплощения современности. Расположенный рядом с площадью Испании и Fira de Barcelona, он идеален как для путешественников в поисках наслаждения и отдыха, так и для прибывших с намерением поработать в непринужденной и изысканной атмосфере. Потрясающая терраса на восьмом этаже открывает вид на площадь Испании, а из бассейна infinity edge можно насладиться панорамой Венецианских башен, Национального музея искусства Каталонии и Парка Монжуик. Расположенный на эмблематичных Ramblas Барселоны, отель Н1898 совмещает свое историческое прошлое с особенностями дизайна, присущего XXI веку. Роскошный интерьер в колониальном стиле, выдержанный до мельчайших подробностей, представляет особый интерес для ценителей искусства. Отель предлагает своим посетителям спа-центр, фитнес-зал, библиотеку, бизнес-центр, конференц-зал, а также три номера люкс с джакузи и террасой, расположенные на верхнем этаже отеля, с панорамным видом на Барселону и климатизированным бассейном. Расположенный рядом с Paseo de Gracia и Avenida Diagonal, в самом центре торгово-делового района Варселоны, отель U232 идеально подходит для путешественников, которые приезжают в город с целью бизнеса и туризма. Теплая атмосфера с сильным британским акцентом в самом сердце Eixample не оставит гостей равнодушными. Отель Barcelona Universal, находящийся в нескольких минутах ходьбы от Las Ramblas, предлагает всевозможные услуги для бизнес-посетителей, такие, как 4 конференц-зала и целый этаж номеров, превращающихся в функциональные офисы. Недалеко от отеля находятся World Trade Center и Fira Barcelona. После долго-

ФОТО: пресс-службА Nuñez i Navarro (7)

100

все по-русски

го рабочего дня посетители могут расслабиться в бассейне отеля, расположенном на террасе с панорамным видом на Барселону. Отель Jazz предлагает своим посетителям стильное и комфортное пребывание в самом сердце Барселоны. Благодаря наличию двух бизнес-залов, оснащенных аудиовизуальной техникой и вместимостью до 80 человек, идеально подходит для деловых поездок. Любителям культурного отдыха предлагается маршрут по наилучшим джазовым клубам города. Расположенный на Gran Vía и всего в 5 минутах ходьбы от площади Испании, отель Soho – это лучший вариант для семейной пары, ищущей нестандартное пребывание в городе Барселона. Возбуждающие формы и пространства, созданные Alfredo Arribas Associated Architects, в сочетании с мебелью в стиле ретро – творение дизайнера Вернер Пантон – придают отелю изысканную атмосферу 60-х годов. Отель Gran Vía занимает старинный дворец, который в конце XIX века принадлежал буржуазной семье Serra-Chopitea. Творения искусства и подлинная мебель XIX века перенесет вас в эту славную эпоху. Занимая стратегически выгодное положение в городе рядом с площадью Испании и проспектом Paseo de Gracia, этот отель был свидетелем многочисленных киносъемок, репортажей и официальных презентаций. Отель Europark является прекрасным выбором для туристов, интересующимся актуальным наследием города, благодаря близости расположения от Sagrada Familia архитектора Гауди. В 2009 году отель был реконструирован. Современный интерьер, основанный на комбинации черно-белых тонов со сталью, а также мебелью датского дизайнера Verner Panton очаровывает каждого посетителя. Расположенный в оригинальном районе Poble Sec, отель Paral•lel, благодаря своему отличному местонахождению, является лучшим вариантом для тех, кто хочет познакомиться с основными достопримечательностями города, а также для бизнес-посетителей, ввиду его близкого расположения к Fira de Barcelona, Centro de Convenciones и World Trade Center. Сеть отелей группы Nuñez i Navarro Comte d'Urgell, 230 08036 - Barcelona Teл.: 935 522 620 Факс: 935 522 621 E-mail: reservas@nnhotels.es www.nnhotels.es ф

101

строительство и ремонт профессионализм, опыт, надежность Corçà • Baix Empordà • GIRONA Тел.: 972 642 002 • Моб.: 667 773 679 • Моб.: 673 281 691(по-русски) E-mail: jordialsinasl@gmail.com

Компания Basacoma Fusters работает на рынке вот уже более, чем 50 лет. Наши специалисты по работе с деревом воплотят в реальность самые оригинальные пожелания требовательных клиентов. Предоставляем сервис в районе Эмпорда, в городе Жирона и в ее провинции.

• Изготовление кухонь под заказ, любая встраиваемая техника, подбор аксессуаров. • Оформление ванных комнат. • Интерьерный дизайн, разработка проектов. • Установка окон и дверей, работа с фурнитурой. • Реставрация масий и домов.

Проектируем, производим, монтируем…

5 лет гарантии Сертификат качества ISO: 9001 Экологическая сертификация ISO: 14001 сделано в ИСПАНИИ

Будь с нами:

C/ Montseny, 18 • 17121 CORÇA (Girona) gbfusters@telefonica.net Тел./факс: 972 630 053 Albert: 627 490 636 687 857 736 (по-английски); 655 835 293 (по-русски)

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР

www.deltacocinas.com

МАРШРУТЫ

Эль Кампельо т и х и й курорт

Прекрасные песчаные пляжи, свежий морской воздух, очарование бывшей рыболовецкой деревни в сочетании с хорошо развитой инфраструктурой отдыха превратили этот курорт в один из самых популярных на Коста Бланка. Репортаж: Лола Мачадо

El Cаmpello (Эль Кампельо, или просто Кампельо) – небольшой прибрежный город в тринадцати километрах от города Аликанте, в самом сердце Коста Бланка, с традиционным средиземноморским ритмом жизни, омываемый голубыми морскими волнами и славящийся солнечными днями и теплыми ночами. Кампельо когда-то был рыболовецкой деревней, которая сумела превратиться в туристический город, не теряя при этом связи со своими истоками. По официальным данным в Кампельо проживают около 26.000 жителей. Летом поток населения увеличивается за счет прибывающих туристов и владельцев вилл и апартаментов. Кампельо привлекателен своим спокойным размеренным ритмом, здесь вы не найдете музеев или памятников архитектуры, зато сможете прекрасно отдохнуть или провести оставшуюся жизнь. В городке можно часами гулять по сказочным переулочкам, любоваться раскрашенными разноцветными красками домиками, дышать морским воздухом, слушать крики чаек. Кампельо пролегает вдоль побережья, на котором на протяжении 23 км раскинулись многочисленные пляжи, поражающие своей чистотой и удобством. Вдоль набережной расположены уютные кафешки и ресторанчики, в которых можно

фото: пресс-служба MAISA PROMOCIONES (5)

104

Компания Maisa Promociones занимается строительством в Эль Кампельо уже на протяжении свыше 20 лет. Мы построили более тысячи жилых домов благодаря нашему опыту и знаниям. Комплекс Mirador de la Illeta является кульминационным проектом в сфере элитного строительства и отделки помещений. Офис продаж: Maisa Promociones Av. Vicente Blasco Ibáñez, 1-3, 03560 El Campello, Alicante - España Teл.: 965 63 10 00 • Moб.: 667 389 792 • Teл.: 965 63 42 27 Факс: 965 63 23 18 • E-mail: info@maisa.es

106

МАРШРУТЫ

отведать наисвежайшую рыбу или морских тварей. Дадим один очень действенный совет – нужно выбирать те рестораны, куда ходят местные жители, или где всегда толпится народ. Тогда не ошибетесь с выбором, а приятное обслуживание и вкусная еда будет обеспечена. Городок славится также «рыбной биржей», где можно купить понравившуюся вам рыбку, которая буквально пару часов назад плескалась в волнах Средиземного моря. Биржа работает каждый день за исключением выходных с 18.30 до закрытия, пока все свежие морские продукты не переберутся на столы отдыхающих и местных жителей, чтобы быть съеденной при вечерних свечах на открытых террасах. Отличительной особенностью является весьма необычный для этих мест, но такой традиционный для русского туриста вид транспорта – трамвай. На всей протяженности Кампельо расположены десять остановок, две из которых – в центре города. В наличие всего два маршрута: первый – от Аликанте до Бенидорма, второй – от Аликанте до центральной части города Кампельо. Местные трамваи очень комфортабельны и проходят по самым живописным местам побережья. Поездка на трамвае может превратиться в настоящее любознательное приключение на одном из колоритных и красочных мест Коста Бланка – Кампельо! A

Pueblo Acantilado Suites представляет собой комплекс апартаментов класса люкс на Коста Бланка, Аликанте, который расположен на скале в городке Кампельо и, несомненно, обладает одним из лучших видов на Средиземноморье. Это идеальное место для качественного отдыха. Все апартаменты были отреставрированы в 2008 году в современном и функциональном стиле. Комплекс прекрасно подходит для проведения семейного отпуска или для пар, желающих провести незабываемый отдых с эксклюзивным видом на Средиземное море. Комплекс влючает кафетерии, интернет-зону, детскую площадку, ресторан, летний бассейн с террасой и барбекью, паркинг, конференц-зал, а также к услугам сезонные аниматорские программы, прокат автомобилей, гольф, продажа билетов на развлекательные программы. Новые открытия – зона СПА, фитнес, рестораны Chiesa, Taberna de Don José и супермаркет.

www.puebloacantilado.com

Plaza Ciutat de L'Alguer 10 • Ctra. Nacional 332 Km 126,9 • 03560 El Campello • España • Тел.: +34 965 638 146

D epa rtamen t

Фредерик Феррери

immo b iliÀ ri

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ

Татьяна Оурова

Более, чем 20-летний опыт работы на рынке недвижимости • Ведение переговоров с банками и аукционными агентами. • Полное сопровождение сделки. • Помощь в подготовке и оформлении документов. • Получение NIE в полиции. • Открытие счета в испанском банке. • Юридическое сопровождение сделки.

C/ Narcís Macià i Domènech, 28-30, 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: +34 972 96 22 52 (говорим по-русски) www.totenrus.com

РЕФ. 11-18

РЕФ. 08-16

АРЕНДА. В самом лучшем районе Ллорет де Мар – Хардинс де Са Боадея. Квартира на последнем этаже с 2 спальнями, террасой 50 м² и балконом 15 м². Наполовину мебелирована. Встроенные шкафы. Бассейн, футбольное поле и детская площадка. Возможность приобретения паркинга

Студия в 5 минутах от пляжа Фанальс в Ллорет де Мар. Первый этаж, 25 м², терраса 5 м². Есть консьерж. Бассейн. Идеальна для сдачи в аренду.

700 € в месяц

59.000 €

РЕФ. 11-12

РЕФ. 11-10

В Ллорет де Мар. Квартира с 2 спальнями, площадью 56 м². С балкона 4 м² открывается панорамный вид. Всего в 100 метрах от пляжа. Квартира была полностью отремонтирована 2 года назад. Меблирована и с отоплением.

В Ллорет де Мар на Фанальс. Большая квартира с 2 спальнями 78 м² плюс балкон 13 м². 2 ванные комнаты полностью укомплектованы. Здание почти новое, обширная коммунитарная зона с садами и бассейнами. Солнечная сторона. Всего в 4 минутах от пляжа. Паркинг и кладовка включены в цену.

149.000 €

199.000 €

РЕФ. 11-21

РЕФ. 07-16

Почти новый дом (был построен 3 года назад). В Кондадо де Харуко (Ллорет де Мар), всего в 4 км от пляжа. Солнечно целый день, панорамный вид на море. Участок 1.000 м². 4 большие спальни, 3 с ванными комнатами. Есть лифт. Гараж для 3 автомобилей. Бассейн. Из комнаты выход на террасу с потрясающим видом. Меблирован. Отделка высшего качества.

Предложение от ILLA DEL MAR. Квартиры с 1, 2, 3 и 4 спальнями в Барселоне на Диагональ Мар. Закрытые террасы до 60 м², панорамный вид. Двухэтажный аттик с бассейном. Уникальное здание с видом на море. Эксклюзивный район с частным садом и бассейном, тренажерным залом, теннисной и детской площадкой. Квартиры совершенно новые.

790.000 €

от 610.000 €

110

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ

в Испании

КАК ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫГОДНУЮ СДЕЛКУ Во время настоящего экономического спада многие владельцы недвижимости в Испании задаются вопросом о сдаче в аренду своей собственности с целью погашения ипотечного кредита или получения дополнительного дохода.

Однако то, что на первый взгляд может показаться мудрым решением может превратиться в дорогостоящий кошмар, если вы будете неосторожны при выборе арендатора или при утверждении условий договора. Перед тем, как сдавать жилье в аренду, следует сделать выбор между сдачей своей собственности для постоянного проживания или как объект для краткосрочной сезонной аренды.

Автор: Нурия Ангуло Роиг, магистр управления в сфере бизнеса (степень MBA); адвокат (лицензия Коллегии адвокатов № 2836 ICAG). Международная юридическая консультация www.legal-business.net nuria@legal-business.net

АРЕНДА ДЛЯ ДОЛГОСРОЧНОГО ПРОЖИВАНИЯ В этой статье мы дадим несколько рекомендаций о том, как свести к минимуму риск столкновения с неплатежеспособным жильцом, а также о максимальном уменьшении срока ожидания для выселения съемщика, в случае возникновения такой необходимости. Прежде всего, советуем собрать наибольшее количество информации о будущем арендаторе. Удостоверьтесь в его платежеспособности, смело требуйте предъявления документа о трудовой деятельности в настоящий момент (nómina), или рабочего контракта. Если жилье сдается паре, то, для увеличения гарантий платежа, рекомендуем настоять на подписи каждого лица в отдельности, в виду согласия принятия на себя обязательств, указанных в контракте. На основании Закона о городской аренде, владелец жилья вправе просить залоговую сумму в размере месячной арендной платы. Тем не менее, на практике обычно требуют два месяца в качестве гарантии на случай повреждения имущуства. Что касается недвижимости класса люкс, размер залога может возрасти, гарантируя тем самым возмещение возможного ущерба, нанесенного собственности. Если, помимо залога, есть возможность получить банковскую гарантию размером, как минимум, в годовую арендную плату, то обязательно ею воспользуйтесь. В Испании, банковская гарантия подлежит непосредственному исполнению. Это означает, что в случае несоблюдения обязательств со стороны съемщика, вы в любой момент, и без предъявления каких-либо доказательств, имеете право на распоряжение данной суммой.

Тем не менее, если встал вопрос о выселении, банковская гарантия решает только часть проблемы, так как несмотря на последние реформы, закон в этой стране все же направлен на защиту арендатора. В случае задержки платы жильцом советуем немедленно обратиться в суд, и для этого лучше обратиться за помощью к адвокату, который поможет с формулировкой взыскания задолженности еще до начала судебного процесса. Чем раньше вы отреагируете, тем скорее вернете в ваше распоряжение свою собственность. В Испании, не смотря на проведенные реформы по активизации рынка аренды жилья, процесс выселения происходит медленно и зачастую неэффективно, так как зависит от степени загруженности судов и трибуналов. У некоторых арендодателей может возникнуть соблазн восстановить справедливость своим путем и попытаться выселить должника, заменив замки на дверях или за счет прекращения снабжения водой и светом. Но следует иметь в виду, что в этой стране такие действия могут привести к уголовной ответственности. Также нужно знать, что после реформы, произведенной президентом в агусте 2012 года, отдается большее предпочтение свободе соглашений между арендодателем и арендатором, позволяя тем самым установить любой удобный договорным сторонам критерий для переоценки арендной платы без необходимости соблюдения Индекса потребительских цен. Другие изменения, внесенные вышеупомянутой реформой и которые следует учитывать при подписи договора, это минимальные сроки действия соглашения: три года для аренды, предназначенной для долгосрочного проживания, а также, по обоюдному согласию сторон, автоматическое продление сроком в один год. КРАТКОСРОЧНАЯ АРЕНДА И, наконец, вы можете сделать свой выбор в пользу сезонной аренды. Несмотря на то, что этот вариант не обеспечивает стабильным ежемесячным доходом, его преимущество заключается в более высокой арендной плате и возможности распоряжаться вашей собственностью в течении нескольких недель в году, а оставшееся время сдавать в аренду туристам. Условия краткосрочной аренды регулируются нормами, установленными автономными регионами, и в некоторых случаях может возникнуть необходимость предоставления какой-либо лицензии. По этой причине мы советуем проконсультироваться у местного адвоката, так как несоблюдение норматива может повлечь за собой нежелательные санкции. ф

все по-русски

www.bbadvocats.es e-mail: info@bbadvocats.es Carmençó, 135A -17487 EMPURIABRAVA, GERONA - ESPAÑA Телефон/факс: 0034 972453872 / 0034 645640067

АДВОКАТЫ И ЮРИСТЫ - Оформляем вид на жительство в Испании для граждан России и стран СНГ. - Оказываем помощь в сделках по куплепродаже недвижимости в Испании. - Оказываем помощь в сделках по продаже бизнеса в Испании.

ПОМОЩЬ В ВОПРОСАХ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ - Оформление и помощь в вопросах личного и корпоративного налогообложения. - Устные и письменные переводы: испанский-русский-украинский-английский.

111

Компания Méndez Jara & Asociados предлагает профессиональные решения иммиграции иностранных граждан, которые хотят проживать и инвестировать в Испании. Gabinete Jurídico Felcar отмечает важность информирования для предоставления интегрированных решений вопросов иммиграции. Приводим лишь краткий обзор некоторых возможностей легализации и требований к ним. Временное место жительства (некоммерческое). Предоставляется разрешение на проживание иностранцев в Испании без выполнения трудовой деятельности. Необходимо иметь финансовые средства для покрытия расходов на пребывание и возвращение для всех членов семьи: - Для ежемесячной поддержки – 400% от IPREM – средней заработной платы. В 2012 году это составило 2130,04 евро.

Франциско Хавьер Мендез Хара Адвокат Президент коллегии социальных адвокатов Аликанте Партнер и член Испанской ассоциации трудового права и социального обеспечения Член и почетный член Городской Ассоциации промышленных советников и экспертов по вопросам труда и социального обеспечения Территориальный управляющий партнер Национальной ассоциации труда адвокатов в городе Аликанте Член Экономического и Социального Совета города Аликанте Со-директор степени магистра международных отношений, иммиграции и семьи при университете Аликанте

- Для поддержания каждого члена семьи – 100% от IPREM (на 2012 г. – 532,51 евро на человека). Временный вид на жительство для воссоединения с семьей. Это разрешение на временное проживание может быть предоставлено членам семьи иностранцев, проживающих в Испании, в соответствии с правом на воссоединение семьи. Для этого необходимо иметь достаточно финансовых средств для удовлетворения потребностей семьи. Минимальные суммы составляют: - Для семьи, состоящих из двух человек ежемесячная сумма – 150% от IPREM (на 2012 г. – 799 евро). Для каждого дополнительного члена семьи добавляется 50% от IPREM (на 2012 г. – 266 евро). Вид на жительство ребенку, родившемуся вне территории Испании. Это вид на жительство может быть предоставлен иностранным несовершеннолетним в Испании, проживающим с родителями иностранцами, имеющими легализованные документы проживания в Испании. В этом случае возможно получение свидетельства ребенку для дальнейшего пребывания в Испании по крайней мере на два года. Для этого необходимо представить доказательства занятости родителей или достаточные финансовые ресурсы для удовлетворения потребностей семьи. - На двух членов семьи потребуется 150% от IPREM. Для каждого дополнительного члена семьи доход увеличится на 50% по сравнению с IPREM. Вид на жительство ребенку, родившемуся в Испании. Этот вид на жительство предоставляется детям, рожденным в Испании, которые проживают легально в Испании. Дети, рож-

Адреса Méndez Jara y Asociados Abogados:

Gabinete Jurídico Felcar Avda. Maisonnave, 19 - 2º Dcha. 03003 Alicante | Apdo. 277 Tел.: 965.246.095 - 965.251.777 Факс: 965.249.517 www.gabinete-juridico.net E-mail: felcar@gabinete-juridico.net Светлана Вьюгина Директор департамента по работе с русскоязычными клиентами

денные в Испании с родителями, имеющими статус беженцев, также имеют право на вид на жительство. Начальное разрешение на временное проживание и трудовую деятельность. Это временный вид на жительство и работу должен подавать работодатель при найме работника, который не является резидентом Испании. В этом случае необходимо представить договор, подписанный работодателем и работником, который обеспечит работнику трудовую деятельность в течение срока действия договора. Условия, изложенные в трудовом договоре, должны соответствовать законодательству. Если договор на неполный рабочий день, компенсация должна быть меньше минимальной заработной платы за полный рабочий день. Работодатель должен оплачивать необходимые налоги социального обеспечения для своего работника, а также иметь все необходимые экономические, материальные ресурсы для обеспечения работника в соответствии с обязательствами, принятыми по договору с работником. При необходимости, работодатель должен предоставить должное обучение, требуемое для профессиональной квалификации работника. Gabinete Jurídico Felcar готов оказать информационную и консультационную поддержку касательно всех вопросов оформления резиденции в Испании.

Gabinete Asesor Felcar Parque de la Piedra, espalda c/ Castellón de la Plana 14, 03660 Novelda, Alicante Tел.: 965.603.667 Факс: 965.607.745 www.gabineteasesor.net E-mail: felcar@gabineteasesor.net Департамент по работе с русскоязычным населением Tел.: 651 940 868 – Светлана Вьюгина E-mail: sv.felcar@gabinete-juridico.net

все операции с недвижимостью • Иммиграционные вопросы (вид на жительство, гражданство, воссоединение с семьей) • открытие и сопровождение бизнеса • уголовные процессы • трудовые вопросы • семейное право и многое другое

114

Юридическая консультация

В О З М О Ж Н О С Т И И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ

К Н Я Ж Е С Т В А

А Н Д О Р Р А

В международных СМИ не очень часто можно встретить информацию о таком европейском государстве, как Андорра. Княжество Андорра является самым крупным карликовым государством Европы, находится в самом сердце Периней, между Францией и Испанией. Площадь Княжества составляет всего 468 кв. км (менее чем площадь провинции Мадрид), из которой только 8% – это населенные пункты и сельскохозяйственные угодья, а остальное – горы, леса, реки, озера. В Андорре нет своего международного аэропорта – для совершения полетов большим самолетам необходимо равнинное пространство, которое в княжестве отсутствует. Для того, чтобы попасть в Андорру, необходимо сначала прилететь в Испанию, либо во Францию, а далее – наземным транспортом. Качество автодорог в Андорре находится на очень приличном уровне. Высокий экономической рост в торговой сфере и туризме, конкурентоспособность в финансовых услугах и инвестициях в недвижимость на протяжении многих лет обеспечивали Андорре статус одной из самых привлекательных стран для международных инвесторов. Долгое время в Андорре существовала экономическая модель, привлекающая своей налоговой системой и обеспечивающая экономический рост государства. Но последние события на мировых рынках, общемировой кризис, усиление конкуренции во многих сферах – все это также отразилось на экономике страны. Для поддержания своей привлекательности на мировых экономических рынках, правительство Андорры было вынуждено начать новый этап в развитии, сохранив при этом свои уникальные преимущества на мировой арене. В данной статье мы постараемся осветить основные изменения, произведенные в экономической системе Андорры в последнее время и существующие возможности для инвестиций в стране. Прежде всего, одним из важных изменений, заслуживающих внимание является то, что 7 сентября 2009 года в Андорре был принят Закон 3/2009 об обмене информацией в налоговой сфере по предварительному запросу. Были подписаны двусторонние соглашения об обмене данного типа информацией между Андоррой и 18 странами, такими как Австрия, Княжество Лихтенштейн, Монако, Автор: Сан Марино, Франция, Бельгия, Аргентина, Jose Maria Нидерланды, Португалия, Испания, Швеция, Saurina Delgado Исландия, Гренландия, Норвегия, Фарерские Перевод: острова, Финляндия, Дания и Германия. ВстуAлексей Захарченко пление в силу данного закона привело к тому,

что Княжество Андорра перестало считаться «оффшорной зоной» по критериям Организации экономического сотрудничества и развития, но в тоже время осталось очень привлекательной для инвесторов. В начале декабря 2012 года Конфедерацией бизнеса Андорры (CEA) был представлен окончательный вариант нового налогового законодательства Княжества, который соответствует налоговой системе соседних государств. Согласно ему, максимальный налог будет составлять 10%, но будет большое количество исключений и поощрений. Однако в течение последних лет в налоговой системе Андорры уже были произведены значительные изменения. Так с конца 2010 года в Княжестве впервые было введено прямое налогообложение и принят закон, предусматривающий применение налога на деятельность предприятий (Impuesto de Sociedades), налога на экономическую деятельность для частных предпринимателей (Impuesto de Actividades Económicas), подоходного налога с нерезидентов (Impuesto de la renta para no residentes), но с применением различных льгот. Также среди новшеств в налоговой системе Андорры является вступление в силу закона, предусматривающего введение налога на добавочную стоимость (НДС) по ставке 4,5%, являющейся значительно низкой, чем в других странах Европы и мира. Кроме того, важным шагом в модернизации международной налоговой сферы является подписание соглашения об избежании двойного налогооблажения между Андоррой и Францией. Готовится к подписанию аналогичный закон между Андоррой и Испанией и Португалией. С целью укрепления привлекательности на международной арене Княжество Андорра сделало ставку на либерализацию иностранных инвестиций. До настоящего момента вложение инвестиций иностранными компаниями было довольно ограничено, так как им было разрешено владеть максимально лишь 49% акций в компаниях, находящихся на территории Андорры. Поэтому обязательным было наличие в компании соучредителей, являющихся гражданами Андорры. Но с введением нового закона, регулирующего привлечение иностранных инвестиций, стало возможной ситуация, в которой иностранная компания-инвестор, объект деятельности которой входит в специально созданный правительством Андорры список, может быть на 100% собственником Андоррской компании. И согласно заявлениям, сделанным директром Отдела по коммерции Андорры (Cámara de Comercio de Andorra), новая норма уже заинтересовала большое количество иностранных компаний-инвесторов. Учреждаемая компания может иметь следующие юридические формы – анонимное общество (S.A.) с минимальным уставным капиталом в 60.000 евро, либо общество с ограниченной ответственностью (О.О.О.) с ми-

все по-русски

нимальным уставным капиталом 3.000 евро. Каждая из выбранных форм может быть создана как одним лицом, так и более. Учредитель, либо учредители компании лично не несут никакой ответственности за долги, которые могут возникнуть на предприятии в процессе деятельности. Ответственность всегда будет лимитирована суммой уставного капитала. Юридический адрес компании должен быть на территории Княжества Андорра. Когда вы решаете начать процесс оформления компании, рекомендуется обратиться к юристу для корректной организации процесса, подготовки устава компании, нотариального подписания и последующей регистрации. Прежде всего, вам необходимо будет выбрать название вашей будущей компании и подать запрос в Правительство Андорры на получение разрешения использования данного наименования. Разрешение на использование названия компании действительно в течение 12-и месяцев. После получения ответа о названии, необходимо обратиться в банк для открытия счета на имя компании и внесения уставного капитала. При наличии названия, открытого банковского счета и подготовленного устава происходит подписание учреждения компании у нотариуса на территории Андорры. В момент подписания присутствие всех соучредителей компании является обязательным. В уставе должны быть отражены следующие пункты: - данные соучредителей; - данные администратора компании; - сертификат с названием компании, выданный центральным регистром; - адрес компании;

115

- предмет деятельности компании; - сумма уставного капитала; - законы, которым должна следовать компания. После подписания устава компании у нотариуса, необходимо зарегистрировать компанию в специальном Регистре компаний на территории Андорры (Registro de Sociedades). В то время как Европа ужесточает правила выдачи резиденций иностранным гражданам, Андорра позволяет проживать на своей территории людям с определенными экономическими возможностями. Одним из главных факторов является владение недвижимостью на территории страны и вложение инвестиций от 400.000 евро в Княжество Андорра. В этом случае вы имеете возможность получения резиденции без права на работу (residencia pasiva). Между Андоррой, Испанией, Францией и Португалией заключен договор, по которому резиденты одной из стран могут без проблем находиться на территории другой. Приведем пример. Если вы покупаете недвижимость в Испании, то вы имеете право получить мультивизу, как владелец недвижимости. Но если вы являетесь резидентом Андорры, то вы вправе проживать как в Андорре, так и в Испании, Франции, Португалии и иметь возможность пользоваться многими налоговыми льготами которые предоставляются резиденту в Андорре. Наше Адвокатское бюро поможет вам в решении различных вопросов, связанных с получением резиденции на территории Андорры, открытием и ведением бизнеса и организацией инвестиционных проектов. A

Выставка торговли и недвижимости Испания – Россия Аликанте 2, 3, 4 и 5 января 2013 Часы работы: с 10 до 22 (в субботу – с 10 до 16) Место проведения: Ресторан El Sarmiento

Сtra. N 332 Torrevieja a Cartagena, km 5700 Torrevieja Alicante Рядом с картингом GO-Karts

В течение всей выставки к вашим услугам: Коммерческая выставка, где будут представлены агентства недвижимости, отели, адвокатские конторы, банки, аренда автомобилей и многое другое. • Обед – первоклассный шведский стол, на выбор – четыре паэльи (16 €). • Ужин – шведский стол (15 €). • При покупке каждому предоставляется бесплатная возможность провести ночь в одном из лучших отелей. • Каждый вечер во время дефиле моды будет разыгран круиз по Средиземному морю. • Рождество и солидарность – 1 € с каждой покупки будет перечислен на нужды Красного Креста. • Дефиле моды каждый вечер. • Прекрасные девушки-переводчицы помогут в диалоге с испанскими бизнесменами. • Дегустация вин, сладостей и многое другое.

4 января презентация журнала «Tot en Rus, все по-русски», дегустация вин, шикарное дефиле моды, Фламенко-шоу, дискотека, шведский стол (обед и ужин, напитки включены), скидки на отели и аренду автомобилей, скидки 20% на товары. Цена: всего 30 €. Телефон для бронирования: 622 851 749 (говорим по-русски)

ЗДОРОВЬЕ

El Marina Senses S p a & W e l l n e ss Комплекс El Marina Senses Spa & Wellness расположен на одном из шикарнейших пляжей Эльче, где к вашим услугам предлагается все необходимое для поддержания здоровья, физической формы и красоты.

Репортаж: Edgardo Machado

Данный оздоровительный клуб был построен на основе международного кампинга La Мarina, созданного для всех, кому важны мир,спокойствие и благополучие. El Marina Senses Spa & Wellness предлагает уникальные услуги СПА, фитнесс-центр, оздоровительные процедуры, не имеющие аналогов в районе Коста-Бланка. Более чем на 400 м² комплекса расположены кабинеты для массажа, процедур ухода за лицом и телом, а также салон красоты.

Полная комбинация СПА-услуг для всех членов семьи включает сауны, бани, душевые кабины, шезлонги с подогревом, водяные пушки, джакузи, ледяную кабину, бассейн с подогревом. Для самых маленьких отдыхающих есть специальная детская зона без всяких ограничений на посещение. Услугами СПА может пользоваться вся семья в любое время и получать удовольствие от оздоровительных процедур. Часы работы: с понедельника по пятницу с 9 до 23 часов; по субботам и воскресеньям – с 10 до 21 часа. Camping Internacional La Marina, Avenida de la Alegría, s/n – E-03194, La Marina, Playas de Elche (ALICANTE), Spain. Teл.: +34 965419200, факс: +34 965419110 E-mail: info@campinglamarina.com Web: www.campinglamarina.com Ф

фото: пресс-служба Camping Internacional La Marina (6)

118

Более 3000 кв. м площадей услуг оздоровительного комплекса. Восхитительный СПА предлагает сауны, бани, бассейны, душевые кабины, шезлонги с подогревом, водяные пушки, джакузи, ледяную кабину, бассейн с подогревом. Wellness-центр – это целый этаж, более 400 кв. м для вашей красоты – массажи, процедуры для лица и тела, салоны, депиляция, маникюр, услуги медицинской эстетики, диетология, прессотерапия, кавитация. Для любителей спорта есть фитнес-зал, оборудованный самыми современными кардиотренажерами, залы для занятий аэробикой, степом, латино, спиннингом и пр. Услуги личного тренера.

МЕДИЦИНА

Русский врач-нарколог Центра исследования и лечения зависимостей CITA, мастер в области психического здоровья Резеда Раджапова любезно согласилась дать нашему журналу интервью об эффективных способах лечения нарко- и иных зависимостей человека. Центр CITA является лучшей клиникой в Европе по лечению наркотической, алкогольной, табачной зависимости и психических заболеваний.

избавление

от зависимости

Интервью: Юлия Грицкевич

Резеда, Вы – известный в Барселоне врачнарколог, и как-то писали в одном из Ваших интервью, что лечить надо не зависимость, а душу человека... Почему на Ваш взгляд люди попадают в такую зависимость? Каждый человек на пути своей жизни может попасть в проблемные ситуации: стресс на работе, неполадки в семье, финансовая необеспеченность, депрессивное состояние... и искать выход из них различными способами. Но эти способы могут оказаться либо неэффективными, либо не решающими проблему. Наступает так называемая дисфункция человека, в таком состоянии некоторые прибегают к употреблению наркотических средств. В начале это кажется человеку решением проблемы, образно говоря, он зарывает голову в песок – «синдром страуса», и ничего не видит. Но проблема от этого не решается, а наркотики и алкоголь еще больше усугубляют ее.

За каждым компульсивным поведением употребления тех или иных наркотиков скрывается личность, в которой произошел надлом, что-то перестало функционировать. Работа терапевтов именно в этом и заключается – понять, что именно происходит. Наркологическая проблема – это всего лишь симптом. Настоящая проблема скрывается в другом – в причине, которая привела человека к зависимости. Вы хотите сказать, что выявив причину, есть шанс вылечить человека? Тщательно изучив личностные особенности человека, историю его жизни, развитие на разных этапах жизни, эмоциональный ответ на стрессовые ситуации, терапевт может понять причину, и это является залогом успеха в лечении таких сложных заболеваний. Как в данном случае врачи работают с пациентом? Больного лечат мульти-дисциплинарным методом: био-психо-социальным. Это означает, что комплексным лечением занимаются врач, психолог и социо-терапевт. Какие методы современной психологии применяются для этого? Отличительной особенностью CITA является индивидуальный подход к каждому пациенту в выборе метода лечения. Среди некоторых из применяемых можно отметить когнитивно-поведенческую терапию, которая позволяет корректировать нерациональное мышление, устранять ложные убеждения и неправильные установки, заложенные с детства. Поведенческая терапия помогает человеку находить более адаптативное поведение в тех или иных сложных жизненных ситуациях. В последнее время все более важную роль отводят эмоциям? Работа над эмоциями дает мгновенный позитивный терапевтический эффект. Техники работы с эмоциями помогают вывести человека из депрессивного состояния за довольно короткое время, поскольку, эмоция – это проявление и на физиологическом уровне. Все методы психотерапии в сочетании с медицинским лечением дают хороший эффект в лечении наркозависимости. В CITA мы достигаем вполне положительных результатов лечения. Ф CENTRE D'INVESTIGACIO I TRACTAMENT D'ADDICCIONS

Dosrius 08319 · Barcelona · Cataluña · España Teл.: 937 918 008 info@redcita.com Факс: 937 919 426 www.redcita.com

фото: пресс-служба Cita (2)

120

Ваше здоровье в надежных руках

122

МЕДИЦИНА

высокие требования. Допустимо лишь совершенство. Когда речь идет о пациенте, используется только самое лучшее. Неудивительно, что благодаря его постоянному стремлению к идеалу в сочетании с точностью руки и глазом художника, он сам и его престижный Институт Хавьера де Бенито стали, как для пациентов, так и для остальных хирургов, авторитетом мирового уровня в эстетической медицине и хирургии. ПАЦИЕНТ ВАЖНЕЕ ВСЕГО «Прежде чем дать согласие на какоелибо хирургическое вмешательство, я настоятельно рекомендую некоторым пациентам обратиться к стилисту», – признается доктор де Бенито, отдавая предпочтение альтернативным методам, таким, как мини-хирургия и неинвазивные процедуры. Эти новейшие техники, по словам доктора, стали частью жизни многих. «Я пытаюсь уйти от традиционной хирургии, использующей агрессивные или травматичные методы. В настоящее время ни мужчины, ни женщины не могут себе позволить длительные периоды послеоперационного восстановления, либо наличие шрамов после операции. Они хотят выглядеть моложе, свежее, но без сильно заметных изменений. Задача состоит в улучшении внешности пациента без необходимости отказа от привычного образа жизни на протяжении целого месяца, и, са-

ДОКТОР ХАВЬЕР ДЕ БЕНИТО

К РАСО Т Ы

Доктор Хавьер де Бенито недаром считается мастером пластической хирургии. Благодаря огромному опыту хирурга институт, носящий его имя, превратился в рекомендуемый во всем мире для тех, кто хочет улучшить свою внешность, не теряя при этом своей индивидуальности. Совершенство, требовательность и строгость являются лозунгом группы специалистов, находящимся под руководством этого легендарного хирурга.

Репортаж: Юлия Грицкевич

На мое замечание о том, что он является одним из лучших хирургов в мире, доктор только заговорщицки улыбается, не придавая особой значимости этому факту. На самом же деле, по мнению Editorial Taschen, Хавьер де Бенито входит в десятку «магов скальпеля», а также был признан одним из пяти лучших хирургов в мире престижным медицинским справочником Guiacirugía.com. Но для врача важен лишь его собственный критерий, и он самый жесткий! Требовательный к другим и к самому себе, непоколебимый, он всегда устанавливает для себя и для медицинского коллектива самые

мое главное, позволяя ему при этом оставаться самим собой». Таким образом, Институт де Бенито стал пионером в применении эндоскопического вмешательства, омоложения шеи, а также в использовании анатомических имплантов груди. Одной из новинок является Global Face Lift – техника омоложения лица с использованием нитей Silhouette. Этот революционный метод лифтинга позволяет омолодить лицо пациента без шрамов и без последующего послеоперационного периода. Интервенция производится быстро, зачастую с применением локальной анестезии, после которой пациент может немедленно вернуться к своей обычной жизни. ВАЖНОСТЬ СПЕЦИАЛИСТОВ, РАБОТАЮЩИХ В ИНСТИТУТЕ Доктор Бенито был одним из первых, кто посвятил себя разработке концепции

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Instituto Javier de Benito (4)

М АС Т ЕР

все по-русски

комплексной хирургии. Прогресс в этой сфере настолько огромен, что просто невозможно одновременно уделять внимание всем частям тела и лица, и быть лучшим в каждой из этих областей. По этой причине, 26 лет назад врач начал обучать хирургов, занимающихся одним конкретным разделом пластической хирургии. Так появились специалисты в таких областях, как грудь, живот, липосакция, микроимплантация волос и т.д. Пройдя обучение у профессионалов того времени и посетив многочисленные курсы и конференции, доктор на сегодняшний день собрал в своем институте штат из лучших специалистов. МЕЖДУНАРОДНАЯ КАРЬЕРА Институт Хавьера де Бенито является одним из наиболее востребованных во всем мире. «72% пациентов приезжают из

всей Испании, и 28% – из-за рубежа, – объясняет известный хирург. – Это пациенты, для которых расстояние не помеха, если они хотят получить самое лучшее». Хотя, с открытием центров в Эр-Рияде (Саудовская Аравия), Москве и Мадриде, эта задача несколько «упростилась». Instituto Javier de Benito en Barcelona Instituto Universitario Dexeus Gran Vía Carles III, 71-75, 08028 Barcelona Тел.: +34 93 253 02 82; +34 93 546 01 30 Факс: 93 253 02 83 E-mail: info@institutodebenito.com Web: www.institutodebenito.com ф

123

124

МЕДИЦИНА

шеи, груди и рук. Существует две формы старения кожи – хронологическое старение и фотостарение. Для борьбы с первой формой – со старением кожи – методика воздействия, по словам доктора Переса Диаса, осуществляется непосредственно на источник проблемы – свободные радикалы. После пяти лет работы доктор Перес Диас обнаружил эффективное решение в борьбе со старением кожи. Пройдя аналитическую процедуру (общую оценку состояния эпидермиса), пациент, в зависимости от возраста и типа кожи, получает необходимое количество антиоксидантов, иммуномодуляторы и другие компоненты. Лечение длится от тридцати минут до полутора часов и начинается с очищения кожи и нанесения анестезирующей маски. После воздействия анестезии через очень тонкие иглы вводятся активные ингредиенты, которые запускают процесс регенерации и повторного натяжения структур внутри кожи. Другими словами, дряблые мышцы тонизируются, восстанавливая мимику, как у молодой кожи. Кроме того, изготавливаются специальные крема для каждого пациента индивидуально, что значительно ускоряет эффект омоложения кожи. Кроме того на конференции была освещена техника Карбокситерапия

ЭСТЕТИКА ДОКТОРА 29 ноября в престижном отеле San Juan Hotel Husa в Аликанте известный испанский врач эстетической медицины Хуан Мигель Перес Диас (Juan Miguel Pérez Díaz) на конференции для своих клиентов рассказал про новые технологии, которые используются в его клинике к большому удовольствию любителей физической эстетики.

Репортаж: Edgardo Machado Mesa

В конференции приняли участие более двухсот человек, включая клиентов и специалистов данной отрасли. Наш журнал очень внимательно следит за работами доктора Переса Диаса и имеет честь представить нашим читателям отчет о последних событиях в мире медицины и эстетики. Доктор Перес Диас представил следующие виды эстетических процедур, которые он осуществляет в своих клиниках в Испании (Аликанте, Мадрид) и на Кипре. Прогрессивная Antiаging-процедура, используется для лечении кожи лица,

(Carboxitherapy), которая вызвала у публики большую заинтересованность. С 1930 года известны благотворные эффекты CO² (углекислого газа), произведенного на термальных водах известного курорта Royat (Франция), где группа кардиологов начала использовать эту терапию для лечения артериальных заболеваний. Лечение включает в себя применение специальным оборудованием локализованных микроинъекций CO². С помощью этого метода лечатся целлюлит, локализованный жир, фиброз, псориаз, кожные провисания. Эти и другие методы прогрессивного неинвазивного лечения, представленные на конференции, вызвали большой интерес со стороны присутствующих. В конце семинара доктор Хуан Мигель Перес Диас ответил на все интересующие вопросы касательно методов лечения и сохранения женской красоты и молодости. ф

фото: пресс-служба Clínica Doctor Pérez Díaz (1)

ПЕРЕСA ДИАСA

www.clinicaperezdiaz.com

Clínica Dr. Pérez Díaz

Клиника эстетической медицины Наши процедуры: Мезотерапия Пилинги Антивозрастные процедуры Процедуры «активации коллагена» Процедуры восстановления овала лица Радиоволновой лифтинг Программы контурной пластики Микробиостимуляция Аппаратные методики Подтяжка кожи лица Лечение варикозного расширения вен Мезотерапия тела Процедуры омоложения тела Комплексное лечение кожи рук

В Клинике доктора Переса Диаса предоставляется персонализированное обслуживание каждому клиенту. В нашей клинике эстетической медицины представлены лучшие мировые технологии, направленные на сохранение молодости, красоты и здоровья. Клиника эстетической медицины Переза Диаса – это широчайший спектр услуг в области эстетической косметологии и антивозрастной медицины.

Clinica Alicante Playa San Juan Av. Historiador Vicente Ramos, 28 • local 23 • Residencial Las Azaleas Playa de San Juan • 03540 • Alicante • España • Teл.: (+34) 966 359 990 Clinica Francaise C/ Lagasca, 79 • 28006 • Madrid • España • Тел.: (+34) 917 000 694

126

МЕДИЦИНА

DIGESTIU GIRONA

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С О В Р Е М Е Н Н Ы Х МЕТОДОВ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ОРГАНОВ ПИЩЕВАРЕНИЯ

Интервью: Юлия Грицкевич

Доктор Алдэгер, как лечатся органы системы пищеварения и печени? Одна из самых применяемых практик – эндоскопия, метод, который дает возможность напрямую попасть и обследовать желудочнокишечный тракт (ЖКТ) без хирургического вмешательства, а также позволяет своевременно обнаружить и предотвратить такие заболевания, как рак толстой кишки. Также мы лечим грыжу пищеводного отверстия. Эндоскопия проводится с применением анестезии и под постоянным контролем врачаанестезиолога. Это помогает пациенту избежать неприятных болезненных ощущений, и он сможет покинуть больницу через четверть часа после обследования. Существует несколько видов эндоскопии: • Гастроскопия или эндоскопия верхних органов пищеварения. С помощью гибкого тубуса, внутри которого находится оптическая камера, осматривается желудок и начальная часть тонкой кишки. Оцениваются всевозможные повреждения и, если необходимо, проводится биопсия. • Колоноскопия. Осмотр всей толстой кишки и конечной части тонкой кишки. Это ключевой анализ по исследованию полипов толстой кишки, для тех, кто имеет наследственную предрасположенность, и кто хочет предотвратить рак толстой кишки, особенно для людей, которым уже за 50. • ЭКОэндоскопия. Экограграфическая оценка органов брюшной полости изнутри желудка или прямой кишки.

Какие методы Вы предлагаете для лечения ожирения? Одним из хороших способов для потери веса в случаях ожирения средней степени является внедрение внутрижелудочного баллона. Для того чтобы добиться успешных результатов, мы сотрудничаем с эндокринологом и диетологом. При оптимальных условиях, внутрижелудочный баллон может помочь в потере веса до 15 кг. Внедрение осуществляется под легкой анестезией, что минимизирует возможные риски, а также позволяет пациенту вернуться к нормальной жизни через несколько часов. Через 6-8 месяцев, при получении желаемых результатов, проводится извлечение баллона при помощи эндоскопии. Если пациент хочет навсегда избавиться от лишнего веса, то в этом случае мы используем современный метод уменьшения объема желудка POSE, который состоит из «ушивания» желудка изнутри в области его дна. Таким образом, пациент постоянно ощущает чувство сытости, вследствие чего не набирает вес. Этот метод проводится с помощью эндоскопа через рот, не делая при этом никаких надрезов на брюшной полости. Реабилитация происходит очень быстро и без осложнений. Пациент может быть прооперирован в пятницу, а в понедельник он уже может преступать к трудовой деятельности, не ощущая никаких болезненных ощущений. Куда нужно обращаться за более подробной информацией? Всю необходимую информацию на русском языке, а также и на других языках, вы можете найти на нашем сайте www.digestiu.cat. Чтобы записаться на прием, обращайтесь в клинику Бофиль по адресу: Ronda Sant Antoni Maria Claret 20, 17002 Girona. Tел.: 972 20 43 50 (предоставляются услуги переводчика или гида). Е-mail: info@digestiugirona.cat ф

фото: пресс-служба Digestiu Girona (1)

Digestiu Girona – это команда высококвалифицированных врачей, использующих современные методы лечения заболеваний органов пищеварения, включая патологию желудка и кишечника, печени и поджелудочной железы. Визиты и обследования проводятся в Клинике Бофиль в Жироне, где пациентам предоставят услуги письменного и устного перевода разговора с врачом и его медицинских указаний на русском языке. Мы беседуем с доктором Хавиер Алдэгер, начальником Гастроэнтерологического отделения Университетского госпиталя имени доктора Josep Trueta в городе Жирона. Хавиер Алдэгер прошел обучение в Университете Пенсильвании, принимал участие в научноисследовательской работе в Институте Онкологического центра в Марселе (Франция), а так же в госпитале Университета Техаса (Хьюстон, США). Сегодня это ведущий специалист по использованию современных методов эндоскопии органов пищеварения и лечения таких заболеваний, как болезнь Крона и язвенные колиты.

SHA Wellness Clilnic – одна из первых клиник мирового уровня, занимается задачей продления жизни и улучшения состояния здоровья своих гостей с помощью макробиотики. Кроме того, клиника специализируется на превентивной медицине, проблемах старения, генетической и эстетической медицине. Данные методики включают в себя современный подход в понимание правильного питания, профилактики болезней века, преждевременного старения, основанный на тысячелетнем опыте японских, индийских и китайских практик.

SHA Wellness Clinic Verderol 5 El Albir 03581 Alicante Spain info@shawellnessclinic.com www.shawellnessclinic.com

GPS: 38º 33´35.30" N; 0º 04´26.96" O Direct Lines: +34 96 681 1199 (бронирование); +34 96 686 4085 (отель)

128

МЕДИЦИНА

обходимое для его организма лечение. Все наши клиенты получают исчерпывающие интегрированные ответы по всем вопросам касательно их питания, внешнего вида. Мы специализируемся на процедурах для тела, омоложения кожи лица, именно поэтому наши клиенты всегда могут привести свою фигуру в отличное состояние, освежить лицо, получить специальные гигиенические процедуры, глубокое увлажнение и многое другое. Вы являетесь пионером в области новейших технологий, как вы все совмещаете? Несмотря на то, что в основе моего метода лежит все-таки древняя китайская медицина, мы уделяем пристальное внимание новейшим методам в области эстетической медицины. Многие наши результаты были достигнуты благодаря симбиозу китайских методов и современных технологий. Расскажите о ваших препаратах, при помощи которых вы достигаете этих результатов? Например, мы используем кавитацию для удаления жира в локализованных областях, как очень эффективную замену липосакции. Эта процедура абсолютна безвредна. Акустические волны являются новейшим методом для устранения застарелого целлюлита, радиочастотная электростимуляция используется для разглаживания кожи, липомассаж с LPG – для

ПОД РОЖДЕСТВО ЗАГАДАЙТЕ ЖЕЛАНИЕ – Ракель Феррандо является директором Центра красоты и здоровья, который носит ее имя. Более чем пятнадцатилетний опыт работы в области эстетики превратили этот центр в один из самых престижных и известных во всей Испании. Ракель любезно согласилась ответить на вопросы журнала «Tot en RUS, все по-русски».

Ракель, какие причины привели Вас в сферу эстетической медицины? В 17 лет я хотела изучать медицину. И, для поступления в университет, я занялась эститекой. В первый год обучения я изучала традиционную китайскую медицину и... Я влюбилась в эту философию. Я поняла, что этот способ действительно работает, и что косметолог может лечить людей эстетическими процедурами, не допуская внутреннего дисбаланса.

Интервью: Angel Pamies

Расскажите подробнее о Вашем методе. Когда клиент впервые приходит в наш центр, мы его диагностируем, определяем его потребности и предоставляем не-

корректировки фигуры. Также у нас в запасе различные процедуры для омоложения кожи лица, такие как виртуальная мезотерапия, мезоботокс, фотоомоложение. Кроме того, можно пройти курс депиляции. Ультразвук, вакуумная терапия, акупунктура является основой лечебных процедур в нашем центре. Вы являетесь техническим директором одной из прогрессивных систем в Испании по удалению растяжек и рубцов. Расскажите об этом направлении. Более трех лет назад я привезла в Испанию эксклюзивную систему, созданную одним итальянским пластическим хирургом для удаления белых растяжек, шрамов, прыщей и волос на лице. Это – радиочастотный метод, напряжение подается через очень тонкие серебряные иглы, удаляя растяжки и шрамы. Метод неинвазивный и безболезненный, но очень эффективный. Кроме

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА raquel ferrando (1), shutterstock.com (1)

БЫТЬ САМОЙ КРАСИВОЙ...

все по-русски

того, с помощью этой же системы можно проводить «шлифовку» кожи лица, которая с первой же процедуры дает замечательные результаты. И теперь, когда приближается Рождество... Что Вы посоветуете? Конечно, все в наших руках! Пейте больше воды, заботьтесь о правильном питании, принимайте необходимые тоники, чтобы помочь организму выводить шлаки, делайте дренаж тела, укрепляйте его, и, конечно же, омолаживайте лицо! Есть у вас в центре специальные процедуры, чтобы встретить Новый год особенно красивыми? Да, мы приготовили подарочную карту «Время только для тебя». Уверяю вас, это подарок, который никто не забудет. Каждый день мы живем все быстрее и быстрее, и начинаем забывать о себе. Но ведь очень важно найти время лично для себя и прислушаться к внутреннему «я». Ракель, я был рад встретиться с Вами и побывать в вашем «храме красоты», как Вы его называете. Я надеюсь, что теперь Вы будете радовать чаще радовать нас своими секретами красоты. Спасибо вам и всей вашей команде «Tot en Rus». Желаю вам и вашим читателям счастливого Нового года и Светлого Рождества! И не забывайте прислушиваться к своему организму, ведь именно у него все ключи от нашего благосостояния. До скорых встреч! ф

СENTRO DE BELLEZA Y SALUD Сatedrático Ferré Vidiella, 9 - 1ºc (Frente a Tráfico) – ALICANTE Тел.: 965 12 49 87 - www.raquelferrando.com

129

130

гастрономия

В самом центре Барселоны, на Plaza Catalunya, мы нашли милый ресторан Catalunya – идеальное место для встреч из-за его удобного расположения и хороших транспортных коммуникаций. В ресторане царит уютная атмосфера и спокойная обстановка, место идеально подходит для корпоративных встреч и бизнес-ланчей. Богатое меню тапасов и закусок, великолепно поданных, семь типов салатов, восемь разных блюд из мяса, большой ассортимент бутербродов, специально подобранных вкусных мясных закусок, а также различных соАвтор: ртов рыбы и морепродуктов, не оставит никого равнодушными. Шеф-повар предлагает Данута Котова

каждую неделю специально приготовленные в домашнем стиле блюда с использованием самых свежих продуктов высшего качества. На первой большой барной стойке вы найдете широкий ассортимент различных закусок, тапасов, запеканок и бутербродов... Необыкновенные десерты, которые изготавливаются самим шеф-поваром, продолжат момент трапезы. В основном зале вместимостью до 85 человек, основным элементом арт-декора ресторана является дуб, большие зеркала на стенах придают помещению дополнительный шарм. Для любителей трапезничать на свежем воздухе и под открытым небом предоставлена большая терраса, вместимостью до 68 человек. Богатое и изысканное дегустационное меню предлагает огромный выбор различныx закусок и деликатесов. Современность и история, тепло и доброта, инновации и качество услуг, культура, а также удобное месторасположение делают ресторан Catalunya любимым местом для гурманов. Уютный ресторан Catalunya идеально подходит для встреч с партнерами, друзьями или для бизнес-ланчей. Отличная атмосфера и кухня в лучшем районе города! Plaza Catalunya 7, 08007 Barcelona. Тел.: +34 933 010 037 a

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Restaurant cafe Catalunya (2)

ресторан Catalunya

СПЕЦИАЛИСТЫ В МИРЕ ВИН И ЛИКЕРОВ

ВСЕ ЛУЧШИЕ МАРКИ: DOM PERIGNON KRUG ROEDERER CRISTAL MOЁT CHANDON VEUVE CLICQUOT COURVOISIER HENNESSY REMY MARTIN PEINADO LUIS FELIPE OPTHIMOS SAVANNE DORADO ZACAPA VEGA SICILIA ALVARO PALACIOS PINGUS MARGAUX MOUTHON ROTHSHILD LAFLEUR DE PETRUS CHIVAS REGAL BALVEINE BUCHANAN'S GLENFARCLAS GLENGOYNE GLENLIVET GLENROTHERS KNOCKANDO LAGAVULIN LAPHORAIG MACALLANT TALISKER ETC... Ctra. de Vidreres GE-680 Tel. 972 371 877 Avda. Vila de Blanes, 8 (Centro Comercial) Tel. 972 371 236 17310 LLORET DE MAR

132

выставка

С 27 октября по 1 ноября в Жироне прошла крупнейшая в Каталонии межотраслевая выставка товаров и услуг. Журнал «Tot en Rus, все по-русски» принял в ней непосредственное участие. Высокий статус мероприятия подтверждает состав участников, формат и место проведения, а также вниманием к нему со стороны представителей власти региона.

Представители журнала Оксана Немкович и Хайме Ацеведо с Президентом Каталонии Артуром Масом Representantes de la revista Aksana Niamkovich y Jaime Acevedo con el Presidente de Catalunya Artur Mas

На фото слева направо: Оксана Немкович, Артур Мас, мэр г. Жироны Карлес Пуч Демонт и Хайме Ацеведо En la foto de izquierda a derecha: Aksana Niamkovich, Artur Mas, el Alcalde de Girona Carles Puig Demont y Jaime Acevedo

С Президентом Совета провинции Жирона, мэром г. Салт Хауме Торрамаде Con el Presidente de la Diputacion de Girona y Alcalde de Salt Jaume Torramade

С шефом полиции провинции Жирона Хосепом Паулосье Con Jefe de policia de provincia de Girona Josep Paulozie ФОТО: Олег Халимов (5)

все по-русски

133

Думаешь о бриллиантах? Думай о качестве!

При покупке драгоценных камней или эксклюзивных ювелирных украшений – получи диагностику и оценку у нас Corodia Офис в Барселоне Avenida de Madrid 118 Barcelona 08028, Espana Тел.: 0034.93.306.394 Моб.: 0034.635.524.122 www.diamantefacil.com informacion@diamantefacil.com

Midagem bvba Офис в Антверпене Hovenierstraat 30 room 219 Antwerp 2018, Belgium Тел.: 0032.3.232.91.60 Моб.: 0032.485.85.82.77 www.midagem.com peter@midagem.com

Для тебя – самое наилучшее!

вечеринка

вечер и н к а в «Городе света»

Журнал «Tot en Rus, все по-русски» и Aguamarga Gestión de Estudios в сотрудничестве с Иберрусия, Русским бизнес-центром «Парус» и Русским радио в Испании, 8 ноября провели крупное мероприятие в одной из современных киностудий Европы – «Городе света», расположенном в Аликанте. В мероприятии приняли участие более трехсот представителей русского бизнес-сообщества, проживающих в Валенсии и Каталонии, а также большая группа испанских бизнесменов, заинтересованных в привлечении российских потребителей. Хозяева мероприятия – Aguamarga Gestión de Estudios и журнал «Tot en Rus, все по-русски»

– провели для гостей экскурсию на киноплощадки, где были сняты последние фильмы «Невозможное» (Lo Impossible) режиссера Хуана Антонио Байоны (В главных ролях Эван МакГрегор и Наоми Уоттс) и «Я становлюсь на якорь» (¡Atraco!) режиссера Эдуарда Кортеса (В главных ролях Гильермо Франселла и Хорди Мартинес). После экскурсии престижный ресторан Ereta предоставил изысканный шведский стол с традиционной дегустацией испанских продуктов и прекрасного белого и красного вина. DJ Oliver Graff, бывший резидент Ибицы, сыграл свои знаменитые хиты. Коктейли были приготовлены миксологом мирового уровня Гегамом Казаряном. Спонсорами данного мероприятия выступили известные компании Optica Optima, Vitaelia, MercedesBenz, Harley-Davidson, El Casino Medeterraneo, популярная дизайнер Beverly Feldman, Bang & Olufsen и Esphouses.

репортаж: Edgard Machado. фото: Lars ter Meulen (13)

134

все по-русски

135

136

Centro Commercial EL PRADO С/ Dr. Barraquer, 2 semisótano (bajo Mercadota) Ondara, Alicante

VisteCasa предлагает широкий выбор мебели, декоративных элементов, осветительных приборов, готовых и сделанных на заказ, штор, постельных принадлежностей и домашнего текстиля. Мы следуем новейшим тенденциям мебельной и декоративной промышленности и работаем напрямую с ведущими итальянскими, испанскими и португальскими производителями. VisteCasa гарантирует своим клиентам лучшее качество для любого бюджета. Наши профессиональные русскоговорящие дизайнеры воплотят в жизнь проект дома вашей мечты, либо помещения для вашего бизнеса.

www.comercialesteller.com

Carretera Nacional 340, Km. 1.601,5 - 43530 Alconar (Tarragona) Тел.: 977 737 606 - Факс: 977 737 618 Узнайте у нас, где находится ваш ближайший дистрибьютор

Импортер и дистрибьютор самых лучших фирм Eвропы

Первая экспозиция каминов из Швейцарии, Бельгии, Франции, Италии и т.д.

все по-русски

137

Эксперты по отоплению

Ctra. Palafrugell a Regencós • Pol. Ind. Riera d'Esclanyà • 17255 BEGUR (Girona) Teл./факс: 629 793 909 • Моб.: 673 281 691 (по-русски) • www.dovreiberica.com

Каждая кухня и ванная имеют свой личный стиль, так как отображают характер и настроение хозяев дома Немецкое качество и функциональность в сочетании с экстраординарным дизайном. Широкий выбор моделей и цветов, дизайн-модерн, ретро, классика, традиционный или для шале. Проектирование и ремонт (испанский, английский, немецкий)

LOFT

arte en cocinas LEICHT, S.L.

C/ Esglèsia, 62 bajos, E-08950 Esplugues (Barcelona) Тел.: (93) 473 88 08 • www.loft-barcelona.com

138

ЗДОРОВЬЕ И ЗУБНАЯ ЭСТЕТИКА МЫ РАБОТАЕМ С 1982 ГОДА

DR. PLANAS ESTOMATÓLEG

C/ Santo Domingo, 18 bajos • 17220, Sant Feliu de Guíxols Тел.: 972 320 204, 656 957 543 • clinica@doctorplanas.com

Парикмахерская и профессиональный эстетический кабинет для животных

Все, что нужно твоему домашнему питомцу!

Питание, аксессуары и атрибуты для кошек, собак, птиц и грызунов Blanca Martín • C/Narcís Macià i Domènech, 10-12 • 17310, Lloret de Mar • Тел.: 972 36 19 56 На снимке справа: Бланка Мартин занимает первое место в категории Workshop на международном чемпионате «Стрижка собак», который состоялся в Калелья-де-Палафружель в октябре 2012 года.

все по-русски

139

СТИЛИСТ ВЫСОКОГО КЛАССА by Adrian

Эстетика • маникюр • педикюр

Plaza de la Glea, 1 • La Marina (Pueblo) Тел./факс: 965 419 229 • Моб.: 676 283 265 E-mail: lux-and-hair@gmx.net

Б РА Ч Н О Е А Г Е Н Т С Т В О

Plaza Marjal Costablanca Autovía AP-7, Salida 730 • CREVILLENTE

Тел.: 634 426 961

Наше элитное брачное агентство помогает людям обрести свое счастье, сделав знакомства для брака серьезным началом будущих долговременных и счастливых отношений. Обратившись в брачное агентство AGESCIS, вы можете быть уверены, что спутник жизни будет подобран согласно вашим требованиям. Шанс, что среди предложенных кандидатов вы найдете мужа или жену, высок, потому что на встречу идут лишь те люди, которые полностью соответствуют вашим индивидуальным критериям. Наша база данных – это люди, которые достигли всего на деловом поприще, имеют хорошее образование, воспитаны и интеллектуальны, хорошо зарабатывают и прекрасно выглядят. Им не хватает лишь одного – семейного счастья. Мы гарантируем то, что человек, к которому вы идете на свидание, будет соответствовать всем вашим запросам и предпочтениям. Случайных встреч не будет. Начинаем с троить новую жизнь, счастливые семейные отношения и всe получится. У нас люди встречаются, пары складываются. Мы поможем вам стать счастливыми и любимыми! Наш офис находится по адресу: Travesera de Gracia, 54-56, 3º1ª (пересечение с улицей Aribau) 08006 - Barcelona Тел.: 933 62 49 72 Моб.: 629 320 193 www.agescis.es

140

Компания D&M специализируется в секторе недвижимости с 2004 года.

Подбираем для каждого клиента наилучшее вложение капитала! • недвижимость от 27.000 € • отдельные дома • отели • рестораны

• спортивные комплексы • патенты и сообщества • коммерческие центры • клиники

Ждем вам на выставке «TOT en RUS, все по-русски» в Ориуэлла Коста 2,3,4 и 5 января 2013 года. Тел.: (+34) 620 947 115; (+34) 645 912 567 (русский переводчик с 10 до 14); (+34) 965 714 405

Производство наружной рекламы любого типа: Рекламные щиты Информационные стенды Световые вывески Объемные буквы и металлические конструкции Оформление витрин Разукрашивание автомобилей Polígon Industrial Mas Romeu Avinguda de les Alegries, 84 Apartat de Correus 681·17310 Lloret de Mar Teл.: 972 368 698 · Факс: 972 360 798 www.retolshalley.com · info@retolshalley.com

все по-русски

Услуги профессионального садовника

Aitor Molano Teл.: 687 443 092 E-mail: sempreverd_@hotmail.com 17220 Sant Feliu de Guixols

Официальный дистрибьютор

Всё из стекла Avda Juli Garreta, 10 • Edif Eurocenter • Local 36 • 17250 Platja d’Aro (Girona) Tел.: 972 117 632 • info@tancamentstank.com www.tancamentstank.com

141

РАСПРОСТРАНЕНИе журнала tot en rus Distribucion Barcelona Consulado Ruso (Av. Pearson, 34) Esade (Av. de Pedralbes, 60) Consulado de Kazajstan (C/Marti i Julia, 6-8) Consulado de Ucrania (C/Numancia, 185) Clinica Teknon (C/Vilana, 12) British Gallery Jaguar (Dr.Fleming, 9) Auto Buigas (Ronda Gral.Mitre, 29-35) Restaurante Dime (Dr. Flemming, 11) Arsenal Masculino (Pomaret, 49 -53) Hotel Diagonal Barcelona 5* (Av. Diagonal, 205) Unión Suiza (Av.Diagonal, 482) Restaurante Ura (Av. Diagonal, 477) Loewe (Av.Diagonal, 570) Arsenal Femenino (Amigó, 72) Hotel Princesa Sofia 5* (Plaza Pius, XII4) Hotel Hilton 5* (Av.Diagonal, 589 – 591) Hotel Melia Barcelona 5* (Av.Sorria, 50) USP Dexeus Instituto, J. De Benito (Gran Vía de Carles III, 71-75) Hotel El Palace 5* (Gran Via de les Corts Catalanes, 668) Clinica Planas (C/De Pere II De Montcada, 16) Hospital Quirón (Plaza Alfonso Comín, 5-7) Hotel Eurostars Design 5* (Pg.de Gracia, 29-31) Cartier (Pg.de Gracia, 35) Joyeria Bagues masriera (Pg.de Gracia, 41) Vasari (Pg.de Gracia, 73) Joyerias Tous (Pg.de Gracia, 75) Stuart Weitzman (Pg.de Gracia, 81) Hugo Boss (Pg.de Gracia, 83) Escada (Pg.de Gracia, 85) Carolina Herrera (Pg.de Gracia, 87) Dolce Gabbana (Pg.de Gracia, 95) Jimmy Choo (Pg.de Gracia, 97) Joieria Rabat (Pg.de Gracia, 99) Tous-Rolex (Pg.de Gracia, 18) Adolfo Dominguez (Pg.de Gracia, 32) Tiffany (Pg.de Gracia, 38) Boss (Pg.de Gracia, 44) Swarovski (Pg.de Gracia, 46) Burberry (Pg.de Gracia, 56) Hotel Majestic 5* (Pg.de Gracia, 68) Chanel (Pg.de Gracia, 72) Bulgari (Pg.de Gracia, 74) Gucci (Pg.de Gracia, 76) Chopard (Pg.de Gracia, 78) Joyeria Suarez (Pg.de Gracia, 82) Louis Vuitton (Pg.de Gracia, 90) Lladró (Pg.de Gracia, 102) Salvatore Ferragamo (Pg.de Gracia, 106) VIP Virgola Salon SPA (Pg.deGracia, 110) Roca Diamonds (Pg.de Gracia, 114) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132) Becara (C/Arago, 284) Dedon (C/Arago, 285) Gran Hotel Catalonia 5* (С/Balmes, 142-146) Hotel Claris 5* (C/Pau Claris, 150) Hotel OMM 5* (C/Rosselló, 265) Hotel Eurostar Cristal Palace 5* (C/ Diputació, 257) Hotel Le Meridien 5* (Las Ramblas, 111) Hotel Arts *5 (C/Marina, 19-21) Hotel W Barcelona 5* (Plaza de la Rosa dels Vents, 1) Casino Barcelona (C/Marina, 19-21) Moncho's (C/Marina, 19-21)

Sotavento BCN (Paseo Maritimo, 38) Hotel Pullman 5* (Av.Litoral, 10) Opium (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 37) Hotel Miramar 5* (Plaza Carlos Ibaéz, 3) Hotel Grand Marina WTC 5* (Moll de Barcelona, s/n) Barcelona Lux Yachts (C/Josep Ferrater i Mora, 5-b) VIP Charter Yachts (C/Major de Sarri, 27 a) CAPS Barcelona S.A. (Ferrari i Maserati) (Pg.de la Zona Franca, 10-12) Restaurante Torre de Alta Mar (Pg. Juan de Borbon, 88) Hotel Bagues 5*(La Rambla, 105) Troika (C/Unio, 3) Sonechko (Riera Blanca, 46-48) Mataró BMW-MINI Cayma (C/Via Sergia, 2) Lexus (Ctra. de Barcelona, 64) Mercedes-BENZ (N-II, km. 643) Land Motors, SA (Jaguar) (N-II, km. 643) El Masnou Marina Estrella el Masnou OF. Central (Puerto deportivo – local 34-35) Campo de Golf Blanes Restaurante El Ventall (Ctra.de Blanes a Lloret) Otazen (Ctra. de Malgrat, 3) Mainada (C/ Filadors, 10) Bulthaup Blanes (Rambla Joaquim Ruyra 2) Grau Luxor (C/Ample 32) Lloret de Mar Hotel Monterrey 5*(Ctra. Tossa s/n) Grau Luxor (C/Santa Roma 22) Restaurante el Trull (C/Cala Canyelles, s/n) Gran Casino Costa Brava (Av. de la Vila de Tossa 27-42) Tienda de alimentación rusa RUSSIA Tienda de alimentación rusa MOSCOW Hotel Sant Pere del Bosc 5* (Paratge de Sant Pere del Bosc s/n) Cafeteria Carmen's Clínica Fenals (Avda. de la Vila de Blanes, 162) Butiña (Ctra. N-II, km. 694) Mobles Costa Brava (Av. Vila Blanes, 224) Girona Turismes Girona, SA (Volvo) (Ctra. Joan Torro Cabratosa, 36) Automiller Girona BMW (Ctra. Santa Coloma, 8) Porsche Girona (Ctra. de Lingen, s/n Salt) Audi (Ctra. Santa Coloma, 59) Harley-Davidson Girona (Can pau Birol, 35) Toyota (C/Antoni Barnes i Gultresa, 8) Hotel AC Palau Bellavista 5*(Pujada Polvorins, 1) Botique Javier Samorra (C/Santa Clara, 16) Hotel Llegendes (C/ Portal de la Barca, 4) Bulthaup Girona (Plaza Santa Sasanna, 8) El Celler de Can Roca (Can Sunyer, 48) Joyeria Pere Quera (C/St. Antoni Maria Claret, 10)

Botique Fontdalmas (Rambla de la Libertat, 26) Pere Quera Sans (C/Argenteria, 22) Restaurante Massana (Bonastruc de Porta, 10-12) Tinars Restaurante (Ctra. de Sant Feliu a Girona, km.7.2) PGA Melia Golf Vichy Catalan (Ctra. N-II, km.701) Lexus Girona (Ctra. N-II, km.701) Garatge Plana Mercedes-Benz (Ctra. N-II, km.711) Figueres-Olot Golf Torremirona (Ctra. N-260, km.46) Torremirona Sport SPA (Ctra. N-260, km.46) Peralada Golf Club Peralada (C/Rocaberti s/n) Castillo de Peralada (C/del Castell s/n) Empuriabrava Engels&Vöelkers (Av.Joan Carles, 1.38) Café del mar (Poblat tipic, port) Goertzs&Partners (Edificio Nausica A, Poblat tipic,oficina F 22) Hotel Port Salins (Av.Fages de Climent, 10-15) Hoffman (Av.Carles 1-Pani, 164) Hotel Ampuria Inn (Av.Tramontana Puigmal, 5) Interhome (Sector aeroclub 2) Naúticas Metropol (Av.Tramontana, 6) Scarini (Aeroclub 36) Naúticas LLuis (Av.Joan Carles, 1,46) Hercasa (Av.Joan Carles 1, Sector Empuries C, 13C) Bar Captain (C/Sant Mori, 7) La Locanda (Av.Joan Carles 1, 6) Le Solen (C/Sant Mori, 12) El girasol (Sant Mori 11 Av. Fages Climent) Dolce Vita (Passeig Maritim, s/n) La Taberna del Mar (Passeig Maritim, 1) Trattoria Vecchia Milano (Poblat Tepic, 22) Cristal (C/Empuries-C, 3 esc. 5) Etko (Sector comercial Albere, 42) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Golf-Club Gualta (Ctra. Torroella de Montgri-Parlava, km.0.5, Gualta) Fincas Genoves (Bahia, 6) Clínica Hera (Port Grec, 40) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Roses Restaurante L'Ancora (Avda. De Rhode 62) Hotel Vista Bella (Avda. Diaz Pacheco, 26) Nauta Marine (Porte de Roses, local 8ª) Pals Golf Serres de Pals (Ctra. Torroella de Montgri i Pals) Jodofi(C/Sant Fructos, 38) Sant Feliu de Guixols

Oficina de Turismo (Plaza del mercado) Club Nautica (Zona esportiva del Port, s/n) Hotel Eden Roc (Cap Roig) Metropol Nautica (Ctra. Palamos 133) Restaurante Nautica (Zona Esportiva del Port, s/n) Platja d'Aro Dr.Hohne (Plaça Sardana, 8) Wok Gu (Santiago Ruiseñor, s/n) Marina Port D´Aro (Port Nautic Punta 3 prima) Inmobiliaria Moscow (C/Emporda, 5) Inmobiliaria A2partners (Av.Cavall Bernat) Tous (Av.Castell d'Aro, 2) Marfranc (Av.S'Agaro, 76) Outlet Sabatic (Estrasburgo, 3) Hotel Nautic Park (Urb.Parc d'Aro carrer E1) Hotel Costa Brava (Punta d'Ramis, s/n) Mini Golf (Av. Cavall Bernat) Costa Esperanza (Punta d'Escut 3) Terra Vital (Av.Cavall Bernat, 89) Quintessence (Av.Castell d'Aro, 89) Hotel Cala del Pi (Av.Cavall Bernat, 160) Dental Suisse (Av.S'Agaro, 15) Dental del Sol (Brusel.les, 43) Hotel Aromar (Passeig Platja, 106) Hotel Plenamar (Passeig de Platja, 17) Sotheby´s (Av.Castell d'Aro, 22) Tincati (Av.Castell d'Aro, 26) Le Present (Juli Garreta, 8) Asociación d'Empresaris (Av.Castell d'Aro, 13) Oficina de Turismo (Jacinto Verdaguer, 4) Rosso Café (Av.Cavall Bernat, 10) Villa Iberia (Av.Dr.Fleming, 9) Fincas Costabella (Juli Garreta, 10) Hapimag (Urb. Mas Nou) Golf d'Aro (Urb. Mas Nou) Assalam Market (Josep Bas, 15) Inmo Platja d'Aro (Av.S'Agaro, 78) Sant Antoni de Calonge Les Gavarres (Av.Catalunyal, 8-4) Wok Yikan (Av.Catalunya, 20) Al vent (Av.Catalunya, 19) Oficina de Turismo (Av.Catalunya, s/n) Costa Brava Centre Medic (Av.Catalunya, 110) Santa Cristina D'Aro Golf Hotel Santa Cristina d'Aro (urb.Santa Cristina d'Aro) Direct Brooker (C/Teulera, 74) Dental d'Aro (Monturiol, 33) S'Agaro Fincas Sa Conca (Av.Vall d'Aro, 69) Hostal la Gavina (Urb.S'Agaro) Hotel Barcarola (C/Pintor P. Picasso, 1) Las Dunas (Platja de San Pol) Costa Brava TV (Av.Platja dAro, 228) R&B Dietflash (Av.Platja d'Aro, 23) Palamos Hotel Trias (Passeig Maritim) Big Fish (Passeig Maritim) Oficina de Turismo (Passeig del mar, s/n)

Orihuela Costa Restaurante Casa del reloj (Av. del Doctor Guirao 1, San Pedro del Pinatar) Hotel La Zenia (Orihuela Costa) Torrevieja Boutique Gore (C/ Jose Martinez Ruiz ´azorin´27) Tienda de Muebles Hnos. (García Ctra Crevillente CV-90 Km 1.5) Tienda La hoya Hermosa (Ctra Crevillente CV-90 Km 33500) Óptica Chantal (Ramón Gallud 62) Tienda Rusa “Globus” (C/ Radio Murcia, 16) Tienda Rusa Sadko (Rambla Juan Mateo, 37. esq. La Paz) Restaurante El Mesón de la Costa (C/ Ramón y Cajal, 27) Restaurante Barlovento (Urb. Cabo Cervera, 11) Perfumerías Riera (C/ Ramón Gallud, 64) Oficina de Turismo (Plaza de Capdeponi) Club Náutico Marina Internacional (Playa de Acequion, s/n) Hotel Masa (Av. Alfredo Nobel, 150) Pizzería El Muelle (C/ del Mar, 1) Taberna Los Zagales (C/ Polo de Medina, 4) Restaurante La pizza Nostra (Plaza de Castelar, 6) Restaurante Bahía (Paseo de la Libertad, 3) Complejo Tropic 222 (Av. Alfred Nobel, 22) Joyería Armando Ciro (C/ Caballero de Rodas, 24) Óptica Antonio Peralta (C/ Ramón Gallud, 20) Porcelanosa Torrevieja (Av. Cortes Valencianas, 58) BMW Torrevieja (C/ Los altos del Limonar, 2) Guardamar del Segura Oficina de Turismo (Plaza de la constitución, 7) Restaurante Jardín (Av. De la Libertad, 64) Restaurante La Saranda (C/ Pablo Neruda) Restaurante Casa Blanca (Av. De la Libertad, 79 ) Restaurante Pórtico Mar (C/ Austria, 1) Tienda de Modas Ibiza (C/ Ingeniero Mira, 2) Boutique Trendy (Plaza de la Constitucion, 3) Inmobiliaria Marco y Marco (C/ Mayor, 26) Almoradí On Mueble (Av. Príncipe de España, 56) Ciudad Quesada Hotel La Laguna Spa y Golf (Av. Antonio Quesada, 53) Restaurante-Bar La Amsteleria (Av. De las Naciones, 1) Restaurante Don Carlos (Av. De las Naciones 11) Restaurante Little Don Carlos (Presidente Generalitat, s/n) Restaurante Banana Tree (Av. de las Naciones, s/n) La Marina Oprica Optima Santa Pola Restaurante Batiste (Av. Fernando

Pérez Ojeda, 0) Restaurante Varadero (Av. Santiago Bernabeu, s/n) Oficina de Turismo (Av. Escandinavia, 31) Sociedad Deportiva Club Nautico Santa Pola (Muelle Poniente, s/n) Alacant Maxmara (Av. Oscar Spla, 32) Mercedes-Benz Hijos de M. Crespo (Av. de Denia, 151) BMW Movil Begar (Ctra de Ocaña, 4) Porsche (C/ Río Turia, 16) Jaguar Alicante (Ctra Murcia-Alicante 73.600) Tienda Rusa Berezka (C/ Joaquin Orozco, 4) Tienda Rusa Kruiz (C/ San Vicente, 33) Clinica Medimar (Av. Denia 78) Casino Mediterraneo, Marina Comercial (Muelle de Levante) Hotel Spa Porta Maris (El Postiguet) La taberna del Gourmet (C/ San Fernando, 10) Restaurante La barra del Piripi (C/ Oscar Espla, 30) Bodegas Selección (Esteban de la Rosa C/ Italia, 4) Joyería Amaya (Plaza de Calvo Sotelo, 13) Restaurante La Ereta (Parque de las Ereta, s/n) Oficina de Turismo (Rambla de Méndez Núñez, s/n) Restaurante “Nou Manolin” ( c/ de Villegas, 3) Materiales de Costruccion Gibeller (Ctra 332 Km. 114) Hotel Tryp Gran Sol (Rambla Mendez Nuñez, 3) Restaurante Monastrell (C/ Rafael Altamira, 7) Boutique Panocha Moda (C/ Pintor Aparicio, 42) Isla in City (Hotel Hospes Amerigo) Tienda Rusa Kaskad (C/ Calderón de la Barca, 24B) Restaurante La Vaquería (Ctra de Benimagrel, 52) Hotel Sidi San Juan (C/ La Doblada, 8) Club Náutico Alicante, Costa Blanca (Av. de la Condomina, 20) Campello Gran Hotel Campello (C/ Benissa, 9) Hotel Playa Campello (C/ San Vicente, 36) Restaurante Club Nautico (Puerto Deportivo) Grupo Maysa (C/ Vicente Blasco Ibañes, 1) Villajoyosa Hotel Montiboli (Partida Montiboli, s/n) Hotel Eurotenis (Partida de Montiboli, 33) Restaurante Hogar del Pescador (Av. País Valenciano, 33) Joyería Acuari (Av. Reyes Juan Carlos I, 7) Benidorm Oficina de Turismo de Benidorm (Av. de Martínez Alejo, 16) Oficina de Turismo Ayuntamiento (C/ de los Olivos, 11) Oficina Municipal de Turismo 3 (Av. Europa, 0) Hotel Barcelo Asia Gardens Thai

Spa (Glorieta del Fuego, s/n) Hotel Melia Villa Aitana (Av. Alcalde Eduardo Zaplana, 7) Benidorm Palace (Av. del Doctor Severo Ochoa, 13) Restaurante Kataria (Av. Mediterráneo, 13) Hotel Bali (Luis Prendes, s/n) Joyería Plattino (C/ Carrasco, 2) Alfas del pi Oficina de Turismo Alfas del Pi (Paseo de las estrellas, s/n) Hotel Albir Playa Hotel and Spa (Camino Viejo de Altea, 51) Hotel Kaktus Albir (Paseo de las Estrellas, 11) Hotel Sha Weellness Clinic (C/ de Verderol, 5) Altea Club Náutico de Altea (Av. del Puerto, 50) Hotel SH Villa Gadea (Partida Villa Gadea, 0) Restaurante Samurai (C/ Sant Pere, 37) Hotel Altea Hills Resort ( C/ Suecia, s/n) Policlina Altea (C/ Constitucionj, 4) Restaurante Club Nautico (Av. del Puerto, s/n) Restaurante Ostau (C/ Mayor, 5) Hotel Altea Hills Resort (C/ Suecia, s/n) Joyerías, Relojería Sendra (C/ Conde de Altea, 11) Calpe Real Club Náutico de Calpe (C/ Puerto de Santa María, 0) Hotel SH Ifach (Juan Carlos I, s/n) Hotel AR Diamante Beach Spa (Juan Carlos I, 48) Hotel Bahía Calpe (Av. Valencia, 24) Hotel Villa Marisol (Urb Marisol Park, 1ª) Gran Hotel Sol y Mar (C/ Benidorm, 3) Moraira Club Náutico (Teulada-Moraira, Dirección Principal del Puerto s/n, restaurante Villa da Vinci, Ctra. Moraira-Calpe, Km. 3,5) Hotel La Sor (Av. de la Paz, 24) Hotel Swiss Moraira (C/ La Haya 175) Javea Club Náutico de Javea (C/ de la Canal Norte, s/n) Joyería Gaspar (C/ Mayor, 19) Hotel El Rodat (C/ Murciana, 9) Hotel Pinosol (Travesia de Cansalades, s/n) Muebles Outdoors Furniture (Av. La Marina, 314) Restuarante Trencall (Ctra. Cabode Nao, Km.10 ) Denia Club Real Náutico de Denia (Ctra. Denia-Javea, s/n) Atmosfera Benavent (C/ Plaza Oculista Buigues, 1) Club Náutico de Denia (C/ Javea, 0) Marina de Denia S.A. (C/ del Puerto, 0) Marriot La Sella Spa and Golf (Partida L´Arqueria Fernando, 0) Joyería Montenegro (C/ Carlos Sentí, 7) Óptica Robin Look (Plaza del Con-

vento, 6) Restaurante El Poblet (Ctra. de les Marines-Denia Km. 3) Restaurante El Tossalet del Carme (Pedania tossalet, 33) Oficina de Turismo (C/ Doctor Manuel Lattur, 1) Guadalest Oficina de Turismo (Av. Alicante, s/n) Oliva Hotel Oliva Nova Golf and Beach (Paseo de Juis Bives, s/n) Oficina de Turismo (Paseo de Juis Bives) Cullera Oficina de Turismo (C/ Riu, 38) Oficina de Turismo (Plaza de la Constitución) Hotel Cullera Holiday (Av. del Raco, 27 ) Hotel Santa Marta (Av. del Raco, 52) Hotel Imperial (C/ del Rellano de San Antonio, 4) Gandia Casino Cirsa de Gandia (C/ la Rioja, 41) Valencia Tourist Info Valencia-Reina (Plaza de la Reina, 19) Tourist Info Valencia - Ayuntamiento (Plaza del Ayuntamiento,1) Turismo Valencia Convention Bureau (C/ San Vicente Martín, 171) Casino de Valencia Cirsa (Av. de las Cortes Valencianas ,59) Las Arenas Balneario (Hotel Valencia, C/ Eugenia Viñes, 22) The Westing Valencia (C/ Amadeo de Saboya, 16) Hotel Hospes Palau de la Mar (C/ Navarro Reverter, 14) Hotel SH Valencia Palace (Paseo de la Alameda, 32) Restaurante Eguztki (Av. Baleares, 1) Infiniti Valencia (Av. Maestro Rodrigo, 107) Mercedes-Benz (Av. Reial Monestir de Santa María del Poblet, 50) Porsche Valencia (Ctra. Nac. III, Km. 349,5) Jaguar Valencia (C/ Puerto Rico, 8-12) BMW Valencia Bertolin (C/ Naturalista Rafael Cisternes, 2) Tous (C/ Juan de Austria 4) Bvlgari (C/ Poeta Querol, 1) Lladró (C/ Poeta Querol, 9) Azabache Moda (C/ Soledad, s/n) Loewe (C/ Marques de Dos Aguas, 7) Uñas Passion (C/ En sala, 11B) Castellón de la Plana Hotel Castellón Center (Ronda de Mijares, 86) Real Club Náutico de Castellón (Av. de Poniente, s/n) Oficina de Turismo Grao Castellón (Paseo de Buena Vista, s/n) Joyería Guinot Moya S.L. (C/ de Ruiz Zorrilla, 9) Oropeza del Mar Marina D´or (Av. Federico Soto, 8)

Эксклюзивная мебель Компьютерный дизайн вашего интерьера Отправка мебели в Россию

Glamour Iniesta & Navarro, S.L. C/ Rosa Mazón Valero, nº 4 • 03183 Torre vieja Alicante (España) Tел.: 965 705 018 • Факс: 965 718 317 ngmobel@ngmobel.es • www.stylehouse-ng.com

Эксклюзивная мебель Компьютерный дизайн вашего интерьера Отправка мебели в Россию

Style House Fº. Navarro García, S.L.U. C/ Torre del Oro, nº 10 • 03189 Punta-Prima (España) Tел.: 965 326 181 • Факс: 965 326 148 ngmobel@ngmobel.es • www.stylehouse-ng.com

ПРАЗД НИК Белизна и серебро, элегантность и блеск, праздничное дыхание шедевров Lladró приглашает отметить Рождество. Уникальные произведения превращаются в подарки, несущие наши личные пожелания тем, кого мы особенно любим. Фарфор ручной работы с фабрики Lladró в Валенсии – Испания.

Моя Прекрасная Леди (Re-Deco) 36 x 23 cм

Бутики Lladró в Испании: Валенсии Poeta Querol, 9 46002 Valencia Тел.: +34 963 511 625 valencia-pq@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_valencia

Мадриде Serrano, 68 28001 Madrid Тел.:+34 914 355 112 madrid-se@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_madrid

Барселоне Passeig de Gràcia, 101 08008 Barcelona Тел.: +34 932 701 253 barcelona-pg@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_barcelona

Можно приобрести в магазинах «El Corte Inglés» и у авторизованных дистрибьюторов.

Музей Lladró Город фарфора Ctra. de Alboraya s/n 46016 Tavernes Blanques (Valencia) Тел.: 900 211 010 (бесплатно для звонков из Испании) museo-lladro@es.lladro.com http://museo.lladro.com