㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐
ประธาน ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี
⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧
คณะทีปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ ประยูร พิพฒ ั น์วีรวัฒน์
⨗⟇䎀 㑷 㑇
ผู้พมิ พ์ สุรพล พิทกั ษ์ลมสกุ ิ ล
䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋
บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ
䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓
บรรณาธิการบริหาร ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย
⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣
ผู้เขียนประจํา ไห่ หยาง
㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი
ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐ์นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล กาญจนา สืบวงศ์นิรตั น์ วรรณิศา พลายภิรมย์
⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่างประเทศ เธียรศักดิ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแก้วมณีกลุ
㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที สสช /2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจ้าของ: บริษัท สํานักพิมพ์จีนสยาม จํากัด
ทีอยู:่ เลขที 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ท:ี บริษัท กู๊ดเฮด พรินท์ตงิ แอนด์ แพคเกจจิง กรุป๊ จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากต้องการสมัครสมาชิกหรือสังซือฉบับย้อนหลัง กรุ ณาติดต่อ 086-342-2860
ᒪ ᴾ ᙱ ᙱㅢ ᵕ
ปี ที 01 ฉบับที 012 มกราคม 2563 (จีนไทย ปี ที 19 ฉบับที 212)
ᰦһ䙊 ⌦ള᯦䰱
ข่าวประเทศไทย ѣളӰ✣㺭ޛᢁ⅙ᐤᓫޢሉ
คนจีนรุมซือบ้านทีหัวหิน-ชะอํา ѣള᯦䰱
ข่าวประเทศจีน ѣളӰᱛ㢸ć࠰ູ⑮Ĉ✣ᓜуࠅ ⌦ളᰛᵢ䶈ⶆ
ความนิยม “เทียวต่างประเทศ” ในเทศกาลตรุษจีนของคนจีนยังไม่ลดลง ไทยและญีปุ่ นถูกจับตามอง 俏⑥ݹᰜཝ⑮㺂㻡䆜ᯯᕰ㺂㓾↘ 㓜 Ӱ㻡ᦋ
ขบวนพาเหรดวันขึนปี ใหม่ของฮ่องกงถูกตํารวจสังให้ยตุ ิ มีผถู้ กู จับกุมประมาณ 400 คน ള䱻᯦䰱
ข่าวต่างประเทศ ᮷ॆ䙊
㘷啖ჷྩⲺՖ䈪
06
◩ཝӐ᷍⚡ᖘࣵћጱ
สถานการณ์ไฟป่ าทีออสเตรเลียเลวร้าย ၧ҆ㆶ䇥
ตํานานหนูแต่งลูกสาว
ข่าวบันเทิง
ѣളᴶ㗄Ⲻোᡶ
䐞ᒪᲐՐ䘏ӑↂ㻡୧ᗍᴶཐ
ห้องนําทีสวยทีสุดของจีน
เพลงเหล่านีถูกขับร้องมากทีสุดในงานฉลองส่งท้ายปี เก่า
ླҜԁ㔃
26
แนะนําหนังสือดี ਚԙㅇ䈓φཝቅ⥪ᆆ
ขําขันโบราณจีน : ลิงใหญ่ลงิ เล็ก ഴ⭱ቅ䈪φӰь䰪ᴶᇸሔⲺᆆδӂε
นิยายภาพ : ภรรยาทีโดดเดียวทีสุดในโลก (2) ▤ᐔ㪍ᡅᴨφɅᖟᾲ䇦Ɇ
䈝䀰䙊
บทละครทีมีชือเสียงของแต้จิว : “บันทึกหอเลือกคู”่
Ჰឝᆍޮ
⭕ળᇼ⸷
พจนานุกรมเจ้าปั ญญา
รหัสชีวิต
46
≿⌦ↂ䈃ᇚφɅૅᱛɆ
ห้องเรียนเพลงจีนไทย : “หย่งชุน” ᆜᖉ≿䈣ሲ⑮φৱ㤅ẻዑ⑮
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจีน : ไปเทียวเกาะสมุย ⵁ䐥ḽ ᆜ⌦䈣 ⵁᤲ丩 ᆜ≿䈣φ൞ڛ䓡ᡵ
ดูปา้ ยถนน เรียนภาษาไทย อ่านพินอิน เรียนภาษาจีน : ทียิม ⼛ 㲊
จีนไทย
䇘䰻㺞
ใบสมัครสมาชิก
ཌྷਔലݨ۱ ตํานานหนูแต่งลูกสาว
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
Z̰ PHQG̮X ]K̪ G̥R
QḶQ VK̭ VK̴ QḶQ
]̥L ]K̮QJJX̯
O̤R VK̴ GH P̫Q ML̢Q J̵ VKL K̨Q GX̮
]X̭ \̰X P̫QJ GH VK̭
O̤R VK̴ T̴ T̪Q
ᡁ Ԝ 䜭⸕䚃 ᒤᱟ啐ᒤDŽ൘ ѝ ഭˈ㘱啐Ⲵ≁䰤᭵һᖸཊˈᴰᴹ ⲴᱟĀ㘱啐ၦӢā \̱X FK̦QJ
O̤R VK̴ ML̥ Q̸
ḘQJFĶQJ OH
\̭ U̧Q FKX̥QJ ]X̱ QḶQ KX̥ GH
W̫ F̣L
VK̦QVḴXJX̤QJ G̥ T̳Q ]ḴQJ [̬
̥L
৸ 〠 Ā㘱啐ჱྣāˈᒦ ᡀ Ҷ㢪Ӫ ࡋ ᒤ⭫Ⲵ仈ᶀˈ␡ ਇ ᒯ བྷ㗔 Շ ௌ⡡DŽ
เราต่างรูด้ ีวา่ ปี คือปี ชวด ทีประเทศจีน นิทานพืนบ้านเกียวกับหนูมีมากมาย ทีมีชือเสียงทีสุดคือ “เจ้าหนู แต่งงาน” หรืออีกชือหนึงคือ “หนูแต่งลูกสาว” อีกทังกลายเป็ นวัตถุดิบในการสร้างภาพมงคลตรุษจีนของศิลปิ น ได้รบั ความนิยมจากมวลชนอย่างกว้างขวาง
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
F̬ Z̥L
FK̳ K̥Q ]̳ Z̥L
]K̦QJ \X̩ VK̫ Z̴ \̫ P̫Q VK̢Q ]K̥L O̬ FK̦QJ Z̧L
↔ཆˈ䲔≹᯿ཆˈ ↓ ᴸॱӄᖍ≁ ኡ መ䟼 〠 Ѫ O̤R VK̴ ML̥ Q̸ MĻ
FKX̣QVKX̮
\X̤Q J̴ VK̫ G̥L
K̯QJ VKX̬ I̥Q O̥Q
Ā㘱啐ჱྣ㢲āDŽ Ր 䈤ˈ䘌 ਔᰦԓˈ ⍚ ≤⌋┕ˈ M̬Q \̰X I̳
[̪
ML̨ P̩L \̪Q M̭Q U̯QJ O̳
̧U [̭QJPL̤Q \̳ Q̥Q
N̨ VK̭
G̢QJK̯QJ
ӵᴹԿ㗢ကഐ䘋 ᠾ 㣖㘼ᒨ ݽҾ䳮DŽਟᱟˈ ᖃ ⍚ VKX̬ WX̭ TX̩ ḴX
W̢ PHQ TX̩ FK̲ E̵ ỌL
OH
VK̭ O̤R VK̴ N̨Q S̱ U̯QJ O̳
F̣L
≤䘰তਾˈԆ Ԝ তࠪнᶕҶDŽᱟ㘱啐୳ ᠾ 㣖ˈ ML̢QJ W̢ PHQI̥QJ FK̲
U̧Q O̩L \̪Q F̬ F̣L Ģ \̬ ỊQ \̤Q VK̦QJ [̪
J̴ O̤R GH
ሶ Ԇ Ԝ ᭮ ࠪˈӪ㊫ഐ↔ᗇԕ㑱㹽 ⭏ DŽਔ㘱Ⲵ \̫
]̳ VK̢Q J̦ ]K̮QJ ]K̭ M̪Q ḲL E̤R OL̳ ]KH
]̬ VK̴ N̨Q S̱ K̯QJ[L̢QJ P̵
O̵
ᖍ᯿ ኡ ⅼ ѝ 㠣Ӻ䘈⵰⮉؍Āᆀ啐୳ 㓒 俉 ᵘˈ䵢 FK̲ ẒQJ P̴ [L̵ KX̢ [Ļ
ṢQ J̴ FK̲ ỌL N̢L WL̢Q G̭
I̳
[̪
ML̨ P̩L Q̥R
ࠪ ⦻ ⇽㔓㣡䶻āˈĀⴈਔࠪᶕᔰཙൠǃԿ㗢က䰩 U̧Q \̢Q
]K̪ O̩L GH FK̥QJ F̫
]K̩ G̥ J̥L ML̵ VK̭ \̯X O̤R VK̴ ML̵ U̧Q ]̴ [L̢Q
Ӫ✏āѻ㊫Ⲵ ୡ 䇽DŽ䘉བྷᾲቡᱟ⭡㘱啐ᮁӪ⾆ݸ ]K̩ \̪ FKX̣QVKX̮ \̤Q KX̥ ̧U ỌL GH
]K̭ M̪Q
ḲL \̰X \̫ P̫Q U̩Q Z̧L O̤R VK̴ \̴
䘉а Ր 䈤 ╄ॆ㘼ᶕⲴDŽ㠣Ӻˈ䘈ᴹᖍ≁䇔Ѫ㘱啐о U̧Q I̦Q [L̤QJ OḶQJ VKL VK̭ \̪QJ J̢L GH
\̪Q Z̧L VK̭ W̢ PHQ VK̬ U̧Q O̩L KX̱ Ģ OH
Ӫ࠶ ӛ ㋞ 伏ᱟᓄ䈕ⲴˈഐѪᱟᆳ Ԝ ֯Ӫ㊫㧧ᗇҶ [̪Q VK̦QJ
\̭ [L̦ G̭ T̲ GH \̫ P̫Q VK̩Q ]K̭
\̬ Z̧L J̥L ỊQJ
T̬ Z̲ ḴX
U̳
ᯠ ⭏ DŽаӋൠ४Ⲵᖍ≁ ⭊ 㠣ԕѪⴆ ᡯˈ䎧ቻਾˈྲ JX̰ P̧L \̰X O̤R VK̴ ]X̱ E̥Q VK̭ ML̥Q K̥Q VK̭
]̥L W̢ PHQ N̥Q ỌL
]K̬ \̰X O̤R VK̴
᷌⋑ᴹ㘱啐դᱟԦһDŽ൘Ԇ Ԝ ⴻᶕˈਚᴹ㘱啐 \X̥Q ỌL ]K̪ G̭ F̣L VK̭
M̫
G̭ ML̢ FK
U̧Q ]K̵ OH F̣L KX̭ OḶQJI̦QJ F̣L P̥R
FK̪
ᝯ ᶕѻൠᱟਹൠ֣༴ˈӪտҶՊ ㋞ Ѡ 䍒 㤲ˈਲ਼ FKX̢Q \̰X \̳
Z̳ ]̢L Z̳ Q̣Q
ク ᴹ։ˈᰐ⚮ᰐ䳮DŽ
นอกจากชนชาติฮนแล้ ั ว ในวันที เดือนอ้ายของชนชาติ กลุ่มน้อยเผ่าอี เรียกว่า “เทศกาลหนูแต่งลูกสาว” ตํานานเล่าว่า ในอดีตโบราณกาล เกิดนําท่วมใหญ่ ฝูซีและน้องสาวเนืองจากเข้า ไปในนําเต้าใหญ่จึงโชคดีรอดมาได้ แต่หลังจากนําท่วมลดลงแล้ว พวกเขากลับออกมาไม่ได้ เป็ นเพราะหนูกดั นําเต้าแตก และปล่อย พวกเขาออกมา มนุษยชาติจึงได้สืบเชือสายต่อมาด้วยเหตุนี ใน บทเพลงชาวเขาชนชาติอีโบราณจนถึงปั จจุบนั ยังคงมีเนือร้องว่า “เจ้าหนูกดั แตกไม้หอมแดง เปิ ดแจ้งรองเท้าปั กของพระแม่” และ “ผานกู่ออกมาเปิ ดฟ้าดิน ฝูซีพีน้องสร้างมนุษย์” ซึงอาจเป็ นการ วิวฒ ั นาการมาจากตํานานเรืองหนูช่วยชีวิตบรรพบุรุษของมนุษย์ไว้ ก็ได้ จนถึงปั จจุบนั ยังมีคนชนชาติอีคิดว่าการแบ่งปั นอาหารกัน ระหว่างหนูกับคนเป็ นเรืองสมควร เพราะพวกมันเป็ นผูท้ ี ทําให้ มนุษย์ได้รบั ชีวติ ใหม่ คนชนชาติอีในบางพืนทีถึงขันคิดว่าหลังจาก ปลูกเรือนสร้างบ้านแล้ว ถ้าหากไม่มีหนูมาอาศัยอยู่ดว้ ยนับเป็ น เรืองน่า เสี ย ดาย ในมุม มองของพวกเขา มี เพี ย งสถานที ที หนู อยากมาเท่านันจึงจะเป็ นสถานทีทีดีงาม คนอยูแ่ ล้วจึงจะสมบูรณ์ มังคัง มีกินเหลือใช้ ปราศจากภยันตราย
㵝䫃䓵⭑⭑䊿㶙䍟 รู ปจาก www.twoeggz.com
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
P̬Q [̪ Q̫QJ KX̥
J̥Q Q̣Q VK̫ FĶQJG̨QJ G̭ N̩ ML̢ I̦QJ V̳
䰭㾯ᆱॆǃ䎓ই⸣ ㅹ ൠᇒᇦ 仾 ؇ˈ QḶQ FK̲ V̢Q Z̤QVKDQJ FK̳ ỊQJ
W̪QJ ẈQJ
ỊQJ ML̢Q G̮X E̵ ]K̥R O̭ GL̤Q
ᒤࡍй к ᡯ ǃ า ǃᡯ 䰤䜭н ➗ ֻ ⛩ VX̭ KX̰
U̥QJ O̤R VK̴ FK̲ ỌL
[̫QJ ML̥
VK̫ N̥Q E̳ ML̥Q O̵
Ā⚛āˈ䇙 㘱啐ࠪᶕĀ 㹼 ჱāᰦⴻн㿱䐟ˈ \̪Q ̧U KX̱ VKX̢L V̬
KX̱ ]KX̥QJ V̬
GX̥Q ]̬ MX̧ V̲Q
VX̪ ỤQ E̵
ഐ㘼ᡆ ᪄ ↫ǃᡆ ᫎ ↫ˈᯝ ᆀ㔍ᆉDŽ㲭❦н GL̤QG̦QJ Z̧L O̤R VK̴ ML̥ Q̸ ]K̥R O̵
G̥Q ḲL VK̭ GX̭ O̤R VK̴ FK̮QJP̤Q
⛩ ⚟ Ѫ㘱啐ჱྣ ➗ 䐟ˈն䘈ᱟሩ㘱啐 ┑ ݵ ]KH \̭ ]K̰QJ N̩ ML̢ GH E̦L P̬Q
\̭
]̧ ]̤R ]̤R VKX̭ ML̥R
E̵ G̢Q Z̵
⵰а ⿽ ᇒᇦⲴᛢᛟDŽаࡉᰙᰙⶑ㿹ˈн㙭䈟 O̤R VK̴ ML̥ Q̸
FĶQJ T̪Q GH OḶQJFĶQ
̩U ]̧ FKX̣QJ G̬
TḶQJ
㘱啐ჱྣǃ ᡀ ӢⲴ 㢟 䗠 ˈҼࡉ ᒺ ᓅǃ້ ML̤R G̥R FK̵ V̤ FK̤R VK̳ GH KX̣QJG̱X
KX̢ VK̦QJ
VK̩Q ]K̭ V̤ P̬
䀂ࡠ༴᫂ ⛂ ⟏Ⲵ 哴 䉶ǃ㣡 ⭏ ˈ⭊ 㠣᫂㊣ǃ V̤ \̣Q
]X̱ Z̧L J̮QJ K̩ O̤R VK̴ ML̥ Q̸ GH
O̬
S̬Q
ẈL Z̢Q G̭
᫂ⴀ ˈѪ 䍪㘱 啐ჱ ྣ Ⲵ⽬૱DŽਠ ⒮ ൠ T̲
]K̦QJ \X̩ FK̲ V̢Q \̭ Z̧L O̤R VK̴ MĻ K̲Q Ṷ
Z̳ O̵Q N̩ ML̢ U̧Q
४ˈ↓ ᴸࡍйӖѪ㘱啐㔃ႊᰕDŽᰐ䇪ᇒᇦӪ ḲL VK̭ P̬Q Q̣Q U̧Q
P̫Q ML̢Q \̨ G̮X M̭
KX̭ Z̤QVKDQJGL̤QG̦QJ
U̵ VKX̭ OH
VK̴ J̩
]̭ [L̢QJ ̢Q
\̬ PL̤Q G̤ ML̤R O̤R VK̴ ML̥ Q̸
T̴ T̪Q
U̧Q
Ķ [Ļ [L̢QJ FK̴
啐㠚 ᆹˈ઼䉀 ༴DŽ
ในธรรมเนี ย มชาวจี น แคะที หนิ ง ฮว่า เมื อ งหมิ น ซี (ทางตะวันตกของมณฑลฮกเกี ยน) และอําเภอสือเฉิ ง เมืองก้านหนาน (ทางใต้ของมณฑลเจียงซี) ในคืนที ของเดือนอ้าย ห้องครัว ห้องโถง และห้องหับต่างๆ ล้วน ไม่ได้จุด “กองไฟคืนข้ามปี ” ตามธรรมเนียม ทําให้หนูที ออกมา “แต่งงาน” มองไม่เห็นทาง เป็ นผลให้รว่ งตาย บ้าง ชนตายบ้าง สูญสินลูกหลาน ถึงแม้จะไม่ได้จุดไฟ เพือส่องทางให้หนูแต่งลูกสาว แต่ก็ยงั แสดงความเห็นใจ แบบชาวแคะอย่างเต็มเปี ยมกับหนู ประการแรกคือนอน แต่เช้า ไม่ถ่วงเวลาฤกษ์ดีของหนูในการแต่งลูกสาว ประการ ทีสอง โปรยถัวเหลืองทอด ถัวลิสงทอด หรือแม้กระทัง สาดข้าว สาดเกลือไว้ตามใต้เตียงและมุมห้อง เพือเป็ น ของขวัญ อวยพรที หนูแ ต่งลูก สาว ในไต้หวัน วัน ที เดือนอ้ายเป็ นวันแต่งงานของหนู ไม่ว่าชาวจีนแคะหรือ ชาวหมินหนาน ชาวบ้านต่างมีขอ้ ห้ามไม่ให้จดุ ไฟในตอน กลางคืนเช่นกัน หัวคําก็รีบเข้านอน เพือไม่ให้เป็ นการ รบกวนหนูแต่งลูกสาว ทังคนและหนูตา่ งคนต่างอยู่ สามัคคี ปรองดอง ท่องจีนไทย
ᰙቡⶑޕҶˈԕ ݽᢃᨵ㘱啐ჱྣǃၦӢˈӪ
䐱㲊㵉
]̤R
䘈ᱟ䰭ইӪˈ≁䰤ҏ䜭ᗼ䇣 к ⛩ ⚟ ˈᰙ ]̤R ML̵
ѣളᴶ㗄Ⲻোᡶ ห้องนําทีสวยทีสุดของจีน ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
]K̮QJJX̯ \̰X K̨Q GX̮U̥QJ \̯X N̩ [̪Q [̪Q QL̥QQL̥Q GH O̸ \̯X M̬QJ GL̤Q
]K̵ P̫QJ GH WL̢Q VK̢Q G̥ [Ḷ J̴ \̨ VK̭ T̫ ]K̮QJ ]K̪
\̪
WL̢Q VK̢Q
ѝ ഭᴹᖸཊ 䇙 ⑨ᇒᗳᗳᘥ ᘥⲴ⑨Ჟ ⛩ ˈ㪇 Ⲵཙ ኡ བྷ䉧ҏᱟަ ѝ ѻаDŽཙ ኡ
G̥ [Ḷ J̴ Z̩L \̳ [̪Q ML̢QJ Z̧L Z̳ ̨U
]̭
]K̭ T̲ Z̲ O̴ P̵ T̫ VK̭
VK̭ Z̲ VK̭ Z̧L \̪ GH JX̯ ML̢
M̫
O̸ \̯X M̬QJ T̲
]K̩ O̬ NX̱ OH
བྷ䉧սҾᯠ ⮶ 㔤੮ቄ㠚⋫४Ѽ励ᵘ喀ᐲˈᱟѼᐲୟаⲴഭᇦ$$$$$㓗⑨Ჟ४DŽ䘉䟼ᤜҶ FK̳ VK̢ P̱ \̬ Z̥L GH [̪Q ML̢QJ VX̰ \̰X ]̭ ỤQ M̬QJ JX̢Q
VK̭ U̧Q O̩L Q̯QJJ̦QJZ̧QP̫QJ ]K̪ TḶQ \̯X P̵ Z̧Q KX̥ GH KX̯ E̯ Z̵ JX̤Q
M̵ \̰X M̫
䲔⋉═ԕཆⲴᯠ ⮶ ᡰᴹ㠚❦Ჟ 㿲 ˈᱟӪ㊫ ߌ 㙅 ᮷ ᰾ ѻ ࡽ ⑨⢗᮷ॆⲴ⍫ঊ⢙ 侶 ˈާᴹᶱ J̢R GH O̸ \̯X [̪Q VK̤QJ
N̦ [X̧ N̤R FḲ Ķ
O̭
VK̬ Z̧Q KX̥ ML̥ ]K̫
E̩L S̫QJ Z̧L JX̯ ML̢
M̫ V̦Q O̫Q J̮QJ\X̣Q
]̭
]K̭ T̲ TX̣Q P̫Q ML̥Q VK̦Q WX̱ ]K̤Q \̵Q G̱QJ ŞL [̵Q M̪
JX̯ ML̢
M̫
W̬
\̵ \̵Q G̱QJ [L̲
儈Ⲵ⑨⅓ 䍿 ǃ、ᆖ㘳ሏ઼শਢ᮷ॆԧ٬ˈ㻛 䇴 Ѫഭᇦ㓗᷇ ޜഝ ǃഭᇦ㓗փ㛢䘀 ࣘ Ձ [ḶQ M̪
G̭
JX̯ ML̢
M̫ M̬QJ T̲
G̭
]̭
]K̭ T̲ W̳ E̵ \̵Q G̱QJ M̪
G̭
䰢สൠǃഭᇦ$$$$$㓗Ჟ४ǃ㠚⋫४ ڕ≁ ޘ䓛 ᤃ ኅ 䘀 ࣘ ษ䇝สൠǃ㠚⋫४ᗂ↕䘀 ࣘ สൠǃ ]̭
]K̭ T̲ TX̣Q P̫Q ML̥Q VK̦QG̦QJVK̢Q \̵Q G̱QJ ŞL [̵Q M̪
G̭
㠚⋫४ ڕ≁ ޘ䓛 ⲫ ኡ 䘀 ࣘ ษ䇝สൠDŽ
ประเทศจีนมีมีสถานทีท่องเทียวมากมายทีชวนให้นกั ท่องเทียวรําลึกถึง และหุบเขาเทียนซานทีมีชือเสียงก็เป็ น หนึงในนัน หุบเขาเทียนซาน ตังอยู่ทีเมืองอุรุมชี เขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร ์ เป็ นสถานทีท่องเทียวระดับ A เพียงแห่งเดียวของเมืองอุรุมชี ทีนีประกอบด้วยทิวทัศน์ธรรมชาติทงหมดของซิ ั นเกียงยกเว้นทะเลทราย เป็ นพิพิธภัณฑ์มี ชีวิตของวัฒนธรรมเร่รอ่ นก่อนอารยธรรมเกษตรกรรมของมนุษยชาติ มีคณ ุ ค่าในด้านการท่องเทียว การสํารวจทาง วิทยาศาสตร์ และประวัติศาสตร์วฒ ั นธรรมทีสูงมาก ได้รบั การจัดอันดับให้เป็ นวนอุ ทยานระดับชาติ ฐานกีฬาและ นันทนาการระดับชาติ จุดชมวิวระดับ A แห่งชาติ ฐานฝึ กกีฬาเพือพัฒนาสมรรถภาพทางกายประชาชนแห่งเขต ปกครองตนเอง ฐานเดินป่ าแห่งเขตปกครองตนเอง และฐานฝึ กปี นเขาเพือพัฒนาสมรรถภาพทางกายประชาชนแห่ง เขตปกครองตนเอง
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
̥Q ]K̥R ML̥Q VK̩ EL̢R]K̴Q
[̪Q ML̥Q O̸ \̯X F̩ VX̰ PL̥Q M̪
]K̭ VK̤R G̣ G̥R
S̫QJI̢QJ P̬
\̬ VK̥QJ
J̮QJQ̧QJ S̩L ]K̭
\̬ U̧Q Z̧L ĘQ
VK̩
᤹ ➗ ᔪ䇮 ḷ ߶ ᯠᔪ⑨ᡰ 䶒 〟㠣 ቁ 䗮ࡠ ᒣ ᯩ ㊣ԕ к ࣏ 㜭 䝽㖞ԕӪѪᵜ 䇮 ]K̭ ̧U W̯QJ]KX̢Q\̱QJ [̬ VK̰X VK̩ VK̪
F̣Q M̫
U̧Q VK̭ G̳
O̭
F̩ ML̢Q ḘQJ ̢Q ]KX̢QJ K̲ ML̥R Ṱ G̨QJ Z̳ ]K̥QJ ̥L VK̩ VK̪ G̨QJ
O̸ \̯X F̩ VX̰
㖞 ݯㄕ у ⭘ ⍇ 䇮ᯭǃ↻⯮Ӫ༛⤜・䰤 ᒦ ᆹ 㻵 બਛಘ ㅹ ᰐ 䳌 ⺽䇮ᯭ ㅹ DŽ⑨ᡰ ]K̭ OL̥QJG̨QJ M̫ \̯X G̪ G̥RJ̢R \̪
F̭ KX̥ I̦Q Z̧L
J̩ G̨QJ M̫
G̨QJ M̫ S̫QJG̭QJ Q̩L U̯QJE̢R ḲQ O̸ \̯X
䍘 䟿 ㅹ 㓗⭡վࡠ儈࠶ࡂ⅑ѪĀ$āǃĀ$$āǃĀ$$$ā њ ㅹ 㓗 ㅹ 㓗 䇴 ᇊ ᇩ वਜ਼⑨ F̩ VX̰ ML̥Q VK̩
JX̤Q O̬
I̳ Z̵ ]K̭ OL̥QJG̨QJ G̥ [L̥QJ
VK̩ M̫ ML̥Q ]K̵
J̱QJ W̩ VK̲ U̧Q T̳Q VK̬ \̱QJ GH VK̩ VK̪
F̩ Z̩L
Z̩L VK̦QJ Ṱ
ᡰᔪ䇮ǃ㇑ ⨶ǃᴽ࣑䍘 䟿 ㅹ བྷ 亩 ˈ⎹৺ᔪㆁǃ ⢩↺Ӫ㗔֯ ⭘ Ⲵ䇮ᯭǃսǃছ ⭏ ಘ M̵
EL̢R VK̫ G̨QJ Q̩L U̯QJ
ާǃḷ 䇶 ㅹ ᇩ DŽ
ตามมาตรฐานการก่ อสร้าง พื นทีของห้องนําสําหรับนักท่องเที ยวที สร้างขึนใหม่ควรมี พืนที อย่างน้อย ตารางเมตรขึนไป การกําหนดการใช้งานควรมุ่งเน้นทีบุคคลเป็ นสําคัญ ติดตังสิงอํานวยความสะดวกทีปราศจากสิง ้ ิการ ตลอดจนติดตังปุ่ มฉุกเฉิน ระดับคุณภาพของ กีดขวาง เช่น ติดตังอุปกรณ์ลา้ งมือสําหรับเด็ก ห้องนําสําหรับผูพ ห้องนําสําหรับนักท่องเทียวแบ่งออกเป็ นสามระดับจากตําไปสูงคือ "A" "AA" และ "AAA" เนือหาการให้คะแนน ประกอบด้วยหัวข้อสําคัญ ได้แก่ คุณภาพการการก่อสร้าง การจัดการ และการให้บริการของห้องนําสําหรับนักท่องเทียว รวมไปถึงอาคาร สิงอํานวยความสะดวกสําหรับกลุม่ บุคคลพิเศษ โถสุขภัณฑ์ อุปกรณ์ในการดูแลสุขภัณฑ์ และป้าย เป็ นต้น
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ข่าวประจําฉบับ
҂䭽ĂĂ ѣളӰ✣㺭ޛᢁ⅙ᐤᓫޢሉ คนจีนรุมซือบ้านทีหัวหิน-ชะอํา จีนไทยรายงานสรุ ป – นายภัทรชัย ทวีวงศ์ รองผูอ้ าํ นวยการ ฝ่ ายวิจยั บริษัท ส อินเตอร์เนชันแนล (ประเทศ คอลลิเออร์ ไทย) จํากัด กล่าวว่า กําลังซือของนักลงทุน จีนกับอสังหาริมทรัพย์ไทยแนวโน้มเริมชะลอ ความร้อนแรงลงตังแต่ไตรมาส 3 ของปี 2562 ทีผ่านมา อย่างไรก็ตาม จีนยังคงให้ นทังคอนโดมิเนียม บ้าน ความสนใจลงทุ จัดสรร วิลล่าตากอากาศในกรุงเทพฯ และ เมืองท่องเที ยว เช่น ภูเก็ต พัทยา เชียงใหม่ หัวหิน ชะอํา ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
㲊⺛㾣㸦
ĘQ \X̩ E̥R ]̮QJ Ķ E̥R G̤R
ข่าวประเทศไทย
J̢R O̭ JX̯
Ǐᵜᴸᣕ 㔬 ਸᣕሬǐ儈࣋ഭ
M̭
W̥L JX̯ J̮QJ V̪
VK̭ FK̤QJ \̣Q ML̲ E̵ I̵ ]K̴ U̩Q
S̥
O̩ F̢L EL̤R VK̭
]K̮QJ JX̯ P̤L ML̢ GX̭ W̥L JX̯
䱵⌠ഭ ޜਨᐲ ൪ ⹄ウ䜘࢟ѫԫ ᑅਫ⥌ 㺘 ⽪ˈ ѝ ഭҠᇦሩ⌠ഭ ỊQJ G̭ FK̤Q G̢Q \X̣Q GH J̱X P̤L O̭ F̯QJ
QḶQ
ᡯ ൠ ӗ অ Ⲵ ݳ䍝 Ҡ ࣋ Ӿ ᒤ G̭
M̭
G̵ T̬ N̢L VK̬ ML̤Q UX̱
G̥Q ]K̮QJ JX̯ P̤L
ㅜ ᆓ ᓖ 䎧 ᔰ ߿ ᕡ ˈն ѝ ഭ Ҡ ML̢ U̧QJ JX̢Q ]K̵ W̯X
]̪ J̱X P̤L ]̥L P̥Q J̴ Ķ
O̸
ᇦ ӽ ⌘ ޣᣅ䍴䍝Ҡ൘ ᴬ 䉧઼ \̯X FĶQJ VK̭ GH J̮QJ \̵
M̲ ]K̵ [L̤R T̲ G̢Q \X̣Q
⑨ ᐲⲴ ޜሃǃትտ ሿ४অ ݳ Ķ G̵ ML̥ F̲Q G̢Q \X̣Q
E̢R NX̱ S̴
M̫
E̢ G̪
઼ᓖٷᶁঅ ˈ ݳवᤜᲞਹǃ㣝๔ \̤
T̪QJ P̥L
KX̣ [̪Q Ķ FK̥ ̢Q G̨QJ ]K̴ \̥R O̸
䳵ǃ 䗸ǃॾ⅓઼ᐞᓥ ㅹ ѫ㾱 \̯X FĶQJ VK̭
⑨ ᐲDŽ
㵝䫃䓵 SUDFKDFKDW QHW รู ปจาก ประชาชาติธุรกิจออนไลน์
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
䐱⺛㾣㸦
ข่าวประเทศจีน
俏⑥ݹᰜཝ⑮㺂㻡䆜ᯯᕰ㺂㓾↘ 㓜 Ӱ㻡ᦋ
ขบวนพาเหรดวันขึนปี ใหม่ของฮ่ องกงถูกตํารวจสังให้ยุติ มีผูถ้ กู จับกุมประมาณ 400 คน
㵝䫃䓵 รู ปจาก P VRXQGRIKRSH RUJ ĘQ \X̩ E̥R]̮QJ Ķ E̥RG̤R
[L̢QJJ̤QJ\X̣QG̥Q G̥ \̯X [̫QJ
Ǐᵜᴸᣕ 㔬 ਸᣕሬǐ俉 ݳᰖབྷ⑨㹼 ]̥L M̬QJ I̢QJ GH TḶQJ O̭
\̢ ]K̭ [L̥
W̫ TḶQ MĻ VK̵
[L̢QJ J̤QJ M̬QJ
൘䆖 ᯩ Ⲵ ᕪ ࣋ ࡦ л ᨀ ࡽ 㔃 ᶏ DŽ 俉 䆖 I̢QJFK̦QJ ]̥L ]K̩ F̭ \̯X [̫QJ]K̮QJ]KX̢ E̴ OH G̥ \X̦
U̧Q
]̭
ᯩ 〠 ൘䘉⅑⑨㹼 ѝ ᣃ ᦅҶབྷ㓖 ӪDŽ㠚 T̵ QḶQ
\X̩ [L̢QJJ̤QJE̥R I̢ G̥ JX̪ P̯ N̥QJ \̭ KX̯ G̱QJ \̬
ỌL
৫ᒤ ᴸ 俉 ⠶ਁབྷ㿴⁑ ᣇ 䇞⍫ ࣘ ԕᶕˈ G̥R P̵ TḶQ Z̧L ]K̬
M̬QJ I̢QJ]KX̢ E̴ GH ]̰QJ U̧Q VK̵ \̬ M̪QJ ]̦QJ ML̢
ࡠⴞ ࡽ Ѫ→ˈ䆖 ᯩ ᣃ ᦅⲴ ᙫ Ӫᮠᐢ㓿 ໎ ࣐
G̥R
U̧Q ]X̰ \̱X
ࡠ ӪᐖਣDŽ U̧Q TX̣Q ]̴ ]K̪ P̫Q TX̣Q JX̢Q FḲ [L̥QJ [L̢QJ J̤QJ M̬QJ I̢QJ W̫
Ӫ ᵳ 㓴㓷≁ ᵳ 㿲 ሏ ੁ 俉 䆖 ᯩ ᨀ FK̲ N̥QJ \̭
FK̦QJJ̤QJ M̬QJ ]KX̢ E̴ T̫ V̢Q P̫QJJX̢QFḲ\X̣Q Z̧L I̤Q
ࠪ ᣇ 䇞ˈ〠 䆖 ᣃ ᦅަй 㿲 ሏ ઈ 䘍৽ OH JX̯ M̭
I̤
J̢L ]̴ ]K̪ I̢ \̣Q U̧Q ẒQJ K̥R [ḶQVKX̮
U̳ JX̰
Ҷഭ䱵⌅DŽ䈕㓴㓷ਁ䀰Ӫ ⦻ ⎙䍔 䈤 ˈྲ᷌ \̭ [L̤R FX̮ U̧Q \̰X E̥R O̭
[̫QJ Z̧L
M̬QJ I̢QJ \̪QJ J̢L ]K̭ ]K̬ E̥R
а ሿ Ӫ ᴹ ᳤ ࣋ 㹼 Ѫ ˈ䆖 ᯩ ᓄ 䈕 ࡦ → ᳤ O̭
O̭QJ \̯X [̫QJ M̭
[̵ M̭Q [̫QJ
E̵ Q̧QJ \̪Q ̧U ML̨ V̥Q ]K̨QJ J̩
࣋ˈԔ⑨㹼㔗㔝䘋㹼ˈн 㜭 ഐ㘼䀓ᮓ ᮤ њ \̯X [̫QJ
W̢
S̪ S̫QJVKX̮
M̬QJ I̢QJ ]̥L W̯QJ OX̯ Z̢Q GH G̥ Z̧L E̴
⑨㹼DŽԆᢩ 䇴 䈤 ˈ䆖 ᯩ ൘ 䬌 䭓 ⒮ Ⲵབྷതᦅ [̫QJG̱QJ VK̭ U̩Q \̭ G̥L E̴
]̥Q VK̫ Z̩L ]K̪
P̫QJ P̫Q TX̣QJX̢Q FḲ
㹼 ࣘ ᱟԫ䙞ᦅˈᲲᰦᵚ⸕ ≁ ᵳ 㿲 ሏ JX̢QFḲ \X̣Q E̩L E̴ \X̣Q \̪Q
㿲 ሏ ઈ 㻛ᦅ ഐDŽ
จีนไทยรายงานสรุป – ขบวนพาเหรดวันขึนปี ใหม่ ของฮ่องกงได้สินสุดลงก่อนเวลาอันควรภายใต้แรง กดดันของตํารวจ ตํารวจฮ่องกงกล่าวว่า ได้จบั กุมคน ประมาณ คนจากขบวนพาเหรดครังนี ตังแต่เกิด การประท้วงอย่างรุ นแรงตังแต่เดือนมิถนุ ายนปี ทีแล้ว จนถึงปั จจุบนั จํานวนผูค้ นทีตํารวจจับกุมได้เพิมสูงถึง , คน องค์กรสิทธิมนุษยชนได้แสดงการประท้วงตํารวจ ฮ่ อ งกง โดยกล่ า วว่ า การที ตํา รวจฮ่ อ งกงจั บ กุ ม ผู้ สังเกตการณ์สามคนเป็ นการละเมิดกฎหมายระหว่าง ประเทศ หวาง ฮ่าวเสียน โฆษกขององค์กรดังกล่าว กล่าวว่า หากคนกลุม่ น้อยมีพฤติกรรมก่อความรุนแรง ตํารวจควรยุติความรุนแรง และให้ขบวนพาเหรดดําเนิน ต่อไป ไม่ควรยกเลิกขบวนพาเหรดทังหมด เขาวิจารณ์ ว่า การจับกุมครังใหญ่ที คอสเวย์ เบย์ ของตํารวจเป็ น การจับ กุ ม โดยพลการ และเหตุผ ลในการจั บ กุ ม ผู้ สังเกตการณ์ดา้ นสิทธิมนุษยชนทัง คนยังไม่เป็ นที ทราบแน่ชดั 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ขําขันโบราณจีน
҂䭽ĂĂ ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
ཝቅ⥪ᆆ
ลิงใหญ่ลิงเล็ก \̪ J̩ [L̥QJX̢QTḶQ ỌL E̥L ML̥Q VK̥QJ VL
ањ ৯ ᇈ ࡽ ᶕ ᤌ 㿱 к ਨ DŽ
นายอําเภอคนหนึงเดินทางมาเคารพผูบ้ งั คับบัญชา
ẈQ ẒQ OH J̮QJ VK̭ ḴX
䈸 ᆼ Ҷ ޜһਾĂĂ
หลังจากคุยงานราชการเสร็จแล้ว...... Z̧Q Ģ JX̭ [L̥QVK̩QJFK̤Q K̯X ]L
E̵ ]K̪ G̮X \̰X GX̮ G̥
㸦⭤⺔㻹 㬃 ⥛ ⽐䓴᷍⤜䐋Ⱍ䇱ⱁ⫔ᷠ
ได้ยนิ ว่าอําเภอของท่านมีลิงเป็ นจํานวนมาก ไม่ ทราบตัวใหญ่ขนาดไหน
[L̤R GH \̰X E̦L ]K̫ ]K̩ PH G̥
㾂⭥䇱⡑䐑䎃㗕⫔᷂
ตัวเล็กมีขนาดเท่าข้าน้อย
G̥ GH \̰X G̥ UHQ Q̥ PH G̥
⫔⭥䇱⫔㦬㚨㗕⫔᷂
ตัวใหญ่มีขนาดเท่าใต้เท้า
⽐䈌⽓⭥Ⱒ䅕㼁㵍᱄
คําว่า ⽐ ทีแปลว่าลิง ออกเสียงเหมือนกับคําว่า
⽓ ทีแปลว่า ขุนนาง
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
▤ᐔ㪍ᡅᴨ
บทละครทีมีชือเสียงของแต้จิว
ȶٔఏ৽ȷ“บันทึกหอเลื อกคู”่
F̤L O̯X
M̭
VK̭ ]K̮QJ JX̯ [̭
T̴
\̫ FK̤Q O̬
GH \̪
J̩
ljᖙᾬ䇠NJˈᱟ ѝ ഭᠿᴢ䚇 ӗ 䟼Ⲵањ FK̲ V̩
[̬
M̵
G̭ I̢QJ M̵ ]K̰QJGX̮ \̰X F̬
M̵ P̵
\̴ \X̣Q G̥L ẒQJ
ࠪ㢢ௌˈൠ ᯩ ⿽ ཊᴹ↔ⴞˈо ݳԓ ⦻ VK̫ I̴ GH
O̸ P̧QJ]K̩QJI̦QJ [X̨ S̱ \̣R M̭
]̣
M̵
M̫ P̫QJ G̥L Z̳
ᇎ⭛Ⲵlj 㫉 ↓ 仾 䴚チ䇠NJᵲ৺ ᰾ ԓᰐ P̫QJ VK̭ GH
F̤L O̯X
M̭
FKX̣Q T̫ VK̴ W̯QJ W̫ F̣L
∿Ⲵljᖙᾬ䇠NJ Ր ཷ ਼ 仈ᶀDŽ T̫QJ MĻ PḶR VK̵
V̱QJFḲR P̱ QḶQ
FĶQJ[L̥QJ OL̳ P̥RJ̢R G̢
ᛵ 㢲 ᧿ 䘠˖ᆻ ᵍ ᵛᒤˈю ࡈ 儈ᩝ F̤L O̯X
Z̧L Q̸ ̧U \X̩ ̧ WL̢R [X̤Q ML̢ [̵
\X̩ ̧
E̵ P̵ I̵ JX̭
ᖙᾬˈѪྣݯᴸၕ 䘹 ֣Ⴏˈ ᴸၕнចᇼ䍥ˈ ]K̪ ]ḴQJ F̣L [X̧
[X̤Q]ḴQJTL̯QJ [L̵ F̣L O̸ P̧QJ]K̩QJ
OL̴ P̥R \̬
ਚ 䟽 ᆖˈ䘹 ѝ ェ ⿰ 㫉 ↓ ˈḣ ԕ P̧Q K̵ E̳ G̥QJ ̧U
\̵ VK̫ \̣Q
\X̩ ̧
E̵ F̯QJ
E̩L ]K̳ FK̲ [L̢QJ
䰘 ᡧн ᖃ 㘼Ⅲ伏䀰ˈᴸၕн Ӿ ˈ㻛䙀ࠪ I̴
\̴
O̸ P̧QJ]K̩QJW̯QJ KX̫ ḲQ \̣R
\̫
Ṷ
P̧QJ]K̩QJF̯QJ P̵
ᓌˈо 㫉 ↓ ਼ എሂチDŽаᰕˈ㫉 ↓ Ӿ ᵘ I̢ [L̥Q \̣R TḶQ [X̨ G̭ VK̥QJ \̰X Q̣Q Q̸ ]̳ ỌQ V̭ J̤Q ]K̢L KX̫ ML̢ ޠሪ 䎦 ᮻ എ ᇦ ˈਁ ⧠ チ ࡽ 䴚 ൠ к ᴹ ⭧ ྣ 䏣 M̭ \̫ T̪ E̵ ]K̦Q EL̥Q GX̭ \X̩ ̧ ǪQJFḲR U̩ ĮQJ ḴX P̧QJ]K̩QJ 䘩ˈ⯁н 䍎 ˈ ׯሩᴸၕ ߧ ౢ ✝ 䇭 DŽਾ 㫉 ↓ ]K̪ ]̳ M̭ Q̤L OL̳ I̲ U̧Q FK̥\X̥QJ̮QJ Ķ \̢ KX̣QV̱QJ \̫Q P̬ VX̰ ]K̭ ⸕䏣䘩ѳࡈཛӪᐞ 䲒 ઼ ޜћ ⧟ 䘱 䬦㊣ᡰ㠤ˈ Q̤L \̴ \X̩ ̧ \̣Q JX̪ \̳ K̤R
E̵ ML̴
OL̳
I̲ U̧Q T̪Q W̥Q ḲQ \̣R TX̥Q
ѳоᴸၕ䀰ᖂҾྭDŽнѵˈࡈཛӪӢ᧒ሂチ ࣍ Q̸ JX̪ ML̢
\X̩ ̧ Q̫QJVḴXT̪QJ N̴ ̧U E̵ F̯QJ
\̭ QḶQ
O̸ P̧QJ
ྣᖂᇦˈᴸၕᆱ ਇ 㤖㘼н Ӿ DŽ㗼ᒤˈ 㫉
]K̩QJJ̢R]K̮QJ]KX̥QJ\X̣Q S̥L U̧Q TḶQZ̤QJḲQ \̣R ML̦ \X̩ ̧ I̵ M̪QJ ↓ 儈 ѝ ⣦ ˈ ݳ⍮Ӫ ࡽ ᖰ ሂチ᧕ᴸၕ䎤Ӝ FĶQJ[L̢QJ KX̭ I̲ T̪ WX̣Q\X̣Q OL̳ P̥R \̥R ML̦ W̢ PHQ KX̫ I̴ Պˈཛ ഒ ശ DŽࡈ 㾱᧕Ԇ Ԝ എᓌˈ \̭ ]̢R M̵ MX̧ Ӗ䚝ᤂ㔍DŽ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
“บันทึก หอเลื อ กคู่” เป็ น ละครสุข นาฏกรรมที โดดเด่นเรืองหนึงในมรดกอุปรากรจีน อุปรากรท้องถิน ส่วนใหญ่จดั แสดงละครเรืองนี โดยมีทีมาเดียวกันกับ ละครจ๋าจวีเรือง “บันทึกหลู่เหมิงเจิงลําบากในบ้าน โพรงอิฐ” ของ หวาง สือฝู่ สมัยราชวงศ์หยวน และ เรือง “บันทึก หอสูง ” ที ไม่ ท ราบนามผู้แ ต่ง ในสมัย ราชวงศ์หมิง เนื อเรื องมี ว่ า ในสมัย ราชวงศ์ซ่ ง ตอนปลาย หลิว เม่า อัครมหาเสนาบดี ได้ทาํ การเลือกบุตรเขยผู้ มีค วามสามารถให้กั บ ธิ ด า เยวี ยเอ๋ อ ร์ บนหอสูง เยวียเอ๋อร์ ไม่ชืนชมความรํารวย แต่เน้นทีความรู ้ ความสามารถ จึงเลือก หลู่ เหมิงเจิง บัณฑิตยากจน หลิว เม่า เพราะเห็นฐานะไม่ค่คู วรจึงคิดกลับคืนคํา แต่เยวียเอ๋อร์ไม่ยอม จึงถูกขับไล่ออกจากจวนอัคร เสนาบดี กลับไปยังบ้านโพรงอิฐทีเหน็บหนาวพร้อมกับ หลู่ เหมิงเจิง วันหนึง เหมิงเจิงกลับมาจากไปขอข้าว ทีวัดมู่หลัน พบว่าบนพืนหิมะหน้าบ้านมีรอยเท้าของ ชายหญิ ง สงสัย ว่ า ภรรยาคบชู้ ก็ พูด จาเยาะเย้ย ถากถางเยวียเอ๋อร์ ภายหลังเหมิงเจิงรูว้ า่ รอยเท้านัน เป็ นของพ่ อ บ้า นและสาวใช้ที ฮู ห ยิ น หลิ ว ให้ม าส่ ง ข้าวสารเงินทอง จึงขอเยวียเอ๋อร์คืนดี ไม่นาน ฮูหยิน หลิวได้มาสํารวจบ้านโพรงอิฐด้วยตนเองและชักชวน บุตรสาวให้กลับบ้าน เยวียเอ๋อร์ยินดีรบั ความลําบาก ไม่ยอมกลับไป สองปี ต่อมา หลู่ เหมิงเจิงสอบได้ จอหงวน และส่งคนมายังบ้านโพรงอิฐเพือรับเยวียเอ๋อร์ ไปพบหน้ากันทีเมืองหลวง สามีภรรยาได้อยู่พร้อม หน้ากันในทีสุด ส่วน หลิว เม่า อยากรับพวกเขากลับ จวนไปอยูด่ ว้ ยกัน แต่ถกู ปฏิเสธ
㛋㔝䅕⭥㎰⧋㠍 เทปบันทึกเสียงเก่าทีบันทึกในปี
F̤L O̯X
M̭
]K̮QJ GH \̪ [L̤R ]Ķ
M̪QJ FĶQJ
ljᖙᾬ䇠NJѝ ⲴаሿᣈljӜ KX̭
\̨ VK̭ N̢L ẈL
M̫ [ḶQJ O̭
[̭
Z̴ I̳ OḶQ
GH
㎔䐾㬱㔡㗪䎞⭥⮒㯽
รูปปั น หลู่ เหมิงเจิง ทีเมืองไหลโจว
ՊNJҏᱟᔰਠਹ ⾕ ֻᠿljӄ⾿䘎NJⲴ \̪ ]Ķ
V̭ FK̲ GX̤QGX̤Q GH [̭ E̢R NX̱
E̢ [L̢QṰQJ
аᣈDŽഋࠪ ⸝ ⸝ Ⲵᠿवᤜljޛԉ ᒶ VḴX
VḴX
[L̢Q M̪ V̱QJ ]̬
]̬
ሯ NJ ሯ ǃljԉလ 䘱 ᆀNJ ᆀ ǃ WL̥R ML̢ JX̥Q
F̣L
Ķ
M̪QJ FĶQJ KX̭
lj䐣 ࣐ ߐ NJ 䍒 ઼ ljӜ Պ NJ J̮QJ
P̫QJ
M̭
\̵ OH Z̴ I̳
J̮QJ
P̫QJ
࣏ ǃ ˈᇴሃҶӄ⾿Ā ࣏ ǃ ǃ F̣L
]̬
VḴX
GH [L̥QJ]K̦QJ \̭
\̭
ML̢ VKDQJ
䍒ǃᆀǃሯ āⲴ 䊑 ᖱ ѹˈ ࣐ к M̭QJ ŞQJ
J̱QJ Z̴ FK̲
VX̰ \̬ FK̦QJ Z̧L
Z̴ I̳
lj߰ Ἂ NJ ޡӄࠪˈᡰԕ 〠 Ѫljӄ⾿ OḶQ
M̪QJ FĶQJ KX̭
VK̭ \̤Q O̸ P̧QJ]K̩QJ Ģ
䘎NJDŽljӜ ՊNJᱟ╄ 㫉 ↓ ᗇ ]K̮QJ J̢R G̭
ML̦ Ģ I̲ U̧Q OL̳ \X̩ ̧ G̥R M̪QJ FĶQJ
ѝ 儈 ㅜ ˈ᧕ ᗇ ཛ Ӫ ࡈ ᴸ ၕ ࡠ Ӝ
[L̢QJ KX̭ GH J̵ VKL
FK̳ OH
M̬Q ṈX
J̮QJP̫QJ
̩U
ՊⲴ᭵һDŽ䲔Ҷ㍗ᢓĀ ࣏ āҼ ]̭
]K̪ Z̥L
\̨
W̬ [L̥Q OH WX̣Q \X̣Q GH P̨L K̤R ]K̵
ᆇ ѻ ཆ ˈ ҏ փ ⧠ Ҷ ഒ ശ Ⲵ 㖾 ྭ ⾍ \X̥Q
[̬ ṰQJ GH Ṱ I̦Q
Ķ
M̫ [ḶQJ GH Q̩L ḲQ
ᝯ ǃௌ ᒶ Ⲵ≄≋ˈ઼ਹ ⾕ Ⲵ⏥DŽ
องก์สนๆ ั ตอน “พบกันทีเมืองหลวง” ใน “หอเลือกคู”่ ยัง เป็ นองก์หนึงในละครมงคลชุดเบิกโรง “ห้าวาสนา” อีกด้วย อุปรากรสันๆ สีองก์ ประกอบด้วย “แปดเซียนอวยพรอายุยืน” (อายุยืน) “เทพธิดามอบบุตรชาย” (บุตรสืบสกุล) “ระบําสวม มงกุฎ” (ทรัพย์สิน) และ “พบกันทีเมืองหลวง” (ยศถาบรรดาศักดิ ชือเสียง) สือความหมายทางสัญลักษณ์ของวาสนา ประการ ได้แก่ “ยศถาบรรดาศักดิ ชือเสียง ทรัพย์สนิ บุตรสืบสกุล และ อายุยืน” รวมกับ “ฉากฮ่องเต้เบิกโรง” ทังหมดห้าองก์ ดังนันจึง ได้ชือว่า “ห้าวาสนา” ฉาก “พบกันทีเมืองหลวง” เป็ นการแสดง เรืองราวตอนที หลู่ เหมิงเจิง สอบได้จอหงวน และรับ หลิว เยวียเอ๋อร์ ภรรยามาพบกันทีเมืองหลวง นอกจากครอบคลุมทัง “ชือเสียงและยศถาบรรดาศักดิ” แล้ว ยังสือความหมายถึง ความปรารถนาอันสวยงามของการอยู่พร้อมหน้า บรรยากาศ การเฉลิมฉลอง และความเป็ นสิรมิ งคลอีกด้วย 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ห้องเรียนเพลงจีนไทย ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ȶብ܀ȷ “หยงชุน” เพลงประกอบภาพยนตร์ “ยิปมัน 4” 䔘⪫ᷛⳞ㸥㩞 คําร้อง: ฟาง เหวินซาน 䊎㤛䔘㤛ᷛ⪉㈏㻽⪯ ทํานองดังเดิม: เคนจิ คาวาอิ ⶥ⢁䔘㤛ᷛ⧣㤀䂐 ทํานองดัดแปลง: เฉิน ชินหยาง 䁾⧋ᷛ㏏䈏⪛ ขับร้อง: หลี อวีชุน ้ ปล: เจ้า จือฉี Ⳏ䅌ᷛ䍵䓴儘 ผูแ ⮈䇑᱗䄗㸫 ᱘䑘㳃㤛
䊻㼀㬶㳞䎃㬸ⷉ㤛 /LVWHQ WR WKLV VRQJ J RQOLQH
K̯QJFĶQG̨QJ [L̢QJ \̵
㓒 ቈ ㅹ 䙷
G̨QJ ỌL
̥L K̩Q
]̥L GX̭ [̭
ㅹ ᶕ⡡ᚘ ൘ሩᠿ
VKX̫ ]̥L VKX̫ GH
KX̫ \̭
รอรักและชัง มาประชัน
O̬
䈱൘䈱Ⲵ എᗶ䟼
ใครอยูใ่ น ความทรงจําของใคร
ML̢QJ K̳ \̫QJ I̦QJ \̴
⊏ ⒆䗾 仾 䴘 Z̰ FḲR ̦Q \X̥Q
ยุทธจักรรอรับ พายุฝน
]̰X JX̱ T̵
ᡁ ᵍ ᚙ ᙘ 䎠䗷৫ Q̬ TX̩ E̳ ]̥L
MĻ
M̳
ฉันข้ามผ่าน ทังคุณแค้น
O̬
তн൘ 㔃ተ䟼 GX̥Q\X̣Q F̣Q Ḙ
N̲ M̬QJ
\̰QJFK̲Q
U̳ \̬QJ
VX̫ [̫QJ
ᯝ ී ↻ ᷟӅ િ ᱕ ྲᖡ 䲿㹼
I̦QJVK̦QJ[L̢R[L̢R
M̭
[̵
ในโลกนี รอพานพบ
\̳ \̥Q
Z̤QJ I̤Q
[L̢R [L
仾 ༠ 㩗㩗 㔗㔝 劬䳱 ᖰ 䘄 ⎸
เธอกลับไม่อยู่ ทีปลายทาง กําแพงทลาย บ่อเหือดแห้ง หย่งชุน ยังตามติด ดังเงา เสียงลมหวีดหวิว ส่งข่าว ฝากสาร ไปมา ไม่สนสุ ิ ด
Q̬ VKX̮ U̥QJ VK̭ \̣Q FK̳Q M̭QJ
U̳
OL̳
O̫
䈤 䇙 䃃䀰 㓟 ߰ ྲ⨹⪳ Z̧L ̥L
E̵ ṲQ FĶQ GH \̰QJ Ṱ
Ѫ⡡ нḃ ቈ Ⲵ ࣷ ≄ ML̢QJ Q̬
[L̨ U̵ ]K̩ ]K̢QJ KX̫
[L̤RVKX̮ O̬
ሶ ߉ޕ䘉 ㄐ എ ሿ 䈤 䟼
\̰QJ E̵ O̤R T̵
GH ̥L
Q̬
≨ н㘱৫ Ⲵ⡡
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
เธอกล่าว ให้คาํ สาบานบริสทุ ธิ ราวผลึก เพือรัก ความกล้าหาญไม่แปดเปื อน นําเธอ จารึกลงไปในนิยาย บทนี ความรักให้เธอ ไม่มีวนั เสือมคลาย
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจีน
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
Ƚ VK̪
ৱ㤅ẻዑ⑮ ไปเทียวเกาะสมุย
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
]̥L FK̲Q MĻ
T̪ ML̢Q
\̰X ML̢ ]K̮QJJX̯ J̮QJ V̪ \̥R Z̰ G̥L W̢ PHQ GH \X̣QJ̮QJ T̵ TḶQ VKX̬ G̵ ML̥
Q̫Q VKX̮G̥R Q̤
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈ൘ ᱕ 㢲ᵏ䰤ˈᴹᇦ ѝ ഭ ޜਨ㾱ᡁᑖԆ Ԝ Ⲵ ઈ ᐕ ৫ ▌ ≤ᓖˈٷᛘ 䈤 ࡠଚ ̧U T̵ K̤R
ݯ৫ྭ˛
สิริวรรณ ẈQ O̤R VK̪
˖ อาจารย์คะ
ช่วงตรุษจีน มีบริษัทของประเทศจีนต้องการให้หนูพาพนักงานของพวกเขาไปดํานํา อาจารย์ ว่าไปทีไหนดีคะ W̥L JX̯ GH TḶQ VKX̬ G̵ ML̥ GH G̭ I̢QJ W̬QJ GX̮ PD
䉝㘱ᐸ ˖ ⌠ഭⲴ ▌ ≤ᓖⲴٷൠ ᯩ ᥪཊోʽ
อ.ก่อศักดิ VK̪
O̭ Z̢QJ
˖ สถานทีดํานําช่วงวันหยุดของไทยมีมากมายเลยนะ W̢ PHQVKX̮FK̲Q MĻ ML̥
T̪ G̥R FK̵ G̮X VK̭ U̧Q
[L̤QJ]K̤R J̩ E̬ ML̥R ̢Q M̭QJ GH G̭ I̢QJ
䈇㦹 ⊚ ˖ Ԇ Ԝ 䈤 ᱕ 㢲ٷᵏࡠ༴䜭ᱟӪˈ ᜣ њ∄䖳ᆹ䶉Ⲵൠ ᯩ DŽ
สิริวรรณ ẈQ O̤R VK̪
˖ พวกเขาบอกว่าช่วงวันหยุดตรุ ษจีน ไม่ว่าไปทีไหนก็มีแต่คน จึงอยากหาสถานทีเงียบสงบสักหน่อยค่ะ W̢ PHQ [̬ KXDQ T̵ S̴
M̫ G̤R KX̱ ]K̨ E̢ G̪ \̤ PD
䉝㘱ᐸ ˖ Ԇ Ԝ ௌ ⅒ ৫Პਹዋᡆ㘵㣝๔䳵ੇ˛
อ.ก่อศักดิ VK̪
O̭ Z̢QJ
˖ พวกเขาชอบไปภูเก็ตหรือพัทยาไหม W̢ PHQ U̩Q Z̧L ]K̩ OL̤QJ J̩ G̭ I̢QJ \̰X GL̤Q JX̯ M̭ KX̥
[L̤QJ]K̤R J̩ \̰X G̢QJ G̭
W̩ GL̤Q GH G̭ I̢QJ
䈇㦹 ⊚ ˖ Ԇ Ԝ 䇔 Ѫ 䘉 є њ ൠ ᯩ ᴹ ⛩ ഭ 䱵 ॆ ˈ ᜣ њ ᴹ ᖃ ൠ ⢩ ⛩ Ⲵ ൠ ᯩ DŽ
สิริวรรณ
˖ พวกเขาคิดว่าสองแห่งนีมีความเป็ นสากลเกินไป อยากหาสถานทีทีมีบรรยากาศแบบท้องถินมากกว่าค่ะ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ดูป้ายถนน เรียนภาษาไทย อ่ านพินอิ น เรียนภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ที่ยิม ൞ڛ䓡ᡵ lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜ᔿ䈫 丣Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳٬āⲴሩ ∄ˈ㿱ᙫlj≹⌠NJ ᵏDŽ
;L̤RG̮QJ
ᷛ 1̢SKD NKXQ PD J\P ḚL P̣L
เสียวตง
ᷛ
[L̤R
G̮QJ
นภา คุณมายิมบ่อยไหม Q̥ S̥
Q̬ FḲQJ ỌL ML̥Q VK̦QỊQJ PD
ᲃ ь
ᷛ 㓣ᑅˈ ᑨ ᶕ ڕ䓛 ᡯ ੇ"
1̢SKD
ᷛ WK̭ Q̭ \̴ NO̥L E̥Q P̥N GDQJ Q̢Q G̬FḲQ FKXHQJ PD WK̲N ZDQ
นภา
ᷛ
Q̥
S̥
ทีนีอยูใ่ กล้บา้ นมาก ดังนันดิฉนั จึงมาทุกวัน ]K̩ O̬
O̫
ML̢ K̨Q M̭Q
VX̰ \̬ Z̰ P̨L WL̢Q G̮X ỌL
㓣 ᑅ
ᷛ 䘉䟼ᇦᖸ䘁ˈᡰԕᡁ⇿ཙ䜭ᶕDŽ
;L̤RG̮QJ
ᷛ W̤H O̢ NKU̢QJ NKXQ ̰N NDP ODQJ NDL QDQ WK̥RṲL
เสียวตง
ᷛ
[L̤R
G̮QJ
แต่ละครังคุณออกกําลังกายนานเท่าไหร่ Q̬ P̨L F̭ GX̥Q OL̥Q GX̮FḲQJ VK̫ ML̢Q
ᲃ ь
ᷛ ⇿⅑ 䭫 ⛬ཊ 䮯 ᰦ䰤˛
1̢SKD
ᷛ SṲPDQ V̯QJ FKX̥ PRQJ NK̤
นภา
ᷛ
Q̥
S̥
ประมาณสองชัวโมงค่ะ OL̤QJ J̩ [L̤R VK̫ ]X̰ \̱X
㓣 ᑅ
ᷛ є њሿᰦᐖਣDŽ
;L̤RG̮QJ
ᷛ V̯QJ FKX̥ PRQJ Q̪ NKXQ ̰N NDP ODQJ NDL E̤HS Q̣L E̥QJ NKU̢S
เสียวตง
ᷛ
[L̤R
G̮QJ
ᲃ ь
䐱㲊㵉
สองชัวโมงนีคุณออกกําลังกายแบบไหนบ้างครับ ]K̩ OL̤QJ J̩ [L̤R VK̫
O̬
Q̬ G̮X ]̥L GX̥Q OL̥Q VĶQ PH
ᷛ 䘉 є њሿᰦ䟼䜭൘ 䭫 ⛬ Ӱ Ѹ˛
ท่องจีนไทย