เรียนผูอ้ ่านทีเคารพ เริมต้นปี 2020 ค่อนข้างหนักหนา โลกต้องเจอกับเหตุการณ์ตา่ งๆ หลายเรือง ได้แต่หวังว่าทุกอย่างจะค่อยๆ ดีขนึ ตามลําดับ เพราะอย่างไรก็ตาม ปี นีตามปฎิทินจีนก็เวียนกลับมาเริมต้นทีนักษัตรปี ชวดอีกครัง อีกทังยังเป็ นปี ธาตุทองทีดี เป็ นพิเศษตามตําราโหราศาสตร์จีนด้วย บทความด้านในจะอธิบายถึงการนับปี นกั ษัตรทีเชือมโยงกับธาตุทงห้ ั าในวัฒนธรรมจีน เล็กน้อย ตลอดจนโชคชะตาของผูท้ ีเกิดในปี นี สําคัญขอเพียงทุกท่านดําเนินชีวิตอยูบ่ นความไม่ประมาท ก็จะสามารถผ่อน หนักเป็ นเบาได้ หนึงในเหตุการณ์ทีกลับมาอยูใ่ นกระแสสังคมอีกครัง คือการอนุรกั ษ์สิงแวดล้อมและการแยกขยะ ซึงท่องจีนไทยก็มี บทความและคําศัพท์เกียวกับเรืองนีมาฝากผูอ้ ่านเช่นกัน ในปลายเดือนมีนาคม งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครังที 48 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครังที 18 จะจัดขึน ตังแต่วนั ที 25 มีนาคม - 5 เมษายน 2563 ที IMPACT เมืองทองธานี เช่นเดิม สําหรับผูท้ ีเคยไปมาเมือครังทีแล้วคงสัมผัส ได้วา่ ผูจ้ ดั งานมีบริการรถรับ-ส่งทีเพียงพอและสะดวกสบายดีทีเดียว หวังว่าจะได้พบกับทุกท่านทีบูธของเราเหมือนทีผ่านมา ติดตามรายละเอียดต่างๆ ได้ในฉบับหน้าค่ะ ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิการ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐ ⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧 ⨗⟇䎀 㑷 㑇 䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋 䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚ ⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣 㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ประธาน ชิน ไทยภิรมยสามัคคี คณะที่ปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน 㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
ผูพิมพ สุรพล พิทักษลิ้มสกุล บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ บรรณาธิการบริหาร กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ผูชวยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย ผูเขียนประจํา ไห หยาง
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล กาญจนา สืบวงศนิรัตน วรรณิศา พลายภิรมย ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ สสช 15/2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจาของ: บริษัท สํานักพิมพจีนสยาม จํากัด
ที่อยู: เลขที่ 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพที่: บริษัท กูดเฮด พริ้นทติ้ง แอนด แพคเกจจิ้ง กรุป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
ᑈ ᳜ ᘏ ᳳ
ปที่ 02 ฉบับที่ 013 กุมภาพันธ 2563 (จีนไทย ปที่ 19 ฉบับที่ 213)
ᰦһ䙊
21
⋄ᮄ䯏
ขาวประเทศไทย
06 ᮷ॆ䙊
ᑈᰃⱒᑈ䲒䘛ⱘ哴ᑈ哴ᑈߎ⫳ⱘ䖤
ป 2020 เปนปชวดที่พบไดยากในรอบ100 บ100 ปป พรอมโชคชะตาของคนที่เกิดปชวด ൗഒߚ㉏
การแยกขยะ དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี সҷュ䆱˖㊞⍖Ḝ
ขําขันโบราณจีน : คดีเลอะเลือน ⬏ᇣ䇈˖ҎϪ䯈᳔ᆖᆲⱘྏᄤ˄ಯ˅
นิยายภาพ : ภรรยาที่โดดเดี่ยวที่สดุ ในโลก (3) ╂Ꮂ㨫ৡ៣᳆˖ljᠿにӮNJ
บทละครที่มีชื่อเสียงของแตจิ๋ว : “พบกันครากวาดหนาตาง” ԩℶϗϾ
ไฉนเลยแคเจ็ด ੑᆚⷕ ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชี สชีวิต
䶽㕢ᵫ⫳㙪㡎ᴃሩ᳐䈋ᓔᐩ Ў⋄ĀФ㡖ā㡆
นิทรรศการศิลปะปนักษัตรของ หาน เหมยหลิน เปดมานขึ้นที่กรุงเทพฯ เพิ่มสีสันใหกับ “การเฉลิมฉลองตรุษจีน” ในไทย Ёᮄ䯏
ขาวประเทศจีน ℺∝ᓎ䆒☿⼲ቅǃ䳋⼲ቅϸᑻए䰶
อูฮั่นกอสรางโรงพยาบาลสองแหง หั่วเสินซาน และเหลยเสินซาน 䰙ᮄ䯏
ขาวตางประเทศ 㣅ℷᓣ㜅⾏ⲳ
สหราชอาณาจักรจะแยกตัวออกจากอียูอยางเปนทางการ ᮹ᴀϰҀ䛑ⶹџ䕳䇷 ৺䅸༹䖤⭿ᚙࡲذ
ผูวาฯ กรุงโตเกียว ญี่ปุนปฏิเสธขาวลือโอลิมปกอาจยุติการจัดเนื่องจาก สถานการณแพรระบาด စФㅔ䆃
ขาวบันเทิง ljཛྷNJᕤኹ䅽Āཛྷཛྷāⓨ୰࠻ݡ䕏ᵒѯ
สวี เจิง ทําใหหนังตลกที่ “แม” แสดง ดูงายขึ้นใน “ลอสท อิน รัสเซีย” 䈝䀰䙊 ∝⋄℠䆡ᅸ˖lj乴ⱘצṺNJ
หองเรียนเพลงจีนไทย : “ความฝนกลับตาลปตร” ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖এ㢣ṙቯᮙ␌˄Ѡ˅
16
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : ไปเที่ยวเกาะสมุย (2) ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖㥃᠓
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : ที่รานขายยา ⼛ ⼛ 㲊
จจีนีนไ นไทย ไไทย ทย
䅶䯙㸼
ใบสมัครสมาชิก
㛋㬨➺㛋㚲䈗⭥㭔㛋 ⼮㭔㛋⨗㪛⭥䊬㬧 ปี 2020 เป็ นปี ชวดทีพบได้ยากในรอบ 100 ปี พร้อมโชคชะตาของคนทีเกิดปี ชวด
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
G̥ ML̢ G̮X ]K̪ G̥R
QḶQ VK̭ VK̴ QḶQ
VK̭ VK̫ ̩U QḶQ \̪
F̭ O̳Q KX̫
G̥Q VK̭
QḶQTX̩ VK̭ E̤L QḶQ Q̣Q \̵ GH VK̴ QḶQ
P̨L
བྷᇦ䜭⸕䚃 ᒤᱟ啐ᒤˈᱟॱҼᒤа⅑䖞എDŽնᱟ ᒤতᱟⲮᒤ䳮䙷Ⲵ啐ᒤDŽ⇿ QḶQG̮X \̰X \̪ J̩ G̥L EL̤RVK̦QJ[L̥R
̧U P̨L J̩ VK̦QJ[L̥R E̵ W̯QJQḶQ I̩Q \̨ E̵ \̫ \̥QJ
ML̵ Q̣ O̤R VK̴ ỌL VKX̮ ED
O̫QJ E̢ QḶQ GH O̤R VK̴
ᒤ䜭ᴹањԓ 㺘 ⭏ 㛆ˈ㘼⇿њ ⭏ 㛆н ਼ ᒤԭҏна ṧ ˈቡ㘱啐ᶕ 䈤 ˈ䴦ޛᒤⲴ㘱啐 Ķ ML̴ OL̵ QḶQ GH O̤R VK̴ N̨Q G̭QJ E̵ \̫ \̥QJ
઼ҍޝᒤⲴ㘱啐㛟 ᇊ на ṧ DŽ
ทุกคนต่างรูว้ า่ ปี คือปี ชวด ซึงเวียนกลับมาหนึงครังทุกสิบสอง ปี แต่ปี กลับเป็ นปี ชวดทีพบได้ยากใน รอบ ปี แต่ละปี ตา่ งมีนกั ษัตรเป็ นสัญลักษณ์หนึงตัว แต่นกั ษัตรแต่ละตัวในปี ทีต่างกันก็ไม่เหมือนกัน ยกตัวอย่าง เช่นหนู หนูในปี ย่อมแตกต่างจากหนูในปี อย่างแน่นอน
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ཎཌྷ ഐِݨዑ
ดวงดานเงินทองของคนปชวดในป 2020
J̩ U̧Q I̢QJPL̥Q GH N̢L [L̢R \̨ \̥R VK̭ G̥QJṈQJ ]K̭
TL̩
M̭
\̪Q Z̧L [̪Q [X̩ ỌL FḲR
̧U T̵ J̱X P̤L VK̦QJ KX̯ ]K̮QJ
њӪ ᯩ 䶒 Ⲵᔰ䬰ҏ㾱䘲 ᖃ ᧗ ࡦˈ࠷ᗼഐѪᗳ㹰ᶕ ▞ ˈ㘼৫䍝Ҡ ⭏ ⍫ ѝ ḘQJ E̵ [̲ \̥R GH Z̵ S̬Q
ḬX ]̧ K̨Q U̯QJ \̭ G̤ OX̥Q J̩ U̧Q KX̱ ML̢ W̫QJ GH F̣L Z̵ ]KX̥QJNX̥QJ
F̬ Z̥L
]̥L VK̴ QḶQ O̬
ᒦ н䴰㾱Ⲵ⢙૱ˈࡉᖸ ᇩ ᱃ᢃҡњӪᡆᇦᓝⲴ䍒࣑ ⣦ ߥ DŽ↔ཆˈ൘啐ᒤ䟼 ỊQ VK̭ VK̩ M̫ TḶQ F̣L I̢QJPL̥Q GH VK̭ TLQJG̮X \̫ T̪Q
O̭
T̪Q Z̧L
Z̵ U̥QJ W̢ U̧Q G̥L ỌR
\̬ PL̤Q G̥L ỌL E̳ Ḙ \̥R GH V̴Q
ࠑᱟ⎹৺ 䫡 䍒 ᯩ 䶒 Ⲵһ ᛵ 䜭ᇌӢ࣋ӢѪˈय 䇙 ԆӪԓࣣˈԕ ݽᑖᶕнᗵ㾱Ⲵᦏ VK̪
\̯X T̫ VK̭ VK̦QJ KX̯ ]K̮QJJ̢QJ MĻ ML̢R GH ŞQJ \RX
E̵ N̨ W̥L JX̱ \̳ [̭Q U̩Q
]̥L \̴ W̢ PHQ M̭Q [̫QJ M̪Q TḶQZ̤QJ
ཡDŽቔަᱟ ⭏ ⍫ ѝ ࡊ 㔃ӔⲴ ᴻ ৻ˈнਟཚ䗷Ҿؑԫˈ൘оԆ Ԝ 䘋㹼䠁 䫡 ᖰ ỌL VK̫ \̭QJ O̭
[L̥ ML̩
M̵
Ḙ PL̤Q V̴Q VK̪
ᶕᰦᓄ・лُᦞˈ䚯 ᦏ ݽཡDŽ
จะต้องควบคุมค่าใช้จ่ายส่วนตัวอย่างเหมาะสม อย่าซือสิงของทีไม่จาํ เป็ นในชีวิตเพราะความต้องการ เพียงชัวครู ่ มิฉะนันอาจทําให้สถานะทางการเงิน ของตนหรือครอบครัววุ่นวายได้ นอกจากนี ภายในปี ชวดนีทุกอย่างทีเกียวข้องกับเรืองทรัพย์สินควรจัดการด้วยตัวเอง อย่าให้คนอืนทําแทน เพือหลีกเลียง การสูญเสียโดยไม่จาํ เป็ น โดยเฉพาะอย่าไว้ใจเพือนทีเพิงคบหาในชีวิตมากเกินไป ในยามทีต้องจัดการ เรืองหยิบยืมเงินกับพวกเขาควรทําสัญญากูย้ ืมไว้ เพือหลีกเลียงการสูญเสีย 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ཎཌྷ ഐࢎษዑ༠
ดวงดานความรักของคนปชวดในป 2020
]̥L
QḶQ
VK̴ VK̴ GH U̧Q J̤Q T̫QJI̢QJPL̥Q GH \̵Q VK̭ ḘQJ E̵ Z̨QG̭QJ
KX̭ \̰X \̭ [L̦ ]KX̥QJNX̥QJ I̢ VK̦QJ
FK̴ O̬
Ģ G̥QJ
൘ ᒤˈ啐ⲴӪᝏ ᛵ ᯩ 䶒 Ⲵ䘀࣯ ᒦ нっ ᇊ ˈՊᴹаӋ ⣦ ߥ ਁ ⭏ ˈ༴⨶ᗇ ᖃ ML̵ Q̧QJ\̫QJ ỌL \̴ ḴX F̤L K̯QJ
FK̴ O̬
E̳ G̥QJ ML̵ KX̭ MĻ VK̵ \̫ GX̥Q N̨ JX̭ GH J̤Q T̫QJ
M̪Q QḶQG̢QVK̦Q GH VK̴ VK̴ [L̤QJ \̥R VK̵Q O̭
WX̮
ቡ 㜭 䗾ᶕ䴘ਾᖙ 㲩 ˈ༴⨶н ᖃ ቡՊ㔃ᶏа ⇥ ਟ䍥Ⲵᝏ ᛵ DŽӺᒤঅ 䓛 Ⲵ啐 ᜣ 㾱 亪 ࡙㝡 G̢QḘQJ E̵ U̯QJ \̭
]̥L ĘQP̭QJQḶQ GH \̬QJ[L̤QJ [L̥
]̭
M̬
GH J̤QT̫QJ KX̭ FK̲ [L̥Q ML̥R GX̮ GH E̮ ]Ķ
M̫
VK̬ OL̤QJ U̧Q ]K̩QJ[L̢QJ ̥L
অ ᒦ н ᇩ ᱃ˈ൘ᵜ ભ ᒤⲴᖡ ૽ лˈ㠚ᐡⲴᝏ ᛵ Պࠪ⧠䖳ཊⲴ⌒ᣈˈণ֯ є Ӫ ↓ ⡡ˈ \̨ KX̭ \̪Q Z̵ KX̭ ̧U J̥R]K̮QJ
ҏՊഐ䈟Պ㘼 㓸 DŽ
ในปี ดวงด้านความรักของคนปี ชวดกลับไม่มนคง ั อาจมีสถานการณ์บางอย่างเกิดขึน หากจัดการอย่างเหมาะสมก็ จะพบสายรุ ง้ หลังพายุฝน หากจัดการไม่เหมาะสมก็ อาจสินสุด ความสัมพันธ์ทีมีค่าไป คนปี ชวดทียังโสดในปี นีหากอยากสละโสดยังไม่ใช่เรืองง่าย ภายใต้ ั กกันจริงก็ตาม ก็ อิทธิพลของปี เจ้าชะตา ความรักจะเกิดการพลิกผันค่อนข้างมาก ต่อให้ทงสองรั อาจบอกเลิกกันด้วยความเข้าใจผิดก็ได้ ]K̭ \̳ \̰X GX̭ [L̥QJ GH VK̴ VK̴ Q̣Q Q̸
M̪Q QḶQ GH J̤Q T̫QJ KX̭ FK̲ [L̥QOL̤QJ J̩
M̫ GX̢Q[L̥Q[L̥QJ
\̥R PH VKX̢QJI̢QJ ]K̪ ML̢Q [L̢QJ FK̴ I̦L
㠣Ҿᴹሩ 䊑 Ⲵ啐⭧ྣˈӺᒤⲴᝏ ᛵ Պࠪ⧠ є њᶱ ㄟ ⧠ 䊑 ˈ㾱Ѹ ৼ ᯩ ѻ䰤 ༴䶎 FḲQJU̯QJ TL̥
\̥R PH ML̵ VK̭
\̬ I̦Q VK̰X MĻ VK̵
\̪Q F̬
\̴ ̥L U̧Q ]̥L S̫QJ VK̫ GH [L̢QJ FK̴ ]K̮QJ
TL̦
M̭ \̥R G̰QJ GH VK̮X OL̤Q ]̭
M̬
GH
ᑨ 㶽 ⍭ˈ㾱Ѹቡᱟԕ࠶ 㔃ᶏDŽഐ↔о⡡Ӫ൘ ᒣ ᰦⲴ ༴ ѝ ˈ࠷䇠㾱 ៲ ᗇ ᭦ ᮋ㠚ᐡⲴ
S̫
TL
G̰QJ GH E̢RU̯QJ
S̫QJ VK̫ \̥R ]K̴ G̱QJ \̴ E̥Q O̸ J̮X W̮QJ
EĻ E̤ J̩ U̧Q GH [L̤QJ I̤ P̱ P̱ GH F̣QJ ]̥L [̪Q ]K̮QJ
VK̫ ML̢Q \̪
㝮≄ˈ ៲ ᗇव ᇩ DŽᒣ ᰦ㾱ѫ ࣘ оդ ⋏ד䙊 ˈ࡛ᢺњӪⲴ ᜣ ⌅唈唈Ⲵ 㯿 ൘ᗳ ѝ ˈᰦ䰤а FḲQJU̯QJ \̭
]̪ VK̦QJJ̩QJGX̮Z̩Q W̫
䮯 ᇩ ᱃⓻ ⭏ ᴤ ཊ䰞仈DŽ
สําหรับชายหญิงปี ชวดทีมีคคู่ รองแล้ว ความรักในปี นีจะมีปรากฏการณ์ทีสุดขัวสองประการปรากฏขึน อาจเป็ น ความสัมพันธ์ของทังสองฝ่ ายเข้ากันได้ดีมาก หรืออาจเป็ นการจบลงด้วยการเลิกรา ดังนันในการคบหากันกับคนรัก ตามปกติ จดจําให้ขนใจว่ ึ าต้องควบคุมอารมณ์โกรธของตนเองไว้ให้ได้ รูจ้ กั อดทนอดกลัน ต้องหมันสือสารกับคนรัก อย่าเก็บความคิดส่วนตัวเอาไว้ในใจ ผ่านไปนานวันเข้าเป็ นไปได้มากทีจะเกิดปั ญหายิงกว่าเดิม 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
จีนไทยรายงานสรุป – เมื่อวันที่ 31 มกราคม ยูริโกะ โคอิเกะ ผูวาราชการกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุนไดจัด แถลงขาว ปฏิเสธขาวลือที่วา “การแขงขันกีฬาโอลิมปก และพาราลิ ม ป ก กรุ ง โตเกี ย วจะยุ ติ ก ารจั ด ” ที่ กํา ลั ง กระจายอยูในโลกโซเชียล อันเกี่ยวของกับสถานการณ แพร ร ะบาดของโรคปอดอัก เสบจากเชื้ อไวรั ส โคโรนา สายพันธุใหม เธอกลาววา "ไมมีเรื่องเชนนั้น"
㵝䍋䓵 รูปจาก https://www.ppsport.com
[L̤R FK̫ E̤L Ķ
]L FK̦QJ
P̧L \̰X ML̦ G̥R JX̯ M̭
̥R Z̨L
ሿ⊐Ⲯਸᆀ 〠 ˈ⋑ᴹ᧕ࡠഭ䱵ྕင
Պ ,2& ᴹ ޣᯠර ߐ ⣦ ⯵ ∂Ⲵ䈒䰞 ˈ㺘
⽪Ā ሶ о ഭ䱵ᵪ ᶴ ޡӛ ↓ ⺞ؑ ˈڊ
ྭছ ⭏ ㇑ ⨶ ㅹ ሩㆆāDŽ
KX̭
VK̭
ML̢QJ \̴ JX̯ M̭
M̪ J̱X J̱QJ [L̤QJ ]K̩QJ TX̩ [̭Q
[̪
EL̤R
]X̱
K̤R Z̩L VK̦QJJX̤Q O̬ G̨QJ GX̭ F̩
\̰X JX̢Q [̪Q [̫QJJX̥Q]KX̥QJḘQJ G̳ GH [̳Q Z̩Q
㵝䍋䓵 รูปจาก https://www.ppsport.com
ยูริโกะ โคอิเกะ กลาววา ไมมีการสอบถามใดๆ เกี่ยวกับไวรัสโคโรนาสายพันธุใหมจากคณะกรรมการ โอลิมปกสากล (IOC) และกลาววา "จะแบงปนขอมูล ที่ถูกตองกับองคการระหวางประเทศ ดําเนินมาตรการ ดานการจัดการสุขภาพเปนอยางดี" M̵ E̥R G̥R
\̣R \̣Q NX̱ V̥Q GH \X̣Q W̯X Ṷ ĘQ JX̯ Q̩L
ᦞᣕ 䚃 ˈ䉓䀰 ᢙ ᮓ Ⲵ Ⓚ ཤ ᰕᵜ ഭ
GH
]̪ [̵Q Z̤QJ]K̥Q [̪Q Z̧Q
EL̢R W̫ Z̧L
G̮QJ M̪QJ ̥R \̵Q KX̭
Ⲵ䍴䇟 㖁 ㄉ ᯠ䰫 ˈḷ 仈ѪĀ ь Ӝྕ䘀Պ
ᡆ˛࣎ڌāྕ㓴ငҏ൘ ᰕ䇔Պ࣎ڌDŽ
↔ཆˈ,2&䘿䵢ᐢоц⭼ছ ⭏ 㓴㓷 :+2
KX̱ W̫QJ E̥Q
F̬ Z̥L
㵝䍋䓵 รูปจาก https://www.ppsport.com
W̱X O̵
\̬
Ṷ ḬX U̩Q KX̭ W̫QJ E̥Q
\̴ VK̭ ML̩ Z̩L VK̦QJ ]̴ ]K̪
Ķ \̪ OḶR [L̢QJJX̢Q U̧Q \X̣QPL̥Q[L̥QJ M̴ E̥Q G̮QJ M̪QJ ̥R \̵Q KX̭
઼५⯇ ޣӪ ઈ 䶒 ੁ Ѯ࣎ ь Ӝྕ䘀Պ [Ļ VK̰X Ķ ]X̱
F̤L T̴ GX̭ F̩
ᩪ ਸˈ䟷ਆሩㆆDŽ
̥R ]̴ Z̨L \̨ ]̥L
㵝䍋䓵 รูปจาก networkerz /Pixabay
ตามรายงาน ที่มาการแพรกระจายของขาวลือ มาจากขาวในเว็บไซตขอมูลในประเทศประเทศญี่ปุน หัวขอคือ "การแขงขันกีฬาโอลิมปกโตเกียวอาจยุติ การจัดใชหรือไม" คณะกรรมการจัดงานโอลิมปกเองก็ ปฏิเสธการยุติการจัดเมื่อวันที่ 30 เชนกัน นอกจากนี้ IOC ยังเปดเผยวาไดรวมมือกับองคการอนามัยโลก (WHO) และบุคลากรทางการแพทยในการจัด การ แขงขันกีฬาโอลิมปกที่กรุงโตเกียว เพื่อเปนมาตรการ ในการรับมือ 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ขําขันโบราณจีน
҂䭽ĂĂ ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
㌀⎸Ṿ [L̥Q \̣ P̧Q \̰X U̧Q
M̪
คดีเลอะเลือน Q̬ \̪Q Ķ
J̴ E̥R ̥Q
M̪
J̴
F̯QJ VK̫ ML̤QJ ỌL
৯㺉 䰘 ᴹӪࠫ啃ᣕṸĂĂ
㛄䅓⼯〘ᷠ ⪴ 㬖 ㅓ ㎕᱄
ทีหน้าศาลอําเภอมีคนมาตีกลองร้องทุกข์......
เจ้าตีกลองด้วยสาเหตุใด เล่ามาตามความ
G̥ O̤R \H
Z̰ ]X̯ WL̢Q GL̲ OH
\̭ W̯X QL̳
⫔㎰䄐᷍㸳䔓㳍Ⰻ㑬䄜㵘㝄᱄
ไต้เท้า เมือวานนีข้าทําวัวหายไปหนึงตัว
Q̥ Q̬ ]X̯ WL̢Q Z̩L Ķ E̵ ỌL E̥R ̥Q
㚨㛄䔓㳍㸋⼯⤜㎕⡉➙ᷠ
แล้วทําไมเจ้าไม่มาร้องทุกข์ตงแต่ ั เมือวาน
ĘQ[L̥Q \̬ ]K̤RG̥R W̮X QL̳ ]K̪ U̧Q
FḲQJ \̣Q G̥R
JX̥Q ]X̱
⡟㻹䄲 䍳 ⭞㵖㝄䐏㦬᱄⧄ 䁵⭡ᷛ⺀ 䔘 ]̧L ]K̨ FḲQJ I̢ [L̥R
\̣ \̭ PHQ ]K̩ E̢QNX̣QJ[L̥R
QL̳
䋕䎀 ⧄ ⳃ㾇᱄䁤䄼㗨 䎃⟄ ㌒ 㾇᷍㝄 \̫ G̭QJ VK̭ Q̬ PHQ W̮X GH
䄜Ⰹ㬨㛄㗨 㵖⭥᷂
อําเภอของเราหาคนขโมยวัวแล้ว มีคาํ กล่าวว่า “ขโมย โดยสันดานมักหัวเราะ” เหล่าผูค้ ุมหัวเราะร่ าแบบนี วัวจะต้องเป็ นพวกเจ้าขโมยไปแน่นอน
G̥ O̤R \H
Z̰ PHQ N̨ P̧L W̮X
E̳ [̭Q Q̫Q ML̵
⫔㎰䄐᷍㸳 㗨 ㋪㗜㵖᷍⤜㾦㛛㈮ ]̥L Z̰ PHQ K̳Q VK̦QVK̥QJ [L̥ V̮X VK̥QJ \̭ V̮X
䊻㸳 㗨 「 㪎 㩰 㻣㯲 㩰 䄜㯲᱄
ใต้เท้า พวกเราไม่ได้ขโมย ไม่เชือท่านก็ มาค้นตัวพวกเราให้ทวเลย ั
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
นิยายภาพ
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
༚ਚᐎ৻ೕݨවᏳˤོ˥ ภรรยาที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก (4) 䍋䓵ᷛ᱗㑍⿎⡉᱘᷍ 㛋 䓽⭻ 㠻 ㋸⿼䵚 䊎㸥 㒖㾣㪛 ⶥ⢁ ⼯⡄㦌 〇⿎
จาก : “เหลียนหวนฮวาเปา” ฉบับที่ 597 ค.ศ.2005 ขง ฮุยอี/๋ ตนฉบับ หลิว ซินเซิง/เรียบเรียง เหอ เปาเฉวียน/วาดภาพ
]K̲ ̢Q P̨L WL̢Q GH U̩Q ZX ML̵ VK̭ [L̥ FK̳ Q̱QJ M̬ Z̩L VK̥R [̪QJ F̥L
\̭
ỌL
ᵡᆹ⇿ཙⲴԫ࣑ቡᱟл ᔴ ࠐણ 㓽 ޤ㨌ˈаᶕ VK̭ \̯X \̳
O̴
UX̭
[̫ JX̥Q FK̪ ML̢ [L̢QJ F̥L
̩U ỌL ]K̩ \̨ VK̭ W̢ Ķ J̵
ᱟ⭡Ҿ励⪎Ґ ᜟ ਲ਼ᇦ ґ 㨌ˈҼᶕ䘉ҏᱟྩ઼᭵ [L̢QJE̤R FK̫ GH \̪
V̪ OḶQ [̭
ґ ؍ᤱⲴаэ㚄㌫DŽ
งานบานในแตละวันของ จู อัน ก็คือ เขาครัวทําอาหารซาวซิง สองสามอยาง ประการแรกเนื่องจาก หลู รุย เคยชินกับการกิน อาหารบานเกิด ประการที่สองยังเปนการรักษาความผูกพัน ระหวางเธอกับบานเกิดอีกทางหนึ่งดวย
]K̭ \̳ Ķ QḶQJ MLD W̮QJ [̭Q
]K̲ ̢Q
M̫
N̨ Q̧QJ\̥R \̪
O̥L ML̦ Z̥L U̧Q
\̬
㠣Ҿ઼ ၈ ᇦ 䙊 ؑˈᵡᆹᶱਟ 㜭 㾱䎆㺇ཆӪDŽԕ ]K̮X ML̢ [L̮QJ G̭ G̢QJ VK̫ ]̥L Z̧Q ẈQ GH VK̩QJ P̫QJ ỌL VKX̮
]K̩ VK̫ ]̥L \̰X
ઘ ᇦ ݴᕏ ᖃ ᰦ൘ ᮷ උⲴ ⴋ ᶕ 䈤 ˈ䘉ᇎ൘ᴹ
GL̤QĮQJ F̭
[̪Q KX̣Q M̭QJ O̭QJ ]K̲ ̢Q VK̦Q TL̩ G̭
W̬ KX̭ G̥R W̢ Ķ ]K̮X ML̢ T̫
⛩ 䇭 ࡪDŽ ᯠ ⧟ ຳԔᵡᆹ ␡ ࠷ൠփՊࡠྩ઼ ઘ ᇦަ W̢ U̧Q ]K̪ ML̢Q GH Q̥ G̥RK̯QJJ̮X
\̪Q F̬
]̭ E̦L J̤QJ̩QJ]ḴQJ OH
ԆӪѻ䰤Ⲵ䛓䚃 呯 ⋏ˈഐ↔㠚ঁᝏ ᴤ 䟽 ҶDŽ
เพื่อสงจดหมายติดตอกับบานมารดา จู อั น จําเปนตองพึ่งพา คนภายนอกอยางมาก หากพูดถึงชื่อเสียงในแวดวงวรรณกรรม ของพี่ น อ งตระกู ล โจวแล ว นี่ อ อกจะเป น เรื่ องน าขั น เสี ย จริ ง สภาพแวดลอมใหมทําให จู อัน ตระหนักถึงชองวางระหวางเธอ กับคนอื่นๆ ในตระกูลโจวอยางลึกซึ้ง เหตุนี้ยิ่งทําใหรูสึกต่ําตอย มากขึ้นกวาเดิม 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
หองเรียนเพลงจีนไทย ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
᱗⮀⭚⭥㗯᱘
“ความฝนกลับตาลปตร” 䔘⪫᷍คํารอง: Kevin Nishimura/James Roh/Virman Coquia/Sactica Nhem/Huang Shao Feng/Liu Yu Ning 䔘㤛᷍ทํานอง: Kevin Nishimura/James Roh/Virman Coquia /Michael Derenzo/Andrew Okamura 䁾⧋ᷛ䊗Ⰼ䊰㔪 㚇⭨㾷⭽㒖䈏㛟 ขับรอง: ฟาร อีสต มูฟเมนต / หลิว อวี่หนิงจากโมเดิรน บราเธอส Ⳏ䅌ᷛ䍵䓴儘 ผูแปล: เจา จื่อฉี
, NHHS KRZOLQ
ฉันเฝาร่ํารอง...
+RZOLQ
ร่ํารอง...
N̥Q ]KX̯VK̰X]K̮QJ GH VK̢ OL̳ ]̰X
มองดูเม็ดทรายในมือไหลไป
Z̰ F̧QJW̮QJJX̱ VK̪ T̵ ỌL
ฉันเคยผานประสบการณการสูญเสีย
ⴻ ⵰ ѝ Ⲵ⋉⍱䎠 W̬
KX̭
ᡁ ᴮ 䙊 䗷ཡ৫ᶕփՊ VĶQ PH VK̭ \̮QJ \̰X
อะไรคือครอบครอง
P̧L \̰X VĶQ PH \̰QJĶQJ E̳ EL̥Q
ไมมีอะไรคงอยูชั่วนิรันดร
VK̢QG̬QJ GH VK̫ WRX \̨ F̧QJ ]̥L K̤L G̬ G̨QJ ḴX
กอนหินบนภูเขาก็เคยอยูกนทะเลรอคอย
Ӱ Ѹᱟ ᤕ ᴹ
⋑ᴹ Ӱ Ѹ ≨ ᚂ н ਈ ኡ 亦 Ⲵ⸣ཤҏ ᴮ ൘⎧ᓅ ㅹ ى \̪ FK̤QJ G̥ P̩QJ
а ൪ བྷỖ E̳ \̥R K̥L S̥
2K н㾱ᇣᙅ Q̬ ]K̪ G̥R Z̰ \̭
]K̫ ]̥L
⸕䚃ᡁаⴤ൘
เธอรูดีวาฉันยังอยู ใตแสงจันทรเสมอ
G̥ VK̦QJ Z̧L Q̬ K̲ K̤Q
ตะโกนกูกองเพื่อเธอ
བྷ ༠ Ѫબ 2RRRR 2RRRR Q̬ W̪QJ G̥R OH PD
ੜࡠҶੇ ]K̩ VK̭ Z̰ \D
䘉ᱟᡁੰ ]K̩ VK̭ Z̰ \D
䘉ᱟᡁੰ
ทองจีนไทย
โอ ไมตองหวาดกลัว
]̥L \X̩ JX̢QJ ]K̪ [L̥
൘ᴸ ݹѻл
䐱㲊㵉
ฝนอันยิ่งใหญครั้งหนึ่ง
วู วู เธอไดยินแลวใชไหม นี่คือฉันไง นี่คือฉันไง
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ǃ VK̪
এ㢣ṙቯᮙ␌ Ѡ
ไปเที่ยวเกาะสมุย (2)
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
VK̥QJ F̭ Q̫Q VKX̮ V̲ P̧L G̤R ḲL \̰X [̴ GX̮ M̬QJ GL̤Q
⤉㠱⼄㲓 หาดบอผุด
\̰X Q̤ [L̦ ̢
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈ к ⅑ᛘ 䈤 㣿ẵዋ䘈ᴹ䇨ཊᲟ ⛩ ˈᴹଚӋʽ
สิริวรรณ ˖ อาจารยคะ คราวที่แลวอาจารยบอกวาเกาะสมุยยังมีสถานที่ทองเที่ยวอีกหลายแหง ยังมีที่ไหนอีกบางคะ ẈQ O̤R VK̪
ḲL \̰X JH E̮ S̴ K̤L W̢Q
K̤L W̢Q ]K̬ \̰X OL̤QJJ̮QJ O̬ FḲQJ
TX̩ VK̭ VKX̬ T̪QJ VK̢ ẸL
I̦QJ M̬QJ P̨L O̭
䉝㘱ᐸ ˖ 䘈ᴹњ⌒ᵤ⎧┙ˈ⎧┙ਚᴹ є ޜ䟼 䮯 ˈতᱟ≤ ⋉ⲭˈ仾 Ჟ㖾ѭDŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ ยังมีหาดบอผุด ชายหาดแหงนี้มีความยาวเพียง 2 กิโลเมตร แตน้ําใสทรายขาว ทิวทัศนงดงาม VK̪
O̭ Z̢QJ
N̥Q ỌL VK̭
\̪ JH E̬ ML̥R ̢Q M̭QJ GH K̤L W̢Q ED
䈇㦹 ⊚ ˖ ⴻᶕᱟањ∄䖳ᆹ䶉Ⲵ⎧┙ʽ
สิริวรรณ ˖ ฟงดูแลวเปนหาดที่คอนขางเงียบสงบนะคะ ẈQ O̤R VK̪
VK̭ GH
]K̩ O̬
VK̭ G̤RVK̥QJ ]X̭ J̴ O̤R GH VK̩ T̲
F̯QJTḶQ VK̭
\̪ JH \̳ F̲Q
\̨ VK̭ N̥Q Ṷ
OX̱ ]X̭ P̨L GH G̭ I̢QJ
䉝㘱ᐸ ˖ ᱟⲴDŽ䘉䟼ᱟዋ к ᴰਔ㘱Ⲵ⽮४ˈ Ӿ ࡽ ᱟањ⑄ᶁˈҏᱟⴻᰕ㩭ᴰ㖾Ⲵൠ ᯩ DŽ ]̥L ]K̩ O̬ \̰X K̤R M̬
ML̢ VK̫ VK̥QJ I̵ J̴ GH F̢Q W̪QJ Ķ I̦QJ J̧ G̳ W̩ GH [L̤RVK̢QJGL̥Q
൘䘉䟼ᴹྭࠐᇦᰦ ቊ ༽ਔⲴ佀઼ 仾 Ṭ⤜⢩Ⲵሿ ୶ ᓇ DŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ ใชแลวที่น่ีเปนชุมชนที่ เกาแกที่สุดบนเกาะ ในอดีตเคยเปนหมูบานชาวประมง และยังเปนจุดชมพระ อาทิตยตกดินที่ดีที่สุดดวย ที่นี่มีรานอาหารสไตลเรโทรที่ทันสมัยกับรานคาที่มีรูปแบบเปนเอกลักษณ หลายแหง VK̪
O̭ Z̢QJ
V̲ P̧L G̤R OL̩ Z̧L W̥L JX̯ G̭ V̢Q G̥ G̤R VK̭ ED
䈇㦹 ⊚ ˖ 㣿ẵ ዋࡇ Ѫ ⌠ ഭ ㅜ й བྷ ዋ ᱟ ʽ
สิริวรรณ ˖ เกาะสมุยไดรับการจัดใหเปนเกาะที่ใหญทสี่ ุดอันดับสามของประเทศไทยใชไหมคะ 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ที่รานขายยา 㥃᠓ lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ 䘉њԕ㖇傜ᔿ䈫丣Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣 о⌠䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳٬āⲴሩ∄ˈ㿱ᙫlj≹⌠NJ ᵏDŽ
/̵N NK̢
ᷛ G̬FḲQ \̤N VX̦ \D N̥H Z̤W NK̤
ลูกคา
ᷛ
ดิฉันอยากซื้อยาแกหวัดคะ
ᷛ
ᡁ㾱Ҡ ⛩ ᝏ ߂ 㦟"
J̵
N̩
亮 ᇒ
Z̰ \̥R P̤L GL̤Q J̤QP̥R \̥R
SKHV̤WFK̢NRQ ᷛ NKXQ FK̢L HQJ FK̥L P̣L NKU̢S
เภสัชกร \̥R
VK̪
ᷛ
คุณใชเองใชไหมครับ VK̭ Q̫Q ]̭
M̬ \̱QJ GH PD
㦟 ᐸ
ᷛ ᱟᛘ㠚ᐡ ⭘ Ⲵੇ˛
/̵N NK̢
ᷛ P̥L FK̥L NK̤ ṾPṲS O̵N G̬FḲQ NḲR PL NK̥L
ลูกคา J̵
N̩
亮 ᇒ
ᷛ
ไมใชคะ สําหรับลูกดิฉัน เขามีไข E̳ VK̭
VK̭ J̨L Z̰ ḲL ]L \̱QJ GH
W̢ I̢ VK̢R OH
ᷛ нᱟˈᱟ㔉ᡁᆙᆀ ⭘ ⲴˈԆਁ ✗ ҶDŽ
SKHV̤WFK̢NRQ ᷛ NKXQ PL EDL V̤QJ \D P̣L
เภสัชกร \̥R
VK̪
ᷛ
คุณมีใบสั่งยาไหม Q̫Q \̰X FK̵ I̢QJ PD
㦟 ᐸ
ᷛ ᛘᴹ༴ ᯩ ੇ˛
/̵N NK̢
ᷛ P̥L PL NK̤ G̬FḲQ P̥L G̥L SKD NḲR SDL Ḳ P̯ ̯
ลูกคา
ᷛ
ไมมีคะ ดิฉันไมไดพาเขาไปหาหมอ
ᷛ
⋑ᴹDŽᡁ⋑ᑖԆ৫ⴻབྷཛDŽ
J̵
N̩
亮 ᇒ
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
P̧L \̰X
Z̰ P̧L G̥L W̢ T̵ N̥Q G̥L IX