เรียนผูอ้ ่านทีเคารพ จากการจัด “งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครังที 48” แบบออนไลน์ 24 ชัวโมงผ่านเว็บไซต์ www.thaibookfair.com ทีจบลงไปเมือวันที 5 เมษายนทีผ่านมา สถิติผเู้ ข้าชมและ ชอปปิ งจากการรายงานของสมาคมผูจ้ ดั พิมพ์ฯ มีผเู้ ข้าร่วม งาน 660,000 ราย จากทังหมด 11 วัน หรือ 278 ชัวโมง อาจมี ติดขัดบ้างเล็กน้อยในวันแรกทีมี นักอ่านแห่ เข้าชม เว็บไซต์จาํ นวนมากจนเว็บล่มไปชัวขณะ จนเกิดเป็ นแฮชแท็ก #คนแน่นมาก #ทีจอดรถเต็ม ทางโลกโซเชียล แต่ก็นบั ว่า เป็ นปรากฏการณ์ทีน่าสนใจอย่างยิง และเนืองจากผลตอบรับทีเป็ นไปในทางทีดี ทางผูจ้ ดั ฯ จึงพิจารณาจัดงานต่อไป โดยเรียกว่าเป็ น Online Book Market ศูนย์รวมหนังสือใหญ่สดุ ในประเทศไทย 24 ชัวโมง นอกจากช่วยสํานักพิมพ์ให้มีช่องทางขายแล้ว ก็เพือนักอ่าน จะได้มีช่องทางในการหาซือหนังสือทีต้องการได้ ในช่วงเวลา ทียังต้องเฝ้าระวังการแพร่ระบาดไวรัสโควิด- ต่อไปแบบนี สําหรับทางสํานักพิมพ์จีนสยามของเราเอง ต้อง ขอขอบคุณผูอ้ ่านทุกท่านทีเข้าไปชมและอุดหนุนสินค้าต่างๆ ของเราอย่างอบอุ่น และเรียนเชิญทุกท่านเตรียมตัวกลับไป เยียมร้านหนังสือออนไลน์ของเราต่อ พร้อมโปรโมชันมากมาย ทางเว็บไซต์เดิม thaibookfair.com พิมพ์คน้ หาคําว่า สํานักพิมพ์ จีนสยาม หรือ chinasiambook ตังแต่ 11 เมษายน 2563 ถึง เมษายนนี แล้วเจอกันค่ะ ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิการ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐
ประธาน ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี
⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧
คณะทีปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ ประยูร พิพฒ ั น์วีรวัฒน์
⨗⟇䎀 㑷 㑇
ผู้พมิ พ์ สุรพล พิทกั ษ์ลมสกุ ิ ล
䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋
บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ
䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓
บรรณาธิการบริหาร ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย
⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣
ผู้เขียนประจํา ไห่ หยาง
㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი
ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐ์นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล กาญจนา สืบวงศ์นิรตั น์ วรรณิศา พลายภิรมย์
⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่างประเทศ เธียรศักดิ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแก้วมณีกลุ
㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที สสช /2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจ้าของ: บริษัท สํานักพิมพ์จีนสยาม จํากัด
ทีอยู:่ เลขที 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ท:ี บริษัท กู๊ดเฮด พรินท์ตงิ แอนด์ แพคเกจจิง กรุป๊ จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากต้องการสมัครสมาชิกหรือสังซือฉบับย้อนหลัง กรุ ณาติดต่อ 086-342-2860
ᰦһ䙊
ᒪ ᴾ ᙱㅢ ᵕ
ปี ที 02 ฉบับที 015 เมษายนม 2563 (จีนไทย ปี ที 19 ฉบับที 215)
⌦ള᯦䰱
ข่าวประเทศไทย 䗾ἤ᷍ཝ⚡㠪 30 シ 䗴়ਨᴶ儎ٲ
ไฟป่ าทีเชียงใหม่ทาํ ให้ค่าฝุ่ น PM2.5 ทะลุ 1,000 สูงสุดใน ประวัติศาสตร์ ѣള᯦䰱
ข่าวประเทศจีน ć䀙ሷĈуԙ㺞ć䀙䱨Ĉ ᢉᔶค䰞уԙ㺞ᢉᔶᇬ䰞
"ปลดล็อก" ไม่ได้หมายถึง "ปลดบล็อก" การเปิ ดเมืองไม่ได้หมายถึงการเปิ ดบ้าน ള䱻᯦䰱
ข่าวต่างประเทศ ⯡ਥࣟᆽ㡠ᆜҖ䴬⊗ḉⲱ䱼ਜжѠ᱕⨹
โรคระบาดสามารถช่วยให้นกั บินอวกาศเรียนรูก้ ารลงจอด บนดาวเคราะห์ดวงอืนโดยมลภาวะเป็ นศูนย์ ၧ҆ㆶ䇥
06 ᮷ॆ䙊
ข่าวบันเทิง 㤧䈣㓠ᖋ⡽Ʌ↜≿ᡎ⯡㓠Ɇࣞ⨹ޞ
สารคดีภาษาอังกฤษ "บันทึกสงครามโรคระบาดอู่ฮน" ั ประทับใจ ทัวโลก
᱄㢸ਚԀ䈾
คุยเรืองเทศกาลชิงหมิงจากอดีตถึงปั จจุบนั ѠӰྸ䱨㤹᯦ߖ⯻∈ϋ
จะป้องกันไวรัสโควิด-19 ด้วยตนเองได้อย่างไร
28
ᒪ⢂ᜩڐ㩛䬶θᗻ亱៸
แบรนด์ทีอยากทําการตลาดในปี 2020 ต้องรูจ้ กั สตรีมมิง ླҜԁ㔃
แนะนําหนังสือดี ਚԙㅇ䈓φ䇵ॱ
นิยายภาพ : หาหมอเก่ง ഴ⭱ቅ䈪φᴶж䈴
นิยายภาพ : บทเรียนสุดท้าย ▤ᐔ㪍ᡅᴨφɅⲳފ䇦Ɇ
บทละครทีมีชือเสียงของแต้จิว : “บันทึกกระต่ายขาว” ᵢӰ≿䈣φླཝⲺਦะ
䈝䀰䙊 ≿⌦ↂ䈃ᇚφɅ㠠ᐧɆ
ห้องเรียนเพลงจีนไทย : “ตัวเอง” Ʌ㣧ᵞަɆѣᮽѱ从ᴨ╊㔄ࡎӜ㨨⡾ᵞަⲺᘖࣽⵕ
เพลงประกอบภาพยนตร์ “มู่หลาน” ภาษาจีน ถ่ายทอดความภักดี กล้าหาญและจริงใจของมู่หลานฉบับ หลิว อีเฟย ᆜᖉ≿䈣ሲ⑮φ㔏㘷ᐾ䘷㣈᷒
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจีน : เอามะม่วงมาฝากอาจารย์ ⵁ䐥ḽ ᆜ⌦䈣 ⵁᤲ丩 ᆜ≿䈣φ⛯⭒⛯
ดูปา้ ยถนน เรียนภาษาไทย อ่านพินอิน เรียนภาษาจีน : สังขนมหวาน
ภาษาจีนประจําฉบับ : ฐานหอทียิงใหญ่ ⼛ 㲊
จีนไทย
⭕ળᇼ⸷
รหัสชีวิต
䇘䰻㺞
ใบสมัครสมาชิก
ลಿ੮࣡અ࿎
คุยเรื่องเทศกาลชิงหมิงจากอดีตถึงปจจุบัน
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
Ā᰾ᰦ㢲䴘㓧㓧ˈ䐟к㹼ӪⅢᯝ兲DŽ
ُ䰞䞂ᇦօ༴ᴹ˛⢗ㄕ䚕ᤷᵿ㣡ᶁDŽā
“เทศกาลชิงหมิงฝนโปรยปราย ผูย้ า่ งกรายบนถนนแสนโศกเศร้า แวะถามหาแห่งไหนมีรา้ นเหล้า เด็กเลียงวัวเฝ้าชีไปบ้านต้นซิง”
ᨀ䎧᰾ˈᖸཊӪ䜭Պн⾱䈤䎧ୀԓ䈇Ӫᶌ⢗Ⲵ䘉俆䈇DŽ
เมือพูดถึงเทศกาลชิงหมิง คนส่วนมากต่างอดไม่ได้ตอ้ งพูดถึงกลอนบทนีของ ตูม่ ู่ กวีสมัยราชวงศ์ถงั ขึนมา
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
T̪QJP̫QJ MĻ
J̴ VK̫ \̱X ML̥R W̥ T̪QJ MĻ
᰾ 㢲 ˈਔ ᰦ ৸ ਛ 䐿 䶂 㢲 ˈ
VK̭ ]K̮QJ JX̯ ]X̭ ]ḴQJ \̥R GH FKX̣Q W̰QJ MĻ
Ṷ
]K̪
ᱟ ѝ ഭᴰ 䟽 㾱Ⲵ Ր 㔏 㢲ᰕѻ \̪
\̰X ]KH
GX̮ QḶQ GH \̮X ML̴
O̭
VK̬ Ķ
а ˈᴹ ⵰ ཊ ᒤ Ⲵ ᛐ ѵ শ ਢ ઼ ḴX ]ḴQJVK̦Q\X̤Q GH Z̧Q KX̥ Q̩L ḲQ
W̢ U̯QJ Ķ
䟽 ␡ 䘌 Ⲵ ᮷ ॆ ⏥ DŽᆳ 㶽 ਸ OH
O̭
VK̬ VK̥QJ GH ḲQ VK̫ MĻ
MĻ
Ṷ
Q̩L U̯QJ
VK̥QJ V̭
MĻ G̨QJ
Ҷ শ ਢ к Ⲵ ሂ 伏 㢲 ǃк ᐣ 㢲 ㅹ E̵
M̬Q
VK̭ U̧Q PHQ M̭ GL̥Q ]̴
㢲 ᰕ ᇩ ˈн ӵ ᱟ Ӫ Ԝ ⾝ ྐ ⾆ [L̢Q
PL̤QKX̣L [L̢Q U̧Q GH MĻ
Ṷ
\̨ VK̭ ]K̮QJ KX̣
ݸǃ㔵 ᘰ ݸӪ Ⲵ 㢲 ᰕ ˈҏ ᱟ ѝ ॾ P̫Q ]̳ U̩Q ]̴ JX̪ ]̮QJ GH QL̴ G̥L
W̢ \̴
T̪ \X̩
VK̫ \X̩ FK̲ \̪
GH ḲQ
≁ ᯿ 䇔 ⾆ ᖂ ᇇ Ⲵ 㓭 ᑖ DŽᆳ о г ᴸ VK̫ Z̴ GH ]K̮QJ\X̣Q MĻ
ॱ ӄ Ⲵ ѝ ݳ㢲 ǃॱ ᴸ ࡍ а Ⲵ ሂ \̪
MĻ
ḘQJ FK̦QJ Z̧L ]K̮QJ JX̯ V̢Q G̥ ]K̵ P̫QJ
㺓 㢲 ˈᒦ 〠 Ѫ ѝ ഭ й བྷ 㪇 JX̬ MĻ
Ā公 㢲 āDŽ
เทศกาลชิ ง หมิ ง หรื อ เช็ ง เม้ง ตาม สําเนียงแต้จิว ในสมัยโบราณมีอีกชือหนึง ว่า เทศกาลท่าชิง (หมายถึงเทศกาลเดินเล่น) เป็ นหนึงในเทศกาลตามประเพณีทีสําคัญ ที สุด ของจี น มี ค วามหมายลึ ก แฝงทาง วัฒนธรรมทีลึกซึงหนักแน่นและประวัติศาสตร์ ทียาวนานมาถึง , ปี เป็ นเทศกาลที ผสมผสานเนื อหาของเทศกาลหานสื อ (เทศกาลอาหารเย็น) กับเทศกาลซ่างซือ (เทศกาลสามคําเดือนสาม) เข้าไว้ดว้ ยกัน ไม่เพียงเป็ นเทศกาลทีผูค้ นกราบไหว้และ รําลึกถึงบรรพบุรุษ ยังเป็ นสายใยให้ชาวจีน ได้กลับ สู่บา้ นเกิ ดของบรรพบุรุษอี กด้วย เทศกาลชิงหมิง กับเทศกาลจงหยวน (เทศกาล สารทจีน) คํา เดือน และเทศกาลหานอี (เทศกาลเสือกันหนาว) คํา เดือน รวม เรียกกันว่า สาม “เทศกาลผี” สําคัญของจีน 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ѠӰྸ䱨㤹᯦ߖ⯻∈ϋ
¨Ð»‡Í§¡Ñ¹äÇÃÑÊâ¤ÇÔ´-19 ´ŒÇÂμ¹àͧ䴌Í‹ҧäÃ
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
VK̭ ML̩ Z̩L VK̦QJ ]̴ ]K̪ ]̰QJ J̥Q VKL ẈQ Ģ V̢L ]̥L
\X̩
Ṷ
O̭ [̫QJ M̭
]K̨ KX̭ VK̥QJ EL̤R VK̭
̩
]K̭
\̭ T̫QJ F̯QJ Q̬
N̢L
ц ⭼ ছ ⭏ 㓴 㓷 ᙫ ᒢ һ 䉝 ᗧ ຎ ൘ ᴸ ᰕ ֻ 㹼 䇠 㘵 Պ к 㺘 ⽪ ˈĀ䙿 ࡦ ⯛ ᛵ Ӿ ᔰ VK̬
VK̭ Z̩L ]̴ ]K̪ J̨L FK̲
[L̥QJ]K̦Q GX̭ [̪Q JX̥QḘQJ G̳ GH J̩ U̧Q \̵ ỊQJ FX̱ VK̪
M̪ ĘQ ML̥Q \̭
āDŽцছ㓴㓷㔉ࠪ 亩 䪸 ሩᯠ ߐ ⯵ ∂ⲴњӪ亴 䱢 ᧚ᯭสᵜᔪ䇞DŽ
นายเทดรอส อัดฮานอม เกเบรเยซุส ผูอ้ าํ นวยการองค์การอนามัยโลก (WHO) กล่าวในงานแถลงข่าวเมือวันที กุมภาพันธ์วา่ “การป้องกันการแพร่ระบาดเริมต้นจากตัวคุณ” องค์การอนามัยโลกได้ให้คาํ แนะนําพืนฐาน ประการ ในการป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ (COVID-19) ด้วยตนเอง
1
VK̰X[L̢Q
G̭QJ T̪ \̱QJ ḲQ ML̴ M̪QJ FĶQJ I̩Q GH PL̤Q [̬
[̬ VK̰X \̩
[̬ VK̰X
KX̱ \̱QJ I̧L ]̥R Ķ VKX̬
俆 ˈݸᇊ ᵏ ⭘ ਜ਼䞂㋮ ᡀ ࠶Ⲵ ݽ⍇⍇ ⏢⍇ ǃᡆ ⭘ 㛕Ⲳ઼≤
[̬ VK̰X
VK̰X ML̦ FK̵ VḴX Z̲ ṲQ GH Z̵ S̬Q EL̤RPL̥Q KX̱ ḘQJ U̧Q ḴX ]̥L FK̵ P̮ PL̥Q E̵ VK̭ ḘQJ G̳ FKX̣Q E̮
⍇ DŽ ᧕䀖 ਇ ⊑ḃⲴ⢙૱ 㺘 䶒 ᡆ ⯵ Ӫਾ䀖᪨ 䶒 䜘ᱟ ⯵ ∂ Ր GH W̳ M̭QJ ]K̪
\̪
\̪Q F̬ T̪QJ MĻ VKX̢QJVK̰X N̨
\̬ ML̥QJ G̪ ḘQJ G̳ FKX̣Q E̮ I̦QJ[L̤Q
Ⲵ䙄ᖴѻаˈഐ↔ ⌱ ৼ ਟԕ 䱽 վ ⯵ ∂ Ր 仾 䲙DŽ
ก่อนอืน ล้างมือด้วยเจลชนิดไม่ตอ้ งล้างนําผสมแอลกอฮอล์ หรือสบู่และนําอย่าง สมําเสมอ การนํามือมาสัมผัสใบหน้าหลังจากสัมผัสพืนผิวของวัตถุทีปนเปื อนหรือสัมผัส ผูป้ ่ วยเป็ นหนึงในวิธีทีไวรัสสามารถแพร่กระจาย ดังนันการล้างมือให้สะอาดสามารถลด ความเสียงในการแพร่กระจายไวรัสได้
G̭
̩U
G̭QJ T̪ \̱QJ[L̢R G̳
M̭ T̪QJ MĻ Z̵ S̬Q EL̤RPL̥Q
O̭
U̳ FK̳ ỊQJ]KX̮ \̬
Ķ E̥QJ̮QJ]KX̮G̨QJ
2
ㅜҼˈᇊ ᵏ ⭘ ⎸∂ࡲ ⌱⢙૱ 㺘 䶒 ˈֻྲ ᡯ Ṽ ἵ઼࣎ ޜṼ ㅹ DŽ
ประการทีสอง ใช้นายาฆ่ ํ าเชือทําความสะอาดพืนผิววัตถุอย่างสมําเสมอ เช่นโต๊ะเก้าอีในครัวและทีทํางาน 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
㛋㠘㝧㼌䔗䇋㼛᷍⡹㿌Ⰿ䐒⤆ áºÃ¹´ ·Õ่ÍÂÒ¡·ํÒ¡ÒÃμÅÒ´ã¹»‚ 2020 μŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡ÊμÃÕÁÁÔ่§
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง U̳ JX̰ VKX̮
QḶQ O̬
ML̢
T̫ GH S̱ TX̢Q ]̰X K̯QJ
U̥QJ ]K̫ E̮ ]̰X M̭Q
OH G̥ ]ḴQJ VK̭ \̨ ]K̮QJ
Q̥ PH
QḶQ FK̲ GH \̭
ྲ᷌ 䈤 ᒤᵾ֣⩖Ⲵ സ 䎠 㓒 ˈ䇙 ⴤ䎠䘋Ҷབྷ Շ 㿶䟾 ѝ ˈ䛓Ѹ ᒤࡍⲴ⯛ T̫QJ
FK̩ G̬ U̥QJ ]K̫ E̮ FĶQJ Z̧L OH TX̣Q P̫Q M̫ \̫QJ[L̢R[̫QJ VK̭
̧U
\̭ T̫QJ GH G̥R ỌL
J̩QJ ML̢ VK̦Q OH GL̥QVK̢QJ ]K̫ E̮ ]X̱ Z̧L OL̥Q ML̦
ᛵˈᖫᓅ 䇙 ⴤ ᡀ ѪҶ ≁ ޘ㓗㩕䬰ᖒᔿDŽ㘼⯛ ᛵ Ⲵࡠᶕˈᴤ ࣐ ␡ Ҷ ⭥ ୶ ⴤѪ䬮᧕ ]̥Q W̫QJ \̫QJ \̩
GH VK̢QJ ML̢ \̴
]̳ E̵ FK̲ K̵
GH [L̢R I̩L ]K̨ GH Ķ [̪Q ]K̮QJ VK̲
ĀᲲڌ㩕ъāⲴ ୶ ᇦоĀ䏣нࠪᡧāⲴ⎸䍩㘵ⲴṨᗳ ѝ ᷒DŽ
หากกล่าวว่า การโด่งดังมีชือเสียงขึนมาของ หลี เจียฉี ในปี ทําให้การถ่ายทอดสดออนไลน์หรือสตรีมมิง (Live-streaming)) เริมอยูใ่ นสายตาของคนจํานวนมาก อย่างนัน สถานการณ์การระบาดของโควิด–19 (COVID - 19) ในปี ก็ทาํ ให้การสตรีมมิงกลายเป็ นรูปแบบการตลาดระดับชาติได้อย่างสมบูรณ์ การมาถึงของสถานการณ์โควิด–19 ทําให้การสตรีมมิงมีบทบาทเป็ นศูนย์กลางสําคัญในการติดต่อระหว่างผูข้ ายที “กิจการหยุดชะงัก” กับผูบ้ ริโภคที “ออกจากบ้านไม่ได้” มากยิงขึน
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
䐱⺛㾣㸦
ข่าวประเทศจีน
ć䀙ሷĈуԙ㺞ć䀙䱨Ĉ ᢉᔶค䰞уԙ㺞ᢉᔶᇬ䰞
"ปลดล็อก" ไม่ได้หมายถึง "ปลดบล็อก" การเปิ ดเมืองไม่ได้หมายถึงการเปิ ดบ้าน
㵝䍋䓵 รู ปจาก ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y )=LO)6UF\]8 ĘQ \X̩ E̥R]̮QJ Ķ E̥RG̤R
I̦QJṈQJ
GX̮ WL̢Q ḴX
Ǐᵜᴸᣕ 㔬 ਸᣕሬǐሱ ᧗ ཊཙਾˈ ML̢QJFĶQJ Z̴ K̥Q M̫ ML̢QJ ̥Q [L̥
FK̯QJ T̬ ML̥Q
\X̩
⊏ ↖≹ণ ሶ ᤹лĀ 䟽 䭞āDŽ ᴸ Ṷ O̫QJ VK̫
T̬
Z̴ K̥Q VK̭ ML̢QJ ML̨ FK̳ O̫ K̥Q O̫
̩ W̮QJ G̥R
ᰕ䴦ᰦ䎧ˈ↖≹ᐲ ሶ 䀓䲔≹䜲 䙊 䚃 JX̤QṈQJ FX̱ VK̪
\̰X [̵ KX̪ I̵ GX̭ Z̥L ML̢R W̮QJ
]X̱ Z̧L \̭
㇑ ᧗ ᧚ᯭˈᴹᒿᚒ༽ሩཆӔ 䙊 DŽѪ⯛
T̫QJỊQJṈQJ ]K̴ ]K̥QFK̤QJ
Z̴ K̥Q
ML̨ I̦QJ
]K̪
M̭
Ḙ
ᛵ 䱢 ᧗ ѫ ᡈ ൪ ˈ↖≹Ā䀓 ሱ āѻ䱵ˈᗵ [̲ P̫QJ TX̩ GH VK̭
ML̨ I̦QJ
E̵ G̥L EL̤R
ML̨ ỊQJ
享 ᰾ ⺞Ⲵᱟ˖Ā䀓 ሱ āнԓ 㺘 Ā䀓 䱢 āˈ O̫QJ ]̦QJ]K̤QJ E̵ G̥L EL̤R O̫QJ I̦QJ[L̤Q
G̤ N̢L FĶQJP̧Q E̵ G̥L
䴦 ໎ 䮯 нԓ 㺘 䴦 仾 䲙ˈᢃᔰ 䰘 нԓ EL̤R G̤ N̢L ML̢ P̧Q
㺘 ᢃᔰᇦ 䰘 DŽ G̢QJTḶQ
\̬ Z̴ K̥Q VK̭ Z̧L ]K̴ ]K̥QFK̤QJ GH ]K̮QJ JX̯
ᖃ ࡽ ˈԕ↖≹ᐲѪѫ ᡈ ൪ Ⲵ ѝ ഭ
ĘQ W̴
\̭ T̫QJ FKX̣Q E̮
\̬
M̪ ĘQ ]̴ GX̥Q
\̭ T̫QJ ỊQJ ṈQJ
ᵜ൏⯛ ᛵ Ր ᐢสᵜ䱫 ᯝ DŽ⯛ ᛵ 䱢 ᧗ \̬ FK̲ E̵ FĶQJ[L̥Q [̫QJ VK̭ FK̫ [̵ [L̥QJK̤R
จีนไทยรายงานสรุป – หลังจากปิ ดเมืองมากกว่า วัน เมืองอู่ฮนกํ ั าลังจะกด "ปุ่ มรีเซ็ต" ตังแต่เวลา 0:00 น. ของวันที เมษายน เมืองอู่ฮนจะยกเลิ ั ก มาตรการล็อกดาวน์เมืองอู่ฮนมณฑลหู ั เป่ ย และฟื นฟู การคมนาคมกับภายนอกอย่างเป็ นระเบียบ ในฐานะ ที เป็ นสนามรบหลักในการป้องกันและควบคุมการ แพร่ระบาดของเชือไวรัส เมืออู่ฮนทํ ั าการ "ปลดล็อก" สิงทีต้องชัดเจนคือ การ "ปลดล็อก" ไม่ได้หมายถึง "ปลดบล็อก" การเพิมขึนเป็ นศูนย์ไม่ได้หมายความว่า ความเสียงเป็ นศูนย์ การเปิ ดประตูเมืองไม่ได้หมายถึง การเปิ ดประตูบา้ น ปั จจุบัน การแพร่กระจายของโรคระบาดใน ประเทศจีนทีมีอ่ฮู นเป็ ั นสนามรบหลักได้ถกู ปิ ดกันใน ระดับพืนฐานแล้ว การป้องกันและควบคุมโรคระบาด เริมแสดงสถานการณ์ทีดีขนอย่ ึ างต่อเนือง การผลิต และการใช้ชีวิตฟื นฟูขนอย่ ึ างรวดเร็ว ภายใต้พืนหลังนี ั ฟื นฟูการคมนาคมกับภายนอกอย่างเป็ น เมืองอู่ฮนที ระเบียบ คือความจําเป็ นทีเป็ นรูปธรรมในการจัดตัง ระเบียบปฏิบตั ิทางเศรษฐกิจและสังคมทีเข้ากันได้กบั การป้องกันและควบคุมโรคระบาด ซึงยังมีความหมาย เชิงสัญลักษณ์ตอ่ สถานการณ์โดยรวมของการป้องกัน และควบคุมโรคระบาดทังประเทศอีกด้วย
VK̦QJFK̤QVK̦QJ KX̯
ᐢࡍ↕ ⧠ᖒ࣯ᤱ㔝 ੁ ྭǃ⭏ ӗ ⭏ ⍫ ]K̭ [̵ ML̢ NX̥L KX̪ I̵ GH W̥L VK̭
]̥L F̬ E̩L M̬QJ [L̥
Z̴ K̥Q
〙ᒿ࣐ᘛᚒ༽Ⲵᘱ࣯DŽ൘↔㛼Ჟлˈ↖≹ VK̭ \̰X [̵ KX̪ I̵ GX̭ Z̥L ML̢R W̮QJ
VK̭ ML̢ NX̥L ML̥Q
O̭ W̯QJ \̭
ᐲᴹᒿᚒ༽ሩཆӔ 䙊 ˈᱟ࣐ᘛᔪ・ ਼ ⯛ T̫QJ ỊQJ ṈQJ [L̢QJ VK̭ \̭QJ GH M̪QJ
M̭
VK̩ KX̭ \̵Q [̫QJ ]K̭ [̵
N̩
ᛵ 䱢 ᧗ 䘲ᓄⲴ㓿⍾⽮Պ䘀㹼〙ᒿᇒ
JX̢Q [̲ \̥R
]K̩ \̨ GX̭ TX̣QJX̯ \̭ T̫QJỊQJṈQJ G̥ M̳
M̵ \̰X
㿲 䴰㾱ˈ䘉ҏሩ ޘഭ⯛ ᛵ 䱢 ᧗ བྷተާᴹ
EL̢R ]K̭ [̭QJ \̭
\̭
ḷ ᘇᙗѹDŽ
㵝䍋䓵 รู ปจาก KWWS ZZZ UIL IU WZ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
䈊㎷ビ䁗
㤧䈣㓠ᖋ⡽Ʌ↜≿ᡎ⯡㓠Ɇࣞ ⨹ޞ
สารคดี ภาษาอั งกฤษ "บันทึกสงครามโรคระบาดอู่ฮัน" ประทับใจทัวโลก
㵝䍋䓵 รูปจาก http://www.bjd.com.cn
ĘQ \X̩ E̥R]̮QJ Ķ E̥RG̤R
VK̥QJ J̩ \X̩
]K̮QJ JX̯
Ǐᵜᴸᣕ 㔬 ਸᣕሬǐ к њᴸˈѝ ഭ JX̯ M̭ GL̥Q VK̭ ẈL WX̪ FK̲ VK̫ FḲQJ
I̦Q ]K̮QJ GH \̪QJ \̴ [̪Q
ഭ䱵⭥㿶ਠ᧘ࠪᰦ 䮯 33࠶ 䫏 Ⲵ㤡䈝ᯠ Z̧Q M̭
O̵ SL̢Q
FĶQJ
\̫
Z̴ K̥Q ]K̥Q \̭
M̭
KX̫ J̵ Z̴ K̥Q
I̦QJ
䰫㓚ᖅ⡷lj↖≹ ᡈ ⯛㓚NJˈഎ亮↖≹“ሱ J̩ GX̮ \X̩ ỌL
I̢ VK̦QJ GH ]K̦Q VK̫ J̵ VKL
]K̩ VK̭
”ањཊᴸᶕਁ ⭏ Ⲵⵏᇎ᭵һDŽ䘉ᱟ
[̪Q JX̥Q I̩L \̣Q \̭ T̫QJ E̥R I̢
\̬
ỌL
VK̰X E̵ ]K̤Q [L̥Q Z̴ K̥Q
ᯠ ߐ 㛪⚾⯛ᛵ᳤ਁԕᶕˈ俆䜘 ኅ ⧠↖≹ N̥QJ \̭
O̭ FĶQJ GH \̪QJ Z̧Q M̭
O̵ SL̢Q
“ᣇ ⯛”শ 〻 Ⲵ㤡᮷㓚ᖅ⡷DŽ \̭ T̫QJE̥R I̢ FK̲ T̪
ข่าวบันเทิง
Z̴ K̥Q GH \̭QJ GX̭ FX̱ VK̪ E̩L \̰X
⯛ ᛵ ᳤ਁࡍᵏˈ↖≹Ⲵᓄሩ᧚ᯭ㻛ᴹ [L̦ P̧L W̬
\̢R P̯ KX̥
E̥RG̥R
̧U J̩QJGX̮ W̥L GX ]K̮QJ
ӋჂփĀ࿆冄ॆāᣕ䚃ˈ㘼 ᴤ ཊᘱᓖ ѝ O̭
GH P̫Q ]ḴQJ
G̮X[L̤QJ ]K̪ G̥R FK̴ \̳ I̦QJE̥R]K̮QJ [̪Q GH
・Ⲵ≁ Շ ˈ䜭 ᜣ ⸕䚃༴Ҿ 仾 ᳤ ѝ ᗳⲴ Z̴ K̥Q U̧Q VK̭ ]̨Q PH VK̦QJ KX̯ GH
\̪Q F̬
]K̮QJJX̯ JX̯ M̭
↖≹ӪᱟᘾѸ ⭏ ⍫ⲴDŽഐ↔ˈ ѝ ഭഭ䱵 GL̥Q VK̭ ẈL MX̧ G̭QJ S̢L VK̩ \̪ E̵ \̪QJZ̧Q M̭
O̵ SL̢Q
]K̦Q VK̫
⭥ 㿶ਠߣ ᇊ ᩴа䜘㤡᮷㓚ᖅ ⡷ ˈⵏ ᇎ M̭
O̵ Z̴ K̥Q FĶQJ O̬
I̢ VK̦QJ GH J̵ VKL
䇠ᖅ↖≹ 䟼ਁ ⭏ Ⲵ᭵һDŽ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
จีนไทยรายงานสรุป – เมือเดือนทีแล้ว สถานีโทรทัศน์ ซีจีทีเอ็น (China Global Television Network) ได้ เปิ ดตัวสารคดีข่าวภาษาอังกฤษเรือง "บันทึกสงคราม โรคระบาดอู่ฮน" ั (The lockdown-One month in Wuhan) ความยาว นาที ย้อนดูเรืองราวทีแท้จริงที เกิดขึนในช่วงหนึงเดือนทีผ่านมาของการ "ล็อกดาวน์" อู่ฮนั นีเป็ นสารคดีภาษาอังกฤษเรืองแรกทีแสดงลําดับ เรืองราวของ “การต่อสูโ้ รคระบาด” ของเมื องอู่ฮัน นับตังแต่มีการระบาดของโรคปอดอักเสบจากไวรัส โคโรนาสายพันธุใ์ หม่ ในช่วงแรกของการแพร่กระจายของโรคระบาด มาตรตอบสนองของอู่ฮนถู ั กสือบางรายรายงานด้วย “ภาพของปี ศาจ” แต่ประชาชนทีมีทศั นคติเป็ นกลาง จํานวนมาก ต่างอยากรู ว้ ่าคนอู่ฮนที ั อาศัยอยู่ใจกลาง ของโรคระบาดนันใช้ชีวิตกันอย่างไร ดังนัน สถานี โทรทัศน์ซีจีทีเอ็นจึงตัดสินใจถ่ายทําสารคดีภาษาอังกฤษ ขึนมา เพื อบันทึก เรืองราวที เกิ ดขึนในเมื อ งอู่ฮันที แท้จริง
▤ᐔ㪍ᡅᴨ
บทละครทีมีชือเสียงของแต้จิว
ȶ့֥৽ȷ“บันทึกกระต่ายขาว” ẸL W̵
M̭
\̱X FK̦QJ
OL̳ ]K̪ \X̤Q ẸL W̵
M̭
VK̭ \X̣Q G̥L Q̣Q [̭ GH ]X̱ S̬Q
\̰QJ ML̢ VK̲ KX̭ F̣L U̧Q EL̢Q
[L̨ OL̳ ]K̪
ljⲭބ䇠NJ৸ 〠 ljࡈ⸕ 䘌 ⲭބ䇠NJˈᱟ ݳԓইᠿⲴ૱ˈ≨ హҖՊӪ 㕆 ˈ߉ࡈ⸕ \X̤Q \̴
O̬ V̢Q QḶQJ E̦L KX̢Q O̫
Ķ GH J̵ VKL
䘌 оᵾй ၈ ᛢ ⅒ ਸⲴ᭵һDŽ
“บันทึกกระต่ายขาว” มีอีกชือหนึงว่า “บันทึกกระต่ายขาวของ หลิว จือหย่วน” เป็ นผลงานอุปรากรทางใต้ในสมัย ราชวงศ์หยวน เรียบเรียงโดยนักเรียบเรียงแห่งสโมสรวรรณกรรมเมืองหย่งเจีย เป็ นเรืองราวเกียวกับความสุขทุกข์พบ จากของ หลิว จือหย่วน และ หลี ซานเหนียง
J̵ VKL
O̬ PḶR VK̵ OH Z̴ G̥L VK̫
VK̢ WX̯ U̧Q OL̳ ]K̪
᭵ һ 䟼 ᧿ 䘠Ҷ ӄԓ ᰦ ˈ⋉ 䱰Ӫ ࡈ ⸕ \X̤Q \̱X QḶQV̥QJ I̵
VX̫ P̴ J̤L ML̥
ML̢QJ M̭
I̵
ML̢ \̩ KX̢
䘌 ᒬ ᒤ ї ⡦ˈ䲿⇽᭩ჱˈሶ 㔗⡦ᇦъ㣡 I̩L ]K̭ M̭Q
E̩L
M̭
I̵ ]K̳ FK̲ ML̢ ]K̮QJ
OL̳ OX̱ KX̢QJPL̥R
䍩㠣ቭˈ㻛㔗⡦䙀ࠪᇦ ѝ ˈ⍱㩭 㦂 ᓉ ˈ ḴX E̩L W̯QJ F̲Q I̵ VK̭
O̬
G̥ J̮QJVK̮X OL̳
O̬
G̥ J̮QJ ML̥Q OL̳
EL̥QML̢QJ Q̸ ̧U
O̬ V̢Q QḶQJ ML̥
ਾ㻛 ਼ ᶁᇼᇔᵾབྷ ޜ᭦ ⮉DŽᵾབྷ ޜ㿱ࡈ ]K̪ \X̤Q \̰X G̭ ẒQJ ]K̪ [L̢QJ
⸕ 䘌 ᴹᑍ ⦻ ѻ ˈ ׯሶ ྣݯᵾй ၈ ჱ \̴ OL̳ ]K̪ \X̤Q
E̵ ML̴
O̬
G̥ J̮QJ I̲
T̪ [L̢QJ M̭
T̵ VK̭
оࡈ⸕ 䘌 DŽнѵᵾབྷ ޜཛ 㔗৫цˈ [L̮QJ ]K̤QJ O̬ K̯QJ \̪
I̲
T̪ \̪Q [ḶQ S̫Q ̥L
I̵ EL̥Q E̤L E̢Q Q̺̩
ݴ䮯 ᵾ ⍚ аཛഐჼ䍛⡡ᇼ Ⲯ ׯ㡜㲀
G̥L OL̳ ]K̪ \X̤Q M̫
O̬ V̢Q QḶQJ
ᖵࡈ⸕ 䘌 ৺ᵾй ၈ DŽ
㵝䍋䓵 ภาพจากᷛKWWSV EDLNH EDLGX FRP LWHP ➸㵤エ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
เรืองราวมีอยูว่ า่ ในสมัยห้าราชวงศ์ หลิว จือหย่วน ชาวซาถัว กําพร้าบิดาตังแต่เด็ก ติดตามมารดาที แต่งงานใหม่ และใช้เงินจากกิจการในครอบครัวของ บิดาเลียงจนหมดสิน ถูกบิดาเลียงขับไล่ออกจากบ้าน มาอาศัยอยูใ่ นวัดร้าง ต่อมาได้รบั อุปการะจาก หลี ต้ากง เศรษฐี ทีอยู่หมู่บา้ นเดียวกัน หลี ต้ากง เห็นว่า หลิว จือหย่วน มีโหงวเฮ้งของจักรพรรดิ จึงยกบุตรสาว หลี ซานเหนียงให้แต่งกับ หลิว จือหย่วน ไม่นาน หลี ต้ากง และภรรยาก็ถึงแก่กรรมในเวลาไล่เลียกัน หลี หง ผูเ้ ป็ น พีชายและภรรยาเนืองจากดูถูกคนจนชืนชมคนรวย จึง ใช้วิ ธี ก ารต่า งๆ ข่ม เหง หลิ ว จื อ หย่ว น และ หลี ซานเหนียง
㵝䍋䓵 รูปจาก ZZZ FLQFDLQHZV FRP
G̥R
QḶQ
G̫
VK̭
Q̫
GL̥Q \̬QJ
KX̢ P̵
ࡠ ᒤ ˈ 䘚 ༛ ቬ ⭥ ᖡ lj 㣡 ᵘ ỌQ
]K̦Q U̧Q E̤Q G̭QJ \̳
\̭QJ
J̢L SL̥Q J̦Q M̵
\X̩
Ṷ
]̥L ĘL P̨L VK̥QJ
ޠNJ ⵏ Ӫ ⡸ ᇊ Ҿ ᴸ ᰕ ൘ े 㖾 к QḶQ G̫
VK̭
Q̫ W̯QJ P̫QJ G̱QJ KX̥
᱐ DŽ䈕 ⡷ ṩ ᦞ ᒤ 䘚 ༛ ቬ ਼ ࣘ ⭫ SL̥Q J̤L EL̢Q
ML̤QJ VK̵ KX̢ P̵ ỌQ Q̸ E̥Q Q̣Q ]KX̢QJ
G̥L
⡷᭩㕆ˈ 䇢 䘠㣡ᵘྣޠᢞ⭧ 㻵 ǃ ԓ I̵ F̯QJ M̲Q
\̰QJ ]K̥Q [L̮QJ Q̳ GH J̵ VKL
QḶQ
⡦ Ӿ ߋ ǃ ࣷ ᡈ स ྤ Ⲵ ᭵ һ DŽ ᒤ G̫
VK̭
Q̫ \̬QJ SL̥Q J̮QJ V̪
M̪QJ JX̱ FḲQJ G̣
\̪ QḶQ GH TX̣Q
䘚༛ቬᖡ⡷ ޜਨ㓿䗷 䮯 䗮аᒤⲴ ޘ TL̳ K̤L [X̤Q ḴX
TX̩ G̭QJ ]K̮QJ JX̯ \̤Q \X̣Q OL̳
\̭
I̦L E̥Q
⨳⎧ 䘹 ਾˈ ⺞ᇊ ѝ ഭ╄ ઈ ࡈӖ㨢ᢞ \̤Q KX̢ P̵ ỌQ
╄ 㣡 ᵘ ޠDŽ \X̩
Ṷ
\̯X OL̳
\̭
I̦L \̤Q FK̥QJ GH
KX̢ P̵
ᴸ ᰕˈ⭡ ࡈ Ӗ 㨢 ╄ ୡ Ⲵ lj㣡 ᵘ ỌQ
]K̮QJ Z̧Q ]K̴
W̫
T̴
]̭
M̬
]K̩QJ VK̭ VK̥QJ
ޠNJ ѝ ᮷ ѫ 仈 ᴢ lj 㠚ᐡNJ ↓ ᔿ к [L̥Q
W̢
\̬ ]K̦Q FĶQJ T̪QJ FK̩ GH J̦ VK̦QJ
[L̥QJ JX̢Q
㓯ˈྩԕⵏ 䈊 ▸Ⲵⅼ ༠ ˈ ੁ 㿲 ]ḴQJ ĮQ
V̪ PHQ ]K̤Q [L̥Q FK̲ \̪
J̩ TX̣Q [̪Q GH KX̢ P̵ ỌQ
Շ ㊹эԜ ኅ ⧠ࠪањ ޘᯠⲴ㣡ᵘޠ
[̫QJ [L̥QJ
ᖒ 䊑 DŽ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ภาพยนตร์ เรื อง "มู่หลาน" จนถึง ค.ศ. ฉบับคนแสดงของดิสนีย์ ก็มีกาํ หนดเข้ าฉายทีทวีป อเมริ กาเหนือในวันที มีนาคม ภาพยนตร์ เรื องนี ดัดแปลงมาจากฉบับแอนิเมชันในชือเดียวกันของดิสนีย์ ในปี ค.ศ. บอกเล่าเรื องราวการปลอมตัวเป็ นชาย เกณฑ์ ท หารแทนพ่อ และสู้ร บกับชนเผ่ าเซวียงหนู อย่างกล้ าหาญของฮวามูห่ ลาน หลังจากทีบริ ษัทเดอะ วอลต์ดิสนีย์ได้ ทําการคัดเลือกจากทัวโลกเป็ นเวลาถึง หนึงปี ใน ค.ศ. ก็ตดั สินใจให้ หลิว อีเฟย นักแสดง ชาวจีนรับบทฮวามู่หลาน ในวันที มีนาคม เพลง “ตัวเอง” ฉบับภาษาจีน ประกอบภาพยนตร์ เ รื อง "มู่ห ลาน" ที ขับร้ องโดย หลิ ว อีเฟย ก็ได้ เปิ ดตัวออนไลน์อย่างเป็ นทางการ เธอ ใช้ เสียงร้ องทีจริ งใจและใสกังวาน แสดงภาพลักษณ์ ใหม่ของฮวามูห่ ลานต่อผู้ชมและแฟนคลับ
ดูป้ายถนน เรียนภาษาไทย อ่ านพินอิ น เรียนภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ÊÑ่§¢¹ÁËÇÒ¹ ⮄㳑⮄
lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њ ԕ㖇傜ᔿ䈫丣Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠䈝ሩ ➗㺘ā઼Ā䈳٬āⲴሩ∄ˈ㿱ᙫlj≹⌠NJ ᵏDŽ
O̵N NK̢
ᷛ ERU̪NRQ FKX̥L N̨S FKDQ SDL GX̥L NK̤
ลูกค้า
ᷛ
亮 ᇒ
ᷛ ᴽ࣑ ઈ ˈ䈧 ݸᢺⴈᆀ䎠ʽ
ERU̪NRQ
ᷛ G̥L NKU̢S NKXQ \DQJ W̱QJ NDQ V̤QJ NK̤Q̯P ẒQ GX̥L P̣L NKU̢S
บริกร
ᷛ
ᴽ࣑ ઈ
ᷛ ྭⲴʽᛘ䘈㾱ᶕ ⛩ ⭌ ⛩ ੇ˛
O̵N NK̢
ᷛ NKXQ PL NK̤Q̯P ẒQ ̤UDL E̥QJ NK̢
ลูกค้า
ᷛ
亮 ᇒ
ᷛ Ԝ ᴹ Ӱ Ѹ⭌ ⛩ ˛
ERU̪NRQ
ᷛ Q̭ NKXH PHQX NK̤Q̯P ẒQ NKU̢S
บริกร
ᷛ
ᴽ࣑ ઈ
ᷛ 䘉ᱟ⭌૱㨌অDŽ
O̵N NK̢
ᷛ G̬FḲQ SDL OXH̥N GX̥L WXD HQJ WK̭ W̵ NK̤Q̯P G̥Q Q̢Q G̥L P̣L NK̢
ลูกค้า
ᷛ
亮 ᇒ
ᷛ ᡁਟԕࡠ䛓 䗩 Ⲵ⭌ ⛩ Ḍ㠚ᐡ 䘹 ੇ˛
ERU̪NRQ
ᷛ G̥L Q̥H QRQ NKU̢S
บริกร
ᷛ ได้แน่นอนครับ
ᴽ࣑ ઈ
ᷛ ᖃ ❦ਟԕDŽ
J̵
N̩
I̳ Z̵ \X̣Q
J̵
N̩
I̳ Z̵ \X̣Q
J̵
N̩
I̳ Z̵ \X̣Q
䐱㲊㵉
บริกร ช่วยเก็บจานไปด้วยค่ะ I̳ Z̵ \X̣Q
T̬QJ[L̢Q E̤ ṢQ ]L FK̩ ]̰X ED
ได้ครับ คุณยังต้องการสังขนมหวานด้วยไหมครับ K̤R GH
Q̫Q ḲL \̥R ỌL GL̤Q WḶQ GL̤Q PD
คุณมีขนมหวานอะไรบ้างคะ Q̬ PHQ \̰X VĶQ PH WḶQ GL̤Q
นีคือเมนูขนมหวานครับ ]K̩ VK̭ WḶQ S̬Q F̥L G̢Q
ดิฉนั ไปเลือกด้วยตัวเองทีตูข้ นมด้านนันได้ไหมคะ Z̰ N̨
\̬ G̥R Q̥ EL̢Q GH WḶQ GL̤Q JX̭ ]̭
G̢QJ ỤQ N̨
ท่องจีนไทย
\̬
M̬ [X̤Q PD