เรียนผูอ้ ่านทีเคารพ จากการสังเกตผูค้ นรอบตัว หลายคนต่างกําลังตกอยูใ่ นสภาวะตึงเครียดอันเนืองมาจากสภาพเศรษฐกิจ การเมือง และสังคมในปั จจุบนั โดยเฉพาะสถานการณ์โรคติดเชือไวรัสโคโรนา 2019 (COVID-19) และฝุ่ น PM 2.5 ทีกําลังเป็ น ปั ญหาและก่อให้เกิดผละกระทบมากมายในขณะนี การรักษาสุขภาพของตัวเองเพือให้ผ่านพ้นช่วงเวลาดังกล่าวไปได้ จึงเป็ นสิงสําคัญ หนึงในนันคือการเสริมสร้างภูมิคมุ้ กันในร่างกายให้แข็งแรง ซึงต้องปฏิบตั ิควบคูก่ นั ทังทางร่างกายและ จิตใจ เช่น การนอนหลับพักผ่อนอย่างเพียงพอ รับประทานอาหารทีมีประโยชน์ หมันออกกําลังกาย และมองโลกในแง่ดี ซึงในฉบับนี ท่องจีนไทยมีบทความ "䱸∿㛪ᧂ∂ޫ⭏࣏ วิชาขับพิษชําระปอดเพือสุขภาพทีดีตาํ รับตระกูลเฉิน" เป็ น วิชาสําหรับออกกําลังกาย โดยมีประสิทธิภาพในการบํารุงหัวใจและปอด ขจัดสิงแปลกปลอมทีเป็ นอันตรายต่างๆ รวมทัง ป้องกันเชือไวรัส ซึงเหมาะกับสถานการณ์ตอนนีอย่างมาก โดยได้รบั การอนุเคราะห์จากนายแพทย์ เฉิน เส้าถิง แพทย์แผนจีน ทีมีประสบการณ์ยาวนานในประเทศไทย มอบบทความนีมาให้เผยแพร่ สําหรับ “งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครังที 48 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครังที 18” ทีเดิมจะจัดขึนในวันที 25 มีนาคม - 5 เมษายน 2563 ที IMPACT เมืองทองธานี เนืองจากสมาคมผูจ้ ดั พิมพ์และผูจ้ าํ หน่ายหนังสือในประเทศไทย ได้มองถึงความรับผิดชอบต่อสังคมวงกว้าง ความเป็ นห่วงเพือนสมาชิกและนักอ่าน จึงได้ปรับรูปแบบการจัดงานสัปดาห์ หนังสือแห่งชาติ ครังที 48 ฯ ไปสู่ “การทํากิจกรรมและการขายผ่านช่องทางดิจิตอล” ในช่วงเวลาเดิมแต่เปิ ดขาย 24 ชัวโมง ที https://www.thaibookfair.com สําหรับความคืบหน้าของร้านค้าสํานักพิมพ์จีนสยามบนแพลตฟอร์มใหม่จะเป็ นอย่างไรนัน ติดตามได้เร็วๆ นี ทาง FB Page ของเรา ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิการ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐
ประธาน ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี
⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧
คณะทีปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ ประยูร พิพฒ ั น์วีรวัฒน์
⨗⟇䎀 㑷 㑇
ผู้พมิ พ์ สุรพล พิทกั ษ์ลมสกุ ิ ล
䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋
บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ
䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓
บรรณาธิการบริหาร ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย
⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣
ผู้เขียนประจํา ไห่ หยาง
㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი
ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐ์นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล กาญจนา สืบวงศ์นิรตั น์ วรรณิศา พลายภิรมย์
⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่างประเทศ เธียรศักดิ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแก้วมณีกลุ
㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที สสช /2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจ้าของ: บริษัท สํานักพิมพ์จีนสยาม จํากัด
ทีอยู:่ เลขที 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ท:ี บริษัท กู๊ดเฮด พรินท์ตงิ แอนด์ แพคเกจจิง กรุป๊ จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากต้องการสมัครสมาชิกหรือสังซือฉบับย้อนหลัง กรุ ณาติดต่อ 086-342-2860
ᒪ ᴾ ᙱㅢ ᵕ
ᰦһ䙊
ปี ที 02 ฉบับที 014 มีนาคม 2563
ѣള᯦䰱
(จีนไทย ปี ที 19 ฉบับที 214)
ข่าวประเทศจีน ᭻ᇡグ㦗㦗ᡆᰖӰҁູ
ภาพพระราชวังโบราณทีว่างเปล่าไร้ผคู้ น ⮏ᆜ⭕གྷᆜ䱱φ⌦ളᡆᴶ✣䰞ѣ䖢ㄏ
นักศึกษาต่างชาติถกู ห้ามกลับไปเรียนต่อ: ไทยกลายเป็ นสถานีเปลียนผ่านทีได้รบั ความนิยมทีสุด ള䱻᯦䰱
ข่าวต่างประเทศ 䫱⸩ޢѱਭ㡯ᔶခс㡯 с㡯ሼ㻡䳊⿱ ཟ
ลูกเรือไดมอนด์ พรินเซส เริมขึนฝัง หลังขึนฝังจะถูกกักตัวเป็ นเวลา 14 วัน
06
᮷ॆ䙊
ཟсㅢж嗏Ἳ
บัลลังก์มงั กรอันดับหนึงในใต้หล้า
⯡ᵕӐ㼊䚣↝㿼 ∊ե⡧䖢ਇᣫć↝㿼Ӑ⍨ӰĈⲺᑌᆆ
คนเชือสายเอเชียถูกเลือกปฏิบตั ิ ภรรยาของ จัสติน บีเบอร์ รีโพสต์ภาพต่อต้าน “การเลือกปฏิบตั ิต่อชาวเอเชีย” ၧ҆ㆶ䇥
䱾≅㛰ᧈ∈ࣕ⭕ޱ
วิชาขับพิษชําระปอดเพือสุขภาพทีดีตาํ รับตระกูลเฉิน ྸ༽жѠćᮇ⭕ऻĈϋ
ข่าวบันเทิง ć⯡Ĉ䎭൞ᇬⲺ儎Օݿ
เกา เหว่ยกวงทีอยู่บา้ นเพราะ “โรคระบาด”
วิธีการเตรียม “ถุงยังชีพ”
42
ླҜԁ㔃
แนะนําหนังสือดี ഴ⭱ቅ䈪φӰь䰪ᴶᇸሔⲺᆆδӊε
นิยายภาพ : ภรรยาทีโดดเดียวทีสุดในโลก (5)
30
ॱ⭕Ƚ⯻Ӱૂ㦥ᡵ
แพทย์ คนป่ วย และร้านขายยา ⭕ળᇼ⸷
รหัสชีวิต
14
䈝䀰䙊 ≿⌦ↂ䈃ᇚφɅ⡧р⧦൞ⲺᡇɆ
ห้องเรียนเพลงจีนไทย : “หลงรักตัวฉันตอนนี” ᆜᖉ≿䈣ሲ⑮φᑋᐪⲱᇁᒨ㢸
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจีน : เทศกาลสงกรานต์พระประแดง ⵁ䐥ḽ ᆜ⌦䈣 ⵁᤲ丩 ᆜ≿䈣φҦ⭫
ดูปา้ ยถนน เรียนภาษาไทย อ่านพินอิน เรียนภาษาจีน : ซือพัดลม ⼛ 㲊
จีนไทย
䇘䰻㺞
ใบสมัครสมาชิก
ဂჲݾህఆመ
䐱㲊㵉
บัลลังก์มังกรอั นดับหนึงในใต้หล้า ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
ท่องจีนไทย
G̥ [L̥QJ GH E̩L VK̥QJ WX̮ ]KH E̤RS̫QJ
FĶQJ Z̧L W̥L S̫QJ \̰X [L̥QJ
\̵
\̭ WL̢Q [L̥ W̥L
བྷ 䊑 Ⲵ㛼 к ᢈ⵰ᇍ ⬦ ˈ ᡀ Ѫཚ ᒣ ᴹ 䊑 ˈሃཙл ཚ
S̫QJ
Z̴ J̴ I̦QJG̦QJ
ᒣ ˈӄ䉧 Ѡ ⲫ DŽ
บนหลังช้ างแบกคนโทลําค่าเอาไว้ เป็ นการเล่นคําเลียนเสียง ไท่ผิงโหย่วเซียง เพือสือความหมายว่า แผ่นดินสงบสุข พืชพันธุ์ธัญญาหารอุดมสมบูรณ์
㵝䍋䓵 รูปจาก : ⹍⤊㹐
www.dpm.org.cn
㣍㤆⹍㒛䄯 ราชบัลลังก์ มงั กรพระทีนังเฉียนชิง
O̵ GX̢Q VK̭ FKX̣QVKX̮]K̮QJ GH VĶQVḴX
㵝䍋䓵 รูปจาก : http://www.nipic.com
M̵ VKX̮Q̧QJ Ṷ ḲQJ \̪ Z̥Q E̢ TL̢Q O̬
]K̪
⭚ ㄟ ᱟ Ր 䈤 ѝ Ⲵ ⾎ ޭ ˈᦞ 䈤 㜭 ᰕ 㹼 аз ॳ ޛ䟼ˈ⸕ [L̤R J̩ I̢QJ \̴ \̣Q
\̵ ]X̱ TḶQFḲQJ FḲQJ FĶQ VK̩ O̵ GX̢Q VK̭ Z̩L OH ]K̢QJ[L̤Q KX̣QJ
ᲃ ᯩ 䈝䀰ˈᗑᓗ ࡽ ᑨ ᑨ 䱸 䇮⭚ ㄟ ᱟѪҶ ᖠ ᱮ ⲷ G̭ GH VK̩QJP̫QJ
T̫ ]̥R [̫QJ FḲQJ FḲQJ E̩L ]K̭ FĶQJ [L̢QJ [̲Q
ᑍⲴ ᰾ ˈަ䙐ර ᑨ ᑨ 㻛ࡦ ᡀ 俉 㯠DŽ
ลู่ตวน เป็ นสัตว์เทพในตํานาน เล่ากันว่ามันสามารถเดินทางได้ วนั ละ , ลี พูดได้ ทกุ ภาษา ด้ านหน้ าพระราชบัลลังก์มกั จัดวางลู่ตวนเอาไว้ เพือแสดงถึงพระปรี ชาสามารถของฮ่องเต้ รู ปทรงของมันมักถูกสร้ างขึน เป็ นเครืองหอม 㵝䍋䓵 รูปจาก : ⹍⤊㹐
www.dpm.org.cn 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ڪ༩ล߀ᇤࣂ วิชาขับพิษชําระปอดเพื่อสุขภาพที่ดีตํารับตระกูลเฉิน ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
]K̩QJ Ṱ F̳Q Q̩L
[Ļ E̵ N̨ J̥Q
Ā ℷ ⇨ᄬˈݙ䙾ϡৃᑆā
“รักษาลมปราณแทภายในไว พลังรายจะไมเขามารบกวน” F̬ J̮QJ I̤ \̪Q \̭QJ F̬
F̭ [̪Q [̫QJJX̥Q]KX̥QJḘQJ G̳ I̩L \̣Q Ķ Z̵ P̣L WL̢Q Ṱ GH ̧U FKX̥QJEL̢Q
F̬ J̮QJ I̤ \̰X E̴ ]K̩QJ Ṱ
\̭
[̪Q
↔ ࣏ ⌅ഐᓄ↔⅑ᯠර ߐ ⣦ ⯵ ∂㛪⚾઼䴮䵮ཙ≄Ⲵ㘼 ࡋ 㕆 DŽ↔ ࣏ ⌅ᴹ㺕 ↓ ≄⳺ᗳ I̩L
ṢL KX̭ ]KX̯N̥QJḘQJ G̳
ML̥Q S̫ Ķ Z̩L W̮QJEL̥Q
Q̫QJVĶQ VK̲ J̢QTḶQJVK̩Q GH J̮QJ[L̥R
M̪QJ FḲQJ OL̥Q [̫
N̨ NX̥L V̵ ]̦QJTḶQJ
㛪ˈᧂ〭 ⍺ ᣇ ⯵ ∂ˈڕ㝮઼㛳 䙊 ˈ ׯᆱ ⾎ ⮿㛍 ᕪ 㛮 Ⲵ ࣏ ᭸DŽ㓿 ᑨ 㓳Ґˈਟᘛ䙏 ໎ ᕪ W̬
]K̭
W̫ J̢RN̥QJḘQJQ̧QJ O̭
T̪QJ I̩L ṢL G̳
GX̭ \̵ ỊQJFKX̣Q ṲQ ḘQJ Ķ N̮QJ Ṱ Z̲ ṲQ VX̰ \̬Q T̬ GH VK̥QJ K̲
[̪ G̥R M̫ ḘQJ \̰X
փ䍘ˈᨀ儈 ᣇ ⯵ 㜭 ࣋ˈ 㛪ᧂ∂ˈሩ亴 䱢 Ր ḃ ⯵ ઼ オ ≄⊑ḃᡰᕅ䎧Ⲵ к બ੨䚃⯮ ⯵ ᴹ K̨Q K̤R GH ]X̱ \̱QJ
ᖸྭⲴ ⭘ DŽ
วิชาที่คิดคนและประดิษฐขึ้นในครั้งนี้ เพื่อตอบสนองตอสถานการณโรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ ใหมและฝุน PM2.5 ในปจจุบนั ซึ่งเปนวิชามีประสิทธิภาพในการเสริมสรางลมปราณแท บํารุงหัวใจและปอด ขจัดสิ่ง แปลกปลอมที่เปนอันตรายตางๆ ปองกันเชื้อไวรัส เสริมสรางมามและกระเพาะอาหารใหแข็งแรง ชวยเพิ่มประสิทธิภาพใน การขับถาย ทําใหจิตสงบ เพิ่มการไหลเวียนของพลังในตับ และทําใหไตแข็งแรง ฝกเปนประจํา รางกายจะแข็งแรงขึ้น ในระยะเวลาอันรวดเร็ว เพิ่มความสามารถในการปองกันโรค ขจัดพิษ ชําระปอดใหสะอาด มีประโยชนอยางมากใน การปองกันโรคทางเดินหายใจที่เกิดจากโรคติดตอและสภาพอากาศที่เปนมลพิษ 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
乘ᓣ˖
ทาเตรียม
PL̥Q[L̥QJQ̣Q I̢QJ
]̭ ỤQ ]K̥Q O̭
OL̤QJ \̤Q S̫QJ VK̭
[̪Q S̫QJ Ṱ M̭QJ
ǃ 䶒 ੁ ই ᯩ ˈ㠚❦ ㄉ ・ˈє ᒣ 㿶ˈᗳ ᒣ ≄䶉˗
1. หันหนาไปทางทิศใต ยืนในทาที่เปนธรรมชาติ สายตามองตรง ทําจิตใจ ใหสงบ ]X̰ ML̤R [L̥QJ ]X̰ P̥L N̢L \̪
E̵
OL̤QJ ML̤R ]̭ ỤQ I̦Q N̢L O̺̩ E̬ ML̢Q NX̢Q
OL̤QJVK̰X
ǃᐖ㝊 ੁ ᐖ䗸ᔰа↕ˈє 㝊㠚❦࠶ᔰ⮕∄㛙 ᇭ ˈє ]̭ ỤQ FKX̫ \̳
W̬
F̩
㠚❦ҾփחDŽ
2. เทาซายกาวออกไปทางซาย 1 กาว เทาทั้งสองขางแยกกวางกวาชวงไหล เล็กนอย มือทั้งสองขางปลอยขางลําตัวตามธรรมชาติ
1
2
3
ϔǃᤶ⇨
ขั้นที่ 1 ปรับชี่ VK̦Q W̬
[L̥ G̲Q FĶQJG̲Q G̥QJ VK̭
W̯QJ VK̫
[̪
Ṱ
E̫
[̪
OL̤QJVK̰X]K̤QJ [̪Q [L̥QJVK̥QJ
]K̬ ML̢Q [L̢QJ GX̭
]̭
[̪ TḶQ \̣Q VK̦Q
ǃ䓛 փл䒢 䒢 ẓ ࣯ˈ਼ ᰦ੨≄˄啫੨˅ˈє ᦼ ᗳ ੁ к ˈᤷቆ ሩˈ㠚㟍 ࡽ ⋯ 䓛 TḶQ[L̥QJVK̥QJ O̢R T̬ ]K̭ VK̥QJ[L̮QJ VK̫
I̢Q ]K̤QJ]K̤QJ [̪Q [L̥QJVK̥QJ[L̥QJ W̯X G̬QJVK̥QJ WX̮
OL̤QJ ML̤R ]̭ ỤQ ]K̥Q ]K̫
VK̥QJ [L̥ \̱QJ \̭
O̢
ࡽ ੁ к ᦎ䎧㠣 к 㜨 ᰦˈ㘫 ᦼ ᦼ ᗳ ੁ к ੁ ཤ 亦 к ᢈˈє 㝊㠚❦ ㄉ ⴤˈк л ⭘ VK̦Q
O̺̩ W̫QJ OL̳
Ḙ
Ṱ
ը ˈ⮕⮉ڌ䰝≄DŽ
1. ยอเขาลงเหมือนหยอนกนนั่ง พรอมกับหายใจเขาทางจมูก ฝามือทั้งสองขางหงายขึ้นโดยปลายนิ้วหันเขาหากัน กอบจากบริเวณดานหนาหัวเขา เคลื่อนขึ้นไปตามดานหนาของลําตัวจนถึงบริเวณทรวงอกดานบน จากนัน้ พลิกฝามือ ทั้งสองคว่ําลงและหมุนหงายยกขึ้นเหนือศีรษะ ขาทั้งสองขางยืนตรงเปนธรรมชาติ ใชจิตนึกคิดดึงลําตัวบนลางใหยดื เหยียดออก กลั้นลมหายใจไวชั่วครู 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ข่าวประจําฉบับ
҂䭽ĂĂ ᭻ᇡグ㦗㦗ᡆᰖӰҁູ ภาพพระราชวังโบราณทีว่างเปล่าไร้ผูค้ น จีนไทยรายงานสรุป – "ประกาศเกียวกับการปิ ด พิพิธภัณฑ์จากพิพิธภัณฑ์พระราชวังโบราณ" ระบุวา่ เนืองจากความจําเป็ นในการป้องกัน และควบคุมการ แพร่ระบาดของโรคปอดอักเสบจากการติดเชือโคโรนา ไวรัสสายพันธุใ์ หม่ เพือหลีกเลียงการแพร่เชือทีเกิด จากผูค้ นรวมตัวกันจํานวนมาก พิพิธภัณฑ์พระราชวัง โบราณจึงตัดสินใจปิ ดทําการตังแต่วนั ที มกราคม (เป็ นต้นไป) โดยเวลาเปิ ดทําการครังใหม่จะ ประกาศเพิมเติมภายหลัง ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
䐱⺛㾣㸦
ข่าวประเทศจีน
㵝䍋䓵 รู ปจาก KWWSV QHZ TT FRP
ĘQ \X̩ E̥R]̮QJ Ķ E̥RG̤R
J̵ J̮QJ E̯ Z̵ \X̥Q
Ǐᵜᴸᣕ 㔬 ਸᣕሬǐlj᭵ ᇛ ঊ⢙ 䲒 JX̢Q \̳ Ḙ JX̤Q GH J̮QJJ̥R
FK̦QJ
J̦Q M̵ [̪Q [̫QJJX̥Q]KX̥QJ
ޣҾ䰝 侶 Ⲵ ޜNJ〠 ˈṩᦞᯠර ߐ ⣦
ḘQJ G̳ J̤Q ṲQ GH I̩L \̣Q \̭ T̫QJỊQJṈQJJ̮QJ ]X̱ [̲ \̥R
Z̧L
⯵ ∂ᝏḃⲴ㛪⚾⯛ ᛵ 䱢 ᧗ ᐕ 䴰㾱ˈѪ Ḙ PL̤Q U̧Q \X̣Q M̵
M̫
\̬Q I̢ ML̢R FK̢ J̤Q ṲQ
J̵ J̮QJ E̯ Z̵
䚯 ݽӪ ઈ 㚊䳶ᕅਁӔ৹ᝏḃˈ᭵ ᇛ ঊ⢙ \X̥Q MX̧ G̭QJ
]̭
QḶQ
\X̩
Ṷ
]K̩QJ \X̩ FK̲ \̪
䲒 ߣ ᇊ ˈ㠚 ᒤ ᴸ ᰕ ↓ ᴸࡍа
T̬
Ḙ JX̤Q
KX̪ I̵ N̢L I̥QJ VK̫ ML̢Q O̭QJ [̫QJW̮QJ ]K̪
䎧䰝 侶 ˈᚒ༽ᔰ ᭮ ᰦ䰤ਖ㹼 䙊 ⸕DŽ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
\X̩
Ṷ
M̵ ̥R G̥
O̭
\̥
JX̤QJ E̮ J̮QJ V̪
เมือวันที กุมภาพันธ์ ตามข่าวจากสถานี วิทยุโทรทัศน์ เอส บี เอส (Special Broadcasting Service) แห่งออสเตรเลีย รัฐบาลออสเตรเลียจะทยอย “ยกเลิก” คําสังห้ามเดินทางของนักศึกษาชาวจีน โดย ปั จจุบนั ได้ ยกเลิกคําสังห้ามเดินทางของนักเรียนเกรด และ จากจีนแผ่นดินใหญ่ยกเว้นเขตหูเป่ ยแล้ว 䫱⸩ޢѱਭ㡯ᔶခс㡯 с㡯ሼ㻡䳊⿱ ཟ ลูกเรือ ไดมอนด์ พรินเซส เริมขึนฝัง หลังขึนฝังจะถูกกักตัวเป็ นเวลา 14 วัน จีนไทยรายงานสรุ ป – เมือวันที กุมภาพันธ์ ตามรายงานของสือญีปุ่ น กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการประเทศญีปุ่ นประกาศว่า ลูกเรือในเรือ สําราญ "ไดมอนด์ พรินเซส" ได้เริมทยอยขึนฝังตอน เทียงของวันที ตามเวลาท้องถิน ผูท้ ีขึนจากเรือ ทังหมดจะถูกกักตัวแยกในทีพักทีรัฐบาลญีปุ่ นให้เป็ น เวลา วัน ᴸ ᰕˈᦞ◣བྷ࡙ӊ6%6 ᒯ ޜਨ [L̢R [L
̥R G̥
O̭
\̥ ]K̩QJ I̴ ML̢QJ ]K̳ E̵
ML̨ E̤QJ
]K̮QJ
⎸ˈ◣བྷ࡙ӊ ᭯ ᓌ ሶ 䙀↕Ā䀓 㔁 āѝ JX̯ OL̳ [X̧ VK̦QJ O̸ [̫QJ M̭Q O̭QJ
P̵ TḶQ \̬ T̴ [L̢R GX̭
ഭ⮉ᆖ ⭏ 㹼⾱Ԕˈⴞ ࡽ ᐢਆ⎸ሩ ǃ QḶQ M̫
ỌL
]̭ ]K̮QJ JX̯ Q̩L G̭ FK̳ K̳ ĘL G̭
T̲ GH [X̧
ᒤ 㓗 ᶕ 㠚 ѝ ഭ ൠ 䲔 ⒆ े ൠ ४ Ⲵ ᆖ VK̦QJ GH O̸ [̫QJ M̭Q O̭QJ
⭏ Ⲵ㹼⾱ԔDŽ
㵝䍋䓵 รู ปจาก %DFK 1JX\HQ 3L[DED\
⺛カ㾣㸦
ข่าวต่างประเทศ
ĘQ \X̩ E̥R ]̮QJ Ķ E̥R G̤R
\̳
\X̩
Ṷ
M̵
Ǐᵜ ᴸ ᣕ 㔬 ਸ ᣕ ሬ ǐҾ ᴸ ᰕ ᦞ
Ṷ P̧L E̥R G̥R
Ṷ ĘQ ḴX VK̦QJ ỌR G̱QJ VK̨QJ I̢ E̵ [L̢R [L
ᰕჂ ᣕ 䚃 ˈᰕ ᵜ ⭏ ࣣ ࣘ ⴱ ਁᐳ ⎸ FK̦QJ
]X̥Q VK̫ J̮QJ ]K̴
K̥R \̯X O̳Q VK̥QJ GH FKX̣Q \X̣Q
〠 ˈĀ 䫫 ⸣ ޜѫāਧ䛞䖞 к Ⲵ 㡩 ઈ \̬ F̯QJ G̢QJ G̭
VK̫ ML̢Q
Ṷ ]K̮QJ Z̴ N̢L VK̬
O̵
[̵
[L̥
ᐢ Ӿ ᖃ ൠ ᰦ 䰤 ᰕ ѝ ॸ ᔰ 䱶 㔝 л FKX̣Q
VX̰ \̰X [L̥ FKX̣Q U̧Q \X̣QML̢QJ ]̥L
Ṷ ĘQ]K̩QJ I̴ ̢Q ṢL
㡩 ˈᡰᴹл 㡩 Ӫ ઈ ሶ ൘ᰕᵜ ᭯ ᓌᆹᧂ
GH ]K̵ FK̵ J̧
O̫
WL̢Q
Ⲵտ༴䳄 ཙDŽ
㵝䍋䓵 รู ปจาก KWWS [LQKXD UVV ]KRQJJXRZDQJVKL FRP
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
㧈⼯䓝⡙䄜᱑ ᱑㈩㪛⟝᱒ᷠ
วิธีการเตรียม “ถุงยังชีพ” ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
Ṷ ĘQ VK̭ G̭ ]K̩Q S̫Q I̢ JX̯ ML̢
VX̰ \̬
Ṷ ĘQ U̧Q GH ỊQJ]K̩Q \̭
VK̫ K̨Q J̢R
M̪
K̲ ML̢ ML̢
ᰕᵜᱟൠ 䴷 仁ਁഭᇦˈᡰԕᰕᵜӪⲴ 䱢 䴷 䇶ᖸ儈ˈࠐѾᇦᇦ G̮X \̰X \̪ J̩ ]̥L G̭ ]K̩Q VK̫ M̬Q
M̫ ẈR VK̦QJ\̱QJ GH E̢R
Q̥ PH ]K̩ JH E̢R O̬ PL̥Q]KX̢QJ GH VK̭ VĶQ PH QH
䜭ᴹањ൘ൠ 䴷 ᰦ㍗ᙕ䘳 ⭏ ⭘ ⲴवDŽ䛓Ѹ䘉њव䟼 䶒 㻵 Ⲵᱟ Ӱ Ѹ˛ ]X̭ M̭Q
W̥L JX̯ \̨ M̪QJ O̭
OH E̵ VK̤R ]̢L Q̥Q
U̳ K̯QJ VKX̬
V̦Q O̫Q G̥ KX̰ Ķ ḘQJ G̳ ḘQJ G̳ \̭ T̫QJG̨QJ
U̳ JX̰ ]̥L VK̭ TḶQ]K̴Q E̩L
ᴰ䘁ˈ⌠ഭҏ㓿শҶн ቁ ⚮䳮ˈྲ ⍚ ≤ˈ᷇བྷ⚛઼ ⯵ ∂ ⯵ ∂⯛ ᛵ ㅹ DŽྲ᷌൘һ ࡽ ߶ ༷ K̤R \̭ [L̦ ML̵ VK̦QJJ̮QJ M̵
G̥QJ]K̦Q GH \̵ VK̥QJ ]̢L Q̥Q VK̫
ML̵ KX̭ \̰X F̳Q KX̯ M̪
KX̭
]K̭ VK̤R \̨ \̰X ]̳ J̱X GH VK̫ ML̢Q G̨QJ G̥L ML̵
ྭаӋᮁ ⭏ ᐕ ާˈᖃ ⵏ Ⲵ䙷 к ⚮䳮ᰦˈቡՊᴹᆈ⍫ᵪՊˈ㠣 ቁ ҏᴹ䏣ཏⲴᰦ䰤 ㅹ ᖵᮁ \X̣Q
ᨤ DŽ
ญี ปุ่ นเป็ นประเทศทีเกิดแผ่นดินไหวบ่อยครัง ดังนันการตระหนักรู ใ้ นการป้องกัน แผ่นดินไหวของคนญี ปุ่ นจึง สูงมาก แทบทุกครัวเรือนต่างมีกระเป๋ าสําหรับเอาตัวรอดฉุกเฉินในขณะแผ่นดินไหว แล้วในกระเป๋ าใบนีบรรจุอะไรไว้บา้ ง ช่วงนี ประเทศไทยเองก็ประสบกับภัยพิบตั ิมาไม่นอ้ ย เช่น นําท่วม ไฟป่ า และการระบาดของไวรัส เป็ นต้น หากเตรียม อุปกรณ์ยงั ชีพเอาไว้บา้ งก่อนเกิดเหตุ ในยามประสบภัยจริง ก็จะมีโอกาสรักษาชีวิตไว้ได้ อย่างน้อยก็มีเวลาเพียงพอ เพือรอคอยการช่วยชีวิต [L̥ PLDQ VK̭ M̬Q
M̫ T̫QJNX̥QJ [L̥ ML̵ VK̦QJE̢R Q̩L GH [̲ \̥R Z̵ S̬Q
л 䶒 ᱟ㍗ᙕ ᛵ ߥ лᮁ ⭏ वⲴ䴰㾱⢙૱˖
ด้านล่างนีคือสิงของจําเป็ นในถุงยังชีพยามฉุกเฉิน :
OL̤QJVK̦QJS̫QJ]KX̢QJ VKX̬
E̳
\̭
є ॷ ⬦ 㻵 ≤ˈн ᱃
I̴ KX̥L GH VK̫ Z̵ U̳ I̢QJEL̥Q VK̫ S̬Q
㞀 ൿ Ⲵ 伏 ⢙ ྲ ᯩ ׯ伏૱ǃ U̱X O̩L
G̱X O̩L JX̥Q WRX
E̬QJJ̢Q
]K̭ VK̤R]K̴Q E̩L V̢Q WL̢Q GH \̱QJOL̥QJ
㚹㊫ 䉶㊫ 㖀 ཤǃ侬 ᒢˈ㠣 ቁ ߶ ༷йཙⲴ ⭘ 䟿 DŽ
นําบรรจุขวดสองลิตร อาหารทีไม่เน่าเสียง่าย เช่น อาหารสําเร็จรูป อาหารกระป๋ องจําพวก เนือสัตว์หรือถัว คุกกี ควรเตรียมไว้อย่างน้อยสําหรับ วัน
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
GL̥Q FK̫ ẒQK̤R I̩L \̱QJFK̮QJ ]̳ GH ML̵ VK̰X M̪
\̪
⭥ ⊐ᆼ ྭ䍩 ⭘ ݵ䏣Ⲵᰗ ᵪа ẈL
[L̤R[̫QJGL̥Q FK̫ VK̭ VK̮X \̪Q
M̪
TḶQJJX̢QJVK̰XGL̥QW̰QJ
ਠˈሿර ⭥ ⊐ᔿ ᭦ 丣ᵪˈᕪ ݹ ⭥ ㆂ ˈ ]K̭ VK̤RVKX̢QJ E̩L E̩L \̱QJGL̥Q FK̫
G̥L \̤Q M̭QJ GH ]K̴Q E̩L \̪
㠣 ቁ ৼ ˈ⊐ ⭥ ⭘ ༷ؽᡤ䮌Ⲵ ߶ ༷а I̳
ML̵ \̤Q M̭QJ
ᑵᰗ䮌DŽ
โทรศัพท์มือถือรุน่ เก่าทีชาร์จแบตเตอรีเต็มและ เติมเงินพร้อมใช้หนึงเครือง วิทยุขนาดเล็กรุน่ ใส่ถ่าน ไฟฉายแรงสูง เตรียมถ่านไฟฉายสํารองอย่างน้อย สองเท่า ผูท้ ีใส่แว่นสายตาให้เตรียมแว่นสายตาเก่า หนึงอัน
TL̢Q E̬
\X̣Q ]K̲ E̬
G̢QJ G̭
G̭
W̳
]K̬ Q̣Q ]K̦Q
䫵 ㅄ ശ ⨐ㅄˈ ᖃ ൠൠമˈᤷই 䪸 ˈ
VK̥R ]L
ỊQJ VKX̬ G̤ KX̰ M̪
[L̤R M̭QJ ]L
I̤Q VK̩ Ṷ JX̢QJ \̬Q T̬̬ \X̤Q ̤ FK̵ K̵ U̧Q ̧ KX̱ K ̱ ]K̫ K̫ VK̦Q VK̦QJ K̦ J M̪ ]K̵ \̭
P̬ FḲQJ ML̢Q U̩Q Q̫ O̯QJ
ଘ ᆀˈ䱢 ≤ᢃ⚛ᵪˈሿ䮌ᆀ˄৽ሴᰕ ݹᕅ䎧 䘌 ༴Ӫᡆⴤ ॷ ᵪ⌘˅ˈ ㊣ 䮯 ඊ丗ቬ 嗉
VĶQJ
I̦QJ[L̢QJ ML̢R G̥L
N̨ \̱QJ ]X̱ \̨ Z̥L ]X̱ M̭ K̥R
UX̭ VK̭ M̲Q G̢R
E̢QVK̰X KX̱ TḶQ ]L
N̢L JX̥Q Ṱ
U̳ JX̰ ML̵ VK̦QJE̢R Q̩L
㔣 ˈሱ ㇡ 㜦ᑖ˄ਟ ⭘ 䟾ཆڊ䇠ਧ˅ˈ⪎༛ߋ࠰ˈᢣ ᡆ 䫣 ᆀˈᔰ 㖀 ಘ˄ྲ᷌ᮁ ⭏ व
\̰X JX̥Q WRX VK̫ S̬Q
ᴹ 㖀 ཤ伏૱˅DŽ
ดินสอหรือปากกาลูกลืน แผนทีในท้องถิน เข็มทิศ นกหวีด ไฟแช็กกันนํา กระจกขนาดเล็ก (ใช้สะท้อนแสงเพือ ดึงดูดความสนใจจากคนหรือเฮลิคอปเตอร์ในระยะไกล) เชือกไนลอนทีแข็งแรงยาว เมตร เทปกาวปิ ดกล่อง (สามารถใช้ทาํ เครืองหมายในป่ าได้) มีดพับสวิส ประแจหรือคีม ทีเปิ ดกระป๋ อง (หากในถุงยังชีพมีอาหารกระป๋ อง)
M̫
ML̵ E̢R
N̨
\̬ J̱X P̤L [L̥QFĶQJ GH
I̦QJ \̯X
Z̧Q S̥ VKX̬
M̭QJ VKX̬ SL̥Q
ᙕᮁवˈਟԕ䍝Ҡ⧠ ᡀ Ⲵ˗仾 ⋩ˈ㲺ᙅ≤ˈ߰≤ ⡷ ˗ P̣R M̪Q
O̢
M̪
G̥L
F̩ ]K̬
Q̸ [̭QJ\̱QJ S̬Q Ķ J̩ U̧Q Z̩L VK̦QJ\̱QJ S̬Q
∋ ᐮˈඳ൮㺻ˈ㓨ˈྣᙗ ⭘ ૱઼њӪছ ⭏ ⭘ ૱ˈ VK̫ \̥Q VK̭ \̱QJ W̱X P̫QJ \̤Q ]K̥R
\̱QJ ỌL JX̱ O̹ VḴX Z̲ ṲQ
ᇎ傼ᇔ ⭘ 䘿 ᰾ 㖙 ˈ ⭘ ᶕ䗷└ ਇ ⊑ḃ N̮QJ Ṱ GH ỊQJFĶQ N̰X ]K̥R
オ ≄Ⲵ 䱢 ቈ ਓ 㖙 DŽ
ชุดปฐมพยาบาล สามารถซือแบบทีเตรียมสําเร็จได้ ยาหม่อง ํ (Water Purification Tablets) ผ้าขนหนู ถุงขยะ กระดาษชําระ ยากันยุง เม็ดละลายทําให้นาสะอาด ผ้าอนามัยและผลิตภัณฑ์ทาํ ความสะอาดส่วนบุคคล หน้ากากป้องกันตาแบบทีใช้ในห้องปฏิบตั ิการ หน้ากากกันฝุ่ นสําหรับกรองสิงปนเปื อนในอากาศ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ሇȢثेᇳࠟ แพทย์ คนป่ วย และร้านขายยา 䍋䓵ᷛ䐴 ᒗ ⢁᱗㗠㦶⼛䈐 䊃䁵᱃劔㬣㒚㬏㠋᱘᷍ 㾣㬡ㆈ⨗⟇㪈᷉⡒㈊᷊᷍ 㛋 ᷍⭻䄜⟇᷍⭻ 䄔᱄
จาก : จง ฉิน เรียบเรียง “ภาษาจีนแต่ละวัน นิทานและเกร็ดพงศาวดาร สํานักพิมพ์ นิว เวิลด์ เพรส (ปั กกิง) ค.ศ. 1983 พิมพ์ครังที หน้า 141 ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
บท”
䣓䣀 ฝูหลิง
㵝䍋䓵 รู ปจาก ᷛhttp://traditionalmedicine
clinicbreastcancer.blogspot.com 㒙䓻䊋 หลิว จงหยวน
OL̴ ]̮QJ\X̣QVK̦QJḘQJ
T̬QJ ỌL
\̪ Z̩L P̫QJ \̪ J̨L W̢ ]K̨Q ]K̭
\̪ VK̦QJVKX̮
㵝䍋䓵 รู ปจาก ᷛwuu.wikipedia.org
ḣ ᇇ ˈ ⯵ ⭏ ݳ䈧 ᶕаս ५㔉Ԇ 䇺 ⋫DŽ५ ⭏ 䈤 ˖ Q̬ GH S̫ ]̥QJ]K̰QJ G̥
FK̪ [L̦ VK̥QJG̨QJ GH I̳ O̫QJ ML̵ KX̭ K̤R
ĀⲴ㝮 㜿 㛯 བྷˈਲ਼Ӌ к ㅹ Ⲵ㥟㤃ቡՊྭʽā OL̴ ]̮QJ\X̣Q S̥L U̧Q T̵ \̥R GL̥Q P̤L OH \̥R ỌL
̣R OH FK̪ [L̥ TX
Q̤ ]K̪ ḘQJ E̳ G̥Q P̧L \̰X ML̤Q T̪QJ
I̤Q ̧U J̩QJ]ḴQJ
ḣ ᇇ ݳ⍮Ӫ৫㦟 ᓇ ҠҶ㦟ᶕˈ⟜Ҷਲ਼л৫DŽଚ⸕ ⯵ нն⋑ᴹ߿ 䖫 ৽㘼 ᴤ 䟽 OH
OL̴ ]̮QJ\X̣Q \̬ Z̧L VK̭
\̪ VK̦QJ Z̵ \̱QJ OH \̥R
ML̵ E̤ \̪ VK̦QJ ML̥R ỌL
]̧ Z̩Q W̢ VK̭ ]̨Q PH KX̫ VK̭
\̪ VK̦QJ E̤
ҶDŽḣ ᇇ ݳԕѪᱟ५ ⭏ 䈟 ⭘ Ҷ㦟ˈቡᢺ५ ⭏ ਛᶕˈ䍓䰞ԆᱟᘾѸഎһDŽ५ ⭏ ᢺ \̥R JX̥Q O̬
GH \̥R ]K̢ G̥R FK̲ ỌL
\̪ N̥Q
\X̣Q ỌL E̳ VK̭ I̳ O̫QJ
̧U VK̭ ML̢ JX̱ J̮QJ
ṲQ JX̱ V̩ GH O̤R VK̢Q \̵ J̥Q ̧U
㦟 㖀 䟼Ⲵ㦟ࠪقᶕаⴻˈ ᶕнᱟ㥟㤃ˈ㘼ᱟ࣐䗷 ᐕ ǃḃ䗷㢢Ⲵ㘱 ኡ 㢻ᒢݯDŽ \̪ VK̦QJ W̥Q OH N̰X Ṱ VKX̮
५ ⭏ Ҷਓ≄ 䈤 P̥L \̥R GH VK̭ J̩ SL̥Q ]L
FK̪ \̥R GH \̱X E̵ VK̫ KX̱
JX̢QJ N̥R \̪ VK̦QJ VK̭ ]K̭ E̵ K̤R ḘQJ GH
Āআ㦟Ⲵᱟњ 僇 ᆀˈਲ਼㦟Ⲵ৸н䇶䍗ˈ ݹ䶐५ ⭏ ᱟ⋫нྭ ⯵ Ⲵʽā ㈾᱗㒙⼴Ⰼゐ᱘ⶥ㾕᱄᱗㒙⼴Ⰼゐ᱘㬨㲧⧐䑙㘜㸥䁈コ㒙䓻䊋 ⹌䊋 㛋 ⭥㩃㸥ゐ᱄㒙䓻䊋㬨⼴Ⰼ㦬᷍ 䇷㘜㒙⼴Ⰼ᱄
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ห้องเรียนเพลงจีนไทย ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
᱗➏㩰㻷䊻⭥㸳᱘ ,OOXVWUDWLRQ E\ #=]LIDQB]
“หลงรักตัวฉันตอนนี้”
คําร้อง: สวี รัวเซวียน, เกา เอ่อร์เซวียน ทํานอง: สกอต ซุยามา, หลิน อีหลิน ขับร้อง: เหยียน อีเก๋อ แร็พ: เกา เอ่อร์เซวียน ผูแ้ ปล: เจ้า จือฉี
䔘⪫ᷛ㿍㧕 9LYLDQ +VX᱃ⷀⱜ㿜 261 䔘㤛ᷛ6NRW 6X\DPD 㲶㩞 㑷䄡㑹 (OLVD /LQ 䁾⧋ᷛ䁷䨩ⷒ -DQLFH <DQ 5DSᷛⷀⱜ㿜 261 Ⳏ䅌ᷛ䍵䓴儘
P̨L G̢QJ Z̰ GX̮ \̫ G̥RVK̢QJ ĶQ ]̥L [L̮QJ N̰X
ทุกครังทีฉันมีรอยแผลเป็ นบนหน้าอกเพิมขึน
⇿ ᖃ ᡁཊа䚃 Ք Ⰵ൘ 㜨 ਓ VK̭ Z̰ J̩QJFĶQJ VK̳ GH O̳Q NX̱
คือภาพร่างทีเติบโตขึนของฉัน
ᱟᡁ ᴤ ᡀ ⟏Ⲵ䖞ᔃ P̨L G̢QJ Q̬ ]K̭
\̫ Z̰ Z̰ N̥Q G̨L J̩QJ W̱X
เมือใดทีเธอถามฉันฉันมองเห็นปรุโปร่งขึน
⇿ ᖃ 䍘⯁ᡁᡁⴻᗇ ᴤ 䘿 O̵ J̢L ]̨Q PH ML̵ ]̨Q PH ]̰X
เส้นทางเป็ นแบบไหนก็เดินไปแบบนัน
䐟䈕ᘾѸቡᘾѸ䎠 FK̰X[L̤R \̢ E̳ \̱QJEL̥Q WL̢Q ̧
P̣ TX̩ E̳ \̱QJEL̥QI̩QJKX̣QJ
с ሿ呝н ⭘ ਈ ཙ呵 哫䳰н ⭘ ਈ ࠔ ࠠ \̯X Z̰ ỌL MX̧ G̭QJ J̵ VKL
⭡ᡁᶕߣ ᇊ ᭵һ ,ÿOO JR P\ ZD\ Z̰ ̥L
̥L
̥L
̥L VK̥QJ
[L̥Q ]̥L GH Z̰
̥L
̥L
̥L
̥L VK̥QJ[L̥Q ]̥L GH Z̰
̥L
̥L
̥L
̥L VK̥QJ
+D ᡁ⡡⡡⡡⡡ к ⧠൘Ⲵᡁ ⡡⡡⡡⡡ к ⧠൘Ⲵᡁ ⡡⡡⡡⡡ к VKX̢QJ ML̤R W̥ ]̥L G̭ TL̳
E̳ \X̥Q U̩Q VK̲ GH Z̰
ৼ 㝊䐿൘ൠ⨳ н ᝯ 䇔䗃Ⲵᡁ
̥L
̥L
̥L
̥L VK̥QJ
[L̥Q ]̥L GH Z̰
̥L
̥L
̥L
̥L VK̥QJ[L̥Q ]̥L GH Z̰
̥L
̥L
̥L
̥L VK̥QJ
⡡⡡⡡⡡ к ⧠൘Ⲵᡁ ⡡⡡⡡⡡ к ⧠൘Ⲵᡁ ⡡⡡⡡⡡ к Z̰ GH VK̭ ML̩
Z̰ ML̵ VK̭ Z̰
GH \̴ ]ḴX
ᡁⲴц⭼ ᡁቡᱟᡁ˄Ⲵᆷ ᇉ ˅
ลูกเป็ ดขีเหร่ไม่ตอ้ งกลายเป็ นห่านฟ้า นกกระจอกไม่ตอ้ งกลายเป็ นหงส์ ให้ฉนั เป็ นคนกําหนดเรืองราว ฉันจะไปตามทางของฉัน ฮา ฉันรักรักรักรัก ตัวฉันตอนนี รักรักรักรักตัวฉันตอนนี รักรักรักรัก ตัวฉันทีสองเท้ายืนหยัดบนโลก ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ รักรักรักรัก ตัวฉันตอนนี รักรักรักรักตัวฉันตอนนี รักรักรักรัก โลกของฉัน ฉันก็คือ (จักรวาลของ) ฉัน 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ดูป้ายถนน เรียนภาษาไทย อ่ านพินอิ น เรียนภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ซื้อพัดลม Ҧ⭫ lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜ᔿ䈫丣Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠ 䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳٬āⲴሩ∄ˈ㿱ᙫlj≹⌠NJ ᵏDŽ
%̯ Z̧Q
ᷛ SK̢W ORP E̥Q SK̯P VḶ O̢HR W̱QJ VX̦ WXD P̤L
ป๋อเหวิน
ᷛ
ঊ ᮷
ᷛ ᡁᇦ䟼Ⲵ ⭥ ᡷ ൿҶˈ㾱ҠњᯠⲴDŽ
-HQQ\
ᷛ E̥Q NKXQ P̥L G̥L W̬W W̥QJ NKUXH̥QJ SṲS DN̤W UX̧
เจนนี
ᷛ
⧽
ᷛ ᇦ⋑ 㻵 オ 䈳ੇ˛
%̯ Z̧Q
ᷛ PL Q̥H QRQ W̬W W̥QJ W̤H S̰NN̤W̬ P̥L G̥L S̰HW
ป๋อเหวิน
ᷛ
ঊ ᮷
ᷛ ᖃ ❦ᴹˈਟᱟа㡜⋑ᢃᔰDŽ
-HQQ\
ᷛ WKDP PDL O̥
เจนนี
ᷛ
⧽
ᷛ Ѫ Ӱ Ѹ˛
%̯ Z̧Q
ᷛ NODQJ ZDQ W̤N DLU QDL WK̭ WKDP QJDQ WK̢QJ ZDQ P̢N U̲ VX̨N ZLDQ KX̣ NK̢W FK̤P̴N
E̯
]K̦Q
E̯
]K̦Q
Z̧Q
Q̪
Z̧Q
Q̪
พัดลมบ้านผมเสียแล้ว ต้องซือตัวใหม่ Z̰ ML̢
O̬
GH GL̥QVK̥QKX̥L OH
\̥R P̤L J̩ [̪Q GH
บ้านคุณไม่ได้ติดตังเครืองปรับอากาศหรือ Q̬
ML̢ P̧L ]KX̢QJN̮QJ WḶR PD
มีแน่นอน แต่ปกติไม่ได้เปิ ด G̢QJ ỤQ \̰X
N̨ VK̭
\̭ E̢Q P̧L G̤ N̢L
ทําไมล่ะ
Z̩L VĶQ PH
SX̤W NḲHQ O̢H NḲ FKRQ SHQ ᱑U̱N NKUXH̥QJ SṲS DN̤W᱒ O̢HR
ป๋อเหวิน E̯
Z̧Q
ঊ ᮷
ᷛ
กลางวันตากแอร์ในทีทํางานทังวัน มักรูส้ กึ เวียนหัว คัดจมูก ปวดแขนและขา จนเป็ น “โรคเครืองปรับอากาศ” แล้ว ẸL WL̢Q ]̥L E̥QJ̮QJ VK̭ FKX̪ OH
\̭ G̥ WL̢Q N̮QJ WḶR
]̰QJJ̤Q MX̧ W̯X K̲Q E̫ V̢L
WḶR ḘQJ
OH
䈳 ⯵ āҶDŽ -HQQ\
ᷛ ̤UDL NKXH᱑U̱N NKUXH̥QJ SṲS DN̤W᱒
เจนนี
ᷛ อะไรคือ “โรคเครืองปรับอากาศ”
⧽
ᷛ Ӱ ѸᱟĀ オ 䈳 ⯵ ā˛
]K̦Q
Q̪
䐱㲊㵉
V̭
]K̪ VX̢QW̱QJ
\̬ M̪QJ Ģ OH
N̮QJ
ᷛ ⲭཙ൘࣎ ޜᇔ੩Ҷаབྷཙ オ 䈳ˈᙫ ᝏ㿹ཤ᰿啫ຎǃഋ㛒 䞨 Ⰻ ˈᐢ㓿ᗇҶĀ オ
VĶQ PH VK̭
ท่องจีนไทย
N̮QJ WḶR ḘQJ