Hatyai Magazine Issue 2 July 2015 by Max Morgan by HatYai Magazine

CONTENTS

ตลาดน�้ำคลองแห

TRAVEL

BUSINESS

ปลัดโดม... ปลัด 24 ชั่วโมง

PEOPLE

สวนอาหารคุ้มลูกโหนด

FOOD &

โรงพยาบาล ที่มากกว่าการรักษา

HEALTHY & SPORT

RESTUARANT

PROPERTY ขยาย ...เมื่อ CPN ขยับ

PROPERTY COVER STORY

WHY I LOVE HatYai ท�ำไม...ฉันถึงรักหาดใหญ่

MAP กิน เที่ยว ช็อป... เป็นเรื่องง่ายๆ แค่มี HatYai MAP

เที่ยวสนุก... สุดประทับใจ

EDITOR’S TALK

Why I Love HatYai ทำ�ไม...ฉันถึงรักหาดใหญ่

อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ (ละห์สา) Anyarin Rujichatwuttinan (Lasa)

HatYai MAGAZINE หาดใหญ่ แมกกาซีน

นิตยสารสื่อสร้างสรรค์ เติมแรงบันดาลใจ ในทุกเรื่องราวของชาวหาดใหญ่ ฉบับที่ 2 เดือนกรกฎาคม 2558

STAFF

บรรณาธิการบริหาร อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ บรรณาธิการศิลปกรรม ศิลปะ เขียวทอง บรรณาธิการฝ่ายสร้างสรรค์ ธัชกร ศิริสานต์ กราฟิกดี ไซเนอร์ ศิรินภา คงรัตนโชค ช่างภาพ Shutter better กองบรรณาธิการ ธวัชชัย อุไรรัตน์ ฝ่ายการตลาดและฝ่ายขาย พรชัย กำ�เหนิดทอง ชญาธร คณิตถาวรกุล ที่ปรึกษา จันทนา จันทรโชติ

04 l HATYAI MAGAZINE

สวัสดีค่ะชาวอ�ำเภอหาดใหญ่ และทุกท่านจากทุกสารทิศที่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ก่อนอื่นละห์สาขออนุญาตใช้พื้นที่นี้ขอบพระคุณทุกท่าน ที่ให้การต้อนรับ Hat Yai Magazine อย่างอบอุ่น จากเล่มแรกเราอาจมีข้อผิดพลาดไปบ้าง แต่สัญญาว่าเรา จะเก็บเอาความผิดพลาดทั้งหมดมาปรับปรุง ให้ ในทุกๆ เล่มต่อจากนี้ดีขึ้นไปเรื่อยๆ เพื่อที่จะร่วมมือกับพี่น้องชาวอ�ำเภอหาดใหญ่ของเรา ในการประชาสัมพันธ์บ้านของ เราให้เป็นที่รู้จักของคนทั่วโลกมากกว่านี้นะคะ ตอนนี้ละห์สาเชื่ออย่างสุดหัวใจเลยจริงๆ ว่าคนหาดใหญ่รักหาดใหญ่และคิดถึง หาดใหญ่วันวานมากแค่ไหน หลังจากที่หนังสือเล่มแรกของเราออกมาถึงมือชาว หาดใหญ่ ละห์สาเห็นสายตาคนที่เปิดหนังสืออ่าน สายตาท่านทั้งหลายปลื้มปริ่ม รู้ ได้ทันทีเลยว่า ท่านทั้งหลายคิดถึงอดีตที่อบอุ่นของหาดใหญ่ สายตาท่านบอกว่าใช่ เรามี Magic of 3 (มหัศจรรย์ 3 เชื้อชาติ) ตามที่หนังสือบอกจริงๆ ละห์สาคิดว่า สายตาท่านทั้งหลายสามารถบอกความรู้สึกได้เยอะมากว่าท่านรัก หาดใหญ่แค่ไหน ท่านยังคงมีอีกหลายความรู้สึกที่ท่านอยากจะบอกด้วย น่าเสียดาย ที่คนทั้งโลกไม่ได้เห็นสายตาของท่านทั้งหลายเหมือนที่ละห์สาเห็น ดังนัน้ Hat Yai Magazine เล่มที่ 2 เราขอเป็นสือ่ กลางให้ทกุ ท่านได้มพ ี นื้ ทีใ่ นการบอก รักหาดใหญ่ (โชคดีที่แมกกาซีนของเรามี 2 ภาษาทั้งไทยและอังกฤษ) เพื่อให้คนทั้งโลก ได้อ่าน ได้รับรู้ ว่าพวกเรารักอ�ำเภอหาดใหญ่มากขนาดไหน ให้พวกเขาหลงเคลิ้มไป กับค�ำหวานๆ จนอยากจะมาเห็นด้วยตา และอยากจะมาสัมผัสด้วยตัวเอง

Why I Love HatYai

Hello Hat Yai people and also everyone who has “Hat Yai Magazine” in your hands right now. We are so glad that Hat Yai people welcome our first issue very warmly. The sight of everyone who had read our magazine makes us know how much Hat Yai people love our wonderful city where magic of 3 truly exists like the story in our first issue. The second issue of “Hat Yai Magazine” will still be a space showing our love toward Hat Yai from many stories we proudly present to the readers. Hope everyone enjoys with many wonderful stories in “Hat Yai Magazine”

มาบอกรักหาดใหญ่ให้ดังไปไกลทั่วโลกผ่าน Hat Yai Magazine กันนะคะ

ลงโฆษณา / ซื้อสกู๊ปคอลัมน์ ติดต่อ คุณอัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ โทรศัพท์: 09-6429-5554 Email : anyarin.lasa@gmail.com www.facebook.com/hatyaimagazine www.hatyaimagazine.com

ตั้งใจทำ�และสร้างสรรค์โดย

บริษัท แม็ค มอร์แกน จำ�กัด 37 หมู่ที่ 5 ถนนกรีนปาร์ค ต.คลองแห อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 เบอร์โทรศัพท์ : 09-5464-6954

PICK ME UP!!!

EDUCATION

• สนามบิน เคาท์เตอร์ Nokair • โรงแรมเซ็นทารา หาดใหญ่ • โรงแรม Hansa JB Hotel • โรงแรมลีการ์เด้น หาดใหญ่ • โรงแรมเดอะเบด • โรงแรม Hatyai Backpacker • โรงแรม ยงดี • โรงแรม โกลเด้นคราวน์ • โรงแรม สยามเซ็นเตอร์ • โรงแรม G2 • โรงแรม Genting • โรงแรม The Hive • ยูริ ทัวร์ • วาไรตี้ ทัวร์ • สุโขทัย ทัวร์ • หาดใหญ่อินเตอร์ทัวร์ • 99 ทัวร์ • นิวเวอร์ทัวร์ • หจก. หาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์

• มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ • มหาวิทยาลัยทักษิณ • มหาวิทยาลัยราชภัฏสงขลา • มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ • โรงเรียนหาดใหญ่อ�ำนวยวิทย์ • พณิชยการหาดใหญ่ • วิทยาลัยเทคโนโลยีอุดมศึกษา พณิชยการหาดใหญ่ • โรงเรียนคุณธรรมวิทยา • โรงเรียนสอนศิลปะอาร์ตติโน

• Bella vita • สกินเมด • ดาวสยาม • Yes I Do studio • By My studio • ครูเจี๊ยบสอนแต่งหน้า • The Avenue • MAKA TAKA (SPA) • ดาวสยาม • Yes I Do studio • By My studio • ครูเจี๊ยบสอนแต่งหน้า

BEUATY & SPA

TRAVEL

• ร้าน Zound • ร้านชาพะยอม • ร้านเบเกอร์รี่ ลิตเติ้ลโฮม • ร้านนมเด็กเลี้ยงแกะ • ร้านอาหารไซน่า สาขา ราษอุทิศ • ร้านอาหารไซน่า สาขา ข้างบิ้กซี • ร้านหัวนม (ร้านนม) • ร้าน sleepless corner • ร้านอาหารมาร้อค • ร้านกาแฟ The Story • ร้านกาแฟ มา เม ซง • ร้านต้นม่วง • ร้านเลบารา • ร้านกาแฟ EP’s cafe • ร้าน Why love me • ร้านกาแฟ Stranger’s Cafe • ร้าน Foresto cafe • ร้านโชคดีติ่มซ�ำ • ร้านส�ำ-นัก-งาน คลองเรียน 2 • ร้าน Library House • ร้าน ลิ้มฮวดเส็ง • ร้าน Inter cafe • ร้าน IRIS BAR • ร้านข้าวมันไก่ทุ่งลุง • ร้านฟาร์มรัก นมสด • ร้านนมเจ๊เจิน • ร้านอาหาร Tempo • ร้านกาแฟ G2 Cafe • ร้านกุ้งเผาสามชัย • ร้านกาแฟ Southern Coffee • ร้านกาแฟบ้านสวน @ หาดใหญ่ • ร้านกาแฟ Nadia’s Coffee

FOOD & DRINK

• เซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ • โอเดียนแฟชั่นมอลล์หาดใหญ่ • ห้างไดอาน่าหาดใหญ่ • ห้างโรบินสันหาดใหญ่ • ตลาดน�้ำคลองแห • ตลาดกิมหยง • Asian Plaza หาดใหญ่ • ร้าน 20 บาท OK • ร้านช่อปาริชาติ (หน้า ม.ทักษิณ) • ร้านบ้านดอกไม้

SHOPPING & FASHION

MOTOR • โชว์รูม Ford หาดใหญ่ • โชว์รูม Ducati หาดใหญ่ • โชว์รูม Luxury Supper car • โชว์รูม Mazda หาดใหญ่ • โชว์รูม Nissan หาดใหญ่ • โชว์รูม Honda หาดใหญ่ • โชว์รูม Toyota หาดใหญ่ • โชว์รูม Isuzu หาดใหญ่

OTHERS • มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ • มหาวิทยาลัยทักษิณ • มหาวิทยาลัยราชภัฏสงขลา • มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ • โรงเรียนหาดใหญ่อ�ำนวยวิทย์ • พณิชยการหาดใหญ่ • วิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี อุ ด มศึ ก ษา พณิชยการหาดใหญ่ • โรงเรียนคุณธรรมวิทยา • โรงเรียนสอนศิลปะอาร์ตติโน

HATYAI MAGAZINE l 05

NEW UPDATE งานเทศกาลอาหารหรอย ผลไม้อร่อย และของดีเมืองใต้ ครั้งที่ 4

งานสมโภช 173 ปี เจ้าพ่อหลักเมืองสงขลา

เทศบาลนครสงขลา ร่วมกับจังหวัดสงขลา สมาคมฮกเกี้ยน คณะกรรมการศาลเจ้าพ่อ หลักเมือง คณะกรรมการชุมชนย่านเมืองเก่า ภาคีคนรักเมืองสงขลา สมาคม สถาบันการ ศึกษา ตลอดจนหน่วยงานทั้งภาครัฐและภาค เอกชนในพื้นที่ ก�ำหนดจัดงานสมโภช 173 ปี เจ้าพ่อหลักเมืองสงขลา ประจ�ำปี 2558 ระหว่าง วันที่ 9-15 กรกฎาคม 2558 ณ ศาลเจ้าพ่อ หลักเมืองสงขลา

173 Years Shrine of the City-God of Songkhla Celebration

The celebration starts from 9th–15th July 2015 at the shrine of the city-god of Songkhla ที่มา: http://talung.gimyong.com/index.php/topic, 385243.0.html

PTT Comic Contest อยากเป็นนักเขียนการ์ตูนคอมมิค ไม่ควร พลาดกับงาน “PTT Comic Contest” งาน จัดขึน้ วันที่ 11 กรกฎาคม 2558 ทีศ่ นู ย์ประชุม นานาชาติฯ มอ. “เวิร์คช็อปฟรี” เริ่มบ่ายโมง เป็นต้นไป

PTT Comic Contest

The free cartoon workshop for everyone who wants to be a cartoonist on 11th July 2015 at International Conference Center, Prince of Songkla University, starting on 1 PM.

ที่มา: http://www.cityvariety.com/activity/detail/690

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานหาดใหญ่ ร่วมกับเทศบาล นครหาดใหญ่, จังหวัดสงขลา, องค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลา, สมาคมสมาพันธ์ธุรกิจการท่องเที่ยวจังหวัดสงขลา และส�ำนักงาน กองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.) ก�ำหนดจัดงาน “เทศกาลอาหารหรอย ผลไม้อร่อย และของดีเมืองใต้ ครั้งที่ 4” ในวันที่ 2 -12 กรกฎาคม 2558 ณ บริเวณสวนหย่อมศุภสารรังสรรค์ ตรงข้ามท่งเซียเซี่ยงตึ๊ง อ�ำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา กิจกรรมภายในงานประกอบด้วย มหกรรมอาหารหรอยที่สุดของ ภาคใต้ รวมอาหารหรอยเด่นดังในจังหวัดสงขลา อาหารหรอย 16 อ�ำเภอของจังหวัดสงขลา อาหารหรอยเพื่อสุขภาพ ผลไม้อร่อยทั่ว ประเทศ อาหารหรอย 4 ภาค ผลิตภัณฑ์และอาหารทั่วไทย ของดี เมืองใต้ พร้อมพบกับการแสดงศิลปวัฒนธรรม ฟรีคอนเสิร์ตจาก ดารายอดนิยม และดนตรีสดทุกคืน

ที่มา: http://talung.gimyong.com/index.php/topic, 385298.0.html

มหกรรมวิ ช าการและ หนังสือภาคใต้ ขอเชิ ญ ร่ ว มงานมหกรรมวิ ช าการและหนั ง สื อ ภาค ใต้ Southern Books Expo 2015 “สงขลามหานคร แห่งการเรียนรู้” ภายในงานพบกับหนังสือจากส�ำนักพิมพ์ชั้นน�ำหลากหลายประเภทกว่า 200 บูธ ในราคา ลดพิเศษ 20-80% พร้อมรับชมนิทรรศการและการ แสดงจากทั้งกรุงเทพฯ และจากท้องถิ่นมากมาย รวม ทั้งพบกับนักเขียนชื่อดังได้ตลอดงาน งานจัดขึ้นตั้งแต่ วันที่ 25 กรกฎาคม - 2 สิงหาคม 2558 ณ หาดใหญ่ ฮอลล์ ชั้น 5 ห้างเซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ ตั้งแต่เวลา 10.00-20.00 น.

The 4th Food, Fruit, and Famous Goods of the Southern of Thailand Festival

The fair of delicious food, fresh fruit and recommended products of the southern of Thailand will start from 2nd–12th July 2015 at Suphasararangsan Park, Hat Yai, Songkla.

Southern Education and Books Fair

ที่มา: http://talung.gimyong.com/index.php/topic,385241.0.html

06 l HATYAI MAGAZINE

Meet the famous writers and enjoy the books shopping from many publishers of Thailand with 20-80% discount books sale on 25th July–2nd August 2015 at Hat Yai Hall, 5th Floor, Central Festival Hat Yai from 10.00– 20.00.

“HatYai Magazine

อบอุ่นเหลือเกิน...กับการต้อนรับ ของพี่น้องชาวหาดใหญ่”

FOOD & RESTAURANT

สวนอาหารคุ้มลูกโหนด

ลูกโหนด หรือลูกตาลโตนด

สวนอาหาร

คุ้มลูกโหนด

พืชเศรษฐกิจพื้นถิ่นของชาวอ�ำเภอระโนด จังหวัดสงขลา ที่มีอยู่เป็น จ�ำนวนมากจนถึงขั้นมีวลียอดฮิต “บ้านผมหม้ายไหร ยังแต่ไผ่กับ โหนด” แสดงให้เห็นถึงจ�ำนวนตาลโตนดที่มีอยู่มากจนกลายเป็นพืช เศรษฐกิจ น�ำส่วนต่างๆ ของต้นมาใช้ประโยชน์ ได้มากมาย ตั้งแต่ น�ำ้ ตาล น�ำมาบริโภคทัง้ แบบสดหรือน�ำมาแปรรูป ลูกตาลขาวๆ หวาน หอม ไม้ต้นตาลน�ำมาท�ำเป็นเฟอร์นิเจอร์ ให้ลายที่แปลกตา แม้แต่หัว ลูกตาล หรือหัวโหนด ส่วนเนื้อบริเวณหัวลูกตาลอ่อน ก็สามารถน�ำ มาใช้เป็นวัตถุดิบในการประกอบอาหารได้อีกด้วย ให้รสสัมผัสหวาน มันคล้ายกับหัวต้นมะพร้าว มีเนื้อนุ่มปานกลางผสมกรุบกรอบ ขึ้น อยู่กับลักษณะการหั่นเนื้อหัวตาล

การผสานค�ำติดปากชาวเหนืออย่าง “คุ้ม” เข้า กับค�ำใต้อย่าง “ลูกโหนด” (ลูกตาลโตนด) บอกถึง ที่มาของร้าน การผสานวัฒนธรรมจาก 2 ภาค ของหัวเรือใหญ่ ทีแ่ ม่ครัวใหญ่เป็นคนเชียงราย มา มีครอบครัวแต่งงานกับคนระโนด แม้ทางแม่ครัว หนึ่งในหัวเรือใหญ่จะเป็นคนเหนือ แต่ด้วยทักษะ ในการชิมอาหารทีส่ ามารถแยกแยะวัตถุดบิ ในการ ท�ำได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ชิม และท�ำอาหารให้คู่ชีวิต รับประทานมากว่า 30 ปี จึงไม่แปลกที่รสมือจะ เป็นใต้ เมือ่ เปิดร้าน อาหารจากคุม้ ลูกโหนดจึงถูกปากคน ใต้ และเป็นที่ชื่นชอบจากนักท่องเที่ยวที่ต้องการ สัมผัสอาหารพืน้ ถิน่ ทางภาคใต้ จนถึงขัน้ มีลกู ค้า ติดใจ สั่งขึ้นเครื่องกลับกรุงเทพฯ กันบ่อย หรือจะ นั่งรับประทานในร้านภายใต้บรรยากาศสบายๆ ร่มรืน่ แบ่งส่วนรับประทานอาหารแยกเป็นคุม้ เป็น โต๊ะ หรือจะนั่งภายใต้อาคารหลักแบบร้านอาหาร ทั่วไป หรือหากมาเป็นกลุ่ม ทางร้านก็มีห้อง VIP คาราโอเกะที่สามารถจัดเลี้ยงได้ถึง 40 ท่าน ไว้ รองรับนักชิมที่ต้องการสัมผัสอาหารสไตล์ ใต้

ส่วนลด! ค่าอาหาร

10%

เมนูแนะน�ำ เมนูอาหารหลักที่นี่มีส่วนผสมของลูกโหนด โดยเฉพาะหัวโหนด ที่สามารถน�ำมาท�ำได้หลากเมนู เช่น “แกงส้มปลา” (เลือกปลาได้ ตามชอบ) หัวโหนด รสชาติจัดจ้านด้วยเครื่องแกงผสานความสด ของเนือ้ ปลา พร้อมด้วยรสสัมผัสของหัวโหนด หรือจะเป็น “แกงคัว่ หัวโหนดกุ้ง” เพิ่มความเผ็ดร้อนด้วยพริกไทยและเครื่องแกงหอม มัน รับประทานแล้วหยุดไม่ได้ หรือที่เป็น Signature ของการน�ำ หัวโหนดมาประกอบอาหาร “ย�ำหัวโหนด” เมนูพื้นถิ่นที่ยากจะหา รับประทานได้จากที่อื่น ด้วยรสชาติแบบเครื่องย�ำเปรี้ยวเผ็ด แต่ แฝงไว้ด้วยกลิ่นหอมเฉพาะตัว เปรี้ยวขึ้นจมูกนิดๆ ซ่าปากหน่อยๆ หัวโหนดหวานมันออกขมเล็กน้อย เป็นสิง่ ทีค่ นรุน่ ใหม่อาจจะไม่คนุ้ ลิ้น แต่ก็แฝงไว้ด้วยเสน่ห์ นอกจากนีย้ งั มีเมนูชอื่ แปลก “แกงส้มลูกเขาคัน” พืชพืน้ ถิน่ อีกชนิด มีลักษณะเป็นเม็ดคล้ายมะเขือพวงแต่เล็กกว่า กัดแล้วจะรู้สึกถึง ความเปรี้ยวก�ำลังพอดี และสัมผัสเม็ดภายในกรุบๆ แตกกระจาย เมื่อได้เคี้ยว เป็นความลงตัวจนลืมชื่อที่ฟังแล้วรู้สึกคัน กลายเป็น ความมันสนุกเมื่อได้กิน

Khum Look Nod Restaurant

“Khum Look Nod” is a Thai-southern-food restaurant which has a story about Thai-northern word behind its name. The incredible female chef from Chiang Rai province got married with a man from Ranot, Songkhla so that is why the restaurant name has both Thai-northern word (Khum) and Thai-southern-word (Look Nod) assemble together. Even the main chef is originally from northern part of Thailand, she has a very good skill on the taste of food and the cooking skill of Thai-southern-food for 30 years now. Most of the people who come and taste the delicious food at Khum Look Nod will buy some more food back home too, even the customers from Bangkok. With the pleasant atmosphere, the restaurant provides enough space for the various group of customers and also the VIP room and Karaoke room for 40 persons.

พิเศษ! สำ�หรับลูกค้าที่ถือ HatYai Magazine มาที่ร้านเท่านั้น!

สวนอาหารคุ้มลูกโหนด โทร. 08-6958-8722

08 l HATYAI MAGAZINE

เปิดบริการทุกวัน ตั้งแต่เวลา 11:00-21:00 น. ยกเว้นวันที่ 3-4 ของเดือน

หมดเขต 31 กรกฎาคม 2558

สีแ่ ยกบ้านหน้าควน (ใกล้ ม.หาดใหญ่ เยือ้ งปัม๊ ปตท.) 108 หมู่ 1 ถนนเลีย่ งเมือง อ�ำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา

TRAVEL

นายอนันต์ การันสันติ

นายกเทศมนตรีเมืองคลองแห...ผู้น�ำชุมชนโดยแท้

ตลาดน�้ำคลองแห KHLONG HAE FLOATING MARKET “สองศาสนาคู่บ้าน สองล�ำน�้ำคู่เมือง สองเศรษฐกิจฟู เฟื่อง สองวิถีแห่งเมืองน่าอยู่” ค�ำขวัญของชาวคลองแห บอกเล่าเรือ่ งราวความสัมพันธ์กบั ล�ำน�ำ้ โดยเฉพาะคลอง “คลองแห” ชื่อที่มีเรื่องราวน่าสนใจ เป็นเส้นทางเดินเรือ เพือ่ น�ำแก้วแหวนเงินทองไปร่วมสร้างพระบรมธาตุเจดียท์ ี่ นครศรีธรรมราช มีขบวนแห่แหนตีฆอ้ งร้องเป่า จากคลอง “ฆ้องแห่” กร่อนเสียงเรื่อยมาจนกลายมาเป็น “คลองแห” ในปัจจุบัน ซึ่งยังมีเรื่องเล่าต่อกันมาว่า เมื่อขบวนแห่มาถึง บริเวณวัดคลองแหในปัจจุบนั ได้รบั ทราบข่าวว่าพระบรมธาตุสร้างเสร็จแล้ว ขบวนแห่สมบัตพ ิ สั ถานจึงได้ฝงั สมบัติ ต่างๆ ไว้บริเวณโคกนกคุม่ หรือบริเวณทีส่ ร้างเจดียข์ องวัด คลองแหในปัจจุบัน ส�ำหรับตลาดน�้ำคลองแห ท่านนายกเทศบาลคลองแห นายอนันต์ การันสันติ ได้ ให้ข้อมูลว่า ณ บริเวณตลาด น�้ำในปัจจุบัน เมื่ออดีตกว่า 50 ปีที่ผ่านมาเป็นตลาดนัด เก่ามาแต่เดิม พ่อค้าแม่ขายพายเรือมาตามคลอง มานัด พบแลกเปลี่ยนสินค้ากันในวันศุกร์ ซื้อขายกันมาตั้งแต่ ดั้งเดิม จนการคมนาคมสะดวกขึ้น ตลาดน�้ำเริ่มหายไป จนช่วงที่ท่านนายกเทศบาลคลองแหคนปัจจุบัน ด�ำรง ต�ำแหน่งนายกเทศบาลต�ำบลในขณะนั้น ได้ร่วมคิดที่จะ สร้างตลาดน�้ำย้อนยุคเหมือนสมัยโบราณให้เกิดขึ้นจาก การด�ำริของเจ้าอาวาสวัดคลองแห จนในปัจจุบนั ตลาดน�ำ้ คลองแหเป็นทีร่ จู้ กั ของนักท่องเทีย่ วชาวมาเลเซีย อินโดนีเชีย ฟิลปิ ปินส์ ตลอดจนนักท่องเทีย่ วชาวไทยและชาวต่าง ชาติ ต่างรู้จักตลาดน�้ำคลองแหเป็นอย่างดี โดดเด่นด้วย การผสาน 2 วัฒนธรรมไทยพุทธและอิสลามอย่างลงตัว โดยเฉพาะเรื่องอาหารการกินของทั้ง 2 ศาสนา การแต่ง กายแบบย้อนยุคของพ่อค้าแม่ค้า และอัธยาศัยไมตรีของ พ่อค้าแม่ขายตลอดจนชาวคลองแห สร้างความประทับ ใจให้กับนักท่องเที่ยวได้เป็นอย่างดี

เมื่อถามท่านนายกอนันต์ถึงแนวทางการพัฒนาตลาด น�้ำคลองแหในปัจจุบัน ท่านนายกได้ ให้ข้อมูลว่า ในปีนี้ ทางเทศบาลได้รับงบประมาณจากกรมชลประทานกว่า 30 ล้านบาท มาพัฒนาฝั่งตะวันออกของคลอง อีกทั้งยัง มีโครงการสร้างเขื่อนกั้นน�้ำเสียจากตัวเมืองหาดใหญ่ไม่ ให้เข้าสู่คลองแห จากนั้นจะท�ำการขุดลอกดูดโคลนเลนใน คลองให้หมด เพื่อคืนคุณภาพน�้ำให้ ใสสะอาด น�ำปลามา ปล่อย สร้างความสวยงามให้กับคลอง

และในปีหน้าทางเทศบาลได้เสนอเรื่องพัฒนาตลาดน�้ำ คลองแหต่อจังหวัดซึ่งผ่านเป็นที่เรียบร้อย ในการขยาย พื้นที่ค้าขายของริมน�้ำทั้ง 2 ฝั่งคลองให้ยาวไปถึงถนน ลพบุรีราเมศวร์ ทั้งนี้เพื่อน�ำแม่ค้าที่อยู่บนฝั่งในปัจจุบัน ลงมาขายของในเรือ เป็นการคืนพื้นที่ซึ่งทางเทศบาลเช่า ไว้กลับให้กับชาวบ้าน อีกทั้งขณะนี้ทางวัดคลองแหร่วม มือกับเทศบาลเมืองคลองแหได้จัดสร้างเจดีย์ที่ใหญ่ที่สุด ในประเทศ เพื่อเป็นการพัฒนาวัดคลองแหให้เป็นสถานที่ ท่องเที่ยวไปพร้อมๆ กับตลาดน�้ำคลองแห ท�ำให้เป็นแหล่ง การท่องเที่ยวที่ส�ำคัญของจังหวัดสงขลา

จากคนท้องถิ่นที่เกิดและโตมีครอบครัวอยู่ในพื้นที่ มีเพียงความรักในถิ่นฐาน ชอบเสียสละและช่วยเหลือผู้อื่นในชุมชน ไม่ได้ต้องการจะเข้ามาเล่นการเมือง แต่สุดท้าย ด้วยเสียงสนับสนุนจากคนในชุมชน นายอนันต์ การันสันติ หรือ บังน๊อต ชื่อที่ชาวบ้านมักเรียกกัน ได้ผันตัวเองมาเป็นผู้แทนประชาชน เริ่มเล่น การเมืองด้วยการเป็นสมาชิก อบต. สู่นายกเทศบาลต�ำบล และได้รับความไว้ วางใจให้มาเป็นนายกเทศบาลคลองแหคนปัจจุบัน ด้วยเป็นคนในพื้นที่ รู้จัก เรือ่ งราวความเป็นมาของคลองแห หลายๆ ผลงานในปัจจุบนั เกิดขึน้ จากแนวคิด ของท่านนายก ไม่ว่าจะเป็น โครงการสร้างตลาดน�้ำคลองแห การสร้างเจดีย์ที่ โคกนกคุ่ม แต่ด้วยหมดวาระลงเสียก่อนจึงไม่ได้เป็นผู้สานต่อโครงการ แต่ถึง อย่างไร ปัจจุบันท่านนายกอนันต์ ได้กลับมาพัฒนาโครงการต่างๆ ให้สมบูรณ์ ยิ่งขึ้นไปพร้อมๆ กับโครงการใหม่ๆ อย่างการจัดหาพื้นที่สาธารณะส�ำหรับใช้ สร้างโรงเรียนและสนามกีฬา

Khlong Hae Floating Market

On the same location of a floating market in the 50 years ago, Khlong Hae Floating Market is established from the idea of Mr. Anan Karansanti, Chief Executive of the Subdistrict Municipality of Khlong Hae to bring the unique atmosphere from the old days back. Today, Khlong Hae Floating Market is well-known among the Thai tourists and also the tourists from the near countries such as Malaysia, Indonesia and Philippines. This is the place where Thai and Muslim cultures combining together smoothly. Not only the unique atmosphere of the past time, the tourists are also impressed and enjoy with various foods from Thai and Muslim cuisine.

เทศบาลเมืองคลองแห

เป็นเทศบาลเมืองชุดสุดท้ายที่ได้แต่งตัง้ ผ่านการลงพระ ปรมาภิไธยจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ก่อนที่จะ เปลีย่ นให้รฐั มนตรีเป็นผูล้ งนามแต่งตัง้ เป็นเทศบาลเมือง

HATYAI MAGAZINE l 09

HEALTHY & SPORT

Excellent Center

โรงพยาบาลที่มากกว่าการรักษา

นายแพทย์กุลเดช เตชะนภารักษ์ ผู้อ�ำนวยการโรงพยาบาลหาดใหญ่

Excellent Center: The Specific Medical Treatment Doctor Kuldecha Techanaparuk, director of Hat Yai Hospital tells us about the strategy to develop Hat Yai Hospital to be the medical center which has the specific treatment called “Excellent Center”. This center can analyze the specific disease by using the medical modern technology such as the 3D camera operation, the heart disease treatment, the alimentary canal department, the pneumonopathy center and the intensive medication. Since there are many patients who come to receive the treatment at Hat Yai Hospital, It is still not convenient to announce the news about this center officially. Whenever everything is organized, this medical center will be much more convenient for patients who come to receive the treatment.

10 l HATYAI MAGAZINE

ขึน้ ชือ่ ว่าเป็นเมืองใหญ่ ปัญหาทางด้านสุขภาพของประชาชนย่อม มีความหลากหลาย อย่างเมืองหาดใหญ่ ด้วยจ�ำนวนประชากรทีม่ ี อยูเ่ ป็นจ�ำนวนมาก ปัญหาหลักทางด้านสุขภาพไม่ได้อยูก่ บั โรคที่ เป็น แต่กลับอยูท่ ปี่ ริมาณผูป้ ว่ ยทีเ่ ข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล หาดใหญ่ซงึ่ มีจำ� นวนมาก การบริหารจัดการให้ประชาชนได้เข้าถึง การรักษาเป็นสิ่งท้าทายของผู้บริหาร การได้เข้าพูดคุยกับ นายแพทย์กุลเดช เตชะนภารักษ์ ผู้อ�ำนวยการโรงพยาบาลหาดใหญ่ ในครัง้ นี้ ถือเป็นโอกาสอันดีสำ� หรับเป็น สือ่ กลางบอกเล่ายุทธศาสตร์และท�ำความเข้าใจถึงการพัฒนาโรง พยาบาลหาดใหญ่ให้เป็น “ศูนย์เชีย่ วชาญทางด้านเทคโนโลยีการ รักษา หรือ “Excellent Center” ซึ่งไม่ได้ท�ำการรักษาเพียงแค่ โรคทั่วไป หากยังสามารถรักษาเจาะจงโรคเฉพาะส่วน อย่างเช่น การผ่าตัดผ่านกล้องแบบสามมิติ อายุรกรรมส่วนหัวใจ ทางเดิน อาหาร ศูนย์โรคปอด ศูนย์เปลีย่ นไต หรือการรักษาในขัน้ สูง ซึง่ ใน ปัจจุบนั บุคคลภายนอกยังไม่คอ่ ยรูจ้ กั ศูนย์ตา่ งๆ ทีม่ อี ยู่ ยกเว้นผู้ ป่วยที่ได้เข้ารับการรักษา” เมื่อสอบถามว่า ท�ำไมถึงไม่เผยแพร่ประชาสัมพันธ์ ให้บุคคล ภายนอกรับรู้ถึงการเปิดรักษาของศูนย์บริการทางการแพทย์ ต่างๆ ที่โรงพยาบาลหาดใหญ่สามารถรับรักษาได้ คุณหมอกุลเดชได้ ให้ข้อมูลว่า เนื่องจากขณะนี้ทางโรงพยาบาลหาดใหญ่มี จ�ำนวนผูป้ ว่ ยเข้ารับการรักษาเป็นจ�ำนวนมาก การประชาสัมพันธ์ ถึงการให้บริการของศูนย์บริการต่างๆ ในขณะนี้ยังไม่เหมาะกับ ช่วงเวลา เนื่องจากยุทธศาสตร์ที่วางไว้ ทางโรงพยาบาลจะท�ำให้ โรงพยาบาลหาดใหญ่เป็นศูนย์การแพทย์ดูแลเฉพาะทาง ท�ำ หน้าที่รักษาดูแลเป็นหลัก หลังจากพ้นระยะที่ต้องดูแลเป็นพิเศษ ทางโรงพยาบาลหาดใหญ่ จ ะส่ ง ต่ อ เข้ า รั บ การพั ก ฟื ้ น ที่ โ รงพยาบาลศูนย์ที่ร่วมมือกับโรงพยาบาลหาดใหญ่รับช่วงดูแลต่อ เป็นการกระจายความแออัดของโรงพยาบาลหาดใหญ่

ซึง่ หากประชาสัมพันธ์ ไปในขณะนี้ ความพร้อมในการส่งต่อยังไม่มี ก็จะเกิดความแออัดเพิ่มมากขึ้นกว่าเดิม แต่ถึงอย่างไร โครงการ ทัง้ หมดเดินหน้าไปด้วยดีตามแผนทีว่ างไว้ ซึง่ อีกไม่นานทุกสิง่ แล้ว เสร็จ ผู้เข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาลหาดใหญ่ก็จะมีความ สะดวกสบายยิ่งขึ้น สามารถรับการรักษาได้ทั้งที่โรงพยาบาล หาดใหญ่ หรือไปตามโรงพยาบาลศูนย์ทรี่ บั รักษาเป็นการเฉพาะ ทัง้ นีท้ งั้ นัน้ ผูเ้ ข้ารับการรักษาสามารถมัน่ ใจในคุณภาพการรักษา และบริการได้เท่าเทียมกับโรงพยาบาลหาดใหญ่ ไม่เพียงยุทธศาสตร์ด้านการเป็น “Excellent Center” เท่านั้น ณ ปัจจุบัน โรงพยาบาลหาดใหญ่ยังได้น�ำระบบสารสนเทศเข้า มาร่วมใช้งาน ผูเ้ ข้ารับการรักษาเพียงพกบัตรประจ�ำตัวประชาชน หรือจ�ำเลข 13 หลักบนบัตร ทางโรงพยาบาลหาดใหญ่กส็ ามารถ เข้าถึงข้อมูลการรักษาได้สะดวกรวดเร็วยิง่ ขึน้ ซึง่ ใช้ ได้ทง้ั ประชากร ในเขตหาดใหญ่และบุคคลต่างจังหวัด อีกทั้งยังมีโครงการคลินิก นอกเวลาเฉพาะด้าน รับรักษาเฉพาะทางนอกเวลาราชการ รวมไปถึงร่วมมือกับคลินิกภายนอก รับผู้ป่วยนอกเวลาโดยใช้ สิทธิเช่นเดียวกับที่เข้ารับบริการที่โรงพยาบาลหาดใหญ่ ซึ่งเป็น มาตรการลดความแออัดให้กับโรงพยาบาลอีกทางหนึ่ง เชือ่ แน่วา่ อนาคตอันใกล้ความแออัดของโรงพยาบาลหาดใหญ่จะ ลดลง อีกทัง้ ยังเข้ารับการรักษาได้ดขี นึ้ ผ่านศูนย์การแพทย์ตา่ งๆ โดยเฉพาะตัวโรงพยาบาลหาดใหญ่ ซึ่งจะเป็น “Excellent Center” โรงพยาบาลที่ให้ ได้มากกว่าการรักษา เป็นทั้งโรงพยาบาล และศูนย์การรักษาที่ทันสมัยครบวงจร เพื่อสุขภาพที่ดีของคน หาดใหญ่และจังหวัดใกล้เคียง

COVER STORY

¤Ø³ÃØ¨ÔÃÒ ¾Ñ¹¸ ÇÔÈÇ¡ÒÞ¨¹ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃº¨¡.¾Ñ¹¸ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ¤Í¹«ÑÅáµ¹· ¡ÃØ » áÅÐ»ÃÐ¸Ò¹ªÁÃÁ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ÊµÃÕ “à»š¹¤¹ËÒ´ãËÞ‹ à¡Ô´·Õè¹Õè áÁŒ ä»ÃèÓàÃÕÂ¹ä¡Å¶Ö§àªÕÂ§ãËÁ‹ àÁ×èÍ¨º¡ç¡ÅÑºÁÒ·Ó§Ò¹·Õè¹Õè·Ñ¹·Õ ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·Õè¹Õè äÁ‹àËÁ×Í¹·ÕèÍ×è¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕËÅÒÂàª×éÍªÒµÔáµ‹¡çÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ä´Œ à»š¹àÁ×Í§·Õè¹‹ÒÍÂÙ‹ÁÒ¡æ ÁÕàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÃØ‹§àÃ×Í§ÁÒ¡ ÂÔè§ä´ŒÃÑºà»š¹à¢µàÈÃÉ°¡Ô¨¾ÔàÈÉ ÂÔè§·ÓãËŒ¹‹ÒÍÂÙ‹¢Öé¹ÊÓËÃÑº¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨”

¤Ø³ÇÃ¹Ñ¹· ¨Ñ¹·ÃÑÈÁÕ (¨ØŒÁ¨ÔéÁ) ·ÒÂÒ·áÅÐ¼ÙŒºÃÔËÒÃËŒÒ§ä´ÍÒ¹‹Ò “à¡Ô´·Õè¹Õè âµ·Õè¹Õè àÃÕÂ¹·Õè¹Õè âµ¢Öé¹ÁÒË¹‹ÍÂ¡çà»š¹·Õè·Õè·ÓãËŒÁÕà¾×èÍ¹ ÁÕÊÑ§¤Á à¾×èÍ¹·ÕèËÒ´ãËÞ‹¨ÃÔ§ã¨ äÁ‹ÁÕÍÐäÃáÍºá½§ à»š¹àÁ×Í§·ÕèÊÃŒÒ§à¾×èÍ¹·Õè´Õ ãËŒ¡ÑºàÃÒ à»š¹·Õè·ÕèàÅÕéÂ§àÃÒ à»š¹·Õè·ÕèÁÕºØÞ¤Ø³¡ÑºàÃÒ”

Khun Rujira Phanvisavakarn PRESIDENT BPW-Thailand 2015-2017 of International Federation of Business and Professional Women “Living in Hat Yai is different from living in other places. Even there are many races living together here but everyone is united. Hat Yai has a strong economy and very livable for business people.”

Khun Jumjim, the heir of Director of Diana Complex Shopping Center “Hat Yai brings a good friendship to me. Friends here are very sincere. Hat Yai is like my motherland growing me up till today.”

¤Ø³ÞÒÊØÁÔ¹·Ã Ê§Ç¹ªÔµ (¢ŒÒÇ¿†Ò§) ÁÔÊÁÍàµÍÃ âªÇ ËÒ´ãËÞ‹ “à¡Ô´áÅÐâµ·Õè¹Õè áÁŒ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹à»š¹¤¹¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¡çÂÑ§ÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹·Õè¹Õè ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§·Õè¾ÃŒÍÁáÅÐÊÁºÙÃ³ áºº·ÕèÊØ´ ·ÓÁÒà¾×èÍ¤¹ËÒ´ãËÞ‹ ÍÂÙ‹áÅŒÇ¤ØŒ¹à¤Â ÍØ‹¹ã¨ ÍºÍØ‹¹ ·Ø¡¤¹ã¹ËÒ´ãËÞ‹àËÁ×Í¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ” Khun Yasumin Sa-nguanchit, Miss Motorshow Hat Yai “I was born and grew up in Hat Yai. Living here is very pleasantly warm like this is my big family.”

Ã.µ.·. ÀÑ·ÃÇØ²Ô ÃÑ¡¢Ôâµ ÃÍ§ ÊÇ». ÊÀ.¤ÍË§Ê “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§·Õèà§ÕÂºÊ§ºàÃÕÂºÃŒÍÂ áÁŒµÍ¹¹ÕéÃÐàºÕÂºÇÔ¹ÑÂ¨ÐËÂ‹Í¹ÂÒ¹ áµ‹¡çÂÑ§¤§¹‹ÒÍÂÙ‹ ¶ŒÒÃÑ¡ÉÒÃÐàºÕÂº¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹¡Ç‹Ò¹Õé ËÒ´ãËÞ‹¡ç¨Ð¹‹ÒÍÂÙ‹ÂÔè§¢Öé¹” Police Lieutenant Patharawut Rukkhito, Inspector of Khor Hong Police Station “Hat Yai is calm and peaceful city. If people are more concentrate in disciplines, Hat Yai will be the best place.”

12 l HATYAI MAGAZINE

¤Ø³»ØÞªÃÑÊÁÔì ºÃÔÃÑ¡É à¨ÃÔÞ¡Ô¨ (àÇÂ ) ¼ÙŒºÃÔËÒÃËÅÑ¡·ÃÑ¾Â KKTRADE “à»š¹¤¹»·ØÁ¸Ò¹Õ µÑé§ã¨ÁÒ·Ó§Ò¹·ÕèËÒ´ãËÞ‹ ÍÂÙ‹ ä»ÍÂÙ‹ÁÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ÍÂÙ‹¡ÃØ§à·¾Ï ´ÙàË¹×èÍÂä» ËÅ§àÊ¹‹Ë ·Õè¹Õè äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÅÑºä»ÍÂÙ‹¡ÃØ§à·¾Ï ä´ŒÍÕ¡ ä´ŒÁÒà¨Í¤¹·Õè´Õ ·Õè¹Õèà»š¹ºŒÒ¹ËÅÑ§·ÕèË¹Öè§ ¼Ù¡¾Ñ¹ äÁ‹¡ÅÑº»·ØÁÏ ¢¹Ò´Ã‹Ò§¡ÒÂÂÑ§ºÃÔ¨Ò¤ãËŒ·Õè¹Õè” Khun Way, Broker of KKTRADE “I am from Pathum Thani but decided to work in Hat Yai since it is more comfortable to live in Hat Yai than in Bangkok. I fall in love with Hat Yai and don’t want to go back to Bangkok.”

¤Ø³ÀÑ¹·ÔÅÒ ÊÒÂºÑ³±Ôµ ¹Ñ¡ÈÕ¡ÉÒá¾·Â ÁÍ. “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ àËÁÒÐ¡Ñº¤¹·Ø¡à¾È ·Ø¡ÇÑÂ ·Ø¡ÈÒÊ¹Ò ÁÕÊ¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ·Õè´Õ ÁÕÈÒÊ¹Ê¶Ò¹¤Ãº·Ø¡ÈÒÊ¹Ò ÁÕ·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ à»š¹àÁ×Í§àÅç¡·ÕèÁÕ¤Ãº·Ø¡´ŒÒ¹” Khun Pantila Saibandit, the medical student from Prince of Songkla University “Hat Yai is a city with good qualities suited for everybody. Here we have good education, many religious places for every religion and many places for relaxation.”

¤Ø³ªÒµÔ The voice ÈÔÅ» ¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹ºŒÒ¹à¡Ô´¤ÃÑº àËç¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÊÒÂ´¹µÃÕËÃ×Í·Ò§Í×è¹ ¨¹ÁÒ·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹¨Ø´¹Õé ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¤¹à¡‹§æ ã¹¡ÃØ§à·¾Ï äÁ‹¹ŒÍÂ·Õèà»š¹¤¹ËÒ´ãËÞ‹ àÅÂÁÍ§Ç‹Ò¨ÃÔ§æ áÅŒÇºŒÒ¹àÃÒ¡çÊÃŒÒ§¤¹à¡‹§ ¤¹à¢ŒÒã¨ã¹§Ò¹ÍÂÙ‹ äÁ‹¹ŒÍÂ” Khun Chat, Singer from The Voice Thailand show “Many brilliant singers that I know are from Hat Yai like I am. It could be said that this city builds up many intelligent people.”

¤Ø³¸¹Ô´Ò Í¸Ô¸ÒÃÒ¡Ã¡ØÅ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ Little House Bakery “àÃÒà»š¹¤¹ãµŒ ÃŒÒ¹à» ´ÍÂÙ‹·Õè¹Õè µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¤¹ËÒ´ãËÞ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÓÇ‹Ò·ŒÍ§¶Ôè¹ àÃÒÊÙŒ·Ò§¡ÃØ§à·¾Ïä´Œ ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ËÒ´ãËÞ‹ ä´Œ¡Ô¹¢¹ÁäËÇŒ¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã ·Õè ãËÁ‹Ê´ ÂÍÁ·Õè¨Ðä»àÃÕÂ¹¶Ö§äµŒËÇÑ¹ÍÂÙ‹à»š¹à´×Í¹ à¾ÃÒÐÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹ ÂÒ¡ãËŒ¤¹ËÒ´ãËÞ‹ ä´Œ¡Ô¹áµ‹¢Í§´Õæ” Khun Thanida Athitharakornkul the owner of Little House Bakery “I want Hat Yai people proud with their hometown. Hat Yai can be developed city like Bangkok. Everything I do today is for Hat Yai people because I love Hat Yai.

¤Ø³ÈÅã¨ ÇÔºÙÅ¡Ô¨ ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹à¢µ¾×é¹·Õè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒ à¢µ 16 “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àËÁ×Í¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§ÀÒ¤ãµŒ à»š¹à«ç¹àµÍÃ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ ÈÙ¹Â ÃÇÁàÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à»š¹Ê‹Ç¹ÊÓ¤ÑÞãËŒÊ§¢ÅÒà¨ÃÔÞàµÔºâµä´Œ ¶ŒÒºÍ¡Ç‹ÒÁÒ¨Ò¡ËÒ´ãËÞ‹ Ê§¢ÅÒ ¤¹¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡·Ñ¹·Õ”

¤Ø³ÊÔÃÔÀÑ·Ã ¡ÃÑ³¡ÔµÔ¡Ã ¾ÙÅÈÔÃÔ (ÅÔ¹ÅÕè) ¼ÙŒºÃÔËÒÃ Linly Property “·ÕèÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹à¾ÃÒÐÇ‹Ò ¤¹ËÒ´ãËÞ‹¹‹ÒÃÑ¡ áÅÐÍÑ¸ÂÒÈÑÂ´Õ ËÒ´ãËÞ‹ÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè´Õ ÁÕ·Ñé§ÀÙà¢Ò ·ÐàÅ ¹éÓµ¡ ÁÕ¤Ãº ÍÒ¡ÒÈ´Õ äÁ‹áËŒ§ ¶Ö§ÃŒÍ¹¡çÂÑ§ª×é¹æ ÍÂÙ‹ ÊÒÁÒÃ¶·Ó¸ØÃ¡Ô¨»ÒÅ Áä´Œ´Õ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ¡ÒÃ¡Ô¹´Õ ÍÃ‹ÍÂ ¡ÒÃá¾·Â à¨ÃÔÞ”

Mr. Sonjai Wiboonkij, Principal of Secondary Educational Service Area Office 16 “Hat Yai is the landmark of the southern of Thailand. Also, Hat Yai is an important city to thrive Songkhla by being the center of business and the crossroad to other part of the country.”

Mrs.Siriphat Karankitikorn Director of Linly Property “I love Hat Yai because Hat Yai people are nice and friendly. The landscape here is very beautiful. The weather is not too dry which is suited for the palm planting business. The transportation is convenient. There are a lot of delicious foods here. Lastly, the medical care is modern like in Bangkok.”

¤Ø³¾ÔÁ¾ »ÃÒªÞ ¾Ñ¹¸ ÇÔÈÇ¡ÒÞ¨¹ ÇÔÈÇ¡ÃâÂ¸Ò áÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ º¨¡.¾Ñ¹¸ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ¤Í¹«ÑÅáµ¹· ¡ÃØ » “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§·ÕèÍºÍØ‹¹ à»š¹àÁ×Í§·ÕèÁÕËÅÒÂàª×éÍªÒµÔÈÒÊ¹Ò áµ‹ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ÍÂÙ‹¡Ñ¹ä´ŒÊ§ºÊØ¢ ¤¹ËÒ´ãËÞ‹ÁÕ¹éÓã¨ äÁ‹ ä´Œáº‹§áÂ¡à»š¹ÊÑ§¤ÁàÁ×Í§ à»š¹àÁ×Í§àÅç¡áµ‹ äÁ‹àÅç¡ ¾×é¹·Õè¹ŒÍÂ áµ‹ÁÕàÈÃÉ°¡Ô¨·Õè´Õ ÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¤Ãº¶ŒÇ¹ ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂàËÁ×Í¹¡ÃØ§à·¾Ï áµ‹ÍºÍØ‹¹ äÁ‹ÇØ‹¹ÇÒÂ ¡ÅÑºÁÒËÒ´ãËÞ‹àÇÅÒã¹¡ÒÃãªŒªÕÇÔµà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ´Õ¡Ç‹Ò¡ÃØ§à·¾Ï ·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ”

¤Ø³¸Ô´ÒÃÑµ¹ » ›¹·Í§¾Ñ¹¸ ´Õà¨«Ô¹ “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹áËÅ‹§àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÊÓ¤ÑÞ àÁ×èÍà» ´ AEC ËÒ´ãËÞ‹¡ç¨Ðà»š¹àÁ×Í§ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ð¹Ó »ÃÐà·È¾Ñ²¹Ò à»š¹àÁ×Í§·Õè¹‹Ò·‹Í§à·ÕèÂÇ¹‹ÒÍÂÙ‹” Khun Thidarat Pinthongpan, DJ Cin, “When the AEC start, Hat Yai will be the important city bringing the wealth to our country. This is the interesting city for tourists.”

Khun Pimprach Phanvisavakarn Managing Directer Phan Engineering Consultant Group Co.,LTD “Hat Yai is a warm city which has the various religions but people can live together without any conflict. Hat Yai people have a good quality of life living with completed facilities like in Bangkok. The important thing is many delicious food can be found in Hat Yai.

¤Ø³¨µØÃ¾Ã ÈÃÕÊÁºÑ³±Ôµ ·¹ÒÂ¤ÇÒÁ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ª¹ÒÇÔ·Â ÈÃÕÊÁºÑ³±Ôµ ·¹ÒÂ¤ÇÒÁ “à¡Ô´ËÒ´ãËÞ‹ âµ·Õè¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ àÃÕÂ¹ÁÑ¸ÂÁ·Õè¹Õè ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§·Õè äÁ‹ÇØ‹¹ÇÒÂ ÁÕ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¤ØŒ¹à¤Â à¾×èÍ¹ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèàÂÍÐ ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº·Õè¹Õè” Khun Jaturaporn Sreesombandit, a lawyer of Chanawit Sreesombandit’s Law Office “I was born and grew up in Hat Yai. Here is not a busy city but completed with facilities and good food. Hat Yai is always my beloved city.

¹¾.¡ØÅà´ª àµªÐ¹ÀÒÃÑ¡É ¼Í.âÃ§¾ÂÒºÒÅËÒ´ãËÞ‹ “áÁŒ¼Áà»š¹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï áµ‹ÍÂÙ‹ ãµŒÁÒà¡Ô¹¤‹Í¹ªÕÇÔµ¡Ç‹Ò 30 »‚ ËÒ´ãËÞ‹à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ à»š¹¾×é¹·Õè·Õè¹‹ÒÍÂÙ‹ ÂÑ§ä§¼Á¡ç¤§ÍÂÙ‹µ‹Íä»·Õè¹Õè” Doctor Kuldecha Techanaparak, Director of Hat Yai Hospital “Even I am originally from Bangkok but I’ve been living in Hat Yai for more than 30 years. I am still living here”

¤Ø³àÃÔ§ªÑÂ ÇÔÃÔÂ¡ØÅ »ÃÐ¸Ò¹ªÁÃÁÃŒÒ¹·Í§ËÒ´ãËÞ‹, ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤ÁÈÔÉÂ à¡‹ÒâÃ§àÃÕÂ¹ËÒ´ãËÞ‹ÇÔ·ÂÒÅÑÂ “¤ÃÍº¤ÃÑÇä´Œà¢ŒÒÁÒ»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨ã¹ËÒ´ãËÞ‹áÅÐ »ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¼Ù¡¾Ñ¹ËÒ´ãËÞ‹” Mr. Roengchai Wiriyakul, President of Goldsmith Shop in Hat Yai and President of Hatyaiwittayalai School Alumni “I love Hat Yai because Hat Yai brings me and my family the success in our business.”

¤Ø³·Ã§¾Å ¨Ñ§ÈÔÃÔÇÑ²¹¸ÓÃ§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ º¨¡.¤ÍÃ à¹ÍÃ Êâµ¹ ¤Í¹ÊµÃÑ¤ªÑè¹, »ÃÐ¸Ò¹¡ÅØ‹Á¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ÃØ‹¹ãËÁ‹ËÍ¡ÒÃ¤ŒÒ¨Ñ§ËÇÑ´Ê§¢ÅÒ “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§·Õè äÁ‹ ãËÞ‹¨¹à¡Ô¹ä» áµ‹ÁÕ·Ø¡ÍÂ‹Ò§¤Ãº¤ÃÑ¹ ÁÕÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂÁÒ¡ÁÒÂ à»š¹ºŒÒ¹à¡Ô´ à»š¹·ÕèàµÔºâµ à»š¹ÃÒ¡°Ò¹·ÕèµÑé§ÊÃŒÒ§ª×èÍ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨¼Á ÁÕÁÔµÃÀÒ¾ÁÒ¡ÁÒÂ·Õè¹Õè ¹Õè¤×ÍÊÒàËµØÇ‹Ò·ÓäÁ¼Á¶Ö§ÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹” Mr. Thongphon Jungsiriwatthanathamrong, Managing Director of Cornerstone Construction Limited Company and President of New Business Persons of Songkhla’s Chamber of Commerce “Hat Yai is my birthplace where I grew up here and also Hat Yai is the place I founded my business. I have a very good friendship here so that is why I love Hat Yai.”

HATYAI MAGAZINE l 13

¤Ø³¨Ñ¹·¹Ò ¨Ñ¹·ÃâªµÔ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ Ë¨¡. ËÒ´ãËÞ‹ ÊÁÒÂÅ ·ÑÇÃ “à»š¹¤¹Ê§¢ÅÒ ÁÒ·Ó§Ò¹ËÒ´ãËÞ‹ ËÒ´ãËÞ‹ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ¡Ç‹Ò·ÕèÍ×è¹ à»š¹¤¹¾×é¹·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒÃÑ¡ºŒÒ¹à¡Ô´ Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃÍÂÙ‹ ã¡ÅŒ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ¸ÃÃÁªÒµÔÁÕ·Ñé§¹éÓµ¡ ·ÐàÅ à»š¹àÁ×Í§·ÕèÁÕáËÅ‹§àÃÕÂ¹ÃÙŒàÂÍÐÁÒ¡ ÁÕÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ä´Œ·Ø¡ÈÒÊ¹Ò ÁÕ¡ÒÃÊ×º·Í´à¨µ¹ÒÃÁ³ ·Õè´Õ ã¹¡ÒÃÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡Ô¹ÁÕ·Ñé§´Ñé§à´ÔÁ ¼ÅäÁŒÊ´æ ÁÒ¡ÁÒÂ

¤Ø³ÈØ·¸Ô¡Ò¹µ ÍÔ¹µ Ð ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ “ºŒÒ¹à¡Ô´ÇÔ¤ÍÂÙ‹àªÕÂ§ÃÒÂ ÂŒÒÂÁÒµÍ¹ ».3 µÍ¹¹Õé¡çÊÔº¡Ç‹Ò»‚áÅŒÇ ÁÑ¹à¡Ô¹¤ÓÇ‹Ò¼Ù¡¾Ñ¹ä»áÅŒÇ ·Õè¹Õè·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒËÒ´ãËÞ‹à»š¹ºŒÒ¹à¡Ô´ ¢Í§ÇÔ¤ ¶ŒÒ¶ÒÁÇ‹Òà»š¹¤¹¨Ñ§ËÇÑ´äË¹ ºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Òà»š¹¤¹ËÒ´ãËÞ‹ à¾ÃÒÐËÒ´ãËÞ‹à»š¹·Ñé§ËÁ´¢Í§ÇÔ¤” Khun Suthikan Inta, Student “I was born in Chiang Rai but I have moved to Hat Yai since I was very young so it is like I belong to this city already.”

¤Ø³ÀÑ·Ã´¹ÑÂ ÍØ·ÑÂÃÑµ¹ »ÅÑ´ÍÓàÀÍ½†ÒÂ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§ ÍÓàÀÍËÒ´ãËÞ‹ (à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹»¡¤ÃÍ§ªÓ¹ÒÞ¡ÒÃ) “¼ÁÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨Óã¹ÇÑÂàÃÕÂ¹ ·ÕèËÒ´ãËÞ‹ ä´Œ¡ÅÑºÁÒ·Ó§Ò¹·Õè¹ÕèÍÕ¡¤ÃÑé§¡çÃÙŒÊÖ¡´Õ ¼ÁÃÑ¡¼ÙŒ¤¹ ÃÑ¡ÍÑ¸ÂÒÈÑÂ ÃÑ¡¤ÇÒÁ¼Ù¡ÁÔµÃàÍ×éÍÍÒ·Ã ÃÑ¡¡ÒÃáº‹§»˜¹ ·Ø¡ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÅŒÇ¹à¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ ÁÕ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¾Õè¹ŒÍ§ä·Â¾Ø·¸ ä·ÂÁØÊÅÔÁ áÅÐä·Âàª×éÍÊÒÂ¨Õ¹ ·ÕèÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¼ÒÊØ¡” Mr. Pattharadanai Uthairat, Minor District Chief Officer of the Security Affairs Group of Hat Yai “I studied in Hat Yai and I am glad to get back to work in Hat Yai again. I love Hat Yai people since everyone is very friendly and helpful. Also, the people from various races can unite and live together peacefully.”

¤Ø³Í¹Ñ¹µ ¡ÒÃÑ¹ÊÑ¹µÔ ¹ÒÂ¡à·ÈºÒÅàÁ×Í§¤ÅÍ§áË “¼Áà»š¹¤¹·Õè¹Õè à¡Ô´·Õè¹Õè ÍÂÙ‹·Õè¹Õè âµ·Õè¹Õè ¨ÐäÁ‹ ãËŒÃÑ¡·Õè¹Õè ä´ŒÂÑ§ä§” Mr. Anan Karansanti, Assistant District Chief Officer of Khlong Hae “I was born and grew up in Hat Yai and now I’m living and working here. There is no reason to not love this city.”

¤Ø³¡ÑÞ¨¹ ÍÁÅ à¤ÅŒÒ¨Ôµ¾ÙÅÊØ¢ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ (´ÒÇ ÁÍ.) “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹ºŒÒ¹à¡Ô´ ä´ŒàËç¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁµ‹Ò§æ ·Ñé§ä·Â ¨Õ¹ ÍÔÊÅÒÁ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ à»š¹àÁ×Í§¹‹ÒÍÂÙ‹ ¼ÙŒ¤¹¹‹ÒÃÑ¡ ÁÕÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒÂ ¢Í§¡Ô¹ÍÃ‹ÍÂ ã¤Ã·ÕèÁÒà·ÕèÂÇ¨ÐËÅ§ÃÑ¡ ËÒ´ãËÞ‹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹” Khun Kan-amon Klaochitpoolsuk, Student of Prince of Songkla University “Hat Yai is my hometown where the various cultures and religions combine together smoothly. People here are nice. Here we have good food and the beautiful sightseeing. Tourists would love our city for sure.”

14 l HATYAI MAGAZINE

Khun Chanthana Chanchot, Managing Director of Hat Yai Smile Tour Limited Partnership “Hat Yai is a convenient city. People can conveniently contact with every government departments. People here support each to be proud in their hometown. Hat Yai has many places for being sources for study. Here we have both delicious foods and fruits.”

¤Ø³¹ÄÁÅ ÍÁÃÃÑµ¹ ÇÔ·ÂÒ ¼ÙŒºÃÔËÒÃËŒÒ§âÍà´ÕÂ¹ “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§¹‹ÒÍÂÙ‹ à¡Ô´·Õè¹Õè âµ·Õè¹Õè à»š¹àÁ×Í§ÊºÒÂæ ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ·Ò§´ŒÒ¹¸ØÃ¡Ô¨ à»š¹áËÅ‹§à§Ô¹·Ø¹ ¨Ø´ÊÓ¤ÑÞæ ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ÁÕ·Ñé§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ Ê¹ÒÁºÔ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§ÇÒäÃµÕé ÁÒáÅŒÇ»ÃÐ·Ñºã¨ ÍÒ¨¨ÐÁÍ§Ç‹Òä¡Å áµ‹à´Ô¹·Ò§§‹ÒÂÁÒ¡ ¤¹ËÒ´ãËÞ‹à»š¹¡Ñ¹àÍ§ à»š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁ¡ÒÃ¤ŒÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃÅ§·Ø¹ àÊ¹‹Ë ËÒ´ãËÞ‹ÁÕàÂÍÐ ä»·Õè äË¹¡çµŒÍ§¡ÅÑºÁÒ ¤¹ËÒ´ãËÞ‹ Friendly ã¤ÃÍÂÙ‹ËÒ´ãËÞ‹¡ç¨ÐÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹” Khun Naruemol Amornratwittaya, Director of Odean Fashion Mall “Hat Yai is a livable city. We have a very good transportation both by land and by air. This city is a center of education and business. Hat Yai people are nice and friendly. People living here love Hat Yai and Everyone who comes to Hat Yai would like to come back again.”

¤Ø³ÍÀÔÃ´Õ ºØÞÊÁ General Manager; Central Pattana Public Company Limited, HatYai “ËÒ´ãËÞ‹ Amazing ¢Í§¡Ô¹ÍÃ‹ÍÂ ¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§·Ò§àª×éÍªÒµÔàÂÍÐÁÒ¡ áµ‹¡çÍÂÙ‹¡Ñ¹ä´Œ à»š¹ÁÔµÃ¡Ñ¹ ÁÕÁÔµÃÀÒ¾à¡×éÍ¡ÙÅ ·ÓãËŒËÒ´ãËÞ‹¹‹ÒÍÂÙ‹ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§àÍ×éÍãËŒ ãªŒªÕÇÔµä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÃÙŒÊÖ¡ÇÒ§ã¨ ÃÙŒÊÖ¡»ÅÍ´ÀÑÂ ã¹°Ò¹Ð¤¹µ‹Ò§¶Ôè¹ ÃÙŒÊÖ¡¤¹ËÒ´ãËÞ‹ Welcome àËÁÒÐ·Õè¨Ðà»š¹àÁ×Í§·‹Í§à·ÕèÂÇ¨ÃÔ§æ”

¤Ø³ÊÅÑºà¾ªÃ à¨ŒÒ¢Í§âÃ§áÃÁËÒ´ãËÞ‹ÃÒÁÒ “ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§ÁÕàÊ¹‹Ë ÁÕ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ áÁŒà»š¹àÁ×Í§µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ áµ‹ äÁ‹á¾Œ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅŒÒÂ ÁÕ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ àÁ×Í§äÁ‹ ãËÞ‹ ¡Ð·Ñ´ÃÑ´¹‹ÒÍÂÙ‹ à»š¹¡Ñ¹àÍ§ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÐ´Ç¡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÃŒÍÁ äÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§Ê‹§ÅÙ¡ä»¡ÃØ§à·¾Ï ÊÁÍ§äÁ‹ äËÅ à¡Ô´àÃÕÂ¹·Õè¹Õè ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð¾Ñ²¹Ò·Õè¹Õè”

Khun Apiradee Boonsom, General Manager; Central Pattana Public Company Limited, Hat Yai “Hat Yai is an amazing city. Every races living here are friends and united together. I am from the other city but I can feel secured and being welcomed by Hat Yai people. This is the perfect city for tourists.”

¤Ø³ÀÑ¡É »ÀÒ àÍÕéÂÇÇ§É à¨ÃÔÞ ¼ÙŒºÃÔËÒÃÊÂÒÁ¹¤ÃÔ¹·Ã “¶ŒÒ¨Ð¶ÒÁÇ‹Ò¤¹àÃÒÍÂÙ‹·Õè äË¹ÊØ¢ã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤ÓµÍº¤§äÁ‹¾Œ¹¤ÓÇ‹Ò “ºŒÒ¹à¡Ô´” ¢Í§àÃÒàÍ§ ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§àÅç¡æ ·ÕèÍºÍØ‹¹ ·Ø¡¤¹à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ à¾ÃÒÐÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹ ´Ô©Ñ¹àÍ§à´Ô¹·Ò§º‹ÍÂ áµ‹¶Ö§ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµŒÍ§¡ÅÑºÁÒËÒ´ãËÞ‹ ³ µÍ¹¹Õé ·Õè´Ô©Ñ¹àµÔºâµà»š¹¼ÙŒ ãËÞ‹ ÊÔè§·ÕèµÑé§ã¨ÁÒµÅÍ´¤×Í ¨Ð·Ó»ÃÐâÂª¹ ãËŒá¡‹ºŒÒ¹à¡Ô´·ÕèÃÑ¡¢Í§µ¹àÍ§ãËŒ ä´Œ ÁÒ¡·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ð·Óä´Œ áÅÐ¨Ð»ÅÙ¡½˜§¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé ¡Ñº¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹µ‹Íæ ä»¤‹Ð”

Khun Slabpetch, The Owner of Hat Yai Rama Hotel “Hat Yai is a charming city in every way. Hat Yai is not a big city but everything here is well-developed. Hat Yai can improve our children to be the main power that will drive the city to be better and better in the future.”

¹ŒÍ§»ÃÔµÒ (´ÔÇ), ¹ŒÍ§¹Ô¸Ô (´ÃÕÁ), ¹ŒÍ§»¾ÔªÞÒ (ÅÙ¡µÒÅ) ÅÙ¡æ ÊÇ¹ÍÒËÒÃ¤ØŒÁÅÙ¡âË¹´ “à¾ÃÒÐàÃÒà»š¹¤¹ËÒ´ãËÞ‹ àÃÒàÅÂÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹” Nong Prita (Dew), Nong Nithi (Dream) and Nong Papichaya (Looktan), Children of the owner of Khum Look Nod Restaurant “We are Hat Yai people that is why we love Hat Yai”

¹Ò§ÊÒÇ³¹Å³ÕÂ ¨Ñ§ÈÔÃÔÇÑ²¹¸ÓÃ§ Assistant to Managing Director Linly Property Co.,ltd Working Person at Linly Property “à¾ÃÒÐ·Õè¹Õèà»š¹ºŒÒ¹à¡Ô´ ÁÕâÍ¡ÒÊàÂÍÐáÂÐÁÒ¡ÁÒÂ à»š¹ºŒÒ¹·Õè·ÓãËŒàÃÒâµ¢Öé¹´ŒÇÂÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õè¤ÅÒÊÊÔ¡ ÁÕ¤ÇÒÁã¡ÅŒªÔ´¡Ñ¹ áÁŒà»š¹àÁ×Í§·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§à¨ÃÔÞáÅŒÇ” Ms. Nonlanee Changsirivathanathamrong Assistant to Managing Director Linly Property Co.,ltd Working Person at Linly Property “Hat Yai is my hometown. There are many chances for everyone. Even many things are developed here but the atmosphere is still very classic.”

Khun Pakpapha Aiewwongcharuen, Director of Siam Nakarin “Home is everyone’s perfect place. Hat Yai is my home where people here are like my family. I always want to scarify myself as much as I can for my beloved hometown and transmit this thought to the next generation in the future.”

¤Ø³ÇÔÂÐ´Ò ¿ÒÃ Á à¨ŒÒ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ ÇÔÂÐ´Ò ¿ÒÃ Á “ÍÂÙ‹ËÒ´ãËÞ‹âÍà¤·ÕèÊØ´ àÃÕÂ¹·Õè¹Õè à¾×èÍ¹ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ·Õè¹Õè»ÅÍ´ÀÑÂ ·Ó¸ØÃ¡Ô¨§‹ÒÂ ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹¾ÃŒÍÁ ä»ÁÒËÒ¡Ñ¹ä´ŒÊÐ´Ç¡ ” Khun Wiyada Farm, the owner of Wiyada Farm “Hat Yai is the best. We grow up, learn, and work in here. It is the safe place and convenient for us.”

¤Ø³ÊÒÂ·Ô¾Â ¤ØŒÁÊÑ§¢ ¾Ô¸Õ¡Ã MC ¾ÃÔµµÕé “ºŒÒ¹à´ÔÁÍÂÙ‹¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ÁÒÍÂÙ‹ËÒ´ãËÞ‹ 6-7 »‚ àÃÕÂ¹·Õè¹Õè ·Ó§Ò¹·Õè¹Õè ÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹à¾ÃÒÐà»š¹ Landmark ¢Í§ÀÒ¤ãµŒ ÁÕ¾ÃŒÍÁÊÃÃ¾ â´Âà©¾ÒÐÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹ ÁÕÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂáºº¤¹àÁ×Í§ ÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇàÂÍÐ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´Œ¹Ò¹æ à»š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁàÈÃÉ°¡Ô¨” Khun Saithip Khumsang, MC and Model “Hat Yai is a landmark of the southern of Thailand. Hat Yai has many convenient facilities, many interesting places to see and delicious food.”

¤Ø³ÇÔÁÅÁÒÈ ¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÊÇ¹ÍÒËÒÃ¤ØŒÁÅÙ¡âË¹´ “ËÒ´ãËÞ‹ÁÕ¢Í§´ÕàÂÍÐ ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§Â‹Ò¹¸ØÃ¡Ô¨ áÅÐà»š¹àÁ×Í§ÊÇÃÃ¤ ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ” Khun Wimolmas, the owner of Khum Look Nod Restaurant “Hat Yai has many good things like good foods, a growing business center and a paradise for tourists.”

HATYAI MAGAZINE l 15

FASHION

โดย...อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์

“คนเราจะตัดสินกัน ตั้งแต่ 3 วินาทีแรกที่พบเห็นกัน”

ถ้าค�ำพูดนี้เป็นจริงดังที่เขาว่ากัน งั้นมาลองทายสิคะว่า...ผู้หญิงคนนี้ท�ำอาชีพอะไร?

แอร์โฮสเตส? ขอเฉลยเลยนะคะ เธอชื่อ “น้อย” เป็นหญิงชาวลาว ที่มาท�ำงานเป็น แม่บ้านหรือสาวใช้ค่ะ

เซลส์?

เจ้าของกิจการ?

เห็นความส�ำคัญของภาพลักษณ์ ไหมคะ ว่าส�ำคัญแค่ไหน...

หลายๆ คนมองข้ามว่าไม่ส�ำคัญหรอก คนเราเก่งซะอย่าง ไม่จ�ำเป็นต้องแต่งตัวดูดี ตลอดเวลาก็ ได้ เพราะเราสวยมาจากข้างใน อานะ หลายๆ ครั้งที่บางคนแต่งตัวเหมือนแม่บ้านไปสมัครงานเป็นเลขาฯ ถามว่าใครอยากมีเลขาฯ ทีเ่ ดินตามตัวเองไปไหนมาไหน ทีด่ ยู งั งัย้ ยังไง ก็เหมือนแม่บ้าน ดูด้วยว่าเราอยากเป็นใคร แล้วเราต้องแต่งตัวให้มากกว่า หรือเท่ากับต�ำแหน่ง หน้าที่การงานที่เราอยากจะได้ อยากจะเป็น

คุณเชื่อหรือไม่ว่า แค่เปลี่ยนการแต่งตัวชีวิตก็เปลี่ยน?

การมีภาพลักษณ์ที่ดีจะท�ำให้คุณได้รับโอกาสในชีวิตอีกมากมาย เช่น • จะช่วยให้คุณประสบความส�ำเร็จในชีวิตเร็วขึ้น • จะช่วยให้คุณเจรจางานได้ง่ายและเร็วขึ้น • คุณจะดูน่าเชื่อถือ น่าเคารพ น่าไว้วางใจ หลายครั้งที่เราคงเคยเห็นคนขับรถที่ดูสมาร์ท ดูภูมิฐานกว่าเจ้านาย และอีกหลายๆ ครั้งที่เราเห็นหัวหน้างานแต่งตัวเหมือนแม่บ้าน ช่างน่าเสียดายจริงๆ ส�ำหรับคนร�่ำรวยและมีต�ำแหน่งหน้าที่การงานใหญ่โต แต่กลับแต่งตัวไม่คู่ควรกับหน้าที่การงานและฐานะของตัวเอง

ถ้าคุณก�ำลังประสบกับปัญหาเหล่านี้ สามารถปรึกษาฟรีได้ที่นี่ โทร. 09-6429-5554 คุณอัญรินทร์ จะช่วยให้คุณดูดีขึ้นบนรูปร่างเดิมของคุณ ดูคู่ควรกับฐานะ และความรู้ความสามารถของคุณ ด้วยการใส่ชุดหลักร้อย แต่ดูรวยหลักล้าน ยินดีช่วยทุกท่านนะคะ

16 l HATYAI MAGAZINE

พนักงานบริษทั ?

From the picture, can you guess what does this lady do for her work?

You might think that she could be a flight attendance, a sale person or an office worker. Actually, she is Lao lady working as a maid in Thailand. This can prove that not only a good attitude and intelligence, but a good-looked appearance is important for everyone. With your nice appearance it would make you feel more confident and respectable. Also, it would be easier for you when you have to discuss on your work. So changing your look can bring many good things or many good chances to your life. If you want some advice about your appearance, please contact us for assistance at 09-6429-5554. We want you to look nice with the way you are.

Click “like” to get some dressing tips at www.facebook.com/ImageCoachAnyarin

ส่ชุดหลักร้อย... ห้ดูรวยหลักล้าน!!! by...Coach Anyarin

Fanpage: ใส่ชุดหลักร้อย ให้ดูรวยหลักล้าน www.facebook.com/ImageCoachAnyarin

HATYAI MAGAZINE l 17

<<<TO AIRPORT, TO TRANG, TO PHATTALUNG

NIPHAT SONGK

RAJ UTHIT ROAD (THE ENTERTAINMENT AREA)

SAKORN MONGKON ROAD .

MARKET

SAEN GCH AN R

SAENG SRI SOI 4

HIEN WIRSIYCAHTOOL

I1 PRACGATHIPAT SO

THAD UTHIT ROAD

CHOKSAMARN 5 ROAD

WKERS)

IT RD.

SAENG SRI SOI 8

(NIGHT HA

SAENG ARTH

KIM YONG

IT 4

SUPHASARNRANGS

AN SOI 2

GSAN ROAD SUPHASARNRAN

JUTI UTHIT 3

CHAIYAKUL RD.

I RO

CHURCH

TEMPLE

THIT 2

EW ROAD)

)

--\ WAY---

(NIGHT HAWKERS

GSAN SOI 5

CHIWANUSORN RD.

SUPHASARNRANGSAN

THIPARAT RD.

NSIR

SAENG SRI RO

C A N A

SOI 1

NG / - - - - - LO

DEPARTMENT STORE

S 5K.5061 (N

WAY-----\

SIAMNAKARIN COMPLEX

SUPHASARNRAN

CHOEMRAT RD.

D. 4

SAENG SRI RD.

ROAD

ORN SO

AD I2

WAN

JIRANAKORN

JIRANAK

SEM RO

CHOEMRAT UTHIT RD.

SUA

>>>MARKET<<<

THIDANUKHRO SCHOOL

JUTI ANUSORN

PHETKA

SOI PROMSU

RURAL ROAD

/-----LONG

TEMPLE

EXPLORE A DETAILS OF ALL THAILAND REALISM MAPS BY GOOGLE TECHNOLOGY AT: WWW.HATYAIMAGAZINE.COM

BAKERY SHOP

SAMCHAI ROAD

MOSQUE

. RATTAKARN ROAD

THIT

JUTI UTH

MONTRI 1 RD.

JUTI U

POOLSUWAN RD.

TEMPLE

SUWANAWONG ROAD

MUSLIM RD.

GAS STATION

HOSPITAL

BANK

JUTI U

MONTRI 2 RD.

WAREEPITAK RD

IN R

>>>MARKET<<<

RD.

O O3

MOSQUE

HRO 1 R S AT HR

N OR

PRATHAN UTHIT

H NIP K NG

JIR

1 NIPHAT SONGKHRO 1 SOI

I2 KHRO 2 SO NIPHAT SONG I1 KHRO 2 SO NIPHAT SONG

KHRO 2 SO

D. 4R

MUNICIPAL SCHOOL

IN SR

RO 1 SOI 8 NIPHAT SONGKH O 1 SOI 6 H ONGK R NIPHAT S O 1 SOI 4 ONGKHR NIPHAT S D. 3 SRININ R D. 2 SRININ R D. 1 R SRININ SOI 2 HRO 1 SONGK T A H IP N

TEMPLE

NIPHAT SONG

2 RD

NIPHAT SONGKHRO 1 SOI

HRO

5 RD

NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 7

AT GK SON

KHRO

SOI 12

RATTAKARN SOI 1

JIRANAKORN STADIUM

NIPH

TEMPLE

. RATTAKARN ROAD

TO SONGKHLA, TO KOH YOR>>>

RATCHAMONG RD.

KOK BANG HAT GKH

SATJAKUL ROAD. RATTAKARN SOI 6 RATTAKARN SOI 5 SATJAKUL SOI 3 SATJAKUL SOI 1 NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 9 RATTAKARN SOI 3 RATTAKARN SOI 2

ROAD RATTAKARN

LOPBURIRAMATE ROAD.

PUB & BAR

SHOPPING

NIP SON

N NG T SO IPHA

ASEM

PHETKASEM SOI 14

OI 10

PHE

GO TO

PHETK

E HA NG RKET O L A K TO G M <<< ATHIN O FL ASEM S

ROA

PHETK

ASE M

HOTEL

+++THIS MAP IS NOT DRAWN TO SCALE+++

FOOD SERVICE

COFFEE SHOP

BUSINESS

KARNCHANAWANICH ROAD

KLONGRIEN 1 SOI 1 KLONGRIEN 1 RD.

RAJYINDEE RD. (THANON SAMSIPMET)

SAMC

SOI 4

PRACHATHIPAT

SAENG SRI SOI 6

PRAC HATH

SAENG SRI SOI 2 PHACHARAK ROAD

SUPHASARNRANGSAN SOI 1

RAJ UTH

TEMPLE

NR D.

NA VIB OO

AK TP HA

ET 1 R

N CHAN

IVET

2 RD

RD.

CHAN

NIV

DE ER

PHO

NPIC

D. ET 3 R

THU

HAI R

2 ROAD

OAD

THUN

. SO AO 1

IT RD

SOI 1 WSN

AO 1 KAE

NGS

WAT PAKKRIM

NIP

NA VIB

IV CHANN

RA TTA

RKA

RA TTA

E 2 RD

IA THA

RITSMITH RD.

ROAD

DE T PAK NIPHA

TOUR

NIGHT CLUB

ZOUND

SHOPPING CENTER

CENTRAL FESTIVAL HATYAI

CHOTWITHIYAKUL 3 RD.

CHOTWITHIYAKUL 4 RD.

CHOTWITHIYAKUL 5 RD.

SHOPPING CENTER

DIANA COMPLEX

HATYAI TRANSPORT STATION

HATYAI SMILE

/-----LONG WAY-----\

N 2 RD

. DEE LAND 1 RD . RD 2 ND LA DEE

WAY-----\

D. PON 1 R PO NATTA

/-----LONG

1 SOI 1

OAD

ROAD

TTAPO PO NA

NARTNAI R

ORN R

---TUNNEL

UTHIT

SRIPOOVANART ROAD

AK ATTAN TANR

<<<---

UTHIT 3

EE R

SOI 2

NIPHAT

ITH NGV

RAJ UTHIT

NIPHAT

U PAD

I1 RAJ UTHIT SO

S) PA ER

1 SOI 3

SRI

NG E KD

T NIPHAT UTHI

SRIPOOVA

RD.

I4 RAJ UTHIT SO

UTHIT NIPHAT

T 1 SOI 2

A PH

I 1/1

UTHIT 1

NIPHAT UTHI

NIPHAT UTHIT 3 SOI

RAJYINDEE ROAD (THANON SAMSIPMET)

T AD OP AN G AR BES >>>

PHONPICHAI ROAD RN RD

A RD. LEE PATTAN

LAMAI SONGKHRO SOI

PRACHATHIPAT 3 RD.

KLONGRIEN 2 ROAD

RAJ UTHIT SO

NIPHAT

I RAJ UTHIT SO

1 RD. NUSO

ROAD PHADUNGPAKDEE

SOI 5

HA SANE

MA NG D OR

RAJ UTHIT

RD. UTHIT 3

NIYOMRAT RD

HIT R HOYMOOK RD.

HOYMOOK RD.

SRINAKORN SCHOOL

LAMAI SONGKHRO SOI

CHURCH

CHAIYAKUL UTHIT SOI

CHAIYAKUL UTHIT SO

CHAIYAKUL UTHIT SOI 2

SOI 1

TTHAYA

CHAIYAKUL UTHIT

UL UT LA O IS

SOI 6 RAJ UTHIT

SOI 8

RD. PREEDAROM

KIMPRADIT RD.

CHEE UTHIT RD.

HEE ROAD

A RD.

KET<<<

NG VI SAENGTHO SCHOOL

AK CHAIY HRO RD.

RAJ UTHIT

2 RD.

SOI 7

UTHIT NIPHAT

NGK LAMAI SO

RAJ UTHIT

RS) WKER

SOI 9

HA (NIGHT

RAJ UTHIT

IT ROAD AN RD.

E RD. MANATRUEDE

NIPHAT

O RD.

SOI RAJ UTHIT

KARN R

THAMANOOVIT

N T HA R

>>>MAR

N A L C A

CH O

ROAD

HOM HU

SOI 12

RODFAI

N RD.

FABRIC STORE

T ATHIPA

NGKHR THEP SO

RAJ UTHIT

RATTA

SOI 14

T UTHIT NIPHA

RAJ UTHIT

NUSOR

LINLY THAI-SLIK

A SANEH

DEPARTMENT STORE

CHAN

SOI 16

SANG RD.

ODEAN FASION MALL

ON R

OI 11 J UTHIT S

SOI 18

D PARA M RD

RAJ UTHIT

HAWKE HARO

I 13

ROAD

PRAC

RAJ UTHIT SO

T PRACHATHIPA

(NIGHT

PRACH

ROAD

RD PAT 2

KASEM RT PHET O P IR A O T <<

DUANGCHAN RD

SOI 2

BRIDGE

BAKERY HATYAI KLONGRIEN 1 ROAD

RAJDAMRI RD.

LITTLE HOME CHAI RD.

KARNCHANAWANICH ROAD

TO BORDER PASS 58 KM. >>> TO PATTANI 100 KM. >>>

Diana Complex Shopping Center

Central Festival (HatYai)

ห้างฯไดอาน่า

ศู น ย์ ก ารค้ า เซ็ น ทรั ล เฟสติ วั ล หาดใหญ่

สินค้าและบริการ:

Tel: 074-272-222

Tel: 074-222-600

ห้างสรรพสินค้า ในตัวเมืองหาดใหญ่ ถ.ศรีภูวนารถ อ.หาดใหญ่

ห้างสรรพสินค้า ในตัวเมืองหาดใหญ่ ถ.ธรรมนูญวิถี อ.หาดใหญ่

GPS: 6.9979157,100.4781322

GPS: 6.991304, 100.484275

Odean Fashion Mall

HatYai Smile Tour

สินค้าและบริการ:

Tel: 074-353390-9

Tel: 074-221-574-5

GPS: 7.004556, 100.471000

GPS: 6.999535, 100.475915

Siamnakarin Complex

Linly Thai-Slik

สินค้าและบริการ:

ห้างฯโอเดี่ยนแฟชั่นมอลล์ ห้างสรรพสินค้า ในตัวเมืองหาดใหญ่ ถ.ธรรมนูญวิถี อ.หาดใหญ่

ห้างฯสยามนครินทร์

กาแฟสด และเครื่องดื่มอื่นๆ ถ.เพชรเกษม อ.หาดใหญ่

Tel: 074-222-999

หจก. หาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์ บริการจัดทัวร์น�ำเที่ยว จ�ำหน่ายตั๋วเครื่องบิน ในตัวเมืองหาดใหญ่ ถ.ผดุงภักดี อ.หาดใหญ่

ห้างผ้าลิลลี่

จ�ำหน่ายผ้าปลีกส่ง ถ.ธรรมนูญวิถี อ.หาดใหญ่

Tel: 08-1690-1078

GPS: 7.017245, 100.477154

GPS: 7.004285, 100.471129

Little Home Bakery HatYai

Zound Night Club

ลิตเติ้ลโฮม เบเกอรี่ หาดใหญ่ สินค้าและบริการ:

จ�ำหน่ายเบเกอรี่ ถ.นิพัทธ์อุทิศ 2 อ.หาดใหญ่

ซาวน์ ไนท์ คลับ สินค้าและบริการ:

คลับมีสไตล์และทันสมัย มีดนตรีสด และไฟ แสงสีจัดเต็ม ถ.ธรรมนูญวิถี อ.หาดใหญ่

Tel: 09-2545-6299

Tel: 09-7345-8456

GPS: 7.007351, 100.469642

GPS: 7.0053805, 100.487702

Zound Hatyai

Zound_Hatyai

097-345-8456

PEOPLE

ปลัด

โดม

24 ชัว่ โมง

ข้าราชการ อาชีพที่หลายๆ คนใฝ่ฝัน และหนึ่งในนั้นก็คือ ปลัด

นายภัทรดนัย อุทัยรัตน์ (ปลัดโดม) ปลัดอ�ำเภอหาดใหญ่

การศึกษา: • นิติศาสตรบัณฑิต มหาวิทยาลัยรามค�ำแหง • รัฐประศาสนศาสตรมหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยรามค�ำแหง

ข้าราชการที่ได้ ใกล้ชดิ ประชาชนมากทีส่ ดุ “มีหน้าทีใ่ นการเป็นตัวแทนของนาย อ�ำเภอ ปฏิบตั งิ านตามทีน่ ายอ�ำเภอได้มอบหมายให้ทำ� งานอะไรที่ไม่มหี น่วยงาน ใดรับผิดชอบ จะเป็นหน้าที่ของปลัดที่เป็นคนดูแล” ค�ำอธิบายถึงหน้าที่ของปลัดคร่าวๆ จากการร่วมพูดคุยกับปลัดหนุ่มไฟแรง ปลัดโดม ที่ถึงแม้อายุจะไม่มาก แต่ด้วยแรงใจที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความตั้งใจที่จะ เป็นปลัดทีด่ ี อันเห็นได้จากสายตามุง่ มัน่ ผ่านการพูดคุย ก็ยงั ไม่อาจเป็นเครือ่ ง พิสูจน์ ได้ดีเท่ากับได้รับรู้ถึงภาระงานที่ปลัดโดมได้ท�ำอยู่นั้น ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย ที่ใครก็ท�ำได้ ภาระงานของปลัดโดมไม่ได้เป็นกิจวัตรประจ�ำเหมือนพนักงานออฟฟิศทั่วไป เนื่องด้วยต�ำแหน่งปลัดช�ำนาญการ ที่ไม่ได้ปฏิบัติภารกิจจากการมอบหมาย ของนายอ�ำเภอเพียงอย่างเดียว หากยังมีภารกิจในการดูแลทุก ข์สุข ของ ประชาชนในแต่ละต�ำบล แบ่งแยกกันตามความเหมาะสม โดยเฉพาะในเขต พื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ และอีก 4 อ�ำเภอของสงขลา ถูกก�ำหนดให้มี ปลัดประจ�ำทุกต�ำบล ส�ำหรับปลัดโดม ได้รับมอบหมายให้ดูแลต�ำบลน�้ำน้อย นอกจากนี้ยังต้องร่วม มือกับหน่วยงานอื่นๆ ของทางราชการดูแลในส่วนของความมั่นคง ซึ่งถือเป็น ภารกิจหลัก ออกตรวจเยี่ยมและอยู่ยามเฝ้าระวัง ณ ด่านตรวจต่างๆ จนบาง ครัง้ ไม่ได้หลับไม่ได้นอน อีกทัง้ ยังต้องออกตรวจพืน้ ที่ ป้องปราม และปราบปราม ยาเสพติด ซึ่งเป็นอีกหนึ่งหน้าที่ในความรับผิดชอบของปลัดโดม ด้วยภาระงานที่ได้รับมอบหมาย และหัวใจที่มอบให้กับประชาชน จึงไม่แปลกที่ ปลัดหนุ่มคนนี้จะเป็นปลัด 24 ชั่วโมง ที่ไม่ได้หมายถึงท�ำงานตลอดเวลาเพียง อย่างเดียว อีกนัยหนึง่ คือหัวใจรักในอาชีพ รักในการเป็นปลัด เป็นปลัดทุกเวลา ไม่ได้เป็นเฉพาะเพียงเวลาราชการ หรือมีวันหยุดเสาร์-อาทิตย์ หากราชการ ต้องการตัว ประชาชนต้องการความช่วยเหลือ ปลัดหนุ่มคนนี้ก็พร้อมที่จะ ท�ำหน้าที่ให้สมกับความมุ่งมั่นที่จะเป็นปลัดมาตั้งแต่ครั้งยังเรียนอยู่ชั้นมัธยม แม้จะมีปลัดสักกี่คน แต่หากประชาชนในพื้นที่ไม่ร่วมด้วยช่วยกันดูแลเป็นหูเป็น ตาให้กับทางราชการ ปัญหาต่างๆ โดยเฉพาะปัญหาด้านความมั่นคงในพื้นที่ หาดใหญ่ คงไม่ถูกจ�ำกัดควบคุมให้ลดน้อยลงไปได้ การช่วยกันดูแลบ้านเมือง ผสานความช่วยเหลือ และยินดีพร้อมปฏิบัติตามกฎที่วางไว้ แม้จะดูไม่สะดวก อยู่บ้าง แต่นั่นก็เป็นการช่วยเหลือราชการ ให้แรงใจแก่ปลัดให้ปฏิบัติหน้าที่ได้ สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นปัญหาในหาดใหญ่ก็จะลดลง ความสุขก็จะหวนกลับมาได้ เร็วขึ้น

“ชุมทางปักษ์ ใต้ หลากหลายเศรษฐกิจ ชีวิตอุดม รื่นรมย์ธรรมชาติ ชายหาดแหลมโพธิ์ ส้มโอสีชมพู” ค�ำขวัญอ�ำเภอหาดใหญ่

Officer “Dome”: 24 Hours Officer

As an assistant district chief officer, “Dome”, a young officer, is responsible for many duties during the day in the area of 3 southern border provinces and 4 districts of Songkhla. Inspecting on people’s well-being is the main duty for him also he has to connect with the other government departments on the security issue. He said that being responsible on these duties, the work never stop. It is 24 hours working since these are about people in the city. With his will wanting to work as a government officer since his high school, officer Dome never feel tired and willingly helping people on any problem even he would have no weekend or holiday time.

22 l HATYAI MAGAZINE

HISTORY

ย้อนประวัติ เมือง

หาดใหญ่ เคยสังเกตกันหรือไม่?

ที่มา: http://talung.gimyong.com/index.php/topic,10377.0.html

หาดใหญ่เดิมเป็นพื้นที่ของหมู่บ้านโคกเสม็ดชุนและบ้าน

ตราสัญลักษณ์เมืองหาดใหญ่ เป็นรูปช้างเอราวัณยืนบนแท่น ทูนพานรองรับรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยอยู่บนเศียร มีรัศมีเป็นแฉกแผ่ออกไปรอบๆ พานรัฐธรรมนูญ แสดงให้เห็น ถึงว่ารัฐธรรมนูญจะรุ่งเรือง มีแสงสว่างพวยพุ่งกระจายแผ่ ไปทั่วทุกสารทิศ โดยตราสัญลักษณ์นี้เริ่มใช้มาตั้งแต่ปี 2483

หาดใหญ่ มีลักษณะภูมิประเทศเป็นเนินสูง มีผู้คนอาศัยอยู่ไม่มาก การคมนาคมไม่สะดวก พื้นที่เป็นป่าต้นเสม็ดชุน ชาวบ้านจึงเรียกว่า บ้านโคกเสม็ดชุน จนเมือ่ ทางการตัดทางรถไฟมาถึง ก็เริม่ มีประชาชน อพยพมาตัง้ หลักแหล่งท�ำมาหากินกันมากขึน้ จากก่อนสถานีชมุ ทาง รถไฟอยูท่ สี่ ถานีอตู่ ะเภา (บริเวณก่อนถึงสะพานข้ามคลองอูต่ ะเภา ณ ขณะนี้ไม่พบตัวสถานี) แต่เนือ่ งจากสถานีอตู่ ะเภาเป็นทีล่ มุ่ เกิดน�ำ้ ท่วม เป็นประจ�ำ การรถไฟจึงได้ยา้ ยสถานีมาอยูท่ สี่ ถานีชมุ ทางหาดใหญ่ใน ปัจจุบนั ประชาชนจึงได้ทยอยติดตามมาสร้างบ้านเรือนบริเวณสถานี จึงอาจกล่าวได้ว่า กิจการรถไฟมีบทบาทต่อการขยายตัวของเมือง และสร้างความเจริญก้าวหน้าให้กับหาดใหญ่

*ที่มา : http://www.hatyaicity.go.th/logo* ที่มา: http://talung.gimyong.com/index.php/topic,10410.45.html

ที่มา: http://pantip.com/topic/30247645 http://talung.gimyong.com/index.php/topic,16205.0.html

ต้องยกฐานะให้บ้านหาดใหญ่ ยกฐานะเป็นอ�ำเภอที่มีชื่อว่า “อ�ำเภอเหนือ” ต่อมาในปี พ.ศ. 2460 ได้เปลีย่ นชือ่ จากชือ่ อ�ำเภอ เหนือเป็น “อ�ำเภอหาดใหญ่” ที่เป็นที่รู้จักจนปัจจุบัน ที่มา: http://talung.gimyong.com/index.php/topic,10410.0.html

ต่อมามีผู้เห็นการณ์ ไกลว่าบริเวณสถานีรถไฟหาดใหญ่ ต่อไปภาย หน้าจะต้องเจริญก้าวหน้าอย่างแน่นอน จึงได้มกี ารจับจองและซือ้ ทีด่ นิ แปลงใหญ่จากราษฎรในพืน้ ที่ เริม่ มีการตัดถนนหนทาง พัฒนาเมือง ให้เจริญก้าวหน้า โดยมีบคุ คลทีค่ รอบครองทีด่ นิ ผืนใหญ่ๆ อย่าง นาย เจียกีซี (ต่อมาได้รบั พระราชทานนามเป็นขุนนิพทั ธ์จริ ะนคร) คุณพระ เสน่หามนตรี นายซีกิมหยง และพระยาอรรถกระวีสุนทร ทั้ง 4 ท่าน นับว่าเป็นบุคคลที่มีส่วนในการสร้างความเจริญก้าวหน้าให้แก่เมือง หาดใหญ่ ทั้งจัดสรรพื้นที่ ตัดถนน สร้างอาคารบ้านเรือนให้ราษฎร เช่า ตัดที่ดินแบ่งขาย โดยเงินที่ได้ก็น�ำกลับมาตัดถนนสายใหม่ต่อ ไป ท�ำให้ชุมชนหาดใหญ่เจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว จนทางราชการ

ส�ำหรับค�ำว่า หาดใหญ่ มีที่มาอยู่ 2 แนวทาง แนวทางแรกเล่า ว่า เดิมพื้นที่ติดคลองอู่ตะเภาหลังที่ว่าการอ�ำเภอหาดใหญ่ใน ปัจจุบนั เป็นหาดขนาดใหญ่ เป็นทีจ่ อดเรือติดต่อค้าขาย จนมีชอื่ เรียกว่า ท่า “หาดใหญ่” เรียกติดปากกลายมาเป็นหาดใหญ่ใน ปัจจุบัน และบริเวณท่าหาดใหญ่ดังกล่าว ตามประวัติพระบาท สมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 5) เคยเสด็จมา ประทับแรม ณ บริเวณนี้ ส่วนแนวทางที่ 2 หาดใหญ่ มาจาก การกร่อนเสียงจาก “มะหาดใหญ่” หรือต้นมะหาดขนาดใหญ่ที่ ขึน้ อยูบ่ ริเวณคลองเตย (ล�ำห้วยสายหนึง่ ทีผ่ า่ นเมืองหาดใหญ่) บริเวณปลายถนนนิพัทธ์อุทิศ 3 ต่อกับถนนศรีภูวนารถ เมื่อ ครั้งอดีต และเรียกติดปากว่า หาดใหญ่ จนถึงปัจจุบัน

History of HatYai

Originally, the location of Hat Yai was the Kok Samed Chun and Hat Yai villages. This location was deserted but after the railroad was built, many people came and built up their houses to be a bigger community. At the time, the main railway station was Utapao station but because of the often flood, so the main station was change to be the Hat Yai railway station today. Many people came in the area of the Hat Yai railway station to build up the new community. The richer and also the government officers developed the community with the many facility and transportations until Hat Yai becomes the thriving city today.

HATYAI MAGAZINE l 23

BUSINESS

เที่ยวสนุก...

สุดประทับใจ

ไปกับหาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์

“คุณจู” สาวแกร่งผู้ ไม่ยอมแพ้ สตรีผู้ยืนอยู่บนพื้นฐาน ความถูกต้อง ยอมรับในสิ่งที่ผิดพลาด แต่ไม่ยอมจ�ำนน ต่อการถูกเหมาเข่งว่าท�ำผิดโดยไม่มีการไต่สวน และท้าย ที่สุด ผลลัพธ์ที่ออกมาก็ ได้ประจักษ์แก่สายตาคนทั่วไป ถึงความซื่อสัตย์ รักในงานบริการ ถือลูกค้าเป็นส�ำคัญ จากที่เกือบจะโดนถอนใบอนุญาต เมื่อความจริงปรากฏ

ธุรกิจทัวร์นำ� เทีย่ วเป็นอีกหนึง่ ธุรกิจในหาดใหญ่ทมี่ ี

จ�ำนวนผู้ ให้บริการเป็นจ�ำนวนมาก เรียกได้ว่าแทบจะทุก หัวถนน มีทั้งเจ้าเก่า รายใหม่ หลากหลายแบบ แตกต่าง กันในเรื่องของแพ็คเกจทัวร์และรายละเอียดการบริการ ซึ่งส่วนใหญ่แล้วจะมีบริการรับจองตั๋วเครื่องบินเป็นหนึ่ง ในบริการหลักของร้าน แต่เมื่อเทคโนโลยีพัฒนาขึ้น การ จองตั๋วเครื่องบินดูจะง่ายกว่าเดิมมาก อีกทั้งทางสาย การบินยังออกโปรฯ แข่งขันกันเอง บริษัททัวร์น�ำเที่ยว จึงหันมาปรับกลยุทธ์เน้นเรือ่ งการท่องเทีย่ วแบบแพ็คเกจ ทัวร์มากขึ้น หาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์ เป็นผู้ ให้บริการอีกหนึ่งเจ้าที่ได้ รับผลกระทบทางด้านการจัดจ�ำหน่ายตั๋วเครื่องบิน ไม่ เพียงเท่านี้ ปัญหาด้านความมัน่ คงยังเป็นอีกหนึง่ ปัจจัยที่ ท�ำให้ธรุ กิจทัวร์ในหาดใหญ่ตอ้ งปรับตัวแข่งขันกันมากขึน้ และเหนืออื่นใด ทาง หาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์ เคยได้รับผล กระทบที่ไม่ดีทางด้านความเชื่อใจจากลูกค้า ถึงขั้นเกือบ จะถูกถอนใบอนุญาต แต่ด้วยจิตใจอันมุ่งมั่นแน่วแน่ของ

หาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์ จึงได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ สืบต่อมาจนปัจจุบัน แสดงให้เห็นถึงแนวทางการด�ำเนิน ธุรกิจของ หาดใหญ่สมายล์ ทัวร์ ที่เน้นบริการและความ ซื่อสัตย์ตั้งแต่ก่อตั้งจนถึงทุกวันนี้ แม้จะบริหารงานแบบ เจ้าของคนเดียวก็ตาม แต่กว่า 10 ปี หาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์ ยังคงก้าวไปข้างหน้าด้วยความซื่อสัตย์ เน้นบริการ อย่างเท่าเทียม เข้าถึงลูกค้า จึงท�ำให้ หาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์ เป็นที่ยอมรับของคนหาดใหญ่และใกล้เคียงมาโดย ตลอด ตรงตามสโลแกนที่ตั้งไว้ “เที่ยวสนุก...สุดประทับ ใจ ไปกับหาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์” แม้แนวทางการด�ำเนินธุรกิจจะเปลีย่ นไปจากก่อน แต่คณ ุ จู ก็ยังคงเชื่อมั่นในศักยภาพของหาดใหญ่ ถึงการเป็น ประตูเศรษฐกิจพร้อมรองรับการเชื่อมต่อสู่อาเซี่ยน เป็น แหล่งพักแรมรอการเชื่อมต่อไปยังที่ต่างๆ หากแม้เครื่อง บินที่มาลงหาดใหญ่ยังคงเป็นระดับอินเตอร์ ธุรกิจการ ท่องเที่ยวของหาดใหญ่ก็จะยังคงไปได้ดี และยิ่งสายการ บินจับมือกับผูป้ ระกอบการโปรโมตโปรแกรมน�ำเทีย่ วดีๆ ธุรกิจการท่องเทีย่ วในหาดใหญ่จะไปได้สวยแน่นอน ทัง้ นีก้ ็

พิเศษ! สำ�หรับลูกค้าที่ถือ HatYai Magazine มาที่บริษัทเท่านั้น! หมดเขต 31 กรกฎาคม 2558

24 l HATYAI MAGAZINE

กรรมการผู้จัดการ หจก. หาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์ เนือ่ งจากหาดใหญ่เป็นเมืองทีห่ ลากหลาย มีสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วครบทัง้ แหล่งช็อป ปิ้ง สถานที่ท่องเที่ยวตามธรรมชาติ อาหารการกิน สถานบันเทิงต่างๆ มีศิลป วัฒนธรรมและสถานที่ตามความเชื่อ จึงท�ำให้ “ค�ำว่าหาดใหญ่ มีสิ่งที่ดี มีสิ่ง ที่น่าประทับใจให้จดจ�ำเยอะ” คุณจู พูดทิ้งท้ายเกี่ยวกับทิศทางธุรกิจท่องเที่ยว ในหาดใหญ่ ส่วนเรือ่ งปัญหาความมัน่ คง คุณจู ได้ ให้ขอ้ สังเกตว่า เนือ่ งด้วยสังคมหาดใหญ่ ถูกปลูกฝังให้รักความเป็นหาดใหญ่ ด้วยวิถีชีวิตที่ผสานกลมเกลียวทาง วัฒนธรรมที่ดีงามตั้งแต่อดีตจนปัจจุบัน ทุกคนถูกถ่ายทอดความรู้สึกที่ดีต่อ กัน ไม่มีความอิจฉาริษยาต่อกัน ท�ำให้คนที่อยู่ในพื้นที่หาดใหญ่มีความมั่งคั่ง มั่นคง อยู่ในความสามัคคี ท�ำให้ทุกเชื้อชาติศาสนาอยู่ด้วยกันแบบให้เกียรติ วัฒนธรรม ให้เกียรติสิทธิของแต่ละศาสนา ท�ำให้อยู่ร่วมกันได้อย่างสันติสุข อีกทั้งมาตรการด้านความมั่นคงที่เข้มแข็ง มีส่วนช่วยให้ปัญหาความมั่นคงใน ปัจจุบันไม่ส่งผลกระทบต่อการด�ำเนินธุรกิจมากนัก

Fun and Impressive Travel

ส่วนลด! แพ็คเกจทัวร์

20%

คุณจันทนา จันทรโชติ (จู)

ห้างหุ้นส่วนจำ�กัด หาดใหญ่ สมายล์ ทัวร์

48/122 ถนนผดุงภักดี ตำ�บลหาดใหญ่ อำ�เภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา 90110 Call Center: 0-7422-1574 - 5 Fax: 0-7422-3817 Mobile: 08-6598-0302 E-Mail: hatyaismiletour@gmail.com Website: http://www.hatyaismiletour.com Facbook: http://www.facebook.com/smiletourtravel

The unstable security in Hat Yai and the careless flight booking management can affect the travel business in Hat Yai. These make the travel agents to be more competitive. “Khun Joo”, the owner of “HatYai Smile Tour” who has been working in the travel agent business for more than 10 years, proves that the loyalty and the sincere service are very important for everyone working in the travel business field. With the slogan “Fun and Impressive Travel”, Hat Yai Smile Tour is on top of the travel agents which Hat Yai or nearby customers always asking for. Now the way to run the travel agents business changes a lot from the past since the AEC is nearly starting. Khun Joo said that if the company airlines connect with local people in the travel industry and working on some campaign together, Hat Yai could be the rising economic city and also the pleasant travel destination in the near future.

MOTOR

ท่าสัญญาณมือ

เพื่อความปลอดภัย

Hand Signals for Safety Bike Riding จักรยาน พาหนะ 2 ล้อคู่ใจตั้งแต่ก่อนจะมาฮิตตั้งเป็นกลุ่มเป็นก๊วน ทั้งขับขี่เพื่อสุขภาพ ปั่นท่องเที่ยวในเมือง หรือปั่นเอาจริงหลายสิบกิโลไปตามเส้นทางถนน ตลอดจนเข้าป่าขึ้นเขา ไม่ว่าจะ ปัน่ ไปทีแ่ ห่งใด ล้วนต้องใช้พนื้ ทีถ่ นนร่วมกับพาหนะอืน่ หากย้อนไปก่อนหน้า มีขา่ วอุบตั เิ หตุเกิดขึน้ กับจักรยานอยูบ่ อ่ ยครัง้ ส่วนหนึง่ เกิดจากผูข้ บั ขีจ่ กั รยานไม่ ได้เรียนรูก้ ารใช้อาณัตสิ ญ ั ญาณ บอกการเคลื่อนไหว เหมือนรถจักรยานยนต์ ที่มีทั้งไฟเลี้ยว ไฟเบรก อีกทั้งแตร เอาไว้ให้สัญญาณบอกผู้ร่วมใช้ถนนได้รับรู้ว่าจะเคลื่อนตัวไปทิศทางใด สัญญาณท่าทางทัง้ 4 ไม่ ได้มี ไว้ให้นกั ปัน่ เรียนรูเ้ พือ่ น�ำไปใช้เป็นเครือ่ งมือบอกความต้องการในการเคลือ่ นทีเ่ พียงอย่างเดียว แต่ยงั มีประโยชน์ส�ำหรับผูค้ นทัว่ ไปจะได้รถู้ งึ ความหมายหากได้เห็น นักปั่นยกมือไปมา ไม่ ได้เป็นการทักทาย แต่เป็นการบอกให้ทราบว่าจะไปทิศทางไหน อย่างไร Even for the reason of good health or for being a vehicle to take you to anywhere, the bikers should think about safety when riding a bicycle on the road. Learning about the hand signals could help the bikers ride safely with other vehicles. Here are 4 basic hand signals for every biker who loves riding on the road.

1 เลี้ยวซ้าย Going left

ยื่นแขนซ้ายออกไปเสมอไหล่ บ่งบอกถึงความต้องการจะเลี้ยวซ้าย Hand out to the left at the shoulder level

2 เลี้ยวขวา Going right

ยื่นแขนขวาออกไปเสมอไหล่ บ่งบอกถึงความต้องการจะเลี้ยวขวา Hand out to the right at the shoulder level

3 หยุดรถ Stop

ยื่นแขนซ้ายออกไปเสมอไหล่ ยกแขนซ้ายท่อนล่างตั้งฉากกับแขนท่อนบน และตั้งฝ่ามือขึ้น บ่งบอกถึงความต้องการจะหยุดรถ Put the left hand up in the air

4 ชะลอความเร็ว Slowing down

ยื่นแขนซ้ายตรงเฉียงลงข้างล่าง บ่งบอกถึงความต้องการจะชะลอความเร็ว Hand out to the left at waist level

ท่าพื้นฐานทั้ง 4 ท่านี้ นักปั่นควรหัดใช้ ให้ชินแม้ ไม่มีรถตามหลัง เพื่อฝึกให้เป็นนิสัย อีกทั้งนักปั่น หน้าใหม่หลายๆ ท่าน แม้จะขับขี่จักรยานได้อย่างช�ำนาญ แต่เมื่อใช้สัญญาณมือ อาจท�ำให้แขน เพียงข้างเดียวที่จับแฮนด์ประคองรถจักรยานได้ ไม่ดี เกิดการสะบัดหรือควบคุมรถไม่อยู่ อันจะ ก่อให้เกิดอุบัติเหตุได้ และเหนืออื่นใด ควรเคารพกฎจราจรพื้นฐานอย่างเคร่งครัด เพื่อความปลอดภัยของตัวเองและ ผู้ที่ใช้ถนนร่วมกัน

Try doing these signals even when there is no car behind and follow the traffic regulations strictly for the safety of everyone on the road.

HATYAI MAGAZINE l 25

INVESTMENT

“เทรดเมื่อเห็น

อย่า เต้นเมื่อวิ่ง”

คุณจุติ เสนางคนิกร ก้าวเข้ามาสูว่ งการเทรดเดอร์ โดย เริ่มจากได้มีโอกาสท�ำธุรกิจเกี่ยวกับยางพารา แต่ใน ช่วงหลังธุรกิจเข้าสู่สภาวะขาดทุนหลังจากเหตุการณ์ สึนามิทปี่ ระเทศญีป่ นุ่ เมือ่ ปี พ.ศ. 2554 ราคายางพารา ในตลาดสินค้าเกษตรล่วงหน้าแห่งประเทศไทย (AFET) จากราคาประมาณ 195 บาท ลดลงมาถึง 125 บาท และลงมาแตะประมาณ 48 บาท จนปัจจุบันราคายาง อยู่ที่ประมาณ 55-65 บาท ช่วงแรกของการด�ำเนิน ธุรกิจ คุณจุติได้อาศัยการ วิเคราะห์อุปสงค์และอุปทานของตลาด วิเคราะห์ข้อมูล ข่าวสารต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับยางพารา รวมไปถึงการ สอบถามผู้เชี่ยวชาญด้านยางพารา แต่เนื่องจากราคา ยางมีปจั จัยภายนอกมากมาย เช่น โครงการทีช่ ว่ ยเหลือ จากรัฐบาล การประท้วงของกลุ่มชาวสวนยางพารา ท�ำให้เกิดความผันผวนของราคายาง ส่งผลให้ธุรกิจ ยังคงขาดทุนสะสมอยู่

จุติ เสนางคนิกร ผลงาน

• เคยให้สัมถาษณ์ รายการ “เม่าปีกเหล็ก” และรายการ “Stop Loss” • เป็นโค้ชผู้ช่วยในรายการ “Super Trader Thailand” • มีคอร์ส CB Trader เป็นคอร์สสอนด้านการลงทุน ด้วยเทคนิค โดยการสังเกตพฤติกรรมของนักลงทุน และค้นหา ระดับความผิดปกติที่ส่งผลออกมาในรูปแบบของราคา เวลา และปริมาณการซื้อขาย

ติดตามเรื่องราวของเชาได้

Facebook Fanpage: Tfex CB Trader

“หลั ง จากนั้ น ได้ พ ยายามค้ น หาข้ อ มู ล ที่ จ ะมาช่ ว ย สนับสนุนการขึ้นลงของราคายางพารา จึงได้ศึกษา การวิเคราะห์ทางด้านเทคนิค เพื่อช่วยในการตัดสินใจ ซื้อและขายยางพารา โดยเทคนิคดังกล่าวเป็นการอ่าน พฤติกรรมของนักลงทุน ผ่านข้อมูลปฐมภูมิคือ การ อ่านจากราคา ปริมาณการซื้อขาย เวลา และสถานะ คงค้ า ง ไม่ ไ ด้ อ ่ า นจากสั ญ ญาณจากอิ น ดิ เ คเตอร์ (Indicator) โดยส่วนใหญ่เทคนิคที่ใช้จะเป็นสวิงเทรด (Swing Trade) ควบคู่กับการวิเคราะห์ปริมาณซื้อขาย (Volume) ใช้แกนเวลา (Time) ในการยืนยันการกลับตัว ของราคา (Price) และใช้ฤดูกาลของต้นยางพารา เป็น ข้อมูลประกอบการตัดสินใจซือ้ และขายยางพารา (Seasonal Trade)” คุณจุติอธิบายเทคนิคการลงทุนผ่าน ภาพกราฟ “ราคายางตลาด Tocom ประเทศญี่ปุ่น”

ราคายางตลาด TOCOM ที่ประเทศญี่ปุ่น เป็นข้อมูลการเปลีย่ นแปลงของราคาเฉลีย่ แต่ละเดือน ตัง้ แต่ปี 1992-2014 (22 ปี) ท�ำให้เห็นแนวโน้มในลักษณะของ Seasonal Trading ในรอบปี โดยใช้ประกอบกับกราฟในการหาจังหวะเข้าซื้อและขายอีกครั้งหนึ่ง

26 l HATYAI MAGAZINE

“การมีข้อมูลครบทั้งพื้นฐานและทางด้านเทคนิคนั่นเอง เป็นจุดเปลี่ยน ที่ท�ำให้ธุรกิจเริ่มฟื้นตัว กลับมามีก�ำไรได้ และเป็นจุดก้าวเข้ามาในการ ลงทุนของตลาดทุน (Set) และตลาดอนุพันธ์ (Tfex) และได้แนะน�ำให้กับ นักลงทุน รู้จักกับการลงทุน การเก็งก�ำไรให้อยู่รอดในตลาด” คุณจุติ กล่าวเสริม และเมือ่ ถามถึงเทคนิคในการเทรดทีค่ ณ ุ จุตใิ ช้อยู่ ได้อธิบาย ไว้ว่า “การเทรดที่ตนเองใช้นั้น จะต้อง “เทรดเมื่อเห็น อย่าเต้นเมื่อวิ่ง” หมายถึง การเทรดนั้นจะต้องอ่านพฤติกรรมของคนส่วนใหญ่ และท�ำ ตามพฤติกรรมของคนส่วนน้อย และจะต้องเห็นสัญญาณจากรูปแบบ ของราคา แล้วค่อยเข้าไป ไม่คดิ เองหรือสร้างภาพทีจ่ ะให้มนั เกิดขึน้ และ เมื่อเราได้ก�ำไรแล้ว จะต้องมีสติ อย่ารีบร้อนออกจากตลาด หาจุดคุ้ม ค่าที่สุดของผลตอบแทน” สุดท้ายคุณจุตทิ งิ้ ท้ายไว้วา่ “การบันทึกการเทรดเป็นสิง่ ส�ำคัญ ไม่วา่ จะ ก�ำไรหรือขาดทุน ให้น�ำวิธีการที่เราใช้มาเรียบเรียงข้อมูล และวิเคราะห์ ข้อมูลเพื่อน�ำกลับมาแก้ ไขปรับปรุงแผนการเทรด หรือแผนการลงทุน อย่างสม�่ำเสมอ”

Trade In the Best Time, Stay Still When the Tide is High Starting from the rubber tree business, Chuti Senangkanikorn stepped into the trading field and becomes a famous coach. At the beginning of his rubber tree business, he studied many investment techniques to support on his decision on the rubber tree trading. Besides analyzing on the investors behavior, the techniques he always uses on his decision are the swing trading and analyzing on the volume of trade by considering on the time of turning price and also the information about the rubber tree seasonal trade. He said that to rise up the business, you should have both the essential information and the specific techniques. “Trade in the best time and stay still when the tide is high” is his motto for trading in the wise way. Lastly, Chuti told us that recording the information of trading is a good thing to do so you can bring back the record when you plan on your trade.

EDUCATION อี ก ไม่ กี่ เ ดื อ นประเทศไทยก็ จ ะเข้ า สู ่ ป ระชาคม เศรษฐกิจอาเซียน ไม่เพียงจะเกิดการเปลีย่ นแปลง ทางด้านเศรษฐกิจเท่านั้น หากยังส่งผลทางด้าน การศึกษาอีกด้วย การเตรียมความพร้อมของ นักเรียนตั้งแต่ระดับมัธยมจึงเป็นสิ่งจ�ำเป็น โดย เฉพาะนั ก เรี ย นในเขตพื้ น ที่ ก ารศึ ก ษาจั ง หวั ด สงขลา ไม่เพียงต้องพร้อมรับ AEC เท่านั้น แต่ยัง ต้องพร้อมรับกับการเป็น “เขตพัฒนาเศรษฐกิจ พิเศษสงขลา” ในพื้นที่อ�ำเภอสะเดา (ต�ำบลสะเดา ต�ำบลส�ำนักขาม ต�ำบลส�ำนักแต้ว และต�ำบลปาดังเบซาร์)

สร้างส�ำนึกรักชาติ...

ผ่านกิจกรรมทางการศึกษา คุณศลใจ วิบูลกิจ

ผู้อำ�นวยการ สำ�นักงานเขตพื้นที่ การศึกษามัธยมศึกษา เขต 16

ผู้ที่จะมาบอกเล่าถึงนโยบายเตรียมความพร้อม ทางด้านการศึกษา เปิดรับ AEC และเขตเศรษฐกิจ พิเศษ เป็นใครไม่ได้นอกจากผูท้ ดี่ แู ลทางด้านการ ศึกษาโดยตรง นายศลใจ วิบูลกิจ ผู้อ�ำนวยการ ส�ำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา เขต 16 ซึ่งดูแลรับผิดชอบการศึกษาระดับมัธยมใน พื้นที่จังหวัดสงขลาและสตูล ผอ.ศลใจพูดถึงนโยบายการเตรียมความพร้อม รับ AEC ไว้ว่า “เราต้องเตรียมเด็กมัธยมทั้ง สงขลาและสตูลให้พร้อม จะท�ำอย่างไรให้เด็กมี ต้นทุน รองรับกับชาวอาเซียนทีจ่ ะเข้ามา ต้องเตรียม ด้านทักษะเรื่องเทคโนโลยี หลายโรงเรียนเพิ่ม ความเข้มข้นด้านคอมพิวเตอร์ ด้านเทคโนโลยี ใหม่ๆ เข้ามาในการเรียน ที่ส�ำคัญด้านภาษา จ�ำเป็นอย่างยิ่ง เลือกภาษาให้เหมาะสม อย่าง อังกฤษเป็นภาษาที่สอง รวมไปถึงภาษาที่สาม อย่างมลายูกลาง ซึ่งมีใช้ ในย่านอินโดนีเซีย

“เขาเป็นสุภาพบุรุษ และรักครอบครัวมากที่สุด”

“He is a getleman and loves his family very much.”

“ร่วมกันช่วยกระตุ้นให้เด็กไทย ได้มีโอกาสพัฒนาโดยศักยภาพ ของเขา ภายใต้ข้อจ�ำกัด ข้อโดด เด่นของเขา แล้วใส่ความเป็นคน ดีให้เขาด้วย” มาเลเซีย และสิงคโปร์ นอกจากนี้ยังมีภาษาเสริม อย่างภาษาพม่า ตามความสนใจ ส�ำหรับภาษา จีน เกาหลี ไว้รองรับในระดับเอเชีย และในขณะ เดียวกัน ต้องส่งเสริมวัฒนธรรมท้องถิ่น ถือ เป็นการแลกเปลี่ยนกันระหว่างกลุ่มอาเซียน”

อยากส่งเสริมตรงนี้ ไม่ได้พดู ให้สวยหรู ทาง สพม. 16 มีโปรเจ็กต์สนับสนุนให้กบั แผนการของรัฐบาล ตามแนวค่านิยมหลักของคนไทย 12 ประการ ด้วยกิจกรรม 2 กิจกรรม 1. การประกวดร้อง เพลง “ตอบแทนบุญคุณแผ่นดิน” แต่งโดย พลเอก เปรม ติณสูลานนท์ 2. เขียนเรียงเรื่อง “พลเอก เปรม ติณสูลานนท์ ประธานองคมนตรีและ รัฐบุรษุ ในมุมมองของข้าพเจ้า” ทัง้ ในระดับมัธยม ต้นและมัธยมปลาย เป็นการส่งเสริมค่านิยมเรือ่ ง ความรักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และความ ซือ่ สัตย์ผา่ นต้นแบบบุคคลส�ำคัญ” ผอ.ศลใจพูด นอกเหนือจากการเตรียมความพร้อม 2 เรื่อง ทิ้งท้ายถึงกิจกรรมดีๆ ที่จะเกิดขึ้น หลักที่กล่าวมา ทาง ผอ.ศลใจได้พูดถึงนโยบาย ทางการศึกษาปัจจุบัน “ไม่ได้เน้นการเรียนให้รู้ รอบ ตอนนี้ประเทศมีมุมมองการจัดการศึกษา โฟกัสให้ชัดเจน เมื่อเรียนจบแล้วอยากประกอบ อาชีพอะไร ก็ให้เลือกเรียนให้ตรงสาย ไม่ตอ้ งเรียน prepare the students for the AEC, We ทั้งหมดให้หนักเกินความจ�ำเป็น อยากท�ำธุรกิจ To have to focus on adding some important skills ก็เลือกเรียนสายการค้า เรียนให้ตรงจุด เวลา into study programs for them. The computer แข่งขันจะได้มีต้นทุนที่สูงกว่า มีโอกาสมากกว่า and technology skill, the English skill as the โดยเฉพาะ AEC เขาต้องการแรงงานฝีมือไปเป็น second language and the third language skill Melayu, Burmese, Chinese or Korean) are หัวหน้างาน ฉะนั้น ผู้ปกครองควรท�ำความเข้าใจ (like very important for the children. We also have to หากบุตรหลานเลือกเรียนสายอาชีพ จบออก support children to learn about our local culture มาเพื่อเข้าไปเป็นแรงงานให้กับตลาด AEC ซึ่งมี for exchanging with other countries in AEC. ความต้องการสูง Now, our government is focusing on the edu-

ส่วนนโยบายเตรียมความพร้อมเปิดรับการเป็น “เขตพัฒนาเศรษฐกิจพิเศษสงขลา” ผอ.ศลใจ กล่าวเสริมว่า “เราพร้อมรับมือ จัดท�ำโครงการ เปิดโรงเรียนเพื่อรองรับเขตเศรษฐกิจพิเศษ โดย เลื อ กโรงเรี ย นสะเดา “ขรรค์ ชั ย กั ม พลานนท์ อนุสรณ์” เป็นโรงเรียนในโครงการจัดท�ำหลักสูตร พัฒนาเด็กให้รองรับเขตเศรษฐกิจพิเศษ จัดการ ศึกษาให้เด็กกลุม่ นีเ้ พือ่ รองรับธุรกิจใหม่ๆ เตรียม รับกับงานอาชีพใหม่ๆ ทีจ่ ะเข้ามา เป็นการเตรียม เด็กให้ปรับตัว เตรียมคนที่จะอยู่ร่วมกับคนจาก “แต่ทงั้ หมดเราไม่ได้มองทีร่ ายได้ทสี่ งู ๆ เพียงเรือ่ ง ต่างประเทศ ขณะเดียวกันก็ต้องเตรียมเด็กอีก เดียว แต่อยากให้เรื่องหลักเป็นเรื่องของจิตใจ ความเป็นคนดีช่วยเหลือสังคม มีจิตสาธารณะ ส่วนเพื่อไปเรียนต่อในระดับมหาวิทยาลัย”

Education Focus for AEC

cation program which allows children to study in what they really want to do in the future. This could develop their skills to be suited with their future career and have many opportunities in the competitive working field.

HATYAI MAGAZINE l 27

PROPERTY

คุณอภิรดี บุญสม General Manager, Central Festival HatYai

(CPN: Central Pattana Public Company Limited.)

Property ขยาย...เมือ่ CPN ขยับ ตั้งแต่ชาวหาดใหญ่ได้รับข่าวว่าจะมีห้างเซ็นทรัลมาเปิดตัวใหม่ในพื้นที่ เสียงตอบรับของผูบ้ ริโภคขานรับเป็นอย่างดี แต่จะมีสกั กีค่ นทีร่ ถู้ งึ เบือ้ ง หลังโครงการก่อสร้างขนาดใหญ่นี้ Central Festival Hat Yai ไม่ได้เป็น โครงการของห้างเซ็นทรัล ดีพาร์ทเม้นท์ สโตร์ ผูบ้ ริหารจัดการดูแลหลัก เป็นบริษัทในเครือเซ็นทรัลกรุ๊ปที่ใช้ชื่อว่า CPN หรือ Central Pattana “บริษทั ทีม่ หี น้าทีบ่ ริหารพืน้ ทีเ่ ป็น Property Management มากกว่าที่ จะเป็นศูนย์การค้า บริหารการท�ำงานแตกต่างไปจากศูนย์การค้าอื่นๆ เนือ่ งจากไม่ได้ Action ในส่วนของ Dealer เพียงอย่างเดียว CPN ยังเป็น ผูพ ้ ฒ ั นาพืน้ ทีใ่ ห้มมี ลู ค่าเพิม่ ” คุณอภิรดี บุญสม : General Manager; Central Pattana Public Company Limited, Hat Yai ได้ ให้ข้อมูลถึง เบื้องหลังการบริหารงาน การมาของ Central Festival นั้น นอกจากจะเข้ามาท�ำให้วงการ Property ขยายตัวแล้ว ยังท�ำให้ประชาชนในพื้นที่ได้ประโยชน์ ไม่ได้เพียง มีห้างขนาดใหญ่ไว้เดินเลือกซื้อของเท่านั้น คุณอภิรดียังอธิบายถึงจุด ประสงค์ ในการสร้าง Central Festival ขึ้นที่หาดใหญ่ไว้ว่า “Central Festival ไม่ได้เป็นห้างแบบปกติทวั่ ไป จะเลือกสร้างเฉพาะแหล่งท่องเทีย่ ว อย่าง หาดใหญ่ เชียงใหม่ พัทยา สมุย และภูเก็ตที่เพิ่งโอนย้ายมาเป็น Central Festival ความต่างอยู่ที่บุคลิกของศูนย์การค้า การตกแต่ง และรูปแบบการท�ำงาน ที่ Central Festival จะมีแผนก Travel Agent หรือแผนกทัวร์รับรองลูกค้าต่างชาติ อีกทั้งยังมีกิจกรรมที่แตกต่างไป จากปกติ เน้นการมีส่วนร่วมของคนในท้องถิ่น เพื่อให้เป็นจุดขายของ เมือง ท�ำให้เป็น Third Place นอกเหนือจากบ้านและที่ท�ำงาน ท�ำให้เป็น อีกหนึ่งที่ซึ่งมาใช้ชีวิต คิดถึงก็ต้องมา”

28 l HATYAI MAGAZINE

คุ ณ อภิ ร ดี ยั ง ได้ ใ ห้ ค วามมั่ น ใจในการเข้ า มาของ CPN กั บ ธุ ร กิ จ อสั ง หาริ ม ทรั พ ย์ ใ นหาดใหญ่ ทิ้ ง ท้ า ยไว้ อ ย่ า งน่ า สนใจว่ า “ด้ ว ย ประสบการณ์ ในการท�ำงานของ CPN กว่า 35 ปี เมื่อดูแนวโน้มการท�ำ ธุรกิจในหาดใหญ่ ค่อนข้างมั่นใจถึงการประสบความส�ำเร็จ เห็นได้จาก หลังประกาศเปิดเซ็นทรัลหาดใหญ่ พื้นที่รอบข้างราคาขึ้นโดยทันที มี หมูบ่ า้ นจัดสรรคอนโดฯ เกิดขึน้ เหมือนเป็นการสร้างชีวติ เมืองให้เกิดขึน้ และเมื่อเปิดท�ำการ ได้สัมผัสกับผู้คนในหาดใหญ่ ต่างก็ ให้การต้อนรับ เป็นอย่างดี อีกทัง้ ยังได้เห็นความ Amazing ของชาวหาดใหญ่ ทีม่ ผี คู้ น ต่างเชื้อชาติหลากศาสนาใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างเกื้อกูล ผู้คนใจดี มี ความคิดสร้างสรรค์สงู มีความเป็นทีมเวิรค์ ชุมชนแข็งแรง ดูแลซึง่ กันและ กัน ทุกอย่างเอือ้ ให้ ใช้ชวี ติ ได้อย่างมีความสุข รูส้ กึ วางใจ รูส้ กึ ปลอดภัย แม้ ในฐานะคนต่างถิ่น รู้สึกได้ว่าคนหาดใหญ่ Welcome เหมาะที่จะเป็น เมืองท่องเที่ยวและการลงทุนจริงๆ”

CPN Impacts on Hat Yai Property “CPN” or “Central Pattana”, one of the companies in Central Group, is the main manager on the Central Festival project which will be opening in HatYai soon. Apiradee Boonsom, the General Manager of Central Pattana Public Company Limited, HatYai said that the company does not focus on constructing the big shopping mall but also on developing the nearly area to increase the value of the land. The opening of Central Festival will makes the property industries in HatYai spreading wider than ever and also Central Festival will be the utilized space for being a trading center. “With the long experience more than 35 years, CPN is confident on success happening with Central Festival in Hat Yai because we get very good feedback from customers from the opening day. HatYai is the city which has the strong community and very good to do the business and to be the tourist city”.

บเสริานเลขที ม ่ งคล มดวงชีวิตใหเจริญ ฮวงจุยกับตัวเลข

เรามีความเช�อกันวา ตัวเลขตางๆ มีพลัง และสามารถกำหนดชีวิตของเราใหอับโชค หรือมีโชคไดดวย อยางที่หลายวัฒนธรรมไมนิยมใชเลข 13 เพราะถือกันวาเปนตัวเลขแหงความโชคราย เปนตน แต ในศาสตรแหงฮวงจุย ตัวเลขคอนขางจะมีอิทธิพลในเร�องของการเงินมากกวา อีกทั้งยังมีความเช�อวา บานที่มีบานเลขที่เดี่ยวๆ มีแนวโนมจะขายตอไดราคาสูงกวาดวย และใครที่อยากจะประสบความสำเร็จในดานการเงิน โดยเฉพาะนักธุรกิจ ก็ควรจะเลือกใชเลข 8 เอาไวจะดีที่สุดคะ

เลขนำโชคตามหลักฮวงจุย

นอกจากเลข 8 ที่นำพาความร่ำรวยมาใหแลว เลข 9 ตามศาสตรของฮวงจุย ก็ยังเปนเลขของการมีอายุยืน และความยั่งยืน เลข 2 เปนความสุขของชีวิตรัก และเลข 6 จะชวยขจัดปดเปาปญหาและอุปสรรคตางๆ ในชีวิตอีกดวย

ความหมายของเลข 0-9 ตามหลักฮวงจุย

ไดรูจักศาสตรของตัวเลขตามหลักฮวงจุยกันไปแลว คราวนี้มาดูความหมายของตัวเลข 0-9 ซึ่งวิธีคำนวณเลขที่บานก็มีสูตรตามนี้คะ ผลรวม 0 - ความวางเปลา ไรขอบเขต เหมาะกับคนรักอิสระ ไมชอบอยู ในกฎเกณฑ มีความเปนตัวเองสูง ผลรวม 1 - การเริ่มตนที่ดี ไมมีปญหาและอุปสรรคกีดขวาง อีกนัยหนึ่งอาจหมายความวา คนในบานไมชอบเขาสังคม โลกสวนตัวสูง และมักจะริเริ่มความคิดอะไรใหม ๆ อยูตลอด ผลรวม 2 - ความรวมมือรวมใจ ความสามัคคี มักมีตัวเลือก และมีความสมดุลในชีวิตคอนขางสูง ผลรวม 3 - บานเลขที่นี้เหมาะกับคนที่ตองทำงานเกี่ยวกับความคิดสรางสรรค หรือนักศิลปะทุกแขนง อีกดานหนึ่งจะหมายถึงความสำเร็จในชีวิตครอบครัวดวย ผลรวม 4 - ความมั่นคง ความยั่งยืน แตอาจจะตองแลกมาดวยความเครียดและการทำงานหนัก ผลรวม 5 - ความฉลาดเฉลียว มีทักษะในการแกปญหาไดดี มีความกระตือรือรนและรักการผจญภัย ผลรวม 6 - เปนบานที่อยูแลวเย็นสบาย สงบ เหมาะกับบานของครูบาอาจารย หรือผูที่ตองใชความอดทนสูง ผลรวม 7 - เปนเลขที่บงบอกความเรนลับของศาสตรที่มองไมเห็น ตัวเลขที่จะทำใหผูอยูอาศัยเกิดความใครครวญกับสิ่งที่มองเห็น บางครั้งบงบอกถึงความโดดเดี่ยว การประเมินคุณคาของตัวเองบอยๆ ผลรวม 8 - ความอุดมสมบูรณ ความสำเร็จในธุรกิจ และความร่ำรวย นอกจากนี้ยังหมายถึงความสุขที่ ไมมีจุดสิ้นสุดอีกดวย ผลรวม 9 - ความกาวหนา โอกาสประสบความสำเร็จสูงมาก มักจะไดเปนผูนำ หรือบุคคลที่ ไดรับการนับหนาถือตา

¶ŒÒàÅ¢·ÕèºŒÒ¹¢Í§¤Ø³¤×Í 123/119 ¡çµŒÍ§¤Ó¹Ç³ 1+2+3+1+1+9 = 17 áÅÐ¹Ó 1+7 = 8 ¼ÅÅÑ¾¸ ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§ºŒÒ¹¤Ø³ ¡ç¤×ÍàÅ¢ 8 ¹Ñè¹àÍ§

อยางไรก็ดี ถึงแมวาความหมายของตัวเลขแตละตัวจะออกแนวกลางๆ ไมดีไมรายกวากันสักเทาไร แตสำหรับชาวจีนแลว เขาก็ถือกันวาเลข 4 เปนเลขอับโชคมากที่สุด เน�องจากในภาษาจีน เลข 4 จะออกเสียงคลายๆ กับคำวา ตาย แตถาในภาษาอ�นๆ ที่ ไมไดออกเสียงแบบนี้ ก็ ไมจำเปนตองยึดหลักความเช�อตามชาวจีนก็ ได เพราะเอาเขาจริงๆ ตัวเลขก็เปนเพียงรายละเอียดเล็กๆ นอยๆ ตามหลักฮวงจุยเทานั้น แตหลักใหญที่สำคัญของฮวงจุย ก็คือการจัดวางขาวของในบาน เพ�ออำนวยความสะดวกสบาย และลดความเสี่ยงอันตรายใหกับผูอยูอาศัยนั่นเองจา

หาตัวเลขมงคล คำนวณไดดวยตัวเอง

ขอบคุณขอมมูลจาก http://home.kapook.com

TECHNOLOGY HUAWEI

P8 มันวาว เรียบง่าย หรูหรา และบางเฉียบ พร้อมหน้าจอใหญ่สุด ในวงการ รองรับ 2 ซิม และระบบ 4G (ในพื้นที่ที่ให้บริการ) P8 สมา ร์ทโฟนระบบแอนดรอยด์ 4G ทีม่ นี วัตกรรมและฟีเจอร์ตา่ งๆ ทีใ่ ช้งาน ได้งา่ ย ตัวเครือ่ งบางแต่ใช้งานได้ยาวนานกว่าเดิม เพราะมีแบตเตอรี่ ความจุ 2600 mAh และชิปเซต Kirin 930 Octa-Core 64-bit ท�ำงาน ได้เร็วขึ้น มาพร้อมการน�ำเสนอคอนเซ็ปต์ ใหม่ของการออกแบบ กล้อง สามารถถ่ายภาพได้ทงั้ ในทีแ่ สงน้อยและในทีม่ คี อนทราสต์สงู การประมวลผลภาพอิสระระดับเทียบเท่ากล้อง DSLR สามารถถ่าย ภาพการวาดไฟได้ดีท่ีสุดในตลาด โหมดถ่ายภาพวิดีโอ (Director Mode) แบบมืออาชีพ ก�ำกับและควบคุมสมาร์ทโฟนแอนดรอยด์ เครือ่ งอืน่ ได้ถงึ 3 เครือ่ งเมือ่ ถ่ายท�ำวิดโี อในมุมทีแ่ ตกต่างกันในเวลา เดียวกัน พร้อมจัดการตัดต่อรวมเป็นวิดีโอคลิปเดียวกันได้ภายใน พริบตา P8 วางจ�ำหน่าย 3 รุ่น P8 Lite ราคา 7,990 บาท P8 ราคา 15,990 บาท และ P8 Max วางจ�ำหน่ายในเดือนสิงหาคมนี้ With the shiny, sleek and simply elegant design, Huawei P8 smart phone comes with outstanding qualities like the biggest screen, supporting the 4G network system with 2 sims slots and also having an easy user interface. The 2600 mAh battery in this phone provides you the longer time using and has a faster performance with the Kirin 930 Octa-Core 64-bit ship set. Another outstanding feature is the DSLR-like camera letting you enjoy your photo shooting and video filming.

ANDROID

BLUB UNO

Find My Phone

หมดกังวลเรื่องลืมโทรศัพท์ (ตระกูล Android) ท�ำหาย หรือถูกขโมย ตามหาไม่เจอ ด้วยการเข้าไปค้นหาต�ำแหน่งโทรศัพท์ของคุณได้ง่ายๆ ผ่านทางเว็บไซต์

https://www.google.com/android/devicemanager

เพียงลงทะเบียนบัญชี Google พร้อมกรอกข้อมูลเบอร์โทรศัพท์ (ไม่ ต้องลง App ในโทรศัพท์) หากโทรศัพท์สญ ู หาย เพียงเข้าตามเว็บลิงค์ ข้างต้น ล็อกอินเข้าใช้งาน ระบบก็จะท�ำการค้นหาพร้อมแสดงแผนทีใ่ ห้ เห็นต�ำแหน่งทีอ่ ยูข่ องโทรศัพท์ อีกทัง้ ยังสามารถสัง่ ให้โทรศัพท์สง่ เสียง เป็นการแจ้งเตือนผู้ที่อยู่ใกล้เคียงได้อีกด้วย Without installing any application, you can track your lost Android smart phone by the website https://www.google.com/ android/devicemanager. But first you need to register your google account with your phone number on the website. Whenever your phone is lost or stolen, log in to the website and it will find the location of your phone through the map and also send the sound to alert people need it too.

30 l HATYAI MAGAZINE

NIXIE TUBE CLOCK ย้อนยุค Retro กันให้สุดเจ๋ง กับนาฬิกาที่มีลักษณะเฉพาะ และโดดเด่น ด้วยกลไกการท�ำงานและการแสดงผลโดย Nixie Tube หลอดสุญญากาศแสดงตัวเลข อุปกรณ์สุดฮิตในยุค 50s ก่อนกลายมาเป็น LCD หน้าปัดนาฬิกาแห่งยุคดิจิตอล ออกแบบการท�ำงานบอกเวลาเฉพาะตอนที่คุณหยิบรีโมต ขึ้นมากดดู อย่างเวลา 12.30 pm ตัวเลขก็จะแสดง 1, 2, 3, 0 ตามล�ำดับ Blub Uno ไม่ได้มีดีแค่บอกเวลา ยังสามารถบอก วันที่ บอกอุณหภูมิ ปลุกได้ และสามารถเลือกสีของ Backlight ได้ ตัวเครื่องไม่ต้องใช้ถ่าน ติดตั้งช่องเสียบ USB ชาร์จเข้ากับ Adapter หรือคอมพิวเตอร์ ได้ทันที ตอนนี้ยังไม่วางจ�ำหน่าย แต่อีกไม่นานคงเปิดให้สั่งซื้อได้ Get back to retro life with the unique Nixie Tube clock by Blub Uno. When you press the remote control bottom, the clock will show you hours and minutes by a single Nixie tube as a sequence of numbers. For example, it will show the number 1,2,3 and 0 respectively for the time 12.30 pm. In addition to displaying time, the clock can show the temperature and date, and it can serve as an alarm. หลังจาก Apple Watch เปิดตัว Line เป็นอีกหนึ่ง App ที่อัพเดท ความสามารถให้ ใช้บน Apple Watch ได้ ไปเมือ่ เร็วๆ นี้ ด้วยความ สามารถในการแชทได้ถงึ 9 ภาษา (อังกฤษ, ฝรัง่ เศส, อิตาลี, ญีป่ นุ่ , จีน, เกาหลี และสเปน) พร้อมสติกเกอร์ 38 แบบ และ Emoji อีก 144 แบบ ที่สามารถโหลดเพิ่มได้เหมือนการใช้งานบนอุปกรณ์อื่น คง เป็นที่โดนใจส�ำหรับผู้ที่เล็ง Apple Watch ไว้เป็นแน่ You can access the Line application on Apple Watch now and also it allows you to chat in 9 languages with 38 stickers and 144 Emojicons like on your smart phones.

LINE

APPLE WATCH

ENTERTAINMENT MOViE

Big Love

Our Little Sister

หรือนีจ่ ะเป็นหนังทีจ่ ะท�ำให้คณ ุ อบอุน่ ทีส่ ดุ ในปีนี้ Our Little Sister บอกเล่าเรือ่ งราวความ รักภายในครอบครัว เพราะครอบครัวคือการอยู่ร่วมกันและได้รู้สึกถึงความรักจากคน ที่เรารัก หนังน�ำเสนอเรื่องราวของ 3 สาวพี่น้อง ที่ตัดสินใจรับน้องสาวคนสุดท้องคนละ แม่มาอยูด่ ้วย หลังพ่อของพวกเธอที่ทงิ้ ไปมีครอบครัวใหม่เสียชีวติ ลง เรือ่ งราวความรัก ความผูกพันกับสมาชิกใหม่จะเป็นเช่นไร น่าติดตามชมขนาดไหน ท�ำไมผูช้ มรอบปฐมทัศน์ จากเทศกาลหนังเมืองคานส์จงึ ให้การตอบรับเป็นอย่างดี อีกทัง้ ยังเป็นหนัง 1 ใน 19 เรือ่ ง ที่เข้าชิงรางวัลปาล์มทองค�ำประจ�ำปีนี้ด้วย ติดตามได้เร็วๆ นี้. “Our Little Sister” is a warm-hearted family movie telling about three sisters decided to let the little half-sister stay together with them after their father passed away. This movie is one of 19 Palme d’Or Nominees of the Cannes Film Festival 2015 and also got the very good feedback from audiences. Try to find out about the love of the family in the movie soon.

Blu-Ray

MUSiC

Fifty Shades of Grey (20+) หลายคนดูแต่ฉากวาบหวิว หลายคนมองว่าพระเอก ซาดิสต์ นัน่ เพราะอาจยังไม่เปิดรับแก่นแท้ของหนังที่ มีอะไรให้ตดิ ตามกันต่อ แม้หนังจะพยายามถ่ายทอด ภาพออกมาทางด้านเซ็กส์วิตถาร มองผู้หญิงเป็น ของเล่น เป็นเครื่องมือตามพันธสัญญา แต่ลึกๆ จริงๆ ทัง้ 2 ฝ่ายคิดอย่างไรกับสถานการณ์ทเี่ ป็นอยู่ มีความรักคั่นกลางอยู่หรือไม่ ต้องติดตามในภาค ต่อๆ ไป แต่ส�ำหรับภาคนี้ นอกจากฉากแบบ Unrated ที่หลายคนเฝ้ารอให้หนังลงแผ่น จะได้ดูที่บ้านได้ อย่างสบายใจ ทีจ่ ริงแล้วเทียบไม่ได้กบั มุมกล้อง การ จัดแสงในการถ่ายท�ำ ตลอดจนรายละเอียดคุณภาพ ที่รับรู้จากแผ่นบลูเรย์คมชัด สวยงามยิ่งนัก ส่วน ระบบเสียงชัดเจน แม้ ไม่เซอร์ราวนด์รอบตัวตลอด ทั้งเรื่อง แต่ก็ ไม่น่าเบื่อ

With a lot of erotic scenes, most of people assume that Fifty Shades of Grey is a movie telling about BDSM sex or sexual abuse and violence against women but apart from that the film trying to show the different angle of love. More than the unrated scenes, the audiences will get the detail of beautiful light and the sound system in the good quality for the Blu-ray/DVD version

Simply Red วงดนตรีแนวป็อปจากประเทศอังกฤษทีห่ ลาย คนคุ้นหน้านักร้องน�ำ Mick Hucknell กันเป็นอย่างดี มี เพลงฮิตทีพ ่ ดู แล้วจะต้องร้องอ๋อหลายเพลง อย่าง Say You Love Me, Star, Sunrise หรือ If You Don’t Know Me By Now ทีย่ งั คงอยูใ่ นใจนักฟังยุค 80-90 หลังจากแยกวงกันไป ในปี 2010 ปีนี้ Simply Red กลับมารวมตัวกันใหม่ ปล่อย อัลบั้ม Big Love พร้อมโปรแกรมทัวร์คอนเสิร์ตร่วมฉลอง

Album : Big Love Artist : Simply Red Style : Pop Studio : Warner Distributor : N/A Made In : N/A Disc : 1 30 ปีแห่งการก่อตั้งวง ด้วยเพลงใหม่ทั้ง 12 เพลง Shine On, Daydreaming, Big Love, The Ghost Of Love, Dad, Love Wonders, Love Gave Me More, Tight Tones, WORU, Coming Home, The Old Man and the Beer และ Each Day พร้อมให้ฟังแล้ว วันนี้ทั้งรูปแบบ CD และ Digital Download The British pop band “Simply Red” comes back with the new album “Big Love” and also the concert touring program to celebrate their 30th anniversary. The new album has 12 new songs such as “Shine On”, “Daydreaming”, “Big Love”, “The Ghost Of Love” and “Love Gave Me More”. The album is out now in CD or Digital Download.

BoOK

ลิขติ รักมนตราอสูร (นวนิยาย 18+)

คนเรามีเงือ่ นไขของชีวติ ไม่เหมือนกัน บางคนก็มกี ฎในชีวติ หลายอย่าง บางคนก็ตงั้ เป้าไว้สงู ทัง้ เรือ่ ง ทั่วไป การเรียน การงาน หรือแม้แต่หัวใจ คนรวยก็ควรคู่กับคนรวย คนจนก็ ไม่ควรเผยอหน้าไป เทียบชัน้ คนรวย ผู้ ใหญ่กบั สาววัยละอ่อนก็พดู กันคนละภาษา หรือเชือ้ ชาติทหี่ า่ งไกล ก็เป็นเงือ่ นไข ไปได้เสียหมด แต่กับผู้ชายคนนี้ แม้จะดูว่าเขาร้าย เขามีนัยเคลือบแฝงของการช่วยเหลือเธอให้อยู่ ในกรอบ อยู่ในสายตา และอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่เขาก�ำหนด พระพรหมไม่ได้ลิขิตชีวิตรักให้ผู้ชายคน นี้ แต่เขาเป็นคนขีดและวางหมากล้อมหัวใจเธอเอาไว้เอง “ไม่วา่ เวลา อายุ หรือเงินตรา ก็ ไม่อาจเป็น เงื่อนไขหัวใจที่มั่นคงของเขาได้ทั้งนั้น”

The Thai romantic novel tells the story of a guy who wants just to rule one pretty girl’s life and to be the one who owns her heart. This is the latest novel from the famous writer “La-oong Chan”.

HATYAI MAGAZINE l 31

FAMILY

รัก

สื่อบอก แทน..ค�ำพูด

Acts to Show Your Love to Your Children

การบอกรักในครอบครัวส�ำหรับคนไทยยังดูเขินอายกันอยู่บ้าง มาลดช่องว่างการแสดงความรักของ ครอบครัวลงด้วย 5 สื่อบอกรักแทนค�ำพูด ควรเริ่มที่ผู้ ใหญ่พยายามลดช่องว่างระหว่างวัย เลี้ยงบุตร หลานให้เป็นเพือ่ นมากขึน้ แสดงความรักกับทุกคนอย่างเท่าเทียบ ผ่านสือ่ บอกรักให้หลากหลาย ไม่จำ� เป็น ต้องกล่าวค�ำว่ารักเสมอไป By showing the love and care, you can reduce the generation gap between parents and children and get everyone closer to each other. 5 actions here are the way you can do to show your love toward everyone in your family.

1 กอด... Hugging สื่อบอกรักแทนค�ำพูดที่ได้ผลเร็วตรงสัมผัสรับรู้ ได้ทันที ไม่ว่าจะกอด โอบไหล่ หรือกุมมือ ล้วนเป็นภาษา กายที่ส่งตรงได้ทั้งการแสดงความรักและการเพิ่มพลังใจ จนนักจิตวิทยาครอบครัวชาวแคนาดาผู้มีชื่อ เสียงอันดับ 5 ของโลก เวอร์จิเนีย ซาทีร์ กล่าวว่า ‘คนเราต้องการอ้อมกอดอันอบอุ่นวันละ 12 ครั้ง เพื่อ ให้จิตใจและร่างกายเติบโต’ Hugging is the faster way to show your love to your children. It can build up the warmth at the heart for both you and your children.

แทนใจ... 2 ดอกไม้ Giving Flowers

สื่อแสดงความรักแบบง่ายที่วัยรุ่นมักใช้กัน น�ำมาปรับใช้กับครอบครัว มอบดอกไม้ แทนความรักและความปรารถนาดี ได้ทั้งเด็กให้ผู้ ใหญ่ ผู้ ใหญ่ให้เด็ก หรือพี่น้อง ญาติมิตรให้กัน มอบได้ทุกโอกาส ไม่ต้องรอวันพิเศษ ไม่ต้องเลิศหรู ท�ำด้วยใจที่เต็ม ไปด้วยความรักและปรารถนาดี Don’t have to wait until the special occasion; you can give just a small simple spray of flowers to anyone in your family. This is the cute way to make both the giver and the receiver feeling happy.

เวลา... 3 ให้Sharing Time Together

พูดง่ายแต่ทำ� ยากส�ำหรับสังคมเมืองใหญ่ทตี่ อ้ งแข่งขันเร่งรีบ แต่ยงั ดีทสี่ งั คมหาดใหญ่ ยังมีชว่ งเวลาให้ครอบครัวอยูม่ าก เพียงแบ่งเวลาให้ถกู อยูเ่ คียงข้างในตอนทีค่ รอบครัว ต้องการ คอยรับฟัง ให้ค�ำปรึกษา มีส่วนร่วมทั้งในช่วงเวลาทุกข์และสุข Find time in each day to talk, listen and exchange ideas with your children on any problem or good experience they got.

น่ ชมและให้ก�ำลังใจ... 4 ชืEncouraging and Supporting

ไม่จ�ำเป็นต้องให้ของรางวัลสูงค่า แค่แสดงความจริงใจ แสดงออกต่อทุกคนให้เป็นคน ส�ำคัญในครอบครัว หลีกเลี่ยงค�ำพูดบั่นทอนความภูมิใจ ท�ำดีชื่นชม ท�ำพลาดให้ ก�ำลังใจ ยืนข้างๆ คอยสนับสนุนตามสมควร ไม่ตามใจให้มาก หรือขัดใจให้บ่อย เอา ตามเหตุและผลที่ถูกต้อง Without giving any reward, reasonably praising and showing your support are the way to encourage everyone in your family effectively.

ย่ ว... 5 พาไปเที Hanging out together

อาจจะยากส�ำหรับครอบครัวที่ลูกๆ ย่างเข้าวัยรุ่น ติดเพื่อน อายที่จะไปไหนกับ ครอบครัว แต่หากท�ำมาสม�่ำเสมอตั้งแต่ต้นคงไม่ยาก ไม่ต้องพิเศษอะไรมากมาย ไป ดูหนัง กินข้าว นั่งปิ้งย่างอาหารกินชายทะเล หรือไปเที่ยวไกลๆ ในโอกาสพิเศษ แม้แต่ ชวนกลุ่มเพื่อนเด็กๆ ไปด้วย ยิ่งท�ำให้ผู้ ใหญ่กับเด็กได้ ใกล้ชิดกันและรักกันมากขึ้น Going out for a movie, having a picnic on the beach or spending a long vacation together can get you and your children closer and understand each other much more. ความรักสานสุขภาวะ ถักทอให้คนในครอบครัวและสังคมอยู่ร่วมกันอย่างมีความ สุข ไม่ต้องอายที่จะแสดงความรักต่อครอบครัวและคนรอบข้าง เพราะความรักคือสิ่ง สวยงาม อย่าเพียงบอกรักเฉพาะวันนี้ ท�ำทุกวันให้เต็มไปด้วยความรัก โดยเฉพาะรัก ที่ยิ่งใหญ่ รักในครอบครัว The power of love can build up the strength family so don’t be shy to show your love toward everyone in your family.

32 l HATYAI MAGAZINE

เรียบเรียงจาก http://women.thaiza.com

HOROSCOPES ราศีเมษ

Aries

ราศีพฤษภ

Taurus

ราศีมิถุน

Gemini

13 เม.ย. - 13 พ.ค. 13 Apr – 13 May

14 พ.ค. - 13 มิ.ย. 14 May – 13 June

14 มิ.ย. - 14 ก.ค. 14 June – 14 July

ในเดือนนี้ หากชาวราศีเมษคิดจะท�ำอะไรใหม่ๆ จะได้รบั การช่วยเหลือ แบบไม่คาดฝันจากมิตรผิวสองสีค่ะ การงานมีอุปสรรคบ้าง เกิด การเปลีย่ นแปลงปุบ๊ ปับ๊ ไม่ราบรืน่ แต่เปลีย่ นไปในทางทีด่ ี ต้องวิง่ เต้น พอควร คิดซะว่าท�ำเพือ่ ตัง้ เนือ้ ตัง้ ตัวเก็บเงินซือ้ บ้านซือ้ รถ ใครอยาก มีธุรกิจเป็นของตัวเองสามารถท�ำได้เลยค่ะ There is some unexpected changing about your work that brings some problems to you but finally it will be the good change. Your tan-skin friend will be the one who helps you about any ideas of beginning your business.

เดือนนี้มีทั้งพลาดหวังในบางสิ่งและได้บางอย่างมาแบบไม่คาดคิด นะคะ อย่าตั้งความหวังไว้มาก เผื่อใจไว้บ้างก็ดีค่ะ อาจมีงานพิเศษ เข้ามาได้เป็นค่าขนม ผู้ปกครองที่มีลูกหลานมีเกณฑ์ต้องจ่ายค่า เรียนพิเศษค่าท�ำรายงาน ระวังปัญหาสุขภาพทางด้านกระเพาะกับ ล�ำไส้ ไว้บ้างก็ดีนะคะ You might meet the failure unwittingly so don’t expect too much on success. You could earn some money from a special job. Parents should prepare some extra money on special course for your children. Be careful with your health especially your stomach.

อยากจะกรี๊ด เดือนนี้ชาวราศีมิถุนสมหวังทั้งเรื่องความรักอันแสน อบอุ่น และเรื่องเงินทองได้มาอย่างอู้ฟู่ มีเงินเข้าไม่ขาดสาย ได้ก�ำไร เป็นกอบเป็นก�ำ เรียกว่า Lucky in game & Lucky in love กันเลย ค่ะ แถมยังสุขสมหวัง สิ่งที่อธิษฐานตั้งใจขอไว้ก�ำลังจะประสบผลดัง มุ่งหวัง สาธุค่ะ This month is the very good month for Gemini! You will be success both on your love and your finance. You also get what you are waiting for!

ราศีกรกฎ

ราศีสิงห์

ราศีกันย์

15 ก.ค. - 16 ส.ค. 15 July – 16 Aug

17 ส.ค. - 16 ก.ย. 17 Aug – 16 Sep

17 ก.ย. - 16 ต.ค. 17 Sep – 16 Oct

ความเป็นอยู่ในเดือนนี้ช่างแสนสุข ญาติพี่น้องพร้อมหน้า เพื่อนฝูง มากมาย แต่อย่าลืมดูแลคุณแม่ด้วยนะคะ ช่วงนี้ท่านอาจจะเหงาๆ จูงมือแม่ไปไหว้พระท�ำบุญ ปฏิบตั ธิ รรมตามสมควร อาจจะสวดมนต์ หรือนัง่ สมาธิเยอะหน่อย บางคนอาจได้ขา่ วดีเกีย่ วกับการท้อง หรือ มีเด็กๆ มาเป็นสมาชิกใหม่ในครอบครัวค่ะ This month is a happy month for you and your family. Take much care on your mom. Finding time to make a merit or go to a temple is the good activity to do with your mom. You might get good news about a new born baby.

เดือนนี้ดี๊ดี โชคดีทั้งการงานการเงินเลยค่ะ งานที่รอที่หวังไว้ ได้รับ ข่าวดีเป็นค�ำตอบทีน่ า่ พอใจ การงานได้รบั ความส�ำเร็จ ส่วนการเงิน จะได้รับเงินก้อนในเดือนนี้ด้วยค่ะ มีโชคแล้วอย่าลืมท�ำบุญบ้าง อาจ จะชวนคุณแม่ไปท�ำบุญให้ทานตามบ้านพักคนชรา บ้านพักสตรีมี ปัญหา เพิ่มสุขให้กับจิตใจบ้างค่ะ July is a good month for Leo especially on work and finance. There will be a good feedback from the await job. Your successful work will come with a large amount of money. Don’t forget to find some time to make a merit with your mom.

ระวังค�ำพูดไว้บา้ ง อาจจะโดนใบสัง่ ได้นะคะ อย่าหวังอะไรไว้สงู ด้วยค่ะ โดยเฉพาะกับคนในบ้าน ลองปรับมุมมอง ไม่มใี ครท�ำตามได้อย่างใจ เราหวัง แม้แต่คนใกล้ชิด ปล่อยให้เป็นไป อย่าคาดหมายอะไรให้เป็น ดังใจจะได้ ไม่ทกุ ข์ใจนะคะ ส่วนการงานผู้ ใหญ่ให้ความช่วยเหลือ โดย เฉพาะงานที่ติดต่อกับราชการ Be careful with your words especially if you have to talk with the traffic police! Don’t expect too much on someone in your family since no one can’t be exactly like your thought. Your senior friends or co-workers will help you when you have to communicate with the government office.

ราศีตุลย์

ราศีพิจิก

ราศีีธนู

Cancer

Libra

Leo

Scorpio

Virgo

Sagittarius

17 ต.ค. - 15 พ.ย. 17 Oct – 15 Nov

16 พ.ย. - 15 ธ.ค. 16 Nov – 15 Dec

16 ธ.ค. - 13 ม.ค. 16 Dec – 13 Jan

สิง่ ทีห่ วังไม่ได้มาแต่กบั สิง่ ที่ไม่คาดฝันกลับเด่นชัด นีล่ ะ่ ค่ะดวงน�ำพา อย่าคิดมากให้เครียดเพราะจะตามมาด้วยโรคกระเพาะ ล�ำไส้ รักษา สุขภาพเป็นพิเศษด้วยนะคะ ใครทีอ่ ยูก่ บั แม่ควรระวังค�ำพูด พูดจาให้ ดีถนอมน�้ำใจเข้าใจท่านสักนิด ท่านอาจจะเกิดอาการน้อยใจขึ้นได้ Things you wish for will disappear but what is unexpected thing will come to you. Don’t be too much serious since it will bring you the sickness. Take much care of your mom, talk to her gently and try not to make her feel hurt.

ชาวราศีพิจิกเดือนนี้มีแต่ความส�ำเร็จสวยงาม ปราศจากอุปสรรค สิ่งต่างๆ ที่รุมเร้าก�ำลังคลายตัว มีความราบรื่น ได้รับข่าวดี ได้เดิน ทางไกล และได้เริม่ ต้นสิง่ ใหม่ทรี่ อคอยค่ะ แต่พงึ ระวังการรับพนักงาน เข้าร้านเข้าบ้าน ดูให้ดี บางคนไม่น่าไว้วางใจ ระวังเรื่องขโมยขึ้นบ้าน ไว้บ้างก็ดีนะคะ July is the beautiful month for Scorpio. Everything is going to be better. Good news comes to you. You have a chance to travel or begin the new thing. Make a good decision when you choose someone to be your employee. Also be careful for the robbery happening in your house.

ระมัดระวังเรื่องการใช้จ่ายเงินให้มากๆ ค่ะ จะมีการใช้จ่ายแบบไม่ทัน คิด หมดเปลืองไปกับผู้อื่น คุมการเงินสักหน่อยไม่งั้นอาจจะติดลบ โดยเฉพาะใครที่ก�ำลังซ่อมบ้านสร้างบ้าน ระวังจะโดนผู้รับเหมาโกง เงินจ้างโกงค่าแรง ตรวจสอบระมัดระวังให้รอบคอบด้วยนะคะ Be careful with your finance. Think twice when you buy something. If you are renovating your house, make sure that the contractor is doing his work completely as your order.

ราศีมังกร

ราศีกุมภ์

ราศีีมีน

Capricorn

14 ม.ค. - 12 ก.พ. 14 Jan – 13 Feb

Aquarius

13 ก.พ. - 13 มี.ค. 13 Feb – 13 Mar

14 มี.ค. - 12 เม.ย. 14 Mar – 12 Apr

ใครที่ท�ำงานใช้สมองคิดสร้างสรรค์ ระวังความเครียด สายตานะคะ บางครั้งเกิดการสับสนทางอารมณ์เนื่องจากใช้ความคิดมากเป็น พิเศษ จะว่าไปเดือนนี้จะเกิดการเปลี่ยนแปลงในตัวเองตลอดเวลา ท�ำบุญบ้างเพื่อให้ ใจสงบ แต่ก็ยังมีข่าวมงคลเกิดขึ้นในบ้านค่ะ เป็น จังหวะดีหากจะซื้อบ้านใหม่ If you work in a creative career, don’t be too much serious and rest your mind and your eyes sometimes. Find sometimes to make a merit is a good idea for relaxation. If you want to find a new house, this is the good time to do it.

ตัง้ สติให้ดจี า้ อาจมีอารมณ์ศลิ ปิน มโนสูง โดยเฉพาะคนโสดวาดฝัน ถึงงานแต่งสุดเก๋ ระวังของหายด้วยค่ะ อาจเสียเงินไปกับเรื่องไม่เป็น เรื่อง หรือไม่ก็เสียความรู้สึกกับคนที่คุณรักหรือเพื่อนรัก สุขภาพ อาจจะมีปัญหาด้านระบบขับถ่าย ใครคิดโปรเจ็กต์ ไว้เยอะ ลงมือ ท�ำให้เป็นจริงสักอย่างดีกว่ามานั่งมโนนะคะ Try to be with the reality and don’t have a day dream too often especially the single person. Be careful with your belongings because something might be lost. You might be disappointed with some of your friends. You might have some problem about your digest system.

โดยรวมแล้วเป็นเดือนทีด่ อี กี เดือนหนึง่ ค่ะ มีความอบอุน่ ในครอบครัว เบิกบานเป็นพิเศษ อาจมีข่าวมงคล ใครอยากมีลูกเป็นเดือนดีที่จะ มีค่ะ หรือจะตัดสินใจซื้อบ้านใหม่ก็ถือว่าดี เป็นเดือนที่ได้เดินทาง ไกล ออกงานสังคม ได้พบมิตรใหม่ท่าทางน่ารัก นิสัยดี ผิวขาว รัก สนุก หน้าเปื้อนยิ้ม This is a good month for you. Your family is warm and happy. This is a good time to have a baby! If you are looking for a new house this is a good time too. You will have a chance to travel far away and meet with a new friend who is nice and good looking.

Pisces

HATYAI MAGAZINE l 33

HATYAI MAGAZINE ACTIVITY

แลวโพสตภาพใน Fanpage: HatyaiMagazine

34 l HATYAI MAGAZINE

WHY

ÍÕ¡Ë¹Öè§ª‹Í§·Ò§¡Ñº¤Ó¶ÒÁ Why I Love Hat Yai ¼‹Ò¹·Ò§ https://www.facebook.com/hatyaimagazine ÁÒ´Ù¡Ñ¹¹Ð¤ÐÇ‹Ò¾Ç¡àÃÒÃÑ¡ÍÓàÀÍËÒ´ãËÞ‹ÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ ãËŒ¾Ç¡à¢ÒËÅ§à¤ÅÔéÁä»¡Ñº¤ÓËÇÒ¹æ ¨¹ÍÂÒ¡¨ÐÁÒàËç¹´ŒÇÂµÒ áÅÐÍÂÒ¡¨ÐÁÒÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇÂµÑÇàÍ§

I L VE

hatyaimagazine

ÊÔè§·Õè»ÃÐ·Ñºã¨µÍ¹ä»ËÒ´ãËÞ‹¤‹Ð Ê¹ÒÁºÔ¹ÍÂÙ‹ äÁ‹ ä¡Å¨Ò¡àÁ×Í§ ¤¹ã¹¾×é¹·Õè¹‹ÒÃÑ¡¤‹Ð à¤ŒÒ¾Òä»¡Ô¹ "ºÐ¡Ø ´àµŽ" ¡Ð "«ÒÅÒà»Ò" ¢Öé¹ª×èÍÁÒ¡ ÍÃ‹ÍÂÁÒ¡...áÅÐËÒ´ãËÞ‹ÁÕªÒÂá´¹µÔ´ÁÒàÅà«ÕÂ ¢ŒÒÁä»ä´Œ¤‹Ð...¢ŒÒÁä»¢ŒÒÁ¡ÅÑºÊºÒÂ...áÅÐ»‡ÍªÍº¡Ô¹ ¶ÑèÇ Pistachio ÁÒ¡ àÇÅÒ¨Ð«×éÍ¡çä»·ÕèµÅÒ´¡ÔÁËÂ§ äÁ‹µŒÍ§à´Ô¹àÅ×Í¡ÃŒÒ¹µ‹ÍÃÒ¤Ò¹Ð¤Ð ·Ø¡ÃŒÒ¹Ã‹ÇÁã¨¡Ñ¹ÁÒÃÒ¤Òà´ÕÂÇà¡×Íº·Ñé§µÅÒ´.. à¨ÍÃŒÒ¹äË¹¶Ù¡ã¨¡ç«×éÍàÅÂ¤‹Ð ãËÁ‹Ê´ ¤ÑèÇÊ´ãËÁ‹·Ø¡ÃŒÒ¹...¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ËÒ´ãËÞ‹áÊ¹§‹ÒÂ ¹Ñè§Ã¶ÊÍ§á¶Ç¤‹Ð ÁÕÇÔè§µÅÍ´ àËÁÒ¡çä´Œ... ·ÕèÊÓ¤ÑÞÁÕËŒÒ§Ï ´Ñ§ãËŒ shopping ä´Œ¹Ð¤Ð áÅÐÁÕªÒ¹Á¢ÒÂ´ŒÇÂ... ¶ŒÒ¶ÒÁ¶Ö§ËÒ´ãËÞ‹¨Ð¹Ö¡¶Ö§àÁ×Í§ÍÑ¹áÊ¹ÇÔäÅ ÁÕ¤Ãº·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Ñé§¢Í§¡Ô¹ ·Õèà·ÕèÂÇ áËÅ‹§ªŒÍ»» œ§ ÊÑ¡¡ÒÃÐÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¤×ÍÍÂÒ¡ªŒÍ»ä´ŒªŒÍ» ÍÂÒ¡¡Ô¹ä´Œ¡Ô¹ ÍÂÒ¡à·ÕèÂÇä´Œà·ÕèÂÇ ÍÂÒ¡ä´ŒºØÞ¡ç·Óä´Œ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÊØ´áÊ¹ ¨ÐºÃÃÂÒÂ ÏÅÏ ¤×ÍªÕÇÔµ´Õê´Õ·ÕèËÒ´ãËÞ‹¤‹Ð ÇÑ´©×èÍ©Ò§..¢Í§¡Ô¹ÍÃ‹ÍÂ¤ÃÑº

µÔèÁ«Ó ¶Ù¡ ÍÃ‹ÍÂ

ÍÒËÒÃãµŒ¤ÃÑº µÔèÁ«Ó á¡§ãµŒ ÊÐµÍ ÅÙ¡à¹ÕÂ§ ¹éÓ¾ÃÔ¡ ¼Ñ¡Ê´ ÏÅÏ ÍÃ‹ÍÂÁÒ¡¤ÃÑº

ÁÐÁ‹Ç§àºÒ

¹Ö¡¶Ö§ä¡‹·Í´ËÒ´ãËÞ‹¤‹Ð ÍÃ‹ÍÂÁÒ¡æ ¾ÅÒ´äÁ‹ ä´Œà´ç´¢Ò´

¶Ö§äÁ‹ ä´Œà¡Ô´áÅÐâµ·ÕèËÒ´ãËÞ‹ á¤‹ ä´Œ ä»à·ÕèÂÇá¤‹ 2-3 ¤ÃÑé§ ¡çµ¡ËÅØÁÃÑ¡àÁ×Í§¹Õé ä´Œ äÁ‹ÂÒ¡àÅÂ¤‹Ð #Whyilovehatyai

¶ŒÒ¹Ö¡¶Ö§ËÒ´ãËÞ‹ ¡çµŒÍ§¹Ö¡¶Ö§Ê¶Ò¹·Õè shopping ÊÔ¹Ð

àÁ×èÍ¹Ö¡¶Ö§ËÒ´ãËÞ‹ ¹Ö¡¶Ö§Ê¶Ò¹·Õèàª×èÍÁà´Ô¹·Ò§µ‹Í ä»ÂÑ§ËÇÑ´Í×è¹æ ÍÕ¡·Ñé»š¹µÅÒ´ªçÍ»»„œ§·Õè ãËÞ‹

àÁ×èÍ¹Ö¡¶Ö§ËÒ´ãËÞ‹ ¡ç¨Ð¤Ô´¶Ö§ ä¡‹·Í´·ÕèÍÃ‹ÍÂ·ÕèÊØ´ ã¹ÊÒÁâÅ¡ ÁÕÃŒÒ¹¹Ö§ÍÂÙ‹·Õè¶¹¹ ÇÑ´¨Õ¹©×Í©Ò§ áÅÐ¡çµÅÒ´¹Ñ´¢¹Ê‹§ ¡ÑºµÅÒ´¹Ñ´¡ÃÕ¹àÇÂ ·ÕèÍÂÙ‹ µÔ´¡Ñ¹ÁÕÇÑ¹ÈØ¡Ã -ÍÒ·ÔµÂ ÁÕ¢Í§Á×ÍÊÍ§áÅÐ¡ç¢Í§ áÎ¹´ àÁ´ÊÇÂæ à¾ÕÂºàÅÂ

¹Ö¡¶Ö§ËÒ´ãËÞ‹µŒÍ§ "ä¡‹·Í´ãµŒÊÐ¾Ò¹ÅÍÂË¹ŒÒ"Í¹Ç2" ËÒ´ãËÞ‹à»š¹àÁ×Í§¹‹ÒÍÂÙ‹ ¼ÙŒ¤¹ã¨´Õ à¡Ô´ËÒ´ãËÞ‹ âµËÒ´ãËÞ‹ #ÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹ äÁ‹à¤Â¤Ô´¨Ð·Ôé§ËÒ´ãËÞ‹ ¨ÐÍÂÙ‹ ä»¨¹µÒÂ!!!! #Whyilovehatyai

¶ŒÒ¹Ö¡¶Ö§ËÒ´ãËÞ‹¹Ö¡¶Ö§ÍÐäÃ¡Ñ¹ºŒÒ§¤ÃÑº ¼Á¹Ö¡¶Ö§µÅÒ´¡ÔÁËÂ§ à¾ÃÒÐªÍº¢Í§¡Ô¹¤ÃÑº #whyilovehatyai

¹Ö¡¶Ö§µÅÒ´¡ÔÁËÂ§¤ÃÑº

·ÓäÁ©Ñ¹¶Ö§ÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹ ...¡‹Í¹Í×è¹µŒÍ§ºÍ¡àÅÂÇ‹Ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒà»š¹¤¹ËÒ´ãËÞ‹µÑé§áµ‹¡Óà¹Ô´ à¡Ô´·Õè¹Õè âµ·Õè¹Õè ..µÑé§áµ‹à´ç¡¨¹âµ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹ËÒ´ãËÞ‹¾Ñ²¹Òä»ã¹ËÅÒÂæ ´ŒÒ¹ ..äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÈÃÉ°¡Ô¨ ÍÒ¤ÒÃºŒÒ¹àÃ×Í¹µ‹Ò§æ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ..¶ŒÒãËŒÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò·ÓäÁ¶Ö§ÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹...µÍºàÅÂÇ‹Ò à¾ÃÒÐËÒ´ãËÞ‹àÁ×Í§¹Õé ¤×ÍàÁ×Í§·Õè¾Ñ²¹ÒáÅÐâµ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¤×ÍàÁ×Í§·ÕèÊÐ´Ç¡ÊºÒÂã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹ ¤×ÍàÁ×Í§·ÕèÁÕ¤¹¤Ø³ÀÒ¾ÁÒ¡ÁÒÂ ¤×ÍàÁ×Í§·ÕèÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂã¹·Ø¡æ Â‹Ò¹ ¤×ÍàÁ×Í§·ÕèÁÕ ä¡‹·Í´ÍÃ‹ÍÂ·Õè·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÃÙŒ¨Ñ¡ ¤×ÍàÁ×Í§·ÕèÁÕÊ¶Ò¹·Õèà·ÕèÂÇàÂÍÐáÂÐ ¤×ÍàÁ×Í§·Õè ãËŒ¤ÇÒÁÊØ¢á¡‹¼ÙŒ¤¹·ÕèÁÒàÂ×Í¹ áÅÐ¤×ÍºŒÒ¹à¡Ô´·ÕèáÊ¹ÍºÍØ‹¹¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ #WhyILoveHatyai ©Ñ¹ÃÑ¡ËÒ´ãËÞ‹ à¡Ô´·ÕèËÒ´ãËÞ‹ âµ·ÕèËÒ´ãËÞ‹ àÃÕÂ¹·ÕèËÒ´ãËÞ‹ ·Ó§Ò¹¡ç·ÕèËÒ´ãËÞ‹ à¾ÃÒÐËÒ´ãËÞ‹ÁÕ¾ÃŒÍÁáÅÐ¹‹ÒÍÂÙ‹·ÕèÊØ´áÅŒÇ¤‹Ð #WhyILoveHatYai

¶ŒÒ¹Ö¡¶Ö§ËÒ´ãËÞ‹ µŒÍ§¹Ö¡¶Ö§ä¡‹·Í´ËÒ´ãËÞ‹ áÅÐµÅÒ´¡ÔÁËÂ§ áÅÐ·Õè¾Ñ¡áÊ¹ÊºÒÂ àÁ×èÍä»ËÒ´ãËÞ‹ ·ÕèÃŒÒ¹ÊÁ¾§É ¤ŒÒà¨ÃÔÞ µÅÒ´à¡ÒÐÊ×Í

HATYAI MAGAZINE l 35