MAGAZINE
FREE MAGAZINE
03 หาดใหญ แมกกาซีน ISSUE 1-31 AUGUST 2015
่
Zound Hatyai
Zound_Hatyai
09-7345-8456
ส่สำ�วหรันลด 20% เฉพาะ Mixer บท่านที่ถือ HatYai Magazine มาที่ร้าน หรือเพียงโชว์ภาพถ่ายหน้าโฆษณากับเจ้าหน้าที่ หมดเขต 31 สิงหาคม 2558
CONTENTS
10-11
“โรงพยาบาลครอบครัว...ในใจคุณ” เข้าใจ เรียนรู้ ดูแล เบาหวาน คลินิคเบาหวาน โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี
HEALTH & SPORT
23
BUSINESS
พ่อเมือง...นักสถาปัตย์
นายสมศักดิ์ ตัณติเศรณี นายกเทศมนตรีเมืองสงขลา
30
08
PEOPLE
ร้านอาหารครัวบ้านนิตา
07
7 Greens
ท่องเที่ยวสดใส ใส่ใจสิ่งแวดล้อม
FOOD &
Singapore FAM Trip
ON TOUR
26
RESTUARANT
4 ข้อควรรู้ ในการเลือกซื้อ ทาวน์เฮาส์ ให้น่าอยู่
BUSINESS
HOTEL
BANK
COFFEE SHOP
SHOPPING
HOSPITAL
FOOD SERVICE
PUB & BAR
GAS STATION
BAKERY SHOP
EXPLORE A DETAILS OF ALL THAILAND REALISM MAPS BY GOOGLE TECHNOLOGY AT: WWW.HATYAIMAGAZINE.COM
+++THIS MAP IS NOT DRAWN TO SCALE+++
KLONG HAE <<<TO AIRPORT, TO TRANG, TO PHATTALUNG
LOPBURIRAMATE ROAD.
FLOATING MARKET
TO SONGKHLA, TO KOH YOR>>>
KANCHANAWANICH SOI
SOI CHAN UTHAI
K
BANGKO AT SO .
RO 3 RD .
JIRA NA KO
RN
N SOI 2 JIRANAKOR SOI 1 JIRANAKORN
RD .
C A N A
JUTI UTH
ROAD
OAD
KLONGRIEN 1 ROAD
SAMCHAI RD.
1
LAMAI SONGKHRO SOI
2
IT RD.
KLONGRIEN 2 ROAD
LAMAI SONGKHRO SOI
4
KARNCHANAWANICH ROAD
RAJYINDEE ROAD (THANON SAMSIPMET)
3
CHAIYAKUL UTHIT SOI
KHRO RD.
UL UTH
CHAIYAKUL UTHIT SOI
LA
NUSORN
MAI
C
NG SO A L
A
HOSPITAL
N
RD.
RAJYINDEE
KH RO RD .
PH AD UN AK GP DE AD
.
RN RD.
E RD
E RO
VITHE
TANAKO
DUNG
TANRAT
SRIPA
PO NAT 2 RD.
RN
EE
CHOTWITHIYAKUL 3 RD.
TH
.
ON
I ROAD
2 RD
.
CHOTWITHIYAKUL 4 RD.
ET 1 RD.
RD
PICHA
IBO
CHOTWITHIYAKUL 5 RD.
RD.
CHANNIV
KD
AV
.
PON 1 RD.
TAPON
ARKA
PA
RA TTAN N RD
PO NATTA
THAI
PAKDEE
OO
RAJDAMRI RD.
MR KASE PHET
KLONGRIEN 1 RD.
RAJYINDEE RD. (THANON SAMSIPMET)
N SOI 5
LAMAI SONG
CHAIYAK
CHAIYAKUL UTHIT SOI 2
/-----LONG WAY-----\
2 RD. AT
AVIB
SUPHASARNRANGSA
SOI 4
SRINAKORN SCHOOL
KHRO RD.
RD.
SANEHA
NIPHAT RA TTAN
RITSMITH RD.
SAMCHAI ROAD
4
THEP SONG
HOM HUAN
SOI 1
SRIPOOVANART ROAD
WAY-----\
SUPHASARNRANGSAN
JUTI UTHIT
JUTI UTHIT 3
2
RD.
N RD.
RD.
CHAIYAKUL UTHIT
1 SOI 3
---TUNNEL
DEE LAND 1 RD. DEE LAND 2 RD.
WAT PAKKRIM
2
NIPH
/-----LONG
ERS)
TNAI ROAD
NIPHAT UTHIT 3 SOI
ROAD
SRIPOOVANAR
CHURCH
ROAD PHADUNGPAKDEE
UTHIT 3
<<<---
PRACHATHIPAT 3 RD.
HOYMOOK RD.
NIPHAT
SOI 2
ROAD
RAJ UTHIT
A RD.
1 SOI 2
NIPHAT UTHIT
4 RAJ UTHIT SOI
UTHIT 2
1
RD.
NIPHAT
SOI 1
ROAD
NIPHAT UTHIT 1/1
RAJ UTHIT SOI
KIMPRADIT RD.
NIYOMRAT RD.
LEE PATTAN
<<
A RD.
HOYMOOK RD.
HAWK
UTHIT 1
UTHIT 1
SOI 6
3
RAJ UTHIT SOI
ROM
PARADO
HAN
(NIGHT
NIPHAT
RAJ UTHIT
SOI 5
RAJ UTHIT SOI
>>>MARKET<
N T HA R
E ROAD
CHEE UTHIT RD.
NIPHAT
RAJ UTHIT
SOI 8
(NIGHT HAWKERS)
N ROAD
SOI 2
N A L C A
SOI 10
RAJ UTHIT
SOI 7
PRACHA
SANGC
RD.
UEDEE RD.
PREEDAROM
RAJ UTHIT
D
CH O
NUSORN
RD.
RD.
SOI 12
SUPHASARNRANGSAN
ONG VITTHAYA SAENGTHSCHOOL THAMANOOVITHE
UTHIT 3
UTHIT 2
SOI 14
RAJ UTHIT
SOI 9
IPAT ROA
SANEHA
NIPHAT
NIPHAT
RD.
1 RD.
RAJ UTHIT
PHON
CHANN
IVET
2 RD.
UN
TEMPLE
CHANNIV
ET 3 RD.
GSA
O1
RD
.
THUN
GSAO
1 SO
KAEW
I1
SNIT
THUNG
RD.
SAO
1 SO
I3
CENTRAL FESTIVAL HATYAI HATYAI TRANSPORT STATION
SHOPPING CENTER
TO PADA NG R>>>
KRUA BAAN NITA RESTUARANT
PH ONP ICHA I RD
PHEELAPORN SOI 1
.
TO BORDER PASS 58 KM. >>> TO PATTANI 100 KM. >>>
BESA
18
RD. RODFAI
SOI 16
RAJ UTHIT
UTHIT
RAJ UTHIT
RN RATTAKA
SOI 11
SOI 18
MANATR
PHONPICHAI ROAD
กิน เที่ยว ช็อป... เป็นเรื่องง่ายๆ แค่มี HatYai MAP
PRACHATH
S)
RAJ UTHIT
ROAD
RAJ UTHIT
13
PRACHATHIPAT SOI
2 RD. THIPAT PRACHA
IEN YATH WIRISCH OOL
DUANGCHAN RD.
NIPHAT
RAJ UTHIT SOI
SAENG SRI SOI 8
1
KERS)
HAWKER
ROAD PRACHATHIPAT
RAJ UTHIT
แม่ดีเด่น ประจ�ำปี 2558
(NIGHT
ROAD
RAJ UTHIT
MAP
JEWELLY SHOP
ASEM RT PHETK
SAENG SRI SOI 6
PRACGATHIPAT SOI
PHACHARAK ROAD
SUPHASARNRANGSA
RD.
(NIGHT HAW
BAKERY HATYAI
BRIDGE KOOKKIK <<<TO AIRPO
TEMPLE
SAENG SRI ROAD SAENG SRI SOI 4
SAENG ARTHIT
MARKET
SAENG SRI SOI 2
RD.
KIM YONG
LITTLE HOME
L
IT 2
IT 1
CHAN
CHURCH
CHIWANUSORN RD. CHAIYAKUL RD.
KARNCHANAWANICH ROAD
KH
JUTI UTH
JUTI ANUSORN
SIRI
SAENG SRI RD.
THIPARAT RD.
SUPHASARNRANGSAN SOI 1
CHOEMRAT UTHIT RD.
SAENG
12
MONTRI 1 RD.
KLONGRIEN 1 SOI 1
NG
SEM
SUWANAWONG ROAD
THIDANUKHRO SCHOOL
ROAD
POOLSUWAN RD. >>>MARKET<<<
CHOEMRAT RD.
-----\
ROAD
MONTRI 2 RD.
MOSQUE
TEMPLE
M SOI 10
12
SO
SUAN
MUSLIM RD.
TEMPLE
NG WAY
PHETKASE
5 RD.
SEM SOI
KHRO
AT
.4
PHETKA
1
RD.
>>>MARKET<<<
PHETKA
SONG
NIPH
/-----LO
RD
MOSQUE
PHETKASEM SOI 14
NIPHAT
. ININ
5
MUNICIPAL SCHOOL
ROAD)
4 RD
2 RD
HRO 2 SOI 2 NIPHAT SONGK HRO 2 SOI 1 NIPHAT SONGK
SR
RATTAKARN ROAD.
THAD UTHIT ROAD
NIPHAT SONGKHRO 1 SOI
NIPHAT SONGKHRO 1 SOI
WAY-----\
5K.5061 (NEW
UWAN
KHRO
HRO 2 SOI 3
O 1 SOI 8 NIPHAT SONGKHR 6 KHRO 1 SOI NIPHAT SONG 4 KHRO 1 SOI NIPHAT SONG 3 SRININ RD. 2 SRININ RD. 1 SRININ RD. 1 SOI 2 RO SONGKH NIPHAT
NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 7
PRATHAN UTHIT
COVER STORY
SOI PROMS
NG
RO
NIPHAT SONGK
1 RD.
WAREEPITAK RD.
RATTAKARN SOI 1
CHOKSAMARN 5 ROAD
SAKORN MONGKON ROAD
RAJ UTHIT ROAD (THE ENTERTAINMENT AREA)
RATTAKARN SOI 6 RATTAKARN SOI 5 SATJAKUL SOI 3 SATJAKUL SOI 1 NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 9 RATTAKARN SOI 3 RATTAKARN SOI 2
TEMPLE
NGKH
SONGKHRO
SATJAKUL ROAD.
RATCHAMONG RD.
RURAL ROADS
NIPH
T SO NIPHA
NIPHAT
PROPERTY
ROAD.
JIRANAKORN STADIUM
PROPERTY
/-----LONG
RATTAKARN ROAD.
RATTAKARN
8
NUANKAEW UTHIT RD.
COMMUNE NUANKAEW
E G HA ON RKET O KL G MA <<<T THIN FLOA
GO TO
TEMPLE
PROVIDED BY WWW.HATYAIMAGAZINE.COM / LAST UPDATED : AUGUST 2015 / COPYRIGHT 2015 ฉ MAX MORGAN, ALL RIGHTS RESERVED. / DIGITAL DRAWN BY SIRINAPA KONGRATTANACHOKE
EDITOR’S TALK
Selfies
STAFF
บรรณาธิการบริหาร อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ บรรณาธิการศิลปกรรม ศิลปะ เขียวทอง บรรณาธิการฝ่ายสร้างสรรค์ ธัชกร ศิริสานต์ กราฟิกดี ไซเนอร์ ศิรินภา คงรัตนโชค ช่างภาพ Shutter better กองบรรณาธิการ ธวัชชัย อุไรรัตน์ ฝ่ายการตลาดและฝ่ายขาย อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์
PICK ME UP!!!
บริษัท แม็ค มอร์แกน จำ�กัด 37 หมู่ที่ 5 ถนนกรีนปาร์ค ต.คลองแห อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 เบอร์โทรศัพท์ : 09-5464-6954
ลงโฆษณา ซื้อสกู๊ปคอลัมน์
Online
Magazine
SHOPPING & FASHION
FOOD & DRINK
• เซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ • โอเดียนแฟชั่นมอลล์หาดใหญ่ • ห้างไดอาน่าหาดใหญ่ • ห้างโรบินสันหาดใหญ่ • ตลาดน�้ำคลองแห • ตลาดกิมหยง • Asian Plaza หาดใหญ่ • ร้าน 20 บาท OK • ร้านช่อปาริชาติ (หน้า ม.ทักษิณ) • ร้านบ้านดอกไม้
• ร้าน Zound • ร้านชาพะยอม สาขาโรบินสัน • ร้านเบเกอรี่ ลิตเติ้ลโฮม • ร้านนมเด็กเลี้ยงแกะ • ร้านอาหารไซน่า สาขาราษฎร์อุทิศ • ร้านอาหารไซน่า สาขาข้างบิ๊กซี • ร้านหัวนม (ร้านนม) • ร้าน Sleepless Corner • ร้านอาหารมาร้อค • ร้านกาแฟ The Story • ร้านกาแฟ มา เม ซง • ร้านต้นม่วง • ร้านเลบารา • ร้านกาแฟ EP’s cafe • ร้าน Why love me • ร้านกาแฟ Stranger’s Cafe • ร้าน Foresto cafe • ร้านโชคดีติ่มซ�ำ • ร้านส�ำ-นัก-งาน คลองเรียน 2 • ร้าน Library House • ร้านลิ้มฮวดเส็ง • ร้าน Inter cafe • ร้าน IRIS BAR • ร้านข้าวมันไก่ทุ่งลุง • ร้านฟาร์มรัก นมสด • ร้านนมเจ๊เจิน • ร้านอาหาร Tempo • ร้านกาแฟ G2 Cafe • ร้านกุ้งเผาสามชัย • ร้านกาแฟ Southern Coffee • ร้านกาแฟบ้านสวน @ หาดใหญ่ • ร้านกาแฟ Nadia’s Coffee • ร้านท้อปคลับ (สงขลา) • ร้าน Sweet Cakery (สงขลา) • ร้าน Floor Coffee (สงขลา) • ร้าน Latte’s House (สงขลา) • ร้านสุกี้ยากี้นครใน (สงขลา)
BEUATY & SPA • Bella vita • สกินเมด • ดาวสยาม • Yes I Do studio • By My studio • ครูเจี๊ยบสอนแต่งหน้า • The Avenue • MAKA TAKA (SPA)
EDUCATION
ตั้งใจทำ�และสร้างสรรค์โดย
warm welcome so far. All I want is to make HatYai and Songkhla people proud of our magazine, and I want to see HatYai people helping each other to make our city famous. After we have expressed our love to HatYai in the 2nd issue under the theme “Why I love HatYai”, we got a positive result because HatYai can attract other people to see how beautiful she is. So in this issue, I want to invite you take “Selfies HatYai” and show them the terrific places of our city. By the way, the mother day is in this month, and “Selfies with Mom” is good also. So, let’s take HatYai selfies and Mom selfies with us!
• มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ • มหาวิทยาลัยทักษิณ • มหาวิทยาลัยราชภัฏสงขลา • มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ • โรงเรียนหาดใหญ่อ�ำนวยวิทย์ • พณิชยการหาดใหญ่ • วิทยาลัยเทคโนโลยีอุดมศึกษา พณิชยการหาดใหญ่ • โรงเรียนคุณธรรมวิทยา • โรงเรียนสอนศิลปะอาร์ตติโน
HEALTHY • โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี • โรงพยาบาลหาดใหญ่ • โรงพยาบาลกรุงเทพหาดใหญ่
• ร้านข้าวสตูเกียดฟั่ง (สงขลา) • ร้านเดอะเกลอโรตีอินดี้ (สงขลา) • ร้าน Lofts Life (สงขลา) • ร้าน The Secret Garden (สงขลา) • ร้านไอติมโอ่ง (สงขลา) • ร้านหนานหยวน • ร้านสลัดป้าเปิ้ล • ร้านเมานม • ร้านหอมนม • ร้านมิตเตอร์สเต็ก • ร้านไฮปริด • ร้านเติมรม • ร้านซีทรู • ร้านศาลากลาง • ร้านจักรทะเลเผา • ร้านเมาโชว์ • ร้าน Daza • ร้าน Home Less
• โรงแรมรอยัลคราวน์ (สงขลา) • โรงแรมพาวีเลี่ยน (สงขลา) • โรงแรมสงขลา โฮเต็ล (สงขลา) • โรงแรมสมิหลา (สงขลา) • โรงแรมสวัสดี (สงขลา) • โรงเรมวีว่า (สงขลา) • สุขสมบูรณ์ 1 และ 2 (สงขลา) • สไมล์อินน์ (สงขลา) • เวียงสวรรค์ (สงขลา) • อัมสเตอร์ดัม เกสท์เฮาส์ (สงขลา) • นพเก้าแมนชั่น (สงขลา) • หาดใหญ่อินเตอร์ทัวร์ • ยูริทัวร์ • วาไรตี้ทัวร์ • สุโขทัยทัวร์ • 99 ทัวร์ • นิวเวอร์ทัวร์
TRAVEL
• โชว์รูม BMW หาดใหญ่ • โชว์รูม Ford หาดใหญ่ • โชว์รูม Ducati หาดใหญ่ • โชว์รูม Luxury Super car • โชว์รูม Mazda หาดใหญ่ • โชว์รูม Nissan หาดใหญ่ • โชว์รูม Honda หาดใหญ่ • โชว์รูม Toyota หาดใหญ่ • โชว์รูม Isuzu หาดใหญ่
• สนามบิน เคาน์เตอร์ Nok Air • โรงแรมเซ็นทารา หาดใหญ่ • โรงแรม Hansa JB Hotel • โรงแรมลีการ์เด้น หาดใหญ่ • โรงแรมเดอะเบด • โรงแรม Hatyai Backpacker • โรงแรมยงดี • โรงแรมโกลเด้นคราวน์ • โรงแรมสยามเซ็นเตอร์ • โรงแรม G2 • โรงแรม Genting • โรงแรม The Hive • โรงแรมเก้าแสน (สงขลา) • โรงแรมควีนส์ (สงขลา) • โรงแรมชาญ (สงขลา) • โรงแรมซิตี้ (สงขลา) • โรงแรม เอส พี (สงขลา) • โรงแรมเลคอินน์ (สงขลา)
นิตยสารสื่อสร้างสรรค์ เติมแรงบันดาลใจ ในทุกเรื่องราวของชาวหาดใหญ่ ฉบับที่ 3 เดือนสิงหาคม 2558
หาดใหญ่ แมกกาซีน
HatYai MAGAZINE
สวัสดีคะ่ พีน่ อ้ งชาวหาดใหญ่ สงขลา และทุกท่านจากทุกสารทิศ ทัง้ คน ไทยและชาวต่างชาติ รวมถึงคนสิงคโปร์ที่ได้อ่านหนังสือเล่มที่ 3 นี้ด้วย บอกได้เลยว่า คงไม่มีประโยคไหน ที่จะขึ้นต้นบทความนี้ ได้ดีไปกว่า การกล่าวขอบพระคุณ ขอบพระคุณ และก็ขอบพระคุณ ที่ทุกท่านให้การต้อนรับ Hat Yai Magazine อย่างอบอุ่นเสมอๆ ละห์สาอยากให้หนังสือเล่มนี้เป็นความ ภูมิใจของพี่น้องชาวหาดใหญ่ และคนสงขลาทุกๆ คน เราจะร่วมมือกัน เพื่อ ประชาสัมพันธ์บา้ นของเราให้เป็นทีร่ จู้ กั ของคนทัว่ โลกมากกว่านี้ จากทีเ่ ราได้รว่ ม กันบอกรักหาดใหญ่ในธีม Why I Love Hat Yai ผ่านหนังสือเล่มที่ 2 ไปแล้วนั้น ได้ผลลัพธ์ที่ดีจริงๆ นะคะ เพราะคนที่ยังไม่รู้จักหาดใหญ่ หรือรู้จักเพียงผิวเผิน ได้อ่านข้อความบอกรักหาดใหญ่แล้ว ท�ำให้พวกเขาอยากมาบ้านเรา อยากมาให้ เห็นกับตาว่าบ้านเราสวยอย่างทีเ่ ราเล่ากันหรือเปล่า เมือ่ เราได้บอกว่าท�ำไมถึงรัก หาดใหญ่ด้วยค�ำหวานๆ กันไปแล้ว มาถึงเล่มนี้ เรามา Selfies Hat Yai เพื่อให้คน ที่ยังไม่เคยมาได้เห็นสถานที่สวยๆ ของหาดใหญ่บ้านเรา ให้พวกเขาหลงเสน่ห์ จน พวกเขาอยากจะมาเห็นด้วยตาตัวเอง จะได้มีคนมาเที่ยวบ้านเรากันเยอะๆ ดีไหม คะ แต่เนื่องด้วยเล่มที่ 3 ในเดือนสิงหาคมเป็นเดือนของวันแม่ พวกเราก็เลยจัดให้ มีการ Selfies with Mom ด้วย มาร่วมกัน Selfies Hat Yai and Selfies with Mom แล้วแบ่งปันให้คน ทั่วโลกได้เห็นว่าหาดใหญ่สวยมากขนาดไหน ผ่าน Hat Yai Magazine กันนะคะ
อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ (ละห์สา) Anyarin Rujichatwuttinan (Lasa)
Selfies HatYai & HatYai First of all, I’d like to say that there are no words to with Mom begin better than thank you, thank you, and thank you everybody for giving HatYai Magazine a very
MOTOR
OTHERS • ที่ว่าการอ�ำเภอหาดใหญ่ • เทศบาลนครสงขลา (สงขลา) • เทศบาลนครหาดใหญ่ • เทศบาลเมืองคลองแห • เทศบาลเมืองคอหงส์ • โรงสีแดง หับ โห้ หิ้น (สงขลา) • สวนสาธารณะหาดใหญ่ • ศาลเจ้านาจา
ติดต่อ คุณอัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ โทรศัพท์: 09-6429-5554 Email: anyarin.lasa@gmail.com
www.facebook.com/hatyaimagazine www.hatyaimagazine.com
MAGAZINE
นิตยสารเพื่อคนหาดใหญ่
กับการต้อนรับที่อบอุ่น จากมือถึงมือ จากใจถึงใจ เราจะพัฒนานิตยสารเพื่อให้เป็นความภาคภูมิใจ ของคนหาดใหญ่ทุกคน
NEWS UPDATE
Bike for
Mom “ปั่นเพื่อแม่” ที่มา: http://www.hatyaicity.go.th/news/detail/1683
ศิครินทร์ หาดใหญ่ มินิ-ฮาล์ฟ มาราธอน ครั้งที่ 5
เชิญร่วมกิจกรรม ศิครินทร์ หาดใหญ่ มิน-ิ ฮาล์ฟ มาราธอน ครัง้ ที่ 5 เดินวิง่ เพือ่ เด็กโรคหัวใจพิการ แต่กำ� เนิด รายได้มอบเป็นการกุศลช่วยเหลือเด็ก ป่วยโรคหัวใจ มูลนิธิเด็กโรคหัวใจในพระอุปถัมภ์ ของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ในวัน อาทิตย์ที่ 16 สิงหาคม 2558 การแข่งขันแบ่ง เป็น 3 ประเภท ฮาล์ฟมาราธอน 21.5 กิโลเมตร มินิมาราธอน 10.5 กิโลเมตร และ ฟันรัน 4.0 กิโลเมตร สอบถามเพิ่มเติมโทร. 0-7436-6966 ที่มา: http://www.cityvariety.com/activity/detail/709
ขอเชิญร่วมการแข่งขัน
“โบว์ลิ่งกองทุน100 ปี สมเด็จย่าฯ” ประจ�ำปี 2558
Bike for Mom “ปั่นเพื่อแม่” กิจกรรมจักรยานเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 83 พรรษา 12 สิงหาคม 2558 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้พสกนิกรในจังหวัด ต่างๆ ทั่วประเทศไทยได้มีโอกาสร่วมกิจกรรมปั่นเพื่อแม่พร้อมกันทั้งประเทศ โดยชาวจังหวัดสงขลาพร้อมกันในวันอาทิตย์ที่ 16 สิงหาคม 2558 เวลา 15.00 น. ณ ศาลากลางจังหวัดสงขลา โดยร่วมกิจกรรมปั่นจักรยานเฉลิมพระเกียรติ เพื่อเป็นการแสดงออกถึงความจงรักภักดี ในระยะทางรวม 32 กิโลเมตร ลง ทะเบียนเข้าร่วมกิจกรรมตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม - 9 สิงหาคม 2558 ทาง http://103.28.101.10/bike_mom/index.php กิจกรรมดังกล่าวไม่มีค่าใช้ จ่ายใดๆ ผู้เข้าร่วมกิจกรรมของจังหวัดสงขลา สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติม ได้ที่ http://songkhla.go.th/bike_mom/frontpage
ที่มา: http://www.cityvariety.com/ activity/detail/694
คณะทันตแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ และกองทุนเฉลิมพระเกียรติ 100 ปี สมเด็จย่า ขอเชิญ ร่วมการแข่งขัน “โบว์ลิ่งกองทุน 100 ปี สมเด็จย่า เพื่อผู้ด้อยโอกาสทางทันตกรรม ครั้งที่ 2” ชิงถ้วยเกียรติยศ ท่านสมพร ใช้บางยาง ประธานกรรมการบริหารกองทุนฯ และอธิการบดีมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ใน วันอาทิตย์ที่ 23 สิงหาคม 2558 เวลา 08.30-16.30 น. ณ บลูโอ ริทึม แอนด์โบว์ล ชั้น 5 เซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ ผูส้ นใจสามารถสอบถามรายละเอียดได้ที่ ส�ำนักงานกองทุนฯ ชัน้ 7 อาคาร 3 คณะทันตแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ โทร. 0-7428-7510-1 E:mail : yuthana.pi@psu.ac.th หรือคุณบริรักษณา พิไล รัตนพงศ์ โทร.08-1957-0787 บริจาคทีมกิตติมศักดิ์ 3 คน ทีมละ10,000 บาท และประเภททีมทั่วไป 3 คน ทีมละ 3,000 บาท
สัปดาห์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ ประจ�ำปี 2558 คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ มีกำ� หนดจัดงานสัปดาห์วทิ ยาศาสตร์แห่งชาติ ประจ�ำปี 2558 ขึ้นในวันที่ 17–19 สิงหาคม 2558 ภายใต้หัวข้องาน “จุดประกายความคิด พัฒนาชีวิตด้วยวิทยาศาสตร์ เสริม สร้างชาติด้วยเทคโนโลยี สู่วิถีแห่งนวัตกรรม “ และเนื่องในโอกาสที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเจริญพระชนมายุ 5 รอบ ในวันที่ 2 เมษายน 2558 ทางคณะจัดงานจึงจัดนิทรรศการเพื่อเทิด พระเกียรติในหัวข้อ “วิทยาศาสตร์สร้างสรรค์ สังคมยั่งยืนตามแนวพระราชด�ำริสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี” และยังมีกิจกรรมที่น่าสนใจ อาทิ การบรรยายพิเศษเรื่อง “โลกสวยด้วยวิทยาศาสตร์” โดย ดร.จันทร์ชัย หญิงประยูร / แบบจ�ำลองจากศูนย์พิกุลทอง / การแข่งขันเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ / การ แข่งขันวาดภาพด้วยคอมพิวเตอร์ / การแข่งขันตอบปัญหาทางวิทยาศาสตร์ / การแข่งขันการแก้ปัญหาทาง คณิตศาสตร์ด้วยโปรแกรม Geometer’s Sketchpad (GSP) / การประกวด Science Show / การประกวด การค้นหานักสืบนิติวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ / ประกวดโครงงานวิทยาศาสตร์ ฯลฯ ทั้งนี้ ผู้สนใจเข้าร่วมกิจกรรม ดังกล่าว สามารถติดตามอ่านรายละเอียดเพิม่ เติมจากเว็บไซต์สปั ดาห์วทิ ยาศาสตร์แห่งชาติ 2558 ได้ที่ http:// www.sc.psu.ac.th/specialevent/SciWeek58/index.asp ที่มา: http://www.cityvariety.com/activity/detail/694
06 l HATYAI MAGAZINE
HATYAI MAGAZINE ON TOUR
e r o p a g Sin
FAM Trip
by Welcome Holiday Tours ประสบความส�ำเร็จ เป็นทีป่ ระทับใจของเหล่าคณะลูกทัวร์ที่ไม่ได้ เป็นเพียงนักท่องเที่ยว เพราะทั้งหมดเป็นเจ้าของธุรกิจน�ำเที่ยว ทัว่ ทัง้ ประเทศไทย จากเหนือ ใต้ ออก ตก รวมไปถึงกรุงเทพฯ ได้ ร่วมอัพเดทสถานทีเ่ ทีย่ ว โรงแรม และสิง่ ละอันพันละน้อย ส�ำหรับ การท่องเที่ยวสิงคโปร์ ไปกับ FAM Trip ที่ชื่อว่า Singapore Calling ประจ�ำปีของ Welcome Holiday Tours บริษัทรับจัด ท�ำแลนด์สิงคโปร์ที่ด�ำเนินธุรกิจน�ำเที่ยวให้กับบริษัททัวร์แบบ B2B (B2B : Business to Business) โดยนโยบายไม่ได้ขาย ทัวร์โดยตรงกับนักท่องเที่ยว FAM Trip หรือ Family Trip ที่ทางบริษัท Welcome Holiday Tours จัดขึ้น เป็นการอัพเดทโปรดักส์ส�ำหรับบริษัทน�ำเที่ยวใน ไทย เพือ่ น�ำไปพัฒนาโปรแกรมทัวร์ให้กบั นักท่องเทีย่ วทีส่ นใจซือ้ ทัวร์ประเทศสิงคโปร์ บริษัททัวร์จะได้อัพเดทสถานที่เที่ยวใหม่ๆ ที่น่าสนใจอยู่ตลอดเวลา เพราะสิงคโปร์เป็นประเทศที่มีการ พัฒนาอยูต่ ลอดเวลาอย่างต่อเนือ่ ง หากไร้ซงึ่ การอัพเดทข้อมูล บริษัททัวร์ต่างๆ ก็มิอาจมีข้อมูลใหม่ๆ จูงใจนักท่องเที่ยวและเร่ง ตลาดให้เดินหน้า พร้อมเปิดรับเข้าสูป่ ระชาคม AEC ในอีกไม่ชา้ นี้
คุณวิภารัตน์ ชีวไชยมงคล
Ms. Wiparat Cheewachaimongkol
Managing Director
โดยในส่วนของ FAM Trip ที่ผ่านมา ทาง Welcome Holiday Tours ได้จัด ทริปสไตล์ครอบครัวแบบเป็นกันเอง พากลุ่มบริษัททัวร์ต่างๆ ร่วมเดินทาง อัพเดทสถานที่ท่องเที่ยว ให้ข้อมูล รวมถึงโรงแรมที่พัก ซึ่งในทริปพิเศษนี้ ได้อัพเกรดห้องพักจากระดับ 5 ดาว เป็น 5 ดาว Premium เพื่อเป็นการ สมนาคุณแก่บริษทั ทัวร์ที่ได้ ให้การสนับสนุน Welcome Holiday Tours เป็นอย่างดีตลอดทั้งปีที่ผ่านมา รวมไปถึงกรมการท่องเที่ยวสิงคโปร์ สาขาใหญ่ในสิงคโปร์ ก็ ได้ส่งตัวแทนมาเพื่อแสดงความยินดีต้อนรับ และจัดเลี้ยงอาหารให้แก่เหล่าบริษัททัวร์ต่างๆ ในงานนี้ด้วย ถือว่า เป็นการเดินทางท่องเที่ยวที่พิเศษสุดๆ เลยทีเดียว จะว่าไปแล้ว ไม่ใช่เรื่องง่ายที่บริษัททัวร์ของคนไทยจะเป็นที่ยอมรับ ในการจัดท�ำแลนด์สิงคโปร์ ได้ดูแลกรุ๊ปน�ำเที่ยวจากประเทศไทย ที่ไปท่องเที่ยวในประเทศสิงคโปร์ รวมไปถึงการจัดดูงานและเรื่อง การศึกษา ด้วยประสบการณ์ของ คุณวิภารัตน์ ชีวไชยมงคล Managing Director ของ Welcome Holiday Tours ซึ่งท�ำงาน
ทางเราสามารถจัดท�ำแลนด์ ให้ตรง ตามงบประมาณของเอเย่นต์และลูกค้า ขอเพียงแค่ท่านบอกมา เราจัดให้!!
“นึกถึงสิงคโปร์” Welcome Holiday Tours
ทางด้านการท่องเที่ยวเส้นทางสิงคโปร์มาโดยตลอดกว่า 14 ปี และเคยใช้ชีวิตอยู่ที่สิงคโปร์มาก่อน จนสั่งสมประสบการณ์ เป็นที่รู้จักยอมรับ สร้างชื่อเสียงจากปากต่อปาก ในปัจจุบัน Welcome Holiday Tours เป็นที่ยอมรับในวงกว้าง เป็นแลนด์ สิงคโปร์ทนี่ า่ เชือ่ ถือ ไว้วางใจเรือ่ งคุณภาพ การบริการ ราคาที่ ยุติธรรม ผ่านเสียงตอบรับจาก FAM Trip ที่ผ่านๆ มา สมกับ สโลแกนบริษัทที่ว่า “นึกถึงสิงคโปร์ นึกถึง Welcome Holiday Tours” จากภาพบรรยากาศและการตอบรับเป็นอย่างดีของกิจกรรม FAM Trip ที่ผ่านมา คงสามารถสร้างความประทับใจ มั่นใจ เชือ่ ใจ ให้กบั นักท่องเทีย่ วทีซ่ อื้ ทัวร์กบั บริษทั คูค่ า้ ของ Welcome Holiday Tours ได้เป็นอย่างดี
Singapore FAM Trip by Welcome Holiday Tours
FAM Trip or Family Trip is the program that Welcome Holiday Tours Company provided for the travel agencies in Thailand to update Singapore travel information. So, Thai agencies will be able to induce the tourists to travel in Singapore and develop their travel program by the latest information. Welcome Holiday Tours Company set the special trip to remunerate the agencies, and the Department of Tourism of Singapore also catered a banquet for them. It was hard for Thai travel agencies to be accepted to run Singapore travel business. However, Ms. Wiparat Cheewachaimongkol, the Managing Director of Welcome Holiday Tours Company, uses her experience to make Thai agencies recognized and credible as a slogan “Think of Singapore, Have Welcome Holiday Tours in Mind”.
HATYAI MAGAZINE l 07
FOOD & RESTAURANT
ร้านอาหารครัวบ้านนิตา ด้วยความชื่นชอบในการท่องเที่ยวพักผ่อน ได้ลองชิม ลองรับประทานอาหารต่างๆ ของคุณนิ ตั้งแต่เริ่มท�ำงาน ลักษณะงานท�ำให้ต้องเดินทางไปตรวจงานต่างจังหวัด เกือบทุกจังหวัดของประเทศไทย เมือ่ กลับมาบ้าน สิง่ แรกที่ ท�ำคือ อ้อนคุณแม่ให้ทำ� อาหารให้รบั ประทาน นีจ่ งึ เป็นทีม่ า ของ “ร้านอาหารครัวบ้านนิตา” ชือ่ ร้านมาจากชือ่ คุณนิกบั คุณตุ๊กตา บวกกับความฝันของครอบครัว ได้ชื่อที่ง่ายๆ ว่า “นิตา” เป็นทั้งที่พักและร้านอาหาร
“ร้านนี้มอบให้คุณแม่
เพราะคุณแม่ชอบท�ำอาหาร และอยากมี บ้านเล็กๆ เป็นที่พักและร้านอาหาร จึงท�ำร้านนี้เพื่อคุณแม่ค่ะ”
เมนูแนะน�ำ
จากความฝันที่อยากจะมีบ้านเล็กๆ เปิดเป็นร้านอาหาร ที่แฝงเอกลักษณ์ความเป็นบ้านที่อบอุ่น โดยเฉพาะแสดง ความเป็นคนใต้ด้วยอาหารปักษ์ ใต้ กับบรรยากาศการ ตกแต่งร้านแบบคลาสสิกง่ายๆ ของตกแต่งร้านก็เป็นของ เก็บสะสมจากที่ท�ำงานคือธนาคารออมสิน อย่างกระปุก ออมสิน สื่อให้รับรู้ถึงองค์กรที่ท�ำงานด้วย เพราะปัจจุบัน คุ ณ นิ ท� ำ งานที่ ธ นาคารออมสิ น สาขาศรี ภู ว นารถ ใน ต�ำแหน่งผูจ้ ดั การสาขา ส่วนคุณตุก๊ ตาก็ทำ� งานทีธ่ นาคาร ออมสินเช่นกัน แต่อยู่ที่สาขาเซ็นทรัลเฟสติวัลหาดใหญ่ ต�ำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการสาขา ส่วนภาพประดับในร้าน เป็นภาพสถานที่ท่องเที่ยว ดอกไม้ สื่อถึงสิ่งที่คุณนิรัก แสดงออกถึงตัวตนของคุณนิได้อย่างชัดเจน และเหนื อ สิ่ ง อื่ น ใด ร้ า นอาหารไม่ ไ ด้ ต อบสนองความ ต้องการของคุณนิเพียงอย่างเดียว ทางร้านยังสนอง ตอบความต้องการของลูกค้าเป็นหลัก หากต้องการจัด กิจกรรมเซอร์ ไพรส์กลุ่มเพื่อน หรือเลี้ยงภายในองค์กร ทางคุณนิพร้อมยินดีจดั กิจกรรมเซอร์ ไพรส์ ให้ตามความ ต้องการโดยไม่คิดมูลค่าเพิ่ม เนื่องจากคุณนิเป็นผู้ที่ชื่น ชอบการท�ำอะไรให้กับผู้อื่นเสมอ ลูกค้าส่วนใหญ่ของร้าน จึงเป็นกลุม่ องค์กร หรือคนท�ำงานทีม่ ารับประทานอาหาร ในบรรยากาศเหมือนอยู่บ้าน
ด้วยความต้องการสือ่ ถึงบรรยากาศสบายๆ อาหารแบบปักษ์ใต้ อาหารแนะน�ำของ ร้านอาหารครัวบ้านนิตาจึงแสดงความเป็นปักษ์ ใต้ ไม่ว่าจะเป็น..... แกงส้มปลากะพงยอดมะพร้าว ชวนให้คิดถึงบ้านเมื่อยามไปต่างถิ่น เมื่อกลับมา อาหารจานแรกที่อยากกินคงหนีไม่พ้นแกงส้ม ทอดมันปลากราย ซึ่งลงมือท�ำเองตั้งแต่สับปลา ท�ำเครื่องแกง แสดงฝีมือการท�ำ อาหารสไตล์คนชัยนาทให้รับประทาน พร้อมหวนระลึกถึง First Impression ของ คุณนิที่ได้ ไปบ้านสามีครั้งแรก และได้กินทอดมัน หรือปลาเห็ดที่คนทางชัยนาท เรียกกัน คัว่ กลิง้ ไก่บา้ น อาหารรสเผ็ดจัดจ้านทีข่ าดไม่ได้สำ� หรับเมนูบา้ นเรา ตอบโจทย์ความ ร้อนแรงสไตล์ปักษ์ ใต้บ้านเราให้ซู้ดปากกัน ปลากะพงสองร่าง เปรียบเสมือนสาวสองประเภท ด้านหนึ่งเป็นลาบ ฝั่งหนึ่งเป็น เมี่ยง สนองตอบลูกค้าที่อยากรับประทานทั้ง 2 อย่างในเมนูเดียวกัน ซึ่งทางร้าน เน้นความสดของปลา หากปลาไม่สดจริง จะไม่เอาลงเมนูในวันนั้น หมูทอดเกลือ เป็นหมูสามชัน้ ทอดเกลือ รสชาติออกเค็มๆ ใช้หมูสามชัน้ อย่างดี สด ปลอดสารพิษ จากฟาร์มหมูของที่บ้านและกลุ่มผู้เลี้ยงหมูในชุมชน ฝากบอกเพื่อนๆ นะคะ คิดถึงที่พักสบายๆ อบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน อาหารชวนให้ คิดถึงและอยากกลับมาเยือนอีก ณ บ้านนิตา
Krua Baan Nita Restaurant
The warm small house restaurant is the concept of Krua Baan Nita Restaurant. This concept is from when she was out to work and then back home, the first thing she did is to beg her mom to cook. So, it could be said that this restaurant was made for her mom. However, it does not mean that this restaurant would satisfy Khun Ni alone, but it also serves customers with pleasant and make them feel like home.
Recommended
ส่วนลด! ค่าอาหาร
10%
พิเศษ! สำ�หรับลูกค้าที่ Check In บอกรักแม่ ในวันที่ 12 สิงหาคม 2558
08 l HATYAI MAGAZINE
The outstanding dishes of Krua Baan Nita are southern food such as..... Kaeng Som Pla Kapong Yod Ma-prao (Sour seabass soup with coconut palm tip) Tod Man Pla Grai (Fried fish-paste balls) Kua Kling Kai Ban (Spicy minced chicken with chili paste) Pla Kapong Song Rang - it divided into two different styles in one plate. The one is the deep fried fish and the other is the spicy minced fish. Moo Tod Glua (Fried pork with salt)
Promotion
In the mother’s day, check in on the social media get discount 10%
ร้านอาหารครัวนิตา โทร. 08-1554-9125 คุณนิ, 08-1541-5583 คุณตา 259, 263 ถนนพลพิชัย ต�ำบลคอหงส์ อ�ำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา
เปิดบริการทุกวัน ตั้งแต่เวลา 10:00-22:00 น. ยกเว้นวันอาทิตย์แรกของเดือน
CUISINE
เรียบเรียงโดย: ชญานิศ หอมขจร
เตาหูเย็น
ÍËÍ §‹ÒÂæ ã¤Ãæ ¡ç·Óä´Œ
Cold Tofu Jelly เตาหูเย็น เปนเมนูของหวานที่กำลังไดรับความนิยม
ลูกคายอมตอคิวรอเปนชั่วโมงๆ เพ�่อที่จะไดลิ�มรสเมนูนี้ กันเลยทีเดียว แตเชื่อไหมวา เมนูนี้ทำงายมากๆ ใชเวลา ทำรวมตกแตงแค 1 ชั่วโมงเทานั้น ดวยความที่เปนคน ไมคอยชอบกินน้ำเตาหู จึงเปลี่ยนมาใชนมสดแทน เปน เมนูดับรอนที่อรอยและฟ�นมากๆ
Cold Tofu Jelly is now the popular dessert. Many people spend more than one hour to stand the line to taste it. However, it is easier than you think. It can be finished within just one hour. Milk can be used instead of tofu, and its taste is also good.
อุปกรณและสวนผสม (สำหรับ 3-4 ที่)
Easy Easy
ว�ธีทำ Step by Step 1
นำหมอตั้งไฟพออุนๆ เทนมสดและนมขนหวานลงไป
2
ใสเฮลซบลูบอยจนไดสีที่ตองการ คอยๆ ใสทีละ 1 ชอนโตะ ถาอยากใหไดสีนี้ ใช 6 ชอนโตะนะคะ
3
พอนมเร�่มรอน ใสผงวุนลงไป ร�บคนใหละลาย คนสวนผสมไปเร�่อยๆ จนวุนไมเปนกอน
4
ปดไฟ พักไว จากนั้นนำสวนผสมทั้งหมดมากรองใสตะแกรง 3-4 รอบ และเตร�ยมถวยพ�มพ
5
เทสวนผสมลงในพ�มพทรงกลม ทิ�งไวสักครู จากนั้นนำเขาตูเย็นประมาณ 1 ชั่วโมง
6
เมื่อครบเวลา เคาะเตาหูเย็นนมสดออกจากพ�มพ แนะนำวาเคาะใสมือจะงายสุดคะ
7
นำเตาหูเย็นนมสดใสจาน ปาดเปนแฉกๆ (ว�ธีการปาดคลายกับการเอาตาสับปะรดออก)
8
แตกแตงใหสวยงาม
Put a pot on the stove and stew in mike and condensed milk. Pure Sala-flavored syrup 6 tablespoons Pour agar-agar powder into the boiled milk and stir until the powder dissolves. Pour the liquid jelly through the strainer 3-4 times. Pour the liquid in the mold and leave them in the refrigerator for about an hour. Remove the jellies out of the mold. Decorate them by slicing on the tip of them. Titivate them!!
1. ชอนตวง 2. ถวยพ�มพ 3. ถวยตวง 4. นมสดยี่หอใดก็ได 4 ถวยตวง 5. นมขนหวาน 4 ชอนโตะ 6. น้ำหวานเฮลซบลูบอย 6 ชอนโตะ 7. ผงวุน 4 ชอนชา
Tools & Ingredients (For 3-4 Persons) 1. Measuring Spoon 2. Mold Cup 3. Measuring Cup 4. Milk (4 Measuring Cups) 5. Condensed Milk (4 Tablespoons) 6. Sala-flavored Syrup (6 Tablespoons) 7. Agar-Agar Powder (4 Teaspoons)
HATYAI MAGAZINE l 09
HEALTHY & SPORT
โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี
โรงพยาบาลครอบครัว...ในใจคุณ มาท�ำความรู้จัก โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี โรงพยาบาลเอกชน แห่งแรกในหาดใหญ่ให้ดีขึ้นผ่านการพูดคุยกับ 2 ผู้บริหาร คุณ เบียร์ พานิชกุล Administrative Director และคุณทรงชัย ไชยสุวรรณ์ Marketing and IT Manager ร่วมกันถ่ายทอดเรื่อง ราวของโรงพยาบาลราษฎร์ยินดีให้รับรู้
จุดที่เหมาะสม คนไข้เข้ามาได้รับการรักษาและบริการที่ดี อยู่ใน ราคาที่เหมาะสม ขณะเดียวกันก็สามารถที่จะดูแลคนในองค์กร ของเราเองได้ เรามองที่ Benefit ผลประโยชน์ร่วม มองว่า ทุกฝ่ายได้รับประโยชน์ที่ดีที่สุด” คุณเบียร์พูดถึงแนวทางการ บริหารงาน ซึ่งถือได้ว่าเป็นจุดเด่นหลักของทางโรงพยาบาล ราษฎร์ยินดี และเสริมด้วยงานบริการที่ “เน้นสร้างความรู้สึก เหมือนครอบครัว การต้อนรับเราค่อนข้างให้เกียรติกับลูกค้า เป็นหลัก บอกลูกน้องเสมอว่า ถ้าตราบใดที่เราเถียงกับลูกค้า จะถือว่าเราผิด ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร” คุณทรงชัย กล่าวเสริม
นอกจากจุดเด่นด้านการบริหารงานและบริการ ความชัดเจนใน ภาพลักษณ์ของโรงพยาบาลยังมีส่วนสร้างความมั่นใจให้กับผู้ ใช้บริการ โดยเฉพาะในช่วง 3 ปีนี้ “เราจะปรับภาพลักษณ์จาก โรงพยาบาลทั่วไปให้เป็นโรงพยาบาลเฉพาะทาง ซึ่งมีคลินิก หลักๆ อยู่ 7 คลินิกเฉพาะทาง ได้แก่ คลินิกลูกรัก, หน่วยมะเร็ง และเคมีบ�ำบัด, คลินิกผ่าตัดผ่านกล้อง, ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน, คุณเบียร์ พานิชกุล คุ ณ ทรงชั ย ไชยสุ ว รรณ์ คลิ นิ ก อายุ ร กรรมโรคระบบประสาท, คลิ นิ ก เบาหวานและ Administrative Director Marketing and IT Manager ไทรอยด์ และศูนย์ส่องกล้องระบบทางเดินอาหารและตับ (MEC) ทั้งหมดเป็นคลินิกที่เราภูมิใจ โดยในขณะนี้ เราพยายามจะท�ำ โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี อยู่ในเครือโรงพยาบาลธนบุรี ซึ่งตอน คลินิกเบาหวานให้เป็นศูนย์เบาหวานในภาคใต้ ตอนนี้ก�ำลัง นี้มีโรงพยาบาลในเครือประมาณ 18 แห่งทั่วประเทศ และอีกไม่ ผลักดันอยู่” คุณเบียร์ ให้ข้อมูล นานจะขยายโรงพยาบาลในเครือไปอีก 2 แห่ง คือที่นราธิวาส และทุ่งสง ส�ำหรับโรงพยาบาลราษฎร์ยินดี มีจุดยืนตามสโลแกน “ในการปรับเปลี่ยนภาพลักษณ์จากโรงพยาบาลทั่วไป เพื่อไป ที่วางไว้ “โรงพยาบาลครอบครัวในใจคุณ” บริหารงานโดยเน้น เป็นโรงพยาบาลเฉพาะทาง จะมีการปรับเปลี่ยนหน้าร้านคลินิก เรื่องการบริการและการดูแลเอาใจใส่ผู้ป่วยประดุจญาติแบบ ใหม่ ให้มีความชัดเจนเป็นสัดส่วน เข้าถึงบริการและการรักษาได้ ครอบครัว ผู้มาใช้บริการเป็นศูนย์กลางโดยหลักการเอาใจเขา ง่าย มีการปรับปรุงโรงพยาบาลใหม่ โดยจะใช้ช่วงที่ปริมาณผู้มา มาใส่ใจเรา อีกทั้งความชัดเจนเรื่องการบริหารที่ “ไม่ได้ต้องการ ใช้บริการลดลงในช่วงปิดเทอมและท่องเที่ยว ท�ำการปรับปรุง Maximize Profit ไม่จ�ำเป็นต้องมีก�ำไรสูงสุด เรามองไปที่ผล หน้าร้านคลินิกใหม่ ส่งพนักงานออกไปอบรมเพื่อเตรียมความ ประโยชน์ร่วมมากกว่า เพราะฉะนั้น เรื่องเทคนิคทางการแพทย์ พร้อม ก่อนที่ผู้มาใช้บริการจะกลับมาอีกในช่วงเดือนมิถุนายน อุปกรณ์ เครื่องมือ การบริการ เราจะผลักให้ถึงขีดสุด ให้อยู่ใน ปีที่ผ่านๆ มา ปริมาณผู้ป่วย IPD (In Patient Department:
10 l HATYAI MAGAZINE
ผู้ป่วยใน) มีปริมาณเพิ่มขึ้นตลอดทุกปี ผู้ป่วยส่วนใหญ่จะเป็น กลุ ่ ม เด็ ก ซึ่ ง ทางโรงพยาบาลก็ มี ส ่ ว นของคลิ นิ ก ลู ก รั ก ที่ พนักงานได้มีส่วนร่วมในการออกแบบห้องพักให้เหมาะกับกลุ่ม เด็กๆ ไว้คอยดูแลและบริการเป็นอย่างดี”
ส�ำหรับกิจกรรมส่งเสริมภาพลักษณ์ ทางโรงพยาบาล ราษฎร์ ยิ น ดี จั ด กิ จ กรรมสม�่ ำ เสมอ และในช่ ว งเดื อ น สิงหาคม ทางโรงพยาบาลราษฎร์ยินดีร่วมจัดกิจกรรม เฉลิมฉลองอย่าง “RYH fun run 6,000 ก้าว for mom” เดินวิ่งพาแม่สุขภาพดี ซึ่งจัดขึ้นในวันอาทิตย์ ที่ 9 สิงหาคม อีกทั้งยังมีโปรแกรมตรวจประจ�ำเดือน สิงหาคมต้อนรับวันแม่ “Happy Mom & Happy Me” เชิญชวนลูกๆ พาคุณแม่มาตรวจสุขภาพกัน
สอบถามเพิ่มเติมได้ที่คลินิกรักษ์สุขภาพ
โทร 074-200-250 We Are the Family Hospital
Rajyindee Hospital is the first private hospital in Hat Yai. Rajyindee Hospital has a slogan “We Are the Family Hospital”. It means the hospital will provide the best services to all patients as a member of family, and every service must be in the right price while the most valuable property is human working in the hospital also. In the past three years, the hospital has transformed from the general hospital to be clinics, and now there are main seven clinics such as diabetes and thyroid clinic, children clinic, endoscopic surgery clinic, Neurology Services center, Cancer and Chemotherapy center, emergency service center, and Multidisciplinary Endoscopic Center (MEC). At present, the numbers of patient are increasing each year, everything must be prepared. In order to celebrate the mother’s day, Rajyindee Hospital will arrange the activities “RYH fun run 6,000 steps for mom” on the 9th of August, and “Happy Mom & Happy Me” bringing mothers to checkup. Contact us 074-200-250
เข้าใจ เรียนรู้ ดูแล
เบาหวาน คลินิคเบาหวาน โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี
ภกญ.รัชชนี เสตสุบรรณ ต�ำแหน่ง ผู้จัดการฝ่ายเทคนิคบริการ
เบาหวานเป็นภาวะทีร่ า่ งกายมีระดับน�ำ้ ตาลในเลือดสูง
กว่าปกติ เกิดขึ้นเนื่องจากการขาดฮอร์โมนอินซูลิน หรือ ประสิทธิภาพของอินซูลินลดลงจากภาวะดื้ออินซูลิน ท�ำให้ ร่างกายไม่สามารถน�ำน�ำ้ ตาลในเลือดไปใช้ ได้ตามปกติ โดย คนปกติจะมีระดับน�ำ้ ตาลในเลือด ขณะงดอาหาร 8 ชัว่ โมง ไม่ เกิน 100 มิลลิกรัมเปอร์เซ็นต์ หากระดับน�้ำตาลในเลือดอยู่ ระหว่าง 100 – 125 มิลลิกรัมเปอร์เซ็นต์ ถือว่าอยู่ในกลุ่ม คุณอัฐพร ระวังสุข ต�ำแหน่ง พยาบาลวิชาชีพด้านเบาหวาน เสี่ยง และหากมีระดับน�้ำตาลในเลือดตั้งแต่ 126 มิลลิกรัม จบการศึกษาเฉพาะทาง Diabetes Educa- เปอร์เซ็นต์ขึ้นไป ถือว่าเป็นเบาหวาน ผู้ที่มีปัจจัยเสี่ยงต่อ tor Nurse การเป็นพยาบาลผู้ ให้ความรู้ด้าน การเป็นเบาหวาน ได้แก่ อายุ 35 ปีขึ้นไป หรือมีประวัติบิดา โรคเบาหวาน มีความช�ำนาญในเรื่องของการ ดูแลแผลเบาหวาน และการให้ค�ำปรึกษากับผู้ มารดาเป็นเบาหวาน หรือผู้หญิงที่เป็นเบาหวานขณะตั้ง ป่วยเบาหวาน ในการดูแลตนเองเพื่อป้องกัน ครรภ์ หรือมีน�้ำหนักดัชนีมวลกาย (BMI) มากกว่า 25 Kg/ m2 หรือรอบพุงในผู้ชายเกิน 90 เซนติเมตร และในผู้หญิง โรคแทรกซ้อนทางเบาหวาน เกิน 80 เซนติเมตร ทั้งหมดนี้ถือว่าอยู่ในกลุ่มเสี่ยงที่น�ำไปสู่ โรคเบาหวาน ดังนัน้ จึงควรพบแพทย์เพือ่ ตรวจสุขภาพก่อน ที่ท่านจะเป็นโรคเบาหวาน ถ้าเป็นเบาหวานมานานและไม่คุมระดับน�้ำตาลในเลือดให้ดี จะเกิดผลแทรกซ้อนของเบาหวานในระยะยาวได้ เช่น ท�ำให้ ตาบอดกะทันหันได้ถ้าเส้นเลือดที่จอประสาทตาแตก ท�ำให้ เกิดภาวะไตวายได้ คนที่ล้างไตส่วนใหญ่เกิดจากเบาหวาน และความดันโลหิตสูง ท�ำให้เส้นประสาทที่เท้าเสื่อม เกิดเท้า ชาได้ เป็นแผลได้ง่ายแต่หายยาก บางรายอาจต้องตัดขา นอกจากนั้นท�ำให้เส้นเลือดที่สมองอุดตันหรือแตก เป็น อัมพาตได้ หรือท�ำให้เส้นเลือดที่หัวใจอุดตัน เกิดกล้ามเนื้อ หัวใจตายได้ ฟังแล้วอาจดูนา่ กลัว แต่หากท่านเข้าใจ และเรียน รู้ ดูแลตนเองตั้งแต่ต้นก็จะสามารถหยุดยั้งโรคนี้ได้ แม้จะอยู่ในกลุ่มเสี่ยงแต่หากไม่ดูแลตนเอง โรคเบาหวาน ก็จะเข้ามาท�ำร้ายคุณ การพบและรีบปรึกษาทีมแพทย์ผู้ เชีย่ วชาญ คลินกิ เบาหวาน โรงพยาบาลราษฎร์ยนิ ดี ทีม่ ที มี งานทัง้ อายุรแพทย์ พยาบาลวิชาชีพด้านเบาหวาน เภสัชกร โภชนากร และนักกายภาพบ�ำบัด ซึง่ ดูแลในลักษณะสหสาขา วิชาชีพ ถือเป็นแนวทางการรักษาที่ตรงจุดครอบคลุมทุก ด้าน อีกทั้งการให้ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับโรคเบาหวาน
ในเบื้องต้น แนะน�ำให้ผู้ป่วยเกิดความ “เข้าใจ เรียนรู้ ดูแล เบาหวาน” มีส่วนช่วยให้ผู้ที่เป็นกลุ่มเสี่ยงห่างไกลจากโรค เบาหวาน และป้องกันการเกิดโรคแทรกซ้อนได้อย่างยั่งยืน ด้วยแนวทางการรักษาที่เน้น การสร้างแรงบันดาลใจให้กับ ผู้ป่วย ผ่านกิจกรรมกลุ่ม การแลก เปลี่ยนประสบการณ์ ทั้งด้านอาหาร การออกก�ำลังกาย และอารมณ์ โดยมีโค้ช คอยแนะน�ำให้ค�ำปรึกษาอย่างใกล้ชิด เกิดการปรับเปลี่ยน พฤติกรรม และให้ค�ำมั่นสัญญาในการปฏิบัติตัวไปด้วยกัน อีกทั้งยังดูแลผู้ป่วยแบบเข้าถึง วิเคราะห์และประเมินปัญหา แบบรายบุคคล เนือ่ งจากแต่ละคนมีรปู แบบการใช้ชวี ติ ทีแ่ ตก ต่างกัน สิ่งนี้ถือได้ว่าเป็นจุดแข็งที่แตกต่างไปจากการรักษา โรคเบาหวานทั่วๆ ไป
ไม่เพียงเท่านัน้ การดูแลเท้าซึง่ เป็นสิง่ จ�ำเป็นส�ำหรับผูเ้ ป็นเบา หวาน คลินกิ เบาหวาน โรงพยาบาลราษฎร์ยนิ ดี ยังมีบริการ “คลินกิ เท้าเบาหวาน” ซึง่ ให้บริการ สปาเท้า นวดฝ่าเท้า เพือ่ ช่วยกระตุน้ การไหลเวียนของเลือดให้ดขี นึ้ บริการตัดเล็บขบ ขูดหนังหนาที่เท้า และให้ค�ำแนะน�ำในการดูแลเท้า หากผู้ป่วย ดูแลสุขภาพเท้าเป็นอย่างดีแล้ว จะช่วยลดอัตราการเกิดแผล ทีเ่ ท้าได้ โดยทีมผูเ้ ชีย่ วชาญในการดูแลเท้าเป็นพิเศษ ไม่วา่ จะ เป็นการตัดรองเท้าพิเศษส�ำหรับผูป้ ว่ ยเบาหวาน หรือการใช้ เทคนิค Felted Foam Dressing เพื่อลดแรงกดบริเวณแผล ขณะเดิน ซึ่งจะช่วยให้แผลหายเร็วขึ้น ด้วยแนวทางการรักษาโรคเบาหวาน ของคลินิกเบาหวาน โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี ที่ไม่ได้เน้นการรักษาแบบเดิม หัน มา สร้างแรงบันดาลใจ พยายามให้คนไข้ร่วมดูแลตัวเขาเอง ไปกับทีมผู้รักษา คอยดูแลดุจญาติมิตร ดูจะเป็นหนทางใน การรักษาโรคเบาหวานทีแ่ ท้จริง ซึง่ ทางโรงพยาบาลมีความ ภูมิใจในผลตอบรับทั้งจากผู้ ใช้บริการ และผลสัมฤทธิ์ทาง ด้านการรักษา คลินิกเบาหวานโรงพยาบาลราษฎร์ยินดี พร้อมให้บริการผูป้ ว่ ยทุกราย เพียงเปิดใจ สร้างแรงบันดาล ใจไปด้วยกัน ก็จะสามารถรักษาโรคนี้ได้ ตามแนวทาง......... “เข้าใจ เรียนรู้ ดูแลเบาหวาน”
ส�ำหรับผู้สนใจเข้ารับบริการ คลินิกเบาหวาน โรงพยาบาลราษฏร์ยินดี สามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่
โทร 074-200-238
Understand Learn and Treat Diabetes
Diabetes causes high blood sugar levels. It is also known that diabetes can cause many complications for example it can damage in blood vessels, and its effect will damage the eyes, kidneys, and nerves. However, this disease can be prevented by physical exercise or going to see a doctor early when there is a sign. Department of Internal Medicine of Rajyindee Hospital has many experts in diabetes, and we would like to give an advice to patients to understand, learn, and treat diabetes. It means the risk group can prevent the disease before it becomes serious condition. For the patients, we have rehabilitation part, and the way we cure the patients is not the same. We place importance on inspiring them to self-care together with our staff. We are proud of our service, and the patients will be served as our relations. We can ensure that the patients will receive good results and understand how to live with diabetes. It is not frightful as you think.
HATYAI MAGAZINE l 11
HEALTHY & SPORT
9 ข้อดี
ของการ
ดื่มกาแฟ
The Good Reasons to Drink Coffee เรียบเรียงจาก: http://www.manager.co.th/Home/ViewNews.aspx?NewsID=9570000020315
ช่วยกระตุ้นความจ�ำ
ช่วยลดความเครียด
ดื่มกาแฟ 2 ถ้วยต่อวัน จะสามารถพัฒนาความจ�ำและปฏิกิริยา ตอบโต้ ได้ดีขึ้น Coffee has positive effect memory. Drinking 2 cups per day can affect memory and response in a positive way.
ผู้ที่ดื่มกาแฟ 2-3 ถ้วยต่อวัน จะลดความเครียดลงได้ประมาณ 15% และหากดืม่ กาแฟ 4 ถ้วยต่อวัน จะสามารถลดความเครียด ได้ถึง 20% Coffee can curb depression. Drinking 2-3 cups per day can reduce 15% of the depression while 4 cups per day may lower 20% becoming depressed.
กระตุ้นการท�ำงาน ของระบบเผาผลาญ
รอดจากโรคเบาหวาน ชนิดที่ 2
ปลุกความตื่นตัวได้ในทันที
ลดโอกาสเป็นโรคเกาต์
ลดความเสีย่ งเป็นโรคมะเร็ง
คนที่ดื่มกาแฟ 6 ถ้วยต่อวัน จะช่วยลดความเสี่ยงเป็นโรคเกาต์ ได้ถึง 60% It can lower your risk of gout. Drinking 6 cups per day can lessen 60% of your risk of gout.
การดื่มกาแฟวันละ 2-5 ถ้วย จะช่วยลดความเสี่ยงเกิดมะเร็งเต้า นม มะเร็งต่อมลูกหมาก มะเร็งปากมดลูก และมะเร็งตับได้ด้วย Coffee can decrease your risk of cancer. Drinking 2-5 cups per day can reduce risk of breast, prostate, cervix, and liver cancer.
ลดความเสี่ยง เป็นโรคพาร์กินสัน
ลดความเสี่ยงเป็นโรคนิ่ว
กาเฟอีนในเมล็ดกาแฟสดคั่วบด มีผลต่อการลดน�้ำหนักในผู้ หญิงได้จริง และสามารถลดน�้ำหนักเฉลี่ยได้ 7.7 กิโลกรัมภายใน 22 สัปดาห์ Coffee can increase metabolism. Caffeine can lose wo- นักดื่มกาแฟตัวยงมีโอกาสรอดพ้นจากโรคเบาหวานชนิดที่ 2 men’s weight average 7.7 kilograms in 22 weeks. ประมาณ 50% Coffee can lessen your risk of type II diabetes. Coffeelovers have 50% chance to survive from type II diabetes.
นักกีฬากลุ่มที่ดื่มกาแฟจะสามารถฝึกซ้อมกีฬาได้นานขึ้น เรียก ได้ว่ามีความอึดมากกว่าเดิม โดยความคึกคักที่เกิดขึ้นจะมีระยะ เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงเท่านั้น It is an awesome performance boost. Athletes who always drink coffee can enable them exercise longer, but it is just one hour only.
ผู้หญิงที่ดื่มกาแฟ 4 ถ้วยต่อวัน จะมีโอกาสเสี่ยงเป็นโรคนิ่วในถุง น�้ำดีลดลงประมาณ 25% ผู้ที่ดื่มกาแฟวันละ 2-3 ถ้วยเป็นประจ�ำ จะช่วยลด Coffee may lower your risk of gallstones. Women who โอกาสเกิดโรคพาร์กินสันได้ถึง 25% drink 4 cups of coffee a day can lower 25% risk of gallCoffee can reduce risk of Parkinson’s disease. To drink stones. 2-3 cups of coffee can lessen 25% risk of Parkinson’s disease.
12 l HATYAI MAGAZINE
COVER STORY เนือ่ งในช่วงเดือนมหามงคล 12 สิงหาคม วันเฉลิมชนมพรรษาของสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ พ ิ์ ระบรมราชินนี าถ
ทาง HatYai Magazine ขอร่วมเฉลิมฉลองวาระอันทรงเกียรตินี้ ด้วยเรือ่ งราวอันน่าประทับใจเคล็ดลับในการเลีย้ งลูก จากแม่ดเี ด่นอ�ำเภอ หาดใหญ่ 4 ท่าน 4 แนวทาง ส่งผ่านสัมผัสรักจากแม่ถึงลูกที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจ ะพรรณนามาเป็นตัวหนังสือได้ครบถ้วน Her Majesty the Queen’s birthday is on the 12th of August, so this issue we would like to present the best four moms and theirs ways to bring up her children.
ศีล 5 สายใยรัก ของแม่ลูก “ก่อนมีลูกไม่ทราบว่าเขารักลูกกันอย่างไร แต่เมื่อมีแล้ว ได้รู้ซึ้งว่าลูกคือหัว จิตหัวใจ เป็นสายใย ที่ต้องรักและถนอมห่วงใยที่สุดในชีวิต” ด้วยอาชีพเดิมที่เป็นแม่พิมพ์ของชาติ ท�ำให้คุณแม่มะลิเป็นได้ทั้งแม่ ครู ที่ ปรึกษา หรือแม้กระทัง่ เพือ่ น การอบรมบ่มนิสยั ลูกๆ ตัง้ แต่เล็กจนโตเน้นการ ให้ความรัก ความอบอุน่ สัง่ สอนแต่สงิ่ ทีถ่ กู ทีค่ วร รวมถึง “ปฏิบตั ใิ ห้ลกู ได้เห็น เป็นแบบอย่าง โดยยึดหลักศีล 5 เข้ามาเกีย่ วข้อง ไม่ให้ขอ้ งแวะกับยาเสพติด” แม้จะต้องเลีย้ งลูกทัง้ 3 คนไปพร้อมๆ กับการท�ำงานทีเ่ หนือ่ ยหนัก แต่คณ ุ แม่ มะลิก็อดทนเพื่อให้ลูกมีความสุข
แม่ถึงลูก “อดีตและถึงปัจจุบนั ลูกปฏิบตั ติ วั ดีแล้ว ลูกอยูใ่ นสังคมด้วยความสงบสุขแล้ว ขอให้ปฏิบัติในสิ่งที่ดีที่ถูกต้องตลอดไป”
ลูกบอกรักแม่ ธวัชชัย ศรีทวีป อายุ 50 ปี
อาชีพ: พนักงานแผนกอุปกรณ์การแพทย์ โรงพยาบาลหาดใหญ่
คุณแม่มะลิ ศรีสุวรรณ
อายุ 74 ปี บุตร ชาย 1 คน หญิง 2 คน รางวัล: แม่ดีเด่นเทศบาลเมืองคลองแห ประจ�ำปี 2558 อาชีพ: ข้าราชการบ�ำนาญ
Strong Relation with the Buddhism Five Precepts
Mrs. Mali Srisuwan, who is a retired teacher, has received the best mother prize in
2015. “I had never known how to feel love with children until I have children, and then I know they are the best of my love.” The 74 year-old said. Her work was a teacher, so the way she raised her three children with good teachings by following the Five Precepts of Buddhism and avoiding the drugs.
From Mom to Children
“You have been good people in our society, and you are happy with our circumstance. I hope you always do the right thing continuously.”
From Children to Mom Tawatchai Sritaveep said “I cannot express how much I love her. I stayed with her longer
than anyone in our family. She always encouraged me. I want to see her stay healthy and live with us longer. She is everything to us, and I’m proud of her that receiving the best mom prize”.
14 l HATYAI MAGAZINE
“จะบอกรักแม่ยังไง แต่งเป็นค�ำพูดไม่ได้ โดยส่วนตัวอยู่กับแม่มากกว่า พี่และน้อง ตั้งแต่เรียน ท�ำงาน มีครอบครัว แม่เป็นคนให้ก�ำลังใจมา ตลอด อยากให้แม่มีสุขภาพที่ดี อยู่ไปนานๆ แม่เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของ เรา เป็นผู้ ให้ทกุ อย่าง ภูมใิ จทีเ่ ป็นลูกของแม่ที่ได้รบั รางวัลอันทรงเกียรติ แม่เหนื่อยมามากแล้ว”
Be Reasonable and Amenable
Mrs. Kannikar Rattanapromwut, who is a retired government officer, has 2 children. She was
rewarded as the Best Mom of Hat Yai in 2015. At the first place, to take care of her child was very difficult because she went to work in the north east, and it was far away from her child. Her first kid was brought up by her older sister. When the youngest was born, it was the same. She hardly saw them, and sometimes it was once a month to visit her children. At present, she has settled down her family and lived all together. “I would give everything my kids need, but it must be reasonable. My husband and I were government officers, and our salary was not much. When the kids wanted something, they must save their money, or find a job. The important thing is do not desert them, and talk to them with reasons.”
From Mom to Children
“Love from mom is powerful. I want nothing else but to be good men. I would like to see them as good people in our society. Finally, I want to tell you that you should come back to visit your parents some time. They have been waiting for you because you are always their love.” From Kid to Mom
From Children to Mom Mr. Parkpum Rattanapromwut, who is a 35 years old machine controller, told us that there is
nothing to compare with the love of mother. He believes that if we do something good to our mom, we will receive good things in our lives. The love from mom is cannot be explained, but we can tell her that we love her. Even if it is a short word, but it can make her happy.
รับฟังลูก ด้วยเหตุผล
เรือ่ งราวความรักแม่ลกู ของครอบครัว คุณแม่กรรณิกา รัตนพรหมวุฒิ ไม่ได้ เรียบง่ายสวยงามตัง้ แต่ตน้ ด้วยภาระหน้าทีก่ ารงาน รับราชการต่างจังหวัด ไกลถึงภาคอีสาน ครั้นเมื่อก่อร่างสร้างครอบครัว ตั้งครรภ์ลูกคนแรก จ�ำ ต้องฝากพี่สาวเลี้ยง แม้จะผ่านเวลาล่วงเลยเป็นปี มีลูกคนที่ 2 การเลี้ยงดู บุตรธิดายังคงจ�ำต้องไปๆมาๆ แม้เดือนละครั้งก็ ไม่ท�ำให้คุณแม่กรรณิกา ย่อท้อ จนที่สุดครอบครัวได้อยู่พร้อมหน้า ลงหลักปักฐาน ค่อยๆสร้าง ครอบครัว จากเล็กๆ จนปัจจุบันขยายตัวเป็นครอบครัวใหญ่ รวมลูกหลาน มาอยู่รวมกัน คอยดูแลซึ่งกันและกัน จนได้รับรางวัลอันทรงเกียรติเป็นการ ให้ก�ำลังใจในการ ทุ่มเทเลี้ยงลูกให้เป็นคนดีแม้จะต้องท�ำงานหนักควบคู่กัน ไปด้วย โดยยึดหลักิ รับฟังลูกด้วยเหตุผลไม่ว่าในเรื่องใดๆ “ให้ลูกทุกอย่างด้วยความตั้งใจ ขอให้เชื่อฟังพ่อแม่ทุกเรื่องด้วยเหตุด้วยผล พ่อแม่รบั ราชการ แม่มเี งินเดือนเท่านี้ ลูกอยากได้อะไรลูกต้องรอ ต้องอดทน ต้องเก็บ ต้องออมด้วย ถ้าอยากได้ทสี่ ดุ ต้องรอ ความส�ำเร็จของลูกคือความ หวังของแม่” หนึ่งในแนวทางการอบรมทางด้านการเงินแก่ลูกๆ ของคุณแม่ กรรณิกา จนท�ำให้ลูกๆ รู้จักเก็บออม หาเลี้ยงชีพ แม้จะเป็นด้านการใช้ชีวิต คุณแม่กรรณิกาก็ยังคงมีแนวทางดีๆ หยิบยกมาเป็นตัวอย่าง “ขอให้พ่อแม่อดทน พูดกับลูกด้วยเหตุด้วยผล เขาจะฟังหรือไม่เราอย่าท้อ อย่าถอดใจ ให้พูดกับเขา สนใจเขา อย่าทอดทิ้งเขาให้ ไปหาเพื่อน แม่จะมี เหตุผลให้ลูกเสมอ ถ้าลูกจะขอไป นอนบ้านเพื่อน จะบอกเขา ด้วยเหตุผล มันไม่ปลอดภัย มีส่วนไหนจะแย้ง เขาก็จะพูดตรงๆ กับเรา ในความเป็นจริง เขารู้ว่า เราเป็นห่วง” และเหนืออื่นใด ควรอยู่ด้วยกันแบบประชาธิปไตยและ มีวิถีชีวิตแบบเศรษฐกิจพอเพียง
แม่ถึงลูก
“ความรักของแม่เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ ขอให้ลูกๆ ตั้งใจท�ำดี กตัญญูกับ บุพการี แล้วสิ่งดีๆ จะกลับมาสู่ตัวเรา แล้วสอนให้ซึมซับไปสู่ลูก สิ่งที่ตั้งใจให้ กับลูกคือ การศึกษา เอาไว้ส�ำหรับเลี้ยงดู ตัวเองได้ ความฝันที่จะได้สูงๆ แม่ ไม่ตอ้ งการ สิง่ ทีด่ ที สี่ ดุ คือลูกเป็นคนดี ลูกเป็นผูป้ ฏิบตั ดิ ี รูก้ ตัญญูกตเวทิตา คุณ รู้จักเลีย้ งดูตวั เองได้ ไม่เบียดเบียนใคร ทุกวันนี้เขาท�ำดีมาตลอด อยาก ฝากว่าทุกคนมีพ่อแม่ คุณจะไปหาโอกาสอะไรที่ไหนไปได้หมด พ่อแม่รอคุณ อยู่ที่บ้าน กลับไปหาท่านบ้างเถอะ ท่านรอคุณอยู่ตลอดเวลาทั้งใจทั้งกาย ด้วยดวงตาที่มองหา”
ลูกบอกรักแม่ ภาคภูมิ รัตนพรหมวุฒิ อายุ 35 ปี
อาชีพ: อาชีพ เจ้าหน้าที่ควบคุมเครื่องจักร บริษัท หาดทิพย์ จ�ำกัด “พ่อแม่จะเป็นอย่างไรอย่าทอดทิง้ ท่าน กลับไปดูแลท่านบ้าง กลับไปกราบเท้าขอพร แล้วความเจริญรุ่งเรืองจะบังเกิด กับคุณ ค�ำว่าแม่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ชีวิตลูกคนนึง จะมีได้ ถ้าทิง้ พ่อแม่ได้ เราคงไม่มใี ครทีจ่ ะรักเราจริงแล้ว ความรัก ของแม่ไม่สามารถ ประเมินได้ว่ายิ่งใหญ่แค่ไหน คงยิ่งใหญ่ กว่าโลกทั้งใบ บรรยายไม่ได้ มันเป็นความ รูส้ กึ ใช้คำ� พูด บรรยายไม่หมด รูเ้ พียงแค่ขาดแม่ไม่ได้ หากจะบอกรัก คงบอกตรงๆ ว่า “รักแม่” เพราะการกระท�ำแสดงให้เห็น แล้วว่าเรารักกัน ท�ำแทบทุกวัน ไม่ได้เน้น เฉพาะวันส�ำคัญ แม่อยากได้อะไรก็บอก”
คุณแม่กรรณิกา รัตนพรหมวุฒิ
อายุ 63 ปี บุตร ชาย 1 คน หญิง 1 คน รางวัล: แม่ดเี ด่นเทศบาลนครหาดใหญ่ และแม่ดเี ด่นระดับอ�ำเภอหาดใหญ่ ประจ�ำปี 2558 อาชีพ: ข้าราชการบ�ำนาญ กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย เขต 12 สงขลา
HATYAI MAGAZINE l 15
COVER STORY
4M2E แนวทางบริหารจัดการลูก สู่ความสำ�เร็จ
เทคนิคการเลีย้ งลูกของคุณแม่พทั นัยมีความน่าสนใจ ประหนึง่ แผนธุรกิจที่ไม่ได้คดิ ผลตอบแทนเป็นก�ำไรขาดทุน แต่แผนชีวิตที่คุณแม่เลือกน�ำมาใช้ ได้หล่อหลอมให้ ลูกๆ รูจ้ กั รับผิดชอบ ท�ำงานส่งเสียตัวเองเรียนเองตัง้ แต่เล็กๆ โดยยังยึดหลักการ ดูแลแบบใกล้ชิด ดูแลทุกอย่างให้เป็นไปตามหลัก 4M กับ 2E Man: คิดถึงจิตใจร่างกาย ต้องเข้าใจลูก ยึดลูกเป็นศูนย์กลาง Material: Money is yours but resources belong to the society Manage: บริหารจัดการ ท�ำโดยพัฒนาศักยภาพให้เขาไปถึงเป้าหมาย ท�ำอย่างไร ให้เก่งภาษาอังกฤษ มีกลยุทธ์อย่างไรให้ลูกเป็นคนเก่ง ค นดี มีความสุข Money: การเงิน วางแผนบริหารจัดการอย่างไร ให้มเี งินเพียงพอใช้จา่ ย ตามหลัก เศรษฐกิจพอเพียง Ethics: จริยธรรม คุณธรรม ความซื่อสัตย์สุจริต ต้องมีศาสนาประจ�ำตัว รู้จัก ให้และรับ Environment: สิ่งแวดล้อมเป็นสิ่งส�ำคัญมากส�ำหรับการพัฒนาตนเองของลูก
แม่ถึงลูก
“เป็นสิ่งท้าทายในการเอาใจใส่รับผิดชอบต่อหลายๆ สิ่งไปพร้อมๆ กับการดูแล ลูก สิ่งที่ตั้งหวังไว้ต้องปฏิบัติตามให้เป็นไปได้ ที่ส�ำคัญ มีอะไรต้องเข้าถึง ดูแลใกล้ ชิด ทิ้งไม่ได้ เมื่อยามเจ็บป่วยต้องดูแลเอาใจใส่ซึ่งกันและกัน ต้องมีวันครอบครัว ที่จะดูแลกัน ไปเที่ยวด้วยกัน เล่นกีฬา ตีเทนนิสด้วยกัน”
ลูกบอกรักแม่ อาจารย์ศาสตรา แก้วแพง (อายุ 32 ปี) อาชีพ: รองคณบดี คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ (วิทยาเขตสงขลา) ต�ำแหน่งทางสังคม • ประธานกลุ่มวิชาการ หลักสูตรการปฏิบัติการจิตวิทยาฝ่ายอ�ำนวยการ (สจว.) รุ่นที่ 112 สถาบันจิตวิทยาความมั่นคง สถาบันวิชาการป้องกัน ประเทศ • กรรมการหลักสูตรกฎหมายปกครองและวิธีพิจารณาคดีปกครอง (ก.ศป.) รุ่นที่ 5 มูลนิธิวิจัยและพัฒนากระบวนการยุติธรรมทางปกครอง • อุปนายกสมาคมนิสิตเก่าจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจังหวัดสงขลา • อุปนายกสมาคมนิสิตเก่าจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจังหวัดสงขลา • รองประธานชมรมคนรักนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยทักษิณ • รองประธานชมรมศิษย์เก่าคณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ • กรรมการชมรมศิษย์เก่าโรงเรียนหาดใหญ่วิทยาลัยสมบูรณ์กุลกันยา
คุณแม่พัทนัย แก้วแพง อายุ 62 ปี บุตร ชาย 1 คน หญิง 1 คน รางวัล: แม่ดีเด่นเทศบาลคอหงส์
อาชีพ: ข้าราชการบ�ำนาญ ต�ำแหน่งพยาบาลช�ำนาญการพิเศษ (ผู้ทรงคุณวุฒิตรวจสอบวิจัยคู่มือเพื่อเลื่อนต�ำแหน่งพยาบาลและผู้ช่วยพยาบาล) ต�ำแหน่งทางสังคม • รองประธานกองทุนพัฒนาบทบาทสตรีจังหวัดสงขลา • กรรมการบริหารและประธานกลุ่มสหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนคอหงส์ จ�ำกัด • รองประธานชุมชนบ้านคอหงส์ 6
“พรรณนาพูดเรือ่ งคุณแม่คงพูดได้ ไม่หมด ‘แม่’ เป็นค�ำพูดทีย่ งิ่ ใหญ่แ ละมีพลานุภาพต่อจิตใจของลูกทุกคน ค�ำแรกทีล่ กู พูดได้กค็ อื ‘แม่’ เป็นค�ำพูดทีบ่ อกนัยความผูกพันของแม่ กับลูกได้อย่างลึกซึง้ “สิง่ นีส้ ะท้อนกลับไปยังแม่ แม่ทำ� ให้เราทุก อย่าง กว่าจะถึงทุกวันนี้ ยากล�ำบากแค่ไหน ยิ่งตอนนี้มีลูก 2 คน ได้เข้าใจค�ำว่าแม่มากขึ้น ผมเห็นอกเห็นใจภรรยาของ ผมมากขึน้ การทีใ่ ช้เวลาร่วมกับแม่ เป็นสิง่ ทีม่ คี ณ ุ ค่ามาก เวลาทีเ่ ราจะได้มอบความรักความอบอุน่ ให้กบั ท่าน ปรนนิบตั ิ ท่านไปจนตลอดชีวิต ก็ยังนับว่าตอบแทนพระคุณท่านไม่หมด ผมขอพูดสั้นๆ ว่า ‘ผมรักแม่ครับ’”
4M2E How to Lead the Children to Success
16 l HATYAI MAGAZINE
From Mom to Children
“It is the challenges to take other responsibilities while bring my kids up. The aims we set is must be reached, Mrs. Pattanai Kaewpang, who is a retired nurse, and I cannot leave them when they are in trouble. The has one son and one daughter, and she had received family activities are important because it will make our the Best Mother Prize of Kho Hong Municipality. The 62 relations stronger” years old mom told us that the way she raised her kids up like running business. To lead kids to success must be From Children to Mom with a good plan, and follow the 4M and 2E which are: Archarn Sastra Kaewpang, the deputy dean of Man: Care of her kids thought and understand them. the faculty of law at Thaksin University, told that the first Material: “Money is yours but resources belong to the word that we spoke is mom, so the word “mother” is society” powerful and inspired. He has a wife and two children, Manage: Develop their potentials to reach their goals. and when he thinks of his mom, he always sympathizes his wife. “To spending with mom is valuable time. Money: Plan to spend money with the King’s philosophy with Everything she did for me is grateful and massive. I “Sufficient Economy” think in my whole life I can’t reciprocate what she did Ethics: Be honest and give much for me to her, and there’s no word to explain, but I love Environment: Provide good environment to her children my mom so much” Archarn Sastra said
Accept the Way He is
Mrs. Jinda Sunthornrak, who is a 55 years old housewife, said that mother who have transsexual children should accept the way they are. We cannot live with them forever, but they will live their lives, so, let them be what they want. Transsexual was unacceptable in our society. Mrs. Jinda knew it was tough for her kid, but she made the difference. She accepted and encouraged her child, and drove him with her purest love. And now, her child – Lookgolf – proves that he can success and overcome the difficulties he faced. From Mom to Children She told that Lookgolf was strong. He can get rid of the negative and focus on the positive. That makes people around him happy. She knows she is in every breathe he takes and ensures that he will never desert her. “For me, love is beautiful. Just like growing a tree, we should look after a tree closely. The tree may be beautiful or not? It depends on how we grow it.”
From Children to Mom Kanathip Sunthornrak, the owner of ANGKRIZ English Academy, said “ I would like
to thank you for being a power to me. Thank you for being a model and always encouraging me. And thank you for being stronger than me. I love you, Mom.”
สัมผัสรัก จากแม่ถึงลูก “ผู้ที่มีลูกเป็นเพศที่สาม ยอมรับเถอะค่ะว่าเขาเป็นลูกเรา แล้ววันหนึ่งเรามา ดูกันว่าเขาไปไกลได้แค่ไหน ชีวิตจริงๆ แล้ว คุณแม่คนนึงก็เป็นแค่แกนหนึ่งใน ร่างกายของลูก ทีเ่ หลือเขาจะเป็นคนต่อยอดเอง คุณแม่เชือ่ ว่า ความรักจริงๆ ที่เป็นรักที่บริสุทธิ์จากคุณแม่ ลูกทุกคนสัมผัสได้” เมื่อสิบปีก่อน ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่สังคมจะยอมรับเพศสภาพที่ต่างออกไป แต่ส�ำหรับคุณแม่จินดา การเปิดใจรับด้วยความรัก ยอมรับในสิ่งที่ลูกเป็น ให้ก�ำลังใจ ถึงแม้ลูกจะเติบโตพร้อมแรงกดดันจากสังคมรอบข้างทุกอย่าง หากได้รับแรงขับเคลื่อนที่ดี อันเกิดจากรักบริสุทธิ์ของแม่แล้ว กาลเวลาจะ เป็นเครื่องพิสูจน์ ให้สังคมยอมรับ เพียงแค่ขอโอกาส ขอเวลา และตอนนี้ครู ลูกกอล์ฟ ได้พิสูจน์ ให้ทุกคนได้เห็นถึงสิ่งที่คุณแม่จินดาได้สอน วางแนวทาง ไว้ “รักทีบ่ ริสทุ ธิส์ ามารถเอาชนะทุกสิง่ ” จนครูลกู กอล์ฟประสบความส�ำเร็จ มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในทุกวันนี้
แม่ถึงลูก
“ลูกกอล์ฟมีแรงเสียดทานมาก ลูกมีความใฝ่ดี ทุกพลังที่เป็นด้านลบ ลูกจะ เอามาเป็นพลังบวก ไม่มีพลังลบใดมาท�ำร้ายได้ เหมือนเป็นบูมเมอแรง สิ่งที่ เป็นด้านลบกระทบเข้ามาก็ตกี ลับไปเป็น ด้านบวก ท�ำให้คนทีอ่ ยูร่ อบข้างเขา มีความสุข ตัวแม่ได้รับความรักจากสิ่งที่ลูกให้ เขาไม่เคยทิ้งแม่ แม้แต่วินาทีนี้ เขาอยู่ไกล แต่เขาก็โหยหาแม่วันละ 3 เวลา” ส�ำหรับแม่เอง ความรักสวยงาม ที่สุด ต้องละเอียดอ่อนที่สุด การเลี้ยงลูกเหมือนการปลูกต้นไม้ ต้องคอย พรวนดิน คอยใส่ปุ๋ย เพื่อวันข้างหน้า ลูกจะสวยงามแค่ไหนอยู่ที่พ่อแม่ปลูก ฝังได้ดี แค่ไหน คนเป็นแม่จริงๆ มานัง่ ดูความส�ำเร็จของลูก ไม่ตอ้ งโทษฟ้าดิน ไม่ต้องโทษชะตากรรม ดูจากการปลูกฝังด้วยความรัก สิ่งที่ให้ลูกไปเป็นยัง ไง สิ่งที่ลูกให้กลับมาจะเป็นเช่นนั้น”
ลูกบอกรักแม่ คณาธิป สุนทรรักษ์ อายุ 30 ปี
อาชีพ: เจ้าของ ANGKRIZ English Academy
“ขอบคุณคุณแม่ที่เป็นพลัง เป็นก�ำลังใจ เป็นต้นแบบ และเข้มแข็งมากกว่าลูก ลูกคนนี้รักคุณแม่คนนี้นะคะ”
คุณแม่จินดา สุนทรรักษ์
อายุ 55 ปี บุตร ชาย 2 คน หญิง 1 คน เพศที่สาม 1 คน รางวัล: แม่ดีเด่นเทศบาลคอหงส์ อาชีพ: แม่บ้าน
HATYAI MAGAZINE l 17
<<<TO AIRPORT, TO TRANG, TO PHATTALUNG
.
NIPHAT SONGK
RAJ UTHIT ROAD (THE ENTERTAINMENT AREA)
SAKORN MONGKON ROAD .
MARKET
SAEN GCH AN R D.
SAENG SRI SOI 4
HIEN WIRSIYCAHTOOL
I1 PRACGATHIPAT SO
THAD UTHIT ROAD
CHOKSAMARN 5 ROAD
WKERS)
IT RD.
SAENG SRI SOI 8
(NIGHT HA
SAENG ARTH
AD
KIM YONG
IT 4
SUPHASARNRANGS
AN SOI 2
GSAN ROAD SUPHASARNRAN
JUTI UTHIT 3
CHAIYAKUL RD.
I RO
CHURCH
TEMPLE
THIT 2
)
--\ WAY---
(NIGHT HAWKERS
GSAN SOI 5
CHIWANUSORN RD.
AD
L
SUPHASARNRANGSAN
THIPARAT RD.
NSIR
SAENG SRI RO
C A N A
SOI 1
EW ROAD)
WAY-----\ S 5K.5061 (N
NG / - - - - - LO
SUPHASARNRAN
CHOEMRAT RD.
D. 4
SAENG SRI RD.
ROAD
ORN SO
AD I2
WAN
JIRANAKORN
JIRANAK
SEM RO
.
CHOEMRAT UTHIT RD.
SUA
>>>MARKET<<<
1
THIDANUKHRO SCHOOL
JUTI ANUSORN
SOI PROMSU
RURAL ROAD
SAMCHAI ROAD
MOSQUE
. RATTAKARN ROAD
THIT
JUTI UTH
MONTRI 1 RD.
JUTI U
POOLSUWAN RD.
D.
SUWANAWONG ROAD
PHETKA
JUTI U
MONTRI 2 RD.
WAREEPITAK RD
IN R
AK
>>>MARKET<<<
D.
R
RD
MUSLIM RD.
O O3
MOSQUE
HRO 1 R S AT HR
AN
N OR
RD.
H NIP K NG
JIR
1 NIPHAT SONGKHRO 1 SOI
I3
I2 KHRO 2 SO NIPHAT SONG I1 KHRO 2 SO NIPHAT SONG
KHRO 2 SO
. RATTAKARN ROAD
TEMPLE
FLOATING MARKET
KLONG HAE
/-----LONG
EXPLORE A DETAILS OF ALL THAILAND REALISM MAPS BY GOOGLE TECHNOLOGY AT: WWW.HATYAIMAGAZINE.COM
BAKERY SHOP
PHETKASEM SOI 14
PRATHAN UTHIT
GAS STATION
HOSPITAL
D. 4R
MUNICIPAL SCHOOL
IN SR
RO 1 SOI 8 NIPHAT SONGKH O 1 SOI 6 H ONGK R NIPHAT S O 1 SOI 4 ONGKHR NIPHAT S D. 3 SRININ R D. 2 SRININ R D. 1 R SRININ SOI 2 HRO 1 SONGK T A H IP N
.
5
TEMPLE
NIPHAT SONG
2 RD
.
NIPHAT SONGKHRO 1 SOI
HRO
5 RD
NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 7
GK SON
KHRO
SOI 12
RATTAKARN SOI 1
JIRANAKORN STADIUM
AT
SATJAKUL ROAD. RATTAKARN SOI 6 RATTAKARN SOI 5 SATJAKUL SOI 3 SATJAKUL SOI 1 NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 9 RATTAKARN SOI 3 RATTAKARN SOI 2
ROAD RATTAKARN
TO SONGKHLA, TO KOH YOR>>>
NIPH
TEMPLE
PUB & BAR
FOOD SERVICE
LOPBURIRAMATE ROAD.
SHOPPING
COFFEE SHOP
RO
RATCHAMONG RD.
KOK BANG HAT GKH
ASEM
TK
NIP SON
N NG T SO IPHA
NUANKAEW UTHIT RD.
KANCHANAWANICH SOI
8
TEMPLE
PROPERTY
COMMUNE NUANKAEW
SOI CHAN UTHAI
OI 10
PHE
GO TO
PHETK
D
E HA NG RKET O L A K TO G M <<< ATHIN O FL ASEM S
ROA
PHETK
ASE M
BANK
+++THIS MAP IS NOT DRAWN TO SCALE+++
HOTEL
BUSINESS
KARNCHANAWANICH ROAD
KLONGRIEN 1 SOI 1 KLONGRIEN 1 RD.
RAJYINDEE RD. (THANON SAMSIPMET)
SAMC
SOI 4
PRACHATHIPAT
SAENG SRI SOI 6
PRAC HATH
SAENG SRI SOI 2 PHACHARAK ROAD
SUPHASARNRANGSAN SOI 1
IP
RAJ UTH
IT ROAD
TEMPLE
RD
.
AK TP HA
N2
N CHAN
IVET
D.
DE ER
PHO
NPIC
HAI R
KRUA BAAN NITA
OO
2 RD
.
RD.
CHAN
NIV
UN
D. ET 3 R
TH
D.
ROAD
PAD TO
OAD
AN ES GB AR> >> PH O
PHEELAPORN SOI 1
D.
D.
GS
AO
1R
D.
THU
D
RESTUARANT
NR
NA VIB
ET 1 R
THUN
GS
. SO AO 1
IT RD
SOI 1 WSN
AO 1 KAE
NGS
D.
WAT PAKKRIM
OO
NIP
NA VIB
IV CHANN
RN
RA TTA
.
RKA
RA TTA
E 2 RD
IA THA
.
RITSMITH RD.
ROAD
DE T PAK NIPHA
N 2 RD
. DEE LAND 1 RD . RD 2 ND LA DEE
WAY-----\
I3
/-----LONG WAY-----\ PON 1 R PO NATTA
/-----LONG
OAD
D.
NARTNAI R
1 SOI 1
TTAPO PO NA
SRIPOOVA
ROAD
---TUNNEL
ORN R
<<<---
UTHIT 2
SRIPOOVANART ROAD
AK ATTAN TANR
SOI 2
UTHIT 3
EE R
RAJ UTHIT
NIPHAT
ITH NGV
I1
NIPHAT
U PAD
OA
T 1 SOI 3
S) PA ER
NIPHAT UTHI
SRI
NG
I4 RAJ UTHIT SO
D.
DU E KD
T 1 SOI 2
L
RAJ UTHIT SO
RD.
2
A PH
I 1/1
UTHIT NIPHAT
.
RAJ UTHIT SO
UTHIT 1
NIPHAT UTHI
.
NIPHAT UTHIT 3 SOI
.
A RD. LEE PATTAN
2
HATYAI TRANSPORT STATION
PRACHATHIPAT 3 RD.
RAJYINDEE ROAD (THANON SAMSIPMET)
D.
IC NP HA IR D.
RAJDAMRI RD.
HOSPITAL
SHOPPING CENTER
CENTRAL FESTIVAL HATYAI
CHOTWITHIYAKUL 3 RD.
CHOTWITHIYAKUL 4 RD.
CHOTWITHIYAKUL 5 RD.
RAJYINDEE
PROVIDED BY WWW.HATYAIMAGAZINE.COM / LAST UPDATED : AUGUST 2015 / COPYRIGHT 2015 ฉ MAX MORGAN, ALL RIGHTS RESERVED. / DIGITAL DRAWN BY SIRINAPA KONGRATTANACHOK
PHONPICHAI ROAD RN RD
A
I3
NIPHAT
N
R
RAJ UTHIT SO
1 RD. NUSO
A
SOI 6
C
KH
RAJ UTHIT
HA SANE
MA NG
SOI 5
LA O IS
ROAD PHADUNGPAKDEE
4
1
LAMAI SONGKHRO SOI
HRO RD.
D OR
RAJ UTHIT
RD.
.
I3
HOYMOOK RD.
SRINAKORN SCHOOL
LAMAI SONGKHRO SOI
CHURCH
CHAIYAKUL UTHIT SOI
CHAIYAKUL UTHIT SO
HIT R
NIYOMRAT RD
UL UT HOYMOOK RD.
SOI 1
CHAIYAKUL UTHIT SOI 2
CHAIYAKUL UTHIT
TTHAYA
NG VI SAENGTHO SCHOOL
AK CHAIY
SOI 8
RODFAI 2 RD.
NGK LAMAI SO
RAJ UTHIT
UTHIT NIPHAT
SOI 7
RS) HAWKE
RD. PREEDAROM
A RD.
KET<<<
KLONGRIEN 2 ROAD
RAJ UTHIT
KARN R UTHIT 3
WKER
SOI 9
T UTHIT NIPHA
N RD.
HA (NIGHT
RAJ UTHIT
10
NIPHAT
AN RD.
E RD. MANATRUEDE
NUSOR O RD.
KIMPRADIT RD.
HEE ROAD
N T HA R
>>>MAR
N A L C A
CH O
ROAD
KLONGRIEN 1 ROAD
SOI RAJ UTHIT
RATTA HOM HU
SOI 12
A SANEH
CHEE UTHIT RD.
THAMANOOVIT
T ATHIPA
NGKHR THEP SO
RAJ UTHIT
CHAN RD.
SOI 14
SANG D.
RAJ UTHIT
ON R
SOI 16
D PARA M RD
RAJ UTHIT
HARO
SOI 11
SOI 18
(NIGHT
RAJ UTHIT
PRAC
IT RAJ UTH
I 13
ROAD
PRACH
.
RAJ UTHIT SO
T PRACHATHIPA
.
RD PAT 2
ORT PH
DUANGCHAN RD
CHAI RD.
<<TO AIRP
BAKERY HATYAI
SOI 2
OAD ETKASEM R
BRIDGE KOOKKIK JEWELLY SHOP
LITTLE HOME
KARNCHANAWANICH ROAD
TO BORDER PASS 58 KM. >>> TO PATTANI 100 KM. >>>
Commune Nuan Kaew
Central Festival (HatYai)
สินค้าและบริการ:
สินค้าและบริการ:
Tel: 08-5155-3412
Tel: 074-222-600
โครงการหมู่บ้าน คอมมูนนวลแก้ว
โครงการหมู่บ้านคอมมูนนวลแก้ว ถ.นวลแก้ว อ.หาดใหญ่
ศูนย์การค้า เซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ ห้างสรรพสินค้า ในตัวเมืองหาดใหญ่ ถ.กาญจนวนิช อ.หาดใหญ่
GPS: 7.030338, 100.496942
GPS: 6.991304, 100.484275
Rajyindee Hospital
Klong Hae Floating Market
โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี สินค้าและบริการ:
ให้บริการทางด้านการแพทย์ รักษาพยาบาล ถ.ราษฎร์ยินดี อ.หาดใหญ่
Tel: 074-200-200
ตลาดน�้ำคลองแห สินค้าและบริการ:
จ�ำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม มีการแสดงโชว์ ถ.ลพบุรีราเมศวร์ อ.หาดใหญ่
GPS: 7.000437, 100.480436
GPS: 7.046375,100.473785
Krua Baan Nita Restuarant ร้านอาหารครัวบ้านนิตา
Kim Yong Market
สินค้าและบริการ:
สินค้าและบริการ:
จ�ำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม ถ.พลพิชัย อ.หาดใหญ่
ตลาดกิมหยง
จ�ำหน่ายอาหารและของฝาก ถ.ศุภสารังสรรค์ อ.หาดใหญ่
Tel: 08-1554-9125 GPS: 6.981413, 100.472405
GPS: 7.007700, 100.469664
Little Home Bakery HatYai
Kook Kik Jewely
สินค้าและบริการ:
สินค้าและบริการ:
Tel: 09-2545-6299
Tel: 074-255-505
GPS: 7.007351, 100.469642
GPS: 7.0053177, 100.4619697
ลิตเติ้ลโฮม เบเกอรี่ หาดใหญ่ จ�ำหน่ายเบเกอรี่ ถ.นิพัทธ์อุทิศ 2 อ.หาดใหญ่
ร้านกุ๊กกิ๊ก จิวเวลรี่
จ�ำหน่ายเครื่องประดับ และอุปกรณ์จิวเวลรี่ ถ.เพชรเกษม อ.หาดใหญ่
บุคคลส�ำคัญ ของ...
หาดใหญ่
Part: 1
การสร้างบ้านแปงเมืองย่อมมีหัวเรี่ยวหัวแรงส�ำคัญเป็นผู้บุกเบิก
หาดใหญ่กเ็ ช่นกันตัง้ แต่อดีตก่อร่างสร้างเมืองหาดใหญ่จากโคกเสม็ดชุนจน กลายมาเป็นหาดใหญ่ในปัจจุบัน มีบุคคลส�ำคัญที่มีคุณูปการสร้างเมืองให้ เจริญรุง่ เรืองอยูห่ ลายท่าน ไม่วา่ จะเป็น นายเจียกีซี (ต่อมาได้รบั พระราชทาน นามเป็นขุนนิพัทธ์จีนนคร), คุณพระเสน่หามนตรี, นายซีกิมหยง, พระยา อรรถกระวีสุนทร และอีกหลายท่าน มาร่วมค่อยๆ ย้อนร�ำลึกถึงคุณงาม ความดีของท่านเหล่านี้กัน ล�ำดับแรกเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก ขุนนิพัทธ์จีนนคร นามเดิมว่า กีซี เกิดใน ตระกูลเจีย จึงมีชื่อเรียกว่า เจียกีซี ต้นตระกูล “จิระนคร” ขุนนิพัทธ์จีนนคร เกิดเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2429 ที่ต�ำบลจูไฮ อ�ำเภอเหม่ยเซี่ยน มณฑล กวางตุ้ง ประเทศจีน เป็นบุตรคนที่ 4 ในจ�ำนวนพี่น้อง 6 คนของนายเจียซุ้น หลิ่น (นายซุ้นหลิ่น แซ่เจีย) และนางหลิ่มคอนกู (นางคอนกู แซ่หลิ่ม) บิดามารดาของท่านได้พาท่านและพี่น้องอพยพจากประเทศจีนมาอยู่ ที่กรุงเทพฯ เมื่อ พ.ศ. 2448 และต่อมาได้ตั้งถิ่นฐานในอ�ำเภอหาดใหญ่ ท่านแต่งงานกับภรรยาคนแรกที่ประเทศจีน ชื่อจุงซ้อนยิน แต่เมื่อมาอยู่ ประเทศไทย มีภรรยาชื่อนางสาวเลี่ยน แซ่ฮิว ชาวอ�ำเภอร่อนพิบูลย์ จังหวัด นครศรีธรรมราช มีบุตรและธิดารวม 11 คน บุตรกับนางจุงซ้อนยิน 1 คน บุตรและธิดากับนางเลี่ยน 10 คน ท่านถึงแก่กรรมที่อ�ำเภอหาดใหญ่ เมื่อวัน ที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2515 สิริอายุ 87 ปี
ขุนนิพัทธ์จีนนคร
ผลงาน/เกียรติคุณที่ได้รับ
หลังจากที่ท่านได้ดูแลการก่อสร้างทางรถไฟมาถึงโคกเสม็ดชุน มองเห็น สภาพบ้านเมือง จึงคิดลงหลักปักฐาน จนในปี พ.ศ. 2455 ท่านได้ซื้อที่ดิน บริเวณโคกเสม็ดชุน จ�ำนวน 50 ไร่ เป็นเงิน 175 บาท และได้สร้างห้องแถว 5 ห้องแรกในปี พ.ศ. 2459 หลังจากนั้น ท่านได้ตั้งชื่อบ้านบริเวณนี้ว่า “บ้าน หาดใหญ่” ต่อมาท่านได้วางผังเมืองแล้วอุทิศที่ดินส�ำหรับตัดถนน และอุทิศ เงินสร้างถนนความยาวกว่า 8 กิโลเมตร ซึ่งถนนที่ท่านสร้างล้วนเป็นถนน สายส�ำคัญในหาดใหญ่ อย่างเช่น ถนนนิพัทธ์อุทิศ 1, 2, 3 ถนนนิพัทธ์ สงเคราะห์ และท่านยังอนุญาตให้ ใช้ที่ดิน 1 ไร่ครึ่งริมถนนนิพัทธ์อุทิศ 3 เป็น สถานสงเคราะห์คนชรา บริจาคที่ดินจ�ำนวน 4 ไร่ครึ่ง สร้างโรงพยาบาล หาดใหญ่ และอุทิศที่ดินจ�ำนวน 14 ไร่ สร้างสนามกีฬาจิระนคร ในปัจจุบัน และยังอุทิศที่ดินจ�ำนวน 180 ไร่ เป็นสุสานเมืองหาดใหญ่ที่ต�ำบลบ้านพรุ
1. ได้รับพระราชทานราชทินนาม “ขุนนิพัทธ์จีนนคร” จาก พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 7 เมื่อปี พ.ศ. 2472 2. ได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ช้างเผือกชั้น 3 เมื่อปี พ.ศ. 2475 3. ได้รับแหนบตราพระอุเทนทราธิราช (ตราประจ�ำต�ำแหน่ง อธิบดีกรมสรรพากร) เป็นคนแรก ในปี พ.ศ. 2486 4. ได้รับเข็มเครื่องหมายทองประดับเพชร (เครื่องหมาย ตอบแทนส่วนบุคคล) จากอ�ำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา ใน ปี พ.ศ. 2498
ต่อมา พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวเมื่อคราวเสด็จภาคใต้ พ.ศ. 2472 พระองค์ ได้ทรงพิจารณาถึงคุณงามความดีและกิตติศัพท์เกี่ยวกับ ความขยันขันแข็ง ของเจียกีซี ในการสร้างตนเองและพัฒนาตลาดหาดใหญ่ จากป่าต้นเสม็ดชุนมาเป็นเมืองหาดใหญ่ จึงมีพระบรมราชโองการโปรด เกล้าฯ ให้ เจียกีซี ใช้ราชทินนามเป็นชื่อตัวคือ ขุนนิพัทธ์จีนนคร
ที่มา: http://www.trueplookpanya.com/new/cms_detail/knowledge/22669-034564/ http://www.songkhlafm97.com/fm97/2013/09/27-3.html http://www.hatyaicity.go.th/history http://www.songkhlamedia.com/media/index.php?topic=2611.0 ที่มาของรูป http://www.songkhlaportal.com/site/?p=128 http://www.songkhlamedia.com/media/index.php?topic=2611.0 http://www.siamsouth.com/smf/index.php?topic=24678.0 http://talung.gimyong.com/index.php/topic,165528.0.html http://talung.gimyong.com/index.php/topic,10386.45.html
The Important Person of Hat Yai
It is said that big cities must have founders, and Hat Yai also had the founders that built Kok Samed Chun in the past to become Hat Yai in the present. The important builders who made Hat Yai flourish are Mr. Jie Ki Si (He was given name by the King Rama 7th as Khun Nibhat Chin Nakorn), Khun Pra Sanheha Montri, Mr. See Kim Yong, Phraya Atta Kawee Soontorn, and more. Khun Nibhat Chin Nakorn is the ancestor of Jira Nakorn family and was born in China. After the railroad he built reached Kok Samed Chun, he decided to settle down in this place. He bought 200 acres of land and built a row house named “Ban Hat Yai”. Then, he set the city planning and dedicated his land to build roads, an almshouse, hospital, stadium, and graveyard.
HATYAI MAGAZINE l 21
MOTOR
Bike for Mom
“ปั่นเพื่อแม่”
เส้นทางปั่นจักรยาน
ส�ำหรับเส้นทางปั่นจักรยานของจังหวัดสงขลา เริ่มจากศาลากลางจังหวัดสงขลา ไปสี่แยกเก้าเส้ง จากนั้นมุ่งหน้าไปยังห้าแยก น�ำ้ กระจาย เพือ่ มุง่ หน้าสูส่ ะพานติณสูลานนท์ มีจดุ พักรถอยูท่ สี่ วนประวัตศิ าสตร์ พลเอก เปรม ติณสูลานนท์ พอหายเหนือ่ ย ปัน่ ข้ามสะพานติณสูลานนท์ วกกลับหน้าวัดแหลมพ้อ ข้ามสะพานกลับมายังแยกโรงพยาบาลสงขลา เลีย้ วซ้ายเข้าสูถ่ นนเลียบ ทะเลสาบสงขลา จนมาถึงประตูเมืองย่านเมืองเก่าสงขลา เข้าสู่สี่แยกองค์การโทรศัพท์ มุ่งหน้าสู่สนามกีฬาติณสูลานนท์ และ สิ้นสุดที่จุดสตาร์ท ศาลากลางจังหวัดสงขลา รวมระยะทาง 32 กิโลเมตร
เป็นกิจกรรมจักรยานเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินีนาถ เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 83 พรรษา 12 สิงหาคม 2558 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้พสกนิกรในจังหวัดต่างๆ ทั่ว ประเทศไทย ได้มีโอกาสร่วมกิจกรรมปั่นเพื่อแม่พร้อมกันทั้งประเทศ ใน วันอาทิตย์ที่ 16 สิงหาคม 2558 เวลา 15.00 น. เพื่อเป็นการแสดงออก ถึงความจงรักภักดี
วัตถุประสงค์ 1. เพื่อเป็นการเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 83 พรรษา 12 สิงหาคม 2558 2. เพือ่ ให้พสกนิกรทุกหมูเ่ หล่าได้แสดงออกถึงความจงรักภักดีตอ่ สถาบัน พระมหากษัตริย์ 3. เพื่อเป็นการร่วมแสดงออกของประชาชนถึงความรักที่มีต่อแม่ และแม่ ของแผ่นดิน 4. เพื่อให้พสกนิกรทุกหมู่เหล่าได้มีโอกาสร่วมกิจกรรมจักรยานเฉลิม พระเกียรติอย่างทั่วถึง และเสริมสร้างความสามัคคีของคนในชาติ ที่จะ ร่วมกันจัดกิจกรรมถวายพระพรแด่สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินีนาถ 5. เพื่อเป็นการส่งเสริมสุขภาพของประชาชนในการร่วมออกก�ำลังกาย ท�ำให้สขุ ภาพร่างกายสมบูรณ์ แข็งแรง ปลูกฝังให้ประชาชนรักการออกก�ำลังกาย และเสริมสร้างความมีนำ�้ ใจเป็นนักกีฬา อีกทัง้ ได้นำ� กิจกรรม ดังกล่าวไปต่อยอดขยายผลต่อไป หมายเหตุ: กิจกรรมดังกล่าวไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ผู้เข้าร่วมกิจกรรม สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่หน้าลงทะเบียนเข้าร่วมกิจกรรม
22 l HATYAI MAGAZINE
Bike for Mom
Bike for Mom event will be held on August 16th to honor of Her Majesty Queen Sirikit’s 83rd birthday. Objectives 1. To celebrate Her Majesty Queen Sirikit’s 83rd birthday on the 12th of August 2015. 2. To show loyalty to the royal institution. 3. To express the love feeling to their mothers and the mother of nation. 4. To ride bicycles to celebrate Her Majesty Queen Sirikit’s 83rd birthday all together, and to support people to live in unity. 5. To support people to keep healthy by exercising. The Ridding Route This event will start at the city hall to the Kao Seng intersection and then ahead to Nam Kra Jai five-way intersection. Crossing the Prem Tinsulanonda Bridge until reach Songkhla Hospital and then turn left to the Laebtalesarbsongkhla Road ahead to Prem Tinsulanonda Stadium. Then finish at the start point around 32 km.
PEOPLE
นายสมศักดิ์ ตันติเศรณี นายกเทศมนตรีนครสงขลา
พ่อเมือง...นักสถาปัตย์ เส้นทางสายนักการเมืองของ ท่านสมศักดิ์ ตันติเศรณี นายก เทศมนตรีนครสงขลา ช่างแตกต่างจากนักการเมืองทั่วๆ ไป โดย ท่านศึกษามาทางด้านสถาปัตยกรรม ทั้งในระดับอนุปริญญา และปริญญา หลังจากจบการศึกษายังได้มีโอกาสท�ำงานที่เล่า เรียนมา จนชีวติ มาพลิกผันให้ตอ้ งท�ำงานฝ่ายการเมือง ครัง้ แรก ในปี 2552 ด้วยการเป็นทีมบริหารของเทศบาลนครสงขลา ดูแล ทางด้านการศึกษา ซึ่งในขณะนั้น ท่านสมศักดิ์ได้เข้าศึกษาต่อ ระดับปริญญาโททางด้านรัฐประศาสนศาสตร์ ที่สถาบันบัณฑิต พัฒนบริหารศาสตร์ (NIDA : National Institute of Development Administration) และต่อมาในปี 2556 ท่านสมศักดิ์ได้รับ เลือกเป็นนายกเทศมนตรีนครสงขลา และด�ำรงต�ำแหน่งมาจนถึง ปัจจุบัน
นครนอก ถนนนครใน จรดถนนนางงาม จะต้องเอาเสาไฟฟ้า ลงดินให้หมด หลังจากนั้นจะประดับตกแต่งไฟแต่งเมืองดีไซน์ เก๋ๆ ให้เหมาะกับเมือง” ท่านสมศักดิ์พูดถึงแนวทางการอนุรักษ์ สถาปัตยกรรมภายในเมืองเก่าสงขลา ซึง่ จะถูกผสมผสานเข้ากับ ศิลปกรรมจากภาพวาดบนผนังบ้านเก่าทรงคุณค่า เล่าเรือ่ งผูค้ น ในอดีตของเมือง ตลอดรวมไปถึงประติมากรรมคนแบกข้าวสาร หน้าโรงสีแดง เป็นการเพิม่ จุดขายให้กบั การท่องเทีย่ วสงขลา โดย จัดท�ำเพียงแค่ 3 จุด เป็นการบริหารจัดการที่ไม่ให้ฟุ้งเฟ้อมีมาก เกินไป โดยโครงการดังกล่าวได้งบประมาณมาจากกระทรวงการ ท่องเที่ยวและกีฬา
The path of politics of Mr. Somsak Tuntiseranee, Mayor of Songkhla is different from the others. He graduated Bachelor and Master’s degree in architecture. After that, he also had the opportunity to work on architecture and started working on political affairs in 2552 as a member of Songkhla Municipality administration in an education part. In that time, he had attended to the Master of Public Administration at NIDA : National Institute of Development Administration. In 2556 he was elected mayor of Songkhla and has taken this position until now.
หากมองให้ดี ทิศทางการพัฒนาเมืองสงขลาในปัจจุบันควรเน้น หนักทางด้านการท่องเที่ยว ซึ่งสอดคล้องกับข้อมูลวิจัยของ กรรมการวิจัยแห่งชาติปี 58 ที่ได้ประกาศให้จังหวัดสงขลาเป็น เมืองทีน่ กั ท่องเทีย่ วชาวต่างชาติมาท่องเทีย่ วมากทีส่ ดุ เป็นอันดับ 6 และมีดัชนีความน่าลงทุนของการท่องเที่ยวเป็นอันดับ 3 โดย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะศักยภาพของตัวเทศบาลสงขลา ที่มีสถาน ที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติและตึกรามบ้านช่องเก่าแก่ให้น่าค้นหา สืบทอดเรื่องราว ความรู้ทางด้านสถาปัตยกรรมที่ท่านสมศักดิ์ ได้เล่าเรียนมา จึงได้ถกู น�ำกลับมาใช้พฒ ั นาทัง้ ด้านการดูแลรักษา และส่งเสริมการท่องเที่ยวอย่างเป็นระบบ หากใครได้ลองเดินถนนชมเมืองสงขลา ก็จะพบสถาปัตยกรรม บ้านเรือนแบบแปลกๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน นั่นก็เพราะช่วงก่อร่าง สร้างเมืองสงขลาในยุคที่ 3 (ยุคแรกเมืองสงขลาอยู่ฝั่งหัวเขาแดง ปกครองโดยคนมุสลิม ต่อมาย้ายมาฝั่งแหลมสนอ่อน ปกครอง โดยคนจีน) ซึ่งปกครองโดยคนจีน สถาปัตยกรรมจึงเป็นแบบจีน สืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน ซึ่งสามารถแยกได้เป็น “สถาปัตยกรรม จีนดั้งเดิม จีนพาณิชย์ จีนสมัยใหม่ ชิโนโปรตุกีส และแบบไม่เข้า รูปแบบ เราจะท�ำอย่างไร จะต้องอนุรักษ์ ไว้แบบไหน ทางเทศบาล จึงต้องออกเทศบัญญัติใช้มาตรการเชิงนโยบายในการควบคุม อาคาร ไม่ว่าจะเรื่องความสูงของตึก การใช้วัสดุซ่อมแซม รูปแบบ ต่างๆ และน�ำ Infrastructure เข้ามาปรับภูมิทัศน์ อย่างในปัจจุบัน ได้มีการน�ำสายเคเบิลลงดิน โดยโครงการจะท�ำไปทีละสาย ท�ำ หมดทัง้ ถนนหนองจิก ถนนรามัน ถนนปัตตานีทเี่ ชือ่ มอยูก่ บั ถนน
Mr. Mayor and Architect
The development of Songkhla should emphasize on tourism business. According to the data of the National Research Council of Thailand in 2558. Songkhla is the best 6th that attracts foreign tourists, and an index of tourism investment attractiveness was ranked the 3rd. Natural attractions and historic buildings are potentials of Songkhla, and the talent in architecture of the Mayor can help the city to be interesting. ไม่เพียงนโยบายทางด้านการอนุรักษ์รักษาสิ่งปลูกสร้างภายใน เมืองเท่านั้น ที่เป็นนโยบายบริหารเมืองเพื่อน�ำพาไปสู่การท่อง เที่ยวที่ยั่งยืน ท่านสมศักดิ์ยังมีนโยบายทางด้านการบริหาร จัดการชายหาดทีม่ คี วามยาวถึง 8 กิโลเมตร ทัง้ ด้านความสะอาด และการป้องกันปัญหาด้านการกัดเซาะชายหาด รวมไปถึงการ ส่งเสริมวัฒนธรรมเรื่องการนุ่งห่ม ด้วยการรณรงค์นุ่งผ้าปาเต๊ะ บ่อยาง ใส่กับเสื้อลูกไม้ ใส่ได้ทั้งคนไทยและมุสลิม ซึ่งมีเอกลักษณ์ เฉพาะตัว แตกต่างจากผ้าของบาบ๋า-ย่าหยา
Songkhla has weird architectural houses that never been seen before. That is because the construction of Songkhla in the third period was inspired by the Chinese styles. Mr. Somsak has used his knowledge to place the policies to develop Sonkhla become one of the beautiful city in the South.
He also lays the policies on beach management and supporting to wear local dress “Ba The Bo Yang” which is unique and can be found in the South only. แม้ทา่ นสมศักดิ์ จะจบด้านสถาปัตย์ แต่ดว้ ยความเป็นเด็กสงขลา Mr. Somsak has used his skill in architecture to develop Song Khla without leaving her soul and root, so it is not รู้จักสงขลาดี อีกทั้งสามารถน�ำความรู้ทางด้านสถาปัตย์ที่เรียน surprising that Song Khla can keep her identity until now. มาประยุกต์พัฒนาเมืองสงขลาได้เป็นอย่างดี จึงไม่แปลกใจหาก สงขลา จะยังคงเอกลักษณ์ อัตลักษณ์ของเมืองสงขลา ให้คงอยู่ ยั่งยืนไปกับคนสงขลาสืบไป
HATYAI MAGAZINE l 31 23
FASHION
โดย...อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์
หมวก นี่แหละ ที่ท�ำให้คุณ
ดูเป็นเซเลบริตี้ มากขึ้น หลายๆ คนคงเคยเจอคนที่ใส่หมวกใบใหญ่ๆ แล้วรู้สึกว่าเขาน่าจะเป็น ดาราหรือคนดังแน่ๆ เลยใช่มั้ยล่ะ จริงๆ แล้ว ถ้าคุณแต่งตัวดี แล้วเลือกหมวกมาเสริมเข้าไปอีก จะท�ำให้ คุณดูมีเสน่ห์น่าค้นหามากขึ้น แต่ที่ส�ำคัญต้องเลือกที่เข้ากับรูปหน้า และชุดของเราด้วยนะคะ เข้ามาสู่ขั้นตอนการเลือกหมวกให้เข้ากับเราแล้ว อันดับต้นๆ ที่ต้อง คิดถึงคือ “ใบนี้เข้ากับหน้าฉันมั้ยนะ?” อ๊ะ! อยากรู้ค�ำตอบตามมาเลยค่ะ
หน้ากลม
หน้าเหลี่ยม
ส�ำหรับสาวๆ ที่หน้ากลม ควรเลือกหมวกที่ปีกกว้างกว่าใบหน้า ของเรา อย่างหมวกฟลอปปี้ (Floppy Hat) หรือหมวกคาวบอย (Cowboy Hat) จะท�ำให้หน้าของเราดูยาวเรียวขึน้ ค่ะ นอกจากนี้ ควรเลือกหมวกทีม่ ที รงชัดเจนและเป็นทรงสูง จะช่วยอ�ำพรางรูป หน้าที่กลมให้ดูสมส่วนยิ่งขึ้น
ถ้าเราเป็นคนมีช่วงกรามเด่นเห็นมาแต่ไกล ในการเลือกหมวก คู่ใจ คงต้องระวังไม่เลือกใส่หมวกทรงเหลี่ยมๆ แล้วหันมาเลือก สวมหมวกทรงกลม มีปกี ทีโ่ ค้งมน อย่างหมวกโบว์เลอร์ (Bowler Hat) หรือใช้เทคนิคในการใส่อย่างเช่น การใส่หมวกแบบเอียงนิดๆ ก็เก๋ ไปอีกแบบนะจ๊ะ
หน้ายาว
ส่วนคนทีห่ น้ายาว ต้องเลือกสวมหมวกทีม่ ที รงเตีย้ สักนิด ทัง้ นีจ้ ะ ได้ ไม่ไปเพิ่มความยาวให้ใบหน้า และควรเลือกแบบที่มีปีกออกมา พอดีๆ เพราะถ้าปีกกว้างไป จะยิ่งบังกรอบหน้าเราที่มันไม่ค่อยมี ด้านกว้างอยู่แล้ว และถ้าปีกแคบไปจะท�ำให้หน้ายิ่งดูยาวไปใหญ่ ถ้าจะให้ดี ควรเลือกหมวกที่ปิดหน้าผากลงมาด้วยเพื่อให้หน้าดู สั้นลง อย่างหมวกโคลช (Cloche Hat) ก็เหมาะค่ะ
24 l HATYAI MAGAZINE
Hats Will Make You Like Celebrities
หน้ารูปหัวใจ
เหมาะกับหมวกที่มีทรงกลมและปีกสั้น เพราะทรงหน้าแบบนี้จะมี โหนกแก้มชัดเจน เราจึงไม่ควรเลือกใส่หมวกปีกกว้าง แล้วหันมา เลือกสวมหมวกที่ท�ำให้ช่วงคางที่เรียวสวยดูเด่นขึ้นอย่างหมวก เบเรต์ (Beret Hat) และหมวกทรงเค้ก (Boater Hat)
หน้ารูป ไข่
บราโว่! เธอโชคดีสุดๆ เพราะหน้ารูปไข่ใส่หมวกอะไรก็ขึ้น แต่ ก็ยังต้องระวังนิดนึงส�ำหรับหมวกที่แบนเกินไป อาจท�ำให้เรา ดูหน้ายาวกว่าความเป็นจริง ฉะนั้น ถ้าอยากให้เก๋ลองเลือกใส่ หมวกเฟโดร่า (Fedora) ดูสจิ ะ๊ ได้ลคุ Boyish นิดๆ แต่เท่มากเลย
Once you had seen one with a big hat, and you felt like she was a superstar. A hat with a good– looking dress will make you much charming and attractive. However, to choose an appropriate hat depends on the shape of face, for example: If you have a moon face, a floppy top hat or a cowboy hat is the best for you because it will make your face slender. Short hats are for oblong faces. Its brim should be suitable and not cover your face. Cloche hat is also good for you because it can shorten your face. It is sure that square faces do not match with square-shaped hats. So, bowler hat is the good choice for you, or wearing a hat little slanted to one side will make you chic. Short brim and round-shaped hats such as beret hat and boater hat are better with heart-shaped faces because it will make your chin outstanding and slender. Oval faces are lucky!!!. You can wearing any types you want and it makes you beautiful. However, the flat-shaped will make your face longer. So, if you want to be awesome, a fedora hat can suit you.
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องการแต่งตัวได้ที่ แฟนเพจ: ใส่ชุดหลักร้อย ให้ดูรวยหลักล้าน www.facebook.com/ImageCoachAnyarin
ให้
เครื่องประดับของเรา เพิ่มคุณค่าให้คุณสิคะ “เราเลือกเครื่องประดับที่เหมาะกับลูกค้าจริงๆ เมื่อเราเห็นลูกค้า เรารู้เลยว่าเขาเหมาะกับเครื่องประดับประเภทไหน”
ร้านกุก๊ กิก๊ จิวเวลรี่ จึงตอบโจทย์ ทั้งธุรกิจและความชอบส่วนตัว ของคุณนก ที่ นี่ ไ ด้ ร วมเครื่ อ งประดั บ ไว้ มากมาย จากทั่วทุกมุมโลก และ ยังมีแบบที่ ไม่ซ�้ำใคร ที่ทางคุณ นกออกแบบเองอีกด้วย
Let our decorations enrich you
Khun Nok started her work as a office worker, but she was infatuated with decorations and that makes her different from the others.
คุณนันทนา ทองสง (นก) เจ้าของร้านกุ๊กกิ๊ก จิวเวลรี่
คุณนกสาวเก่งที่เริ่มจากพนักงานออฟฟิศเหมือนสาวๆ ทั่วไป แต่ด้วยใจรักในเครื่องประดับ ท�ำให้คุณ นกแตกต่างจากพนักงานออฟฟิศทัว่ ไป คุณนกขายเครือ่ งประดับไปด้วยท�ำงานไปด้วย ขายดีมากเลย เห็นช่องทางว่าน่าจะเป็นอาชีพหลักได้ เลยเริ่มศึกษาอย่างจริงจัง ท�ำให้รู้ลึกรู้จริงเกี่ยวกับเครื่องประดับ เห็นแล้วรู้เลยว่ามีที่มาจากไหน
When she decided to sell decorations, she spent much time to learn about ornamentations. “Kookkik Jewelry” has collections of jewelry all around the world, and that makes her shop different.
HATYAI MAGAZINE l 25
PROPERTY
4 ข้อควรรู้ กับการเลือกซื้อ
ทาวน์ เ ฮาส์ ............. ให้น่าอยู่
ทาวน์เฮาส์ส�ำหรับใครหลายคนคงไม่ใช่ทาง
เลือกอันดับต้นๆ ที่ใฝ่ฝัน เพราะรูปแบบของบ้านเดี่ยว เป็นสิ่งที่ช่วยสร้างบรรยากาศของความน่าอยู่อาศัย ความเป็นส่วนตัว และมีพื้นที่ส�ำหรับท�ำกิจกรรมหน้า บ้านได้อย่างสะดวกสบายมากกว่า แต่สิ่งเหล่านี้ล้วน ต้องแลกมาด้วยราคาที่สูงขึ้น ดังนั้น คนที่มีงบประมาณ จ� ำ กั ด ทาวน์ เ ฮาส์ จึ ง กลายเป็ น ตั ว เลื อ กอั น ดั บ ที่ 2 หากเลือกให้ดีก็จะช่วยให้ทาวน์เฮาส์กลายเป็นวิมานที่ แสนสุขของเราได้ มาดูกันว่า 4 ข้อควรรู้ ส�ำหรับการ เลือกซื้อทาวน์เฮาส์สักหลังหนึ่งมีอะไรบ้าง
คุ้มค่าและมีพื้นที่ จัดสรรได้อย่างลงตัว
การออกแบบที่ตอบรับ สภาพแวดล้อม ให้สามารถดูแลได้ง่าย ของเพื่อนบ้าน
คุ ้ ม ค่ า ในที่ นี้ คื อ มี ร าคาที่ ไ ม่ สู ง จนเกิ น ไป โดยมีการจัดสรรพื้นที่ภายในบ้านได้อย่าง ลงตัว แต่ละจุดสามารถใช้ประโยชน์ ได้อย่าง เต็มที่ มีความสะดวกสบาย ปลอดโปร่ง การ จัดระเบียบของห้องต่างๆ ถูกต้องตามหลัก มาตรฐาน ด้ า นนอกอาจจะมี พื้ น ที่ ส� ำ หรั บ จอดรถ และมี ส วนหย่ อ มขนาดเล็ ก ๆ ทาง ด้านหน้าหรือด้านข้างบ้าน เพื่อช่วยสร้าง บรรยากาศธรรมชาติให้น่าอยู่มากขึ้น
ข้อดีของทาวน์เฮาส์คือมีพื้นที่จ�ำกัด ขนาด เล็กกว่าบ้านเดี่ยวมาก ดังนั้น เราจึงสามารถ ตั ด ทอนเอาสิ่ ง ที่ ไ ม่ จ� ำ เป็ น ออกไปได้ การ ออกแบบบ้ า นลั ก ษณะนี้ จึ ง ช่ ว ยให้ ก ารดู แ ล ท�ำได้ง่าย ประหยัดเวลาท�ำงานบ้าน ตอบ โจทย์ส�ำหรับคนที่ ไม่ค่อยมีเวลาในการดูแล บ้านสักเท่าไร
เรียบเรียงจาก http://home.sanook.com/2735/
26 l HATYAI MAGAZINE
แน่นอนว่า การอาศัยอยู่ในทาวน์เฮาส์คือ ชุมชนรูปแบบหนึ่ง เป็นสังคมที่เราจะได้พบปะ กับเพื่อนบ้านใกล้เคียงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การเลือกทาวน์เฮาส์ที่ดีอาจจะต้องมองกัน ตั้งแต่ผู้อยู่อาศัยบริเวณใกล้เคียง โดยเฉพาะ บ้ า นข้ า งเคี ย ง สร้ า งมิ ต รไมตรี ที่ ดี ร ะหว่ า ง กันเอาไว้ เพราะในยามจ�ำเป็น อาจจะต้องขอ ความช่วยเหลือทั้งเรื่องเล็กน้อยไปจนถึงเรื่อง ใหญ่ จะได้อุ่นใจและรู้สึกปลอดภัยมากกว่า การอยู ่ ใ นสั ง คมที่ ต ่ า งคนต่ า งหวาดระแวง หรือไม่ถูกกัน
มีการจัดระเบียบ ในโครงการอย่ า งเป็ น ระบบ ทาวน์เฮาส์ส่วนใหญ่จะมีการจัดการความ ปลอดภัย มีเวรยามคอยเฝ้าเพื่อป้องกันคน แปลกหน้าที่ประสงค์ร้ายเข้ามาป่วนภายใน หมู่บ้านได้ ดังนั้น โครงการที่ดีจะต้องมีการ จัดสรรพื้นที่ตรงนี้เอาไว้ รวมไปถึงระบบการ จัดการสาธารณูปโภคในชุมชน การเก็บขยะ และไฟภายในหมู่บ้าน ซึ่งหากที่ ไหนมีระบบ การจั ด การที่ ดี ก็ ห มายความถึ ง ค่ า ส่ ว น กลางที่ต้องจ่ายมากขึ้นตามไปด้วย
นอกจากสภาพแวดล้อมดังที่เรากล่าวไปข้างต้น ความกลมเกลียวของสมาชิกภายในบ้าน ก็ยังเป็นส่วนเติม เต็มที่จะท�ำให้ทาวน์เฮาส์กลายเป็นวิมานที่แสนสุขได้อย่างสมบูรณ์แบบตรงใจ
4
The Steps to Choose a Townhouse
Townhouse is not the first residence that we want and it cannot serve us like a detached house. However, we can manage its spaces and make it become a useful and lovely place by the four steps below: 1. Worthwhile and have enough space It could be worth your money and have useable spaces. It should have a parking place or a space that you can arrange a small garden
2. Easy to Maintain
A townhouse is smaller than a detached house, so it is easy and save time to maintain it.
3. Good Neighborhood Circumstance
To live in a townhouse is like to live in a community, so to meet with neighbors is unavoidable. It is better to make a nice circumstance, and when you have a trouble, they could help you.
4. Good Management from Legal Entity
That means security, and public utility system should be managed well.
Most of all, the members of family are the main role to make a small townhouse become a paradise.
FAMILY
10 วิธี บอกรั ก แม่ (แบบไม่ต้องเขิน) How to Tell Your Mom You “Love” Her.
กอดแม่ ยามเช้า............. ช่แบ่งวเบาภาระงานบ้ ยงานบ้ าน............... ตื่นปุ๊บ กอดปั๊บ ส่งมอบความอบอุ่นกันและกันตั้งแต่เช้าตรู่ านเพื่อคุณแม่ เช่น ปัด กวาด เช็ด ถู แค่นี้ แค่นี้ก็พร้อมลุยงานตลอดวัน Give a hug and send warmth to each other in the morning before going to work.
คุณแม่ก็ยิ้มแก้มปริแล้วค่ะ Clean the house is like the word “I love you”, and it will make her smile.
หอมแก้ ม แม่ ส ก ั ฟอด....... แม้จะไม่เคยท�ำ แต่วันพิเศษเพื่อคุณแม่แบบนี้ ลองหอมแก้ม
ซืเลืออ้ กของทีของขวั ญ สั ก ชิ น ้ ......... ่คุณแม่ใช้ประจ�ำ หรือของเพื่อบ�ำรุงสุขภาพ แม่ก็จะ
งดทะเลาะ................... งดมีปากมีเสียงกัน ไหนๆ ก็วันแม่ทั้ง ที ท�ำให้คุณแม่อารมณ์ดี
นอนกั บ แม่ ส ก ั คื น ........... อย่าลืมให้กอดอุน่ ๆ ด้วย แค่นกี้ ถ็ อื เป็นของขวัญพิเศษส�ำหรับ
โทรฯ หาแม่ ... .............. ในกรณีที่ตัวห่าง ก็ ใช้วิธีโทรฯ หาแม่เพื่อเชื่อมใจถึงกัน คุยแต่
ส่ลองส่งงข้ข้ออความความกุ ก ๊ กิ ก ๊ ถึ ง แม่ ... อรุณสวัสดิ์และกู๊ดไนท์ ให้แม่เซอร์ ไพรส์เล่น
ท่านสักครั้งก็ดีนะจ๊ะ Sniff kiss is easy to do, and it’s sure that she will be happy.
ดีใจที่ลูกห่วงใยในสุขภาพของท่าน Give her a gift such as nutritious food or the things she likes.
บ้างดีกว่า รับรองแฮปปี้กันทั้งคู่จ้า It is Mother’s Day, so you should make her happy by “avoiding argument”.
เรื่องดีๆ ให้ท่านได้หัวเราะ วันนี้งดบ่นนะจ๊ะ Call her if you are not with her and talk about good stories that can make her smiles.
ท่าน นอนฝันดีทั้งคืนแน่ๆ Stay overnight and cuddle her are the best gift for mom.
ท�ยิ่งถ้ำาเป็อาหารให้ คณ ุ แม่ทาน... นคุณลูกหนุ่มๆ ลองแสดงฝีมือด้านนี้ให้คุณแม่เห็น รับรองท่านจะต้องปลื้มสุดๆ Cook for your mom is the good way to surprise her.
และอย่าลืมตบท้ายด้วยค�ำว่า “รักแม่” นะ Send SMS to her, for example “good morning” or “good night”. It will make her surprise. Oh! do not forget the word “I love you, mom”.
อย่าลืม “ขอบคุณแม่”.... บอกรักแม่บ่อยๆ แล้ว ก็ควรขอบคุณท่านที่ท�ำให้เราได้เกิดมา และเลี้ยงดูเราเป็นอย่างดีจนทุกวันนี้ Say thank you to your mom for what she has done to you and tell her you appreciate them. ที่มา: ส�ำนักข่าวอินโฟเควสท์ โดย ฐณฐ ธาระศัพท์/สุดทีวัล สุกใส ศูนย์เรียนรู้สุขภาวะ Thaiheathcenter
28 l HATYAI MAGAZINE
EDUCATION
พร้ อ มมอง สู่อนาคต
ส�ำเร็จ
ความ
มาท�ำความรูจ้ กั กับเด็กดีเด็กเก่งที่ไม่ได้เรียนอย่างเดียว แต่ทำ� งานเลีย้ งตัวเอง
น้องชมพู่
ไปพร้อมเล่าเรียน อันเป็นแบบอย่างที่น่าสนับสนุน โดยน้องทั้งสอง ขณะนี้ก�ำลัง นางสาววีระภา บัวสาย ศึกษาอยู่ที่วิทยาลัยเทคโนโลยีอุดมศึกษาพณิชยการ แม้ทั้งคู่จะประสบปัญหา ทางครอบครัวมากน้อยต่างกัน แต่ด้วยความตั้งใจขยันหมั่นเพียร น้องทั้งสอง สาขาการตลาด ได้ก้าวผ่านเส้นทางที่หลายคนมองว่ายากล�ำบากมาได้ ทั้งนี้ก็ด้วยความมุ่งมั่น ระดับชั้น ปวส. 2 ซึง่ ส่วนหนึง่ ทางสถาบันการศึกษามีสว่ นในการผลักดัน อย่างวิทยาลัยเทคโนโลยี “ไม่รู้จะท้อไปท�ำไม อุดมศึกษาพณิชยการ ทีม่ อี าจารย์กมรา สะเตโช (ผูอ้ ำ� นวยการ) ได้วางแนวทาง ท้อก็อยู่จุดเดิม การบริหาร เน้น “ให้ครูเหมือนพ่อแม่ มองเด็กเหมือนลูกหลาน ไม่ทอดทิ้ง ดูแล ก้าวไปข้างหน้าดีกว่า” ให้ดที สี่ ดุ สร้างความอบอุน่ ให้เด็กกล้าทีจ่ ะพูดถึงปัญหา” ส�ำหรับตัวอย่างทีน่ า่ ใช้ เป็นแบบอย่างจากน้องทัง้ สอง อาจารย์กมราสรุปความไว้วา่ “เป็นเด็กทีส่ ู้ อยูท่ นี่ ี่ แม้ เ ส้ น ทางการศึ ก ษาของน้ อ งชมพู ่ จะเปลี่ ย นแนวจากสาขา มาตั้งแต่ ปวช. 1 ท�ำกิจกรรมมาโดยตลอด เขาสู้ถีบตัวเอง สร้างตัวเอง มีความ คอมพิวเตอร์ธุรกิจ มาเป็นการตลาด ทั้งนี้ก็เนื่องด้วยได้รับรู้ถึง ผูกพันกับวิทยาลัยมาโดยตลอด” ความชอบอันแท้จริงของตัวเอง ได้น�ำความรู้ทางด้านการตลาด ไปใช้กับการท�ำงานหาเงินเลี้ยงและส่งเสียตัวเองได้เล่าเรียน ดูจะ เป็นการตอบโจทย์ ได้ดีกว่า “ใช้โน้มน้าวใจคน มองใจคนว่าเขาชอบแบบไหน เขาอยากได้แบบ This issue we proudly present two students who are now studying at ไหน เราต้องหามาให้เขา พูดให้เขาอยากซื้อสินค้าของเรา มันท�ำให้ Udomsueksaphanitchayakan Technological College and working for ช่วยพัฒนาให้เราพูดเก่งขึน้ กล้าเจอคนมากขึน้ อีกด้วย” อันมีสว่ น supporting themselves in education expense. Even if their families are ท�ำให้นอ้ งชมพูก่ ล้าทีจ่ ะเข้าร่วมกิจกรรมดีๆ อย่าง โครงการ To Be not perfect, they both have been struggled and passed through the Number One จนได้รับรางวัลอันดับ 3 ไปเมื่อปีก่อน หลังจากนั้น difficulties they had faced. Udomsueksaphanitchayakan Technological ท�ำให้ชีวิตของน้องชมพู่เปลี่ยนไป College has played the role to drive them in the right way. The two students can be the role models to other students, and here are the “เป็นที่รู้จักมากขึ้น เป็นตัวอย่างให้กับน้องๆ เพราะต้องทัวร์ stories of them. คอนเสิร์ตทั่วประเทศ จากที่เราเป็นใครก็ ไม่รู้ ไม่มีใครสนใจ พอ Werapa Buasai or Chompoo is now studying in high vocational Certifเป็นไอดอล ออกทัวร์คอนเสิร์ตตามโรงเรียน มีน้องมาพบ มารู้จัก icate 2 majoring in marketing. Her old major was business computer, เราต้องท�ำตัวเป็นแบบอย่างที่ดีแก่น้องๆ” ไม่เพียงเท่านั้นโครงการ but marketing is the major she actually likes because she can use the To Be Number One “เป็นโครงการที่ได้อะไรกลับมาเยอะ เข้าไป knowledge to persuade customers to spend money in her job. It makes แล้วได้เจอเพือ่ น เจอน้องๆ เปิดประสบการณ์การเรียนรู้ และได้ ใกล้ her confident to join “To Be Number 1” activity, and she received the 3rd prize. The prize leaded her to another way that is she had to visit ชิดทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตน์ เป็นความรู้สึกที่วิเศษสุด ท่าน and do activities in schools all over the country. She gained many ให้สัมภาษณ์บอกกับเราว่า แม้เราจะเป็นก�ำพร้าก็อย่ามองว่าเป็น experiences from it, and she is well-known since that time. “Many ปมด้อย เราควรท�ำตัวให้เป็นประโยชน์ ไม่ต้องคิดอะไร ตรงจุดนี้ teenagers know me, so I won’t let them down by being bad” she said. ถือว่าเป็นบุญของหนู” This activity gave her the best thing which was to be close to Her Royal Highness Princess Ubol Ratana, and the princess told her that to be ส�ำหรับช่วงวันแม่ น้องชมพูอ่ ยากบอกแม่วา่ “ถึงแม้ ไม่ได้อยูด่ ว้ ยกัน orphan is not a weak point but to be a good person in society is the แต่กย็ งั คงรักเหมือนเดิม นานๆ ครัง้ ได้เจอกันมันเป็นเวลาทีม่ คี วาม main point in life. สุขมาก ส�ำหรับป้าทีด่ แู ลหนูมา หนูรกั ป้ามาก ขอขอบคุณทุกอย่าง “Although we are parted, I always love you mom. I hardly see her, but ที่ท�ำให้ ถึงแม้จะไม่ใช่ลูกจริงๆ ก็รักเหมือนแม่จริงๆ ขอบคุณส�ำหรับ whenever I see her, it is my happy time. For my aunt who raised me ทุกอย่างที่มอบให้ ต่อไปถ้ามีลูก จะไม่มีทางทิ้งลูกให้เป็นแบบนี้” up, I love you so much. I’d like to thank you for looking after me even และสิ่งที่น้องชมพู่ทิ้งท้ายไว้น่าสนใจอยู่ไม่น้อย “เด็กสมัยใหม่ติดโซ if I’m not your daughter.” She said. เชี่ยล อยากให้ผู้ ใหญ่เปิดใจ อย่าไปดุไปว่า ส่วนน้องๆ จะท�ำอะไรก็ Sirinya Arunchot or May is now studying in high vocational Certificate คิดหน่อย เพราะไม่มใี ครรักเราจริงเท่าพ่อแม่ เวลากินข้าวยังไม่มอง 2 majoring business computer. Her study path was difficult because หน้ากันเลย เล่นแต่โทรศัพท์ มันเป็นแค่สิ่งของนอกกาย ไม่ใช่คนใน she did work for supporting herself when she was 12 years old. She came from a rural area and headed to Hat Yai to find a job for providing ครอบครัว อยากให้สนใจคนในครอบครัวกันมากกว่านี้” herself an expense, and Udomsueksaphanitchayakan Technological College was a suitable choice for her because the formula of this collage allows her to work after school. May thinks that to work will not decrease her capability of studying, and it makes her grower than the others in the same age. “We should have both knowledge and experience. Knowledge is very important to me because it can push me to another level easily. To gain a Bachelor degree is my desire. It will make my parents pound of myself. My dream is I want to be a teacher, but now I think I am good at it. But in the next 10 years, I will be better than this time.” She said. “This world is changing every day. We can go to anywhere we like, but we should limit ourselves. Think of the ones who love us, and they are our inspiration to do good things. To study is very important. If we are good at studying, everything around us will be good. Out of the social networks sometimes, and have fun with offline world. Believe in adults, they always have a good advice for us.” She said.
Lead to Success
น้องเมย์
นางสาวสิริญญา อรุณโชติ สาขาคอมพิวเตอร์ธุรกิจ ระดับชั้น ปวส. 2
“คนเราต้องมีความรู้ มีแค่ประสบการณ์มันไร้ค่า” เส้นทางการศึกษาของน้องเมย์ ไม่ได้สวยงามเหมือนคนอื่นๆ อีก เช่นกัน ด้วยเพราะต้องท�ำงานไปด้วยเรียนไปด้วยตัง้ แต่ ป. 6 ส่งเสีย ตัวเองให้ ได้เล่าเรียน จากเด็กต่างจังหวัดที่อยากเข้ามาหางานท�ำ ในหาดใหญ่พร้อมกับเรียนไปด้วย วิทยาลัยเทคโนโลยีอุดมศึกษา พณิชยการจึงเป็นทางเลือกที่เหมาะสม โดยเฉพาะด้านกฎระเบียบ การเรียนการสอนที่เป็นเวลาแน่นอน หลังเลิกเรียนสามารถไป ท�ำงานได้ โดยน้องเมย์มองว่า “การท�ำงานไม่มีผลต่อการเรียน เป็นการฝึกความรับผิดชอบให้มากขึ้น ได้ดูแลตัวเอง ดูแลที่บ้าน ท�ำงานตั้งแต่ ป. 6 เมย์ ไม่เคยขอแม้กระทั่งค่าเทอม จนท�ำให้เมย์ดู โตกว่าคนอื่นตั้งแต่เด็กๆ” และถ้าหากได้ลองฟังเรือ่ งราวการท�ำงานของน้องเมย์ ซึง่ ท�ำมาแล้ว หลากอาชีพ ทัง้ ด้านบัญชี และคอมพิวเตอร์ นัน่ จึงเป็นเครือ่ งช่วยใน การตัดสินใจเลือกเรียนตามความชอบและสิง่ ทีถ่ นัด ซึง่ น้องๆ ควร เอาเป็นแบบอย่าง ค้นหาทางทีจ่ ะท�ำให้รจู้ กั ตัวเอง เลือกเรียนในสาย ที่สนใจและชื่นชอบจริงๆ ความมุ่งมั่นตั้งใจไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเล่าเรียน การงานที่ท�ำหลัง เลิกเรียน หรือกิจกรรมต่างๆ ของทางวิทยาลัย น้องเมย์มองว่า “คน เราต้องมีความรู้ มีแค่ประสบการณ์มนั ไร้คา่ ความสามารถติดตัว มาตั้งแต่เกิด แต่ความรู้เราต้องหาเพิ่มเข้ามา ต้องมีความรู้ ให้มาก ที่สุด ความสามารถของเมย์จึงจะถีบขึ้นไปได้สูงขึ้น การเรียนท�ำให้ คนเห็นว่าเรามีความรู้ความสามารถ ไม่ได้มองแค่ความสามารถ อย่างเดียว มันเป็นหน้าเป็นตาให้ครอบครัวได้ พ่อแม่อยากได้ ใบ ปริญญามากกว่า” สมแล้วกับความตัง้ ใจทีอ่ ยากเป็นครูเมือ่ ส�ำเร็จ การศึกษาระดับปริญญาตรี “ส่วนตอนนี้ เมย์ยังไม่เก่งมากพอ แต่ ถ้าเทียบกับเด็กรุ่นเดียวกันเมย์โตมาก อีก 10 ปีข้างหน้า เมย์ต้อง ท�ำได้ดีกว่านี้ และดีต่อไปเรื่อยๆ” สุดท้าย น้องเมย์ “อยากฝากถึงเด็กรุ่นใหม่ โลกเปลี่ยนไปเยอะ เรา สามารถเข้าไปตรงไหนก็ ได้ แต่ต้องเรียนรู้ว่าเราควรพอแค่ไหน นึกถึงคนที่เรารักให้มากที่สุด แล้วเราจะท�ำทุกอย่างออกมาได้ดี การเรียนยังไงก็ส�ำคัญ แบ่งแยกเวลาให้ ได้ ถ้าการเรียนดี ทุกอย่าง ก็จะดี อยากให้ตั้งใจกับจุดมุ่งหมาย ก�ำหนดจุดมุ่งหมายก่อนว่า ต้องการอะไร ไม่ใช่แค่เตร็ดเตร่เที่ยวไปวันๆ ให้นึกถึงคนที่เรารัก” ส่วนเรือ่ งการติดโซเชีย่ ล “จริงๆ ไม่ใช่เรือ่ งร้ายแรง เล่นได้ แต่ตอ้ งแบ่ง เวลา ให้ความบันเทิงไปพร้อมๆ กับความรู้ ฝึกให้เรียนรู้คน เรียนรู้ การอ่านข่าวจากทั่วโลก อยากให้ผู้ ใหญ่มองในแง่ดีด้วย อยู่ที่การ ปลูกฝังของผู้ ใหญ่ดว้ ยว่าจะสอนให้ ใช้ ไปทางทีด่ ไี ด้อย่างไร อยูท่ คี่ น ว่าจะใช้เช่นไรมากกว่า”
อาจารย์กมรา สะเตโช ผู้อ�ำนวยการ วิทยาลัยเทคโนโลยีอุดมศึกษา พณิชยการ
HATYAI MAGAZINE l 29
BUSINESS
Green Heart: หัวใจสีเข�ยว
ตระหนักและศรัทธาในพลังอันยิ�งใหญ เคารพในว�ถี แหงธรรมชาติ ดวยการสรางองคความรู ทัศนคติ สำนึกที่ดี การรับรูที่ตระหนักถึงคุณคาของสิ�งแวดลอม และภัยคุกคามจากภาวะโลกรอนที่คืบคลานสู การทองเที่ยวทั้งระบบ ตองลงมือปฏิบัติอยางจร�งจัง เพ�่อปองกันรักษา และฟ��นฟ�สิ�งแวดลอมควบคูไปกับ การลดการปลอยกาซเร�อนกระจก ดวยความรู ความเขาใจและว�ธีที่ถูกตองเหมาะสม
Green Logistics: รูปแบบการเดินทางสีเข�ยว
คุณธนธรณ ทองหอม ขาราชการพลเร�อนดีเดน 2546
• อดีตผูอำนวยการสำนักพัฒนาแหลงทองเที่ยว • อดีตผูอำนวยการสำนักทะเบียนธุรกิจนำเที่ยวและมัคคุเทศก • อดีตนายทะเบียนธุรกิจนำเที่ยวและมัคคุเทศกลาง
การขนสงนักทองเที่ยวจากแหลงพำนักอาศัยไปยังจ�ดหมาย ปลายทาง เนนการประหยัดพลังงาน การใชพลังงานทดแทน ลดการปลอยกาซเร�อนกระจกและรักษาสิ�งแวดลอม ใชพลังงาน แสงอาทิตย ใชระบบขนสงมวลชนอยางคุมคา ข�่จักรยานเพ�่อ ชมทิวทัศนรอบเมืองแทนการขับรถ ฯลฯ
7 Greens ทองเที่ยวสดใส ใสใจสิ�งแวดลอม โดย คุณธนธรณ ทองหอม
หัวใจ 7 Greens
เปาหมายของ 7 Greens เพ�่อรณรงค ใหคนรุนใหม ทองเที่ยวอยางสรางสรรค ใสใจตอสิ�งแวดลอม ถือเปนการทองเที่ยว แหงอนาคต มีดังนี้
Green Community: ชุมชนสีเข�ยว
Green Attraction: แหลงทองเที่ยวสีเข�ยว
การจัดการแหลงทองเที่ยวอยางยั่งยืน เปนการประสานการใชประโยชน เพ�่อการทองเที่ยว โดยรักษาสภาพดั้งเดิมของแหลงทองเที่ยวไว ให ได ภายใตการจัดการที่มีประสิทธิภาพ
การจัดการแหลงทองเที่ยวชุมชนทั้งในเมืองและชนบท ภายใตองคความรูจัดการการทองเที่ยวอยางยั่งยืน มุงเนน การอนุรักษสิ�งแวดลอม คงไวซึ่งวัฒนธรรมและว�ถีอันเปน อัตลักษณของทองถิ�นใหเปนจ�ดขายที่สำคัญ นอกจากจะเปน ทรัพยากรทองเที่ยวที่ขายไมมีวันหมด และเพ�่มมูลคาข�้น เร�่อยๆ แลว ยังสรางความภาคภูมิใจในว�ถีชีว�ต และรูสึกเปน หนึ่งเดียวกับชุมชน ดังนั้นตองเขาใจอยางถองแทเสียกอนวา ชุมชนที่มีความเขมแข็งในการอนุรักษสิ�งแวดลอม จะทำใหการทองเที่ยวของชุมชนยั่งยืนไปไดตลอด
7 Greens
จึงเปนเสมือนแนวทางในการดำเนิน กิจการทองเที่ยวอยางยั่งยืนทั้งระบบ
Green Service: การบร�การสีเข�ยว
รูปแบบการใหบร�การของธุรกิจทองเที่ยวแขนงตางๆ ตองมีคุณภาพได มาตรฐาน สรางความประทับใจแกนักทองเที่ยว เลือกใชวัตถุดิบที่เปนมิตร กับสิ�งแวดลอม รวมถึงการจัดการระบบบำบัดของเสีย ขยะ สิ�งปฏิกูลที่เกิด จากนักทองเที่ยวดวย
ถึงเวลาที่จะตองรณรงค ใหนักทองเที่ยว ธุรกิจนำเที่ยว มัคคุเทศก ผูรับผิดชอบ กำหนดนโยบายดานการทองเที่ยว ภาครัฐ ใหมีความรูความเขาใจ และเห็นความสำคัญของการ ทองเที่ยวที่เปนมิตรกับโลก ไมทำลายสิ�งแวดลอม และชวย ลดโลกรอนมากกวาการเพ�่มจำนวนนักทองเที่ยว อยาลืมเร�่มตนทำสิ�งดีๆ ใหกับโลกนารักใบนี้เสียแตวันนี้ เร�่มตนที่ตัวเราเปนสิ�งที่งายที่สุด
Green Activity: กิจกรรมสีเข�ยว
จัดกิจกรรมที่ไมทำลายสิ�งแวดลอม เชน ข�่จักรยาน ปนเขา ดำน้ำ ฯลฯ
7 Greens: Travel the Eco-Friendly way The Heart of 7 Greens The goal of this campaign is to travel with awareness of environment. It is the ways of travel in the future. Green Heart: Being conscious of environmental value and beware of the global warming are very important. In other words, to preserve and revive environment by reducing the carbon footprint activities are also significant. Green Logistics: To change the mode of transportation or the behavior of using personal vehicle to reduce the greenhouse grass or switch to alternative energy is the main target of Green Logistics. You can ride bicycles or use a clean energy vehicle instead. Green Attraction: Sustainable tourism is the way to preserve and protect environment, and to respect the local traditions and value is also the importance of Green Attraction. Green Community: To sustainable management for the city and rural community attraction is the heart of Green Community. It is focusing on maintaining the local culture, tradition, and soul which are unique of the community. Green Activity: The environmentally friendly activities such as biking, hiking, or diving are the good choices. Green Service: To impress the tourists is important, but the Green Service is to impress the tourists with preserving the environment and using clean energy from their services. Green Plus: Individuals, tourists, or travel business owners should contribute to help preserve and revive the surrounding of tourism attractions. 7 Greens is the ways to lead us to the sustainable tourism activities. It is to preserve 30 l HATYAI MAGAZINE and respect the nature, local traditions, and community identity.
Green Plus: ความรับผิดชอบตอสังคมและสิ�งแวดลอม
ไมวานักทองเที่ยวธรรมดา หร�อเปนเจาของกิจการธุรกิจการทองเที่ยว ตองมีสำนึกความรับผิดชอบตอสังคม (โลก) ดวยความเต็มใจ และมุงมั่น สรางสิ�งแวดลอมที่ดี
ที่มา: http://7greens.tourismthailand.org ขอบคุณรูปภาพบางสวนจาก internet
INVESTMENT เรียบเรียงโดย: ธัชกร ศิริสานต์
To be a trader is as easy as a pie The stock market is the place that companies can raise money by offering their shares to public. So, the first step to join the equity market and to be a trader is very easy. You just open trading portfolios with companies licensed . The stock allows you buy shares as much as you want but it is not lower than 100 shares, so you should calculate the price of shares vat, and commission rate. You can transfer the money from your portfolios via ATM or application on smart phone, and you can draw it around 1-2 days.
HATYAI MAGAZINE l 31
TECHNOLOGY
ASUS
ZenFone Selfie Zenfone Selfie โดดเด่นด้วยเซ็นเซอร์ความละเอียด 13 ล้านพิกเซลของ Toshiba ทั้งกล้อง หน้าและหลัง กล้องหน้ารูรับแสง F/2.2 เลนส์มุมกว้าง 88 องศา รองรับการถ่ายภาพเซลฟี่ พาโนรามาให้มุมกว้างถึง 140 องศา กล้องหลังมีรูรับแสง F/2.0 พร้อมไฟแฟลชคู่ 2 สี (Dual Tone LED) และเลเซอร์ช่วยโฟกัส (Laser Autofocus) ทั้งหน้าหลัง ระบบปฏิบัติการ Android 5.0 Lollipop, จอ IPS LCD ขนาด 5.5 นิ้ว ความละเอียด Full-HD, CPU Qualcomm Snapdragon 615 Octa-core, GPU Adreno 405, RAM 2/3GB (Optional), พื้นที่เก็บข้อมูลใน เครื่อง 16/32GB (Optional), รองรับ MicroSD Card, รองรับการใช้งาน 2 ซิม และรองรับ 4G LTE พร้อมแบตเตอรี่ความจุ 3000mAh มีให้เลือก 3 สี (ขาว ฟ้า ชมพู) ราคาและก�ำหนดการ วางจ�ำหน่ายยังไม่แจ้ง The main feature of Zenfone Selfie is 13 megapixels both front and rear cameras and laser autofocus. The front camera includes F/2.2 aperture, 88 angle lens, and 140 degrees selfie panorama. While the rear camera comes with F/2.0 aperture and dual tone LED. Zenfone Selfie is running on Android 5.0 Lollipop with Full-HD 5.5 IPS LCD screen, CPU Qualcomm Snapdragon 615 octa-core, GPU Adreno 405, RAM 2/3GB, 16/32GB storage, microSD card slot, dual sims, and 3000mAh battery. You can enjoy using 4G LTE, and three colors Pure White, Chic Pink or Aqua Blue are available.
FUJI
X-A2
X-A2 ครบเครือ่ งเรือ่ ง Selfie ด้วยเลนส์ 16-50 ii เลนส์ Kit ใหม่ ของ Fuji โฟกัสได้ ใกล้สุด 15 เซนติเมตร เหมาะแก่การ Selfie อีกทั้งเมื่อดันจอมา Selfie กล้องจะเปิดโหมด Selfie ทันที ด้วยฟังก์ชัน Eye Detection AF โฟกัส เพียงลืมตา กล้องจะ โฟกัสทีด่ วงตา ไม่ตอ้ งกังวลเรือ่ งโฟกัส สนุกไปกับภาพหลาก สี Film Simulation โหมดสีแบบฟิล์ม CLASSIC CHROME จ�ำลองสีฟิล์มเก่าๆ สไตล์ Hipster ขั้นเทพจาก Fuji มาพร้อม กับ Wi-Fi ส่งรูปลง Smart Phone ได้ทันทีผ่าน App ทั้ง iOS, Android สเปคที่น่าสนใจ เซ็นเซอร์ 16.3 Megapixel APS-C CMOS Sensor, EXR Processor II, เปิดเครือ่ งพร้อมท�ำงาน ภายใน 0.5 วินาที, AF Speed 0.3 วินาที, Shutter lag 0.05 วินาที, หน้าจอขนาด 3 นิ้ว ความละเอียด 920,000 Pixel สามารถปรับองศาการมองได้ถึง 175 องศา ราคา 21,990 บาท ส�ำหรับ Kit 16-50 mm II
iSnapX
Remote
32 l HATYAI MAGAZINE
X-A2 is the best choice for selfie-lover with new kit lens 16-50 ii and the minimum focusing performance is 15 cm. The LCD screen is titled to the front for easier selfies. Eye detection AF is a new function which is automatically focuses on the eyes, and enjoying with Film Simulation and CLASSIC CHROME, the function that have many tones and colors. You can send pictures to your smart phone easily via built-in Wi-Fi. The interest specifications are 16.3 megapixel APS-C CMOS sensor, EXR Processor II, a start-up time of 0.5 seconds, AF Speed of 0.3 seconds, Shutter lag time of 0.05 seconds, 3” high resolution LCD screen with 920,000 pixels which can be titled 175.
iSnapX จะท�ำให้เหล่าสาวก Selfie ถ่ายภาพได้ง่ายขึ้น ด้วยการท�ำหน้าที่เป็นรีโมตส�ำหรับถ่ายภาพ พร้อมใช้ งานได้ทั้งกล้องหน้าและกล้องหลัง ควบคุมได้ ไกลถึง 3 เมตร เชื่อมต่อกับ iPhone, iPad, หรือ iPod ผ่านทาง บลูทูธ รองรับการใช้งานกับ iOS 5.1 ขึ้นไปเท่านั้น ไม่ ว่าจะเป็น iPhone 4/4s/5, iPod Touch, iPad, iPad 2, New iPad, iPad Mini ดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่น iSnapxRemote ได้จาก App Store ราคา iSnapX อยู่ที่ $23.99 หรือราวๆ 720 บาท iSnapX is designed to take selfies easily. You can take better pictures with front or rear camera by iSnapX Remote, and you can use it from a distance of 3 meters. This wireless remote can be connected with iPhone, iPad and iPod from Bluetooth. iOS 5.1 such as iPhone 4/4s/5, iPod Touch, iPad, iPad 2, New iPad, iPad Mini is also supported. You can download iSnapxRemote application from App Store.
LINE
B612
ส�ำหรับเหล่าสาวก Selfie คงมักคุ้นกับ B612 แอพฯ ถ่ายภาพเซลฟี่ จาก Line Corporation ที่สามารถโหลดได้ฟรีทั้ง Android และ iOS ถูก ออกแบบให้ ใช้งานได้งา่ ย ถ่ายมือเดียวได้สะดวก เพียงแตะส่วนใดของภาพ ในหน้าจอก็ ได้เพื่อเป็นการกดชัตเตอร์แบบไร้เสียง มีฟิลเตอร์ สามารถ ปรับแต่งรูปภาพได้มากถึง 64 แบบ ตั้งเวลารอถ่ายได้ 2 หรือ 5 วินาที ถ่ายวิดีโอเซลฟี่แบบสั้นๆ ได้ 3 วินาที และสามารถแชร์ ไปยัง Facebook, Twitter หรือ Instagram ได้ทันที B612 is the camera application which is running on both Android and iOS. It is easy to take picture by tapping on anywhere of screen. B612 does not make sound when the shutter is clicked, and this app provides you 64 filters. You can also use self-timer function or take a video shoot (about 5 seconds), and share your lovely selfies on Facebook, Twitter or Instagram promptly.
ENTERTAINMENT MOViE: FREELANCE “ฟรีแลนซ์…ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ” เรือ่ งราว ของ ยุน่ (ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์) ชายวัย 30 ฟรีแลนซ์ มือรีทัชรูปที่งานยุ่งที่สุดในประเทศไทย จนร่างกาย ของเขารับไม่ไหว เริ่มมีผื่นแดงๆ ขึ้นตามตัว หลังจาก ผ่านการอดนอนมา 5 คืนติดเพื่อท�ำงานชิ้นหนึ่ง จึง ต้องเข้าโรงพยาบาลและได้พบกับ หมออิม (ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่) ที่ยุ่นรู้สึกดีกับเธอจนถึงขั้นเขิน การพบ กันในแต่ละเดือนของยุ่นและหมออิม เปรียบเสมือน การออกเดท ที่ทั้งคู่มีเวลาพบกันเพียงแค่ 15 นาที ตามเวลาตรวจ ตั้งแต่ไปหาหมออิม ยุ่นก็รู้สึกว่าตัว เองท�ำงานช้าลงอย่างไม่มีเหตุผล ไม่รู้เป็นเพราะอะไร เป็นอาการข้างเคียงของอะไรหรือเปล่า พบค�ำตอบได้ ในโรงภาพยนตร์เร็วๆ นี้
Freelance
TV SERiE: SELFiE
Selfie ซีรีส์จากทาง ABC ซึ่งปล่อยออกมาให้ ได้ดูกันเมื่อปีก่อน (2014) เรื่องราวของสาว Eliza Dooley เธอผูค้ ลัง่ ไคล้การโพสต์รปู และเรือ่ งราวอันเลิศของเธอลงใน Social Media ต่างๆ จนเมือ่ รูส้ กึ ว่าผูค้ นบนโลกออนไลน์นนั้ ไม่สามารถทดแทนความสัมพันธ์ของคนในชีวติ จริงได้ ก�ำกับโดย Emily Kapnek น�ำแสดงโดย Karen Gillan John Cho Da’Vine Joy Randolph Allyn Rachel David Harewood
Selfie
Selfie is the TV series from ABC debuted in 2014. This series is about a girl “Eliza Doory” who is social-media addicted, and in the end she realizes that the social media relationship cannot be replaced the reality friendship. Selfie is created by Emily Kapnek, and starring Karen Gillan, John Cho, Da’Vine Joy Randolph, Allyn Rachel, and David Harewood.
BLU-RAY: FAST & FURiOUS 7 ไม่ต้องรอกันนานส�ำหรับภาพยนตร์ภาคต่อ เร็ว...แรงทะลุนรก ในภาคที่ 7 ซึ่งมีเรื่องราว มากมายให้น่าจดจ�ำ รวมถึงการจากไปอย่าง ไม่มวี นั กลับของ Paul Walker ระหว่างถ่ายท�ำจน ท�ำให้ต้องเขียนบทใหม่ แถมด้วยการน�ำเทคนิค CG เข้ามาช่วยสร้าง Paul ให้ปรากฏอยู่ในหนัง จนจบภาค และเมื่อไม่มี Paul ภาคต่อไปจะเป็น เช่นไร จะสร้างต่อไปอีกกีภ่ าค ไว้ตดิ ตามกันต่อไป แต่อกี ไม่นาน จะได้นงั่ ดูจบั ผิดกันให้ชดั ๆ ฉากไหน Paul จริง ฉากไหนสร้างจากคอมพิวเตอร์ ผ่าน แผ่นบลูเรย์ที่ให้ภาพรายละเอียดความคมชัดสูง ซึ่งในกล่องมาพร้อมแผ่น DVD ส�ำหรับผู้ที่ไม่มี เครื่องเล่นบลูเรย์ อดใจกันอีกไม่นาน เตรียมหา ภาค 1-6 ตลอดระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมา กลับ มาดูเรียกน�้ำย่อยกันไปก่อน
Fast and Furious 7
Fast and Furious 7 is the memorable movie. It is the last movie of Paul Walker, and he died before the film is finished. However, the CG can make him alive again. We can find the real Paul Walker or the Paul Walker from CG with high definition of Blu-Ray disc. What it should be in the next part without him is very interesting so get ready and own this disc.
Yoon (Sunny Suwanmethanont) the 30 yearold busiest freelancer, who works five days without rest, and that makes him sick. He meets Dr. Im (Davika Hoorne) at the hospital he admitted and falls in love with her at first sight. Every time he meets her once a month is like a date. Since that time, His energy seems to be lower because... Find out in the theater.
BoOK: ศิลปะการถ่ายภาพด้วย iPhone (+DVD) ผู้เขียน สุรพงษ์ บัวเจริญ ที่มา: www.se-ed.com หนังสือที่จะชวนคุณผู้อ่านมาสร้างสรรค์ ผล งานภาพถ่ายแบบไร้ขีดจ�ำกัดกับ iPhone สุด เจ๋งแห่งยุคเริ่มต้นการเป็นช่างภาพเพื่สร้าง ความสุขให้กับตนเอง และแบ่งปันความสุขให้ บุคคลรอบข้าง พร้อมเรียนรู้การใช้อุปกรณ์ และเทคนิคการถ่ายภาพด้วยลูกเล่นที่แปลก ตากับ iPhone ตัวเก่งของคุณ เนื้อหาพร้อม DVD ในเล่มเน้นเกี่ยวกับองค์ประกอบพื้นฐาน ทางศิลปะจากสิ่งต่างๆ ที่อยู่รอบตัวช่วยให้ การถ่ า ยภาพเกิ ด มุ ม มองแปลกใหม่ อ ย่ า ง สร้างสรรค์ มีคุณค่า และสะท้อนตัวตเจ้าของ ภาพได้อย่างชัดเจน!
Photographic Art by using iPhone (+DVD) By Surapong Buacharern
This book will give you how to create the terrific photographs by using iPhone. You can share your happiness to other people as well as know all the functions to make your pics fantastic. The DVD will teach you the basic of art, and how you can apply the things around to make your photos fantastic!
HATYAI MAGAZINE l 33
HOROSCOPES ราศีเมษ
Aries
13 เม.ย. - 13 พ.ค. 13 Apr – 13 May เป็นเดือนทีช่ าวราศีเมษควรระวังตัวกันสักนิดนะคะ ไม่วา่ จะเป็นเรือ่ ง ความคิด ค�ำพูด อุบัติเหตุ หรือสุขภาพ อาจเกิดความขัดแย้ง คิด เห็นไม่ลงรอยกับคนใกล้ตวั ได้ เกิดอุบตั เิ หตุไม่รา้ ยแรงแค่เล็กๆ น้อยๆ ดูแลสุขภาพไว้หน่อยก็ดคี ะ่ ความรักดูไม่ลงล็อกเท่าไหร่ ขอให้ตงั้ สติ คิดท�ำแต่สิ่งดีๆ กันนะคะ Be careful of your thoughts, your words, your health or accidents. You could get into conflict with your intimates and get slightly injured. Keep healthy is the good way to you, and your love seems to be unbalanced. So, keep calm and focus on doing the right things. That is very important.
ราศีพฤษภ
Taurus
14 พ.ค. - 13 มิ.ย. 14 May – 13 June
เดือนนี้มีทั้งอุปสรรคและการขยับขยายค่ะ อุปสรรคเกิดจากตัวเอง เป็นหลัก คุมอารมณ์ ระวังอย่าไปขัดใจกับเพื่อน การงานขยับขยาย เปลีย่ นแปลง ได้รบั ผิดชอบงานเพิม่ หรือคิดจะหางานใหม่ทม่ี นั่ คงขึน้ ใครที่ท�ำธุรกิจส่วนตัวมีโอกาสงานเข้าขยายสาขา ได้เดินทางดูงาน ต่างถิ่น ตั้งสติรับมือกับทุกเรื่องดีๆ นะคะ It’s time to make a move and also have problems. All the problems are from you, so you should control your mood and beware of displeasing your friends. You will take on more responsibility at your work, or you could find a better new job. If you are a business owner, this is the time to branch out.
ราศีกรกฎ
ราศีสิงห์
15 ก.ค. - 16 ส.ค. 15 July – 16 Aug
17 ส.ค. - 16 ก.ย. 17 Aug – 16 Sep
Cancer
ทุกขลาภเป็นสิง่ ทีจ่ ะเกิดขึน้ ในเดือนนีค้ ะ่ แต่โดยรวมยังถือว่าดี ได้เงิน ก้อนโต ได้สิ่งใหม่ๆ ลูกหลานน�ำรายได้ก้อนโตมาให้ ผู้ที่ท�ำงานด้าน ความบันเทิงหรือชอบเสี่ยงโชคถือเป็นโอกาสดี แต่ทั้งหมดควรระวัง เรือ่ งการท�ำงานนะคะ มีศตั รูหรือคูแ่ ข่งอยูใ่ กล้ตวั ท�ำอะไรไม่ราบรืน่ มี คนจะน�ำปัญหามาให้แก้ค่ะ The suffering windfall is going to you this month, but it’s not too bad. You will be loaded and get new things. If your work is about entertainment or you are a gambler, this month is a good chance to you. But you should watch out your work because there is someone to cause you a trouble.
ราศีตุลย์
Libra
17 ต.ค. - 15 พ.ย. 17 Oct – 15 Nov ท�ำดีได้ดี ผลกรรมดีจะปรากฏในเดือนนี้ ส่งผลต่อต�ำแหน่งหน้าที่ การงาน ยังไม่สายหากกลับตัวท�ำดี ในเดือนนีผ้ ลการกระท�ำก็จะส่ง ผลให้ ได้ดังใจหวังค่ะ สิ่งที่ท�ำไม่เพียงส่งผลต่อหน้าที่การงาน ด้านคู่ ครองก็จะเจอคู่แท้ มิตรใหม่ก็พบมิตรที่ดี คนดีๆ มีความสุขสมหวัง ได้รับความสุขสมบูรณ์หากท�ำดีมาโดยตลอด You will receive what you have done in this month. It is good things and make you progress in your work. If you have not done something right this month, please do it now. The result is not only for your job but also for your love and relationship. You will find a soulmate and good friends.
ราศีมังกร
Capricorn
14 ม.ค. - 12 ก.พ. 14 Jan – 13 Feb การงานดีมคี วามมัน่ คงเจริญก้าวหน้า ได้เลือ่ นขัน้ เลือ่ นต�ำแหน่ง ใคร ตกงานอยูม่ โี อกาสได้งานใหม่ในเดือนนีค้ ะ่ ได้มโี อกาสเดินทางไกลไป ต่างถิ่น พบเจอกับสังคมที่แตกต่างจากที่เคยอยู่ ใครท�ำธุรกิจส่วน ตัวเป็นช่วงจังหวะที่ดีในการขยับขยายกิจการ หรือเริ่มอะไรใหม่ๆ มี ความมั่นคงยิ่งขึ้น มีผู้อุปถัมภ์ค่ะ Your work is going well, and you could get a promotion. If you are unemployed, you will find a job. You will take a trip to the place that you are not familiar to. If you have your own business, this is a good time to expand or start a new thing. You will have good supporters, and your business will be stable.
34 l HATYAI MAGAZINE
Leo
เป็นเดือนที่สุขสมบูรณ์ดีมาก ทั้งด้านอาหารการกิน ความเป็นอยู่ การงานราบรื่นสมหวังค่ะ ด้านความรักแซบเวอร์ตลอดเดือน ระวัง มีคนเข้ามาพัวพันรักร้อนซ่อนเงือ่ น คนโสดจะมีคนเข้ามาให้เลือกไม่ ขาดสาย เลือกดูให้ดี คนมีคยู่ งิ่ ต้องระวัง ไม่คณ ุ ก็คขู่ องคุณมีเสน่ห์ มี คนมายั่วยวนให้หวั่นไหว รักษาศีลให้ดีนะคะ It is a perfect month. These things around you are going well. Your love is so sweet all month but beware of the affair. If you are single, you will have many choices but choose wisely. Look out the intervenor because your couple or yourself are very luscious.
ราศีพิจิก
Scorpio
16 พ.ย. - 15 ธ.ค. 16 Nov – 15 Dec
เป็นช่วงซื้อหาสินทรัพย์ ใหม่ ขายของเก่าซื้อของใหม่ หรือซื้อมาขาย ไป ลูกหลานมีเกณฑ์ยา้ ยทีเ่ รียนหรือย้ายทีท่ ำ� งาน ส่วนใครทีเ่ ปิดร้าน ค้าขายสินค้าแฟชัน่ เสริมสวย หรืองานประชาสัมพันธ์ การท่องเทีย่ ว ไปได้สวยค่ะ ความรักเข้ามาแบบเผือ่ เลือกหวานแหวว ได้รบั ข่าวดีงาน มงคลอาจเป็นคุณก็ ได้ This is the right time to sell the old assets and buy new ones. Your descendants might adjourn to the new school or work place. If you have your own business involve with fashion, beautifying, public relations, or tourism, your work is going well. Love will come to you sweetly, and you might have good news from it.
ราศีกุมภ์
Aquarius
13 ก.พ. - 13 มี.ค. 13 Feb – 13 Mar
ดีด้านการงาน พึงระวังเรื่องเงินทอง หลังจากพยายามตั้งใจท�ำงาน มาโดยตลอด เดือนนี้จะได้รับผล ได้รับเกียรติเป็นที่ยอมรับในที่ ท�ำงาน ส่วนการเงินระวังค่าใช้จ่ายชักหน้าไม่ถึงหลัง หมุนเงินเป็น เกลียว วางแผนใช้จ่ายให้รอบครอบ อย่าใช้จ่ายเกินตัว โดยเฉพาะ ใช้จ่ายผ่านเงินล่วงหน้า ระวังสักนิดค่ะ Your job will be fine. The result of hard working is coming to you this month, but you are unable to make ends meet. Do not overspend and have a good financial planning.
ราศีมิถุน
Gemini
14 มิ.ย. - 14 ก.ค. 14 June – 14 July
ด้านการงานเดือนนี้ใครคิดท�ำอะไรใหม่ๆ ถือว่าดี แต่ต้องเหนื่อย อดทนกับอุปสรรคเสียก่อนที่จะส�ำเร็จผล ทนนิดรับรองได้ผลดังใจ หวังค่ะ แต่กบั ความรักจ�ำต้องหันหลังให้ ทัง้ กับคนรัก และครอบครัว ที่รกั เนื่องจากมีเหตุให้ห่างบ้านเดินทางท�ำงานตลอด ถึงอย่างไรยัง มีข่าวดีมีผู้สนับสนุนด้านธุรกิจส่วนตัว It’s good to making a brand new start, but you should try hard to overcome obstacles to reach your success. You will be far away from your love and family because of work. However, the good news is you will have someone to support your business.
ราศีกันย์
Virgo
17 ก.ย. - 16 ต.ค. 17 Sep – 16 Oct
การงานดีค่ะ ประสบความส�ำเร็จจากการอดทนรอคอย อาจมี อุปสรรคบ้างในการท�ำงานหรือในการตัดสินใจ ไม่ต้องหวั่นไหว จะ ผ่านไปได้ ได้เทีย่ วไกลไปทางน�ำ้ งดเว้นการไปสถานทีอ่ โคจร งดการ พนัน ระวังจะไปหลงใหลใครเป็นพิเศษ อาจโดนหลอก ระวังไว้ ให้มาก คุมสติให้ดี อาจมีอาการปรี๊ดแตกง่ายๆ ค่ะ Your work is fine. The success is coming to you after you have been waiting for it for long time. There is a difficulty, but you can get through it. You will be traveling on the ship. You should avoid going to risky places and gambling. Be careful of whom you are mad about because you might be cheated. You could get angry easily so stay calm and take a deep breath.
ราศีีธนู
Sagittarius
16 ธ.ค. - 13 ม.ค. 16 Dec – 13 Jan
เดือนนี้เสน่ห์ล้นเหลือ เปล่งประกายออร่า ดึงคนให้มารู้จัก ความ สัมพันธ์เก่า มิตรภาพเก่า หรืออาจรวมไปถึงคนรักเก่า กลับมา หาก็ ได้นะคะ ทั้งนี้ก็ต้องแลกมากับการหมดเงินซื้อข้าวของหรูหรา เสือ้ ผ้า รองเท้า ไม่วา่ จะเป็นคุณผูห้ ญิงหรือท่านผูช้ าย จะได้รบั เกียรติ ให้เป็นเซเลบแบบไม่คาดฝัน ผิดกับอดีตที่ผ่านมา You are very charming and attracted many people to you this month. Your past relationship or ex lover will be back to you. However, you must spend a lot of money to buy luxurious things, clothes, or shoes to make you attractive.
ราศีีมีน
Pisces
14 มี.ค. - 12 เม.ย. 14 Mar – 12 Apr
ด้านการงานโดดเด่นเป็นพิเศษ ผลส�ำเร็จเกิดจากความพยายามที่ ผ่านมา ได้รบั การยอมรับจากเจ้านายเพือ่ นฝูง แถมยังจะได้รบั ข่าวดี ขึน้ เงินเดือน เลือ่ นต�ำแหน่งด้วยค่ะ แต่กเ็ ป็นช่วงทีอ่ ยากอยูก่ บั ตัวเอง ปลีกวิเวก อยากอยูค่ นเดียว หนีความวุน่ วาย หนีสงั คม คนโสดอาจ เจอคนอายุมากเดินเข้ามาในชีวิตก็ ได้ค่ะ Your job is outstanding this month. You will get recognized by your boss and colleague, and you will get a promotion. However, this is the time for you to be with yourself. A single will meet someone older walking into your life.
Selfies HatYaiMom with
&
สวัสดีชาวหาดใหญ่ทุกท่านค่ะ เราเจอกันฉบับนี้เป็นฉบับที่ 3 แล้วนะคะ หลังจาก 2 ฉบับแรกเราได้สัมผัสกับ Magic of 3 หาดใหญ่... เมือง มหัศจรรย์ 3 เชื้อชาติ กันไปในฉบับแรก ถักทอเรื่องราวการอยู่ร่วมกัน แบบไม่แบ่งแยกเชื้อชาติของผู้คนในหาดใหญ่ เรียงร้อยมาสู่ฉบับที่ 2 กับ ธีม Why I Love HatYai ท�ำไมถึงรักหาดใหญ่ ซึ่งได้รับการต้อนรับจาก ชาวหาดใหญ่เป็นอย่างดีทั้ง 2 ฉบับ มาในฉบับนี้ เรื่องราวยังคงสานต่อให้ผู้คนภายนอกได้รับรู้ถึงความเป็นหาดใหญ่ ทุกซอกมุมผ่าน Selfies HatYai ร่วมถ่ายภาพประทับใจของตัวเอง กับบรรยากาศของหาดใหญ่ที่มีทั้งสถานที่ท่องเที่ยวหลากหลาย แหล่ง ช็อปปิง้ มากมาย ร้านอาหารหลากสไตล์ และอีกหลายมุมมองทีแ่ ตกต่าง ภายในหาดใหญ่ ที่บางคนเพียงแค่มองรูปผ่านก็รู้ ได้ทันทีว่าเป็นจุดไหน ของเมือง และบางภาพยังคงสร้างความสงสัยให้กับหลายๆ ท่านน�ำไป ค้นหาสถานที่เหล่านั้นว่าเป็นที่ใดในหาดใหญ่ เป็นการเปิดมุมมอง เปิด เมืองให้คนทั่วไปรู้จักกันกว้างขึ้น และพิเศษสุดเนื่องในเดือนสิงหาคม เป็นเดือนที่มีวันส�ำคัญ วันแม่แห่งชาติ HatYai Magazine ร่วมบอกรัก แม่ด้วยรูป Selfies กับคุณแม่ภายใต้บรรยากาศความเป็นหาดใหญ่ ถ่ายทอดเรื่องราวให้ชาวหาดใหญ่ สงขลา และเลยไปจนถึงประเทศ สิงคโปร์ ได้รู้จักหาดใหญ่กันมากขึ้นค่ะ
MEMBER
ช�ำระเงินโดย
ที่อยู่ส�ำหรับจัดส่ง ชื่อ-สกุล ชื่อองค์กร เลขที่ ซอย ต�ำบล/แขวง จังหวัด โทรศัพท์
ใบสมัครสมาชิก ราย 1 ปี (600 บาท) โอนเงินเข้าบัญชีชื่อ อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ ธนาคารกสิกรไทย สาขาวังหิน บัญชีเลขที่ 757-2-41166-9 ส่งรายละเอียดใบสมัครสมาชิกและสลิปโอนเงินมาที่
หมู่ที่ ถนน อ�ำเภอ/เขต รหัสไปรษณีย์ อีเมล
Email: anyarin.lasa@gmail.com