Hatyai Magazine ebook no004 by HatYai Magazine

MAGAZINE

[Slow Life] @HatYai

FREE MAGAZINE

04 หาดใหญ แมกกาซีน ISSUE

1-30 September 2015

่

CONTENTS

08-09 พักใจ...ปฏิบัติธรรม @ HatYai

TRAVEL

Motor

Slow Life สไตล์ ไทย ไปกับนายกฯ ไพร

PEOPLE

BMW หาดใหญ่ ภายใต้ปีก Millennium Auto

Max Icy...เป็นมากกว่า ไอศกรีม

FOOD &

เจาะเทรนด์คนไทย ปี 2015

FAMILY

RESTAURANT

วิธีเลือก ‘ท�ำเลบ้าน’

ให้แมตช์กับชีวิตคุณ

BUSINESS

HOTEL

BANK

COFFEE SHOP

SHOPPING

HOSPITAL

FOOD SERVICE

PUB & BAR

GAS STATION

BAKERY SHOP

EXPLORE A DETAILS OF ALL THAILAND REALISM MAPS BY GOOGLE TECHNOLOGY AT: WWW.HATYAIMAGAZINE.COM

+++THIS MAP IS NOT DRAWN TO SCALE+++

KLONG HAE <<<TO AIRPORT, TO TRANG, TO PHATTALUNG

LOPBURIRAMATE ROAD.

FLOATING MARKET

TO SONGKHLA, TO KOH YOR>>>

KANCHANAWANICH SOI

SOI CHAN UTHAI

BANGKO AT SO

SOI PROMS

NG .

SO RO 3 RD .

JIRA NA KO

N SOI 2 JIRANAKOR SOI 1 JIRANAKORN

RD .

SUWANAWONG ROAD

ROAD

C A N A

OAD

KLONGRIEN 1 ROAD

SAMCHAI RD.

LAMAI SONGKHRO SOI

IT RD.

KLONGRIEN 2 ROAD

LAMAI SONGKHRO SOI

KARNCHANAWANICH ROAD

RAJYINDEE ROAD (THANON SAMSIPMET)

CHAIYAKUL UTHIT SOI

KHRO RD.

UL UTH

CHAIYAKUL UTHIT SOI

NUSORN

MAI

NG SO A L

HOSPITAL

RD.

RAJYINDEE

KH RO RD .

PH AD UN AK GP DE AD

RN RD.

E RD

E RO

VITHE

TANAKO

DUNG

TANRAT

SRIPA

PO NAT 2 RD.

CHOTWITHIYAKUL 3 RD.

I ROAD

2 RD

CHOTWITHIYAKUL 4 RD.

ET 1 RD.

IBO

CHOTWITHIYAKUL 5 RD.

RD.

PON 1 RD.

TAPON

ARKA

CHANNIV

PICHA

RA TTAN N RD

PO NATTA

THAI

PAKDEE

RAJDAMRI RD.

MR KASE PHET

KLONGRIEN 1 RD.

RAJYINDEE RD. (THANON SAMSIPMET)

N SOI 5

LAMAI SONG

CHAIYAK

CHAIYAKUL UTHIT SOI 2

/-----LONG WAY-----\

2 RD. AT

AVIB

SUPHASARNRANGSA

SOI 4

SRINAKORN SCHOOL

KHRO RD.

RD.

SANEHA

NIPHAT RA TTAN

RITSMITH RD.

SAMCHAI ROAD

THEP SONG

HOM HUAN

SOI 1

SRIPOOVANART ROAD

WAY-----\

SUPHASARNRANGSAN

JUTI UTHIT

JUTI UTHIT 3

RD.

N RD.

RD.

CHAIYAKUL UTHIT

1 SOI 3

---TUNNEL

DEE LAND 1 RD. DEE LAND 2 RD.

WAT PAKKRIM

NIPH

/-----LONG

ERS)

TNAI ROAD

NIPHAT UTHIT 3 SOI

ROAD

SRIPOOVANAR

CHURCH

ROAD PHADUNGPAKDEE

UTHIT 3

<<<---

PRACHATHIPAT 3 RD.

HOYMOOK RD.

NIPHAT

SOI 2

ROAD

RAJ UTHIT

A RD.

1 SOI 2

NIPHAT UTHIT

4 RAJ UTHIT SOI

UTHIT 2

RD.

NIPHAT

SOI 1

ROAD

NIPHAT UTHIT 1/1

RAJ UTHIT SOI

KIMPRADIT RD.

NIYOMRAT RD.

LEE PATTAN

A RD.

HOYMOOK RD.

HAWK

UTHIT 1

SOI 6

RAJ UTHIT SOI

ROM

PARADO

HAN

(NIGHT

NIPHAT

RAJ UTHIT

SOI 5

RAJ UTHIT SOI

>>>MARKET<

N T HA R

E ROAD

CHEE UTHIT RD.

NIPHAT

RAJ UTHIT

SOI 8

(NIGHT HAWKERS)

N ROAD

SOI 2

N A L C A

SOI 10

RAJ UTHIT

SOI 7

PRACHA

SANGC

RD.

UEDEE RD.

PREEDAROM

RAJ UTHIT

CH O

NUSORN

RD.

SOI 12

SUPHASARNRANGSAN

ONG VITTHAYA SAENGTHSCHOOL THAMANOOVITHE

UTHIT 3

UTHIT 2

SOI 14

RAJ UTHIT

SOI 9

IPAT ROA

SANEHA

NIPHAT

RD.

SOI 16

RAJ UTHIT

1 RD.

RAJ UTHIT

PHON

CHANN

IVET

2 RD.

TEMPLE

CHANNIV

ET 3 RD.

GSA

THUN

GSAO

1 SO

KAEW

SNIT

THUNG

RD.

SAO

1 SO

CENTRAL FESTIVAL HATYAI HATYAI TRANSPORT STATION

SHOPPING CENTER

TO PADA NG R>>> PH ONP ICHA I RD

PHEELAPORN SOI 1

TO BORDER PASS 58 KM. >>> TO PATTANI 100 KM. >>>

BESA

RD. RODFAI

RAJ UTHIT

UTHIT

SOI 11

SOI 18

MANATR

PHONPICHAI ROAD

กิน เที่ยว ช้อป... เป็นเรื่องง่ายๆ แค่มี HatYai MAP

PRACHATH

RAJ UTHIT

RN RATTAKA

RAJ UTHIT

PRACHATHIPAT SOI

2 RD. THIPAT PRACHA

IEN YATH WIRISCH OOL

DUANGCHAN RD.

NIPHAT

RAJ UTHIT SOI

SAENG SRI SOI 8

KERS)

HAWKER

ROAD PRACHATHIPAT

RAJ UTHIT

Slow Life @ HatYai

(NIGHT

JEWELLY SHOP

ROAD

MAP

BRIDGE KOOKKIK ASEM RT PHETK

SAENG SRI SOI 6

PRACGATHIPAT SOI

PHACHARAK ROAD

SUPHASARNRANGSA

RD.

(NIGHT HAW

ICE-CREAM & BAKERY

<<<TO AIRPO

TEMPLE

SAENG SRI ROAD SAENG SRI SOI 4

SAENG SRI SOI 2

RD. SAENG ARTHIT

MARKET

MAX ICY

IT 2

IT 1

SIRI

JUTI ANUSORN

JUTI UTH

SUAN

SUPHASARNRANGSAN SOI 1

CHAN

KIM YONG

CHAIYAKUL RD.

KARNCHANAWANICH ROAD

SEM ROA

THIDANUKHRO SCHOOL

ROAD

SAENG

SAENG SRI RD.

THIPARAT RD.

CHURCH

CHIWANUSORN RD.

RAJ UTHIT

COVER STORY

CHOEMRAT UTHIT RD. CHOEMRAT RD.

MOSQUE

TEMPLE

MILLENIUM AUTO

-----\

KLONGRIEN 1 SOI 1

MUSLIM RD.

POOLSUWAN RD. >>>MARKET<<< >>>MARKET<<<

TEMPLE

BMW

M SOI 10

PHETKA

MONTRI 2 RD. MONTRI 1 RD.

NG WAY

PHETKASE

5 RD.

SEM SOI

KHRO

NIPH

/-----LO

RD.

PRATHAN UTHIT MOSQUE

PHETKA

SONG

. ININ

MUNICIPAL SCHOOL

PHETKASEM SOI 14

NIPHAT

2 RD

HRO 2 SOI 2 NIPHAT SONGK HRO 2 SOI 1 NIPHAT SONGK

RATTAKARN ROAD.

THAD UTHIT ROAD

NIPHAT SONGKHRO 1 SOI

ROAD)

4 RD

HRO 2 SOI 3

O 1 SOI 8 NIPHAT SONGKHR 6 KHRO 1 SOI NIPHAT SONG 4 KHRO 1 SOI NIPHAT SONG 3 SRININ RD. 2 SRININ RD. 1 SRININ RD. 1 SOI 2 RO SONGKH NIPHAT

NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 7

NIPHAT SONGKHRO 1 SOI

WAY-----\

5K.5061 (NEW

UWAN

KHRO

NIPHAT SONGK

1 RD.

WAREEPITAK RD.

RATTAKARN SOI 1

CHOKSAMARN 5 ROAD

SAKORN MONGKON ROAD

RAJ UTHIT ROAD (THE ENTERTAINMENT AREA)

RATTAKARN SOI 6 RATTAKARN SOI 5 SATJAKUL SOI 3 SATJAKUL SOI 1 NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 9 RATTAKARN SOI 3 RATTAKARN SOI 2

TEMPLE

NGKH

SONGKHRO

SATJAKUL ROAD.

RATCHAMONG RD.

RURAL ROADS

NIPH

T SO NIPHA

NIPHAT

PROPERTY

ROAD.

JIRANAKORN STADIUM

PROPERTY

/-----LONG

RATTAKARN ROAD.

RATTAKARN

NUANKAEW UTHIT RD.

COMMUNE NUANKAEW

E G HA ON RKET O KL G MA <<<T THIN FLOA

GO TO

TEMPLE

EDITOR’S TALK [Slow Life] @HatYai

HatYai MAGAZINE หาดใหญ่ แมกกาซีน

SHOPPING & FASHION

FOOD & DRINK

• เซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ • โอเดียนแฟชั่นมอลล์หาดใหญ่ • ห้างไดอาน่าหาดใหญ่ • ห้างโรบินสันหาดใหญ่ • ตลาดน�้ำคลองแห • ตลาดกิมหยง • Asian Plaza หาดใหญ่ • ร้าน 20 บาท OK • ร้านช่อปาริชาติ (หน้า ม.ทักษิณ) • ร้านบ้านดอกไม้

• ร้าน Zound • ร้านชาพะยอม สาขาโรบินสัน • ร้านเบเกอรี่ ลิตเติ้ลโฮม • ร้านนมเด็กเลี้ยงแกะ • ร้านอาหารไซน่า สาขาราษฎร์อุทิศ • ร้านอาหารไซน่า สาขาข้างบิ๊กซี • ร้านหัวนม (ร้านนม) • ร้าน Sleepless Corner • ร้านอาหารมาร้อค • ร้านกาแฟ The Story • ร้านกาแฟ มา เม ซง • ร้านต้นม่วง • ร้านเลบารา • ร้านกาแฟ EP’s Cafe • ร้าน Why Love Me • ร้านกาแฟ Stranger’s Cafe • ร้าน Foresto Cafe • ร้านโชคดีติ่มซ�ำ • ร้านส�ำ-นัก-งาน คลองเรียน 2 • ร้าน Library House • ร้านลิ้มฮวดเส็ง • ร้าน Inter Cafe • ร้าน IRIS BAR • ร้านข้าวมันไก่ทุ่งลุง • ร้านฟาร์มรัก นมสด • ร้านนมเจ๊เจิน • ร้านอาหาร Tempo • ร้านกาแฟ G2 Cafe • ร้านกุ้งเผาสามชัย • ร้านกาแฟ Southern Coffee • ร้านกาแฟบ้านสวน @ หาดใหญ่ • ร้านกาแฟ Nadia’s Coffee • ร้านท้อปคลับ (สงขลา) • ร้าน Sweet Cakery (สงขลา) • ร้าน Floor Coffee (สงขลา) • ร้าน Latte’s House (สงขลา) • ร้านสุกี้ยากี้นครใน (สงขลา)

BEUATY & SPA • Bella Vita • สกินเมด • ดาวสยาม • Yes I Do Studio • By My Studio • ครูเจี๊ยบสอนแต่งหน้า • The Avenue • MAKA TAKA (SPA)

EDUCATION

ตั้งใจทำ�และสร้างสรรค์โดย

บริษัท แม็ค มอร์แกน จำ�กัด 37 หมู่ที่ 5 ถนนกรีนปาร์ค ต.คลองแห อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 เบอร์โทรศัพท์ : 09-5464-6954

ลงโฆษณา ซื้อสกู๊ปคอลัมน์

Magazine

• มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ • มหาวิทยาลัยทักษิณ • มหาวิทยาลัยราชภัฏสงขลา • มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ • โรงเรียนหาดใหญ่อ�ำนวยวิทย์ • พณิชยการหาดใหญ่ • วิทยาลัยเทคโนโลยีอุดมศึกษา พณิชยการหาดใหญ่ • โรงเรียนคุณธรรมวิทยา • โรงเรียนสอนศิลปะอาร์ตติโน

HEALTHY • โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี • โรงพยาบาลหาดใหญ่ • โรงพยาบาลกรุงเทพหาดใหญ่

บรรณาธิการบริหาร อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ บรรณาธิการศิลปกรรม ศิลปะ เขียวทอง บรรณาธิการฝ่ายสร้างสรรค์ ธัชกร ศิริสานต์ กราฟิกดี ไซเนอร์ ภัทรสุฌา คงรัตนโชค ช่างภาพ Shutter Better กองบรรณาธิการ ธวัชชัย อุไรรัตน์ ฝ่ายการตลาดและฝ่ายขาย อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์

Online

STAFF

PICK ME UP!!!

นิตยสารสื่อสร้างสรรค์ เติมแรงบันดาลใจ ในทุกเรื่องราวของชาวหาดใหญ่ ฉบับที่ 4 เดือนกันยายน 2558

• ร้านข้าวสตูเกียดฟั่ง (สงขลา) • ร้านเดอะเกลอ โรตีอินดี้ (สงขลา) • ร้าน Lofts Life (สงขลา) • ร้าน The Secret Garden (สงขลา) • ร้านไอติมโอ่ง (สงขลา) • ร้านหนานหยวน • ร้านสลัดป้าเปิ้ล • ร้านเมานม • ร้านหอมนม • ร้านมิสเตอร์สเต็ก • ร้านไฮบริด • ร้านเติมรมณ์ • ร้านซีทรู • ร้านศาลากลาง • ร้านจักรทะเลเผา • ร้านเมาโชว์ • ร้าน Daza • ร้าน Home Less

• โรงแรมรอยัลคราวน์ (สงขลา) • โรงแรมพาวีเลี่ยน (สงขลา) • โรงแรมสงขลา โฮเต็ล (สงขลา) • โรงแรมสมิหลา (สงขลา) • โรงแรมสวัสดี (สงขลา) • โรงแรมวีว่า (สงขลา) • สุขสมบูรณ์ 1 และ 2 (สงขลา) • สไมล์อินน์ (สงขลา) • เวียงสวรรค์ (สงขลา) • อัมสเตอร์ดัม เกสท์เฮาส์ (สงขลา) • นพเก้าแมนชั่น (สงขลา) • หาดใหญ่อินเตอร์ทัวร์ • ยูริทัวร์ • วาไรตี้ทัวร์ • สุโขทัยทัวร์ • 99 ทัวร์ • นิวเวอร์ทัวร์

TRAVEL

• โชว์รูม BMW หาดใหญ่ • โชว์รูม Ford หาดใหญ่ • โชว์รูม Ducati หาดใหญ่ • โชว์รูม Luxury Super Car • โชว์รูม Mazda หาดใหญ่ • โชว์รูม Nissan หาดใหญ่ • โชว์รูม Honda หาดใหญ่ • โชว์รูม Toyota หาดใหญ่ • โชว์รูม Isuzu หาดใหญ่

• สนามบิน เคาน์เตอร์ Nok Air • โรงแรมเซ็นทารา หาดใหญ่ • โรงแรม Hansa JB Hotel • โรงแรมลีการ์เด้น หาดใหญ่ • โรงแรมเดอะเบด • โรงแรม Hatyai Backpackers • โรงแรมยงดี • โรงแรมโกลเด้นคราวน์ • โรงแรมสยามเซ็นเตอร์ • โรงแรม G2 • โรงแรม Genting • โรงแรม The Hive • โรงแรมเก้าแสน (สงขลา) • โรงแรมควีนส์ (สงขลา) • โรงแรมชาญ (สงขลา) • โรงแรมซิตี้ (สงขลา) • โรงแรม เอส พี (สงขลา) • โรงแรมเลคอินน์ (สงขลา)

อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ (ละห์สา) Anyarin Rujichatwuttinan (Lasa)

สวัสดีค่ะ พ่อ แม่ พี่ น้อง ทุกท่าน ทั้งที่อยู่ในอ�ำเภอหาดใหญ่ก็ดี จังหวัด สงขลาก็ดี จังหวัดใกล้เคียงก็ดี หรือแม้กระทัง่ ชาวต่างชาติทกุ ท่านที่ได้อา่ น ‘HatYai Magazine’ ของเรา นิตยสารฉบับ 1, 2, 3 ที่ผ่านมา ละห์สาและทีมงานในฐานะที่ เราอยูเ่ บือ้ งหลังนิตยสารฉบับนี้ เราทุกคนปลาบปลืม้ ยินดีเป็นอย่างมากกับเสียง ตอบรับที่อบอุ่น และเป็นกันเอง ฉบับ 1 เราได้ภูมิใจในมหัศจรรย์ 3 เชื้อชาติของเรา ฉบับ 2 เราได้บอกรักหาดใหญ่ของเรา ฉบับ 3 เราได้โชว์สถานที่ที่เราภูมิใจกันไปแล้ว วันนี้มาถึงฉบับนี้ ฉบับที่ 4 แล้วนะคะ ละห์สาอยากจะให้นิตยสารฉบับนี้ ได้บอกให้ทกุ คนที่ได้อา่ นแล้วพูดว่า เห้ย!! หาดใหญ่มแี บบนีด้ ว้ ยเหรอ ผ่าน Theme ‘Slow Life’ ละห์สาอยากจะลบภาพทีใ่ ครๆ ก็คดิ แค่วา่ มาหาดใหญ่มากิน มาซือ้ ของ ที่กิมหยงแล้วก็กลับบ้าน ฉบับนี้เราจะโชว์มุม Slow Life ของหาดใหญ่ให้ทุกคน ได้รู้จักเมืองของเราอีกแบบหนึ่ง เราอยากให้คนที่ท�ำงานหนักมาทั้งปี เลือกที่จะมา พักผ่อนแบบชิวชิว ช้าๆ ที่หาดใหญ่ มาลองดูกันนะคะว่า Slow Life ที่หาดใหญ่ บ้านเราจะเพียงพอและอบอุ่นขนาดไหนได้ ในนิตยสารฉบับนี้กันค่ะ ‘HatYai Magazine’ แมกกาซีนทีท่ ำ� โดยคนหาดใหญ่ เพือ่ คนหาดใหญ่ เราอยากให้หนังสือ ฉบับนี้เป็นความภูมิใจของคนหาดใหญ่ทุกๆ คน

Hello Hat Yai people and everyone who read our magazine. I would like to tell you that we are pleased with your warm welcome. Our previous issues are the 1st: the magic of 3 races, the 2nd: showing our love toward Hat Yai, and the 3rd: selfie with Hat Yai. We would like to present the 4th issue which is about another side of Hat Yai. ‘Slow life in Hat Yai’ is the theme of this copy. We want to show that Hat Yai can be the place for long vacation. We can see that visitors are able to chill out and do not hurry out in this edition. Finally, we hope everyone would be proud of our magazine because this magazine is made for Hat Yai and her people.

MOTOR

OTHERS • ที่ว่าการอ�ำเภอหาดใหญ่ • เทศบาลนครสงขลา (สงขลา) • เทศบาลนครหาดใหญ่ • เทศบาลเมืองคลองแห • เทศบาลเมืองคอหงส์ • โรงสีแดง หับ โห้ หิ้น (สงขลา) • สวนสาธารณะหาดใหญ่ • ศาลเจ้านาจา

ติดต่อ คุณอัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ โทรศัพท์ : 09-6429-5554 Email: anyarin.lasa@gmail.com www.facebook.com/hatyaimagazine www.hatyaimagazine.com

MAGAZINE

นิตยสารเพื่อคนหาดใหญ่

ขอขอบคุ ณ ทุ ก แรงใจและการตอบรั บ ด้ ว ยดี ที่ ผ ่ า นมา เราพร้อมรับฟังทุกข้อเสนอแนะ ตอบรับทุกความคิดเห็น จัดเต็มทุกประเด็นทีอ่ ยากรู้ เพือ่ ให้ชาวหาดใหญ่ไม่ตกเทรนด์

NEWS UPDATE

Honda Red Champion ที่มา: http://talung.gimyong.com/index.php/topic,396572.0.html

น้องๆ หรือโรงเรียนไหนที่สนใจ หรือมีทักษะในด้านฟุตบอล มาสมัคร กับเราได้ ในโปรเจ็กต์ ‘Honda Red Champion’ ที่เตรียมคัดดาวรุ่ง อายุไม่เกิน 21 ปี ไปฝึกทักษะฟุตบอลกับแมนฯ ยูฯ - ลิเวอร์พูล ถึงอังกฤษเชียวนะ โอกาสดีๆ แบบนีห้ า้ มพลาด สนใจสมัครได้ที่ ฮอนด้า พิธานพาณิชย์-อริยะมอเตอร์ หรือติดต่อได้ที่ โทร. 09-0495-0031 วันนี้ - 30 กันยายน 2558 เท่านั้น

ขอเชิญเข้าร่วมการแข่งขัน เดิน-วิ่ง นานาชาติ ม.หาดใหญ่ เพื่อสันติภาพจังหวัดชายแดนใต้ ที่มา: http://www.cityvariety.com/activity/detail/839

มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ ขอเชิญเข้าร่วมการแข่งขัน เดิน-วิ่ง นานาชาติ ม.หาดใหญ่ เพื่อสันติภาพจังหวัด ชายแดนใต้ ชิงถ้วยพระราชทานสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ครั้งที่ 3 ในวันที่ 20 กันยายน 2558 เวลา 05.30 น. ณ มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ อ�ำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา มีการแข่งขันประเภทซูเปอร์ มินิมาราธอน และฟันรัน 4 กิโลเมตร สนใจสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่ คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ โทร. 0-7420-0300 ที่มา: http://www.cityvariety.com/activity/detail/797

รายละเอียดเพิ่มเติม: www.hondaredchampion.com http://talung.gimyong.com/index.php/topic,396572.0.html

โครงการมหกรรม

การแสดงละครภาคใต้ ครั้งที่ 3 (TSU Drama Festival #3) ที่มา: http://www.cityvariety.com/activity/detail/839

โครงการมหกรรมการแสดงละครภาคใต้ ครัง้ ที่ 3 (TSU Drama Festival #3) โดยสาขาวิชาศิลปะการแสดง คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นรากฐานในการเป็นศูนย์กลาง ทางด้านศิลปะการแสดงละครของภาคใต้, สร้างเครือข่ายทางด้านศิลปะการแสดงละครภาคใต้ และ ให้ผู้ที่สนใจเกี่ยวกับการแสดงละครเวที ได้มีโอกาสหาความรู้ และแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ซึ่งในปีนี้ โครงการฯ ได้จัดกิจกรรมเป็น 2 ช่วง คือ ช่วงที่ 1 การบรรยายประกอบการสาธิต และช่วงที่ 2 การแสดง ผลงาน ในวันที่ 9 กันยายน 2558 ณ อาคารเรียนรวม 2 ตึก 17 ห้อง 17401 และหอประชุมปาริชาต มหาวิทยาลัยทักษิณ โดยได้รับความร่วมมือจากหน่วยงานการศึกษา และหน่วยงานเอกชนจ�ำนวน ไม่ต�่ำกว่า 11 แห่ง นอกจากนี้ยังมีสถาบันการศึกษาอีกหลายแห่ง รวมถึงประชาชนที่สนใจเข้าร่วมฟัง การบรรยาย และชมการแสดงผลงานอีกมากมาย

06 l HATYAI MAGAZINE

Zound Hatyai

Zound_Hatyai

09-7345-8456

ส่สำ�วหรันลด 20% เฉพาะ Mixer บท่านที่ถือ HatYai Magazine มาที่ร้าน หรือเพียงโชว์ภาพถ่ายหน้าโฆษณากับเจ้าหน้าที่ หมดเขต 30 กันยายน 2558

TRAVEL

พักใจ... ปฏิบัติธรรม

Relaxing and Practi

อย่างที่ทราบกันว่า หาดใหญ่ขึ้นชื่อเรื่องสถานที่ท่องเที่ยวทางด้านบันเทิง แต่จะมี

สั ก กี่ ค นที่ รู ้ ว ่ า ในเมื อ งอั น วุ ่ น วายอย่ า งหาดใหญ่ จะมี ส ถานปฏิ บั ติ ธ รรมให้ ผ ่ อ นจิ ต พักกาย ท่องเที่ยวไปกับการเจริญภาวนา รับรู้ตัวตนของตนเอง ตั้งรายล้อมอยู่ทั่วเมือง จากข้อมูลของ ส�ำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดสงขลา (http://ska.onab.go.th/) ได้ระบุถึงส�ำนักปฏิบัติธรรมในจังหวัดสงขลา ทั้งหมดมีอยู่ 20 แห่ง กระจายตัวอยู่เกือบ จะทุกอ�ำเภอ โดยเฉพาะอ�ำเภอหาดใหญ่ มีถึง 3 แห่ง และนอกเหนือจากบัญชีของทาง ส�ำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดสงขลา ที่ได้ ให้ข้อมูลไว้ หาดใหญ่ยังมีสถานปฏิบัติ ธรรมอีกหลายแห่งให้ ได้ลองปล่อยตัวให้ว่าง ท�ำตัวให้นิ่ง สัมผัสเข้าถึงจิตใจตัวเองอย่าง แท้จริง จะมีสถานที่มากน้อยเพียงไร เหนืออื่นใด ผู้ที่สนใจการปฏิบัติธรรม ควรศึกษา ข้อมูลแต่ละสถานที่ให้ชัดเจน ทั้งเรื่องแนวปฏิบัติในการเจริญภาวนา ซึ่งแต่ละสถานที่ จะแตกต่างกันไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎระเบียบ จ�ำเป็นต้องศึกษาและปฏิบัติตามโดย เคร่งครัดตั้งแต่ก่อนจะเข้าไปปฏิบัติธรรม ทั้งนี้ก็เพื่อจะได้เข้าถึงแก่นแท้แนวทางการ ปฏิบัติอย่างแท้จริง

Hat Yai is known as an entertainment city, but in the sleepless city, there are the peaceful place to ease up and practice the dharma. According to Songkhla Provincial Office of Buddhism information, Songkhla has 20 places for practicing the dharma. And in Hat Yai alone has three places. And apart from the information of to Songkhla Provincial Office of Buddhism information, Hat Yai also has many places to meditate. The importance is you should know the rules of each place and follow the rules respectfully.

08 l HATYAI MAGAZINE

ส�ำนักปฏิบัติธรรมประจ�ำจังหวัดสงขลาแห่งที่ 15

วัดคลองเปล

ที่ตั้ง ต.คอหงส์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา The 15th Songkhla Province Dharma Retreat Wat Klong Ple Tambon Kho Hong Amphoe Hat Yai Songkhla

GPS. 7.041484, 100.499752

สถานปฏิบัติธรรม

วัดไตรมงคล (เจดีย์สเตนเลส)

ที่ตั้ง ต.คอหงส์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา The Dharma Retreat Wat Trimongkol Tambon Kho Hong Amphoe Hat Yai Songkhla

@HatYai ice the Dharma

GPS. 7.004875, 100.516177

ส�ำนักปฏิบัติธรรมประจ�ำจังหวัดสงขลาแห่งที่ 4

วัดโคกสมานคุณ

ที่ตั้ง ต.หาดใหญ่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา The 4th Songkhla Province Dharma Retreat Wat Koksamarnkun Tambon Hat Yai Amphoe Hat Yai Songkhla

GPS. 7.009238, 100.463709

สถานปฏิบัติธรรม

ส�ำนักปฏิบัติธรรมประจ�ำจังหวัดสงขลาแห่งที่ 10

ที่ตั้ง ต.บ้านพรุ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา

ที่ตั้ง ต.ควนลัง อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา

The Dharma Retreat Wat Pasangtam Tambon Ban Phru Amphoe Hat Yai Songkhla

The 10th Songkhla Province Dharma Retreat Wat Chaichanasongkarm Tambon Khuan Lang Amphoe Hat Yai Songkhla

วัดชัยชนะสงคราม

วัดป่าแสงธรรม

GPS. 6.940827, 100.469925

GPS. 6.953981, 100.427446

สถานปฏิบัติธรรม

สวนธรรมสากล ที่ตั้ง ต.ควนลัง อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา The Dharma Retreat Suanthamsakol Tambon Khuan Lang Amphoe Hat Yai Songkhla

GPS. 6.991868, 100.448338

HATYAI MAGAZINE l 09

FOOD & RESTAURANT

แม็ค ไอซ์ซี่ เป็นมากกว่า ‘ไอศกรีม’ หากไอศกรีมคือความเป็นเด็ก

แสดงว่าความเป็นเด็กในตัวเรา ไม่หายไปไหน และสะท้อนออกมาเป็น ความสนุกและจินตนาการ จนเกิดร้าน Max Icy ร้านนี้มีเจ้าของ 2 คน คุณละห์สา-อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ และ คุณเจี๊ยบ-ธัชกร ศิริสานต์

ส่วนลด

10%

สำ�หรับลูกค้าที่นำ� HatYai Magazine มาที่ร้านเท่านั้น

รับฟรี! Italian Soda 1 แก้ว ทันที

สำ�หรับลูกค้าที่รับประทานที่ร้านแล้ว Shared & Check-in (พิเศษเฉพาะลูกค้าที่มาตั้งแต่ 5 ท่านขึ้นไป)

10 l HATYAI MAGAZINE

คุณละห์สามีอาชีพเป็นครีเอทีฟดีไซเนอร์ และ เป็นบรรณาธิการ HatYai Magazine เธอมี ความชอบและหลงใหลในการท� ำ อาหารและ การตกแต่ ง อาหารเป็ น อย่ า งมาก จึ ง ท� ำ ให้ เป็นที่มาว่าท�ำไมเวลาลูกค้ามากินเมนูร้านนี้ แล้วแทบลืมกินกันไปเลย เพราะมัวแต่ถ่ายรูป ก็เพราะอาหารมันอาร์ตและสวย ส่วนคุณเจี๊ยบ เมือ่ ก่อนมีอาชีพเป็นไอทีและเป็นเทรดเดอร์ (เป็น 1 ใน 12 คนสุดท้ายในโครงการ Super Trader) และลาออกมาเปิดร้าน Max Icy ที่นี่ แต่ส่วนตัว เธอชอบกินของหวานมาก โดยเฉพาะไอศกรีม และพวกเมนูเครื่องดื่ม ถึงขนาดไปร�่ำเรียนการ ท�ำกาแฟและ Smoothie จนท�ำให้รา้ นนี้มสี มูทตี้ และเครือ่ งดืม่ ทีอ่ ร่อยมาก และยังจัดเสิรฟ์ ออกมา ได้สวยจนลืมกินอีกเหมือนกัน ทั้งสองคนเริ่มต้นจากตระเวนหาท�ำเลเปิดร้าน Sweet Cafe ในแบบทีต่ อ้ งการ จนได้ทำ� เลทีห่ น้า กิ ม หยง สุ ด สายสอง (ถนนนิ พั ท ธ์ อุ ทิ ศ 2) ตึกนีเ้ ก่าแก่กว่า 80 ปี มีการอยูอ่ าศัยมาถึง 3 รุน่ อายุคน โดยที่ตึกนี้สร้างแบบสถาปัตยกรรม แบบดั้งเดิม จึงมีความอบอุ่นของบรรยากาศ หน้าตลาดกิมหยง ซึง่ ถือเป็นเสน่หข์ องหาดใหญ่ ถือว่าเป็นความโชคดีที่ลงตัวที่ร้านแว่นได้ย้าย

ออกไป ท�ำให้เจ้าของร้านก�ำลังหาผู้เช่าคนใหม่ พอดี เมื่อได้ท�ำการเซ็นสัญญาเช่าได้ ไม่นาน ก็เริ่มการรีโนเวทใหม่บางส่วน แต่ยังคงรูปแบบ เดิมเอาไว้มาก และพยายามไม่เปลี่ยนแปลง โครงสร้างเดิมของตึกเก่า 5 คูหา โดยใช้ ไม้มา เป็นส่วนประกอบของร้าน ให้เข้ากับบรรยากาศ ของตึก ท�ำให้ร้านนี้เป็นที่ต้องตาต้องใจมากๆ มาถึงเมนูแนะน�ำที่ใครได้ชิมก็ต้องติดใจ มีการ แชร์กันผ่าน Facebook มากมาย นั่นคือเมนู เมล่อน ไอซ์ซี่ ที่ขายดีมากๆ เพราะใช้เมล่อน แท้ๆ น�ำเข้าจากญี่ปุ่น เนื้อข้างในหอมนุ่มและ หวานฉ�่ำ โดยควักเนื้อเมล่อนก่อนแล้วจึงใส่ โอโจ้ ขนมปังนุ่มๆ ชิ้นเล็กๆ ตามด้วยไอศกรีม แล้วค่อยน�ำเนื้อเมล่อนโปะอีกที น�ำมาจัดลง ตะกร้ า อย่ า งสวยงาม ใครได้ ล องแล้ ว ติ ด ใจ ทุกคน และอีกเมนูคือไอติมญี่ปุ่นที่มีการสไลด์ ออกมาได้ ส วยงาม เป็ น ชั้ น เหมื อ นผ้ า ใหม่ พับซ้อนๆ กัน และเบาเหมือนหิมะ ในไอศกรีม มีรสชาติผลไม้แท้ และมีรสชาติกว่า 30 รส ทุกรสชาติท�ำมาจากธรรมชาติ จึงถือได้ว่าเป็น ไอศกรีมเพื่อสุขภาพอย่างแท้จริง ได้ทั้งสุขภาพ และความอร่อยเลยทีเดียว

ร้านแม็ค ไอซ์ซี่

โทร. 09-6429-5554 09-5464-6954

เลขที่ 8 ถนนศุภสารรังสรรค์ ต.หาดใหญ่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา Facebook : Max Icy-Hatyai IG : MaxIcy_Hatyai

GPS. 7.007507, 100.469617 คุณละห์สา “เราท� ำ ให้ แ ตกต่ า งและดี ก ว่ า ร้ า น ไอศกรีมมีตั้งเยอะ แต่เราอยากท�ำให้ ร้ า นเราเป็ น ร้ า นที่ เ ติ ม เต็ ม ความ ต้ อ งการของผู ้ ค น เราไม่ ไ ด้ ข ายแค่ ไอศกรี ม หรื อ ของหวาน แต่ เ ราขาย ความแตกต่ า ง ด้ ว ยรู ป แบบที่ มี ก าร ดีไซน์ที่เก๋ เมนูที่เสิร์ฟออกไปทุกเมนู ต้องดูแพงกว่าราคาที่ลูกค้าต้องจ่าย “หากร้านนี้เป็นหนังสักเรื่อง พระเอก ของเรื่ อ งคงเป็ น ไอศกรี ม ส่ ว นการ สร้างสรรค์เมนูต่างๆ คงเป็นนางเอก ทีเ่ ข้ากันได้ดี และท�ำให้ ใครๆ ตกหลุมรัก ในความลงตัวของทั้งคู่”

คุณเจี๊ยบ “เราสนุกกับร้านนี้ เราชอบกินอะไรก็ อยากให้ ค นอื่ น ได้ กิ น เหมื อ นเรา เรา ฝากเนื้ อ ฝากตั ว ไว้ ที่ นี่ เราจะท� ำ ให้ ดี โดยในทุ ก ๆ วั น ที่ ตื่ น มาเปิ ด ร้ า น ก็ คิ ด แ บ บ นี้ แ ล ะ พ ย า ย า ม บ อ ก น้ อ งๆ ที ม งานทุ ก คนว่ า เราส่ ง มอบ ความสุ ข นะ แต่ เ ราต้ อ งสุ ข ก่ อ น เรา จะพยายามสร้ า งสรรค์ ค วามสุ ข ใหม่ๆ และสนุกผ่านทุกๆ เมนู อยากให้ ทุกคนสุขและสนุกไปกับเรา”

ร้านแม็ค ไอซ์ซี่ มีทั้งหมด 3 สาขา สาขาแรก ที่ขอนแก่น สาขาที่ 2 ที่หาดใหญ่ สาขาที่ 3 ที่เซ็นทรัลเฟสติวัล ขอนแก่น

เมนูแนะน�ำ

• Melon Icy • Love Toast • Cup Cake ตะบองเพชร • เต้าหู้เย็น • ซูชิมะม่วง • ภูเขาไฟหิมะ • กรีนยามะ

Max Icy

Enjoy Your Life with Ice Cream

If ice cream reminds you when you were young, it means ice cream is fun and imagination. And Max Icy ‘ice cream shop’ was established for the reasons. Jeab and Lasa the owners of Max Icy are the good match. Lasa is a creative designer and the editor of Hat Yai Magazine. She likes to decorate dishes, and sometimes the dishes she decorated are too good to eat. Jeab was a stock trader (she was the last 12 traders in Super Trader Project), and retire herself to run her own business. She like sweet flavor, so ice cream is the first thing she think of when talking about dessert. This ice cream shop is located in the front of Kim Yong Market. It is the classic style building. However, it was renovated to be Max Icy, it is the same as it used to be. Max Icy has various menu but Melon Icy is outstanding. It is used the Japanese melon. It is mixed with the sweet from melon and the cold and sweet taste from shaved ice cream. Max Icy also provides the clients with ice cream more than 30 flavors, and all of the flavors are made from natural stuff. It can be said that ice cream from Max Icy is a healthy dessert.

HATYAI MAGAZINE l 11

COVER STORY

เรียบง่าย...

แลงดงาม ท่ามกระแส... ล่.......................................... องลอยแน่วแน่...ในวิถี เงาบุหลัน

The 10 Essential Rules for Slowing Down and Enjoying Life More Do Less

ท�ำให้น้อย หลายอย่างมโนไปว่าทุกสิ่งในชีวิตส�ำคัญเท่ากันหมด จนจัดล�ำดับไม่ถูกว่าควรท�ำอะไรก่อนหลัง จนรู้สึกวุ่นวาย ปล่อย ตัวเองให้หัวหมุนไปกับภารกิจร้อยแปดพันเก้า ลองตั้งสติแล้ว ล�ำดับความส�ำคัญ สิ่งไหนจ�ำเป็นต้องรีบท�ำให้เสร็จ สิ่งไหนค่อย ท�ำทีหลังได้ เรียงความส�ำคัญ แบ่งเวลาให้ตัวเองได้หยุดหายใจบ้าง

Be Present

อยู่กับปัจจุบัน ชะลอจังหวะชีวิตให้ช้าลง มีสติกับสิ่งที่ก�ำลังเป็นอยู่ ให้มากที่สุด สิ่งที่เกิดไปแล้วปล่อยผ่าน สิ่งที่ยังไม่เกิดช่างมัน สนใจ แค่นาทีที่ก�ำลังเป็นไป

12 l HATYAI MAGAZINE

Disconnect

ตัดขาดโลกออนไลน์สักพัก โซเชียลในยุคนี้เข้ามาแทรกแซงชีวิต แบบไม่ ทั น ตั้ ง ตั ว เผลอเปิ ด ตั ว เองรั บ รู ้ ข ้ อ มู ล ติ ด ต่ อ กั บ สั ง คม ออนไลน์แทบจะตลอดเวลา จนท�ำชีวิตส่วนตัวหล่นหาย แขวน ตั ว เองไปกั บ โลกเสมื อ นที่ มี ทั้ ง คนคุ ้ น เคยและแปลกหน้ า ลอง ชัตดาวน์ตัวเอง หลบอยู่ในมุมส่วนตัวสักพัก เปิดโอกาสให้ตัวเอง มีเวลาเห็นและรับรู้สิ่งรอบตัวที่เคยมองข้ามไปบ้าง แค่นี้ก็ ได้สัมผัส ค�ำว่าชีวิตได้มากขึ้นอีกนิดแล้ว

Focus on People

สนใจคนรอบข้างอย่างจริงจัง ทุกวันนี้การพบเจอมักพูดคุยแป๊บๆ ไม่ได้สื่อสารอย่างจริงจัง เนื่องจากโลกออนไลน์เข้ามาแย่งพื้นที่ จากเมื่อก่อนที่นั่งสบตาค่อยๆ พูด กลับท�ำเพียงฟังในสิ่งที่เขาพูด และคอยหาจังหวะพูดในสิ่งที่อยากพูดกลับไป เว้นช่องว่างของ ความเข้าอกเข้าใจให้กลวงโบ๋แบบไม่รู้ตัว ฉะนั้นเวลานัดเจอ สบตา คู่สนทนาให้มากกว่าก้มหน้ามองจอ

Appreciate Nature

ซึ ม ซั บ ธรรมชาติ ใ ห้ ม ากขึ้ น เพี ย งแค่ ใ ส่ ใ จธรรมชาติ ม ากขึ้ น ก็สามารถสัมผัสธรรมชาติได้แทบทุกวินาที โดยไม่จ�ำเป็นต้อง

เก็บเสื้อผ้าแล้วออกเดินทางไปหาธรรมชาติจากที่ไกลๆ ให้เหนื่อย ลองเงยหน้ า จากหนั ง สื อ มื อ ถื อ แท็ บ เล็ ต แล้ ว หั น ออกไปมอง นอกหน้าต่าง เปิดโอกาสให้ตัวเองเดินย�่ำเท้าบนพื้นหญ้า ให้ สายลมพัดพาผมให้ปลิว ให้ผิวได้รับวิตามิน D จากแสงแดด ออกไปท�ำกิจกรรมกลางแจ้งแทนการนั่งอยู่หน้าจอ สัมผัสทุกสิ่ง ที่เรียกว่าธรรมชาติมากขึ้นอีกนิด แล้วคุณจะรู้สึกโชคดีกับการ มีชีวิตอยู่มากขึ้นทุกวัน

Eat Slower

กิ น ให้ ช ้ า ลง เคี้ ย วอาหารช้ า ลง ละเมี ย ดละไมความอร่ อ ยจาก อาหารที่ตักเข้าปาก เพียงแค่ปรับวิถีการกินอาหารให้ช้าลง ก็จะ มีความสุขขึ้นอีกเยอะ อย่างน้อยระบบย่อยอาหารก็ ไม่ต้องเร่ง จนเหนื่อย ภายในร่างกายจึงสมดุลขึ้น

Drive Slower

ขับรถให้ช้าลง ชีวิตที่เร่งรีบท�ำให้ขับรถเร็วจนชิน จนลืมว่าก�ำลัง พาตัวเองเสี่ยงกับอุบัติเหตุ ขับรถให้ช้าลง มีน�้ำใจบนท้องถนนให้ มากขึ้น ตื่นให้เช้าหน่อย จะได้มีเวลาแวะในจุดที่อยากแวะแต่ไม่เคย ได้ท�ำ เป็นการเปิดประสบการณ์ชีวิตให้เพิ่มขึ้นอีกหลายอย่าง

[Slow Life] @HatYai หากจะให้อธิบายความหมายของ Slow Life อย่างแท้จริง

คงต้องขอกล่าวอ้างข้อมูลที่ดูน่าเชื่อถือ จาก Huffington Post ที่ ได้ขนานนามให้ Carl Honor เป็นตัวพ่อแห่งการใช้ชีวิตแบบ ช้าๆ โดย Carl Honor ได้ ให้นิยาม Slow Life ว่าคือการใช้ชีวิต แบบค่อยเป็นค่อยไปอย่างมีสาระ ชะลอตัวเองให้ ไม่ไหลอย่างไร้ ทิศทาง หรือตามติดไปกับกระแสสังคมมากเกินไป ท�ำทุกอย่าง ด้วยสปีดที่ช้าลง เพื่อให้มีสติและซึมซับความหมายของชีวิตได้ มากขึ้น การใช้ชีวิตเนิบช้าที่ว่าไม่ได้จะท�ำให้กลายเป็นคนล้าหลังหรือดู เป็นคนทึ่มไม่ทันกิน เพียงแต่เป็นการสร้างสมดุลแห่งช่วงเวลา ในชีวิตอย่างเหมาะสม ไม่จ�ำเป็นต้องรีบเร่งกับการใช้ชีวิตเสมอ ไป สิ่งไหนควรรีบให้รีบ สิ่งไหนช้าได้ก็อย่าไปเร่งตัวเองตามกระแส สังคม ใช้ชีวิตในทุกย่างก้าวอย่างละเมียดที่สุด การใช้ชีวิตที่เร่ง รีบตลอดเวลาส่งผลในด้านลบต่อระบบการท�ำงานของร่างกาย ร่างกายจะถูกบังคับให้ท�ำงานหนักกว่าปกติ และยิ่งรีบ ชีวิตก็ยิ่ง พลาดอะไรดีๆ ไปไม่น้อย และถ้าหากจะใช้ชีวิต Slow Life ให้ถึงแก่นกันจริงๆ มีค�ำแนะน�ำ จาก Leo Babauta นักเขียนชื่อดังชาวอเมริกันเชื้อสายกวม ผู้ ก่อตั้งเว็บบล็อก Zen Habits ได้สรุปแนวทางการใช้ชีวิตแบบ Slow Life ไว้ ผ่านทาง http://zenhabits.net/the-10-essential-rules-for-slowing-down-and-enjoying-life-more/

Find Pleasure in Anything

โลกสวยด้ ว ยมุ ม มอง โลกจะสวยหรื อ เสื่ อ มอยู ่ ที่ เ ราเลื อ กมอง บางทีรีบเร่งเกินไปจึงเกิดมุมมองแย่ๆ เพราะลืมพิจารณาให้ถ้วนถี่ เพียงแค่ท�ำอะไรให้ช้าลงอย่างมีสติ ก็จะเห็นด้านดีๆ จากสิ่งรอบข้าง วันละนิด เปลี่ยนโลกหม่นๆ ให้กลายเป็นโลกที่สวยสดใสได้

Single Task

ท�ำทีละอย่าง คนเรามีแค่ 1 สมอง กับ 2 มือ อย่าบังคับตัวเอง ให้ท�ำอะไรพร้อมกันหลายๆ อย่าง เพราะนั่นอาจเป็นจุดเริ่มต้น ของความวุ่นวายในชีวิต

Breath

หายใจเข้ า ลึ ก ๆ เหนื่ อ ยจนต้ อ งหอบ เพราะความเร่ ง รี บ กั น มา มากแล้ว มาใช้ชีวิตให้ช้าลง เพื่อให้ตัวเองสูดลมหายใจเข้าลึกๆ กันบ้าง เพียงแค่อยู่น่ิงๆ แล้วสูดลมหายใจเข้าปอดลึกๆ ยาวๆ สติที่บินหายไปก็จะเริ่มกลับมา ความเครียด ความโกรธ และความ เหน็ดเหนื่อยก็จะหายไป

Slow Life

Little by Little to the Destiny According to Huffington Post, Carl Honor is the key figure of slow movement. He defines slow life as spending life gradually and stopping hurrying to jump into the mainstream. Another important thing is to examine your life and your soul. Slow movement does not mean slowing down everything, but it is just balancing your life. You can do something fast but slow what can be slow. You will miss many things if you spend your life too fast. Here is Leo Babauta’s good advice for slowing down living. Do Less: if you have many things to do, be calm and do the most importing first. Give yourself a space between tasks. Be Present: Focusing on what you are doing right now. Let your past away and do not care about tomorrow. Disconnect: Keep away from your smartphone or computer sometimes. Shutdown yourself and see the world. Focus on People: Spend much more time with your friends, family, and colleagues. Listen and talk without distracting by tour tasks. Appreciate Nature: Go outside and leave your home and office. Observe nature, take a deep breath, and enjoy outdoor activities. Eat Slower: It can make you enjoy the food you eat and appreciate its flavor and textures. Drive Slower: It can cause you an accident, waste of fuel, and give you a stress. Break the journey and peace your mind. Find Pleasure in Anything: Appreciate every aspect of what you are doing. Everything has its beauty. If you want to touch it, learn how to find its pleasure. Single Task: You have one brain and two hands, and please focusing on one thing you are doing. Finish it before switching to another task. Breath: If you are in the urge time, pause and take a breath. Feel the air passing through your nose and focusing on it. It can reduce your stress.

HATYAI MAGAZINE l 13

COVER STORY [Slow Life] @HatYai หากจะให้แนะน�ำสถานที่ซึ่งสามารถหลีกหนีความวุ่นวาย

ของเมืองหาดใหญ่ เพือ่ พักผ่อนแยกตัวออกจากความเร่งรีบ สถานที่ แ รกผู ้ ค นส่ ว นใหญ่ มั ก จะคิ ด ถึ ง สวนสาธารณะ ซึ่งมีเขาคอหงส์เป็น Landmark สามารถขับรถหรือนั่ง รถบริการของทางเทศบาลขึ้นไปชมบรรยากาศของเมือง หาดใหญ่ในมุมสูงได้ทั่ว ฟินไปกับการนั่งกระเช้าลอยฟ้า ข้ามระหว่างยอดเขา มีต้นไม้ร่มรื่นให้ ได้ปูเสื่อนอนเล่นอ่าน หนังสือ น�ำอาหารมานั่งรับประทานปิกนิกกับครอบครัว หรือคนรัก มีสระน�้ำขนาดใหญ่ให้นั่งทอดอารมณ์ริมฝั่ง ลู ก หลานนั่ ง เล่ น ระบายสี ตุ ๊ ก ตาปู น ปลาสเตอร์ สั ม ผั ส กลิ่นอายความชุ่มฉ�่ำ ถีบเรือปั่นเพลินๆ สบายอุราก็ยังได้ หรือจะหวาดเสียวไปกับการเดินข้ามสะพานสลิงโยกเยก แต่มั่นคงยามก้าวผ่าน แวะถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกลางสะพาน ก็ ลุ ้ น ไปอี ก แบบ หากใครอยากเย็ น ใจอิ่ ม บุ ญ ก็ ข อเชิ ญ สักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์บนเขาคอหงส์ ซึ่งมีทั้งพระพุทธมงคล มหาราช เจ้าแม่กวนอิม และพระพรหม ให้ ได้กราบไหว้กัน เรียกได้ว่าหนึ่งวันปล่อยตัวให้ชิล ตัดขาดจากโลกภายนอก อยู่ในสวนสาธารณะได้แบบไม่เบื่อ บางครั้งการสโลว์เนิบช้า ไม่จ�ำเป็นต้องหยุดนิ่ง สามารถ เคลื่อนไหวขยับเขยื้อน ปลีกตัวออกจากผู้คน ปล่อยใจห่าง ไกลจากความเร่งรีบ ด้วยการปั่นจักรยานชมบรรยากาศ รอบเขตอ� ำ เภอหาดใหญ่ แวะพั ก สั ม ผั ส ธรรมชาติ ต าม รายทาง มีหลายเส้นทางให้ ได้เลือก ทั้งเส้นถนนปุณณกั ณ ฑ์ ข้ า งมหาวิ ท ยาลั ย สงขลานคริ น ทร์ มุ ่ ง หน้ า ผ่ า น เนินสูง-ต�่ำสู่สวนยางพารา อ้อมหลังเขาคอหงส์ วนกลับ มายังถนนหาดใหญ่สงขลาสายเก่า หรือจะปั่นมุ่งหน้าไปยัง น�ำ้ ตกโตนงาช้าง พกเสือ่ เสือ้ ผ้าเปลีย่ นลงแช่นำ�้ ตกให้เย็นฉ�ำ่ กันก่อนกลับก็ดีไม่น้อย ถนนรอบสนามบินหาดใหญ่ เป็น อีกหนึ่งเส้นทางที่น่าสนใจ แต่ ห ากจะให้ ส โลว์ สั ม ผั ส ความเป็ น หาดใหญ่ กั น จริ ง ๆ ขอแนะน� ำ เส้ น ทางเลี ย บคลองอู ่ ต ะเภา สายน�้ ำ หลั ก ของ เมืองบ่อเกิดของชื่อ หาดใหญ่ ที่หลายคนมองเป็นเพียงแค่ คลองระบายน�้ำส�ำหรับเมือง แต่หากได้ลองลัดเลาะล�ำน�้ำ ที่เลยออกจากตัวเมืองไป ก็จะพบวิถี Slow Life ของชาว หาดใหญ่นอกเขตเมืองที่ยังคงใช้ชีวิตแบบเรียบง่ายให้ ได้ เห็น ผสมผสานความเป็นธรรมชาติซึ่งยังคงอยู่ไม่ต่างไป จากอดีตมากนัก เข้ากับการพัฒนาเส้นทางให้สามารถ ลัดเลาะท่องเที่ยวปั่นจักรยานหรือขับมอเตอร์ ไซค์ชิลล์ๆ ดู ชี วิ ต ความเป็ น อยู ่ ข องชาวบ้ า นสองฝั ่ ง คลองได้ อ ย่ า ง สะดวกสบาย

14 l HATYAI MAGAZINE

ชีวิตเนิบช้า ที่...หาดใหญ่

คลองอู่ตะเภา

เริ่มเส้นทางด้วยการออกจากหาดใหญ่ ข้ามถนนลพบุรีราเมศวร์ เข้าสู่ถนน คลองแห-คูเต่า มุ่งหน้าไปทางที่ท�ำการเทศบาลเมืองคลองแห จะพบทางแยก ก่อนถึงตัวเทศบาล มุ่งหน้าไปตามป้ายบอกทางสู่วัดนารังนก จุดหมายแรก พบกับศิลปะครั้งอดีตของโบสถ์เก่าให้ ได้ถ่ายรูป และมองอดีตสะพานแขวนเก่า ข้ามคลองที่ถูกทิ้งร้างเหลือเพียงสลิงแขวนห้อยอย่างเดียวดาย จากนั้นเดินทาง เลียบริมคลอง พบเจอวิถีความเรียบง่ายและภูมิปัญญาครั้งอดีตทางด้านการ จับปลา ตรงไปเรือ่ ยๆ ไม่ตอ้ งรีบตามถนนคอนกรีตบ้าง ถนนลาดยางบ้าง เลียบไป กับล�ำคลองไปจนถึงสะพานชลธารประสิทธิ์ ข้ามคลองไปยังวัดใหม่ (วัดชลธารประสิทธิ์) ที่ชาวหัวควายเรียกกัน ขับอ้อมหน้าวัดกลับมายังถนนเลียบคลองก็จะ พบกับความเป็นธรรมชาติจริงๆ ถนนบางช่วงยังเป็นดินแดง ถมปรับอย่างดี ไร้หลุมบ่อโคลนตม มีทิวไผ่ริมคลอง ซุ้มต้นไม้น้อยใหญ่สร้างบรรยากาศให้ ร่มเย็น โดยมีบ้านตั้งห่างเป็นระยะ ถัดออกมาจากวัดใหม่ไม่ไกล จะพบกับวัด อู่ตะเภา (วัดเก่า) ซึ่งมีท่าเรือให้ ได้ลงสัมผัสความเย็นของล�ำน�้ำคลองอู่ตะเภา อีกทั้งในช่วงออกพรรษา งานชักพระ จะมีการแข่งเรือเกิดขึ้นที่ท่าน�้ำแห่งนี้ พักแวะชมคลองอู่ตะเภากันจนฉ�่ำปอด ออกเดินทางกันต่อ เคลื่อนย้ายลัดเลาะ เลียบฝั่งคลองไปอีกสักพักจะพบกับสะพานสลิงคนเดินข้ามคลองอู่ตะเภา มุ่งสู่ วัดคูเต่า (เขตอ�ำเภอบางกล�่ำ) แต่ครั้นจะทิ้งรถมอเตอร์ ไซค์หรือจักรยานไว้แล้ว เดินข้ามไปคงจะเป็นห่วงกัน ให้ขับต่อไปตามถนนมุ่งหน้าสู่เส้นทางไปแหลมโพธิ์ ข้ามสะพานแยกขวาไปแหลมโพธิ์ เลี้ยวซ้ายสู่วัดคูเต่า สัมผัสศิลปะครั้งอดีตอัน ทรงคุณค่า ที่ได้รับรางวัลจากทาง UNESCO และเที่ยวชมสะพานสลิงข้ามคลอง ที่ถูกบูรณะตัวสะพานให้สามารถใช้งานได้ดี โดยยังคงโครงสร้างคอสะพานเก่า เอาไว้ ให้สัมผัสถึงเรื่องราวครั้งอดีต นั่งชมล�ำคลองอันเงียบสงบ ชาร์จพลังให้ เต็มที่ ก่อนกลับมาใช้ชีวิตในเมืองอันแสนจะวุ่นวาย

วัดคูเต่า

วัดเก่าแก่ที่ยังคงอนุรักษ์ศิลปะครั้งอดีต อย่างศาลาเก่าแก่อายุกว่า 100 ปี ที่ชาวบ้านร่วมกันบูรณะ โดยมี ‘สถาบันอาศรมศิลป์’ เป็น พี่ เ ลี้ ย งในการบู ร ณะ เพื่ อ ให้ ค งสภาพให้ ใ กล้ เ คี ย งอดี ต มากที่ สุ ด จนได้รับรางวัลเพื่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก (Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation) ปี 2011 จากทาง UNESCO : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ)

Slow Life

If you want to escape from the fuss of the city, Kho Hong Mountain is the first place that people think of. You can drive or take a public transportation and take a cable car to reach there. You will face pure nature or do many activities in there. You can worship many sacred items, and that makes you moderate. Slow does not mean stop. Just spend the time on the saddle and ride on the roads around Hat Yai. Visiting nature and architecture in Hat Yai is the way to slower your time. Riding along the U-Tapao Canal will make you see the way of life of Hat Yai people. Na Rang Nok temple will present you an ancient art of the Buddhist temple and the abandoned rope bridge. The road which straight to Mai temple will show you beautiful nature and around Kao temple, there are many local activities of people’s lives. The old Buddhist church of Ku Tao temple is outstanding so that it was rewarded by UNESCO. Ku Tao temple is 100 years old and reserved as it was. This temple was given prize as Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation in 2011. Hat Yai also has many places that you can chill out. You may want to drink tea or coffee and read a book instead of going out. Ko pi Guan cafe is the good choice for you. Even if this café is located in the center of Hat Yai, but it is peaceful. You are able to observe the pure nature by staying the earthen house in Ban Hom Din Homestay. Not only staying at the earthen house, you can also know how to build it and taste a good food.

ขอแนะน�ำ

หาดใหญ่ยังมีอีกหลายสถานที่ซึ่งสามารถใช้ชีวิตแบบ Slow Life หลีกหนีความวุ่นวายจากผู้คน และความ เร่งรีบ แต่บางครั้งบางที Slow Life ของแต่ละคนก็ ไม่เหมือนกัน บางทีขอแค่เพียงที่นั่งจิบกาแฟ เงียบๆ สงบนิ่ง ภายใต้บรรยากาศร่มรื่นของต้นไม้ จัดร้านแบบเป็นกันเอง นั่งเล่นนั่งชิลล์ๆ เอนกายาเหยียดยาวเอนหลังกัน ให้เต็มที่ หรือจะนั่งเปลไกวแกว่งไปเรื่อยๆ ก็เก๋ดี ร้านนี้มีนามว่า ‘โกปีก๊วน’ ร้านที่มีทั้งกาแฟ เครื่องดื่ม เค้ก และ อาหารรองท้องไว้คอยบริการ แม้ที่ตั้งจะอยู่กลางเมือง ถนนธรรมนูญวิถี เส้นที่นักท่องราตรีต่างรู้จักกันดี ไม่น่า เชื่อว่าจะมีมุมเงียบสงบแอบซ่อนอยู่ริมคลองเยื้องๆ วิทยาลัยเทคโนโลยีอุดมศึกษาพณิชยการ และหากจะสัมผัส ความเป็นธรรมชาติกับที่พักสไตล์ Homestay ที่มีเจ้าของใจดีช่วยแนะน�ำวิถีการใช้ชีวิตแนบชิดธรรมชาติผ่าน ‘บ้านดิน’ ที่มีให้เลือกพักหลากแบบ พร้อมเรียนรู้การสร้างบ้านและลิ้มรสอาหารหลากเมนู กับร้าน ‘ข้าวดัง หอมดิน’ ได้ทั้งแบบเดี่ยว ครอบครัว หรือหมู่คณะ ได้ที่ ‘บ้านหอมดินโฮมสเตย์’ พร้อมยินดีให้บริการ โดยตั้งอยู่ ไม่ไกลจากตัวเมืองหาดใหญ่ ใช้เส้นทางถนนลพบุรีราเมศวร์ มุ่งหน้าสู่สงขลา ขับผ่านมัสยิดกลางสงขลา ผ่าน ปั๊มน�้ำมัน PT เลี้ยวกลับบริเวณปั๊มแก๊ส ขับมาอีกหน่อยก็จะพบกับเตาอั้งโล่และหม้อดินขนาดใหญ่หน้าทางเข้า

HATYAI MAGAZINE l 15

FASHION

โดย...อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์

ต่างหู

อย่าให้ ที่ควรส่งเสริม... มาเน้นจุดด้อย ..........ของคุณ ต่างหูช่วยเสริมรัศมีให้ใบหน้าของเราสว่างสดใส ดูเก๋มีเสน่ห์ เย้ายวนใจ เราจึงน�ำเทคนิคในการเลือกใส่ต่างหูให้เหมาะกับ รูปหน้า เพราะต่างหูทเี่ หมาะกับรูปหน้า จะช่วยเสริมโครงหน้า ของเราให้ ได้สัดส่วนงดงามยิ่งขึ้น สังเกตไหมคะว่า คนเรา จะมีรปู หน้าทีต่ า่ งกัน ซึง่ ไม่วา่ จะรูปหน้าแบบไหน เรามีเทคนิค ง่ายๆ มาให้คุณเลือกต่างหูให้ดูดีกว่าเดิมค่ะ

หน้ากลม

หน้าเหลี่ยม

เคล็ดลับก็คือต้องเลี่ยงต่างหูลักษณะทรงกลมค่ะ ยิ่งที่เป็นอัน ใหญ่ๆ เนีย่ ห้ามเลย เพราะจะไปเน้นบริเวณใบหน้าของคุณไงล่ะคะ ควรจะเลือกที่เป็นแนวดิ่งมากกว่า จะได้ท�ำให้ใบหน้าดูเรียวยาว

ด้วยรูปหน้าที่เป็นเหลี่ยมเป็นมุมของคุณ ท�ำให้เหมาะกับต่างหู ทีม่ ลี กั ษณะทรงกลม เช่น ประเภทห่วงโตๆ ใส่ออกมาแล้วจะเก๋มาก เลยค่ะ แต่ห้ามใส่ต่างหูประเภทที่อลังการ ดีเทลเยอะๆ จะท�ำให้ หน้าคุณดูรกรุงรังไปหมดค่ะ

หน้ายาว

จะตรงกันข้ามกับสาวหน้ากลมค่ะ ต่างหูยาวห้อยระย้าอลังการ เนี่ย งดนะคะ มันจะท�ำให้คุณยิ่งหน้ายาวขึ้น ลองหันมาหยิบต่างหู ที่มีตุ้มห้อยพองาม ไม่ระเกะระกะ อันเล็กๆ จะท�ำให้คุณดูดีขึ้น ต่างหูทรงกลมก็ใส่ได้นะคะ จะได้ช่วยลดทอนใบหน้ายาวๆ ได้

16 l HATYAI MAGAZINE

Do Not Let Your Earrings Make Your Defect Clearly

หน้ารูปหัวใจ

Earrings is the first jewelry that are with women. They make women more charming and attractive. But how to choose earrings that suit your face shaped is very important. So, here are the ways to choose earrings which make your face outstanding.

สบายกว่าเพื่อน เพราะใส่ได้เกือบทุกสไตล์ แต่ต้องให้ ได้สัดส่วน กับจุดเด่นบนใบหน้าและรูปร่าง หน้าผาก และขมับกว้าง ช่วงคาง แคบ ควรเลือกต่างหูลกั ษณะหยดน�ำ้ หรือสามเหลีย่ มตัง้ ช่วยเพิม่ ความกว้างให้ใบหน้าส่วนล่าง

Round Face Shape Avoid round shaped earrings and choose long and narrow earrings instead. Long Face Shape It is opposite to round face shape. Pendent earrings will make your face longer. Round shaped and small earrings are appropriate for you. Square Face Shape Round earrings are good for you. Avoid wearing pendent earrings. It will make your face clutter.

หน้ารูป ไข่

ส่วนมากใบหน้าจะตอบ แก้ได้ดว้ ยต่างหูแบบติดหู ได้ทงั้ ทรงกลม และเหลี่ยม จะช่วยท�ำให้หน้าดูกว้างขึ้น

Heart-Shaped Face Heart-shaped face can wear every type of earrings. But for suiting wide forehead and tiny chin, teardrop shaped is right for you. Oval Face Shape Short and small round or square shaped earrings can make you stunning.

ปรึกษาเรื่องบุคลิกภาพฟรี ได้ที่ โทร. 09-6429-5554 คุณอัญรินทร์

เราจะช่วยให้คุณดูดีขึ้น บนรูปร่างเดิมของคุณ ดูคู่ควรกับฐานะและความรู้ความสามารถของคุณ ด้วยการใส่ชุดหลักร้อย ยินดีช่วยทุกท่านนะคะ แฟนเพจ: ใส่ชุดหลักร้อย ให้ดูรวยหลักล้าน www.facebook.com/ImageCoachAnyarin

ให้

เครื่องประดับของเรา เพิ่มคุณค่าให้คุณสิคะ “เราเลือกเครื่องประดับที่เหมาะกับลูกค้าจริงๆ เมื่อเราเห็นลูกค้า เรารู้เลยว่าเขาเหมาะกับเครื่องประดับประเภทไหน”

ร้านกุก๊ กิก๊ จิวเวลรี่ จึงตอบโจทย์ ทั้งธุรกิจและความชอบส่วนตัว ของคุณนก ที่ นี่ ไ ด้ ร วมเครื่ อ งประดั บ ไว้ มากมาย จากทั่วทุกมุมโลก และ ยังมีแบบที่ไม่ซำ�้ ใคร ทีท่ างคุณนก ออกแบบเองอีกด้วย

Let our decorations enrich you

Khun Nok started her work as a office worker, but she was infatuated with decorations and that makes her different from the others. คุณนก สาวเก่งที่เริ่มจากพนักงานออฟฟิศเหมือนสาวๆ ทั่วไป แต่ด้วยใจรักในเครื่องประดับ ท�ำให้คุณนก แตกต่างจากพนักงานออฟฟิศทั่วไป คุณนกขายเครื่องประดับไปด้วย ท�ำงานไปด้วย ขายดีมาก เลยเห็น ช่องทางว่าน่าจะท�ำเป็นอาชีพหลักได้ เลยเริ่มศึกษาอย่างจริงจัง ท�ำให้รู้ลึกรู้จริงเกี่ยวกับเครื่องประดับ เห็นแล้วรู้เลยว่ามีที่มาจากไหน

คุณนันทนา ทองสง (นก) เจ้าของร้านกุ๊กกิ๊ก จิวเวลรี่

สนใจติดต่อ Tel. 074-255-505

When she decided to sell decorations, she spent much time to learn about ornamentations. ‘Kookkik Jewelry’ has collections of jewelry all around the world, and that makes her shop different.

HATYAI MAGAZINE l 17

<<<TO AIRPORT, TO TRANG, TO PHATTALUNG

NIPHAT

TEMPLE

SONGK

RAJ UTHIT ROAD (THE ENTERTAINMENT AREA)

SAKORN MONGKON ROAD .

SAEN GCH AN R D.

SAENG SRI SOI 4

HIEN WIRSIYCAHTOOL

I1 PRACGATHIPAT SO

THAD UTHIT ROAD

CHOKSAMARN 5 ROAD

WKERS)

IT RD.

SAENG SRI SOI 8

(NIGHT HA

SAENG ARTH

SUPHASARNRANGS

AN SOI 2

GSAN ROAD SUPHASARNRAN

IT 4

PRAC

MAX ICY

MARKET

KIM YONG

TEMPLE

JUTI UTHIT 3

CHAIYAKUL RD.

I RO

CHURCH

NSIR

)

--\ WAY---

(NIGHT HAWKERS

GSAN SOI 5

CHIWANUSORN RD.

THIT 2

THIPARAT RD.

SUA

SAENG SRI RO

C A N A

SOI 1

EW ROAD)

WAY-----\ S 5K.5061 (N

NG / - - - - - LO

SUPHASARNRANGSAN

CHOEMRAT RD.

D. 4

SAENG SRI RD.

ORN SO

AD I2

WAN

JIRANAKORN

JIRANAK

SEM RO

CHOEMRAT UTHIT RD.

>>>MARKET<<<

THIT

JUTI UTH

MONTRI 1 RD.

JUTI U

THIDANUKHRO SCHOOL

JUTI U

POOLSUWAN RD.

ROAD

PHETKA

SOI PROMSU

RURAL ROAD

SUPHASARNRAN

MOSQUE

. RATTAKARN ROAD

JUTI ANUSORN

SUWANAWONG ROAD

MUSLIM RD.

IN R

MONTRI 2 RD.

WAREEPITAK RD

>>>MARKET<<<

N OR

RD.

O HR

MOSQUE

HRO 1 R S AT K NG

JIR

1 NIPHAT SONGKHRO 1 SOI

KHRO 2 SO

D. 4R

MUNICIPAL SCHOOL

IN SR

RO 1 SOI 8 NIPHAT SONGKH O 1 SOI 6 H ONGK R NIPHAT S O 1 SOI 4 ONGKHR NIPHAT S D. 3 SRININ R D. 2 SRININ R D. 1 R SRININ SOI 2 HRO 1 SONGK T A H IP N

2 RD

NIPHAT SONGKHRO 1 SOI

HRO

NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 7

GK SON

I2 KHRO 2 SO NIPHAT SONG I1 KHRO 2 SO NIPHAT SONG

NIPHAT SONG

TEMPLE

. RATTAKARN ROAD

TEMPLE

FLOATING MARKET

KLONG HAE

/-----LONG

EXPLORE A DETAILS OF ALL THAILAND REALISM MAPS BY GOOGLE TECHNOLOGY AT: WWW.HATYAIMAGAZINE.COM

BAKERY SHOP

PHETKASEM SOI 14

PRATHAN UTHIT

GAS STATION

HOSPITAL

H NIP

RATTAKARN SOI 1

JIRANAKORN STADIUM

SATJAKUL ROAD. RATTAKARN SOI 6 RATTAKARN SOI 5 SATJAKUL SOI 3 SATJAKUL SOI 1 NIPHAT SONGKHRO 1 SOI 9 RATTAKARN SOI 3 RATTAKARN SOI 2

ROAD RATTAKARN

TO SONGKHLA, TO KOH YOR>>>

NIPH

RATCHAMONG RD.

PUB & BAR

FOOD SERVICE

LOPBURIRAMATE ROAD.

SHOPPING

COFFEE SHOP

BANK

+++THIS MAP IS NOT DRAWN TO SCALE+++

HOTEL

BUSINESS

5 RD SAMCHAI ROAD

KOK BANG HAT GKH

KHRO

SOI 12

PHE

NIP SON

N NG T SO IPHA

ASEM

GO TO

PHETK

NUANKAEW UTHIT RD.

KANCHANAWANICH SOI

MILLENIUM AUTO

BMW

TEMPLE

PROPERTY

COMMUNE NUANKAEW

SOI CHAN UTHAI

OI 10

ROA

E HA NG RKET O L A K TO G M <<< ATHIN O FL ASEM S

ASE M

PHETK

KARNCHANAWANICH ROAD

KLONGRIEN 1 SOI 1 KLONGRIEN 1 RD.

RAJYINDEE RD. (THANON SAMSIPMET)

SAMC

SOI 4

PRACHATHIPAT

SAENG SRI SOI 6

HATH IP

SAENG SRI SOI 2 PHACHARAK ROAD

SUPHASARNRANGSAN SOI 1

RAJ UTH

IT ROAD

TEMPLE

AK TP HA

N CHAN

IVET

2 RD

RD.

CHAN

NIV

DE ER

PHO

NPIC

D. ET 3 R

THU

ROAD

PAD TO

HAI R

OAD

AN ES GB AR> >> O

PHEELAPORN SOI 1

NA VIB

ET 1 R

THUN

. SO AO 1

IT RD

SOI 1 WSN

AO 1 KAE

NGS

WAT PAKKRIM

NIP

NA VIB

IV CHANN

RA TTA

RKA

RA TTA

E 2 RD

IA THA

RITSMITH RD.

ROAD

DE T PAK NIPHA

N 2 RD

. DEE LAND 1 RD . RD 2 ND LA DEE

WAY-----\

/-----LONG WAY-----\ PON 1 R PO NATTA

/-----LONG

OAD

NARTNAI R

1 SOI 1

TTAPO PO NA

SRIPOOVA

ROAD

---TUNNEL

ORN R

<<<---

UTHIT 2

SRIPOOVANART ROAD

AK ATTAN TANR

SOI 2

UTHIT 3

EE R

RAJ UTHIT

NIPHAT

ITH NGV

NIPHAT

U PAD

T 1 SOI 3

S) PA ER

NIPHAT UTHI

SRI

I4 RAJ UTHIT SO

DU E KD

T 1 SOI 2

RAJ UTHIT SO

RD.

A PH

I 1/1

UTHIT NIPHAT

RAJ UTHIT SO

UTHIT 1

NIPHAT UTHI

NIPHAT UTHIT 3 SOI

A RD. LEE PATTAN

HATYAI TRANSPORT STATION

RAJYINDEE ROAD (THANON SAMSIPMET)

IC NP HA IR D.

RAJDAMRI RD.

HOSPITAL

SHOPPING CENTER

CENTRAL FESTIVAL HATYAI

CHOTWITHIYAKUL 3 RD.

CHOTWITHIYAKUL 4 RD.

CHOTWITHIYAKUL 5 RD.

RAJYINDEE

PHONPICHAI ROAD RN RD

NIPHAT

RAJ UTHIT SO

1 RD. NUSO

SOI 6

RAJ UTHIT

HA SANE

MA NG

SOI 5

LA O IS

ROAD PHADUNGPAKDEE

LAMAI SONGKHRO SOI

HRO RD.

D OR

RAJ UTHIT

RD.

HOYMOOK RD.

SRINAKORN SCHOOL

LAMAI SONGKHRO SOI

CHURCH

CHAIYAKUL UTHIT SOI

CHAIYAKUL UTHIT SO

HIT R HOYMOOK RD.

SOI 1

CHAIYAKUL UTHIT SOI 2

UL UT

NIYOMRAT RD

RD. PREEDAROM

AK CHAIY

SOI 8

2 RD.

NGK LAMAI SO

RAJ UTHIT

UTHIT NIPHAT

SOI 7

RS) HAWKE CHAIYAKUL UTHIT

TTHAYA

NG VI SAENGTHO SCHOOL

PRACHATHIPAT 3 RD.

KLONGRIEN 2 ROAD

RAJ UTHIT

RODFAI UTHIT 3

WKER

SOI 9

KARN R

HA (NIGHT

E RD. MANATRUEDE

NIPHAT

AN RD.

RAJ UTHIT

T UTHIT NIPHA

N RD. O RD.

KIMPRADIT RD.

A RD.

KET<<<

KLONGRIEN 1 ROAD

SOI RAJ UTHIT

RATTA HOM HU

SOI 12

NUSOR

CHEE UTHIT RD.

HEE ROAD

N T HA R

>>>MAR

N A L C A

CH O

ROAD

NGKHR THEP SO

RAJ UTHIT

A SANEH

SOI 14

CHAN RD.

THAMANOOVIT

RAJ UTHIT

SANG

SOI 16

ON R

SOI 11

SOI 18

D PARA M RD

RAJ UTHIT

(NIGHT HARO

IT RAJ UTH

I 13

ROAD

PRAC

RAJ UTHIT SO

T PRACHATHIPA

T ATHIPA

ORT PH

PRACH

CHAI RD.

<<TO AIRP

RD PAT 2

OAD ETKASEM R

DUANGCHAN RD

SOI 2

JEWELLY SHOP

BRIDGE KOOKKIK

ICE-CREAM & BAKERY

KARNCHANAWANICH ROAD

TO BORDER PASS 58 KM. >>> TO PATTANI 100 KM. >>>

Commune Nuan Kaew

Central Festival (HatYai)

สินค้าและบริการ:

Tel. 08-5155-3412

Tel. 074-222-600

โครงการหมู่บ้าน คอมมูนนวลแก้ว

โครงการหมู่บ้านคอมมูนนวลแก้ว ถ.นวลแก้ว อ.หาดใหญ่

ศูนย์การค้า เซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ ห้างสรรพสินค้าในตัวเมืองหาดใหญ่ ถ.กาญจนวนิช อ.หาดใหญ่

GPS: 7.030338, 100.496942

GPS: 6.991304, 100.484275

Rajyindee Hospital

Klong Hae Floating Market

โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี สินค้าและบริการ:

ให้บริการทางด้านการแพทย์ รักษาพยาบาล ถ.ราษฎร์ยินดี อ.หาดใหญ่

Tel. 074-200-200

ตลาดน�้ำคลองแห สินค้าและบริการ:

จ�ำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม มีการแสดงโชว์ ถ.ลพบุรีราเมศวร์ อ.หาดใหญ่

GPS: 7.000437, 100.480436

GPS: 7.046375,100.473785

BMW MILLENNIUM AUTO โชว์รูมรถยนต์บีเอ็มดับเบิลยู

Kim Yong Market

สินค้าและบริการ:

จ�ำหน่ายรถยนต์ ถ.เพชรเกษม อ.หาดใหญ่

ตลาดกิมหยง

จ�ำหน่ายอาหารและของฝาก ถ.ศุภสารังสรรค์ อ.หาดใหญ่

Tel. 074-491-900 GPS: 7.018552, 100.484762

GPS: 7.007700, 100.469664

Max Icy - HatYai

Kook Kik Jewely

สินค้าและบริการ:

Tel. 09-6429-5554

Tel. 074-255-505

GPS: 7.007507, 100.469617

GPS: 7.0053177, 100.4619697

แมกซ์ ไอซ์ซี่ หาดใหญ่ จ�ำหน่ายไอศกรีมและเครื่องดิื่ม หน้าตลาดกิมหยง สุดสายสอง

ร้านกุ๊กกิ๊ก จิวเวลรี่

จ�ำหน่ายเครื่องประดับ และอุปกรณ์จิวเวลรี่ ถ.เพชรเกษม อ.หาดใหญ่

HISTORY

หาด ใหญ่ .........ชือ่ นีม้ ที ม่ี า เขียนโดย: คุณกิตติ เจนก�ำจรชัย เหลนขุนนิพัทธ์จีนนคร คงมี ค นสงสั ย ค� ำ ว่ า ‘หาดใหญ่ ’ มาจากไหนกั น แน่ เพราะหาดใหญ่ ไ ม่ มี ห าด แล้วท�ำไมถึงชื่อหาดใหญ่ บ้างก็ว่าหาดใหญ่มาจากพื้นที่ติดคลองอู่ตะเภา ซึ่งเป็น ที่จอดเรือติดต่อค้าขายสินค้าต่างๆ บ้างก็ว่ามาจากการกร่อนเสียงจากต้นมะหาด ขนาดใหญ่ทขี่ นึ้ บริเวณคลองเตย แต่จริงๆ แล้วค�ำว่าหาดใหญ่เกิดขึน้ ในปี พ.ศ. 2459 โดย พระเสน่หามนตรี (ชื่น สุคนธหงส์) นายอ�ำเภอหาดใหญ่คนแรก (พ.ศ. 24572464) ได้ปรึกษากับท่านขุนนิพัทธ์จีนนคร ว่าจะเปลี่ยนชื่อจากอ�ำเภอเหนือ ควร เปลี่ยนชื่อเป็นอะไรดี ท่านขุนนิพัทธ์ฯ ได้เสนอชื่อขึ้นมา ซึ่งชื่อนั้นก็คือ ‘หาดใหญ่’ เนื่องจากท่านขุนนิพัทธ์ฯ ได้เขียนจดหมายไปยังเมืองจีนและมาเลเซีย ท่านได้ ใช้ ค�ำว่า ‘หาดใหญ่’ ซึ่งในภาษาจีนนั้น หาดใหญ่ แปลว่า บ้านหลังใหญ่ และในภาษา มลายู แปลว่า การค้าเจริญรุ่งเรือง หลังจากนั้น 1 ปี (พ.ศ. 2460) อ�ำเภอเหนือ ก็กลายเป็นอ�ำเภอหาดใหญ่ตงั้ แต่บดั นัน้ มา จนหาดใหญ่ได้พฒ ั นามาอย่างต่อเนือ่ ง มีการตัดถนน สร้างสนามกีฬา โรงพยาบาล สถานสงเคราะห์คนชรา อีกทั้ง ความเจริญอื่นๆ ก็เข้ามาอย่างรวดเร็ว สรุปได้ว่า ค�ำว่าหาดใหญ่นั้นเกิดขึ้นมาจาก ท่านขุนนิพัทธ์จีนนคร ผู้มีคุณูปการผู้นี้นี่เอง

‘Hat Yai’ Behind the Name

The name ‘Hat Yai’ is still the question that people always ask because there’s no any beach around the city (hat means beach and yai means big). It is said that Hat Yai came from the land close to U-Tapao canal or the big lakoocha tree (Ton Mahat in Thai). However, the true story is the name was come from Prasanehamontri (พระเสน่หามนตรี) and Kunnipat chinnakorn (ขุนนิพทั ธ์ จีนนคร) who changed the name ‘Amphoe Nuea’ into ‘Amphoe Hat Yai’. Hat Yai in Chinese means a big house and in Malayu means prosperous commerce. This is the origin of the name ‘Hat Yai’. … Before became Amphoe Nuea and Amphoe Hat Yai, this land was full with Ton Samet Chun (Syzygium gratum (Wight)). This small tree is can be eaten with nam phik and its trunk can be used as firewood or a temporary camp. Moreover, Met mushroom can be found around its base.

ขุนนิพัทธ์ จีนนคร

จากโคกเสม็ดชุน ..................สู่

หาดใหญ่

เขียนโดย: กองบรรณาธิการ

ก่อนที่จะมีชื่อ ‘หาดใหญ่’ และก่อนจะมาเป็น ‘บ้านเหนือ’ พื้นที่บริเวณหาดใหญ่ในปัจจุบัน เต็มไปด้วยต้นเสม็ดชุน หรือ เสม็ดแดง ซึ่งปัจจุบันหาดูได้ยาก โดยต้นเสม็ดชุนเป็นไม้พุ่ม เป็นต้นไม้ ไม่ผลัดใบ เปลือกต้นสีน�้ำตาลแดง แตกสะเก็ดเป็นแผ่นบางๆ โคนต้นมักเป็นพูพอน (ลักษณะของรากไม้ที่ขึ้นเป็นปีก เป็นพู หรือเป็นปมที่โคนต้น แผ่ขยายออกไปรอบๆ เพื่อพยุง ล�ำต้น) ล�ำต้นมีประโยชน์น�ำไม้ ไปใช้ ในงานก่อสร้างชั่วคราวและท�ำฟืน ใบอ่อนสีแดงกินกับ น�้ำพริก มีรสเปรี้ยวอมฝาด และที่ส�ำคัญบริเวณใต้ต้นเสม็ดชุนเป็นแหล่งก�ำเนิดเห็ดเหม็ด ให้ ได้รับประทานกันอีกด้วย

HATYAI MAGAZINE l 21

BUSINESS

เขียนโดย: ธนธรณ์ ทองหอม

การจัดการ

สมัยใหม่

Modern Management หลังปี ค.ศ. 2000 มีการเปิดเสรีทางการค้า ท�ำให้

องค์กรภาครัฐ/เอกชนที่เกี่ยวข้องทุกระดับ ปรับตัวและปรับ กลยุทธ์การจัดการขนานใหญ่ รองรับการเปลี่ยนแปลงของ โลกไร้พรมแดน เห็นได้จากในช่วงก่อนปี ค.ศ. 2000 การ จัดการมุ่งแข่งขันการลดต้นทุนการผลิต แต่หลังจากปี ค.ศ. 2000 หั น มาพั ฒ นาด้ า นคุ ณ ภาพของผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละการ ลดระยะเวลาส่งมอบให้รวดเร็วยิ่งขึ้น เพื่อสร้างความพึงพอใจ ให้ แ ก่ ลู ก ค้ า จึ ง มี ก ารน� ำ หลั ก วิ ช าการในสาขาต่ า งๆ มา ประยุ ก ต์ ใ ช้ เ พื่ อ เพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพ เช่ น Managerial Economics, Managerial Accounting Organizations Theory, Human Relation Behavior, Quantitative Analysis, Industrial Engineering เป็นต้น

รูปแบบการจัดการสมัยใหม่ที่ส�ำคัญ 5 ประการ คือ 1. การผลิตที่ทันเวลา (Just-in-Time: JIT) 2. การจัดการที่ชนะด้วยเวลา (Time-Based Management : TBM) 3. การจัดการคุณภาพโดยรวม (Total Quality Management: TQM) 4. การจัดการต้นทุนกิจกรรม (Activity-Based Management: ABM) 5. การปรับเปลี่ยนกระบวนการให้เหมาะสมกับธุรกิจมากที่สุด (Business Process Re-engineering: BPR)

22 l HATYAI MAGAZINE

องค์ประกอบที่น�ำไปสู่ความส�ำเร็จ ในยุคศตวรรษ ที่ 21 ประกอบด้วย

1) มีความรู้ความสามารถ 2) มีความคิดริเริ่มสร้างสรรค์ 3) มีทักษะด้านการสื่อสารอย่างดียิ่ง 4) มีทักษะด้านเทคโนโลยี 5) มีภาวะผู้น�ำ 6) มีการท�ำงานเป็นทีม 7) มีความสามารถในการบริหารคน

การจั ด การในศตวรรษที่ 21 จะต้ อ งค� ำ นึ ง ถึ ง การพั ฒ นา ผลิตภัณฑ์ การบริการทีม่ คี ณ ุ ภาพ และการอนุรกั ษ์สงิ่ แวดล้อม เป็นส�ำคัญ คาดว่าในอนาคตปัญหาสิ่งแวดล้อมจะกลายเป็น เครื่องมือในการกีดกันทางการค้าที่เข้มข้น ด้วยเหตุนี้จึงต้อง แสวงหาแนวทางการอนุ รั ก ษ์ ท รั พ ยากรธรรมชาติ แ ละ สิ่งแวดล้อมควบคู่ไปกับการดูแลสุขอนามัยของผู้บริโภค สิ่งที่ผู้บริหารในศตวรรษที่ 21 ต้องตระหนัก คือ การประหยัด เวลา การรักษาและใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างคุ้มค่า รวมทั้ง มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับมาตรฐานสิ่งแวดล้อม ซึ่งได้แก่ • มาตรฐานระดับคุณภาพและมาตรฐานการจัดการ สิ่งแวดล้อม (ISO: International Standardization for Organization) • มาตรฐานการควบคุมผลิตภัณฑ์อาหารในโรงงานให้สะอาด ปลอดภัย ได้มาตรฐานต่อการบริโภค (HACCP: Hazard Analysis and Critical Control Point) • มาตรการปิดฉลากเขียว (Eco-Labeling) เพื่อให้กระบวนการผลิตสินค้าและบริการที่มีส่วนรักษาสภาพแวดล้อม • มาตรการ Green Dot เพื่อลดหรือขจัดของเสียที่เกิดจาก บรรจุภัณฑ์

Modern Management

After 2000, free trade is the new trend of the world economics. The government and private sectors need to change themselves and prepare to encounter the globalization. So, many theories are applied to this strategy such as Managerial Economics, Managerial Accounting Organizations Theory, Human Relation Behavior, Quantitative Analysis, and Industrial Engineering.

The 5 patterns of Modern Management • Just-in-Time : JIT • Time-Based Management: TBM • Total Quality Management: TQM • Activity-Based Management: ABM • Business Process Re-engineering: BPR)

The elements to be success in the 21 century • Knowledge • Creativity • Effective Communication • Technology Skills • Leadership • Teamwork • Human Management Skills

The management in the 21 century must consider the product development, quality of service, and environment preservation. Moreover, the managers in 21 century should realize are time saving and efficient resource usage. In addition, the environmental standard is also very important for the managers. The environmental standard ISO: International Standardization for Organization, HACCP: Hazard Analysis and Critical Control Point, Eco-Labeling, and Green Dot.

PEOPLE

Slow Life

.........สไตล์ ไทย ไปกับนายกฯ ไพร ชาวหาดใหญ่คงไม่มีใครไม่รู้จัก ดร.ไพร พัฒโน โดยเฉพาะผู้คนที่อาศัย อยู่ในเขตเทศบาลนครหาดใหญ่ พื้นที่ที่ท่านนายกเทศมนตรีคนนี้ดูแลบริหาร จัดการให้เป็น ‘มหานครแห่งความสุข’ หรือ The City of Happiness “เพราะว่า หาดใหญ่เป็นเมืองที่คนอยู่แล้วมีความสุขจริงๆ แต่ต้องมีการพัฒนา เสริมสร้าง ให้หาดใหญ่อยู่ในสถานะและสภาพที่พร้อมให้คนอยู่อย่างมีความสุข ตั้งแต่ การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานการดูแลเรื่องการศึกษา สุขภาพพลานามัย เรื่อง สาธารณสุข และก็เรือ่ งสิง่ แวดล้อม รวมทัง้ เรือ่ งของกิจกรรมส่งเสริมการท่องเทีย่ ว และการกีฬาต่างๆ เพื่อให้รอบด้าน” ท่านนายกฯ ไพร พูดถึงแนวทางการบริหาร เทศบาลนครหาดใหญ่พอสังเขป ซึ่งหากจะสรุปเรื่องการบริหารนครหาดใหญ่ไปสู่ The City of Happiness ก่อนอื่นต้องเข้าใจบุคลิกของเมืองที่มีหลากสีสัน (Colorful City) ทั้งเรื่องการ อยู่ร่วมกันของคน 3 เชื้อชาติ ไทยพุทธ มุสลิม จีน อย่างมีความสุข ไร้ซึ่งความ แตกแยกทางความคิด แถมหาดใหญ่ยังเป็น Hub of Transportation ท�ำให้เกิด เป็นศูนย์กลางทางการแพทย์ การศึกษา และเศรษฐกิจ ซึ่งอาจพูดได้ว่าหาดใหญ่ ยังเป็น City of Fun ทั้งหมดนี้จึงท�ำให้แนวทางการพัฒนาหาดใหญ่ไม่อาจจะ ท�ำให้เป็นเมืองเก่าหรือเมืองวัฒนธรรมได้ หาดใหญ่เหมาะกับการท�ำให้เป็นเมือง การค้า เมืองแห่งความสนุกสนาน เมืองแห่งสีสัน และคนอยู่อย่างมีความสุข เป็นเมืองทีน่ า่ อยูน่ า่ เทีย่ ว และน่าลงทุนของนักท่องเทีย่ วและนักธุรกิจ จะเห็นว่าการ บริหารและพัฒนาเมืองใหญ่อย่างหาดใหญ่ไม่ใช่เรือ่ งง่าย ในฐานะนายกเทศมนตรี นครหาดใหญ่ จึงต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจ แข่งกับเวลา เพื่อให้เมืองพัฒนาอย่าง รวดเร็ว จนดูเหมือนการใช้ชีวิตจะห่างไกลกับแนวทาง Slow Life

ดร.ไพร พัฒโน นายกเทศมนตรีนครหาดใหญ่ แต่จริงๆ แล้วหากได้สัมผัสท่านนายกฯ ให้ถึงแก่น ท่านนายกฯ ไพร มีมุม Slow Life ในแบบไทยๆ ที่น่าเอาแบบอย่าง ทั้งเรื่องการชอบอยู่เงียบๆ ถ้ามีเวลา ไม่ค่อยชอบงานเลี้ยงสังสรรค์ หรือไม่ก็จะ อ่านหนังสือยามว่าง เลือกมุมสงบซึมซับตัวอักษรไปเรื่อยๆ ไม่เร่งรีบ หรือจะถึงขั้นหยุดสติระลึกถึง ลมหายใจ มองสภาวะตัวเองไปกับการนั่งสมาธิและสวดมนต์ ซึ่งท่านนายกฯ ไพร ท�ำเป็นประจ�ำ ในทุกๆ วันพระ โดยใช้พื้นที่ใต้ฐานพระพุทธมงคลมหาราช บนเขาคอหงส์ สวนสาธารณะ เทศบาล นครหาดใหญ่ เป็นสถานที่หยุดการเคลื่อนไหวให้ช้าลง “ผมมีความสุขกับการได้นั่งสมาธิ แล้วได้ นั่งดูจิตตัวเอง ได้ลดความมีตัวตน ได้ลดความยึดมั่นถือมั่น ลดความเป็นตัวกูของกู เพียงเท่านี้ เราก็จะมีความสุข เท่ากับเป็นการชาร์จแบตฯ ไปในตัว” นายกฯ ไพร อธิบายถึงความสุขจากแนวทาง Slow Life แบบไทยๆ ที่ท่านปฏิบัติเป็นประจ�ำ “ด้วยวิถีชีวิตของคนหาดใหญ่ที่ไม่ได้เป็นสังคมเกษตร การใช้ชีวิตจึงมีการแข่งขัน เร่งรีบ แต่หากเรา ได้น�ำแนวคิดเศรษฐกิจพอเพียงขององค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมาปฏิบัติ ถึงแม้จะอยู่ในสังคม เมืองก็จะสามารถท�ำให้ตวั เองช้าลงได้ ซึ่งก็คอื Slow Life ที่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องนิ่งจนขีเ้ กียจ แต่รู้จักท�ำในส่วนที่น่าจะพอดีกับตัวเอง และก็ ไม่มีความเสี่ยงมากเกินไป การลงทุน การท�ำอะไรที่ บุกมาก มันจะท�ำให้เสี่ยงมาก อาจจะไม่เหมาะกับเราก็ ได้ และที่ส�ำคัญก็คือ การดิ้นรนขวนขวายของ คนหาดใหญ่ถึงแม้จะเป็นสิ่งที่ดี สร้างความเจริญให้กับตัวเองและสังคม แต่สิ่งที่อาจจะขาดหายไป ก็คือตัวท่านเองอาจจะมีความสุขน้อยลง อยากให้หันกลับมาดูตัวเองมากขึ้น กลับมาดูคนรอบข้าง ครอบครัว และเพื่อนๆ เพิ่มมากขึ้น ตรงนั้นอาจจะเป็นสิ่งที่ท�ำให้คุณมีความสุขมากกว่าการท�ำงาน แบบตะบี้ตะบัน เพื่อหาเงินหาทองเพียงอย่างเดียว ขอฝากว่าหาดใหญ่ยังมีอีกหลายเรื่องที่ท�ำให้คุณ มีความสุข ไม่เพียงแต่สิ่งที่เราท�ำอยู่ทุกวันเท่านั้น” ท่านนายกฯ ไพร กล่าวทิ้งท้ายไว้อย่างน่าสนใจ และแนะน�ำเพื่อเป็นแบบอย่างชีวิต Slow Life สไตล์ ไทยๆ ที่ทุกคนท�ำได้

Slow Life

with Mayor Pai Dr. Pai Pattano, the mayor of Hat Yai city, who makes Hat Yai become ‘the city of happiness’. Hat Yai has been known as the colorful city with three different races, and they live with harmony. However, Hat Yai should also be developed basic needs, education, public health, and environment. Tourism of Hat Yai is outstanding and the location of the city is appropriate for being a hub of transportation. It can make Hat Yai become a center of education, medical, and economics. The melting pot city could be said that it is a kind of fun city and active. Many activities happen all day. People’s lives run fast, but the mayor’s lifestyle is opposite. He likes to be insolate, and read books if he is free. Sometimes he has mediation and prey, and it can reduce his attachments, passion, and desire. It is the kind of slow life, and this word does not mean ‘do nothing’. It means do what you can do and know its limit. The thing you want most is happiness, so think of yourself first. The things you do should not lead you to suffering.

HATYAI MAGAZINE l 23

PROPERTY

วิธีเลือก

ท� ำ เลบ้ า น ให้แมตช์กับชีวิตคุณ การเลือกซื้อบ้าน

ท� ำ เลที่ ตั้ ง เป็ น สิ่ ง จ� ำ เป็ น ต้ อ งพิ จ ารณาเป็ น อันดับแรก แม้แบบบ้านจะถูกใจ ราคารับได้ แต่หากอยู่ไกลความเจริญ ไปมาไม่สะดวก ก็คง ไม่มีใครต้องการ หลักในการเลือกท�ำเลที่ตั้ง ต้องค�ำนึงถึงไลฟ์สไตล์ของผู้อาศัยเป็นหลัก เลือกให้เหมาะกับการใช้ชีวิตในแต่ละด้าน

ท�ำเลบ้าน กับสาธารณูปโภค ขั้นพื้นฐาน

ท�ำเลบ้าน กับชีวิตการท�ำงาน

อย่างน้อยต้องมี น�้ำ ไฟ โทรศัพท์ อันเป็นสิ่งจ�ำเป็น ขั้นพื้นฐาน และอย่าลืมพิจารณาถึงเครือข่าย Internet โดยเฉพาะอย่างยิ่งส�ำหรับคนที่ท�ำงานที่บ้านที่ต้องใช้ Internet เป็นหลัก หากเครือข่ายไปไม่ถึง คงล�ำบาก มิใช่น้อย

เลื อ กให้ เ หมาะกั บ ชี วิ ต การท� ำ งาน ควรหลี ก เลี่ ย ง ปัญหาการจราจร เลือกใกล้ที่ท�ำงานหรือระบบขนส่ง มวลชนที่สะดวก แม้ราคาต่อหน่วยจะสูงกว่า แต่ก็ อาจจะคุ้มกว่าในระยะยาว เพราะไม่ต้องเสียค่าน�้ำมัน ค่ า เดิ น หรื อ ค่ า เสี ย เวลาในการเดิ น ทาง มี เ วลาไป ท�ำงานเสริม หรือไปออกก�ำลังกาย

ท�ำเลบ้าน กับการเดินทาง

ท�ำเลบ้าน ท�ำเลบ้าน ท�ำเลบ้าน กับความปลอดภัย กับสภาพแวดล้อม กับไลฟ์สไตล์

ควรเปิ ด โอกาสให้ ทุ ก คนในบ้ า น สามารถไปไหนมาไหนเองได้ ไม่ ล� ำ บาก หากบ้ า นอยู ่ ใ นซอยลึ ก ไม่ มี ร ถรั บ จ้ า งผ่ า น คงจะล� ำ บาก มิ ใ ช่ น ้ อ ย นอกจากนี้ ท� ำ เลบ้ า น ควรมีทางเข้า-ออกได้หลายทาง เพื่อ สามารถเลือกใช้หลีกเลี่ยงเส้นทาง ในกรณีที่การจราจรถูกบล็อก

ถึ ง แม้ ว ่ า เราจะอยู ่ ใ นหมู ่ บ ้ า นที่ ดี มี ความปลอดภัยแน่นหนา แต่ก็ควร ตรวจสอบสภาพเส้นทางเข้า-ออก บ้านว่ามีจุดเปลี่ยวหรือไม่ หรืออาจ ตรวจสอบดู ว ่ า มี ค ดี อ าชญากรรม เกิ ด ขึ้ น ในบริ เ วณนั้ น บ่ อ ยแค่ ไ หน และเกิดขึ้นครั้งสุดท้ายเมื่อใด

ข้อมูลจาก Krungsri Guru

24 l HATYAI MAGAZINE

นอกจากเรื่องทัศนียภาพแล้ว ควร ดูเรื่องมลภาวะต่างๆ รอบโครงการ เช่ น ฝุ ่ น ควั น จากโรงงาน มลพิ ษ ทางเสี ย ง ปั ญ หาขยะ เสี ย งหรื อ ความสั่นสะเทือน หากอาศัยอยู่ใกล้ สนามบิน รวมถึงภัยธรรมชาติที่เคย เกิดขึ้นในอดีต เช่น อยู่ในท�ำเลที่น�้ำ ท่วมบ่อยหรือไม่ มีแนวทางระบายน�้ำ สาธารณะหรือไม่

หากเป็ น คนอยู ่ ไ ม่ ติ ด บ้ า น ชอบไป ช้ อ ปปิ ้ ง ชอบรั บ ประทานอาหาร นอกบ้าน ที่พักละแวกแหล่ง Hangout หรื อ ห้ า งอาจเป็ น ค� ำ ตอบ แต่ อย่าลืมค�ำนึงถึงความแออัดของการ จราจร และความพลุกพล่านที่อาจ จะตามมา แต่ กั บ ผู ้ ที่ ไ ม่ ส นใจแหล่ ง Hangout ที่พักไม่ควรห่างจากชุมชน มากนั ก อย่ า งน้ อ ยควรจะมี ร ้ า น สะดวกซื้อ ร้านขายยา หรือร้านอาหาร เพื่อเป็นที่พึ่งพิงได้ ในยามจ�ำเป็น

ท�ำเลบ้าน กับโรงพยาบาล /โรงเรียน มี โ รงพยาบาลอยู ่ ใ กล้ บ ้ า นท� ำ ให้ อุ ่ น ใจมากขึ้ น โดยเฉพาะผู ้ ที่ มี โ รค ประจ�ำตัว หรือมีผู้ที่ต ้องใช้บริก าร โรงพยาบาลเป็นประจ�ำ เช่น ผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และครอบครัวที่ก�ำลัง จะขยาย อาจจะพิจารณาเรื่องการ เดิ น ทางระหว่ า งบ้ า นกั บ โรงเรี ย น เพื่ อ ลดความล� ำ บากส� ำ หรั บ การ เดินทางในอนาคต

How to Choose

Good Spots to Live

To choose a house, the first thing we should see is the location, not the price. Circumstances of the location must support our lifestyles. It is very important. The location which is close to public utility such as water supply, electricity, and Telephone is the basic needs. Moreover, internet is also necessary if your work is to do at home. The house is near your work place or the public transportation will comfort you to save time and money. Even if the kind of the house is too expensive, it is worth in the long term because you do not need to spend much for energy. The area should provide you and your familyâ&#x20AC;&#x2122;s member a convenient transportation. You should focus on the public transportation, and thoroughfare that they can comfort you to go out easily or not. The house should be out of danger. Although your house is safe, it does not mean something bad will never happen. You should check the gateway. It should not be desolate. And you should also check the record of crime happened around the house. Circumstances surrounding the house must be fine. Besides the beautiful scenery, you should check the pollution around, and the natural calamity such as flood. It should have a good drainage and flooding protection system. The place should suit to your lifestyle. If you love shopping or hanging out, you should find the place near the shopping mall. Above all, you should find a place where is close to a convenient store in order that you will be able to buy drugs or food in an urgent time. The house should be close to a hospital and school. It is because if you have chronic disease and be in crisis, you can go to hospital. And if you have children, you do not waste your time to send your kids to school before work and pick them up home.

INVESTMENT เรียบเรียงโดย: ธัชกร ศิริสานต์

ตลาดหุ้น y Easy Eas

จะซื้อหุ้นตัวไหน ต้องท�ำความ รู้จักมักจี่กันก่อน

ก่อนจะซื้อหุ้นตัวไหน... ก็รู้แล้วว่าเราเอาเงินไป ลงทุนถูกที่หรือไม่... ขอให้โชคดีในการลงทุน

ใครหลายๆ คนมีเจตนารมณ์ที่อยากจะมาสร้างความมั่งคั่ง จากตลาดหุน้ และอยากให้เงินท�ำงานอย่างแข็งขัน และตลาดหุน้ ดูเหมือนง่าย ในจินตนาการของใครหลายๆ คนคือ ‘นั่งหน้าจอ เทรดแล้วก็ชิวชิวจิบกาแฟแล้วก�ำไรสบาย’ นั่นคือภาพลวงตา เพราะความโลภของคนมากหน้ า หลายตาที่ ต ่ า งคิ ด ในสิ่ ง เดียวกัน คือเงินและก�ำไร นัน่ คือสมรภูมริ บในสนามทางการเงิน ดีๆ นี่เอง ดังนั้น ก่อนจะเลือกหุ้นสักตัว ต้องท�ำความรู้จัก กันก่อน

ดูรายละเอียด เพิ่มเติม

กิจการไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ที่ตั้งขึ้นต่างแสวงหาก�ำไร เพราะ ก� ำ ไรเป็ น ตั ว สร้ า งความมั่ ง คั่ ง ให้ กั บ กิ จ การ ซึ่ ง เป็ น ตั ว วั ด มูลค่าของกิจการที่แท้จริง ดังนั้น บริษัทไหนก�ำไรและสร้าง ความมั่งคั่งอย่างต่อเนื่อง มูลค่าของบริษัทก็จะเพิ่ม การดู ผลประกอบการของบริษัทต่างๆ ในตลาดหุ้นว่าเป็นอย่างไร จึงจ�ำเป็นอย่างยิ่ง โดยปกติบริษัทจะต้องส่งงบการเงินให้กับ ทางตลาดหลักทรัพย์แบ่งเป็น 4 ครั้ง ทุกไตรมาส และท�ำการ เผยแพร่ให้กับนักลงทุนได้รับทราบ ครั้งนี้มาดูว่า บริษัทไหนท�ำธุรกิจอะไรกันบ้าง และมีความมั่งคั่ง เท่าไหร่บ้าง อย่างคร่าวๆ ก่อนอื่นเข้าเว็บไซต์ของตลาดหลักทรัพย์ www.set.or.th ใส่ชอื่ ย่อของบริษทั ทีเ่ ราต้องการ กด Enter จะเข้าสูร่ ายละเอียด ของบริษัทนั้น ตัวอย่างเช่น CPN คือ บริษัท เซ็นทรัลพัฒนา จ�ำกัด ในหมวดธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ในแท็บ ‘บริษัท/หลักทรัพย์’ จะมีรายละเอียดคร่าวๆ และหาก ต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติมให้ดาวน์โหลด แบบ 56-1 มาอ่านได้

ข้อมูลงบการเงินและผลประกอบ

รายละเอียดจะแสดงข้อมูลงบการเงินย้อนหลัง 5 ปี ในตัวอย่าง จะเห็ น ว่ า ก� ำ ไรเพิ่ ม ขึ้ น ทุ ก ปี และในปี 2558 ในไตรมาส 2 สามารถท�ำก�ำไรได้ 4,153 ล้านบาท หากคาดการณ์ปลายปี ก็ น ่ า จะสามารถท� ำ ก� ำ ไรได้ ม ากกว่ า ปี 2557 ซึ่ ง ในที่ นี้ เ ป็ น รายละเอียดคร่าวๆ หากอยากทราบรายละเอียดลึกๆ ให้ ไป แท็บข่าวจะมีไฟล์ ให้ดาวน์โหลดมาดูได้อย่างละเอียด

Easy Easy Stock Market

You Should Get to Know It before You Buy It In our thought, stock market is the place to make money easily. We can sit in front of computer, drink a cup of coffee, and click, but in real life, it is harder than that. It is like a battle, and you may win and lose. To avoid losing, it is good to know the stock you will buy. Every company needs profits. And much gain will prove the efficiency and value of companies. And if the companies can continuously make profit, it will add the value to them. All companies which are the member of stock market will send the business profits to the SET every three months and then the turnover will be published. If you want to know the business profits of each company, let’s go to www.set.or.th and search the initial of the company you are interested in, then click enter. You will see the detail of the company. If you want to get thorough detail, you can download the 56-1 document. If you know much information, you can avoid much losing.

26 l HATYAI MAGAZINE

EDUCATION

เคล็ดลับ จ�ำง่าย การอ่ า นหนั ง สื อ สอบ 10 Tips to Remember What You Read for Your Exams

น้ อ งๆ ต้ อ งใส่ ใ จเรื่ อ งรายละเอี ย ด

เล็กๆ น้อยๆ ก่อนเลยนะ ดูว่าวิชาไหนที่ ต้องสอบก่อน หยิบขึ้นมาอ่านซะก่อนจ้า ไม่ว่าจะเป็นหนังสือเรียน หนังสือเสริม ชีท เอกสาร โดยเฉพาะแนวข้อสอบ อย่าลืม นะคะ Read the first subject you take the exam first.

แยกหมวดหมู่แต่ละวิชา ก่อน-

หลัง แล้วหาที่วางต�ำราแต่ละวิชา ให้ เ ป็ น ระเบี ย บด้ ว ย จะได้ ห ยิ บ อ่านได้ง่าย Classify your subjects and let them be in order.

นั่นไง บอกว่าอย่าอ่านแบบผ่านๆ สิจ๊ะ ข้อที่ 4

หายไป รู้ยัง ส่วนน้องคนไหนสังเกตเห็นก่อน แสดงว่า ตั้งใจอ่าน ช่างสังเกต ส่วนใครที่ไม่ทันสังเกต ลองน�ำ ข้อ 5 ไปปรับใช้ดูนะจ๊ะ

มัวแต่อ่านๆๆ อ่านหนังสืออย่างเดียว จนลืมกินข้าวแล้ว ละก็ นอกจากน้องๆ จะอ่านหนังสือไม่รู้เรื่องแล้ว อาจจะ ท�ำให้ป่วยเป็นโรคกระเพาะได้ด้วยนะ ส�ำคัญอาหาร 3 มื้อ และหาอะไรกินเมื่อท้องว่างด้วยจ้า อย่าทรมานตัวเองล่ะ

ท� ำ ไงดี เป็ น เรื่ อ งธรรมชาติ อย่ า ตื่นเต้นจนรน ตั้งสติก่อนจ้า ตรงนี้ ส�ำคัญมากๆ เลย ให้น้องๆ หยุด อ่านหนังสือสักพักหนึ่ง แล้วดูว่า... พรุ่งนี้สอบวิชาอะไรบ้าง หยิบวิชา ที่สอบเป็นวิชาแรกมาอ่านทบทวน ก่ อ นเลย แล้ ว ทบทวนวิ ช าอื่ น ๆ ต่อไป แต่ถ้ายังกลัวอ่านทบทวน ไม่ ทั น อี ก ให้ อ ่ า นในส่ ว นที่ เ น้ น ไว้ ก่อนเลยจ้า ส่วนไหนจ�ำได้อ่านผ่าน ไป ส่วนไหนยังจ�ำไม่ได้เน้นสักนิด อย่าเสียเวลากับมันมาก

Do not read without eating. An army marches on its stomach.

Keep calm and pause when you are tired.

Yes, you do not notice that you skip the 4th choice. Let’s read the previous choice again.

การไม่ปล่อยให้ท้องว่างเป็นสิ่งส�ำคัญนะจ๊ะ ถ้าน้องๆ

เตรียมดินสอ/ปากกา โดยเฉพาะปากกาเน้น ในการอ่านหนังสือ น้องๆ ควรเลือกเวลาที่รู้สึกว่าสมองพร้อม ข้อความหลากสี และสมุดจดไว้ด้วยจ้า Provide pens, pencils, highlighted pens, and notebooks. They can help you remember what you read easily.

เริ่มอ่านวิชาที่จะต้องสอบก่อนเป็น

วิ ช าแรกเลยค่ ะ น้ อ งๆ อย่ า สั ก แต่ ว ่ า อ่านๆๆๆๆๆ ให้จบ แบบผ่านๆ นะคะ แม้ จะอ่านสัก 10 รอบก็ ไม่ช่วยอะไรหรอก ค่ะ อ่านแล้วต้องท�ำความเข้าใจไปด้วย ตรงไหนที่คิดว่าส�ำคัญ น้องๆ เน้นตรง จุดนั้นไว้เลยจ้า อาจจะจดไว้ หรือเน้น ข้ อ ความด้ ว ยปากกาหลากสี เวลา กลับมาอ่านใหม่จะได้ง่ายขึ้น Do not read without understanding

อ้ า ว... อ่ า นไม่ ทั น แล้ ว อ่ ะ !!

จะท�ำงานด้วยนะจ๊ะ เมื่อรู้สึกว่าเริ่มอ่านไม่ไหว อ่านนานมากไป เริ่มปวดตา ปวดหัว ให้พักก่อน พักสายตา มองวิวไกลๆ เปิดเพลงเพราะๆ ฟัง ดูทีวี เล่นเกม หรือท�ำอะไรก็ ได้จ้า แต่...อย่าพักจนเพลินล่ะ หายเครียด ร่างกายผ่อนคลาย พอแล้วก็กลับเข้าสู่โหมดการอ่านหนังสือต่อเลย (ทน หน่อยจ้า สอบไม่บ่อยเท่าไหร่ ตั้งใจให้สุดๆ ไปเลย... เสียเวลาท�ำไมอยู่) Read whenever you and your health is ready. Do not read when your brain is weak.

เอาละ... อ่านหนังสือสอบก็ต้องฟิตหน่อย

น้องๆ คนไหนอ่านหนังสือเร็วเข้าใจง่ายก็ดีไป ส่วนน้อง คนไหนอ่านหนังสือช้าก็ต้องขยันกว่าคนอื่นๆ อาจจะต้อง นอนดึกหน่อย แต่อย่าลืมดูแลตัวเอง อย่าหักโหมจนนอนไม่ พอ หานมอุ่นๆ หรือของว่างกินบ้าง ใส่ใจสุขภาพนิดนึง เดี๋ยว จะป่วยไปสอบไม่ได้ แย่เลย ที่ส�ำคัญ ถ้าอ่านหนังสือไม่ทันจริงๆ ร่างกายไม่ไหวแล้ว อย่าฝืน นะจ๊ะ ได้แค่ไหนก็เอาแค่นั้น รีบเข้านอน ตื่นเช้าจะได้สดชื่น แถมถ้า ตื่นเร็ว ก็จะมีเวลาอีกนิดในการทบทวนก่อนเข้าห้องสอบจ้า Do not overdo. Take a rest.

น้องบางคนเริ่มระแวง มีข้อไหนหายไปอีกป่ะ ดีแล้วจ้า ถ้าน้องๆ คิด

แบบนั้น เป็นการฝึกตัวเองให้เป็นคนรอบคอบ ดีจ้า ดี อ่านต่อๆ

If you are nervous that you may skip another choice, you are on the right way.

HATYAI MAGAZINE l 27

MOTOR

BMW หาดใหญ่

ภายใต้ปีก MILLENNIUM AUTO

ก่อนหน้านี้ลูกค้า BMW ชาวหาดใหญ่คงต่างประสบปัญหา

การเปลี่ ย นแปลงบริ ษั ท ผู ้ จ� ำ หน่ า ยอยู ่ บ ่ อ ยครั้ ง วั น นี้ BMW หาดใหญ่ พร้ อ มให้ บ ริ ก ารด้ ว ยศู น ย์ บ ริ ก ารมาตรฐานระดั บ ประเทศ ผ่านการดูแลของ Millennium Auto ผู้จ�ำหน่ายรถยนต์ BMW และ Mini อย่ า งเป็นทางการของ บีเ อ็มดับเบิล ยู กรุ๊ป ประเทศไทย ซึ่งกว่า 50% ของยอดขาย BMW ทั้งประเทศเป็น ฝีมือของ Millennium Auto ผู้ ใช้จึงสามารถเชื่อมั่นถึงศักยภาพ ในการบริหารงาน การบริการ และการดูแลบ�ำรุงรักษารถ BMW ของคุ ณ ได้ อ ย่ า งมื อ อาชี พ และเมื่ อ ได้ พู ด คุ ย กั บ คุ ณ พี ร พงศ์ ผดุงสินสัตย์ General Manager: Millennium Auto (Hat Yai) ยิ่งเชื่อใจมั่นใจในมาตรฐานและการดูแลที่จะได้รับอย่างเต็มที่ จากปัญหาที่ผ่านมา คุณพีรพงศ์จึงวางกลยุทธ์ “เน้นเรื่องให้ พนักงานทุกคนมีจิตมุ่งมั่นในด้านการบริการ เราเน้น Service ก่อน การขายยังไม่เน้นมาก เพราะเราเพิ่งเริ่ม ก่อนหน้านี้คนอื่น ท�ำมาก่อนจริง แต่ท�ำไมอยู่ไม่ได้ เพราะเรื่อง Service ตอนนี้ลูกค้า ถามมาตลอด ขอให้เชื่อมั่นได้ว่า Millennium ไม่ทิ้ง ทุกคนเป็น ลูกค้าที่เราจะต้องดูแล เราสร้างความไว้วางใจให้กับลูกค้า โดย ส่งช่างไปฝึกอบรมจาก BMW Thailand ให้เขามีขีดความสามารถ เพราะรถรุ่นใหม่เทคโนโลยีสูงมาก และถึงแม้จะเป็นรถเก่า เราก็ยัง คงยืนยันบริการให้อย่างเต็มที่ หรือแม้จะเป็นรถจากต่างจังหวัด หรือต่างประเทศอย่างมาเลเซีย เราก็พร้อมให้บริการ” ส่วนเรื่องทางการตลาด คุณพีรพงศ์พูดย�้ำให้มั่นใจว่า “ตลาด หาดใหญ่เป็นตลาดที่มีศักยภาพ เพราะหาดใหญ่เป็นศูนย์รวม ของสามจังหวัดภาคใต้ มีลูกค้าจากยะลา ปัตตานี นราธิวาส เข้ามาพอสมควร ด้วยศักยภาพของ Millennium Auto จะท�ำให้ BMW ประสบความส�ำเร็จในตลาดภาคใต้ ด้วย หนึ่ง, เราไม่หนี สอง, เรารับปากแล้วเราท�ำจริง บริการด้วยใจ มีจิตมุ่งมั่น ต้องรู้จัก ลูกค้าก่อนขาย ไม่ใช่รู้จักวันนี้แล้วพรุ่งนี้ให้เขาซื้อเลย Millennium Auto ต้องอยู่ได้ ประสบความส�ำเร็จแน่นอน”

28 l HATYAI MAGAZINE

โดยเฉพาะเรื่องบริการหลังการขายเป็นสิ่งส�ำคัญเป็นอย่างยิ่ง คุณพีรพงศ์ ได้กล่าวเสริมถึงการส่งเสริมการขาย โดยมี Campaign หลัก ที่มาพร้อมกับรถ BMW ใหม่ทุกคัน อย่าง BSI หรือ BMW Service Inclusive ว่า “เป็นการบริการดูแลบ�ำรุงรักษา และซ่อมแซมรถโดยไม่มีค่าใช้จ่ายตลอดระยะ 5 ปี หรือ 100,000 กิโลเมตร ด้วยอะไหล่แท้มาตรฐาน BMW โดยทีมช่างผู้ช�ำนาญ ที่ส่งไปฝึกอบรมตลอดเวลา พร้อมด้วยบริการช่วยเหลือฉุกเฉิน หรื อ นอกสถานที่ โดยมี ร ถยกบริ ก ารตลอด 24 ชั่ ว โมง และ สามารถโอนสิทธิ์ BSI ต่อไปยังเจ้าของรถใหม่หากขายรถต่อ”

และในช่วงท้ายของการพูดคุย คุณพีรพงศ์ ได้ย�้ำว่า “มีอะไรมาได้ เลย ยินดีที่จะรับฟัง เราอยู่ในช่วงปรับปรุง แต่สามารถท�ำงาน ให้ลูกค้าประทับใจได้ ทุกคนมาได้เลย เรารับผิดชอบให้ อาจจะมี ข้อผิดพลาดอยู่บ้าง เรายินดีที่จะรับฟัง อย่างไรเสีย เป้าหมาย หลักของเราก็คือความประทับใจของลูกค้า และอีกไม่นานเราจะ ย้ายศูนย์บริการไปอยู่ที่ใหม่บนพื้นที่ที่ใหญ่ขึ้น พร้อมรับลูกค้าได้ มากขึ้น ทั้งผู้ ใช้ BMW หรือ Mini ตลอดจนลูกค้าระดับ Premium ที่สนใจรถสุดหรูอย่าง Rolls-Royce, Aston Martin และอีกหลาก ยี่ห้อที่ Millennium Auto จ�ำหน่ายอยู่ ลูกค้าสามารถติดต่อ สั่งซื้อจากทาง BMW หาดใหญ่ได้ โดยตรง เราจะเริ่มก่อสร้าง ภายในปลายปีนี้หรือต้นปีหน้า พร้อมเปิดให้บริการกลางปีหน้า เพื่อรองรับลูกค้าที่เพิ่มขึ้น ลูกค้ามั่นใจในศูนย์ BMW หาดใหญ่ โดย Millennium Auto ได้เลยครับ เราไม่ทิ้งกัน”

คุณพีรพงศ์ ผดุงสินสัตย์

General Manager: Millennium Auto (Hat Yai)

BMW Hat Yai under Millennium Auto’s Wings Giving the best service is the main way of BMW Hat Yai. It is with high standard of Millennium Auto which is official distributor of BMW Group Thailand. The half of circulation of BMW in Thailand is from Millennium Auto, so we can firmly trust in its administration, service, and maintenance. After we talk to Mr. Peerapong Padungsinsat (พีรพงศ์ ผดุงสินสัตย์), the general manager of Millennium Auto (Hat Yai), we can assure that the clients will be served with the best service and the well-trained officers. In the marketing part, Hat Yai has the potential to be a big market in the south, and the customers in the south can rely on Millennium Auto because they are served by good service. Another important thing is after-sale services. It has a new campaign for new-buyers that is repairing and maintaining by using the genuine spares without cost in 5 years or 100,000 kilometers, and it also has a tow car for assisting when your car is out of order. This campaign is called BMW Service Inclusive, and whenever you sale your car the right will be with the new owner. For the premium clients, Millennium Auto can provide you Rolls-Royce and Aston Martin. BMW Hat Yai will be ready to serve clients in the middle of next year.

HEALTHY & SPORT

Clean Food Clean Food อีกหนึ่งแนวทางการรับประทานเพื่อสุขภาพ

ที่แตกต่างไปจากวิถีสังคมเมืองอันเร่งรีบในปัจจุบัน ซึ่งเน้นบริโภคแบบ Fast Food ง่าย สะดวก รวดเร็ว จนลืมเรื่องคุณค่าทางโภชนาการ ที่ต้องรับประทานให้ครบหมู่ ส�ำหรับกระแส Clean Food ดูจะตรง กันข้ามอย่างสิน้ เชิง Clean Food จึงเป็นทีน่ ยิ มในกลุม่ คนทีม่ ไี ลฟ์สไตล์ รักสุขภาพ กลุ่มผู้ออกก�ำลังกาย รวมไปถึงวิถี Slow Life ที่ต่างมอง คุณประโยชน์จากการบริโภคและใส่ใจความสะอาดทั้งจากตัววัตถุดิบ และความสะอาดที่มีต่อร่างกายเป็นหลัก

เพื่อสุขภาพ

Clean Food คืออะไร?

อาหารคลีน หรือ Clean Food นั้นก็คืออาหารที่ผ่านการปรุงแต่ง ดัดแปลงน้อยที่สุด เน้นความเป็นธรรมชาติให้มากที่สุด และได้รับ สารอาหารอย่างครบถ้วนทุกหมู่ วัตถุดิบหลักของอาหาร Clean Food จึงเน้นไปที่ผัก ผลไม้ ธัญพืช ตลอดรวมไปถึงอาหารที่ไม่ผ่าน การขั ด สี อย่ า งข้ า วกล้ อ ง และอาหารที่ ไ ม่ ป รุ ง รสจั ด ซึ่ ง แน่ น อน การรับประทานอาหารประเภทผักผลไม้เป็นหลักส่งผลดีต่อสุขภาพ โดยเฉพาะผู ้ ที่ ใ ส่ ใ จสุ ข ภาพ ต้ อ งการลดน�้ ำ หนั ก ลดความอ้ ว น ลดไขมัน แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นไม่ได้หมายความว่าจะต้องรับประทานถึงระดับ ขั้นมังสวิรัติ ไร้ซึ่งเนื้อสัตว์ หากจะรับประทานเนื้อสัตว์ก็รับประทานได้ ตามสมควร เน้นสัตว์เล็กหรือปลา

เพื่อสุขภาพเริ่มต้น รับประทานอาหารคลีนกันอย่างไร? ปรับตัวให้เข้ากับการรับประทานอาหารคลีน ไม่ยึดติดรสชาติอาหาร แบบเดิมๆ ลดปริมาณให้น้อยลงไปเรื่อยๆ • เลือกอาหารที่สดใหม่อยู่เสมอ • เวลาเลือกซื้อสินค้าควรเดินให้ทั่วร้าน • ลดปริมาณน�้ำตาลลง • เน้นการดื่มน�้ำเปล่าให้เพียงพอ • ลองชวนเพื่อนๆ มานั่งรับประทานอาหารคลีนด้วยกัน แลกเปลี่ยน ความคิดกัน • จัดอาหารที่รับประทานให้มีความสมดุล แบ่งมื้ออาหารเป็นมื้อ ย่อยๆ 4-6 มื้อต่อวัน และไม่ควรพลาดอาหารเช้า • เลือกรับประทานแป้งได้ตามเหมาะสม หันมาใช้แป้งข้าวกล้อง แป้งข้าวโอ๊ต เป็นทางเลือกที่ดีกว่า • รู้จักสังเกตส่วนผสมให้มากขึ้น ควรอ่านฉลากว่ามีส่วนผสม อะไรบ้าง • อย่าเน้นไปที่การค�ำนวณแคลอรี ควรเลือกรับประทานอาหาร ให้ครบตามที่ร่างกายต้องการ อย่าไปใส่ใจตัวเลข

Clean Food for Good Health

Clean food or clean eating is against with junk food or fast food. Clean food is the new trend for who loves keeping healthy. Eat clean is a simple concept. It is full of nourishment in its natural state and free of unwanted substance. Here’s how to start eating clean food Adjust yourself with eating clean by stopping sticking to the taste of food and limit amount of food you eat every day. Always eat fresh foods Whenever you go shopping, do not hurry. Walk over the store. Avoid sugar Drink fresh water Invite your friends to join this activity and share opinions to each other. Do not forget your breakfast and divide your food for eating 4-6 times a day. Powder is not prohibited but brown rice or oat powder is better. Always look at nutrition information Calorie is not important, do not care about numbers. Eating clean is not diet. It is a lifestyle.

เรียบเรียงจาก http://health.kapook.com/view92784.html

HATYAI MAGAZINE l 29

TECHNOLOGY

SONY

smrtGRiPS

กระแสการปัน่ จักรยานยังคงอยูม่ าจนถึงวิถี Slow Life หากจะปัน่ เรือ่ ยเปือ่ ยไร้จดุ หมายผิดทิศทาง ดูจะชิล เกินเหตุ smrtGRiPS เข้ามาช่วยน�ำทาง เพียงเสียบเข้ากับแฮนด์อนั เดิม เชือ่ มต่อผ่านสมาร์ทโฟนด้วยระบบ บลูทธู เปิด App ใส่ตำ� แหน่งปลายทาง เพียงเท่านีข้ ณะปัน่ smrtGRiPS ก็จะสัน่ บอกทางให้เลีย้ วซ้ายหรือขวา อีกทัง้ ยังสามารถบอกเส้นทางทีค่ นนิยมใช้, เลนจักรยาน, เพือ่ นทีอ่ ยูบ่ ริเวณใกล้เคียง, ข้อมูลปฐมพยาบาล นอกจากนี้ยังมีฟีเจอร์ BikeFinder บอกพิกัดจักรยานในกรณีที่ลืมว่าจอดไว้ตรงไหน หรือจักรยาน ถูกขโมยไป พร้อมด้วย Buddy Radar Separation ช่วยเตือนในกรณีที่มีเพื่อนคนใดคนหนึ่งในกลุ่ม แตกแถว ป้องกันการหลงกลุม่ smrtGRiPS ยาว 6 นิว้ น�ำ้ หนักเบากว่า 3.5 ออนซ์ตอ่ ข้าง มาพร้อมแบตเตอรี่ ใช้งานได้กว่า 3 เดือน (ใช้วันละ 2 ชั่วโมง) ต่อการชาร์จ 1 ครั้ง สนใจดูรายละเอียดได้จากเว็บ Indiegogo To ride a bicycle is a classic style, and now we have technology to help us to gain new cycling experiences. SmrtGRiPS is a navigation device. Just use as handlebar grips and connected to smart phone via Bluetooth with an application on your smartphone, it can navigate you to the destination you set by vibrating when a left or right turn is wanted. BikeFinder feature gives you the ability to locate your bike and find your bike when it is stolen. Buddy Radar Separation will alert you when your group members are missed. SmrtGRiPS have 6-Inch Display and 3.5 oz weight. One charge can last 3 months (2 hours riding per day)

เตรียมรับการเปลี่ยนแปลงด้านการเชื่อมต่อไปกับ ช่องต่อ USB ใหม่ USB-Type C ต่างไปจากช่องต่อ USB เดิมๆ อย่างชัดเจน ไม่วา่ จะเป็นรูปร่างขัว้ ต่อจาก สีเ่ หลีย่ มผืนผ้า ถูกออกแบบให้มขี นาดเล็ก ด้านข้างมน แถมยังไม่ต้องมานั่งเล็งเสียบให้ถูกด้าน สามารถ เสียบสลับเช่นไรก็ ใช้งานได้เช่นเดิม ส่วนเรื่องสเปค ทางด้านเทคนิค USB-C รองรับมาตรฐานเชื่อมต่อ Ver. 3.1 ส่งผ่านสัญญาณข้อมูลได้เร็วกว่า Ver.3.0 (USB-B) ถึง 2 เท่า ส่งผ่านสัญญาณภาพระดับ 4K จากสมาร์ทโฟนสูจ่ อภาพได้ทนั ที ชาร์จแบตฯ ได้เร็วขึน้ เนื่องจากรองรับแรงดันไฟได้ถึง 20V กระแส 5A ชาร์จได้แม้กระทั่ง Notebook ปลายปีนี้จะได้เห็น USB-C ติ ด มากั บ Smartphone Tablet หรื อ Notebook ออกมาให้เห็นกันมากขึ้น

Xperia Z5 or Xperia Z5 Compact is the newest of the Xperia Series. Xperia Z5 comes with 20.7 megapixels of rear camera (8 megapixels on the front camera), Snapdragon 810 Octa-Core CPU, Adreno 430 GPU, 3GB Ram, Fingerprint Sensor, Internal Storage 32GB, 5.5 inches and 1080x1920 resolution screen. We could see an Xperia Z5 launch in September before 007 James Bond : Spectre is released.

USB

Type-C

USB is very important for electronic devices today. We use it as a connection between devices to other devices. USB-Type C is unlike another USB port. It can make you easily to use it. The Type-C plug can be connected without worrying which way it goes. The USB is can be connected with the latest version 3.1 and faster than Ver.3.0 (USB-B). It can support 4k resolution and has much high power output of up to 20V (100W) and 5A.

30 l HATYAI MAGAZINE

Xperia Z5

Xperia Z5 และ Xperia Z5 Compact สมาร์ ท โฟนเรื อ ธงใหม่ ใ นตระกู ล Xperia มาพร้อมกล้อง 20.7 ล้านพิกเซล (กล้องหน้า 8 ล้ า นพิ ก เซล) ซี พี ยู Snapdragon 810 Octa-Core และจีพียู (GPU) Adreno 430, RAM 3GB, หน่วยความจ�ำภายใน 32GB พร้อมเซ็นเซอร์สแกนนิ้ว หน้าจอแบบ FHD ขนาด 5.5 นิ้ว ความละเอียด 1080x1920 พิกเซล ความหนาแน่นของเม็ดพิกเซล 401ppi คาดเปิดตัวในเดือนกันยายน ก่อนจะได้เห็น ในหนัง 007 James Bond : Spectre ที่จะ เข้าฉายช่วงปลายปี

Mininch Tool Pen ยุคหนึง่ ดินสอเปลีย่ นไส้เป็นทีน่ ยิ มส�ำหรับเด็ก วันนี้ Mininch น�ำดินสอเปลีย่ นไส้มารวม ไว้กับเครื่องมือช่าง Tool Pen ไขควง รูปทรงหกเหลี่ยม ขนาดเล็กกะทัดรัดและน�้ำหนัก เบา (93 กรัม) พกพาสะดวก ด้ามปากกาท�ำจากอะลูมิเนียมอย่างดี บรรจุหัวไขควง ได้ถงึ 6 หัว การเปลีย่ นหัวท�ำเหมือนเปลีย่ นไส้ดนิ สอ ถอดหัวใส่ทา้ ย โดยทีท่ าง Mininch เรียกว่า Pop-A-Point หมดปัญหาหาหัวไขควงที่ต้องการไม่เจอด้วยการเจาะช่อง 5 ช่องบนด้ามไขควงให้เห็น สัญลักษณ์บอกชนิดและขนาดที่พิมพ์อยู่บนหัวไขควง Tool Pen จัดไขควงมาให้ 7 ชนิด ทั้งหมด 22 หัว ทั้งแบบหัวแบน, หัวสี่เหลี่ยม, หัวแฉก, หัวแปดแฉก, หัวดาว, หัวหกเหลี่ยม ทั้งแบบปกติและแบบใหญ่ ด้ามมีสีทอง สีเงิน และ สีเทา ราคาขายอยู่ที่ $60 ดูรายละเอียดได้ทางเว็บ Mininch Pop-A-Point pencils are famous for kids. Today, Mininch presents the pencil which has multi-tool named Tool Pen. The Tool Pen is made from aluminum, and the weight of the tool is 93 grams. It has 6 bits, and when you want to change the bits, you can pull off and insert down on the back of the barrel. It is called Pop-A-Point, and the offer price is $60.

ENTERTAINMENT

SONG: Slow Life

ศิลปิน: สินเจริญ บราเธอร์ส อัลบั้ม: สินเจริญ Slow Life เนื้อเพลง: ชีวิตที่ช้าๆ ค่อยๆ หายใจ ค่อยๆ คิดไป ไม่เอา เราไม่เร่ง จะเร็วหรือจะช้ายังไม่ต้องชัดเจน ไม่เห็น ต้องกะเกณฑ์ ไม่เห็นต้องรีบไป **ไฟแดงหรือไฟเขียวเราไม่ต้องสนใจ เรา Car Park ไว้ ไม่ใส่เกียร์ เปิดใจเพือ่ รับลม ***ให้ลมได้โลมเลียหัวใจทีอ่ อ่ นเพลีย ปลดปล่อยใจเสียๆ ไปตามลม *หัวใจทีอ่ อ่ นล้า มันควรพักดูสักที ไม่เห็นต้องเร่งให้ถึงที่หมาย จะยิ้มจะหน้าบึ้งจะหัวเราะหรือร้องไห้ ก็ปล่อยมัน ตามสบายสักวัน ท�ำตัวแบบพลิ้วๆ เราก็ชิวไป No Woman No Cry สไตล์แบบเนิบๆ Slow Life ค่อยๆ ไปเถอะ ค่อยๆ ไปพบเจอ ลองท�ำตัวช้าลงดูสักวัน */**/***/*** https://www.facebook.com/SincharoenBrothers

Song: Slow Life

Artist: Sincharoen Brothers Album: Sincharoen Slow Life The lyrics is about slow movement and relaxing yourself. Think of yourself and do not hurry.

MOViE: HE NAMED ME MALALA

เป็นเรื่องราวส่วนตัวของ มาลาลา ยูซาฟไซ เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพอันมีชื่อเสียง เธอ ตกเป็นเป้าหมายของกลุ่มนักรบตาลีบัน และถูกยิงอาการสาหัสขณะเดินทางกลับบ้านบนรถโรงเรียน ใน Swat Valley ที่ปากีสถาน ตอนนั้นเธออายุ 15 ปี (อายุ 18 ปีเมื่อเดือนกรกฎาคม) เธอยืนหยัด พร้อมกับคุณพ่อของเธอในการสนับสนุนด้านการศึกษาของเด็กผูห้ ญิง และได้รบั ความสนใจจากการ จุดประกายของเธอโดยกลุ่มผู้ ให้การสนับสนุนทั่วโลก เธอรอดชีวิตมาได้อย่างน่าอัศจรรย์จนกลาย เป็นผู้น�ำการรณรงค์ด้านการศึกษาส�ำหรับเด็กผู้หญิงทั่วโลกในฐานะของผู้ร่วมก่อตั้งกองทุน Malala Fund พบกับเรื่องราวของเธอได้ ในโรงภาพยนตร์

He Named Me Malaya

This movie is about Malaya Yousafzai’s life. She was announced a winner of Nobel Peace Prize. She was targeted by Taliban gunman and shot while she went back to home after school. However, she survived, and now she the activist for speaking for the girls’ education. She established the Malaya Fund Foundation for supporting education for girls around the world.

BLU-RAY: FAR FROM THE MADDING CROWD BOOK: ช้าๆ หน่อย: สู่ชีวิตเรียบง่าย

เพื่อเรา เพื่อโลก = SLOW LIFE

ในยุควิกตอเรียของอังกฤษ แบทซีมา เอเวอร์ดีน คือสาวสวยฐานะดี ผู้ทะนงตนที่ไม่เคยคิดฝาก ชีวิตไว้กับชายใด แต่แล้วชะตาก็น�ำพาให้เธอมาพบกับชาย 3 คน Far from the Madding Crowd กับความรัก 3 แบบ ทั้งรักแท้ ไม่หวังครอบครองของ แกเบรียล โอ้ค หนุ่มชาวนา, รักบ้าบิ่นอยากจะ เอาชนะของนายทหารนาม แฟรงค์ ทรอย และรักอันสุขุมของหนุ่มเศรษฐีเจ้าของที่ดิน วิลเลี่ยม โบลด์วูด ใครกันคือสุดปลายทางรักของเธอ สัมผัสธรรมชาติอันสวยงามและเรื่องราวการเลือก เส้นทางชีวิตอันแสนเรียบง่ายแต่ตราตรึงได้เร็วๆ นี้ ในรูปแบบแผ่น Blu-ray

Far From the Madding Crowd

In the Victorian era, Bathsheba Everdene, a proud beauty who was led by destiny to meet three different men. Gabriel Oak who had true love for her but no possession. Frank Troy who was reckless and want to overcome her love. William Boldwood who was the landlord and prudent. Who was the end of her love? The answer is on the Blu-ray.

ช้าๆ หน่อย : สู่ชีวิตเรียบง่าย เพื่อเรา เพื่อโลก = Slow Life เป็นภาคต่อจาก น้อยๆ หน่อย เนือ้ หาส�ำคัญในเล่มนีช้ ใี้ ห้เห็นว่า ในชัว่ ชีวติ หนึง่ ของคนเรานั้น ไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย เพื่อให้ชีวิตอยู่รอดและมีความสุขตามอัตภาพ การระดมเสพวัตถุสิ่งของมากมาย ด้วยเข้าใจ ว่าจะให้ความพึงพอใจยั่งยืน กลายเป็นเพียง มายาภาพและความสุขชั่ววูบ แต่กลับสร้าง บาดแผลฉกรรจ์ ให้ระบบนิเวศที่เปราะบางและ ละเอียดอ่อน ข้อมูลมากมายที่ผู้เขียนตั้งใจ เรียบเรียงไว้ ในหน้าหนังสือเล่มนี้จะช่วยให้เรา ได้คิด ได้เข้าใจ และได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการ เยียวยาฟื้นฟูโลกใบนี้… เลขหมู่ : TD170 ฐ335ช 2555 ผู้แต่ง : ฐิตินันท์ ศรีสถิต ที่มา : http://www.li.mahidol.ac.th/bookrecommend-cl/?p=1476

Cha Cha Noi: Su Chivit Reab Ngai Pua Rao Pua Loke = Slow Life

The main story of ‘Cha Cha Noi: Su Chivit Reab Ngai Pua Rao Pua Loke = Slow Life’ is about the sufficiency of life. Men consume the world’s resource without the word ‘enough’ for their happiness, but it harms our world. This book will make us realize and care of the earth. Writer: Thitinan Srisatit

HATYAI MAGAZINE l 31

FAMILY

เจาะ

‘เทรนด์ คนไทย’ ปี 2015

เทรนด์การใช้ชีวิตในปัจจุบันมีหลากแนวทางให้เลือกตามไลฟ์สไตล์ความชอบของแต่ละคน ซึ่งบางครั้งบางเทรนด์มาไวไปไวจนครอบครัวตามไม่ทัน มาท�ำความรู้จัก เจาะเทรนด์ รู้ทันไลฟ์สไตล์การใช้ชีวิตของปี 2558 กัน เพื่อเตรียมรับการเปลี่ยนแปลง พ่อแม่เท่าทันลูกๆ และลูกๆ จะได้ ไม่ติดเทรนด์ จนลืมความเป็นตัวตนจริงๆ ของตัวเองที่ครอบครัวได้หล่อหลอมขึ้นมา

ติดหรู ดูดี เข้าห้างฯ ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นฐานของ ร้คนไทยชอบความสนุ านอาหารดั ง อารมณ์มากกว่าเหตุผล กสนานเป็นทุนเดิม เทรนด์ ใหม่ๆ ที่เข้ามา หากสังเกต Gen Y ใช้เงินมากและเก่งขึ้นกว่าเมื่อก่อน ซึ่ง จึ ง ยั ง คงมี แ นวทางความสนุ ก ติ ด ความบั น เทิ ง กิ น หรู ดู ดี เข้าร้านดังทั้งตามห้างสรรพสินค้าหรือร้านที่ตกแต่งสวยงาม และไม่ลืมแชร์ ให้เพื่อนๆ การท่องเที่ยวต้องไป เกาหลี ญี่ปุ่น ต่ า งประเทศ ในประเทศต้ อ งรี ส อร์ ท หรู หรื อ โรงแรมชั้ น น� ำ แต่ไม่ทิ้งสุขภาพ รักษาสุขภาพมากขึ้น ทุกอย่างต้อง Clean และ Healthy

สวนทางกั บ รายได้ มี ไ ลฟ์ ส ไตล์ แ ต่ ไ ม่ คิ ด ถึ ง เรื่ อ งสตางค์ ถ้าไม่ขอหรือยืมจากพ่อแม่ก็น�ำเงินอนาคตมาใช้ ละเลยเรื่อง เงินออมที่ต้องเก็บไว้ ใช้ ในยามเจ็บป่วย

มีเป้าหมาย มีแพลนนิ่ง โสดมากขึ ้น มีแนวโน้มหย่าร้างมากขึ้น ผู้หญิงใช้ชีวิตเดี่ยวมากขึ้น ผู้ชาย แต่ ไม่ลงมือท�ำ เลยโสดมากขึ้น การคบหาเพศเดียวกันมีมากขึ้น ครอบครัว อ้างทุกอย่างที่ท�ำว่าเป็น Inspiration (แรงบันดาลใจ) แต่ไม่น�ำ

มาใช้ประโยชน์ ในชีวิตจริงๆ ท�ำงานแบบเล่นๆ แต่เวลาเล่นกลับ เต็มที่ ใช้ชีวิตแบบคนตะวันตก จนลืมไปว่าเราไม่มีสวัสดิการ เหมือนเขา

จะเป็ น แบบลู ก ฉั น ลู ก เธอ และลู ก เรา จากครอบครั ว ใหญ่ จึงกลายเป็นครอบครัวเล็ก คนสูงอายุเพิ่มขึ้นเพราะการแพทย์ ก้าวหน้า แต่คนสูงอายุส่วนใหญ่ไม่มีเงินเก็บ

ถึงอย่างไรเทรนด์ก็ยังคงเป็นเทรนด์ มีเกิดย่อมมีวันลับเลือนหาย มีแนวทางใหม่ๆ มีให้ ได้ลองใช้ชีวิตกันอยู่เรื่อยๆ ขอให้ครอบครัว เข้มแข็ง มีเป้าหมายแนวทางชีวิตที่ชัดเจน ไม่ว่าจะเทรนด์ ไหนเข้ามา สามารถปรับใช้ ให้เหมาะ พ่อแม่มีส่วนส�ำคัญในการแนะน�ำ โดยเฉพาะลูกๆ ที่ก�ำลังอยู่ในช่วงวัยรุ่น ความรักความอบอุ่น ความเข้าใจจะเป็นเครื่องช่วยหลอมรวมเทรนด์ ให้กลมกลืน ชีวิตจริงได้ ไม่ยาก ขอให้รู้เท่าทัน เรียบเรียงจาก: งานสัมมนา จับเทรนด์คนไทย เจาะหัวใจการตลาด โดยอินเด็กซ์ ครีเอทีฟ วิลเลจ และไทยประกันชีวิต โดย http://www.positioningmag.com/content/60490

32 l HATYAI MAGAZINE

‘Thai Trends’ in 2015

Now we have so many trends to suit our lifestyles, however, some trends come and go easily. To catch up with trends, you should know them in advance and keep up with them. Gorgeous, Shopping Lover, Famous Restaurant Gastronome Thais are fun-loving people, and the new trends are full with fun activities. To go shopping, take photos form famous restaurant, or go abroad (and stay at luxurious hotel) and share it to friends are popular. However, do not forget to maintain your health with clean and organic food. To Live Life with mood not reason Gen Y spend money much to support their lifestyles, but they do not think over their income. It can lead financial troubles to them in the future. Goal and Plan are ready but no Action Work less but play hard. Everything they do is Inspiration but useless in real life. Single The number of divorce couples tends to be more than the past. Young generation is happy to be single. Homosexual is accepted in our community. Extended family is out of date. The elderly live longer because of medical progress, but unfortunately, they do not have savings. The important is we should make the trends suit our lifestyle by considering the trouble in the future. If you are a parent, you can give good advice to your kids, and let them walk the right way.

HOROSCOPES ราศีเมษ

Aries

13 เม.ย. - 13 พ.ค. 13 Apr - 13 May เดือนนี้มีเรื่องให้ตัดสินใจ จะมีการทาบทามตัวเรื่องงานเกิดขึ้นค่ะ ระวังเรื่องการด�ำเนินชีวิตและสุขภาพไว้บ้างก็ดี หาหมอตรวจเช็ก สุขภาพกันสักนิด อย่างน้อยๆ ปีละหนก็ดนี ะคะ ขับรถรักษากฎ ระวัง คดีความ บรรยากาศสิง่ แวดล้อมเก่าๆ จะท�ำให้คดิ ถึงอดีตทีผ่ า่ นมา ใครโสดได้พบมิตรใหม่ที่ดีมีน�้ำใจค่ะ This month you will have something to decide about your work. Be careful of your health and your life activities, and to see a doctor at least once a year. Get a grip on driving and aware of lawsuit. Same old circumstances may remind you of the past. The singles will meet someone good and kind.

ราศีพฤษภ

Taurus

14 พ.ค. - 13 มิ.ย. 14 May - 13 June

ได้พบผู้ใหญ่ใจดีสนับสนุนการงาน เริม่ ธุรกิจทีต่ ดิ ต่อกับคนต่างแดน หรือจะต้องเดินทางไปต่างแดน ช่วงนี้ยังไม่ใช่จังหวะชีวิตที่ดีนัก ท�ำอะไรไม่ค่อยได้ดั่งใจ ไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้ แต่ผลก็ ไม่ได้ เลวร้ายหรือขี้เหร่อะไรค่ะ มโนมากไป พอใจในสิ่งที่มี มองคนที่ด้อย กว่าเรา เรายังโชคดีกว่าเขา ชีวิตก็จะมีสุขค่ะ You will meet someone older who will support your job. You could start your work which is connected to foreigners, and you would go aboard. Everything seems to be difficult, but its result is not worse. Be happy with what you have and look the poorer, you are luckier than him.

ราศีกรกฎ

ราศีสิงห์

15 ก.ค. - 16 ส.ค. 15 July - 16 Aug

17 ส.ค. - 16 ก.ย. 17 Aug - 16 Sep

Cancer

มีการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีในเดือนนี้ค่ะ โดดเด่นด้านการงาน อาจมีการเปลี่ยนงาน ย้ายที่อยู่ หรือไม่ก็เดินทางไปต่างถิ่นค่ะ เป็น ช่วงที่มีลางสังหรณ์ดี เชื่อถือได้ อาจเกิดความกังวลใจฟุ้งซ่าน ในเรื่องเงินๆ ทองๆ กลัวเก็บเงินไม่อยู่ เงินไม่เข้า รอเงินก้อนใหม่ ไม่กล้าใช้ ควรวางแผนเรื่องเงินให้ดีนะคะ It is time to take a move. You may change your job, move to another place, or go aboard. Your presage is reliable. You might worry about your budget, but you should have a good financial plan.

ราศีตุลย์

Libra

17 ต.ค. - 15 พ.ย. 17 Oct - 15 Nov เดือนนี้จ ะได้รับลาภผลเงินทองจากความสามารถของคุ ณเอง พึงระวังด้านค่าใช้จา่ ย รับเงินก่อนค่อยใช้ งดเครดิตสิง่ ของฟุม่ เฟือย แม้จะมีโชคด้านการเงิน แต่หากจัดระบบไม่ดกี ็ ไม่มเี ก็บนะคะ ลูกหลาน ดื้อมาก ไม่ฟัง เถียงไฟแลบ ใจเย็น อย่าใช้อารมณ์ เดินทางระวังเจอ ขาแว้นปาด อย่าถือสา ใจเย็นไว้ค่ะ This month will give you much money, but you should not spend it a lot. It will lead you nothing left. Your springs are stubborn, but you should keep calm. Aware of driving, you will get accidence.

ราศีมังกร

Capricorn

14 ม.ค. - 12 ก.พ. 14 Jan - 12 Feb เดือนนี้หน้าที่การงานก้าวหน้าเด่นชัดมาก มีข่าวดี ได้เลื่อนขั้น เลือ่ นต�ำแหน่งขึน้ เงินเดือน คิดศึกษาต่อลุยได้เลยค่ะ ระวังปัญหากับ คนอายุน้อยกว่า ไม่ว่าจะเป็นลูกหลาน บริวาร ผู้ ใต้บังคับบัญชา โดยเฉพาะลูกหลาน อาจจะต้องใช้เงินเยอะในช่วงนี้ ดูแลลูกน้อง สักนิด อาจมีข้อผิดพลาดเรื่องเงินๆ ทองๆ ได้ค่ะ You will get promotion this month. If you want to continue your studying, it is the right time for you. Be careful of arguing with a younger person such as your springs, or subordinates. You may spend lot money for your springs’ and subordinates expense.

Leo

เป็นช่วงที่ต้องใช้ความคิดมากเป็นพิเศษ มีความคิดสร้างสรรค์ แปลกใหม่ในทางบวก ได้รับการยอมรับจากคนรอบข้าง โดยเฉพาะ คนท�ำงานด้านการออกแบบ แต่การเงินไม่ค่อยเวิร์กนะคะ ฟุ้งซ่าน รอคอยเงินอย่างใจจดใจจ่อจนไม่กล้าใช้ กลัวเงินหมด ควรวางแผน การเงินไว้ ให้ดี จะได้ ไม่มีเรื่องติดขัดค่ะ You will have a good creative mind, and you will be accepted from everyone around you. However, your finance is obstructed. You should plan a good financial management. It is helpful.

ราศีพิจิก

Scorpio

16 พ.ย. - 15 ธ.ค. 16 Nov - 15 Dec

ตั้งใจท�ำงานในหน้าที่ให้ดีที่สุด ก็จะมีผู้ ใหญ่ให้ความสนับสนุนให้ โอกาสได้ก้าวหน้า มีเกณฑ์ดีได้เลื่อนขั้นเลื่อนต�ำแหน่ง หรือได้รับ เงินเดือนเพิม่ ค่ะ ลูกหลานแอบเทีย่ วหนีเรียน แนะน�ำส่งไปเรียนศิลปะ ดนตรี กีฬา หรือการแสดงค่ะ ใครคิดเดินทางในเดือนนี้ สะดุดติดขัด ล่าช้าไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ Pay attention to your work and do your best. You will have a chance to get promotion. Your kids will jump their classes. Take them to art, music, sport, or acting courses. And the travellers have a bad luck because your travelling plan will be jammed.

ราศีกุมภ์

Aquarius

13 ก.พ. - 13 มี.ค. 13 Feb - 13 Mar

พยายามหลีกเลีย่ งปัญหาทีเ่ ข้ามา บางทีเรือ่ งเล็กอาจกลายเป็นเรือ่ ง ใหญ่ เป็นช่วงเวลาที่แย่มากๆ มีอุปสรรคทั้งการท�ำงาน การด�ำเนิน ธุรกิจ หรือแม้แต่ความรัก ใจเย็นๆ ไว้นะคะ เรื่องเงินๆ ทองๆ อาจต้อง วิ่งเต้นกู้ยืมธนาคาร อาจล่าช้าจนต้องกู้นอกระบบ วางแผนการเงิน ล่วงหน้าให้ดีนะคะ ความรักมาแล้วชิ่ง Avoid making problems because the small problems can cause bigger problems. This month is a hard time for you. Your work and your love are tough. To loan money from bank could be delayed. Keep calm and set a good financial plan.

ราศีมิถุน

Gemini

14 มิ.ย. - 14 ก.ค. 14 June - 14 July

จะได้ มิ ต รใหม่ ได้ รั บ การสนั บ สนุ น จากคนบางขาว หน้ า ตาดี ดูภูมิฐาน หรือมีความเป็นผู้ ใหญ่จิตใจดีมาก จริงใจ มีโอกาสเป็น ลูกครึง่ หรือชาวต่างชาติเลยทีเดียว ระวังอกหักรักคุดนะคะ ระวังถูก หักหลัง สุขภาพไม่ดี ระวังความดัน หน้ามืด เลือดลมเดินไม่สะดวก หัวใจเต้นคร่อมจังหวะ ใครคิดมีบุตร ยังไม่ใช่จังหวะค่ะ You will meet the one who support you. He/She is good looking, light skin, thin, and elegant. He/She could be half-bleed. Your love may hurt this month. Beware of being betrayed. Your health is not fine, and you will be dizzy easily. And if you want to have a kid, this month is not appropriate.

ราศีกันย์

Virgo

17 ก.ย. - 16 ต.ค. 17 Sep - 16 Oct

เฮฮาปาร์ตตี้ อ้ นรับการเริม่ ต้นใหม่ได้เต็มที่ ลางสังหรณ์ดี ได้รบั ข่าว จากทางไกลหรือต้องเดินทางไกลค่ะ ระวังมีปัญหากับผู้ ใหญ่หรือ เจ้านายผูห้ ญิงไว้กด็ คี ะ่ การงานอาจสะดุดหรือล่าช้าบ้าง การติดต่อ เจรจายังไม่ได้รบั ค�ำตอบที่นา่ พอใจ ท�ำใจรอสักนิดนะคะ ยังมีโอกาส แต่ต้องหมั่นใช้วาทศิลป์บ่อยๆ ค่ะ Be fun with your start point. You presentiment is reliable. You will have good news from long distance, or you will go aboard. Be careful of arguing with your female boss. Your job will be stumble, and your negotiation will not give you a good result. However, the art of speak will give you a chance. Don’t give up.

ราศีีธนู

Sagittarius

16 ธ.ค. - 13 ม.ค. 16 Dec - 13 Jan

ควรระวังเรือ่ งการลงนามเอกสารต่างๆ อ่านให้ละเอียด อาจมีปญ ั หา ในอนาคตได้นะคะ คดีความเก่าจะถูกน�ำมาทบทวนใหม่ แต่จะผ่าน วิกฤติไปได้โดยราบรื่นค่ะ การติดต่อเจรจาไม่ประสบความส�ำเร็จ ระวังมีปัญหากับผู้ชาย งานที่ต้องเดินทางอุปสรรคค่อนข้างเยอะ ระวังการใช้ยานพาหนะทุกประเภทด้วยค่ะ Be careful of signing on documents, and check the detail of them. It may cause you a problem in the future. Your old cases will be rechecked, but do not worry, it will pass smoothly. Your negotiations will not success. Be aware of falling foul of a male. Your long-distance-work has many obstacles and watch out of using vehicles.

ราศีีมีน

Pisces

14 มี.ค. - 12 เม.ย. 14 Mar - 12 Apr

ช่ ว งแห่ ง การผ่ อ นคลาย ได้ พั ก ผ่ อ นสมาคมกั บ เพื่ อ นฝู ง หรื อ ญาติมิตร มีการเปลี่ยนแปลงหลายๆ ด้าน ทั้งการงาน ความ เป็นอยู่ ไปในทางที่ดีกว่าเดิมค่ะ เป็นเดือนที่ลางสังหรณ์แม่นเป็น พิเศษ องค์ลง จู้จี้ เยอะเวอร์ ระวังการเซ็นเอกสาร อย่าขับรถผิดกฎ ระวังหนี้บัตรเครดิต หรือคดีความขึ้นโรงขึ้นศาลค่ะ It is time to relax. Everything will change in a good way. Your presentiment is accurate this month. You will be fussier than ever. Be aware of signing documents, credit card debt, and going to the court. Do not drive in a wrong way.

HATYAI MAGAZINE l 33

HATYAI MAGAZINE ACTIVITY

โครงการ

แบ่งด้วยรัก ปันด้วย..ใจ มอบความห่วงใย ให้น้องๆ แดนใต้ ที่มาของภาพ: http://www.iamchild.org, http://movie.mthai.com

34 l HATYAI MAGAZINE

เนื่องด้วยเหตุการณ์ความไม่สงบในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ที่เราประสบกันอยู่ ในพื้นที่

จังหวัดปัตตานี ยะลา นราธิวาส และบางส่วนของจังหวัดสงขลา ที่เกิดขึ้นแล้วตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547 ถือเป็นเหตุการณ์ที่มีผลกระทบต่อสภาพความเป็นอยู่และสภาพจิตใจโดยตรง พวกเขา บางครอบครัวได้รับความเจ็บปวด บางครอบครัวต้องสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักไป เหตุการณ์ เหล่านั้นยังคงฝังจิตฝังใจพวกเขาอยู่ลึกนัก โดยเฉพาะเยาวชน นักเรียน ที่บางโรงเรียนถูกปิด ถูกเผา ถูกทอดทิ้ง เด็กนักเรียนต้องเปลี่ยนที่เรียนใหม่กันเยอะ บางคนย้ายที่อยู่ไปอยู่จังหวัดอื่น ไปเรียนที่อื่น แต่ ก็ยังมีเด็กๆ อีกหลายคนที่ครอบครัวยังอยู่ที่นั่น พวกเขายังเรียนที่นั่น ที่ที่โรงเรียนเคยถูกเผา ที่ที่โรงเรียนเคยโดนระเบิด เด็กๆ ยังรักหวงแหนที่นั่น ยังอยากเรียนที่ที่พวกเขาเคยเรียน แต่สิ่ง ที่เขามีไม่พร้อมคืออุปกรณ์ที่ต้องใช้ที่โรงเรียน อุปกรณ์ที่เด็กๆ ยังต้องใช้พัฒนาตัวเองเพื่อ เตรียมความพร้อมส�ำหรับระดับชั้นเรียนที่สูงขึ้น จะได้เติบโตเป็นผู้ ใหญ่ที่ดีในอนาคต และจะได้ กลับมาพัฒนาประเทศชาติของเราต่อไป เพื่อเป็นการสนับสนุนและส่งเสริมการศึกษาของเยาวชนในโรงเรียน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่ยังขาดแคลนอุปกรณ์ทางการศึกษา ทาง HATYAI MAGAZINE ในเครือบริษัท แม็ค มอร์แกน จ�ำกัด จึงจัดตั้ง ‘โครงการ แบ่งด้วยรัก ปันด้วยใจ มอบความห่วงใยให้น้องๆ แดนใต้’ ขึ้นมาเพื่อ ระดมทุนบริจาคมาพัฒนาโรงเรียนของน้องๆ ในเขต 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ และเพื่อเป็นการ สร้างความสามัคคี ปลูกจิตส�ำนึกให้กับประชาชน ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มเยาวชนหรือบุคคลทั่วไป เราจึงจัดจ�ำหน่ายบัตรชมภาพยนตร์ 200 ที่นั่ง ในราคาที่นั่งละ 500 บาท พร้อมป๊อปคอร์น และเครื่องดื่ม โดยฉายภาพยนตร์เรื่อง ‘ละติจูดที่ 6’ ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายท�ำจากสถานที่จริง เพื่อให้ทุกคนได้เห็นภาพ และเข้าใจปัญหาของ 3 จังหวัดชายแดนอย่างชัดเจนมากขึ้น

จุดประสงค์หลักในการจัดตั้ง • เพื่อปลูกฝังรณรงค์ ให้เกิดความรัก สามัคคี การเอื้อเฟื้อ แบ่งปันต่อกัน ในกลุ่มคนไทยเชื้อสาย ไทยพุทธ มุสลิม หรือจีน • เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมของภาคใต้ ให้นักท่องเที่ยวได้รู้จักและสร้างความเชื่อมั่น ให้ผู้ที่จะเดินทางมาท่องเที่ยวในเขตภาคใต้ตอนล่างให้เข้าใจปัญหา และไม่ให้หวาดกลัวกับปัญหา ที่เกิดขึ้นใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ • เพื่อมอบอุปกรณ์เครื่องใช้ต่างๆ ทางการศึกษา ให้กับโรงเรียนใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่ขาดแคลน ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย • เพื่อช่วยบรรเทาภาระค่าใช้จ่ายของผู้ปกครองในด้านการศึกษา และเพื่อให้เด็กนักเรียนในโรงเรียน ที่ห่างไกล ได้มีอุปกรณ์การศึกษาที่มีคุณภาพเท่าเทียมกับนักเรียนในส่วนกลาง • เพื่อสนับสนุนนโยบายของกระทรวงศึกษาธิการในปัจจุบัน ที่ได้เน้นโอกาสทางการขยายการศึกษา ในการนี้เราจึงก�ำหนดให้วันที่ 15 ตุลาคม 2558 เป็นวันเปิดแถลงข่าว ‘โครงการ แบ่งด้วยรัก ปันด้วยใจ มอบความห่วงใยให้น้องๆ แดนใต้’ ณ ลานกิจกรรมหน้าโรงภาพยนตร์หาดใหญ่ซีนีเพล็กซ์ Central Festival Hat Yai พร้อมพิธีมอบทุนบริจาคจากทุกหน่วยงานให้แก่ผู้ดูแลโครงการ และร่วม เป็นเกียรติเข้าชมภาพยนตร์พร้อมกันในเวลา 19.00 น. และในวันที่ 17 ตุลาคม 2558 เราจะเดินทาง ไปจังหวัดปัตตานี เพื่อส่งมอบทุนบริจาคให้แก่ตัวแทนโรงเรียนทั้ง 15 โรงเรียน

สิ่งที่โรงเรียนต้องการ มีดังนี้

• ชุดนักเรียน • อุปกรณ์การเรียน เช่น สมุด ดินสอ ปากกา ยางลบ ฯลฯ • คอมพิวเตอร์ • ทุนด้านการศึกษา • อุปกรณ์กีฬา • ของเล่นส�ำหรับเด็กอนุบาล

โครงการ แบ่งด้วยรัก ปันด้วยใจ มอบความ ห่วงใยให้น้องๆ แดนใต้...

จ�ำหน่ายบัตรชมภาพยนตร์เรื่อง ‘ละติจูดที่ 6’ ในราคาที่นั่งละ 500 บาท พร้อมป๊อปคอร์น และเครื่องดื่ม จ�ำนวน 200 ที่นั่ง

MEMBER

ที่ปรึกษาโครงการ • พล.ต.วิรัชช์ กมลศิลป์ ผู้บัญชาการมณฑลทหารบกที่ 42 • พ.ต.อ.ภาสกร กลั่นหวาน ผู้ก�ำกับการ สภ.หาดใหญ่ • อาจารย์ศาสตรา แก้วแพง รองคณบดี คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ • คุณกิตติ เจนก�ำจรชัย ที่ปรึกษา ผบ.มทบ. 42 และที่ปรึกษา ผกก.หาดใหญ่

ใบสมัครสมาชิก ราย 1 ปี (600 บาท) ช�ำระเงินโดย

ที่อยู่ส�ำหรับจัดส่ง ชื่อ-สกุล ชื่อองค์กร เลขที่ ซอย ต�ำบล/แขวง จังหวัด โทรศัพท์

ก�ำหนดการเริ่มรับบริจาค และรับความอนุเคราะห์ เพื่อสนับสนุน วันที่ 1 กันยายน - 30 กันยายน 2558

โอนเงินเข้าบัญชีชื่อ อัญรินทร์ รุจิชาติวุฒินันท์ ธนาคารกสิกรไทย สาขาวังหิน บัญชีเลขที่ 757-2-41166-9 ส่งรายละเอียดใบสมัครสมาชิกและสลิปโอนเงินมาที่

หมู่ที่ ถนน อ�ำเภอ/เขต รหัสไปรษณีย์ อีเมล

Email: anyarin.lasa@gmail.com