§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 119 ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°
𓬠”‡π’¬ß º¥ÿß»‘≈ªá
§√Ÿ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ¥â“π»‘≈ª°√√¡ (°“√∑”À—«‚¢π)
120
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 121 ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°
§”ª√–°“»‡°’¬√쑧≥ÿ
𓬠”‡π’¬ß º¥ÿß»‘≈ªá §√Ÿ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“‰∑¬ ¥â“π»‘≈ª°√√¡ (°“√∑”À—«‚¢π) §√Ÿ ”‡π’¬ß º¥ÿß»‘≈ªá ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«™à“ß∑”À—«‚¢π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚÛ ∑’Ë ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‡ªìπºŸâ„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√Õπÿ√—°…å ·≈–æ—≤π“»‘≈ª–°“√∑”À—«‚¢π„Àâ¡’§«“¡ß¥ß“¡ «¬ß“¡ ¥â«¬°√√¡«‘∏’·∫∫‚∫√“≥º ¡º “π°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¡—¬„À¡à ∑”„ÀâÀ—«‚¢π∑’Ë √â“ß √√§å¢÷Èπ¡’≈—°…≥–§ß∑π «¬ß“¡‡ªìπ摇»… ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°“√π”°√–¥“… “¡“‡ªìπ«— ¥ÿ·∑π°√–¥“…®“°∂ÿߪŸπ∑’Ë„™â°—π¡“·μà‡¥‘¡ ª√—∫ª√–¬ÿ°μå°“√π” ’ ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“·∑π ’ΩÿÉπ∑”„ÀâÀ—«‚¢π¡’ ’ —π∑’Ë ¥„ º≈ß“π∑ÿ°™‘Èπº≈‘μ¥â«¬Ωï¡◊Õ ¢Õßμπ‡Õß ´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß·ºàπ¥‘𠇪ìπ∑’ˬա√—∫∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» °“√∑’Ë §√Ÿ ”‡π’¬ß º¥ÿß»‘≈ªá 𔧫“¡√Ÿâ¥â“π»‘≈ª°√√¡ (°“√∑”À—«‚¢π) ∑’Ëμπ‡Õ߉¥â»÷°…“ §âπ§«â“ §âπæ∫ Ωñ°ΩπªØ‘∫—μ‘®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈⫉ª‡º¬·æ√à Õπ ∂à“¬∑Õ¥„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ 𔉪 ªØ‘∫—μ®‘ πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬√«¡·°à —ߧ¡ ®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘®“° ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ „À⇪ìπ§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¥â“π»‘≈ª°√√¡ (°“√∑”À—«‚¢π) ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı
122
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°
𓬠”‡π’¬ß º¥ÿß»‘≈ªá
§√Ÿ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬ ¥â“π»‘≈ª°√√¡ (°“√∑”À—«‚¢π) §√Ÿ ”‡π’¬ß º¥ÿß»‘≈ªá ®“°Õ”‡¿Õ‰™‚¬ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‡ªìπºŸâ„™â¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“»‘≈ª–°“√∑”À—«‚¢π„Àâ¡’§«“¡ «¬ß“¡§ß∑π ¡“Õ¬à“߬“«π“π ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√Õπÿ√—°…廑≈ª–°“√∑”À—«‚¢π¥â«¬°√√¡«‘∏’·∫∫ ‚∫√“≥º ¡º “π°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„À¡à ∑”„ÀâÀ—«‚¢π∑’Ë √â“ß √√§å¢÷Èπ¡’≈—°…≥– 摇»… «¬ß“¡ ·≈–§ß∑π
°“√»÷°…“ ™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π
§√Ÿ ”‡π’¬ß ®∫°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ù ®“°‚√߇√’¬π¥√ÿ≥»‘≈ªá Õ”‡¿Õ‰™‚¬ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–»÷°…“μàÕ ·μà‡π◊ËÕß®“°∞“π–¢Õߧ√Õ∫§√—«¬“°®π ®÷߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â»°÷ …“μàÕ·μàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“¡’Õ“™’懪ìπ™à“ß∑”À—«‚¢π∑”„Àâ§√Ÿ ”‡π’¬ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°√√¡«‘∏’°“√∑” À—«‚¢π¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“μàÕ„π√–∫∫ §√Ÿ ”‡π’¬ß®÷߇√’¬π√Ÿâ μ“¡Õ—∏¬“»—¬°—∫∫‘¥“¥â«¬°“√‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ∑”À—«‚¢πÕ¬Ÿ°à ∫— ∫â“π „π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ“™’æ™à“ß∑”À—«‚¢π‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’ß“π„Àâ∑”·μà Õ¬à“ß„¥ ·μà∫‘¥“¢Õߧ√Ÿ ”‡π’¬ß°Á¬—ߧ߬÷¥Õ“™’楗߰≈à“«§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√‡ªìπ ™à “ ß´à Õ ¡π“Ãî ° “ ™à“ß´àÕ¡μ–‡°’¬ß≈“π ™à“ß∑Õß ·≈–™à “ ߪíô π æ√– ‡æ◊Ë Õ À“√“¬‰¥â „ Àâ ·°à§√Õ∫§√—«
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 123 ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°
À≈—ß ß§√“¡ ß∫ ¿“懻√…∞°‘®¥’¢π÷È °“√· ¥ß‚¢π ≈–§√ °≈—∫¡“‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡Õ’°§√—Èß ß“π∑”À—«‚¢π‡√‘Ë¡¡’¡“°¢÷Èπ §√Ÿ ”‡π’¬ß´÷Ë߇√‘Ë¡¡’§«“¡™”π“≠„π°“√∑”À—«‚¢π ®÷ß¡’‚Õ°“ „™â§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂™à«¬∫‘¥“∑”À—«‚¢π®”Àπà“¬®π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷Èπ §√Ÿ ”‡π’¬ß ¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡‡ªìπ™à“ß∑”À—«‚¢π™—Èπ§√ŸÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤‰¥â —Ëß∑”À—«‚¢π ¯ À—« §√Ÿ ”‡π’¬ß®÷߉¥âæ—≤π“Ωï¡◊Õ·≈–√Ÿª·∫∫¢ÕßÀ—«‚¢π®π‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕΩ“°Ωï¡◊Õ ¢Õß»‘≈ª–°“√∑”À—«‚¢π‰«â‡ªìπ ¡∫—μ¢‘ Õß∑“ß√“™°“√ μàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÚÒ «‘∑¬“≈—¬π“Ø»‘≈ªá®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õ߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ §√Ÿ ”‡π’¬ß∑”À—«‚¢π‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈– °“√· ¥ß ∑”„Àâº≈ß“π°“√∑”À—«‚¢πÕ—π «¬ß“¡¢Õß §√Ÿ ”‡π’¬ß‡º¬·æ√à°«â“ߢ«“ß·≈–‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ —°¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ªí®®ÿ∫—π§√Ÿ ”‡π’¬ß¬÷¥Õ“™’懪ìπ™à“ß∑”À—«‚¢π ·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·¡âÕ“™’楗߰≈à“«®–‰¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬„Àâ·°à§√Õ∫§√—«‰¥â·μà§√Ÿ ”‡π’¬ß°Á¬—ß §ß¬÷¥¡—Ëπ°—∫Õ“™’楗߰≈à“«‚¥¬‡πâπ„π‡√◊ÕË ß»‘≈ª– ·≈– §«“¡ ÿ¢®“°°“√∑”ß“π‡ªì𠔧—≠
°“√‡√’¬π√Ÿâ
°“√‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈™à“ß∑”À—«‚¢π¡’ «à πÕ¬à“ß ”§—≠∑’∑Ë ”„Àâ§√Ÿ ”‡π’¬ß‰¥â‡≈’¬π·∫∫ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π»‘≈ª–°“√∑”À—«‚¢π®“°∫‘¥“„π≈—°…≥–¢Õß°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ®“° °“√Ωñ°ªØ‘∫μ— ‡‘ ªìπÀ≈—° À≈—ß®“°∑”À—«‚¢π¡“π“π§√Ÿ ”‡π’¬ß ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ«à“°√–¥“…∂ÿߪŸπ´‘‡¡πμå´÷Ëß ‡ªìπ«— ¥ÿ ”§—≠„π°“√®—¥∑”À—«‚¢π¡“·μà‡¥‘¡π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡§ß∑ππ—°®÷߉¥â‡√‘Ë¡· «ßÀ“ «— ¥ÿ™π‘¥„À¡à ´÷Ëߧâπæ∫«à“°√–¥“… “®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ«— ¥ÿæ◊Èπ∫â“π∑’ˇÀ¡“– ¡ Õ¬à“߬‘ßË „π°“√π”¡“∑”À—«‚¢π πÕ°®“°§âπæ∫«— ¥ÿ„À¡à„π°“√∑”À—«‚¢π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·≈â« §√Ÿ ”‡π’¬ß¬—߇ªìπ ™à“ß∑”À—«‚¢π√“¬·√°∑’Ëπ” —ß°– ’¡“∑”‡ªìπ«ß¢Õ∫¬÷¥‚§√ßÀ—«‚¢π„Àâ·πàπÀπ“·≈–¡’§«“¡ §ß∑π„π°“√„™âß“π ∑”„ÀâÀ—«‚¢π¢Õߧ√Ÿ ”‡π’¬ß‡ªìπÀ—«‚¢π∑’Ë¡§’ «“¡∑π∑“π„π°“√„™âß“π °«à“À—«‚¢π¢Õß™à“ß∑”À—«‚¢π§πÕ◊ËπÊ
124
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°
Õߧ姫“¡√Ÿâ
°“√·°âªí≠À“®“°°“√∑”À—«‚¢π¡“‡ªìπ√–¬–Ê ∑”„Àâ§√Ÿ ”‡π’¬ß —Ëß ¡Õߧ姫“¡√Ÿâ ∑’˧âπ§«â“ §âπæ∫ ¥â«¬μπ‡Õ߉«â‡ªìπ®”π«π¡“° Õߧ姫“¡√Ÿâ‡¥àπÊ „π°“√∑”À—«‚¢π¢Õߧ√Ÿ ”‡π’¬ß √ÿª‰¥â¥ß— π’È ë °“√π”°√–¥“… “¡“‡ªìπ«— ¥ÿ„π°“√∑”À—«‚¢π´÷ßË ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ «¬ß“¡ ë °“√‡ √‘¡‚§√ßÀ—«‚¢π¥â«¬ —ß°– ’∑”„ÀâÀ—«‚¢π¡’§«“¡§ß∑π„π°“√ „™âß“π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìππ«—μ°√√¡„À¡à¢Õß™à“ß∑”À—«‚¢π ë ª√—∫ª√–¬ÿ°μå°“√„™â ’∑“À—«‚¢π¥â«¬°“√π” ’ ¡—¬„À¡à¡“„™â·∑π ’ΩÿÉπ ·∫∫‡°à“ ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë¥’°«à“ ’ ¥„ °«à“ ‡¡◊ËÕ‚¥ππÈ” ’‰¡àÀ≈ÿ¥≈Õ° ‡ªìπμâπ ë ÕÕ°·∫∫≈«¥≈“¬ ·≈–æ—≤π“√Ÿª·∫∫¢ÕßÀ—«‚¢π„À¡à„Àâ¡’√Ÿª∑√ß∑’Ë «¬ß“¡¬‘ßË ¢÷Èπ ë √‘‡√‘Ë¡∑”À—«‚¢π®”≈Õß¢π“¥‡≈Á°®“°°√–¥“… “‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·°à™“« μà“ß™“μ‘ „π≈—°…≥–¢Õßß“πΩï¡Õ◊ (À—«‚¢π®”≈Õß‚¥¬∑—«Ë ‰ª®–∑”‚¥¬°“√À≈àÕªŸπª≈“ ‡μÕ√å)
°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ
§√Ÿ ”‡π’¬ß∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¥â“π»‘≈ª–°“√∑”À—«‚¢π„Àⷰຟâ‡√’¬π ∑—ßÈ °“√»÷°…“„π√–∫∫ °“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ ·≈–°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡™àπ ë π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬π“Ø»‘≈ªáÕ“à ß∑Õß ë π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬π“Ø»‘≈ªá√Õâ ¬‡ÕÁ¥ ë π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬π“Ø»‘≈ªá≈æ∫ÿ√’ ë ‚√߇√’¬π«—¥Õ∫∑¡ Õ”‡¿Õ«‘‡»…™—¬™“≠ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ë ºŸ™â ¡ß“πª√–®”ªï‡¡◊ÕßÕà“ß∑Õß ë ‚√߇√’¬π μ√’Õà“ß∑Õß œ≈œ ‡π◊ÕÈ À“°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §√Ÿ ”‡π’¬ß ‰¥â®¥— ∑”‡π◊ÕÈ À“ “√– ”À√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ‰â «âÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà ë ª√–«—집 «“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÀ—«‚¢π ë ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√∑”À—«‚¢π ë «— ¥ÿÕªÿ °√≥å„π°“√∑”À—«‚¢π ë °√√¡«‘∏’„π°“√∑”À—«‚¢π œ≈œ
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 125 ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°
«‘∏’°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §√Ÿ ”‡π’¬ß „™â«‘∏’°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑—Èß·∫∫§√Ÿ‚∫√“≥·≈–«‘∏’¢Õß §√Ÿ ¡—¬„À¡à ‡™àπ ë ‡ªìπ«‘∑¬“°√摇»…‡°’¬Ë «°—∫°“√∑”À—«‚¢π ë °“√„Àâ —¡¿“…≥åºà“π ◊ÕË ¡«≈™πª√–‡¿∑μà“ßÊ ë °“√‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ¥“â π»‘≈ª–°“√∑”À—«‚¢π °“√∑’§Ë √Ÿ ”‡π’¬ß º¥ÿß»‘≈ªá ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸ∑â √ß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¥â“π»‘≈ª°√√¡ (°“√∑”À—«‚¢π) ‡ªìπºŸâ √â“ß √√§å·≈– ◊∫ “π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—ß°≈à“«¡“Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ÕË ß®π‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õß —ߧ¡·≈–™ÿ¡™π ®÷߉¥â√∫— °“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ „À⇪ìπ§√Ÿ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√®—¥°“√»÷°…“∑—Èß°“√»÷°…“„π√–∫∫ °“√»÷°…“ πÕ°√–∫∫ ·≈–°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ μ“¡π—¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ
126
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°
§√Ÿ ”‡π’¬ß º¥ÿß»‘≈ªá ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ˜Ú ªï ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˜Û ∑’ËÕ”‡¿Õ‰™‚¬ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‡ªìπ∫ÿμ√§π∑’Ë ˆ „π®”π«π ˘ §π¢Õß𓬷ª∫ ·≈–π“ßÀÕ¡ º¥ÿß»‘≈ªá ¡√ °—∫ π“ß “« ¡π÷° æŸ≈¡’ ¡’∫ÿμ√™“¬ Ò §π 𓬪√’™“ º¥ÿß»‘≈ªá ∫ÿμ√ “« Ú §π π“ß “«√—™π’°√ º¥ÿß»‘≈ªá ·≈– π“ߺàÕß»√’ «ÿ≤‘®—°√
°“√»÷°…“
ë
¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ‚√߇√’¬π¥√ÿ≥»‘≈ªá Õ”‡¿Õ‰™‚¬ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß
‡°’¬√쑧≥ ÿ ∑’‰Ë ¥â√∫—
ë
æ.». ÚıÙÚ
ë
æ.». ÚıÙı
»‘≈ªîπ¥’‡¥àπ “¢“∑—»π»‘≈ªá ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ®“°§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¥â“π»‘≈ª°√√¡ (°“√∑”À—«‚¢π) ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’