§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 77 ¿“§‡Àπ◊Õ
π“¬∫ÿ≠™Ÿ ®—π∑√∫ÿμ√
§√Ÿ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“‰∑¬ ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
78
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ
79
§”ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥
π“¬∫ÿ≠™Ÿ ®—π∑√∫ÿμ√ §√Ÿ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ¥â“π·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ §√Ÿ∫≠ ÿ ™Ÿ ®—π∑√∫ÿμ√ ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚÙ¯ ∑’®Ë ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â»°÷ …“§âπ§«â“√«∫√«¡ §«“¡√Ÿâ®“°μ”√—∫ μ”√“¬“‚∫√“≥¢Õß≈â“ππ“ ·≈–§âπ§«â“ª√–¬ÿ°μå‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®πº≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√„Àâ –¥«°μàÕ °“√∫√‘‚¿§ ‚¥¬‡©æ“–¬“≈¡μà“ßÊ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“π“π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â™à«¬¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õߧπ„π ™ÿ¡™π∑—Èß„π∑âÕß∂‘Ëπ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¥â«¬°“√√—°…“·ºπ‚∫√“≥´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„Àⷰຟâ∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ ·≈–ºŸâ∑’Ë π„®®π “¡“√∂𔉪™à«¬μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«„π°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ·≈–ª√–°Õ∫‡ªìπÕ“™’扥⠰“√∑’Ë §√Ÿ∫≠ ÿ ™Ÿ ®—π∑√∫ÿμ√ 𔧫“¡√Ÿ¥â “â π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’μË π‡Õß»÷°…“ §âπ§«â“ Ωñ°Ωπ ªØ‘∫μ— ‘ ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈⫉ª‡º¬·æ√à Õπ ∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°àºÕŸâ π◊Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿπâ ”‰ªªØ‘∫μ— ®‘ πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬√«¡·°à ß— §¡ ®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”𗰠𓬰√—∞¡πμ√’ „À⇪ìπ §√Ÿ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¥â“π·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı
80
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ
π“¬∫ÿ≠™Ÿ ®—π∑√∫ÿμ√
§√Ÿ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬ ¥â“π·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ §√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ ®—π∑√∫ÿμ√ ®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â√«∫√«¡μ”√—∫¬“‚∫√“≥ ¿“…“≈â“ππ“ ·≈⫧âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈–§‘¥§âπæ—≤π“ Ÿμ√¬“ ¡ÿπ‰æ√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–®”æ«°¬“≈¡μà“ßÊ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡“π“π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â ÕÕ°·∫∫∫√√®ÿ¿—≥±å„À¡à„Àâßà“¬μàÕ°“√´◊ÈÕ·≈–°“√„™â πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥âª√–¬ÿ°μå §«“¡‡™◊ËÕ∑“ߥâ“πª√–‡æ≥’æ‘∏’°√√¡μà“ßÊ ¡“„™â„π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬ ‚¥¬‡©æ“– ‡ªìπ°“√™à«¬∑“ߥâ“π®‘μ„®´÷Ë߉¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’
°“√»÷°…“ ™’«‘μ ·≈–°“√∑”ß“π
§√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ ‡°‘¥∑à“¡°≈“ß ¿“æ§√Õ∫§√—«∑’ˬ“°®π ∫‘¥“‡ ’¬™’«‘μμ—Èß·μà§√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ Õ“¬ÿ‰¥â Ù ¢«∫ ·μଗ߂™§¥’∑’Ë ¡¿“√‡®â“Õ“«“ «—¥‡Õ√—≥±–«—≥ («—¥·æ–¢«“ß) ¡“¢Õ‰ª ‡≈’ȬߥŸ„À⇪ìπ‡¥Á°«—¥ ·≈–‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®π®∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ∑’Ë‚√߇√’¬π·¡à¢π‘≈ Õ”‡¿ÕÀ“ß¥ß §√Ÿ∫≠ ÿ ™Ÿ‰¥â∫«™‡ªìπ‡≥√‡¡◊ÕË æ.». ÚÙ˜Û ∫«™‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿπà “π∂÷ß ¯ æ√√…“ ®÷߉¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–·≈– Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡‡Õ° „π™à«ß‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥§√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ‰¥â‡√‘Ë¡‡√’¬π ¿“…“≈â“ππ“ (μ—Ϋ‡¡◊Õß) ®“°‡®â“Õ∏‘°“√ªíõπ ªí≠≠“«‚√ ®π¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠ À≈—ß®“°π—Èπ§√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ °Á‰¥âæ“°‡æ’¬√‡√’¬π∑ÿ°Õ¬à“ß®“°μ”√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π«—¥ ∑—Èߧ—¡¿’√å ‚∫√“≥«à“¥â«¬∏√√¡™“¥° ·≈–«√√≥°√√¡μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–μ”√“¬“‚∫√“≥ ·≈–μ”√“¬“ ≈â“ππ“ ‡™àπ «‘∏’∑”¬“·ºπ‚∫√“≥ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫Õߧå√«¡ °“√„™â ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§ °“√„™â§“∂“Õ“§¡œ ‡™àπ °“√‡ªî¥ °“√∑”πÈ”¡πμå °“√∑”æ‘∏’°√√¡μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ´÷Ëߧ√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ„À⧫“¡ π„®‡ªìπ摇»…·≈–‰¥â»÷°…“§âπ§«â“∑àÕß®”®π¢÷Èπ„® À≈—°°“√∑’§Ë √Ÿ∫ÿ≠™Ÿ¬÷¥∂◊Õ·≈–√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§◊Õ ç‡°‘¥‡ªìπ§π∂÷ß®–®π°ÁμÕâ ß√Ÿâ Õ¬à“Õ¥ Ÿ¡«— ·μà‡æâÕ≈–‡¡ÕΩí𠧑¥μâÕß∑” ∑”μâÕߧ‘¥ π‘®π‘√π— ¥√å Õ¬à“°≈—«¡—π‡√◊ÕË ß§«“¡®πμâÕß∑π‡Õ“é
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ
81
‡¡◊ËÕ∫«™æ√–‰¥â ˜ æ√√…“ μâÕß≈“ ‘°¢“‡¡◊ËÕªï æ.». Úıˆ ‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ·≈¡“√¥“ ´÷ßË Õ“¬ÿ¡“°·≈â« §√Ÿ∫≠ ÿ ™Ÿ‰¥âæ∫«à“™’«μ‘ ™“«™π∫∑≈”∫“°¬“°®π ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬°Á¢“¥°“√¥Ÿ·≈ √—°…“ ‡æ√“–À¡Õ¬—ß¡’πâÕ¬„π ¡—¬π—Èπ ®÷ß¡’·π«§‘¥«à“§«√„™â ¡ÿπ‰æ√¡“∫”∫—¥°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ®÷߇√‘Ë¡μ⡬“∑”‡ªìπ¬“πÈ”·®°≠“μ‘æ’ËπâÕß μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈⇧’¬ß·≈–¢“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“¬ ‰¥â‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‚¥¬ªíòπ®—°√¬“π 2 ≈âÕ ÕÕ°‰ª¢“¬¬“πÈ”∑’Ë∑”‡Õ߇¬’ˬ¡™“«∫â“π·≈–ºŸâπ” ∑âÕß∂‘Ëπ‡™àπ °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π®π√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π „πªï æ.». ÚıÒÙ °”π—π·≈–ºŸâ„À≠à∫â“𠉥â‡≈◊Õ°§√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ„À⥔√ßμ”·Àπàß·æ∑¬åª√–®”μ”∫≈ À“ß¥ß ¥Ÿ·≈™“«∫â“π®”π«π Òı À¡Ÿà∫â“π „π¥â“π °“√‡®Á∫ªÉ«¬ ‚¥¬‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ√à«¡°—∫°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π„πÕ”‡¿ÕÀ“ß¥ß ‡æ◊ËÕ𔬓 ¡ÿ π ‰æ√‰ª·®°®à “ ¬„Àâ § πªÉ « ¬‚¥¬‰¡à ‡ √’ ¬ °√â Õ ß§à “ μÕ∫·∑π √«¡∑—ßÈ π”¬“‰ª·®°„πß“π‡∑»°“≈ ª√–‡æ≥’ ß“π∫«™æ√– ·≈–ß“π»æμà“ßÊ „π·μà≈–«—π°Á®–¡’ ™“«∫â“π¡“μ“¡„À≪√—°…“§πªÉ«¬∑’Ë∫â“π´÷Ëß à«π„À≠à ¡’∞“𖬓°®π ´÷Ëߧ√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ°Á„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ե⫬§«“¡‡μÁ¡„® §√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ‰¥â®—¥μ—Èß ∂“π 欓∫“≈·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥≈â“ππ“¢π“¥√—∫ºŸâªÉ«¬‰«â§â“ߧ◊π‰¥â‰¡à‡°‘π Ù ‡μ’¬ß ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛˆ ·≈–‰¥â√‘‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß ¡“§¡À¡Õæ◊πÈ ∫â“π≈â“ππ“À“ߥߢ÷Èπ¥â«¬ πÕ°®“°ß“πÀ≈—°§◊Õ√—°…“ºŸâªÉ«¬„π∞“π–ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π欓∫“≈·æ∑¬å·ºπ ‚∫√“≥≈â“ππ“À“ߥ߷≈â« §√Ÿ∫≠ ÿ ™Ÿ¬ß— ™à«¬ß“π¢Õß∑âÕß∂‘πË ‚¥¬‡ªìπÕπÿ°√√¡°“√ ¡“™‘° ¿“ ‡∑»∫“≈μ”∫≈À“ß¥ß Õπÿ°√√¡°“√«‘™“™’æ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–°√√¡°“√ ¿“«—≤π∏√√¡Õ”‡¿ÕÀ“ߥß
°“√‡√’¬π√Ÿâ
°“√‡√’¬π¿“…“≈â“ππ“ (μ—Ϋ‡¡◊Õß) ‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬‰ø„πμ—«§√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ ·≈–¬‘Ëß ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°Á‡√‘Ë¡μ√–À𗰄𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“¿“…“≈â“π𓇪ìπ‡ ¡◊Õπ∂ππÀ√◊Õ –æ“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß „À≥â√∫— §«“¡√Ÿâ ·≈–«‘™“°“√μà“ßÊ ¡“°¡“¬ “¡“√∂°â“«‰ª Ÿ®à ¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬¢Õß™’«μ‘ ∑’μË π‡Õß π„®·≈–μâÕß°“√‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫Õߧå√«¡ ·≈–μ”√“¬“ ‚∫√“≥ ´÷Ëߧ√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ‰¥â»÷°…“ §âπ§«â“ √«∫√«¡ §«“¡√Ÿâπ”¡“∑¥≈Õß·≈–§‘¥§âπª√–¬ÿ°μå ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æªí®®ÿ∫π— ®π¡’Õߧ姫“¡√Ÿ¥â “â π°“√√—°…“·ºπ‚∫√“≥‡ªìπÕ¬à“ߥ’
82
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ
‡ªìπ∑’ˬա√—∫®“°§π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∑—È߉¥â√«∫√«¡À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√∑” æ‘∏’°√√¡μà“ßÊ ‡™àπ À¡Õ¬Ë”¢“ß À¡ÕμÕ°‡ âπ À¡Õπ«¥ ¡“™à«¬„π°“√∑”ß“π ¥â“π°“√ √—°…“ºŸâªÉ«¬·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„Àⷰຟâ∑’Ë π„® ‚¥¬¡’°“√‡√’¬∫‡√’¬ßÕߧ姫“¡√ŸâÕ¬à“߇ªìπ √–∫∫ πÕ°®“°π’ȧ√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ‰¥âæ—≤𓧫“¡√Ÿâ¢Õßμπ‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬ ¡—§√‡√’¬π«‘™“ ‡¿ —™°√√¡·ºπ‚∫√“≥ ·≈– Õ∫‰¥â„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá “¢“‡¿ —™°√√¡‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÒˆ ‰¥â„™âÕߧ姫“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â‡√’¬π¡“‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ª√–°Õ∫Õߧ姫“¡√Ÿ∑â ¡’Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ¥‘¡ §◊Õ Õߧ姫“¡√Ÿæâ π◊È ∫â“π ≈â“ππ“ §“∂“Õ“§¡ °“√π«¥ ¡ÿπ‰æ√ æ‘∏’°√√¡μà“ßÊ „π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ ªï æ.». ÚıÚ¯ ‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π«‘™“°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ‰¥â√—∫„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–‰¥â ¡—§√‡√’¬π«‘™“°“√º¥ÿߧ√√¿å ·ºπ‚∫√“≥, «‘™“‡«™°√√¡·ºπ‚∫√“≥ ·≈– Õ∫‰¥â„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª “¢“‡«™°√√¡·ºπ‰∑¬ ·≈–º¥ÿߧ√√¿å·ºπ‰∑¬ ®“°°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÛÛ ·≈–®—¥μ—Èß ∂“π欓∫“≈·æ∑¬å ·ºπ‚∫√“≥≈â“ππ“‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ·°à™“«∫â“π„πªï æ.». ÚıÛˆ ‚¥¬¡’°“√®—¥°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡√–‡∫’¬∫ ¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ §√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ‰¥âπ”Õߧ姫“¡√Ÿâ ∑’ˉ¥â®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡“√—°…“ ÿ¢¿“æ¢ÕߧπªÉ«¬‡ªìπ √–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ù ªï ‰¥â™à«¬™’«‘μ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªìπ ®”π«π¡“° ´÷Ëߧ√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ∂◊Õ«à“‡ªìπ°”≈—ß„®Õ—𠔧—≠∑’Ë ¿Ÿ¡‘„® ·¡â®–¡‘‰¥â√∫— ‘ËßμÕ∫·∑πÕ—π¡’§à“„¥Ê
Õߧ姫“¡√Ÿ·â ≈–°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ
§√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ‰¥â√«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“πμà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ·≈–®—¥°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿ„â π·μà≈–‡√◊ÕË ß¥—ßπ’È ● °“√·æ∑¬åæπ ◊È ∫â“π≈â“ππ“·∫∫Õߧå√«¡ ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§◊Õ Ò. Õπ„Àâ√Ÿâ®°— °“√¥Ÿ≈°— …≥–§πªÉ«¬·∫∫≈â“ππ“ Ú. Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√∫Ÿ™“·≈–°“√∑”æ‘∏’°√√¡μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬ Õ“∑‘ °“√∑”‡∑’¬π∫Ÿ™“ ≈¥‡§√“–Àå ◊∫™–μ“ ∫Ÿ™“‡Õ“‚™§‡Õ“≈“¿ °“√„™â§“∂“ Õπ°“√π«¥ °“√Õ∫ ª√–§∫¬“ ¬“μâ¡Õ“∫ Õπ∑”¬“Ω𠬓·°â≈‘Ë¡ ≈“≈Ÿ°°≈Õ𠬓º≈ ¬“μâ¡√—∫ª√–∑“π ·≈– Õπ¿“…“≈â“ππ“ ‡æ◊ËÕ‰ª„™âª√–‚¬™πåμà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ∑”‡ªìπ¬—πμå·™àÕ“∫ μâ¡Õ“∫ μ“¡μ”√“¢Õß≈â“ππ“
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ ●
●
●
●
●
83
°“√𫥉∑¬ ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ §◊Õ„Àâ√Ÿâ®—° ∏“μÿ∑—Èß Ù Õ“°“√ ÛÚ ·≈–¬“ ª√–®”∏“μÿ °“√𫥄π≈—°…≥–μà“ßÊ °“√„Àâ∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ°“√π«¥∑—ßÈ À¡¥ μ—Èß·μàμâπ®π®∫ °“√√Ÿâ®—° ¡ÿπ‰æ√∑’Ë„™âª√–§∫ ·≈– ¡ÿπ‰æ√∑’Ë„™âÕ∫ √Ÿâ®—°°“√ ª√–§∫¬“ μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ∑’ˇ®Á∫ª«¥ ·≈– Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√Õ∫¬“ „Àâ√Ÿâ®—°®ÿ¥ Õ—πμ√“¬Õ“®‡°‘¥®“°°“√Õ∫ °“√ª√–§∫ Õπ„Àâ√®Ÿâ —°¢âÕÀâ“¡„π°“√π«¥·≈– ®√√¬“¡√√¬“∑„π°“√π«¥ ‡¿ —™°√√¡ ¡’‡π◊ÕÈ À“∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥ §◊Õ „Àâ√®Ÿâ °— ®√√¬“‡¿ —™ „Àâ√®Ÿâ °— À≈—°‡¿ —™°√√¡ ¡’ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à «—μ∂ÿπ“π“™π‘¥∑’Ëπ”¡“∑”¬“√—°…“‚√§«à“¡’ ™◊ËÕ °≈‘Ëπ ’ √Ÿª √ Õ¬à“߉√ √√æ§ÿ≥‡¿ —™ §◊Õ √√æ§ÿ≥¢Õßæ◊™ —μ«å ·√à∏“μÿ ∑’Ëπ”¡“„™â ∑”¬“ §≥“‡¿ —™ §◊Õ æ‘°—¥¬“ μ”√“¬“‚∫√“≥μà“ßÊ ·≈–°“√ª√ÿ߬“μ“¡À≈—° ‡¿ —™°√√¡¡’ Úˆ - Ú˜ «‘∏’ √«¡∂÷ß°“√ªíôπ¬“≈Ÿ°°≈Õπ·≈–°“√∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ ¥â«¬ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π Ú˜ ¢π“π «‘™“°“√º¥ÿߧ√√¿å·ºπ‰∑¬ ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ §◊Õ ∏“μÿ∑—Èß Ù §◊Õ ª∂«’ ∏“μÿ Ò Õ“‚ª∏“μÿ ÒÚ «“‚¬∏“μÿ ˆ ‡μ‚™ Ù ·≈–°“√ªØ‘ π∏‘ °“√¥Ÿ·≈À≠‘ß ¡’§√√¿å °“√∑”§≈Õ¥·≈–°“√¥Ÿ·≈À≈—ߧ≈Õ¥ √«¡∑—Èß°“√„À⬓ ”À√—∫‡¥Á° ‡ªìπμâ𠇫™°√√¡·ºπ‰∑¬ ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ §◊Õ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°∑’Ëμ—Èß∑’Ë·√°‡°‘¥¢Õß ‚√§ §◊Õ ¡ÿØ∞“π ·≈–°“√„™â¬“¡“√—°…“‚√§ Õπ¿“…“≈â“ππ“ (μ—Ϋ‡¡◊Õß) §√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ‰¥â∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“πμà“ßÊ „Àⷰຟâ∑’Ë π„® ·≈–‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…„Àâ·°à ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πμà“ßÊ ‰¥â·°à ∂“∫—π·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ∂“∫—π√“™¿—؇™’¬ß„À¡à ∂“∫—π√“™¿—؇™’¬ß√“¬ ∂“∫—π«‘®—¬ —ߧ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‚√߇√’¬π À“ߥß√—∞√“…Æ√åÕÿª∂—¡¿å ‚√߇√’¬π Õπª√‘¬—μ‘∏√√¡«—¥°”·æß Õ”‡¿ÕÀ“ß¥ß ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢μ‡™’¬ß„À¡à «‘∑¬“≈—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ∂“∫—π√“™¿—؇™’¬ß√“¬ ·≈–°≈ÿࡺŸâ π„®¢÷Èπ∑–‡∫’¬π Õ∫√—∫„∫Õπÿ≠“μ°“√ ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá
«‘∏’°“√∂à“¬∑Õ¥
§√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ¡’«‘∏’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥—ßπ’È Ò. ∫√√¬“¬ Ú. “∏‘μ Û. ªØ‘∫μ— ‘
84
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ
Ù. ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ√—∫«ÿ≤∫‘ —μ√ „ππ“¡ ¡“§¡À¡Õæ◊Èπ∫â“π ≈â“ππ“À“ß¥ß „π°“√∂à“¬∑Õ¥‰¥â¡’°“√®—¥Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‚¥¬Õߧ姫“¡√Ÿâ«‘™“‡«™°√√¡ ‡¿ —™°√√¡ º¥ÿߧ√√¿å ®–≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π™à«ßμÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ°ªï ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È «‘™“‡«™°√√¡·ºπ‰∑¬ (μ“¡À≈— ° Ÿ μ √ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢) μâÕ߉¥â√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡‡ªìπ‡«≈“ Û ªï (˘ ™—«Ë ‚¡ß) Õπ‡©æ“–«—π‡ “√å ·≈–Õ“∑‘μ¬å ‡√’¬π ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ˘ ™—Ë«‚¡ß ¿“§∑ƒ…Æ’ ¯Ò ™—Ë«‚¡ß ‡√’¬π®∫ ¡’°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâμ“¡À≈—° «‘™“°“√ Ú ¢âÕ ˆ ‡ªÕ√凴Áπμå ∂◊Õ«à“ Õ∫ºà“π «‘™“‡¿ —™°√√¡·ºπ‰∑¬ (μ“¡À≈—° Ÿμ√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢) μâÕ߉¥â√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï (Û ™—Ë«‚¡ß) ·∫à߇ªìπ¿“§ªØ‘∫—μ‘ Û ™—Ë«‚¡ß ¿“§∑ƒ…Æ’ Ú˜ ™—Ë«‚¡ß ‡√’¬π®∫¡’°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâμ“¡À≈—°«‘™“°“√ Ò ¢âÕ ˆ ‡ªÕ√凴Áπμå ∂◊Õ«à“ Õ∫ºà“π «‘™“º¥ÿߧ√√¿å·ºπ‰∑¬ (μ“¡À≈—° Ÿμ√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢) μâÕ߉¥â√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï (Û ™—Ë«‚¡ß) ‡√’¬π®∫ ¡’°“√∑¥ Õ∫ §«“¡√Ÿâμ“¡À≈—°«‘™“°“√ Ò ¢âÕ ˆ ‡ªÕ√凴Áπμå ∂◊Õ«à“ Õ∫ºà“π «‘™“°“√𫥉∑¬ (À≈—° Ÿμ√√–¬– —Èπ ˆ ™—Ë«‚¡ß) ¡’°“√∑¥ Õ∫∑“ß¿“§ªØ‘∫—μ‘ «‘™“¿“…“≈â“ππ“ (À≈—° Ÿμ√ ÒÚ ™—«Ë ‚¡ß) ‡√’¬π®∫ “¡“√∂Õà“πμ”√“¬“≈â“ππ“ ·≈–ªí∫Àπ—ß “ ·≈–«√√≥°√√¡ ™“¥° ∑“ß≈â“ππ“ «‘ ™ “°“√·æ∑¬å æ◊È π ∫â “ π≈â “ ππ“·∫∫Õߧå √ «¡ (√–¬–‡«≈“ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß) ¡’¢—πμ—Èß (§à“¬°§√Ÿ) §π≈– ÛÚ ∫“∑ „™â«‘∏’°“√ ∂à“¬∑Õ¥∑—ßÈ °“√ Õπ‡ªìπ°≈ÿ¡à °“√ “∏‘μ ·≈–°“√ Õπ μ—«μàÕμ—« πÕ°®“°«‘∏°’ “√∂à“¬∑Õ¥‚¥¬°“√ Õπ‚¥¬μ√ß ·≈⫧√Ÿ∫≠ ÿ ™Ÿ¬ß— „™â«∏‘ °’ “√∑’®Ë –∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ„â À⇺¬·æ√à ‰ª„π«ß°«â“ß‚¥¬°“√‡ªìπ«‘∑¬“°√∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ ·≈– √à«¡‡ªìπ°√√¡°“√æ—≤π“À≈—° Ÿμ√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ «‘∑¬“≈—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ·≈– À≈—° Ÿμ√ª√–°“»π’¬∫—μ√∫—≥±‘μ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ
85
°“√∑’Ë §√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ ®—π∑√∫ÿμ√ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡ªìπºŸ â √â“ß √√§å·≈– ◊∫ “π¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¥—ß°≈à“«¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ®π‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õß —ߧ¡ ·≈–™ÿ¡™π ®÷߉¥â√∫— °“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’„À⇪ìπ §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√®—¥ °“√»÷°…“∑—Èß°“√»÷°…“„π√–∫∫ °“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ ·≈–°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ μ“¡π—¬ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ
86
§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ
§√Ÿ∫ÿ≠™Ÿ ®—π∑√∫ÿμ√ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ˆı ªï ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯ ∑’Ë∫â“π·¡à¢π‘≈ À¡Ÿà Òı μ”∫≈À“ß¥ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë ÒÒ À¡Ÿà Ú μ”∫≈À“ß¥ß Õ”‡¿ÕÀ“ß¥ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ∫ÿμ√π“¬À¡àÕß ·≈–π“ß “ ®—π∑√∫ÿμ√ ¡√ °—∫π“ß®—π∑√å·°â« ®—π∑√∫ÿμ√ ¡’∫ÿμ√ ¥â«¬°—π Û §π ‡ªìπ∫ÿμ√™“¬ Ò §π ·≈–∫ÿμ√À≠‘ß Ú §π °“√»÷°…“ ● ● ● ● ● ● ● ●
®∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ‚√߇√’¬π∫â“π·¡à¢π‘≈ Õ∫‰¥âπ°— ∏√√¡™—πÈ ‡Õ° Õ∫‰¥â„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª “¢“‡¿ —™°√√¡·ºπ‰∑¬ ªï ÚıÒˆ Õ∫‰¥â„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª “¢“º¥ÿߧ√√¿å·ºπ‰∑¬ ªï ÚıÛÛ Õ∫‰¥â„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª “¢“‡«™°√√¡·ºπ‰∑¬ ªï ÚıÛÛ Õ∫‰¥âª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ªï ÚıÚ¯ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ªï ÚıÚ˘ ª√–°“»π’¬∫—μ√§√ŸºŸâ Õπ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª “¢“‡«™°√√¡ “¢“º¥ÿß §√√¿å “¢“‡¿ —™°√√¡ ·ºπ‰∑¬ ªï ÚıÙÒ
‡°’¬√쑧≥ ÿ ∑’‰Ë ¥â√∫— ● æ.». ÚıÛÙ ·≈– ÚıÛ˘ ·æ∑¬åª√–®”μ”∫≈¥’‡¥àπ ● æ.». ÚıÛ¯ ‰¥â√∫— ‚≈à‡°’¬√쑬»À¡Õ·ºπ‚∫√“≥μ—«Õ¬à“ß ®“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ● æ.». ÚıÙ ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°‡ªìπºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘¥‡’ ¥àπ¥â“π·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ● æ.». ÚıÙı §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’