Di 10 2013 by Александр Триль

№ 1 0 о ктя брь 2 013

Античные мифы & легенды Классический архитектурный ордер в современных домах

й ЕННЫ Ш А Л ПРИГ ТОР РЕДАК Личи а л р е П

Эктор Нуар – Гимар вне времени и моды

Выбор

100

архитекторов

Рейтинг & антирейтинг брендов мебели, сантехники и света

Павел Коган: Мастер-класс по декору от древнеримского зодчего

Витрувия

«Все модное устаревает, а классика остается навсегда»

16+

CLASSIC

Made in Italy I Saloni WorldWide Moscow 16-19 Октября 2013 Холл 10 - СТЕНД C04 C08 22060 Carugo CO Italy Ph +39.031.760111 info@turri.it - www.turri.it

Москва

BRAVO design, +7 (495) 999-56-32, 688-78-88, www.salonbravo.ru «ТРИО-Интерьер», +7 (495) 951-93-88, 951-86-19, www.trio.ru

Тюмень

«ТРИО-Интерьер». (3452) 451-470

Сочи

Мебельный салон Xilema. (8622) 648-675, 648-737

Санкт-Петербург

Ростов-на-Дону

Екатеринбург

Казань

Rossi. (812) 251-6987, (812) 315-99-72, (812) 601-68-18, www.rossi-spb.ru «Европейский дом». (343) 355-94-78, 355-03-91 www.euro-dom.ru

«Палаццо». +7 (8632) 923-407, www.salonpalazzo.ru MEBEL-STYLE, +7 (960) 048-48-84, +7 (962) 559-30-38, www.mebelstyle-kazan.ru

Красноярск

Gatta Bianca (ex. ARREDO). +7 (391) 218-06-81, +7 (902) 990-02-80

Барнаул

Veranda Delux. +7 (3852) 65-93-94, 65-93-95, www.veranda-delux.ru

Уфа

«ЧАСТНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ», +7 (347) 293-68-44, 293-68-45, www.privatecollectionufa.ru

Украина.

Представительство в Украине +38 067-238-70-98

Казахстан. Алматы Реклама

Sergio Interiors. +7-727-258-50-66, www.sergiogroup.com

Азербайджан. Баку

Italdizain. (+99412) 498-96-60, www.italdizain.az

Представительство Neff kitchens в России и снг +7 (495) 999-9947 e-mail: neff@neffkitchens.ru, www.neffkitchens.com

www.neffkitchens.com

Москва

BRAVO design, +7 (495) 999-56-32, 688-78-88, www.salonbravo.ru «ТРИО-Интерьер», +7 (495) 951-93-88, 951-86-19, www.trio.ru

Тюмень

«ТРИО-Интерьер». (3452) 451-470

Сочи

Мебельный салон Xilema. (8622) 648-675, 648-737

Санкт-Петербург

Ростов-на-Дону

Екатеринбург

Казань

Rossi. (812) 251-6987, (812) 315-99-72, (812) 601-68-18, www.rossi-spb.ru «Европейский дом». (343) 355-94-78, 355-03-91 www.euro-dom.ru

«Палаццо». +7 (8632) 923-407, www.salonpalazzo.ru MEBEL-STYLE, +7 (960) 048-48-84, +7 (962) 559-30-38, www.mebelstyle-kazan.ru

Красноярск

Gatta Bianca (ex. ARREDO). +7 (391) 218-06-81, +7 (902) 990-02-80

Барнаул

Veranda Delux. +7 (3852) 65-93-94, 65-93-95, www.veranda-delux.ru

Уфа

«ЧАСТНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ», +7 (347) 293-68-44, 293-68-45, www.privatecollectionufa.ru

Украина.

Представительство в Украине +38 067-238-70-98

Казахстан. Алматы

Sergio Interiors. +7-727-258-50-66, www.sergiogroup.com

Азербайджан. Баку

Italdizain. (+99412) 498-96-60, www.italdizain.az

Представительство Neff kitchens в России и снг +7 (495) 999-9947 e-mail: neff@neffkitchens.ru, www.neffkitchens.com

www.neffkitchens.com

Крокус-Экспо, Москва 16–19 октября Ждем вас на нашем стенде B10–C11 в павильоне 11

Роскошь кроется в деталях Монобрендовый Шоурум – Москва, Гостиный двор, ул. Ильинка,4 www.modenesegastone.com

Будем присутствовать на выставке Saloni WorldWide в Москве с 16 по 19 октября 2013 года.

HALL 11 STAND E33 T.N.B. s.n.c. - Via Muselle, 472 - 37050 Isola Rizza (VR) Italy - Tel. +39 045 7135729 - www.tnbverona.it - info@tnbverona.it

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ИТАЛИИ / РОССИИ: Isaico snc di Galet I. & U. 33070 Stevena’ Di Caneva (PN) – Italy- Via Ippolito Nievo, 26 тел: +39 0434 799381 - e-mail: isaico@isaico.com - www.isaico.com ISAICO РОССИЯ: Россия, 109316, Москва, Волгоградский проспект, 47, оф.109 тел./факс: +7 499 177 19 11 тел./факс: +7 495 979 24 15 e-mail: isaico.ru@isaico.com

СОДЕРЖАНИЕ Учредитель/издатель ООО «Интерьер медиа» Генеральный директор Ю рий Воробьев di@dominterier.ru

Редакция Главный редактор Павел Жаворонков zhp@dominterier.ru Зам. главного редактора Софья Ремез Арт-директор Педро Клавихо Дизайнер Светлана Корнеева Pr-директор Инна Лисакова inna@dominterier.ru PR-менеджер Ирина Заря Координатор по работе с архитекторами Елена Борейко Коммерческий директор Лидия Карпунина Отдел рекламы Наталья Чижевская, Михаил Москалев Тел. 684-9002, di@dominterier.ru Координатор по распространению Павел Зуев Адрес редакции и издателя:

129090, москва, ул. Щепкина, 28, оф. 410. Тел. (495) 684-9002. info@dominterier.ru www.dominterier.ru

Издание зарегистрировано Государственной регистрационной службой Украины. Свидетельство о регистрации – КВ №187637563Р от 07.03.2012 г.

Выбор 100 архитекторов. «Белый» и «черный» списки мебельных фабрик.

СЛОВО редактора

Архитектор Наталья Елисеева вместе с редакторами журнала выбирает напольные покрытия в лучших московских салонах.

ПЕРСОНА

ПРИГЛАШЕННЫЙ РЕДАКТОР

18 классика

Павел Коган: «Все модное выходит из моды, а классика остается навсегда». Знаменитый российский дирижер о новом интерьере своей квартиры, путешествиях и об особенностях театрального строительства.

дизайн Габриэле Провази: «Меня привлекает не просто искусство, но его эволюция в разных формах».

ГЛАВНАЯ ТЕМА 28

Мап – 99106 Подписка в редакции. Тел. (495) 684-9002.

Интервью Перла Личи – королева классического дизайна из Флориды в роли приглашенного редактора октябрьского номера журнала «Дом&Интерьер»: «В своих интерьерных проектах я часто цитирую декор Версальского дворца».

Полный порядок. Проекты российских и зарубежных архитекторов и дизайнеров с комментариями Марка Витрувия, римского архитектора I века н.э., автора «Десяти книг об архитектуре».

ДЕТАЛИ

Перепечатка иллюстраций и текстов, опубликованных в журнале «Дом&Интерьер», допускается только с письменного разрешения редакции. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание рекламных материалов.

вещь месяца

Классика в черном.

Новинки европейских мебельных выставок: 38 удобных стульев.

Обложка: интерьерный проект Джеффри Бредфилда

Парадная столовая. Множество решений для завтраков,

12 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Reference Москва. Новинки французских производителей в Центральном Доме Художника.

Индексы издания

Отпечатано: ООО «Первый полиграфический комбинат». 143405, Московская область, Красногорский район, п/о «Красногорск-5», Ильинское шоссе, 4-й км. Тираж: Россия 63500 экз., (Россия+Украина) Цена свободная.

СПЕЦПРОЕКТ

Представитель в Киеве Дмитрий Воронюк +38 (067) 238 70 98, voronyuk.d@gmail.com Представитель в Санкт-Петербурге Надежда Иноземцева 9063221@gmail.com Издание зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации – пи № ФС77-53813 от 26.04.2013 г.

обедов и ужинов в хорошей компании.

w w w. d o m i n t e r i e r . r u

14 Crocus Expo - Moscow 1 6 t h - 1 9 t h O c t o b e r 2 0 1 3

HALL 10 - STAND B10 C11

142 110

Проект «Если б я был султан…» 10 женских спален в частной резиденции арабского шейха.

ИНТЕРЬЕР 120

Мастерство эклектики. Новая жизнь старинного особняка в штате Огайо – проект Джеффри Брэдфилда.

130

Две квартиры в одной. Парижские апартаменты для двух поколений большой семьи. Секреты дизайнера Стефани Кутас.

142

Новая классика. Лаконичное и выразительное решение интерьера в Сан-Паулу от бразильского дизайнера новой волны, Диего Револло.

152

Графские владения. Отреставрированная итальянская вилла Каподилиста.

158

Светло и просто. Дизайнер Анна Додонова спроектировала семейные апартаменты в самом дорогом районе Лондона.

170

Работа с коллекцией. Новый проект декоратора Кирилла Истомина - цветной интерьер для коллекционера произведений искусства и его небольшой семьи.

182

Гимн шато. В традиционном и аристократичном интерьере, созданном архитектором Иреной Барене, французские легенды соединяются с семейной историей.

Воздушная роскошь. Архитектор Валерий Кашуба спланировал и декорировал московскую квартиру площадью 190 кв. метров, доказав, что интерьерные вариации на тему стиля ампир могут быть вполне современными и функциональными.

204

Старая добрая Англия. Архитектор Ирина Островская превратила большой подмосковный дом в старинную английскую усадьбу.

ОТЕЛИ 216

Gresham Palace – бриллиант Дуная. Интерьеры одного из немногих шедевров мировой архитектуры, выстроенных в стиле сецессион.

222

54 14 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

194

Новая жизнь старинного отеля. Работа ведущего лондонского бюро Foster and Partners над интерьерами отеля Dolder Grand в Цюрихе.

224

Классика+Starck. Все, за что берется самый эпатажный и успешный французский дизайнер Филипп Старк, превращается в праздник дизайна. Так вышло и с известным отелем Le Royal Monceau-Raffles Paris

242

Автодизайн Дизайнер Виолетта Клиренс написала хокку о скорости, посвященное Toyota GT86.

246 КАЛЕЙДОСКОП 255 CLASSIFIED 256 СОБЫТИЯ w w w. d o m i n t e r i e r . r u

SAVIOFIRMINO.COM

КРОКУС ЭКСПО 16-19 ОКТЯБРЯ пав 11 стенд Е02 _ F01

Слово редактора

Полный

порядок

ще в VI веке до нашей эры, на заре древнегреческой цивилизации, строители храмов применяли систему архитектурных пропорций, конструктивных и декоративных элементов, основанную на идее соразмерности частей человеческого тела. Например, ширина основания дорической колонны составляет 1/6 часть ее высоты, что соответствует отношению длины мужской стопы к росту. Позже возник коринфский ордер, изящный и декоративный, поскольку основывался на пропорциях фигуры юной девушки. Система архитектурных ордеров (от лат. ordo - порядок) после краха Римской империи была надолго забыта, но вновь возродилась в эпоху Ренессанса, позже она породила классицизм, барокко, ампир и еще множество архитектурных стилей. В работах современных дизайнеров мы постоянно встречаем колонны с капителями, пилястры, барельефы и другие ордерные элементы, украшавшие античные храмы. Они не забылись и не устарели за две с лишним тысячи лет, и в наши дни интерьеры, созданные на основе ордера, воспринимаются как самые комфортные и гармоничные. Именно такие работы мы публикуем в октябрьском номере, а о вечных принципах классической архитектуры на его страницах рассказывают древнеримский зодчий Марк Витрувий и американская королева классического декора Перла Личи.

Будьте в теме, Павел Жаворонков

16 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Не удовольствия заставляют ценить жизнь, а жизнь заставляет ценить удовольствия. Джордж Бернард Шоу

BRAVO design Флагманский шоурум Sherle Wagner г. Москва, Олимпийский пр-кт, д. 16 стр. 1, тел.: +7 495 999 56 32, +7 495 688 59 00, www.salonbravo.ru Салон KONZEPT, г. Москва, 5-й Донской пр., д. 21Б, стр. 10, тел.: +7 495 935 79 44, www.konzept.ru Сеть салонов «Интерьеры Экстра Класса», г. Москва, Кутузовский пр., д.3, тел.: +7 499 243 07 38, www.decart.ru Салон KONZEPT, г. Санкт-Петербург, Морская наб., д.15, тел.: +7 812 334 11 11, www.konzept.ru Представительство в России: тел.: +7 495 999 99 47, www.sherlewagner.com

досье: Павел Леонидович Коган – российский дирижер, Народный артист РФ, лауреат Государственной премии, академик Российской Академии искусств, кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством» III и IV степеней – родился 6 июня 1952 года и достойно продолжает музыкальные традиции своей семьи. Его родители – легендарные скрипачи Леонид Коган и Елизавета Гилельс, его дядя – великий пианист Эмиль Гилельс.   Выпускник Московской государственной консерватории (1969–1976) по классам скрипки и симфонического дирижирования, Павел Коган в 1970 году стал победителем конкурса скрипачей им. Сибелиуса в Хельсинки.

Одновременно началась карьера П.Л. Когана как дирижера. С 1972 года ему стали поступать приглашения выступить с известными отечественными коллективами. В 1986 году становится художественным руководителем и главным дирижером Загребского филармонического оркестра (СФРЮ).  А через два года в качестве дирижера-постановщика он ставит «Травиату» Верди в Большом театре. С 1989 года П.Л. Коган возглавляет Московский государственный академический симфонический оркестр (МГАСО).

d&иперсона | классика

Павел

Коган:

«Все модное выходит из моды, а классика остается навсегда…» Выходец из легендарной семьи российских музыкантов, художественный руководитель и главный дирижер Московского государственного академического симфонического оркестра, Павел Леонидович Коган пригласил редакторов журнала «Дом & Интерьер» в гости, напоил чаем с вкуснейшей домашней шарлоткой и рассказал о том, как в старой московской квартире удалось воссоздать классический французский интерьер.

интервью

интервью: Павел Жаворонков, Георгий Пушкарев | Фото Бронеслав Булыгин

Д&И: Павел Леонидович, вы жили в этой квартире с родителями? П.К.: Да. Это квартира моего детства. Дом раньше был кооперативным домом работников Московской государственной консерватории, которая находится в нескольких сотнях метров отсюда. Кое-что в квартире осталось с тех времен: посуда, горка, фотографии, всякие мелочи, всему этому нашлось место в новом интерьере. Д&И: Расположение дома в Брюсовом переулке удобно для музыканта? П.К.: Безусловно, мне очень удобно жить здесь. Большой зал консерватории, Московская филармония, мой оркестр – все рядом. С другой стороны, все понимаем, что такое сейчас – центр Москвы. Не сравнить с той

атмосферой, которая была здесь пятьдесят лет назад, когда в этом доме появились первые жильцы. Спасает то, что окна выходят во двор, так что шума города здесь почти не слышно… Д&И: Вы сами придумали новый интерьер? П.К.: Идея появилась в Вильнюсе. Мои большие друзья, владельцы лучшего отеля Балтии Stikliai, часто приглашали меня в гости. Постепенно я влюбился в интерьеры этого отеля, созданные в духе французской классики по инициативе Александра и Анны Цупий и их партнера Ромуальда Закаревичуса. Двадцать пять лет назад они начали переделывать эту гостиницу с помощью французской художницы по интерьерам Даниэль Бросселин. В какой-то момент я понял, что dominterier.ru 19

d&иперсона | классика

закончено, но уже можно составить впечатление о стилистике.

Даниэль набросала мне эскизы, приехала в Москву, после чего я попытался реконструировать квартиру, отталкиваясь от этих эскизов. очень хочу повторить или хотя бы стилизовать нечто подобное у себя дома. Даниэль набросала мне эскизы, приехала в Москву, после чего я попытался реконструировать квартиру, отталкиваясь от этих эскизов. Сложностей было много. Например, очень непросто найти компанию, где мне помогли бы сшить портьеры точно по эскизам Даниэль Бросселин. Я уже спланировал заказывать их в Париже, но случай свел меня с талантливым молодым московским дизайнером Оксаной Ивановой, которая сделала все великолепно. Сейчас в этой квартире еще не все 20 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Д&И: Квартира, по нынешним меркам, сравнительно небольшая, но выглядит просторной… П.К.: У меня здесь гостиная, столовая, кухня, мой небольшой кабинет и спальня. А большего и не нужно. Вещей немного, только самое необходимое, красивое, памятное… Здесь еще будет живопись. То, что вы видите на стенах, висит временно. Мои друзья искусствоведы постепенно подбирают для меня небольшую коллекцию, хотя я не коллекционер. Д&И: И выбираете классику не только в искусстве, но и в интерьере. П.К.: Модный интерьер выходит из моды, а классика есть классика. И мне уютно и комфортно в классическом интерьере. Д&И: С точки зрения декораторского искусства классический интерьер – такой шаг назад, работа в пользу прошлых веков, поэтому современные архитекторы и дизайнеры стараются привносить что-то новое в такой интерьер: неожиданные акценты, решения, материалы. А как в музыке? Можно ли добавить что-то новое в стилистику исполнения музыкальных классических произведений?

ITALY 36060 Romano d’Ezzelino (VI), via del Torrione, 16

ФРАНЧЕСКО МОЛОН ИНТЕРЬЕРЫ Москва, Большая Полянка 7/10 стр. 1 Тел.: +7 499 799 8066, факс: +7 495 953 3528 info@francescomolon.ru

Санкт-Петербург, Марата 14 Тел.: +7 812 325 4877, факс: +7 812 571 2042 spb@francescomolon.ru www.francescomolon.com

d&иперсона | классика

Так же как для пилота своя взлетно-посадочная полоса – родная, так для меня Большой зал Московской консерватории – лучший.

П.К.: Мы не можем и не смеем вносить никакие современные элементы в классические произведения – будь то Бах, Бетховен или Моцарт. Но звучание совершенно изменилось: изменились инструменты, они звучат иначе, оркестры стали больше, темп немного ускорился, исполнение стало иным по сравнению с тем, что было двести лет назад. Д&И: Одно и то же классическое произведение в исполнении разных пианистов, скрипачей, и т. д. всегда звучит по-разному. А в том, что касается больших симфонических оркестров (вы ведь руаботаете со множеством разных оркестров), есть какая-то индивидуальность? П.К.: Конечно. Один и тот же оркестр с разными дирижерами звучит совершенно поразному. Появляется такой психологический мостик, который заставляет артистов оркестра выдавать конкретному человеку, стоящему за пультом, и только ему, определенные эмоции и звучание… Д&И: Конфликты случаются? П.К.: Как и в команде архитектора при строительстве огромного здания или в большой семье – в оркестре, конечно, бывает все. Руководитель симфонического оркестра, в котором сотня музыкантов, должен быть хорошим политиком, владеть искусством компромисса, чтобы добиваться высоких результатов. Ведь если речь идет о творческом процессе, люди должны быть раскрепощены и выдавать лучшее исполнение, на которое они только способны. Творческий процесс не направишь палкой или кулаком. Нужно доверие, следование авторитету. Лучше всего, если артист оркестра, принимая интерпретацию дирижера, считает эту интерпретацию своей собственной. На репетициях дирижер использует все возможные способы – убеждение словами, мимикой, движением, но на концерте остается только музыка… Д&И: Почти все время вы проводите в путешествиях? П.К.: Я всю жизнь нахожусь в разъездах,

22 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

ADV Santi+Santi

Luxury, Security, Elegance.

Location: Four Seasons Hotel Firenze

Всемирно известная выставка мебели в Москве Октябрь, 16-19 - 2013 Холл 11- В01 www.agresti.com

Agent: rus@keyitalia.com

d&иперсона | классика

П.К.: Так же как для пилота своя взлетно-посадочная полоса – родная, так для меня Большой зал Московской консерватории – лучший. Московская консерватория всегда была любимой. По крайней мере в то время, когда там преподавали великие учителя. Из театров – любимый, конечно, Большой театр.

На репетициях дирижер использует все возможные способы – убеждение словами, мимикой, движением, но на концерте остается только музыка… очень люблю ездить за рулем, путешествовать на машине. У меня совершенно потрясающий Volkswagen Phaeton, который для меня сделали на заказ, – это современный классический шедевр. Правда, в рабочих поездках мне почти ничего не удается посмотреть. Отдых – другое дело. Летом я очень люблю бывать в Хорватии. Я не буду оригинальным, если скажу про любовь к Италии, в первую очередь к Тоскане. А вообще, и Рим, и итальянский юг, Испания, Франция, – интересно везде. В каждой вроде бы не слишком известной стране можно найти много невероятного. Везде я общаюсь с людьми из мира искусства, с политиками, бизнесменами, которые ощущают потребность в таком общении. Д&И: Вы выступали на многих сценических площадках мира. Есть среди них любимые здания театров или консерваторий? 24 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Д&И: Вам нравится театр после перестройки? П.К.: Нарекания есть, их много, но делать дело – сложно, а ругать всегда легко… Реставрировать театр нужно было в любом случае. Не совсем понятно, почему так много лет шли работы. Такая мощная страна вполне в состоянии реконструировать театр за пару лет… К тому же акустически не совсем удачна новая оркестровая яма. Жаль, что сразу не было сделано так, как надо, теперь будет очень сложно исправить ситуацию. Д&И: А как насчет новых материалов и строительных технологий – они идут на пользу строительству концертных залов? П.К.: Когда как. Если взять Дом музыки, не в обиду будет сказано тем, кто его строил, он совершенно не приспособлен для исполнения классической музыки. Это красивое здание, особенно вечером, если наблюдать его с Садового кольца… Но я как-то выступал там со своим оркестром. Очень неприятное ощущение. С другой стороны, я слышал, что в Испании за последние двадцать лет было построено около двадцати классных концертных залов, и был поражен тем, насколько они хороши, когда этой весной дирижировал там своим оркестром. Залы современные, большие, красивые, идеально приспособленные для исполнения хорошей музыки. Это говорит о том большом значении, которое придается культуре. В Японии, в Штатах (в Далласе, в Сиэтле), в Великобритании строят прекрасные залы. В мире не так много узкоспециализированных архитекторов, которые умеют работать с акустикой. Жаль, что, потратив немалые средства на строительство Дома музыки в Москве, эту тему обошли стороной.

dominterier.ru 25

d&и персона | дизайн

26 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

d&и персона | дизайн

Габриэле

Провази:

интервью «Классика – это то, что становится образцом…» интервью: Наталья Чижевская | фото предоставлены дизайнером

Д&И: В каком возрасте и как вы заинтересовались дизайном? У кого учились? Г.П.: Мой отец и его братья, сколько я себя помню, увлеченно проектировали и производили мебель. С детства я привык проводить много времени в их компании. Во время летних каникул я помогал в столярном цеху, а также в отделке и полировке. Тогда мной руководили опытные работники. Позже я начал участвовать в работе компании в авральные периоды перед выставками, когда в рабочих руках нуждались больше всего. Когда пришло время выбирать профессию, я решил получить образование в той области, которая уже была отчасти освоена. Так я поступил на факультет архитектуры в Политехнический университет Милана (Politecnico di Milano). Прекрасно помню своих преподавателей по композиции, архитектуре и проектированию – Баттисти и Гарделла, а также профессора Дель Аква,

моего научного руководителя. Эти люди дали мне фундаментальные знания, без которых невозможно было бы освоить профессию. А основой для получения всех последующих знаний стал теоретический курс – курс истории искусств. В университетские годы я много путешествовал с отцом и его братьями, работал с ними на международных выставках, часто бывал в Париже и в Лондоне. Д&И: До того как вы начали работать в семейной компании, удалось попрактиковаться где-то еще? Вы когда-нибудь проектировали что-то кроме мебели? Г.П.: В семейном бизнесе я работаю с одиннадцати лет, это была моя первая практика. После окончания университета я провел несколько лет в студии архитектора Карло Бацци, где я практиковался в проектировании мебели. Кроме того, я занимался реконструкцией жилых помещений, проектированием загородных вилл и увлекался графикой. dominterier.ru 27

d&и персона | дизайн

Коллекция Venice. Дизайн Габриэле Провази

Г.П.: Потребители классической мебели – это люди, стремящиеся окружить себя предметами, которые не теряют своей ценности по прошествии времени. Мне кажется, такие люди обладают вкусом и культурой – без этого невозможно оценить изысканность такой мебели. Д&И: Что для вас классика? Как живется классике и репликам классики в современном мире? Г.П.: Классика – это то, что становится образцом. Часто классика сегодняшнего

«Потребители классической мебели – это люди, стремящиеся окружить себя предметами, которые не теряют своей ценности по прошествии времени» Д&И: Как началась «взрослая» работа в семейном бизнесе? Г.П.: На постоянной основе я стал работать в компании с двадцати восьми лет, после университета и трехлетней стажировки в зарубежной архитектурной студии. Д&И: Вы конфликтовали с коллегами? Когда-нибудь предлагали революционные для семейного бизнеса проекты? Г.П.: Нет, у нас никогда не было конфликтов: наша стратегия всегда была общей. Что касается разработки новых продуктов, стилей, композиций для того или иного проекта, в этом направлении наши идеи часто вступали в противоречие. Д&И: Расскажите о покупателях классической мебели. 28 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

дня несет в себе элементы инновации по отношению к канонам того времени, когда она была создана, иногда даже превосходит по красоте оригинал. Реплика далеко не всегда становится носителем той универсальной красоты, которую принято называть «классикой». Другое дело – проектирование мебели в духе классики. Д&И: У вас есть любимые классические произведения? Г.П.: Меня привлекают художники разных эпох. Еще с того времени, когда я начал изучать историю искусств, я ценю произведения Микеланджело и Леонардо. Меня привлекают работы Мондриана и пейзажи Ренуара. В архитектуре меня очаровывают работы Палладио и Борромини, так же как новаторские проекты Людвига мис ван дер Роэ. Меня привлекает не просто искусство, но его эволюция в разных формах.

sin c e 1 9 9 6

Shangri-La Hotel Paris

П р о фес с ио н аль н ая с ти ли заци я Д е корат и в но е и т екс т и ль н о е оф о р млен и е по техн и ке Ло н до н ско й школы и с п олн и т ель с кого и с кусств а и техн оло ги й А в т о р с к ая т ех ни к а акв ар ель н о го и н тер ь ер н о го эски за С о б с т в ен н о е ш в ей н о е атель е. Шв ей цар с ко е о бо р удо в ан и е Т е кс т ил ь с и с т о р и ей : коллек ц ии ф ран цузс ки х, ан гли й ски х, амер и кан ск их и и таль я н с ки х ткан ей Воссоз д а н ие м ель ч ай ш и х д еталей эпо хи пр о шлы х лет. До ступ к музей н ы м а рх ивам. Москва, Олимпийский проспект 16, стр.1. Тел.(495)937 28 44, e-mail: info@salonbravo.ru , www.salonbravo.ru

Главная тема | ордер

Полный

порядок

Классический архитектурный ордер (от лат. ordo — строй, порядок), изобретенный в Древней Греции, продолжает пользоваться популярностью и в наши дни. Большинство интерьерных проектов, реализованных российскими архитекторами, представляют собой эклектические интерпретации на тему классики. Колонны, кариатиды, фризы и прочие ордерные элементы можно увидеть в современных московских

30 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

квартирах и загородных резиденциях. Единственный сохранившийся источник, в котором описаны принципы античной архитектуры, принадлежит перу Марка Витрувия, римского архитектора и мыслителя I века. В трактате «Десять книг об архитектуре», адресованном императору Августу, он описал систему ордерных элементов и пропорции, которые остаются актуальными уже две тысячи лет.

dominterier.ru 31

Главная тема | Ордер

Евритмия состоит в красивой внешности и подобающем виде сочетаемых воедино членов. Равным образом соразмерность есть стройная гармония отдельных членов самого сооружения и соответствие отдельных частей и всего целого одной определенной части, принятой за исходную. Как в человеческом теле евритмия получается благодаря соразмерности между локтем, ступней, ладонью, пальцем и прочими его частями, так это бывает и в совершенных сооружениях.

На фото: интерьер подмосковной усадьбы. Архитектор Татьяна Щербакова

32 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

досье: Марк Витрувий Поллион (лат. Marcus Vitruvius Pollio; I век н. э.) — римский архитектор и механик, ученыйэнциклопедист. Родился как свободный римский гражданин в Кампании. Получил архитектурное образование. Во время гражданской войны под руководством Юлия Цезаря принимал участие в постройке военных машин. Среди воплощенных проектов Витрувия наиболее значимыми являются базилика в Фано и конструкции римского акведука. Витрувий также стал автором эргономической системы пропорционирования «Витрувианский человек», в основе которой лежат числовые закономерности в строении Вселенной и человека, которыми надлежит руководствоваться при сооружении зданий. Трактат «Десять книг об архитектуре», написанный в 13 году н.э. , – единственная сохранившаяся античная работа об архитектуре и единственная на тот момент книга об архитектуре на латыни. Книга посвящена императору Августу как знак благодарности за оказанную им помощь.

Всестороннее знакомство с исто-

рией необходимо архитекторам потому, что они часто намечают в своих произведениях многочисленные украшения, в значении которых они должны уметь дать отчет тем, кто этого потребует. Если, например, ктонибудь в своей постройке поставит вместо колонн мраморные статуи женщин в длинных одеждах, называемые кариатидами, и поместит на них мутулы и карнизы, то любопытствующим он даст такое объяснение. Пелопоннесский город Карий заключил против Греции союз с неприятелямиперсами. Греки объявили войну карийцам и, взяв их город, перебили мужчин и увели их жен в рабство. При этом им не позволили снять ни их длинных одежд, ни прочих уборов замужних женщин, чтобы они, служа тяжким примером рабства, покрытые вечным позором, явно платились за преступление своих сограждан. Греческие архитекторы применяли для общественных зданий изваяния этих женщин, поместив их для несения тяжести, чтобы и потомство помнило о наказании карийцев.

На фото: интерьер квартиры, архитектор Денис Медведев (слева), античный амфитеатр в Подмосковье, проект архитектурного бюро «Господин оформитель»

Храмы Минерве, Марсу и Геркулесу делают дорийскими, ибо мужество этих божеств требует постройки им храмов без прикрас. Для храмов Венеры, Флоры, Прозерпины и нимф источников подходящими будут особенности коринфского ордера, потому что, ввиду нежности этих божеств, должное благообразие их храмов увеличится применением в них форм более стройных, цветистых и украшенных листьями и завитками. А если Юноне, Диане и другим сходным с ними божествам будут строить ионийские храмы, то это будет соответствовать среднему положению, занимаемому этими божествами, ибо такие здания по установленным для них особенностям будут посредствующим звеном между суровостью дорийских и нежностью коринфских построек.

dominterier.ru 33

Главная тема | Ордер

Благообразие по обычаю получается, когда здания, отличающиеся внутренним великолепием, снабжают также и подходящими и изящными вестибулами. Если же внутренние части будут иметь изящный вид, а вход будет низким и невзрачным, то они будут лишены благообразия.

Если при дорийских архитравах на карнизах будут вырезаны зубчики или же при

подушкообразных капителях колонны и при ионийских архитравах будут высечены триглифы, то таким перенесением особенностей одного ордера на постройку другого будет искажен облик здания, установленный по ранее выработанным обычаям данного строя.

Расчет заключается в выгодном использовании материала и места и в разумной, бережливой умеренности в расходах на постройки. Это будет соблюдено, если архитектор первым делом не станет требовать того, чего нельзя ни найти, ни заготовить иначе как за большие деньги. Например, не во всех местностях достанешь горный песок, бут, ель, пихту и мрамор, а перевозка этих материалов затруднительна и дорога. Поэтому, где нет горного песка, следует применять речной или промытый морской; также при недостатке ели или пихты можно применять кипарис, тополь, вяз и сосну. Подобным же образом надо находить выход и из других затруднений. 34 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Башни следует делать круглыми или же многоугольными, ибо четырехугольные скорее разрушаются осадными орудиями, потому что удары таранов обламывают их углы, тогда как при закруглениях они, как бы загоняя клинья к центру, не могут причинить повреждений. При этом укрепления стены и башен оказываются наиболее надежными в соединениях с земляными валами, так как их не в состоянии повредить ни тараны, ни подкопы, ни другие военные орудия. Если природа сложила человеческое

тело так, что его члены по своим пропорциям соответствуют внешнему его очертанию, то древние были, очевидно, вполне правы, установив, что при постройках зданий отдельные их члены должны находиться в точной соразмерности с общим видом всей фигуры.

По мере вырастания промежутков между колоннами должна пропорционально увеличиваться и толщина стволов. Например, если в ареостиле ствол колонны будет толщиной в девятую или десятую долю, она покажется тощей и худой.

На фото: (слева, вверху) гостиная в интерьерном проекте архитектора Веры Герасимовой, (внизу) интерьерный проект архитектора Игоря Сушкова, (справа, вверху) интерьерный проект архитектора Ольги Фрейман, (внизу) колонна в квартире, декорированной Игорем Сушковым

dominterier.ru 35

Главная тема | Ордер Когда они пожелали поставить в этом храме На фото: «Витрувианский человек», иллюстрация Леонардо да Винчи к трактату Марка Витрувия «Десять книг об архитектуре», интерьерный проект Джеффри Бредфилда (вверху), интерьерный проект архитектора Юлии Нестеровой

Угловые колонны долж-

но делать толще других на пятидесятую часть их собственного диаметра, ибо они как бы обрезаются воздухом и смотрящим на них кажутся тоньше. Поэтому ошибку глаза надо исправлять посредством теории.

Взор ищет привлекательности, и если мы не потворствуем его вожделению пропорциональностью и добавлениями модулей, дабы надлежащим образом восполнить изъян зрения, то смотрящим будет представлено нечто нелепое и непривлекательное.

36 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

колонны, то, не имея для них правил соразмерности, они измерили след мужской ступни по отношению к человеческому росту и, найдя, что ступня составляет шестую его долю, применили это соотношение к колонне и, сообразно с толщиной основания ее ствола, вывели ее в высоту в шесть раз больше, включая сюда и капитель. Таким образом, дорийская колонна стала воспроизводить в зданиях пропорции, крепость и красоту мужского тела.

i n t e r i o r s s in c e 19 9 6 Арх ит ек т у р н ое пр оек т ир ов ан и е и д и зай н и н т ерьера. Ав т орс ки й н ад зо р П р офессиона л ь ное д екори ров ан и е и с т и ли заци я Диза йн - пр оек т ы по т ех н ике Лон дон с кой школы и с п олн и т ельс ког о искус с т в а и т ехн олог и й А вт ор ск а я т ех ник а акв арельн ого и н т ерьерн ого эс ки за. 3D- в и зуали заци я Те кст ил ь с ист ор ией: кол лекци и фран цузс ки х, ан гли й с ки х, и талья н ск их и а мер ик а н ск и х т кан ей . Собс т в ен н ое шв ей н ое ат елье В оссоз д а н ие деталей и с т ори ч ес ки х и н т ерьеров Э кск л юз ивны е пр ед ме т ы и н т ерьера ман уфакт ур США, Яп он и и , Кан ад ы , и тали и Компл ек та ц и я и п ос тав ки . Служба с ерв и с а

Uniquely yours

т е л . ( 4 9 5 ) 9 9 9 - 5 6 - 3 2 , А N N A @ S A L O N B R A V O . r u *

И д еа ль н о с о з д а н ы д л я Вас

Главная тема | Ордер

На фото: интерьеры частных резиденций, созданных архитекторами Ольгой Фрейман и Стивеном Джи

Когда затем они задумали построить храм Диане, то, желая при-

дать ему иной вид, они применили тоже ступню, но ступню утонченного женского тела и сначала сделали колонну толщиною в восьмую долю ее высоты, чтобы придать ей более стройный вид. Под основание ее они в качестве башмака подвели базу, на капители поместили волюты, свисающие справа и слева наподобие завитых локонов, и, словно прической, украсили передние части их киматиями и плодовыми гирляндами, а по всему стволу провели каннелюры, спускающиеся подобно складкам на платье замужних женщин. Таким образом, при изобретении двух различных видов колонн они подражали в одном из них неукрашенной и голой мужской красоте, а в другом — утонченности женщин, их украшениям и соразмерности.

Последующие поколения, пойдя вперед в своих суждениях об изяществе и утонченности и имея вкус к более стройным размерам, установили высоту дорийской колонны в семь диаметров ее толщины, а ионийской в девять. И этот ордер был назван ионийским, потому что впервые был создан ионийцами. Третий же ордер, называющийся коринфским, подражает девичьей

стройности, так как девушки, обладающие вследствие нежного возраста большею стройностью сложения членов тела, производят в своих нарядах более изящное впечатление.

38 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Главная тема | фотопроект

Краткая история искусств с Neff kitchens Несколько ярких этапов развития западноевропейского искусства вдохновили стилистов на создание этих необычных кадров. Мы не стремились копировать живописные или скульптурные произведения, а только передать настроение и колорит того или иного направления. 40 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Малые голландцы. Louis Philippe Французские критики XVII-XVIII веков прозвали так голландских художников, которые обращались к «низким» жанрам – пейзажу, бытовым сценам и натюрмортам, в то время как «серьезные художники» писали исторические и мифологические полотна огромных размеров. Произведения Яна Стена, Питера де Хоха, Герарда Терборха и многих других мастеров наполнены поэзией повседневности. Они оценили красоту овощей и фруктов, кухонной утвари и предметов мебели. Малые голландцы – виртуозно выписали детали костюма, чувствовали и передавали свет. Красное дерево, изогнутые фасады, вырезанные вручную искусными мастерами, ювелирные инкрустации и, одновременно, простые линии и идеальная эргономика – делают кухню Louis Philippe необычайно уютной, несмотря на внушительные размеры и дорогие материалы, из которых она собрана. Здесь все практично, приспособлено для кулинарного творчества и, вместе с тем, роскошно.

dominterier.ru 41

Главная тема | фотопроект

42 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Античность. Dancing maidens Сложные скульптурные композиции ионических античных фризов всегда были сюжетными. Ионический фриз – сплошной, не разделенный на триглифы и метопы, а значит и сюжет должен быть многофигурный и пластичный: танец или процессия, где герои движутся один за другим. Греки умели мастерски составлять такие сюжеты. В основе – идеальное знание человеческого тела и стремление показать его красоту, игра света и тени на каменной поверхности. Строгие ордерные элементы и изящные скульптурные сделали из кухни Danсing Maidens культовый предмет обстановки. Идея создать кухонный остров с барельефами пришла владельцу компании Neff Kitchens Паулю Неффу после прогулки по Лувру. Вдохновившись греческой, этрусской и римской скульптурой, он собственноручно набросал эскиз – «танцующие девушки», который впоследствии стал отличительным знаком не только коллекции Dancing Maidens, но и всего бренда Neff kitchens. Продолжение читайте в следующих номерах журнала. dominterier.ru 43

Детали | вещь месяца

Вещь месяца в BRAVO DESIGN Сказочная атмосфера детской комнаты оставляет самый добрый след в душе ребенка, и, став взрослым, он будет с трепетом вспоминать тот уютный детский уголок, который подарили ему именно Вы.

В октябре в интерьерном салоне BRAVO действует специальное ценовое предложение на итальянскую детскую Fratelli Meroni. Традиционное использование шелка, кожи рептилий и декоративных деталей, изготовленных исключительно вручную, инкрустации, патинирование по старинным технологиям итальянских ремесленников – все это придает мебели Fratelli Meroni неповторимый узнаваемый стиль и особое очарование. Для изготовления мебели фабрикой тщательным образом отбирается древесина наилучшего качества: от бука, палисандра и вишни, до корня ясеня и персидского ореха. Благодаря шелковой отделке кровати и декоративной росписи сусальным серебром детская в классическом стиле от Fratelli 44 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Meroni изящна и элегантна, и наряду с этим практична и удобна за счет интегрированных механизмов плавного закрывания дверей. Детскую «Fiorino Luigi XV» из 6 предметов можно приобрести с экспозиции со скидкой 40% за 20 855 евро. Возможно подобрать мебель и по каталогам фабрики. С Fratelli Meroni Вы с легкостью сможете организовать неповторимый интерьер Вашей детской комнаты. г. Москва, Олимпийский пр-кт, д.16 стр.1 тел.: (495) 688 59 00, 688 78 88 www.salonbravo.ru

Детали | тренды

нуар

Черный цвет – вне времени и вне моды. Маленькое черное кресло – как маленькое черное платье, давно стало классикой дизайна. Вашему вниманию – лучшее черное из последних коллекций.

Ковер Tasili, gain

46 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Комод Tiberio, emmemobili

Ширма Jay, boca do lobo

Посуда, normann copenhagen

Кресло из коллекции Corona, erik jorgensen

dominterier.ru 47

Детали | ТРЕНДЫ Комод alchymia

Коллекция Motek, дизайн Луки Никетто, сassina

Коллекция Motek, сassina

Кресло из лимитированной серии Grandtour, zanotta

48 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

GATTI CITTERIO SCHULER

Роскошь сделанная Роскошь, сделаннаяввИталии. Италии.Между Между классическим классическим ии современным современным стилем стилем

F.LLI MERONI ITALIAN LUXURY FURNITURE PRODUCER 20821 MEDA (MB) ITALY TEL +39 0362 74972 commerciale@meronisnc.it

Детали | тренды

Тумба Castore с ящиками и откидными полками, emmemobili

Кресло Lov, adrenalina

Cтул Bop, offecct

Кресло с массажным эффектом, modenese gastone

Журнальный столик из коллекции Programa Reverse, andreu world

50 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Mod. Miller Design Spessotto&Agnoletto - A.d. Dedalo/Pn

ОФИС В МОСКВЕ Тел. 7(495) 363 66 87 Факс 7(499) 973 92 46 enio_michele@mail.ru СТЕЛС Олимпийский пр-т, 16, подъезд 8, тел. (495) 921 44 40 common@stels.ru www.stels.ru МЕБЕЛЬ ИТАЛИИ ул.ПРОФСОЮЗНАЯ, д.57, САЛОН МЕБЕЛИ тел. 7(495)798-92-74, 7(495)798-96-74, 7(495)514-71-02 МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ Г. Химки, ул. Бутакова, д.4, Гранд 2, 2 этаж Бренд секция Ditre Italia, тел. 8(495)780-33-00 доб. 4271

_SoDodoyouwe.like to take it easy?

www.ditreitalia.it info@ditreitalia.it

Детали | тренды

Стул Dent, bla station

Люстра lu murano

Обеденный стол из коллекции Programa Reverse, andreu world

Бар-комод Mondrian, boca do lobo

52 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

dominterier.ru 53

Детали | стулья Стулья Lizz, дизайн Феруччо Лавиани, kartell

38 стульев В Польском городе кракове специально производят неудобные стулья для заседаний, чтобы люди не тратили время на пустую болтовню. Среди стульев, спроектированных звездами мирового промдизайна, неудобных нет!

Cтулья Vivi, bla station

Cтулья My Chair, normann copenhagen

54 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Outdoor-стулья Injoy, dedon

Cтулья Donzella, de padova

Aava, arper

dominterier.ru 55

Детали | стулья Стул Mia, EMU

Стул Angular, красное сандаловое дерево в тонировке Dark stained, Matsuoka International

«Стул — весьма сложный предмет. Небоскреб, кажется, построить легче. Потому Чиппендейл и знаменит».

Людвиг Мис ван дер Роэ

Deck Bianca, de padova

56 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Лаунж-стул Overdied, moroso

Arak, дизайн Филиппа Старка, kartell

Cтул и барный стул Aava, arper

Stereo Wood, дизайн Луки Некетто, casamania

dominterier.ru 57

Детали | стулья

«Будь у нас побольше дизайнеров с больной спиной, побольше было бы и хороших стульев». Ральф Каплан Cтул из коллекции Bikini, moroso

Outdoor-стул Shine, emu

Стул-кресло Deck, de padova Cтулья Mia, emu

58 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Детали | столовая

60 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

парадная столовая «А мне предоставьте возможность принимать пищу там, где её принимают все нормальные люди. А не в передней и не в детской!» Так говорил булгаковский профессор преображенский и был абсолютно прав. Столовая группа fratelli meroni

Столовая bakokko group

Коллекция Gea, asnaghi interiors

dominterier.ru 61

Столовая Сasa + 39

Детали | столовая

обеденный стол В тренде - монолитные столешницы из камня, массива дерева или узорчатого закаленного стекла. Чем шире и длиннее - тем лучше. Вполне допускается вариант при котором стол занимает практически всю комнату.

Стол и стулья tnb verona

62 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Коллекция Baroque is Rock, MODENESE Gastone

Обеденный стол jumbo collection

Обеденный стол и стулья Torii дизайн Christian Lyon, японская айва, орех в цвете Chocolate, Matsuoka International

dominterier.ru 63

Детали | выставки

reference-2013 В московском ЦДХ

Фарфоровое кресло, MERIGOUS

64 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Cвеча, CIRE TRUDON

Диффузор, CIRE TRUDON

Полотенца, boss home

Cтол, ATELIER DE BROU Наволочка, OLIVIER DESFORGES

Бюро, ATELIER DE BROU Cтол, ATELIER DE BROU

Смеситель, SERDANELI

dominterier.ru 65

Детали | рейтинг

100

нг и т Рей и

Выбор

архитекторов

Нашими экспертами стали 100 успешных архитекторов Москвы, Санкт-Петербурга и других крупных городов России и Украины. Мы попросили их перечислить своих надежных и ненадежных поставщиков. Вашему вниманию – рейтинг лучших фабрик-партнеров и «черный список» фабрик, с которыми дизайнеры не рекомендуют работать. Версия лучших архитекторов и декораторов России и Ближнего Зарубежья.

Francesco Molon

Мебельные фабрики, которые чаще других упоминались как надежные и заслуживающие доверия Provasi, Jumbo, Francesco Molon, Zanaboni, Bakokko, Giorgio Piotto, Savio Firmino, Ralph Lauren, Bamax, Brummel, Martini mobili,

Chelini

66 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Tura, Flou, Poliform, Baxter, Selva, Boulthaup, SieMatic, Hulsta, Pregno, Chelini, Nino Galimberti, NEFF Kitchens, Mascheroni, Baker, Christopher Guy

Zanaboni Производители светильников, которые чаще других упоминались как надежные и заслуживающие доверия

Schonbek, Saint - Louis, Baccarat, ABC, Faustig

С одними мебельными фабриками легко и приятно работать, другие грешат браком, несоблюдением сроков и непрофессиональным сервисом. Производители дверей, которые чаще других упоминались как надежные и заслуживающие доверия Garofoli, TRE-Piu, Xenia

Jumbo Collection

Savio Firmino

Производители сантехники, которые чаще других упоминались как надежные и заслуживающие доверия Roca, Jorger, Sprinz, Sherle Wagner

Производители, о которых опрошенные чаще отзывались в негативном ключе Bucalossi, Laboratorio Italiano, CL Italia, Promemoria, Baxter

Riva Mobile d`Arte, Maitland Smith, Stanley, Fine Art Lamps

Детали | выбор

Спецпроект

напольные

покрытия Архитектор

Наталия Елисеева в компании редакторов журнала «Дом&Интерьер» прогулялась по московским салонам в поисках идеального напольного покрытия. Ее впечатления – в нашем спецпроекте.e

68 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Bravo

«В нашем бюро часто заказывают интерьеры в классическом стиле и в стилистике Ар Деко. В таких проектах дерево – ведущий материал. Очень интересно смотрятся покрытия из редких пород, выразительные узоры, художественный паркет. Покрытия тосканской фабрики Ivassalletti мне сразу приглянулись. Огромный выбор интересных фактур...»

Villa di Parchetti

«Интересный наборный паркет... В помощь архитектору - дизайнер, который создает эскизы, по которым на фабрике реализуется любой самый сложный заказ. Обратила внимание на итальянскую коллекцию состаренных покрытий».

Детали | выбор

Unique floors

«Для проекта привозят на заказ из США уникальные покрытия, например из корня секвойи. Помимо всего прочего, в этом салоне есть уникальная коллекция Antique в которую входит винтажный паркет и доска».

70 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Идеал-интерьер

«Британские ковры Jab – необычайно приятны на ощупь. В салоне оказался богатый выбор, множество образцов. Здесь уже появилась новая коллекция Characters – ковры с оптическими эффектами, с рисунками в духе абстрактной живописи».

Детали | выбор

Villa di Parchetti

Художественный паркет способен сделать пол в вашем доме поверхностью, перед которой стоит снять не только обувь, но и шляпу.

Стоит взглянуть на общемировые тенденции оформления жилого пространства, как легко понять, что чем урбанистичнее становится мир, тем больше человек подсознательно стремится окружить себя вещами, максимально возвращающими его к истокам. Тоска по естественным эмоциям, отношениям и предметам приводит нас к тому, чтобы создать – хотя бы в рамках своего дома – не только максимально естественное, но и красивое, гармоничное пространство. Огромную роль в этом играет пол. Натуральная древесина, особенно исполненная в художественных элементах, создаёт неповторимый образ дома. Что такое художественный паркет? Это больше, чем паркет. Это вековое искусство индивидуального подбора древесины под конкретный эскиз художника. Что бы ни рисовало ваше воображение, это возможно исполнить с помощью художественного паркета. Цельное дерево ценных пород подбирается и выкладывается в простые или же замысловатые узоры, картины или розетки. 72 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

С его помощью можно оформить цельное пространство огромного зала, выделить различные жилые зоны и оформить детскую. Неограниченные возможности художественного паркета позволяют вам максимально проявить свою фантазию в оформлении своего дома. Безусловно, чтобы художественный пол радовал вас десятилетиями, необходимо изначально выбрать профессионалов паркетного дела. Огромный выбор художественных элементов представлен в салонах Villa di Parchetti. Богато оформленные в итальянском стиле салоны радушно принимают своих клиентов отлично продуманной и оформленной экспозицией множества вариантов исполнения художественного паркета. Одновременно и легко, и трудно выбрать среди всего разнообразия то, что подойдёт именно вам. На помощь вам всегда готовы прийти консультанты и дизайнеры Villa di Parchetti. От них вы получите максимум внимания к вашим запросам и грамотные профессиональные консультации.

МОСКВА Кутузовский проспект, д. 29 (МЫ ОТКРЫЛИСЬ!) Ленинский проспект, 66, тел.: +7 (495) 788-83-42 ул. Ниж. Сыромятническая, 10 стр.3, 3 этаж (Центр Дизайна ARTPLAY на Яузе) тел.: +7 (495) 640-61-16

www.vparchetti.ru

www.salonbravo.ru www.neffkitchens.com

Детали | выбор

Ковры jab в «идеал интерьер»

Студия «Идеал Интерьер» - признанный эксперт в области трендов и последних коллекций мебели, текстиля, обоев и ковров европейских марок. В арсенале компании - опыт, накопленный более чем за 15 лет работы, огромныWй ассортимент и любовь к созданию стильных, оригинальных и элегантных интерьеров. Легко растеряться среди многообразия фактур, оттенков и брендов, но профессионалы из «Идеал Интерьер» могут ответить на любой вопрос, а также предложить индивидуальное решение любой интерьерной проблемы. К услугам клиентов студии – более 20 тысяч образцов текстиля, мебели и обоев, а также все необходимые ресурсы для воплощения мечты и реализации самых смелых творческих идей. Новинка этой осени - коллекция Characters легендарной марки JAB. 74 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

ШОУ-РУМ «ИДЕАЛ ИНТЕРЬЕР» г.Москва, ул.Малая Ордынка, д.25 Тел. (495) 644-03-83, 644-03-93 www.idealinterier.ru, info@idealinterier.ru Обои, текстиль, карнизы, ковры, мебель.

Детали | выбор

форбо Компания Форбо на протяжении десятков лет производит свои напольные покрытия. Так, Marmoleum от Форбо в этом году празднует 150-летнюю годовщину со дня промышленного запуска. Материал экологически безопасный поскольку в его основе лежат натуральные компоненты: льняное масло, смола, древесная мука, известняк, натуральные пигменты, джут. Льняное масло –природный антисептик и поэтому на поверхности мармолеума не распространяются бактерии. Новый верхний слой Topshield2 препятствует образованию царапин и облегчает уборку и уход.Вам достаточно регулярно проводить сухую или влажную уборку для поддержания внешнего вида. Многообразие оттенков и структур позволяют удовлетворить самый взыскательный вкус- от современной классики бежевых и серых до ярких пурпурных, фиолетовых и лазурно –голубых оттенков. Матереиал выпускаю как в рулонах, так и в плитке. К тому же, для тех кто готов уложить самостоятельно предлагается коллекция MarmoleumClick, где верхний слой 2 мм Marmoleum, влагостойкая HDF-панель и пробоковая подложка. Плитки и панели помогут создать яркий дизайн. Пол всегда привлечет внимание и будет радовать глаз.

ООО « Форбо Флоринг» Москва, Ленинская Слобода д.19 Тел. + 7 495 775 18 21 Факс +7 495 775 18 25 Email Moscow-office@forbo.com, www.forbo-flooring.ru 76 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Детали | выбор

Unique Floors

дуб радиального распила

Компания Unique Floors по праву считается производителем самых уникальных деревянных полов в мире. Используя самое лучшее и редкое сырье, многовековой опыт работы с деревом, традиционные методы обработки древесины, наряду с самым современным оборудованием, а также фантазию своих заказчиков, компания уже который год создает произведения искусства в мире деревянных полов. Пол от Unique Floors это штучный товар, который могут себе позволить далеко не все, но каждый кто стал его обладателем понимает что не ошибся. Шедевры компании не похожи ни на один другой деревянный пол в мире. Взять например такое уникальное сырье, как корень секвойи. Никто в мире никогда не делал пол из этого красивейшего материала. Никто кроме нас. Или клен птичий глаз мебельного отбора. Дуб радиального распила шириной до 50 см. Большинство людей скажет что это немыслимо, но нам не впервой делать то, что другие называют невозможным. Приходите к нам и убедитесь в этом сами. 78 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

корень секвойи

орех селект

Шоу-рум компании в Москве - улица Пречистенка, дом 40/2 По предварительной записи. Телефон +7 (495) 785-0782 Info@uniquefloors.ru, www.uniquefloors.ru

Детали | Промо

Giulia Novars: по-немецки безупречно, по-итальянски красиво История фабрики начинается с 1999 года. Название торговой марки, созданной в 2003 году, образовано от двух слов: «Giulia Nоva» – городок в Италии и «RS» – «Ресурс», юридическое название компании. Начиналось все с выпуска итальянских кухонь из импортных комплектующих и материалов на базе российского производства, как это делают многие мебельные или автомобильные производители. Отличительной особенностью фабрики с первых лет работы стали креативность, узнаваемость и нацеленность на лидерство в своем сегменте,.

Модель L01

Копировать или производить то, что делают многие фабрики, пусть и под брендом Made in Italy, не вписывалось в принятую стратегию развития компании. Подтверждением правильности принятого решения и заявленных ценностей бренда стали заслуженные награды на крупнейших международных мебельных выставках: 5 моделей кухонь Giulia Novars удостоены «Гран-При в области 80 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

дизайна»; в 2007 году фабрике вручена национальная премия в области промышленного дизайна «Российская кабриоль». Моделипобедители Maria-Lucido, Nika, MariaVega определили и сформировали лицо компании, ее философию, взгляд на современную кухню с точки зрения дизайна и технологий. Инновации по сей день являются приоритетным направлением деятельности предпри-

ятия. Работа с высоким глянцем и шпоном на уровне люксовых марок, таких как Boffi, PoggenPohl, Siematic, Valcucine, применение нержавеющей стали в различной отделке, фасады из искусственного камня, изготовление панелей с сотовым заполнением, в том числе из алюминия, — все это позволяет Giulia Novars быть лидером в своей области. В модели L01 технологическое превосходство

Модель maria lucido

в комбинации с уникальными механизмами повлияло и на общую дизайнерскую концепцию. Инженерные замыслы, акцент на функциональность, эргономичность и удобство позволили создать строгий и выверенный «технодизайн» этого проекта. Премьерный показ этой модели состоялся на выставке в Милане в 2010 году. Итальянские журналы писали, что «проект L01 демонстрирует идею кухни представительского класса и элегантность технологий». В последние 5-7 лет в дизайне кухонь высокого класса на первый план выходят максимальная рациональность, выверенность и четкость линий, роскошь материалов и безупречное качество наполнения. Этот «немецкий подход» сегодня характерен для всех высокоразвитых стран, в том числе Италии — законодателя мод. Близок он и Giulia Novars, т.к. отражает наше сегодняшнее видение: прогрессивный инновационный взгляд на продукт при его высочайшем качестве, приоритет инженерной мысли, передовые материалы и технологии. Совокупность влияния этих факторов на современную кухню нашли отражение в наших последних моделях: System, L01, Loft, Synthesis, Vitrum. Каждое имя строго выверено и отточено, в них уже заложена своя особая легенда и раскрытие образа. Альянс между новыми технологиями, современным образом жизни и историческим наследием привел к необычной интерпретации стиля Арт-Деко – проекту «SYNTHESIS». Строгие линии, ярко выраженные геометрические формы, роскошь применяемых высококачественных материалов. Уникальные функциональные возможности демонстрируют достижения

Инновации по сей день являются приоритетным направлением деятельности предприятия

Модель Loft

технического прогресса. Модель Loft в 2012 году получила международное признание, заслужив высокую награду «red dot award: product design 2012». Это первый случай за 57-летнюю историю этого престижного конкурса, когда победителем стала компания из России. Учитывая любовь жителей российских регионов к традиционным стилям, Giulia Novars производит модель Elisaveta в различных видах отделки. В этом году классическая линейка пополни-

лась кухней Nicole и моделью Anna в стиле city-country. В канун десятилетия торговой марки мы можем с уверенностью сказать, что ценности бренда и стратегия компании, выбранная в начале пути, позволили Giulia Novars в короткий срок занять лидирующие позиции в своем сегменте и являться примером для других игроков рынка. Фабрика всегда шла и будет идти своим собственным путем развития, ориентированным на инновации, узнаваемость и свободу творчества.

Детали | Промо

книги как декор Фолиант Декор – единственная в России компания, которая поставляет на рынок дизайнерских и интерьерных решений стеновые панели – «Декоративные книги», представляющие собой фрагменты переплетов старинных фолиантов английских и русских авторов.

Классические размеры книг и простота монтажа панелей, широкий спектр дизайнерских исполнений и дополнительные аксессуары в старинном английском стиле станут интересным дополнением и подчеркнут респектабельность вашего пространства. Самое поразительное качество декоративных книг – вы можете быстро и легко достичь захватывающего эффекта для создания старинной библиотеки или скрыть двери помещения. Так, например, в Британской библиотеке в Лондоне круговой читальный зал венчают двери, наполненные Декоративными переплетами книг, берущие свои истоки из библиотек 17 века. Скрытый книжный шкаф маскирует двери в обеих комнатах, что делает их привлекательным, не заметным и практичным дополнением к интерьеру. Коллекция «Фолиант» дополняется рядом функциональных предметов и включает в себя настольные органайзеры, держатели для книг, мини-бары, глобусы, мини-сейфы, шкатулки, фотоальбомы, лампы и настольные часы.

аксессуары в старинном английском стиле подчеркнут респектабельность пространства 82 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Фолиант Декор Предметы Интерьера

(495) 940-87-31 www.fdmarket.ru

Детали | Промо

традиции и современность Для тех, кто не только предпочитает классический стиль, но и хотел бы видеть в сочетании актуальные и современные элементы, кухни Marchi представляет Opera.´. Дверки и боковые панели выполнены из дуба, и благодаря слегка глянцевой патине эта модель приобретает особую ценность и элегантность. Кроме того, для удовлетворения самых взыскательных вкусов столешница предлагается в трех вариантах: мрамор, брашированный дуб и кочиопесто. Яркий эффект создают ручки, выполненные по рисунку из металлического сплава britanio, и разрезанная столешница, как будто две отколотые части, соединенные между собой оловянным швом. Модель Operá, вместительная и декоративная, прекрасно сочетает в себе традиции и современность; сердцем в стиле hi-tech является колонна с холодильником, духовым шкафом и посудомоечной машиной, раздвижные дверки колонны облицованы сталью. Центральный остров Decora, на столешнице которого располагаются варочная панель и мойка, дополняет модель Operá. Большая подвесная вытяжка выполнена из стали и брашированного черного дуба, рабочая поверхность из кочиопесто, а оригинальные дверки облицованы изогнутыми стальными панелями с заклепками. Джанлуиджи Марки рассказывает об Operá: «Operá навеяла нам идею создания кухонного интерьера, насыщенного светом, благодаря которому на первый план выходят динамичный дизайн, подчеркивающий элегантность. Кто выбирает кухню Operá, становится причастным к миру с особенным шармом, застывшим между прошлым и настоящим, и в то же время устремленным в будущее».

Модель Opera, вместительная и декоративная, прекрасно сочетает в себе традиции и современность

84 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Детали | Промо

в стиле Caspani Tino

Диван из коллекции Diamond

Cтол и стулья из коллекции Hermitage

Kоллекции Caspani Tino Group – это воплощение стиля жизни, эмоции, цвета, мечты, путешествия во времени. Бросая вызов времени и быстро уходящим тенденциям, они вносят в ваш дом частицу исконного векового итальянского искусства, оригинальности и моды. Забота о наших клиентах положена в основу философии нашей компании. Вся наша продукция производится исключительно в области Брианца, где культура мебельного производства уходит своими корнями в глубокое прошлое и издавна секреты мастерства передаются от поколения к поколению. Чтобы защитить коллекции от фальсификации и предоставить покупателям дополнительную гарантию подлинности продукции, на каждое наше изделие наносится знак "Caspani Tino – 100% Made in Italy". 88 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Столовая из коллекции Bijoux

коллекции Caspani Tino – это воплощение стиля жизни, эмоции, цвета, мечты, путешествия во времени Спальня из коллекции Grazia

Детали | Промо

Никола Мантеласси:

«На мой взгляд, московская iSaloni заняла место, когда-то принадлежавшее веронской выставке Abitare Il Tempo».

Что вы планируете показать на московской сессии выставки iSaloni? Мы выставим коллекцию DECO’GLAM di CASA GIOIELLO. Это коллекция пронизана духом молодости и женственности. Будут ли какие-то премьеры, которые еще не видели в Милане? Все новинки, которые мы привезем в Москву, не были показаны в Милане. Стенд в Москве будет небольшой, но он представит наше видение интерьера и продемонстрирует возможности компании работать с проектами «под ключ». Сравните московскую и миланскую выставки. Где ваш коммерческий успех больше? Где больше интерес к вашей продукции? Миланская выставка носит поистине международный характер, там присутствуют представители всех континентов. Московская выставка, хоть и является, несомненно, важным событием, однако привлекает клиентов только российского рынка. На мой взгляд, эта выставка заняла место, когдато принадлежавшее веронской выставке Abitare Il Tempo. 90 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Все новинки, которые фабрика mantellassi 1926 привезет в Москву, еще не были показаны в Милане...

Начали ли вы работать с какими-нибудь новыми дизайнерами/материалами? Недавно мы начали сотрудничать с дизайнером Алессио Мацца. Теперь он является частью нашей команды наряду с Джанлука Беатриче, Мартиной Коллина и Джованни Фаббри, которые трудятся под руководством Никола и Роберты Мантелласси. Были ли громкие проекты (гостиницы, шоу-румы, и т.д.), созданные за последние годы с вашим участием? Мы сделали много проектов, среди которых выделяется реализация виллы в Шанхае, где мы были эксклюзивными поставщиками, а также монобрендовый бутик на территории бывшей Югославии.

Детали | Промо

GMGen – энергия уюта Строительство загородного дома – процесс сложный и многоэтапный. Хочется учесть все мелочи и нюансы. Зачастую фокус смещается на приятные и красивые стороны созидания – выбор стиля, цветовой гаммы, ландшафтного дизайна, а вещи технически сложные и интуитивно не понятные, как правило, остаются на «потом». Речь в данном случае идет о резервной системе энергоснабжения. Скорее всего, Ваш дом уже подключен к основной электросети, но стоит задуматься, насколько она надежна, часто ли случаются перебои в питании и как надолго. Отключение электричества загородом не то же самое, что в квартире, ведь вероятно, что в квартире нет отопительной системы с котлом, насоса для подачи воды, автоматических ворот или системы видеонаблюдения. А в доме все это крайне необходимо для Вашего же комфорта. И даже если сбой в сети произойдет всего на несколько минут, то сложные электрические системы могут не запуститься вновь самостоятельно. А если же сбой в сети произойдет надолго, то последствия могут доставить большой дискомфорт для Вас, начиная невозможностью воспользоваться компьютером, чайником или плитой, заканчивая отсутствием воды, тепла, замерзшими и разорванными трубами, отсутствием охраны и т.д. Именно система резервного электроснабжения защитит Ваш дом от подобных проблем. Системный подход, предлагаемый инжиниринговым энергетическим центром Первого Генераторного салона на Оружейном переулке 5, включает в себя дизельную электростанцию итальянского производства GMGen Power Systems, оснащенную автоматическим запуском и шумоизолирующим кожухом, а так же источник бесперебойного питания, который не позволит отключиться особо важным устройствам при скачке напряжения или во время ожидания запуска электростанции. С продукцией компании GMGen Power Systems Вы обретете свой личный источник энергии! 92 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

С продукцией компании GMGen Power Systems Вы обретете свой личный источник энергии

d&и приглашенный редактор | интервью

Перла

ЛИ чи

«Классический декор для меня как вторая кожа…»

интервью: Павел Жаворонков, Елена Борейко. фото из архива перлы личи

К 98 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

оролева классического декора из Флориды Перла Личи несколько лет назад переехала в Арабские Эмираты, где возглавила Королевский институт дизайна. В своей роскошной избыточной манере она строит не только дворцы эмиров и резиденции нефтяных магнатов, но также многоэтажные бизнесцентры и отели. Всемирно известный дизайнер выступила в роли приглашенного редактора октябрьского номера журнала «Дом & Интерьер».

dominterier.ru 99

100 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

Д Д&И: Расскажите, пожалуйста, о своем детстве. Профессия ваших родителей была как-то связана с дизайном? П.Л.: Я родилась в Мехико, где у моих родителей был ювелирный бизнес. Когда мне исполнилось шестнадцать, наша семья переехала в город Холливуд, штат Флорида. Я поступила в местный колледж, параллельно изучала ювелирный дизайн и помогала родителям оформлять витрины их ювелирных магазинов, которые они открыли в городе. Родители не интересовались ни архитектурой, ни интерьерным дизайном (хотя мама

великолепно оформила и обставила наш дом), но я с детства увлекалась декоративным искусством, очень любила рисовать и была уверена, что моя профессия будет связана с творчеством. Д&И: Каким был дом, где прошло ваше детство? П.Л.: Очень хорошо помню наш дом в Мехико. Он был оформлен в классическом стиле, наполнен антиквариатом и множеством декоративных деталей. Огромная парадная столовая со старинными французскими стульями, строгие классические спальни. Мама обожала французский классический декор, я росла в этом окружении, и оно мне казалось самым естественным и обычным. Для меня классический декор с детства был как вторая кожа.

всем очень нравились, друзья специально приезжали к нам в гости, чтобы на них взглянуть. Я тогда мечтала стать модельером, но так получилось, что вскоре после поступления в Художественный институт Форт-Лодердейла я приняла участие в конкурсе на лучший артпроект. Я заняла первое место по штату Флорида и в качестве приза получила стипендию на изучение курса интерьерного дизайна. Так судьба привела меня в эту профессию. Когда меня спрашивают, почему я выбрала интерьерный дизайн делом своей жизни, я отвечаю, что все было наоборот: это интерьерный дизайн выбрал меня. Я с огромным удовольствием училась в Форт-Лодердейле, каждый день открывая для себя новые секреты будущей профессии. Изучала исторические стили, декоративные

«Почему я выбрала интерьерный дизайн делом своей жизни? Все было наоборот: это интерьерный дизайн выбрал меня!» Д&И: Когда впервые проявился ваш интерес к сфере дизайна? П.Л.: После переезда во Флориду в своей комнате я создавала интерьерные композиции с куклами из своей коллекции. Мои первые «игрушечные дизайн-проекты»

элементы, предметы мебели и отделочные материалы, училась их комбинировать друг с другом. В какой-то момент определился мой собственный стиль, это произошло очень естественно, он словно бы сам пришел ко мне. В отличие от

На фото – деталь интерьера апартаментов в жилом комплексе Emirates Hills (ОАЭ). Дизайнер Перла Личи

dominterier.ru 101

d&и приглашенный редактор | интервью

«В своих интерьерных проектах я часто "цитирую" элементы декора Версальского дворца» многих других студентов, я всегда стремилась к максимальной детализации каждого проекта и старалась никогда не повторяться. Даже в обычных студенческих работах, задолго до появления у меня настоящих заказчиков, я скрупулезно прорисовывала каждую мелочь и подробно прописывала, как она должна быть реализована. Д&И: Какие архитектурные сооружения произвели на вас сильное впечатление и повлияли на формирование вашего собственного стиля? Кого из классиков архитектуры могли бы назвать своим учителем? 102 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

П.Л.: В первую очередь это Версальский дворец. Я впервые посетила его в детстве и была в шоке от роскоши и красоты. Еще более сильное впечатление он произвел на меня, когда я побывала здесь уже после получения художественного образования. Я часами изучала детали потолка, узнавала подлинники мебели, копии которых украшали дом моих родителей, и навсегда влюбилась в Зеркальный зал. В своих интерьерных проектах я часто «цитирую» элементы декора Версальского дворца. Делаю это открыто, с гордостью и с большим уважением к оригиналу. Другим знаковым архитектурным шедев-

На фото – интерьеры резиденции во Флориде (США). Дизайнер Перла Личи

ром для меня является Эрмитаж в Санкт-Петербурге. Меня бесконечно восхищает и вдохновляет уровень мастерства и внимание к деталям в оформлении залов дворца русских императоров. Пожалуй, еще добавлю в этот список венецианский Дворец дожей. Что касается персоналий, первым приходит на ум Фрэнк Ллойд Райт. Это был великий архитектор, и я всегда восхищалась его работами. Но своими настоящими учителями я считаю Леонардо да Винчи и Микеланджело. Д&И: Расскажите о своем авторском стиле. Как вы сами его определяете? П.Л.: Многие люди называют

d&и приглашенный редактор | интервью

«Минималисты работают исходя из принципа "лучше меньше. да лучше", моя философия – "чем больше, тем лучше"»

104 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

На фото – интерьеры резиденции во Флориде (США). Дизайнер Перла Личи

Россия • Москва: MANDERS, Б.Козихинский пер., д.22 +7(495) 988-64-03, +7(495) 699-21-09 www.manders.ru; MANDERS, ул.Трофимова, д.23, стр.1 +7(495)988-64-03, +7(495) 671-94-80, www.manders.ru; MANDERS, ул.Маршала Тухачевского, д.49 +7(495) 988-64-03 www.manders.ru; Decoconcept, Большой Палашевский переулок, д.1/14, +7(495) 694-55-48, +7(495) 645-22-41, www.decoconcept.ru, pr@decoconcept.ru; Арлекин Декор, ул. Нахимовский проспект, д.24 ВЦ “Экспострой”, павильон 1, зал 2, стенд В2-38, +7(926) 769-07-70, info@arlekindecor.su; Арт-Рум, Смоленский бульвар, д.2, +7(499)245-11-36, +7(499) 245-11-36, www.art-rum.ru, info@art-rum.ru; Артик, Фрунзенская набережная, д.38, стр.1, +7(495) 775-52-00, +7(800) 250-20-50, www.oboilux.ru, info@oboilux.ru • Московская область: Арт Стиль, Красногорский р-н, с. Ильинское, ул. Ленина д. 28А, ТК “Алые Паруса” Цокольный этаж, +7(495) 630-14-00, +7(917) 546-56-29, pstgrafica@mail.ru; Мастерская Балакиревых, Дзержинский,ул.Энергетиков д. 14 А, ТЦ “Интерьер Плаза” 16 км МКАД, +7(919) 766-81-28 • Иркутск: Лавка Уютных Идей, ул.Карла Маркса, д.40, +7(3952)909-279, lavka_ko@mail.ru • Казань: Декорум, ул. Лесгафта, д.6/57, +7(843) 200-99-20, www.студиядекорум.рф, ooo_decorum@mail.ru • Кемерово: Дизайн-клуб Эль, пр.Октябрьский, д.4, оф.102, +7(3842) 495-459, +7(3842)72-80-23, brodim@yandex.ru • Краснодар: PRETTO, ул. Красных Партизан, д.483, 1 этаж, +7(861)220-35-90, +7(861)220-65-58, www.pretto.ru, kraska@pretto.ru • Красноярск: Буржуа Dекор, ул.Каратанова, д.11, +7(391)285-90-09, www.anglkraski.ru, burzhuadekor@mail.ru • Нижний Новгород: Нестхом ул. Белинского, д.83, +7(831) 216-07-70, www.nesthome.ru, info@nesthome.ru • Орел: Мода-Дома, ул. Максима Горького, д.47б, +7(4862)51-01-02, +7(910)30-30-987, www.moda-doma-online.ru, moda-doma@mail.ru • Пенза: TREVISO, ул. Коммунистическая, д.24, +7(8412) 99-18-79, +7(8412)99-18-89, www.trevisopnz.ru, trevizo2005@mail.ru • Ростов-на-Дону М-декор, ул. Текучева, д.224, +7(863)220-3790, +7(863) 248-70-77 , www.mirdeko.ro, mdekor1@yandex.ru; Панорама, ул. Текучёва, д.234, БЦ “Белый Слон”, +7(863)221-82-14, panoramadecor.st@gmail.com • Самара: GramercyHome, ул. Венцека, д.53 , +7(846) 332-01-02 • Санкт-петербург: MANDERS, Б.Проспект ПС, д.57/1 +7(812) 234-05-33, +7(812) 380-95-96 www.manders.ru; MANDERS, ул.Гороховая, д.61 +7(812) 530-30-20, +7(812) 530-39-76, www.manders.ru • Стерлитамак: Декорама, ул. 23 Мая, д.59, +7(3473)268-740, www.dekoramasalon.ru, dekoramasalon@gmail.com • Тольятти: D`ART, ул.Жукова, д.54, +7(8482)775888, 775888@mail.ru • Уфа: AmbienteDecor, ул. Пушкина, д.82 , +7(347) 273-05-55, +7(987) 499-85-55, ambiente-decor@yandex.ru; Hermitage, ул. Чернышевского, д.75, ТРК “Галерея Арт”, +7(347) 246-20-67, www.oboiufa.ru, 2462067@mail.ru •Чебоксары: Интерьерная Лавка, ул. Ярославская, д. 30, +7(8352)620-950, info@griga.pro; Центр-Декор, ул.Академика Крылова, д. 5, оф.26, +7(8352)21-08-01, www.centre-decor.ru, info@centro-decor.ru•Казахстан • Алматы: DESIDERIO™, мкр. Керемет, д. 6/2, +7(727)266-77-77, info@desiderio.kz • Астана: DESIDERIO™, пр. Абая, д.45, +7(7172)390-754, info@desiderio.kz • УКРАИНА • Киев: MANDERS, ул. Горького, д. 3 +38 (044) 289-53-89, +38 (044) 289-78-88, www.manders.ru

d&и приглашенный редактор | интервью

«Я совсем не пурист, я свободно смешиваю стили и направления, добавляю неожиданные цвета и материалы» На фото – интерьеры квартиры во Флориде (США). Дизайнер Перла Личи

мой дизайн «чрезмерным», «избыточным». В то время как минималисты и модернисты работают исходя из принципа «лучше меньше, да лучше», моя философия – «чем больше, тем лучше». Я определяю свой стиль как версию вечной классики, но с акцентом на современном образе жизни и с учетом современных потребностей человека. Стиль со временем меняется, но классицизм неизменно проявляется в каждой детали любого моего проекта. 106 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

В «стиле Перлы Личи» соединяются элементы декора и образы разных стран и эпох: немного Ренессанса, немного неоклассицизма, немного Франции, немного Италии. Я совсем не пурист, я свободно смешиваю стили и направления, добавляю неожиданные цвета и материалы. В результате всегда получаются очень узнаваемые, авторские проекты.

cледите за нами на Facebook

ИСКУССТВО ВОПЛОЩАТЬ В СЕБЕ ЛУЧШЕЕ

Интерьеры и Стиль жизни реклама

I Saloni WorldWide Moscow - 16-19 октября 2013 - Крокус Экспо павильон 10 стенд D39

Dialma Brown s.r.l. - тел. +39 0372 87240 - факс. +39 0372 818682 - www.dialmabrown.it - info@dialmabrown.it

d&и приглашенный редактор | интервью

Д&И: Вы помните свой первый реализованный дизайн-проект? П.Л.: В самом начале моей карьеры заказчик предложил мне декорировать небольшую квартиру во Флориде. Хотите верьте, хотите нет, но мой первый проект был выполнен в ультрамодном тогда стиле хай-тек. Это было в середине 1980-х годов, и многим тогда нравились футуристические интерьеры. При этом я использовала свою любимую розово-фиолетовую цветовую палитру. Я и сейчас с большим удовольствием использую эту гамму в классических и средизем-

номорских дизайн-проектах. Со временем вкусы моих американских и зарубежных заказчиков заметно трансформировались. Сейчас никому в голову не придет заказать мне минималистский дизайн, но начинала я именно с него. Д&И: В последние годы вы реализовали множество проектов в Арабских Эмиратах и других странах Ближнего Востока. Расскажите, пожалуйста, об опыте работы с арабскими заказчиками. П.Л.: Мои ближневосточные заказчики – люди очень здраво-

«Мои ближневосточные заказчики – люди очень здравомыслящие, которые всегда точно знают, чего хотят» На фото – Перла Личи на интерьерной выставке INDEX в Дубае с партнерами и заказчиками. Внизу – интерьер виллы во Флориде (США)

108 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I октябрь 2013

мыслящие, которые всегда точно знают, чего хотят. А хотят они много времени проводить дома, наслаждаясь общением в кругу семьи или принимая гостей. Для них большой, роскошно обставленный дом – это символ статуса и самый главный признак жизненного успеха. Поэтому к вопросам интерьерного дизайна здесь относятся очень серьезно: от того, как оформлен дом, зависит очень многое и в плане бизнеса, и в плане общения с друзьями, родственниками и партнерами. Восточные заказчики предпочитают глубоко детализированные интерьеры, а это та работа, которую я лучше всего умею делать

и очень люблю. Мне нравится работать на Ближнем Востоке: я говорю с клиентами на одном языке, прекрасно понимаю их вкусы и потребности и могу дать им именно то, что они хотят. Д&И: Какие материалы из тех, что используются в интерьерном дизайне, ваши любимые? П.Л.: Я обожаю работать с тканью: комбинировать текстуры, узоры и принты. Еще мне очень нравится резное дерево – его всегда очень много в моих проектах. Вы берете абсолютно пустое пространство, подбираете правильные ткани и правильное дерево – и вам уже больше ничего и не нужно, стильный классический интерьер практически готов. Просто комбинируя различные породы дерева, виды и расцветки тканей в одном и том же дизайнпроекте, вы получите десятки удачных сочетаний, каждое из которых будет выглядеть уникально и создавать новую атмосферу и особое настроение.

Д&И: Ваши советы и пожелания российским коллегам? П.Л.: Несколько лет назад мне довелось проектировать дом для украинского заказчика. Было очень интересно и неожиданно впервые в жизни учитывать в своей работе такие факторы, как мороз и снегопады. Безусловно, у клиентов в разных странах мира есть свои вкусовые особенности, нужно учитывать и традиции местной архитектуры, и специфику местных отделочных материалов. Но в конечном счете все наши заказчики, где бы они ни жили, хотят одного и того же: красоты, комфорта и уютной домашней обстановки, в которой они будут жить в любви и гармонии со своими близкими. Наша задача – создать для них такой дом. Причем нужно помнить, что наша работа, наши творческие поиски – это фоновые вопросы в жизни заказчика, но от результата он должен получать удовольствие долгие годы.

Д&И: Интерьерные журналы являются для вас источниками новых идей? П.Л.: Да, я люблю читать журналы о дизайне, особенно если на обложке мой проект.

ООО ТАНТЕМА Россия, г.Москва, Мебельный комплекс «Гранд» 100 метров от МКАД, г.Химки, ул.Бутакова, 4 +7 495 733 99 56, +7 925 507 44 38 www.tantema.ru, e-mail: tantema_rf@mail.ru