№ 0 9 се нтя брь 2 013
На ощупь
Гладкое, шершавое, мягкое, пушистое - все многообразие фактур в интерьерном дизайне
Архитекторы
Кирилл Истомин, Сергей Эстрин, Марина Путиловская, Анатолий Голев, Вера Горлицына – о своих
Эктор Гимар
любимых материалах и поверхностях
Андрей Бильжо:
«По натуре я – старьевщик…»
Картонные города
Шигеру Бана
Чертова дюжина
«огненных» предметов Открытия Red-dot
2013
16+
Москва
BRAVO design, +7 (495) 999-56-32, 688-78-88, www.salonbravo.ru «ТРИО-Интерьер», +7 (495) 951-93-88, 951-86-19, www.trio.ru
Санкт-Петербург
Rossi. (812) 251-6987, (812) 315-99-72, (812) 601-68-18, www.rossi-spb.ru
Екатеринбург
«Европейский дом». (343) 355-94-78, 355-03-91 www.euro-dom.ru
Тюмень
«ТРИО-Интерьер». (3452) 451-470
Сочи
Мебельный салон Xilema. (8622) 648-675, 648-737
Ростов-на-Дону
«Палаццо». +7 (8632) 923-407, www.salonpalazzo.ru
Казань
MEBEL-STYLE, +7 (960) 048-48-84, +7 (962) 559-30-38, www.mebelstyle-kazan.ru
Красноярск
Gatta Bianca (ex. ARREDO). +7 (391) 218-06-81, +7 (902) 990-02-80
Барнаул
Veranda Delux. +7 (3852) 65-93-94, 65-93-95, www.veranda-delux.ru
Самара
«Central Park» ул.Молодогвардейская, 156 +7 (846) 332-11-46
Уфа
«ЧАСТНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ», +7 (347) 293-68-44, 293-68-45, www.privatecollectionufa.ru
Украина. Киев
Реклама
Freedom-VIP интерьеры. +38-044-498-0488, +38-067-571-8590, www.freedom.ua Харьков. Freedom-Interior+38-057-751-92-29 Днепропетровск. Freedom+38-056-713-55-15
Казахстан. Алматы
Sergio Interiors. +7-727-258-50-66, www.sergiogroup.com
Азербайджан. Баку
Italdizain. (+99412) 498-96-60, www.italdizain.az
Представительство Neff kitchens в России и снг +7 (495) 999-9947 e-mail: neff@neffkitchens.ru, www.neffkitchens.com
www.neffkitchens.com
Москва
BRAVO design, +7 (495) 999-56-32, 688-78-88, www.salonbravo.ru «ТРИО-Интерьер», +7 (495) 951-93-88, 951-86-19, www.trio.ru
Санкт-Петербург
Rossi. (812) 251-6987, (812) 315-99-72, (812) 601-68-18, www.rossi-spb.ru
Екатеринбург
«Европейский дом». (343) 355-94-78, 355-03-91 www.euro-dom.ru
Тюмень
«ТРИО-Интерьер». (3452) 451-470
Сочи
Мебельный салон Xilema. (8622) 648-675, 648-737
Ростов-на-Дону
«Палаццо». +7 (8632) 923-407, www.salonpalazzo.ru
Казань
MEBEL-STYLE, +7 (960) 048-48-84, +7 (962) 559-30-38, www.mebelstyle-kazan.ru
Красноярск
Gatta Bianca. (ex. ARREDO) +7 (391) 218-06-81, +7 (902) 990-02-80
Барнаул
Veranda Delux. +7 (3852) 65-93-94, 65-93-95, www.veranda-delux.ru
Самара
«Central Park» ул.Молодогвардейская, 156 +7 (846) 332-11-46
Уфа
«ЧАСТНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ», +7 (347) 293-68-44, 293-68-45, www.privatecollectionufa.ru
Реклама
Украина. Киев
Freedom-VIP интерьеры. +38-044-498-0488, +38-067-571-8590, www.freedom.ua Харьков. Freedom-Interior+38-057-751-92-29 Днепропетровск. Freedom+38-056-713-55-15
Казахстан. Алматы
Sergio Interiors. +7-727-258-50-66, www.sergiogroup.com
Азербайджан. Баку
Italdizain. (+99412) 498-96-60, www.italdizain.az
Представительство Neff kitchens в России и снг +7 (495) 999-9947 e-mail: neff@neffkitchens.ru, www.neffkitchens.com
www.neffkitchens.com
Будем присутствовать на выставке Saloni WorldWide в Москве с 16 по 19 октября 2013 года.
HALL 11 STAND E33 T.N.B. s.n.c. - Via Muselle, 472 - 37050 Isola Rizza (VR) Italy - Tel. +39 045 7135729 - www.tnbverona.it - info@tnbverona.it
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ИТАЛИИ / РОССИИ: Isaico snc di Galet I. & U. 33070 Stevena’ Di Caneva (PN) – Italy- Via Ippolito Nievo, 26 тел: +39 0434 799381 - e-mail: isaico@isaico.com - www.isaico.com ISAICO РОССИЯ: Россия, 109316, Москва, Волгоградский проспект, 47, оф.109 тел./факс: +7 499 177 19 11 тел./факс: +7 495 979 24 15 e-mail: isaico.ru@isaico.com
СОДЕРЖАНИЕ Учредитель/издатель ООО «Интерьер медиа» Генеральный директор Ю рий Воробьев di@dominterier.ru
12
Редакция Главный редактор Павел Жаворонков zhp@dominterier.ru Зам. главного редактора Софья Ремез Арт-директор Педро Клавихо Дизайнер Светлана Корнеева Pr-директор Инна Лисакова inna@dominterier.ru Координатор по работе с архитекторами Елена Борейко Коммерческий директор Лидия Карпунина Отдел рекламы Наталья Чижевская Тел. 684-9002, di@dominterier.ru Координатор по распространению Павел Зуев
14 ГРАФИКА
ПЕРСОНА «По натуре я старьевщик…» Карикатурист Андрей Бильжо предпочитает жить и творить в Венеции. О своей любви к этому прекрасному городу Андрей Георгиевич написал книгу «Моя Венеция»
20
Адрес редакции и издателя:
129090, москва, ул. Щепкина, 28, оф. 410. Тел. (495) 684-9002. info@dominterier.ru www.dominterier.ru Представитель в Киеве Дмитрий Воронюк +38 (067) 238 70 98, voronyuk.d@gmail.com Представитель в Санкт-Петербурге Надежда Иноземцева 9063221@gmail.com
Индексы издания
Мап – 99106 Подписка в редакции. Тел. (495) 684-9002. Отпечатано: ООО «Первый полиграфический комбинат» 143405, Московская область, Красногорский район, п/о «Красногорск-5», Ильинское шоссе, 4-й км. Тираж: Россия 63500 экз., (Россия+Украина) Цена свободная.
Перепечатка иллюстраций и текстов, опубликованных в журнале «Дом&Интерьер», допускается только с письменного разрешения редакции. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание рекламных материалов.
архитектура Мастер архитектурного оригами. Детская мечта – иметь собственный дом, который можно разобрать, увезти с собой и поставить заново в любом месте. Японский архитектор и промдизайнер Шигеру Бан строит настоящие жилые дома, церкви, музеи и целые комплексы зданий из… бумаги
ГЛАВНАЯ ТЕМА 24
Издание зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации – пи № ФС77-53813 от 26.04.2013 г. Издание зарегистрировано Государственной регистрационной службой Украины. Свидетельство о регистрации – КВ №187637563Р от 07.03.2012 г.
СЛОВО редактора
Характер поверхности. Архитекторы и декораторы Анатолий Голев & Вера Горлицына, Сергей Эстрин, Марина Путиловская и Кирилл Истомин – о самых фактурных материалах, из тех, что используются в интерьерном дизайне.
ДЕТАЛИ 42
вещь месяца
44
тренды. Тепло, теплее, горячо! Осторожно: оттенки красного и локальный оранжевый в интерьере вызывают сильные эмоции!
24
14 48
спальня. Сон разума. Несмотря на то, что изобретены сотни оригинальных конструкций спальных мест, традиционная широкая и мягкая кровать с высоким изголовьем по-прежнему вне конкуренции.
54
выставка. Red Dot Design Award. Самая известная премия в области дизайна уважаема профессионалами во всем мире – за непредвзятость, объективность и уникальное международное жюри. в этом году «красной точкой» отмечены 575 проектов.
ИНТЕРЬЕР 72
С востока на запад. Дизайнбюро OSIRIS HERTMAN построило виллу в восточном стиле, решив вопрос стилизации изящно и без прямолинейных трактовок.
54
Обложка: интерьерный проект Осириса Хертмана
8 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
w w w. d o m i n t e r i e r . r u
GATTI CITTERIO SCHULER
Роскошь сделанная Роскошь, сделаннаяввИталии. Италии.Между Между классическим классическим ии современным современным стилем стилем
14 F.LLI MERONI ITALIAN LUXURY FURNITURE PRODUCER 20821 MEDA (MB) ITALY TEL +39 0362 74972 commerciale@meronisnc.it
82
Шоу-рум во дворце. Известная итальянская компания Francesco Molon, выпускающая мебели, воссоздающую лучшие образцы старинных эпох, открыла новый демонстрационный зал в венецианском палаццо Бернардо XV века.
90
На развалинах часовни… Для дизайнера возможность поработать с историческим зданием – большая удача и огромный вызов. Олимпии Орсини, основательнице римской студии Onepieceart of Interior Orsini, досталосьподлинное сокровище: заказчик доверил ей превратить развалины часовни XIII века в двухэтажные апартаменты в стиле фьюжн.
98
Лабиринт отражений. Неподалеку от литовского города Каунаса, в окружении густого прибалтийского леса, архитекторами Studija Archispektras был выстроен частный домик из стекла, стали и древесины.
106
Дворец королевы цветов. В интерьере загородного особняка, созданном студией Татьяны Божовской, стиль барокко представлен в необычной современной интерпретации. Оказалось, что барочная пышность изумительно сочетается с актуальными цветовыми гаммами и модной мебелью.
118
Шик ар-деко в современном прочтении. Ар-деко – самобытный и оригинальный стиль, но его вполне можно сочетать с современным, функциональным интерьером. Архитектор Наталия Елисеева доказала это, оформив квартиру для семейной пары с ребенком.
126
Убежище в зазеркалье. Принцип работы Анны Додоновой,основателя британского дизайн-бюро Anna Casa Interiors, прост: «Интерьер должен быть отражением личностей хозяев дома и оставаться вне времени и вне моды. Ваш дом – ваше убежище, место где можно скрыться от мира и помечтать».
132
Гимн дереву. Успешный дебют архитектора Татьяны Стащук в жанре «шале».
154
На семи холмах. Лиссабон старается притвориться одной из европейских столиц, но на самом деле этот город много столетий назад повернулся спиной к Старому Cвету и устремился мыслями через Атлантику. Особенно остро культурное своеобразие столицы Португалии ощущается в лучшем отеле города Four Seasons Hotel Ritz Lisbon.
160
Автодизайн Lexus LX 570: сил хватит. Может ли сверхмощный внедорожник притвориться свадебным лимузином?
164 КАЛЕЙДОСКОП 175 CLASSIFIED 176 СОБЫТИЯ
140
Виллы в оливковых рощах. Мало кому сегодня удается спроектировать здание в духе древнегреческой архитектуры, так чтобы это не выглядело пошло. У американского архитектора Эда Татла это вышло блестяще.
44
ОТЕЛИ 146
Горы. Море. Эколофт. Новое видение курортной архитектуры в проекте тосканского отеля Argentario Resort Golf & SPA от дизайнера Андреа Фольи.
132
10 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
w w w. d o m i n t e r i e r . r u
Crocus Expo - Moscow 1 6 t h - 1 9 t h O c t o b e r 2 0 1 3
HALL 10 - STAND B10 C11
Слово редактора
На
ощупь
О
сязание называют пятым человеческим чувством, наряду со зрением, слухом, вкусом и обонянием. Хотя, на самом деле оно самое первое и наиболее подлинное. Зрение и слух можно обмануть, лишь то, что можно потрогать руками – реально, без всяких сомнений. Человек начинает воспринимать мир именно через тактильные ощущения: новорожденный осязает тело матери еще до того как у него просыпаются другие органы чувств. Затем человек узнает, что в мире существует не только теплое, мягкое и гладкое, но еще и твердое, холодное, шершавое, колючее… Первые ушибы, царапины и занозы учат нас выбирать одни фактуры и держаться подальше от других. В сентябрьском номере журнала «Дом&Интерьер» мы решили рассмотреть интерьер как тактильную среду, которую человек осознанно формирует вокруг себя. Мы выбрали проекты и детали с ярко выраженными фактурами дерева, стекла, ткани, камня и металла. А ведущие российские архитекторы и дизайнеры рассказали о своих любимых материалах и поверхностях, и о том как они используются в современном интерьерном дизайне.
Будьте в теме, Павел Жаворонков
12 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Не удовольствия заставляют ценить жизнь, а жизнь заставляет ценить удовольствия. Джордж Бернард Шоу
реклама
BRAVO design Флагманский шоурум Sherle Wagner г. Москва, Олимпийский пр-кт, д. 16 стр. 1, тел.: +7 495 999 56 32, +7 495 688 59 00, www.salonbravo.ru Салон KONZEPT, г. Москва, 5-й Донской пр., д. 21Б, стр. 10, тел.: +7 495 935 79 44, www.konzept.ru Сеть салонов «Интерьеры Экстра Класса», г. Москва, Кутузовский пр., д.3, тел.: +7 499 243 07 38, www.decart.ru Салон KONZEPT, г. Санкт-Петербург, Морская наб., д.15, тел.: +7 812 334 11 11, www.konzept.ru Представительство в России: тел.: +7 495 999 99 47, www.sherlewagner.com
d&иперсона | Графика
Андрей
Бильжо:
«По натуре я – старьевщик»
Андрей Бильжо один из самых рассудительных людей, с которыми нам посчастливилось пообщаться, и это несмотря на его не очень серьезную профессию – карикатурист. Андрей Георгиевич придумал и дал жизнь на страницах многих журналов и газет «маленькому человеку» нашего времени – Петровичу. Его история длинна и интересна, Петрович прошел по миру и много где оставил свои следы. Мы встретились с Андреем Бильжо, чтобы узнать о его герое поподробнее, а также выяснить, как и где предпочитает жить и творить известный карикатурист и эссеист. Оказалось, что всем городам мира он предпочитает Венецию, но архитектура этого итальянского города напоминает Андрею Бильжо о его детстве в Москве.
интервью
Д 14 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
интервью: анна щербакова | Фото предоставлены пресс-службой
Д&И: Андрей Георгиевич, вы по первой профессии врач-психиатр. Почему карьера в медицине не сложилась? А.Б.: Все вполне сложилось. Я написал диссертацию, работал в больнице Кащенко, потом в центре психиатрии и здоровья, много занимался психиатрией. Когда наступили девяностые, я решил попробовать себя в чем-то другом. Я все время рисовал, интересовался искусством и так далее. Много печатался, и постепенно произошел этот переход.
Д&И: Говорят, что человек может быть понастоящему талантлив только в одном, но вы на своем примере доказали, что это не так. А.Б.: Есть и другая пословица: «Если человек талантлив, он талантлив во всем!» Но это ведь нескромно говорить, что ты талантлив. Я просто всегда занимаюсь только тем, что мне доставляет удовольствие, вот и все. Я поступил в медицинский, потому что хотел быть врачом. Я поступил в ординатуру по психиатрии, потому что хотел быть психиатром. Еще мне довелось сходить в кругосветное плавание, потому что хотелось увидеть весь мир. Я стал рисовать, потому что хотел рисовать. Я получал удовольствие от
всего. Я никогда не делал того, что мне не нравится. Д&И: А существуют профессии, которые для вас неприемлемы? А.Б.: Я бы никогда не стал заниматься политикой, также никогда не смог бы сидеть в офисе в костюме и галстуке. Для меня важно получать удовольствие от работы, ощущать свободу и общаться с интересными людьми. Д&И: Вы недавно провели презентацию своей книги «Моя Венеция» в магазине «Азбука Вкуса» и готовили итальянские
блюда вместе с шеф-поваром. Как пришла идея такой неординарной презентации? А.Б.: Меня долго уговаривали пойти на такой формат презентации, я долго сначала отказывался, но потом согласился, потому что живу через дорогу от «Азбуки Вкуса». Но я до последнего не ожидал, что будет настолько здорово. Все прошло очень живо, пришли интересные люди, задавали мне интересные вопросы, к тому же мне удалось поговорить по-итальянски с шеф-поваром Давиде – это тоже было крайне интересно. В общем, такой формат презентации оказался намного эффективнее и разнообразнее, чем встреча с прессой в книжном магазине. dominterier.ru 15
d&иперсона | Графика
Д&И: Почему вы выбрали именно Венецию для своей книги? «Моя Венеция» – это чтото действительно очень личное? А.Б.: Я люблю этот город. Когда я впервые попал в Венецию еще в 1980-е, у меня была всего пара часов для осмотра достопримечательностей. Этого времени мне хватило, чтобы понять, что это мой город. В ту первую поездку я не стал бегать по городу, поняв, что смысла в этом нет, и просто мы с супругой сели в маленьком кафе и наслаждались видом этого чудесного города. И вот уже более десяти лет прошло, как я приобрел жилье в Венеции. Я стараюсь проводить в Венеции хотя бы месяц в году, чаще всего это декабрь. Д&И: Знаем, что у вас есть дом еще и в Подмосковье. Где вы все-таки предпочитаете отдыхать, а не жить: на родной природе или все-таки в итальянской столице карнавального веселья? А.Б.: Я не могу жить в деревне. Я абсолютный урбанист. Венеция – единственное место на земле, где я чувствую себя совершенно комфортно. В этом городе соединилось все, что я люблю, в первую очередь архитектура. Эти утонченные, обшарпанные строения, вырастающие из воды! По натуре я – старьевщик. Атмосфера чуланного сундука, в котором хранятся несметные сокровища твоих предков, царит во всей Венеции. Меня поразило и заворожило это живое соседство истории и искусства. Д&И: Вы чувствуете себя в Венеции как дома? А.Б.: Да, мне этот город напоминает мое дет-
«Я не могу жить в деревне. Я абсолютный урбанист. Венеция – единственное место на земле, где я чувствую себя совершенно комфортно» 16 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
ство. Я родился в Москве, наш дом из красного кирпича до сих пор стоит на Домниковской улице. В этом доме есть что-то венецианское. Для меня Венеция – это возвращение в детство, когда по праздникам мы гуляли с родителями пешком, никуда не торопясь. В Италии, и в Венеции в частности, это происходит и в наше время: никто никуда не спешит, как в Москве, на улице часто можно встретить счастливые семьи на прогулке. Д&И: Ваш самый известный и колоритный персонаж карикатур и рассказов – Петрович, какую идею с его помощью вы несете в народные массы? А.Б.: Я стараюсь с помощью этого персонажа и многих других (у меня кроме Петровича множество сказочных персонажей) показать жизнь с немного другой стороны. Я хочу сказать, что все не совсем так, как мы видим, что есть другой взгляд, что существует другая точка зрения, а также нестандартное мышление. Я несу в массы идею, что можно посмеяться практически над всем, а после немного задуматься. Я пытаюсь помочь зрителям увидеть жизнь под другим углом зрения. Это основная функция карикатур. Д&И: Изменился ли Петрович за десять лет его существования? А.Б.: Все течет, все меняется. В каждой стране свои правила. Что-то можно печатать, что-то нельзя, но я по-прежнему делаю то, что хочу, то, что считаю нужным. Слава богу, существует Интернет и там можно все публиковать. Со временем меняются не столько карикатуры и сам персонаж, сколько его окружение и среда, в которой мы живем. Д&И: Как вы относитесь к такому явлению, как блоги и социальные сети? Есть ли кто-то из известных блогеров, которых вы читаете? А.Б.: Честно говоря, нет. Я стараюсь поменьше времени проводить в Интернете. У меня даже есть Facebook, и жена моего сына периодически подкидывает туда информацию обо мне. В Интернете очень сложно среди огромного количества мусора выбрать то, что интересно. Я просто проглядываю, пробегаю глазами страницы. Есть несколько сайтов, таких как Slon.ru, Snob и т.д., которые я часто читаю. Также я веду блог на радио «Эхо Москвы». Туда я пишу каждую неделю и выкладываю картинки третий год подряд. Такого присутствия в блогосфере мне вполне достаточно.
milkadv.it
CUSTOM MADE
100% INNOVATION
100% MARKET CONTRACT
INTERIOR DESIGN
100% EMOTION
13-14-15 OКТЯБРЯ ПОСЕТИ, ЧТОБЫ ЗАГЛЯНУТЬ В БУДУЩЕЕ: ТВОЕ. ABITARE 100% PROJECT. УНИкАльНОе сОбыТИе, Где всТРечАюТся мИР пРОфессИОНАльНОГО пРОекТИРОвАНИя, пРОИЗвОдсТвА И дИсТРИбУцИИ, чТОбы сОЗдАТь ТвОй пРОфессИОНАльНый пУТь.
реклама
ОРГАНИЗАТОР
www.abitareproject.com
d&иперсона | Графика
что там писали уже не дети, а взрослые, а они оказались агрессивнее. Помню самую прекрасную фразу: «Бильжо ненавидит собак и глухонемых».
«Карикатурист – это человек, создавший свой графический стиль, узнаваемый даже без его подписи» Д&И: Чем отличается карикатурист от художника? Вы кем себя считаете в первую очередь? А.Б.: Я считаю себя художником, карикатурист – это человек, который умеет придумывать и создавать свой образ, причем делает это часто и в больших количествах. Карикатурист, нарисовавший пять или двадцать хороших картин, еще не карикатурист. Карикатурист – это человек, придумавший свой графический стиль, легко узнаваемый даже без его подписи, и который создает много картин и все время занимается тем, что придумывает абстрактные и оригинальные образы. Но таких людей много быть не может. Д&И: Вы как-то рассказывали про учительницу, которая преподавала ученикам историю Герасима и Муму на примере ваших карикатур, потом сочинения учеников по этим картинам вошли в вашу книгу. Были еще подобные реакции на ваши картины? А.Б.: Это была уникальная история, когда учительница по литературе дочки моего друга вдруг захотела сделать выставку моих карикатур на тему Герасима и Муму в седьмом классе. Я был очень удивлен и польщен. Потом на тему этих карикатур дети писали сочинения, которые впоследствии вошли в мою книгу. Вторая история – это когда те же картинки с Герасимом и Муму были выставлены в Тургеневской библиотеке, но там книгу отзывов страшно было читать. Потому 18 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Д&И: У вашего Петровича было множество приключений в Италии. Какие из них произошли в реальности? А.Б.: Петровичу там даже памятник поставили. Правда, не на площади, а в частном саду одного крупного коллекционера русского искусства. Это бронзовый памятник на постаменте, который привезли сначала из Пензы в Москву, потом из Москвы в Милан, затем из Милана в Венецию. Авторы этой скульптуры я и Юрий Ткаченко. Я нарисовал эскиз, создал образ, а Юрий отлил его. Д&И: С Петровичем в Италии даже постельное белье выпускалось? А.Б.: Этот проект оказался коммерчески неудачным. Мы это белье шили из сатина на маленькой семейной фабрике в Италии, и оно оказалось слишком дорогим для наших покупателей. Мы не сумели провести маркетинговые исследования. Потом нам сказали, что китайское белье гораздо дешевле. Наше белье предназначалось для эксклюзивных покупателей, но мы их выявить не смогли, хотя участвовали в выставках и активно его продвигали. Сейчас мы его кое-как распродали, но второй партии точно не будет. Д&И: Чем вы сейчас занимаетесь, какие дальнейшие творческие проекты? А.Б.: Я регулярно работаю сейчас в журнале «Дилетант», еженедельно там публикуюсь с картинками на развороте. На мой взгляд, это один из лучших на сегодняшний день журналов. В журнале «Русский пионер» у Андрея Колесникова я рисую комиксы. Пишу истории и участвую там в «пионерской думе», также работаю в «Киевской газете», в которой ежедневно выходят мои карикатуры. Это основные мои работы. Кроме того, я готовлю к выходу второй сборник «Моих классиков». Эту книгу также выпустит киевское издательство «Лаурус». В первом томе были Пушкин, Достоевский, Тургенев, Толстой и Чехов, а в следующем томе будут Горький, Маяковский, Крылов, Некрасов и Гоголь. Кстати, Гоголь – мой любимый писатель из классиков. В общем, работа кипит, и останавливаться я не собираюсь, ждите новых книг и карикатур.
реклама
Miyake Design Studio Gallery, Токио
20 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
d&и персона | архитектура
Шигеру
Бан
– мастер архитектурного оригами интервью
Детская мечта – иметь собственный дом, который можно разобрать, увезти с собой и поставить заново в любом месте. Японский архитектор и промдизайнер Шигеру Бан строит настоящие жилые дома, церкви, музеи и целые комплексы зданий из… бумаги
Интервью: Лора Заовражнова | фото: архив архитектора
«Эко-дизайн и эко-архитектура –
«Бумажный дом» в Яманакако
просто модные словечки. Ненавижу их. Для меня эти слова ничего не значат. Я строил из бумаги задолго до того, как появился этот экологический тренд. Мне просто нравится работать с этими материалами, нравится, что их можно перерабатывать и строить заново. Это не имеет отношения к спасению вселенной».
«Откровенно говоря, из всех материалов мне больше всего нравится сталь, но и бумага может быть почти такой же прочной. Скажем, на юге Франции я спроектировал пешеходный мост над рекой Гардон – целиком из картонных труб. Бумага – дешевый материал, который есть практически в любой точке мира. Работать с бумагой – легко, dominterier.ru 21
d&и персона | архитектура
Альбом «Shigeru Ban. Complete Works 1985-2010, Art Edition», TASCHEN, 2010
«Мы – архитекторы бесполезны для общества. Мы работаем для небольшой привилегированной группы людей, для правительства, для тех, у кого есть деньги и власть»
досье: Родился в Токио в 1957 году. Закончил американскую архитектурную школу Cooper Union's. Автор множества частных и общественных сооружений. Среди его работ: Музей современного искусства Помпиду в городе Мец; «Дом-занавеска», Токио; «Голый дом», Саитама; Бумажная часовня в Крайстчёрч; Исследователь и изобретатель новых конструктивных решений. Превратил бумагу, картон, бамбук, фанеру, пластик в полноценный строительный материал. Проверял возможности материалов, работая над оформлением выставок и временных павильонами. Благодаря разработкам Шигеру Бана стало возможным в кратчайшие сроки выстроить целый город, взамен пострадавшего от стихийных бедствий. Не считает себя «зеленым» архитектором и не следует архитектурной моде. С 1984 владелец собственного архитектурного бюро с отделениями в Токио, Нью-Йорке и Париже 1984 года. Придумывал мебельные коллекции для Artek и Cappellini. 22 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
справится даже студент. Масса преимуществ и никаких недостатков. По большому счету, все, что нас окружает, может стать строительным материалом». «Однажды я сильно разочаровался в профессии архитектора.а. Вдруг понял, что мы - архитекторы бесполезны для общества. Мы работаем для небольшой привилегированной группы людей, для правительства, для тех, у кого есть деньги и власть. И мы так заняты этим, что у нас нет времени для того, чтобы проектировать что-то удобное и красивое для простых людей. Поэтому мне было так интересно строить дома для очень бедных африканцев, когда у них случилось стихийное бедствие». «Если людям по-настоящему нравится здание, будь то церковь, здание музея, жилой дом или дворец – оно станет памятником архитектуры». «Работать проще всего в Японии. Здесь хорошо организованные, исполнительные подрядчики. Соблюдаются условия и сроки. В Европе такого не встретишь. Скажем, во Франции, где я часто бываю, сплошные бои с прорабами и строителями».
«Когда меня спрашивают, какая архитектура сейчас нужна людям, я отвечаю, что сегодня людям нужна любовь, а не архитектура». «Что посоветовать молодым архитекторам? Путешествуйте! Если вы сможете повидать и почувствовать архитектуру разных стан, вы будете гораздо меньше зависеть от компьютера».
Реклама
Музейный комплекс Centre Pompidou, Metz
ООО ТАНТЕМА Россия, г.Москва, Мебельный комплекс «Гранд» 100 метров от МКАД, г.Химки, ул.Бутакова, 4 +7 495 733 99 56, +7 925 507 44 38 www.tantema.ru, e-mail: tantema_rf@mail.ru
Стеклянная креманка, Cote Table
Шерстяной плед Solstice, YVES DELORME
Ванна Egg & Dart, цельный коричневый оникс, Sherle Wagner
Кресло Kenny, MOROSO
24 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
характер поверхности Главная тема | фактуры
Архитекторы и декораторы - Анатолий голев & Вера горлицына, сергей эстрин, марина путиловская и кирилл истомин – о самых фактурных материалах, из тех, что используются в интерьерном дизайне. фото предоставлены архитекторами и компаниями
Ковер kilim, GAIN
dominterier.ru 25
камень
Главная тема | фактуры
Анатолий Голев, Вера Горлицына, архитектурное бюро «Господин оформитель»
Н
Натуральный природный камень использовался строителями и архитекторами испокон веков. Античные изделия из мрамора, китайские храмы, облицованные гранитом, испанские дворцы – травертином, усадьбы царской России – гранитом и мрамором. Это и сегодня, когда особенно популярно все натуральное и экологичное, остается одной из модных тенденций. Тема вообще весьма интересна, так как этот материал обладает высокой визуальной активностью, несмотря на то что обычно имеет приглушенные расцветки. Рабо-
26 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
тая с камнем, следует учитывать значительную роль света. При дневном и искусственном освещении цвета и фактуры воспринимаются по-разному. Умелое применение в отделке природного камня стало определением статуса интерьера, безупречного вкуса. С появлением инновационных технологий обработки мрамора (офорт, травление) появились оригинальные и несравненные декоративные возможности, которые мы активно используем в своих проектах. (Мы используем продукцию компании Akros и Petra Antigua.) Дополнительная выразительность достигается сочетанием камня и дерева. Здесь особенно важно подобрать правильное тональное сочетание таких разных материалов. В случае успеха их совместное звучание превосходит все ожидания. Эффект техники и использования цвета позволяет камню приобрести неповторимый роскошный вид, а помещениям, где он используется, – особый изысканный шик и создает ту восхитительную красоту, которую невозможно заменить другими материалами, даже сверхсовременными имитациями камня.
Умелое применение в отделке камня стало признаком высокого статуса интерьера dominterier.ru 27
Главная тема | фактуры
Портик кариатид, Эрехтейон, Афины
Смеситель Onyx Fluted , черный оникс, латунь, 24х каратное золото, Sherle Wagner
Антикварная ваза каррарского мрамора
Мраморный обеденный стол Tulip, knoll
Раковина Shell Stone Pedestal, коричневый оникс, Sherle Wagner
Корзина из тигрового глаза Semiprecious Flared, Sherle Wagner
Журнальные столики Kolo, Karine, Karl, Driade
28 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
стекло Главная тема | фактуры
С
Сергей Эстрин, архитектор Стекло – один из самых многогранных материалов, который используется как для создания уникального образа самого здания, так и для решений разграничения пространства внутри и для создания удивительных декоративных образов. При создании интересных внутренних пространств именно стекло позволяет реализовать сложные решения. В своих проектах мы используем стеклянные перегородки, чтобы разделить пространство, сохранив его визуальную целостность и открытость. Так, например, в одном из проектов была использована технология жидкокристаллического покрытия стекла, которое при подаче тока становилось непрозрачным. В офисных интерьерах для компании Phillip Morris мы использовали стекло-триплекс. Это не только обеспечило хорошую акустику, но
Диваны обиты тканью от компании Il Loft
30 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
и позволило реализовать сложное свечение и игру светотеней, при помощи внутренней светодиодной подсветки. Со стеклом даже такой, на первый взгляд, простой прием, как покраска, дает качественное усиление всего образа пространства. В проекте «Немецкий центр» было использовано несколько цветов и разная глубина самого цвета. Цветные стеклянные перегородки в этом проекте сыграли роль идентификатора – свое цветовое решение имел каждый этаж. А глубокая прокраска стеклянных элементов входной зоны, для создания которой были использованы черный и красный цвета, придали всему пространству глубину и звонкость. Стекло в качестве декоративного элемента поражает воображение. Это и лестницы из закаленного стекла, и декоративно-разделительные панели из пескоструйного стекла, на которых воссоздана целая картина, и сложносборные элементы с «насыпными каплями», многоступенчатый бассейн. В проекте пентхауса в МоскваСити сложный стеклянный элемент является главным образом, задающим тон всему остальному пространству. Волна, нахлынувшая от панорамных окон до пола и противоположной стены, создана из специально изогнутого стекла сложного оттенка, воссоздающего цвет реальной морской волны. «Насыпные капли» образуют пену на гребне, а использование подсветки придает всему образу необыкновенную реалистичность. Здесь же, все из того же сложногнутого стекла с каплями, создан камин и различные элементы освещения.
Стекло в качестве декоративного элемента поражает воображение
dominterier.ru 31
Главная тема | фактуры
Сосуд из матового стекла, beau&bien
Мыльница Crystal with Handle, хрусталь, латунь в отделке Античное золото Sherle Wagner
Вазы Shine, kartell
Ваза BLOOMINGVILLE
Cтол со стеклянной столешницей, raptor
Журнальный столик cо столешницей из горного хрусталя с подсветкой, Matsuoka International
32 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
Главная тема | фактуры
Гостевая спальня
текстиль Кирилл Истомин, декоратор:
34 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
частного дома. Пространство казалось не слишком уютным из-за большого количества окон. С помощью драпировок цветочной тканью удалось изменить настроение помещения.
Существуют два подхода к созданию пространства архитектурный и декоративный. Архитекторы, как правило, идут от общего к частному. Для декоратора такой порядок не обязателен. Декоратор может создать интерьер, вдохновляясь одной деталью, узором, сочетанием цветов или мотивом.
Разнообразие видов тканей – это то, что плохо видно на фотографии, но глаз и руки замечают прекрасно. Строгих правил нет, обычно сочетают контрастные фактуры. Скажем, если подушка льняная или шерстяная, то кант у нее будет шелковый или хлопковый, и наоборот. Многофактурность всегда эффектно смотрится и ощущается.
с помощью текстиля можно изменить пространство, не меняя архитектуры
Пример того, как на основе одного отреза ткани можно оформить целую комнату. У нас была антикварная ткань 20-х годов прошлого века, купленная на парижском аукционе, – брусничного оттенка с серебром. Сначала мы просто использовали ее для обивки кресла. Мне очень понравились цветовая гамма и орнамент. Мы повторили узор в декоре стен и обили этой тканью существующую мебель. Брусничный цвет стен был повторен в занавесках.
Сначала мы нашли малахитовую ткань, потом искали к ней обои, красили под малахит мебель. Получилось объемное, фактурное «малахитовое» пространство.
dominterier.ru 35
Главная тема | фактуры Бумажные обои, натуральные ткани: шелк, хлопок, лен, sanderson
Ковер Kilim, gain
Декоративная подушка Lola, Yves delorme
Пуфики Сarry on, offecct Мягкий шезлонг, k.S. Designw
36 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
Пуф Glaoui, gain
Главная тема | фактуры
дерево
Марина Путиловская, архитектор
Д
Дерево сегодня используется как в классических, так и в современных интерьерах. Для классических домов – это, прежде всего, паркет. Для нас паркет - одна из самых ярких, уникальных и любимых деталей интерьера. Существует множество фирм, которые работают с паркетом, но абсолютно не понимают уникальность и красоту дерева, которое они кладут на пол. Испортить дерево очень легко. А вот подчеркнуть уникальность каждой плашки, создать красивый интерьер, который стоит на этом великолепном полу, -- большая проблема. Это могут сделать только люди, которые ценят и любят свою работу, которые являются фанатами дерева и стараются в каждом маленьком
38 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
нюансе подчеркивать его неповторимость. Большинство фирм превращают самый красивый паркет в подобие ламината, используя некачественную резку, плохие грунтовки, лаки. И вот, мы, нашли ту фирму, которая за последние 10 лет совместной работы не только не уронила свой уровень и профессионализм, а, наоборот, вместе с нами продолжает идти вперед, совершенствоваться и делать работы большей сложности. И эти работы полностью отвечают всем требованиям наших заказчиков. Если раньше мы начинали работать с достаточно простым деревом, которое имело просто красивую основу, то сегодня мы используем уникальной красоты и редкости древесину: карельскую березу, палисандр, кап теха, корень оливы и другие, которые мы подбираем под каждого заказчика отдельно. Благодаря нашим разработкам, фирма «Царицын Паркет» создала специальную технологию резки древесины, которая полностью восстанавливает резку паркетов дворцов Петербурга. Также технология укладки паркета выполнена таким образом, что даже самый сложный вид дерева, который мы кладем в интерьеры, не только не противоречит с другим видом дерева, но и прекрасно дополняет его, не ухудшая свое качество и внешний вид десятилетиями. Отдельно стоит отметить лаки и покрытие, которые мы используем. В наших интерьерах преимущественно применяется глянцевое покрытие, которое подчеркивает красоту и цвет каждой породы дерева. Мы стараемся, чтобы наши паркеты изнутри сверкали как янтарь. Помимо паркета, мы также используем дерево в отделке потолков, из него вырезаются карнизы, декоративные элементы. Особый акцент в наших интерьерах сделан на деревянных дверях, выполненных по технологии «Интарсия» (сочетание разных шпонов). Все двери выпускаются итальянскими фирмами по нашим эскизам специально для заказчика. В современных интерьерах часто используются двери из шпона радики (корня дерева). Другое направление, которое сейчас становится все более популярным – это полностью деревянные дома. Дерево используется не только в строительстве стен и перекрытий, но и, например, в отделке санузлов в сочетании с мрамором, ониксом и мозаикой. В этом случае интерьер смотрится просто и стильно. Мы безумно любим этот материал и всегда стараемся подчеркнуть его природную красоту.
Мы безумно любим дерево и всегда стараемся подчеркнуть его природную красоту
dominterier.ru 39
Главная тема | фактуры
Комод Seneca, emmemobili Обеденный стол и стулья из серии Size, Bla station
Декоративный стол Newton, boca da lobo
Декоративные панели, Dialma brown
Журнальный столик Begonia, африканский зебрано. Дизайн Serge de Troyer, matsuoka international
Кресло Arco, pierpaolo monaco
Комод Tier, клен «птичий глаз», серебряный сикомор. Matsuoka international
40 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
реклама
Россия • Москва: MANDERS, Б.Козихинский пер., д.22 +7(495) 988-64-03, +7(495) 699-21-09 www.manders.ru; MANDERS, ул.Трофимова, д.23, стр.1 +7(495)988-64-03, +7(495) 671-94-80, www.manders.ru; MANDERS, ул.Маршала Тухачевского, д.49 +7(495) 988-64-03 www.manders.ru; Decoconcept, Большой Палашевский переулок, д.1/14, +7(495) 694-55-48, +7(495) 645-22-41, www.decoconcept.ru, pr@decoconcept.ru; Арлекин Декор, ул. Нахимовский проспект, д.24 ВЦ “Экспострой”, павильон 1, зал 2, стенд В2-38, +7(926) 769-07-70, info@arlekindecor.su; Арт-Рум, Смоленский бульвар, д.2, +7(499)245-11-36, +7(499) 245-11-36, www.art-rum.ru, info@art-rum.ru; Артик, Фрунзенская набережная, д.38, стр.1, +7(495) 775-52-00, +7(800) 250-20-50, www.oboilux.ru, info@oboilux.ru • Московская область: Арт Стиль, Красногорский р-н, с. Ильинское, ул. Ленина д. 28А, ТК “Алые Паруса” Цокольный этаж, +7(495) 630-14-00, +7(917) 546-56-29, pstgrafica@mail.ru; Мастерская Балакиревых, Дзержинский,ул.Энергетиков д. 14 А, ТЦ “Интерьер Плаза” 16 км МКАД, +7(919) 766-81-28 • Иркутск: Лавка Уютных Идей, ул.Карла Маркса, д.40, +7(3952)909-279, lavka_ko@mail.ru • Казань: Декорум, ул. Лесгафта, д.6/57, +7(843) 200-99-20, www.студиядекорум.рф, ooo_decorum@mail.ru • Кемерово: Дизайн-клуб Эль, пр.Октябрьский, д.4, оф.102, +7(3842) 495-459, +7(3842)72-80-23, brodim@yandex.ru • Краснодар: PRETTO, ул. Красных Партизан, д.483, 1 этаж, +7(861)220-35-90, +7(861)220-65-58, www.pretto.ru, kraska@pretto.ru • Красноярск: Буржуа Dекор, ул.Каратанова, д.11, +7(391)285-90-09, www.anglkraski.ru, burzhuadekor@mail.ru • Нижний Новгород: Нестхом ул. Белинского, д.83, +7(831) 216-07-70, www.nesthome.ru, info@nesthome.ru • Орел: Мода-Дома, ул. Максима Горького, д.47б, +7(4862)51-01-02, +7(910)30-30-987, www.moda-doma-online.ru, moda-doma@mail.ru • Пенза: TREVISO, ул. Коммунистическая, д.24, +7(8412) 99-18-79, +7(8412)99-18-89, www.trevisopnz.ru, trevizo2005@mail.ru • Ростов-на-Дону М-декор, ул. Текучева, д.224, +7(863)220-37-90, +7(863) 248-70-77 , www.mirdeko.ro, mdekor1@yandex.ru; Панорама, ул. Текучёва, д.234, БЦ “Белый Слон”, +7(863)221-82-14, panoramadecor.st@gmail.com • Самара: GramercyHome, ул. Венцека, д.53 , +7(846) 332-01-02 • Санкт-петербург: MANDERS, Б.Проспект ПС, д.57/1 +7(812) 234-05-33, +7(812) 380-95-96 www.manders.ru; MANDERS, ул.Гороховая, д.61 +7(812) 530-30-20, +7(812) 530-39-76, www.manders.ru • Стерлитамак: Декорама, ул. 23 Мая, д.59, +7(3473)268-740, www.dekoramasalon.ru, dekoramasalon@gmail.com • Тольятти: D`ART, ул.Жукова, д.54, +7(8482)775-888, 775888@mail.ru • Уфа: AmbienteDecor, ул. Пушкина, д.82 , +7(347) 273-05-55, +7(987) 499-85-55, ambiente-decor@yandex.ru; Hermitage, ул. Чернышевского, д.75, ТРК “Галерея Арт”, +7(347) 246-20-67, www.oboiufa.ru, 2462067@mail.ru •Чебоксары: Интерьерная Лавка, ул. Ярославская, д. 30, +7(8352)620-950, info@griga.pro; Центр-Декор, ул.Академика Крылова, д. 5, оф.26, +7(8352)21-08-01, www.centre-decor.ru, info@centro-decor.ru•Казахстан • Алматы: DESIDERIO™, мкр. Керемет, д. 6/2, +7(727)266-77-77, info@desiderio.kz • Астана: DESIDERIO™, пр. Абая, д.45, +7(7172)390-754, info@desiderio.kz • УКРАИНА • Киев: MANDERS, ул. Горького, д. 3 +38 (044) 289-53-89, +38 (044) 289-78-88, www.manders.ru
Детали | Выбор
Вещь месяца в BRAVO DESIGN Теперь каждый месяц BRAVO выбирает предмет интерьера из своей экспозиции и отдает его практически даром! В сентябре таким предметом стал стильный комод итальянской марки Agresti. Комод отличается не только интересным ярким дизайном в стиле ардеко, но и высокой функциональностью. В этом предмете объединены изящный туалетный столик с зеркалом и надежный сейф с цифровым замком. Все выдвижные ящики комода предназначены для хранения часов и драгоценностей. Фасады и столешница комода украшены ручной инкрустацией из вишни, бубинга и тюльпанового дерева. Особенность этой модели – отделка из розового золота в 24 карата. Теперь комод и винтажный пуф можно приобрести с 70-процентной скидкой за € 4000. Также покупатель получает возможность приобрести другие предметы фабрики Agresti из салона с дополнительной скидкой!
В этом предмете объединены изящный туалетный столик с зеркалом и надежный сейф с цифровым замком г. Москва, Олимпийский пр-т, д.16, стр.1 тел.: (495) 688-59-00, 688-78-88 www.salonbravo.ru 42 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
реклама
Luxury, Security, Elegance. Location: Four Seasons Hotel Firenze
I Saloni WorldWide Moscow October, 16-19 - 2013 HALL 11- B01
www.agresti.com
Agent: rus@keyitalia.com
Детали | тренды
Диван Osaka, la cividana
тепло, теплее, горячо!
Потолочный светильник Diana Suspension, Marie's Corner
осторожно: оттенки красного и локальный оранжевый в интерьере вызывают сильные эмоции!
Cкладной комод-башня Spinny Casters, bline
Мягкие модули Rift Sofa, moroso
44 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Диван EJ Frame, erik joergensen
Мобильные комоды из коллекции Valentina, Miniforms Мобильное кресло Cubo, meritalia
Потолочные светильники из цветного стекла Cascade, psykea
Кресло Lov, adrenalina
dominterier.ru 45
Детали | тренды
Bottle, deesawat
Музыкальная консоль Caixa, miniforms
46 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Журнальный столик Mani, alfredo galdi
Модульная серия Concentre, campeggi
Mod. Miller Design Spessotto&Agnoletto - A.d. Dedalo/Pn
ОФИС В МОСКВЕ Тел. 7(495) 363 66 87 Факс 7(499) 973 92 46 enio_michele@mail.ru СТЕЛС Олимпийский пр-т, 16, подъезд 8, тел. (495) 921 44 40 common@stels.ru www.stels.ru МЕБЕЛЬ ИТАЛИИ ул.ПРОФСОЮЗНАЯ, д.57, САЛОН МЕБЕЛИ тел. 7(495)798-92-74, 7(495)798-96-74, 7(495)514-71-02 МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ Г. Химки, ул. Бутакова, д.4, Гранд 2, 2 этаж Бренд секция Ditre Italia, тел. 8(495)780-33-00 доб. 4271
_SoDodoyouwe.like to take it easy?
www.ditreitalia.it info@ditreitalia.it
Детали | Спальня Подвесной светильник, jamie young
Спальня, кресло, комод, FRAtelli meroni Зеркало и туалетный столик, jumbo collection
сон разума
Несмотря на то, что изобретены сотни оригинальных конструкций спальных мест, традиционная широкая и мягкая кровать с высоким изголовьем по-прежнему вне конкуренции.
Кровать из коллекции San Marco, bakokko group Спальня из коллекции Miro, arredo classic
48 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Кровать с высоким изголовьем, alchymia
Кровать, декорированная стежкой-капитоне, annibale colombo
Кровать casa +39
Кровать под пологом из коллекции Charlene, zanaboni
dominterier.ru 49
Детали | Спальня
Кровать и прикроватные тумбы, tnb verona
будуар Женская спальня – не только комната для отдыха, это своего рода кабинет. Здесь традиционно хранится все, что может пригодиться для одевания, причесывания, а также украшения, любимые книги и произведения искусства. Чаще всего женская спальня соседствует с ванной комнатой и гардеробной.
Модульная кровать Flexible, il loft
Кушетка, francesco molon
50 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Кушетка, кровать, тумбочка из коллекции Extra Luxury, giorgio piotto
Комод из коллекции Bovari, turri
Кровать из коллекции Pandora, asnaghi interiors
Коллекция Minimal Baroque, modenese gastone
dominterier.ru 51
Детали | Спальня
Решение спальни от savio firmino
Коллекция Venice, pRovasi
Будуар от ezio bellotti
52 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Шезлонг Bovary, epoque by egon furstenberg
sin c e 1 9 9 6
реклама
Shangri-La Hotel Paris
П р о фес с ио н аль н ая с ти ли заци я Д е корат и в но е и т екс т и ль н о е оф о р млен и е по техн и ке Ло н до н ско й школы и с п олн и т ель с кого и с кусств а и техн оло ги й А в т о р с к ая т ех ни к а акв ар ель н о го и н тер ь ер н о го эски за С о б с т в ен н о е ш в ей н о е атель е. Шв ей цар с ко е о бо р удо в ан и е Т е кс т ил ь с и с т о р и ей : коллек ц ии ф ран цузс ки х, ан гли й ски х, амер и кан ск их и и таль я н с ки х ткан ей Воссоз д а н ие м ель ч ай ш и х д еталей эпо хи пр о шлы х лет. До ступ к музей н ы м а рх ивам. Москва, Олимпийский проспект 16, стр.1. Тел.(495)937 28 44, e-mail: info@salonbravo.ru , www.salonbravo.ru
Детали | выставка
Red Dot Design Award самая известная премия в области дизайна уважаема профессионалами во всем мире – за непредвзятость, объективность и уникальное международное жюри. в этом году «красной точкой» отмечены 575 проектов. Перед вами – лучшие из лучших. Кресло и пуф Hosu, дизайн Патрисии Уркиолы, coalesse
Разноцветные столы и столики из коллекции H2, balma
54 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Мебельный конструктор Plot, brunner
Кресло Beatnik со встроенной акустической системой, donar
Cтулья RBM Noor, Scandinavian Business Seating
Табурет Dutch Design Chair из гофрокартона. Выдерживает 200 кг. Timon Enterprise
Складной обеденный стол Faltwerk из массива вишни, melz design
Кушетка Aura для open space, Inno Interior
dominterier.ru 55
Детали | выставка
«книжная гора» в Спейкениссе Архитекторы нидерландского дизайн-бюро MVRDV выстроили в центре города публичную библиотеку из дерева и стекла. Получилась удачная стилизация классического голландского дома.
дом на скале Бетонный частный дом со сложным силуэтом, огромными окнами и белоснежными стенами снаружи и внутри – проект испанской студии Fran Silvestre Arquitectos на берегу Средиземного моря.
арт-платформа в северной португалии В городе Гимарайнш на территории бывшего центрального рынка был возведен многофункциональный общественный культурный центр. Авторы проекта – португальское архитектурное бюро Pitagoras Arquitectos.
56 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
ВНИМАНИЕ АКЦИЯ! Подробности на сайте www.giulianovars.ru/action
РЕКЛАМА
Детали | Промо
GIORGIO PIOTTO
Имидж и отличительные особенности, выделяющие компанию Giorgio Piotto на международном рынке, включают в себя непреложные ценности: элегантность и изысканность в сочетании с ремесленным способом производства изделий для создания домашнего интерьера.
62 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Детали | Промо
Д
жорджо Пьотто, владелец одноименной компании, преданно продолжая глубокие традиции региона Венето, не выпуская из виду ни одной детали, смог из семейной мастерской создать ремесленную компанию, предлагающую современную и изысканную продукцию. По сей день продолжается поиск новых решений для создания завершенного интерьера – домашней обстановки, в основу которой положены эстетика и красота в сочетании с любовью к дереву и природе. Очарование прошлого оживает в обстановке, дарящей новые ощущения. Компания предлагает проектные решения, в которых учитываются абсолютно все пожелания заказчиков, для каждого из которых создается и реализуется индивидуальный как в конструкторском, так и в эстетическом отношении проект, что позволяет каждый раз создавать уникальный в своем роде интерьер.
Проект Champs-Elysees (Елисейские Поля) Осуществлен в одном из дворцов Парижа. Он полностью выполнен в натуральном дубе с белой патиной, занимает два этажа апартаментов и составляет 470 кв.м. Компания Giorgio Piotto вместе с архитектором проекта выполнила все подготовительные, технические и декоративные работы. Подобно арпеджио лестница взлетает наверх и организует мелодию пространства. Дерево ценных пород, обретшее форму в руках искушенных мастеров, обрамляет кованые узоры. Массивная конструкция, сочетающая элегантность и утонченность, создает место для уютных уголков, где можно отдохнуть или почитать книгу. Обитые изысканной тканью стулья вписываются в интерьер, не нарушая общей гармонии. 64 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Дерево ценных пород, обретшее форму в руках искушенных мастеров, обрамляет кованые узоры www.giorgiopiotto.com www.salonbravo.ru www.neffkitchens.com
Детали | Промо
Radisson Resort & Spa в Алуште The Rezidor Hotel Group, входящая в состав The Carlson Rezidor Hotel Group, и ведущий международный гостиничный оператор в Украине объявили об открытии второй очереди отеля Radisson Resort & Spa в Алуште. Новый 10-этажный корпус предлагает для размещения гостей 146 комфортабельных номеров. Radisson Resort & SPA, Алушта уже давно известен на рынке Украины – первая очередь отеля на 63 номера открылась весной 2008 года. С появлением нового здания гостиничный комплекс, расположенный на берегу Черного Моря, предлагает гостям 209 номеров в категориях Стандарт, Улучшенный, Полулюкс, Люкс, Улучшенный Люкс, а также 3 Президентских люкса. Дизайн интерьеров нового корпуса создал шведский гостиничный дизайнер Кристиан Люндваль. Номера современного корпуса выполнены в двух стилях: Ocean Style и Natural Cool. В историческом здании, которое построено в 1913 году и является одним из выдающихся памятников архитектуры Алушты, номера выдержаны в стилистике начала XX века. В отеле два открытых бассейна, включая бассейн с детской секцией, собственный оборудованный пляж и живописный парк, где так приятно скрыться от суеты города и просто почитать книгу в тени деревьев. К услугам гостей на территории отеля есть несколько ресторанов. Популярные кондитерскую «Ваниль» и ресторан классической кухни «Ла Веранда» дополнили 2 новых ресторана, «The Grilled» и «Таврика». Оба заведения – с открытыми террасами. При отеле открыт СПА-центр The Shore SPA, где для гостей
66 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
работает крытый бассейн с джакузи, несколько видов саун и бань (финская, русская, хамам) и фитнес-центр с видом на море. В СПА-меню – несколько видов массажей, программы и уходы за кожей тела и лица с использованием премиальной французской косметики Anne Semonin. Освежающие напитки, легкие закуски, бильярд и настольный теннис в зоне отдыха дополняют предложение отеля. «Ключевая отличительная черта отеля – это, безусловно, сервис международного уровня, который основан на философии обслуживания «Yes, I Сan!», - говорит Фикрет Юксель, генеральный менеджер отеля Radisson Resort & SPA, Алушта. - Это значит, что ни одна просьба гостя не останется без внимания, и персонал отеля поможет воплотить даже самые смелые желания: будь то ужин на пляже либо на яхте, во время вечерней морской прогулки, дегустация вин в подвалах Массандры, мастер-класс в Белом Дворце Кичкине или расслабляющие СПА-процедуры». Прекрасные климатические условия – много солнца, свежий воздух, тёплое море и живописные горы – дополняют картину незабываемого отдыха в чудесном городе Алушта.
Номера современного корпуса выполнены в стилях: Ocean Style и Natural Cool
детали
080
promo
Детали | Промо
Прикосновение мира Hoffer Компания Villa di Parchetti представила новую коллекцию 2013 года – массивную доску из дуба Hoffer Touch, что в переводе означает «прикосновение».
Самые разнообразные текстуры, цвета и оттенки предметов легли в основу дизайнов доски Hoffer Touch
70 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Создавая эту коллекцию, дизайнеры немецкой компании Hoffer черпали идеи и вдохновение в окружающем предметном мире, во всем, что сопровождает каждого человека в течение жизни. Самые разнообразные текстуры, цвета и оттенки предметов – потертые джинсы ребенка-подростка, галька на морском берегу и узоры на бабушкином старинном фарфоре – легли в основу дизайнов доски Hoffer Touch. Каждая модель полового покрытия имеет свой оригинальный дизайн: рельефную или гладкую поверхность, искусственно состаренный или ультрасовременный финиш. Яркие и выразительные дизайнерские решения покрытий для пола – массивной доски из дуба Hoffer Touch способны не просто украсить интерьер, но и позволят паркету из массивной доски Hoffer сыграть в нем главную роль. Длина доски варьируется от 400 до 2000 мм; ширина – 120, 130, 150, 170 мм; толщина –20 мм. Каждая модель может быть изготовлена под заказ в любой сортировке. Образцы массивной доски из дуба Hoffer Touch уже представлены в салонах Villa di Parchetti.
Приемная, г. Санкт-Петербург
МОСКВА Кутузовский проспект, д. 29 (МЫ ОТКРЫЛИСЬ!) Ленинский проспект, 66, тел.: +7 (495) 788-83-42 ул. Ниж. Сыромятническая, 10 стр.3, 3 этаж (Центр Дизайна ARTPLAY на Яузе) тел.: +7 (495) 640-61-16
www.vparchetti.ru
Интерьер | СТИлизация
72 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
Интерьер | Стилизация
с Востока на Запад
Стилизация – дело тонкое, особенно если касается Востока. К ее воплощению, как показывают международная и отечественная практика, можно прийти разными путями. Довольно распространенный вариант решения: поместить в комнату отчетливо ориентальные предметы, выбрать характерные цветовые сочетания, щедро унавозить все это иероглифами – и дизайн «а-ля Восток» готов, быстро доставайте деревянные палочки и – к столу, где сплошные суши-сашими! Текст: Сергей Дудин, фото предоставлено архитектором
dominterier.ru 73
Интерьер | СТИлизация
Д
изайн-бюро OSIRIS HERTMAN вопрос стилизации решило изящно и очень не в лоб, без прямолинейных трактовок. Совершенно очевидным является ясное понимание создателей этих в высшей степени стильных интерьеров, что растиражированные ориентальные ухищрения – лишь следствие некой древней философско-эстетической системы, которая базируется прежде всего на осмыслении пространства вообще и жилого в частности. И огромную роль тут играют пропорции и чисто геометрические построения. Разумеется, цвет тоже имеет значение, как раз именно колорит способствует обособлению японского миросозерцания от других восточных культур – от ярких до неприличия сиамских узоров или китайской неукротимой резьбы. Ведь только на первый взгляд восточные культуры имеют нечто общее, а начинаешь разбираться – все достаточно формально, и разница ощущается колоссальная! Собственно говоря, здесь воссоздан даже не дух Японии, Восток присутствует как нечто неуловимое, почти на уровне подсознания, и в какой-то момент даже хочется воскликнуть: «Полно, да стилизация ли это?!»
OSIRIS HERTMAN, архитектор
74 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
dominterier.ru 75
Интерьер | СТИлизация
Ведь в целом дом вполне европейский, никак конкретно этнически не окрашенный: на татами не сидят, скамеечки под голову не подкладывают, ритуальные харакири не устраивают, в деревянных сандалиях не семенят... А некие буддийские символы – так в нашу эпоху повального увлечения восточными философиями это в жилище совсем не редкость. Не это напоминает о культуре Японии! Но вот удивительно гармоничная атмосфера, какое-то созерцательное спокойствие присутствуют в каждом помещении. В отделке обильно использованы природные материалы, никакой пестроты: интерьеры решены по минималистическим канонам и мыслятся масштабными плоскостями, где-то 76 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
дополняющими друг друга, где-то – на контрастной основе. Разве что пагодообразный силуэт кровли... Но кто-то может сказать: напоминает бунгало! И все-таки в лаконичности линий, в самодостаточной красоте каменных плит, даже в ступенях лестниц есть что-то не вполне европейское. Вернее, здесь чуть более отчетливо видны восточные корни того, что мы давно уже привыкли считать вполне европейским, не задумываясь об историческом происхождении различных элементов дизайна. Даже в контурах бассейна это проступает, и рядом с ним хочется расположиться для различного рода медитативных практик... И колокола люстр словно призваны
dominterier.ru 77
Интерьер | СТИлизация
78 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
Атмосфера в целом чуть сказочная, словно навеяна она волшебством кицунэ (лисицыоборотня) не столько дарить свет, сколько отпугивать злых синтоистских духов... И вся атмосфера в целом чуть сказочная, словно навеяна она волшебством кицунэ (лисицы-оборотня) – излюбленного образа японской мифологии. Роскошь здесь растеряла несколько крикливый европейский пафос, подчинившись сдержанному и безукоризненному вкусу авторов проекта – триумфальных победителей в этом виде «восточных единоборств». И возможно, весь ориентальный флер данных интерьеров всего-навсего своеобразное следствие синтеза богатства и стиля? dominterier.ru 79
Интерьер | СТИлизация
Восток присутствует как нечто неуловимое, почти на уровне подсознания, и в какой-то момент даже хочется воскликнуть: «Полно, да стилизация ли это?!» 80 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I Сентябрь 2013
реклама
Искусство в Дереве
495/ 585-0900
.
info@sofia-decor.ru
.
www.sofia-decor.ru
Интерьер | Шоу-рум
Шоу-рум во дворце
Встречают, как известно, по одежке. Новый демонстрационный зал известной итальянской компании Francesco Molon отлично подтверждает это правило. Francesco Molon ориентируется на производство эксклюзивной мебели, воссоздающей лучшие образцы старинных эпох. Текст: Татьяна Кагорлицкая, фото: Francesco Molon
82 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 83
Интерьер | шоу-рум
Т
84 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
акая мебель особенно выигрышно смотрится в историческом здании. Представители компании, чтобы произвести впечатление на потенциальных клиентов, открыли шоу-рум в настоящем венецианском дворце. Палаццо Бернардо построено в XV веке. Это трехэтажное строение получилось таким великолепным, что английский
писатель Джон Рёскин, рассуждая о венецианской архитектуре, признал дворец вторым по значимости после палаццо Дукале, которое являлось резиденцией дожей. Во дворце Бернардо жили представители знатного рода. Здание возведено на пересечении нескольких улочек и каналов. Рядом находятся такие знаменитые места, как площадь Сан-Поло и мост Риальто.
Представители компании Francesco Molon, чтобы произвести впечатление на потенциальных клиентов, открыли шоу-рум в настоящем венецианском дворце dominterier.ru 85
Интерьер | шоу-рум
Лабиринты залов и коридоров вновь выглядят роскошно, как и в былые
времена...
Джон Рёскин, рассуждая о венецианской архитектуре, признал дворец вторым по значимости после палаццо Дукале 86 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Фасад дворца выполнен в готическом стиле, он до сих пор поражает туристов своим изяществом. Внутри особняка – два парадных этажа с выразительными квадрифорами (это окна, которые имеют четыре секции). Главная достоприме-
чательность палаццо Бернардо – это, разумеется, подлинные фрески XVIII века, созданные учениками венецианской школы Джованни Баттиста Тьеполо. Роспись дошла до нас практически в идеальном состоянии. dominterier.ru 87
Интерьер | шоу-рум
88 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Сам дворец сейчас тоже выглядит «с иголочки», поскольку недавно его полностью отреставрировали. Лабиринты залов и коридоров вновь выглядят роскошно, как и в былые времена. Стилизованная мебель от Francesco Molon гармонично вписывается в эти торжественные интерьеры. Продукцию компании отличают натуральные материалы лучшего качества, богатая цветовая палитра и изысканный стиль. Посетители шоу-рум, разглядывая различные предметы мебели, убеждаются, что благодаря Francesco Molon каждый может оформить свой дом так, чтобы он стал похож на настоящий дворец.
dominterier.ru 89
Интерьер | Реконструкция
На развалинах
часовни Для дизайнера возможность поработать с историческим зданием – большая удача и огромный вызов. Олимпии Орсини, основательнице римской студии Onepieceart of Interior Orsini, досталось подлинное сокровище: заказчик доверил ей превратить развалины часовни XIII века в двухэтажные апартаменты в стиле фьюжн. Текст: Ирина Заря, фото: Francesca anichini
90 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 91
Интерьер | Реконструкция
О
т древней часовни, затерянной в узких римских переулках, сохранились лишь обломки стен и лестницы. Олимпия смогла восстановить планировку и внешний вид здания, добавив изящный балкон, выходящий во внутренний дворик с фонтаном. В молельном зале на первом этаже разместилась небольшая гостиная, обшитая деревянными панелями в стиле Людовика XI. На месте алтаря – мраморный камин, украшенный современными принтами и барочным зеркалом в позолоченной резьбе. Антикварная люстра, бра в стиле Людовика XVI и консоль с юстинианской керамикой контрастно выделяются
92 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Олимпия Орсини, архитектор
dominterier.ru 93
Интерьер | Реконструкция
на фоне сдержанной благородной белизны стен, кремовых диванов и штор Rubelli. Бывшую ризницу и служебные помещения второго этажа Олимпия превратила в столовую, кухню и спальню. Здесь тоже доминирует теплая и светлая гамма кремового, бежевого и белого цветов, с акцентными деталями из хрусталя, мрамора, железа и золоченой бронзы. Со второго этажа можно увидеть весь холл – маленький балкон парит прямо над большим залом. Там же располагается зона для отдыха: пара хрупких кресел, столик и библиотека. В спальне в тандем белого и золотого добавляется насыщенный цвет красного вина. Неожиданный в этом ровном интерьере оттенок «примиряется» с помещением с помощью выразительной картины студии Collar. Живопись и современные арт-объекты студий Collar и 600 Naples заслуживают от94 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Бывшую ризницу
и служебные
помещения
второго этажа
Олимпия
превратила в столовую, кухню и спальню dominterier.ru 95
Интерьер | Реконструкция
С помощью забавных деталей респектабельный интерьер превращается в экстремально модный дельного упоминания. С их помощью Олимпия добавила актуальности спокойному эклектичному интерьеру. На фоне пышных шелковых драпировок вдруг возникает голова носорога, рядом с классическим камином пытается взлететь чучело гуся, украшенное золотыми цепочками, музейную мебель на втором этаже подсвечивает светильник в виде глазного яблока. С помощью этих забавных деталей респектабельный интерьер превращается в экстремально модный. А если хозяевам вдруг захочется пожить в уютном историческом доме, современные арт-объекты всего за несколько минут можно убрать, заменив их академической живописью и скульптурой. 96 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
В спальне в тандем белого и золотого добавляется насыщенный цвет красного вина
dominterier.ru 97
Интерьер | усадьба
Интерьер | Усадьба
Лабиринт отражений
Неподалеку от литовского города Каунаса, в окружении густого прибалтийского леса, архитекторами Studija Archispektras был выстроен частный домик из стекла, стали и древесины. Текст: Лора Заовражнова, фото: Juozas Kamenskas
98 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 99
Интерьер | усадьба
Н
е удивляйтесь, если, гуляя по каунасскому лесу, вы вдруг увидите собственное отражение – это всего лишь зеркальный фасад дома, словно бы впускающий внутрь окружающий пейзаж. Отдельные элементы этого пейзажа и правда становятся частью интерьера. Прежде всего – дневной свет, который, проникая сквозь обширные стеклянные поверхности в дом, практически полностью заменяет светильники. Для организации направленного и вечернего освещения авторы проекта использовали лампы-софиты. Если снаружи дом больше всего напоминает оранжерею, то внутри это скорее нечто среднее между эколофтом и стилизацией традиционного деревенского дома со множеством деревянных деталей. Архитекторам удалось связать между собой множество природных материалов с самыми разнообразными фактурами так, чтобы контрастные поверхности задавали архитектурный ритм. Гладкий и текстурированный бетон, побеленные стены, массив дуба, стекло и металл соседствуют, не конфликтуя. Цветовая палитра соответствует природным оттенкам выбранных материалов.
АИДАС КАЛИНАУСКАС, архитектор
ваидас тамосюнас, архитектор
100 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Архитекторам удалось связать между собой множество природных материалов с самыми разнообразными фактурами
dominterier.ru 101
Интерьер | усадьба
Для организации направленного и вечернего освещения авторы проекта использовали лампы-софиты
102 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 103
Интерьер | усадьба
Cнаружи дом больше всего напоминает оранжерею, а внутри это скорее нечто среднее между эколофтом и стилизацией традиционного деревенского
дома
104 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Декора практически нет, разве что произведения местных художниковKonstantinas Zardalevicius и Tadas Vincaitis-Pluga. Предметы мебели созданы архитекторами специально для этого проекта так, чтобы они сливались со стенами – без ручек, петель и других выступающих элементов. «Для нас было важно подчеркнуть структуру и фактуру материалов, хотя, конечно, никто не забыл о функциональности», – рассказывают специалисты Studija Archispektras.
dominterier.ru 105
Интерьер | барокко
106 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Интерьер | Барокко
Дворец
королевы цветов В интерьере загородного особняка, созданном студией Татьяны Божовской, стиль барокко представлен в необычной современной интерпретации. Оказалось, что барочная пышность изумительно сочетается с актуальными цветовыми гаммами и модной мебелью. Текст: Ирина Заря, фото: Сергей моргунов
dominterier.ru 107
Интерьер | барокко
Т
атьяна Божовская очень любит серый цвет. «В нем множество оттенков, и он гармонирует почти со всеми другими цветами», – рассказывает архитектор. Серый присутствует почти во всех комнатах, обычно в сочетаниях с другими холодными тонами: сиреневым, зеленым, голубым. Мебель, текстиль и другие аксессуары, напротив, выполнены в ярких, насыщенных цветах. Это еще больше акцентирует внимание на пышности деталей. Выразительные элементы декора и отделки придают настроение каждой ком-
Мебель jumbo collection
Татьяна Божовская, архитектор
Мягкая мебель Marie's Corner
Консоли fratelli radice
Мягкая мебель jumbo collection, декоративные вазы - roche bobois
108 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Декор стен и потолка буазери luciano zonta, диван, письменный стол, рабочее кресло, jumbo collection, барометр, бинокль roche bobois
dominterier.ru 109
Интерьер | барокко
110 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Витиеватые
растительные
узоры присутствуют и в оформлении стен, и в мозаичных полах, и в лепнине потолка Полукруглый диван jumbo collection, стол francesco molon
dominterier.ru 111
Интерьер | барокко
Кровать с резным позолоченным изголовьем, комоды, jumbo collection
нате. В будуаре хозяйки отделка спинки дивана и зеркала выполнена в форме цветочной гирлянды. Витиеватые растительные узоры присутствуют и в оформлении стен, и в мозаичных полах, и в лепнине потолка. В хозяйской спальне присутствуют типичные для барокко элементы: сложные завитки в оформлении мебели и имитация перехваченной шнурами тяжелой ткани. По желанию заказчика в декоре ванных комнат был использован оникс. «Оникс – выразительный и яркий материал, – рассказывает архитектор, – но не стоит использовать только его, иначе это будет 112 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
несколько давить на сознание. Особенно он великолепен в сочетании с белым и светло-серым цветами». Кроме оникса был использован и мрамор, которым выложен пол и стены в комнате отдыха. Также помещения украшают мозаичные панно. Цветовые гаммы помещений идеально точно подобраны в соответствии с их назначением. Для спален выбраны более спокойные оттенки: сиреневый и серебристый, голубой и светлозеленый, создающие расслабляющую атмосферу. В гостиной и зоне отдыха доминируют винно-бордовый, лиловый, алый
Чугунная ванна, recor, смесители и аксессуары, jorger
dominterier.ru 113
Интерьер | барокко
Серый цвет присутствует почти во всех комнатах, обычно в сочетаниях с другими холодными тонами: сиреневым, зеленым, голубым
114 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Банкетка francesco molon
dominterier.ru 115
Интерьер | барокко
и другие активные цвета. Кабинет же выдержан в нейтральных коричневых и серебристых тонах. Они привлекают к себе мало внимания, не отвлекают от важных дел, что создает здесь деловую, рабочую атмосферу. Стены декорированы серебристыми буазери, и вместе с черными деталями декора они добавляют холода в цветовую гамму помещения.
Цветовые гаммы
помещений идеально точно подобраны в соответствии с их
назначением
116 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Студи я Эксклю з ив н о г о И н те р ь е р а Та т ьян ы Бо жо в с к о й
«Дом - это там, где твоё сердце...» (Плиний Старший) Москва, Ходынский б-р 5, корп. 4, www.interior19.ru 8(499)762-762-1
dominterier.ru 117
Интерьер | ар-деко
Люстры, VISIONNAIRE BY IPE CAVALLI
118 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Интерьер | Ар-деко
Шик ар-деко в современном прочтении
Ар-деко – самобытный и оригинальный стиль, но его вполне можно сочетать с современным, функциональным интерьером. Архитектор Наталия Елисеева доказала это, оформив квартиру для семейной пары с ребенком. Молодые супруги хотели, чтобы их жилье было комфортным и удобным, но вместе с тем им мечталось о ярком и небанальном декоре. Поэтому заказчики обратились к Наталии, чьи предыдущие проекты в стиле ар-деко запали им в душу. Текст: татьяна кагорлицкая, фото: Зинон Разутдинов
dominterier.ru 119
К Интерьер | ар-деко
вартира подверглась перепланировке. Гостиную, столовую и кухню объединили в одну общую парадную зону, куда можно сразу попасть из прихожей. А вот личные покои хозяев находятся в дальней части квартиры. «Я старалась создать эффектный, запоминающийся интерьер, – делится автор проекта. – Элементы ар-деко заставили пространство этой весьма обычной квартиры заиграть по-новому». Главным украшением гостевой зоны стал потрясающий авторский витраж с цветочным орнаментом. Растительные мотивы и волнообразные линии стекла встречают всех посетителей дома еще в прихожей. Безусловно, витражи притягивают к себе внимание, однако при этом они не перегружают общий вид благодаря изысканному рисунку и подбору красок. Золотистые тона, черная отделка и белый фон составляют основу цветовой гаммы витражей, которая
Наталия Елисеева, архитектор
120 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 121
Интерьер | ар-деко
Цветовая гамма в детской та же, что и в других частях квартиры: нейтральные бежевые, жемчужные,
золотистые
и песочные тона
перекликается с цветовой гаммой всей квартиры. Напольное покрытие выбрано не менее впечатляющее – это паркет из нескольких сортов древесины со сложным геометрическим рисунком, выполненный по авторским эскизам. Потолочные карнизы отделаны изящной лепниной. При оформлении комнат использовались в основном натуральные, благородные материалы, что также отсылает нас к стилю ар-деко. В процессе работы над проектом встал вопрос: как оформить пространство детской комнаты? Не секрет, что зачастую комнаты для детей выбиваются из общей концепции, если выбранный стиль никак не соотносится с 122 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
«Элементы ар-деко заставили пространство этой весьма обычной квартиры заиграть по-новому» dominterier.ru 123
Интерьер | ар-деко
124 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Безусловно, витражи притягивают к себе внимание, однако при этом они не перегружают общий вид благодаря изысканному рисунку и подбору красок представлением о помещении, в котором будет уютно ребенку. Однако в данном случае архитектор постаралась не отступать от канонов ар-деко. Потолочные светильники с изображением жука-скарабея перекликаются с витражом в ванной и также выполнены по эскизам Наталии. Цветовая гамма в детской та же, что и в других частях квартиры: нейтральные бежевые, жемчужные, золотистые и песочные тона. Чтобы оживить облик комнаты, автор проекта разместила здесь диван и шкаф жизнерадостного кораллового оттенка. Великолепие ар-деко подчеркивает индивидуальный характер квартиры, в которой комфортно всем членам семьи. Интерьер выглядит свежо и современно, вместе с тем – нарядно и торжественно. dominterier.ru 125
Интерьер | Фьюжн
Убежище в зазеркалье
Принцип работы Анны Додоновой, основателя британского дизайн-бюро Anna Casa Interiors, прост: «Интерьер должен быть отражением личностей хозяев дома и оставаться вне времени и вне моды. Ваш дом – ваше убежище, место, где можно скрыться от мира и помечтать». Текст: Георгий Пушкарев, фото: Mel Yates
Диван и подушки, fendi home, ковер, stepevi, зеркало, christopher guy
126 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 127
Интерьер | фьюжн
Л
ондонское «убежище» для молодой семьи, большую часть времени проводящей в Саудовской Аравии, дизайнеры Anna Casa Interiors спроектировали и декорировали таким образом, чтобы приходящие гости не могли скрыть своего восхищения. Наличие «вау-фактора» – обязательное условие заказчиков. Планировка здания, в котором заказчики купили апартаменты, оставляла
128 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Анна Додонова, архитектор
желать лучшего: низкие потолки, тесные комнаты, множество лишних перегородок… Дизайнеры физически и оптически расширяли пространство квартиры всеми возможными способами: ломали стены, изменяли перспективу с помощью стекла и зеркал, экспериментировали с источниками света. Нейтральная гамма, массив темного дерева, натуральный шелк теплых оттенков, бархатистый текстиль в сочетании с гладкой белоснежной кожей – все это
Обои Velvet, roma. Диваны, дизайн, anna casa, cof, обеденный стол reflex
Каждый предмет в комнате требует: «Посмотрите, как здорово!» формирует светлое, жизнерадостное пространство, что в условиях переменчивой лондонской погоды весьма актуально. Что в спальнях, что в гостиной декора почти нет. Интерьеры задуманы с расчетом на то, что любая вещь, брошенная хозяевами, любой предмет одежды или обуви органично вписывается в пространство, становясь декоративным элементом на монохромном фоне. По контрасту с нейтральными решениями большинства комнат черно-белый интерьер столовой получился ярким и впечатляющим. Это то самое пространство для заигрывания dominterier.ru 129
Интерьер | фьюжн
Дизайнеры расширяли
пространство
квартиры всеми возможными
способами
с гостями, которое так нужно хозяевам. Каждый предмет в комнате требует: «Посмотрите, как здорово!» Незабываемый диван с высокой спинкой, придуманный дизайнерами Anna Casa, «невидимый» обеденный стол на ножках из муранского стекла, обои с выразительным принтом, изящные стульчики от Андре Путман. Зеркал и других отражающих поверхностей в этой квартире хватает – открытые и спрятанные, встроенные в предметы мебели и замаскированные под столешницы, все они призваны расширять границы квартиры, и сложно поверить в то, что когда-то она могла показаться кому-то тесной. 130 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Кровать vispring, прикроватный столик и светильник visionare
dominterier.ru 131
Интерьер | Шале
Гимн дереву
Стиль шале отличает особый уют – благодаря деревянной отделке и элементам декора «под старину» всегда возникает теплая атмосфера, которая позволяет хозяевам чувствовать себя расслабленно и защищенно. Текст: Татьяна Кагорлицкая, фото: Кирилл Овчинников
132 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 133
Интерьер |Шале
И
значально шале – это альпийские домики, простые, но практичные и комфортные. Сейчас мода на стиль шале распространяется очень быстро, поэтому спрос среди российских клиентов неуклонно растет. Для профессионального архитектора Татьяны Стащук пожелание заказчиков – дом в стиле шале – стало интересной задачей, поскольку она раньше не создавала подобных интерьеров. Загородный особняк располагался на участке с перепадом в 13 метров, поэтому особенности, присущие горному жилью, пришлись только кстати. Например, фасадная часть – это два этажа, а со стороны крутого спуска их уже три. «Мы оборудовали открытые террасы для отдыха, разноуровневые спуски по ландшафту, искусственный ручей и санную трассу», – рассказывает Татьяна. На первом этаже – гостиная, кухня-столовая, кабинет и гостевой санузел. На втором
Татьяна Стащук, архитектор
134 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Люстра «рога» Flamant, диваны, пуф, Valdichienti , текстиль – Chivasso
dominterier.ru 135
Интерьер |Шале
«Заказчик лишь обозначил направление, в остальном он доверился мне» этаже – спальная зона (спальни для хозяев, детские и гостевые). Цокольный этаж отведен для отдыха и релакса: здесь есть и домашний кинотеатр, и бар, и солярий, и хаммам, и сауна. Композиционным центром стал открытый камин, выложенный декоративной плиткой с эффектом старения. Он выполнен по авторским эскизам архитектора. Все деревянные конструкции и деревянная корпусная мебель также индивидуально спроектированы Татьяной. Столь кропотливое отношение к интерьеру придало дому неповторимый облик. Оформление жилья – настоящий гимн дереву. Чего только здесь не встретишь: например, стулья и табуреты в гостиной сделаны из цельного куска кедра, а полы покрыты палубной массивной доской. Некоторые элементы украшены искусной резьбой. Древесина в доме повсюду – и отлично доказывает, что природных материалов много не бывает, ими нельзя перегрузить интерьер. Ради того, чтобы красоту деревянной отделки можно было оценить по достоинству, Татьяна отказалась от ярких цветовых акцентов. Все предметы декора и аксессуары не отвлекают на себя внимание, однако подобраны со вкусом, и рассматривать их – тоже большое удовольствие. Некоторые из них перекочевали сюда из альпийской местности в Швейцарии, поэтому в стиль шале просто не могли не вписаться: 136 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 137
Интерьер |Шале
Чего только здесь не встретишь: например, стулья и табуреты в гостиной сделаны из цельного куска кедра, а полы покрыты палубной массивной доской подсвечники на центральном журнальном столе и на сундуках около дивана, напольный подсвечник «рога». Абажур с основанием из прутьев хвороста прибыл из Франции – это оригинальный светильник от фабрики Bleu Nature, которая специализируется на использовании экоматериалов. «Заказчик проекта лишь обозначил направление, в остальном он доверился мне, – делится архитектор. – И в итоге остался полностью доволен результатом!» В самом деле, попытка воспроизвести альпийскую стилистику в российских реалиях оказалась успешной: в интерьере все типичные для шале черты гармонично сочетаются с уникальными авторскими задумками. 138 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Деревянные конструкции – ТОРУС
dominterier.ru 139
Интерьер | Античность
Виллы
в оливковых рощах
140 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
«В роскошной оправе земли и воды вырисовывались горы Пелопоннеса. Безмятежность,великолепие, царственность; слова затертые, но остальные тут не годились» (Дж. Фаулз)
Мало кому сегодня удается спроектировать здание в духе древнегреческой архитектуры, так чтобы это не выглядело пошло. У американского архитектора Эда Татла это вышло блестяще. Текст: Лора Заовражнова,
фото: предоставлены пресс-службой
dominterier.ru 141
Интерьер | античность
Э
д Татл начинал карьеру в Америке, Греции и Азии, занимаясь строительством и декорированием огромных отелей. Эд прославился как мастер тонкой стилизации, способный чувствовать исторический и культурный контекст города, в котором ведется строительство. Сейчас Эд живет в Париже, работает в собственном архитектурном бюро Design Realization LTD и много путешествует. Работа над греческим отелем Amanzoe и окружающими его частными виллами Aman Villas – стала одной из лучших в послужном списке архитектора. Вдохновленной классической греческой архитектурой и скульптурой, Эд Татл создал по сути небольшой идеальный город, напоминающий афинскую Агору, вошедший в список 100 уникальных мест для посещения в мире. Отель занимает обширную территорию на восточном побережье греческого полуострова Пелопоннес, на высоком холме, на берегу Эгейского моря. Каждый постоялец на время становится владельцем собственно-
142 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Amanzoe занимает обширную
территорию на восточном побережье греческого полуострова Пелопоннес
dominterier.ru 143
Интерьер | античность
Эд Татл создал по сути небольшой идеальный город, напоминающий афинскую Агору
144 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
го дома с обширной террасой и небольшим бассейном. Архитектор расположил виллы на разной высоте, так чтобы частная жизнь обитателей оставалась полностью скрыта от посторонних глаз. Чуть в стороне - такие же виллы, только побольше, с несколькими спальнями и роскошными морскими видами из окон. Их уже не арендуют на время, а покупают навсегда. Для декорирования интерьера архитектор использовал практически те же материалы, что и для наружной отделки. В основе – местный пелопоннесский мрамор, обработанный множеством разных способов. Здесь использованы все возможности материала, с разнообразными (в зависимости от обработки) фактурами. Из этого мрамора сделано практически все – от стен до изголовий кроватей, столов и стеллажей. Дерева здесь тоже очень много. Отсюда – нейтральная, природная цветовая гамма, разбавленная синевой неба и моря, зеленью лавра и олив, заглядывающих в окна. Акцентами – предметы мебели из массива ценных пород, черная кожа, расписная керамика. В главном здании «городка» – два ресторана, лаунж-бар, уникальный спа-комплекс и прекрасная библиотека со множеством иллюстрированных изданий о Греции. Расположившись в одном из глубоких мягких кресел библиотеки с десятком альбомов, можно не только погрузиться в историю и историю искусства страны, но и написать большую хорошую книгу о чем угодно. dominterier.ru 145
146 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
ОТЕЛИ | Италия
Горы, море, эколофт
Классный интерьер для отдыха на природе – тот, что не разбивается на частности, а становится своего рода продолжением окружающего ландшафта. Хорошо, если ландшафт этот таков, чтобы его хотелось продолжать... Текст: Георгий Пушкарев, фото: предоставлены пресс-службой
dominterier.ru 147
Отели | италия
Т
осканский Монте-Арджентарио когда-то был скалистым островком, теперь он связан с материковой Италией двумя песчаными перешейками, по которым до него можно добраться на машине. Остров покрыт эффектной средиземноморской растительностью, скалами и гротами, и его до
148 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
сих пор сложно назвать обитаемым. Дикие каменистые пляжи не указаны в путеводителях, а узкие дорожки зарастают деревьями и кустарниками. Розмарин растет как сорная трава, и запах его простирается по всему острову. Недалеко от крохотного, игрушечного портового городка Порто-Эрколе на холме расположился отель Argentario Resort Golf & SPA. Территория отеля так велика, что ее не обойти за несколько часов. Здесь и лес, и конюшни, и живопис-
dominterier.ru 149
Отели | италия
ные поля для гольфа, и множество таинственных тропинок, которые ведут к виноградникам, лимонным рощам и прудам. Здание идеально вписалось в холмистую местность. Миланский архитектор и дизайнер Андреа Фольи, известный множеством эффектных проектов ресторанов, отелей, частных вилл и яхт, не выравнивал площадку, а встраивал ступенчатый объем в окружающее пространство и разбивал сады на крышах и выступах. Таким образом, комнаты первого и второго этажей обрели просторные террасы, окруженные со всех сторон кустарником. Из панорамных окон номеров отеля открываются виды на средиземноморскую лагуну Орбетелло, гору Монте-Арджентарио и на бескрайнее поле для гольфа. Каждый из семи роскошных Suites и вилла Locker Cottage, расположенная на холме, в двухстах метрах от отеля, декорированы в собственном стиле. В основе стилистика эколофта с его геометризмом,
150 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Территория Argentario Resort Golf & SPA так велика, что ее не обойти за несколько часов...
dominterier.ru 151
Отели | италия
фактурными, приятными на ощупь обширными поверхностями натурального камня и дуба. Текстиль – дышащий, неокрашенный, природных оттенков. На верандах – ажурные стальные кресла, легкие шезлонги, прозрачное закаленное стекло. Никакого нагромождения форм, ничего лишнего: все красиво, практично и функционально. Декоративные элементы немногочисленны, но впечатляют: это предметы мебели от звезд мирового промдизайна Марселя Вандерса и Рона Гилада, Винсента Ван Дисена и Бертиана Пота. Если стол – то графичный, с длинной столешницей, если шезлонг – то удобный, анатомичный и легкий. У Андреа Фольи даже арт-объекты вполне функциональны, взять хотя бы столики со скульптурными ножкамисвинками, которые притягивают внимание, но и используются по прямому назначению. Идеальное место для того, чтобы привести в порядок тело, нервы и голову, а потом вернуться и попытаться воссоздать у себя дома тот мир и порядок, к которому успеваешь привыкнуть на острове. 152 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 153
ОТЕЛИ | Португалия
на семи
холмах
Лиссабон старается притвориться одной из европейских столиц, но на самом деле этот город много столетий назад повернулся спиной к Старому Cвету и устремился мыслями через Атлантику к новым неизведанным континентам. Особенно остро культурное своеобразие столицы Португалии ощущается в лучшем отеле города FOUR SEASONS HOTEL RITZ LISBON. Текст: Павел Жаворонков, фото предоставленны пресс-службой
154 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
dominterier.ru 155
Отели | португалия
Л
егендарный основатель Лиссабона Одиссей, царь Итаки, выбрал для города семь холмов в устье реки Тежу, впадающей в Атлантический океан. Таким образом Лиссабон оказался в списке великих городов на семи холмах, вместе с Римом, Стамбулом и Москвой. Сейчас на вершине одного из них в окружении парка Эдуарду VII возвышается колоссальный бетонный параллелепипед. Здание отеля на первый взгляд чем-то напоминает функциональные советские сооружения брежневской эпохи, оно было спроектировано в конце 1950х годов знаменитым португальским архитектором Порфирио Пардаль Монтейру и достроено его учеником Леонардо Кастро Фрейре. В то время в Великобритании начал входить в моду необрутализм – футуристическая архитектурная стилистика, основанная на идеях Ле Корбюзье, и 10-этажный лиссабонский Ritz стал одним из первых необрутальных зданий в континентальной Европе. Инвесторы планировали, что Ritz станет самым престижным и дорогим отелем в Португалии. До сих пор пальму первенства у него
156 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Лиссабон оказался в списке великих городов на семи холмах, вместе с Римом, Стамбулом и Москвой
dominterier.ru 157
Отели | португалия
никто не отнял. Средств на оформление интерьера не жалели, из Франции были приглашены легендарные декораторы Анри Самюэль и Пьер-Ив Рошон. Перед ними была поставлена задача создать роскошный интерьер, учитывая при этом своеобразную художественно-эстетическую специфику Португалии. В интерьере должна быть отражена богатая история страны и ее уникальное настоящее. Одним из инвесторов выступил Фонд Рикарду Эспириту Санту, основанный крупнейшим португальским банкиром, коллекционером и филантропом. За свою жизнь Рикарду Эспириту Санту собрал 158 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
огромную коллекцию португальского искусства. Часть этой сокровищницы была выставлена в Палаццо Аззурара, руководство фонда решило передать для оформления интерьера отеля 1300 произведений португальского искусства, датированных XV–XVIII столетиями, а также коллекцию современной португальской живописи. Таким образом, главный отель Лиссабона является самой крупной в стране частной художественной галереей. Одним из главных шедевров Ritz стали гобелены с сюжетами из жизни кентавров, созданные художником Хосе ди Альмада Негрейросом. Его называли «португальским Пикассо», но Хосе занимался не только живописью: он писал романы, ставил спектакли, увлекался техникой гобелена и резьбой по камню. Хотя в годы правления диктатора Антониу Салазара художник был в опале и даже преследовался властями, он получил от владельцев отеля заказ на серию мраморных с золотом барельефов «Урожай», а главное лобби Ritz носит его имя. Не менее интересны работы художника Педро Лейтао, в честь которого назван один из бальных залов отеля. В его картинах и гобеленах в неповторимой авторской манере отражена история основания города и своеобразие местной природы. Французские дизайнеры с большим уважением отнеслись к столь ярким художественным акцентам: они создали элегантный и благородный декор, в котором ар-деко и стиль Людовика XVI отлично уживаются с репликами мебели с лайнера Queen Mary II и росписями стен в стиле Жана Батиста Пийемана, знаменитого французского художника и декоратора XVIII века.
Главный отель Лиссабона является самой крупной в стране частной художественной галереей
dominterier.ru 159
Л Е Т Т
ВИОЛЕТТА КЛИРЕНС, декоратор, дизайнер по интерьерам, путешественница, светская тусовщица и любительница экстремального вождения. Каждый месяц она тестирует яркие и модные новинки авторынка, классические спортивные и люксовые автомобили и рассказывает читателям журнала «Дом & Интерьер» о достоинствах и недостатках их внешнего и внутреннего дизайна, эргономики, о ходовых характеристиках и своих впечатлениях от вождения.
Н
Авто К
н дизай
С
В И
А
О
Л И Р Е
Lexus LX 570: сил хватит
В жизни каждой женщины, даже дизайнера, наступает момент, когда нужно эффектно выйти замуж во второй раз. Но на это же никаких сил не хватит! К счастью, в моем распоряжении оказались 277 лошадиных.
П
ресс-парк Lexus одолжил мне по такому случаю новенький 8-местный автомобиль LX 570. Трудно передать словами, что чувствуешь, когда едешь по ночному Садовому кольцу в большом, жемчужного оттенка автомобиле, собственноручно декорированном цветным фатином и смешными
160 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
бантиками. В открытые окна и люк врывается ветер, которому так приятно подставлять лицо. Внутри LX 570 есть все для долгого путешествия: развлекательная система с большим дисплеем, удобным управлением и дополнительными дисплеями в подголовниках для пассажиров второго ряда, светлый салон, обтянутый кожей безупреч-
ной выделки, декоративные вставки из шпона махагони, а также самое важное – уникальная атмосфера большого дорогого автомобиля, в котором можно не просто ехать, но и делать это с удовольствием. Конечно, могучий внедорожник надо бы тестировать на сельских дорогах, но московский асфальт все лето так активно перекапывали, ла-
В пути нам удалось оценить все
преимущества
деталей, которые незаметны с первого взгляда, но здорово радуют в пути
тали и дробили, что даже в пределах МКАД оказалось достаточно интересным преодолевать препятствия… Скоро всем жителям крупных российских городов понадобятся машины вроде LX 570, этакий компактный дом на колесах, который не боится дорожных неприятностей. Учитывая сложности с парковкой, это особенно актуально – на любой бордюр, даже самый высокий, Lexus всходил легко и непринужденно. В этой машине было все, что нужно для жизни, путешествия и праздника. Поэтому, забрав по дороге трех свидетелей, двух детей, нажитых в предыдущих браках, немного еды и шампанского (для которого в машине обнаружился вполне вместительный холодильник), мы отправились в путешествие по московским пробкам – из центра города до Гагаринского ЗАГСа. В этой машине я чувствовала себя спокойно. Действительно, как за каменной стеной:
десять подушек безопасности гарантировали, что даже при попадании в неприятную ситуацию ни я, ни мои гости не пострадают. Нам удалось оценить все преимущества деталей, которые незаметны с первого взгляда, но здорово радуют в пути. Настройки водительского dominterier.ru 161
Скоро всем жителям крупных российских городов понадобятся машины вроде LX 570, этакий компактный дом на колесах... сиденья помогли найти удобное положение и моему будущему мужу, и мне, не помяв при этом платья. Гидропневматика работала безупречно во всех доступных режимах. Никакой раскачки, а дорожные неровности просто не ощущались. Особое удовольствие доставила система регулировки кузова по высоте AHC – перед тем как высадить пассажиров, мой Lexus изящно «приседал» на 5 см, позволяя гостям с удобством покинуть просторный салон, а при начале движения незаметно занимал прежнее положение. Неудивительно, что расставались мы с Lexus LX 570 с небольшой грустью. Всего за несколько дней мы успели с ним сродниться. Так, должно быть, чувствуют себя любимые дочки, уходящие из родительского дома – большого, надежного, комфортного… Нам было хорошо вместе.
162 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Калейдоскоп
Park Inn by Radisson Невский, Санкт-Петербург Новый отель цепочки Park Inn by Radisson Невский открылся три года назад. Расположенный прямо у Московского вокзала на Невском проспекте, он прекрасно подходит и для бизнесменов, чей офис находится в центре города, и для туристов, позволяя пешком дойти до практически любой достопримечательности С-Петербурга. «Добавьте цвета в жизнь» – этот слоган является девизом отеля Park Inn by Radisson Невский, и это как нельзя лучше подходит Петербургу с дождливой погодой. Дизайн отеля разработан шведским проектным бюро Lundwall Architects под руководством архитектора Кристиана Люндваля. Яркие краски номеров удачно сбалансированы, созывая впечатление тепла и уюта даже в самый дождливый день. В отеле 270 комфортабельных и хорошо оборудованных гостевых номеров, включающих номера Бизнес Фрэндли и полулюксы.
164 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Водные арт-объекты Art Aqua В Москве на Ленинском, 45, открылся первый салон компани Art Aqua, где представлены уникальные водные арт-объекты для интерьера. Все изделия изготавливаются немецкими мастерами вручную из искусственного камня. Представленные арт-объекты являются не только прекрасными украшениями для интерьера. Постоянно циркулирующая вода благодаря принципу «прохладного испарения» с поверхности водных объектов увлажняет воздух и поглощает запахи и пыль, что способствует улучшению микроклимата, а игра световых бликов успокаивает и умиротворяюще действует на психологическое состояние человека.
Where next is now!* 8 – 11. 1. 2014
Франкфурт-на-Майне, Германия Узнайте о новых тенденциях применения текстиля в дизайне интерьеров! Встречайтесь с ключевыми игроками рынка, с компаниями, задающие тренды развития отрасли, с креативными дизайнерами – все они здесь! И их больше, чем когда-либо! Посетите мероприятие, которое вдохновит Вас на активный старт в новом сезоне! Более подробную информацию, а также билеты для посещения выставки вы можете найти по адресу: heimtextil.messefrankfurt.com info@russia.messefrankfurt.com Теl. +7 (495) 649-87-75
Николь от Giulia Novars Компания Giulia Novars запускает в производство новую модель. Кухня Николь создана на базе уже существующей модели Елизавета, но лишена излишней помпезности, массивных сложных декоров и не так привязана к интерьеру помещения в стиле английской классики. Открытые шкафы с декоративной обкладкой и витринные фасады без переплетов позволяют показать в лучшем свете и утварь, и красивую посуду, и любимые сердцу хозяйки предметы домашнего интерьера. Внутренняя светодиодная подсветка этих элементов, а также зоны приготовления позволяет создать дополнительный комфорт и уют.
* Будущее начинается сегодня!
Калейдоскоп
Париж – ноябрь – BATIMAT 2013
С 4 по 8 ноября 2013 года три флагманские выставки строительной индустрии BATIMAT (международная строительно-архитектурная выставка), INTERCLIMA+ELEC (выставка инженерных сетей, электрооборудования, климатических установок и технологий) и IDEO BAIN (выставка инновационных решений и оборудования для ванных комнат) пройдут в составе единой экспозиции в Павильонах выставочного комплекса Пари Норд Вилльпент. Теперь BAТIMAT – это общестроительная выставка, консолидирующая все строительные специальности, новейшие технологии, инновационные материалы и решения на единой площадке, это 3000 экспонентов из 45 стран и 400 тыс. визитеров из 110 стран, это – событие №1 в мире для строителей и архитекторов. Специальный раздел ZOOM IN & OUT отделка и обустройство интерьера и экстерьера традиционно привлекает внимание профессионалов, занятых перепланировкой и ремонтом. Раздел ZOOM – идеально вписан в общую экспозицию BATIMAT и представляет материалы, технологии и решения для внутренней и внешней отделки здания, а также – обустройства прилегающей зоны. Это 300 экспонентов, в том числе: обустройство полов, стен, потолков, альтернативные отделочные материалы, свет…
Выставка проходит при активном участии мэрии Парижа и использует Париж как пример инновационной архитектуры. В этом году BATIMAT представляет два специальных мероприятия, посвященных новой территории Большого Парижа – это цифровая экспозиция BATIMAT IN Situ и программа профессиональных визитов BATIMAT Off. Комиссией экспертов отобраны 50 наиболее интересных проектов, зданий различного назначения - от жилых домов до школ и вокзалов. Все объекты расположены в черте Большого Парижа и построены не ранее декабря 2011 года с использованием инновационных технологий и материалов. Эти объекты будут детально представлены на планшетах и панелях, формирующих экспозицию BATIMAT IN Situ, архитекторами – авторами проектов в виде фильмов-интервью. Эти же объекты можно будет увидеть в реальности, посетив маршруты программы BATIMAT Off. Архитектурный конгресс «Архитектура и города» состоится в период выставки, в нем примут участие 30 известных архитекторов. Конгресс станет площадкой для активных профессиональных дебатов: «Как сегодня организовать совместное проживание? Как использовать общественные зоны? Каковы современные тенденции развития городов?» Почетный гость конгресса – Лондон – пример инновационного городского планирования, а также специальный гость – экс-мэр Лондона с темой: «Лондон – жизнь после Игр».
BAТIMAT – это событие №1 в мире для строителей и архитекторов
166 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
ИННОВАЦИИ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА И АРХИТЕКТУРЫ
ЕЕ В МЛИЬНРОЕЙ ВЕДУЩ Е СТРОИТЕ
И Л С А Р Т НИЯ О , ВСЕ РЕШЕ И К В А Т С Ы В 3
СОБЫТИ
Пари 04-б0р8я д ноя НоЬр ПЕНТ ВИЛ
ный Выставоч к с
ко м п л е
ЗАКАЖИ
2013
Т
ВАШ БАД Е Ж
CODE: BBS Y4W3
ИНФО
BATIMAT.C
OM
Агентство АСМ Официальное представительство выставки в России и странах СНГ Тел.: (495) 229 47 90 E-mail: office@ism-agency.ru Site: www.ism-agency.ru
Crédits Photo : Henri de Carvalho / Illustration : Jeff van Dyck / Réalisation :
Открытие Scavolini Store
м
ГК «Сен-Гобен», являющаяся мировым лидером в области безопасных решений для утепления и звукоизоляции, расширяет бизнес в России. Более 75 лет концерн выпускает качественную тепло- и звукоизоляцию под брендом ISOVER. Средства инвестированные в приобретенный ранее завод по производству минеральной ваты на основе каменного волокна в г. Челябинск позволяют в августе 2013 года представить российскому рынку новую продуктовую линейку – тепло- и звукоизоляционные решения ISOVER на основе каменного волокна.
НОВАЦИЙ ОЛЬШЕ ИН В 3 РАЗА Б
вое нео с то // д а ты
Новинка от ISOVER
30 мая состоялось открытие первого Scavolini Store в Москве. В новом салоне площадью 170 кв. м представлена продукция на 100% «made in Italy» ведущей итальянской торговой марки в сегменте кухонь с 1984 года, а с прошлого года – еще и в сегменте мебели для ванных комнат. Здесь представлены различные решения для обстановки кухни и гостиной в современном и классическом стиле с различными элементами декора. ВЕДУЩЕЕ В МИРЕ СОБЫТИЕ СТРОИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ dominterier.ru 167
Калейдоскоп
ViTESSE представляет Каждая хозяйка задается вопросом: «Как сделать процесс приготовления блюд совершенным?» Верный ответ один: первая на рынке «говорящая» мультиварка ViTESSE VS-3009. Благодаря функции голосового сопровождения мультиварка VS-3009 расскажет, какую из 16 автоматических программ вы выбрали, сообщит о начале и завершении приготовления, а также предупредит об автоматическом переходе в режим подогрева готовых блюд. Высокий комфорт эксплуатации гарантирован оптимальным сочетанием объема (5 л) и мощности (900 Вт), а удобство ухода – съемной чашей с керамическим покрытием премиум-класса.
Новинка от Hotpoint-Ariston
Hotpoint-Ariston запустил новую линию холодильников с технологией озонирования active oxygen. Благодаря которой воздух внутри холодильника насыщается озоном, что уменьшает появление бактерий и запахов, дольше сохраняет свежесть и качество продуктов и увеличивает срок их хранения. Новая линейка также оснащена системой охлаждения Air Tech, функцией контроля температуры I Care, режимом быстрого охлаждения и замораживания Super Cool и другими полезными функциями, как например режим на время отпуска. Усовершенствованный, узнаваемый дизайн, обновленный профиль внутренних полок, новая плоская форма двери, цифровой дисплей также никого не оставит равнодушным. 168 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Отличный климат от VITEK Идеальный климат у вас дома? Теперь это возможно с ультразвуковым увлажнителем VT-1767 от VITEK. Прибор мощностью140 Вт и сенсорным управлением позволит не только добиться идеальной влажности, но и украсит любой интерьер — стильный корпус выполнен из пластика черного и стального цвета. Большая емкость резервуара (5,5л.) и производительность 300 мл/ч обеспечивает 12 часов постоянной работы и увлажнение воздуха в помещении площадью до 50 кв. м. Модель оборудована тремя режимами мощности выхода пара и встроенным гидростатом. Фильтр NANO SILVER гарантирует полное уничто-
жение бактерий, насыщение воды ионами серебра и защиту воздуха от неприятных запахов. Система ANTI-CALC позволяет заливать в прибор обычную водопроводную воду. А встроенный ионизатор с технологией Ionic Plus улучшает состояние выходящего увлажненного воздуха.
i n t e r i o r s s in c e 19 9 6 Архит ек т у р ное пр оек т ир ован и е и д и зай н и н т ерьера. Ав т орс ки й н ад зо р П р офессиона л ьн ое д екори ров ан и е и с т и ли заци я Диза йн- пр оек т ы по т ех ни ке Лон дон с кой школы и с п олн и т ельс кого искус с т в а и т ехн олог и й А вт ор ск а я т ех н ик а акв арельн ого и н т ерьерн ого эс ки за. 3D- в и зуали заци я Те кст ил ь с ист ор ией: кол лекци и фран цузс ки х, ан гли й с ки х, и талья нск их и а мер ик а нск их т кан ей . Собс т в ен н ое шв ей н ое ат елье В оссоз д а ние д еталей и с т ори ч ес ки х и н т ерьеров Э кск л ю з ивн ы е пр ед мет ы и н т ерьера ман уфакт ур США, Яп он и и , Кан ад ы , и тали и Компл ек та ц и я и п ос тав ки . Служба с ерв и с а
Uniquely yours
*
т е л . ( 4 9 5 ) 9 9 9 - 5 6 - 3 2 , А N N A @ S A L O N B R A V O . r u *
И д еа ль н о с о з д а н ы д л я Вас
Ралли классических автомобилей «Ночная Москва» 27 июля состоялся юбилейный 10-ый ралли раритетных автомобилей «Ночная Москва». По традиции пространство перед гостиницей «Украина» и российским домом автомобильного бренда Rolls-Royce стало настоящей экспозицией ретро-автомобилей. В этом году за победу боролось более 60-ти экипажей. Компания Rolls-Royce Motor Cars Moscow представила на мероприятии Rolls-Royce Ghost в самой подходящей морской тематике, двухцветной гамме. Знаменательным событием церемонии награждения стала специально учрежденная компанией Rolls-Royce Motor Cars Moscow премия – «Автомобиль Легенда», которая была вручена всем пяти экипажам, участвовавшим в ралли на роскошных автомобилях Rolls-Royce.
Открытие CAVIO 6 июня состоялось открытие флагманского шоу-рума итальянского мебельного бренда CAVIO. Принимала гостей хозяйка вечера – Ксения Митронькина (директор московского шоурума CAVIO). По случаю открытия в Москву прибыли также Джулио Брамбилла (арт-директор CAVIO) и Флавио Биссоли (генеральный директор CAVIO). Дружественная и теплая атмосфера вечера была украшена присутствием специальных гостей – Дмитрия Маликова с супругой, Даниила Федорова, Андрея Малахова, а также других известных персон и профессионалов в сфере мебели и дизайна в России.
Александр Косулин (CAVIO)
Флавио Биссоли (CAVIO)
170 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Дмитрий и Елена Маликовы
Андрей Малахов
Ксения Митронькина (директор московского шоурума CAVIO)
Юбилей Yves Delorme 13 июня 2013 г. в Екатерининском дворце состоялось празднование 20-летнего юбилея компании Yves Delorme. Встречал гостей виновник торжества Вячеслав Зайцев, глава Yves Delorme в России и СНГ. Специальным гостем мероприятия стал генеральный директор холдинга Фремо-Делорм (Fremaux Delorme) г-н Марк Экрепонт (Marc Ecrepont). Среди многочисленных гостей были: Эммануил Виторган с супругой, Екатерина Вилкова, Екатерина Климова, Екатерина Стриженова, Анастасия Шубская, Алена Яковлева, писательница Ирина Хакамада, фигуристы Татьяна Навка, Маргарита Дробязко, Повилас Ванагас, телеведущие Мария Шукшина, Елена Ищеева, Яна Лапутина, Влад Лисовец, Арина Шарапова, модельер Юлия Далакян, глава фонда «Русский силуэт» Татьяна Михалкова и другие.
«Дом & Интерьер» участвует в съемках сериала «Воронины» В социальной сети «В контакте» появилась новая страница – Zanussi Easy Team, которую 20 июня компания Zanussi представила журналистам ведущих глянцевых изданий. Здесь каждый сможет поделиться маленькими домашними хитростями и рассказать, как вести хозяйство играючи, оставляя время на отдых. Первыми свои советы на странице оставят журналисты и звезды телесериала «Воронины». Советы на странице будут представлены в виде шуточных сюжетов в стиле известного телесериала.
ЛЕТНЯЯ ВЕЧЕРИНКА RICHACLUB TOP 100 САМЫХ КРАСИВЫХ ДЕВУШЕК 19 июня в известном московском ресторане Maxim Bar состоялось грандиозное событие – портал светской хроники Richaclub.ru и компания Status Service собрали на летнюю вечеринку 100 столичных красавиц, победительниц рейтинга Richaclub TOP 100 самых красивых девушек Москвы, которые были определены путем народного голосования в социальных сетях. Поздравить девушек пришли известные актеры и представители шоу бизнеса.
Калейдоскоп
Вместе – мы сильнее 6 июня на фабрике Maligno прошла пресс-конференция, в ходе которой владелец фабрики Maligno сделал заявление о том, что на свет появилась компания Unity. Речь идет о юридическом рождении, т.ак как эту формальность предваряло более чем тридцатилетнее сотрудничество трех фабрик: Maligno Industria Arredamenti, Peirano Spa и Ambiente Luce. Сотрудничество этих трех компаний основано на принципах конкурентоспособности, качества и уважения к нуждам клиента. Их общая цель – инновации в производстве, улучшение логистики, оптимизация стоимости и инвестиций, что позволит компании отвечать новым запросам клиентов и расширить присутствие на международном рынке. Этот союз, основанный на деловых и человеческих отношениях, уже реализовал много совместных проектов и нацелен на дальнейшее развитие в первую очередь в странах Азии (Азербайджан, Казахстан, Оман), Африки (Алжир) и Европы (Монако), где он уже себя зарекомендовал как надежного партнера.
1
172 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
Владельцы фабрик Peirano, Ambiente Luce, Maligno
2
Калейдоскоп
С радостью сообщаем Вам об открытии нового салона Omikor на проспекте Маршала Жукова Экспозиция занимает 100 м кв., где для Вас будут представлены топовые кухни, мебель и бытовая техника от ведущих фабрик Германии. В нашем салоне Вы сможете выбрать и заказать кухни в современном, классическом стиле, а также VIP модели, таких престижных марок как Nolte, Eggersmann, Nobilia, мягкую мебель Koinor,W.Schillig, столы и стулья для кухни и гостиной Wossner, Stern,Bacher, элитную мебель для спальни от фабрик Wackenhut, Geha, NolteGermershein и многое другое, что не оставит Вас равнодушным.
Приглашаем посетить нашу выставку! г.Москва, пр-т Маршала Жукова, дом 59. Тел.: (495) 215-12-87, www.omikor.ru
Калейдоскоп
Дни дизайна В НОВОГОРСКЕ-7! С 26 по 29 сентября 2013 года в поселке Новогорск-7 в рамках Фестиваля стилей пройдут Дни дизайна. Вас ожидает интересная и насыщенная программа, в основе которой – оригинальные дизайнерские проекты, представляемые архитектурными и дизайн-бюро. Новогорск-7 – прекрасная площадка для подобных мероприятий: дома различных архитектурных стилей и направлений сосуществуют здесь в полной гармонии, дополняя друг друга. В рамках Дней дизайна совместно с журналом «Дом и интерьер» состоится заседание «Клуба архитекторов», пройдут мастер-классы, будет много интересных и полезных встреч. Кроме того, вас ожидают приятные сюрпризы. Пригласительные билеты вы можете распечатать на сайте www.novogorsk-7.ru или получить при въезде в поселок. Телефон для справок: +7 (495) 923-20-71 Мы ждем вас!
174 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН Центр архитектуры и дизайна «Дом&Интерьер» Тел. (495) 999-5632. Архитектурное проектирование, дизайнпроекты квартир, домов, декорирование и стилизация, ландшафтный дизайн, комплектация, авторский надзор.
«София-Декор» Москва, ул. Нарвская, 2/1. Ленинградское ш., ТК «Гранд-1», 1-й этаж, пав. I.T.1, 53/7. Нахимовский пр-т, 24, «Строй-Сити», 1-й этаж, пав. Д-16, Д-14; «Экспострой», 2-й этаж, пав. В2/44. Тел./факс: (495) 585-0900. www.sofia-decor.ru, info@sofia-decor.ru
FRATELLI MERONI
«Концепт»
ООО «АТЛАНТИС»
www.meronisnc.it Итальянская мебель
Москва, 5-й Донской пр-д, 21б, стр. 10. Тел. (495) 935-7944. Сантехника, плитка и камень, мебель и кухни, текстиль.
111141, г.Москва, ул. Плеханова, 11 Тел/факс: (495) 672-74-93, 672-76-22, 223-17-91 e-mail: atlantis-mebel@bk.ru
American Brass & Crystal
Ленинградский пр., 31А, стр.1 125284 Москва Тел.: +7 495 745 8990 (доб. 506) Факс:+7 495 745 8680
MODENESE GASTONE www.modenesegastone.it Монобрендовый шоурум Москва, Гостиный двор
АРХИТЕКТОРЫ Anna Casa Ltd. www.annacasa.net
Olimpia Orsini www.orsinidesign.com
Studio Francesca Anichini www.francescaanichini.com
«Паллада»
Studio Osiris Hertman
Тел.: (812) 363-4961, (812) 575-1741/42, (812) 313-1061. www.pallada-afina.ru, info@pallada-afina.ru Реставрация, строительство, производство.
www.osirishertman.com
COMFORTNO.RU www.comfortno.ru Мебель от итальянских производителей
BAKOKKO GROUP
Архитектор Татьяна Стащук
www.archispektras.lt
Студия Эксклюзивного Интерьера Татьяны Божовской
613046, Кировская обл., г. Кирово-Чепецк, пр. Россия, 13 Тел.(83361) 5-27-34 www.giulianovars.ru .
ООО«Фолиант Декор» Москва, Ленинградский проспект, дом 31 стр 1 +7(495) 9408731 www.fdmarket.ru Villa Di Parchetti Москва, ул. Ниж. Сыромятническая, 10 стр.3, 3 этаж (Центр Дизайна ARTPLAY на Яузе) +7 (495) 640-61-16 Ленинский проспект, 66 +7 (495) 788-83-42 Кутузовский проспект, 31 www.vparchetti.ru
ПРОЧЕЕ Ville in Italia srl. Аренда исторических вилл. www.villeinitalia.ru
www.interior19.ru
Архитектор Наталия Елисеева
CASA +39
САЛОНЫ И МАГАЗИНЫ
TNB VERONA
Москва, Конный пер., 4, Тел. (495) 690-9999. Москва, Нахимовский пр-т, 24, зал 2, этаж 1, модуль 88. Санкт-Петербург, 16-я линия В. О., 93. Тел. (812) 321-9999. 3219999@piterra.ru www.piterra.ru Лепной декор, обои, текстиль всемирно известных брендов.
GIULIA NOVARS Studija Archispektras
2014767@mail.ru
www.tnbverona.it Итальянская мебель
СЕТЬ ИНТЕРЬЕРНЫХ САЛОНОВ PITERRA
t_stashchuk@mail.ru, 8-916-625-06-00
www.bakokkogroup.it Итальянская мебель
www.casapiu39.it Итальянская мебель
Москва, Олимпийский пр-т, 16. Тел.: (495) 688-5900, 688-7888
ООО «Миле СНГ»
NEFF Kitchens Представительство в России. Тел.: (495) 999-9947, 999-5632. neff@neffkitchens.ru
Салон «Браво» ZANABONI www.zanaboni.it Итальянская мягкая мебель
AGRESTI www.agresti.com Итальянские сейфы из ценных пород дерева
DITREITALIA www.ditreitalia.com Диваны из Италии.
GIORGIO PIOTTO www.giorgiopiotto.com Итальянская мебель
Москва, Олимпийский пр-т, 16, с/к «Олимпийский». Тел.: (495) 688-5900, 688-7888. www.salonbravo.ru, info@salonbravo.ru Мебель, кухни, интерьеры.
MANDERS Тел. (495) 988-64-03. www.manders.ru Английские обои, краски,текстиль, плинтус, кафель, карнизы.
Sherle Wagner International Тел.: (495) 999-9947, 999-5632. Сантехника из полудрагоценных камней, смесители с покрытием серебром, золотом и платиной, эксклюзивные коллекции мебели, светильников и тканей. . dominterier.ru 175
Событие
Аэропорт+дизайн
Парижский бонвиван, декоратор, скульптор и промдизайнер Ноэ Дюшофур-Лоранс придумал и реализовал проект нового зала ожидания в холле М терминала 2E аэропорта Charles de Gaulle – для пассажиров Air France, путешествующих первым или бизнесклассом. Пространство зала обратилось в космический парк с живой зеленью, светильниками в виде ветвистых деревьев, удобными шезлонгами, рестораном, салоном красоты и всем тем, что может потребоваться пассажирам, в ожидании длительного трансконтинентального перелета. Дизайнер создал своего рода закрытый клуб и подобрал цветовое сочетание, вызывающее ассоциации с Выставка произведений О. Родена в музее холла М, Espace Musees
176 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013
французскими лесами: это оттенки зеленого, светлого дерева, молочно-белого и землисто-серого. Основной мотив – листья, повторенные множество раз в разном масштабе из различных материалов.
Услышанное сто раз не сравнится с тем, что увидел хотя бы однажды.
Японская пословица
Более 145 лет Matsuoka создают безупречные мебельные шедевры, увидеть которые должен каждый… BRAVO design г. Москва, Олимпийский пр-кт, д.16 стр.1 +7 495 999 56 32, +7 495 688 78 88 www.salonbravo.ru
ESTATE г. Киев, ул. Бассейная, д.4 ТЦ «Мандарин Плаза» +38 044 230 96 21, +38 044 230 96 22 www.exclusive.com.ua
Представительство в России: тел. +7 495 999 99 47 www.matsuokainternational.com