REPORTAJE: FESTIVAL DE LUCES ILUMINADAS
Isara Pittayasiri
Reportaje: Festival de luces iluminadas
2
La festividad de luces iluminadas bajo la luna llena
Los tailandeses cada año, aproximadamente en noviembre según el calendario lunar, celebran el festival de luces iluminadas de vela de no sólo para eliminar los sufrimientos de sus vidas por flotar krathong, sino promocionarlo también para que los extranjeros admiren la belleza incomparable del festival de alegría.
D
Isara Pittayasiri
esde la antigüedad, la luz se representó como el origen de la vida humana, y también, alimentó la energía eterna en nuestra vida. La vida humana relacionó con la luz para su vivencia. Por consiguiente, los humanos inventaron la luz de vela con el objetivo principal de respetar a Dios según las creencias de las geografías diferentes y aprovechan también su creatividad encendida no sólo para la vivencia humana, sino para definir y organizar sus celebraciones sucesivas. La luz se ha convertido en uno de los complementos imprescindibles en la humanidad. Las fiestas tradicionales en los que se respeta con la luz de vela en cada sitio del mundo tienen diferencia según las creencias, costumbres, rituales u otros propósitos posibles en cada sociedad. En caso de Tailandia, tanto las vivencias antiguas como las costumbres tradicionales se enlazaron con las celebraciones en las que se respeta la luz de vela todas las épocas. Según su creencia desde la antigüedad, se cree que la luz no sólo muestra la manera del respeto a Dios u otros objetos sagrados, sino es el representante de quemar absolutamente la desgracia, la maldad y el sufrimiento en nuestra vida.
SUKHOTHAI Nombre de una provincia significa amanecer de alegría
Escenario magnífico nocturno con luces iluminadas Fotografía: Romain Contract Aurora Photos
de las escrituras tailandesas en la piedra de inscripción, Sukhothai era abundante y bien gobernado. Su economía era autosuficiente Primera capital del reino Siam y agrícola con escala primaria. Sus habitantes vivían con los Con respecto a la provincia históricamente fundamentales productos naturales como pescados y arroz. más antigua, Sukhothai, una provincia situada en Además, expandía su mercado vendiendo “Sankhalok”, las el centro-norte de Tailandia a 470 kilómetros de la cerámicas decorativas basadas en el color básico blanco-azul, con capital Bangkok, fue elegida como la primera capital imperios extranjeros de todas las direcciones como China, Malasia del reino de Siam en 1257 cuando habían conquistado e Indonesia. Acerca de la religión y las costumbres tradicionales, los dos victoriosos jefes tribales, Khun Pha Muang y el rey Ramkamhaeng invitó a los monjes budistas que formaban Khun Bang Klang Hau, ante el dominio colonial parte de la orden ceilanés para divulgar sus doctrinas y adoptar sus del imperio khmer. Khun Pha Muang aceptó arquitecturas religiosas como escultura de Buda, pagodas y templos. voluntariamente y le rindió homenaje a su mejor Después de la muerte del rey Ramkamhaeng, sus sucesores amigo, Khun Bang Klang Hau que estableciera no podían dirigir sus imperios bajo sus fuerzas y dominios internos. esta ciudad como primera capital del reino La dinastía se iba cayendo a causa de muchos factores, por ejemplo, reino de Siam y también ascendiera el trono con nombre la expansión de otros imperios potenciales para la colonización, la nuevo, reconocido bien como Phao Khun Si Inthrathit, invasión de los enemigos exteriores y etc. No obstante, había un ejemplo primer rey de la dinastía. Tuvo dos hijos, Phao Khun distinguido de un rey como buen gobernador siguiendo estrictamente Ban Muang y Phao Khun Ramkamhaeng, quien inventó las las rutas religiosas budistas. El rey Mahatammaracha I, conocido escrituras tailandesas modificadas de las escrituras bien como otro nombre “Phaya Lithai”. Se cree que era el rey quien khmer. escribió “Tribhumikatha”, un libro referido al universo y cosmos en las Durante la corona de Phao Khun Ramkamhaeng perspectivas budistas. Además, en su época, había un acontecimiento el Grande, el imperio Sukhothai fue considerado como muy importante de las celebraciones reales. Indudablemente, el origen “La época de oro”. A parte de su invento maravilloso del festival “Loy Krathong Phao Tien Len Fai”
Reportaje: Festival de luces iluminadas Bellezas antiguas pero extraordinarias
“Loy Krathong” compone en dos palabras sencillas. Loy significa flotar y Krathong se refiere a un objeto flotante hecho de árbol y hojas de plátano formado de loto y decorativo con las flores, inciensos y velas iluminadas. La historia del festival “Loy Kratong” ahora sigue siendo un poco confusa, pero se cree que sucedió en la época del rey Mahatammaracha I (Phaya Lithai) cuando una consorte favorita del rey, Thao Sri Chulalak o Nang Noppamas, entró a trabajar como concubina en el palacio. Tuvo talento artístico de inventar productos decorativos y meticulosos, especialmente, Krathong. Ella fue la primera persona quien lo introdujo y enseñó a otras concubinas en el palacio. Una vez, ella eligió un loto específico que florecía sólo en la noche con luna llena del duodécimo mes. Diseñó hojas de plátanos en la forma de loto como Krathong y lo decoró con numerosas flores vistosas y velas. Cuando el rey vio este objeto magnífico flotando e iluminando en el estanque del palacio, le preguntó a Nang Noppamas sobre el significado de este objeto y le respondió perfectamente al rey. El rey estaba muy contento. Entonces declaró “a partir de ahora, una vez llegada la noche con luna llena del duodécimo mes según calendario lunar, hay que realizar el festival por flotar estos objetos meticulosos en la forma de loto con velas iluminadas con el fin de respetar y hacer ofrenda a la pisada de Buda para siempre.” En cualquier caso, los historiadores suelen evitar la ambigüedad de la historia según la leyenda y vuelven a fijarse preferentemente en los propósitos principales del hecho en este festival. El hecho de Loy Krathong dispone de propósitos distintos dependiendo de la creencia y la fe ante los objetos sagrados. Primero, es una manera de respetar a la pisada de Buda en la orilla del río Nammatha en la India según la creencia budista. Segundo, es una manera de respetar y agradecer a la diosa de agua “Phra Mae Kong Ka” por el uso beneficioso de su agua para la agricultura, al mismo tiempo, de pedir perdón también a la diosa por haber contaminado su agua en los ríos y canales. Tercero, es una manera de alejar y eliminar los sufrimientos y desgracias en nuestra vida por flotar este objeto con las velas como si fuera iluminación de quemar la maldad. Por este motivo, se celebra cada año el gran festival bajo la luna llena, de hecho en noviembre ya que es el momento de llenar de agua en el río y los campesinos acaban de cosechar sus productos agrícolas. Este festival nos refleja detalladamente sus ejemplos obvios tanto la belleza iluminada de vela como la decoración espléndida de un objeto flotante hecho del loto y hojas del plátano dejando a flote en el río o estanque durante las circunstancias festivas.
PARA SABER MÁS: • Libro referido a la antigüedad de Sukhothai: Ancient Sukhothai: Thailand’s cultural heritage (‘La herencia cultural de Tailandia’). Dawn F. Rooney, River Books, 2008. En inglés.
Festival de alegría aún no acaba ¿Cómo acaba la fiesta sin concursos
3
de belleza y espectáculos preciosos para admirar a los que participan en este festival? Se realizan también actividades adicionales socio-culturales de este festival tan espléndido. Desde el año 1977, se resucitó de nuevo este festival como la festividad nacional volviendo al estilo antiguo cuando Sukhothai era la primera capital del reino de Siam con el fin de ofrecer esta provincia llena de historia a través de las tradiciones preciosas, en particular, el festival “Loy Krathong Phao Tien Len Fai”, los espectáculos al estilo antiguo narrando la historia de la primera capital del reino y los de fuegos artificiales. Un concurso más importante que no deberíamos perder, inevitablemente, es el concurso de belleza, que se llama como los locales “Concurso de Nang Noppamas”. Las chicas que han entrado en este concurso se han vestido con trajes tradicionales cogiendo también sus propios krathong. La chica más guapa será la ganadora en este concurso. Ya es la hora de flotar tu krathong y no te apetece perder este tiempo? Un lugar más famoso es el parque histórico de Si Satchanalai, declarado como patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Dentro del parque, hay unos estanques que se llaman como los locales “Traphang”. Antes de flotar el krathong, hay que hacer un deseo y cuando se deja a flote el krathong, tener en cuenta de que el krathong se flote bien. Se puede ver normalmente a muchas parejas juntas flotando su krathong. Según la leyenda romántica, si algunos novios lo flota juntos y su krathong flota bien en el agua, se amarán eternamente. La fiesta aún no acaba, además, otros espectáculos impresionantes, como espectáculo de la narrativa del pasado, los de fuegos artificiales ofrecen sus bellezas iluminadas y aumentan los ambientes de la fiesta más agradables. Pese a que no es NOPPAMAS día festivo nacional, los tailandeses, un 40-50 por los tailandeses, no sólo ciento, denominan a su hija en este sitio histórico con este nombre, que significa sino todo el país, chica guapa salen por los canales y ríos portando sus krathong meticulosos con inciensos y velas iluminadas. Están dispuestos de eliminar los sufrimientos en sus vidas a largo de todo el año por flotar el krathong. Al mismo tiempo, desean que la felicidad entre en nuestra vida para poder comenzar sus vidas con la alegría de este festival. Además, todos los tailandeses quieren compartir la alegría de este festival a los extranjeros con la intención de que no sólo conozcan bien la cultura preciosa tailandesa, sino también disfruten durante este festival de la sonrisa eterna como la alegría inolvidable.** Isara Pittayasiri
Licenciado en ciencias políticas por la universidad de Chulalongkorn, Tailandia. Vive en Barcelona y hace máster en Periodismo de Viajes en la Universitat Autònoma de Barcelona. Interesado en viajar a los países exóticos, fotografía documental sobre ciencias artísticas, naturales y sociales.
http://sabamabara.blogspot.com