Kolumbien Magazin 2017 by 7o7 MARKETING

Kolumbien Expedition Kolumbien abseits der touristischen Pfade

Kommen Sie mit auf ein Abenteuer zu den schönsten, teilweise kaum bekannten Orten Kolumbiens! Wir organisieren vielseitige Touren zu den touristischen Höhepunkten des Landes und Expeditionen in den tiefsten Dschungel, in die weiten Llanos mit ihrer atemberaubenden Tierwelt, über hohe Berggipfel bis zu einsamen Traumstränden. Mit Kolumbien Expedition besuchen Sie indigene Gemeinschaften, bestaunen uralte verlorene Zivilisationen und tauchen ein in die fast unvergleichbare Artenvielfalt der Flora und Fauna Kolumbiens.

 info@colombiaexpedition.com ·  www.colombiaexpedition.com ·  +57 3112714802 ·  +57 3176244420

WILLKOMMEN IN KOLUMBIEN BIENVENIDO A COLOMBIA

Überraschen Sie sich selbst in Kolumbien!

Tausende und mehr wunderschöne Dinge lassen sich in Kolumbien erleben - im Norden, im Süden, im Osten, im Westen, in den Anden, am Pazifik, am Karibischen Meer, im Regenwald, in den Llanos, und und und …

Auf dem offiziellen Tourismusportal www.colombia.travel halten wir Hinweise und Insidertipps rund um Land und Leute, Sehenswürdigkeiten und die vielen kontrastreichen Regionen für Sie bereit.

Wo sollen Sie da bloß anfangen? Die Zeit und das Budget sind begrenzt und doch wollen Sie so viele besondere Orte wie nur möglich auf Ihrer Reise entdecken und die interessantesten Dinge probieren oder gar als Andenken mit nach Hause nehmen. Sie haben recht - während einer Reise ist dies definitiv nicht möglich in Kolumbien. Das Land bietet einfach zu viele Schön- und Besonderheiten. Damit Ihnen die Entscheidung leichter fällt, haben wir Ihnen in dieser Ausgabe unseres Kolumbien-Magazins wieder eine besondere Auswahl an Orten und Festen zusammengestellt. Außerdem finden Sie interessante Hintergrundinformationen zu verschiedenen Themen, die überraschen, ermuntern, träumen lassen oder Antworten geben auf Fragen, die Sie zu Kolumbien schon immer beantwortet haben wollten. Das Land bietet für jeden Geschmack etwas – für Abenteurer und Aktive, Genuss und Entspannung Suchende oder Kulturliebhaber sowie Familien, Gruppen, Alleinreisende, Naturliebhaber, Tierfreunde, Sonnenanbeter und Wasserratten –, jeder kommt in Kolumbien auf seine Kosten.

www.colombia.travel @colombia_travel @colombia_travel facebook.com/Colombia.travel

Und alles, was Sie während der nächsten Reise nicht schaffen, werden Sie vielleicht bei der übernächsten mit einplanen können: Kolumbiens Magie fasziniert viele so sehr, dass sie nur schweren Herzens wieder nach Hause fahren und immer wiederkehren möchten …

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Das erwartet Sie

Der Friedensprozess zwischen der kolumbianischen Regierung und der FARC-Guerilla hat mit der Annahme des von beiden Seiten unterzeichneten Friedensabkommens durch den kolumbianischen Kongress am 1. Dezember sein Ende erreicht. Das Jahr 2017 wird nun entscheidend für die Umsetzung der Vereinbarungen sein. Die drei Komponenten des Abkommens, mit dem ein stabiler und nachhaltiger Frieden konsolidiert und die Würde der Opfer des Konflikts wiedererlangt werden soll, sind: (1) der sozio-ökonomische Aspekt, welcher eine umfassende Landreform, den Ausbau von Programmen für den Ersatz von Koka- durch Kakaopflanzungen und andere gefragte Landwirtschaftsprodukte sowie den Komplex der Minenräumung umfasst; (2) in rechtlicher Hinsicht soll die Übergangsjustiz eine flexible Lösung von Streitigkeiten sowie die Verurteilung von im Rahmen des Konflikts begangenen Menschenrechtsverletzungen ermöglichen. Des Weiteren geht es (3) um das gesellschaftliche Projekt der Wiedereingliederung ehemaliger Guerillakämpfer in das zivile Leben, einschließlich psychosozialer Begleitung und beruflicher Ausbildung. Obwohl die Friedensbemühungen mit zahlreichen Herausforderungen einhergehen, sind die Früchte des Friedens in Kolumbien bereits spürbar. Das Ende des Konflikts bedeutet, dass Kolumbien nun beginnt, einen Großteil seiner Ressourcen für den Aufbau einer besser ausgebildeten, sichereren und inklusiveren Gesellschaft aufzuwenden. Um diese Ziele zu erreichen, kann Kolumbien überall auf der Welt auf breite politische Unterstützung sowie finanzielle und technische Hilfe durch Freundesländer wie Deutschland, die Schweiz, Frankreich, die Niederlande u.a. zählen. Die Friedensverhandlungen und das Friedensabkommen haben Präsident Juan Manuel Santos den Friedensnobelpreis eingebracht. Dieser Preis ist eine Anerkennung für die jahrelangen Bemühungen und die Beharrlichkeit bei der Überwindung des Binnenkonflikts sowie für den Mut der Opfer, die Wahrheit zu erfahren und Versöhnung anzustreben.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

INHALT

Tayrona Nationalpark

KULTUR CULTURA 9 URBAN STATION – START UPS IN BOGOTÁ 10 TRIATHLON FÜR EINEN GUTEN ZWECK 11 HOTELGRUPPE DORADO PLAZA 12 MOLAS – EIN AUSDRUCK DER GEFÜHLE 13 DAS FESTIVAL DE LA LEYENDA VALLENATA 14 NABUSIMAKE – WO DIE WELT STILL STEHT 16 MOMPOX – AUS DEM DORNRÖSCHENSCHLAF ERWACHT 18 KOLUMBIEN IN DEUTSCHLAND 20 GRAFFITI – KUNST IN DER STADT 21 TÄTOWIERER HABEN VIELLEICHT DEN BESTEN JOB DER WELT 22 SCHWARZES, FLÜSSIGES GOLD 23 PALENQUE – DAS ÄLTESTE FREIE DORF 26 DIE UMHÄNGETASCHE DER WAYUU-INDIANER

GUTEN APPETIT BUEN PROVECHO 32 AJIACO: HÜHNERSUPPE AUF KOLUMBIANISCH 33 BANDEJA PAISA – DER KLASSIKER 34 EIN OBSTKORB AUF DEM KOPF

NATUR NATURALEZA 38 ABSEITS DER BEKANNTEN PFADE: SAN JOSÉ DEL GUAVIARE 40 TATACOA – ABENTEUER IM TROCKENWALD 42 PUERTO NARIÑO – EIN ÖKODORF MITTEN IM REGENWALD

STRAND & MEER SOL Y PLAYA 46 SANTA CRUZ DEL ISLOTE : PARADIESISCH ANDERS 48 CARTAGENA, DIE KÖNIGIN DER KARIBIK 50 ISLA DE TIERRA BOMBA 52 BEZAUBERNDE PAZIFIKKÜSTE

INFORMATIONEN INFORMACIONES 4 KOLUMBIEN MACHT SÜCHTIG: EMPFEHLUNGEN 8 ÜBERSICHTSKARTE 58 KOLUMBIEN VON A BIS Z 64 WIR SEHEN UNS IN KOLUMBIEN 64 IMPRESSUM KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Kolumbien macht süchtig!

KOLUMBIEN MACHT SÜCHTIG! DE COLOMBIA QUIERO MÁS Eine Reise nach Kolumbien ist niemals genug, wer einen Teil dieses bezaubernden Landes entdeckt hat, möchte immer wieder zurückkehren, immer mehr Abenteuer erleben und das faszinierende Land zwischen Karibik, Pazifik, Anden und Amazonas jedes Mal ein Stückchen mehr zu seiner Heimat machen. Doch was hat Kolumbien so Besonderes an sich, was ist es, das die Gäste aus aller Welt immer wieder so sehr begeistert? Wir stellen Ihnen unsere Top 10 der süchtigmachenden KolumbienErlebnisse vor:

Tayrona Nationalpark

Eins werden mit dem Dschungel bei einer schweißtreibenden Trekkingtour, am Ende entlohnt der Anblick der verlorenen Stadt, der nur denjenigen vorbehalten bleibt, die sich auf den herausfordernden Fußmarsch begeben.

Auf den Inseln San Andrés, Providencia oder Santa Catalina in den Tag hineinleben und sich ganz dem karibischen Rhythmus hingeben.

Auf der Suche nach dem allerbesten Fotomotiv im Tayrona Nationalpark: Wenn der Dschungel auf den Strand trifft und sich die Wald- mit dem Meeresgeräuschen vermischen findet man sich an einem Ort wieder, der gar nicht von dieser Welt sein kann.

Cartagena

1 4

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Koloniale Luft schnuppern im quirligen Cartagena und sich nach und nach durch die besten Restaurants des Landes futtern.

Wale beobachten an der unberührten Pazifikküste und live dabei sein, wenn die grauen Meeresriesen ihren Paarungstanz vollziehen.

Papaya Tours leidenschaftlich reisen

Ihr Spezialist für

Kolumbien Kleingruppenreisen bis 15 Teilnehmer Maßgeschneiderte Reisen ab 1 Person Persönliche und umfassende Beratung

bunten Balkone in Salento

Wachspalmen im Cocora-Tal

Natur r tu & Kul ben

Nach Luft schnappen bei einem herausfordernden Trekking im Cocuy Nationalpark, der Höhe geschuldet, doch viel mehr noch den atemberaubenden Landschaften mit Gletschern,

rle aktiv e

Buckelwale in der Paarungszeit

Tälern, Seen und Lagunen. Morgens bei einer Tasse des köstlichsten Kaffees der Welt den Tag beginnen und dann mit dem Jeep Willy durch die Kaffeezone brausen.

Sich den Kopf verdrehen lassen von den höchsten Palmen der Welt im Valle de Cocora.

Kolumbien – Kaffeearoma & Karibikfeeling Ursprünglichstes Südamerika entdecken mit mystischen Steinfiguren, kolonialen Städten, Andenhochland & karibischen Traumstränden.

Das urbane Bogotá bei einer Street Art Tour entdecken und sich anschließend mit einer knusprigen Arepa für kommende Abenteuer stärken.

Die Begegnungen mit mehr als 47 Millionen Kolumbianern, von denen jeder einzelne mit Stolz sein Land zeigt und Besucher mit einem breiten Lächeln empfängt.

21 Tage ab € 3.499,-

Kolumbien – Zwischen Pazifik und Karibik Zauber Kolumbiens erleben mit RegewaldWanderungen, kolonialen Dörfchen, Mountainbike Touren durch die Anden, Kaffeezone & Karibikfeeling. 19 Tage ab € 3.449,-

www.papayatours.de +49 (0) 221 35 55 770 KOLUMBIEN

Papaya Tours GmbH · Im Mediapark 2 ·MAGIE 50670 Köln IST WAHRE

credits: Dr. Heiko Beyer/Vision 21

Kolumbien | Kultur

KULTUR CULTURA

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Karte

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

FASZINATION KOLUMBIEN Erleben Sie mit unseren von kompetenten Reiseleitern geführten Touren die Faszination dieses Landes: Moderne Großstädte, traumhafte Karibikstrände und Landschaften sowie verschlafene Kolonialstädte.

Auszug aus unserem Tourprogramm 2017: KOLUMBIEN-RUNdREISE (21-Tage) Umfassende Erlebnisreise in kompakter Gruppe durch die vielfältigen Landschafts- und Klimazonen, in die Metropolen und zu den kulturellen Höhepunkten des Landes - ab € 3.990,- p.P.

URBAN STATION – START UPS WILLKOMMEN IN BOGOTÁ

NATURwUNdER KOLUMBIENS (16-Tage) Aktivreise zu den Naturschätzen des Landes: vom einzigartigen Caño Cristales, über den tiefen Amazonas-Dschungel, bis hin zu den Traumstränden im Parque Tayrona - ab € 3.990,- p.P.

URBAN STATION – BIENVENIDO A LOS START UPS EN BOGOTÁ Wer sich in Kolumbien ausprobieren will, vielleicht eine Firma gründen möchte und zunächst noch kein eigenes Büro benötigt und damit einhergehende Fixkosten scheut, dem sei Urban Station empfohlen. Ultraschnelles Internet und eine perfekte Infrastruktur erlauben es, rasch neue Leute kennenzulernen und auf professioneller Ebene einen Arbeitsplatz sowie Meetingräume nutzen zu können. Die Möglichkeiten sind vielfältig, egal ob es ein offener Workspace oder ein privates kleines Büro sein sollte – man zahlt auf Zeit – und bekommt alle Annehmlichkeiten dazu. UPS Service, Beamer, LCD-Bildschirme, Schließfächer, Kopierer, Scanner und weitere Gerätschaften stehen zur Verfügung. Getränke und eine Kaffeebar sowie leckeres Mittagessen - all inclusive!

enjoyurbanstation.com

Kataloge, Beratung und Buchung im Reisebüro oder kostenfrei unter 0800 - 46 36 452

Viele weitere unvergessliche Rundreisen finden Sie in unserem FERNE wELTENProgramm 2017. Gerne erstellen wir auch Ihre maßgeschneiderte Individualreise.

IKARUS TOURS Am Kaltenborn 49-51  61462 Königstein Telefon 06174 - 29 02 0 E-Mail: info@ikarus.com KOLUMBIEN  www.ikarus.com 9 IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Triathlon für einen guten Zweck

TRIATHLON FÜR EINEN GUTEN ZWECK TRIATHLON POR UNA RAZÓN BUENA

Antonio Varela Heinicke hat eine eigene Agentur im Tourismus und führt seine Gäste durch seine Heimat Kolumbien. Da er in Deutschland geboren und teilweise aufgewachsen ist und auch dort seine Wurzeln sieht, fällt es ihm besonders leicht, die Bedürfnisse der deutschsprachigen Reisegäste zu erfüllen. Eines steht fest, Tony brennt für Kolumbien! Ebenso wichtig ist ihm aber eine andere Sache geworden, nämlich Spendengelder zu sammeln, um krebskranken Kindern und deren Familien zu helfen. Die Behandlung der Kinder funktioniert von staatlicher Seite sehr gut, problematisch wird es leider bei der Versorgung und der Logistik der Familien, die teilweise sehr weit von den Krankenhäusern entfernt leben und die Zusatzkosten nicht aufbringen können. Hier schließt #triathlonagainstcancer die Lücke.

Redaktion: Wie bist Du auf die Idee gekommen, diesen Hochleistungssport um diese Hilfsaktion zu bereichern?

Redaktion: Leider hat dein Bruder seinen Kampf verloren, aber deine Familie hat nicht aufgehört zu kämpfen. Ganz im Gegenteil.

Tony: Leider war die Ausgangssituation eine sehr traurige. Mein Bruder Alex ist an Krebs erkrankt und musste lange gegen ihn kämpfen. Meine Mutter begann im Alter von 58 Jahren, für einen Marathon zu trainieren, um Alex für seinen Kampf zu motivieren. Ganz nach dem Motto: Jeder kämpft für eine Sache und gemeinsam sind wir stark. Meine Mutter wollte demonstrieren, dass der Wille Berge versetzen kann.

Tony: Ja, zu den anfänglichen Marathons meiner Mutter kamen dann harte Trainingsläufe und viele Wettkämpfe, in denen Andy, mein anderer Bruder, und ich uns für den Triathlon vorbereiteten.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Redaktion: Im letzten Jahr hast Du für die „Fundation Andrea y Vanessa“ 26 MIO Pesos (ca. 8000 Euro) beim Ironman in Frankfurt gesammelt, in 2017 geht es nach

Klagenfurt und du möchtest das Ergebnis toppen. Tony: Ja, das Ziel sind mindestens 33 MIO Pesos und ich zähle auf die Unterstützung meiner Follower in den sozialen Medien. Unter #triathlonagainstcancer sind detaillierte Informationen zur Verfahrensweise der Spendenaktion zu finden. Redaktion: Tony, wir drücken Dir die Daumen für einen erfolgreichen Lauf – sportlich wie karitativ!

HOTELGRUPPE DORADO PLAZA: MIT TRADITION UND INNOVATION FÜR ZUKÜNFTIGE ZEITEN GEWAPPNET Die Hotelgruppe Dorado Plaza bringt neue Produktinnovation auf den Markt. Das pfiffig agierende Unternehmen ist einer der führenden kolumbianischen Anbieter in der Hotellerie und konnte seinen anspruchsvollen Qualitätsstandard und Bekanntheitsgrad in den letzten Jahren erheblich ausbauen. Die neue APP hat sich als wahrer Erfolg herausgestellt: egal, ob unterwegs oder zuhause auf der Couch – aktuelle Hotelangebote lassen sich nun schnell und unkompliziert per App und mobiler Webseite auf dem Smartphone recherchieren. Ebenfalls abrufbar sind diverse Reiserouten in Cartagena de Indias oder in Bogotá, nützliche Tipps für die wesentlichen Sehenswürdigkeiten und Echtzeit-Auskünfte der Flughäfen El Dorado (Bogotá) und Rafael Nuñez (Cartagena). Bald wird das Emblem-Hotel der Gruppe, das Cartagena Plaza, als eines der ersten Hotels in Kolumbien mit einem Nachhaltigkeitssiegel ausgezeichnet. „Motivierte und begeisterte Kollegen sind genau so wichtig wie zufriedene und glückliche Gäste“, meint Carlos Monroy, der Geschäftsführer der Hotelgruppe Dorado Plaza. Erst vor Kurzem wurde die Lobby des Cartagena Plaza renoviert. Die sogenannten Millennials dienten als Inspirationsquelle für die Modernisierung der Lobby: Social-Media-freundlich, moderne, bequeme Sitzmöglichkeiten in knalligen Farben und der virtuelle Concierge sind die wichtigen Merkmale der neuen Renovierung. Und vieles spricht dafür, dass die Erwartungen der Hotelgruppe Dorado Plaza nicht zu hoch geschraubt sind. In den 1960er Jahren konnte das Unternehmen schon eine Reihe von Erfolgen verzeichnen und sich im Markt gut etablieren. 2017 wird das siebte Hotel der Gruppe in Barranquilla unter den Namen Andes Plaza mit 140 Zimmern und 7 Meetingräumen eröffnet. Die Hotels der Gruppe: Andes Plaza, 4* Bogotá | Andes Plaza, 4* Barranquilla (Eröffnung 2017) | Cartagena Plaza, 4*, Cartagena | Casa del Arsenal, Boutique Hotel, Cartagena | Dorado Plaza, 3* Cartagena | San Felipe Plaza, 2* Cartagena | Isla Arena Plaza, 2* Cartagena (Isla Tierra Bomba) KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Molas

MOLAS – EIN AUSDRUCK DER GEFÜHLE MOLAS – UNA EXPRESIÓN DE LOS SENTIMIENTOS Die Kuna oder auch Tule sind Indigenas, die im Norden Kolumbiens sowie in Panama auf den rund 400 Inseln des San-Blas-Archipels ihr Zuhause gefunden haben. Bis es so weit war und sie dieses Territorium und eine eigene Verwaltungseinheit bekamen, musste dieses indigene Völkchen viele Strapazen überstehen. Alle Versuche, sie zu missionieren, scheiterten und 1925 gipfelte dies sogar in einem Aufstand. Es sollte ihnen verboten werden, die traditionellen Molas anzufertigen. Selbst diese waren schon durch die Spanier in einem Kompromiss entstanden, ursprünglich waren die mit Mustern applizierten Trachtenstoffe einmal Körperbemalungen. So wie sie früher ihre Körperbemalungen je nach gesundheitlicher Verfassung, Tätigkeit oder familiärer Situation gewechselt hatten, fertigten sie nun ihre Molas. Bis zum Ende ihres Lebens entwirft eine Kuna etwa 40 verschiedene Motive. Diese Tätigkeit ist ausschließlich den Frauen vorbehalten, welche in der Gesellschaft auch das Sagen haben. Grund und Boden wird von den Frauen verwaltet – wenn sich ein Paar findet, dann zieht der Mann mit seiner Hängematte im Haus der Frau ein. Heutzutage werden viele Molas auf Taschen, Schuhen und Portemonnaies appliziert und finden Absatz im Tourismus. So wird die Gemeinschaft der Tule gestärkt und die Wirtschaftskreisläufe indigener Gruppen öffnen sich für den globalen Markt.

Tipp: Wer sich für diese Produkte interessiert, findet Swen Etz auf vielen Festivals und kann die Produkte der Kuna erwerben. Der studierte Ethnologe kam mit „Ärzte ohne Grenzen“ nach Kolumbien und hat sich dem Vertrieb und der Unterstützung der Kuna intensiv verschrieben. Kontakt: barachala-kolumbien.de 12

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

KULTURPARADIES KOLUMBIEN – DAS FESTIVAL DE LA LEYENDA VALLENATA COLOMBIA-PARAÍSO CULTURAL

KOLUMBIEN Kleingruppenreisen ab 4 Personen s Mythos Eldorado 15 Tage Kultur- & Naturreise ab 1995 € zzgl. Flug s Hundert Jahre Einsamkeit – Ein Land erwacht! 17 Tage Natur- & Trekkingreise ab 2490 € zzgl. Flug s Kolumbiens Klassiker mit Komfort 17 Tage Kultur- & Naturreise ab 3990 € inkl. Flug s Kolumbien · Panama – Die indigenen Kulturen entlang der Karibikküste 18 Tage Kultur- & Naturreise ab 3150 € zzgl. Flug s Metamorphose eines Landes 13 Tage Kultur- & Naturreise ab 1990 € zzgl. Flug

Kolumbien individuell ab 2 Personen Individuell kombinierbare Bausteinprogramme und Verlängerungsoptionen:

Kolumbien singt, klingt und swingt, ist Musik, ist Salsa, Cumbia und eben auch Vallenato. Diese Musikform, übersetzt übrigens „der im Tal Geborene“, trifft man vorherrschend an der Atlantikküste von Kolumbien. Die Hauptrolle spielen das Akkordeon, die Caja – eine doppelköpfige Trommel – und das Schlaginstrument „Güira“. Vor allem in Valledupar im nördlichen Teil des Landes erklingt der Vallenato an jeder Ecke. Weltweit berühmt ist das jährliche Musikfestival Festival de la Leyenda Vallenata, das meist Ende April stattfindet.

Große und kleine Musikfans treten in verschiedenen Wettbewerben gegeneinander an, bis der „Rey del Vallenato“, der König des Vallenato des Jahres, gekürt wird. 2017 jährt sich das Festival zum 50. Mal, das musikbegeisterte Publikum darf sich also auf einige Highlights im Programm freuen. Der berühmteste Vertreter dieser Musikrichtung ist wohl der GrammyGewinner Jorge Celedón, mit dem Film „Los viajes del viento“ („Die Reisen des Windes“) wurde der Vallenato auch auf die Leinwand gebracht.

s Abenteuer Amazonas 4 Tage Naturbaustein ab 690 € s Naturpark Los Nevados 6 Tage Trekkingbaustein ab 1070 € s Trauminsel San Andres 4 Tage Badeaufenthalt ab 1050 €

Jetzt Kolumbien-Katalog kostenlos bestellen! Lassen Sie sich inspirieren, unsere Reise-Experten beraten Sie gern!

& 0351 31 20 77

www.diamir.de DIAMIR Erlebnisreisen GmbH · Berthold-Haupt-Str. 2 KOLUMBIEN 01257 Dresden · info@diamir.de IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Nabusimake

NABUSIMAKE – EIN ORT, AN DEM DIE WELT STILLSTEHT NABUSIMAKE – LUGAR DONDE EL MUNDO SE PARALIZA

Haben Sie sich schon einmal auf einen Weg begeben, ohne vorher zu wissen, ob Sie das Ziel überhaupt erreichen können? Im Tourismus ist das ein eher ungewöhnliches Vorhaben. Auf diesen Umstand muss sich der Reisende bei einem Besuch des Dorfes Nabusimake einlassen, denn selbst die Begleiter vor Ort, ob es nun der Busfahrer, der Reiseleiter oder die Reiseagentur selbst ist – können nicht mit Bestimmtheit sagen, ob die Tore des Ortes verschlossen bleiben werden oder Einlass in eine archaische Welt gewährt wird. Nabusimake ist der vielleicht spannendste Ort Kolumbiens – und zugleich der am wenigsten besuchte. Die Reise zu den indigenen Gemeinschaften der Arhuacos, die ebenso wie die Kogi, Kankuamo und Wiwa Nachfahren der Tayrona-Indigenas sind, ist sehr beschwerlich und führt über fünf Stunden extreme Schotterpiste steil hinauf in die Sierra Nevada de Santa Marta – die spirituelle Wiege Kolumbiens. Nabusimake ist der wichtigste Ort der Arhuaco-Indigenas und spirituelles Zentrum einer archaischen Gesellschaft, die ihre Lebensweise seit mehreren Tausend Jahren aufrechterhält. Das Gebiet zwischen dem höchsten Gipfel (Pico Bolivar, 5775 m) des Küstengebirges und dem 47 km Luftlinie entfernten Karibischen Meer ist für die Arhuacos heiliges Land. Die Gesundheit von „Mutter Erde“ als Ursprung des Lebens gilt den Arhuacos hier als Sinnbild für das Gleichgewicht des gesamten Planeten.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Ich stehe mit meiner Frau und meinem fünfjährigen Sohn vor dem Tor Nabusimakes und die Spannung steigt. Sollte der lange Weg von Valledupar über Pueblo Bello umsonst gewesen sein? Wir klopfen vorsichtig an und fünf Minuten lang passiert erst einmal gar nichts. Dann öffnet sich das große Holztor und der „Mamo“, das Oberhaupt der geistlichen Gemeinschaft, steht darin und mustert uns. Wir üben uns in Demut und lassen geschehen … Hinter dem Rücken des Mamos erspähen wir das faszinierende Dorf. Mein Sohn wird besonders intensiv beäugt – und auf dem Heimweg sollten wir dann erfahren, dass er es wohl war, welcher das Tor zu diesem Ort für unsere kleine Familie geöffnet hat, denn einen so kleinen Ausländer hatten die Arhuacos hier noch nicht erlebt.

Ihre Incoming Agentur in Südamerika

SAT Kolumbien SAT Ecuador SAT Peru SAT Chile

SAT Brasilien SAT Uruguay SAT Argentinien

Wir werden hereingeleitet und gemeinsam mit unserem Fahrer dürfen wir den Ort erkunden und mit den Bewohnern sprechen. In Nabusimake zu nächtigen ist nicht möglich, in der Nähe gibt es aber kleine Pensionen und ansässige Familien bewirten uns. Unser Ausflug in eine spirituelle Welt wird von traumhaften Wanderungen zu den umliegenden Wasserfällen bereichert. Unser geheimer Wunsch, ein zweites Kind zu bekommen, hat sich nach diesem Besuch in Nabusimake erfüllt und gute Freunde nennen unseren Familienzuwachs liebevoll „Mamo“.

Maßgeschneiderte Rundreisen und Zubucherreisen in Kolumbien und ganz Südamerika SAT Kolumbien ist exklusiver Partner der Reisebranche.

sales@southamericantours.com KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Santa Cruz de Mompox

SANTA CRUZ DE MOMPOX: EINE STADT ERWACHT AUS DEM DORNRÖSCHENSCHLAF UNA CIUDAD RENACE Santa Cruz de Mompox wurde 1540 am Ufer des Flusses Magdalena, der Lebensader Kolumbiens, gegründet und hat sich durch die strategisch günstige Lage schnell zu einem Transportund Wirtschaftszentrum entwickelt. Mompox war eine reiche und florierende Stadt – und der Wohlstand spiegelte sich auch in der Architektur wider: Majestätische Bauten und großzügige Alleen zeugen vom einstigen Reichtum und verleihen dem Stadtzentrum Harmonie und viel Stil. Im 19. Jahrhundert wendete sich das Blatt: Durch die Verschlammung des Flusses wich der Schiffsverkehr auf alternative Routen aus, Mompox geriet langsam, aber sicher in Vergessenheit. In der Stadt auf dem Abstellgleis florierten schnell Kriminalität und Gewalt statt Handel und Verkehr. In den darauffolgenden Jahren fiel Mompox in eine Art Dornröschenschlaf.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Erleben Sie

Kolumbien

authentisch- facettenreich-intensiv

...erleben Sie das Land des “magischen Realismus” Wir gestalten Ihre Traumreise, individuell, flexibel & unabhängig Kleine Gruppen mit qualifizierter, deutschsprachiger Reiseleitung z.B.: n Rundreise Tierra Magnífica –

17 Tage ab 3.790 € – inkl. Flug, Hotels, Transfers, Inlandsflüge. n Unentdeckte Pazifikküste

3 Tage ab 410 € – ink. Hotels, Transfers.

Heute ist Mompox wieder sicher und beliebter denn je: Seit 1995 zählt die Stadt zum UNESCO-Weltkulturerbe und statt Kaufleuten wandeln Touristen über die Avenidas und Alleen, die sich den Geruch des Wohlstands um die Nase wehen lassen wie die Protagonisten in Garcia Márquez’ Roman „Der General in seinem Labyrinth“. Besonders sehenswert sind die aufsehenerregenden Osterprozessionen, die an Farbenpracht und Bedeutungsschwere kaum zu übertreffen sind. Ein lohnenswerter Ausflug in der Umgebung ist eine Bootsfahrt durch das Sumpfgebiet Ciénaga von Pijiño.

Ihr Reisespezialist für Cuba und Lateinamerika

Tel .0761–211699-0 info@aventoura.de

www.aventoura.de/kolumbien

Mehrfacher Gewinner der Goldenen Palme von Geo Saison

Offiziell ausgezeichnet als nachhaltiger Reiseveranstalter

17 ! Reisen, dieKOLUMBIEN bewegen IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Kolumbien zum Anfassen in Deutschland

KOLUMBIEN ZUM ANFASSEN IN DEUTSCHLAND COLOMBIA – SIENTELO DENTRO DE ALEMANIA

Profetas – beim Song „Chocolate“ singt das gesamte Publikum mit

Kolumbien war das diesjährige Partnerland des größten deutschen Folk-Festivals in Rudolstadt und spielte sich furios in die Herzen der Besucher. Schon bei der Eröffnung des Festivals mit der farbenfrohen Präsentation des Tanzensembles Otrora aus Boyacá, das schon mehrfach den Titel eines „Folklore-Weltmeisters“ errang, wurde klar, was Kolumbien zu bieten hat.

Die angereisten Profetas sorgten in Rudolstadt dafür, dass wirklich jede Hüfte schwang. Beim Song „Chocolate“ wurden die Zuhörer so stark einbezogen, dass ein jeder mitsang, ob er nun der spanischen Sprache mächtig war oder nicht.

Sein perkussiv faszinierendes Spiel verbindet den Bebop mit kolumbianischen Traditionen – und was er aus diesem Instrument herausholte, ließ Kritikern und dem gesamten Publikum einfach nur den Mund offen stehen.

Las Añez, die beiden kolumbianischen Zwillinge, die derzeit in Berlin leben, präsentierten Lieder im Stil der Volksmusik. Indigene Einflüsse sind dabei ebenso tragend wie die Einflüsse des spanischen Erbes. Tänzerische Elemente und eine festlich getragene Melodie wirken zuweil melancholisch und stimmen nachdenklich – steigern sich aber wenig später wieder ins Euphorische: Balsam für die Seele.

Carmelo Torres, eine lebende Legende der Cumbia Sabanera, und sein Akkordeon entführten die Zuschauer in eine völlig andere Welt der kolumbianischen Musik. Wer glaubt, dass Akkordeon-Musik angestaubt wäre, der sollte ihn spielen hören. Die neue, städtische Cumbia-Szene wird durch ihn in die Moderne geführt.

Dass Harfe und Jazz zusammenpassen, bewies Edmar Castañeda mit seinem virtuosen Können und seinem sagenhaften Improvisationstalent.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Auf den Straßen der Stadt tummelten sich verschiedenste Bands, und wer wollte, konnte bei einem Cumbia-Kurs mit den Coca Candys die wichtigsten Tanzschritte erlernen.

Das Abschluss-Konzert auf der Hauptbühne übernahm die bekannte Band Sidestepper, ein Vorreiter der elektronisch inspirierten Musik aus Kolumbien und Inspirationsquelle für viele andere Bands (Bomba Estereo, Chocquibtown und Systema Solar). Und die Massen tobten. Moderne Beats und eine Cumbia, die die Hüften unweigerlich in Schwung brachte, sowie eine lockere Autogrammstunde im Anschluss an das Konzert ließen so manchen Besucher ein besonderes Erlebnis mit nach Hause nehmen. Kolumbien mit seinen unterschiedlichsten Musikrichtungen war ein absoluter Höhepunkt in der Festival-Landschaft! Kolumbien gilt immer noch als Geheimtipp, auch wenn Lonely Planet das Land für 2017 auf den 2. Platz als Sehnsuchtsziel gesetzt hat und sich nun ein „Run“ auf Kolumbien einstellen dürfte. Lassen Sie sich überraschen, was der Shootingstar im Tourismus noch alles zu bieten hat. In Rudolstadt konnte man sich am Stand von Kolumbiens PromotionOrganisation „PROCOLOMBIA“ umfassend über das Land informieren und beraten lassen.

Frontfrau Eka von Sidestepper beim Signieren der Single-LP Wer mehr über Kolumbien erfahren möchte oder vielleicht sogar einmal kolumbianische Tänzer buchen möchte, kann sich direkt an Diana Guzman unter 0172 698651 wenden und sich ein Stück Kolumbien nach Hause holen.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Graffiti – Kunst in der Stadt

GRAFFITI – KUNST IN DER STADT GRAFFITI – ARTE EN LA CIUDAD Sie sind einfach nicht zu übersehen, niemand kann sich der Ästhetik der Bildsprache und bunten Schriftzüge in Bogotá entziehen. Allgegenwärtig und überall platzieren Einzelgänger oder ganze Gruppen riesige Kunstwerke in der Stadt und zwangsläufig muss jeder (auch jene, die der Straßenkunst sonst kritisch gegenüberstehen) anerkennen, dass durch fehlende Parkanlagen und Grünflächen, so wie wir sie in Europa kennen, einfach Farbe in der Stadt fehlte und die Straßenkünstler der Stadt hiermit einen großen Dienst erweisen.

Sozialkritik, offene Wunden der Gesellschaft sowie Bilder einer Subkultur und eines Aufbegehrens der „Jovenes“ (der jungen Kolumbianer) präsentieren eine Stadt, die sehr lebenswert und im stetigen Wandel begriffen ist. Wer mehr über die Graffiti und die Künstler, die dahinterstecken, erfahren möchte, kann an geführten Touren teilnehmen. Diese werden teilweise mit dem Fahrrad oder auch zu Fuß durchgeführt. Kontakt: bogotagraffiti.com

Beso de los invisibles, Vertigo Graffiti, 2013. Foto: Ricardo Vasquez

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

TÄTOWIERER HABEN VIELLEICHT DEN BESTEN JOB DER WELT. TATUADOR-TAL VEZ EL MEJOR TRABAJO DEL MUNDO. Sie sind weitestgehend unabhängig, üben einen kreativen Beruf aus, genießen in der Regel einen guten Ruf in der Szene, verdienen anständiges Geld und sind gefragter denn je.

Qualitäts-und Hygienestandards sind in Lateinamerika in vielen Studios auf höchstem Niveau – so auch im Bogotá Tattoo, wo Demmis nun wieder zu seiner Familie (...und das ist vor allem seine Crew) zurückgekehrt ist.

Die Flexibilität und Unabhängigkeit „ Die Szene in Bogotá ist weit reicht so weit, dass ein Internetentwickelt, es gibt unglaublich Anschluss nahezu obsolet ist. Alle talentierte Künstler, viele haben Arbeitsutensilien haben in einem Erfahrungen in Europa oder den kleinen Köfferchen Platz. Die meisten USA gesammelt – die meisten Tattoo-Studios planen mit einem kehren aber zurück. Kolumbien ist Stamm an Wanderarbeitern wo man beim Thema human power einfach zum „special guest“ wird und sein unschlagbar – es fühlt sich alles Quartier für eine Weile aufschlägt. lebendiger an” Mancher Aufenthalt gestaltet sich länger als geplant – aber das zeichnet So international wie die Künstler sind ja Flexibilität aus. auch die Kunden. Es rechnet sich. So wie es Gesundheits-, Adoptions- und Demmis Jhussefp lebt in Bogotá und Business-Tourismus gibt, sind wir arbeitet in einem der angesagtesten auf dem besten Wege, den TattooStudios, im Bogotá Tattoo. Tourismus zu etablieren. Erst kürzlich hat er eine achtmonatige Reise quer durch den südamerikanischen Kontinent unternommen und seine Kreativität und Spuren auf Körpern in Lima, Buenos Aires und Santiago de Chile hinterlassen. Viele seiner Kunden lebten hierbei nicht zwingend in den Städten, in denen er arbeitete, sondern waren ebenso Kosmopoliten wie er und haben sich ein Kunstwerk auf Dienstoder Urlaubsreise stechen lassen.

Die Preise lassen es zu! Denn wer sich in Europa stechen lässt, muss tief in die Tasche greifen. Je nach Größe, Zeitaufwand und Technik werden die Preise vereinbart. Als Richtwert gelten ungefähr 100 €/Stunde. In Bogotá existieren andere Preise. Bei großen Werken ergeben sich aus der Differenz rasch das Flugticket und ein kompletter Urlaub. „ … das funktioniert aber nur, solange wir Qualität liefern.”

So individuell jedes Tattoo und sein Träger auch sind, muss jeder für sich einen Weg finden, den Schmerz zu ertragen. „ It’s not the pain-the point is how to deal with it” Außerdem braucht es zudem noch Geduld, um einen Termin im Kalender der Artisten zu finden denn viele sind auf Monate ausgebucht. Jede Reise erfordert etwas Planung – warum also nicht den Termin im Tattoo-Studio gleich mit in die Reiseplanung einbeziehen. Ein nachhaltigeres Souvenir gibt es wohl kaum und ein Stück Bogotá strahlt auf ewig auf der Haut.

www.bogotatattoo.ink Adresse: Carrera 15 #105 A-22 piso 2, Bogotá Telefon: +57 1 2139769 Öffnungszeiten: 11:00 - 20:00 Uhr Demmis auf Reisen: instagram: @demmisjhussefp oder facebook.com/demmisjhussefp KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

credits: Dr. Heiko Beyer/Vision 21

Kolumbien | Schwarzes, flüssiges Gold

SCHWARZES, FLÜSSIGES GOLD ORO LIQUIDO NEGRO

Kolumbien ist berühmt für seinen Kaffee und dessen ausgezeichnete Qualität. Jeden Morgen genießen wir ein Stück Kolumbien in der Kaffeetasse und meistens werden wir sogar den ganzen Tag davon begleitet. Warum also nicht einmal dahin fahren, wo das flüssige schwarze Gold herkommt? Kaffee wird in Lagen von 1100 m bis ca. 1900 m angebaut, ideale Bedingungen finden wir ab 1400 m vor, wo die Produktion in der Quantität etwas abnimmt, dafür aber die Qualität steigt. Klassisch redet man dann vom Hochland-Kaffee. Im Süden des Landes in der Provinz Huila lässt sich der Besuch einer Kaffeeplantage mit einem Besuch der archäologischen Stätten von San Agustin verbinden und hoch zu Ross gewinnt man tiefe Einblicke in den Prozess der Kaffeeproduktion in dieser Region. Im Norden des Landes wird ein kräftiger Kaffee in der Sierra Nevada de Santa Marta kultiviert. Exkursionen in den Nebelwald zur Vogelbeobachtung und relaxte Tage an der Karibikküste sind mit diesem Erlebnis vereinbar. Die Perle der Karibik „Cartagena“ ist nur zwei Fahrstunden entfernt und der Nationalpark Tairona lässt sich noch am gleichen Tag besuchen.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

OSQUES DEL DEL DEL AMAN BOSQUES DEL SAMANBBOSQUES BOSQUES SSAMAN SAMAN HOTELES

OTELES OTELES HOTELES HH

Región Cafetera Erleben Sie die Kaffeekultur Kolumbiens

Región Región Región Cafetera Cafetera Cafetera Erleben Erleben Erleben Sie Sie Sie die die die Kaffeekultur Kaffeekultur Kaffeekultur Kolumbiens Kolumbiens Kolumbiens

C C

M M

Y Y

CM CM

MY MY

CY CY

CMY

CMYCMY

K K

Yipao – Jeep Willys – typische Fahrzeuge in der Kaffeezone

Es muss also nicht zwangsläufig in die sogenannte Kaffeezone (eje cafetero) gehen, um einen Eindruck von diesem Feld zu gewinnen. Was man sich aber in der Kaffeezone, dem Gebiet zwischen Armenia, Pereira und Manizales, nicht entgehen lassen sollte, ist das kulturelle Ambiente der Kaffeeproduktion. Hier gibt es riesige Haciendas, von denen jede für sich den Schutz der gerencia@elbosquedelsaman.com UNESCO genießen sollte, denn viele datieren auf eine Zeit bis 3006513945 - +57 3155434446 ins frühe 19. Jahrhundert und sind in ihrem+57 Ursprung noch nahezu Patrimonio UNESCO komplett und unverändert erhalten.

Hier ist Kaffee kein Beiwerk, hier ist KOLUMBIEN Kaffee die Identität der Region. www.bosquesdelsaman.com

Hoteles Bosques del Saman - Alcala

gerencia@elbosquedelsaman.com gerencia@elbosquedelsaman.com gerencia@elbosquedelsaman.com +57 +57 +57 3006513945 3006513945 3006513945 - +57 - -+57 +57 3155434446 3155434446 3155434446 Patrimonio Patrimonio Patrimonio UNESCO UNESCO UNESCO

KOLUMBIEN KOLUMBIEN KOLUMBIEN

Hoteles BosquesHoteles del Saman Hoteles Bosques - Alcala Bosques del Saman del -Saman Alcala- Alca

www.bosquesdelsaman.com www.bosquesdelsaman.com www.bosquesdelsaman.com

KOLUMBIEN 23 www.bosquesdelsaman.comwww.bosquesdelsaman.com www.bosquesdelsaman.com www.bosquesdelsaman.com IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Palenque de San Basilio

PALENQUE DE SAN BASILIO: DAS ÄLTESTE FREIE DORF AMERIKAS EL PRIMER PUEBLO LIBRE DE AMÉRICA

Im 16. Jahrhundert kamen afrikanische Sklaven aus der ganzen Region nahe Cartagena zusammen und bauten sich ein Pfahldorf als Zufluchtsort: Palenque de San Basilio. Schon bald entbrannte ein erbitterter Kampf mit den Autoritäten und den weißen Mitbürgern, der andauerte, bis 1713 der Frieden schließlich schriftlich festgehalten wurde – unter der Bedingung, dass keine weiteren Bewohner in Palenque de San Basilio aufgenommen wurden. So war das erste freie Dorf Amerikas geboren. Durch die strengen Auflagen isolierten sich die Bewohner von Palenque mehr und mehr, sie entwickelten ihre

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

eigenen Traditionen, Gepflogenheiten und auch eine eigene Sprache, das Palenquero. Die gesamte Kultur ist eine faszinierende Mischung aus afrikanischen und spanischen Elementen, die in dieser Form sonst nirgends zu finden ist. Erst seit der Ernennung zum UNESCOWeltkulturerbe im Jahre 2005 nimmt der Kontakt zur Außenwelt allmählich wieder zu, auch wenn viele der älteren Bewohner Palenques bis heute kein Spanisch sprechen und die eigenen Bräuche für die Palenqueros immer noch von sehr großer Bedeutung sind.

Gebührend gefeiert werden sie jedes Jahr im Herbst beim „Festival de Tambores y Expresiones Culturales de Palenque“, dem „Festival der Trommeln und Kultur von Palenque“. Im Rahmen von Workshops, Darbietungen und Wettbewerben werden die typischen Trachten und Frisuren, die Gastronomie, die Sprache, die Tänze und natürlich der magische Klang der Trommeln zur Schau gestellt. Eine alte Kultur, die bis heute mit Freude und allen Sinnen gelebt wird. Wer einmal ein anderes Kolumbien kennenlernen möchte, dem sei ein Abstecher nach Palenque de San Basilio unbedingt ans Herz gelegt!

䴀愀最攀猀挀栀渀攀椀搀攀爀琀攀刀攀椀猀攀渀椀渀最愀渀稀䬀漀氀甀洀戀椀攀渀匀琀攀氀氀攀渀匀椀攀猀椀挀栀洀椀琀甀渀猀䤀栀爀攀攀椀最攀渀攀圀甀渀猀挀栀爀攀椀猀攀稀甀猀愀洀洀攀渀⸀ 䴀椀琀甀渀猀攀爀攀渀刀攀椀猀攀渀甀渀琀攀爀猀琀‫ﰀ‬琀稀攀渀匀椀攀搀椀爀攀欀琀氀漀欀愀氀攀䜀攀洀攀椀渀搀攀渀甀渀搀栀攀氀昀攀渀甀渀猀Ⰰ 搀椀攀渀愀琀‫ﰀ‬爀氀椀挀栀攀渀甀渀搀欀甀氀琀甀爀攀氀氀攀渀匀挀栀琀稀攀搀攀猀䰀愀渀搀攀猀渀愀挀栀栀愀氀琀椀最稀甀猀挀栀‫ﰀ‬琀稀攀渀⸀

嘀攀爀愀渀琀眀漀爀琀甀渀最猀戀攀眀甀猀猀琀Ⰰ 愀甀琀栀攀渀琀椀猀挀栀Ⰰ 氀攀椀搀攀渀猀挀栀愀昀琀氀椀挀栀⸀

唀渀猀攀爀攀刀攀椀猀攀ⴀ䔀爀氀攀戀渀椀猀猀攀䤀渀搀椀瘀椀搀甀愀氀爀攀椀猀攀渀洀椀琀瀀爀漀昀攀猀猀椀漀渀攀氀氀攀爀搀攀甀琀猀挀栀猀瀀爀愀挀栀椀最攀爀刀攀椀猀攀氀攀椀琀甀渀最䄀戀攀渀琀攀甀攀爀爀攀椀猀攀渀愀渀搀攀爀倀愀稀椀昀椀欀欀‫ﰀ‬猀琀攀䬀愀昀昀攀攀爀攀椀猀攀渀椀渀搀攀渀䄀渀搀攀渀䬀甀氀琀甀爀攀爀氀攀戀渀椀猀猀攀愀渀搀攀爀䬀愀爀椀戀椀猀挀栀攀渀䬀‫ﰀ‬猀琀攀一愀琀甀爀一愀琀甀爀爀攀椀猀攀渀椀洀䄀洀愀稀漀渀愀猀䤀渀琀攀爀愀欀琀椀瘀攀圀漀爀欀猀栀漀瀀猀洀椀琀䔀椀渀栀攀椀洀椀猀挀栀攀渀

☠甀渀搀瘀椀攀氀攀猀洀攀栀爀℀

䴀攀氀搀攀渀匀椀攀猀椀挀栀戀攀椀甀渀猀℀ Tipp: Die 32. Auflage des „Festival de Tambores“ wird vom 13. bis 15. Oktober 2017 gefeiert!

倀愀氀攀渀焀甀攀吀漀甀爀猀䌀漀氀漀洀戀椀愀

倀愀氀攀渀焀甀攀吀漀甀爀猀

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Die Umhängetasche der Wayuu-Indianer

DIE UMHÄNGETASCHE DER WAYUU-INDIANER: AUS DEM KOLUMBIANISCHEN NORDEN AUF DIE LAUFSTEGE DER WELT LAS MOCHILAS WAYUU: DEL NORTE COLOMBIANO A LAS PASARELAS DEL MUNDO Was sich die Wayuu wohl beim Anblick ihrer traditionellen Umhängebeutel in den Straßen von Berlin, London oder Madrid denken würden? Das Volk der Wayuu ist in der Region La Guajira im nördlichsten Zipfel Kolumbiens, östlich von der Küstenstadt Santa Marta, zu Hause – stärker könnte der Kontrast zu unserer Welt kaum sein. Bis heute leben die Wayuu weitgehend autark von der übrigen Bevölkerung des Landes, das Kunsthandwerk hat in ihrer Gesellschaft einen großen Stellenwert.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Die aufstrebende Modeszene Kolumbiens konzentriert sich auf die Metropolen Bogotá und Medellín – doch ein typisches Produkt aus dem tiefsten Urwald hat sich zum wahren Trendaccessoire gemausert: die kunterbunte Umhängetasche der Wayuu-Indianer. Mit ihren farbenfrohen Mustern versprüht sie Sommerfeeling und ist ideal für einen Ausflug zum Strand, ins Freibad oder in den Park.

Durch das Häkeln der Taschen sollen sich die Frauen typisch weibliche Tugenden wie Geduld und Perfektionismus aneignen können. Und Geduld benötigt man für die Herstellung der bunten Beutel allemal: Bis zu drei Wochen sitzt eine WayuuIndianerin an einer Tasche. Die wilden Muster haben ihren Ursprung in der Mythologie des Volkes, eine jede Tasche erzählt ihre eigene Geschichte.

Aus den Souvenirläden an Kolumbiens Karibikküste haben es die „Mochilas“, wie die Taschen dort genannt werden, bis in unsere Welt geschafft. Von Shakira bis Katy Perry sind die Stars verrückt nach den praktischen Farbtupfern, Style-Bibeln wie Vogue oder Instyle haben die Taschen längst zum Sommerhit erklärt.

Wer eine Wayuu Mochila haben möchte, muss dafür nicht bis nach Kolumbien reisen: zahlreiche Firmen sind inzwischen auf den Trend aufgesprungen und verkaufen die Taschen in Zusammenarbeit mit den Wayuu online. Für die Wayuu hat sich dadurch eine weitere Einnahmequelle gebildet – und Sie können ungestraft Ihrer Shoppinglust frönen und dabei noch etwas Gutes tun!

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Guten Appetit

GUTEN APPETIT BUEN PROVECHO

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Deutsches Craftbeer aus Südamerika

CON MUCHO CARIÑO – DEUTSCHES CRAFTBEER AUS SÜDAMERIKA CERVEZA ARTESANA ALEMANA DE SUDAMÉRICA 2012 begannen vier Freunde, in der kolumbianischen Hochebene deutsches Bier zu brauen. Mittlerweile sind sie zu sechst und bringen ihr vollhopfig frischperlendes Pils in der Dresdner Neustadt unter die Leute. Wir haben die Jungs getroffen, um herauszufinden, was das besondere am VIER VOGEL PILS ist.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien und Bier – das passt nicht wirklich zusammen. Wie kamt ihr darauf, gerade dort mit dem Brauen zu beginnen? VVP: Wir befanden uns im Studium auf einer Forschungsreise an der Universität von Bucaramanga. Wie das bei Studenten so ist, hatten wir am Abend Lust, ein paar Bier zu trinken. Wer schon einmal in Kolumbien war, wird wissen, dass der deutsche Gaumen biertechnisch wohl recht verwöhnt ist. Es gab für uns nur ein Bier, das wir gern tranken: Krug Bier. Edgar Krug, ein exildeutscher Brauer, hatte eine kleine Brauerei mit angeschlossener Schankwirtschaft in der kolumbianischen Hochebene. Er braute sein Bier nach deutschem Reinheitsgebot. Wir haben uns ausgerechnet, wie viel Bier wir wohl noch bis zum Ende des Semesters trinken könnten, und wollten es bei ihm bestellen. Unsere Bestellung (nicht gerade wenig) lehnte er ab. Aber er gab uns die Möglichkeit, ein eigenes Bier zu brauen. Dann haben wir uns belesen und losgelegt.

Und wie kam es dann zu dem Namen? Vier Vogel Pils klingt recht ungewöhnlich. VVP: Edgars Angebot enthielt ein paar Bedingungen. Wir brauchten ein eigenes Rezept, mussten uns selbst Zutaten besorgen und wir brauchten einen Namen und ein vernünftiges Etikett. Als unser Bier nach etlichen Versuchen dann fertig gereift war, hat Edgar es sich nicht nehmen lassen, ohne uns zu kosten. Als er uns mit den Worten „Was habt ihr Vögel mit meiner Brauerei angestellt?“ anrief, dachten wir, wir hätten was kaputt gemacht, aber das Gegenteil war der Fall. „Das schmeckt ja fast besser als mein Bier“, lachte er. Naja, und da wir ja zu diesem Zeitpunkt vier waren, war VIER VOGEL PILS geboren. Zugegeben, ein bisschen Alkohol war auch im Spiel. Was schmeckt so besonders an eurem Bier? VVP: Das Besondere an unserem Bier ist die Kalthopfung. Wir haben ein Bier kreiert, das den perfekten Spagat zwischen einem traditionellen Pilsner und einem stark gehopften Pale Ale schafft. Es ist vollhopfig, frischperlend. Allerdings nicht so anstrengend, als dass man nicht auch drei oder vier davon trinken könnte.

Und wie hat das Vier Vogel Pils seinen Weg nach Deutschland gefunden? VVP: Oh, das war eine lange Reise. Nach unserer Zeit in Kolumbien haben wir eine Waschmaschine zum Bierbrauen genutzt, dann eine eigene 100-Liter-Brauerei gebaut und mittlerweile arbeiten wir mit einer Auftragsbrauerei zusammen, die ein paar mehr als 100 Liter abfüllen kann. Das klingt nach einer Erfolgsgeschichte. Gibt es Zukunftspläne? VVP: Wir haben im vergangenen Sommer eine Bar (HORST Vier Vogel Bar) direkt in der Dresdner Neustadt eröffnet, wo man bei guter Musik unser Vier Vogel Pils frisch vom Fass trinken kann. Die Bar ist quasi nur 100 Meter von der damaligen Bierbrau-Waschmaschine entfernt. Wir sind alle etwas geschafft. Wir feiern erst einmal Weihnachten, bevor wir neue Pläne schmieden. Vielen Dank

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Ajiaco: Hühnersuppe auf kolumbianisch

AJIACO: HÜHNERSUPPE AUF KOLUMBIANISCH

LA SOPA MÁS TÍPICA DE COLOMBIA

Was dem Deutschen seine Currywurst, das ist dem Kolumbianer sein Ajiaco. Der deftige Eintopf hat seine Wurzeln in der Hauptstadt Bogotá, wird aber inzwischen landesweit vor allem zu Mittag gern genossen. Ob Straßenstand oder Sternerestaurant, Ajiaco ist überall fester Bestandteil der Speisekarte. Und so wird der Klassiker der kolumbianischen Küche zubereitet: Zubereitung Halbieren Sie die Kartoffeln, vierteln Sie die Avocados und schneiden Sie die Maiskolben in kleine Stücke. Zutaten (für 4 Personen) 3 bis 4 Stücke Hühnerfleisch (Brust oder Schlegel) 1 kg mehlige Kartoffeln ½ Zwiebel 2 Avocados 2 Maiskolben ½ Tasse Kapern ½ Bund Franzosenkraut ½ Tasse Crème fraîche Salz Wasser

Setzen Sie einen Topf Wasser bei mittlerer Hitze auf, geben Sie die halbe Zwiebel, das Hühnerfleisch, die Kartoffeln und die Maiskolbenstücke dazu und würzen Sie alles mit etwas Salz ab. Rühren Sie die Suppe hin und wieder mit einem Holzlöffel um, sobald das Wasser zu kochen beginnt. Geben Sie den ganzen Bund Franzosenkraut dazu und lassen Sie die Suppe für weitere zehn Minuten bei niedriger Hitze köcheln. Nehmen Sie dann die Zwiebel und das Franzosenkraut wieder aus dem Topf und zerkleinern Sie das Hühnerfleisch. Richten Sie etwas Fleisch und Maiskolbenstücke auf tiefen Tellern an, geben Sie die Suppe darüber und garnieren Sie alles mit Kapern, Crème fraîche und Avocado.

Guten Appetit! 32

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

...seit 25 Jahren Ihr

Südamerika Spezialist...

BANDEJA PAISA

Erleben Sie mit uns

BANDEJA PAISA – COMIDA TÍPICA Die bandeja paisa (auch bandeja montañera) ist wohl das populärste Gericht Kolumbiens. Ursprünglich kommt es aus der Andenregion, konkreter dem Departamento Antioquia, deren Bewohner „paisas“ genannt werden.

KOLUMBIEN intensiv!

Unsere robusten Fahrzeuge bringen Sie überall hin.

Es ist eine riesige Platte mit den verschiedensten Nahrungsmitteln, die da vor einem auf dem Tisch steht. Und es duftet und sieht unheimlich lecker aus. Ursprünglich sollte diese Zusammenstellung den Feldarbeitern der Region genug Energie für den harten Arbeitstag spenden. Und so fühlt es sich auch an, nachdem man alles verzehrt hat. Wenn man es geschafft hat all das zu essen … Und nun ran an den Tisch und Vielfalt genießen! Traditionell beinhaltet das Rezept folgende Zutaten: Bohnen frijoles

Wurst chorizo

Weißen Reis arroz blanco

Feinst gehacktes Rindfleisch carne en polvo

Avocado aguacate

Reife, süße Kochbanane plátanos dulces

Knusprig gebratene Schweineschwarte chicharrón

Maiskuchen arepa

Spiegelei huevo frito

Tel +4 9 ( 0 ) 73 33 - 95 44 32

kondor-tours.de33 KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Ein Obstkorb auf dem Kopf

EIN OBSTKORB AUF DEM KOPF FRUTA, FRUTA, … Y MÁS FRUTAS Das Bild der farbenfroh gekleideten, fröhlichen und vielleicht etwas fülligen Dame, die einen großen Obstkorb neben sich stehen hat oder gar auf dem Kopf trägt, ist fast schon sinnbildlich für die Karibikstadt Cartagena. Wer sich von der Obstverkäuferin einmal durch den Inhalt ihres Korbes führen lässt und dabei von der einen oder anderen köstliche Frucht nascht, kann so geschmacklich ganz Kolumbien bereisen. Wie kaum ein anderes Land kann Kolumbien dank seiner geografischen Vielfalt mit einer erstaunlichen Hülle und Fülle an Früchten aufwarten, die bei uns Europäern oftmals nur für Erstaunen sorgt. Doch was verbirgt sich eigentlich in dem verlockenden Obstkorb? Eine typische Frucht, die man hierzulande in den Supermärkten vergeblich sucht, ist die Cherimoya, Mit einer cremigen, Smoothie-ähnlichen Konsistenz gilt die Cherimoya als eine der leckersten Früchte der Welt. Der Geschmack lässt sich am ehesten als Mischung aus Banane, Ananas und Papaya beschreiben – sozusagen ein naturgemachtes Kompott.

tomate de árbol (Baumtomate)

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Saft aus Baumtomate

Die Guanabana ist fast so groß wie eine Wassermelone und sieht mit ihrer stacheligen Schale aus wie eine Kaktusfrucht. Geschmacklich bewegt sich die Guanabana zwischen Erdbeere und Ananas, vor allem als Saft schmeckt sie wirklich köstlich. Einer der Lieblinge der Kolumbianer ist die Lulo, eine Zitrusfrucht, die einer hellorangenen Tomate ähnelt. Auch aus der Lulo werden köstliche Säfte, Shakes und Smoothies gemixt, die säuerlich nach Rhabarber mit einem Spritzer Limette schmecken. Die eierförmige Baumtomate gibt es in ganz Südamerika, wie der Name schon sagt, schmeckt sie wie eine – allerdings recht süße – Tomate. Auch aus der Baumtomate wird ein erfrischender Saft gewonnen, doch auch als Obst wird sie gern genossen.

Und das ist nur die Spitze des Eisbergs bzw. des Obstkorbes. Zwischen Pazifik, Anden und Amazonasregenwald bringt Kolumbien noch viele weitere Früchte hervor: Allein die Vielfalt im Obstkorb ist schon Argument genug für eine Reise nach Kolumbien! Kakaoschoten am Baum

Naturreisen Expeditionen trekking Privatreisen

Kolumbien Die Grüne Perle der Karibik...

im WIGWAM - Reisestil entdecken mit • • •

über 25 Jahren Erfahrung im Tourismus kleinen Gruppen / 6 - 14 Teilnehmer deutschsprachige Reiseleitung

“K aribik Trekking”

Natur-Erlebnisreise mit Trekking & Segeln zwischen Panama & Kolumbien: Trekking über den Isthmus von Panama, Kuna Yala, Karibik Segeltörn, Erholung auf den San Blas Inseln, Trekking zur Ciudad Perdida & koloniales Cartagena.

Bestellen Sie unseren Gesamt-Katalog mit Reisezielen weltweit wie z.B. Venezuela Ecuador Galápagos Brasilien Bolivien Peru Argentinien Patagonien

Palenquera

+49 (0)8379 - 920 60 info@wigwam-tours.de KOLUMBIEN www.WIGWAM-TOURS.de 35 IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Natur

NATUR NATURALEZA

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | San José del Guaviare

ABSEITS DER BEKANNTEN PFADE – SAN JOSÉ DEL GUAVIARE! FUERA DE LO COMÚN

Authentisch, abenteuerlich und magisch wird San José del Guaviare am besten beschrieben. Eingebettet zwischen dem weiten Flachland der Llanos und dichtem Regenwald liegt dieses versteckte Juwel. Nachdem die Sicherheitslage in der Region stetig zugenommen hatte und sich ein stabiler Zustand einstellte, hat die kolumbianische Regierungen Anstrengungen unternommen und in zwölf kleine Häuschen für eine touristische Infrastruktur investiert. Großes Potenzial birgt der Tourismus und Einheimischen kann eine neue Perspektive gegeben werden. DE UNA Colombia Tours ist eine von wenigen Reiseagenturen die dieses Angebot nutzen, Gäste hierher bringen und seit vielen Jahren den Tourismus in der Region etablieren. Dabei nutzt DE UNA eigene Reiseleiter, welche in Zusammenarbeit mit einheimische Führern den Gästen dieses Juwel näherbringen.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Als eine Angestellte von DE UNA Colombia Tours hatte ich die Möglichkeit, mir selbst ein Bild zu machen. Bei meiner Ankunft begrüßt mich Javier, der Betreiber von drei kleinen Cabanas, und stellt mich seiner Familie vor. Ich bekomme mehr Details der Region vermittelt und es scheint der Beginn einer großartigen Tour zu sein. Vogelgesang ist allgegenwärtig - dies ist bei der Fülle der hier vorkommenden Spezies absolut nachvollziehbar. 360 verschiedene Vogelarten sind hier heimisch. Regenwald umgibt die Hütten und ohne WIFI ist es der perfekte Ort um sich vom Rest der Welt losgelöst zu fühlen. Relax pur! Am Morgen werde ich von einem unglaublichen Lärm, oder nennen wir es Gebrüll, geweckt. Es sind die Brüllaffen, die ihren Namen zu Recht verdient haben. Zwischen den Bäumen pflegen sie Konversation untereinander und später sehe ich sie sogar in den Bäumen herumspringen.

Nueva Tolima ist mein erster Stop des Tages. Die Einheimischen nennen es der Einfachheit halber auch „Las Pinturas“. Ein großer Felsen mit roten Felsmalereien liegt nach einer Wanderung durch den Regenwald vor uns. Prekolumbianische Zeichnungen, die ähnlich wie in der Sierra de Chiribiquete wahrscheinlich von der indigenen Gemeinschaft der Carijona angefertigt wurden. Wenig ist über sie bekannt - dafür ist es umso beeindruckender, dass diese Zeichnungen noch so gut erhalten sind. Ein typisch kolumbianisches Getränk – Agua panela – kühlt uns von den Strapazen der Wanderung am Fuße der Felsen ab. Wir steuern unser nächstes Ziel an – La Ciudad de Piedra (Stadt aus Stein). Ein Landschaft aus Felsen liegt vor uns und es scheint, als habe die Natur hier nach Gesetzen einer Stadtplanung agiert.

KOLUMBIEN

EINE FASZINIERENDE REISE

Ich bin glücklich, die endemische Blume Paepalanthus Moldenkeanus zu sehen - sie ist Symbol der Region Guaviare. Die Steinformationen von „Los tuneles“ sind der perfekt Spot für eine Filmkulisse. Wurzeln bahnen sich ihren Weg über Steine und Felsen und die massiven Felswände. Der Tag nimmt sein Ende mit einen erfrischenden Bad in den Naturbecken. Der Fluss tropft gemächlich in die kleinen Pools und über mir fliegen kleine Sittiche in den Sonnenuntergang. Genial!

Individuelle Reiserouten für ganz Kolumbien mit dem Regionalen Reiseveranstalter DE UNA Colombia Tours

Am nächsten Morgen erwartet mich nach einem herrlichen Frühstück „Tranquilandia”. Was für ein Name! Hier sitzen die kolumbianischen Familien am Fluss und kochen gemeinsam ihr Lieblingsessen „Sancocho“ eine kräftige Suppe, die verschiedene Gemüsesorten und natürlich Fleisch beinhaltet. Tranquilandia (der Ort wo es gemächlich zugeht) hat seinen Namen zu Recht verdient. Wir folgen dem Flusslauf aufwärts und erreichen eine Stelle, wo rote, pinke, grüne, blaue und weiße Pflanzen den Fluss in einen magischen Ort verwandeln. Die Einheimischen nennen ihn – "Platz, an dem der Regenbogen geschmolzen ist". „Puerto de Orion” und „Los Puentes naturales“ sind die nächsten Ziele unserer Tour. Hier sind Natursteinbrücken und Tore wie von magischer Hand geschaffen und seit ein weiser Kogi (Indigener aus der Sierra Nevada de Santa Marta) diesen Ort besuchte, ist er auch als heilig erklärt. Lianen hangeln sich über die Brücken und schaffen eine mystischen Szenerie. Es ist Zeit für etwas Erfrischung, welche wir im Wasserfall „Arco Iris“ (Regenbogen) finden. Um dahin zu gelangen, überqueren wir auf abenteuerliche Weise den Flusslauf mehrfach. Es soll aber nicht die einzige Abkühlung bleiben. Wir erkunden einen weiteren Wasserfall: „Las Delicias“. Die Vegetation profitiert vom spritzenden Wasser und bringt tolle Gewächse hervor. Mit einem Boot gelangen wir zur schwarzen Lagune und sehen Schildkröten genüsslich in der Sonne liegen. Adler kreisen über uns und jagen. Wissenschaftler und Ornithologen hätten ihre wahre Freude in San José del Guaviare. Die Reise neigt sich dem Ende. Abseits der bekannten Pfade unterwegs zu sein, hat sich mehr als gelohnt. Mutter Natur kann stolz auf ihr Werk sein. Die Bewohner der Region schätzen den Reichtum der natürlichen Ressourcen und erwarten Sie mit offenen Armen.

Pioniere in Kolumbien

www.deunacolombia.com

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Abenteuer im Trockenwald

TATACOA – ABENTEUER IM TROCKENWALD Chaska Tours

TATACOA – AVENTURA EN EL BOSQUE SECO

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Es ist heiß und trocken in der Tatacoa, einem Wüstengebiet mit einer Ausdehnung von ca. 330 km², welches streng genommen eigentlich ein Trockenwald ist. Die „Tatacoa“ verdankt ihren Namen einer Schlange, die in der Region beheimatet war, aber seit geraumer Zeit als ausgerottet gilt. Die Tatacoa befindet sich im nördlichen Teil der Provinz Huila im Tal des Río Magdalena, etwa 40 km nördlich der Provinzhauptstadt Neiva. Die geografische Lage zwischen der Ost- und der Zentralkordillere ist der Grund für die extreme Trockenheit: Dadurch liegt die Tatacoa im doppelten Regenschatten und bleibt auch in der Regenzeit meist niederschlagsarm. Ergebnis des extremen Klimas sind bizarre Gesteinsformationen, die an ferne Planetenlandschaften erinnern, zerklüftete und erodierte Felsen.

Chaska Tours

Craghoppers entwickelt seit mehr als 50 Jahren Bekleidung, die den Bedürfnissen und Ansprüchen Reisender weltweit gerecht wird. Nützliche Reisedetails wie UV-Schutz, Sonnenbrillenhalter und –putztuch, Aufhängeschlaufen zum Trocknen oder auch Sicherheitstaschen dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Unsere NosiLife Technologie ist permanent Zecken- und Insektenabweisend. Nach dem Prinzip Freedom to Travel bietet die Kollektion den passenden Komfort und die erforderliche Sicherheit für das individuelle Reiseziel.

Leichtgewichtig, schnell trocknend, pflegeleicht und komfortabel, ist die NosiLife Adventure Bluse der ideale Reisebegleiter.

Riesige Säulenkakteen sowie viele kleinere, deren Früchte man aus dem flauschigen Kakteenkopf herausziehen kann und die wie kleine Chilischoten aussehen (keineswegs scharf sind, sondern eine wohlschmeckende Erfrischung bieten), liefern tolle Slalomstrecken für den ambitionierten Biker. Vor etwa sechs Jahren noch war es ein Geheimtipp, im nahe gelegenen Riviera zu übernachten. Inzwischen hat man sich auf den wachsenden Tourismus eingestellt und die Infrastruktur verbessert. Nun können die müden Radler ihre Glieder in angenehmen Thermalquellen entspannen, um anschließend in einer der kleinen Pensionen zu übernachten. Ein atemberaubender Sternenhimmel folgt auf den spektakulären Sonnenuntergang, der die Tatacoa in blaues und rotes Licht taucht.

Das modische NosiLife Symone Hemdkleid ist der Liebling der Saison. Praktisch und pflegeleicht macht es eine gute Figur im Büro, auf Städtetrips oder Safari. Tragekomfort mit Funktion: Die bequeme NosiLife Mercier Hose überzeugt mit modernem Schnitt und praktischen Details. NosIlife Tatton Hemd. Das stylische NosiLife Tatton ist der ideale Reisebegleiter für Herren! Durch sein pflegeleichtes Material ist es nach dem Waschen im Handumdrehen wieder einsatzbereit. www.craghoppers.de

Kolumbien | Puerto Nariño

PUERTO NARIÑO – EIN ÖKODORF MITTEN IM REGENWALD PUERTO NARIÑO – UN PUEBLO SOSTENIBLE EN LA SELVA Südamerika und ganz besonders Kolumbien liegen im Trend – Puerto Nariño, ein Ort mitten im Regenwald, trifft den Zeitgeist aber auf besondere Weise. Kann das denn tatsächlich sein, dass man sich an einem so entlegenen Ort mehr Gedanken über Nachhaltigkeit macht als im ganzen Rest des Landes? Dieser Ort hat Beispielcharakter und ist daher auch so beliebt bei Einheimischen wie ausländischen Gästen.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

In einer 2000-Seelen-Gemeinde manifestiert sich der Wunsch nach einer geordneten Welt – eine Welt, die die Ticuna-Inidgenas gut im Griff haben. Puerto Nariño ist schachbrettartig angelegt, die Straßen sind unglaublich gepflegt, jede Hecke fein säuberlich gestutzt und Fahrzeuge sowie Lärm sucht man vergeblich. Nie hat der Wunsch bestanden, in dieser Gemeinde auch nur ein Moped einzuführen – man erledigt alle Wege zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf den Wasserwegen. Ein einziges Fahrzeug gibt es tatsächlich, nämlich das Müllauto, das die Entsorgung erledigt.

Kleine Hotels und Pensionen bieten eine perfekte Infrastruktur, um ein paar Tage die Gegend zu erkunden, in die Tiefen des Regenwaldes einzutauchen und die exotische Tierwelt des Amazonas hautnah zu erleben. Auf nächtlichen Exkursionen leuchten die Augen der Kaimane und Taranteln werden aktiv, die Guides erklären unzählige Heilpflanzen und deren Verwendung und am Tage tummeln sich rosarote Delfine im Kielwasser der Boote. Puerto Nariño ist eine echte Empfehlung – wer nur in Leticia, der Stadt im Dreiländereck gewesen ist (Santa Rosa auf peruanischer Seite und Tabatinga auf brasilianischer Seite), hat das beste eigentlich verpasst. Denn schon auf dem Weg mit dem Boot von Leticia nach Puerto Nariño kommt man an einzigartigen Orten vorbei. Die Isla de los Micos (Affeninsel) trägt ihren Namen zu Recht – bei der Ankunft auf selbiger wird man von Hunderten kleinen KapuzinerÄffchen wortwörtlich belagert und hat mehr als nur Hautkontakt mit den possierlichen Tieren. In einer weiteren Station der Reise nach Puerto Nariño kommt man bei den

Huitoto-Indigenas vorbei, welche tiefe Einblicke in ihre Kultur geben. Kleidung aus Pflanzenfasern und Nagelfeilen aus den Schuppen eines AmazonasFisches enormer Ausmaße sind nur einige wenige Erfahrungen dieses Stopps. Die Nagelfeile, handgeknüpfte Hängematten und Hauttinkturen sind gute Beispiele äußerst nützlicher Mitbringsel. Apropos Amazonas-Fisch: Der Pirarucú, auch Arapaima genannt, ist einer der größten Süßwasserfische weltweit. Ein Gewicht von 10 kg ist keine Seltenheit und die Einheimischen und ihre Legenden berichten von Exemplaren von bis zu 6 m Länge und 1 Tonne Gewicht. Jacub Vagner, einer der angesehensten europäischen Fischer, hat 2008 einen Arapaima einer Länge von 249 cm und 130 kg an der Angel gehabt, damit ist er aktuell der Weltrekordhalter in der „All-Tackle“Kategorie der IGFA.

Tipp: Low Budget: Maloka Napu Luxus: Calanoa Resort

Kolumbien | Strand & Meer

STRAND & MEER SOL Y PLAYA

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Santa Cruz de Isolote

SANTA CRUZ DEL ISLOTE – DIE KLEINSTE BEVÖLKERUNGSREICHSTE INSEL DER WELT SANTA CRUZ DEL ISLOTE – LA ISLA PEQUEÑA MAS POBLADA DEL MUNDO

Keiner weiß es so ganz genau, wie viele Menschen tatsächlich auf der Insel im Golfo de Morosquillo auf dem Bernardo-Archipel tatsächlich leben. Etwa 500 Personen sollen es sein, ganze sechs Familiennamen existieren und aktuell gibt es 97 kleine Häuschen. Es wurde schon behauptet, dass die Menschen so eng aneinander schlafen, dass sie alle das Gleiche träumen!

Es gibt kleine Geschäfte, eine Krankenstation, eine Schule, in der die Kinder bis zur 9. Klasse eine Ausbildung bekommen, und sogar ein zentraler Platz lässt sich finden. Die japanische Regierung hat den Menschen vor Ort Solarzellen gespendet, sodass rund um die Uhr Strom zur Verfügung steht. Lediglich ein Begräbnis ist auf der Insel nicht möglich, hierzu gibt es Nachbarschaftshilfe einer anderen Insel. Und wie groß ist die Insel nun, um diesen Eintrag der Superlative zu erhalten? Ganze 10 000 m² misst sie, also einen Hektar Fläche für 500 Personen – 20 m² pro Einwohner! All das klingt wirklich nach einem sehr beengten Lebensraum, hinzu kommen nun aber noch die Besucher der Insel – an einem guten Wochenende können das durchaus noch einmal genauso viele sein, wie auf der Insel schon leben.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Da sich das Leben aber hauptsächlich im Freien und auf dem offenen Meer abspielt, die Haupteinnahmequelle aus dem Fischfang stammt, hatte ich als Besucher keinesfalls das Gefühl, dass den Menschen dieses Platzproblem zum Verhängnis werden könnte. Ganz im Gegenteil – entspannte Atmosphäre, nette Gespräche und ein kleines Fußballspiel auf dem Hauptplatz zogen eine Einladung in eines der Häuschen nach sich. … und clever sind die Einwohner noch obendrein. Stellt sich die Frage nach der Entsorgung des Mülls und einer sinnvollen Handhabe. Dafür gibt es eine ganz eigene Lösung. Am Rand der Insel wird ein Betonfundament gegossen, der Müll aus mehreren Haushalten so perfekt versiegelt und ein kleines Stückchen Platz für die heranwachsende Generation gewonnen. Das ist sicher notwendig, denn 65 Prozent der Bevölkerung auf der Insel sind noch minderjährig.

Tipp: Luxus: Resort Punta Faro auf der Nachbarinsel Múcura. Zu erreichen mit Privat-Shuttle aus Cartagena. Low Budget: Anreise über Tolú (Übernachtung im Ort, z.B. Villa Babilla) und Boots-Shuttle über Isla Pirata nach Múcura, Abholung und Rücktransport nach Vereinbarung, Übernachtung auf Múcura bei Gastfamilien) KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Das erwartet Sie

CARTAGENA, DIE KÖNIGIN DER KARIBIK WHY CARTAGENA?

CIUDAD AMURRALLADA Ecotourism

THE SCHOOL Best location in Cartagena: in the very heart of the beautiful old town Friendly atmosphere Nice facilities in a colonial house

OUR LESSONS Small groups All levels Private lessons

Very professional teachers, all graduated in linguistics

ACTIVITIES AND TOURS

3 weekly activities included in the course. Visits to museums and cultural exchanges Bicycle city tour, volley beach, etc. Dance lessons (Salsa, Merengue, etc.) ACCREDITATIONS

CONTACT US info@centrocatalina.com (+57) 310 761 2157 centrocatalinacartagena wWAHRE w. c MAGIE entrocatalina.com 48 wKOLUMBIEN IST

Cartagena ist die unumstrittene Königin der Karibikküste, das historische Stadtzentrum mit seinen engen Pflastersteingassen und kolonialen Bauten scheint wie aus einem Roman von Garcia Marquéz. Dank ihrer geschützten Lage direkt am Meer hatte die Stadt seit jeher große Bedeutung in Kolumbiens Geschichte: Cartagena war das Epizentrum des Handels mit Gold, Silber und Edelsteinen, einst trieben wilde Piraten in den Buchten vor den Toren der Stadt ihr Unwesen. Bis heute gilt Cartagena als eine der schönsten Städte der Karibik, 1984 wurde sie in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen. Beim Bummel durch die Altstadt mit ihren farbenfrohen Fassaden kommt Romantik auf, das Hufgetrappel der Kutschpferde versetzt in längst vergangene Zeiten zurück und ein Sundowner auf der Mauer der alten Festungsanlage weckt karibische Gefühle. Dank zahlreicher Museen, Kathedralen, Klöstern, Theatern und architektonischen Juwelen kommt die Kultur nicht zu kurz. Sehenswert sind die Plaza de las coches, einst der größte Sklavenmarkt Südamerikas, oder der Hügel La Popa mit seinem Panoramablick über die Stadt. Das einstige Arbeiterviertel Getsemaní mausert sich zur Hipsterhochburg, tagsüber locken Cafés und Boutiquen, abends brodelt hier das Leben. Vermeiden sollte man es, bei einem Besuch in Cartagena Kalorien zu zählen. Die Karibikmetropole gilt als kulinarisches Zentrum des Landes und verfügt über eine erstaunliche Dichte an hervorragenden Restaurants. Historische Hintergründe der etwas anderen Art vermittelt eine Streetart-Tour auf den Spuren der angesagtesten Graffiti-Künstler.

Dein Herz schlägt für Kolumbien? Unseres auch – hol dir mit einer LA SIESTA Hängematte ein Stück kolumbianische Lebensfreude nach Hause.

Doch auch die Strände rund um Cartagena sind einen Besuch wert, vor allem Rifftaucher und Kitesurfer kommen hier auf ihre Kosten. Die besten Strände in der Umgebung Cartagenas, so heißt es, findet man auf den umliegenden Inseln, etwa den Rosario-Inseln, ein Nationalpark aus 27 Inseln, umgeben von karibischen Gewässern wie aus dem Bilderbuch. Die meisten Touristen besuchen die Rosario-Inseln mit einem Tagesausflug. Auch auf der größeren Insel Barú locken die weißen Sandstrände und unter Wasser die geheimnisvolle Welt der Meerestiefe.

Wer etwas länger in der Gegend verweilt, dem ist ein Ausflug zum Vulkan Totumo auf halbem Weg nach Barranquilla zu empfehlen: Ein ausgiebiges Moorbad im Vulkanschlamm pflegt die Haut, und auch die Aussicht von hier oben ist nicht zu verachten.

lasiesta.com KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Isla Bomba

ISLA DE TIERRA BOMBA – STRAND, FRISCHE AUSTERN UND EIN SONNENSCHIRM ISLA DE TIERRA BOMBA – PLAYA, OSTIONES Y UN PARASOL Was für ein Name für eine Insel, die Entspannung und Ruhe verspricht und als Geheimtipp der Einheimischen für Cartagena gilt. Tierra Bomba (Land der Bombe) hat zum Glück nichts gemein mit diesem Namen und ist rasch zu erreichen. Am Ende des Stadtviertels Bocagrande liegt das Pegasus-Dock und die Fischer warten schon darauf, die Überfahrt anzubieten. Für 15 000 Pesos wird man in zehn Minuten zur Insel gebracht und natürlich zum vereinbarten Zeitpunkt auch wieder abgeholt. Der Blick auf die Skyline, die Füße im gelben warmen Sand und glasklares Wasser versprechen einen herrlichen Tag am Meer. Ein Sonnenschirm schützt vor der brennenden Sonne und frische Austern mit etwas Zitrone werden von den Inselbewohnern angeboten. Der Preis dafür ist lächerlich – in den Restaurants in Cartagenas Altstadt kosten sie 80-mal soviel – dass diese hier am Strand aus einem Plastikeimer geangelt werden ist, dabei ziemlich egal. Frisch ist frisch – buen provecho!

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Unserefrisch frisch renoviertenHotels Hotels findenSie Sie in einerruhigen ruhigen Zone,am am Randedes des belebtenRodadero Rodadero Bezirks. Unsere Unsere frischrenovierten renovierten Hotelsfinden finden Sieinineiner einer ruhigenZone, Zone, amRande Rande desbelebten belebten RodaderoBezirks. Bezirks. Zusätzlichzuzuder derRuhe Ruheund unddem demFrieden, Frieden,den denunsere unsereGäste Gästegenießen, genießen,bieten bietenwir wirdas dasBeste Besteaus auseinem einemStrandStrand-sowie sowie Zusätzlich Zusätzlich zu der Ruhe und dem Frieden, den unsere Gäste genießen, bieten wir das Beste aus einem Strand- sowie einemBusiness Business Hotel:Nähe Nähe zu Sehenswürdigkeiten,Einkaufscentren, Einkaufscentren, Restaurantsund und Bars.Unsere Unsere oberste einem einem BusinessHotel: Hotel: NähezuzuSehenswürdigkeiten, Sehenswürdigkeiten, Einkaufscentren,Restaurants Restaurants undBars. Bars. Unsereoberste oberste Prioritätististes, es,Ihre IhreErwartungen Erwartungennoch nochzuzuübertreffen. übertreffen.Tamaca Tamacaististder derideale idealeOrt Ortum umzuzuentspannen, entspannen,die dieFreizeit Freizeit Priorität Priorität ist es, Ihre Erwartungen noch zu übertreffen. Tamaca ist der ideale Ort um zu entspannen, die Freizeit genießenoder oder dasNotwendige Notwendige mitdem dem Schönenzuzuverbinden. verbinden. Wirbieten bieten Ihneneinen einen perfektenMix, Mix, sowie zuzu zugenießen genießen oderdas das Notwendigemit mit demSchönen Schönen zu verbinden.Wir Wir bietenIhnen Ihnen einenperfekten perfekten Mix,sowie sowie eineinzigartiges einzigartigesProdukt ProduktininSanta SantaMarta. Marta. ein ein einzigartiges Produkt in Santa Marta.

DasTamaca Tamaca BeachResort Resort vonSercotel Sercotel befindetsich, sich, wieder der NameTamaca Tamaca („großesHaus Haus amStrand) Strand) in Das Das TamacaBeach Beach Resortvon von Sercotelbefindet befindet sich,wie wie derName Name Tamaca(„großes („großes Hausam am Strand)inin dereinheimischen einheimischen TayronaSprache Sprache schonsagt, sagt, direktam am Meer.Wir Wir bietenunseren unseren Gästen8282reizvolle reizvolle der der einheimischenTayrona Tayrona Spracheschon schon sagt,direkt direkt amMeer. Meer. Wirbieten bieten unserenGästen Gästen 82 reizvolle Zimmer,einen einen InfinityPool, Pool, sowieeinen einen Jacuzzi.InInunserem unserem MáAnasú Anasú Restaurantkönnen können Siesich sich von Zimmer, Zimmer, einenInfinity Infinity Pool,sowie sowie einenJacuzzi. Jacuzzi. In unseremMá Má AnasúRestaurant Restaurant könnenSie Sie sichvon von unserer Qualität Qualität überzeugen. überzeugen. Selbstverständlich Selbstverständlich bieten bieten wir wir Ihnen Ihnen kostenlose kostenlose Parkplätze. Parkplätze. Alle Alle Zimmer Zimmer unserer unserer Qualität überzeugen. Selbstverständlich bieten wir Ihnen kostenlose Parkplätze. Alle Zimmer verfügen über über einen sensationellen sensationellen Meerblick und und sind mit mit einer Klimaanlage, Klimaanlage, einer Minibar, Minibar, einem verfügen verfügen über einen einen sensationellen Meerblick Meerblick und sind sind mit einer einer Klimaanlage, einer einer Minibar, einem einem Kühlschrank,Wifi Wifiund undgratis gratisWasser Wasserfür fürSie Sieausgestattet. ausgestattet. Kühlschrank, Kühlschrank, Wifi und gratis Wasser für Sie ausgestattet.

DasTamaca Tamaca TorreNorte Norte Hotelvon von Sercotelbefindet befindet sichinineiner einer bequemenDistanz Distanz von100m 100m zumStrand. Strand. Das Das Das TamacaTorre Torre NorteHotel Hotel vonSercotel Sercotel befindetsich sich in einerbequemen bequemen Distanzvon von 100mzum zum Strand.Das Das Hotelhat hat6161komfortable komfortableZimmer. Zimmer.Den DenInfinity InfinityPool Poolund undJacuzzi Jacuzzivom vomTamaca TamacaBeach BeachResort Resorterreichen erreichenSie Sieinin22 Hotel Hotel hat 61 komfortable Zimmer. Den Infinity Pool und Jacuzzi vom Tamaca Beach Resort erreichen Sie in 2 Minuten.Unser Unser klimatisiertesRestaurant Restaurant Arrecifebietet bietet IhnenTag Tag undNacht Nacht qualitativhochwertige hochwertige Mahlzeiten Minuten. Minuten. Unserklimatisiertes klimatisiertes RestaurantArrecife Arrecife bietetIhnen Ihnen Tagund und Nachtqualitativ qualitativ hochwertigeMahlzeiten Mahlzeiten an. Auch Auch hier, hier, bieten bieten wir wir Ihnen Ihnen kostenlose kostenlose Parkplätze, Parkplätze, eine eine Klimaanlage, Klimaanlage, sowie sowie einen einen Kühlschrank, Kühlschrank, eine eine an. an. Auch hier, bieten wir Ihnen kostenlose Parkplätze, eine Klimaanlage, sowie einen Kühlschrank, eine Minibar,Wifi Wifi undgratis gratis Wasserauf auf denZimmern. Zimmern. Minibar, Minibar, Wifiund und gratisWasser Wasser aufden den Zimmern.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Das erwartet Sie

BAHÍA SOLANO, EL VALLE: BEZAUBERNDE PAZIFIKKÜSTE EL PACÍFICO MARAVILLOSO Das Erste, das uns bei der Ankunft am Dschungel-Flughafen von Bahía Solano entgegenschlug, war die extrem feuchte Hitze. Das Zweite war ein wiederum extrem breites Lachen und die Worte: „Bienvenidas en la paz“, was soviel heißt wie „Willkommen im Frieden“. Angesichts der Tatsache, dass diese Region Kolumbiens nicht spezifisch für ihren Frieden bekannt ist, schien diese Begrüßung etwas absurd zu sein. Und doch wurden wir fast augenblicklich vom Zauber erfasst, den diese wohl exotischste Ecke Kolumbiens ausstrahlt.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

CMY

Die Pazifikküste Kolumbiens ist eine Region der Superlative in vielerlei Hinsicht. Der Dschungel scheint sich hier mit dem Meer zu vermählen, ja buchstäblich ins Meer zu fallen, es ist eine der regen-, aber auch artenreichsten Regionen der Welt, die am wenigsten erschlossenste Küstenregion des tropischen Amerikas und gleichzeitig die ärmste Region Kolumbiens. Naturliebhaber kommen am Pazifik voll auf ihre Kosten und wenn dann noch von Juni bis September die Buckelwale vor Ort sind und die spiegelglatte Wasseroberfläche durchpflügen oder aber hoch aus dem Wasser springen, kann man die einzigartige Energie dieses Ortes ganz intensiv spüren. Bahía Solano mit seinen circa 10 000 Einwohnern und seinem kleinen Flughafen ist das Zentrum der nördlichen Pazifikregion und bestens geeignet als Ausgangspunkt für Expeditionen in diese so abgelegene Ecke Kolumbiens. Seit geraumer Zeit wird auch versucht, den Ökotourismus zu forcieren. Auf dem kleinen Dschungel-Flughafen José Celestino Mutis starten und landen täglich Maschinen von Satena und ADA.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Bahia Solano

Da Bahía Solano über keinen Strand verfügt, hatten wir uns dazu entschlossen, eine Unterkunft in El Valle zu reservieren. David, der uns so freundlich am Flughafen begrüßt hatte, brachte uns in seiner Chiva made in India auf einer circa 14 km langen Dschungelpiste, der einzigen Straße an der kolumbianischen Pazifikküste, von Bahía Solano nach El Valle, wo wir direkt am Beginn des wunderschönen Strandes El Almejal unsere Unterkunft El Morro bezogen. In El Valle kann man einfach nur die Seele baumeln lassen und den in Formation fliegenden Pelikanen zusehen oder die unzähligen Krebse beobachten, die unermüdlich beschäftigt zu sein scheinen. Während der Walsaison ist es sogar möglich, die Tiere vom Ufer aus zu sehen. Lange Strandspaziergänge, abgerundet von einem sensationellen Fischgericht, bieten sich genauso an wie Ausflüge zu wunderbaren Wasserfällen. Ein Naturschauspiel unendlicher Perfektion und Schönheit lässt sich bei Ebbe betrachten, wenn sich das Meer am breiten Almejal-Strand sehr weit

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

zurückzieht und das restliche Wasser eine Art Spiegel bildet, in welchem sich der Himmel und das ganze Universum zu spiegeln scheinen. Auch bietet sich ein Ausflug in das nahe Fischerdorf an, wo man mit den Einheimischen über Gott und die Welt plaudern kann. Die Menschen haben hier nicht viele Güter, aber dafür unendlich viel Zeit, das Leben lebt sich hier im Chocó sehr langsam und alle sind immer erfreut über ein Gespräch. Einer unserer Höhepunkte war unser Ausflug in den Nationalpark Utría, welcher sich über mehr als 54 000 Hektar erstreckt und von El Valle aus ganz leicht per Boot erreichbar ist. Die Ensenada de Utría, eine fjordartige Meeresbucht, ist der bekannteste Teil des Parks. In diesen warmen Gewässern scheinen sich die Wale besonders geborgen zu fühlen und wagen sich sehr nah ans Ufer. Es ist ein magisches Schauspiel, diese riesigen Tiere so nah vor sich zu haben und ihrem Tanz zuzusehen.

Utría ist nicht nur eine der Gegenden mit der weltweit größten Biodiversität, sondern auch das Zentrum der komplexen Kosmologie der EmberáIndianer. In ihrer Vorstellung widersetzte sich ein hübsches, junges Mädchen namens Utría dem Verbot, an dieser Stelle ins Wasser zu gehen, und wurde augenblicklich in einen Wal verwandelt. In dessen Gestalt kommt sie nun jedes Jahr zurück. Eine Reise in diese Region kann aufgrund der Wetterverhältnisse und der nahezu fehlenden Infrastruktur zwar kompliziert werden, aber abenteuerlustige Natur-, Tierund Menschenliebhaber sollten sich dieser Herausforderung auf jeden Fall stellen. Die generelle Bereicherung, die wir dort erfahren durften, war einzigartig und wir kehrten nach einigen Tagen in großer Dankbarkeit dafür, dass es auf dieser durchtechnisierten Welt noch so ursprüngliche Regionen gibt, zurück in die Zivilisation.

Wichtige Facts: Flüge mit Satena oder Ada von Bogotá oder Medellin nach Bahía Solano Aktivitäten: Wasserfall El Tigre, Walbeobachtungstour nach Utría, Ausflüge zu den Ansiedlungen der Emberá-Indianer, Besuch des Fischerdorfes Unterkunft El Morro sehr empfehlenswert Bringen sie ausreichend Bargeld und viel Zeit mit

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

credits: Dr. Heiko Beyer/Vision 21

Kolumbien | Informationen

INFORMATIONEN INFORMACIONES

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Kolumbien von A bis Z

KOLUMBIEN VON A BIS Z COLOMBIA DE LA A A LA Z

Einkaufen ANREISE Nach Bogotá fliegt Lufthansa nonstop von Frankfurt, Air France über Paris, Iberia und Avianca via Madrid, Barcelona und London, KLM über Amsterdam nach Bogotá und Cartagena, Türkish Airlines über Istanbul und Air Europa über Madrid. Weitere Verbindungen führen über die USA, Kanada, Costa Rica, Panama, Ecuador und Venezuela. Kolumbien wird von vielen Kreuzfahrtschiffen angelaufen. Die Einreise über Land ist aus Ecuador, Venezuela, Brasilien, Peru und Panama möglich.

Ausreisesteuer Wenn man weniger als 60 Tage in Kolumbien unterwegs war, muss man keine Ausreisesteuer bezahlen. Dafür muss man sich – am besten vor dem Einchecken – einen Stempel bei der Aeronáutica Civil holen. In Bogotá befindet sich der Schalter gegenüber dem Lufthansa-Check-in im mittleren Teil der Haupthalle des Flughafens Eldorado.

Beliebt sind Artikel aus Leder oder Baumwolle. Auch Schmuck, Smaragde und Imitate von präkolumbianischem Goldschmuck sowie die typischen „Guajira“-Trachten und Ponchos sowie Strickjacken aus roher Baumwolle werden gern als Mitbringsel erworben. Gleiches gilt für Keramikfiguren, Wandbehänge, Hängematten, kolumbianischen Rum oder Malereien. Die Geschäfte in den Städten und Einkaufszentren sind meist von 10 bis 20 Uhr, sonntags bis 18 Uhr geöffnet.

Einreisebestimmungen Bei Einreise deutscher Staatsangehöriger nach Kolumbien ist für einen Aufenthalt von bis zu 90 Tagen und zu touristischen Zwecken kein Visum erforderlich. Es genügt ein noch mindestens sechs Monate gültiger Reisepass. Von der Immigrationsbehörde wird per Stempel im Reisepass die Aufenthaltsdauer festgelegt. Reisende sollten daher bei der Einreisekontrolle die Grenzbeamten bitten, eine Dauer zu genehmigen, die den angestrebten Aufenthaltszeitraum abdeckt. Aktuelle Informationen erhalten Sie beim Auswärtigen Amt.

Essen & Trinken Die traditionelle kolumbianische Küche ist recht einfach, aber immer frisch und lecker. Zum Kennenlernen typisch kolumbianischer Gerichte bieten sich die vielen kleinen einheimischen Restaurants an. Ein Essen kostet dort umgerechnet ca. 5 bis 20 USD. Eine Kaffeeprobe oder ein frisch gepresster exotischer Fruchtsaft sollten nie fehlen.

Bekleidung Die Männer in Kolumbien tragen meist lange Hosen. Mit kurzen Hosen gibt man sich als Tourist zu erkennen. Kolumbianische Frauen geben sich hingegen oft sehr freizügig, ausländische Frauen sollten sich jedoch zurückhalten. Bei Besuchen in Kirchen bzw. Klosteranlagen sollte dezente Kleidung getragen werden.

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Fotografieren Bitte fotografieren Sie Menschen generell nur mit deren Einverständnis. Manch Einheimischer lässt sich aus religiösen Gründen nie fotografieren, andere erwarten eine Bezahlung. Generell verboten ist das Fotografieren von militärischen Anlagen, Flugplätzen, Bahnhöfen, Brücken, Polizeistationen usw.

Foto & Film In größeren Städten kann man problemlos die gängigsten Speicherkarten kaufen. In vielen Internetcafés kann man Urlaubsbilder direkt von der Speicherkarte auf CD/ DVD brennen oder auf einen USB-Stick kopieren.

Geld Offizielles Zahlungsmittel ist der Peso Colombiano (kurz COP oder $). Ein Euro entspricht derzeit ca. 3.200 COP (Stand November 2016). Zur Mitnahme aus Deutschland sind Euro und US-Dollar zu empfehlen. Diese können Sie dann vor Ort in den Banken oder Wechselstuben (casas de cambio) in die Landeswährung umtauschen. In größeren Städten setzen sich zunehmend Geldautomaten durch, an denen mit jeder Maestro-Geldkarte Bargeld in Landeswährung bezogen werden kann. Mit Einschränkungen gilt dies auch für Kreditkarten. Die Reisekasse sollte sich aus einer gesunden Mischung aus Bargeld (max. 20 Prozent) und Karten zusammensetzen.

Informationen Ausführliche Landesinformationen mit Fotos, Videos und digitalen Broschüren bietet die Webseite von Procolombia www.colombia.travel www.procolombia.co Kontakt: Telefon 069 13023832, E-Mail frankfurt@procolombia.co

Klima & beste Reisezeit Das Land liegt in der tropischen Klimazone. Je nach Meereshöhe wird unterschieden zwischen tropischem (0–1000 m), gemäßigtem (1000–2000 m), kalttropischem (2000–3000 m) und hochalpinem (ab 3000 m) Klima. Die Höhenlage hat erhebliche Auswirkungen auf die Temperaturen! Aufgrund der geringen jahreszeitlichen Temperaturschwankungen können Sie nahezu alle Regionen Kolumbiens ganzjährig bereisen. Kolumbien ist das ganze Jahr über sehr regenreich. Von Dezember bis März sowie im Juli und August regnet es weniger. Dann sind auch die kleineren Straßen passierbar. Allerdings regnet es auch während der Regenzeit nicht ununterbrochen, sondern regelmäßig und meist nur einmal am Tag. Über Weihnachten bis in den Januar, zu Ostern und im Juli sind die Hauptferienzeiten der Kolumbianer. Zu diesen Zeiten sollten Unterkünfte rechtzeitig gebucht werden.

Sicherheit

Gesundheit Die folgenden Tipps zu gesundheitlichen Risiken während der Reise sind nur ein erster Überblick. Sie ersetzen keinesfalls den Besuch des Haus- oder Tropenarztes – lassen Sie sich vor Ihrer Reise bitte ausführlich beraten! Schwerwiegende Tropenkrankheiten sind in den für gewöhnlich bereisten Gebieten (außer Dschungel) normalerweise nicht zu befürchten. Bitte besuchen Sie einige Wochen vor der Reise Ihren Zahnarzt – etwaige Zahnprobleme während der Reise führen nur zu unnötigen Komplikationen. Bei dauerhaften gesundheitlichen Problemen sowie bei Herz-Kreislauf-Problemen oder Asthma sollten Sie vor Antritt der Reise unbedingt Ihren Hausarzt konsultieren. Aufgrund der Höhenlage in den Anden sowie eines sehr großen Temperaturgefälles zwischen Tag und Nacht (ca. 20 °C) unterliegt der menschliche Körper einer wesentlich höheren Belastung als normal. Malaria: Falls Sie Zeit in Dschungelregionen (Amazonas) verbringen, besteht ein geringes Risiko, sich mit Malaria anzustecken. Tragen Sie lange, helle Kleidung, nutzen Sie Mückenspray! Bitte lassen Sie sich von einem Tropenarzt über die verschiedenen Medikamente beraten. Impfungen: Bitte überprüfen Sie, ob Sie die üblichen Immunisierungen gegen Diphtherie, Polio und Tetanus auffrischen müssen. Eine Impfung gegen Hepatitis A und ggf. auch Hepatitis B ist zu empfehlen. Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten! Bei Reisen in den Süden des Landes kann es zu Kontrollen des Gelbfieber-Impfnachweises kommen. Außerdem wird eine Impfung gegen Typhus empfohlen.

Kolumbien ist ein größtenteils sicheres und angenehm zu bereisendes Land. Bei Überlandfahrten im Bus oder Auto sind Ausweiskontrollen sehr häufig. Geld vom Automaten möglichst in Einkaufszentren oder in der Bank abheben. Taxen sollte man immer telefonisch bestellen (lassen) oder Taxistände in Einkaufszentren nutzen. Erfragen Sie aktuelle Sicherheitshinweise auch vor Ort. KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Kolumbien von A bis Z

Sprache

Trinkgeld

Unterkunft

Offizielle Landessprache ist Spanisch, die indigenen Gemeinschaften haben eigene Sprachen und Dialekte. Außer auf den Inseln San Andres und Providencia ist Englisch noch sehr wenig verbreitet; Spanischkenntnisse sind von großem Vorteil.

Taxifahrer erwarten in der Regel kein Trinkgeld. Gepäckträgern in Flughäfen und Hotels sollte man 1000 Pesos pro Gepäckstück geben. Restaurants, Bars und Cafés setzen 10 % Bedienungsgeld auf die Rechnung bzw. erwarten diesen Betrag. Wenn man mit den Leistungen zufrieden ist, kann man Fremdenführern und Chauffeuren 20 000 bis 40 000 COP pro Tag geben.

In den touristischen Hauptzentren gibt es eine breite Auswahl an Unterkünften. Zimmer in kleinen, meist einfachen Gästehäusern (Casas de Huespedes oder Hostales) kosten ab 15 €, einfache Hotels ab 35 €, gute Mittelklassehotels ab 65 € und luxuriöse Hotels ab 120 €. Abseits touristischer Routen ist man meist auf einfache Unterkünfte angewiesen, deren Ausstattung oft recht spartanisch, dafür landestypisch ist.

Stromversorgung

Die Spannung in Kolumbien beträgt 110 Volt. Ein Adapter für amerikanische Flachkontakte ist nötig. Deutsche Gerätestecker wie an Ladegeräten passen meist ohne Adapter.

Telefonieren & Internet Die Vorwahl von Deutschland, Österreich und der Schweiz nach Kolumbien ist 0057. Nach Deutschland wählt man von Kolumbien aus 0049, nach Österreich 0043 und in die Schweiz 0041 vor. Das Telefonnetz funktioniert ausgezeichnet. Es gibt zahlreiche öffentliche Telefone. Wer ein 3oder 4-Band-Handy besitzt, kann eine kolumbianische Prepaid-Karte für Inlandsgespräche kaufen. Internationale Gespräche werden von der staatlichen Telecom vermittelt. Das Internet ist gut ausgebaut. Es gibt viele Internetcafés; Hotels, Restaurants und Bars bieten oft kostenloses WLAN. NOTRUFNUMMERN:

112 231 90 08 119 Polizei

Unfallrettung

Feuerwehr

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Verkehrsmittel Wichtigstes Verkehrsmittel innerhalb Kolumbiens ist der Bus. Für lange Strecken werden moderne, komfortable Reisebusse eingesetzt (meist übermäßig klimatisiert). Auf kürzeren Strecken fahren Linienbusse (Corrientes) oder Mikrobusse (Aerovan, Colectivos). In ländlichen Regionen kommen meist umfunktionierte Lkws (Chivas) zum Einsatz, die keinen Komfort bieten. Taxen sind günstig und im Stadtverkehr das schnellste Transportmittel. Eine Buchung ist meist per Telefon oder übers Hotel möglich, Taxistände findet man in großen Einkaufszentren. In kleineren Städten (auch in Cartagena und Santa Marta) gibt es Festpreise je Zone, weshalb vorher der Preis ausgehandelt werden sollte. Das Flugnetz im Land umfasst 74 Flughäfen. Die Preise liegen bei dem Drei- bis Fünffachen eines Überlandbus-Tickets für die gleiche Strecke. Mietwagen werden von vielen Firmen angeboten, die Kosten sind höher als in Europa. Das Mindestalter beträgt 21 Jahre; Reisepass, internationaler Führerschein und Kreditkarte sind nötig. Mietbedingungen prüfen – Unfälle oder Diebstähle sind oft nicht oder nur teils abgedeckt!

Zeitverschiebung

Zollbestimmungen

Während der Mitteleuropäischen Sommerzeit (MESZ, Ende März bis Ende Oktober) beträgt der Zeitunterschied zu Kolumbien -7 Stunden, während der Winterzeit (MEZ, Ende Oktober bis Ende März) nur -6 Stunden.

Bei Ankunft müssen in einem Formular persönliche Gegenstände, Waren und mitgeführtes Geld deklariert werden. Bei Zigaretten und Alkoholika gelten die üblichen Freimengen. Für die Ausfuhr von Edelsteinen sowie Edelmetallen ist eine Kaufbestätigung erforderlich. Die Ausfuhr original kolumbianischer Kulturgüter ist streng untersagt. Detaillierte Informationen finden Sie auf den Seiten der jeweiligen Behörden.

Reiseinformationen, Gesundheit & Sicherheit Offizielles Tourismusportal: www.colombia.travel Tourismusinformation von Bogotá: www.Bogotáturismo.gov.co Aktuelle Reise- und Sicherheitshinweise: www.auswaertiges-amt.de Zentrum für Reisemedizin: www.crm.de Robert Koch-Institut: www.rki.de Beratungsdienst Mosquito: www.reisevorsorge.de Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin: www.dtg.org

Reiseliteratur Kolumbien Reisekompass, Hella Braune, Frank Semper, SebraVerlag, 512 Seiten, 5. Auflage 2013, 22,90 € Reiseführer Kolumbien, Mike Power, Alex Egerton und Kevin Raub, Reihe Lonely Planet, Verlag Mairdumont, 377 Seiten, 1. Auflage 2013, 22,99 €; zahlreiche gut recherchierte Tipps Kolumbien, Ingolf Bruckner, Reise Know-How Verlag Rump, 542 Seiten, aktualisierte Auflage 2012, 22,50 € KulturSchock Kolumbien, Oliver Schmidt, Reise Know-How Verlag Rump, 333 Seiten, 1. Auflage 2013, 14,90 € NATIONAL GEOGRAPHIC Traveler Kolumbien, Verlag National Geographic, 2. Auflage 2014, 19,99 € Reise durch Kolumbien, Christian Heeb, Dr. Andreas Drouve, Verlag Stürtz, 1. Auflage 2012, 16,95 €

Kolumbien fürs Handgepäck, Ingolf Bruckner u.a., Unionsverlag, 192 Seiten, 1. Auflage 2011, 12,90 €; eine bunte Mischung interessanter Autoren berichtet aus den verschiedensten Bereichen Kolumbiens Kleine Geschichte Kolumbiens, Hans-Joachim König; C.H. Beck, 176 Seiten, 1. Auflage 2008, 12,95 €; informativer Überblick zur Geschichte und den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhängen Leben, um davon zu erzählen, Gabriel García Márquez; Fischer Verlag, 603 Seiten, 5. Auflage 2004, 9,95 €; spannende Autobiografie von Kolumbiens bedeutendstem Schriftsteller

WE POWER YOUR BRAND Tourismus ist unsere Leidenschaft. Marketing ist unsere Stärke. Wir kombinieren beide Elemente – gestalten, etablieren und promoten Ihre Marke.

Landkarte Kolumbien, Reise KnowHow Verlag Rump, 8,90 € Tourismus- und Straßenkarte Kolumbien, 10,95 € Die Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, Fehler vorbehalten.

STRATEGIE | BRANDING DESIGN | PROMOTION NETWORK | 7o7.com KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Kolumbien von A bis Z

Botschaften & Ämter Botschaft der Republik Kolumbien in Berlin, Deutschland Taubenstraße 23 10117 Berlin, Deutschland Tel.: +49 (0) 30-26 39 611 0 Botschafterin: María Lorena Gutiérrez Botero

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Botschaft der Republik Kolumbien in Bern, Schweiz Zieglerstrasse, 29 3007 Bern, Schweiz Tel. : +41 (0)31 350 1400 Botschafter: Julián Jaramillo Escobar

Botschaft der Republik Kolumbien in Wien, Österreich Stadiongasse 6-8/15, 1010 Wien, Österreich Tel.: +43(0)1405 42 49 Botschafter: Jaime Alberto Cabal Sanclemente

Messen: FERIENMESSE Wien: 12.-15.01.2017

BIOFACH Nürnberg: 15.-18.02.2017

GAMESCOM Köln: 22.-26.08.2017

CMT Stuttgart: 14.-22.01.2017

FREE München: 22.-26.02.2017

ANUGA: 07.-11.10.2017

FESPO Zürich: 26.-29.01.2017

ITB Berlin: 08.-12.03.2017

FERNWEH FESTIVAL Erlangen: 16.-19.11.2017

FRUIT LOGISTICA Berlin: 08.-10.02.2017

IMEX Frankfurt: 16.-18.05.2017

n Kolumb-ie H Entdecke VERANTWORTLIC CH - VIELFALTIG AUTHENTIS

www.neptunocolombia.travel (57-1) 5190278/ Cra. 7 Bis A No. 123-15/ Bogotá – Colombia neptunotravel

KOLUMBIEN info@neptuno.org IST WAHRE MAGIE

Kolumbien | Impressum

WIR SEHEN UNS IN KOLUMBIEN! NOS VEMOS EN COLOMBIA!

Impressum Herausgeber: 7o7 MARKETING · Thömelstraße 2 01259 Dresden · www.7o7.com Gestaltung: 7o7 MARKETING, Benjamin Radestock Redaktion: 7o7 MARKETING Isabel Böck · fame-creativelab.com Markus Recknagel Druck: Druckerei Vetters, Radeburg Auflage: 10 000 (Januar 2017)

KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

Ihre Meinung zählt! Nehmen Sie bis 1. Dezember 2017 an unserer Leser-Umfrage teil und gewinnen Sie eine von drei Hängematten von La Siesta®

www.umfrage.7o7.com

Kolumbien Urlaub – kolonial und karibisch Erleben Sie einzigartige Momente im Land des Kaﬀees: Rundreise – Kolumbianische Vielfalt: San Agustin, die Kaﬀeezone und Mompox. Rundreise – Faszinierendes Kolumbien: Von Bogota nach San Agustin und Cartagena. Planen Sie Ihre Kolumbien Reise mit einem zuverlässigen und erfahrenen Partner.

Ihr Expertenteam für: Rundreisen, Privatreisen, Selbstfahrerreisen und Kreuzfahrten nach Afrika & Orient, Asien & Südsee, Europa, Lateinamerika, Nordamerika, Ozeanien und Antarktis.

TAKE OFF REISEN GmbH Dorotheenstr. 65 · D-22301 Hamburg Tel: +49 (0) 40 - 422 22 88 KOLUMBIEN info@takeoﬀreisen.de · www.takeoffreisen.deIST WAHRE MAGIE

P R E M I U M - E C O - L O D G E A N D E R PA Z I F I K K Ü S T E K O L U M B I E N S

Endlose Strände · Surfer-Paradies · Ausgezeichnet mit dem Prädikat „Beste Küche des Landes“ Sichtungen von Pfeilgiftfröschen · Kajak- und Standup-Paddle-Touren Walbeobachtungen vom Strand bzw. mit Booten · Wanderungen durch den Regenwald

w w w. e l c a n t i l . c o m