Kolumbien Magazin 2016 by 7o7 MARKETING

MAGAZIN 2016

KULTUR

EINES DER GRÖSSTEN THEATERFESTIVALS LATEINAMERIKAS VERWANDELT BOGOTÁ IN EIN SCHAUFENSTER DER KUNST

Natur

DIE DÜNEN AM „NORDKAP SÜDAMERIKAS“ SIND DER NEUE GEHEIMTIPP DES LANDES

Kulinarisches AMEISEN AVANCIEREN ZU EINER UNGEWÖHNLICHEN DELIKATESSE

Strände SAN ANDRÉS UND PROVIDENCIA – EIN PARADIES AUS FARBEN

Reise-Infos ANREISE, REISEVERANSTALTER, TIPPS UND WISSENSWERTES ÜBER KOLUMBIEN

Bi-Ba-Buspass

In Kooperation mit:

FÄHRST DU HEUT’ NICHT, FÄHRST DU MORGEN … KOLUMBIEN INDIVIDUELL ERFAHREN!

10 % RABAT T

S I CH E R N !

KOLUMBIANISCHE HIGHLIGHTS 14 TAGE/ 13 NÄCHTE SELF-GUIDED ADVENTURE p. P. ab

€1.023

TREK ZUR VERLORENEN STADT 5 TAGE / 4 NÄCHTE MINI-ADVENTURE p. P. ab

€510

www.statravel.de · www.statravel.at · www.statravel.ch Weitere Infos im Shop

WILLKOMMEN in Kolumbien BIENVENIDO EN COLOMBIA

IM LAND DER WAHREN MAGIE Tausende und mehr wunderschöne Dinge lassen sich in Kolumbien erleben - im Norden, im Süden, im Osten, im Westen, in den Anden, am Pazifik, am karibischen Meer, im Regenwald, in den Llanos, und und und… Wo sollen Sie da bloß anfangen? Die Zeit und das Budget sind begrenzt und doch wollen Sie so viele besondere Orte wie nur möglich auf ihrer Reise entdecken und die interessantesten Dinge probieren oder gar als Andenken mit nach Hause nehmen. Sie haben recht - während einer Reise ist dies definitiv nicht möglich in Kolumbien. Das Land bietet einfach zu viele Schön- und Besonderheiten. Damit Ihnen die Entscheidung leichter fällt, haben wir Ihnen in dieser Ausgabe unseres Kolumbien-Magazins wieder eine besondere Auswahl an Orten und Festen zusammengestellt. Außerdem finden Sie interessante Hintergrundinformationen zu verschiedenen Themen, die überraschen, ermuntern, träumen lassen oder Antworten geben auf Fragen, die Sie zu Kolumbien schon immer beantwortet haben wollten. Das Land bietet für jeden Geschmack etwas – für Abenteurer und Aktive, Genuss- und Entspannungs-Suchende oder Kulturliebhaber sowie Familien, Gruppen, Alleinreisende, Naturliebhaber, Tierfreunde, Sonnenanbeter und Wasserratten - jeder kommt in Kolumbien auf seine Kosten. Und alles, was Sie während der nächsten Reise nicht schaffen, werden Sie vielleicht bei der übernächsten mit einplanen können: Kolumbiens Magie fasziniert viele so sehr, dass Sie nur schweren Herzens wieder nach Hause fahren und immer wiederkehren möchten… Überraschen Sie sich selbst in Kolumbien! www.colombia.travel @colombiatravele facebook.com/Colombia.travel

Auf dem offiziellen Tourismusportal www.colombia.travel halten wir Hinweise und Insidertipps rund um Land und Leute, Sehenswürdigkeiten und die vielen kontrastreichen Regionen für Sie bereit.

Kolumbien | Das erwartet Sie

Blick über Cartagena de Indias

ÜBERSICHT RESUMEN 4-5 6 7 8-9

HÖHEPUNKTE DES LANDES ENTDECKUNGEN FÜR 2016 ÜBERSICHTSKARTE MEIN SCHÖNSTES ERLEBNIS

KULTUR CULTURA 12-13 14-15 14-15 16 18 19 20

MUSIKRICHTUNGEN KARNEVAL DER SCHWARZEN & WEIßEN KARNEVAL VON BARRANQUILLA ZUMBA SHAKIRA GABRIEL GARCIA MÁRQUEZ IBEROAMERIKAN. THEATERFESTIVAL

21 22 24

TYPISCH KOLUMBIANISCH KOLUMBIANISCHE GELASSENHEIT FUßBALL IN KOLUMBIEN

25 26 27 28-29 28-29

DER PULS DER METROPOLEN SAN AGUSTÍN BOGOTÁ MEDELLÍN CARTAGENA DE INDIAS CALÍ

GASTRONOMIE GASTRONOMIA

STRÄNDE PLAYAS

32 33 34 35

48-49 50 52 53 54

HEIßE SCHOKOLADE MIT KÄSE HORMIGAS BANDEJA PAISA AGUARDIENTE

NATUR NATURALEZA 38 39 40 41 42 43 44

DER NATIONALPARK TAYRONA MOMPÓX UND DIE SÜMPFE DIE DÜNEN VON LA GUAJIRA TATACOA-WÜSTE DER ANDENKONDOR DIE ORCHIDEE EINE NACHT IM DSCHUNGEL

DIE INSELN SAN ANDRÉS UND PROVIDENCIA AUF TAUCHGANG IN DER KARIBIK GORGONA MALPELO BADEN IM AMAZONAS

INFORMATIONEN

INFORMACIONES

58-61 KOLUMBIEN VON A BIS Z 62-63 VERANSTALTERVERZEICHNIS

Kolumbien | Wissenswertes

HÖHEPUNKTE KOLUMBIENS LUGARES DE INTERES DE COLOMBIA

LANDSCHAFTEN LOS PAISAJES

KULTUR LA CULTURA

Palenquera

Valle de los Cojines, Sierra Nevada del Cocuy Die Landschaften Kolumbiens haben eine Gemeinsamkeit: Atemberaubend! In diesem Land finden sich alle möglichen Landschaftsformen - Berge bis über 5000 Meter Höhe, die teilweise bis an die Sandstrände reichen, wilde Küsten und traumhafte Korallenstrände, Nebelwälder und riesige Gebiete gut erhaltenen Regenwaldes, Wüsten mit meterhohen Sanddünen sowie einzigartigen Sandsteinformationen, breite Flusstäler und wunderschöne Plantagen entlang der Berghänge sowie endlose Ebenen aus denen urplötzlich monumentale Felsen herausragen.

Dank der mehr als 100 verschiedenen Volksstämme, dem hohen Anteil indigener Kulturen, aber auch der afroamerikanischen und europäischen Einflüsse während der bewegten Geschichte, sind die archäologischen Stätten, das Kunsthandwerk sowie Feste und Feiern ausgesprochen vielfältig. Insbesondere die mitreißende Musik sowie die typisch kolumbianische Offenheit und Herzlichkeit der Einheimischen machen Kolumbien zu einem magischen Ort.

GASTRONOMIE LA GASTRONOMIA Wie in vielen anderen Andenländern ernährt sich die Bevölkerung der Bergregionen viel von Mais, Kartoffeln und Fleisch. Entlang der Küste sowie der Flüsse wird außerdem viel Fisch verzehrt. Kulinarische Highlights sind die schmackhaften frisch gepressten, exotischen Fruchtsäfte, frisch gemahlener Kaffee direkt von der Plantage, frischer roher Fisch oder geröstete Riesenameisen.

Da das Land über fast alle Klimazonen verfügt, unterschiedliche geologische Besonderheiten vorweist und dadurch immer wieder einzigartige Mikroklimata hervorbringt, bilden sich zahlreiche außergewöhnliche Landschaftsformen heraus. Frische Smoothies – typisch kolumbianisch!

Bilder: shutterstock.de

FASZINATION KOLUMBIEN

Totenkopfäffchen auf der Isla de los monos

Entdecken und erleben Sie mit unseren von kompetenten Reiseleitern geführten Touren die Faszination dieses Landes, mit modernen Großstädten, traumhaften Karibikstränden und Landschaften sowie verschlafenen Kolonialstädten.

Auszug aus unserem Tourprogramm 2016: Kolumbien-Rundreise (19-Tage) Umfassende Erlebnisreise im Kleinbus durch die vielfältigen Landschafts- und Klimazonen, in die Metropolen und zu den kulturellen Höhepunkten des Landes - ab € 3.990,- p.P.

Río Inírida

Naturwunder Kolumbiens (16-Tage) Aktivreise zu den Naturschätzen des Landes: vom einzigartigen Caño Cristales, über den tiefen Amazonas-Dschungel, bis hin zu den Traumstränden im Parque Tayrona - ab € 4.590,- p.P.

TIER- UND PFLANZENWELT LA FLORA Y FAUNA Kolumbien gilt als wahres ökologisches Highlight. Eine artenreiche Pflanzenwelt mit zwischen 45000 und 55000 Arten gedeiht in Wäldern, Savannen, Trocken-, Feucht- und Sumpfgebieten sowie offenem Grasland. Viele Arten kommen sogar ausschließlich in Kolumbien vor. Dieser Pflanzenreichtum bietet wiederum ideale Bedingungen für die Tierwelt. Kolumbien steht an dritter Stelle bezüglich der Anzahl an lebenden Spezies weltweit. Von allen Klassen sind Hunderte Arten vorhanden: u.a. Säugetiere, Reptilien, Insekten und gar weltweit konkurrenzlos Amphibien und Vögel. Tierbeobachtung ist dementsprechend interessant und abwechslungsreich. Die Vielfalt Kolumbiens ist in jeglicher Hinsicht unfassbar. Der Reichtum des Landes lässt sich nur schwer in Worte fassen. Fast jeder Reisende kam bisher begeistert aus diesem Land zurück und viele von ihnen möchten immer wieder zurückkehren.

ES IST KOLUMBIEN SELBST, WELCHES EINEN WAHREN HÖHEPUNKT AUF JEDER REISELISTE DARSTELLT!

Kataloge, Beratung und Buchung im Reisebüro oder kostenfrei unter 0800 - 46 36 452

Viele weitere unvergessliche Rundreisen finden Sie in unserem FERNE WELTENProgramm 2016. Gerne erstellen wir auch Ihre maßgeschneiderte Individualreise.

IKARUS TOURS Am Kaltenborn 49-51  61462 Königstein Telefon 06174 - 29 02 0 E-Mail: info@ikarus.com  www.ikarus.com 5

Kolumbien | Wissenswertes

Die Entdeckungen für 2016 LOS DESCUBRIMIENTOS EN 2016

Der Karneval der Schwarzen und Weißen – Eine Woche lang ausgelassen feiern

Bogotá – Bewegte Hauptstadt zwischen Moderne und Geschichte

Medellín – Innovative Stadt mit bewegter Vergangenheit

Mompóx und die Sümpfe – Einmaliges koloniales Erbe in einmaliger Landschaft

Amazonas und Regenwald – Unvergleichliche Abenteuer inmitten grünem Dickicht

San Agustín – Mystische Steingebilde in den Wäldern der Anden

Calí – Salsahauptstadt voller Freude und Rhythmus 10

Nationalpark Tayrona – Regenwald trifft auf verträumte karibische Badebuchten 13

Iberoamerikanisches Theaterfestival – Wo sich die Welt trifft, um Bühnenkunst zu leben

Der Karneval von Barranquilla – Zweitgrößter Karneval der Welt in wunderschöner Umgebung 5

Cartagena – Karibische Schönheit mit einzigartigem Ambiente

Die Dünen von La Guajira – Die Wüste am Meer

Tatacoa-Wüste – Trockensavanne mit bizarren Felsformationen

Islas San Andrés y Providencia – Die Traumstrände Kolumbiens in der Karibik

Gorgona – Paradiesisches Ökosystem im Pazifik

Malpelo – Entlegenes Eiland mit traumhafter Unterwasserwelt

K o l u m b i e n

Providencia

San Andrés

11 La Guajira

Karibisches Meer

10 Tayrona NP Santa Marta

2 Barranquilla

8 Vulkan Totumo Cartagena

Vulkan San Antero

PANAMA

(5775 m) Pico Bolívar

Ciudad Perdida

Sierra Nevada de Santa Marta

9 Mompóx

VENEZUELA Rio Cauca

Rio Magdalena Barrancabermeja Chicamocha-Canyon

Cocuy NP Ritacuba Blanco

(5330 m)

Medellín

Barichara

Casanare

Nuquí

Villa de Leyva Manizales

Paziﬁk

Pereira Armenia

Zipaquirá

Tupparo NP

Bogotá

Cordillera Oriental

Rio Meta Puerto Inírida

Cali

Cordillera Occidental

3/5

Nevado del Ruiz

7 15

Honda

(5321 m)

Cordillera Central

Malpelo

Gorgona

Bucaramanga

Bahía Solano

Cúcuta

Tatacoa Neiva Silvia

Rio Guainía

Popayán

Caño Cristales

4 San Agustín

1 Pasto

Mocoa

Las Lajas

Jirijirimo

Äquator

Rio Caquetá

ECUADOR Amazonas-Tiefland

Rio Putumayo

PERU

BRASILIEN 13 Amazonas

Marasha NR Leticia

Kolumbien | Interviews

MEIN SCHÖNSTES ERLEBNIS IN KOLUMBIEn MI MEJOR EXPERIENCIA EN COLOMBIA

Theo (9) Tourist (private Tour)

»Jedes Jahr verbringe ich die Winterferien in Kolumbien um mit meinem Papa neue spannende Ecken des Landes zu erkunden. Kolumbien ist für mich mittlerweile ein Ort wo ich immer wieder zurückkehren möchte. Mit dem Skateboard in Bogotá unterwegs zu sein, auf dem Surfbrett die Wellen des Pazifiks zu reiten, mit dem Fahrrad die Karibikinsel Providencia zu erkunden und auf Wanderungen heilige Lagunen zu entdecken ist meine Welt. In San Agustin habe ich mittlerweile schon einige Freunde und „mein Pferd“ Domino wartet dort auf mich um mit mir im Galopp die Kaffeeplantagen unsicher zu machen.«

Karibik-Insel Providencia

Kristin (27) Touristikerin

»Das Flugzeug startet. Wir heben ab. Mit jedem Meter, den wir an Höhe gewinnen, erblickt man noch mehr Grün. Unendlich viel Grün. Zwischendrin immer wieder Flüsse. Es ist ein wunderschöner Anblick. Und während ich über das grüne „Regenwald-Meer“ schaue, erinnere ich mich zurück an die Tage, die ich unter den Baumkronen verbracht habe. 10 Tage lang war ich dort, übernachtete im Regenwald in einem Camp, bei einer Familie und in einem hübschen kleinen Hostel. Es waren so wunderschöne Tage. Mitten in der Natur, umgeben von zahlreichen Baumrie-

sen, den Stimmen der Vögel und dem Zirpen der Zikaden. Auch die Bewohner strahlten wieder diese Gelassenheit, Ruhe und eine Unmenge an Verständnis aus. Die schönsten Momente erlebte ich, als ich mit den Einheimischen tagelang auf dem Boden saß und Körbe flocht oder Schmuck herstellte. Hier fühlte ich mich gleich angekommen und willkommen und dachte bei mir, dass ich das ewig so weitermachen könnte. Mir kullern kleine Tränchen über die Wangen… Nun fliege ich wieder in den Trubel der Stadt. Der entspannende Aufenthalt am Amazonas war definitiv das schönste Erlebnis für mich in Kolumbien und eines der schönsten auf all meinen Reisen.«

»Unser schönstes Erlebnis in Kolumbien war wohl der Aufenthalt auf Múcura. Eigentlich wollten wir in Tolú lediglich einen Zwischenstopp auf dem Weg nach Cartagena einlegen. Doch als uns der deutsche Hostelbesitzer von einer idyllischen kleinen Insel erzählte, konnten wir nicht widerstehen und fuhren mit dem Boot zu den Islas de San Bernardo und direkt zur Isla Múcura. Wir wollten eine Nacht bleiben. Letztendlich blieben wir vier Nächte. Besonders cool fanden wir, das wir in unserem eigenen kleinen Häuschen, direkt am Strand, in Hängematten übernachten konnten.

Tagsüber haben wir Kokosnüsse am Strand gesammelt und geknackt oder waren schnorcheln. Es gibt eigentlich nichts was man auf der kleinen Insel, auf der es bis auf die Generatoren ab 17 Uhr nicht einmal Strom gibt, sonst tun könnte. Auch die Bewohner machen nicht viel mehr als sich dem täglichen Fischfang hinzugeben. Einer der Einheimischen liebte es sich mit Touristen zu unterhalten. Somit machte er uns eine Riesenfreude, fing einen Hummer und bereitete diesen frisch für uns zu. Die Zeit auf Múcura war für uns die perfekte Gelegenheit, um einfach nur mal zu chillen, zu lesen und unsere siebenmonatige Reise durch Südamerika ausklingen zu lassen.«

»In ungeraden Jahren flüchten wir vor Weihnachten. 2013 ging es nach Kolumbien. Egal ob Bogota, Medellín, Cartagena, Mompox, Tayrona Nationalpark oder die einsamen Strände am Golfo de Urabá – von jedem dieser Orte konnten wir kleine Geschichten mitnehmen. Tolle Erinnerungen haben wir vor allem an Salento, einem kleinen Ort in der Kaffee-Provinz Quindío. Am eigenen Leibe konnten wir viel über den Plantagenanbau lernen, die skurrile Landschaft des Valle de Cocora genießen

und den Abend mit dem schrägen Volkssport Tejo bei Bier und Aguardiente aus“knallen“ lassen. Die enorme Herzlichkeit und kulturelle Vielfältigkeit ist in Kolumbien einzigartig und wir wissen, dass wir wieder kommen!«

Cornelia (30) & Erik (31) Touristen (Backpacker)

Manuela (25) & Robert (27) Touristen (Gruppenreise)

Libro

KULTUR CULTURA

Sombrero Aguadeño

Mariposas Amarillas

Gabriel García Márquez

Sombrero Llanero

Kolumbianische Vielfalt im Goldmuseum Bogotá

Yipao

Adolfo-Mejia Theater, Cartagena

Kolumbianische Hüte

Kolumbien | Kultur

MUSIKRICHTUNGEN ESTILOS MUSICALES

SO BUNT WIE DIE MENSCHEN SIND AUCH DIE MUSIKSTILE KOLUMBIENS. Je nachdem, welche Einflüsse die indigenen Stämme bekamen, haben sich in den vergangenen Jahrhunderten zu den bereits vorhandenen Gesängen, Rhythmen und Instrumenten weitere Musikrichtungen entwickelt oder wurden übernommen. Die traditionellen Töne kolumbianischer Musik werden durch typische Elemente der Folkloremusik anderer Andenländer, afroamerikanische Rhythmen, lateinamerikanische und karibische Klänge oder Grundlagen klassischer sowie anderer Musik Europas bis hin zu neueren Beats aus Pop, Rock und Hip Hop erweitert.

SALSA Wie auch im Rest Lateinamerikas sind die fröhlichen Rhythmen der Salsa in Kolumbien sehr beliebt. Einige kolumbianische Gruppen oder Sänger gehören weltweit zu den beliebtesten Salsa-Bands der Welt und haben den typischen Klang der Salsa wesentlich geprägt. Calí gilt seit den Achtziger Jahren als heimliche Salsahauptstadt und veranstaltet jedes Jahr im Dezember die beeindruckende „Feria de Calí". Während des Karnevals von Barranquilla findet der Salsa-Wettbewerb „festival de orquestas“ statt. Getanzt wird die Salsa, mit ihrem besonderen kolumbianischen Stil, besonders gern in den Straßen des Landes. Haben Sie schon einmal die Landschaft Kolumbiens aus einem Bus betrachtet, in dem fortwährend Salsa-Musik gespielt wurde während Sie nur noch lächeln wollten? Probieren Sie es aus. Tänzer in Cali

VALLENATO Vallenato ist eine der populärsten Musikrichtungen Kolumbiens. Übersetzt bedeutet das Wort „der im Tal geborene“, da dieser Musikstil in den Tälern im Nordosten von Kolumbien entstand. Wichtige Instrumente sind die Trommel (caja), ein gerillter Rohrstab (guacharaca bzw. güira) sowie die Gitarre oder neuerdings das Akkordeon. Er vereint somit indigene, afro-amerikanische und europäische Einflüsse zu einem einzigartigen Rhythmus. Der dazugehörige Tanz ist romantisch, sehnsüchtig und fröhlich zugleich. Ein wunderbarer Tanz, um Land und Leuten näher zu kommen.

CUMBIA Diese Volksmusik mit dem ebenso beliebten Tanz aus Kolumbien entstand entlang der Karibikküste und half früher den einfachen Leuten, Themen über den Alltag, die Liebe sowie ihren Kummer zum Ausdruck zu bringen. In den Sechzigern und Siebzigern hatte der Musikstil einen richtigen Boom und eroberte ganz Lateinamerika. Seitdem haben

sich die hypnotischen Rhythmen immer weiter angepasst und auch den Weg nach Nordamerika und Europa gefunden. Im Laufe der Zeit vermischten sich die afrikanischen Wurzeln mit karibischen, indianischen und europäischen, vor allem spanischen Einflüssen. Es gibt zahlreiche Unterformen dieser Musikrichtung. Der Tanz ist sehr bewegungsintensiv und fordert etwas Ausdauer.

CHAMPETA Die afrokolumbianische Musikrichtung Champeta ist vor allem in Cartagena de Indias, Barranquilla und San Basilio de Palenque heimisch. In den 1980er Jahren entwickelte sich ein eigener Musikstil, der vorher verschiedene Rhythmen wie Salsa, Reggae und Jíbaro verbunden hatte. Die Mischung afrikanischer, antillanischer, haitianischer sowie afrokolumbianischer Stile lässt die urbane Musikkultur des Nordens Kolumbiens erblühen. Der Tanz ist sehr sinnlich und ausdrucksstark und kann als wahre körperliche Therapie dienen.

JOROPO Der beeindruckende Tanz- und Musikstil Joropo stammt aus den Llanos, den weiten Ebenen Kolumbiens und Venezuelas. Diese Musik beinhaltet Elemente aus den Kamelkarawanen der Wüste, den indigenen Klängen Venezuelas, afrikanischen Rhythmen, der barocken spanischen Musik,

den Komponisten Bach und Soler sowie dem Flamenco. Es gibt ihn in fast 60 verschiedenen Variationen und er wird vorwiegend von den Bauern auf Festen gespielt. Nach und nach entdecken aber auch immer mehr Komponisten aus den Städten diesen einzigartigen Stil für sich, der ebenso hohe Anforderungen an die Tänzer stellt.

BAMBUCO & CURRULAO Die traditionelle Musik der Andenregion rund um Bogotá vermischt vorkolumbische mit spanischen Elementen und ähnelt sehr der bekannten Folkloremusik der angrenzenden Länder Perú und Ecuador. Die Grundmelodie ist eindeutig der Bambuco, der aber, abhängig von der Region, in den verschiedensten Variationen vorkommt. Die Musik sowie der dazugehörige Tanz erinnern ein wenig an den europäischen Walzer oder die Polka. Der Currulao hat sich aus dem alten Bambuco entwickelt und wird heutzutage überwiegend im Departamento Choco, entlang der Pazifikküste gespielt und getanzt. Er ist besonders stark von afrikanischen Rhythmen geprägt.

Eine Reise durch das Land sollte erst enden, wenn man das wahre Kolumbien kennengelernt, d.h. seiner Musik gelauscht und zu deren heißen Rhythmen das Tanzbein geschwungen hat.

Spontane Tanzeinlage in einer Fußgängerzone in Cartagena

Kolumbien | Kultur

L A V E N R KA

FERIAS Y FIESTAS

ORES

Green Moon Festival

Feria de las Flores

Marimonda

San Andrés

Medellín

Carnaval de Barranquilla

Carnaval de Pasto

Árbol de Navidad

Festumzug beim Karneval in Barranquilla Negros y Blancos

Juegos Pirotécnicos

DER SCHWARZEN UND WEIßEN CARNAVAL DE NEGROS Y BLANCOS Am 2. Januar beginnt eine der wichtigsten und schönsten Veranstaltungen Kolumbiens: Der Karneval der Schwarzen und Weißen. Die kommenden fünf Tage ist die südwestlich gelegene Stadt Pasto kaum in Farbenvielfalt, Fröhlichkeit und Menschentrubel zu übertreffen. Gefeiert wird der Erhalt indigener, europäischer und afrikanischer Werte, deren Verschmelzung in der kolumbianischen Kultur sowie all die wundervollen Traditionen und Besonderheiten, die die verschiedenen Kulturen mit sich brachten. Monatelang arbeiten die Einheimischen daran, riesige Wagen mit überdimensionalen, bunten Figuren zu erschaffen, welche dann dem Publikum während der großen Parade verschiedene Legenden und Traditionen präsentieren. Bereits am 28. Dezember startet der Prä-Karneval, um Wasser und Umwelt zu danken, gefolgt von Umzügen am

31. Dezember, dem Carnavalito (Karneval der Kinder) am 3. Januar und dem Familia Castaneda (zum Gedenken an die ersten afroamerikanischen Sklaven) am 4. Januar.

Wann? 28.Dezember - 6. Januar Wo?

Die wichtigsten Tage sind jedoch die folgenden beiden. Eingerieben mit schwarzem Fett wird am 5. Januar der „Tag der Schwarzen“ zelebriert. Am 6. Januar schminkt man sich das Gesicht hingegen mit weißem Mehl und nach der großen Abschlussparade liegt der Boden der Innenstadt unter einem weißen Mehlteppich.

Pasto

Der Carnaval de Blancos y Negros ist der zweitgrößte Karneval Kolumbiens und einer der interessantesten ganz Lateinamerikas. Inzwischen wurde er von der UNESCO auf die Liste zum geistigen Erbe der Menschheit gesetzt, da er sowohl der Sklavenbefreiung huldigt als auch die verschiedenen Völker und Stämme, die das Land passiert haben, darstellt. Festumzug in Pasto

VON BARRANQUILLA EL CARNAVAL DE BARRANQUILLA Karneval in Barranquilla? Noch nie davon gehört? An sich schon recht eigenartig, denn nach dem Karneval von Rio ist dieser der zweitgrößte der Welt! Außerdem wurde dieser aufgrund seiner Einmaligkeit und Vielfalt des kulturellen Reichtums von der UNESCO zum geistigen Kulturerbe der Menschheit erklärt. »VAMOS« … sagte ich zu meiner Frau, das müssen wir uns anschauen! Gefeiert wird an drei Tagen – jeder Tag steht unter einem anderen Motto. Offizieller Beginn ist am Samstag an welchem die "Blumenschlacht" (Batalla de Flores) stattfindet. Die Karnevalskönigin führt hunderte folkloristische Tanzgruppen an den

Palcos (Tribünen) vorbei. Ein Meer aus Farben und ausgelassener Musik begleitet diesen Umzug, welcher in den frühen Morgenstunden seinen Anfang und spät in der Nacht sein Ende findet.

Wann? Februar Wo?

Barranquilla

Sonntags feiern unzählige Tanzgruppen die "Große Parade der Traditionen" (Gran Parada de Tradición) und am Rosenmontag wird mit dem "Großen Orchester" in den Karnevalsdienstag mit dem rituellen Begräbnis des Joselito hineingefeiert. Ausgelassene Stimmung, Partys bis spät in die Nacht und karibische Temperaturen lassen dieses Spektakel zu einem ganz besonderen Ereignis werden. Einem Vergleich zum Karneval von Rio hält dieses Ereignis definitiv stand. Kostüme "a lo colombiano"

Kolumbien | Kultur

ZUMBA

FITNESSTREND AUS KOLUMBIEN ZUMBA - TENDENCIA DE FITNESS DESDE COLOMBIA

"VERBRAUCHT 300 BIS 600 KALORIEN PRO STUNDE"

CA.

"KOMPLEXE ANFORDERUNG AN DEN BEWEGUNGSAPPARAT"

"PERFEKTES KOORDINATIONSTRAINING"

Fit & Fun

Seit einigen Jahren erobert lateinamerikanische Musik weltweit die Musikanlagen der Tanz- und Fitnessstudios. Einer der Gründe heißt Zumba und begeisterte schnell Millionen von Menschen. Zwar kommt das Konzept mittlerweile aus den USA, was einige aber noch nicht wissen, ist, dass dessen Erfinder der kolumbianische Tänzer und Choreograph Alberto „Beto“ Perez war. Mitte der 90er Jahre leitete er zufällig, da er die andere Musik vergessen hatte, eine Stunde mit einer CD aus seinem Auto voller lateinamerikanischer Musik. Das Konzept kam bei den Teilnehmern unheimlich gut an und so brachte er es 1999 auch in die USA.

ZUMBA VERBINDET AUSDAUER, MIT EINFACHEN,ÜBERWIEGEND LATEINAMERIKANISCHEN TANZSCHRITTEN.

"POSITIVE GRUPPENDYNAMIK"

Inzwischen sind lateinamerikanische und internationale Musik mehr und mehr verschmolzen. Getanzt wird zu Reggaeton, Cumbia, Salsa, Merengue, Mambo, Flamenco, Cha-Cha-Cha, Tango, Soca, Samba, Axé, Bauchtanz, Bhangra und Hip-Hop und es kommen immer wieder neue Stile hinzu. Ziel der Zumba-Philosophie ist es, dass die Teilnehmer solchen Spaß an den Gruppenkursen haben, dass sie gar nicht merken wie anstrengend so eine Sportstunde ist. Verschiedene Programme sprechen unterschiedliche Zielgruppen vom Kleinkind bis zum fitten Senior an, es gibt sogar Zumba im Schwimmbad oder mit Stühlen. Am besten Sie ziehen gleich bequeme Kleidung an, besuchen einen Zumba-Kurs in ihrer Nähe und lassen sich getreu dem Motto „Feel the music“ von der Musik zu neuer Fitness tragen.

I H R L AT E I N A M E R I K A S P E Z I A L I S T

Land & Leute

entdecken

• individuelle Reiseplanung • Aktivreisen & Mietwagentouren • Jetzt kostenlosen Katalog anfordern!

info@miller-reisen.de +49 (0) 7529 9713 0 www.miller-reisen.de

Kolumbien | Kultur

SHAKIRA SHAKIRA

Ihre Schönheit, die Stimme und ihr Lächeln lassen Männerherzen höher schlagen. Die Frauen möchten singen, tanzen und aussehen wie sie. Shakira – wohl einer der heißesten Exportschlager Kolumbiens. Die 38-Jährige Pop-Rock-Sängerin und Songwriterin wurde am 2. Februar 1977 in Barranquillageboren. Nachdem sie bereits einige Jahre lang in Lateinamerika Erfolg mit ihren ersten Alben hatte, erlangte sie 2001 schließlich auch internationalen Ruhm. Der Schriftsteller Gabriel García Márquez, mit dem sie auch befreundet war, schrieb über sie: » Shakiras Musik hat eine persönliche Note, die keiner anderen gleicht. Niemand kann singen und tanzen wie sie, in jedem Alter, mit solcher unschuldigen Sinnlichkeit, die ihre eigene Erfindung zu sein scheint. « Ihre Texte handeln überwiegend von der Liebe und die Videos oder Bühnenauftritte sind dementsprechend gefühlvoll, sinnlich und leidenschaftlich. Aber auch über politische sowie gesellschaftskritische Themen singt sie. Nicht nur auf der Bühne gibt sie alles, auch in sozialer Hinsicht ist die Musikerin sehr engagiert. Bereits mit 18 Jahren entschied sie sich dafür sozial benachteiligte Kinder zu unterstützen und gründete wenig später eine Stiftung namens „Pies Descalzos“ (Barfuß). In den vergangenen 20 Jahren hat Shakira allein über diese Stiftung in Kolumbien fünf Schulen eröffnet. Seit 2003 ist die zweifache Mutter außerdem als Botschafterin der UNICEF vor allem in von Klimakatastrophen betroffenen Gebieten unterwegs und unterstützt Kinder und Familien. Shakira zeigt immer wieder, dass sie sehr stolz auf ihr Heimatland Kolumbien ist und andersherum ist das Land auch stolz auf sie.

GABRIEL GARCIA MáRQUeZ Foto: Jose Lara

GABRIEL GARCIA MÁRQUEZ

Er ist einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Er hat nicht nur die Kolumbianer mit seinen Werken bewegt, sondern die ganze Welt. Gabo, wie ihn viele nannten, war einer der Vorreiter des „Magischen Realismus“. Seine Schriften erzählen phantasievoll vom Alltag. Die Menschen erkennen sich, ihre Nachbarn sowie deren Lebenssituationen, Wünsche und Hoffnungen in seinen Worten wieder. Seine Bücher waren ebenso ein Türöffner für die gesamte lateinamerikanische Literatur weltweit.

Geboren wurde der Literaturnobelpreisträger 1927 in Aracataca, in der Nähe von Santa Marta, wo heutzutage sein Wohnhaus, sowie die Zugstation, welche ihn zu seinem erstklassigen und bekanntesten Roman „Hundert Jahre Einsamkeit“ inspirierte, besichtigt werden können. Gabriel Garcia Marquéz starb im Alter von 87 Jahren 2014 in Mexiko-Stadt, wo er jahrelang im Exil gelebt hatte. Seine Werke, seine Reden und Worte sowie all die Triumphe, die er für sich und seine Landsleute erreicht hat, leben weiter.

» Egal, was auch passiert, niemand kann dir die Tänze nehmen, die du schon getanzt hast. « (Erinnerung an meine traurigen Huren, 2004)

» Das Problem bei der Ehe ist, dass sie jede Nacht endet und am Morgen vor dem Frühstück wieder aufgebaut werden muss. « (Die Liebe in Zeiten der Cholera, 1985)

» Keine Medizin heilt, was Zufriedenheit nicht heilen kann. « (Von der Liebe und anderen Dämonen, 1994)

» Jeder Mensch hat drei Leben: ein öffentliches, ein privates und ein geheimes. « (A Life, Gerald Martin, 2010)

Kolumbien | Kultur

IBEROAMERIKANISCHES THEATERFESTIVAL FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO

15.

JUBILÄUM

NATIONEN VERTRETEN

BÜHNEN

500

AUFFÜHRUNGEN

3650 DARSTELLER

2.200 000

ZUSCHAUER ERWARTET

Alle zwei Jahre wird die Hauptstadt Kolumbiens im März oder April zu einer Stadt des bunten Trubels. Dann findet das Iberoamerikanische Theaterfestival statt. Das größte Theaterfestival der Welt macht Bogotá während dieser Zeit zum internationalen Schaufenster der Kunst. Während der zwei Festival-Wochen verwandeln sich die Bühnen und Straßen Bogotás zu einem wahren Kunstzentrum. Internationale, renommierte Gäste, bekannte Darsteller und Schriftsteller aus aller Welt sowie zahlreiche kolumbianische Theaterensembles geben sich bei mehr als 500 Aufführungen die Ehre. Neben Theateraufführungen finden auch Konzerte und Lesungen statt, auch mitten auf der Straße. Junge Künstler können sich bei Seminaren und Workshops Tipps holen und sich selbst ausprobieren. Es ist das 15. Mal seit es 1988 von der Theaterdarstellerin Fanny Mikey ins Leben gerufen wurde. Das diesjährige Partnerland ist Mexiko, aus welchem verschiedene Ensembles Darbietungen zeigen werden. Insgesamt sind 27 Länder von allen 5 Kontinenten eingeladen. 3650 Darsteller sowie 715 Studenten werden in 30 Theatersälen, auf 63 Bühnen, in 20 Parks sowie an 13 unkonventionellen Orten 892 Darbietungen, darunter 2 Weltpremieren, 63 wissenschaftliche Veranstaltungen, 47 internationale sowie 140 nationale Werke und natürlich die riesige Eröffnungsparade darbieten und gebührend zelebrieren. Ca. 2.235.000 Zuschauer werden erwartet.

2016 FINDET DAS FESTIVAL VOM 11. BIS ZUM 27. MÄRZ STATT. Wer keine Karte für eine Vorstellung in den Sälen ergattern kann, der kann dennoch die großartigen Straßenspektakel betrachten, welche in der ganzen Stadt verteilt stattfinden.

Aufführung im Theater in Bogotá

Kolumbien | Kultur

Handgefertigt, Lokal und Typisch Kolumbianisch HECHO A MANO, LOCAL Y TÍPICO COLOMBIANO Dank der vielfältigen Bevölkerungsstruktur und vor allem der Vielzahl an indigenen Volksstämmen findet sich in Kolumbien auch ein enormer Reichtum an wunderschönem Kunsthandwerk. Jede Region und jede Volksgruppe fertigt andere Dinge oder zeigt einen anderen Stil.

Filigran verarbeitete Armbänder oder anderer Schmuck aus kleinen und großen Perlen sowie weiteren Naturmaterialien werden von den indigenen Gruppen entlang der kolumbianischen Pazifikküste verkauft.

Smaragde

Das Zentrum Kolumbiens lässt wiederum dank unzähliger hübsche Keramikfiguren, Kleidung, Schmuck und Taschen aus Leder sowie glänzenden Schmuckstücken aus Gold oder Smaragden viele Augen strahlen.

Mochilas

BEKANNT UND HÄUFIG IM LAND ZU FINDEN SIND DIE VON HAND GEWEBTEN BZW. GEHÄKELTEN „MOCHILAS“ Jede dieser Umhängetaschen wird von einzigartigen Mustern und Farben geziert. Gefertigt werden sie von den Wayuu auf der Halbinsel Guajira im Norden Kolumbiens. Auch die Trachten, Ponchos, Strickjacken und Hängematten, die von den Volksstämmen der Guajira hergestellt werden, sind beliebte Mitbringsel von Reisenden. Im Amazonasgebiet wird eher mit Holz gearbeitet. Hier werden raffinierte und gleichzeitig praktische Schälchen, Dosen und Teller, aber auch eleganter Wand- oder Körperschmuck feil geboten. Schmuckteller

Sombrero vueltiao

DER „SOMBRERO VUELTIAO“ IST EIN BELIEBTES SOUVENIR AUS KOLUMBIEN Die beliebten Hüte werden zum Großteil von Indianern in den nördlichen Savannen wochen- oder gar monatelang hergestellt. Und selbst, wenn Sie nicht die Gelegenheit haben in all die wunderschönen Regionen Kolumbiens zu reisen, so können Sie sich in den Metropolen des Landes wie Bogotá oder Medellín auf den großen bunten Märkten das ein oder andere dennoch anschauen oder gar als Erinnerung kaufen.

Party am Golf von Urabá

KOLUMBIANISCHE GELASSENHEIT COLOMBIA TRANQUILA

KOLUMBIEN beim Domino

Nur ein Viertelstündchen in der Hängematte… vielleicht auch ein halbes Stündchen… oder gar ein Siesta-Nickerchen darin… Einfach mal abschalten, die Seele baumeln lassen, die Bäume von unten betrachten, die Vögel vorüberziehen sehen, den Amazonas vorbeifließen lassen, dem Rauschen des Meeres an einem der zahlreichen Strände Kolumbiens lauschen oder einfach nur die unbeschreibliche Ruhe genießen, wenn alle Menschen und auch die Natur kurz abschalten. Dies entspricht typischer kolumbianischer Gelassenheit. Aber nicht nur die gemütliche Hängematte ist ein typisches „Gelassenheits-Symbol“, auch die zahlreichen kleinen Grüppchen, die sich am frühen Abend überall auf den Plazas oder in den Parks treffen, heiter plaudern, Musik hören oder gemeinsam spielen, verbreiten eine entspannte Stimmung.

Kleingruppenreisen ab 4 Personen s Mythos Eldorado 15 Tage Kultur- & Naturreise ab 1950 € zzgl. Flug s Kolumbiens Klassiker mit Komfort 17 Tage Kultur- & Naturreise ab 3990 € inkl. Flug s Hundert Jahre Einsamkeit – Ein Land erwacht! 17 Tage Natur- & Trekkingreise ab 2790 € zzgl. Flug

Wer es nicht glauben will, dass ganz Kolumbien so gelassen daherkommt – vor Ort fällt es sogar jedem Workaholic innerhalb kürzester Zeit sehr leicht auf der Welle der Gelassenheit der Kolumbianer mitzuschwimmen. Denn jeder merkt schnell – irgendwo muss diese bezaubernde Freundlichkeit, Fröhlichkeit und Ruhe der Einheimischen ja herkommen. Da liegt Entspannung recht nahe.

s Auf den Spuren von Botero, Escobar & Bolivar 15 Tage Kulturreise ab 1995 € zzgl. Flug s Metamorphose eines Landes 13 Tage Kultur- & Naturreise ab 1990 € zzgl. Flug

Kolumbien individuell ab 2 Personen Individuell kombinierbare Bausteinprogramme und Verlängerungsoptionen: s Abenteuer Amazonas 4 Tage Naturbaustein ab 790 € s Naturpark Los Nevados 6 Tage Trekkingbaustein ab 950 € s Trauminsel San Andres 4 Tage Badeaufenthalt ab 1050 €

Jetzt Kolumbien-Katalog kostenlos bestellen! Lassen Sie sich inspirieren, unsere Reise-Experten beraten Sie gern!

Die Kolumbianer essen auch sehr gern. Und das zelebrieren sie tagtäglich in der Familie, mit Freunden oder eben auch mal Fremden, die in einem Restaurant am Nebentisch sitzen.

& (0351) 31 20 77 Siesta in der Hängematte

www.diamir.de DIAMIR Erlebnisreisen GmbH · Berthold-Haupt-Str. 2 01257 Dresden · info@diamir.de 23

Kolumbien | Kultur

FUßBALL in Kolumbien EL FÚTBOL EN COLOMBIA

Die kolumbianische Fußball-Nationalmannschaft wird „Los Cafeteros“ („Die Kaffeebauern“) genannt.

Spätestens seit der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 ist auch Kolumbien bei vielen Menschen mehr in den Fokus gerückt. Nicht nur, weil sie in Brasilien stattfand und es daher zu allen Ländern Südamerikas immer wieder verschiedene Reportagen oder Filme gab, sondern besonders, weil die kolumbianischen Fußballer während dieser WM unheimlich gut waren und sich bis ins Viertelfinale spielten. Die kolumbianische Nationalmannschaft 2014 schrieb Geschichte, rückte das Land für kurze Zeit überraschend in den Mittelpunkt der Welt und erzeugte vor allem bei den Kolumbianern ein kollektives Glücksgefühl. Das Land war stolz auf seine Männer und deren Leistung. Womöglich eint der Fußball das Land besonders stark. Für etwa 70 Prozent der

Kolumbianer spielt Fußball eine wichtige Rolle im Leben. Für sie repräsentiert das Spiel gleichzeitig die Werte ihrer Gesellschaft: Anmut, Arbeit, Beharrlichkeit, Harmonie in der Gruppe, aber auch Individualität, Disziplin und Hoffnung.

FUSSBALL IST IN KOLUMBIEN DIE POPULÄRSTE SPORTART Mehrere tausend Vereine existieren innerhalb des Landes. Fast jeder hat schon einmal einen Ball gekickt. Es ist wunderbar anzusehen, wenn sich sogar im kleinsten Örtchen im Dschungel, zwischen ein paar einfachen Häuschen, die gesamte Jugend der Gegend versammelt, gemeinsam spielt, sich Tipps gibt, kämpft, ärgert und am Ende gemeinsam die Nationalmannschaft anfeuert.

t l e W r e d e s s i n d l i W e i D Die Wildnisse der Welt Die Wildnisse der Welt

www.WIGWAM-TOURS.de

SAN AGUSTÍN SAN AGUSTÍN

San Agustín

920 60 +49 (0)8379 -

+49 (0)8379 920 60

Reiseangebot weltweit! einem abwechslungsreichen neuen Gesamtkatalog mit Bestellen Sie jetzt unseren

Bestellen Sie jetzt unseren neuen Gesamtkatalog mit einem abwechslungsreichen Reiseangebot weltweit!

Mocoa... mit deutschspr. Reiseleitung, ab 3.370,-€ Cuyabeno NP, Macarena NP, Vulkan Fuya Fuya, n e sNaturreisen i eführt rru t a N Tatacoa, Amazonastiefland im - Halbwüste Naturreisen Natur- & Kulturgebiete von Kolumbien & Ecuador neno Expeditionen itidepxE & Trekking 22-tägige “Abenteuer-Reise”, die in abgelegenste

22-tägige “Abenteuer-Reise”, die in abgelegenste Natur- & Kulturgebiete von Kolumbien & Ecuador führt - Halbwüste Tatacoa, Amazonastiefland im Cuyabeno NP, Macarena NP, Vulkan Fuya Fuya, Mocoa... mit deutschspr. Reiseleitung, ab 3.370,-€

gnikkerT &

& Trekking n e s iExpeditionen PrivatReisen eKolumbien R t av i r P & Ecuador PrivatReisen

Kolumbien & Ecuador

Steinmonoliten in San Agustín

K KK

mit deutschsprachiger Reiseleitung, ab 3.260,-€

über 25 Jahren Erfahrung im Tourismus Spezialfahrzeugen vor Ort kleinen Gruppen / 6 - 12 Teilnehmer kompetenter, deutschsprachiger Reiseleitung

im WIGWAM - Reisestil mit

olumbien entdecken

€-,062.3 ba ,gnutielesieR regihcarpdie mit shcsAnden deutschsprachiger tued tim Reiseleitung, 3.260,-€ und Enstpannung an derabKaribikküste, mit deutschsprachiger Reiseleitung, ab 3.260,-€

Wenn Sie dann trotzdem genug von ro d a u c E & n ePrivatReisen i bKolumbien m u l oK & Ecuador präkolumbischer Kultur haben, dann negelegba ni eid ,”esieR-reuetnebA 22-tägige “ egigät-2“Abenteuer-Reise”, 2 die in abgelegenste Kolumbien & Ecuador hüpfen Sie einfach aufreotsden Rücken Expeditionen & Trekking daucE & neibmuloK nov eteibegrutNaturluK & -r&utKulturgebiete a“Abenteuer-Reise”, N von Kolumbien & Ecuador 22-tägige die in abgelegenste mi dndie alfeitAnsanozamA ,aocataT etsNaturreisen üwNaturführt blaH -- & Halbwüste trh üf Tatacoa, Amazonastiefland im eines Pferdes, reiten über Kulturgebiete von Kolumbien & Ecuador ,ayuF ayuF nakluV ,PN aneracaM ,PN Cuyabeno one-baHalbwüste yuC NP, Macarena Vulkan Fuya Fuya, führt Tatacoa,NP, Amazonastiefland im denhänge durch die Bananenund €-,073.3 ba ,gnutielesieR .rpshcstued Cuyabeno Mocoa... tim ...aocmit oM deutschspr. 3.370,-€ NP, MacarenaReiseleitung, NP, VulkanabFuya Fuya, Kaffeeplantagen und probieren einen Mocoa... mit deutschspr. Reiseleitung, ab 3.370,-€ der geschmackvollsten Kaffees der Welt, der hier meist noch traditioneresnu tztej eiS nelletseB Bestellen Sie jetzt unseren nell angebaut wird, und halten ein tim golataktmaseG neuen neuen Gesamtkatalog mit Bestellen Sie jetzt unseren Schwätzchen mit dem nehcsympathischen iersgnulshcewba menie einem neuen abwechslungsreichen Gesamtkatalog mit !tiewtlew tobegnaesieR Reiseangebot weltweit! einem abwechslungsreichen Kaffeebauern. Naturreisen Expeditionen & Trekking PrivatReisen

An diesem Ort hinterließ sie die größte Ansammlung religiöser Monumente und megalithischer Skulpturen in Südamerika.

• • • •

Die San Agustín-Kultur hatte ihre Hauptzeit vom 1. bis 8. Jahrhundert, existierte aber bereits lange Zeit vor Christi Geburt und zählt damit zu den ältesten Hochkulturen Südamerikas.

die Anden und Enstpannung an der Karibikküste, UNESCO Weltkulturerbe n erklärt. e k c eWer d t n e n e i b mKulturstätte u l oolumbien entdecken “Ciudad Perdida”, Fahrradtour durch WGim IWin WIGWAM mder i Sierra - Reisestil mit olumbien Cocuy,entdecken Dschungel-Trekking zur weiß, vielleicht entdecken Sie ja bei tim litsesieR - MAgung 20-tägige Aktivreise mit Trekking im WIGWAM - Reisestil mit und Gipfelbesteiihrem Ausflug sogar noch eine neue sumsiruoT mi gnurhafrE nerhaJ 52 rColombia ebü• •über 25 Jahren Erfahrung im Tourismus - T rekking trO rov neguezrhaflaizepS•• •Spezialfahrzeugen vor Ortim Tourismus Theorie zu einem der größten Rätsel über 25 Jahren Erfahrung remhenlieT 21 - 6 / neppurG nenielk•• •kleinen Gruppen / vor 6 - 12 Spezialfahrzeugen OrtTeilnehmer der präkolumbischen Zivilisation. gnu tielesieR regihcarpshcstued ,retnetepmok• •kompetenter, deutschsprachiger Reiseleitung kleinen Gruppen / 6 - 12 Teilnehmer kleinen Gruppen / 6 - 12 Teilnehmer Abgesehen von den geheimnisvollen • kompetenter, deutschsprachiger Reiseleitung • Spezialfahrzeugen vor Ort Statuen und Stätten, sind auch die gn i k k e r T - a i bColombia m •o l oüber C 25 Jahren - T rekking Erfahrung im Tourismus -ietseblefpiGwilde, dnu gnikkerT tim esiervit20-tägige kA egigät-Aktivreise 02 Trekking und GipfelbesteiAusblicke auf die umliegende Colombia -mit T rekking ruz gnikkerT-legnuhcsD ,yucoC arreiSgung redimnin iWIGWAM gder nAktivreise ugSierra Cocuy, Dschungel-Trekking zur - Reisestil mit und Gipfelbestei20-tägige mit Trekking spektakuläre Landschaft hcrudatemberauruotdarrhaF ,”adidreP daduiC“Kulturstätte ettätsin ruder tluK“Ciudad Perdida”, Fahrradtour durch gung Sierra Cocuy, Dschungel-Trekking zur olumbien entdecken ,etsükkibiraK red na gnunnaptsnE dnKulturstätte die u neAnden dnA eiund d“Ciudad Enstpannung der Karibikküste, bend. Perdida”,anFahrradtour durch

Colombia - T rekking

Bekannt ist das Dorf vor allem aufgrund seines archäologischen Parks, der sich zweieinhalb Kilometer westlich befindet. Hier befinden sich monumentale Stein-Statuen, welche Menschen, Götter, Dämonen und Tiere darstellen und bisher Raum für viele Interpretationen boten.

20-tägige Aktivreise mit Trekking und Gipfelbesteigung in der Sierra Cocuy, Dschungel-Trekking zur Kulturstätte “Ciudad Perdida”, Fahrradtour durch die Anden und Enstpannung an der Karibikküste, mit deutschsprachiger Reiseleitung, ab 3.260,-€

An die Hänge der Andenkordilleren schmiegt sich im Süden von Kolumbien das wundersame Örtchen San Agustín.

Reiseangebot weltweit!

- 9738)0( 94+ 06 029

+49 (0)8379 +49 (0)8379 920-60 920 60

Unweit von San Agustín finden sich in der Gemeinde Isnos noch weitere Statuen in den Parks Alto de los Ídolos und Alto de las Piedras sowie weitere kleine Fundstellen inmitten der Berge. Das gesamte Gebiet wurde 1995 zum

e d . S R U OPark T- M AW G I Wwww.WIGWAM-TOURS.de .w w w Archäologischer www.WIGWAM-TOURS.de Die Wildnisse der Welt

Die Wildnisse der Welt

Kolumbien | Kultur

BOGOTÁ

Bogotá

BOGOTÁ

Wer den Film „Colombiana 2011“ gesehen hat, der hat ganz am Anfang einen überwältigenden Eindruck von Bogotá bekommen - ein Blick von oben auf die riesige Millionenmetropole wie sie selten jemand zu Gesicht bekommt. Vom Flugzeug aus erhaschen Glückliche ab und an ein Teilbild davon und wer auf den heiligen Berg (und gleichzeitig Hausberg Bogotás) Monserrate aufsteigt, hat ebenfalls eine tolle Aussicht. Aber nicht nur von oben, sondern auch mittendrin zieht die Stadt einen in ihren Bann. Bogotá ist vielfältig, multikulturell, modern, traditionell, grün, ziegelsteinfarben und ideal, um in den zahlreichen Museen und Geschäften Informationen und Andenken über bzw. von Kolumbien zu sammeln.

Blick über Bogotá

Den Puls der Stadt erleben Sie am besten beim Schlendern durch das historische Stadtzentrum, bei einer Fahrt mit Bus oder Bahn über die gefüllten Straßen mit hupenden Autos, bei der heißen Schokolade im Café, beim Beobachten des Treibens in den Parks oder während einer feurigen nächtlichen Party und dem leckeren Ceviche am folgenden Tag.

MIO. EINWOHNER

La Candelaria

GRAD CELSIUS JAHRESDURCHSCHNITTSTEMP.

58 / 62

MUSEEN / GALERIEN

2640

METER ÜBER NN

Koloniale Architektur in der Altstadt

Goldmuseum

MEDELLÍN

Medellín

MEDELLÍN

Erleben Sie

Kolumbien authentisch – facettenreich – intensiv

… erleben Sie das Land des »magischen Realismus«

Blick über das Zentrum von Medellín Die zweitgrößte Stadt Kolumbiens, auch Hauptstadt der Berge, des ewigen Frühlings oder der Blumen genannt, ist wohl das ideale Beispiel dafür wie sich eine Stadt und deren Ruf wandeln kann. Einst, aufgrund des dort wütenden Drogenkartells, als gefährlichste Stadt der Welt bekannt, ist Medellín heute eine lebenswerte Stadt, in die auch gern Besucher strömen und die sich jeden Tag aufs Neue verändert. Sie ist zu einer bekannten Universitätsstadt geworden, gehört zu den innovativsten Städten der Welt und ist eines der wichtigsten wirtschaftlichen Zentren Kolumbiens. Die Einwohner Medellíns, die Medellinenses, sind zu Recht stolz darauf, was sie in den letzten Jahren erreicht haben.

Das Universitätsviertel mit dem angrenzenden Botanischen Garten versprüht eine ganz besondere Atmosphäre. Den schönsten Ausblick über die Stadt bietet das Metrocable, das über Medellín hinweg schwebt und zu einem herrlichen Park führt. Den Puls der Stadt spüren Sie jedoch wahrscheinlich am allerbesten bei einer Fahrt mit der Metro, welche von Nord nach Süd durch ganz Medellín fährt und somit eine touristische Stadtrundfahrt ersetzt. Gleichzeitig sind dabei die Medellinenses wunderbar in ihrem täglichen Leben zu beobachten.

Wir gestalten Ihre Traumreise, individuell, flexibel & unabhängig Kleine Gruppen mit qualifizierter, deutschsprachiger Reiseleitung z.B.: Rundreise Tiera Magnífica 17 Tage ab 3.490 € inkl. Flug Unentdeckte Pazifikküste 3 Tage ab 402 €

Ihr Reisespezialist für Cuba und Lateinamerika

Tel efon 0761 – 21 16 99 - 0 info@aventoura.de

Das Zentrum ist geprägt von bunten Läden, Trubel auf den Straßen, Straßenhändlern und kleinen Gassen mit Cafés. Auf dem Plaza Botero stehen 23 Monumentalskulpturen von einem der bekanntesten kolumbianischen Künstler (Fernando Botero, *1932).

www.aventoura.de/kolumbien

Plaza Botero

Mehrfacher Gewinner der Goldenen Palme von Geo Saison

Offiziell ausgezeichnet als nachhaltiger Reiseveranstalter

27 Reisen, die bewegen!

Kolumbien | Kultur

CARTAGENA

Cartagena de Indias

CARTAGENA DE INDIAS Die „Perle der Karibik“ ist wohl eine der schönsten Kolonialstädte Südamerikas und fasziniert ihre Besucher mit ihrem ganz besonderen Flair. Es ist die Mischung aus Gelassenheit, karibischem Schwung, subtropischem Klima, der erfrischenden Seebrise und den warmen Pastelltönen der Häuser, die jeden Besucher verzaubern.

Den berauschenden Puls der Stadt spüren Sie sowohl tagsüber auf den Straßen, wenn bereits wild zu Salsa-Rhythmen getanzt wird und ein frischgepresster Saft Sie erfrischt, als auch am Abend, wenn Sie durch die elegant beleuchteten Gassen flanieren, einen Blick in eine der zahlreichen Kirchen werfen, verliebte Pärchen auf der Festungsmauer beobachten oder gar eine „rumba en chiva“, eine Party im Bus, miterleben. Die Weltkulturerbe-Stadt war dank der gut erreichbaren und geschützten Lage schon immer bei allen beliebt: Händler von Gold,

Silber und Edelsteinen, Eroberer und Staatsmänner, Piraten und Plünderer gingen hier vor Anker. Später suchten Einwanderer und Landflüchtlinge in der Stadt ihr Glück. Heutzutage ist Cartagena auch bei Touristen eine der beliebtesten Städte Kolumbiens. Wer nach einer Stadttour noch etwas mehr Ruhe und Entspannung sucht, der braucht nur eines der umliegenden Fischerdörfer von Cartagena aufzusuchen oder sein Handtuch und sich auf einem der wunderschönen Korallenstrände der nahegelegenen Inseln niederlegen.

Blick auf die Altstadt von Cartagena

CALi

Eine der heißesten Nächte während einer Kolumbien-Reise erleben Reisende wahrscheinlich in Cali. Das Herz der Stadt schlägt eindeutig für die Salsa. Es ist keine typische touristische Stadt, aber der Rhythmus der Salsa-Hauptstadt bleibt jedem lange in den Ohren und den Hüften. In dieser Stadt leben Menschen aus allen Teilen des Landes und das afrokolumbianische Erbe ist hier ganz beson-

CALI

Calí

Kirche La Ermita

Hotelgruppe Dorado Plaza MIT EINEM BESONDEREN HOTEL IN CARTAGENA von Kolumbien-Reiseexperte Markus Recknagel

Mich hat es wieder einmal nach Kolumbien verschlagen – mein Lieblingsland auf diesem Kontinent. In Cartagena, an der Karibikküste gelegen, treffe ich mit meinen Geschäftspartnern. Die Business Suite im Cartagena Plaza Hotel ist für mich gebucht. Die Suite befindet sich im 10. Stock des Hotels und ist sehr üppig und groß mit einem Wohnzimmer mit Essbereich, Küche, Home Theater, Xbox und 360 Grad Liegesessel ausgestattet. Ein King Size Bett und Luxusjacuzzi für zwei Personen mit Farb- und Aromatherapie verwandeln die Suite in einen Ort des Komforts und der Raffinesse. Ich bin begeistert!

Vom freundlichen Personal erfahre ich, dass die Decken und Kissen von Kunshandwerkern von San Jacinto handgefertigt und die Wand-Portraits vom berühmten kolumbianischen Künstler Juan David Posada angefertigt wurden. Mein Telefon klingelt…ich werde in der Lobby erwartet. Der zur Suite gehörende personalisierte und extrem professionelle Gästeservice holt mich an meinem Zimmer ab und begleitet mich zur Empfangshalle und stellt mich meinen Geschäftspartnern vor. Cartagena, Hotel Cartagena Plaza und Wohlfühlen passen sehr gut zusammen!

HIER KOMME ICH GERN WIEDER HER UM URLAUB ZU MACHEN Weitere Hotels der Hotelgruppe: Hotel Andes Plaza 4*, Bogotá Cartagena Plaza, 4*, Cartagena Dorado Plaza 3*, Cartagena San Felipe Plaza 2*, Cartagena Isla Arena Plaza 2*, Cartagena Casa del Arsenal Boutique, Cartagena Hotel Andes Plaza 4*, Barranquilla (Eröffnung 2017)

ders erkennbar. Die Musik verbindet alle noch so verschiedenen Kulturen miteinander. So kommt es, dass Salsa einen nicht nur nachts in den Clubs begleitet, sondern auch tagsüber während eines Spaziergangs entlang der angelegten Salsa-Rundwege oder des Besuchs von Orten mit riesigen Plattensammlungen sowie bei einem der

Der 10. Oktober 2015 ist schon jetzt ein erinnerungswürdiger Tag für das Hotel Cartagena Plaza, denn an jenem Tag erhielt das Hotel Cartagena Plaza, im Colón-Theater in der Stadt Bogotá, in Anwesenheit der wichtigsten Institutionen des Tourismus in Kolumbien, mit großem Stolz die Auszeichnung als Colombia´s Leading Hotel Suite. Diese Auszeichnung erhielt das Hotel auf Grund der Renovierung und Modernisierung der BUSINESS SUITE, durch die es unter den besten und renommiertesten Hotelketten weltweit heraussticht. Seit 2015 hat die Hotelgruppe auch eine deutsche Repräsentanz in Berlin: Kontakt: ioana.nan@doradoplaza.de

vielen Salsa-Spektakel, die mehrmals im Jahr stattfinden. Vielleicht wagen Sie ja nicht nur ein kleines Tänzchen, sondern nutzen die Gelegenheit und lassen sich von einigen der besten Salsa-Tänzer weltweit während eines Tanzunterrichts die Schritte genauer zeigen. "El gato del río" von Hernando Tejada

Guten Appetit ARCHIVO POTENCIADORES DE MARCA

REGIONES

BUEN PROVECHO Frisches Obst für frische Smoothies

GUAVIARE

15 Leckeres aus dem Meer

Kolumbianer kochen für ihr Leben gern

Kolumbien | Kulinarisches

SCHOKOLADE CHOCOLATE CON QUESO MIT KÄSE HEIßE

Heiße Schokolade mit Käse wird in vielen Variationen angeboten

Die klassische Variante ist eine Tasse heiße Schokolade mit Käsestücken. Man tränkt ihn in der Schololade...

Ein trüber Tag im stetig frühlingshaften Bogotá. Am Nachmittag sogar ein wenig Nieselregen. Wir beschließen heute nicht viel zu unternehmen, sondern uns in ein Café zu setzen und das Treiben in diesem sowie auf den Straßen der Millionenmetropole vor uns zu beobachten.

genommen und der Käse kommt entweder direkt mit in die heiße Schokolade oder wird lediglich anbei als grobes Stück dazugelegt, manchmal natürlich auch beides. Kolumbianer trinken dies gern zum Frühstück, mit einem frischen „arepa“ (Maisfladen), oder am Nachmittag.

Und ganz nebenbei lernen wir auch wieder etwas Neues zu den besonderen Ess- und Trinkgewohnheiten des Landes. Diesmal probieren wir „chocolate con queso“, heiße Schokolade mit einem Stück Käse dazu. Die Mischung aus Süßem und Salzigem ist interessant und lecker.

Zwei Wochen später sitzen wir nach einer dreistündigen Wanderung vor einer Holzhütte und trinken wieder heiße Schokolade mit Käse. Diesmal etwas weiter westlich in der Andenregion, im sogenannten Kaffeedreieck von Kolumbien. Da es hier oben bereits kälter ist, kommt das Heißgetränk zum Aufwärmen genau richtig.

Dabei wird die Schokolade mit Wasser und/oder Milch angerührt. Als Schokolade wird Pulver oder Blockschokolade

» Mmmmhhh… eine gute Idee. «

AMEISEn –

eine Kolumbianische Delikatesse HORMIGAS – UNA DELICIA COLOMBIANA

An welche kulinarischen Spezialitäten denken Sie, wenn Sie an Kolumbien bzw. Südamerika denken? Meerschweinchen, viele Kartoffeln, Krokodil oder Früchte und Mais? Wenn Sie noch nie in Südamerika waren, stellen Sie sich die Essgewohnheiten wahrscheinlich viel exotischer und komplett anders vor als bei uns. Und in mancher Hinsicht stimmt das sogar! Wie wäre es z.B. einmal mit etwas ganz Besonderem, etwas Extravagantem?

DIE EMPFEHLUNG DES TAGES: LECKERE RIESENAMEISEN Ja, Sie haben richtig gelesen. Diese Delikatesse sollten Sie in Kolumbien, genauer gesagt in der Region Santander, unbedingt probieren! Zu erkennen sind die bis zu zwei Zentimeter großen Tiere an ihrem immensen Hinterteil dem sie den Spitznamen „culona“ verdanken.

Sie werden geröstet, gesalzen und wie Nüsse als Snack, z.B. zu einem kühlen Bier, genascht. Da sie von den Bauern allerdings nur während der Regenzeit, im April und Mai, gesammelt werden können, wenn die Königinnen und Drohnen an die Erdoberfläche kommen, sind sie dennoch eine recht teure Zwischenmahlzeit. In vielen Ländern stehen Insekten schon lange mit auf den Speisekarten. Im Dorf Barichara wurden zum Dank sogar zwei Denkmäler für die Ameisen errichtet. Also trauen Sie sich und entdecken Sie eine exzellente Proteinquelle!

"Zum Verkauf: Getoastete Ameisen"

Kolumbien | Kulinarisches

BANDEJA PAISA

BANDEJA PAISA – COMIDA TÍPICA Die bandeja paisa (auch bandeja montañera) ist wohl das populärste Gericht Kolumbiens. Ursprünglich kommt es aus der Andenregion, konkreter dem Departamento Antioquia, deren Bewohner „paisas“ genannt werden. Es ist eine riesige Platte mit den verschiedensten Nahrungsmitteln, die da vor einem auf dem Tisch steht. Und es duftet und sieht unheimlich lecker aus. Ursprünglich sollte diese Zusammenstellung den Feldarbeitern der Region genug Energie für den harten Arbeitstag spenden. Und so fühlt es sich auch an, nachdem man alles verzehrt hat. Wenn man es geschafft hat all das zu essen…

Etwas scharfe Soße "salsa de aji" wird ebenfalls gern zur Bandeja Paisa dazu gereicht.

Und nun ran an den Tisch und Vielfalt genießen!

TRADITIONELL BEINHALTET DAS REZEPT FOLGENDE ZUTATEN: Bohnen frijoles

Wurst chorizo

Knusprig gebratene Schweineschwarte chicharrón

Avocado aguacate

Weißen Reis arroz blanco

Spiegelei huevo frito

Feinst gehacktes Rindfleisch carne en polvo

Reife, süße Kochbanane plátanos dulces

Maiskuchen arepa

Feuerwasser EL AGUARDIENTE

Fast jedes südamerikanische Land hat so seinen ganz eigenen hochprozentigen Drink, den jeder Reisende sicher einmal bei einer Feier oder während eines tollen Abendessens probiert. In Kolumbien besteht der beliebte Aguardiente, oder auch „guaro“ genannt, aus Anis und Zuckerrohr. Der Alkoholgehalt des Nationalgetränks Kolumbiens liegt bei etwa 29 Prozent und am liebsten wird er pur getrunken. Fast jedes Departamento hat auch seine eigene Marke. Der bekannteste ist der „Aguardiente Antioqueño“. Getrunken wird selbstverständlich zu jeder Gelegenheit. Natürlich bei Feiern oder nach einem guten Essen oder zu einem anderen besonderen Anlass. Nun ja, eigentlich brauchen Kolumbianer keinen besonderen Anlass. Für sie gibt es immer etwas zu feiern. Oft auch das Leben, das muss einfach gebührend gefeiert werden. Manche Kolumbianer haben sogar ihr eigenes Schnapsglas, welches sie an einem Strick direkt um den Hals tragen und somit immer gleich loslegen können. Also rein ins Getümmel, ein paar Feuerwasser mit getrunken und noch schneller als sonst Bekanntschaft mit den Kolumbianern gemacht. Wie einfach…

COCKTAIL-REZEPT: AGUARDIENTE SOUR 6 Teile Aguardiente 4 Teile Orangensaft 1 Teelöffel Zucker

2 Teile Limettensaft 1 Eiweiß, leicht geschlagen Eiswürfel

Nun einfach alles im Mixer zusammenmischen, in ein Cocktail-Glas füllen und genießen!

Delfín Rosado

Flamenco Rosado

Guacamaya

NATUR 9

Oso de Anteojos

Rana

Tucán

NATURALEZA 2

Ecolodges im Tayrona Nationalpark

Wachspalmen im Küstengebirge bei Santa Marta

Caño Cristales

Tatacoa Wüste

Bogotá 4

Seenlandschaft in Guatape 5

Kolumbien | Natur

DER TAYRONA-NATIONALPARK El PARQUE NACIONAL DE TAYRONA

Badebucht Cabo San Juan

Kennen Sie einen Ort, an dem hohe Berge und tiefer Dschungel auf Sandstrände und karibisches Meer treffen? Nein? Dann wird es höchste Zeit den Tayrona Nationalpark im Norden Kolumbiens zu besichtigen. Hier können Sie dieses außergewöhnliche Naturphänomen bewundern, wo das höchste Küstengebirge der Welt, die Sierra Nevada de Santa Marta, fließend in traumhafte, palmengesäumte Strände übergeht. Die typischen weißen Korallenstrände der Karibik sind im Nationalpark zwar nicht zu finden, dafür hingegen wundervolle ruhige, romantische Buchten, türkisfarbenes Wasser, interessante Felsformationen sowie naturbelassene Strände ohne viel Trubel. Der Weg zu den Badebuchten schlängelt sich durch den Regenwald. Die Flora und Fauna ist in diesem Gebiet noch intakt. Wer Glück hat, kann auch exotische Tiere entdecken.

Blick ins Küstengebirge

Am Strand angekommen, nutzen die meisten Besucher die Gelegenheit einen frischen Saft zu schlürfen, zu baden oder einfach nur in der Hängematte zu entspannen. Das 15.000 Hektar große Naturschutzgebiet war einst die Heimat der Tayrona-Indianer, nach welchen er auch benannt wurde. Heute leben noch einige Kogi-Indianer, die Nachfahren der Tayrona, verteilt im Park. „Dieser Park gehört den Kolumbianern. All denen, die schon verstorben sind, all denen die jetzt leben und den vielen, die noch geboren werden.“ So lauten die Zeilen, die einen am Eingang zum Nationalpark empfangen. Die Kolumbianer sind stolz auf dieses Gebiet und das zu Recht!

MOMPÓX & SÜMPFE MOMPÓX Y LOS PANTANOS

Die wunderbar erhaltene Kolonialstadt Mompóx, auch Mompós oder Santa Cruz de Mompóx, ist zwar etwas schwieriger zu erreichen, aber ohne Frage eine Reise wert.

Iglesia Santa Barbara

Hier ticken die Uhren irgendwie langVergessenheit. Zum Glück, denn das samer: Die Zeit scheint fast stehen macht ihren Charme heute aus. Die geblieben zu sein. Wer um die Mittropisch-heiße Weltkulturerbe-Stadt tagszeit oder abends einen Spazierselbst ist dennoch nicht die einzige gang durch die Gassen macht, dem Sehenswürdigkeit hier. Die Flussarme begegnet kaum sowie die Sümpeine Menschendie in diesem Zitat vom Freiheitshelden fe, seele. Auch sonst Feuchtgebiet Simon Bolívar: » Caracas entstehen, sind geht es hier sehr besonnen zu. Nur wunderschön. schulde ich das Leben, während der OsMompox den Ruhm!« terprozessionen Einsteigen ins in der Semana Boot. Sich den Santa füllen sich die Straßen. Wind während der Fahrt über den Fluss ins Gesicht wehen lassen. Das Lange Zeit war Mompóx eine der Treiben der Stadt aus der Ferne bewichtigsten Handelsstädte zwischen obachten. Zusehen wie sich das Boot dem Meer und den Bergen Hier fand durch die Sumpfvegetation kämpft. 1810 die UnabhängigkeitserkläDie Sonne genießen. Die einzigartige rung statt. Als sich die Handelsroute Flora und Fauna währenddessen bejedoch änderte, geriet die Stadt auf obachten und abspeichern. Vollkomder Insel zwischen den Armen des men zufrieden den Sonnenuntergang Magdalena-Flusses mehr und mehr in vom Fluss aus betrachten.

Erleben Sie mit uns das wahre Kolumbien und tragen Sie aktiv zum Erhalt der natürlichen und kulturellen Schätze des Landes bei!

Zwei Tage in Mompóx und seinen Sümpfen reichen, um sich wie neu geboren zu fühlen.

www.palenque-tours-colombia.com contacto@palenquetourscolombia.com

Telefonnr. : +57 (4) 3128965 39

Kolumbien | Natur

DIE DÜNEN VON LA GUAJIRA LAS DUNAS DE LA GUAJIRA

Die Dünen von Taroa

Die Stände der Guajira alta laden zum Baden ein

La Guajira

Im Nordosten von Kolumbien liegt der nördlichste Punkt des Festlandes Südamerikas. Es ist eine sehr abgelegene Region. So leicht ist dieser Punkt demnach nicht zu erreichen. Aber der Weg ist ja bekanntlich das Ziel. Und dieser Weg ist besonders eindrucksvoll. Er führt über die Halbinsel La Guajira. Es ist unglaublich heiß, denn es herrscht arides Klima auf der Halbinsel. Im äußersten Nordwesten hat sich eine riesige Wüste geformt. In dieser Gegend werden auf jeden Fall Allradfahrzeuge benötigt, mit denen man sich durch den endlosen Sand kämpft. "Santuario de Fauna y Flora Los Flamencos"

Es ist jedoch eine aufregende und erwartungsvolle Fahrt. Bereits vor Erreichen der Wüste werden immer wieder kleine Dörfchen passiert, in denen die Wayuu-Indianer leben, die vor allem wegen ihres wunderschönen Kunsthandwerks bekannt sind. Nach einigen Stunden stoppt der Wagen. Wir haben die Dünen von Taroa erreicht. Sand soweit das Auge reicht. Kaum noch erkennbare Spuren von unseren Vorgängern. Wir suchen uns selbst einen Weg bis zum Gipfel des riesigen Hügels, der vor uns liegt. Das einem der Wind beim Aufstieg den Sand ins Gesicht peitscht, wird, oben angekommen, in großem Maße belohnt: mit einem Ausblick ohnegleichen auf das Karibische Meer. Dann kennen Freude und Faszination keine Grenzen mehr und wir rennen und rollen und hüpfen den steilen Hang hinunter, mitten in die erfrischenden Wellen hinein… Traumhaft.

#holaAndina

TATACOA-WÜSTE

tr eise n • G

Améric Andinaa

p p e n r eise

Gewinnen Sie eine Reise nach Lateinamerika! in

Sternenhimmel

• i n L a te

Für „Sternengucker“ gibt es einen erstklassigen Ort in Kolumbien: Die Tatacoa-Wüste. Dank ihrer Nähe zum Äquator (3° nördlich) sind die Sterne hier zum Greifen nah. Das Observatorium am Anfang der Wüste bietet ausgezeichnete Möglichkeiten, um die verschiedenen Sternkonstellationen bei klarem Nachthimmel genauer unter die Lupe zu nehmen.

EL DESIERTO DE LA TATACOA

erika•

Manchmal beginnt eine große Reise mit einer kleinen Postkarte. Wo immer Sie in den nächsten Monaten unterwegs sind: Schreiben Sie uns – es lohnt sich!

Wanderung durch die Wüste

Die Tatacoa-Wüste ist eine 330 km2 große Trockensavanne in den Südanden Kolumbiens. Den ersten Teil der Wüste bildet eine rot leuchtende Landschaft, die an Bilder von den tiefen Canyons der großen Wüsten in der USA erinnert. Dazwischen suchen sich in den Spalten immer wieder große Kakteen und Sträucher ihren Weg. Der zweite Teil wirkt mit seinen grau-weißen Tönen eher wie eine karge Mondlandschaft mit ausgetrockneten Flussbetten. Dazwischen tauchen immer wieder kleine natürliche Swimmingpools auf, die eine willkommene Erfrischung bei einer stundenlangen Wanderung in der bis zu 45°C heißen Gegend liefern.

Wind, Sonne und der doch ab und an fallende Regen gestalten diese einzigartige Landschaft immer wieder neu. Dies stellen vor allem die Bewohner dieser Wüste fest. Die wenigen hier lebenden Familien führen ein bescheidenes Leben. Sie ernähren sich von selbstangebautem Mais und Yuca, halten Ziegen und Kühe. Ein ruhiges, einfaches Leben. Wie die Wüste.

Denn jede Postkarte, die wir bis zum 31.10.2016 erhalten, ist ein Los, mit dem Sie gewinnen können: • Einen Gutschein im Wert von 2.000 € für eine Reise aus unserem Programm, • ein exklusives Lateinamerika-Dinner für zwei Personen oder • einen Gutschein für 100 Postkarten mit Ihrem Lieblings-Urlaubsfoto. Weitere Lose bekommen Sie, wenn Sie Ihre Postkarte fotografieren und mit dem Hashtag #holaAndina bei Pinterest, Facebook oder Twitter teilen. Alle Informationen zu unserem Postkarten-Gewinnspiel ﬁnden Sie unter www.america-andina.de/postkarten •••

20 Jahre América Andina

•••

Reisen in Lateinamerika

Bizarre Felsenlandschaft

América Andina GmbH & Co. KG Bernhardstraße 6 – 8 • 48153 Münster www.america-andina.de Tel.: 0251 - 28 91 94 0 • Fax: 0251 - 28 91 94 20 info@america-andina.de 41

Kolumbien | Natur

DER ANDENKONDOR EL CONDOR DE LOS ANDES

Dank einer immensen Vielfalt im Tierreich bietet Kolumbien ideale Möglichkeiten zur Tierbeobachtung. Besonders Ornithologen finden hier ein wahres Paradies vor - mit rund 1800 Arten ist es der an Vogelspezien reichste Ort der Welt. Eine der wohl interessantesten Spezies ist der riesige Andenkondor. Über Jahrhunderte hinweg galt er bei den Einwohnern Südamerikas als König der Lüfte und Bote der Gottheiten. Auch heute noch ist ein jeder, der den größten flugfähigen Vogel der Welt majestätisch gleiten sieht, beeindruckt. Mit einer Flügelspannweite von bis zu 3,5 Metern und der Fähigkeit bis zu 300 Kilometer am Tag zurückzulegen, imponiert er der gesamten Tierwelt.

Chicamocha-Canyon

Nahaufnahme eines ausgewachsenen Kondors

Er kommt in allen Andenstaaten Südamerikas vor, von Süd nach Nord jedoch leider immer seltener. In Kolumbien gilt er, wie auch in Ecuador, Bolivien und Chile, als Nationalvogel. Der Andenkondor ist daher Teil des Staatswappens. Er symbolisiert Freiheit sowie nationale Souveränität. Da der Bestand der Tiere aus bisher unerklärlichen Gründen immer weiter zurückgeht, entstehen immer mehr Programme, die den Vogel sowie seinen Lebensraum intensiv erforschen und mit entsprechenden Maßnahmen schützen wollen.

KOLUMBIEN

EINE FASZINIERENDE REISE

DIE ORCHIDEE LA ORCHÍDEA

Individuelle Reiserouten für ganz Kolumbien mit dem Regionalen Reiseveranstalter DE UNA Colombia Tours

Keine Topfpflanze ist bei uns so beliebt wie die Orchidee. Kein Wunder mit ihren farbenfrohen, hervorstechenden Blüten und den inzwischen pflegeleichten Sorten. Weltweit gibt es etwa 25.000 Orchideen-Arten sowie Zigtausenden Sorten. Damit bilden sie die artenreichste Familie der Blütenpflanzen unseres Planeten. Für viele gilt sie als die Königin der Blumen. Die Cattleyen stammen alle aus Südamerika und bewohnen dort, je nach Art, vor allem hohe Bäume oder auch Felsen als Epiphyten. 15 Prozent der Arten sind in Kolumbien zu finden, das heißt ungefähr 3500 Sorten. Die Orchidee „Cattleya Trianae“, im Volksmund Maiblume oder Maililie genannt, wurde 1936 zur Nationalblume gekürt. Deren innere Blütenhülle trägt die Farben Gelb, Rot und Blau, weshalb sie das Land perfekt repräsentiert. Jedes Jahr findet in der Stadt Armenia zu Ehren des kolumbianischen Orchideenreichtums die internationale Ausstellung der Orchideen statt, zu welcher Züchter sowie Liebhaber aus aller Welt anreisen.

Weltweit gibt es 25.000 Arten

Foto: Karolynaroca

Sollten Sie nicht gleich nach Kolumbien reisen können, so probieren Sie es vorerst selbst einmal aus: Wählen Sie eine der unzähligen Farben und Formen in der Gärtnerei aus, lassen Sie sie auf Ihrer Fensterbank wachsen, gedeihen und fleißig blühen und holen Sie sich damit ein bisschen kolumbianische Natur nach Hause.

Größte Orchideenvielfalt der Welt in Kolumbien (15%) Die Nationalblume Kolumbiens ist die »Cattleya Trianae« Pioniere in Kolumbien

www.deunacolombia.com

Kolumbien | Natur

EINE NACHT IM KOLUMBIANISCHEN DSCHUNGEL UNA NOCHE EN LA SELVA COLOMBIANA

von Kristin Voß

Abendstimmung am Amazonas

Riesenseerosen

Heute ist es soweit. Zwei Tage verbringen wir nun schon im Regenwald Kolumbiens. Wir sind einen Nebenfluss des Amazonas mit einem traditionellen Holzboot hinaufgefahren. Nach etwa einer Stunde erreichten wir das Camp. Eine Nacht haben wir bereits in den einfach und gemütlich eingerichteten Holzhütten des Camps verbracht. Dies war noch die Luxusvariante im Dschungel, mit leckerem Essen am Tisch und einer schützenden Holzwand zwischen dem eigenen Bett und dem tiefen, dunklen Dickicht des Regenwaldes bei Nacht. In der kommenden Nacht wird das Gefühl sicher anders sein. Nach dem Mittagessen nahmen alle ihre Rucksäcke, unsere treuen Begleiter den gesamten Rest, und nach fünf Minuten stapften wir schon durch das wunderschöne Grün. Nach einer dreistündigen Wanderung unter den Baumriesen, zwischen unglaublich großen Stämmen hindurch, vorbei an hunderten zauberhaften Grünpflanzen und hier und da kleinen Tierchen, erreichten wir unseren Lagerplatz für die Nacht. Während wir uns ein wenig im anliegenden Fluss vergnügten, richtete die Begleitmannschaft ein Traumdomizil in der Wildnis her.

Die Hängematten hingen alle aufgefädelt unter einem schützenden Blätterdach, Holzstämme dienten als gemütliche Sitzgelegenheit und unser Reiseführer Hernando, gleichzeitig Koch, zauberte über dem Lagerfeuer ein Drei-Gänge-Menü. Als es dunkel war, saßen wir um das Feuer herum, aßen delikaten Fisch und plauderten. Auch der Wald erwachte unterdessen. Mit Taschenlampen bewaffnet, folgten wir Hernando entlang schmaler Pfade, begleitet von den Gesängen der Tiere durch die Nacht und machten noch zahlreiche Entdeckungen. Nach der Wanderung hüpften wir in unsere Hängematten. Es ist schon erst einmal ein komisches Gefühl so in der Wildnis, lediglich in einer Hängematte liegend und von einem dünnen Moskitonetz geschützt, die unbekannten Geräusche des Waldes so nah wahrzunehmen. Grillen, zirpen, rascheln, knistern, knacksen, sanftes Rauschen und ab und zu ein Schnarchen und Atmen von den anderen Urwaldentdeckern. Definitiv haben diese Geräusche aber etwas sehr Entspannendes an sich und wiegen einen doch schneller als erwartet in den Schlaf. Nachts wird es kühler in der Hängematte und ich bin sehr froh, dass wir warme Decken mit in die Matte genommen haben. Mitten in der

Schamanische TransformationsSchamanische TransformationsSchamanische Transformationsund Coaching-Reisen zu und Coaching-Reisen zu und Coaching-Reisen zu Kraftorten in Kolumbien

Kraftorten in Kolumbien Kraftorten in Kolumbien

San Agustín San Agustín Die Magie der Statuen San Agustín Die Magie der Statuen Die Magie der Statuen rosa Flussdelfin

Nacht muss ich mal. So ganz einfach trau ich mich noch nicht aus meiner Hängematte in die dunkle Nacht. Ich zieh mit meiner Stirnlampe los, bin mutig, entferne mich ein Stück vom Camp und finde ein angenehmes Örtchen. Die Guides haben ja immer wieder betont, dass die Tiere mehr Angst vor uns hätten als wir vor ihnen. Daran glaub ich jetzt mal ganz fest. Und komme auch heil wieder in meiner Hängematte an. Gegen 06:30 Uhr wird es auch unter den ganzen Baumriesen langsam hell und wir kullern uns alle aus den Matten. Selbst diejenigen, die sonst nicht immer gut schlafen können, hatten in den Hängematten eine traumhafte Nacht und fühlen sich fit für die Rückwanderung. Diese Nacht war einmalig. Es war ein wunderbares Gefühl die Natur so nah zu spüren und vor allem zu wissen, dass in diesem Wald noch alles intakt ist.

Villa de Leyva Villa deDimensionen Leyva Ur-Kosmische Villa de Leyva Ur-Kosmische Dimensionen Ur-Kosmische Dimensionen

Laguna de Guatavita Laguna de Guatavita Das Geheimnis von El Dorado Laguna de Guatavita Das Geheimnis von El Dorado Das Geheimnis El Dorado Mehr Infos von anfordern!

Mehr Infos anfordern! www.business-schamane.de/colombia Mehr Infos anfordern! www.business-schamane.de/colombia www.business-schamane.de/colombia Gerardo Laempe Tel. 0049 (0) 7808/911982 Gerardo Laempe Römerstraße 55a Gerardo Römerstraße 55a D-77749 Laempe Hohberg Römerstraße 55a D-77749 Hohberg D-77749 Hohberg

Tel. 0049 (0) 7808/911982 Tel. 0049 (0) 7808/911982 reise@business-schamane.de reise@business-schamane.de reise@business-schamane.de 45

Strand & Meer

ARCHIVO POTENCIADORES DE MARCA

MAR Y PLAYA

Aves

Playa de Manzanillo, Providencia

Seestern

DelfÃn Rosado

Oso de Anteojos

Playa de Jhonny Cay, San Andres

Kolumbien | Meer

DIE INSELN SAN ANDRéS Und PROVIDENCIA LAS ISLAS SAN ANDRÉS Y PROVIDENCIA Providencia

San Andrés 800 km

Cartagena

Ca. 800 km vom Festland entfernt, befinden sich mitten im Karibischen Meer noch ein paar Stückchen Kolumbien: Die Inseln San Andrés y Providencia sowie deren umgebende Eilande. Geographisch gesehen gehören diese zu Nicaragua, vor dessen Küste sie liegen, historisch zu England und politisch zu Kolumbien. Von Cartagena aus erreicht man sie mit dem Flugzeug und landet in einem Postkarten-Paradies. Bereits der Landeanflug bringt einen ins Schwelgen. Hier existiert wirklich ein Meer mit sieben Farben - dank der vorgelagerten Korallenriffe reicht die Bandbreite von tiefem Blau, über leichtes Lila bis hin zu sanftem Meeresgrün.

South West Bay, Providencia

Das einzigartige Ökosystem gehört zu den sechs wichtigsten Orten für die Gesundheit der Erde.

Der gesamte Archipel umfasst knapp 350.000 km², vovon die Inselflächen lediglich 44 km² ausmachen. San Andrés ist mit 26 km² die Größte der Inseln. Hier gibt es auch das ausgeprägteste touristische Angebot, vor allem hinsichtlich Shopping, da die Inseln Freihandelszone sind. Der eigentliche Grund für den Besuch der Inselgruppe ist jedoch die Ruhe, die besondere Kultur sowie die wunderschönen Tauch- und Schnorchelmöglichkeiten. Die mit Kokosnusspalmen bedeckte Insel San Andrés besitzt zahlreiche wunderschöne Sandstrände, die zum Verweilen einladen. Von hier aus gibt es außerdem die besten Möglichkeiten, um mit dem Boot hinauszufahren und in den Korallenriffen schnorcheln oder tauchen zu gehen. Ein absolutes Highlight ist das Schwimmen mit den Mantarochen. Bis zu sieben Meter erreichen diese Tiere und nähern sich in diesem Gebiet ganz neugierig den Besuchern. Noch entspannter geht es auf der Insel Providencia zu, die lediglich von San Andrés aus per Boot ( 3h) oder Flugzeug (20-Sitzer) zu erreichen ist. Wer das in Kauf nimmt, erlebt jedoch das wahre Paradies: abgelegen, kaum eine Menschenseele, atemberaubende Ausblicke, goldfarbene Strände und super Tauchplätze. Darüber hinaus lebt die traditionelle kreolische Kultur hier noch weiter. Deswegen hebt es sich ebenso vom Festland ab.

Spezialist für individuelle Reisen in Mittel- und Südamerika seit 1993

Wir organisieren Ihre Reise ganz nach Ihrem Geschmack. Selbsterkundete Vorschläge für Reiseetappen finden Sie in unserem Reise-Baustein-Katalog. El Acuario, San Andrés Hier spricht man sogar englisch bzw. eben englisch-kreolisch. Sehenswert sind weiterhin die Mangrovensümpfe, verschiedenen Nationalparks und Biosphärenschutzreservate in der Umgebung der Inseln, wo beeindruckende Ökosysteme entstanden sind. Tagesausflüge zu einer der kleinen Inselchen sind ebenfalls ein besonderer Höhepunkt. Ein paar Minuten unter einer der Kokosnusspalmen, an einem einsamen Strand, lassen einen die Geschichte von Robinson Crusoe durchleben. Urlaub auf diesem Inselarchipel lässt

jeden wirklich komplett Raum und Zeit vergessen und entspannen. Die Gelassenheit und Freude der Menschen, die ihnen förmlich mit einem Dauerlächeln ins Gesicht geschrieben steht, ist einfach ansteckend.

< Sie wissen nicht wohin? < Wir schicken auch Sie gerne in die Pampa!

Wer auf die Inseln San Andrés und Providencia reist, sollte immer ein paar Tage mehr einplanen, denn man gewöhnt sich schnell daran einfach nur den Strand, das Meer, die Sonne und die karibische Gelassenheit zu genießen. Cayo Cangrejo, Providencia

www.Wendy-Pampa-Tours.de Oberer Haldenweg 4 - 88696 Billafingen/ Bodensee Telefon: 07557-9293 74 + 75, Fax: 9293 76

Kolumbien | Meer

AUF TAUCHGANG in der Karibik UNA INMERSIÓN EN EL CARIBE

Wenige Meter unter der Wasseroberfläsche... Komplett abtauchen und dann komplett eintauchen in eine völlig andere Welt. Eine ruhige Welt, die sich rundherum leicht und angenehm anfühlt. Wir sind im Meer der sieben Farben vor den Islas San Andrés y Providencia unter Wasser gegangen. An mehreren Tagen. An verschiedenen Stellen. Jeder Tag war überwältigend. Jeder Platz hat uns mit anderen Unterwasserschönheiten überrascht. Waren es nun die riesigen Mantarochen, die uns über den Kopf schwammen, die Wasserschildkröten, die ganz elegant an uns vorbeizogen, die hundert und mehr Farben, in denen die Korallenriffe vor uns glitzerten, die Schwärme kleiner bunter Fische, die in den interessantesten Formationen hin und her wirbelten, das alte Schiffswrack, das mich gleich an Titanic denken ließ oder die kleinen Nemos, Dories und Zebrafische, die sich vor

... offenbart sich ein Paradies aus Farben! uns zwischen den Korallen versteckten, die uns am meisten faszinierten? Ich kann es nicht sagen. Ich fand einfach alles toll. Und hätte ich keinen Schnorchel bzw. kein Mundstück der Sauerstoffflasche im Mund gehabt, hätte dieser wahrscheinlich die ganze Zeit offen gestanden und nur die Töne AAAA und OOOO und die Worte WOOOW, wunderschön, einzigartig, atemberaubend oder unfassbar herausgebracht. Die ganze Zeit auf den Inseln war ein Highlight für mich. Nun lockt mich schon das nächste hinreißende Tauchgebiet Kolumbiens mit Haien und Thunfischschwärmen. Diesmal nicht in der Karibik, sondern im Pazifik bei Malpelo.

Bis dahin: Gut Luft!

Kolumbien hautnah Persönlich, authentisch und perfekt organisiert.

fluoreszierende Seeanemone

Auf Tuchfühlung beim Schnorcheln oder Tauchen

Egal, ob Sie eine umfassende Rundreise machen möchten oder nur kurze Tagesausflüge in einer bestimmten Region suchen – Newtours Colombia bietet einzigartige und maßgeschneiderte Reisen in Kolumbien an. Damit Sie sich entspannt zurücklehnen können, kümmern wir uns um alle Angelegenheiten rund um Ihren Aufenthalt.

www.newtourscolombia.de 51

Kolumbien | Meer

GORGONA – PARADIESISCHES KLEINOD IM PAZIFIK

Malpelo Gorgona

GORGONA – JOYA PARADISÍACA EN EL PACÍFICO Etwa 30 Kilometer vom kolumbianischen Festland entfernt, liegt die Insel Gorgona im Pazifischen Ozean. Erreichbar ist sie lediglich per Boot von Guapí oder Buenaventura aus. Der Nationalpark, von welchem sie die Hauptinsel ist, hat eine Größe von 61.687 Hektar. 97 Prozent davon entfallen auf das marine Ökosystem mit Korallenriffen. Lediglich drei Prozent bilden somit die Insel Gorgona, bedeckt mit tropischem Regenwald sowie die noch wesentlich kleinere Insel Gorgonilla. Beide bedeutungsvollen Ökosysteme bieten optimalen Lebensraum für eine vielfältige Flora und Fauna, teilweise sogar nur hier vorkommend.

Auch die Wassertemperatur ist ideal zum Schnorcheln und Tauchen. Es gibt sowohl Tauchgebiete für erfahrene Taucher als auch für Anfänger. Ein ganz bedeutendes Ereignis findet von Juni bis September statt, wenn sich in den Gewässern um die Insel die Buckelwale aus der Antarktis sammeln, um sich zu paaren und ihre Jungen zu gebären. Selbst vom Strand aus kann man dieses besondere Spektakel beobachten.

24 Jahre lang war Gorgona die Heimat für Schwerverbrecher Kolumbiens in einem Hochsicherheitsgefängnis. Inzwischen ist dies jedoch alles Vergangenheit und die Natur erobert sich die Überbleibsel wieder zurück. Mittlerweile sind die Äffchen z.B. recht zutraulich Menschen gegenüber und tippen einem gern mal auf die Schulter vom Baum aus. Das die Insel umgebende Meer ist mindestens genauso interessant: Hier tummeln sich Meeresschildkröten, Fischschwärme und Muränen in den bunten Korallenbänken. Taucher vor Gorgona begegnet einem Buckelwal

Plaza de Toros El Roca de Horno La Tiburonera

El Acuario

Los Tres Mosqueteros La Catedral Dartagnan

Bajo del Cholo Yundingua Planchón Zona Congrios

La Mancora

La Montañitas La Camaronera Farallones La Comunidad El Viudo

Hammerhaie vor Malpelo

Playa El Cocal

Isla Gorgonilla La Cueva

El Poblado

La Azufrada Playa Brava

Playa Blanca

MALPELO

Bahía de La Nevera La Chupadera

El Arrecife de Virginia Embracadero Puerto Armenia Vagamares

El Tunel

El Sahara Bajo Junior

Salomón David

La Ventana

La Cara del Fantasma

Frezzer Aguamarina El Mirador

El Muelle

GORGONA

Bajo del Ancla Bajo de Monstruo Pared del Náufrago

Saúl

Los Gemelos

La Gringa Scuba La Ferretería

La Torta

MALPELO – EILAND IM PAZIFIK MALPELO – ISLOTE EN EL PACÍFICO Inmitten des Pazifik, etwa 500 km von der kolumbianischen Festlandküste entfernt, erhebt sich ein vermeintlich unspektakulärer, karger Fels: Das 0,35 km² kleine Eiland Malpelo. Der Fels an sich und die ihn umgebenden kleineren felsigen Inselchen sind an sich auch weniger interessant. Es gibt zwar auch hier erstaunlicherweise mehr Flora und Fauna als jeder erwartet, darunter sogar eine der größten Tölpelkolonien weltweit, allerdings sind die Inseln auch nur schwer begehbar. Viel interessanter hingegen sind die umliegenden Gewässer. Das Gebiet zählt in Taucherkreisen zu den besten Großfisch-Tauchrevieren der Welt. Insbesondere der Reichtum an Hai-Schulen ist fast konkurrenzlos. Dank seiner entlegenen Position können sich die Tierbestände hier ganz in Ruhe entwickeln. Hammer-, Seiden-, Sandtiger-, Galapagos- oder Riffhaie hier anzutreffen ist keine Seltenheit. Von Muränen wimmelt es nur so unter einem. Manta- und Adlerrochen begegnen Tauchern ebenfalls oft und die glänzenden Schwärme von Thunfischen oder Makrelen sind unbeschreiblich. Die marine Vielfalt des Gebietes ist unschlagbar. Von Kolumbien wurde Malpelo 1995 zum Schutzgebiet erklärt. Von der UNESCO 2006 sogar in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen. Es ist eine der am häufigsten besuchten Inseln von Wissenschaftlern und Tauchern, die dafür jedoch bereits monatelang vorher spezielle Genehmigungen beantragen. Das Tauchrevier ist nur für erfahrene Taucher geeignet.

Kolumbien | Baden

BADEN IM AMAZONAS BAÑARSE EN LA AMAZONÍA

Malerisch spiegeln sich die Wolken im breiten Flussbett des Amazonas von Kristin Voß

Sonnenuntergang per Boot erleben

Jeden Tag kann ich morgens und abends das selbe Schauspiel beobachten: Die Frauen sitzen oder hocken auf dem Steg oder am Ufer, waschen Kleidung, sich selbst oder das dreckige Geschirr ab. Und immer ist auch jemand dabei, besonders von den dort spielenden Kindern, der sich in die dunklen Fluten stürzt. In den gigantischen Amazonas. Ein Bild, dass ich bisher höchstens aus den Medien kannte. Nun erlebe ich alles hautnah. Die Hütten sind nur unweit vom Wasser gebaut. Die Menschen leben an und mit dem Fluss. Beeindruckend anzusehen ist er

außerdem, wie er sich vor uns über mehrere Hundert Meter erstreckt. Ein bisschen mulmig ist mir schon bei der Überlegung mich auch einmal in das eher braune Gewässer zu wagen. In meinem Kopf drehen sich die Gedanken um Krokodile, Algen, angeschwemmte Dinge, möglicherweise mitgeführte Abwässer oder Chemikalien. Dennoch wage ich es heute. Die Einheimischen tun es ja fast jeden Tag und ihnen schadet es ja nicht. Außerdem wurde ich beruhigt, dass sich hier bei der Men-

AUSSERGEWÖHNLICH.

ENGAGIERT! JETZT SCHÜTZEN: WWF.DE/PROTECTOR

Szenerie auf und am Fluss

schenansammlung entlang des Ufers keine gefährlichen Sachen tummeln und Chemie kommt hier ja zum Glück noch nicht so häufig vor wie bei uns. Ich springe hinein und genieße. Am Rand ist die Strömung nicht sehr stark und ich lasse mich sanft treiben. Es fühlt sich angenehm warm an der Haut an und trotzdem erfrischend. Ich bleibe recht lang im Wasser. Beim Rauskommen fühle ich mich sauber, erfrischt und überglücklich. Ich habe im Amazonas gebadet! Wer kann das schon von sich behaupten?

WERDEN SIE »GLOBAL 200 PROTECTOR« UND BEWAHREN SIE DIE ARTENVIELFALT UNSERER ERDE. Die bunte Vielfalt der Tiere und Pflanzen ist beeindruckend. Von den Regenwäldern Afrikas über die Arktis bis zu unserem Wattenmeer – die „Global 200 Regionen“ bergen die biologisch wertvollsten Lebensräume der Erde. Helfen Sie mit Ihrer großzügigen Spende, sie zu erhalten und für die nächsten Generationen zu bewahren!

KONTAKTIEREN SIE UNS: WWF Deutschland Niloufar Ashour Reinhardtstraße 18 10117 Berlin Telefon: 030 311 777-732 E-Mail: info@wwf.de

JETZT PROTECTOR WERDEN UNTER: WWF.DE/PROTECTOR

INFORMATIONEN

ARCHIVO POTENCIADORES DE MARCA

INFORMACÍON 1

Colombia

20 de Julio

IHRE MEINUNG ZÄHLT! Nehmen Sie an unserer Leser-Umfrage teil, und Sie bekommen das KolumbienMagazin nächstes Jahr kostenlos zugesandt. Außerdem erhalten Sie ein Reiseinformationspacket.

Times Square

www.umfrage.7o7.com

Herausgeber: PROCOLOMBIA

Text: 7o7 MARKETING

Fotolia | S. 4: filipefrazao - Fotolia, branislav - Fotolia | S. 6: alexmillos - Fotolia, jamenpercy - Fotolia |

Gestaltung: 7o7 MARKETING

S. 7: Anton Balazh - Fotolia | S. 12: aroas - Fotolia | S. 16: Val Thoermer - Fotolia | S. 22: garytog -

Druck: Vetters, Radeburg

Fotolia | S. 23: ocon10 - Fotolia | S. 26: timyply - Fotolia | S. 27: Ariane Citron - Fotolia | S. 28: jkraft5 -

Auflage: 10.000 (Januar 2016)

Fotolia | S. 29: Felipe Ariza, Dorado Plaza | S. 32: kab-vision - Fotolia, Africa Studio - Fotolia |

S. 35: T. Wejkszo - Fotolia | S. 38: jkraft5 - Fotolia | S. 40: jkraft5 - Fotolia | S. 41: kentauros - Fotolia |

S. 42: bereta - Fotolia | S. 50: Patryk Kosmider - Fotolia | S. 52: kaschibo - Fotolia, seb2583 - Fotolia |

S. 55: nicholashan - Fotolia | S. 64: Biletskiy Evgeniy - Fotolia

Nevado del Ruiz

Kolumbien | Informationen

Kolumbien von A–Z COLOMBIA DE LA A A LA Z

ANREISE Nach Bogotá fliegt Lufthansa nonstop von Frankfurt, Air France via Paris, Air Europa via Madrid, Iberia und Avianca via Madrid bzw. Barcelona, KLM über Amsterdam, und TAP über Lissabon. Weitere Verbindungen führen über die USA, Kanada, Costa Rica, Panama, Ecuador und Venezuela. Kolumbien wird von vielen Kreuzfahrtschiffen angelaufen. Die Einreise über Land ist aus Ecuador, Brasilien, Peru und Panama möglich.

INFORMATIONEN Ausführliche Landesinformationen mit Fotos, Videos und digitalen Broschüren bietet die Webseite von Procolombia. Kontakt: Tel. 069 / 13 02 38 32, E-Mail: alemania@procolombia.co, Internet: www.colombia.travel/de, www.procolombia.co

EINREISEBESTIMMUNGEN Bei Einreise deutscher Staatsangehöriger nach Kolumbien ist für einen Aufenthalt von bis zu 180 Tagen und zu touristischen Zwecken kein Visum erforderlich. Es genügt ein gültiger Reisepass. Von der Immigrationsbehörde wird per Stempel im Reisepass die Aufenthaltsdauer festgelegt. Reisende sollten daher bei der Einreisekontrolle die Grenzbeamten bitten, eine Dauer zu genehmigen, die den angestrebten Aufenthaltszeitraum abdeckt.

ZOLLBESTIMMUNGEN Bei Ankunft müssen in einem Formular persönliche Gegenstände, Waren und mitgeführtes Geld deklariert werden. Bei Zigaretten und Alkoholika gelten die üblichen Freimengen. Für die Ausfuhr von Edelsteinen sowie Edelmetallen ist eine Kaufbestätigung erforderlich. Die Ausfuhr original kolumbianischer Kulturgüter ist streng untersagt.

KLIMA & BESTE REISEZEIT Da der Äquator durch Kolumbien verläuft, liegt das Land in der tropischen Klimazone. Je nach Meereshöhe wird unterschieden zwischen tropischem (0–1000 m), gemäßigtem (1000–2000 m), kalttropischem (2000–3000 m) und hochalpinem (ab 3000 m) Klima. Die Höhenlage hat erhebliche Auswirkungen auf die Temperaturen! Aufgrund der geringen jahreszeitlichen Temperaturschwankungen können Sie nahezu alle Regionen Kolumbiens ganzjährig bereisen. Kolumbien ist das ganze Jahr über sehr regenreich. Von Dezember bis März sowie im Juli und August regnet es weniger. Dann sind auch die kleineren Straßen passierbar. Allerdings regnet es auch während der Regenzeit nicht ununterbrochen, sondern regelmäßig und meist nur einmal am Tag. Über Weihnachtsen bis in den Januar, zu Ostern und im Juli sind die Hauptferienzeiten der Kolumbianer.

VERSTÄNDIGUNG Offizielle Landessprache ist Spanisch, die indigenen Gemeinschaften haben eigene Sprachen und Dialekte. Außer auf den Inseln San Andres und Providencia ist Englisch wenig verbreitet; Spanischkenntnisse sind vorteilhaft.

Hablas

Español

SICHERHEIT Kolumbien ist ein größtenteils sicheres und angenehm zu bereisendes Reiseland. Es ist empfehlenswert, von Ausweisen, Reisepässen und Kreditkarten Fotokopien anzufertigen und die Originale im Hotelsafe zu deponieren. Bei Überlandfahrten im Bus oder Auto sind Ausweiskontrollen häufig. Im Allgemeinen hat sich die Sicherheitslage seit 2002 kontinuierlich verbessert und stabilisiert. Aktuelle Informationen erhalten Sie bei Auswärtigen Amt.

GESUNDHEIT Die folgenden Tipps zu gesundheitlichen Risiken während der Reise sind nur ein erster Überblick. Sie ersetzen keinesfalls den Besuch des Haus- oder Tropenarztes – lassen Sie sich vor Ihrer Reise bitte ausführlich beraten! Schwerwiegende Tropenkrankheiten sind in den von uns bereisten Gebieten (außer Dschungel) normalerweise nicht zu befürchten. Da sich die Gesundheitssituation jedoch schnell ändern kann, möchten wir Sie bitten, diese Fragen mit Ihrem Hausarzt oder mit einem Tropenarzt abzuklären. Bitte besuchen Sie einige Wochen vor der Reise Ihren Zahnarzt – etwaige Zahnprobleme während der Reise führen nur zu unnötigen Komplikationen. Bei dauerhaften gesundheitlichen Problemen sollten Sie vor Antritt der Reise unbedingt Ihren Hausarzt konsultieren. Aufgrund der Höhenlage in den Anden sowie eines sehr großen Temperaturgefälles zwischen Tag und Nacht (ca. 20 °C) unterliegt der menschliche Körper einer wesentlich höheren Belastung als normal. Insbesondere bei Herz-Kreislauf-Problemen oder Asthma empfehlen wir dringend, den Hausarzt zu Rate zu ziehen. Malaria: Falls Sie Zeit in Dschungelregionen (z. B. im Amazonas) verbringen, besteht ein geringes Risiko, sich mit Malaria anzustecken. Tragen Sie lange, helle Kleidung, nutzen Sie Mückenspray! Bitte lassen Sie sich von einem Tropenarzt über die verschiedenen Medikamente beraten. Impfungen: Bitte überprüfen Sie, ob Sie die üblichen Immunisierungen gegen Diphtherie, Polio und Tetanus auffrischen müssen. Eine Impfung gegen Hepatitis A und ggf. auch Hepatitis B ist zu empfehlen. Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten! Bei Reisen in den Süden des Landes kann es zu Kontrollen des Gelbfieber-Impfnachweises kommen. Außerdem wird eine Impfung gegen Typhus empfohlen.

VERKEHRSMITTEL Wichtigstes Verkehrsmittel innerhalb Kolumbiens ist der Bus. Für lange Strecken werden moderne, komfortable Pullman-Busse eingesetzt (meist übermäßig klimatisiert). Auf kürzeren Strecken fahren Linienbusse (Corrientes) oder Mikrobusse (Aerovan, Colectivos). In ländlichen Regionen kommen meist umfunktionierte Lkws (Chivas) zum Einsatz, die keinen Komfort bieten. Taxen sind günstig und im Stadtverkehr das schnellste Transportmittel. Eine Buchung ist meist per Telefon oder übers Hotel möglich, Taxistände findet man in großen Einkaufszentren. In kleineren Städten (auch in Cartagena und Santa Marta) gibt es Festpreise je Zone, weshalb vorher der Preis ausgehandelt werden sollte.

Das Flugnetz im Land umfasst 74 Flughäfen. Die Preise liegen bei dem Drei- bis Fünffachen eines Überlandbus-Tickets für die gleiche Strecke. Mietwagen werden von vielen Firmen angeboten, die Kosten sind höher als in Europa. Das Mindestalter beträgt 21 Jahre; Reisepass, internationaler Führerschein und Kreditkarte sind nötig. Mietbedingungen prüfen – Unfälle oder Diebstähle sind oft nicht oder nur teils abgedeckt!

GELD Offizielles Zahlungsmittel ist der Peso Colombiano (COP oder $). Ein Euro entspricht derzeit ca. 3600 COP (Stand Januar 2016). Zur Mitnahme aus Deutschland sind Euro und US-Dollar zu empfehlen. In größeren Städten setzen sich zunehmend Geldautomaten durch, an denen mit jeder Maestro-Geldkarte Bargeld in Landeswährung bezogen werden kann. Mit Einschränkungen gilt dies auch für Kreditkarten. Die Reisekasse sollte sich aus einer gesunden Mischung aus Bargeld (max. 20 Prozent) und Karten zusammensetzen. Bargeld wird vor Ort in die Landeswährung umgetauscht. Ihr Tourenleiter ist Ihnen dabei behilflich.

TRINKGELD Taxifahrer erwarten in der Regel kein Trinkgeld. Gepäckträgern in Flughäfen und Hotels sollte man 1000 Pesos pro Gepäckstück geben. Restaurants, Bars und Cafés setzen 10 % Bedienungsgeld auf die Rechnung bzw. erwarten diesen Betrag. Wenn man mit den Leistungen zufrieden ist, kann man Fremdenführern und Chauffeuren 20.000 bis 40.000 COP pro Tag geben.

ESSEN & TRINKEN Zum Kennenlernen typisch kolumbianischer Gerichte bietet sich eine Vielzahl kleiner einheimischer Restaurants an. Ein Essen kostet dort ca. 5 bis 20 USD.

UNTERKUNFT In größeren Städten und touristischen Zentren gibt es eine breite Auswahl an Unterkünften. Zimmer in kleinen, meist einfachen Gästehäusern (Casas de Huespedes oder Hostales) kosten ab 15 €, einfache Hotels ab 35 €, gute Mittelklassehotels ab 65 € und luxuriöse Hotels ab 120 €. Abseits

Kolumbien | Informationen

Kolumbien von A–Z COLOMBIA DE LA A A LA Z

touristischer Routen ist man meist auf einfache Unterkünfte angewiesen, deren Ausstattung oft recht spartanisch, dafür landestypisch ist.

EINKAUFEN Beliebt sind Artikel aus Leder, Baumwolle sowie Schmuck. Smaragde und Imitate von präkolumbianischem Goldschmuck sowie die typischen „Guajira“-Trachten und Ponchos sowie Strickjacken aus roher Baumwolle werden gern als Mitbringsel erworben. Gleiches gilt für Keramikfiguren, Wandbehänge, Hängematten, kolumbianischen Rum oder Malereien. Geschäfte sind in Städten und Einkaufszentren meist von 10 bis 20 Uhr, sonntags nur bis 18 Uhr geöffnet.

FOTOGRAFIEN Wir möchten Sie bitten, Menschen überhaupt nur mit deren Einverständnis zu fotografieren. Manch Einheimischer lässt sich z. B. aus religiösen Gründen nie fotografieren, andere gestatten es nur gegen Bezahlung. Generell verboten ist das Fotografieren von militärischen Anlagen, Flugplätzen, Bahnhöfen, Brücken, Polizeistationen usw.

FOTO & FILM In größeren Städten kann man problemlos die gängigsten Speicherkarten kaufen. Oft besteht die Möglichkeit, in Internetcafés Urlaubsbilder direkt von der Speicherkarte auf CD/DVD zu brennen oder auf einen USB-Stick zu kopieren.

BEKLEIDUNG Männer in Kolumbien tragen häufig lange Hosen. Kurze Hosen sind eher ein Markenzeichen ausländischer Gäste. Kolumbianische Frauen geben sich hingegen oft mehr als freizügig, ausländische Frauen sollten sich jedoch zurück-

halten. Bei Besuchen in Kirchen bzw. Klosteranlagen sollte dezente Kleidung getragen werden.

ZEITVERSCHIEBUNG Während der Mitteleuropäischen Sommerzeit (MESZ, Ende März bis Ende Oktober) beträgt der Zeitunterschied zu Kolumbien -7 Stunden, während der Winterzeit (MEZ, Ende Oktober bis Ende März) nur -6 Stunden.

STROMVERSORGUNG Die Spannung in Kolumbien beträgt 110 Volt. Ein Adapter für amerikanische Flachkontakte ist nötig. Deutsche Gerätestecker wie an Ladegeräten passen meist ohne Adapter.

TELEFONIEREN & INTERNET Die Vorwahl von Deutschland, Österreich und der Schweiz nach Kolumbien ist 0057. Das Telefonnetz funktioniert ausgezeichnet. Es gibt zahlreiche öffentliche Telefone. Wer ein 3- oder 4-Band-Handy besitzt, kann eine kolumbianische Prepaid-Karte für Inlandsgespräche kaufen. Internationale Gespräche werden von der staatlichen Telecom vermittelt. Das Internet ist gut ausgebaut. Es gibt viele Internetcafés; Hotels, Restaurants und Bars bieten oft kostenloses WLAN. NOTRUFNUMMERN: Polizei 112, Unfallrettung 231 90 08, Feuerwehr 119.

AUSREISESTEUER Wenn man weniger als 60 Tage in Kolumbien unterwegs war, muss man keine Ausreisesteuer bezahlen. Dafür muss man sich – am besten vor dem Einchecken – einen Stempel bei der Aeronautica Civil holen. In Bogotá befindet sich der Schalter gegenüber dem Lufthansa-Check-in im mittleren Teil der Haupthalle des Flughafens Eldorado.

BOTSCHAFTEN, ÄMTER & INSTITUTIONEN www.botschaft-kolumbien.de www.Bogotá.diplo.de www.presidencia.gov.co www.colombia.travel www.Bogotáturismo.gov.co www.auswaertiges-amt.de www.crm.de www.rki.de www.reisevorsorge.de www.dtg.org

Kolumbianische Vertretung in Deutschland Deutsche Vertretung in Kolumbien Homepage des kolumbianischen Präsidenten Offizielles Tourismusportal Tourismusinformation von Bogotá Aktuelle Reise- und Sicherheitshinweise Zentrum für Reisemedizin Robert Koch-Institut Beratungsdienst Mosquito Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin

AIRLINES Air Europa Air France Avianca Condor Iberia KLM Lufthansa TAP Portugal

www.aireuropa.de www.airfrance.de www.avianca.com www.condor.com www.iberia.com www.klm.de www.lufthansa.com www.flytap.com

030/2238 5436 (14 ct./Min.) 01805/83 08 30 (14 ct./Min.) 01805/40 85 85 57 (14 ct./Min.) 01805/76 77 57 (14 ct./Min.) 01805/44 29 00 (14 ct./Min.) 069/29 99 37 70 (20 ct./Verbindung) 01805/805 805 (14 ct./Min.) 01806/000 341 (20 ct./Verbindung) Tayrona Nationalpark

REISELITERATUR Kolumbien Reisekompass, Hella Braune, Frank Semper, SebraVerlag, 516 Seiten, 5. Auflage 2013, 22,90 €

Kolumbien, Ingolf Bruckner, Reise Know-How Verlag Rump, 542 Seiten, aktualisierte Auflage 2012, 22,50 €

Reiseführer Kolumbien, Mike Power, Alex Egerton und Kevin Raub, Reihe Lonely Planet, Verlag Mairdumont, 377 Seiten, 1. Auflage 2013, 22,99 €; zahlreiche gut recherchierte Tipps

Kleine Geschichte Kolumbiens, Hans-Joachim König; C.H. Beck, 176 Seiten, 1. Auflage 2008, 12,95 €; informativer Überblick zur Geschichte und den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhängen

KulturSchock Kolumbien, Oliver Schmidt, Reise Know-How Verlag Rump, 333 Seiten, 1. Auflage 2013, 14,90 € NATIONAL GEOGRAPHIC Traveler Kolumbien, Christopher P. Baker, Verlag National Geographic, 1. Auflage 2012, 19,99 € Reise durch Kolumbien, Christian Heeb, Dr. Andreas Drouve, Verlag Stürtz, 1. Auflage 2012, 16,95 € Kolumbien fürs Handgepäck, Ingolf Bruckner u. a., Unionsverlag, 192 Seiten, 1. Auflage 2011, 12,90 €; eine bunte Mischung interessanter Autoren berichtet aus den verschiedensten Bereichen Kolumbiens

Leben, um davon zu erzählen, Gabriel García Márquez; Fischer Verlag, 603 Seiten, 5. Auflage 2004, 9,95 €; spannende Autobiografie von Kolumbiens bedeutendstem Schriftsteller Karten Landkarte Kolumbien, Reise Know-How Verlag Rump, 8,90 € Tourismus- und Straßenkarte Kolumbien, www.mapas-naturismo.com, 8,– €

Kolumbien | Informationen

Reiseveranstalter OPERADORES TURÍSTICOS A & E Erlebnisreisen Abenteuerteam Reisen GmbH ACTIVIDA TOURS International GmbH ADAC Reisen Adventure Travel Alternativ Tours GmbH Amería Tours América Andina GmbH América Special Tours ARR Natur- und Kulturreisen Art of Travel GmbH ASI - Alpinschule Innsbruck GmbH AT REISEN GmbH - Erlebnisse Weltweit Atambo Tours Australasia Travel Service AG Australia Pacific Travelservice GmbH Aventoura GmbH Berge & Meer Touristik GmbH Best of Travel Group GbR Big Xtra Touristik GmbH Bike Adventure Tours GmbH Boomerang Reisen GmbH Brasa Reisen AG byebye gmbh Chamäleon Reisen Club Südamerika Colibri Umwelt Reisen GmbH & Co. KG Comet Reisen Cono Sur Cruising Reise GmbH DERTOUR Austria GmbH Dertour GE DIAMIR Erlebnisreisen GmbH Die Taucher Djoser Reisen GmbH Dorado Latin Tours - Kuoni Reisen AG Dr. Düdder Reisen GmbH Dr. Tigges Dreamtime Travel AG Eberhardt Travel GmbH Edelweiss Bike Esperanza Tours Fernaktiv-Reisen Flextravel / TUI Suisse Ltd Frauen Unterwegs - Frauen Reisen GmbH Frobeen Touristik GmbH FTI Gateway Brazil Gebeco GmbH & Co KG Geo Reisen Geoplan Touristik GmbH globo-study Sprachreisen Gruber Reisen Hajo Siewer Jet-Tours Hauser Exkursionen International GmbH HM Touristik Christian Mark Ikarus Tours INTERCONTACT Intrepid Travel jovenTour UG Jumbo Group

www.ae-erlebnisreisen.de www.abenteuerteam.de www.activida.de www.adac.de www.weltweitereisen.de www.alternativ-tours.de www.ameria-tours.de www.america-andina.de www.america-special-tours.de www.arr.at www.artoftravel.de www.asi-reisen.de www.at-reisen.de www.atambo-tours.de www.australasia.ch www.australia-pacific.de www.aventoura.de www.berge-meer.de www.botg.de www.bigxtra.de www.bike-adventure-tours.ch www.boomerang-reisen.de www.brasa.ch www.byebye.de www.chamaeleon-reisen.de www.suedamerika-csi.de www.colibri-travel.de www.cometreisen.ch www.conosur.eu www.cruising-reise.de www.dertour.at www.dertour.de www.diamir.de www.dietaucher.com www.djoser.de www.dorado-latintours.ch www.duedderreisen.de www.drtigges.de www.dreamtime.ch www.eberhardt-travel.de www.edelweissbike.com www.esperanza-tours.de www.fernaktiv-reisen.de www.tui.ch www.frauenunterwegs.de www.frobeen.de www.fti.de www.gateway-brazil.de www.gebeco.de www.georeisen.com www.geoplan-reisen.de www.sprachaufenthalt.globostudy.ch www.gruberreisen.at www.hajosiewer.de www.hauser-exkursionen.de www.hm-touristik.de www.ikarus.com www.ic-gruppenreisen.de www.intrepidtravel.com www.joventour.de www.jumbo.at

Karawane Reisen GmbH Karibik Inside - Reiseagentur Lubrich GbR Kiwi Tours GmbH Knecht Reisen AG KonTour Exklusiv Reisen Latino Travel Lernidee Erlebnisreisen GmbH LIDL Reisen Machu Picchu Travel Marco Polo Reisen GmbH Meier's Weltreisen Merkur-Reisen GmbH Meso Amerika Kanada Reisen GmbH Miller-Reisen GmbH Nature Team - Reisen durch Kulturen und Landschaften OVERCROSS Abenteuer & Reisen Papaya Tours GmbH Raiffeisen Reisen Reallatino Tours Reiseagentur Brandner Ruppert Brasil Salinatours Santana Travel GmbH Schöner Tauchen Schulz Aktiv Reisen Shoestring Kuoni Specialists GmbH SKR Reisen Gmbh Slow Dive GmbH Sommer Fernreisen GmbH Southern Sky Tours STA Travel AG Stohler Studiosus Gruppenreisen GmbH Südamerika Plus Reisen GmbH Südamerika-Line Fernreise GmbH T&P Erlebnisreisen Take Off Erlebnisreisen Tauchertraum Teddys Reisen TerraVista Erlebnisreisen Thoba Reisen e.K. Thomas Cook Tierra Incognitia Tinta Tours Erlebnisreisen TOUR VITAL Touristik GmbH Tourismus Schiegg Trails Natur- und Erlebnisreisen GmbH Travelhouse TUI Deutschland GmbH TUI Österreich TUI Suisse Ltd Ultramar Touristik Universal Understanding GmbH Urlaub und Natur Vitramar vivamundo-Reisen Vive Kolumbien viventura Deutschland Weltweitwandern GmbH Wendy-Pampa-Tours Wigwam-Tours Naturreisen & Expeditionen GmbH Wikinger Reisen GmbH WIRODIVE Tauchreisen World Insight Erlebnisreisen GmbH

www.karawane.de www.karibikinside.de www.kiwitours.com www.knecht-reisen.ch www.kontour-travel.com www.latinotravel.ch www.lernidee.de www.lidl.de www.mpt-reisen.de www.marco-polo-reisen.com www.meiers-weltreisen.de www.merkurreisen.de www.meso-berlin.de www.miller-reisen.de www.nature-team.ch www.overcross.com/de/ www.papayatours.de www.raiffeisen-reisen.at www.reallatino-tours.com www.reiseagentur-brandner.de www.ruppertbrasil.de www.travelhouse.ch/reisen/salinatours www.santanatravel.de www.schoener-tauchen.de www.schulz-aktiv-reisen.de www.shoestring.com www.skr.de www.slow-dive.de www.sommer-fern.de www.suedamerika-reiseportal.de www.statravel.de www.stohler.ch www.studiosus.de www.suedamerikaplus.de www.suedamerika-line.de www.travel-and-personality.de www.takeoffreisen.de www.tauchertraum.com www.teddysreisen.de www.terravista-erlebnisreisen.de www.thobareisen.de www.thomascook.de www.tierra-incognita.at www.tinta-tours.de www.tourvital.de www.tourismus-schiegg.de www.trails-reisen.de www.travelhouse.ch www.tui.de www.tui.at www.tui.ch www.ultramar-ti.com www.southamerica.travel www.urlaubundnatur.de www.vitramar.com www.vivamundo-reisen.de www.vivekolumbien.de www.viventura.de www.weltweitwandern.at www.wendy-pampa-tours.com www.wigwam-tours.de www.wikinger-reisen.de www.wirodive.de www.world-insight.de Die Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, Fehler vorbehalten

Kolumbien | Saludos

Wir sehen uns in Kolumbien! NOS VEMOS EN COLOMBIA!

www.colombia.travel

Aachen Aachen Aachen

· · ·

Bochum Bochum Bochum

· · ·

Dresden Dresden Dresden

· · ·

Hamburg Hamburg Hamburg

· · ·

Hannover Hannover Hannover

· · ·

Ludwigsburg Ludwigsburg Ludwigsburg

· · ·

München München München

Kolumbien Kolumbien

Erleben Sie Kolumbien mit den Spezialisten der Best of Travel Group und profitieren Sie Erleben Sie Kolumbien mitErfahrung. den Spezialisten der Best of Travel Group und profitieren Sie von unserer langjährigen Erleben Sie Kolumbien mit den Spezialisten der Best of Travel Group und profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung. von unserer langjährigen Erfahrung.

Ganz individuell oder in der Gruppe bieten wir Ihnen: Ganz individuell oder in der Gruppe bieten wir Ihnen: Ganz individuell oder in der Gruppe bieten wir Ihnen: · Bausteinprogramme · Rundreisen · Unterkünfte · Bausteinprogramme · Mietwagenreisen Bausteinprogramme · Mietwagenreisen · Mietwagenreisen

· Rundreisen · Tagestouren Rundreisen · Tagestouren · Tagestouren

· Unterkünfte · Amazonasprogramme Unterkünfte · Amazonasprogramme Länderkombinationen · Amazonasprogramme · Länderkombinationen · Länderkombinationen

Zum Online-Katalog:

Kataloge & Angebote: info@botg.de, www.botg.de, Kataloge Angebote: info@botg.de, www.botg.de, Tel. 0180 &- 3307273 Kataloge Angebote: info@botg.de, www.botg.de, (Festnetzpreis €/Minute, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Minute) Tel. 0180 &-0,09 3307273 Tel. 0180 -0,09 3307273 (Festnetzpreis €/Minute, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Minute)

Zum Online-Katalog: Zum Online-Katalog:

(Festnetzpreis 0,09 €/Minute, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Minute)

Australia Pacific Travelservice GmbH, Bramfelder Straße 110A, 22305 HAMBURG · Australia PLUS Reisen GmbH, Partnachstraße 6, 81373 MÜNCHEN Cruising LeonhardtGmbH, straße 10, 30175 HANNOVER · Dr. Düdder Reisen ·GmbH, AmPLUS Berg 2, 52076GmbH, AACHEN · DIAMIR Erlebnisreisen GmbH, AustraliaReise PacifiGmbH, c Travelservice Bramfelder Straße 110A, 22305 HAMBURG Australia Reisen Partnach straße 6, 81373 MÜNCHEN Berthold-Haupt-Straße 2, 01257 DRESDEN · Horizont Fernreisen GmbH, Westring 25, 44787 BOCHUM · Karawane Reisen GmbH & Co.KG, Schorndorfer Australia Pacifi c Travelservice GmbH, Bramfelder Straße 110A, 22305 HAMBURG · Australia PLUS Reisen GmbH, Partnach straße 6, 81373 MÜNCHEN Cruising Reise GmbH, Leonhardtstraße 10, 30175 HANNOVER · Dr. Düdder Reisen GmbH, Am Berg 2, 52076 AACHEN · DIAMIR Erlebnisreisen GmbH, Straße 149, 71638 LUDWIGSBURG Cruising Reise GmbH, straße 10,· 30175 HANNOVER · Dr. Düdder Reisen Berg 2,· 52076 AACHEN · DIAMIR GmbH, Berthold-Haupt-Straße 2,Leonhardt 01257 DRESDEN Horizont Fernreisen GmbH, Westring 25,GmbH, 44787Am BOCHUM Karawane Reisen GmbH Erlebnisreisen & Co.KG, Schorndorfer Best of Travel Group GbR, Ostwall 30, 47608 GELDERN Berthold-Haupt-Straße 2, 01257 DRESDEN · Horizont Fernreisen GmbH, Westring 25, 44787 BOCHUM · Karawane Reisen GmbH & Co.KG, Schorndorfer Straße 149, 71638 LUDWIGSBURG Straße 71638 LUDWIGSBURG Best of149, Travel Group GbR, Ostwall 30, 47608 GELDERN Best of Travel Group GbR, Ostwall 30, 47608 GELDERN