В. Боярский. Гренландский меридиан

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2010 2017

УДК 910.3 ББК 2 6.89(88) Б86

ÁÁÊ 26.89(88) Á86

Á86

Б86

Боярский В. И.

Áîÿðñêèé Â. È. Ãðåíëàíäñêèé ìåðèäèàí. ÑÏá: ÐÃÌÀÀ, 2010.

— Гренландский меридиан.

— М.:—Издательство «Паул432 ñ.

сен», 2017. — 432 с.

ISBN 978-5-98797-160-4

 êíèãå ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê ïðîõîäèëà ïîäãîòîâêà ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè ÒÐÀÍÑÀÍÒÀÐÊÒÈÊÀ, è î ãëàâíîì åå ýòàïå — ïåðåõîäå ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ ïî ìåðèäèàíó ñ þãà íà ñåâåð íà ëûæàõ è ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ. Àâòîð êíèãè, âîëåþ ñ÷àñòëèâîãî è îò÷àñòè çàãàäî÷íîãî ñòå÷åíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ ñòàâøèé ó÷àñòíèêîì ýêñïåäèöèè, îïèñûâàåò íåïðîñòîé, íî èíòåðåñíûé ïóòü ñâîåãî ïðåâðàùåíèÿ èç íàó÷íîãî ñîòðóäíèêà Àðêòè÷åñêîãî èíñòèòóòà â ïîëÿðíîãî ïóòåøåñòâåííèêà. Ïðèâîäèòñÿ êðàòêèé èñòîðè÷åñêèé îáçîð èññëåäîâàíèé Ãðåíëàíäèè. Êíèãà èëëþñòðèðîâàíà öâåòíûìè ôîòîãðàôèÿìè. Äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé. Фото на обложке Пэра Брейхагена

ISBN 978-5-98797-160-4

© Боярский В. И., 2017 © Паулсен, 2017

Ñâåòëîé ïàìÿòè îòöà...

Ïðîëîã

Ôðèòüîô Íàíñåí è Ðóàëüä Àìóíäñåí, Ðîáåðò Ïèðè è Ôðåäåðèê Êóê, Ðîáåðò Ñêîòò è Ýðíåñò Øåêëòîí, Ãåîðãèé Ñåäîâ è Ýäóàðä Òîëëü. Èìåíà ýòèõ ïîëÿðíûõ èññëåäîâàòåëåé íàâñåãäà âïèñàíû â Êíèãó ïîçíàíèÿ ÷åëîâåêîì ñàìûõ îòäàëåííûõ è íåïðèñòóïíûõ ðàéîíîâ íàøåé ïëàíåòû — åå ïîëþñîâ. Ñêîëüêî ìóæåñòâà, òåðïåíèÿ, îò÷àÿííûõ íàäåæä è ãîðüêèõ ðàçî÷àðîâàíèé, ñêîëüêî æåðòâ è ëèøåíèé áûëî îòäàíî ýòîìó ïóòè çà êîðîòêèå ìãíîâåíèÿ ñ÷àñòëèâîé óñòàëîñòè ïîñëå äîñòèæåíèÿ çàâåòíîé öåëè èëè õîòÿ áû ïðèáëèæåíèÿ ê íåé! Êàæäûé êèëîìåòð, ïðîéäåííûé ïðîòèâ ñáèâàþùåãî ñ íîã, îáæèãàþùåãî è çàëåïëÿþùåãî ñíåãîì ëèöî âåòðà ïî çàñòûâøèì â õîëîäíîì ðàâíîäóøèè, à ïîòîìó íåíàäåæíûì ñíåæíûì ìîñòàì, ÷åðåç áåñêîíå÷íûå ãðÿäû òîðîñîâ è êëóáÿùèåñÿ ìîðîçíûì òóìàíîì ðàçâîäüÿ, êàæäûé êèëîìåòð ýòîé ñàìîé òðóäíîé íà Çåìëå äîðîãè äàâàëñÿ öåíîé íå÷åëîâå÷åñêèõ óñèëèé, à ïîðîé — è ñàìîé æèçíè.

1888 ãîä... Ôðèòüîô Íàíñåí è åãî ñïóòíèêè ñîâåðøàþò ïåðâûé ïåøèé ïåðåõîä ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ ñ åå âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ, â òó ïîðó ñîâåðøåííî íåîáæèòîãî, íà çàïàäíîå.  òå ãîäû íîãà ÷åëîâåêà åùå íå ñòóïàëà íè íà Ñåâåðíûé, íè íà Þæíûé ïîëþñà, è êàæäàÿ ýêñïåäèöèÿ âíîñèëà èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ â ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû. Ñåé÷àñ, ñïóñòÿ áîëåå ñòà ëåò, ñ ãåîãðàôè÷åñêèìè êàðòàìè, êàæåòñÿ, ïîëíàÿ ÿñíîñòü, íî çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî îòïàëà íàäîáíîñòü â ýêñïåäèöèÿõ? Íåò è åùå ðàç íåò! Ïîòîìó ÷òî è â íàø ïðîñâåùåííûé âåê, óâû, î÷åíü íåìíîãèå âïîëíå îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëÿþò ñåáå, ÷òî òàêîå Àðêòèêà è Àíòàðêòèêà, êàêàÿ ìåæäó íèìè ðàçíèöà è ïî÷åìó ïèíãâèíû ïðè âñåì èõ ëþáîïûòñòâå íèêàê íå ìîãóò âñòðåòèòüñÿ ñ áåëûìè ìåäâåäÿìè, õîòÿ òå òîæå èùóò âñòðå÷è ñ íèìè ïî äðóãèì, âïîëíå ïî3

íÿòíûì ñîîáðàæåíèÿì. È åùå ïîòîìó, ÷òî óíèêàëüíûå ïðèðîäíûå óñëîâèÿ Àíòàðêòèäû, ýòîãî ñàìîãî âûñîêîãî è õîëîäíîãî êîíòèíåíòà íà Çåìëå, è ïî ñåé äåíü äàþò áîãàòóþ ïèùó ó÷åíûì äëÿ ðàçìûøëåíèé î ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì êëèìàòà íàøåé ïëàíåòû. ß ðàáîòàë íàä ýòîé êíèãîé ïî ñîâðåìåííûì ïîíÿòèÿì ÷ðåçâû÷àéíî äîëãî: íåìíîãèì áîëåå äåñÿòè ëåò ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ïåðåðûâàìè. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñàìûé ïðîäîëæèòåëüíûé ïåðåðûâ ìåæäó íàïèñàíèåì ïåðâûõ äâóõ ãëàâ è îñòàëüíûìè ñîñòàâèë ðîâíî äåñÿòü ëåò. Çà ýòî âðåìÿ ìîÿ ïåðâàÿ êíèãà «Ñåìü ìåñÿöåâ áåñêîíå÷íîñòè» (è ÿ âìåñòå ñ íåé) óñïåøíî âûäåðæàëè òðè èçäàíèÿ. Òîãäà ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòîãî áóäåò âïîëíå äîñòàòî÷íî äàæå äëÿ òåõ ÷èòàòåëåé, êòî ñ ïåðâîãî ðàçà íå ñìîã îöåíèòü ìîå ìîíóìåíòàëüíîå ïðîèçâåäåíèå. ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðîñòî îáÿçàí, íåñìîòðÿ íà õðîíè÷åñêóþ íåõâàòêó âðåìåíè, çàâåðøèòü íà÷àòóþ ðóêîïèñü, ÷òîáû ïðîëèòü ñâåò íà òå çàìå÷àòåëüíûå ñîáûòèÿ, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ ÿ ïðåâðàòèëñÿ èç ðÿäîâîãî ñîòðóäíèêà Àðêòè÷åñêîãî èíñòèòóòà â øèðîêî èçâåñòíîãî â óçêèõ êðóãàõ ïîëÿðíîãî ïóòåøåñòâåííèêà. Äëÿ òîãî ÷òîáû ââåñòè ÷èòàòåëÿ â òåìó ïîâåñòâîâàíèÿ, ÿ ïîçâîëþ ñåáå ïðèâåñòè â çàêëþ÷åíèå îòðûâîê ñâîåãî ñòèõîòâîðåíèÿ, â êîòîðîì, êàê ìíå êàæåòñÿ, íàøëè îòðàæåíèå óäèâèòåëüíûå ìîìåíòû åäèíåíèÿ ÷åëîâåêà ñ àíòàðêòè÷åñêîé ïðèðîäîé: Íàì äàíî æèòü íà ýòîì êîíòèíåíòå, Ñ íèì âñòðå÷àòü åãî ðàññâåòû, Êîãäà ðîçîâûé âîñõîä Âäðóã âçðûâàåò ãîðèçîíò... Ñîëíöå âûðâåòñÿ íà âîëþ, Ëåãêèé âåòåð õîëîäèò, Ëüäà ñèðåíåâîå ïîëå Çûáü ïîçåìêè øåâåëèò,  ìèðàæå Îàçèñ íàø Ïîäðàñòàåò íà ýòàæ, È øóðøèò êóñêàìè ëüäà  óìûâàëüíèêå âîäà... Íàì äàíî åãî çàêàòû Ïðîâîæàòü ñêâîçü íî÷è ñèíü, Âñïîìèíàòü, òîñêóÿ, äàòû Âñåõ äàëåêèõ èìåíèí, Âñïîìèíàòü ïîä çâîí êàïåëè. Ðàíüøå òàê ìû íå óìåëè Ïðåäàâàòü ñåáÿ ìå÷òå, 4

Êàê íà ýòîé øèðîòå. Çäåñü íóæíû äðóãèå íåðâû, Íå â ÷åñòè çäåñü ëåíü è ñïåñü, Êàê íèãäå ÷åòâåðòîé ìåðîé Âðåìÿ îùóùàåøü çäåñü. À ðàññëàáèëñÿ — íè êðèêîì, Íè ñëåçîþ íå ïîìî÷ü... Âûéäè, ãëÿíü, íà çâåçäíûõ ñêðèïêàõ Øåëåñòèò ñòðóíîþ íî÷ü, ×åðíîçåì íåáåñíûé ïàøåò, Ìåñÿö-ïëóã îñòåð è ãîë, Çà ñòåêëîì ìîðîçíûì ïëÿøåò Ñåðåáðèñòûé ÷àñòîêîë, Ëåíòîé ðàäóæíîé Àâðîðû Îòîðî÷åíû âñå ãîðû, È çàñòåëåíà âîäà Ãîëóáûì ïàðêåòîì ëüäà...

Ãëàâà 1 Ýêñïåäèöèÿ çàâåðøèëàñü. Ýêñïåäèöèÿ ïðîäîëæàåòñÿ! Ïåðâàÿ âñòðå÷à ñ Ýòüåííîì. Èþëü â Ïàðèæå. Äåêàáðü â Ìîñêâå. Áåã ñ ÿçûêîâûìè áàðüåðàìè.

Àïðåëü 1987 ã. Íàø ìàëåíüêèé, íî óæå ìíîãî ðàç èñïûòàííûé àíòàðêòè÷åñêèìè âîäàìè è ëüäàìè «Áàéêàë» íàõîäèëñÿ â äðåéôå íà òðàâåðñå ñòàíöèè «Ìîëîäåæíàÿ» â îæèäàíèè ïîãîäû, äëÿ òîãî ÷òîáû âçÿòü íà áîðò ïîñëåäíþþ ïàðòèþ îòçèìîâàâøèõ ïîëÿðíèêîâ è ïåðåäàòü íà íåëàñêîâûé áåðåã îñåííåé Àíòàðêòèäû èõ ñìåíó. Ïîãîäà ÿâíî íå òîðîïèëàñü óëó÷øàòüñÿ. Èç-çà òÿæåëî ïðîâèñøèõ ãðÿçíî-ñåðûõ òó÷ òî è äåëî âàëèë ìîêðûé ëèïêèé ñíåã, ïîêðûâàâøèé ïàëóáó ðûõëûì õëþïàþùèì ïîä íîãàìè ñëîåì è îñåäàâøèé â âîäå ó ïîäâåòðåííîãî áîðòà â âèäå ñåðî-áåëîé êàøèöû, ñãëàæèâàâøåé ðÿáü. Ïðÿìî íàïðîòèâ íàñ íà áåðåãó åäâà ïðîñìàòðèâàëèñü î÷åðòàíèÿ ãîðû Âå÷åðíÿÿ. Áûëî âèäíî, êàê ïîðûâû âåòðà íåñëè ñíåæíûå çàðÿäû âäîëü åå îáðàùåííîãî ê ìîðþ ñêëîíà. Ïîäíèìàâøèéñÿ çà ãîðîé ëåäíèêîâûé êóïîë ñîâåðøåííî ðàñòâîðèëñÿ â îáëà÷íîé ïåëåíå, è î åãî ñóùåñòâîâàíèè ìîæíî áûëî òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ. Âûõîäèòü íà ïàëóáó íå õîòåëîñü. Ïîñëå øåñòè ìåñÿöåâ ðàáîòû â Àíòàðêòèäå ìîðîçíûõ âïå÷àòëåíèé áûëî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, ïîýòîìó ÿ ïðåäïî÷èòàë ïðîìîçãëîìó âåòðó îòêðûòîé ïàëóáû óþòíîå òåïëî êàþòû. Âðåìÿ îò âðåìåíè «Áàéêàë» âçäðàãèâàë âñåì êîðïóñîì: ýòî âàõòåííûé øòóðìàí äàâàë êîìàíäó â î÷åðåäíîé ðàç ïîäðàáîòàòü ìàøèíîé, ÷òîáû èçáåæàòü íàçîéëèâîãî âíèìàíèÿ äðåéôóþùèõ ïî ñîñåäñòâó àéñáåðãîâ. Íàø òåïëîõîäèê, äàæå âûòÿíóâøèñü âî âåñü ñâîé ðîñò îò êèëÿ äî êëîòèêà, íà ôîíå âíóøèòåëüíûõ ñîñåäåé êàçàëñÿ ìàëåíüêèì è áåççàùèòíûì. Ïåðåâÿçàííûé â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ ñòàëüíûìè òðîñàìè íîñîâîé ôàëüøáîðò, ïîäîðâàííûé äâà ìåñÿöà íàçàä âî âðåìÿ øòîðìà â ïðîëèâå Äðåéêà, îòíþäü íå äîáàâëÿë âíóøèòåëüíîñòè íàøåìó ñóäå6

íûøêó. Âñå — è íåïîãîäà, è àéñáåðãè, è îáîäðàííûé íîñ — ãîâîðèëî î òîì, ÷òî ïîðà âîçâðàùàòüñÿ, îñòàâàëàñü ïîñëåäíÿÿ ñìåíà. Íåò íè÷åãî íåáëàãîäàðíåå, ÷åì îæèäàíèå ïîãîäû îñåíüþ â ìîðå ó áåðåãîâ Àíòàðêòèäû. Âðåìåíè ó íàñ áûëî â îáðåç, ïîýòîìó ïîñëå äâóõ ñóòîê áåñïîëåçíîãî îæèäàíèÿ êàïèòàí ðåøèë âñå-òàêè ïðîâåñòè ñìåíó. «Áàéêàë», îñòîðîæíî ëàâèðóÿ ìåæäó àéñáåðãàìè, íàïðàâèëè ê áåðåãó â ïîèñêàõ óêðîìíîãî, çàùèùåííîãî îò âåòðà è âîëíåíèÿ ìåñòå÷êà, ÷òîáû ñîñòûêîâàòüñÿ ñ äèçåëü-ýëåêòðîõîäîì «Êàïèòàí Êîíäðàòüåâ» è ïðîâåñòè ñ íèì îáìåí ïàññàæèðàìè.  ïðåäâêóøåíèè ñòûêîâêè — âñå-òàêè ñîáûòèå ïîñëå îäíîîáðàçíîãî îæèäàíèÿ — íà ïàëóáàõ «Áàéêàëà» öàðèëî îæèâëåíèå. Ìîæíî áûëî ëåãêî îòëè÷èòü òåõ, êòî óæå îòçèìîâàë è ïðèñóòñòâîâàë íà ïàëóáå â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëåé, îò òåõ, êîìó åùå ïðåäñòîÿëà âûñàäêà. Íà ïåðâûõ áûëà âèäàâøàÿ âèäû îäåæäà, ëåãêîìûñëåííûå òðåíèðîâî÷íûå áðþêè è âûçûâàþùàÿ ñî÷óâñòâèå îáóâü, âòîðûå æå, íàïðîòèâ, áûëè îáëà÷åíû ïî âñåì àíòàðêòè÷åñêèì çàêîíàì â íîâåíüêóþ õðóñòÿùóþ «êîæó», íåñãèáàåìûå ñàïîãè è îäèíàêîâûå ñèíèå øåðñòÿíûå øàïî÷êè, äåëàâøèå èõ ïîõîæèìè íà ÷ëåíîâ îäíîé ñïîðòèâíîé êîìàíäû. Íà èõ ëèöàõ îò÷åòëèâî ÷èòàëàñü ãðóñòü ðàññòàâàíèÿ ñ êîìôîðòîì êàþò è åäâà ïðîñìàòðèâàëàñü ðàäîñòü ïðåäñòîÿùåé âñòðå÷è ñ îêóòàííûì íåïîãîäîé àíòàðêòè÷åñêèì áåðåãîì. Ïîñëå íåñêîëüêèõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê «Áàéêàë» ïðèæàëñÿ íàêîíåö ñâîèì íåæíî-áåëûì áîêîì ê îáîäðàííîìó ÷åðíîìó ïëå÷ó «Êàïèòàíà Êîíäðàòüåâà». Òîò÷àñ æå áûëè ïåðåêèíóòû ëåãêèå ñõîäíè, è íà÷àëîñü ïàëîìíè÷åñòâî ñ ìåøêàìè, ÿùèêàìè ñ áîðòà íà áîðò. Íàïðàñíî âàõòåííûé ìàòðîñ ïûòàëñÿ âû÷èñëèòü, êòî è êîãäà ïîêèíóë áîðò ñóäíà, — ýòî îñòàëîñü òàéíîé äî ñàìîãî ìîìåíòà îòõîäà. ß ïðîñòèëñÿ ñ äðóçüÿìè. Óøåë, ñîãíóâøèñü ïîä òÿæåñòüþ ìåøêîâ, Ãðèøà Êàáàòîâ, íà÷àëüíèê àýðîäðîìíîãî îòðÿäà. Ìû ñ íèì ïîçíàêîìèëèñü åùå â 19-é ýêñïåäèöèè. Íèêòî èç íàñ íå çíàë òîãäà, ÷òî ýòà âñòðå÷à è ïðîâîäû ñòàíóò ïîñëåäíèìè... Ñïóñòÿ äâà ìåñÿöà Ãðèøà âìåñòå ñ òðåìÿ òîâàðèùàìè, äâîèõ èç êîòîðûõ ÿ õîðîøî çíàë, òðàãè÷åñêè ïîãèáíóò, óïàâ ñ âåçäåõîäîì ïîä áàðüåð â áóõòå Çàðÿ, çäåñü æå â Ìîëîäåæíîé... Ê ñîæàëåíèþ, ðåäêàÿ ýêñïåäèöèÿ îáõîäèòñÿ áåç ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ. Àíòàðêòèäà âñÿêèé ðàç íàïîìèíàåò íàì, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ñîâðåìåííóþ òåõíèêó è, êàçàëîñü áû, îáæèòîñòü ðàéîíîâ, ãäå ðàñïîëîæåíû ñòàíöèè, ðàññëàáëÿòüñÿ íåëüçÿ. Íà ëåäíèêîâîì áàðüåðå â ðàéî7

íå ñòàíöèè Íîâîëàçàðåâñêàÿ ñòîèò íåáîëüøîé ñêðîìíûé îáåëèñê, óâåí÷àííûé ñåðåáðèñòîé çâåçäîé. Íà ýòîì ìåñòå ïðè ðàçãðóçêå äèçåëü-ýëåêòðîõîäà «Íàâàðèí» ïîãèá, óïàâ ñ òÿãà÷îì ñ îáðóøèâøåãîñÿ ëåäíèêîâîãî áàðüåðà, ìåõàíèê-âîäèòåëü Âàëåðèé Êàðëîâ. Âî âðåìÿ çèìîâêè íà ñòàíöèè Íîâîëàçàðåâñêàÿ ìíå ïðèõîäèëîñü ÷àñòî áûâàòü íà áàðüåðå, è ýòîò îäèíîêî ñòîÿùèé ìîãèëüíûé çíàê íà ôîíå áåñêîíå÷íûõ, óõîäÿùèõ çà ãîðèçîíò ñíåãîâ íàâåÿë ìíå òàêèå ñòðîêè: ...Ïîêîñèëñÿ ñòîëáèê êðàñíûé Ñ ñåðåáðèñòîþ çâåçäîé, Ñ ôîòîãðàôèè íåÿñíîé Ñìîòðèò ïàðåíü ìîëîäîé. Ëåä, âçúåðîøåííûé ñëåäàìè, Ðæàâî êðàñèò àíòèôðèç, Òîò æå ëåä ñåé÷àñ ïîä íàìè, Ëåä, òåáÿ ñòîëêíóâøèé âíèç... Î áåäå òû è íå äóìàë, Íå áîÿëñÿ òû ñóäüáû, Íî òÿãà÷, ñïîëçàÿ ê òðþìó, Âäðóã âçìåòíóëñÿ íà äûáû... «Íàâàðèí» ïîäñòàâèë ñïèíó, Ãðóç çàñòûë ó ñòðåë â ðóêàõ, Íî çàêëèíèëî êàáèíó, È íå âûáðàòüñÿ íèêàê! Ïðîìåëüêíóëî íåáî â ôàðàõ, Çà ñòåêëîì òâîå ëèöî... Áóäòî ñìîëêëà âäðóã ãèòàðà, Íà âîäå ñîøëîñü êîëüöî. Òîëüêî ëåä ñìîòðåë áåññòðàñòíî, Îõðàíÿÿ ñâîé ïîêîé... Ïîêîñèëñÿ ñòîëáèê êðàñíûé Ñ ñåðåáðèñòîþ çâåçäîé...

Æäàëè ïîãîäû, òåïåðü ïðèõîäèëîñü æäàòü «Êàïèòàíà Êîíäðàòüåâà». Îí äîëæåí áûë ñõîäèòü â Ìîëîäåæíóþ è âåðíóòüñÿ ê íàì, ÷òîáû âûâåñòè íàø õðóïêèé êîðàáëèê çà êðîìêó ëüäîâ. Äàëåå íàøè ïóòè ðàñõîäèëèñü — ìû ïðÿìî, íà ñåâåð â Ïîðò-Ëóè íà îñòðîâå Ìàâðèêèé, à «Êàïèòàíó Êîíäðàòüåâó» — íàëåâî, íà çàïàä â Ìîíòåâèäåî, íî âñå ðàâíî êîíå÷íûé ïóòü ó íàñ áûë îáùèé — Ëåíèíãðàä. Ïîñëå ïðèõîäà «Êîíäðàòüåâà» ìû «ñåëè åìó íà õâîñò» è ñóòêè øëè 8

äî ÷èñòîé âîäû. Ðàçíîãîëîñèöà ïðîùàëüíûõ ãóäêîâ, òðàäèöèîííûé ñàëþò èç ðàêåòíèö, è ìû ðàçîøëèñü. È âîò òóò, êàê ìíå êàæåòñÿ, ñàìîå âðåìÿ óïîìÿíóòü î ñîáûòèè, ñ êîòîðîãî è íà÷àëàñü äëÿ ìåíÿ ýêñïåäèöèÿ «Òðàíñàíòàðêòèêà». Ðåéñ øåë ñâîèì ÷åðåäîì, è êàæäûé äåíü ïðèíîñèë íàì î÷åðåäíûå øåñòü ãðàäóñîâ øèðîòû è äâà-òðè ãðàäóñà ïëþñîâîé òåìïåðàòóðû. Îòâûêøèå îò òåïëà ðåáÿòà âñå äîëüøå ãðåëèñü íà ñîëíûøêå, à âå÷åðàìè ãðåëè äóøè âîñïîìèíàíèÿìè, ñèäÿ â êàþòàõ çà ÷àøêîé ÷àÿ, êîôå èëè òîãî è äðóãîãî. Îñîáåííî òåïëî ïðîõîäèëè äíè ðîæäåíèÿ, êîòîðûìè àïðåëü íàñ áàëîâàë. Òîò äåíü ðîæäåíèÿ ìíå îñîáåííî çàïîìíèëñÿ. Ìû ñèäåëè â êàþòå èìåíèííèêà Èãîðÿ ×åðíîáðîâêèíà. Ñàì èìåíèííèê áûë ìîëîä êðàñèâ è ñëåãêà áëåäåí: îí íåâàæíî ïåðåíîñèë êà÷êó, à åãî êàþòà íàõîäèëàñü íà ñàìîì íîñó, è ïîýòîìó åé îñîáåííî äîñòàâàëîñü.  îòëè÷èå îò ïðèâû÷íûõ áîðòîâîé è êèëåâîé êà÷åê, êà÷êà â ýòîé êàþòå íîñèëà ñëîæíûé êèëåâðàùàòåëüíûé õàðàêòåð, ê êîòîðîìó òðóäíî áûëî ïðèñïîñîáèòüñÿ, îñîáåííî ïîñëå äîëãîé çèìîâêè, à Èãîðü óæå óñïåøíî îòçèìîâàë íà ñòàíöèè Âîñòîê. Îí ñîçíàòåëüíî ñåë ñïèíîé ê åäèíñòâåííîìó èëëþìèíàòîðó, â êîòîðîì âðåìÿ îò âðåìåíè, êîãäà íîñ ïðîâàëèâàëñÿ â î÷åðåäíóþ ÿìó ìåæäó âîëíàìè, ñâèðåïî êëîêîòàëà ñâåòëî-çåëåíàÿ âîäà. Ïîáóðëèâ è îòìûâ íà÷èñòî ñòåêëî, îíà íåíàäîëãî ïðîïàäàëà, è òîãäà âñå ìû ìîãëè âèäåòü íåáî è òåìíûå, ñ áåëûìè ãðåáíÿìè âîëíû. Âðåìÿ òåêëî íåçàìåòíî, óæå áûëà âûïèòà íå îäíà ÷àøêà ÷àÿ, à ïðàçäíè÷íûé òîðò áûë íà ãðàíè èñ÷åçíîâåíèÿ, êîãäà ðàñòâîðèëàñü äâåðü è íà ïîðîãå âîçíèêëà ñòðåìèòåëüíàÿ è ýëåãàíòíàÿ ôèãóðà íà÷àëüíèêà ðåéñà Àðêàäèÿ Ñîøíèêîâà. Íå îáðàòèâ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèÿ íà ÷àé, îí ïîçäðàâèë èìåíèííèêà, à çàòåì, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íåâïîïàä îáðîíèë çàãàäî÷íóþ ôðàçó î òîì, ÷òî ìíå ïîñëå âîçâðàùåíèÿ äîìîé ïðåäñòîÿëà ïîåçäêà â Ïàðèæ äëÿ îáñóæäåíèÿ êàêèõ-òî âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ êàêîé-òî ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèåé òî ëè â Àðêòèêó, òî ëè â Àíòàðêòèêó! Áîëåå íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé. Ïîñëå ýòîãî èíòðèãóþùåãî çàÿâëåíèÿ Àðêàäèé èñ÷åç, åùå ðàç, óæå íà ïîðîãå, îòêàçàâøèñü îò ÷àÿ. Ìû, êîíå÷íî, ïîîáñóæäàëè ýòî ñîîáùåíèå è, ðàçóìååòñÿ, ñ èçâåñòíîé äîëåé þìîðà, ïîñêîëüêó ñëîâà «Ïàðèæ», «ìåæäóíàðîäíàÿ ýêñïåäèöèÿ» áûëè íå èç íàøåãî ëåêñèêîíà. Ïîòîì ýòà òåìà îòîäâèíóëàñü íà âòîðîé ïëàí è åùå äàëüøå, à íà ïåðâûé, êàê è äîëæíî áûëî áûòü, âíîâü âûñòóïèë èìåíèííèê.

9

Áîëüøå â òå÷åíèå âñåãî ïåðåõîäà äî Âëàäèâîñòîêà ÿ ïðàêòè÷åñêè íå âñïîìèíàë îá ýòîì ðàçãîâîðå, âïå÷àòëåíèé è òàê õâàòàëî: ãîëóáûå âîëíû è çîëîòûå ïåñêè Ìàâðèêèÿ, íåáîñêðåáû è àòàêè íà ìàãàçèíû â Ñèíãàïóðå è ò. ä. è ò. ï. Êàêîâî æå áûëî ìîå óäèâëåíèå, êîãäà âî Âëàäèâîñòîêå, ïîëó÷àÿ ïàñïîðò â âûåçäíîì îôèñå íàøåãî îòäåëà êàäðîâ, ðàçìåñòèâøåìñÿ ïðÿìî â çàëå îæèäàíèÿ Ìîðñêîãî âîêçàëà, ÿ óçíàë, ÷òî ñðàçó æå ïî ïðèáûòèè â Ëåíèíãðàä ÿ äîëæåí âîñïðîèçâåñòè ñåáÿ íà ôîòîãðàôèè 5 6 ñì 24 ðàçà, èáî òîëüêî ýòî, à òî÷íåå, òîëüêî îòñóòñòâèå ýòèõ ôîòîãðàôèé ïðåïÿòñòâóåò ìîåìó íåçàìåäëèòåëüíîìó âûåçäó â Ïàðèæ. Òóò ÿ ñíîâà âñïîìíèë ñîðîêîâûå øèðîòû, ÷àé, äåíü ðîæäåíèÿ è ôðàçó Ñîøíèêîâà î Ïàðèæå — ðàç äåëî äîøëî äî ôîòîãðàôèé, ìîæåò áûòü, è äî Ïàðèæà íåäàëåêî? Âñå ñòàëî ïîíåìíîãó ïðîÿñíÿòüñÿ â Ëåíèíãðàäå. Ñðàçó æå ïîñëå ïåðâûõ îáúÿòèé ìîÿ Íàòàëüÿ ãîëîñîì, íå òåðïÿùèì âîçðàæåíèé, ñîîáùèëà ìíå, ÷òîáû íè î êàêèõ ýêñïåäèöèÿõ ñ ôðàíöóçàìè ÿ è íå ïîìûøëÿë è âîîáùå ëó÷øå ìíå íå åçäèòü â ýòîò Ïàðèæ, èáî ïîòîì áóäåò îò íèõ íå îòäåëàòüñÿ. Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî åé íåäàâíî ïîçâîíèëè èç èíñòèòóòà è òîðæåñòâåííî ñîîáùèëè, ÷òî åå ìóæ, Âèêòîð Èëüè÷ Áîÿðñêèé, íà ñîáðàíèè êîëëåêòèâà ïðåäñòàâëåí êàíäèäàòîì â ãîòîâÿùóþñÿ ìåæäóíàðîäíóþ ýêñïåäèöèþ. Îäíàêî ýòî ñîîáùåíèå íå ïðîèçâåëî íà ìîþ æåíó îæèäàåìîãî âïå÷àòëåíèÿ â ñâÿçè ñ «ïîçäíèì ïðèáûòèåì ìóæà â àýðîïîðò íàçíà÷åíèÿ», âñëåäñòâèå ÷åãî îæèäàåìûé èíòåðâàë ìåæäó çàêîí÷èâøåéñÿ è ïðåäïîëàãàåìîé ýêñïåäèöèÿìè ãðîçèë ñòàòü ìåíüøå ïðåäåëüíî äîïóñòèìîãî.  èòîãå ðàçãîâîðà âûñîêèå íå äîãîâîðèâøèåñÿ ñòîðîíû îäíîâðåìåííî ïîëîæèëè òåëåôîííûå òðóáêè, è Íàòàøà, îñòàâøàÿñÿ ïðè ñâîåì ìíåíèè, äîíåñëà åãî äî ìîåãî ëèêóþùåãî îò âñòðå÷è ñîçíàíèÿ â àýðîïîðòó Ïóëêîâî. ß ïîîáåùàë âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ è âûÿñíèòü âñå ó ðóêîâîäñòâà èíñòèòóòà, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé íà ñëåäóþùèé äåíü ñôîòîãðàôèðîâàëñÿ.

19 ìàÿ ïðîèçîøëà ìîÿ âñòðå÷à ñ çàìåñòèòåëåì äèðåêòîðà èíñòèòóòà, ðóêîâîäèòåëåì Ñîâåòñêîé Àíòàðêòè÷åñêîé ïðîãðàììû Åâãåíèåì Ñåðãååâè÷åì Êîðîòêåâè÷åì. Îí ñîîáùèë ìíå áóêâàëüíî ñëåäóþùåå. Êàêîé-òî ôðàíöóç, ïî ïðîôåññèè âðà÷, à ïî èìåíè Æàí-Ëóè Ýòüåíí, âûñòóïèë ñ èíèöèàòèâîé îðãàíèçàöèè ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè ÷åðåç Àíòàðêòèäó â ïåðèîä 1989—1990 ãîäû. Ìàðøðóò ýêñïåäèöèè è ñîñòàâ ó÷àñòíèêîâ áûë åùå òî÷íî íå èçâåñòåí, íî áûëî îáðàùåíèå Ýòüåííà â Ãîñêîìãèäðîìåò ñ ïðîñüáîé âêëþ÷èòü â ñîñòàâ ñî10

âåòñêîãî ó÷àñòíèêà. «Áóêâàëüíî ïåðåä òâîèì ïðèåçäîì, — ñêàçàë Åâãåíèé Ñåðãååâè÷, êàê-òî ó÷àñòëèâî âçãëÿíóâ íà ìåíÿ, — ìíå ïîçâîíèëè èç Êîìèòåòà è ïðåäëîæèëè, íå îòõîäÿ îò òåëåôîíà, â òå÷åíèå ïÿòè ìèíóò ïðåäëîæèòü «äîñòîéíóþ» êàíäèäàòóðó. ß íàçâàë òåáÿ è Áîëüøèÿíîâà, ÷òî áûëî äàëüøå, ÿ íå çíàþ, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé ãîòîâüñÿ ñòàòü ñîáà÷íèêîì, òàê êàê ýêñïåäèöèþ ïðåäïîëàãàåòñÿ ïðîâîäèòü íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ». Âûéäÿ èç êàáèíåòà, ÿ íå ñïåøà ïîøåë äîìîé, îáäóìûâàÿ íà õîäó âñå òî, ÷òî óñëûøàë. Ñòîÿë ÷óäåñíûé âåñåííèé äåíü, ñîëíöå êóïàëîñü â åùå íå îòîãðåâøåéñÿ ïîñëå çèìû Ñìîëåíêå, óïèðàþùåéñÿ çàæàòûì â ãðàíèòíûå áåðåãà ïðÿìûì, êàê êëèíîê, ðóñëîì â áëåäíî-ñåðûé, ñëèâàþùèéñÿ ñ ãîðèçîíòîì çàëèâ. ×àéêè áåëûìè çèãçàãàìè, ãîðòàííî êðè÷à, ðåçàëè âîçäóõ íàä ãîëîâîé. Ìíîþ âëàäåëî äâîéíîå ÷óâñòâî: ñ îäíîé ñòîðîíû, ðàäîñòíîå ïðåäâêóøåíèå òîãî, ÷òî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè â ñâÿçè ñ óñëûøàííûì ïðåäëîæåíèåì, ñ äðóãîé — ñìóòíîå îïàñåíèå òîãî, ÷òî âñå ýòî, è íîâûå âñòðå÷è ñ Àíòàðêòèäîé â ñîâåðøåííî íåïðèâû÷íûõ äëÿ ìåíÿ, à ïîòîìó èíòåðåñíûõ óñëîâèÿõ ïóòåøåñòâèÿ â ñîñòàâå ìåæäóíàðîäíîãî ýêèïàæà, è âñÿ ïðåäøåñòâóþùàÿ ýòèì ñîáûòèÿì ïîäãîòîâêà ìîãóò ïðîñòî-íàïðîñòî íå ñîñòîÿòüñÿ ïî êàêîé-íèáóäü èç òåõ çàãàäî÷íûõ ïðè÷èí, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ îáû÷íî è íå ïîäîçðåâàåøü. Îäíàêî ïîñêîëüêó àêòèâíî âëèÿòü íà ðàçðåøåíèå ýòîãî âîïðîñà â æåëàòåëüíîì äëÿ ìåíÿ íàïðàâëåíèè ÿ íå ìîã, ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. Êîðîòêèé ïåðèîä ïîñëå ýêñïåäèöèè, êàê ïðàâèëî, ïðîâîäèøü â ñëåãêà ðàññëàáëåííîì ñîñòîÿíèè äóõà. Îïåðàòèâíûå îò÷åòû íàïèñàíû âî âðåìÿ ïëàâàíèÿ îò áåðåãîâ Àíòàðêòèäû, îñíîâíàÿ îáðàáîòêà íàó÷íûõ ìàòåðèàëîâ, êàê îáû÷íî, îòëîæåíà íà ïîñëåîòïóñêíîé ïåðèîä, à ïîòîìó ÿ äàæå íå çàïîìíèë, ÷åì çàíèìàëñÿ ïîñëåäíèå äâå íåäåëè ìàÿ. 5 èþíÿ ìåíÿ âíåçàïíî âûçâàë ê ñåáå ðóêîâîäèòåëü îòäåëà ãåîãðàôèè ïîëÿðíûõ ñòðàí Âëàäèìèð Íèêîëàåâè÷ Ïåòðîâ è ñîîáùèë, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî çàâòðà, ò. å. 6 èþíÿ, áûòü â Ìîñêâå äëÿ âñòðå÷è ñ Ýòüåííîì. ß âûåõàë â Ìîñêâó, íå î÷åíü ÿñíî ïðåäñòàâëÿÿ, êàê è î ÷åì áóäó ñ íèì áåñåäîâàòü. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â òó ïîðó ìîè çíàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ îãðàíè÷èâàëèñü íåìåöêèì ñî ñëîâàðåì, à òàêæå ïîëóçàáûòûìè íàâûêàìè ãðóçèíñêîé ïèñüìåííîñòè. ß ïðåäïîëàãàë è, êàê âûÿñíèëîñü âïîñëåäñòâèè, ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, ÷òî ýòè äâà âåëèêèõ ÿçûêà íå âõîäèëè â îáëàñòü ëèíãâèñòè÷åñêèõ 11

ïîçíàíèé Ýòüåííà. Ïîýòîìó â ñìûñëå ÿçûêîâ ìû ñ íèì áûëè ïîëíîñòüþ îðòîãîíàëüíû. Îäíàêî ýòà ïðîáëåìà îêàçàëàñü âïîëíå ðàçðåøèìîé ñ ïîìîùüþ Êîñòè Çàéöåâà, áûâøåãî ëåäîâîãî ðàçâåä÷èêà, ðàáîòàâøåãî â íàøåì èíñòèòóòå, íûíå æå ñîòðóäíèêà Ãîñêîìãèäðîìåòà, ñ òðåìÿ ãîäàìè Àêàäåìèè íàðîäíîãî õîçÿéñòâà çà ñïèíîé è àíãëèéñêèì ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì. Âñòðå÷àòü Ýòüåííà ìû ïîåõàëè ñ Êîñòåé íà ÷åðíîé «Âîëãå ÃÀÇ-31». Êîñòÿ â áåëîé ðóáàøêå ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè è ãàëñòóêå ïîõîäèë íà äèïëîìàòè÷åñêîãî ðàáîòíèêà, ÿ æå â ñâîåé çàùèòíîãî öâåòà «ñèíãàïóðñêîé» óíèôîðìå — íà êóáèíñêîãî «áàðáóäîñ». Íàøà çàäà÷à ñëåãêà îñëîæíÿëàñü òåì, ÷òî íè îí, íè ÿ íå èìåëè íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êàê Ýòüåíí âûãëÿäèò. Ïîýòîìó Êîíñòàíòèí, èìåâøèé ïî äîëãó ñëóæáû äîñòàòî÷íûé îïûò ïîäîáíîãî ðîäà âñòðå÷, ïðåäóñìîòðèòåëüíî çàïàññÿ ñïåöèàëüíîé òàáëè÷êîé ñ àêêóðàòíîé íàäïèñüþ: «Dr ETIENNE».  ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò Øåðåìåòüåâî-II ìû ïðèåõàëè çà ïîë÷àñà äî ïðèáûòèÿ ïàðèæñêîãî ðåéñà. Âçìûâ íà ïÿòûé ýòàæ â ñîâåðøåííî áåñøóìíîì ëèôòå, ìû óþòíî óñòðîèëèñü çà ñòîéêîé áàðà, ãäå, íåñìîòðÿ íà âñþ åãî ìåæäóíàðîäíîñòü, ìîæíî áûëî âûïèòü êîôå è çà íàøè äåíüãè. Íåíàâÿç÷èâûé ãîëîñ èíôîðìàòîðà ïåðèîäè÷åñêè èçâåùàë î ïðèáûòèè ñàìîëåòîâ. Òåì íå ìåíåå êîãäà ìû, ñëåäóÿ åãî ïðèçûâó, ñïóñòèëèñü âíèç, îêàçàëîñü, ÷òî îæèäàåìûé íàìè ñàìîëåò óæå ïðèáûë è, áîëåå òîãî, åãî ïàññàæèðû, ñðåäè êîòîðûõ ñêðûâàëñÿ è íàø «Dr ETIENNE», óæå ïðîéäÿ ïàñïîðòíûé êîíòðîëü, òîëïèëèñü â îæèäàíèè áàãàæà. Ðóõíóëà ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà íà òî, ÷òî ìû ñìîæåì ïåðåõâàòèòü Ýòüåííà â òîò ìîìåíò, êîãäà îí áóäåò ïðåäúÿâëÿòü ñâîé ïàñïîðò. Îñòàâàëàñü òîëüêî òàáëè÷êà... Ó âõîäà â çîíó îæèäàíèÿ, îõðàíÿåìîãî ñèìïàòè÷íîé, íî áäèòåëüíîé òàìîæåííèöåé, ïåðåìèíàëîñü ñ íîãè íà íîãó íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Ìû ïîäîøëè áëèæå: ÿ — ñ òàáëè÷êîé, à Êîñòÿ — ñ âîëøåáíîé áóìàãîé, äàâàâøåé åìó è òîëüêî åìó çàâåòíîå ïðàâî ïðîíèêíîâåíèÿ çà áàðüåð, îõðàíÿåìûé òàìîæåííèöåé. Çàìåòèâ íàñ, à òî÷íåå òàáëè÷êó, îò ãðóïïû âñòðå÷àþùèõ îòäåëèëñÿ âûñîêèé õóäîùàâûé ìóæ÷èíà ñ òÿæåëûì ãèïíîòè÷åñêèì âçãëÿäîì ÷åðíûõ ãëàç. Îí áûë îäåò â çàìøåâûé ïèäæàê øîêîëàäíîãî öâåòà è äåðæàë â ðóêàõ áóêåò èç ïÿòè âåëèêîëåïíûõ ãâîçäèê. «Âû êòî?» — àòàêîâàë îí âîïðîñîì Êîñòþ, êîòîðûé, çàñëîíèâøèñü áóìàãîé, óæå íà ïîëêîðïóñà ïðîñî÷èëñÿ â çàïðåòíóþ äëÿ äðóãèõ çîíó. Êîñòÿ, îáëàäàâøèé ìãíîâåííîé ðåàêöèåé, ñäåëàë «õîä êîíåì»: «À 12

Âû?» Ïîñëåäîâàë îòâåò òîíîì, íå îñòàâëÿâøèì ñîìíåíèé â óâåðåííîñòè ãîâîðèâøåãî, ÷òî óæ îí-òî ïîñòàâèò íàñ íà ïîäîáàþùåå ìåñòî: «ß — Äìèòðèé Øïàðî, «Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà», — íà ÷òî Êîíñòàíòèí, ñ äîñòîèíñòâîì âûäåðæàâ ïàóçó, îòâåòèë: «À ÿ — Êîíñòàíòèí Çàéöåâ, Ãîñêîìãèäðîìåò», — óâåðåííî ïðîäîëæèë ïðåðâàííîå áûëî äâèæåíèå âïåðåä è óæå ÷åðåç ìèíóòó ñêðûëñÿ â òîëïå ïàññàæèðîâ ïàðèæñêîãî ðåéñà. ß, óêðåïèâ òàáëè÷êó ñ ïðèçûâîì Ýòüåííó íå ïðîõîäèòü ìèìî ãäå-òî íà óðîâíå ãðóäè, ïåðåìåíèë äèñëîêàöèþ, ñìåñòèâøèñü ê ïðîõîäó, ÷åðåç êîòîðûé óæå íà÷àëè âûõîäèòü ïîëó÷èâøèå áàãàæ ïàññàæèðû. Äìèòðèé Øïàðî ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè è ñ çàæàòîé ãâîçäèêîé â ðóêàõ ïðîñëåäîâàë çà ìíîé è îñòàíîâèëñÿ ìåòðàõ â ïÿòè ïîçàäè. ß ïåðåøåë ê ïîëóàêòèâíîé ôîðìå ïîèñêà, ò. å. ïåðèîäè÷åñêè ñïðàøèâàë ó ïðîõîäèâøèõ ìèìî ïàññàæèðîâ, íå ñëûõàëè ëè îíè ÷åãî-ëèáî î ïàññàæèðå, ÷üå èìÿ êðàñóåòñÿ ó ìåíÿ íà ãðóäè. Ýòî ïðîèñõîäèëî ïðèìåðíî òàê. ß âûáèðàë ÷åëîâåêà, ìóæ÷èíó (æåíùèí ÿ îòìåë ñðàçó), âíåøíîñòü êîòîðîãî, ïî ìîèì ïðåäñòàâëåíèÿì, ñîîòâåòñòâîâàëà ðîìàíòè÷åñêîìó îáëèêó ïðîôåññèîíàëüíîãî ïîëÿðíèêà. ß ïðåäñòàâëÿë ñåáå âûñîêîãî, âî âñÿêîì ñëó÷àå íå íèæå ìåíÿ, ñóõîùàâîãî, ïîäòÿíóòîãî, çàãîðåëîãî ÷åëîâåêà ñ áîðîäîé èëè õîòÿ áû ñ óñàìè. Ïîýòîìó ìûñëåííî ïîäãîíÿÿ îêðóæàþùèõ ìåíÿ ëþäåé ïîä ýòîò îáðàç, ÿ âûñìàòðèâàë Ýòüåííà íà óðîâíå ñâîèõ ãëàç. Êîñòÿ âûïîëíÿë ðîëü «çàãîíùèêà», ïîñòåïåííî òåñíÿ ïàññàæèðîâ â íàïðàâëåíèè âûõîäà, ò. å. êî ìíå. Íåîæèäàííî êòî-òî äåðíóë ìåíÿ ñíèçó çà ðóêàâ. Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî î÷åðåäíîé ïðèêàç ïîêèíóòü ìîé ïîñò, âûíåñåííûé íåñêîëüêî äàëüøå, ÷åì ïîëîæåíî, íî êîãäà ÿ, îïóñòèâ ãëàçà, óæå áûëî ñîáðàëñÿ ñíîâà åãî îòðàçèòü, òî óâèäåë íåâûñîêîãî ÷åëîâåêà, âñåì ñâîèì âèäîì äàâàâøåãî ïîíÿòü, ÷òî îí èìåííî òîò, êòî ìíå íóæåí. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî åãî âíåøíèé âèä àáñîëþòíî íå ñîîòâåòñòâîâàë ñëîæèâøåìóñÿ â ìîåì âîîáðàæåíèè. Âî ïåðâûõ, îí áûë íåâûñîê, íå áîëåå 160 ñì, ñêîðåå ïëîòåí, ÷åì õóäîùàâ, à âî-âòîðûõ — ó íåãî íå òîëüêî íå áûëî áîðîäû è óñîâ, íî è âîëîñ íà ãîëîâå áûëî íå ñëèøêîì ìíîãî, ò. å., ïîïðîñòó ãîâîðÿ, îí áûë ïðàêòè÷åñêè ëûñûì. Îáðàìëÿâøèå ëûñèíó òåìíûå âîëîñû áûëè äëèííûìè è äîõîäèëè ÷óòü ëè íå äî ïëå÷. Îäåò îí áûë â ñâåòëóþ ðóáàøêó ñ íåáîëüøèì ÿðêî-çåëåíûì êðîêîäèëîì íà ãðóäè, ñâåòëî-ñåðûå øèðîêèå, ÷óòü êîðîòêîâàòûå áðþêè. Âñå åãî èìóùåñòâî ñîñòàâëÿë íåáîëüøîé ñèíèé ðþêçà÷îê, âèñåâøèé íà ëåâîì 13

ïëå÷å. Ïîæàëóé, òîëüêî â îäíîì îí íå îáìàíóë ìîèõ îæèäàíèé: ëèöî è ïðîäîëæàâøàÿ åãî ëûñèíà áûëè êîðè÷íåâûìè îò çàãàðà. Íà çàãîðåëîì ëèöå áûëè î÷åíü çàìåòíû ãëàçà, áëèçêî ïîñàæåííûå, ÷ðåçâû÷àéíî æèâûå, ñ çàïðÿòàííîé, íî íå ñëèøêîì ãëóáîêî, ñìåøèíêîé. Ýòî áûëè ãëàçà äîáðîãî ÷åëîâåêà, îáëàäàþùåãî, ïî âñåé âèäèìîñòè, èçðÿäíûì çàïàñîì ÷óâñòâà þìîðà. Ïðîöåññ îïîçíàíèÿ äëèëñÿ íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî ìû ñ âûíûðíóâøèì èç-ïîä çåìëè Êîñòåé óâëåêëè Ýòüåííà çà ñîáîé. Íà âûõîäå ïðîèçîøëà íåêîòîðàÿ çàìèíêà. Âûÿñíèëîñü, ÷òî Øïàðî òîæå âñòðå÷àë Ýòüåííà è ãâîçäèêè ïðåäíàçíà÷àëèñü èìåííî åìó. Íåñìîòðÿ íà ïîäàðåííûå öâåòû è òî, ÷òî íàøè «êîíêóðåíòû» ïûòàëèñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå Ýòüåííà íåçàìûñëîâàòûìè àíãëèéñêèìè ôðàçàìè, Ýòüåíí, íå ðàçäóìûâàÿ, çàëåç âìåñòå ñ íàìè â «Âîëãó», è ìû, îáãîíÿÿ òàêñèñòîâ, ïîêàòèëè â ñòîðîíó Ìîñêâû. Áûëî 18 ÷àñîâ 30 ìèíóò. Ïðîäîëæàÿ äåðæàòü âñþ ìóçûêó âñòðå÷è íàøåãî ïàðèæñêîãî ãîñòÿ íà âûñîêîé íîòå, Êîíñòàíòèí ñ íåïîäðàæàåìûì èçÿùåñòâîì, êàê áóäòî ýòî áûëî äëÿ íåãî ñàìûì îáû÷íûì äåëîì, ñíÿë òðóáêó ðàäèîòåëåôîíà è, íå âûïóñêàÿ èç çóáîâ «Ìàëüáîðî», ñîîáùèë â Êîìèòåò, ÷òî âñòðå÷à ñîñòîÿëàñü è ìû áóäåì íà ìåñòå ïðèìåðíî â 19.30. Òðóáêà îòâåòèëà ãîëîñîì Âàëåðèÿ Ñêà÷êîâà, ïåðåíÿâ õàðàêòåðíûå äëÿ íåãî èðîíè÷åñêèå èíòîíàöèè: «Æäåì». Ýòüåíí, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó çàäíåãî ñèäåíüÿ, íå çàòÿãèâàÿñü, ïîêóðèâàë ñèãàðåòó. Âåòåð, âðûâàâøèéñÿ â ïðèîòêðûòîå îêíî ìàøèíû, ïóòàë åãî äëèííûå âîëîñû è, ïåðèîäè÷åñêè ñäóâàÿ ïåïåë ñ êîí÷èêà ñèãàðåòû, ùåäðî ïîñûïàë èì ìîþ ãîëîâó. Òàê ìû è åõàëè. ß óëàâëèâàë îáðûâêè ôðàç íåìíîãîñëîâíîãî äèàëîãà Êîñòè è Ýòüåííà è ãîðüêî ñîæàëåë î ñâîåì ãðóçèíñêîì. Äî ãîðîäà ìû äîáðàëèñü áûñòðî è, èìåÿ íåêîòîðûé çàïàñ âðåìåíè äî âñòðå÷è â Êîìèòåòå, ðåøèëè ïîêàçàòü Ýòüåííó Êðàñíóþ ïëîùàäü. Ýòèì òåïëûì èþíüñêèì âå÷åðîì ïëîùàäü áûëà ïðåêðàñíà. Êèðïè÷íûå ñòåíû Èñòîðè÷åñêîãî ìóçåÿ, îñâåùåííûå óæå äîñòàòî÷íî íèçêèì ñîëíöåì, êàçàëèñü îðàíæåâûìè è êðàñèâî îòòåíÿëè ñâåòëî-ñåðóþ ÷åðåïèöó êðûøè. Âûñâå÷åííûå ñîëíöåì ðóáèíîâûå çâåçäû ïëûëè â ãîëóáîì íåáå. Ìû îñòàíîâèëè ìàøèíó ó Àëåêñàíäðîâñêîãî ñàäà è ÷åðåç ñàä ìèìî ìîãèëû Íåèçâåñòíîãî ñîëäàòà íàïðàâèëèñü ê Ïëîùàäè. Íàâñòðå÷ó øëè ïî-ëåòíåìó îäåòûå ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ñëîìÿ ãîëîâó áåãàëè äåòè, ïîïàëîñü äàæå íåñêîëüêî ìîëîäûõ, íî óæå ñóïðóæåñêèõ ïàð, ïðè÷åì áåëîñíåæíûå íåâåñòû êàçà14

ëèñü îäèíàêîâî ñ÷àñòëèâûìè, à çàïàêîâàííûå â òðàäèöèîííî ÷åðíûå êîñòþìíûå äîñïåõè æåíèõè — îäèíàêîâî îçàáî÷åííûìè. Ýòüåíí áûë âïåðâûå â Ìîñêâå è ïîýòîìó ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëÿäûâàë âñå âîêðóã, îòäàâàÿ ïðåäïî÷òåíèå æåíùèíàì. Áåñåäîâàëè ÷åðåç Êîñòþ. Îêàçàëîñü, ÷òî Ýòüåííó 40 ëåò, îí íå æåíàò, æèâåò â Ïàðèæå, ïî ïðîôåññèè — âðà÷-äèåòîëîã, óâëåêàåòñÿ ëûæàìè, ïàðóñîì è òåííèñîì è ÷òî åìó çäåñü ïîêà íðàâèòñÿ. Êîãäà ìû ïîÿâèëèñü â Êîìèòåòå, íàñ óæå æäàëè. Ìû ðàññåëèñü âîêðóã äëèííîãî ñòîëà, óñòàâëåííîãî áóòûëêàìè ñ ìèíåðàëüíîé âîäîé. Ìû ñ Ýòüåííîì îêàçàëèñü ïî îäíó ñòîðîíó ñòîëà, íàïðîòèâ ðàñïîëîæèëèñü íà÷àëüíèê Àðêòè÷åñêîãî è àíòàðêòè÷åñêîãî ìîðñêîãî óïðàâëåíèÿ Áîðèñ Õèìè÷, åãî çàìåñòèòåëü Þðèé Áåëÿåâ, çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà Ìåæäóíàðîäíîãî óïðàâëåíèÿ Âàëåðèé Ñêà÷êîâ è äðóãèå, ñòîëü æå îôèöèàëüíûå, ëèöà. Ýòüåíí èçâëåê èç ðþêçà÷êà çåëåíóþ ïàïêó è íåáîëüøîé ðóëîí, êîòîðûé îêàçàëñÿ êàðòîé Àíòàðêòèäû ñ íàíåñåííûì íà íåé ïðåäïîëàãàåìûì ìàðøðóòîì ýêñïåäèöèè. Òîëüêî òóò âïåðâûå ÿ óâèäåë åãî âî âñåì õîëîäíîì è ãðàíäèîçíîì âåëèêîëåïèè. Øåñòü òûñÿ÷ êèëîìåòðîâ — ÷åðåç ãîðû Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà, Þæíûé ïîëþñ, Ïîëþñ õîëîäà — ñòàíöèþ Âîñòîê — è äàëåå ÷åðåç ñòàíöèþ Êîìñîìîëüñêàÿ íà ïîáåðåæüå â ðàéîí ñòàíöèè Ìèðíûé — è ýòî âñå çà îäèí ñåçîí! Ïî ìåðå òîãî êàê Ýòüåíí ðàññêàçûâàë, à ïðåêðàñíî âëàäåþùèé àíãëèéñêèì è ôðàíöóçñêèì ÿçûêàìè Âàëåðèé Ñêà÷êîâ ïåðåâîäèë, ïðîÿñíèëèñü âñå äåòàëè. Èäåÿ îðãàíèçàöèè ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè ÷åðåç Àíòàðêòèêó ðîäèëàñü ó Ýòüåííà â àïðåëå 1986 ãîäà, êîãäà îí øåë â îäèíî÷êó íà ëûæàõ ê Ñåâåðíîìó ïîëþñó. È âîò íà ýòîé ñîâåðøåííî íåîæèâëåííîé òðàññå îí ñëó÷àéíî ïîâñòðå÷àë àìåðèêàíî-êàíàäñêóþ ýêñïåäèöèþ, êîòîðàÿ íà ïÿòè ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ òîæå øëà ê Ïîëþñó. Âîçãëàâëÿë ýòó ýêñïåäèöèþ àìåðèêàíåö Óèëë Ñòèãåð. Âñòðå÷è â ïîäîáíûõ ìåñòàõ — ÿâëåíèå ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêîå è èíòåðåñíîå, ÷òîáû ïðîéòè íåçàìå÷åííûì äëÿ èõ íåïîñðåäñòâåííûõ ó÷àñòíèêîâ. Âîò è ñåé÷àñ íå çíàþ, êîìó ïåðâîìó — à ìîæåò, è îáîèì ñðàçó, Ñòèãåðó è Ýòüåííó — ïðèøëà ìûñëü îá îðãàíèçàöèè íîâîé, ðåêîðäíîé ïî ìíîãèì ñòàòüÿì ýêñïåäèöèè ÷åðåç Àíòàðêòèäó. Îòíîñèòåëüíî ñïîñîáà ïåðåäâèæåíèÿ ðàçíîãëàñèé íå âîçíèêëî (êîíå÷íî, ñîáàêè), òåì áîëåå, ÷òî Óèëë, óæå áîëåå äåñÿòè ëåò ïóòåøåñòâîâàâøèé íà ñîáàêàõ ïî Àðêòèêå è Êàíàäå, èìåë äîñòàòî÷íûé îïûò. Ýòüåíí ñîãëàñèëñÿ, ïîíèìàÿ, ÷òî, åñëè òàùèòü âñå ñíàðÿæåíèå íà ïðèâÿçàííûõ ê ïîÿ15

ñó ñàíêàõ, çà îäèí ñåçîí Àíòàðêòèäó íå ïðîéòè. Ìàðøðóò? Êîíå÷íî æå, ñàìûé ïðîòÿæåííûé: îò ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà ÷åðåç Þæíûé ïîëþñ è Ïîëþñ õîëîäà — ñòàíöèþ Âîñòîê — ê ïðèáðåæíîé ñòàíöèè Ìèðíûé. Ïðîòÿæåííîñòü ìàðøðóòà, òðàññà êîòîðîãî äâàæäû ïåðåñåêàëà Þæíûé Ïîëÿðíûé êðóã, ñîñòàâëÿëà 6500 êì! «Òàì æå â ìîåé ìàëåíüêîé ïàëàòêå, ãäå åäâà íàøëîñü ìåñòî Óèëëó ñ åãî îãðîìíîé ÷àéíîé êðóæêîé, — íà÷àë ðàññêàçûâàòü Ýòüåíí è òóò æå äîáàâèë: — Óèëë ïðèøåë ñî ñâîèì ÷àåì, íàîòðåç îòêàçàâøèñü îò ìîåãî, âåäü åãî ýêñïåäèöèÿ ïðîõîäèëà àâòîíîìíî, áåç âñÿêîé ïîääåðæêè èçâíå, — ìû ïîäóìàëè, ÷òî â ñîñòàâ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè íåîáõîäèìî áóäåò âêëþ÷èòü îäíîãî ðóññêîãî, òàê êàê ïðèìåðíî òðåòü ìàðøðóòà ýêñïåäèöèè, ïðè÷åì ñàìàÿ ñëîæíàÿ ÷àñòü åãî, ïðîéäåò ÷åðåç ðàéîíû Âîñòî÷íîé Àíòàðêòèäû, ãäå ðàáîòàþò ñîâåòñêèå íàó÷íûå ñòàíöèè». Îí óëûáíóëñÿ è, îáâåäÿ âçãëÿäîì âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, äîáàâèë: «Âîò ïîýòîìó, ãîñïîäà, ÿ è ïðèåõàë ê âàì â Ìîñêâó». Çà ïðîøåäøèé ãîä îïðåäåëèëèñü îñòàëüíûå òðè ó÷àñòíèêà, èìåíà êîòîðûõ Ýòüåíí ïîêà íå íàçâàë, íî ñêàçàë, ÷òî ýòî ïðåäñòàâèòåëè Âåëèêîáðèòàíèè, ßïîíèè è Êàíàäû.  íàñòîÿùèé ìîìåíò øòàá-êâàðòèðû ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè, êîòîðûå íàõîäèëèñü â Ìèííåàïîëèñå (øòàò Ìèííåñîòà) íà ðîäèíå Óèëëà è â Ïàðèæå, ãäå æèë Ýòüåíí, áûëè çàíÿòû ïîèñêîì ñïîíñîðîâ è ñðåäñòâ äëÿ åå îðãàíèçàöèè. Íà ôåâðàëü—ìàðò 1988 ãîäà áûëè íàìå÷åíû òðåíèðîâêè íà ðàí÷î Óèëëà â Ìèííåñîòå, à íà àïðåëü — òðàíñãðåíëàíäñêàÿ ýêñïåäèöèÿ êàê îñíîâíîé ýòàï ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêè. Åñëè Ñîâåòñêèé Ñîþç îòêëèêíåòñÿ íà ïðåäëîæåíèå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèè, â çàäà÷ó ñîâåòñêîé ñòîðîíû âîøëà áû îðãàíèçàöèÿ ïîäáàç ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è ãîðþ÷èì íà ó÷àñòêå îò ñòàíöèè Ìèðíûé äî 85° þ. ø. (ýòî ïðèìåðíî 750 êèëîìåòðîâ ê þãó îò ñòàíöèè Âîñòîê). Îðãàíèçàöèþ ïîäáàç íà ó÷àñòêå òðàññû îò ñòàðòà äî 85° þ. ø. áðàëà íà ñåáÿ àìåðèêàíñêàÿ ñòîðîíà. Ïðè ýòîì ïðåäïîëàãàëîñü èñïîëüçîâàòü ëåãêèé äâóõìîòîðíûé ñàìîëåò «Òâèí îòòåð» â ëûæíî-êîëåñíîì âàðèàíòå, ïîçâîëÿþùåì åìó ñîâåðøàòü ïîñàäêè íà íåïîäãîòîâëåííóþ ïîëîñó ïðàêòè÷åñêè â ëþáîé òî÷êå íà ëåäíèêîâîì êóïîëå Àíòàðêòèäû. Âñå ðàáîòû ïî ïîäãîòîâêå ñíàðÿæåíèÿ, ïðîäîâîëüñòâèÿ è êîðìà äëÿ ñîáàê, à òàêæå ïðîâåäåíèå òðåíèðîâî÷íûõ ñáîðîâ è òðàíñ16

ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè äîëæíà áûëà ôèíàíñèðîâàòü àìåðèêàíñêàÿ ñòîðîíà. Îñíîâíîé ñïîíñîð Ýòüåííà — êðóïíàÿ ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ «UAP» — âûäåëèëà ñðåäñòâà äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ïàðóñíî-ìîòîðíîé ÿõòû ñ óñèëåííûì íàáîðîì êîðïóñà, ïîçâîëÿâøèì îñóùåñòâëÿòü ïëàâàíèå âî ëüäàõ. Ñòðîèòåëüñòâî ÿõòû ïðåäïîëàãàëîñü çàâåðøèòü ê íà÷àëó ýêñïåäèöèè. Èìåííî íà ýòîé ÿõòå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, âñå ñíàðÿæåíèå è ñîáàêè äîëæíû áûëè áûòü äîñòàâëåíû ê ìåñòó ñòàðòà, à çàòåì ÿõòà, êóðñèðóÿ âäîëü çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà, äîëæíà áûëà ïîääåðæèâàòü ñâÿçü ñ ýêñïåäèöèåé ïî ðàäèî, à òàêæå ðàáîòàòü â êà÷åñòâå ðåòðàíñëÿòîðà ôàêñèìèëüíûõ, òåëåãðàôíûõ è òåëåôîííûõ ïåðåäà÷ íà Åâðîïó è Àìåðèêó. Ïîñëå äîñòèæåíèÿ ýêñïåäèöèåé Þæíîãî ïîëþñà ÿõòà äîëæíà áûëà îáîãíóòü Àíòàðêòèäó ñ âîñòîêà íà çàïàä è ïîäîéòè â ðàéîí ñòàíöèè Ìèðíûé, ÷òîáû âñòðåòèòü ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè. Ïëàí, èçëîæåííûé Ýòüåííîì, ïðåäñòàâëÿëñÿ ïðîäóìàííûì è îáîñíîâàííûì, íåêîòîðûå ñîìíåíèÿ âûçûâàëà âîçìîæíîñòü îðãàíèçàöèè ïîäáàç íà ó÷àñòêå ìåæäó ñòàíöèåé Âîñòîê è Þæíûì ïîëþñîì: îðãàíèçàöèÿ ñàííî-òðàêòîðíîãî ïîåçäà â ýòîò ðàéîí çàòðóäíèòåëüíà èç-çà åãî îòäàëåííîñòè, à ñîñòîÿâøèå íà «âîîðóæåíèè» ñîâåòñêèõ àíòàðêòè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé ñàìîëåòû Èë-14 óæå íàñòîëüêî óñòàðåëè è ôèçè÷åñêè, è ìîðàëüíî, ÷òî ãîâîðèòü î âîçìîæíîñòè èõ ïîñàäêè íà êóïîë íà ïðåäâàðèòåëüíî íå óêàòàííóþ ïîëîñó, òåì áîëåå, î ïîñëåäóþùåì âçëåòå íå ïðèõîäèëîñü. Ýòîò âîïðîñ îñòàâèëè äëÿ äàëüíåéøåãî îáñóæäåíèÿ. ×òî æå êàñàåòñÿ ïîäáàç íà ó÷àñòêå Ìèðíûé — Âîñòîê, òî èõ îðãàíèçàöèÿ ìîãëà áû áûòü âûïîëíåíà ïîïóòíî îäíèì èç ñàííî-òðàêòîðíûõ ïîõîäîâ, êîòîðûå ðåãóëÿðíî äâà ðàçà â ãîä ñîâåðøàþòñÿ ìåæäó Ìèðíûì è Âîñòîêîì äëÿ ñíàáæåíèÿ âíóòðèêîíòèíåíòàëüíîé ñòàíöèè. Òàê èëè èíà÷å, íî â ýòîò èþëüñêèé âå÷åð ïðåäëîæåíèå Ýòüåííà íåîæèäàííî (âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ) íàøëî ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû ïðåäñòàâèòåëåé íàøåãî Êîìèòåòà. Ýòîìó, íàâåðíîå, ñïîñîáñòâîâàëè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ðàñïîëàãàþùèé ê áëàãîäóøèþ ñóááîòíèé âå÷åð, à ñ äðóãîé — âîçìîæíî, òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî, â îòëè÷èå îò ïðåäøåñòâóþùèõ «ïðîæåêòîâ» ïîêîðåíèÿ Àíòàðêòèäû, ñ êîòîðûìè îáðàùàëèñü â Êîìèòåò ëþáèòåëè ïóòåøåñòâîâàòü çà ãîñóäàðñòâåííûé ñ÷åò, â äàííîì ñëó÷àå ó÷àñòèå Ñîâåòñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè (ÑÀÝ) ñâîäèëîñü ê âûïîëíåíèþ òîëüêî ïîïóòíûõ ðàáîò 17

áåç îòâëå÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñèë è ñðåäñòâ îò âûïîëíåíèÿ îñíîâíîé íàó÷íîé ïðîãðàììû. Êàê ìû ïîíÿëè èç ðàññêàçà Ýòüåííà, ýêñïåäèöèþ ïðåäïîëàãàëîñü îðãàíèçîâàòü íà ÷àñòíûå ñðåäñòâà è îíà íå èìåëà ïîêà ïðàâèòåëüñòâåííîé ïîääåðæêè. Çíàÿ ðåçêî îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå Ìåæäóíàðîäíîãî íàó÷íîãî êîìèòåòà ïî èññëåäîâàíèÿì Àíòàðêòèêè ê ïîäîáíîãî ðîäà ÷àñòíûì ýêñïåäèöèÿì, ìû ïîïðîñèëè Ýòüåííà ïî âîçâðàùåíèè â Ïàðèæ ïðåäïðèíÿòü øàãè äëÿ ïðèäàíèÿ ýêñïåäèöèè ïðàâèòåëüñòâåííîãî ñòàòóñà. Ýòüåíí ïîîáåùàë ñäåëàòü âñå, ÷òî â åãî ñèëàõ. Òóò æå ÿ áûë îôèöèàëüíî ïðåäñòàâëåí Ýòüåííó êàê ïîòåíöèàëüíûé êàíäèäàò îò ÑÑÑÐ â ýêñïåäèöèþ «Òðàíñàíòàðêòèêà». Êîãäà Ýòüåíí, Âàëåðèé, Êîñòÿ è ÿ âûøëè çà ìàññèâíûå äâåðè Êîìèòåòà íà ïàòðèàðõàëüíî òèõèé ïåðåóëîê Ïàâëèêà Ìîðîçîâà, óæå ñìåðêàëîñü. Äî îòõîäà «Ñòðåëû», íà êîòîðîé íàì ñ Ýòüåííîì ïðåäñòîÿëî åõàòü â Ëåíèíãðàä äëÿ ïåðåãîâîðîâ â Àðêòè÷åñêîì è àíòàðêòè÷åñêîì íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîì èíñòèòóòå, îñòàâàëîñü åùå îêîëî òðåõ ÷àñîâ. Ñàì ñîáîé âîçíèê âîïðîñ îá óæèíå, íî, íåñìîòðÿ íà ÷åðíóþ «Âîëãó» è áîëüøîé îïûò â ýòîì äåëå Âàëåðèÿ è Êîñòè, íàì ñ îãðîìíûì òðóäîì óäàëîñü íàéòè â êàêîì-òî êàôå (âñå-òàêè ñóááîòíèé âå÷åð) ñòîëèê è ñ ïîìîùüþ äîìàøíåé çàãîòîâêè â âèäå áóòûëêè äàãåñòàíñêîãî êîíüÿêà ñêîðîòàòü âðåìÿ ïåðåä ïîåçäîì.  ìåæäóíàðîäíîì âàãîíå «Ñòðåëû», ãäå íàøèõ-òî è áûëî âñåãî äâîå: ÿ è ïûøíîâîëîñàÿ ïðîâîäíèöà, — ìû ñ Ýòüåííîì ðàçìåñòèëèñü â äâóõìåñòíîì êóïå. Êàê âû äîãàäûâàåòåñü, ìû íå îñîáåííî óòîìëÿëè äðóã äðóãà ïðîñòðàííûìè áåñåäàìè, à ñðàçó æå ïðèñòóïèëè ê äåëó, ò.å. ëåãëè ñïàòü. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî, çíàÿ î ïðåäñòîÿùåì âèçèòå Ýòüåííà, ïåðåä îòúåçäîì â Ìîñêâó ÿ ñóìåë âñåìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè çàáðîíèðîâàòü äëÿ Ýòüåííà íîìåð â ãîñòèíèöå «Ëåíèíãðàä», ïðàâäà, îò 17 ÷àñîâ òîãî äíÿ, êîãäà îí äîëæåí áûë ïðèåõàòü. Îäíàêî ÿ òåøèë ñåáÿ íàäåæäîé, ÷òî ñðàçó ïîñëå ïîåçäêè ìû ïîçàâòðàêàåì, ñúåçäèì â Ïåòåðãîô, ïîîáåäàåì, à òàì, ãëÿäèøü, óæå áóäåò è 17 ÷àñîâ. Íî ÿ íå ó÷åë òîãî, ÷òî ìîå âîñïðèÿòèå äåéñòâèòåëüíîñòè ñóùåñòâåííî îòëè÷àëîñü îò ýòüåííîâñêîãî. Óòðîì, êîãäà íàø ïîåçä, ïîëèâàåìûé ìåëêèì ÷àñòûì ëåíèíãðàäñêèì äîæäèêîì, ïðîñëåäîâàë Êîëïèíî, Ýòüåíí ïðîèçíåñ íåñêîëüêî àíãëèéñêèõ ôðàç, èç êîòîðûõ ÿ óÿñíèë, ÷òî îí ìå÷òàåò ñðàçó ïîñëå ïîåçäà îòïðàâèòüñÿ â îòåëü, ÷òîáû ïðèíÿòü äóø, âûïèòü ÷àøå÷êó êîôå è âîîáùå ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê. ß íåìíîãî ïðèóíûë, íî ïðîèçíåñ ïî18

ëþáèâøååñÿ «î êåé!», â ãëóáèíå äóøè íàäåÿñü, ÷òî âñå îáðàçóåòñÿ. Óâèäåâ íà ïåððîíå âñòðå÷àâøóþ íàñ èíñòèòóòñêóþ «ôðàíöóæåíêó» Èðèíó Âàëåíòèíîâíó, ÿ íåñêîëüêî âîñïðÿíóë äóõîì — çà åå ôðàíöóçñêèé ÿçûê ÿ áûë ñïîêîåí. Ïîñîâåùàâøèñü, ìû ïðèíÿëè ðåøåíèå áðàòü ãîñòèíèöó øòóðìîì. Ýòüåíí, ìíå êàæåòñÿ, è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ìû åäåì «íà äåëî», êîòîðîå ìîæåò êîí÷èòüñÿ ïðîâàëîì. Îí íàèâíî ïîëàãàë, ÷òî åñëè åìó íàäî â îòåëü, òî îí áóäåò â îòåëå. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî íå ñòîëü î÷åâèäíûì. Îñòàâèâ Ýòüåííà ñ Èðèíîé Âàëåíòèíîâíîé, ÿ ïîøåë â àòàêó íà àäìèíèñòðàòîðà. Åãî íåïðèñòóïíàÿ êðåïîñòü ïàëà ñðàçó æå, êàê îí óçíàë, ÷òî ôðàíöóçñêèé ïóòåøåñòâåííèê áóäåò ðàñïëà÷èâàòüñÿ ôðàíêàìè. Òóò æå áûë íàéäåí íîìåð ñ ïðåêðàñíûì âèäîì íà Íåâêó è íà ïóñòóþùèé ïðè÷àë «Àâðîðû». Îùóòèâ ïîä íîãàìè ìÿãêèé âîðñ êîâðà ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà, Ýòüåíí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ óâåðåííåå è çàÿâèë, ÷òî ïðîñèò òàéì-àóò äî 16 ÷àñîâ. Ìû ïðîñòèëèñü. Øåë äîæäü. Ðîâíî â 16 ÷àñîâ ìû ñ Íàòàøåé áûëè â âåñòèáþëå. Ýòüåíí óæå æäàë íàñ, âñêîðå ïîäîøëà Èðèíà Âàëåíòèíîâíà, è ìû ïîåõàëè â Ìóçåé Àðêòèêè è Àíòàðêòèêè. Îñìîòð ýêñïîçèöèè íå çàíÿë ìíîãî âðåìåíè. Ýòüåííà, ïîíÿòíî, áîëüøå âñåãî èíòåðåñîâàëî âñå, ÷òî ñâÿçàíî ñ Àíòàðêòèäîé. ß äàâàë ïîÿñíåíèÿ, Èðèíà Âàëåíòèíîâíà ðåòðàíñëèðîâàëà èõ íà ôðàíöóçñêèé. Íàøà äàëüíåéøàÿ êóëüòóðíàÿ ïðîãðàììà ïðåäóñìàòðèâàëà ïîõîä â òåàòð. Íàòàøà êóïèëà òðè áèëåòà â Ìàëûé îïåðíûé òåàòð íà «Öàðñêóþ íåâåñòó» â ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî ïîéäóò Ýòüåíí, Èðèíà Âàëåíòèíîâíà è ÿ, íî òà òàê óìîëÿþùå íà íàñ ïîñìîòðåëà, ÷òî ìû íåçàìåäëèòåëüíî îòïóñòèëè åå äîìîé. Äî íà÷àëà ñïåêòàêëÿ îñòàâàëñÿ ïðèìåðíî ÷àñ, è ìû íå ñïåøà ïðîøëèñü ïåøêîì ÷åðåç Ëåòíèé ñàä, Ìàðñîâî ïîëå è ìèìî Ñïàñà-íà-Êðîâè âûøëè ê òåàòðó. ß, êàê ìîã, îáúÿñíÿë Ýòüåííó, ÷òî åìó ïðåäñòîèò óñëûøàòü òèïè÷íóþ ðóññêóþ îïåðó, ãäå áóäåò ìíîãî êðàñèâûõ æåíùèí è äåêîðàöèé. Ýòüåíí êèâàë ãîëîâîé è ñ îò÷àÿííîé ðåøèìîñòüþ ñëåäîâàë çà íàìè. Îïèðàÿñü íà èçâåñòíîå èçðå÷åíèå î òîì, ÷òî òåàòð â ëåòíåå âðåìÿ, â îòëè÷èå îò çèìíåãî, íà÷èíàåòñÿ íå ñ ãàðäåðîáà, à ñ áóôåòà, èìåííî òóäà ÿ è ïîòàùèë Ýòüåííà, ãäå ïðåäëîæèë åãî âíèìàíèþ áóòåðáðîäû ñ èêðîé, øîêîëàäíûå êîíôåòû è êàêîé-òî çàãàäî÷íîãî öâåòà ôèðìåííûé íàïèòîê ïîä íàçâàíèåì, êàæåòñÿ, «Àíòðàêò». Ó ìåíÿ áûëè âñå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî íà÷àëîì îïåðû Ýòüåíí áûë äîâîëåí. Ïàðòåð áûë ïîëîí, ëîæè ïóñòîâàëè, ïîâñþäó 19

ñëûøàëàñü íå íàøà ðå÷ü. Ñåäûå ÷èñòåíüêèå ñòàðóøåíöèè, ìàëü÷èêè íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà îêêóïèðîâàëè ïåðâûå ðÿäû ïàðòåðà. Çîðêèé ãëàç Íàòàëüè ñðàçó âûñìîòðåë â òîëïå ãèäà-ïåðåâîä÷èöó, ìîëîäóþ äåâóøêó, ðàññàæèâàâøóþ ïî ìåñòàì î÷åðåäíóþ ïàðòèþ çàìîðñêèõ òåàòðàëîâ. Ìû ïîïðîñèëè åå â ïàóçå âêðàòöå äîâåñòè äî ñâåäåíèÿ Ýòüåííà êðàòêîå ñîäåðæàíèå ïðåäñòîÿùåãî äåéñòâà. Îíà âûïîëíèëà ïðîñüáó, ïîñëå ÷åãî Ýòüåíí ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêîå ðàçäóìüå. Ñêîðåå âñåãî, ýòî áûëî âûçâàíî òåì, ÷òî, ñðåäè ïðî÷èõ ïîäðîáíîñòåé, îíà ñîîáùèëà åìó, ÷òî îïåðà èäåò â ÷åòûðåõ àêòàõ! Ìû óñòðîèëèñü â òðåòüåì ðÿäó, ãäå âñå ìàëåéøèå ãîëîñîâûå íþàíñû ïîþùèõ áûëè ñëûøíû ÷ðåçâû÷àéíî îò÷åòëèâî.  êîíöå ïåðâîãî àêòà ÿ âçãëÿíóë íà Ýòüåííà è áåç ñëîâ ïîíÿë åãî, êîãäà îí ìîë÷à ïîäíÿë ââåðõ òðè ïàëüöà. Íà òåàòðàëüíîì ÿçûêå ýòî îçíà÷àëî: «Óõîäèì ïîñëå òðåòüåãî àêòà». Îöåíèâ åãî òàêò, ÿ âûáðîñèë ââåðõ äâà ïàëüöà â âèäå áóêâû «Ó», è ãëàçà ó Ýòüåííà çàñèÿëè îò ñ÷àñòüÿ. Ïîä çàâèñòëèâûå âçãëÿäû ïóáëèêè ìû ïîêèíóëè çàë. Íà óëèöå Áðîäñêîãî ìíå íå óäàëîñü çàèíòåðåñîâàòü íè îäíîãî âîäèòåëÿ èç ïÿòè îñòàíîâëåííûõ íàìè òàêñè. Ýòüåíí íåäîóìåâàë. «Â Íüþ-Éîðêå, — ñêàçàë îí, — ñòîèò ïîäíÿòü ðóêó, è íå ìåíüøå äâóõ ìàøèí óæå ñêðèïÿò òîðìîçàìè». Ïðèøëîñü îòîñëàòü Ýòüåííà ê êëàññèêó... «Â Ëåíèíãðàäå-ãîðîäå, êàê âåçäå, òàêñè, íî íå îñòàíîâÿòñÿ, ñêîëüêî íå ïðîñè...» Äîáðàëèñü íà ìåòðî. Íà çàâòðà áûëà íàìå÷åíà âñòðå÷à Ýòüåííà ñ ðóêîâîäñòâîì ÑÀÝ. Îí ïîâòîðèë ñâîé ðàññêàç â êàáèíåòå Êîðîòêåâè÷à. Áûëî âèäíî, ÷òî â äóøå Åâãåíèÿ Ñåðãååâè÷à ïðîèñõîäèò áîðüáà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, êàê âèöå-ïðåçèäåíò Ìåæäóíàðîäíîãî íàó÷íîãî êîìèòåòà ïî èçó÷åíèþ Àíòàðêòèêè è ðóêîâîäèòåëü ÑÀÝ, îí íå ìîã îäîáðèòü èäåþ ïðîâåäåíèÿ íåïðàâèòåëüñòâåííîé ýêñïåäèöèè, à ñ äðóãîé — êàê áûâàëûé ïîëÿðíèê, íåìàëî â ïðîøëîì ïîåçäèâøèé íà ñîáàêàõ, íå ìîã ðàâíîäóøíî îòíåñòèñü ê èäåå ñòîëü èíòåðåñíîé ýêñïåäèöèè.  êîíöå êîíöîâ îí çàÿâèë, ÷òî ýêñïåäèöèÿ áóäåò ïîääåðæàíà ÑÑÑÐ òîãäà è òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîëó÷èò ïðàâèòåëüñòâåííûé ñòàòóñ, è ïðè óñëîâèè, ÷òî â íåé áóäåò âûïîëíÿòüñÿ íàó÷íàÿ ïðîãðàììà. Îòíîñèòåëüíî ñòàòóñà Ýòüåíí ñäåëàë àíàëîãè÷íûå çàâåðåíèÿ, à ÷òî êàñàåòñÿ íàó÷íîé ïðîãðàììû, òî, ïî èõ ñî Ñòèãåðîì ìíåíèþ, âñþ êîîðäèíàöèþ íàó÷íîé ïðîãðàììû «Òðàíñàíòàðêòèêè» äîëæåí áûë âçÿòü íà ñåáÿ ñîâåòñêèé ó÷àñòíèê, ò. å. ÿ. Íà òîì è ïîðåøèëè. Òîãäà ÿ, ïðàâäà, íå ñëèøêîì îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëÿë, êàêîãî ðîäà íàáëþäå20

íèÿ ìîæíî âûïîëíèòü âî âðåìÿ ïåðåõîäà íà ñîáàêàõ. Áîëåå òîãî, ÿ áûë ñïåöèàëèñòîì ïî èññëåäîâàíèþ ëüäîâ ðàäèîôèçè÷åñêèìè ìåòîäàìè, ò. å. ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàäèîëîêàöèîííîé — äîñòàòî÷íî ãðîìîçäêîé è ýíåðãîåìêîé — òåõíèêè, íî ñîáëàçí ó÷àñòèÿ â òàêîé ýêñïåäèöèè áûë ñëèøêîì âåëèê, è ìûñëåííî ÿ óæå ïåðåêâàëèôèöèðîâàëñÿ â ìåòåîðîëîãà èëè ãëÿöèîëîãà. Âå÷åðîì 8 èþíÿ ìû ñ Ýòüåííîì óåçæàëè â Ìîñêâó. Ïî âñåìó áûëî âèäíî, ÷òî îí äîâîëåí, èáî íå÷òî íåîïðåäåëåííîå è ïðèçðà÷íîå — ÿ èìåþ â âèäó ìîå ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèè — ñòàëî ïðèíèìàòü ðåàëüíûå î÷åðòàíèÿ. Íàñ âñòðå÷àë Êîñòÿ. Ýòüåíí, âåðíûé ñâîèì ïðèíöèïàì, èçúÿâèë æåëàíèå íåíàäîëãî çàåõàòü â îòåëü ñ òåìè æå áëàãîðîäíûìè íàìåðåíèÿìè ïðèíÿòü âàííó è îòäîõíóòü äâà-òðè ÷àñà ïåðåä çàêëþ÷èòåëüíîé âñòðå÷åé â Êîìèòåòå. Ïàðèæñêèé ðåéñ óëåòàë âå÷åðîì. Îäíàêî êîãäà ìû îáðàòèëèñü â îòåëü «Áåëãðàä», â õîëëå êîòîðîãî áûëî ïîäîçðèòåëüíî ìíîãî «èíîñòðàíöåâ» ñ õàðàêòåðíûìè äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé íàøèõ êàâêàçñêèõ ðåñïóáëèê çàãàðîì, íàì îòâåòèëè, ÷òî íàøà áðîíü ïðîïàëà, íîìåðîâ íåò è âîîáùå îíè íàñ íå çíàþò. Ñïåêóëÿöèÿ ãðîìêèì èìåíåì è ïîñëóæíûì ñïèñêîì Ýòüåííà äîëæíîãî äåéñòâèÿ íå âîçûìåëà, îäíàêî íàñòîé÷èâîñòü â êîíöå êîíöîâ îäåðæàëà âåðõ è Ýòüåííó áûë ïðåäëîæåí «Ëþêñ», ïðè÷åì ñ îïëàòîé çà ñóòêè. Êîãäà ìû ñïðîñèëè Ýòüåííà, ñêó÷àâøåãî â êðåñëå è ñ èíòåðåñîì íàáëþäàâøåãî çà íàøèìè àâàíãàðäíûìè áîÿìè, íå æåëàåò ëè îí ïðèíÿòü äóø è îòäîõíóòü ÷àñà äâà âñåãî çà ñòî ðóáëåé, îí ñ ïîñïåøíîñòüþ, äåëàþùåé ÷åñòü åãî ðåàêöèè, îòâåòèë, ÷òî âïîëíå îáîéäåòñÿ. ×óòü ïîçæå, êîãäà ìû ñ îáëåã÷åíèåì âûøëè íà çàëèòóþ ñîëíöåì óëèöó, Ýòüåíí, ñîêðóøåííî ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ïðîèçíåñ: «Êîãäà â Ïàðèæå áåðåøü ïðîñòèòóòêó, èäåøü ñ íåé â îòåëü è ïðîâîäèøü òàì äâà ÷àñà, íèêòî, äàæå îíà, íå òðåáóåò çàïëàòèòü çà ñóòêè». Ïîñêîëüêó ÿ íå çíàë, äåëàåòñÿ ëè èñêëþ÷åíèå â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ó íàñ, òî ñðàçó íå íàøåëñÿ, ÷òî îòâåòèòü.  Êîìèòåòå Ýòüåíí ñîîáùèë, ÷òî ïëàíèðóåò ïðîâåñòè âñòðå÷ó ñ ó÷àñòèåì Óèëëà Ñòèãåðà è ìåíÿ â èþëå â Ïàðèæå. Äî îòëåòà ñàìîëåòà îñòàâàëîñü ÷òî-òî îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, è ìû ñ Êîñòåé è Âàëåðèåì ðåøèëè óãîñòèòü íà ïðîùàíèå Ýòüåííà óêðàèíñêèì áîðùîì. Êðóïíåéøèé ñïåöèàëèñò ïî áîðùàì â ñîîòâåòñòâóþùåé ñëó÷àþ îáñòàíîâêå, Âàëåðèé ïðåäëîæèë ðåñòîðàí â Àðõàíãåëüñêîì. Åõàëè íà ìàøèíå Ñêà÷êîâà îêîëî ÷àñà. Ïðèåõàëè. ×óäåñíîå ìåñòî, ñîëíöå, ñîñíû, ñòèëèçîâàííûé äîì — ñëîâîì, âñå ðàñ21

ïîëàãàëî ê õîðîøåìó îáåäó. Êîñòÿ îòïðàâèëñÿ çàêàçûâàòü ñòîëèê, à ìû, ïîñòàâèâ ìàøèíó, óæå áûëî ñîáðàëèñü ê íåìó ïðèñîåäèíèòüñÿ, êàê âäðóã ÿ óâèäåë, ÷òî Êîñòÿ ñ èçìåíèâøèìñÿ ëèöîì áåæèò â íàøó ñòîðîíó, äåëàÿ îò÷àÿííûå çíàêè, èç êîòîðûõ êàæäûé ðóññêèé, äàæå íå âëàäåþùèé àçàìè ñåìàôîðíîé àçáóêè, íåìåäëåííî ïîíÿë áû: â ðåñòîðàíå ñàíèòàðíûé äåíü! Íî êàê îáúÿñíèòü ýòî Ýòüåííó, åùå íå îïðàâèâøåìóñÿ ïîñëå «äóøà» â îòåëå «Áåëãðàä»? Âûõîä áûë íàéäåí ìîìåíòàëüíî, è ìû â òðè ãîëîñà ñîîáùèëè Ýòüåííó, ÷òî â ìåíþ ýòîãî ðåñòîðàíà ñåãîäíÿ áîðùà íåò è ìû ïîåäåì â äðóãîé, áëàãî çäåñü íåäàëåêî. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû ïðèòîðìîçèëè ó äðóãîãî òîæå ñòèëèçîâàííîãî äâóõýòàæíîãî äîìà, â êîòîðîì, ñóäÿ ïî ÷èñëó ñòîÿùèõ ó ïîäúåçäà ìàøèí, áîðù áûë. Çàíÿëè ìåñòà íà îòêðûòîé âåðàíäå. Âûïëûëà ïîëóñîííàÿ îôèöèàíòêà. Çàìåòèâ íà åå íåêîãäà áåëîñíåæíîì ïåðåäíèêå ïÿòíà ÿâíî áîðùåâîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ÿ ñäåëàë âûâîä, âïîñëåäñòâèè îêàçàâøèéñÿ îøèáî÷íûì, î ïðàâèëüíîñòè íàøåãî âûáîðà. Çàïðîñ î áîðùå áûë íåçàìåäëèòåëüíî îòêëîíåí. Òîãäà ìû ïîøëè ïî óæå îïðîáîâàííîìó âàðèàíòó: «À ÷òî ó Âàñ åñòü?» Ïîñëåäîâàë çàó÷åííûé â òå÷åíèå ïîñëåäíåé íåäåëè îòâåò: «Óõà, áåôñòðîãàíîâ, ãðèáû...» Çàêàçàëè, æäåì. Ïîêà ÿ ñòàðàëñÿ îáúÿñíèòü Ýòüåííó, êàêàÿ ýòî âêóñíàÿ âåùü — óõà, ñíîâà âïëûëà óæå çíàêîìàÿ îôèöèàíòêà è ïîñòàâèëà ïåðåä íàìè òàðåëêè ñ êàêîé-òî ïîäîçðèòåëüíîé òåìíîé æèäêîñòüþ. Ïîñëå ïåðâîé æå ëîæêè ìû óáåäèëèñü, ÷òî îáåùàííàÿ óõà èçãîòîâëåíà èç ãðèáîâ. Ýòüåííó ñåãîäíÿ ñêó÷àòü íå ïðèõîäèëîñü. Ñïëîøíûå ñþðïðèçû. Íåóòîìèìûé Âàëåðà ïðåäëîæèë ïîñëå «áîðùà» èñêóïàòüñÿ. Ïî åãî ñëîâàì, çäåñü íåïîäàëåêó áûëî ïðèëè÷íîå îçåðî. Ïðàâäà, óæå íà ïóòè ê íåìó âûÿñíèëàñü îäíà ïèêàíòíàÿ äåòàëü: ïëàâêè áûëè òîëüêî ó èíèöèàòîðà çàïëûâà — ïðàâäà, äâå ïàðû. Ðåøèëè, ÷òî ðàñêëàä íåïëîõîé è ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî. Áåðåã îçåðà. Ïîëíî íàðîäà îáîèõ ïîëîâ. Ñöåíà ñ ïåðåîäåâàíèÿìè. Ýòüåíí, êàê ãîñòü, ïîëó÷èë ïåðâîî÷åðåäíîå ïðàâî íà ïëàâêè ìíîãîðàçîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ è ñìåëî íûðíóë â âîäó, çà íèì — Ñêà÷êîâ. Ìû ñ Êîíñòàíòèíîì â îæèäàíèè ïëàâîê òîìèëèñü íà áåðåãó.  êîíöå êîíöîâ íàêóïàâøèåñÿ è ïîñâåæåâøèå îòïðàâèëèñü â Øåðåìåòüåâî-II, ãäå è ïðîñòèëèñü ñ Ýòüåííîì. Âïå÷àòëåíèÿ îò âñòðå÷ íà ñîâåòñêîé çåìëå, î÷åâèäíî, íàñòîëüêî ïåðåïîëíÿëè Ýòüåííà, ÷òî îí âûïëåñíóë èõ êîððåñïîíäåíòó ÒÀÑÑ Âèêòîðó Õðåêîâó ñðàçó æå ïîñëå ïðèáûòèÿ â Ïàðèæ 9 èþíÿ. 12 èþ22

íÿ ÿ óæå ÷èòàë â «Ñîâåòñêîé Ðîññèè» çàìåòêó «×åðåç Ïîëþñ íà ñîáàêàõ», ãäå Ýòüåíí âûðàæàë óäîâëåòâîðåíèå ïî ïîâîäó ïåðåãîâîðîâ â ÑÑÑÐ è ñîîáùàë, ÷òî â èþëå ïðåäñòîèò òðåõñòîðîííÿÿ âñòðå÷à â Ïàðèæå. Ðàçìàõèâàÿ ýòîé ãàçåòîé, ÿ ïðèåõàë äîìîé â Ëåíèíãðàä, ãäå áûë âñòðå÷åí îñóæäàþùèì âçãëÿäîì Íàòàëüè, êîòîðàÿ âñå åùå ïðîäîëæàëà ñ÷èòàòü, ÷òî çàòåÿ ýòà äî äîáðà íå äîâåäåò. Ïðîøåë ìåñÿö è... Î! áëàãîäàòíûé âåòåð ïåðåìåí è ïåðåñòðîéêè! Ìå÷òà ñòàíîâèëàñü ÿâüþ. È âîò ìû ñ Þðèåì Áåëÿåâûì óæå ñèäåëè â ñàëîíå ñàìîëåòà ÒÓ-154Á, âûïîëíÿâøåãî ðåéñ Ìîñêâà—Ïàðèæ. Ìîåìó ñïóòíèêó áûëî îêîëî øåñòèäåñÿòè, çà åãî ïëå÷àìè Àðêòèêà, à â ïîñëåäíèå ãîäû — Æåíåâà, ãäå îí ðàáîòàë â øòàá-êâàðòèðå Âñåìèðíîé ìåòåîðîëîãè÷åñêîé îðãàíèçàöèè, òàê ÷òî ýòà ïîåçäêà â Ïàðèæ äëÿ íåãî íå ïåðâàÿ. Ïðèçåìëèëèñü â Ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó Øàðëü äå Ãîëëü: îãðîìíîå çäàíèå êðóãëîé ôîðìû, èç êîòîðîãî, ïîäîáíî ùóïàëüöàì îñüìèíîãà, òîð÷àëè ðóêàâà ïðèåìíèêîâ, áóêâàëüíî «âûñàñûâàþùèõ» ïàññàæèðîâ èç ÷ðåâà ñàìîëåòîâ. Íàø «Òóøêà», ëîâêî ëàâèðóÿ ñðåäè ïóçàòûõ, ìíîãîãëàçûõ, ñâåðêàþùèõ âñåìè öâåòàìè ðàäóãè «Áîèíãîâ», â êîíöå êîíöîâ íàøåë ñâîþ «ïðèñîñêó». Ïîëèöåéñêèé íà ïàñïîðòíîì êîíòðîëå, óâåí÷àííûé õàðàêòåðíûì äëÿ ôðàíöóçñêèõ àæàíîâ öèëèíäðè÷åñêèì êàðòóçîì, ìåëüêîì âçãëÿíóâ íà ìîþ ôèçèîíîìèþ, ïîñòàâèë øòàìï â ïàñïîðòå, è âîò ìû âî Ôðàíöèè. Ïîèñêàâ ãëàçàìè Ýòüåííà è íå îáíàðóæèâ åãî, ìû íå îñîáåííî áåñïîêîèëèñü, ïîñêîëüêó óìóäðåííûå îïûòîì ìóäðåéøèõ, çàïàñëèñü êîå-êàêîé ìåëî÷üþ, ÷òîáû ïîçâîíèòü â ïîñîëüñòâî â ñëó÷àå, åñëè íàñ íå âñòðåòÿò. Ïî äëèííîé ñòåêëÿííîé òðóáå ýñêàëàòîðà (ÿ î÷åíü õîðîøî çàïîìíèë ýòè «êîñìè÷åñêèå» òðóáû ïî ôèëüìàì ñ ó÷àñòèåì Áåëüìîíäî è Ðèøàðà — ïåðåä òåì, êàê ïîïàñòü â ñàìîëåò, îíè âå÷íî ïóòàëèñü â ýòèõ ñòåêëÿííûõ ëàáèðèíòàõ) ìû îòïðàâèëèñü çà ñâîèì áàãàæîì. Ñõîäñòâî ñ êèíî îäíèìè ñòåêëÿííûìè òðóáàìè íå îãðàíè÷èëîñü, è áàãàæ óæå íàñ äîæèäàëñÿ. Ýòüåííà æå âñå íå áûëî. Òóò ÿ çàìåòèë æåíùèíó ëåò ñîðîêà ïÿòè, êîòîðàÿ, äåðæà â ðóêàõ òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ «Ã-í Áåëÿåâ è ã-í Áîÿðñêèé», âûñìàòðèâàëà êîãî-òî âäàëè. ß, êàê èìåâøèé îãðîìíûé îïûò âñòðå÷ ïî òàáëè÷êàì, ïåðâûì ïðèøåë â ñåáÿ è îòâëåê æåíùèíó îò åå çàíÿòèÿ. Ìû íåìåäëåííî óñòàíîâèëè îäíîçíà÷íóþ ñâÿçü ìåæäó ñîáîé è ïåðñîíàìè, êîòîðûå, ñóäÿ ïî òàáëè÷êå, åå èíòåðåñîâàëè. Æåíùèíà íà ÷èñòîì ðóññêîì 23

ÿçûêå ïðåäñòàâèëàñü: «Ìàðèíà». Îíà îêàçàëàñü âíåøòàòíûì ñîòðóäíèêîì ÌÈÄ Ôðàíöèè, çàíèìàâøèìñÿ ïðèåìîì ñîâåòñêèõ äåëåãàöèé. Ýòüåíí ïîïðîñèë åå âñòðåòèòü íàñ è îòâåçòè â îòåëü, ïðè÷åì íå ñ 17 ÷àñîâ, à ñðàçó ïî ïðèáûòèè. Ìû ñåëè â êðàñíûé «Ðåíî» Ìàðèíû è ñî ñêîðîñòüþ 120 êèëîìåòðîâ â ÷àñ ïîì÷àëèñü â ñòîðîíó íåâèäèìîãî ïîêà Ïàðèæà. Áûëî òåïëî, íî ïàñìóðíî. Íà ñåðîì ïîëîòíå äîðîãè âèäíåëèñü ñëåäû ïðîøåäøåãî íåäàâíî äîæäÿ. Ìàðèíà ñîîáùèëà, ÷òî íèêîãäà áû íå ïðèíÿëà íàñ çà ðóññêèõ, è ìû íå ñðàçó ñîîáðàçèëè, ðàäîâàòüñÿ ýòîìó èëè îãîð÷àòüñÿ. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îáçîð ÷åðåç âåòðîâîå ñòåêëî áûë îãðàíè÷åí, ÿ ïûòàëñÿ âûñìîòðåòü çíàêîìûé, êàæåòñÿ ñ ðîæäåíèÿ, ñèëóýò Ýéôåëåâîé áàøíè, íî òùåòíî. Çàòî ñðàçó æå áðîñèëñÿ â ãëàçà îäèíîêèé â ñâîåì âåëè÷èè ñòåêëÿííûé ôîíàðü êàêîãî-òî íåáîñêðåáà. «Ìîíïàðíàññêàÿ áàøíÿ, — ïîÿñíèëà Ìàðèíà. —  íåé íàõîäèòñÿ öåíòðàëüíûé æåëåçíîäîðîæíûé âîêçàë, âàø îòåëü íàõîäèòñÿ êàê ðàç ó åå ïîäíîæèÿ.» Ìû âûåõàëè íà áóëüâàð Ìîíïàðíàñ è ñâåðíóëè íà óëèöó Âîæèðàð. Îòåëü «Àâèàòèê», êàê áîëüøèíñòâî îòåëåé ñðåäíåãî êëàññà â Ïàðèæå, íå èìåë øèêàðíîãî ïîäúåçäà è íà÷èíàëñÿ êàê áû ïðÿìî ñ óëèöû, áîëüøèì âåñòèáþëåì, èç êîòîðîãî îäíà äâåðü âåëà íàïðàâî â íåáîëüøîå êàôå, äðóãàÿ — íàëåâî â óþòíûé õîëë. Ïðÿìî ïðîòèâ âõîäà ðàñïîëàãàëàñü êîíòîðêà, çà êîòîðîé âîññåäàë äåæóðíûé ïîðòüå. Íàðîäó íå áûëî íè äóøè. Ìåñòà íà íàøå èìÿ áûëè çàáðîíèðîâàíû, è íàì âûäàëè äâà êëþ÷à îò äâóõ íîìåðîâ íà øåñòîì ýòàæå. Ìîé íîìåð áûë ðàñïîëîæåí ïðàêòè÷åñêè ïîä êðûøåé, â äîâîëüíî áîëüøîé ìàíñàðäå. Îãðîìíàÿ äâóñïàëüíàÿ êðîâàòü, òåëåâèçîð ñ ìèíèáàðîì ïîä íèì, íåøèðîêèé áàëêîí÷èê, âûõîäÿùèé íà óëèöó Âîæèðàð, íàïðîòèâ êðóòûå êðûøè æèëîãî äîìà. ß ïðèíÿë äóø â ñâåðêàâøåé áåëûì êàôåëåì è íèêåëåì êðàíîâ âàííîé. Áëàæåíñòâî! Ìíå ïîêà âñå çäåñü íðàâèëîñü. (Ñîâñåì íåäàâíî ïðî÷èòàë â «Îãîíüêå» î÷åðê Â. Êîíåöêîãî î åãî âñòðå÷å ñ Âèêòîðîì Íåêðàñîâûì â Ïàðèæå. Êîíåöêèé òîæå îñòàíàâëèâàëñÿ â ýòîì îòåëå, è åìó îòåëü, òàê æå êàê è, íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, âåñü ôåâðàëüñêèé Ïàðèæ íå ñëèøêîì ïîíðàâèëèñü. Âîçìîæíî, äåëî áûëî â íàñòðîåíèè.) Ïåðåîäåâøèñü, ÿ çàøåë çà Áåëÿåâûì, è ìû ñïóñòèëèñü â õîëë, ãäå áûëà íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñ Ýòüåííîì è Ñòèãåðîì. Æäàòü ïðèøëîñü íåäîëãî.  õîëë ñî ñâîéñòâåííîé åìó ñòðåìèòåëüíîñòüþ âîøåë Ýòüåíí. Íà íåì áûëà áåëàÿ ðóáàøêà ñ êîðîòêèì ðóêàâîì, ãàëñòóê è òå æå ñâåòëûå áðþêè. Èç-çà ñïèíû Ýòüåííà, êàê 24

ìíå ïîêàçàëîñü, íàñòîðîæåííî âûãëÿäûâàë ÷åëîâåê. Ýòî è áûë Óèëë Ñòèãåð. Ó íåãî áûëà ãóñòàÿ äëèííàÿ øåâåëþðà, òÿæåëûé ïîäáîðîäîê è êîðîòêèé ñëåãêà âçäåðíóòûé íîñ. Êîãäà îí óëûáíóëñÿ, íà ùåêàõ îáðàçîâàëèñü ñèìïàòè÷íûå ÿìî÷êè è îáíàðóæèëîñü ÿâíîå îòñóòñòâèå îäíîãî ïåðåäíåãî çóáà. Ìû ïîçíàêîìèëèñü. Óèëë áûë ïîâûøå Ýòüåííà, íî íèæå ìåíÿ. Îäåò îí áûë òîæå â ñâåòëóþ ðóáàøêó ñ ãàëñòóêîì, êîòîðûé åìó ÿâíî ìåøàë, è áåæåâûå áðþêè ñâîáîäíîãî ïîêðîÿ. Ìû ñåëè â «Ïåæî» Ýòüåííà è ïîåõàëè íà ïåðâîå çàñåäàíèå áîëüøîé òðîéêè â Ãåîãðàôè÷åñêîå îáùåñòâî Ôðàíöèè íà áóëüâàðå ÑåíÆåðìåí-äå-Ïðå. Ìàññèâíûå äóáîâûå äâåðè, ìðàìîðíàÿ ëåñòíèöà. Çàë çàñåäàíèé, âäîëü ñòåí çàñòåêëåííûå ñòåëëàæè, íà ïîëêàõ òóñêëûì çîëîòîì îòñâå÷èâàëè ïåðåïëåòû ñòàðèííûõ ôîëèàíòîâ. Çà ñòîëîì, êðîìå íàñ, íàõîäèëèñü ðóêîâîäÿùèå ñîòðóäíèêè Àíòàðêòè÷åñêîé ñëóæáû è ïðåäñòàâèòåëè ÌÈÄ Ôðàíöèè. Àìåðèêàíñêóþ ñòîðîíó, êðîìå Óèëëà, ïðåäñòàâëÿëè àäìèíèñòðàòîð êîðïîðàöèè Ñòèãåðà «Ìåæäóíàðîäíûå ïîëÿðíûå ýêñïåäèöèè» Êàòè äå Ìîëëü, ìîëîäàÿ æåíùèíà ëåò 32—33 ñ áëåäíûì ïðèÿòíûì ëèöîì â î÷êàõ, è ñìóãëàÿ, ÷åðíîâîëîñàÿ, ïîõîæàÿ íà èíäåÿíêó Ëîíà Íåé. Ýòî è áûëà òà ñàìàÿ Ëîíà, ïðåäïîëàãàåìîå ó÷àñòèå êîòîðîé â ýêñïåäèöèè âûçûâàëî îñîáîå íåäîâîëüñòâî Íàòàøè è íåäîóìåíèå îñòàëüíûõ (çà èñêëþ÷åíèåì, êàæåòñÿ, òîëüêî Ñòèãåðà) ó÷àñòíèêîâ. Ìîòèâû, ïîáóäèâøèå Ñòèãåðà ïðèãëàñèòü Ëîíó, áûëè ìíå íå ñîâñåì ÿñíû. ß çíàë òîëüêî, ÷òî â ñîñòàâå åãî ãðóïïû, óñïåøíî øòóðìîâàâøåé ïîëþñ â 1986 ãîäó, áûëà æåíùèíà — àìåðèêàíñêàÿ ó÷èòåëüíèöà Ýíí Áýíêðîôò.  ñòàòüå èç æóðíàëà «Íýøíë Äæèîãðýôèê», ïîñâÿùåííîé ýêñïåäèöèè Ñòèãåðà, ÿ íàøåë ëþáîïûòíûé êàäð: Ýíí ñ ÷èñòî æåíñêèì èçÿùåñòâîì, áàëàíñèðóÿ íà îäíîé íîãå, ìåíÿåò ïðîìîêøèå íîñêè ïîñëå íåóäà÷íîãî ôîðñèðîâàíèÿ òðåùèíû; çäåñü æå íà ñîñåäíåì ôîòî — ìåíåå æèâîïèñíûé êàäð: åå ñèëüíî îáìîðîæåííûå ùåêè. Âî âðåìÿ ïåðâîé âñòðå÷è ÿ åùå íå çíàë, ÷òî Ñòèãåð óæå îòêàçàëñÿ îò ñâîåãî ðåøåíèÿ — Ëîíà ïðèñóòñòâîâàëà íà âñòðå÷å òîëüêî êàê íàáëþäàòåëü. Êðîìå ýòèõ äâóõ æåíùèí, áûëè åùå äâå ïåðåâîä÷èöû: Ìàðèíà, ïîíèìàâøàÿ ôðàíöóçñêèé è ðóññêèé, è Äæóäè, ïîíèìàâøàÿ ôðàíöóçñêèé è àíãëèéñêèé. Áåñåäà ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðèíÿëà íåîæèäàííûé, âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ íàñ, õàðàêòåð. Ðóêîâîäèòåëü Àíòàðêòè÷åñêîé ñëóæáû äîâîëüíî ñêåïòè÷åñêè îòíåññÿ ê ïëàíàì, èçëîæåííûì Ýòüåííîì, óïèðàÿ íà òî, ÷òî íå âèäèò âîçìîæíîñòè îáåñïå÷å25

íèÿ ïîääåðæêè ýêñïåäèöèè íà ó÷àñòêå ïîñëå Þæíîãî ïîëþñà. Îí ïîäâåðã ñîìíåíèþ è ãðàôèê íàøåãî äâèæåíèÿ, óòâåðæäàÿ, ÷òî ïðè íàøåì ñïîñîáå ïåðåäâèæåíèÿ íåðåàëüíî ïðîõîäèòü åæåäíåâíî îêîëî 30 êèëîìåòðîâ. Äåáàòû, ðàçãîðåâøèåñÿ ìåæäó ôðàíöóçàìè, áûëè ñòîëü ïðîäîëæèòåëüíûìè è ýìîöèîíàëüíûìè, ÷òî äàæå ïåðåâîä÷èöû áûëè íå â ñîñòîÿíèè èõ îòñëåäèòü. Äåíü êëîíèëñÿ ê âå÷åðó. Ýòó, êàçàëîñü, ïàòîâóþ ñèòóàöèþ ðàçðåøèë Þðèé Áåëÿåâ ñ åãî äèïëîìàòè÷åñêèì îïûòîì. Îí âñòàë è ïðåäëîæèë îòëîæèòü çàñåäàíèå äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà ôðàíöóçñêàÿ äåëåãàöèÿ âûðàáîòàåò åäèíóþ òî÷êó çðåíèÿ. Âñå ñ âèäèìûì îáëåã÷åíèåì ñîãëàñèëèñü. Ìû ïîäíÿëèñü èç-çà ñòîëà è óæå â äâåðÿõ ñòîëêíóëèñü ñ Ìèøåëåì Ôðàíêî — ãëàâíûì êîíñòðóêòîðîì òîé ñàìîé ÿõòû, íà êîòîðîé íàì ïðåäñòîÿëî èäòè, è äàâíèì ñîðàòíèêîì Ýòüåííà ïî ìíîãèì ýêñïåäèöèÿì. Ìèøåëü ïðèãëàñèë íàñ ñ Áåëÿåâûì íà òîâàðèùåñêèé óæèí. Ìíîãîçíà÷èòåëüíî è çàãàäî÷íî óëûáàÿñü, îí ñêàçàë, ÷òî íàñ æäåò íå÷òî èíòåðåñíîå. Íåñìîòðÿ íà ñòîëü çàìàí÷èâîå ïðèãëàøåíèå, Áåëÿåâ çàÿâèë, ÷òî íå ïîéäåò, ïîñêîëüêó åìó íàäî îòäîõíóòü ñ äîðîãè. ß æå, êàê íå èìåâøèé äîñòàòî÷íîãî îïûòà äèïëîìàòè÷åñêèõ îòêàçîâ, ñîãëàñèëñÿ è áûë ïðàâ... Ìàðèíà çàåõàëà çà ìíîé â îòåëü îêîëî ñåìè âå÷åðà. Ó íàñ îñòàâàëîñü åùå íåìíîãî âðåìåíè, è ÿ ïîïðîñèë åå ïîäâåçòè ìåíÿ ê Ýéôåëåâîé áàøíå. «Ðåíî» èíîãäà óâåðåííî, à èíîãäà íå î÷åíü ïðîáèðàëñÿ ñêâîçü ñòðîé àâòîìîáèëåé, áåñêîíå÷íîé âåðåíèöåé ïðèïàðêîâàííûõ ê òðîòóàðàì óçåíüêèõ ìîùåíûõ óëî÷åê Ëàòèíñêîãî êâàðòàëà. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî âñå èëè ïî÷òè âñå äîìà ðàñòóò èç êàôå: áóêâàëüíî âñå ïåðâûå ýòàæè ïðèçûâíî ñâåòèëèñü îêíàìè áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ, øèêàðíûõ è ïîïðîùå êàôå è áàðîâ. Âîò è Ìàðñîâî ïîëå, à çà íèì ñîâñåì ðÿäîì — òåìíûé íà ôîíå âå÷åðíåãî íåáà ñèëóýò áàøíè. ß âûëåç èç ìàøèíû è ïîøåë ê íåé. ×åòûðå àæóðíûõ «íîãè» åå áûëè îðèåíòèðîâàíû ïî ñòðàíàì ñâåòà, ïî òðåì ðåãóëÿðíî ñíîâàëè îñâåùåííûå êàáèíêè ëèôòîâ, ÷åòâåðòàÿ æå (êàæåòñÿ, âîñòî÷íàÿ) áûëà îòäàíà ëþáèòåëÿì ïîäíèìàòüñÿ ïåøêîì äî ïåðâîãî ýòàæà, íàõîäÿùåãîñÿ íà âûñîòå îêîëî ñòà ìåòðîâ. Êîñíóâøèñü ðóêîé òåïëîãî ìåòàëëà, ïî äðóãîé ñòîðîíå ïîëÿ ÿ âåðíóëñÿ ê îæèäàâøåé ìåíÿ Ìàðèíå. Íà ñêàìåéêàõ, ñòîÿùèõ âäîëü ãàçîíà, äà è íà ñàìîé àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííîé åãî çåëåíè ñ ÷èñòî ïàðèæñêîé ñêðîìíîñòüþ öåëîâàëèñü âëþáëåííûå ïàðî÷êè... Ìû âûåõàëè íà íàáåðåæíóþ Ñåíû è ïî ïîëîãîìó ïàíäóñó ñïóñòèëèñü âìåñòå ñ ìàøèíîé ê ñàìîé âîäå.

26

Ìàðèíà ïðèòîðìîçèëà îêîëî áîëüøîé, ìåòðîâ ñîðîê äëèíîé, áàðæè, ñëåãêà ïîêà÷èâàâøåéñÿ íà âîëíàõ, îñòàâëÿåìûõ ïðîãóëî÷íûìè êàòåðàìè. Íà ïàëóáå áûëî çàìåòíî îæèâëåíèå. ß óâèäåë íåáîëüøîé ñòîëèê, áàòàðåþ áóòûëîê íà íåì, âîêðóã áîëüøå äåñÿòêà îæèâëåííî áåñåäóþùèõ ìóæ÷èí è æåíùèí. Ïðèãëÿäåâøèñü, ðàçëè÷èë Ýòüåííà, Ñòèãåðà è ïðÿìî ñ ïðè÷àëà ïðûãíóë íà ïàëóáó. «À, ýòî è åñòü òîò ðóññêèé!» — óñëûøàë ÿ è íà íåñêîëüêî ìèíóò îêàçàëñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ. Ïðàâäà, êðîìå óëûáîê íè÷åãî íå ìîã ïðåäëîæèòü â îòâåò íà ìíîãî÷èñëåííûå âîïðîñû, òàê ÷òî ïðèøëîñü ïîçâàòü íà ïîìîùü Ìàðèíó. Íåáîëüøàÿ íàäñòðîå÷êà â êîðìå áûëà ïðåâðàùåíà â ñòîéêó áàðà, çà êîòîðîé ñóåòèëèñü äâå æåíùèíû, ïåðèîäè÷åñêè âûñòàâëÿþùèå íà ñòîëèê ïðÿìî ïåðåä íàäñòðîéêîé áëþäà è òàðåëêè ñî âñåâîçìîæíûìè âêóñíîñòÿìè. Çâåçäîé ýòîãî çàêóñî÷íîãî õèò-ïàðàäà áûë ñûð ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ôîðì è öâåòîâ; çåëåíü, ñàëàòû è ðîñòáèô ñ êðîâüþ åùå áîëüøå îæèâëÿëè ýòó êðàñíîðå÷èâóþ êàðòèíó ïðîäîâîëüñòâåííîãî èçîáèëèÿ. Ðÿäîì âîçâûøàëàñü ãîðà ÷èñòûõ òàðåëîê. Êàæäûé âíîâü ïðèõîäÿùèé ïåðâûì äåëîì çàïàñàëñÿ òàðåëêîé, íàïîëíÿë åå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè âêóñàìè è ïðèñîåäèíÿëñÿ ê îñòàëüíûì. ß, åñòåñòâåííî, òîæå ñîáðàëñÿ ïîñëåäîâàòü ýòîìó ïðèìåðó, íî íå òóò-òî áûëî... Êî ìíå ïîäîøåë ñâåòëîâîëîñûé ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà. «Æàê», — ïðåäñòàâèëñÿ îí è ïðîòÿíóë ðóêó. Ìû ïîçíàêîìèëèñü. Æàê Ðîæå îêàçàëñÿ âëàäåëüöåì áàðæè è íàøèì ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì. Îí ïðåäëîæèë ìíå â ñîîòâåòñòâèè, êàê îí çàâåðèë, ñ ðóññêèì îáû÷àåì âûïèòü âîäêè. Ñëåäîâàòü îáû÷àÿì — ýòî ìîå ïðàâèëî, èç êîòîðîãî ÿ ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå äåëàþ èñêëþ÷åíèé. Óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî ðóññêèé, Æàê ïðèãëàñèë ìåíÿ ñïóñòèòüñÿ âíèç â êîêïèò. Ìèíîâàâ óþòíóþ êóõîíüêó, ìû ïîïàëè â ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå. Âäîëü ïðàâîãî áîðòà ðàñïîëàãàëîñü íåñêîëüêî ÷åðòåæíûõ êóëüìàíîâ. «Ýòî ìîå ãëàâíîå ðàáî÷åå ïîìåùåíèå», — ïîÿñíèë Æàê. Íå áåç ïîìîùè Ìàðèíû ÿ óçíàë, ÷òî îí çàíèìàåòñÿ àðõèòåêòóðîé, íî â íåñêîëüêî íåîáû÷íîé îáëàñòè: ïðîåêòèðóåò ïîäâîäíûå ñîîðóæåíèÿ. Òàê, Æàê ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïðîåêòèðîâàíèè ïîäâîäíîãî äîìà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ òðåíèðîâêè ôðàíöóçñêèõ êîñìîíàâòîâ. ß âñïîìíèë Æàíà-Ëóè Êðåòüåíà — ôðàíöóçñêîãî êîñìîíàâòà, ëåòàâøåãî íà íàøåì «Ñîþçå». Æàê òîò÷àñ æå îòðåàãèðîâàë, çàÿâèâ, ÷òî Êðåòüåí — åãî ëó÷øèé äðóã, íî, ê ñîæàëåíèþ, ñåé÷àñ åãî íåò â Ïàðèæå... «Îí ãäå-òî ó âàñ íà Áàéêîíóðå, — ñêàçàë Æàê è ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó, ãäå ïî åãî ïîíÿòèÿì íàõîäèëîñü ýòî çàãà27

äî÷íîå ìåñòî. — À íå òî îí îáÿçàòåëüíî áûë áû ñ íàìè». Äà, ïîäóìàë ÿ, íó è äåíåê: åùå ñåãîäíÿ óòðîì, ÿ, ñëåãêà óòîìëåííûé ïîñëå êîðîòêîé íî÷è è êîíüÿêà, ñïåøèë â Øåðåìåòüåâî, à âå÷åðîì óæå áåñåäóþ ñ áëèçêèì äðóãîì ôðàíöóçñêîãî êîñìîíàâòà íà åãî ëè÷íîé áàðæå, êîòîðàÿ ñòîèò... Ãäå? Íà Ñåíå. À Ñåíà ãäå?  Ïàðèæå! Êîãäà ìû ïîäíÿëèñü íà ïàëóáó, óæå ñîâñåì ñòåìíåëî. Ìåæäó òåì, ïðàçäíèê ðàçâèâàëñÿ ïî ïðèâû÷íîé ñõåìå: ïóáëèêà ðàçáèëàñü íà íåáîëüøèå ãðóïïêè è ðàçáðåëàñü ïî ïàëóáå, íàèáîëåå ïîñëåäîâàòåëüíûå äåðæàëèñü ïîáëèæå ê ñòîëèêó ñ íàïèòêàìè. ß, íè íà øàã íå îòõîäÿ îò Ìàðèíû, êàê ñëåïîé îò ïîâîäûðÿ, ïðîáðàëñÿ ïîáëèæå ê íîñîâîé ÷àñòè è, ñïóñòèâ íîãè çà áîðò, ñåë ïðÿìî íà ïàëóáó. Ìèìî ïðîïëûâàëè ïðîãóëî÷íûå êàòåðà, âäîëü áîðòîâ êîòîðûõ âèñåëè ìîùíûå ëþìèíåñöåíòíûå ëàìïû, íàñòîëüêî ÿðêèå, ÷òî íà íèõ áîëüíî áûëî ñìîòðåòü. Ïóáëèêà íà êàòåðàõ âñÿ÷åñêè ñòàðàëàñü âûðàçèòü îäîáðåíèå íàøåìó âðåìÿïðîâîæäåíèþ, â îñíîâíîì êðèêàìè, ñâèñòîì, óëþëþêàíüåì, è ìû, åñòåñòâåííî, â äîëãó íå îñòàâàëèñü. Æåëòî-êîðè÷íåâûå âîëíû, ïîäíèìàåìûå êàòåðàìè, åùå äîëãî ðàñêà÷èâàëè íàøó áàðæó è ïëåâàëè â áîðò, ñòàðàÿñü äîñòàòü íàøè ñâåñèâøèåñÿ íîãè. Ïåðåõîä ïðàçäíèêà â òðåòüþ ñòàäèþ áûë îòìå÷åí âîçðîñøåé àêòèâíîñòüþ ãðóïïû èç òðåõ ìóæ÷èí, êîòîðûå íåñëè âàõòó ó ñòîëèêà. Îíè ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó îòäàòü øâàðòîâû è îòïðàâèòüñÿ â ïëàâàíüå âíèç ïî ðåêå. Ïî÷åìó âíèç? Ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ïðåäïðèíÿë ïîïûòêè îäíîâðåìåííî çàïóñòèòü äâèãàòåëü. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî èõ íèêòî íå îñòàíàâëèâàë è íå äàâàë ñîâåòû, êàê ó íàñ, íî, êîãäà îíè ïîñëå äåñÿòèìèíóòíîé áîðüáû ñ óçëàìè ñäàëèñü è êàê íè â ÷åì íå áûâàëî íàïðàâèëèñü íàçàä ê ñòîëèêó, ýòî âûçâàëî ó ìåíÿ ëåãêîå ðàçî÷àðîâàíèå. Ó íàñ â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ îáû÷íî ïðîÿâëÿþò áîëüøóþ íàñòîé÷èâîñòü. Ðîâíî â ïîëíî÷ü ìû ñ Ìàðèíîé ïîêèíóëè è áàë, è êîðàáëü, íå ïðîùàÿñü è ïðàêòè÷åñêè áåñøóìíî, åñëè íå ñ÷èòàòü êîðîòêîãî, êàê ïèñòîëåòíûé âûñòðåë, ùåë÷êà ìàðèíèíûõ êàáëó÷êîâ î ãðàíèò íàáåðåæíîé ïîñëå ïðèçåìëåíèÿ.  ìàøèíå Ìàðèíà ïðåäëîæèëà ìíå ïðîåõàòüñÿ ïî íî÷íîìó Ïàðèæó. Âàíäîìñêàÿ êîëîííà, ïîäñâå÷åííàÿ ñíèçó, îäèíîêî ãðóñòèëà íà ïóñòûííîé è òåìíîé ïëîùàäè. Ôàðû íàøåãî «Ðåíî», î÷åð÷èâàÿ êðóã ïî ïëîùàäè, âûõâàòûâàëè èç òåìíîòû ñòåíû è âûñîêèå îêíà îêðóæàâøèõ ïëîùàäü çäàíèé. «Ïîåäåì ÷åðåç óëèöó Ñåí-Äåíè, — ïðåäëîæèëà Ìàðèíà. — Òàì åñòü íà ÷òî ïîñìîòðåòü». Îá ýòîé óëèöå ìíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü ðàíüøå, è åñëè êî âñåìó Ïàðèæó íèêîèì îáðàçîì íåëüçÿ ïðèìåíèòü ôðàçó «Ñ íàñòóï28

ëåíèåì òåìíîòû æèçíü â ãîðîäå çàìåðëà», — òî ê ýòîé óëèöå ïîäîáíîå âûðàæåíèå íåïðèìåíèìî âäâîéíå, â ÷åì ÿ ñðàçó æå óáåäèëñÿ, êàê òîëüêî íàøà ìàøèíà ñâåðíóëà íà íåå. Ïî îáå ñòîðîíû âäîëü òðîòóàðîâ ïðîãóëèâàëèñü æåíùèíû, ÷åé âèä è îäåæäà íå îñòàâëÿëè íèêàêîãî ñîìíåíèÿ â èõ ïðîôåññèè. Íàø «Ðåíî» ìåäëåííî ñêîëüçèë ñêâîçü ýòîò ñâîåîáðàçíûé æèâîé ñòðîé. ß çàìåòèë, ÷òî î÷åíü ìíîãî æåíùèí èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ñâÿçè ñî ÑÏÈÄîì ïðîñòèòóòêàì íà Ñåí-Äåíè ãðîçèò áåçðàáîòèöà. È òî÷íî, ñèëüíîãî îæèâëåíèÿ íà óëèöå ÿ íå îòìåòèë. Ïîïàäàëèñü ðåäêèå ïðîõîæèå, êîòîðûå, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ñòàðàëèñü áûñòðåå ìèíîâàòü ýòîò êâàðòàë, èëè ìàøèíû, ïîäîáíûå íàøåé. Íåêîòîðûå æåíùèíû çàãëÿäûâàëè íàì â îêíà, òàê ÷òî Ìàðèíà ïîñîâåòîâàëà ìíå ïðèñòåãíóòüñÿ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè.  îòåëü âåðíóëèñü îêîëî ÷àñà íî÷è, è, íåñìîòðÿ íà îáèëèå âïå÷àòëåíèé, ÿ äîâîëüíî áûñòðî óñíóë è ïðîñíóëñÿ óòðîì òîëüêî îò çâîíêà â äâåðü: ñâåæèé è îòäîõíóâøèé Þðèé Èîñèôîâè÷ ïðèãëàøàë ìåíÿ ê çàâòðàêó. Çà êîðîòêóþ íî÷ü â÷åðàøíèå âïå÷àòëåíèÿ óëåãëèñü íå ñîâñåì, è ïîýòîìó ÿ ñî ñëåãêà øóìÿùåé ãîëîâîé ñïîñîáîì Ôîñáþðè ñïîëç ñ êðîâàòè, íàñêîðî óìûëñÿ è ñïóñòèëñÿ âíèç. Çà ñòîëîì ÿ ðàññêàçàë ñâîåìó êîëëåãå î âñåõ ïåðèïåòèÿõ â÷åðàøíåãî âå÷åðà è íî÷è. Ïî åãî ðåàêöèè ÿ ïîíÿë, ÷òî îí ñîæàëååò î ñâîåì äèïëîìàòè÷åñêîì îòêàçå îò ó÷àñòèÿ â íàøåé âñòðå÷å. Áåñøóìíî è íåçàìåòíî ïîäïëûëà îôèöèàíòêà, âîïðîñèòåëüíî ïðîïåâ: «Òè, êîôè îð ÷îêîëåéò?». ß, óëîâèâ çíàêîìîå ñëîâî, îòâåòèë: «Êîôè». Áîëåå ÷óòêî ðåàãèðóþùèé íà èíîñòðàííóþ ðå÷ü ñëóõ Þðèÿ âûäåëèë ñëîâî «òè». Îôèöèàíòêà, ïðèÿòíî óäèâëåííàÿ íàøåé ïîíÿòëèâîñòüþ, óäàëèëàñü, à ÿ ñïðîñèë Þðèÿ: «À ÷òî, íè÷åãî êðîìå êîôå è òè îíà íå ñîáèðàåòñÿ íàì ïðåäëîæèòü?». Íà ýòî Þðèé íåâîçìóòèìî îòâåòèë: «Ïîòåðïè, âñå áóäåò». ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îôèöèàíòêà ïðèíåñëà ìíå áîëüøóþ ÷àøêó êîôå, ïëîøêó ìîëîêà è òàðåëî÷êó ñ äâóìÿ áóëî÷êàìè, íà êîòîðîé ñòîÿëà ìàëåíüêàÿ áàíî÷êà êëóáíè÷íîãî äæåìà è ëåæàë çàâåðíóòûé â ìåòàëëè÷åñêóþ ôîëüãó íåáîëüøîé êóñî÷åê ñëèâî÷íîãî ìàñëà. Àññîðòèìåíò áëþä, ïðåäëîæåííûé ìîåìó ñîñåäó, îòëè÷àëñÿ òîëüêî â ÷àñòè «òè», íàëèòîãî â íåáîëüøîé ôàðôîðîâûé ÷àéíèê. Ïîëó÷àëîñü, ÷òî êàê íè êðóòè, êàê íè âåðòè, à òîëüêî êîôå èëè òè! Íî áóëî÷êè áûëè ÷óäî êàê õîðîøè, ìàñëî òàÿëî íà èõ òåïëîé õðóñòÿùåé ïîâåðõíîñòè, à äæåì ïðåäàòåëüñêè íîðîâèë ñîñêîëüçíóòü â ÷àøêó.

29

Ñîëíöå óæå âûêàòèëîñü íà êðûøè, íî åùå íå ïðèïåêàëî, è ïîýòîìó ìû ðåøèëè ïðîéòè äî áóëüâàðà Ñåí-Æåðìåí ïåøêîì. Ìíîãèå êàôå áûëè óæå îòêðûòû, ëåãêèå ïëåòåíûå ñòîëû è ñòóëüÿ, áåëîñíåæíûå ñêàòåðòè, ïàðèæàíå, ñèäÿùèå çà ñòîëèêàìè, ëèñòàþùèå óòðåííèå ãàçåòû è íåòîðîïëèâî ïîïèâàþùèå êîôå, áåñ÷èñëåííûå ñîáàêè è ñîáà÷êè ñ õîçÿåâàìè íà ïîâîäêå, îïðåäåëåííî ÷óâñòâóþùèå ñåáÿ «õîçÿåâàìè», à ïîòîìó ïîçâîëÿþùèå ñåáå òàêèå âîëüíîñòè, çà êîòîðûå ó íàñ â Ëåíèíãðàäå èõ áû íåìèíóåìî ïîäâåðãëè íåìèëîñåðäíûì ãîíåíèÿì, ÷èñòûé óòðåííèé âîçäóõ, ãîëóáîå íåáî — âñå ýòî âäîõíîâëÿëî íàñ è ïðèäàâàëî óâåðåííîñòü â ïðàâèëüíîñòè âûáðàííîãî ïóòè. Âñòðå÷à íà÷àëàñü ñ îáû÷íîãî: «Õàé! Õàó à þ?». Íà ýòîò ðàç íàø ñîñòàâ ïðåòåðïåë íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ: îòñóòñòâîâàëè Êàòè äå Ìîëëü (îíà âíåçàïíî ïðèáîëåëà) è ðóêîâîäèòåëü Ôðàíöóçñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ïðîãðàììû âìåñòå ñ åãî ñêåïñèñîì, ÷òî, î÷åâèäíî, ïðèäàëî íàøåé âñòðå÷å îïòèìèñòè÷åñêèé íàñòðîé. Îãîâîðèëè çîíû îòâåòñòâåííîñòè êàæäîé ñòðàíû íà ìàðøðóòå. Íàøà ñòðàíà äîëæíà áûëà îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü ýêñïåäèöèè íà ó÷àñòêå ìàðøðóòà îò 85° þ. ø. äî ñòàíöèè Ìèðíûé íà ïîáåðåæüå. Êðîìå òîãî, ìíå áûëî ïðåäëîæåíî ñîñòàâèòü íàó÷íóþ ïðîãðàììó íàáëþäåíèé. Áûëè îáîçíà÷åíû ñðîêè òðåíèðîâî÷íûõ ñáîðîâ â Ìèííåñîòå íà ðàí÷î Óèëëà Ñòèãåðà, à òàêæå âðåìÿ è ìàðøðóò ãðåíëàíäñêîãî ïåðåõîäà. Òðåíèðîâêè ïðåäïîëàãàëîñü ïðîâåñòè â ôåâðàëå—ìàðòå, à ãðåíëàíäñêèé ïåðåõîä — â àïðåëå—èþíå 1988 ãîäà. Òîãäà ýòî êàçàëîñü î÷åíü äàëåêèì. Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ìíå â óëüòèìàòèâíîé ôîðìå áûëî ïðåäëîæåíî èçó÷èòü õîòÿ áû êàêîé-íèáóäü ÿçûê (â äîïîëíåíèå ê ðóññêîìó è ãðóçèíñêîìó), æåëàòåëüíî àíãëèéñêèé, õîòÿ òîãäà ýòî êàçàëîñü íåðåàëüíûì. Ýòà îòäàëåííîñòü è íåðåàëüíîñòü ïîçâîëèëè ìíå, à ìîæåò áûòü, è äðóãèì ó÷àñòíèêàì çàáûòü î íàøèõ ïëàíàõ, íå óñïåëè ìû ïîêèíóòü çàë çàñåäàíèé. Âñå âìåñòå ìû ñïóñòèëèñü â êèíîçàë, ãäå Ýòüåíí è Ñòèãåð ïîêàçàëè ñâîè ñëàéäû, ñíÿòûå âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ íà Ñåâåðíûé ïîëþñ. ß òîæå ïîêàçàë ñâîè àíòàðêòè÷åñêèå ñëàéäû, ñòàíöèþ Âîñòîê, ÷åðåç êîòîðóþ íàì ïðåäñòîÿëî ïðîéòè, âíóòðåííèå ðàéîíû Àíòàðêòèêè, íàøèõ ðåáÿò, íàøè âèäàâøèå âèäû íàäåæíûå òÿæåëûå òÿãà÷è «Õàðüêîâ÷àíêè», à â êîíöå — äâà äîìàøíèõ ñëàéäà: íà ïåðâîì — Íàòàøà â ïîäâåíå÷íîì ïëàòüå, íà âòîðîì — Ñòàñèê â òðåõëåòíåì âîçðàñòå â çåëåíîì ìåõîâîì êîìáèíåçîíå, êàê ìåäâåæîíîê íà ñíåãó. «Âîò, — ñêàçàë ÿ Ýòüåííó è Ñòèãåðó (îáà îíè õîëîñòÿêè ïî óáåæäåíèþ). — Ýòî ìîÿ ñìåíà, à ÷òî ó âàñ?»  30

îòâåò Ýòüåíí ñ ñåðüåçíûì âèäîì çàÿâèë, ÷òî ñðàçó æå ïîñëå íàøåé âñòðå÷è ïîéäåò óëàæèâàòü ñâîè äåëà íà ñåìåéíîì ôðîíòå, è äåéñòâèòåëüíî òîò÷àñ æå èñ÷åç. Ìàðèíà ïîâåëà íàñ ñ Þðèåì â ðåñòîðàí, ãäå ìíå, íåñìîòðÿ íà âñå ìîå ñîïðîòèâëåíèå, ïðèøëîñü-òàêè ïîïðîáîâàòü óñòðèö è óëèòîê. ×òî êàñàåòñÿ ïîñëåäíèõ, òî ìîãó àâòîðèòåòíî çàÿâèòü: âåñü ôîêóñ â ñîóñå. Ñ òàêèì ñîóñîì ìîæíî áûëî çàïðîñòî ñúåñòü íå òîëüêî óëèòîê, íî è çåìëÿíûõ ÷åðâåé. Íà ñëåäóþùèé äåíü íàñ æäàëà áîëüøàÿ êóëüòóðíàÿ ïðîãðàììà. Ìàðèíà ñïðîñèëà, ÷òî ìû ïðåäïî÷èòàåì Âåðñàëü èëè Ôîíòåáëî, ïðè÷åì òóò æå äîáàâèëà: «ß áîëüøå ëþáëþ Ôîíòåáëî». Ïîíÿòíî, ÷òî ìû ñ Þðèåì, êàê èñòèííûå äæåíòåëüìåíû, â îäèí ãîëîñ çàÿâèëè, ÷òî è íàì ìèëåå Ôîíòåáëî... Çàãîðîäíàÿ ðåçèäåíöèÿ Íàïîëåîíà — çàìîê Ôîíòåáëî, ïîñòðîåííûé Ôðàíöèñêîì I, ïåðåæèâàë òÿæåëóþ è íåèçáåæíóþ ïîðó ðåñòàâðàöèè. Ãëàâíûé âõîä â çàìîê ñîåäèíÿëñÿ ñ îáøèðíîé âûìîùåííîé áîëüøèìè êàìåííûìè ïëèòàìè ïëîùàäüþ êàìåííûì ïàíäóñîì, âûïîëíåííûì â âèäå îãðîìíîé êîíñêîé ïîäêîâû. Èìåííî íà ýòîì ìåñòå, êàê ïîÿñíèëà Ìàðèíà, Íàïîëåîí ïðîùàëñÿ ñî ñâîåé ãâàðäèåé ïåðåä âûñûëêîé íà îñòðîâ Ñâÿòîé Åëåíû. Ãàçîí ïåðåä çàìêîì áûë òùàòåëüíî âûáðèò, íà íåì â ñòðîãîì ãåîìåòðè÷åñêîì ïîðÿäêå ðàçìåùàëèñü àêêóðàòíûå çåëåíûå ñâå÷êè êóñòîâ. Èç âíóòðåííåãî óáðàíñòâà çàìêà çàïîìíèëèñü î÷åíü êðàñèâûå öâåòíûå âèòðàæè ñ èçîáðàæåíèåì êîðîëÿ Ôðàíöèñêà I â ÿðêî-ìàëèíîâîì êàìçîëå è áîëüøîì òåìíî-ñèíåì áåðåòå, êîðîëåâñêèé çàë, îòäåëàííûé äóáîì è óêðàøåííûé ãîáåëåíàìè ñ èçîáðàæåíèåì îñíîâíûõ äîñòèæåíèé êîðîëÿ â îõîòíè÷üèõ áàòàëèÿõ, ïðîñòîðíûé è ñâåòëûé çàë Ãåíðèõà è Äèàíû, ðîìàíòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ êîòîðûõ, êðàòêî èçëîæåííàÿ Ìàðèíîé, íå îòëîæèëàñü â ìîåé ïàìÿòè, áåñ÷èñëåííûå áóäóàðû, òðîííûå çàëû ñ âåíçåëÿìè Íàïîëåîíà è Ôðàíöèñêà è ò. ä. Íà ïîñåùåíèè Ôîíòåáëî íàøà êóëüòóðíàÿ ïðîãðàììà â ýòîò äåíü íå çàêîí÷èëàñü: âå÷åðîì, âåäîìûå íåóòîìèìîé Ìàðèíîé, ìû ïîøëè â òåàòð íà ñïåêòàêëü «Êàáàðå». Ìåñòà áûëè â òðåòüåì ðÿäó ïàðòåðà. Ìàðèíà ñåëà ìåæäó ìíîé è Þðèåì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñèíõðîííîñòü íàøåé ðåàêöèè íà ïðîèñõîäÿùåå íà ñöåíå ñ ðåàêöèåé îñòàëüíûõ çðèòåëåé, ëó÷øå ïîíèìàþùèõ ôðàíöóçñêèé. Ôàáóëà ïüåñû áûëà òàê ïðîçðà÷íà, à ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ òàê ïðåêðàñíà è âûðàçèòåëüíà, ÷òî ïîìîùè Ìàðèíû ïðàêòè÷åñêè íå òðåáîâàëîñü. (ß âñïîìíèë «Öàðñêóþ 31

íåâåñòó» è ïîñî÷óâñòâîâàë Ýòüåííó — ìû áûëè â íåñðàâíåííî áîëåå âûãîäíîì ïîëîæåíèè.) Íàèáîëüøèé óñïåõ âûïàë íà äîëþ Þðèÿ: êîãäà âî âòîðîì àêòå ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ýôôåêòíî øâûðíóëà â òîëïó, ò. å. â çðèòåëüíûé çàë, ïà÷êó àññèãíàöèé, òî ëèøü íåáîëüøàÿ èõ ÷àñòü ñòàëà äîñòîÿíèåì çðèòåëåé ïåðâîãî è âòîðîãî ðÿäîâ, îñíîâíîé æå êàïèòàë íà ñóììó ïîðÿäêà 500 íåìåöêèõ ìàðîê âûïóñêà 1918 ãîäà äîñòàëñÿ Þðèþ. Æàëü òîëüêî, ÷òî â àíòðàêòå ìû íå ñìîãëè èõ ðåàëèçîâàòü, íåñìîòðÿ íà îáèëèå çàìàí÷èâûõ ïðåäëîæåíèé â ñìûñëå øàìïàíñêîãî è ïðîõëàäèòåëüíûõ íàïèòêîâ. Âå÷åðîì ïîñëå ñïåêòàêëÿ â íîìåðå ÿ ñî÷èíèë ñòèõè, êîòîðûå îòäàë Ìàðèíå íà ñëåäóþùåå óòðî â àýðîïîðòó: ×åòûðå äíÿ, íåäîëãèõ äíÿ â Ïàðèæå. Êàê ÿ áû èõ ïðîäëèòü åùå æåëàë, ×òîá òàê æå ãðåë èþëü êðóòûå êðûøè Îòåëÿ íà óþòíîé Âîæèðàð... ×òîá çîëîòèñòûé ÷åëí õðóñòÿùåé áóëêè, Ãðóæåíûé ìàñëîì, ïëûë â ìîåé ðóêå È äæåìà ðàçíîöâåòíûå ñîñóëüêè Íåñïåøíî òàÿëè â ãîðÿ÷åì ìîëîêå, ×òîáû ëåãêî êðóæà ïî Ìîíïàðíàñó Âäîëü òðîòóàðíûõ ñåðûõ ÿçûêîâ, Ëåòåë «Ðåíî», êàê ìîòûëå÷åê êðàñíûé, Ïîäõâà÷åííûé âåñåëûì âåòåðêîì, È ÷òîáû â íåì âñåãäà ãîñòåïðèèìíî Ìíå íà õîäó ðàñïàõèâàÿ äâåðü, Ôðàíöóæåíêà ïî èìåíè Ìàðèíà Ïî-ðóññêè âûãîâàðèâàëà «ð».

 âîçäóõå, íà áîðòó ñàìîëåòà, ìû îòìåòèëè äåíü ðîæäåíèÿ Þðèÿ, ÷òî ñòàëî äîñòîéíûì çàâåðøàþùèì àêêîðäîì ìîåé ïàðèæñêîé óâåðòþðû.  òó ïåðâóþ ïîåçäêó â Ïàðèæ ÿ ìíîãî ôîòîãðàôèðîâàë, îòñíÿâ øåñòü ïëåíîê, êîòîðûå ìíå âðó÷èë áóêâàëüíî íàêàíóíå ïîåçäêè ìîé äðóã Àíäðåé Êðûëîâ ñî ñëîâàìè: «Ñíèìàé ÷òî ïîïàäåòñÿ, ïîòîì ðàçáåðåìñÿ». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â óñëîâèÿõ ñóùåñòâîâàâøåãî â Ëåíèíãðàäå äåôèöèòà ñ îáðàòèìîé öâåòíîé ïëåíêîé «Îðâî», ýòè øåñòü áûëè íåñëûõàííîé ðîñêîøüþ, è ÿ äîáðîñîâåñòíî ñíèìàë. Îäíàêî êîãäà ÿ èõ ïðîÿâèë, òî, ê ìîåìó âåëèêîìó îãîð÷åíèþ, îáíàðóæèë äîñòàòî÷íî ìíîãî ïîäñâå÷åííûõ êàäðîâ, õîòÿ, ó÷èòûâàÿ èõ îáùåå 32

êîëè÷åñòâî, è ïî îñòàâøèìñÿ ìîæíî áûëî áû ñîñòàâèòü íåêîòîðîå âïå÷àòëåíèå î Ïàðèæå. ...Âîñåìü ÷àñîâ â ïëàöêàðòíîì âàãîíå Ìîñêâà—Ëåíèíãðàä íà íåêîòîðîå âðåìÿ îòòåñíèëè ìîè ïàðèæñêèå âïå÷àòëåíèÿ. Ãäå-òî â ðàéîíå Áîëîãîãî ôðàíöóçñêèå ñíû ñìåíèëèñü íàøèìè, à ïðîáóæäåíèå ïîä ìîíîòîííûå ïðåäëîæåíèÿ ïðîâîäíèêà ñîáðàòü ñâîè ïîñòåëè è ñíåñòè èõ åìó â îáìåí íà ÷àé ïîñòàâèëî âñå íà ñâîè ìåñòà. Íàòàøè ñî Ñòàñîì äîìà íå áûëî — îíè îòäûõàëè â Ïàëàíãå. Íàñ ðàçäåëÿëè êàêèõ-íèáóäü âîñåìüñîò êèëîìåòðîâ ïóòè è ÷óòü áîëåå êîðîòêàÿ, íî òàê æå òðóäíî ïðåîäîëèìàÿ î÷åðåäü â áèëåòíûå êàññû Âàðøàâñêîãî âîêçàëà. Êîãäà ÿ, åùå íå ïîëíîñòüþ îñâîáîäèâøèñü îò âðåäíûõ ïðèâû÷åê åâðîïåéöà (è êîãäà òîëüêî ÿ ñìîã èõ ïðèîáðåñòè, íåóæåëè âñåãî çà ÷åòûðå äíÿ â Ïàðèæå? Óìó íåïîñòèæèìî!), ÿâèëñÿ â àýðîïîðò Ïóëêîâî çà äâà ÷àñà äî âûëåòà ñàìîëåòà, íå èìåÿ áèëåòà, òî óæå ïî âçãëÿäàì îñàæäàâøèõ êàññû ëþäåé ïîíÿë, ÷òî íåïðåìåííî îñòàíóñü â Ëåíèíãðàäå âìåñòå ñî ñâîèìè ïðèâû÷êàìè. Òîãäà ÿ ïðèìåíèë «çàïàñíûé âàðèàíò», ïî ñëîâàì îäíîãî èç ìîèõ äðóçåé, «ñîâåðøåííî áåçîòêàçíûé». Òåïåðü, êîãäà ÿ ëåãêî óáåäèëñÿ â ýòîì, òî ìîãó åãî ðåêîìåíäîâàòü òåì, êîìó, íàïðèìåð, íåîáõîäèìî ëåòîì óåõàòü â Ïðèáàëòèêó, ïðè÷åì ñðî÷íî, à î áèëåòàõ îí çàáëàãîâðåìåííî íå ïîáåñïîêîèëñÿ è â êàññó îáðàùàòüñÿ ñîâåðøåííî áåññìûñëåííî. Òàê âîò, ÿ ðåêîìåíäóþ â ýòîì ñëó÷àå îáðàòèòüñÿ... ê íîñèëüùèêó íà âîêçàëå, «íå ñî÷òèòå, ÷òî ýòî â áðåäó». Ïîäîáíàÿ îïåðàöèÿ çàíÿëà ó ìåíÿ 10 ìèíóò, ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîòðåáîâàëîñü íîñèëüùèêó, ÷òîáû ïðîéòè ñâîèì ïóòåì ÷åðåç çäàíèå âîêçàëà, ïîêà ÿ ñòîðîæèë åãî òà÷êó. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ñòîèìîñòü áèëåòà íåñêîëüêî âîçðîñëà çà ñ÷åò íàêëàäíûõ ðàñõîäîâ è ñîîòâåòñòâîâàëà ïðèáëèçèòåëüíî ñòîèìîñòè â îáà êîíöà. Òåì íå ìåíåå, ïîëó÷èâ áèëåò, ÿ áûë ãîòîâ ïîâåñèòü íà ãðóäü íîñèëüùèêà ðÿäîì ñ åãî òðàäèöèîííîé áëÿõîé ìåäàëü «Çà ñïàñåíèå îòúåçæàþùèõ». Ñàìûé òîíêèé è ùåêîòëèâûé âîïðîñ î òîì, êàê çàñëóæèòü äîâåðèå íîñèëüùèêà, ÿ îñòàâëÿþ îòêðûòûì — ïóñòü êàæäûé îòúåçæàþùèé åãî ðåøàåò äëÿ ñåáÿ. Òàê èëè èíà÷å, íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ óæå áûë ñî Ñòàñîì è Íàòàøåé, êîòîðûå ïðîæèâàëè â ÷àñòíîì ñåêòîðå, â êàêîé-òî äîñòàòî÷íî ìíîãîäåòíîé ëèòîâñêîé ñåìüå íà òðåòüåì ýòàæå ïÿòèýòàæíîãî äîìà. Äâåðü ìíå îòêðûë Ñòàñ ñî ñëîâàìè: «À, áàòÿ, òû ïðÿìî èç Ïàðèæà!» Ïðèøëîñü ñðàçó æå, ÷òîáû íå íàñòîðîæèòü õîçÿåâ, îòâå÷àòü ñëîâàìè Èïïîëèòà Ìàòâååâè÷à: «Äà âîâñå ÿ íå èç Ïàðèæà, à òîëüêî ÷òî èç Ëåíèíãðàäà, ïðèåõàë íàâåñòèòü âàñ è ò.ä.»

33

Âðåìÿ â Ïàëàíãå ïðîâåëè ïðåêðàñíî. Ñòîÿëà ÿðêàÿ ñîëíå÷íàÿ è äîâîëüíî òåïëàÿ ïîãîäà. Ìû ñî Ñòàñîì äàæå íåñêîëüêî ðàç èñêóïàëèñü ïîä ïðè÷èòàíèÿ Íàòàëüè, êîòîðàÿ íèêàê íå õî÷åò ïîâåðèòü â ïîëüçó êóïàíèÿ â âîäå ïðè òåìïåðàòóðå 12—14 ãðàäóñîâ è ïîïóòíîì âåòðå. Ïîäãîíÿåìûå ýòèì âåòåðêîì, ìû ñî Ñòàñîì â ñàìîì íà÷àëå àâãóñòà îòïðàâèëèñü â êîìïàíèè íàøèõ äðóçåé â ïóòåøåñòâèå íà áàéäàðêàõ íà îçåðî Ñåëèãåð. «×óäåí Ñåëèãåð ëåòîì» — ïðèìåðíî òàê íà÷èíàåòñÿ îïèñàíèå ýòîé ìåêêè òóðèñòîâ Íå÷åðíîçåìüÿ, åãî ìíîãî÷èñëåííûå ïðîòîêè è îñòðîâêè, ñâåæèé âîçäóõ, áåçîáëà÷íîå... Áîëåå äîæäëèâîãî àâãóñòà, ïî ñëîâàì âñòðå÷åííûõ íàìè â îäíîé èç óïîìÿíóòûõ ïðîòîê òóðèñòîâ-ñòàðîæèëîâ, çäåñü íå áûëî óæå 15 ëåò! Ñåìü èç äåâÿòè äíåé íàøåãî ñåëèãåðñêîãî ïîõîäà ëèë äîæäü, à â äîâåðøåíèå âñåãî ìû ïîïàëè â íàñòîÿùèé óðàãàí, êîòîðûé ïðîíåññÿ ïî Ïñêîâñêîé è Íîâãîðîäñêîé îáëàñòÿì, âûâîðà÷èâàÿ ñ êîðíåì äåðåâüÿ è ñäèðàÿ êðûøè. Ñëåäû åãî áóéñòâà íàì äîâåëîñü óâèäåòü â Îñòàøêîâå, êîãäà ìû, íàãðóæåííûå áàéäàðêàìè è âñåì íàøèì ïðîìîêøèì äî íèòêè áàðàõëîì, ôîðñèðîâàëè â íåñêîëüêî ïðèåìîâ íåáîëüøîé, êèëîìåòðà äâà, ó÷àñòîê ìåæäó ïðèñòàíüþ è æåëåçíîäîðîæíûì âîêçàëîì. Íà âîêçàëå, ïîãðóæåííîì âî ìðàê, ñîáðàëîñü ìíîæåñòâî íàðîäà. Ïîåçäà çàïàçäûâàëè, íî ýòà òåìíîòà äåéñòâîâàëà êàê-òî óñïîêàèâàþùå. Íàðîä, òåðïåëèâî è ìîë÷à ñòîÿ â î÷åðåäè çà áèëåòàìè, íàáëþäàë, êàê äþæèé ìèëèöèîíåð çàæèãàë îäíó ñâå÷êó îò äðóãîé è ðàññòàâëÿë èõ ïî óãëàì êàæóùåãîñÿ áåñêîíå÷íûì â òåìíîòå çäàíèÿ âîêçàëà. Íàø ïîåçä îïîçäàë íà ïÿòü ÷àñîâ è ïîäîøåë ê ïëàòôîðìå â òðè ÷àñà íî÷è ñîâñåì íå â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êîòîðîé, êàê íàñ çàâåðèë ñâå÷åíîñíûé ìèëèöèîíåð, äîëæåí áûë ïîäîéòè.  ðåçóëüòàòå ñ áèëåòàìè â ïåðâûé âàãîí âìåñòå ñî ñâîèìè áàéäàðêàìè è ðþêçàêàìè ìû îêàçàëèñü òî÷íåõîíüêî íàïðîòèâ øåñòíàäöàòîãî âàãîíà. Ïîýòîìó, îñòàâëÿÿ ïîçàäè ñåáÿ ïðîñåêó â ëþäñêîé òîëïå, ïîäîáíî òóíãóññêîìó ìåòåîðèòó â òàéãå, ìû ïðîñëåäîâàëè â êîíåö — èëè íà÷àëî — ñîñòàâà è ïðåâîñõîäÿùèìè ñèëàìè àòàêîâàëè ïåðâûé âàãîí. Ìàëåíüêàÿ ñóõîíüêàÿ ïðîâîäíèöà íèêîèì îáðàçîì íå îòðåàãèðîâàëà íà ïðîíîñèìûå ìèìî íåå îãðîìíûå, ìîêðûå è ñòðàøíî òÿæåëûå ïðåäìåòû, ÷åì ñðàçó çàâîåâàëà íàøè ñèìïàòèè. È âîò ÿ óæå ëåæàë íà òðåòüåé, âûñøåé, ïîëêå ïëàöêàðòíîãî âàãîíà è èñïûòûâàë íå ìåíåå 34

âûñøåå áëàæåíñòâî. Ñòàñ áåçìÿòåæíî ñïàë ïî äèàãîíàëè îò ìåíÿ, è ÿ ãîòîâ áûë ïîáèòüñÿ îá çàêëàä, ÷òî åìó ñíèëàñü áàáóøêà, êàê îíà åãî âñòðåòèò, êàê îí áóäåò ðàññêàçûâàòü î íàøèõ ñåëèãåðñêèõ ïîõîæäåíèÿõ — î ïàðíîì ìîëîêå, î ñóïå ñ ñèëüíûì çàïàõîì äûìà, î ëåêöèÿõ ó íî÷íîãî êîñòðà, î ñòðàøíîì ìàëÿðèéíîì êîìàðå «Çàíçàðîíè», îá îãðîìíîé ùóêå, ïîéìàííîé íà åãî ãëàçàõ áîëåå óäà÷ëèâûì Àíäðåéêîé, î âåêîâîé ñîñíå, ðóõíóâøåé îò âåòðà ïðÿìî ïåðåä íîñîì áàéäàðêè, è, êîíå÷íî æå, î ïðèâû÷íîì è óáàþêèâàþùåì ñòóêå äîæäÿ ïî êðûøå íàøåé ïàëàòêè. Ïîåçä íàáðàë õîä, è Ñåëèãåð, çàñëîíÿåìûé äîæäåì, ñòàë ïîñòåïåííî îòîäâèãàòüñÿ â ìîåé ïàìÿòè êóäà-òî â ñòîðîíó Ïàðèæà... Íàñòóïèëà îñåíü 1987 ãîäà. ß íè â êàêîé ìåðå åùå íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ «âåëèêèì ïóòåøåñòâåííèêîì», è òîëüêî âðåìÿ îò âðåìåíè ïîñåùàâøåå ìåíÿ îùóùåíèå ÷åãî-òî íå ñäåëàííîãî, íî êðàéíå íåîáõîäèìîãî è âàæíîãî äëÿ ïðåäñòîÿùåãî ïóòåøåñòâèÿ íå äàâàëî ìíå çàáûòü çà ïîâñåäíåâíîé ðàáîòîé â îòäåëå ôèçèêè ëüäà è îêåàíà îá îæèäàþùèõ ìåíÿ âïåðåäè èñïûòàíèÿõ.  îêòÿáðå ýòî ñìóòíîå îùóùåíèå ïåðåðîñëî âî âïîëíå îïðåäåëåííóþ îçàáî÷åííîñòü ïî ïîâîäó ìîèõ ïîçíàíèé â îáëàñòè àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ñîáñòâåííî ïîçíàíèé êàê òàêîâûõ íå áûëî äàæå â îáúåìå íà÷àëüíîé øêîëû, à áûëè îáðûâêè ôðàç è âûðàæåíèé, îñòàâøèåñÿ ñî âðåìåíè ìîåãî óâëå÷åíèÿ ðàäèîëþáèòåëüñòâîì, è íå áîëåå òîãî. Îò÷åòëèâî îñîçíàâàÿ íåîòâðàòèìîñòü ïðåäñòîÿùåãî îáó÷åíèÿ, ÿ òåì íå ìåíåå âñÿ÷åñêè îòêëàäûâàë òîðæåñòâåííûé ìîìåíò íà÷àëà çàíÿòèé, ïûòàÿñü âñå-òàêè îòûñêàòü âîçìîæíîñòü óñòðîèòüñÿ íà êàêèå-íèáóäü êðàòêîñðî÷íûå è ýôôåêòèâíûå êóðñû àíãëèéñêîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà. Íå áåç ïîìîùè äðóçåé ÿ îòûñêàë çàòåðÿííóþ â õèòðîñïëåòåíèÿõ ýòàæåé è ëàáèðèíòîâ ñòàðèííîãî çäàíèÿ Ëåñîòåõíè÷åñêîé àêàäåìèè êàôåäðó èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, à òî÷íåå, êóðñû óñêîðåííîãî îáó÷åíèÿ àíãëèéñêîìó. Êóðñû âåëà ÷ðåçâû÷àéíî îáàÿòåëüíàÿ è ýíåðãè÷íàÿ æåíùèíà Ëþäìèëà Ãåîðãèåâíà Ëåñíèêîâà. Îá ýòèõ êóðñàõ ãîâîðèëè ìíîãî è ðàçíîå: î òàèíñòâåííûõ ñåàíñàõ îáó÷åíèÿ âî ñíå ïîä ìóçûêó Âèâàëüäè, î ÷àåïèòèÿõ ñ àíãëèéñêèìè êåêñàìè, î òîì, ÷òî â ðåçóëüòàòå âñåãî äâàäöàòè ïÿòè óðîêîâ, ïðàâäà, ïî ÷åòûðå ÷àñà êàæäûé, ÷åëîâåê, íå óìåâøèé ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè, óæå ïåðåñòàâàë ñòåñíÿòüñÿ ñâîåãî íåóìåíèÿ è â ëþáîé ñàìîé ïðåäñòàâèòåëüíîé àóäèòîðèè ìîã òàê ïðîèçíåñòè ñëîâî «the», ÷òî íè ó êîãî íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî îí — ïîòîìñòâåííûé àíãëè÷àíèí.

35

Òàê èëè èíà÷å, íî ðåïóòàöèÿ ó êóðñîâ áûëà î÷åíü âûñîêàÿ, è, åñòåñòâåííî, îòáîð â ãðóïïû ïðîâîäèëñÿ ïî ñàìûì ñòðîãèì êðèòåðèÿì. Êàæäàÿ ãðóïïà, à íàáîð ïðîèñõîäèë ïðèáëèçèòåëüíî îäèí ðàç â äâà ìåñÿöà, ñîñòîÿëà èç ïÿòíàäöàòè ÷åëîâåê — äåñÿòü ìóæ÷èí è ïÿòü æåíùèí, — ïðè÷åì èç ýòèõ ïÿòíàäöàòè, ÷åëîâåêà äâà-òðè øëè âíå êîíêóðñà ïî íàñòîé÷èâûì ðåêîìåíäàöèÿì âûøåñòîÿùèõ îðãàíèçàöèé, îñòàëüíûå æå íàáèðàëèñü ñàìîé Ëþäìèëîé Ãåîðãèåâíîé ïî ðåçóëüòàòàì ñîáåñåäîâàíèÿ. Íà÷èíàëà îíà åãî áåç ðàçìèíêè, ïåðâûì æå âîïðîñîì âûáèâàÿ èç-ïîä òðÿñóùèõñÿ íîã àáèòóðèåíòà íàöèîíàëüíóþ ãëóáîêî ðóññêóþ ïî÷âó. Ñåé÷àñ, ïîñëå îêîí÷àíèÿ êóðñîâ è íåêîòîðîé ïðàêòèêè, ïðèîáðåòåííîé â õîäå îáùåíèÿ ñ èíîñòðàíöàìè, ÿ ìîãó ïåðåâåñòè åå ïåðâûé âîïðîñ: «Ïðèõîäèëîñü ëè Âàì êîãäà-ëèáî èçó÷àòü àíãëèéñêèé?». Ïîìíþ, ÷òî òîãäà ÿ íåìåäëåííî îòâåòèë íà åå âîïðîñ, ïîïðîñèâ ïîâòîðèòü åãî ïî-ðóññêè. Îäíàêî íà êóðñû ÿ âñå-òàêè ïîïàë è áûë çà÷èñëåí â ÿíâàðñêóþ ãðóïïó. À â äåêàáðå ÿ âñòðå÷àë â Ìîñêâå Ýòüåííà ñî Ñòèãåðîì. Íà ýòîò ðàç îíè ïðèåõàëè íå îäíè — Ñòèãåðà ñîïðîâîæäàëà óæå çíàêîìàÿ ìíå ïî Ïàðèæó Êàòè äå Ìîëëü. Êàê âûÿñíèëîñü ïîçæå, èìåííî Êàòè áûëà ÷óòü ëè íå ãëàâíûì çâåíîì â ñëîæíîì ìåõàíèçìå âîçãëàâëÿåìîé Ñòèãåðîì «Ìåæäóíàðîäíîé ïîëÿðíîé ýêñïåäèöèè». Îíà çàíèìàëàñü ïîèñêîì ñïîíñîðîâ, çàêëþ÷åíèåì êîíòðàêòîâ ñ íèìè è âåäåíèåì ïðàêòè÷åñêè âñåõ ïåðåãîâîðîâ. Ìàòåðûé ïóòåøåñòâåííèê Ñòèãåð ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñ íåé çíà÷èòåëüíî óâåðåííåé, ïîëíîñòüþ îòäàâàë åé ïðàâî âûñòóïàòü îò ñîáñòâåííîãî èìåíè. Ïîýòîìó íà âñåõ ïåðåãîâîðàõ îí, êàê ïðàâèëî, ìîë÷àë è ïîðîé, êàê ìíå êàæåòñÿ, äàæå íå ñëåäèë çà ïðåäìåòîì ðàçãîâîðîâ, ìå÷òàÿ î ÷åì-òî ñâîåì... Ýòüåíí ïðèëåòåë â ñîïðîâîæäåíèè Ìèøåëÿ Ôðàíêî. Ìèøåëü áûë, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, ìîçãîâûì öåíòðîì ôðàíöóçñêîé êîðïîðàöèè ñ ðîìàíòè÷åñêèì íàçâàíèåì «Âûñîòû è øèðîòû», îðãàíèçîâàííîé â Ïàðèæå íà ñðåäñòâà ñïîíñîðîâ è âîçãëàâëÿåìîé Ýòüåííîì. Èìåííî Ìèøåëü ñêîíñòðóèðîâàë äëÿ Ýòüåííà òå ñàìûå ëåãêèå, âñåãî òðè êèëîãðàììà, êåâëàðîâûå ñàíè, ñ êîòîðûìè Ýòüåíí øåë ê ïîëþñó. Åìó æå, êàê ÿ óçíàë ïîçæå, ïðèíàäëåæàëà èäåÿ è âîïëîùåíèå â æèçíü êîíñòðóêöèè ïàëàòêè, êîòîðóþ ìû èñïîëüçîâàëè â Ãðåíëàíäèè. Ïîìíþ, ÷òî ïîãîäà â òîò äåêàáðüñêèé âå÷åð áûëà åñëè íå ñîâñåì ìîðîçíàÿ, òî äîñòàòî÷íî çèìíÿÿ — øåë ñèëüíûé ñíåã. Ýòüåíí æå ñî Ñòèãåðîì áûëè îäåòû áîëåå ÷åì ëåãêî, ïðèìåðíî íà ñåðåäèíó 36

íàøåé îñåíè. «Â Ïàðèæå ïëþñ 13», — îáúÿñíèë ìíå Ýòüåíí, áûñòðûì øàãîì ïåðåñåêàÿ íåáîëüøîé îòêðûòûé ó÷àñòîê óëèöû, îòäåëÿâøèé «àêâàðèóì» Øåðåìåòüåâî îò äâåðåé áåëîé «Âîëãè». Ñíåã, õëåñòàâøèé â âåòðîâîå ñòåêëî ìàøèíû, ïî-âèäèìîìó, íå ïðè÷èíÿë îñîáîãî áåñïîêîéñòâà îïûòíûì ïóòåøåñòâåííèêàì, ïîýòîìó ðàçãîâîð â îñíîâíîì êðóòèëñÿ âîêðóã ïðåäñòîÿùåé íàçàâòðà âñòðå÷è â Ãîñêîìãèäðîìåòå ñ íàøèì ðóêîâîäñòâîì.  ïðîñòîðíîì õîëëå ãîñòèíèöû «Áóäàïåøò», êóäà ìû ïðèåõàëè èç àýðîïîðòà, öàðèëè èíîçåìíûå òèøèíà è ïîðÿäîê. Ìû çàáðîíèðîâàëè åäèíñòâåííûå ÷åòûðå íîìåðà ïîëóëþêñ, íàõîäÿùèõñÿ íà ðàçíûõ ýòàæàõ. Ïåðåä ðàññòàâàíèåì ìû âðó÷èëè íàøèì ãîñòÿì òàê íàçûâàåìûå ñóòî÷íûå ñîâåðøåííî íîâåíüêèìè, åùå íè ðàçó íå êîíâåðòèðîâàííûìè ïÿòèðóáëåâûìè àññèãíàöèÿìè. Ñòèãåð íà âñòðå÷íîì äâèæåíèè ïîäàðèë ìíå ñâîþ êíèãó «Íà ñåâåð, ê ïîëþñó», îôèöèàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå êîòîðîé ñîñòîÿëîñü âñåãî äâå íåäåëè íàçàä â Íüþ-Éîðêå. Äàðñòâåííàÿ íàäïèñü, ñäåëàííàÿ Ñòèãåðîì òóò æå è ïî îáûêíîâåíèþ ëåâîé ðóêîé, ãëàñèëà: «Îò ïîäíîæèé ê âåðøèíàì ñèëîé ñîáàê è ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà». Ñîâåùàíèå, ñîñòîÿâøååñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü, íå îòëîæèëî ñêîëü-íèáóäü çàìåòíûõ îòïå÷àòêîâ â ìîåé ïàìÿòè. Çàïîìíèëèñü òîëüêî äâà ñâåòëûõ ìîìåíòà: ïåðâûé — ýòî ïåðåðûâ íà îáåä, âî âðåìÿ êîòîðîãî ìû îòâåçëè ðåáÿò â ðåñòîðàí ãîñòèíèöû «Óêðàèíà» è óãîñòèëè áîðùîì ñ ïàìïóøêàìè, à âòîðîé — îêîí÷àíèå ïåðåãîâîðîâ, êîòîðîå óòîìëåííûé ðàçãîâîðàìè è ñìåíîé âðåìåííîãî ïîÿñà Óèëë îçíàìåíîâàë òåì, ÷òî, ñêèíóâ ïèäæàê, óëåãñÿ íà ñòóëüÿõ îòäûõàòü ïðÿìî çäåñü æå, â çàëå çàñåäàíèé.

22 äåêàáðÿ â ïðåññ-öåíòðå ÌÈÄ ÑÑÑÐ ñîñòîÿëàñü ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ äëÿ ñîâåòñêèõ, íå èíîñòðàííûõ, æóðíàëèñòîâ. Ïðè ýòîì âìåñòî îçíà÷åííûõ â ðàñïèñàíèè òðåõ ÷àñîâ äíÿ îíà íà÷àëàñü â ïÿòü, ïîòîìó ÷òî âíåçàïíî è áåç î÷åðåäè ñâîèìè ñîîáðàæåíèÿìè îòíîñèòåëüíî ïåðñïåêòèâ âçàèìîîòíîøåíèé Ñîâåòñêîãî Ñîþçà è Èîðäàíèè ðåøèë ïîäåëèòüñÿ êîðîëü Èîðäàíèè Õóñåéí. ×àñòü îñòàâøèõñÿ â æèâûõ ïîñëå óòîìèòåëüíîãî âîñòî÷íîãî áðèôèíãà æóðíàëèñòîâ èçìåíèëà ñîîòíîøåíèå ñèë ìåæäó ïðèñóòñòâóþùèìè íà êîíôåðåíöèè â ïîëüçó ñèäÿùèõ â çàëå.  çàëå ïðèñóòñòâîâàëè è íåìíîãî÷èñëåííûå ãîñòè, ñðåäè êîòîðûõ âûäåëÿëñÿ ðîñëûé ÷åðíîâîëîñûé ìóæ÷èíà â ôîðìå ïîëêîâíèêà áðîíåòàíêîâûõ âîéñê. Ýòî áûë ðóêîâîäèòåëü íàøåé, íà ìîé âçãëÿä, ñàìîé ñèëüíîé ãðóïïû ïîëÿðíûõ ïóòå37

øåñòâåííèêîâ Âëàäèìèð ×óêîâ. Âîçãëàâëÿåìàÿ èì ãðóïïà «Àðêòèêà» óæå íåñêîëüêî ðàç ïûòàëàñü øòóðìîâàòü Ñåâåðíûé ïîëþñ. Èõ ïîñëåäíÿÿ ïîïûòêà øòóðìà â 1987 ãîäó çàêîí÷èëàñü òðàãè÷åñêè: îäèí èç åå ó÷àñòíèêîâ óìåð â ïóòè è ãðóïïå ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ, íå äîéäÿ âñåãî 180 êèëîìåòðîâ äî çàâåòíîé öåëè. Ðóìÿíöåì, ñåäèíîé è âñåì ñâîèì äîáðîäóøíûì îáëèêîì ñìàõèâàþùèé íà ñòàðøåãî ãíîìà èç äèñíååâñêîãî ôèëüìà âûäåëÿëñÿ Èãîðü Çîòèêîâ — èçâåñòíûé ñîâåòñêèé ãëÿöèîëîã, ìíîãî ðàç áûâàâøèé â Àíòàðêòèäå è ÑØÀ è íàïèñàâøèé î÷åíü èíòåðåñíóþ êíèãó î ñâîèõ ïóòåøåñòâèÿõ «ß èñêàë íå ïòèöó Êèâè». Íåîáû÷àéíî êðàñèâîé è âçâîëíîâàííîé âûãëÿäåëà ìîÿ Íàòàëüÿ, ïðèåõàâøàÿ èç Ëåíèíãðàäà ñïåöèàëüíî íà ýòó ïðåññêîíôåðåíöèþ. Ýòüåíí ñîîáùèë î ïîäãîòîâêå ýêñïåäèöèè, îá èñòîðèè åå îðãàíèçàöèè. Ñòèãåð íàãíàë ñòðàõó ðàññêàçîì î ïðåäñòîÿùèõ íàì èñïûòàíèÿõ è ïîäðîáíî îñòàíîâèëñÿ íà äîñòîèíñòâàõ âîñïèòàííûõ èì äëÿ ýòîé ýêñïåäèöèè ñîáàê. ß ïîâåäàë î òîì, ÷åì ÿ êàê ïðåäñòàâèòåëü ñîâåòñêîé ïîëÿðíîé íàóêè ñîáèðàþñü çàíèìàòüñÿ âî âðåìÿ ïåðåõîäà. Âîïðîñîâ áûëî íåìíîãî, è âñå îíè êðóòèëèñü îêîëî îäíîãî: êòî ïëàòèò çà ýòó ýêñïåäèöèþ è ñêîëüêî. Êîíå÷íî æå, ïðîçâó÷àëè è ñàêðàìåíòàëüíîå «Äëÿ ÷åãî âñå ýòî íóæíî!» è íåñêîëüêî âîïðîñîâ îá îçîíîâîé äûðå. Îñòàâèâ áîëåå ñêîëüçêóþ òåìó ìîèì òîâàðèùàì äëÿ ðàçúÿñíåíèé íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ÿ îãðàíè÷èëñÿ îòâåòîì íà âîïðîñ îá îçîíå, õîòÿ, ïðèçíàòüñÿ, â òó ïîðó ïðîáëåìà îçîíîâîé äûðû áûëà äîñòàòî÷íî îò ìåíÿ äàëåêà.  ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè ãîñòåïðèèìñòâà â 19 ÷àñîâ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèè ìû óñòðîèëè òîðæåñòâåííûé óæèí â ÷åñòü íàøèõ ãîñòåé íà âòîðîì ýòàæå ãîñòèíèöû «Ðîññèÿ». Íåñìîòðÿ íà ñêóäíîñòü çàêóñêè è ïðàêòè÷åñêè ïîëíîå îòñóòñòâèå âûïèâêè — ïðè âñåì íàøåì æåëàíèè ìåíþ íå äîëæíî áûëî ïåðåõëåñòíóòüñÿ ÷åðåç íèçêèå, íî î÷åíü æåñòêèå áîðòà óòâåðæäåííîé íà ïðèåì èíîñòðàííîé äåëåãàöèè ñìåòû, — âñå áûëî áû ïðîñòî ïðåâîñõîäíî, åñëè áû íå âîêàëüíî-èíñòðóìåíòàëüíûé àíñàìáëü... Åñëè âû ñìîòðåëè, à âû íå ìîãëè íå ñìîòðåòü, ôèëüì «12 ñòóëüåâ» â ïîñòàíîâêå Ë. Ãàéäàÿ, òî, êîíå÷íî æå, ïîìíèòå ëåãåíäàðíûé àíñàìáëü äîìà Ñòàðãîðîäñêîãî ñîáåñà, âîçãëàâëÿåìîãî çàñòåí÷èâûì Àëüõåíîì, è åãî ñîëèñòêó Êóêóøêèíó. Òàê âîò, àíñàìáëü, êîòîðûé áåçóòåøíî ïëàêàë è ñòðàäàë çà íàøèìè ñïèíàìè â òå÷åíèå âñåãî âå÷åðà, áûë â òî÷íîñòè ïîõîæ íà îïèñàííûé Èëüôîì è Ïåòðîâûì. Øåñòü 38

æåíùèí ñîâåðøåííî íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà è çàãàäî÷íîãî òåëîñëîæåíèÿ, çàñòàâëÿâøåãî çàäóìàòüñÿ, íå ïîâðåäèò ëè èõ ïåíèå ïî âå÷åðàì äîñòàòî÷íî áëèçêîìó áóäóùåìó èõ ïîòîìñòâà, ñ îòñóòñòâóþùèì âûðàæåíèåì ëèö è ãðîìêîñòüþ, âûíóæäàâøåé íàñ èñïîëüçîâàòü äëÿ ðàçãîâîðîâ èñêëþ÷èòåëüíî ïàóçû ìåæäó ïåñíÿìè, èñïîëíÿëè øåäåâðû ñîâåòñêîé ýñòðàäû, óõèòðÿÿñü ïðè ýòîì è àêêîìïàíèðîâàòü ñàìè ñåáå, ïðè÷åì íà ñîâåðøåííî íå æåíñêèõ èíñòðóìåíòàõ, êàê òî áàðàáàí è áàñ-òðóáà. Îïðåäåëåííîå ÷óâñòâî íåëîâêîñòè ðàññåÿë òîëüêî êîíüÿê «Êîðâóàçüå», êîòîðûé ïîÿâèëñÿ èç ñóìêè Ýòüåííà â ñàìûé ïîäõîäÿùèé ìîìåíò. ß, êàê âîäèòñÿ, áûñòðåíüêî «íà ìàíæåòå» ñî÷èíèë ñòèõ ïî ñëó÷àþ è ïðî÷åë åãî íà ðóññêîì ÿçûêå, îñòàâøèñü äî êîíöà íå ïîíÿòûì ñâîèìè èíîñòðàííûìè ñîòîâàðèùàìè. Ïîýòîìó ðàññ÷èòûâàÿ íà òî, ÷òî êíèãà ýòà áóäåò ïåðåâåäåíà íà èíîñòðàííûå ÿçûêè, ÿ ïðèâîæó çäåñü òåêñò ñòèõîòâîðåíèÿ ïîëíîñòüþ: Íåò! Íåâîçìîæíî áåç Ðîññèè Äîðîã ñåðüåçíûõ íà÷èíàòü È òàê äðóã äðóãà ïîíèìàòü, ×òîá ïåðåâîä÷èê áûë áåññèëåí, Ïåðåâîäÿ ÿçûê ÷óæîé Ñ íåÿñíûì ïðèâêóñîì æåëåçà. Âåäü êàæäûé çíàåò — ñëîâî «joint» Ïî-ðóññêè òî æå, ÷òî «together». À åñëè âìåñòå, òî òîãäà Íàì íå ñòðàøíû ëþáûå ìèëè, Àíãëèéñêèé, ðóññêèé, ñóàõèëè È âñå ìîðîçû — íå áåäà! Êèïèò â êðîâè «Êîðâóàçüå» — Òîðåðî íà áîëüøîé êîððèäå. Ïóñòü áóäóò òàê, êàê â Àíòàðêòèäå, È ìèð, è äðóæáà íà Çåìëå!

Çà ýòî è âûïèëè. Òîðæåñòâåííûé óæèí êîí÷èëñÿ ÷àñîâ â îäèííàäöàòü ïî ïðè÷èíå îêîí÷àíèÿ «Êîðâóàçüå». Ðåøèëè ïðîãóëÿòüñÿ äî îòåëÿ ïåøêîì. Ñ ýòèì ðåøåíèåì ðåøèòåëüíî øàãíóëè èç òåïëîãî õîëëà ãîñòèíèöû íàâñòðå÷ó âåòðó è ìîðîçó: íà óëèöå áûëî ìèíóñ 16. Ïàðèæñêèé ãàðäåðîá Ýòüåííà è Ñòèãåðà áûë óñèëåí òîëüêî ëåãêèìè âÿçàíûìè øàïî÷êàìè. Çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ Ãîñêîìãèäðîìåòà Àðòóð ×èëèíãàðîâ, êîòîðûé ñìîã îñâîáîäèòüñÿ îò âàæíûõ äåë òîëüêî ê òîðæåñòâåííîìó óæèíó è âûñòóïèë íà ýòîì óæèíå â êà÷åñòâå 39

ïî÷åòíîãî òàìàäû, ïîäõâàòèë Ýòüåííà è Ñòèãåðà ïîä ïîñèíåâøèå ðóêè è áûñòðûì øàãîì ïîâëåê èõ â ñòîðîíó ëîáíîãî ìåñòà. Ìû âñå íåìíîãî ïðèîòñòàëè è ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïîñìîòðåòü íà ýòî óâëåêàòåëüíîå çðåëèùå. ×èëèíãàðîâ, îäåòûé, â îòëè÷èå îò ñâîèõ ñïóòíèêîâ, â äîáðîòíîå ðàòèíîâîå ïàëüòî è ïûæèêîâóþ øàïêó, íàïîìèíàë ðîñëîãî äðóæèííèêà, à ïðèæàòûå ñ äâóõ ñòîðîí ê åãî øèðîêèì ïëå÷àì âåëèêèå ïóòåøåñòâåííèêè — äâóõ çàñòóêàííûõ íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ õóëèãàíîâ, êîòîðûõ, åñòåñòâåííî, ïîìèìî èõ âîëè âîëîêëè â ó÷àñòîê. Ïîðîé ìíå äàæå êàçàëîñü, ÷òî èõ íîãè íå êàñàëèñü çåìëè, òàê ñòðåìèòåëåí è ìîùåí áûë õîä ×èëèíãàðîâà. Íàóòðî ðåáÿòà óëåòàëè äîìîé â ñâîè ïðîáëåìû è ïëþñ 13, à ÿ óåçæàë íî÷íûì ïîåçäîì â Ëåíèíãðàä. Íîâûé ãîä ïîñëå äâóõëåòíåãî ïåðåðûâà (1986-é è 1987-é ÿ âñòðå÷àë â Àíòàðêòèäå) âñòðå÷àëè âñåé ñåìüåé â ñòàðîì äîáðîì Øóâàëîâî, à â íà÷àëå ÿíâàðÿ ÿ ïîøåë íà êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíÿòûì îáðÿäîì ïðè ïîñòóïëåíèè íà êóðñû êàæäîìó ó÷àñòíèêó äàâàëèñü èìÿ è ïðîèñõîæäåíèå. Òàê, ÿ íà öåëûé ìåñÿö ñòàë õóäîæíèêîì èç Áèðìèíãåìà Àäàìîì Áëýêîì, ÷òî, íåñîìíåííî, óñêîðèëî ïîñòèæåíèå ìíîþ îñíîâ àíãëèéñêîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è. Íà êóðñàõ ýòèõ äåéñòâèòåëüíî áûëî âñå — îò ïîëíîãî íåïîíèìàíèÿ äî íåáîëüøèõ ðàäîñòåé ïî ïîâîäó óäà÷íî è âîâðåìÿ ñêàçàííûõ àíãëèéñêèõ ïÿòèäåñÿòè òðåõ ñëîâ, îò âåðøèí ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, íà êîòîðûå íàñ çàáðàñûâàëî îáàÿíèå è ÷àðóþùåå ïðîèçíîøåíèå íàøåé ó÷èòåëüíèöû, äî ãëóáîêèõ ïðîïàñòåé óíûíèÿ ïî ïîâîäó ñîáñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé, îò ãëóáîêîãî è óìèðîòâîðåííîãî ñíà ïîä ìóçûêó Âèâàëüäè, èíîãäà, ïðàâäà, çàãëóøàåìîãî õðàïîì êàêîãî-íèáóäü âîøåäøåãî âî âêóñ àíãëè÷àíèíà, äî ÿðîñòíîãî áîäðñòâîâàíèÿ âî âðåìÿ ìó÷èòåëüíûõ äèàëîãîâ íà âå÷íûå òåìû: «Ìîÿ ñåìüÿ», «Ìîÿ êâàðòèðà» è ò. ä. Áûëè è ÷àåïèòèÿ, è äîìàøíèå ïèðîãè, è ñòåíãàçåòû. È âîò â ýòîé íåïðèíóæäåííîé, ïî÷òè äîìàøíåé àòìîñôåðå ïîíåìíîãó ê êîíöó îáó÷åíèÿ âîçíèêëî è óêðåïèëîñü îùóùåíèå òîãî, ÷òî ñîâåðøåííî ÷óæäûé äî ýòîãî àíãëèéñêèé ÿçûê ñòàë áîëåå ïîíÿòíûì è íå òàêèì ñòðàøíûì. Ïîýòîìó â ñåðåäèíå ôåâðàëÿ, íàêàíóíå ìîåãî ïåðâîãî âèçèòà â Àìåðèêó, ïåðñïåêòèâû ìîåãî ïðåäñòîÿùåãî îáùåíèÿ ñ êîëëåãàìè ïî ýêñïåäèöèè êàçàëèñü ìíå íå òàêèìè ìðà÷íûìè.

40

Ãëàâà 2 Ëå÷ó â Àìåðèêó. Ìåäêîìèññèÿ ïî-àìåðèêàíñêè. Ñîáà÷üå ðàí÷î Óèëëà Ñòèãåðà. Êàê ìû òðåíèðîâàëèñü. Ìèííåñîòà — ñòðàíà 10 000 îçåð. ×åñòåð è äðóãèå

Ñâåæåèñïå÷åííûì àíãëè÷àíèíîì ñî ñëîâàðíûì çàïàñîì ïðèìåðíî â 156 ñëîâ 22 ôåâðàëÿ ÿ ïðèåõàë â Ìîñêâó äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü âèçó â À Ì Å Ð È Ê Ó. Êîíñòàíòèí çàâåðèë ìåíÿ, ÷òî ê âå÷åðó âèçû áóäóò â ïîðÿäêå, è ïîòîìó ÿ, îñâîáîäèâøèñü îò ÷åìîäàíîâ, ïîåõàë â äðóãîé, íå ìåíåå âàæíûé êîìèòåò, à èìåííî Êîìèòåò ïî ôèçè÷åñêîé êóëüòóðå è ñïîðòó. Âûåçæàÿ â ïåðâûé ðàç çà ðóáåæ â íîâîì äëÿ ñåáÿ êà÷åñòâå, ÿ ïîäóìàë, ÷òî íåïëîõî áûëî áû ïðåäñòàòü ïåðåä ñâîèìè áóäóùèìè êîëëåãàìè ïî ïóòåøåñòâèþ â äîñòîéíîé ñïîðòèâíîé ôîðìå. Ñëó÷àé, êàçàëîñü áû, äîñòîéíûé: âñå-òàêè îäèí ïðåäñòàâèòåëü îò ÑÑÑÐ â ìåæäóíàðîäíîé êîìàíäå. Ïîýòîìó, çàïàñøèñü â Ãîñêîìãèäðîìåòå ïèñüìîì îò Àðòóðà ×èëèíãàðîâà, â êîòîðîì ñîäåðæàëàñü ïðîñüáà ïîìî÷ü ñ îáìóíäèðîâàíèåì, ÿ ïîåõàë â Ñïîðòêîìèòåò. Íå áåç òðóäà ïðîíèêíóâ ìèìî íåäðåìëþùåãî ìèëèöèîíåðà â íîâîå, èç ñòåêëà è áåòîíà, çäàíèå Êîìèòåòà, ÿ îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî ëàáèðèíòàì íàøåé âåðõîâíîé ñïîðòèâíîé âëàñòè. Ìåíÿ ÷ðåçâû÷àéíî ìèëî âñòðåòèëè è ñòîëü æå ìèëî, íî íàñòîé÷èâî âûïðîâîäèëè èç êàáèíåòà ïåðâîãî çàìåñòèòåëÿ ïðåäñåäàòåëÿ, îòêóäà, ïîìèìî ïðèÿòíîãî âïå÷àòëåíèÿ îò îáùåíèÿ ñî âïîëíå ñïîðòèâíîé ñåêðåòàðøåé, ÿ âñå æå âûíåñ ðàñïëûâ÷àòóþ, íî âìåñòå ñ òåì äîñòàòî÷íî îáíàäåæèâàþùóþ ðåçîëþöèþ íà ïèñüìå ñ ïðîñüáîé ê íåêîåìó âñåìîãóùåìó Æóêîâó îêàçàòü ìíå ñîäåéñòâèå. Ñ âåðõîâ ÿ ñïóñòèëñÿ â íèçû, ãäå íàõîäèëèñü âëàäåíèÿ Þðèÿ Æóêîâà, ãëàâíîãî ïî ñíàáæåíèþ. Åãî ñåêðåòàðøà Åëåíà òóò æå âûäàëà ìíå âñå ñåêðåòû ýòîé îáøèðíîé êóõíè. Îíà ñîîáùèëà ìíå, ÷òî äåëî ìîå ïðàêòè÷åñêè øâàõ, èáî íèêòî ìåíÿ îäåâàòü íå áóäåò ïî ïðè÷èíå íåîïðåäåëåííîñòè ìîèõ ñïîðòèâíûõ èíòåðåñîâ.

41

È â ñàìîì äåëå, êàêîâû îíè?! Êàê íàçûâàåòñÿ âèä ñïîðòà, ýêèïèðîâêó äëÿ êîòîðîãî ÿ ñîáèðàëñÿ âûïðàøèâàòü â Ñïîðòêîìèòåòå? ß íå çíàë. Áîëåå âñåãî ïîäõîäèëî íå÷òî âðîäå «ëûæíîãî ìíîãîáîðüÿ â ñìåøàííîì (ñ ñîáàêàìè) ðàçðÿäå». Åñòåñòâåííî, ÷òî òàêîãî âèäà ñïîðòà íè â îäíîì èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñïèñêîâ óïðàâëåíèÿ ïî ñíàáæåíèþ íå çíà÷èëîñü. Ïîýòîìó, êîãäà ÿ ñî ñâîèì ìíîãîñòðàäàëüíûì ïèñüìîì (â ëåâîì âåðõíåì óãëó êîòîðîãî ðàñîâàëàñü è ðàçìàøèñòàÿ ðåçîëþöèÿ Æóêîâà: «Îäåòü èç îñòàòêîâ!», äàâàâøàÿ, êàê ìíå êàçàëîñü, íåîãðàíè÷åííûé ïðîñòîð äåéñòâèé èñïîëíèòåëÿì) ïîÿâèëñÿ â Öåíòðå ýêèïèðîâêè Îëèìïèéñêèõ ñáîðíûõ â Ëóæíèêàõ, íè ÿ ñàì, íè ýòà ðåçîëþöèÿ íå âûçâàëè íè ìàëåéøåãî ýíòóçèàçìà. Íà íåìîé âîïðîñ îòâåòñòâåííîé äàìû, ïðåêðàñíàÿ îíäàòðîâàÿ øóáà êîòîðîé äåìîíñòðèðîâàëà âñþ ñåðüåçíîñòü åå îòíîøåíèÿ ê ñëîâó «ýêèïèðîâêà» â íàçâàíèè Öåíòðà, ãäå îíà ðàáîòàëà, ÿ ðîáêî îòâåòèë: «Ìíå áû ÷åãî-íèáóäü âåòðîçàùèòíåíüêîãî äëÿ áåãà è ÷òîáû îáÿçàòåëüíî ñ ãåðáîì ÑÑÑÐ...» Îêàçàëîñü, ÷òî ìîæíî îäåòüñÿ è èç îñòàòêîâ, äà åùå êàê! ß ïîëó÷èë äâà âåòðîçàùèòíûõ êîñòþìà ñ æåëàííûì ãåðáîì íà ãðóäè, äâà ñïîðòèâíûõ êîñòþìà âñå ñ òåì æå ãåðáîì è ñ îãðîìíûìè êðàñíûìè áóêâàìè ÑÑÑÐ íà ñïèíå, òàê ÷òî â òàêîì êîñòþìå ÿ ñî âñåõ ñòîðîí áûë «íàøèì», è äâå ïàðû êðîññîâîê, ïîòîìó ÷òî íóæíîãî ìíå ðàçìåðà íå îêàçàëîñü. Ïðèøëîñü âçÿòü îäíó ïàðó «íà áîñó íîãó», à âòîðóþ — «íà äâà øåðñòÿíûõ íîñêà», íî òàê ýòî æå îñòàòêè! Êàçàëîñü, âñå! Ìîæíî ëåòåòü. Íî æèçíü íå áûëà áû ñòîëü ïðåêðàñíîé, åñëè áû âñå øëî òàê, êàê çàïëàíèðîâàíî... Âå÷åðîì 22 ôåâðàëÿ ìû ñ Êîíñòàíòèíîì óçíàëè, ÷òî âèç â ÑØÀ íåò è, êàê ëþáèò ïîâòîðÿòü îäèí ìîé ïðèÿòåëü, «ñêà÷êè îòìåíÿþòñÿ — âàøà ëîøàäü ñëîìàëà íîãó!». Ïðèøëîñü ñäàâàòü áèëåòû è âîçâðàùàòüñÿ äîìîé â Ëåíèíãðàä, ïîñêîëüêó áëèæàéøèé ñàìîëåò â ÑØÀ áûë 27 ôåâðàëÿ (â 1988 ãîäó ñàìîëåòû â ÑØÀ ëåòàëè íå êàæäûé äåíü). «Ñêâåðíî îáìàíóòüñÿ â ñâîèõ îæèäàíèÿõ, íî åùå õóæå îáìàíóòü ÷üè-íèáóäü», — ïîäóìàë ÿ, îòêðûâàÿ äâåðü â îäíó èç êîìíàò Òðàíñïîðòíîãî óïðàâëåíèÿ Ïðîäîâîëüñòâåííîãî êîìèòåòà Ëåíèíãðàäà, ãäå ðàáîòàëà Íàòàëüÿ, èìåííî â òîò ìîìåíò, êîãäà îíà ðàññêàçûâàëà ñâîèì ñîñëóæèâèöàì î òîì, êàê åå ìóæ âïåðâûå â æèçíè ëåòèò â Àìåðèêó è, íàâåðíîå, óæå ïîäëåòàåò ê Âàøèíãòîíó... Ìîå ïîÿâëåíèå èìåííî â ýòîò ìîìåíò áûëî îñîáåííî ýôôåêòíûì. Ïîñëå íåêîòîðîãî çàìåøàòåëüñòâà Íàòàëüÿ, äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà íå âåðèâøàÿ è íå õîòåâøàÿ âåðèòü â îñóùåñòâèìîñòü âñåãî ýòîãî 42

ïðîåêòà (à òî÷íåå, â âîçìîæíîñòü ìîåãî ó÷àñòèÿ â íåì), ñ íàäåæäîé â ãîëîñå ñïðîñèëà: «Íó ÷òî, íå ïîëó÷èëîñü?» Íî, óâû, ìíå ïðèøëîñü åå ðàçî÷àðîâàòü. Òåì íå ìåíåå ýòà íåîæèäàííàÿ îòñðî÷êà áûëà âåñüìà êñòàòè ïîñëå âñåé ñóìàòîõè ïîñëåäíèõ äíåé: Àõ âåñåëûé ìåñÿö ìàðò, Ñîëíå÷íûå áðûçãè! Îí âîðâàëñÿ ñêðèïîì íàðò È ñîáà÷üèì âèçãîì. ß áåãó, áåãó, áåãó, Íàòÿíóâ ïîñòðîìêè, Îòäûøàòüñÿ íå ìîãó... Äàëåêî ëü äî êðîìêè?!

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî áîëüøèíñòâî, à íå òîëüêî òå, ÷òî òðàäèöèîííî âûêðàøåíû êðàñíûì öâåòîì, ïîåçäîâ ¹ 1 è 3, êóðñèðóþùèõ ìåæäó Ïåòåðáóðãîì è Ìîñêâîé, â çèìíåå âðåìÿ ìîæíî áåç îñîáîé íàòÿæêè ñ÷èòàòü «êðàñíûìè» — òàê íåùàäíî, ïðàêòè÷åñêè äîêðàñíà, îòàïëèâàþòñÿ èõ âàãîíû.  ðåçóëüòàòå êîìáèíèðîâàííîãî âîçäåéñòâèÿ «êðàñíîé æàðû» è ôåâðàëüñêîãî ñêâîçíÿ÷êà ÷åðåç ùåëè «çàêðûòîãî íà çèìó» âàãîííîãî îêíà ÿ âûøåë íà ïåððîí Ëåíèíãðàäñêîãî âîêçàëà ñ òÿæåëîé ãîëîâîé è ñàäíÿùèì ãîðëîì — âåðíûìè ïðèçíàêàìè ïðèáëèæàþùåéñÿ ïðîñòóäû, ÷òî, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü, áûëî âåñüìà íåêñòàòè â ñâåòå ìîåãî ïðåäñòîÿùåãî «ïåðâîãî âûõîäà â ñâåò» â êà÷åñòâå ñîâåòñêîãî ó÷àñòíèêà ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè. ß îïàñàëñÿ, ÷òî âñå âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå ìîãëè áû ïðîèçâåñòè íà ìîèõ òîâàðèùåé ïî êîìàíäå çîëîòèñòî-êðàñíûé ãåðá íà ìîåé ãðóäè è îãðîìíûå áóêâû ÑÑÑÐ íà ìîåé ñïèíå, ìîæåò áûòü íà÷èñòî ñìàçàíî ìîèì ïðîñòóæåííûì, îòíþäü íå ïîëÿðíûì è òåì áîëåå íå ñïîðòèâíûì âèäîì. (Óæ ÿ òî çíàë, íà ÷òî ñïîñîáåí â ïåðèîä ðàçëèâà íàñìîðêà ìîé âûäàþùèéñÿ, íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà, íîñ!) Íî îòñòóïàòü áûëî è ïîçäíî, è íåêóäà: âèçû è áèëåòû íàêîíåöòî ïîëó÷åíû, è íàì ñ Êîíñòàíòèíîì îñòàâàëîñü òîëüêî ãîòîâèòüñÿ ê âûëåòó. Ìåñòîì ïîäãîòîâêè áûëà ãîñòåïðèèìíàÿ òðåõêîìíàòíàÿ êâàðòèðà Êîíñòàíòèíà â ìîñêîâñêèõ íîâîñòðîéêàõ â ðàéîíå ìåòðî «Áàáóøêèíñêàÿ». Ïîñêîëüêó ÿ íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êàêîãî âèäà òðåíèðîâî÷íûå ñáîðû ìíå ïðåäñòîÿò, ÿ çàïàññÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé òåì àññîðòèìåíòîì îäåæäû, êîòîðûé äîëæåí èìåòü âñÿêèé ïðèëè÷íûé ïîëÿðíèê, îòïðàâëÿþùèéñÿ â ýêñïåäèöèþ. Ñþäà íåïðåìåííî âõîäèëè äâå ïàðû øåðñòÿíîãî áåëüÿ, óíòÿòà (î÷åíü òåï43

ëûå è óþòíûå ìåõîâûå íîñêè, êîòîðûìè îáû÷íî ñíàáæàþò ó÷àñòíèêîâ àíòàðêòè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé), ñâèòåð, ìåõîâûå ðóêàâèöû, øåðñòÿíûå ïåð÷àòêè è øòîðìîâêà. Âîò òîëüêî ñ âûáîðîì îáóâè áûëà äèëåììà: ãäå-òî ïîäñïóäíî ÿ áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî íè âàëåíêè, íè óíòû, íè êèðçîâûå, íè, åñòåñòâåííî, óòåïëåííûå ðåçèíîâûå ñàïîãè ìíå íà òðåíèðîâî÷íûõ ñáîðàõ íå ïîíàäîáÿòñÿ. Ïîýòîìó ÿ îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà òîëüêî ÷òî ïîëó÷åííûõ â Ñïîðòêîìèòåòå êðîññîâêàõ è êóïëåííûõ ïî ñëó÷àþ â Ìîñêâå êåäàõ êèòàéñêîãî ïðîèçâîäñòâà. Ñòðîÿ âñåâîçìîæíûå äîãàäêè îòíîñèòåëüíî ïðåäñòîÿùèõ ñáîðîâ, ÿ âñå-òàêè íàäåÿëñÿ, ÷òî â èõ ïðîãðàììó äîëæåí áûòü, íàâåðíîå, âêëþ÷åí è êðîññ, ãäå êåäû è êðîññîâêè ìîãëè áû áûòü ïîëåçíû.  òî âðåìÿ êàê Êîíñòàíòèí â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäñòîÿùåé åìó ìèññèåé îôèöèàëüíîãî ñîïðîâîæäàþùåãî ëèöà â î÷åðåäíîé ðàç îòïàðèâàë ñâîè óæå ïðèîáðåòøèå îñòðîòó ëåçâèé «Gilette» áðþêè, ÿ ïî ñîñåäñòâó, â êîòîðûé óæå ðàç ïåðåòðÿõèâàÿ ñâîé ÷åìîäàí, òùåòíî ïûòàëñÿ ñîñòàâèòü êàêóþ-òî ðåàëüíóþ êîìáèíàöèþ èç ñâèòåðà, ìåõîâûõ ðóêàâèö, øåðñòÿíîãî áåëüÿ è êåä. Íè÷åãî ïóòíîãî íå ïîëó÷àëîñü, òåì áîëåå ÷òî ìîå âíèìàíèå òî è äåëî îòâëåêàë òåëåâèçîð — øëà òðàíñëÿöèÿ Çèìíèõ Îëèìïèéñêèõ èãð. Î, êàê â òîò ìîìåíò ÿ çàâèäîâàë Ãóíäå Ñâàíó, åãî íåóòîìèìîé ëåãêîñòè è âîèñòèíó çàâîðàæèâàþùåìó ñêîëüæåíèþ íà ëûæàõ! 50 êèëîìåòðîâ çà 2 ÷àñà 4 ìèíóòû! ß ñ òîñêîé ïîñìîòðåë íà ñâîå øåðñòÿíîå áåëüå è âñþ ãîðó òåïëîé îäåæäû, â êîòîðîé ìíå áûëî òàê óþòíî íåñòè íàó÷íóþ âàõòó íà øåñòîì êîíòèíåíòå... Íåò è åùå ðàç íåò! ß ðåøèë, ÷òî âîçüìó òîëüêî ëåãêóþ ñïîðòèâíóþ îäåæäó: â êîíöå êîíöîâ Ìèííåñîòà â ìàðòå — ýòî íå Ñèáèðü (êàê æå ÿ çàáëóæäàëñÿ!), à êðîìå òîãî, ÿ ìå÷òàë õîòÿ áû âíåøíå ïîõîäèòü íà òåõ ñëàâíûõ ðåáÿò, êîòîðûå îäèí çà äðóãèì ïåðåñåêàëè íà ëûæàõ 57 ñàíòèìåòðîâ ïî äèàãîíàëè êîñòèíîãî òåëåâèçîðà. Êîãäà â 6.45 ïðèøëî çàêàçàííîå íàêàíóíå òàêñè, ìû áûëè óæå íà íîãàõ, âïðî÷åì, Êîñòÿ, êàæåòñÿ, òàê è íå ëîæèëñÿ ñïàòü. «Òû çíàåøü, — ñêàçàë îí, ñ òðóäîì ïîäàâëÿÿ çåâîòó, — ÿ ëþáëþ ñîáèðàòüñÿ íå òîðîïÿñü, ÷òîáû íè÷åãî íå çàáûòü». È äåéñòâèòåëüíî, ìû, êàæåòñÿ, íè÷åãî íå çàáûëè, åñëè íå ñ÷èòàòü Êîñòèíûõ ÷àñîâ, êîòîðûõ îí õâàòèëñÿ óæå íà âûõîäå. Íî âðåìåíè èõ èñêàòü íå áûëî, ïîýòîìó Êîíñòàíòèí, â ìíîãî÷èñëåííûå îáÿçàííîñòè êîòîðîãî â ïðåäñòîÿùåé ïîåçäêå âõîäèë åùå êîíòðîëü è ó÷åò ïðîâåäåííîãî çà ãðàíèöåé âðåìåíè, çàõâàòèë áàáóøêèí áóäèëüíèê, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà âíóøèòåëüíûå ðàçìåðû, óþòíî óñòðîèëñÿ â Êîñòèíîì íàãðóäíîì êàðìàíå.

44

Ïîãðàíè÷íèê â Øåðåìåòüåâî-II ïîñëå òùàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ìîåãî ïàñïîðòà îñòàëñÿ, ïî-âèäèìîìó, äîâîëåí ñõîäñòâîì ôîòî è îðèãèíàëà è ñ óëûáêîé îòâîðèë ìíå äâåðè â Àìåðèêó! Óãðîæàþùåå òèêàíüå Êîñòèíîãî áóäèëüíèêà âûçâàëî íåêîòîðîå çàìåøàòåëüñòâî â ðÿäàõ òàìîæåííèêîâ, êîòîðîå, îäíàêî, áûñòðî ðàçâåÿëîñü — âèä çàñûïàþùåãî íà õîäó Êîíñòàíòèíà íèêàê íå âÿçàëñÿ ñ âîçìîæíûìè óæàñíûìè ïîñëåäñòâèÿìè ýòîãî òèêàíüÿ. Çàâòðàêàëè íàä Îñëî. Ïîäàííûå ê çàâòðàêó ÷åðíàÿ è êðàñíàÿ èêðà, êðàñíàÿ ðûáà è áîêàë «Àëàçàíñêîé äîëèíû» óêðåïèëè ìåíÿ â ìûñëè, ÷òî ìû ëåòèì â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè. Äî ïåðâîé ïîñàäêè â Ãàíäåðå (Íüþôàóíäëåíä) îêîëî 8 ÷àñîâ ëåòó. Ñèäåòü óñòàë, õîäèòü íåãäå äà è îñîáåííî íåêóäà. Êîíñòàíòèí, êîòîðûé áåçìÿòåæíî ñïàë ïî ñîñåäñòâó, ïðîäàâèâ ãîëîâîé èëëþìèíàòîð, íàõîäèëñÿ â íåñðàâíåííî áîëåå âûãîäíîì ïîëîæåíèè. Ñòþàðäåññà ðàçäàëà àìåðèêàíñêèå âúåçäíûå òàìîæåííûå äåêëàðàöèè. Ïîñêîëüêó íà óñêîðåííûõ êóðñàõ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ÿ áûë âñåãî ëèøü áåäíûì õóäîæíèêîì Àäàìîì Áëýêîì èç Áèðìèíãåìà, êîòîðîìó è â ãîëîâó íå ìîãëà ïðèéòè ìûñëü î ïîåçäêå â ÑØÀ, òî ÿ è ïîíÿòèÿ íå èìåë î òîì, êàê íàäî çàïîëíÿòü ýòè çëîïîëó÷íûå äåêëàðàöèè. Ïîýòîìó ìîå ïåðâîå ñòîëêíîâåíèå ñ àíãëèéñêèì ÿçûêîì áûëî íà÷èñòî ïðîèãðàíî, è ìíå ïðèøëîñü ðàñòàëêèâàòü Êîíñòàíòèíà, ÷òîáû çàïîëíèòü äåêëàðàöèè ñîîáùà. Ñíèçèëèñü íàä Ãàíäåðîì. Ñâåðõó áûë õîðîøî âèäåí ñàì ïîñåëîê, ïðàâèëüíûìè êâàäðàòàìè îäíî- è äâóõýòàæíûõ äîìèêîâ âïèñàííûé â îêðóæàþùèé ëåñíîé ìàññèâ. Áûëî òåïëî, îêîëî ÷åòûðåõ ãðàäóñîâ. Íàïðîòèâ âûòÿíóòîãî âäîëü ïåððîíà äâóõýòàæíîãî ñ îãðîìíûìè ñòåêëÿííûìè îêíàìè çäàíèÿ àýðîïîðòà ñòîÿëî íåñêîëüêî ñàìîëåòîâ. ß ñðàçó æå âûäåëèë çíàêîìûé ïî Àíòàðêòèêå ñèëóýò àìåðèêàíñêîãî òðàíñïîðòíîãî ñàìîëåòà «Ãåðêóëåñ» è íàïîìèíàþùèé ñâîèì âûòÿíóòûì íîñîì îãðîìíóþ õèùíóþ ïòèöó «Êîíêîðä». Ñòþàðäåññà íà âûõîäå ê òðàïó îäíîâðåìåííî ñî çíàêîìûì «Îñòîðîæíåå, ïðèãíèòå ãîëîâó, ïîæàëóéñòà» âðó÷èëà êàæäîìó òàëîí, äàþùèé, êàê âûÿñíèëîñü ïîçäíåå, ïðàâî íà îäíó áåñïëàòíóþ áàíî÷êó «Ïåïñè» â çäàíèè àýðîïîðòà, êóäà ìû è íàïðàâèëèñü ïåøêîì, íå âñòðå÷åííûå (êàê ýòî ïðàêòèêóåòñÿ ó íàñ) áäèòåëüíûìè ïîãðàíè÷íèêàìè.  ñàìîì çäàíèè áûëî î÷åíü òåïëî è ÷èñòî, ïîëèðîâàííûé ãðàíèòíûé ïîë îòðàæàë ñâåò ìíîãî÷èñëåííûõ ïîäâåøåííûõ ê ïîòîëêó ñâåòèëüíèêîâ.  ñàìîì öåíòðå çàëà êðàñîâàëàñü áðîíçîâàÿ ñêóëüïòóðà, èçîáðàæàþùàÿ ñòàþ ïòèö â ïîëåòå, — ÿâíûé íàìåê âñåì íàì íà âðåìåííîñòü ýòîé îñòàíîâêè. Íà îäíîé èç ñòåí íàä íàäïèñüþ, óäîñòîâåðÿþùåé, ÷òî Her Majesty Queen 45

of the United Kingdom óäîñòîèëà ýòîò àýðîïîðò ñâîèì ïðèñóòñòâèåì â 1974 ãîäó, âèñåëî íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîêàçûâàâøèõ ðàçëè÷íîå ïîÿñíîå âðåìÿ. Ïî ýòèì ÷àñàì ìîæíî áûëî ïîíÿòü, ÷òî â òî âðåìÿ, êîãäà â Ìîñêâå íàðîä â îñíîâíîì ãîòîâèëñÿ ê óæèíó, â Íüþ-Éîðêå òîëüêî ÷òî îòçàâòðàêàëè, à â Ãàíäåðå, ãäå ìû ñåé÷àñ è íàõîäèëèñü, ïðèáëèæàëîñü âðåìÿ îáåäà, ò. å. åñëè ðàñìàòðèâàòü âñå ÷åëîâå÷åñòâî â öåëîì, áóäåò âåñüìà çàòðóäíèòåëüíî íàéòè ìîìåíò âðåìåíè, êîãäà êòî-ëèáî ÷åìëèáî íå ïèòàëñÿ. ×òî êàñàëîñü ìåíÿ ëè÷íî è, â ÷àñòíîñòè, ñîñòîÿíèÿ ìîåãî æåëóäêà, òî ÿ áû ïðåäïî÷åë âñåì îñòàëüíûì âðåìåííûì ïîÿñàì ðîäíîé ìîñêîâñêèé. Íî, êàê èçâåñòíî, âðåìÿ âñïÿòü íå ïîâîðîòèòü, ïîýòîìó ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñÿ áåñïëàòíîé «Ïåïñè».  Ãàíäåðå ïðîèçîøëà ñìåíà ýêèïàæà, è, êàê íåóìîëèìîå ñëåäñòâèå ýòîãî, ìíå ïðèøëîñü âíîâü äîáèâàòüñÿ îñîáîãî ðàñïîëîæåíèÿ íîâûõ ñòþàðäåññ, êîòîðîå ïîìîãëî áû ðàññ÷èòûâàòü íà äîïîëíèòåëüíûé, ñâåðõ æåñòêîé àýðîôëîòîâñêîé íîðìû, áîêàë «Àëàçàíñêîé äîëèíû». Ñ ó÷åòîì ìàëîãî âðåìåíè ïîëåòà äî Íüþ-Éîðêà ìíå ïðèøëîñü ðàáîòàòü â ýòîì íàïðàâëåíèè áîëåå óñåðäíî. Íà ïîäëåòå ê Íüþ-Éîðêó ÿ ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë ïðî ñåáÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî «ñòîëèöó ìèðà» îòëè÷àþò îò èçâåñòíîé äåðåâíè Ãàäþêèíî íå òîëüêî íåáîñêðåáû, íî è íà óäèâëåíèå ÿñíîå íåáî, êîòîðîå ïîçâîëèëî ìíå âïåðâûå â æèçíè ïîñìîòðåòü íà çíàìåíèòûé Ìàíõýòòýí ñ âûñîòû ïòè÷üåãî (íàø ñàìîëåò óæå ñíèçèëñÿ â ýòî âðåìÿ) ïîëåòà. Ìû ñîâåðøèëè íåñêîëüêî ðàçâîðîòîâ íàä Ãóäçîíîâûì çàëèâîì, ñèíå-ñòàëüíàÿ ãëàäü êîòîðîãî áûëà ñïëîøü ïîêðûòà áåëûìè îñïèíàìè ñëåäîâ íåâèäèìûõ ñâåðõó êàòåðîâ. Êàê ÿ âïîñëåäñòâèè ïîíÿë, âñå ýòè ìàíåâðû âûïîëíÿëèñü â ïîðÿäêå îæèäàíèÿ ñâîåé î÷åðåäè íà ïîñàäêó â Ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó Äæ. Ô. Êåííåäè. Ê ñ÷àñòüþ, çàïàñîâ íàøåãî êåðîñèíà, ïîïîëíåííûõ â Ãàíäåðå, õâàòèëî ñ ëèõâîé, ÷òîáû îòëåòàòü ýòó î÷åðåäü, è âîò ìû óæå êàòèìñÿ ïî áåòîííîé ïîëîñå. Âîïðåêè ñâîèì îæèäàíèÿì, ÿ íå óâèäåë â èëëþìèíàòîðàõ îãðîìíîãî çäàíèÿ àýðîïîðòà (êàê, ñêàæåì, â Ïàðèæå), îäíàêî ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè àýðîïîðò Êåííåäè îêàçàëñÿ ðàçáðîñàííûì ïî îáøèðíîé òåððèòîðèè ñêîïëåíèåì ïðåäñòàâèòåëüñòâ ðàçëè÷íûõ àâèàêîìïàíèé, êàññ, ïàñïîðòíûõ è òàìîæåííûõ êîíòðîëåé, ñîâåðøåííî áåñøóìíûõ ëèôòîâ è ýñêàëàòîðîâ, ìÿãêèõ êðàñíûõ êîâðîâûõ ïîêðûòèé, ðåñòîðàíîâ, áàðîâ, àâòîñòîÿíîê è ñàìîé ðàçíîøåðñòíîé ïóáëèêè. Çäåñü íàì íå äàëè ñïóñòèòüñÿ íà çåìëþ â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, êàê ÿ ïîëàãàë, äî ïîëíîé ïðîâåðêè âñåõ íàøèõ äîêóìåí46

òîâ. Ïðÿìî èç ñàìîëåòà ÷åðåç ïëîòíî ïðèñîñàâøååñÿ ê åãî êðóãëîìó áîêó ùóïàëüöå òåðìèíàëà ìû ïðîøëè äëèííûìè êîâðîâûìè êîðèäîðàìè â ãëóáü çäàíèÿ, ïîâèíóÿñü ìîë÷àëèâûì, íî äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûì óêàçàíèÿì îäåòûõ â óíèôîðìó óëûáàþùèõñÿ ñëóæèòåëåé ýòîãî íåáåñíîãî õðàìà. Ïîñòåïåííî çâåíüÿ íàøåé ðàñòÿíóâøåéñÿ íà ìíîãèå ìåòðû öåïî÷êè íà÷àëè óïëîòíÿòüñÿ, è ÿ ïîíÿë, ÷òî âïåðåäè îñòàíîâêà. Ìû âòÿíóëèñü â ïðîñòîðíûé çàë, âûõîä èç êîòîðîãî, ðàçäåëåííûé íà íåñêîëüêî êîðèäîðîâ ïîäâåøåííûìè íà íåâûñîêèõ ñòîëáàõ êàíàòàìè, áûë âîçìîæåí òîëüêî â îäíîì íàïðàâëåíèè: ìèìî âîîðóæåííûõ êîìïüþòåðàìè, îäåòûõ â áåëîñíåæíûå ðóáàøêè ñ êîðîòêèì ðóêàâîì, ñ ÷åðíûìè ãàëñòóêàìè íà øåå ðàáîòíèêîâ ïàñïîðòíî-èììèãðàöèîííîé ñëóæáû. Ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ ñâåðíóòîé â íåìûñëèìóþ ñïèðàëü äëèííîé î÷åðåäè ïàññàæèðîâ íàøåãî ðåéñà òå èç íèõ, êòî ñóìåë äîáðàòüñÿ äî íà÷åðòàííîé íà ïîëó ëèíèè ñ íàäïèñüþ «Stop here» (êîòîðàÿ â ðîäèâøåìñÿ òóò æå âîëüíîì ïåðåâîäå îäíîãî èç íàøèõ îçíà÷àëà «Ñòîÿòü íàõåð!»), ìîìåíòàëüíî íàïðàâëÿëèñü äâóìÿ ïåðåïîëíÿâøèìè ñèíþþ óíèôîðìó íåãðèòÿíêàìè â íàèìåíåå çàïîëíåííûé èç êîðèäîðîâ. Äàæå ïðè òàêîé ìîùíîé îðãàíèçàöèè íàì ñ Êîñòåé ïîòðåáîâàëîñü îêîëî ÷àñà, ÷òîáû äîñòè÷ü óêàçàííîé ëèíèè, è ýòî ïðè òîì, ÷òî è çà íàìè åùå îñòàâàëñÿ ïðèëè÷íûé õâîñò.  òî æå âðåìÿ, êàê ÿ óñïåë îòìåòèòü, ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ ñòðàí, äàæå ïðèáûâøèå ïîçæå íàñ, ïîëüçîâàëèñü íåèçìåðèìî ìåíüøèì âíèìàíèåì ñî ñòîðîíû áëþñòèòåëåé ïàñïîðòíîãî ðåæèìà è ïðàêòè÷åñêè áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîñà÷èâàëèñü â ñòðàíó, ñëàâÿùóþñÿ ñâîèìè äåìîêðàòè÷åñêèìè òðàäèöèÿìè. Îòðûâàÿ êîðåøîê îò çàïîëíåííîé ìíîþ â ñàìîëåòå áóìàãè è ïðèøïèëèâàÿ åå ñòåïëåðîì ê ìîåìó íå âèäàâøåìó âèäû ïàñïîðòó, ïîãðàíè÷íèê, íà ìãíîâåíèå îòâëåêøèñü îò êîìïüþòåðà, ñïðîñèë: «How are you, sir? Where are you going?»* Óâû, íà ïóñòûííîì ÷åðäàêå àíãëèéñêîãî äîìà ã-íà Àäàìà Áëýêà íå âîäèëîñü äàæå ïðèâèäåíèé... ß ïîïûòàëñÿ óéòè îò îòâåòà ñ ïîìîùüþ ñâîåé îáåçîðóæèâàþùåé äàæå ìåíÿ ñàìîãî óëûáêè. Ñëàâà Áîãó, ïî÷óÿâøèé íåëàäíîå Êîíñòàíòèí, ïðîáèâàâøèéñÿ â Àìåðèêó ñâîèì ïóòåì ïî ñîñåäíåìó êîðèäîðó, ïðèøåë íà ïîìîùü: «Thanks, o’key, sir. We are going to Minneapolis»**. Åùå ìãíîâåíèå, è ìû — â ÀÌÅÐÈÊÅ! * **

Êàê äåëà, ñýð? Êóäà íàïðàâëÿåòåñü? (àíãë.) Ñïàñèáî, ñýð, âñå â ïîðÿäêå. Ìû íàïðàâëÿåìñÿ â Ìèííåàïîëèñ (àíãë.)

47

Ïðèÿòíàÿ è íåîæèäàííàÿ íîâîñòü: íå ìû (êàê ýòî ïðîèñõîäèò ó íàñ) æäàëè ñâîé áàãàæ, à, êàê è ïîëîæåíî, îí óæå ïîäæèäàë íàñ è, ÷òî ñàìîå îòðàäíîå, â ïîëíîì ñîñòàâå. Ïîëó÷èâ ÷åìîäàíû, ìû ñ Êîíñòàíòèíîì êîíñòàòèðîâàëè, ÷òî ïåðâàÿ ÷àñòü ïåðåëåòà â Àìåðèêó çàâåðøèëàñü óñïåøíî, îñòàâàëàñü âòîðàÿ — äîáðàòüñÿ äî Ìèííåàïîëèñà.  òåëåêñå, ïðèñëàííîì â Ãîñêîìãèäðîìåò íàêàíóíå íàøåãî îòëåòà, Êàòè äå Ìîëëü ñîîáùàëà, ÷òî çàáðîíèðóåò è îïëàòèò äâà ìåñòà Íüþ-Éîðê — Ìèííåàïîëèñ è áèëåòû áóäóò æäàòü íàñ â ïðåäñòàâèòåëüñòâå àâèàêîìïàíèè... Âîò òóò-òî è áûëà çàãàäêà: êàêîé èìåííî àâèàêîìïàíèè? Êîñòå çàïîìíèëîñü íå÷òî ñîçâó÷íîå òî ëè ÊÀÌ, òî ëè ÊÀÍ. Ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, â ðåøåíèè ýòîé ïðîáëåìû ìû îòâåëè ñåáå ðîëü «òåëåçðèòåëåé», îòâåäÿ ðîëü «çíàòîêà» îäèíîêî ïðîãóëèâàþùåìóñÿ â çàëå ïîëèñìåíó âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ. Ê åãî ÷åñòè, åìó íå ïîòðåáîâàëîñü äîïîëíèòåëüíîé ìèíóòû íà ðàçãàäêó ýòîé òàéíû, òàê ÷òî ìû ñ Êîñòåé, ïðîèãðàâ ýòîò îòäåëüíûé òóð, îêàçàëèñü â áåçóñëîâíîì âûèãðûøå â îáùåì çà÷åòå. Çàãàäî÷íàÿ àááðåâèàòóðà ñ ïîìîùüþ ïîëèñìåíà ïðåâðàòèëàñü â õîðîøî çíàêîìîå (áëàãîäàðÿ À. Õåéëè) ñëîâîñî÷åòàíèå PAN AM. Êîíå÷íî æå, íàøè íåàìåðèêàíñêèå ôàìèëèè áûëè íåìåäëåííî èçâëå÷åíû ñèìïàòè÷íîé «ïàíàìùèöåé» èç ïàìÿòè âïîëíå àìåðèêàíñêîãî êîìïüþòåðà, õîòÿ äàëüíåéøèå äåéñòâèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé êîìïàíèè íàì áûëè íå ñîâñåì ïîíÿòíû. Íàì ïðåäëîæèëè íåìåäëåííî ñäàòü âåñü áàãàæ ïðàêòè÷åñêè òàì æå, ãäå ìû åãî è ïîëó÷àëè, è îí óïëûë êóäà-òî âäàëü, âëåêîìûé áåñøóìíîé ëåíòîé òðàíñïîðòåðà è ïðîâîæàåìûé íàøèìè íåäîâåð÷èâûìè âçãëÿäàìè. Óñïîêàèâàëî îäíî: âìåñòî ñòàðûõ áèðîê ñ íàäïèñüþ «NYC» ýòè ðåáÿòà óñïåëè íàöåïèòü äðóãèå ñ íàäïèñüþ «MPLS», ÷òî ïðè íàëè÷èè íåêîòîðîé äîëè âîîáðàæåíèÿ ìîæíî áûëî áû òðàêòîâàòü êàê Ìèííåàïîëèñ. Çàâåðøèâ ýòó ïðîöåäóðó, «ïàíàìöû» îáðàòèëèñü ê íàì: «O’kåy, guys.

Nothing more uphere. Please, ask for your tickets on the third floor!» Êîíñòàíòèí, ïîâåðíóâøèñü êî ìíå, ïåðåâåë: «Íàñ ïîñûëàþò íà... — òóò îí ñäåëàë íåáîëüøóþ ïàóçó è äîáàâèë: — Íà òðåòèé ýòàæ. Òàê âî âñÿêîì ñëó÷àå ýòî çâó÷èò ïî-àíãëèéñêè». Îäíàêî íà òðåòüåì ýòàæå ìû äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èëè áèëåòû äî Ìèííåàïîëèñà. Äî îòëåòà íàøåãî ðåéñà îñòàâàëîñü îêîëî äâóõ ÷àñîâ, â òå÷åíèå êîòîðûõ ìû óõèòðèëèñü ðàñòðÿñòè ñóììó â 1,8 äîëëàðà ÑØÀ, âûïèâ äâå ÷àøå÷êè êîôå ïî 0,95 äîëëàðà. Ñ ýòîé, íà ïåðâûé âçãëÿä, íåâèííîé ôèíàíñîâîé îïåðàöèè íà÷àëñÿ íåóìîëèìûé ïðîöåññ ðàñïàäà âñåé èìåþùåéñÿ ó íàñ íàëè÷íîñòè, âûðàæàþùåéñÿ â êðóãëîé ñóììå 50 äîëëàðîâ íà äâî48

èõ. Ïðîäîëæàÿ åãî, ðåøèëè ïîçâîíèòü Êàòè. Ëþáåçíûé ãîëîñ îïåðàòîðà, èçâëå÷åííûé èç òåëåôîííîé òðóáêè íàáîðîì íóëÿ ñîîáùèë íàì, ÷òî äëÿ âûçîâà æåëàåìîãî àáîíåíòà íàì íåîáõîäèìî îïóñòèòü â ìîíåòîïðèåìíèê ìèíèìóì 1,75 äîëëàðà, ÷òî ìû è ñäåëàëè, óæå íà÷èíàÿ ñîæàëåòü î íà÷àòîì ïðåäïðèÿòèè. Ðàçãîâîð ñ Êàòè çàíÿë íå áîëåå ìèíóòû, è, êîãäà ìû, óäîâëåòâîðåííûå, ïîâåñèëè òðóáêó è ñîáèðàëèñü áûëî îòîéòè îò àâòîìàòà, ïî÷òè ïðîñòèâ åãî çà ïðè÷èíåííîå ðàçîðåíèå, âäðóã ðàçäàëñÿ çâîíîê è òîò æå ëþáåçíûé ãîëîñ ñîîáùèë íàì, ÷òî ìû äîëæíû äîáàâèòü åùå 25 öåíòîâ! Êàêîâî êîâàðñòâî! Âçëåòàåì íî÷üþ. Íàø «Áîèíã-767», çàíÿâ ñâîå ìåñòî â ñòðîþ ãîòîâÿùèõñÿ ê âûëåòó ñàìîëåòîâ è ïåðèîäè÷åñêè ïîäðàáàòûâàÿ äâèãàòåëÿìè, ìåäëåííî âûðóëèâàë ê âçëåòíîé ïîëîñå. Âñÿ ýòà êàðòèíà î÷åíü íàïîìíèëà ìíå âûåçä ñî âòîðîñòåïåííîé äîðîãè íà àâòîìàãèñòðàëü, ïî êîòîðîé íà îãðîìíîé ñêîðîñòè ñ èíòåðâàëîì íå áîëåå ìèíóòû ïðîíîñèëèñü, îñëåïèòåëüíî ñâåðêàÿ ôàðàìè, ñàäÿùèåñÿ ñàìîëåòû. Íåîáõîäèìî áûëî ïîéìàòü îêíî ìåæäó äâóìÿ ïîñàäêàìè è, âûðóëèâ íà ïîëîñó, íåìåäëåííî âçëåòàòü, ÷òî ìû áëàãîïîëó÷íî è ñäåëàëè ñïóñòÿ âñåãî ïîë÷àñà ïîñëå íà÷àëà äâèæåíèÿ.  èëëþìèíàòîðàõ ïîâñþäó, íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, ðîññûïü îãíåé Íüþ-Éîðêà è åãî ìíîãî÷èñëåííûõ ïðèãîðîäîâ. Ïðèìåðíî êàæäûå ïîë÷àñà ïîëåòà êîìàíäèð îáðàùàëñÿ ê ïàññàæèðàì ïî âíóòðåííåé ñâÿçè íå çà êîíñóëüòàöèÿìè, ðàçóìååòñÿ, à ïðîñòî, ÷òîáû ñîîáùèòü èíôîðìàöèþ î ïîëåòå, î òîì, ãäå ìû ïðîëåòàåì, è î òîì, êàêàÿ ïîãîäà íàñ æäåò â àýðîïîðòó. Åãî óâåðåííûé áàðèòîí â íåìàëîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâîâàë ñîçäàíèþ ñïîêîéíîé è â íåêîòîðîé ñòåïåíè ðàññëàáëÿþùåé àòìîñôåðû íà áîðòó ñàìîëåòà. Íàâåðíîå, òîëüêî ïîääàâøèñü åãî î÷àðîâàíèþ, ìû ñ Êîíñòàíòèíîì ñûãðàëè ïî-êðóïíîìó: âçÿëè äâå áàíêè ïèâà ïî 2 äîëëàðà çà øòóêó. Ãóëÿòü, òàê ãóëÿòü! Òåì âðåìåíåì ìîè îïàñåíèÿ îòíîñèòåëüíî ôàíòàñòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé ìîåãî íîñà ê ñîïëåïðîèçâîäñòâó íà÷èíàëè îïðàâäûâàòüñÿ ñàìûì óáåäèòåëüíûì îáðàçîì. Ïîýòîìó êîãäà áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî ïîä íàìè Íèàãàðñêèé âîäîïàä, ìíå íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè ñìîòðåòü â èëëþìèíàòîð, äîñòàòî÷íî áûëî ïðîñòî âçãëÿíóòü â çåðêàëî. ß íåðâíè÷àë, âñå íàëè÷íûå çàïàñû ïëàòêîâ è ñàëôåòîê áûëè èñ÷åðïàíû, à òóò åùå, êàê íàçëî, ÿ âñïîìíèë, ÷òî Êàòè â ðàçãîâîðå ïî òåëåôîíó îáåùàëà ïðèâåñòè íà âñòðå÷ó æóðíàëèñòîâ, è ìîé õëþïàþùèé íîñ, äîïîëíåííûé áóëüêàþùèì àíãëèéñêèì, ìîã ñóùåñòâåííûì è íåäîïóñòèìûì îáðàçîì óïðîñòèòü ôîðìèðîâàíèå ìîåãî èìèäæà â ìåñòíûõ ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

49

 àýðîïîðòó íàñ âñòðå÷àëè Êàòè ñ ìóæåì, ñðåäíåãî ðîñòà ìóæ÷èíîé, âíåøíå ïî÷åìó-òî íàïîìíèâøåãî ìíå íàøåãî êîñìîíàâòà Ñåâàñòüÿíîâà ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî åãî äëèííûå ñëåãêà âüþùèåñÿ âîëîñû áûëè ñîáðàíû â êîñó (âîëüíîñòü, êîòîðóþ íàø êîñìîíàâò âðÿä ëè ñåáå áû ïîçâîëèë). «Ñòèâ», — ïðåäñòàâèëñÿ îí, ïîæèìàÿ íàøè ðóêè è ñ èíòåðåñîì, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íàñ ðàçãëÿäûâàÿ. Ïîñëå îòêðîâåííîãî ïðèçíàíèÿ Ñòèãåðà â Ïàðèæå â òîì, ÷òî ÿ áûë ïåðâûì æèâûì ðóññêèì, êîòîðîãî îí âèäåë â ñâîåé æèçíè, ÿ ñîâåðøåííî íå óäèâèëñÿ òàêîìó âíèìàíèþ ñî ñòîðîíû Ñòèâà. Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, çäåñü, â àìåðèêàíñêîé ãëóáèíêå, êàæäûé âòîðîé æèòåëü ìîã áû ñêàçàòü î ñåáå òî æå, ÷òî è Ñòèãåð. Êðîìå ñóïðóãîâ äå Ìîëëü íà âñòðå÷å ïðèñóòñòâîâàë ìîëîäîé ïàðåíü, êàê îêàçàëîñü, æóðíàëèñò ìåñòíîé ãàçåòû. Êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ÿ îõîòíî äàë åìó èíòåðâüþ, íî îí ïî÷åìó-òî åãî íå âçÿë, òàê ÷òî ïðèøëîñü ïðèãëàøàòü Êîñòþ â êà÷åñòâå ïîñðåäíèêà. Âòîðûì ïî ïîðÿäêó ïîñëå ýòîé ãîñòåïðèèìíîé âñòðå÷è, íî àáñîëþòíî ïåðâûì ïî ñèëå âîçäåéñòâèÿ íà íàñ ñîáûòèåì â ýòîò âå÷åð ñòàëî ïîëó÷åíèå íàøåãî áàãàæà, êîòîðûé áëàãîïîëó÷íî äîáðàëñÿ äî Ìèííåàïîëèñà, íåñìîòðÿ íà ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå ñ íàìè óñëîâèÿ ïîñàäêè â Íüþ-Éîðêå. Ïî äîðîãå èç àýðîïîðòà â ñåðîì íå ïî-àìåðèêàíñêè ìàëåíüêîì «Ôîëüêñâàãåíå» Êàòè ìû ìèíîâàëè ðàçâàëèíû ôîðòà. Êàê ÿ ïîíÿë èç àâòîðèçîâàííîãî ïåðåâîäà Êîíñòàíòèíîì êîììåíòàðèåâ Êàòè, ýòîò ôîðò áûë ïîñòðîåí îñíîâàòåëÿìè ãîðîäà Ìèííåàïîëèñà äëÿ çàùèòû îò èíäåéöåâ â íà÷àëå XIX âåêà. Ìèííåàïîëèñ òàê æå, êàê è ðàñïîëîæåííûé â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íåãî Ñåíò-Ïîë, ñòîëèöà øòàòà Ìèííåñîòà, êàê, âïðî÷åì, ñîáñòâåííî è âñå Ñîåäèíåííûå Øòàòû, ñðàâíèòåëüíî ìîëîä: åãî èñòîðèÿ íàñ÷èòûâàåò íåìíîãèì áîëåå 200 ëåò. Èíäåéöû — êîðåííûå æèòåëè Àìåðèêè, — âåäÿ ãëàâíûì îáðàçîì êî÷åâîé îáðàç æèçíè, îñîáî íå óâëåêàëèñü ñòðîèòåëüñòâîì ìîíóìåíòàëüíûõ çäàíèé, ñïîñîáíûõ ïåðåæèòü âåêà. Íàâåðíîå, ïîýòîìó àìåðèêàíöû î÷åíü áåðåæíî îòíîñÿòñÿ êî âñåì ñîõðàíèâøèìñÿ ïàìÿòíèêàì ýïîõè çàâîåâàíèÿ èõ ïðåäêàìè Àìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà, è âñå òî, ÷òî, ïî ïîíÿòèÿì Ñòàðîãî Ñâåòà, ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ìîãëî áû áûòü îòíåñåíî ê ðàçðÿäó âïîëíå ñîâðåìåííûõ ñîîðóæåíèé, çäåñü ïî÷èòàåòñÿ êàê ñèìâîëû ñåäîé äðåâíîñòè. Ìàøèíà âúåõàëà íà ìîñò, ñîåäèíÿþùèé îãðîìíîé áåòîííîé àðêîé êðóòûå áåðåãà ãëóáîêîãî, íàñêîëüêî ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü â òåìíîòå, óùåëüÿ. «Ìèññèñèïïè», — íà ñîâåðøåííî ïîíÿòíîì ìíå àíãëèéñêîì ïðîèçíåñëà Êàòè. «Äà, âîò ýòî íàñòîÿùàÿ Àìåðèêà», — ïîäó50

ìàë ÿ. Ðàçâàëèíû äðåâíåãî ôîðòà, ïóñòü äàæå óâåí÷àííûå îãðîìíûìè, îñîáåííî â ñâåòå ïðîæåêòîðîâ, ïîëîòíèùàìè çâåçäíî-ïîëîñàòûõ ôëàãîâ, — ýòî, êîíå÷íî, òîæå îíà, íî âîò Ìèññèñèïïè! Ìèññèñèïè — ýòî Òîì Ñîéåð è Ãåê Ôèíí, äÿäþøêà Òîì è òåòóøêà Õëîÿ, èíäååö Äæî è ïëàíòàòîð Ñàéìîí Ëåãðè. Ìèññèñèïè — ýòî òà Àìåðèêà, êîòîðàÿ çíàêîìà ñ äåòñòâà. Ýòà âåëèêàÿ àìåðèêàíñêàÿ ðåêà áåðåò íà÷àëî íà ñåâåðå â øòàòå Ìèííåñîòà è âïàäàåò â Ìåêñèêàíñêèé çàëèâ. Èìåííî ïî íåé Óèëë Ñòèãåð, áóäó÷è ïÿòíàäöàòèëåòíèì ìàëü÷èøêîé, âìåñòå ñî ñâîèì ñòàðøèì áðàòîì Òîìîì îòïðàâèëñÿ â ñâîå ïåðâîå â æèçíè áîëüøîå ïóòåøåñòâèå âíèç ïî òå÷åíèþ íà íåáîëüøîé ëîäêå. Ìû ïîäúåõàëè ê îòåëþ, ãäå íàì ïðåäñòîÿëî ïåðåíî÷åâàòü ïåðåä äàëüíåéøèì áðîñêîì íà ñåâåð øòàòà, ê ñàìîé ãðàíèöå ñ Êàíàäîé, â íåáîëüøîé ãîðîäîê Ely (Èëè), ãäå íàõîäèëîñü ðàí÷î Ñòèãåðà. Íàçâàíèå îòåëÿ «Sunwood» — «Ñîëíå÷íûé ëåñ», êàê äîñëîâíî ïåðåâåë Êîñòÿ, — â êàêîé-òî ñòåïåíè îòðàæàëî äîìèíèðóþùèé öâåò ñòåí — çîëîòèñòî-æåëòûé — è âíóòðåííåãî èíòåðüåðà, â îòäåëêå êîòîðîãî áûëî èñïîëüçîâàíî ìíîãî äåðåâÿííûõ ýëåìåíòîâ. Ñàìî çäàíèå ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ êàðå. Âíóòðåííèé äâîð çàíèìàëè äâà áàññåéíà. Ïîêà ìû ñ Êîíñòàíòèíîì â îæèäàíèè ñâîåé ñóäüáû, îò÷àÿííî áîðÿñü ñî ñíîì, ìàÿëèñü â êðåñëàõ, ñòîÿùèõ â îáøèðíîì õîëëå, Êàòè âìåñòå ñî Ñòèâîì î ÷åì-òî ñïîðèëè âïîëãîëîñà îêîëî «Reception». ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, î÷åâèäíî, íàñòîÿâ íà ñâîåì, ïîòîìó ÷òî Ñòèâ, ìàõíóâ ðóêîé, îòîøåë â ñòîðîíó, îíà, ïîâåðíóâøèñü ê íàì, ñïðîñèëà: «Will it be o’key with you, guys, if you will stay together in the same room?»* Ìîëíèåíîñíîå è èçëþáëåííîå Êîñòèíî «of course!» ïðàêòè÷åñêè îïåðåäèëî åå âîïðîñ, è íàøà ó÷àñòü áûëà ðåøåíà. Ïîêà Êàòè, âåñüìà äîâîëüíàÿ íàøåé ñãîâîð÷èâîñòüþ, çàïîëíÿëà íåîáõîäèìûå áóìàãè, Êîñòèê, íàêëîíèâøèñü êî ìíå, ïðîèçíåñ: «Îíè, î÷åâèäíî, ñïîðèëè î òîì, óäîáíî ëè íàì ïðåäëàãàòü îäèí íîìåð íà äâîèõ èëè íåò? Ïîñêîëüêó ýòî â äâà ðàçà äåøåâëå äëÿ íèõ, ÿ, êîíå÷íî æå, ñðàçó ñîãëàñèëñÿ. Íàäåþñü, òû íå âîçðàæàåøü?» Ðàçóìååòñÿ, ÿ íå âîçðàæàë. Ìû áûëè íà íîãàõ óæå îêîëî ñóòîê, ïîýòîìó ëþáîé âàðèàíò ðàçìåùåíèÿ íàñ óñòðàèâàë, òåì áîëåå ÷òî, êàê îêàçàëîñü, ýòîò íîìåð âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàë àìåðèêàíñêîìó ïîíÿòèþ ñâîáîäû: ìåòðîâ òðèäöàòü êâàäðàòíûõ ñ äâóìÿ äâóñïàëüíûìè êðîâàòÿìè, íå ãîâîðÿ óæå î òàêèõ ìåëî÷àõ, êàê âàííàÿ *

Ðåáÿòà, âû íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ðàçìåñòèòüñÿ â îäíîé êîìíàòå? (àíãë.)

51

êîìíàòà ìåòðîâ äâåíàäöàòè è áàëêîí, âûõîäÿùèé âî âíóòðåííèé äâîð, îòêóäà ìû ñðàçó æå ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïîëþáîâàòüñÿ äâóìÿ ïîëíîâåñíûìè êóïàëüùèöàìè, ëåíèâî ïàðèâøèìè â ãîëóáîì íåáå áàññåéíà.  òîò âå÷åð íàì íå ñóæäåíî áûëî íè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê êóïàëüùèöàì (÷åãî ìíå, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ñ ìîèì íîñîì íå ñëèøêîì è õîòåëîñü), íè ïðèëå÷ü (÷åãî ìíå õîòåëîñü áîëåå âñåãî). Êàòè è Ñòèâ, ðåøèâ îòáëàãîäàðèòü íàñ çà ñýêîíîìëåííûå äåíüãè è, íàâåðíîå, îòìåòèòü íàø ïðèëåò, ïðèãëàñèëè íàñ â ðåñòîðàí. Ïîñëå íåêîòîðûõ ïîèñêîâ íàì óäàëîñü íàéòè åäèíñòâåííî ôóíêöèîíèðóþùèé â ýòî ïîçäíåå âðåìÿ ðåñòîðàí «Dakota». Åäèíñòâåííûì — ïðàâäà, ñóùåñòâåííûì, ó÷èòûâàÿ íàøå òÿæåëîå ñîñòîÿíèå — íåäîñòàòêîì ýòîãî ìåñòà áûëà ãðîìêàÿ, ïðîíèêàþùàÿ â êàæäóþ êëåòî÷êó ãîëîâíîãî ìîçãà ìóçûêà íåáîëüøîãî äæàçîâîãî îðêåñòðà, ðàñïîëîæåííîãî îò íàøåãî ñòîëèêà íà ðàññòîÿíèè âûòÿíóòîãî òðîìáîíà. Òðîå ñîëèñòîâ, ñîñòàâëåííûõ ïî êîíòðàñòíîìó ïðèçíàêó — íåãð, íåãðèòÿíêà è áëîíäèíêà, — óñóãóáëÿëè è áåç òîãî êàçàâøååñÿ îãëóøèòåëüíûì ïåíèå òðóá. Ìíå áûëî èñêðåííå æàëü Êîíñòàíòèíà, êîòîðîìó ïðèõîäèëîñü îòäóâàòüñÿ çà äâîèõ (ìîåãî ñîïëèâîãî, ïåðåìåæàþùåãîñÿ ÷èõàìè àíãëèéñêîãî íèêòî è ñëóøàòü íå õîòåë). Çàêàçàëè òðè ïèâà è ìíå, êàê ñïîðòñìåíó, áîêàë êðàñíîãî âèíà.  ïàóçàõ ìåæäó çàâûâàíèÿìè ñîëèñòà Êàòè ñîîáùèëà, ÷òî ìíå çàâòðà ïðåäñòîèò ìåäêîìèññèÿ, ïîýòîìó ÿ íå äîëæåí íè÷åãî åñòü äî 11 ÷àñîâ óòðà è âîîáùå çàâòðà ïîäúåì â øåñòü, òî åñòü î÷åíü ðàíî, òàê êàê åõàòü äî ðàí÷î áîëåå ÷åòûðåõ ÷àñîâ. Íè îäíî èç ýòèõ ñîîáùåíèé íåëüçÿ áûëî îòíåñòè ê ðàçðÿäó ïðèÿòíûõ, è ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî òðè ðàçà ÷èõíóòü â îòâåò, îáðàòèâ íà ñåáÿ ïðè ýòîì íåãîäóþùåå âíèìàíèå ñîëèñòà. Íàêîíåö-òî ìû â íîìåðå! Ñïàòü, ñïàòü è ñïàòü! Çàñíóë ñðàçó, åäâà êîñíóâøèñü ãîëîâîé ïîäóøêè, à ïîòîìó äàæå íå ñëûøàë, êîãäà ëîæèëñÿ óòîìëåííûé ïèâîì Êîíñòàíòèí. Ìîè íàäåæäû íà òî, ÷òî õîòÿ áû ê ìåäêîìèññèè ìîé íîñ íàêîíåö-òî óãîìîíèò ïîòîê ñâîåãî «êðàñíîðå÷èÿ», ðàçâåÿëèñü êàê óòðåííèé ìèííåñîòñêèé òóìàí, êîãäà, ïîâèíóÿñü çàíóäíî-ìåëîäè÷íîìó áóäèëüíèêó, ìû ñ Êîíñòàíòèíîì îòêðûëè ãëàçà. Åäâà ÿ ïðèíÿë âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, êàê ìíå ïðèøëîñü ñðî÷íî çàòûêàòü ïðîáîèíû ìîåãî îðãàíèçìà íîñîâûì ïëàòêîì. Òåì âðåìåíåì ñ÷àñòëèâ÷èê Êîñòÿ, ïîáðèâøèñü è óìàñòèâ ñåáÿ áëàãîâîíèÿìè, ðåøèòåëüíî ðàñïàõíóâ äâåðü â îêðóæàâøèé íàñ ïîêà íåçíàêîìûé ìèð è îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè ìåñòà, ãäå îí ìîã áû, 52

ïî åãî ñëîâàì, ðåàëèçîâàòü ñâîå çàêîííîå ïðàâî íà çàâòðàê, ñòîèìîñòü êîòîðîãî, êàê åìó ñîîáùèëà Êàòè, áûëà âêëþ÷åíà â ñòîèìîñòü ïðîæèâàíèÿ. ß, ñâÿçàííûé ïî íîãàì îáÿçàòåëüñòâîì íè÷åãî íå åñòü âïëîòü äî ñàìîé ìåäêîìèññèè, îñòàëñÿ â íîìåðå. Îêîëî 7 ÷àñîâ ïðèøëà áëåäíàÿ è ñëåãêà âçâîëíîâàííàÿ Êàòè, êîòîðàÿ, êàê ÿ äîãàäàëñÿ, ïîäæèäàëà íàñ âíèçó ó «Reception» è, íå äîæäàâøèñü, ðåøèëà ïðîâåðèòü, ÷òî æå òàê äîëãî ìîãóò äåëàòü ýòè ðóññêèå ïî óòðàì. Âîëíåíèå åå çàìåòíî óñèëèëîñü, êîãäà îíà îáíàðóæèëà, ÷òî ÿ â íîìåðå îäèí. «Are you ready? Where is Konstantin?» — ñïðîñèëà îíà. Ïðîïóñòèâ ïåðâóþ ìàëî ïîíÿòíóþ ìíå ôðàçó, ÿ óöåïèëñÿ çà ñïàñèòåëüíîå Êîíñòàíòèí è âûäàâèë èç ñåáÿ âïîëíå äîñòîéíóþ íà÷èíàþùåãî àíãëè÷àíèíà ôðàçó: «Konstantin. Breakfast», óêàçàâ ðóêîé â òîì íàïðàâëåíèè, êóäà ìèíóò äâàäöàòü íàçàä ïðîñëåäîâàë Êîñòÿ. Êàòè ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïîêàçàëà íà ÷àñû — ìû äîëæíû áûëè ïîòîðîïèòüñÿ. Êîñòÿ ïîÿâèëñÿ âíåçàïíî îòêóäà-òî ñ çàïàäíîé ñòîðîíû. Ïî åãî ëèöó áûëî âèäíî, ÷òî çàâòðàêîì îí íåäîâîëåí, îäíàêî, âçãëÿíóâ íà ìîå ïîëóïðèêðûòîå íîñîâûì ïëàòêîì ëèöî, îí ïîíÿë, ÷òî ó ìåíÿ áûëè âñå îñíîâàíèÿ äëÿ åùå áîëüøåãî íåäîâîëüñòâà çàâòðàêîì. Ýòî åãî, êàæåòñÿ, íåìíîãî óñïîêîèëî, è ìû, áîëåå íå îòâëåêàÿñü è áûñòðî ñîáðàâøèñü, ñîøëè âíèç ê ïîäæèäàâøåé â ìàøèíå Êàòè. Ñòèâ îñòàëñÿ äîìà, ïîýòîìó ìû ïîåõàëè âòðîåì — Êîñòÿ è Êàòè íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, ÿ æå ñî ñâîèì íàñìîðêîì áûë èçîëèðîâàí íà çàäíåì. Àìåðèêàíñêèå äîðîãè, î êîòîðûõ ÿ áûë ñòîëüêî íàñëûøàí, íèêîèì îáðàçîì íå îáìàíóëè ìîèõ îæèäàíèé: íè÷åãî ðîâíûì ñ÷åòîì íå íàïîìèíàëî íè íàì, íè òåì áîëåå íàøåé ìàøèíå î òîì, ÷òî ìû íå ëåòèì íàä çåìëåé, à ïðîçàè÷åñêè åäåì, ïåðåáèðàÿ êîëåñàìè ñðàáîòàííûé è óëîæåííûé ÷åëîâå÷åñêèìè ðóêàìè àñôàëüò. Äàæå èçðåäêà ïîïàäàâøèåñÿ äîðîæíûå çíàêè ñ õàðàêòåðíûì èçîáðàæåíèåì íåðîâíîñòåé â âèäå âîëíèñòîãî ÷åðíîãî ïðîôèëÿ íà æåëòîì ôîíå è ñîâåðøåííî óñòðàøàþùåé è ïîíÿòíîé áåç ïåðåâîäà íàäïèñüþ «Bump!» íè÷åãî íå ìåíÿëè ïî ñóùåñòâó. Ýòîò äà è ìíîãèå äðóãèå ìåíåå è áîëåå çíà÷èòåëüíûå ÷åðòû àìåðèêàíñêîãî îáðàçà æèçíè, ñ êîòîðûìè ìíå äîâåëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ ïîçæå, óòâåðäèëè ìåíÿ âî ìíåíèè, ÷òî â áîëüøèíñòâå æèòåéñêèõ ñëó÷àåâ àìåðèêàíöû ïðîñòî íå çàìå÷àþò òåõ ïðîáëåì, ñ êîòîðûìè íàì ïðèõîäèòñÿ â ïðÿìîì ñìûñëå áîðîòüñÿ. Íå ýòèì ëè îáúÿñíÿåòñÿ ïîòðÿñàþùàÿ ïîïóëÿðíîñòü â Àìåðèêå ôðàçû «No problem!» è ñîîòâåòñòâåííî íàøåãî âîñõèùåííî-çàâèñò53

ëèâîãî: «Íàì áû èõ ïðîáëåìû!» Íàøà åùå ñîâñåì íåäàâíî ñóùåñòâîâàâøàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, êîíå÷íî æå, íàñ çàêàëèëà — íàñ íå ïóãàëè è âðÿä ëè óæå èñïóãàþò íè äëèííûå î÷åðåäè, íè ðàçäîëáàííûå äîðîãè, íè äåôèöèòû â ìàãàçèíàõ, íè ãðÿçü íà óëèöàõ. Ìû âñåãäà ãîòîâû ê îòðàæåíèþ àòàê ñî ñòîðîíû æèòåéñêèõ ïðîáëåì, âîçíèêàþùèõ ïîä÷àñ, åñëè âäóìàòüñÿ, íà ïóñòîì ìåñòå. Ýòî äàåò íàì îïðåäåëåííîå ïðåèìóùåñòâî è çàìåòíîå ïðåâîñõîäñòâî íàä àìåðèêàíöàìè â ðàçðåøåíèè ëþáûõ íåñòàíäàðòíûõ æèçíåííûõ ñèòóàöèé, â ÷åì ìíå ïðèøëîñü íå ðàç óáåæäàòüñÿ âî âðåìÿ ýêñïåäèöèé. À ïîêà â îêíàõ «Ôîëüêñâàãåíà» ñî ñêîðîñòüþ 65 ìèëü â ÷àñ ïðîíîñèëàñü ïîâåñåííåìó ðàçäåòàÿ çåìëÿ Ìèííåñîòû. Ïî îáå ñòîðîíû àâòîñòðàäû ïðîñòèðàëèñü ñëåãêà âñõîëìëåííûå ðàâíèíû ñ ïåðåëåñêàìè, áîëüøàÿ ÷àñòü òåððèòîðèé áûëà îãîðîæåíà ëåãêèìè, ñïëåòåííûìè èç ïðîâîëîêè èçãîðîäÿìè. Îãðîìíûå ðåêëàìíûå ùèòû ìîòåëåé è ïðèäîðîæíûõ ðåñòîðàíîâ ÿðêèìè öâåòîâûìè ìàçêàìè îæèâëÿëè ñåðûå è ñâåòëî-æåëòûå òîíà ìåäëåííî è íåîõîòíî, ïî-ñåâåðíîìó íàñòóïàâøåé âåñíû. Ïî ìåðå íàøåãî ïðîäâèæåíèÿ íà ñåâåð ìåíÿëàñü è ïîãîäà: ñèíåå íåáî ïîñòåïåííî çàòÿãèâàëîñü îáëàêàìè, íà÷àëñÿ ñíåã. Âñòðå÷àâøèåñÿ èçðåäêà ôåðìåðñêèå õîçÿéñòâà ïðè âñåì ðàçíîîáðàçèè ñòðîåíèé è ìåñòîðàñïîëîæåíèÿ îáúåäèíÿëî îäíî: âåñüìà ñâîåîáðàçíàÿ àðõèòåêòóðà ñèëîñíûõ áàøåí, êîòîðûå áûëè óâåí÷àíû îäèíàêîâûìè êðóãëûìè ìàêîâêàìè êóïîëîâ, äåëàþùèìè èõ ïîõîæèìè íà êóëüòîâûå (à íå ñåëüõîçêóëüòîâûå) ñîîðóæåíèÿ. Äî ãîðîäà Äóëóò, êóäà ìû íàïðàâëÿëèñü, áûëî îêîëî 180 ìèëü. Ýòî òðè ÷àñà õîðîøåé åçäû. Êîãäà ìû ïîäúåõàëè ê Äóëóòó, ïîãîäà åùå áîëåå íàõîõëèëàñü, ñåðîå áåñïðîñâåòíîå íåáî îïóñòèëîñü åùå íèæå, ñíåã óñèëèëñÿ è ïîäóë âåòåð. Ñïðàâà îòêðûëñÿ âèä íà ïîðò ñ ìíîæåñòâîì êðàíîâ è äâóìÿ îãðîìíûìè òîëñòîíîãèìè ýëåâàòîðàìè. Äóëóò ðàñïîëîæåí íà çàïàäíîì áåðåãó îãðîìíîãî, êàê ìîðå, îçåðà Ñüþïåðèîð, èìåþùåãî ñîîáùåíèå ñ Àòëàíòè÷åñêèì îêåàíîì, è ïîýòîìó åãî ïîðò ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ íà ñåâåðî-âîñòîêå Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ. Îñíîâíàÿ ÷àñòü ãîðîäà ðàñïîëîæåíà íà îáðàùåííîì ê îçåðó ñêëîíå, ñâîåîáðàçíûì è äîñòàòî÷íî êðóòûì àìôèòåàòðîì, òàê ÷òî äàæå íàøåìó ëåãêîìó «Ôîëüêñâàãåíó» ñòîèëî îïðåäåëåííûõ òðóäîâ âçîáðàòüñÿ â ãîðó ïî çàñíåæåííîé è ïîòîìó ñêîëüçêîé êðóòîé óëî÷êå, êîãäà ìû ñâåðíóëè ñ ãëàâíîé ãîðîäñêîé ìàãèñòðàëè. Çäàíèÿ äåëîâîé ÷àñòè ãîðîäà ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé â îñíîâíîì êëàññè÷åñêèå îáðàçöû àðõèòåêòóðû ñåðåäèíû ïðîøëîãî 54

âåêà: òðåõ- è ïÿòèýòàæíûå, ñ ôàñàäàìè, óêðàøåííûìè áîëüøèìè àðî÷íûìè îêíàìè è òðàäèöèîííûìè êîëîííàìè. Íåáîñêðåáîâ íåò. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî óëèöû ãîðîäà íåñêîëüêî òåñíîâàòû äëÿ íàñåëÿþùèõ åãî àâòîìîáèëåé. Ìû ïîäúåõàëè ê ñîâðåìåííîìó çäàíèþ èç êðàñíîãî êèðïè÷à è ñòåêëà. Èìåííî çäåñü, â ãîñïèòàëå Ñâÿòîé Ìàðèè, îôèöèàëüíî èìåíóåìîì «Saint Mary’s Medical Centre», ïî ñëîâàì Êàòè, ìåíÿ óæå ïîäæèäàëà áðèãàäà âðà÷åé, ÷òîáû ïîäâåðãíóòü ìåäèöèíñêîé ýêçåêóöèè.  õîëëå íàñ âñòðåòèëè äâîå ìóæ÷èí. Òîò, ÷òî ïîñòàðøå, â áåëîì õàëàòå è êîëïàêå, èç-ïîä êîòîðîãî âûáèâàëèñü ñâåòëûå âüþùèåñÿ âîëîñû, âûãëÿäåë ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî íà ôîíå ñâåðêàþùèõ ÷èñòîòîé áåëîñíåæíûõ ñòåí ýòîãî ìåäèöèíñêîãî ó÷ðåæäåíèÿ. Íåáîëüøèå êðóãëûå î÷êè â ñåðåáðèñòîé ìåòàëëè÷åñêîé îïðàâå îòíþäü íå äåëàëè åãî ëèöî ñòðîæå. Çäîðîâàÿñü, îí òàê ïðèâåòëèâî è ñèìïàòè÷íî óëûáíóëñÿ, ÷òî ÿ ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàë ðàñïîëîæåíèå ê íåìó è ïîäóìàë, ÷òî òàêîìó âðà÷ó ÿ ìîã áû íåìåäëåííî äîâåðèòü âñå òàéíû ñâîåãî îðãàíèçìà. «Ýòî äîêòîð Ñêèï Õîôñòðàíä, äðóã Óèëëà è øåô ìåñòíîãî îòäåëåíèÿ ñêîðîé ïîìîùè, — ñêàçàëà Êàòè. — Óèëë ïîïðîñèë åãî ïî ñòàðîé äðóæáå ïðîâåðèòü, íå ïîòðåáóþòñÿ ëè, à åñëè ïîòðåáóþòñÿ, òî êàê ñêîðî, óñëóãè âîçãëàâëÿåìîãî èì îòäåëåíèÿ áóäóùèì ó÷àñòíèêàì ýêñïåäèöèè». Ñòîÿâøèé ðÿäîì ñî Ñêèïîì ìîëîäîé ÷åëîâåê ÿâíî íå ïðèíàäëåæàë ê ìåäèöèíñêîìó ïåðñîíàëó ýòîãî äà è, ñêîðåå âñåãî, êàêîãî-ëèáî äðóãîãî ìåäèöèíñêîãî çàâåäåíèÿ.  òî æå âðåìÿ îí ñòîëü æå î÷åâèäíî íå ïîäïàäàë ïîä êàòåãîðèþ ïàöèåíòà: ïðè ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîì ðîñòå îí áûë øèðîêîïëå÷ è ñòðîåí, à åãî óâåðåííàÿ ìàíåðà äåðæàòüñÿ è ãîòîâàÿ òðîíóòü óãîëêè ãóá óëûáêà ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ó íåãî âñå â ïîðÿäêå è ñî çäîðîâüåì, è ñ íàñòðîåíèåì. Îäåò îí áûë â äæèíñû, îñòðîíîñûå êîâáîéñêèå ñàïîæêè è ôëèñîâóþ êóðòêó. «Ñòåòñîí», — ïðåäñòàâèëñÿ îí, êðåïêî ïîæèìàÿ ïðîòÿíóòóþ ìíîé ðóêó. «Ýòî Äæîí, — äîáàâèëà Êàòè, — ïðàâàÿ ðóêà Óèëëà. Îí îòâå÷àåò çà ïîäãîòîâêó ýêñïåäèöèîííîãî ñíàðÿæåíèÿ è òðåíèðîâêó ñîáàê». Âñå âìåñòå ìû ïîäíÿëèñü íàâåðõ, ãäå ìåíÿ ïðåäñòàâèëè «íàñòîÿòåëüíèöå» ýòîãî âîèñòèíó áîãîóãîäíîãî çàâåäåíèÿ. Çàðó÷èâøèñü åå áëàãîñëîâåíèåì, ÿ îòïðàâèëñÿ íà ïðîöåäóðû. Êîñòÿ îñòàëñÿ ñ Êàòè. Ïåðåõâàòèâ ìîé ïå÷àëüíûé âçãëÿä, Ñêèï óñïîêîèë ìåíÿ: «Don’t worry, Victor. You will not need a translator over there»*. È äåéñòâèòåëüíî, â *

Íå âîëíóéñÿ, Âèêòîð! Òàì òåáå ïåðåâîä÷èêè íå ïîòðåáóþòñÿ (àíãë.).

55

ïåðâîì êàáèíåòå, êóäà ÿ ïîïàë, ìåíÿ ïåðâûì æå äåëîì, íè ñëîâà íå ãîâîðÿ, ðàçäåëè, è ïîæèëàÿ, íî ÿâíî ìîëîäÿùàÿñÿ è çàãàäî÷íî óëûáàþùàÿñÿ òåòóøêà, øèðîêèì æåñòîì óêàçàâ ìíå íà ñòîÿùèé òîï÷àí, ïðåäëîæèëà ïðèëå÷ü. Îäíàêî êîãäà ÿ ïðèëåã, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ, âìåñòî áåëîñíåæíîãî ïîòîëêà ÿ óâèäåë ïðÿìî íàä ñîáîé ÷åðíûé ãëàç êèíîêàìåðû. ß õîòåë ïðèâñòàòü, íî ÷åëîâåê, äåðæàùèé ýòó êàìåðó íà ïëå÷å è, íàâåðíîå, ëó÷øå ìåíÿ ïðåäñòàâëÿâøèé, ÷òî ìíå íàäî äåëàòü, îñòàíîâèë ìåíÿ è, ïî-âèäèìîìó, âïîëíå óäîâëåòâîðåííûé áëèæíèì ïëàíîì, ïðîäîëæàÿ ñíèìàòü, îòîäâèíóëñÿ âìåñòå ñ êàìåðîé â ãëóáü êàáèíåòà. Îí áûë íå îäèí. Ðÿäîì âîçâûøàëñÿ îãðîìíîãî ðîñòà ÷åëîâåê â íàóøíèêàõ. Ìíå, ëåæàùåìó íà ñïèíå è ñìîòðÿùåìó íà íåãî ñíèçó ââåðõ, âîîáùå êàçàëîñü, ÷òî îí êàñàåòñÿ ãîëîâîé ïîòîëêà.  åãî ðóêàõ ïîáëåñêèâàë äëèííûé ìåòàëëè÷åñêèé æåçë, óâåí÷àííûé ñòðàííûì ïðåäìåòîì, î÷åíü íàïîìèíàâøèì ïîêðûòûé ãóñòûì ñåðåáðèñòûì ìåõîì êàáà÷îê ïðèìåðíî òàêèõ æå ðàçìåðîâ, êàêèå ìû â îòäåëüíûå óðîæàéíûå ãîäû íàõîäèëè íà íàøèõ ãðÿäêàõ â Øóâàëîâî. «Ìèêðîôîí, íàäî äûøàòü ãðîì÷å, — ïîäóìàë ÿ, — ñíèìàþò ñî çâóêîì». Êðîìå ýòèõ äâîèõ, ÿ çàìåòèë åùå îäíîãî ó÷àñòíèêà ñúåìîê, ñîâñåì ìîëîäîãî êóð÷àâîãî òåìíîâîëîñîãî ïàðíÿ, êîòîðûé, â îòëè÷èå îò ñâîèõ êîëëåã, íå èìåë íè êàìåðû, íè ìàãíèòîôîíà, îäíàêî âîâñå íå âûãëÿäåë òðåòüèì ëèøíèì. Ýòà íåîæèäàííî ïîÿâèâøàÿñÿ òðîèöà ïåðåãîâàðèâàëàñü, íàñêîëüêî ÿ ìîã ñóäèòü, íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. Òåì âðåìåíåì, íèñêîëüêî íå ñìóùàÿñü ïðèñóòñòâèåì êèíîñúåìî÷íîé ãðóïïû (íàâåðíîå, îíè îáî âñåì äîãîâîðèëèñü çàðàíåå), õîçÿéêà êàáèíåòà ùåäðî óñòàâèëà ìîþ ãðóäü, çàïÿñòüÿ è ùèêîëîòêè ìíîãî÷èñëåííûìè ýëåêòðîäàìè. «Áóäóò ñíèìàòü êàðäèîãðàììó», — äîãàäàëñÿ ÿ è çàäûøàë ðîâíî è ãëóáîêî, íàñêîëüêî ïîçâîëÿë ìîé çàëîæåííûé íîñ. Åäâà ÿ, óñïîêîåííûé, ïðèêðûë ãëàçà, êàê äâåðü âíåçàïíî ðàñïàõíóëàñü è â êàáèíåò âïîðõíóëè äâà âîçäóøíûõ ñîçäàíèÿ ñ êó÷åé ïðîáèðîê â ðóêàõ. «Íå èíà÷å êàê ïî ìîþ êðîâóøêó, — ïîäóìàë ÿ. — Íó ÷òî æ, áåðèòå», è ïðîòÿíóë èì íàâñòðå÷ó ñâîþ îïðîêèíóòóþ è áåççàùèòíóþ ðóêó. Îíè îñòàëèñü âåñüìà äîâîëüíû ìîåé ñãîâîð÷èâîñòüþ è çàíÿëèñü ñâîèì ìîêðûì äåëîì ïîä íåóñûïíûì îêîì êèíîêàìåðû. ß òîæå âïîëãëàçà íàáëþäàë çà èõ äåéñòâèÿìè è íå ìîã íå îòìåòèòü ïðî ñåáÿ íåêîòîðîå ðàçëè÷èå â ìåòîäèêå îòáîðà êðîâè çäåñü è ó íàñ. Áîëüøîé øïðèö ñ âèäàâøåé âèäû è âåíû èãëîé — ýòè íåïðåìåííûå àòðèáóòû ïîäîáíîé îïåðàöèè ó íàñ â ïîëèêëèíèêàõ — çäåñü çàìåíèëè òîíêèå ðàçîâûå èãëû è âàêóóìíûå 56

ïðîáèðêè, êîòîðûå áåç âñÿêèõ óñèëèé ñî ñòîðîíû ìîèõ ñèìïàòè÷íûõ «âàìïèðîâ» â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîñòûìè ôèçè÷åñêèìè çàêîíàìè, ñàìè çàñàñûâàëè êðîâü, íåîáõîäèìî áûëî òîëüêî ñëåäèòü çà èõ íàïîëíåíèåì è ñâîåâðåìåííîé çàìåíîé. Áûñòðî, ñòåðèëüíî è áåçáîëåçíåííî. «No problem», äà è òîëüêî! Ïðàâäà, íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ ÿ îáíàðóæèë â ðàéîíå ëîêòåâîãî ñãèáà íåáîëüøóþ, ðàçìåðîì ñ ÷åòâåðòü äîëëàðà, ãåìàòîìó, íî, êàê ïîåòñÿ â èçâåñòíîé ïåñíå ïðî ìàêàðîíû, «...ïîòîì ìíå áûëî õóäî, íî ýòî æå ïîòîì!» ß ñðàçó ìûñëåííî îêðåñòèë ôðàíöóçñêóþ êèíîãðóïïó òðåìÿ ìóøêåòåðàìè, õîòÿ âíåøíå, ïîæàëóé, òîëüêî îäèí èç íèõ, çâóêîîïåðàòîð Áåðíàð Ïðþäîì, êàêèì-òî îáðàçîì àññîöèèðîâàëñÿ ñ ãåðîÿìè ðîìàíà Äþìà. Ïðàâäà, îí ïîõîäèë ñðàçó íà äâîèõ èç íèõ: ãèãàíòñêèì ðîñòîì è âíóøèòåëüíûìè îáúåìàìè — íà Ïîðòîñà, à ùåãîëüñêèå òîíêèå óñèêè è õàðàêòåðíàÿ èçÿùíàÿ áîðîäêà êëèíûøêîì ïðèäàâàëà åìó ñõîäñòâî ñ Àðàìèñîì. ×òî êàñàåòñÿ ãëàâíîãî îïåðàòîðà è îäíîâðåìåííî ðåæèññåðà Ëîðàíà Øåâàëüå, òî åãî âíåøíîñòü íèêîèì îáðàçîì, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íå îòðàæàëà òîé íàïðÿæåííîé è ïîñòîÿííîé áîðüáû, ïðîèñõîäÿùåé â äóøå áîëüøèíñòâà ðåæèññåðîâêèíîäîêóìåíòàëèñòîâ, áîðüáû â ïîèñêàõ íåóëîâèìîãî êîìïðîìèññà ìåæäó æåëàíèåì âíåñòè ýëåìåíò íîâèçíû è òâîð÷åñòâà â êàæäûé êàäð è íåîáõîäèìîñòüþ íå îòðûâàòüñÿ îò äåéñòâèòåëüíîñòè. È ñóåòà, è ðåçêîñòü â äâèæåíèÿõ, è äàæå ñîâåðøåííî íåîáõîäèìîå â îòäåëüíûå, íàèáîëåå îòâåòñòâåííûå ìîìåíòû ñúåìêè ïîâûøåíèå ãîëîñà áûëè, êàçàëîñü, ñîâåðøåííî ÷óæäû ýòîìó îáàÿòåëüíîìó ÷åëîâåêó. Îí áûë ñîâåðøåííî, âî âñÿêîì ñëó÷àå âíåøíå, ñïîêîåí è, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë âíóøèòåëüíîãî âåñà êèíîêàìåðû, ïðèðîñøåé ê åãî ïðàâîìó ïëå÷ó. Íåñìîòðÿ íà çàìåòíî òðîíóòûå ñåäèíîé ãóñòûå òåìíî-ðóñûå âîëîñû, îí âûãëÿäåë íàìíîãî ìîëîæå ñâîèõ ëåò. Êîãäà îí íåíàäîëãî îòðûâàëñÿ îò îêóëÿðà ñâîåé êàìåðû, ïåðâîå, ÷òî ïðèâëåêàëî âíèìàíèå â åãî íåçàóðÿäíîé âíåøíîñòè, áûëè åãî ãëàçà: áîëüøèå, êàðèå, ñëåãêà âûïóêëûå — ãëàçà âñåâèäÿùåãî è âåñåëîãî ÷åëîâåêà. Òðåòèé ó÷àñòíèê êèíîãðóïïû Äàìèàí Ìîðèñîò áûë ñîâñåì þíûì. ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî ñòóäåíò, ïðîõîäÿùèé ïðàêòèêó, è, êàê âûÿñíèëîñü, íåíàìíîãî îøèáñÿ — âî âñÿêîì ñëó÷àå, â îòëè÷èå îò ñâîèõ êîëëåã, îí åùå ïîìíèë êîå-÷òî èç òåõ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, êîòîðûì èõ ó÷èëè â øêîëå, â ÷àñòíîñòè èç ðóññêîãî. Ñêàçàííîå èì íåâïîïàä «ñïàñèáà» è ìîÿ ðåàêöèÿ íà ýòî ìîìåíòàëüíî, êî âñåîáùåìó óäîâîëüñòâèþ, âûäâèíóëè åãî íà îñîáûå ïîçèöèè ñâÿçíîãî ìåæäó ìíîé è âñåé êèíîãðóïïîé. Ìû ïåðåøëè ê ñëåäóþùèì ìåäèöèí57

ñêèì ïðîöåäóðàì óæå âïîëíå ñëîæèâøèìñÿ, ïîíèìàþùèì äðóã äðóãà ñ ïîëóòîðà ñëîâ (èìåííî òàêîâ ïîíà÷àëó áûë ñëîâàðíûé çàïàñ ðóññêîãî ÿçûêà ó Äàìèàíà) êîëëåêòèâîì. Ñëåäóþùèé ýòàï ìåäèöèíñêèõ èññëåäîâàíèé çàñòàâèë íàøåãî ðåæèññåðà íåìíîãî îòñòóïèòü îò ïðèíöèïîâ äîêóìåíòàëèñòèêè, ïîñêîëüêó òî, ÷òî îí ñíèìàë — îïðåäåëåíèå ôóíêöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòåé ðóññêîãî îðãàíèçìà â óñëîâèÿõ âîçðàñòàþùèõ ôèçè÷åñêèõ íàãðóçîê íà ãîëîäíûé æåëóäîê, — íà ñàìîì äåëå íå ïðîèñõîäèëî. Òî åñòü âíåøíå âñå áûëî êàê áóäòî è âçàïðàâäó: è áåãóùàÿ â ãîðêó ñ ðåãóëèðóåìûì íàêëîíîì äîðîæêà, è ÿ íà íåé, îáëåïëåííûé ñî âñåõ ñòîðîí ìíîãî÷èñëåííûìè äàò÷èêàìè, è â ìàñêå ëåò÷èêà-èñïûòàòåëÿ ñ çàæàòûì íîñîì (â ÷åì íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè — îí è òàê íå äûøàë) ñ ïîäêëþ÷åííûìè ê íåé ñ äâóõ ñòîðîí òðóáêàìè äëÿ àíàëèçà âäûõàåìîãî è âûäûõàåìîãî (åñëè îñòàëîñü) âîçäóõà, — âñå ýòî áûëî, çà èñêëþ÷åíèåì ïóñòÿêà: âñå ýòè äàò÷èêè è òðóáêè íå áûëè ðîâíûì ñ÷åòîì ê ÷åìó-òî ïîäñîåäèíåíû! Óìåíèå Ëîðàíà ïîäàòü ýòîò ñþæåò êàê äîêóìåíòàëüíûé îïðåäåëÿëîñü òåì, íàñêîëüêî ëîâêî åãî êàìåðà îáîéäåò âíèìàíèåì áåçæèçíåííûå ýêðàíû ìîíèòîðîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ îòðàæàòü òå ñàìûå ôóíêöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè ðóññêîãî îðãàíèçìà. Êîãäà îí, çàêîí÷èâ ñíèìàòü, ïîäíÿë ââåðõ áîëüøîé ïàëåö, ÿ ïîíÿë, ÷òî çàäà÷à ðåøåíà. Æàëü, íî íè ÿ ñàì, íè ïîòåíöèàëüíûå çðèòåëè áóäóùåãî ôèëüìà òàê íèêîãäà è íå óçíàþò, íà ÷òî æå âñå-òàêè ñïîñîáåí íàø ðóññêèé îðãàíèçì â óñëîâèÿõ íåïðåêðàùàþùèõñÿ íàãðóçêè è ãîëîäà. Çàòî ñëåäóþùèé ýòàï áûë, êàê ìíå êàæåòñÿ, âïîëíå ðåàëèñòè÷íûì, äàæå ÷åðåñ÷óð (âîçìîæíî, ìîè ýêçàìåíàòîðû ïûòàëèñü êàê-òî ñãëàäèòü íåëîâêîñòü çà ïðîâàëåííûé ýêñïåðèìåíò íà áåãîâîé äîðîæêå). Äàæå ñåé÷àñ ïðè îäíîì òîëüêî âîñïîìèíàíèè îá ýòîì ó ìåíÿ îò óæàñà íåìåþò ïàëüöû ðóê. Ýêñïåðèìåíò, ïðîâîäèìûé íàäî ìíîé, êàê ÿ óçíàë ïîçæå, íàçûâàëñÿ «ïðîâåðêà àäàïòàöèè ðóññêîãî îðãàíèçìà ê õîëîäó». Íàâåðíîå, çíàé ÿ î íåì ðàíüøå, âñå ìîãëî ïîâåðíóòüñÿ ïî-èíîìó è ÿ, âîçìîæíî, ñìîã áû óáåäèòü ìîèõ ýêçàìåíàòîðîâ íå òåðÿòü âðåìÿ ïîíàïðàñíó, èáî áûë óâåðåí, ÷òî èõ êðàòêîâðåìåííûé ýêñïåðèìåíò íè÷åãî íîâîãî íàóêå íå äàñò. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè âäóìàòüñÿ, ÷òî ìîã èçìåíèòü îäèí íåñ÷àñòíûé, ïóñòü äàæå â îïðåäåëåííîì ñìûñëå è óäà÷íûé, îïûò â òðàäèöèîííîì, ïðîâåðåííîì âåêàìè è ñàìîé æèçíüþ âñåîáùåì ïðåäñòàâëåíèè î ïðåêðàñíîé àäàïòàöèè èìåííî — è îñîáåííî — ðóññêîãî îðãàíèçìà ê õîëîäó è âîäêå?! Íî êàê ãîâîðèòñÿ: «Ó÷è àíãëèéñêèé ñìîëîäó!» À ïîêà ìåíÿ óñàäèëè íà ìÿãêîå êðåñëî è ïðèâÿçàëè ê ñàìûì êîí÷èêàì âñåõ ïÿòè 58

ïàëüöåâ êèñòåé îáåèõ ðóê äàò÷èêè òåìïåðàòóðû, ÷òî áûëî íå áîëüíî, à ñêîðåå, ïðèÿòíî. Çàòåì êî ìíå ïðèäâèíóëè íåáîëüøîé ñòîëèê ñî ñòîÿùåé íà íåì âàííî÷êîé ïîêðûòîé ñàëôåòêîé. Êîãäà îäèí èç àññèñòåíòîâ åäâà óëîâèìûì äâèæåíèåì, êàê ôîêóñíèê, ñäåðíóë ñàëôåòêó, ÿ óâèäåë, ÷òî âàííî÷êà íàïîëíåíà âîäîé ñ òàëûì ñíåãîì. Íå íàäî áûëî íèêàêèõ ãðàäóñíèêîâ, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî òåìïåðàòóðà ýòîé óæàñíîé ñìåñè, êóäà, êàê ÿ äîãàäàëñÿ, ìíå ïðåäñòîÿëî ïîãðóçèòü ñâîè íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùèå è ïîêà åùå âïîëíå ðîçîâûå ïàëüöû, ðîâíî íîëü ãðàäóñîâ. Òî, ÷òî ýòî áóäåò íå î÷åíü ïðèÿòíî, ÿ çàïîäîçðèë ñðàçó, íî ðàçâå ìîã ÿ ïîäóìàòü, ÷òî ìíå ïðåäñòîèò ïðîäåðæàòü ïàëüöû â ñíåãó öåëûõ 45 ìèíóò?! Ïàëüöû ìîè ïîòåðÿëè âñÿêóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ýòîé óæàñíîé ïðîöåäóðû, íî íèêàêîãî ñîñòðàäàíèÿ íà ëèöå ÷åëîâåêà, ñèäÿùåãî ïî ñîñåäñòâó ñî ìíîé è íàáëþäàþùåãî çà ïîêàçàíèÿìè ïðèêðåïëåííûõ ê ìîèì ïàëüöàì òåðìèñòîðîâ, ÿ íå îáíàðóæèë. Áîëåå òîãî, òîò ñàìûé àññèñòåíò, êîòîðûé ñòîÿë ó èñòîêîâ ýòîé ïðîöåäóðû, ñ äåëàííî ðàâíîäóøíîé ìèíîé íà ëèöå äîáàâèë åùå öåëûé ñîâîê ñíåãà â íà÷èíàþùóþ, êàæåòñÿ, óæå íàãðåâàòüñÿ îò ìîåãî âíóòðåííåãî êðèêà âîäó. ×òîáû íå âèäåòü âñåãî ýòîãî, ÿ çàêðûë ãëàçà è ïîëîæèë ãîëîâó íà âûòÿíóòûå âïåðåä, óêîðà÷èâàþùèåñÿ íà ãëàçàõ ðóêè. Íå÷åãî è ãîâîðèòü î òîì, êàê íðàâèëñÿ äðàìàòèçì ýòîãî ñþæåòà Ëîðàíó. «Ïîïàëñÿ ðóññêèé îðãàíèçì», — êàçàëîñü, çëîðàäñòâîâàëà åãî êàìåðà, óòêíóâøèñü ñâîèì ãëàçîì áóêâàëüíî â âàííî÷êó ñî ñíåãîì. Äàæå íàñìîðê ìîé, ïîõîæå, çàõëåáíóëñÿ îò óæàñà, è ÿ âïåðâûå çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé ñìîã äûøàòü ÷åðåç íîñ. È âîò â ýòî ñàìîå âðåìÿ ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåïëî ôèçè÷åñêè îñÿçàåìûìè ïóëüñèðóþùèìè òîë÷êàìè ìåäëåííî âîçâðàùàåòñÿ â ìîè áåñ÷óâñòâåííûå ïàëüöû. Ýòîò ïðîöåññ, î÷åâèäíî, îòðàçèëñÿ è íà ïðèáîðàõ, ïîòîìó ÷òî íàáëþäàâøèé çà íèìè ÷åëîâåê, âçãëÿíóâ íà ÷àñû, çàïèñàë ÷òî-òî â ëåæàùåé ïåðåä íèì òåòðàäè. Áëàæåíñòâî áûëî íåäîëãèì, è âñêîðå âòîðàÿ âîëíà ýìèãðàöèè òåïëà ïîêèíóëà ïðåäåëû ìîåãî îðãàíèçìà. Êàê ìíå îáúÿñíèëè ïîçæå, ñóòü ýêñïåðèìåíòà è ñîñòîÿëà â îïðåäåëåíèè ïåðèîäà ýòîé òåïëîâîé ðåëàêñàöèè îðãàíèçìà. Âåðäèêò áûë áëèçîê ê îæèäàåìîìó: «Ðóññêèé îðãàíèçì âåñüìà ÷óâñòâèòåëåí ê õîëîäó, íî ïðè íåîáõîäèìîñòè äîñòàòî÷íî áûñòðî àäàïòèðóåòñÿ ê íåìó!» Åäèíñòâåííûì ñâåòëûì ïÿòíîì ýòîãî çàïîìíèâøåãîñÿ óòðà áûë, êîíå÷íî æå, çàâòðàê, ê êîòîðîìó ìåíÿ íàêîíåö-òî äîïóñòèëè. Ñóäÿ ïî äîâîëüíîé óëûáêå Êîíñòàíòèíà, íå îáîøëîñü áåç åãî óñèëåííîãî ëîááèðîâàíèÿ ìîèõ (è çàîäíî — ïîñëå íåóäà÷íîãî çàâòðàêà 59

â îòåëå — è ñâîèõ) èíòåðåñîâ â ýòîì âîïðîñå. Î, ÷òî ýòî áûë çà çàâòðàê! Òî, êàê è ÷åì áûë ñåðâèðîâàí ñòîë â íåáîëüøîì îâàëüíîì êàáèíåòå, ìíå ïðèõîäèëîñü äî ýòîãî âèäåòü ëèøü â ðåêëàìíûõ ïðîñïåêòàõ. Çäåñü áûëè è óïàêîâàííûå â êðàñî÷íûå ñòàêàí÷èêè âñåâîçìîæíûå éîãóðòû, áàíàíû, êëóáíèêà, àíàíàñû, êåêñû, ñûðû è êîôå! ß ñòàðàëñÿ ïîïðîáîâàòü âñå, è ìíå ýòî, êàæåòñÿ, óäàëîñü, íåñìîòðÿ íà îãðàíè÷åííîñòü âî âðåìåíè ýòîé ïðèÿòíîé ïðîöåäóðû.  ïðèïîäíÿòîì íàñòðîåíèè ÿ ïðîñëåäîâàë ê òåðàïåâòó, êîòîðûé çàôèêñèðîâàë ìîå äàâëåíèå íà íåîáõîäèìîì óðîâíå. Ïîñëåäîâàâøèå çàòåì ïðîùóïûâàíèÿ ïàëüöàìè õèðóðãà, íå ïîùàäèâøèå íè æèâîòà ìîåãî, íè ìîåãî ìóæñêîãî äîñòîèíñòâà, íå âûÿâèëè íè çàâàëÿùåéñÿ è, òåì ïà÷å, âûâàëèâøåéñÿ ãðûæè, íè çàòàèâøåãîñÿ â ïåùåðàõ ãåìîððîÿ, è ÿ áûë ïðèçíàí ãîäíûì äëÿ ñîâåðøåíèÿ ïðåäñòîÿùåãî ëûæíîãî ïåðåõîäà. Îñòàâàëîñü ïðîâåðèòü îäíó èç ñàìûõ êîâàðíûõ è íåïðåäñêàçóåìûõ ÷àñòåé îðãàíèçìà ïîëÿðíèêà — åãî çóáû! ß ïîïàë â ðóêè Äæîíà. Ìû âñå âìåñòå ñïóñòèëèñü âíèç è ïåðåñåëè èç ìàëåíüêîãî «Ôîëüêñâàãåíà» Êàòè â îãðîìíûé ðîçîâàòîãî öâåòà «Êàäèëëàê» Óèëëà. «Íà íåì ìåíüøå çàìåòíà ðæàâ÷èíà, — ñêàçàë Äæîí. — Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàê ñ÷èòàåò Óèëë», õîòÿ óæå îäíîãî âçãëÿäà íà ýòîò âèäàâøèé âèäû àâòîìîáèëü áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî äàæå òàêîé èçûñêàííîé ìàñêèðîâêè åìó ÿâíî áûëî ìàëî. ß îáðàòèë âíèìàíèå íà íîìåðíîé çíàê. Êàê è ó âñåõ ìèííåñîòñêèõ ìàøèí, îí áûë áåëî-ãîëóáîãî öâåòà ñ èçîáðàæåíèåì õàðàêòåðíîãî ïðÿìîóãîëüíîãî ñ îäíîé ñòîðîíû è âîëíèñòîãî ñ òîð÷àùèì â ñòîðîíó Âåëèêèõ îçåð êëþâîì — êîíòóðà øòàòà Ìèííåñîòà — ñ äðóãîé, à òàêæå ñ ãîðäåëèâîé íàäïèñüþ ïî âåðõíåé êðîìêå íîìåðà «Minnesota — 10 000 Lakes”, ÷òî îçíà÷àåò: «Ìèííåñîòà — ñòðàíà 10 000 îçåð». Íà ñàìîì íîìåðå êðàñîâàëîñü «ZAP-269». Äæîí îõîòíî äàâàë ïîÿñíåíèÿ: «ZAP — ýòî êëè÷êà ëþáèìîé ñîáàêè Ñòèãåðà, êîðåííîãî â åãî óïðÿæêå, íà êîòîðîé îí äîñòèã Ñåâåðíîãî ïîëþñà â 1986 ãîäó». Ïðè âûäà÷å íîìåðíûõ çíàêîâ â ÑØÀ, îêàçûâàåòñÿ, ó÷èòûâàþòñÿ ïîæåëàíèÿ âëàäåëüöåâ ìàøèí, è åñëè æåëàåìîãî áóêâåííîãî ñî÷åòàíèÿ íåò ó êîãî-íèáóäü äðóãîãî, òî òû âïîëíå ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü íà ïîëó÷åíèå íîìåðà ñ æåëàåìûìè, ïóñòü äàæå íåîáû÷íûìè, áóêâîñî÷åòàíèÿìè. Ðàçìåðû íàøåãî «Pink Floyd», êàê ÿ åãî óæå ìûñëåííî îêðåñòèë, áûëè òàêîâû, ÷òî ìû ñ Êîíñòàíòèíîì êîìôîðòíî ðàçìåñòèëèñü íà ïåðåäíåì ñèäåíüå ðÿäîì ñ Äæîíîì. «Êàäèëëàê» ëåãêî òðîíóëñÿ ñ ìåñòà, íî íà ïóòè ê çóáíîé êëèíèêå âñÿêèé ðàç îòìå÷àë ìíîãî÷èñëåííûå íåðîâíîñòè ðåëüåôà êðóòûõ óëèö Äóëóòà ëåäåíÿùèì äóøó ìåòàëëè÷åñ60

êèì ñêðåæåòîì äíèùà îá àñôàëüò. Íåáðîñêàÿ, íî çàïîìèíàþùàÿñÿ íàäïèñü «Duluth Dental Clinic» âûäåëÿëà íåáîëüøîé äîì, ê êîòîðîìó ìû ïîäúåõàëè, èç ðÿäà ñîâåðøåííî ïîõîæèõ íà íåãî îäíîýòàæíûõ óþòíûõ äîìîâ, ðàñïîëîæåííûõ â âåðõíèõ ðÿäàõ äóëóòñêîãî àìôèòåàòðà. Ïðîñòîðíûé âåñòèáþëü, êóäà ìû âîøëè, áûë ðàçäåëåí íàäâîå íåâûñîêèì áàðüåðîì. Çäåñü öàðèëà óäèâèòåëüíî ïðèÿòíàÿ àòìîñôåðà: íàïðî÷ü îòñóòñòâîâàë õàðàêòåðíûé äëÿ ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäåíèé ýòîãî ïðîôèëÿ çàïàõ, çàìåøàííûé íà ëåêàðñòâàõ è ñòðàõå, íå áûëî âèäíî äëèííûõ î÷åðåäåé ëþäåé ñî ñêîðáíûìè ëèöàìè, ðàâíî êàê è íå áûëî ñëûøíî ëåäåíÿùåãî äóøó âèçãà áîðìàøèí. «Ñîâñåì íåïëîõî äëÿ íà÷àëà», — ïîäóìàë ÿ, âñå áîëåå óêðåïëÿÿñü â ñâîåì ìíåíèè ïî ìåðå äàëüíåéøåãî îñìîòðà ïîìåùåíèÿ. Çà áàðüåðîì íåñêîëüêî ÷ðåçâû÷àéíî ñèìïàòè÷íûõ ðåãèñòðàòîðø ñêó÷àëè ó ñâîèõ êîìïüþòåðîâ â îæèäàíèè ïàöèåíòîâ. Óæå íà ïóòè ê îäíîé èç íèõ ìåíÿ ïåðåõâàòèëà çà ðóêó íåâûñîêàÿ ñðåäíèõ ëåò æåíùèíà â áåëîì õàëàòå. «Êàòè», — ïðåäñòàâèëàñü îíà, è ÿ âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì: èç äâóõ çíàêîìûõ àìåðèêàíîê — äâå ñ èìåíåì Êàòè, ïî êðàéíåé ìåðå íå ñïóòàåøü. Ó ìåíÿ îòëè÷íàÿ ïàìÿòü íà íàøè èìåíà, êîòîðûå ÿ çàïîìèíàþ ìàøèíàëüíî è ïîðîé ïîäîëãó è áåç îñîáîé íà òî íàäîáíîñòè õðàíþ â ñâîåé ïàìÿòè. Çäåñü æå â Àìåðèêå ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ìíå ñòîèò çíà÷èòåëüíûõ òðóäîâ çàïîìíèòü òî èëè èíîå èìÿ, à èíîãäà ïðèõîäèëîñü îáðàùàòüñÿ çà ïîìîùüþ ê Êîñòå, ÷òîáû âîññòàíîâèòü òîò èëè èíîé ïðîáåë. Ñêîðåå âñåãî, ýòî áûëî âûçâàíî ïëîõîé åùå ïîêà âîñïðèèì÷èâîñòüþ ê àíãëèéñêîìó ÿçûêó, îñîáåííî ýòî êàñàëîñü ñêàçàííûõ áûñòðî ïðè çíàêîìñòâå èìåí. Ìû çàøëè â íåáîëüøîé êàáèíåò, â öåíòðå êîòîðîãî ñàìûì åñòåñòâåííûì îáðàçîì ðàñïîëàãàëîñü áîëüøîå îáòÿíóòîå äîáðîòíîé ñâåòëî-êîðè÷íåâîé êîæåé ëîáíîå ìåñòî.  âîçäóõå ïëàâàë ïðèÿòíûé öâåòî÷íûé çàïàõ ïðèìåðíî òîé æå ãàììû, êîòîðóþ óæå óñïåë îòìåòèòü åùå â õîëëå ìîé ïîñòåïåííî ïðèõîäÿùèé â ñîçíàíèå íîñ. Òèõî èãðàëà ìóçûêà, è ÿ åå âñå åùå ñëûøàë! Òîëüêî ÿ, ïðèñåâ íà êðåñëî, ñîáðàëñÿ ðàñêðûòü ðîò, êàê ñïèíêà êðåñëà ñòàëà ìåäëåííî îòêèäûâàòüñÿ íàçàä è ÿ íåâîëüíî ïðèíÿë ïî÷òè ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå.  ñâÿçè ñ îïðåäåëåííûì èçìåíåíèåì ïðîåêöèé âåêòîðîâ ñèëû òÿãîòåíèÿ ïðè ïåðåõîäå èç ñèäÿ÷åãî ïîëîæåíèÿ â ëåæà÷åå ìíå ñòîèëî íåñêîëüêî áîëüøèõ òðóäîâ ïîääåðæèâàòü íåîáõîäèìûé ðàçìåð àïåðòóðû ìîåãî ðòà, òåì íå ìåíåå ÿ êàê ìîæíî øèðå îòêðûë ðîò è çàêðûë ãëàçà — ïðÿìî êàê â äåòñòâå â îæèäàíèè ñëàäêîãî ñþðïðèçà. Íî òî, ÷òî ìíå ïîëîæèëè â ðîò, íèêàê, îäíàêî, íå íàïîìèíàëî ïî 61

âêóñó è êîíñèñòåíöèè øîêîëàäíóþ êîíôåòó... Ìíå ñäåëàëè ñëåïêè è ðåíòãåíîâñêèå ñíèìêè îáåèõ ÷åëþñòåé, âûäàëè çóáíóþ ùåòêó è ñïåöèàëüíóþ íàìîòàííóþ íà ìàëåíüêóþ êàòóøå÷êó íåéëîíîâóþ íèòêó, ïîêàçàâ, êàê ÿ äîëæåí îòíûíå ÷èñòèòü ñâîè çóáû. Âñå ýòè ñíèìêè è ñëåïêè, êàê ÿ ïîíÿë, áûëè íåîáõîäèìû äëÿ ðåøàþùåé àòàêè íà ìîè çóáû ïîçæå, íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ýêñïåäèöèåé â Àíòàðêòèêó. Ïîñåùåíèåì çóáíîãî âðà÷à ìîÿ ìåäêîìèññèÿ çàâåðøèëàñü. Îäíî òîëüêî îñîçíàíèå ýòîãî äåëàëî ìåíÿ ñ÷àñòëèâûì è ãîòîâûì íà âñÿ÷åñêèå ïîäâèãè, êîòîðûå, êñòàòè, íå çàñòàâèëè ñåáÿ äîëãî æäàòü, âåäü ìû îòïðàâèëèñü â ðåñòîðàí. Ïîñëå âíèìàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ìåíþ âñå ìû áåç èñêëþ÷åíèÿ îñòàíîâèëè ñâîé âûáîð íà ïèööå ñ ïèâîì. «Now! We go to Ely!»*— ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ Äæîí, ïîäíèìàÿñü èç-çà ñòîëà, è ìû ïîåõàëè. Íàçâàíèå ýòîãî íåáîëüøîãî ãîðîäêà íà ñåâåðå øòàòà Ìèííåñîòà, ïðàêòè÷åñêè íà ãðàíèöå ñ Êàíàäîé, ãäå íàõîäèëîñü ðàí÷î Óèëëà, â åãî àíãëèéñêîì è äàæå ðóññêîì íàïèñàíèè ìîæíî áûëî áû ëåãêî òðàêòîâàòü êàê íå÷òî ñâÿçàííîå ñ ñåâåðîì è íåîáõîäèìîñòüþ ãëàâíîãî æèçíåííîãî âûáîðà äëÿ êàæäîãî èñêàòåëÿ ïðèêëþ÷åíèé.  ñàìîì äåëå, ïî-àíãëèéñêè Ely ëåãêî ÷èòàåòñÿ êàê ÅËÈ, ÷òî ñàìî ïî ñåáå ãîâîðèò î ïðåèìóùåñòâåííîì, òèïè÷íî ñåâåðíîì ñîñòàâå ìåñòíîé ðàñòèòåëüíîñòè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîðóññêè ýòî çâó÷èò êàê ÈËÈ, ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü: «Èëè âû çíàåòå èíîé ñïîñîá ñóùåñòâîâàíèÿ çäåñü, êðîìå êàê ïóòåøåñòâîâàòü?!» Òàê ÈËÈ èíà÷å, íî îòëè÷íàÿ çèìà, ìîðîçû ïîä 40 ãðàäóñîâ, îáèëüíûé ñíåã, áåñêîíå÷íûå îçåðà è õîëìû ñäåëàëè ýòîò ãîðîäîê è åãî îêðåñòíîñòè íàñòîÿùåé ìåêêîé äëÿ ëþáèòåëåé çèìíèõ âèäîâ ñïîðòà íå òîëüêî â Ìèííåñîòå, íî è äàëåêî çà åå ïðåäåëàìè. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ïðè ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ ÷óòü áîëåå 4000 ÷åëîâåê ãîðîäîê ýòîò âûðàñòèë âñåõ èçâåñòíûõ àìåðèêàíñêèõ ïîëÿðíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ. Êðîìå Óèëëà, çäåñü æèë è Ïîë Øóðêå — êîìïàíüîí Ñòèãåðà â ïóòåøåñòâèè ê Ñåâåðíîìó ïîëþñó è ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ àêòèâíî çàíèìàþùèéñÿ ïîõîäàìè ïî Êàíàäñêîé Àðêòèêå è Ëåäîâèòîìó îêåàíó íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ, è Ýíí Áýíêðîôò — ïåðâàÿ æåíùèíà, äîñòèãøàÿ Ñåâåðíîãî ïîëþñà â ñîñòàâå ýêñïåäèöèè Ñòèãåðà—Øóðêå, à çàòåì âîçãëàâèâøàÿ ïåðâóþ æåíñêóþ êîìàíäó, ñîáèðàâøóþñÿ øòóðìîâàòü Þæíûé ïîëþñ, è Ëîííè Äþïðý, ñîâåðøèâøèé ïóòåøåñòâèå íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ ïî Ñåâåðî-Çàïàäíîìó ïðîõîäó îò ìûñà Áàððîó äî ×åð÷èëëà.  Èëè òàêæå æèë Äæèì Áðàí*

Âñå, ïîåõàëè â Èëè! (àíãë.)

62

äåíáóðã, êîòîðîìó ôîòîðåïîðòàæè èç Àðêòèêè, îïóáëèêîâàííûå â «National Geographic Magazine», ïðèíåñëè ìèðîâóþ èçâåñòíîñòü. Òàê ÷òî â äàííîì ñëó÷àå, èìåÿ â âèäó Óèëëà è åãî âûáîð, ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü, ÷òî íå òîëüêî ÷åëîâåê êðàñèò ìåñòî, íî è ñàìî ìåñòî î÷åíü ýòîìó ñïîñîáñòâóåò. Ìû åõàëè íà ñåâåð. Íàø ðîçîâûé òåïëîêðîâíûé «Êàäèëëàê» c âïîëíå ïðèëè÷íîé äëÿ åãî âîçðàñòà ñêîðîñòüþ îêîëî 70 ìèëü â ÷àñ óâåðåííî ïðèáëèæàë íàñ ê öåëè. Åãî øèðîêî ðàññòàâëåííûå ãëàçà, ñâåòÿùèåñÿ æåëòîâàòûì íåóãàñèìûì îãíåì, âûõâàòûâàëè èç íàñòóïèâøåé òåìíîòû ñòâîëû äåðåâüåâ: ïðÿìî çà ñíåæíûìè áðóñòâåðàìè íà÷èíàëñÿ îêàéìëÿâøèé øîññå ëåñ. Åäâà óëîâèìûìè äâèæåíèÿìè ðóëÿ Äæîí èñêóñíî âïèñûâàë íàø ðàçîãíàâøèéñÿ, ñëîâíî ïî÷óÿâøèé ïðèáëèæåíèå äîìà, «Pink Floyd» â êðóòûå ïîâîðîòû äîðîãè, ðàçäåëåííîé äâîéíîé îñåâîé ëèíèåé æåëòîãî öâåòà.  çàâèñèìîñòè îò íàïðàâëåíèÿ ïîâîðîòà òî ëåâàÿ, òî ïðàâàÿ ñïëîøíàÿ ðàçäåëèòåëüíàÿ ïîëîñà ïðåâðàùàëàñü â ïóíêòèðíóþ, ðàçðåøàþùóþ îáãîí. Îáãîíÿòü áûëî íåêîãî, äà è íåçà÷åì — íåñìîòðÿ íà ñðàâíèòåëüíî ðàííåå âðåìÿ, øîññå áûëî ñîâåðøåííî ïóñòûííûì. Ìû ìèíîâàëè ñîñòîÿùèé, êàæåòñÿ, èç îäíîé óëèöû, ïîäñâå÷åííîé ñ äâóõ ñòîðîí âèòðèíàìè ìàãàçèíîâ ãîðîäîê ñî ñðåäíåâåêîâûì íàçâàíèåì Òàóýð. «Ñêîðî ïðèåäåì», — ïðîðîíèë Äæîí. Ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå ýòîãî îáíàäåæèâàþùåãî çàÿâëåíèÿ ÿ óâèäåë ñïðàâà îò äîðîãè âîçâûøàâøèéñÿ íàä òåìíîé çóá÷àòîé êðîìêîé ëåñà ïîäñâå÷åííûé ñíèçó îãðîìíûé ãîëóáîé, èìåþùèé ôîðìó ýëëèïñîèäà ðåçåðâóàð âîäîíàïîðíîé áàøíè. ß íåâîëüíî ñðàâíèë àðõèòåêòóðíûå ñòèëè íàøåãî ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ðåíåññàíñà è ýòîãî ñàìîãî, ÷òî íè íà åñòü êàïèòàëèñòè÷åñêîãî âîçðîæäåíèÿ àìåðèêàíñêîé ãëóáèíêè ñ òî÷êè çðåíèÿ òàêèõ áûòîâûõ ñîîðóæåíèé, êàê âîäîíàïîðíûå áàøíè, è, óâû, ñäåëàë âûâîä îïÿòü íå â íàøó ïîëüçó. Õîòÿ, ìîæåò áûòü, ïî áîëüøîìó ñ÷åòó è âñå ðàâíî, êàê âûãëÿäèò ýòî ñîîðóæåíèå, ëèøü áû íå ïàäàëî è â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì íàçíà÷åíèåì «íàïèðàëî âîäó», íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âî ìíîãèõ ãîðîäêàõ è ïîñåëêàõ èìåííî âîäîíàïîðíàÿ áàøíÿ (åñëè íå ñ÷èòàòü ñîõðàíèâøèõñÿ êîå-ãäå öåðêâåé) ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé àðõèòåêòóðíîé äîìèíàíòîé, êîòîðàÿ íåâîëüíî ïîïàäàåò â ïîëå çðåíèÿ è ìåñòíûõ æèòåëåé, è ïðèåçæèõ. Òàê âîò, åñëè âèä ýòîãî ãîëóáîãî äèðèæàáëÿ, ïàðÿùåãî íàä ãîðîäîì, àâòîìàòè÷åñêè àññîöèèðîâàëñÿ ñ õðàíÿùåéñÿ â åãî ÷ðåâå ïðîçðà÷íîé è ÷èñòîé õîëîäíîé âîäîé, òî âèä íàøèõ ñðàáîòàííûõ èç êèðïè÷à êðåïîñòíûõ áàøåí òàêèõ àññîöèàöèé íå âûçûâàë. Ïîçæå âî âðåìÿ ìîèõ ïîåçäîê 63

ïî Øòàòàì ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü åùå áîëåå îðèãèíàëüíûå êîíñòðóêöèè, íî òà, âïåðâûå óâèäåííàÿ â Èëè, áàøíÿ, íà âûïóêëîì áîêó êîòîðîé áûëî ðàçìàøèñòî íàïèñàíî íàçâàíèå ãîðîäêà, äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëàñü â ìîåé ïàìÿòè. Øîññå ïëàâíî ïåðåòåêëî â öåíòðàëüíóþ óëèöó ñî ñâåòîôîðàìè è áîëåå îæèâëåííûì äâèæåíèåì. Ïåðâûå ýòàæè äîìîâ, â áîëüøèíñòâå ñâîåì äâóõ- è òðåõýòàæíûõ, îáðàùåíû â ñòîðîíó óëèöû ÿðêî îñâåùåííûìè âèòðèíàìè ìàãàçèíîâ. Ïîäíÿâøèñü â ãîðó è ñâåðíóâ íàëåâî íà îäíó èç óçêèõ ïåðåñåêàâøèõ ãëàâíóþ äîðîãó óëî÷åê, ìû îñòàíîâèëèñü ó ìàëåíüêîãî ìàãàçèí÷èêà. Íàä âõîäíîé äâåðüþ âèñåëà âûâåñêà «Steger Design» ñ èçîáðàæåíèåì ãîëîâû èíäåéöà â áîåâîì óêðàøåíèè. Ïðè áîëåå âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè îí ìíå ÷åì-òî íàïîìíèë íàøåãî ïåâöà Âàëåðèÿ Ëåîíòüåâà, ïðè ýòîì ïåðüÿ åãî áîåâîãî ãîëîâíîãî óáîðà àññîöèèðîâàëèñü ñ áóéíîé ëåîíòüåâñêîé øåâåëþðîé. Êîãäà ìû âîøëè âíóòðü, êîëîêîëü÷èê, óêðåïëåííûé íàä äâåðüþ, âîçâåñòèë î íàøåì âòîðæåíèè êîðîòêèì ìåëîäè÷íûì çâîíîì. ×òîáû ëèøèòü õîçÿåâ ñîìíèòåëüíîãî óäîâîëüñòâèÿ îò ïðîñëóøèâàíèÿ ýòîãî ìåëîäè÷íîãî çâîíà øåñòü ðàç ïîäðÿä, ÿ ïðèäåðæàë âõîäíóþ äâåðü, ïîêà ïîñëåäíèé èç íàñ íå ïåðåñåê ïîðîã. Íàì íàâñòðå÷ó âûøëà î÷åíü âûñîêàÿ õóäîùàâàÿ æåíùèíà. Åå äëèííûå áåëîêóðûå âîëîñû, êîòîðûõ åäâà ëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå íåäàâíî, êàñàëñÿ ãðåáåíü, â ñî÷åòàíèè ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè è áåëîçóáîé óëûáêîé ïðåêðàñíî äîïîëíÿëè ñëîæèâøèéñÿ â ìîåì ïðåäñòàâëåíèè, ãëàâíûì îáðàçîì ïîä âëèÿíèåì ïðîñìîòðåííûõ âåñòåðíîâ, îáðàç «ñòîïðîöåíòíîé» àìåðèêàíêè. Îíà ïðîòÿíóëà ðóêó, è ÿ ïî÷óâñòâîâàë óâåðåííîå íå ïî-æåíñêè êðåïêîå ïîæàòèå. «Ïàòòè», — ïðåäñòàâèëàñü îíà. ß îáåðíóëñÿ ê Êîñòå, êàê áû èùà ïîäòâåðæäåíèÿ òîìó, ÷òî ÿ óñëûøàë è ÷òî åå èìÿ ïðîèçíîñèòñÿ èìåííî êàê Ïàòòè, à íå Ïàððè èëè Ïýððè, íî Êîñòÿ êàê-òî íåçàìåòíî ðàñòâîðèëñÿ â ãëóáèíå ìàãàçèíà. ß îòñòóïèë íàçàä è ñòàë ïðèñëóøèâàòüñÿ ê òîìó, êàê îíà áóäåò ïðîèçíîñèòü ñâîå èìÿ, çíàêîìÿñü ñ îñòàëüíûìè. Âûÿñíèëîñü, ÷òî âñå ìóøêåòåðû è, âïîëíå åñòåñòâåííî, Äæîí óæå ñ íåé çíàêîìû. Îñòàâàëàñü ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà íà Êîíñòàíòèíà, êîòîðûé, ê ñ÷àñòüþ, è î÷åíü êñòàòè òàê æå âíåçàïíî âîçíèê ðÿäîì. «Ïàòòè», — òåïåðü óæå ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî óñëûøàë ÿ. Îíà áûëà õîçÿéêîé ýòîãî ìàãàçèíà è, êàê ìíå ïîÿñíèë Êîñòÿ, áûâøåé æåíîé Ñòèãåðà, ñîõðàíèâøåé ïîñëå ðàçâîäà åãî ôàìèëèþ, êðàñóþùóþñÿ ñåé÷àñ íà âûâåñêå íàä äâåðÿìè ìàãàçèíà. Ãëÿäÿ íà âûñî÷åííóþ, ñàíòèìåòðà íà äâà ïîâûøå ìåíÿ, Ïàòòè è ìûñëåííî ïðåäñòàâèâ ðÿäîì ñ íåé Óèëëà, ðîñò è 64

ãàáàðèòû êîòîðîãî áûëè, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íèæå ñðåäíåãî, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ïîíèìàþ ïðè÷èíó èõ ðàçâîäà. Îäíàêî êàê ïîêàçàëî ìîå äàëüíåéøåå çíàêîìñòâî ñ ýòîé ïðèìå÷àòåëüíîé ïàðîé, ïðè÷èíû áûëè íå òîëüêî è íå ñòîëüêî â èõ âíåøíåì íåñîîòâåòñòâèè. Îñíîâíûì òîâàðîì, âûñòàâëåííûì íà âèòðèíå, ïðèëàâêàõ è óïàêîâàííûì â ìíîãî÷èñëåííûõ ñòîÿùèõ íà ñòåëëàæàõ êîðîáêàõ ñ èçîáðàæåíèåì âñå òîãî æå Âàëåðèÿ Ëåîíòüåâà, áûëà îáóâü. Äà, íî ÷òî ýòî áûëà çà îáóâü! Ïðåäñòàâüòå ñåáå ñàïîã, ïîäîøâà êîòîðîãî èçãîòîâëåíà èç êàó÷óêà, âåðõíÿÿ ÷àñòü ñòîïû âïëîòü äî óðîâíÿ ÷óòü ïîíèæå ùèêîëîòêè — èç íàòóðàëüíîé êîæè, à âñå ãîëåíèùå — èç ïëîòíîé ñâåòëîé òêàíè, íàïîìèíàþùåé áðåçåíò.  âåðõíåé ÷àñòè ãîëåíèùå ñõâàòûâàëîñü òîíêîé êîæàíîé òåñüìîé, òàêàÿ æå òåñüìà, íî òîëüêî áîëåå äëèííàÿ, áûëà ïðîäåòà â äâå íåáîëüøèå ïðèøèòûå íà óðîâíå ùèêîëîòêè ïåòåëüêè è ñëóæèëà äëÿ øíóðîâêè âñåãî ãîëåíèùà â îáõâàò êðåñò-íàêðåñò. ß òàê ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàþñü íà îñîáåííîñòÿõ ýòîé çàìå÷àòåëüíîé êîíñòðóêöèè, ïîòîìó ÷òî èìåííî â ýòîé îáóâè, èçãîòîâëåííîé â èíäåéñêèõ è ýñêèìîññêèõ òðàäèöèÿõ, íàì ïðåäñòîÿëî ñîâåðøèòü ãåðîè÷åñêèå ïåðåõîäû ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ è Àíòàðêòèêó. Íàçûâàëèñü ýòè ñàïîãè «muklucks», ÷òî çâó÷àëî ïî-ðóññêè ïðèìåðíî êàê ìàêëàêè, ïðè÷åì ñ óäàðåíèåì íà âòîðîì ñëîãå, ÷òîáû íå ñïóòàòü åãî ñ ðûíî÷íî-ðàçáîéíè÷üèì ìàêëàêè! Ïàòòè è åå ïîìîùíèöà Ðîáèí, ìîëîäàÿ ÷åðíîâîëîñàÿ è ÷åðíîãëàçàÿ ñðåäíåãî ðîñòà æåíùèíà, óñàäèâ ìåíÿ íà ñòóë, ñòàëè îáó÷àòü ïðåìóäðîñòÿì ïðàâèëüíîãî íàäåâàíèÿ ìàêëàêîâ, â êîòîðûå áûëè âëîæåíû òîëñòûå âîéëî÷íûå ñòåëüêè. Çàòåì ìíå âûäàëè ñâåòëî-ñåðûå òåïëûå, óäèâèòåëüíî ýëàñòè÷íûå íîñêè è âîéëî÷íûå æå â ôîðìå áîòèíîê âêëàäûøè. ß âñòàâèë ñâîþ ïîëíîñòüþ ýêèïèðîâàííóþ íîãó â ìàêëàê, çàôèêñèðîâàë ñòîïó è, ïîòÿíóâ êàê ñëåäóåò çà ìÿãêèå ãîëåíèùà, çàøíóðîâàë íîãó. Çàòåì ïî ïðîñüáå Ïàòòè ÿ âñòàë è ïðîøåëñÿ ïî çàëó. «How do you feel this stuff?» — óêàçûâàÿ íà íàõîäÿùèåñÿ íà ìîèõ íîãàõ òâîðåíèÿ ñâîèõ ðóê, îçàáî÷åííî ñïðîñèëà Ïàòòè. ß ïîñìîòðåë íà Êîñòþ. «Íó êàê, íå æìóò?» — ïåðåâåë Êîíñòàíòèí, êîñÿ îäíèì ãëàçîì íà ïðèëàâîê â ïîèñêàõ ÷åãî-ëèáî ïîäîáíîãî ñâîåãî ðàçìåðà.  îòâåò ÿ ïîäíÿë ââåðõ äâà áîëüøèõ ïàëüöà è íåóâåðåííî âûäàâèë: «Very well, thank you». Æàëü, ÷òî ìîåãî ñëîâàðíîãî çàïàñà íå õâàòèëî íà áîëüøåå. Ìíå áûëî î÷åíü óäîáíî è ëåãêî â ýòîé ýêçîòè÷åñêîé îáóâè. Íî óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íîãàì òåïëî è, ñêîðåå âñåãî, áóäåò æàðêî, åñëè ìû ñðî÷íî íå âûéäåì íà óëèöó.

65

Ïàòòè ïîâåëà íàñ íà ýêñêóðñèþ.  ïîäâàëüíîì ïîìåùåíèè ïðÿìî ïîä òîðãîâûì çàëîì íàõîäèëàñü ñâÿòàÿ ñâÿòûõ âñåãî åå ìàëåíüêîãî ïðåäïðèÿòèÿ — öåõ, ãäå èçãîòàâëèâàëàñü ïîäîøâà ìàêëàêîâ. Ïàòòè îáúÿñíèëà, ÷òî îíà äîëãî îïðåäåëÿëà ýêñïåðèìåíòàëüíûì ïóòåì ôîðìóëó ñîñòàâà, èç êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû èçãîòîâèòü ïîäîøâó, íå òåðÿþùóþ ýëàñòè÷íîñòè â ñàìûå ëþòûå ìîðîçû è â òî æå âðåìÿ íåïðîìîêàåìóþ, è åé ýòî óäàëîñü. Îíà ïîêàçàëà íàì èçäàëåêà äâà ÷àíà, â êîòîðûõ âàðèëàñü ýòà óäèâèòåëüíàÿ ñìåñü, öâåòîì è êîíñèñòåíöèåé íàïîìèíàâøàÿ øîêîëàäíîå ìàñëî, íî áëèæå íå ïîäïóñòèëà, ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî îïàñàÿñü, ÷òî òàêîé îïûòíûé õèìèê, êàê ÿ (êàê íèêàê äâóêðàòíûé ïîáåäèòåëü ðåñïóáëèêàíñêèõ îëèìïèàä ïî õèìèè â 1965—1966 ãîäàõ), ìîìåíòàëüíî ðàçãàäàåò ñåêðåòíóþ ôîðìóëó è íàðóøèò ìîíîïîëèþ Ïàòòè íà ìèðîâîì ðûíêå ìàêëàêîâ. Ìû áûëè íå â îáèäå: äðóæáà — äðóæáîé, áèçíåñ — áèçíåñîì! Òóò æå ïî ñîñåäñòâó ñòîÿëè ïîëêè ñî ìíîæåñòâîì èçãîòîâëåííûõ èç äåðåâà ñòóïíåé ñàìûõ ðàçíûõ ðàçìåðîâ. Ïî äîñòèæåíèè íåîáõîäèìîé êîíäèöèè «øîêîëàäíîå ìàñëî» â ãîðÿ÷åì âèäå íàíîñèëîñü íà ýòè äåðåâÿííûå ôîðìû, è ê íåìó ïîäêëåèâàëñÿ ñêðîåííûé ïî íåîáõîäèìîìó ðàçìåðó êóñîê êîæè. Êîãäà âñÿ êîíñòðóêöèÿ îñòûâàëà, ê íåé ïîäøèâàëîñü ãîëåíèùå. Ýòî áûëî ïðîñòî, êàê âñå ãåíèàëüíîå. Âòîðîé ýòàæ çäàíèÿ çàíèìàëà íåáîëüøàÿ øâåéíàÿ ìàñòåðñêàÿ, ãäå, êðîìå ìàêëà÷üèõ ïðèíàäëåæíîñòåé, èçãîòàâëèâàëèñü ïîñòðîìêè äëÿ ñîáàê, ÷åõëû äëÿ ñïàëüíûõ ìåøêîâ è ìíîãèå äðóãèå íå ìåíåå íåîáõîäèìûå â ýêñïåäèöèÿõ âåùè. Çäåñü æå íàõîäèëñÿ íåáîëüøîé îôèñ ñ òåëåôîíîì è ôàêñîì, êîòîðûé, êàê ÿ óçíàë âïîñëåäñòâèè, íåùàäíî ýêñïëóàòèðîâàëñÿ äëÿ íóæä íàøåé ýêñïåäèöèè, òàê ÷òî Ïàòòè áûëà ñàìûì ùåäðûì åå ñïîíñîðîì. Êîãäà ìû ñïóñòèëèñü âíèç, ÿ óâèäåë íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà, áåñåäîâàâøåãî ñ Äæîíîì. Îí ñòîÿë âïîëîáîðîòà ê íàì, è ëèöà åãî íå áûëî âèäíî, íî íåòðóäíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ýòîò âèçèò åãî ïî êðàéíåé ìåðå âòîðîé: íà íîãàõ ó íåãî áûëè òî÷íî òàêèå æå ìàêëàêè, êàê ó ìåíÿ. «Hi, Geoff!» — ïðèâåòñòâîâàëà åãî Ïàòòè. Îí îáåðíóëñÿ ê íàì, è ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ åùå ñ îäíèì ó÷àñòíèêîì ïðåäñòîÿùåãî ïåðåõîäà Äæåôîì Ñîìåðñîì èç Âåëèêîáðèòàíèè. Îí áûë ìîåãî ðîñòà, õóäîùàâ, èç òàê íàçûâàåìîé ïîðîäû æèëèñòûõ, è, ñóäÿ ïî ïîæàòèþ åãî áîëüøîé ëàäîíè, ñèëüíûì ÷åëîâåêîì. Åãî íîñ, ðàçìåðàìè íåñêîëüêî ïðåâîñõîäÿùèé ìîé (â ñâÿçè ñ ÷åì Äæåô ñðàçó æå ñíèñêàë ìîå íåâîëüíîå óâàæåíèå), íàäåæíî ðàçäåëÿë áëèçêî ïîñàæåííûå ÿðêî-ãîëóáûå ãëàçà. Ñâåòëûå âîëîñû, âüþùèåñÿ ìåëêèìè óïðóãèìè êîëüöàìè, íåìíîãî ñìÿã÷àëè àñêåòè66

÷åñêîå âûðàæåíèå åãî ëèöà. Ãîâîðèë îí íåãðîìêî, êàê áû ñòåñíÿÿñü, è, óâû, åãî êëàññè÷åñêèé àíãëèéñêèé ïîêàçàëñÿ ìíå åùå ìåíåå ïîíÿòíûì, ÷åì àìåðèêàíñêèé, êîòîðûé ÿ, îáùàÿñü â îñíîâíîì ñ àìåðèêàíöàìè, âîñïðèíèìàë óæå ëó÷øå. Äæåô ïðèøåë, ÷òîáû ñîïðîâîæäàòü íàñ íà ðàí÷î Óèëëà. Çäåñü æå, â ìàãàçèíå Ïàòòè, ãäå áûëî ñâåòëî è óþòíî, ÿ â î÷åðåäíîé ðàç ïåðåòðÿõíóë ñâîé ÷åìîäàí, ÷òîáû íå áðàòü íà ðàí÷î íè÷åãî ëèøíåãî. Ïî ñëîâàì Äæåôà, ñ îñîáûì ó÷àñòèåì ïåðåâåäåííûì Êîñòåé, íà ðàí÷î, êóäà ìû íàïðàâëÿëèñü, íå áûëî íè ýëåêòðè÷åñòâà, íè òåëåôîííîé ñâÿçè, ïîýòîìó ðàññòàâàòüñÿ ñ öèâèëèçàöèåé ïðàâèëüíåå áûëî íà÷àòü ïðÿìî çäåñü, ÷òî ÿ è ñäåëàë, áåç ñîæàëåíèÿ âûëîæèâ èç ÷åìîäàíà ñâîé ïàðàäíûé êîñòþì — îáÿçàòåëüíûé àòðèáóò ãàðäåðîáà âñÿêîãî ñîâåòñêîãî ãðàæäàíèíà, âûåçæàþùåãî çà ðóáåæ â ñîñòàâå îôèöèàëüíîé äåëåãàöèè. Ëèøèâøèéñÿ ñâîåãî îñíîâíîãî ñîäåðæèìîãî, ÷åìîäàí ñðàçó æå ñòàë ñëèøêîì âåëèê è íå íóæåí äëÿ âñåãî îñòàâàâøåãîñÿ â íåì. Ìãíîâåííî îöåíèâ ñèòóàöèþ, Ïàòòè ïðåäëîæèëà âîñïîëüçîâàòüñÿ íåáîëüøèì ðþêçà÷êîì, êîòîðûé îíà ñíÿëà ïðÿìî ñ ïîëêè ìàãàçèíà. ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ íàìíîãî óþòíåå â ìàêëàêàõ ñ ðþêçàêîì: è òî, è äðóãîå áûëî óæå àòðèáóòàìè íîâîé, ïîëíîé íåèçâåñòíîñòè è ãîâîðÿùåé íà íåïîíÿòíîì ÿçûêå æèçíè, íà÷èíàþùåéñÿ äëÿ ìåíÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó îäíîãî èç 10 000 îçåð Ìèííåñîòû, ê êîòîðîìó íàñ ïîäâåçëà Ïàòòè â ñâîåì ìèêðîàâòîáóñå. Ìû ðàñïðîùàëèñü íà ñàìîé êðîìêå áåðåãà, åäâà âîçâûøàþùåãîñÿ íàä çàñíåæåííûì ëüäîì îçåðà. Êîãäà ÿ îáåðíóëñÿ íàçàä, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî íà òîì áåðåãó âìåñòå ñ Ïàòòè îñòàëèñü è âñå òå áëàãà öèâèëèçàöèè, ê êîòîðûì òàê áûñòðî ïðèâûêàåøü è êîòîðûå ïðîñòî íå çàìå÷àåøü â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, êàê òî: ýëåêòðè÷åñòâî, òåëåôîí, àâòîìîáèëü è ìíîãîå äðóãîå, ÷åãî âïåðåäè, â ÷åðíèëüíîé òåìíîòå íî÷è, ëèøü ñëåãêà ðàçáàâëåííîé ìîëî÷íûì îòñâåòîì ñíåãà, ÿâíî íå ïðîñìàòðèâàëîñü. Äæåô óâåðåííî è áûñòðî âåë íàñ âïåðåä, ïåðèîäè÷åñêè ïîäñâå÷èâàÿ äîðîãó óêðåïëåííûì íà ëáó ôîíàðèêîì, äåëàâøèì åãî ïîõîæèì íà áðåäóùåãî ïî òåìíîé øòîëüíå øàõòåðà. Ïîäìîðàæèâàëî. Ïëîòíûé ñíåã, íåãëóáîêî ïðîìèíàåìûé ìàêëàêàìè, ïîñêðèïûâàë ïîä íîãàìè è ìåðöàë ñåðåáðèñòûìè èñêîðêàìè íà ôîíå óñûïàííîãî çâåçäàìè íåáà â òóñêëîì ñâåòå ëóíû. Ïîñëåäíèé ðàç ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü òàêîå îáèëèå çâåçä íà íåáå è ñòîëü ÿñíî î÷åð÷åííûé Ìëå÷íûé ïóòü íà Ïàìèðå íà âûñîòå îêîëî ïÿòè òûñÿ÷ ìåòðîâ, ãäå ÿ ïðîâåë öåëûé àâãóñò â 1979 ãîäó, ðàáîòàÿ íà ëåäíèêå 67

Àáðàìîâà. Íî òî áûëî â ãîðàõ, çäåñü æå íà óðîâíå ìîðÿ ýòî ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü òîëüêî èñêëþ÷èòåëüíî ÷èñòûì âîçäóõîì è îòñóòñòâèåì êàêîé-ëèáî, çà èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî ôîíàðèêà Äæåôà, ïîäñâåòêè íåáà. Ìèíóò ÷åðåç ñîðîê ìû ïåðåñåêëè îçåðî è óãëóáèëèñü â ëåñ íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó. Òåìíîòà ñãóñòèëàñü, è ôîíàðèê Äæåôà îñòàëñÿ íàøåé åäèíñòâåííîé ïóòåâîäíîé çâåçäîé. Ìû øëè â ãîðó ïî óçêîé, íå áîëåå ïîëóòîðà ìåòðîâ øèðèíîé, òðîïå. «Çäåñü ïðîõîäèò îäíà èç òðàññ, ïî êîòîðîé ìû õîäèì íà óïðÿæêàõ», — ñêàçàë Äæåô, îáîðà÷èâàÿñü è ïîäñâå÷èâàÿ ôîíàðèêîì ïîâåðõíîñòü ñíåãà, ãäå ìû îò÷åòëèâî óâèäåëè ìíîãî÷èñëåííûå îòïå÷àòêè ñîáà÷üèõ ëàï è ïåðå÷åðêèâàþùèé èõ ñëåä ïîëîçüåâ íàðò. Ïðîéäÿ õîëì, ìû âíîâü ñïóñòèëèñü è âûøëè êî âòîðîìó îçåðó ïîìåíüøå, íà åãî ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó — âíîâü ïîäúåì, îäíàêî ïðåæäå ÷åì ÿ, ïîäñ÷èòàâ â óìå, óñïåë ñîîáùèòü Êîñòå, ÷òî, ÷òîáû âûéòè ê öåëè, íàì îñòàëîñü ïåðåñå÷ü âñåãî ëèøü 9998 îçåð, ðàçäàëñÿ ëàé ñîáàê. Î íåò, ýòî íå áûë ëàé äâóõ èëè òðåõ ñîáàê, ðàçáóæåííûõ íàøèì ïðèáëèæåíèåì è ïðåäóïðåæäàþùèõ îá ýòîì õîçÿèíà êàêîãî-íèáóäü çàòåðÿâøåãîñÿ â ýòèõ ëåñàõ õóòîðà. Ýòî áûëà ÑÈÌÔÎÍÈß! Íèêàê íå ìåíåå ïÿòèäåñÿòè ñîáà÷üèõ ãëîòîê, ïåðåêðûâàÿ íåñêîëüêî îêòàâ, ìîùíî ñîòðÿñàëè òåìíîòó, çàòåì âíåçàïíî, ñëîâíî äîãîâîðèâøèñü, îíè ïåðåøëè ñ ëàÿ íà ëåäåíÿùèé äóøó âîé è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò òàê æå âíåçàïíî ñìîëêëè. Ýòà ìóçûêàëüíàÿ âñòðå÷à íå ïðîèçâåëà, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íè ìàëåéøåãî âïå÷àòëåíèÿ íà Äæåôà, êîòîðûé äàæå íå ïðèîñòàíîâèëñÿ, ÷òîáû ïîäóìàòü: à ïðàâèëüíîé ëè äîðîãîé ìû èäåì? Áîëåå òîãî, íå ñíèæàÿ òåìïà, îí ïðîäîëæàë ñëåäîâàòü êàê ðàç â íàïðàâëåíèè ýòîãî âåñüìà ñïåöèôè÷íîãî íî÷íîãî îðêåñòðà, è íàì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ñëåäîâàòü çà íèì ñ îäíèì ëèøü, åñòåñòâåííî, óñèëèâøèìñÿ ñòðåìëåíèåì: äåðæàòüñÿ ïîáëèæå ê íàøåìó ìóæåñòâåííîìó ïðîâîäíèêó. Òåì âðåìåíåì äåðåâüÿ âíåçàïíî ðàññòóïèëèñü, è ìû âûøëè íà äîâîëüíî øèðîêóþ, îáðàìëåííóþ ñ òðåõ ñòîðîí ëåñîì, ïîëÿíó, íà êîòîðîé óãàäûâàëèñü â òåìíîòå êàêèå-òî ïîõîæèå íà ñàðàè ñòðîåíèÿ. Âîêðóã íè äóøè, äàæå ñîáàêè, êîòîðûå, ïî âñåé âèäèìîñòè, íàõîäèëèñü ãäå-òî ðÿäîì, ìîë÷àëè. Âîò è ïåðâûé ñþðïðèç: Äæåô ïîäâåë íàñ ê íèçêîìó îäíîýòàæíîìó ñòðîåíèþ, íàä äâåðüþ êîòîðîãî ãîðåëà íàñòîÿùàÿ ëàìïî÷êà. Ïðàâäà, åå ñâåòà åäâà õâàòàëî, ÷òîáû îáîçíà÷èòü êîíòóðû ñàìîé äâåðè, íî ýòî âñå æå áûë ñâåò! «Íå òàê óæ 68

ïëîõî!» — ïîäóìàë ÿ, âòÿãèâàÿñü çà Äæåôîì â îáðàçîâàííûé ïîëåííèöàìè äðîâ óçêèé êîðèäîð ïåðåä ñàìîé äâåðüþ. Íåîæèäàííî îòêóäà-òî ñëåâà èç òåìíîòû âûíûðíóëà êàêàÿ-òî ôèãóðà, ïðåâðàòèâøàÿñÿ â íåâåðíîì ñâåòå äâåðíîé ëàìïû â êîëîðèòíîãî áîðîäàòîãî ÷åëîâåêà ñ äëèííûìè äî ïëå÷ âîëîñàìè. Î÷åâèäíî, íå ìåíåå íàøåãî óäèâëåííûé ýòîé âñòðå÷åé, ïîñëå ñåêóíäíîãî çàìåøàòåëüñòâà, ÷åëîâåê òàê æå âíåçàïíî èñ÷åç. Ïóòü ê äâåðè, çà êîòîðîé óæå ñêðûëñÿ Äæåô, áûë ñâîáîäåí. Íåìíîãî ïðèãíóâøèñü, ÷òîáû íå çàöåïèòü ãîëîâîé êîñÿê, ÿ âîøåë âíóòðü. Ïîñëå òåìíîòû íî÷è, îêðóæàâøåé íàñ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ïîëóòîðà ÷àñîâ, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîìåùåíèå, êóäà ÿ ïîïàë, îñâåùåíî î÷åíü ÿðêî. Ìîèì ïåðâûì âïå÷àòëåíèåì áûëî îùóùåíèå òîãî, ÷òî ÿ âíåçàïíî î÷óòèëñÿ â êàþò-êîìïàíèè ïèðàòñêîãî ïàðóñíèêà. Ïðîñòîðíîå è êàæóùååñÿ íèçêèì, íåñìîòðÿ íà âèäèìîå îòñóòñòâèå ïîòîëêà, ïîìåùåíèå ñ áðåâåí÷àòûìè ñòåíàìè áûëî ðàçäåëåíî íà äâå íåðàâíûå ÷àñòè íåñêîëüêèìè ñòîëáàìè, ïîääåðæèâàþùèìè ìîùíóþ äåðåâÿííóþ áàëêó.  öåíòðå ñòîÿëà âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ æåëåçíàÿ ïå÷ü, íàä êîòîðîé ïî êðóãó áûëà íàòÿíóòà òîíêàÿ ñåòêà, ñëóæàùàÿ, î÷åâèäíî, äëÿ ñóøêè îäåæäû. Ïî äèàãîíàëè ðàñïîëàãàëñÿ îãðîìíûé äåðåâÿííûé ñòîë îâàëüíîé ôîðìû, óñòàâëåííûé òàðåëêàìè. Âîêðóã ñòîëà â ñàìûõ íåïðèíóæäåííûõ ïîçàõ, êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâîâàâøèõ î òîì, ÷òî óæèí âñòóïèë â çàêëþ÷èòåëüíóþ ôàçó, ñèäåëî ÷åëîâåê øåñòü. Íåêîòîðûå èç íèõ, áîðîäàòûå, äëèííîâîëîñûå ñ çàãîðåëûìè, îáâåòðåííûìè ëèöàìè, êàçàëîñü, ñîøëè ñî ñòðàíèö ðîìàíîâ Ñòèâåíñîíà. Ýòó æèâîïèñíóþ ïàëèòðó ñìÿã÷àëè áëàãîðîäíàÿ áëåäíîñòü è áåçáîðîäàÿ óëûáêà Ýòüåííà è êðóãëûå ó÷èòåëüñêèå î÷êè Óèëëà â ìåòàëëè÷åñêîé îïðàâå. Ìû âñòðåòèëèñü î÷åíü òåïëî, êàê ñòàðûå çíàêîìûå. Óèëë ïðåäñòàâèë ìíå Êåéçî Ôóíàòñó è Ìàðòèíà Âèëüÿìñà — åùå äâóõ êàíäèäàòîâ íà ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèè. Êåéçî ïðèåõàë â Àìåðèêó èç Îñàêè, ãäå îí ðàáîòàë â êàêîé-òî êîìïàíèè, çàíèìàâøåéñÿ òîðãîâëåé ýëåêòðîííûì îáîðóäîâàíèåì. «Áèçíåñìåí èç Îñàêè», — òàê îí ñåáÿ èíîãäà èìåíîâàë, ïðåäñòàâëÿÿñü î÷åðåäíîìó èíòåðâüþåðó. Îäíàêî îäíîãî âçãëÿäà íà íåãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ñëîâî «áèçíåñ» â åãî îáû÷íîì ïîíèìàíèè è îí, Êåéçî, — âåùè íåñîâìåñòèìûå. Íåìíîãî ìåäëèòåëüíûé, íåìíîãîñëîâíûé è î÷åíü ñêðîìíûé, Êåéçî áóêâàëüíî ïðåîáðàæàëñÿ, ñòîèëî êîìó-íèáóäü çàãîâîðèòü îòíþäü íå î êîíúþíêòóðå íà ìèðîâîì ðûíêå ýëåêò69

ðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ, à î... ñîáàêàõ. Êàçàëîñü, ÷òî êàêàÿ-òî ñêðûòàÿ â íåì ýíåðãèÿ âûïëåñêèâàëàñü íàðóæó. Îí çíàë íàïåðå÷åò âñåõ ïîáåäèòåëåé òðàäèöèîííûõ ãîíîê íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ, ìîã ïîäîëãó ãîâîðèòü î òîíêîñòÿõ îáðàùåíèÿ ñ åçäîâûìè ñîáàêàìè, îá îñîáåííîñòÿõ êîíñòðóêöèè íàðò è óïðÿæè, î ïðåèìóùåñòâàõ ãðåíëàíäñêèõ ñîáàê ïåðåä êîëîðàäñêèìè è î ìíîãîì òàêîì èç ýòîé æå ñôåðû, ÷òî ìîæíî ïîñòèãíóòü òîëüêî ëèøü ñîáñòâåííûì, è íåìàëûì, îïûòîì. Êåéçî è ïðèåõàë-òî ñþäà, îñòàâèâ ñâîé áèçíåñ, ÷òîáû âîïëîòèòü ñâîþ äàâíþþ ìå÷òó: îáçàâåñòèñü ñîáñòâåííîé óïðÿæêîé è ó÷àñòâîâàòü â ãîíêàõ íà Àëÿñêå. Îí ïðîðàáîòàë áîëüøå ãîäà íà îäíîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ ðàñïîëîæåííûõ â Êîëîðàäî ôåðì, íà êîòîðûõ âûðàùèâàþò åçäîâûõ ñîáàê, çàòåì ïåðååõàë íà Àëÿñêó, ãäå ðàáîòàë òðåíåðîì ñîáà÷üèõ óïðÿæåê. Òàì æå îí óçíàë î ãîòîâÿùåéñÿ ýêñïåäèöèè â Àíòàðêòèêó è íàïèñàë Óèëëó ïèñüìî ñ ïðîñüáîé âçÿòü åãî ïîãîíùèêîì. È âîò îí óæå áîëåå ïîëóãîäà íà ðàí÷î Óèëëà çàíèìàåòñÿ ëþáèìûì äåëîì è ãîòîâèòñÿ ê ýêñïåäèöèè. Ê ñâîåé âåëèêîé ðàäîñòè, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ïîíèìàþ àíãëèéñêèé â èñïîëíåíèè Êåéçî íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì äàæå â èñïîëíåíèè Æàíà-Ëóè, êîòîðîãî äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ñ÷èòàë ëó÷øèì â ìèðå ïåðåâîä÷èêîì ñ àíãëèéñêîãî íà àíãëèéñêèé. Òî, ÷òî Êåéçî çàíèìàë îäíó èç ÷åòûðåõ íåáîëüøèõ êîìíàòîê, ïðèìûêàâøèõ ê êóõíå, êàê ðàç íàïðîòèâ âõîäà â ìîþ êåëüþ, áûëî êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè, îñîáåííî â ñâÿçè ñ ïðåäñòîÿùèì îòúåçäîì Êîñòè: òåïåðü ÿ âñåãäà ìîã â òðóäíûå ìèíóòû îáùåíèÿ ñ íîâûìè äðóçüÿìè îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê íåìó. Ìàðòèí áûë âûñîêèì ðûæåâîëîñûì õóäîùàâûì ìóæ÷èíîé ëåò ñîðîêà. Îí æèë â Êàíàäå, à ðàáîòàë â Þæíîé Àìåðèêå â ñîçäàííîé èì ñîâìåñòíî ñ ÷èëèéñêèìè ïàðòíåðàìè êîìïàíèè «Adventure Network» — íå÷òî âðîäå «Ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ñåòè», — â êîòîðóþ, ïî åãî ñëîâàì, èì óäàâàëîñü çàìàíèâàòü îòäåëüíûõ èñêàòåëåé ïðèêëþ÷åíèé, à èíîãäà è öåëûå êîìàíäû, òàêèå, íàïðèìåð, êàê íàøà. Äåëî â òîì, ÷òî ýòà êîìïàíèÿ ïðåäëàãàëà ñâîèì êëèåíòàì àâèàöèîííîå îáñëóæèâàíèå â îáøèðíîì ðàéîíå îò Ìàãåëëàíîâà ïðîëèâà äî Þæíîãî ïîëþñà. Àðåíäóÿ ëåãêèé äâóõìîòîðíûé «Òâèí îòòåð» â êàíàäñêîé àâèàêîìïàíèè «Bradley Air» è îðãàíèçîâàâ áàçîâûé ëàãåðü íà õîëìàõ Ïàòðèîò â ãîðíîì ìàññèâå Ýëñóýðòà â Àíòàðêòèêå, «Adventure Network» îáåñïå÷èâàëà âñå ðàáîòû ïî äîñòàâêå ïóòåøåñòâåííèêîâ â Àíòàðêòèêó è îáðàòíî, à òàêæå îðãàíèçàöèþ ïîäáàç ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è ñòðàõîâêó íà ìàðøðóòàõ â Àíòàðêòèäå. Èìåííî ïîýòîìó 70

Ìàðòèí áûë ïðèãëàøåí â êîìàíäó. Óèëë ñ Ýòüåííîì ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå èì áóäåò ïðîùå è ãëàâíîå äåøåâëå äîãîâîðèòüñÿ ñ êîìïàíèåé î ïîìîùè â îðãàíèçàöèè çàäóìàííîãî èìè ïåðåõîäà âåêà. Ïîäîøëè è îñòàëüíûå ðåáÿòà. ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ Äýéâîì, Ãðàíòîì, Ìóñîì, Äæèìîì è Êåâèíîì.  Äýéâå ÿ íåìåäëåííî ïðèçíàë áîðîäà÷à, ñ êîòîðûì åäâà íå ñòîëêíóëñÿ íà âõîäå. Îí áûë äðóãîì è ïðàâîé ðóêîé Äæîíà, ïîìîãàÿ åìó çäåñü íà ðàí÷î íà åãî íåëåãêîì «äèðåêòîðñêîì» ïîñòó. Ãðàíò è Ìóñ çàíèìàëèñü òðåíèðîâêàìè óïðÿæåê, Äæèì ïëîòíè÷àë, à Êåâèí áûë ïîâàðîì, ïîýòîìó åìó ïåðâîìó (íàâåðíîå, ÷èñòî ïðîôåññèîíàëüíî) è ïðèøëà â ãîëîâó çàìå÷àòåëüíàÿ ìûñëü — ïðåäëîæèòü íàì ïîóæèíàòü. Ýòî áûëî âåñüìà êñòàòè, ïîòîìó ÷òî, åñëè íå ñ÷èòàòü âûïèòîé ïî äîðîãå â Èëè áàíêè «Êîêàêîëû», â íàøèõ æåëóäêàõ íè÷åãî, êðîìå ïðîùàëüíîãî ïðèâåòà öèâèëèçàöèè â âèäå ñúåäåííîé â Äóëóòå ïèööû ñ ïèâîì, íå áûëî. Ïðåäëîæåííîå Êåâèíîì ìåíþ åùå áîëåå ñóùåñòâåííûì îáðàçîì, ÷åì ïðèñóòñòâèå ýëåêòðè÷åñòâà, ïîêîëåáàëî ñëîæèâøååñÿ â ìîåì âîîáðàæåíèè ïðåäñòàâëåíèå î ïîõîäíîé æèçíè, â êîòîðóþ ìíå ïðåäñòîÿëî îêóíóòüñÿ âî âðåìÿ òðåíèðîâî÷íûõ ñáîðîâ íà ðàí÷î Óèëëà. Íó, êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî çäåñü, «ïîñðåäè íè÷åãî», íå ìåíåå ÷åì â äâóõ ÷àñàõ õîäó äî áëèæàéøåãî ïîñåëêà, ñðåäè çèìíåé íî÷è íà ñòîëå âäðóã îêàæóòñÿ ñàëàòû èç ñâåæèõ îãóðöîâ, ïîìèäîðîâ, öâåòíîé êàïóñòû, ëþáèìàÿ ìíîé ðàññûï÷àòàÿ è ùåäðî ñäîáðåííàÿ ìàñëîì ãðå÷íåâàÿ êàøà è çîëîòèñòî-ðóìÿíûå, õðóñòÿùèå êóðèíûå îêîðî÷êà. Íó, êàêàÿ ýòî, ê ÷åðòó, ïîõîäíàÿ æèçíü! «Íàì áû äîìà ïîáîëüøå òàêèõ ïîõîäîâ», — ïîäóìàë ÿ, âãðûçàÿñü â êóðèíóþ íîãó è âïîëóõà ñëóøàÿ, êàê Êîíñòàíòèí ðàññêàçûâàåò î íàøåì ïóòåøåñòâèè çàñûïàþùèì îò èíòåðåñà ðåáÿòàì. Óèëë îòâåë íàì ñ Êîñòåé êîìíàòó, íàõîäèâøóþñÿ ðÿäîì ñî ñòîëîâîé. Ñòðàòåãè÷åñêèå ïðåèìóùåñòâà ïîäîáíîãî ðàñïîëîæåíèÿ ñïàëüíè î÷åâèäíû: äî êóõíè ðóêîé ïîäàòü, íå íàäî íàäåâàòü ìàêëàêè, ÷òîáû äîéòè äî îáåäåííîãî ñòîëà, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, òàê æå î÷åâèäíû è åãî òàêòè÷åñêèå íåäîñòàòêè: íåâîëüíî áóäåøü íàõîäèòüñÿ â êóðñå òîãî, ÷òî è êàê äåëàåòñÿ íà êóõíå, äà è ðåæèì ñíà áóäåò íå ñëèøêîì ñèëüíî îòëè÷àòüñÿ îò ðåæèìà ñíà ïîâàðà ñ åãî ðàííèìè ïîäúåìàìè. Íî ïîñêîëüêó ÿ ïðèåõàë ñþäà íå ñïàòü, à åñòü, ïðåèìóùåñòâà ñ ëèõâîé ïåðåêðûâàëè íåäîñòàòêè.  êîìíàòå áûëè óñòðîåíû øèðîêèå äâóõúÿðóñíûå íàðû, íàõîäÿùååñÿ íàïðîòèâ áîëüøîå îêíî ñìîòðåëî íà ïîðîñøóþ ëåñîì ãîðó.  óãëó íå èçâåñò71

íî çà êàêîé íàäîáíîñòüþ ñòîÿëà øâåéíàÿ ìàøèíêà «Çèíãåð» îáðàçöà íà÷àëà âåêà áåç âñÿêèõ âíóòðåííîñòåé. Íàõîäÿñü ïîñëå ñûòíîãî óæèíà â áëàãîäóøíî ðàññëàáëåííîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, ìû ñ Êîñòåé ðåøèëè, ÷òî ýòà àíòèêâàðíàÿ âåùèöà — ýëåìåíò ïîñòìîäåðíèñòñêîãî äèçàéíà. Íàä îêíîì ìû çàìåòèëè òðàíñïàðàíò «Welcome Victor & Konstantin» è ÷óòü ïîíèæå, ñïåöèàëüíî äëÿ òåõ, êòî íå ïîíÿë, òî åñòü äëÿ ìåíÿ, óæå ïî-ðóññêè: «Äîáðî ïîæàëîâàòü». Âñå ýòî âûãëÿäèò î÷åíü òðîãàòåëüíî, íåñìîòðÿ íà óäèâèòåëüíîå îòñóòñòâèå îøèáîê â ñòîëü ñëîæíîì, äàæå äëÿ íàñ, îáîðîòå, êàê ïîæàëîâàòü. ß ïðèïîìíèë, êàê âî âðåìÿ äðóæåñêîãî âèçèòà íà àâñòðàëèéñêóþ ñòàíöèþ Äåéâèñ â Àíòàðêòèêå â êàíóí 1987 ãîäà ÿ ïðî÷åë íà îãðîìíîì ïëàêàòå, êîòîðûé ìû çàìåòèëè åùå ñ âåðòîëåòà, «Äîáðî Ëîæàëîâòü»! Ñòîëü ÿâíûå óñïåõè ïðåäñòàâèòåëåé çàïàäíîé öèâèëèçàöèè â îñâîåíèè çàãàäî÷íîãî ðóññêîãî ÿçûêà íå ìîãëè íå ðàäîâàòü. Ïîñêîëüêó Êîñòå ïðåäñòîÿëî íàõîäèòüñÿ çäåñü âñåãî íåñêîëüêî äíåé, òî, êàê ÷åëîâåê âðåìåííûé, îí è çàíÿë ìåíåå ïî÷åòíóþ âåðõíþþ ïîëêó, à ÿ, áóäóùèé õîçÿèí ïîìåùåíèÿ, ðàñïîëîæèëñÿ íà íèæíåé. Êðîâàòè â íàøåì «ãîñòèíè÷íîì íîìåðå», î÷åâèäíî, íå óñïåëè ïåðåñòåëèòü ïåðåä íàøèì ïðèåçäîì: ïðÿìî ïîâåðõ ìàòðàñà, ïðåäñòàâëÿâøåãî ñîáîé ïðîñòî òîëñòûé ëèñò ïîðîëîíà, áûë áðîøåí áîëüøîé ñïàëüíûé ìåøîê, ÷òî, îäíàêî, ïðåêðàñíî ñî÷åòàëîñü ñ ïðîñòîòîé îêðóæàþùåé îáñòàíîâêè. Çåðêàëüíàÿ ÷åðíîòà îêîííîãî ñòåêëà, â êîòîðîé îòðàæàëñÿ áåëûé ìàòîâûé ãëàç âèñÿùåãî íà ñòåíå ãàçîâîãî ñâåòèëüíèêà, ïðèãëóøåííûå è ïîòîìó âäâîéíå íåïîíÿòíûå ðàçãîâîðû, äîíîñÿùèåñÿ èç êàþò-êîìïàíèè, îòäåëåííîé îò íàñ òîíêîé äîùàòîé äâåðüþ, è îñîáåííî ìàíÿùàÿ òåïëîòà ñïàëüíîãî ìåøêà — âñå ýòî ðàñïîëàãàëî êî ñíó. Ïîíÿòíî, ÷òî ìû íå îñîáåííî ñîïðîòèâëÿëèñü ýòîìó âïîëíå åñòåñòâåííîìó æåëàíèþ, è ïîýòîìó ÿ, íå òåðÿÿ âðåìåíè, çàáðàëñÿ íà ñâîþ êîéêó, îòêóäà óæå ñêâîçü äðåìó íàáëþäàë, êàê Êîíñòàíòèí òùåòíî ïûòàåòñÿ îòûñêàòü òó íåîáõîäèìóþ òî÷êó îïîðû, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà áû åìó ïåðåâåðíóòü âåñü ñâîé âíóòðåííèé ìèð èç âåðòèêàëüíîãî ïîëîæåíèÿ â ãîðèçîíòàëüíîå. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî îí ñ ÷åñòüþ âûäåðæàë èñïûòàíèå, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâîâàë ãðóçíûé ñêðèï âåðõíåé ïîëêè, êîòîðûé ÿ óñïåë óñëûøàòü, ïðåæäå ÷åì îêîí÷àòåëüíî ïðîâàëèëñÿ â ãëóáîêèé ñîí. Ïðåæäå ó ìåíÿ íå áûëî ñèíäðîìà «íîâîãî ìåñòà», òî åñòü ÿ ìîã ñîâåðøåííî ñïîêîéíî çàñûïàòü è áåñïðîáóäíî ñïàòü äî óòðà, íåñìîò72

ðÿ íà ñìåíó îáñòàíîâêè, îäíàêî ãäå-òî ñðåäè íî÷è ÿ âäðóã ïðîñíóëñÿ îò îùóùåíèÿ ñòðàøíîé æàðû è îáâîëàêèâàþùåé âñå ìîå òåëî âëàæíîé èñïàðèíû. Ïîò áóêâàëüíî ñòðóèëñÿ ó ìåíÿ ìåæäó ëîïàòêàìè, ñîâåðøåííî íå âïèòûâàÿñü â ìåøîê, îò÷åãî ó ìåíÿ âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî ÿ âîò-âîò ïîïëûâó íà ñïèíå, òàê êàê ãëóáèíû ïîäî ìíîé áûëî óæå âïîëíå äîñòàòî÷íî äëÿ ïåðâîãî óâåðåííîãî ãðåáêà. ß âûáðàëñÿ íàðóæó. Áûëî ñîâåðøåííî òåìíî, åñëè íå ñ÷èòàòü ïðîáèâàþùåãîñÿ ÷åðåç ñòåêëî ëóííîãî ñâåòà, è, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, äîñòàòî÷íî ïðîõëàäíî. Ìîé ãëóáîêèé ñîí, åñòåñòâåííî, ñíÿëî êàê ðóêîé. Ðàññòåãíóâ äî êîíöà ìîëíèþ ìåøêà, ÿ çàìåòèë, ÷òî âñÿ åãî âíóòðåííÿÿ ïîâåðõíîñòü ìåðöàåò ñåðåáðèñòûì ñâåòîì è øóðøèò â ðóêàõ òàê, êàê áóäòî ýòî íå òêàíü, à îáåðòêà øîêîëàäíîé ïëèòêè. Äà, ýòî áûë îñîáûé ìåøîê! Ñèäÿ ïî-òóðåöêè íà ñâîåé êîéêå è ïðèñëóøèâàÿñü ê ìåðíîìó äûõàíèþ Êîíñòàíòèíà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî âñåìó, íèêàêèõ íåóäîáñòâ íå èñïûòûâàë, ÿ íà÷èíàë ïîñòåïåííî ïîñòèãàòü âñþ ãëóáèíó çàìûñëà èçîáðåòàòåëåé ýòîé ñâîåîáðàçíîé ìèíèïàðèëêè. Ýòîò èçãîòîâëåííûé èç ìåòàëëèçèðîâàííîé òêàíè «ñàâàí» áûë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òîãî, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ïðîíèêíîâåíèå òåïëà åñòåñòâåííûõ èñïàðåíèé òåëà ñïÿùåãî â íåì ïóòåøåñòâåííèêà âíóòðü ñàìîãî ìåøêà, ÷òî, êàê èçâåñòíî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ ëüäà âíóòðè òåïëîçàùèòíîãî ñëîÿ. Âïîëíå óäîâëåòâîðåííûé ñâîèì îáúÿñíåíèåì, íî òåì íå ìåíåå íå æåëàþùèé äàëåå ñïàòü â âàííå èç ñâîèõ ñîáñòâåííûõ èñïàðåíèé, ÿ âûâåðíóë ìåøîê íàèçíàíêó, ïîäñòåëèë îäíó åãî ïîëîâèíó ïîä ñåáÿ è íàêðûëñÿ âòîðîé. Ñëàâà Áîãó, ðàçìåðû ìåøêà ïîçâîëÿëè ñäåëàòü ýòî äàæå ñ íåáîëüøèì çàïàñîì. Ðàçáóäèëè ìåíÿ çâóêè êóõîííîé ìóçûêè. Ñâåòàëî. ß âçãëÿíóë íà ÷àñû: îíè ïîêàçûâàëè 6.30 ìèííåñîòñêîãî âðåìåíè, ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî 15.30 ìîñêîâñêîãî. Äà, ÿâíî ïîðà áûëî âñòàâàòü. ß ðàñòîëêàë Êîñòþ. Ïî åãî âûñïàâøåéñÿ ôèçèîíîìèè ÿ äîãàäàëñÿ, ÷òî îí êàêèìòî îáðàçîì èçáåæàë ó÷àñòèÿ â íî÷íîì ýêñïåðèìåíòå è â ïîëíîé ãàðìîíèè ñ îêðóæàâøèì åãî íîâûì è íåçíàêîìûì ìèðîì ïðîäðûõ âñþ íî÷ü. Åùå â÷åðà âå÷åðîì ÿ îáðàòèë âíèìàíèå íà îòñóòñòâèå êàêèõëèáî ïðèçíàêîâ óìûâàëüíèêà â ýòîì äîìå, íå ñ÷èòàÿ, êîíå÷íî, êóõîííîãî êðàíà, ó êîòîðîãî õëîïîòàë Êåâèí è êîòîðûé ìû ñðàçó èñêëþ÷èëè êàê íå÷òî, ïðèãîäíîå äëÿ óìûâàíèÿ ïî óòðàì. Çîëîòîå ïðàâèëî, îáû÷íî èñïîëüçóåìîå ìíîé ïðè ïîïàäàíèè â íåèçâåñòíóþ îáñòàíîâêó: «äåëàé, êàê âñå, íå îøèáåøüñÿ», — â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå íå ñðàáàòûâàëî, èáî âñå òå, êîãî ìû ñìîãëè íàáëþäàòü â ýòî 73

óòðî, èëè óæå ïðèøëè óìûòûìè, èëè ïîëîñêàëèñü â íåáîëüøîì àëþìèíèåâîì òàçó, èíîãäà ìåíÿÿ âîäó, ÷òî áûëî ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìî äëÿ íàñ, âîñïèòàííûõ â ëó÷øèõ ïîëÿðíûõ òðàäèöèÿõ, ãäå äîåíèå ìåòàëëè÷åñêîãî âûìåíè óìûâàëüíèêà ïî óòðàì âõîäèëî â ÷èñëî ñàìûõ ïðèÿòíûõ è îáÿçàòåëüíûõ ïðîöåäóð. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îòñóòñòâèå ñàìîãî ýëåìåíòàðíîãî óìûâàëüíèêà ìîæíî, ñêîðåå, îòíåñòè ê èñêóññòâåííî ñîçäàííûì è ïîòîìó ñîâåðøåííî íåîáÿçàòåëüíûì òðóäíîñòÿì ïîõîäíîé æèçíè, ñ äðóãîé — è èñêóññòâåííûå òðóäíîñòè íåîáõîäèìî êàê-òî ïðåîäîëåâàòü: íå õîäèòü æå íåóìûòûì. Ïîñëå íåäîëãèõ ðàçìûøëåíèé ìû ñ Êîñòåé îñòàíîâèëèñü íà âàðèàíòå ïåðåíîñíîãî ìèêðîóìûâàëüíèêà, â êà÷åñòâå êîòîðîãî áûëà âûáðàíà ñàìàÿ áîëüøàÿ èç èìåâøèõñÿ íà êóõíå ýìàëèðîâàííàÿ êðóæêà. Íàáðàâ òóäà ãîðÿ÷åé âîäû, ÿ âûøåë íà óëèöó. Áûëî òèõî, ñâåòëî è ïàñìóðíî. Çàñíåæåííûå âûñî÷åííûå åëè âçáèðàëèñü ââåðõ ïî ñêëîíó õîëìà, íà÷èíàâøåãîñÿ ìåòðàõ â ïÿòíàäöàòè îò ñòåí íàøåãî äîìà.  êåäàõ íà áîñó íîãó, ïðîâàëèâàÿñü â ãëóáîêîì ñíåãó, ÿ äîáðàëñÿ äî áëèæàéøåé åëêè, óòîïòàë òàì íåáîëüøóþ ïëîùàäêó, ïîñòàâèë òóäà êðóæêó, ìîìåíòàëüíî íà÷àâøóþ âòàèâàòü â ñíåã, íàáðàë â îáå ïðèãîðøíè áåëîãî, êàê ñíåã, ñíåãà è ìåäëåííî, ñ ÷óâñòâîì âûòåð ëèöî. Çàòåì, ðàçáàâèâ âîäó äî êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû, ïî÷èñòèë çóáû. Íà ýòîì ïðîöåññ óìûâàíèÿ ëèöà, ðàâíî êàê è ïðèÿòíàÿ ñíåæíàÿ ïðîöåäóðà äëÿ ìîèõ íîã áûëè çàâåðøåíû. Êîñòå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ñî ñâîåé êðóæêîé ïîñëåäîâàòü ìîåìó ïðèìåðó. Âåðíóâøèñü â êàþòó, ÿ çàñòàë òàì âñåõ, êðîìå Ñòèãåðà, îäíàêî ýòî, êàçàëîñü, íèêîãî îñîáåííî íå áåñïîêîèëî: êàæäûé çíàë, ÷åì åìó ñëåäóåò çàíÿòüñÿ ïîñëå çàâòðàêà, êîòîðûé íå çàñòàâèë ñåáÿ æäàòü. Î! Ýòè çàâòðàêè íà ðàí÷î! Êàê ÿ áóäó âñïîìèíàòü èõ â ëåäÿíîé ïóñòûíå ïîñëå îäíîîáðàçíûõ, ïîäñòàòü íåïîãîäå, óòðåííèõ îâñÿíîê!  öåíòðå ñòîëà ñòîÿëà îãðîìíàÿ ñêîâîðîäêà ñ ïðîæàðåííûìè äî õðóñòà àðîìàòíûìè ëîìòèêàìè áåêîíà. Íåñìîòðÿ íà óñèëåííûå ñòàðàíèÿ âîñüìè çäîðîâûõ ìóæèêîâ îïóñòîøèòü åå, Êåâèí ïîïîëíÿë åå áûñòðåå è ïîä îäîáðèòåëüíûå ñòîíû âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ ðåãóëÿðíî ññûïàë â íåå ñ ãîðÿ÷åãî ïðîòèâíÿ âñå íîâûå è íîâûå ïîðöèè. Çàòåì ïîÿâèëèñü ÿè÷íèöà è òîëñòåííûå çîëîòèñòî-ðóìÿíûå ëåïåøêè — òðàäèöèîííûå àìåðèêàíñêèå «pan cakes», ïîëèòûå òÿãó÷èì è àðîìàòíûì êëåíîâûì ñèðîïîì, ÿ óæå íå ãîâîðþ ïðî òîñòû, ñëèâêè, êîôå è ÷àé — ýòî ñàìî ñîáîé ðàçóìåëîñü.  õîäå çàâòðàêà ÿ óñâîèë íåñêîëüêî âåñüìà ïîëåçíûõ ôðàç, êàê òî: «Pass me a butter, 74

please» èëè «Victor, take one more cake, please!» Íà âñå ýòî ÿ íåèçìåííî è ó÷òèâî îòâåòñòâîâàë: «Yes, please!», «Of course, sir» è ò. ä. è ò. ï. Âîîáùå-òî â ýòîé íîâîé äëÿ ñåáÿ îáñòàíîâêå ÿ îòìåòèë êàêóþ-òî ïðåæäå âîâñå íå ñâîéñòâåííóþ ìîåìó õàðàêòåðó ÷ðåçâû÷àéíóþ ïðåäóïðåäèòåëüíîñòü è ó÷òèâîñòü. Ýòî îáúÿñíÿëîñü ïî-âèäèìîìó ñòðàñòíûì æåëàíèåì ïîíÿòü îáðàùåííûå â ìîé àäðåñ ñëîâà è ñîâåðøåííî èíñòèíêòèâíîé ïîòðåáíîñòüþ ïîäòâåðäèòü ýòî ïîíèìàíèå àäåêâàòíîé ðåàêöèåé. Ïîýòîìó åñëè ìíå êàçàëîñü, ÷òî êòî-ëèáî, îáðàùàþùèéñÿ êî ìíå, ðàññ÷èòûâàåò íà ìîþ ïîëîæèòåëüíóþ ðåàêöèþ, òî ÿ íåèçìåííî îòâå÷àë: «Yes, of course», ñîïðîâîæäàÿ âñå ýòî íà âñÿêèé ñëó÷àé óëûáêîé. Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñèòóàöèÿõ, òî åñòü êîãäà ÿ áûë íå âïîëíå óâåðåí, ÷òî ïîëþáèâøååñÿ ìíå «yes» áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü óêðåïëåíèþ ñîâåòñêî-àìåðèêàíñêèõ îòíîøåíèé, ÿ ïðîñòî ìíîãîçíà÷èòåëüíî óëûáàëñÿ â îòâåò, çàñòàâëÿÿ òåì ñàìûì ñâîåãî ñîáåñåäíèêà ðåøàòü íåëåãêóþ äèëåììó: ñïðîñèòü ìåíÿ åùå ðàç ïîìåäëåííåå èëè îòîéòè, ïðè÷åì ìíîãèå (ê ñ÷àñòüþ, íå âñå) âûáèðàëè ïîñëåäíåå. Ïîäîáíûé ïîäõîä ê ïðåîäîëåíèþ âûñî÷åííîãî ÿçûêîâîãî áàðüåðà èìåë ïîíà÷àëó áîëüøîé óñïåõ. Ó âñåõ îêðóæàþùèõ ìåíÿ, î÷åâèäíî, ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòîò çàãàäî÷íûé è äëÿ ìíîãèõ èç íèõ óâèäåííûé âïåðâûå ðóññêèé áûë âïîëíå ïîêëàäèñòûì, îáùèòåëüíûì, õîòÿ è áåñòîëêîâûì, ïàðíåì, ñ êîòîðûì ìîæíî èìåòü äåëî. Õîðîøóþ ñëóæáó â ìîåì ñòàíîâëåíèè êàê ëè÷íîñòè â ýòîé ñîâåðøåííî îòëè÷íîé îò âñåãî òîãî, ñ ÷åì ìíå ðàíåå ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî, îáñòàíîâêå ñûãðàëè ìîè ïðèðîæäåííàÿ îáùèòåëüíîñòü è, ÿ äàæå ñêàçàë áû, íåêîòîðàÿ ðàçâÿçíîñòü. Ìåíÿ ñîâåðøåííî íå ñìóùàë ìîé áîëåå ÷åì ñêðîìíûé çàïàñ àíãëèéñêèõ ñëîâ è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî äàæå òå ñëîâà, êîòîðûå ÿ çíàë, â ìîåì èñïîëíåíèè âûçûâàëè íåêîòîðóþ îòîðîïü ó îêðóæàþùèõ. Áîëåå òîãî, ÿ, íå ñòåñíÿÿñü, çàìåíÿë íåèçâåñòíûå ìíå àíãëèéñêèå ñëîâà ðóññêèìè, îò÷åãî ôðàçû ìîè ïðèîáðåòàëè òàê íåäîñòàþùóþ èì ïîëíîâåñíîñòü è çàêîí÷åííîñòü. Èíà÷å ãîâîðÿ, ÿ ïûòàëñÿ îáùàòüñÿ ñî âñåìè, íàñêîëüêî îíè ìîãëè ýòî âûäåðæàòü. Ïîñëå çàâòðàêà Äæåô ïîâåë ìåíÿ çíàêîìèòüñÿ ñ ñîáàêàìè ñâîåé óïðÿæêè. Êàê ìíå óäàëîñü ïîíÿòü, ìû ïðåäïîëàãàëè âçÿòü â ãðåíëàíäñêóþ ýêñïåäèöèþ òðè óïðÿæêè ïî äåâÿòü ñîáàê êàæäàÿ, ïðè ýòîì êàþðàìè áûëè Äæåô, Óèëë è Êåéçî. Ìíå, Æàíó-Ëóè è Ìàðòèíó îòâîäèëàñü ðîëü ïîìîùíèêîâ êàþðîâ, òî åñòü êàæäûé èç íàñ áûë, ÷òî 75

íàçûâàåòñÿ, çàêðåïëåí çà îïðåäåëåííîé óïðÿæêîé. Ìîèì íàñòàâíèêîì áûë Äæåô. Ñîáàêàì íà ðàí÷î áûëà îòâåäåíà áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðàíè÷åííàÿ ñ äâóõ ñòîðîí íåâûñîêèìè, íî ïðîòÿæåííûìè õîëìàìè. Åñòåñòâåííàÿ ïðèðîäíàÿ àêóñòèêà ýòîé ñâîåîáðàçíîé ñöåíè÷åñêîé ïëîùàäêè è ïîçâîëÿëà íàõîäèâøèìñÿ òàì ëîõìàòûì ñîëèñòàì äîáèâàòüñÿ òàêîãî ïîòðÿñàþùåãî îêðåñòíûå ëåñà âîÿ, êîòîðûé ìû ñëûøàëè íàêàíóíå íî÷üþ ïðè ïîäõîäå ê ëàãåðþ. Ñîáàêè êàæäîé èç óïðÿæåê ðàñïîëàãàëèñü îáîñîáëåííî, òàê êàê äóõ ïîñòîÿííîãî ñîïåðíè÷åñòâà íå ìîã ñïîñîáñòâîâàòü óñòàíîâëåíèþ êàêèõ-ëèáî äîáðîñîñåäñêèõ îòíîøåíèé. Óñëîâèÿ ïðîæèâàíèÿ äëÿ ñîáàê, ñîçäàííûå Óèëëîì, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæàëèñü ê ïîõîäíûì: â óáðàíñòâå èõ æèëèù íå áûëî íè÷åãî ëèøíåãî. Âáèòûé ãëóáîêî â çåìëþ ìåòàëëè÷åñêèé øòûðü ñ âåðòëþãîì è äâóõìåòðîâîé öåïüþ, çàêàí÷èâàþùåéñÿ ïðèñòåãèâàåìûì ê ñîáà÷üåìó îøåéíèêó êàðàáèíîì, âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ ôàíåðíûé ÿùèê â ôîðìå ëåæàùåãî íà îäíîé èç äëèííûõ ãðàíåé ïàðàëëåëåïèïåäà, ëèøåííîãî òîðöåâîé ñòåíêè, íåìíîãî ñîëîìû íà äíå ÿùèêà — âîò, ïîæàëóé, è âåñü èõ íåõèòðûé ðåêâèçèò. Åñëè äîáàâèòü ê ýòîìó íåðàâíîìåðíî ðàçáðîñàííûå â ïðåäåëàõ îêðóæíîñòè äâóõìåòðîâîãî ðàäèóñà áîëüøèå è ìàëûå ñëåäû ñîáà÷üåé æèçíåäåÿòåëüíîñòè, òî êàðòèíà ñîáà÷üåé æèçíè áóäåò ïî÷òè ïîëíîé. Ðàçóìååòñÿ, ãëàâíûì óêðàøåíèåì ýòîé êàðòèíû áûëè ñàìè ñîáàêè. Íåñìîòðÿ íà äîâîëüíî ñäåðæàííîå, åñëè íå ñêàçàòü áîëüøå, îòíîøåíèå ê äîìàøíèì æèâîòíûì ìîèõ ðîäèòåëåé, ãëàâíûì îáðàçîì ìàòåðè, èç-çà åå ÷ðåçìåðíîé òðåáîâàòåëüíîñòè ê ÷èñòîòå ïîëîâ è öåëîñòíîñòè îáîåâ, ñîáàêè âñåãäà êàê-òî ïî-îñîáîìó ïðèòÿãèâàëè ìåíÿ.  øåñòèäåñÿòûå ãîäû, íà êîòîðûå ïðèøëîñü ìîå äåòñòâî, à îñîáåííî â Ãðóçèè, ãäå ÿ ðîñ, óâëå÷åíèå ñîáàêàìè åùå íå ïðèîáðåëî òîãî óãðîæàþùåãî ðàçìàõà, êîòîðûé ìû íàáëþäàåì ñåé÷àñ, è ïîýòîìó ñîáàêè ìîåãî îòðî÷åñòâà áûëè, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, ïðåäñòàâèòåëÿìè ñàìîé ÷òî íè íà åñòü äâîðÿíñêîé ïîðîäû. Ïðè ýòîì ýòî áûëè, áåçóñëîâíî, íàèáîëåå âûíîñëèâûå åå ïðåäñòàâèòåëè, íå òîëüêî ñóìåâøèå ïðîéòè ñóðîâûé âíóòðèâèäîâîé îòáîð, íî è óöåëåâøèå â íåðàâíîé áîðüáå ñ ìåñòíûìè âèâèñåêòîðàìè, êîòîðûå ïðîñòî èç êîæè âîí ëåçëè, ÷òîáû õîòü êàê-òî íèâåëèðîâàòü òÿæåëûå ïîñëåäñòâèÿ èãðàâøèõñÿ ïîâñåìåñòíî è, íåâçèðàÿ íà âðåìÿ ãîäà, ñ ïîèñòèíå êàâêàçñêèì ðàçìàõîì ñîáà÷üèõ ñâàäåá. Ýòè ñîáàêè èíîãäà ñîïðîâîæäàëè íàñ âî âðåìÿ íàøèõ íàëåòîâ íà èíæèðîâûå ñàäû èëè â ïîëíûõ îïàñíîñòåé ïîõîäàõ çà çåìëÿíè76

êîé íà çàáðîøåííûå àäæàðñêèå êëàäáèùà, íî â îñíîâíîì, åñòåñòâåííî, áûëè çàíÿòû ñâîèì îñíîâíûìè çàáîòàìè: ïîèñêîì ïèùè è ñâîáîäíûõ âàêàíñèé â ñâàäåáíûõ ïðîöåññèÿõ. Ìû æå ñ÷èòàëè äåëîì ÷åñòè îïîâåñòèòü ñâîèõ ÷åòâåðîíîãèõ äðóçåé, êîãäà çàìå÷àëè õàðàêòåðíûé òåìíî-ñèíèé ìåòàëëè÷åñêèé ôóðãîí ìàøèíû îòëîâùèêîâ ñîáàê. Äåëàëîñü ýòî î÷åíü ïðîñòî è, ãëàâíîå, äîõîä÷èâî: ñ ïîìîùüþ êàìíåé è ïàëîê. Îíè íå äåðæàëè íà íàñ çëà çà ýòî, ïîñêîëüêó, íàâåðíîå, ïîíèìàëè, ÷òî øðàì îò ïàëêè èëè êàìíÿ — ýòî íåíàäîëãî, à ñåòêà âèâèñåêòîðà — ýòî íàâñåãäà. Ïðè ýòîì, êàê ïðàâèëî, íàì ñàìèì ïðèõîäèëîñü ðåòèðîâàòüñÿ âñëåä çà ñîáàêàìè, ñêðûâàÿñü îò ãíåâà íå âûïîëíèâøèõ äíåâíîãî ïëàíà äóøåãóáîâ. Óæå ïîòîì, ìíîãî ïîçæå, êîãäà ÿ æåíèëñÿ è ìû ñ Íàòàëüåé æèëè â äîìå åå ðîäèòåëåé â Øóâàëîâî íà áåðåãó îäíîãî èç Ñóçäàëüñêèõ îçåð, ìû ðåøèëè çàâåñòè ñîáàêó. Ïðè âûáîðå ïîðîäû ìíåíèÿ ðàçäåëèëèñü: ðîäèòåëè íàñòàèâàëè íà çëîáíîé ñòîðîæåâîé ñîáàêå, êîòîðàÿ îõðàíÿëà áû íàø äîì, ÷òî ñ ó÷åòîì âåòõîñòè íàøåãî çàáîðà è ïîñòîÿííî îòêðûòûõ âõîäíûõ äâåðåé äèêòîâàëî îñîáûå òðåáîâàíèÿ ê êàíäèäàòó íà ýòó îïàñíóþ äîëæíîñòü. Íàì ñ Íàòàëüåé áîëüøå íðàâèëèñü íüþôàóíäëåíäû è èðëàíäñêèå ñåòòåðû, íî íè íà òåõ, íè íà äðóãèõ íàì íå õâàòàëî ñîáñòâåííûõ ñáåðåæåíèé, à ðîäèòåëè îòêàçûâàëèñü ó÷àñòâîâàòü â ôèíàíñèðîâàíèè ýòîãî áåñïîëåçíîãî, ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ, ìåðîïðèÿòèÿ. Ïîìîã ñëó÷àé. Îäíèì ñîëíå÷íûì èþíüñêèì óòðîì Íàòàëüÿ ïîçâîíèëà ìíå íà ðàáîòó è ñïðîñèëà, ñìîãó ëè ÿ íà ïàðó ÷àñèêîâ îòîðâàòüñÿ îò ñâîèõ âàæíûõ äåë, ñ òåì ÷òîáû âìåñòå ñ íåé ñúåçäèòü íà ñòàíöèþ Èâàíîâñêàÿ Ìîñêîâñêîé äîðîãè, ãäå, ïî ñëîâàì æèâóùåé òàì åå ñîñëóæèâèöû, îáèòàåò áåçäîìíàÿ ñîáàêà, î÷åíü ïîõîæàÿ íà íüþôàóíäëåíäà. Çàïàñøèñü ïî äîðîãå êóñêîì ëþáèòåëüñêîé êîëáàñû è âåðåâêîé âìåñòî ïîâîäêà, ìû îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè. Ñòàíöèÿ Èâàíîâñêàÿ îêàçàëàñü äîâîëüíî áîëüøèì ïîñåëêîì, à íå îäèíîêî ñòîÿùèì ó æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòåé äîìèêîì ñòàíöèîííîãî ñìîòðèòåëÿ, íà ÷òî ìû, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íàäåÿëèñü. Ïîýòîìó íàì ïðèøëîñü èçðÿäíî ïîáåãàòü, ïðåæäå ÷åì ìû íàïàëè íà ñëåä ñîáàêè. Ïîìîãëè âñåçíàþùèå ìàëü÷èøêè, êîòîðûå çàÿâèëè, ÷òî âèäåëè êàêóþ-òî áîëüøóþ ÷åðíóþ ñîáàêó îêîëî ïî÷òû, îäíàêî òàì íèêîãî íå áûëî, è, òîëüêî âîéäÿ âíóòðü, ìû çàìåòèëè ñâåðíóâøåãîñÿ êëóáêîì íà ïîëó ëîõìàòîãî ÷åðíîãî ïñà. Îäíîãî âçãëÿäà íà íåãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ïåðåä íàìè íå íüþôàóíäëåíä, íî ýòî íå èìåëî äëÿ íàñ óæå ðîâíûì ñ÷åòîì íèêàêîãî çíà÷åíèÿ.

77

Âíåøíèé âèä ñîáàêè è åå ðåàêöèÿ íà ïðîòÿíóòûé êóñîê êîëáàñû êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, ÷òî îíà ãîëîäàåò è äîñòàòî÷íî äàâíî. Ñîáàêà, êîòîðóþ ìû ñòàëè íàçûâàòü Äæåê, ïîøëà çà íàìè, à òî÷íåå, çà êîëáàñîé ñ òîé ïå÷àëüíîé ïîêîðíîñòüþ, êîòîðàÿ ïîÿâëÿåòñÿ ó ñîáàê, ïîòåðÿâøèõ ñâîåãî õîçÿèíà è æèâóùèõ çà ñ÷åò ñëó÷àéíûõ ïîäà÷åê ñåðäîáîëüíûõ ëþäåé. Îíà øëà, ñ òðóäîì ïåðåäâèãàÿ íîãè, èçðåäêà ïîäíèìàÿ ââåðõ ñâîþ òÿæåëóþ ãîëîâó â íàäåæäå íà î÷åðåäíóþ ïîðöèþ. Òåïåðü êîãäà îíà âñòàëà âî âåñü ðîñò, ìû ïîíÿëè, îò÷åãî åå ïðèíèìàëè çà íüþôàóíäëåíäà. Ó íåå áûëà ìàññèâíàÿ ãîëîâà ñ õàðàêòåðíûì êðóòûì ëáîì è àáñîëþòíî ÷åðíàÿ, íåñìîòðÿ íà ïîêðûâàþùóþ åå ïûëü, äëèííàÿ øåðñòü, îäíàêî ïî ñòðîåíèþ òåëà, ôîðìå ëàï è õâîñòà îíà, ñêîðåå, íàïîìèíàëà øîòëàíäñêîãî ñåòòåðà. Áîëüøå âñåãî ìû îïàñàëèñü, ÷òî íàì íå õâàòèò êîëáàñû, ÷òîáû äîâåñòè ñîáàêó äî ïëàòôîðìû, è ÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé, èçãîòîâèâ èç èìåþùåéñÿ âåðåâêè íå÷òî íàïîäîáèå îøåéíèêà, íàäåë åãî íà ñîáàêó. Ó íåå ÿâíî íå áûëî íè ñèë, íè æåëàíèÿ ñîïðîòèâëÿòüñÿ, è ìû óñïåøíî ñåëè â ýëåêòðè÷êó. Äæåê áûñòðî îêðåï è îñâîèëñÿ â íàøåì çàãîðîäíîì äîìå. Íàèáîëüøåå áåñïîêîéñòâî ó íåãî âûçûâàëè ìàëü÷èøêè, ïðèõîäèâøèå èãðàòü ê ìîåìó ïëåìÿííèêó. Î÷åâèäíî, îíè çäîðîâî äîñòàëè åãî â ïðåæíåé æèçíè, òàê ÷òî òåïåðü îí ìå÷òàë íåìíîãî îòûãðàòüñÿ. Ê íàøåìó óæàñó, ýòî åìó îäíàæäû óäàëîñü, è îí áóêâàëüíî ðàñïîëîñîâàë ðóáàõó îäíîãî ïàöàíà, êîòîðûé ïîäîøåë ê íåìó íåïîçâîëèòåëüíî áëèçêî. Ïðèøëîñü ïðèíèìàòü ñïåöèàëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí ñòàë âñåîáùèì ëþáèìöåì â äîìå è êîðìèëà åãî â îñíîâíîì ìîÿ òåùà, îí âñåì ñâîèì ïîâåäåíèåì ïîêàçûâàë, ÷òî õîçÿèí — ÿ. Îí áåñïðåêîñëîâíî ìåíÿ ñëóøàëñÿ è ðåâíèâî ìåíÿ îáåðåãàë. Îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà ìû ñòîÿëè è ðàçãîâàðèâàëè ñ òåñòåì ó êðûëüöà íàøåãî äîìà, òîò, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò ïðè ðàçãîâîðå ñåäîâëàñîãî ïîëêîâíèêà ñ áåçóñûì ëåéòåíàíòîì, íàçèäàòåëüíî ïîõëîïàë ìåíÿ ïî ïëå÷ó.  òîò æå ìîìåíò ñèäåâøèé íà çåìëå ìåæäó íàìè Äæåê ìîë÷à âçìåòíóëñÿ â âîçäóõ, è, åñëè áû íå äîáðîòíîå àíãëèéñêîå ñóêíî òåñòåâîãî ïèäæàêà, åãî ïðàâîé, íàçèäàâøåé ìåíÿ ðóêå ïðèøëîñü áû íåñëàäêî. Äæåê, åñòåñòâåííî, áûë íàêàçàí, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî åãî êàê-òî îáðàçóìèëî: ïî êðàéíåé ìåðå òåñòü åùå äîëãî ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ âîçäåðæèâàëñÿ îò âîñïèòàòåëüíûõ áåñåä ñî ìíîé, âî âñÿêîì ñëó÷àå â ïðèñóòñòâèè Äæåêà. Îí ïðîïàë ïî÷òè òàê æå âíåçàïíî, êàê è ïîÿâèëñÿ. Èìåÿ îáûêíîâåíèå óáåãàòü èç äîìà, 78

îí ïðîäåëûâàë ýòî ðåãóëÿðíî, ïåðåãðûçàÿ ïîâîäêè, ëîìàÿ íàñïåõ çàëàòàííûå ïðîõîäû â íàøåé èçãîðîäè èëè ïðîñòî-íàïðîñòî, ïåðåïðûãèâàÿ ÷åðåç íåå. ×àùå âñåãî ýòî áûëè ñâàäåáíûå çàãóëû. Èç íåêîòîðûõ îí âîçâðàùàëñÿ áûñòðî, íî èíîãäà, êîãäà, ïî-âèäèìîìó, âñòðå÷àë ðàçäåëåííóþ ëþáîâü, ïðîïàäàë ñóòêàìè. Êàê-òî ðàç, ñ îãðîìíûì òðóäîì âîäâîðèâ åãî íà çàêîííîå ìåñòî íà êðûëüöå è êðåïêî ïðèâÿçàâ, ÿ óøåë â äîì. Âåðíóâøèñü âñåãî ÷åðåç 15 ìèíóò, ÿ óâèäåë, ÷òî ïîâîäîê ïåðåãðûçåí (íåñìîòðÿ íà âñå åãî ïîáåãè, ÿ íèêîãäà áû íå ðåøèëñÿ ïîñàäèòü åãî íà öåïü — íå òà ýòî áûëà ñîáàêà). Óæå ñòåìíåëî, íî ÿ îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè, òàê êàê îí íå ìîã óéòè äàëåêî, à îñòàâëÿòü åãî íà íî÷ü íà óëèöå íå õîòåëîñü. ß çíàë, ÷òî åãî ïîñëåäíÿÿ ïðèâÿçàííîñòü æèëà íåïîäàëåêó, âî äâîðå îãðîìíîãî áðåâåí÷àòîãî äîìà, â êîòîðîì íåêîãäà ðàçìåùàëèñü êàçàðìû ðàñêâàðòèðîâàííîãî â Øóâàëîâî ïîëêà ñâÿçè. Äîì ýòîò áûë çàáðîøåí è ñëóæèë óáåæèùåì äëÿ áåçäîìíûõ ñîáàê è êîøåê, êîòîðûõ áûëî íåìàëî â òó ïîðó. Ïîäîéäÿ ê äîìó, ÿ ãðîìêî ïîçâàë Äæåêà, íî ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî çäåñü êòî-òî åñòü, êðîìå ìåíÿ è ïðè÷óäëèâûõ òåíåé, îòáðàñûâàåìûõ â ëóííîì ñâåòå îêðóæàþùèìè äîì íåêàçèñòûìè äåðåâÿííûìè ïîñòðîéêàìè. ß ïåðåëåç ÷åðåç íèçêèé çàáîð è î÷óòèëñÿ âî äâîðå. Êàðòèíà, êîòîðóþ ÿ óâèäåë, êàæåòñÿ, äî ñèõ ïîð ñòîèò ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè. Ïîñðåäèíå ïóñòûííîãî äâîðà ñïèíîé êî ìíå, çàñòûâ êàê èçâàÿíèå, ñèäåëà ñîáàêà.  òîì, ÷òî ýòî Äæåê, ÿ íå ñîìíåâàëñÿ íè ñåêóíäû. Îí ñìîòðåë â îäíó òî÷êó ïåðåä ñîáîé è áîëüøå, êàæåòñÿ, íè÷åãî âîêðóã íå âèäåë è íå ñëûøàë. ß ïîäîøåë ê íåìó ñîâñåì áëèçêî, òàê ÷òî ïðè æåëàíèè ñìîã áû êîñíóòüñÿ îáðûâêà ïîâîäêà, âèñåâøåãî íà åãî îøåéíèêå. Äæåê íå øåëîõíóëñÿ. ß òîæå ìîë÷àë, íå æåëàÿ åìó ìåøàòü. Ïðîøëî ìèíóò ïÿòü, ïðåæäå ÷åì ÿ ðåøèëñÿ çàãîâîðèòü. «Ïîñëóøàé, Äæåê, — ñêàçàë ÿ, íàêëîíèâøèñü ê íåìó, — áûâàåò è òàêîå. Íó óøëà îíà, òû æå âèäèøü, íèêîãî íåò. Ïîéäåì äîìîé, ìîæåò áûòü, çàâòðà íàéäåøü åå». ß âûïðÿìèëñÿ è, ïîâåðíóâøèñü, ìåäëåííî ïîøåë ïðî÷ü. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ îí äîãíàë ìåíÿ, è ìû ïîøëè ñ íèì ðÿäîì, ïîíèìàÿ äðóã äðóãà áåç ñëîâ. Îäíàæäû ñåíòÿáðüñêèì óòðîì ìû óåçæàëè çà ãðèáàìè. Äæåê áûë îñòàâëåí äîìà. Îí ïðåêðàñíî îðèåíòèðîâàëñÿ â ëåñó, íî íàì ïðåäñòîÿëî åõàòü íà ýëåêòðè÷êå, à çàòåì — íà ìåòðî è âíîâü íà ýëåêòðè÷êå, è ïîýòîìó ÿ ðåøèë íå áðàòü åãî ñ ñîáîé. Óæå êîãäà ïîåçä òðîíóëñÿ, ÿ âäðóã óâèäåë íà ïëàòôîðìå ìåòàâøåãîñÿ Äæåêà. ß ïîäóìàë, 79

÷òî, íå îáíàðóæèâ íàñ, îí âåðíåòñÿ äîìîé, êàê ýòî óæå íå ðàç áûâàëî â ïðîøëîì, íî îøèáñÿ. Îí íå âåðíóëñÿ íè â ýòîò âå÷åð, íè íà ñëåäóþùèé äåíü. Ìû èñêàëè åãî ñàìè, äàâàëè îáúÿâëåíèÿ — íèêàêîãî ðåçóëüòàòà. Áîëüøå ìû åãî íèêîãäà íå âèäåëè. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ìû êóïèëè ùåíêà âîñòî÷íî-åâðîïåéñêîé îâ÷àðêè ïî èìåíè Ñòýí, êîòîðûé è æäàë ìåíÿ ñåé÷àñ äîìà. Î åçäîâûõ ñîáàêàõ ÿ çíàë òîëüêî èç ðîìàíîâ Äæåêà Ëîíäîíà. Ìíå âñåãäà êàçàëîñü íåâåðîÿòíûì, ÷òî ñîáàêà ìîãëà ñäâèíóòü íàðòû âåñîì 1200 ôóíòîâ, êàê Áýê â «Çîâå ïðåäêîâ», ïðè÷åì â ìîåì âîîáðàæåíèè ðèñîâàëèñü íå î÷åíü äðóæåëþáíûå îãðîìíûå ëîõìàòûå ïñû. Òî, ÷òî ÿ ñåé÷àñ óâèäåë, òîëüêî îò÷àñòè îïðàâäàëî ìîè îæèäàíèÿ. Ìîå çíàêîìñòâî ñî ñâîåé (à ñ ýòîãî ìîìåíòà — ñ íàøåé) óïðÿæêîé Äæåô íà÷àë ñ ×óáàêè. Èìåííî òàê, åñëè ñóäèòü ïî íàäïèñè íà íåáîëüøîé ïðèáèòîé ê äåðåâó ôàíåðíîé òàáëè÷êå, çâàëè îáèòàòåëÿ áëèæàéøåé ê íàì èìïðîâèçèðîâàííîé áóäêè. Êîãäà ìû ïîäîøëè ê íåìó íà ðàññòîÿíèå âûòÿíóòîé öåïè, ×óáàêè, íå îáíàðóæèâàÿ íè ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ íåäðóæåëþáèÿ (êàêíèêàê, ÿ áûë ñîâåðøåííî ÷óæèì äëÿ íåãî ÷åëîâåêîì), âûêàòèëñÿ íàì íàâñòðå÷ó è òàê èíòåíñèâíî íà÷àë ðàçìàõèâàòü ñâîèì ðîñêîøíûì õâîñòîì, ÷òî âåòêè ñòîÿùèõ âáëèçè äåðåâüåâ çàøåâåëèëèñü. Äæåô ïîòðåïàë ïñà çà çàãðèâîê, ïðèãîâàðèâàÿ: «Good boy, Chewbakee, good boy!» Ïðè ýòîì äëÿ ìåíÿ ýòî çâó÷àëî ïðèìåðíî êàê «Ãóáîé, ×óáàêè, ãóáîé!» Íî ×óáàêè íè ãóáîé, íè äðóãèìè ÷àñòÿìè ñâîåé âûðàçèòåëüíîé ìîðäû íå ïîøåâåëèë. Îí ïðèïàë íà ïåðåäíèå ëàïû è åùå èíòåíñèâíåå çàìàõàë õâîñòîì. Ýòà ñîáàêà áûëà î÷åíü êðàñèâà. Íåâûñîêàÿ, ñ î÷åíü øèðîêîé ãðóäüþ è ìîùíûìè ïåðåäíèìè ëàïàìè, êîòîðûå îò íåïðåðûâíûõ óñèëèé ïðè ðàáîòå â óïðÿæêå ïðèîáðåëè õàðàêòåðíîå ðàñïîëîæåíèå: ïÿñòè ëàï áûëè íàïðàâëåíû âíóòðü, à ëîêòè áûëè ðàçâåðíóòû íàðóæó, îò÷åãî ëàïû êàê áû ïîâòîðÿëè àáðèñ ãðóäíîé êëåòêè è ïðèäàâàëè ñîáàêå ÷ðåçâû÷àéíî óñòîé÷èâûé âèä è íåêîòîðóþ çàáàâíóþ êîñîëàïîñòü. Ñîâåðøåííî íåîáû÷íî âûãëÿäåëè ãëàçà: îíè áûëè ÿðêî-ãîëóáûìè, êàê áû ñâåòÿùèìèñÿ èçíóòðè, áëàãîäàðÿ ÷åìó ñîáà÷üÿ ìîðäà èìåëà ñîâåðøåííî äåòñêîå âûðàæåíèå. Êðóïíóþ ãîëîâó âåí÷àëè äâà ìåõîâûõ òðåóãîëüíè÷êà óøåé. Êîðîòêàÿ, íî î÷åíü ãóñòàÿ øåðñòü èìåëà êðàñèâûé âîë÷èé îêðàñ — îò òåìíî-ñåðîé íà ñïèíå äî ñâåòëî-ñåðîé íà áîêàõ è ïî÷òè áåëîé íà áðþõå. «Ýòî î÷åíü òðóäîëþáèâàÿ ñîáàêà, ÿ èñïîëüçóþ åå â êà÷åñòâå êîðåííîé â ìîåé óïðÿæêå», — ïîÿñíèë, îáåðíóâøèñü êî ìíå, Äæåô. ×óáàêè, çàìåòèâ, ÷òî ìû îòõîäèì îò íåãî, ñäå80

ëàë íåñêîëüêî îò÷àÿííûõ ïîïûòîê äîñòàòü íàñ, íî öåïü è ìåòàëëè÷åñêèé øòûðü îêàçàëèñü ñèëüíåå, è ïåñ, ñäåëàâ äâà îáîðîòà âîêðóã ñâîåãî íåíàâèñòíîãî ÿêîðÿ, çàíÿë íàáëþäàòåëüíûé ïîñò íà êðûøå ñâîåé áóäêè. Ñëåäóþùèì ïî ïîðÿäêó áûë Êàâèà.  îòëè÷èå îò ×óáàêè, îí íå ïðîèçâåë íà ìåíÿ îñîáîãî âïå÷àòëåíèÿ. Íåáîëüøîãî ðîñòà è íå î÷åíü êðåïêîãî ñëîæåíèÿ, îí áûë ê òîìó æå ïðîíçèòåëüíî ðûæèì ñî ñâåòëî-æåëòûìè ïîäïàëàìè, ÷òî íèêàê â ìîåì ïðåäñòàâëåíèè íå âÿçàëîñü ñ îáëèêîì íàñòîÿùåé åçäîâîé ñîáàêè. Êàâèà íå ïðîÿâèë íèêàêîãî ëþáîïûòñòâà ïðè íàøåì ïðèáëèæåíèè è îñòàëñÿ ëåæàòü íà ñíåãó, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíêå áóäêè. «Ýòî îòìåííûé ëîäûðü», — áðîñèë Äæåô, è ïî èíòîíàöèè åãî ãîëîñà ÿ ïîíÿë, ÷òî Äæåô íå ñëèøêîì âûñîêîãî ìíåíèÿ î äîñòîèíñòâàõ ýòîé ñîáàêè. Êàâèà, î÷åâèäíî, òîæå ïîíèìàÿ, ÷òî åãî îòíþäü íå õâàëÿò, ðàâíîäóøíî çåâíóë è îòâåðíóëñÿ îò íàñ. Ìû ïîøëè äàëüøå âäîëü îáðûâèñòîãî çàñíåæåííîãî ñêëîíà, ó ïîäíîæüÿ êîòîðîãî ñòîÿëè ñîáà÷üè áóäêè. «Êàêèå îíè âñå ðàçíûå», — ïîäóìàë ÿ, ãëÿäÿ íà ñëåäóþùåãî ïñà, íàïîìèíàâøåãî, ñêîðåå, ñëåãêà ïåðåêîðìëåííóþ áîðçóþ, íåæåëè åçäîâóþ ñîáàêó. Ñîäàïîï — òàê çâàëè ýòîãî ïñà — áûë ïîäæàðûì è äëèííîíîãèì, ñ óçêîé ìîðäîé è íåñîðàçìåðíî áîëüøèìè óøàìè. Î åãî ìàñòè òîæå, ïîæàëóé, íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü íè÷åãî îïðåäåëåííîãî: çäåñü â ðàâíîé ñòåïåíè ïðèñóòñòâîâàëè ÷åðíûé è ñåðûé òîíà, ñìåøàííûå ñîâåðøåííî õàîòè÷íî, ÷òî ïðèäàâàëî ïñó íåîïðÿòíûé âèä. Îí áåñïðåðûâíî ïåðåäâèãàëñÿ, íàñêîëüêî ïîçâîëÿëà öåïü, êîòîðàÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ åãî òîíêîé øååé êàçàëàñü ìàññèâíîé è òÿæåëîé, õîòÿ ïåñ ýòîãî, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå çàìå÷àë. «Ýòî î÷åíü ïîäâèæíàÿ ñîáàêà, — cêàçàë Äæåô, — ïîýòîìó ìû íàçâàëè åãî Ñîäàïîï — îí âñå âðåìÿ â äâèæåíèè, êàê ïóçûðüêè ãàçà â ñòàêàíå ñ ñîäîâîé âîäîé». Ãëÿäÿ íà ïðûæêè è óæèìêè ýòîé ñîáàêè, òðóäíî áûëî íå ñîãëàñèòüñÿ ñ õàðàêòåðèñòèêîé, äàííîé åìó Äæåôîì. Êàê áû îïåðåæàÿ ìîé âîïðîñ î òîì, ÷åì æå èìåííî ìîæåò ïîìî÷ü òàêàÿ ñîáàêà â óïðÿæêå, Äæåô ïðîèçíåñ: «Îí õîðîøî ïîääåðæèâàåò ðàáî÷èé íàñòðîé â óïðÿæêå è ïîýòîìó î÷åíü ïîëåçåí». Äà, â ñîáà÷üåé óïðÿæêå, òàê æå êàê è â ÷åëîâå÷åñêîì êîëëåêòèâå, äîëæíû áûòü è òå, êòî òÿíåò ëÿìêó, è òå, êòî ñâîèì ïîâåäåíèåì ñîçäàåò òó ñàìóþ, ñòîëü íåîáõîäèìóþ ïðè âûïîëíåíèè òÿæåëîé è èçíóðèòåëüíîé ðàáîòû àòìîñôåðó îïòèìèçìà è ïðàçäíè÷íîãî íàñòðîåíèÿ. Ïî âûïîëíÿåìûì èì â óïðÿæêå ôóíêöèÿì Ñîäàïîïà ìîæíî áûëî áû ñðàâíèòü ñ ïîëèòðàáîòíèêîì ñ òîé 81

ëèøü, ïîæàëóé, ðàçíèöåé, ÷òî Ñîäàïîï, íåñìîòðÿ íà ñâîè ïðûæêè è óæèìêè, âñå-òàêè âðåìåíàìè íå çàáûâàë òÿíóòü ëÿìêó âìåñòå ñî ñâîèìè ñîáðàòüÿìè ïî óïðÿæêå. Ñëåäóþùèì áûë Õàê (óìåíüøèòåëüíîå îò Ãåêêåëüáåððè — ãåðîÿ ïîïóëÿðíîãî ðîìàíà Ìàðêà Òâåíà). Êàê ìíå âïîñëåäñòâèè óäàëîñü âûÿñíèòü, èìåíà ñîáàêàì, ðîäèâøèìñÿ íà ðàí÷î Óèëëà, äàâàëè äîñòàòî÷íî ïðîèçâîëüíî è áåññèñòåìíî. Îñíîâíîé ïðèíöèï, èñïîâåäîâàâøèéñÿ Ñòèãåðîì â åãî ñåëåêöèîííîé ðàáîòå, ñâîäèëñÿ ê ðàçâèòèþ è óñèëåíèþ ëèíèè êðóïíûõ ñîáàê. Çäåñü, ïî-âèäèìîìó, ñêàçûâàëàñü òðàäèöèîííàÿ äëÿ áîëüøèíñòâà àìåðèêàíöåâ òÿãà ê ñîëèäíîñòè è äàæå ìîíóìåíòàëüíîñòè âî âñåõ ïðîÿâëåíèÿõ æèçíè — áóäü òî ñàìûå âûñîêèå íåáîñêðåáû, ñàìûå áîëüøèå àâòîìîáèëè, ñàìûå çäîðîâûå ñîáàêè èëè ñàìûå áîëüøèå ãàìáóðãåðû. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ñîáàêè óïðÿæêè Óèëëà áûëè ÷óòü ëè íå íà ïîëãîëîâû âûøå îñòàëüíûõ ñîáàê, êîòîðûõ îí îñòàâèë Äæåôó è Êåéçî äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ óïðÿæåê. ×òî æå êàñàåòñÿ èìåí, òî çäåñü ïîëó÷àëîñü êàê Áîã íà äóøó ïîëîæèò, è çà÷àñòóþ èìåíà íèêàê íå ñîîòâåòñòâîâàëè ïîâåäåíèþ è õàðàêòåðó ñîáàê. Ñîäàïîï áûë â ýòîì ñìûñëå ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, ÷òî æå êàñàåòñÿ Õàêà, òî îí ïåðâûì äåëîì ïðîäåìîíñòðèðîâàë ìíå ñâîè âåëèêîëåïíûå êëûêè, êîãäà ÿ, óñïîêîåííûé ïî÷òè äðóæåëþáíûì ïîâåäåíèåì ïðåäûäóùèõ ñîáàê, ïîïûòàëñÿ åãî ïîãëàäèòü.  òîò ìîìåíò íè ÿ, íè Õàê äàæå è íå ïîäîçðåâàëè î òîì, ÷òî Ãðåíëàíäñêàÿ ýêñïåäèöèÿ ñâÿæåò íàñ âîèñòèíó êðîâíûìè óçàìè. Ïîêà æå ÿ ïðåäóñìîòðèòåëüíî îòäåðíóë ðóêó: âðåìÿ äëÿ êðîâíîãî áðàòàíèÿ åùå ÿâíî íå íàñòóïèëî. Äæåô îòðåàãèðîâàë íà ýòî âûñòóïëåíèå Õàêà ñîâåðøåííî ñïîêîéíî: «Îí åùå î÷åíü ìîëîä, à ïîòîìó ãëóïîâàò...» Î òîì, ÷òî îí åùå ìîëîä, ãîâîðèëè è åãî áåëîñíåæíûå îñòðûå êëûêè, êîòîðûå îí áûë ãîòîâ äåìîíñòðèðîâàòü ïî ëþáîìó ïîâîäó, ðàñòî÷èòåëüíîñòü åãî äâèæåíèé è íåïðåêðàùàþùèåñÿ ïîïûòêè îñâîáîäèòüñÿ îò öåïè — çàíÿòèå, ñîâåðøåííî áåññìûñëåííîå, ñ òî÷êè çðåíèÿ äðóãèõ, óæå óìóäðåííûõ æèçíüþ ñîáàê. Îí áûë íå òàê êðåïêî ñëîæåí, êàê ×óáàêè, íî â òî æå âðåìÿ óæå ñåé÷àñ ðàçìåðàìè ïðåâîñõîäèë Ñîäàïîïà, õîòÿ ïîñëåäíèé áûë âäâîå ñòàðøå åãî. Âåëèêîëåïíûé ñâåòëî-ñåðûé ìåõ ñ áåëîé ìàíèøêîé íà ãðóäè è áåëûìè íîñî÷êàìè íà ëàïàõ è òåìíî-êàðèå ãëàçà äåëàëè åãî ïîõîæèì íà ïñà «èç îáùåñòâà», ÷òî íèêàê íå ãàðìîíèðîâàëî ñ èìåíåì åãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîòîòèïà. Êàê è ïîëîæåíî, ìåñòî ïî ñîñåäñòâó ñ Õàêîì çàíèìàë åãî áðàò Ñîéåð — åùå îäíî ñâèäåòåëüñòâî îòñóòñòâèÿ êàêîé-ëè82

áî ñèñòåìû â âûáîðå ñîáà÷üèõ èìåí. Êàçàëîñü áû, åñëè îäíîãî èç áðàòüåâ íàçâàëè Õàê, òî âòîðîãî ëîãè÷íåå áûëî íàçûâàòü Òîìîì èëè, íàîáîðîò, ïåðâîãî íàçâàòü Ôèííîì... Íî ïåðåä íàìè áûë èìåííî Ñîéåð. Îí íå òîëüêî íå ïîõîäèë íà ñâîåãî áðàòà ïî õàðàêòåðó, íî, áîëåå òîãî, ìåæäó áðàòüÿìè è ÷èñòî âíåøíå áûëî î÷åíü ìàëî îáùåãî. Ñîéåð âîîáùå îòëè÷àëñÿ îò âñåõ îêðóæàþùèõ ñîáàê è íàâåðíÿêà áûë áû ïåðâûì êàíäèäàòîì íà âûáûâàíèå â êîíêóðñå «Óãàäàéòå ëèøíåãî», åñëè áû òàêîé ìîæíî áûëî áû óñòðîèòü ñðåäè ñîáàê óïðÿæêè Äæåôà. Ðîñêîøíûé äëèííûé ðûæåâàòî-÷åðíûé ìåõ, ðàñïàäàâøèéñÿ ïðîáîðîì ïî ñïèíå, è óçêàÿ âûòÿíóòàÿ ìîðäà äåëàëè åãî ïîõîæèì íà êîëëè. «Îí áîèòñÿ âñåãî è âñåõ, çà èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî ñâîåãî áðàòà, ñ êîòîðûì ãîòîâ èãðàòü 24 ÷àñà â ñóòêè, äàæå ïîðîé è ïðè ðàáîòå â óïðÿæêå, — ñêàçàë Äæåô è ïðîäîëæèë: — Ýòè äâà «þíîøè» ïîñòîÿííî ñîçäàþò ïðîáëåìû, ïóòàÿ óïðÿæêó, ïîýòîìó áóäü îñîáåííî âíèìàòåëåí ê íèì».  ñïðàâåäëèâîñòè ñëîâ Äæåôà î ñêàçî÷íîé ñïîñîáíîñòè ìàðêòâåíîâñêèõ ãåðîåâ ìîëíèåíîñíî ïóòàòü ñâîè è ÷óæèå ïîñòðîìêè ìíå ïðèøëîñü óáåäèòüñÿ óæå íà ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà ÿ âïåðâûå ïîâåë óïðÿæêó ñàìîñòîÿòåëüíî. Òåì âðåìåíåì ìû äîøëè äî êîíöà ðÿäà ñîáà÷üèõ áóäîê, ñòîÿâøèõ ó ïîäíîæüÿ õîëìà. Äàëüøå ìåòðàõ â äâàäöàòè ïÿòè — òðèäöàòè íà÷èíàëèñü âëàäåíèÿ ñîáàê èç óïðÿæêè Êåéçî. Ìû ïîâåðíóëè è ïåðåøëè ê äðóãîìó êðàþ ýòîé óçêîé çàñåëåííîé ñîáàêàìè ëîùèíû. Çäåñü ðàñïîëàãàëàñü âòîðàÿ ãðóïïà ñîáàê íàøåé óïðÿæêè. «Ãîäçèëëà», — óâàæèòåëüíî ïðåäñòàâèë Äæåô îãðîìíîãî ÷åðíîãî ïñà, êîòîðûé ïðè íàøåì ïðèáëèæåíèè ñòàë íåîæèäàííî äëÿ ñâîåé êðóïíîé êîìïëåêöèè ïîäïðûãèâàòü ââåðõ, îòòàëêèâàÿñü ïðè ýòîì âñåìè ÷åòûðüìÿ ëàïàìè. Âñÿêèé ðàç, êîãäà öåïü, óæå íå êàçàâøàÿñÿ òàêîé ìîùíîé ïî ñðàâíåíèþ â åãî îãðîìíûì òåëîì, âñåòàêè âîçâðàùàëà ïñà íàçàä, ìíå êàçàëîñü, ÷òî âîò åùå ÷óòü-÷óòü è îí òàê æå ëåãêî, êàê âåðòîëåò Âàëèêî Ìèçàíäàðè, ðàçîðâåò åå è âçìîåò ââåðõ, òóäà, ãäå, ñìûêàÿñü äðóã ñ äðóãîì, çàñòûëè çàñíåæåííûå êðîíû ñîñåí. ß ïîäîøåë áëèæå, ñòàðàÿñü íå ïåðåñåêàòü ëèíèþ, îãðàíè÷èâàþùóþ ñâîáîäó åãî ïåðåìåùåíèé. Äà, ýòî áûëà òà ñàìàÿ åçäîâàÿ ñîáàêà, êîòîðóþ ÿ ïðåäñòàâëÿë ïî ðàññêàçàì Äæåêà Ëîíäîíà. Ìîùíûå ëàïû, øèðîêàÿ ãðóäü, õàðàêòåðíûå òðåóãîëüíèêè óøåé, ïóøèñòûé ïëþìàæ õâîñòà, ãîðäåëèâî çàäðàííûé ââåðõ, äëèííûé ðîçîâûé ÿçûê è ñòîíóùàÿ ïîä íåèñòîâûìè ïîðûâàìè 60-êèëîãðàììîâîé ìàññû ìûøö öåïü — âñå ýòî ñîçäàâàëî íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå.

83

Ìåíÿ ïîðàçèëà íåîáû÷íîñòü öâåòà ãëàç Ãîäçèëëû: ïðàâûé áûë òåìíî-êîðè÷íåâûì, ëåâûé — òàêèì æå ÿðêî-ãîëóáûì, êàê è ó ×óáàêè. Ïîçæå ÿ óçíàë, ÷òî îíè áðàòüÿ. Ïîñêîëüêó ïðàâîãî ãëàçà áûëî ïðàêòè÷åñêè íå âèäíî íà ôîíå òåìíîé ìîðäû, êàçàëîñü, ÷òî ïåñ ñìîòðèò îäíèì ãëàçîì, è ýòî áûëî íåìíîãî æóòêîâàòî. Ñâèðåïîå âûðàæåíèå ìîðäû ýòîãî êîëîðèòíîãî ïñà ñìÿã÷àëè ñâåòëûå ìîõíàòûå áðîâè. Äæåô âîçäåðæàëñÿ îò êîììåíòàðèåâ ïî ïîâîäó Ãîäçèëëû, íî áûëî âèäíî, ÷òî ýòî îäíà èç åãî ñàìûõ ëþáèìûõ ñîáàê, îïðåäåëÿþùàÿ ëèöî, èëè òî÷íåå, ìîðäó åãî óïðÿæêè. Êîãäà ìû ïîäîøëè ê ñëåäóþùåé áóäêå, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî, îïèñàâ êàêèì-òî çàãàäî÷íûì îáðàçîì êðóã, ìû âíîâü âåðíóëèñü ê Ãîäçèëëå: íàñòîëüêî îáèòàòåëü ýòîé áóäêè, Ðîäåí, âíåøíå ïîõîäèë íà ñâîåãî ñîñåäà. ß íåâîëüíî îáåðíóëñÿ: öåïü ïî-ïðåæíåìó ïîêà åùå ñïðàâëÿëàñü ñî ñâîèìè ïðÿìûìè îáÿçàííîñòÿìè, óäåðæèâàÿ Ãîäçèëëó íà åãî çàêîííîì ìåñòå. Ïåðåä íàìè áûëà åãî ñîâåðøåííàÿ êîïèÿ: òå æå øâàðöåíåããåðîâñêèå ãàáàðèòû è ÷åðíàÿ øåðñòü, è, òîëüêî ïðèñìîòðåâøèñü, ÿ îáíàðóæèë-òàêè íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ â îáëèêå ñîáàê.  îòëè÷èå îò ñâîåãî áîëåå ýêñòðàâàãàíòíîãî áðàòà, Ðîäåí èìåë ãëàçà ñîâåðøåííî îäèíàêîâîãî òåìíî-êàðåãî öâåòà, è åñëè ëåâîå åãî óõî áûëî, êàê è ïîëîæåíî ó åçäîâûõ ñîáàê, âïîëíå òðåóãîëüíîé ôîðìû, òî ïðàâîå íåìíîãî ïîäêà÷àëî — ñàìûé êîí÷èê åãî áûë ñëåãêà íàäëîìëåí è ñâèñàë âíèç. Êîíå÷íî æå, íè ó êîãî íå ïîâåðíóëñÿ áû ÿçûê íàçâàòü Ðîäåíà (ðàçóìååòñÿ, çà ãëàçà) ëîïîóõèì, íî òåì íå ìåíåå èìåííî ýòî ñâèñàâøåå óõî ïðèäàâàëî åãî ìîðäå âåñüìà ïðîñòîäóøíîå âûðàæåíèå, çàñòàâëÿâøåå óñîìíèòüñÿ â åãî ñïîñîáíîñòè ïîäàðèòü ìèðó ñâîåãî «Ìûñëèòåëÿ», êàê óäàëîñü êîãäà-òî åãî çíàìåíèòîìó îäíîôàìèëüöó. ß íè÷óòü íå óäèâèëñÿ, óñëûøàâ îò Äæåôà, ÷òî Ðîäåí, êàê è ×óáàêè, ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì áðàòîì Ãîäçèëëû è ÷òî èìåííî ýòà âåëèêîëåïíàÿ òðîéêà ñîñòàâëÿåò îñíîâíóþ òÿãëîâóþ ñèëó óïðÿæêè. Çàòî ñëåäóþùèé ïåñ ïî êëè÷êå Ñïèííåð ïî âíåøíèì ïàðàìåòðàì íèêàê íå ïîõîäèë íà åçäîâóþ ñîáàêó. Ñðåäíåãî ðîñòà, ïîêðûòûé êîðîòêîé ÷åðíîé øåðñòüþ, îí ñâîèì íåâûðàçèòåëüíûì õâîñòîì è âèñÿ÷èìè óøàìè ñðàçó íàïîìíèë ìíå îäíó èç òåõ ìíîãî÷èñëåííûõ äâîðíÿã, êîòîðûå âîäèëèñü ó íàñ â Øóâàëîâî. Òåì íå ìåíåå ýòî áûëà îäíà èç ñîáàê, ðîäèâøèõñÿ çäåñü íà ðàí÷î â ðåçóëüòàòå ñåëåêöèîííîé äåÿòåëüíîñòè Óèëëà è åãî äîáðîâîëüíûõ ïîìîùíèêîâ. Ïîñêîëüêó äëÿ ýêñïåäèöèè íàì íåîáõîäèìî áûëî ïîäãîòîâèòü íå ìåíåå 40—45 ñîáàê, òî Óèëë, êàê ïðàâèëî, ñîõðàíÿë âåñü ïîìåò, à íå òîëüêî ëó÷øèõ ùåíêîâ — 84

ýòèì è ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü ïðèñóòñòâèå â óïðÿæêàõ íàðÿäó ñ òàêèìè ñîáàêàìè, êàê Ãîäçèëëà, è ïñîâ, ïîäîáíûõ Ñïèííåðó. Ïðàâäà, ïðè ýòîì ñàìûõ êðóïíûõ ñîáàê Óèëë âñå-òàêè íà ïðàâàõ õîçÿèíà, êàê ïðàâèëî, ñîáèðàë â ñâîåé óïðÿæêå, îòäàâàÿ «ãàäêèõ ùåíÿò» íà âîñïèòàíèå è òðåíèðîâêó â óïðÿæêè Äæåôà è Êåéçî. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòè, íà ïåðâûé âçãëÿä íåêàçèñòûå ñîáàêè â óìåëûõ è òåðïåëèâûõ ðóêàõ ìîãëè ïðåâðàòèòüñÿ è ïðåâðàùàëèñü, êàê ïîêàçàëè íàøè ïîñëåäóþùèå ýêñïåäèöèè, â îòëè÷íûõ åçäîâûõ ñîáàê, íà ðàâíûõ ñî ñâîèìè áîëåå «ïîðîäèñòûìè» ñîáðàòüÿìè òÿíóùèõ ëÿìêó è ïåðåíîñÿùèõ âñå íåâçãîäû ïîëÿðíîé ñîáà÷üåé æèçíè. Ïðèíöèï, êîòîðîãî ïðèäåðæèâàëñÿ Äæåô â ïîäáîðå è ðàññòàíîâêå ñîáàê, çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òîáû çàñòàâèòü êàæäóþ ñîáàêó â ìåðó âñåõ îòïóùåííûõ åé ïðèðîäîé è ñåëåêöèîííûì òàëàíòîì Óèëëà âîçìîæíîñòåé ðàáîòàòü íà ñâîåì ìåñòå â óïðÿæêå è, ñàìîå ãëàâíîå, áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíÿòüñÿ êîìàíäàì ïîãîíùèêà. Ýòîò ïðèíöèï ñåáÿ îïðàâäûâàë, è ïîýòîìó óïðÿæêà Äæåôà, äàæå íå èìåÿ, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, â ñâîåì ñîñòàâå òàêèõ çâåçä, êàêîâûìè èçîáèëîâàëà óïðÿæêà Óèëëà, ðàáîòàëà, êàê ÿ ñìîã î÷åíü ñêîðî óáåäèòüñÿ, ÷åò÷å è ñëàæåííåé îñòàëüíûõ óïðÿæåê, âêëþ÷àÿ óèëëîâó. ×òî æå êàñàåòñÿ Ñïèííåðà, òî îí, î÷åâèäíî, ÷óâñòâóÿ ñëåãêà ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ñåáå ñî ñòîðîíû «Òâîðöà», ðåãóëÿðíî îáëàèâàë Óèëëà ïðè êàæäîì åãî ïðèáëèæåíèè. Ýòà íå ñîâñåì îáû÷íàÿ ðåàêöèÿ ñîáàêè, îñîáåííî â ïðèñóòñòâèè ïîñòîðîííèõ ëþäåé è òåì áîëåå ïðåäñòàâèòåëåé ïðåññû, ñìóùàëà Óèëëà, è îí íåîäíîêðàòíî ïûòàëñÿ çàäîáðèòü Ñïèííåðà ðàçíûìè ïîäà÷êàìè, íî òùåòíî. Íàäïèñü íàä ñëåäóþùåé áóäêîé áûëà íå ñòîëü ëàêîíè÷íîé è ãëàñèëà: «Chester — the first dog, reached the North Pole on May 1, 1986»*. Ýòî áûë âîæàê óïðÿæêè — ×åñòåð. ×åñòíî ñêàçàòü, âíåøíå îí ìàëî îòëè÷àëñÿ îò Ñïèííåðà, íî åãî íà÷èíàþùàÿ ñåäåòü, ïîêðûòàÿ ìíîãî÷èñëåííûìè øðàìàìè ìîðäà, íàäîðâàííûå â íåêîòîðûõ ìåñòàõ óøè è ïîëíàÿ äîñòîèíñòâà ïîçà, êîòîðîé îí âñòðåòèë íàñ, âûäàâàëè â íåì èñïûòàííîãî, ïðîøåäøåãî ëåä, âîäó è ìåäíûå òðóáû è ìíîãî ïîâèäàâøåãî â ñâîåé æèçíè áîéöà. Îí âñòàë ïðè íàøåì ïðèáëèæåíèè, íî íå ïðûãàë, íå âèëÿë õâîñòîì, à òîëüêî, ñëåãêà ïðèïàâ íà âûòÿíóòûå ïåðåäíèå ëàïû, ñòàë åäâà çàìåòíî ïîêà÷èâàòü ãîëîâîé *

×åñòåð — ïåðâàÿ ñîáàêà, äîñòèãøàÿ Ñåâåðíîãî ïîëþñà 1 ìàÿ 1986 ãîäà (àíãë.).

85

èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí, êàê áóäòî çíàÿ î ñîäåðæàíèè íàäïèñè íà ñâîåé áóäêå, âñåì ñâîèì âèäîì äàâàë ïîíÿòü, ÷òî äà, ýòî èìåííî îí, ×åñòåð, ïåðâûì ñðåäè ñîáàê äîñòèã Ñåâåðíîãî ïîëþñà è ÷òî ýòî âîâñå íå áûëî ñëó÷àéíîñòüþ. «Ýòî î÷åíü õîðîøèé âîæàê, — ñêàçàë Äæåô, ïîãëàæèâàÿ ×åñòåðà. — Îí óìåí è ñäåðæàí, âûïîëíÿåò êîìàíäû è îòëè÷íî äåðæèò íàïðàâëåíèå. ×åñòåð — îäíà èç íåìíîãèõ çäåñü ñîáàê, êòî ïîíèìàåò êîìàíäû „Ïðàâî” è „Ëåâî”». Äåéñòâèòåëüíî, ïðàâèëüíàÿ è ñâîåâðåìåííàÿ ðåàêöèÿ íà òàêèå êîìàíäû, êàê «Âïðàâî» èëè «Âëåâî», äàâàëà òîé èëè èíîé ñîáàêå âñå îñíîâàíèÿ ïðåòåíäîâàòü íà ðîëü âîæàêà. Êðîìå ïîíèìàíèÿ ýòèõ äâóõ êîìàíä, çâó÷àùèõ íà ïðèíÿòîì ó çäåøíèõ ñîáàê ýñêèìîññêîì ÿçûêå êàê «Äæè!» è «Õî!» ñîîòâåòñòâåííî, îò âîæàêà òðåáîâàëîñü çíàíèå è áåñïðåêîñëîâíîå ïîä÷èíåíèå îñíîâíîé êîìàíäå «Âîîîó!», ÷òî â ïåðåâîäå ñ òîãî æå ýñêèìîññêîãî îçíà÷àëî «Ñòîé!». Ïîñêîëüêó ÷åñòîëþáèå íàâåðíÿêà íå âõîäèëî â ñïèñîê îñíîâíûõ èíñòèíêòîâ åçäîâûõ ñîáàê è, áîëåå òîãî, ýòà íåïðåìåííàÿ äëÿ ëþáîãî âîæàêà ÷åðòà õàðàêòåðà íèêîèì îáðàçîì íå êóëüòèâèðîâàëàñü â òðåíèðîâî÷íî-âîñïèòàòåëüíîì ïðîöåññå çäåñü íà ðàí÷î, èíûìè ñëîâàìè, âîæàê íå ïîëó÷àë íè äîïîëíèòåëüíîãî ïàéêà, íè èìåë îñîáûõ æèëèùíûõ ïðèâèëåãèé, ïðåòåíäåíòîâ íà ýòó, êàçàëîñü áû, ïî÷åòíóþ äîëæíîñòü áûëî ñîâñåì íåìíîãî. ×åñòåð áûë îäíèì èç íèõ, è ïîñêîëüêó Ñòèãåð ïîäîáðàë ýòó ñîáàêó â îäíîì èç èíäåéñêèõ ïîñåëêîâ âî âðåìÿ ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ â 1985 ãîäó ïî ÑåâåðîÇàïàäíûì òåððèòîðèÿì Êàíàäû, òî îí, ñêîðåå âñåãî, ïðèíåñ ñâîå ïîíèìàíèå îáÿçàííîñòåé âîæàêà èç êóäà áîëåå ñóðîâîé, ÷åì çäåñü, íà ðàí÷î, ïðîøëîé æèçíè. Ïîçæå, â Ãðåíëàíäèè, èìåííî ×åñòåð ñâîèì õëàäíîêðîâèåì è «íåïðåðûêàåìûì» àâòîðèòåòîì ïðåäîòâðàòèë ïåðâûé çà âñþ äîëãóþ èñòîðèþ ñóùåñòâîâàíèÿ íàøåé óïðÿæêè ñëó÷àé êàííèáàëèçìà.

6 ìàðòà èñòåêàëà íåäåëÿ, îòïóùåííàÿ Êîíñòàíòèíó íà ñîâåðøåíèå åãî íåïðîñòîé ìèññèè ïî ñîïðîâîæäåíèþ ìåíÿ íà òðåíèðîâî÷íûå ñáîðû â Àìåðèêó, è îí ñ ÷óâñòâîì ïîëíîñòüþ âûïîëíåííîãî äîëãà ãîòîâèëñÿ ê îòúåçäó, îñòàâëÿÿ ìåíÿ íàåäèíå ñ ìîèì àíãëèéñêèì ñàìîñòîÿòåëüíî ðåøàòü âñå âîïðîñû ìîåãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ ñ íåçíàêîìûì ìèðîì. È òî ïðàâäà, ïîðà æå áûëî êîãäà-òî íà÷èíàòü ñàìîìó îòâå÷àòü íà âîïðîñû è ïîíèìàòü âñå, ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã ìåíÿ, è ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå. È õîòÿ â ãëóáèíå äóøè ÿ ïîíèìàë, ÷òî ïðèñóòñòâèå ñïàñèòåëüíîãî Êîíñòàíòèíà ïîçâîëÿåò ìíå ðàññëà86

áèòüñÿ è íå ñëèøêîì ñòàðàòüñÿ âíèêàòü â ñóòü îáðàùåííûõ êî ìíå âîïðîñîâ, ÷òî çäîðîâî òîðìîçèëî ìîå ïðåâðàùåíèå â ïîëíîöåííîãî ó÷àñòíèêà êîìàíäû, òåì íå ìåíåå ðàññòàâàòüñÿ ñ íèì áûëî ãðóñòíî. ß óñòàâàë îò ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ, âûçâàííîãî ñòðåìëåíèåì ïðè ïðàêòè÷åñêè ïîëíîì îòñóòñòâèè âîñïðèÿòèÿ àíãëèéñêîé ðå÷è àäåêâàòíî ðåàãèðîâàòü íà ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã ìåíÿ. Ïîãîäà ñ óòðà ñòîÿëà ïîä ñòàòü íàñòðîåíèþ: ãðóñòíàÿ è êàêàÿòî ñåðàÿ, áûëî òåïëî è äîæäëèâî. Äæåô âûåõàë ïåðâûì — ðàçìÿòü ñîáàê, à ÿ ïîìîãàë Êîñòå ñîáèðàòü ÷åìîäàí, ñëóøàÿ åãî ïîñëåäíèå íàïóòñòâèÿ. Íåîæèäàííî Êîñòÿ, êàê áû îáðàùàÿñü ê ñàìîìó ñåáå, ïðîèçíåñ: «Ñëóøàé, âåäü ìíå æå íàäî áóäåò îò÷èòàòüñÿ â Êîìèòåòå çà âûäàííûé àâàíñ!» È óæå, îáðàùàÿñü êî ìíå, äîáàâèë: «Òû æå âèäèøü, çäåñü âñå ðàâíî íåêóäà òðàòèòü äåíüãè, îòäàé èõ ìíå». Îïàñàÿñü, ÷òî Êîíñòàíòèí è íà ñàìîì äåëå ìîæåò íå âûäåðæàòü î÷íîé ñòàâêè â áóõãàëòåðèè ýòîãî äàëåêîãî, íî ìîãóùåñòâåííîãî Êîìèòåòà, ÿ íåçàìåäëèòåëüíî ïåðåäàë åìó âñå, ÷òî îñòàâàëîñü ó ìåíÿ îò ñïðàâåäëèâî ïîäåëåííûõ ïîðîâíó â àýðîïîðòó Íüþ-Éîðêà 50 äîëëàðîâ. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ áîëåå óâåðåííî, îñòàâàÿñü â Àìåðèêå áåç öåíòà çà äóøîé, íî äåëàòü áûëî íå÷åãî. Òåì âðåìåíåì Êåéçî, ïîãðóçèâ íà ñâîþ óïðÿæêó äîâîëüíî ãðîìîçäêîå îáîðóäîâàíèå íàøèõ êèíîìóøêåòåðîâ, óåõàë. Âñêîðå ïîÿâèëñÿ Äæåô è, ïåðåäàâ ìíå óïðÿæêó, ñêðûëñÿ, ñêîðåå âñåãî, äëÿ òîãî ÷òîáû íå ìåøàòü ìîåìó ïåðâîìó ñàìîñòîÿòåëüíìó âûåçäó. Óñàäèâ Êîñòþ íà íàðòû îáåðåãàòü ñîáñòâåííûé ÷åìîäàí è çàíÿâ ïîëàãàþùååñÿ ïîãîíùèêó ìåñòî ïîçàäè íàðò, ÿ íå áåç âîëíåíèÿ ñêîìàíäîâàë: «Î’êåé!». Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ñîáàêè îòðåàãèðîâàëè íà ýòó êîìàíäó è òðîíóëèñü ñ ìåñòà. Ìû óãëóáèëèñü â ëåñ. Äîæäü ñäåëàë ñâîå äåëî, è ìåñòàìè íàì ïîïàäàëèñü îáíàæåííûå ó÷àñòêè çåìëè, íî ïîñêîëüêó èõ ðàçìåðû íå ïðåâûøàëè äëèíû íàðò, îíè íå òîðìîçèëè íàøåãî äâèæåíèÿ, êîòîðîå, ê ñëîâó ñêàçàòü, íåëüçÿ áûëî íàçâàòü ñòðåìèòåëüíûì. Ñîáàêè, ïî÷óâñòâîâàâ ñìåíó ðóêîâîäñòâà, áåæàëè âÿëî, áåç èíòåðåñà, êàê áû ïðèãëàøàÿ ïîãîíùèêà ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîå óìåíèå óïðàâëÿòü èìè. ß æå â ñâîþ î÷åðåäü áûë â îñíîâíîì çàíÿò òåì, ÷òî ñòàðàëñÿ ïðèâåñòè â ñîîòâåòñòâèå àëëþð Ñîäàïîïà ñ âÿëîé èíîõîäüþ îñòàëüíûõ ñîáàê, à êðîìå òîãî, ïåðèîäè÷åñêè ðàñïóòûâàë ïîñòðîìêè Õàêà è Ñîéåðà, óñòðàèâàâøèõ ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå áóðíûå ñöåíû áðàòàíèÿ.  òå ðåäêèå ìèíóòû, êîãäà ìíå óäàâàëîñü ýòî ñäåëàòü, ÿ çàïðûãèâàë íà íåáîëüøóþ ïëîùàäêó, óêðåïëåííóþ íà 87

ïîëîçüÿõ íàðò ïîçàäè ñòîåê, è ñ íåêîòîðîé çàâèñòüþ ïîãëÿäûâàë íà Êîíñòàíòèíà, ìèðíî äðåìàâøåãî íà íàðòàõ â îáíèìêó ñî ñâîèì ÷åìîäàíîì. Ìåäëåííûé òåìï äâèæåíèÿ óáàþêèâàë.  ðåçóëüòàòå ÿ ïðîçåâàë î÷åðåäíîé ïîâîðîò äîðîãè è, íå óñïåâ âûâåðíóòü íàðòû, ñúåõàë ñ äîðîãè â ñóãðîá. Ñîáàêè ñ ÿâíûì îáëåã÷åíèåì îñòàíîâèëèñü è, íå îáðàùàÿ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèÿ íà ìîè ïðèçûâû, çàâàëèëèñü â ñíåã. Ñèòóàöèÿ îñëîæíÿëàñü òåì, ÷òî íàðòû óïåðëèñü â íåâûñîêèé, íî äîñòàòî÷íî ìîùíûé ïåíü, êîòîðûé, åñòåñòâåííî, òîð÷àë ïðÿìî ìåæäó ïîëîçüåâ, è ïîýòîìó âûåõàòü èç ýòîé çàñàäû ìîæíî áûëî áû òîëüêî ñäàâ íàðòû íåìíîãî íàçàä. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî åñëè ñîáàêè íå æåëàþò èäòè âïåðåä, òî çàñòàâèòü èõ ñäâèíóòüñÿ íàçàä âîîáùå íåâîçìîæíî, áîëåå òîãî ëþáàÿ ïîïûòêà ïîòÿíóòü íà ñåáÿ âåðåâêó, êîòîðàÿ ñîåäèíÿåò óïðÿæêó ñ íàðòàìè, òîò÷àñ æå âûçûâàåò ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíóþ ðåàêöèþ. Ýòîò ñïîñîá ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ïîãîíùèêàìè, ÷òîáû çàñòàâèòü ñîáàê ñòðîíóòü ñ ìåñòà òÿæåëûå íàðòû.  íàøåì ñëó÷àå îí íå ðàáîòàë — ìåøàë ïåíü. Íàøèõ ñ Êîñòåé óñèëèé ÿâíî íå õâàòàëî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Êîñòÿ äàæå ñíÿë ñâîé ÷åìîäàí, ÷òîáû îáëåã÷èòü íàðòû. Êòî çíàåò, ñîñòîÿëèñü áû Êîñòèí îòúåçä è ìîå ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèè, åñëè áû íå ïîäîñïåâøèé ñî ñâîåé íåáîëüøîé ó÷åáíîé óïðÿæêîé Ãðàíò, êîòîðûé è ïîìîã íàì âûáðàòüñÿ. Ïîâåäåíèå íàøèõ ñîáàê, ïî÷óâñòâîâàâøèõ âïåðåäè ñåáÿ äðóãóþ óïðÿæêó, â êîðíå ïðåîáðàçèëîñü. Êóäà òîëüêî ïîäåâàëèñü èõ âÿëîñòü è äåëàííîå ðàâíîäóøèå! Îíè ïîëåòåëè êàê óãîðåëûå, ÿ åäâà óñïåâàë òîðìîçèòü íà ñïóñêàõ, ñòàðàÿñü âïèñàòü íàðòû â êîâàðíûå ïîâîðîòû ëåñíîé òðàññû. Íà Êîñòþ áûëî ñòðàøíî ñìîòðåòü, îí ðàñïëàñòàëñÿ íà íàðòàõ, ïîäìÿâ ïîä ñåáÿ ñâîé ÷åìîäàí. Âñÿêèé ðàç, êîãäà íàðòû íà áåøåíîé ñêîðîñòè âçëåòàëè íà î÷åðåäíîé òðàìïëèí è èõ ïåðåäíÿÿ ÷àñòü óñòðåìëÿëàñü ââûñü, ÿ îïàñàëñÿ, ÷òî Êîñòþ íåìèíóåìî âûáðîñèò â ñóãðîá, îäíàêî ïðàâèëüíî óïàêîâàííûé ÷åìîäàí ñïðàâëÿëñÿ ñ çàäà÷åé óäåðæàíèÿ Êîíñòàíòèíà â ïðåäåëàõ ïðÿìîé âèäèìîñòè è îãðàíè÷èâàë ñâîáîäó ïåðåìåùåíèé åãî òåëà ðàäèóñîì åãî âûòÿíóòîé ðóêè. Âñêîðå ïîêàçàëàñü óïðÿæêà Ãðàíòà, è ìíå ïðèøëîñü îñòàíîâèòü ñîáàê, èíà÷å ñòîëêíîâåíèå áûëî áû íåèçáåæíûì. Ïîñëå ýòîãî áåç ïðèêëþ÷åíèé ìû ïåðåñåêëè îçåðî è ïîäúåõàëè ê ìåñòó, îòêóäà íåñêîëüêèìè äíÿìè ðàíåå îòïðàâèëèñü íà ðàí÷î â ñîïðîâîæäåíèè Äæåôà. Ìàøèíà óæå æäàëà Êîñòþ è ìóøêåòåðîâ. Ìû ïðîñòèëèñü. Äî äíÿ ìîåãî îòúåçäà, ÷åòêî îáîçíà÷åííîãî íà ìîèõ áèëåòàõ, êîòîðûå ÿ, ê ñ÷àñòüþ, íå îòäàë Êîíñòàíòèíó, îñòàâàëîñü òðè íåäåëè.

88

 ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ êîìàíäèðîâî÷íûì ïðåäïèñàíèåì, ïîëó÷åííîì â Êîìèòåòå, íàøè ïóòè ñ Êîíñòàíòèíîì ðàçîøëèñü: îí âîçâðàùàëñÿ äîìîé íà âïîëíå ïðèëè÷íîì «Îëäñìîáèëå», ÿ æå óñòðåìèë áåã ñâîåé óïðÿæêè, ÿâëÿâøåéñÿ òîæå â ñâîåì ðîäå «old», ÿ áû äàæå ñêàçàë «very old mobile», ê ïðîòèâîïîëîæíîìó áåðåãó îçåðà, ãäå íàõîäèëàñü íàøà ãëàâíàÿ ïåðåâàëî÷íàÿ áàçà. Îíà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé êðóãëóþ âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ äåëÿíêó, îêðóæåííóþ äîâîëüíî ÷àõëûìè áåðåçàìè. Ñþäà ñ óãðîæàþùåé ðåãóëÿðíîñòüþ äîñòàâëÿëèñü âñÿêîãî ðîäà ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìû äîëæíû áûëè âîçèòü íà óïðÿæêàõ íà ðàí÷î íàøåãî ãîñòåïðèèìíîãî õîçÿèíà. Ýòà ðàáîòà, íà÷èíàâøàÿñÿ â 6 ÷àñîâ óòðà è çàêàí÷èâàâøàÿñÿ îêîëî 6 ÷àñîâ âå÷åðà, êîãäà òåìíåëî, è áûëà òîé ñàìîé òðåíèðîâêîé, î íåîáõîäèìîñòè êîòîðîé òàê äîëãî ãîâîðèëè... Áåçóñëîâíî, äëÿ ñîáàê ýòî áûëî õîðîøåé øêîëîé — âåñ ïîêëàæè, êîòîðóþ ìû ïîðîé ãðóçèëè íà íàðòû, çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäèë òîò, ÷òî èì ïðåäñòîÿëî òàùèòü â ýêñïåäèöèè. Âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè òðåíèðîâî÷íîãî ïðîöåññà, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü, îòíîñèëèñü ê íåìó íåîäíîçíà÷íî. Áîëåå âñåãî îí óñòðàèâàë Óèëëà — êàê-íèêàê ñ êàæäîé óäà÷íîé õîäêîé ñêëàäû ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ ó íåãî íà ðàí÷î ïîïîëíÿëèñü, à âèä ðàñòóùèõ íà ãëàçàõ øòàáåëåé äîñîê, îãðîìíûõ, êàê ôóòáîëüíîå ïîëå, ëèñòîâ ÄÑÏ è óâåñèñòûõ ìåøêîâ ñ öåìåíòîì íå ìîã íå ðàäîâàòü åãî, êàê ðà÷èòåëüíîãî õîçÿèíà. Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, áëàãîäàðÿ óñèëèÿì íàøåé èíòåðíàöèîíàëüíîé êîìàíäû, ýòîò ïðîöåññ çíà÷èòåëüíî óñêîðèëñÿ. Äëÿ Äæåôà è Êåéçî ýòà òðåíèðîâêà íè÷åì îñîáåííî íå îòëè÷àëàñü îò èõ ïîâñåäíåâíîé ðàáîòû íà ðàí÷î Ñòèãåðà, êîòîðîé îíè çàíèìàëèñü ñ íîÿáðÿ, êîãäà âûïàâøèé ñíåã ïîçâîëèë èñïîëüçîâàòü ñîáà÷üè óïðÿæêè. Êàê ìíå ïîêàçàëîñü, Ýòüåíí áûë íå â âîñòîðãå îò ýòîé ìÿãêî íàâÿçàííîé íàì ýêñïëóàòàöèè, íî, êàê àâòîð îðèãèíàëüíîé èäåè, íå ïîäàâàë âèäó, âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîêà, íî, êàê îêàçàëîñü, åãî õâàòèëî íåíàäîëãî. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ìîå îòíîøåíèå ê ïðîèñõîäÿùåìó áûëî äâîÿêèì. Ñ îäíîé ñòîðîíû, íåçíàíèå ÿçûêà íå äàâàëî ìíå âîçìîæíîñòè îáúÿñíèòüñÿ è êàêèì-òî îáðàçîì èçìåíèòü ýòîò òàê íàçûâàåìûé òðåíèðîâî÷íûé ïðîöåññ.  ÷àñòíîñòè, ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü, ÷òî èíîãäà ìîæíî áûëî áû ïðîñòî ïîõîäèòü íà ëûæàõ èëè, ÷òî åùå ëó÷øå, óñòðîèòü íåáîëüøîé ïîõîä â ïîëíîì ñîñòàâå ñ äâóìÿ-òðåìÿ íî÷åâêàìè â ïàëàòêàõ, íî, óâû, êàæäûé äåíü íà÷èíàëñÿ îäèíàêîâî ñ õðóñòÿùèõ êîðî÷åê áåêîíà è âûåçäà ïî çíàêîìîìó ìàðøðóòó çà î÷åðåäíîé ïàðòèåé äîñîê.

89

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿ áûë äîâîëåí âñåì ïðîèñõîäÿùèì — âñå-òàêè ÿ ïðèîáðåòàë êàêèå-òî íàâûêè â îáðàùåíèè ñ ñîáà÷üåé óïðÿæêîé, òî åñòü â òîì, ÷åì ìíå íèêîãäà ïðåæäå íå äîâîäèëîñü çàíèìàòüñÿ. Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ÿ åùå è ïðàêòèêîâàëñÿ â àíãëèéñêîì ñàìûì ÷òî íè íà åñòü ïðàâèëüíûì îáðàçîì: áóäó÷è ïîëíîñòüþ ëèøåííûì âñÿêîé âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü íà ðîäíîì ÿçûêå (íèêòî, ðàçâå ÷òî êðîìå ñîáàê, åãî íå ïîíèìàë), ÿ áûë ïîïðîñòó âûíóæäåí âûæèìàòü èç ñåáÿ ïî êàïëÿì òå çíàíèÿ, êîòîðûå ÷óäåñíûì îáðàçîì åùå äåðæàëèñü â ìîåé ãîëîâå. Ïîæàëóé, ýòî áûëî äëÿ ìåíÿ ãëàâíûì è ïîçâîëÿëî ñ ëåãêîñòüþ ïåðåíîñèòü âñå òÿãîòû êàïèòàëèñòè÷åñêîé ýêñïëóàòàöèè. Íà îáðàòíîì ïóòè íà ñàìîé ñåðåäèíå îçåðà ÿ âñòðåòèë óïðÿæêó Êåéçî. Æåëàÿ ïðåäîòâðàòèòü íåèçáåæíîå ñòîëêíîâåíèå è, êàê ñëåäñòâèå åãî, ïîòàñîâêó, ÿ îïðîìåò÷èâî îòïóñòèë òÿæåëî ãðóæåííûå íàðòû è ïîáåæàë âïåðåä â íàäåæäå îñòàíîâèòü ñîáàê, íî íå óñïåë. Ñîáàêè âñòðåòèëèñü, è ÷åðåç ìãíîâåíèå ìû ñ Êåéçî, êðè÷à êàæäûé íà ñâîåì ÿçûêå, ïûòàëèñü ðàçîáðàòü ýòîò ìîõíàòûé ðû÷àùèé êëóáîê íà îòäåëüíûå äîâîëüíî ñèìïàòè÷íûå è â îáùåì-òî ìèðíûå ñîñòàâëÿþùèå. Îñòàâëåííûå ìíîé íàðòû ïîñëå îñòàíîâêè, ïðîåõàâ íåìíîãî ïî èíåðöèè, óæå íå ìîãëè áîëåå ñäåðæèâàòü êîðåííûõ ñîáàê, êîòîðûå òîò÷àñ æå ïðåâðàòèëèñü èç çðèòåëåé â ñàìûõ íåïîñðåäñòâåííûõ ó÷àñòíèêîâ ëåäîâîãî ïîáîèùà. Îêîëî ïîëó÷àñà ìû ñ Êåéçî ðàñòàñêèâàëè äåðóùèõñÿ è ïðèâîäèëè ñâîèõ ñîáàê â ïîðÿäîê, ïîñëå ÷åãî óïðÿæêè êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïðîäîëæèëè ïóòü êàæäàÿ â ñâîåì íàïðàâëåíèè. Ãëÿäÿ íà íèõ ñî ñòîðîíû, íåâîçìîæíî áûëî äàæå è ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä ýòè äîáðîäóøíûå ëîõìàòûå ñîçäàíèÿ ñêàëèëè çóáû, ðû÷àëè è áðîñàëèñü íà ñâîèõ ñîáðàòüåâ. Äî ðàí÷î ìû äîáðàëèñü áåç îñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî ó ìåíÿ ñèëüíî ðàçáîëåëîñü ëåâîå êîëåíî: î÷åâèäíî, äàâàëà ñåáÿ çíàòü ñòàðàÿ òðàâìà, ïîëó÷åííàÿ åùå â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû, êîãäà ÿ îñâàèâàë íåâûñîêèå, íî äîñòàòî÷íî êðóòûå ñêëîíû õîëìîâ â Þêêàõ — ïðèãîðîäå Ëåíèíãðàäà. Òî ïàäåíèå, îäíî èç ìíîãèõ íà ìîåì ïóòè ê ñðåäíèì âûñîòàì ãîðíîëûæíîãî èñêóññòâà, çàïîìíèëîñü íàäîëãî, ïîñêîëüêó èìåëî íàèáîëåå òÿæåëûå ïîñëåäñòâèÿ êàê äëÿ ëûæ, òàê è äëÿ ìîèõ íîã. Êîãäà ìû ïîäíèìàëèñü íà ýòó çëîïîëó÷íóþ âåðøèíó, ìîé äðóã Ñàíÿ îáðàòèë ìîå âíèìàíèå íà ÿìó, êðóòûå êðàÿ êîòîðîé ïåðåðåçàëè êàê ðàç ñåðåäèíó óêàòàííîé òðàññû, ïî êîòîðîé ìíå ïðåäñòîÿëî ñïóñêàòüñÿ. «Åñëè òåáå óäàñòñÿ óäåðæàòüñÿ íà íîãàõ, — ñêàçàë Ñàíÿ, — è òû äîåäåøü äî ýòîãî ìåñòà, òî 90

çäåñü, — îí óêàçàë íà âåðõíèé êðàé ÿìû, — òû ïðîñòî ñëåãêà îòêëîíèøüñÿ âïðàâî è ïðèïîäíèìåøü ëåâóþ ëûæó. Âñå îñòàëüíîå ñäåëàåò ñêîðîñòü, è òû åå ïðîñêî÷èøü». Ìû ïîäíÿëèñü âûøå. «Çàïîìíè ýòîò îðèåíòèð, — îí êèâíóë â ñòîðîíó íåáîëüøîé ñîñíû ñ õàðàêòåðíî èçîãíóòûì ñòâîëîì, ðîñøåé ñëåâà îò òðàññû, — òû ìîæåøü ïðèïîäíèìàòü ëûæó ñðàçó, êàê òîëüêî ïîðàâíÿåøüñÿ ñ íåé. Òàê áóäåò íàäåæíåå», — äîáàâèë îí, îáðàùàÿñü óæå, êàæåòñÿ, ê ñàìîìó ñåáå. Èçëèøíå ãîâîðèòü, ÷òî, êîãäà ÿ ðàçîãíàëñÿ, îêðóæàþùèé ïåéçàæ ïðåâðàòèëñÿ äëÿ ìåíÿ â ñïëîøíóþ è íåâûðàçèòåëüíóþ ñåðî-çåëåíóþ ëèíèþ, íà÷èñòî ëèøåííóþ âñÿ÷åñêèõ îðèåíòèðîâ è ñóùåñòâîâàâøóþ êàê áû âíå ìîåãî ñîçíàíèÿ, âñåöåëî ñîñðåäîòî÷åííîãî íà íîñêàõ ìîèõ ïîäðàãèâàþùèõ íà íåðîâíîñòÿõ òðàññû, ñòðåìèòåëüíî ðâóùèõñÿ â íåèçâåñòíîñòü ëûæ. ß âñåìè ñèëàìè ñòðåìèëñÿ óäåðæàòüñÿ â êîëåå. Ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ çàïîìíèë, áûëà ôèãóðà ÷åëîâåêà â ñåðî-çåëåíîé øèíåëè, îò÷àÿííî ìàõàâøàÿ ðóêàìè. Ñåé÷àñ, ïî ïðîøåñòâèè ìíîãèõ ëåò, ÿ ìîã áû ñðàâíèòü îò÷àÿííóþ æåñòèêóëÿöèþ ýòîãî ÷åëîâåêà ñ æåñòèêóëÿöèåé Àäðèàíî ×åëåíòàíî â ôèëüìå «Áëåô», êîãäà îí, ñòîÿ íà êðàþ îãðîìíîé ÿìû, ìàõàë ðóêàìè è îðàë ñâîèì ïðåñëåäîâàòåëÿì: «Ñþäà íåëüçÿ, ðåáÿòà!». ß î÷íóëñÿ îò ðåçêîé áîëè â ëåâîì êîëåíå è óâèäåë ó÷àñòëèâî ñêëîíèâøååñÿ íàäî ìíîé ëèöî Ñàíè. «Íó òû, Âèòåê, äàåøü», — ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ïðîèçíåñ îí è ïîêàçàë ìíå îòîðâàâøóþñÿ âî âðåìÿ ïàäåíèÿ ëåâóþ ëûæó. ß ñ òðóäîì ïðèïîäíÿë ãîëîâó: ëûæèíà áûëà àêêóðàòíî îáëîìàíà ñ îáîèõ êîíöîâ ñàíòèìåòðîâ íà òðèäöàòü. «Íàäî æå òàê óìóäðèòüñÿ», — ïðîäîëæàë Ñàíÿ, âåðòÿ â ðóêàõ óæå ñîâåðøåííî íèê÷åìíûé îáëîìîê, íî ÿ åãî óæå íå ñëóøàë — ìîå âíèìàíèå áûëî ïðèêîâàíî ê íåïîäâèæíî ëåæàâøåé ìåòðàõ â òðåõ âïåðåäè ïî ñêëîíó ôèãóðå â ñåðî-çåëåíîé øèíåëè, íàä êîòîðîé â ïîëíûé ðîñò, êàê ïàìÿòíèê íåèçâåñòíîìó ñîëäàòó, âîçâûøàëàñü òî÷íî òàêàÿ æå ôèãóðà, ïîëíàÿ êàêîãî-òî ñêîðáíîãî äîñòîèíñòâà.  åãî ðóêàõ áûëè êàçàâøèåñÿ ñîâåðøåííî íåëåïûìè áàìáóêîâûå ëûæíûå ïàëêè. ß óçíàë ÷åëîâåêà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî âñåìó, ïûòàëñÿ ïðåäóïðåäèòü îá îæèäàâøåé ìåíÿ ó÷àñòè, íî, óâû, íå óñïåë. «Ñêîëüêî æå íàðîäó çäåñü ïîëåãëî ñåãîäíÿ?» —ïîäóìàë ÿ, íî óñèëèâàâøàÿñÿ ïóëüñèðóþùàÿ áîëü â êîëåíå âíîâü îòâëåêëà ìåíÿ îò ýòèõ ìðà÷íûõ ìûñëåé. Íîãó ÿ, ê ñ÷àñòüþ, íå ñëîìàë, íî êîëåíî óøèá, ïðè÷åì çäîðîâî, òàê ÷òî ó ìåíÿ íà âñþ æèçíü îñòàëñÿ äîâîëüíî âíóøèòåëüíûé æåëâàê ïîâûøå êîëåíà íà ëåâîé íîãå. Ñåé÷àñ æå ÿ äóìàë, ÷òî íåèñòîâàÿ áåãîòíÿ çà óïðÿæêàìè â ïîñëåäíèå äíè â 91

íåïðèâû÷íîé, íà÷èñòî ëèøåííîé êàáëóêîâ îáóâè, íàâåðíîå, è ïîñëóæèëà ïðè÷èíîé ýòîé áîëè. Ïîñêîëüêó ïåðåðûâîâ â òðåíèðîâî÷íîì ïðîöåññå ïîêà íå íàìå÷àëîñü, ÿ äîëæåí áûë ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü, ÷òîáû ïîäëå÷èòüñÿ. ß âñïîìíèë, ÷òî êîãäà-òî â êíèæêå «42» î ìàðàôîíöàõ ÿ ïðî÷èòàë î ñïîñîáå óêðåïëåíèÿ ñâÿçîê êîëåííîãî ñóñòàâà: íåîáõîäèìî áûëî, ñèäÿ íà âûñîêîì ñòîëå, ñãèáàòü è ðàçãèáàòü íîãè ñ óêðåïëåííûì íà ëîäûæêàõ ãðóçîì. ß ïðèñòóïèë ê ýòèì óïðàæíåíèÿì â òîò æå âå÷åð â ñâîåé êåëüå, âûáðàâ â êà÷åñòâå ãðóçà ñðåäíèõ ðàçìåðîâ áåðåçîâîå ïîëåíî.  ýòîò âå÷åð ìû ïðèìåðÿëè ýêñïåäèöèîííóþ îäåæäó, ïðåäîñòàâëåííóþ íàì, êàê ìíå ïîÿñíèëè, òàèíñòâåííûìè è ìîãóùåñòâåííûìè ñïîíñîðàìè.  òó ïîðó ýòî ñëîâî áûëî, âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ, â äèêîâèíêó, îäíàêî ïî àññîðòèìåíòó è êîëè÷åñòâó îäåæäû ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî î÷åíü íåïëîõèå è äîñòàòî÷íî ùåäðûå ëþäè. Íó êàê òóò áûëî íå âñïîìíèòü ëåãåíäàðíîå «Îäåòü èç îñòàòêîâ»! Âåðíûé ñâîåé òàêòèêå, ÿ íàáëþäàë çà Äæåôîì è îòáèðàë îäåæäó äëÿ ñåáÿ ïðàêòè÷åñêè ïî åãî ñïèñêó, òåì áîëåå ÷òî, êàê îêàçàëîñü, ó íàñ áûëè îäèíàêîâûå ðàçìåðû, îáîçíà÷àåìûå çàãàäî÷íûìè áóêâàìè «XL». Ïîíà÷àëó ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå, âåäü åñëè ÷èòàòü ýòè öèôðû ïî-ëàòèíñêè, òî ïîëó÷èòñÿ êàêîé-òî íåñåðüåçíûé 40-é ðàçìåð, â òî âðåìÿ êàê â ïîñëåäíèå ãîäû ÿ íèêîãäà íå îïóñêàëñÿ íèæå 48-ãî. Ìåíÿ óñïîêîèëè, îáúÿñíèâ, ÷òî ýòî ñîêðàùåíèå îò ñëîâ «Extra large», ÷òî îçíà÷àåò «î÷åíü áîëüøîé». Çäåñü òîæå, ïî-âèäèìîìó, ñêàçàëîñü ñòðåìëåíèå àìåðèêàíöåâ ñýêîíîìèòü ñâîè äóøåâíûå è ôèçè÷åñêèå ñèëû äëÿ ÷åãî-íèáóäü áîëåå ñóùåñòâåííîãî â ýòîé æèçíè ïî ñðàâíåíèþ ñ óãàäûâàíèåì ñîîòâåòñòâèÿ êàæäîé êîíêðåòíîé ôèãóðå ñâîåãî ðàçìåðà, âûðàæàåìîãî íåïîíÿòíûìè äëÿ áîëüøèíñòâà ëþäåé öèôðàìè. Íàñêîëüêî ëåã÷å èìåòü íà âñå ñëó÷àè æèçíè òîëüêî ÷åòûðå, çàòî âïîëíå ïîíÿòíûå ãðàäàöèè: S — small (ìàëåíüêèé), M — medium (ñðåäíèé), L — large (áîëüøîé) è, íàêîíåö, êàê ìû óæå çíàåì, XL — î÷åíü áîëüøîé! Ïðàâäà, ïîòîì ÿ óçíàë, ÷òî ñóùåñòâóåò è ïÿòàÿ ãðàäàöèÿ, êîãäà ðàçìåðû ÷åëîâåêà ïðåâûøàþò âñÿêèå ðàçóìíûå ïðåäåëû: XXL — extra extra large (î÷åíü è î÷åíü áîëüøîé). Ïîäîáíàÿ, âîèñòèíó àìåðèêàíñêàÿ, íåïîñðåäñòâåííîñòü â îòíîøåíèè îïðåäåëåíèÿ ðàçìåðîâ àáñîëþòíî íå ñîîòâåòñòâîâàëà åâðîïåéñêîé ñêðóïóëåçíîñòè â ýòîì âîïðîñå è íåâîëüíî íàïîìíèëà ìíå èçâåñòíûé ñïîñîá ñ÷åòà â êàêîì-íèáóäü Áîãîì çàáûòîì àôðèêàíñêîì ïëåìåíè: âñå òî, ÷òî â ñóììå ïðåâûøàëî ÷èñëî ïàëüöåâ íà 92

ðóêàõ è íîãàõ, îïðåäåëÿëîñü êàê «î÷åíü ìíîãî». Òàê èëè èíà÷å, íî XL íàñ ñ Äæåôîì âïîëíå óñòðàèâàë è äàæå äàâàë íåêîòîðûå îñíîâàíèÿ äëÿ ãîðäîñòè: âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè êîìàíäû, âêëþ÷àÿ ëèäåðîâ — Ñòèãåðà è Ýòüåííà, — âïîëíå îáõîäèëàñü ðàçìåðîì M, à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ — äàæå S! Îäåæäà, êîòîðóþ íàì ïðåäñòîÿëî íîñèòü â Ãðåíëàíäèè, ñîâåðøåííî íå ïîõîäèëà íà òó, ê êîòîðîé ÿ óæå óñïåë ïðèâûêíóòü çà ãîäû ìîèõ ïðåäøåñòâóþùèõ ïîëÿðíûõ ýêñïåäèöèé. Ïðåæäå âñåãî ýòî áûë ïðàçäíèê êðàñîê. Êóäà ïîäåâàëèñü èçëþáëåííûå áîëîòíûå, ÷åðíûå èëè òåìíî-ñèíèå öâåòà äèçàéíåðîâ íàøåé ïîëÿðíîé îäåæäû! Çäåñü ãîñïîäñòâîâàëè áèðþçîâûå, ÿðêîçåëåíûå è ðîçîâûå òîíà, èñêóñíî ïîä÷åðêíóòûå âêëþ÷åíèÿìè ñîâåðøåííî óìåñòíîãî ÷åðíîãî öâåòà! À ìîëíèè! Èõ ìîæíî áûëî îáíàðóæèòü â ñàìûõ íåîæèäàííûõ ìåñòàõ, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî åñëè âñå èõ ðàçîì ðàññòåãíóòü, òî êóðòêà èëè áðþêè íåìèíóåìî ðàñïàäóòñÿ íà ìíîæåñòâî ðàçíîöâåòíûõ ëîñêóòîâ ñàìîé ïðè÷óäëèâîé ôîðìû. Îäíàêî âñå îíè ïðè âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè èìåëè ÷åòêîå ôóíêöèîíàëüíîå íàçíà÷åíèå. Ìîëíèÿ, ïðîõîäèâøàÿ ïî âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ïðåäïëå÷üÿ îò ëîêòåâîãî ñãèáà äî ïîäìûøêè, ïîçâîëÿëà ðåãóëèðîâàòü ïðèòîê âîçäóõà è ñëóæèëà äëÿ âåíòèëÿöèè, òó æå ôóíêöèþ âûïîëíÿëè ìîëíèè ïî íàðóæíûì øâàì áðþê, êîòîðûå íà öâåòíîì ôîíå íåñêîëüêî ñìàõèâàëè íà ãåíåðàëüñêèå ëàìïàñû; êðîìå òîãî, ýòè ìîëíèè ïîçâîëÿëè íàäåâàòü áðþêè ÷åðåç ìàêëàêè, ÷òî ïîðîé áûëî î÷åíü óäîáíî. ß óæå íå ãîâîðþ î ñàìîé ãëàâíîé ìîëíèè, âîëøåáíîé ïîëóàðêîé îõâàòûâàâøåé îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî ïîíèæå ñïèíû, — åå çíà÷åíèå äëÿ ïîëÿðíîãî ïóòåøåñòâåííèêà òðóäíî áûëî ïåðåîöåíèòü. Íà ñëåäóþùèé äåíü íà ðàí÷î ïîÿâèëàñü åùå îäíà âåñüìà êîëîðèòíàÿ ôèãóðà. Êîãäà ÿ âûøåë ê çàâòðàêó, òî ñðàçó îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèå. Ýòî áûë ìîëîäîé ÷åëîâåê àòëåòè÷åñêîãî ñëîæåíèÿ. Äëèííûå áåëîêóðûå âîëîñû, çàãîðåëîå ëèöî ñ êðóïíûìè ïðàâèëüíûìè ÷åðòàìè è îñîáåííî âûäåëÿâøèåñÿ íà ôîíå çàãàðà ïðîíçèòåëüíî ãîëóáûå ãëàçà ïðèäàâàëè åìó ñõîäñòâî ñ âèêèíãîì è, êàê îêàçàëîñü, ñîâñåì íå ñëó÷àéíî. Äæîí ïðåäñòàâèë åãî: «Ïîçíàêîìüñÿ, ýòî Ïýð Áðåéõîãåí — íàø ôîòîãðàô. Îí íîðâåæåö, íî æèâåò â Øòàòàõ».

«Hi!» — ìîìåíòàëüíî îòðåàãèðîâàë ÿ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî òîæå êîå-÷òî ïîíèìàþ, õîòÿ è íå æèâó â Øòàòàõ. Ìû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñðàçó âñëåä çà ýòèì ÿ ïîïàë â ïîëå âíèìàíèÿ åãî ôîòîêàìåðû, ðàáîòàâøåé ñ ïîòðÿñàþùåé áûñòðîòîé. Ïýð ïðèåõàë 93

îòñíÿòü ó÷àñòíèêîâ êîìàíäû â òðåíèðîâî÷íîì ïðîöåññå, â êîòîðûé åñòåñòâåííûì îáðàçîì âõîäèë è çàâòðàê. Óèëë ñ Äæåôîì óåõàëè â ãîðîä, è ïîýòîìó ÿ çàïðÿãàë ñîáàê ñàìîñòîÿòåëüíî. Äæåô, ïðàâäà, îñòàâèë ìíå çàïèñêó, ÷òîáû ÿ ïîïðîáîâàë ïîñòàâèòü Êàâèà â ïàðå ñ ×óáàêè, ïîñêîëüêó äíåì ðàíüøå Êàâèà õðîíè÷åñêè íå óñïåâàë çà îñòàëüíûìè ñîáàêàìè, ÷òî ïðèâîäèëî ê ïóòàíèöå, îñîáåííî íà ñïóñêàõ. Äæåô íàäåÿëñÿ, ÷òî ×óáàêè çàñòàâèò Êàâèà áûòü ïîðàñòîðîïíåå. Êîãäà ñîáàêè áûëè ãîòîâû, êî ìíå ïîäîøåë Ïýð è ïîïðîñèë âçÿòü åãî ñ ñîáîé, ÷òîáû îí ñìîã îòñíÿòü íåñêîëüêî ðàáî÷èõ ìîìåíòîâ. Ìû ïîåõàëè. Ïýð âåðõîì íà íàðòàõ ñåë ëèöîì êî ìíå, íàöåëèâ íà ìåíÿ ñâîé íåóãîìîííûé îáúåêòèâ, è íà ñïóñêàõ ìíå ïðèõîäèëîñü âûòÿãèâàòüñÿ âî âåñü ðîñò, ÷òîáû çàãëÿíóòü çà áåëîêóðóþ ãîëîâó íàøåãî ôîòîãðàôà è íå ïðîçåâàòü î÷åðåäíîé ïîâîðîò. Î÷åâèäíî, íà ìîåé ôèçèîíîìèè äîñòàòî÷íî ÿñíî îòðàæàëñÿ âåñü ñïåêòð ýìîöèé, õàðàêòåðíûé äëÿ íà÷èíàþùåãî êàþðà, ïîòîìó ÷òî Ïýð áûë ÿâíî äîâîëåí âûáðàííûì òèïàæîì è ïåðèîäè÷åñêè ïîêàçûâàë ìíå ïîäíÿòûé ââåðõ áîëüøîé ïàëåö â âèäå ïîîùðåíèÿ ìîèõ óñèëèé. Íå óñïåë ÿ âûñàäèòü Ïýðà, êàê ïîïàë â ðóêè, à âåðíåå ñêàçàòü «íà ðó÷êè», äâóõ êîððåñïîíäåíòîâ öåíòðàëüíîé è åäèíñòâåííîé äóëóòñêîé ãàçåòû.  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì ñïàñèòåëüíîãî Êîíñòàíòèíà, íàâîäèâøåãî øèðîêèé è íàäåæíûé ìîñò ìåæäó àíãëèéñêèì è ðóññêèì áåðåãàìè ïðîïàñòè, ðàçäåëÿâøåé ìåíÿ è êîððåñïîíäåíòîâ, ïðèøëîñü îãðàíè÷èòüñÿ ïîñòîÿííî ðâàâøåéñÿ êàíàòíîé ïåðåïðàâîé. Êîððåñïîíäåíò, êàê ïðàâèëî, ïðàêòè÷åñêè ñàì îòâå÷àë íà ïîñòàâëåííûé èì âîïðîñ, ÿ æå òîëüêî îäíîñëîæíî ãîâîðèë «yes», åñëè òîí âîïðîñà áûë óòâåðäèòåëüíûé, «maybe», åñëè ÷óâñòâîâàë â òîíå âîïðîñà íîòêè ñîìíåíèÿ, è ñîâñåì ðåäêî «no» â ñëó÷àÿõ, êîãäà íè «yes», íè «maybe» íå ïîäõîäèëè. ×òî è ãîâîðèòü, èíòåðâüþ ïîëó÷èëîñü íà ñëàâó, è ìû îáà ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëè, êîãäà âîïðîñû áûëè èñ÷åðïàíû. Íà ñëåäóþùåå óòðî ïîøåë òÿæåëûé ìîêðûé ñíåã, ïðîäîëæàâøèéñÿ âåñü äåíü. Äîðîãó çàìåëî, âåòâè åëåé íèçêî ñêëîíèëèñü ïîä òÿæåñòüþ ñíåãà, ÿ áûë âûíóæäåí ïîñòîÿííî íàãèáàòü ãîëîâó, ïðîåçæàÿ ïîä íèìè. Èíîãäà ýòîãî íå óäàâàëîñü ñäåëàòü âîâðåìÿ, è ÿ ïðèíèìàë õîëîäíûé ñíåæíûé äóø. Ñîáàêè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ïðåêðàñíî, è ×åñòåð óâåðåííî íàõîäèë äîðîãó ïî îçåðó, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îò ñòàðîé íå îñòàëîñü è ñëåäà. Ïîñëå î÷åðåäíîãî «çàåçäà» ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ó ñàíåé îòîðâàëñÿ ïëàñòèêîâûé ïîëîç. Ðåìîíòèðîâàëè âìåñòå ñ Äæåôîì, ÷òî îçíà÷àëî ñëåäóþùåå: Äæåô ðåìîíòèðîâàë, à ÿ ñòàðàëñÿ íå ìåøàòü. Êàê è 94

âñå îñòàëüíîå, ÷òî ìíå äîâåëîñü âèäåòü â èñïîëíåíèè Äæåôà, ýòîò ðåìîíò ïî ñâîåé ïîäãîòîâêå è âîïëîùåíèþ â æèçíü íàïîìèíàë íåêîå ðèòóàëüíîå äåéñòâî. Ñíà÷àëà îí íå òîðîïÿñü, íî äîñòàòî÷íî áûñòðî ñíÿë îáëîìêè ñòàðîãî ïîëîçà, çàòåì îò áîëüøîãî ëèñòà ðîçîâîãî ïëàñòèêà, ïðèâåçåííîãî ìíîé íàêàíóíå ñ íàøåé ëåñíîé ïåðåâàëî÷íîé áàçû, àêêóðàòíî îòïèëèë äëèííóþ ïîëîñó — çàãîòîâêó äëÿ íîâîãî ïîëîçà. Ïðèçíàòüñÿ, òîëüêî òåïåðü ÿ ïîíÿë, äëÿ ÷åãî Óèëëó íóæåí áûë ýòîò ïëàñòèê â òàêèõ íåèìîâåðíûõ êîëè÷åñòâàõ — âîâñå íå äëÿ îòäåëêè èíòåðüåðîâ ðàí÷î. Çàòåì Äæåô âûñâåðëèë â ïëàñòèêå, ïðåäâàðèòåëüíî ðàçìåòèâ (à íå íà ãëàç), îòâåðñòèÿ ïîä øóðóïû, îòçåíêîâàë èõ è îáåðíóëñÿ êî ìíå: «Victor, hold, please!», ÷òî ìîãëî îçíà÷àòü òîëüêî îäíî — «Ïîäåðæè!». Ìû âäâîåì ïðèæàëè ïëàñòèê ê äåðåâÿííîé îñíîâå ïîëîçà ëåæàâøèõ íà áîêó íàðò. Äæåô íàìåòèë ïàðó îòâåðñòèé è, âîîðóæèâøèñü îòíþäü íå îòâåðòêîé, à ïîðòàòèâíîé, ðàáîòàâøåé îò âñòðîåííûõ àêêóìóëÿòîðîâ ýëåêòðîäðåëüþ ñî ñïåöèàëüíîé íàñàäêîé, ëîâêî ââåðíóë äâà øóðóïà. Âåñü ïðîöåññ óêðåïëåíèÿ ïëàñòèêà çàíÿë íå áîëåå 20 ìèíóò. Íàðòû áûëè ãîòîâû. Îêðûëåííûé óäà÷åé, Äæåô ïîåõàë èõ îáíîâëÿòü, à ÿ â ïîèñêàõ ðàáîòû âåðíóëñÿ îáðàòíî â ìàñòåðñêóþ, ãäå îáíàðóæèë Äæîíà è Äýéâà, çàíÿòûõ áîëåå ñåðüåçíûì äåëîì: îíè ìàñòåðèëè íàðòû äëÿ Ãðåíëàíäèè. Åñëè ñóäèòü ïî ðàçìåðó çàëîæåííîãî íà ñòàïåëÿõ ïîëîçà, ýòè íàðòû äîëæíû áûëè çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäèòü òå, ñ êîòîðûìè ìû ðàáîòàëè íà òðåíèðîâêå. Ïîëîç áûë ãëàâíûì è ñàìûì ñëîæíûì ýëåìåíòîì âñåé êîíñòðóêöèè, âñå îñòàëüíîå — è ïîïåðå÷íûå ïëàíêè, è âåðòèêàëüíûå ñòîéêè íàðò — ïðîñòî ïðèâÿçûâàëîñü ê íåìó.  êîíñòðóêöèè íàðò íå ïðåäóñìàòðèâàëîñü íè åäèíîãî ãâîçäÿ èëè øóðóïà, çà èñêëþ÷åíèåì, ïîæàëóé, òåõ, êîòîðûìè êðåïèëñÿ ïëàñòèêîâûé ñëîé. Ïîëîç ïðåäñòàâëÿë ñîáîé íàáîðíóþ êîíñòðóêöèþ: õîðîøî îòñòðóãàííûå äîñêè òîëùèíîé îêîëî 2 ñàíòèìåòðîâ è øèðèíîé îêîëî 10 ñàíòèìåòðîâ ñêëåèâàëèñü ïî øèðîêîé ñòîðîíå ýïîêñèäíûì êëååì. Äëÿ ïðèäàíèÿ êîíñòðóêöèè äîïîëíèòåëüíîé ïðî÷íîñòè ìåæäó ñêëåèâàåìûìè ïîâåðõíîñòÿìè ÷åðåç êàæäûé ðÿä ïðîêëàäûâàëèñü ãðàôèòîâûå íèòè. Çàòåì âåñü ýòîò ëèïîâî-ýïîêñèäíî-ãðàôèòîâûé ñëîåíûé ïèðîã çàæèìàëñÿ â ãèãàíòñêèå ñòðóáöèíû ïî âñåé äëèíå ÷åðåç êàæäûå ïîëìåòðà. Âûñîòà íàáîðà áûëà îêîëî 20 ñàíòèìåòðîâ. Ïîäîáíàÿ êîíñòðóêöèÿ íàðò áûëà ïîçàèìñòâîâàíà Óèëëîì ó ýñêèìîñîâ è íàçûâàëàñü «Êîìàòýê». Äæåô ñîáèðàëñÿ âçÿòü ñ ñîáîé íàðòû äðóãîé êîíñòðóêöèè: òîé, ÷òî îí èñïîëüçîâàë âî âðåìÿ ñâîèõ ðàáîò â 95

Àíòàðêòèäå. Ïðèíöèïèàëüíûì îòëè÷èåì ýòèõ íàðò, îñíîâíûå ýëåìåíòû êîíñòðóêöèè êîòîðûõ áûëè ïðåäëîæåíû Íàíñåíîì âî âðåìÿ åãî ïåðâîé Òðàíñãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè ðîâíî 100 ëåò íàçàä (îò÷åãî ýòè íàðòû è ïî ñåé äåíü íàçûâàþòñÿ íàíñåíîâñêèìè), ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå äîïîëíèòåëüíûõ ïîïåðå÷íûõ ýëåìåíòîâ æåñòêîñòè â âèäå àðî÷íûõ ìîñòîâ, ñîåäèíÿþùèõ ïîëîçüÿ è ïðèäàþùèõ íàðòàì íåîáõîäèìûå ïðî÷íîñòü è óñòîé÷èâîñòü â ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè. Ìû ñîáèðàëèñü âçÿòü â Ãðåíëàíäèþ äâîå íàðò «Êîìàòýê», íàä îäíèìè èç êîòîðûõ ñåé÷àñ òðóäèëèñü Äæîí è Äýéâ, è îäíè íàðòû Íàíñåíà, êîòîðûå Äæåô ïðèâåç ñ ñîáîé èç Àíãëèè. Çà ýòè íåñêîëüêî äíåé íà ðàí÷î îïðåäåëèëñÿ ðàñêëàä òðåíèðîâî÷íûõ (èëè ðàáîòàþùèõ íå ùàäÿ æèâîòà ñâîåãà, åñëè õîòèòå) ïàð. Óèëë òðåíèðîâàë Ýòüåííà è îíè, êàê ëèäåðû ýêñïåäèöèè, åñòåñòâåííî, âîçèëè ñàìûå èçûñêàííûå ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû, êàê òî êàìíè, ïåñîê è ìåøêè ñ öåìåíòîì. Ýòî áûëî òÿæåëî, íî óêëàäíî, è èì áûëè íåâåäîìû ìóêè îñòàëüíûõ ïîãîíùèêîâ, èìåâøèõ äåëî ñ íåãàáàðèòíûìè ãðóçàìè, òàêèìè êàê ëèñòû ïëàñòèêà, ÄÑÏ èëè áðåâíà. Îíè íå çíàëè, ÷åãî ñòîèò âïèñàòüñÿ â óçêóþ, èçîáèëîâàâøóþ êðóòûìè ñïóñêàìè è ïîâîðîòàìè ëåñíóþ òðàññó øèðèíîé, åäâà ëè áîëüøåé, ÷åì øèðèíà óëîæåííûõ íà íàðòû ëèñòîâ ÄÑÏ, è êàêèõ íåèìîâåðíûõ òðóäîâ ñòîèò âûêàðàáêàòüñÿ îáðàòíî íà äîðîãó ïîñëå î÷åðåäíîãî íåóäà÷íîãî ñïóñêà, êîãäà íàðòû òâîè áåñïîìîùíî ëåæàò íà áîêó â ãëóáîêîì ñóãðîáå, à êîâàðíûå ëèñòû, öåïëÿÿñü çà êàæäûé ìàëî-ìàëüñêè âûñòóïàþùèé íàä ïîâåðõíîñòüþ ñíåãà ïåíåê, îêîí÷àòåëüíî óáèâàþò è áåç òîãî íå ñëèøêîì ñèëüíîå æåëàíèå ñîáàê èõ âûòàùèòü. Ïîýòîìó, íàâåðíîå, ýòà ïàðà, îñîáåííî íà ïåðâûõ ïîðàõ, âûãëÿäåëà ñâåæåå îñòàëüíûõ. ß ðàáîòàë âìåñòå ñ Äæåôîì, à ïîñêîëüêó Äæåô áûë çàíÿò íåêîåé çàãàäî÷íîé ðàáîòîé â îôèñå (òàê îí åå âî âñÿêîì ñëó÷àå íàçûâàë), òî ìíå ïðèõîäèëîñü ïðàêòè÷åñêè ðàáîòàòü ñ óïðÿæêîé îäíîìó, ÷òî, íåñîìíåííî, ñêàçûâàëîñü íà ñêîðîñòè ìîåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî ðîñòà êàê ïîãîíùèêà ñîáàê. Ìåíÿ ïî-ïðåæíåìó íåìíîãî òðåâîæèëî ìîå ñîâåðøåíñòâîâàíèå êàê ëûæíèêà, íî âðåìåíè íà ýòè òðåíèðîâêè íå îñòàâàëîñü, ïîýòîìó ÿ èñïðàâíî âìåñòå ñ ìîèìè ñîáàêàìè òÿíóë ëÿìêó ìåæäóíàðîäíîãî òðåíèðîâî÷íîãî ïðîöåññà. Êåéçî, ïîíà÷àëó ðàáîòàâøèé ñ Ìàðòèíîì, âñêîðå îñòàëñÿ îäèí, èáî Ìàðòèí, ñîñëàâøèñü íà êàêèå-òî íåîòëîæíûå äåëà â Êàíàäå, âíåçàïíî èñ÷åç è åãî ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèè îñòàâàëîñü ïîä âîïðîñîì. Ïðàêòè÷åñêè êàæäûé âå÷åð â íàøåé óþòíîé 96

êàþò-êîìïàíèè ïðîõîäèë î÷åðåäíîé îðãàíèçàöèîííûé ìèòèíã, êîòîðûé ÿ òóò æå ñî ñâîéñòâåííîé ìíå ïðèâû÷êîé ðèôìîâàòü ñëîâà, áóäü òî àíãëèéñêèå èëè ðóññêèå, íàçâàë «Meeting after eating». ß ïîíèìàë íà ýòèõ âñòðå÷àõ íå áîëåå 15—20 ïðîöåíòîâ âñåãî òîãî, ÷òî òàì ãîâîðèëîñü, è òîëüêî â ïåðåâîäå Êåéçî èëè Ýòüåííà, íî òåì íå ìåíåå ïðèíèìàë â íèõ ñàìîå àêòèâíîå ó÷àñòèå. Îñîáåííî çàïîìíèëîñü îáñóæäåíèå íàøåãî äíåâíîãî ðàöèîíà âî âðåìÿ ãðåíëàíäñêîãî ïåðåõîäà. Ïðîèçíîñèìûå âñëóõ íàçâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòîâ çâó÷àëè äëÿ ìåíÿ êàê ìóçûêà, à ìóçûêà, êàê èçâåñòíî, ïîíÿòíà èñòèííûì åå öåíèòåëÿì, íåâçèðàÿ íè íà êàêèå ÿçûêîâûå áàðüåðû. Åäèíñòâåííûì íå ñîâñåì ÿñíûì äëÿ ìåíÿ îñòàâàëîñü ñîñòàâëÿâøåå îñíîâó âñåõ ðàöèîíîâ ñëîâî «oàtmeal». Äîñëîâíûé ïåðåâîä åãî îçàäà÷èë ìåíÿ íå ìåíåå ìîåé ïåðâîíà÷àëüíîé âåðñèè ïåðåâîäà áóêâîñî÷åòàíèÿ «XL». Ýòî ìîãëî îçíà÷àòü «âíå åäû», ÷òî çâó÷àëî äîñòàòî÷íî ñòðàííî ïðèìåíèòåëüíî ê ïðîäóêòó ïèòàíèÿ è âî âñÿêîì ñëó÷àå ñîâñåì íåñúåäîáíî. Îäíàêî ñìóòíî ïîäîçðåâàÿ, î ÷åì èäåò ðå÷ü, è ñòðåìÿñü óêðåïèòüñÿ â ñâîèõ äîãàäêàõ, ÿ ñïðîñèë ó Äæåôà ñ èíòîíàöèåé ñýðà Ãåíðè Áàñêåðâèëÿ: «×òî ýòî, Äæåô?»  îòâåò ïîñëåäîâàëî îæèäàåìîå: «Îâñÿíêà, ñýð!»  îñòàëüíîì æå âñå áûëî ÿñíî: ìàñëî (ìíîãî ìàñëà!), êàêàî, êîôå, øîêîëàä, ñóõîôðóêòû, îðåõè, ñûð, ïåììèêàí è ò. ä. Âñåãî ïîëó÷àëîñü îêîëî îäíîãî êèëîãðàììà, ñîäåðæàùåãî íè ìàëî, íè ìíîãî à öåëûõ 5000 êèëîêàëîðèé ïðîäîâîëüñòâèÿ â äåíü íà êàæäîãî èç íàñ, íå ñ÷èòàÿ ñîáàê. Ïðî ñîáàê áûë îòäåëüíûé ðàçãîâîð. Îíè äîëæíû áûëè ïîëó÷àòü ïî äâà ôóíòà ñïåöèàëüíîãî âûñîêîêàëîðèéíîãî (îêîëî 7000 êèëîêàëîðèé) ñóõîãî êîðìà â äåíü. Ýòîò êîðì, óïàêîâàííûé â ïëîñêèå êàðòîííûå ÿùèêè ñ ÿðêî-êðàñíîé íàäïèñüþ «Science diet», ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àëî «Íàó÷íàÿ äèåòà», áûë óæå ïðèâåçåí íà ðàí÷î è õðàíèëñÿ íà ñêëàäå. Âî âðåìÿ òðåíèðîâîê ìû åãî íå èñïîëüçîâàëè. Êàê ìíå îáúÿñíèë Ñòèãåð, ýòîò êîðì èç-çà åãî âûñîêîé êàëîðèéíîñòè ìîæíî äàâàòü òîëüêî â óñëîâèÿõ áîëüøèõ è ïðîäîëæèòåëüíûõ íàãðóçîê è íèçêèõ òåìïåðàòóð.  êàæäîì ÿùèêå íàõîäèëîñü ïÿòü áðèêåòîâ ñåðî-çåëåíîãî öâåòà ïî ñåìü êèëîãðàììîâ êàæäûé. Ïî ñâîåé êîíñèñòåíöèè êîðì íàïîìèíàë ìíå ñòîëü ëþáèìóþ ìíîþ õàëâó ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî ó ìåíÿ íèêîãäà íå âîçíèêàëî æåëàíèÿ îòêóñèòü êóñî÷åê íà ïðîáó. Íàøè æå ñîáàêè áûëè íå ñòîëü ðàçáîð÷èâû è ñ îãðîìíûì àïïåòèòîì ïîäúåäàëè â ýêñïåäèöèÿõ ýòîò êîðì, à òàêæå ìåíåå êàëîðèéíóþ åãî ïðîèçâîäíóþ, âûïóñêàåìóþ îäíèì èç îñíîâíûõ ñïîíñîðîâ íàøåé ýêñïåäèöèè — êîìïàíè97

åé «Hill’s Pet Products» — â âèäå øàðèêîâ òîãî æå ïîäîçðèòåëüíîãî öâåòà, èñïîëüçîâàâøóþñÿ íàìè äëÿ êîðìëåíèÿ âî âðåìÿ òðåíèðîâî÷íûõ çàáåãîâ. Ïî÷òè ñòîëü æå ÿðêîå âïå÷àòëåíèå ïî ñèëå ýìîöèîíàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ, êàê îáñóæäåíèå ìåíþ, íà ìåíÿ ïðîèçâåëè ïîñåùåíèÿ ñàóíû. Ñàóíà, ðóáëåííàÿ èç ìàññèâíûõ áðåâåí, áûëà, ïî-ìîåìó, îäíèì èç ñàìûõ ñîâåðøåííûõ ñòðîåíèé íà ðàí÷î Óèëëà êàê ïî ñâîåé àðõèòåêòóðå, òàê è ïî ìåñòîðàñïîëîæåíèþ: íà êðóòîì áåðåãó îçåðà, ê êîòîðîìó îò ñàìîãî åå ïîðîãà âåëà äåðåâÿííàÿ ëåñòíèöà. Ëåñòíèöà çàâåðøàëàñü íåáîëüøèì äåðåâÿííûì ñòîÿùèì íà ëüäó ïîìîñòîì, ðÿäîì ñ êîòîðûì áûëà âûðóáëåíà è èñïðàâíî ïîääåðæèâàëàñü ïðîðóáü ðàçìåðîì ïðèìåðíî ïîëòîðà ìåòðà íà ìåòð. Ïîæàëóé, ñàìûì íåîáû÷íûì â êîíñòðóêöèè ñàóíû ïî ñðàâíåíèþ ñî âñåìè òåìè, êîòîðûå ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü äî ñèõ ïîð, áûëî òî, ÷òî îäíó èç ñòåí ïàðèëêè çàíèìàëî áîëüøîå, âî âñþ åå øèðèíó, îêíî. Ëåæà íà âåðõíåì ïîëêå è ìåäëåííî òàÿ ïðè òåìïåðàòóðå âûøå 100 ãðàäóñîâ, êàæäûé ïàðèëüùèê ïîëó÷àë íå òîëüêî ôèçè÷åñêîå, íî è ýñòåòè÷åñêîå íàñëàæäåíèå: èç îêíà áûëè âèäíû îãðîìíûå çàñíåæåííûå ëàïû åëåé è ïîêðûòûé ãîëóáîâàòî-ñåðåáðèñòûì â ñâåòå ëóíû ñíåãîì ñêëîí õîëìà, îáðàùåííûé ê îçåðó. Ýòîò çèìíèé ïåéçàæ, êàçàëîñü, îñâåæàë ðàçãîðÿ÷åííîå æàðîé òåëî: íåñìîòðÿ íà âñå ñòàðàíèÿ ãëàâíîãî èñòîïíèêà Ìóñà, ùåäðî ïîëèâàâøåãî ðàñêàëåííûå êàìíè èç ìåäíîãî êîâøèêà, âûæèòü ìåíÿ ñ âåðõíåé ïîëêè, åìó ýòî ðåäêî óäàâàëîñü — ÿ äåðæàëñÿ.  ýòîé ñàóíå ìíå ïðèøëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ åùå ñ îäíèì îáû÷àåì, ïðåêðàñíî äîïîëíÿâøèì öàðÿùóþ íà ðàí÷î Óèëëà àòìîñôåðó, êîãäà ñòðåìëåíèå áûòü áëèæå ê ïðèðîäå ïðîÿâëÿëîñü âî âñåì: â îòñóòñòâèè ýëåêòðè÷åñòâà, òåëåôîíà, óìûâàëüíèêîâ, ïðîñòûíåé, ïîäóøåê, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ è ò. ï. Ýòî ñëó÷èëîñü åùå äî îòüåçäà Êîíñòàíòèíà â îäèí èç âå÷åðîâ, êîãäà ìû «ðàññëàáëÿëèñü» â ñàóíå ïîñëå î÷åðåäíîãî íàïðÿæåííîãî òðåíèðîâî÷íîãî äíÿ. Ìû áûëè îäíè è ïîýòîìó ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå ðàñïëàñòàòüñÿ âî âåñü ðîñò íà ïðîñòîðíûõ ïîëêàõ. Çâóê âíåçàïíî îòêðûâøåéñÿ â ïðåäáàííèêå äâåðè íå ïðåðâàë íàøåãî áëàæåííîãî ñîñòîÿíèÿ: ìû çíàëè, ÷òî íåñêîëüêî ðåáÿò, âêëþ÷àÿ, åñòåñòâåííî, Ìóñà, ñîáèðàëèñü â ýòîò âå÷åð ïîñåòèòü ñàóíó. Îäíàêî òî, ÷òî ìû óñëûøàëè çàòåì, çàñòàâèëî íàñ íåâîëüíî âñòðåïåíóòüñÿ, ñåñòü è èíñòèíêòèâíî îòîäâèíóòüñÿ ïîäàëüøå îò äâåðè, îòäåëÿâøåé ñàóíó îò ïðåäáàííèêà. «Åñòü êòî æèâîé?» — ñïðîñèë æåíñêèé ãîëîñ, ïðèíàäëåæàâøèé 98

ïîäðóãå Ìóñà Äæóäè, îäíîé èç äâóõ ïîñòîÿííî ðàáîòàâøèõ íà ðàí÷î æåíùèí. Òîãäà ÿ åùå òîëêîì íå ïîíèìàë, ÷åì èìåííî çàíèìàåòñÿ Äæóäè, êðîìå òîãî, ÷òî ïîñòîÿííî õîäèò ñ Ìóñîì. Ýòî áûëà óâåðåííàÿ, î÷åíü ýíåðãè÷íàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà, âñåì ñâîèì ïîâåäåíèåì è ìàíåðîé îäåâàòüñÿ áîëåå ïîõîäèâøàÿ íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.  òîì, ÷òî ýòî âñå æå íå ñîâñåì òàê, íàì ñ Êîíñòàíòèíîì óäàëîñü óáåäèòüñÿ, òàê ñêàçàòü, âîî÷èþ, ïîñêîëüêó âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå ñâîåãî âîïðîñà, íå îáðàùàÿ ðîâíûì ñ÷åòîì íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà íàøå ñ Êîíñòàíòèíîì äðóæíîå è ãðîìêîå: «Äà, äà, çäåñü ìû!», Äæóäè ðàñïàõíóëà äâåðè è «êàê íè â ÷åì íå áûâàëà» âîøëà â ñàóíó. Ìû ñ Êîíñòàíòèíîì, ñîâåðøåííî íåïîäãîòîâëåííûå ê òàêîìó ïîâîðîòó ñîáûòèé, íå ñãîâàðèâàÿñü òóò æå ïðèíÿëè ïîçó ðîäåíîâñêîãî ìûñëèòåëÿ, äëÿ íàäåæíîñòè ïîäïåðåâ âìèã îòÿæåëåâøèå ãîëîâû îáåèìè ðóêàìè. Íèìàëî íå ñìóòèâøèñü íàøèì ïðèñóòñòâèåì, Äæóäè óþòíî ðàñïîëîæèëàñü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ðàñêàëåííîé êàìåíêè â ñàìîì îñâåùåííîì óãëó ñàóíû. Ìû ñ Êîíñòàíòèíîì îãðîìíûì óñèëèåì âîëè çàñòàâèëè ñåáÿ îòâåðíóòüñÿ è ñòàëè ñàìûì âíèìàòåëüíûì îáðàçîì èçó÷àòü ñòðîåíèå ñíåæíîãî ïîêðîâà íà áëèæàéøåé ê îêíó åëîâîé âåòêå. Ñèòóàöèþ ðàçðÿäèë Ìóñ, êîòîðîãî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íè÷óòü íå óäèâèë íåîáû÷íûé ñîñòàâ ïîñåòèòåëåé ñàóíû, è ìû, âîñïîëüçîâàâøèñü ñëó÷àåì, ïîä ïðèêðûòèåì øèðîêîé ñïèíû Ìóñà ïðîñî÷èëèñü â ïðåäáàííèê. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî íàì ïîòðåáîâàëàñü äîïîëíèòåëüíàÿ ìèíóòà â ïðîðóáè, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ïðèéòè â ñåáÿ. Êàê âûÿñíèëîñü âïîñëåäñòâèè, òàêèå ñìåøàííûå ñàóíû áûëè íà ðàí÷î â ïîðÿäêå âåùåé, è óæå ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ âîñïðèíèìàë ýòî íå òàê îñòðî.

11 ìàðòà áûëî îôèöèàëüíî îáúÿâëåíî Óèëëîì âûõîäíûì äíåì â ðàñïèñàíèè íàøåãî íàïðÿæåííîãî òðåíèðîâî÷íîãî ïðîöåññà. Íàêàíóíå óòðîì ñðàçó ïîñëå çàâòðàêà Äæîí áûë îòïðàâëåí â ãîðîä çà ïîêóïêàìè äëÿ ïðàçäíè÷íîãî óæèíà, ïðè ýòîì íàïóòñòâóþùèé åãî Óèëë íåñêîëüêî ðàç äîâîëüíî ÷åòêî ïðîèçíåñ ñëîâî «Ñìèðíîôô», èç ÷åãî ÿ çàêëþ÷èë, ÷òî îòíîøåíèå ê ïðåäñòîÿùåìó ïðàçäíèêó áûëî äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûì. ß âåðíóëñÿ íà ðàí÷î îêîëî 6 ÷àñîâ, ðàñïðÿã ñîáàê, íàêîðìèë èõ, ïåðåîäåëñÿ è âûøåë, êàê ÿ ïîëàãàë, ê ïðàçäíè÷íîìó ñòîëó. Îêîëî íåãî óæå òîìèëèñü â îæèäàíèè Æàí-Ëóè è Êåéçî. Îäíîãî âçãëÿäà íà ñòîë áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî Óèëë âðÿä ëè áûë çíàêîì ñ îñíîâîïîëàãàþùèì òðóäîì êëàññèêîâ ìàðêñèçìà «Êàê íàì îðãàíèçîâàòü ïðàçäíèê». Áîëåå òîãî, îí íå èìåë îá 99

ýòîì íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Íàø îãðîìíûé õëåáîñîëüíûé îâàëüíûé ñòîë áûë ñîâåðøåííî ïóñò, åñëè íå ñ÷èòàòü ïîëóòîðà äåñÿòêîâ ñòîÿâøèõ ïî êðàÿì ýìàëèðîâàííûõ êðóæåê è äâóõ áîëüøèõ àëþìèíèåâûõ òàçîâ, îäèí èç êîòîðûõ áûë íàïîëíåí âîäîé, â êîòîðîé ïëàâàëà ñûðàÿ ÷èùåíàÿ ìîðêîâü, à â äðóãîì ëåæàëè êðóïíî íàðåçàííûå ëîìòè õëåáà. Îêèíóâ ãîëîäíûìè ãëàçàìè âñå ýòî âåëèêîëåïèå, ÿ ñ íàäåæäîé ïîâåðíóëñÿ â ñòîðîíó êóõíè, íî òàì áûëî òåìíî è òèõî. Ïåðåõâàòèâ ìîé âçãëÿä, Êåéçî ñêàçàë ñî âçäîõîì: «Ïîõîæå, ó Êåâèíà òîæå âûõîäíîé è ìû îñòàëèñü áåç ïîâàðà, ïî êðàéíåé ìåðå äî ïîñëåçàâòðà...» Èçëèøíå ãîâîðèòü, ÷òî ïîñëå äåñÿòè÷àñîâîãî òðåíèðîâî÷íî-ðàáî÷åãî äíÿ ÿ ðàññ÷èòûâàë íà íå÷òî áîëüøåå. Âåäü ãîâîðèëîñü î ïðàçäíè÷íîì óæèíå, à â òîì, ÷òî ðå÷ü øëà èìåííî î íåì, ÿ ìîã ïîêëÿñòüñÿ: òåìà ïðàçäíè÷íîãî óæèíà áûëà íàèáîëåå ïîïóëÿðíà âî âðåìÿ ìîèõ çàíÿòèé àíãëèéñêèì, òàê ÷òî ÿ â ñîâåðøåíñòâå âëàäåë òîé îáøèðíîé ÷àñòüþ àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ, êîòîðàÿ ïîñâÿùåíà ýòîìó âîïðîñó. Óâû, ìîè çíàíèÿ íà ïðåäñòîÿùåì ïðàçäíè÷íîì äåéñòâå ãðîçèëè áûòü íåâîñòðåáîâàííûìè. Ìîè ãðóñòíûå ãîëîäíûå ðàçìûøëåíèÿ áûëè ïðåðâàíû ñòðåìèòåëüíûì ïîÿâëåíèåì Óèëëà. Åãî ïðàçäíè÷íûé íàðÿä âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàë èçûñêàííîìó ìåíþ íàøåãî ñòîëà: íå ïåðâîé ñâåæåñòè ôóòáîëêà, âèäàâøèå âèäû äæèíñû è ðåçèíîâûå ñàïîãè íà áîñó íîãó. Ïîäëèííûì óêðàøåíèåì åãî ñêðîìíîãî òóàëåòà áûëà ìåðöàâøàÿ â ñâåòå ãàçîâûõ ôîíàðåé äâóõëèòðîâàÿ áóòûëü âîäêè «Smirnoff», êîòîðóþ îí íåñêîëüêî êàðòèííî âîäðóçèë íà ñòîë ðÿäîì ñ êðóæêàìè. Íå äîæèäàÿñü íàøåé ðåàêöèè èëè, áûòü ìîæåò, ñïðàâåäëèâî îïàñàÿñü åå, Óèëë ïîñïåøèë íàïîëíèòü êðóæêè. Äåëàë îí ýòî, êàê ïðàêòè÷åñêè è âñå îñòàëüíîå, ëåâîé ðóêîé è áûñòðî, íî ïîñêîëüêó äâóõëèòðîâàÿ áóòûëü áûëà òÿæåëàÿ, à âîäêó îí ðàçëèâàë åäèíûì ìàõîì, òî ñîîòâåòñòâåííî â îäíèõ êðóæêàõ îêàçàëîñü ïî 200 ãðàììîâ, â äðóãèõ æå åäâà-åäâà ïî 50. Óèëë âçÿë êðóæêó ïåðâûì, ïðîòÿíóë êðóæêó ìíå è çàòåì øèðîêèì æåñòîì ïðåäëîæèë Ýòüåííó è Êåéçî ê íàì ïðèñîåäèíèòüñÿ. Åùå êîãäà îí ðàçëèâàë âîäêó, íåùàäíî åå ïðîëèâàÿ, ÿ ïîäóìàë, ÷òî ó íàñ çà òàêîé ðàçëèâ ìîãëè áû è ïîáèòü, îäíàêî ïî òîìó, êàê îí âçãëÿíóë íà ìåíÿ ïî çàâåðøåíèè ýòîé âîëíóþùåé îïåðàöèè, ÿ ïîíÿë, ÷òî âñå ýòî äåëàëîñü íàðî÷èòî øèðîêèì æåñòîì â ðàñ÷åòå ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà ðóññêîãî — ïðåäñòàâèòåëÿ èñòèííûõ öåíèòåëåé ýòîãî íàïèòêà. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî â ìîåé êðóæêå áûëî íå 50 ãðàììîâ, è, åñòåñòâåííî, ÿ ïðèíÿë âûçîâ. Îäíàêî, êîãäà ìû, îñóøèâ ïåðâóþ 100

ïîðöèþ, åäâà çàêóñèëè ñûðîé ìîðêîâüþ, ÿ â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, ïîëó÷åííûìè â Êîìèòåòå íàêàíóíå îòúåçäà, ïðåäëîæèë Óèëëó âûïèòü ïî âòîðîé, ê ñîáñòâåííîìó óäèâëåíèþ, æåëåçíî àðãóìåíòèðîâàâ ýòî, ïðè÷åì ïî-àíãëèéñêè: «Between the first glass and the second there are only forty seconds»*. Íà ýòîò ðàç âûçîâ áûë áðîøåí Óèëëó, è îí ñ äîñòîèíñòâîì, êîòîðîå åùå íå óñïåëî ðàñòâîðèòüñÿ â ïåðâîé ïîðöèè îãíåííîãî íàïèòêà, ïðèíÿë åãî. Çðèòåëÿìè ýòîãî óâëåêàòåëüíîãî ïîåäèíêà ñòàëè Ýòüåíí è Êåéçî. Îá åãî èòîãàõ ÿ ìîã òîëüêî ñìóòíî äîãàäûâàòüñÿ íà ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà ÷àñîâ â äåâÿòü ïðîñíóëñÿ ñ òÿæåëîé ãîëîâîé è âïîëíå îò÷åòëèâûì ÷óâñòâîì æàæäû.  êàþò-êîìïàíèè áûë òîëüêî Êåéçî, íà êîòîðîãî ìîå ïîÿâëåíèå ïðîèçâåëî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íå ìåíüøåå âïå÷àòëåíèå, ÷åì íà ìåíÿ âèä ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà íàêàíóíå. «Bicta, — â ÿïîíñêîì ÿçûêå îòñóòñòâóþò çâóêè «Â» è «Ð», ïîýòîìó â åãî ïðîèçíîøåíèè ìîå èìÿ âñåãäà çâó÷àëî èìåííî òàê, — how are you today? Too much vodka for you, but you danced very well yesterday, you are so strong!»** Ó ìåíÿ íå áûëî íè ñèë, íè æåëàíèÿ îñïàðèâàòü íè îäèí èç ýòèõ íå âïîëíå ïîíÿòíûõ ìíå òåçèñîâ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ ñìîã âûäàâèòü èç ñåáÿ ýòî áûëî: «Water, please...»*** «O! Yes», — ïîñïåøèë îòâåòèòü óñëóæëèâûé Êåéçî è ïðîòÿíóë ìíå êàêîé-òî êðàñî÷íûé ïàêåòèê. Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ìîè ïðîòåñòóþùèå æåñòû, îí ïîêàçàë, ÷òî ìíå íàäî åãî îòêðûòü, è, ïîêà ÿ ñ íèì âîçèëñÿ, óñïåë äàæå ïðèòàùèòü èç êóõíè ÷àéíèê ñ êèïÿòêîì. Ïðè ñîåäèíåíèè êèïÿòêà ñ ñîäåðæèìûì ïàêåòèêà ïðîèçîøëî ÷óäî â âèäå àðîìàòíîãî ñóïà, êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè âåðíóë ìåíÿ ê æèçíè. ß ïîíåìíîãó ñòàë îñîçíàâàòü ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã ìåíÿ. Ïåðâîå, íà ÷òî ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, áûëî îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî ïðèçíàêîâ Óèëëà íà ìåñòå â÷åðàøíåãî ñðàæåíèÿ, èç ÷åãî ÿ çàêëþ÷èë, ÷òî âûøåë ïîáåäèòåëåì, õîòÿ ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íèêàê íå óëó÷øèëî ìîå ñàìî÷óâñòâèå. Ïîñòåïåííî ñòàë ïîäòÿãèâàòüñÿ îñòàëüíîé íàðîä. Íàèáîëåå æèâîïèñíî âûãëÿäåë Ìóñ, âñÿ ëåâàÿ ñòîðîíà ëèöà êîòîðîãî áûëà ïîêðûòà ññàäèíàìè, à ïîä ãëàçîì áûë áîëüøîé ñèíÿê. Ñóäÿ ïî åãî ëàêîíè÷íûì êîììåíòàðèÿì, îí òîæå íå ñëèøêîì îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëÿë êîíöîâêó â÷åðàø*

Ìåæäó ïåðâîé è âòîðîé ðþìêîé — òîëüêî 40 ñåêóíä (àíãë.) Âèêòîð, êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? ×åðåñ÷óð ìíîãî âîäêè, íî òû â÷åðà òàê çäîðîâî òàíöåâàë, òû òàêîé ñèëüíûé! (àíãë.) *** Ïîæàëóéñòà, âîäû... (àíãë.) **

101

íåãî âå÷åðà, à ÿ, ãëÿäÿ íà åãî ðîñëóþ, ÷óòü ëè íè ïîä ïîòîëîê, ôèãóðó, ïîäóìàë î òîì, êàê ïðàâ áûë Àëåêñàíäð Äîëüñêèé, êîãäà ïåë: «Íåëåãêî âåäü ïàäàòü ñ âûñîòû...» Íà÷àëî ñëåäóþùåé òðåíèðîâî÷íîé íåäåëè îçíàìåíîâàëîñü ñèëüíûì ñíåãîïàäîì è ïîíèæåíèåì òåìïåðàòóðû äî ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ. Ïîñëå îäíîäíåâíîãî îòäûõà ñîáàêè âûãëÿäåëè íàìíîãî ñâåæåå íàñ, õîòÿ ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îêàçàëîñü, ÷òî è îíè íå çðÿ ïðîâåëè ýòîò äåíü: ó îäíîé èç ñîáàê óïðÿæêè Êåéçî îêàçàëàñü ïðîêóøåííîé ëàïà, è íàì ïðèøëîñü îñòàâèòü åå äîìà. Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü äî íàøåé ïåðåâàëî÷íîé áàçû ïðîõîäèë ïî îçåðó, îäíàêî ìû ñ Äæåôîì ðåøèëè ïîéòè êðóæíîé äîðîãîé ÷åðåç ëåñ, îïàñàÿñü, ÷òî ïðè òàêîé âèäèìîñòè è ñèëüíîì âåòðå íè ìû ñàìè, íè òåì áîëåå íàøè ñîáàêè íå ïî÷óâñòâóþò ïðåèìóùåñòâ êîðîòêîé äîðîãè.  ëåñó áûëî çàìåòíî òèøå, ñíåã âàëèë êðóïíûìè õëîïüÿìè è âåòâè äåðåâüåâ, ñêëîíèâøèåñÿ ïîä åãî òÿæåñòüþ åùå áîëåå ñóæàëè è áåç òîãî íå î÷åíü øèðîêóþ ëåñíóþ äîðîãó. Ñîáàêè áåæàëè ðåçâî: èì ÿâíî áîëüøå íðàâèëîñü â ëåñó, ãäå áûëî áîëüøå çàïàõîâ è òîëüêî èì âåäîìûõ êîíòðîëüíî-ïðîïèñíûõ ïóíêòîâ, îêîëî êîòîðûõ áûëî ïðîñòî íåîáõîäèìî çàäðàòü íîãó. Íà ïåðåâàëî÷íîé áàçå ìû çàñòàëè Ìóñà, ïèëèâøåãî áðåâíà áåíçîïèëîé, êîòîðàÿ ïåðèîäè÷åñêè ãëîõëà. Î÷åâèäíî, Óèëë, óâèäåâ ñåãîäíÿ ðàñêðàøåííóþ â áîåâûå öâåòà ôèçèîíîìèþ Ìóñà, ðåøèë, ÷òî òîìó áóäåò ëó÷øå ïîðàáîòàòü â ëåñó ïîäàëüøå îò ëþäåé, ÷òîáû îí ñâîèì âèäîì íå ïðîáóæäàë â íèõ, íåñîìíåííî, âðåäíûå äëÿ ðàáîòû âîñïîìèíàíèÿ î ìèíóâøåé ïðàçäíè÷íîé íî÷è. Ïîêà ÿ óâÿçûâàë óëîæåííûå â ñàíè äëèííîìåðíûå äîñêè, ïîäîñïåëà óïðÿæêà Êåéçî, è åãî ñîáàêè, ïðîáåãàÿ ìèìî è ïðàêòè÷åñêè íå ñíèæàÿ òåìïà, ïðåïîäàëè ìíå âåñüìà íàãëÿäíûé óðîê ïðàâèë «õîðîøåãî òîíà», åñòåñòâåííî, â ñâîåì ïîíèìàíèè: «×åëîâåê! Íå îñòàâëÿé äîðîãèõ èëè ïðîñòî íóæíûõ òåáå âåùåé, äàæå åñëè îíè è ïðåäñòàâëÿþòñÿ òåáå ñîâåðøåííî íåñúåäîáíûìè, â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè ñîáà÷üåé ìîðäû». Ýòîò óðîê, â êà÷åñòâå íàãëÿäíîãî ïîñîáèÿ ê êîòîðîìó âêîíåö ðàññòðîåííûé Êåéçî âðó÷èë ìíå îñòàíêè ìîåé íîâåíüêîé êîæàíîé ðóêàâèöû, åùå ìèíóòó íàçàä ëåæàâøåé íà ìîèõ ñàíÿõ, î÷åíü ïðèãîäèëñÿ ìíå ïîçæå â Ãðåíëàíäèè. À ñåé÷àñ ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî ÷åðòûõíóòüñÿ, à ìîåé ïðàâîé ðóêå — äîâîëüñòâîâàòüñÿ æàëêèìè îñòàíêàìè ñîáà÷üåãî ïèðøåñòâà. Îáðàòíî âîçâðàùàëèñü ÷åðåç îçåðî, áëàãî âåòåð áûë ïîïóòíûì, îäíàêî âèäèìîñòü îñòàâàëàñü î÷åíü ïëîõîé è Äæåôó ïðèøëîñü èäòè âïåðåäè ñîáàê, ÷òîáû ïîêà102

çûâàòü äîðîãó. Âå÷åðîì â êàþò-êîìïàíèè ñîñòîÿëñÿ î÷åðåäíîé ìèòèíã, íà ýòîò ðàç ïîñâÿùåííûé ñïàëüíûì ìåøêàì. Äæîí ïðèíåñ íåñêîëüêî äâîéíûõ (îäèí, âëîæåííûé â äðóãîé) ñèíòåòè÷åñêèõ ñïàëüíèêîâ, è ìû âñå, ïî î÷åðåäè çàëåçàÿ â íèõ, ïðîáîâàëè çàïàêîâàòüñÿ ïî-ïîõîäíîìó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïîëó÷èëîñü íå ñðàçó: ìåøêè êàçàëèñü òåñíûìè, à ðàñïîëîæåííûå ïî áîêàì ìîëíèè íå î÷åíü óäîáíûìè äëÿ çàñòåãèâàíèÿ èç ïîëîæåíèÿ «ëåæà âíóòðè». Âñå ìû ñîøëèñü âî ìíåíèè, ÷òî â Ãðåíëàíäèè ìîæíî áóäåò îãðàíè÷èòüñÿ îäíèì ìåøêîì, è ïðàêòè÷íûé Äæåô ðåøèë íåçàìåäëèòåëüíî ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ïðèíÿòîãî ðåøåíèÿ, çàÿâèâ, ÷òî ýòîé íî÷üþ ñîáèðàåòñÿ ñïàòü íà ñíåãó íà îòêðûòîì âîçäóõå è â îäíîì ìåøêå. Áîëåå äîáðîâîëüöåâ ñðåäè íàñ íå íàøëîñü, õîòÿ êàæäîìó â îòäåëüíîñòè áûëè áëèçêè è ïîíÿòíû ñëîâà êëàññèêà î òîì, ÷òî «îïûò — ñûí îøèáîê òðóäíûõ». Íèêòî èç íàñ íå èçüÿâèë æåëàíèÿ áûòü ðîäèòåëåì ýòîãî ñàìîãî îïûòà â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå, ñ÷èòàÿ, î÷åâèäíî, ÷òî Äæåô ñî ñâîèì ìåøêîì ÿâëÿåòñÿ âïîëíå ðåïðåçåíòàòèâíîé âûáîðêîé èç íàøåãî èíòåðíàöèîíàëüíîãî êîëëåêòèâà. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ ñ ìîèì íåóåìíûì æåëàíèåì áûòü âñåãäà â ñàìîé ãóùå ñîáûòèé, òî â ñèëó íåêîòîðûõ ÿçûêîâûõ ðàçëè÷èé ÿ ïðîñòî íå ïîíÿë äî êîíöà, ïðåäëîæåíèÿ Äæåôà è òîëüêî ïîýòîìó íå ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìó â òîò âå÷åð. Êîãäà ïðèìåðêà ìåøêîâ çàâåðøèëàñü, Óèëë ñîîáùèë, ÷òî ïîëó÷èë ïèñüìî îò Ìàðòèíà, â êîòîðîì òîò ñîîáùàë, ÷òî íå ñìîæåò ïðèíÿòü ó÷àñòèÿ â ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè èç-çà íåîáõîäèìîñòè ðåøàòü êàêèå-òî íåîòëîæíûå äåëà ñ «Adventure Network». Òàêèì îáðàçîì, ìû îñòàëèñü âïÿòåðîì, ÷òî, íàñêîëüêî ÿ ìîã ïîíÿòü èç âñåõ ïðåäûäóùèõ ðàçãîâîðîâ î ïîðÿäêå îðãàíèçàöèè íàøåãî ïåðåõîäà, áûëî ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìî. Ìû íåñïðîñòà ðàññ÷èòûâàëè íà øåñòü ó÷àñòíèêîâ: ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî êàæäàÿ ïàðà áóäåò èìåòü ñâîþ óïðÿæêó, ñâîþ ïàëàòêó è ñâîé íàáîð ïðîäîâîëüñòâèÿ. Ýòî ïîçâîëÿëî èìåòü âíóòðè êîìàíäû òðè ñîâåðøåííî ñàìîñòîÿòåëüíûå è íåçàâèñèìûå ãðóïïû, ÷òî ãàðàíòèðîâàëî áîëüøóþ áåçîïàñíîñòü ïóòåøåñòâèÿ. Ýòüåíí ïðåäëîæèë â êà÷åñòâå øåñòîãî ó÷àñòíèêà Áåðíàðà — ñàìîãî êîëîðèòíîãî èç âñåõ òðåõ ìóøêåòåðîâ ôðàíöóçñêîé êèíîñüåìî÷íîé áðèãàäû. «Îí íàâåðíÿêà ñîãëàñèòñÿ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ó íåãî ñåé÷àñ â Øàìîíè íà÷àëî ãîðíîëûæíîãî ñåçîíà, — ñêàçàë Ýòüåíí. — Áîëåå òîãî, îí âñåãäà áûë íåïðî÷ü ïðîéòèñü íà ëûæàõ â ïðèëè÷íîé êîìïàíèè». Äåéñòâèòåëüíî, Áåðíàð áûë âåñüìà ïîäõîäÿùåé êàíäèäàòóðîé — â ýòîì íè ó êîãî èç íàñ ñîìíåíèé íå áûëî: ìû óñïåëè äîñòà103

òî÷íî áëèçêî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íèì âî âðåìÿ ñúåìîê â Äóëóòå è çäåñü, íà ðàí÷î, à ïîòîìó áûëè óâåðåíû â òîì, ÷òî åãî ïðèñóòñòâèå ñóùåñòâåííî óëó÷øèò ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè íàøåé èíòåðíàöèîíàëüíîé êîìàíäû îñîáåííî ïî ðàçäåëàì «Ðîñò» è «Âåñ».

14 ìàðòà, ñïóñòÿ âñåãî äâå íåäåëè ïîñëå íà÷àëà òðåíèðîâî÷íîãî ïðîöåññà, íàøà êîìàíäà ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ, íà÷àëà ðàñïàäàòüñÿ íà ãëàçàõ. Ðóêîâîäèòåëè ýêñïåäèöèè, ïî-âèäèìîìó, ðåøèâ, ÷òî óæå âïîëíå îáðåëè íåîáõîäèìóþ è äîñòàòî÷íóþ äëÿ ðóêîâîäñòâà ïåðåõîäîì ñïîðòèâíóþ ôîðìó, è ïîêàçàâ âñåì ó÷àñòíèêàì, êàê èìåííî íàäî òðåíèðîâàòüñÿ, ïîêèíóëè ðàí÷î. ×òîáû ó íàñ íå âîçíèêëî íèêàêèõ ïîäîçðåíèé î òîì, ÷òî èõ îòüåçä çàðàíåå ñïëàíèðîâàí è ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ êàêîãî-òî îáùåãî êîâàðíîãî ïëàíà, îíè ðàçúåõàëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû: îäèí (Óèëë) — íà Çàïàä, â Ëàñ-Âåãàñ, äðóãîé — íà Äàëüíèé Âîñòîê, â Ïàðèæ. Óèëë íàïðàâëÿëñÿ â Ëàñ-Âåãàñ îòíþäü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû â ýòîì ïðèçíàííîì âî âñåì ìèðå öåíòðå èãîðíîãî áèçíåñà ñïóñòèòü ñïîíñîðñêèå äåíüãè. Íàïðîòèâ, ó÷àñòâóÿ â ïðîâîäèìîì â Ëàñ-Âåãàñå åæåãîäíîì «Ski Show of America»*, Óèëë ðàññ÷èòûâàë èõ ïðèóìíîæèòü, çàêëþ÷èâ ñîãëàøåíèÿ ñ ôèðìàìè, ïðîèçâîäÿùèìè âñå íåîáõîäèìîå äëÿ çèìíèõ âèäîâ ñïîðòà, ÷òî ìîãëî ïðèãîäèòüñÿ íàì â Ãðåíëàíäèè. ×òî êàñàåòñÿ Ýòüåííà, òî îí îòáûâàë â Ïàðèæ ïî äåëó ñðî÷íî, ÷òîáû, ïî åãî ñëîâàì, ïðîâåðèòü, êàê èäåò ñòðîèòåëüñòâî ÿõòû äëÿ íàøåé ãîòîâÿùåéñÿ Òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè. Ýòî èìåëî âåñüìà îòäàëåííîå îòíîøåíèå ê íàøèì áëèæàéøèì ïëàíàì, íî òåì íå ìåíåå ñ 14 ìàðòà íà ðàí÷î îñòàëèñü òîëüêî òðè ó÷àñòíèêà ýêñïåäèöèè — Äæåô, Êåéçî è ÿ, — ïðè÷åì åñëè Äæåôà è Êåéçî óäåðæèâàë îò ïîïûòîê áåãñòâà ïîäïèñàííûé ñ Óèëëîì êîíòðàêò, òî ìåíÿ — ëèøü îò÷àñòè áèëåò Àýðîôëîòà ñ ôèêñèðîâàííîé äàòîé âûëåòà.  îñíîâíîì ýòî áûëî ÷óâñòâî ñîëèäàðíîñòè ñ òîâàðèùàìè ïî êîìàíäå. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî â îòñóòñòâèå Óèëëà ðåæèì íàøèõ òðåíèðîâîê ïðåòåðïåë çàìåòíûå èçìåíåíèÿ, ðàçâå ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü áîëüøå çàíèìàòüñÿ ñîáàêàìè. Äæåô òåïåðü ïîäîëãó ïðîïàäàë â îôèñå, à äóáëèðîâàâøèé ìåíÿ ïðåæäå â ðàáîòå ñ óïðÿæêîé Ìóñ çàíèìàëñÿ ñ ñîáàêàìè Óèëëà.  ðåçóëüòàòå óðîâåíü ìîåãî âçàèìîïîíèìàíèÿ ñ ñîáàêàìè çàìåòíî âûðîñ, à òî÷íåå ãîâîðÿ, ðàñøèðèëñÿ: åñëè äî ýòîãî âñå íþàíñû ìîåãî îòíþäü íå êîìàíäíîãî ãîëîñà äîñòèãàëè òîëüêî ñëóõà êîðåííûõ, íàèáîëåå *

Âñåàìåðèêàíñêîå ëûæíîå øîó (àíãë.).

104

áëèçêèõ êî ìíå, ñîáàê, äà è òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â ñëó÷àå íåïîâèíîâåíèÿ èì äîñòàâàëîñü ïåðâûì, òåïåðü îíè ñòàëè íåáåçðàçëè÷íû è ×åñòåðó, êîòîðûé âûïîëíÿë ìîè êîìàíäû ïðàêòè÷åñêè ñ ïåðâîãî ðàçà. Ýòî î÷åíü îáëåã÷àëî ðàáîòó ñ óïðÿæêîé è ïðåâðàùàëî åå èç íåïðèâû÷íîãî, èçíóðèòåëüíîãî, òðåáóþùåãî çíà÷èòåëüíûõ çàòðàò äóøåâíîé ýíåðãèè ïðîöåññà â óäîâîëüñòâèå. Åñòåñòâåííî, ñëó÷àëèñü è ïðîêîëû. Òîãäà äëÿ óêðîùåíèÿ ñâîèõ ëîõìàòûõ ñòðîïòèâûõ äðóçåé ìíå ïðèõîäèëîñü ïðèìåíÿòü íå òîëüêî ñëîâî, íî è äåëî, õîòÿ òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äàæå áîëåå îïûòíûé êàþð áûë áû áåññèëåí. Òàê ñëó÷àëîñü, íàïðèìåð, åñëè íàì íà ïóòè ïîïàäàëàñü (ê ñ÷àñòüþ, ðåäêî) êàêàÿ-íèáóäü âîëüíîîòïóùåííàÿ ñîáàêà. Òîãäà îáðàçóìèòü ×åñòåðà è, ñòàëî áûòü, âñþ óïðÿæêó ìîæíî áûëî òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé ïëîñêîé ïëàñòèêîâîé ïëåòè, ïðåäñòàâëÿâøåé ñîáîé íå÷òî ïîõîæåå íà âûáèâàëêó äëÿ êîâðîâ. Îñíîâíûì íàçíà÷åíèåì ýòîãî âñåëÿþùåãî â ñîáàê óæàñ è ïîòîìó äåéñòâîâàâøåãî áåçîòêàçíî óñòðîéñòâà áûëî ïðîèçâîäñòâî ñòðàøíîãî øóìà. Ýòà ïëåòü âñåãäà áûëà ïîä ðóêîé, è â ñëó÷àå ñîáà÷üåãî áóíòà ïóñêàëàñü â äåëî. Óòðîì 15 ìàðòà ñíåã íàêîíåö ïðåêðàòèëñÿ è âûãëÿíóëî ñîëíöå. ß, êàê âñåãäà, çàïðÿã ñîáàê è óæå áûëî ñîáðàëñÿ âûåçæàòü, íî òóò ïîäîøåë Äæåô è ñêàçàë, ÷òî åìó ñðî÷íî íóæíî â îôèñ è îí ïîåäåò òóäà íà óïðÿæêå. Åãî ìîæíî áûëî ïîíÿòü: äî îôèñà áûëî ïî ìåíüøåé ìåðå êèëîìåòðîâ äåñÿòü, à èñïîëüçóåìûé äëÿ òàêèõ ïîåçäîê «Pink Floyd» Óèëëà îòñóòñòâîâàë âìåñòå ñ õîçÿèíîì.  ðåçóëüòàòå Äæåô óì÷àëñÿ, âçìåòàÿ îáëàêà ñíåæíîé ïûëè, ïåðåëèâàþùåéñÿ ïîä ëó÷àìè ñîëíöà âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, à ÿ îñòàëñÿ íà õîçÿéñòâå. Ðàñêîñûé, à ïîòîìó, ïî-âèäèìîìó, îáëàäàâøèé áîëåå øèðîêèì óãëîì çðåíèÿ ãëàç Êåéçî ñðàçó æå îáíàðóæèë â äåëîâîé ñóìàòîõå óòðåííåãî ðàí÷î ñëîíÿâøåãîñÿ áåç äåëà ðóññêîãî. Îí ïîäîøåë êî ìíå è, êàê âñåãäà, íåìíîãî ñòåñíÿÿñü, íî ñêîðåå óòâåðäèòåëüíî, ÷åì âîïðîñèòåëüíî ñêàçàë: «Âèêòîð, òû ñìîã áû ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü ñ ýòîé áîëüøîé ÿìîé?» — îí æåñòîì ïðèãëàñèë ìåíÿ ñëåäîâàòü çà íèì è, êîãäà ìû ïîäíÿëèñü íà âåðøèíó õîëìà, ãäå ïðîõîäèëà ëþáèìàÿ òðàññà Óèëëà è Ýòüåííà, ïîêàçàë íà âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ ÿìó, íàõîäèâøóþñÿ êàê ðàç ïîñåðåäèíå äîðîãè. Îáîãíóòü åå, îñîáåííî íà óïðÿæêå ñ òÿæåëî ãðóæåíûìè íàðòàìè, áûëî íåâîçìîæíî: ñ îäíîé ñòîðîíû áûë êðóòîé ñêëîí õîëìà, à ñ äðóãîé — ãóñòîé ïîäëåñîê. ß ïîíÿë: ìíå ïðåäëàãàëîñü óñòðàíèòü ýòî ïðåïÿòñòâèå, ÷òî â óñëîâèÿõ èçáûòêà ñòðîèòåëüíîãî ìàòåðèàëà â âèäå êàìíåé è ïåñêà, íàêîïëåííûõ íà 105

âåðøèíå õîëìà íåäåëüíûìè ñòàðàíèÿìè Óèëëà è Ýòüåííà, íå ïðåäñòàâëÿëîñü áåçíàäåæíûì çàíÿòèåì. «Ýòî áóäåò ñòîèòü Óèëëó ïî ìåíüøåé ìåðå îäíîé äîïîëíèòåëüíîé åçäêè», — ïîäóìàë ÿ, îöåíèâ ðàçìåðû è ãëóáèíó ÿìû. ×åðåç ïîëòîðà ÷àñà äîðîãà ñòàëà ïîäõîäèòü ïîä àìåðèêàíñêèå ñòàíäàðòû, ê âÿùåìó óäîâîëüñòâèþ ìîåãî ðàáîòîäàòåëÿ, êîòîðûé íå ïðåìèíóë òîò÷àñ æå îáíîâèòü òðàññó íà ñâîåé óïðÿæêå. Äæåô âåðíóëñÿ òîëüêî îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ ïîïîëóäíè. Áûëî âèäíî, ÷òî îí ÷åì-òî ðàññòðîåí. Íè ñëîâà íå ãîâîðÿ, îí îòäàë ìíå ñîáàê è óøåë ê ñåáå â äîìèê. Äî øåñòè ÷àñîâ ÿ ñäåëàë åùå îäíó åçäêó. Âåðíóâøèñü â ëàãåðü, ÿ óçíàë íåïðèÿòíóþ íîâîñòü: Äæåô çàÿâèë î íåâîçìîæíîñòè äëÿ ñåáÿ ó÷àñòâîâàòü â ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè è î òîì, ÷òî çàâòðà îí íàñ ïîêèäàåò. «Âîò òàê òðåíèðîâî÷íûå ñáîðû! — ïîäóìàë ÿ. — Êîìàíäà ðàñïàäàåòñÿ, íå óñïåâ åùå òîëêîì ñëîæèòüñÿ». Íàñ îñòàâàëîñü òîëüêî äâîå èç øåñòè! Êîãäà ìû ñ Êåéçî çàøëè ê Äæåôó, òî çàñòàëè åãî â ñàìîì ñêâåðíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. Âèäíî áûëî, ÷òî ýòî ðåøåíèå äàëîñü åìó íåëåãêî. Èç òîãî íåìíîãîãî, ÷òî îí íàì ñêàçàë, îáúÿñíÿÿ ïðè÷èíû ñâîåãî óõîäà, ÿ ïîíÿë òîëüêî, ÷òî îí íåäîâîëåí òåì, êàê îðãàíèçîâàíû òðåíèðîâêè («À êòî äîâîëåí?» — ïîäóìàë ÿ), è òåì, êàê ðàñïðåäåëÿëèñü îáÿçàííîñòè ìåæäó ÷ëåíàìè êîìàíäû. Äæåô ñ÷èòàë, ÷òî Ñòèãåð âçâàëèë íà íåãî ÷åðåñ÷óð ìíîãî îáÿçàííîñòåé, à ñàì óñòðàíèëñÿ îò äåë è îòïðàâèëñÿ â êàêîé-òî íèêîìó íå íóæíûé Ëàñ-Âåãàñ ïðèÿòíî ïðîâîäèòü âðåìÿ. Äæåô ñêàçàë, ÷òî óñòàë è âîâñå íå îáÿçàí ïîìèìî ñâîåé îñíîâíîé ðàáîòû ïî ïîäãîòîâêå ñîáàê è ýêñïåäèöèîííîãî ñíàðÿæåíèÿ çàíèìàòüñÿ åùå ïðîòèâíîé è íåïðèâû÷íîé áóìàæíîé ðàáîòîé â îôèñå. Îáùóþ ïå÷àëüíóþ êàðòèíó ïðåäñòîÿùåãî ðàññòàâàíèÿ äîïîëíèë ïðèøåäøèé ñ Äæèìîì Ãðàíò, êîòîðîãî òîæå, êàê îêàçàëîñü, íå óñòðàèâàëè óñëîâèÿ ðàáîòû íà ðàí÷î. Âûðàæàÿñü íàøèì ÿçûêîì, ïîìèìî îñíîâíîãî ìîëîäíÿêà, ñ êîòîðûì îí äîëæåí áûë ðàáîòàòü ïî êîíòðàêòó, íà íåãî çäåñü íàâåøèâàëè ìíîæåñòâî äðóãèõ ìåíåå ñèìïàòè÷íûõ äëÿ íåãî ñîáàê â âèäå ðàçíîîáðàçíîé è áåñêîíå÷íîé õîçÿéñòâåííîé ðàáîòû íà ðàí÷î áåñïîùàäíîãî ýêñïëóàòàòîðà Óèëëà Ñòèãåðà. Íåìíîãî ïîäñëàñòèëî ãîðüêóþ ïèëþëþ ýòîãî ìàðòîâñêîãî âå÷åðà ïðèíåñåííîå Äæèìîì ìîðîæåíîå, êîòîðîå ìû â÷åòâåðîì ñ ìðà÷íîé ðåøèìîñòüþ òóò æå è ñúåëè. Âå÷åðîì â ñàóíå ïîñëåäíèå èç ìîãèêàí — ìû ñ Êåéçî — ïàðèëèñü áåç îáû÷íî ïðèñóùåãî íàì ýíòóçèàçìà — íå áûëî íàñòðîåíèÿ. Óòðîì çà çàâòðàêîì Äæåô îáúÿâèë âñåì î ñâîåì ðåøåíèè. Ïðè ýòîì îí òàê ðàçâîëíîâàëñÿ, ÷òî äàæå çàïëàêàë.

106

Ýòî íàñòîëüêî íå âÿçàëîñü ñî âñåì åãî îáëèêîì, ÷òî ÿ ïðîñòî ðàñòåðÿëñÿ è íå çíàë, êàê åãî óòåøèòü. Ñîâåðøåííî óäðó÷åííûå, ìû ðàçîøëèñü ïî ñâîèì ðàáî÷èì òðåíèðîâî÷íûì ìåñòàì. Ñîáàêè, êàê áóäòî ÷óâñòâîâàâøèå íàïðÿæåííóþ àòìîñôåðó ýòîãî óòðà, áåæàëè íåîõîòíî, ïóòàëèñü è ãðûçëèñü, è ÿ, õîòü è äàë ñåáå ñëîâî íå îðàòü íà íèõ áåç íåîáõîäèìîñòè, íà ýòîò ðàç ïîñòîÿííî åãî íàðóøàë. Âåðíóâøèñü â ëàãåðü ïîñëå ïåðâîé ïîåçäêè, ÿ îáíàðóæèë Äæåôà â ïîëíîé áîåâîé ãîòîâíîñòè ê îòúåçäó. Äîãîâîðèëèñü, ÷òî ÿ îòâåçó åãî íà áåðåã ñðàçó æå ïîñëå âòîðîãî ðåéñà, îäíàêî ýòîãî, ê ñ÷àñòüþ, íå ïîòðåáîâàëîñü, èáî Äæåô òàê æå ðåøèòåëüíî è íåîæèäàííî èçìåíèë ñâîå ðåøåíèå è îñòàëñÿ ñ íàìè. Ñåé÷àñ, ïî ïðîøåñòâèè ìíîãèõ ëåò, êîãäà ó íàñ çà ïëå÷àìè îñòàëèñü è Ãðåíëàíäèÿ, è Àíòàðêòèäà, è ñîâñåì íåäàâíî Ñåâåðíûé ïîëþñ, ÿ äóìàþ î òîì, ÷òî íå èçìåíè òîãäà Äæåô ñâîåãî ðåøåíèÿ, âñå ìîãëî áû ïîéòè ïî-äðóãîìó è íå ëó÷øèì îáðàçîì. Ó÷àñòèå Äæåôà â íàøèõ ýêñïåäèöèÿõ, åãî îãðîìíûé îïûò, óìåíèå ðàáîòàòü ñ ñîáàêàìè, îòìåííàÿ âûäåðæêà è íàäåæíîñòü âî ìíîãîì îïðåäåëèëè íàø óñïåõ. ß íå ñîâñåì ïîíÿë, ÷òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî â òå÷åíèå ýòèõ ïîëóòîðà ÷àñîâ, ïîêà ÿ îòñóòñòâîâàë â ëàãåðå, íî îñîáî ïî ýòîìó ïîâîäó íå ñòðàäàë — ãëàâíûì áûëî òî, ÷òî Äæåô îñòàâàëñÿ ñ íàìè. Çàâåðøåíèåì âñåé ýòîé âçáóäîðàæèâøåé íàñ èñòîðèè áûë î÷åðåäíîé, èëè âíåî÷åðåäíîé, ìèòèíã, êîòîðûé â îòñóòñòâèå Óèëëà ïðîâîäèë Äæîí. Íàñêîëüêî ÿ ñìîã óëîâèòü ñóòü, Äæîí ãîâîðèë î òðóäíîñòÿõ îðãàíèçàöèè òàêîé áîëüøîé ýêñïåäèöèè è î òîì, ÷òî òîëüêî ñëàæåííàÿ è îòâåòñòâåííàÿ ðàáîòà êàæäîãî èç íàñ ìîæåò ïðèâåñòè ê óñïåõó âñåãî äåëà. Ñ ýòèì íåëüçÿ áûëî íå ñîãëàñèòüñÿ. Çàòåì îí ïåðåøåë ê ðàñïðåäåëåíèþ îáÿçàííîñòåé, çàÿâèâ, ÷òî âñå, ÷òî äåëàåòñÿ çäåñü íà ðàí÷î, âñå, áåç ìàëåéøåãî èñêëþ÷åíèÿ, ïîä÷èíåíî îäíîé öåëè — ïîäãîòîâêå ïðåäñòîÿùåãî ïåðåõîäà. Äàæå ïåðåâîçêà äðîâ — òóò îí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, êàê áóäòî ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî èìåííî ÿ ìîãó ñòàòü åãî ãëàâíûì îïïîíåíòîì â ýòîì âîïðîñå, íå ãîâîðÿ óæå î ðàáîòå â îôèñå — ñóðîâûé âçãëÿä â ñòîðîíó Äæåôà, — âñå ýòî èìååò äëÿ âñåõ íàñ ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå. Åñòåñòâåííî, íå îáîøåë îí âíèìàíèåì è îòñóòñòâóþùèõ Óèëëà, Ýòüåííà è Êàòè. Ïðè ýòîì, óâëåêøèñü, Äæîí äîñòèã âåðøèí ïàòåòèêè. Îí çàÿâèë: «Íåâàæíî, ãäå íàõîäÿòñÿ íàøè ïðåäâîäèòåëè, â Ëàñ-Âåãàñå, Ïàðèæå èëè Íüþ-Éîðêå. Îíè íåóñòàííî äóìàþò î òîì, êàê âñå-òàêè ñäåëàòü íàøè ïëàíû ðåàëüíîñòüþ!» Îí îáâåë âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ òîðæåñòâóþùèì âçãëÿäîì è ñåë âåñüìà äîâîëüíûé ñîáîé. ß âûñòóïèë ñ îò107

ðûâèñòûì ïî ðÿäó ïðè÷èí, îñíîâíóþ èç êîòîðûõ âû óæå çíàåòå, îòâåòíûì ñëîâîì, âûðàçèâ íàäåæäó, ÷òî ìîå ïðåáûâàíèå çäåñü â ëþáîì èç ïðåäëîæåííûõ ìíå íàøèì ìóäðûì ðóêîâîäñòâîì êà÷åñòâ áóäåò ïîëåçíûì ýêñïåäèöèè (âî âñÿêîì ñëó÷àå — ïîäóìàë ÿ — íå ïðèíåñåò åé çàìåòíîãî âðåäà). ß ñêàçàë òàêæå, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ ðàáîòàòü ñ ñîáàêàìè, à âñå ïåðåâåçåííûå ìíîé çà îò÷åòíûé ïåðèîä êóáîìåòðû äðîâ ïóñòü íå âïðÿìóþ, íî êîñâåííî ïîìîãóò íàì ïðåîäîëåòü âñå òðóäíîñòè îðãàíèçàöèîííîãî ïåðèîäà. Äæåô ãîâîðèë íàìíîãî áîëüøå, ñêîðåå âñåãî îáúÿñíÿÿ ñâîå ðåøåíèå, è, ñóäÿ ïî ðåàêöèè Äæîíà, ïîñëåäíèé îñòàëñÿ äîâîëåí «ïîêàÿíèåì» Äæåôà. Î÷åâèäíî, ãîðÿ æåëàíèåì ïðîâåðèòü, íàñêîëüêî ãëóáîêî ìû óñâîèëè ïðåïîäíåñåííûé íàì íàêàíóíå óðîê ïðèìåðíîãî ïîâåäåíèÿ, Äæîí ðåøèë íà ñëåäóþùèé äåíü âûâåçòè â ëàãåðü âñå äâàäöàòü ÷åòûðå äâóõñîòëèòðîâûå áî÷êè ñ áåíçèíîì, íàõîäèâøèåñÿ íà íàøåé ïåðåâàëî÷íîé áàçå. Íà íèõ íåâîçìîæíî áûëî íå îáðàòèòü âíèìàíèå: ìîíóìåíòàëüíî è îñíîâàòåëüíî çàðûâøèñü â ñíåã, ñâîèìè íååñòåñòâåííî æåëòûìè êðóãëûìè øëÿïàìè îíè îæèâëÿëè ïàñòåëüíûå òîíà ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ. Ïðèçíàòüñÿ, ÿ è íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ìû ïîâåçåì ýòè áî÷êè íà ñîáàêàõ, óæ î÷åíü ãðîìîçäêèìè è òÿæåëûìè îíè êàçàëèñü. Çà ñâîþ ìíîãîëåòíþþ ýêñïåäèöèîííóþ æèçíü ìíå ïðèõîäèëîñü î÷åíü ÷àñòî çàíèìàòüñÿ «êàòàíèåì» òàêèõ áî÷åê, îñîáåííî ïðè ðàçãðóçêàõ ñóäîâ â Àíòàðêòèäå. Òîãäà íà ëåä â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñóòîê íåïðåðûâíîé ðàáîòû âûãðóæàëîñü ïî íåñêîëüêó òûñÿ÷ áî÷åê. À ìû, îñâîáîäèâ îò òÿæåëîé íîøè âèñÿùèé íàä ãîëîâîé è îáäóâàþùèé íàñ ñìåøàííîé ñ êåðîñèíîì ñíåæíîé ïûëüþ âåðòîëåò, îòêàòûâàëè áî÷êè â ñòîðîíó ïî ðûõëîìó ñíåãó è ñòàâèëè èõ íà ïîïà. Ýòî çàíÿòèå òðåáîâàëî îïðåäåëåííîé ñíîðîâêè è ñèëû. Ïîýòîìó ÿ íå çíàë, ñêîëüêî áî÷åê ñìîãóò óâåçòè íàøè ñîáàêè, è, óâèäåâ, êàê Ìóñ ãðóçèò íà óïðÿæêó Óèëëà ñðàçó òðè, ïîäóìàë, ÷òî ýòî, âîçìîæíî, ïåðåáîð. Îäíàêî íàøè ñîáàêè, ýòè óäèâèòåëüíûå ñîáàêè òðîíóëè ñ ìåñòà òàê, êàê áóäòî íà ñàíÿõ âîâñå è íå áûëî ýòèõ áåç ìàëîãî 600 êèëîãðàììîâ ãðóçà. Ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó. Îäíàêî íàøå ðåçâîå íà÷àëî ÷óòü áûëî íå èñïîðòèë ×åñòåð, êîòîðûé ðåøèë ïîéòè ïî îçåðó. ß áûë óâåðåí, ÷òî ñ òàêèì ãðóçîì íàì òàì íå ïðîéòè: ìû íåïðåìåííî óâÿçíåì, äà è íà îçåðå ïîä ñíåãîì óæå íà÷àëà ïðîñòóïàòü âîäà. Ñëàâà Áîãó, ÷òî áî÷êè áûëè òîãî æå ìíåíèÿ.  ðåçóëüòàòå èìåííî îíè íå ïîçâîëèëè ×åñòåðó ñîâåðøèòü ýòîò îïðîìåò÷èâûé ïîâîðîò, è ìû ïîåõàëè ëåñîì. Âî âðåìÿ 108

ýòîé ïîåçäêè ñîáàêè âïåðâûå íàãëÿäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàëè âñå, íà ÷òî îíè ñïîñîáíû. Ìû øëè ïî ñâåæåìó ñëåäó óïðÿæêè Ìóñà ïðàêòè÷åñêè äî ñàìîãî ëàãåðÿ, êàê âäðóã ×åñòåð, ïî-âèäèìîìó, æåëàÿ îòûãðàòüñÿ çà íåóäà÷ó âî âðåìÿ ïåðâîé ïîïûòêè ïîâîðîòà, íåîæèäàííî ñâåðíóë ñ ïðîòîðåííîé äîðîãè. Íà ýòîò ðàç, óâû, ïîïûòêà ýòà åìó óäàëàñü, è ìû ïîåõàëè íå òî ÷òîáû ñîâñåì ïî öåëèíå, íî ïî êàêîé-òî äàâíî íåõîæåííîé òðàññå. Ðàçâåðíóòü óïðÿæêó íà óçêîé äîðîãå ñ òàêèì ãðóçîì íà íàðòàõ ÿ áûë, åñòåñòâåííî, íå â ñîñòîÿíèè, è ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî ×åñòåð çíàåò ñâîå äåëî è ýòà äîðîãà òîæå ïðèâåäåò íàñ â ëàãåðü. Ìåòðîâ ÷åðåç äâåñòè ÿ ïîíÿë, ÷òî åñëè ×åñòåð êîãäà-ëèáî è õîäèë ïî ýòîé òðàññå, òî ýòî áûëî èëè î÷åíü äàâíî, êîãäà îí áûë ìîëîæå è ñèëüíåå, èëè òîãäà, êîãäà åãî óïðÿæêà áåæàëà íàëåãêå.  äàííîì ñëó÷àå íè òîãî, íè äðóãîãî íå íàáëþäàëîñü, çàòî âïåðåäè âåñüìà êîíêðåòíî âçäûìàëñÿ õîëì, ïî ñêëîíó êîòîðîãî è óõîäèëà â íåèçâåñòíîñòü íàøà äîðîãà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ×åñòåðà ñîâåðøåííî íå ñìóòèëà êðóòèçíà ïðåäñòîÿùåãî ïîäúåìà, õîòÿ îí, êîíå÷íî æå, óñïåë îùóòèòü íåîáû÷íóþ òÿæåñòü íàðò. Ê ìîåìó âîñõèùåíèþ, ñîáàêè â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ïîääåðæàëè ïîðûâ âîæàêà, è íàì, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ñ õîäó óäàëîñü äîáðàòüñÿ ïî÷òè äî ñåðåäèíû õîëìà. Ñåé÷àñ ñàìûì ãëàâíûì áûëî íå ñäàòü çàâîåâàííûõ ïîçèöèé, íå äàòü íàðòàì ñïîëçòè íàçàä è, âûäåðæàâ ïàóçó, â åäèíîì ñ ñîáàêàìè ðûâêå ïðåäïðèíÿòü âòîðóþ ïîïûòêó øòóðìà. ß âñåì ñâîèì âåñîì íàëåã íà íàðòû, íî îíè òåì íå ìåíåå ïîòèõîíüêó ïîïîëçëè íàçàä. Ñîáàêè, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî èõ òÿíóò â íåïðèâû÷íîì äëÿ íèõ íàïðàâëåíèè, ðàñïëàñòàëèñü ïî ñêëîíó, âûòÿíóâ çàäíèå ëàïû è ïðèñïóñòèâ õâîñòû. Îñîáåííî ñòàðàëñÿ ×óáàêè, îí äàæå ïîâèçãèâàë îò íåòåðïåíèÿ â îæèäàíèè êîìàíäû. ß ðåçêî âûäîõíóë: «O’key, dogs!» — âåðåâêà íàòÿíóëàñü êàê ñòðóíà, íàðòû îñòàíîâèëèñü è — î ÷óäî! — ñòàëè äâèãàòüñÿ ââåðõ. Ýòî ïðèäàëî ñîáàêàì äîïîëíèòåëüíûå ñèëû, à ÿ èõ óæå ïîäáàäðèâàë íà ðóññêîì ÿçûêå: «Åùå ÷óòü-÷óòü, ðåáÿòà, Îï! Îï! Åùå ìàëåíüêî!» ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû áûëè íà âåðøèíå õîëìà. Âûáðàâøèñü íà ðîâíûé ó÷àñòîê, ÿ îñòàíîâèë ñîáàê è ðàñöåëîâàë èõ ïîìîðäíî! Äîðîãà, ïî êîòîðîé ìû ïðîøëè, îêàçàëàñü êîðî÷å îáû÷íîé ìåòðîâ íà ïÿòüñîò, òàê ÷òî ìû ïðèøëè â ëàãåðü îäíîâðåìåííî ñ óïðÿæêîé Ìóñà, âûçâàâ íåìàëîå óäèâëåíèå. ß ïîíÿë, ÷òî ýòè ñîáàêè ñïîñîáíû òâîðèòü ÷óäåñà è ðåêîðäíûå 1200 ôóíòîâ íà óïðÿæêå ó Áýêà èç «Çîâà ïðåäêîâ» — äëÿ íèõ ÷óòü ëè íå îáû÷íàÿ íîðìà. Áëàãîäàðÿ îòñóòñòâèþ Óèëëà âòîðîé çà 109

âñå âðåìÿ òðåíèðîâîê âûõîäíîé äåíü íàì óäàëîñü ïðîâåñòè áîëåå ñîäåðæàòåëüíî. Ýòî áûë â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà weekend, ÷òî, êàê èçâåñòíî, íà íàøåì ÿçûêå çâó÷èò êàê óèêýíä. Ïðè îïðåäåëåííîé ôàíòàçèè, óñèëåííîé ìîèì ïî÷òè èíñòèíêòèâíûì ñòðåìëåíèåì ê íåñòàíäàðòíûì è óïðîùåííûì ïåðåâîäàì ñ àíãëèéñêîãî (òàêèì, íàïðèìåð, êàê «Còîÿòü, íàõåð!» âìåñòî «Stop here!» â íüþ-éîðêñêîì àýðîïîðòó), ýòîò ñàìûé óèêýíä âå÷åðîì ìîã áû ñî âñåì îñíîâàíèåì áûòü îòòðàíñëèðîâàí êàê «Êîíåö èêîòû», èëè, óæå ñîâñåì ïîíÿòíî, êàê «Ïüÿíñòâó áîé!». È ìû äåéñòâèòåëüíî, äàæå íå ãëÿäÿ íà ñòîë, åùå, êàçàëîñü, õðàíèâøèé îòïå÷àòêè ãèãàíòñêèõ òàçîâ ñ ìîðêîâüþ è ïîìíèâøèé óãðîæàþùèé çâîí ýìàëèðîâàííûõ êðóæåê âî âðåìÿ ïåðâîãî âûõîäíîãî äíÿ, ðåøèòåëüíî ñîáðàëèñü è âòðîåì ñ Êåéçî è Äæèìîì óøëè â íî÷ü â ñòîðîíó ñêðûâàâøåãîñÿ çà çóá÷àòîé êðîìêîé ëåñà îñòðîâêà öèâèëèçàöèè ïîä íàçâàíèåì Èëè. Íå áåç òðóäà, ïîìèíóòíî ïðîâàëèâàÿñü â ðûõëûé ñíåã, ìû äîáðàëèñü äî áåðåãà îçåðà, ãäå ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíûõ ðàñêîïîê îáíàðóæèëè ñòàðåíüêèé «Ôîðä» Äæèìà. Ìèíîâàâ õîðîøî ðàñ÷èùåííóþ óêàòàííóþ ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó, îñâåùàåìóþ òîëüêî ñâåòîì íàøèõ ôàð, ìû âûáðàëèñü íà âåäóùåå ê ãîðîäó øîññå, ÷åðíàÿ ëåíòà êîòîðîãî, îãðàíè÷åííàÿ ïîâòîðÿþùèìè åå èçãèáû áåëûìè êàíàòàìè ñíåæíûõ áðóñòâåðîâ, õîðîøî ïðîñìàòðèâàëàñü áëàãîäàðÿ ôîñôîðåñöèðóþùèì äîðîæíûì óêàçàòåëÿì. Øîññå ïëàâíî ïåðåòåêëî â öåíòðàëüíóþ õîðîøî îñâåùåííóþ óëèöó Èëè, íà êîòîðóþ, êàê íà øàìïóð, áûëè íàíèçàíû ðàñõîäÿùèåñÿ â îáå ñòîðîíû òåðÿâøèåñÿ â òåìíîòå âåñåííåãî âå÷åðà óçêèå óëî÷êè. Ìû ïðîåõàëè îãðîìíûé îñâåùåííûé èçíóòðè ïàðàëëåëåïèïåä ñóïåðìàðêåòà, íà êîòîðîì êðîâàâî-êðàñíûì, îñîáåííî ÿðêèì íà ôîíå òåìíîãî íåáà, öâåòîì ñâåòèëèñü îãðîìíûå áóêâû «ZUPS». Ïðÿìî íàïðîòèâ ÷åðåç óëèöó ñ îñâåùåííûõ àôèø êèíîòåàòðà íåìíîãî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, âûìó÷åííî óëûáàëàñü Áàðáàðà Ñòðåéçàíä. ß äàæå óñïåë ðàçîáðàòü íàçâàíèå ôèëüìà «Nuts», ÷òî íèêàê, äàæå ñ ìîèìè ëèíãâèñòè÷åñêèìè ñïîñîáíîñòÿì, íåëüçÿ áûëî ñîîòíåñòè ñî «Ñìåøíîé äåâ÷îíêîé» — íàçâàíèåì åäèíñòâåííîãî âèäåííîãî ìíîé íà ðîäèíå ôèëüìà ñ åå ó÷àñòèåì. Äæèì ïðåêðàñíî îðèåíòèðîâàëñÿ â íåñëîæíîì ëàáèðèíòå óëî÷åê ýòîãî óþòíîãî ãîðîäêà, è âñêîðå ìû îñòàíîâèëèñü îêîëî îäíîýòàæíîãî äîìà ñ îãðîìíûì çâåçäíî-ïîëîñàòûì ôëàãîì ïåðåä âõîäîì. Íåñìîòðÿ íà ñòîëü âíóøèòåëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ àòðèáóòèêó, ýòî ó÷ðåæäåíèå îêàçàëîñü íåáîëüøèì ðåñòîðàí÷èêîì, â êîòîðîì, íåñìîòðÿ íà îòíî110

ñèòåëüíî ïîçäíåå âðåìÿ, áûëî ìíîãî íàðîäà. Ìû îñòàíîâèëèñü ó âõîäà, íî îòíþäü íå â íåðåøèòåëüíîñòè, à ïðîñòî â îæèäàíèè, êîãäà íàñ ïðèãëàñÿò, — òàê, âèäèìî, áûëî ïîëîæåíî. Ïðèãëàøàþùèé — ñàìà ó÷òèâîñòü — âîçíèê ðÿäîì áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó. Õîòÿ ìû è íå ïðÿòàëèñü äðóã çà äðóãà è íàñ áûëî ëåãêî ñîñ÷èòàòü, îí âñå-òàêè ïîñëå òðàäèöèîííîãî «Good evening» ñïðîñèë: «How many?» è, óñëûøàâ áðîøåííîå Äæèìîì «Three!», ïîëóóòâåðäèòåëüíî ïðîäîëæèë: «No smoking?»  òó ïîðó â àìåðèêàíñêèõ ðåñòîðàíàõ åùå ñóùåñòâîâàëî äåëåíèå íà êóðÿùèõ è íåêóðÿùèõ ïîñåòèòåëåé. Ýòî ñåé÷àñ â áîðüáå çà çäîðîâûé îáðàç æèçíè ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ðåñòîðàíàõ Àìåðèêè, ðàâíî êàê è íà âíóòðåííèõ àâèàëèíèÿõ, êóðåíèå çàïðåùåíî, íî íàñ ýòî íè òîãäà, íè ñåé÷àñ, ê ñ÷àñòüþ, íå êàñàëîñü, è ìû, íå ñãîâàðèâàÿñü, äðóæíî çàêèâàëè ãîëîâàìè. Íà ýòîì âñå ôîðìàëüíîñòè çàâåðøèëèñü, è íàñ óñàäèëè çà îòäåëüíûé ñòîëèê îêîëî îãðîìíîãî îêíà. «Êîìàíäîâàòü ïàðàäîì áóäåò Äæèì», — ñ ÷óâñòâîì îãðîìíîãî îáëåã÷åíèÿ ïîäóìàë ÿ, êîãäà òîò áåãëî ïðîñìîòðåâ ïðèíåñåííîå îôèöèàíòîì ìåíþ, ïðîèçíåñ: «Òðè ïîðöèè ìîðîæåíîãî, ïîæàëóéñòà!». ×óâñòâî îáëåã÷åíèÿ áûëî âûçâàíî ãëàâíûì îáðàçîì òåì, ÷òî â ìîèõ êàðìàíàõ íå áûëî íè öåíòà. Êàïèòàë, îñòàâëåííûé Êîíñòàíòèíîì ïðîöåíòîâ íå äàâàë, à ìîé òðóä íà òðåíèðîâêàõ îïëà÷èâàëñÿ â íàòóðàëüíîì âûðàæåíèè — èíûìè ñëîâàìè, ÿ áûë íèù. Åäèíñòâåííîå, ÷åì ÿ ìîã îòáëàãîäàðèòü ñâîèõ àìåðèêàíñêèõ äðóçåé â äàííîé ñèòóàöèè, — îãðàíè÷èòü ñâîé íåóåìíûé àïïåòèò, â ÷åì ÿ çäåñü æå çà ñòîëîì ìûñëåííî ñåáå è ïîêëÿëñÿ. Îôèöèàíò, ïðèíÿâ çàêàç Äæèìà, óäàëèëñÿ, ïðîôåññèîíàëüíî íå âûêàçàâ íè ìàëåéøåãî ðàçî÷àðîâàíèÿ ïî ïîâîäó åãî ñêóäîñòè, õîòÿ, ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ, îí îæèäàë îò íàñ, òðåõ âçðîñëûõ áîðîäàòûõ ìóæ÷èí, ïðèøåäøèõ â ðåñòîðàí âå÷åðîì, íå÷òî áîëåå ñóùåñòâåííîãî, ÷åì ýòîò íåâèííûé òðîéíîé «ice cream», óìåñòíûé, ñêîðåå, â óñòàõ øêîëüíèö, çàáåæàâøèõ îñâåæèòüñÿ íà áîëüøîé ïåðåìåíå. Ñðåäè ïîñåòèòåëåé áîëüøèíñòâî ñîñòàâëÿëè ñåìåéíûå ïàðû, ìíîãèå áûëè ñ äåòüìè. Íåñìîòðÿ íà ïðèñóòñòâèå íåñêîëüêèõ ãðóïï ìîëîäåæè â êóðÿùåé ïîëîâèíå, äîíîñÿùèåñÿ îòòóäà ãðîìêèå ãîëîñà è çàñòàâëÿâøèå ìåíÿ ïåðèîäè÷åñêè âçäðàãèâàòü âçðûâû õîõîòà, îáñòàíîâêà â çàëå îòíþäü íå âûãëÿäåëà íàïðÿæåííîé. Íàïðîòèâ, îíà ïîêàçàëàñü ìíå î÷åíü äîìàøíåé, ðàññëàáëåííîé è ñïîñîáñòâóþùåé ïðèÿòíîìó îòäûõó. Êà÷åñòâî è êîëè÷åñòâî ïðèíåñåííîãî ìîðîæåííîãî åùå áîëåå óòâåðäèëè ìåíÿ â ýòîì ìíåíèè. Ìîè ñïóòíèêè, åñòåñòâåííî, âîñïðèíèìàëè âñå ïðîèñ111

õîäÿùåå âîêðóã êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ, â èõ ïîâåäåíèè íå ÷óâñòâîâàëîñü íèêàêîãî âíóòðåííåãî íàïðÿæåíèÿ, ïîäîáíîãî òîìó, êàêîå, ïîðîé, èñïûòûâàåøü, ïîñåùàÿ àíàëîãè÷íûå ïðèñóòñòâåííûå ìåñòà ó íàñ â Ñîþçå. Íåñìîòðÿ íà ìîé ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîé îïûò ðåñòîðàííîé æèçíè, ìíå áûëî õîðîøî çíàêîìî ñîñòîÿíèå ïîñòîÿííîé ãîòîâíîñòè ê îòðàæåíèþ òî ãðóáîñòè èëè íåâíèìàòåëüíîñòè îôèöèàíòîâ, òî êàêèõ-ëèáî ëîêàëüíûõ êîíôëèêòîâ, ñëîâîì, êî âñåìó òîìó, ÷òî ïðÿìî èëè êîñâåííî çàäåâàëî ìîå ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî. Íàâåðíîå, èìåííî ýòî äèñêîìôîðòíîå ñîñòîÿíèå äóøè, íå ïîçâîëÿþùåå íàì ïîëíîñòüþ ðàññëàáëÿòüñÿ â ðåñòîðàííîé îáñòàíîâêå, è ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ ïðè÷èí íåïîïóëÿðíîñòè ðåñòîðàíîâ êàê ìåñòà âñòðå÷ è ïðîâåäåíèÿ äîñóãà äëÿ ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà ìîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. ß óæå íå ãîâîðþ î íåàäåêâàòíîñòè àññîðòèìåíòà è ìåíþ è çàãàäî÷íîñòè àëãîðèòìîâ ïîäñ÷åòà «÷àåâûõ», êîòîðûå ñ áîëüøèì îñíîâàíèåì ìîæíî áûëî áû íàçûâàòü «êîôåéíûìè», òàê êàê èõ âïîëíå õâàòàëî íå òîëüêî íà ÷àé, íî è íà ïðèëè÷íûé êîôå. Ìîè ðàçìûøëåíèÿ íà ýòè íåâåñåëûå òåìû áûëè ïðåðâàíû Äæèìîì: «À òåïåðü ìû ïîåäåì ê Ëîçàðàì». Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âñòàë èç-çà ñòîëà, è ìû íàïðàâèëèñü ê âûõîäó. ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîä÷èíèëñÿ, òåì áîëåå ÷òî çàâòðà áûë âûõîäíîé è ìíå õîòåëîñü êàê ìîæíî äîëüøå ïðîäëèòü ýòî îäíî èç ñàìûõ ïðèÿòíûõ ñîñòîÿíèé äóøè — ñîñòîÿíèå ïðåäâêóøåíèÿ ïðàçäíèêà. Ìíå íå ñîñòàâèëî îñîáîãî òðóäà äîãàäàòüñÿ, ÷òî ìû åäåì ïî òîé æå ãëàâíîé óëèöå Èëè, òîëüêî â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè: åñëè ïî äîðîãå â ãîðîä îãðîìíûå óñòàíîâëåííûå âäîëü îáî÷èí àìåðèêàíñêèå ôëàãè íà÷èíàëèñü ñî çâåçä, òî ñåé÷àñ ìû ïåðâûìè ïðîåçæàëè ïîëîñû. Ãîðîä âñêîðå êîí÷èëñÿ, è äîðîãà, îñâåùàåìàÿ òîëüêî ñâåòîì íàøèõ ôàð è ñòàâøèìè áîëåå ÿðêèìè çâåçäàìè, óãëóáèëàñü â ëåñ. ×åì äàëüøå ìû ïðîäâèãàëèñü âïåðåä, òåì áîëüøå âî ìíå êðåïëî óáåæäåíèå â òîì, ÷òî òå, ê êîìó ìû åäåì, äåéñòâèòåëüíî íàøè äðóçüÿ èëè ïî êðàéíåé ìåðå åäèíîìûøëåííèêè â ïîäõîäå ê âîïðîñó î âûáîðå ìåñòà æèòåëüñòâà. Ìû ïîäúåõàëè ê áîëüøîìó äâóõýòàæíîìó äîìó, îêðóæåííîìó òðàäèöèîííûìè åëÿìè, îäíà èç êîòîðûõ áûëà óêðàøåíà ãèðëÿíäîé ÿðêèõ ðàçíîöâåòíûõ ëàìïî÷åê, ÷òî ïðèäàâàëî îêðóæàþùåìó ïåéçàæó ðîæäåñòâåíñêèé êîëîðèò, è ÿ áû íèñêîëüêî íå óäèâèëñÿ, åñëè áû íà ïîðîãå äîìà íàñ âñòðåòèëè Äåä Ìîðîç è Ñíåãóðî÷êà. Îäíàêî ðàçâèòèå íàçðåâàâøåãî ñêàçî÷íîãî ñþæåòà ïîøëî ïî äðóãîìó ðóñëó: ó âûøåäøåãî íàì íàâñòðå÷ó ÷åëîâåêà èç âñåõ âîçìîæíûõ äåäìîðîçîâñêèõ 112

àòðèáóòîâ áûëà òîëüêî, ïîæàëóé, áîðîäà, êîòîðàÿ, íåñìîòðÿ íà ïðîáèâàþùóþñÿ ñåäèíó, áûëà ñêîðåå âñå-òàêè ðûæåãî, ÷åì áåëîãî îòòåíêà. «Good evening, gentlemen! — ñêàçàë îí, ïðîòÿãèâàÿ ðóêó è ïðèâåòëèâî óëûáàÿñü. — We were waiting for you, come in, please».* ß ñðàçó óçíàë â õîçÿèíå äîìà Ëàððè — äðóãà Óèëëà, ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîäâåç íàñ ñ Êîíñòàíòèíîì ê áåðåãó îçåðà â äåíü íàøåãî ïðèåçäà è ìíîãî ðàç ïîñëå ýòîãî áûâàë ó íàñ íà ðàí÷î ñî ñâîåé íåðàçëó÷íîé âèäåîêàìåðîé. Ìû âîøëè â íåáîëüøîé êîðèäîð è òóò æå ïî÷òè èíñòèíêòèâíî ñòàëè ñòÿãèâàòü ñ ñåáÿ ñâîè ìàêëàêè: âñå îáîçðèìîå ïðîñòðàíñòâî ïîëà áûëî óñòåëåíî òîëñòûì äåâñòâåííî ÷èñòûì êîâðîì ñâåòëî-êîôåéíîãî öâåòà. Ñàì õîçÿèí áûë â áåëîñíåæíûõ íîñêàõ, è ìû òîæå íå áåç óäîâîëüñòâèÿ ïîãðóçèëè ñâîè ñòóïíè â ãóñòîé è ìÿãêèé âîðñ. Ñîâåðøåííî áåñøóìíî, à ïîòîìó íåîæèäàííî, ïî âèíòîâîé ëåñòíèöå, ñòóïåíè êîòîðîé òîæå áûëè ïîêðûòû êîâðîì, ñïóñòèëàñü æåíà Ëàððè Àëîèñ: «Welcome, guys», — óñèëèëà îíà ïðèãëàøåíèå ìóæà, è íàì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïðîñëåäîâàòü â ïðîñòîðíóþ ãîñòèíóþ ïåðâîãî ýòàæà, áîëüøèå îêíà êîòîðîé âûõîäèëè êàê ðàç íà íîâîãîäíþþ åëêó. Ìû ðàññåëèñü ïðÿìî íà êîâðå, íàä ãîëîâîé áåñøóìíî, êàê è âñå â ýòîì äîìå, êðóòèëèñü áîëüøèå ÷åðíûå ñ çîëîòîì ëîïàñòè âåíòèëÿòîðîâ. Èíòåðüåðû, ïîäîáíûå òîìó, ÷òî ÿ óâèäåë â äîìå Ëàððè è Àëîèñ, ðàíåå ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü òîëüêî â æóðíàëàõ. Ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî äîìàøíÿÿ îáñòàíîâêà íå ìîæåò îáõîäèòüñÿ áåç ñòåíîê, øêàôîâ, ñåðâàíòîâ, áóôåòîâ, ãðîìîçäêèõ ñòîëîâ. Îêàçûâàåòñÿ, ìîæåò è î÷åíü äàæå õîðîøî: òåëåâèçîð, ìóçûêàëüíûé öåíòð, æóðíàëüíûé ñòîëèê íåñêîëüêî âû÷óðíîé ôîðìû, êðåñëà, äèâàí, ñâèñàþùèå ñ ïîòîëêà êàøïî ñ öâåòàìè, íèçêèå êíèæíûå ïîëêè è îãðîìíûå äî ïîëà îêíà, ðàçäâèãàþùèå êîìíàòó â ñòîðîíó òàèíñòâåííîãî â òåìíîòå ëåñà. Âî âñåì ýòîì âåëèêîëåïèè íàì ïðåäñòîÿëî ïðîâåñòè íî÷ü — ðàçâå ìîæíî áûëî áû ìå÷òàòü î ëó÷øåì îòäûõå ïîñëå òðóäîâîé íåäåëè, æåñòêèõ íàð è äóøíûõ ñïàëüíèêîâ. Âîèñòèíó äàæå â ÑØÀ ðàáîòàåò íàøå èçëþáëåííîå «Íå èìåé ñòî øåñòüäåñÿò äîëëàðîâ (ñòî ðóáëåé ïî òîãäàøíåìó êóðñó), à èìåé ñòî äðóçåé!».  äàííîé ñèòóàöèè ýòî èçðå÷åíèå êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèëî êî ìíå. Î÷åâèäíî, íå æåëàÿ, ÷òîáû ìû îêîí÷àòåëüíî çàáûëè î òîì, êòî ìû åñòü è äëÿ ÷åãî âîîáùå ñþäà (â Èëè) ïðèáûëè, Ëàððè ïîñòåëèë íàì ìàòðàñû ïðÿìî íà ïîëó ïîâåðõ èçó*

Äîáðûé âå÷åð, äæåíòëüìåíû. Âõîäèòå, ìû âàñ æäåì (àíãë.).

113

ìèòåëüíîãî êîôåéíîãî ãàçîíà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñïàë ÿ íåâàæíî — òî ëè îò ïåðåïîëíÿâøèõ ìåíÿ âïå÷àòëåíèé, òî ëè îò ïåðåïîëíÿâøåãî ìåíÿ â íåìåíüøåé ñòåïåíè ïèâà, äà è ìÿãêèé ìàòðàñ îêàçàëñÿ íà ïîâåðêó íå ñëèøêîì ðîâíûì è íàïîìèíàë ìíå ïî÷åìó-òî ñïèíó ñòåãîöåôàëà, ðàáîòàâøåãî íà ñáðîñ. Ïåðâîå, ÷òî ÿ óâèäåë, ïðîñíóâøèñü â 8 ÷àñîâ óòðà, áûëà ìîÿ ñîáñòâåííàÿ ôèçèîíîìèÿ, îòðàæàâøàÿñÿ â çåðêàëüíîì ïîòîëêå. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ýòî ñäåëàëî ìîå ïðîáóæäåíèå áîëåå ïðèÿòíûì, ïîñêîëüêó ÿ áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî èìåííî â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå íà çåðêàëî ïåíÿòü íå ñòîèëî. Íåìíîãî ñêðàñèë ýòî âïå÷àòëåíèå êîôå, êîòîðûé âñòàâøèé ðàíåå Äæèì ïîäàë íàì ïðÿìî â ïîñòåëü! Ïîêà ìû ðàçáèðàëèñü ñ óòðåííèì òóàëåòîì, ñâåæàÿ è íàðÿäíàÿ Àëîèñ ñïîðõíóëà ñî âòîðîãî ýòàæà è, áðîñèâ íàì ïðèâû÷íîå: «See you later»*, — óåõàëà â øêîëó, ãäå ðàáîòàëà ó÷èòåëüíèöåé. Çà çàâòðàêîì, êîòîðûé ñî ñâîéñòâåííîé åìó îñíîâàòåëüíîñòüþ ïðèãîòîâèë Äæèì, ìû ïîñìîòðåëè âèäåîôèëüì, çàïèñàííûé Ëàððè âî âðåìÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèè â Ìèííåàïîëèñå 26 ôåâðàëÿ, íà êîòîðóþ ìû ñ Êîíñòàíòèíîì íå ïîïàëè â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì âèç. Âñå áûëî î÷åíü òîðæåñòâåííî è ïðåäñòàâèòåëüíî. ß ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî, íåñìîòðÿ íà íàøå îòñóòñòâèå, ñðåäè ôëàãîâ ñòðàí—ó÷àñòíèö ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè áûë è íàø «ñåðïàñòûé è ìîëîòêàñòûé». Îñòàâøèéñÿ âûõîäíîé ïðîâåëè, ñëîíÿÿñü ïî Èëè, êóäà íàñ îòâåç Ëàððè íà ñâîåì âèäàâøåì âèäû «Äîäæå». Åñòåñòâåííî, ïîñåòèëè ëåãåíäàðíûé ZUPS, è òóò ÿ, ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, íåìíîãî îòûãðàëñÿ íà íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ñëóæèòåëÿõ ýòîãî ìèðà èçîáèëèÿ, ñêîðåå, äëÿ òîãî ÷òîáû íå äàâàòü èì ïî÷èâàòü íà ëàâðàõ. Çàìåòèâ, ÷òî îäíà èç ðîñêîøíûõ âèòðèí ðÿäîì ñ ìÿñíûìè ïðèëàâêàìè óêðàøåíà íàáîðîì ôëàãîâ ïî ìåíüøåé ìåðå äåñÿòêà ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâ, è íå óâèäåâ ñðåäè íèõ ñîâåòñêîãî è ÿïîíñêîãî (êàê æå òàê, îáèäíî è çà ñâîþ, è çà äåðæàâó Êåéçî — âñå-òàêè íå ïîñëåäíèå â ýòîì ìèðå), ÿ ïîäîøåë ê îäíîìó èç ñëóæèòåëåé êóëüòà ïðîäîâîëüñòâåííîãî èçîáèëèÿ, ëåãêî îòëè÷èìîãî îò âñåõ ïðî÷èõ ïî êðàñíîé óíèôîðìå è ñòðîãèì ãîëîñîì ñïðîñèë íà ñâîåì ðàññ÷èòàííîì òîëüêî íà ïîäãîòîâëåííûõ ëþäåé àíãëèéñêîì: «Why don’t you have here the Soviet and Japanese flags?»** Îñòàâèâ îøàðàøåííîãî ñëóæèòåëÿ ðàçìûøëÿòü íàä ýòèì, ÿ ðàçâåðíóëñÿ è ïîøåë âäîëü áåñêîíå÷íûõ ðàç* **

Äî ñêîðîãî (àíãë.). Ïî÷åìó ó âàñ îòñóòñòâóþò ñîâåòñêèé è ÿïîíñêèé ôëàãè? (àíãë.)

114

íîöâåòíûõ ðÿäîâ, óñòàâëåííûõ ïðîäóêòàìè, î ñóùåñòâîâàíèè è íàçíà÷åíèè êîòîðûõ ÿ ìîã òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ. Ðåàêöèÿ àäìèíèñòðàöèè ñóïåðìàðêåòà ïîñëåäîâàëà íåçàìåäëèòåëüíî: íå óñïåë ÿ îòîéòè íà äåñÿòü ìåòðîâ, êàê êî ìíå ïîäáåæàë íåêòî, îáëå÷åííûé, íàâåðíîå, áîëüøèìè ïîëíîìî÷èÿìè, è, æåñòèêóëèðóÿ, ñòàë ìíå ÷òî-òî îáúÿñíÿòü, ïåðèîäè÷åñêè ïîêàçûâàÿ â ñòîðîíó çëîïîëó÷íûõ ôëàãîâ. Íàñêîëüêî ÿ ìîã åãî ïîíÿòü, îí ññûëàëñÿ íà îòñóòñòâèå â íàñòîÿùèé ìîìåíò óêàçàííûõ ôëàãîâ è îáúÿñíÿë, ÷òî âûâåøèâàíèå ôëàãîâ çäåñü ó íåãî â ìàãàçèíå íå åñòü ïîëèòè÷åñêàÿ àêöèÿ è ò.ä è ò.ï. ß ïðîñòèë åãî, è ìû ðàññòàëèñü äðóçüÿìè. Óòðî ñëåäóþùåãî äíÿ îçíàìåíîâàëîñü î÷åðåäíûì ìèòèíãîì, êîòîðûé â îòñóòñòâèå èìïóëüñèâíîãî Óèëëà ïðîõîäèë äîâîëüíî âÿëî.  î÷åðåäíîé ðàç îáñóæäàëîñü òî, ÷òî ïðåäñòîÿëî åùå ïîäãîòîâèòü ê ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè, è ðàñïðåäåëÿëèñü, à òî÷íåå, ïåðåðàñïðåäåëÿëèñü îòâåòñòâåííûå çà êàæäûé êîíêðåòíûé ó÷àñòîê ðàáîòû. Ïîñêîëüêó ÿ íè÷åãî ïðàêòè÷åñêè íå ïîíèìàë, ìåíÿ ïîâñþäó âûáèðàëè ïîìîùíèêîì, è ÿ, â ñèëó ñâîåé áåçîòêàçíîñòè, à òàêæå îñîçíàâàÿ ñâîþ âûñîêóþ ìèññèþ êàê åäèíñòâåííîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ñîâåòñêèõ ïîëÿðíèêîâ, áåçðîïîòíî ñîãëàøàëñÿ. Ïîñêîëüêó ÿ óåçæàë, ðåøåíèå âîïðîñà î êîìïëåêòîâàíèè ìîåãî îáìóíäèðîâàíèÿ è äîïîëíèòåëüíîãî ïðîâèàíòà âîçëàãàëîñü íà áåäîëàãó Êåéçî. ß ìûñëåííî óæå ïðåäñòàâèë ñåáå ïðèìåðíûé ñîñòàâ ñâîåãî ðóññêîãî äîïîëíèòåëüíîãî ê àìåðèêàíñêîé îâñÿíêå ìåíþ: øîêîëàä Êîíäèòåðñêîé ôàáðèêè èìåíè Êðóïñêîé, ñóõàðè èç ðæàíîãî õëåáà è ïàðà áóòûëîê ñèáèðñêîé âîäêè. Ïîñëå ñëåãêà óòîìèâøåé ñâîåé áåñêîíå÷íîñòüþ è íåïîíÿòíîñòüþ óòðåííåé ñåññèè ìû ñ Êåéçî ïðàêòè÷åñêè íàïåðåãîíêè ðâàíóëè ê ñîáàêàì. Ïîãîäà áûëà ÷óäåñíîé: ñîëíöå, ìîðîç ìèíóñ 15 — ÷òî åùå íóæíî ñòîñêîâàâøèìñÿ çà âûõîäíûå ïîãîíùèêàì è ñîáàêàì! Îäíàêî ñîáà÷èé ýíòóçèàçì ÿ ÿâíî íåäîîöåíèë: óïðÿæêà ïîíåñëà âî âåñü îïîð, ñîáàêè áåæàëè ëåãêî è èãðàþ÷è, ïðè÷åì âî âðåìÿ ýòèõ èãð ×óáàêè óõèòðèëñÿ ïåðåêóñèòü ïîâîäîê Êàâèà, è òîò îêàçàëñÿ â ãóáèòåëüíîì äëÿ ñîáà÷üåé äèñöèïëèíû ïîëóñâîáîäíîì ïîëåòå. Êàê íàçëî, íàøó òðàññó ïåðåáåæàëà áåëêà, ïñû áóêâàëüíî îñàòàíåëè è, äâèæèìûå îäíèì ìîùíûì ïîðûâîì, ïåðåøëè â àëëþð. Êîðîòêîíîãèé è ñëåãêà íåóêëþæèé Êàâèà íå ñïðàâèëñÿ ñ ïðåäëîæåííûì óïðÿæêîé òåìïîì è áûë ïîäìÿò îñòàëüíûìè ñîáàêàìè. Ìíå ñòîèëî îãðîìíûõ óñèëèé îñòàíîâèòü óïðÿæêó ïðàêòè÷åñêè óæå íà ñàìîì ñïóñêå ê îçåðó. ß èçâëåê îòêóäà-òî èç-ïîä ñíåãà ãëîòíóâ115

øåãî âîçäóõà ñâîáîäû ïåðåïóãàííîãî Êàâèà è âîäðóçèë åãî íà çàêîííîå ìåñòî. Âå÷åðîì, êîãäà ìû, ïðèâÿçàâ ñîáàê, ñîáðàëèñü â êàþòêîìïàíèè â ïðåäâêóøåíèè óæèíà, Ðåéìîíä ïîâòîðèë ïîäâèã ñòàðøåãî ñîáðàòà ïî óïðÿæêå ×óáàêè è ïåðåêóñèë äîãëàéí, îòïóñòèâ íà âîëþ ñðàçó ïÿòåðûõ ñîáàê. Ïðèøëîñü íà âðåìÿ îòëîæèòü âîæäåëåííûé óæèí è çàíÿòüñÿ ïîèìêîé è ïðèìåðíûì íàêàçàíèåì áåãëåöîâ. Ïðîøëî óæå îêîëî òðåõ íåäåëü ñ ìîìåíòà íà÷àëà íàøèõ òðåíèðîâî÷íûõ ñáîðîâ íà ðàí÷î, è ÿ, ê ñâîåìó óäîâëåòâîðåíèþ, óæå îòìåòèë ïðî ñåáÿ, ÷òî ÷óâñòâî íåóâåðåííîñòè è áîÿçíü îêàçàòüñÿ íåñîñòîÿòåëüíûì â ñîâåðøåííî íåïðèâû÷íîé è íîâîé äëÿ ìåíÿ îáñòàíîâêå ñòàëè ïîñòåïåííî óëåòó÷èâàòüñÿ. Ìíå ñòàëî óæå êàçàòüñÿ, ÷òî íå òðè íåäåëè, à óæå î÷åíü äàâíî ÿ ñïëþ â ñïàëüíîì ìåøêå, âñòàþ â 6 ÷àñîâ óòðà, ÷èùó çóáû â ýìàëèðîâàííîé êðóæêå, íàïîëíåííîé âîäîé ñî ñíåãîì, åì íà çàâòðàê ÿè÷íèöó ñ áåêîíîì è îãðîìíûå òîëñòûå áëèíû, èçúÿñíÿþñü íà íåïîíÿòíîì ÿçûêå è ñ óòðà äî âå÷åðà âîæó íà ñîáà÷üåé óïðÿæêå íåïîäúåìíûå è íåóêëàäíûå ãðóçû. Âñÿ ìîÿ ïðåæíÿÿ æèçíü ïðåäñòàâëÿëàñü ÷åì-òî î÷åíü äàëåêèì, ÷òî, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, òàê è áûëî, ïîñêîëüêó ñ âîñòîêà íàñ ðàçäåëÿë Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí, à ñ çàïàäà — Òèõèé. Òîëüêî èíîãäà, äà è òî, êàê ïðàâèëî, â íàèáîëåå íàïðÿæåííûå ìîìåíòû ïðåáûâàíèÿ çäåñü, êîãäà, íàïðèìåð, íå âñå ïîëó÷àëîñü ñ ñîáàêàìè è îíè ìåíÿ íå ñëóøàëèñü èëè âî âðåìÿ î÷åðåäíîãî çàòÿíóâøåãîñÿ ìèòèíãà, ãäå ÿ ïðèñóòñòâîâàë äàæå áåç ïðàâà ñîâåùàòåëüíîãî ãîëîñà, ÿ ïî-íàñòîÿùåìó ìå÷òàë î äíå ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ ê ïðåæíåé íîðìàëüíîé, ïîíÿòíîé è ïîëíîñòüþ ìåíÿ óñòðàèâàâøåé æèçíè. Ïîñëåäíèå äíè ìàðòà âûäàëèñü íà óäèâëåíèå ÿñíûìè è ìîðîçíûìè. Äæåô ïîäîëãó ïðîïàäàë â îôèñå, è ìû ðàáîòàëè ãëàâíûì îáðàçîì â ïàðå ñ Êåéçî. Âîçèëè ìû äëèííîìåðíûå, ñûðûå, à ïîòîìó î÷åíü òÿæåëûå áðåâíà. Âî âðåìÿ îäíîé èç òàêèõ ïîåçäîê, êîãäà ìû øëè ïî îçåðó, òÿæåëî íàãðóæåííûå íàðòû øåäøåé âïåðåäè óïðÿæêè Êåéçî ïðîëîìèëè íàñò è îñòàíîâèëèñü. Ïî÷òè ñðàçó æå âñëåä çà ýòèì ÿ óâèäåë, êàê âñå åãî ñîáàêè, ïîïûòàâøèåñÿ âûäåðíóòü çàñòðÿâøèé ãðóç, òîæå ïðîâàëèëèñü ïî áðþõî â ñíåæíî-âîäÿíóþ êàøó. Ïîëîæåíèå îñëîæíÿëîñü òåì, ÷òî ïî ïîâåðõíîñòè íàñòà âîêðóã ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ ïîøëè ìíîãî÷èñëåííûå òðåùèíû. Ñòóïèâ ñ îáëó÷êà îñòàíîâëåííûõ ìíîé íàðò íà ñíåæíóþ ïîâåðõíîñòü, ÿ ñðàçó æå ïðîâàëèëñÿ ïî êîëåíî. Øàãàòü ïî êîëåíî â âîäå ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî ìèíóñ 20 — íå ñàìîå ïðèÿòíîå çàíÿòèå, íî âûáîðà íå áûëî: íàäî áû116

ëî âûðó÷àòü Êåéçî, òùåòíî ïûòàâøåãîñÿ ñäâèíóòü ñ ìåñòà çàñåâøèå íàìåðòâî íàðòû. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ìîÿ ïîìîùü êàê-òî êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèëà ñèòóàöèþ — âîç îñòàâàëñÿ íà ñâîåì ìåñòå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû, óïèðàÿñü ñ äâóõ ñòîðîí â ñòîéêè íàðò, ïûòàÿñü íàùóïàòü áîëåå èëè ìåíåå íàäåæíóþ îïîðó äëÿ ñêîëüçÿùèõ è ïðîâàëèâàþùèõñÿ â âîäó íîã è ïîìîãàÿ ñåáå ðóññêî-ÿïîíñêèì ñ÷åòîì íà ðàç-äâà, ñòàðàëèñü èçî âñåõ ñèë. Ñîáàêè, î÷åâèäíî, èíñòèíêòèâíî ïðî÷óâñòâîâàøèå ñèòóàöèþ, íå ðàçäåëÿëè íàøåãî ýíòóçèàçìà è îñòàâàëèñü ëåæàòü íà ñíåãó, âûâàëèâ äëèííûå ðîçîâûå ÿçûêè, íå ïûòàÿñü äàæå ïðèâñòàòü íà íàøå ðàçðûâàþùåå îêðåñòíîñòè ìíîãîêðàòíîå «O’key! Op! Op! Op!». Ïðèøëîñü èçìåíèòü òàêòèêó. Ïî îïûòó çíàÿ, ÷òî ïðèñóòñòâèå êîãî-ëèáî — áóäü òî äðóãàÿ ñîáàêà èëè ÷åëîâåê — âïåðåäè óïðÿæêè ìíîãîêðàòíî óâåëè÷èâàåò ñèëû ñîáàê, à âåðíåå, èõ äâèæèìîå ïðèðîäíûì ëþáîïûòñòâîì è èíñòèíêòîì ïðåñëåäîâàíèÿ æåëàíèå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íàñòè÷ü «ïðèìàíêó», ÿ ïîøåë âïåðåä è, âûáðàâ ìåòîäîì ïðîá è ïðîâàëîâ áîëåå ìåíåå íàäåæíîå ìåñòî âïåðåäè ïî êóðñó óïðÿæåê, ñòàë ïðèçûâàòü èõ ê ñåáå, äëÿ ïóùåé óáåäèòåëüíîñòè ïðèñåâ íà êîðòî÷êè. Ðåçóëüòàò ýòèõ äåéñòâèé íå çàìåäëèë ñêàçàòüñÿ. Ñêó÷àâøèå äî ïîðû äî âðåìåíè ïîîäàëü íà îòíîñèòåëüíî ïðî÷íîì ñíåãó ìîè ñîáàêè áûñòðåå âñåõ îöåíèëè ñèòóàöèþ. Óñëûøàâ ãîëîñ ñâîåãî ïîãîíùèêà ïðèçûâàþùèé èõ (à òî êîãî æå åùå!) ê äâèæåíèþ, ×åñòåð ðâàíóë âïåðåä, è, ê ìîåìó óæàñó, âñå ìîè ñîáàêè, à âìåñòå ñ íèìè, åñòåñòâåííî, è íàðòû ïðîâàëèëèñü ïîä ñíåã âñåãî ìåòðàõ â äåñÿòè ïîçàäè óïðÿæêè Êåéçî! ß áûë â áåçâûõîäíîé ñèòóàöèè: íå ìîã æå ÿ íà ñàìîì äåëå â ñàìûé îòâåòñòâåííûé ìîìåíò, êîãäà ñîáàêè Êåéçî ñ ïåðåäàâøåéñÿ ê íèì, íàâåðíîå, îò õîçÿèíà âîñòî÷íîé íåòîðîïëèâîñòüþ òîëüêî ñòàëè ïðèïîäíèìàòüñÿ ñ íàëåæàííûõ ìåñò, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ âûïîëíèòü ìîþ êîìàíäó «O’key!», ñðàçó æå êðè÷àòü «Âî-î-î-ó!», àäðåñóÿ ýòî óæå ñâîèì ñîáàêàì! Îáåðíóâøèñü íàçàä, Êåéçî ñðàçó îöåíèë ñèòóàöèþ è, ãîðòàííî ïî-ÿïîíñêè âñêðè÷àâ: «Áåäà íå ïðèõîäèò îäíà!», ñ óäâîåííîé ýíåðãèåé óïåðñÿ â ñòîéêè íåïîääàþùèõñÿ íàðò. È òîëüêî îêîí÷àòåëüíî èñòîùèâ âåñü çàïàñ óâåùåâàíèé, ðóãàòåëüñòâ, ïðîêëÿòèé, ìîëèòâ, ñèë è âðåìåíè, ìû ïðèøëè ê òîìó, ñ ÷åãî äîëæíû áûëè íà÷àòü: ê ÷àñòè÷íîé ðàçãðóçêå íàðò. Èçëèøíå ãîâîðèòü, ÷òî ïîäîáíûå ñîâìåñòíûå îïåðàöèè ñáëèæàëè íàñ áîëüøå, ÷åì âñå áåñåäû çà ÷àøå÷êîé ÷àÿ.

23 ìàðòà íàêàíóíå ìîåãî îòúåçäà ïîãîäà èñïîðòèëàñü, ïîòåïëåëî, ïîøåë äîæäü ñ ìîêðûì ñíåãîì.  ýòèõ íå÷åëîâå÷åñêèõ, äàæå íå117

ñîáà÷üèõ, óñëîâèÿõ ÿ ñîâåðøèë ïîñëåäíèå íà ýòèõ òðåíèðîâî÷íûõ ñáîðàõ òðè õîäêè ñ ñîáàêàìè. Ãëÿäÿ íà èõ ìîêðûå ñïèíû è ïðèæàòûå ïðîòèâ îáûêíîâåíèÿ õâîñòû, ÿ ÷óâñòâîâàë âïîëíå ïîíÿòíóþ ïåðåä ïðåäñòîÿùèì ðàññòàâàíèåì ãðóñòü. ß óñïåë ïðèâûêíóòü ê íèì è èìåë íåêîòîðûå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ïóñòü íå âñå, íî íåêîòîðûå èç íèõ òîæå èñïûòûâàëè ïîõîæèå ÷óâñòâà ê ýòîìó íîâîìó, ãîâîðÿùåìó ñ ñèëüíûì àêöåíòîì, à èíîãäà è ñîâñåì íà íåïîíÿòíîì ÿçûêå, íåñêîëüêî ñóåòëèâîìó ïîãîíùèêó. Íå çðÿ âåäü ×åñòåð, ïîâèäàâøèé íà ñâîåì âåêó íåìàëî âñÿêîãî ðîäà íà÷àëüíèêîâ, óæå îòìå÷àë ìîå ïðèáëèæåíèå ïîêà÷èâàíèåì õâîñòà è îñîáîé ñâîéñòâåííîé òîëüêî åìó ìàíåðîé ñëåãêà îòâîðà÷èâàòü ãîëîâó, êàê áû ïîäñòàâëÿÿ ñâîé ïîñåäåâøèé çàãðèâîê äëÿ ïîãëàæèâàíèÿ, à ×óáàêè âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ íàêëîíÿëñÿ íàä íèì, íàäåâàÿ ïîñòðîìêè, íîðîâèë óìûòü ìåíÿ ñâîèì äëèííûì òåïëûì ÿçûêîì, äà è ìîùíûé Ãîäçèëëà áóêâàëüíî âûïðûãèâàë èç ïîñòðîìîê ñðàçó æå ïîñëå ìîåé íåóâåðåííîé êîìàíäû «O’key!». «Íè÷åãî, ðåáÿòà, — ãîâîðèë ÿ ñåáå, — ìû åùå âñòðåòèìñÿ è î÷åíü äàæå ñêîðî». ß-òî çíàë, ÷òî äî íàøåé âñòðå÷è â Ãðåíëàíäèè îñòàâàëîñü ìåíåå ìåñÿöà. Âå÷åðîì ïðèåõàë Óèëë, åãî ãëàçà ãîðåëè íåóãàñèìûì îãíåì äàëåêîãî Ëàñ-Âåãàñà, îí áûë ïîëîí èäåé, ýíòóçèàçìà è íàäåæä, êîòîðûìè íå çàìåäëèë ïîäåëèòüñÿ ñ íàìè íà òðàäèöèîííîì âå÷åðíåì ìèòèíãå, îôèöèàëüíàÿ ÷àñòü êîòîðîãî áûëà ïîñâÿùåíà èòîãàì ïîåçäêè ïðåäâîäèòåëÿ â ìèðîâîé öåíòð èãîðíîãî áèçíåñà, à íåîôèöèàëüíàÿ — ìîåìó ïðåäñòîÿùåìó îòúåçäó. Èç îôèöèàëüíîé ÷àñòè ÿ âûíåñ òîëüêî òî, ÷òî òåì êðàñî÷íûì è íåîáû÷íûì íàðÿäàì ïðîèçâîäñòâà ôèðìû «Marmot» íå ñóæäåíî ñèäåòü íà íàøèõ òåëàõ, îäíîâðåìåííî óêðàøàÿ èõ è çàùèùàÿ îò ïðîíçèòåëüíûõ âåòðîâ è õîëîäîâ Ãðåíëàíäèè. Âìåñòî ýòîãî áûë îáíàðîäîâàí ñïèñîê îäåæäû ïðîèçâîäñòâà äðóãèõ, íå ìåíåå èçâåñòíûõ, íî áîëåå ïîêëàäèñòûõ ôèðì, ñîãëàñèâøèõñÿ ñïîíñèðîâàòü íàñ â íàøåé ïåðâîé ýêñïåäèöèè. Çäåñü áûëè íîñêè îò «Fox River», ïðåêðàñíûå, òîëñòûå è, êàê îêàçàëîñü, òåïëûå è ïðî÷íûå; ñèíòåòè÷åñêîå íèæíåå áåëüå, ôëèñîâûé êîñòþì, òåïëàÿ êóðòêà îò «Dupont»; ðóêàâèöû è ìàêëàêè îò ïî÷òè óæå ðîäíîé «Steger Design»; çàùèòíûå î÷êè è øàïêà îò êàêîé-òî íå çàïîìíèâøåéñÿ ìíå ôèðìû. Âåí÷àëî âñå ýòî âåëèêîëåïèå îãðîìíàÿ òåïëàÿ ïàðêà ñ êàïþøîíîì âñå îò òîãî æå «Dupont». ß ñðàçó æå äëÿ ñåáÿ îòìåòèë òî, ÷òî íåîáõîäèìî áûëî ïðèâåçòè èç Ëåíèíãðàäà: øòîðìîâîé êîñòþì — ëåãêèé âåòðîçàùèòíûé êîñòþì èç ïàðàøþòíîãî øåëêà, ìíîãîêðàòíî ïðîâåðåííûé ìíîþ â ïðåäûäóùèõ 118

ýêñïåäèöèÿõ â Àíòàðêòèêó; ìàñêó äëÿ çàùèòû ëèöà — ÿ ïîëàãàë, ÷òî äëÿ ýòîé öåëè ìîãëà áû ïîäîéòè øåðñòÿíàÿ ìàñêà, êîòîðóþ ÿ èíîãäà èñïîëüçîâàë íà ñòàíöèè Âîñòîê (âïîñëåäñòâèè âûÿñíèëîñü, ÷òî áûë íåïðàâ); êîìïëåêò øåðñòÿíîãî áåëüÿ — òîãäà ÿ åùå íå ñëèøêîì äîâåðÿë âñåìó ñèíòåòè÷åñêîìó, îñîáåííî êîãäà ðå÷ü øëà î çàùèòå îò õîëîäà; óíòÿòà — ìåõîâûå íîñêè, êîòîðûå ÿ ðàññ÷èòûâàë íàäåâàòü âíóòðü ìàêëàêîâ (î÷åðåäíîå çàáëóæäåíèå). Êàê ïîêàçàë îïûò Ãðåíëàíäèè è çàòåì Àíòàðêòèäû, äëÿ íàøèõ óñëîâèé ëûæíîãî ïåðåõîäà ïðè îòñóòñòâèè âîçìîæíîñòè ïðîñóøèòü îäåæäó åäèíñòâåííûì ðåàëüíûì âàðèàíòîì ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ñèíòåòèêè. Îôèöèàëüíàÿ ÷àñòü òåì âðåìåíåì ïëàâíî ïåðåøëà â ïðîùàëüíûé óæèí. Êðîìå ïàðíåé è äåâóøåê ñ ðàí÷î, íà óæèíå áûëè Ëàððè ñ Àëîèñ, Ïàòòè è Ðîáèí. Êåâèí ïðåâçîøåë ñàì ñåáÿ, ïðèãîòîâèâ áëþäî ñ òðóäíûì ðóññêèì íàçâàíèåì «áîðù». Ýòî áûë ñâåêîëüíèê, íà ìîé âêóñ íåñêîëüêî ïðåñíîâàòûé, òàê ÷òî ïðèøëîñü ñãëàäèòü ýòîò íåäîñòàòîê èçáûòêîì ñìåòàíû. ß ñî÷èíèë íà ïàìÿòü ìîèì íîâûì äðóçüÿì ñòèõîòâîðåíèå íà ÷èñòîì àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ìíå óäàëîñü, âàðüèðóÿ òå íåìíîãî÷èñëåííûå ñëîâà, êîòîðûå ÿ çíàë, ñëîæèòü íåáîëüøóþ ïîýìó òèïà «Õîóìñòåä áûë íå òàê ïëîõ, êîãäà òû ïàäàë ñ ñàíåé, òû íèêîãäà íå çàáóäåøü ñâîé ñïàëüíûé ìåøîê è óþòíóþ êðîâàòü» è ò. ä. è ò. ï. (ñîêðàùåííûé ïåðåâîä ñ ìîåãî àíãëèéñêîãî âåðñèè 1988 ãîäà íà ìîé æå àíãëèéñêèé âåðñèè 1998 ãîäà). Îðèãèíàëüíûé òåêñò ðàñïðîñòðàíåííîãî â òîò âå÷åð ìîåãî ïîñëàíèÿ Õîóìñòåäó ÿ îáíàðóæèë íåäàâíî â ñâîèõ äíåâíèêàõ. Ïðèâîæó åãî çäåñü (åñëè, êîíå÷íî, ïðîïóñòèò ðåäàêòîð) â èñõîäíîì âèäå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, íàñêîëüêî äîáðîæåëàòåëüíû è ñíèñõîäèòåëüíû ê ïåðâîìó ðóññêîìó, ïîñåòèâøåìó èõ ðîäíûå ìåñòà, áûëè ðóêîïëåñêàâøèå ìíå â òîò âå÷åð îáèòàòåëè è ãîñòè Õîóìñòåäà: The days, which never I forget, Together training with dogsled, Moose’s flight downhill with sand, Yours, Chris, so nice dark blue jacket!

And Kevin’s hot waffles secret...

Let’s Jim’s ice cream not finish yet, JP’s without beard portrait.

I think, I also not forget Strong John’s and Dave’s staff duet, All people, which I here met And hospitable your Homåstead!

119

Âîò âåñüìà ïðèìåðíûé ïåðåâîä: Äíè, êîòîðûå ÿ íèêîãäà íå çàáóäó, Ñîâìåñòíûå òðåíèðîâêè ñ ñîáàêàìè, Ïîëåò Ìóñà ñ ãîðû, Êðàñèâûé òåìíî-ñèíèé æàêåò Êðèñ, Êóëèíàðíûå ñåêðåòû Êåâèíà... Ïóñòü ìîðîæåíîå Äæèìà íå êîí÷àåòñÿ, ß íå çàáóäó ôèçèîíîìèè JP áåç áîðîäû, Òàê æå êàê è ñëàæåííûé äóýò Äæîíà è Äýéâà, Âñåõ òåõ, êîãî ÿ âñòðåòèë çäåñü, è âàø ãîñòåïðèèìíûé Õîóìñòåä!

Íà ñëåäóþùèé äåíü âå÷åðîì ïîä ïðîëèâíûì äîæäåì ÿ ïîêèíóë Õîóìñòåä è ÷åðåç äâà äíÿ óëåòåë äîìîé èç Íüþ-Éîðêà. Äî íà÷àëà ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè îñòàâàëîñü ìåíåå äâóõ íåäåëü.

Ãëàâà 3 Äîì Áèëëà è Ìàðãàðåò Ñòèãåð. Ñ ñîáàêàìè ÷åðåç òðè øòàòà â Êàíàäó. Ôðîáèøåð-Áåé. Ãðåíëàíäèÿ íà çàêàòå ñîëíöà. Ïîñëåäíÿÿ ñòîÿíêà Óýìóðû. Ïðîáà ëûæ

Ïåðâîå, ÷òî ìíå ïðèøëî íà óì, êîãäà àïðåëüñêèì âå÷åðîì â ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó Ìèííåàïîëèñà ÿ óâèäåë Ýòüåííà, ñîãíóâøåãîñÿ ïîä òÿæåñòüþ ðàçíîöâåòíîé âÿçàíêè ëûæ, áûëî êëàññè÷åñêîå, àäðåñîâàííîå óâåðåííî øàãàâøåìó ðÿäîì Êîíñòàíòèíó: «Àõ Âàíÿ, Âàíÿ, ìû íóæíû ñ òîáîé â Ïàðèæå, êàê â ðóññêîé áàíå ëûæè...» Î÷åâèäíî, ÷òî íå òîëüêî ìû, íî è ñîáñòâåííî Ýòüåíí áûë íå îñîáåííî íóæåí â ýòîì ñàìîì çàãàäî÷íîì Ïàðèæå ñî ñâîèì íåîáû÷íûì äëÿ ýòîãî âðåìåíè ãîäà ãðóçîì, à èíà÷å ÷åì æå òîãäà ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü åãî ïðèñóòñòâèå çäåñü, â Ìèííåàïîëèñå, çà ìíîãî òûñÿ÷ êèëîìåòðîâ îò äîìà. Íàøà âñòðå÷à íà ýòîò ðàç íèêîèì îáðàçîì íå íàïîìèíàëà òó ïî÷òè äåòåêòèâíóþ èñòîðèþ âñòðå÷è â Øåðåìåòüåâî ïîëóãîäè÷íîé äàâíîñòè. Ìû âñòðåòèëèñü êàê ñòàðûå çíàêîìûå, ÷òî äàëî ïîëíîå îñíîâàíèå Ýòüåííó íåçàìåäëèòåëüíî ïåðåëîæèòü íà íàøè ïëå÷è äîáðóþ ïîëîâèíó òÿæåëûõ äâóõìåòðîâûõ ëûæ. Îí ïðîäåëàë ýòó îïåðàöèþ ñî ñâîéñòâåííîé åìó íåïîñðåäñòâåííîñòüþ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî è ìû ñàìè áûëè ïîðÿäî÷íî çàãðóæåíû: êðîìå ãðîìîçäêèõ ñóìîê ñ îäåæäîé ÿ òàùèë åùå è ÿùèê ñ ìåòåîðîëîãè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì — íàèáîëüøóþ öåííîñòü ïðåäñòàâëÿëè òðè áîëüøèõ ðòóòíûõ òåðìîìåòðà, êîòîðûå ÿ âçÿë ñ ñîáîé èç èíñòèòóòà, ÷òîáû ïðîâîäèòü â ýêñïåäèöèè èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû. Èìåííî òðè — íå áîëüøå è íå ìåíüøå — ïî ìíåíèþ ìîèõ áîëåå îïûòíûõ êîëëåã èç îòäåëà ìåòåîðîëîãèè, ìíå áûëî íåîáõîäèìî èìåòü ñ ñîáîé, ÷òîáû âûïîëíèòü ïðîãðàììó èçìåðåíèé â òå÷åíèå ïðåäïîëàãàâøèõñÿ äâóõ ìåñÿöåâ ïåðåõîäà. «Áåðè, áåðè, íå îøèáåøüñÿ, — óáåæäàëè îíè, êîãäà ÿ, ïûòàÿñü óëîæèòü â ÿùèê ñîâåðøåííî íåóêëàäíûé àíåìîìåòð, òùåòíî ñòàðàëñÿ ïðèñòðîèòü ðÿäîì êàçàâøèéñÿ ìíå ñîâåðøåííî èçëèøíèì òðåòèé òåðìîìåòð. — Îäèí òû 121

ðàçîáüåøü äî íà÷àëà ýêñïåäèöèè, à äâà îñòàâøèõñÿ ïîíàäîáÿòñÿ, ÷òîáû äîêàçàòü ñîñòîÿòåëüíîñòü ñîâåòñêîé ìåòåîðîëîãè÷åñêîé íàóêè äàæå â òÿæåëåéøèõ óñëîâèÿõ ïåðåõîäà íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ». È âîò ñåé÷àñ ÿ áåðåæíî íåñ äðàãîöåííóþ íîøó, íè íà ìèíóòó íå çàáûâàÿ î òîì, ÷òî ìíå ïðåäñòîÿëî äîêàçûâàòü ýòó ñàìóþ ñîñòîÿòåëüíîñòü ìåòåîíàóêè, ê êîòîðîé ÿ, ïðèçíàòüñÿ, èìåë âåñüìà ñëàáîå îòíîøåíèå. Îäíàêî ïðåäíàçíà÷åííàÿ ìíå â ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè ðîëü ñàìîãî ó÷åíîãî èç âñåõ ïîãîíùèêîâ ñîáàê çàñòàâèëà ìåíÿ ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñÿ â ìåòåîðîëîãè â ñàìîì óçêîì, à ñòàëî áûòü, è ñàìîì ðåàëüíîì äëÿ íàøèõ óñëîâèé ñìûñëå: â èçìåðèòåëÿ òåìïåðàòóðû, ñêîðîñòè âåòðà è äàâëåíèÿ. Êðîìå ýòèõ, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü, îòíîñèòåëüíî íåñëîæíûõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, ÿ ïðàêòè÷åñêè äîáðîâîëüíî, íî è íå áåç íåêîòîðîãî íàæèìà ñî ñòîðîíû ñîòðóäíèêîâ îòäåëà ãëÿöèîëîãèè Èíñòèòóòà ãåîãðàôèè Àêàäåìèè íàóê âçâàëèë íà ñåáÿ ïî÷åòíóþ, ïî èõ ìíåíèþ, ìèññèþ ïî ñáîðó îáðàçöîâ ñíåãà âäîëü òðàññû íàøåãî ïåðåõîäà äëÿ èõ ïîñëåäóþùåãî àíàëèçà íà ñîäåðæàíèå èçîòîïà êèñëîðîäà íîìåð âîñåìíàäöàòü. «Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, — ãîâîðèëè ìíå îíè ïî òåëåôîíó â äâà ãîëîñà, — òàêîé âîçìîæíîñòè íå áûëî è íå áóäåò: îòîáðàòü îáðàçöû ñíåãà â Ãðåíëàíäèè, äà åùå è ïî òàêîé ïðîòÿæåííîé òðàññå. Ñîãëàøàéñÿ íåìåäëåííî. Ýòî áóäåò óíèêàëüíûé íàó÷íûé ìàòåðèàë, êîòîðûé ìîæíî ïîëó÷èòü ïî÷òè çàäàðîì (äåéñòâèòåëüíî, ÷òî òàì ïðîéòè 2000 êèëîìåòðîâ íà ëûæàõ!)». Íà ìîå ñëàáîå: «À ÷òî ÿ áóäó äåëàòü ñ ýòèìè îáðàçöàìè â Ìîñêâå â êîíöå èþíÿ?» — íåìåäëåííî ïîñëåäîâàëî: «Íå âîëíóéñÿ, ìû òåáÿ âñòðåòèì!» Íó, ÷òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü! È êàê ñëåäñòâèå ìîåé ñîãëàøàòåëüñêîé ïîçèöèè, â áàãàæå, êîòîðûé ÿ ïðèâåç ñ ñîáîé, áûëà 2,5-ìåòðîâàÿ òðóáà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè äèàìåòðîì îêîëî 4 ñàíòèìåòðîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ÿ ñîáèðàëñÿ ïðîíèêíóòü â òàéíû ñíåæíîãî ïîêðîâà Ãðåíëàíäèè. «Ðåáÿòà, õîðîøî, ÷òî ÿ âàñ âñòðåòèë», — ñêàçàë çàìåòíî ïîâåñåëåâøèé ïîñëå îäíîñòîðîííåãî îáìåíà ãðóçàìè Ýòüåíí, è ìû íàïðàâèëèñü ê âûõîäó èç àýðîïîðòà. Âñå ó÷àñòíèêè ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè ðàçìåñòèëèñü â äîìå ðîäèòåëåé Óèëëà Áèëëà è Ìàðãàðåò Ñòèãåð. Ýòîò ïðîñòîðíûé äâóõýòàæíûé äîì, â êîòîðîì ðîäèëñÿ è âûðîñ íàø ïðåäâîäèòåëü, ðàñïîëàãàëñÿ â òèõîé è óþòíîé ïàðêîâîé çîíå Ìèííåàïîëèñà, íàðåçàííîé ïðÿìûìè è øèðîêèìè àñôàëüòîâûìè óëèöàìè íà àêêóðàòíûå çåëåíûå êâàäðàòû.  àðõèòåêòóðå ýòèõ â îñíîâíîì äâóõýòàæíûõ îñîáíÿêîâ, ïîêðûòûõ, ñëîâíî ÷åøóåé, ñâåòëûì 122

ñàéäèíãîì, ñ íåèçìåííûìè, êàê áóäòî ïðèêëååííûìè ê îäíîé èç ñòåí, êàìèííûìè òðóáàìè èç áóëûæíèêà èëè êèðïè÷à áûëî ÷òî-òî íåóëîâèìî ñõîæåå. Îäèíàêîâî ïîõîæèìè áûëè è õðóïêèå, êàçàâøèåñÿ áåççàùèòíûìè ñòåêëÿííûå âõîäíûå äâåðè, è àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííûå ãàçîíû, è ëåãêîìûñëåííî îòêðûòûå âîðîòà ãàðàæåé, è ñêâîðå÷íèêè ïî÷òîâûõ ÿùèêîâ, è íååñòåñòâåííî áîëüøèå êðàñíûå óêàçàòåëè «Stop» íà êàæäîì óãëó ìíîãî÷èñëåííûõ ïåðåêðåñòêîâ. Âñå ýòî ïîõîäèëî íà òåàòðàëüíûå äåêîðàöèè. Îäíàêî äîì, â êîòîðîì ìû ðàçìåñòèëèñü, áûë âïîëíå ðåàëüíûì, è, áîëåå òîãî, íåñìîòðÿ íà íàøó ìíîãî÷èñëåííîñòü, ìû íà óäèâëåíèå ëåãêî è áåçáîëåçíåííî âïèñàëèñü â åãî ãîñòåïðèèìíóþ îáñòàíîâêó.  ñåìüå Áèëëà è Ìàðãàðåò áûëî îäèííàäöàòü äåòåé. Óèëë áûë âòîðûì ðåáåíêîì. Èç âñåõ åãî ìíîãî÷èñëåííûõ áðàòüåâ è ñåñòåð, óæå ïîêèíóâøèõ ðîäèòåëüñêèé äîì, ÿ çàïîìíèë òîëüêî èìÿ ñòàðøåãî áðàòà Òîìà. Âìåñòå ñ íèì Óèëë ïÿòíàäöàòèëåòíèì ìàëü÷èøêîé ñîâåðøèë ñâîå ïåðâîå ïóòåøåñòâèå íà ëîäêå âíèç ïî Ìèññèñèïïè. Íà îäíîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñåìåéíûõ ôîòîãðàôèé, ïî òðàäèöèè óêðàøàâøèõ ñòåíû äîìà, ÿ óâèäåë âñþ ñåìüþ Ñòèãåðîâ â ñáîðå — âìåñòå ñ äåòüìè è âíóêàìè îíà íàñ÷èòûâàëà 35 ÷åëîâåê. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñòàðøèå ñûíîâüÿ Òîì è Óèëë äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå âíåñëè ñâîåãî âêëàäà â ðàñøèðåíèå ýòîãî ìîãó÷åãî êëàíà, õîòÿ, íàñêîëüêî ÿ ìîã óçíàòü, ó Óèëëà áûëè âñå îñíîâàíèÿ äëÿ ýòîãî: îí óæå áûë æåíàò íà Ïàòòè, äà è ñåé÷àñ ó íåãî áûëà î÷åíü ýêñòðàâàãàíòíàÿ ïîäðóãà-íåãðèòÿíêà Ïýòñè. Îäíàêî îí áûë íàñòîëüêî ïîãëîùåí ïîäãîòîâêîé ê ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè, ÷òî îòöîâñòâî, ïî-âèäèìîìó, íå âõîäèëî â åãî áëèæàéøèå ïëàíû. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ìû âñå ëåãêî ðàçìåñòèëèñü â îòäåëüíûõ íåáîëüøèõ, íî óþòíûõ ñïàëüíÿõ è áûëè òîò÷àñ æå îêðóæåíû ïîèñòèíå ìàòåðèíñêèì âíèìàíèåì è çàáîòîé Ìàðãàðåò. Äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà Áèëë è Ìàðãàðåò âûãëÿäåëè âåëèêîëåïíî. Ïî òðàäèöèè ôåâðàëü è ìàðò îíè ïðîâîäèëè âî Ôëîðèäå, è ïî èõ ëèöàì ìîæíî áûëî ëåãêî îöåíèòü ùåäðîñòü ôåâðàëüñêîãî ñîëíöà Ìàéàìè. Äî âûõîäà íà ïåíñèþ Áèëë çàíèìàë ðóêîâîäÿùèé ïîñò â êîìïàíèèè, çàíèìàâøåéñÿ ðàçðàáîòêîé ñèñòåì ôèëüòðàöèè âîäû, ÷òî äàâàëî åìó, ïî âñåé âèäèìîñòè, íåïëîõèå ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ è âîçìîæíîñòü ñîäåðæàòü òàêóþ áîëüøóþ ñåìüþ. Àòìîñôåðà â äîìå áûëà î÷åíü äåìîêðàòè÷íîé è øëà ïîä äåâèçîì «Help yourself!», ÷òî â àâòîðèçîâàííîì ïåðåâîäå Èëüôà è Ïåòðîâà îçíà÷àëî: «Ñïàñåíèå óòîïàþùèõ — äåëî ðóê ñàìèõ óòîïàþùèõ».  123

íàøåì ñëó÷àå ýòî âûãëÿäåëî ïðèìåðíî òàê: òû ïðîñûïàåøüñÿ, óìûâàåøüñÿ è ñïóñêàåøüñÿ â êóõíþ (ÿ, Êîñòÿ, Ýòüåíí è ñàì Óèëë æèëè íà âòîðîì ýòàæå, Äæåô è Êåéçî ïîñåëèëèñü â òàê íàçûâàåìîì basement — ïî-íàøåìó â ïîäâàëå, à íà ñàìîì äåëå — â ïðîñòîðíîì è óþòíîì ïîìåùåíèè íèæå óðîâíÿ çåìëè).  êóõíå íèêîãî, òû ãîëîäåí è õî÷åøü çàâòðàêàòü. Î÷åíü ïðîñòî: îòêðûâàåøü õîëîäèëüíèê òàêèõ ðàçìåðîâ, ÷òî òóäà çàïðîñòî ìîãóò âîéòè íå ñãèáàÿñü ïÿòü ÷åëîâåê ñðåäíåãî ðîñòà, íàõîäèøü òàì ìîëîêî, âåò÷èíó, ÿéöà, äæåì, ìàñëî, îâîùè, ôðóêòû, ñîê è äàëåå äåéñòâóåøü ïî îáñòîÿòåëüñòâàì. Ïðè÷åì íèêîãî, äàæå õîçÿéêó äîìà íèìàëî íå ñìóùàëî, ÷òî òû âîçèøüñÿ íà êóõíå, æàðèøü òîñòû èëè ÿè÷íèöó. Ïðè ýòîì íèêòî íå äàåò òåáå ñîâåòîâ ïî ïîâîäó òîãî, êàê ëó÷øå ïðèãîòîâèòü, — âñå âûãëÿäèò ñîâåðøåííî òàê (çà èñêëþ÷åíèåì — âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ — ðàçìåðîâ è ñîäåðæèìîãî õîëîäèëüíèêà), êàê áóäòî òû íàõîäèøüñÿ ó ñåáÿ äîìà íà ñâîåé ðîäíîé êóõíå. Óòðîì 9 àïðåëÿ ïîñëå ïðåêðàñíîãî îòäûõà è çàâòðàêà ïî îïèñàííîé âûøå ñõåìå Êàòè äå Ìîëëü óâåçëà íàñ ñ Ýòüåííîì íà ìåñòíîå òåëåâèäåíèå äëÿ èíòåðâüþ, ãäå ÿ âïåðâûå ïðåäñòàë ïåðåä àìåðèêàíñêîé ïóáëèêîé â ñïîðòèâíîì êîñòþìå ñ çîëîòèñòûì ãåðáîì íà ãðóäè.  ëó÷àõ, îòáðàñûâàåìûõ ãåðáîì â ñòîðîíó òåëåýêðàíà, è ìîé àíãëèéñêèé âûãëÿäåë âïîëíå ñíîñíî, òàê ÷òî Êîíñòàíòèíó íå áûëî íóæäû äîëãî îáúÿñíÿòü òî, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü. Îäíàêî, êàê âíîâü èñïå÷åííûé ìåòåîðîëîã, ÿ íà÷èíàë âîñïðèíèìàòü âñå ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã óæå ñ òî÷êè çðåíèÿ òîé çàãàäî÷íîé íàóêè, êîòîðóþ ÿ ïðåäñòàâëÿë. Ýòî ñòðåìèòåëüíî ðàçãîðàâøååñÿ ñîëíå÷íîå è ïîãîæåå óòðî, ïî âñåì ñóùåñòâóþùèì ïðèìåòàì, äîëæíî áûëî áû îáîçíà÷àòü ñêîðóþ ïåðåìåíó ïîãîäû. Òàê îíî è ñëó÷èëîñü. Êîãäà ìû, âäîõíîâëåííûå óñïåøíûì èíòåðâüþ, âåðíóëèñü äîìîé, ïðîöåññ ñîðòèðîâêè è óïàêîâêè ýêñïåäèöèîííîãî ñíàðÿæåíèÿ áûë â ñàìîì ðàçãàðå. Ðÿäîì ñ äîìîì ñòîÿë áîëüøîé ñåðåáðèñòûé ôóðãîí ñ êðóïíîé êðàñíîé íàäïèñüþ íà áîðòó «U-HAUL». Ñòâîðêè çàäíèõ äâåðåé áûëè ðàñïàõíóòû, ìåæäó ìàøèíîé è äîìîì ñíîâàëè ëþäè, ìíîãèõ èç êîòîðûõ ÿ âèäåë âïåðâûå. Ìû ñ Êîíñòàíòèíîì, ïûòàÿñü îïðåäåëèòü ñâîå ìåñòî â ýòîé ñóìàòîõå, ñðàçó æå ïîïàëèñü íà ãëàçà Äæîíó, êîòîðûé, ñóäÿ ïî åãî ãðîìêèì è óâåðåííûì êîìàíäàì, è áûë ãëàâíûì îðãàíèçàòîðîì ïîãðóçêè. Äæîí ïîäîçâàë íàñ ê ñåáå. «O’key, guys, now you will take out the sleds, — îí ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ôóðãîíà, — and will fix the playwood underneath. The playwood you can find 124

at the garage and ropes are over there»*, — îí íåîïðåäåëåííî ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó äîìà. Ñ÷èòàÿ, íàâåðíîå, íà ýòîì ñâîè öåííûå óêàçàíèÿ èñ÷åðïàííûìè, Äæîí ïîòåðÿë ê íàì âñÿêèé èíòåðåñ è íà÷àë ÷òîòî îðàòü Äýéâó, áåñåäîâàâøåìó íà êðûëüöå ñ çîëîòîâîëîñîé Ïàòòè. ß âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Êîñòþ. ×òî ìû êîíêðåòíî äîëæíû äåëàòü? Íàñ÷åò íàðò áûëî ïîíÿòíî, à âîò ÷òî äàëüøå íå î÷åíü. «Ñïîêîéíî, — ñêàçàë Êîñòèê, — ìû ýòî ìèãîì óëàäèì». È äåéñòâèòåëüíî, âñå ñðàçó ñòàëî íà ñâîè ìåñòà: çàãàäî÷íûé playwood îêàçàëñÿ âîâñå è íå «èãðèâûì äåðåâîì», à âïîëíå êîíêðåòíîé òðåõìèëëèìåòðîâîé ôàíåðîé, êîòîðóþ ñëåäîâàëî íàïèëèòü â ðàçìåð øèðèíû íàðò è ïîäâÿçàòü ñíèçó ê èõ ãðóçîâîé ïëîùàäêå, äëÿ òîãî ÷òîáû ãðóæåíûå íàðòû íå ñëèøêîì ïðîâàëèâàëèñü â ðûõëîì ñíåãó. Ìû èçâëåêëè èç ôóðãîíà ÷åòâåðî íîâåíüêèõ ïîêðûòûõ ëàêîì íàðò: äâîå èç íèõ, èçãîòîâëåííûå Äæåôîì, áûëè êîíñòðóêöèè Íàíñåíà, äâîå — ðàáîòû ìàñòåðîâ Äæîíà è Äýéâà — ýñêèìîññêîé êîíñòðóêöèè «Êîìàòýê» ïîäîáíî òåì, êîòîðûå ìû èñïîëüçîâàëè íà òðåíèðîâêàõ â Õîóìñòåäå.  ãàðàæå ïîìèìî ôàíåðû ÿ îáíàðóæèë óïðÿæè äëÿ ñîáàê è áîëüøèå «ñåäåëüíûå» ñóìêè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ óêðåïëåíèÿ èõ íà ñòîéêàõ íàðò, ñìîòàííûå â ðóëîíû äîãëàéíû, ðàçíîöâåòíûå ôàíåðíûå ÿùèêè, óñòàíàâëèâàåìûå íà íàðòû, íåñêîëüêî áóõò ðàçíîöâåòíûõ íåéëîíîâûõ âåðåâîê è ìíîãîå äðóãîå èç òîãî, ÷òî íàì ïðåäñòîÿëî âçÿòü ñ ñîáîé. Èç îáùåãî ôîíà ýòîé êðàñî÷íîé ïàëèòðû ÿâíî âûáèâàëñÿ ñåðûé, øàðîâûé öâåò ìîåãî ìåòåîÿùèêà, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîãî ÿ, ïðèçíàòüñÿ, ïîäçàáûë çà ýòî êîðîòêîå, íî íàñûùåííîå âñòðå÷àìè è ñîáûòèÿìè âðåìÿ. Ìîé äîëã íàïîìíèë ìíå î ñåáå ñàìûì ñóðîâûì è ñîâåðøåííî íåîæèäàííûì îáðàçîì: êîãäà ÿ îòêðûë ýòîò ÿùèê, òî ñðàçó æå âñïîìíèë ïðîðî÷åñêèå ñëîâà êîëëåãè èç èíñòèòóòà î íàèáîëåå âåðîÿòíîé ñóäüáå ïî êðàéíåé ìåðå îäíîãî èç òåðìîìåòðîâ. Îí ÿâíî íåäîîöåíèë ìîè ïîòåíöèàëüíûå âîçìîæíîñòè: âñå òðè òåðìîìåòðà áûëè ðàçáèòû è äàæå êðûëü÷àòêà àíåìîìåòðà áûëà ïîãíóòà êàêîé-òî íåâåäîìî êàê ïðîíèêøåé â ãëóáü ÿùèêà ñèëîé. Áûëî ïîõîæå íà òî, ÷òî ìåòåîïðèìåòû íà÷èíàëè ñáûâàòüñÿ. ß ñ óæàñîì ïîäóìàë î òîì, ÷òî ñêàæó ïðåäâîäèòåëþ è êàê òåïåðü ñìîãó äîêàçàòü ñâîèì äðóçüÿì ñîñòîÿòåëüíîñòü ñîâåòñêîé ìåòåîíàóêè. Ñîñòîÿòåëüíîñòü ãðóç÷èêîâ Àýðîôëîòà, â ÷üèõ ëàñêîâûõ è òðåáîâàòåëüíûõ ðóêàõ óñ*

Ðåáÿòà, âîçüìèòå íàøè íàðòû è ïðèöåïèòå ôàíåðó ñíèçó ìåæäó ïîëîçüÿìè. Ôàíåðà â ãàðàæå, à âåðåâêè ãäå-òî òàì, â äîìå (àíãë.).

125

ïåë óæå íåîäíîêðàòíî ïîáûâàòü íà ïóòè â Àìåðèêó ìîé íåîñìîòðèòåëüíî ñäàííûé â áàãàæ ÿùèê, áûëà óáåäèòåëüíî äîêàçàíà, íî îò ýòîãî ìíå áûëî íå ëåã÷å. ß âûíóë àíåìîìåòð è ïîïûòàëñÿ ðàñïðàâèòü åãî ñëîæåííûå êðûëüÿ. Ýòà íåïðîñòàÿ îïåðàöèÿ ìíå, ê ñ÷àñòüþ, óäàëàñü — âî âñÿêîì ñëó÷àå îí êðóòèëñÿ. Õîòÿ ÿ íå áûë óâåðåí â òîì, â êàêèõ èìåííî åäèíèöàõ îí áóäåò òåïåðü ïîêàçûâàòü íàì ñêîðîñòü âåòðà, íî ýòî áûë óæå îòäåëüíûé âîïðîñ. Îò ãðóñòíûõ ðàçìûøëåíèé ó ÿùèêà ñ ðàçáèòûìè íàäåæäàìè ìåíÿ îòîðâàë Êîñòÿ. Çàãëÿíóâ ìíå ÷åðåç ïëå÷î, îí ñðàçó æå îöåíèë îáñòàíîâêó: «Çàêðîé åãî ïîïëîòíåå è íåçàìåòíî âûíåñè â ìåøîê ñ ìóñîðîì, ïîòîì ÷òîíèáóäü ïðèäóìàåì, à ñåé÷àñ ïîøëè, Äæîí âíîâü ïðèçûâàåò íàñ — íà ýòîò ðàç, êàæåòñÿ, âèòü âåðåâêè». ß ïîñëóøíî ïîâèíîâàëñÿ. Âñå äâà ñ íåáîëüøèì ÷àñà, â òå÷åíèå êîòîðûõ ìû ñ Êîñòåé, ñòîÿ âíóòðè ôóðãîíà, ïëåëè çàïàñíûå «necklines» — îòðåçêè íåéëîíîâîé âåðåâêè ïðèìåðíî ìåòðîâîé äëèíû ñ äâóìÿ ïåòëÿìè ïî êîíöàì, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïðèâÿçûâàíèÿ ñîáàê ê îñíîâíîé âåðåâêå — «dogline» (äîãëàéíó). Ó ìåíÿ èç ãîëîâû íå âûõîäèëè ýòè çëîïîëó÷íûå òåðìîìåòðû.  êîíöå êîíöîâ, óëó÷èâ ìîìåíò, êîãäà Äæîí, ïðèøåäøèé ïðèíèìàòü íàøó ðàáîòó, ïðèáëèçèëñÿ êî ìíå íà ðàññòîÿíèå ìîåãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ÿ êàê ìîæíî áåçðàçëè÷íåå ñïðîñèë: «Äæîí, òû íå çíàåøü, åñòü ëè ó êîãî-íèáóäü çäåñü òåðìîìåòð?» Äæîí, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ (îí, î÷åâèäíî, ñëûøàë îò êîãîòî, ÷òî ýòîò ñàìûé ðóññêèé è äîëæåí âî âðåìÿ ýêñïåäèöèè îòâå÷àòü çà íàó÷íûå íàáëþäåíèÿ, â êîòîðûå êàê ðàç è âõîäèëè èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû) è ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû ñêàçàë: «Sure, Will does»*. Ýòî çâó÷àëî îáåùàþùå, ïî êðàéíåé ìåðå ÿ ïîíÿë, ÷òî Óèëë «äàñò». Ó ìåíÿ íåñêîëüêî îòëåãëî îò ñåðäöà, è ÿ ïðîäîëæèë ïðåðâàííûå çàíÿòèÿ. Âå÷åðîì ìû ñîáðàëèñü âñå âìåñòå íà èìïðîâèçèðîâàííûé óæèí ïðè ñâå÷àõ è ñ øàìïàíñêèì, êîòîðîå ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî ïðèõâàòèëà ñ ñîáîé ïðåäóñìîòðèòåëüíàÿ ðóññêàÿ äåëåãàöèÿ. Óèëë îçíàêîìèë íàñ ñ ïîðÿäêîì íàøåãî äâèæåíèÿ â Ãðåíëàíäèè. Íàì ïðåäñòîÿëî ñòàðòîâàòü èç ðàéîíà ïîñåëêà Íàðññàðññóàê íà ñàìîì þãå Ãðåíëàíäèè. Èìåííî â ýòîì ìåñòå çàêîí÷èëàñü òðàíñãðåíëàíäñêàÿ ýêñïåäèöèÿ çíàìåíèòîãî ÿïîíñêîãî ïóòåøåñòâåííèêà Íàîìè Óýìóðû, ïåðâûì â èñòîðèè ïåðåñåêøèì ýòîò ñàìûé êðóïíûé íà íàøåé ïëàíåòå îñòðîâ ïî ìåðèäèàíó ñ ñåâåðà íà þã â 1978 ãîäó. Èçáðàííàÿ *

Êîíå÷íî, ó Óèëëà (àíãë.).

126

íàìè òàêòèêà äâèæåíèÿ ñ þãà íà ñåâåð áûëà, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, áîëåå îïðàâäàíà, òàê êàê ïîçâîëÿëà äâèãàòüñÿ, «óáåãàÿ» îò íàñòóïàþùåãî ëåòà, à íå íàâñòðå÷ó åìó, ÷òî ïîìîãëî áû íàì èçáåæàòü çàòðóäíÿþùåãî äâèæåíèå ðûõëîãî ñíåãà, òóìàíîâ è êðàéíå íåïðèÿòíûõ, íî âîçìîæíûõ â ýòèõ óñëîâèÿõ äîæäåé. Êîíå÷íîé öåëüþ íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ áûë íàìå÷åí ëåäíèê Ãóìáîëüäòà, íàõîäÿùèéñÿ íà êðàéíåì ñåâåðî-çàïàäå Ãðåíëàíäèè. Âûáîð ýòîãî ìåñòà òîæå íå áûë ñëó÷àéíûì: îòòóäà áûëî ñðàâíèòåëüíî íåäàëåêî îò Ãðèñ-Ôüîðäà — îäíîãî èç ñàìûõ ñåâåðíûõ àýðîïîðòîâ Ñåâåðî-Çàïàäíûõ òåððèòîðèé Êàíàäû, ÷òî íåñîìíåííî, óäåøåâëÿëî îïåðàöèþ ïî íàøåé ýâàêóàöèè. Ïîäîáíûé âûáîð íà÷àëüíîé è êîíå÷íîé òî÷åê ìàðøðóòà è îïðåäåëÿë òàêòèêó íàøåãî äâèæåíèÿ âäîëü áîëåå îáæèòîãî çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Ãðåíëàíäèè. Íåëüçÿ áûëî çàáûâàòü, ÷òî ìû ñòàâèëè ïåðåä ñîáîé ïðåæäå âñåãî òðåíèðîâî÷íûå çàäà÷è (ãëàâíîé íàøåé öåëüþ áûëà Àíòàðêòèäà), â îòëè÷èå îò Óýìóðû, êîòîðûé ñîçíàòåëüíî âûáðàë áîëåå äëèòåëüíûé è ñëîæíûé ìàðøðóò, ÿâèâøèéñÿ çàêëþ÷èòåëüíûì ýòàïîì åãî òðàíñïîëÿðíîé ýêñïåäèöèè. Ìû íå çíàëè, êàê ïîâåäóò ñåáÿ íàøè ñîáàêè â óñëîâèÿõ äëèòåëüíîãî è áîëüøåé ÷àñòüþ àâòîíîìíîãî ïåðåõîäà, ïîýòîìó íàì áûëî íåîáõîäèìî èìåòü êàêèåòî çàïàñíûå âàðèàíòû óõîäà ñ ìàðøðóòà. Ïðè äâèæåíèè âäîëü çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Ãðåíëàíäèè òàêèìè âàðèàíòàìè ìîãëè áû ñòàòü ðàñïîëîæåííûå ïðèìåðíî íà ðàâíîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà Ãîòõîá, ßêîáñõàâí, Óìàíàê, Óïåðíàâèê è àìåðèêàíñêàÿ áàçà Òóëå, íàõîäÿùàÿñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ëåäíèêà Ãóìáîëüäòà. Ìåæäó ïåðâûì è âòîðûì áîêàëàìè øàìïàíñêîãî Ýòüåíí èíòðèãóþùå ïîñìîòðåâ íà íàñ, ñêàçàë: «Dear friends, our sponsor Chronopost, which is as you probably know, the biggest express post in France, asked me before my departure from Paris, what kind of presents from them all of you would prefer to have on the Humboldt Glacier after finishing this expedition?»* Ïîñëå ñåêóíäíîé ïàóçû îí äîáàâèë: «I have already made my choice»**. Êàê íàçëî, âî âðåìÿ îáñóæäåíèÿ ýòîãî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, æèçíåííî âàæíîãî âîïðîñà Êîíñòàíòèíà *

Äðóçüÿ, íàø ñïîíñîð êîìïàíèÿ «Õðîíîïîñò», ÿâëÿþùàÿñÿ, êàê âû, íàâåðíîå, çíàåòå, êðóïíåéøåé ïî÷òîâîé êîìïàíèåé Ôðàíöèè, ïîïðîñèëà ìåíÿ óçíàòü, êàêîé ïîäàðîê îò íåå êàæäûé èç âàñ ìå÷òàë áû ïîëó÷èòü íà ôèíèøå ýêñïåäèöèè íà ëåäíèê Ãóìáîëüäòà (àíãë.). ** ß ñâîé âûáîð óæå ñäåëàë (àíãë.).

127

êóäà-òî óíåñëà íåëåãêàÿ. ß ïîíÿë òîëüêî, ÷òî ðå÷ü øëà î êàêèõ òî ïðåçåíòàõ ñî ñòîðîíû íåâèäèìûõ, íî ìîãóùåñòâåííûõ è ùåäðûõ ñïîíñîðîâ íà ôèíèøå íàøåé ýêñïåäèöèè è ÷òî íàì íåîáõîäèìî áûëî çäåñü æå çà ñòîëîì ñäåëàòü ñâîé íåëåãêèé âûáîð. ß ïðèáåãíóë ê ñâîåé èçëþáëåííîé è ìíîãîêðàòíî ïðîâåðåííîé òàêòèêå: «Äåëàé, êàê âñå, íî ÷óòü-÷óòü ïîëó÷øå!» Ïåðâûì (òî÷íåå, âòîðûì) äåëàë ñâîé âûáîð ïðåäâîäèòåëü. Ïîñêîëüêó îí îòâå÷àë Ýòüåííó ñêîðîãîâîðêîé, ÿ ñóìåë ðàçëè÷èòü òîëüêî îäíî ñëîâî «tulips», ÷òî ìîãëî îçíà÷àòü òîëüêî òþëüïàíû. Äî ñèõ ïîð íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ ðåøèë òîãäà, ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè òîëüêî î öâåòàõ â êà÷åñòâå ïîäàðêà îò ñïîíñîðîâ... Îäíàêî, îòòàëêèâàÿñü îò ýòîé, êàê îêàçàëîñü âïîñëåäñòâèè, àáñîëþòíî îøèáî÷íîé ïëàòôîðìû, íà íåìîé âîïðîñ Ýòüåííà, îáðàùåííûé êî ìíå, ÿ âûäàâèë åäèíñòâåííîå çíàêîìîå ìíå êàê õóäîæíèêó Àäàìó Áëýêó èç Áèðìèíãåìà àíãëèéñêîå íàçâàíèå öâåòîâ, è, êîíå÷íî æå, ýòî áûëè «roses». Âåñüìà äîâîëüíûé ñâîåé íàõîä÷èâîñòüþ, ÿ çàíÿëñÿ èçëþáëåííûì äåëîì: ïîïîëíåíèåì áîêàëîâ øàìïàíñêèì, è íå ðàññëûøàë, ÷òî èìåííî çàêàçàëè îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè — Äæåô, Áåðíàð è Êåéçî. Ýòîìó, íà ïåðâûé âçãëÿä, áåçîáèäíîìó ýïèçîäó ñóæäåíî áûëî ñûãðàòü âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíóþ ðîëü â íàøåé ýêñïåäèöèè. Ìåæäó òåì, ñëîâà ïðåäâîäèòåëÿ âåðíóëè íàñ ñ íåáåñ, êîòîðûìè íàì ïðåäñòàâëÿëñÿ äàëåêèé ëåäíèê Ãóìáîëüäòà ñ îæèäàþùèìè íàñ ñþðïðèçàìè ñïîíñîðîâ, íà áðåííóþ çåìëþ, à èìåííî â ïîñåëîê Íàðññàðññóàê. «Íà÷èíàÿ ñî ñòàðòà Âèêòîð áóäåò óïðàâëÿòü ñîáñòâåííîé óïðÿæêîé èç âîñüìè ñîáàê, — êàê ïðèêàç ïðîçâó÷àë ãîëîñ Óèëëà. — Íà åãî ñàíÿõ áóäåò íàõîäèòüñÿ èìóùåñòâî êèíîãðóïïû». Êèíîãðóïïà â ñîñòàâå Ëîðàíà, Äàìèàíà è Ïýðà ïîéäåò ñ íàìè äî òðàâåðñà ñòîëèöû Ãðåíëàíäèè, ïîñåëêà Ãîòõîá, ðàñïîëîæåííîãî ïðèìåðíî â 300 êèëîìåòðàõ ê ñåâåðî-çàïàäó îò ìåñòà ñòàðòà. Çàòåì íàøà ðåêëàìíàÿ áðèãàäà ïîêèíåò ýêñïåäèöèþ íà ñàìîëåòå, êîòîðûé îäíîâðåìåííî ïðèâåçåò íàì ïðîäîâîëüñòâèå íà âåñü îñòàâøèéñÿ ïåðåõîä äî Ãóìáîëüäòà ïðîòÿæåííîñòüþ îêîëî 1800 êèëîìåòðîâ. Ãëàâíàÿ èäåÿ çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû â ïîðÿäêå òðåíèðîâêè ïîïûòàòüñÿ ïðîéòè ýòè 1800 êèëîìåòðîâ â àâòîíîìíîì ðåæèìå, òî åñòü áåç âñÿêîé ïîääåðæêè èçâíå. Âñå âðåìÿ ïåðåõîäà Äæîí è Äýéâ äîëæíû áóäóò íàõîäèòüñÿ âî Ôðîáèøåð-Áåé. Ýòà íåîôèöèàëüíàÿ ñòîëèöà âîñòî÷íîé ÷àñòè Ñåâåðî-Çàïàäíûõ òåððèòîðèé Êàíàäû áûëà âûáðàíà ïðåäâîäèòåëåì â êà÷åñòâå îïîðíîãî ïóíêòà íàøåé ýêñïåäèöèè, ÷åðåç êîòîðûé äîëæíà áûëà îñóùåñòâëÿòüñÿ åå ñâÿçü ñî 128

âñåì îñòàëüíûì ìèðîì. Àïîôåîçîì âå÷åðà ñòàëà èçâëå÷åííàÿ Êîñòåé îòêóäà-òî èç ãëóáèí ÷åìîäàíà âòîðàÿ áóòûëêà øàìïàíñêîãî. Óòðîì 10 àïðåëÿ ìû ñ Êåéçî ïîåõàëè íà ñêëàä, ãäå â îäíîì èç ðåôðèæåðàòîðîâ õðàíèëîñü ïðîäîâîëüñòâèå äëÿ íàøåé ýêñïåäèöèè. Ìû áûñòðî çàãðóçèëè äâà áîëüøèõ êîíòåéíåðà, ùåäðî ïåðåêëàäûâàÿ êîðîáêè ñ ïðîâèàíòîì íåáîëüøèìè ïëàñòèêîâûìè ìåøî÷êàìè ñ ñóõèì ëüäîì. Çàãðóæåííûé ïîä ïîòîëîê ôóðãîí áûë óæå ïî÷òè ãîòîâ ê îòïðàâêå, è íàøè êîíòåéíåðû áûëè êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè.  öåëÿõ ýêîíîìèè áûëî ðåøåíî âñåì âìåñòå, âêëþ÷àÿ ñîáàê, åõàòü íà ìàøèíàõ äî Îòòàâû, îòòóäà ðåéñîâûì ñàìîëåòîì ëåòåòü äî Ôðîáèøåð-Áåé è äàëåå ÷àðòåðíûì ðåéñîì — â ïîñåëîê Íàðññàðññóàê. Âûåçä áûë íàìå÷åí íà 10 àïðåëÿ â 17.30, à â 15.00 ïðåäïîëàãàëèñü òîðæåñòâåííûå ïðîâîäû ýêñïåäèöèè â îäíîì èç ïàðêîâ Ìèííåàïîëèñà, êóäà ìû è äîëæíû áûëè ïðèáûòü âìåñòå ñ íàøèì ôóðãîíîì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ê 15 ÷àñàì ìû åäâà óñïåëè, õîòÿ ñ óòðà êàçàëîñü, ÷òî âðåìåíè ïðåäîñòàòî÷íî. Ïðèøëîñü, ÷òî íàçûâàåòñÿ, çàêàí÷èâàòü ïîãðóçêó íà õîäó è êòî íà ÷åì (íî âñå, çàìå÷ó, íà ìàøèíàõ) ëåòåòü â ïàðê. Ñòîÿë òèõèé ÷óäåñíûé àïðåëüñêèé äåíü, è âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî â ïàðêå áûëî ìíîãî ãîðîæàí, ãëàâíûì îáðàçîì ñ äåòüìè, ïðèøåäøèõ ïîñìîòðåòü íà íå ñîâñåì îáû÷íîå äåéñòâî.  öåíòðå áîëüøîé ïîëÿíû áûë ðàçáèò øàòåð, â êîòîðîì ïðèâåòëèâûå è óëûá÷èâûå «volunteers» (âîëîíòåðû ïî-íàøåìó) ïðåäëàãàëè êîôå, ñîêè, òðàäèöèîííûå «hot dogs» è âñåâîçìîæíûå ñäîáó è ñëàäîñòè. Îäíàêî â öåíòðå âñåîáùåãî âíèìàíèÿ áûë âîâñå íå ýòîò øàòåð, à ñîáàêè. Äà, äà, âñå íàøè âåëèêîëåïíûå ïñû â êîëè÷åñòâå òðèäöàòè äâóõ îñîáåé áûëè ïðåäñòàâëåíû íà âñåîáùåå îáîçðåíèå. Äîãëàéíû áûëè ðàñòÿíóòû ìåæäó ñòâîëàìè, ãäå â ñîâåðøåííî ÷óæäîé äëÿ íèõ îáñòàíîâêå (íà æóõëîé ïðîøëîãîäíåé òðàâå, à ìåñòàìè è âîâñå â ïûëè) ñèäåëè, ëåæàëè èëè êðóòèëèñü íà ïîâîäêàõ â ïîïûòêàõ îòûñêàòü óäîáíîå ìåñòî íàøè ïðåêðàñíûå, ñèëüíûå, ñâîáîäîëþáèâûå ñîáàêè. Èì áûëî ïðîñòî æàðêî: âûâàëåííûå ÿçûêè, øóìíîå è ÷àñòîå äûõàíèå, âñêëîêî÷åííàÿ, óæå ïîòåðÿâøàÿ ïîä ñëîåì ïûëè ñâîþ ïåðâîíà÷àëüíóþ îêðàñêó øåðñòü, ïîñêóëèâàíèå è áåñïîêîéíîå ïîâåäåíèå — âñå ýòî âûçûâàëî æàëîñòü è æåëàíèå ïîñêîðåå çàêîí÷èòü âñþ ýòó òîðæåñòâåííóþ ïðîöåäóðó è óâåçòè ñîáàê è ñåáÿ ñàìîãî ïîäàëüøå îòñþäà, îò ëþäñêîé òîëïû, íàñòîé÷èâûõ, ïîðîé äî íàçîéëèâîñòè, ðåïîðòåðîâ, ïûëè è øóìà. Åùå áîëåå æàëêèé âèä ñîáàêàì ïðèäàâàëà íà÷àâøàÿñÿ ó áîëüøèíñòâà èç íèõ ëèíüêà, îò÷åãî îíè âûãëÿäåëè ïîõóäåâ129

øèìè è áåñïîìîùíûìè. Òðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî åùå ìåíåå ìåñÿöà íàçàä îíè áûëè â òàêîé âåëèêîëåïíîé ôîðìå. Ãîäçèëëà ïûòàëñÿ, âîâñþ ðàáîòàÿ ñâîèìè ìîùíûìè ëàïàìè è ðàçáðàñûâàÿ ê âÿùåìó âîñòîðãó ðåáÿòèøåê äàëåêî îò ñåáÿ óâåñèñòûå êîìüÿ çåìëè, âûðûòü ñåáå ÿìêó, ÷òîáû êàê-òî îõëàäèòü ñâîå ðàçãîðÿ÷åííîå áîëüøîå òåëî. ×óáàêè áåçó÷àñòíî ñìîòðåë íà ïðîèñõîäÿùåå ñâîèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè. Ñîäàïîï, êàê âñåãäà, âåñü «èçâåðòåëñÿ íà ïóïå», ìîëîäîé Õàê èñïóãàííî ñêàëèë çóáû íà êàæäóþ ïðîòÿíóòóþ ê íåìó ðóêó. Âíåçàïíîå ïîÿâëåíèå ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè íà âðåìÿ îòâëåêëî âíèìàíèå ïóáëèêè îò ñîáàê. Áåñ÷èñëåííûå èíòåðâüþåðû è ëþáèòåëè àâòîãðàôîâ âñÿ÷åñêè ïûòàëèñü ïðåñå÷ü íàøå ñ Êîñòåé ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå â ñòîðîíó çàâåòíîãî øàòðà, îòêóäà ëåãêèé âåòåðîê âñå åùå äîíîñèë àïïåòèòíûå çàïàõè. È âîò êîãäà ìû áûëè óæå â ïðÿìîé âèäèìîñòè îò çàâåòíîé öåëè, íà íàøó ãîëîâó îòêóäà-òî ñáîêó âûíûðíóëè ïðåäñòàâèòåëè Îáùåñòâà ñîâåòñêî-àìåðèêàíñêîé äðóæáû. Íàïðàñíî ÿ âñåì ñâîèì âèäîì è ïîâåäåíèåì ïûòàëñÿ äîêàçàòü èì, ÷òî îäíî èç ñàìûõ óáåäèòåëüíûõ ïðîÿâëåíèé ýòîé ñàìîé äðóæáû êàê ðàç è çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ðóññêèé åñò àìåðèêàíñêèé «hot dog» ñ ïîèñòèíå ðóññêèì àïïåòèòîì. Óâû, ìîèõ íîâûõ äðóçåé, êàçàëîñü, áîëüøå èíòåðåñîâàëà ôîðìàëüíàÿ ñòîðîíà íàøèõ îòíîøåíèé: çíà÷êè ñî ñêðåùåííûìè çâåçäíî-ïîëîñàòûì è ñåðïàñòî-ìîëîòêàñòûì ôëàãàìè, áåñêîíå÷íûé îáìåí àäðåñàìè, àâòîãðàôàìè, ôîòî íà ïàìÿòü è ò. ä. è ò. ï. Ìåðîïðèÿòèå óæå ïîäõîäèëî ê êîíöó, à ìû ñ Êîíñòàíòèíîì áûëè, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íè â îäíîì ãëàçó — è ýòî-òî ïåðåä äàëüíåé äîðîãîé! Ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà èñòîøíûå âîïëè Äæîíà, ïðèçûâàâøåãî âñåõ ó÷àñòíèêîâ íà÷èíàòü ïîãðóçêó, ìû ñ Êîñòåé ñîâåðøåííî õëàäíîêðîâíî, ïîñëåäíèé ðàç óâåñèñòî ïîõëîïàâ ïî ñïèíå ñàìîãî íàñòîé÷èâîãî è íåïîíÿòëèâîãî ÷ëåíà îáùåñòâà íàøåé ñ íèìè äðóæáû, íàïðàâèëèñü â ïðîòèâîïîëîæíóþ îò ìàøèí ñòîðîíó, à èìåííî ê øàòðó. Ñòîëû, íåêîãäà ëîìèâøèåñÿ îò ÿñòâ, áûëè ïðàêòè÷åñêè ïóñòûííû, åñëè íå ñ÷èòàòü îïîðîæíåííûõ ñòàêàí÷èêîâ, êðîâàâûõ ñëåäîâ êåò÷óïà è ñêîìêàííûõ ñàëôåòîê, áåñïîðÿäî÷íî ðàçáðîñàííûõ ïî ïîëþ íåäàâíåãî áîÿ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, íàì âñå-òàêè óäàëîñü îòâîåâàòü ïî ïàðå óæå íå ñîâñåì «hot» «dogs» è ñîâñåì óæå íå «hot» coffee, íî ýòî áûëî âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî. Íåñìîòðÿ íà íåáîëüøóþ çàäåðæêó, ìû ïîñïåëè ê íà÷àëó ñàìîãî îòâåòñòâåííîãî è èíòåðåñíîãî ìîìåíòà — ïîãðóçêè ñîáàê. Íà ïëàòôîðìå ãðóçîâèêà ñòîÿëî òðèäöàòü êëåòîê — ïî ïÿòü â äëèíó è ïî òðè â âûñîòó ñ êàæäîãî áîðòà.

130

Êëåòêè ýòè ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ïðîñòîðíûå ÿùèêè èç òîëñòîé ôàíåðû, íà òîðöåâîé ÷àñòè êîòîðûõ áûëè óêðåïëåíû çàïèðàþùèåñÿ íà ùåêîëäó ðåøåòêè. Ãðóçèòü ñîáàê ñëåäîâàëî íà÷èíàÿ ñ ñàìîãî âåðõíåãî ÿðóñà, íàõîäÿùåãîñÿ ïðèìåðíî íà âûñîòå ìåòðîâ òðåõ îò çåìëè. Áûë áûñòðî ñîîðóæåí ïîìîñò, è ìû, äåðæà íà ðóêàõ îò÷àÿííî áðûêàþùèõñÿ è ñîâåðøåííî íå æåëàþùèõ ñìèðèòñÿ ñ òàêèì óíèçèòåëüíûì ïîëîæåíèåì, îñîáåííî íà ãëàçàõ ó ìíîãî÷èñëåííîé ïóáëèêè, ñîáàê, ïðèñòóïèëè ê ïîãðóçêå. Åñòåñòâåííî, ÷òî äëÿ âåðõíèõ ðÿäîâ ìû îòáèðàëè íàèáîëåå ëåãêèõ èç íàøèõ òÿæåëîâåñîâ. Íà äíî êàæäîé êëåòêè áûëî ïîñòåëåíî ñåíî, è ïñû, ìîìåíòàëüíî óñòðàèâàÿñü íà ìÿãêîé ïîäñòèëêå, òîò÷àñ æå óñïîêàèâàëèñü íà ýòîì ïðèâû÷íîì äëÿ áîëüøèíñòâà èç íèõ ìåñòå è óæå ñàìè ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàëè ñêâîçü ðåøåòêó çà ìóêàìè îñòàëüíûõ ñâîèõ ñîáðàòüåâ. ×åðåç ïîë÷àñà âñå áûëî ãîòîâî ê îòúåçäó. Êîðòåæ íàøèõ ìàøèí âûãëÿäåë âíóøèòåëüíî è íàñ÷èòûâàë ÷åòûðå åäèíèöû: ãðóçîâèê ñ ñîáàêàìè — âîäèòåëü Äýéâ, ãðóçîâîé ôóðãîí — âîäèòåëü Äæîí è äâå ëåãêîâûå àâòîìàøèíû: ëåãåíäàðíûé «Pink Floyd» Óèëëà — âîäèòåëü Ýòüåíí è øèêàðíûé «Îëäñìîáèëü», ïðèíàäëåæàâøèé Æàêè Áàíàøèíñêè — êîððåñïîíäåíòêå öåíòðàëüíîé ìèííåñîòñêîé ãàçåòû «Saint Paul Pioneer Dispatch». Ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïîëÿ÷êà, âûñîêàÿ, ñ êðóïíûìè, íî ïðèÿòíûìè ÷åðòàìè ëèöà, ðîñêîøíûìè äëèííûìè âîëîñàìè, îáèëüíî ðàçáàâëåííûìè ñåäèíîé, Æàêè ñîáèðàëàñü íàïèñàòü ñåðèþ î÷åðêîâ î íàøåé ýêñïåäèöèè è îòïðàâëÿëàñü âìåñòå ñ íàìè äî Íàðññàðññóàêà, ãäå íàìåðåâàëàñü ïðîâåñòè ïàðó äíåé.  åå ìàøèíå åõàëè Ïýð, Êîñòÿ è ÿ. Êåéçî è Äæåô äåðæàëèñü ïîáëèæå ê ñîáàêàì è åõàëè âìåñòå ñ Äýéâîì. Ëîðàí, Áåðíàð è Äàìèàí äîëæíû áûëè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì íà ñòàðòå â Íàðññàðññóàêå. Íàì ïðåäñòîÿëî ïåðåñå÷ü òðè øòàòà — Ìèííåñîòó, Âèñêîíñèí è Ìè÷èãàí, — ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî êàíàäñêîé ãðàíèöû, è íà ýòó îïåðàöèþ íàì îòâîäèëîñü, â îòëè÷èå îò çíàìåíèòûõ ãåðîåâ Î’Ãåíðè, íå 15 ìèíóò, à ãîðàçäî áîëüøå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ìû ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî ñóìååì äîáðàòüñÿ çà 24 ÷àñà. Âå÷åð áûñòðî ñìåíèëñÿ íî÷üþ, è ìû ïîòåðÿëè èç âèäó îñòàëüíûå ìàøèíû, îäíàêî íàø «Îëäñìîáèëü», íàðóøàÿ âñå ïðèâû÷íûå ïîíÿòèÿ æèâîé ïðèðîäû, àññîöèèðóþùèåñÿ ñî ñëîâîì «îld», óâåðåííî äåðæàëñÿ íà òðåòüåé ïîçèöèè, îñòàâèâ äàëåêî ïîçàäè «Pink Floyd» ïðåäâîäèòåëÿ. Æàêè è Ïýð, ïåðèîäè÷åñêè ñìåíÿÿ äðóã äðóãà, âåëè ìàøèíó. Ìû ñ Êîíñòàíòèíîì ìàÿëèñü íà çàäíåì ñèäåíüå: ó ìåíÿ ïî131

ïðîñòó íå áûëî âîäèòåëüñêèõ ïðàâ, ó Êîñòè îíè áûëè è äàæå, ïî åãî ñëîâàì, ìåæäóíàðîäíûå, íî, ïîõîæå, îí ïðåäïî÷èòàë âñåì ñâîèì ïðàâàì òîëüêî îäíó, íî ñâÿòóþ îáÿçàííîñòü — ïîñïàòü íî÷üþ. Ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî ýòî åìó, â îòëè÷èå îò ìåíÿ, óäàëîñü. Ïîñëå î÷åðåäíîé çàïðàâêè, íà êîòîðîé ìû íàñòèãëè ãðóçîâèê Äæîíà, Êîñòÿ óøåë ê íåìó, à ÿ îñòàëñÿ ñ Æàêè è Ïýðîì. Ïîñëåäíèé, âèäÿ, ÷òî ÿ âñå ðàâíî íå ñïëþ, ñîâåðøåííî ðåçîííî ïðåäëîæèë ìíå çàíÿòü ìåñòî ðÿäîì ñ âîäèòåëåì, à ñàì ïåðåìåñòèëñÿ íàçàä, ãäå ìîìåíòàëüíî çàñíóë. Åñòåñòâåííî, ñðàçó æå, êàê òîëüêî ìíå âìåíèëè â îáÿçàííîñòü íå ñïàòü, ÿ íà÷àë ÷óâñòâîâàòü, êàê òÿæåëååò ãîëîâà è ñëèïàþòñÿ âåêè. Ìíå ñòîèëî òèòàíè÷åñêèõ óñèëèé èçîáðàæàòü, ÷òî ìîè èñòîâûå ïîêëîíû — íå ÷òî èíîå, êàê î÷åðåäíàÿ ïîïûòêà ïîñìîòðåòü, ÷òî æå âñå-òàêè íàõîäèòñÿ â áàðäà÷êå ìàøèíû. Æàêè îñòàâàëàñü ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìîé, è, êàæåòñÿ, íå çíàëà óñòàëîñòè. Ãëÿäÿ íà åå ÷åêàííûé ïðîôèëü, ÿ íåâîëüíî çàäàâàë ñåáå âîïðîñ: «À êòî æå èç íàñ èäåò â ýêñïåäèöèþ?» Ñîâåðøåííî íåçàìåòíî ìû ìèíîâàëè Âèñêîíñèí. Ïåéçàæ èçìåíèëñÿ, è ôàðû âñå ÷àùå âûõâàòûâàëè èç òåìíîòû áåëûå ïÿòíà ñíåãà âäîëü îáî÷èí. Ìè÷èãàí ìîë÷àëèâî çàÿâèë î ñåáå êàæóùåéñÿ áåñêîíå÷íîé â ñåðîì ñâåòå íàñòóïàþùåãî óòðà ñòàëüíîé ãëàäüþ îçåðà. Ê êàíàäñêîé ãðàíèöå ìû ïîäúåõàëè, êîãäà óæå ñîâñåì ðàññâåëî. Æàêè êàçàëàñü óñòàâøåé. Ïýð, êîòîðîìó êîðîòêèé îòäûõ ÿâíî ïîøåë íà ïîëüçó, âûãëÿäåë ïîëó÷øå: íà åãî ïðàâîé ùåêå ÿñíî îòïå÷àòàëñÿ îðíàìåíò àâòîìîáèëüíîãî ÷åõëà. Ìû ïåðååõàëè îãðîìíûé, èçîãíóòûé, êàê ñïèíà äðàêîíà, ìîñò ÷åðåç çàìåðçøóþ ðåêó ñî ìíîæåñòâîì îñòðîâêîâ è ïîñëå êîðîòêèõ ïîãðàíè÷íûõ ôîðìàëüíîñòåé îêàçàëèñü â Êàíàäå. Êàíàäñêèå ñîñèñêè è ãîðÿ÷èé êîôå ïðèøëèñü êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè, ïîðà áûëî ïîäóìàòü è î ñîáàêàõ: èõ íàäî áûëî âûãóëÿòü è íàïîèòü. Ìû ïîäúåõàëè ê íåáîëüøîé ðå÷óøêå è îñòàíîâèëèñü Ïåðâûì äåëîì ìåæäó ìàøèíàìè áûëè íàòÿíóòû òðè äîãëàéíà, à çàòåì íà÷àëñÿ ìàññîâûé, íî îðãàíèçîâàííûé èñõîä ñîáàê èç êëåòîê. Óçíèêîâ ïåðâîãî ÿðóñà îòäåëÿëà îò ñâîáîäû òîëüêî ðåøåòêà êëåòêè, ïîýòîìó ñ íèìè íàäî áûëî áûòü îñîáåííî áäèòåëüíûìè: íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàòü ñàìîñòîÿòåëüíîãî âûõîäà ñîáàêè íà çåìëþ. Ïîýòîìó îäíîé ðóêîé ïðèõîäèëîñü ïðèîòêðûâàòü äâåðöó, à äðóãîé, æåëàòåëüíî áîëåå ñèëüíîé, òóò æå õâàòàòü ýòè ðâóùèåñÿ íà âîëþ 60 êèëîãðàììîâ ìûøö, çóáîâ è øåðñòè çà îøåéíèê. Òîëüêî óáåäèâøèñü, ÷òî íàäåæíî äåðæèøü ñîáàêó è äåðæèøüñÿ ñàì, ìîæíî áûëî ïûòàòüñÿ äàòü åé ñâîáîäó. Ñîáàêà îäíèì ïðûæêîì îêàçûâàëàñü íà çåìëå, è ãîðå òîìó íàèâíîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé âîâðåìÿ íå 132

óñïåâàë ïîäíÿòü ñîáàêó íà çàäíèå ëàïû! Îíà, ìîìåíòàëüíî îäíèì íåóêðîòèìûì è ìîùíûì áðîñêîì ðàñïëàñòûâàÿñü ïî çåìëå, âîëîêëà íåñóðàçíî ìàøóùåãî ðóêàìè è îò÷àÿííî ïûòàþùåãîñÿ çàòîðìîçèòü âñåìè èìåþùèìèñÿ íîãàìè íåñ÷àñòíîãî òóäà, êóäà ìàíèëà åå ëèøåííàÿ ïðèâû÷íîãî ñíåæíîãî ïîêðîâà, à ïîòîìó ïîëíàÿ æèâûìè è äðàçíÿùèìè çàïàõàìè çåìëÿ. Ïðîòàùèâ òàê ñâîþ íåâîëüíóþ æåðòâó íåñêîëüêî ìåòðîâ, ÷àùå âñåãî äî áëèæàéøåãî âåðòèêàëüíî ñòîÿùåãî ïðåäìåòà, ñîáàêà îñòàíàâëèâàëàñü è, çàäðàâ íîãó, äîëãî è îæåñòî÷åííî ìî÷èëàñü.  òå÷åíèå ýòîé åñòåñòâåííîé ïðîöåäóðû ïîãîíùèê (à â äàííîé ñèòóàöèè, ñêîðåå, ïîãîíÿåìûé) íàêîíåö ìîã ïåðåâåñòè äóõ è ïîäãîòîâèòüñÿ êî âòîðîìó ðàóíäó ïîåäèíêà. Ïåðåä íèì ñòîÿëà âñå òà æå ïðîñòàÿ, íà ïåðâûé âçãëÿä, çàäà÷à: ïîäíÿòü ñîáàêó çà îøåéíèê íà çàäíèå ëàïû. Âòîðîé ðàç îñå÷êè íåëüçÿ áûëî äîïóñòèòü, ïîãîíÿåìûé ïîãîíùèê äîëæåí áûë âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà èñõîäîì ìî÷è ó ñâîåãî ïîäîïå÷íîãî è ïðè ïåðâûõ ïðèçíàêàõ èñòîùåíèÿ ñòðóè íåìåäëåííî ïîäòÿíóòü ñîáàêó ïîâûøå ñ òåì, ÷òîáû ïî îêîí÷àíèè ïðîöåäóðû ñðàçó ïîñòàâèòü åå íà çàäíèå ëàïû. Åñëè ýòî óäàâàëîñü, òî ñ÷èòàé — ñ çàäà÷åé òû ñïðàâèëñÿ. Òîãäà ìîæíî áûëî ïîñàäèòü ñîáàêó íà ïîâîäîê äîãëàéíà è, ïåðåâåäÿ äóõ, èäòè çà ñëåäóþùåé. Ñîáàê, çàíèìàâøèõ âòîðîé ÿðóñ êëåòîê, îòäåëÿëè îò ñâîáîäû, ïîìèìî ðåøåòêè, åùå è äîáðûõ äâà ìåòðà âûñîòû, ïîýòîìó òàêòèêà èõ âðåìåííîãî îñâîáîæäåíèÿ áûëà äðóãîé. Çäåñü ïðàêòè÷åñêè íå òðåáîâàëîñü òàêèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, êàê ïðèäåðæèâàåìàÿ ïîëóîòêðûòîé äâåðöà: âïîëíå äîñòàòî÷íî áûëî êîíòðîëèðîâàòü èõ ïðè ïîìîùè âûòÿíóòîé íà óðîâåíü èõ ìîðäû ðóêè, ãîòîâîé â ëþáîé ìîìåíò ñõâàòèòü åå çà îøåéíèê. Íî è ñðåäè íèõ íàõîäèëèñü èíîãäà, õîòÿ è ðåäêî, îò÷àÿííûå ãîëîâû, êîòîðûå áûëè ãîòîâû áðîñèòüñÿ ñ ýòîé âûñîòû íà çåìëþ. Òàêèõ ñîáàê íåîáõîäèìî áûëî óñïåòü ïåðåõâàòèòü áóêâàëüíî íà ëåòó è, íå äàâàÿ èì î÷óõàòüñÿ ïîñëå ÷óâñòâèòåëüíîãî ïðèçåìëåíèÿ, ïîñòàâèòü íà çàäíèå ëàïû. Áîëüøèíñòâî æå èç íèõ, ñîâåðøàÿ âîçâðàòíî-ïîñòóïàòåëüíûå äâèæåíèÿ íà áðþõå è ñêóëÿ îò íåòåðïåíèÿ, âñå-òàêè ïðåäïî÷èòàëè äîæèäàòüñÿ òîãî ìîìåíòà, êîãäà ïî÷óâñòâóþò íà îøåéíèêå êðåïêî äåðæàùóþ èõ ðóêó, êîòîðàÿ (óæ îíè-òî çíàþò) íå ïîçâîëèò èì ïîçîðíî è âåñüìà ÷óâñòâèòåëüíî øëåïíóòüñÿ îçåìü ïîñëå ïðûæêà íà ñâîáîäó. Ýòèõ ñîáàê íå íàäî áûëî äîëãî óãîâàðèâàòü âûáðàòüñÿ èç êëåòêè: äîñòàòî÷íî åäâà çàìåòíîãî ïîñûëà âïåðåä, è âîò îíà óæå íà çåìëå. Ñàìîå ñëîæíîå íà÷èíàëîñü ïðè âûãðóçêå ñîáàê ïîñëåäíåãî, òðåòüåãî, ÿðóñà. Âñå îíè áåç èñêëþ÷åíèÿ óïèðàëèñü âñåìè ÷åòûðüìÿ ëàïàìè, è òåáå, áà133

ëàíñèðóþùåìó íà øàòêîì èìïðîâèçèðîâàííîì ïîìîñòå, ñòîèëî îãðîìíûõ òðóäîâ ïîäòàùèòü ñîáàêó ïîáëèæå òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî áû, ïîäõâàòèâ åå ïîä áðþõî, óñïåòü äî ïàäåíèÿ ïåðåäàòü ýòî ìèëîå ïîäâûâàþùåå îò ñòðàõà è íåòåðïåíèÿ ñîçäàíèå ñòîÿùåìó íèæå íà òâåðäîé çåìëå òîâàðèùó. Êîãäà âñå ñîáàêè áûëè âûâåäåíû è ðàññàæåíû ïî ñâîèì ìåñòàì âäîëü äîãëàéíîâ, ìîæíî áûëî íà÷èíàòü ïîåíèå. Ó íàñ áûëî øåñòü áîëüøèõ 20-ëèòðîâûõ âåäåð, ïî äâà íà êàæäóþ äåñÿòêó ñîáàê. Äâèãàÿñü ñ ïîëíûìè âåäðàìè ñ äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ êîíöîâ äîãëàéíîâ, ìû ïðåäëàãàëè êàæäîé ñîáàêå âñëàñòü ïîðàáîòàòü ñ ýòèì ïåðåíîñíûì èñòî÷íèêîì õîëîäíîé âîäû. Çâóêè ãðîìêîãî æàäíîãî ëàêàíèÿ ïåðåìåæàëèñü ñ íåòåðïåëèâûì ïîâèçãèâàíèåì áëèæàéøèõ ê ñ÷àñòëèâ÷èêó ñ âåäðîì ñîñåäåé. Íàì ïðèøëîñü íåñêîëüêî ðàç ñïóñòèòüñÿ ê ðåêå äëÿ ïîïîëíåíèÿ èññÿêàâøåãî èñòî÷íèêà. Âñÿ âûãðóçêà è ïîãðóçêà âìåñòå ñ âîäîïîåì çàíÿëè ÷àñà ïîëòîðà. Êàê ðàç ê ýòîìó âðåìåíè ïîäúåõàë «Pink Floyd» ïðåäâîäèòåëÿ. È îí, è Ýòüåíí âûãëÿäåëè äîñòàòî÷íî ñâåæî è äàæå, â îòëè÷èå îò íàñ, íå çåâàëè. ×àñîâ ÷åðåç âîñåìü, â òå÷åíèå êîòîðûõ ìû îñòàíàâëèâàëèñü òîëüêî íà çàïðàâêó, ìû ïîäúåõàëè ê íåáîëüøîìó ãîðîäêó, ãäå, ïî ñëîâàì Æàêè, áûëî íàçíà÷åíî ìåñòî ñáîðà. Åñòåñòâåííî, ÷òî çà ýòî âðåìÿ êîðòåæ ðàñòÿíóëñÿ è ìû ïîòåðÿëè èç âèäó îñòàëüíûõ. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî â óñëîâëåííîì ìåñòå íèêîãî íå îêàçàëîñü, ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü âûâîä èëè î òîì, ÷òî ìû ïðèåõàëè ïåðâûìè, èëè â ðàâíîé ñòåïåíè î òîì, ÷òî ýòî íå òî ìåñòî ñáîðà. Äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñîáûòèé ïîêàçàëî, ÷òî âòîðîå ïðåäïîëîæåíèå áûëî áëèæå ê èñòèíå. Íå óñïåëè ìû çàòîðìîçèòü ÿâíî ïðîíîñèâøèéñÿ ìèìî ãðóçîâèê Äæîíà, êàê íàì ïðèøëîñü áóêâàëüíî áðîñèòüñÿ â ïîãîíþ çà ïðîëåòåâøèì, êàê ïîäõâà÷åííîå âåòðîì ïåðî ðîçîâîé ÷àéêè, óñòðåìëåííûì â áóäóùåå «Êàäèëëàêîì» Óèëëà. Ñëàâà Áîãó, îíè íàñ çàìåòèëè, è ìû âîññîåäèíèëèñü ñ ïîäæèäàâøèì íàñ ó îáî÷èíû ãðóçîâèêîì. Íå áûëî òîëüêî ñîáàê. Âîñïîëüçîâàâøèñü ïàóçîé, ìû ñ Ýòüåííîì, ëó÷øå ìîåãî îðèåíòèðîâàâøèìñÿ â îáñòàíîâêå (êàê-íèêàê, ìû íàõîäèëèñü â òîé êàíàäñêîé ïðîâèíöèè, ãäå äîìèíèðîâàëî ôðàíêîÿçû÷íîå íàñåëåíèå), îòïðàâèëèñü â íåáîëüøîå êàôå, ðàñïîëîæåííîå ó äîðîãè. Íå óñïåëè ìû êàê ñëåäóåò íàñëàäèòüñÿ ãàìáóðãåðàìè è óäèâèòåëüíî àïïåòèòíûìè êóðèíûìè êðûëûøêàìè, êàê íà ïåðåêðåñòêå ïðÿìî ïîä íàìè ïîêàçàëñÿ ãðóçîâèê ñ ñîáàêàìè. «Äà, — ïîäóìàë ÿ, âûëåòàÿ èç êàôå è äîæåâûâàÿ íà õîäó êóðèíîå êðûëî, — åñëè ýòî ìåñòî âñòðå÷è, òî êàê æå áóäåò âûãëÿäåòü ìåñòî ðàññòàâàíèÿ?» Ãðóçîâèê ñ ñîáàêàìè, à òî÷134

íåå, ñèäåâøèé çà ðóëåì Äýéâ íèñêîëüêî íå îöåíèë íàøåé ñ Ýòüåííîì æåðòâû è, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íè íà íàøè îò÷àÿííûå çíàêè ðóêàìè, íè íà ñòîÿùèé ó îáî÷èíû è áðîñàþùèé ñâîèì íåæíî-ðîçîâûì öâåòîì âûçîâ îêðóæàâøåìó åãî ñåðîìó õîëîäíîìó ìèðó «Êàäèëëàê», ïðîñëåäîâàë, íå ñíèæàÿ ñêîðîñòè, â òîì æå íàïðàâëåíèè, êóäà íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä áûë óñòðåìëåí ñòðåìèòåëüíûé ïîëåò îòâå÷àâøåãî, ïî-âèäèìîìó, çà îðãàíèçàöèþ ýòîé âñòðå÷è ïðåäâîäèòåëÿ. Äåëàòü áûëî íå÷åãî, íàäî áûëî ëîâèòü áåãëåöîâ. Ìû ñ Ýòüåííîì âñêî÷èëè â «Êàäèëëàê» è ïóñòèëèñü â ïîãîíþ. Ïðîñêî÷èâ ñ õîäó äâà ïåðåêðåñòêà è íå îáíàðóæèâ ñîáàê, Ýòüåíí âíåçàïíî ïðèòîðìîçèë. «Shit! — ñêàçàë îí â ñåðäöàõ. — I left my drive license back with Will!» Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ìû åäåì áåç ïðàâ. Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ðàññóäèâ, ÷òî âðÿä ëè íàéäåò ïîíèìàíèå ó ìåñòíîé ïîëèöèè ïðè âñåé åå ëþáâè ê ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó, Ýòüåíí ñ÷åë çà áëàãî òèõîíüêî ïîâåðíóòü «Êàäèëëàê» ê ìåñòó ñòàðòà. Íà íàøå ñ÷àñòüå, Äýéâ, íàâåðíîå, âñïîìíèâ ïðî ìåñòî âñòðå÷è è êàêèì-òî çàãàäî÷íûì îáðàçîì îïåðåäèâ íàñ, óæå ïîäîãíàë ñâîé ãðóçîâèê ê êàôå, ãäå ìû íåìåäëÿ óñòðîèëè òîðæåñòâåííûé óæèí ïî ñëó÷àþ íàøåãî ñ÷àñòëèâîãî âîññîåäèíåíèÿ. Ñâåðèâ ìàðøðóòíûå êàðòû, ìû îïðåäåëèëè, ÷òî äî Îòòàâû, à òî÷íåå, äî àýðîäðîìà ìåñòíûõ àâèàëèíèé, îòêóäà íà ñàìîëåòå ÷àñòíîé àâèàêîìïàíèè «Bradley» íàì ïðåäñòîÿëî âûëåòåòü âî Ôðîáèøåð-Áåé, îñòàâàëîñü íèêàê íå ìåíåå ïÿòè ÷àñîâ åçäû. Áëèçîñòü ñòîëèöû êàê îäíîãî èç ïîñëåäíèõ îïëîòîâ öèâèëèçàöèè íà íàøåì ïóòè â íåâåäîìîå, íåñîìíåííî, âîçûìåëà ñâîå äåéñòâèå, è â ïåðâóþ î÷åðåäü íà ïîíèìàþùèõ òîëê â ïðåëåñòÿõ íåýêñïåäèöèîííîé æèçíè Ñòèãåðà è Ýòüåííà. Îñòàâèâ Äæîíó êàêèå-òî íåîïðåäåëåííûå, ñóäÿ ïî íåäîóìåâàþùåìó âûðàæåíèþ åãî ëèöà, èíñòðóêöèè, îáà ïðåäâîäèòåëÿ ðåòèðîâàëèñü â ïîäæèäàâøèé èõ «Êàäèëëàê» è ñêðûëèñü â íàïðàâëåíèè êàíàäñêîé ñòîëèöû. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âñëåä îòïðàâèëèñü Æàêè, Ïýð è ñîâåðøåííî íåîæèäàííî èçúÿâèâøèé æåëàíèå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íèì Äæåô. Îí áûë ÿâíî ëèøíèì â ýòîé òðîéêå, ïîòîìó ÷òî åñëè Æàêè è Ïýð, î÷åâèäíî, ñòðåìèëèñü îòîáðàçèòü â ñòèõàõ è êàðòèíêàõ, áåçóñëîâíî, çàñëóæèâàþùèå âíèìàíèÿ ñàìîé øèðîêîé îáùåñòâåííîñòè ïîäðîáíîñòè íî÷íîé àòàêè íà Îòòàâó íàøèõ çíàìåíèòûõ ïðåäâîäèòåëåé, òî ñêðîìíûé, íåïüþùèé è íåêóðÿùèé Äæåô, ê òîìó æå îòîðâàííûé îò ñâîèõ ñîáàê, áûë îáðå÷åí íà îäèíî÷åñòâî. Ñ èõ îòúåçäîì ïðîöåññ êëàññîâîãî ðàññëîåíèÿ íàøåãî èíòåðíàöèîíàëüíîãî êîëëåêòèâà ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü çàêîí÷åííûì, è ìû ðàçáðåëèñü ïî ìàøèíàì. Íåîïðåäåëåííîñòü 135

èíñòðóêöèé Ñòèãåðà íåìèíóåìî ïðîÿâèëàñü â íåóâåðåííûõ ìåòàíèÿõ â ñâåòå íàøèõ ôàð ìàøèíû Äæîíà ñ îäíîé ïëîõî îñâåùåííîé äîðîãè íà äðóãóþ, íå áîëåå îñâåùåííóþ. ×àñîâ â 11 âå÷åðà â êðîìåøíîé òåìíîòå ìû íàêîíåö ïîäúåõàëè ê êàêîìó-òî ïðîâîëî÷íîìó çàáîðó, êîòîðûé ñ íåêîòîðîé äîëåé âîîáðàæåíèÿ ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü çà îãðàæäåíèå ëåòíîãî ïîëÿ. Êîíóñû ñâåòà, îòáðàñûâàåìûå äàëåêèìè ôîíàðÿìè ïîçàäè îãðàæäåíèÿ, îñâåùàëè äëèííûå îäíîýòàæíûå ñòðîåíèÿ, íàïîìèíàâøèå àâèàöèîííûå àíãàðû. Ïðèãëÿäåâøèñü, ìû ðàçëè÷èëè äàæå ñèëóýòû ñàìîëåòîâ è ìîãëè òåïåðü òâåðäî ñ÷èòàòü, ÷òî ïåðåä íàìè íå ôåðìåðñêèå óãîäüÿ è íå ôóòáîëüíîå ïîëå, à íàâåðíÿêà àýðîäðîì, òîëüêî âîò êàêîé èìåííî — ýòîãî ìû ñêàçàòü íå ìîãëè, äà è ñïðîñèòü, ïðèçíàòüñÿ, áûëî íå ó êîãî. Ïîýòîìó, ñëåäóÿ ñòàðîé êàíàäñêîé ïîãîâîðêå «Óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå», ìû íà÷àëè âûãðóæàòü ñîáàê. Ìåòàëëè÷åñêàÿ ñåòêà ïðîâîëî÷íîãî çàáîðà áûëà èäåàëüíûì äîãëàéíîì: ìû ïðèöåïëÿëè ñîáàê âäîëü èçãîðîäè ïðÿìî çà âèñåâøèå íà îøåéíèêàõ êàðàáèíû, ïðè÷åì ìåëêèé øàã ñåòî÷íîé ÿ÷åè è åå íåêîòîðàÿ ñëàáèíà ïîçâîëÿëè ðàçìåùàòü ñîáàê ïðàêòè÷åñêè íà ëþáîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà è äîñòàòî÷íî áëèçêî îò çåìëè òàê, ÷òîáû ïðè æåëàíèè îíè ìîãëè è ïîëåæàòü íà óæå ïîäñîõøåé ïîñëå íåäàâíî ñîøåäøåãî ñíåãà æóõëîé òðàâå. Îêêóïèðîâàâ òàêèì îáðàçîì äîáðûõ øåñòü äåñÿòêîâ ìåòðîâ çàáîðà, ìû çàíÿëèñü óñòðîéñòâîì íà íî÷ëåã. Äæîí, Äýéâ è Êåéçî ðàçìåñòèëèñü â êàáèíàõ, à ìû ñ Êîñòèêîì, èñïîëüçîâàâ â êà÷åñòâå êîåê íàðòû, óñòðîèëèñü â ñïàëüíûõ ìåøêàõ âíóòðè ãðóçîâîãî ôóðãîíà. Êàê îêàçàëîñü, èìåííî ýòà íî÷ü, ïðîâåäåííàÿ â îêðåñòíîñòÿõ êàíàäñêîé ñòîëèöû îêîëî êàêîãî-òî àýðîäðîìà â ñïàëüíîì ìåøêå â ôóðãîíå ãðóçîâèêà, ñòàëà ïåðâîé èç 65 íî÷åé, ïðîâåäåííûõ ìíîé â ýòîì ñïàëüíîì ìåøêå âî âðåìÿ ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè. Óæå âòîðóþ íî÷ü ïîäðÿä íàñ áóäèë óòðîì íå «ïåòóõ, ïðîêóêàðåêàâ». Íà ýòîò ðàç â ðîëè «íå ïåòóõà» áûë Äæîí, ãîðòàííûìè êðèêàìè èçâëåêøèé íàñ èç òåïëûõ íåäð ñïàëüíûõ ìåøêîâ â 7 ÷àñîâ óòðà. Ïî åãî ñëîâàì, îí åùå ðàç âíèìàòåëüíî èçó÷èë êàðòó è ïðèøåë ê âûâîäó î òîì, ÷òî ýòî íå íàø àýðîäðîì è íàì íàäî åùå ñìåñòèòüñÿ êèëîìåòðîâ íà ñîðîê ê ñåâåðî-âîñòîêó. Çàíèìàëîñü ñåðîå êàíàäñêîå óòðî, ìîðîñèë ìåëêèé äîæäü. Åñòåñòâåííî, ÷òî â òàêèõ ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ æàëêèå îñòàòêè ïðîøëîãîäíåé òðàâû âäîëü çàáîðà ïðåâðàòèëèñü çà íî÷ü íå áåç ïîìîùè íàøèõ ñîáàê â êàêîå-òî íåîïðåäåëåííîãî öâåòà ìåñèâî, ÷òî åùå áîëåå óñóãóáëÿëî è áåç òîãî íåðàäîñòíîå èç-çà ðàííåãî ïîäúåìà è ñåðîé ïîãîäû íàñòðîåíèå. ×àñà ÷åðåç ïîë136

òîðà óæå áîëåå îñìûñëåííîãî áëóæäàíèÿ ìû íàêîíåö-òî ïðèáûëè â àýðîïîðò íàçíà÷åíèÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íà îäíîì èç àíãàðîâ êðàñîâàëîñü ðàçìàøèñòîå «Bradley», à îêîëî àäìèíèñòðàòèâíîãî çäàíèÿ ñ òåì æå íàçâàíèåì ñòîÿë «Îëäñìîáèëü» Æàêè, èç êîòîðîãî ïðè íàøåì ïðèáëèæåíèè âûáðàëñÿ Äæåô. Âñå ñòàíîâèëîñü íà ñâîè ìåñòà. Êàê âñåãäà íåìíîãîñëîâíûé è íåâîçìóòèìûé Äæåô íå ñòàë ñ ïðèñòðàñòèåì ðàññïðàøèâàòü íàñ î òîì, ãäå ìû ïðîâåëè íî÷ü, à ñðàçó íàïðàâèëñÿ ê ñîáàêàì. Ïåðåñ÷èòàâ èõ è îñòàâøèñü ïî-âèäèìîìó, äîâîëüíûì ïîëó÷åííûì ðåçóëüòàòîì, îí ïîâåðíóëñÿ ê íàì. «Ðàçãðóçèìñÿ çäåñü, — îí ïîêàçàë íà áîëüøóþ àñôàëüòèðîâàííóþ ïëîùàäêó, ñëóæèâøóþ, î÷åâèäíî, äëÿ ïàðêîâêè ìàøèí ñëóæàùèõ àâèàêîìïàíèè. — ×òî êàñàåòñÿ ñîáàê...» — Äæåô îãëÿäåëñÿ â ïîèñêàõ ìåñòà, êóäà ìû ìîãëè áû ïðèñòðîèòü ñîáàê, íî ìû åãî îïåðåäèëè. Òåððèòîðèþ ýòîãî àýðîäðîìà îêðóæàëà òî÷íî òàêàÿ æå ëåãêàÿ, êàçàâøàÿñÿ ïðîçðà÷íîé, ïðî÷íàÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ ñåòêà, ñîñëóæèâøàÿ íàì òàêóþ íåîöåíèìóþ ñëóæáó ïðîøëîé íî÷üþ. ×åðåç ïîë÷àñà õâîñòàòàÿ ãèðëÿíäà íàøèõ ñîáàê óæå çàñòóïèëà íà ìíîãî÷àñîâîå äåæóðñòâî ïî îõðàíå àýðîïîðòà. Êàê è ïîëîæåíî èñòèííîìó ôðàíöóçó, Ýòüåíí ïîÿâèëñÿ ÷àñîâ â îäèííàäöàòü, êîãäà ìû óæå ïðàêòè÷åñêè çàêîí÷èëè ðàçãðóçêó ôóðãîíà, è, åñòåñòâåííî, îí áûë íå îäèí. Âìåñòå ñ íèìè ïðèåõàëà (à òî÷íåå, ïðèâåçëà åãî íà ñâîåì íåáîëüøîì êðàñíîì «Ìèòñóáèñè») î÷åíü ìèëîâèäíàÿ, åñëè íå ñêàçàòü áîëüøå, áåëîêóðàÿ îñîáà ëåò òðèäöàòè, îäåòàÿ â îáëåãàþùèå áåëûå áðþêè. Ýòà ñïîñîáíîñòü Ýòüåííà ìîìåíòàëüíî íàëàæèâàòü ñâîé ñåìåéíûé áûò ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ áîëåå ìåíåå êðóïíûõ íàñåëåííûõ ïóíêòàõ ïî ïóòè íàøåãî ñëåäîâàíèÿ âûçûâàëà íåâîëüíîå óâàæåíèå. Áûëî ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî äëÿ íåãî è ïîÿâèâøåãîñÿ ñëåäîì, ïðàâäà, â îäèíî÷åñòâå ïðåäâîäèòåëÿ íà÷àëî ýêñïåäèöèîííîé æèçíè íåñêîëüêî îòêëàäûâàëîñü.  êà÷åñòâå íåêîòîðîãî îïðàâäàíèÿ ñâîåãî îòñóòñòâèÿ è äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî äàæå â îáùåñòâå ïðåëåñòíîé Äèàíû — òàê çâàëè ñïóòíèöó Ýòüåííà — îí íè íà ìèíóòó íå çàáûâàë îá îñòàâëåííûõ èì íàåäèíå ñ ñîáàêàìè è ñïàëüíûìè ìåøêàìè òîâàðèùàõ ïî ýêñïåäèöèè, íàø ëþáâåîáèëüíûé äðóã äàë âåëèêîëåïíûé çàâòðàê, ñîñòîÿùèé èç áóòåðáðîäîâ ñ òàþùåé âî ðòó êðàñíîé ðûáîé, ñëàäîñòåé è êîôå èç òåðìîñà. Ïðåáûâàâøèé ïîñëå çàâòðàêà â áëàãîäóøíîì íàñòðîåíèè Óèëë ìèëîñòèâî ðàçðåøèë íàì ñ Êîñòåé ñúåçäèòü â Îòòàâó, âûïèñàâ óâîëüíèòåëüíóþ äî 18 ÷àñîâ. Èäåÿ ïîêàçàòü íàì êàíàäñêóþ ñòîëèöó ïðèøëà â ãîëîâó Áîáó — êîððåñïîíäåíòó ìåñòíîé ãàçåòû, ïðèåõàâøåìó âìåñòå ñ Óèëëîì äëÿ 137

ïîäãîòîâêè ðåïîðòàæà î íàøåì îòúåçäå. «Âû äîëæíû åãî óâèäåòü — ýòî ïðåêðàñíûé ãîðîä», — óáåæäàë îí íàñ, óçíàâ, ÷òî íàì íèêîãäà ïðåæäå ïî äîëãó íàøåé ñëóæáû íå ïðèõîäèëîñü áûâàòü â Êàíàäå. Íàñ ñ Êîñòåé, åñòåñòâåííî, íå ïðèøëîñü äîëãî óïðàøèâàòü, è, ïîëó÷èâ áëàãîñëîâåíèå çàìàëèâàþùåãî ñâîè ãðåõè Óèëëà, ìû îòïðàâèëèñü â ãîðîä íà íåáîëüøîé «Òîéîòå» Áîáà. Êàíàäñêàÿ ñòîëèöà ðàçäåëåíà íà äâå ÷àñòè øèðîêîé è ïîðîæèñòîé ðåêîé Îíòàðèî, êîòîðàÿ ñëóæèò ãðàíèöåé âîäîðàçäåëà äâóõ ïðîâèíöèé: ôðàíêîÿçû÷íîãî Êâåáåêà è àíãëîÿçû÷íîãî Îíòàðèî. Íàõîäÿùàÿñÿ íà ïðàâîì áåðåãó Îíòàðèî öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü ãîðîäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àíñàìáëü âåëèêîëåïíûõ ñòàðèííûõ çäàíèé, ïîñòðîåííûõ èç ìàññèâíûõ êàìåííûõ ïëèò è óêðàøåííûõ îñòðîâåðõèìè çåëåíûìè êðûøàìè â ãîòè÷åñêîì ñòèëå.  ýòèõ çäàíèÿõ ðàñïîëàãàåòñÿ ïàðëàìåíò è íåêîòîðûå äðóãèå ãîñó÷ðåæäåíèÿ. Àíñàìáëü, íàõîäÿùèéñÿ íà âîçâûøåííîñòè, îêðóæàëè ñîâðåìåííûå âûñîòíûå çäàíèÿ èç ñòåêëà è áåòîíà. Îêíà îäíîãî èç íåáîñêðåáîâ, ñäåëàííûå èç çåëåíîãî ñòåêëà, ïðåêðàñíî ãàðìîíèðîâàëè ñ çåëåíüþ ãîòè÷åñêèõ êðûø. Ìû ïåðååõàëè ÷åðåç ìîñò, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ ïàíîðàìîé ýòîãî àðõèòåêòóðíîãî êîìïëåêñà. Áîá, ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëüíûé òåì âïå÷àòëåíèåì, êîòîðîå íà íàñ ïðîèçâåë åãî ðîäíîé ãîðîä, è ñòàðàÿñü, ïî-âèäèìîìó, ýòè âïå÷àòëåíèÿ óñèëèòü, ñîâåðøåííî íåîñìîòðèòåëüíî çàâåë íàñ â êàêîé òî ìàãàçèí, ãäå ìû ñ Êîíñòàíòèíîì, äåéñòâóÿ â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ «ðóññêèõ çà ðóáåæîì», ìîìåíòàëüíî ñîðèåíòèðîâàëèñü â îáñòàíîâêå è ïðèîáðåëè ñåáå ïî ïàðå ñêàçî÷íûõ âåëüâåòîâûõ áðþê çàãàäî÷íîãî öâåòà ïî ñíîãñøèáàòåëüíîé öåíå — ïÿòü äîëëàðîâ çà ïàðó. Íà îáðàòíîì ïóòè â ìàøèíå ìû ñ Êîñòåé îæèâëåííî êîììåíòèðîâàëè çåëåíûå êðûøè è âåëüâåòîâûå áðþêè, ïðè÷åì ïðè êàæäîì óïîìèíàíèè î íèõ Áîá íåäîâåð÷èâî êîñèëñÿ â íàøó ñòîðîíó, êàê áû ñîìíåâàÿñü, èñêðåííè ëè íàøè ïîõâàëû êàíàäñêîé ñòîëèöå, åñëè ìû ñ íå ìåíüøèì ýíòóçèàçìîì ïîåì äèôèðàìáû ñîâåðøåííî ñîìíèòåëüíîé, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, ïîêóïêå áðþê, ãîäÿùèõñÿ ðàçâå ÷òî íà âåòîøü. Óâû, íàì íå ïðèøëîñü ïîðàäîâàòü ïðåäâîäèòåëÿ ñâîåé äèñöèïëèíèðîâàííîñòüþ — îí èñ÷åç, êàê íàì ñîîáùèë Äæåô, ïî ìåíüøåé ìåðå çà ÷àñ äî íàøåãî ïîÿâëåíèÿ, òàê ÷òî ìû íàïðàñíî ñïåøèëè ê 18.00. Åñòåñòâåííî è âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî è Ýòüåíí, èìåâøèé, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, áîëüøå îñíîâàíèé äëÿ îòñóòñòâèÿ, òîæå èñïàðèëñÿ. Íàñòóïàâøèé âå÷åð áåç ÷åòêèõ óêàçàíèé ïðåäâîäèòåëÿ è êóëèíàðíîãî îáàÿíèÿ Äèàíû âíîâü ãðîçèë ïåðåéòè â ãîëîäíóþ è áåññîííóþ íî÷ü. Ëè÷íî ìíå è — ÿ áûë â ýòîì óâåðåí — Êîíñòàíòèíó íè138

÷óòü íå óëûáàëàñü ïåðñïåêòèâà âòîðîé õîëîäíîé íî÷åâêè â êóçîâå ôóðãîíà, òåì áîëåå ÷òî íè ôóðãîíà, íè êóçîâà íå áûëî è â ïîìèíå. Ñïàòü íà àñôàëüòå ïîä îòêðûòûì íåáîì èëè íà íàðòàõ, ê ÷åìó óæå íà÷àë ñêëîíÿòüñÿ Äæåô, èìåÿ ïîä áîêîì óþòíîå êîìôîðòàáåëüíîå çäàíèå, áûëî íèæå íàøåãî äîñòîèíñòâà. Ïîýòîìó, îñòàâèâ íàøèõ òîâàðèùåé íàåäèíå ñî ñâîèìè ñîìíåíèÿìè, ìû ñ Êîñòåé îòïðàâèëèñü íà ðàçâåäêó. Íàøè ïîèñêè óâåí÷àëèñü ïîëíûì è áåçîãîâîðî÷íûì óñïåõîì. Ïåðâàÿ æå äâåðü, â êîòîðóþ ìû ïîçâîíèëè, ãîñòåïðèèìíî ðàñïàõíóëàñü, è îòêðûâøèé íàì âåñüìà äðóæåëþáíûé äëÿ ýòîãî âðåìåíè ñóòîê äæåíòëüìåí â êðàñèâîé ôîðìå ñëóæàùåãî àâèàêîìïàíèè «First Air» â îòâåò íà íàø íåñêðîìíûé âîïðîñ î âîçìîæíîñòè ðàñïîëîæèòüñÿ ñî ñâîèìè ñïàëüíûìè ìåøêàìè ó íåãî â ïîìåùåíèè íà íî÷ü ïðîèçíåñ ñàêðàìåíòàëüíîå «No problem». Îí ïðîâåë íàñ â ïðîñòîðíûé õîëë, ïîë êîòîðîãî áûë çàñòåëåí ìÿãêèì êîâðîëèíîì ñåðîãî öâåòà, ÷òî ïðèäàâàëî åìó íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ àñôàëüòîì è ìîãëî ïðèìèðèòü ñ ìåñòíûìè óñëîâèÿìè äàæå ñàìûõ ÿðûõ ñòîðîííèêîâ èäåè ñïàòü íà óëèöå. Áîëåå òîãî, íå äàâàÿ íàì îïîìíèòüñÿ, íàø ãîñòåïðèèìíûé õîçÿèí ïðåäëîæèë: «Åñëè óãîäíî, âû ìîæåòå ïðèíÿòü äóø», — è óêàçàë â ñòîðîíó ñòîëü çàìàí÷èâîé ïîñëå äîëãîé äîðîãè äóøåâîé. Íàñëàäèâøèñü ïðîèçâåäåííûì ýôôåêòîì è ìàñòåðñêè âûäåðæàâ ïàóçó, îí îêîí÷àòåëüíî íàñ äîáèë: «Ó íàñ â ñîñåäíåé êîìíàòå åñòü êîôåâàðêà». Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âûøåë â òó äâåðü, ãäå, ïî åãî ñëîâàì, íàõîäèëñÿ ýòîò íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê êîôå. Âñå ýòî âðåìÿ îñòàâàâøàÿñÿ çà ìàññèâíûìè òîëñòûìè ñòåêëàìè è íàõîäÿùàÿñÿ â ïîëíîì íåâåäåíèè àíãëîÿçû÷íàÿ ÷àñòü ýêñïåäèöèè ñ íàïðÿæåííûì âíèìàíèåì ñëåäèëà çà èñõîäîì ïåðåãîâîðîâ. Îò íàïðÿæåííîãî è ÷àñòîãî äûõàíèÿ íàøèõ äðóçåé äàæå ñëåãêà çàïîòåëè ñòåêëà. Êîãäà ìû ñ Êîíñòàíòèíîì âûøëè ê íàðîäó, ïîëíûå îñîçíàíèÿ ñ ÷åñòüþ âûïîëíåííîé ìèññèè è ãîðäûå òåì, ÷òî èìåííî ìû, ðóññêèå, ãîâîðÿùèå íà ñîâåðøåííî ÷óæäîì äëÿ ýòîé êàíàäñêîé ïðîâèíöèè ÿçûêå, à íå àíãëè÷àíå, àìåðèêàíöû èëè ÿïîíöû ñóìåëè áûñòðåå âñåãî äîãîâîðèòüñÿ ñ ìåñòíûìè âëàñòÿìè, êàæäîå íàøå ñëîâî âîñïðèíèìàëîñü íàøèìè òîâàðèùàìè óæå ñîâñåì ïî-äðóãîìó. Ìû âçÿëè íà ñåáÿ ðîëü ïðåäâîäèòåëåé è óñïåøíî ñïðàâèëèñü ñ ïåðâîé æå íåðàçðåøèìîé äëÿ ïðåæíåãî ðóêîâîäñòâà ïðîáëåìîé: ðàçìåùåíèåì ëè÷íîãî ñîñòàâà ýêñïåäèöèè ïî÷òè â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ. Äàëüíåéøåå áûëî äåëîì òåõíèêè. Íà÷èíàÿ ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ìû îêàçàëèñü â òåïëå è óþòå íà ìÿãêèõ êîâðàõ ïðîñòîðíîãî õîëëà ðÿäîì ñ áåñïëàòíûì òåëåôîíîì, ìîæíî áûëî ïåðåäàâàòü áðàçäû ïðàâëåíèÿ Äæîíó — îí çíàë, 139

êàê òåïåðü äåéñòâîâàòü. Ïåðâûì äåëîì îí çàêàçàë ïî òåëåôîíó ïèööó è ïåïñè-êîëó äëÿ êàæäîãî, è ìû óñòðîèëè ïèð. Çà îêíàìè áûëà íî÷ü — ïîñëåäíÿÿ íî÷ü â öèâèëèçàöèè, è âñå ýòè äóøè, ïåïñè-êîëû, ïèööû, êîâðîëèíû áûëè òîëüêî îòðàæåíèåì íàøåãî èíñòèíêòèâíîãî æåëàíèÿ ïðîäëèòü óæå àãîíèçèðóþùåå ñòðåìëåíèå ê êîìôîðòó. Ñïàëè ìû îòëè÷íî è ïðîñíóëèñü â âåëèêîëåïíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, êîòîðîãî íå ñìîã îìðà÷èòü äàæå íàïîìíèâøèé íàì î íåóìîëèìî ïðèáëèæàþùåìñÿ îòúåçäå ñèìïàòè÷íûé, óïèòàííûé è ñâåðêàþùèé ñèíåé êðàñêîé «Áîèíã-737» ñ óæå çíàêîìîé íàì íàäïèñüþ «First Air» íà áîðòó. Ïðè÷åì åñëè âèä ýòîé íàäïèñè íà äâåðÿõ îôèñà, â êîòîðîì ìû íàøëè ïðèñòàíèùå íà íî÷ü, íèêàêèõ îñîáûõ àññîöèàöèé íå âûçûâàë, òî òà æå íàäïèñü íà áîðòó ñàìîëåòà, íà êîòîðîì íàì ïðåäñòîÿëî ëåòåòü âî Ôðîáèøåð-Áåé, íåìíîãî ïîêîëåáàëà ìîþ óâåðåííîñòü â ïðàâèëüíîñòè âûáîðà àâèàêîìïàíèè. ß ïî ñâîåé ïðèâû÷êå èíòåðïðåòèðîâàë ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå êàê «Âïåðâûå â âîçäóõå», ÷òî, ñîãëàñèòåñü, íå ìîãëî äîáàâèòü ìíå ýíòóçèàçìà êàê áóäóùåìó ïàññàæèðó ñàìîëåòà ýòîé àâèàêîìïàíèè. Êîãäà ÿ ïîäåëèëñÿ ñîìíåíèÿìè ñî Ñòèãåðîì, îí óñïîêîèë ìåíÿ: «Íå áåñïîêîéñÿ! Îíè äåéñòâèòåëüíî ïåðâûå, íî íå â âîçäóõå, à â ñåðâèñå íà áîðòó. Ñêîðî òû â ýòîì óáåäèøüñÿ!» Âîîäóøåâëåííûå ýòèìè ìíîãîîáåùàþùèìè ñëîâàìè ïðåäâîäèòåëÿ, ìû íà÷àëè ïîãðóçêó â ñàìîëåò. Íåò, ýòî ñîâñåì íå ïîõîäèëî íà òî, ÷òî äëÿ ìåíÿ îáû÷íî àññîöèèðîâàëîñü ñî ñëîâàìè «ïîãðóçêà ýêñïåäèöèîííîãî ãðóçà â ñàìîëåò». Çäåñü íàïðî÷ü îòñóòñòâîâàëè áåñêîíå÷íûå øëàãáàóìû, íåîáúÿòíûõ ðàçìåðîâ îõðàííèêè íåîïðåäåëåííîãî ïîëà, òîìèòåëüíîå îæèäàíèå áîðòìåõàíèêà ñàìîëåòà, êîòîðûé «óæå äîëæåí áûë áûòü çäåñü», ñêîëüçêàÿ àëþìèíèåâàÿ ÷åøóÿ àïàðåëè, íåïîäúåìíûå è íåóêëàäíûå ÿùèêè, îðãàíèçîâàííûå ïî ïðèíöèïó» «çäåñü ãóñòî — òàì ïóñòî» öåïî÷êè ãðóç÷èêîâ è, êîíå÷íî, íåïðåìåííî ñîïóòñòâóþùèå ïðîöåññó êðèêè è ñóåòà — ñëîâîì, òî, ÷òî ïðè âñåé ñâîåé áåñòîëêîâîñòè âñå æå ñîçäàâàëî íåïîâòîðèìóþ àòìîñôåðó îòúåçäà, íà÷àëà ýêñïåäèöèè, åå ïðåäâêóøåíèÿ è ïî ñèëå ñâîåãî ýìîöèîíàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ áûëî ñðàâíèìî äëÿ ìåíÿ ðàçâå ÷òî òîëüêî ñ ïðåäâêóøåíèåì åå îêîí÷àíèÿ. Çäåñü âñå áûëî áóäíè÷íî è ïðîñòî, êàê áóäòî ìû ëåòåëè íå â Ãðåíëàíäèþ, â áîëüøóþ è òðóäíóþ ýêñïåäèöèþ, à áûëè ïðîñòî-íàïðîñòî ïàññàæèðàìè îáû÷íîãî ðåéñà. Äàæå íàøè óäèâèòåëüíûå ñîáàêè, êàçàëîñü, íå âûçâàëè îñîáîãî ëþáîïûòñòâà ó ãðóç÷èêîâ. Âñå îíè áûëè ïîìåùåíû â ëåãêèå ïðî÷íûå ìåòàëëè÷åñêèå êëåòêè, óñòàíîâëåííûå â äâà ÿðóñà íà áîëüøèõ ïîääîíàõ. Íà ðåäêîñòü áåñøóì140

íûé äëÿ ñâîèõ óñòðàøàþùèõ ðàçìåðîâ àâòîïîãðóç÷èê ëåãêî ïîäíÿë íà äëèííûõ è áëåñòÿùèõ íîæàõ ïåðâûé ïîääîí è ïîñòàâèë åãî ÷åðåç øèðîêî îòêðûòûå äâåðè ïðÿìî â ãðóçîâîé îòñåê ñàìîëåòà. Ñîáàêè áûëè íàñòîëüêî îøàðàøåíû ïîäîáíîé áåñöåðåìîííîñòüþ, ÷òî çà âñå âðåìÿ ïîãðóçêè, çàíÿâøåå, ïðàâäà, íå áîëåå ïÿòè ìèíóò, íå ïðîðîíèëè íè ëàÿ. Ïðèìåðíî òàê æå ðåáÿòà èç «First Air» îáîøëèñü ñî âñåì îñòàëüíûì íàøèì ãðóçîì, âêëþ÷àÿ è íàðòû. Ñàëîí ñàìîëåòà áûë ðàçäåëåí íàäâîå: áàãàæíîå îòäåëåíèå, íàõîäèâøååñÿ â åãî íîñîâîé ÷àñòè, ãäå ðàçìåñòèëèñü íàøè ñîáàêè, è ïàññàæèðñêîå, ãäå êðîìå íàñ íàõîäèëîñü åùå îêîëî 40 ïàññàæèðîâ.  áàãàæíûé îòñåê ìîæíî áûëî ïîïàñòü, íå âûõîäÿ èç ñàìîëåòà, ÷åðåç äâåðü, ðàñïîëîæåííóþ îêîëî ëåâîãî áîðòà. Ïîñëå îáúÿâëåíèÿ êîìàíäèðà ýêèïàæà î òîì, ÷òî íà áîðòó íàõîäèòñÿ ýêñïåäèöèÿ, ìû íà êîðîòêîå âðåìÿ, ïðåäøåñòâóþùåå ðàçäà÷å âîæäåëåííûõ ïðîõëàäèòåëüíî-ãîðÿ÷èòåëüíûõ íàïèòêîâ, îêàçàëèñü â öåíòðå âíèìàíèÿ ïàññàæèðñêîãî ñàëîíà. Îñîáûì óâàæåíèåì ïîëüçîâàëñÿ Äæîí, òî è äåëî ñêðûâàâøèéñÿ çà äâåðüþ áàãàæíîãî îòñåêà, ÷òîáû óñìèðèòü ñâàðëèâîãî Õýíêà, íèêàê íå æåëàâøåãî ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî åãî ìëàäøèé áðàò ×ó÷è ïî íåäîñìîòðó ãðóç÷èêîâ, íåâíèìàòåëüíî èçó÷èâøèõ ðîäñòâåííóþ èåðàðõèþ ñîáàê ïåðåä ïîãðóçêîé, îêàçàëñÿ â êëåòêå ïðÿìî íàä íèì è, åñòåñòâåííî, ïîãëÿäûâàë íà íåãî ñâûñîêà — âåùü, ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìàÿ ïðè âñåõ äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Ïðîöåäóðà óñìèðåíèÿ ñîáàê â âîçäóõå áûëà áîëåå ïðîäîëæèòåëüíîé, ÷åì íà çåìëå, ïîñêîëüêó, íåñìîòðÿ íà íàëè÷èå ïåðåãîðîäêè, ïðàêòè÷åñêè âñå ñëîâà, èñïîëüçóåìûå Äæîíîì, äîíîñèëèñü äî ïàññàæèðîâ è óïîòðåáëåíèå íåíîðìàòèâíîé ëåêñèêè ìîãëî íåâîëüíî òðàâìèðîâàòü èõ íåïðèâû÷íûé ñëóõ. Åñòåñòâåííî, áîëåå äèïëîìàòè÷åñêèå âûðàæåíèÿ, ÷åòêî ôèêñèðóåìûå ÷óòêèìè ñîáà÷üèìè óøàìè, óìåíüøàëè ýôôåêòèâíîñòü âîçäåéñòâèÿ âîñïèòàòåëüíûõ ïðèçûâîâ Äæîíà, íî âñå-òàêè ïîçâîëÿëè åìó õîòü êàêîå-òî âðåìÿ ïðîâîäèòü â ñàëîíå, ãäå öàðèëè óþò, áëàãîæåëàòåëüíîñòü è èçûñêàííûé ñåðâèñ. ×àñà ÷åðåç òðè ïîëåòà ïåéçàæ ïîä êðûëüÿìè ñàìîëåòà èçìåíèëñÿ. Çàñíåæåííàÿ ïîâåðõíîñòü êàíàäñêîé òóíäðû, ìíîãî÷èñëåííûå, ïîõîæèå íà ìîëî÷íûå êàïëè, çàìåðçøèå îçåðà, âñå òî, ÷òî ìû ìîãëè âèäåòü ñêâîçü ðàçðûâû îáëàêîâ, ãîâîðèëî îá îäíîì — çèìà ïîêà åùå íå ñîáèðàëàñü ïîêèíóòü ýòè êðàÿ «Òåìïåðàòóðà âî Ôðîáèøåð-Áåé 10 ãðàäóñîâ ïî Ôàðåíãåéòó», — äîíåññÿ ïî òðàíñëÿöèè ãîëîñ êîìàíäèðà. ß ñðàçó æå âñïîìíèë î çàãóáëåííûõ ìíîþ ãðàäóñíèêàõ — èíòåðåñíî, ÷òî áû îíè ïîêàçàëè â ýòîì Ôðîáèøåðå? Íî, óâû, 141

ãðàäóñíèêè áûëè äàëåêî-äàëåêî, â òåïëîé Ìèííåñîòå, è óæå íè÷åì íå ìîãëè ìíå ïîìî÷ü. Íåñëîæíûé ðàñ÷åò ïî ìîåé ëþáèìîé ôîðìóëå: Ò (°C) = (Ò(F) – 32) 5/9 äàë ìíå ðåçóëüòàò ïðèìåðíî ìèíóñ 12 ãðàäóñîâ ïî Öåëüñèþ, ÷òî âûãëÿäåëî, õîòü è ñòðàøíåå, ÷åì îáúÿâëåííîå ïèëîòîì, íî âñå-òàêè âïîëíå íåïëîõî äëÿ íà÷àëà. Êàê çàïèñàíî â ìîåì äíåâíèêå, «Ôðîáèøåð-Áåé — ïðèëè÷íûé ãîðîäîê. Âî âñÿêîì ñëó÷àå îí íå ïîõîæ íà íàøè àíàëîãè÷íûå (èìåëîñü â âèäó ïî ñåâåðíîìó ìåñòîíàõîæäåíèþ) ãîðîäêè è ïîñåëêè». È äàëåå: «Çäåñü âñå, óâû, âûãëÿäèò äîáðîòíåå è ñîâðåìåííåå».  ìîèõ ïîñëåäóþùèõ ïóòåøåñòâèÿõ ïî Êàíàäñêîé Àðêòèêå ìíå äîâåëîñü ïîáûâàòü âî ìíîæåñòâå ïîñåëêîâ, â òîì ÷èñëå è ýñêèìîññêèõ, è ïîâñþäó ýòî ñðàçó ïîäìå÷åííîå ìíîé îòëè÷èå áûëî âèäíî íåâîîðóæåííûì ãëàçîì. Ïðè÷åì ñàìîå, ïîæàëóé, ïðèìå÷àòåëüíîå çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî ïîñåëêè ýòè âûãëÿäåëè âïîëíå ÷èñòûìè è ñîâðåìåííûìè äàæå ëåòîì, êîãäà ìíîãî÷èñëåííûå ñëåäû, êîòîðûå íåèçáåæíî îñòàâëÿåò íà ýòîé ÷óâñòâèòåëüíîé çåìëå ïîñòîÿííàÿ áîðüáà íàñåëÿþùåãî åå íàðîäà çà âûæèâàíèå, íå ñêðûòû âñåïðîùàþùèì è âñåçàìåòàþùèì ñíåãîì. Åñëè íàøè ïîñåëêè, ðàñïîëîæåííûå çà Ïîëÿðíûì êðóãîì, çèìîé âûãëÿäÿò âïîëíå ïðèëè÷íî è äàæå òðóáû ðàáîòàþùèõ íà óãëå òåïëîýëåêòðîñòàíöèé íå â ñèëàõ î÷åðíèòü áåëèçíó ñíåãà, íàäåæíî óêðûâàþùåãî ìíîãî÷èñëåííûå áî÷êè è ïîìîéêè, òî ëåòîì âñå ýòî ñàìûì áåñïàðäîííûì îáðàçîì âûòàèâàåò è îñêâåðíÿåò îáî÷èíû ðàçõðèñòàííûõ, ðàçóõàáèñòûõ äîðîã, åùå ñîâñåì íåäàâíî, çèìîé, êàçàâøèõñÿ ÷óòü ëè íå ìàãèñòðàëÿìè, ïîêðûòûìè áåëûì àñôàëüòîì. Ñâîå íàèìåíîâàíèå ïîñåëîê ïîëó÷èë â ÷åñòü àíãëèéñêîãî ïîëÿðíîãî èññëåäîâàòåëÿ Ìàðòèíà Ôðîáèøåðà, ïûòàâøåãîñÿ â õîäå òðåõ ñâîèõ ýêñïåäèöèé â 1576—1578 ãîäàõ îòûñêàòü Ñåâåðî-Çàïàäíûé ïðîõîä èç Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà â Òèõèé. Îí èññëåäîâàë è íàíåñ íà êàðòó þãî-âîñòî÷íóþ ÷àñòü Áàôôèíîâîé Çåìëè è çàëèâ, âïîñëåäñòâèè íàçâàííûé åãî èìåíåì. Ñåé÷àñ çäåñü íàõîäèòñÿ îäíîèìåííûé ïîñåëîê — êðóïíåéøèé íà ñåâåðî-âîñòîêå Ñåâåðíûõ òåððèòîðèé Êàíàäû. Ôðîáèøåð-Áåé áûë âûáðàí íàìè â êà÷åñòâå îïîðíîé áàçû ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè, êàê íàèáîëåå áëèçêèé èç èìåþùèõ ðåãóëÿðíîå ñîîáùåíèå ñ Áîëüøîé Çåìëåé íàñåëåííûé ïóíêò. Äæîí è Äýéâ äîëæíû áûëè îñòàòüñÿ çäåñü, ïîääåðæèâàÿ ðàäèîñâÿçü ñ ýêñïåäèöèåé è êîîðäèíèðóÿ åå ñíàáæåíèå, à â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè — ñïàñàòåëüíûå ðàáîòû. Äî íàøåãî âûëåòà â Íàðññàðññóàê îñòàâàëîñü îêîëî äâóõ ÷àñîâ. Íà ýòîò ðàç ïîãðóçêà ñàìîëåòà DC-3 àâèàêîìïàíèè «Bradley» ïðîèñõîäèëà â áîëåå ïðèâû÷íîé äëÿ ìåíÿ ìàíåðå, òî 142

åñòü áåç ïðèâëå÷åíèÿ ñòîðîííèõ îðãàíèçàöèé — ìû âñå ãðóçèëè ñàìè. Ïðè÷åì ñàìîëåò ýòîò íå èìåë îòäåëüíîãî áàãàæíîãî îòñåêà, è íàì ïðèøëîñü ïîðÿäêîì ïîâîçèòüñÿ, ÷òîáû çàïèõíóòü â íåãî íàøè äëèííîìåðíûå íàðòû. ×òîáû ñîáàêè íå ðàçãóëèâàëè ïî ñàëîíó âî âðåìÿ ïîëåòà, íàì ïðèøëîñü ïðîäåòü äîãëàéíû ÷åðåç óçëû êðåïëåíèÿ ñíÿòûõ ñèäåíèé è ïðèâÿçàòü ê íèì áåäíûõ æèâîòíûõ. Âïåðâûå ñîáàêè âñåõ òðåõ óïðÿæåê îêàçàëèñü â ñàìîé íåïîñðåäñòâåííîé è îïàñíîé áëèçîñòè äðóã îò äðóãà. Äæîí, Äýéâ è Êåéçî áûëè âíåäðåíû â ñîáà÷üè ðÿäû äëÿ òîãî, ÷òîáû âíåñòè ðàñêîë â ïîïûòêè êàæäîé èç óïðÿæåê îáúåäèíèòüñÿ è âñòóïèòü â áîé ñ ïîòåíöèàëüíûì ïðîòèâíèêîì. Íàèáîëåå îïàñíûå çà÷èíùèêè äðàê — Õýíê, Åãåð è Õîáè — áûëè âçÿòû ïîä ïåðñîíàëüíûé êîíòðîëü. Ìû, âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, à òàêæå Æàêè, Áîá è Êîñòÿ ðàçìåñòèëèñü íà êðåñëàõ â ñàìîì õâîñòå ñàìîëåòà. Ãðåíëàíäèÿ îòêðûëàñü ïî ëåâîìó áîðòó, õîòÿ ÿ, ðóêîâîäñòâóÿñü îáùèìè ñîîáðàæåíèÿìè, îæèäàë åå ïî ïðàâîìó. Îäíàêî âñêîðå îíà çàíÿëà âåñü óãîë îáçîðà, êîòîðûé ïîçâîëÿë ìàëåíüêèé èëëþìèíàòîð. Ñîëíöå êëîíèëîñü ê çàïàäó, è â åãî ëó÷àõ ãîðû êàçàëèñü çîëîòèñòî-êîðè÷íåâûìè è êðàñèâî îòòåíÿëè ãîëóáîâàòóþ áåëèçíó ëåäíèêîâîãî êóïîëà. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ çíàë â òó ïîðó î Ãðåíëàíäèè, îãðàíè÷èâàëîñü èíôîðìàöèåé, êîòîðóþ äàâàë øêîëüíûé êóðñ ãåîãðàôèè. Êðîìå òîãî, ìíå â ïàìÿòü âðåçàëîñü ñèìïàòè÷íîå èìÿ åå ïåðâîîòêðûâàòåëÿ — Ýðèê Ðûæèé. Ïðè íàïèñàíèè ýòîé êíèãè ÿ ñ÷åë íåîáõîäèìûì âêëþ÷èòü â íåå âûäåðæêè èç èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè îòêðûòèÿ è îñâîåíèÿ Ãðåíëàíäèè, êîòîðûå ìíå ëþáåçíî ïîäãîòîâèëà íàó÷íàÿ ñîòðóäíèöà Ðîññèéñêîãî Ãîñóäàðñòâåííîãî ìóçåÿ Àðêòèêè è Àíòàðêòèêè Âåðîíèêà Çàõàðîâà. Ãðåíëàíäèÿ — ñàìûé áîëüøîé îñòðîâ íà çåìíîì øàðå. Äàòñêèé ãåîãðàô Á. Ôðèñòðóï íà îñíîâå íîâåéøèõ èçìåðåíèé îöåíèë ïëîùàäü îñòðîâà â 2 186 000 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ. Ñåâåðíóþ îêîíå÷íîñòü Ãðåíëàíäèè — ìûñ Ìîððèñ-Äæåçóï (83° 39 ñ. ø.) îòäåëÿåò îò Ïîëþñà íå áîëåå 740 êèëîìåòðîâ. Ê þãó ãèãàíòñêèé îñòðîâ ïðîñòèðàåòñÿ íà 2670 êèëîìåòðîâ äî ìûñà Ôàðâåëü, ëåæàùåãî íà 59° 46 ñ. ø. Êðàéíÿÿ âîñòî÷íàÿ è çàïàäíàÿ òî÷êè Ãðåíëàíäèè îòñòîÿò äðóã îò äðóãà íà 1050 êèëîìåòðîâ. Ïî÷òè 85 % òåððèòîðèè Ãðåíëàíäèè (1834 òûñÿ÷è êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ) ïîêðûòî ëüäîì, òîëùèíà êîòîðîãî äîñòèãàåò 3000 ìåòðîâ. Êîðåííûå æèòåëè Ãðåíëàíäèè — ýñêèìîñû. Èõ ïðåäêè ïðèøëè íà îñòðîâ íå ìåíåå 5000 ëåò íàçàä. Ïåðâûå ïîñåëåíèÿ ëþäåé ñ ýñêè143

ìîññêîé êóëüòóðîé îáíàðóæåíû íà Çåìëå Ïèðè. Ðàñêîïêè ïîêàçûâàþò, ÷òî ýòî áûëè îõîòíèêè íà òþëåíåé è ìóñêóñíûõ áûêîâ. Åâðîïåéöû óçíàëè î ñóùåñòâîâàíèè Ãðåíëàíäèè òîëüêî â IX âåêå. Ñîãëàñíî ñòàðîìó èñëàíäñêîìó ïèñüìåííîìó èñòî÷íèêó «Ëàíäíàìàáîê», îêîëî 875 ãîäà ñóäíî íîðâåæöà Ãóíáüåðíà, ñëåäóþùåå èç Íîðâåãèè â Èñëàíäèþ, ñèëüíûì øòîðìîì áûëî îòíåñåíî íà çàïàä è îêàçàëîñü ó íåáîëüøèõ íåèçâåñòíûõ îñòðîâîâ, íàçâàííûõ îñòðîâàìè Ãóíáüåðíà. Çà íèìè ïóòåøåñòâåííèêè óâèäåëè ãîðèñòóþ çåìëþ, ïîêðûòóþ ëüäîì è ñíåãîì. Ïîäîéòè ê íåé íå óäàëîñü èç-çà íåïðîõîäèìûõ ëüäîâ. Ñòîëåòèå ñïóñòÿ ýòà çàäà÷à áûëà ðåøåíà Ýðèêîì Òîðâàëüäñîíîì, ïî ïðîçâèùó «Ðûæèé». Îáúÿâëåííûé â Íîðâåãèè çà ñîâåðøåííûå ïðåñòóïëåíèÿ âíå çàêîíà, Ýðèê âìåñòå ñ îòöîì ïåðåñåëèëñÿ â Èñëàíäèþ, íî â 982 ãîäó ñîâåðøèë óáèéñòâî è áûë âûíóæäåí ïîêèíóòü íîâóþ ðîäèíó íà òðè ãîäà. Âî âðåìÿ èçãíàíèÿ Ýðèê ðåøèë îòûñêàòü ñòðàíó, îòêðûòóþ Ãóíáüåðíîì. Îò ìûñà Ñíåôåëñíåñ îí âçÿë êóðñ íà çàïàä è óâèäåë âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå Ãðåíëàíäèè, íî ïëàâó÷èå ëüäû âîñïðåïÿòñòâîâàëè âûñàäêå íà áåðåã. Òîãäà Ýðèê èçìåíèë êóðñ ê þãó, «äëÿ òîãî ÷òîáû âûÿñíèòü, ïðèãîäíà ëè òàì çåìëÿ äëÿ îáèòàíèÿ», è, îáîãíóâ ìûñ Ôàðâåëü, ïðîøåë âäîëü çàïàäíîãî áåðåãà âïëîòü äî íûíåøíåãî Ãîòõîáà. Çäåñü îí îñòàíîâèëñÿ íà çèìîâêó. Ñëåäóþùåé âåñíîé ïðîäîëæèë ïóòü íà ñåâåð, äàâàÿ íàèìåíîâàíèÿ îòäåëüíûì ÷àñòÿì ïîáåðåæüÿ. Çèìîâàë â Þæíîé Ãðåíëàíäèè, à ïîñëåäíåå ëåòî èçãíàíèÿ ïðîâåë â ïëàâàíèè ó íå îáñëåäîâàííûõ ðàíåå çàïàäíûõ áåðåãîâ îñòðîâà. Ñ ïðèõîäîì çèìû Ýðèê âåðíóëñÿ íà þã âî ôüîðä, íàçâàííûé åãî èìåíåì (òåïåðü ôüîðä Òóíóíäëèàðôèê), à çàòåì âçÿë êóðñ ê ðîäíûì èñëàíäñêèì áåðåãàì. Íîâîîòêðûòîìó îñòðîâó Ýðèê Ðûæèé äàë ïðèâëåêàòåëüíîå íàçâàíèå «Çåëåíàÿ ñòðàíà» — Ãðåíëàíäèÿ — â íàäåæäå, ÷òî ëþäè ñòàíóò îõîòíåå ñþäà ïåðåñåëÿòüñÿ. Âîçâðàòèâøèñü â Èñëàíäèþ, Ýðèê ïðèñòóïèë ê íàáîðó äîáðîâîëüöåâ äëÿ êîëîíèçàöèè Ãðåíëàíäèè. È ñëåäóþùèì ëåòîì 986 ãîäà ê «Çåëåíîé ñòðàíå» îòïëûëè 25 êîðàáëåé ñ 700 ïåðåñåëåíöàìè íà áîðòó, ãðóæåíûõ çàïàñàìè çåðíà è ñêîòà. Ê íîâîé ðîäèíå äîáðàëîñü òîëüêî 14 ñóäîâ, îñòàëüíûå ëèáî ïîâåðíóëè íàçàä, ëèáî ðàçáèëèñü î ñêàëû ó ìûñà Ôàðâåëü. Åâðîïåéöû îñíîâàëè äâà ãëàâíûõ ïîñåëåíèÿ: Åñòåðáþãäåí — «Âîñòî÷íîå ïîñåëåíèå» (âáëèçè íûíåøíåãî Êàêîðòîêà) è Âåñòåðáþãäåí — «Çàïàäíîå ïîñåëåíèå» (ó Ãîòõîáà). Íåñìîòðÿ íà íàçâàíèÿ, îáå êîëîíèè ðàñïîëàãàëèñü íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå Ãðåíëàí144

äèè. Ïîñåëåíöû, âèäèìî, ïîëàãàëè, ÷òî áåðåã îñòðîâà ïðîòÿãèâàåòñÿ íå íà ñåâåðî-çàïàä è ñåâåð, à íà çàïàä. Ïîñòåïåííî íîðìàííû ðàññåëèëèñü íà þæíîì è þãî-çàïàäíîì áåðåãàõ Ãðåíëàíäèè (ïðèìåðíî äî 72° ñ. ø.).  XIII âåêå íà îñòðîâå íàñ÷èòûâàëîñü 280 ïîñåëêîâ, â êîòîðûõ ïðîæèâàëî äî 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Îñíîâíûì çàíÿòèåì áûëî ðàçâåäåíèå îâåö, êîç, êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ëîâ ðûáû è îõîòà íà ìîðñêîãî çâåðÿ.  ïåðâîå âðåìÿ ãðåíëàíäöû ïîääåðæèâàëè òåñíûå òîðãîâûå îòíîøåíèÿ ñ Èñëàíäèåé è äðóãèìè åâðîïåéñêèìè ñòðàíàìè. Åæåãîäíî ê íîðìàííñêèì ïîñåëåíèÿì â Ãðåíëàíäèè ïðèáûâàëî ïÿòü-øåñòü êîðàáëåé, äîñòàâëÿâøèõ õëåá, îäåæäó, îðóæèå è äðóãèå òîâàðû è âûâîçèâøèõ â Åâðîïó ïðîäóêöèþ ñêîòîâîäñòâà, ìîðæîâûå êëûêè, øêóðû è òþëåíèé æèð.  1261 ãîäó Ãðåíëàíäèÿ âìåñòå ñ Èñëàíäèåé ïîïàëà ïîä âëàñòü íîðâåæñêèõ êîðîëåé, à â 1397 ãîäó íà îñíîâå Êàëüìàðñêîé óíèè, îáúåäèíèâøåé Íîðâåãèþ, Øâåöèþ è Äàíèþ ïîä âëàñòüþ ïîñëåäíåé, «Çåëåíàÿ ñòðàíà» ïåðåøëà âî âëàäåíèå Äàòñêîé êîðîíû. Ñ ïîòåðåé íåçàâèñèìîñòè íîðìàííñêèå ïîñåëåíèÿ íà îñòðîâå ïîñòåïåííî ñòàëè ïðèõîäèòü â óïàäîê. Äàòñêèå êîðîëè îáúÿâèëè òîðãîâëþ ñ Ãðåíëàíäèåé ñâîåé èñêëþ÷èòåëüíîé ïðèâèëåãèåé. Áåç ñïåöèàëüíûõ êîðîëåâñêèõ ãðàìîò ê áåðåãàì îñòðîâà íå ðàçðåøàëîñü ïðèñòàâàòü íèêàêèì òîðãîâûì ñóäàì. Ñîáñòâåííûé æå äàòñêèé òîðãîâûé ôëîò, ïîâñåìåñòíî òåñíèìûé ìîãóùåñòâåííûì Ãàíçåéñêèì ñîþçîì, íå ìîã ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðèòü ïîòðåáíîñòåé ãðåíëàíäñêîé êîëîíèè.  ïåðâîé ïîëîâèíå XV âåêà ñîîáùåíèå Ãðåíëàíäèè ñ Åâðîïîé ïîëíîñòüþ ïðåêðàòèëîñü. Ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëî ðàçâèòèå ýêñïîðòà ìåõîâ è ìîðæîâîãî êëûêà èç Ðîññèè, ñëîíîâîé êîñòè èç Àôðèêè, ñäåëàâøåãî äëÿ åâðîïåéöåâ ðèñê îïàñíûõ «ãðåíëàíäñêèõ ïëàâàíèé» çà øêóðêàìè ïåñöà è ìîðæîâûìè áèâíÿìè íåîïðàâäàííûì, îïóñòîøèâøàÿ Åâðîïó è ïðîíèêøàÿ â Ãðåíëàíäèþ ýïèäåìèÿ ÷óìû, à òàêæå îáùåå ïîõîëîäàíèå êëèìàòà, êîòîðîå ïðèâåëî ê óõóäøåíèþ ëåäîâûõ óñëîâèé â Ãðåíëàíäñêîì ìîðå. Ýñêèìîññêèå ïðåäàíèÿ ãëóõî óïîìèíàþò òàêæå î êàêîé-òî áèòâå ïðè Êàêîðòîêå, ãäå ÿêîáû áûëè èñòðåáëåíû ïîñëåäíèå íîðìàííû. Íî äî êîíöà èñòîðèÿ îêîí÷àòåëüíîãî óãàñàíèÿ ãðåíëàíäñêîé êîëîíèè òàê è íå ðàñêðûòà. «Âòîðîå îòêðûòèå» Ãðåíëàíäèè ñâÿçàíî ñ ïîèñêàìè ñåâåðî-çàïàäíîãî ìîðñêîãî ïóòè èç Åâðîïû â áîãàòûå ñòðàíû Àçèè. Ñîãëàñíî îäíîìó èç ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêîâ, ïîðòóãàëüñêèé ïðèíö Äîí Ýíðèêå, èëè, êàê åãî íàçûâàëè äàò÷àíå, Ãåíðèõ Ìîðåïëàâàòåëü, ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ìîæíî íàéòè ìîðñêîé ïóòü, 145

âåäóùèé íåïîñðåäñòâåííî èç Íîðâåãèè â Êèòàé è Èíäèþ, è ïîäåëèëñÿ ýòîé ìûñëüþ ñî ñâîèì ðîäñòâåííèêîì äàòñêèì êîðîëåì Ýðèêîì Ïîìåðàíñêèì. Äàíèÿ ïðèñòóïèëà ê ïîäãîòîâêå ïëàâàíèÿ íà ñåâåð. Ëåòîì 1473 ãîäà ïðè êîðîëå Êðèñòüåíå I áûëà ñíàðÿæåíà ýêñïåäèöèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì àäìèðàëîâ Äèòðèõà Ïèííèíãà è Õàíñà Ïîòõîðñòà, êîòîðóþ ìîæíî íàçâàòü ïåðâîé äàòñêîé ïîëÿðíîé ýêñïåäèöèåé. Î ïëàâàíèè äàò÷àí èçâåñòíî ÷ðåçâû÷àéíî ìàëî. Èñõîäíûì ïóíêòîì, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿëàñü Íîðâåãèÿ. Ýêñïåäèöèÿ íåêîòîðîå âðåìÿ íàõîäèëàñü â Èñëàíäèè. Îòòóäà ïóòü ïðîäîëæàëñÿ ê âîñòî÷íîìó ïîáåðåæüþ Ãðåíëàíäèè, ãäå íà ãîðå Âèäñåðê áûë âûñå÷åí «êîìïàñ», òî åñòü çíàê, êîòîðûé, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, äîëæåí áûë îçíà÷àòü, ÷òî ñòðàíà çàêðåïëåíà çà Äàíèåé. Êàêîãî-ëèáî ïðàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ýêñïåäèöèÿ íå èìåëà. Ñëåäóþùèå äàòñêèå ýêñïåäèöèè ê áåðåãàì Ãðåíëàíäèè, ñíàðÿæåííûå ïðè êîðîëå Ôðåäåðèêå II: îäíà â 1579 ã. ïîä ðóêîâîäñòâîì àíãëè÷àíèíà Äæåéìñà Îëäåÿ è äðóãàÿ â 1581 ã. ïîä ðóêîâîäñòâîì óðîæåíöà Ôàðåðñêèõ îñòðîâîâ Ìîãåíñà Õåéíñåíà, — îêàçàëèñü íåóäà÷íûìè, òàê êàê íàòîëêíóëèñü íà íåïðîõîäèìóþ ñòåíó äðåéôóþùèõ ëüäîâ ó âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ îñòðîâà. Íîâîå îòêðûòèå Ãðåíëàíäèè îáû÷íî ïðèïèñûâàþò àíãëèéñêîìó ìîðñêîìó îôèöåðó Ìàðòèíó Ôðîáèøåðó, êîòîðûé âîçãëàâèë ðÿä ýêñïåäèöèé, èñêàâøèõ êîðîòêèé ïóòü â Èíäèþ è Êèòàé ÷åðåç ñåâåðíûå ìîðÿ Àìåðèêè. Âî âðåìÿ ïåðâîãî ñâîåãî ïëàâàíèÿ 11 èþëÿ 1576 ã. Ôðîáèøåð óâèäåë íåèçâåñòíóþ âûñîêóþ çåìëþ, ïîêðûòóþ ñíåãîì. Ýòî áûëà Ãðåíëàíäèÿ. ×åðåç äâà ãîäà, ïëûâÿ â î÷åðåäíîé ðàç íà ïîèñêè ïðîõîäà â Òèõèé îêåàí, Ôðîáèøåð äàæå ñîâåðøèë âûñàäêó íà þãî-çàïàäíîì ïîáåðåæüå îñòðîâà. Íî åãî «îòêðûòèå» Ãðåíëàíäèè íå ïðîèçâåëî ïåðåâîðîòà â ãåîãðàôè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ òîãî âðåìåíè, ñêîðåå íàîáîðîò: ïîñëå ïëàâàíèé Ôðîáèøåðà êàðòîãðàôû äî íà÷àëà XVII âåêà íàçûâàëè Ãðåíëàíäèåé íå îäèí, à öåëûõ ÷åòûðå îñòðîâà — êàê ñóùåñòâóþùèé, òàê è âûäóìàííûå. Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó äåñÿòèëåòèå ñïóñòÿ, â 1585 ãîäó, ñîîòå÷åñòâåííèê Ôðîáèøåðà Äæîí Äåâèñ, âîçãëàâëÿâøèé îäíó èç ýêñïåäèöèé äëÿ îòûñêàíèÿ «ìîðñêîãî ïðîõîäà â Èíäèþ”, ïîäîéäÿ âî âðåìÿ ïëàâàíèÿ ê þãîâîñòî÷íîé îêðàèíå Ãðåíëàíäèè, íå óçíàë åå è ðåøèë, ÷òî îòêðûë íèêîìó åùå íå èçâåñòíûé îñòðîâ. Âèä Ãðåíëàíäèè ïîäåéñòâîâàë íà Äåâèñà òàê óãíåòàþùå, ÷òî îí íàçâàë ýòó «íàèáîëåå óðîäëèâóþ, óòåñèñòóþ è ãîðèñòóþ èç âñåõ êîãäà-ëèáî âèäåííûõ çåìåëü» «Ñòðàíîé çàïóñòåíèÿ» (Äåñîëåéøí Ëåíä).  ñëåäóþùåì ñâîåì ïóòåøåñòâèè íà ïîèñêè Ñåâåðî-Çàïàäíîãî ìîðñêîãî ïðîõîäà îí îáíàðóæèë îøèáêó, óñòàíîâèâ, ÷òî Äåñîëåéøí Ëåíä — ÷àñòü Ãðåíëàíäèè.

146

Àêòèâíîñòü àíãëè÷àí ó áåðåãîâ Ãðåíëàíäèè âûçâàëà òðåâîãó Äàíèè, êîòîðàÿ íå çàìåäëèëà ïîñëàòü ðÿä ýêñïåäèöèé íà ïîèñêè íîðìàííñêèõ êîëîíèé íà îñòðîâå.  1579 è 1592 ãîäàõ ê âîñòî÷íûì áåðåãàì Ãðåíëàíäèè áåçóñïåøíî ïûòàëèñü ïðîáèòüñÿ äâà äàòñêèõ ñóäíà ïîä ðóêîâîäñòâîì àíãëè÷àíèíà Äæåéìñà Îëäåÿ è äàò÷àíèíà Ìîðãåíñà Õåéíåñà. Òîëüêî òðåòüåé ýêñïåäèöèè ïîä ðóêîâîäñòâîì Äæåéìñà Õîëëà óäàëîñü äîñòè÷ü þæíîé îêîíå÷íîñòè Ãðåíëàíäèè, ïîñëå ÷åãî ïî÷òè âñåìè ãîñóäàðñòâàìè áûëè ïðèçíàíû ïðàâà Äàòñêîé êîðîíû íà ýòîò îòäàëåííûé îñòðîâ. Êîëîíèçàöèÿ îñòðîâà äàò÷àíàìè íà÷àëàñü â 1721 ãîäó, êîãäà ó þãî-çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Ãðåíëàíäèè âìåñòå ñ ñåìüåé âûñàäèëñÿ íîðâåæñêèé ïàñòîð Õàíñ Ýãåäå. Ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó ìèññèè îñóùåñòâëÿëà òîðãîâàÿ êîìïàíèÿ èç Áåðãåíà. Ýãåäå îáñëåäîâàë çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ îò ñîâðåìåííîãî Þëèàíåõîáà íà þãå äî çàëèâà Äèñêî, îñíîâàë íàñåëåííûé ïóíêò Ãîòõîá — íûíåøíþþ ñòîëèöó Ãðåíëàíäèè, êèòîáîéíóþ ñòàíöèþ Íàïèñàòå, íàñåëåííûé ïóíêò Êðèñòèàíñõîá.  1726 ãîäó áåðãåíñêàÿ òîðãîâàÿ êîìïàíèÿ ëîïíóëà, íå âûäåðæàâ êîíêóðåíöèè ñ ãîëëàíäñêèìè êóïöàìè, ñêóïàâøèìè ìåõà íåïîñðåäñòâåííî â ìåñòàõ îõîòû ýñêèìîñîâ, è «çàáîòó» î Ãðåíëàíäèè âçÿëà íà ñåáÿ Äàòñêàÿ êîðîíà.  1728 ãîäó ïðàâèòåëåì ãðåíëàíäñêîé êîëîíèè áûë íàçíà÷åí Êëàóñ Ïîðñ. Ñ èìåíåì Ïîðñà ñâÿçàíà è ïåðâàÿ ïîïûòêà èññëåäîâàíèÿ ëåäíèêîâîãî ùèòà Ãðåíëàíäèè.  1728 ãîäó Ïîðñ îðãàíèçîâàë ýêñïåäèöèþ ïîä ðóêîâîäñòâîì äàòñêèõ îôèöåðîâ Îöåàíà è Ëàíäîðôà. Îòðÿä äðàãóí äîëæåí áûë ïðîéòè ñ çàïàäíîãî áåðåãà îñòðîâà íà âîñòî÷íûé, ÷òîáû ïîä÷èíèòü Äàíèè è çàñòàâèòü ïëàòèòü ïîäàòè æèâøèõ òàì, êàê ïîëàãàëè, ïîòîìêîâ íîðìàííîâ. Äëÿ ýòîãî ïóòåøåñòâèÿ â Ãðåíëàíäèþ áûëî îòïðàâëåíî 11 ëîøàäåé, èç êîòîðûõ 5 ïîãèáëî âî âðåìÿ ïëàâàíèÿ, îñòàëüíûå — óæå íà îñòðîâå. Î õîäå ýêñïåäèöèè èçâåñòíî íåìíîãî, äîøëè ëèøü æàëîáû ó÷àñòíèêîâ íà íåïðîõîäèìîñòü ïóòè ïî ïðè÷èíå ãëåò÷åðîâ è ãëóáîêèõ òðåùèí íà íèõ. Íîâóþ ïîïûòêó ïðîíèêíóòü âî âíóòðåííèå ðàéîíû Ãðåíëàíäèè ïðåäïðèíÿë êóïåö Ëàðñ Äàëàãåð èç Ôðåäåðèêñõîáà (62° ñ. ø.) â ñîïðîâîæäåíèè ïÿòè ãðåíëàíäöåâ.  ñåíòÿáðå 1751 ãîäà îí äîáðàëñÿ íà ëîäêå äî îäíîãî èç þæíûõ ôüîðäîâ, à çàòåì ïåøêîì îòïðàâèëñÿ íà ñåâåðî-âîñòîê, äîñòèã êðàÿ ëüäîâ, äâà äíÿ øåë ïî íèì è â êîíöå êîíöîâ ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó Îìåðòëîê. Ïóòü áûë òðóäíûì, îáóâü Äàëàãåðà è åãî ñïóòíèêîâ èñïîðòèëàñü, çàêàí÷èâàëñÿ çàïàñ ïðîäî147

âîëüñòâèÿ, âçÿòûé â äîðîãó, ëþäåé òåðçàë íåâûíîñèìûé õîëîä. Ýòè îáñòîÿòåëüñòâà âûíóäèëè Äàëàãåðà ïîâåðíóòü îáðàòíî.  íà÷àëå XIX ñòîëåòèÿ ñîñòîÿëàñü ýêñïåäèöèÿ Î. Êèëüñåíà. Ýòîò æèòåëü êîëîíèè Õîëüñòåéíñáîðã, ëåæàùåé ó óñòüÿ áîëüøîãî ôüîðäà, â 1830 ãîäó âìåñòå ñ íåñêîëüêèìè òîâàðèùàìè ðåøèë ïåðåñå÷ü îñòðîâ ñ çàïàäà íà âîñòîê íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ. Ñíà÷àëà ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè íà ëîäêàõ ïåðåïðàâèëèñü â âåðõíþþ ÷àñòü ôüîðäà è îòòóäà âûñòóïèëè â ïîõîä. Êîãäà ïóòåøåñòâåííèêè äîáðàëèñü äî êðàÿ ìàòåðèêîâîãî ëüäà, èõ îáóÿë ñòðàõ, è äàëüøå ïðîäîëæèë äâèæåíèå òîëüêî Êèëüñåí. Îí ïðîíèê îò Õîëüñòåéíñáîðãà â ãëóáü Ãðåíëàíäèè â îáùåé ñëîæíîñòè íà 130 êèëîìåòðîâ è ñ áîëüøèìè òðóäíîñòÿìè âåðíóëñÿ îáðàòíî.  1867 ãîäó àíãëè÷àíèí Ýäóàðä Âèìïåð, ÷ëåí ëîíäîíñêîãî Àëüïèéñêîãî êëóáà, íà ñâîè ñðåäñòâà ïðåäïðèíÿë ýêñïåäèöèþ íà ãðåíëàíäñêèé ëåäíèêîâûé ùèò. Åãî ñïóòíèêàìè áûëè äàò÷àíèí Òåãíåð, ãðåíëàíäöû ßíñ Ôëåéøåð è Ýìèëü Îëüñâèã, ýñêèìîñ Àìàê è èçâåñòíûé áîòàíèê Ðîáåðò Áðàóí. Èñõîäíîé òî÷êîé ïóòåøåñòâèÿ áûëî âûáðàíî ñåëåíèå ßêîáñõàâí (69° 13 ñ. ø.). Ïðåäâàðèòåëüíî Âèìïåð ñäåëàë ðåêîãíîñöèðîâêó ïðåäñòîÿùåãî ïóòè è ïîýòîìó ñ÷èòàë, ÷òî áóäåò èäòè ïî ïîâåðõíîñòè, ïîêðûòîé òâåðäûì ãëàäêèì ñíåãîì è äåëàòü â äåíü 50 êèëîìåòðîâ, îäíàêî, âåðíóâøèñü â ýòè ìåñòà ÷åðåç ìåñÿö, âñòðåòèëñÿ ñ ìîêðûì ëüäîì, âñþäó èçðåçàííûì òðåùèíàìè, ðóñëàìè ðó÷üåâ è äàæå ìàëåíüêèìè îçåðêàìè. Ïóòåøåñòâåííèêè ñ áîëüøèì òðóäîì ïðîøëè ïî ýòîìó ëüäó 5 êèëîìåòðîâ, ïîñêîëüêó íàðòû, çàïðÿæåííûå ñîáàêàìè, ïîñòîÿííî îïðîêèäûâàëèñü. Îäíà íàðòà ðàçâàëèëàñü ñîâñåì. Âèìïåð îòêàçàëñÿ îò ñâîåãî ïðåäïðèÿòèÿ.  1870 ãîäó îäîëåòü âíóòðåííèå ëüäû îñòðîâà ïûòàëñÿ øâåäñêèé èññëåäîâàòåëü Íèëüñ Íîðäåíøåëüä. Îí âìåñòå ñî Ñâåíîì Áåðããðåíîì è äâóìÿ ãðåíëàíäöàìè âûøåë â ïóòü èç Àóëåéòñèâèê-ôüîðäà (68° 20 ñ. ø.). Âñêîðå ïóòåøåñòâåííèêè áûëè âûíóæäåíû áðîñèòü íàðòû ñ áîëüøåé ÷àñòüþ ïðîâèàíòà, âçÿâ çàïàñîâ òîëüêî íà 30 äíåé. Âñå íåîáõîäèìîå íåñëè íà ñâîèõ ïëå÷àõ. Íà òðåòèé äåíü ãðåíëàíäöû îòêàçàëèñü èäòè äàëüøå è èõ îòïðàâèëè îáðàòíî, à Íîðäåíøåëüä è Áåðããðåí ñ ïÿòèäíåâíûì çàïàñîì ïðîäîâîëüñòâèÿ ïðîäâèíóëèñü åùå íåìíîãî âïåðåä, à çàòåì âîçâðàòèëèñü â èñõîäíóþ òî÷êó — ôüîðä Àóëåéòñèâèê. Âî âðåìÿ âîñüìèäíåâíîãî ïóòåøåñòâèÿ Íîðäåíøåëüä óãëóáèëñÿ âî âíóòðåííèå ðàéîíû Ãðåíëàíäèè íà 50 êèëîìåòðîâ. Âû, íàâåðíîå, îáðàòèëè âíèìàíèå, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ýêñïåäèöèÿõ, â êîòîðûõ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ïðåäñòàâèòåëè òàê íàçûâàå148

ìîãî êîðåííîãî íàñåëåíèÿ (â äàííîì ñëó÷àå ýòî áûëè ãðåíëàíäöû), îíè, êàê ïðàâèëî, ïåðâûìè âûõîäèëè èç èãðû. È äåëî çäåñü âîâñå íå â òîì, ÷òî îíè ìåíåå ïîäãîòîâëåíû èëè ìåíåå îïûòíû — îáû÷íî êàê ðàç íàîáîðîò. Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ýòî ìîæíî îáúÿñíèòü çà÷àñòóþ ïîëíûì îòñóòñòâèåì ó íèõ âíóòðåííåé ìîòèâàöèè ñâîèõ äåéñòâèé â áåññìûñëåííûõ, ñ èõ ïðàãìàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ïðåäïðèÿòèÿõ ïîäîáíîãî ðîäà. À âåäü èìåííî ìîòèâàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé äâèæóùåé ñèëîé, çàñòàâëÿþùåé ëþäåé, áðîñèâøèõ âûçîâ íåèçâåñòíîìó, ìàêñèìàëüíî êîíöåíòðèðîâàòü ôèçè÷åñêèå è äóõîâíûå âîçìîæíîñòè äëÿ ïðåîäîëåíèÿ ïîèñòèíå íå÷åëîâå÷åñêèõ òðóäíîñòåé íà ïóòè ê äîñòèæåíèþ öåëè. Äëÿ ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ íå ñóùåñòâóåò âîïðîñà î öåëåñîîáðàçíîñòè âñåõ òåõ ëèøåíèé è ñòðàäàíèé, êîòîðûå åìó ïðèõîäèòñÿ ïåðåíîñèòü íà ñâîåì ïóòè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âñå ïóòåøåñòâèÿ çàêàí÷èâàëèñü áû çàäîëãî äî äîñòèæåíèÿ öåëè, êàê ýòî ñëó÷èëîñü ñ ãðåíëàíäöàìè èç ýêñïåäèöèè Íîðäåíøåëüäà è ìíîãèìè äðóãèìè â àíàëîãè÷íûõ ñèòóàöèÿõ. Îäèí åäèíñòâåííûé âîïðîñ: «À çà÷åì ìíå âñå ýòî íóæíî?», îñòàâøèéñÿ áåç îòâåòà, íåèçáåæíî âåäåò ê òîìó, ÷òî âñå, äî îïðåäåëåííîãî ìîìåíòà ñîñòàâëÿâøåå ñìûñë æèçíè, ïðåâðàùàåòñÿ â òÿæåëûé è íåíóæíûé ãðóç.  ðåçóëüòàòå ñòðåìëåíèå íåìåäëåííî îñâîáîäèòüñÿ îò íåãî ñòàíîâèòñÿ íåïðåîäîëèìûì, è ÷åëîâåê îòñòóïàåò, âîçâðàùàÿñü ê ïðåæíåé ïîíÿòíîé è îïðàâäàííîé æèçíè. Ãðåíëàíäöàì, åñòåñòâåííî, êàçàëîñü, ÷òî æèçíü íà ïîáåðåæüå, íàïîëíåííàÿ ïîâñåäíåâíûìè çàáîòàìè î õëåáå íàñóùíîì, íåèçìåðèìî áîëåå ïðèòÿãàòåëüíà, ÷åì åæåäíåâíàÿ áîðüáà çà ñóùåñòâîâàíèå íà ïîëíîì îïàñíîñòåé, áåçæèçíåííîì êàê ïóñòûíÿ ëåäíèêîâîì ïëàòî âî èìÿ ñîìíèòåëüíûõ, ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ, ëàâðîâ ïåðâîïðîõîäöà. Èíîå äåëî ïîëíûå çäîðîâûõ àìáèöèé ïîêîðèòåëè: èõ õëåáîì íå êîðìè, òîëüêî äàé ïðîéòè òåì ïóòåì, êîòîðûì íèêòî äî ýòîãî íå õàæèâàë, èëè âîäðóçèòü ñâîé ôëàã íàä êàêèì-íèáóäü íåïðèñòóïíûì ìåñòîì. Ïåðåä òàêèì ñòðåìëåíèåì ïîðîé ïàñóåò è ñïàñèòåëüíîå ÷óâñòâî ñàìîñîõðàíåíèÿ...  1878 ãîäó 23-äíåâíóþ ýêñêóðñèþ ïî âíóòðåííåìó ëüäó ñîâåðøèë ôëîòñêèé ëåéòåíàíò Èåíñåí. Öåëüþ ïóòåøåñòâèÿ áûëà ñúåìêà ìåñòíîñòè îò Ãîòõîáà äî Ôðåäåðèêñõîáà, åå èññëåäîâàíèå è ðåêîãíîñöèðîâêà íàðóæíîé îêðàèíû ìàòåðèêîâîãî ëüäà.  ÷èñëî ó÷àñòíèêîâ ïîìèìî Èåíñåíà âõîäèëè äàò÷àíèí À. Êîðíåðóï, äàòñêèé àðõèòåêòîð Ãðîò è ãðåíëàíäåö Àâàêóê. Âñå ñíàðÿæåíèå ýêñïåäèöèè ðàçìåùàëîñü íà òðåõ ñàíÿõ, êîòîðûå âåçëè ñàìè. Íà êàæäûõ íàðòàõ ðàçìåùàëîñü 65 êèëîãðàììîâ ãðóçà. Ïðîäîâîëüñòâèÿ áûëî âçÿòî 149

íà òðè íåäåëè. Íà íî÷ü ðàçáèâàëè ïàëàòêó è ñïàëè íà òþôÿêàõ ñ ãóòòàïåð÷åâîé ïîäñòèëêîé. Ïèùà ãîòîâèëàñü íà ñïèðòó è ñîñòîÿëà èç êîíñåðâîâ, ìÿñíîãî ýêñòðàêòà, ñóõàðåé, êîôå, ÷àÿ è íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà âîäêè. Âñêîðå ó ïóòíèêîâ îò áåëèçíû îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà çàáîëåëè ãëàçà, îáóâü ïðîòåðëàñü è ðàçìîêëà, ìåøàë ðåçêèé âåòåð. ×åðåç 11 äíåé ñòðàíñòâèÿ ýêñïåäèöèÿ äîñòèãëà ãîð Íóíàòàê, íàõîäÿùèõñÿ âñåãî â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ îò êðàÿ ëåäíèêà.  ýòèõ ìåñòàõ ïóòåøåñòâåííèêàì ïðèøëîñü ïåðåæèòü øåñòèäíåâíóþ ìåòåëü. Ïðîäîâîëüñòâèå çàêàí÷èâàëîñü, è êàê òîëüêî ïîçâîëèëà ïîãîäà, Èåíñåí âûøåë â îáðàòíûé ïóòü, çàâåðøèâøèéñÿ áëàãîïîëó÷íî. Í. À. Íîðäåíøåëüä â 1883 ãîäó ñîâåðøèë åùå îäíî ïóòåøåñòâèå â öåíòðàëüíóþ ÷àñòü ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêîâîãî ùèòà. Çà 18 äíåé îí ïðîøåë 117 êèëîìåòðîâ. Äâà ëûæíèêà-ëàïëàíäöà, ó÷àñòâîâàâøèå â ýêñïåäèöèè, ïðîíèêëè äàëüøå åùå íà 230 êèëîìåòðîâ.  1886 ãîäó èç ßêîáñõàâíà ñòàðòîâàëà ýêñïåäèöèÿ àìåðèêàíöà Ðîáåðòà Ïèðè, êîòîðàÿ çà 23 äíÿ ïðîøëà 160 êèëîìåòðîâ ïî ìàòåðèêîâîìó ëüäó, äîñòèãíóâ âûñîòû 2400 ìåòðîâ. Ëåäíèêîâûé ùèò Ãðåíëàíäèè âïåðâûå áûë ïåðåñå÷åí â 1888 ãîäó ýêñïåäèöèåé íîðâåæöà Ôðèòüîôà Íàíñåíà. Åãî ñîïðîâîæäàë Îòòî Ñâåðäðóï, äâà äðóãèõ íîðâåæöà è äâà ëîïàðÿ. Íàíñåí ðåøèë îòïðàâèòüñÿ â ïóòü ñ òðóäíîäîñòóïíîãî è íåíàñåëåííîãî âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ, ÷òîáû îòðåçàòü ñåáå âîçìîæíîñòü ê îòñòóïëåíèþ. Âûñàäèòüñÿ â ïåðâîíà÷àëüíî íàìå÷åííîì ìåñòå ïîáåðåæüÿ ïóòåøåñòâåííèêàì íå óäàëîñü, èõ øëþïêè ñíåñëî òå÷åíèåì è ëüäàìè íà 400 êèëîìåòðîâ þæíåå. Âîñõîæäåíèå íà ìàòåðèêîâûé ëåä íà÷àëîñü ñ ìåñÿ÷íûì çàïîçäàíèåì â ðàéîíå ôüîðäà Óìèâèê. Ñíà÷àëà äåðæàëèñü ñåâåðî-çàïàäíîãî íàïðàâëåíèÿ ê êîëîíèè Êðèñòèàíñõîá íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå îñòðîâà. Êàæäûé ó÷àñòíèê ýêñïåäèöèè òÿíóë çà ñîáîé ñàíè ñî 100-êèëîãðàììîâûì ãðóçîì, äâèãàòüñÿ ïðèõîäèëîñü ïî ðûõëîìó ñíåãó ïðè ñèëüíîì ìîðîçå. Ïîñëå 12 äíåé ïóòè âûÿñíèëîñü, ÷òî ïðîäâèæåíèå èäåò ñëèøêîì ìåäëåííî èç-çà òðåùèí â ëåäíèêå, ìåòåëåé è äîæäåé. Ïîÿâèëîñü îïàñåíèå, ÷òî ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè ìîãóò îïîçäàòü ê îòõîäó ïîñëåäíåãî ñóäíà â Åâðîïó. Îáíàðóæèëàñü íåõâàòêà ïðîäîâîëüñòâèÿ. Îñîáåííî ïëîõî äåëî îáñòîÿëî ñ ïåììèêàíîì — ñìåñüþ èç ìÿñà, æèðà, îâîùåé è êðóïû, êîòîðóþ ïî íåäîñìîòðó èçãîòîâèëè áåç æèðîâîé äîáàâêè. Ïóòåøåñòâåííèêè ïðèíÿëè ðåøåíèå ñìåíèòü íàïðàâëåíèå íà çàïàä-þãî-çàïàäíîå è èäòè ê Ãîòõîáó. Äâå íåäåëè øëè ïî áåñêîíå÷íîé ðàâíèíå, èíîãäà óñòàíàâëèâàÿ íà ñàíÿõ ïàðóñà, ïîòîì íà÷àëñÿ ñïóñê ê çàïàäíîìó áå150

ðåãó, ïðîëåãàâøèé ÷åðåç ìíîæåñòâî îãðîìíûõ òðåùèí. Âíóòðåííèå ëüäû áûëè ïðîéäåíû ÷åðåç 40 äíåé, ïîçàäè îñòàëîñü 560 êèëîìåòðîâ. Ïîñëå ðèñêîâàííîãî ïëàâàíèÿ íà óòëîé ëîäêå, ïîñòðîåííîé èç áðåçåíòà è èâîâûõ âåòâåé, Íàíñåí è Ñâåðäðóï äîáðàëèñü äî Ãîòõîáà. Ïåðâîíà÷àëüíàÿ èñòîðèÿ èññëåäîâàíèÿ ñåâåðà Ãðåíëàíäèè ïðî÷íî ñâÿçàíà ñ èìåíåì àìåðèêàíöà Ðîáåðòà Ïèðè, êîòîðûé â 1891—1900 ãîäàõ ñîâåðøèë ñþäà 10 ýêñïåäèöèé.  ýòîò ïåðèîä îí òðèæäû ïåðåñåê ñåâåðíóþ ÷àñòü ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêîâîãî ùèòà ìåæäó çàëèâîì Èíãëôèëä è ôüîðäîì Èíäåïåíäåíñ. Ïåðâûé ðàç, âåñíîé 1892 ãîäà, Ïèðè â ñîïðîâîæäåíèè Å. Àñòðóïà è òðåõ äðóãèõ ñïóòíèêîâ ïðîøåë ñ çàïàäà íà âîñòîê ïî ìàòåðèêîâîìó ëüäó îêîëî 1100 êèëîìåòðîâ äî ôüîðäà, íàçâàííîãî èì Èíäåïåíäåíñ (â ÷åñòü Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ). Îáðàòíî ýêñïåäèöèÿ òàêæå âîçâðàùàëàñü ïî ëåäíèêó, âûáðàâ áîëåå þæíûé ìàðøðóò. Ñðåäñòâîì ïåðåäâèæåíèÿ ñ óñïåõîì ñëóæèëè åçäîâûå ñîáàêè. ×àñòü èõ ïî äîðîãå çàáèâàëàñü äëÿ òîãî, ÷òîáû êîðìèòü ìÿñîì îñòàâøèõñÿ*. Âî âðåìÿ ïåðåõîäà ïîãèá, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè ïðîâàëèâøèñü â òðåùèíó íà ëåäíèêå, îäèí èç ó÷àñòíèêîâ. Ïóòåøåñòâèå Ïèðè òåì áîëåå çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ, ïîñêîëüêó íåçàäîëãî äî íà÷àëà ýêñïåäèöèè â ãëóáü Ãðåíëàíäèè îí èìåë íåñ÷àñòüå ñëîìàòü ñåáå ïðàâóþ íîãó íèæå êîëåíà. Ñðàùèâàíèå, îäíàêî, ïðîèçîøëî áûñòðî, è èññëåäîâàòåëü ñìîã âîâðåìÿ îòïðàâèòüñÿ â ïóòü. *

Ïîäîáíàÿ æåñòîêàÿ ïðàêòèêà íåóìîëèìî äèêòîâàëàñü ñàìèìè óñëîâèÿìè ïóòåøåñòâèÿ íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ íà äàëüíèå ðàññòîÿíèÿ è èñïîëüçîâàëàñü ïîâñåìåñòíî â íà÷àëå âåêà. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ýêñïåäèöèè òîãî æå Ïèðè ê Ñåâåðíîìó ïîëþñó èëè Àìóíäñåíà ê Þæíîìó. Ïðè îòñóòñòâèè àâèàöèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ìîæíî áûëî áû îðãàíèçîâàòü äîñòàâêó ïðîäîâîëüñòâèÿ è êîðìà äëÿ ñîáàê íà ìàðøðóòå, åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì ñîõðàíèòü ðàáîòîñïîñîáíîñòü ñîáà÷üèõ óïðÿæåê, à ñòàëî áûòü, è âûæèòü áûëî èñïîëüçîâàíèå ñîáà÷üåãî ìÿñà. Âìåøàòåëüñòâî ÷åëîâåêà ïðèíóäèòåëüíî óñêîðÿëî åñòåñòâåííûé îòáîð è ïîçâîëÿëî ñîõðàíèòü æèçíü áîëåå ñèëüíûì ñîáàêàì äëÿ äîñòèæåíèÿ öåëè âñåé ýêñïåäèöèè. Ìû, åñòåñòâåííî, íå ñîáèðàëèñü èñïîëüçîâàòü ýòîò ìåòîä è ïðåäïîëàãàëè îðãàíèçîâàòü îäíó äîïîëíèòåëüíóþ äîñòàâêó êîðìà íà ìàðøðóòå — ïðèìåðíî íà òðàâåðñå Ãîòõîáà. Îñòàâøóþñÿ ÷àñòü ìàðøðóòà äî ëåäíèêà Ãóìáîëüäòà (ïðèìåðíî 1800 êèëîìåòðîâ) ìû ïðåäïîëàãàëè ïðîéòè ñ ñîáàêàìè â àâòîíîìíîì ðåæèìå ïðèìåðíî çà 40—45 äíåé, ÷òî óæå îáóñëîâëèâàëî íàëè÷èå íà êàæäûõ íàðòàõ îêîëî 400 êèëîãðàììîâ ñîáà÷üåãî êîðìà, íå ãîâîðÿ óæå îáî âñåì îñòàëüíîì. Ýòî òîæå äîëæíî áûëî ñòàòü ñåðüåçíûì èñïûòàíèåì äëÿ íàøèõ ñîáàê.

151

Äàëüíåéøèå ïîõîäû Ïèðè ïî ãðåíëàíäñêèì ëüäàì ñâÿçàíû ñ ïîèñêàìè èñõîäíîé òî÷êè äëÿ ýêñïåäèöèè íà Ñåâåðíûé ïîëþñ.  1894 ãîäó îí è åãî âîñåìü ñïóòíèêîâ íà 12 ñàíÿõ âûñòóïèëè â äîðîãó ê ôüîðäó Èíäåïåíäåíñ, âçÿâ ñ ñîáîé 92 ñîáàêè. Îäíàêî óæàñíûå âüþãè è ìîðîçû çàñòàâèëè ýêñïåäèöèþ âåðíóòüñÿ ñ ÷åòâåðòè ïóòè, òàê ñðàâíèòåëüíî ëåãêî ïðîéäåííîãî â 1892 ãîäó. Èç-çà ñèëüíûõ ñíåãîïàäîâ íåâîçìîæíî áûëî îòûñêàòü çàãîòîâëåííûå ñêëàäû ïðèïàñîâ è òîïëèâà. Ïîãèáëî 66 ñîáàê, ïðèøëîñü îñòàâèòü íåñêîëüêî ñàíåé è ÷àñòü ãðóçà. Ê ôüîðäó Èíäåïåíäåíñ Ïèðè è òðåì åãî òîâàðèùàì óäàëîñü äîáðàòüñÿ ñ áîëüøèìè òðóäíîñòÿìè òîëüêî â 1895 ãîäó. Èç ñîáàê â æèâûõ îñòàëàñü òîëüêî îäíà, âñå ñàíè áûëè óòåðÿíû. Ñàìóþ þæíóþ îáëàñòü ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêîâîãî ùèòà â 1893 ãîäó îáñëåäîâàëà ýêñïåäèöèÿ äàò÷àíèíà Òîìàñà Ãàðäå. Ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæàëîñü 12 äíåé. Áûëî ïðîéäåíî 280 êèëîìåòðîâ.  1912 ãîäó ïóòü ïî ãðåíëàíäñêîìó ëåäíèêó, ïðîäåëàííûé ðàíåå Ïèðè, ïîâòîðèëè íà ñàíÿõ ó÷àñòíèêè ïåðâîé Òóëåñêîé ýêñïåäèöèè ïîä ðóêîâîäñòâîì äàò÷àí Ê. Ðàñìóññåíà è Ï. Ôðîéõåíà. Èõ ñîïðîâîæäàëè äâà ýñêèìîñà. Ïóòåøåñòâåííèêè èìåëè ÷åòâåðî ñàíåé è 53 ñîáàêè. Çà äâà ìåñÿöà ïàðòèÿ Ðàñìóññåíà ïðîøëà ðàññòîÿíèå 1230 êèëîìåòðîâ. Îáðàòíûé ïóòü ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè îäîëåëè ñ òðåìÿ ñàíÿìè è 27 ñîáàêàìè. Øâåéöàðñêàÿ ýêñïåäèöèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì Àëüôðåäà äå Êåðâåíà â òîì æå 1912 ãîäó ïåðåñåêëà ìàòåðèêîâûé ëåä îò çàëèâà Äèñêî äî Àíãìàãññàëèêà. Âî âðåìÿ ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ Êåðâåí ïîäíÿëñÿ äî âûñîòû 3000 ìåòðîâ è íàøåë, ÷òî íàèáîëåå âûñîêàÿ ÷àñòü ëåäíèêîâîãî ïîêðîâà ðàñïîëîæåíà ê ñåâåðó îò 66° ñ. ø., áëèæå ê âîñòî÷íîìó êðàþ.  1912-13 ãîäó äàò÷àíèí È. Ï. Êîõ è íåìåöêèé ó÷åíûé À. Âåãåíåð ïðåäïðèíÿëè ïðîäîëæèòåëüíûé ïîõîä ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ â ñàìîì øèðîêîì ìåñòå, â ðàéîíå 75° 45 ñ. ø., ñ âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê Óïåðíàâèêó. Íà Ëåäíèêå Êîðîëåâû Ëóèçû îíè áûëè âûíóæäåíû îñòàòüñÿ íà îïàñíóþ çèìîâêó, êîòîðàÿ ñòàëà ïåðâîé â èñòîðèè çèìîâêîé íà ìàòåðèêîâîì ëüäó.  àïðåëå 1913 ãîäà ïóòåøåñòâåííèêè äâèíóëèñü â ãëóáü ìàòåðèêà. Äëÿ ïðîäâèæåíèÿ ïî ëåäíèêó èñïîëüçîâàëè èñëàíäñêèõ ïîíè, çàïðÿæåííûõ â ñàíè. Ïåðåõîä ïî ëåäÿíîìó ùèòó, ðàñïîëîæåííîìó íà âûñîòå 2900— 3000 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ áûë î÷åíü òðóäåí. Ëþäè è ïîíè ñèëüíî ñòðà152

äàëè îò ìîðîçà, íèçêîãî äàâëåíèÿ è îñëåïèòåëüíîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà. 4 èþëÿ ïðèøëîñü óáèòü ïîñëåäíèõ ëîøàäåé âñåãî â øåñòè ìèëÿõ îò ïîáåðåæüÿ. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé èçìó÷åííûå è ãîëîäíûå ïóòåøåñòâåííèêè äîñòèãëè Óïåðíàâèêà. Íàèáîëåå âàæíûì ðåçóëüòàòîì ýêñïåäèöèè áûëî îïðåäåëåíèå ïðîôèëÿ ïîâåðõíîñòè ñðåäíåé ÷àñòè ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêîâîãî ùèòà. Âî âðåìÿ âòîðîé Òóëåñêîé ýêñïåäèöèè 1915—1918 ãîäîâ, ïðåäïðèíÿòîé Ê. Ðàñìóññåíîì ñîâìåñòíî ñ Ë. Êîõîì è øâåäñêèì áîòàíèêîì Ò. Âóëüôîì, èññëåäîâàëèñü ôüîðäû ñåâåðíîãî ïîáåðåæüÿ Ãðåíëàíäèè, íî âîçâðàùåíèå ïðîèñõîäèëî ñ áîëüøèìè òðóäíîñòÿìè ÷åðåç ìàòåðèêîâûé ëåä.  ïóòè óìåðëè Âóëüô è îäèí èç ñîïðîâîæäàâøèõ ýêñïåäèöèþ ãðåíëàíäöåâ. Âî âñåõ ñâîèõ ýêñïåäèöèÿõ Ðàñìóññåí èñïîëüçîâàë åçäîâûõ ñîáàê. Îí äîëãîå âðåìÿ ïðîæèë ñðåäè ýñêèìîñîâ, äëÿ êîòîðûõ åçäîâûå ñîáàêè ñîñòàâëÿëè îñíîâó èõ ñóùåñòâîâàíèÿ â óñëîâèÿõ ñóðîâîé ïðèðîäû Ãðåíëàíäèè. Âî âðåìÿ îäíîé èç íàøèõ ýêñïåäèöèé ïî Êàíàäñêîé Àðêòèêå Äæîí Ñòåòñîí, ñ êîòîðûì ÿ äåëèë ïàëàòêó, äàë ìíå ïî÷èòàòü êíèãó î Ãðåíëàíäèè Ï. Ôðîéõåíà — äðóãà è ñïîäâèæíèêà Ðàñìóññåíà. Ìíå çàïîìíèëîñü îäíî èç èçðå÷åíèé Ðàñìóññåíà, î÷åíü êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâîâàâøåå î òîì, êàê îí öåíèë ñîáàê: «Leave me the dogs, leave me the winter, and you can have the rest!», ÷òî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «Îñòàâüòå ìíå ñîáàê, îñòàâüòå ìíå çèìó è ìîæåòå çàáðàòü âñå îñòàëüíîå!». Åñòåñòâåííî, ìû íå ïðåìèíóëè çàïèñàòü ýòîò ïî÷òè ÷òî äåâèç âñåõ ïóòåøåñòâóþùèõ íà ñîáàêàõ íà ñòåíàõ íàøåé ïàëàòêè. Îäíàêî òîëüêî òîãäà, êîãäà ìû â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ìàðøðóòà, ïðîõîäèâøåãî ïî ëüäó Ãóäçîíîâà çàëèâà, ñìåíèëè ñîáàê íà êàíîý, êîòîðûå íàì ïðèøëîñü òàùèòü ñàìèì ïî ñâåæåìó, íåîæèäàííî îáèëüíî âûïàâøåìó â ñåðåäèíå ìàÿ ñíåãó, ïûòàÿñü âîññòàíîâèòü óãàñàþùèå ñèëû âî âðåìÿ êîðîòêèõ, êàê îáìîðîê, ïðèâàëîâ, ìû ïî-íàñòîÿùåìó îöåíèëè ãëóáèíó è ïîäëèííûé ñìûñë ðàñìóññåíîâñêèõ ñëîâ. Íàì äåéñòâèòåëüíî â òîò ìîìåíò íå íàäî áûëî ýòîãî ìíîãîîáåùàþùåãî è çàìàí÷èâîãî «âñåãî îñòàëüíîãî», íàì íóæíû áûëè ñîáàêè è çèìà!  1921—1923 ãîäàõ ñîñòîÿëàñü ýêñïåäèöèÿ â Ãðåíëàíäèþ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ë. Êîõà, íàçâàííàÿ þáèëåéíîé, òàê êàê áûëà ïîñâÿùåíà 200-ëåòèþ äàòñêîé êîëîíèçàöèè îñòðîâà. Ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè ïðîøëè îò Òóëå âäîëü ñåâåðíîãî ïîáåðåæüÿ, îáîãíóëè Çåìëþ Ïèðè è âåðíóëèñü îáðàòíî ïî ëåäíèêîâîìó ïîêðîâó.

153

 1931 ãîäó ãðåíëàíäñêèé ìàòåðèêîâûé ëåä îò Óìàíàêà äî ôüîðäà Ôðàíöà-Èîñèôà (âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå) ôîðñèðîâàëè íîðâåæñêèå ñïîðòñìåíû Õåéãàðä è Ìåðåí. Íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Ãðåíëàíäèè â 1930—1931 ãîäàõ ðàáîòàëà àíãëèéñêàÿ ýêñïåäèöèÿ Ä. Óîòêèíñà. Îäíîé èç åå ãëàâíûõ çàäà÷ áûëî ñîçäàíèå íàó÷íîé ñòàíöèè íà ìàòåðèêîâîì ëüäó. Ïîä ðóêîâîäñòâîì Óîòêèíñà ãðóïïà ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè ñ óïðÿæêîé èç 14 ñîáàê çà 12 äíåé ïðîøëà 225 êèëîìåòðîâ â ãëóáü Ãðåíëàíäèè è íà âûñîòå 2700 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ îñíîâàëà ñâîé íàáëþäàòåëüíûé ïóíêò — ñòàíöèþ Àéñêàï, ãäå îñòàëèñü äâà çèìîâùèêà. Ïî ïëàíó, ñ áàçû ýêñïåäèöèè íà ïîáåðåæüå èì ðåãóëÿðíî äîëæíû áûëè äîñòàâëÿòüñÿ íåîáõîäèìûå ïðîäîâîëüñòâèå è îáîðóäîâàíèå. Òàêèå ïàðòèè ñ ãðóçîì íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ äâàæäû äîáèðàëèñü äî Àéñêàï, îäíàêî òðåòüÿ ïàðòèÿ, îòïðàâèâøàÿñÿ â êîíöå îêòÿáðÿ, èç-çà ïóðãè è 50-ãðàäóñíûõ ìîðîçîâ çà 15 ñóòîê ñìîãëà ïðîéòè âñåãî 22 êèëîìåòðà. Ïðèøëîñü áðîñèòü ÷àñòü ïðîäîâîëüñòâèÿ, âñþ ðàäèîàïïàðàòóðó, ìîùíûå àêêóìóëÿòîðû. ×åòûðå ÷åëîâåêà âåðíóëèñü îáðàòíî íà ïîáåðåæüå, îñòàëüíûå æå òîëüêî ÷åðåç ïÿòü íåäåëü, â íà÷àëå äåêàáðÿ, äîáðàëèñü äî ñòàíöèè. Çäåñü âûÿñíèëîñü, ÷òî äîñòàâëåííîãî ïðîäîâîëüñòâèÿ íà âðåìÿ ïîëÿðíîé íî÷è íå õâàòèò äàæå äâóì çèìîâùèêàì.  ðåçóëüòàòå íà Àéñêàï îñòàëñÿ Î. Êóðòî. Åãî çèìîâêà íà ãðåíëàíäñêîì ëåäíèêîâîì ùèòå â îäèíî÷êó ÷óòü íå çàâåðøèëàñü òðàãåäèåé. Êóðòî áûë áóêâàëüíî ïîãðåáåí ïîä ìíîãîìåòðîâûì ñëîåì ñíåãà è ÷óäîì íàéäåí âåñíîé ïîèñêîâîé ïàðòèåé Óîòêèíñà. Ëåòîì 1931 ãîäà ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè Óîòêèíñà — Ä. Ñêîòò, Ñòåôåíñåí è Ì. Ëèíäñåé — íà ëûæàõ è ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ, èíîãäà íàòÿãèâàÿ íà ìà÷òàõ, óñòàíîâëåííûõ íà íàðòàõ, ïàðóñà, çà ÷åòûðå íåäåëè ïðîøëè 700 êèëîìåòðîâ ñ âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ â íàïðàâëåíèè íà þãî-çàïàä äî Èâèãòóòà. Äðóãàÿ ãðóïïà â ñîñòàâå Ðàéìèëëà è Õåìïòîíà, èìåâøàÿ çàäà÷ó ïåðåñå÷ü ëåäíèêîâûé ùèò ïî ïðÿìîé ñ âîñòîêà íà çàïàä, ñîâåðøèëà ïåðåõîä ê Õîëüñòåéíñáîðãó. Ïóòü çàòðóäíÿëè òàëûé ñíåã, ìíîãî÷èñëåííûå òðåùèíû è âîäíûå ïîòîêè, íî ýêñïåäèöèÿ ïðåäóñìîòðèòåëüíî âåçëà íà íàðòàõ êàÿêè. Ýòî çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àëî ïåðåïðàâû. Ãðóïïà áëàãîïîëó÷íî äîñòèãëà çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ. Îäíîâðåìåííî ñ àíãëèéñêîé ýêñïåäèöèåé Óîòêèíñà â 1930— 1931 ãîäàõ â Ãðåíëàíäèè ðàáîòàëà íåìåöêàÿ ýêñïåäèöèÿ äîêòîðà À. Âåãåíåðà. Ïåðåä ýêñïåäèöèåé ñòàâèëàñü çàäà÷à ñèñòåìàòè÷åñêîãî 154

èññëåäîâàíèÿ êëèìàòà è ìàòåðèêîâîãî ëüäà îñòðîâà íà 71° ñ. ø., äëÿ ÷åãî äîëæíû áûëè áûòü îðãàíèçîâàíû òðè íàó÷íûå ñòàíöèè — äâå íà âîñòî÷íîì è çàïàäíîì ïîáåðåæüå, à îäíà âî âíóòðåííèõ ðàéîíàõ ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêà. Ñ öåëüþ ñîçäàíèÿ ñòàíöèè íà ëåäíèêîâîì ùèòå ëåòîì 1930 ãîäà ñ çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ â ïóòü íà 12 ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ ñ 3300 êèëîãðàììàìè ãðóçà îòïðàâèëàñü ãðóïïà, â ñîñòàâ êîòîðîé âîøëè äîêòîð È. Ãåîðãè, äîêòîð Ô. Ëåâå è äîêòîð Ê. Âåéêåí, à òàêæå âîñåìü ìåñòíûõ æèòåëåé. Ïðîéäÿ 200 êèëîìåòðîâ, ãðåíëàíäöû îòêàçàëèñü èäòè äàëüøå.  ðåçóëüòàòå ïåðåãîâîðîâ Ëåâå è ÷åòûðå ãðåíëàíäöà îòïðàâèëèñü îáðàòíî, à îñòàëüíûå ñ Ãåîðãè è Âåéêåíîì óñòðåìèëèñü äàëüøå íà øåñòè óïðÿæêàõ ñ 1620 êèëîãðàììàìè ãðóçà. Êîíå÷íîé òî÷êè ïóòè — ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà ñîîðóæåíèÿ ñòàíöèè Àéñìèòòå â 400 êèëîìåòðàõ îò ïîáåðåæüÿ — ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè äîñòèãëè íà 15-é äåíü ñ íà÷àëà ïóòåøåñòâèÿ.  àâãóñòå è ñåíòÿáðå íà ñòàíöèè ïîáûâàëè äâå ïàðòèè, êîòîðûå íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ ïðèâåçëè åùå 2,5 òîííû ãðóçîâ. Âåãåíåð âïåðâûå äëÿ äîñòàâêè íà ñòàíöèþ ïðîäîâîëüñòâèÿ è îáîðóäîâàíèÿ ïîïûòàëñÿ èñïîëüçîâàòü àýðîñàíè ìîùíîñòüþ 112 ëîøàäèíûõ ñèë, íî îíè ñìîãëè ïðåîäîëåòü òîëüêî ïîëîâèíó ïóòè, ïîñêîëüêó èõ ìîòîðû íå áûëè ïðèñïîñîáëåíû äëÿ ðàáîòû ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ è íà áîëüøîé âûñîòå. Çèìîâàòü íà ëåäíèêîâîì ùèòå íà 70° 55 ñ. ø. è 40° 42 ç.ä. îñòàëèñü äîêòîð Ãåîðãè è äîêòîð Çîðãå. Èç-çà íåóäà÷è ñ àýðîñàíÿìè ó÷åíûå îñòàëèñü áåç òåïëîãî äîìèêà è ðàäèîàïïàðàòóðû, ðàñïîëàãàÿ ëèøü òðåòüþ íåîáõîäèìîãî êîëè÷åñòâà ãîðþ÷åãî è ïðîäîâîëüñòâèÿ.  êîíöå ñåíòÿáðÿ Âåãåíåð ëè÷íî âîçãëàâèë ýêñïåäèöèþ ê Àéñìèòòå íà 14 ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ, ÷òîáû ïðèâåçòè Ãåîðãè è Çîðãå íåäîñòàþùåå äëÿ çèìîâêè âî ëüäàõ ñíàðÿæåíèå.  ïóòè ñîïðîâîæäàâøèå ýêñïåäèöèþ ãðåíëàíäöû îòêàçàëèñü èäòè äàëüøå, è ê ñòàíöèè äîáðàëèñü òîëüêî ñàì Âåãåíåð, Ëåâå è ýñêèìîñ Ðàñìóñ. Âûÿñíèëîñü, ÷òî èìåþùåãîñÿ ïðîäîâîëüñòâèÿ äëÿ çèìîâêè ïÿòè ÷åëîâåê áóäåò íåäîñòàòî÷íî, è 1 íîÿáðÿ, îñòàâèâ ñèëüíî îáìîðîçèâøåãî ñåáå íîãè äîêòîðà Ëåâå íà Àéñìèòòå, Âåãåíåð è Ðàñìóñ îòïðàâèëèñü îáðàòíî íà ñàíÿõ çàïðÿæåííûõ 17 òîùèìè ñîáàêàìè. Îíè âçÿëè 140 êèëîãðàììîâ ïðîäîâîëüñòâèÿ è áèäîí êåðîñèíà. Äî ñòàíöèè íà ïîáåðåæüå ïóòåøåñòâåííèêè íå äîáðàëèñü, ïîãèáíóâ â ïóòè. Âåñíîé ñëåäóþùåãî (1931-ãî) ãîäà äâîå àýðîñàíåé âñåãî çà ñóòêè ñîâåðøèëè ïåðåõîä îò ïîáåðåæüÿ äî ñòàíöèè Àéñìèòòå.  1934 ãîäó àíãëèéñêàÿ ýêñïåäèöèÿ Ì. Ëèíäñåÿ ñîâåðøèëà ïåðåõîä ïî ìàòåðèêîâîìó ëüäó. Ïåðâîíà÷àëüíî ýêñïåäèöèÿ äâèãàëàñü 155

îò áóõòû Äèñêî íà çàïàäíîì áåðåãó ïî íàïðàâëåíèþ ê çàëèâó Ñêîðñáè íà âîñòî÷íîì, à çàòåì, ïîâåðíóâ ê þãî-çàïàäó è èññëåäóÿ òðóäíîïðîõîäèìóþ êðàåâóþ çîíó ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêîâîãî ùèòà, äîáðàëàñü äî Àíãìàãññàëèêà. Ìàðøðóò Ëèíäñåÿ — äëèíîé ñâûøå 1600 êèëîìåòðîâ — ñàìûé äëèííûé ïóòü, ïðîéäåííûé â òî âðåìÿ â àðêòè÷åñêèõ ðàéîíàõ áåç îðãàíèçàöèè ïðîìåæóòî÷íûõ ñêëàäîâ.  1936 ãîäó èç áóõòû Äèñêî ñòàðòîâàëà ôðàíöóçñêàÿ ýêñïåäèöèÿ Ï.-Ý. Âèêòîðà. Îíà ïåðåñåêëà ìàòåðèêîâûé ëåä ïî íàïðàâëåíèþ ê Àíãìàãññàëèêó íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ, ïðåîäîëåâ îêîëî 700 êèëîìåòðîâ.  1948—1951 ãîäàõ ýêñïåäèöèÿ Âèêòîðà ðàáîòàëà â ñðåäíåé è þæíîé ÷àñòÿõ îáëàñòè îëåäåíåíèÿ Ãðåíëàíäèè.  1949 ãîäó îòðÿä ïîä ðóêîâîäñòâîì Âèêòîðà íà ïÿòè ãóñåíè÷íûõ ñíåãîõîäàõ «Âèçåëü» ïðîøåë îò çàëèâà Äèñêî ê öåíòðó ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêà è íà âûñîòå ïî÷òè 3000 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ îñíîâàë ôðàíöóçñêóþ ñòàíöèþ Ñòàñüîí Ñåíòðàëü. Ñòàíöèÿ ðàñïîëàãàëàñü âñåãî â ïîëóòîðà êèëîìåòðàõ îò íåìåöêîé Àéñìèòòå. Èìÿ Ïîëÿ-Ýìèëÿ Âèêòîðà, ñêîí÷àâøåãîñÿ â 1996 ãîäó â âîçðàñòå 92 ëåò, áûëî è îñòàåòñÿ äëÿ ôðàíöóçîâ ñèìâîëîì âñåõ äîñòèæåíèé Ôðàíöèè â ïîëÿðíûõ èññëåäîâàíèÿõ. Îí äîëãîå âðåìÿ âîçãëàâëÿë Ôðàíöóçñêóþ àíòàðêòè÷åñêóþ ñëóæáó è ïîëüçîâàëñÿ íåïðåðåêàåìûì àâòîðèòåòîì â ñâîåé îáëàñòè. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Ýòüåíí ïåðåä ñâîèì îäèíî÷íûì ïîõîäîì ê Ñåâåðíîìó ïîëþñó â 1986 ãîäó çàðó÷èëñÿ ïîääåðæêîé ôðàíöóçñêîãî ïîëÿðíîãî ìýòðà. Îäíàêî ïîñëå óñïåøíî çàâåðøèâøåéñÿ ýêñïåäèöèè åìó ñòîèëî îïðåäåëåííûõ è íåìàëûõ óñèëèé óáåäèòü ôðàíöóçñêóþ îáùåñòâåííîñòü, ÷òî èìåííî îí, Ýòüåíí, ñòàë ïåðâûì ôðàíöóçîì, ïîêîðèâøèì Ñåâåðíûé ïîëþñ. Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ áûëî óâåðåíî, ÷òî ýòèì ÷åëîâåêîì áûë íå êòî èíîé, êàê Ïîëü-Ýìèëü Âèêòîð, à Ýòüåíí ëèøü ïîâòîðèë åãî óñïåõ. Òåì íå ìåíåå, ïî ïðèçíàíèþ Ýòüåííà, ïîääåðæêà Âèêòîðà ñûãðàëà î÷åíü áîëüøóþ ðîëü â óñïåøíîé ðåàëèçàöèè åãî ïðîåêòà. Ìíå äîâåëîñü ñëûøàòü ãîëîñ Âèêòîðà âî âðåìÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé íà÷àëó ìåæäóíàðîäíîé ýòíîãðàôè÷åñêîé ýêñïåäèöèè «Transsibering-Longines», â îðãàíèçàöèè êîòîðîé ìíå ïðèøëîñü ïðèíèìàòü ó÷àñòèå. Ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ ïðîõîäèëà íà âûñîòå îêîëî 100 ìåòðîâ íàä Ïàðèæåì â âåñüìà óþòíîì çàëå íà Ýéôåëåâîé áàøíå. Ïîëü-Ýìèëü Âèêòîð, óæå îòîøåäøèé îò äåë, íàõîäèëñÿ 156

íà Òàèòè. Êàê ýòî ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ âî Ôðàíöèè, ðàáî÷èì è, óâû, åäèíñòâåííûì ÿçûêîì ïðåññ-êîíôåðåíöèè áûë ôðàíöóçñêèé, ïîýòîìó ÿ ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî, êðîìå èìåí ñîáñòâåííûõ, íå ïîíèìàë, íî êîãäà ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè ýêñöåíòðè÷íûé è íåïðåäñêàçóåìûé ÆàíÌàðê Ëèîòî ïîïðîñèë ó àóäèòîðèè ìèíóòó âíèìàíèÿ è ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû ñêâîçü øîðîõ äèíàìèêîâ ïîñëûøàëñÿ ãëóõîâàòûé ãîëîñ Âèêòîðà, â àóäèòîðèè âîöàðèëàñü ìåðòâàÿ òèøèíà. Ýòî íå áûëî ïîõîæå íà îáû÷íîå îôèöèàëüíîå íàïóòñòâèå. Ýòî áûë ãîëîñ æèâîé ëåãåíäû ôðàíöóçñêèõ ïîëÿðíûõ èññëåäîâàíèé, è åãî íå áûëî íåîáõîäèìîñòè ïîíèìàòü äîñëîâíî. Âñå òî íåìíîãîå, ÷òî îí ñêàçàë, ñàìî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ýòî ãîëîñ ñàìîãî Ïîëÿ-Ýìèëÿ Âèêòîðà, ïðèäàâàëî îñîáûå âåñ è çíà÷èìîñòü âñåé ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè.  äàëüíåéøåì îòðÿäû ôðàíöóçñêîé ýêñïåäèöèè íåñêîëüêî ðàç ðÿä ïåðåñåêàëè ïîêðîâíûé ëåäíèê è ïðîëîæèëè íåñêîëüêî ìàðøðóòîâ ñ ñåâåðà íà þã ïî öåíòðàëüíîé ÷àñòè ëåäíèêîâîãî ïîêðîâà.  1965 ãîäó ëåäíèêîâûé ùèò Ãðåíëàíäèè âïåðâûå ïåðåñåêëà æåíùèíà. Øîòëàíäêà Ìåðòë Ñèìïñîí âìåñòå ñ ìóæåì, íå èñïîëüçóÿ ñîáà÷üè óïðÿæêè, ïðîøëà èç Äæîí-Ïåòåðñåí-ôüîðäà â Çîíäð-Ñòð¸ìôüîðä.  1970 ãîäó ñîñòîÿëàñü ïåðâàÿ íåìåöêàÿ ïîñëåâîåííàÿ ýêñïåäèöèÿ â Ãðåíëàíäèþ. Ïåòåð Ëåõàðò, Ãþíòåð Áîê, Ìèõàåëü Äàõåð è Ôðàíö Ìàðòèí íà ëûæàõ è ñàíÿõ ïðåîäîëåëè ìàòåðèêîâûé ëåä ñ çàïàäà íà âîñòîê.  1983 ãîäó Àâåä Ôóõñ è Ðàéíåð Íîéáåð îðãàíèçîâàëè «Íåìåöêóþ ãðåíëàíäñêóþ ýêñïåäèöèþ ïî ñëåäàì Àëüôðåäà Âåãåíåðà». Íà ëûæàõ, èñïîëüçóÿ ñîáà÷üè óïðÿæêè, îíè ïðîøëè ïî ìàðøðóòó Ìàðìîðèëèê — ñòàíöèÿ Àéñìèòòå — Õàðåôüîðä ñ âîñòîêà íà çàïàä.  òîì æå, 1983-ì, ãîäó ãðåíëàíäñêèé ëåäíèêîâûé ùèò ïåðåñåêëè Ðîáåðò Ïåðîíè, Èîçåô Øïîòò è Âîëüôãàíã Òîìàñåò èç Þæíîãî Òèðîëÿ. Îíè ñòàðòîâàëè èç Àðäåíêàïëå-ôüîðäà íà âîñòîêå Ãðåíëàíäèè è ÷åðåç 95 äíåé ôèíèøèðîâàëè â ìàëåíüêîé äåðåâíå Êðàóëüñõàâí íà çàïàäå îñòðîâà, ïðîéäÿ íà ëûæàõ áåç ïîääåðæêè èçâíå 1400 êèëîìåòðîâ. Ãðóç ýêñïåäèöèè ðàçìåùàëñÿ íà ñàíÿõ, êîòîðûå òÿíóëè ñàìè ó÷àñòíèêè ïîõîäà.  ÷åñòü ñòîëåòíåãî þáèëåÿ ñî âðåìåíè ïåðâîãî ïåðåñå÷åíèÿ âíóòðåííèõ ëüäîâ Ãðåíëàíäèè Ôðèòüîôîì Íàíñåíîì â 1988 ãîäó äâå ýêñïåäèöèè (íîðâåæñêàÿ è íåìåöêàÿ) ïîâòîðèëè ïóòåøåñòâèå ïî ìàðøðóòó âåëèêîãî íîðâåæñêîãî èññëåäîâàòåëÿ.

157

 íåìåöêîé «Òðàíñãðåíëàíäñêîé ëûæíîé ýêñïåäèöèè» (TGSE) ó÷àñòâîâàëè ÷åòûðå ÷åëîâåêà: Ãåðõàðä Ìèîçãà, Âàëüòåð Îáñòåð, Âåðíåð Øèëëåð, Ìèøà Ôîãåëåé. Ñòàðòîâàâ ñ âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ 22 èþëÿ, êàê è íîðâåæöû â 1888 ãîäó, íå èñïîëüçóÿ ñîáàê è ìîòîðíûå ñðåäñòâà, áåç ïîääåðæêè èçâíå, íåìåöêèå ïóòåøåñòâåííèêè ïåðåñåêëè ãðåíëàíäñêèå ëüäû çà 32 äíÿ. Îíè ñóìåëè ñäåëàòü ýòî íà 10 äíåé áûñòðåå Ô. Íàíñåíà è åãî ñïóòíèêîâ áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ ñîâðåìåííîãî ñíàðÿæåíèÿ è ëó÷øåãî ïèòàíèÿ. Òðåìÿ ìåñÿöàìè ðàíåå ëüäû Ãðåíëàíäèè ïåðåñåêëè Ìèõàýëü Êðóã è åãî êîìàíäà. Èñòîðèÿ Ãðåíëàíäèè çíàåò òàêæå äâà ïåðåñå÷åíèÿ ëåäíèêîâîãî ùèòà ïî ëèíèè ñåâåð—þã: â 1978 ãîäó çà 93 äíÿ ÿïîíöåì Íàîìè Óýìóðà è â 1988 ãîäó òðåíèðîâî÷íîé ýêñïåäèöèåé ñ ó÷àñòèåì ïðåäñòàâèòåëåé ÑØÀ, Ôðàíöèè, Àíãëèè, Ðîññèè è ßïîíèè ïåðåä Ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèåé «Òðàíñàíòàðêòèêà» 1990 ãîäà. ßïîíñêèé ïóòåøåñòâåííèê Íàîìè Óýìóðà çàòåÿë ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíóþ è âïå÷àòëÿþùóþ ïî ìàñøòàáàì ýêñïåäèöèþ íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ, â õîäå êîòîðîé îí íàìåðåâàëñÿ âïåðâûå äîñòè÷ü â îäèíî÷êó Ñåâåðíîãî ïîëþñà, çàòåì äîéòè ïî ëüäó äî ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè Ãðåíëàíäèè è ïåðåñå÷ü åå ñ ñåâåðà íà þã ïî ñàìîìó ïðîòÿæåííîìó ìàðøðóòó.  ñâîåé êíèãå «Îäèí íà îäèí ñ Ñåâåðîì» îí ïèøåò: «Ïåðâîíà÷àëüíûé ïëàí, ïëàí, ïî êîòîðîìó ÿ äîëæåí áûë ñ Ñåâåðíîãî ïîëþñà äî Ãðåíëàíäèè äîáèðàòüñÿ íà ñîáàêàõ, ïðèøëîñü èçìåíèòü». (Ýòî áûëî îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî ïóòåøåñòâåííèê çàòðàòèë íà ïðîõîæäåíèå ïåðâîãî ýòàïà ýêñïåäèöèè îò ìûñà Êîëóìáèÿ äî Ñåâåðíîãî ïîëþñà áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ðàññ÷èòûâàë, õîòÿ, êàê ïîêàçàë îïûò ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèé ïî ýòîìó 420-ìèëüíîìó ìàðøðóòó, ïðîäîëæèòåëüíîñòü åãî ïóòåøåñòâèÿ — 55 ñóòîê — ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîé, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî îí ïåðåäâèãàëñÿ íà ñîáàêàõ, à ýòî â óñëîâèÿõ ïóòåøåñòâèÿ ïî äðåéôóþùèì ëüäàì, êàê ïðàâèëî, íå äàåò ñóùåñòâåííîãî âûèãðûøà â ñêîðîñòè.) «Ìíå õîòåëîñü, — ïðîäîëæàåò Óýìóðà, — ïî âîçìîæíîñòè íå îòñòóïàòü îò ñâîåãî ïëàíà, è ïîýòîìó â êà÷åñòâå ïóíêòà îòïðàâëåíèÿ, êàê è íàìå÷àëîñü ðàíüøå, áûë âûáðàí ìûñ Ìîððèñ-Äæåñåï — ñàìàÿ ñåâåðíàÿ îêîíå÷íîñòü Ãðåíëàíäèè, à âåðíåå, ëüäû â åãî îêðåñòíîñòÿõ. Çàòåì, îáîãíóâ åãî, ÿ âîéäó âî ôüîðä Èíäåïåíäåíñ, äëÿ ÷åãî ìíå ïîòðåáóåòñÿ ïðîéòè îêîëî 400 êì. Äîéäÿ äî ëåäíèêà Àêàäåìè, êîòîðûé ñïóñêàåòñÿ â ýòîò ôüîðä, ÿ ïîäíèìóñü ïî íåìó íà âûñîòó 1500 ìåò158

ðîâ. Çäåñü íà÷íåòñÿ ïóòü óæå ïî ëåäíèêîâîìó ùèòó Ãðåíëàíäèè. Îñòàíîâèâ ñâîé âûáîð èìåííî íà ýòîì ìàðøðóòå, ÿ èñõîäèë èç òîãî, ÷òî èñêàòü ëåãêèå ïóòè — íå äëÿ ìåíÿ. Íàïðîòèâ, ÿ ðåøèë ïîñòàâèòü ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó, âûïîëíåíèå êîòîðîé íàõîäèëîñü áû íà ãðàíè ÷åëîâå÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé». Îòïðàâëÿÿñü â ñâîå ïóòåøåñòâèå ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ, ìû òàêèõ çàäà÷ ïåðåä ñîáîé íå ñòàâèëè, õîòÿ è ïðåäñòàâëÿëè, ÷òî íàøà ïîïûòêà áóäåò âñåãî âòîðîé (ïîñëå Óýìóðû) çà âñþ ïî÷òè òûñÿ÷åëåòíþþ èñòîðèþ îñâîåíèÿ Ãðåíëàíäèè ïîïûòêîé ïåðåñå÷åíèÿ åå â ìåðèäèîíàëüíîì íàïðàâëåíèè. Ïðè âñåé ñâîåé ñëîæíîñòè ýòà ýêñïåäèöèÿ áûëà äëÿ íàñ ïðåæäå âñåãî òðåíèðîâî÷íîé ïåðåä ãëàâíîé ýêñïåäèöèåé ÷åðåç Àíòàðêòèäó, â ñèëó ÷åãî åå áþäæåò áûë æåñòêî îãðàíè÷åí è íàøåé çàäà÷åé áûëî â ðàìêàõ ýòîãî áþäæåòà âñå-òàêè ïðîéòè ìàðøðóò, êîòîðûé áû ìîã ïîêàçàòü âñå ñëàáûå ìåñòà íàøåé ïîäãîòîâêè, óòî÷íèòü ðàöèîí, ïðîâåðèòü ñíàðÿæåíèå, îïòèìèçèðîâàòü ñîñòàâ óïðÿæåê è ò.ä. Æåñòêîñòü áþäæåòà êàê ðàç è ïðåäïîëàãàëà ïðàêòè÷åñêè àâòîíîìíûé ñïîñîá ïåðåäâèæåíèÿ âñåãî ñ îäíîé äîçàïðàâêîé íà ìàðøðóòå. Óýìóðà ïèøåò: «Ìîå ïóòåøåñòâèå îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ ïðåäûäóùèõ òåì, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðâóþ ïîïûòêó ïåðåñå÷ü Ãðåíëàíäèþ ñ ñåâåðà íà þã, ò. å. ïî åå äëèííîé îñè. Äî ìåíÿ óæå íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñîáèðàëèñü ïðåäïðèíÿòü òàêîå ïóòåøåñòâèå, íî, õîðîøåíüêî âñå âçâåñèâ è îöåíèâ, íåèçìåííî îòêàçûâàëèñü îò ñâîèõ íàìåðåíèé, ñòàíîâÿñü ïðåäìåòîì íàñìåøåê è ïðåçðåíèÿ... Óîëëè Õåðáåðò (àíãëèéñêèé ïóòåøåñòâåííèê âïåðâûå ïåðåñåêøèé Ñåâåðíûé Ëåäîâèòûé îêåàí íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ â 1968-69 ãîäó), óçíàâ î ìîèõ íàìåðåíèÿõ, çàÿâèë, ÷òî ÿ ñîøåë ñ óìà. Ñ ìîåé æå òî÷êè çðåíèÿ, ýòî âîâñå íå áåçóìíûé è íå àâàíòþðíûé ïîñòóïîê. Òàêàÿ ýêñïåäèöèÿ âïîëíå âîçìîæíà, åñëè õîðîøî âëàäåòü èñêóññòâîì âîæäåíèÿ óïðÿæêè è èìåòü íåîáõîäèìóþ ïîäãîòîâêó è äîñòàòî÷íûé îïûò æèçíè â Àðêòèêå. Ãëàâíîå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ çàëîãîì åå óñïåõà, — ñèëà âîëè. Îíà ðåøàåò âñå!». Ïðîéäÿ âåñü 3000-êèëîìåòðîâûé ìàðøðóò çà òðè ìåñÿöà è äåñÿòü äíåé, Óýìóðà áëåñòÿùå äîêàçàë ïðàâîòó ñâîèõ ñëîâ. Íàì åùå òîëüêî ïðåäñòîÿëî ýòî ñäåëàòü. Ïîìèìî íàøåé ýêñïåäèöèè ãîòîâèëèñü íîðâåæñêàÿ è íåìåöêàÿ. Îáå îíè ñîáèðàëèñü ïîâòîðèòü ìàðøðóò Íàíñåíà. Èòàê, 13 àïðåëÿ â 22 ÷àñà ïî ãðåíëàíäñêîìó âðåìåíè íàø ñàìîëåò ïðèçåìëèëñÿ â àýðîïîðòó ïîñåëêà Íàðññàðññóàê — íà÷àëüíîé òî÷êå íàøåãî ìàðøðóòà. Òåìïåðàòóðà îêîëî ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, òåì159

íî, ãîëóáûå, ìåðöàþùèå, à ïîòîìó êàæóùèåñÿ ìàõðîâûìè çâåçäû è áóäòî íàíîñèìûå ÷üåé-òî íåâèäèìîé, ëåãêîé è áûñòðîé êèñòüþ ðàçíîöâåòíûå ìàçêè ïîëÿðíîãî ñèÿíèÿ â ñåâåðíîé ÷àñòè ãîðèçîíòà. Öàðÿùàÿ íàä âñåìè ýòèì âåëèêîëåïèåì ïîëÿðíîé íî÷è òèøèíà ðàñïîëàãàëà ê ñîçåðöàíèþ, íî ñàìîëåò ñïåøèë îáðàòíî âî Ôðîáèøåð, ãäå íà÷èíàëà ïîðòèòüñÿ ïîãîäà. Ðàçãðóçêà ïðîäîëæàëàñü íåäîëãî, ñîáàêè áóêâàëüíî âûâàëèâàëèñü â ñíåã ê ñâîåìó âÿùåìó óäîâîëüñòâèþ, íî ìû, íå äàâàÿ èì îïîìíèòüñÿ, ÷òîáû îíè äåéñòâèòåëüíî íå ïîêàçàëè òî, íà ÷òî áûëè ñïîñîáíû ïîñëå óòîìèòåëüíîãî ìíîãî÷àñîâîãî ñèäåíèÿ â ñàìîëåòå, áûñòðî öåïëÿëè èõ çà îøåéíèêè âñå ê òîé æå ñïàñèòåëüíîé ïðîâîëî÷íîé ñåòêå, îêðóæàâøåé (êàê ýòî ìóäðî!) ëåòíîå ïîëå. Ñàìîëåò óëåòåë, óíåñÿ ñ ñîáîé âî Ôðîáèøåð Äæîíà, Äýéâà è Êîíñòàíòèíà, è ìû åùå äîëãî ìîãëè âèäåòü ìèãàþùóþ ÿðêî-êðàñíóþ è ïîòîìó õîðîøî ðàçëè÷èìóþ íà ôîíå òåìíîãî çâåçäíîãî íåáà êàïåëüêó åãî ïðîáëåñêîâîãî îãíÿ. Ïîñëàííûé íà ðàçâåäêó Êåéçî îòûñêàë ìåñòî äëÿ ñòîÿíêè ñîáàê. Ïî åãî ñëîâàì íà ýòîì æå ìåñòå ïðèâÿçûâàë ñîáàê Óýìóðà ïîñëå çàâåðøåíèÿ ýêñïåäèöèè 10 ëåò íàçàä. Ñòîÿíêà ýòà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé òðè âûñîêèõ ñòàëüíûõ ñòîëáà, óñòàíîâëåííûõ â âåðøèíàõ ïðàâèëüíîãî òðåóãîëüíèêà ñî ñòîðîíîé ìåòðîâ ïÿòüäåñÿò. ×òîáû ïåðåâåçòè âñåõ íàøèõ ñîáàê ê ìåñòó ñòîÿíêè íàì ïîòðåáîâàëîñü ïÿòü ðåéñîâ íà íåáîëüøîì «ÁÌ», â êóçîâå êîòîðîãî ñ òðóäîì, ïðè óïàêîâêå ñïîñîáîì «ëèöî ê ìîðäå», óìåùàëèñü ìû ñ Óèëëîì è âîñåìü ñâÿçàííûõ ïî äâîå ñîáàê. Âñþ îïåðàöèþ çàêîí÷èëè ÷àñà â äâà íî÷è. Ïðîìîêøèå è ãîëîäíûå, ìû äîáðàëèñü äî íàøåãî «îòåëÿ» — íåáîëüøîãî îäíîýòàæíîãî çäàíèÿ, â êîòîðîì, ñóäÿ ïî åãî ñîñòîÿíèþ, óæå äàâíî íèêòî íå æèë. ß òàê òîëêîì è íå ïîíÿë, ÷òî íàõîäèëîñü â ýòîì çäàíèè ïðåæäå. Îíî îäèíàêîâî ïîõîäèëî è íà íåáîëüøóþ øêîëó, è íà áûâøóþ ãîñòèíèöó — êîðèäîðíàÿ ñèñòåìà ñ ðàñïîëîæåííûìè ïî îáå ñòîðîíû êîìíàòàìè ðàçíîãî ðàçìåðà. Íî, êàê ëåãêî ìîæíî äîãàäàòüñÿ, àðõèòåêòóðíûå îñîáåííîñòè ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî, äàâøåãî íàì äîëãîæäàííûé ïðèþò, çäàíèÿ íå ìîãëè â ýòîò âå÷åð äîëãî çàíèìàòü íàøå âíèìàíèå. Ìû õîòåëè åñòü è ñïàòü, è èìåííî ýòî äèêòîâàëî íàøå ïîâåäåíèå è îáóñëîâëèâàëî öâåòà, â êîòîðûõ ìû âîñïðèíèìàëè îêðóæàâøóþ íàñ äåéñòâèòåëüíîñòü. Êàê è ïîëîæåíî, ïðèìåð âñåì ïîäàë ïðåäâîäèòåëü: îí çàõâàòèë ñâîé ñïàëüíûé ìåøîê è ñâåðíóòûé â ðóëîí ìàòðàñèê è ïîøåë ïî êîðèäîðó, ÿâíî íàìåðåâàÿñü çàíÿòü êàêîé-íèáóäü «ëþêñ» ïîäàëüøå îò ñóåòû. Åìó ýòî ëåãêî óäàëîñü â ñâÿçè ñ îòñóòñò160

âèåì íàïëûâà ïîñòîÿëüöåâ. Ýòüåíí ñäåëàë òî æå ñàìîå è ðàñïîëîæèëñÿ íà ïîëó â îäíîé èç ñàìûõ áîëüøèõ êîìíàò, âñÿ ìåáåëü êîòîðîé ñîñòîÿëà èç ðàçáðîñàííûõ ïî ïîëó ãàçåò. Ìåíÿ íåñêîëüêî óäèâèëî òî, ÷òî ðàññåëåíèå ïðîõîäèëî áåç ñëîâ è âïîëíå óìåñòíîãî, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, îáñóæäåíèÿ òîãî, êòî è êàê áóäåò äåëèòü ýòè øèêàðíûå íîìåðà, — êàæäûé äåéñòâîâàë òàê, êàê áóäòî îí áûë îäèí.  ýòîé ñèòóàöèè ÿ ïîñòóïèë â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î ñ÷àñòüå: óâèäåâ, ÷òî Ýòüåíí çàíÿë ñàìóþ áîëüøóþ êîìíàòó, ÿ âòàùèë òóäà ñâîé ñïàëüíèê è íà÷àë ãîòîâèòü ñâîå ïåðñîíàëüíîå ñïàëüíîå ìåñòî. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîäîáíàÿ èíèöèàòèâà íå ñëèøêîì ïîíðàâèëàñü Ýòüåííó, íî ÿ íå ïîäàë âèäó — ìåñòà â êîìíàòå âïîëíå õâàòàëî è äëÿ áîëüøåãî ÷èñëà ëþäåé, íå ãîâîðÿ óæå îá ó÷àñòíèêàõ ýêñïåäèöèè, êîòîðûì ïðåäñòîÿëî ñîñåäñòâîâàòü â ïàëàòêàõ íà êóäà ìåíüøåé ïëîùàäè è â òå÷åíèå êóäà áîëüøåãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî òîëüêî ÷ëåíû ýêñïåäèöèè ðàçìåñòèëèñü â óñëîâèÿõ, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííûõ ê ïîõîäíûì. Ïýð, Æàêè è òåëåâèçèîííàÿ ãðóïïà íàøëè ñåáå äðóãîå ìåñòî ïîä íåæàðêèì íàðññàðññóàêñêèì ñîëíöåì, è ýòî ìåñòî, íàñêîëüêî ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî èõ ñâåæèì ôèçèîíîìèÿì, áåç âèäèìûõ ñëåäîâ êðóïíîãî øðèôòà ãàçåòíûõ ïåðåäîâèö, îòëè÷àëîñü îò íàøåãî, è íå â õóäøóþ ñòîðîíó. Óæèí íàø â òîò ïàìÿòíûé ïåðâûé ãðåíëàíäñêèé âå÷åð áûë â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ îêðóæàþùåé îáñòàíîâêîé ñîáðàí ïîïîõîäíîìó.  äåëî ïîøëè ïðîäóêòû èç íàøåãî ýêñïåäèöèîííîãî ðàöèîíà, îäíàêî ïðèìóñû ìû íå ðàçæèãàëè, à åëè õîëîäíûé ñûð, ãàëåòû, îðåõè è øîêîëàä, ÷òî â îáùåì-òî áûëî âêóñíî. Ñïàëè ìû îòìåííî è ïðîñíóëèñü óæå îêîëî îäèííàäöàòè.  äâà ÷àñà ïðèëåòåë ñàìîëåò ñ íàøèìè ìóøêåòåðàìè — Ëîðàíîì, Äàìèàíîì è Áåðíàðîì. Äåíü áûë ìîðîçíûì è ñîëíå÷íûì, è ÿ ðåøèë îïðîáîâàòü ëûæè, à òî÷íåå, ñåáÿ íà íèõ. ß âåñüìà ñêåïòè÷åñêè îòíîñèëñÿ ê ñâîèì ñïîñîáíîñòÿì êàê ëûæíèêà, è ýòà íåóâåðåííîñòü, ïîæàëóé, áûëà ãëàâíûì ìîìåíòîì, îìðà÷àâøèì ïåðñïåêòèâû ïðåäñòîÿùåãî ïåðåõîäà. Ïîýòîìó ÿ, óñòàíîâèâ êðåïëåíèÿ íà ëûæè, íà êîòîðûõ ïî ñîâåòó Ñòèãåðà óæå áûëî íàïèñàíî òîëñòûì ÷åðíûì ôëîìàñòåðîì «Victor — left» è «Victor — right», ÷òî çàìåòíî îáëåã÷àëî ìíå âûáîð, îñîáåííî ïî óòðàì, êîãäà áûâàëî òðóäíî ñîîáðàçèòü, ãäå «Âèêòîð — ëåâî», à ãäå «Âèêòîð — ïðàâî», âûøåë ñ íèìè èç îòåëÿ. Íà ëûæè ìîæíî áûëî ñòàíîâèòüñÿ, ïðÿìî ñîéäÿ ñ êðûëüöà, ÷òî ÿ è ñäåëàë. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ óâåðåííåå: ëûæè áûëè ôèðìåí161

íûå — «Rossignol», ïëàñòèêîâûå ñ ìåòàëëè÷åñêèì êàíòîì, íà òàêèõ ÿ åùå íè ðàçó íå ñòîÿë. Ïåðâîé òðóäíîñòüþ, ñ êîòîðîé ìíå ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñäåëàë íåñêîëüêî òîë÷êîâ ïàëêàìè, áûëî òî, ÷òî ëûæè ñèëüíî «îòäàâàëè» íàçàä (èíûìè ñëîâàìè, ïðîñêàëüçûâàëè), è ìíå ñòîèëî íåìàëûõ óñèëèé ïðåâðàùàòü êîëåáàòåëüíûå äâèæåíèÿ ìîèõ íîã â ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå îñòàëüíîãî îðãàíèçìà. (Âåðíóâøèñü â îòåëü, ÿ îáíàðóæèë ïðè÷èíó ýòîãî: ïîä ãðóçîâîé ïëîùàäêîé ìîèõ ëûæ íå áûëî ñïåöèàëüíîé íàñå÷êè, òàê íàçûâàåìîé ðûáüåé ÷åøóè, êîòîðàÿ ïðåïÿòñòâóåò ïðîñêàëüçûâàíèþ ëûæ äàæå ïðè îòñóòñòâèè ñìàçêè.) Ïðè äåòàëüíîì îñìîòðå ëûæ ïðåäâîäèòåëÿ è Ýòüåííà ÿ îáíàðóæèë ïðåêðàñíî ñîõðàíèâøèåñÿ ñëåäû ýòîé ñàìîé çëîïîëó÷íîé ÷åøóè. Êàêèì-òî ñòðàííûì îáðàçîì èç âñåõ èìåâøèõñÿ â íàëè÷èè ëûæíûõ ïàð, âêëþ÷àÿ çàïàñíûå, òîëüêî ó ìîèõ îòñóòñòâîâàëà òàêàÿ ÷åøóÿ. Ýòî ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü äâóìÿ ïðè÷èíàìè: èëè ïðåäâîäèòåëè ñ÷èòàëè, ÷òî ÿ, êàê ïðåäñòàâèòåëü Ðîññèè, ïî îïðåäåëåíèþ, î÷åíü õîðîøî ñòîÿë íà ëûæàõ è ìíå áûëî âñå ðàâíî, åñòü ýòà ÷åøóÿ èëè åå íåò, èëè âòîðîå, óâû, áîëåå áëèçêîå ê èñòèíå — ÿ òàê ïëîõî óïðàâëÿëñÿ ñ ëûæàìè, ÷òî íèêàêèå óõèùðåíèÿ â âèäå ÷åøóè âñå ðàâíî áû íå ïîìîãëè. Òàê èëè èíà÷å, íî ìíå ïðèøëîñü äîâîëüíî òóãî, îñîáåííî â íà÷àëå ýêñïåäèöèè, ïîêà ÿ ïîñòåïåííî íå ïðèíîðîâèëñÿ ê ïðåäàòåëüñêîé «îòäà÷å» ñâîèõ ëûæ. Åñòåñòâåííî, âñå ìîå âíèìàíèå áûëî ïðèêîâàíî ê ëûæàì. ß ñìîòðåë â îñíîâíîì íà èõ íîñêè, ÷òîáû îíè, íå äàé Áîã, íå ïîåõàëè â ðàçíûå ñòîðîíû èëè, òîãî õóæå, — íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó, è ïîýòîìó íàðèñîâàííûé íà ñàìûõ êîí÷èêàõ ëûæ òðåõöâåòíûé ãàëëüñêèé ïåòóøîê (ñèìâîë «Rossignol»), êàæåòñÿ, äî ñèõ ïîð ìåëüêàåò ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè. Ìîå èñïîð÷åííîå ïåðâûì îïûòîì ãðåíëàíäñêîé ëûæíè íàñòðîåíèå íè÷óòü íå óëó÷øèëîñü, êîãäà ÿ óâèäåë, êàê ëîâêî ðàñïðàâëÿåòñÿ ñî ñâîèìè ëûæàìè Ïýð, ëåãêî îáîãíàâøèé ìåíÿ è çàíÿâøèé ïîçèöèþ âïåðåäè ïî êóðñó ñ òåì, ÷òîáû çàñíÿòü ìîþ òðåíèðîâêó. «Ñëàâà Áîãó, — ïîäóìàë ÿ, — ÷òî ó íåãî íå âèäåîêàìåðà, êîòîðàÿ ìîãëà áû ñî âñåé áåñïîùàäíîñòüþ îòîáðàçèòü ìîè ñòðàäàíèÿ». ß íóòðîì ÷óâñòâîâàë: åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò ñïàñòè ìîþ ðåïóòàöèþ, — ýòî ïîëíàÿ äîñòîèíñòâà è ïðîôåññèîíàëèçìà ñòàòè÷åñêàÿ ïîçà, óâåí÷àííàÿ íåïðèíóæäåííîé óëûáêîé ñïåöèàëüíî äëÿ ôîòîàïïàðàòà Ïýðà. Êîãäà ñúåìêè çàâåðøèëèñü, ÿ ïîñïåøèë ðåòèðîâàòüñÿ, ñïðàâåäëèâî îïàñàÿñü âûõîäà Ëîðàíà ñ åãî íåóìîëèìîé êàìåðîé.

162

Ñòàðòîâàòü ïðÿìî èç Íàðññàðññóàêà ìû íå ìîãëè: íàì áûëî áû íå ïðåîäîëåòü ãîðû, îêàéìëÿþùèå ãðåíëàíäñêèé ëåäíèê ñ þãà, — ïîýòîìó áûëî ðåøåíî ïåðåëåòåòü íà âåðòîëåòå ÷åðåç ãîðíóþ öåïü è íà÷àòü ñ ïðèìûêàþùåãî ê ñåâåðíûì ñêëîíàì ãîð ïîäíîæèÿ ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêà. Óòðîì 16 àïðåëÿ âñå áûëî ãîòîâî ê ñòàðòó. Ïðåäâîäèòåëü áûë êàê íèêîãäà ñîñðåäîòî÷åí è ñåðüåçåí. ß çàìåòèë âèñÿùèé ó íåãî íà øåå ñåêóíäîìåð, ÷òî äåëàëî åãî ïîõîæèì íà òðåíåðà íàøåé ìíîãîíàöèîíàëüíîé ñáîðíîé, îäíàêî èñòèííîå íàçíà÷åíèå ýòîãî íåîáû÷íîãî â äàííîé ñèòóàöèè ïðèáîðà äî ìåíÿ äîøëî íåñêîëüêî ïîçæå, êîãäà ÿ çàìåòèë, ÷òî Ñòèãåð óæå âåäåò îòñ÷åò âðåìåíè, êàê òîëüêî âåðòîëåò íà÷èíàåò ðàñêðó÷èâàòü ñâîè âèíòû. Êàê îêàçàëîñü, ñòîèìîñòü ëåòíîãî ÷àñà ýòîãî âåðòîëåòà ðàçìåðàìè ñ íàø ÌÈ-8 ñîñòàâëÿëà íè ìíîãî íè ìàëî 3500 äîëëàðîâ! Èíûìè — áîëåå âïå÷àòëÿþùèìè — ñëîâàìè, êàæäàÿ ñåêóíäà ïîëåòà îáõîäèëàñü ýêñïåäèöèè â 1 äîëëàð ÑØÀ!  ñóùíîñòè ñåêóíäîìåð Óèëëà ìîã áû ïî ïðàâó áûòü îòãðàäóèðîâàí â äîëëàðàõ è íàçûâàòüñÿ «äîëëàðîìåðîì». Ïîýòîìó Ñòèãåð è âåë ñ÷åò ëåòíîãî âðåìåíè íà ñåêóíäû è òðåáîâàë îò âñåõ íàñ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñêîðîñòè ïîãðóçêè è âûãðóçêè. Òî÷êà ñòàðòà íàõîäèëàñü êèëîìåòðàõ â ñîðîêà îò àýðîäðîìà. Ïîñëåäíèì, ÷åòâåðòûì, ðåéñîì â 18 ÷àñîâ íàðññàðññóàêñêîãî âðåìåíè íà ëåäíèê âûñàäèëèñü äâåíàäöàòü îñòàâøèõñÿ ñîáàê è ìû ñ ïðåäâîäèòåëåì, ñåêóíäîìåð — «äîëëàðîìåð» — áûë òîðæåñòâåííî âûêëþ÷åí: íà÷èíàëñÿ íîâûé îòñ÷åò âðåìåíè!

163

Ãëàâà 4 Ïåðâûé ëàãåðü. Âíèìàíèå — òðåùèíû! «Îïðîêèäûâàéòåñü!» — ñíèìàþ! Ïðèñòóï íîñòàëüãèè ó âîæàêà. Àíãëè÷àíèí Äæåô Ñîìåðñ è åãî ñîåäèíåííîå ñî ìíîé êîðîëåâñòâî. Âðåìÿ îòñûðåëî. Ñíåã ïðîòèâ øåðñòè. Äóø ïî-ðóññêè

Ïåðåäî ìíîé íà ìîåì ðàáî÷åì ñòîëå ëåæèò äíåâíèê, êîòîðûé ÿ âåë â Ãðåíëàíäèè — òîëñòàÿ òåòðàäü â áåæåâîì êîëåíêîðîâîì ïåðåïëåòå è ñ çîëîòûì òèñíåíèåì íà îáëîæêå «USSR MORFLOT». Ýòî, ïî ñóòè, åæåäíåâíèê, èëè, òî÷íåå, åæåìåñÿ÷íèê, ïîñêîëüêó â íåì íåò òðàäèöèîííîé ðàçáèâêè ñòðàíèö ïî äíÿì íåäåëè, à êàæäûé èç äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ îòìå÷åí ÷óäåñíûìè öâåòíûìè ðåïðîäóêöèÿìè Àéâàçîâñêîãî. Åæåäíåâíèê ýòîò îêàçàëñÿ î÷åíü óäîáíûì è æèçíåñòîéêèì â íàøèõ íåïðîñòûõ óñëîâèÿõ, è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí ñëåãêà îáóãëèëñÿ — ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, êîãäà ÿ ïðîãðåâàë åãî íàä ïðèìóñîì, ÷òîáû ñäåëàòü áóìàãó âîñïðèèì÷èâîé ê øàðèêîâîé ðó÷êå, — íè îäíà èç ñòðàíèö íå âûïàëà. Îí íå ðàññëîèëñÿ, ïîäîáíî íåêîòîðûì ñîâðåìåííûì èçäàíèÿì, è íå ïðåâðàòèëñÿ â ïà÷êó ëèñòîâîê, íåñìîòðÿ íà ðåçêèå êîëåáàíèÿ òåìïåðàòóðû è òðÿñêó. Ñëîâîì, ýòî áûë íàñòîÿùèé ïîõîäíûé äíåâíèê, è ÿ ñåé÷àñ, ëèñòàÿ åãî, âñïîìèíàþ, êàê âñå ýòî áûëî...

17 àïðåëÿ. Ïåðâîå óòðî ïîñëå ïåðâîé íî÷è, ïðîâåäåííîé ó ïîäíîæèÿ ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêîâîãî ùèòà. Ìû ñîñåäñòâóåì ñ Äæåôîì â åãî ïèðàìèäàëüíîé îðàíæåâîãî öâåòà ïàëàòêå.  íåé âñå èìååò ïðèÿòíûé ðûæåâàòûé îòòåíîê, ïàð îò ÷àéíèêà êàæåòñÿ ðîçîâûì ôèìèàìîì, à íàøè ëèöà âñåãäà ñâåæèìè è îòäîõíóâøèìè. Ñêîðåå âñåãî, îíè òàêîâûìè è áûëè â ýòó ïåðâóþ íî÷ü ýêñïåäèöèè. Ñïàòü áûëî óþòíî è òåïëî. ß íà ïðîáó ñïàë â äâîéíîì ñïàëüíèêå, è ìíå ïîêàçàëîñü äàæå æàðêî íî÷üþ, õîòÿ òåìïåðàòóðà çà òîíêèìè ñòåíêàìè ïàëàòêè áûëà ìèíóñ 22 ãðàäóñà. Èäèëëèþ áåçìÿòåæíî çàíèìàþùåãîñÿ óòðà íàðóøèë ãðîìêèé ëàé ñîáàê. ß ïîñìîòðåë íà ÷àñû: áûëî 5.30 — ðàíîâàòî äëÿ ïîäúåìà, òåì áîëåå ÷òî ìû ñîáèðàëèñü âûõî164

äèòü òîëüêî íà ñëåäóþùèé äåíü è ïîýòîìó âïîëíå ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå ïîñïàòü ïîäîëüøå. Ïî íåïèñàíûì ïðàâèëàì ïîâåäåíèÿ ïðè ïóòåøåñòâèè íà ñîáàêàõ, âñå ñîáà÷üè ðàçáîðêè, ñëó÷àþùèåñÿ èíîãäà â ñàìîå íåóðî÷íîå âðåìÿ, äîëæíû áûëè ðåãóëèðîâàòüñÿ òåì êàþðîì, ÷üè ñîáàêè áûëè âîçìóòèòåëÿìè ñïîêîéñòâèÿ. Ïîñêîëüêó ïî ëàþ áûëî äîâîëüíî òðóäíî èäåíòèôèöèðîâàòü òó èëè èíóþ ñîáàêó, òî íàøè îñíîâíûå êàþðû Óèëë, Äæåô è Êåéçî âñå âðåìÿ áûëè íà÷åêó. Íà ýòîò ðàç ïåðâûì îòðåàãèðîâàë Êåéçî — ìû ñ Äæåôîì óñëûøàëè åãî ãîðòàííûå êðèêè, óòèõîìèðèâàâøèå ðàñõîäèâøèõñÿ íå íà øóòêó ñîáàê. Îêàçàëîñü, ÷òî îäíà èç óïðÿæåê, âûðâàâ èç ãëóáîêîãî ñíåãà íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåííûé ÿêîðü, ïîëó÷èëà íåêîòîðóþ ñâîáîäó äåéñòâèé, ÷åì âûçâàëà ñïðàâåäëèâûé ãíåâ è âîçìóùåíèå âñåõ îñòàëüíûõ ñîáàê. ß âûëåç âñëåä çà Äæåôîì, âòðîåì ìû áûñòðî âîññòàíîâèëè íàðóøåííûé ïîðÿäîê, è â ëàãåðå âíîâü âîöàðèëàñü òèøèíà. Ñâåòàëî. Ñîëíöå, åùå ñêðûòîå îò íàñ, óæå îñâåùàëî ëåäíèêîâûé êóïîë è âåðøèíû ãîð, îêàéìëÿâøèå ëåäíèê ñ çàïàäà. Ìû íàâåðíÿêà ïîñòîÿëè áû ïîäîëüøå, ëþáóÿñü ìåíÿþùåéñÿ íà ãëàçàõ êàðòèíîé íàñòóïàþùåãî óòðà, íî åãî ìîðîçíîå äûõàíèå âåñüìà íåäâóñìûñëåííî íàïîìíèëî íàì, ÷òî ïðè âñåé ñâîåé âåñåííåñòè óòðî âñåòàêè ãðåíëàíäñêîå, è çàñòàâèëî íàñ æèâî ðåòèðîâàòüñÿ â ïàëàòêè. Ìû ñ Äæåôîì äëÿ óñèëåíèÿ ïîëó÷åííûõ âïå÷àòëåíèé çàïóñòèëè ïðèìóñ è âûïèëè ÷àéêó, ïîñëå ÷åãî îïÿòü íûðíóëè â ñïàëüíèêè è ïðîñïàëè äî 8 óòðà. Ñîãëàñíî äîñòèãíóòîé íàêàíóíå äîãîâîðåííîñòè, Äæåô îòâå÷àë çà ïðèãîòîâëåíèå çàâòðàêà. Ãëÿäÿ íà áóëüêàþùóþ, êàê ãðÿçåâîé âóëêàí, â àêêóðàòíîé è óäèâèòåëüíî ÷èñòîé êàñòðþëüêå ñåðî-êîðè÷íåâóþ ìàññó, ÿ åäâà óäåðæàëñÿ îò âîïðîñà: «×òî ýòî, Äæåô?» — äà è òî, íàâåðíîå, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áûë óâåðåí â îòâåòå: «Îâñÿíêà, ñýð!» Áûëî âèäíî, ÷òî ýòî ÷èñòî àíãëèéñêîå áëþäî íå âõîäèò â ïåðâóþ äåñÿòêó êóëèíàðíûõ õèòîâ Äæåôà. Îí ïðèçíàëñÿ ìíå ïîòîì, ÷òî òåðïåòü åå íå ìîæåò, ïîñêîëüêó âñå äåòñòâî è îò÷àñòè þíûå ãîäû åãî ïðîøëè ïîä çíàêîì ïîëíîãî ïðåâîñõîäñòâà ýòîé óäèâèòåëüíî íåñèìïàòè÷íîé, íî âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ïîëåçíîé êàøè íàä âñåìè îñòàëüíûìè ðàçíîâèäíîñòÿìè ïåðâûõ è âòîðûõ áëþä. Íî îâñÿíêà áûëà â íàøåì ðàöèîíå åäèíñòâåííûì ãîðÿ÷èì áëþäîì (íå ñ÷èòàÿ, ðàçóìååòñÿ, ÷àÿ, êîôå èëè êàêàî), êîòîðîå ìû ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå íà çàâòðàê, ïîýòîìó Äæåô êðåïèëñÿ è òåðïåë íàäðóãàòåëüñòâî íàä ñîáñòâåííûì îðãàíèçìîì. Êðîìå òîãî, îí íàâåðíÿêà ïîëàãàë, ÷òî äîñòàâèò ìíå ìàññó óäîâîëüñòâèÿ, åñëè ïðèãî165

òîâèò åå óòðîì. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ÿ íå èìåë ÿðêî âûðàæåííûõ êóëèíàðíûõ ñèìïàòèé, áûë âñåÿäåí è ïîëèêàøåí, åäèíñòâåííîé ïðîáëåìîé äëÿ ìåíÿ ìîãëî ñòàòü íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî êàøè èëè ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî ñòîëü æå ñúåäîáíîãî. Òàê ñëó÷èëîñü è íà ýòîò ðàç, è áåäîëàãå Äæåôó ïðèøëîñü åå äîâàðèâàòü, ÷òî â òî óòðî ñòàëî äëÿ íåãî âòîðûì ñåðüåçíûì èñïûòàíèåì. Êîãäà ìû âûëåçëè èç ïàëàòîê âî âòîðîé ðàç, ëàãåðü áûë çàìåòíî îæèâëåííåå, ïðè÷åì ìóøêåòåðû âûãëÿäåëè çíà÷èòåëüíî àêòèâíåå îñòàëüíûõ. Ëîðàí, â î÷åðåäíîé — è íå â ïîñëåäíèé — ðàç ïåðåêëàäûâàÿ ñâîè äîáðîòíûå êèíåìàòîãðàôè÷åñêèå ÿùèêè, ðåøàë, ÷òî èç àïïàðàòóðû è â êàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè åìó ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ âî âðåìÿ îòâåòñòâåííîé ñúåìêè ñòàðòà ýêñïåäèöèè. ß ñ íåêîòîðîé òðåâîãîé îòìåòèë äëÿ ñåáÿ, ÷òî áàððèêàäà èç åãî ÿùèêîâ íå òîëüêî íå óìåíüøèëàñü, íî äàæå êàê-òî óâåëè÷èëàñü. Äåëî â òîì, ÷òî èìåííî ìíå ïðåäñòîÿëî âåçòè íà ïåðâîì ó÷àñòêå ýêñïåäèöèè äî Ãîòõîáà âåñü ãðóç êèíîñúåìî÷íîé ãðóïïû íà îòäåëüíûõ íàðòàõ è â óïðÿæêå, íàáðàííîé ïî îñòàòî÷íîìó ïðèíöèïó èç íàøèõ îñíîâíûõ ñîáà÷üèõ êîìàíä. ß óæå ìûñëåííî ïðèêèäûâàë, êàêèì îáðàçîì ðàçìåùó íà íàðòàõ âåñü ýòîò ïàðàëåëëåïèïåäîîáðàçíûé ãðóç, ïðè÷åì òàê, ÷òîáû âûñîòà íàðò ïî êðàéíåé ìåðå íå ïðåâîñõîäèëà èõ äëèíó. ×èñòî óìîçðèòåëüíî ó ìåíÿ ýòî íå ïîëó÷àëîñü. ×òîáû íå ðàññòðàèâàòüñÿ ðàíüøå âðåìåíè, ÿ ðåøèë âçÿòü ïåðâóþ ïðîáó ñíåãà è òàêèì îáðàçîì ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ âîçëîæåííîé íà ìåíÿ íàó÷íîé ìèññèè, ðåçóëüòàòîâ êîòîðîé, çàòàèâ äûõàíèå, óæå îæèäàëè èñòîñêîâàâøèåñÿ ïî ñâåæåìó ãðåíëàíäñêîìó ñíåãó ñîâåòñêèå ãëÿöèîëîãè. Ïåðâàÿ íåîæèäàííîñòü (âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ, êàê íà÷èíàþùåãî ãëÿöèîëîãà) îáíàðóæèëàñü ñðàçó æå, êàê òîëüêî ÿ èçâëåê èç ìåøêà ïîëèýòèëåíîâûå áàíî÷êè, â êîòîðûå íàäî áûëî îòáèðàòü ïðîáû. Îíè îêàçàëèñü çàïîëíåííûìè â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè çàìåðçøèì êîíäåíñàòîì. Ïðèøëîñü çàáðàòü èõ â ïàëàòêó, îòîãðåòü íà ïðèìóñå è òùàòåëüíî âûñóøèòü. Çàòåì ÿ âûáðàë (â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëó÷åííûìè èíñòðóêöèÿìè è ñîáñòâåííûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè) ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû îò íàøåãî ëàãåðÿ íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 100 ìåòðîâ ïîäõîäÿùèé ñíåæíûé íàäóâ è ïðèöåëèâøèñü ïîãðóçèë â ñàìóþ åãî ìàêóøêó ñâîé ïðèìèòèâíûé ñíåãîîòáîðî÷íûé ñíàðÿä. Íåñìîòðÿ íà âñå ìîè ñòàðàíèÿ, ìíå íå óäàëîñü ïðîíèêíóòü â òàéíû ãðåíëàíäñêîãî ñíåæíîãî ïîêðîâà ãëóáæå ÷åì íà 82 ñàíòèìåòðà: äàëüøå, ïî âñåé âèäèìîñòè, íà÷èíàëñÿ ëåä. ß 166

ñ÷åë ýòó ãëóáèíó âïîëíå äîñòàòî÷íîé äëÿ íà÷àëà è íàïîëíèë ñíåãîì ïåðâóþ èç èìåâøèõñÿ ïÿòèäåñÿòè áàíêó. Òåì âðåìåíåì Äæåô — îôèöèàëüíûé øòóðìàí ýêñïåäèöèè — îïðåäåëèë êîîðäèíàòû íàøåãî ïåðâîãî ëàãåðÿ: 61,5° ñ. ø. è 45,1° ç. ä. Ïîñëå ëàí÷à, ñîñòîÿâøåãî èç óïîèòåëüíîé ñìåñè øîêîëàäà, îðåõîâ è ñóõîôðóêòîâ, ïðåäâîäèòåëü óñòðîèë ñòîëü ëþáèìûé èì ìèòèíã, ãäå ìû îïðåäåëèëè ïîðÿäîê çàâòðàøíåãî ñëåäîâàíèÿ, åñòåñòâåííî, ñ ó÷åòîì èíòåðåñîâ íàøåãî íåóãîìîííîãî Ôåëëèíè, êîòîðûé çàÿâèë, ÷òî äëÿ ñúåìîê îáùåãî ïëàíà ñòàðòà ýêñïåäèöèè îí óæå íàìåòèë ïîäõîäÿùóþ òî÷êó, óêàçàâ ïðè ýòîì íà íåáîëüøóþ òîð÷àùóþ èç-ïîäî ëüäà íà ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî äâóõ êèëîìåòðîâ ê ñåâåðî-çàïàäó îò ëàãåðÿ âåðøèíêó. Ëîðàí ñêàçàë, ÷òî îíè ñ Äàìèàíîì îòïðàâÿòñÿ òóäà ïðèìåðíî çà ÷àñ äî âûõîäà ýêñïåäèöèè è ñòàðòîâàòü ìû äîëæíû òîëüêî ïî åãî ñèãíàëó, êîòîðûé îí ïåðåäàñò íàì ïî ðàäèî. Ïîñêîëüêó ëåäíèêîâûå ñêëîíû, êàê ïðàâèëî, èçîáèëóþò òðåùèíàìè, ìû ðåøèëè íàìåòèòü íàèáîëåå áåçîïàñíûé ïóòü ïîäúåìà íà ëåäíèê, äëÿ ÷åãî âçîáðàëèñü ñ Äæåôîì íà âåðøèíó, ó ïîäíîæèÿ êîòîðîé ðàñïîëàãàëñÿ íàø ëàãåðü. Ãîðà, îáðàùåííàÿ ê íàì äîñòàòî÷íî êðóòûì, íî çàñíåæåííûì, à ïîòîìó îòíîñèòåëüíî ëåãêî ïðåîäîëåííûì íàìè ñêëîíîì, îáðûâàëàñü â ñòîðîíó ëåäíèêà 500-ìåòðîâîé ñêàëüíîé ñòåíîé. Îòñþäà ñ ýòîé âûñîòû î÷åíü ÿñíî ïðîñìàòðèâàëèñü òðåùèíû íà ëåäíèêîâîì ñêëîíå. Îíè âûäåëÿëèñü íåñêîëüêî áîëåå ñâåòëûì îòòåíêîì ñíåãà ïî ñðàâíåíèþ ñ îêðóæàâøåé èõ ïîâåðõíîñòüþ ëåäíèêà. ×àñòü èç íèõ áûëà îòêðûòîé è ñ ýòîãî ðàññòîÿíèÿ ïðåäñòàâëÿëàñü áåçîáèäíûìè îñïèíàìè òåìíî-ñèíåãî è ÷åðíîãî öâåòà. Ìû ñ Äæåôîì íàìåòèëè îðèåíòèðû, âûáèðàÿ â êà÷åñòâå íèõ íàèáîëåå õàðàêòåðíûå ãîðíûå âåðøèíû, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû ëåãêî ðàñïîçíàòü, äàæå íàõîäÿñü íà ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà.  20 ÷àñîâ ñîñòîÿëñÿ ïåðâûé ñåàíñ ñâÿçè ñ áàçîâûì ëàãåðåì. Ïîðòàòèâíàÿ ÿðêî-îðàíæåâàÿ ðàäèîñòàíöèÿ ãîëîñîì Äæîíà ñîîáùèëà èç äàëåêîãî Ôðîáèøåðà î òîì, ÷òî ñëûøèò íàñ íîðìàëüíî, è ïîæåëàëà íàì óäà÷íîãî ñòàðòà.

19 àïðåëÿ. Â÷åðà âå÷åðîì íè÷åãî íå ïèñàë â äíåâíèêå: íå áûëî æåëàíèÿ, ïîñêîëüêó î÷åíü óñòàë ïîñëå ïåðâîãî ïåðåõîäà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïî ñïèäîìåòðó Äæåôà ìû ïðîøëè çà äåíü òîëüêî 6 ìèëü (!), èëè îêîëî 10 êèëîìåòðîâ. Íî, êàê ãîâîðèòñÿ: «Ëèõà áåäà íà÷àëî!». Âîîáùå ïèñàòü â äíåâíèêå ïî âå÷åðàì ïîñëå ïåðåõîäà âñåãäà, à íå 167

òîëüêî â ïåðâûé äåíü òðåáîâàëî îò ìåíÿ íåìàëîé äîëè ãðàæäàíñêîãî ìóæåñòâà. ß äîëæåí áûë íåïðåìåííî ñåáÿ íàñòðîèòü è áóêâàëüíî çàñòàâëÿòü ïèñàòü ïîä ñòðàõîì òîãî, ÷òî êàæäûé ïðîïóùåííûé äåíü íåîáõîäèìî áûëî íàâåðñòûâàòü, à ýòî íåèçáåæíî ïðåâðàùàëî îáû÷íûå 10 ìèíóò òâîð÷åñêèõ ìó÷åíèé ïåðåä ñíîì â 20, à òî è â 30 ìèíóò, íî óæå íàñòîÿùèõ òâîð÷åñêèõ ìóê! Íàäî ñêàçàòü, ÷òî óæå â ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèÿõ ÿ âåë òîëüêî çâóêîâîé äíåâíèê, íàãîâàðèâàÿ íà ïëåíêó äèêòîôîíà âñå òî ïðèìå÷àòåëüíîå è íå î÷åíü, ÷òî ñëó÷àëîñü çà äåíü. Íåñîìíåííî, ýòè 10 ìèíóò áûëè ãîðàçäî âìåñòèòåëüíåå è ýìîöèîíàëüíåå, ÷åì 10 ìèíóò ïèñüìà. Ìåíÿ óæå íå ðàçäðàæàëî õðîíè÷åñêîå îòñòàâàíèå ìîåãî ïîëóçàìåðçøåãî ïåðà îò âïîëíå îòòàÿâøèõ ìûñëåé, à îòíîñèòåëüíî ñëàáîå, ÷òîáû íå ñêàçàòü áîëüøå, âëàäåíèå ðóññêèì ÿçûêîì âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ ìîèõ íàïàðíèêîâ ïî ïàëàòêå ïîçâîëÿëî ìíå áûòü ïðåäåëüíî îòêðîâåííûì â ñâîèõ ðå÷àõ è âûñêàçàííûõ âñëóõ âíèìàòåëüíîìó äèêòîôîíó ìûñëåé. Òàê ÷òî æå âñå-òàêè ñëó÷èëîñü â òîò äåíü, 18 àïðåëÿ, êîãäà ìû ñòóïèëè íà òðîïó âîéíû ñ îòäåëÿâøèìè íàñ îò ëåäíèêà Ãóìáîëüäòà 2000 êèëîìåòðîâ ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêîâîãî ùèòà? Íà ýòîò ðàç ïîäúåì áûë âïîëíå îñîçíàííûì è íå ïî ïðè÷èíå ëàÿ èëè æåëàíèÿ ïîëþáîâàòüñÿ îêðóæàþùèì ïåéçàæåì, à ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî, êàê ÿ ïîíÿë, ó Äæåôà íå çàáàëóåøü è ïî óòðàì îñîáåííî. Âïîñëåäñòâèè âî âðåìÿ íàøåãî àíòàðêòè÷åñêîãî ïåðåõîäà ÿ íå ðàç çàäàâàëñÿ ìûñëüþ, äëÿ ÷åãî Äæåô, íå æàëåÿ íè ñåáÿ, íè ñâîåãî «òåêóùåãî» ïàðòíåðà ïî ïàëàòêå, íåèçìåííî è âíå âñÿêîé çàâèñèìîñòè îò òîãî, ðàáî÷èé ëè ïðåäñòîèò äåíü èëè âûõîäíîé, óñòàíàâëèâàåò ñâîé áóäèëüíèê íà 5.45, ïîêà íàêîíåö íå ñïðîñèë åãî ñàìîãî, ïðè÷åì, íåñìîòðÿ íà âñþ íåîæèäàííîñòü î÷åðåäíîãî íåóðî÷íîãî ïðîáóæäåíèÿ, ñäåëàë ýòî â ñðàâíèòåëüíî ìÿãêîé ôîðìå. «Âèäèøü ëè, — ñêàçàë Äæåô, óæå óñïåâøèé ïðèíÿòü ñâîþ èçëþáëåííóþ ïîçó: ñèäÿ ïî-òóðåöêè ïîâåðõ ñïàëüíîãî ìåøêà, — ÿ íå ëþáëþ òîðîïèòüñÿ ïî óòðàì!» Ñ ýòèì ìîæíî áûëî áû ñîãëàñèòüñÿ â îáû÷íûå äíè, íî íå â âûõîäíûå, êîãäà òîðîïèòüñÿ, îñîáåííî íàì, íàõîäÿùèìñÿ, êàê ïðàâèëî, ãäå-òî ó ÷åðòà íà êóëè÷êàõ, áûëî íåêóäà äàæå òåîðåòè÷åñêè. Íî ýòî áûë Äæåô, è ýòî áûë åãî ðèòóàë, êîòîðûé íàäî áûëî ïðèíèìàòü êàê äîëæíîå, òåì áîëåå ÷òî íàñ ñ íèì îáúåäèíÿëè ÷åòûðå êâàäðàòíûõ ìåòðà ïîñòåëåííîãî íà ñíåã íåéëîíà, è íàøå íàñòðîåíèå, à ïîðîé è ñàìà æèçíü çàâèñåëè îò óìåíèÿ óâàæèòåëüíî è òåðïèìî îòíîñèòüñÿ ê òðàäèöèÿì è ðèòóàëàì äðóã äðóãà. Òàê âîò, ïðîêëÿòûé 168

áóäèëüíèê ðîâíî â 5.45 âîçâåñòèë î íà÷àëå íàøåãî ïåðâîãî ïîõîäíîãî äíÿ.  ýòîò äåíü ïðèãîòîâëåíèå çàâòðàêà áûëî çà ìíîé.  òî æå âðåìÿ ÿ îòâå÷àë è çà ïîãîäó — òî÷íåå, â ìîè îáÿçàííîñòè, êàê ñàìîãî êðóïíîãî ó÷åíîãî â íàøåé ýêñïåäèöèè (êðóïíåå, ïîæàëóé, áûë òîëüêî Áåðíàð, íî îí â ðàñ÷åò íå ïðèíèìàëñÿ, ïîñêîëüêó íå áûë âêëþ÷åí â îñíîâíîé ñîñòàâ), âõîäèëî åæåóòðåííåå ñîñòàâëåíèå ìåòåîñâîäêè, êîòîðàÿ â ñâÿçè ñ áåçâðåìåííîé êîí÷èíîé òåðìîìåòðîâ è îòñóòñòâèåì áàðîìåòðà ïðåâðàùàëàñü, ñêîðåå, â ñâîäêó ìîèõ ëè÷íûõ îùóùåíèé òåìïåðàòóðû, ñêîðîñòè âåòðà è âèäèìîñòè, êàê ïðàâèëî, íå ñîâñåì àäåêâàòíûõ ñîîòâåòñòâóþùèì îùóùåíèÿì îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ êîìàíäû. Îäíàêî ïîñêîëüêó îõîòíèêîâ âûëåçàòü èç ïàëàòêè â 6 ÷àñîâ óòðà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå ñâîèõ ëè÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé î õîëîäå è ñêîðîñòè âåòðà è ìîèõ äàííûõ, äîñòàâëåííûõ, òàê ñêàçàòü, íà äîì, íå íàõîäèëîñü, ÿ ïðîäîëæàë çàíèìàòüñÿ ýòèì äî ñàìîãî êîíöà ýêñïåäèöèè. Ìîå ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå â ñòîðîíó âûõîäà èç ïàëàòêè çà ïåðâîé â ýòîé ýêñïåäèöèè ïîðöèåé îùóùåíèé áûëî ïðåðâàíî ãîëîñîì Äæåôà èç ãëóáèí ñïàëüíîãî ìåøêà: «Êàê íàñ÷åò ÷àÿ, Âèêòîð?» ß ïåðåêëþ÷èë ïåðåäà÷ó è ïîïîëç íàçàä, ïðîêëèíàÿ ñåáÿ, ÷òî íå óñïåë âîâðåìÿ, ïîêà ìîé îðãàíèçì åùå õðàíèë âîñïîìèíàíèÿ î òåïëûõ îáúÿòèÿõ ñïàëüíîãî ìåøêà, óñêîëüçíóòü èç ïàëàòêè. Ñëàâà Áîãó, ÷òî ïðèãîòîâèòü óòðåííèé ÷àé, ñòîëü ëþáèìûé Äæåôîì, îçíà÷àëî ëèøü íàëèòü åãî èç òåðìîñà è ïîäíåñòè êðóæêó ñ ýòèì ÷óäåñíûì íàïèòêîì ê ïåðåñîõøèì óñòàì ñâîåãî âèçàâè. Ïîñëå ýòîé íåáîëüøîé çàìèíêè äåíü ïîøåë ñâîèì ÷åðåäîì. Âîçíèêøèå ó ìåíÿ íàêàíóíå ïðè âèäå ãîðû ÿùèêîâ êèíîñúåìî÷íîé ãðóïïû îïàñåíèÿ ïîëíîñòüþ îïðàâäàëèñü. Êàê ÿ íè ñòàðàëñÿ ïðèñòðîèòü èõ íà íàðòû, ó ìåíÿ âñå íå ïîëó÷àëîñü «çîëîòîãî ñå÷åíèÿ»: âûñîòà íàðò áûëà ñîèçìåðèìà ñ èõ äëèíîé, ÷òî ïðè íåáîëüøîé èõ øèðèíå äåëàëî âñþ êîíñòðóêöèþ î÷åíü íåóñòîé÷èâîé. Ëîðàí, âèäÿ ìîè óñèëèÿ, âèíîâàòî ðàçâåë ðóêàìè è óñïîêîèë: «Don’t worry, Victor, we are not going to go too fast today.

I will make a lot of filming, so you, for sure, will be able to handle this»*, — îí ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó âîçâûøàþùåãîñÿ íà ñàíÿõ Ìîíáëàíà èç ÿùèêîâ. Èç åãî òèðàäû ÿ óëîâèë òîëüêî òî, ÷òî ìíå íå ñëåäóåò âîëíîâàòüñÿ, õîòÿ, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü, âîëíîâàòüñÿ êàê ðàç *

Íå âîëíóéñÿ, Âèêòîð, ìû áóäåì äâèãàòüñÿ ñåãîäíÿ ìåäëåííî — ïðåäñòîèò ìíîãî ñúåìîê, è òû ñìîæåøü íîðìàëüíî óïðàâëÿòü óïðÿæêîé (àíãë.).

169

ñëåäîâàëî åìó — âåäü ýòî áûëè èìåííî åãî ÿùèêè. Îäíàêî, ñóäÿ ïî âñåìó, èìåííî íàø ðåæèññåð áûë ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷åí ê ñóäüáå ÿùèêîâ, ïîñêîëüêó îí áûë âñåöåëî ïîãëîùåí ïîäãîòîâêîé ïðåäñòîÿùåé ñúåìêè, òåì áîëåå ÷òî ïîãîäà áûëà êàê íåëüçÿ áîëåå ïîäõîäÿùåé: ÿðêîå ñîëíöå, èñêðÿùèéñÿ ñíåã, îãðîìíûé âûãíóòûé òóãèì ïàðóñîì ëåäíèêîâûé êóïîë è óõîäÿùèå ê ãîðèçîíòó îñòðîêîíå÷íûå ãîðíûå âåðøèíû. Ìàõíóâ íàì ðóêîé, Ëîðàí â ñîïðîâîæäåíèè ñâîåãî àññèñòåíòà, íàãðóæåííîãî âñåì îñòàëüíûì íåîáõîäèìûì îáîðóäîâàíèåì, ïîøåë íà ëûæàõ ê ñâîåìó íàáëþäàòåëüíîìó ïóíêòó, âîëî÷à çà ñîáîé íåáîëüøèå ñàíî÷êè ñ êàìåðîé. Ìû ïðîäîëæèëè ñâîðà÷èâàòü ëàãåðü. Ïåðåäî ìíîé ñòîÿëà íåïðîñòàÿ ýàäà÷à: ñôîðìèðîâàòü èç ñîáàê, êîòîðûå äî ñèõ ïîð íèêîãäà íå ðàáîòàëè âìåñòå, ðàáîòîñïîñîáíóþ óïðÿæêó. Ãëàâíîé ìîåé íàäåæäîé, âñåëÿâøåé â ìåíÿ óâåðåííîñòü, ÷òî ìíå óäàñòñÿ ýòî ñäåëàòü, áûë ×óáàêè, êîòîðîãî ÿ, âîñïîëüçîâàâøèñü áëàãîäóøíûì íàñòðîåíèåì Äæåôà ïîñëå óòðåííåãî ÷àÿ, óïðîñèë îòäàòü ìíå íà âðåìÿ. Ïðàâäà, â êà÷åñòâå íàãðóçêè ê ×óáàêè ÿ ïîëó÷èë îò òîãî æå Äæåôà Êàâèà è Òîììè, íî ñ ýòèì ïðèøëîñü ñìèðèòüñÿ. Êåéçî ïðåäîñòàâèë â ìîå ðàñïîðÿæåíèå Ðîäåíà è Êóêó, à Óèëë — Áàôôè, Ñëàéäåðà è âîæàêà Áàíòó. Ïîäîáíî òðåíåðó ôóòáîëüíîé ñáîðíîé, ÿ äîëæåí áûë çà êîðîòêîå âðåìÿ òàê ðàññòàâèòü ñâîèõ ëîõìàòûõ èãðîêîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿë ñîáîé, åñòåñòâåííî, íåïîâòîðèìóþ èíäèâèäóàëüíîñòü, ÷òîáû âñÿ ìîÿ êîìàíäà èãðàëà, ÷òî íàçûâàåòñÿ, â îäíè âîðîòà è íå òîëüêî ñòðîíóëà áû ñ ìåñòà òÿæåëåííûå íàðòû, íî è ñìîãëà áû õîòü êàêîå-òî âðåìÿ ïðîòàùèòü èõ. Åñòåñòâåííî, çíàÿ áåçóïðå÷íóþ òðóäîâóþ õàðàêòåðèñòèêó ×óáàêè, ÿ ïîñòàâèë åãî â êîðåííîé òðîéêå ðÿäîì ñ áåçðàçëè÷íûì Êàâèà è ñëåãêà çàòîðìîæåííûì è òðóñîâàòûì Òîììè. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ïðèìåð ×óáàêè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è áëèçîñòü ìîåé êàðàþùåé äåñíèöû — ñ äðóãîé, äîáàâÿò îáîèì ýíòóçèàçìà. Íå áóäó÷è äî êîíöà óâåðåí â êîðåííîé òðîéêå, ÿ óñèëèë ñðåäíþþ ëèíèþ, ïîñòàâèâ òóäà òðåõ êðóïíûõ ñîáàê — Áàôôè, Ñëàéäåðà è Ðîäåíà. Çà ýòèõ òðåõ ÿ íå î÷åíü áåñïîêîèëñÿ, ïîñêîëüêó âñå îíè îòëè÷àëèñü î÷åíü ìèðîëþáèâûì è ïîêëàäèñòûì õàðàêòåðîì è, õîòÿ è íå ëåçëè èç øêóðû âîí, òÿíóëè ëÿìêó äîñòàòî÷íî íàäåæíî. Âîïðîñ ñ âîæàêîì ìîåé óïðÿæêè ðåøèëñÿ ñàì ñîáîé, ïîñëå òîãî êàê Óèëë ïðåäëîæèë ìíå âçÿòü Áàíòó, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, áûë ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî íàòðåíèðîâàí. Ýòîé íåáîëüøîé è, ÿ áû ñêàçàë, êàêîé-òî çàãàäî÷íî-óíûëîé ñîáàêè íå áûëî ó íàñ íà ðàí÷î. Óèëë ïðèîáðåë åå áóêâàëüíî ïåðåä ýêñ170

ïåäèöèåé, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åå èìåííî â êà÷åñòâå âîæàêà, ñ êîòîðûìè ïîñòîÿííî áûëè ïðîáëåìû. «Íàñòîÿùèõ áóéíûõ» õâàòàëî, à âîò âîæàêîâ íå áûëî. Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî ñàìà ìåòîäèêà òðåíèðîâîê ñîáàê íà åãî ðàí÷î áûëà îðèåíòèðîâàíà ãëàâíûì îáðàçîì íà âîñïèòàíèå ó íèõ ìîùíîé, âûíîñëèâîé, âñåïîãîäíîé è ïîêîðíîé òÿãëîâîé ñèëû, èíèöèàòèâà è ñîîáðàçèòåëüíîñòü íèêàê íå ïîîùðÿëèñü. Ïîýòîìó ó ñîáàê íå áûëî íèêàêîãî ñòèìóëà çàó÷èâàòü åùå äâå êîìàíäû: «Äæè!» è «Õî!», êîòîðûå îçíà÷àþò ñîîòâåòñòâåííî «Âïðàâî!» è «Âëåâî!» è áåçóïðå÷íîå çíàíèå êîòîðûõ îòëè÷àåò âîæàêà óïðÿæêè. Èì áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî ïðèâû÷íûõ «Î’êåé!» è «Âîîîó!» («Âïåðåä!» è «Ñòîé!»), ÷òîáû âûïîëíÿòü âñå òðåáóåìûå îò íèõ äåéñòâèÿ, à ìîæåò áûòü, Óèëë è íå ïðèäàâàë îñîáîãî çíà÷åíèÿ òðåíèðîâêå ñîáàê íà ðîëü âîæàêà, ïîñêîëüêó ðàññ÷èòûâàë, ÷òî â ýêñïåäèöèè âñå ðàâíî êòî-íèáóäü áóäåò èäòè âïåðåäè óïðÿæåê è òåì ñàìûì âûïîëíÿòü, ïî ñóòè, ðîëü âîæàêà áåç äîïîëíèòåëüíûõ çàòðàò íà åãî òðåíèðîâêó. Òàê èëè èíà÷å, íî Áàíòó áûë ïðèîáðåòåí çà êðóãëåíüêóþ ñóììó â 2000 äîëëàðîâ íà îäíîì èç ñîáà÷üèõ ðàí÷î â Êîëîðàäî, è ñòîëü âûñîêàÿ öåíà ïî ñðàâíåíèþ ñî ñòîèìîñòüþ ñðåäíåé åçäîâîé ñîáàêè (300—500 äîëëàðîâ) êàê ðàç áûëà è îáóñëîâëåíà ïðåäïîëàãàåìûì ïîíèìàíèåì Áàíòó ýòèõ äâóõ äîïîëíèòåëüíûõ êîìàíä. Ïî ïðîñüáå Êåéçî ÿ ïîñòàâèë ðÿäîì ñ ïðîôåññèîíàëîì Áàíòó ñòàæåðà Êóêó. Êåéçî íàäåÿëñÿ òàêèì îáðàçîì ïîïûòàòüñÿ íàòðåíèðîâàòü ýòîãî âå÷íî ñïÿùåãî ôëåãìàòèêà è ïîïðîáîâàòü åãî â Àíòàðêòèêå â êà÷åñòâå âîæàêà. Íåâèäèìûé, íî îò÷åòëèâî ñëûøèìûé ïî ðàäèî Ëîðàí, çàíÿâøèé ïîçèöèþ äëÿ ñúåìêè, äàë êîìàíäó, è ýêñïåäèöèÿ íà÷àëàñü. Ýòî áûëî â 10.30, èëè ïî÷òè ÷åðåç ïÿòü ÷àñîâ ïîñëå çâîíêà áóäèëüíèêà Äæåôà. Ñîáàêè, ïîëíûå íåðàñòðà÷åííîãî åùå ýíòóçèàçìà, òÿíóëè îòìåííî, è ìíå ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ óäåðæèâàòü ýòîò òåìï. Èñïîëüçóÿ î÷åðåäíóþ ïàóçó, çàäàííóþ íàøèì âñå åùå íåâèäèìûì ðåæèññåðîì, ÿ ïîïðîáîâàë íàäåòü ëûæè è ñ ïîìîùüþ ïðèâÿçàííîé ê ïåðåäêó íàðò âåðåâêè íåêîòîðîå âðåìÿ ñêîëüçèë ñáîêó îò íàðò è, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, íè ðàçó íå óïàë. Ïîäúåì òåì âðåìåíåì ñòàíîâèëñÿ âñå êðó÷å, à ñíåã — ãëóáæå è ìÿã÷å. Ñîáàêè ÷àñòî îñòàíàâëèâàëèñü è, åñòåñòâåííî, äåëàëè ýòî íå â òàêò ñ êîìàíäàìè ðåæèññåðà, à ïðîñòî ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ. Èõ áîëüøèå ðîçîâûå ÿçûêè áûëè âûâàëåíû íàðóæó, îíè ÷àñòî õâàòàëè ñíåã ïàñòüþ è ïîñòîÿííî ïîâîðà÷èâàëèñü â ìîþ ñòîðîíó, êàê áû æåëàÿ ñêàçàòü: «È òîëüêî ðàäè ýòîãî ìû òàùèëèñü ñþäà çà ìíîãèå òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ!» ß, óñòàâøèé è âçìîêøèé, òîæå áûë ãîòîâ çàäàòü ñåáå ýòîò âîï171

ðîñ, íî îòâå÷àòü íà íåãî áûëî íåêîãäà — íàäî áûëî ñòàðàòüñÿ íå îòñòàòü îò ñâîèõ òîâàðèùåé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî èìåííî ìû ñ Äæåôîì â÷åðà íàìåòèëè ïóòü äëÿ ïîäüåìà, ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè èçáåæàòü òðåùèí, ïåðâûìè ïðîâàëèëèñü åãî íàðòû, èäóùèå ìåòðàõ â ïÿòèäåñÿòè âïåðåäè ìåíÿ. ß óâèäåë, êàê ïåðåäíÿÿ ÷àñòü åãî íàðò âíåçàïíî çàäðàëàñü ââåðõ, íàðòû îñòàíîâèëèñü è äàæå ÷óòü ñïîëçëè íàçàä. Ðàáîòàÿ âñåì êîðïóñîì, ÿ çàòîðìîçèë ñâîþ óïðÿæêó è óâèäåë ïîçàäè íàðò Äæåôà çèÿþùèé ãîëóáîé ïðîâàë. Ê ñ÷àñòüþ, ñíåæíûé ìîñò îáðóøèëñÿ ëèøü ÷àñòè÷íî, è ñîáàêàì Äæåôà óäàëîñü íàðóøèòü âîçíèêøåå øàòêîå è îïàñíîå ðàâíîâåñèå è ïåðåòàùèòü íàðòû íà áåçîïàñíóþ ñòîðîíó. Íå íàäåÿñü íà òî, ÷òî êîìàíäà «Äæè!» çàñòàâèò Áàíòó îòêëîíèòüñÿ îò òàêîãî ïðèòÿãàòåëüíîãî, ïàõíóùåãî ÷óæèìè ñîáàêàìè ñëåäà, ÿ âçÿë åãî çà îøåéíèê è ïîâåë ñâîþ óïðÿæêó âûøå ïî ñêëîíó, ãäå ñíåæíûé ìîñò âûãëÿäåë ïîíàäåæíåå. Íàì óäàëîñü ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç òðåùèíó áåç ïðèêëþ÷åíèé. Óæå ïðèñîåäèíèâøèéñÿ ê íàì Ëîðàí äàë êîìàíäó îñòàíîâèòüñÿ è äîëãî èññëåäîâàë òðåùèíó ÷åðåç îêóëÿð ñâîåé êàìåðû, íàñòîëüêî äîëãî, ÷òî ìû íà÷àëè óæå îòêðîâåííî ïîäìåðçàòü íà ñêàòûâàþùåìñÿ ñ ëåäíèêà íàâñòðå÷ó íàì ñâåæåì âåòðó. Íàâåðíîå, ïîýòîìó ñîáàêè ñëèøêîì áóêâàëüíî âîñïðèíÿëè ìîþ êîìàíäó «Î’êåé!» è ñòàðòîâàëè òàê ðåçâî, ÷òî ñòîÿâøèå íà ñêëîíå è íå ïðèäåðæèâàåìûå ìíîþ íàðòû îïðîêèíóëèñü. Íàäî áûëî âèäåòü ñ÷àñòëèâîå ëèöî íàøåãî ðåæèññåðà! Áîëåå òîãî, Ëîðàí ïîïðîñèë íàñ íå ïîäíèìàòü íàðòû, ïîêà îí íå âûáåðåò íàèëó÷øóþ ïîçèöèþ äëÿ ñúåìêè. Ïîñëå òîãî êàê ìû ñ Äæåôîì è îêàçàâøèìñÿ áëèæå âñåãî ê íàì Êåéçî ñ áîëüøèì òðóäîì âñå-òàêè âåðíóëè íàðòû â íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå, Ëîðàí ïîäîçâàë Ýòüåííà è Óèëëà è ïîïðîñèë ìåíÿ âíîâü ïîâòîðèòü ïåðåâîðîò, ÷òîáû óæå âñÿ êîìàíäà ó÷àñòâîâàëà â ïîäúåìå íàðò. Ñþæåò íàçûâàëñÿ «Ñëàæåííàÿ ðàáîòà ó÷àñòíèêîâ ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè ïî ïîäüåìó îïðîêèíóâøèõñÿ íàðò», íî â îêîí÷àòåëüíóþ âåðñèþ ôèëüìà ïî÷åìó-òî íå âîøåë. Ñ ìíîãî÷èñëåííûìè âûíóæäåííûìè, è íå î÷åíü, îñòàíîâêàìè ìû øëè äî 19 ÷àñîâ è âñå âîëåþ íåóòîìèìîãî Ëîðàíà, êîòîðîìó âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íåîáõîäèìî áûëî îòñíÿòü íàø êàðàâàí â ëó÷àõ çàõîäÿùåãî ñîëíöà, êîãäà «ñåðåáðÿíûå çìåè» ïîçåìêè êàæóòñÿ åùå æèâåå è ïðè÷óäëèâåå, à áåñ÷èñëåííûå òåíè îò ñíåæíûõ íàäóâîâ óäëèíÿþòñÿ íà ãëàçàõ. Íåçàäîëãî äî îñòàíîâêè â ïåðåäîâîì îòðÿäå ýêñïåäèöèè ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî çàìèíêà, è âñêîðå ìèìî ìåíÿ íà ïðèëè÷íîé ñêîðîñòè ïðîáåæàë Ñýì — âîæàê øåäøåé âïåðåäè óïðÿæêè 172

Óèëëà. Îí áåæàë öåëåóñòðåìëåííî è óâåðåííî, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà íàøè êðèêè, êàê áóäòî ÷òî-òî ïîçàáûë òàì ïîçàäè, â ëàãåðå, è âñêîðå ñêðûëñÿ çà ïåëåíîé ïîçåìêè. Ïîäîøåäøèé Óèëë óñïîêîèë ìåíÿ: «Íå âîëíóéñÿ, îí âåðíåòñÿ åùå äî óæèíà, òàêîå ñ íèì ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ». Îñòàâàëîñü òîëüêî óïîâàòü íà òî, ÷òî ñëîâà Óèëëà ñáóäóòñÿ, è îíè äåéñòâèòåëüíî ñáûëèñü: Ñýì âåðíóëñÿ — ÷óâñòâî ãîëîäà âîçîáëàäàëî è ïîãàñèëî ýòîò âíåçàïíî âñïûõíóâøèé ïðèñòóï íîñòàëüãèè. Âå÷åðîì áëàæåíñòâîâàëè ñ Äæåôîì çà ÷àåì â íàøåì óþòíîì îðàíæåâîì äîìå, è íàñòðîåíèå íå ìîãëî èñïîðòèòü äàæå îñîçíàíèå òîãî, ÷òî íàì óäàëîñü ïðîéòè â ýòîò ïåðâûé äåíü âñåãî ëèøü 6 ìèëü, õîòÿ ìû áûëè â ïóòè öåëûõ 7 ÷àñîâ.

20 àïðåëÿ.  ñâÿçè ñ òåì ÷òî ÿ íå âåë äíåâíèê âå÷åðîì 18 àïðåëÿ, âñå çàïèñè â íåì ñìåñòèëèñü íà 12 ÷àñîâ. ß ðåøèë âåñòè äíåâíèê ïî óòðàì (âñå ðàâíî ðàíî âñòàåì), è ïîýòîìó, íàïðèìåð, çàïèñü îò 20 àïðåëÿ îòíîñèòñÿ ê ñîáûòèÿì, ïðîèçîøåäøèì äíåì ðàíåå, òî åñòü 19 àïðåëÿ, íà âòîðîé äåíü íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ. Â÷åðà ïðîøëè 11 ìèëü ïðè âîñòîêî-ñåâåðî-âîñòî÷íîì âåòðå ñêîðîñòüþ 8—10 ìåòðîâ â ñåêóíäó è òåìïåðàòóðå îêîëî ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ. Âûñîòà ëåäíèêà, åñëè âåðèòü ïîêàçàíèÿì ìîåãî àëüòèìåòðà, ñîñòàâëÿëà 2040 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ, à ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ìû ïðàêòè÷åñêè ïîäíÿëèñü íà êóïîë. Òðåùèí áûëî íåìíîãî, íî îíè áûëè äîñòàòî÷íî øèðîêèìè — áîëåå 3 ìåòðîâ — è, ê ñ÷àñòüþ, çàêðûòû õîðîøèìè ñíåæíûìè ìîñòàìè. Âîçãëàâëÿë íàøó ñîáà÷üþ ïðîöåññèþ Ýòüåíí, îäåòûé â ÿðêî-êðàñíûé êîñòþì. Ó íåãî çà ñïèíîé ãäå-òî ìåæäó ëîïàòêàìè âèñåë ïóøèñòûé áåëè÷èé õâîñò. ß òàê è íå ïîíÿë: òî ëè ýòî áûëà äàíü ôðàíöóçñêîé ìîäå, òî ëè — åãî ïåðñîíàëüíûé òàëèñìàí, òî ëè îí õîòåë ýòèì ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íåñïðîñòà çàíÿë ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå â ýêñïåäèöèè, èñïîëüçóþùåé äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ ñîáàê. Ñ ýòèì ñèìïàòè÷íûì õâîñòîì çà ñïèíîé ó Ýòüåííà, íåñîìíåííî, áûëî áîëüøå îñíîâàíèé ïðåòåíäîâàòü íà ðîëü ëèäåðà, ÷åì ó êîãî áû òî íè áûëî èç íàñ. Ïðàâäà, õâîñò ýòîò, â îòëè÷èå îò øèêàðíûõ, ïóøèñòûõ, ãîðäî ñìîòðÿùèõ â ãîëóáîå íåáî ïëþìàæåé íàøèõ ñîáàê, áûë îïóùåí è ðàñêà÷èâàëñÿ òîëüêî îò âåòðà èëè êîãäà Ýòüåíí âðåìÿ îò âðåìåíè îáîðà÷èâàëñÿ â íàøó ñòîðîíó, ÷òîáû ïðîâåðèòü, ñèëüíî ëè ìû îòñòàëè.  òå÷åíèå âñåãî äíÿ áûëî ñäåëàíî âñåãî äâà ïåðåðûâà íà ñúåìêè, íî çàòî êàæäûé ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ íå ìåíåå ÷àñà. Ýòè îñòàíîâêè, õîòÿ ìû è áûëè ìîðàëüíî ê íèì ãîòîâû, âñå-òàêè çäîðîâî 173

çàìåäëÿëè íàøå äâèæåíèå. Ïî ïîäñ÷åòàì Äæåôà, äî òðàâåðñà Ãîòõîáà íàì îñòàâàëîñü îêîëî 180 ìîðñêèõ ìèëü è íå áîëåå 10 ñóòîê (ïî ïëàíó, ìû äîëæíû áûëè çàâåðøèòü ïåðâûé êèíîñúåìî÷íûé ýòàï ýêñïåäèöèè 30 àïðåëÿ. Ýòî îáóñëîâëèâàëî íåîáõîäèìîñòü äâèæåíèÿ ñî ñðåäíåé ñêîðîñòüþ 18 ìîðñêèõ ìèëü â äåíü. Ïîñêîëüêó ñïèäîìåòð Äæåôà, ïðåäñòàâëÿâøèé ñîáîé óêðåïëåííîå çà åãî íàðòàìè âåëîñèïåäíîå êîëåñî ñ óñòàíîâëåííûì íà åãî îñè ñ÷åò÷èêîì, áûë îòãðàäóèðîâàí â àìåðèêàíñêèõ ìèëÿõ (1 àìåðèêàíñêàÿ ìèëÿ ðàâíà 1,6 êèëîìåòðà), ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ìû äîëæíû áûëè ïðîõîäèòü ïðèìåðíî 21 ìèëþ â äåíü, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè óäâîèòü íàø òåïåðåøíèé òåìï. Ýòîãî, êîíå÷íî, ìîæíî áûëî äîáèòüñÿ, åñëè áû ìû íå îñòàíàâëèâàëèñü, íî èñêóññòâî, îñîáåííî òî, ÷òî ÿâëÿëîñü «ãëàâíåéøèì äëÿ íàñ» (â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå — ãëàâíåéøèì òîëüêî äëÿ ìåíÿ, ïîñêîëüêó âðÿä ëè êòî èç ìîèõ ïàðòíåðîâ ïî ýêñïåäèöèè ñëûøàë ýòó êðûëàòóþ ëåíèíñêóþ ôðàçó), òðåáîâàëî æåðòâ, è ìû èõ ðåãóëÿðíî ïðèíîñèëè, äàæå íà ïðîíèçûâàþùåì äî êîñòåé âåòðó è ìîëÿ Áîãà î òîì, ÷òîáû ó Ëîðàíà íå îòêàçàëà êàìåðà è åìó íå ïîòðåáîâàëñÿ äóáëü. Êîíå÷íî æå, Ëîðàí, êàê èñòèííûé ìàñòåð äîêóìåíòàëüíîãî êèíî, èíîãäà ïîçâîëÿë ñåáå äåéñòâèòåëüíî íàòóðíûå ñúåìêè, òî åñòü íå ïðåðûâàÿ íàøåãî äâèæåíèÿ ê äàëåêîìó ëåäíèêó Ãóìáîëüäòà, íî ýòî ñëó÷àëîñü, óâû, íå òàê óæ ÷àñòî. Ïîêà ÿ îäíîé ðóêîé ïèñàë äíåâíèê, à âòîðîé ïîìåøèâàë ñòîÿùóþ íà ïðèìóñå îâñÿíêó, Äæåô, íàïîëîâèíó âûñóíóâøèñü èç ñïàëüíèêà è îæåñòî÷åííî õðóñòÿ ãàëåòîé, ñ÷èòàë íàøè êîîðäèíàòû. Ìàñøòàá åäèíñòâåííîé êàðòû Ãðåíëàíäèè, êîòîðîé ìû ðàñïîëàãàëè, áûë 1 : 5 000 000, è, êîíå÷íî æå, íàø åæåäíåâíûé ïðîãðåññ íà íåé èçìåðÿëñÿ ìèëëèìåòðàìè, òàê ÷òî íàø ñåãîäíÿøíèé ëàãåðü îòñòîÿë îò òî÷êè ñòàðòà íà öåëûõ 8 ìèëëèìåòðîâ! Íî ýòî íè÷óòü íå ñìóùàëî íàøåãî øòóðìàíà. Åãî îñòðî îòòî÷åííûé êàðàíäàø àêêóðàòíî íàíîñèë íà òîíêóþ ëèíèþ íàøåãî ìàðøðóòà êðóæî÷êè ñòîÿíîê, îáîçíà÷àÿ ïðè ýòîì êàæäûé èç íèõ ñîîòâåòñòâóþùåé äàòîé. Ðàññòàíîâêà ñèë â ìîåé èìïðîâèçèðîâàííîé óïðÿæêå, êàê ïîêàçàë îïûò ïåðâûõ äâóõ äíåé, îêàçàëàñü äîñòàòî÷íî óäà÷íîé. Ñîáàêè íå äðàëèñü è óñïåøíî ñïðàâëÿëèñü ñî ñâîåé çàäà÷åé, âñå, çà èñêëþ÷åíèåì, ïîæàëóé, ëèøü Áàíòó. Äà, äà, òîãî ñàìîãî äîðîãîñòîÿùåãî Áàíòó, êîòîðûé ïðîñòî îáÿçàí áûë ÿâëÿòü âñåì îñòàëüíûì ñîáàêàì ïðèìåð ïîñëóøàíèÿ è ìóäðîñòè. Êàê íè êðóòè, íî âåäü ÷òî-òî äîëæíî áûëî â íåì ñòîèòü 2000 äîëëàðîâ! Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, îí íå òÿíóë äàæå íà 200, âñå âðåìÿ æàëñÿ ïîä õâîñò Êóêå è ñîâåðøåííî íå íàòÿãèâàë ïî174

ñòðîìêè. ß ïðàêòè÷åñêè ñîðâàë ãîëîñ, ïðèçûâàÿ ýòó êîëîðàäñêóþ çâåçäó çàíÿòüñÿ íàêîíåö ñâîèì äåëîì, íî òùåòíî.  ïðåæíèå ãîäû ó Ïèðè èëè Êóêà Áàíòó ñòàë áû íàâåðíÿêà ïåðâûì êàíäèäàòîì íà ñúåäåíèå, íî «ïðèøëè äðóãèå âðåìåíà», áûë ïîäïèñàí ìåæäóíàðîäíûé áèëëü î ñîáà÷üèõ ïðàâàõ, è òåïåðü ìàêñèìàëüíîé ìåðîé ïðåñå÷åíèÿ äëÿ Áàíòó ìîãëà ñòàòü ëèøü îòïðàâêà åãî ñ ìàðøðóòà îáðàòíî â Êîëîðàäî. Ñóäÿ ïî åãî ïîâåäåíèþ, îí äàæå ìå÷òàë îá ýòîì, òàê ÷òî ìû ìîãëè ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó ê îáîþäíîìó óäîâîëüñòâèþ, íî, óâû, íå ðàíüøå 30 àïðåëÿ. Çàêîí÷èë ïèñàòü äíåâíèê â 7.10 — ïîðà íà âûõîä è æåëàòåëüíî ñ âåùàìè: äóåò è õîëîäíî!

21 àïðåëÿ. Íåò, íå íàïðàñíî íàêàíóíå âå÷åðîì, êîãäà ÿ ãîòîâèë óæèí, Äæåô, íàáëþäàÿ çà òåì, êàê ÿ îðóäóþ ñâîèì íåáîëüøèì, íî î÷åíü îñòðûì øâåéöàðñêèì ïåðî÷èííûì íîæîì, ñêàçàë: «Âèêòîð, ïîæàëóéñòà, íå îñòàâëÿé ñâîé íîæ îòêðûòûì. Òû ìîæåøü ëåãêî ïîðåçàòü ñïàëüíûé ìåøîê». È êàê â âîäó ãëÿäåë: ñíà÷àëà ÿ ïîòåðÿë íîæ èç âèäó, à çàòåì îáíàðóæèë åãî íà ñïàëüíîì ìåøêå ðÿäîì ñ àêêóðàòíî ïðîðåçàííîé èì äûðêîé. 6 ÷àñîâ óòðà. ß çàíèìàëñÿ ïî÷èíêîé ìåøêà, à Äæåô, ñî ñâîéñòâåííûì åìó òàêòîì âîçäåðæèâàÿñü îò íåèçáåæíûõ â òàêèõ ñëó÷àÿõ êîììåíòàðèåâ, ãîòîâèë çàâòðàê — åãî î÷åðåäü. Çà â÷åðàøíèé äåíü ïðîøëè 15 ìèëü è îñòàíîâèëèñü â êîîðäèíàòàõ 62,05° ñ. ø. è 45,0° ç. ä. Íåñìîòðÿ íà ýòè âñåãî 15 ìèëü, ÿ â÷åðà çäîðîâî ïîäóñòàë, ïîñêîëüêó 12 èç íèõ ìíå ïðèøëîñü èäòè áåç ëûæ, ïðîâàëèâàÿñü â ñíåã èíîãäà íà 20—30 ñàíòèìåòðîâ. Äåëî â òîì, ÷òî ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà â òå÷åíèå âñåãî â÷åðàøíåãî äíÿ áûëà ïîêðûòà çàñòðóãàìè — ïëîòíûìè ñíåæíûìè ãðåáíÿìè âûñîòîé äî ìåòðà è áîëåå, îáðàçóþùèìèñÿ â ðàéîíàõ ïîñòîÿííûõ âåòðîâ. Íàâåòðåííûå ñêëîíû èõ, êàê ïðàâèëî, áîëåå êðóòûå è ïëîòíûå, ïîäâåòðåííûå — ïîëîãèå.  òîì ðàéîíå, ãäå ìû äâèãàëèñü, ïðåîáëàäàëè ñåâåðî-âîñòî÷íûå è âîñòî÷íûå âåòðû, ïîýòîìó ãðåáíè çàñòðóãîâ áûëè îðèåíòèðîâàíû â îñíîâíîì ïîä óãëàìè 40— 70 ãðàäóñîâ ê íàïðàâëåíèþ íàøåãî äâèæåíèÿ, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé èäåàëüíûé èñïûòàòåëüíûé ïîëèãîí äëÿ ïðîâåðêè îñòîé÷èâîñòè íàøèõ íàðò. Ïîñêîëüêó ìîè íàðòû, íàãðóæåííûå êèíåìàòîãðàôè÷åñêèìè ÿùèêàìè, áûëè ñàìûìè âûñîêèìè, îíè, âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷àùå è ïåðåâîðà÷èâàëèñü. Ìîè îñíîâíûå óñèëèÿ ïî óïðàâëåíèþ óïðÿæêîé â ýòîò äåíü ñâîäèëèñü ê ïîïûòêàì óäåðæàòü íàðòû, ïî âîçìîæíîñòè îðèåíòèðóÿ èõ ïåðïåíäèêóëÿðíî ñíåæíûì ãðåáíÿì, ïîäîáíî ãðåáöó, íàïðàâëÿ175

þùåìó ñâîþ ëîäêó ïîïåðåê âîëíû, ÷òîáû íå ïåðåâåðíóòüñÿ. Ïðàâäà, â ìîåì ñëó÷àå íîñ «ìîåé ëîäêè» áûëî íå òàê-òî ëåãêî ðàçâåðíóòü: ïðè êàæäîì ìàíåâðå ìíå íåîáõîäèìî áûëî ïðåîäîëåòü ñîïðîòèâëåíèå 8-ñèëüíîãî 32-íîãîãî ñîáà÷üåãî êîëëåêòèâà, êîòîðûé ÷åòêî ïîíèìàë ñâîþ çàäà÷ó — ñëåäîâàòü ïî ñëåäó âïåðåäè èäóùèõ ñîáðàòüåâ — è êîòîðîãî ìåíåå âñåãî áåñïîêîèëî, ïîä êàêèì óãëîì íàðòû áóäóò ïåðåñåêàòü ãðåáåíü òîãî èëè èíîãî çàñòðóãà. Ïîýòîìó ÿ äîëæåí áûë ñíà÷àëà ïðèíàëå÷ü íà íàðòû, ÷òîáû ñëåãêà îñëàáèòü íàòÿæåíèå âåðåâêè, ñîåäèíÿâøåé èõ ñ óïðÿæêîé, à çàòåì, îòêëîíÿÿñü âñåì òåëîì â ñòîðîíó, ïðîòèâîïîëîæíóþ ðàçâîðîòó íàðò, ðûâêîì èõ ðàçâåðíóòü. Ëåã÷å âñåãî ýòî áûëî ñäåëàòü, êîãäà íàðòû çàáèðàëèñü íà âåðõóøêó çàñòðóãà. Î÷åíü ñêîðî ÿ ïîíÿë, ÷òî íå ìîãó âûïîëíÿòü òàêîé ìàíåâð íà ëûæàõ: îíè ïóòàëèñü è ìåøàëè ìíå îïåðàòèâíî ïåðåìåùàòüñÿ ñ îäíîé ñòîðîíû íàðò íà äðóãóþ, ïîýòîìó ïðèøëîñü èõ ñíÿòü. Äåëî ñðàçó ïîøëî íà ëàä, íî òåì íå ìåíåå â òå÷åíèå äíÿ ìíå íåñêîëüêî ðàç ïðèõîäèëîñü ïîäíèìàòü îïðîêèíóâøèåñÿ íàðòû. Ê êîíöó äíÿ ñîáàêè óñòàëè, è ïî÷òè êàæäûé çàñòðóã ïðèõîäèëîñü áðàòü øòóðìîì íà «Ðàç, äâà, âçÿëè!», ÷òî, ïðàâäà, íà ñîáà÷üåì ÿçûêå çâó÷àëî áîëåå îäíîñëîæíî: «Õîï, õîï, õîï!». ×óáàêè îòäóâàëñÿ çà âñþ óïðÿæêó. Íàäî áûëî âèäåòü, êàê îí, áóêâàëüíî ðàñïëàñòàâøèñü ïî ñíåãó, ïûòàëñÿ ñòðîíóòü òÿæåëåííûå íàðòû, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî åãî áëèæàéøèé ñîñåä Òîììè ÿâíî íå ðàçäåëÿë åãî óñåðäèÿ è õðîíè÷åñêè îïàçäûâàë ðåàãèðîâàòü íà ìîáèëèçóþùóþ êîìàíäó «Õîï!». ß ïîäóìàë î òîì, ÷òî, ñëó÷èñü ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ â êîëëåêòèâå ëþäåé, ó ìíîãèõ èç íàñ íàâåðíÿêà çà÷åñàëèñü áû ðóêè èëè õîòÿ áû ÿçûê, ÷òîáû óðåçîíèòü ëåíòÿÿ è ñàáîòàæíèêà, ïîïûòàòüñÿ çàñòàâèòü åãî òÿíóòü ëÿìêó êàê âñå, è â ðåçóëüòàòå âîçíèê áû êîíôëèêò. Íàáëþäàÿ îòíîøåíèÿ ñîáàê â óïðÿæêàõ â ñâîèõ ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèÿõ, ÿ óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èç íèõ íå ñêëîííî çàíèìàòüñÿ âûÿñíåíèåì ïîäîáíîãî ðîäà òðóäîâûõ îòíîøåíèé. Ëó÷øèå èç íèõ âûêëàäûâàþòñÿ íà ðàáîòå ïîëíîñòüþ, äåéñòâóÿ ïðè ýòîì òàê, êàê áóäòî ó íèõ è íåò íàïàðíèêîâ, îáÿçàííûõ ðàçäåëèòü èõ òÿæåëóþ íîøó, è, ÷òî õàðàêòåðíî, íå òðåáóÿ âçàìåí íè ëüãîò, íè ïðèâèëåãèé, íè õîòÿ áû äîïîëíèòåëüíîãî ïàéêà. Îíè ïðåäîñòàâëÿþò çàíèìàòüñÿ ýòèì ïîãîíùèêó, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî ó íåãî ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè è ñðåäñòâ âîçäåéñòâèÿ. Ïðàâäà, èíîãäà, îñîáåííî â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ, êîãäà íàðòû íå óäàâàëîñü ñäâèíóòü äàæå ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè, ìåæäó ñîáàêàìè âîçíèêàëè ìîëíèåíîñíûå íî äîñòàòî÷íî îæåñòî÷åííûå êîíôëèêòû, îäíà176

êî ýòî îáúÿñíÿëîñü, ñêîðåå, óñòàëîñòüþ è æåëàíèåì ñîðâàòü çëîáó íà íåïîääàþùèåñÿ, ñêîâûâàâøèå èõ ñâîáîäó íàðòû. Êðîìå Òîììè, åäèíûé òðóäîâîé ïîðûâ íàøåé èíòåðíàöèîíàëüíîé óïðÿæêè ñåãîäíÿ íàðóøàë è Áàôôè ñâîèì ôèëîñîôè÷åñêèì íàñòðîåì, íàèáîëåå ÿâíûå ïðîÿâëåíèÿ êîòîðîãî îòìå÷àëèñü âñÿêèé ðàç, êàê ìû ïðèñòóïîì áðàëè î÷åðåäíîé çàñòðóã. Èñïîëüçîâàâ âñå âîçìîæíûå ìåðû âîçäåéñòâèÿ íà Áàíòó è íå äîáèâøèñü ñêîëü-íèáóäü çàìåòíûõ ðåçóëüòàòîâ, ïî ñîâåòó Ñòèãåðà, ÿ ñâÿçàë îøåéíèêàìè îáîèõ ëèäåðîâ — Áàíòó è Êóêó. Ýòî âîçûìåëî äåéñòâèå: Áàíòó ïîøåë ðåçâåå (îí ïðîñòî-íàïðîñòî áûë âûíóæäåí ýòî ñäåëàòü, ïîñêîëüêó íå ìîã ïðîòèâîñòîÿòü áîëåå ìîùíîìó Êóêå). Ïðàâäà, âðåìÿ îò âðåìåíè, êîãäà óïðÿæêà îñòàíàâëèâàëàñü, îí ïîâîðà÷èâàëñÿ â ìîþ ñòîðîíó, è â åãî ïå÷àëüíûõ ãëàçàõ ÿâíî ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü ÷òî-òî âðîäå: «Íàïðàñíî òû ýòî ïðèäóìàë, âñå ðàâíî ýòî íå äëÿ ìåíÿ...». Òàê èëè èíà÷å, íî ìû âñå-òàêè äâèãàëèñü âïåðåä âñëåä çà ëèäèðîâàâøèì âåñü äåíü Ñòèãåðîì. Äà, äà, ñåãîäíÿ èìåííî ïðåäâîäèòåëü áûë íà ïîëîæåííîì åìó ïî ñòàòóñó ìåñòå — âïåðåäè âñåõ. Âïîñëåäñòâèè, óâû, ýòî ñëó÷àëîñü íå òàê ÷àñòî. Ñëåäîì øëà âåëèêîëåïíàÿ ôðàíöóçñêàÿ ïàðà — Ýòüåíí è Áåðíàð, — îáà â ÿðêèõ êîñòþìàõ æèçíåóòâåðæäàþùåãî êðàñíîãî öâåòà, áðîñàâøèõ âûçîâ îêðóæàþùåìó íàñ õîëîäíîìó, áåëîìó, áåçæèçíåííîìó ìèðó. Âðåìÿ îò âðåìåíè ÿ ìîã íàáëþäàòü, êàê Ýòüåíí, îñòàíîâèâøèñü è îáåðíóâøèñü ñïèíîé ê âåòðó, äîîáëà÷àëñÿ â øèêàðíûå äóòûå øòàíû ïóíöîâî-ìàëèíîâîãî öâåòà — ïðåäìåò ìîåé ïîñòîÿííîé çàâèñòè. Ïîäúåì íà êóïîë ïðîäîëæàåòñÿ, è ñåãîäíÿ ÿ îáíàðóæèë, ÷òî äàâëåíèå óïàëî äî 21,2 äþéìà ðòóòíîãî ñòîëáà (â ñîîòâåòñòâèè ñ àìåðèêàíñêèìè ñòàíäàðòàìè øêàëà ìîåãî àëüòèìåòðà îòãðàäóèðîâàíà íå â ìèëëèìåòðàõ, à â äþéìàõ: ïðàâäà, ïàðàëëåëüíî, íàâåðíîå, ñïåöèàëüíî â ðàñ÷åòå íà òàêèõ «îïûòíûõ» ìåòåîðîëîãîâ, êàê ÿ, áûëà íàíåñåíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ øêàëà â ìèëëèáàðàõ, íî íàêàíóíå âå÷åðîì â òåìíîòå â ïàëàòêå ÿ îòêëåèë åå è âûáðîñèë, ïðèíÿâ çà ïîëîñêó çàùèòíîãî ïëàñòèêà). È âîò ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê çàïèñûâàòü îòñ÷åòû äàâëåíèÿ â íåïðèâû÷íûõ äëÿ ñåáÿ äþéìàõ. Âå÷åðîì ïåðåä òåì, êàê çàáðàòüñÿ â ïàëàòêó, ÿ îïÿòü ñäåëàë «ïîäêîæíóþ èíúåêöèþ» ãðåíëàíäñêîìó ëåäíèêîâîìó ùèòó ñ ïîìîùüþ ñâîåé ñàìîäåëüíîé èãëû-òðóáêè. Óäàëîñü ïðîíèêíóòü âãëóáü àæ íà 140 ñàíòèìåòðîâ. Ïî ïóòè ïðîøåë íåñêîëüêî ãîäîâûõ ñíåæíûõ ñëîåâ, ëåãêî èäåíòèôèöèðóåìûõ ïî ïëîòíûì ñíåãîâûì ïðîáêàì. Ïîãîäà âå÷åðîì: ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ, âåòåð ñåâåðî-âîñòî÷íûé îêîëî 10 ìåòðîâ â 177

ñåêóíäó. Ñïàë íå î÷åíü õîðîøî — íàâåðíîå, ñêàçûâàëèñü è óñòàëîñòü, è âûñîòà. Óòðîì íà ïîòîëêå ïàëàòêè â ðàéîíå èçãîëîâüÿ îò äûõàíèÿ îáðàçîâàëñÿ ìàõðîâûé èíåé, òî æå ñàìîå è íà ñîïðåäåëüíîé ñî ñïàëüíûì ìåøêîì ñòåíêå ïàëàòêè. Íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå óòðåííèå ñíåãîóáîðî÷íûå ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ïîìîùüþ íåçàìåíèìîé ùåòêè, ïîñëå òîãî êàê ìû çàæãëè ïðèìóñ, ïîâåðõíîñòü ñïàëüíîãî ìåøêà è ñòåíêè ïàëàòêè ñòàëè âëàæíûìè. ×òîáû êàê-òî èçîëèðîâàòü ñâîé ìåøîê îò çàèíäåâåâøåé ñòåíêè, ÿ ðåøèë èñïîëüçîâàòü îäèí èç ñâîèõ ïåíîïîëèóðåòàíîâûõ êîâðèêîâ, óñòàíîâèâ åãî âåðòèêàëüíî ìåæäó ìåøêîì è ñòåíêîé.

22 àïðåëÿ. Ýòîò äåíü, äî áîëè â ïîÿñíèöå çíàêîìûé âñåì ñîâåòñêèì ëþäÿì, áûë îçíàìåíîâàí òåì, ÷òî ÿ ïðîñïàë âðåìÿ ïîäúåìà: òàê ïàãóáíî äåéñòâóåò íà ìåíÿ îòîðâàííîñòü îò ñâîåé ñòðàíû. Ýòî áûëî òåì áîëåå ïðèñêîðáíî, ÷òî ÿ ñåãîäíÿ íåñ äåæóðñòâî (òî åñòü õîòÿ áû ìèíèñóááîòíèê ìíå âñå æå ïðåäñòîÿë). Êîãäà ÿ âûñóíóë ãîëîâó èç ìåøêà, ÷àñû ïîêàçûâàëè óæå 6.35. Äæåô äåìîíñòðàòèâíî ãðîìêî âîðî÷àëñÿ íà ñâîåé ïîëîâèíå, ÿâíî íàìåêàÿ íåêîòîðûì íåðàäèâûì è áåçîòâåòñòâåííûì ñîñåäÿì íà òî, ÷òî äàâíî ïîðà ïèòü óòðåííèé ÷àé. Ñëàâà Áîãó, íàêàíóíå âå÷åðîì ÿ óëîæèë îáà òåðìîñà â ñâîé ñïàëüíèê, òàê ÷òî áóêâàëüíî çà ñ÷èòàííûå ìèíóòû äîâåë âîäó, âûëèòóþ â ÷àéíèê èç òåðìîñîâ, äî êèïåíèÿ. Âñëåäñòâèå íåêîòîðîãî óòðåííåãî ñóìáóðà, âûçâàííîãî çàïîçäàëûì ïîäúåìîì, ÿ îòñòóïèë îò îáû÷íîãî ïðàâèëà è íà÷àë î÷èùàòü ïîòîëîê è ñòåíêè ïàëàòêè îò èíåÿ â ìîìåíò, êîãäà ÷àéíèê èçäàë ïåðâûé ïîáåäíûé êðèê, âîçâåñòèâøèé âñåìó îêðóæàþùåìó ìèðó è â ïåðâóþ î÷åðåäü Äæåôó î òîì, ÷òî íàñòàë ìîìåíò, êîãäà ÿâëåíèå åãî, Äæåôà, íà ñâåò Áîæèé áóäåò áîëåå ÷åì îïðàâäàíî. Äæåô çàøåâåëèëñÿ àêòèâíåå, è â òîò ìîìåíò, êîãäà åãî ãîëîâà ïîêàçàëàñü èç ñïàëüíîãî ìåøêà, íà íåå îáðóøèëñÿ ñî÷íûé êóñîê èíåÿ èç-ïîä ìîåé çàáîòëèâîé ùåòêè — î÷åðåäíîé äåíü íàñòóïèë! Â÷åðà ïî ðåøåíèþ ïðåäâîäèòåëÿ áûë êîðîòêèé äåíü (î÷åâèäíî, èíòóèöèÿ Ñòèãåðà ïîäñêàçàëà, ÷òî 22 àïðåëÿ — ïðàçäíèê). Òàê èëè èíà÷å, íî ìû øëè âñåãî 6,5 ÷àñà ñ 9.30 äî 16.00, ïðåîäîëåâ çà ýòî âðåìÿ 13 ìèëü! Âñåãî çà ÷åòûðå äíÿ ïóòåøåñòâèÿ íàì óäàëîñü ïðîéòè 48 ìèëü, èëè áåç ìàëîãî 80 êèëîìåòðîâ, ÷òî â îáùåì-òî áûëî ñîâñåì íåïëîõî äëÿ íà÷àëà. Ïîãîäà âåñü äåíü áûëà íåâàæíîé: âåòåð ñêîðîñòüþ îêîëî 12 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïîñòîÿííî äóþùèé â ïðàâóþ ùåêó, îãðàíè÷åííàÿ âèäèìîñòü, 178

èíîãäà óõóäøàþùàÿñÿ äî 200—300 ìåòðîâ, ñíåã. Âïåðåäè øåë Äæåô, ñëåäîì âìåñòå ñ åãî óïðÿæêîé Äàìèàí è Áåðíàð, çàòåì ìû ñ Óèëëîì è ïîñëåäíèì — Êåéçî. Äæåôà èíîãäà ñêðûâàëà èç ãëàç ñíåæíàÿ ïåëåíà, íî åãî ñîáàêè âåðíî äåðæàëè ñëåä è áûñòðî íàñòèãàëè åãî. Ìîè òîæå íåïëîõî ðàáîòàëè âåñü äåíü, òîëüêî èçðåäêà, êàê çàïèñàíî ó ìåíÿ â äíåâíèêå, «êàïðèçíè÷àë Áàôôè, è Òîììè óáåãàë â ñòîðîíó», à â îñòàëüíîì âñå áûëî â ïîðÿäêå. Ïðè òàêîì âñòðå÷íîì âåòðå è äîñòàòî÷íî íèçêîé òåìïåðàòóðå ìîè áîðîäà è óñû îáìåðçàëè íàñòîëüêî, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû îòêðûòü ðîò âî âðåìÿ êîðîòêîãî îáåäåííîãî ïðèâàëà, ìíå ïðèõîäèëîñü îáêóñûâàòü ëåäÿíûå ñîñóëüêè ñ óñîâ, à òå, ïàäàÿ â êîôå, ïðåâðàùàëè åãî â êîôå-ãëÿññå. Ýòî áûëî, ìÿãêî ãîâîðÿ, íå ïî ñåçîíó, îäíàêî ñáðèâàòü áîðîäó ÿ íå ðåøàëñÿ, îò÷àñòè íàäåÿñü íà ñêîðóþ ïåðåìåíó ïîãîäû è, êðîìå òîãî, íå æåëàÿ ðàññòàâàòüñÿ ñ èìèäæåì ðóññêîãî ïîëÿðíîãî èññëåäîâàòåëÿ, ãëàâíîé îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ êîòîðîãî, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ áîðîäà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ó ìåíÿ ñëîæèëèñü îñîáûå îòíîøåíèÿ ñ áîðîäîé, êîòîðàÿ íèêàê íå õîòåëà ðàñòè, íåñìîòðÿ íà âñå ìîè ñòàðàíèÿ. Ïåðâûå áîëåå èëè ìåíåå óäà÷íûå âñõîäû áûëè îòìå÷åíû âñåãî äâà ãîäà íàçàä, âî âðåìÿ ìîåé àíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè íà ñòàíöèþ Âîñòîê. Íå çíàþ, òî ëè êëèìàò òàì îêàçàëñÿ áîëåå áëàãîïðèÿòíûì â ñìûñëå íèçêèõ òåìïåðàòóð, òî ëè âûñîòà ïîäåéñòâîâàëà, íî èìåííî òàì ìîÿ áîðîäà îêàçàëàñü âîñòðåáîâàííîé ñàìîé ïðèðîäîé, è ñ òîé ïîðû ÿ åå áåðåãó, íå ðàññòàâàÿñü ñ íåé íè äíåì, íè íî÷üþ äàæå íà êîðîòêîå âðåìÿ. ×òî êàñàåòñÿ åå äîñòîèíñòâ è íåäîñòàòêîâ, òî ÿ òàê äî êîíöà è íå îïðåäåëèë, ÷åãî æå âñå-òàêè áîëüøå. Èíîãäà, êîãäà ìíå ïðèõîäèëîñü òðàòèòü äî ïîëó÷àøêè ãîðÿ÷åé âîäû èç òåðìîñà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàñòîïèòü ëåäÿíûå ïåðåìû÷êè, ñêîâûâàâøèå ìîè óñû è áîðîäó, è ðåàëèçîâàòü ñâîå çàêîííîå ïðàâî íà îòêðûòèå ðòà, èëè êîãäà ÿ, ÷óòü ëè íå íîñîì óòêíóâøèñü â ãîëóáîå ïëàìÿ ïðèìóñà, çàìåðçøèìè ïëîõî ñëóøàþùèìèñÿ ïàëüöàìè âûäèðàë âìåñòå ñ âîëîñàìè èç áîðîäû êóñêè ëüäà, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî óêðàøåíèå ìíå ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó è ÿ âïîëíå áåç íåãî îáîéäóñü, êàê îáõîäÿòñÿ âñå ìîè òîâàðèùè ïî êîìàíäå. Îäíàêî êîãäà ÿ, ïîääàâøèñü ïîðàæåí÷åñêèì íàñòðîåíèÿì â ñàìîì íà÷àëå íàøåé Òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, ñáðèë áîðîäó, òî óæå íà ñëåäóþùåå óòðî ñâåæèé âñòðå÷íûé âåòåð äàë ìíå ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ÿ ëèøèëñÿ îäíîé èç ñàìûõ âàæíûõ ÷àñòåé ñâîåãî òóàëåòà. Òîãäà ÿ ïîêëÿëñÿ íèêîãäà áîëåå íå ñáðèâàòü áîðîäû, âî âñÿêîì ñëó÷àå äî òåõ ïîð, ïîêà áóäó àêòèâíî ó÷àñòâîâàòü â ýêñïåäèöèÿõ (ñîâñåì êàê êóáèíñêèå «áàðáóäîñ», ïî179

êëÿâøèåñÿ íå ñáðèâàòü áîðîä äî ïîëíîé ïîáåäû ðåâîëþöèè, òî åñòü íèêîãäà!). Ëàãåðü ñòàâèëè â óñëîâèÿõ óõóäøàþùåéñÿ ïîãîäû, âåòåð óñèëèëñÿ, äàâëåíèå óïàëî, à òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü äî ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ. Îäíàêî çà íî÷ü äàëüíåéøèõ óõóäøåíèé íå ïðîèçîøëî, áîëåå òîãî, íåáî ïðîÿñíèëîñü, ÷òî îáåùàëî íàì áîëåå ïðèÿòíîå ïóòåøåñòâèå.

23 àïðåëÿ. Óâû, òî, ÷òî îáåùàëî íàì áîëåå ïðèÿòíîå ïóòåøåñòâèå, êóäà-òî ñêðûëîñü ïîä ïîêðîâîì íî÷è âìåñòå ñî âñåìè îáåùàíèÿìè. Óòðîì ñòåíêè ïàëàòêè ñîòðÿñàëèñü îò âåòðà ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì äîëæíû áûëè ïî íàøèì âå÷åðíèì ïðîãíîçàì, îäíàêî íå ýòî ñòàëî äëÿ ìåíÿ ñàìûì íåïðèÿòíûì îòêðûòèåì, íå óñïåë ÿ îòêðûòü ãëàçà. Ìîè ÷àñû ïîêàçûâàëè 7.30, è ýòî áûëî íåäîïóñòèìî ïîçäíî äàæå ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî ñåãîäíÿ áûëî äåæóðñòâî Äæåôà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî âñåìó, íå çàáûë îá ýòîì è óæå ðàçæåã ïðèìóñ. «Îò÷åãî æå îí ìåíÿ íå ðàçáóäèë?» — ïîäóìàë ÿ, ãëÿäÿ, êàê Äæåô, íå âûêàçûâàÿ íèêàêîãî âèäèìîãî íåóäîâîëüñòâèÿ â ñâÿçè ñ ìîèì çàïîçäàëûì ïîÿâëåíèåì èç ãëóáèí ñïàëüíîãî ìåøêà, ïðîäîëæàåò ãîòîâèòü çàâòðàê â âàðèàíòå «Îâñÿíêà — âåðñèÿ À23/4». Ïî÷óÿâ íåëàäíîå, ÿ âíîâü ïîñìîòðåë íà öèôåðáëàò ñâîèõ ÷àñîâ, êîòîðûé, âèäèìî, èç-çà êîëåáàíèé òåìïåðàòóðû è íåäîñòàòî÷íîé ãåðìåòè÷íîñòè êîðïóñà ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïîêðûëñÿ èñïàðèíîé, ÷òî âåñüìà çàòðóäíÿëî ñ÷èòûâàíèå ïîêàçàíèé. Òåì íå ìåíåå ñîìíåíèé áûòü íå ìîãëî: åäâà òîð÷àùèå èç òóìàíà êîí÷èêè ìèíóòíîé è ÷àñîâîé ñòðåëîê íàõîäèëèñü êàê ðàç â ïîëîæåíèè, ñîîòâåòñòâóþùåì 7 ÷àñàì 30 ìèíóòàì! ß ïîäíåñ ÷àñû ê óõó è îòìåòèë èõ ñëåãêà ó÷àùåííûé ïóëüñ. «Êîòîðûé ÷àñ?» — ñïðîñèë ÿ ó ñâîåãî íàïàðíèêà, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ðàçâåÿòü ñîìíåíèÿ. «6.30, ñýð», — ïîñëåäîâàë íåâîçìóòèìûé îòâåò Äæåôà, êîòîðûé, êàçàëîñü, òîëüêî ñåé÷àñ îáðàòèë âíèìàíèå íà ìîè çàãàäî÷íûå æåñòû. Äà, ÿâíî â ïîâåäåíèè ìîèõ ÷àñîâ â ýòî óòðî áûëî ÷òî-òî íåóìîëèìî íàïîìèíàâøåå îá èõ íàçâàíèè — «Ðàêåòà». Ïëàí ïðåäâîäèòåëÿ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü, êîòîðûé îí äîíåñ äî íàøåãî âíèìàíèÿ ñêâîçü çàâûâàíèÿ âåòðà, áûë ÷ðåçâû÷àéíî ïðîñò: «Ìû áóäåì èäòè äî 7 âå÷åðà, à òàì ïîñìîòðèì». Íî óæå ïåðâûé ÷àñ íàøåãî äâèæåíèÿ íàãëÿäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàë, ÷òî ýòîò ïëàí áûë ñîâåðøåííî íå ñîãëàñîâàí ñ ãðåíëàíäñêîé íåáåñíîé êàíöåëÿðèåé: âåòåð óñèëèâàëñÿ, à âèäèìîñòü ïîðîé óìåíüøàëàñü íàñòîëüêî, ÷òî èäóùèé âïåðåäè Ýòüåíí ñîâåðøåííî ñêðûâàëñÿ èç âèäó. Ñèòóàöèÿ îñëîæíÿëàñü åùå è òåì, ÷òî âåòåð áûë ïðàêòè÷åñêè âñòðå÷íûì, ñîáàêè èíñòèíê180

òèâíî îòâîðà÷èâàëè ìîðäû è ïåðèîäè÷åñêè òåðÿëè ñëåä. Ïîýòîìó ìíå ïðèõîäèëîñü âûáåãàòü âïåðåä è âîçâðàùàòü èõ íà åäâà ðàçëè÷èìóþ â áåëîé êðóãîâåðòè êîëåþ, îñòàâëåííóþ ïðåäûäóùåé óïðÿæêîé. Êîëåÿ, ñêîðåå, óãàäûâàëàñü ïî áîëåå ãëóáîêèì îòïå÷àòêàì ñîáà÷üèõ ëàï, íåæåëè ïî ñëåäó ïîëîçüåâ. Âñÿ ïðàâàÿ ïîëîâèíà ìîåãî ëèöà ïîêðûëàñü êîðêîé ëüäà, è ÿ åùå ðàç óáåäèëñÿ â íåñîìíåííîé ïîëüçå äëèííîãî íîñà äëÿ ïîëÿðíûõ èññëåäîâàòåëåé, îñîáåííî â óñëîâèÿõ íåïîãîäû. Èìåííî îí, íàäåæíî óêðûâàÿ îò âåòðà ëåâóþ ïîëîâèíó ëèöà, îáåñïå÷èâàë òîò ìèíèìàëüíî íåîáõîäèìûé 50-ïðîöåíòíûé çàïàñ ñîõðàííîñòè ìîåãî áîðþùåãîñÿ ñ íåïîãîäîé îðãàíèçìà, äàâàâøèé îïðåäåëåííûå íàäåæäû íà áëàãîïðèÿòíûé èñõîä ýòîé áîðüáû äàæå ïðè ñìåíå íàïðàâëåíèÿ âåòðà. Åñòåñòâåííî, òî, ÷òî ïî ïëàíàì ïðåäâîäèòåëÿ äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ òîëüêî â 7 ÷àñîâ âå÷åðà, ïðîèçîøëî â ïîëäåíü, òî åñòü ñïóñòÿ âñåãî ëèøü íåìíîãèì áîëåå äâóõ ÷àñîâ ïîñëå íàøåãî âûõîäà. Ìû îñòàíîâèëèñü, ðåøèâ, ÷òî ïðîäîëæàòü ìàðøðóò â óñëîâèÿõ ðàçáóøåâàâøåéñÿ ìåòåëè íåáåçîïàñíî. Âîâðåìÿ âñïîìíèâ, ÷òî ñàìûìè ðàçóìíûìè àðãóìåíòàìè ïîëÿðíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ â ñïîðå ñî ñòèõèåé áûëè, åñòü è áóäóò òåðïåíèå è âûäåðæêà, ìû íà÷àëè ðàçáèâàòü ëàãåðü. Íî, êàê âû óæå óñïåëè, íàâåðíîå, äîãàäàòüñÿ, òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê íàøè âñåïîãîäíûå, áåññòðàøíûå ìàñòåðà äîêóìåíòàëüíîãî êèíî âäîñòàëü íàñûòèëè ñâîè îáúåêòèâû è ìèêðîôîíû âîåì âåòðà, çàèíäåâåëûìè, äî íåóçíàâàåìîñòè èçìåíèâøèìèñÿ ëèöàìè ïóòåøåñòâåííèêîâ, çàëåïëåííûìè ñíåãîì ñîáà÷üèìè ìîðäàìè, ãðîìîãëàñíûìè, ïûòàþùèìèñÿ ïåðåêðè÷àòü øóì âåòðà äèñêóññèÿìè àêòåðîâ î òîì, ãäå è êàêèì îáðàçîì ñòàâèòü ïàëàòêè, ñëîâîì — âñåìè òåìè ñþæåòàìè è ñîáûòèÿìè, êîòîðûå ñëó÷àþòñÿ, êîãäà Åå Âûñî÷åñòâî Ãðåíëàíäèÿ íå â äóõå, è áåç êîòîðûõ ñàì ôèëüì î ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè âûãëÿäåë áû êðàñèâûì îò÷åòîì î ëûæíîé ïðîãóëêå. Ïåðâûìè ïîñëå ñúåìîê ïðèøëè â ñåáÿ ìû ñ Äæåôîì. Íå ìåøêàÿ áîëåå è íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã íåèñòîâñòâî ïîãîäû è àçàðò êèíîøíèêîâ, ìû ðàçâåðíóëè óïðÿæêè ïî âåòðó, ðàñïðÿãëè ñîáàê è ðàçâåëè èõ ïî ñâîè ìåñòàì âäîëü ðàñòÿíóòûõ ïîïåðåê íàïðàâëåíèÿ âåòðà äîãëàéíîâ. Ñîáàêè, ïðåæäå ÷åì óëå÷üñÿ, ïûòàëèñü îñâîáîäèòüñÿ îò íàáèâøåãîñÿ ãëóáîêî â èõ øåðñòü ñíåãà, íî, íåñìîòðÿ íà ýíåðãè÷íîå è ñèëüíîå ïîòðÿõèâàíèå âñåì òåëîì, èì ýòî ñäåëàòü íå óäàâàëîñü — ñëèøêîì ïëîòíûì áûë ïîêðûâàâøèé èõ ñíåæíûé ïàíöèðü. Ïîòîïòàâøèñü íà ìåñòå, îíè â êîíöå êîíöîâ óêëàäûâàëèñü, ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì, ïîäñòàâèâ âåòðó ñïèíû è 181

íàêðûâ õâîñòàìè íîñû. Ñòðåìèòåëüíî ëåòÿùèé ñíåã áóêâàëüíî íà ãëàçàõ çàíîñèë ðàçíîöâåòíûå ìîõíàòûå áóãîðêè èõ ñïèí, ñëîâíî ïûòàÿñü ñãëàäèòü âîçíèêøóþ áûëî ïåñòðîòó íà ôîíå îêðóæàþùåãî íàñ áåëîãî ïåéçàæà. Êîíñòðóêöèÿ ïèðàìèäàëüíîé ïàëàòêè, à èìåííî â íåé ïîìåùàëîñü íà íà÷àëüíîì ýòàïå ýêñïåäèöèè ìîå ñîåäèíåííîå ñ Äæåôîì êîðîëåâñòâî, èìåëà îäíî íåîñïîðèìîå ïðåèìóùåñòâî ïåðåä êîíñòðóêöèÿìè âñåõ îñòàëüíûõ èìåâøèõñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè ïàëàòîê, áóäü òî øàòðîâàÿ ïàëàòêà ôðàíöóçîâ èëè òóííåëüíàÿ, â êîòîðîé ðàçìåùàëèñü â äëèíó íàøè ïðåäâîäèòåëè Ñòèãåð è Ýòüåíí: åå áûëî ñðàâíèòåëüíî ïðîñòî óñòàíàâëèâàòü â óñëîâèÿõ íåïîãîäû è îñîáåííî ñèëüíîãî âåòðà. Ïîæàëóé, âïåðâûå çà âðåìÿ íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ ýòî ïðåèìóùåñòâî áûëî âîñòðåáîâàíî â ïîëíîé ìåðå. Ïðèæàâ ê ñåáå êðåïêî, êàê ìàòü ïðèæèìàåò äèòÿ â ìèíóòû îïàñíîñòè, íàøó ñïàñèòåëüíèöó, ìû ñ Äæåôîì, èíñòèíêòèâíî ðàçâåðíóâøèñü ñïèíîé ê âåòðó è îòîéäÿ, êàê íàì ïîêàçàëîñü, ìåòðà íà òðè â ïîäâåòðåííóþ îò íàðò ñòîðîíó, ÷òîáû ñíåæíûé øëåéô îò ïàëàòêè íå ïðåâðàòèë íàøè íàðòû â ïðåäìåò àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê, ñòàëè åå óñòàíàâëèâàòü. Óñòàíàâëèâàë, ñîáñòâåííî, âåòåð, íàøà æå çàäà÷à ñâîäèëàñü ê òîìó, ÷òîáû íàïðàâèòü åãî ðâóùóþñÿ ÷åðåç êðàé ýíåðãèþ â íóæíîì íàì íàïðàâëåíèè. Äëÿ ýòîãî ìû ïðèæàëè ïàëàòêó ê ñíåãó, ðàçâåðíóâ âåðøèíó ïèðàìèäû â ñòîðîíó âåòðà, à çàòåì ñòàëè îñòîðîæíî åå ïðèïîäíèìàòü, äåðæà â äâóõ ïàðàõ ðóê äâå ïàðû åå ãíóùèõñÿ ïîä ïîðûâàìè àëþìèíèåâûõ íîã. Íåòðóäíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ïàëàòêà âñêî÷èëà íà íîãè çíà÷èòåëüíî ðåçâåå, ÷åì íàì áû õîòåëîñü, è íàøåé çàäà÷åé ñòàëî óæå óäåðæàíèå åå â áîëåå èëè ìåíåå âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò óêðåïëåíû îòòÿæêè ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû. Ýòèì è çàíÿëñÿ Äæåô, à ÿ âñåì ñâîèì âåñîì íà äàâàë ïàëàòêå îïðîêèíóòüñÿ. Ïîñëå óêðåïëåíèÿ îòòÿæåê ìîæíî áûëî íåìíîãî îòäûøàòüñÿ è îãëÿäåòüñÿ. Êëàññè÷åñêàÿ ôîðìà íàøåé ïèðàìèäû íå âûäåðæàëà èñïûòàíèÿ âåòðîì è íàïîìèíàëà, ñêîðåå, êîíóñ íåïðàâèëüíîé ôîðìû, ïðè÷åì îáðàùåííàÿ ê âåòðó ñòîðîíà åãî áûëà âûïîëíåíà â äóõå ñàìûõ êîøìàðíûõ ýïþð èç íà÷åðòàòåëüíîé ãåîìåòðèè: íå÷òî âðîäå ñîïðÿæåíèÿ öèëèíäðà è êîíóñà; ïðè ýòîì íåèìîâåðíûõ ðàçìåðîâ öèëèíäð íàïðàâëåííûé ïîä óãëîì ê îáðàçóþùåé ìàëåíüêîãî íåñ÷àñòíîãî êîíóñà, òàê íåèñòîâî ñ íèì ñîïðÿãàëñÿ, ÷òî â ñêîðîì âðåìåíè ìîã ïîãëîòèòü åãî öåëèêîì. Ïðîâåðèâ íàäåæíîñòü îòòÿæåê, ìû åùå ðàç 182

âíèìàòåëüíî îñìîòðåëè íàø îðàíæåâûé øàòåð è, ê ñâîåìó ïðèñêîðáèþ, îáíàðóæèëè, âûðàæàÿñü ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, äâà îòâåðñòèÿ íåïðàâèëüíîé ôîðìû, èëè, òî÷íåå, êàê è çàïèñàíî â ìîåì äíåâíèêå, äâå äûðû â íàðóæíîì ÷åõëå ïàëàòêè, åñòåñòâåííî, ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû. Ê ñ÷àñòüþ, äûðêè áûëè íåáîëüøèìè, ÷òî íàñ ñëåãêà óñïîêîèëî è îêîí÷àòåëüíî óòâåðäèëî Äæåôà â åãî ïåðâîíà÷àëüíîì íàìåðåíèè ïðîíèêíóòü â ïàëàòêó ñî ñòîðîíû îôèöèàëüíîãî âõîäà ÷åðåç äëèííûé ðóêàâ, ïðåäóñìîòðèòåëüíî ñîðèåíòèðîâàííûé íàìè â ïðîòèâîïîëîæíóþ îò âåòðà ñòîðîíó. Ðàäè Áîãà, íå ïîäóìàéòå, ÷òî Äæåô óêðûëñÿ â ïàëàòêå, èñïóãàâøèñü íåïîãîäû, — îòíþäü, ó íåãî ñåãîäíÿ áûëè ãîðàçäî áîëåå âåñêèå ïðè÷èíû äëÿ ýòîãî: îí áûë äåæóðíûì è îòâå÷àë çà êóõíþ, à êàê âû ñìîãëè äîãàäàòüñÿ, ïðèáëèæàëîñü âðåìÿ îáåäà, è âïåðâûå çà âðåìÿ íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ ó íàñ áûë øàíñ ïîîáåäàòü â ïàëàòêå, ïóñòü äàæå ñîòðÿñàåìîé âåòðîì. ×òîáû íå ìåøàòü Äæåôó ñâÿùåííîäåéñòâîâàòü ó ïëèòû, ÷òî â óñëîâèÿõ íàøåé ñêðîìíîé êóõíè áûëî âîçìîæíî òîëüêî â åäèíñòâåííîì ÷èñëå, ÿ îòïðàâèëñÿ ïîñìîòðåòü, êàê èäóò äåëà ó îñòàëüíûõ. Âèäèìîñòü áûëà îòâðàòèòåëüíîé, íî íå ýòî ñòàëî ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ÿ íå îáíàðóæèë ðÿäîì íè îäíîé ñòîÿùåé ïàëàòêè, çà èñêëþ÷åíèåì, ðàçóìååòñÿ, íàøåé ñîáñòâåííîé. Ýòî îòêðûòèå ìåíÿ íåñêîëüêî îáåñïîêîèëî: âåäü ïðîøëî íèêàê íå ìåíåå 40—50 ìèíóò ñ òåõ ïîð, êàê ìû, îñòàíîâèâøèñü, ðåøèëè ðàçáèòü ëàãåðü.  ëþáîì ñëó÷àå ýòîãî âðåìåíè áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîñòàâèòü ïàëàòêó. Åäèíñòâåííûì ðåàëüíûì îáúÿñíåíèåì ïðîèñõîäÿùåãî ìîãëî áûòü òîëüêî îäíî: íèêòî åùå ñâîè ïàëàòêè íå ñòàâèë! «×åì æå îíè çàíèìàëèñü âñå ýòî âðåìÿ, ÷åðò ïîáåðè», — ïîäóìàë ÿ, è ïðàêòè÷åñêè òóò æå ïîëó÷èë îòâåò íà ñâîé âîïðîñ, âûðóëèâ íà Êåéçî. Òî, ÷åì îí çàíèìàëñÿ, çäîðîâî ìåíÿ îçàäà÷èëî è ïî ñâîåé ïåðñïåêòèâíîñòè â ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè íå óñòóïàëî õðåñòîìàòèéíîìó «ïèñàíèþ ïðîòèâ âåòðà». Ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê âåòðó è îò÷àÿííî îðóäóÿ ëîïàòîé, Êåéçî ðûë ÿìó(!), ïðè÷åì ðàçìåðû è ãëóáèíà ýòîé ÿìû, êàê ìíå ïîêàçàëîñü ïîñëå ìèíóòíîãî íàáëþäåíèÿ çà ïðîöåññîì, óæå äîñòèãëè ñîñòîÿíèÿ äèíàìè÷åñêîãî ðàâíîâåñèÿ ñ ðàçáóøåâàâøåéñÿ ñíåæíîé ñòèõèåé. Íåñìîòðÿ íà ýòî ñ èñòèííî âîñòî÷íîé öåëåóñòðåìëåííîñòüþ Êåéçî ïðîäîëæàë ñâîå áåçíàäåæíîå äåëî, âíèìàÿ, î÷åâèäíî, êàêîìó-òî âíóòðåííåìó ãîëîñó, ìÿãêî, íî íàñòîé÷èâî, êàê Ïàíèêîâñêèé Áàëàãàíîâó, ãîâîðèâøåìó åìó: «Êîïàéòå, Êåéçî, êîïàéòå!» «×òî òû äåëàåøü?» — ñòàðàÿñü ïåðåêðè÷àòü âåòåð, ïðîîðàë ÿ, íàêëîíèâøèñü ê 183

ñàìîé ãîëîâå ñîãíóòîãî äóãîé íåñ÷àñòíîãî. «Èãë...î...î...ó», — êàê áóäòî ïîäïåâàÿ âåòðó, ïðîêðè÷àë Êåéçî. «À êàê íàñ÷åò ïàëàòêè? Ýòî ãîðàçäî ïðî...ùå...», — â òîí åìó ïðîâûë ÿ. «Íå ìîãó ñäåëàòü ýòî â îäè...íî...÷êó...», — ïðîäîëæàÿ îðóäîâàòü ëîïàòîé, ïðîïåë Êåéçî. ß îãëÿíóëñÿ â ïîèñêàõ Ïýðà — íàïàðíèêà Êåéçî ïî ïàëàòêå. Ïýð ïîÿâèëñÿ èç ñíåæíîé ïåëåíû îòêóäà-òî ñáîêó. Åãî ñèÿþùåå ëèöî è òîð÷àùèå â ðàçíûå ñòîðîíû, êàê áóäòî íàõîäÿùèåñÿ â ïîñëåäíåé ñòàäèè âîçáóæäåíèÿ, äëèííîôîêóñíûå îáúåêòèâû åãî ìíîãî÷èñëåííûõ ôîòîêàìåð — âñå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî íàø ôîòîãðàô íàêîíåö-òî îáðåë äîñòîéíûé, ïî åãî ìíåíèþ, îáúåêò äëÿ ñúåìêè, à âñå îñòàëüíîå, ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã, èíòåðåñîâàëî åãî ðîâíî íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî áûëî èíòåðåñíî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñþæåòà áóäóùåé ôîòîãðàôèè. ×óâñòâóÿ, ÷òî ÿâëåíèå Ïýðà ìîæåò áûòü î÷åíü íåïðîäîëæèòåëüíûì, ÿ óõâàòèë åãî çà ðóêàâ. «Ïýð, ñïåðâà ïàëàòêà, à ëèøü ïîòîì ñúåìêà! Èíà÷å — òðóáà!» — â îò÷àÿíèè ïðîêðè÷àë ÿ. Óâû, â îòâåò ÿ ïîëó÷èë òîëüêî óëûáêó è ïîõëîïûâàíèå ïî ïëå÷ó — ìîë, ñàìè çíàåì, ÷òî äåëàåì, è Ïýð èñ÷åç òàê æå íåîæèäàííî, êàê è ïîÿâèëñÿ. ß ñòàë îò÷àñòè ïîíèìàòü Êåéçî, Ê ñ÷àñòüþ, ïîäîñïåë ÆàíËóè, è ìû âòðîåì ñíà÷àëà ïîñòàâèëè ïàëàòêó Êåéçî, à çàòåì — ïàëàòêó Ôåëëèíè è åãî ëåãåíäàðíîé ãðóïïû, êîòîðàÿ, êàê è Ïýð, âåëà ñåáÿ òàê, ñëîâíî ïîñëå ñúåìîê åå ïîáëèçîñòè îæèäàåò òåïëîå óáåæèùå, ãäå ê òîìó æå êòî-òî óæå íàêðûâàåò íà ñòîë. Ïîñëå òîãî êàê âñå ïàëàòêè áûëè óñòàíîâëåíû è çàêðåïëåíû, íàøà øòîðìîâàÿ ãðóïïà ñî÷ëà âîçìîæíûì ñàìîðàñïóñòèòüñÿ. Åñòåñòâåííî, ÷òî ðàçáóøåâàâøèéñÿ íå íà øóòêó âåòåð ïîìîã íàì ðàññðåäîòî÷èòüñÿ ïî ñâîèì ïàëàòêàì. Êîíå÷íî, äâåðè íàøåãî îðàíæåâîãî äîìà íå ðàñïàõíóëèñü ìíå íàâñòðå÷ó, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ îïóñòèëñÿ ïåðåä íèìè íà êîëåíè. Áîëåå òîãî, ìíå ñòîèëî îïðåäåëåííûõ óñèëèé ðàçâÿçàòü íàäåæíî ñòÿíóòûé Äæåôîì âåðåâî÷íûé óçåë íà ãîðëîâèíå âõîäíîãî ðóêàâà, íî òî, ÷òî îæèäàëî ìåíÿ âíóòðè ïàëàòêè, áûëî äîñòîéíîé íàãðàäîé çà âñå ïåðåíåñåííûå ëèøåíèÿ... Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ ïî óçêîìó çàñíåæåííîìó êîðèäîðó âõîäíîãî òóííåëÿ ìîÿ ãîëîâà îêàçàëàñü â òåïëîì, áåçâåòðåííîì è óäèâèòåëüíî óþòíîì ìèðå, íàïîëíåííîì ê òîìó æå àðîìàòàìè êóðèíîãî áóëüîíà. Îäíàêî íè ïðîäîëæàâøàÿ ñâîå ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå âïåðåä è âñå åùå íàõîäÿùàÿñÿ â òóííåëå ñðåäíÿÿ ÷àñòü ìîåãî âûòÿíóâøåãîñÿ â åñòåñòâåííîì ñòðåìëåíèè ê òåïëó òåëà, íè òåì áîëåå ïðîäîëæàâøèå ïðèíèìàòü íà ñåáÿ óäàðû íåïîãîäû ìîè ìíî184

ãîñòðàäàëüíûå íîãè, êàçàëîñü, óæå áîëüøå ìíå íå ïðèíàäëåæàëè. Âñå ìîå ñóùåñòâî â ýòè ìãíîâåíèÿ áûëî ñîñðåäîòî÷åíî â ðàéîíå ìîåãî íà÷èíàþùåãî èíòåíñèâíî îòòàèâàòü, à ïîòîìó ïðèîáðåòàòü ñâîþ îáû÷íóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü íîñà. Íî ýòî áëàæåííîå ñîñòîÿíèå íå ìîãëî ïðîäîëæàòüñÿ äîëãî. Îêðóæàâøèé íàñ ñóðîâûé è õîëîäíûé ìèð, ÿâíî íå æåëàâøèé ñìèðèòüñÿ ñ ñóùåñòâîâàíèåì â ñâîèõ ïðåäåëàõ ïóñòü íåáîëüøèõ, íî òåïëûõ è áåçâåòðåííûõ îñòðîâêîâ æèçíè, íåóìîëèìî äàâàë î ñåáå çíàòü, ïðîñà÷èâàÿñü õîëîäíûìè ñòðóéêàìè âîçäóõà â óçêèå ùåëè íåïëîòíî çàêðûòîãî ìîèì çàñíåæåííûì òóëîâèùåì ðóêàâà ïàëàòêè. Îñòîðîæíî, ÷òîáû íå íàðóøèòü øàòêîãî ðàâíîâåñèÿ ñèñòåìû Äæåô — ïðèìóñ — êàñòðþëÿ ñ ñóïîì, îïåðøèñü íà ðóêè è èçîãíóâøèñü, íàñêîëüêî ïîçâîëÿëà îäåæäà, ÿ àêêóðàòíî âïîëç íà ñâîå çàêîííîå ìåñòî ñïðàâà îò âõîäà, íà êîòîðîì óæå ëåæàë ðàññòåëåííûé Äæåôîì ìîé íàäóâíîé ìàòðàñ. Ïåðâûì äåëîì ÿ ïîïûòàëñÿ îñâîáîäèòü ñâîè óñû è áîðîäó îòî ëüäà, ñêîâàâøåãî èõ íàñòîëüêî, ÷òî ÿ ñ òðóäîì ìîã ãîâîðèòü. Î òîì, ÷òîáû âûïèòü ÷àøêó ÷àÿ, íåìåäëåííî ïðåäëîæåííóþ ìíå ìîèì çàáîòëèâûì ñîñåäîì, äàæå ðå÷è áûòü íå ìîãëî. Ýòî áûëî íåïðîñòûì çàíÿòèåì. «Âîò îíà — îáîðîòíàÿ ñòîðîíà ìåäàëè ïîä íàçâàíèåì „áîðîäà”», — ïîäóìàë ÿ, òùåòíî ïûòàÿñü ðàçðóøèòü áåòîííûé ìîíîëèò àðìèðîâàííîãî ìîåé ùåòèíîé ëüäà. Òå íåáîëüøèå êóñî÷êè ëüäà, êîòîðûå â êîíöå êîíöîâ îñòàâàëèñü â ìîèõ ðóêàõ, èìåëè ÿðêî âûðàæåííûé ðûæåâàòûé îòòåíîê èç-çà òîð÷àùåé â ðàçíûå ñòîðîíû àðìàòóðû.  òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè, ïîêà ÿ çàíèìàëñÿ ìàçîõèçìîì, ãëàäêî âûáðèòûé ðîçîâîùåêèé Äæåô ó÷àñòëèâî íàáëþäàë çà ìíîé ñêâîçü àðîìàòíûé ïàð, ïîäíèìàâøèéñÿ íàä ðàçäåëÿâøåé íàñ êàñòðþëåé. Åìó, íàâåðíîå, íå òåðïåëîñü óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ÿ â ðåçóëüòàòå ïðåâðàùóñü â òîãî ñàìîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí êîðìèë çàâòðàêîì ñåãîäíÿ óòðîì. Ñêîðåå âñåãî, ìîé âíåøíèé âèä ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðîöåäóðû åãî âïîëíå óäîâëåòâîðèë, òàê êàê, êèâíóâ â ñòîðîíó êàñòðþëè, îí ïðîèçíåñ: «Êàê íàñ÷åò ñóïà?» «Yes! Yes!» — çàêðè÷àë ìîé âíóòðåííèé ãîëîñ, ÷òî áûëî î÷åíü ñîçâó÷íî ñ ðóññêèì «Åñòü! Åñòü!», î÷åíü ÷åòêî îòðàæàâøèì ìîå òîãäàøíåå ñîñòîÿíèå. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî ñóï ïðèøåëñÿ î÷åíü êñòàòè. Ïîñëå îáåäà ìû óëåãëèñü â ñïàëüíèêè è ïîãàñèëè ïðèìóñ, ÷òîáû íå æå÷ü ãîðþ÷åå ïîíàïðàñíó. Äæåô ìîìåíòàëüíî óñíóë, ÿ æå ïîñîïðîòèâëÿëñÿ äëÿ ïîðÿäêà, ïûòàÿñü ïèñàòü äíåâíèê, íî âñêîðå òîæå íå âûäåðæàë è ïîñëåäîâàë ïðèìåðó ìîåãî íàïàðíèêà.

185

Ïðîñíóëèñü, íå ñãîâàðèâàÿñü, â 17 ÷àñîâ. Âåòåð íå óíèìàëñÿ, è â ïàëàòêå áûëî äîñòàòî÷íî ñâåæî, ïîýòîìó ïåðâûì äåëîì Äæåô çàïóñòèë ïðèìóñ. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî ìûñëü î ïîêèäàíèè ñïàëüíûõ ìåøêîâ óæå íå êàçàëàñü ñòîëü êðàìîëüíîé. Áîëåå òîãî, ìíå äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî ó íàñ â ïàëàòêå ñëèøêîì òåïëî è óþòíî. Ïîýòîìó ÿ ðåøèë âûéòè íà ÷ðåçâû÷àéíî ñâåæèé âîçäóõ ïðîâåðèòü è ïîêîðìèòü ñîáàê è âîîáùå îöåíèòü îáñòàíîâêó. Íåñìîòðÿ íà ïðîäîëæàâøóþñÿ ñèëüíóþ íèçîâóþ ìåòåëü, âèäèìîñòü áûëà âïîëíå ñíîñíîé è ñîëíöå, «êàê áåëîå ïÿòíî, ñêâîçü òó÷è áåëûå áëåñòåëî». ß îòïðàâèëñÿ ê ïðåäâîäèòåëÿì, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ, êàê êîðìèòü ñîáàê. Èõ êðîõîòíàÿ ïàëàòêà êîíñòðóêöèè íåêîåãî Ñòèâåíñîíà, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë Óèëëà, áûëà ïî-âèäèìîìó ó íåãî â ôàâîðå, ïîñêîëüêó ÷òî îí óñòàíàâëèâàë åå ïî òîðæåñòâåííûì ñëó÷àÿì, îñîáåííî êîãäà «ñèëû çëà öàðñòâîâàëè íàä ìèðîì», ñîâñåì êàê ñåãîäíÿ. Âõîä ïàëàòêè áûë îñíîâàòåëüíî çàìåòåí ñíåãîì, ïîýòîìó ÿ íå ñòàë åãî ðàçãðåáàòü, à, ïîäîéäÿ ê íåé âïëîòíóþ è íàêëîíèâøèñü íàä òåì ìåñòîì, ãäå ïî ìîèì ïðåäñòàâëåíèÿì äîëæíû áûëè íàõîäèòüñÿ ãîëîâû ïðåäâîäèòåëåé, óæå áûëî ñîâñåì ñîáðàëñÿ ïðîêðè÷àòü íå÷òî âðîäå: «Óèëë, êàê ñåãîäíÿ êîðìèòü ñîáàê!» — íî âîâðåìÿ âñïîìíèë, ÷òî êðîìå ñëîâ «Óèëë» è «ñîáàêè» íè÷åãî áîëåå ïî-àíãëèéñêè íå çíàþ. Îêîí÷àòåëüíàÿ ðåäàêöèÿ ìîåãî âîïðîñà âûãëÿäåëà òàê: «What about dogs, Will?*» Ê ÷åñòè íàøåãî ïðåäâîäèòåëÿ, îí óëîâèë ñìûñë âîïðîñà è òî, ÷òî ÿ æäàë îò íåãî íå ðàññóæäåíèé íà èçëþáëåííóþ ñîáà÷üþ òåìó, à âïîëíå êîíêðåòíîãî ñîâåòà î òîì, êàê èõ êîðìèòü ñåãîäíÿ.

«Give them just small pieces**», — óñëûøàë ÿ ãîëîñ Óèëëà. Äàæå ñ ìîèìè ñêðîìíûìè ïîçíàíèÿìè â àíãëèéñêîì ÿ ïîíÿë êîðíåâîå ñëîâî «small» è ñðàçó ïðåäñòàâèë, ÷òî ìíå ïðåäñòîèò íåëåãêàÿ ðàáîòà ïî ðàçðóáêå äëèííûõ òâåðäûõ êàê êàìåíü áðèêåòîâ ñîáà÷üåãî êîðìà íà áîëåå ìåëêèå êóñêè. Íî äåëàòü íå÷åãî: âî ïåðâûõ, ñàì íàïðîñèëñÿ, à âî-âòîðûõ — è ýòî áûëî ãëàâíûì — ñîáàê íàäî áûëî ïîêîðìèòü. Îòòàùèâ òÿæåëåííóþ, âåñîì íå ìåíåå 35 êèëîãðàììîâ, êîðîáêó ñ êîðìîì â âåòðîâóþ òåíü ïàëàòêè Áåðíàðà, ñàìîé áîëüøîé èç íàøèõ ïàëàòîê, è âçÿâ èç ìåøêà, óêðåïëåííîãî íà ñòîéêàõ íàðò Óèëëà, èçÿùíûé òîïîðèê, íàïîìèíàâøèé ñòðåëåöêèé ïàëàø, ÿ ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó.  ìîåì äíåâíèêå ÿ îáíàðóæèë ñëåäóþùóþ çàïèñü, ñäåëàí* **

Êàê íàñ÷åò ñîáàê, Óèëë? (àíãë.) Äàâàé èì ìàëåíüêèìè êóñî÷êàìè (àíãë.).

186

íóþ ïî ñâåæèì ñëåäàì è ïîòîìó äîñòàòî÷íî òî÷íî ïåðåäàþùóþ ìîè âïå÷àòëåíèÿ îò ýòîé ðàáîòû: «Ðóáèòü êîðì â íåïîãîäó — íåïðîñòî!» Ýòà çàìå÷àòåëüíàÿ ïî ñâîåé ëàêîíè÷íîñòè è åìêîñòè ôðàçà âïîëíå ìîãëà áû ïðåòåíäîâàòü íà íåêîå ôèëîñîôñêîå îáîáùåíèå, èáî èç âñåõ èçâåñòíûõ ÷åëîâå÷åñòâó çàíÿòèé, êîòîðûå áû íå óêëàäûâàëèñü â åãî ðàìêè, ìîæíî ñìåëî íàçâàòü òîëüêî îäíî, à èìåííî ñîí! Âñå æå îñòàëüíîå äåéñòâèòåëüíî íåïðîñòî äåëàòü â íåïîãîäó, òåì áîëåå åñëè ðå÷ü èäåò î ãðåíëàíäñêîé íåïîãîäå. Ïðàâäà, äàëåå ÿ íàõîæó íåêîòîðîå îáúÿñíåíèå òîìó, îò ÷åãî æå òàê íåïðîñòî ðóáèòü ñîáà÷èé êîðì â íåïîãîäó: «Ñíåã çàëåïëÿåò ãëàçà, è áðèêåò íåâîçìîæíî ðàçðóáèòü íà õîòÿ áû ïðèìåðíî ðàâíûå ÷àñòè». Ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîáëåìà. Âåäü õî÷åòñÿ äàòü âñåì ïîðîâíó. À òóò åùå, êàê íà ãðåõ, è ëîáíîå ìåñòî ïîïàëîñü êàêîå-òî íå ñëèøêîì ëîáíîå: ñíåæíûé çàñòðóã, êîòîðûé, åñòåñòâåííî, ñëîìàëñÿ ïîñëå íåñêîëüêèõ óäàðîâ òîïîðà, òàê ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü ñîáèðàòü îñêîëêè êîðìà â ñíåãó, áëàãî îíè áûëè õîðîøî çàìåòíû íà áåëîì ôîíå.  ðåçóëüòàòå ïðîäîëæàâøèõñÿ ìèíóò äåñÿòè ìó÷åíèé ìíå óäàëîñü ïîëó÷èòü íåîáõîäèìîå ÷èñëî ïðèìåðíî ðàâíûõ ïî ðàçìåðàì êóñêîâ, è ÿ ïîøåë ê ñîáàêàì. Çà ïðîøåäøèå íåñêîëüêî ÷àñîâ èõ ïðàêòè÷åñêè çàðîâíÿëî ñíåãîì, ëèøü êîå-ãäå èç-ïîä ñíåãà òîð÷àëè òðåóãîëüíèêè óøåé. Åùå íå ïðèñòóïèâ, ñîáñòâåííî, ê êîðìëåíèþ, ÿ ïîíÿë, ÷òî åñòü åùå ïî êðàéíåé ìåðå îäíî èñêëþ÷åíèå èç âûâåäåííîãî âûøå ïðàâèëà: îêàçûâàåòñÿ, â íåïîãîäó åùå ïðîñòî êîðìèòü ñîáàê! Åñëè â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ, ñòîèëî ìíå òîëüêî ïðèáëèçèòüñÿ ñ êîðìîì ê ñîáàêàì, ñðàçó æå íà÷èíàëèñü íåèñòîâûå ïðûæêè, ëàé è ðû÷àíèå è íåîáõîäèìî áûëî áûñòðî-áûñòðî ðàñêèäûâàòü êîðì âî èçáåæàíèå âåñüìà íåïðèÿòíîé ñèòóàöèè, êîãäà âîçáóæäåííûå ñîáàêè âûðûâàþò èç ñíåãà ÿêîðü è âñåé óïðÿæêîé ïûòàþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ïîäåëèòü ïðèíåñåííûé êîðì â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ ñîáñòâåííûìè ïðèíöèïàìè ñïðàâåäëèâîñòè, íåðåäêî èìåÿ â âèäó è ñàìîãî êîðìèëüöà, òî íà ýòîò ðàç ìîå ïðèáëèæåíèå ê ñîáàêàì íå âûçâàëî íèêàêîãî âèäèìîãî èíòåðåñà ñ èõ ñòîðîíû. Íè îäèí èç ñíåæíûõ áóãîðêîâ íå îæèë è íå ðàññûïàëñÿ íà ÷àñòè â îáëàêå ñíåæíîé ïûëè, êàê ýòî ïðîèñõîäèëî òîãäà, êîãäà óòðîì ïîñëå ïðîáóæäåíèÿ ñîáàêè âñòàâàëè, âûãíóâ ñïèíû, è îòðÿõèâàëè îñòàòêè ñíà âìåñòå ñî ñíåãîì. Áîëåå òîãî, ìíå ñòîèëî îïðåäåëåííûõ óñèëèé, ÷òîáû ðàçáóäèòü ñîáàê. ß àêêóðàòíî ðàñêàïûâàë ÿìêó â ñàìîé áëèçîñòè îò ïðåäïîëàãàåìîãî íîñà ñîáàêè, ïðîñîâûâàë ðóêàâèöó ïîä ìîðäó è ïðèïîäíèìàë åå, îäíîâðåìåííî ïîäíîñÿ ê íîñó íå187

êîãäà ëàêîìûé êóñî÷åê. Áîëüøàÿ ÷àñòü æèâîòíûõ îñòàâàëàñü àáñîëþòíî èíäèôôåðåíòíîé, è òîëüêî íåêîòîðûå èç íèõ, êàê áóäòî âñïîìíèâ îá îäíîé èç ñàìûõ ïðèÿòíûõ ñâîèõ îáÿçàííîñòåé â ýòîé ýêñïåäèöèè, õâàòàëè ïàñòüþ ïðåäëîæåííûé êóñîê è âíîâü ëîæèëèñü íà ñíåã â åùå õðàíèâøóþ î÷åðòàíèÿ èõ òåëà ÿìêó. Çàêîí÷èâ êîðìëåíèå, ÿ èçìåðèë ñêîðîñòü âåòðà è òåìïåðàòóðó. Îêàçàëîñü, ÷òî âåòåð íåìíîãî óòèõ è åãî ïîðûâû äîñòèãàëè 20 ìåòðîâ â ñåêóíäó, à òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü äî ìèíóñ 16.  ïàëàòêó ÿ âåðíóëñÿ îêîëî 19 ÷àñîâ, ãäå çà âñå ñâîè ïîñëåîáåäåííûå òðóäû ïîëó÷èë äîáðóþ ïîðöèþ àíãëèéñêîé ëàïøè ñ ìÿñîì — äîñòîéíîå çàâåðøåíèå òðóäíîãî äíÿ!

24 àïðåëÿ. Êîíå÷íî, åñëè ïðåäñòàâèòü ñåáå âñå íàøå ñîåäèíåííîå êîðîëåâñòâî âòèñíóòûì â î÷åð÷åííûé ïîëîãîì íàøåé ïàëàòêè êâàäðàò ïëîùàäüþ íåìíîãèì áîëåå òðåõ ìåòðîâ, òî ìîæíî ïîíÿòü, ïî÷åìó è âñå ñîáûòèÿ íàøåé ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, è ðèòì åå ïðîïîðöèîíàëüíî óñêîðÿëèñü, ñòàíîâÿñü êàê áû ñïðåññîâàííûìè âî âðåìåíè. Äàæå Ïàëàòà ëîðäîâ ó íàñ áûëà îáúåäèíåíà ñ Ïàëàòîé èõ ïðåäñòàâèòåëåé, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ñìåíà ïðàâèòåëüñòâ ïðîèñõîäèëà åæåäíåâíî. Åñëè â÷åðà ïîääàííûå Åå Âåëè÷åñòâà áûëè öåëèêîì âî âëàñòè ïðàâèòåëüñòâà êîíñåðâàòîðîâ âî ãëàâå ñ ïåäàíòè÷íûì è ñêðóïóëåçíûì Äæåôîì, òî ñåãîäíÿ â ðåçóëüòàòå î÷åðåäíîãî è, ê ñ÷àñòüþ, áåñêðîâíîãî ïåðåâîðîòà â ñïàëüíîì ìåøêå ê âëàñòè ïðèøëî ïðàâèòåëüñòâî ëåéáîðèñòîâ âî ãëàâå ñî ìíîé. Îòðàæàÿ, êàê è ïîëîæåíî ïî ñòàòóñó, ÷àÿíèÿ ñàìûõ øèðîêèõ ìàññ òðóäÿùèõñÿ, óòîìëåííûõ óòðåííèì ïîðèäæåì, ÿ èçãîòîâèë ñåãîäíÿ ñòîëü ëþáèìóþ â íàðîäå îâñÿíêó, ê òîìó æå îáèëüíî ñäîáðèâ åå èçþìîì. Ýòî âûçâàëî íåãðîìêèé ãóë îäîáðåíèÿ äàæå ñî ñòîðîíû îñóæäàþùèõ òðàíæèðñòâî ïðîäóêòîâ êîíñåðâàòîðîâ. Ïîëíîãî êîíñåíñóñà ïðàâÿùåé ïàðòèè è âûëåçøåé èç ãëóáèí ìåøêà è ïîäîáðåâøåé îò èñòî÷àåìîãî ïðèìóñîì òåïëà îïïîçèöèè óäàëîñü äîñòè÷ü çà ÷àøêîé óòðåííåãî êîôå. Íåñìîòðÿ íà ïðîäîëæàâøóþñÿ íåïîãîäó è ñèëüíûé âñòðå÷íûé âåòåð, âåñü â÷åðàøíèé äåíü ìû ïðîâåëè â ïóòè. Îò ëåòÿùåãî íàâñòðå÷ó ñíåãà âñå ëèöî ìîå ïîêðûëîñü ëåäÿíîé êîðêîé, îñîáåííî ñòðàäàëè ãëàçà: ÿ ïî îøèáêå íå íàäåë î÷êè (ñîëíöà íå áûëî, è ìíå ïîêàçàëîñü, óâû, ÷òî îíè íè ê ÷åìó). Äî îáåäà ìîÿ óïðÿæêà øëà âòîðîé. Âïåðåäè íà ëûæàõ çàìûñëîâàòûì ïðîòèâîâåòðîâûì çèãçàãîì øåë Óèëë, çà íèì — åãî óïðÿæêà, íàïðàâëÿåìàÿ Ýòüåííîì è Áåðíàðîì, çà íèìè, ñòàðàÿñü íå óïóñòèòü èõ èç âèäó, øëè ìîè ñîáàêè âî ãëàâå ñ ïëîõî ïðåäñêàçóåìûìè, îñîáåííî â òàêóþ ïîãîäó, Áàíòó è 188

Êóêîé. Îáåä íå îñòàâèë ñêîëü-íèáóäü ïðèÿòíûõ âîñïîìèíàíèé, òàê êàê ïî÷òè ÷òî âåñü îáåäåííûé ïåðåðûâ ÿ ïîòðàòèë íà ïîèñê íà ñâîåì çàëåäåíåëîì ëèöå ìåñòà, êóäà îáû÷íî ëþäè âëèâàþò ÷àé. Ìîè äðóçüÿ, íå èìåâøèå ðîìàíòè÷åñêèõ áîðîä è ïîòîìó íå èñïûòûâàâøèå äðàìàòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ íåîáõîäèìîñòüþ èõ îòòàèâàíèÿ, óæå â îñíîâíîì çàêîí÷èëè òðàïåçó è ñòàëè ñîáèðàòüñÿ, à ìíå, óâû, âíîâü ïðèøëîñü ïîäñòàâèòü ìîå ìíîãîñòðàäàëüíîå ëèöî âñòðå÷íîìó âåòðó, êîòîðûé è íå ñîáèðàëñÿ óòèõîìèðèâàòüñÿ. Ïîñëå îáåäà ìû ðåøèëè ïåðåñòðîèòü ñâîè ïîðÿäêè ñ òåì, ÷òîáû äàòü îòäîõíóòü ëèäèðîâàâøåé óïðÿæêå Óèëëà. ß ñî ñâîèìè òàê íàçûâàåìûìè âîæàêàìè ïåðåìåñòèëñÿ íà ïî÷åòíîå è òðóäíîå ïåðâîå ìåñòî, Ýòüåíí ñ óïðÿæêîé Ñòèãåðà îòîøåë íà âòîðóþ ïîçèöèþ. Óèëë ïî-ïðåæíåìó øàãàë âïåðåäè. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûëà óäà÷íàÿ ïåðåñòàíîâêà. Åñëè, âèäÿ ïåðåä ñîáîé èëè, ñêîðåå, ÷óâñòâóÿ ïî çàïàõó âïåðåäè èäóùóþ óïðÿæêó, Áàíòó è Êóêà åùå êîå-êàê âëà÷èëèñü â áîðîçäå, òî, îêàçàâøèñü âïåðåäè è íå âèäÿ è íå ÷óâñòâóÿ ïåðåä ñîáîé ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî, êðîìå ìÿòóùåéñÿ â ñíåæíîé ïåëåíå ôèãóðû ïðåäâîäèòåëÿ, ìîè âîæàêè íàïðî÷ü îòêàçàëèñü èäòè ïî åäâà çàìåòíîìó ñëåäó ëûæ Óèëëà. È áåç òîãî íåáûñòðîå äâèæåíèå íàøå ñîâñåì áûëî çàñòîïîðèëîñü, òàê ÷òî ÿ ñíÿë ëûæè è ïîáåæàë âïåðåäè ñâîåé óïðÿæêè, ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ ïîáëèæå ê çàñíåæåííûì ìîðäàì ñâîèõ âîæàêîâ è â òî æå âðåìÿ íå óïóñêàÿ èç âèäó Óèëëà. Äåëî ïîøëî âåñåëåå äëÿ âñåõ, çà èñêëþ÷åíèåì ìåíÿ, ïîñêîëüêó áåæàòü ïðîòèâ âåòðà ïî ðûõëîìó ñíåãó áûëî ñîâñåì íå ïðîñòî. Êîíå÷íî æå, ìîè òðóäíîñòè íè â êàêîå ñðàâíåíèå íå øëè ñ òåìè, ÷òî èñïûòûâàëè íàøè áåäíûå ñîáàêè: øåðñòü èõ ïîñëå íî÷è, ïðîâåäåííîé â ïóðãå, áûëà ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ çàáèòà ñíåãîì, ïðåâðàòèâøèìñÿ íà æèâîòå è áîêàõ â ëåä, îò êîòîðîãî îíè ïðè âñåì ñòàðàíèè íèêàê íå ìîãëè èçáàâëÿòüñÿ è êîòîðûé, êîíå÷íî, ñêîâûâàë èõ äâèæåíèÿ è íàòèðàë ãðóäü ïîä ïîñòðîìêàìè. Óòðîì, îòêàïûâàÿ èõ èç-ïîä ñíåãà, ÿ ïûòàëñÿ î÷èñòèòü èõ øåðñòü, íî ýòî çàíÿòèå áûëî åùå ìåíåå ïåðñïåêòèâíûì, ÷åì àíàëîãè÷íûå îïåðàöèè ïî îñâîáîæäåíèþ ìîèõ áîðîäû è óñîâ, ãäå ÿ õîòÿ áû ìîã èñïîëüçîâàòü òåïëóþ âîäó. Êóñêè ëüäà íà õâîñòå ìîåãî ëþáèìöà ×óáàêè äåðæàëèñü âñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ, è òîëüêî êîãäà åìó íàêîíåö óäàëîñü îò íèõ èçáàâèòüñÿ, åãî ïûøíûé õâîñò âíîâü ñâåðíóëñÿ ïðèâû÷íûì êîëüöîì. Ñëàéäåð, øåðñòü êîòîðîãî îò çàáèâøåãî åå ñíåãà îêîí÷àòåëüíî óòðàòèëà ïðèñóùèé åé ñâåòëî-ñåðûé îòòåíîê, ñòàë ïîõîæ íà ïîëÿð189

íîãî âîëêà. Ñêîðåå âñåãî, Ñëàéäåð ñàì ïî÷óâñòâîâàë ïåðåìåíû â ñâîåì âíåøíåì îáëèêå, íî, ïîñ÷èòàâ èõ íåäîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûìè, ñîâåðøåííî õëàäíîêðîâíî, êàê, íàâåðíîå, ñäåëàë áû íàñòîÿùèé âîëê, ñîæðàë ñâîè ïîñòðîìêè, è ìíå ïðèøëîñü âûäàòü åìó íîâûå. Ïîäçàäîðèâàÿ Áàíòó è Êóêó ñâîèì óïðóãèì áåãîì, ÿ íå çàáûâàë ïåðèîäè÷åñêè îòêàòûâàòüñÿ íàçàä ê íàðòàì, ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ. Ñ ïðàâîé ñòîðîíû íàðò ðÿäîì ñî ìíîé øàãàë çàêóòàííûé, êàê ôðàíöóç ïîä Ìîñêâîé, Äàìèàí. Ñêîðåå âñåãî, íàøåìó Ôåëëèíè âïîëíå õâàòèëî ãåðîè÷åñêèõ ñöåí, îòñíÿòûõ âî âðåìÿ â÷åðàøíåé êðóãîâåðòè, è ïîòîìó îí ñåãîäíÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå âî âðåìÿ ïåðåõîäà, íå äåðãàë ñâîþ áðèãàäó, ÷åìó òå áûëè, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ðàäû. Ëàãåðü ñòàâèëè óæå ïðîâîðíåå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âåòåð íå îñëàáåâàë, — ñêàçàëàñü â÷åðàøíÿÿ òðåíèðîâêà. Íî÷üþ ïðîñíóëñÿ îò íàñòóïèâøåé âíåçàïíî òèøèíû — ñòèõ âåòåð! ß áóêâàëüíî çàìåð â ñïàëüíîì ìåøêå, ñòàðàÿñü íå ñïóãíóòü òàê íåîæèäàííî ñâàëèâøååñÿ ñ÷àñòüå, íî, óâû, òùåòíî: íàóòðî âåòåð ñâèñòàë ñ íîâîé íåâèäàííîé ñèëîé, ïðàâäà, ñêâîçü îáëàêà ïðîãëÿäûâàëî ñîëíöå, ÷òî çàìåòíî óëó÷øàëî íàñòðîåíèå. Âòîðîé çàõîä Äæåôà íà óòðåííèé êîôå îêàçàëñÿ ìåíåå óäà÷íûì — êîôå äîñòàëñÿ âèäàâøåìó âèäû ñåðîìó êóñêó íåéëîíà, çàìåíÿâøåìó â íàøåé ïàëàòêå ïîë. Îáû÷íî ñäåðæàííûé Äæåô ïîçâîëèë ñåáå ïî ýòîìó ïå÷àëüíîìó ïîâîäó âûñøèé â Áðèòàíñêîé èìïåðèè ðóãàòåëüíûé òåðìèí. «Shit!» — ñêàçàë îí è íà÷àë îäåâàòüñÿ ñ âûðàæåíèåì ìðà÷íîé ðåøèìîñòè íà ñâîåì íå âïîëíå óäîâëåòâîðåííîì ñîðâàííûì çàâòðàêîì ëèöå. Ñîìíåíèé â òîì, èäòè èëè ïåðåæèäàòü íåïîãîäó, íå áûëî âîâñå. Äî ïåðâîãî ìàÿ, êîãäà ìû ïî ãðàôèêó äîëæíû áûëè âûéòè íà òðàâåðñ ñòîëèöû Ãðåíëàíäèè Ãîòõîá, îñòàâàëèñü ñ÷èòàííûå äíè, â òî âðåìÿ êàê äî ñàìîãî Ãîòõîáà åùå áûëî îêîëî 150 ìèëü.

25 àïðåëÿ

×åòâåðòûå ñóòêè íàì âåòåð íàâñòðå÷ó, È áåëîþ ìãëîþ ðàçìûò ãîðèçîíò,  ñîáà÷üèõ ãëàçàõ íåò òîñêè ÷åëîâå÷üåé, Íî â íàøèõ ñîáà÷üÿ ïîðîé ïðîìåëüêíåò...

Äåéñòâèòåëüíî âñå, êàê â èçâåñòíîé ïåñíå, ãäå «÷åòâåðòûå ñóòêè ïûëàþò ñòàíèöû», ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî ó íàñ ÷åòâåðòûå ñóòêè íå ïðåêðàùàåòñÿ íåïîãîäà. Ïðè÷åì ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî óòðîì äî òîãî, êàê ìû âûõîäèì èç ïàëàòîê, è âå÷åðîì, êîãäà ìû çàêàí÷èâàåì 190

ïåðåõîä, âåòåð, êàê áóäòî çàêàí÷èâàÿ ñâîþ ðàáîòó, çàìåòíî ñòèõàåò. Âîçìîæíî, êîíå÷íî, ÷òî íàì ýòî òîëüêî êàæåòñÿ. Äåéñòâèòåëüíî, êîãäà ñèäèøü â ïàëàòêå, âåòåð êàæåòñÿ ñëàáåå. Íî âñå ìû ïðàêòè÷åñêè áåç èñêëþ÷åíèÿ ñ÷èòàëè, ÷òî Åå Âûñî÷åñòâî Ãðåíëàíäèÿ òàêèì îáðàçîì âûðàæàåò ñâîå íåóäîâîëüñòâèå ïî ïîâîäó íàøåãî âòîðæåíèÿ â åå âëàäåíèÿ è âñÿ÷åñêè äàåò íàì ïîíÿòü, ÷òîáû ìû ïîáûñòðåå óáèðàëèñü âîñâîÿñè. Óâû, ïðè âñåì íàøåì óâàæåíèè ê íåé ñàìûì êîðîòêèì ïóòåì äîìîé äëÿ íàñ áûë òîò, ïî êîòîðîìó ìû øëè, — ïóòü íà ñåâåð. Â÷åðà íàì óäàëîñü ïðîéòè ïî ýòîìó ïóòè íè ìíîãî íè ìàëî, à öåëûõ 18,5 ìèëè, è ïîêà ýòî àáñîëþòíûé ðåêîðä ñ ìîìåíòà íàøåãî ñòàðòà. Òàêîìó ñëàâíîìó ïðîãðåññó ñïîñîáñòâîâàëà äîñòàòî÷íî òâåðäàÿ ïîâåðõíîñòü ñíåãà, ïîýòîìó íàðòû, äà è ñàìè ëûæíèêè ñêîëüçèëè ëåãêî. Âåñü äåíü âïåðåäè øëè ïîïåðåìåííî Äæåô è Æàí-Ëóè. Ìîÿ óïðÿæêà ïðî÷íî óòâåðäèëàñü íà âòîðîé ïîçèöèè. Ó÷èòûâàÿ ïå÷àëüíûé îïûò ïðåäûäóùåãî äíÿ, íà ýòîò ðàç ÿ ýêèïèðîâàëñÿ ïîíàäåæíåå: ïîâåðõ ñâîåãî çàìå÷àòåëüíîãî ðîçîâîãî êîìáèíåçîíà ÿ íàäåë ìíîãîêðàòíî èñïûòàííóþ â ïðåäûäóùèõ àíòàðêòè÷åñêèõ ýêñïåäèöèÿõ ñøèòóþ èç ïàðàøþòíîãî øåëêà è ïîòîìó íå ïðîäóâàåìóþ øòîðìîâêó, êàïþøîí êîòîðîé ïëîòíî ñèäåë íà ãîëîâå. Êðîìå òîãî, íà ýòîò ðàç ÿ íàöåïèë îãðîìíûå ãîðíîëûæíûå î÷êè, èìåíóåìûå ïî-àíãëèéñêè «goggles», òàê ÷òî ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âïîëíå çàùèùåííûì îò âñòðå÷íîãî âåòðà è ìîã ñïîêîéíî, íå ùóðÿñü, ñëåäèòü çà âñåìè ôîêóñàìè Êóêè è Áàíòó, ïîñòîÿííî ñòðåìÿùèõñÿ îòâåðíóòü â ñòîðîíó îò âåòðà è ïîêèíóòü îïîñòûëåâøóþ êîëåþ. Ýòî èõ ñòðåìëåíèå áûëî âïîëíå îáúÿñíèìûì: â îòëè÷èå îò íàñ, èì íå÷åì áûëî ïðèêðûòü ãëàçà è ìîðäû, êðîìå êàê ïîâåðíóòüñÿ ñïèíîé ê âåòðó, ÷òî îíè ïðè ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå è ñòàðàëèñü ñäåëàòü. Îòñóòñòâèå ñîëíöà è ïîñòîÿííî äóþùèé âåòåð ñî ñíåãîì ãðîçèëè áîëüøèìè íåïðèÿòíîñòÿìè íàøèì ñîáàêàì, êîòîðûì íèêàê íå óäàâàëîñü îñâîáîäèòüñÿ îò ñêîâûâàâøåãî èõ ïî ïåðåäíèì è çàäíèì ëàïàì ñíåãà. Èñïðîáîâàâ, íàâåðíîå, âñå èçâåñòíûå åìó âîçìîæíîñòè, êàê òî: ýíåðãè÷íîå îò õîëêè äî õâîñòà âñòðÿõèâàíèå âñåì òåëîì èëè êàòàíèå íà ñïèíå ïî ñíåãó â ðåäêèå ìèíóòû îñòàíîâîê, — Êàâèà ïðèñòóïèë ñåãîäíÿ ê «õèðóðãè÷åñêîé îïåðàöèè» ïî óäàëåíèþ ñíåãà èç øåðñòè. Îí ïðèíÿëñÿ çóáàìè âûäèðàòü ïëîòíûå êàê êàìåíü, ìåñòàìè ïðåâðàòèâøèåñÿ â ëåä êîìêè ñíåãà. Îäíàêî óâëåêøèñü, îí â ðåçóëüòàòå ýòîé îïåðàöèè îáîäðàë ñåáå ëåâóþ çàäíþþ ëàïó äî êðîâè, ÷òî òîëüêî óñóãóáèëî åãî ñòðàäàíèÿ. Ðåàëüíî ìû íè÷å191

ãî ñ ýòèì ïîäåëàòü íå ìîãëè, îñòàâàëîñü òîëüêî óïîâàòü íà ðàäèêàëüíîå óëó÷øåíèå ïîãîäû.  óïðÿæêå Äæåôà òîæå âîçíèêëè ïðîáëåìû: Ñîäàïîï — ÷ðåçâû÷àéíî íåðâíûé è âîçáóäèìûé ïåñ — ðàíüøå îñòàëüíûõ íå âûäåðæàë ýòîãî òÿæåëîãî èñïûòàíèÿ íåïîãîäîé è äî êðîâè âûãðûç ñåáå øåðñòü íà ñïèíå. Îñîáåííîå íåóäîáñòâî ñîáàêàì äîñòàâëÿëè ïîñòðîìêè. Îáëåäåíåâøèå è æåñòêèå, îíè íàòèðàëè èì ãðóäü è ìåøàëè îñâîáîäèòüñÿ îò çàáèâøåãî øåðñòü ñíåãà. Êàæäûé âå÷åð, óñòðàèâàÿ ñîáàê íà íî÷ëåã, ìû ñòàëêèâàëèñü ñ íåîáõîäèìîñòüþ âûáîðà: îñòàâèòü ïîñòðîìêè íà ñîáàêå èëè ñíÿòü èõ íà íî÷ü. Ñ îäíîé ñòîðîíû, åñëè ñîáàêà ñïèò â ïîñòðîìêàõ, òî, ñîãðåòûå òåïëîì ñîáà÷üåãî òåëà, ê óòðó îíè ñîõðàíÿþò õîòü êàêóþ-òî ãèáêîñòü, ñ äðóãîé — âîçðàñòàåò âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ íå äîæèâóò äî óòðà, ïîñêîëüêó áóäóò ïðîñòî-íàïðîñòî ñúåäåíû. Óæå çà ýòîò ñðàâíèòåëüíî êîðîòêèé ñðîê íàøåãî ïðåáûâàíèÿ â ýêñïåäèöèè ìû âûÿñíèëè, êòî èç ñîáàê îñîáåííî îõî÷ äî ñâîèõ ïîñòðîìîê, ñäåëàííûõ Ïàòòè Ñòèãåð èç ñîâåðøåííî, íà ïåðâûé âçãëÿä, íåñúåäîáíîãî ìàòåðèàëà. Ðàçóìååòñÿ, î âêóñàõ íå ñïîðÿò, îñîáåííî ñ ñîáàêàìè, è âñå æå îòîðî÷åííûå èñêóññòâåííûì ìåõîì ëåíòû î÷åíü ïðî÷íîãî, íàïîìèíàâøåãî «÷åðòîâó êîæó» ìàòåðèàëà ïîëüçîâàëèñü áîëüøèì ñïðîñîì ó òàêèõ ãóðìàíîâ, êàê Åãåð è Òèì èç óïðÿæêè Ñòèãåðà, Ñëàéäåð èç ìîåé è Ñîäàïîï èç óïðÿæêè Äæåôà. Ýòè äåÿòåëè îñâîáîæäàëèñü îò ñâîèõ ïîñòðîìîê êàæäûé âå÷åð áåç âñÿêèõ êîëåáàíèé. ×òî æå êàñàëîñü îñòàëüíûõ, òî çäåñü áûëà ñâîåãî ðîäà ëîòåðåÿ, â êîòîðîé íå áûëî ïîáåäèòåëåé: è ìû, è íàøè ñîáàêè â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðîèãðûâàëè, ëèøàÿñü î÷åðåäíûõ ïîñòðîìîê, çàïàñ êîòîðûõ áûë, åñòåñòâåííî, îãðàíè÷åí. Áûëî åùå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, èç-çà êîòîðîãî ïðè ïðî÷èõ ðàâíûõ óñëîâèÿõ ìû ïðåäïî÷èòàëè îñòàâëÿòü ïîñòðîìêè íà ñîáàêàõ íà íî÷ü. Äåëî â òîì, ÷òî èõ áûëî íå òàê-òî ïðîñòî ñíÿòü: îíè ìåñòàìè ñìåðçàëèñü ñ øåðñòüþ íàñòîëüêî, ÷òî èõ áûëî íåâîçìîæíî îòîäðàòü, íå ãîâîðÿ óæå î áîëåçíåííîñòè ýòîé îïåðàöèè äëÿ íàøèõ ëîõìàòûõ äðóçåé. Ñëîâîì, óòðîì âñåãäà îñòàâàëîñü ìåñòî ïðàçäíèêó, åñëè âñå îñòàâëåííûå ïîñòðîìêè áûëè öåëûìè. Òå æå èç íèõ, êîòîðûå íî÷åâàëè îòäåëüíî îò ñîáàê, çà íî÷ü ïðåâðàùàëèñü â íåêîå ïîäîáèå àðìàòóðû, êîòîðîé áûëî íåîáõîäèìî ïðèäàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ôîðìó, ïðåæäå ÷åì íàäåâàòü åå íà ñîáàêó.  êà÷åñòâå íàêîâàëüíè ïðè îòêîâêå ïîñòðîìîê ÷àùå âñåãî èñïîëüçîâàëàñü ñâîáîäíàÿ ïîâåðõíîñòü íàðò, ÿùèê ñ ñîáà÷üèì êîðìîì èëè ïðîñòî êàêîé-ëèáî òâåðäûé çàñòðóã.  ëþáîì ñëó÷àå, ïðåæäå ÷åì ñòàâèòü ñîáàê â óïðÿæêó, ìû òùàòåëüíî ïðîùó192

ïûâàëè øåðñòü â òåõ ìåñòàõ, íà êîòîðûå ëîæèëèñü ïîñòðîìêè, è óäàëÿëè èëè êðîøèëè âñå íàõîäèâøèåñÿ òàì êîìêè ñíåãà è ëüäà. Âñå ýòî, áåçóñëîâíî, îáëåã÷àëî ñòðàäàíèÿ ñîáàê, íî, êîíå÷íî, íå ïîëíîñòüþ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî äàæå òàêîé ðàáîòÿãà è îïòèìèñò, êàê ×óáàêè, è òîò ïðèóíûë è äàæå îòêàçàëñÿ â÷åðà åñòü. Âîîáùå â òàêóþ ïîãîäó áîëüøèíñòâî ñîáàê ïðåäïî÷èòàëî åäå îòäûõ. Ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê ìû ðàñïðÿãàëè èõ è ïðèâÿçûâàëè ê äîãëàéíó íà íî÷åâêó, îíè ñâîðà÷èâàëèñü â êëóáîê, óêðûâàëè íîñû õâîñòàìè è ñòàðàëèñü çàñíóòü. Áûëî âèäíî, ÷òî èì íèêàê íå ñîãðåòüñÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîêà èõ íå ïîêðûâàë ñíåã, îíè ïðîäîëæàëè äðîæàòü âñåì òåëîì. Çàáèòàÿ ñíåãîì øåðñòü íå ãðåëà, êàê îáû÷íî. Êðîìå òîãî, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ñîáàêè íå ñîãðåâàëèñü êàê ñëåäóåò âî âðåìÿ ïåðåõîäà: íàðòû áûëè äîñòàòî÷íî ëåãêèìè, ñêîëüæåíèå õîðîøèì, à îñòàíîâêè ÷àñòûìè. Òàê èëè èíà÷å, íî íà ýòîì ïåðâîì ýòàïå â íåïîãîäó ñîáàêàì ïðèõîäèëîñü íåëåãêî, è âñåì íàì èñêðåííå õîòåëîñü, ÷òîáû îíè ïîñêîðåå îáðåëè áû ïðåæíèé áîåâîé íàñòðîé. Â÷åðà â ðåçóëüòàòå î÷åðåäíîé ñìåíû ïðàâèòåëüñòâà â ðåçèäåíöèè íà Äàóíèíã-ñòðèò, 10 âíîâü îáîñíîâàëñÿ Äæåô, ìíå æå äîñòàëàñü âñÿ îñòàëüíàÿ, äîñòàòî÷íî îáøèðíàÿ è ìîðîçíàÿ, ñòðèò, ãäå ÿ è çàíèìàëñÿ íàðóæíûìè ðàáîòàìè, êàê òî êîðìëåíèåì ñîáàê, óêëàäêîé íàðò, î÷åðåäíûì îòáîðîì ïðîá ñíåãà. Êîãäà ÿ âòèñíóë ñâîå ïðîäðîãøåå è çàñíåæåííîå òåëî â íàøó íåáîëüøóþ óþòíóþ ðåçèäåíöèþ, ÷àñû íà áàøíå Áèã Áåí ïðîáèëè âîñåìü ðàç. «It’s time for dinner!»* — íåâîëüíî ïî-àíãëèéñêè ïðîèçíåñ ÿ. «You’re right», — áóðêíóë Äæåô è èçâëåê èç-ïîä ñïàëüíèêà êàñòðþëþ ñ äûìÿùåéñÿ êàðòîøêîé, ùåäðî ðàçáàâëåííîé ïåììèêàíîì. Ýòî áûëî íå÷òî, óâû, äîâîëüíî áûñòðî ïðåâðàòèâøååñÿ â íè÷òî! Íî äåëî ñäåëàíî — è âîò áëàæåííûå ìèíóòû îòäûõà ïîâåðõ ñïàëüíûõ ìåøêîâ â ïðèÿòíî ðàññëàáëÿþùåì ñîçåðöàíèè ãîëóáîãî ïëàìåíè ïðèìóñà. Ãëÿäÿ íà òî, êàê Äæåô âîçèòñÿ ñî ñâîåé ïàðêîé, ïîâîðà÷èâàÿ åå òî îäíîé, òî äðóãîé ñòîðîíîé ê îãíþ â íàäåæäå õîòü íåìíîãî åå ïîäñóøèòü, ÿ ïîäóìàë, ÷òî, íàâåðíîå, ïðàâèëüíåå áûëî áû âîîáùå íå âíîñèòü âåðõíþþ îäåæäó â ïàëàòêó, à, ñòðÿõíóâ ñíåã, îñòàâëÿòü åå â õîëîäíîì òàìáóðå ïàëàòêè èëè íà íàðòàõ.  ýòîì ñëó÷àå ó íåå áóäåò áîëüøå øàíñîâ ïîäñîõíóòü, ïîòîìó ÷òî îäèí öèêë îòòàèâàíèÿ è ñâÿçàííîãî ñ íèì ïîâòîðíîãî íàìîêàíèÿ áóäåò îòñóòñòâîâàòü. Òàê ÿ âïîñëåäñòâèè è äåëàë. *

Ïîðà îáåäàòü! (àíãë.)

193

 ýòè êîðîòêèå ìèíóòû áëàæåíñòâà ïåðåä ñíîì áûëî ñàìîå âðåìÿ íåìíîãî çàíÿòüñÿ ìåëêèì ðåìîíòîì îäåæäû è ïðîôèëàêòè÷åñêèì ëè÷íûì äîñìîòðîì. Ðåìîíò ðóêàâèö áûë çàêîí÷åí äîâîëüíî áûñòðî, ÷òî æå êàñàåòñÿ ëè÷íîãî äîñìîòðà, òî â õîäå åãî áûëè îáíàðóæåíû äîâîëüíî áîëåçíåííûå òðåùèíû íà êîæå áîëüøîãî è ñðåäíåãî ïàëüöåâ ïðàâîé ðóêè: ïî-âèäèìîìó ðåçóëüòàò ðåçêèõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóð è îòíîñèòåëüíî íèçêîé âëàæíîñòè âîçäóõà. Êðåì äëÿ ðóê ïîêà ÷òî ìàëî ïîìîãàåò. Ê âå÷åðó âåòåð ñòèõ, íî, ñóäÿ ïî ñðàâíèòåëüíî âûñîêîé òåìïåðàòóðå, íåíàäîëãî. Ïî ðàñ÷åòàì Äæåôà, çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ ïðîøëè 79 ìèëü, ÷òî âñå-òàêè íåìíîãî. Íàøà ñêîðîñòü îñòàåòñÿ ïîêà íèæå ðàñ÷åòíîé, íî íàäååìñÿ íàâåðñòàòü óïóùåííîå, îñîáåííî åñëè óëó÷øèòñÿ ïîãîäà... Åñëè! Àïðåëü â Ãðåíëàíäèè ñîâñåì íå òîò àïðåëü, Ê êîòîðîìó ïðèâûêíóòü âû óñïåëè, Ãäå ñåðåáðÿòñÿ âåðáû è êàïåëü, À çäåñü ñ óòðà äî âå÷åðà ìåòåëü Âäîëü òîé æå ñàìîé âüåòñÿ ïàðàëëåëè... Ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíèÿ ìîåé ñåñòðû Àëåíû, è ÿ, åñòåñòâåííî, íà÷àë ñâîé äíåâíèê ñ ïîçäðàâëåíèé, ïîæåëàíèé è ñîæàëåíèÿ î òîì, ÷òî íè òî, íè äðóãîå íå ìîãóò áûòü äîñòàâëåíû èìåíèííèöå ê ïðàçäíè÷íîìó ñòîëó, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïî ïðè÷èíå îòñóòñòâèÿ ñâÿçè, à ñ äðóãîé — ïî ïðè÷èíå íåâîçìîæíîñòè ïîêà äëÿ ìåíÿ ëè÷íî ïðåäñòàâèòü ïîçäðàâëåíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ñòîëü áëèçêîì íàøèì ñâÿçíûì âî Ôðîáèøåðå Äæîíó è Äýéâó. Ïðèøëîñü îòëîæèòü ïîçäðàâëåíèÿ äî ìîìåíòà âîçâðàùåíèÿ äîìîé. Â÷åðàøíèé æå äåíü íå ñòàë, óâû, èñêëþ÷åíèåì, è ìû ïðîñíóëèñü ïîä çàóíûâíîå ïåíèå âåòðà. Âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ çàâòðàêà íåîæèäàííî ïîãàñ ïðèìóñ, ÷åãî ñ íèì äî òîãî íå ñëó÷àëîñü, è íàì ñòîèëî îïðåäåëåííûõ òðóäîâ âäîõíóòü â íåãî æèçíü: ñêàçûâàëñÿ äåôèöèò êèñëîðîäà — îáû÷íîå ÿâëåíèå ïî óòðàì, îñîáåííî âî âðåìÿ ïóðãè, êîãäà âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ â ïàëàòêå çàêðûòû è ñàìà îíà çàíåñåíà ñíåãîì íàñòîëüêî, ÷òî ïðèòîê ñâåæåãî âîçäóõà îãðàíè÷åí. Íåñìîòðÿ íà ýòó çàäåðæêó, ìû áûëè ãîòîâû âîâðåìÿ. Êîãäà ÿ âûïîëç íàðóæó, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñåãîäíÿ ìåòåò åùå ñèëüíåå, ÷åì îáû÷íî, íî ïîñêîëüêó ó íàñ áûëà óñòàíîâêà íàâåðñòûâàòü óïóùåííûå äíè, ìû ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíûõ, íî èíòåíñèâíûõ ðàñêîïîê âûøëè â ïóòü.

26 àïðåëÿ

194

Ñîñòîÿíèå íåêîòîðûõ ñîáàê áûëî ïî-ïðåæíåìó íåâàæíûì: ×óáàêè, ïîñëåäîâàâ äóðíîìó ïðèìåðó Êàâèà, îáîäðàë ñåáå îáå çàäíèå ëàïû, à ó Áàôôè êðîâîòî÷èëè ïÿñòè ëàï. ×åðåç ïàðó ÷àñîâ ïîñëå âûõîäà ìû çàìåòèëè ïåðåìåíû â ïîâåäåíèè âåòðà. Âìåñòî íåïðåðûâíîãî, ìîùíîãî è ïîñòîÿííîãî ïî íàïðàâëåíèþ ïîòîêà ìû ñòàëè îùóùàòü êàêèå-òî ñáîè. Âåòåð òî çàòèõàë, òî âíîâü óñèëèâàëñÿ, íî íåíàäîëãî, è, ÷òî ñàìîå ïðèìå÷àòåëüíîå, åãî íàïðàâëåíèå ñòàëî ìåíÿòüñÿ, äà òàê, ÷òî ê 13 ÷àñàì — âðåìåíè íàøåé îñòàíîâêè íà îáåä — îí èç âñòðå÷íîãî ñåâåðíîãî ïðàêòè÷åñêè ïðåâðàòèëñÿ â ïîïóòíûé þãîçàïàäíûé. Åñëè êî âñåì ýòèì çàìå÷àòåëüíûì ïåðåìåíàì äîáàâèòü è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü äî ìèíóñ 10, òî ìîæíî ëåãêî ïîíÿòü, îò÷åãî íàñòðîåíèå íàøå ïîñëå îáåäà çàìåòíî óëó÷øèëîñü. ß äàæå ïîçâîëèë ñåáå îòîðâàòüñÿ îò ñòîéêè íàðò è ïîéòè ðÿäîì ñ íèìè íà ëûæàõ, îñòàâèâ Äàìèàíà, òîæå çàìåòíî ïîâåñåëåâøåãî, ñëåäîâàòü çà óïðÿæêîé. Ìîÿ íîâàÿ ïîçèöèÿ ïîçâîëèëà ìíå âïåðâûå ñ ìîìåíòà íàøåãî ñòàðòà âçãëÿíóòü íà íàøó óïðÿæêó ñî ñòîðîíû. Ïðåêðàñíîå çðåëèùå! Âî-ïåðâûõ, òîëüêî ñî ñòîðîíû ìîæíî áûëî ïî-íàñòîÿùåìó îöåíèòü ëèíåéíûå ðàçìåðû óïðÿæêè. Åñëè ñ ïîçèöèè ïîãîíùèêà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ìîãó äîñòàòü Áàíòó è Êóêó ïðàêòè÷åñêè âûòÿíóòîé ðóêîé, òî îòñþäà, ñî ñòîðîíû, îíè áûëè î÷åíü äàëåêî îò íàðò, è îñòàâàëîñü òîëüêî óäèâëÿòüñÿ, ÷òî îíè ìåíÿ åùå êàê-òî ñëóøàëèñü, áóäó÷è â ïðèíöèïå íåäîñÿãàåìûìè. Íàðòû, ïåðåâàëèâàÿñü ñ îäíîãî ñíåæíîãî ãðåáíÿ íà äðóãîé, íàïîìèíàëè êà÷àþùèéñÿ íà âîëíàõ êîðàáëèê. Âîò ÷òî äåëàåò ïîãîäà: äðàìàòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ ïðåâðàùàåòñÿ â ëèðèêî-ðîìàíòè÷åñêóþ, è âáëèçè âñå îêàçûâàåòñÿ íå òàê óæ ìðà÷íî. Âïîëíå åñòåñòâåííî òàêæå, ÷òî òàêàÿ ïîãîäà íå ìîãëà íå îêàçàòü ñâîåãî áëàãîòâîðíîãî âëèÿíèÿ è íà íàøèõ ìóøêåòåðîâ. Âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà ñíèìàëñÿ ñþæåò ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Ïðåäâîäèòåëè ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè åäÿò òî æå ñàìîå, ÷òî è ðÿäîâûå åå ÷ëåíû».  ðàìêàõ ýòîãî ñþæåòà Ëîðàí îòñíÿë äâà èíòåðâüþ íà òåìó î òîì, êàê ãîòîâèëàñü ýòà ýêñïåäèöèÿ. Ñíà÷àëà Ýòüåíí, à çàòåì è Ñòèãåð â êîòîðûé ðàç ïîâåäàëè áóäóùèì êèíîçðèòåëÿì î òîì, êàê, ñîáñòâåííî, èì ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ ýòîé ýêñïåäèöèè. «Ìû âûáðàëè äëÿ òðåíèðîâîê Ãðåíëàíäèþ, ïîñêîëüêó óñëîâèÿ çäåñü, — ïðè ýòîì Ýòüåíí ñäåëàë øèðîêèé æåñò ðóêîé, êàê áû äåìîíñòðèðóÿ ïîòåíöèàëüíîé àóäèòîðèè îêðóæàâøèé íàñ ïåéçàæ, êñòàòè, âïåðâûå çà ïîñëåäíèå ïÿòü äíåé äîñòóïíûé äëÿ ñîçåðöàíèÿ äàæå íàì, íåïî195

ñðåäñòâåííûì ó÷àñòíèêàì «òðåíèðîâêè», — î÷åíü ñõîæè ñ òåìè, ñ êîòîðûìè ìû ñòîëêíåìñÿ â Àíòàðêòèêå!» Ñ ýòèì íåëüçÿ áûëî íå ñîãëàñèòüñÿ, õîòÿ, ïîæàëóé, â Àíòàðêòèêå íàì áóäåò åùå õîëîäíåå. Çàòåì ïðîçðà÷íûé è õîëîäíûé ãëàç ëîðàíîâñêîãî îáúåêòèâà óñòàâèëñÿ íà Ñòèãåðà, äîâîëüíî óäà÷íî èñïîëüçîâàâøåãî ïàóçó â ðàññóæäåíèÿõ Ýòüåííà, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ ñî ñâîèì ëþáèìûì ðàñòâîðèìûì ñóïîì, êîòîðûé îí ïî îáûêíîâåíèþ ãîòîâèë â æåñòÿíîé áàíêå èç-ïîä ñóõîãî ìîëîêà. Âîïðîñ Ëîðàíà ðàçâèâàë òåìó âûñòóïëåíèÿ Ýòüåííà è ïðèçûâàë Ñòèãåðà îòâåòèòü, ïî÷åìó áûë âûáðàí èìåííî òàêîé ìàðøðóò ïî Ãðåíëàíäèè, ñ þãà íà ñåâåð, à, ñêàæåì, íå áîëåå êîðîòêèé è â ñâîåì ðîäå òðàäèöèîííûé — ñ âîñòîêà íà çàïàä, êàê âïåðâûå ïåðåñåê Ãðåíëàíäèþ âåëèêèé Íàíñåí ðîâíî 100 ëåò íàçàä, èëè ñ ñåâåðà íà þã, êàê ýòî ñäåëàë Óýìóðà â 1978 ãîäó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûë îäèí èç ëþáèìûõ âîïðîñîâ Óèëëà. Çäåñü îí ìîã ðàçâåðíóòüñÿ âî âñåé ñâîåé ïåðâîçäàííîé êðàñå. «Ìû âûáðàëè ñàìûé äëèííûé ïóòü ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ — à ýòî ïóòü ïî äîëãîòå, — ïîñêîëüêó íàì íåîáõîäèìû êàê ìèíèìóì äâà ìåñÿöà, ÷òîáû èñïûòàòü, íà ÷òî ñïîñîáíû íàøè ñîáàêè è ìû, ïðîâåðèòü ðàöèîí, ýêèïèðîâêó è ñíàðÿæåíèå». Óèëë ïåðåâåë äóõ è ïîáåäíî ãëÿíóë â îáúåêòèâ — ñêàçàííîå èì çâó÷àëî îáîñíîâàííî è ëîãè÷íî. «×òî êàñàåòñÿ íàøåãî íàïðàâëåíèÿ ñ þãà íà ñåâåð, — ïðîäîëæèë ïðåäâîäèòåëü, — ìû ïîëàãàåì, ðàçóìíåå èäòè â òîì æå íàïðàâëåíèè, ÷òî è ïðèáëèæàþùàÿñÿ âåñíà, íî ÷óòü áûñòðåå. Ýòî äàñò íàì ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü èäòè â ñîïðîâîæäåíèè ïðîõëàäíîé ïîãîäû ïî âñåìó ìàðøðóòó». ×òîáû çàâåðøèòü ýòî èìïðîâèçèðîâàííîå èíòåðâüþ ÷èñòî êèíåìàòîãðàôè÷åñêèì êàäðîì, Ëîðàí ïîïðîñèë Óèëëà â çàâåðøåíèå ïîêàçàòü íåâèäèìîé àóäèòîðèè, ãäå æå âñå-òàêè ñåâåð, êóäà ìû âñå òàê óïîðíî ñòðåìèìñÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûëî íåáåçûíòåðåñíî è âñåì íàì, âêëþ÷àÿ ñàìîãî Ëîðàíà, — êàê íèêàê, âñå-òàêè ïÿòü äíåé íåïîãîäû âïîëíå ìîãëè áû ïîêîëåáàòü íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ðàñïîëîæåíèè ÷àñòåé ñâåòà. Ê ÷åñòè ïðåäâîäèòåëÿ, îí íå çàñòàâèë ñåáÿ äîëãî æäàòü è ìàõíóë ðóêîé â òó ñîâåðøåííî íè÷åì íå âûäåëÿâøóþñÿ ÷àñòü ãîðèçîíòà, ãäå, ïî åãî ìíåíèþ, íàõîäèëñÿ ñåâåð. Ó âñåõ íàñ íåâîëüíî âûðâàëñÿ âçäîõ îáëåã÷åíèÿ: óêàçàííîå Óèëëîì íàïðàâëåíèå ñîâïàäàëî ñ òåì, êóäà áûëè íàöåëåíû íàøè óïðÿæêè. Îñòàåòñÿ çàãàäêîé, ó÷èòûâàë ëè ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ïðåäâîäèòåëü, îïðåäåëÿÿ íàïðàâëåíèå íà ñåâåð. Ïîãîäà óëó÷øàëàñü íà ãëàçàõ, è ê ïÿòè ÷àñàì ïîêàçàëîñü ñîëíöå. «Holywood time!» — ìðà÷íî ïðåäñêàçàë Ñòèãåð, ïðîõîäÿ ðÿäîì ñ 196

ìîåé óïðÿæêîé. È äåéñòâèòåëüíî, Ëîðàí íå óïóñòèë òàêîãî øàíñà è çàïèñàë âñå íàøè ãîëîñà, ÷òîáû ïîòîì îæèâèòü îòñíÿòûé ðàíåå êèíîìàòåðèàë. Áåðíàð ñî ñâîèì îãðîìíûì ìîõíàòûì ìèêðîôîíîì íàïåðåâåñ âîññåäàë âåðõîì íà íàðòàõ, ñïèíîé ê íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ è ëèöîì êî ìíå, à ÿ óñèëåííî êîìàíäîâàë ñîáàêàìè íà ÷óæîì äëÿ ìåíÿ ÿçûêå, íî äîñòàòî÷íî ãðîìêî è õðèïëî, ïîñêîëüêó óñïåëòàêè íàäîðâàòü ãîëîñ, ïðèçûâàÿ Áàíòó è Êóêó ê ïîðÿäêó, ïðè ýòîì îäíîâðåìåííî ïûòàÿñü ïåðåêðè÷àòü çàâûâàíèÿ âåòðà. Ëîðàíó ýòî ÿâíî íðàâèëîñü, è Áåðíàð ïðîñèäåë íà ìîèõ íàðòàõ çàìåòíî äîëüøå, ÷åì íà îñòàëüíûõ. Ëàãåðü ñòàâèëè ïðè ïîëíîì áåçâåòðèè. Áëàãîäàòü: ïàëàòêà ïîñëóøíà êàê ìàëîå äèòÿ, ñíåã íå çàëåïëÿåò ãëàçà è íå ïðîíèêàåò âî âñå ùåëè, ìîæíî áåçáîÿçíåííî ðàñïàêîâûâàòü íàðòû, íå ïðèâÿçûâàÿ ñïàëüíûå ìåøêè è ïðî÷èå ñðàâíèòåëüíî ëåòó÷èå âåùè. Ñåãîäíÿøíþþ íî÷ü ÿ ïðîâåë â îäíîì ñïàëüíîì ìåøêå (íàðóæíîì), îòêàçàâøèñü îò âíóòðåííåãî, íàñòîëüêî êîìôîðòíî áûëî áåç âåòðà. Íå÷àÿííàÿ ðàäîñòü — ïîäàðîê îò Äæåôà: ïëàñòìàññîâûå ÷àñû ÿïîíñêîé ôèðìû «Casio» âçàìåí ìîèõ âîäîïðîíèöàåìûõ è óáåãàþùèõ âïåðåä. Òåïåðü ó ìåíÿ çíà÷èòåëüíî ìåíüøå øàíñîâ ïðîñïàòü ñâîå äåæóðñòâî è ëèøèòü Äæåôà òðàäèöèîííîãî óòðåííåãî ÷àÿ, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, è âäîõíîâèëî Äæåôà íà ñòîëü ùåäðûé äàð. Íàøå ïîëîæåíèå íà 26 àïðåëÿ: 62° 50 ñ. ø. è 46° ç. ä. Ïî ïëàíó ýêñïåäèöèè ê 1 ìàÿ ìû äîëæíû âûéòè â òî÷êó ñ êîîðäèíàòàìè 64° ñ. ø. è 48° ç. ä. Òàêèì îáðàçîì, 26 àïðåëÿ äî êîíòðîëüíîé òî÷êè — òðàâåðñà Ãîòõîáà — íàì îñòàâàëîñü ÷åòûðå äíÿ è îêîëî 130 êèëîìåòðîâ. Óêðûëñÿ êóïîë áåëûé Ïëàùîì èç ñåðåáðà, À â íåáå ñîëíöå çðåëî, È íå áûëî èì äåëà Äî ãðóñòíîãî â÷åðà...

27 àïðåëÿ

Äà, òàêîé ïîãîäû, ïîæàëóé, íå ïðèïîìíÿò è ñòàðîæèëû íàøåé ýêñïåäèöèè: ñ ñàìîãî óòðà ñèíåå íåáî, ÿðêîå ñîëíöå (êòî áû ìîã ïîäóìàòü åùå â÷åðà, ÷òî îíî âîîáùå ñóùåñòâóåò â ïðèðîäå!) è îñëåïèòåëüíî èñêðÿùèéñÿ ñíåã. Õðåñòîìàòèéíî âåñåííÿÿ ïîãîäà íà ëåäíèêîâîì êóïîëå Ãðåíëàíäèè. Èìåííî òàêîé îíà ïðåäñòàâëÿëàñü ìíå èñõîäÿ èç ìîåãî ïðåæíåãî ïîëÿðíîãî îïûòà, à åñëè äîáàâèòü ê ýòîìó 197

ïîëíîå îòñóòñòâèå âåòðà, òî ñòàíåò ïîíÿòíî, ïî÷åìó 26 àïðåëÿ çàïîìíèëîñü ìíå íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòî áûë äåíü ðîæäåíèÿ ìîåé ñåñòðû, íî è ïîòîìó, ÷òî ýòî áûë äåíü ðîæäåíèÿ âåñåííåé ïîãîäû. Ïîä ñòàòü çàðîæäàþùåìóñÿ âåñåííåìó óòðó áûë è çàâòðàê â íàøåì ïàëàòî÷íîì êîðîëåâñòâå. Íåñìîòðÿ íà ñðàâíèòåëüíî êîðîòêèé ñðîê ñ ìîìåíòà íà÷àëà íàøåé ýêñïåäèöèè, ÿ óæå óñïåë óñâîèòü çîëîòîå ïðàâèëî Äæåôà: õî÷åøü ñäåëàòü çàâòðàê ïðèÿòíûì — èñêëþ÷è èç ìåíþ îâñÿíêó! ×òî ìû è ñäåëàëè â÷åðàøíèì óòðîì. Îñíîâó íàøåãî çàâòðàêà ñîñòàâèëè îâñÿíûå õëîïüÿ, îáæàðåííûå ñ ñàõàðîì è ñìåøàííûå ñ èçþìîì è îðåõàìè. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïîñëå òàêîãî çàâòðàêà âîîäóøåâëåííûé Äæåô âîçãëàâèë ãîíêó ïðåñëåäîâàíèÿ. Çà íèì íà åãî óïðÿæêå, òùåòíî ïûòàâøåéñÿ äîñòàòü ñâîåãî õîçÿèíà, øëè Ýòüåíí ñ Áåðíàðîì, êîòîðûå, ñóäÿ ïî æåñòèêóëÿöèè, ãîâîðèëè íà èçëþáëåííóþ òåìó: î øàíñàõ ïðåçèäåíòà Ìèòòåðàíà îñòàòüñÿ íà âòîðîé ñðîê íà ãðÿäóùèõ â èþíå âûáîðàõ.  òàêóþ ïîãîäó äàæå ìîè âîæàêè ëåãêî äåðæàëè ñëåä, à ïîòîìó ìíå íå ïðèõîäèëîñü âçûâàòü ê èõ ñîâåñòè êàæäûå 20 ìèíóò è ÿ ìîã âïîëíå ïðåäàòüñÿ ñîáñòâåííûì ìûñëÿì è íàñëàæäàòüñÿ îêðóæàâøèì íàñ âåëèêîëåïèåì. Ëîðàí, ïåðåìåùàâøèéñÿ âäîëü íàøåãî ðàñòÿíóâøåãîñÿ ìåòðîâ íà ñòî êàðàâàíà â ïîèñêàõ óäà÷íîãî ðàêóðñà äëÿ ñúåìêè, â êîíöå êîíöîâ ïðèïàðêîâàëñÿ ó ìîèõ íàðò. Çàâÿçàëàñü áåñåäà, ïðè÷åì, ÷òî áûëî îòðàäíåå âñåãî äëÿ ìåíÿ, ýòî íå áûë ïðîñòî ìîíîëîã Ëîðàíà, à èìåííî áåñåäà, â êîòîðîé ÿ âåë ñâîþ ïàðòèþ íà àíãëèéñêîì, ïðè÷åì íå òîëüêî áûë ïîíÿò Ëîðàíîì, íî è ñàì ïîíèìàë åãî. Íà ðàäîñòÿõ ÿ óæ ñòàë áûëî îáäóìûâàòü ñîäåðæàíèå ñòàòüè â æóðíàë «Èñêóññòâî ëèíãâèñòèêè» íà òåìó «Âëèÿíèå âûñîòû ñîëíöà íà óñâîÿåìîñòü àíãëèéñêîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà», íî âîâðåìÿ îñòàíîâèëñÿ, çàìåòèâ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà çàìåòíóþ ðàçíèöó â âûñîòå ñîëíöà â íà÷àëå è â êîíöå íàøåãî äèàëîãà, óðîâåíü ìîåãî ïîíèìàíèÿ Ëîðàíà íå ïðåòåðïåë ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé. È âñå æå ìíå óäàëîñü ïîíÿòü, ÷òî Ëîðàí îáó÷àëñÿ ñâîåìó íåëåãêîìó èñêóññòâó â Ïàðèæñêîé øêîëå êèíîîïåðàòîðîâ, êóäà îí ïîïàë, ïðîéäÿ êîíêóðñíûé îòáîð 1:15. Åãî îñíîâíûì ïðîôèëåì áûëà êèíîäîêóìåíòàëèñòèêà. Ëîðàí ñîáèðàëñÿ èçâëå÷ü èç âñåõ íàøèõ ìíîãîñòðàäàëüíûõ êèíîïðîá â ýòîé ýêñïåäèöèè ïðèìåðíî ïîë÷àñà ïðèëè÷íîãî, ïî åãî ïîíÿòèÿì, ìàòåðèàëà, êîòîðûé äîëæåí áûë ñòàòü ââåäåíèåì ê òðåõ÷àñîâîìó ôèëüìó î Ãðåíëàíäèè. Ýòî áûë íå ïåðâûé îïûò åãî ðàáîòû â òàêèõ ñëîæíûõ óñëîâèÿõ. Ãîäîì ðàíåå îí ó÷àñòâîâàë âìåñòå ñ Ýòüåííîì è Áåðíàðîì â ãèìàëàéñêîé ýêñïåäè198

öèè, ãäå åìó ïðèøëîñü ðàáîòàòü íà âûñîòå îêîëî 7000 ìåòðîâ. Êðîìå òîãî, îí ìíîãî ñíèìàë â Àçèè è, â ÷àñòíîñòè, áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ ïðîâåë â Êèòàå.  áëèæàéøèõ òâîð÷åñêèõ ïëàíàõ Ëîðàíà è åãî ãðóïïû â ðàìêàõ ïðîåêòà «Òðàíñàíòàðêòèêà» áûëà ñúåìêà ó÷àñòíèêîâ ïåðåõîäà â óñëîâèÿõ åñòåñòâåííîãî çàëåãàíèÿ, òî åñòü ïîïðîñòó ãîâîðÿ — â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ. Äëÿ ýòîãî îí ñîáèðàëñÿ ïðèåõàòü â ÑÑÑÐ, ÷òîáû îòñíÿòü îäíîãî èç íàøèõ. Ê îáåäó âûÿñíèëîñü, ÷òî íàì óäàëîñü ïðîéòè 10 ìèëü çà 3,5 ÷àñà! Íåâèäàííàÿ äîñåëå ñêîðîñòü. Âîò ÷òî çíà÷èò õîðîøàÿ ïîãîäà! Óñïåõ, äîñòèãíóòûé â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ, ïîçâîëèë íàøèì ïðåäâîäèòåëÿì âïåðâûå ðàññìîòðåòü âîïðîñ î ìîåì íàçíà÷åíèè íà ìåñòî âïåðåäèèäóùåãî! Îíè âïîëíå ðåçîííî ïîñ÷èòàëè, ÷òî â òàêèõ óñëîâèÿõ äàæå ìíå êàê ïðåäñòàâèòåëþ ñòðàíû, äàâøåé ÷åëîâå÷åñòâó òàêèõ èçâåñòíûõ ïåðâîïðîõîäöåâ, êàê Èâàí Ñóñàíèí è ìàòðîñ Æåëåçíÿê, íå óäàñòñÿ ñóùåñòâåííî îòêëîíèòüñÿ îò çàäàííîãî êóðñà. Ýòà èõ óâåðåííîñòü áûëà ïîäêðåïëåíà ïðåâîñõîäíîé âèäèìîñòüþ, îáåñïå÷èâàâøåé àáñîëþòíóþ ïðîçðà÷íîñòü âñåõ ìîèõ áëàãèõ íàìåðåíèé è ñîîòâåòñòâóþùèõ ìàíåâðîâ äëÿ âñåõ èäóùèõ çà ìíîé ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè è, òàêèì îáðàçîì, ìîþ ïîëíóþ èì ïîäêîíòðîëüíîñòü. ß óæå äàâíî è íå áåç òðåïåòà îæèäàë ýòîãî ìîìåíòà. «Ñïðàâëþñü ëè, íå îïîçîðþ ëè Îòå÷åñòâî», — âîò ÷òî áîëüøå âñåãî ìåíÿ âîëíîâàëî, êîãäà Äæåô, óñòóïèâ ìíå ñâîè ëûæè, êîòîðûå, â îòëè÷èå îò ìîèõ, èìåëè ñïåöèàëüíóþ íàñå÷êó ïîä ãðóçîâîé ïëîùàäêîé, ïðåäîòâðàùàþùóþ îòäà÷ó ëûæ äàæå áåç èñïîëüçîâàíèÿ ìàçè, ñòàë îáúÿñíÿòü îñíîâíûå àçû íàâèãàöèè ïî ñîëíöó è êîìïàñó. Òîëüêî òåïåðü, ñòàâ íà ëûæè Äæåôà, ÿ ïîíÿë ðàçíèöó è çàõîòåë òàêèå æå. Äæåô ñêàçàë, ÷òî ìàãíèòíûé êóðñ äîëæåí áûòü 320 ãðàäóñîâ, è óñòàíîâèë ìîé êîìïàñ. Ñàìûì òðóäíûì áûëî äåðæàòü â ïîëå çðåíèÿ ñòðåëêó, íèêàê íå æåëàâøóþ óñïîêîèòüñÿ íà çàäàííîì çíà÷åíèè, îäíîâðåìåííî ñìîòðåòü âïåðåä è, ÷òî îñîáåííî âàæíî, ÷àñòî îãëÿäûâàòüñÿ ñ òåì, ÷òîáû íå îòîðâàòüñÿ äàëåêî îò èäóùåé ñëåäîì óïðÿæêè. Åñòåñòâåííî, ÷òî ÷åðåç ïîë÷àñà ìåíÿ îñòàíîâèëè, è ìîè ñòàðøèå è áîëåå îïûòíûå òîâàðèùè äàëè ìíå ïîíÿòü, ÷òî çèãçàã, êîòîðûé ìîè ëûæè âûïèñûâàëè íà ñíåãó, õîòÿ è âåñüìà æèâîïèñåí, íî âðÿä ëè öåëåñîîáðàçåí, òàê êàê óòîìëÿåò ñîáàê è âûçûâàåò ëåãêîå ãîëîâîêðóæåíèå ó ëûæíèêîâ. Î÷åâèäíî, ïîñ÷èòàâ îáüÿñíåíèÿ Äæåôà íåäîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûìè, Ýòüåíí íà÷àë âñå ñíà÷àëà. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ôðàíöóçñêàÿ øêîëà íàâèãàöèè ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àëàñü îò áðè199

òàíñêîé. ß áûë âåñüìà óäèâëåí, êîãäà óñëûøàë îò Ýòüåííà: «Ïåðâîíàïåðâî, çàáóäü îá ýòîì, — îí óêàçàë íà ñèðîòëèâî âèñåâøèé ó ìåíÿ íà ãðóäè êîìïàñ, èãðàâøèé â ìåòîäèêå Äæåôà êëþ÷åâóþ ðîëü, — òàê êàê, åñëè åñòü ñîëíöå, íè÷åãî äðóãîãî óæå íå íóæíî. Ìû íàõîäèìñÿ ïðèáëèçèòåëüíî íà 46°, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî ìû íàõîäèìñÿ â òðåòüåì çàïàäíîì ÷àñîâîì ïîÿñå. Ðàçíèöà ìåæäó ìåñòíûì âðåìåíåì è Ãðèíâè÷ñêèì ñîñòàâëÿåò ìèíóñ òðè ÷àñà. — Ýòüåíí ïåðåâåë äóõ è ïðîäîëæèë: — Êàê òû çíàåøü, — îí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, — çäåñü, â ñåâåðíîì ïîëóøàðèè, Ñîëíöå íàõîäèòñÿ íà âîñòîêå â 6 ÷àñîâ óòðà ïî ìåñòíîìó âðåìåíè, â ïîëäåíü îíî íà þãå, à â 6 ÷àñîâ âå÷åðà — íà çàïàäå. Âçãëÿíè íà ñâîþ òåíü, — îí òêíóë ëûæíîé ïàëêîé â ìîþ ðàñïëàñòàííóþ ïî ñíåãó òåíü. Êàê òû äóìàåøü, êóäà îíà ïîêàçûâàåò?» È íå óñïåë ÿ îòâåòèòü, Ýòüåíí ïðîäîëæèë: «Ñåé÷àñ îíà ïîêàçûâàåò íà ñåâåðî-âîñòîê. Òåïåðü òåáå äîëæíî áûòü ïîíÿòíî, ÷òî íåîáõîäèìî äåëàòü èäÿ âïåðåäè. Ñìîòðè íà ÷àñû è íà òåíü...» Ýòüåíí óìîëê, âåñüìà äîâîëüíûé ñâîèì îáüÿñíåíèåì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íàâèãàòîðñêàÿ øêîëà Ýòüåííà ïðàêòè÷åñêè ñ ñàìîãî åå îòêðûòèÿ ïîïàëà â öåíòð âíèìàíèÿ Ëîðàíà ñî òîâàðèùè, ïîýòîìó âñå îáúÿñíåíèå ôèêñèðîâàëîñü íà ïëåíêó. Óèëë, ïî-âèäèìîìó, íå çàõîòåë îñòàâàòüñÿ â ñòîðîíå è òîæå ïîäîøåë ê íàì. Òåïåðü ìû ñòîÿëè âòðîåì. ß — â öåíòðå, ïðåäâîäèòåëè — ïî áîêàì: òðè áîãàòûðÿ áåç êîíåé, äà è òîëüêî! Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî óðîê Ýòüåííà ïîøåë ìíå íà ïîëüçó, è äàëåå ÿ øåë áåç çàìå÷àíèé, âûáðàâ áîëåå ýôôåêòèâíóþ òàêòèêó. Îðèåíòèðóÿñü ïî òåíè, ÿ íàìå÷àë êàêîé-íèáóäü ïðèìåòíûé îðèåíòèð, æåëàòåëüíî íàõîäÿùèéñÿ êàê ìîæíî äàëüøå, è øåë ê íåìó, óæå íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðîèñêè òåíè. Çàáåãàÿ âïåðåä, ñêàæó, ÷òî òîò ïàìÿòíûé óðîê íà ëåäíèêîâîì êóïîëå Ãðåíëàíäèè ïîëîæèë íà÷àëî ìîåìó äëèòåëüíîìó âîñõîæäåíèþ ê âåðøèíàì íàóêè îðèåíòèðîâàíèÿ, êîòîðîå ñ íåçíà÷èòåëüíûìè ïåðåðûâàìè ÿ ïðîäîëæàþ è ïî ñåé äåíü, ïðè÷åì, ñìåþ ïîëàãàòü, íåáåçóñïåøíî Ê âå÷åðó ïðîøëè åùå 10 ìèëü, äîâåäÿ äíåâíîé ïåðåõîä äî 20! Åñëè äåëî è äàëüøå òàê ïîéäåò, òî ÷åðåç äâà äíÿ ìû ñìîæåì âûéòè ê òî÷êå, ãäå áóäåì æäàòü ñàìîëåòà, êîòîðûé äîëæåí ïðèâåçòè ïðîäîâîëüñòâèå è êîðì äëÿ ñîáàê íà âòîðóþ îñíîâíóþ ÷àñòü ìàðøðóòà, à òàêæå çàáðàòü êèíîãðóïïó è Ïýðà. Àïïåòèò ó ñîáàê ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèëñÿ, ïðè÷åì, ÿ áû ñêàçàë, ñ ëèõâîé, ïîñêîëüêó íî÷üþ Ñëàéäåð (âî âòîðîé ðàç) è Òîììè (â 200

ïåðâûé) ñîæðàëè ïîñòðîìêè, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íàêàíóíå âå÷åðîì áûëè íàêîðìëåíû ïî íîðìå. Óæèí íåìíîãî ïðèïîçäàë, íî çàòî áûë ÷ðåçâû÷àéíî èçûñêàííûì: ñóï, êàðòîøêà ñ ñûðîì è ÷àé! Â÷åðà çàêàò òðàíæèðèë êðàñêè, È âåòåð ñ íîã âàëèëñÿ ïüÿí, È íî÷ü ðàññêàçûâàëà ñêàçêè, À óòðîì ñíîâà áûë òóìàí... Â÷åðàøíåå óòðî áûëî òàê íå ïîõîæå íà òî, êàêèì ìû åãî ïðåäñòàâëÿëè, çàñûïàÿ íàêàíóíå, èçìó÷åííûå ðåêîðäíûì ïåðåõîäîì, ÷òî ïîíà÷àëó ÿ âîñïðèíÿë åãî êàê ïðîäîëæåíèå ñíà. Îäíàêî òðàäèöèîííàÿ ñíåæíàÿ âàííà è íå ìåíåå òðàäèöèîííûé óòðåííèé ÷àé çàñòàâèëè ìåíÿ ïîâåðèòü â ðåàëüíîñòü ïðîèñõîäÿùåãî è åùå ðàç ïîäòâåðäèëè åùå â÷åðà ñïîðíîå óòâåðæäåíèå î áûñòðîòå÷íîñòè ñ÷àñòüÿ. Âìåñòî ñèíåãî íåáà è ñîëíöà ãóñòîé òóìàí è êàêîé-òî ïîäîçðèòåëüíûé â ñâîåì íåïîñòîÿíñòâå âåòåðîê. Îâñÿíêà òîëüêî ñëåãêà óëó÷øèëà ìîå íàñòðîåíèå, íî, ïîñêîëüêó íèêòî èç íàñ, äàæå ïðåäâîäèòåëè, ïðè âñåì æåëàíèè íå ìîã èçìåíèòü ïîãîäó, ïðèõîäèëîñü ïðèíèìàòü åå òàêîâîé, êàêîâà îíà åñòü, è îòñ÷èòûâàòü íà÷àëî î÷åðåäíîãî äíÿ ïóòåøåñòâèÿ ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà òû, ïîëíîñòüþ ýêèïèðîâàííûé, âûáèðàåøüñÿ èç ïàëàòêè. Ó íàñ íå áûëî îïðåäåëåííîãî âðåìåíè ïîäüåìà, è ýòî áûëî åùå îäíèì âåñüìà çíà÷èòåëüíûì ïðåèìóùåñòâîì îðãàíèçàöèè íàøåé ýêñïåäèöèè. Õîðîøî, ÷òî ìû áûëè ðàçäåëåíû íà äâîéêè, íå ñïàëè âñå âìåñòå â îäíîé ïàëàòêå è íå åëè èç îäíîãî êîòëà. Ìû ëèøü äîãîâàðèâàëèñü íàêàíóíå âå÷åðîì î âðåìåíè âûõîäà èç ïàëàòîê è ñâîðà÷èâàíèÿ ëàãåðÿ. Ýòî áûëî óäîáíî, òàê êàê ïîçâîëÿëî êàæäîé ïàðå ñàìîñòîÿòåëüíî îïðåäåëÿòü âðåìÿ ïîäüåìà, óòðåííèõ ñáîðîâ è çàâòðàêà, ÷òî, âïîëíå åñòåñòâåííî, áûëî äåëîì èíäèâèäóàëüíûì. ß áûñòðî ïîíÿë, ÷òî ìû ñ Äæåôîì ñî çíà÷èòåëüíûì îòðûâîì ëèäèðóåì â ìåæäóíàðîäíîì ñîðåâíîâàíèè æàâîðîíêîâ â íàøåé ýêñïåäèöèè. Ïîíà÷àëó ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòîò îòðûâ ìîã áû áûòü íåñêîëüêî ìåíüøå, ïðè÷åì áåç îñîáîãî óùåðáà äëÿ íàøåãî ïðåñòèæà, îäíàêî ìîè ðîáêèå ïîïûòêè óãîâîðèòü Äæåôà âíåñòè íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ â òàêòèêó íàòàëêèâàëèñü íà åãî íåèçìåííîå: «Íå ëþáëþ ñïåøèòü ïî óòðàì, ìíå íàäî âðåìÿ, ÷òîáû ðàññëàáèòüñÿ, âûïèòü ÷àþ, êîôå, ñäåëàòü çàïèñè â æóðíàëå...» Íó, ÷òî ÿ ìîã íà ýòî âîçðàçèòü? Äà íè÷åãî! Ïîýòîìó âñþ ìîþ áûòíîñòü ïîäàííûì Ñîå28 àïðåëÿ

201

äèíåííîãî Êîðîëåâñòâà ÿ èñïðàâíî ïðîñûïàëñÿ â 5.45, ÷òîáû âûéòè èç ïàëàòêè â 8.30. Âîò è ýòèì òóìàííûì óòðîì ÿ âûïîëç èç ïàëàòêè â 8.30, îñòàâèâ Äæåôà ñîáèðàòüñÿ, è áûë íèìàëî óäèâëåí àêòèâíîñòüþ íàøèõ êèíîìóøêåòåðîâ. Îáû÷íî îíè ïîÿâëÿëèñü èç ïàëàòêè ïîñëåäíèìè: èì íå íàäî áûëî çàïðÿãàòü ñîáàê, è åñëè íàêàíóíå íå áûëî ñüåìîê, òî âñå èõ ñáîðû ñâîäèëèñü ê ïîäòàñêèâàíèþ ê ìîèì íàðòàì ñïàëüíûõ ìåøêîâ, ïàëàòêè è íåõèòðîãî ëè÷íîãî ñêàðáà. Ñåãîäíÿ æå, íàïðîòèâ, ïåðâîå, ÷òî áðîñèëîñü ìíå â ãëàçà, áûëî ÷èñëåííîå ïðåèìóùåñòâî ó÷àñòíèêîâ êèíîñüåìî÷íîé ãðóïïû íàä âñåìè îñòàëüíûìè — íå ñ÷èòàÿ ñîáàê — ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè. Èõ çàìå÷àòåëüíîå òðèî ðàññåêàëî ãóñòîé óòðåííèé òóìàí è ñåÿëî ñìóòó ñðåäè ïðîáóæäàþùåãîñÿ ñîáà÷üåãî íàñåëåíèÿ: âïåðåäè ñ êàìåðîé íàïåðåâåñ Ëîðàí, ðÿäîì, êàê âåðíûé îðóæåíîñåö, Äàìèàí è ÷óòü ïîçàäè ñ ìèêðîôîíîì, èçäàëè íàïîìèíàâøèì íàíèçàííóþ íà êîïüå ãîëîâó äèíîçàâðà, îãðîìíûé Áåðíàð. Âñÿ òðîèöà óæå ðûñêàëà ïî ëàãåðþ â ïîèñêàõ äîáû÷è è, óâèäåâ ìåíÿ, ðåçâî íàïðàâèëàñü â ìîþ ñòîðîíó — æåðòâà áûëà âûáðàíà. ß îãëÿäåëñÿ âîêðóã â ïîèñêàõ ïóòåé ê îòñòóïëåíèþ, íî èõ, óâû, íå áûëî. Åäèíñòâåííî âîçìîæíûì óáåæèùåì ìîãëà ñòàòü ìîÿ ïàëàòêà, íî êóäà òàì: Äæåô óæå óñïåë íàãëóõî çàøíóðîâàòü åå âõîä, òàê ÷òî ïóòü òóäà ìíå áûë çàêàçàí, âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿ íå óñïåë áû óêðûòüñÿ â íåé äî ïðèõîäà ìîèõ ïðåñëåäîâàòåëåé. Ïðèáëèçèâøèñü êî ìíå íà ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå îáúåêòèâà è çàìåòèâ ìîå íåêîòîðîå çàìåøàòåëüñòâî, Ëîðàí âêðàä÷èâî íà÷àë: «Âèêòîð, íå ìîã áû òû îêàçàòü íàì ëþáåçíîñòü?» ß ïðèãîòîâèëñÿ ê ñàìîìó õóäøåìó. Ëîðàí ïðîäîëæàë: «Ìû çíàåì, ÷òî òû êàæäîå óòðî ïðèíèìàåøü ñíåæíûé äóø, è õîòåëè áû ýòî çàñíÿòü. Íå ìîã áû òû íàì ýòî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü?» Ìîè ñëîâà, ÷òî ÿ óæå â íåêîòîðîì ðîäå ïðèíèìàë ñåãîäíÿ ýòîò çëîïîëó÷íûé «ñíåæíûé äóø» è ÷òî ìíå óæàñíî íåîõîòà, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå íåïðèâåòëèâóþ ïîãîäó, íå òîëüêî ïðèíèìàòü äóø, íî äàæå äóìàòü î òîì, ÷òî íàäî ñíèìàòü îäåæäó, êàê-òî çàñòðÿëè â ãîðëå. Ïîýòîìó ÿ áîëüøå ìàøèíàëüíî, ÷åì îñîçíàííî, è, ñêîðåå âñåãî, ïî âûðàáîòàííîé óæå ïðèâû÷êå ñîãëàøàòüñÿ ñî âñåì, ÷òî ïðåäëàãàþò ìíå ìîè èíîñòðàííûå òîâàðèùè, âûäàâèë: «Êîíå÷íî, íåò ïðîáëåì...» — è óæå íà÷àë áûëî ðàññòåãèâàòü êóðòêó. Îäíàêî Ëîðàí îñòàíîâèë ìåíÿ èçÿùíûì ðåæèññåðñêèì æåñòîì è ñêàçàë: «Ñïàñèáî, Âèêòîð. Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäè íåìíîãî â íàøåé ïàëàòêå. ß ñêàæó, êîãäà íà÷èíàòü!» Ïðåæäå ÷åì ÿ óäàëèëñÿ â óêàçàííóþ ìíå õîëîäíóþ ãðèìåðíóþ, Ëîðàí óêàçàë ìíå ìåñòî, ãäå èìåííî ÿ äîë202

æåí áûë ïðèíèìàòü äóø, è òî, êàê èìåííî, à òàêæå ñ êàêèì ðàçâîðîòîì ÿ äîëæåí åãî ïðèíèìàòü. Ëîðàí áûë âîèñòèíó âåëèêèì ðåæèññåðîì. Îí ïðåäóñìîòðåë, êàçàëîñü áû, âñå: è îñâåùåíèå, è ðàêóðñ, è çàäíèé ïëàí, — íî òàê êàê ñàì îí, íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íè ðàçó íå ïðèíèìàë ýòîãî çëîïîëó÷íîãî äóøà, òî íå ìîã ïðåäóñìîòðåòü îäíîãî âåñüìà âàæíîãî îáñòîÿòåëüñòâà, à èìåííî: äëÿ ñúåìêè òàêîãî äðàìàòè÷åñêîãî ýïèçîäà íà ñúåìî÷íîé ïëîùàäêå äîëæíî áûëî áûòü õîòü íåìíîãî ìÿãêîãî ñâåæåãî ñíåãà. Ìåñòî, íà êîòîðîå îí ìíå ñíà÷àëà óêàçàë, áûëî íàñòîëüêî âûëèçàíî âåòðàìè, ÷òî ÿ ïðè âñåì ñâîåì æåëàíèè ïîìî÷ü ñàìîìó ãëàâíîìó äëÿ íàñ èñêóññòâó — èñêóññòâó êèíî — íå ñìîã áû îòîäðàòü îò ïîâåðõíîñòè äàæå íåáîëüøîãî îáìûëêà ñíåãà, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû èì îáòåðåòüñÿ. ß îáðàòèë âíèìàíèå Ëîðàíà íà ýòî íåáîëüøîå íåñîîòâåòñòâèå ñíèìàåìîãî ñþæåòà ñóðîâîé ïðîçå æèçíè. Ïîïðàâêà áûëà ïðèíÿòà. Áûëà íàéäåíà íîâàÿ ïëîùàäêà, ïîêðûòàÿ çàìå÷àòåëüíûì, ïåðâîçäàííî ÷èñòûì, ìÿãêèì ñíåãîì è íàõîäèâøàÿñÿ îò ãðèìåðíîé ïî ìåíüøåé ìåðå âäâîå äàëüøå, ÷åì ïåðâîíà÷àëüíî âûáðàííàÿ. Øàãàÿ ê ïàëàòêå Ëîðàíà è ìûñëåííî ïðåäñòàâëÿÿ ñâîå âîçâðàùåíèå â ãðèìåðíóþ ïîñëå ñúåìîê íà òåðÿþùèõ ÷óâñòâèòåëüíîñòü áîñûõ íîãàõ, ÿ äóìàë î òîì, âñåãäà ëè ïðàâèëüíî äî êîíöà áîðîòüñÿ çà ñîîòâåòñòâèå âûñîêîãî èñêóññòâà áåçæàëîñòíîé äåéñòâèòåëüíîñòè îêðóæàþùåãî íàñ ìèðà.  ïàëàòêå ðåæèññåðà ñòîÿë ñòèìóëèðóþùèé èíòåíñèâíîå òâîð÷åñòâî õîëîä, íî ÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé âêëþ÷èë ïðèìóñ è ñòàë ðàçäåâàòüñÿ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ èç-çà ñòåí ïàëàòêè äîíåñëîñü Ëîðàíîâî: «Âèêòîð! Íó êàê, ãîòîâ?» «Äà!» —êðèêíóë ÿ è, áðîñèâ ïðîùàëüíûé âçãëÿä íà ïðèçûâíî ãóäÿùèé ïðèìóñ, âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè. Ïîãîäà ÿâíî ñî÷óâñòâîâàëà íàøåìó ðåæèññåðó: òóìàí ïðàêòè÷åñêè ðàññåÿëñÿ è ïîêàçàëîñü ñîëíöå. ß áîäðîé èíîõîäüþ (÷òî îáúÿñíÿëîñü ïîâûøåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ê õîëîäó ëåâîé íîãè) íàïðàâèëñÿ ê ëîáíîìó ìåñòó, íàïåâàÿ ïðè ýòîì, ÷òîáû çàãëóøèòü ñòóê çóáîâ, êàêóþ-òî ïåñåíêó. Îäíàêî âî âðåìÿ óòðåííåãî äóøà, êîòîðûé ÿ ïðèíèìàë áóêâàëüíî ñðàçó, òîëüêî âûáðàâøèñü èç ñïàëüíîãî ìåøêà, òåëî ìîå åùå õðàíèëî åãî òåïëî, ñåé÷àñ æå îíî èìåëî óìåðåííî êîìíàòíóþ òåìïåðàòóðó, è ïåðâàÿ æå ïðèãîðøíÿ ñíåãà, áðîøåííàÿ íà ãðóäü, ñòàëà äëÿ ìåíÿ ñåðüåçíûì èñïûòàíèåì. Ñòàðàÿñü íå ïîäàâàòü âèäó è äàæå óëûáàÿñü, ÿ ïîçèðîâàë Ëîðàíó, ñóäÿ ïî âñåìó, ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëüíîìó õîäîì ñúåìî÷íîãî ïðîöåññà. Ê ýòîìó âðåìåíè áîëüøèíñòâî ìîèõ òîâàðèùåé óæå âûáðàëîñü èç ïàëàòîê è ñ èíòåðåñîì íàáëþäàëî çà ñúåìêàìè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âìåñòî îæèäàå203

ìîé ïîääåðæêè òèïà: «Äàâàé, Âèòåê! Ïîêàæè ôðàíöóçàì, ïî÷åìó ðóññêèå âûèãðàëè âîéíó 1812 ãîäà!» — èëè ÷åãî-íèáóäü â ýòîì æå ðîäå ÿ óñëûøàë ïðèãëóøåííîå ðàññòîÿíèåì «Crazy Russian, crazy Russian!».  îòâåò, ïî÷òè íå ðàçëåïëÿÿ çàìåðçøèõ ãóá, ÿ âòîðèë íà ñâîåì óæå ñîâñåì çàìåðçàþùåì àíãëèéñêîì: «Crazy Russian’s washing», ÷òî â ìîåì ïîíèìàíèè äîëæíî áûëî îçíà÷àòü «Ñóìàñøåäøèé ðóññêèé ìîåòñÿ!» Ïîñëå íåñêîëüêèõ êðóïíûõ ïëàíîâ ÿ áûë îòïóùåí ðåæèññåðîì. Íå ÷óâñòâóÿ íè íîã, íè ðóê, ÿ êîå-êàê äîñêðåáñÿ äî ïàëàòêè. Íîãè ìîè ïðèîáðåëè áûëóþ ðàñêîâàííîñòü òîëüêî ê èñõîäó âòîðîãî ÷àñà ëûæíîé ãîíêè. Ïîãîäà è ñîñòîÿíèå ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè ïîçâîëèëè íàì ïðîéòè çà äåíü 20,5 ìèëü. Ýòî áûë î÷åíü íåïëîõîé ðåçóëüòàò, è òîëüêî áûëî ìû ñ Äæåôîì ñîáðàëèñü îòìåòèòü åãî â íàøåé óþòíîé ïàëàòêå îòëè÷íûì óæèíîì, íà êîòîðûé Áîã ïîñëàë íàì êóðèíûé ñóï, ëàïøó ñ ïåììèêàíîì, ÷àé ñ ãàëåòàìè, êàê çà ñòåíêîé ïàëàòêè ïîñëûøàëèñü øàãè è âñêîðå, ê ìîåìó — äà è, íàâåðíîå, ê Äæåôîâó — óæàñó, â ðóêàâ ïàëàòêè ïðîòèñíóëàñü êðóãëàÿ ôèçèîíîìèÿ íàøåãî êèíîìó÷èòåëÿ Ëîðàíà. Âòÿíóâ íîñîì àðîìàòû íàøåé êóõíè, Ëîðàí ïðîèçíåñ äî áîëè â íîãàõ çíàêîìóþ ìíå ñ ñåãîäíÿøíåãî óòðà ôðàçó: «Íó êàê, ïàðíè, ãîòîâû ñíèìàòüñÿ?» È íå äîæèäàÿñü îòâåòà, êîòîðûé åãî, ñóäÿ ïî âñåìó, íå îñîáåííî âîëíîâàë, îí ïðîäîëæèë ñâîå ïîñòóïàòåëüíî-ðàçðóøèòåëüíîå äâèæåíèå âïåðåä, óñòóïàÿ äîðîãó ïîëçóùåìó çà íèì îãðîìíîìó Áåðíàðó ñ ìèêðîôîíîì! Óæèí áûë îêîí÷àòåëüíî èñïîð÷åí. Ïîêà Ëîðàí ñ Áåðíàðîì âïèñûâàëèñü â èíòåðüåð íàøåãî ìàëåíüêîãî êîðîëåâñòâà, ÿ ïðåäïðèíÿë îò÷àÿííóþ ïîïûòêó ñïàñòè êàñòðþëþ ñ ïåììèêàíîì è ëàïøîé, êîòîðàÿ óæå ïåðåñòàëà ïàðèòü, — ïðèçíàê òîãî, ÷òî åå òåìïåðàòóðà ïðèáëèçèëàñü ê êðèòè÷åñêîé. Óêóòàâ êàñòðþëþ êóðòêîé, ÿ çàñóíóë åå â ñïàëüíûé ìåøîê. Ðàçãîâîð íå êëåèëñÿ, ëè÷íî ìíå ìåøàëà îáèëüíî âûäåëÿâøàÿñÿ ñëþíà. Êàê íàçëî, íà÷àëî ñúåìîê çàòÿãèâàëîñü: Ëîðàí îæèäàë, ïîêà îáúåêòèâû åãî êàìåðû îòïîòåþò. Íàêîíåö, ýòî ñëó÷èëîñü è íà÷àëèñü ñúåìêè ýïèçîäà «Äæåô è Âèêòîð îáñóæäàþò çà óæèíîì ïîäãîòîâêó è ïðîâåäåíèå ïðåäñòîÿùåãî Äíÿ ìåæäóíàðîäíîé ñîëèäàðíîñòè òðóäÿùèõñÿ — 1 Ìàÿ!» Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû îáñóæäåíèå áûëî îæèâëåííûì — ñëèøêîì íåðàâåí áûë ñëîâàðíûé çàïàñ ó÷àñòíèêîâ äèàëîãà è ñëèøêîì âåëèêî áûëî èõ æåëàíèå ïðåæäå âñåãî ïîêîí÷èòü ñ óæèíîì.  äîâåðøåíèå íàøèõ íåñ÷àñòèé Áåðíàð ïðåäëîæèë ïîãàñèòü ïðèìóñ, øóì êîòîðîãî ìåøàë åãî ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîìó ìèêðîôîíó óëàâëèâàòü âñå òîí÷àéøèå ãîëîñîâûå íþàíñû íàøåãî äèàëîãà. Ê 204

ñ÷àñòüþ, ê ýòîìó ìîìåíòó ìû óæå óñïåëè óïðàâèòüñÿ ñ óæèíîì è ïåðåøëè ê ÷àþ. Â÷åðà âî âðåìÿ îäíîé èç îñòàíîâîê ÿ êàê áû ìåæäó ïðî÷èì ñïðîñèë Óèëëà îòíîñèòåëüíî ïðàçäíîâàíèÿ 1 Ìàÿ. Ê ìîåìó íåìàëîìó óäèâëåíèþ, îí îòâåòèë, ÷òî ýòîò äåíü äëÿ íåãî âåñüìà çíàìåíàòåëåí, ïðè÷åì ïðåæäå âñåãî êàê ïðàçäíèê åãî ñîëèäàðíîñòè íå ñî âñåìè òðóäÿùèìèñÿ â öåëîì, à êîíêðåòíî ñ òðóäÿùèìñÿ Ïîëåì Øóðêå, ïðîæèâàþùèì â Èëè, øòàò Ìèííåñîòà. Èìåííî ñîëèäàðíîñòü ýòèõ äâóõ óðîæåíöåâ Ìèííåñîòû — ðîäèíû áîëüøèíñòâà èçâåñòíûõ àìåðèêàíñêèõ ïîëÿðíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ — ïîçâîëèëà èì 1 ìàÿ 1986 ãîäà äîñòè÷ü Ñåâåðíîãî ïîëþñà íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ. Òàê ÷òî, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðàçäíèê íàì ïðåäñòîÿë, è íåøóòî÷íûé. Ïåòëÿÿ, òÿíåòñÿ ê Ãîòõîáó Ëûæíè ïðåðûâèñòàÿ íèòü. Ñ óòðà ñåãîäíÿ ñìîòðèì â îáà, ×òîáû åãî íå ïðîñêî÷èòü... Â÷åðàøíèé äåíü áûë îçíàìåíîâàí åùå îäíèì ðåêîðäîì — íàì óäàëîñü ïðîéòè 23,5 ìèëè! È ýòî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî äíåì áûëî … æàðêî! Äà, èìåííî ýòî, íå õàðàêòåðíîå äëÿ íàøåãî ëåêñèêîíà, ñëîâî ÿ ìîã áû óïîòðåáèòü äëÿ îïèñàíèÿ ñâîèõ îùóùåíèé, îñîáåííî â ñåðåäèíå äíÿ. Â÷åðà ÿ ëèäèðîâàë âåñü äåíü. Ïîëíûé øòèëü è ñîëíöå ñäåëàëè ñâîå äåëî, è ìíå ïðèøëîñü ðàçäåòüñÿ äî ôóòáîëêè, ïðè÷åì áåç âñÿêèõ íà òî ïðîñüá íàøåãî ðåæèññåðà, è ñäåëàë ÿ ýòî ê òîìó æå ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì. Æàëü òîëüêî, ÷òî íåëüçÿ áûëî íàäåòü áðþêè ïîëåã÷å. Íî, êàê âîäèòñÿ, ïîëîæèòåëüíîå âëèÿíèå ñîëíå÷íîãî òåïëà íà íàøå ñàìî÷óâñòâèå íå ìîãëî áûòü õîòÿ áû îò÷àñòè íå ñáàëàíñèðîâàíî åãî îòðèöàòåëüíûì âëèÿíèåì íà êà÷åñòâî ëûæíè: ñêîëüæåíèå áûëî íåâàæíûì, îò÷åãî ñîáàêàì áûëî åùå æàð÷å, ÷åì íàì. Çíàìåíèòûé ÿïîíñêèé ïóòåøåñòâåííèê Íàîìè Óýìóðà, êîòîðûé âïåðâûå â 1978 ãîäó ïåðåñåê Ãðåíëàíäèþ ïî ìåðèäèàíó íà ñîáà÷üåé óïðÿæêå â ïðîòèâîïîëîæíîì íàøåìó íàïðàâëåíèè — ñ ñåâåðà íà þã, — íàõîäèëñÿ â ðàéîíå Ãîòõîáà 7 àâãóñòà. Âîò ÷òî îí ïèñàë â ñâîåì äíåâíèêå: 29 àïðåëÿ

Èç-çà âñòðå÷íîãî âåòðà âåñü â ñíåãó. Òåìïåðàòóðà ïîäíÿëàñü, íàðòû ñêîëüçÿò ïëîõî, ñîáàêè èäóò ñ òðóäîì. Òåìïåðàòóðà ïëþñ 3 ãðàäóñà. Õîòü ñîëíöå è íå âûøëî, íî æàðêî, êàê áóäòî ïàðèò, ìíå óæå íåâìîãîòó â ìåõîâûõ áðþêàõ. Ïî ìåðå ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû ñîáàêàì ñòà205

íîâèòñÿ âñå òÿæåëåå, ñëûøèòñÿ èõ íàòóæíîå äûõàíèå. Ìåíÿ áåñïîêîèò è òî, ÷òî ó íåêîòîðûõ ñîáàê ñ ëàï òå÷åò êðîâü, íà ñíåãó âñå âðåìÿ ïîÿâëÿþòñÿ êðàñíûå ïÿòíà.

Ó íàñ óñëîâèÿ çàìåòíî ïîëåã÷å. Âî ïåðâûõ, òåìïåðàòóðà, íåñìîòðÿ íà ñîëíöå, íèêàê íå âûøå ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ, âî âòîðûõ, ñíåã, õîòü è ñòàë ìÿã÷å, íî íå ïðîïèòàí âëàãîé íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî áûâàåò â àâãóñòå, à â òðåòüèõ — ñîáàêè íàøè, òîëüêî íà÷àâøèå ïóòåøåñòâèå, áûëè åùå ïîëíû ñèë è æåëàíèÿ ðàáîòàòü â óïðÿæêå. Òåì íå ìåíåå äàæå ýòî ñðàâíåíèå ïîêàçûâàåò, ÷òî íàøà ñòðàòåãèÿ äâèãàòüñÿ ñ þãà íà ñåâåð èìåëà ñóùåñòâåííûå ïðåèìóùåñòâà ïî ñðàâíåíèþ ñ äâèæåíèåì â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, õîòÿ ó Óýìóðû áûëè ñâîè îñíîâàíèÿ ñëåäîâàòü âûáðàííûì èì ìàðøðóòîì: ïåðåñå÷åíèå Ãðåíëàíäèè áûëî ÷àñòüþ åãî âåëèêîãî ïóòåøåñòâèÿ ïî ìàðøðóòó Àëÿñêà — Ñåâåðíûé ïîëþñ — Ãðåíëàíäèÿ, â êîòîðîì òî÷êà ñòàðòà òðàíñãðåíëàíäñêîãî ïåðåõîäà áûëà íà ñåâåðå. Ëîðàí, ñëîâíî ïðåä÷óâñòâóÿ ñêîðîå çàâåðøåíèå ñâîåé ìèññèè íà íà÷àëüíîì ýòàïå ýêñïåäèöèè è çíàÿ íàâåðíÿêà, ÷òî ïðîìåæóòî÷íîãî ýòàïà íå áóäåò — ìû ñîáèðàëèñü ïðîéòè îòðåçîê íàøåãî ìàðøðóòà ìåæäó Ãîòõîáîì è ëåäíèêîì Ãóìáîëüäòà â àâòîíîìíîì ðåæèìå, à ýòî àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àëî âñÿêóþ âîçìîæíîñòü ó÷àñòèÿ êèíîãðóïïû â ñúåìêàõ íà ìàðøðóòå, — èñïîëüçîâàë ëþáîé ìàëîìàëüñêèé ïîâîä äëÿ ñúåìîê, îñîáåííî â ýòè ïîñëåäíèå äíè ïåðåä Ãîòõîáîì. Âîò è ñåé÷àñ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû øëè ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü è îñòàíîâèëèñü òîëüêî â 18 ÷àñîâ èçðÿäíî ïîäóñòàâøèå, Ëîðàí íà÷àë ñúåìêè íàøåé ãðóïïû íà ìàðøðóòå. Ýòî çàíÿëî ïðèìåðíî ïîëòîðà ÷àñà è ñòîèëî íàì åùå ïðèìåðíî äâóõ ìèëü äèñòàíöèè. Òî÷íåå ñêàçàòü, ñòîèëî íå íàì, à èìåííî ñàìîé äèñòàíöèè, ïîñêîëüêó ýòè äâå ìèëè ìû ïðîøëè â íàïðàâëåíèè êîíå÷íîé öåëè íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ, ÷òî îò÷àñòè îïðàâäûâàëî íàøè ñòðàäàíèÿ âî âðåìÿ ñúåìîê. Óëó÷èâ ìîìåíò, êîãäà íàø ðåæèññåð íàõîäèëñÿ â òâîð÷åñêîé ïàóçå, âûçâàííîé ïåðåçàðÿäêîé êàìåðû, ÿ ïîäêàòèë ê íåìó è ñïðîñèë, âîçìîæíî ëè áóäåò ïîëó÷èòü îòñíÿòûé èì ôèëüì äëÿ ïîêàçà ïî òåëåâèäåíèþ ó íàñ â ÑÑÑÐ. «Êîíå÷íî, ìîé äðóã, — îòâåòñòâîâàë ëó÷åçàðíûé Ëîðàí. — Åñëè òîëüêî ìû ñìîæåì ÷òî-òî èç ýòîãî èçâëå÷ü, — îí óêàçàë íà ñâîþ êàìåðó, óæå çàíÿâøóþ ñâîå ïðèâû÷íîå ìåñòî íà ïðàâîì ïëå÷å îïåðàòîðà-ðåæèññåðà: — Ìû ïëàíèðóåì çàêîí÷èòü ýòó ÷àñòü î Ãðåíëàíäèè ïðèìåðíî â ìàå». ß îòêàòèëñÿ íàçàä ê ñâîèì ñîáàêàì âåñüìà äîâîëüíûé ñîáîé è ïðîâåäåííûìè ïåðåãîâîðàìè, çàðàíåå îáäóìûâàÿ îáúÿñíåíèÿ, êîòî206

ðûå ïîòðåáóåò îò ìåíÿ Íàòàëüÿ ïî ïîâîäó êðóïíûõ ïëàíîâ ìîåãî èñêàæåííîãî ñòðàäàíèåì ëèöà âî âðåìÿ ñíåæíîãî äóøà. Ãîòõîá îáåùàë ñòàòü ïåðåëîìíûì ìîìåíòîì â ýêñïåäèöèè ïî ìíîãèì ñîîáðàæåíèÿì: óåçæàëè ìóøêåòåðû è íå ïðèìêíóâøèé ê íèì ôîòîãðàô Ïýð, à êðîìå òîãî, ïîñëå Ãîòõîáà ìû äîëæíû áûëè ïîìåíÿòüñÿ ïàëàòêàìè. ß ïîêèäàë íàøå ñîåäèíåííîå êîðîëåâñòâî è ïåðåáèðàëñÿ â ôèëèàë øòàòà Ìèííåñîòà ê Óèëëó. Ìîå ìåñòî â ïàëàòå ïðåäñòàâèòåëåé äîëæåí áûë çàíÿòü Êåéçî, à Ýòüåííó ïðåäîñòàâëÿëàñü óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü îáñóæäàòü ïîëèòè÷åñêèå íîâîñòè ñ Áåðíàðîì íà èì îäíîì ïîíÿòíîì ÿçûêå íå òîëüêî âî âðåìÿ ïåðèîäè÷åñêèõ è ïîðîé êîðîòêèõ âñòðå÷ íà ëûæíå, íî è çà ÷àøå÷êîé êîôå â íåñðàâíåííî áîëåå êîìôîðòíûõ óñëîâèÿõ îäíîé ïàëàòêè. Òàêàÿ ñèñòåìà ðîòàöèè ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè, ïðåäëîæåííàÿ Óèëëîì, ìíå ïðåäñòàâëÿëàñü áîëåå ÷åì îïðàâäàííîé, îñîáåííî â íàøèõ óñëîâèÿõ, êîãäà ìû ãîòîâèëèñü ê íàøåé ãëàâíîé ýêñïåäèöèè è íàì ïðîñòî íåîáõîäèìî áûëî ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Åñòåñòâåííî, êîãäà òû æèâåøü ñ êåì-ëèáî â êðîõîòíîé ïàëàòêå, êîãäà áóêâàëüíî êàæäîå òâîå äâèæåíèå íå îñòàåòñÿ íåçàìå÷åííûì, êîãäà íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè òâîåé êóõíè ÷óòü ëè íè åæåäíåâíî ïîäâåðãàþòñÿ ñàìîìó ïðèñòðàñòíîìó àíàëèçó ñî ñòîðîíû ïàðòíåðà, à äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí òâîåãî õðàïà äîëæåí áûòü îáÿçàòåëüíî ïðèâåäåí â ñîîòâåòñòâèå ñ óðîâíåì åãî ñëóõîâîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè, òî íåìèíóåìî ýòîò êòî-ëèáî âñêîðîñòè ñòàíîâèòñÿ âïîëíå îïðåäåëåííîé ïåðñîíîé, ñëàáûå (ïî òâîåìó ðàçóìåíèþ) ñòîðîíû õàðàêòåðà êîòîðîé òû äîëæåí ñòàðàòüñÿ íå çàìå÷àòü, à ñ ñèëüíûìè óìåòü ìèðèòüñÿ, ÷òîáû â ðåçóëüòàòå äîñòè÷ü óñòîé÷èâîé, õîòÿ áû íà âðåìÿ âàøåãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ, ãàðìîíèè, ñòîëü íåîáõîäèìîé äëÿ óñïåõà âñåé ýêñïåäèöèè. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ìû ñ Äæåôîì çà íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íàøåãî ñîñåäñòâà â ñîåäèíåííîì êîðîëåâñòâå êàê ðàç äîñòèãëè òîé ñàìîé ãàðìîíèè. ×åì æå èíà÷å, åñëè íå ýòèì, ìîæíî áûëî îáüÿñíèòü êîðîòêóþ ôðàçó, îáðîíåííóþ Äæåôîì âî âðåìÿ â÷åðàøíåãî óæèíà: «Âèêòîð, æàëü, ÷òî ìû ðàññòàåìñÿ. ß óæå ïðèâûê ê òåáå, ê òâîåé íåìûñëèìîé êàøå è äàæå ê ñêâåðíîé ïðèâû÷êå âûëåçàòü èç ïàëàòêè ñ ïåòóõàìè, ÷òîáû ïðèíÿòü äóø. Áîëåå òîãî, — ïðîäîëæàë ðàñ÷óâñòâîâàøèéñÿ Äæåô, — ÿ äàæå ïðèâûê ê òâîåìó òàê íàçûâàåìîìó àíãëèéñêîìó, íå ãîâîðÿ óæå î ðóññêîì». ß â îòâåò îáíÿë Äæåôà è, ãëÿäÿ â åãî ãîëóáûå ãëàçà, ñêàçàë, ÷òî òîæå ïðèâûê ê íåìó, ÷òî ìíå íðàâè207

ëèñü åãî ìàíåðà óïðàâëÿòü óïðÿæêîé, èäåàëüíûå ÷èñòîòà è ïîðÿäîê â íàøåì äîìå, ïîääåðæèâàåìûå â îñíîâíîì áëàãîäàðÿ åãî ñòàðàíèÿì, åãî âðîæäåííàÿ äåëèêàòíîñòü, íè ðàçó çà âñå ýòî âðåìÿ íå ïîçâîëèâøàÿ åìó óïðåêíóòü ìåíÿ çà ìîþ õðàïîâèòîñòü è ïîðîé íåàäåêâàòíûå äåéñòâèÿ, îáóñëîâëåííûå íåäîñòàòî÷íûì ïîíèìàíèåì ÿçûêà. Ñëîâîì, íàø ñ Äæåôîì äóýò âïîëíå ñëîæèëñÿ è áûë ãîòîâ ê äàëüíåéøèì èñïûòàíèÿì. Òåì âðåìåíåì ÿ ïðîäîëæàë îòáîð ïðîá ñíåãà ñ ïîìîùüþ ñâîåãî íåõèòðîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ. Âñå ïÿòü ïðîá ñíåãà, îòîáðàííûõ ìíîé äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, áûëè èçúÿòû èç ãëóáèí ïîðÿäêà ïîëóòîðà ìåòðîâ. Ïðàâäà, ïîðîé áûëî î÷åíü íåïðîñòî çàáèòü îòáîðíóþ òðóáêó íà òàêóþ ãëóáèíó. Òîãäà â êà÷åñòâå ìîëîòêà â õîä ïóñêàëñÿ òîïîð, îò÷åãî âåðõíÿÿ ÷àñòü òðóáêè áûëà óæå äåôîðìèðîâàíà. Ñî â÷åðàøíåãî äíÿ îòáèðàþ ïðîáû ñ ðàçëè÷íûõ ãîðèçîíòîâ â ãåðìåòè÷íûå ïîëèýòèëåíîâûå ìåøêè, à íå â ïëàñòìàññîâûå áàíî÷êè. Ýòî, âî-ïåðâûõ, ëåã÷å, à âî-âòîðûõ — ïî ìîåìó ìíåíèþ, áîëåå ðåïðåçåíòàòèâíî. Êðîìå êèíîñúåìîê, â÷åðàøíèé âå÷åð áûë îçíàìåíîâàí åùå îäíèì, ìåíåå ïðèÿòíûì è óæ ñîâñåì íåîáÿçàòåëüíûì, ñîáûòèåì. Âî âðåìÿ êîðìåæêè ñîáàêè ìîåé óïðÿæêè âûðâàëè ñ êîðíåì íåäîñòàòî÷íî íàäåæíî óñòàíîâëåííûé ìíîé ñíåæíûé ÿêîðü è, îêðóæèâ ìåíÿ, ñòàëè òðåáîâàòü ñâîåãî çàêîííîãî êóñêà ïåììèêàíà â íåäîïóñòèìî ãðóáîé ôîðìå. Åñòåñòâåííî, èì áûëî îòêàçàíî, è ìíå ïðèøëîñü âîññòàíàâëèâàòü íàðóøåííûé ïîðÿäîê â ðû÷àùåì è ñêóëÿùåì ñîáà÷üåì ñòðîþ, ÷òî áûëî îòíþäü íå ëåãêèì äåëîì. Âïîñëåäñòâèè ÿ íàó÷èëñÿ ýòî äåëàòü ñ ìèíèìàëüíî âîçìîæíûìè ïîòåðÿìè êàê âðåìåíè, òàê è ëè÷íîãî ñîñòàâà. Íî ïîñëå ïîëó÷åííîãî óðîêà ÿ ñòàðàëñÿ î÷åíü òùàòåëüíî çàêàïûâàòü ñíåæíûé ÿêîðü, ïî íåñêîëüêó ðàç ïðîâåðÿÿ åãî íàäåæíîñòü, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü êîðìèòü ñîáàê. Ñíåæíûé ÿêîðü ïðåäñòàâëÿë ñîáîé êóñîê ôàíåðû òîëùèíîé 10 ìèëëèìåòðîâ, âûðåçàííûé â ôîðìå áóêâû «Õ».  öåíòðå åãî áûëà ïåòëÿ, çà êîòîðóþ êðåïèëñÿ äîãëàéí. Äëÿ åãî óñòàíîâêè âûáèðàëñÿ ó÷àñòîê äîñòàòî÷íî ïëîòíîãî ñíåãà, â êîòîðîì âûêàïûâàëàñü ÿìà, èìåâøàÿ ñ îäíîé ñòîðîíû óêëîí ïðèìåðíî 45—50 ãðàäóñîâ. ßêîðü îïóñêàëñÿ â ÿìó è óñòàíàâëèâàëñÿ âïëîòíóþ ê ýòîé ñòåíå.  ñíåãó ïåðåä ÿìîé ñî ñòîðîíû ïîäõîäà ê äîãëàéíó ïðîðåçàëàñü óçêàÿ òðàíøåÿ, ñ òåì ÷òîáû ÷òîáû îñíîâíîå óñèëèå âîçìîæíîãî ðûâêà ñîáàê, ïåðåäàâàåìîå ïî äîãëàéíó, áûëî íàïðàâëåíî ïåðïåíäèêóëÿðíî ïëîñêîñòè ñíåæíîãî ÿêîðÿ. Åñëè ÿêîðü óñòàíîâëåí ïðàâèëüíî, òî åãî íå â ñèëàõ âûäåð208

íóòü äàæå îäíîâðåìåííûå óñèëèÿ äåñÿòè ñîáàê. Ìîèì ãëàâíûì ó÷èòåëåì ïî òåõíèêå óñòàíîâêè ñíåæíûõ ÿêîðåé áûë Äæåô. Ìû ïîäñ÷èòàëè, ÷òî îò òðàâåðñà Ãîòõîáà äî êîíå÷íîé òî÷êè íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ ëåäíèêà Ãóìáîëüäòà áûëî îêîëî 1800 êèëîìåòðîâ. Ìû ðàññ÷èòûâàëè ïðîéòè ýòî ðàññòîÿíèå ïðèìåðíî çà 50 äíåé â àâòîíîìíîì ðåæèìå, ÷òî îïðåäåëÿëî ñòàðòîâûé âåñ íàøèõ íàðò â ïðåäåëàõ 500—600 êèëîãðàììîâ! Ãëàâíûì îáðàçîì ýòî áûë âåñ ñîáà÷üåãî êîðìà. Åæåäíåâíûé ðàöèîí íàøèõ ñîáàê ñîñòàâëÿë ïðèìåðíî 0,9 êèëîãðàììà ñïåöèàëüíîãî ñóõîãî êîðìà íà íîñ. Îò ñîëíöà áðûçãè ñâàðêè Ïî ñíåæíîé öåëèíå. Ïðîãíîçû âñå íàñìàðêó — Ëèöó êàçàëîñü æàðêî, Íî õîëîäíî ñïèíå! Â÷åðà áûë êîðîòêèé äåíü. Äàæå çäåñü â Ãðåíëàíäèè óæå ïî ýòîìó îäíîìó ïðèçíàêó åãî âïîëíå ìîæíî áûëî áû îòíåñòè ê ðàçðÿäó ïðåäïðàçäíè÷íûõ. Ìû âûøëè â 10 ÷àñîâ, à óæå â 16 ôèíèøèðîâàëè, ïðîéäÿ âñåãî 14 ìèëü, è, õîòÿ ìû íå äîøëè äî íàìå÷åííîé òî÷êè ñîâñåì íåìíîãî, áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå îñòàíîâèòüñÿ è îæèäàòü ñàìîëåòà çäåñü. Íàøè êîîðäèíàòû 29 àïðåëÿ ñîñòàâëÿëè 63° 50 ñ. ø. è 46° ç. ä. Ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà è ñîñòîÿíèå ñíåæíîãî ïîêðîâà âïîëíå ïîäõîäèëè äëÿ ïðèåìà «Òâèí îòòåðà», à ñîëíå÷íàÿ è òèõàÿ ïîãîäà ïîçâîëÿëè íàì èñïîëüçîâàòü âðåìÿ îæèäàíèÿ ñàìîëåòà äëÿ ïðîñóøêè ïàëàòîê, ñïàëüíûõ ìåøêîâ è ñîðòèðîâêè ñíàðÿæåíèÿ, ÷òîáû îòïðàâèòü âñå ëèøíåå. Âñå ñåãîäíÿøíåå óòðî ÿ ïîñâÿòèë íàïèñàíèþ ïèñåì äîìîé. Ïðèëåòàâøèé ñàìîëåò áûë åäèíñòâåííî âîçìîæíîé îêàçèåé ïîñëàòü âåñòî÷êó ðîäíûì çà âñå äâà ìåñÿöà ýêñïåäèöèè, è ÿ ñòàðàëñÿ èñïîëüçîâàòü åå íà âñå ñòî. Ñïàëüíûå ìåøêè, ðàñïÿòûå íà ïðîñóøêó íà ëûæàõ, íàïîìèíàëè ãèãàíòñêèå ðàçíîöâåòíûå êîëïàêè èëè, êàê èõ ïðèíÿòî íàçûâàòü â àâèàöèè, «êîëäóíû», âûâåøèâàåìûå îáû÷íî íà íåáîëüøèõ àýðîäðîìàõ, ÷òîáû ïîêàçàòü ëåò÷èêó íàïðàâëåíèå è ñêîðîñòü âåòðà. Íàøè ìåøêè, êîíå÷íî, áûëè ñëèøêîì òÿæåëû äëÿ ýòîé öåëè, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü íåìàëûé äîâåñîê ëüäà, ñêîïèâøèéñÿ çà äâå íåäåëè íà èõ íèæíåé ïîâåðõíîñòè. Èç-çà íåïîëíîé òåïëîâîé èçîëÿöèè ìàòåðèàëà ìåøêîâ ÷àñòü èçëó÷àåìîãî òåëîì òåïëà ïðîñà÷èâàëàñü íàðóæó, ñîäåðæàùàÿñÿ â ýòèõ èñïàðåíèÿõ âëàãà êîíäåíñèðîâàëàñü íà õîëîäíîé âíåøíåé ïîâåðõíîñòè ìåøêà è ïðå30 àïðåëÿ

209

âðàùàëàñü â ëåä. Ïðîñóøêà ìåøêîâ â íàøèõ óñëîâèÿõ îçíà÷àëà â îñíîâíîì ìåõàíè÷åñêóþ î÷èñòêó ïîâåðõíîñòè ìåøêà îò íàðîñøåãî íà íåé ëüäà. Óæå ïîçæå, â Àíòàðêòèêå, ÿ íàøåë ñïîñîá óìåíüøåíèÿ îáëåäåíåíèÿ íèæíåé ïðèëåãàþùåé ê íàäóâíîìó ìàòðàñó ïîâåðõíîñòè ñïàëüíîãî ìåøêà. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ òåïëîèçîëÿöèè ÿ ñòàë êëàñòü â ìåøîê ñåáå ïîä ñïèíó ëèñò ïåíîïîëèóðåòàíà, è ýòî ñðàçó æå äàëî çàìåòíûé ýôôåêò. Âî âðåìÿ â÷åðàøíåé îñòàíîâêè íà ëàí÷ Áåðíàð ïîïðîñèë âñåõ ïîãîíùèêîâ ïîãîâîðèòü ñî ñâîèìè ñîáàêàìè íà ïîíÿòíîì èì ÿçûêå, ÷òîáû îí ñìîã çàïèñàòü íàøè ãîëîñà ÷èñòî, áåç ïîìåõ è ïîñòîðîííèõ çâóêîâ, ÷òî íåèçáåæíî ïîëó÷àëîñü ïðè çàïèñè íà õîäó, îñîáåííî â íåïîãîäó. Âî âðåìÿ ýòîé çàïèñè ìû âñå íåâîëüíî ñòàëè ñâèäåòåëÿìè èíòåðåñíîãî ÿâëåíèÿ, î÷åíü óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàþùåãî çíà÷èìîñòü ðîëè êàþðà â ñèñòåìå ñëîæíûõ âçàèìîîòíîøåíèé ïîãîíùèê — óïðÿæêà. Ìû âñå — ó÷àñòíèêè çàïèñè — ðàñïîëîæèëèñü ìåòðàõ â 30— 40 îò îòäûõàþùèõ áåçìÿòåæíî ñîáàê. Íà÷èíàë ÿ. Åäâà ÿ ñâîèì ñëåãêà îõðèïøèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ: «Ready, guys! O’key! Op!!», êàê ìîè, êàçàëîñü, âòàÿâøèå íàïîëîâèíó â ñíåã ñîáàêè ðåçêî âñòðåïåíóëèñü è, âñêî÷èâ íà íîãè, íàòÿíóëè ïîñòðîìêè. Åùå ìãíîâåíèå — è îíè áû ñòðîíóëè íàðòû ñ ìåñòà, ÷òî íèêàê íå âõîäèëî â íàøè ïëàíû. Ïîýòîìó ìíå ïðèøëîñü ñðàçó æå äàòü îòáîé êîìàíäîé: «W-o-o-o-ah! Sit!». ß áûë óäèâëåí íå ìåíüøå çâóêîîïåðàòîðà, ïðè÷åì íå òåì, ÷òî ìîè ñîáàêè òàê ïîñëóøíî è áûñòðî îòðåàãèðîâàëè íà ìîþ óæå íàâåðíÿêà îïîñòûëåâøóþ èì êîìàíäó (÷åãî íå ñäåëàåøü, êîãäà òåïëî è íàñòðîåíèå õîðîøåå), à òåì, ÷òî òîëüêî ìîè ñîáàêè îòðåàãèðîâàëè íà ýòó êîìàíäó, à òî÷íåå, íà ãîëîñ ÑÂÎÅÃÎ ïîãîíùèêà. Çàìåòüòå, ÷òî ðàññòîÿíèå äî ñîáàê áûëî íå ìåíåå 30 ìåòðîâ. Ïðè ýòîì íàõîäÿùèåñÿ ðÿäîì ñ ìîèìè ñîáàêè Óèëëà äàæå óõîì íå ïîâåëè, íå ãîâîðÿ óæå î ëåæàùèõ ïîîäàëü ñîáàêàõ Äæåôà è Êåéçî! Âîò òå ðàç! ×òîáû óáåäèòüñÿ â ñëóõîâîé èçáèðàòåëüíîñòè íàøèõ ëîõìàòûõ ïîìîùíèêîâ, ìû ïðîâåëè òîò æå ýêñïåðèìåíò ñ óïðÿæêîé Óèëëà. Ýôôåêò áûë ïîòðÿñàþùèì! Óèëëîâñêàÿ óïðÿæêà âñêî÷èëà íà íîãè è òðîíóëà íàðòû ñ ìåñòà. Óèëë ñ óãðîæàþùèìè ãîðòàííûìè êðèêàìè áðîñèëñÿ åé íàïåðåðåç. Ìîè æå ñîáàêè, êîòîðûå åùå ìèíóòó íàçàä áûëè ãîòîâû ñîðâàòüñÿ ïî òî÷íî òàêîé æå êîìàíäå, íå ìåíÿÿ ñâîèõ ðàññëàáëåííûõ ïîç, ñ èíòåðåñîì íàáëþäàëè çà ïðîèñõîäÿùèì. Òî÷íî òàê æå âåëè ñåáÿ óïðÿæêè Êåéçî è Äæåôà, è òîëüêî îäèí èç íàñ íå ñìîã âäîõíîâèòü íè îäíó èç óïðÿæåê íà ñîâåðøåíèå êàêî210

ãî-ëèáî çàìåòíîãî äâèæåíèÿ: ýòî áûë Ýòüåíí, ê âåëèêîìó ñîæàëåíèþ Áåðíàðà, ìå÷òàâøåãî, íàâåðíîå, î òîì, ÷òîáû çàïèñàòü ñîáà÷üè êîìàíäû äëÿ èñòîðèè ïóñòü è íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, íî ñ âûðàæåííûì ôðàíöóçñêèì àêöåíòîì. Ýòèì çàìå÷àòåëüíûì ýïèçîäîì íàø âåëèêèé ðåæèññåð è åãî êîìàíäà çàâåðøàëè ðàáîòó íàä ïåðâûì ðàçäåëîì ïåðâîé ÷àñòè ôèëüìà î òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè — ôèëüìà î ïóòåøåñòâèè ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ. Ïî ýòîìó ïîâîäó âå÷åðîì ôðàíöóçñêàÿ ãðóïïà äàâàëà îòâàëüíóþ. Èìïðîâèçèðîâàííûé ñòîë áûë íàêðûò ïðÿìî íà íàðòàõ. Âå÷åð áûë ñîëíå÷íûì è òèõèì, à åñëè äîáàâèòü ê ýòîìó èçâëå÷åííûé îòêóäà-òî èç ïîòàåííûõ ìåñò ôðàíöóçñêèé êîíüÿê è áóòûëêó àíèñîâîé âîäêè, òî è ñîâåðøåííî óïîèòåëüíûì. Êàê æàëü, ÷òî òîãäà ÿ åùå íå ïîäîçðåâàë, ÷òî áóäåò òàêàÿ ãðóïïà «Áåëûé Îðåë», êàê, âïðî÷åì, è îíà ñàìà. Êàê áû ê ìåñòó çäåñü ïðèøëèñü èõ «Âå÷åðà» ñ íåáîëüøèìè èçìåíåíèÿìè â òåêñòå òèïà: «È øóì «Òâèí îòòåðà», è õðóñò ôðàíöóçñêîé áóëêè...» Íàñ÷åò «Òâèí îòòåðà» ÿ, ïîæàëóé, ïåðåñòàðàëñÿ — åãî íå áûëî è â ïîìèíå, çàòî õðóñò, ïðè÷åì íàñòîÿùåé ôðàíöóçñêîé áóëêè, áûë âïîëíå êîíêðåòíûì. Ñòðàííûé âñå-òàêè âêóñ ó ýòèõ ôðàíöóçîâ: ìîãóò, êàê ïîåòñÿ â ïåñíå Âûñîöêîãî, «îäíîâðåìåííî åñòü ñòàêàíû è Øèëëåðà ÷èòàòü áåç ñëîâàðÿ». ß èìåþ â âèäó, ÷òî îíè ñ îäèíàêîâûì óäîâîëüñòâèåì ïüþò ñâîé çàìå÷àòåëüíûé êîíüÿê è ñîâåðøåííî, íà ìîé âçãëÿä, íåóäîáîâàðèìóþ àíèñîâóþ âîäêó. Òÿãó÷èé íàïèòîê ñ ñèëüíûì çàïàõîì ëåêàðñòâà, êàçàëîñü, äåéñòâîâàë íà íèõ, êàê âàëåðèàíêà íà êîòîâ. Èç çàêóñîê â èçîáèëèè áûëè ïðåäñòàâëåíû ðàçíîãî ðîäà îðåøêè è òàþùåå âî ðòó, à íå â ðóêàõ ïå÷åíüå â øîêîëàäå, êîòîðîå òàê è íàïðàøèâàëîñü íà âîïðîñ: «Âû îòêóäà?». Ïðè ýòîì òîìíûé îòâåò: «Èç Ïàðèæà...» — áûë èçâåñòåí çàðàíåå. Âå÷åðîì ðàäèî ïðèíåñëî íåóòåøèòåëüíûå âåñòè î òîì, ÷òî ñàìîëåò íå ñìîæåò ïðèëåòåòü çàâòðà, òî åñòü ïåðâîãî ìàÿ, à áóäåò òîëüêî âòîðîãî! Âîò òåáå è ïðåñëîâóòàÿ ñîëèäàðíîñòü òðóäÿùèõñÿ âñåõ ñòðàí. Ïèëîòû «Òâèí îòòåðà», à òî÷íåå, àâèàêîìïàíèÿ «Bradley», óñëóãàìè êîòîðîé ìû ïîëüçîâàëèñü, íàâåðíîå, ðåøèëè, ÷òî ñîëèäàðíîñòü ñîëèäàðíîñòüþ, à ïðàçäíèê ïðàçäíèêîì! Âñå áû âðîäå íè÷åãî, è îäèí äåíü çàäåðæêè íå äîëæåí áûë êàçàòüñÿ ïðîáëåìîé, íî âîò òîëüêî áèëåòû ó íàøèõ êèíîøíèêîâ íà îáðàòíóþ äîðîãó áûëè âçÿòû íà âòîðîå ìàÿ. Àýðîïîðò Ñàííå-Ôüîðäà, õîòü è áûë êðóïíåéøèì â Ãðåíëàíäèè, íî ïðèíèìàë ñàìîëåòû èç Åâðîïû òîëüêî ðàç â íåäå211

ëþ, òàê ÷òî ïåðñïåêòèâû ó Ëîðàíà è Äàìèàíà (Áåðíàð îñòàâàëñÿ ñ íàìè äî êîíöà ýêñïåäèöèè) áûëè íå ñëèøêîì çàìàí÷èâûìè. Íàäî áûëî ñòàðàòüñÿ âñå-òàêè óãîâîðèòü ñàìîëåò ïðèëåòåòü çàâòðà, ïîêà ïîãîäà çâåíåëà. Êòî çíàåò, ÷òî ìîæåò ñ íåé ñëó÷èòüñÿ ÷åðåç äåíü! Êàê áû íå æåëàÿ îòñòàâàòü îò ñîáðàòüåâ ïî èñêóññòâó, íàø ôîòîãðàô Ïýð ïðèãëàñèë íàñ ñíèìàòüñÿ ïðè íèçêîì çàêàòíîì ñîëíöå äëÿ íàøèõ ñïîíñîðîâ. Ó íåãî áûë çàãîòîâëåí ëèñò ñ îïèñàíèåì èõ ïîæåëàíèé íàñ÷åò ñïîñîáà ðåêëàìû èõ ëþáèìîé ïðîäóêöèè. Ìû âñå, ïîâèíóÿñü ðóáëåíûì êîìàíäàì Ïýðà, òî îäíîâðåìåííî ëîæèëèñü íà ðàññòåëåííûå íà ñíåãó ìàòðàñû, òî çàëåçàëè ñ ãîëîâîé â ñïàëüíèêè, òî íåèñòîâî ÷èñòèëè çóáû, òî, âûñîêî âñêèäûâàÿ îäèíàêîâî îáóòûìè â ìàêëàêè íîãàìè, îòïëÿñûâàëè êàíêàí, òî ïðÿìî â åãî êàìåðó âûïÿ÷èâàëè íàêëåéêè íà ðóêàâàõ íàøèõ êóðòîê, ñëîâîì, ðåçâèëèñü êàê ìîãëè. Ïýð âî âñÿêîì ñëó÷àå îñòàëñÿ î÷åíü äîâîëåí. Ñåãîäíÿ óòðîì îáíàðóæèë, ÷òî ó ìåíÿ çàêîí÷èëàñü ïàñòà â øàðèêîâîé ðó÷êå: òî ëè ñëèøêîì ìíîãî è áåñòîëêîâî, ÷òî îäíî è òî æå â ñìûñëå ðàñõîäà ïàñòû, ïèñàë, òî ëè íà ìîðîçå ñðîê åå äåéñòâèÿ ñîêðàòèëñÿ... Ïðèäåòñÿ ýêîíîìèòü.  äîâåðøåíèå âûÿñíèë, ÷òî íà ìîðîçå ìîé ôîòîàïïàðàò ÔÝÄ ðâåò ïåðôîðàöèþ ïëåíêè. Õîðîøî åùå, ÷òî Ïýð ïåðåä îòëåòîì äàë ìíå â çàïàñ íåñêîëüêî ðîëèêîâ «Êîäàêà». Àïðåëü ïî÷òè ÷òî çàêîí÷èëñÿ, à ñ íèì çàâåðøàåòñÿ è ÷åòâåðòàÿ ãëàâà ýòîé êíèãè. Äî íîâûõ âñòðå÷ â ìàå!

212

Ãëàâà 5 Ïîõîäíûé âàðèàíò àìåðèêàíñêîãî îáðàçà æèçíè. Ìÿñî êàðèáó ïî-ýñêèìîññêè. Ëûæíûé êðîññ ñ ïòèöåé çà ïàçóõîé. Ñåâåðíûé Ïîëÿðíûé êðóã. Òåëåôîí-àâòîìàò íà ëåäíèêîâîì êóïîëå. Âíèìàíèå — ðóññêèé! Æàð êîñòðà è õîëîä ïèâà. Ïîãîíÿ

1 ìàÿ

«×åãî âû, ðåáÿòà, ñåãîäíÿ äîñòèãëè?» — «Õîòèòå âçãëÿíóòü? Âîò ïîñòðîèëè èãëó».— «Çà÷åì âàì îíî? Ó âàñ åñòü æå ïàëàòêè!» — «Äà òàê íè çà ÷åì, ýòî ìû äëÿ ðàçðÿäêè, Äåíåê îòäîõíóâ îò ñîáà÷üåãî ëàÿ, ×åãî íå ïîñòðîèøü â êàíóí Ïåðâîìàÿ!»

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 11 — ìèíóñ 16 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-çàïàäíûé 3—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îáëà÷íî, ñíåã.

Ãîòîâÿñü ê ïåðâîìàéñêîé äåìîíñòðàöèè ñîëèäàðíîñòè òðóäÿùèõñÿ ïóòåøåñòâåííèêîâ âñåõ ñòðàí, ïî êðàéíåé ìåðå äâóõ èç íèõ, ïðè÷åì íå ñàìûõ ïîñëåäíèõ — Âåëèêîáðèòàíèè è ÑÑÑÐ, — ìû ñ Äæåôîì ðåøèëè ïîñòðîèòü èãëó — ýñêèìîññêîå æèëèùå èç ñíåãà. Âåðíåå, ðåøèë îí, ïîñêîëüêó ïðåäñòàâëÿë, êàê ýòî äåëàòü, à ÿ, êàê âîäèòñÿ, ïîääåðæàë, ïîòîìó ÷òî îäíîìó îñòàâàòüñÿ â ïàëàòêå áûëî ñêó÷íî. Ìû âûáðàëè îòíîñèòåëüíî ðîâíóþ ïëîùàäêó. Äæåô ñäåëàë íîæîâêîé íåñêîëüêî êîíòðîëüíûõ ïóíêöèé ñíåæíîãî ïîêðîâà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ñíåã ïëîòíûé äî ãëóáèíû íå ìåíåå 15—20 ñàíòèìåòðîâ. Çàòåì, óñòàíîâèâ ìåíÿ â êà÷åñòâå öåíòðà êðóãà, î÷åðòèë òîé æå íîæîâêîé îêðóæíîñòü äèàìåòðîì îêîëî äâóõ ñ ïîëîâèíîé ìåòðîâ. Ýòî áûëà ðàçìåòêà ôóíäàìåíòà áóäóùåé õèæèíû. Ïîñëå ýòîãî Äæåô ïðèñòóïèë ê çàãîòîâêå ñíåæíûõ áëîêîâ äëÿ ñòåí, âûðåçàÿ èõ èç âåðõíåãî, íàèáîëåå ïëîòíîãî ñëîÿ ñíåãà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîëó÷àëèñü êèðïè÷è ðàçìåðîì ïðèìåðíî 40 50 ñàíòèìåòðîâ è òîëùèíîé 15—20 ñàíòèìåòðîâ. Òîðöû ñíåæíûõ áëîêîâ ñðåçàëèñü ïîä óãëîì, ÷òîáû ïðè èõ óñòàíîâêå â ñòåíó ïîñëåäíÿÿ èìåëà áû íàêëîí âíóòðü. Òàêèì îáðàçîì, ñ ñàìîãî íà÷àëà ñòðîèòåëüñòâà èìåëè ìåñòî 213

ãðóáûå íàðóøåíèÿ âñåõ èçâåñòíûõ ìíå ÑÍèÏ (ñòðîèòåëüíûõ íîðì è ïðàâèë), îïðåäåëÿþùèõ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûå îòêëîíåíèÿ êèðïè÷íîé ñòåíû îò âåðòèêàëè.  äàííîì ñëó÷àå ìíå ïðèõîäèëîñü, ñòîÿ âíóòðè îáúåêòà, ïîääåðæèâàòü çàâàëèâàþùèåñÿ âíóòðü ñòåííûå áëîêè. Òåì íå ìåíåå ðàáîòà ñïîðèëàñü, è âñêîðå ÿ îáíàðóæèë, ÷òî Äæåô áóêâàëüíî çàìóðîâûâàåò ìåíÿ çàæèâî. ß óæå ìûñëåííî ïðåäñòàâèë åãî êîëåíîïðåêëîíåííûì âîçëå âîçâåäåííîãî èì ñíåæíîãî ñàðêîôàãà è îïëàêèâàþùèì ìîé ïðåæäåâðåìåííûé óõîä èç ñîñòàâà ýêñïåäèöèè. Ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ óñïåë çàìåòèòü, áûëî ðàçãîðÿ÷åííîå ðàáîòîé ëèöî íàøåãî àíãëèéñêîãî êàìåíùèêà, ïðîìåëüêíóâøåå â íåáîëüøîì êâàäðàòíîì îòâåðñòèè â êðûøå, à çàòåì è îíî ñêðûëîñü çà ïîñëåäíèì èäåàëüíî è ñ ëþáîâüþ ïðèãíàííûì ñíåæíûì êèðïè÷îì. ß îêàçàëñÿ íà÷èñòî îòðåçàííûì îò âíåøíåãî ìèðà: ñíàðóæè íå äîíîñèëîñü íè åäèíîãî çâóêà, äàæå ãðîìêîå ëèêîâàíèå Äæåôà ïî ïîâîäó çàâåðøåííîé ðàáîòû êàçàëîñü îòñþäà íåâûðàçèòåëüíûì è âÿëûì. «Ëó÷øå áû ÿ îñòàâàëñÿ â ïàëàòêå», — ïîäóìàë ÿ è îãëÿäåëñÿ âîêðóã, ïðèíîðàâëèâàÿñü ê ñâîåìó íîâîìó æèëèùó. Ñòåíû åãî, êàçàâøèåñÿ îñëåïèòåëüíî áåëûìè, êîãäà íà íèõ ïàäàë ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò, ñåé÷àñ â ïîëóìðàêå íà÷àëè ñâåòèòüñÿ êàêèì-òî óäèâèòåëüíûì ïî êðàñîòå ãîëóáîâàòûì îãíåì. Íà ñòûêàõ ñòåííûõ áëîêîâ, îáðàùåííûõ ê ñîëíöó, ñâå÷åíèå ýòî áûëî èíòåíñèâíî ôèîëåòîâûì. Ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò ñòûêîâ îíî ñòàíîâèëîñü íå òàêèì íàñûùåííûì, ìåíÿÿñü îò ôèîëåòîâîãî äî åäâà óëîâèìî ãîëóáîãî. Ìîå ëþáîâàíèå ÷óäåñíîé èãðîé êðàñîê íàðóøèë õàðàêòåðíûé ñêðåæåò íîæîâêè, è åäâà ÿ óñïåë óâåðíóòüñÿ, êàê íà óðîâíå ìîåãî ïðàâîãî êîëåíà èç ñòåíû âûñêî÷èëî åå ñòàëüíîå æàëî, à óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ÷åðåç îòâåðñòèå â ñòåíå, îòäàëåííî íàïîìèíàþùåå äâåðü, â èãëó âîðâàëèñü ñîëíå÷íûé ñâåò è çâóêè îêðóæàþùåãî ìèðà. Ñíåæíûå ñòåíû ìîìåíòàëüíî âíîâü ïðèîáðåëè ìåðòâåííî áëåäíûé îòòåíîê, êàê áóäòî ìîè ñêàçî÷íûå ñâåòÿùèåñÿ ôèîëåòîâûå îáîè íàñïåõ çàêðàñèëè áåëîé ìàòîâîé êðàñêîé.  ïðîåì ïðîñóíóëàñü ôèçèîíîìèÿ âåëèêîãî ñòðîèòåëÿ. «How are you here?» — ñïðîñèëà îíà ìåíÿ íà âåëèêîëåïíîì àíãëèéñêîì ÿçûêå. «Ìîãëî áûòü è õóæå», — ïðîöåäèë ÿ â îòâåò è, ñòàâ íà êîëåíè, âûïîëç íàðóæó. «Íó êàê?» — ñïðîñèë ìåíÿ Äæåô, óêàçûâàÿ íà èãëó è ÿâíî ëþáóÿñü ñâîèì òâîðåíèåì. Ñíàðóæè èãëó êàçàëîñü áîëüøå, ÷åì ìîæíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü, íàõîäÿñü âíóòðè. Íàñêîëüêî ìíå áûëî èçâåñòíî èç ëèòåðàòóðû, îíî áûëî î÷åíü ïðàêòè÷íûì âàðèàíòîì ïîõîäíîãî ïîëÿðíîãî 214

äîìà â ñèëó ñâîåé âûñîêîé âåòðîóñòîé÷èâîñòè è äîñòàòî÷íî õîðîøåé òåïëîèçîëÿöèè. Îäíàêî âñå ýòè ïðåèìóùåñòâà â ïîëíîé ìåðå ðåàëèçîâûâàëèñü è îïðàâäûâàëè çàòðàòû âðåìåíè íà åãî âîçâåäåíèå òîëüêî òîãäà, êîãäà ñòîÿíêà áûëà íå ìåíåå íåñêîëüêèõ äíåé.  íàøåì âàðèàíòå, êîãäà ìû ðàçáèâàëè ëàãåðü âñåãî íà îäíó íî÷ü, ïàëàòêè áûëè íåñðàâíåííî áîëåå ïðàêòè÷íûìè åùå õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî èõ óñòàíîâêà íå ïðåäúÿâëÿëà êàêèõ-òî îñîáûõ òðåáîâàíèé ê ïëîòíîñòè ñíåæíîãî ïîêðîâà, êàê â ñëó÷àå ñ èãëó. Âå÷åðíÿÿ ñâÿçü ïðèíåñëà õîðîøóþ íîâîñòü. Äæîí ñîîáùèë, ÷òî åìó óäàëîñü ñîâåðøèòü ïî÷òè íåâîçìîæíîå: óãîâîðèòü êîìïàíèþ «Bradley» íàïðàâèòü ê íàì ñàìîëåò â ðàçãàð ñàìîãî ñâåòëîãî ïðàçäíèêà òðóäÿùèõñÿ — ïåðâîãî ìàÿ, à íå âòîðîãî, êàê áûëî îáåùàíî íàêàíóíå. Ðàäîñòü Ëîðàíà áûëà áåçãðàíè÷íà: îí ïîëó÷àë ðåàëüíûé øàíñ âûáðàòüñÿ èç Ãðåíëàíäèè âòîðîãî ìàÿ. Âñå îñòàëüíîå áûëî òåïåðü â ðóêàõ Áîæüèõ, òî åñòü çàâèñåëî îò ïîãîäû. Ëó÷øèé ñïîñîá íå ñãëàçèòü ïîãîäó — ýòî íå äóìàòü î íåé. Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè ïðåäïî÷èòàë çàáûâàòüñÿ ïî-ñâîåìó. Ìû ñ Äæåôîì, íàïðèìåð, íå ìóäðñòâóÿ ëóêàâî, çàáðàëèñü â ïàëàòêó ïîðàíüøå è îòâåëè äóøó çà ïðåêðàñíûì óæèíîì, ñîñòîÿâøèì èç æàðåíîé êàðòîøêè (ëåãêî ãîòîâèòñÿ ïóòåì îáæàðèâàíèÿ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ìàñëà õîðîøî âûìî÷åííûõ êàðòîôåëüíûõ õëîïüåâ) è ñûðíûõ ëåïåøåê, âûïëàâëÿåìûõ èç ñûðíûõ ñàìîðîäêîâ íà ìåäëåííîì îãíå. Îäíàêî íåñìîòðÿ íà ñòðîãîå âûïîëíåíèå íàìè âñåõ óñòàíîâëåííûõ âåêîâûì ïîëÿðíûì îïûòîì ïðàâèë, óòðîì ïåðâîãî ìàÿ ïîãîäà íå ñóëèëà íè÷åãî õîðîøåãî. Áûëî ïàñìóðíî, òóìàííî è — ÷òî õóæå âñåãî — àáñîëþòíî áåçâåòðåííî. Ïîñëåäíåå íå äàâàëî îñíîâàíèé äëÿ íàäåæä íà ñêîðîå èçìåíåíèå ïîãîäû â ëó÷øóþ ñòîðîíó.  äîâåðøåíèå âñåãî øåë ñíåã. ß âûïîëç èç ïàëàòêè îêîëî ñåìè ÷àñîâ è ïîñïåøèë ïîäåëèòüñÿ ñ ðåáÿòàìè óâèäåííûì áåçîáðàçèåì, íå çàáûâàÿ ïðè ýòîì ïîçäðàâèòü èõ ñ ïðàçäíèêîì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ðåàêöèÿ àáñîëþòíîãî áîëüøèíñòâà èç íèõ íà ïîçäðàâëåíèå áûëà çíà÷èòåëüíî ýìîöèîíàëüíåå, ÷åì íà ïðîãíîç ïîãîäû, èç ÷åãî ÿ ñäåëàë âûâîä î òîì, ÷òî «Óåçæàòü íå õî÷åòñÿ!». Íî, óâû, äåéñòâóÿ ïî îáûêíîâåíèþ ìåòîäîì îò ïðîòèâíîãî, ïîãîäà óëó÷øèëàñü, è ê îäèííàäöàòè ÷àñàì íà íåáå íå áûëî íè åäèíîãî îáëà÷êà, âîâñþ ñèÿëî ñîëíöå è ñíåæíàÿ ïîâåðõíîñòü ñâåðêàëà ìèðèàäàìè ÿðêèõ ðàçíîöâåòíûõ èñêîðîê. Ôðîáèøåð ñîîáùèë, ÷òî «Òâèí îòòåð» âûëåòåë è áóäåò ó íàñ ïðèìåðíî ê ÷àñó äíÿ.  îæè215

äàíèè ñàìîëåòà ïðÿìî íà íàðòàõ óñòðîèëè ëàí÷ ïîä îòêðûòûì íåáîì. Ðîìàíòè÷íûé Ýòüåíí èçâëåê èç ìåøêà èçÿùíóþ êîðîáî÷êó, ïåðåâÿçàííóþ ðîçîâîé øåëêîâîé ëåíòî÷êîé. Ïàðèæ — îí è â Ãðåíëàíäèè Ïàðèæ! Ïðîèçíåñÿ ïðèâåòñòâåííóþ ïåðâîìàéñêóþ ðå÷ü, Ýòüåíí òîðæåñòâåííî îòêðûë êîðîáî÷êó.  íåé îêàçàëñÿ íàñòîÿùèé ôðàíöóçñêèé øîêîëàä, êîòîðûé ìû òîò÷àñ æå ñ íàñëàæäåíèåì ñúåëè. Ýòüåíí áûë ÿâíî â óäàðå. «Âèêòîð, — îáðàòèëñÿ îí êî ìíå, — íàñêîëüêî ÿ çíàþ, âû, ðóññêèå, âñåãäà ïîåòå ïî ïðàçäíèêàì, íàïðèìåð íà 1 Ìàÿ, íå òàê ëè?» Íó, ñêàæèòå, êàê ÿ ìîã íå ïîääåðæàòü òðóäÿùåãîñÿ Ôðàíöóçñêîé Ðåñïóáëèêè è íå ñïåòü ÷åãî-íèáóäü, êàê ýòî îáû÷íî äåëàåì ìû, ðóññêèå, îñîáåííî â äíè ìåæäóíàðîäíûõ ïðàçäíèêîâ. «Òîëüêî âîò ÷òî ñïåòü?» — ëèõîðàäî÷íî äóìàë ÿ, ïåðåáèðàÿ â óìå òå íåìíîãèå ïåñíè, êîòîðûå ÿ çíàë äî êîíöà. ß áû, íàâåðíîå, è äî ñèõ ïîð ïåðåáèðàë èõ, åñëè áû íå Ýòüåíí! Äà, äà, èìåííî åìó ïðèøëà â ãîëîâó ìåëîäèÿ «Ïîäìîñêîâíûõ âå÷åðîâ». Òóò óæ ÿ ðàçâåðíóëñÿ âî âñþ ñèëó ñâîèõ íåÿâíî âûðàæåííûõ âîêàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé è äîïåë ïåñíþ äî êîíöà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïîñëåäíèé êóïëåò åå áûë çàãëóøåí øóìîì äâèãàòåëåé ïðèçåìëÿþùåãîñÿ «Òâèí îòòåðà». Ïîñëå ïîñàäêè ñàìîëåò, ïîêà÷èâàÿ êðûëüÿìè íà çàñòðóãàõ, íàïðàâèëñÿ ïðÿìî ê íàøèì ïàëàòêàì è îñòàíîâèëñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ïåðåäîâûõ ñîáàê óïðÿæêè Óèëëà, íå âûêëþ÷àÿ äâèãàòåëåé: åìó ïðåäñòîÿë âòîðîé ðåéñ ê íàì, òàê êàê çà îäèí âñåì áûëî íå óëåòåòü. Èç ðàñïàõíóâøåéñÿ áîêîâîé äâåðè íà ñíåã âûïðûãíóëè Äæîí è Äýéâ è ñâîèì ðåøèòåëüíûì âèäîì âìèã âåðíóëè íàñ èç ðàññëàáëÿþùåé ëèðè÷åñêîé àòìîñôåðû ïîäìîñêîâíûõ âå÷åðîâ â äåëîâîé ðèòì ãðåíëàíäñêîãî ïîëóäíÿ. Ñîäåðæèìîå êîêïèòà ñàìîëåòà — à ýòî áûëè ãëàâíûì îáðàçîì ìåøêè ñ äîïîëíèòåëüíîé îäåæäîé è ÿùèêè ñ íàøèì ïðîäîâîëüñòâèåì — îêàçàëîñü íà ñíåãó â òå÷åíèå 15 ìèíóò. Ëîðàí è Äàìèàí, ïîïðîùàâøèñü ñ íàìè, çàïðûãíóëè â ñàìîëåò, è îí ñêðûëñÿ â ïîäíèìàåìîé âèíòàìè ñíåæíîé ïåëåíå.  òå÷åíèå äâóõ ñ íåáîëüøèì ÷àñîâ â èíòåðâàëå ìåæäó ðåéñàìè ìû ñîðòèðîâàëè ïðèâåçåííîå áîãàòñòâî. ß îòîáðàë ñåáå êðåïëåíèÿ «Salomon» â ïàðå ñ áîòèíêàìè òîé æå ôèðìû: ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî â êîíöå ïåðåõîäà, êîãäà, ïî âñåì ïîíÿòèÿì, äîëæíî áûòü ïîòåïëåå, ìíå áóäåò óäîáíåå â ýòèõ áîòèíêàõ. Êðîìå òîãî, ÿ íàøåë ëûæíûå ïàëêè, êîòîðûå çàêàçûâàë Äæîíó ïî ðàäèî — îíè áûëè íåñêîëüêî äëèííåå ìîèõ. «Ñàìûå äëèííûå, ÷òî ìíå óäàëîñü îòûñêàòü âî âñåì Ôðîáèøåðå, — ìðà÷íî ñêàçàë Äæîí óâèäåâ, êàê ÿ ïðèìåðÿþ èõ. — Íàäåþñü, îíè òå216

áå ïîíðàâÿòñÿ». Ìíå äåéñòâèòåëüíî áûëè íåîáõîäèìû ïàëêè èìåííî òàêîé äëèíû, ïîñêîëüêó ÿ â îñíîâíîì èñïîëüçîâàë ïðè õîäüáå ðóêè, à äëèííûå ïàëêè ïîìîãàëè ìíå ñîõðàíÿòü ïîëíóþ äîñòîèíñòâà ïîçó íà ëûæíå è íå òåðÿòü ïðè ýòîì ðàâíîâåñèÿ. Ìîþ óâåðåííîñòü â ñâîåì çàâòðàøíåì ëûæíîì äíå äîïîëíèòåëüíî ïîääåðæèâàëî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ÿ âñå-òàêè óñïåë âûõâàòèòü ó Ëîðàíà åãî ëûæè äî òîãî, êàê îí çàïðûãíóë â ñàìîëåò, îäíîâðåìåííî âñó÷èâ åìó ñâîè, íå áóäó÷è ïðè ýòîì óâåðåííûì, ÷òî îíè ïîçàðåç ïîíàäîáÿòñÿ åìó â Ïàðèæå. Ñìûñë ýòîãî, íà ïåðâûé âçãëÿä, áåññìûñëåííîãî îáìåíà çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òî ëûæè Ëîðàíà, â îòëè÷èå îò ìîèõ, èìåëè íàñå÷êó íà íèæíåé ïîâåðõíîñòè, ïðåäîòâðàùàâøóþ èõ ïðîñêàëüçûâàíèå. Òåïåðü ó ìåíÿ áûëè âñå îñíîâàíèÿ îæèäàòü ñóùåñòâåííîãî óëó÷øåíèÿ òåõíèêè ñêîëüæåíèÿ. Ñðåäè îñòàëüíûõ ïîëåçíûõ âåùåé, ïîëó÷åííûõ ìíîþ, ÿ áû îòìåòèë äâå ïàðû áåëüÿ è íîñêè. Óèëë ïîëó÷èë íîâóþ ïàëàòêó ñ èíäåéñêèì íàçâàíèåì «Eureka», çâó÷àâøèì â ìîåì ïðîèçíîøåíèè êàê «Ýâðèêà!», à ïîñêîëüêó ÿ äîëæåí áûë ïåðåáèðàòüñÿ ê Óèëëó èìåííî â ýòó ïàëàòêó, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî áûëî áû ñîâñåì íåïëîõî, åñëè áû ÿ ñìîã âîñêëèêíóòü «Ýâðèêà!» ïîñëå ïåðâîé ïðîâåäåííîé â íåé íî÷è. Âòîðûì ðåéñîì íàì ïðèâåçëè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êîðîáîê ñ ñîáà÷üèì êîðìîì, êîòîðîãî ïî íàøèì ðàñ÷åòàì äîëæíî áûëî áû õâàòèòü íà 45—50 äíåé âñåãî îñòàâøåãîñÿ íàì ïóòè äî ëåäíèêà Ãóìáîëüäòà. Íà ñàìîëåòå óëåòåëè Äæîí, Äýéâ è ëèøíèå, òî åñòü ìîè, íàðòû. Ìû îñòàëèñü âøåñòåðîì ñ òðåìÿ íàðòàìè è 27 ñîáàêàìè ïðîòèâ 1800 êèëîìåòðîâ ãðåíëàíäñêîãî áåçäîðîæüÿ.

2 ìàÿ

Âñåãî ëèøü äåíü, íî êàê îí ìíîãî çíà÷èò Íà ïîçàáûòîé Áîãîì øèðîòå: Êòî ïåë â÷åðà — ñåãîäíÿ ïî÷òè ïëà÷åò. È ñíîâà íå àíôàñ âñåì íàì óäà÷à, È ìåòåîóñëîâèÿ íå òå...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 10 — ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ, âåòåð óòðîì çàïàäíûé 8—10 ìåòðîâ â ñåêóíäó, äíåì óñèëåíèå äî 15— 20, ïîðûâàìè äî 25 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îáùàÿ ìåòåëü, âèäèìîñòü ìåíåå 50 ìåòðîâ, âå÷åðîì îñëàáëåíèå âåòðà äî 8—10 ìåòðîâ â ñåêóíäó, íèçîâàÿ ìåòåëü.

È òî÷íî. Îáû÷íàÿ äëÿ óìåðåííûõ øèðîò áîãîëåïíàÿ ìàåâêà âòîðîãî ìàÿ ñ åå ðàçìÿã÷àþùèì è áëàãîòâîðíûì äëÿ îòõîäíÿêà ïîñëå ìàéñêèõ äåìîíñòðàöèé è âîçëèÿíèé â ÷åñòü âñåíàðîäíîãî ïðàçä217

íèêà êëèìàòîì ïðåâðàòèëàñü äëÿ íàñ çäåñü, íà ëåäíèêîâîì êóïîëå Ãðåíëàíäèè, â íàñòîÿùóþ ïûòêó. Íå óñïåëè ìû îòîéòè îò Ëàãåðÿ Ðàçëóêè íà ðàññòîÿíèå äâóõ÷àñîâîãî ïåðåõîäà, êàê íà÷èíàâøèé çàäóâàòü ñ óòðà âåòåð è ëåãêèé ìîðîñÿùèé ñíåæîê ïðåâðàòèëèñü â íàñòîÿùóþ ñâèðåïóþ ìåòåëü, ïðè÷åì âèäèìîñòü óïàëà äî 40—50 ìåòðîâ. Íåñìîòðÿ íà áîëåå ÷åì ñëîæíûå ïîãîäíûå óñëîâèÿ, ìû ïðîäîëæàëè äâèæåíèå âåñü äåíü è ïðîøëè îêîëî 23 ìèëü. Ýòî áûë áîëåå ÷åì õîðîøèé ðåçóëüòàò, åñëè ó÷åñòü, ÷òî íàðòû íàøè áûëè íàãðóæåíû ïîëíîñòüþ è âåñ èõ áûë íå ìåíåå 500 êèëîãðàììîâ! Ê ñ÷àñòüþ, âåòåð áûë çàïàäî-þãî-çàïàäíûé, òî åñòü íå âñòðå÷íûé, ÷òî çàìåòíî îáëåã÷àëî ñèòóàöèþ. Äî îáåäà âïåðåäè øëè Ýòüåíí ñ Óèëëîì, ìû ñ Äæåôîì áûëè çàìûêàþùèìè. Òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ðàñêëàä â ýêñïåäèöèè èçìåíèëñÿ, à «êèíà íå áóäåò», ïîñêîëüêó ãëàâíûé «êèíùèê» âìåñòå ñî ñâîåþ êàìåðîé ïûòîê îòáûë â Ãîðîä Âå÷íîé Ëþáâè, ÿ ëèøèëñÿ ñâîåé ñîáñòâåííîé óïðÿæêè è áûë â ðåæèìå ñâîáîäíîãî ëûæíèêà, ïåðåìåùàâøåãîñÿ îò óïðÿæêè ê óïðÿæêå â ïîèñêàõ ñàìîãî äîñòîéíîãî ñåáå ïðèìåíåíèÿ. Ñåé÷àñ ó íàñ â êîìàíäå îñòàëèñü òðè ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîãîíùèêà ñî ñâîèìè óïðÿæêàìè — Óèëë, Äæåô è Êåéçî. Ýòüåíí, Áåðíàð è ÿ àññèñòèðîâàëè èì ïî ìåðå ñâîèõ âîçìîæíîñòåé. Ïîñëå òîãî êàê âïåðåä âûøåë Óèëë, Ýòüåíí îñòàëñÿ ñ åãî óïðÿæêîé, à ÿ ïåðåìåñòèëñÿ íà âòîðóþ ïîçèöèþ, çàíÿâ ìåñòî ìåæäó Óèëëîì è ïåðâîé óïðÿæêîé, ÷òîáû, êàê âñåãäà â óñëîâèÿõ ïëîõîé âèäèìîñòè, âûïîëíÿòü ñâÿçóþùèå ôóíêöèè ìåæäó âïåðåäèèäóùèì è îñòàëüíûìè. Ýòî áûëî àáñîëþòíî íåîáõîäèìî, ïîñêîëüêó Óèëë ïåðèîäè÷åñêè ïðîïàäàë èç âèäó è âïîëíå ìîã ïîòåðÿòüñÿ. Ìîÿ æå çàäà÷à êàê ðàç è çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû íå îòïóñêàòü Óèëëà, êîòîðûé, ê ñîæàëåíèþ, íå èìåë âåñüìà ïîëåçíîé ïðèâû÷êè äëÿ âñåõ ïóòåøåñòâóþùèõ, îñîáåííî â ïîëÿðíûõ îáëàñòÿõ, ïåðèîäè÷åñêè îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä. Âîçìîæíî, âî âðåìÿ ñâîèõ ïðåäûäóùèõ ýêñïåäèöèé îí ïðèâûê â îñíîâíîì íàõîäèòüñÿ âìåñòå ñ ñîáàêàìè è, åñòåñòâåííî, ñìîòðåë â îñíîâíîì âïåðåä. Òàê èëè èíà÷å, íî â íàøèõ óñëîâèÿõ îãëÿäûâàòüñÿ áûëî æèçíåííî âàæíî. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, îðãàíèçàöèÿ íàøåé ýêñïåäèöèè áûëà ïîñòðîåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî êàæäàÿ óïðÿæêà âìåñòå ñ äâóìÿ ïðèìûêàþùèìè ê íåé ó÷àñòíèêàìè ìîãëà ñóùåñòâîâàòü âïîëíå àâòîíîìíî â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè, ïîýòîìó äàæå åñëè â óñëîâèÿõ íåïîãîäû êàêàÿ-ëèáî èç óïðÿæåê îòñòàâàëà, òî âîëíåíèé çà åå ñóäüáó íå áûëî. Äðóãîå äåëî, åñëè îòñòàâàë (èëè îïåðåæàë) îñ218

íîâíóþ ãðóïïó êòî-íèáóäü èç ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè, êàê ýòî âïîëíå ìîãëî áû ñëó÷èòüñÿ ñåé÷àñ ñ Óèëëîì.  ýòîì ñëó÷àå åãî ñóäüáà è äàæå æèçíü âñåöåëî çàâèñåëè áû îò óñïåõà íàøèõ ïîèñêîâ — çàíÿòèÿ, êàê âû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, äîñòàòî÷íî íåáëàãîäàðíîãî ïðè âèäèìîñòè íå áîëåå 50 ìåòðîâ. ß äîñòàòî÷íî óñïåøíî ñïðàâëÿëñÿ ñî ñâîåþ áëàãîðîäíîé ìèññèåé, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Óèëëà óïîðíî òÿíóëî âëåâî, õîòÿ åìó íàâåðíÿêà òàê íå êàçàëîñü.  ëþáîì ñëó÷àå — è âïîñëåäñòâèè ìíå ïðèõîäèëîñü íå ðàç â ýòîì óáåæäàòüñÿ — êîãäà èäåøü âïåðåäè, íå èìåÿ ïåðåä ñîáîé íèêàêèõ îò÷åòëèâûõ îðèåíòèðîâ, î÷åíü òðóäíî ñîõðàíÿòü ïðÿìîëèíåéíîå äâèæåíèå, îñîáåííî, åñëè äóåò áîêîâîé âåòåð. Ïðè ýòîì òåáå ñàìîìó êàæåòñÿ, ÷òî òû èäåøü ñîâåðøåííî ïðÿìî, è åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì îáúåêòèâíî îöåíèòü ýòî îñòàåòñÿ îïÿòü æå âçãëÿä íàçàä íà ñëåäóþùèå çà òîáîé óïðÿæêè, êîòîðûå, ñòàðàòåëüíî ïîâòîðÿÿ âñå èçãèáû òâîåé ëûæíè, ìîãóò ñîâåðøåííî òî÷íî ïîêàçàòü òåáå âñþ íåñîñòîÿòåëüíîñòü òâîåé òåîðèè ïðÿìîëèíåéíîãî äâèæåíèÿ â áåëîì, ëèøåííîì îðèåíòèðîâ ïðîñòðàíñòâå. Ïîýòîìó, ïîæàëóéñòà, ÷àùå îãëÿäûâàéòåñü íàçàä â ñâîåé æèçíè. Ýòî íàâåðíÿêà ïîìîæåò âàì èçáåæàòü ñåðüåçíûõ îøèáîê, à èíîãäà, îñîáåííî â ïëîõèõ ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ, — áåññìûñëåííîãî õîæäåíèÿ ïî êðóãó. Ïðèìåðíî â òðè ÷àñà Ýòüåíí çíàêàìè ïîêàçàë ìíå, ÷òî íàäî îñòàíîâèòüñÿ. Ýòîò çíàê — ñêðåùåííûå íàä ãîëîâîé ðóêè ñ ëûæíûìè ïàëêàìè — áûë âîèñòèíó ìåæäóíàðîäíûì è íå òðåáîâàë íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ ïîÿñíåíèé. ß îñòàíîâèë Óèëëà. Ìû âìåñòå ñ íèì ïîäúåõàëè ê óïðÿæêå, ãäå íàñ ïîäæèäàë Ýòüåíí. «Äæåô è Êåéçî èñ÷åçëè!» — ïðîêðè÷àë Ýòüåíí, ïîêàçûâàÿ íàçàä, ãäå êðîìå ñíåæíîé êðóãîâåðòè ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå áûëî. Øåäøèå ñëåäîì óïðÿæêè Äæåôà è Êåéçî, î÷åâèäíî, ïîòåðÿâ ñëåä, îòñòàëè. Ìû ñ Óèëëîì ðåøèëè îòïðàâèòüñÿ èì íàâñòðå÷ó, ÷òî â îáùåì-òî áûëî íàðóøåíèåì íàøåãî æå ñîáñòâåííîãî ïðàâèëà: íå îòðûâàòüñÿ îò óïðÿæåê â óñëîâèÿõ ïëîõîé âèäèìîñòè. Ïðàâäà, ìû ïîñòàðàëèñü, ïî âîçìîæíîñòè, ñîáëþñòè ýòè ïðàâèëà, äëÿ ÷åãî èñïîëüçîâàëè èçîáðåòåííûé òóò æå ìåòîä ìîáèëüíîãî ñòâîðà. Ñïåøèâøèñü è âçÿâ ëûæè ñ ñîáîé, ìû äâèíóëèñü ïî åäâà çàìåòíîé è âî ìíîãèõ ìåñòàõ óæå ïåðåìåòåííîé ëûæíå â ñòîðîíó, ãäå äîëæíû áûëè íàõîäèòüñÿ íàøè äðóçüÿ. Ïðè ýòîì Óèëë ïîøåë âïåðåä, ÿ æå äâèíóëñÿ çà íèì ñ èíòåðâàëîì, ïîçâîëÿâøèì ìíå âèäåòü è Óèëëà, è îñòàâøåãîñÿ ñ óïðÿæêîé Ýòüåííà. Îòîéäÿ íà ïðåäåëüíîå â ýòèõ óñëîâèÿõ ðàññòîÿíèå óâåðåííîé âè219

äèìîñòè (25—30 ìåòðîâ), ÿ âîòêíóë â ñíåã ïåðâóþ ëûæèíó — òåïåðü îíà áûëà ìîèì îðèåíòèðîì äëÿ âîçâðàùåíèÿ íàçàä. Ïîäîáíóþ æå ïðîöåäóðó âûïîëíÿë è èäóùèé âïåðåäè ìåíÿ Óèëë.  ýòîì è çàêëþ÷àëñÿ ìåòîä ìîáèëüíîãî ñòâîðà, ñóòü êîòîðîãî ìîæíî áûëî îïèñàòü îäíîé ôðàçîé: «Íèêîãäà íå èäè âïåðåä, íå óáåäèâøèñü, ÷òî òû ñìîæåøü âåðíóòüñÿ íàçàä». Ðàçóìååòñÿ, ýòî ïðàâèëî íå èìåëî ñèëû ôèëîñîôñêîãî îáîáùåíèÿ, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìíîãèå çàìå÷àòåëüíûå ýêñïåäèöèè è ñâÿçàííûå ñ íèìè íå ìåíåå çàìå÷àòåëüíûå îòêðûòèÿ ïîïðîñòó íå ñîñòîÿëèñü áû.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü øëà òîëüêî î ñïàñàòåëüíîé îïåðàöèè, êîãäà âûïîëíåíèå ýòîãî ïðîñòîãî ïðàâèëà, õîòÿ áû îò÷àñòè, ìîãëî ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ñàìè ñïàñàòåëè íå ïðåâðàòÿòñÿ â ñïàñàåìûõ è âìåñòî ðàçðåøåíèÿ ïðîáëåìû òîëüêî óñóãóáÿò åå. Ê íàøåìó ñ÷àñòüþ, ïîòåðÿâøèåñÿ íàõîäèëèñü îò íàñ íà ðàññòîÿíèè «òðåõ ëûæ», è âñêîðå ïîñëå íà÷àëà îïåðàöèè ìû óñëûøàëè ëàé ñîáàê, à èç áåëîé ìãëû ïîêàçàëàñü óïðÿæêà Êåéçî, à çà íåé — Äæåôà. Ê íàøåé âñåîáùåé ðàäîñòè, ýêñïåäèöèÿ âíîâü âîññîåäèíèëàñü, è òåïåðü, ÷òîáû óìåíüøèòü ðèñê ïîâòîðåíèÿ ïîäîáíîé ñèòóàöèè, ìû ñîêðàòèëè ðàññòîÿíèå ìåæäó óïðÿæêàìè è ïîøëè, ÷òî íàçûâàåòñÿ, «íîçäðÿ â íîçäðþ». Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî äàëüíåéøåãî ïóòè âïëîòü äî îñòàíîâêè â 19 ÷àñîâ íàì óäàëîñü ñîõðàíèòü íåðàçðûâíîñòü íàøåãî ëîõìàòîãî ñòðîÿ. Ñîáàêè ñåãîäíÿ áûëè âûøå âñÿ÷åñêèõ ïîõâàë. Ñîáñòâåííî, è äî ýòîãî ó íàñ íå áûëî îñîáîãî ïîâîäà, ÷òîáû óñîìíèòüñÿ â èõ âûäàþùèõñÿ ñïîñîáíîñòÿõ, íî ñåãîäíÿ îíè íàñ ïðîñòî ïîðàçèëè, ñîõðàíèâ äî êîíöà íåïðîñòîãî äíÿ è âûñîêèé òåìï äâèæåíèÿ ïðè îãðîìíîé çàãðóçêå, è õîðîøåå íàñòðîåíèå. Ê âå÷åðó âåòåð íåìíîãî ñòèõ, õîòÿ è ïðîäîëæàë îñòàâàòüñÿ äîñòàòî÷íî ñâåæèì, îñîáåííî äëÿ òåõ èç íàñ, êòî ñîáèðàëñÿ ïîñòàâèòü íîâóþ, íå èñïûòàííóþ äî ñèõ ïîð â óñëîâèÿõ íåïîãîäû ïàëàòêó. Ýòèìè «òåìè» áûëè íå êòî èíûå, êàê ìû ñ Óèëëîì, à òàêæå íàøà ñâåæåíüêàÿ, íåïîòðåïàííàÿ «Eureka». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íåñìîòðÿ íà íàøó (ãëàâíûì îáðàçîì Óèëëîâó) óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî íåò åùå ïàëàòêè, êîòîðóþ ìû (ãëàâíûì îáðàçîì Óèëë) íå ñìîãëè áû óñòàíîâèòü — ïóñòü äàæå è â óñëîâèÿõ íåïîãîäû, — ìû ñ íèì åùå â÷åðà ïðîâåëè ó÷åíèÿ ïîä êîäîâûì íàçâàíèåì «Ýé, Eureka, íå äóðè-êà!».  õîäå ýòèõ ó÷åíèé ìû ðàçîáðàëèñü â êîíñòðóêöèè íàøåãî íîâîãî æèëèùà è ïîä çàâèñòëèâûìè âçãëÿäàìè ñâîèõ äðóçåé äàæå óñòàíîâèëè åå â ïîëíîì êîìïëåêòå, òî åñòü ñ òàìáóðîì. Óñòàíîâêà ïàëàòêè çàíÿëà 220

íåìíîãèì ìåíüøå âðåìåíè, ÷åì ñòðîèòåëüñòâî èãëó ïî Äæåôó, íî ìû îòíåñëè ýòî çà ñ÷åò ïåðâîãî ðàçà, êîãäà, íåñìîòðÿ íà ñàìóþ ïîäðîáíóþ èíñòðóêöèþ (ìíå ñòîèëî çíà÷èòåëüíûõ òðóäîâ îòãîâîðèòü Óèëëà íå âûáðàñûâàòü ýòó ñàìóþ èíñòðóêöèþ äî ïîëíîé ïîáåäû íàä ïàëàòêîé), ìû äîëãî ãàäàëè, ñ êàêîé èìåííî ñòîðîíû íàäî ïðèñòðàèâàòü òàìáóð.  êîíöå êîíöîâ ïîëíîå áåçâåòðèå, õîðîøåå íàñòðîåíèå ïîñëå îòäûõà è ïðàçäíèêà ñäåëàëè ñâîå äåëî, è ó÷åíèÿ ïðîøëè óñïåøíî. Òîãäà, óïîåííûå ðåçóëüòàòîì è ãëàâíûì îáðàçîì ïðîñòîðîì îáðàçîâàâøåãîñÿ âíóòðè ïàëàòêè ïîìåùåíèÿ, ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðûì íàøà ñòèâåíñîíîâñêàÿ ïàëàòêà ìîãëà ïðåòåíäîâàòü ðàçâå ÷òî íà òàìáóð íàøåé «Eurekà», ìû ñ Óèëëîì íå îáðàòèëè âíèìàíèå íà îòñóòñòâèå â íàøåì íîâîì æèëèùå òàê íàçûâàåìûõ ñíåæíûõ þáîê íà åãî âíåøíåì ÷åõëå. Âïîñëåäñòâèè èìåííî ýòà íåìàëîâàæíàÿ êîíñòðóêòèâíàÿ äåòàëü, à òî÷íåå, åå îòñóòñòâèå åäâà íå ïðèâåëè ê äðàìàòè÷åñêîé ñèòóàöèè. Ñåé÷àñ, íà÷àâ óñòàíàâëèâàòü ïàëàòêó ïðè äîâîëüíî ñâåæåì âåòðå è ïîçåìêå, ìû â ïîëíîé ìåðå îöåíèëè íåïðåëîæíóþ èñòèíó ñóâîðîâñêîé ôðàçû «Ëåãêî â ó÷åíèè — òÿæåëî â áîþ!» Îõ, êàê íàì áûëî òÿæåëî! Åùå â÷åðà òàêàÿ ñìèðíàÿ è ïîñëóøíàÿ «Eureka» ñåãîäíÿ ïðîñòî âçáåñèëàñü: îíà íèêàê íå æåëàëà óêëàäûâàòüñÿ íà ñíåãó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìû ïîëó÷èëè äîñòóï ê äîñòàòî÷íî óçêèì, âøèòûì âäîëü øâîâ âíóòðåííåãî ÷åõëà ðóêàâàì, ñ òåì ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ — ÿ äàæå íå ãîâîðþ ïðîñóíóòü, à ïðîñòî ïîïûòàòüñÿ — ïðîñóíóòü â íèõ äëèííûå íåïîñëóøíûå êàðêàñíûå òðóáêè. Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, ýòà íåïîäàòëèâîñòü ïàëàòêè èëè æå óñòàëîñòü, íàêîïëåííàÿ çà ñåãîäíÿøíèé äåíü, à ìîæåò áûòü, òî è äðóãîå âìåñòå ïîâëèÿëè íà âíåçàïíîå ðåøåíèå Óèëëà âûïóñòèòü íà ñâîáîäó ïîäâåðíóâøèéñÿ åìó ïîä õîëîäíóþ ðóêó òàìáóð ïàëàòêè. ß âñå-òàêè äóìàþ, ÷òî Óèëë òîëüêî íà ìãíîâåíèå ïðåäñòàâèë ñåáå âñþ íåïðîñòóþ, äàæå â õîðîøóþ ïîãîäó, ïðîöåäóðó óñòàíîâêè çëîïîëó÷íîãî òàìáóðà, è ýòîãî ìãíîâåíèÿ îêàçàëîñü äîñòàòî÷íûì äëÿ òàêîãî íåîáû÷íîãî íà ïåðâûé âçãëÿä, îñîáåííî äëÿ íå çíàêîìûõ ñ Óèëëîì ëþäåé, ïîñòóïêà. Òàê èëè èíà÷å, íî âûïóùåííûé íà ñâîáîäó òàìáóð, êàê ïòèöà âçìûâ íàä ïîëåì íàøåãî áîÿ ñ åãî ñàìîé áëèæàéøåé ðîäñòâåííèöåé, çàñòûë íà ìãíîâåíèå, êàê áû ðàçäóìûâàÿ, êóäà áû åìó ïîäàòüñÿ, è òîëüêî åãî è âèäåëè: îí óëåòåë â ñåâåðî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè, ïîâèíóÿñü ñâîåìó íîâîìó õîçÿèíó — âåòðó. È, êàê ó Âûñîöêîãî, «íèêòî ïîäåëàòü íè÷åãî íå ñìîã». Äàæå ÿ ïðè âñåé ñâîåé ëþáâè ê òàìáó221

ðàì, äàâàâøèì ìíå áîëüøóþ ñâîáîäó äåéñòâèé âî âðåìÿ óòðåííèõ ñíåæíûõ ïðîöåäóð, áûë íàñòîëüêî çàíÿò óäåðæàíèåì íà ñíåãó ãëàâíîãî êîðïóñà íàøåãî áóäóùåãî äîìà, ÷òî òîëüêî è ñìîã ïðîâîäèòü óëåòàþùèé â íåèçâåñòíîñòü òàìáóð ãëàçàìè. Ñ óõîäîì òàìáóðà íàøà çàäà÷à óïðîñòèëàñü òîëüêî ïîòåíöèàëüíî, íèêàê íå ïîâëèÿâ íà óïðîùåíèå ïðîöåäóðû âîçâåäåíèÿ îñíîâíîãî êîðïóñà, âñå åùå êîð÷èâøåãîñÿ â êîíâóëüñèÿõ íà ñíåãó. Ïîñòåïåííî íàì âñå-òàêè óäàëîñü ïðîñóíóòü òðóáêè â ðóêàâà. Òåïåðü îñòàâàëîñü òîëüêî âûãíóòü èõ ñ òåì, ÷òîáû ïðèäàòü êóïîëó ïàëàòêè íåîáõîäèìóþ äëÿ íàøåãî â íåé ïðîæèâàíèÿ ôîðìó. È âîò òóò-òî ìû ïîíÿëè âñþ ñâîþ íåñîñòîÿòåëüíîñòü êàê àðõèòåêòîðîâ áóäóùåãî. Êóïîë íèêàê íå õîòåë ïðèíèìàòü ïîäîáàþùóþ ôîðìó, òðóáêè èçâèâàëèñü è ïðåäàòåëüñêè ïðóæèíèëè, à êîãäà ÿ ïîïûòàëñÿ ñèëîé çàñòàâèòü èõ ïðîãíóòüñÿ, òî, åñòåñòâåííî, â ñâîåì óñåðäèè ïåðåøåë òó ïîðîé ñòîëü íåçàìåòíóþ, îñîáåííî äëÿ ìåíÿ, ãðàíü ìåæäó çîíàìè óïðóãîé è ïëàñòè÷åñêîé äåôîðìàöèè äëÿ ìàòåðèàëà, èç êîòîðîãî áûëè èçãîòîâëåíû çëîïîëó÷íûå òðóáêè. Îäíàêî ðåçóëüòàò áûë áîëåå ÷åì çàìåòíûì. Èçîãíóòàÿ òðóáêà íåçàìåäëèòåëüíî ïîïîëíèëà ìîé ïîñëóæíîé ñïèñîê â ýòîé ýêñïåäèöèè, êóäà óæå âõîäèëè ñëîìàííûå ëîæêè, òåðìîìåòðû, òåðìîñ, ïðîææåííàÿ ïàëàòêà è äðóãîå ýêñïåäèöèîííîå èìóùåñòâî, èìåâøåå íåñ÷àñòüå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîèì ìàãè÷åñêèì ïðèêîñíîâåíèåì, ëåãêî ïåðåâîäèâøèì ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû èç ðàçðÿäà î÷åíü ïîëåçíûõ âåùåé â ðàçðÿä îãðàíè÷åííî ãîäíûõ èëè âîîáùå íåãîäíûõ. Ê ñ÷àñòüþ, òðóáêà îñòàâàëàñü åùå îãðàíè÷åííî ãîäíîé. Ïîíÿâ, ÷òî íàì âäâîåì ñ ïàëàòêîé íå ñïðàâèòüñÿ, ìû ïîçâàëè íà ïîìîùü Ýòüåííà. Îñòàâèâ ïðåäâîäèòåëåé âîåâàòü ñíàðóæè, ÿ çàïîëç â ïàëàòêó, ÷òîáû íå ïîäâåðãàòü îñòàâøèåñÿ â æèâûõ òðóáêè îïàñíîñòè, è, âñòàâ ñíà÷àëà íà êîëåíè, à çàòåì ïîñòåïåííî ðàñïðÿìëÿÿñü, ñòàë èçíóòðè ïîäíèìàòü êóïîë, êàê Àòëàíò, óäåðæèâàÿ âåñü ñâîä ïàëàòêè íà ñîáñòâåííûõ ðóêàõ. Ýòî áûëî îòíîñèòåëüíî íåñëîæíî (ÿ èìåþ â âèäó íàñòîÿùèõ Àòëàíòîâ è òó íåïîìåðíóþ íîøó, êîòîðóþ èì ïðèõîäèòñÿ äåðæàòü). Êóïîë áûñòðî ïðèíÿë îæèäàåìóþ îò íåãî ôîðìó, íî ýòî áûëî åùå íå âñå — îñòàâàëñÿ íàðóæíûé ÷åõîë. Ìû ïîìåíÿëèñü ðîëÿìè: ëîìàòü áûëî íå÷åãî, è ÿ áûë äîïóùåí äî òåëà, êðîìå òîãî, ýêñïåäèöèîííàÿ ýòèêà çàñòàâëÿëà íàñ ñ Óèëëîì óñòóïèòü íàèáîëåå êîìôîðòíîå ìåñòî (â äàííîì ñëó÷àå âíóòðè ïàëàòêè) ïðèãëàøåííîìó íà ïîìîùü Ýòüåííó. Ïîêà Ýòüåíí èñïîëíÿë ðîëü çàìåñòèòåëÿ Àòëàíòà, ìû ñ Óèëëîì íàáðîñèëè íà ñâàðëèâóþ «Eurekà» 222

âåðõíèé ÷åõîë è áûñòðî-áûñòðî, íå äàâàÿ åé îïîìíèòüñÿ, óêðåïèëè åãî ÷åòûðüìÿ îòòÿæêàìè. Âîò òóò-òî â ïåðâûé ðàç è ñêàçàëîñü îòñóòñòâèå ó íàøåé ïàëàòêè ñíåæíûõ þáîê. Ïðè âñåì íàøåì ñòàðàíèè íàòÿíóòü âåðõíèé ÷åõîë, ìàêñèìàëüíî ïðèæèìàÿ åãî ê ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè, ýòîãî ñäåëàòü íå óäàëîñü, è âåòåð, ñâîáîäíî ïðîíèêàÿ â ïðîñòðàíñòâî ìåæäó íàðóæíûì è âíóòðåííèì ÷åõëàìè, ïðèïîäíèìàë ïîë ïàëàòêè, íàðóøàÿ âñÿêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î êîìôîðòå è íàäåæíîñòè íàøåãî âíîâü îáðåòàåìîãî äîìà. Ïðèøëîñü ïðèäàâèòü ïóçûðÿùèéñÿ è õëîïàþùèé, êàê ïàðóñ ïðè âíåçàïíîé ñìåíå âåòðà ïîë ïàëàòêè íàøèìè ñóìêàìè. Íàêîíåö, ñïóñòÿ íå ìåíåå 40 ìèíóò âñå áûëî çàêîí÷åíî, è ÿ çàáðàëñÿ âíóòðü çàïóñêàòü ïå÷êó è îáæèâàòü ïàëàòêó, â òî âðåìÿ êàê Óèëë (ðåäêèé ñëó÷àé) çàíèìàëñÿ ñîáàêàìè. Óæèí òåì íå ìåíåå íà ïðàâàõ õîçÿèíà ãîòîâèë Óèëë. Ïîñëå ïåðâîãî, íà êîòîðîå áûë ïðèãîòîâëåí ñóï èç ìÿñà, ïðèâåçåííîãî Äæîíîì èç Ôðîáèøåðà è îò÷åãî-òî ñèëüíî îòäàâàâøåãî ðûáîé, ïîñëåäîâàëî ñêàçî÷íîå ïî âêóñíîòå âòîðîå. Ïðè÷åì ïðèãîòîâëåíî îíî áûëî èç òåõ æå ñàìûõ ïðîäóêòîâ, ÷òî èñïîëüçîâàëè ìû ñ Äæåôîì: ïåììèêàíà, ðèñà è ñûðà, íî âêóñ è àðîìàò áûëè ñîâåðøåííî äðóãèìè. Íàâåðíîå, äåëî áûëî â èíîì ïîäõîäå ê êîëè÷åñòâåííîìó ñîñòàâó òåõ æå ñàìûõ èíãðåäèåíòîâ. Çíàÿ Óèëëà êàê ÿâíîãî ñòîðîííèêà æèðîâîé äèåòû, ÿ ïðåäïîëîæèë, ÷òî îòíîøåíèå ñûð : ïåììèêàí : ðèñ â åãî áëþäå áûëî ïî êðàéíåé ìåðå 2 : 1,5 : 1, â òî âðåìÿ êàê ó Äæåôà — ñòîðîííèêà óìåðåííî øîêîëàäíîé äèåòû — îíî áûëî, ïî ñàìûì ñêðîìíûì ïîäñ÷åòàì, 0,5 : 1,0 : 1,5 ñîîòâåòñòâåííî. Íà ñ÷àñòüå íå ãàäàëè, Íî è ìîñòîâ íå æãëè, Äðóã äðóãà ìû òåðÿëè, Íî, ïàäàÿ, âñòàâàëè È øëè, è øëè, è øëè...

3 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: ÂÅÒÅÐ! Ìåòåëü. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 10 — ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ. Âèäèìîñòü 40—50 ìåòðîâ, âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ óõóäøåíèå äî 20—30 ìåòðîâ. Âå÷åðîì ïðîÿñíåíèå, âåòåð 8—9 ìåòðîâ â ñåêóíäó è ðåçêîå ïîõîëîäàíèå äî ìèíóñ 26.

Êàê è ïîëîæåíî íà íîâîì ìåñòå, ñîí ìîé áûë êðåïêèì, íî ïðåðûâèñòûì. ß ïðîñûïàëñÿ â 3, 4 è 5 ÷àñîâ, íî, óáåäèâøèñü, ÷òî åùå ðàíî è âåòåð ïî-ïðåæíåìó íåèñòîâñòâóåò, âíîâü ïîãðóæàëñÿ â ñïàëüíèê. Îäíàêî â 6 ÷àñîâ ïðèøëîñü âûëåçàòü èç íåãî. Óèëë áåçìÿòåæíî 223

ïîñàïûâàë â ãëóáèíàõ ñâîåãî ìåøêà. ß ðàçæåã ïðèìóñ è âûøåë íàðóæó, ÷òîáû ïðèíÿòü ñíåæíûé äóø, áëàãî â âåòðîâîé òåíè ïàëàòêè ñíåã áûë ïóøèñòûì è ìÿãêèì, òàê ÷òî ÿ ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ïîâàëÿëñÿ â íåì. Êîãäà ÿ çàïîëç âíóòðü ïàëàòêè, Óèëë óæå ïðîñíóëñÿ è, íàïîëîâèíó âûñóíóâøèñü èç ìåøêà, ïèñàë äíåâíèê. Äåëàë îí ýòî áûñòðî, ïðè÷åì ëåâîé ðóêîé. Ïåðåä íèì ñòîÿëà åãî ïåðñîíàëüíàÿ îãðîìíàÿ ýìàëèðîâàííàÿ êðóæêà åìêîñòüþ íå ìåíåå ëèòðà. Êðóæêà áûëà ïðåäìåòîì åãî îñîáîé ãîðäîñòè è ïðîøëà ñ íèì óæå íåñêîëüêî ýêñïåäèöèé. Î åå ñëàâíîì ýêñïåäèöèîííîì ïðîøëîì ãîâîðèëè ìíîãî÷èñëåííûå ñêîëû è øðàìû íà êîãäà-òî áåëîé ýìàëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè, íà êîòîðîé ñèíåëà êàçàâøàÿñÿ âûòàòóèðîâàííîé êàêàÿ-òî ïó÷åãëàçàÿ ðûáà.  îòëè÷èå îò Äæåôà, íà÷èíàâøåãî ñâîé äåíü ñ óòðåííåãî ÷àÿ è çàâòðàêàâøåãî âìåñòå ñî ìíîé, Óèëë ïðåäïî÷èòàë ñíà÷àëà ïèñàòü äíåâíèê, íà ÷òî ó íåãî óõîäèëî íå ìåíåå 40—50 ìèíóò, è òîëüêî ïîòîì çàâòðàêàòü. Ìíå êàê ïîñòîÿííîìó óòðåííåìó êîêó (ìû äîãîâîðèëèñü, ÷òî ÿ áóäó âñå âðåìÿ îòâå÷àòü çà çàâòðàêè, à Óèëë — çà óæèíû) ýòî áûëî íå ñîâñåì óäîáíî, ïîñêîëüêó, ïîêà îí ïèñàë, îâñÿíàÿ êàøà, êîòîðóþ è ãîðÿ÷åé-òî ìîæíî áûëî åñòü, òîëüêî îáèëüíî ñäîáðèâ åå ìàñëîì, ñàõàðîì è âñÿêèìè ïðÿíîñòÿìè, îñòûâàëà è ñòàíîâèëàñü, ìÿãêî ãîâîðÿ, íå ñëèøêîì âêóñíîé. Óèëë, êàçàëîñü, íå ïðèäàâàë ýòîìó îñîáîãî çíà÷åíèÿ, öåëèêîì ïîãëîùåííûé ñâîèì æóðíàëîì, òåì íå ìåíåå, ÷òîáû õîòü êàê-òî ñîõðàíèòü êàøó òåïëîé, ÿ ïðÿòàë êàñòðþëþ ïîä ñâîé ñïàëüíûé ìåøîê. Âîîáùå — è ýòî ñðàçó áðîñèëîñü ìíå â ãëàçà — ïîõîäíûé âàðèàíò àìåðèêàíñêîãî îáðàçà æèçíè â òðàêòîâêå Óèëëà ðåçêî îòëè÷àëñÿ îò ÷èííî êîíñåðâàòèâíûõ óñòîåâ íàøåé ñ Äæåôîì æèçíè â ñîåäèíåííîì êîðîëåâñòâå. Äåìîêðàòè÷íîñòü êàê îñíîâíàÿ èç ðåêëàìèðóåìûõ è ïðîïàãàíäèðóåìûõ îòëè÷èòåëüíûõ îñîáåííîñòåé àìåðèêàíñêîãî îáðàçà æèçíè çäåñü — â ïîõîäíîì åå âàðèàíòå — òàêæå èìåëà ìåñòî áûòü. Ýòî ïðîÿâëÿëîñü ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî êàæäàÿ âåùü èç îáèõîäà Óèëëà ìîãëà çàíèìàòü â ïàëàòêå ëþáîå ïîíðàâèâøååñÿ åé ìåñòî, ïðè ýòîì âîïðîñ î òåððèòîðèàëüíîé íåïðèêîñíîâåííîñòè ñîïðåäåëüíîãî ãîñóäàðñòâà (òî åñòü ìîèõ âëàäåíèé) íå ðàññìàòðèâàëñÿ âîîáùå. Ñðàçó æå â ïåðâûé âå÷åð Óèëë îãëàñèë äâà îñíîâíûõ ïðèíöèïà, êîòîðûìè îí ðóêîâîäñòâîâàëñÿ, ðóêîâîäñòâóåòñÿ è ÁÓÄÅÒ (íà ýòîì ñëîâå îí ñäåëàë óäàðåíèå è ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ñî çíà÷åíèåì) ðóêîâîäñòâî-

224

âàòüñÿ â âîïðîñàõ îðãàíèçàöèè ñâîåãî, à ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ è íàøåãî ïàëàòî÷íîãî áûòà: 1. Âñå â ïàëàòêå äîëæíî áûòü ïîä ðóêîé! Ýòîò ïîñòóëàò ëåãêî äîïóñêàë ñîñåäñòâî íîñêîâ, ðàñïå÷àòàííîãî ïàêåòà ñ ñûðîì è áàíêè, âûïîëíÿâøåé ðîëü íî÷íîãî ïèññóàðà, ñ ÷àéíèêîì, ÷òî ÿ è èìåë óäîâîëüñòâèå — èëè íåñ÷àñòüå — íàáëþäàòü â òå÷åíèå âñåãî ìåñÿöà íàøåãî ñîñåäñòâà ñ Óèëëîì.

2. Íåò íèêàêîãî ñìûñëà ìûòü ïîñóäó, èáî åäà â ýêñïåäèöèè èçî äíÿ â äåíü îäíà è òà æå! È ýòî ìíå ãîâîðèëîñü ïîñëå òîãî, êàê ÿ â òå÷åíèå âñåãî ïðåäøåñòâîâàâøåãî âðåìåíè ïîä ñòðîãèì íàáëþäåíèåì Äæåôà äî áëåñêà äðàèë íàøè ìèñêè, êðóæêè è òàðåëêè, ïðè÷åì íå ðàç â íåäåëþ, à êàæäûé äåíü. Íî, êàê ãîâîðèòñÿ, «ñ âîëêàìè æèòü — ïîñóäó íå ìûòü!», è ÿ áûñòðî è íå áåç óäîâîëüñòâèÿ ïðèíÿë ýòîò ïîñòóëàò çà ðóêîâîäñòâî ê äåéñòâèþ. Ñåãîäíÿøíèé äåíü õîòÿ è íà÷èíàëñÿ ïðèìåðíî òàê æå, êàê è â÷åðàøíèé, ñâåæèì âåòðîì, íåñøèì ñèëüíûé ïîçåìîê, è èíîãäà óãàäûâàþùèìñÿ â ðàçðûâàõ îáëàêîâ ñîëíöåì, íî îêàçàëñÿ íàìíîãî êîðî÷å. Åñëè â÷åðà ìû ïîòåðÿëè óïðÿæêè Äæåôà è Êåéçî, òî ñåãîäíÿ... Âïðî÷åì, âñå ïî ïîðÿäêó. Ñîáðàëèñü ê 9 ÷àñàì, âåòåð óñèëèâàëñÿ è âèäèìîñòü âíîâü óõóäøèëàñü. Óèëë ïðåäëîæèë ìíå îïÿòü çàíÿòü ìîþ â÷åðàøíþþ ïîçèöèþ ìåæäó ëèäåðîì è ïåðâîé óïðÿæêîé. Íà ýòîò ðàç âïåðåäè øåë âûñî÷åííûé Áåðíàð: íàì ïðåäñòàâëÿëîñü, ÷òî îí áóäåò áîëåå, ÷åì êòî-ëèáî èç íàñ, çàìåòåí âïåðåäè. Çà Áåðíàðîì ïîøåë ÿ, à çà ìíîé — óïðÿæêè Êåéçî è Äæåôà. Ïðåäâîäèòåëè âäâîåì çàìûêàëè ïðîöåññèþ. Ñêîðåå âñåãî, èìåííî ýòà îøèáî÷íàÿ, íà ìîé âçãëÿä, òàêòèêà (ïðåäâîäèòåëè, îñîáåííî â ïëîõóþ ïîãîäó, äîëæíû áûòü âïåðåäè) è ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî ê 12 ÷àñàì óïðÿæêà Êåéçî, Áåðíàð è ÿ îñòàëèñü îäíè â ÷èñòîì ïîëå ñðåäè ñíåæíîé êðóãîâåðòè, è íåìóäðåíî: âèäèìîñòü óïàëà äî 20 ìåòðîâ, à ìîæåò áûòü, è òîãî áîëåå. Òî÷íî òàê æå, êàê è â÷åðà, âî âðåìÿ ñâîåãî î÷åðåäíîãî êîíòðîëüíîãî âçãëÿäà íàçàä ÿ óâèäåë îò÷àÿííî ìàõàâøåãî ìíå Êåéçî. Î ïðè÷èíàõ î÷åðåäíîé îñòàíîâêè íåòðóäíî áûëî äîãàäàòüñÿ: îòñòàëè Äæåô è Óèëë ñ Ýòüåííîì. Òàê è ñòîÿëè âòðîåì, îòâåðíóâøèñü îò âåòðà, è æäàëè, óïîâàÿ â îñíîâíîì íà ÷óòüå è îïûò ×åñòåðà — âîæàêà Äæåôîâîé óïðÿæêè. Íàøè îæèäàíèÿ íàñ íå ïîäâåëè, è áóêâàëüíî ÷åðåç 10 ìèíóò íåîæèäàííî ñïðàâà îò íàñ âûíûðíóë Äæåô. Óïðÿæêè Óèëëà çà íèì íå áûëî. Äæåô ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàì. «Îí âñå âðåìÿ øåë çà ìíîé, — ñêàçàë Äæåô, çàìåòíî îáðàäîâàííûé òåì, ÷òî òàê 225

áûñòðî íàñ íàøåë: — À çàòåì ÿ åãî ïîòåðÿë». ×òî íè ãîâîðè î ïîëíîé ñàìîäîñòàòî÷íîñòè êàæäîé óïðÿæêè, íî âñå-òàêè íåïðèÿòíî îñòàâàòüñÿ îäíîìó ñðåäè áåëîé áåñïðîñâåòíîé ìãëû. Îò ïàññèâíîãî îæèäàíèÿ ïåðåøëè ê ïîëóàêòèâíûì ïîèñêàì, íå ñëèøêîì ðàññ÷èòûâàÿ íà Ñýìà — âîæàêà óïðÿæêè Óèëëà. Ñýì áûë î÷åíü óìíîé ñîáàêîé, íî íåäîñòàòî÷íî õîðîøî îðãàíèçîâàííîé, è â ýòèõ ñëîæíûõ óñëîâèÿõ âïîëíå ìîã ïîñ÷èòàòü, ÷òî ïîèñê ñëåäà ïðåäûäóùåé óïðÿæêè íå âõîäèò ÷èñëî åãî ïðÿìûõ îáÿçàííîñòåé êàê âîæàêà. Ìû ïîî÷åðåäíî, ñòàðàÿñü íå âûïóñêàòü èç âèäó óïðÿæêè, îòõîäèëè â ñòîðîíó, îòêóäà äîëæåí áûë ïîÿâèòüñÿ Óèëë, è, ïûòàÿñü ïåðåêðè÷àòü âåòåð, îðàëè âî âñå ãîðëî, íî â îòâåò ñâèñòåë âñå òîò æå âåòåð. Óáåäèâøèñü â íåýôôåêòèâíîñòè òàêîãî ìåòîäà, èáî ïðè âñåì íàøåì ñòàðàíèè ïåðåêðè÷àòü âåòåð íàì áûëî íå ïîä ñèëó, ìû ðàñøèðèëè çîíó ïîèñêîâ, èñïîëüçóÿ âåðåâêó äëèíîé îêîëî 150 ìåòðîâ, îêàçàâøóþñÿ ó çàïàñëèâîãî è ïðåäóñìîòðèòåëüíîãî Äæåôà. Ïðèâÿçàâ îäèí åå êîíåö ê íàðòàì è îñòàâèâ òàì Áåðíàðà, ìû ñ Äæåôîì ïîøëè ïî êðóãó. ß øåë ìåòðàõ â äâàäöàòè îò Äæåôà, äåðæàùåãî â ðóêàõ êîíåö âåðåâêè. Ñíîâà íà÷àëè êðè÷àòü, è ñíîâà â îòâåò òèøèíà. Âîçâðàòèëèñü ê íàðòàì è óäëèíèëè ðàäèóñ, ñâÿçàâ âìåñòå âñå âåðåâêè, êîòîðûå òîëüêî ñìîãëè íàéòè íà íàðòàõ. Òåïåðü âûøëè ñ Áåðíàðîì. Êåéçî ñòîÿë ó óïðÿæåê è êàðàóëèë ãëàâíûé óçåë, Äæåô äåðæàë â ðóêàõ ïðîìåæóòî÷íûé óçåë, à ìû ñ Áåðíàðîì øëè ïî ìàêñèìàëüíîìó ðàäèóñó. Ñäåëàëè êðóã, è âäðóã â îòâåò íà ìîé î÷åðåäíîé êðèê ÿ óñëûøàë îòâåòíûå âîïëè Ýòüåííà è âñêîðå óæå íà÷àë ðàçëè÷àòü åãî ôèãóðó. Óðà! Âñÿ íàøà êîìàíäà ñíîâà â ñáîðå. ×òîáû íå èñêóøàòü áîëåå ñóäüáó, ðåøèëè íà ýòîì ïðåêðàòèòü äâèæåíèå è ðàçáèòü ëàãåðü. Øàíñû «Eurekà» ïîñëå åå â÷åðàøíåãî ïîäëîãî ïîâåäåíèÿ áûòü óñòàíîâëåííîé ñåé÷àñ, â ãîðàçäî áîëåå ñóðîâûõ óñëîâèÿõ, áûëè ïðèçðà÷íî ìàëû, ïîýòîìó ìû ñ Óèëëîì, íå ñãîâàðèâàÿñü, óñòàíîâèëè áåçîòêàçíóþ ìèíèàòþðíóþ ñòèâåíñîíîâñêóþ ïàëàòêó.  íåé ìîæíî íàõîäèòüñÿ âäâîåì òîëüêî â óïàêîâàííîì â ñïàëüíûå ìåøêè âèäå, ïîýòîìó, îñòàâèâ ìåíÿ ïîääåðæèâàòü îãîíü, Óèëë óøåë ê Ýòüåííó, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, îáñóæäàòü ñåãîäíÿøíèå ñîáûòèÿ. Ïîääåðæèâàòü îãîíü â òàêîé êðîøå÷íîé ïàëàòêå ìîæíî áûëî òîëüêî ïåðèîäè÷åñêè îòêðûâàÿ ìîëíèþ âõîäíîé äâåðè, ÷òîáû äàòü ïðèìóñó íåìíîãî êèñëîðîäà. Ïàëàòêà áûëà ïëîòíî çàìåòåíà ñíåãîì, ïîýòîìó åñòåñòâåííûé ïîäñîñ âîçäóõà ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâîâàë, à èìåâøèéñÿ âíóòðè ñðàâíèòåëüíî áûñòðî âûãîðàë. Ýòè ïåðèîäè÷åñêèå îòêðûâàíèÿ äâåðåé êîìôîðòà íå ïðèáàâèëè — ñíåã òóò æå íà÷àë 226

çàëåòàòü â åùå íå îñâîåííûå èì ïðåäåëû, ñ ïîòîëêà êàïàëî, è ÿ ðåøèë ïîëîæèòü êîíåö ýòîìó áåçîáðàçèþ. Ðåøèòåëüíûì äâèæåíèåì ÿ çàñòåãíóë ìîëíèþ, çàëåç â ìåøîê è âûêëþ÷èë ïðèìóñ. Êàê âû, íàâåðíîå, óæå çàìåòèëè, ÿ äåéñòâîâàë èìåííî â ýòîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, èáî ñìåíà î÷åðåäíîñòè ýòàïîâ â äàííîé îïåðàöèè áûëà ïðîñòî íåäîïóñòèìà. Íå óñïåë ÿ óñòðîèòüñÿ ïîóäîáíåå è ñìåæèòü âåêè, êàê ÿâèëñÿ Óèëë. Ñóäÿ ïî äèíàìèçìó è ñîñðåäîòî÷åííîñòè åãî äâèæåíèé, â ãîñòÿõ åãî ÿâíî íå ïîêîðìèëè èëè ïîêîðìèëè, íî íåäîñòàòî÷íî. ß íå îøèáñÿ. «Âèêòîð, — íà÷àë îí, åäâà ïðîñóíóâ ãîëîâó â ïàëàòêó, — òû óæå ñïèøü? À êàê íàñ÷åò ëàí÷à?» ß óæ áûëî õîòåë ñîííûì ãîëîñîì ïðîáóáíèòü, ÷òî ÿ «ñëèïëþ», óæ î÷åíü íå õîòåëîñü âûëåçàòü èç ìåøêà, òåì áîëåå ñåé÷àñ, êîãäà Óèëë íàïóñòèë â ïàëàòêó õîëîäíîãî âîçäóõà è ñíåãà. Íî âîïðîñ î ëàí÷å çàñòàë ìåíÿ âðàñïëîõ. Äåëî â òîì, ÷òî ëåãêîå ÷óâñòâî ãîëîäà ïîñòåïåííî ñòàëî íàèáîëåå îñÿçàåìûì èç âñåõ ÷óâñòâ, è åñëè âî âðåìÿ ïåðåõîäà îíî îòñòóïàëî íà âòîðîé ïëàí, òî âî âðåìÿ îòäûõà èëè ñòîÿíêè ñòàíîâèëîñü äîìèíèðóþùèì. Íå óñïåë Óèëë, çàñòåãíóâ íàêîíåö ìîëíèþ âõîäíîé äâåðè, çàïîëçòè â ñâîé ñïàëüíèê, êàê ÿ óæå âûïðûãíóë èç ìåøêà. ×åðåç ìèíóòó ïðèìóñ âíîâü çàãóäåë, âîçâåùàÿ âîçâðàùåíèå æèçíè â íàøó íåáîëüøóþ ïàëàòêó. Îñîáåííî íå óòðóæäàÿ ñåáÿ ïðèãîòîâëåíèåì ÷åãî-ëèáî áîëåå ñóùåñòâåííîãî, ìû îòâåëè äóøó ÷àåì ñ øîêîëàäîì «Hersheys». Ñíà êàê íå áûâàëî — ëåæèì ïîâåðõ ìåøêîâ, ÿ ó÷ó àíãëèéñêèé (ñåãîäíÿ ìîÿ î÷åðåäü, Óèëë çàíèìàëñÿ ýòèì ïî ÷åòíûì ÷èñëàì), Óèëë ïèøåò ñâîé áåñêîíå÷íûé äíåâíèê.  19 ÷àñîâ ÿ îòïðàâèëñÿ íàêîðìèòü ñîáàê è ïðîâåðèòü ïîãîäó. Ðàçèòåëüíàÿ ïåðåìåíà. Ïåðâîå, ÷òî áðîñèëîñü íå òîëüêî â ãëàçà, à, ÿ áû äàæå ñêàçàë, îùóùàëîñü áóêâàëüíî âñåì òåëîì, — ýòî ðåçêîå ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû: çà íåñêîëüêî ÷àñîâ îíà óïàëà íà 15 ãðàäóñîâ è ïîíèçèëàñü äî ìèíóñ 26. Ýòî óæå ÷óâñòâèòåëüíî. Íåáî ïðîÿñíèëîñü, è âåòåð çàìåòíî ñòèõ. Ñîáàêè ïîåëè ñ áîëüøèì àïïåòèòîì — õîðîøèé ïðèçíàê. Íà ïóòè ê ïàëàòêå ÿ âíåçàïíî ïîäâåðãñÿ íàïàäåíèþ Äæåôà, êîòîðûé, êàê âûÿñíèëîñü, øåë â ãîñòè ê íàì, ïðè÷åì íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè, à íåñ ìíå â ïîäàðîê öåëóþ áàíêó êàêàî. «United Kingdom never forgets its citizens*», — íå áåç ïàôîñà ïðîèçíåñ Äæåô è òîðæåñòâåííî âðó÷èë ìíå áàíêó. Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ìû ïîÿâèëèñü â íàøåé ïàëàòêå âòðîåì, ê âåëèêîé ðàäîñòè Ñòèãåðà, êîòîðûé äàæå ñëåãêà ïîäâèíóëñÿ íà ñâîåì ìåøêå, îñâîáîæäàÿ ìåñòî áàíêå. Òàê è ïðîñèäåëè â ïà*

Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî íèêîãäà íå çàáûâàåò î ñâîèõ ãðàæäàíàõ (àíãë.).

227

ëàòêå âòðîåì, ïåðèîäè÷åñêè ïîâîðà÷èâàÿñü ìåòîäîì «âñå âäðóã», ÷òîáû äàòü îòäûõ çàòåêøèì êîíå÷íîñòÿì. Âñêîðå âñå ýòî íàäîåëî Äæåôó, êîòîðûé ñî ñâîéñòâåííûì åìó òàêòîì íå ñòàë ýòîãî ñêðûâàòü è, ê íàøåé ðàäîñòè, ðåòèðîâàëñÿ âîñâîÿñè. ß âíîâü çàáðàëñÿ â ìåøîê, à Óèëë ïðèíÿëñÿ çà ïðåðâàííûé äíåâíèê, îïèñûâàÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, ÿâëåíèå êàêàî.  ìåøêå áûëî î÷åíü óþòíî, è ÿ çàñíóë ðàíüøå Óèëëà, êîòîðûé, ïîëüçóÿñü ýòèì îáñòîÿòåëüñòâîì, íà ñëåäóþùåå óòðî ïóáëè÷íî îáâèíèë ìåíÿ â ýêñïàíñèè 50 ñàíòèìåòðîâ åãî ëè÷íîé òåððèòîðèè, çàÿâèâ, ÷òî âñþ íî÷ü ïûòàëñÿ îòïèõíóòü ìåíÿ âìåñòå ñ ìîèì ìåøêîì íà ìîþ ïîëîâèíó, à ÿ ÿêîáû íàñòîé÷èâî ñêàòûâàëñÿ â åãî ðàñïîëîæåíèå.  äîêàçàòåëüñòâî àáñóðäíîñòè ïîäîáíûõ îáâèíåíèé â àäðåñ ïðåäñòàâèòåëÿ ñàìîé ìèðîëþáèâîé ñòðàíû â ìèðå ÿ ïðîâåë óòðîì — áëàãî âåòåð óñïîêîèëñÿ è ïîãîäà âïîëíå ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëà — ñëåäñòâåííûé ýêñïåðèìåíò: òùàòåëüíîå èññëåäîâàíèå ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè, íà êîòîðîé ñòîÿëà íî÷üþ íàøà ïàëàòêà. Îáñëåäîâàíèå ïðîâîäèëîñü â ïðèñóòñòâèè èñòöà è íàáëþäàòåëÿ â ëèöå Êåéçî è âûÿâèëî íàëè÷èå çàìåòíîãî óêëîíà â ñòîðîíó èñòöà, òàê ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ìîæíî áûëî áû ñìåëî ïåðåàäðåñîâàòü èñê Èñààêó Íüþòîíó, îòêðûâøåìó, êàê èçâåñòíî, çàêîí âñåìèðíîãî òÿãîòåíèÿ, èáî èìåííî îí, à íå ìîÿ âðîæäåííàÿ, ïî óòâåðæäåíèþ èñòöà, ñòðàñòü ê ýêñïàíñèè, òîëêàëà ìîé ñïàëüíûé ìåøîê íà ÷óæóþ òåððèòîðèþ. Ëþáèòü ãðîçó â íà÷àëå ìàÿ Ïîýòàì òîëüêî ñóæäåíî. Ó âñåõ ó íàñ ñóäüáà èíàÿ: Ìû ïîòèõîíüêó çàìåðçàåì, È íàì íè ãðóñòíî, íè ñìåøíî...

4 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 26 — ìèíóñ 29 ãðàäóñîâ, âåòåð ñåâåðî-âîñòî÷íûé 6—8 ìåòðîâ â ñåêóíäó, âèäèìîñòü õîðîøàÿ, äûìêà.

«Ýòî ìàé — îçîðíèê, ýòî ìàé — âåñåëü÷àê äóåò ñâåæèì íà íàñ îïàõàëîì!» Óâû, ýòî âñå èç òîé æå ñåðèè ïðî ìàé, â êîòîðîì òî ãðîçà, òî ñîëíöå, òî ñâåæåå îïàõàëî. ×åòâåðòîãî ìàÿ íà ëåäíèêîâîì êóïîëå Ãðåíëàíäèè èç âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ìàéñêèõ ïðèçíàêîâ, ê ñ÷àñòüþ, îòñóòñòâîâàëà òîëüêî ãðîçà. Ñîëíöå ñâåòèëî â ïîëíóþ ñèëó, íî ãðåëî íåàäåêâàòíî, íå ãîâîðÿ óæå îá îïàõàëå, êîòîðîå îïàõèâàëî íàñ ñ òàêîé íåèñòîâîé ñâåæåñòüþ, ÷òî â áóêâàëüíîì ñìûñëå îñ228

âåæîâûâàëî íàøè íåçàùèùåííûå ëèöà. Ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð äóë ïðÿìåõîíüêî â ëåâóþ ùåêó, ãëóáèíû êàïþøîíà ÿâíî íå õâàòàëî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïðÿòàòü òóäà ëèöî, ïîýòîìó ïðèõîäèëîñü ÷àñòî âåðòåòü ãîëîâîé, ïîäñòàâëÿÿ âåòðó îòíîñèòåëüíî ñâåæèå è ïîêà åùå íå äîâåäåííûå èì äî òâåðäîãî ñîñòîÿíèÿ ó÷àñòêè êîæè. Ýòî áûëî â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà íåëèöåïðèÿòíîé ïðîöåäóðîé. Ïîìèìî ëèöà, âïîëíå åñòåñòâåííî ìåðçëè íîãè è ðóêè. ×òîáû êàêèì-òî îáðàçîì ðàçîãíàòü êðîâü ïî æèëàì è ïîñêîðåå îòîãðåòüñÿ, ÿ ïåðåäâèãàëñÿ ïåðåáåæêàìè â ðâàíîì òåìïå. Ýòî, ïîìèìî îùóòèìîé ïîëüçû äëÿ ìåíÿ ëè÷íî, äîëæíî áûëî âäîõíîâèòü è èäóùèõ çà ìíîþ ñîáàê, êîòîðûå îáû÷íî ðåàãèðîâàëè íà òàêîãî ðîäà çàèãðûâàíèÿ ñ íèìè è ïûòàëèñü äîñòàòü ìåíÿ, êîãäà ÿ ïîäïóñêàë èõ ïîáëèæå. Äîëæíî áûëî, íî íå âäîõíîâèëî. Ïî-âèäèìîìó, ñåãîäíÿøíèé ìîðîç, îòâðàòèòåëüíîå ñêîëüæåíèå ïî ñóõîé, òâåðäîé ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè (âûíóäèâøåå ìåíÿ â êîíöå êîíöîâ ñíÿòü ëûæè è ïåðåäâèãàòüñÿ ïåøêîì) ïîâëèÿëè è íà èõ íàñòðîåíèå, Âî âñÿêîì ñëó÷àå îíè åëå ïëåëèñü, îáðå÷åííî ïîâåñèâ çàèíäåâåâøèå ìîðäû è îñòàâàëèñü ðàâíîäóøíûìè ê ìîèì ïðûæêàì è çàèãðûâàíèÿì ïåðåä èõ íîñîì.  ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ âïåðåä ñ êîìïàñîì óøåë Áåðíàð, ÿ æå çàíÿë ñâîþ ïðèâû÷íóþ ïîçèöèþ çà íèì ïåðåä óïðÿæêîé Êåéçî. Åãî ñîáàêè øëè ñîâñåì ìåäëåííî, îñòàíàâëèâàÿñü ïåðåä êàæäûì áóãîðêîì, òàê ÷òî Êåéçî ïðèõîäèëîñü î÷åíü ÷àñòî ñàìîìó íàëåãàòü íà íàðòû, ÷òîáû ïîìî÷ü èì ïðåîäîëåòü î÷åðåäíîå, êàçàëîñü áû, ñîâñåì íåçíà÷èòåëüíîå ïðåïÿòñòâèå. Ïàóçû â äâèæåíèè ñòàíîâèëèñü âñå ÷àùå è ïðîäîëæèòåëüíåå. Ïðè ýòîì, ïîíÿòíî, ãðåëñÿ ãëàâíûì îáðàçîì Êåéçî è ïåðèîäè÷åñêè ÿ, êîãäà, îêàçûâàÿñü ïîáëèçîñòè, ïîìîãàë åìó òîëêàòü íàðòû. Çàìåðçàþùèõ ïðè ïîäîáíîì îáðàçå äâèæåíèÿ áûëî íåèçìåðèìî áîëüøå, â ñâÿçè ñ ÷åì áûëî ðåøåíî çàìåíèòü óïðÿæêó Êåéçî è âûïóñòèòü âïåðåä èç ðåçåðâà Ñòàâêè óïðÿæêó Äæåôà êàê ñàìóþ îðãàíèçîâàííóþ. Äåéñòâèòåëüíî, äåëî ïîøëî ïîáûñòðåå, íî âñå åùå íå òàê, êàê íàì õîòåëîñü áû. Äî îáåäåííîãî ïåðåðûâà ìû øëè ñî ñðåäíåé ñêîðîñòüþ 2,5 ìèëè â ÷àñ. Îáåä ïðîõîäèë íå â îæèâëåííî-íåïðèíóæäåííîé îáñòàíîâêå, êàê ýòî áûâàëî â ñïîêîéíûå ñîëíå÷íûå äíè, à â ñîñðåäîòî÷åííîì ìîë÷àíèè. Òèøèíó íàðóøàë òîëüêî ñâèñò âåòðà è ïðèãëóøåííûå êàïþøîíàìè çâóêè ðàçãðûçàåìûõ îðåøêîâ — çàíÿòèå, âåñüìà îïàñíîå äëÿ çóáîâ.  òàêóþ ïîãîäó íå òîëüêî îðåøêè, íî è ñóõîôðóêòû, îñîáåííî èçþì, ïðèîáðåòàþò òâåðäîñòü êîðóíäà è òðåáóþò óâàæèòåëüíîãî ê ñåáå îòíîøåíèÿ. Åäèíñòâåííûì, ÷òî ìîæíî áûëî åñòü, íå îïàñàÿñü ïîñëåäñòâèé, áûëè ãðåöêèå îðåõè. Âîîáùå óæå ìûñëü î 229

òîì, ÷òî íàäî ñíèìàòü ðóêàâèöû äëÿ òîãî, ÷òîáû èçâëå÷ü èç ïîëèýòèëåíîâîãî ìåøî÷êà çàìåðçøèé êàìåøåê îðåøêà èëè èçþìà, íà÷èñòî ïðîãîíÿëà àïïåòèò. ß ðåøèë, ÷òî áóäåò óäîáíåå íàñûïàòü ýòó èçþìèòåëüíî-îðåõîâóþ ñìåñü â æåñòêèå ïîëèýòèëåíîâûå áàíî÷êè (áëàãî îíè ó íàñ áûëè) ñ òåì, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîãëîùàòü ýòó ñìåñü íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè, îïðîêèäûâàÿ ñîäåðæèìîå áàíî÷êè ïðÿìî â ðîò è, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå, íå ñíèìàÿ ïðè ýòîì ðóêàâèö. Ìîÿ ëåâàÿ ùåêà ãîðåëà, à óñû è áîðîäà ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû ñîåäèíèëèñü òâåðäîé è î÷åíü õîëîäíîé ëåäÿíîé ïåðåìû÷êîé, ïðè÷åì âñå ìîè ïîïûòêè ðàçîáùèòü èõ âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà ñ ïðèìåíåíèåì îáû÷íîãî ñïîñîáà, òî åñòü ïîãðóæàÿ èõ íàñêîëüêî âîçìîæíî â êðûøêó îò òåðìîñà, íàïîëíåííóþ ãîðÿ÷åé âîäîé, íà ýòîò ðàç íå óâåí÷àëèñü óñïåõîì, è ÿ áûë âûíóæäåí ïðîäîëæèòü ïóòü ñî ñëåãêà ïåðåêîøåííûì ðòîì, ÷òî, ê ñëîâó ñêàçàòü, óæå íèêàê íå ìîãëî óõóäøèòü âûðàæåíèÿ ìîåé è áåç òîãî èñêàæåííîé ñòðàäàíèåì ôèçèîíîìèè. Ïîñëå îáåäà âñå, êðîìå ìåíÿ, Äæåôà è ñîáàê, íàöåïèëè âåòðîçàùèòíûå ìàñêè, ÷òî ñäåëàëî èõ ïîõîæèìè íà ãðàáèòåëåé áàíêà èëè ãðóïïó çàõâàòà ñ òåì ëèøü, íàâåðíîå, îòëè÷èåì, ÷òî âèä ó íàøèõ áûë áîëåå ïîíóðûé. Âïåðâûå çà âåñü ïåðåõîä ÿ íàäåë òåïëóþ ïàðêó è ïîøåë âïåðåäè, è åñëè áû íå ùåêà, òî æèçíü ìîãëà áû ïîêàçàòüñÿ âïîëíå ñíîñíîé. Ñîáàêè íåäîìîãàëè ïî-ñâîåìó. Ó Äæèììè èç Äæåôîâîé óïðÿæêè ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ëàïîé, è íåçíà÷èòåëüíàÿ ïîíà÷àëó õðîìîòà ïåðåøëà â ñèëüíóþ, îäíàêî îí ïðîäîëæàë ñòîè÷åñêè íàòÿãèâàòü ïîñòðîìêè. Ó Êàâèà âñÿ ìîðäà áûëà â êðîâè. Ýòî îáû÷íî ïðîèñõîäèò, êîãäà ñîáàêà, õâàòàÿ ñíåã íà õîäó, ÷òîáû óòîëèòü æàæäó, ðàíèò ãóáû î åãî òâåðäóþ ïîâåðõíîñòü. Ïî âñåìó áûëî âèäíî, ÷òî ñåãîäíÿøíèå êèëîìåòðû äàâàëèñü ñîáàêàì î÷åíü òÿæåëî. Äàæå âå÷íî èãðèâûé Õàê èñïîëüçîâàë ëþáóþ âîçìîæíîñòü ïðè îñòàíîâêàõ çàâàëèòüñÿ íà ñíåã è õîòü íåìíîãî ïåðåäîõíóòü. Ê 4 ÷àñàì ïîïîëóäíè óïðÿæêà Äæåôà âûäîõëàñü, è âïåðåä âûøëà óïðÿæêà Óèëëà, â êîòîðîé, êàê è ïîëîæåíî ïðåäâîäèòåëþ, áûëè ñàìûå êðóïíûå ñîáàêè. Íî, êàê ýòî âîäèòñÿ è ó ëþäåé, êðóïíûé — íåîáÿçàòåëüíî ñèëüíûé è óæ ñîâñåì ðåäêî óìíûé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ó ñîáàê, òàê æå êàê è ó ëþäåé, ìåæäó ëèíåéíî-âåñîâûìè ãàáàðèòàìè è èõ ñèëîâûìè è óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè íåò âûðàæåííîé ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíîé çàâèñèìîñòè.  äàííîì ñëó÷àå ýòî íàøëî ñâîå ïîäòâåðæäåíèå â òîì, ÷òî ñî ñìåíîé ëèäèðóþùåé óïðÿæêè òåìï íàø íå óâåëè÷èëñÿ, à ïîâåäåíèå Ñýìà â ðîëè âîæàêà âîîáùå íå ïîääàâàëîñü îáúÿñíåíèþ: îí øåë òàêèì çèãçàãîì, êàê áóäòî çàïóòûâàë ñëåäû. Íî 230

äàæå ïðè òàêîì òåìïå íàø îòðÿä ïîñòåïåííî ðàñòÿíóëñÿ, è âñêîðå îòñòàâàíèå Äæåôà — à åãî óïðÿæêà ïîñëå ñìåíû ïîøëà ïîñëåäíåé, ÷òîáû ñîáàêè ñìîãëè îòäîõíóòü — ñòàëî êðèòè÷åñêèì, è ìû âûíóæäåíû áûëè îñòàíîâèòüñÿ. ß ïîøåë ê Äæåôó, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó, à Óèëë ñîâñåì êàê Õàê, íå òåðÿÿ âðåìåíè äàðîì, ëåã íà ñíåã â âåòðîâîé òåíè ñâîåé óïðÿæêè è, ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì, çàäðåìàë. Åñòåñòâåííî, Êåéçî íå óïóñòèë âîçìîæíîñòè ñäåëàòü õîðîøèé êàäð, êîòîðûé ïî îêîí÷àíèè ýêñïåäèöèè áûë ïðåäñòàâëåí îäíîìó èç íàøèõ ñïîíñîðîâ — êîìïàíèè «Dupont» — êàê âåñêîå äîêàçàòåëüñòâî êà÷åñòâà è íàäåæíîñòè ïðîèçâîäèìîãî åþ òåïëî-èçîëèðóþùåãî ìàòåðèàëà «Quallofil». Õîëîäíàÿ ïîãîäà, óñòàëîñòü ñîáàê, äà è íàøà ñîáñòâåííàÿ, à òàêæå âûçâàííûé ýòèì íèçêèé òåìï äâèæåíèÿ áûëè ïðè÷èíîé íàøåãî ðåøåíèÿ îñòàíîâèòüñÿ ñåãîäíÿ ïîðàíüøå, ÷òî ìû è ñäåëàëè ïðèìåðíî â 5 ÷àñîâ. Âåòåð áûë íåñèëüíûì, ïîýòîìó ìû ðåøèëè ñòàâèòü ïðîñòîðíóþ è áîëåå êîìôîðòíóþ «Eurekà». Îäíàêî êîãäà ìû, êàê îáû÷íî, ðàññòåëèëè íà ñíåãó ïàëàòêó è ñîñòàâèëè â åäèíîå è äîñòàòî÷íî äëèííîå öåëîå ïàëàòî÷íûå òðóáêè, Óèëë âîñêëèêíóë: «Âèêòîð, ÿ çíàþ, êàê îáëåã÷èòü íàì æèçíü!» Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñòàë ëèõîðàäî÷íî, êàê áóäòî âûïîëíÿÿ òóðèñòñêèé íîðìàòèâ, ïðîñîâûâàòü òðóáêè â ñìåðçøèåñÿ ìåñòàìè ðóêàâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ êðåïëåíèÿ òðóáîê ê âíóòðåííåìó ÷åõëó ïàëàòêè. ß ïîíà÷àëó åùå òîëêîì íå ïîíÿë, êàêèì îáðàçîì ýòà îáû÷íàÿ â ïðîöåññå óñòàíîâêè ïàëàòêè ïðîöåäóðà ìîæåò ñóùåñòâåííî óïðîñòèòü, à ñòàëî áûòü, îáëåã÷èòü íàøó æèçíü. Ïåðâûì îòêëîíåíèåì îò ïðîöåäóðû ñáîðêè áûëî òî, ÷òî, ïîñëå òîãî êàê âñå òðóáêè áûëè âñòàâëåíû, ìû, ïðîñóíóâ îäèí èõ êîíåö â ñïåöèàëüíîå ãíåçäî ïàëàòî÷íîãî ïîëà, ðåøèëè íå ïîäíèìàòü âíóòðåííèé ÷åõîë, èçãèáàÿ òðóáêè ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. Íàïðîòèâ, Óèëë ïîäíÿëñÿ ñ êîëåí (÷òîáû íå íàãðóæàòü ëèøíèé ðàç ñïèíó è íå ïîäñòàâëÿòü âåòðó íàèáîëåå óÿçâèìûå ðàäèêóëèòíûå ìåñòà, ïîñêîëüêó âñå îïåðàöèè ïî ïðîòàñêèâàíèþ òðóáîê â ðóêàâà ÷åõëà ìû âûïîëíÿëè ñòîÿ íà êîëåíÿõ) è îòîøåë ê íàðòàì. Áîÿñü óïóñòèòü íå÷òî âàæíîå, ÿ íå îòðûâàÿñü ñëåäèë çà íèì. Óèëë èçìåðèë øàãàìè äëèíó ðàáî÷åé ïëîùàäêè íàðò è âíîâü âåðíóëñÿ ê ïàëàòêå ñ òåì, ÷òîáû äîñòàòî÷íî áåñöåðåìîííî, íà ìîé âçãëÿä, ïðîäåôèëèðîâàòü ïî ðàñïëàñòàííîé íà ñíåãó ïàëàòêå, ÿâíî ñîïîñòàâëÿÿ äëèíó òðóáîê ñ òîëüêî ÷òî èçìåðåííîé äëèíîé íàðò. Îñòàâøèñü, ïî-âèäèìîìó, âïîëíå äîâîëüíûì ðåçóëüòàòàìè èçìåðåíèé, îí äîñòàë îòêóäà-òî èç âíóòðåííåãî êàðìàíà ìàðêåð è ñäåëàë íà òðóáêàõ ìåòêè êàê 231

ðàç íàïðîòèâ òîãî ñî÷ëåíåíèÿ, äî êîòîðîãî îí äîøàãàë âî âðåìÿ ñâîåé ñðàâíèòåëüíî èçìåðèòåëüíîé îïåðàöèè. Òîëüêî òóò äî ìåíÿ ñòàë ïîñòåïåííî äîõîäèòü âåëèêèé ñìûñë åãî ìàíèïóëÿöèé. Óèëë, òåïåðü óæå îêîí÷àòåëüíî óáåäèâøèéñÿ â ïðàêòè÷åñêîé ðåàëèçóåìîñòè ñâîåé èäåè, ðàñêðûë åå ñìûñë. «You know me, — ñêàçàë îí, ñ òðóäîì øåâåëÿ çàìåðçøèìè ãóáàìè. — I am always thinking how to improve our life. You remember of course how long we were suffering two days ago trying to push these stupid pools through these fucking frozen sleeves. Now we will keep these pools in the sleeves always even during carryng the tent on the sleds. We will fix all joints of the pools with the tape, and will load the tent on the sled with the pools in, and to made the tent to be fit our sled we will just bend three last joints. Do you understand what I mean?»* Ïîñêîëüêó ïðåäâîäèòåëü ñîïðîâîæäàë ñâîå ïðîñòðàííîå è ìàëî ïîíÿòíîå ìíå îáúÿñíåíèå äîâîëüíî èíòåíñèâíîé æåñòèêóëÿöèåé, ÿ ïîñïåøèë çàâåðèòü åãî: «Äà, äà, êîíå÷íî». Äîâîëüíûé ñâîåé ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ è óäèâëåííûé ìîåé ïîíÿòëèâîñòüþ Óèëë íà÷àë âûòàñêèâàòü òðóáêè îáðàòíî. Ïåðñïåêòèâà íàøåãî çàñåëåíèÿ ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå òóìàííîé. ß îãëÿäåëñÿ è ñ íåêîòîðîé çàâèñòüþ îòìåòèë, ÷òî ïàëàòêè íå ñòîëü èçîáðåòàòåëüíûõ, êàê Óèëë, ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè óæå ñòîÿò, è áîëåå òîãî, íàä íèìè êóðèòñÿ õàðàêòåðíûé äûìîê — âåðíûé ïðèçíàê ðàáîòàþùåãî ïðèìóñà, à çíà÷èò, òåïëà è óþòà.  îäíó èç íèõ, à èìåííî áîëüøóþ ïàëàòêó ôðàíöóçîâ, è íàïðàâèëñÿ ïðåäâîäèòåëü, âîëî÷à çà ñîáîé ÷åòûðå òðåõìåòðîâûå òðóáêè. ß âèäåë, êàê îí, íàêëîíèâøèñü íàä âõîäîì, îáúÿñíÿë Ýòüåííó, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü, è ïîïðîñèë äëÿ ýòîãî âðåìåííîãî óáåæèùà íà òðàäèöèîííî òåïëîé ôðàíöóçñêîé òåððèòîðèè. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ åãî âïóñòèëè. Âñëåä çà íèì íå áåç òðóäà âòÿíóëàñü ïåðâàÿ èç ÷åòûðåõ òðóáîê. Êàê ÿ íè ïðèñëóøèâàëñÿ, íî òàê è íå ðàññëûøàë ïðèâåòñòâåííûõ àïëîäèñìåíòîâ ôðàíöóçîâ ïî ïîâîäó

*

Òû ìåíÿ çíàåøü... ß âñåãäà äóìàþ î òîì, êàê îáëåã÷èòü íàøó æèçíü. Òû, êîíå÷íî æå, ïîìíèøü, êàê äîëãî ìû ìó÷àëèñü äâà äíÿ íàçàä, ïûòàÿñü ïðîñóíóòü ýòè äóðàöêèå ïàëêè â ýòè ïðîêëÿòûå çàìåðçøèå ðóêàâà. Òåïåðü ìû áóäåì îñòàâëÿòü ýòè ïàëêè â ðóêàâàõ ïîñòîÿííî, äàæå âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïàëàòêè íà íàðòàõ. Ìû çàôèêñèðóåì âñå ñî÷ëåíåíèÿ ýòèõ ïàëîê ëèïêîé ëåíòîé, îñòàâèâ òîëüêî òðè ñàìûõ êðàéíèõ ñ òåì, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî ñëîæèòü è óìåíüøèòü äëèíó ïàëàòêè äî ðàçìåðîâ, ïîçâîëÿþùèõ ðàçìåñòèòü åå íà íàðòàõ. Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó? (àíãë.)

232

ÿâëåíèÿ ïðåäâîäèòåëÿ: î÷åâèäíî, èõ ïðèãëóøèëî ñðàâíèòåëüíî áîëüøîå ðàññòîÿíèå, îòäåëÿâøåå ìåíÿ îò ìåñòà ñîáûòèÿ. ×òîáû îêîí÷àòåëüíî íå çàìåðçíóòü â ïðîöåññå îæèäàíèÿ ñâåðøåíèÿ Óèëëîâûõ ïëàíîâ óëó÷øåíèÿ íàøåé æèçíè, ÿ ðåøèë îòîáðàòü ó Åå Âûñî÷åñòâà Ãðåíëàíäèè î÷åðåäíóþ ïîðöèþ ñíåãà. È íà ýòîò ðàç ìîé ïðîáîîòáîðíèê ïðîíèê íà ãëóáèíó 140 ñàíòèìåòðîâ è ïðîáû ïîëó÷èëèñü âåñüìà ðåïðåçåíòàòèâíûìè. Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ÿ ðàçëîæèë è óïàêîâàë î÷åðåäíóþ ïîðöèþ íàó÷íûõ ìàòåðèàëîâ, Óèëë çàêîí÷èë ìó÷èòü ôðàíöóçîâ è çàìåòíî îòîãðåâøèéñÿ è ïîâåñåëåâøèé ÿâèëñÿ íà ìåñòî ñáîðà ïàëàòêè. È âîâðåìÿ, à òî ÿ óæå ïðàêòè÷åñêè íå ÷óÿë ïîä ñîáîé íîã. «Ñåãîäíÿ èç-çà õîëîäà íàì íåîáõîäèìî áîëüøå êàëîðèé», — àâòîðèòåòíî çàÿâèë ïðåäâîäèòåëü è íåìåäëåííî, äàæå òîëêîì íå ðàçäåâøèñü, ïðèñòóïèë ê ðåàëèçàöèè ýòîãî çàìàí÷èâîãî çàÿâëåíèÿ. Íà ïåðâîå áûë ñóï èç ïåììèêàíà è êàðòîøêè, îáèëüíî ñäîáðåííûé ãîð÷èöåé, ÷òî ñðàçó óëó÷øèëî íàøå íàñòðîåíèå. Íî íàñòîÿùèì ãâîçäåì êóëèíàðíîé ïðîãðàììû áûëî âòîðîå áëþäî. Óèëë èçâëåê èç ñóìêè êóñîê ìÿñà êàðèáó, íàðóáèë åãî êóñêàìè è áðîñèë â êàñòðþëþ, îáëîæèâ ïî áîêàì ïëàñòàìè ñûðà. Î÷åíü ñêîðî ñûð ðàñïëàâèëñÿ, è â íåì âñïëûëî èñòåêàþùåå êðîâüþ ìÿñî, à ïî ïàëàòêå ïîïëûë ãóñòîé ïüÿíÿùèé àðîìàò... Àâòîð ýòîãî íåîáû÷íîãî áëþäà ïåðâûì îïîìíèëñÿ îò êóëèíàðíîãî øîêà è, âûõâàòèâ èç áóëüêàþùåãî, ïóçûðÿùåãîñÿ æåëòî-êðàñíîé ïåíîé ñûðíîãî ðàñïëàâà êóñîê ïîóâåñèñòåé, íà÷àë æàäíî åñòü åãî, äåðæà îáåèìè ðóêàìè. Ïðè ýòîì îí â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ àíòóðàæåì ïîãðóæåííîé â õîëîäíûé ïîëóìðàê ïåðâîáûòíîé ïåùåðû ãðîìêî ÷àâêàë, èêàë è ïåðèîäè÷åñêè ðàçìàøèñòî âûòèðàë ëîñíÿùèåñÿ îò æèðà è êðîâè ãóáû ðóêàâîì... ß ñ èíòåðåñîì íàáëþäàë çà íèì. Óèëë îòêðûëñÿ äëÿ ìåíÿ ñ íîâîé ñòîðîíû: ÿ ïîíÿë, ÷òî îí íåèçìåðèìî áëèæå ìåíÿ ê äèêîé ïðèðîäå, à ðàçëàãàþùåå è ðàññëàáëÿþùåå âëèÿíèå öèâèëèçàöèè íå ñòîëü ïàãóáíî îòðàçèëîñü íà åãî íàòóðå. Î÷åðåäíîé êóñîê îêàçàëñÿ áîëåå æèëèñòûì, ÷òî çàñòàâèëî ïðåäâîäèòåëÿ íà ìãíîâåíèå ïðåðâàòü òðàïåçó: «Âèêòîð, åøü, ïîæàëóéñòà! Ýòî äëÿ òåáÿ, — îí ïîêàçàë íà ïðîäîëæàþùèå áóëüêàòü â êàñòðþëå êóñêè ìÿñà. — Òâîåìó ðàñòóùåìó îðãàíèçìó íóæíî ìíîãî åäû». ß îñòîðîæíî âçÿë êóñîê ïîëóñûðîãî ìÿñà è ïîïðîáîâàë åãî ðàçæåâàòü, íî îíî íå ïîääàâàëîñü. Òîãäà ÿ ïîâòîðèë çàõîä, ñòàðàÿñü íà ýòîò ðàç âûóäèòü êóñî÷åê ïîòîíüøå â íàäåæäå, ÷òî îí áóäåò ïîïîäæàðèñòåé è ïîýòîìó ñúåäîáíåå. Òàê îíî, ê ñ÷àñòüþ, è îêàçàëîñü.

233

Äî ýòîãî ìíå ïðèõîäèëîñü åñòü ñûðîå ìÿñî. Ýòî áûëî âî âðåìÿ çèìîâêè â Àíòàðêòèêå â 1976 ãîäó íà ñòàíöèè Íîâîëàçàðåâñêàÿ, êîãäà ìû ñ ìîèì äðóãîì âðà÷îì Áîðåé Ëûñåíêî ïîñëå î÷åðåäíîãî ñòàíöèîííîãî ïðàçäíèêà ïîäíÿëèñü ê íåìó â äîìèê äëÿ ïðîäîëæåíèÿ. Áûëà ïîëÿðíàÿ íî÷ü, ìàõðîâî ìåðöàëè çâåçäû è ëåíòà ïîëÿðíîãî ñèÿíèÿ ÷óòü ÿð÷å è çåëåíåå Ìëå÷íîãî ïóòè ïîëîñêàëàñü íàä ãîðèçîíòîì. Äóøà ïðîñèëà ïåñåí, à èõ ó Áîðè áûëî, êàê, âïðî÷åì, è ñïèðòà — íåèçìåííîãî ñïóòíèêà ïîäîáíûõ âå÷åðîâ. Ïðàâäà, ñ çàêóñêîé, êàê îêàçàëîñü, áûëè íåêîòîðûå ïðîáëåìû. Èäòè íà êàìáóç áûëî íåîõîòà, è òóò Áîðÿ âñïîìíèë, ÷òî ó íåãî â õîëîäíîì òàìáóðå îñòàâàëîñü ìÿñî. Ìû âòàùèëè òÿæåëûé, òâåðäûé êàê êàìåíü ìÿñíîé áëîê è â ïåðåðûâå ìåæäó ïåñíÿìè, ñðåçàÿ ñ îòòàèâàþùåé ïîâåðõíîñòè òîíêèå ìÿñíûå ïëàñòèíêè, îòïðàâëÿëè èõ â íàøè âîñïàëåííûé ïåñíÿìè ðòû. Äî ñèõ ïîð ïîìíþ ýòîò âêóñ õîëîäíîãî òàþùåãî âî ðòó ìÿñà. Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, òî, ÷òî îíî áûëî ñîâñåì çàìåðçøèì, èëè òî, ÷òî ñîïðîâîæäàëîñü îíî ïåñíÿìè è ñïèðòîì, ïîâëèÿëî íà ìåíÿ, íî ìíå ýòî ìÿñî çàïîìíèëîñü íà âñþ æèçíü êàê èçûñêàííåéøèé äåëèêàòåñ. Òî, ÷òî ÿ ïîïðîáîâàë ñåãîäíÿ, íèêàê íå ïîäïàäàëî ïîä ýòî ïîíÿòèå, ïîýòîìó âïðåäü ÿ îáû÷íî äîæèäàëñÿ, ïîêà ìÿñî ïðîæàðèòñÿ èëè ïðîâàðèòñÿ ïîëó÷øå, ïðåäîñòàâëÿÿ ïðåäâîäèòåëþ ïðàâî ïåðâîãî êóñêà. Ïîñëå óæèíà ÿ ïî÷óâñòâîâàë, êàê âîëíà áëàæåííîãî òåïëà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî âñåìó ìîåìó ïðîäðîãøåìó çà ñåãîäíÿøíèé äåíü òåëó. Ê ñîæàëåíèþ, ýòà âîëíà íè çà ÷òî íå õîòåëà ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íèæå ùèêîëîòîê, è ïîýòîìó ìîè ñòóïíè è ïàëüöû íîã ïðîäîëæàëè îñòàâàòüñÿ ëåäÿíûìè. Óèëë, ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè è äóõîì, óáåæàë ê Ýòüåííó íà ðàäèîñâÿçü. Âåðíóëñÿ ñîâåðøåííî ïðîäðîãøèì, äîëãî ãðåë ðóêè íàä ïðèìóñîì, à çàòåì ñ ãîëîâîé çàáðàëñÿ â ìåøîê è ïðîäîëæàë òàì âûáèâàòü íîãàìè ÷å÷åòêó, ïûòàÿñü îòîãðåòüñÿ.  äîâåðøåíèå âñåãî ïîãàñ ïðèìóñ ïî ïðè÷èíå îêîí÷àíèÿ áåíçèíà, è ñòàëî íàìíîãî ãðóñòíåå. ß çàëåç â ìåøîê, çàïðàâèë ïðèìóñ íà çàâòðà è ïðèíÿëñÿ çà ñâîè ñòóïíè. Äîëãî ìàññèðîâàë èõ ðóêàìè è òîëüêî ìèíóò ÷åðåç ïÿòíàäöàòü íà÷àë îùóùàòü èõ êàê ÷àñòü ñâîåãî îðãàíèçìà. À ñîãðåâøèñü, îò÷åãî áû íå ïîñïàòü âñëàñòü?! ×òî ìû è ñäåëàëè ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì.  ýòîé ïàëàòêå áûëî ïðîñòîðíî, è íè÷òî, äàæå ñèëà çåìíîãî ïðèòÿæåíèÿ, òàê ëîâêî âûâåäåííàÿ íà ÷èñòóþ âîäó âåëèêèì Íüþòîíîì, íå ìîãëî çàñòàâèòü ìåíÿ ñêàòûâàòüñÿ íà ñòîðîíó ñâîåãî ñîñåäà.

234

Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîøëè âñåãî 13 ìèëü è ïåðåñåêëè ïàðàëëåëü 64,5°, óæå îòñòàâàÿ îò íàìå÷åííîãî ãðàôèêà. È âåòåð òàêòèêó ñìåíèë. Åìó èãðà, à íàì — ìîðîêà: Â÷åðà íàì ñ çàïàäà ãðîçèë, Ñåãîäíÿ ïðîáóåò ñ âîñòîêà.

5 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 25 — ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ, âåòåð âîñòî÷íûé 7—10, ïîðûâàìè 15 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îáëà÷íî, ïîçåìêà.

Õîðîøåå óòðî ïîñëå õîðîøåé íî÷è, êàê ïåðâûé âòîðíèê ïîñëå ïåðâîãî ïîíåäåëüíèêà äëÿ ïåðåèçáðàííîãî ïðåçèäåíòà ÑØÀ: òàêîå æå õîðîøåå è áîäðîå íàñòðîåíèå è, êàæåòñÿ, ìîæåøü ãîðû ñâåðíóòü, à íå òîëüêî ïðîéòè êàêèõ-íèáóäü 1500 êèëîìåòðîâ ïî ãðåíëàíäñêîìó áåçäîðîæüþ. Ïðîñíóëñÿ ñâåæèì è îòäîõíóâøèì â 5.50, çàïóñòèë ïðèìóñ, âûøåë «äî âåòðó», èëè, ãîâîðÿ íàó÷íûì ÿçûêîì, ïîñìîòðåòü ïîãîäó. Ñåãîäíÿ îíà ðàäîâàëà áîëüøå, ÷åì â÷åðà: âî-ïåðâûõ, áûëî çàìåòíî òåïëåå (âñåãî ìèíóñ 23 ãðàäóñà, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñî â÷åðàøíèìè âå÷åðíèìè 30 áûëî çíà÷èòåëüíî ïðèÿòíåå), à âî-âòîðûõ, âåòåð, åùå îêîí÷àòåëüíî íå ïðîñíóâøèñü, ëåíèâî ïîääóâàë ñ âîñòîêà ñî ñêîðîñòüþ íå áîëåå òðåõ ìåòðîâ â ñåêóíäó. Îáëà÷íî, íî âïîëíå òåðïèìî. Êåéçî, ïîïðîñèâøèé ïîëèòè÷åñêîãî óáåæèùà â ñîåäèíåííîì êîðîëåâñòâå è çàíÿâøèé ìîå ìåñòî â ïàëàòêå Äæåôà, ñóäÿ ïî âïîëíå óâåðåííîìó äûìêó íàä íåé, íàâåðíîå, ïîñòèãàë àçû áðèòàíñêîãî îáðàçà æèçíè è ñêîðåå âñåãî çà íåñêîëüêî äíåé óæå óñïåë óñâîèòü, ÷òî ñòðàíà Âîñõîäÿùåãî Ñîëíöà — ýòî âîâñå íå åãî ðîäíàÿ ßïîíèÿ, à, êîíå÷íî æå, Âåëèêîáðèòàíèÿ, ÷üè âåðíîïîääàííûå ïðîñûïàþòñÿ è âî âñåóñëûøàíèå îáúÿâëÿþò îá ýòîì âñåì îêðóæàþùèì çàäîëãî äî òîãî, êàê ñîëíöå ïîêàæåòñÿ èç-çà ãîðèçîíòà, — ïðè÷óäà, îáóñëîâëåííàÿ îñòðîâíûì ïîëîæåíèåì ãîñóäàðñòâà, âå÷íîé áîÿçíüþ ïðîñïàòü, èáî íèêîãî íåò ïî ñîñåäñòâó, íèêòî íå òîëêíåò óòðîì è íå ðàçáóäèò. Ó ôðàíöóçîâ — ïîëíûé ïîêîé. Èõ çíàìåíèòûé ãàëëüñêèé ïåòóøîê, êîòîðûé íà÷èíàåò ìíå óæå ñíèòüñÿ ïî íî÷àì, ïîñêîëüêó èçîáðàæåí íà íîñêàõ ìîèõ ëûæ «Rossignol», âñå åùå ñïèò è íå êóêàðåêàåò. Çàáðàëñÿ ê íàì â ïàëàòêó. Óèëë óæå ïðîñíóëñÿ è, ïðîñëóøàâ ìîé ðåïîðòàæ î ïîãîäå, íåìåäëåííî ïðèíÿëñÿ çà äíåâíèê. ß àêêó235

ðàòíî, íî áûñòðî ðàçäåëñÿ è âûñêî÷èë íà óëèöó ïðèíÿòü äóø. Òåïåðü ìîæíî áûëî è çà çàâòðàê ïðèíèìàòüñÿ. Îäíàêî âûéòè ïî ïëàíó â 8.30 íàì ñåãîäíÿ íå óäàëîñü: áóêâàëüíî ïåðåä âûõîäîì íåîæèäàííî ñîðâàëñÿ âåòåð òàê, êàê áóäòî êòî-òî åãî ðàçáóäèë è îí òåïåðü ñðûâàë ñâîå íåãîäîâàíèå íà âñåõ, êòî ïîïàäàëñÿ ïîä åãî õîëîäíóþ ðóêó. Ïðèøëîñü ñèäåòü è æäàòü, ãîíÿÿ ÷àè ñ øîêîëàäîì âïðèêóñêó. Íàøå îæèäàíèå äëèëîñü ðîâíî òðè øîêîëàäíûå ïëèòêè âñå òîãî æå ñòàíäàðòà «Hershey’s». Óíè÷òîæèâ òàêèì îáðàçîì ñåãîäíÿøíþþ äíåâíóþ íîðìó ýòîãî ñëàäêîãî íàðêîòèêà, ìû ðåøèëè âñå æå âûõîäèòü, õîòÿ âåòåð ðâàë ïîëîòíî ïàëàòêè è ìåòàë ñíåã. Âèäèìîñòü áûëà âïîëíå ñíîñíîé, íåñìîòðÿ íà ñèëüíóþ ïîçåìêó. Ïàëàòêà ðàçîáðàëàñü ïðàêòè÷åñêè ñàìà ñîáîé, ïðè÷åì íàøåé çàäà÷åé áûëî òîëüêî íå óïóñòèòü âåðõíèé ÷åõîë, ÷òî êàñàåòñÿ íèæíåãî, òî îí òåïåðü ïîñëå íîâîââåäåíèÿ Óèëëà âåë ñåáÿ áîëåå ñìèðíî, äàæå íà âåòðó, ïîñêîëüêó áûë íàøïèãîâàí òðóáêàìè, ïðèäàâàâøèìè åìó äîïîëíèòåëüíóþ æåñòêîñòü. Ïîíÿòíî, ÷òî ñíÿòèå ëàãåðÿ â óñëîâèÿõ ñèëüíîãî âåòðà — äåëî íå ñàìîå áûñòðîå, òàê ÷òî òðîíóòüñÿ ìû ñìîãëè òîëüêî â 11 ÷àñîâ.  êðàñíîé ìàéêå ëèäåðà ñ óòðà âûñòóïàë Ýòüåíí. Ñåãîäíÿ èäòè áûëî ïîëåã÷å, ÷åì â÷åðà, íåñìîòðÿ íà áîëåå ñèëüíûé âåòåð. Âîîáùå, âåòåð, äóþùèé ñ âîñòîêà, òî åñòü îò «íàñ», ìíå êàê-òî ðîäíåé è áëèæå — âî âñÿêîì ñëó÷àå îí íå äîñòàâëÿë òàêèõ ñòðàäàíèé, êàê â÷åðàøíèé çàïàäíûé, — ê òîìó æå áûëî ïîòåïëåå è ñêîëüæåíèå ïîìÿã÷å. Òÿæåëàÿ îáëà÷íîñòü, îêðóæàâøàÿ íàñ ñî âñåõ ñòîðîí, êàçàëàñü ëåæàùåé ïðÿìî íà ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà íà ëèíèè ãîðèçîíòà, è îò ýòîãî ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìû íàõîäèìñÿ âûøå åå è âñêîðå äîëæíû, êàê ïðîðûâàþùèé ïîñëåäíèé ÿðóñ îáëàêîâ ñàìîëåò, äîñòè÷ü ñèíåãî áåçîáëà÷íîãî íåáà è ñèÿþùåãî ñîëíöà, íî ýòîãî, óâû, íå ïðîèñõîäèëî. Èíîãäà îòäåëüíûå íàèáîëåå ñìåëûå îáëàêà ïðîðûâàëèñü ê íàì è íàêðûâàëè íàø îòðÿä ñ ãîëîâîé. Òîãäà ñðàçó ñòàíîâèëîñü ìðà÷íåé, âèäèìîñòü ïàäàëà äî 200—300 ìåòðîâ, íî ýòî, ê ñ÷àñòüþ, ïðîäîëæàëîñü ñðàâíèòåëüíî íåäîëãî. Òåìï äâèæåíèÿ, ìåæäó òåì, áûë äîñòàòî÷íî âûñîê, è ê 13 ÷àñàì íàì óäàëîñü ïðîéòè 6 ìèëü. Ïîñêîëüêó â÷åðà ìû øëè íåïîëíûé äåíü, à òàêæå ó÷èòûâàÿ íåïëîõèå óñëîâèÿ ñåãîäíÿ, ìû ðåøèëè ïðîäëèòü ñåãîäíÿøíèé ðàáî÷èé äåíü äî 19 ÷àñîâ. Ýòüåííà ñìåíèë Êåéçî, îäíàêî åãî óïðÿæêà, îñòàâøàÿñÿ íà ïîïå÷åíèè ôðàíöóçîâ, çàáàñòîâàëà è òðåáîâàëà õîçÿèíà. Ýòî âûðàæàëîñü â åå íåæåëàíèè ïîääåðæèâàòü îáùèé òåìï äâèæåíèÿ, îò÷åãî øåäøàÿ çà íåé óïðÿæêà Äæåôà ðåãóëÿðíî åå íàñòè236

ãàëà è áûëà âûíóæäåíà îñòàíàâëèâàòüñÿ.  ðåçóëüòàòå Êåéçî áûë âûíóæäåí âåðíóòüñÿ ê ñâîèì ïèòîìöàì, à ÿ çàíÿë åãî ìåñòî âïåðåäè è âåë ýêñïåäèöèþ äî ñàìîé îñòàíîâêè â 19 ÷àñîâ. Ñåãîäíÿ ñîñòîÿëàñü ïåðâàÿ ïðîáà óñòàíîâêè ïàëàòêè â «óïðîùåííîì» âàðèàíòå. Ìû äåéñòâèòåëüíî ñýêîíîìèëè ìàññó âðåìåíè íà îïåðàöèè «Òðóáêè â íîæíû!», íî òàê è íå ñóìåëè âîçäâèãíóòü íàø äâîðåö âäâîåì: âåòåð áûë ïðîòèâ, à ó íåãî, êàê èçâåñòíî, ïðàâî ðåøàþùåãî ãîëîñà. Ïðèøëîñü çâàòü íà ïîìîùü áåçîòêàçíîãî Äæåôà. Ñåãîäíÿ ó ñîáàê áûë îñîáûé ïîâîä äëÿ ðàäîñòè: ïî óêàçàíèþ ïðåäâîäèòåëÿ çà äîáëåñòíûé òðóä â òå÷åíèå äâóõ ïîñëåäíèõ äíåé (à ñåãîäíÿ ìû ïðîøëè 19 ìèëü) ïîìèìî îñíîâíîãî ïàéêà îíè ïîëó÷èëè ïî êóñêó ïåììèêàíà. Ê ñ÷àñòüþ, ñåãîäíÿøíÿÿ íåñëûõàííàÿ ùåäðîñòü ïðåäâîäèòåëÿ ðàñïðîñòðàíèëàñü íå òîëüêî íà ñîáàê, íî è íà íàñ ãðåøíûõ, âî âñÿêîì ñëó÷àå — íà ñàìîãî ïðåäâîäèòåëÿ è åãî áëèæàéøåå îêðóæåíèå. Ê ìîåìó áîëüøîìó óäîâëåòâîðåíèþ, êðèòåðèé îòáîðà ëèö áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ ïðåäâîäèòåëü óñòàíîâèë, îñíîâûâàÿñü íà ïðèíöèïå òåððèòîðèàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè òîãî èëè èíîãî êàíäèäàòà íà ñòîëü ïî÷åòíîå ìåñòî. Ïîíÿòíî, ÷òî ïîñëå ñîáàê Óèëëîâîé óïðÿæêè ÿ áûë íà ïåðâîì ìåñòå.  ðåçóëüòàòå óæèí â íàøåé ïàëàòêå ñîñòîÿë èç ñóïà ñî ùåäðî ñìàçàííûìè íàñòîÿùèì ìèííåñîòñêèì ìàñëîì ñóõàðèêàìè èç íàñòîÿùåãî ðóññêîãî ÷åðíîãî õëåáà, à íà âòîðîå áûë ôèðìåííûé «wild rice», çàëèòûé ðàñïëàâëåííûì ñûðîì è ðàçáàâëåííûé êóñî÷êàìè ïåììèêàíà — ïðîñòî îáúåäåíèå. Ïîñëå òàêîãî óæèíà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî â ïàëàòêå íàñòîëüêî òåïëî, ÷òî ìîæíî áûëî áû âûòàùèòü ñïàëüíèê èç íåéëîíîâîãî ÷åõëà, â êîòîðîì îí áåçâûëàçíî íàõîäèëñÿ âñå ïîñëåäíåå âðåìÿ. Ïîñêîëüêó ìû âåçëè íàøè ñïàëüíûå ìåøêè íà íàðòàõ â ðàçëîæåííîì ñîñòîÿíèè — áëàãî äëèíà íàðò ïîçâîëÿëà, — òî íàðóæíûé çàùèòíûé ÷åõîë äëÿ ñïàëüíèêà áûë ïðîñòî æèçíåííî íåîáõîäèì, òàê êàê ïðåäîõðàíÿë åãî îò ïðÿìûõ êîíòàêòîâ ñ íåãîñòåïðèèìíîé îêðóæàþùåé ñðåäîé, à òàêæå îò âîçìîæíûõ ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé.  ïîñëåäíèå õîëîäíûå äíè íè ÿ, íè ïðåäâîäèòåëü íå âûòàñêèâàëè ñïàëüíèêîâ èç íàðóæíûõ ìåøêîâ, äàæå âî âðåìÿ ñíà, è â ðåçóëüòàòå íàðóæíàÿ ïîâåðõíîñòü ñïàëüíîãî ìåøêà ïîêðûâàëàñü èíååì, ïðåâðàùàâøèìñÿ âî âëàãó, êîãäà òåìïåðàòóðà â ïàëàòêå ïîâûøàëàñü äî íóëåâîé. Âïîñëåäñòâèè â Àíòàðêòèäå, ó÷èòûâàÿ ýòîò îïûò, ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü íàðóæíûå ìåøêè èç ìàòåðèàëà ñ ïðèìåíåíèåì ïëåíêè «Gore-Tex», î÷åíü ýôôåêòèâíî ñíèæàþùåé âîçìîæíîñòü îáðàçîâàíèÿ èíåÿ íà ïðîìå237

æóòî÷íîé ãðàíèöå ñïàëüíûé ìåøîê — íàðóæíûé ÷åõîë. Íó, à ïîêà åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì áîðüáû ñ ýòèì íåïðèÿòíûì ÿâëåíèåì áûëî ïåðèîäè÷åñêîå èçâëå÷åíèå ìåøêà èç ÷åõëà è åãî õîòÿ áû ÷àñòè÷íàÿ ïðîñóøêà. ×òî ÿ è ñäåëàë. Òåì âðåìåíåì Óèëë, îáëà÷èâøèñü â ñâîé çíàìåíèòûé ñïàëüíûé ãàðíèòóð, ñîñòîÿâøèé èç äâóõ ïàð âåëèêîëåïíûõ ÷åðíûõ øòàíîâ ñ íà÷åñîì, ÷åðíîé æå ðóáàõè è ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíîé ÷àëìû, ñêðó÷åííîé èç êàêèõ-òî çàãàäî÷íûõ ïðèíàäëåæíîñòåé åãî îáøèðíîãî ãàðäåðîáà, ñ êðÿõòåíüåì çàïîëç â ñîáñòâåííûé ñïàëüíèê, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ åãî óæå íå áûëî âèäíî. Ñîãëàñíî äîñòèãíóòîé äîãîâîðåííîñòè îá îðãàíèçàöèè âíóòðåííåãî ðàñïîðÿäêà äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî ñèãíàëîì ê âûêëþ÷åíèþ ïðèìóñà. Ñïàëè õîðîøî è òàê ñëàäêî, ÷òî ÿ íåñêîëüêî ðàç ïðîñûïàëñÿ îò ñîáñòâåííîãî õðàïà.

6 ìàÿ

Êòî ñïàë â òåïëå, áåç ñíîâèäåíèé, Õðàïÿ, êàê ñòàðûé ïàðîâîç, Òîìó íàãðàäîé ê ïðîáóæäåíèþ Íåò íå áóêåò èç ÷àéíûõ ðîç... Âñåì òåì, êòî â áåçìÿòåæíîé íåãå Çàáûëñÿ, òåì ïîùàäû íåò! Ðàçáóäèò èõ ñâå÷îé íàä ñíåãîì Õîëîäíûé âåòðåíûé ðàññâåò...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 26 — ìèíóñ 21 ãðàäóñ, âåòåð âîñòî÷íûé 5—9 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îáëà÷íî.

Ñåãîäíÿ ðîâíî ìåñÿö ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ÿ óåõàë èç äîìà, à ñêîëüêî çíà÷èòåëüíûõ — è íå ñëèøêîì — ñîáûòèé óæå ïðîèçîøëî, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå èç íèõ — ýòî òî, ÷òî íàøà ýêñïåäèöèÿ íà÷àëàñü è, òüôó-òüôó, ïîêà óñïåøíî ïðîäîëæàåòñÿ. Ìîé àíãëèéñêèé êðåï÷àåò ñ êàæäûì äíåì, à ìîå îáùåíèå ñ òîâàðèùàìè ïî êîìàíäå ñòàíîâèòñÿ áîëåå ñîäåðæàòåëüíûì è èíòåðåñíûì äëÿ ìåíÿ (è äëÿ íèõ, âîçìîæíî, òîæå). Ïîëíîå îòñóòñòâèå ñâÿçè ñ äîìîì, êîíå÷íî æå, ðàññòðàèâàåò è áåñïîêîèò, íî ÿ çíàþ, ÷òî äëÿ ìåíÿ êðàò÷àéøàÿ è ñàìàÿ íàäåæíàÿ äîðîãà äîìîé èäåò íà ñåâåð ê äàëåêîìó ëåäíèêó Ãóìáîëüäòà, à ïîòîìó êàæäûé äåíü è êàæäàÿ èç ïðîéäåííûõ ïî ýòîìó íåëåãêîìó ïóòè ìèëü ïðèáëèæàåò ìåíÿ ê ìîèì áëèçêèì... Êàê íåîõîòà ïî óòðàì âûëåçàòü èç òåïëîãî ñïàëüíèêà, îñîáåííî åñëè çíàåøü, ÷òî çà òîíêèìè ñòåíêàì ïàëàòêè òåáÿ îæèäàþò âñå òîò æå áåñêîíå÷íûé áåëûé ñíåã, íàçîéëèâûé âåòåð è âåçäåñóùèé õî238

ëîä... Íå ìåíåå, ÷åì ñåáÿ, æàëêî áóäèòü ïî óòðàì íàøèõ ñîáàê. ß âñÿ÷åñêè ñòàðàëñÿ îòòÿíóòü ýòó ìèíóòó, ÷òîáû äàòü èì ïîäîëüøå ïîñïàòü ïîä óêðûâàþùèì èõ ñ ãîëîâîé ñíåæíûì îäåÿëîì, è òîëüêî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ïðîìåäëåíèå ñ ïîäúåìîì è âîîáùå ëþáàÿ çàäåðæêà íà ìàðøðóòå ìîæåò îáåðíóòüñÿ äëÿ íèõ åùå áîëüøèìè ñòðàäàíèÿìè, çàñòàâëÿëà íàñ, âûõîäÿ êàæäîå óòðî ê ñîáàêàì, îñòàâëÿòü ýòè ÷óâñòâà â ïàëàòêå â íàäåæäå íà òî, ÷òî è òàì îíè äîëãî íå çàäåðæàòñÿ. Ïðîäîëæàÿ òåìó î ïðîáóæäåíèè è ñâÿçàííûõ ñ íèì îùóùåíèÿõ, çàìå÷ó åùå, ÷òî îäíèì èç íèõ, íàèáîëåå çàïîìèíàþùèìñÿ è íå ìåíåå äèñêîìôîðòíûì, ÷åì ñîáñòâåííî ïðîáóæäåíèå, äëÿ ìåíÿ áûëî ÷óâñòâî îñòðîãî ñîæàëåíèÿ, âîçíèêàâøåå âñÿêèé ðàç, êîãäà, îñâåòèâ ôîíàðèêîì â ãëóáèíå ñïàëüíîãî ìåøêà öèôåðáëàò ÷àñîâ, ÿ îñîçíàâàë, ÷òî ïðîñíóëñÿ çà 10—15 ìèíóò äî âðåìåíè îôèöèàëüíîãî ïîäúåìà è ÷òî òåïåðü ìíå ïðèäåòñÿ áîäðñòâîâàòü ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè â òå÷åíèå ýòèõ ñàìûõ 10—15 ìèíóò, ñòîëü íåîáõîäèìûõ äëÿ ñíà, îñîáåííî â óòðåííèå ÷àñû. Ñåãîäíÿ, ê ñ÷àñòüþ, ÿ ïðîñíóëñÿ â 5.45, ÷òî â îáùåì-òî áûëî áëèçêî ê âðåìåíè ïîäúåìà, óñòàíîâëåííîãî â íàøåé ñ Óèëëîì ïàëàòêå. Ïðè ýòîì îïÿòü-òàêè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøåé âíóòðåííåé äîãîâîðåííîñòüþ ÿ âñòàâàë èìåííî â 5.45—5.50, çàæèãàë ïðèìóñ, âûëåçàë íàðóæó çà ïðîãíîçîì ïîãîäû, ïðèíèìàë äóø (ïîñëåäíåå, åñòåñòâåííî, ñîâåðøåííî áåç âñÿêîãî äàâëåíèÿ ñî ñòîðîíû ïðåäâîäèòåëÿ) è òîëüêî çàòåì ïî âîçâðàùåíèè â ïàëàòêó îêîëî 6 ÷àñîâ ÿ áóäèë Óèëëà. Îí ïîÿâëÿëñÿ íà ñâåò áîæèé óæå òîãäà, êîãäà â ïàëàòêå áûë âïîëíå óìåðåííûé êëèìàò, è óæå ñïîêîéíî ìîã ïðèñòóïàòü ê ñâîåìó áåñêîíå÷íîìó äíåâíèêó, à ìíå æå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê çàíèìàòüñÿ ïðèãîòîâëåíèåì îäíîîáðàçíîãî, êàê ñíåæíàÿ áåëèçíà, çàâòðàêà. Ïîñëå òîãî êàê çàâòðàê áûë ãîòîâ, ÿ ñîâåðøåííî ïîñëåäîâàòåëüíî ê íåìó ïðèñòóïàë, â òî âðåìÿ êàê Óèëë ïðîäîëæàë ñâîé äíåâíèê, ïðèõëåáûâàÿ èç ñâîåé îãðîìíîé êðóæêè ÷àé, íàñûùåííûé êîíöåíòðèðîâàííîé ìÿêîòüþ ëèìîíà. Ñ ñàìîãî íà÷àëà íàøåãî ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ ÿ íèêàê íå ìîã âçÿòü â òîëê, ÷òî çà àäñêàÿ ñìåñü õðàíèòñÿ ó Óèëëà â áîëüøîé ïëàñòìàññîâîé áàíêå, êîòîðóþ îí ïî÷òè ñ áëàãîãîâåéíûì òðåïåòîì îòêðûâàë êàæäîå óòðî. Çàòåì ñ ïîìîùüþ áîëüøîé ìåëüõèîðîâîé ëîæêè îí âûòàñêèâàë îòòóäà êóñîê êàêîãî-òî çàìåðçøåãî ñíàäîáüÿ, êîòîðîå ñî âçäîõîì ñîæàëåíèÿ îïóñêàë íà äíî êðóæêè è çàëèâàë êèïÿòêîì èç ÷àéíèêà. Ïî ðàñïðîñòðàíÿþùåìóñÿ ïî ïàëàòêå ïîñëå ýòîãî çàïàõó ñâåæåãî ëèìîíà ìîæíî áûëî ïðåäïîëî239

æèòü, ÷òî îäíèì èç îñíîâíûõ, åñëè íå ãëàâíûì, èíãðåäèåíòîâ ýòîé ñìåñè áûëà ëèìîííàÿ ìÿêîòü. Îïåðåæàÿ ìîé âîïðîñ, ÷òî áûëî íåòðóäíî ñäåëàòü ñ ó÷åòîì òîãî âðåìåíè, êàêîå ÿ îáû÷íî çàòðà÷èâàë íà åãî ïîäãîòîâêó, îäíèì ïðåêðàñíûì óòðîì, ïîäíåñÿ çàãàäî÷íóþ áàíêó ïî÷òè âïëîòíóþ ê ìîåìó íîñó, Óèëë ïîÿñíèë: «Ýòà ñìåñü ïîçâîëÿåò ìíå çàáûòü î äîêòîðàõ. ß áåðó åå âî âñå ñâîè ïîëÿðíûå ýêñïåäèöèè. Ýòî ÷èñòûé âèòàìèí Ñ»! Ãîòîâèë ýòó ñóïåðâèòàìèííóþ ñìåñü Óèëë ñàìîñòîÿòåëüíî, î÷èùàÿ ñâåæèå ëèìîíû, çàñûïàÿ èõ ñàõàðîì è óïàêîâûâàÿ â áàíêè, êîòîðûå çàòåì ïîî÷åðåäíî îïóñòîøàë íà ìàðøðóòå. Êîãäà æå çàâòðàê, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, ñîâñåì îñòûâàë (à åñëè ó÷åñòü, ÷òî ýòî áûëà â îñíîâíîì îâñÿíàÿ êàøà — ïðîäóêò, âêóñîâûå ñâîéñòâà êîòîðîãî âåñüìà çàâèñÿò îò òåìïåðàòóðû), ïðåâðàùàÿñü èç ìàëîñúåäîáíîãî â ïðàêòè÷åñêè íåñúåäîáíûé, Óèëë, ñëîâíî ñïîõâàòûâàÿñü, çàõëîïûâàë äíåâíèê è ïðèíèìàëñÿ çà åäó. Ïûòàÿñü íàâåðñòàòü óïóùåííîå, îí åë áûñòðî è ïðÿìî èç êàñòðþëè. Ýòî áûëè ïåðâûå íàøè ñ Óèëëîì äíè ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ â îäíîé ïàëàòêå (â ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèÿõ ìû ñ íèì ïðîâåäåì èõ â îáùåé ñëîæíîñòè ñâûøå ïÿòèñîò), è òîãäà ÿ åùå íå óñïåë ïðèâûêíóòü ê ìàíåðå Óèëëà ïåðåêëàäûâàòü âñþ îòâåòñòâåííîñòü çà êîëè÷åñòâî ïðèãîòîâëåííîé åäû íà ìîè ïëå÷è, à òî÷íåå, æåëóäîê. «Ó òåáÿ ðàñòóùèé îðãàíèçì!» — íåèçìåííî è ñ íåèçìåííûìè èíòîíàöèÿìè óìóäðåííîãî æèçíüþ íàñòàâíèêà, ïîëíîñòüþ óâåðåííîãî â ñâîåé íåïîãðåøèìîñòè, ãîâîðèë îí, ïîäîäâèãàÿ êî ìíå êàñòðþëþ ñ îñòàòêàìè íàøåé òðàïåçû, îñîáåííî åñëè ýòî áûëè êàøà, ðèñ èëè ëàïøà, ïðè÷åì ðåæå ýòî ñëó÷àëîñü ñ ìÿñîì è ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà ñ ñûðîì, êîòîðûé Óèëë ëþáèë íåæíî è ñèëüíî, íå ïûòàÿñü äàæå ñêðûòü ñâîþ «ôðàíöóçñêóþ» ñòðàñòü.  Ãðåíëàíäèè, ãäå ÿ ïîñòîÿííî èñïûòûâàë ÷óâñòâî ãîëîäà, ýòà åãî ìàíåðà áûëà ìíå îñîáåííî ñèìïàòè÷íà. Âûøëè íåìíîãî ïîçäíåå îáû÷íîãî — îêîëî 9 ÷àñîâ. Óèëë âïåðåäè, ÿ ñëåäîì. Âåòåð äóë ñ âîñòîêà, òî åñòü â ïðàâóþ ùåêó, ñëîâíî çàáîòÿñü î ðàâíîìåðíîñòè îáóãëèâàíèÿ íàøèõ ëèö. Óæå ÷åðåç ïîë÷àñà ÿ ïî÷óâñòâîâàë êàêîé-òî äèñêîìôîðò â îáëàñòè ëåâîé ïÿòêè, êîòîðàÿ äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ íèêîèì îáðàçîì (êàê, âïðî÷åì, ê ñ÷àñòüþ, è âñå îñòàëüíûå ÷àñòè ìîåãî òåëà) îòêðûòî íå ïðîÿâëÿëà ñâîåãî íåñîãëàñèÿ ñ ãåíåðàëüíûì êóðñîì ìîåãî îðãàíèçìà — íà ñåâåð! ß ðåøèë ïåðåòåðïåòü äî îáåäåííîãî ïåðåðûâà, ÷òîáû íå îñòàíàâëèâàòüñÿ è íå ñíèæàòü òåìïà äâèæåíèÿ. Îäíàêî î÷åíü ñêîðî ïîíÿë, ÷òî 240

ïðîìåäëåíèå ìîæåò òîëüêî óñóãóáèòü ñèòóàöèþ. ß îñòàíîâèëñÿ è, ñåâ íà ñíåã, ñòàë ñíèìàòü ìàêëàêè è, êàê îêàçàëîñü, âîâðåìÿ. Ìîÿ îáíàæåííàÿ áåççàùèòíàÿ ïÿòêà áóêâàëüíî ìîçîëèëà ãëàçà. Ïîäúåõàë íàø äîêòîð Ýòüåíí è îñâåäîìèëñÿ, íå íóæíà ëè åãî ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîìîùü. Ê ýòîìó âðåìåíè ÿ óæå óñòàíîâèë ïðè÷èíó âíåçàïíîãî ïÿòî÷íîãî áóíòà. Íàêàíóíå, êîãäà ìíå ïðèøëîñü èçðÿäíî ïîïîòåòü, ÷òîáû ñîãðåòü íîãè, ÿ ðåøèë äîïîëíèòåëüíî óòåïëèòü ñòåëüêè ìàêëàêîâ, ïîëîæèâ íà äíî äîïîëíèòåëüíî ñëîé ïîðîëîíà. Åñòåñòâåííî, ïîëîæåíèå ñòîïû ïðè ýòîì èçìåíèëîñü, è ïÿòêà, ïðèïîäíÿâøèñü, îêàçàëàñü êàê ðàç íàïðîòèâ âíóòðåííåãî øâà ìàêëàêîâ. Øîâ îêàçàëñÿ íåñãèáàåìûì è îäåðæàë ïîáåäó â ýòîì ïðîòèâîñòîÿíèè. ß áûñòðî âûòàùèë ïîðîëîí, è ìîÿ íîãà ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ â áóêâàëüíîì ñìûñëå êàê äîìà, çàñòàâèâ ìåíÿ åùå ðàç ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü èñêëþ÷èòåëüíîå óäîáñòâî è ïðàêòè÷íîñòü ìàêëàêîâ â íàøèõ óñëîâèÿõ. Âñå-òàêè î÷åíü âàæíî èìåòü êàê ìèíèìóì êîìôîðòàáåëüíóþ îáóâü, äëÿ òîãî ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííî, îñîáåííî êîãäà âñå îñòàëüíûå ÷àñòè òåëà â ïîëíîé ìåðå èñïûòûâàþò íåêîìôîðòíîå ñîñåäñòâî îêðóæàþùåé ñðåäû. Äî ïåðåðûâà øëè îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ è ïðåîäîëåëè ïðè ýòîì àæ öåëûõ 10,5 ìèëè. Âåðíûé ïðèçíàê ïðèáëèæàþùåãîñÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà — óñèëåíèå âåòðà. Âîò è ñåé÷àñ, ñòîèëî íàì îñòàíîâèòüñÿ, êàê ïðîñòî ÷óâñòâèòåëüíûé (3—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó) ïîóòðó âåòåðîê ïðåâðàòèëñÿ â âåñüìà ÷óâñòâèòåëüíûé (îêîëî 10 ìåòðîâ). Óæå ãîòîâûå ê ïîäîáíîìó ïðîÿâëåíèþ ãîñòåïðèèìñòâà ñî ñòîðîíû Åå Âûñî÷åñòâà, ìû ðàçâåðíóëè íàðòû è ïîïûòàëèñü óêðûòüñÿ â èõ âåòðîâîé òåíè. Ñåãîäíÿ ÿ ïðèìîñòèëñÿ âìåñòå ñ Äæåôîì çà åãî íàðòàìè, ÷òî, êàê òóò æå âûÿñíèëîñü, áûëî íå ñàìûì ëó÷øèì ðåøåíèåì. Äåëî â òîì, ÷òî íàðòû Äæåôà, èçãîòîâëåííûå èì ñàìèì ïî îáðàçó è ïîäîáèþ íàðò Íàíñåíà, ïî ñâîåé êîíñòðóêöèè ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àëèñü îò îñòàëüíûõ íàðò íàøåé ýêñïåäèöèè, ñêîíñòðóèðîâàííûõ íàïîäîáèå ýñêèìîññêèõ. Íàíñåíîâñêèå íàðòû, ïðîøåäøèå ñâîå ïåðâîå áîåâîå êðåùåíèå âî âðåìÿ åãî çíàìåíèòîé Òðàíñãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè ðîâíî ñòî ëåò íàçàä, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé äâå øèðîêèå íàáîðíûå ëûæè, ñîåäèíåííûå ìåæäó ñîáîé íàáîðíûìè æå àðî÷íûìè ìîñòàìè, íà êîòîðûå ñâåðõó áûëà íàñòåëåíà îáðåøåòêà, ñîáñòâåííî è ÿâëÿâøàÿñÿ ðàáî÷åé ïëîùàäêîé íàðò. Ïîäîáíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïðèäàâàëà íàðòàì íåîáõîäèìóþ ïîïåðå÷íóþ ïðî÷íîñòü, ÷òî ñûãðàëî îñíîâíóþ ðîëü â òîì, ÷òî, â îòëè÷èå îò èõ ýñêèìîññêèõ ñîáðàòüåâ, íàðòû èìåííî ýòîé êîíñòðóêöèè äî êîíöà 241

âûäåðæàëè òðàíñàíòàðêòè÷åñêèé ïåðåõîä. Íî îïÿòü-òàêè â ñèëó ýòîé êîíñòðóêöèè ó íèõ áûë îäèí ñóùåñòâåííûé, ÷èñòî áûòîâîé íåäîñòàòîê: îíè ñâîáîäíî âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ ïðîïóñêàëè âåòåð ïîä ãðóçîâîé ïëîùàäêîé è óêðûòüñÿ â èõ âåòðîâîé òåíè áûëî íå òàê-òî ïðîñòî. Åñëè çà ýñêèìîññêèìè íàðòàìè, êîòîðûå èìåëè âûñîêèé ñïëîøíîé ïîëîç, ïåðåõîäèâøèé íåïîñðåäñòâåííî â ãðóçîâóþ ïëîùàäêó, ìîæíî áûëî óêðûòüñÿ, ðàçâåðíóâ èõ ïîïåðåê íàïðàâëåíèÿ âåòðà, òî çà íàíñåíîâñêèìè æåëàåìûé ýôôåêò äîñòèãàëñÿ, òîëüêî åñëè òû çàíèìàë íåêóþ ïðîìåæóòî÷íóþ ïîçèöèþ ìåæäó ñòîÿ÷èì è ñèäÿ÷èì ïîëîæåíèåì, ÷òî, êîíå÷íî, íå ïîçâîëÿëî ïîëíîñòüþ ðàçãðóçèòü íîãè è ïîëíîöåííî îòäîõíóòü.  òî æå âðåìÿ òóðáóëåíòíûå çàâèõðåíèÿ âåòðîâîãî ïîòîêà çà ýòèìè íàðòàìè áûëè íå òàê âåëèêè, êàê çà ýñêèìîññêèìè, âñëåäñòâèå ÷åãî âñå íåçàìûñëîâàòûå áëþäà íàøåãî îáåäåííîãî ìåíþ áûëè íå òàê ñèëüíî ðàçáàâëåíû ñíåæíîé ïóäðîé. Ïîíÿòíî, ÷òî ýòî íåçíà÷èòåëüíîå ïðåèìóùåñòâî íèêîèì îáðàçîì íå êîìïåíñèðîâàëî èõ ãëàâíîãî íåäîñòàòêà, ïîýòîìó ïðè áîëåå ñâåæåì âåòðå è ìåòåëè ìû ïðåäïî÷èòàëè îòñèæèâàòüñÿ çà íàðòàìè Óèëëà è Êåéçî. Ãëÿäÿ ñî ñòîðîíû íà íàøè ñ Äæåôîì ñîãáåííûå ôèãóðû, ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü ÷òî ìû ïûòàåìñÿ òàêèì ñòðàííûì îáðàçîì ñòîëêíóòü íåïîäàòëèâûå íàðòû ñ ìåñòà, à ìû-òî âñåãî-íàâñåãî õîòåëè îòûñêàòü íàèáîëåå óäîáíîå ïîëîæåíèå è áûëè âñåöåëî ïîãðóæåíû â íàøè íåéëîíîâûå ìåøêè ñ îðåõîâî-âèòàìèííîé ñìåñüþ. Âîò è ñåãîäíÿ â êîòîðûé óæå ðàç äàë ñåáå çàðîê ñ óòðà çàãîòîâèòü äëÿ îáåäà íå÷òî áîëåå ñóùåñòâåííîå è ñúåäîáíîå, ÷åì ýòè êîðóíäîâî-àëìàçíûå ðîññûïè. Âñåãî-òî è äåëîâ — íå çàáûòü ñóíóòü â ñàìûé ÷òî íè íà åñòü íàãðóäíûé êàðìàí êóñî÷åê ñûðà, êîòîðûé çà âðåìÿ 3— 4-÷àñîâîãî ïåðåõîäà óñïåâàë ïðèîáðåñòè ñðåäíþþ ìåæäó ïëþñ 36,6 è ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ òåìïåðàòóðó, ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî ïëþñ 5,8 ãðàäóñà — îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðå äëÿ ñûðà. Óâû, âñÿêèé ðàç ÿ âñïîìèíàë îá ýòîì ñëèøêîì ïîçäíî: èëè óæå òîãäà, êîãäà ìû ñòàðòîâàëè, èëè íåïîñðåäñòâåííî âî âðåìÿ îáåäà, êàê ñåé÷àñ. Ïîñëå îáåäà ïåðåñòðîèëèñü: ÿ ïîøåë âïåðåä, çà ìíîþ — Äæåô, Óèëë ñ Ýòüåííîì îòêàòèëèñü â àðüåðãàðä. Ðåøåíèåì îáùåãî ñîáðàíèÿ æèëüöîâ íàøåãî ÌÆÝÊà (ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè) óñòàíîâèëè ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñåãîäíÿøíåãî ðàáî÷åãî äíÿ äî 18 ÷àñîâ. Ñîñòîÿíèå íåêîòîðûõ ñîáàê âíóøàëî îïàñåíèÿ. Êàâèà èç óïðÿæêè Äæåôà ïðàêòè÷åñêè íà÷èñòî «ñáðèë» ñåáå øåðñòü íà çàäíèõ ëàïàõ, âû242

êóñûâàÿ åå âìåñòå ñî ñíåãîì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îáíàæèëàñü ñïëîøíàÿ êðîâîòî÷àùàÿ ðàíà, ó Ñîäàïîïà áûëè ïðîáëåìû ñî ñïèíîé (êðîâàâûå ïîòåðòîñòè îò ïîñòðîìîê), õðîìîòà Äæèììè íà ëåâóþ ïåðåäíþþ íîãó ÿâíî ïðîãðåññèðîâàëà. Íî íàøè ìóæåñòâåííûå äðóçüÿ òåðïåëèâî è ñòîè÷åñêè âûíîñèëè âñå òÿãîòû ýòîãî íåëåãêîãî è íåïîíÿòíîãî èì ïóòè. Åäèíñòâåííî ðåàëüíîå, ÷òî ìû ìîãëè ñäåëàòü äëÿ îáëåã÷åíèÿ ó÷àñòè ñîáàê, — ýòî, ïî âîçìîæíîñòè, ñîêðàùàòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáî÷åãî äíÿ. Îïûò åñòü îïûò! Êàê-íèêàê óæå ÷åòûðå äíÿ â ðàçíûõ óñëîâèÿõ ìû ñ Óèëëîì óïðàæíÿëèñü â óñòàíîâêå íàøåé íåïîêîðíîé «Eurekà». Ðåçóëüòàò íå çàìåäëèë ñêàçàòüñÿ: ñåãîäíÿ ïðè äîâîëüíî îùóòèìîì âåòðå ìû ñóìåëè óñòàíîâèòü åå âäâîåì. Âîñïîëüçîâàâøèñü ìîèì çàìåøàòåëüñòâîì, ïðåäâîäèòåëü ïåðâûì íûðíóë â ïàëàòêó è çàíÿëñÿ ïðèãîòîâëåíèåì óæèíà, ÿ æå îòïðàâèëñÿ ðàñïðÿãàòü è êîðìèòü ñîáàê. Íà ýòîò ðàç ëåäÿíîé (òî÷íåå, ñíåæíûé) ÿêîðü áûë óñòàíîâëåí íåíàäåæíî: ïîêà ÿ, ñïðÿòàâøèñü çà íàðòû îò äåñÿòè ïàð ãîëîäíûõ ñîáà÷üèõ ãëàç, ïîñïåøíî ðóáèë êîðì, ñîáàêè äðóæíûìè óñèëèÿìè ñîðîêà ìîùíûõ ëàï, óïðàâëÿåìûõ äåñÿòüþ ãîëîäíûìè æåëóäêàìè, ñ êîðíåì âûðâàëè ÿêîðü è âñåé ñâîðîé ðèíóëèñü êî ìíå. Äåëî áûëî øâàõ, ÿ åäâà óñïåë ïîäõâàòèòü íà ðóêè êîðîáêó ñ íåäîðóáëåííûì êîðìîì è, ñ áîåì ïðîáèâàÿñü ÷åðåç ïëîòíî îêðóæèâøåå ìåíÿ êîëüöî ìîõíàòûõ òåë è çàäðàííûõ ââåðõ ðàçâåðñòûõ è êëûêàñòûõ ïàñòåé âñåõ ìàñòåé, äâèíóëñÿ â íàïðàâëåíèè çèÿþùåé â ñíåãó âîðîíêè, ãäå åùå íåäàâíî, êàçàëîñü, òàê íàäåæíî áûë óêðåïëåí ÿêîðü. Íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ìíå óäàëîñü âîññòàíîâèòü áîåâûå ïîðÿäêè ñîáàê, è ÿ íå ìåøêàÿ ðàçáðîñàë êóñêè êîðìà âäîëü èõ áåñíóþùåãîñÿ ñòðîÿ. Òåïåðü, êîãäà îíè íà êàêèå-òî ïÿòü ìèíóò áûëè âñåöåëî ïîãëîùåíû ïîëó÷åíèåì ñâîåé ïîðöèè êàëîðèé, ÿ ìîã çàíÿòüñÿ óêðåïëåíèåì ÿêîðÿ. Íà ýòîò ðàç ÿ ñäåëàë âñå ïî ïðàâèëàì è îòîøåë ê íàðòàì ñ òåì, ÷òîáû íàðóáèòü êîðìà âïðîê, õîòÿ áû íà äâà-òðè äíÿ: â ýòîì ñëó÷àå ïðîöåäóðà êîðìåæêè óñêîðÿëàñü, è ó ñîáàê áûëî ìåíüøå øàíñîâ âûðâàòüñÿ íà ñâîáîäó. ß çàìåòèë, ÷òî ïîäîáíûì áóíòàðñêèì îáðàçîì âî âðåìÿ êîðìåæêè âåëè ñåáÿ òîëüêî ñîáàêè Óèëëà è Êåéçî. Ñîáàêè Äæåôà áûëè ëó÷øå âîñïèòàíû ñâîèì êàþðîì è íå ïîçâîëÿëè ñåáå ýòèõ êîñìè÷åñêèõ ïðûæêîâ äàæå â ñàìûé êðèòè÷åñêèé ìîìåíò, êîãäà Äæåô íà÷èíàë ñâîå äâèæåíèå âäîëü ñòðîÿ ñ çàâåòíîé, ñòîëü çíàêîìîé è ëþáèìîé äëÿ âñåõ ñîáàê êðàñíî-áåëîé êàðòîííîé êîðîáêîé ñ íàäïèñüþ, êîòîðóþ îíè óæå ìîãëè ÷èòàòü «Science Diet Endurance Dog Food».

243

 ïàëàòêó ÿ çàáðàëñÿ îêîëî ïîëîâèíû âîñüìîãî. Óèëë áëàæåíñòâîâàë â àðîìàòàõ ãîòîâÿùåãîñÿ óæèíà, ñèäÿ ïîâåðõ ñïàëüíîãî ìåøêà â ñâîåé èçëþáëåííîé ïîçå «Ëîòîñ». Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ, áóäó÷è â íàøåì ñ Óèëëîì âíóòðåííåì ðàñïîðÿäêå ïîñòîÿííûì «outside man»*, ïðîâîäèë «outside» â îáùåé ñëîæíîñòè íà äâà ÷àñà (ïî ÷àñó óòðîì è âå÷åðîì) áîëüøå âðåìåíè, ìíå ýòî áûëî áëèæå, ÷åì ïðèíöèï «èëè âñå, èëè íè÷åãî!», ïðîâîçãëàøåííûé â ñîåäèíåííîì êîðîëåâñòâå. Ìíå áîëüøå íðàâèëîñü ðàñïðÿãàòü è êîðìèòü ñîáàê, ÷åì âäûõàòü æèçíü â íàøó çàèíäåâåâøóþ ïå÷óðêó. Ãîðàçäî ïðèÿòíåå áûëî ïðèõîäèòü â òåïëóþ, íàïîåííóþ íåçåìíûìè àðîìàòàìè æàðèâøåãîñÿ â ùåäðîì ðàñïëàâå ñûðà ìÿñà, íåæåëè çàïîëçàòü â ëåäÿíóþ, çàñíåæåííóþ è ñîâåðøåííî íåæèëóþ ïåùåðó, êàêîâîé áûëà íàøà ïàëàòêà ñðàçó ïîñëå óñòàíîâêè. Ñàìûì óäà÷íûì äëÿ ìåíÿ áûëî òî, ÷òî Óèëë ïðåäïî÷èòàë áûòü ïîñòîÿííûì «inside man»**. Îí âñåãäà îäíèì èç ïåðâûõ çàáèðàëñÿ â ïàëàòêó ïî âå÷åðàì è îäíèì èç ïîñëåäíèõ ïîêèäàë åå ïî óòðàì. Åñëè ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî íàøà ïàëàòêà — ýòî êîðàáëü, íà êîòîðîì âñå ìû ñîâåðøàëè äëèòåëüíîå è îïàñíîå ïóòåøåñòâèå, òî Óèëë èäåàëüíî ïîäõîäèë äëÿ äîëæíîñòè êàïèòàíà. Ñòðåìëåíèå ïðåäâîäèòåëÿ áûòü áåññìåííûì êîêîì ïî âå÷åðàì åùå îò÷àñòè îáúÿñíÿëîñü òåì, ÷òî ïðè ýòîì îí ìîã ãîòîâèòü óæèí ïî ñâîåìó âêóñó, îñîáåííî íå áåðÿ â ðàñ÷åò ìîé, òåì áîëåå ÷òî ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà çàÿâèë Óèëëó, ÷òî äëÿ ìåíÿ ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíà ïðîáëåìà ñ åäîé — åñëè åäû (íåçàâèñèìî êàêîé) ìàëî! Âîò è ñåé÷àñ ÿ óâèäåë, ÷òî Óèëë íà áèñ èñïîëíÿåò àðèþ ñûðîãî ìÿñà è, íå äàâàÿ åìó òîëêîì îòòàÿòü, âûõâàòûâàåò åãî ðóêàìè ïðÿìî èç êàñòðþëüêè è òîðîïëèâî åñò, ïåðåìåæàÿ ïðîãëî÷åííûå êóñêè ãîðòàííûìè çâóêàìè, âûðàæàþùèìè åãî ïîëíîå óäîâëåòâîðåíèå î÷åðåäíûì ïðîøåäøèì äíåì è îñîáåííî òàêèì åãî çàâåðøåíèåì. Íà ðàäèîñâÿçè íàì ñîîáùèëè íàøè êîîðäèíàòû íà 17 ÷àñîâ 6 ìàÿ: ìû áûëè íà øèðîòå 65° 10 . Ïðè ñîõðàíåíèè òàêèõ òåìïîâ äâèæåíèÿ ó íàñ áûëè âñå øàíñû ïåðåñå÷ü Ñåâåðíûé Ïîëÿðíûé êðóã 10 ìàÿ! Ïîñëå óæèíà ÿ âíåñ ïðåäëîæåíèå î ïðàçäíîâàíèè Äíÿ Ïîáåäû ó íàñ â ïàëàòêå. Ê ñ÷àñòüþ, â èíòåðíàöèîíàëüíîì ñîñòàâå íàøåé êîìàíäû, êðîìå Êåéçî è îò÷àñòè ôðàíöóçîâ, âñå îñòàëüíûå áûëè ïðåäñòàâèòåëÿìè ñòðàí àíòèãèòëåðîâñêîé êîàëèöèè, è ïîýòîìó ìíå ïðåä* **

×åëîâåê ñíàðóæè (àíãë.). ×åëîâåê âíóòðè (àíãë.).

244

ñòàâëÿëîñü, ÷òî ýòî ïðàçäíîâàíèå ìîæíî áûëî áû, íå îïàñàÿñü äèïëîìàòè÷åñêèõ îñëîæíåíèé, ñìåëî âûíåñòè çà òåñíûå ðàìêè íàøåãî ñ Óèëëîì êîëëåêòèâà. Ïîñëå íåêîòîðûõ êîëåáàíèé ïðåäëîæåíèå ýòî áûëî îäîáðåíî ïðåäâîäèòåëåì. Çàñûïàþ óäîâëåòâîðåííûé â ïðåäâêóøåíèè áëèçêîãî ïðàçäíèêà. Áîã ñâîåé èñêðîé ñíèçîøåë Ê Ïîïîâó è Ìàðêîíè, Íî òî, ÷òî ýòî õîðîøî, Áûñòðåé âñåãî è âñåõ äîøëî Äî «Ôèëèïñîâ» è «Ñîíè»!

7 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 24 — ìèíóñ 21 ãðàäóñ, âåòåð âîñòî÷íûé 3—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, â êîíöå äíÿ ïîâîðîò ê ñåâåðîçàïàäíîìó, îñëàáëåíèå äî 1—2 ìåòðîâ â ñåêóíäó, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Ñåãîäíÿ Äåíü ðàäèî. Ýòîò äåíü âñåãäà áûë îñîáåííûì äëÿ íàøåé ñåìüè. Îòåö ìîé áûë ïðîôåññèîíàëüíûì ðàäèñòîì. Îí ðàíî óøåë (åìó áûëî âñåãî 52) è äî ñàìîé ñìåðòè ðàáîòàë ðàäèñòîì íà ñóäàõ òîðãîâîãî ôëîòà. Îí áûë íàñòîëüêî óâëå÷åí ñâîåé ïðîôåññèåé, ÷òî äàæå ìåíÿ, ñîâñåì íå ñêëîííîãî ê òåõíèêå, áóêâàëüíî çàðàçèë ðàäèî. Ó íàñ äîìà ñòîÿëà ñîáðàííàÿ èì ëþáèòåëüñêàÿ ðàäèîñòàíöèÿ, è ÿ íà÷àë çàíèìàòüñÿ ðàäèîëþáèòåëüñòâîì, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðîå, íå âñåãäà ìîë÷àëèâîå, ïðîòèâîäåéñòâèå ñî ñòîðîíû ìîåé ìàòåðè, ïî÷åìó-òî ñ÷èòàâøåé, ÷òî ðàäèîñòàíöèÿ îòíþäü íå óêðàøàëà èíòåðüåð íàøåé êâàðòèðû. Òàêàÿ åå ïîçèöèÿ íåèçáåæíî ïðèâîäèëà ê òîìó, ÷òî ìû ñî ñâîåé (êàê îíà âûðàæàëàñü) áàíäóðîé ïîñòîÿííî îêàçûâàëèñü âíå ñòðîãèõ, óñòàíîâëåííûõ åþ äîìàøíèõ çàêîíîâ. Îòåö, áóäó÷è ïî ïðèðîäå î÷åíü ìÿãêèì ÷åëîâåêîì, îòñòóïàë ïåðåä åå íàòèñêîì è â êîíöå êîíöîâ ñî ñâîéñòâåííîé åìó èçîáðåòàòåëüíîñòüþ íàøåë ìåñòî äëÿ ñòàíöèè â ñòàðîì ïëàòÿíîì øêàôó. Ýòî ìåñòî óñòðàèâàëî ìàòü ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî øêàô çàïèðàëñÿ è ðàçäðàæàâøèå åå, êàçàâøèåñÿ æèâûìè íà ÷åðíîì ôîíå ïåðåäíåé ïàíåëè ãëàçà âîëüòìåòðîâ è àìïåðìåòðîâ è âñÿêîãî ðîäà ðó÷êè-äðþ÷êè ìîæíî áûëî ñêðûòü çà áëàãîðîäíîé öâåòà äóáà ôàíåðîâêîé äâåðåé. Îòåö îáó÷èë ìåíÿ àçáóêå Ìîðçå, è ÿ äàæå óõèòðèëñÿ çàíÿòü îäíàæäû ïåðâîå ìåñòî íà ðåñïóáëèêàíñêèõ ñîðåâíîâàíèÿõ ïî ïåðåäà÷å ðàäèîãðàìì. Ñ ïðèåìîì ó ìåíÿ äåëà îáñòîÿëè ïîõóæå, íî î÷åíü ñêîðî ÿ ñìîã óæå ðàáîòàòü â ëþáèòåëüñêîì ýôèðå ïîä ïîçûâíûìè 245

îòöà è ïîä åãî èìåíåì, à ïî äîñòèæåíèè 16 ëåò ïîëó÷èë ñâîé ïåðñîíàëüíûé ïîçûâíîé. Ýòî áûëî óâëåêàòåëüíûì çàíÿòèåì, îñîáåííî åñëè ìíå óäàâàëîñü óñòàíîâèòü êàêóþ-íèáóäü ýêçîòè÷åñêóþ ðàäèîñâÿçü, íàïðèìåð ñ îñòðîâîì Ïàñõè, íå âûõîäÿ ïðè ýòîì, ÷òî íàçûâàåòñÿ, èç øêàôà. Ìîå óìåíèå ðàáîòàòü ðàäèñòîì âïîñëåäñòâèè ïðèãîäèëîñü ìíå â ýêñïåäèöèÿõ â Àðêòèêó è Àíòàðêòèêó. Íå äàëåå êàê â 1986 ãîäó, êîãäà ÿ ðàáîòàë íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì íà àíòàðêòè÷åñêîé ñòàíöèè Âîñòîê, ó ìåñòíîãî ðàäèñòà ñëó÷èëñÿ èíôàðêò, è ÿ íåñêîëüêî ñóòîê äî ïðèëåòà ñàìîëåòà ñ çàìåíîé íåñ âàõòó, îáåñïå÷èâàÿ ñâÿçü Âîñòîêà ñ Áîëüøîé Çåìëåé.  ýòîé ýêñïåäèöèè ìîé îïûò êàê ðàäèîîïåðàòîðà íå áûë âîñòðåáîâàí, ïîñêîëüêó íàøà ïîðòàòèâíàÿ ðàäèîñòàíöèÿ «Spilsberry» áûëà ïðèñïîñîáëåíà äëÿ ðàáîòû òîëüêî ñ ìèêðîôîíîì, ñ ÷åì âïîëíå óñïåøíî ñïðàâëÿëèñü âåñüìà äàëåêèå îò ðàäèîëþáèòåëüñòâà ïðåäâîäèòåëè. Îäíàêî ÿ ïîìîãàë èì ñ óñòàíîâêîé è îðèåíòèðîâàíèåì àíòåíí â íàïðàâëåíèè Ôðîáèøåðà, ÷òîáû íàñ ìîãëè ñëûøàòü Äæîí è Äýéâ. Õîòÿ â íàøåé ñèòóàöèè äëÿ íàñ âàæíåå áûëî ñëûøàòü èõ, òàê êàê èìåííî áàçîâûé ëàãåðü ñîîáùàë íàì íàøè êîîðäèíàòû.  êà÷åñòâå îñíîâíîé íàâèãàöèîííîé ñèñòåìû ìû èñïîëüçîâàëè ìàÿ÷îê ñèñòåìû «Àðãîñ». Ýòüåíí âêëþ÷àë åãî íà íî÷ü, è îí ïîñûëàë ñâîè ñèãíàëû ïðÿìî ñêâîçü ïàëàòî÷íóþ êðûøó äàëåêîìó è íåâèäèìîìó ñïóòíèêó. Ñïóòíèê â ñâîþ î÷åðåäü ñáðàñûâàë êîîðäèíàòû íàøåãî ìàÿ÷êà, à ñòàëî áûòü, è ïàëàòêè Ýòüåííà (à ìû âñå èíñòèíêòèâíî ñòàðàëèñü äåðæàòüñÿ ê íåé ïîáëèæå) â íàõîäèâøèéñÿ â Òóëóçå Öåíòð îáðàáîòêè ñïóòíèêîâîé èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ çàòåì â âèäå òåëåãðàìì, òåëåêñîâ èëè ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå ðàññûëàëàñü ïî çàêðåïëåííûì çà ýòèì ìàÿ÷êîì àäðåñàì. Îäíèì èç ýòèõ àäðåñîâ áûë Ïàðèæ, ãäå íàõîäèëñÿ øòàá Ýòüåííà, âîçãëàâëÿåìûé íåóòîìèìûì Ìèøåëåì Ôðàíêî, äðóãèì — Ìèííåàïîëèñ, ãäå íàõîäèëñÿ øòàá Ñòèãåðà âî ãëàâå ñ Êàòè äå Ìîëëü, è òðåòüèì — Ôðîáèøåð-Áåé, ãäå ýòó èíôîðìàöèþ ñ íåòåðïåíèåì (ïî èõ ñîáñòâåííûì ñëîâàì) îæèäàëè Äæîí è Äåéâ. È òîëüêî â ñàìóþ ïîñëåäíþþ î÷åðåäü (ãäå ñïðàâåäëèâîñòü?!) ýòó æèçíåííî íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ ïîëó÷àë ñîáñòâåííî ìàÿ÷îê è ìû âìåñòå ñ íèì, äà è òî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íàì óäàâàëîñü óñòàíîâèòü ðàäèîñâÿçü ñ áàçîâûì ëàãåðåì, ÷òî äàëåêî íå âñåãäà áûëî ñâåðøèâøèìñÿ ôàêòîì. Îäíèì ñëîâîì, ðàäèî — ýòî îäíî èç ñàìûõ âûäàþùèõñÿ îòêðûòèé çà âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà. Êòî ñ ýòèì íå ñîãëàñåí, ïóñòü, êàê ïîëàãàåòñÿ â ýòèõ ñëó÷àÿõ, «ïåðâûì áðîñèò â ìåíÿ êàìåíü»!

246

Ñïàë ÿ ñåãîäíÿ íå ñëèøêîì êðåïêî, ïîñòîÿííî ïðîñûïàÿñü. Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî êèñòè ìîè ãîðåëè îãíåì, îñîáåííî äîíèìàëè íåçàæèâàþùèå òðåùèíû íà êîí÷èêàõ ïàëüöåâ, êîòîðûå, êàê ìíå êàçàëîñü, èìåëè íåïðèÿòíóþ òåíäåíöèþ ê ðàñøèðåíèþ. Óèëë ðåøèë ñåãîäíÿ èñïðîáîâàòü ìåòîä Ýòüåííà, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, ïîìîãàë åìó ñîõðàíÿòü íîñêè ñóõèìè, à íîãè — òåïëûìè. Äëÿ ýòîãî áûëî íåîáõîäèìî íàäåòü íà áîñóþ ñòóïíþ ïîëèýòèëåíîâûé ïàêåò, à óæ çàòåì íà ïàêåò — íîñîê. Ãëÿäÿ íà Óèëëà ñ ëþáîâüþ óïàêîâûâàâøåãî ñâîþ ñòóïíþ â ïîëèýòèëåí — ñîâñåì êàê áàòîí, ÷òîáû íå ÷åðñòâåë, — ÿ íà íåêîòîðîå âðåìÿ ïðåäñòàâèë, âî ÷òî ïðåâðàòèòñÿ ñòóïíÿ ÷åðåç êàêîé-íèáóäü ÷àñ õîäüáû íà ëûæàõ, è ìíå ñòàëî íå ïî ñåáå. Ìîé ìåòîä áîðüáû ñ íàìîêàíèåì íîñêîâ áûë, êàê ìíå êàçàëîñü, áîëåå ýôôåêòèâåí, õîòÿ îò÷àñòè è íàïîìèíàë ïðîöåäóðó ñíåæíîãî äóøà, ïðèâîäèâøóþ â óæàñ âñåõ ìîèõ ñîïëåìåííèêîâ. ß ïî âå÷åðàì è óòðàì ìûë íîãè ñíåãîì, èíûìè ñëîâàìè âûõîäèë íà ñíåã áîñûìè íîãàìè. Âñå ìîè ïîïûòêè óáåäèòü ñâîèõ ïàðòíåðîâ ïî ïàëàòêå — íà÷èíàÿ ñ Äæåôà è ïðîäîëæàÿ Óèëëîì — ïîñëåäîâàòü ìîåìó ïðèìåðó íàòàëêèâàëèñü íà íåèçìåííûé îòâåò, íàïîìèíàâøèé ïî ñóòè ñâîåé ïå÷àëüíî çíàìåíèòîå «Jedem das seine!»*. Ïî ñëó÷àþ Äíÿ ðàäèî ÿ ëèäèðîâàë ïðàêòè÷åñêè âåñü ïåðåõîä — ñ óòðà è äî ïåðåðûâà, à çàòåì åùå äâà ÷àñà. Ïîãîäà çâåíåëà, âåòðà ïî÷òè íå áûëî, à òåìïåðàòóðà âñåãî ìèíóñ 15, ïîðîé áûëî äàæå æàðêî. ß âñïîìíèë ïîðàçèâøåå ìåíÿ â äåòñòâå, êîãäà ÿ çàïîåì ÷èòàë Äæåêà Ëîíäîíà, âûðàæåíèå: «Áûëî òàê òåïëî — íå íèæå ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ, — ÷òî Ñìîê Áåëëüþ äàæå ñáðîñèë ðóêàâèöû». Òîãäà ìíå, æèâøåìó íà áåðåãó ñàìîãî òåïëîãî â ÑÑÑÐ ×åðíîãî ìîðÿ, ãäå è ìèíóñ 5 çèìîé áûëî íàñòîÿùèì ñîáûòèåì, êàçàëîñü ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûì, ÷òî ìîæíî áûëî ñíÿòü ðóêàâèöû ïðè ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ! À âîò òåïåðü ÿ è ñàì áûë íå ïðî÷ü ñêèíóòü íå òîëüêî ðóêàâèöû, íî è êóðòêó — òàê íåèñòîâî ïðèïåêàëî ñîëíöå. Êðîìå ñîëíöà, ó ìåíÿ ñåãîäíÿ áûë åùå îäèí è ïðàêòè÷åñêè ñòîëü æå ýôôåêòèâíûé èñòî÷íèê ïîäîãðåâà: âîæàê óïðÿæêè Äæåôà — ñåäîâëàñûé, ìóäðûé è ðåçâûé íå ïî ãîäàì ×åñòåð. Îí, ÷òî íàçûâàåòñÿ, áóêâàëüíî âèñåë ó ìåíÿ íà êîëåñå è òÿíóë çà ñîáîé âñþ óïðÿæêó, íå äàâàÿ ìíå íè íà ìèíóòó ðàññëàáèòüñÿ. «Àé äà, ×åñòåð! — äóìàë ÿ, ïåðèîäè÷åñêè îáîðà÷èâàÿñü è âèäÿ, ÷òî òîò íå îòñòàåò: — Àé äà, ñóêèí ñûí!» (Ïîñëåäíåå íåçàâèñè*

Êàæäîìó ñâîå (íåì.).

247

ìî îò ñåãîäíÿøíèõ óñïåõîâ ×åñòåðà áûëî èñòèííîé ïðàâäîé.) À âåäü çà íèì áûëè åùå äåâÿòü ñîáàê, òÿæåëåííûå íàðòû è ïðèêðåïëåííûé ê íèì Äæåô! Òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ãäå áû ìîã îêàçàòüñÿ ×åñòåð â êîíöå ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, åñëè áû îí áûë ïîñòàâëåí â ðàâíûå ñî ìíîé óñëîâèÿ! Íåñêîëüêî çàáåãàÿ âïåðåä, ñêàæó, ÷òî è ìû âñå, ïðè÷åì âî ìíîãîì áëàãîäàðÿ ýôôåêòó ×åñòåðà, îêàçàëèñü â êîíöå äíÿ íà öåëûõ 24,3 ìèëè ñåâåðíåå, ÷åì áûëè íàêàíóíå (îôèöèàëüíûé ðåêîðä ýêñïåäèöèè!). Ïîâåðõíîñòü ñíåãà áûëà â òå÷åíèå ñåãîäíÿøíåãî ïåðåõîäà íå èäåàëüíîé: ìíîæåñòâî íàäóâîâ è çàñòðóãîâ âûñòîé 40—50 ñàíòèìåòðîâ, èíîãäà ïîïàäàëèñü íàñòîÿùèå ñíåæíûå ìîíñòðû, êîòîðûå ìû óâàæèòåëüíî îãèáàëè. Îäíèì èç ïðèìå÷àòåëüíûõ ñîáûòèé ñåãîäíÿøíåãî äíÿ áûëî ïîÿâëåíèå ìàëåíüêîé ïòè÷êè, êîòîðàÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ëåòåëà âïåðåäè, îæèâëÿÿ áåëèçíó è ìîíîòîííîñòü îêðóæàâøåãî íàñ ïåéçàæà. Ñêîðåå âñåãî, ýòî áûë ïîëÿðíûé âîðîáåé, à ìîæåò áûòü, ïóíî÷êà. Êðîìå ýòîé îäèíîêîé âåñòíèöû ïðèáëèæàþùåéñÿ âåñíû, íàøå íåáî äâàæäû â òå÷åíèå äíÿ áûëî ïðî÷åð÷åíî áåëûìè ïîëîñàìè ïðîëåòàâøèõ âûñîêî-âûñîêî áîëüøèõ ðåàêòèâíûõ ñàìîëåòîâ, íàïðàâëÿâøèõñÿ â ñòîðîíó Àìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà. (Íàä Ãðåíëàíäèåé ïðîõîäèò ñàìàÿ êîðîòêàÿ òðàññà èç Åâðîïû â Àìåðèêó.) Øóì ðåàêòèâíûõ ëàéíåðîâ è ñîâåðøåííî áåñøóìíàÿ ïóíî÷êà, êàæäûé ïîñâîåìó, íàïîìíèëè íàì î òîì äàëåêîì, îñòàâëåííîì çà áåëûì ãîðèçîíòîì ìèðå, ãäå ëåòàþò ïòèöû è ñàìîëåòû, ãäå â ìàå ðàñïóñêàþòñÿ öâåòû, ãäå ìîæíî íîñèòü íîñêè, íå íàäåâàÿ íà íîãó ïîëèýòèëåíîâûõ ïàêåòîâ, è ãäå äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêóñèòü êóñî÷åê ñûðà, íå íàäî òðè ÷àñà åãî ãðåòü íà ñîáñòâåííîì òåëå. Ýòîò óäèâèòåëüíûé ìèð áûë âïåðåäè íàñ çà ëåäíèêîì Ãóìáîëüäòà. Âûñîêèé òåìï äâèæåíèÿ, çàäàííûé ×åñòåðîì è ñ òðóäîì ïîääåðæàííûé ìíîé, îêàçàëñÿ íå ïî ñèëàì íè óïðÿæêå Óèëëà, íè óïðÿæêå Êåéçî.  ðåçóëüòàòå ìû ñ Äæåôîì ê 18 ÷àñàì îòîðâàëèñü ìåòðîâ íà ïÿòüñîò îò âñåõ îñòàëüíûõ. Ïîêà ê ìåñòó ñòîÿíêè ïîäîøåë Óèëë ñ íàøèìè íàðòàìè, ÿ óñïåë ïîìî÷ü Äæåôó ðàñïðÿ÷ü åãî ñîáàê, âûèãðàâøèõ ñåãîäíÿ ãëàâíûé ïðèç. Íàø øåô-ïîâàð Óèëë íå ïåðåñòàâàë óäèâëÿòü ìåíÿ ñâîåé ñïîñîáíîñòüþ ïðåâðàùàòü ðÿäîâîå ìåíþ â ïðàçäíèê êàæäûé äåíü. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì îí, íàïðèìåð, âûóäèë îòêóäà-òî èç ãëóáèí íàøåãî ïðîäîâîëüñòâåííîãî ìåøêà çàìîðîæåííóþ ðûáèíó íåâåðîÿòíûõ ðàçìåðîâ, ñîõðàíåííóþ èì, î÷åâèäíî, ñ 248

1 ìàÿ, êîãäà ìû ïîëó÷èëè ïåðåäà÷ó èç Ôðîáèøåðà. Òàê èëè èíà÷å, íî èìåííî áëàãîäàðÿ Óèëëó íàøå ìåíþ â ïîñëåäíèå äíè ìîæíî áûëî áû, â îòëè÷èå îò ïåðâûõ äíåé ýêñïåäèöèè, ñìåëî íàçâàòü: «È ðûáà, è ìÿñî!». Îòâàðíàÿ ðûáà ñ êàðòîøêîé è ñûðîì — ÷òî ìîæåò áûòü ëó÷øå ïîñëå ïî÷òè 40-êèëîìåòðîâîãî ëûæíîãî ïåðåõîäà! Ñåãîäíÿ «Àðãîñ» îïðåäåëèë íàøó ïîçèöèþ êàê 65° 30 ñ. ø. è 46° 40 ç. ä. Âïåðâûå ñî âðåìåíè ìîåãî ïîáåäîíîñíîãî îêîí÷àíèÿ êóðñîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ÿ ïðîáîâàë ñåáÿ (ïî ïðîñüáå Óèëëà) â íàïèñàíèè êîðîòêîãî èçëîæåíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå íà òåìó «Êàê ìû äîøëè äî æèçíè òàêîé!».  ìîåì äíåâíèêå ñîõðàíèëîñü ýòî ÷óäî àíãëèéñêîé ïèñüìåííîñòè, íî ÿ íå ïðèâîæó åãî çäåñü, äëÿ òîãî ÷òîáû íå ïîêàçûâàòü, ê ÷åìó ìîæåò ïðèâåñòè íåäîñòàòî÷íîå óñåðäèå è ïðèëåæàíèå íà óðîêàõ àíãëèéñêîãî... È äíè ñòàíîâÿòñÿ, è ñíû Ïðîíçèòåëüíåé è ðåç÷å, È ñîìíåâàòüñÿ ñòàëè ìû, Êóäà èäåì? Ïðî÷ü îò çèìû Èëü âñå æå åé íàâñòðå÷ó?

8 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 29 — ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ, áåçâåòðèå, ÿñíî, äûìêà.

Ñïàë îòìåííî, ÷òî íå ïîìåøàëî ìíå ïðîñíóòüñÿ ïî ðàñïèñàíèþ â 5.45. Óæå ïî òîìó, êàê ëåíèâî è íåîõîòíî ðàçãîðàëñÿ ïðèìóñ, à òàêæå ïî ïîëíîìó îòñóòñòâèþ âñÿêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè ó ñïàëüíîãî ìåøêà Óèëëà ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî çàìåòíî ïîõîëîäàëî. Ìîè ñóáúåêòèâíûå îùóùåíèÿ ïîëó÷èëè íåìåäëåííîå ôàêòè÷åñêîå ïîäòâåðæäåíèå, åäâà ÿ âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè çà î÷åðåäíûì ïðîãíîçîì ïîãîäû. Êàçàëîñü, ìîðîç ñêîâàë äàæå ñàìîå äâèæåíèå âîçäóõà. Âïåðâûå çà ìíîãî äíåé áûëî àáñîëþòíî òèõî, íè âåòåðêà, à âèñåâøàÿ íàä ëàãåðåì äûìêà è ðàçìûòîå åþ áëåäíî-æåëòîå ïÿòíî ñîëíöà òîëüêî ïîä÷åðêèâàëè õîëîäíîå âåëè÷èå çàíèìàþùåãîñÿ óòðà. ß áûñòðî îáîøåë îñòàëüíûå ïàëàòêè è ïåðåäàë ðåáÿòàì ìîðîçíîå ïðåäóïðåæäåíèå. Èõ ðåàêöèÿ áûëà íà óäèâëåíèå áëàãîäóøíîé, èç ÷åãî ÿ çàêëþ÷èë, ÷òî âñå îíè åùå ïðåáûâàëè â ñàìîì êîìôîðòàáåëüíîì èç âñåõ âîçìîæíûõ â óñëîâèÿõ ïàëàòêè ñîñòîÿíèè, êîãäà ïðèìóñ óæå ðàáîòàåò, à òû åùå íå âûëåç èç ñïàëüíîãî ìåøêà. Îñîáûå óñëîâèÿ ñåãîäíÿøíåãî óòðà íàëîæèëè îòïå÷àòîê è íà ìîè ñíåæ249

íûå ïðîöåäóðû, êîòîðûå ñî ñòîðîíû íàïîìèíàëè êàäðû èç íåìîãî êèíî, äåìîíñòðèðóåìîãî ñ óäâîåííîé ñêîðîñòüþ. Êîãäà ÿ çàìåðçøèé, íî îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóâøèéñÿ è áîäðûé âëåç â ñâîþ ïàëàòêó, òî çàñòàë ïðåäâîäèòåëÿ â ìðà÷íîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. Îí ïî-ïðåæíåìó áûë â ñïàëüíîì ìåøêå, õîòÿ óæå ïî÷òè ÷òî ñèäåë, íà ãîëîâå åãî êðàñîâàëñÿ çíàìåíèòûé íî÷íîé êîëïàê, à ðóêè áûëè ðàñïðîñòåðòû íàä ãîðÿùåé, íå çàíÿòîé ÷àéíèêîì êîíôîðêè ïðèìóñà. «×åðò ïîáåðè! Íó è õîëîäíàÿ âûäàëàñü íî÷êà, — ñêàçàë ïðåäâîäèòåëü, åæàñü îò âïóùåííîãî ìíîé â ïàëàòêó ìîðîçíîãî âîçäóõà: — Òû ñîâñåì ðåõíóëñÿ — ïðèíèìàòü ñíåæíûé äóø â òàêîé õîëîä!» Ìíå æå, íàïðîòèâ, ïîñëå ñíåæíîé ïðîöåäóðû êàçàëîñü, ÷òî â ïàëàòêå ïðîñòî ñóáòðîïèêè, è ïîýòîìó ÿ áëàãîäóøíî ñîãëàñèëñÿ ñ Óèëëîì, à ÷òîáû êàê-òî ñêðàñèòü åìó íà÷àëî î÷åðåäíîãî è íåëåãêîãî äíÿ, äîáàâèë â òðàäèöèîííóþ óòðåííþþ îâñÿíêó ïîáîëüøå ñûðà. Âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü ÿ ëèäèðîâàë. Íåñìîòðÿ íà ìîðîçíóþ ïîãîäó, âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ ÿ äàæå ñíÿë âåðõíþþ ÷àñòü êîìáèíåçîíà: ïðè ïîëíîì áåçâåòðèè èäòè áûëî æàðêî, õîòÿ îáðàùåííûå ê ñåâåðó ìîè áîðîäà è óñû ïîêðûëèñü îò âûäûõàåìîãî ìíîþ âîçäóõà òâåðäîé ëåäÿíîé êîðêîé. Êîãäà ñîñóëüêè íà óñàõ âûðàñòàëè íàñòîëüêî, ÷òî äåëàëè ìåíÿ ïîõîæèì íà íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ìîðæîì è ñàáëåçóáûì òèãðîì, ÿ ïðåäïðèíèìàë î÷åðåäíóþ ïîïûòêó óêîðîòèòü èõ ñ ïîìîùüþ çóáîâ, íåùàäíî îáæèãàÿ ïðè ýòîì ÿçûê. Êîãäà ýòî íå óäàâàëîñü, ÿ, èñïîëüçóÿ êîðîòêèå îñòàíîâêè, ïûòàëñÿ ñäåëàòü òî æå ñàìîå ñ ïîìîùüþ ïàëüöåâ, ÷òî áûëî çíà÷èòåëüíî áîëåçíåííåå êàê äëÿ óñîâ, òàê è äëÿ ïàëüöåâ. Òåìï äâèæåíèÿ áûë â öåëîì íåâûñîê èç-çà ïëîõîãî ñêîëüæåíèÿ, è ÿ ïîñòîÿííî îòðûâàëñÿ îò øåäøåé çà ìíîþ óïðÿæêè Óèëëà ìåòðîâ íà ñòî — ñòî ïÿòüäåñÿò. Ê ïåðåðûâó óäàëîñü ïðîéòè 11 ìèëü. Ê ñ÷àñòüþ, ñåãîäíÿ äàæå îáû÷íûé ïîëóäåííûé áðèç íå íàðóøèë áåçìÿòåæíîãî ñïîêîéñòâèÿ âîçäóõà, è ìû ñìîãëè îòîáåäàòü, íå ïðÿ÷àñü, êàê îáû÷íî, çà ñïàñèòåëüíûå íàðòû. Ê 18 ÷àñàì, ïðåîäîëåâ 22,8 ìèëè, ìû îñòàíîâèëèñü íà íî÷ëåã. Òîëüêî ñåé÷àñ ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî èçðÿäíî óñòàë, â îñíîâíîì èç-çà íåîáõîäèìîñòè ïîñòîÿííî íàïðÿãàòü çðåíèå, ÷òîáû íå òåðÿòü íàìå÷åííûõ îðèåíòèðîâ, êîòîðûõ ñåãîäíÿ áûëî íå òàê ìíîãî.  ðåçóëüòàòå ïðèõîäèëîñü ÷àñòî ñìîòðåòü íà êîìïàñ — ñêàçûâàëîñü îòñóòñòâèå îïûòà â îðèåíòèðîâàíèè ïî ñîëíöó. Ñåé÷àñ, êîãäà ìíå äîâåëîñü ó÷àñòâîâàòü óæå âî ìíîãèõ ýêñïåäèöèÿõ, ïðè÷åì ïîñòîÿííî â êà÷åñòâå âïåðåäèèäóùåãî, ÿ óæå ïðàêòè÷åñêè ïîäñîçíàòåëüíî äåðæó ñîëíöå â 250

ïîëå çðåíèÿ è ìîãó îáõîäèòüñÿ áåç êîìïàñà — êîíå÷íî, ïðè íàëè÷èè ñîëíöà èëè õîòÿ áû ïåðèîäè÷åñêèõ åãî ïðîÿâëåíèÿõ. Ïàìÿòóÿ î íåäàâíèõ ïîñëåäñòâèÿõ íåáðåæíî óñòàíîâëåííîãî ñíåæíîãî ÿêîðÿ, ñåãîäíÿ ÿ óäåëèë ýòîìó ñàìîå ñåðüåçíîå âíèìàíèå. Êðîìå òîãî, çàãîòîâëåííûé íàêàíóíå êîðì áûë ðîçäàí ñîáàêàì ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê ÿ îïðåäåëèë èõ íà ñâîè ìåñòà âäîëü äîãëàéíà. ×òîáû íå òåðÿòü âðåìåíè íà äîñòàâêó êîðìà ê ìåñòó ïîòðåáëåíèÿ, òî åñòü ê ñîáà÷üåé ìîðäå, ÿ ñåðèåé ìåòêèõ áðîñêîâ ïðÿìî îò íàðò îòïðàâèë êóñêè êîðìà àâèàïî÷òîé ïðÿìî àäðåñàòàì. Åñòåñòâåííî, ÿ íå ìîã äîáèòüñÿ ñòîïðîöåíòíîãî ïîïàäàíèÿ, è ïîýòîìó ÷àñòü êóñêîâ ïðèçåìëèëàñü èëè âíå çîíû äîñÿãàåìîñòè ïðåäíàçíà÷åííîé äàííîìó êóñêó ìîðäû, èëè, ÷òî õóæå, êàê ðàç íà ãðàíèöå ðàçäåëà òåððèòîðèè ìåæäó äâóìÿ ñîñåäíèìè îäèíàêîâî ãîëîäíûìè ïîëó÷àòåëÿìè ãóìàíèòàðíîé ïîìîùè. Ïîòðåáîâàëàñü íàçåìíàÿ êîððåêòèðîâêà ðåçóëüòàòîâ ñòðåëüáû, êàêîâàÿ è áûëà íåçàìåäëèòåëüíî ìíîé ïðîèçâåäåíà êî âñåîáùåìó äîâîëüíîìó óð÷àíèþ ìîèõ ïîäîïå÷íûõ. Ñåãîäíÿøíèé âå÷åð ìîæíî áûëî áû íàçâàòü, èñïîëüçóÿ èíäåéñêóþ òåðìèíîëîãèþ, «Âå÷åðîì Âåëèêîé Íàõîäêè». Íå çíàþ, óïîìèíàë ÿ îá ýòîì èëè íåò, íî òîëüêî äâà äíÿ íàçàä ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ïîòåðÿë ïðîáêó îò ìîåãî ïðîáîîòáîðíèêà, õîòÿ ïðîáêà ýòà áûëà ïðèâÿçàíà ê ñàìîé òðóáå ïðîáîîòáîðíèêà. Ñêîðåå âñåãî, óçåëîê ðàçâÿçàëñÿ è ïðîáêà íàâåêè îñòàëàñü â ñíåæíûõ ïðîñòîðàõ Ãðåíëàíäèè. Âîîáùå ãîâîðÿ, îíà áûëà íåîáõîäèìà äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ âåðõíèõ êðàåâ òðóáû îò äåôîðìàöèè, êîãäà ÿ çàáèâàë ïðîáîîòáîðíèê â ïëîòíûé ñíåã, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî îáóõ òîïîðà. È âîò ñåãîäíÿ, êîãäà ÿ ïûòàëñÿ îòûñêàòü ìåñòå÷êî, ãäå ñíåã áûë ïîìÿã÷å, ÷òîáû ñ ìåíüøèìè ïîòåðÿìè çàãíàòü òóäà òðóáó, êî ìíå ïîäîøåë Áåðíàð è, ïðîòÿãèâàÿ ìíå çëîïîëó÷íóþ ïðîáêó, êàçàâøóþñÿ ñúåæèâøåéñÿ íà åãî îãðîìíîé ëàäîíè, ñïðîñèë: «Âèêòîð, ýòî ñëó÷àéíî íå òâîå?» «Íó è ÷óäåñà!» — ïîäóìàë ÿ, óçíàâ îò Áåðíàðà, ÷òî òîò íàøåë åå â ñëåäå íàðò. Âîèñòèíó íè÷òî «íå ïðîõîäèò áåññëåäíî», íî, íàïðîòèâ, äîâîëüíî ÷àñòî âîçíèêàåò èç íè÷åãî! Òåïåðü, êîãäà ìîé ñëîæíåéøèé íàó÷íûé ïðèáîð áûë ïîëíîñòüþ äîóêîìïëåêòîâàí, ìåæäó ìíîé è òàéíàìè Åå Âûñî÷åñòâà íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ïðåãðàä. Ïîýòîìó íà ðàäîñòÿõ çàáèë ñíàðÿä â ëåäíèê ÿ òóãî...  ñâÿçè ñ îêîí÷àíèåì çàïàñîâ ìÿñà êàðèáó, à ðàâíî è ìîðîæåíîé ðûáû ìû ñ Óèëëîì òîðæåñòâåííî ïåðåøëè ñåãîäíÿ (à òî÷íåå ñêàçàòü, âåðíóëèñü) íà ïåììèêàí. Ïðè ýòîì äàæå Óèëë, íå âûêàçû251

âàâøèé ïðåæäå ñêëîííîñòè ê âñÿêîãî ðîäà îáðÿäàì è öåðåìîíèÿì, ïîñ÷èòàë íåîáõîäèìûì îáðàòèòüñÿ êî ìíå ñ êîðîòêîé ïðåäâàðÿþùåé íàø óæèí ðå÷üþ. «Âèêòîð, — ñêàçàë îí, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ãëÿäÿ íà áóðëÿùóþ íà ïðèìóñå êàñòðþëüêó, — ó ìåíÿ äâå íîâîñòè äëÿ òåáÿ — õîðîøàÿ è ïëîõàÿ! Íà÷íó ñ ïëîõîé. Ó íàñ íå îñòàëîñü íè ìÿñà, íè ðûáû, ïî êðàéíåé ìåðå äî êîíöà ïåðåõîäà. Òåïåðü ó íàñ îñòàëñÿ òîëüêî ïåììèêàí!» Ïðåäâîäèòåëü ñäåëàë ïàóçó, äàâ ìíå âîçìîæíîñòü ïðèéòè â ñåáÿ ïîñëå îáðóøèâøåãîñÿ íà íàñ íåñ÷àñòüÿ. Óáåäèâøèñü, ÷òî ÿ âïîëíå îïðàâèëñÿ îò øîêà è ñïîêîéíî, âî âñÿêîì ñëó÷àå áåç ðûäàíèé, âîñïðèíÿë ýòî èçâåñòèå, Óèëë ïðîäîëæèë: «À õîðîøàÿ íîâîñòü — ýòî òî, ÷òî ïåììèêàíà ó íàñ ìíîãî!» — è â äîêàçàòåëüñòâî ñâîèõ ñëîâ íå áåç ïàôîñà îòêðûë êðûøêó êàñòðþëüêè. Ñðàçó æå ïî ïàëàòêå ïîïëûë äðàçíÿùèé çàïàõ íàøåé èçëþáëåííîé ñìåñè èç ïåììèêàíà, ñûðà è ðèñà! Ãëÿäÿ íà ýòî âåëèêîëåïèå, ÿ ñðàçó âñïîìíèë ñòðîêè èç çíàìåíèòîé ïåñíè Ãîðîäíèöêîãî «Àòëàíòû»: È æèòü åùå â íàäåæäå Äî òîé ïîðû, ïîêà Óèëë â ìåøêå ñîäåðæèò Ïðåêðàñíûé ïåììèêàí!

Íûðíóëè â ìåøêè è òùàòåëüíî óïàêîâàëèñü — ïðåäñòîÿëà õîëîäíàÿ íî÷ü. Íî ïîñëå òàêîãî óæèíà õîëîä áûë íàì íå ñòðàøåí! Ëàäîíè ãîðåëè, òðåùèíû íà ïàëüöàõ ñàäíèëè, íî òåì íå ìåíåå íî÷ü ïðîøëà è íàñòóïèë ñëåäóþùèé äåíü — Äåíü Ïîáåäû!

9 ìàÿ

Âîò ïòèöà ïðèëåòåëà, è àãà! Âîò ïòèöà ïðèëåòåëà, è àãà! Âîò ïòèöà ïðèëåòåëà, à âåñíà íå íàñòàåò. Âîò ïòèöà ïðèëåòåëà, à âîêðóã âñå òîò æå ëåä... (Âîëüíîå ïåðåëîæåíèå èçâåñòíîé ïåñíè)

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 31 — ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 1—3 ìåòðà â ñåêóíäó, ÿñíî.

Íà÷àëî Äíÿ Ïîáåäû áûëî îçíàìåíîâàíî ÿðêèì ñîëíöåì, ñèíèì íåáîì è ðåêîðäíî íèçêîé òåìïåðàòóðîé: âïåðâûå çà âñå âðåìÿ íàáëþäåíèé ñòîëáèê òåðìîìåòðà îïóñòèëñÿ íèæå îòìåòêè 30 ãðàäóñîâ. Ïåðâîå, ÷òî ÿ îáíàðóæèë, âûéäÿ â 6 ÷àñîâ èç ïàëàòêè, áûëà ìàëåíüêàÿ ëåæàùàÿ íà ñíåãó ðÿäîì ñ ïàëàòêîé ïòè÷êà. Ðàçìåðàìè è îïåðå252

íèåì îíà íàïîìèíàëà íàøåãî âîðîáüÿ ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî êëþâ ó ýòîé áåäíÿæêè áûë ïîäëèííåå, à ãðóäêà áûëà æåëòîâàòîãî öâåòà. Îíà öåëèêîì ïîìåñòèëàñü ó ìåíÿ íà ëàäîíè. Ñêîðåå âñåãî, îíà ïðîñòî óäàðèëàñü î ïàëàòêó è óïàëà, ïîñêîëüêó, íåñìîòðÿ íà ñèëüíûé ìîðîç, áûëî åùå íå íàñòîëüêî õîëîäíî, ÷òîáû ïòèöû, òåì áîëåå òàêèå, êàê ïóíî÷êè (à ýòî áûëà, âåðîÿòíî, èìåííî îíà), çàìåðçàëè íà ëåòó. È êàê áû â ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî áóêâàëüíî â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ íàä íàìè ëåòàëà âòîðàÿ òàêàÿ æå ïòèöà, âñåì ñâîèì âèäîì âûðàæàâøàÿ áåñïîêîéñòâî ïî ïîâîäó ñëó÷èâøåãîñÿ ñ åå ïîäðóãîé èëè äðóãîì. ß ïðèíåñ ïòèöó â ïàëàòêó è óñòðîèë åå íà ñåòêó íàä ïðèìóñîì, ãäå îáûêíîâåííî ñóøèëèñü íàøè âåùè. Ñêîðî ïòèöà îæèëà è ñèäåëà, íàõîõëèâøèñü, íà ñåòêå ñ òàêèì âèäîì, áóäòî ýòî áûëî åå çàêîííîå ìåñòî. Íà ýòîì, îäíàêî, íàøè ïòè÷üè ïðèêëþ÷åíèÿ ñåãîäíÿøíèì óòðîì íå çàêîí÷èëèñü. Ðàçáèðàÿ ïàëàòêó, ÿ îáíàðóæèë ïðÿìî ïîä ïîëîì åùå äâóõ òàêèõ æå áåäîëàã. Îäíà, óâû, íå ïîäàâàëà íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè, äðóãàÿ æå åùå ìîðãàëà ãëàçàìè. Ïîñêîëüêó ëàãåðü áûë óæå ñâåðíóò, ÿ ðåøèë ñïðÿòàòü ïòèöó çà ïàçóõó, ïîìåñòèâ åå ïîáëèæå ê òåëó, â íàãðóäíûé êàðìàí. Òàê ÿ è äâèíóëñÿ â ïóòü — ñ ïòèöåé çà ïàçóõîé. Ðåáÿòà î ìîåé íàõîäêå íè÷åãî íå çíàëè. Ïîãîäà ðàçâèâàëàñü ïî â÷åðàøíåìó ñöåíàðèþ: íåïðèÿòíûé ñ óòðà âåòåðîê óãîìîíèëñÿ, à íàáðàâøåå âûñîòó è âåñåííèé êóðàæ ñîëíöå ãðåëî ïî-íàñòîÿùåìó. Èäòè ñòàëî æàðêî, íî ÿ íå ìîã ðàññòåãíóòü êóðòêó, òàê êàê áîÿëñÿ ïîòåðÿòü ïòèöó, äàâàâøóþ èíîãäà î ñåáå çíàòü öàðàïàíüåì îêîí÷àòåëüíî îòòàÿâøèõ ëàïîê. Ñåãîäíÿ ñ óòðà ëèäèðîâàë Óèëë. Âñå øëî ñâîèì ÷åðåäîì, êàê âäðóã ïðåäâîäèòåëü, êàê áóäòî åãî ÷òî-òî òîëêíóëî, ðåçêî èçìåíèë êóðñ íà 90 ãðàäóñîâ ê çàïàäó. ß âçãëÿíóë íà êîìïàñ è ïîíÿë, ÷òî äîâîëüíî äîëãî ìû øëè íà âîñòîê. Íå çíàþ, ÷òî áûëî òîìó ïðè÷èíîé: òî ëè Óèëë çàäóìàëñÿ î ÷åì-òî ñâîåì è äîëãîå âðåìÿ íå êîíòðîëèðîâàë êîìïàñ, òî ëè îí íå âûñòàâèë ïðàâèëüíî ñêëîíåíèå, õîòÿ êàæäîå óòðî Äæåô êàê îôèöèàëüíûé øòóðìàí ýêñïåäèöèè âî âñåóñëûøàíèå îáúÿâëÿë ýòî ñàìîå ñêëîíåíèå, äëÿ òîãî ÷òîáû ìû âñå ìîãëè áû îòêîððåêòèðîâàòü ñâîè êîìïàñû.  ìîìåíò òàêîãî «ïðîçðåíèÿ» ïðåäâîäèòåëÿ ÿ ñ åãî óïðÿæêîé íàõîäèëñÿ îò íåãî íà ðàññòîÿíèè îêîëî 200 ìåòðîâ è ïîýòîìó, êîãäà Óèëë ïîâåðíóë, ðåøèë ñðåçàòü óãîë è ïîéòè â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè. Âîîáùå ãîâîðÿ, òàêàÿ ñèòóàöèÿ ñëó÷àëàñü êðàéíå ðåäêî, ïîñêîëüêó íå òîëüêî èäóùèé âïåðåäè ÷åëîâåê, ãëàâíîé çàäà÷åé êîòîðîãî êàê ðàç è ÿâëÿëîñü ñîõðàíåíèå çà253

äàííîãî íàøèì øòóðìàíîì êóðñà, íî è êàæäûé èç íàñ ìîã äîïîëíèòåëüíî êîíòðîëèðîâàòü íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ, ÷òîáû âîâðåìÿ èñïðàâèòü âîçìîæíûå, îñîáåííî â óñëîâèÿõ ïëîõîé âèäèìîñòè è îòñóòñòâèÿ ñîëíöà, îøèáêè ëèäåðà. Ñåãîäíÿ æå ìû ïîëíîñòüþ ïîëîæèëèñü íà õîðîøóþ ïîãîäó è îïûò ïðåäâîäèòåëÿ, çà ÷òî â ðåçóëüòàòå è ïîïëàòèëèñü. Åùå îäíîé âîçìîæíîé ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ìû âîâðåìÿ íå ñïîõâàòèëèñü, áûëî òî, ÷òî îòêëîíåíèå ïðåäâîäèòåëÿ ê âîñòîêó ñîâåðøàëîñü ïëàâíî è ñîâåðøåííî íåçàìåòíî íà ôîíå íà÷èñòî ëèøåííîãî îðèåíòèðîâ ãîðèçîíòà. Íåêîòîðîå âðåìÿ ìû ïðîäîëæàëè äâèãàòüñÿ ïàðàëëåëüíûìè êóðñàìè, ïðè ýòîì ïîãðóæåííûé â ñâîè äóìû ïðåäâîäèòåëü îäèíîêî ñêîëüçèë íà ëûæàõ ìåòðàõ â ïÿòèñòàõ îò îñíîâíîãî ïåëåòîíà, íèêàêèì îáðàçîì íå ïðîÿâëÿÿ èíòåðåñà ê òîìó, ÷òî òâîðèòñÿ ó íåãî çà ñïèíîé. ß ïðèòîðìîçèë ñîáàê è ïîäîæäàë ðåáÿò, ÷òîáû ðåøèòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå. Ïîêà ïîäúåõàëè îñòàëüíûå óïðÿæêè, Óèëë îòîðâàëñÿ åùå áîëüøå, íî çàòåì, î÷åâèäíî, âñå-òàêè âçãëÿíóâ íàçàä, îñòàíîâèëñÿ è ïî îáûêíîâåíèþ ïðèëåã íà ñíåã, ÷åì íàñ îêîí÷àòåëüíî îçàäà÷èë. Íàâåðíîå, âîññîåäèíåíèå ñ íàìè íå âõîäèëî â åãî áëèæàéøèå ïëàíû, èíà÷å ÷åì ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü òàêîå ïîâåäåíèå. Íà åãî ìåñòå ÿ, íàïðèìåð, âûáðàë áû áîëåå ðàçóìíóþ òàêòèêó, ðàññ÷èòàííóþ íà òî, ÷òî ñîáàêàì ñ ãðóæåíûìè íàðòàìè çíà÷èòåëüíî òÿæåëåå âûéòè íà òðàåêòîðèþ Óèëëà, ÷åì åìó íà ëûæàõ è íàëåãêå âûéòè ïî êðàò÷àéøåìó ïóòè íà ëèíèþ íàøåãî êóðñà è ïðîäîëæèòü ëèäèðîâàíèå èëè äîæäàòüñÿ íàñ äëÿ äà÷è ïîêàçàíèé. Îáùèì ñîáðàíèåì ïîñòàíîâèëè, ÷òî ÿ äîëæåí áûñòðî íàñòè÷ü Óèëëà è âåðíóòü åãî â ëîíî ýêñïåäèöèè. Íî ñòîèëî ìíå ïðèøïîðèòü ñâîè «Rossignol» è ïîì÷àòüñÿ ê ñêó÷àâøåìó íà ñíåãó ïðåäâîäèòåëþ, êàê òîò, íå äîæèäàÿñü ìåíÿ, âñêî÷èë è ïðîäîëæèë ïðåðâàííûé áûëî ïîëåò â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè, êàê áû ïðèãëàøàÿ íàñ ñëåäîâàòü çà íèì. Ìíå ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ íàñòè÷ü íàáðàâøåãî òåìï Óèëëà. Ìåæäó íàìè ñîñòîÿëàñü âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíàÿ áåñåäà. ß, çàïûõàâøèñü: «Óèëë, òû èäåøü íå â òîì íàïðàâëåíèè. Òâîé êîìïàñ â ïîðÿäêå?» Óèëë ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì óäèâëåíèåì: «Âñå â íîðìå, íî, åñëè õî÷åøü, ìîæåì ñâåðèòü íàøè êîìïàñû». Ìû ñðàâíèëè ïîêàçàíèÿ íàøèõ êîìïàñîâ, êîòîðûå íà óäèâëåíèå ñîâïàëè. Çíàÿ ñëàáîñòü ïðåäâîäèòåëÿ ïðåäàâàòüñÿ ñîáñòâåííûì ìå÷òàì è óõîäèòü â ñåáÿ äàæå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, ÷òî áûëî âîçìîæíî òîëüêî, åñëè èäòè âìåñòå ñ óïðÿæêîé è äåðæàòüñÿ çà ñòîéêó íàðò, ÿ îñòîðîæíî, 254

÷òîáû íå îáèäåòü áûâàëîãî ïóòåøåñòâåííèêà, ñïðîñèë: «Ìîæåò, òû õî÷åøü èäòè ñ ñîáàêàìè? ß ìîãó òåáÿ ñìåíèòü!» Óèëë îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ðàçâåðíóëñÿ è ïîøåë âïåðåä. Ìîÿ äèïëîìàòè÷åñêàÿ ìèññèÿ ïðîâàëèëàñü, è ÿ ïîìàõàë ðåáÿòàì, ÷òîáû îíè ïðîäîëæèëè äâèæåíèå â íàøåì íàïðàâëåíèè. Äî ñàìîãî ïåðåðûâà ïðåäâîäèòåëþ, è ñòàëî áûòü, âñåì íàì óäàâàëîñü ñîõðàíÿòü îòíîñèòåëüíî ïðÿìîëèíåéíîå äâèæåíèå. Òåìïåðàòóðà ó ìåíÿ çà ïàçóõîé äîñòèãëà êðèòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, è ýòî, î÷åâèäíî, ïî÷óâñòâîâàëà ìîÿ ïëåííèöà, âåñüìà íàñòîé÷èâî äàâàâøàÿ ìíå ýòî ïîíÿòü. Îíà áóêâàëüíî ðâàëàñü íà âîëþ è ñîâåðøèëà óæå ïî êðàéíåé ìåðå òðè ñàìîñòîÿòåëüíûõ îáëåòà ìîåãî ìîãó÷åãî òîðñà. ß ðåøèë ïîçàáàâèòü ðåáÿò è, êîãäà ìû ñîáðàëèñü íà îáåäåííûé ïåðåðûâ, âñòàë ïåðåä íèìè, ñèäÿùèìè â îäíîì — ïåðâîì è îäíîâðåìåííî ïîñëåäíåì — ðÿäó, è êàðòèííûì æåñòîì, îäíèì äâèæåíèåì ðóêè (ñåé÷àñ, ñïóñòÿ ìíîãî ëåò, ÿ ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî îáíàðóæèë òî÷íî òàêîé æå — øèðîêèé, ïëàâíûé, íî â òî æå âðåìÿ ðåçêèé — æåñò ó Äýâèäà Êîïïåðôèëüäà âî âðåìÿ äåìîíñòðàöèè åãî çàìå÷àòåëüíûõ ôîêóñîâ) ðàñïàõíóë ìîëíèþ êóðòêè, à îòòóäà íà ãëàçàõ ìîèõ óäèâëåííûõ òîâàðèùåé áóêâàëüíî âûïîðõíóëî ÷óäî â ïåðüÿõ, óñïåâ, îäíàêî, íà ïðîùàíèå ïðî÷èðèêàòü ìíå ñëîâà áëàãîäàðíîñòè. Ñàìûì èíòåðåñíûì áûëî òî, ÷òî îíà ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü âåðíóëàñü, ïîêðóæèëàñü íàä íàìè è óëåòåëà — íàì áûëî ÿâíî íå ïî ïóòè. Ïîñëå îáåäà âïåðåä ïîøåë Áåðíàð, ÿ çà íèì ñëåäîì, çà ìíîé Óèëë, êîòîðûé ðåøèë âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîéòè íà ëûæàõ — ýòàêèé ëûæíûé êðîññ â ÷åñòü Äíÿ Ïîáåäû. Ê 18 ÷àñàì ìû ñ Áåðíàðîì îòîðâàëèñü îò îñíîâíîé ãðóïïû ïðèìåðíî íà êèëîìåòð. Ìèíóò ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ïîäîøåë Óèëë. Åãî ñîáàêè, óâèäåâ, ÷òî ìû ñ Áåðíàðîì îñòàíîâèëèñü, à ñòàëî áûòü, ïîíÿâ, ÷òî ãäå-òî ïîáëèçîñòè ìîæåò áûòü è ëàãåðü, óâåëè÷èëè òåìï è ôèíèøèðîâàëè ñ õîðîøèì ïî ñåãîäíÿøíåìó äíþ ðåçóëüòàòîì: 22 ìèëè. Âîîáùå íàøèì ñîáàêàì íå îòêàæåøü â ÷èñòî æèòåéñêîé ìóäðîñòè. Ýòèì îíè, íàâåðíîå, îòëè÷àþòñÿ îò ñâîèõ êîëëåã, ó÷àñòâóþùèõ â ãîíêàõ. Åñëè ãîíî÷íûå õîðîøî òðåíèðîâàííûå è îáó÷åííûå ñîáàêè ïîñòîÿííî íàöåëåíû íà ïîääåðæàíèå ïðåäåëüíî âûñîêîãî òåìïà äâèæåíèÿ, òî íàøè ëîõìàòûå òÿæåëîâîçû âûáèðàþò òåìï ïî ïðèíöèïó íàèáîëüøåé öåëåñîîáðàçíîñòè â êîíêðåòíûõ ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ. ß ìíîãî ðàç çàìå÷àë: íà÷èíàþò äåíü îíè, êàê ïðàâèëî, ðåçâî è èäóò òàê ïî ìåíüøåé ìåðå ÷àñ, à çàòåì, êîãäà ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ÷àñîì çäåñü íå îòäåëàåøüñÿ, 255

ïåðåõîäÿò íà óìåðåííóþ ðûñöó è âñå ïîïûòêè ïîãîíùèêà êàê-òî ïîâëèÿòü íà âûáðàííûé èìè òåìï, êàê ïðàâèëî, îáðå÷åíû íà ïðîâàë.  òî æå âðåìÿ îíè ïðîäîëæàþò âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà èçìåíåíèåì îêðóæàþùåé îáñòàíîâêè. Ñòîèò ìíå èëè êîìó-òî èäóùåìó âïåðåäè çàìåäëèòü òåìï äâèæåíèÿ ëèáî îñòàíîâèòüñÿ, ñîáàêè òîò÷àñ æå ïðèáàâëÿþò â òåìïå, ïðåêðàñíî óñâîèâ, ÷òî ÷åì ñêîðåå îíè äîéäóò äî ìåñòà îñòàíîâêè ýòîãî íåäîñòèæèìîãî, êàê ãîðèçîíò, ÷åëîâåêà, òåì áîëüøå ó íèõ áóäåò âðåìåíè äëÿ îòäûõà. Óïðÿæêè Äæåôà è Êåéçî ïðîçåâàëè ðûâîê ñîáàê Óèëëà è çàáàñòîâàëè, îòêàçàâøèñü ïðîäîëæèòü äâèæåíèå. Ïîäîæäàâ íåìíîãî, ÿ ðåøèë îòïðàâèòüñÿ ê íèì, ÷òîáû ïîìî÷ü ðåáÿòàì è óâëå÷ü ñîáàê ïåðñïåêòèâîé áëèçêîãî îòäûõà. ß ïîäúåõàë ê íèì, ìåäëåííî ðàçâåðíóëñÿ è, äåðæà äèñòàíöèþ íå áîëåå ïÿòè ìåòðîâ äî áëèæàéøèõ ìîðä, à èìè îêàçàëèñü Ñýì è Òîììè, ìåäëåííî ïîøåë âïåðåä. Òðþê óäàëñÿ, è ê 18.30 ìû âñå ñîáðàëèñü âìåñòå. Ñåãîäíÿ, êàê è áûëî çàïëàíèðîâàíî â íàøåé ïàëàòêå, ìû ïðàçäíîâàëè Äåíü Ïîáåäû.  öåíòðå ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà áûëè ðóññêèé øîêîëàä è ìàìèíû ñóõàðè, âñå ýòî ïåðåìåæàëîñü ÷àåì, è, êîíå÷íî æå, Äæåô ïðèíåñ áóòûëî÷êó «Áðåíäè». Ýòî áûë íàø íåïðèêîñíîâåííûé çàïàñ, è íå ñëó÷àéíî åãî äîâåðèëè õðàíèòü èìåííî Äæåôó: îí íå òîëüêî áûë ÷ðåçâû÷àéíî îòâåòñòâåííûì è àêêóðàòíûì, íî åùå è íå ïèë ñîâåðøåííî, òàê ÷òî è ïðåäâîäèòåëü, è ìû âñå ìîãëè áûòü ñîâåðøåííî ñïîêîéíû çà öåëîñòíîñòü êàê áóòûëêè, òàê è åå ñîäåðæèìîãî. Òîñòû áûëè çà ïîáåäó è íàøó äðóæáó. Ñóõàðèêè èç ÷åðíîãî õëåáà ïîëüçîâàëèñü íåèçìåííûì óñïåõîì, è Óèëë ïðåäëîæèë ìíå çàãîòîâèòü èõ äëÿ íàøåé ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè â Àíòàðêòèêå. Ïî çàâåðøåíèè ïðàçäíè÷íîãî ÷àåïèòèÿ ðåáÿòà ðàçîøëèñü ïî ñâîèì ïàëàòêàì, à ìû ñ Óèëëîì íàáðîñèëèñü íà óæèí. Ýòî áûëî â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè îáû÷àÿìè: ïðàçäíèêè âìåñòå, à óæèíû âðîçü. Ïîêà øëè õîðîøî è çàâòðà äîëæíû áûëè ïåðåñå÷ü Ïîëÿðíûé êðóã, îòêóäà Óèëë ñîáèðàëñÿ ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûì, âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ, è òàèíñòâåííûì îáðàçîì ïîçâîíèòü â ÑØÀ â îôèñ. Ïî åãî ñëîâàì, îí çíàë ìåñòå÷êî çäåñü, íà ãðåíëàíäñêîì êóïîëå, îòêóäà ìîæíî áûëî ïîçâîíèòü. Ïîêàìåñò íè÷åãî ðîâíûì ñ÷åòîì íå ïðåäâåùàëî îæèäàåìîé Óèëëîì óðáàíèçàöèè îêðóæàþùåãî íàñ ìîíîòîííî áåëîãî è ïóñòûííîãî ïåéçàæà, è íóæíî áûëî îáëàäàòü äåéñòâèòåëüíî áóðíûì âîîáðàæåíèåì, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå îäèíîêî ñòîÿùóþ íà ëåäíèêå òåëåôîííóþ áóäêó, îäíàêî äåéñòâè256

òåëüíîñòü ïðåâçîøëà âñå âîçìîæíûå îæèäàíèÿ, íî ýòî âñå ñëó÷èëîñü óæå...

The second thousand is gone From the birthday of Jesus Christ.

It’s time to check to where you run — To Hell or to the Paradise...

It’s time to open souls and hearts, Being sitting near Christmas trees, It’s time to empty crystal glass For fulfilling all your dreams! * Âîò òàê âñå âðåìÿ ïðîèñõîäèò, êîãäà ñîáûòèÿ, ïðîèñøåäøèå â ìàå, îïèñûâàåøü â êàíóí Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà, äà íå ïðîñòî Ðîæäåñòâà, à þáèëåéíîãî, ïðè÷åì öèôðû, îòîáðàæàþùèå âîçðàñò þáèëÿðà, íå óêëàäûâàþòñÿ â îáû÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ î þáèëåÿõ — 50, 75 èëè äàæå 100 ëåò. Çäåñü èõ öåëûõ 2000! È êîíå÷íî æå, â ýòèõ âûçûâàþùèõ íåâîëüíîå áëàãîãîâåíèå öèôðàõ åñòü è íàøè ñêðîìíûå 50, 75 è ïîðîé äàæå 100 ñî âñåìè çàêëþ÷åííûìè â íèõ ïå÷àëÿìè, ðàäîñòÿìè, ïîáåäàìè, ïîðàæåíèÿìè, âçëåòàìè è ïàäåíèÿìè, íàäåæäàìè è ðàçî÷àðîâàíèÿìè, ðîæäåíèÿìè, ñìåðòÿìè, ñâàäüáàìè è ðàçâîäàìè, è ïîýòîìó ýòîò äåíü, ñëó÷àþùèéñÿ îäèí ðàç â òûñÿ÷åëåòèå, ïåðåæèâàåòñÿ è ïðàçäíóåòñÿ íàìè âî âñåõ óãîëêàõ Çåìëè. Îäíàêî ÷òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî äåñÿòü ñ íåáîëüøèì ëåò íàçàä, à èìåííî â äåíü 10-é ìàÿ 1988 ãîäà âñå îò òîãî æå Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà íà ëåäíèêîâîì êóïîëå Ãðåíëàíäèè...

10 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 31 — ìèíóñ 26 ãðàäóñîâ, âåòåð çàïàäíûé 3—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî. Ìíå áûëî íèêàê íå ïðèíîðîâèòüñÿ ê ýòîìó ñâåæåìó ìàéñêîìó îïàõàëó. Âîò è ñåãîäíÿ, ïàìÿòóÿ î òîì, ÷òî íàêàíóíå ïðè ïî÷òè òàêèõ æå ñòàðòîâûõ óñëîâèÿõ ìíå óäàëîñü çäîðîâî ðàçîãðåòüñÿ íà òðàñ*

Ìèíóëî âòîðîå òûñÿ÷åëåòèå Ñ äíÿ ðîæäåíèÿ Õðèñòà. Âðåìÿ îãëÿíóòüñÿ íàçàä È ïîñìîòðåòü, êóäà òû ñòðåìèëñÿ:  àä èëè ðàé... Âðåìÿ ðàñïàõíóòü ñåðäöà è äóøè, Ñèäÿ ðÿäîì ñ ðîæäåñòâåíñêîé åëêîé, Âðåìÿ îñóøèòü õðóñòàëüíûå áîêàëû Çà èñïîëíåíèå âñåõ âàøèõ ìå÷òàíèé! (àíãë.)

257

ñå, ÿ ëåãêîìûñëåííî îòêàçàëñÿ îò ñâèòåðà è ñìåíèë ñâîè èñïûòàííûå ðóêàâèöû íà øåðñòÿíûå ïåð÷àòêè. Î! Ìíå ïðèøëîñü îá ýòîì ãîðüêî ïîæàëåòü óæå â ïåðâûå ÷àñû ñåãîäíÿøíåãî ïåðåõîäà, êîãäà, íåñìîòðÿ íà âñå ñòàðàíèÿ, óñêîðåíèÿ, ïðûæêè è óæèìêè, êîòîðûå ÿ òîëüêî ìîã ñåáå ïîçâîëèòü, íàõîäÿñü íà ïîçèöèè ñâîáîäíîãî ãîíùèêà âïåðåäè óïðÿæåê, ÿ íå ìîã îòîãðåòü ðóêè, äà è òóëîâèùå ìîå òîæå äî äðîæè â ãîëîñå ïðîñèëî î ïîìîùè! Ïîñòåïåííî ê ïîëóäíþ ñîëíöå íàáðàëî áóëüøóþ ñèëó, îòîäâèíóâ âñå ìîè ñòðàäàíèÿ íà âòîðîé ïëàí.  íåìàëîé ñòåïåíè ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëî åùå è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî âïåðâûå ñ ìîìåíòà ñòàðòà íàøå «áåëîå äâèæåíèå» îáðåëî êàêóþ-òî âïîëíå îñÿçàåìóþ è ðåàëüíóþ öåëü. Ïðèìåðíî â 12 ÷àñîâ ïîïîëóäíè ïðÿìî ïî êóðñó íà ëèíèè ãîðèçîíòà âîçíèêëè î÷åðòàíèÿ êàêîé-òî ñêàçî÷íîé áàøíè. Ýòî áûëî íàñòîëüêî íåîáû÷íî, ÷òî çàñòàâèëî âñòðåïåíóòüñÿ è íàøèõ ñîáàê. Ïîäîáíûå ÷óâñòâà, íàâåðíîå, èñïûòûâàåò è óòîìëåííûé îäíîîáðàçèåì ïóñòûíè ïóòíèê, âíåçàïíî çàìåòèâøèé íà ãîðèçîíòå îàçèñ. Íî ïðè âñåì óâàæåíèè ê òîëêîâàíèþ ñëîâà îàçèñ, êàê ó÷àñòîê ñ äðåâåñíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ â ïóñòûíå èëè ïîëóïóñòûíå, äàâàåìîãî Áîëüøîé Ñîâåòñêîé ýíöèêëîïåäèåé, ÿ ïîçâîëþ ñåáå îïðåäåëèòü åãî êàê íå÷òî «íåáîëüøîå è èñêëþ÷èòåëüíîå íà ôîíå áîëüøîãî è îäíîîáðàçíîãî». Âîçìîæíî, ÷òî êàêîé-íèáóäü èç ïóòåøåñòâåííèêîâ îäíàæäû âîñêëèêíóë, óâèäåâ íà áåçæèçíåííîì äîñåëå ãîðèçîíòå íåêèé îòëè÷èòåëüíûé øòðèõ: «O! Ah! This... is something we were looking for!»* Ïîíÿòíî, ÷òî ïîñëåäîâàâøèå çà ïåðâûìè îòðûâèñòûìè âîñêëèöàíèÿìè ñëîâà îáúÿñíåíèé íå âîøëè, äà è íå ìîãëè âîéòè â îêîí÷àòåëüíóþ ôîðìóëèðîâêó äëÿ îáîçíà÷åíèÿ çàìå÷åííîãî ôåíîìåíà, íî âîò ïåðâûå, íàèáîëåå åñòåñòâåííûå, à ñòàëî áûòü, è îáúåêòèâíûå âûñêàçûâàíèÿ è îáðàçîâàëè ñòîëü ïîïóëÿðíûé íûíå äëÿ âñåõ ïóòåøåñòâóþùèõ òåðìèí «OahThis» — ïî-íàøåìó «îàçèñ». Òàê èëè èíà÷å, íî äåéñòâèòåëüíî íà íàøåì «áåçæèçíåííîì», öèòèðóÿ ñàìîãî ñåáÿ, ãîðèçîíòå ïîÿâèëàñü ýòà ñàìàÿ ñêàçî÷íàÿ áàøíÿ, ïî ìåðå íàøåãî ïðèáëèæåíèÿ ê íåé ïîñòåïåííî òðàíñôîðìèðîâàâøàÿñÿ â áåëûé ëåæàùèé íà ãîðèçîíòå øàð ñîâåðøåííî ïðàâèëüíîé ôîðìû. Êàçàëîñü, ÷òî äî ýòîãî øàðà, íàïîìèíàâøåãî òî ëè îñíîâàíèå ñíåãîâèêà, òî ëè àêêóðàòíî ñëåïëåííûé ÷üåé-òî íåâèäèìîé ðóêîþ ñíåæîê, ðóêîé ïîäàòü, íî ýòî òîëüêî êàçàëîñü. Îáåäåííîå âîññîåäèíåíèå ñ íàìè óïðÿæêè Óèëëà èìåëî ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ ìåíÿ äâà ïîëîæèòåëüíûõ ñëåäñòâèÿ: *

Î! Àõ! Èìåííî ýòî ìû èñêàëè! (àíãë.)

258

âî-ïåðâûõ, ÿ íàêîíåö-òî íàäåë âíèç ñâèòåð è ñìåíèë ïåð÷àòêè, à âîâòîðûõ — Óèëë äàë íåêîòîðûå ïîÿñíåíèÿ ïðîèñõîäÿùåìó. Íà ìîé âîçãëàñ, ñîïðîâîæäàâøèéñÿ äëÿ óáåäèòåëüíîñòè âçìàõîì ëûæíîé ïàëêè â íàïðàâëåíèè ñíåæíîãî øàðà: «×òî ýòî òàêîå?» — Óèëë, çàìåòíî âäîõíîâëÿÿñü îò îñîçíàíèÿ ñîáñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà âî âëàäåíèè ýòèì âîïðîñîì íàä âñåìè íàìè, âêëþ÷àÿ ñîáàê, ïðîèçíåñ ñîâåðøåííî òî æå, ÷òî è òîò óïîìèíàâøèéñÿ ìíîé ãèïîòåòè÷åñêèé ïóòåøåñòâåííèê, à èìåííî: «O! Ah! This is... something we were looking for! This is Du Line Station. I hope that we can make a phone call from overthere»*. Ïîìíþ, ÷òî ïîäîáíàÿ ïðîçîðëèâîñòü ïðåäâîäèòåëÿ ìåíÿ ïðèÿòíî óäèâèëà òîãäà. À ÿ-òî äóìàë, ÷òî êóðñ íàø ïðîëîæåí íå òî ÷òîáû ñîâñåì «îò ôîíàðÿ», íî äîñòàòî÷íî íåäàëåêî îò ýòîãî îñâåòèòåëüíîãî ïðèáîðà. Àí íåò! Âñå áûëî ïðîäóìàíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìû ìîãëè íàãëÿäíî óáåäèòüñÿ â íàëè÷èè ó Óèëëà òàêîé íåñîìíåííî âàæíîé äëÿ èñòèííîãî ïðåäâîäèòåëÿ ÷åðòû, êàê ïðåäâèäåíèå ñèòóàöèè. Ðåëüåô ìåñòíîñòè ïëàâíî ïîâûøàëñÿ ê ãîðèçîíòó, è îò ýòîãî êàçàëîñü, ÷òî áåëûé øàð âîò-âîò ñêàòèòñÿ íà íàñ, íî, êàê íàì äîâåëîñü óæå íåîäíîêðàòíî óáåäèòüñÿ, âèçóàëüíàÿ îöåíêà ðàññòîÿíèé ïðè ïîëíîì îòñóòñòâèè âñÿêèõ îðèåíòèðîâ — âåùü êðàéíå íåíàäåæíàÿ è, áîëåå òîãî, íåáëàãîäàðíàÿ. Âîò è ñåé÷àñ, êîãäà åùå â 2 ÷àñà ïîïîëóäíè íàì êàçàëîñü, ÷òî äî øàðèêà ðóêîé ïîäàòü, ìû äîáðàëèñü äî íåãî òîëüêî â 5 ÷àñîâ, ïðîéäÿ äëÿ ýòîãî â ãîðó áåç ìàëîãî 9 ìèëü! Òî, ÷òî ìû óâèäåëè, áîëüøå âñåãî íàïîìèíàëî òâîðåíèå èíîïëàíåòÿí. Ïðåäñòàâüòå ñåáå îãðîìíîå — ìåòðîâ ñîðîê âûñîòîé — ñîîðóæåíèå èç ìåòàëëè÷åñêèõ àæóðíûõ ôåðì, âûêðàøåííûõ êðàñêîé çåëåíîãî — ÿçûê êàê-òî íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ ñêàçàòü çàùèòíîãî — öâåòà, ïîñêîëüêó íà îêðóæàþùåì áåëî-ãîëóáîì ôîíå ýòîò ÿäîâèòî-çåëåíûé öâåò âûãëÿäåë, ñêîðåå, íå çàùèòíûì è óæ ñîâñåì íå áåççàùèòíûì, à âûçûâàþùå óãðîæàþùèì. Íà îãðîìíîé âûñîòå íàä ïîâåðõíîñòüþ ðàñïîëàãàëîñü ñàìî çäàíèå ñòàíöèè, êîòîðîå, êàçàëîñü, ïàðèëî ïîä ãèãàíòñêèì áåëûì øàðîì, ÿâëÿâøèìñÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, îáòåêàòåëåì ñîêðûòîé ïîä íèì ðàäèîëîêàöèîííîé àíòåííû. Ýòî áûëà îäíà èç ìíîãèõ îïîÿñûâàþùèõ ñåâåðíîå ïîáåðåæüå Àìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà — è, êàê ìû ìîãëè âîî÷èþ óáåäèòüñÿ, íå òîëüêî àìåðèêàíñêîãî — ðàäèîëîêàöèîííûõ ñòàíöèé äàëüíåãî îá**

Ýòî ñòàíöèÿ Äóëàéí. ß íàäåþñü, ÷òî ìû ñìîæåì ïîçâîíèòü îòñþäà (àíãë.).

259

íàðóæåíèÿ ðàêåò è ñàìîëåòîâ. Öåïü ýòèõ ñòàíöèé, ðàçâåðíóòàÿ â ãîäû õîëîäíîé âîéíû, áûëà íàïðàâëåíà ïðîòèâ íàèáîëåå âåðîÿòíîãî ïðîòèâíèêà — ÑÑÑÐ, ÷åé ìîëîòêàñòûé è ñåðïàñòûé ôëàã êðàñîâàëñÿ íà ñïèíå ìîåé ïîõîäíîé êóðòêè. Êðîìå îñíîâíîãî çåðêàëà àíòåííû, ïî âñåì ÷åòûðåì ñòîðîíàì ýòîãî êîñìè÷åñêîãî ñîîðóæåíèÿ ðàçìåùàëèñü òàðåëêè àíòåíí ìåíüøåãî äèàìåòðà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî êîíòðîëÿ âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí ãîðèçîíòà. Ìû ïîäúåõàëè âìåñòå ñî ñâîèìè ñîáàêàìè ïðÿìî ê îñíîâàíèþ âûñîêîé è êðóòîé ëåñòíèöû, âåäóùåé îò ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà ê êàçàâøèìñÿ ñíèçó íåáîëüøèì äâåðÿì, óâåí÷àííûì ïîâåðõó àìåðèêàíñêèì è äàòñêèì ôëàãàìè (Åå Âûñî÷åñòâî âñå-òàêè âîññåäàëà íà äàòñêîì ïðåñòîëå). Ïîìèìî îñíîâíîãî, âíóøàâøåãî ïî÷òè ÷òî óæàñ çäàíèÿ ìû îáíàðóæèëè ðÿäîì íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ñòðîåíèé, ñðåäè êîòîðûõ âûäåëÿëñÿ àíãàð. Ðÿäîì ñ íèì ñòîÿëè äâà ëèìîííî-æåëòûõ áóëüäîçåðà «Caterpillar» ñ îãðîìíûìè îòëèâàþùèìè õîëîäíîé ñèíåâîé íîæàìè. Ìåòðàõ â òðåõñòàõ—÷åòûðåõñòàõ ê ñåâåðó îò ñòàíöèè âèäíåëèñü íåáîëüøèå ïîñòðîéêè è ÷åðíûå ôëàæêè, îòìå÷àâøèå âçëåòíî-ïîñàäî÷íóþ ïîëîñó. Òåì âðåìåíåì íàñ çàìåòèëè, è èç ðàñïàõíóâøåéñÿ äâåðè íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ ëþäè, óâåøàííûå ôîòî- è êèíîêàìåðàìè. Ñêîðåå âñåãî, âèä íàøèõ óïðÿæåê è èõ âíåçàïíîå ïîÿâëåíèå ïðîèçâåëè íà îáèòàòåëåé ñòàíöèè ïðèìåðíî òàêîå æå âïå÷àòëåíèå, êàê è èõ ñòàíöèÿ íà íàñ. Ìû áûëè òîæå ñâîåãî ðàäà îàçèñîì äëÿ íèõ. Ïðèâÿçàâ ñîáàê, áëàãî äëÿ ýòîãî íå íóæíî áûëî èñïîëüçîâàòü ñíåæíûå ÿêîðÿ, òàê êàê ìîæíî áûëî ïðîñòî ïðèâÿçàòü èõ ê îïîðàì øèðîêî ðàññòàâëåííûõ íîã ñòàíöèè, ìû äâèíóëèñü ãóñüêîì íàâñòðå÷ó ñïóñêàâøèìñÿ ê íàì ëþäÿì. Êàê çíàòü, âûáåðè ìû èíîé ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ íàøåé èíòåðíàöèîíàëüíîé êîëîííû, òî ìîãëè áû ðàññ÷èòûâàòü íà áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå íà ñëóæåáíîé ëåñòíèöå, ñîåäèíÿâøåé ýòó ñòàíöèþ ñ îêðóæàþùèì ìèðîì, íî, óâû, ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. ß øåë íå ïîñëåäíèì è, ê ñ÷àñòüþ, íå ïåðâûì, íî òðåòüèì ïîñëå Óèëëà (àâòîðà èäåè) è Ýòüåííà. Êîãäà íà÷àëèñü àâàíãàðäíûå çíàêîìñòâà ïðåäâîäèòåëåé ñ îáèòàòåëÿìè ñòàíöèè, âñå øëî õîðîøî, ïîêà äåëî íå äîøëî äî ìåíÿ. Ïðåäñòàâëÿÿ ìåíÿ, êàê è ïîëîæåíî ïðåäâîäèòåëþ ýêñïåäèöèè, íàøèì íîâûì äðóçüÿì, ñðåäè êîòîðûõ âûäåëÿëñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå ðîñòîì, ñóõîùàâûé ìóæ÷èíà â äæèíñàõ è îãðîìíûõ áåëûõ áàõèëàõ — ñóäÿ ïî âñåìó, íà÷àëüíèê ñòàíöèè. Óèëë ñ íåêîòîðîé ãîðäîñòüþ â ãîëîñå ïðîèçíåñ: «Ýòî Âèêòîð. Îí èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà...» Ýòî íåâèííîå, íà ïåðâûé âçãëÿä, ñîîáùåíèå ïðîèçâåëî íà âñòðå÷àâøèõ íàñ ëþäåé è â ïåðâóþ î÷åðåäü íà ÷åëîâå260

êà â áàõèëàõ ýôôåêò ðàçîðâàâøåéñÿ áîìáû. Ïðîöåññ âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ âîñõîäÿùåãî è íèñõîäÿùåãî ïîòîêîâ íåìåäëåííî ïðåêðàòèëñÿ. Áîëåå òîãî, ÷åëîâåê â áàõèëàõ íà ìãíîâåíèå çàñòûë, ïîòîì ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüÿ âñå-òàêè ïîæàë ìîþ ïðîòÿíóòóþ ðóêó, à çàòåì, êðóòî ðàçâåðíóâøèñü, ðèíóëñÿ ââåðõ ïî âåäóùåé âíèç ëåñòíèöå... Äî íàñ äîíåñëîñü åãî óëåòàþùåå: «Ñåêóíäî÷êó, ñåêóíäî÷êó! Ñåé÷àñ âåðíóñü!» Ìû ïåðåãëÿíóëèñü è ïðåêðàòèëè íàøå ïîáåäíîå ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå âïëîòü äî îñîáûõ ðàñïîðÿæåíèé. Èõ ïðèøëîñü æäàòü äîâîëüíî äîëãî — èíûìè ñëîâàìè, ìû èõ íå äîæäàëèñü âîâñå, — à ïîòîìó ññûïàëèñü âìåñòå ñ Äæåôîì, Êåéçî è Áåðíàðîì, êîòîðûì òàê è íå ïðèøëîñü ïîæàòü ðóêó íà÷àëüíèêó ýòîãî Íîåâà Êîâ÷åãà, âíèç ê íàøèì ñîáàêàì, êîòîðûå, ñîâåðøåííî âåðíî îöåíèâ îáñòàíîâêó è íå òðàòÿ âðåìåíè íà ëèøíèå öåðåìîíèè, çàâàëèëèñü â ñíåã. Óèëë è Ýòüåíí, î÷åâèäíî, íà ïðàâàõ ïðåäâîäèòåëåé óñïåøíî çàâåðøèëè ïîäúåì è îäèí çà äðóãèì ñêðûëèñü â íåâåäîìûõ ëàáèðèíòàõ ñòàíöèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî òàêàÿ áóðíàÿ è, íà ìîé âçãëÿä, íåàäåêâàòíàÿ ðåàêöèÿ íà÷àëüíèêà ñòàíöèè íà ïðèñóòñòâèå íà ââåðåííîé åìó òåððèòîðèè ïðåäñòàâèòåëÿ ñòðàíû, ïðîòèâ êîòîðîé áûëè íàïðàâëåíû ÷óòêèå óøè åãî ìîíñòðà, ê ñ÷àñòüþ, íå ðàñïðîñòðàíèëàñü íà îñòàëüíûõ ñîòðóäíèêîâ, êîòîðûå, ñïóñòèâøèñü âìåñòå ñ íàìè ê ñîáàêàì, îõîòíî ïîääåðæèâàëè áåñåäó. Âîçðàñò òåõ èç íèõ, êòî áûë ñ íàìè, ÿ áû îöåíèë êàê 30—35 ëåò. Âûÿñíèëîñü, ÷òî îíè â îñíîâíîì äàò÷àíå, êîòîðûå ðàáîòàþò íà ñòàíöèè ïî íàéìó ñ ïîëóãîäîâûì öèêëîì: 6 ìåñÿöåâ ðàáîòû — 1 ìåñÿö îòïóñêà. Îæèäàíèå ðåøåíèÿ ðóêîâîäñòâà ÿâíî çàòÿãèâàëîñü, è âñå ìû, ñòîÿâøèå âíèçó, íà÷àëè ïîòèõîíüêó ïîäìåðçàòü íà ñîõðàíÿâøåì ìàéñêóþ ñâåæåñòü âåòðó. Ñîáàêè çàíÿëè ñâîþ îáû÷íóþ íàèáîëåå âåòðîçàùèùåííóþ ïîçèöèþ, ñâåðíóâøèñü êëóáêîì è çàêðûâ ÷óâñòâèòåëüíûå íîñû ïëþìàæàìè õâîñòîâ. Ìû æå, ïåðåìèíàÿñü ñ íîãè íà íîãó, ñ òîñêîé ãëÿäåëè â çàîáëà÷íûå äàëè íà çàâåòíóþ äâåðü, îòäåëÿâøóþ íàø õîëîäíûé âåòðåíûé ìèð îò òåïëà è óþòà æèëûõ ïîìåùåíèé ñòàíöèè. Âñêîðå íà ëåñòíèöå ïîÿâèëñÿ ÷åëîâåê ñ ãóìàíèòàðíîé ïîìîùüþ. Î÷åâèäíî õîðîøî çíàþùèé ñëîæíûå ìåòåîóñëîâèÿ â ðàéîíå ñâîåé ñòàíöèè åå ðóêîâîäèòåëü ïîñ÷èòàë íåîáõîäèìûì ñêðàñèòü íàøå îæèäàíèå è âûñëàë ê íàì äâà òåðìîñà ñ êîôå, îâñÿíîå ïå÷åíüå è î÷åíü ñâåæèé (íàâåðíîå, ïðÿìî èç ÑÂ×-ïå÷è) êåêñ. Âñå 261

ýòî ìîìåíòàëüíî áûëî óíè÷òîæåíî èçãîëîäàâøèìèñÿ ïóòåøåñòâåííèêàìè. Íàø áîëåå ÷åì çäîðîâûé àïïåòèò âûçâàë ÿâíîå ìîë÷àëèâîå îäîáðåíèå íàøèõ íîâûõ äðóçåé, à ïîýòîìó, êîãäà òåðìîñû îïóñòåëè è ïîñëåäíåå ïå÷åíüå íåîòâðàòèìî ïðîñëåäîâàëî ê ëîáíîìó ìåñòó, îäèí èç íèõ óøåë, êàê íàì äóìàåòñÿ, çà äîáàâêîé áåç âñÿêîãî ê òîìó ïîíóæäåíèÿ ñ íàøåé ñòîðîíû. Òåì âðåìåíåì Áåðíàð, î÷åâèäíî, âñïîìíèâ, ÷òî îí-òî íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ìîã áûòü íå äîïóùåííûì íà òåððèòîðèþ ñòàíöèè, òåì áîëåå ÷òî îäèí èç ïðåäñòàâèòåëåé åãî ñòðàíû — áîëåå ðàñòîðîïíûé Ýòüåíí — óæå íàõîäèëñÿ òàì äîñòàòî÷íî ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ, ðåøèë ñàì ïðîâåðèòü, â ÷åì æå âñå-òàêè ïðè÷èíà çàäåðæêè è, ïðîáóð÷àâ íàì íå÷òî âðîäå «ß òóò ñåé÷àñ, èëè ÿ ñåé÷àñ òóò», âñêîðå ñêðûëñÿ çà çàâåòíîé äâåðüþ, âåäóùåé, êàê äâåðü â êàìîðêå ïàïû Êàðëî, â çàãàäî÷íûé è âîëøåáíûé ìèð, ãäå íå õîëîäíî, íå äóåò è, ñóäÿ ïî ïðèëåòåâøåìó îòòóäà êåêñó, íåïëîõî êîðìÿò. Ê ÷åñòè Áåðíàðà, íàäî ñêàçàòü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí çàøåë íà ñòàíöèþ ãîðàçäî ïîçæå ïðåäâîäèòåëåé, âûøåë îí îòòóäà íàìíîãî ðàíüøå è íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Íàïðîòèâ, êîãäà ìû óâèäåëè òî, ÷òî Áåðíàð ñóìåë íàéòè è âûíåñòè íåçàìå÷åííûì ñ ñîâåðøåííî ñåêðåòíîãî îáúåêòà, ìû â êîðíå èçìåíèëè íàøè ïðåäâàðèòåëüíûå, äîâîëüíî ãðóáûå îöåíêè ìîòèâîâ åãî ïóñòü íåïðîäîëæèòåëüíîé, íî âñå-òàêè èçìåíû íàøåìó ñïàÿííîìó ëåäåíÿùèì âåòðîì ïîðåäåâøåìó êîëëåêòèâó. Ýòî îêàçàëîñü êîðîáêîé ïèâà «Tuborg», òîãî ñàìîãî çíàìåíèòîãî ïèâà, êîòîðîå, ãîâàðèâàþò, ïîëüçîâàë åùå ñàì Ïðèíö Äàòñêèé. Ïî÷òè ñðàçó çà Áåðíàðîì ïîÿâèëñÿ äîáðîâîëåö, êîòîðûé íåñêîëüêèìè ìèíóòàìè ðàíåå îòïðàâèëñÿ çà ïîäêðåïëåíèåì. Ó íåãî áûë êàðòîííûé ÿùèê ñ âñåâîçìîæíûìè ñàíäâè÷àìè è ÿðêî-æåëòûìè, êàê ñòîÿâøèå íåïîäàëåêó òðàêòîðà «Caterpillar», áàíàíàìè. Ýòî áûëî ïîñëåäíåé êàïëåé, ïîñëå êîòîðîé ìû îêîí÷àòåëüíî ñîçðåëè äëÿ ïðèíÿòèÿ âïîëíå ëîãè÷íîãî â íàøèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ðåøåíèÿ: ñòàâèòü ëàãåðü, íå äîæèäàÿñü íè âîçâðàùåíèÿ ïðåäâîäèòåëåé, íà êîòîðîå ìû âïîëíå ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü (ÿ ïðîñòî ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, ÷òî Óèëë, íàïðèìåð, ñìîæåò õîòÿ áû îäèí âå÷åð ïðîæèòü áåç ñâîåé êðóæêè, à Ýòüåíí — áåç ðàäèîñòàíöèè, ïðè÷åì è òî è äðóãîå íàõîäèëîñü ó íàñ), íè ìèëîñåðäèÿ ñî ñòîðîíû ðóêîâîäñòâà ýòîãî ñåêðåòíîãî îáúåêòà, íà êîòîðîå ìû íå ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü äàæå òåîðåòè÷åñêè — ñëèøêîì ñèëüíûì áûëî íåðâíîå ïîòðÿñåíèå îò ìîåãî íåîæèäàííîãî ïîÿâëåíèÿ íà èõ òåððèòîðèè.

262

Ñîáàê íå ïðèøëîñü äîëãî óïðàøèâàòü: ïðîãîëîäàâøèåñÿ è çàìåðçøèå (âåäü èì-òî íèêòî êåêñà íå âûíîñèë), îíè ðâàíóëè ñ ìåñòà â êàðüåð, òàê ÷òî ìû ñ òðóäîì îñòàíîâèëè óïðÿæêè ó ñåâåðíîãî ñêëîíà õîëìà, ìåòðàõ â ÷åòûðåõñòàõ îò ñòàíöèè, ãäå è áûëî ðåøåíî ðàçáèòü ëàãåðü. Âîññòàíàâëèâàÿ ñïðàâåäëèâîñòü, ÿ ïåðâûì äåëîì ðàñïðÿã è ïîêîðìèë ñîáàê è òîëüêî çàòåì ïðèíÿëñÿ ðàñïàêîâûâàòü íàðòû. Êîãäà ÿ äîñòàë ïàëàòêó è ðàññòåëèë åå íà ñíåãó, î÷åíü êñòàòè ïîÿâèëñÿ óâåøàííûé òåðìîñàìè è âñÿêèìè âêóñíûìè ñóâåíèðàìè ïðåäâîäèòåëü. Åãî ïåðâûìè ñëîâàìè áûëè: «Âèêòîð! Íàñ æäåò ãðàíäèîçíàÿ âå÷åðèíêà!» Ýòî ðàäîñòíîå èçâåñòèå ìãíîâåííî óëó÷øèëî íàøå íàñòðîåíèå, è ìû ñ óäâîåííîé ýíåðãèåé è ñêîðîñòüþ ïðèíÿëèñü çà óñòàíîâêó ïàëàòêè. Óâû, î÷åíü ñêîðî â î÷åðåäíîé — è â êîòîðûé — ðàç ìíå ïðèøëîñü íà ñîáñòâåííîì îïûòå óáåäèòüñÿ, ÷òî èíñòðóêöèè ïèøóòñÿ íå çðÿ è èõ íàäî ñòðîãî ïðèäåðæèâàòüñÿ âî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ ïðîáëåì. Âîò è ñåé÷àñ èç-çà òîãî, ÷òî ÿ íåâíèìàòåëüíî ïðî÷åë èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå ïàëàòêè (ìîæåò áûòü, âèíîé òîìó áûë ìîé ïëîõîé àíãëèéñêèé) ÿ íå îáðàòèë âíèìàíèå íà ïðåäóïðåæäåíèå: «Íèêîãäà è íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ñîáèðàéòå ïàëàòêó ñ óäâîåííîé ýíåðãèåé è òåì áîëåå ñêîðîñòüþ! Êîíñòðóêöèÿ ïàëàòêè ïîçâîëÿåò óñòàíàâëèâàòü åå ñ ìèíèìàëüíûìè óñèëèÿìè è â êðàò÷àéøåå âðåìÿ!» Ðåçóëüòàò ãðóáîãî íàðóøåíèÿ èíñòðóêöèè — ïîëîìàííàÿ òðóáêà. Ìíå ñòîèëî îãðîìíûõ òðóäîâ óêîðîòèòü åå ñ ïîìîùüþ íîæîâêè, íå íàðóøèâ ïðè ýòîì öåëîñòíîñòü âíóòðåííåãî ðåçèíîâîãî æãóòà. Òàê èëè èíà÷å, íî ñêîðî ïàëàòêà óæå ñòîÿëà è ïî-ïðåæíåìó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îäíà èç òðóáîê ñòàëà êîðî÷å, ðàäîâàëà ãëàç ñâîèìè îêðóãëûìè æåíñòâåííûìè ôîðìàìè. Íàì áûëî, ãäå æèòü, è ýòî ïîçâîëèëî íàì öåëèêîì îòäàòüñÿ ñàìîìó ïðèÿòíîìó èç îæèäàíèé — îæèäàíèþ çâàíîãî óæèíà, èëè, âûðàæàÿñü íå â ìåðó ïîëèòèçèðîâàííûì àíãëèéñêèì ÿçûêîì, îæèäàíèþ PARTY! Êàê îïûòíûå è ïðèâûêøèå ê ñàìûì íåîæèäàííûì ïîâîðîòàì ñóäüáû ïóòåøåñòâåííèêè, ìû âñå æå ïîñòàâèëè íà îãîíü ÷àéíèê — òàê, íà âñÿêèé ñëó÷àé! Ê ñ÷àñòüþ, ýòà ìåðà îêàçàëàñü èçëèøíåé: ïîâèäèìîìó, æåëàÿ èñêóïèòü ñâîå âûíóæäåííîå è ñîâñåì íå õàðàêòåðíîå äëÿ ïîëÿðíèêîâ íåãîñòåïðèèìñòâî, ðóêîâîäèòåëü ñòàíöèè ðåøèë ïîêàçàòü âñå, íà ÷òî îí ñïîñîáåí, êîãäà äåëî íå êàñàåòñÿ ñîáëþäåíèÿ îñîáîé ãîñóäàðñòâåííîé òàéíû. Îêàçàëîñü (è ýòî áûëî íå ïîñëåäíèì ñþðïðèçîì äëÿ íàñ), ÷òî ìîíóìåíòàëüíî çàñòûâøèå íà 263

ñâîåé âå÷íîé ñòîÿíêå ëèìîííî-æåëòûå «Caterpillar» âïîëíå æèâû è, áîëåå òîãî, äîâîëüíî ðåçâî áåãàþò ïî ñíåãó íà ñâîèõ îãðîìíûõ — îêîëî ìåòðà øèðèíîé — ðåçèíîâûõ ãóñåíèöàõ. Îíè ïîäâåçëè ê íàøåìó ëàãåðþ âíóøèòåëüíóþ îõàïêó äîñîê, èç êîòîðûõ áûë ñîîðóæåí ïèîíåðñêèé êîñòåð, âçìåòíóâøèéñÿ ïëàìåíåì íà äâóõìåòðîâóþ âûñîòó. Êîñòåð ñðàçó ïðèäàë îïðåäåëåííûé ñìûñë íàøåìó ñóùåñòâîâàíèþ âíå ïàëàòîê. Îòãîðîäèâøèñü îò âåòðà ôàíåðíûìè ùèòàìè, ìû áëàæåíñòâîâàëè ó êîñòðà, ìåòîäè÷åñêè êîìïåíñèðóÿ ëîêàëüíûé ïåðåãðåâ îðãàíèçìà ïî÷òè àíåñòåçèðóþùèì õîëîäîì ÷óäåñíîãî «Tuborg». Íà ñâåò êîñòðà è àðîìàò ïèâà, ñòåëÿùèéñÿ íàä ëåäíèêîì, ïîñòåïåííî ñòàëè ïîäòÿãèâàòüñÿ âñå îáèòàòåëè ñòàíöèè. Íàêîíåö-òî ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ïðèøåäøèì â ñåáÿ åå ðóêîâîäèòåëåì. Ó íåãî êðàéíå ðåäêîå äëÿ àìåðèêàíöåâ èìÿ Äæîí, è îí, åñòåñòâåííî, ðîäîì èç áëèæàéøåãî ê Ãðåíëàíäèè øòàòà Òåõàñ. Äæîíó 41 ãîä. Îí ðàáîòàåò íà ñòàíöèè ïî êîíòðàêòó ñ 1984 ãîäà ñ åäèíñòâåííîé è âïîëíå ïîíÿòíîé öåëüþ — çàðàáîòàòü äåíåã íà áóäóùåå áåçáåäíîå ïðîæèâàíèå ïîä ðîäíûì òåõàññêèì ñîëíöåì. Ñóäÿ ïî åãî îêëàäó, ðàâíîìó, ïî åãî ñëîâàì, 40 òûñÿ÷àì äîëëàðîâ â ãîä, îí ñìîæåò îñóùåñòâèòü ñâîþ ìå÷òó çàäîëãî äî äîñòèæåíèÿ ïðåêëîííîãî âîçðàñòà. Ìîþ óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî Äæîí íàõîäèòñÿ íà î÷åíü ïðàâèëüíîì ïóòè ê ñâîåé öåëè, ïîäêðåïèë è ñàì âèä Äæîíà: íå ñëèøêîì èçìîæäåííîå ñòðàäàíèÿìè ëèöî åãî óêðàøàëè ñâåòëûå õîëåíûå óñèêè, à íàìåòèâøååñÿ áðþøêî ïðèäàâàëî îïðåäåëåííóþ ñîëèäíîñòü åãî âûñîêîé, ÷óòü ñóòóëîâàòîé ôèãóðå. Åãî ïåðâîíà÷àëüíàÿ íàñòîðîæåííîñòü ïî îòíîøåíèþ êî ìíå èñ÷åçëà ïðàêòè÷åñêè ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê âòîðàÿ áóòûëêà «Tuborg» ïåðåêî÷åâàëà èç ÿùèêà â ñíåã. Íàèáîëüøåå âïå÷àòëåíèå íà Äæîíà, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðîèçâåë ñîâåòñêèé ôëàã, ðàçíîâåëèêèå èçîáðàæåíèÿ êîòîðîãî óêðàøàëè ìîè îäåæäû. Ñêîðåå âñåãî, êðàñíûé öâåò âîîáùå âõîäèë â ÷èñëî çàïðåùåííûõ íà ñòàíöèè (äàáû íå çàìûëèâàëñÿ ãëàç è íå çàâàðèâàëñÿ íþõ ó îáèòàòåëåé ýòîãî ôîðïîñòà çàïàäíîé äåìîêðàòèè), à êðàñíûé öâåò â ôîðìå ïðÿìîóãîëüíèêà, äà åùå ñ ñåðïàìè è ìîëîòàìè, ïðÿìî ïåðåä ñàìûì íîñîì — ýòî áûëî íå÷òî òàêîå, ê ÷åìó òàê ñðàçó íå ïðèâûêíåøü. Îäíàêî ðàññëàáëÿþùèé ýôôåêò «Tuborg», ÷åòêî çàôèêñèðîâàííûé ëåäÿíîé «Smirnoff» èç ïóùåííîé ïî êðóãó áóòûëêè, áûñòðî ñêàçàëñÿ, è âñêîðå ìû ñèäåëè ñ Äæîíîì, ÷óòü ëè íå îáíÿâøèñü, íà êðàþ ãëóáîêîé, âûòàÿâøåé â ñíåãó îò êîñòðà ÿìû. Èçðåäêà êàêàÿ-íèáóäü èç ñîñòàâëÿâøèõ îñòîâ 264

êîñòðà äîñîê, ïðîãîðåâ, ïàäàëà âíèç, ïðè ýòîì âñå ñîîðóæåíèå âçäðàãèâàëî, êðåíèëîñü, ÷óäîì ñîõðàíÿÿ âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, â âîçäóõ âçìåòàëñÿ ñíîï èñêð, ìîìåíòàëüíî óíîñèìûé âåòðîì è ðàñòâîðÿâøèéñÿ â ãóñòåþùåé õîëîäíîé ñèíåâå âå÷åðíåãî íåáà. Ïóëüñèðóþùàÿ âñåìè îòòåíêàìè êðàñíîãî è îò ýòîãî êàçàâøàÿñÿ æèâîé ÷åøóé÷àòàÿ ïîâåðõíîñòü óïàâøåé ïðîãîðåâøåé äîñêè ìåðòâåëà íà ãëàçàõ, ïðåâðàùàÿñü â ïåïåëüíî-ñåðóþ, è â êîíöå êîíöîâ ïðèîáðåòàëà çëîâåùèé, îñîáåííî íà ôîíå áåëîãî ñíåãà, ÷åðíûé öâåò. Âñêîðå ïîñëå îäíîãî èç òàêèõ ïàäåíèé îñòîâ, ëèøåííûé îïîðû, ðóõíóë, è âñå ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ëèøèëèñü ÷åãî-òî ãëàâíîãî, îáåñïå÷èâàâøåãî íàøå ñðàâíèòåëüíî ìèðíîå ñîñóùåñòâîâàíèå ñ îêðóæàâøåé íàñ ñóðîâîé ïðèðîäîé. Ñèäåòü ñòàëî íå ïðîñòî íåóþòíî, à æóòêî õîëîäíî. Êàê âû äóìàåòå, ñêîëüêî ÷åëîâåê â îòíþäü íå ëåòíåé îäåæäå ìîæåò ïîìåñòèòüñÿ â êàáèíå òðàêòîðà, äàæå åñëè ýòîò òðàêòîð — ñàìûé ÷òî íè íà åñòü çíàìåíèòûé «Caterpillar?» Ïðàâèëüíî — âñå! Íàñ íå ïðèøëîñü äîëãî óïðàøèâàòü — ÷åðåç ìèíóòó íà ìåñòå íàøèõ ðîìàíòè÷åñêèõ ïîñèäåëîê ó êîñòðà îñòàâàëàñü òîëüêî ÿìà ñ îïëàâëåííûì êðàÿìè, ãðóäà ÷åðíûõ äîñîê íà åå äíå è ìíîæåñòâî òîð÷àùèõ èç ñíåãà êîðè÷íåâûõ ïèâíûõ áóòûëîê. Âñå îñòàëüíîå ðàçìåñòèëîñü â êàáèíàõ òðàêòîðîâ è áûëî ïåðåâåçåíî â àíãàð, ãäå íàøå PARTY ïðîäîëæèëîñü.  àíãàðå ðàçìåùàëèñü äèçåëÿ ýëåêòðîñòàíöèè, à ïîòîìó çäåñü áûëî òåïëî, ñâåòëî è, ñòàëî áûòü, î÷åíü óþòíî. Îñîáåííî óþòíî áûëî íàì, êòî óæå îêîëî ìåñÿöà ïî-íàñòîÿùåìó íå ñèäåë â òåïëå, ïðè÷åì â òàêîì òåïëå, ãäå ìîæíî áûëî õîäèòü âî âåñü ðîñò, à íå ïîëçàòü íà êîëåíÿõ, ñòàðàÿñü íå óäàëÿòüñÿ îò ïðèìóñà äàëåå ÷åì íà ðàññòîÿíèå âûòÿíóòîé ðóêè, èëè æå ëåæàòü â ïîçå ýìáðèîíà â ñïàëüíîì ìåøêå, ñòàðàÿñü ñîãðåòü äûõàíèåì åãî ëåäÿíîé êîêîí.  ñîîòâåòñòâèè ñî âñåìè òðàäèöèÿìè ïîëÿðíîãî æàíðà ïîÿâèëàñü âòîðàÿ áóòûëêà «Smirnoff», îêîí÷àòåëüíî ñòåðøàÿ ÿçûêîâûå è ïîëèòè÷åñêèå áàðüåðû. Íà÷àëîñü, ÷òî íàçûâàåòñÿ, áðàòàíèå ñîëäàò íà ïîçèöèÿõ. Âíåçàïíî îäèí èç ñîòðóäíèêîâ ñòàíöèè, âûãëÿäåâøèé ïîñòàðøå îñòàëüíûõ è ïðåäñòàâèâøèéñÿ Êåíîì, ïîñëå î÷åðåäíîãî áðóäåðøàôòà, ñòÿíóë ñ ñåáÿ ñâèòåð è ñóíóë åãî ìíå. «Ýòî òåáå, — íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë îí, íàñòîé÷èâî òûêàÿ ñâèòåðîì ìíå â ãðóäü: — Áåðè!» Ñâèòåð áûë êðàñèâîé êðóïíîé âÿçêè è î÷åíü ïóøèñòûé. ß íà ìãíîâåíèå îïåøèë, íî çàòåì ïî÷òè èíñòèíêòèâíî ñòàùèâ ñâîé, ñâÿçàííûé Íàòàøåé äëÿ ìîèõ àíòàðêòè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé, ïðîòÿíóë 265

åãî Êåíó ñî ñëîâàìè: «Made by my wife*, — äëÿ óáåäèòåëüíîñòè ÿ òêíóë ñåáÿ â ãðóäü, — my wife!» Ýôôåêò áûë ïîòðÿñàþùèì: Êåí ñõâàòèë ñâèòåð, ïðèæàë åãî ê ãðóäè è... çàïëàêàë. Êîíöîâêà ïðàçäíèêà çàïîìíèëàñü íåîò÷åòëèâî. Ãðåíëàíäñêèé åðø â ñîñòàâå «Smirnoff & Tuborg» ïî ñèëå âîçäåéñòâèÿ áûë ðàçèòåëüíî ïîõîæ íà íàø. Ê ÷åñòè íàøèõ õîçÿåâ, îíè íå îáîøëè íàñ ñâîèì âíèìàíèåì è ðàçâåçëè ïî ïàëàòêàì íà òîì æå òðàêòîðå, íàãðóçèâ àïåëüñèíàìè è áàíàíàìè íà óòðî.  ïàëàòêå áûëî òåìíî è õîëîäíî (ñðàâíèòå ñ àíãàðîì). Óèëë, êàê áîëåå îïûòíûé ïîëÿðíèê, ñðàçó ïîñòàðàëñÿ çàáðàòüñÿ â ìåøîê, ïðè÷åì íå áåç ìîåé ïîìîùè, ÿ æå, ðàçîøåäøèñü íà ïðàçäíèêå è ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ïîäêðåïèëñÿ íåäîñòàòî÷íî, ðåøèë ïîåñòü ñóïà. Ýòî áûëî áîëüøîé îøèáêîé: â ïðîöåññå åäû ÿ ïî êðàéíåé ìåðå äâàæäû ïàäàë íà íàø èìïðîâèçèðîâàííûé ñòîë, âñÿêèé ðàç âûçûâàÿ ñîííîå èçóìëåíèå ïðåäâîäèòåëÿ.  êîíöå êîíöîâ, òàê è íå ïîíÿâ äî êîíöà ñìûñëà âñåé ýòîé çàòåè ñ ñóïîì, ÿ çàëåç â ìåøîê è çàñíóë êàê óáèòûé. Îñîáûé ðîìàíòèçì ìîèì ñíîâèäåíèÿì ïðèäàâàëè áàíàíû è àïåëüñèíû, âñþ íî÷ü ïåðåêàòûâàâøèåñÿ ó ìåíÿ â íîãàõ. Êàê-òî ðàç Èâàí Äìèòðè÷ Ïàïàíèí, Ïèîíåðàì äàâàÿ ñîâåòû, Íà âîïðîñ «×òî ïîëÿðíèêîâ ìàíèò  òå êðàÿ, ãäå êîðîòêîå ëåòî?» — Îòâå÷àë èì: «Ñíåãà è ìîðîçû... Íåò ñíåãîâ òåõ áåëåå íà ñâåòå.» È, ïîäóìàâ, äîáàâèë ñåðüåçíî: «ß ïðîøó âàñ, ðåáÿòà, íå ïåéòå!» Ýòà èñòîðèÿ, ïåðåñêàçàííàÿ ìíå î÷åâèäöåì ýòîé âñòðå÷è, íåçàìåäëèòåëüíî ïðèøëà ìíå â ãîëîâó óòðîì ñëåäóþùåãî ïîñëå íàøåé ñâîåîáðàçíîé Òàéíîé Âå÷åðè. Óòðî 11 ìàÿ áûëî òóìàííûì â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Óèëë âûãëÿäåë ïîäàâëåííûì è ðàññòðîåííûì (î òîì, êàê âûãëÿäåë ÿ, ëó÷øå áûëî ñïðîñèòü Óèëëà). Ïîìèìî åñòåñòâåííîãî ïîõìåëüíîãî ñèíäðîìà, ó íåãî, êàê âñêîðå âûÿñíèëîñü, áûëà åùå îäíà ñåðüåçíàÿ ïðè÷èíà äëÿ ïëîõîãî íàñòðîåíèÿ. Íî÷üþ, ïðîñíóâøèñü è çàõîòåâ ïî ìàëîé íóæäå (à ýòî, íàäî ñêàçàòü, ñëó÷àëîñü ñ ïðåäâîäèòåëåì äîâîëüíî ðåäêî: îí ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïî÷òè íå ïèë íà íî÷ü, è âûíóæäåííî èçìåíèâ ñâîèì ïðàâèëàì íàêàíóíå, ñóðîâî çà ýòî ïîïëàòèëñÿ), íî íå íàéäÿ ïîä ðóêîé «piss can»*, îí ðåøèë 11 ìàÿ

*

Æåíà ñâÿçàëà (àíãë.).

266

âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîåé âîëøåáíîé êðóæêîé, ÷òî, ïî åãî ñëîâàì, íåîäíîêðàòíî è óñïåøíî ïðîäåëûâàë è ïðåæäå. Íî íà ýòîò ðàç ðàñêëàä áûë íå â åãî ïîëüçó, è, íåñÿ íåâåðíîé ðóêîé ïåðåïîëíåííûé äî êðàåâ ñîñóä ê ìåñòó çàõîðîíåíèÿ ÿäîâèòûõ îòõîäîâ — ê ñïåöèàëüíî âûêàïûâàåìîé íàìè ÿìêå ó âõîäà â ïàëàòêó, — îí ðàñïëåñêàë ñîäåðæèìîå íåäåðæèìîãî íåïîñðåäñòâåííî íà ñâîé (ê ñ÷àñòüþ, òîëüêî íà ñâîé) ñïàëüíûé ìåøîê. Òåïåðü óòðîì ïîñëå ýòîãî ñòðàøíîãî ïðîèñøåñòâèÿ åùå â÷åðà ãðîçíûé ïðåäâîäèòåëü âûãëÿäåë êàê îïèñàâøèéñÿ ðåáåíîê äåòñêîãî ñàäà: â íåâåðíîì ñâåòå çàíèìàâøåãîñÿ òóìàííîãî óòðà îí äîëãî èññëåäîâàë îáëàñòü ïîðàæåíèÿ è â êîíöå êîíöîâ, ñ îáëåã÷åíèåì ïðîìîëâèâ: «Ìîãëî áûòü è õóæå», — ñíîâà çàâàëèëñÿ ñïàòü. Ïðèìåðíî â ñåìü óòðà ê ïàëàòêå ïîäúåõàë òðàêòîð, è êòî-òî íåâèäèìûé íàì, ñêëîíèâøèñü íàä âõîäîì, áóäíè÷íûì ãîëîñîì ïðåäëîæèë: «Äæåíòëüìåíû, çàâòðàê!» Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ìîëíèÿ äâåðè ðàñïàõíóëàñü, è â ïàëàòêó ñòàëè ïîñëåäîâàòåëüíî âëåòàòü çàâåðíóòûå â ïåðãàìåíòíóþ áóìàãó ñàíäâè÷è, ïå÷åíüå, çàâåðíóòûé â ôîëüãó âàðåíûé, êðóïíûé êàê áàêëàæàí, êàðòîôåëü è äàæå òåðìîñ ñ êîôå. Âñå ýòî áûëî âåñüìà êñòàòè è ñïîñîáñòâîâàëî íàøåìó ñ ïðåäâîäèòåëåì ñêîðåéøåìó âîññòàíîâëåíèþ. Âñêîðå â ïàëàòêó ÿâèëñÿ Äæîí, âûãëÿäåâøèé, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ïî ñðàâíåíèþ ñ íàìè äîâîëüíî ñâåæèì, ÷òî ãîâîðèëî î åãî õîðîøåé ïîäãîòîâêå. Ïðîäîëæèâ ñëàâíóþ òðàäèöèþ â÷åðàøíåãî âå÷åðà, îí ïîäàðèë ìíå äæèíñû è ôóòáîëêó, ÿ æå, èñ÷åðïàâ çàïàñû âûäàííûõ ìíå íà ýêñïåäèöèþ ñâèòåðîâ, âñå æå íàøåë äîñòîéíûé îòâåò â âèäå ñâîåé ôëèñîâîé êóðòêè ñ îãðîìíûì êðàñíûì ôëàãîì íà ãðóäè. Äæîí áûë ïîòðÿñåí è ðàñòðîãàí. Îí óâåðèë ìåíÿ, ÷òî áóäåò íîñèòü ýòó êóðòêó íå ñíèìàÿ â ñâîåì ðîäíîì Òåõàñå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñëóæáû çäåñü. Íî÷íîå ïðîèñøåñòâèå ñ ïðåäâîäèòåëåì èìåëî ñâîè ïîñëåäñòâèÿ äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè. Íàìå÷åííîå íàêàíóíå äî íàðîäíîãî ãóëÿíèÿ âðåìÿ âûõîäà 13.30 áûëî ïåðåíåñåíî ïî ïðåäëîæåíèþ Óèëëà, ïîñëåäîâàâøåìó èç ãëóáèí ñïàëüíîãî ìåøêà, íà óòðî ñëåäóþùåãî äíÿ. Ýòî ïðåäëîæåíèå áûëî âñòðå÷åíî ñ ýíòóçèàçìîì âñåìè áåç èñêëþ÷åíèÿ ó÷àñòíèêàìè â÷åðàøíåãî ïðàçäíèêà, ïîæèíàâøèìè â ñâîèõ ïàëàòêàõ ïëîäû ãðåíëàíäñêîãî ãîñòåïðèèìñòâà. Ïðèìåðíî â 2 ÷àñà äíÿ, âîññòàíîâèâ ñâîè ñèëû äî óðîâíÿ, äîïóñêàâøåãî èíûå, ïîìèìî ëåæàíèÿ ïîâåðõ ñïàëüíûõ ìåøêîâ, ñïîñîáû èõ èñïîëüçîâàíèÿ, ìû ñ Óèëëîì ðåøèëè ïî÷èíèòü íàøó ïàëàòêó, áëàãî *

Íî÷íîé ãîðøîê (àíãë.).

267

ñòàíöèÿ ñ îãðîìíîé ìàñòåðñêîé è íå ìåíüøèìè ðåñóðñàìè, ïîçâîëÿâøèìè ïðîâîäèòü ðåìîíòíûå ðàáîòû ëþáîé ñëîæíîñòè, áûëà ïîä áîêîì. Ïîñêîëüêó ðåìîíòà òðåáîâàëè òðóáêè, áåç êîòîðûõ ïàëàòêà íå ìîãëà ñêîëü-íèáóäü äîëãî ñîõðàíÿòü ñâîè âîëøåáíûå ôîðìû, íàì ïðèøëîñü åå ðàçîáðàòü. Ïîýòîìó íà íåêîòîðîå âðåìÿ ìû, à òî÷íåå, òîëüêî ÿ (èìåâøèé âûñøóþ ñòåïåíü äîïóñêà ïðåäâîäèòåëü ñðàçó æå ïîñëå íèçëîæåíèÿ ïàëàòêè ðåòèðîâàëñÿ íà ñòàíöèþ, ïðèêðûâøèñü ñëîìàííîé òðóáêîé, êàê åäèíñòâåííûì îïðàâäàíèåì ñâîåãî äåçåðòèðñòâà) ïðåâðàòèëñÿ â ëèöî ïî÷òè ÷òî ÁÎÌÆ, åñëè íå ñ÷èòàòü ÎÌÆ — íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ êâàäðàòíûõ ìåòðîâ ïîâåðõíîñòè ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêà â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íàðò.  îæèäàíèè Óèëëà, äåéñòâóÿ ïî çàðàíåå îãîâîðåííîìó ñ íèì ïëàíó, ÿ çàíÿëñÿ ðåìîäåðíèçàöèåé íàøèõ íàðò. Êàê ÿ óæå ïèñàë, íàøè ñ Óèëëîì íàðòû, ðàâíî êàê è íàðòû Êåéçî, áûëè ýñêèìîññêîé êîíñòðóêöèè «Êîìàòýê»: äâà äëèííûõ íàáîðíûõ ïîëîçà, ñîåäèíåííûõ ïî âåðõó ïîïåðå÷íûìè ïëàíêàìè. Ïåðåä îòúåçäîì â ýêñïåäèöèþ ìû ìîäåðíèçèðîâàëè íàøè íàðòû, ïîäâÿçàâ ïîä ýòè ïëàíêè ëèñòû ôàíåðû, âûðåçàííûå òî÷íî ïî øèðèíå ìåæïîëîçíîãî ïðîñòðàíñòâà. Îñíîâíîé èäååé ýòîé ìîäåðíèçàöèè áûëî ñòðåìëåíèå ïðåäîòâðàòèòü ïðîâàëèâàíèå íàðò ïðè äâèæåíèè ïî ìÿãêîìó è ðûõëîìó ñíåãó, êîòîðûé äîëæåí áûë íàñ æäàòü íà êóïîëå Ãðåíëàíäèè, íî ïîêà ñíåã áûë äîñòàòî÷íî ïëîòíûì è ïðîáëåì ñ ïðîâàëèâàíèåì íàðò íå áûëî. Ïîýòîìó ìû è ðåøèëè èçáàâèòüñÿ îò ëèøíåãî âåñà è ñíÿòü ôàíåðíûå ëèñòû. Ðàçãðóçèâ íàðòû ïîëíîñòüþ è îïðîêèíóâ èõ íàáîê, ÿ ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó. Ìàñòåðñêè çàâÿçàííûå è ê òîìó æå çàèíäåâåâøèå óçëû íå ïîääàâàëèñü. Ïðèøëîñü ðàçðåçàòü èõ íîæîì. Óèëë ïîäîñïåë êàê ðàç ê êîíöó ýêçåêóöèè. Âîññòàíîâèâøàÿ ñâîþ áûëóþ äåâè÷üþ ãèáêîñòü òðóáêà ïîáåäíî âèáðèðîâàëà â åãî ðóêàõ. Ìû âíîâü âîçäâèãëè ñâîé øàòåð, ÷òî áûëî êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè: ïîãîäà ñòàëà óõóäøàòüñÿ, âåòåð óñèëèëñÿ è ïîâàëèë ñíåã. ß íàðóáèë êîðìà ñîáàêàì, ÷òîáû åãî õâàòèëî äíÿ íà òðè, è çàáðàëñÿ â ïàëàòêó, ïî êîòîðîé óæå óñïåë ñòîñêîâàòüñÿ çà ýòè òðè ïðîâåäåííûå âíå åå ÷àñà. Âîèñòèíó âñå â ìèðå îòíîñèòåëüíî: ñèäÿ â ïàëàòêå, ìå÷òàåøü î ñâåòëîì ïðîñòîðíîì äîìå, òðÿñÿñü îò õîëîäà íà óëèöå — î ïàëàòêå, ïîýòîìó äëÿ ìåíÿ, è — ÿ áûë â ýòîì óâåðåí — äëÿ Óèëëà íàøà ïàëàòêà áûëà â ýòîò ìîìåíò ëó÷øå ëþáîãî äîìà, íåñìîòðÿ íà ïîëíîå îòñóòñòâèå â íåé òàêèõ âîñïåòûõ Âèçáîðîì àòðèáóòîâ íàñòîÿùåãî ðîäíîãî äîìà, êàê «ìèëàÿ ìîÿ è ÷àéíèê ñî ñâèñòêîì». Åñëè äî íàøèõ ìèëûõ áûëî ñðàâíèòåëüíî äàëåêî, òî äî ÷àéíèêà — ïðàâäà, áåç ñâèñòêà — ðóêîé ïîäàòü, ÷òî ìû íåçàìåäëèòåëüíî ñ Óèëëîì è ñäåëàëè. Íè óñèëèâàâøèéñÿ âåòåð, íè îñîç268

íàíèå òîãî, ÷òî çàâòðà ñíîâà â ïóòü, íå ìîãëè íàðóøèòü íàøó èäèëëèþ â òîò âå÷åð: îòäûõ ÿâíî ïîøåë íàì íà ïîëüçó, âñå íàøè ñòðàäàíèÿ îòîäâèíóëèñü íà çàäíèé ïëàí è æèçíü âíîâü êàçàëàñü ïðåêðàñíîé è óäèâèòåëüíîé. Ïîòîê áëàã öèâèëèçàöèè, õëûíóâøèé íà íàñ â÷åðà âå÷åðîì ïåíÿùåéñÿ ñòðóåé äàòñêîãî ïèâà è ïðèíåñøèé íà î÷åðåäíîì ãðåáíå ñåãîäíÿ óòðîì íàì çàâòðàê â ïîñòåëü, íå èññÿê è ê âå÷åðó. Îêîëî 18 ÷àñîâ óð÷àíèå òðàêòîðà çà ñòåíêîé ïàëàòêè èçâåñòèëî íàñ î òîì, ÷òî óæèí ïîäàí. Íà ýòîò ðàç, ïî âñåé âèäèìîñòè, Äæîí ðàñïîðÿäèëñÿ íàêîðìèòü íàñ òàê, ÷òîáû ìû (ãëàâíûì îáðàçîì ÿ) íàâñåãäà çàáûëè äîðîãó ê åãî çàñåêðå÷åííîìó îáúåêòó. Îãðîìíàÿ ìèñêà ñ ðèñîì, äâå áîëüøèå ïëîøêè ñ îâîùàìè è öåëûé ïîäíîñ ñ óâåñèñòûìè ëîìòÿìè îòâàðíîé ãîâÿäèíû. Âñå ýòî âåëèêîëåïèå ñîïðîâîæäàëîñü àïåëüñèíîâûì ñîêîì. ×òîáû íå äîïóñòèòü ïîòåðè íè åäèíîé ðèñèíêè, íåèçáåæíîé ïðè äåëåæå è òðàíñïîðòèðîâêå óæèíà ïî ïàëàòêàì, ìû ðåøèëè óñòðîèòü îáùèé ñòîë ó íàñ. È íàøà ëþáèìàÿ ïàëàòêà âíîâü äîêàçàëà ñâîå ïðàâî íà ýòî ÷óâñòâî: áåç çàìåòíûõ óñèëèé è èñêàæåíèé ñâîèõ ïðåêðàñíûõ ôîðì îíà ëåãêî âìåñòèëà âñþ íàøó êîìàíäó, âêëþ÷àÿ Áåðíàðà, êîòîðûé ïî ñâîèì ãàáàðèòàì îäèí ñòîèë íàñ âñåõ âìåñòå âçÿòûõ. Óæèí ïðîøåë â ñîñðåäîòî÷åííîì ìîë÷àíèè — èíûìè ñëîâàìè, óäàëñÿ íà ñëàâó. Äàæå âåòåð, ïðîòèâíûé íàïðàâëåíèþ íàøåãî äâèæåíèÿ, à ïîòîìó è âñåì íàì, ñòàë ñòèõàòü, íåáî ïðîÿñíèëîñü, è âñå ýòè ïðèçíàêè íàðÿäó ñî ñòàáèëüíûì áàðîìåòðîì âñåëÿëè â íàñ íàäåæäó íà íåïëîõóþ ïîãîäó íàçàâòðà. Ïîñëå óæèíà âñå ðàçáðåëèñü ïî ñâîèì ïàëàòêàì, à ìû ñ Óèëëîì åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ïðåáûâàëè â ñûòîì îöåïåíåíèè, êîòîðîå â äåñÿòîì ÷àñó íàðóøèë Äæîí. Îí âòîðãñÿ â íàøó ïàëàòêó îáëà÷åííûé â ìîþ êóðòêó ñ êðàñíûì ôëàãîì íà ãðóäè, ïî-âèäèìîìó, óæå íå çàáîòÿñü î íåñîîòâåòñòâèè ýòîé ôîðìû çàíèìàåìîé èì äîëæíîñòè. Îí ïðèòàùèë ÿùèê ïèâà ñ ÿâíûì íàìåðåíèåì ïðîäîëæèòü â÷åðàøíåå çíàêîìñòâî. Íî, ê íàøåìó ñòûäó, íà ñåé ðàç íè ïðåäâîäèòåëü, íè ÿ íå ñìîãëè (à òî÷íåå, íå çàõîòåëè) ñîñòàâèòü åìó êîìïàíèþ. Ïðåäâîäèòåëü áûë ÿâíî íàïóãàí ñëó÷èâøèìñÿ è íå õîòåë ïîâòîðåíèÿ êîøìàðîâ ïðåäûäóùåé íî÷è. ß íå áûë íè÷åì íàïóãàí, íî áðàë ïðèìåð ñ ïðåäâîäèòåëÿ, õîòÿ âñå æå ïîçâîëèë ñåáå îäíó áóòûëî÷êó íà ïîñîøîê ñ Äæîíîì. Âèäÿ, ÷òî ñ íàìè êàøè íå ñâàðèøü, Äæîí âûïîëç èç íàøåé ïàëàòêè, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé ÿùèê ñ ïèâîì. Íàñêîëüêî ÿ ìîã ñóäèòü ïî äîíîñèâøèìñÿ â ïàëàòêó çâóêàì, åãî ïåðåãîâîðû ñ îñòàëüíûìè ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè èìåëè åùå ìåíüøèé óñïåõ: íè Äæåô 269

ñ Êåéçî, íè, êàê ýòî íè ñòðàííî, ôðàíöóçû íå îòêëèêíóëèñü íà åãî ïëàìåííûé ïðèçûâ ðàçäåëèòü ñ íèì òÿæåëóþ ó÷àñòü áîðöà ñ çàïàñàìè «Tuborg» íà ñòàíöèè. Çàáåãàÿ âïåðåä, ñêàæó, ÷òî ïèâî ýòî íå ïðîïàëî äàðîì è ïðîïóòåøåñòâîâàëî ñ íàìè íåñêîëüêî äíåé â çàìåðçøåì ñîñòîÿíèè, íå òåðÿÿ ïðè ýòîì ñâîèõ âêóñîâûõ êà÷åñòâ ïîñëå îòòàèâàíèÿ.

12 ìàÿ

Íàñ âåòåð ñ óòðà îòðåçâèë, êàê ðàññîë, Îò ïîòà ïîä ëûæàìè ñêîëüçêî... Ñîáàêè íå ïèëè, è îòäûõ ïîøåë Èì áîëüøå, êîíå÷íî, íà ïîëüçó.

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 11 — ìèíóñ 5 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 7 — 10 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îáëà÷íî, âèäèìîñòü ïëîõàÿ, ìîêðûé ñíåã.

Ïåðâûå æå êèëîìåòðû ïóòè íàãëÿäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ñóðîâóþ ñïðàâåäëèâîñòü ïàïàíèíñêèõ ïðåäóïðåæäåíèé. Åñëè áû ìû, êàê òå ïèîíåðû, ïðèñëóøàëèñü ê åãî ìóäðûì ñîâåòàì, íàì íå ïðèøëîñü áû, íàâåðíîå, óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå åùå íåèìîâåðíóþ òÿæåñòü íàðò, ñîáàêè ìîãëè ïîääåðæèâàòü áîëåå âûñîêèé òåìï äâèæåíèÿ, ÷åì òîò, êîòîðûé áûëè â ñîñòîÿíèè çàäàâàòü èì ïîïåðåìåííî ëèäèðîâàâøèå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, íå îòÿãîùåííûå íè÷åì, êðîìå ñâîèõ ïîáàëèâàâøèõ ïîñëå â÷åðàøíåãî ãîëîâ. Ïîãîäà ñîõðàíÿëà íåéòðàëèòåò ïî îòíîøåíèþ ê ñîðåâíóþùèìñÿ. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî è òåì, è äðóãèì áûëî îäèíàêîâî ïëîõî îò ðåçêîãî ïðîíèçûâàþùåãî âåòðà, íåñøåãî ìîêðûé ëèïíóùèé ñíåã, è îòâðàòèòåëüíîé âèäèìîñòè, âûíóæäàâøåé äåëàòü ÷àñòûå îñòàíîâêè äëÿ êîððåêòèðîâêè êóðñà. Ïëîòíàÿ îáëà÷íîñòü, ïîëíîñòüþ ñêðûâàâøàÿ ñîëíöå, ïðåâðàùàëà îêðóæàâøèé íàñ åùå íåäàâíî ñåðåáðèñòîãîëóáîé ìèð â áåçëèêîå, ëèøåííîå âñÿêèõ î÷åðòàíèé, ôîðì è òåíåé ïðîñòðàíñòâî, çàëèòîå ðîâíûì ìàòîâûì è êàçàâøèìñÿ ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíûì ñâåòîì. Åäèíñòâåííûì, ÷òî äàâàëî ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ãäå æå âñå-òàêè íàõîäèòñÿ ñíåæíàÿ ïîâåðõíîñòü, áûëè ëûæè: èõ çàãíóòûå ââåðõ îñòðûå íîñû, ðèòìè÷åñêè ñìåíÿþùèå äðóã äðóãà, êàçàëîñü, ïëûëè â ïóñòîòå, è ïðè êàæäîì ñëåäóþùåì øàãå ìîæíî áûëî â ðàâíîé ñòåïåíè îæèäàòü êàê âçëåòà íà êàêîé-íèáóäü çàñòðóã, òàê è ïàäåíèÿ â íå ìåíåå íåîæèäàííóþ ÿìó. Ñîáàêè òåðïåëèâî ïîäæèäàëè, ïîêà òîò, êòî ñàìîíàäåÿííî âçâàëèë íà ñâîè ïëå÷è îáÿçàííîñòè ëèäåðà, ïîäíèìàëñÿ ïîñëå î÷åðåäíîãî ïàäåíèÿ, ïðîèçíîñÿ ïðè ýòîì íåñêîëüêî ãðîìêèõ è íàñòîëüêî êðûëàòûõ ôðàç, ÷òî, íå270

ñìîòðÿ íà ñèëüíûé þãî-âîñòî÷íûé âåòåð, îíè äîëåòàëè äî óøåé ñàìîé ïîñëåäíåé ñîáàêè, îòðÿõèâàëñÿ îò ñíåãà ñàì è î÷èùàë ñâîé âèñåâøèé íà ãðóäè êîìïàñ, äîëãî êðóòèë åãî, ïûòàÿñü óñïîêîèòü âîçìóùåííóþ î÷åðåäíûì ãðóáûì âìåøàòåëüñòâîì â åå ëè÷íóþ æèçíü ñòðåëêó, è òîëüêî çàòåì äåëàë î÷åðåäíîé, íå î÷åíü óâåðåííûé, øàã. Âïåðåä äî ñëåäóþùåãî ïàäåíèÿ. Åñëè áû ñîáàêè ìîãëè ãîâîðèòü, íàì áû ïðèøëîñü ñåãîäíÿ âûñëóøàòü îò íèõ íåìàëî «ïðèÿòíûõ» ñëîâ, íî îíè ñíèñõîäèòåëüíî è âåëèêîäóøíî ìîë÷àëè, êàê áû ïîçâîëÿÿ íàì ðåàëèçîâûâàòü ñâîå çàâîåâàííîå â õîäå åñòåñòâåííîãî îòáîðà ïðàâî íà ëèäåðñòâî. ×àñàì ê ïÿòè äàâàâøèé ñåáÿ ñ óòðà çíàòü «äàòñêèé ñèíäðîì» îêîí÷àòåëüíî óëåòó÷èëñÿ: ãîëîâà îáðåëà ïðåæíþþ ÿñíîñòü, à íîãè è ðóêè — óïðóãîñòü, ïëþñ ê òîìó íåìíîãî óëó÷øèëàñü âèäèìîñòü. Âñå ýòî, âìåñòå âçÿòîå, ïîçâîëèëî ìíå óéòè â îòðûâ è ïîääåðæèâàòü íåïðåðûâíîå äâèæåíèå â âûñîêîì òåìïå ïî÷òè äî ñàìîé îñòàíîâêè íà íî÷ëåã. Èòîã äíÿ áûë âïå÷àòëÿþùèì: ìû ïðîøëè 28,5 ìèëü, èëè ïðèìåðíî 45 êèëîìåòðîâ, ÷òî áûëî âûäàþùèìñÿ ðåçóëüòàòîì, îñîáåííî â òàêèõ óñëîâèÿõ. Âî âðåìÿ êîðìåæêè ñîáàê ÿ äîïóñòèë îïëîøíîñòü, êîòîðàÿ âïîëíå ìîãëà áû ïðèâåñòè ê ëîêàëüíîé âîéíå ìåæäó äâóìÿ áðàòüÿìè, Õýíêîì è ×ó÷åé. Íàáðàâ â êîðîáêó ïðèãîòîâëåííûå çàðàíåå êóñêè êîðìà, ÿ áûñòðî ïîøåë âäîëü ñòðîÿ íàøèõ ëîõìàòûõ êðàñàâöåâ, ðîíÿÿ â ñíåã ïåðåä êàæäûì èç íèõ ïî êóñêó. Óæå ïîäõîäÿ ê Õýíêó, ïðèâÿçàííîìó ïðåäïîñëåäíèì, ÿ ïîíÿë, ÷òî ïðîñ÷èòàëñÿ è íå äîëîæèë îäíîãî êóñêà. Íàäî áûëî âèäåòü ìîðäó ×ó÷è, çàìûêàâøåãî ñîáà÷èé ñòðîé, êîãäà ÿ âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûäàòü åìó, êàê âñåì îñòàëüíûì, áîëåå ÷åì çàñëóæåííûé ïàåê, âíåçàïíî ðàçâåðíóëñÿ ïåðåä ñàìûì åãî íîñîì è ïîì÷àëñÿ íàçàä ê íàðòàì çà íåäîñòàþùèì êóñêîì. Îí äàæå íà ìãíîâåíèå ïîòåðÿë äàð ëàÿ. (Íàäî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî ×ó÷è îòëè÷àëñÿ âåñüìà ñâàðëèâûì õàðàêòåðîì è ïîñòîÿííî âûñòóïàë çàâîäèëîé âî âñåõ ñîáà÷üèõ ñòû÷êàõ. Èìåííî ïîýòîìó ìû ïðèâÿçûâàëè åãî ïåðâûì îò ëåäÿíîãî ÿêîðÿ — ïîäàëüøå îò âñåõ îñòàëüíûõ ñîáàê.) Ïîíÿòíî, ÷òî ÿ î÷åíü ñïåøèë, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî õîòåë ñêîðåå âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü, à âî-âòîðûõ — ïîáàèâàëñÿ, ÷òî ãîëîäíûé ×ó÷è óñòðîèò âîññòàíèå. Ïîýòîìó ÿ ïðÿìî îò íàðò ÷åðåç ãîëîâû âñåõ ñîáàê ìåòíóë êóñîê êîðìà â ñòîðîíó ×ó÷è, íî, óâû, íåäîñòàòî÷íî âûñîêî è ñèëüíî. Õýíê êàê ðàêåòà âûñêî÷èë íà ýòó ïåðåäà÷ó, âûáðàâ âñþ äëèíó ñâîåãî ïîâîäêà, è êóñîê îêàçàëñÿ â åãî ïàñòè. Ýòî áûëî óæå ñëèøêîì. ß ïîäáåæàë ê ïåðåõâàò÷èêó è áóêâàëüíî âûáèë ó íåãî èç ïàñòè çëîïîëó÷íûé 271

êóñîê, à çàòåì ëè÷íî èç ðóê â çóáû âðó÷èë åãî, íàêîíåö, çàêîííîìó âëàäåëüöó. Õýíêó â ðåçêîé ôîðìå áûëî óêàçàíî íà íåñîîòâåòñòâèå åãî ïîâåäåíèÿ ïðàâèëàì õîðîøåãî òîíà — êàê-íèêàê, îòíèìàòü ó ðîäíîãî áðàòà ïîñëåäíåå íå ïðèíÿòî äàæå ó ëþäåé. Õýíê âîñïðèíÿë ìîè íîòàöèè, ïîäêðåïëåííûå ðàçìàøèñòûì øëåïêîì, äîâîëüíî õëàäíîêðîâíî, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî óãðûçåíèÿìè ñîâåñòè ñûò íå áóäåøü, à ïîòîìó ïðîäîëæèë ïðåðâàííûå îïåðàöèåé «Ïåðåõâàò» óãðûçåíèÿ ñîáñòâåííîãî êóñêà êîðìà, êîòîðûé, åñòåñòâåííî, áûë íå òàêèì âêóñíûì, êàê àäðåñîâàííûé åãî áðàòó ×ó÷è. Ðàäèîñâÿçü ñ Ôðîáèøåðîì ïðèíåñëà õîðîøèå íîâîñòè: ìû âïëîòíóþ ïîäîøëè ê 67-é ïàðàëëåëè è ðàññ÷èòûâàëè ïåðåñå÷ü åå çàâòðà. Çàäà÷à, ïîñòàâëåííàÿ ïåðåä ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè åå ïðåäâîäèòåëÿìè, âûãëÿäåëà ñëîæíîé, íî îñóùåñòâèìîé: âûéòè ê 20 ìàÿ íà 70-þ ïàðàëëåëü, ÷òî îçíà÷àëî äëÿ íàñ èäòè ñ òàêîé æå ñêîðîñòüþ, êàê ñåãîäíÿ, â òå÷åíèå íåäåëè. Íàñ òðåâîæèëî áûñòðîå ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû, ÷òî óõóäøàëî ñêîëüæåíèå íàðò è çàìåäëÿëî äâèæåíèå. Áîëåå òîãî, íàøè ëåãåíäàðíûå ìàêëàêè íå ãîäèëèñü äëÿ ðûõëîãî è ìîêðîãî ñíåãà: îíè áûñòðî íàìîêàëè, à íî÷üþ, êîãäà òåìïåðàòóðà îïóñêàëàñü, çàìåðçàëè è èç êîìôîðòíîé ìÿãêîé îáóâè ïðåâðàùàëèñü â íå÷òî ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîå. Ïîýòîìó â ñâîåì «Îáðàùåíèè ê íàöèè» ïðåäâîäèòåëü çàÿâèë, ÷òî ïîñëå 21 ìàÿ ìû ïîéäåì â áîëåå æåñòêîì âðåìåííîì ðåæèìå, çàêàí÷èâàÿ õîäîâîé äåíü íå â 6 ÷àñîâ, à â 7 èëè äàæå 7.30. Ñëó÷àþòñÿ â Ãðåíëàíäèè Ïîãîæèå äåíüêè. Êàê ãåéçåðû Èñëàíäèè, Êóðÿòñÿ ëåäíèêè. Îò ñîëíöà ÿðêî-ðûæåãî Ñïàñåíüÿ ïðîñòî íåò. Ñíåã âÿçêîé áåëîé æèæåþ Çàòÿãèâàåò ñëåä...

13 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 9 — ìèíóñ 5 ãðàäóñîâ, âåòåð âîñòîêî-þãî-âîñòî÷íûé 2—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî.

Ñíåæíûé äóø ñåãîäíÿ áûë ñêîðåå íàãðàäîé, ÷åì èñïûòàíèåì, è ÿ ñäåëàë âûâîä î òîì, ÷òî íà ìàðøðóòå ïðåäñòîèò î÷åðåäíîå — ê ñ÷àñòüþ, íå ÷àñòîå — èñïûòàíèå æàðîé. Çàëåçàòü â ñâîé èñïûòàííûé íåïîãîäîé è õîëîäîì ðîçîâûé êîìáèíåçîí ñåãîäíÿ ñìåðòåëüíî íå õîòåëîñü, òåì áîëåå ÷òî ïðîöåäóðà ýòà ïðè åå âûïîëíåíèè â ïà272

ëàòêå ñàìà ïî ñåáå òðåáóåò òåðïåíèÿ è îòìåííîãî âëàäåíèÿ ñâîèì òåëîì. Íè òîãî, íè äðóãîãî ñåãîäíÿ óòðîì èç-çà ðàññëàáëÿþùåãî âëèÿíèÿ âûñîêîé òåìïåðàòóðû íå íàáëþäàëîñü. Òåì íå ìåíåå ââèäó îòñóòñòâèÿ àëüòåðíàòèâ ÿ, êàê îáû÷íî, ðàññòåëèâ ðàñïàõíóòûé íàñòåæü êîìáèíåçîí ïîâåðõ ñïàëüíèêà, ñíà÷àëà âñòàâèë â íåãî íîãè, à çàòåì, âñòàâ íà ìîñòèê, ïîäîáíî áîðöó ãðåêî-ðèìñêîãî ñòèëÿ, äîâåðøèë íà÷àòîå äåëî. Çàñòåãèâàòü ìîëíèþ íà ãðóäè ÿ íå ñïåøèë, äàâàÿ âûéòè ïàðó, íàêîïèâøåìóñÿ çà âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ïðîöåäóðû. Åñòåñòâåííî, ÷òî âåñü ïðîöåññ îáëà÷åíèÿ ñîïðîâîæäàëñÿ ñî÷íûì ðóññêîàíãëèéñêèì êîììåíòàðèåì, îñíîâíîé ñìûñë êîòîðîãî ñâîäèëñÿ ê íå àäðåñîâàííîé íè ê êîìó êîíêðåòíî óãðîçå, ÷òî, ìîë, åñëè è äàëüøå òåìïåðàòóðà áóäåò òàê íåèñòîâî ïîâûøàòüñÿ, òî ÿ âûéäó íà ëûæíþ â îäíîì èñïîäíåì. Ïîíÿòíî, ÷òî ïðè ýòîì åäèíñòâåííûì èñïîëüçîâàâøèìñÿ ìíîé àíãëèéñêèì ñëîâîì áûëî «underwear»*. Ñèäåâøèé íàïðîòèâ Óèëë, êàçàëîñü, áûë âñåöåëî ïîãðóæåí â ñâîé äíåâíèê è âíåøíå íèêàê íå ïðîÿâëÿë ñâîåãî îòíîøåíèÿ ê ïðîèñõîäÿùåìó, íî ïîñëå î÷åðåäíîãî óãðîæàþùåãî «underwear!» êàê-òî íåîáû÷íî, îöåíèâàþùå, ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè. ×åðåç ìèíóòó ÿ óñëûøàë çâóê ðàññòåãèâàåìîé ìîëíèè, ñîïðîâîæäàåìûé íåâíÿòíûì áîðìîòàíèåì ïðåäâîäèòåëÿ, è ïîíÿë, ÷òî îí âîçèòñÿ ñî ñâîåé ñóìêîé, ëåæàâøåé íà íàðòàõ. Äâåðü ïàëàòêè ðàñïàõíóëàñü, è â ïðîåìå íà ôîíå ãîëóáîãî áåçîáëà÷íîãî íåáà ïîÿâèëàñü ðóêà Óèëëà, äåðæàâøàÿ êàêîé-òî äîñòàòî÷íî îáúåìíûé ñâåðòîê ÷åðíîãî öâåòà. Ïîñëåäîâàë èçÿùíûé êèñòåâîé áðîñîê, è ñâåðòîê, ïðèíÿâøèé â ñâîáîäíîì ïîëåòå âïîëíå îïðåäåëåííóþ ôîðìó øòàíîâ, îïèñàâ êîðîòêóþ òðàåêòîðèþ, ïðèçåìëèëñÿ ïðÿìî ìíå íà ãðóäü. Ñëåäîì íåóêëþæå ââàëèëñÿ ïðåäâîäèòåëü. Áûëî âèäíî, ÷òî îí äîâîëåí ïðîèçâåäåííûì ýôôåêòîì. «Âîçüìè, — îí óêàçàë íà øòàíû, âñå åùå ðàñïðîñòåðòûå íà ìîåé ãðóäè, — ýòî òåáå. Îíè ÷óòü ëåã÷å òâîåãî êîñòþìà!» ×òî è ãîâîðèòü, ïîäàðîê, à èì îêàçàëñÿ îòëè÷íûé ïîëóêîìáèíåçîí ôèðìû «North Face», áûë êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè. ß íåìåäëåííî ïåðåîáëà÷èëñÿ, è òåïåðü âûãëÿäåë ñâåðõó âíèç òàêèì îáðàçîì: íåïîêðûòàÿ ãîëîâà, ôóòáîëêà ñ äëèííûìè ðóêàâàìè (òî ñàìîå ïðåñëîâóòîå «underwear»), ïîëóêîìáèíåçîí, âëàæíûå ìàêëàêè. Èìåííî ýòà ïîñëåäíÿÿ ïî ñ÷åòó (äà è òî, åñëè ñ÷èòàòü ñâåðõó âíèç), íî äàëåêî íå ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ (ïðè ëþáîì íàïðàâëåíèè ñ÷åòà) ïî çíà÷åíèþ äåòàëü ìîåãî òóàëåòà íà÷èíàëà âíóøàòü ìíå ñåðüåçíûå *

Íèæíåå áåëüå (àíãë.).

273

îïàñåíèÿ. Èäòè ïðåäñòîÿëî åùå ïî ìåíüøå ìåðå ñòîëüêî æå, òî åñòü ìåñÿö, à ïðè òàêîé óñòîé÷èâîé òåíäåíöèè ê ïîâûøåíèþ òåìïåðàòóðû ýòî ìîãëî îçíà÷àòü ìåñÿö ñ ìîêðûìè íîãàìè, ÷òî íå âõîäèëî â ÷èñëî ìîèõ ëþáèìûõ ïðèâû÷åê. Ïðàâäà, ìîè íîñêè — ëåãåíäàðíûå «Red Fox» — åùå ñîõðàíÿëè âîäÿíîå ïåðåìèðèå ñ îêðóæàþùåé èõ àãðåññèâíîé âëàæíîé ñðåäîé è êàçàëèñü íà îùóïü ïî÷òè ñóõèìè. Èìåííî ïîýòîìó ñåãîäíÿ, ÷òîáû õîòü êàê-òî ïîääåðæàòü èõ â ýòîé íåðàâíîé áîðüáå, ÿ ðåøèëñÿ íà ñàìûé îò÷àÿííûé øàã — ïðèìåíèòü «vapor barrier» â ðåäàêöèè Ýòüåííà. Èíûìè ñëîâàìè, ïðåæäå ÷åì íàäåâàòü âêëàäûøè, ÿ íàäåë ïîâåðõ íîñêîâ ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû. Êàê ÿ æàëåë îá ýòîì ðåøåíèè âåñü äåíü! Ìíå ïîñòîÿííî êàçàëîñü, ÷òî ìîè íîãè ïî ùèêîëîòêó ïîãðóæåíû â êàêóþ-òî òåïëóþ æèæó, èç êîòîðîé, íåñìîòðÿ íà âñå óñèëèÿ ìíå íèêàê íå âûáðàòüñÿ. Äåòàëüíûé àíàëèç ñîñòîÿíèÿ ñèñòåìû ìàêëàêè — âêëàäûøè — íîñêè — ñòóïíè, ïðîâåäåííûé âå÷åðîì â ïàëàòêå óæå ïîñëå ïåðåõîäà, ïîêàçàë, ÷òî âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ñîñòàâëÿþùèå ýòîé ñèñòåìû áûëè îäèíàêîâî ìîêðûìè. Ñóùåñòâîâàâøèé ïîóòðó íà ãðàíèöå âêëàäûøè — íîñêè íåêèé ãðàäèåíò âëàæíîñòè áûë ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåí ïîä äåéñòâèåì ïàðíèêîâîãî ýôôåêòà, åñòåñòâåííî, âîçíèêøåãî âíóòðè ïîëèýòèëåíîâîãî ïàêåòà. Ýòî áûë ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç â ìîåé ýêñïåäèöèîííîé ïðàêòèêå, êîãäà ÿ èñïîëüçîâàë äîñòàòî÷íî ïîïóëÿðíûå â ñðåäå ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîëÿðíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ ñðåäñòâà çàùèòû íîñêîâ è îáóâè îò íàìîêàíèÿ èçíóòðè. Ìíå áûëî áîëüøå ïî äóøå èñïûòàííîå íàðîäíîå ñðåäñòâî, îñíîâàííîå íà íåñêîëüêî ñòàðîìîäíîì è êàæóùåìñÿ àáñîëþòíî íå ïðèìåíèìûì â íàøèõ óñëîâèÿõ ïðèíöèïå: «Ìîéòå íîãè ïåðåä ñíîì, ãîñïîäà, åñëè õîòèòå, ÷òîáû îíè ó âàñ ìåíüøå ïîòåëè...» Íåäîñòàòêà â âîäå, êàê âû ïîíèìàåòå, ó íàñ íå áûëî, à òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî âîäà íàõîäèëàñü íå ñîâñåì â òðàäèöèîííîì ôàçîâîì ñîñòîÿíèè, à èìåííî â êðèñòàëëè÷åñêîì, íà ìîé âçãëÿä, íå òîëüêî íå ïðåïÿòñòâîâàëî îñóùåñòâëåíèþ ýòîé ïðîöåäóðû, íî, íàïðîòèâ, äåëàëî åå íàìíîãî ýôôåêòèâíåé. Êîðîòêàÿ ïðîãóëêà áîñèêîì ïî ñíåãó ïîçâîëÿëà íå òîëüêî ïðåêðàñíî îòìûòü íîãè, íî è ñòèìóëèðîâàëà êðîâîîáðàùåíèå, ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå è äàâàëî æåëàåìûé ðåçóëüòàò. Íå çíàþ, âîçìîæíî, ìîè êîëëåãè è íå îäîáðÿò ïîäîáíûå ðåêîìåíäàöèè, à ìîæåò áûòü, ñíåæíûå íîæíûå âàííû è ïîìîãóò êîìó-òî èçáàâèòüñÿ îò ïîòëèâîñòè íîã, íó à äëÿ êîãî-òî ñòàíóò îòïðàâíîé òî÷êîé òîãî, óâû, íåîáðàòèìîãî ïðîöåññà, íà èñõîä êîòîðîãî ôàêò ïîòëèâîñòè íîã íå îêàæåò ñêîëü-íèáóäü çàìåòíîãî âëèÿíèÿ. Ìíå âî âñÿ274

êîì ñëó÷àå òàêèå âàííû ïðèäàâàëè óâåðåííîñòè, äàæå âî âëàæíûõ ìàêëàêàõ.  êîíêóðñå íà ðîëü âïåðåäèèäóùåãî ñåãîäíÿ ïîáåäèë Äæåô, êîòîðûé è âîçãëàâèë ñ óòðà ãîíêó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïðè òàêîé õîðîøåé è ìÿãêîé âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ïîãîäå (áåçâåòðèå, ñîëíöå, ïðåêðàñíàÿ âèäèìîñòü) â óòðåííèõ êîíêóðñàõ íà ðîëü ëèäåðà ó÷àñòâîâàëî, êàê ïðàâèëî, áîëüøå îäíîãî ÷åëîâåêà, è ýòî áûëî ïîíÿòíî.  ñàìîì äåëå, ïî÷åìó áû íå ïðîéòèñü â ðåæèìå ñâîáîäíîãî ëûæíèêà, íå îáðåìåíåííîãî íè çàáîòàìè ïî ïîääåðæàíèþ ïîðÿäêà â óïðÿæêå, íè ïðîáëåìàìè, ñâÿçàííûìè ñ ïîääåðæàíèåì õðóïêîãî ðàâíîâåñèÿ òÿæåëî ïåðåâàëèâàþùèõñÿ ïî çàñòðóãàì íàðò, è âìåñòî ýòîé ðóòèííîé, èçìàòûâàþùåé è ìîðàëüíî, è ôèçè÷åñêè ðàáîòû ñêîëüçèòü íà ëûæàõ ê ìàíÿùåé è íåäîñòèæèìîé ëèíèè ãîðèçîíòà â íàäåæäå óâèäåòü òî, ÷òî ñêðûâàåòñÿ çà áëåäíî-ãîëóáûì áàðõàòîì íåáåñíîãî çàíàâåñà! Òèøèíà, íàðóøàåìàÿ òîëüêî øîðîõîì ñíåãà ïîä ëûæàìè è ïðèãëóøåííûìè ðàññòîÿíèåì ëàåì ñîáàê è êðèêàìè óñìèðÿþùèõ èõ ïîãîíùèêîâ, ïîëíîå îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî ñëåäîâ, îðèåíòèðîâ è ïðî÷èõ ïðèçíàêîâ æèçíè âî âñåì îãðîìíîì ïîëóïðîñòðàíñòâå âïåðåäè òåáÿ ñîçäàâàëè íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå îùóùåíèå ïåðâîîòêðûâàòåëÿ ýòîé áåëîé, õîëîäíîé è âåëè÷åñòâåííîé ñòðàíû ïî èìåíè Ãðåíëàíäèÿ. ß ñìåíèë Äæåôà ó ðóëÿ åãî (íàøåé) óïðÿæêè, è ìû çàíÿëè âòîðóþ ïîçèöèþ. Çà íàìè âïëîòíóþ ïðèñòðîèëñÿ Êåéçî, ïðåäâîäèòåëÿì áûëî îòâåäåíî ïî÷åòíîå ìåñòî â àðüåãàðäå. Êàê âñåãäà, ïåðâûé ÷àñ ïîñëå ñòàðòà ïðîøåë â íåïðåðûâíûõ ðàçáîðêàõ ñ ñîáàêàìè, ïîñêîëüêó âñå îíè áåç èñêëþ÷åíèÿ è, óâû, ïî ñîâåðøåííî íå ñîãëàñîâàííîìó íè ñ ïîãîíùèêîì, íè ìåæäó ñîáîé ãðàôèêó äîëæíû ñîâåðøèòü âïîëíå åñòåñòâåííûå ïðè òàêîì êàëîðèéíîì ïèòàíèè îòïðàâëåíèÿ. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, âñå ýòî ñîâåðøàëîñü íåñ÷àñòíûìè áóêâàëüíî íà õîäó (èñêëþ÷åíèå äåëàëîñü òîëüêî äëÿ âîæàêà) è ïðè ïîëíîì ïîíèìàíèè ñî ñòîðîíû îñòàëüíûõ, ïîêàìåñò íå âîâëå÷åííûõ â ïðîöåññ, ñîáàê. Ïðè ýòîì ó÷àñòíèê äåéñòâà, óâëåêàåìûé çà îøåéíèê îñòàëüíûìè ñîáàêàìè, ïîíåâîëå ïåðåõîäèë íà äîâîëüíî ýêñòðàâàãàíòíóþ èíîõîäü, â êîòîðîé ó÷àñòâîâàëè òîëüêî ïåðåäíèå ëàïû, çàäíèå æå áûëè ïîäæàòû ê æèâîòó. Åñëè ïðîöåññ ïðîòåêàë áûñòðî, òî, êàê ïðàâèëî, îáõîäèëîñü áåç ýêñöåññîâ, îäíàêî åñëè îí çàòÿãèâàëñÿ, òî ñëó÷àëîñü, ÷òî ýòà èíîõîäü îáîðà÷èâàëàñü äëÿ ñîáàêè ïàäåíèåì è, êàê ñëåäñòâèå, ïîòàñîâêîé. Ýòî ñâîåîáðàçíîå óòðåííåå òàê íàçûâàå275

ìîå «Protocol Time»* áûëî ÷ðåâàòî ïîòàñîâêàìè è åùå ïî îäíîé ïðè÷èíå. Äåëî â òîì, ÷òî íàøè ñîáàêè, íå ãíóøàþùèåñÿ ïðè ñëó÷àå âêëþ÷èòü â ìåíþ ñîáñòâåííûå èëè äàæå ÷óæèå ýêñêðåìåíòû, ïàíè÷åñêè áîÿëèñü íàñòóïèòü íà íèõ. Ïîýòîìó ïðè âèäå õàðàêòåðíûõ òåìíî-çåëåíûõ ñëåäîâ æèçíåäåÿòåëüíîñòè áåãóùåãî âïåðåäè ñîáðàòà ïî óïðÿæêå ïðèâÿçàííàÿ ñçàäè ñîáàêà ìîìåíòàëüíî øàðàõàëàñü â ñòîðîíó, ÷òîáû, óïàñè Áîæå, íå íàñòóïèòü íà ýòó «ãàäîñòü». Õîðîøî åùå, åñëè ñîáàêà áûëà êðàéíåé â ðÿäó è îòñêàêèâàëà â ñòîðîíó îò ñâîåãî ñîñåäà ïî óïðÿæêå, íî åñëè îíà áåæàëà â ñåðåäèíå èëè æå îïðîìåò÷èâî îòêëîíÿëàñü â ñòîðîíó ñâîåãî áëèæàéøåãî ñîñåäà, òî íåèçáåæíî âîçíèêàëà ïóòàíèöà è âñïûõèâàëè ìåñòíûå êîíôëèêòû, êîòîðûå, íå âìåøàéñÿ âîâðåìÿ ïîãîíùèê, ìîãëè ëåãêî ïåðåðàñòè â êðóïíîìàñøòàáíóþ ïîòàñîâêó. Ýòèì óòðîì èìåííî òàêîé ñëó÷àé è ïðîèçîøåë â íàøåé óïðÿæêå. Áåñòîëêîâûé Êàâèà ïåðåïóòàë ïîñòðîìêè ñ ×óáàêè, à çàòåì îíè âäâîåì ïîäìÿëè ïîä ñåáÿ ôëåãìàòè÷íîãî Äæèììè. Ïðèøëîñü ìíå âìåøàòüñÿ è èçìåíèòü õîä ñîáûòèé. Ïî íåîñìîòðèòåëüíîñòè, æåëàÿ ïîáûñòðåå ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì êîíôëèêòîì, ÿ ïîïûòàëñÿ ðàçíÿòü ñîáàê, íå ñíèìàÿ ïðè ýòîì ëûæ, è, åñòåñòâåííî, òîëüêî óñóãóáèë ñèòóàöèþ: ñîáàêè çàïóòàëèñü îêîí÷àòåëüíî, îáìîòàâ âîêðóã ìîåé ñêîâàííîé ëûæàìè ïî íîãàì ôèãóðû îñíîâíóþ âåðåâêó óïðÿæêè. Ïðèøëîñü ìíå ñïåøèòüñÿ è ìåòîäè÷íî, óçåë çà óçëîì, ðàçîáðàòü îáðàçîâàâøèéñÿ âîêðóã ìåíÿ ëîõìàòûé, ðû÷àùèé, ñêàëÿùèé ñòðàøíûå êëûêè è ñîâåðøåííî íå æåëàþùèé ðàçáèðàòüñÿ êëóáîê. Ýòî çàíÿëî ìèíóò ïÿòíàäöàòü. Çà ýòî âðåìÿ Äæåô ñóìåë çíà÷èòåëüíî îòîðâàòüñÿ îò îñíîâíîãî ïåëåòîíà. Æàðêî! ß ðàññòåãíóë âñå èìåâøèåñÿ íà ìîåé îäåæäå ìîëíèè (çà èñêëþ÷åíèåì òîëüêî òåõ, íà êîòîðûõ äåðæàëñÿ ìîé àâòîðèòåò), ñíÿë ðóêàâèöû è çàñó÷èë ðóêàâà. Ïîìîãëî, íî íåíàäîëãî. Ñêîëüæåíèå óõóäøèëîñü, ñíåã íà÷àë ïðèëèïàòü ê ëûæàì, ñêîðîñòü äâèæåíèÿ çàìåòíî óïàëà. Êàçàëîñü, òîëüêî óïðÿæêà Êåéçî áûñòðî è õîðîøî àäàïòèðîâàëàñü ê íîâûì êëèìàòè÷åñêèì óñëîâèÿì. Åãî ñîáàêè, âåäîìûå ñîííûì è íåïðåäñêàçóåìûì Êóêîé, ïîñòîÿííî âèñåëè ó íàñ íà êîëåñå, ïðè÷åì â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Êàê ÿ óæå óïîìèíàë, íàðòû Äæåôà áûëè îáîðóäîâàíû ìåðíûì êîëåñîì, îòñ÷èòûâàâøèì ïðîéäåííûå ìèëè. Ýòî êîëåñî è ñòàëî ïðåäìåòîì îñîáîãî âíèìàíèÿ âîæàêà êåéçîâñêîé óïðÿæêè, ïûòàâøåãîñÿ, ïðè÷åì íå áåç óñ*

Ïðîòîêîëüíîå âðåìÿ (àíãë.).

276

ïåõà, ñõâàòèòü åãî çóáàìè. Îñîáåííûé âîñòîðã ó Êóêè âûçûâàëè ïåðèîäè÷åñêèå ïðûæêè êîëåñà íà çàñòðóãàõ (îí äàæå, êàçàëîñü, â ýòè ìîìåíòû îêîí÷àòåëüíî ïðîñûïàëñÿ). Êåéçî, êàê ìîã, ñòàðàëñÿ ñäåðæàòü íàñòóïàòåëüíûé ïîðûâ ñâîåé óïðÿæêè, è ÿ òî è äåëî ñëûøàë åãî ãîðòàííûå êðèêè: «Íåò, Ìîíòè! Íåò, Õåðáè!» — â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî èç áðàòüåâ ïðîÿâëÿë áîëüøóþ ïðûòü. Îêîëî 11 ÷àñîâ Äæåô ïðèòîðìîçèë è, äîæäàâøèñü ìåíÿ, ïîïðîñèë íà âðåìÿ åãî ñìåíèòü. «Ñëèøêîì æàðêî, — îáúÿñíèë îí, — ìíå íàäî íåìíîãî ðàçäåòüñÿ è ñìàçàòü ëèöî êðåìîì îò ñîëíöà». Àðãóìåíòû áûëè âåñîìûìè, è ïðîñüáà ëèäåðà áûëà íåìåäëåííî óäîâëåòâîðåíà. ß ïîøåë âïåðåäè, èìåííî ïîøåë, ïîòîìó êàê áåæàòü áûëî æàðêî. Âî âðåìÿ ëàí÷à, êîòîðûé ïðîòèâ îáûêíîâåíèÿ ïðîõîäèë â òåïëîé è ðàññëàáëåííîé àòìîñôåðå, Óèëë ïåðåñòàâèë êðåïëåíèÿ íà ñâîèõ ëûæàõ: âìåñòî ïëàñòìàññîâûõ êàëîøåïîäîáíûõ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ìàêëàêîâ êðåïëåíèé òèïà «Berwin» ïîÿâèëèñü íîâåíüêèå èçÿùíûå êðåïëåíèÿ «Salomon». Ýòè äåéñòâèÿ ïðåäâîäèòåëÿ áûëè ðàñöåíåíû íàìè êàê äîñòîéíûé îòâåò íà âûçîâ, òàê íåîæèäàííî è ïðåæäåâðåìåííî áðîøåííûé íàì ïðèðîäîé, è ñèìâîëèçèðîâàëè ïðîèñøåäøèé ñåãîäíÿ â íàøåì ñîçíàíèè ïîâîðîò îò âåñíû êàëåíäàðíîé ê âåñíå ðåàëüíîé. Ñáðîñèâ ñ íîã òÿæåëûå ïóòû â âèäå ìîêðûõ ìàêëàêîâ è ãðîìîçäêèõ êðåïëåíèé, ïðåäâîäèòåëü ïîëåòåë êàê íà êðûëüÿõ... Êòî çíàåò, åñëè áû åìó óäàëîñü ïîäîëüøå ñîõðàíèòü ýòîò ñêàçî÷íûé òåìï, ýòà êíèãà, âîçìîæíî, áûëà áû íà ãëàâó êîðî÷å, íî, óâû — è ñëàâà Óèëëó, — åãî õâàòèëî ðîâíî íà ÷àñ! Êîãäà ÷åðåç ÷àñ ïîñëå íàøåãî îáùåãî ñ íèì ñòàðòà ÿ îáåðíóëñÿ, ÷òîáû îöåíèòü äèñïîçèöèþ, òî îáíàðóæèë è Óèëëà, è âñå óïðÿæêè ïîçàäè íà ðàññòîÿíèè îêîëî 300 ìåòðîâ. Ìîæíî áûëî ñíèçèòü òåìï. Óáàþêàííûé òåïëîì, ÿ íåîñìîòðèòåëüíî îñòàâèë ñâîè ðóêàâèöû ó Äæåôà, è âîò ñåé÷àñ ê êîíöó äíÿ, êîãäà òåìï äâèæåíèÿ óïàë, â òîì ÷èñëå è èç-çà òîãî, ÷òî ïîâåðõíîñòü ñòàëà áîëåå íåðîâíîé, ñ ÷àñòûìè ïîäúåìàìè è êðóòûìè çàñòðóãàìè, ìîè ðóêè ñòàëè ïîäìåðçàòü. Âîò îíà, öåíà áåñïå÷íîñòè! Ñêîëüêî ðàç óæå â òå÷åíèå ýòîé ýêñïåäèöèè ÿ êëÿòâåííî îáåùàë ñåáå, ÷òî âñå ñâîå áóäó íîñèòü ñ ñîáîé, ÷òî áû ïîãîäà íå íàøåïòûâàëà íà óõî... Íî, óâû, âñÿêèé ðàç ïîïàäàëñÿ íà îäíó è òó æå, ñ íåçíà÷èòåëüíûìè âàðèàöèÿìè, ïðèìàíêó. Êàê õî÷åòñÿ âåðèòü â õîðîøåå, êîãäà âîêðóã òåáÿ áåçîáëà÷íîå íåáî, íè âåòåðêà è 277

Ñîëíöå, îãðîìíîå, ÿðêîå è âñåìîãóùåå Ñîëíöå! Íî çäåñü, âî âëàäåíèÿõ Åå Âûñî÷åñòâà, âñå ïîäâëàñòíî òîëüêî åå âîëå. Áóêâàëüíî íà ãëàçàõ Áîã íå âåñòü îòêóäà ñîðâàâøèìñÿ âåòðîì âñå ÿðêèå è òåïëûå òîíà îêðóæàþùåãî ïåéçàæà ìîãóò áûòü ñòåðòû è ïðåâðàùåíû â îäíîðîäíîå áåçëèêîå áåëî-ñåðîå ÍÈ×ÒÎ. È âîò óæå íè ãîëóáîãî íåáà, íè âñåìîãóùåãî Ñîëíöà âîêðóã, à òîëüêî ñíåã, òóìàí è ïðîíèêàþùèé äî êîñòåé õîëîä...  îæèäàíèè Äæåôà ñ åãî íàðòàìè, ãðóæåíûìè â òîì ÷èñëå è ìîèìè ðóêàâèöàìè, ðóêè ãðåë çà ïàçóõîé. Ñîâåðøåííî íåîæèäàííî ïðÿìî íàä ãîëîâîé êóðñîì íà çàïàä ïðîëåòåë ïòè÷èé êëèí ãîëîâ (èëè õâîñòîâ) íà ñîðîê-ïÿòüäåñÿò. Ïîõîæå, ýòî áûëè ãóñè. Îòêóäà îíè âçÿëèñü? Óæ íàâåðíÿêà íå ñ âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ, ãäå åùå ñóðîâåå, ÷åì íà çàïàäíîì. Âîçìîæíî, èç Èñëàíäèè? Êòî çíàåò, íî ýòîò ïòè÷èé êëèí áûë ñåãîäíÿ òàê æå ñèìâîëè÷åí, êàê è ãåðîéñêèé ïîñòóïîê ïðåäâîäèòåëÿ, ñìåíèâøåãî çèìíèå óòåïëåííûå ñàïîãè íà ìîäíûå è ïî-âåñåííåìó ëåãêîìûñëåííûå æåëòûå áîòèíî÷êè. À ìîæåò áûòü, è âïðÿìü âåñíà ïðèøëà? Òàê ïî÷åìó æå òîãäà ÿ äåðæó ðóêè çà ïàçóõîé? Íåò, íå òàê âñå ïðîñòî â ýòîì êîðîëåâñòâå! Íåñìîòðÿ íà îòíîñèòåëüíî íèçêèé òåìï, íàì óäàëîñü ïðîéòè ñåãîäíÿ ïî÷òè 25 ìèëü. Î÷åíü íåïëîõî ïî òàêîìó ñíåãó!

14 ìàÿ

Õîòü çàêàòû íå â ïîëíîì ñîêó, Íî âåñíå óæå ÿâíî íåéìåòñÿ, È ïî âàòíîìó ëåäíèêó Ìû èäåì, óòîìëåííûå ñîëíöåì...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 12 — ìèíóñ 5 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 7—9 ìåòðîâ â ñåêóíäó, äûìêà, áåëàÿ ìãëà.

Íåîæèäàííîå, âî âñÿêîì ñëó÷àå ïî èòîãàì â÷åðàøíåãî äíÿ, îòñóòñòâèå ñîëíöà ñåãîäíÿ ñ óòðà ñóëèëî ìíå, êàê ëèäåðó, äîïîëíèòåëüíóþ è âåñüìà íåïðîñòóþ ðàáîòó, ñâÿçàííóþ ñ îïðåäåëåíèåì ïðàâèëüíîãî êóðñà â óñëîâèÿõ îãðàíè÷åííîé âèäèìîñòè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîñòåïåííî, äåíü çà äíåì, ÿ âñå áîëüøå è áîëüøå âðåìåíè øåë âïåðåäè. Óèëë, Êåéçî è Äæåô äåðæàëèñü ïîáëèæå ê ñâîèì óïðÿæêàì, à Ýòüåíí è Áåðíàð ïðåäïî÷èòàëè ðóòèííîñòü è îïðåäåëåííîñòü êëàññè÷åñêîãî àðüåãàðäà òâîð÷åñêèì ìóêàì àâàíãàðäèçìà. È ýòî âïîëíå ìîæíî áûëî ïîíÿòü: êîãäà ìåäëåííî è ïëàâíî ñêîëüçèøü íà ëûæàõ, ïðèäåðæèâàÿñü îäíîé ðóêîé çà ñòîéêó íàðò, âñå ðàçìûøëåíèÿ íà òåìó î òîì, êóäà è çà÷åì òû èäåøü, ëåãêî âûòåñíÿþòñÿ áî278

ëåå ïðèÿòíûìè âîñïîìèíàíèÿìè, íàïðèìåð îá îñòàâëåííîé â äàëåêîé Îòòàâå áåëîêóðîé Äèàíå, èëè î òåïëîì ëàñêîâîì ìîðå, èëè î íàïîëíåííîì ïòè÷üèìè ãîëîñàìè çåëåíîì âåñåííåì ëåñå íà þãå Ôðàíöèè, îòêóäà Ýòüåíí áûë ðîäîì. Äà ìàëî ëè ïðèÿòíûõ òåì äëÿ âîñïîìèíàíèé èìååòñÿ â äóøå êàæäîãî èç íàñ! Íåïðåðûâíî ñìåíÿþùåé äðóã äðóãà âåðåíèöåé êðàñî÷íûõ è ïðîíçèòåëüíî îò÷åòëèâûõ âèäåíèé ýòè âîñïîìèíàíèÿ íåìåäëåííî çàïîëíÿþò òâîå ñîçíàíèå, êàê òîëüêî òû ïîçâîëèøü ñåáå ðàññëàáèòüñÿ è õîòÿ áû íà ìãíîâåíèå îòâëå÷üñÿ îò îêðóæàþùåé òåáÿ äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïîíÿòíî, ÷òî òàêàÿ ðîñêîøü ïðàêòè÷åñêè íåäîñòóïíà, êîãäà òû ëèäèðóåøü è âåäåøü çà ñîáîé êîìàíäó. Çäåñü ðàññëàáëÿòüñÿ íåêîãäà, äà è íåâîçìîæíî: çà îøèáêè è ñëàáîñòè ëèäåðà ïëàòèò âñÿ êîìàíäà, ïðè÷åì â ëó÷øåì ñëó÷àå — äîïîëíèòåëüíûìè êèëîìåòðàìè íå ñàìîé ïðîñòîé äîðîãè. Ïðàâäà, çäåñü, íà ëåäíèêîâîì ïëàòî Ãðåíëàíäèè, ïðè åãî ñðàâíèòåëüíî îäíîðîäíîì ðåëüåôå è ïðàêòè÷åñêîì îòñóòñòâèè òðåùèí îòêëîíåíèå îò âûáðàííîãî êóðñà â òó èëè èíóþ ñòîðîíó, îñîáåííî âîâðåìÿ èñïðàâëåííîå, íå áûëî îñîáûì êðèìèíàëîì, íî ýòî âîâñå íå îçíà÷àëî, ÷òî ëèäèðóþùèé ëûæíèê ìîã ïðåäàâàòüñÿ ìå÷òàì äàæå íà êîðîòêîå âðåìÿ. ×óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè, ÿâëÿþùååñÿ, íà ìîé âçãëÿä, îñíîâíûì ïðèçíàêîì ïðîôåññèîíàëüíîãî ïîäõîäà ê äåëó, ê òîìó æå ïîäêðåïëåííîå (âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ) ñòðåìëåíèåì «íå ïîñðàìèòü Îòå÷åñòâà», è áûëî îñíîâíûì ñäåðæèâàþùèì ôàêòîðîì, íå ïîçâîëÿâøèì ðàçûãðàòüñÿ ìîåìó âîîáðàæåíèþ è îãðàíè÷èâàâøèì ïîëåò ìîåé ôàíòàçèè òàêèìè ïîíÿòèÿìè, êàê âðåìÿ, ñîëíöå, îðèåíòèðû, äèñòàíöèÿ, êîìïàñ, óïðÿæêè. È òàê íà ïðîòÿæåíèè âñåãî äíÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî åñëè â ñèëó ïîãîäíûõ óñëîâèé îäíî èç ïåðå÷èñëåííûõ îñíîâíûõ ïîíÿòèé îòñóòñòâîâàëî, ÷òî íàçûâàåòñÿ «â íàòóðå», ñêàæåì, ñîëíöå èëè îðèåíòèðû, òî ïðè âûáîðå êóðñà ïðèõîäèëîñü îïèðàòüñÿ íà ìåíåå íàäåæíûå è òî÷íûå, òàêèå êàê âåòåð èëè çàñòðóãè. Òàê èëè èíà÷å, íî ðàáîòû âïåðåäèèäóùåìó õâàòàëî ñ èçáûòêîì, à ïîòîìó âðåìÿ äëÿ íåãî òåêëî ñóùåñòâåííî áûñòðåå, ÷òî îò÷àñòè êîìïåíñèðîâàëî áîëüøèå ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ó÷àñòíèêàìè êîìàíäû ïñèõîëîãè÷åñêèå çàòðàòû. Ïðåäâîäèòåëü íàáèðàë ñïîðòèâíóþ ôîðìó ïðÿìî íà ãëàçàõ. Ñåãîäíÿ åìó óäàëîñü ïðîäåðæàòüñÿ ó ìåíÿ «íà êîëåñå» àæ äî 11 ÷àñîâ. Íåñìîòðÿ íà ïàñìóðíóþ ïîãîäó è ëåãêèé ïî÷òè ïîïóòíûé âåòåð, íåâèäèìîå ñîëíöå äàâàëî î ñåáå çíàòü: ê ïîëóäíþ ñíåã ðàñêèñ íàñòîëü279

êî, ÷òî ñòàëî â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà òðóäíî ïåðåäâèãàòü ëûæè èç-çà ñèëüíîãî íàëèïàíèÿ ñíåãà. Êàê ñïàñèòåëüíûå êî÷êè, ñðåäè çûáêîé áåëîé òðÿñèíû òîð÷àëè îäèíîêèå çàñòðóãè. Êàçàëîñü, ÷òî âñå óõèùðåíèÿ ñîëíöà áûëè íèïî÷åì èõ âûëèçàííûì âåòðîì æåñòêèì ãðåáíÿì. Èíîãäà ìíå óäàâàëîñü î÷èñòèòü ñêîëüçÿùóþ ïîâåðõíîñòü ëûæ îò íàëèïøåãî íà íåå ñíåãà ñ ïîìîùüþ ãðåáíåé çàñòðóãîâ. Ê ñ÷àñòüþ, îñíîâíûì íàïðàâëåíèåì îðèåíòàöèè çàñòðóãîâ áûëî îò þãî-âîñòîêà ê ñåâåðî-çàïàäó, òî åñòü ìîè ëûæè ïåðåñåêàëè ãðåáíè ïîä óãëîì ïðèìåðíî 45 ãðàäóñîâ — îïòèìàëüíûì äëÿ ïðîâåäåíèÿ îïåðàöèè «Î÷èñòêà ëûæ». Ðåëüåô áûë ïî-ïðåæíåìó âñõîëìëåííûì. Îãðîìíûå ïîëîãèå ñíåæíî-ëåäÿíûå âîëíû íàêàòûâàëèñü íà ãîðèçîíò, è ìíå êàçàëîñü, ÷òî «òàì, çà ãîðèçîíòîì», èëè çà î÷åðåäíûì áåëûì ãðåáíåì ýòîãî áåñêîíå÷íîãî îêåàíà ÿ óâèæó íå÷òî, îòëè÷íîå îò òîãî, ÷òî îêðóæàëî íàñ íà ýòîé ñòîðîíå, íî, óâû, — âñå òîò æå îêåàí, âñå òå æå âîëíû... Ïîñëå îáåäà ïðîâåëè ïåðåñòàíîâêó óïðÿæåê áåç ñìåíû ëèäèðóþùåãî ëûæíèêà, òî åñòü ìåíÿ. Íà âòîðóþ ïîçèöèþ âìåñòî óïðÿæêè Óèëëà âñòàëà óïðÿæêà Äæåôà âî ãëàâå ñ ëåãåíäàðíûì ×åñòåðîì. Óèëë îòêàòèëñÿ íàçàä, ñâåðêàÿ ñâîèìè öûïëÿ÷å-æåëòûìè áîòèêàìè, Êåéçî îñòàëñÿ íà èçëþáëåííîì âòîðîì ìåñòå. Íàñòðîåíèå ó ×åñòåðà áûëî áîåâûì. Íàâåðíîå, îí âñïîìíèë íàøè âåñåëûå äåíüêè â Õîóìñòåäå è ãíàë çà ìíîé èçî âñåõ âîçìîæíûõ â åãî ïîëîæåíèè âîæàêà ñèë. Ñëàâà Áîãó, âûøëî ñîëíöå, è ÿ ìîã îðèåíòèðîâàòüñÿ ïî òåíè, à íå ïî êîìïàñó, ÷òî áûëî íàìíîãî óäîáíåå è ïîìîãàëî ìíå ïîääåðæèâàòü çàäàííûé âåòåðàíîì âûñîêèé òåìï. Óñòàëè ìû îäíîâðåìåííî, è ïî îáîþäíîìó ñîãëàñèþ â 16 ÷àñîâ ñîðåâíîâàíèÿ çàêîí÷èëèñü.  èòîãå, íåñìîòðÿ íà òðóäíîñòè ñî ñêîëüæåíèåì, íàì óäàëîñü ïðîéòè çà äåíü 28 ìèëü (îêîëî 45 êèëîìåòðîâ).  îçíàìåíîâàíèå ýòîãî âûäàþùåãîñÿ ñïîðòèâíîãî äîñòèæåíèÿ ïðåäâîäèòåëü ðàñïîðÿäèëñÿ ïðîèçâåñòè ñìåíó áåëüÿ ëè÷íîãî ñîñòàâà ýêñïåäèöèè. Êàæäîìó èç íàñ áûëè âûäàíû îäèíàêîâûå (çà èñêëþ÷åíèåì ðàçìåðîâ) êîìïëåêòû áåëüÿ èç ðàñ÷åòà äâà êîìïëåêòà â ìåñÿö, ÷òî äëÿ íàøåé â îáùåì-òî òðåíèðîâî÷íîé ýêñïåäèöèè áûëî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. Ïîýòîìó íàñòóïàâøåå çàâòðà 15-å ÷èñëî ïî ïðàâó ìîãëî ñ÷èòàòüñÿ áàííûì äíåì, íåñìîòðÿ íà äîâîëüíî íèçêóþ òåìïåðàòóðó êàê â ïàðèëêå, òàê è â ïðåäáàííèêå. «Áàííûé äåíü, òàê áàííûé», — ïîäóìàë ÿ è äîñòàë çàïàñíóþ ïàðó ìàêëàêîâ. Ìîè áûëè ñîâåðøåííî ìîêðûìè, ñóøèòü æå èõ â ïà280

ëàòêå âî âðåìÿ êîðîòêèõ, êàê îáìîðîê, âå÷åðîâ, êîãäà ðàáîòàë ïðèìóñ, áûëî ñîâåðøåííî áåñïîëåçíî. ß ðåøèë ïîïðîáîâàòü ïîäñóøèòü ìàêëàêè äíåì âî âðåìÿ ïåðåõîäà, óêðåïèâ èõ íà ñàìîì âåðõó íàðò è ñîðèåíòèðîâàâ èõ íîñêàìè â íàïðàâëåíèè Ïîëÿðíîé çâåçäû, ñ òåì ÷òîáû ëó÷è âèñÿùåãî çà íàøèìè ñïèíàìè âåñåííåãî ãðåíëàíäñêîãî ñîëíöà, âñå ÷àùå è ÷àùå áàëîâàâøåãî íàñ ñâîèì ïðèñóòñòâèåì, ïàäàëè áû íà âëàæíóþ ïîâåðõíîñòü ïîä íàèáîëåå ýôôåêòèâíûì óãëîì. Ýòà ìåòîäèêà îêàçàëàñü êóäà áîëåå äåéñòâåííîé, ÷åì âñå, èñïîëüçîâàâøèåñÿ äî ñèõ ïîð, è ïîýòîìó áûëà âçÿòà ìíîé íà âîîðóæåíèå âî âñåõ ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèÿõ. Âî âðåìÿ âå÷åðíåé êîðìåæêè ñîáàê ïðîèçîøëî íåâåðîÿòíîå: óïðÿæêà Äæåôà, —ýòà îáðàçöîâàÿ âî âñåõ îòíîøåíèÿõ êîìàíäà — ñîðâàëà ëåäÿíîé ÿêîðü, óñòàíîâëåííûé íàñòîÿùèì ïðîôåññîðîì ìåæäóíàðîäíîé ÿêîðèñòèêè Äæåôîì Ñîìåðñîì. Åñëè áû êòî-íèáóäü, ïóñòü äàæå ñàìûé ïðàâäèâûé ÷åëîâåê â ìèðå, ðàññêàçàë íàì îá ýòîì, òî íè ÿ, íè ìîè òîâàðèùè ïî êîìàíäå íè çà ÷òî íå ïîâåðèëè áû, ÷òî òàêîå â ïðèíöèïå âîçìîæíî. Íî ôàêò îñòàåòñÿ ôàêòîì! ß ñàì â êàêîé-òî ìåðå îêàçàëñÿ íåâîëüíûì âèíîâíèêîì ïðîèñøåäøåãî, ïîñêîëüêó íà÷àë êîðìèòü ñâîèõ ñîáàê ðàíüøå Äæåôà, íî òàêîå ñëó÷àëîñü è ïðåæäå, ïðè÷åì áåçî âñÿêèõ äðàìàòè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèé. Ñêîðåå âñåãî, äåëî áûëî â òîì, ÷òî ñåãîäíÿøíèì âå÷åðîì íàøè óïðÿæêè îñòàíîâèëèñü íà íî÷ëåã â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè äðóã îò äðóãà, è êîãäà ÿ íà ãëàçàõ ó ñîáàê Äæåôà ñòàë êîðìèòü ñâîèõ, òî îíè, âîçìóùåííûå ýòèì (îòêóäà èì áûëî çíàòü, ÷òî èõ çàêîííàÿ ïàéêà óæå ïðèãîòîâëåíà è ëåæèò íà íàðòàõ), â åäèíîì ïîðûâå â ìîþ ñòîðîíó, òî åñòü â íàïðàâëåíèè, ïåðïåíäèêóëÿðíîì äîãëàéíó, ëåãêî âûðâàëè ÿêîðü è áðîñèëèñü êî ìíå. (Êîíñòðóêöèÿ ëåäÿíîãî ÿêîðÿ è ñïîñîá åãî óñòàíîâêè îáåñïå÷èâàþò íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ äîãëàéíà ãëàâíûì îáðàçîì â íàïðàâëåíèè âäîëü ëèíèè ñîáà÷üåãî ñòðîÿ èëè áëèçêîì ê íåìó è ÿâëÿþòñÿ íåäîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíûìè ïðè ðûâêàõ ñîáàê â ïåðïåíäèêóëÿðíîì ñòðîþ íàïðàâëåíèè.) Ïðèøëîñü áåæàòü íàâñòðå÷ó ðàñïîÿñàâøèìñÿ õóëèãàíàì è ïîìîãàòü Äæåôó âîññòàíàâëèâàòü ïîðÿäîê â ñîáà÷üèõ ðÿäàõ.  òîò æå âå÷åð ìû óñëîâèëèñü êîðìèòü ñîáàê îäíîâðåìåííî. Ïîñëå òðàäèöèîííî êîðîëåâñêîãî óæèíà, íà ñêîðóþ ðóêó ñâàðãàíåííîãî ðàñòîðîïíûì ïðåäâîäèòåëåì, ìû áëàæåíñòâîâàëè â ïàëàòêå, ëåæà ïîâåðõ ñïàëüíûõ ìåøêîâ. Ó Óèëëà, ïîìèìî óäà÷íîãî ïåðåõîäà, áûë åùå îäèí ïîâîä äëÿ õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ: âî âðåìÿ 281

íà ðàäèîñâÿçè îí óçíàë, ÷òî åãî êíèãà îá ýêñïåäèöèè íà Ñåâåðíûé ïîëþñ ïåðåâåäåíà íà êèòàéñêèé ÿçûê! Ýòîò ïîèñòèíå êîðîëåâñêèé ïîäàðîê ñäåëàë ïðåäâîäèòåëþ Äæîí Ñòåòñîí, ïîëó÷èâøèé ñîîáùåíèå îò Êàòè äå Ìîëëü. Êàêîé ïèñàòåëü íå ìå÷òàåò, ÷òîáû åãî ïðîèçâåäåíèå ïåðåñòàëî áûòü «êèòàéñêîé ãðàìîòîé» ïî ìåíüøåé ìåðå äëÿ 30 ïðîöåíòîâ íàñåëåíèÿ çåìíîãî øàðà! Óæå ïåðåä ñíîì ìû ñ Óèëëîì ñ óäèâëåíèåì çàìåòèëè íà îáðàùåííîé â ñòîðîíó çàõîäÿùåãî ñîëíöà ñòåíêå ïàëàòêè îãðîìíóþ òåíü ñîáàêè. ß âûãëÿíóë èç ïàëàòêè: âñå ñîáàêè áûëè íà ìåñòå, íèêòî íå áðîäèë ïî ëàãåðþ, íî íå óñïåë ÿ çàïîëçòè â ñïàëüíûé ìåøîê, êàê òåíü âîçíèêëà ñíîâà, ïðè÷åì ìû îò÷åòëèâî âèäåëè, ÷òî ñîáàêà ïîâîðà÷èâàåòñÿ, ïûòàÿñü âûáðàòü äëÿ íî÷ëåãà ïîëîæåíèå ïîóäîáíåå. ß âíîâü íå ïîëåíèëñÿ ðàññòåãíóòü ìîëíèþ äâåðè. È âíîâü íèêîãî! ×òî çà áðåä! Íàâàæäåíèå êàêîå-òî, ïðè÷åì îäíîâðåìåííî ó íàñ îáîèõ, ÷òî íàïðî÷ü èñêëþ÷àëî âîçìîæíîñòü ãàëëþöèíàöèé. Ðàçãàäêà îêàçàëàñü ïðîñòîé: îãðîìíàÿ òàèíñòâåííàÿ òåíü ïðèíàäëåæàëà Äæóíèîðó, ðàñïîëàãàâøåìóñÿ íà íî÷ëåã ïåðåä ïåðåäêîì íàðò ìåòðàõ â ñåìè îò íàñ. Íàáëþäàåìûé íàìè ýôôåêò îáúÿñíÿëñÿ òåì, ÷òî â ëó÷àõ íèçêîãî, çàõîäÿùåãî ñîëíöà òåíü îò íàõîäÿùåãîñÿ ñðàâíèòåëüíî äàëåêî Äæóíèîðà ïðîåöèðîâàëàñü ïðÿìî íà ñòåíêó, ñîçäàâàÿ ïîëíóþ èëëþçèþ ïðèñóòñòâèÿ Äæóíèîðà â òàìáóðå íàøåé ïàëàòêè.

282

Ãëàâà 6 Ðûõëûé ñíåã è ãîëîäíûå ñîáàêè. ×ó÷è — îñâîáîäèòåëü. Ñíåæíàÿ Ïîìïåÿ. Öåëüñèé ïðîòèâ Ôàðåíãåéòà. Ñëåïîé âåäåò ñëåïûõ. Òèì — áîðåö çà ñâîáîäó. Protocol Time. Ðóññêèé îäåêîëîí ïðîòèâ àìåðèêàíñêîé ñïèíû

Áûë áû òîëüêî âåòåð â ñïèíó, Íó, à ìû ïîä ïàðóñà Ïðèñïîñîáèì íàøè ñïèíû È îòïóñòèì òîðìîçà...

15 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 19 — ìèíóñ 5 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-þãî-âîñòî÷íûé 8—12 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïîçåìêà.

Íó âîò è îí äîëãîæäàííûé ïàññàò! Èëè, ìîæåò áûòü, âñå-òàêè ìóññîí? Ïðàâäà, çäåñü, íà ýòîé øèðîòå è íà ýòîé âûñîòå, âìåñòî ïðîëèâíûõ äîæäåé îí ïðèíåñ è îñòàâèë íàåäèíå ñ íàìè ïîçåìêó. Ïðè âñåì íàøåì æåëàíèè äâèãàòüñÿ â íîãó ñ âåòðîì ìû áûëè íå â ñîñòîÿíèè ýòîãî ñäåëàòü, ïîýòîìó ñòðóÿùàÿñÿ âäîëü íåðîâíîñòåé ðåëüåôà ìåëêàÿ ñíåæíàÿ ïûëü íàñòèãàëà íàñ, çàáèâàëàñü â ñêëàäêè îäåæäû è, íåñìîòðÿ íà âèäèìîå îòñóòñòâèå ñîëíöà, òàÿëà äîñòàòî÷íî èíòåíñèâíî. Åñòåñòâåííî, ÷òî ìîè åùå ñ óòðà òàêèå ñóõèå ìàêëàêè ê îáåäó äîñòèãëè ñîñòîÿíèÿ ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, óâîëåííûõ â çàïàñ è îòäûõàþùèõ íà íàðòàõ. Ñåãîäíÿøíèé âåòðåíûé è ñíåæíûé äåíü ñâåë íà íåò ìîè óñèëèÿ ïî ïðîñóøêå ìàêëàêîâ â ïîõîäíîì ïîëîæåíèè. Áîëåå òîãî, çàêðåïëåííûå ðÿäîì ñ ìàêëàêàìè ñèíèå âêëàäûøè ê íèì íå òîëüêî íå ïîäñîõëè, íî è ñòàëè åùå âëàæíåå îò òàÿâøåãî íà èõ òåìíîé ïîâåðõíîñòè ñíåãà.  ðåçóëüòàòå ÿ áûë âûíóæäåí óáðàòü èõ âîâñå è, ëèøèâøèñü âñÿêîé íàäåæäû íà âîçâðàùåíèå ìîèõ íîã, ïî êðàéíå ìåðå äî íàñòóïëåíèÿ ìîðîçíîé è ñîëíå÷íîé ïîãîäû, â ñîãðåâàâøåå èõ ìÿãêîå, ñóõîå è òåïëîå ëîãîâî, ñîçäàííîå çàáîòëèâûìè ðóêàìè Ïàòòè Ñòèãåð, ñòàë âñåðüåç ïîäóìûâàòü î çàìåíå ìàêëàêîâ íà ëûæíûå áîòèíêè «Salomon». Äî îáåäà ëèäèðîâàë Áåðíàð. Äàæå ïðè ñâîåì ïî÷òè äâóõìåòðîâîì ðîñòå îí ïîðîé ñêðûâàëñÿ èç âèäó â ñíåæíîé ïåëåíå. Ïðèøëîñü 283

ìíå âûéòè íà âòîðóþ ïîçèöèþ äëÿ ïðàêòè÷åñêîãî îñóùåñòâëåíèÿ ïðååìñòâåííîñòè êóðñà, âûáðàííîãî Áåðíàðîì äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè.  ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè âîèñòèíó âûäàþùèìèñÿ äàííûìè Áåðíàð øàãàë â ïîëíûé ðîñò, è óæå ÷åðåç ÷àñ ïîñëå âûõîäà ìû îòîðâàëèñü îò îñíîâíîé ãðóïïû ìåòðîâ íà òðèñòà! Ìíå ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ ñäåðæèâàòü íàñòóïàòåëüíûé ïîðûâ âûñîêîãî ôðàíöóçà. Åäèíñòâåííûì âåñêèì àðãóìåíòîì, çàìåäëèâøèì åãî ñòðåìèòåëüíûé áåã, ñòàëî ïîëíîå îòñóòñòâèå â ïðåäåëàõ íàøåé âèäèìîñòè êàêèõ-ëèáî ïðèçíàêîâ ñëåäîâàâøèõ çà íàìè óïðÿæåê. Ìû áûëè îäíè, è òîëüêî âåòåð äà ñíåã âîêðóã. Ê ñ÷àñòüþ (ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ íàñ), íàøå îäèíî÷åñòâî áûëî íàðóøåíî ñêîðåå, ÷åì ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ó÷èòûâàÿ ðàçäåëÿâøóþ íàñ äèñòàíöèþ. Ïåðâûì èç ñíåæíîé ïåëåíû âûíûðíóëà óïðÿæêà Óèëëà ñ Ýòüåííîì íà ïðèöåïå. Ñàì ïðåäâîäèòåëü ëåòåë âïåðåäè íà ñâîèõ «Salomon», ÷òî îáúÿñíÿëî íåîáû÷íóþ ïðûòü åãî óïðÿæêè. Ê ñîæàëåíèþ, ñåãîäíÿ âåòåð òðóäèëñÿ áåç îáåäåííîãî ïåðåðûâà, ïîýòîìó ñíåã â åãî êðèñòàëëè÷åñêîì âèäå, ðàâíî êàê è â âèäå òàëîé âîäèöû, ÿâëÿëñÿ îñíîâíîé ïðèïðàâîé íàøåãî ñåãîäíÿøíåãî ìåíþ. Êàê è ìîæíî áûëî îæèäàòü, ïîñëå îáåäà ñêîëüæåíèå çíà÷èòåëüíî óõóäøèëîñü, êàæäûé øàã äàâàëñÿ ñî áîëüøèì òðóäîì: ðàñêèñøèé ñíåã âåë ñåáÿ ÷ðåçâû÷àéíî íàçîéëèâî, ïûòàÿñü óâÿçàòüñÿ ñ íàìè â ïóòü â íàïðàâëåíèè ñòîëü ëþáèìîãî èì ñåâåðà, ãäå, ïî ñëóõàì, áûëî õîëîäíåå è ïîòîìó íàìíîãî ïðèâû÷íåå. Ìû, êàê ìîãëè, îòáèâàëèñü îò ýòîãî ïîïóò÷èêà, íå æåëàÿ ïðåäñòàòü ïåðåä òðåáîâàòåëüíûìè ãëàçàìè Ãóìáîëüäòà â ñìåøíîé ðîëè ïðîñòàêîâ, ïðèåõàâøèõ íåêîãäà â Òóëó ñî ñâîèì ñàìîâàðîì. Õóæå âñåãî ýòî óäàâàëîñü Áåðíàðó, ñîõðàíèâøåìó ëèäåðñòâî è ïîñëå îáåäåííîãî ïåðåðûâà. Íåòîðîïëèâûé è ôëåãìàòè÷íûé, êàê áîëüøèíñòâî çäîðîâÿêîâ, Áåðíàð íå ñóåòèëñÿ è â îòëè÷èå îò íàñ íå ïûòàëñÿ êàæäóþ ìèíóòó ïðîâåðÿòü ñîñòîÿíèå ñêîëüçÿùåé ïîâåðõíîñòè ñâîèõ îãðîìíûõ ëûæ. Ïîýòîìó ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà åìó âñå æå ïðèõîäèëîñü ýòî äåëàòü, íàëèïøèé ñëîé ñíåãà ñòàíîâèëñÿ óæå òàêèì òîëñòûì è ïëîòíûì, ÷òî ïðèõîäèëîñü îñòàíàâëèâàòüñÿ, ÷òîáû åãî ñ÷èñòèòü.  ðåçóëüòàòå, åñòåñòâåííî, òåìï íàøåãî äâèæåíèÿ óïàë. Âî âðåìÿ î÷åðåäíîé îñòàíîâêè Óèëë ïðåäëîæèë ìíå ïåðåìåñòèòüñÿ íà ëèäèðóþùåå ìåñòî, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî ïðè ìîåé òåõíèêå õîæäåíèÿ íà ëûæàõ íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå ñêîëüæåíèÿ íå îêàæóò çàìåòíîãî âëèÿíèÿ íà ñêîðîñòü ìîåãî äâèæåíèÿ. Äàëüíîâèäíîñòü ïðåäâîäèòåëÿ áûëà ïîäòâåðæäåíà íà ïðàêòèêå. ß ïîëíîñòüþ çàäåéñòâîâàë ñâîè èñòîñêîâàâ284

øèåñÿ ïî ðàáîòå ðóêè, êîòîðûå â ñîâîêóïíîñòè ñî ñâåðõäëèííûìè ëûæíûìè ïàëêàìè, ïðèâåçåííûìè ìíå èç Ôðîáèøåðà, ñîâåðøèëè ðåâîëþöèîííûé ïåðåâîðîò â òåõíèêå ëûæíîãî ñêîëüæåíèÿ. ß øàãàë âïåðåä, ïðàêòè÷åñêè îòæèìàÿñü íà ïàëêàõ è ëåãêî íåñÿ ñâîå òåëî íàä êîâàðíûìè ñíåãàìè ðàçîìëåâøåé ïîä ëó÷àìè ñîëíöà Ãðåíëàíäèè. Íåîöåíèìóþ ïîìîùü â ìîåì ïîðûâå îêàçûâàë âåòåð. ×òîáû ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü åãî óïðóãóþ ñèëó, ÿ âíîâü íàäåë øòîðìîâêó, ïàðàøþòíûé øåëê êîòîðîé èäåàëüíî óëàâëèâàë âåòåð è ñëóæèë îòëè÷íûì ïàðóñîì. Ðåçóëüòàò ñåãîäíÿøíåãî ïåðåõîäà ïðåâçîøåë âñå îæèäàíèÿ: ìû ïðîøëè 30 ìèëü (48 êèëîìåòðîâ!). Ëàãåðü ñòàâèëè ñ õîðîøèì íàñòðîåíèåì, íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, àáñîëþòíî ìîêðûå ìàêëàêè è óñèëèâøèéñÿ âåòåð. Ñïàòü áûëî òåïëî è óþòíî, õîòÿ íàøà «Eurekà» äåðãàëàñü â êîíâóëüñèÿõ. Òåìïåðàòóðà ê âå÷åðó íå ïîíèçèëàñü, êàê ýòî áûëî â ïðåäûäóùèå äíè, è ñîñòàâëÿëà âñåãî ìèíóñ 4 ãðàäóñà, ÷òî, åñòåñòâåííî, íå ïðåäâåùàëî óëó÷øåíèÿ ïîãîäû. Âå÷åðîì Äæåô îáúÿâèë î òîì, ÷òî ìû ïåðåñåêëè 68-þ ïàðàëëåëü. Ïðè ñîõðàíåíèè òàêîãî òåìïà ìû, ïî åãî ñëîâàì, ìîãëè ïåðåñå÷ü çàâåòíóþ 70-þ ïàðàëëåëü, îòêóäà äî öåëè íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ îñòàâàëîñü âñåãî-òî 1000 êèëîìåòðîâ, óæå 21 ìàÿ!

16 ìàÿ

Íà ñîáàê îðàëè õîðîì, Òå îòáðåõèâàëèñü õìóðî. Äà, óïðÿæêà áåç êàþðà, ×òî îðêåñòð áåç äèðèæåðà. Âîò áåäà — õîòü ïëà÷ü, õîòü ñìåéñÿ:  ïóòü íå òðîíóòüñÿ íèêàê. Êàê íè áèëèñü, íî áåç Êåéçî Íå ïîäíÿòü åãî ñîáàê!

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 4 — ìèíóñ 6 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 8—12 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ê âå÷åðó îñëàáëåíèå äî 5—7 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïåðåìåííàÿ îáëà÷íîñòü, ïîçåìêà, äûìêà, âèäèìîñòü óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ.

Ñåãîäíÿ óòðîì, ïîæàëóé, âïåðâûå çà âåñü ìåñÿö ñ ìîìåíòà íàøåãî ñòàðòà â îòëàæåííîì ìåõàíèçìå íàøåé ýêñïåäèöèè ïðîèçîøåë ñáîé. Ïðåäâîäèòåëü âíÿë íàêîíåö ïðîñüáàì Êåéçî, íàøåãî «ìëàäøåíüêîãî», è îòïóñòèë åãî â ñâîáîäíîå ïëàâàíèå íà ëûæàõ ïî îãðîìíûì çàñòûâøèì âîëíàì ãðåíëàíäñêîãî ëåäíèêà. Êåéçî óæå äàâíî è, êàê îí ñàì ìíå ïðèçíàâàëñÿ, íå áåç çàâèñòè íàáëþäàë çà ìîèìè ëûæíûìè ïîäâèãàìè âïåðåäè âñåõ, êîãäà ÿ, äàâàÿ âîëþ ðóêàì è íî285

ãàì, ñêîëüçèë ê âåðøèíàì íàøåé ñëàâû, ñêðûâàþùåéñÿ çà î÷åðåäíûì óñêîëüçàþùèì ãðåáíåì. Ñàì îí, êàê îäèí èç òðåõ íàøèõ êàþðîâ, áûë â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå êðåïêî-íàêðåïêî ïðèâÿçàí ê ñâîåé óïðÿæêå. Åäèíñòâåííîé âîëüíîñòüþ, êàêóþ îí ìîã ñåáå ïîçâîëèòü, áûëè êîðîòêèå ëûæíûå ïðîáåæêè ðÿäîì ñî ñâîåé óïðÿæêîé. Ïîýòîìó ìîæíî áûëî ëåãêî ïîíÿòü åãî ðàäîñòü ñåãîäíÿ óòðîì, êîãäà îí, ïî÷óâñòâîâàâ ïîëíóþ ñâîáîäó, îòòîëêíóëñÿ ïàëêàìè îò òâåðäîé, âûëèçàííîé âåòðàìè ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà è ðàçìàøèñòûì êîíüêîâûì õîäîì ïîêàòèë âïåðåä íàâñòðå÷ó íåèçâåñòíîñòè. Åãî óõîä èç ëàãåðÿ áûë òàê ñòðåìèòåëåí, ÷òî ìû äàæå íå óñïåëè ñïðîñèòü, êàê çàâîäèòñÿ åãî óïðÿæêà! Ïîäîáíàÿ çàáûâ÷èâîñòü áûëà ëåãêî îáúÿñíèìà: äî ñèõ ïîð ó íàñ ïðîáëåì ñ ýòèì íèêîãäà íå âîçíèêàëî, áóäü òî óïðÿæêè Óèëëà èëè Äæåôà. Èõ ñîáàêè äîñòàòî÷íî áûñòðî ïîíèìàëè, ÷åãî æå îò íèõ õîòÿò ýòè âðîäå áû è íå ñîâñåì ÷óæèå, íî ãîâîðÿùèå íà äðóãîì ÿçûêå ëþäè. Ñåãîäíÿøíåå óòðî ñòàëî íåïðèÿòíûì, ÷òîáû íå ñêàçàòü áîëüøå, èñêëþ÷åíèåì èç ýòîãî ïðàâèëà. Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî Êóêà äîñòàòî÷íî ðàâíîäóøíî è áåçó÷àñòíî ïðîâîäèë ãëàçàìè óáåãàâøåãî íà ëûæàõ õîçÿèíà, íå âñêî÷èë ñ ëàåì, íå íàòÿíóë ïîñòðîìîê è, åñòåñòâåííî, íå ïðèâåë âñþ óïðÿæêó â ñîñòîÿíèå ñæàòîé äî ïðåäåëà è ãîòîâîé ðàñïðÿìèòüñÿ â åäèíîì ìîùíîì ðûâêå ïðóæèíû, õîòÿ êàê âîæàê áûë ïðîñòî-íàïðîñòî îáÿçàí ýòî ñäåëàòü. Íàïðîòèâ, îí îòâåðíóëñÿ è óòêíóë ìîðäó â âûòÿíóòûå íà ñíåãó ëàïû, âñåì ñâîèì âèäîì äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî âñå ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã íè åãî ëè÷íî, íè ïîä÷èíåííóþ åìó óïðÿæêó íå èíòåðåñóåò. Îò òàêîãî âîïèþùåãî íàðóøåíèÿ ñîáàêàìè Êåéçî ñâîèõ ñëóæåáíûõ îáÿçàííîñòåé ìû äàæå íà ìèíóòó îòîðîïåëè. Âåäü ïðîèñõîäÿùåå íå óêëàäûâàëîñü íè â êàêèå ðàìêè: âìåñòî òîãî ÷òîáû, êàê âñåãäà, ñäåðæèâàòü ðâóùóþñÿ çà õîçÿèíîì óïðÿæêó, äàâàÿ ïîñëåäíåìó âðåìÿ íàáðàòü íåîáõîäèìûé òåìï è îòîðâàòüñÿ íà äèñòàíöèþ äèíàìè÷åñêîãî ðàâíîâåñèÿ ñêîðîñòåé ëèäèðóþùåãî ëûæíèêà è ñëåäóþùèõ çà íèì ñîáàê, ìû ñ Áåðíàðîì ïðèíÿëèñü âñÿ÷åñêè ïîäçóæèâàòü Êóêó è âñåõ îñòàëüíûõ ñîáàê íåìåäëåííî ïîäíÿòüñÿ è ïîïûòàòüñÿ äîãíàòü ñòðåìèòåëüíî óñêîëüçàþùåãî Êåéçî... Íî íè òóò-òî áûëî! Íàì íèêàê íå óäàâàëîñü äîáèòüñÿ ñòîëü íåîáõîäèìîé äëÿ óñïåøíîãî ñòàðòà ñèíõðîííîñòè ðûâêà. Ñîáàêè, ëèøåííûå ìîáèëèçóþùåé âîëè âîæàêà, òÿíóëè ëåíèâî, âðàçíîáîé è íå ìîãëè, åñòåñòâåííî, ñòðîíóòü ñ ìåñòà òÿæåëåííûå íàðòû. Ñòàðò ýêñïåäèöèè çàòÿãèâàëñÿ. Âèäÿ íàøè ìó÷åíèÿ, íà ïîìîùü ïðèøåë êðóïíåéøèé çíàòîê ñîáà÷üåé ïñèõîëîãèè Äæåô, íî è îí ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ ñàìîãî, íå ãîâîðÿ óæå ïðî íàñ, ïîòåðïåë ôèàñêî. Áîëåå òîãî, êîãäà âñå èçâåñòíûå äóøåâåäó è õâîñòî286

ëþáöó àðãóìåíòû áûëè èñ÷åðïàíû, îáû÷íî âñåãäà âûäåðæàííûé Äæåô äàë âîëþ ñâîèì ÷óâñòâàì.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ñâîåîáðàçíîãî âîëåèçúÿâëåíèÿ Áåðíàð ëèøèëñÿ ñâîåé ëþáèìîé ëûæíîé ïàëêè, êîòîðóþ Äæåô ñëîìàë íå íàä ãîëîâîé (êàê ýòî äåëàåòñÿ ïðè ãðàæäàíñêîé êàçíè ïðîâèíèâøåãîñÿ), à íà ñàìîé ÷òî íè íà åñòü — è îòíþäü íå ïóñòîé — ðûæåé è ìîãó÷åé ãîëîâå Åãåðà, êàê çà÷èíùèêà çàáàñòîâêè. Ïîñëå ÷åãî âêîíåö ðàññòðîèâøèéñÿ Äæåô ðàçâåðíóëñÿ, áóðêíóâ ñåáå ïîä íîñ: «Íå çíàþ, ÷òî äåëàòü ñ ýòèìè ãëóïûìè ïñàìè!» — è âåðíóëñÿ ê ñâîåé óïðÿæêå. Ìû âíîâü îñòàëèñü îäíè ñ Áåðíàðîì ïðîòèâ äåâÿòè íåïîêîðíûõ ëîõìàòûõ çàáàñòîâùèêîâ. Êàê áû ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ÷àøà âåñîâ â íàøåì ïðîòèâîñòîÿíèè íà÷àëà ñêëîíÿòüñÿ â èõ ñòîðîíó, ñîáàêè ïîâåëè ñåáÿ åùå áîëåå âûçûâàþùå. Îãðîìíûé Îäýí, êîòîðîãî âñåãäà ñòàâèëè â ïðèìåð äðóãèì ñîáàêàì è ïîîùðÿëè ïðè ðàñïðåäåëåíèè ïàéêîâ èìåííî çà íåèññÿêàåìîå òðóäîëþáèå, óþòíî ðàñòÿíóëñÿ íà ñíåãó è, ÷òîáû íå âèäåòü íàñ, çàñóíóë â ñíåã ñâîþ ÷åðíóþ ãîëîâó. Ýòî áûëî óæå ñëèøêîì. Ïàìÿòóÿ íåóäà÷íûé îïûò Äæåôà ïî èñïîëüçîâàíèþ ëûæíîé ïàëêè â êà÷åñòâå âîñïèòàòåëüíîãî ñðåäñòâà, ÿ îãðàíè÷èëñÿ òåì, ÷òî íàïîääàë êóëàêàìè âñåì — ÷òîáû íå áûëî îáèäíî — áåç èñêëþ÷åíèÿ êîðåííûì ñîáàêàì. Âñåì — è Ìîíòè, è Îäýíó, è Õîáè, è Åãåðó, è Áüåëàíó — äîñòàëîñü ïîðîâíó, íî ÿâíî íåäîñòàòî÷íî. Ïðîøëî óæå áîëåå ïîëó÷àñà ñ ìîìåíòà ïðåäïîëàãàåìîãî ñòàðòà, à ìû âñå åùå âîçèëèñü ñ íåïîêîðíîé óïðÿæêîé. È òîëüêî â 9 ÷àñîâ 15 ìèíóò ìû ñ Áåðíàðîì ñìîãëè íàêîíåö-òî ñëåãêà ñòðîíóòü ãðóæåíûå íàðòû, à ñîáàêè ìåäëåííî è íåîõîòíî ïîòàùèëè èõ òóäà, ãäå ïî íàøèì ïðåäïîëîæåíèÿì è ñóäÿ ïî, ê ñ÷àñòüþ, åùå íå ñîâñåì çàìåòåííûì ïîçåìêîé ñëåäàì äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ Êåéçî. Âïëîòü äî ñàìîãî ïåðåðûâà íà îáåä ìû ñîõðàíÿëè íåâûñîêèé, íî ïîñòîÿííûé òåìï äâèæåíèÿ. ß øåë âïåðåäè óïðÿæêè Êåéçî è âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà âñåìè íþàíñàìè ïîâåäåíèÿ åãî ñâîåíðàâíûõ ñîáàê, ÷òîáû íå äàé Áîã íå äîïóñòèòü ðåöèäèâà óòðåííåé çàáàñòîâêè. Äëÿ ýòîãî ÿ äåðæàë äèñòàíöèþ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äàòü ñîáàêàì ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ïðè æåëàíèè îíè ìîãóò ëåãêî ìåíÿ äîñòàòü è, ñòàëî áûòü, ïîëó÷èòü äîëãîæäàííóþ ïåðåäûøêó, íî â òî æå âðåìÿ íå ïîäïóñêàë èõ ÷åðåñ÷óð áëèçêî, ÷òîáû èìåòü íåêîòîðóþ ñâîáîäó ìàíåâðà. Ýòà èñïûòàííàÿ òàêòèêà ñåáÿ âïîëíå îïðàâäûâàëà, è, íåñìîòðÿ íà çàòÿíóâøèéñÿ ñòàðò, ê ïåðåðûâó ìû ïîêàçàëè âïîëíå íåïëîõèå 12,5 ìèëè. Îáåä ïðîõîäèë â ñîñðåäîòî÷åííîì ìîë÷àíèè è òùåòíûõ ïîïûòêàõ óêðûòüñÿ îò âåòðà è ëåòÿùåãî ñíåãà çà íàðòàìè Êåéçî. Åäèíñòâåííîé ðàäîñòíîé ìèíóòîé áûëà íåîæèäàííî ïîæåðòâîâàííàÿ ïðåäâîäèòåëåì â ìîþ ïîëüçó ÷àøêà ãîðÿ÷åãî ñóïà, çàâàðåííîãî èì â òåð287

ìîñå. Ñóï ïðèøåëñÿ î÷åíü êñòàòè è çàìåòíî óëó÷øèë ìîå íàñòðîåíèå, êîìïåíñèðîâàâ ñîñòîÿíèå äèñêîìôîðòà â ñâÿçè ñ áåäñòâåííûì ïîëîæåíèåì ìîèõ çàêîâàííûõ â ìîêðûå ìàêëàêè è íà÷èíàþùèõ ïîäìåðçàòü íîã. Âî âðåìÿ ñåãîäíÿøíåãî íåðâè÷åñêîãî ïåðåõîäà óêðåïëåííàÿ â áåçíàäåæíîì îæèäàíèè ñîëíöà íà íàðòàõ Óèëëà âòîðàÿ ïàðà ìàêëàêîâ ïîíåñëà ñóùåñòâåííûå ïîòåðè â âèäå îäíîãî èç äâóõ âêëàäûøåé, ñîñêîëüçíóâøåãî, ïî âñåé âèäèìîñòè, â ñíåã íåçàìåòíî äëÿ íàõîäèâøåãîñÿ ðÿäîì ìå÷òàòåëüíîãî Ýòüåííà. ß óæå áûëî íà÷àë ïóáëè÷íî îïëàêèâàòü ýòó íåâîçâðàòíóþ ïîòåðþ, çàîäíî ïðîùàÿñü è ñ ìå÷òîé õîòü êîãäà-íèáóäü âíîâü ïî÷óâñòâîâàòü òåïëî è óþò áåññìåðòíîãî òâîðåíèÿ Ïàòòè Ñòèãåð, íî òóò âìåøàëñÿ Äæåô! Óñëûøàâ ìîè ïðè÷èòàíèÿ, îí îòîøåë ê ñâîèì íàðòàì è, âåðíóâøèñü, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëÿ âñåõ èñïîëíèë çíàìåíèòóþ àðèîçó Àëåêñàíäðà Ãðàäñêîãî (ïðàâäà, ïðèìåðíî íà ïîëòîðû îêòàâû íèæå) «Íè÷òî íà çåìëå íå ïðîõîäèò áåññëåäíî...»: «There is nothing to be lost on our Earth!» Íå äàâ ìíå îïîìíèòüñÿ, îí èçÿùíûì æåñòîì âûòàùèë èç-çà ñïèíû îïëàêèâàåìûé ìíîé âêëàäûø. Äà! Ýôôåêò áûë ïîòðÿñàþùèì. Âíèìàòåëüíûé, âñå çàìå÷àþùèé Äæåô, ïîæàëóé, êàê íèêòî äðóãîé èç íàñ óìåë ïîðàäîâàòü «ñëó÷àéíîé» íàõîäêîé. Ïîýòîìó åñëè åãî óïðÿæêà íå áûëà íà ëèäèðóþùåé ïîçèöèè, ãäå áëàãîäàðÿ îãðîìíîìó îïûòó ×åñòåðà áëåñòÿùå ñïðàâëÿëàñü ñî ñâîèìè îáÿçàííîñòÿìè, òî ýôôåêòèâíî ðàáîòàëà â êà÷åñòâå çàìûêàþùåé, âûïîëíÿÿ âìåñòå ñ Äæåôîì íåïðîñòóþ ôóíêöèþ «÷èñòèëüùèêà». Ïîñëå ïåðåðûâà ïðèêëþ÷åíèÿ ñ óïðÿæêîé Êåéçî íå çàêîí÷èëèñü. Íî íà ýòîò ðàç ÿ ëè÷íî ïîïàëñÿ â ñåòè èõ èíòðèã. Ïîêà ÿ íàãíóâøèñü â «ïîçå ïðà÷êè», ïûòàëñÿ õîëîäíûìè, íåïîñëóøíûìè ïàëüöàìè çàòÿíóòü ðåìåøêè ëûæíûõ êðåïëåíèé, Áåðíàð, î÷åâèäíî ðåøèâ, ÷òî ïîñëå óòðåííåãî ñàáîòàæà ñîáàêè âíîâü ïðîÿâÿò ñâîþ ñòðîïòèâîñòü è íå ñòàðòóþò ïîñëå ïåðâîé êîìàíäû «O’êåé!», ýòó êîìàíäó äàë, è ñîáàêè, ýòè íåïðåäñêàçóåìûå ñîáàêè, ðåçâî ñòàðòîâàëè. Áóäó÷è âñåöåëî ïîãëîùåííûì ñâîèìè êðåïëåíèÿìè, ÿ íå ïðèäàë ýòîìó îáñòîÿòåëüñòâó çíà÷åíèÿ. Áîêîâûì çðåíèåì ÿ íàáëþäàë, êàê óïðÿæêà îáõîäèò ìåíÿ ñëåâà, ðàññ÷èòûâàÿ ïî çàâåðøåíèè ñâîåé êðåïåæíîé îïåðàöèè äîãíàòü åå, íî â ýòîò ñàìûé ìîìåíò âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî èç âïîëíå óñòîé÷èâîãî ïîëîæåíèÿ «ñòèðàþùåé ïðà÷êè» ñòðåìèòåëüíî è ïîìèìî ñâîåé âîëè ïåðåõîæó â ïîëîæåíèå «ïðà÷êà íà ñïèíå». Áüåëàí âñå-òàêè ïðèïîìíèë ìíå óòðåííèé ìîðäîáîé è, îáîéäÿ ìåíÿ ñïðàâà, ìàñòåðñêè ïîäñåê ìåíÿ ïîä êîëåíè ñâîèì äîãëàéíîì. Äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñîáûòèé ìîæíî áûëî ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü. Äåâÿòü ñîáàê, êàçàëîñü, ñîâåðøåííî íå çàìå÷àÿ äîïîëíèòåëüíîé 288

íàãðóçêè â âèäå ìîåãî ðàñïðîñòåðòîãî òåëà, ïðîäîëæàëè ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå âïåðåä. ß æå åõàë, ëåæà íà ñïèíå, ñ áåñïîìîùíî çàäðàííûìè â íåáî è ñîâåðøåííî áåñïîëåçíûìè ïðè òàêîì ñïîñîáå ïåðåäâèæåíèÿ ëûæàìè. Ïåðâûì íà ïîìîùü ïîäîñïåë Áåðíàð. Îí ïîìîã ìíå âûïóòàòüñÿ. Ïîêà ÿ ïðèâîäèë â ïîðÿäîê ñâîþ àìóíèöèþ, ïîäâåðãøóþñÿ èñïûòàíèþ íà ïðî÷íîñòü, ìèìî ìåíÿ ïðîøëà óïðÿæêà Óèëëà è Ýòüåííà. ß ïîïûòàëñÿ âñòàòü âïåðåäè íåå, íî, íå óäåðæàâ òåìïà, óïàë è ñóìåë óõâàòèòüñÿ çà ñïàñèòåëüíóþ ñòîéêó íàðò çàìûêàþùåé óïðÿæêè Äæåôà. Äà! Ýòî áûë ÿâíî íå ìîé äåíü! Íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ñêîëüçèë ðÿäîì ñ íàðòàìè Äæåôà, íî çàòåì, ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè è òùàòåëüíî ïðîâåðèâ íàäåæíîñòü êðåïëåíèé, ïðåäïðèíÿë îò÷àÿííî äëèííûé ñïóðò, ÷òîáû âûéòè íà ñâîå ïðèâû÷íîå ìåñòî. Ê 16 ÷àñàì ìíå óäàëîñü âîññòàíîâèòüñÿ â ñâîèõ ïðàâàõ. Ê ýòîìó âðåìåíè îòðûâ Êåéçî ñòàë óãðîæàþùèì. Êàê âñå íà÷èíàþùèå ëèäåðû, Êåéçî íå óòðóæäàë ñåáÿ ñàìîêîíòðîëåì, à ìîæåò áûòü, ïðîñòî îïàñàëñÿ, ÷òî, êàê òîëüêî îí îáåðíåòñÿ, åãî âíîâü ïðèçîâóò ê óïðÿæêå, à òîãäà ïðîùàé ñâîáîäà! Ïîýòîìó ÿ ðåøèë äîñòàòü åãî. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ìîëîäîé áèçíåñìåí èç Îñàêè äîâîëüíî ñíîñíî áåãàë íà ëûæàõ. Ïðîøëî ïðèìåðíî îêîëî ÷àñà, ïðåæäå ÷åì ÿ ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó íà ðàññòîÿíèå êðèêà. Óãîâàðèâàòü Êåéçî íå ïðèøëîñü: îäíîãî âçãëÿäà íà áåçíàäåæíî îòñòàâøèå îò íàñ óïðÿæêè áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óìåðèòü åãî ïûë è çàñòàâèòü îñòàíîâèòüñÿ. Èòîã äíÿ — 28 ìèëü!  ïàëàòêó ââàëèëñÿ ïîñëå êîðìëåíèÿ ñîáàê ïðèìåðíî â 20 ÷àñîâ. Ñ âåëè÷àéøèì íàñëàæäåíèåì ñòàùèë ñ ñåáÿ íàñêâîçü ìîêðûå ìàêëàêè è âûâåñèë èõ ñíàðóæè íà ïðîñóøêó, íàöåïèâ íà êîí÷èêè âîòêíóòûõ â ñíåã ëûæ. Ïóñòü èñêóøàòü ñóäüáó ëåãêî, Êîãäà âû ñ íåé ïîëàäèëè, Ãëóìÿñü íàä áàáêîþ ñ êëþêîé Òàì, ãäå öàðÿò òåïëî, ïîêîé, Íî òîëüêî íå â Ãðåíëàíäèè...

17 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 9 — ìèíóñ 5 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 10 — 12 ìåòðîâ â ñåêóíäó ñ ïîñòåïåííûì îñëàáëåíèåì äî 3—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó è èçìåíåíèåì íà þæíûé, ÿñíî.

Ñèëüíûé þãî-âîñòî÷íûé âåòåð ñäåëàë ñâîå äåëî: ìàêëàêè ïðàêòè÷åñêè ïðîñîõëè, è ñåãîäíÿ óòðîì ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì îòêàçàëñÿ îò ïëàñòèêîâûõ îêîâ «vapor barrier», êàê êðàéíå âðåäíîãî èçîáðåòåíèÿ áóðæóàçíîé òåïëîôèçèêè. Òåïåðü ìîè íîãè âíîâü îáðåëè ñòîëü äîëãîæäàííûé óþò è êîìôîðò. Íàäîëãî ëè?!

289

Âåòåð óòðîì ïðàêòè÷åñêè ñòèõ, ñêîëüæåíèå áûëî ïðåêðàñíûì, ÷òî ïîçâîëèëî íàì äî ïåðåðûâà ïðîéòè îêîëî 15 ìèëü. Âåñü ýòîò äåíü ÿ ëèäèðîâàë. Êåéçî âìåñòå ñî ñâîåé óïðÿæêîé îòðàáàòûâàë â÷åðàøíþþ ïðîâèííîñòü ñâîèõ ñîáàê â àðüåðãàðäå. Îäíàêî ê îáåäó ðàññòàíîâêà óïðÿæåê èçìåíèëàñü. Ïåðâûìè êî ìíå ïîäúåõàëè Óèëë ñ Ýòüåííîì, çàòåì — Êåéçî ñ Áåðíàðîì, íå áûëî òîëüêî Äæåôà.  åãî îæèäàíèè ìû ðàñïîëîæèëèñü íà îáåä. Âðåìÿ øëî, íî óïðÿæêà Äæåôà, óæå îò÷åòëèâî çàìåòíàÿ, âñå íå ïðèáëèæàëàñü, è íàì äàæå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî îíà íå äâèæåòñÿ âîâñå. Ñêîðî ýòî ñòàëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíûì. Äæåô ÿâíî íàìåðåâàëñÿ ïîîáåäàòü â îäèíî÷åñòâå (åñëè íå ñ÷èòàòü, êîíå÷íî, ñîáàê åãî óïðÿæêè). Èñòèííàÿ ïðè÷èíà ñòîëü íåîáû÷íîãî ïîâåäåíèÿ Äæåôà âûÿñíèëàñü, êîãäà îí ïîäúåõàë ê íàì: ó íåãî âîçíèêëè ïðîáëåìû ñ êðåïëåíèÿìè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Äæåôó âîîáùå íå âåçëî ñ êðåïëåíèÿìè. Òî ëè îí íå êîíòðîëèðîâàë óñèëèé ñâîèõ íîã, òðåíèðîâàííûõ ìíîãî÷èñëåííûìè ïðîáåæêàìè â äàëåêîì òóìàííî-äîæäëèâîì Êåñâèêå, òî ëè ìàêëàêàì åãî áûëî òåñíî â ïëàñòìàññîâûõ òèñêàõ, òî ëè âî âñåì áûëà âèíîâàòà òåõíèêà ñêîëüæåíèÿ (õîòÿ âðÿä ëè ýòî ìîãëî áûòü ïðè÷èíîé ÷àñòûõ ïîëîìîê åãî êðåïëåíèé, òàê êàê ó ìåíÿ, íàïðèìåð, îáëàäàâøåãî çàâåäîìî õóäøåé òåõíèêîé, êðåïëåíèÿ æèëè ãîðàçäî äîëüøå) — íåèçâåñòíî, íî Äæåô áûë âûíóæäåí ìåíÿòü ñâîè êðåïëåíèÿ ÷óòü ëè íè êàæäóþ íåäåëþ. Íà ýòîò ðàç ñàìè êðåïëåíèÿ áûëè öåëûìè, íî çàòî òðåñíóëà ãðóçîâàÿ ïëîùàäêà ëûæ â ìåñòàõ, ãäå áûëè ââèí÷åíû ôèêñèðóþùèå êðåïëåíèÿ øóðóïû. Òðåáîâàëàñü çàìåíà ëûæ, à òî÷íåå — îäíîé èç íèõ. Âîò òóò âñå è âñïîìíèëè ïðî çàïàñíóþ ïàðó, êîòîðóþ ìû òàùèëè ñ ñàìîãî ñòàðòà. Âñïîìíèòü-òî âñïîìíèëè è äàæå ïîñìîòðåëè íà ïðåäâîäèòåëÿ, íà íàðòàõ êîòîðîãî ðàçìåùàëñÿ ðåçåðâ Ñòàâêè â âèäå íîâåíüêîé ïàðû «Rossignol». Ïðåäâîäèòåëü ìîë÷à ïîòóïèë âçîð, è ìû óâèäåëè, ÷òî íîâåíüêèé «Rossignol» ïðåêðàñíî ãàðìîíèðóåò ïî öâåòîâîé ãàììå è èçÿùåñòâó ëèíèé ñ ëèìîííî-æåëòûìè «Salomon». Èäåÿ ïðåäâîäèòåëÿ áûëà ÿñíà è ïîíÿòíà âñåì, çà èñêëþ÷åíèåì, ìîæåò áûòü, òîëüêî Äæåôà. Äâå ïàðû ëûæ ñ êðåïëåíèÿìè äëÿ ïëîõîé è õîðîøåé ïîãîäû! ×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå äëÿ ëþáîãî óâàæàþùåãî ñåáÿ ëûæíèêà?! Ñìåíà ëûæ îñóùåñòâëÿåòñÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò, è íèêàêîé âîçíè ñî ñìåíîé êðåïëåíèé. Êðàñîòà! Íî ñóðîâûå óñëîâèÿ ýêñïåäèöèè òðåáîâàëè æåðòâ, è îíè áûëè íå áåç íåêîòîðûõ êîëåáàíèé ïðèíåñåíû ïðåäâîäèòåëåì. Äæåô ïîëó÷èë Óèëëîâû «Rossignol», è ýêñïåäèöèÿ ïðîäîëæèëàñü. Îòíûíå ó ïðåäâîäèòåëÿ áûëà òîëüêî îäíà íàäåæäà íà íåîáðàòèìîñòü íàáèðàþùåãî ñèëó ïðîöåññà âåñåííåãî íàñòóïëåíèÿ, à ó Äæåôà — íà ñòîéêîñòü ïîëó÷åííûõ èì ïî íàñëåäñòâó ëûæ.

290

ß âûøåë íà ñòàðò âòîðîãî ýòàïà ñåãîäíÿøíåé ãîíêè â 14 ÷àñîâ ñ ñîâåðøåííî ÷åòêîé âíóòðåííåé óñòàíîâêîé. «Ñåãîäíÿ ìû äîëæíû ïðîéòè 30 ìèëü!» — íåîòñòóïíî êðóòèëîñü â ìîåé ãîëîâå, è ÿ èíñòèíêòèâíî ïîä÷èíèë ñåáÿ ýòîé íåèçâåñòíî îòêóäà âçÿâøåéñÿ èäåå. Ïðè õîðîøåì ñêîëüæåíèè è îòñóòñòâèè âåòðà ìíå íå ñîñòàâèëî çíà÷èòåëüíûõ òðóäîâ óéòè â îòðûâ, ïðè÷åì åñëè ïîíà÷àëó ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà áûëà îòíîñèòåëüíî ðîâíîé è ÿ ìîã íàáëþäàòü èäóùèå ñëåäîì óïðÿæêè, òî ÷àñà ÷åðåç äâà ðåëüåô èçìåíèëñÿ, ñòàë áîëåå âñõîëìëåííûì, âñëåäñòâèå ÷åãî ìîè «ïðåñëåäîâàòåëè» ñòàëè ïåðèîäè÷åñêè ïðîïàäàòü èç ïîëÿ çðåíèÿ, ñêðûâàåìûå î÷åðåäíûì ëåäÿíûì ãðåáíåì. ß íå ïðèäàâàë ýòîìó îñîáîãî çíà÷åíèÿ: âèäèìîñòü áûëà õîðîøåé, ìîé ñëåä îò÷åòëèâî ïðîñìàòðèâàëñÿ íà çíà÷èòåëüíîì ïðîòÿæåíèè, òàê ÷òî îñíîâàíèé äëÿ áåñïîêîéñòâà íå áûëî. Òåì íå ìåíåå êîãäà ÿ îñòàíîâèëñÿ ÷àñîâ â ñåìíàäöàòü — îáû÷íîå âðåìÿ äëÿ êîíòðîëüíîé îñòàíîâêè è îöåíêè ñèòóàöèè, — òî íå îáíàðóæèë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ óïðÿæåê âî âñåì îáîçðèìîì ïðîñòðàíñòâå ïîçàäè ñåáÿ... ß ïðîäîëæèë äâèæåíèå, çíà÷èòåëüíî ñíèçèâ òåìï.  17.30 êàðòèíà áûëà òîé æå: áåëàÿ, áåçìîëâíàÿ, ëèøåííàÿ æèçíè ïóñòûíÿ è ÿ ïîñåðåäèíå îäèí-îäèíåøåíåê ñ íà÷èíàþùèìè ïîäìåðçàòü îò âûíóæäåííîãî áåçäåëüÿ ðóêàìè.  18 ÷àñîâ — âðåìÿ íàøåé îáû÷íîé îñòàíîâêè — ÿ ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó î÷åðåäíîãî ëåäÿíîãî êóïîëà, îòêóäà íàäåÿëñÿ õîòü êîãîíèáóäü óâèäåòü. Ìíå óæå íà÷èíàëî ñòàíîâèòüñÿ êàê-òî íå ïî ñåáå: ÷òî åñëè ïîãîäà âäðóã èñïîðòèòñÿ è ñëåä ìîé çàìåòåò? ×òî ÿ áóäó äåëàòü — ãåðîéñêèé ëûæíèê-îäèíî÷êà è áåññïîðíûé ëèäåð ñåçîíà ïî ëûæíûì ãîíêàì íàëåãêå — îäèí, áåç äðóçåé, ïàëàòêè, ïðèìóñà, ïåììèêàíà?! Äåéñòâèòåëüíî, ÷òî?! ß óæå íà÷àë ïîäóìûâàòü î òîì, ÷òîáû ðàçâåðíóòü ëûæè. ×åðò ñ íèìè, ñ ýòèìè 30 ìèëÿìè! Íî â ýòî âðåìÿ íà ñàìîé êðîìêå ëåäíèêà ïîÿâèëèñü ÷åðíûå òî÷êè óïðÿæåê. Îíè áûëè íàñòîëüêî äàëåêî, ÷òî ÿ íå ðàçëè÷àë îòäåëüíî íè ñîáàê, íè ëûæíèêîâ — ïðîñòî òðè ÷åðíûå òî÷êè. ß íèêàê íå îæèäàë, ÷òî ðàññòîÿíèå ìåæäó íàìè ìîæåò áûòü òàêèì îãðîìíûì. Âñêîðå óïðÿæêè âíîâü ñêðûëèñü èç ãëàç, íî ÿ áûë ñïîêîåí, òàê êàê çíàë, ÷òî âñêîðå îíè ïîÿâÿòñÿ íà ñëåäóþùåì ïîäúåìå, êîòîðûõ, ñóäÿ ïî âñåìó, ìåæäó íàìè áûëî åùå ïðåäîñòàòî÷íî. Îäíàêî â 18.30, êîãäà äèñòàíöèÿ ìåæäó íàìè ñîêðàòèëàñü è óæå ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ñîáàê, ÿ çàìåòèë, ÷òî îíè îñòàíîâèëèñü. «Ëàãåðü», — ïîäóìàë ÿ è ïîåõàë ïî ñâîåìó ñëåäó îáðàòíî, ãîðüêî ñîæàëåÿ î ïîòåðÿííîì ðàññòîÿíèè. Ïîíèìàÿ ñîñòîÿíèå ìîèõ òîâàðèùåé ïî êîìàíäå ïîñëå ñòîëü ïðîäîëæèòåëüíîãî ïåðåõîäà, èõ âîçìîæíûå è âïîëíå îáúÿñíèìûå 291

óñòàëîñòü è ðàçäðàæèòåëüíîñòü, ÿ ïîñòàðàëñÿ êàê ìîæíî íåçàìåòíåå ïðèáëèçèòüñÿ ê ëàãåðþ, óæå îñîáî íå ðàññ÷èòûâàÿ íà ïîõâàëû çà ñåãîäíÿøíèå ðåêîðäíûå ìèëè. Óâû, ìíå ýòîãî íå óäàëîñü. ß ÿâíî íåäîîöåíèë ñèòóàöèþ. Íå óñïåë ÿ ïðèáëèçèòüñÿ ê ðåáÿòàì íà ðàññòîÿíèå âûòÿíóòîé ëûæíîé ïàëêè, êàê ïîäâåðãñÿ íåîæèäàííîìó è ñòðåìèòåëüíîìó íàïàäåíèþ Ýòüåííà. Ýòà ñàìàÿ çëîïîëó÷íàÿ ëûæíàÿ ïàëêà ïðåâðàòèëàñü â åãî ðóêàõ â áüþùóþ áåç ïðîìàõà ìóøêåòåðñêóþ øïàãó. Íå óñïåâ ïðèíÿòü àäåêâàòíûå ìåðû, ÿ ïîëó÷èë íåñêîëüêî âåñüìà îùóòèìûõ óäàðîâ ïî ñïèíå è ÷óòü íèæå. «Âèêòîð! — Ýòüåíí ïî÷òè êðè÷àë, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû ñòîÿëè âïëîòíóþ äðóã ê äðóãó, äåðæàñü ñ äâóõ êîíöîâ çà ýòîò èìïðîâèçèðîâàííûé (è, ñëàâà Áîãó, íå îáîþäîîñòðûé) ìå÷ ïðàâîñóäèÿ. — Òû ñóìàñøåäøèé! Çà÷åì òû óøåë òàê äàëåêî! Òû çíàåøü, ÷òî ìîã ïîòåðÿòüñÿ è òåáÿ íèêîãäà áû íå íàøëè?!» Ïðèçíàòüñÿ, ÿ íå îæèäàë òàêîé ýêñïðåññèâíîñòè, õîòÿ â ãëóáèíå äóøè ïîíèìàë, ÷òî áûë àáñîëþòíî íåïðàâ, îòîðâàâøèñü íà ñòîëü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ îò âñêîðìèâøåãî è êîðìèâøåãî ìåíÿ êîëëåêòèâà. Ïîäîøåäøèé Ñòèãåð áûë íå ñòîëü ðåçîê. Îí âîîáùå ìåíüøå Ýòüåííà áûë ñêëîíåí ê áóðíûì ýìîöèÿì ïðè îöåíêå ïîäîáíîãî ðîäà ñîáûòèé, èíûìè ñëîâàìè — ê áûòîâîé ïàíèêå. Îí òîëüêî ïðîáóð÷àë íå÷òî âðîäå: «Âèêòîð, ïîæàëóéñòà, âïðåäü ýòîãî íå äåëàé!» Îñòàëüíûå ðåáÿòà, êàçàëîñü, âñåöåëî áûëè ïîãëîùåíû óñòàíîâêîé ïàëàòîê è íèêàê íå îòðåàãèðîâàëè íà ïðîèñõîäÿùåå. Äæåô âîîáùå ñêðûëñÿ â ñâîåé ïàëàòêå è äàæå íå ïîäîøåë êî ìíå. Ïîçæå, óæå çà óæèíîì, Óèëë ðàññêàçàë ìíå î òîì, ÷òî ó íèõ ñîáñòâåííî ñòðÿñëîñü, è òîëüêî òîãäà ÿ ïî-íàñòîÿùåìó ïîíÿë îáóðåâàâøèå Ýòüåííà ÷óâñòâà. Êàê âûÿñíèëîñü, øåäøèé ïîñëåäíèì Äæåô âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî ïîòåðÿë ìåðíîå êîëåñî — îäèí èç íàøèõ îñíîâíûõ íàâèãàöèîííûõ èíñòðóìåíòîâ. Êîëåñî ýòî áûëî ïðèêðåïëåíî ê åãî íàðòàì è òèõî êàòèëîñü çà íàìè, áåññòðàñòíî îòìåðÿÿ ïðîéäåííûå ìèëè. Ñêîðåå âñåãî, Äæåô øåë íà ëûæàõ ïðåäâîäèòåëÿ âïåðåäè ñâîåé óïðÿæêè, íå îáîðà÷èâàÿñü íàçàä, à ïîòîìó âðåìÿ, êîãäà îí îáíàðóæèë ôàêò ïðîïàæè, ìîãëî ñóùåñòâåííî îòëè÷àòüñÿ îò âðåìåíè, êîãäà ýòà ïðîïàæà ïðîèçîøëà. Òàê èëè èíà÷å, íî Äæåô ðàçâåðíóë ñâîèõ ñîáàê è ïîåõàë îáðàòíî èñêàòü çëîïîëó÷íîå êîëåñî. Îñòàëüíûå óïðÿæêè îñòàëèñü åãî æäàòü. À ÿ â ýòî âðåìÿ ñòðåìèòåëüíî óäàëÿëñÿ íà ñåâåð. Ïðåäâîäèòåëè áóêâàëüíî ðàçðûâàëèñü íà ÷àñòè, îêàçàâøèñü ìåæäó ìíîé è Äæåôîì, è, åñòåñòâåííî, íåðâíè÷àëè. Ñëàâà Áîãó, íà ýòîò ðàç âñå çàâåðøèëîñü áëàãîïîëó÷íî, íî âåäü ìîãëî áûòü è ïî-äðóãîìó. Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ ïîêëÿëñÿ ïðåäâîäèòåëÿì íèêîãäà 292

áîëåå íå îòðûâàòüñÿ îò êîëëåêòèâà, ÷òî çâó÷àëî ñîâñåì ïî-ñîâåòñêè, íî ïðîèçâåëî íà îáîèõ äîëæíîå âïå÷àòëåíèå. Ôèíàë ñåãîäíÿøíåãî íåïðîñòîãî äíÿ ðàçûãðàëè ñîáàêè. Ïðîãîëîäàâøèñü ïîñëå äîëãîãî ïåðåõîäà, îíè áûëè îñîáåííî íåòåðïåëèâû â îæèäàíèè êîðìëåíèÿ è ëåãêî ðàñïðàâèëèñü ñ ÿêîðÿìè. Ïðè ýòîì ñîðâàëèñü ñðàçó äâå óïðÿæêè — Óèëëà è Êåéçî, — è ïîòðåáîâàëèñü íàøè ñîâìåñòíûå óñèëèÿ, ÷òîáû âîäâîðèòü èõ íà ìåñòî. Íà ðàäèîñâÿçè Óèëë óçíàë, ÷òî ó÷àñòíèêè ñîâåòñêî-êàíàäñêîé ýêñïåäèöèè «Ïîëÿðíûé ìîñò» ïîä ðóêîâîäñòâîì Äìèòðèÿ Øïàðî óñïåøíî ìèíîâàëè äâå òðåòè äèñòàíöèè, îòäåëÿâøåé ìûñ Àðêòè÷åñêèé îò ìûñà Êîëóìáèÿ, è ïëàíèðóþò ôèíèøèðîâàòü 1 èþíÿ. ß ïîðàäîâàëñÿ çà ðåáÿò. Ìû ê 1 èþíÿ ÿâíî íå óñïåâàëè...

18 ìàÿ

Âåñíà ñëîâíî êàíóëà â âå÷íîñòü, Íà ïëå÷è íàì ñíîâà ëåãëà Áåëåå ôàòû ïîäâåíå÷íîé Ìîðîçíàÿ áåëàÿ ìãëà...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 10—12 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïîðûâàìè äî 15 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïîçåìêà, ïàñìóðíî, ñïëîøíàÿ îáëà÷íîñòü, âèäèìîñòü îãðàíè÷åííàÿ.

Ïîñëå áóðíîé êîíöîâêè â÷åðàøíåãî äíÿ ñïàòü áûëî îñîáåííî ïðèÿòíî. ß âñå âñïîìèíàë Ýòüåííà, åãî ïîèñòèíå îòöîâñêóþ çàáîòó îáî ìíå è òðîãàòåëüíûå, ïðè÷åì äîâîëüíî îùóòèìî, îòå÷åñêèå íàñòàâëåíèÿ. Ñðåäè íî÷è ÿ âäðóã ïðîñíóëñÿ îò òîãî, ÷òî íàøå õðóïêîå æèëèùå ñîòðÿñàëîñü ïîä æåñòîêèìè óäàðàìè âåòðà. «Íàäî æå, — ïîäóìàë ÿ ñêâîçü ñîí, — è îòêóäà îí òîëüêî ñâàëèëñÿ, ýòîò âåòåð?» Íî ñïàòü ïîä åãî çàâûâàíèÿ áûëî óäèâèòåëüíî óþòíî, â ÷åì ÿ íåçàìåäëèòåëüíî óáåäèëñÿ, ïðîñíóâøèñü íà 15 ìèíóò ïîçæå ðàñïèñàíèÿ. «Äà, — ïîäóìàë ÿ, ïðèñëóøèâàÿñü ê çàâûâàíèÿì âåòðà, — ïîñïàòü áû â òàêóþ ëèõóþ ïîãîäó åùå ìèíóò, ýòàê, ñòî äâàäöàòü!» Íî æðåáèé áðîøåí, âûáîð ñäåëàí. Çà ðàáîòó, ó÷àñòíèê ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè! ß ðåøèòåëüíî âûáðàëñÿ èç ìåøêà è, ñòàðàÿñü íå ïîòðåâîæèòü ïëîòíî çàâåðíóòûé êîêîí ñïàëüíîãî ìåøêà ïðåäâîäèòåëÿ, âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè. Äåéñòâèòåëüíîñòü, äàííàÿ ìíå â îùóùåíèÿõ âñåìè ðåöåïòîðàìè ìîåãî îáíàæåííîãî òåëà, áûëà çàìåòíî õóæå òîé, êàêóþ ìîæíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü íà îñíîâàíèè òîëüêî ñóáúåêòèâíûõ äàííûõ, êàê-òî: ñâèñò âåòðà, øîðîõ ñíåæèíîê ïî òêàíè ïàëàòêè è îáìàí÷èâî îïòèìèñòè÷íàÿ æåëòàÿ òîíàëüíîñòü åå âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ, ñîçäàâàâøàÿ ïîëíóþ èëëþçèþ ïðèñóòñòâèÿ ñîëíöà â îêðóæàþùåì ïàëàòêó ïðîñòðàíñòâå. Óâû, êàê ÿ ñìîã íåçàìåäëè293

òåëüíî óáåäèòüñÿ, íå òîëüêî ñîëíöà, íî è íåáà íå áûëî â íàëè÷èè ñåãîäíÿ óòðîì. Áåëàÿ ìãëà ñòåðëà âñå ðàçëè÷èÿ è îòòåíêè öâåòîâ îêðóæàþùåé íàñ ïðèðîäû. Íå áûëî íè ãîðèçîíòà, íè òåíåé, íè çàñòðóãîâ, íè ëåäÿíûõ ãðåáíåé — ñëîâîì, íè÷åãî òîãî, ê ÷åìó óæå óñïåëè ïðèâûêíóòü íàøè ãëàçà è îò ÷åãî óæå óñïåëè óñòàòü íàøè íîãè...  ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïîãîäíîé ñóìÿòèöåé âñå ñìåøàëîñü è â íàøèõ ðÿäàõ, ïðè÷åì ñðàçó æå ïîñëå ñòàðòà. Âìåñòî óïðÿæêè Äæåôà, çàïëàíèðîâàííîé â÷åðà íà ðîëü ëèäèðóþùåé (âñåì íàì, è ïðåæäå âñåãî Äæåôó, õîòåëîñü óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ìåðíîå êîëåñî íàäåæíî çàêðåïëåíî), âïåðåä óøëà óïðÿæêà Êåéçî, ïå÷àëüíûé îïûò èñïîëüçîâàíèÿ êîòîðîé íà ýòîì îòâåòñòâåííîì ïîñòó óæå, íàâåðíîå, ñòåðñÿ èç ïàìÿòè ïðåäâîäèòåëÿ. Òàê èëè èíà÷å, íî óòðåííèé ðàñêëàä âûãëÿäåë ñëåäóþùèì îáðàçîì: Áåðíàð íà ëûæàõ âïåðåäè, ñëåäîì — óïðÿæêà Êåéçî, çàòåì — ìû ñ Äæåôîì è çàìûêàþùèìè — ïðåäâîäèòåëè. Ïîãîäà — äðÿíü: ñèëüíûé âåòåð, ñíåã, áåëàÿ ìãëà, ïëîõàÿ âèäèìîñòü. Ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ òåðÿëîñü ÷óâñòâî ðåëüåôà: âñå áûëî îäíîðîäíî è íåâûðàçèòåëüíî â ýòîì ëèøåííîì òåíåé ìèðå. Íîñêè ëûæ êàçàëèñü âèñÿùèìè â ïóñòîòå, è â ëþáîé ìîìåíò ìîãëî ñëó÷èòüñÿ âñå ÷òî óãîäíî. Ëûæè òî íà÷èíàëè ïîëçòè ââåðõ, óïèðàÿñü â î÷åðåäíîé òâåðäûé ãðåáåíü çàñòðóãà, òî âíåçàïíî ïðîâàëèâàëèñü â êàçàâøóþñÿ áåçäîííîé ÿìó, çàêðûòóþ ðûõëûì, âÿçêèì ñíåãîì. Íîãè ïîñòîÿííî íàõîäèëèñü â íàïðÿæåíèè â îæèäàíèè î÷åðåäíîãî ïîäâîõà ñî ñòîðîíû êîâàðíîé, íåâèäèìîé ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà. Õîðîøî, åñëè ðÿäîì îêàçûâàëàñü ñïàñèòåëüíàÿ ñòîéêà íàðò, çà êîòîðóþ ìîæíî áûëî ïðè íåîáõîäèìîñòè óõâàòèòüñÿ è òàêèì îáðàçîì óáåðå÷ü ñåáÿ îò ïîðîé íåìèíóåìîãî ñòîëêíîâåíèÿ ñîáñòâåííîé èíäèâèäóàëüíîñòè ñ ñóðîâîé è õîëîäíîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ Åå Âûñî÷åñòâà. Íî åñëè òû èäåøü íà ëûæàõ, îñîáåííî åñëè òû ëèäèðóåøü, à ïîòîìó, êðîìå èíñòèíêòèâíîãî ñòðåìëåíèÿ ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå, îáÿçàí åùå è ñëåäèòü çà õàîòè÷íî áîëòàþùåéñÿ ñòðåëêîé êîìïàñà, òîãäà òû ïðîñòî äîëæåí ñìèðèòüñÿ ñ íåèçáåæíîñòüþ ÷àñòûõ è ïîðîé âåñüìà áîëåçíåííûõ ïàäåíèé.  íà÷àëå ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ øåë ðÿäîì ñ íàðòàìè óïðÿæêè Äæåôà, è ïîýòîìó ìîã îò÷àñòè êîíòðîëèðîâàòü ñèòóàöèþ. Èäóùåãî âïåðåäè Áåðíàðà ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ñêðûâàëà ïåëåíà ïîçåìêè, ÷òî ïðè åãî ðîñòå áûëî âîçìîæíî òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè îí ïåðèîäè÷åñêè ïàäàë. Íåñìîòðÿ íà âñå ýòè òðóäíîñòè, Áåðíàð ñòîè÷åñêè ïðîäåðæàëñÿ â ðîëè ëèäåðà äî ñàìîãî ïåðåðûâà íà îáåä, îçíàìåíîâàâøåãîñÿ, êàê îáû÷íî, çíà÷èòåëüíûì óñèëåíèåì âåòðà. Ïîñëå îáåäà ÿ ñìåíèë Áåðíàðà, è òåïåðü ìíå ïðèõîäèëîñü äåìîíñòðèðîâàòü íå÷òî èç öèêëà «×óäåñà ðàâíîâåñèÿ». Ïðàâäà, äåìîíñòðèðî294

âàòü áûëî îñîáî íåêîìó: ìîè ïà áûëè âèäíû, äà è òî òîëüêî èíîãäà, äåðæàâøåìóñÿ íà ðàññòîÿíèè ìåòðîâ øåñòèäåñÿòè Äæåôó. Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ, åñòåñòâåííî, ñîâñåì íå âîçíèêàëî æåëàíèÿ óéòè â îòðûâ è âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî â ïàìÿòè áûëè åùå ñâåæè óðîêè Ýòüåííà, ïðîñòî êàê-òî íå õîòåëîñü. Âîîáùå âñå ìû ïðåäïî÷èòàëè äåðæàòüñÿ ïîêó÷íåå è, êàê ñëåäñòâèå ýòîãî, â òå÷åíèå ïî ìåíüøåé ìåðå òðåõ ÷àñîâ ïîñëå ïåðåðûâà ñîõðàíÿëè ïóñòü íå âûñîêèé, íî ïîñòîÿííûé òåìï äâèæåíèÿ. ß áûë íàñòîëüêî óâëå÷åí ïðîöåññîì ðåøåíèÿ íåïðîñòîé çàäà÷è óäåðæàíèÿ íà êóðñå, ÷òî íå çàìåòèë, êàê ïîòåðÿë ñâîþ ëþáèìóþ «head band» — ÷åðíóþ ïîâÿçêó, êîòîðóþ ÿ èñïîëüçîâàë â êà÷åñòâå ãîëîâíîãî óáîðà, êîãäà òåìïåðàòóðà áûëà âûøå ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ. Êóäà îíà ìîãëà äåòüñÿ, îñòàâàëîñü çàãàäêîé. ß äàæå íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîñìîòðåë íà ñâîè íîãè, âñïîìíèâ ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíóþ áàéêó. Íà ïðèåì ê âðà÷ó ïðèøåë áîëüíîé ñ ïåðåâÿçàííûì êîëåíîì è íà âîïðîñ äîêòîðà î òîì, ÷òî ó íåãî áîëèò, óâåðåííî îòâåòèë: «Ãîëîâà!» «Íî ïî÷åìó æå â òàêîì ñëó÷àå ó Âàñ ïîâÿçêà íà íîãå?» — ñïðîñèë äîêòîð. «Ñïîëçëà», — îòâåòèë áîëüíîé. Íî íè íà íîãàõ, íè íà äðóãèõ ÷àñòÿõ ìîåãî òåëà åå íå áûëî. Îïðîñ øåäøèõ ïî ìîèì ñëåäàì òîâàðèùåé òàêæå îêàçàëñÿ áåçðåçóëüòàòíûì. Ïîâÿçêà ñòàëà î÷åðåäíîé æåðòâîé, ïðèíåñåííîé íàøåé ýêñïåäèöèåé íà àëòàðü Åå Âûñî÷åñòâà. Îïûò ïðîñóøêè (âûìîðàæèâàíèÿ) ìàêëàêîâ âïîëíå ñåáÿ îïðàâäûâàë, âî âñÿêîì ñëó÷àå íîñêè è íîãè áûëè ïðàêòè÷åñêè ñóõèìè, äàæå â êîíöå ïåðåõîäà. Ïðàâäà, óòðîì ñêîâàííàÿ íî÷íûì ìîðîçîì ìÿãêàÿ ýñêèìîññêàÿ îáóâü íàïîìèíàëà ãèïñîâûå îêîâû, íî óæå ÷åðåç ÷àñ èíòåíñèâíîé õîäüáû íà ëûæàõ ìàêëàêè îòòàèâàëè è ïðàêòè÷åñêè âîññòàíàâëèâàëè ñâîè ïåðâîíà÷àëüíûå ñâîéñòâà. Ïîñëå èñêëþ÷èòåëüíî ñûòíîãî è êàëîðèéíîãî óæèíà, ïðèãîòîâëåííîãî Óèëëîì èç ìÿñà êàðèáó, ÿ ïåðåïèñàë ñòèõîòâîðåíèå, ïîñâÿùåííîå ïðåäñòîÿùåìó çàâòðà äíþ ðîæäåíèÿ Áåðíàðà, íà ñïåöèàëüíûé ôèðìåííûé áëàíê Òðàíñàíòàðêòèêè. Êðîìå ýòèõ ñòèõîâ, â êà÷åñòâå ïîäàðêà áûëè çàãîòîâëåíû øîêîëàä è ïå÷åíüå â øîêîëàäå. Ïîäîáíûé ñîñòàâ ïîäàðî÷íîãî íàáîðà ïîëó÷èë îäîáðåíèå Âûñøåãî Ýêñïåäèöèîííîãî Ñîâåòà, îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê ÿ íàïîìíèë èì, ÷òî, ïîìèìî äíÿ ðîæäåíèÿ Áåðíàðà, 19 ìàÿ âñå ïðîãðåññèâíîå ÷åëîâå÷åñòâî îòìå÷àåò òàêæå äåíü ðîæäåíèÿ Ïèîíåðñêîé îðãàíèçàöèè èìåíè Â. È. Óëüÿíîâà (Ëåíèíà). Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïîëÿðíèêè ïî óðîâíþ ñâîåãî âîñïðèÿòèÿ îêðóæàþùåãî èõ ìèðà, à òàêæå ïî ðÿäó äðóãèõ, â îñíîâíîì ïåðâè÷íûõ, ïðèçíàêîâ, èñòîðè÷åñêè âñåãäà ïðèðàâíèâàëèñü ê äåòÿì, ïðåäëîæåííûé íàáîð áûë î÷åíü ê ìåñòó è äîëæåí áûë íåïðåìåííî ïîíðàâèòüñÿ èìåíèííèêó.

295

Ïàìÿòóÿ î â÷åðàøíåì ñîîáùåíèè Óèëëà î Ñîâåòñêî-Êàíàäñêîé òðàíñàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ôèíèøèðîâàòü 1 èþíÿ, ÿ ïîïðîñèë åãî ïî âîçìîæíîñòè ñâÿçàòüñÿ ñ åå ó÷àñòíèêàìè, êîãäà îíè áóäóò âî Ôðîáèøåðå.  ãëóáèíå äóøè ÿ íàäåÿëñÿ ïîãîâîðèòü âî âðåìÿ ýòîãî ðàäèîêîíòàêòà ñ êåì-íèáóäü èç ñâîèõ — èëè ñ Äèìîé, èëè ñ Ôåäåé Êîíþõîâûì, — ïðè÷åì ïîãîâîðèòü íà ðîäíîì ÿçûêå, ïî êîòîðîìó ÿ óæå èçðÿäíî ñîñêó÷èëñÿ. Î ãëóáèíå ìîåãî ïàäåíèÿ â çàñàñûâàþùèé îìóò ÷óæäîãî íàì çàðóáåæíîãî îáðàçà æèçíè ãîâîðèë è òîò ôàêò, ÷òî äàæå ñòèõè Áåðíàðó ÿ ïèñàë íà àíãëèéñêîì — â ìîåì ïðåäñòàâëåíèè — ÿçûêå! Óèëë îòðåàãèðîâàë íà ýòî ïðåäëîæåíèå ñ ýíòóçèàçìîì, è ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü 1 èþíÿ. Ïî íàøèì ðàñ÷åòàì, ìû âïîëíå ìîãëè ïåðåñå÷ü ñâîåîáðàçíûé ýêâàòîð ýêñïåäèöèè (70-þ ïàðàëëåëü) óæå ïîñëåçàâòðà.

19 ìàÿ

Òå, êòî ïðèøåë ê íàì â ãîñòè ñ òàðîé, Óøëè îáðàòíî íàëåãêå, Íîâîðîæäåííîãî Áåðíàðà Êóïàëè íûí÷å â êîíüÿêå. Ìû ïðèãëàñèëè ñàìûõ áëèçêèõ Áåç ëèøíèõ ñëîâ è ñóåòû, Êàê ïëàìÿ âîñê, ðàçãëàäèë «âèñêè» Èõ ëèö ñóðîâûå ÷åðòû...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 14 — ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, âåòåð þæíûé 1—3 ìåòðà â ñåêóíäó, ÿñíî, ñîëíå÷íî, âèäèìîñòü îòëè÷íàÿ.

Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê — äåíü ðîæäåíèÿ Áåðíàðà. Âîò ÷òî çíà÷èò õîðîøèé ÷åëîâåê! Äàæå ïîãîäà, ýòà ñâîåíðàâíàÿ, êàïðèçíàÿ è çëîïàìÿòíàÿ òåòêà, è òà âäðóã ïîäîáðåëà è âìåñòî â÷åðàøíåãî áåñ÷èíñòâà âûêàòèëà èìåíèííèêó, äà è âñåì íàì, ñàìûé äîëãîæäàííûé ïîäàðîê: ñîëíöå íà áåëîì áëþäå÷êå ëåäíèêà ñ ãîëóáîé êàåìî÷êîé ïðîçðà÷íîãî âåñåííåãî íåáà! Âñþ íî÷ü ëåãêèé ñíåæîê óáàþêèâàþùå øóðøàë ïî êðûøå ïàëàòêè, ïåðèîäè÷åñêè âûçûâàÿ ñõîä ëàâèí ïî åå êðóòûì ñòåíêàì. Ïîäìîðîçèëî. Âîçäóõ áûë ñâåæ è ïðîçðà÷åí. Íè÷åãî ðîâíûì ñ÷åòîì íå íàïîìèíàëî î äíåâíîé áåñïîêîéíîé ñíåæíîé êðóãîâåðòè. Åäèíñòâåííûì îò÷åòëèâî çàïîìíèâøèìñÿ ìíå æåëàíèåì ïåðåä òåì, êàê ÿ ïðîâàëèëñÿ â áåçäîííóþ ÷åðíóþ ÿìó ñíà, áûëî òî, ÷òîáû çàâòðàøíåå ïðîáóæäåíèå íå íàðóøèëî ýòîé ïîëóíî÷íîé èäèëëèè. Ìîè îæèäàíèÿ îïðàâäàëèñü íà âñå ñòî. Âûïàâøèé çà íî÷ü ìÿãêèé ïóøèñòûé ñíåã èñêðèëñÿ ïîä ñîëíöåì, ïðåêðàñíî äîïîëíÿÿ ÿðêóþ ïðàçäíè÷íóþ 296

àòìîñôåðó ñåãîäíÿøíåãî óòðà. Âîïðåêè îæèäàíèÿì, ñêîëüæåíèå áûëî íåèäåàëüíûì, íî è ýòî íå ìîãëî îìðà÷èòü ìîåãî íàñòðîåíèÿ: ÿ ëåãêî íàõîäèë ñâîå ìåñòî ïîä ñîëíöåì, ïðàêòè÷åñêè íå ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè êîìïàñà. Áåçâåòðåííàÿ ñîëíå÷íàÿ ïîãîäà âûìàíèëà íà ëûæíþ äàæå âåòåðàíîâ. Íåïîñðåäñòâåííî çà ìíîé, ãðîìêî äûøà ìíå â çàòûëîê, ïðèñòðîèëñÿ îáëà÷åííûé â ëåãêèé ñïîðòèâíûé êîñòþì è ëåãåíäàðíûå æåëòûå áîòèíêè ïðåäâîäèòåëü. Äîëãîå âðåìÿ ìû øëè ðÿäîì. Ïðè ýòîì ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî îí ìîæåò îáîéòè ìåíÿ, íî íå äåëàåò ýòîãî ïî âïîëíå î÷åâèäíîé ïðè÷èíå: ÷òîáû íå çàáèâàòü ñåáå ãîëîâó ðåøåíèåì ïðîáëåìû îïðåäåëåíèÿ íàïðàâëåíèÿ. Ïðåäâîäèòåëü ïðåäïî÷èòàë ñâîáîäíîå ðàññëàáëåííîå ñêîëüæåíèå è áóêâàëüíî äûøàë ìíå â çàòûëîê âïëîòü äî 12 ÷àñîâ, êîãäà ìíå â êîíöå êîíöîâ ýòî íàäîåëî è ÿ, ñëåãêà ïðèøïîðèâ ñâîèõ «ïåòóøêîâ», îòîðâàëñÿ ìåòðîâ íà ÷åòûðåñòà. Áîðîäà ìîÿ, îáðàùåííàÿ ê ñåâåðó, ïîêðûëàñü ãóñòûì ìàõðîâûì èíååì, â òî âðåìÿ êàê íà íàãðåòîé âûñîêèì ïîëóäåííûì ñîëíöåì ñïèíå ìîæíî áûëî áû ñ óñïåõîì ïå÷ü îëàäüè. Ñåãîäíÿ äàæå ëàí÷ îòëè÷àëñÿ áóëüøèì ðàçíîîáðàçèåì ìåíþ — ñêàçûâàëîñü ïðèáëèæåíèå ïðàçäíèêà. Ñóï èç ðàñòâîðèìîé áåç îñòàòêà êóðèöû, ñûð, ãàëåòû è êîôå îò ñàìîãî èìåíèííèêà. Ïîñëå ëàí÷à, åñëè ïîçâîëÿëà ïîãîäà, Ýòüåíí âûêóðèâàë òðàäèöèîííóþ ñèãàðåòó. Äåëàë îí ýòî íåïðîôåññèîíàëüíî: íå çàòÿãèâàÿñü, à ïðîñòî ïóñêàÿ äûì. Åñëè â ýòî âðåìÿ ñ íèì ïî ñîñåäñòâó îêàçûâàëñÿ ïðàâèëüíûé âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ïðåäâîäèòåëü, òî ïîñëåäíèé íåìåäëåííî ïåðåñàæèâàëñÿ, ïåðåìåùàÿñü â íàâåòðåííóþ ñòîðîíó îò çëîñòíîãî íàðóøèòåëÿ ñïîðòèâíîé äèñöèïëèíû. Ñèãàðåòíûé äûì, ïëàâíî ñòðóÿùèéñÿ ââåðõ è çàïîëíÿâøèé âñå ïîòàåííûå ìåñòà ýòüåííîâñêîãî êàïþøîíà, íàâåðíîå, íàâåâàë Æàíó-Ëóè êàêèå-òî ïðèÿòíûå âîñïîìèíàíèÿ. Íàñòðîåíèå åãî ñòàíîâèëîñü ìå÷òàòåëüíî ôèëîñîôè÷åñêèì, è îí, êàê ïðàâèëî, íàâÿçûâàë ñâîåìó áëèæàéøåìó îêðóæåíèþ êàêóþ-íèáóäü íå î÷åíü îñòðóþ äèñêóññèþ. Ñåãîäíÿ â ïîëå åãî çàòóìàíåííîãî ñèãàðåòíûì äûìîì âçãëÿäà ïîïàëñÿ ÿ, êàê íà ãðåõ, áûñòðî ðàñïðàâèâøèéñÿ ñ îáåäîì. «Âèêòîð, — ñïðîñèë Ýòüåíí, íàïðàâèâ â ñòîðîíó ÷èñòåéøåãî ãîëóáîãî íåáà Ãðåíëàíäèè ñòðóéêó ÿäîâèòîãî äûìà, — ñêàæè ìíå, î ÷åì òû äóìàåøü, êîãäà èäåøü îäèí âïåðåäè?» Ïûòàÿñü ïîîñòðîóìíåé åìó îòâåòèòü, ÿ íàøåë âàðèàíò, êîòîðûé, êàê ìíå êàçàëîñü, ñâîåé èñ÷åðïûâàþùåé ïîëíîòîé ñìîã áû óäîâëåòâîðèòü ëþáîãî, êòî â íàøèõ óñëîâèÿõ ðàçìûøëÿë íà ýòó òåìó. «Îáî âñåì! — ñêàçàë ÿ è, çàìåòèâ, ÷òî ìîé îòâåò çàñòàâèë Ýòüåííà çàäóìàòüñÿ î áåçãðàíè÷íûõ è ìíîãîïëàíîâûõ ìûñëèòåëüíûõ ñïîñîáíîñòÿõ ýòîãî ðóññêîãî, òóò æå ïîìîã 297

åìó, äîáàâèâ: — Íî ñåãîäíÿ ÿ äóìàþ òîëüêî î âå÷åðèíêå â ÷åñòü äíÿ ðîæäåíèÿ Áåðíàðà!» Ýòî áûëî óæå áëèæå ê òåìå, è Ýòüåíí îäîáðèòåëüíî è ïîíèìàþùå çàêèâàë ãîëîâîé. Ðàñïðàâèâøèñü ñ ñóïîì, ïðåäâîäèòåëü ðåøèë ñìåñòèòü àêöåíò íàøåãî âíèìàíèÿ â ñâîþ íåêóðÿùóþ ñòîðîíó. «Ðåáÿòà, — íà÷àë îí, îáðàùàÿñü êî âñåì ñðàçó è íè ê êîìó â îòäåëüíîñòè, — ìíå êàæåòñÿ, áûëî áû ëó÷øå ôèêñèðîâàòü âðåìÿ íàøåãî äâèæåíèÿ ïî ÷àñàì ëèäèðóþùåé óïðÿæêè, à íå ïî ÷àñàì ëèäèðóþùåãî ëûæíèêà», — òóò îí âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. Èñïîëüçîâàë ëè Óèëë äëÿ îáîñíîâàíèÿ öåëåñîîáðàçíîñòè ñâîåãî ïðåäëîæåíèÿ èçâåñòíûé ïîñòóëàò òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè: «Äâèæóùèåñÿ ÷àñû èäóò ìåäëåííåå», ñäåëàâ ïðè ýòîì ñàìîñòîÿòåëüíûé âûâîä î òîì, ÷òî ÷åì áûñòðåå äâèæåòñÿ îáëàäàòåëü ÷àñîâ, òåì ìåäëåííåå äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ èäåò îòìå÷àåìîå ïî íèì âðåìÿ, èëè æå èì ïðîñòî ðóêîâîäèëî æåëàíèå îáóçäàòü ìîþ ïðûòü — òàê è îñòàëîñü íåÿñíûì. Îäíàêî ïðèíÿòèå ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ êîëëåêòèâîì îçíà÷àëî áû äëÿ ìåíÿ îãðàíè÷åíèå ñâîáîäû ïåðåìåùåíèÿ: íå áûëî íèêàêîãî ñìûñëà äàëåêî îòðûâàòüñÿ îò óïðÿæêè, ïîñêîëüêó åñëè áû â îãîâîðåííîå âðåìÿ îñòàíîâêè ëèäèðóþùèé ëûæíèê è ëèäèðóþùàÿ óïðÿæêà íàõîäèëèñü áû íà áîëüøîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà, ýòî îçíà÷àëî áû äëÿ ïåðâîãî íåîáõîäèìîñòü íåìèíóåìîãî âîçâðàòà â ïðîøëîå äëÿ âîññîåäèíåíèÿ ñ îñòàëüíûìè (÷òî è ïîëó÷èëîñü äâà äíÿ íàçàä âî âðåìÿ ìîåãî çíàìåíèòîãî îòðûâà). Ñèòóàöèÿ ñîâåðøåííî íåëåïàÿ, ñðàâíèìàÿ ïî ñâîåé ëîãèêå òîëüêî ñ èçâåñòíîé ïðèò÷åé î òîì, êàê ïðîùå âñåãî ïîéìàòü äâóõ ëüâîâ? Îêàçûâàåòñÿ, íàäî ïîéìàòü ÷åòûðåõ, à çàòåì äâóõ îòïóñòèòü! Òàê è çäåñü. Êàê ïðîùå âñåãî ïðîéòè 30 ìèëü? Íàäî ïðîéòè 31 è âåðíóòüñÿ íà îäíó ìèëþ íàçàä! Ïðåäëîæåíèå ïðåäâîäèòåëÿ áûëî ïðèíÿòî áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ. (ß áûë ïðîòèâ, Äæåô âîçäåðæàëñÿ.) Îòíûíå ê êîíöó äíåâíîãî ïåðåõîäà ÿ ñòàðàëñÿ äåðæàòüñÿ íåäàëåêî îò ïåðâîé óïðÿæêè. Ïîñêîëüêó â íàøèõ ñóðîâûõ óñëîâèÿõ ëþáîé ïðèíÿòûé çàêîí âñòóïàë â ñèëó íåçàìåäëèòåëüíî, âòîðàÿ ïîëîâèíà ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ïðîøëà ïîä çíàêîì åãî áåñïîùàäíîé äèêòàòóðû. ß îñòàíîâèë ñòðåìèòåëüíûé áåã ñâîèõ ëûæ â 17.45, àâòîð çàêîíà ïîäúåõàë êî ìíå â 17.55, à åãî óïðÿæêà — òî÷íî â 18 ÷àñîâ. Ïðàçäíîâàíèå äíÿ ðîæäåíèÿ áûëî íàìå÷åíî íà 20 ÷àñîâ. Âðåìåíè áûëî äîñòàòî÷íî, è ìû ñ ïðåäâîäèòåëåì â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè ïîëÿðíîãî ãîñòåïðèèìñòâà óñïåëè ïîäãîòîâèòüñÿ ê âñòðå÷å ãîñòåé. Óèëë çàãîòîâèë òðè òåðìîñà çàâàðêè è ïîëíûé ÷àéíèê êèïÿòêà, ñòîë áûë ñåðâèðîâàí êðàñíîé ðûáîé è ïå÷åíüåì â øîêîëàäå.

298

Îñíîâíîé íàø óæèí òîìèëñÿ â êàñòðþëüêå ïîä ñïàëüíèêîì Óèëëà è áûë íåäîñòóïåí. «Ìû ïîåäèì ïîçæå, ïîñëå âå÷åðèíêè», — áðîñèë Óèëë, ïåðåõâàòèâ ìîé ãîëîäíûé âçãëÿä â ñòîðîíó âîæäåëåííîé êàñòðþëüêè. Íàëîæèâ âåòî íà âïîëíå çàñëóæåííûé óæèí, ãîðäûé ñîáîé ïðåäâîäèòåëü óäàëèëñÿ íà ðàäèîñâÿçü. ß îñòàëñÿ îäèí íà îäèí ñ ïðàçäíè÷íûì ñòîëîì. Ýòî áûëî âûøå ìîèõ ñèë, è, íå óäåðæàâøèñü, ÿ îòëîìèë êóñî÷åê ãàëåòû è, íàìàçàâ ìàñëîì, äàáû ïðèãëóøèòü ïðåäàòåëüñêèé õðóñò íà ìîèõ èñòîñêîâàâøèõñÿ çóáàõ, áûñòðî åãî ïðîãëîòèë. ×òîáû êàê-òî ñêîðîòàòü âðåìÿ, íàïèñàë íåñêîëüêî ïëàêàòîâ è ðàçâåñèë èõ ïî ñòåíêàì ïàëàòêè. Òàì áûëî íå÷òî âðîäå: «Dear Bernar!

Happy 2 22 = 35 birthday!» èëè «Áåç òîñòà íå ïèòü!» Ïðåäâîäèòåëü âåðíóëñÿ ñî ñâÿçè ñ âîðîõîì íîâîñòåé è, óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî åãî òàáó íå íàðóøåíî è êàñòðþëüêà íå òðîíóòà, ñîîáùèë ìíå, ÷òî ïîëó÷åíà âåñòî÷êà èç äîìà è ÷òî òàì âñå â ïîðÿäêå. Èíôîðìàöèÿ ýòà ïîñòóïèëà ÷åðåç Ìèøåëÿ Ôðàíêî èç âïîëíå äîñòîâåðíîãî èñòî÷íèêà ïî èìåíè Êîñòèê. Èçëèøíå ãîâîðèòü, ÷òî ìîå è áåç òîãî íåïëîõîå íàñòðîåíèå ñòàëî åùå ëó÷øå. Êðîìå òîãî, èç îôèñà ïðåäâîäèòåëÿ ñîîáùèëè î ïîääåðæêå íàøåé Òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè Ãîñóäàðñòâåííûì äåïàðòàìåíòîì ÑØÀ, ÷òî âî ìíîãîì îáëåã÷àëî ðåøåíèå ðàçëè÷íûõ ïðîöåäóðíûõ è îðãàíèçàöèîííûõ âîïðîñîâ. È, íàêîíåö, âàæíîé äëÿ âñåõ íàñ íîâîñòüþ ñòàëî òî, ÷òî ïðèíÿòî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå èäòè íà ëåäíèê Ãóìáîëüäòà: àëüòåðíàòèâíàÿ òî÷êà ôèíèøà — àìåðèêàíñêàÿ âîåííàÿ áàçà Òóëå — îòêàçàëà íàì â ïðèåìå. Îöåíèâ íàøè âîçìîæíîñòè, ìû îïðåäåëèëè, ÷òî ñìîæåì ôèíèøèðîâàòü 16 èþíÿ, òî åñòü ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ìåñÿö! Âðåìÿ óæå äàâíî ïåðåâàëèëî çà 20 ÷àñîâ, à ãîñòåé âñå íå áûëî. «Âîçìîæíî, îíè îáåäàþò», — ïðåäïîëîæèë Óèëë. «À ÷åì ìû õóæå?» — óæå áûëî âûðâàëîñü ó ìåíÿ, íî â ýòî âðåìÿ ââàëèëñÿ èìåíèííèê, çà íèì — Ýòüåíí, Äæåô ñ áóòûëêîé âèñêè, ïî÷àòîé íà Äåíü Ïîáåäû, è ïîñëåäíèì — Êåéçî, äîæåâûâàþùèé íà õîäó ñâîé óæèí. Âñå â ñáîðå! ß ðàçëèë âèñêè ïî êðóæêàì (î ïåðñîíàëüíîé îòâåòñòâåííîñòè çà ÿâêó áåç êðóæêè êàæäûé áûë ïðåäóïðåæäåí îòäåëüíî). Äæåô îñòàëñÿ âåðåí ñåáå: ïðèøåë áåç êðóæêè, äà ê òîìó æå âî âñåóñëûøàíèå çàÿâèë, ÷òî îí, âèäèòå ëè, íå ïüåò! È ýòî â òàêîé-òî äåíü! ß äîïóñêàë ìûñëü î òîì, ÷òî Äæåô ìîæåò îòêàçàòüñÿ âûïèòü çà äåíü ðîæäåíèÿ ÷óæäîé è íåïîíÿòíîé åìó îðãàíèçàöèè ñîâåòñêèõ ïèîíåðîâ, íî âîò çà íàøåãî Ïîðòîñà îí ïðîñòî îáÿçàí áûë ýòî ñäåëàòü. Íî ÿ êàê íàåõàë íà íåãî ñ óãðîçàìè è îáâèíåíèÿìè â ñàáîòàæå ðóññêèõ òðàäèöèé, òàê è ñúåõàë, óñëûøàâ îòâåòíîå: «Íî ìû âåäü íå â Ðîññèè!» Îñòàëüíûå äðóæíî âûïèëè, è ÿ ïðî÷åë Áåðíàðó ñòèõ, ñî÷èíåííûé íàêàíóíå âî âðåìÿ ïåðåõîäà: 299

You look like the Eifell Tower When you go in front on ski.

Happy birthday! Happy birthday!

Happy birthday! Cher ami!

Forty four for you, Bernar, means Not too much, please don’t be afraid To be young, always keep French cheese, Wine and Russian chocolate.

Even here on ice remember Lovely eyes in Paris...

Happy birthday! Happy birthday!

Happy birthday! Cher ami!

Forty four means you are ready For two girls of twenty two.

John will find the tallest ladies Pretty soon in Iqualut!

On the Humboldt I do hope I will say again this toast With champaigne, which brings Twin Otter From best sponsor Chronopost!

Âîò åãî âîëüíûé ïåðåâîä: Òû ïîõîæ íà Ýéôåëåâó áàøíþ, Êîãäà èäåøü âïåðåäè íà ëûæàõ. Ñ Äíåì ðîæäåíèÿ, äîðîãîé äðóã! Ñîðîê ÷åòûðå, Áåðíàð, ýòî ñîâñåì Íåìíîãî äëÿ òåáÿ. ×òîáû ñîõðàíèòü ìîëîäîñòü, Âñåãäà èìåé ïðè ñåáå ôðàíöóçñêèé Ñûð, âèíî è ðóññêèé øîêîëàä. Äàæå çäåñü, íà ëüäó, íå çàáûâàé Ïðî ëþáÿùèå ãëàçà â Ïàðèæå... Ñ Äíåì ðîæäåíèÿ, äîðîãîé äðóã! Ñîðîê ÷åòûðå îçíà÷àåò, ÷òî Òû ñîçðåë äëÿ äâóõ Äåâóøåê ïî äâàäöàòü äâà. Äæîí î÷åíü ñêîðî íàéäåò â Èêóàëþòå Ñàìûõ âûñîêèõ ëåäè äëÿ òåáÿ. Íà ëåäíèêå Ãóìáîëüäòà ß íàäåþñü âíîâü ïðîèçíåñòè Ýòîò òîñò ñ øàìïàíñêèì,

300

Êîòîðîå äîñòàâèò «Òâèí îòòåð» Îò ëó÷øåãî ñïîíñîðà «Õðîíîïîñò»

Ïî ìîåìó, èìåíèííèê äàæå ÷òî-òî ïîíÿë èç ìîåãî ñòèõà. Ïðàçäíèê óäàëñÿ, õîòÿ âèñêè áûëî ìàëî è íå áûëî ãèòàðû. Îíî è ê ëó÷øåìó — ñ òàêèìè òðåùèíàìè íà ïàëüöàõ íå î÷åíü-òî ïîèãðàåøü.  21 ÷àñ ãîñòè íàêîíåö óøëè, è íàñòóïèëà î÷åðåäü êàñòðþëüêè! Âîò òóò-òî ÿ è îòâåë äóøó! Óæå ëåæà â ïðèÿòíîé ïîëóäðåìå â ñïàëüíîì ìåøêå, ÿ óñëûøàë, êàê ðàñ÷óâñòâîâàâøèéñÿ ïðåäâîäèòåëü ãðîçèòñÿ ñðàçó æå ïîñëå íàøåãî ïðèáûòèÿ â Íüþ-Éîðê ïîêàçàòü ìíå ýòîò ãîðîä êîíòðàñòîâ, åãî íî÷íóþ æèçíü. Çâó÷àëî ìíîãîîáåùàþùå, òåì áîëåå, ÷òî â íî÷íîì Íüþ-Éîðêå (êàê âïðî÷åì, è â Íüþ-Éîðêå äíåâíîì) ÿ åùå íå áûâàë. ×òî æ, ïîæèâåì — óâèäèì. Îäíàêî çàñíóòü áûñòðî íå óäàëîñü: ïîäíÿâøèéñÿ âåòåð òàê íåùàäíî òðåïàë ïîëîã ïàëàòêè, ÷òî ïðèøëîñü ìíå âûëåçòè íàðóæó, ÷òîáû åãî ïîäâÿçàòü. Ïîëóíî÷íîå ñîëíöå êàòèëîñü áóêâàëüíî ïî ñàìîé ëèíèè ãîðèçîíòà. Åùå íåìíîãî è îíî íå áóäåò çàõîäèòü âîâñå. Åùå íåìíîãî... Ñòèðàþò øóìíûå ìåòåëè Çàêàòîâ áëåêëûå êðàñû... Ìû â ïîëïóòè óæå îò öåëè — Ñåìèäåñÿòîé ïàðàëëåëè, — Õâîñòàìè ìàøóò íàøè ïñû...

20 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 16 — ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 6—9 ìåòðîâ â ñåêóíäó ñ ïîñòåïåííûì îñëàáëåíèåì äî 3—5 ìåòðîâ è ïîâîðîòîì ê þæíîìó, ÿñíî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé ïîãîäà ðàçâèâàåòñÿ ïî ïîäîçðèòåëüíî îäíîòèïíîìó ñöåíàðèþ. Íî÷üþ âåòåð ðàçãóëèâàë äî 10—15 ìåòðîâ â ñåêóíäó è äóë ïðåèìóùåñòâåííî ñ þãî-âîñòîêà. Ê óòðó îí íåñêîëüêî ñòèõàë (äî 5—10 ìåòðîâ â ñåêóíäó), à ê êîíöó äíÿ ïîëíîñòüþ îñëàáåâàë. Åñëè ïîñòðîèòü ãðàôèê èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè âåòðà â òå÷åíèå äíÿ, òî îí ïðåäñòàâëÿë áû ñîáîé ïðÿìóþ ñ ãðàäèåíòîì ïðèìåðíî 0,7 ìåòðà â ñåêóíäó â ÷àñ ñ îäíèì õàðàêòåðíûì âñïëåñêîì ìåæäó 13 è 14 ÷àñàìè ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ ïîë÷àñà è îòíîñèòåëüíîé àìïëèòóäîé 5 ìåòðîâ â ñåêóíäó. Íåòðóäíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ýòîò èíòåðâàë âñïëåñêà âåòðîâîé àêòèâíîñòè ñîâïàäàë ñ íàøèì ïåðåðûâîì íà îáåä. Ïðèìå÷àòåëüíûì áûëî è òî, ÷òî ýòà àíîìàëèÿ íîñèëà ñêîëüçÿùèé õàðàêòåð, ÷åòêî îòñëåæèâàÿ èçìåíåíèÿ íàøåãî ðàñïèñàíèÿ. Çà èñêëþ÷åíèåì ýòîãî íåïðèÿòíîãî ìîìåíòà, âñå îñòàëüíîå â 301

ïîâåäåíèè âåòðà íàñ ïîêà óñòðàèâàëî, îñîáåííî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ëàãåðü ìû ðàçáèâàëè ïðàêòè÷åñêè â øòèëåâûõ óñëîâèÿõ. Ñåãîäíÿ ÿ ðàññ÷èòûâàë íåìíîãî îòäîõíóòü îò ïîñòîÿííîãî ëèäåðñòâà, òî åñòü ïðîêàòèòüñÿ ðÿäîì ñ Äæåôîì, ïðèäåðæèâàÿñü îäíîé ðóêîé çà ñòîéêó åãî íàðò è äëÿ âûðàâíèâàíèÿ òåìïà ïåðèîäè÷åñêè ïîìîãàÿ çàæàòîé âî âòîðîé ðóêå ëûæíîé ïàëêîé. Íî íå óñïåë ÿ ïðèìîñòèòüñÿ îêîëî íàðò Äæåôà, ïðîïóñòèâ âïåðåä óïðÿæêó Êåéçî ñ Áåðíàðîì, êàê êî ìíå ïîäêàòèë ïðåäâîäèòåëü, è ÿ ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ïðåäâêóøàåìûé ìíîé îòäûõ íå òî ÷òîáû íå ãðååò (â Àðêòèêå îòäûõ âîîáùå ðåäêî ãðååò!), íî è íå ñâåòèò âîâñå. Óèëë áûë ñîáðàí è ñåðüåçåí òàê, êàê áóäòî ñîáèðàëñÿ ìíå ñîîáùèòü íå÷òî æèçíåííî âàæíîå. «Âèêòîð, — íà÷àë îí áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêè, — íå ìîã áû òû ñåãîäíÿ ëèäèðîâàòü? Áîþñü, ÷òî óïðÿæêà Êåéçî áóäåò èäòè íåäîñòàòî÷íî áûñòðî è çàäåðæèò îñòàëüíûõ!» Åñòåñòâåííî, ÿ îòâåòèë: «Êîíå÷íî. Íåò ïðîáëåì!» — è, ñ òðóäîì îòîðâàâøèñü îò óþòíîé ñòîéêè íàðò, ïîêàòèë âïåðåä â ñòîðîíó íå óñïåâøåé — äà è îñîáî íå ñòðåìÿùåéñÿ — ñêðûòüñÿ èç ãëàç óïðÿæêè Êåéçî. Óæå ñàìîå íà÷àëî äíÿ ïîêàçàëî, ÷òî îïàñåíèÿ ïðåäâîäèòåëÿ áûëè íåíàïðàñíû: óïðÿæêà Êåéçî øëà î÷åíü âÿëî, áåç îãîíüêà, ïåðèîäè÷åñêè è áåç êîìàíäû îñòàíàâëèâàÿñü. ß çíàë, ÷òî ÷àñòü ñîáàê Êåéçî íàõîäèòñÿ íå â ëó÷øåé ôîðìå: âåñåëü÷àê Àððîó ïîðàíèë ëàïó è çàìåòíî õðîìàë; Îäýí, ìîãó÷èé ÷åðíûé Îäýí, êàæäîå óòðî, êîãäà Êåéçî íàäåâàë íà íåãî ïîñòðîìêè, ïëàêàë êàê ðåáåíîê, áîëåçíåííî ðåàãèðóÿ íà ëþáîå ïðèêîñíîâåíèå ê îáëàñòè øåè, õîòÿ âèäèìûõ âíåøíèõ ïðèçíàêîâ ðàíåíèé èëè ïîòåðòîñòåé ìû íå íàõîäèëè. Ïîýòîìó óæå ÷åðåç ÷àñ ïîñëå íà÷àëà äâèæåíèÿ ïðèøëîñü âíîñèòü êîððåêòèâû â ðàññòàíîâêó íàøèõ ñèë. Åùå óòðîì ÿ øåë ñ êîìïàñîì âïåðåäè, çà ìíîé — Êåéçî, à ñëåäîì — åãî óïðÿæêà ñ Áåðíàðîì, îäíàêî çàòåì, âèäÿ ÷òî åãî ñîáàêè ïðàêòè÷åñêè îñòàíàâëèâàþòñÿ, Êåéçî âåðíóëñÿ ê ñâîåé óïðÿæêå, áóêâàëüíî âöåïèëñÿ â ñòîéêè íàðò è, ïîäòàëêèâàÿ èõ è ïðè ýòîì ïîìîãàÿ ñåáå è ñîáàêàì ñâîèì ãîðòàííûì, ðàçíîñèâøèìñÿ íà ñîòíè ìåòðîâ îêðåñò ãîëîñîì, ïîïûòàëñÿ âäîõíóòü â óïðÿæêó óãàñàþùóþ æèçíü. Áåðíàð ïåðåìåñòèëñÿ âïåðåä è âçÿë Êóêó ïîä óçäöû.  òàêîì ðåæèìå «Òÿíè—òîëêàé» ìû è ïðîøëè äî ñàìîãî ïåðåðûâà íà îáåä. Õîðîøèå óñëîâèÿ ñêîëüæåíèÿ ïî óñïåâøåìó óïëîòíèòüñÿ âûïàâøåìó íàêàíóíå ñâåæåìó ñíåãó ïîçâîëèëè ïðåîäîëåòü äî ïåðåðûâà 13,5 ìèëü. Íåñìîòðÿ íà îòíîñèòåëüíî ðåçâîå íà÷àëî, íàì íå óäàëîñü âûéòè íà çàâåòíûé ðóáåæ 28 ìèëü â äåíü (ïðè òàêîé ñðåäíåé ñêîðîñòè ìû ìîãëè áû ïðîõîäèòü ìåæäó äíåâêàìè, çàïëàíèðîâàííûìè êàæäûå 302

10 äíåé, 4 ãðàäóñà). Ïîñëå îáåäà ñîáàêè Êåéçî ïîøëè åùå ìåäëåííåå, åìó ïðèøëîñü äàæå ñíÿòü ëûæè, ÷òîáû áûëî ëåã÷å óïðàâëÿòüñÿ ñ óïðÿæêîé. Èòîã äíÿ íà ñïèäîìåòðå Äæåôà — 26,2 ìèëè. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ñîáàêè íà÷èíàþò èñïûòûâàòü íåäîñòàòîê â åäå: èì íåõâàòàëî âûäåëåííîãî ðàöèîíà, ïîýòîìó íàäî áûëî îñîáåííî òùàòåëüíî ñëåäèòü çà ïîñòðîìêàìè è äðóãèìè, äàæå ìåíåå ñúåäîáíûìè, âåùàìè. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì âî âðåìÿ êîðìåæêè, à òî÷íåå, íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä íåé Õýíê ïåðåãðûç ñâîþ ïðèâÿçü è, âûðâàâøèñü íà ñâîáîäó, âîçãëàâèë Õâîñòîâûé ïîõîä çà ïðîäîâîëüñòâèåì. ß åëå îòáèëñÿ íàðóáëåííûì âïîïûõàõ êîðìîì îò äåâÿòè îãðîìíûõ ãîëîäíûõ ñîáàê. Çà÷èíùèê áóíòà áûë ñóðîâî è ïóáëè÷íî íàêàçàí. Íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ ðåøèë îòáèðàòü ïðîáû åæåäíåâíî: ÷èñëî ïëàñòèêîâûõ áàíî÷åê äëÿ îáðàçöîâ ñîîòâåòñòâîâàëî ÷èñëó äíåé äî îêîí÷àíèÿ ýêñïåäèöèè (âî âñÿêîì ñëó÷àå õîòåëîñü â ýòî âåðèòü). Ïðè îñìîòðå óæå îòîáðàííîé êîëëåêöèè ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ñíåã â áàíî÷êàõ ïðîøåë ïî ìåíüøåé ìåðå äâà ôàçîâûõ ïðåâðàùåíèÿ: ñíåã — âîäà è âîäà — ëåä. Òåïåðü êóñî÷êè ëüäà ñîâåðøåííî íåíàó÷íûì îáðàçîì ãðîìûõàëè î ñòåíáàíî÷êè. Íàäî áûëî ïðèíèìàòü ìåðû ïî õðàíåíèþ îòîáðàííûõ îáðàçöîâ â ìåñòàõ, èñêëþ÷àþùèõ ïîïàäàíèå ïðÿìûõ ëó÷åé ñîëíöà, — åùå îäíà íåïðîñòàÿ çàäà÷à äëÿ íà÷èíàþùåãî ãëÿöèîëîãà â ñîñòàâå ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè.

21 ìàÿ

Ìãíîâåíüÿ ñ÷àñòüÿ ìèìîëåòíû, Òåì ïà÷å çäåñü ñðåäè ñíåãîâ. Ïîéìàòü èõ âñå ïîïûòêè òùåòíû... Íàì îñòàâàëîñü áåççàáîòíî Æèòü â ïðåäâêóøåíèè åãî....

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 16 — ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 7—10 ìåòðîâ â ñåêóíäó ñ îñëàáëåíèåì â êîíöå äíÿ äî 2—3 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî, íåáîëüøàÿ îáëà÷íîñòü.

Ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîéäåí ñ âäîõíîâåíèåì è ïîäúåìîì, âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ. Îáúÿñíåíèå ýòîìó ïîíÿòíîå è ïðîñòîå: çàâòðà âûõîäíîé äåíü! Êàê ïðàâèëî, ìû óñòðàèâàëè îôèöèàëüíûå äíè îòäûõà êàæäûé 10-é äåíü ïåðåõîäà. Îôèöèàëüíûå, ïîñêîëüêó èíîãäà ñëó÷àëèñü è íåîôèöèàëüíûå, òî åñòü íåçàïëàíèðîâàííûå äíè — â ñèëó ïëîõîé ïîãîäû èëè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâ, êàê, íàïðèìåð, íà àìåðèêàíñêîé ðàäèîëîêàöèîííîé ñòàíöèè, êîãäà ìû áûëè ïðîñòîíàïðîñòî íå â ñîñòîÿíèè äâèãàòüñÿ íà ñëåäóþùèé ïîñëå ãîñòåïðèèìíîãî ïðèåìà äåíü. Ïðè âñåé âíåøíåé êàæóùåéñÿ îäèíàêîâîñòè 303

ýòèõ äíåé îòäûõà ìåæäó íèìè ñóùåñòâîâàëî îäíî ïðèíöèïèàëüíîå ðàçëè÷èå. Ê îôèöèàëüíûì äíÿì îòäûõà ìû ãîòîâèëèñü çàðàíåå, îòñ÷èòûâàÿ îñòàâøèåñÿ äî íèõ õîäîâûå äíè. Ìû ïðåäâêóøàëè èõ âñåìè åùå íå çàìåðçøèìè ÷óâñòâàìè ñâîèõ èçìîòàííûõ ìíîãîäíåâíîé ãîíêîé îðãàíèçìîâ. È äëÿ ìåíÿ ëè÷íî ýòî ÷óâñòâî ïðåäâêóøåíèÿ áûëî ïî ýìîöèîíàëüíîìó âîçäåéñòâèþ ñèëüíåå, ÷åì ñîáñòâåííî äåíü îòäûõà è âñå ñâÿçàííûå ñ íèì óäîâîëüñòâèÿ. Ñîâåðøåííî èíûå îùóùåíèÿ âûçûâàëè íåîôèöèàëüíûå äíè îòäûõà, êîòîðûå áîëüøå ïîõîäèëè ïðîñòî íà ïðåðâàííûé ðàáî÷èé äåíü. Åñëè íàêàíóíå îôèöèàëüíîãî äíÿ, çàñûïàÿ, òû çíàë, ÷òî çàâòðà íå íàäî ïðîñûïàòüñÿ â 5.45, âûëåçàòü èç ïàëàòêè, íåñìîòðÿ íà ñâåæèé âåòåð è ìîðîç, è óêðåïëÿòü ñâîé èìèäæ «æåëåçíîãî ðóññêîãî» ëåäåíÿùèì äóøó ñíåæíûì äóøåì, à çàòåì âàðèòü áåñêîíå÷íóþ îâñÿíêó, íàòÿãèâàòü ìîêðûå ìàêëàêè è èäòè áåç ìàëîãî ïîëñîòíè êèëîìåòðîâ ïî âûëàìûâàþùèì íîãè çàñòðóãàì, òî íàêàíóíå íåîôèöèàëüíîãî äíÿ îòäûõà òû çàñûïàë ñ åäèíñòâåííîé ìûñëüþ íå ïðîñïàòü ðàçíîñèìûé áóäèëüíèêîì ïî îêðåñòíîñòÿì ïàëàòêè ïîãðåáàëüíûé çâîí òâîèõ íàäåæä. Ñîãëàñèòåñü, ÷òî èìååòñÿ ñóùåñòâåííàÿ ðàçíèöà â âîñïðèÿòèè îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, ñîñòîÿâøåé èç âåçäåñóùåãî õîëîäà è íàñòîé÷èâî ðâóùåãîñÿ â ïàëàòêó âåòðà, ÷åëîâåêîì, ëåæàùèì â òåïëîì è óþòíîì ñïàëüíîì ìåøêå è ñîâåðøåííî ÷åòêî çíàþùèì, ÷òî åìó ïðåäñòîèò â áëèæàéøåå âðåìÿ, è òåì æå ÷åëîâåêîì, ñèäÿùèì íà ýòîì ìåøêå â ïîëíîé àìóíèöèè è íàõîäÿùèìñÿ â ïîëíîì íåâåäåíèè î ñâîåì áëèæàéøåì áóäóùåì. Ïîñêîëüêó íàçàâòðà ïðåäñòîÿë èìåííî îôèöèàëüíûé, òî åñòü íàñòîÿùèé, äåíü îòäûõà, ìîæíî áûëî âäîâîëü ïîìå÷òàòü íà ýòó òåìó, ÷åì ÿ è çàíèìàëñÿ âñå óòðî, ïîêà øåë âïåðåäè. ß äóìàë î ïðîéäåííîé ïåðâîé òûñÿ÷å êèëîìåòðîâ è î òîì (íå áåç íåêîòîðîé ãîðäîñòè çà ñåáÿ), ÷òî ïîêà ÿ íåïëîõî ñïðàâëÿëñÿ ñî ñâîåé ìèññèåé è ÷òî ìîè îïàñåíèÿ îòíîñèòåëüíî ñëàáîñòè ìîåé ëûæíîé ïîäãîòîâêè, ê ñ÷àñòüþ äëÿ ìåíÿ è îñòàëüíûõ, îïðàâäàëèñü íå ïîëíîñòüþ. Áîëåå òîãî, ìíå áûëî ïðèÿòíî ñîçíàâàòü, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü ïóòè èìåííî ÿ ïðîøåë â êà÷åñòâå ëèäèðóþùåãî ëûæíèêà, òî åñòü âûïîëíÿë äîâîëüíî òðóäíóþ è îòâåòñòâåííóþ ìèññèþ, íå ïîñðàìèâ (ïîêà!) ñâîåãî Îòå÷åñòâà. Âñå ýòè ïðèÿòíûå ðàçìûøëåíèÿ ñïîñîáñòâîâàëè òîìó, ÷òî âðåìÿ ïðîøëî íåçàìåòíî, è ìû ïðåîäîëåëè î÷åðåäíûå 28 ìèëü è âûøëè íà îòìåòêó 70,5° ñ. ø., òî åñòü âïîëíå çàñëóæåííî ìîãëè çàâòðà îòäûõàòü. Ó ðåáÿò òàêæå çàìåòíî ïîäíÿëîñü íàñòðîåíèå. Äàæå ïðèñòàâëåííûé ê óïðÿæêå Äæåôà Áåðíàð íåîæèäàííî ðàçâèë òàêóþ ñêîðîñòü, ÷òî âñå âðåìÿ îáãîíÿë ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ. Âèñåâøèå ïî îáå ñòîðîíû íàðò Óèëëà, êàê ñïåëûå ãðîçäüÿ âèíîãðàäà, è ïåðèîäè÷åñêè âðàçíî304

áîé ïîìàõèâàâøèå ëûæíûìè ïàëêàìè â äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî îíè íå ñïÿò, ïðåäâîäèòåëè äîïîëíÿëè èäèëëè÷åñêóþ êàðòèíó ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè íàêàíóíå îòäûõà. Áóêâàëüíî âñå ëàäèëîñü ñåãîäíÿ, è äàæå êîðìåæêà ñîáàê îáîøëàñü áåç ýêñöåññîâ. Ïðàâäà, äëÿ ýòîãî áûëè ïðèíÿòû ýêñòðàîðäèíàðíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè. Ñàìûõ íåîáóçäàííûõ ñîáàê èç óïðÿæêè Óèëëà — Õýíêà è ×ó÷è — ÿ ðàññàäèë, ïîìåñòèâ â ñåðåäèíó äîãëàéíà. Íà êðèòè÷åñêóþ òî÷êó ó ñàìîãî ÿêîðÿ ÿ óñàäèë ðÿäûøêîì ñïîêîéíûõ è ôëåãìàòè÷íûõ Áàôôè è Ïàíäó. Âñå îáîøëîñü êàê íåëüçÿ ëó÷øå, è ÿ, äîâîëüíûé ñîáîé è ñîáàêàìè, îòïðàâèëñÿ â ãîñòè ê Óèëëó, òî åñòü ê ñåáå äîìîé. Ïðåäâîäèòåëü áëåñòÿùå ñïðàâèëñÿ ñ ïðåäïðàçäíè÷íûì ìåíþ, êóäà áûëà âêëþ÷åíà äàæå êàðòîøêà!. Íà äåñåðò ìîé ùåäðûé ñîñåä ïðèãîòîâèë ìíå íåîæèäàííûé è âêóñíûé ïîäàðîê: öåëóþ êîðîáêó «Energy bar» — òùàòåëüíî óïàêîâàííûõ â ôîëüãó íåáîëüøèõ øîêîëàäîê, íà÷èíåííûõ âèòàìèíàìè è êàëîðèÿìè, î÷åíü óäîáíûõ è ýôôåêòèâíûõ äëÿ ïîäêðåïëåíèÿ íà õîäó.  ïðåäñòîÿùèå î÷åðåäíûå äåñÿòü äíåé ìû ïëàíèðîâàëè äîñòè÷ü 75-é ïàðàëåëëè, è ñìîòðÿùèé âïåðåä íåñêîëüêî äàëåå íàøåãî (êàê è ïîëîæåíî) ïðåäâîäèòåëü ñåãîäíÿ îçâó÷èë ïðåäïîëàãàåìóþ äàòó ïðèõîäà íà ëåäíèê Ãóìáîëüäòà — 14 èþíÿ. Íî âñå ìû è, åñòåñòâåííî, îí ñàì ïîíèìàëè, ÷òî âñå â ðóêàõ Ïðîâèäåíèÿ, ïîãîäû è ïîâåðõíîñòè. Îäíàêî öåëü áûëà ïîñòàâëåíà, è íàì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê èäòè ê íåé! Ñêàæè, çà÷åì Ïðèðîäà-ìàòü Ïîðîé íàä íàìè òàê ãëóìèòñÿ: Êîãäà äîçâîëåíî ïîñïàòü, Òî ïî÷åìó-òî íàì íå ñïèòñÿ!

22 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 16 — ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 7—10 ìåòðîâ â ñåêóíäó ñ óñèëåíèåì ê âå÷åðó äî 8—12 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïîçåìêà, ÿñíî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Äà, òÿæåëà ó÷àñòü ó÷åíîãî â íåíàó÷íîé ýêñïåäèöèè. Îí âñå äåëàåò íå â ëàä ñî âñåìè îñòàëüíûìè.  äàííîì ñëó÷àå, åñòåñòâåííî, ÿ èìåþ â âèäó ñåáÿ. È íåâàæíî, ÷òî íàóêè, êîòîðûå ÿ ïðåäñòàâëÿë â ýòîé ýêñïåäèöèè, à èìåííî ïðèêëàäíóþ ìåòåîðîëîãèþ è ïðîáèâíóþ ãëÿöèîëîãèþ, ïî ìàñøòàáó îõâàòà ïðèðîäíûõ ÿâëåíèé íè â êàêîå ñðàâíåíèå íå øëè ñ àíàëîãè÷íûìè èññëåäîâàíèÿìè, ïðîâîäèìûìè â íàó÷íûõ ýêñïåäèöèÿõ, — âñå ðàâíî ñëóæåíèå èì ïîðîé òðåáîâàëî îò ìåíÿ íàïðÿæåíèÿ âñåõ äóõîâíûõ è ôèçè÷åñêèõ ñèë, âî 305

âñÿêîì ñëó÷àå òîé èõ ÷àñòè, êîòîðàÿ åùå îñòàâàëàñü íåðàñòðà÷åííîé â õîäå åæå÷àñíîé è åæåäíåâíîé áîðüáû çà âûæèâàíèå. ßðêèì ïðèìåðîì ìîåãî íàó÷íîãî ïîäâèæíè÷åñòâà ñòàëî ñåãîäíÿøíåå óòðåííåå èñïûòàíèå. Âìåñòî òîãî ÷òîáû áåçìÿòåæíî äðûõíóòü ïîä çàâûâàíèÿ âåòðà, êàê ýòî äåëàëè íå îáðåìåíåííûå íàó÷íûìè îáÿçàííîñòÿìè ìîè òîâàðèùè ïî êîìàíäå, ÿ êàê âñåãäà ïðîñíóëñÿ â 6 ÷àñîâ, êàê âñåãäà âûëåç èç ïàëàòêè, ÷òîáû âçÿòü ïîãîäó. Ïðèçíàòüñÿ, ÿ ìîã áû ýòî ñäåëàòü, íå âûõîäÿ èç ïàëàòêè, ïîñêîëüêó ÷óâñòâîâàë, ÷òî íè÷åãî íîâîãî ïî ñðàâíåíèþ ñî â÷åðàøíèì óòðîì ïîãîäà íå ïðèãîòîâèëà. Íî äîëã ïðåâûøå âñåãî! Åäèíñòâåííûì ñåãîäíÿøíèì îòëè÷èåì ýòîãî ñëîæíîãî íàó÷íîãî ïðîöåññà áûëî òî, ÷òî ÿ íå ñòàë îïîâåùàòü ñâîèõ òîâàðèùåé îá èõ ñóäüáå, åñëè îíè âäðóã ðåøàò ïîêèíóòü ïàëàòêè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âûðàáîòàííûé çà ïðîøåäøèé ìåñÿö ñòåðåîòèï ìîåãî ïîâåäåíèÿ âî âðåìÿ óòðåííèõ ïðîöåäóð åäâà íå ñûãðàë çëóþ øóòêó ñ ìîèìè íè÷åãî íå ïîäîçðåâàâøèìè òîâàðèùàìè. ß áóêâàëüíî ïîéìàë ñåáÿ ó ïàëàòêè Ýòüåííà è Áåðíàðà íà òðàäèöèîííîé, ñïîñîáíîé è ìåðòâîãî ïîäíÿòü ôðàçå: «Äîáðîå óòðî, ïàðíè! Âû ñïèòå?» — íî âîâðåìÿ îïîìíèëñÿ è òèõîíüêî, áóêâàëüíî íà öûïî÷êàõ, îòîøåë. Ó íàñ â «Eurekà» öàðèëè ñîííûé ïîêîé è áëàãîäóøèå. Ïëîòíûé êîêîí ñïàëüíîãî ìåøêà ñ íàäïèñüþ íà áîêó «Îñòîðîæíî! Ñïÿùèé ïðåäâîäèòåëü!» íå ïîäàâàë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè. ß ïðîêðàëñÿ íà ñâîþ ïîëîâèíó è, çàáðàâøèñü â ìåøîê, çàñíóë ñ áëàæåííûì ÷óâñòâîì âûïîëíåííîãî äîëãà. Ïðîñíóëñÿ âíîâü óæå â 9 ÷àñîâ. Ýòî æå ñîâñåì äðóãîå äåëî! Äà, ó ìåíÿ òåïåðü íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ïîçäíèé ïîäúåì ïðè ðàííåì îòáîå ëó÷øå, ÷åì ðàííèé ïîäúåì ïðè ïîçäíåì îòáîå. Òî æå ñàìîå äóìàë, íàâåðíîå, è ïðåäâîäèòåëü, ðàçáóæåííûé, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ëåãêèì ÷óâñòâîì ãîëîäà! Âûõîäíîé — âûõîäíûì, à îâñÿíêà — îâñÿíêîé! Ïîä ýòèì ëîçóíãîì è íà÷àëîñü íàøå ñåãîäíÿøíåå óòðî.  îçíàìåíîâàíèå âûõîäíîãî ÿ ïîäàðèë ïðåäâîäèòåëþ êîðîáî÷êó øîêîëàäíûõ êîíôåò, êîòîðóþ òîò íåçàìåäëèòåëüíî ñúåë. Êàê ÿ óæå óñïåë çàìåòèòü, ïîðîé â ïîñòóïêàõ Óèëëà áûëà êàêàÿ-òî íåóåìíîñòü è ïóãàâøàÿ, äàæå ìåíÿ, áåñøàáàøíîñòü. Âîçíèêàëî âïå÷àòëåíèå, ÷òî èíîãäà, ñîâåðøàÿ òî èëè èíîå äåéñòâèå, îí ïðîñòî íå çàäóìûâàåòñÿ î åãî ïîñëåäñòâèÿõ.  ýòîì ìû áûëè î÷åíü ñõîæè, è ýòèì, íàâåðíîå, ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü òî, ÷òî Óèëë, ïî åãî ñëîâàì, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñî ìíîé êîìôîðòíåå, ÷åì ñ îñòàëüíûìè ó÷àñòíèêàìè êîìàíäû. Ïðàâäà, ïîñëåäíåå ìîæíî áûëî áû îòíåñòè íà ñ÷åò ìîåãî ñëàáîãî âëàäåíèÿ àíãëèéñêèì, ïîñêîëüêó ÿ äàæå ïðè âñåì æåëàíèè áûë íå â ñîñòîÿíèè îñïîðèòü íè îäíîãî ïðåäëîæåíèÿ 306

ïðåäâîäèòåëÿ. Ýòî íå ìîãëî åìó íå íðàâèòüñÿ, òàê êàê ïîä÷åðêèâàëî íåïðåðåêàåìîñòü åãî àâòîðèòåòà, ïî êðàéíåé ìåðå â ïðåäåëàõ íàøåãî ñ íèì æèëèùà. Âîò è ñåé÷àñ, êîãäà îí â îäèí ïðèñåñò óìÿë öåëóþ êîðîáêó øîêîëàäà, ÿ çàáåñïîêîèëñÿ, êàê áû åìó íè ïîïëîøàëî, è âïðåäü ðåøèë áûòü ïîîñòîðîæíåå ñ ïîäàðêàìè. Ýòî âïðåäü íàñòóïèëî íå äàëåå êàê ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå íàøåãî ðîñêîøíîãî çàâòðàêà. Óèëë, íà ìèíóòó îòîðâàâøèñü îò äèêòîôîíà, íà êîòîðûé îí íàãîâàðèâàë ñâîé äíåâíèê, äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë: «Âèêòîð, ïîìíèøü ìîþ ïîäðóæêó Ïýòñè, ñèìïàòè÷íóþ ÷åðíîêîæóþ ëåäè, êîòîðóþ òû âèäåë ó ìåíÿ äîìà â Ìèííåàïîëèñå?» ß óòâåðäèòåëüíî êèâíóë. Êàê æå ìîæíî áûëî çàáûòü ïðåêðàñíóþ Ïýòñè — âåñüìà êîëîðèòíóþ þíóþ îñîáó, ñ îáîæàíèåì ñìîòðåâøóþ íà ïðåäâîäèòåëÿ âûðàçèòåëüíûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè. Ïðàâäà, òîãäà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðåäâîäèòåëü âîñïðèíèìàåò âñå çíàêè âíèìàíèÿ ñ åå ñòîðîíû êàê-òî îòâëå÷åííî è íè÷åì îñîáåííî íå âûäåëÿåò Ïýòñè ñðåäè ìíîæåñòâà îñòàëüíûõ ìèëîâèäíûõ — è íå î÷åíü — îñîá, ïîìîãàâøèõ íàì â ýêñïåäèöèîííûõ ñáîðàõ. Òåì íå ìåíåå èìåííî î Ïýòñè ñåé÷àñ âñïîìíèë Óèëë, âåäÿ ñâîé çâóêîâîé äíåâíèê.«Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê îíà ëþáèò øîêîëàä, îñîáåííî òîò, ÷òî òû ïîäàðèë ìíå óòðîì!» Íåñìîòðÿ íà âñþ ïðîçðà÷íîñòü åãî íàìåêà, ïàìÿòóÿ î ñòðàøíîé ñóäüáå ïðåäûäóùåé êîðîáêè, ÿ ïîîáåùàë ïðåäâîäèòåëþ ïîäàðèòü òî÷íî òàêóþ æå, íî ïîñëå ýêñïåäèöèè, óæå â Ìèííåàïîëèñå, è, êîíå÷íî æå, â ïðèñóòñòâèè î÷àðîâàòåëüíîé Ïýòñè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ïîÿñíèë ÿ åìó, Ïýòñè ìîæåò íèêîãäà íå óçíàòü âêóñà ýòîãî øîêîëàäà, òàê êàê îí ïðîñòî-íàïðîñòî íå âûäåðæèò è ðàñòàåò ïîä õèùíûì âçãëÿäîì ïðåäâîäèòåëÿ. Óèëë áëàãîäóøíî ñîãëàñèëñÿ ñ ìîèì ïðåäëîæåíèåì è âíîâü âåðíóëñÿ ê ñâîåìó äíåâíèêó. ß æå ðåøèë, ÷òî ñåãîäíÿ ñàìîå âðåìÿ çàíÿòüñÿ êîñìåòè÷åñêèì ðåìîíòîì ïîðÿäêîì ïîèçíîñèâøåéñÿ êîæè ëèöà. Îò ïîñòîÿííîãî âîçäåéñòâèÿ ìîðîçîâ, âåòðà è ñèëüíîãî óëüòðàôèîëåòîâîãî èçëó÷åíèÿ âåñåííåãî ãðåíëàíäñêîãî ñîëíöà êîæà ìîÿ îáóãëèëàñü è ìåñòàìè ïîòðåñêàëàñü, ãëàâíûì îáðàçîì íà êðûëüÿõ íîñà (à èõ ðàçìàõ, êàê âû óæå çíàåòå, ïåðåêðûâàë ïîëîâèíó ùå÷íîãî ïðîñòðàíñòâà) è íà ùåêàõ. Äëÿ êîíòðîëÿ çà ñâîèìè äåéñòâèÿìè ÿ èñïîëüçîâàë çåðêàëî êîìïàñà «Silva» — îôèöèàëüíîãî êîìïàñà ýêñïåäèöèè. Ïðàêòè÷åñêè íå ïðèáåãàÿ ê õèðóðãè÷åñêîìó âìåøàòåëüñòâó, ÿ îáíîâèë îêîëî 40 ïðîöåíòîâ âèäèìîé ïîâåðõíîñòè ëèöåâîãî êîæíîãî ïîêðîâà. Íà îáíîâëåííûõ ó÷àñòêàõ êîæà ñâåòèëàñü ðàäîñòíûì ðîçîâûì ïîðîñÿ÷üèì áëåñêîì, ðåçêî êîíòðàñòèðóÿ ñ ñîñåäíèìè êîðè÷íåâî-æåëòûìè ïîðàæåííûìè ó÷àñòêàìè. Ðåçóëüòàòû ýòîé êîñìåòè÷åñêîé îïåðàöèè ïðîèçâåëè íà ïðåä307

âîäèòåëÿ òàêîå æå âïå÷àòëåíèå, êàê îêðàøåííàÿ «Òèòàíèêîì» ãîëîâà Èïïîëèòà Ìàòâååâè÷à íà Îñòàïà Áåíäåðà.  îòëè÷èå îò Îñòàïà, Óèëë âîçäåðæàëñÿ îò êîììåíòàðèåâ. Ìîë÷à âçÿâ ó ìåíÿ çåðêàëî, îí äîëãî ñìîòðåë íà ñâîå ëèöî è îñîáåííî íà äàâíî òðåáîâàâøèé êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà íîñ, ìàëèíîâî-êðàñíûé öâåò êîòîðîãî ñâèäåòåëüñòâîâàë î ïîñëåäíåé ñòàäèè äîçðåâàíèÿ, çàòåì âçäîõíóë, ôèëîñîôñêè çàìåòèâ: «Ìîãëî áûòü è õóæå», — è ïðîäîëæèë ïðåðâàííîå çàíÿòèå. Ìíå îñòàâàëîñü ëèøü ïîçàâèäîâàòü åãî âûäåðæêå. Êàê åùå îäíî ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî «íè÷òî íà Çåìëå íå ïðîõîäèò áåññëåäíî», ÿ îáíàðóæèë ñåãîäíÿ â ðóêàâå êóðòêè ïðîïàâøóþ íåñêîëüêî äíåé íàçàä ÷åðíóþ íàãîëîâíóþ ïîâÿçêó. Êîãäà ïîñëå ïðîïàæè âå÷åðîì â ïàëàòêå ÿ ïîäåëèëñÿ ñâîèì ãîðåì ñ ïðåäâîäèòåëåì, òîò íå äîëãî äóìàÿ äîñòàë èç îäíîãî èç ñâîèõ ìíîãî÷èñëåííûõ ñõîâîâ âïîëíå ïðèëè÷íóþ ëåãêóþ ëûæíóþ øàïî÷êó. Íî ìíå ýòîãî áûëî ìàëî. ß çàÿâèë, ÷òî íå ëþáëþ øàïêè, ïîëíîñòüþ çàêðûâàþùèå ãîëîâó, èáî ìíå â íèõ áûëî æàðêî èäòè âïåðåäè íà ëûæàõ (÷óâñòâóåòå ïîäòåêñò — ÿ íà÷èíàë ïîòèõîíüêó ñïåêóëèðîâàòü ñâîåé «èñêëþ÷èòåëüíîñòüþ» â êîìàíäå). Ïîäîáíûå êàïðèçû ìîãëè âûçâàòü ðàçäðàæåíèå ó êîãî óãîäíî, òîëüêî íå ó ïðåäâîäèòåëÿ. Íå äàâ ìíå îïîìíèòüñÿ, îí â ëó÷øèõ êîâáîéñêèõ òðàäèöèÿõ ñâîèì îãðîìíûì òåñàêîì ñíÿë ñêàëüï ó çëîïîëó÷íîé øàï÷îíêè è ñ ëó÷åçàðíîé óëûáêîé ïðîòÿíóë åå ìíå. «Òåïåðü, íàäåþñü, âñå â ïîðÿäêå?» — ñêàçàë îí è òóò æå, êàê áóäòî ÷òî-òî âñïîìíèâ, âûõâàòèë îñòàíêè øàïêè èç ìîèõ ðóê è ëåâîé ðóêîé áûñòðî, ñëåãêà âûñóíóâ îò óñåðäèÿ ÿçûê, ðàçìàøèñòî íàïèñàë ôëîìàñòåðîì íà òóëüå «Âèêòîð». Êðèòè÷åñêè îñìîòðåâ òâîðåíèå ñâîèõ ðóê è îñòàâøèñü, âèäèìî, âïîëíå äîâîëüíûì ñîäåÿííûì, îí ñíîâà ïðîòÿíóë åå ìíå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîñëå õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà Óèëëà øàïî÷êà ïðèîáðåëà âñå ñâîéñòâà ïðîñòîé íàëîáíîé ïîâÿçêè: îíà îñòàâëÿëà çàòûëîê ñâîáîäíûì, à ëîá è óøè, íàèáîëåå ÷óâñòâèòåëüíûå ê õîëîäó, — çàêðûòûìè. ß áåçîãîâîðî÷íî ïðèíÿë åå íà âîîðóæåíèå è çà íåñêîëüêî äíåé ïðèâûê ê íåé íàñòîëüêî, ÷òî óæå íå õîòåë âîçâðàùàòüñÿ ê ñòàðîé, êîãäà-òî íåçàìåíèìîé ïîâÿçêå. Ïîýòîìó ïðèøëîñü ñïðÿòàòü ñâîþ íàõîäêó äî ëó÷øèõ âðåìåí. Îäíîé èç ëþáèìûõ òåì äëÿ îáñóæäåíèÿ ó íàñ ñ Óèëëîì áûëà òåìà íàøåãî ïîñëåýêñïåäèöèîííîãî òóðíå. Ïðåäâîäèòåëü, ïîëíîñòüþ âëàäåâøèé èíôîðìàöèåé îá ýòîì, ñîîáùèë, ÷òî åñëè ìû âñåòàêè ïðèäåì ê ôèíèøó 16 èþíÿ, òî ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ ñîñòîèòñÿ â Íüþ-Éîðêå 20 èþíÿ, à îòòóäà ìû ïîëåòèì â Ìèííåàïîëèñ. Îáðàòíûå áèëåòû ó ìåíÿ áûëè íà ïåðâîå èþëÿ, è ïðè òàêîì ðàñêëàäå èõ íàäî áûëî áû ìåíÿòü íà 26 èþíÿ èç Íüþ-Éîðêà. Ìåíÿ ýòîò âàðèàíò 308

óñòðàèâàë. ß áåñïîêîèëñÿ î ñîõðàííîñòè ñ òàêèì òðóäîì îòîáðàííûõ ó Ãðåíëàíäèè ïðîá åå êîæíîãî ïîêðîâà.  Íüþ-Éîðêå ÿ íàäåÿëñÿ ïîìåñòèòü ïðîáû â õîëîäèëüíèê ãäå-íèáóäü â Ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó Êåííåäè. Ôèíàëîì íàøåé áåñåäû ñòàëî íåîæèäàííîå ïðåäëîæåíèå Óèëëà îðãàíèçîâàòü ñåãîäíÿ ñîâìåñòíûé óæèí ó íàñ â ïàëàòêå. Ñåìåíà ñîâåòñêîãî êîëëåêòèâèçìà, ñòîëü óñèëåííî — ïî ïîâîäó è áåç ïîâîäà — íàñàæäàåìûå ìíîé, äàâàëè ïåðâûå âñõîäû! Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî èäåÿ ýòà áûëà ïîäñêàçàíà íå ìíîé. Ïðåäâîäèòåëü, êîòîðûé åùå íåäàâíî ñ÷èòàë äëÿ ñåáÿ îáðåìåíèòåëüíîé êîìïàíèþ áîëåå ÷åì èç îäíîãî ÷åëîâåêà, ïðåäëîæèë ñîâìåñòíûé óæèí è äàæå âçÿëñÿ èçãîòîâèòü ñóï äëÿ âñåõ íàñ âìåñòå âçÿòûõ! Àé äà, ïðåäâîäèòåëü! Àé äà, ìîëîäåö!  îæèäàíèè âå÷åðà ÿ èññëåäîâàë åùå ìíîãî÷èñëåííûå è áîëåçíåííûå òðåùèíû íà ïàëüöàõ è ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî îíè ïîñòåïåííî çàòÿãèâàþòñÿ è ñòàëè óæå íå òàêèìè áîëåçíåííûìè. Ðåàáèëèòàöèÿ êîæè ïîøëà áûñòðåå è ïîòîìó, ÷òî ïîñëåäíåå âðåìÿ áûëî òåïëî. ß ïîíèìàë, ÷òî ýòà ïðîáëåìà ìîæåò ñòàòü î÷åíü ñåðüåçíîé â Àíòàðêòèêå è íàäî áóäåò ïðåäóñìîòðåòü êàêóþ-íèáóäü ýôôåêòèâíóþ ìàçü äëÿ ñìÿã÷åíèÿ êîæè. Âîîáùå, äëÿ ìåíÿ îñíîâíûì èòîãîì ïåðâîãî ìåñÿöà ïóòåøåñòâèÿ áûëà ïîÿâèâøàÿñÿ óâåðåííîñòü, ÷òî ÿ ñìîãó âûäåðæàòü ïðåäñòîÿùóþ ýêñïåäèöèþ. Îòíîøåíèÿ ñ ðåáÿòàìè áûëè ïðåêðàñíûìè, íåñìîòðÿ íà ÿçûêîâîé áàðüåð. Ìû âïîëíå óâåðåííî è ñ óäîâîëüñòâèåì îáùàëèñü, è ýòî áûëî ãëàâíûì çàëîãîì óñïåõà ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè äëÿ âñåõ íàñ áåç èñêëþ÷åíèÿ. Ñåãîäíÿ âïåðâûå íà ñîâìåñòíîì óæèíå áûëè îáíàðîäîâàíû ñåêðåòíûå êîîðäèíàòû òî÷êè íàøåãî ïðåäïîëàãàåìîãî ôèíèøà íà ëåäíèêå Ãóìáîëüäòà: 79° 45 ñ. ø. è 61° ç. ä.

23 ìàÿ

Àõ, åñëè á æèâ áûë Êàðë Áðþëëîâ, Òî îí áû, êðàñîê íå æàëåÿ, Íà ñíåã íàòÿíóòûõ õîëñòîâ Îáðóøèë áû ñâîþ Ïîìïåþ!

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ è ïðåäûäóùåé äðàìàòè÷åñêîé íî÷è: âåòåð, âåòåð, âåòåð, âñå òîò æå þãî-âîñòî÷íûé âåòåð 10—12 ìåòðîâ â ñåêóíäó, íî÷üþ ïîðûâàìè äî 14—18 ìåòðîâ â ñåêóíäó, íèçîâàÿ ìåòåëü, âèäèìîñòü îãðàíè÷åííàÿ, îáëà÷íî.

Îñíîâíûå ñîáûòèÿ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ïðîèçîøëè íàêàíóíå íî÷üþ! Â÷åðà âî âðåìÿ äíÿ îòäûõà íà ñîâìåñòíîì óæèíå áûëî ïðèíÿòî åùå îäíî ïðèíöèïèàëüíî âàæíîå ðåøåíèå èç öèêëà «Ïîâñåìåñòíîå 309

íàñòóïëåíèå íà ïðàâà ñêîëüçÿùèõ». Íåóåìíûé ïðåäâîäèòåëü, êîòîðîìó íå òåðïåëîñü ïîïàñòü íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ â Íüþ-Éîðê, à çàòåì — â ñâîé ðîäíîé äîì ê íåíàãëÿäíîé Ïýòñè ñ øîêîëàäîì, ïðåäëîæèë óäëèíèòü ðàáî÷èé (ñêîëüçÿùèé) äåíü. Ïðåäëàãàëîñü íà÷èíàòü äâèæåíèå â 8.30 âìåñòî 9.00 è îñòàíàâëèâàòüñÿ â 18.30 âìåñòî 18.00, ÷òî äàâàëî íàì ëèøíèé ÷àñ äâèæåíèÿ. ßâíûì íàðóøåíèåì äåìîêðàòè÷åñêîãî õàðàêòåðà ïðîöåäóðû ãîëîñîâàíèÿ ïî ýòîìó âîïðîñó ñòàëî, íà ìîé âçãëÿä, îòñóòñòâèå íà íàøåì ñîáðàíèè ïðåäñòàâèòåëåé îò ñîáàê. Íåîáõîäèìî áûëî ïðèãëàñèòü õîòÿ áû ïî îäíîìó îò êàæäîé óïðÿæêè, âåäü èìåííî èì ïðåäñòîÿëî íà ñâîèõ ïëå÷àõ è ëàïàõ âûíåñòè âñå òÿãîòû ïîñëåäñòâèé ýòîãî íåãóìàííîãî ðåøåíèÿ ïðåäâîäèòåëÿ. Êîãäà ÿ ïðåäëîæèë åìó ïðèãëàñèòü õîòÿ áû ×åñòåðà, êàê ñàìîãî çàñëóæåííîãî èç âñåõ íàøèõ ñîáàê, Óèëë òîëüêî îòìàõíóëñÿ, à ÿ æå æèâî ñåáå ïðåäñòàâèë ×åñòåðà â íàøåé ïàëàòêå â äîïîëíåíèå ê íàì øåñòåðûì, èç êîòîðûõ îäèí Áåðíàð ñòîèë òðîèõ... Âðÿä ëè ñèòóàöèÿ ðàçðåøèëàñü áû òàê ïðîñòî, êàê â ôèëüìå «Ìèìèíî», êîãäà Âàëèêî Ìèçàíäàðè äåëèêàòíî ïîïðîñèë: «Ñàðáàçàí, âûéäè, íå âèäèøü, íàì è òàê ìàëî ìåñòà çäåñü», — è Ñàðáàçàí âûøåë. Òàêèì îáðàçîì, ðåøåíèå áûëî ïðèíÿòî â îòñóòñòâèå ãëàâíûõ èñïîëíèòåëåé. Â÷åðà âå÷åðîì óæå âî âðåìÿ íàøåãî òîâàðèùåñêîãî óæèíà áûëî ñëûøíî, ÷òî âåòåð íàáèðàåò ñèëó. Ñèëüíàÿ ïîçåìêà ïåðåøëà â íèçîâóþ ìåòåëü. Îòñóòñòâèå ñíåæíûõ þáîê ó âíåøíåãî ÷åõëà íàøåé ïàëàòêè ïðèâîäèëî ê òîìó, ÷òî ëåòÿùèé ñíåã ëåãêî ïðîíèêàë â ïðîñòðàíñòâî ìåæäó íàðóæíûì è âíóòðåííèì ÷åõëàìè è ñêàïëèâàëñÿ òàì. Ìû áûëè âûíóæäåíû ïåðèîäè÷åñêè îñàæèâàòü åãî íàñòóïàòåëüíûé ïûë, ñòðÿõèâàÿ åãî âíèç óäàðàìè êóëàêîâ ïî ïîâåðõíîñòè âíóòðåííåãî ÷åõëà â ìåñòàõ íàèáîëåå èíòåíñèâíîãî ñêîïëåíèÿ ñíåãà. Íî âñêîðå ýòà ìåðà ïåðåñòàëà áûòü ýôôåêòèâíîé: ñíåã íàêîïèëñÿ ïî âñåìó âíóòðåííåìó ïåðèìåòðó ïàëàòêè è óðîâåíü åãî ïðîäîëæàë íåóêëîííî ðàñòè.  21 ÷àñ, êîãäà âñå ãîñòè ðàçîøëèñü ïî ïàëàòêàì, ÿ âûáðàëñÿ íà óëèöó íà î÷åðåäíîé ìåòåîñðîê. Âåòåð ÿâíî óñèëèëñÿ, íî âñå åùå íå áûë øòîðìîâûì. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñèëüíî ïîòåïëåëî. Äîâåðÿÿ ñâîåìó èñïûòàííîìó íîñó áîëüøå, ÷åì òåðìîìåòðó ñ ïîäîçðèòåëüíîé øêàëîé Ôàðåíãåéòà, ÿ ðåøèë ïðîâåðèòü òåðìîìåòð, õîòÿ áû ïî îäíîé òî÷êå — òî÷êå çàìåðçàíèÿ âîäû. Çàáðàâøèñü â ïàëàòêó, ÿ áûñòðî ïðèãîòîâèë ñìåñü ñíåãà ñ òàëîé âîäîé è èçìåðèë åå òåìïåðàòóðó. Êàêîâî æå áûëî ìîå óäèâëåíèå, êîãäà âìåñòî ïîëîæåííûõ 32 ãðàäóñîâ ïî Ôàðåíãåéòó, ñîîòâåòñòâóþùèõ èñïûòàííîìó íóëþ ïî Öåëüñèþ, ÿ óâèäåë íà øêàëå òåðìîìåòðà òîëüêî 24 ãðà310

äóñà! Äà, îí ÿâíî çàíèæàë òåìïåðàòóðó è äåëàë íàøó æèçíü åùå áîëåå òðóäíîé, à ðàäèîðåïîðòàæè áîëåå ãåðîè÷åñêèìè! ×òîáû íå ðàññòðàèâàòü ïðåäâîäèòåëÿ, î÷åíü áîëåçíåííî îòíîñèâøåãîñÿ êî âñÿêîãî ðîäà ïîâûøåíèÿì òåìïåðàòóðû è îñëàáëåíèÿì âåòðà, ÿ ðåøèë ïîòèõîíüêó ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì ôåíîìåíîì ñàì. Óæå ïåðâîãî âçãëÿäà íà òåðìîìåòð áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü ïðè÷èíó ÿâëåíèÿ. Ñïèðòîâûé ñòîëáèê áûë ðàçîðâàí â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ, î÷åâèäíî, îò ïîñòîÿííîé òðÿñêè. Îäèí èç ñàìûõ äîñòóïíûõ ñïîñîáîâ âîññòàíîâëåíèÿ öåëîñòíîñòè ñïèðòîâîãî ñòîëáèêà — ýòî ïëàâíûé íàãðåâ òåðìîìåòðà äî âîññîåäèíåíèÿ åãî ðàçîáùåííûõ ÷àñòåé. Ìíå óäàëîñü äîâîëüíî áûñòðî ñîåäèíèòü ñòîëáèê â åãî íèçêîòåìïåðàòóðíîé ÷àñòè, íî âåðõ åãî â ðàéîíå îòìåòîê 90 è 100 ãðàäóñîâ âñå åùå íå ïîääàâàëñÿ. È âîò òóò-òî Ôàðåíãåéò ñûãðàë ñî ìíîé çëóþ øóòêó. ß, âîñïèòàííûé â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ ñîâåòñêîé òåìïåðàòóðíîé øêîëû, êîòîðàÿ çèæäåòñÿ íà äâóõ êðàåóãîëüíûõ êàìíÿõ òåìïåðàòóðîìåòðèè: òî÷êà êèïåíèÿ âîäû — 100 ãðàäóñîâ, òî÷êà çàìåðçàíèÿ — íóëü! È âîò òåïåðü, íàäåÿñü ïîäîãíàòü ñòîëáèê ñâîåãî òåðìîìåòðà ê îòìåòêå 100, ÿ îïóñòèë åãî â ïðàêòè÷åñêè êèïÿùóþ âîäó... Êðàñíûé ñòîëáèê ñíà÷àëà íà ìãíîâåíèå çàìåð, à çàòåì ñ íåãîäîâàíèåì áðîñèëñÿ ââåðõ è, ñòîëêíóâøèñü ñ çàïàÿííîé âåðõóøêîé êîëáû, ãíåâíî ñ ëåãêèì ùåë÷êîì âûïëþíóë åå â ìîþ êðóæêó. Ýôôåêò áûë ïîòðÿñàþùèì! Íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ òóïî ñìîòðåë íà âïîëíå öåëûé òåðìîìåòð ñ èäåàëüíî çàïîëíåííûì êðàñíûì ñïèðòîì êàïèëëÿðîì. Êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?! ×åòâåðòûé òåðìîìåòð çà ýêñïåäèöèþ! È âñå ýòî áûëî ìîèõ ðóê äåëîì! ß ìûñëåííî ïðîêëèíàë ñåáÿ, Öåëüñèÿ, Ôàðåíãåéòà è âñåõ òåõ, êòî êàê-òî ïðè÷àñòåí ê îäíîâðåìåííîìó ñóùåñòâîâàíèþ ðàçëè÷íûõ ñèñòåì åäèíèö èçìåðåíèÿ, äîñòàëîñü è ôóíòàì, è ÿðäàì, è ôóòàì, è ìèëÿì, è ãðàäóñàì, à êîå-÷òî, ïî-ìîåìó, ïåðåïàëî è øèëëèíãàì ñ ïåíñàìè, íî ÿ âîâðåìÿ îñòàíîâèëñÿ. Êîíå÷íî æå, 100 ãðàäóñîâ ïî Ôàðåíãåéòó — ýòî ïðèìåðíî 35 ãðàäóñîâ ïî Öåëüñèþ, à ÿ åãî êèïÿòêîì íàøèì, íàñòîÿùèì, ãäå óìåùàåòñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå 240 êðàñíûõ îò çëîñòè ìàëåíüêèõ ôàðåíãåéòîâ. Íî, óâû, ýòîìó êîíêðåòíî òåðìîìåòðó óæå íåëüçÿ áûëî ïîìî÷ü íè÷åì êðîìå, êàê îñòóäèòü åãî, óïðÿòàâ â ñíåã ãäå-íèáóäü ìåòðàõ â äâàäöàòè îò ïàëàòêè, ÷òî ÿ è íàìåðåâàëñÿ ñåé÷àñ, ïîêà íèêòî íå âèäèò, ñäåëàòü. È ñäåëàë, íå âûçâàâ íèêàêèõ ïîäîçðåíèé ñî ñòîðîíû ãîòîâèâøåãîñÿ êî ñíó ïðåäâîäèòåëÿ, ïðèâûêøåãî ê ìîèì ÷àñòûì âûõîäàì èç ïàëàòêè. Ïîãîäà óõóäøàëàñü íà ãëàçàõ. Ïëîõî ðàçëè÷èìûå ñêâîçü ïåëåíó ëåòÿùåãî ñíåãà ïàëàòêè êàçàëèñü êàêèìè-òî îñîáåííî 311

ñúåæèâøèìèñÿ, æàëêèìè è íåîáèòàåìûìè. Ñîáàê ìîæíî áûëî åäâà ðàñïîçíàòü ïî âûòÿíóòûì â ëèíèþ ðàâíîóäàëåííûì ñíåæíûì õîëìèêàì. Èì ïðåäñòîÿëà íåëåãêàÿ íî÷ü, âïðî÷åì, êàê âñêîðå âûÿñíèëîñü, è íàì òîæå... Êîãäà ÿ, ðàññòðîåííûé ïîòåðåé òåðìîìåòðà (âîïðåêè îáùåïðèíÿòîìó ìíåíèþ, ÷òî ÷àñòûå ïîòåðè ïðèòóïëÿþò ÷óâñòâî ñîæàëåíèÿ ïî èõ ïîâîäó, ó ìåíÿ ñ ïîòåðåé êàæäîãî òåðìîìåòðà, ýòî ÷óâñòâî, íàïðîòèâ, îáîñòðÿëîñü), çàëåç â ñâîþ ïàëàòêó, Óèëë óæå ñïàë. ß ñðàçó îáðàòèë âíèìàíèå íà íåêîòîðîå èçìåíåíèå ïðèâû÷íîé êîíôèãóðàöèè ïîòîëêà. Íàâåòðåííàÿ þãî-âîñòî÷íàÿ ñòîðîíà ïàëàòêè, ó êîòîðîé ëåæàë ïðåäâîäèòåëü, ïðîãíóëàñü ïîä òÿæåñòüþ íàáèâøåãîñÿ ìåæäó ÷åõëàìè ñíåãà. «Åñëè âåòåð íå îñëàáíåò, òî ïîòîëîê ìîæåò è íå âûäåðæàòü», — ïîäóìàë ÿ, çàëåçàÿ â ñïàëüíèê, íî óñòàëîñòü ïîñëå íåïðèâû÷íî äîëãîãî îòäûõà è íåêîòîðàÿ ðàñòðåïàííîñòü ÷óâñòâ, âûçâàííàÿ áåçâðåìåííîé êîí÷èíîé òåðìîìåòðà, îòîãíàëè ïðî÷ü äóðíûå ïðåä÷óâñòâèÿ, è ÿ óñíóë. Îäíàêî ñïàòü ïðèøëîñü íåäîëãî. Îêîëî ÷àñà íî÷è ÿ ïðîñíóëñÿ èç-çà êàêîãî-òî øóìà ñ ïîëîâèíû ïðåäâîäèòåëÿ. Îäíîãî âçãëÿäà â åãî ñòîðîíó áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ìîè õóäøèå îïàñåíèÿ íà÷èíàþò ñáûâàòüñÿ. Ïîòîëîê ïàëàòêè íåïîñðåäñòâåííî íàä Óèëëîì ïðîâèñ íàñòîëüêî, ÷òî òîò ìîã áû áåç òðóäà äîñòàòü åãî ðóêîé, åñëè áû âäðóã âûñóíóë åå èç ñïàëüíèêà. Ïðåäâîäèòåëü, êîòîðîãî, ñóäÿ ïî åãî áåñïîêîéíîìó âîðî÷àíèþ è êðÿõòåíèþ, òåðçàëè êàêèå-òî ñìóòíûå ïðåä÷óâñòâèÿ íàäâèãàþùåéñÿ áåäû, áëàãîðàçóìíî íå âûñîâûâàë èç ìåøêà íè ðóê, íè ãîëîâû. Íàäî áûëî ñðî÷íî ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîöåññ ïîãðåáåíèÿ ïðåäâîäèòåëÿ íà ïîëïóòè äî ôèíèøà. Ïåðâûì äåëîì ÿ âûëåç èç ìåøêà è óãîñòèë ïîòåíöèàëüíóþ æåðòâó ðàçãóëÿâøåéñÿ ñòèõèè ñòîëü ëþáèìûì åþ øîêîëàäîì, äëÿ ÷åãî ìíå ïðèøëîñü èçðÿäíî ïîøàðèòü ðóêîé â èçãîëîâüå åãî ñïàëüíîãî ìåøêà ñ òåì, ÷òîáû îòûñêàòü ñêîâàííûé îò÷àÿíèåì ðîò ïðåäâîäèòåëÿ. Çàòåì ÿ âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè äëÿ îöåíêè îáñòàíîâêè è ñðàçó æå ïîæàëåë î òîì, ÷òî íå ïåðåîäåëñÿ. Ìîé äèâíûé ñïàëüíûé êîñòþì, êîòîðûé ÿ áåðåã êàê çåíèöó îêà è íàäåâàë òîëüêî íà ñâèäàíèÿ ñî ñïàëüíèêîì, ìîìåíòàëüíî áûë çàëåïëåí ëåòÿùèì ñ âîñòîêà ñíåãîì. Ïîñêîëüêó ÿ áûë åùå ñîâñåì òåïëåíüêèì, ïðÿìî ñ ïîñòåëè, ñíåã ýòîò òàÿë, è ÿ, åñòåñòâåííî, áûñòðî ïðîìîê. Íî îòñòóïàòü áûëî ïîçäíî è íåêóäà. Íàøà ïàëàòêà, èçÿùåñòâîì è æåíñòâåííîñòüþ ôîðì êîòîðîé ìû òàê ãîðäèëèñü, íå âûäåðæàëà ñóðîâûõ óäàðîâ ñòèõèè è, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ïðîãíóëàñü, âîïðåêè ïðèçûâàì Ìàêàðåâè÷à, ïîä îêðóæàþùèé åå 312

«èçìåí÷èâûé ìèð»! Îáðàùåííàÿ ê âåòðó åå âîñòî÷íàÿ ñòîðîíà áûëà ñèëüíî âîãíóòà âíóòðü, òðóáêè êàðêàñà åùå íåäàâíî îòçûâàâøèåñÿ â íàøèõ ðóêàõ ïðèÿòíîé è âñå ïîáåæäàþùåé óïðóãîñòüþ, ïðèîáðåëè êàêóþ-òî çàìûñëîâàòóþ ôîðìó. Ê ñ÷àñòüþ, âñå îòòÿæêè áûëè öåëû. ß ïîäòÿíóë èõ, êàê ìîã, è ðåøèë íà ýòîì îãðàíè÷èòüñÿ, ïîñêîëüêó, ñòîÿ íà âåòðó âî âëàæíîì ñïàëüíîì êîñòþìå ïðè òåìïåðàòóðå ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, ñòðàøíî çàìåðç. Äîëîæèë ñèòóàöèþ ïðåäâîäèòåëþ è ìû ðåøèëè... âñå-òàêè ïîïûòàòüñÿ óñíóòü è äîòÿíóòü äî ðàññâåòà, èáî è â Ãðåíëàíäèè, êàê ó íàñ â Ðîññèè, óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå. Âñå-òàêè êàê «âåëèê è ìîãó÷» íàø ðóññêèé ÿçûê! Âçÿòü õîòÿ áû ýòî ñëîâî «ìóäðåíåå». Ñòîèò òîëüêî ïåðåíåñòè ñëåãêà óäàðåíèå ñ ïîñëåäíåãî ñëîãà íà ïðåäïîñëåäíèé — è, âìåñòî òîãî ÷òîáû, ñîãëàñíî ïðèâåäåííîé ïîñëîâèöå, ðåøèòü âñå ïðîáëåìû, äîëãîæäàííîå óòðî òîëüêî èõ óñóãóáëÿåò. Íó, à â òîì æå àíãëèéñêîì ïîïðîáóéòå òî æå ñëîâî «wiser»*! Êàê âîêðóã íåãî íè ïðûãàé, âñå îäíî! Êîãäà ÿ ïðîñíóëñÿ â 4 ÷àñà, óòðî, óâû, îêàçàëîñü ìóäðåíåå è èìåííî ñ óäàðåíèåì íà ïðåäïîñëåäíåì ñëîãå. Ïåðåä ìîèì âçîðîì ïðåäñòàëà óæàñíàÿ êàðòèíà. Ïðåäâîäèòåëü ëåæàë â ïîçå ñïåëåíóòîãî, ïîëîæåííîãî íàáîê è ïðèãîòîâëåííîãî ê êîðìëåíèþ ìëàäåíöà è òèõî ñòîíàë, áîÿñü íåîñòîðîæíûì äâèæåíèåì è ëèøíèì øóìîì âûçâàòü ñõîä íàâèñøåé íàä íèì ñíåæíîé ëàâèíû. Îò íàøåé íåêîãäà âìåñòèòåëüíîé ïàëàòêè îñòàëàñü ðîâíî ïîëîâèíà, ïðàâäà, ëó÷øàÿ åå ÷àñòü, êîòîðóþ çàíèìàë ÿ. Ñòåíà è ïîòîëîê ñî ñòîðîíû Óèëëà, ïðîãíóâøèñü, ñîåäèíèëèñü, è êàê ðàç íà ìåñòå èõ ðîêîâîãî ñòûêà îêàçàëñÿ ìåøîê ïðåäâîäèòåëÿ ñî âñåì åãî ñîäåðæèìûì. Óèëë áûë ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ïàðàëèçîâàí è íå ìîã ñäåëàòü íè åäèíîãî äâèæåíèÿ, áîëåå òîãî, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí è äûøèò-òî ñ òðóäîì. Ñèòóàöèÿ ïðèíèìàëà îïàñíûé îáîðîò. ß ïîíÿë, ÷òî ïðîãóëêîé â ñïàëüíîì êîñòþìå çäåñü óæå íå îáîéòèñü, ïîýòîìó, îäåâøèñü ïî-ïîõîäíîìó â øòîðìîâêó è ìàêëàêè, ðåøèòåëüíî âûáðàëñÿ íàðóæó.  íåîòðûâíî ñëåäèâøèõ çà ìîèìè ïðèãîòîâëåíèÿìè ãëàçàõ ëåæàâøåãî ïîä îáëîìêàìè «Eurekà» ïðåäâîäèòåëÿ çàòåïëèëàñü èñêîðêà íàäåæäû. Ñäåëàâ ñâîå äåëî, âåòåð ÿâíî íà÷èíàë óñïîêàèâàòüñÿ, è ÿ äàæå çàìåòèë ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà ñâåòëóþ ïîëîñêó íåáà. Íî ìíå áûëî íå äî ëþáîâàíèÿ êðàñîòàìè çàíèìàþùåãîñÿ ãðåíëàíäñêîãî óòðà — íàäî áûëî ðàñêàïûâàòü ïðåäâîäèòåëÿ. Î÷åíü àêêó*

Ìóäðåå (àíãë.).

313

ðàòíî, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü âåðõíèé ÷åõîë, ÿ íà÷àë îðóäîâàòü ëîïàòîé. Êîãäà ìíå óäàëîñü íàêîíåö èçáàâèòü åãî îò áîëüøåé ÷àñòè ñíåæíîãî ãðóçà, ÿ îñâîáîäèë îòòÿæêè ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû è ïåðåêèíóë ÷åõîë íà ïîäâåòðåííóþ ñòîðîíó ïàëàòêè. Òåïåðü ìåíÿ è çàìóðîâàííîãî â ïàëàòêå ïðåäâîäèòåëÿ ðàçäåëÿëè ëèøü òîíêàÿ òêàíü âíóòðåííåãî ÷åõëà è ñëîé ïëîòíî óòðàìáîâàííîãî ñíåãà òîëùèíîé ñàíòèìåòðîâ òðèäöàòü—ñîðîê. Äàëüíåéøèå ðàñêîïêè ÿ âåë, êàê àðõåîëîã, ñíèìàþùèé ïîñëåäíèå ïëàñòû ïîðîäû, êîòîðûå ñêðûâàëè îò åãî ïûòëèâîãî âçîðà ñâåðõðåäêèé è ïîñåìó îñîáåííî öåííûé èñòîðè÷åñêèé ïðåäìåò, òî åñòü ðóêàìè.  ìîåì ñëó÷àå ðåøåíèå ýòîé ñëîæíîé çàäà÷è çíà÷èòåëüíî óïðîùàëîñü, òàê êàê ñ îïðåäåëåííîãî ìîìåíòà ðàñêàïûâàåìûé ìíîé ïðåäìåò ñòàë àêòèâíî ïîìîãàòü ñâîåìó èçâëå÷åíèþ èç òüìû âåêîâ. Îñâîáîäèâøèñü îò îñíîâíîé ìàññû ñíåãà è ïîëó÷èâ íåêîòîðóþ ñâîáîäó, ïðåäâîäèòåëü ïîìîã ìíå âûïðàâèòü èçîãíóòûå òðóáêè êàðêàñà ïàëàòêè, âûäàâëèâàÿ èõ èçíóòðè. Âñêîðå áûëàÿ ôîðìà ïàëàòêè áûëà âîññòàíîâëåíà, è ìîæíî áûëî âîäâîðÿòü âíåøíèé ÷åõîë íà ìåñòî. Âñÿ îïåðàöèÿ, ïîëó÷èâøàÿ êîäîâîå íàçâàíèå «Ïîìïåÿ», çàíÿëà îêîëî 40 ìèíóò. Äî îôèöèàëüíîãî ïîäúåìà îñòàâàëîñü íåìíîãèì áîëåå ÷àñà, ïîýòîìó ìû ðåøèëè äîñïàòü, îäíàêî ìíå ýòîãî ïî-íàñòîÿùåìó íå óäàëîñü: óæ ñëèøêîì ñâåæè áûëè âîñïîìèíàíèÿ î áóðíî ïðîâåäåííîé íî÷è. Êàê âñåãäà, âûëåç èç ìåøêà â 5.45 è âûáðàëñÿ íàðóæó çà ïîãîäîé. Îíà íåñêîëüêî ñòàáèëèçèðîâàëàñü, íî âñå åùå îñòàâëÿëà æåëàòü ëó÷øåãî. Îòñóòñòâèå òåðìîìåòðà ëèøàëî ìåíÿ âîçìîæíîñòè ñîîáùèòü ìîèì äðóçüÿì î ñàìîé ñóùåñòâåííîé äëÿ íàñ åå ñîñòàâëÿþùåé. Îäíàêî ÿ çíàë, ÷òî ó Äæåôà áûëî ñ ñîáîé êàêîå-òî ïîäîáèå òåðìîìåòðà ñ íàñòîëüêî ìåëêîé è íåâðàçóìèòåëüíîé øêàëîé, ÷òî åå ïðîùå áûëî áû îòãðàäóèðîâàòü çíà÷åíèÿìè, ïåðåêðûâàþùèìè ñðàçó äèàïàçîí òåìïåðàòóð íà ðàçíûõ ó÷àñòêàõ ñïåêòðà, íàïðèìåð «Î÷åíü õîëîäíî», «Õîëîäíî», «Âåñüìà ÷óâñòâèòåëüíî», «Ñíîñíî» è òàê äàëåå. Íî ýòî áûëî âñå æå ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî. Äæåô âûñëóøàë ñêâîçü ñòåíêó ïàëàòêè ìîè ñáèâ÷èâûå îáúÿñíåíèÿ îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî òàêîé èçâåñòíûé ìåòåîðîëîã, êàê ÿ, âäðóã îñòàëñÿ áåç òåðìîìåòðà, è ïîñëå íåêîòîðîãî, âïîëíå ïîíÿòíîãî ìíå ðàçìûøëåíèÿ âûñóíóë èç ïàëàòêè ðóêó ñ çàæàòûì â êóëàêå ñîêðîâèùåì. «Ïîæàëóéñòà, áóäü ñ íèì ïîîñòîðîæíåå, — ïðîèçíåñ îí òîíîì, êàêèì ãîâîðÿò, êîãäà ïðîñÿò î ÷åì-òî çàâåäîìî íåâûïîëíèìîì. — ß õîòåë áû ïîëó÷èòü åãî íàçàä ïîñëå ýêñïåäèöèè!»

314

Âîçâðàòèâøèñü â ïàëàòêó, ÿ çàñòàë íåêîòîðîå ïðîäîëæåíèå Ïîìïåè: îñòàâëåííûé ìíîé íà ïëèòå ÷àéíèê êèïåë è ïàðèë, êàê Âåçóâèé ïåðåä î÷åðåäíûì âûáðîñîì ëàâû. Ïðåäâîäèòåëü ëåæàë, êàê æåðòâà çåìëåòðÿñåíèÿ, òî åñòü áåç ïðèçíàêîâ æèçíè. ×àñû ïîêàçûâàëè 6.10, ÷òî ñ ó÷åòîì ïðèíÿòîãî â÷åðà ñãîðÿ÷à çàêîíà î ñìåùåíèè ñòàðòà íà 8.30 áûëî êðèòè÷åñêèì ìîìåíòîì äëÿ ïîäúåìà. Ìíå ñî çíà÷èòåëüíûì òðóäîì óäàëîñü ðàñòîëêàòü áåäîëàãó. Ðàñêà÷èâàÿñü, êàê ñîìíàìáóëà, ïðåäâîäèòåëü ïðîáóð÷àë ïîä íîñ ÷òî-òî âðîäå: «Âèêòîð, ÿ òàê óñòàë! ß ñîâñåì íå ñïàë!» Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ðóõíóë â ìåøîê, óñïåâ óæå â ïîëóçàáûòüè øåïíóòü: «Ðàçáóäè ìåíÿ, ïîæàëóéñòà, â ñåìü!» Ïðèãîòîâèë êàøó è ðàçáóäèë íåñ÷àñòíîãî â íàçíà÷åííîå âðåìÿ. Íåâåðîÿòíî, íî ôàêò: íàì äåéñòâèòåëüíî óäàëîñü âûéòè â 8.30, ÷òî íå ìîãëî íå âûçûâàòü ó íàñ íåâîëüíîãî óâàæåíèÿ ê ñàìèì ñåáå... ß â îáíîâêå: â áîòèíêàõ «Salomon» è íà ëûæàõ «Fisher», òî åñòü äî òîãî êàê íà÷àòü äâèæåíèå, ÿ ñìîòðåëñÿ âïîëíå êàê ïðîôåññèîíàëüíûé ëûæíèê. Êîíå÷íî æå, íà áåãîâûõ ëûæàõ è â ëåãêèõ áîòèíêàõ áåæàòü áûëî íàìíîãî ëåã÷å, îäíàêî îòñóòñòâèå íà ëûæàõ ìåòàëëè÷åñêèõ êàíòîâ ïðèâîäèëî ê òîìó, ÷òî íà íåðîâíîñòÿõ ðåëüåôà, îñîáåííî íà êðóòûõ çàñòðóãàõ, íåòðåíèðîâàííûå íîãè ìîè ðàçúåçæàëèñü, à ýòî, ê âåëèêîé ðàäîñòè ïðåñëåäîâàâøèõ ìåíÿ ñåãîäíÿ ñîáàê óïðÿæêè Êåéçî, íåèçáåæíî ïðèâîäèëî ê ïàäåíèÿì. Äî ñàìîãî ïåðåðûâà ïîãîäà áûëà âïîëíå òåðïèìîé è, íåñìîòðÿ íà áåëóþ ìãëó, âèäèìîñòü îñòàâàëàñü ñíîñíîé, çàòî âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ âíîâü ðàçûãðàëàñü íàñòîÿùàÿ ìåòåëü, âèäèìîñòü óïàëà äî 50 ìåòðîâ. ß øåë ïî êîìïàñó, ÷àñòî îñòàíàâëèâàÿñü, ÷òîáû âîññòàíîâèòü âèçóàëüíûé êîíòàêò ñ óïðÿæêàìè. Ê âå÷åðó ïîãîäà íà÷àëà íàëàæèâàòüñÿ, îäíàêî íåíàäîëãî: âíîâü ðàçûãðàëñÿ îïîñòûëåâøèé çà ïîñëåäíèå äíè þãî-âîñòî÷íûé âåòåð, äóþùèé, êàê çàïèñàíî ó ìåíÿ â äíåâíèêå, ñ íàñòîé÷èâîñòüþ, âûçûâàþùåé ñêîðåå ðàçäðàæåíèå, ÷åì óâàæåíèå. Òåïëî (âñåãî ìèíóñ 6 ãðàäóñîâ) — åùå îäèí ïðèçíàê íåóñòîé÷èâîñòè ïîãîäû. Çà äåíü ïðîøëè 30,5 ìèëü, òî åñòü ïî÷òè 49 êèëîìåòðîâ. Ýòî ïîêà ðåêîðä. Áåãîâûå ëûæè, ïîëåã÷àâøèå íàðòû è íåäàâíèé îòäûõ — âîò ñëàãàåìûå íàøåãî ñåãîäíÿøíåãî óñïåõà. Óòîìëåííûå ïðîøåäøåé íî÷üþ, ìû ñ Óèëëîì, íå ñãîâàðèâàÿñü, çàâàëèëèñü ñïàòü ðàíî. Óæå ñêâîçü ñîí ÿ ñëûøàë, êàê â ñîñåäíåé ïàëàòêå, ïåðåêðûâàÿ øóì âåòðà, Ýòüåíí òùåòíî ïûòàåòñÿ äîêðè÷àòüñÿ äî Ôðîáèøåðà. Óæå òðåòèé äåíü ó íàñ íå áûëî ñâÿçè.

315

Âû âñå îá ýòîì ñëûøàëè, Àõ íåò, íó, Áîæå ìîé! Êîãäà èäåøü íà «Ôèøåðå», Òî êðûëüÿ çà ñïèíîé... Íî äåëî âåäü íå òîëüêî â íèõ, À â òîì, êóäà èäòè... Êîãäà ñëåïîé âåäåò ñëåïûõ, Èì ñ÷àñòüÿ íå íàéòè!

24 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 6 — ìèíóñ 3 ãðàäóñà, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 10—15 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ñïëîøíàÿ îáëà÷íîñòü, áåëàÿ ìãëà, ñíåã, ìåòåëü, âèäèìîñòü îãðàíè÷åííàÿ.

×òî çà íàâàæäåíèå ýòîò þãî-âîñòî÷íûé âåòåð! Êîãäà êîí÷àòñÿ åãî çàïàñû? Ïî÷åìó ñåâåðî-çàïàä òàê ïàññèâåí? Ïîäîáíûå âîïðîñû íåìèíóåìî âîçíèêàëè âñÿêèé ðàç, êàê óòðîì ÿ âíîâü è âíîâü ñòàëêèâàëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ ýòèì, íå ïîáîþñü íåîáû÷íîãî äëÿ Ãðåíëàíäèè ñëîâà, þãî-âîñòî÷íûì ïàññàòîì. Åäèíñòâåííûì îáñòîÿòåëüñòâîì, õîòü êàê-òî ïðèìèðÿâøèì íàñ ñ íàøèì íàçîéëèâûì ïîïóò÷èêîì, áûëî èìåííî òî, ÷òî îí â ñóùíîñòè òàêîâûì è áûë è äóë ïðàêòè÷åñêè â ñïèíó.  ÿñíóþ è ñîëíå÷íóþ ïîãîäó îí áûë íå òàê çàìåòåí è äàæå íðàâèëñÿ ìíå ñâîåé óïðóãîé íàñòîé÷èâîñòüþ, íî ñòîèëî ïîÿâèòüñÿ îáëàêàì è ïîéòè ñíåãó, êàê îí íåìåäëåííî ïðåâðàùàëñÿ â îñíîâíîé ðàçäðàæàþùèé ôàêòîð íàøåãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ñåãîäíÿ áûë èìåííî òàêîé äåíü. Ñ ñàìîãî óòðà áåëàÿ ìãëà ñâîåé íåïðîíèöàåìîé ïåëåíîé óêóòàëà âñå îêðåñò. Äîïîëíÿÿ îáùóþ áåçëèêóþ, ëèøåííóþ êîíòðàñòîâ è òåíåé êàðòèíó, âñå òîò æå þãîâîñòî÷íûé âåòåð íåñ ñíåæíóþ ïûëü, çàáèâàâøóþñÿ âî âñå ùåëè, ñêëàäêè îäåæäû è, ñàìîå íåïðèÿòíîå, — â øåðñòü ñîáàê.  ýòîì ñìûñëå ïîïóòíûé âåòåð áûë äëÿ íèõ êóäà áîëåå îïàñíûì, ÷åì âñòðå÷íûé. Îí êàê áóäòî ðàçäåâàë èõ, ãëóáîêî ïðîíèêàÿ ïîä ãóñòîé ïîäïóøåê è ñ ñèëîé âíåäðÿÿ òóäà ñíåã. Îò òåïëà ñîáà÷üèõ òåë ñíåã, åñòåñòâåííî, òàÿë, ïðåâðàùàÿñü â ñìåðçàþùèéñÿ ñ øåðñòüþ ëåä. Îáû÷íûå ñîáà÷üè ïðèåìû ïî î÷èñòêå øêóð îò ñíåãà, çàêëþ÷àâøèåñÿ â ýíåðãè÷íîì ïîòðÿõèâàíèè âñåì òóëîâèùåì, íà÷èíàÿ ñ ìîðäû è êîí÷àÿ ñàìûì êîí÷èêîì õâîñòà, â äàííîì ñëó÷àå íå ïîìîãàëè. Ëåä ïðî÷íî äåðæàëñÿ íà èõ øêóðàõ, è ñîáàêè ìîãëè îñâîáîäèòüñÿ îò ñâîèõ íåïðèÿòíûõ è áîëåçíåííûõ îêîâ òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïî-íàñòîÿùåìó ñîëíå÷íîé è áåññíåæíîé ïîãîäû. ß ïðîäîëæàë îñâàèâàòü íîâûå ëûæè. Óòðîì ïåðåä ñòàðòîì â ýòîò ïðîöåññ ìíå ïîíåâîëå ïðèøëîñü âêëþ÷èòü âñåõ ó÷àñòíèêîâ êî316

ìàíäû. Äåëî â òîì, ÷òî ÿ íèêàê íå ìîã ñïðàâèòüñÿ ñ ôèêñàöèåé ñâîèõ ìîäíûõ áîòèíîê â àâòîìàòè÷åñêè (ñîãëàñíî èíñòðóêöèè) çàùåëêèâàþùèõñÿ êðåïëåíèÿõ. ß êðóòèë îáóòîé â áîòèíîê íîãîé è òàê è ýäàê, âñòàâëÿÿ óêðåïëåííóþ íà åãî íîñêå ìåòàëëè÷åñêóþ ñêîáó âî âñå âîçìîæíûå è íåâîçìîæíûå ýëåìåíòû êîíñòðóêöèè êðåïëåíèé, íî òùåòíî — îíè íèêàê íå ðåàãèðîâàëè íà ýòî è íå çàõâàòûâàëè ìîùíûì ùåë÷êîì ñâîèõ ïðóæèí (êàê â èíñòðóêöèè) íîñêè ìîèõ áîòèíîê. Ñîáðàëèñü ýêñïåðòû. Ñ îäíîé ñòîðîíû, âñåì áûëî èíòåðåñíî, ÷åì âñå ýòî çàêîí÷èòñÿ, à ñ äðóãîé — íàäî áûëî êàê-òî óñêîðèòü ïðîöåññ, çàòÿãèâàâøèé íàø âûõîä. Êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ïåðâûì ñîðèåíòèðîâàëñÿ Ýòüåíí. Îí îòûñêàë êàêóþ-òî ñòîïîðíóþ ïëàíêó è óäàëèë åå. Êðåïëåíèÿ òóò æå çàðàáîòàëè â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé, è ìîè áîòèíêè áûëè êðåïêî-íàêðåïêî ïðèøïèëåíû ê ëûæàì. Î òîì, óäàñòñÿ ëè ìíå êîãäà-íèáóäü èõ ñíÿòü ïîñëå ïðîâåäåííîé Ýòüåííîì ìîäåðíèçàöèè, ÿ íå äóìàë: ãëàâíîå, ÷òî ÿ áûë â ñòðîþ è â ïîëíîé áîåâîé ãîòîâíîñòè íà÷àòü äâèæåíèå.  êîíöå êîíöîâ âñåãäà îñòàâàëñÿ âàðèàíò ñíèìàòü ëûæè âìåñòå ñ áîòèíêàìè, òàê ÷òî ïåðñïåêòèâà ñïàòü ñ ëûæàìè íà íîãàõ ìîãëà ðàññìàòðèâàòüñÿ òîëüêî òåîðåòè÷åñêè. Ïðåäâîäèòåëü âûçâàëñÿ ñåãîäíÿ èäòè ñëåäîì. Îí òîæå áûë íà áåãîâûõ ëûæàõ è â íå ìåíåå ýëåãàíòíûõ áîòèíêàõ, à ïîòîìó íå õîòåë, ïî-âèäèìîìó, îòñòàâàòü, õîòÿ ïî òàêîé ïîãîäå ãîíîê ÿâíî íå ïðåäïîëàãàëîñü. ß âñå âðåìÿ øåë, îðèåíòèðóÿñü ïî êîìïàñó è ñëåäÿ çà òåì, ÷òîáû ëûæè ìîè íå ðàçúåçæàëèñü. Ïîñëåäíåå áûëî îñîáåííî òðóäíî â óñëîâèÿõ áåëîé ìãëû è ñêðûòûõ åþ íåîæèäàííûõ âçëåòîâ è ïàäåíèé ðåëüåôà. Ê êîíöó ïåðâîãî ÷àñà ëåâûé áîòèíîê íà÷àë âåñüìà îùóòèìî æàòü â îáëàñòè ïîäúåìà. ß óñïîêàèâàë ñåáÿ òåì, ÷òî íîâûå áîòèíêè ïî îïðåäåëåíèþ îáÿçàíû æàòü è ÷òî ýòî ñêîðî äîëæíî ïðîéòè. Âî âðåìÿ ëàí÷à, êîãäà ìû ñ Óèëëîì íàñëàæäàëèñü ñóï÷èêîì èç åãî âîëøåáíîãî òåðìîñà, ê íàì ïîäñåë Äæåô è íåîæèäàííî ñïðîñèë: «Êàê òâîè íîãè, Âèêòîð? Îíè íå óñòàëè ïîñëå òàêîé äîëãîé ãîíêè âïåðåäè?» Ïðèøëîñü ñêàçàòü ïðàâäó, ÷òî áûëî îñîáåííî ïðèÿòíî. Ìîè íîãè äåéñòâèòåëüíî íå áîëåëè (î÷åâèäíî, ñêàçûâàëàñü íåâûñîêàÿ òåõíèêà ñêîëüæåíèÿ íà ëûæàõ), åäèíñòâåííîå, ñ ÷åì ÿ äåéñòâèòåëüíî íà÷èíàë èñïûòûâàòü íåêîòîðûå ïðîáëåìû, áûëè ãëàçà, óñòàâàâøèå îò ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ ïðè ðàçãëÿäûâàíèè ãîðèçîíòà â ïîèñêàõ îðèåíòèðîâ, îñîáåííî â óñëîâèÿõ áåëîé ìãëû. Êàê áû âòîðÿ Äæåôó, óæå âå÷åðîì, êîãäà ìû îñòàíîâèëèñü íà íî÷317

ëåã, êî ìíå ïîäúåõàë Ýòüåíí è ñêàçàë: «Òû õîðîøèé ëèäåð, Âèêòîð!» — è îäîáðèòåëüíî ïîõëîïàë ìåíÿ ïî ïëå÷ó. Ïîñëå òàêèõ ïðèçíàíèé ÿ íàñòîëüêî ðàñ÷óâñòâîâàëñÿ, ÷òî íåçàìåäëèòåëüíî âûðàçèë ãîòîâíîñòü èäòè âïåðåäè äî ñàìîãî ôèíèøà ýêñïåäèöèè. Ýòî ïðåäëîæåíèå áûëî ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿòî âñåìè áåç èñêëþ÷åíèÿ ó÷àñòíèêàìè êîìàíäû. Èòîã ýòîãî íå ñàìîãî ïðîñòîãî äíÿ áûë íåïëîõèì — 28 ìèëü, òî åñòü, íåñìîòðÿ íà ïðîèñêè ïîãîäû, íàì ïîêà óäàâàëîñü ïðèäåðæèâàòüñÿ íàìå÷åííîãî ãðàôèêà. Íàøå ïîëîæåíèå íà 24 ìàÿ 71° 45 ñ. ø. Èç-çà áîëåå ïîçäíåãî âðåìåíè îñòàíîâêè ÿ çàâåðøàë ñâîþ ðàáîòó ñ óïðÿæêîé, êàê òî óêðåïëÿë ëåäÿíîé ÿêîðü è ðàñòÿãèâàë äîãëàéí, ðàñïðÿãàë ñîáàê, ñíèìàÿ ñ íåêîòîðûõ èç íèõ (íàèáîëåå ãîëîäíûõ) ïîñòðîìêè, ðàçâîäèë èõ ïî çàðàíåå ñîãëàñîâàííûì ñ íèìè ìåñòàì íî÷ëåãà, êîðìèë, çàãîòàâëèâàë ñíåã äëÿ âîäû è êîðì äëÿ ñîáàê íà ñëåäóþùèå äâà äíÿ, òîëüêî îêîëî 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Åñëè æå ñëó÷àëîñü ÷òî-òî íåïðåäâèäåííîå, ÷àùå âñåãî ãîëîäíûå ñîáà÷üè áóíòû, êîãäà îíè âûðûâàëè ñî ñíåãîì è ëüäîì ÿêîðü è áðîñàëèñü ê íàðòàì ñ çàâåòíûìè ÿùèêàìè ñ êîðìîì, òî âðåìåíè óõîäèëî åùå áîëüøå. Ê ìîåìó ïðèõîäó Óèëë óñïåâàë ïîëíîñòüþ îáæèòü íàøå ñêðîìíîå æèëèùå, à íà êàæäîì íîâîì ìåñòå ñòîÿíêè ýòî ïðèõîäèëîñü äåëàòü çàíîâî, ïðèãîòîâèòü óæèí, èíîãäà äàæå è ïîóæèíàòü ñàì. Ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî ðàçîáëà÷èòüñÿ, è ÿ ìîã ñðàçó æå ïðèñòóïàòü ê óæèíó, ÷òî áûëî ÷åðòîâñêè ïðèÿòíî. ß äóìàë, êàê õîðîøî, ÷òî ìû ñ ïðåäâîäèòåëåì òàê ñëàâíî ðàçäåëèëè íàøè îáÿçàííîñòè ïî ëàãåðþ: îí ïðåäïî÷èòàë íàâîäèòü óþò è ãîòîâèòü, ÿ — ïðèõîäèòü íà âñå ãîòîâåíüêîå, èçáàâëÿÿ åãî ïðè ýòîì îò îïîñòûëåâøåé åìó çà äîëãèå ãîäû ñòðàíñòâèé ñ ñîáàêàìè ðóòèííóþ ðàáîòó ñ óïðÿæêîé. Ìíå æå î÷åíü íðàâèëîñü ðàñïðÿãàòü ñîáàê, ðàñòèðàòü èõ íàòðóæåííóþ ãðóäü è õâàëèòü âñåõ âìåñòå è êàæäóþ â îòäåëüíîñòè çà òó òèòàíè÷åñêóþ ðàáîòó, êîòîðóþ îíè âûïîëíÿëè â ñàìûõ ñóðîâûõ óñëîâèÿõ è ïðè íàìå÷àþùåìñÿ äåôèöèòå ïèòàíèÿ. Ïðàâäà, èíîãäà íå îáõîäèëîñü è áåç êîíôëèêòîâ. Ñåãîäíÿ, íàïðèìåð, ñíèìàÿ ñ Òèìà ïîñòðîìêè, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî îíè ñíèìàþòñÿ ïîäîçðèòåëüíî ëåãêî, è âñå ïîòîìó, ÷òî ýòîò ïîèñòèíå íåèñïðàâèìûé Òèì îïÿòü, â êîòîðûé ðàç, ïåðåãðûç îäíó èç ëÿìîê. Ýòî áûëà óäèâèòåëüíàÿ ñîáàêà! Íåáîëüøîãî ðîñòà, ñ êîðîòêîé àáñîëþòíî ÷åðíîãî öâåòà øåðñòüþ, îí ìåíåå âñåãî ïîõîäèë íà åçäîâóþ ñîáàêó, íî áûëî â íåì ÷òî-òî òàêîå, ÷òî íåâîëüíî çàñòàâëÿëî îòíîñèòüñÿ ê íåìó ñ óâàæåíèåì. Ó ýòîãî ïñà áûë î÷åíü 318

òâåðäûé è íåçàâèñèìûé õàðàêòåð. Îí íèêîãäà, âî âñÿêîì ñëó÷àå êîãäà ìû ìîãëè ýòî âèäåòü, íå âûêàçûâàë ñâîåãî îòíîøåíèÿ ê ïðîèñõîäÿùåìó âîêðóã íåãî. Åìó, êàçàëîñü, áûëè ÷óæäû âñå ýòè ñîáà÷üè óëîâêè è õèòðîñòè, íàïðàâëåííûå íà ïðèâëå÷åíèå ê ñåáå âíèìàíèÿ, êàê òî ïîñêóëèâàíèå, ïîìàõèâàíèå õâîñòîì, ðåâåðàíñû è òîìó ïîäîáíîå. Ñòîÿ âî âðåìÿ êîðìåæêè â åäèíîì ñîáà÷üåì ñòðîþ ñðåäè ñêóëÿùèõ, âîþùèõ, ëàþùèõ, ðû÷àùèõ è ñðûâàþùèõñÿ ñ ïîâîäêîâ ñîáðàòüåâ, Òèì, êàê áû îí íå áûë ãîëîäåí, âñåãäà êàçàëñÿ ñïîêîéíûì è áåçðàçëè÷íûì. Îí áûë ïîõîæ íà âçâåäåííóþ ïðóæèíó, íèêîãäà íå ïðÿòàë ãëàç è íå îòñòóïàë è, ÷òî ñàìîå ïðèìå÷àòåëüíîå, áûë ñîâåðøåííî ðàâíîäóøåí ê áîëè. ß äóìàþ, ÷òî âñå ýòè çàìå÷àòåëüíûå è íåîáû÷íûå äëÿ ñîáàê ÷åðòû êàê ðàç è áûëè ïðîÿâëåíèåì åãî õàðàêòåðà. Ê íåìó áûë íåîáõîäèì îñîáûé ïîäõîä, è ìíå êàçàëîñü, ÷òî íèêòî èç íàñ, âêëþ÷àÿ Óèëëà, â ÷üåé óïðÿæêå îí ðàáîòàë, ýòîãî ïîäõîäà òàê è íå íàøåë. Òèì áûë ñèëüíåå íàñ, è âñå íàøè ïîïûòêè ñëîìàòü åãî íåîáúÿñíèìîå ïîðîé óïðÿìñòâî è ïîä÷èíèòü ñâîåé âîëå çàêàí÷èâàëèñü ïðîâàëîì. ßðêîå òîìó ïîäòâåðæäåíèå — ýòè çëîïîëó÷íûå ïîñòðîìêè. Îí óõèòðÿëñÿ èõ ñæèðàòü ñîâåðøåííî íåçàìåòíî, à êîãäà, ñïîõâàòèâøèñü âå÷åðîì, èëè Óèëë, èëè ÿ íàêàçûâàëè åãî, ñóÿ åìó ïîä íîñ äëÿ ïóùåé óáåäèòåëüíîñòè ðàçîðâàííóþ èì óïðÿæü, îí îñòàâàëñÿ ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíûì. Âíà÷àëå Óèëë áûë óâåðåí, ÷òî óñèëåíèå íàêàçàíèÿ — à îí áûë î÷åíü ñêîð íà ðàñïðàâó è äóáàñèë ñîáàêó âñåì, ÷òî ïîïàäàëîñü åìó ïîä ðóêó, — âîçûìååò äåéñòâèå, íî òùåòíî. Òèì ìîë÷àëèâî, íå îòâîðà÷èâàÿñü, ñíîñèë ïîáîè è ïðîäîëæàë ñâîå äåëî.  êîíöå êîíöîâ ìû îòñòóïèëè, íàéäÿ âûõîä â òîì, ÷òî ñíèìàëè ñ íåãî ïîñòðîìêè äàæå âî âðåìÿ êîðîòêèõ îñòàíîâîê. Êàê-òî ðàç, ïîñëå î÷åðåäíîé áåçóñïåøíîé ïîïûòêè âîñïèòàíèÿ Òèìà, Óèëë ñêàçàë â ñåðäöàõ: «×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü ñ ýòîé äóðíîé ñîáàêîé! Äóìàþ, áåç âîëêà çäåñü íå îáîøëîñü!» Âíåøíå îí áûë ñîâñåì íå ïîõîæ íà âîëêà, íî òîëüêî íå õàðàêòåðîì. Ïîçæå, óæå âî âðåìÿ Òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, ãäå Òèì èç-çà ñâîåé ôàíòàñòè÷åñêîé òðóäîñïîñîáíîñòè è âûíîñëèâîñòè çäîðîâî íàì ïîìîã, îñîáåííî íà ñàìîì òðóäíîì íà÷àëüíîì ýòàïå, ìû åãî ïîòåðÿëè. Îí óìåð íà íàøèõ ãëàçàõ îò ïåðåîõëàæäåíèÿ è ôèçè÷åñêîãî èñòîùåíèÿ, è ìû áûëè íå â ñîñòîÿíèè ïîìî÷ü åìó: îòñóòñòâîâàëà ñâÿçü è áûëî íåâîçìîæíî âûçâàòü ñàìîëåò, ÷òîáû îòïðàâèòü åãî íà Áîëüøóþ Çåìëþ. Îí äî ñèõ ïîð ñòîèò ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè — ãîðäûé, ñèëüíûé è íåçàâèñèìûé ïåñ, â æèëàõ êîòîðîãî òåêëà êðîâü âîëêà.

319

Âñå êðó÷å, êðó÷å â îáëàêà Ïîëçåò ëåäîâûé ñêëîí, È êðîâü ïóëüñèðóåò â âèñêàõ — Âñå ïîòîìó, ÷òî êàê â òèñêàõ Ñæàë íîãè «Salomon»...

25 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 13 — ìèíóñ 16 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 4—8 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî, ñîëíå÷íî, áåçîáëà÷íî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

«Êàêîé õîðîøèé äåíü!» — âñêðè÷àë ÿ, âûáðàâøèñü óòðîì èç ïàëàòêè, à âåäü ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ïðåäâåùàëî òàêîãî ñîëíöà è ÿðêî-ñèíåãî íåáà, òàê êàê åùå â÷åðà êàçàëîñü, ÷òî èõ âîâñå íå ñóùåñòâóåò â ïðèðîäå... Ê ñ÷àñòüþ, îíè ñóùåñòâîâàëè è ñíîâà ïðåäñòàëè ïåðåä íàìè âî âñåé êðàñå. ß ëèäèðîâàë ñ îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì, õîòÿ áîëüøîé ïàëåö ëåâîé íîãè âñå âðåìÿ ïðîñèëñÿ íàðóæó — íèêàê íå ìîã ñâûêíóòüñÿ ñ «Salomon», åìó ÿâíî íå òåðïåëîñü îáðàòíî â ìàêëàêè, íî ÿ ïîêà íå ïóñêàë, ïîêà... Äæåô ñìåíèë ìåíÿ ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ñòàðòà: åìó õîòåëîñü íåìíîãî ïîãîíÿòü ñâîèõ ñîáàê, ÷òîáû ïîìî÷ü èì èçáàâèòñÿ îò íàáèâøåãîñÿ â øåðñòü ñíåãà. ß øåë ñïðàâà îò íàðò, ïðèäåðæèâàÿñü çà ñòîéêó, è äóìàë î òîì, ÷òî ôèíèø óæå íå çà ãîðàìè, è î òîì, êàê ïðèåäó äîìîé, êàê ìåíÿ âñòðåòÿò Íàòàëüÿ è Ñòàñ. Êðîìå êîðîòêîé çàïèñêè, ïåðåäàííîé èç Ôðîáèøåðà, ÿ íå ïîëó÷àë íèêàêèõ èçâåñòèé èç äîìà. Ñåé÷àñ, êîãäà åñòü Èíòåðíåò è ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà, íå ãîâîðÿ óæå ïðî ôàêñ è ìåæäóíàðîäíûé òåëåôîí, ïîääåðæèâàòü ñâÿçü ìåæäó Áîëüøîé Çåìëåé è òàêîé ýêñïåäèöèåé, êàê íàøà, ñòàëî íàìíîãî ëåã÷å. Ãîâîðÿ ëåã÷å, ÿ èìåþ â âèäó, êîíå÷íî æå, âîçìîæíîñòè ñâÿçè ìåæäó íàøåé îãðîìíîé çàãàäî÷íîé ñòðàíîé è åå ðÿäîâûìè ãðàæäàíàìè, âîëåþ ñóäåá îêàçàâøèõñÿ äàëåêî çà åå ïðåäåëàìè. ×òî êàñàåòñÿ ìîèõ òîâàðèùåé ïî êîìàíäå, òî äëÿ íèõ ïîäîáíîé ïðîáëåìû ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî. Îäíî òî, êàê ïðåäâîäèòåëü, ïðàêòè÷åñêè íå ñëåçàÿ ñ ñîáà÷üåé óïðÿæêè, ñìîã ëåãêî äîçâîíèòüñÿ äîìîé èç ñàìîãî ñåðäöà áåçáðåæíîãî ëåäÿíîãî îñòðîâà, ãîâîðèëî ñàìî çà ñåáÿ. Êîãäà ñëó÷àëîñü õîðîøåå ïðîõîæäåíèå, Äæîí óñòðàèâàë ïðÿìûå ðàäèîòåëåôîííûå ïåðåãîâîðû Ýòüåííà ñ Ïàðèæåì è Óèëëà ñ Ìèííåàïîëèñîì. Îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè êîìàíäû (èñêëþ÷àÿ ìåíÿ) òîæå ïðè æåëàíèè ìîãëè áû ïåðåãîâîðèòü ñî ñâîèìè áëèçêèìè, íî âðîæäåííàÿ ñêðîìíîñòü Äæåôà è çàñòåí÷èâîñòü Êåéçî çàñòàâëÿëè èõ äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò ðàäèî, à Áåðíàð ïåðåäàâàë ñâîè íîâîñòè ÷åðåç 320

Ýòüåííà. ß æå ìîã ïîó÷àñòâîâàòü â ýòîì ïðàçäíèêå æèâîãî îáùåíèÿ òîëüêî òåîðåòè÷åñêè. Ìåæäóíàðîäíîãî òåëåôîíà â òó ïîðó â ðàéîíå Øóâàëîâà åùå íå áûëî. Äà ÷òî òàì ìåæäóíàðîäíûé, ãîðîäñêîé áûë óñòàíîâëåí òîëüêî çà ãîä äî îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé... Ïðî ôàêñû ìû íå ñëûøàëè íè÷åãî, åäèíñòâåííûì èç áîëåå èëè ìåíåå äîñòóïíûõ âèäîâ ìåæäóíàðîäíîé ñâÿçè äëÿ íàñ áûë òåëåêñ. Äàæå åñëè íà ìãíîâåíèå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Äæîí è Äýéâ ðàçäîáûëè áû ïî ñëó÷àþ íà êàêîé-íèáóäü ôðîáèøåðñêîé ðàñïðîäàæå òåëåêñíûé àïïàðàò, ïðåæäå ÷åì ïîñëàòü ìíå äàæå êîðîòêîå ñîîáùåíèå, Íàòàëüå ïðèøëîñü áû óòâåðæäàòü òåêñò è ïîëó÷àòü ðàçðåøåíèå íà îòïðàâêó ó íåñêîëüêèõ çàìäèðåêòîðîâ íàøåãî èíñòèòóòà. Îñòàâàëîñü íàäåÿòüñÿ òîëüêî íà ïèñüìà, êîòîðûå ÿ óñïåë ïåðåäàòü ñ Ëîðàíîì: ó íèõ áûëè íåêîòîðûå øàíñû ïîïàñòü íà ðîäèíó ñêîðåå ìåíÿ, íó à óæ ñ îòâåòîì Íàòàëüå ìîæíî áûëî íå òîðîïèòüñÿ è ïðèáåðå÷ü åãî äî ìîåãî ïðèåçäà äîìîé. Äóìàÿ îá ýòîì, ÿ ìå÷òàë î âðåìåíè, êîãäà ìû, ðóññêèå ëþäè — âåðøèòåëè èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà íà îòäåëüíûõ åå ýòàïàõ, — ñìîæåì íàêîíåö ñòàòü ïîëíîïðàâíûìè ÷ëåíàìè ýòîãî ñàìîãî ñïàñåííîãî íàìè ÷åëîâå÷åñêîãî ñîîáùåñòâà, ñìîæåì òàê æå, êàê âñå, ñâîáîäíî îáùàòüñÿ, õîòÿ áû ïî òåëåôîíó, è ïåðåñåêàòü ãðàíèöó ñîáñòâåííîé ñòðàíû áåç îïàñåíèÿ áûòü ïðèíÿòûìè çà ñàìûõ ÷òî íè íà åñòü çëîñòíûõ åå íàðóøèòåëåé. Òîãäà ÿ, åñòåñòâåííî, íå ìîã è ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðîéäåò íåìíîãèì áîëåå äåñÿòè ëåò è ìîè ìå÷òû ñòàíóò ðåàëüíîñòüþ... Íó, à ïîêà... ×òî-òî î÷åíü ìåäëåííî èäóò ñåãîäíÿ ñîáàêè Êåéçî — êàæåòñÿ, Êóêà çàðàçèë âñåõ ñâîåé ìåëàíõîëèåé, äà è Îäýí, áåäîëàãà, âñå åùå æàëóåòñÿ íà ãîðëî è íå ìîæåò òÿíóòü â ïîëíóþ ñèëó.  ðåçóëüòàòå, íåñìîòðÿ íà õîðîøóþ ïîãîäó, ìû ïðîøëè ñåãîäíÿ ìåíüøå, ÷åì íàêàíóíå: êàê çàïèñàíî ó ìåíÿ â äíåâíèêå, «âñåãî 28,5 ìèëü!». Íè÷åãî ñåáå «âñåãî», åñëè âñïîìíèòü, ÷òî áûëî â íà÷àëå ýêñïåäèöèè, êîãäà 20 ïðîéäåííûõ ìèëü áûëè äëÿ íàñ ïðåêðàñíûì ðåçóëüòàòîì! Êàê áûñòðî ïðèâûêàåøü ê õîðîøåìó è êàê ÷àñòî êàæåòñÿ, ÷òî ïî-äðóãîìó è áûòü-òî íå ìîæåò...

25-å ÷èñëî êðîìå õîðîøåé ïîãîäû è íåïëîõîé ïðîéäåííîé äèñòàíöèè îçíàìåíîâàëîñü â íàøåé ïàëàòêå áàííûì äíåì, êîòîðûé áûë îáúÿâëåí ïðåäâîäèòåëåì. Ìåíÿ ÷àñòî ñïðàøèâàëè ïîñëå ýòîé è ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèé î òîì, êàê ìû ìûëèñü â íàøèõ «íå÷åëîâå÷åñêèõ óñëîâèÿõ», è ÿ íåèçìåííî îòâå÷àë, ÷òî èìåííî â íàøèõ óñëîâèÿõ ïðîáëåì ñ ìûòüåì íå áûëî íèêàêèõ. Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî â òåõ ìåñòàõ, ãäå ìû ïóòåøåñòâîâàëè (â Ãðåíëàíäèè èëè ïîçæå â Àíòàðêòèêå) ñîñðåäîòî÷åíî áîëåå 90 ïðîöåíòîâ ìèðîâûõ çàïàñîâ ïðåñíîé 321

âîäû â âèäå ëüäà è ñíåãà, ÷åãî âïîëíå õâàòàëî, äàæå äëÿ åæåäíåâíîãî ïîìûâà, âñåìó íàøåìó êîëëåêòèâó, âêëþ÷àÿ ñîáàê. Áûëè òîëüêî äâà ñäåðæèâàþùèõ ôàêòîðà: îáúåêòèâíûé, ñâÿçàííûé ñ îãðàíè÷åííûìè çàïàñàìè òîïëèâà, è ñóáúåêòèâíûé, îáóñëîâëåííûé ïðèâû÷êîé è ñòðåìëåíèåì êàæäîãî èç íàñ ê ÷èñòîòå ñîáñòâåííîãî òåëà. Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî â íàøèõ óñëîâèÿõ îñíîâíûì áûë êàê ðàç ñóáúåêòèâíûé ôàêòîð. Ê ñ÷àñòüþ, è ýòî áûëî åùå îäíîé òî÷êîé ñîïðèêîñíîâåíèÿ íàøèõ ñ ïðåäâîäèòåëåì õàðàêòåðîâ, ìû îáà — ïóñòü ñ ðàçíîé ñêîðîñòüþ è ðàçëè÷íûìè ïóòÿìè — ñòðåìèëèñü ê ÷èñòîòå. Äëÿ ýòîãî ÿ åæåäíåâíî ïðèíèìàë ñíåæíûé äóø è ïåðèîäè÷åñêè ìûë ãîëîâó ãîðÿ÷åé âîäîé, Óèëë ïðåäïî÷èòàë îáòèðàíèÿ âëàæíîé òðÿïêîé è ñêîáëåíèå ñïèíû îñòðî îòòî÷åííûì íîæîì. Êîãäà ÿ âñïîìèíàþ ýòó êàðòèíó, ó ìåíÿ äî ñèõ ïîð áåãàþò ìóðàøêè ïî êîæå. Ïîíÿòíî, ÷òî íàèáîëåå «÷åñíûå» ìåñòà áûëè è íàèáîëåå íåäîñòóïíûìè, ïîýòîìó ïðåäâîäèòåëü äîâåðÿë ýòî îïàñíîå äåëî ìíå. Äóìàþ, ÷òî åñëè áû êòî-íèáóäü èç íàøèõ òîâàðèùåé çàãëÿíóë ê íàì â ïàëàòêó â ìîìåíò, êîãäà ÿ î÷èùàë îò ðæàâ÷èíû áóéíî ïîðîñøèé øåðñòüþ êîðïóñ Óèëëà, òî îí ïðîñòî-íàïðîñòî èñïóãàëñÿ áû. Ìû ñèäåëè îáà, ðàçäåâøèñü äî ïîÿñà, ïðè ýòîì ÿ óñåðäíî ðàáîòàë åãî îãðîìíûì íîæîì, à Óèëë æìóðèëñÿ è êðÿõòåë îò óäîâîëüñòâèÿ. Èíîå äåëî ìûòüå ãîëîâû: îäèí ÷àéíèê íà äâîèõ, êðóæêà è êóñîê ìûëà — âîò è âñå, ÷òî íàäî, ÷òîáû èíîãäà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷åëîâåêîì, äàæå âäàëè îò öèâèëèçàöèè. Íà ðàäèîñâÿçè ñîîáùèëè, ÷òî ñàìîëåòû áóäóò æäàòü íàñ 16 èþíÿ. Ïðåäâîäèòåëü æå íàäåÿëñÿ âûéòè â òî÷êó 13-ãî! Ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ â Íüþ-Éîðêå — 21-ãî, à ìîé âûëåò äîìîé — 28-ãî. Òàêèì îáðàçîì, ó ìåíÿ áóäåò åùå íåäåëÿ â Ìèííåñîòå. Çà ïîñëåäíèå òðè äíÿ ïðîøëè 88 ìèëü.

26 ìàÿ

 ïàëàòêå æèçíü — ñïèíà ê ñïèíå, Áîê ê áîêó, ê íîñó — íîñ! Íî âñå æå, êàê êàçàëîñü ìíå, Åñòü âåùè, ÿñíûå âïîëíå, ×òî äåëàòü íàäî âðîçü...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 17 — ìèíóñ 12 ãðàäóñîâ, âåòåð âîñòîêî-þãî-âîñòî÷íûé 4—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Ïîãíàâøèñü çà âûñîêîé ìîäîé, ÿ ïðîäåðæàëñÿ ëèøü òðè äíÿ... «Íåëüçÿ èäòè ïðîòèâ ïðèðîäû!» — êðè÷èò íàòåðòàÿ ñòóïíÿ. Ñåãîäíÿ óòðîì ÿ îò÷åòëèâî ïîíÿë, ÷òî åñëè ÿ åùå õîòÿ áû äåíü ïðîéäó â áî322

òèíêàõ «Salomon», òî ìíå ïðèäåòñÿ àìïóòèðîâàòü ëåâóþ ñòóïíþ. Îùóùàâøèéñÿ âåñü â÷åðàøíèé äåíü äèñêîìôîðò â ëåâîì áîòèíêå íî÷üþ ïåðåðîñ â ñèëüíóþ áîëü â îáëàñòè ïîäúåìà ëåâîé ñòóïíè. ß ïðîâîçèëñÿ ñ íåé âñå ñåãîäíÿøíåå óòðî, ïûòàÿñü õîòü êàê-òî âåðíóòü åé ïðåæíþþ ïîäâèæíîñòü è óìåíüøèòü áîëåçíåííûå îùóùåíèÿ ñ ïîìîùüþ èíòåíñèâíîãî ìàññàæà. ×åðåç ïîë÷àñà íàìåòèëèñü êàêèåòî ñäâèãè, îäíàêî ÿ íå èñïûòûâàë íèêàêîãî æåëàíèÿ ñåãîäíÿ ïîâòîðèòü ñòîëü ñëàâíî íà÷àâøèéñÿ òðè äíÿ íàçàä ýêñïåðèìåíò ñî ñìåíîé îáóâè. ß, ïðàâäà, ïðåäïðèíÿë åùå îäíó îò÷àÿííóþ ïîïûòêó óäåðæàòüñÿ â ñåäëå, îäîëæèâ äëÿ ïðèìåðêè áîòèíêè Äæåôà. Ñèòóàöèÿ ñ ïðèìåðêîé ýòèõ áîòèíîê íåñêîëüêî íàïîìíèëà ìíå òàêîâóþ, ñëó÷èâøóþñÿ çàäîëãî äî íàøåé ýêñïåäèöèè è ïðè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, à èìåííî ñèòóàöèþ ñ ïðèìåðêîé õðóñòàëüíîãî áàøìà÷êà ñòàðøåé ñåñòðîé Çîëóøêè. «Íå âàø ðàçìåð÷èê’ñ», — åõèäíî, ïðè÷åì íà ÷èñòî ðóññêîì ÿçûêå ïðîèçíåñ ïðåäâîäèòåëü. Óâû, ÿ ýòî è ñàì ïðåêðàñíî ïîíèìàë. Âûõîä áûë òîëüêî îäèí: âîçâðàò â ïðåêðàñíîå ïåðâîáûòíîå ïðîøëîå — ê ìàêëàêàì, áîëåå ëîÿëüíî îòíîñèâøèìñÿ ê àíàòîìè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì ñòðîåíèÿ ìîèõ íîã. Ïðèíÿâ ýòî íåëåãêîå ðåøåíèå, ÿ îòïðàâèëñÿ çà ïîãîäîé. È íå íàïðàñíî — îíà áûëà ïîä ñòàòü â÷åðàøíåé: ÿñíîé, ïðîíçèòåëüíîé è íåìíîãîñëîâíîé, î ÷åì ÿ è ïîñïåøèë ñîîáùèòü ñâîèì ïðåáûâàþùèì â ïîëíîì íåâåäåíèè òîâàðèùàì. Ìîÿ âñòðå÷à ñ Ýòüåííîì ñîñòîÿëàñü íåñêîëüêî ðàíüøå îæèäàåìîãî — îí óæå òîæå áûë íà óëèöå. Åñëè ìåíÿ â òàêóþ ðàíü âûãîíÿë èç äîìà ìîé ñëóæåáíîé íàó÷íûé äîëã, òî Ýòüåííà — åãî äîëã ïåðåä â÷åðàøíèì ïëîòíûì óæèíîì. Âîîáùå-òî âðåìÿ äëÿ åñòåñòâåííûõ îòïðàâëåíèé îðãàíèçìà êàæäûé èç íàñ âûáèðàë ñàìîñòîÿòåëüíî â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ôèçèîëîãè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè. Èäåàëüíûì âàðèàíòîì äëÿ ýòèõ ïðîöåäóð, íàçâàííûõ íàìè èç äèïëîìàòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé «Protocol Time», áûëî ðàííåå óòðî äî èëè ïîñëå çàâòðàêà. Ïîëíîâåñíûé óñïåõ ýòîé óòðåííåé ïðîòîêîëüíîé ïðîöåäóðû âî ìíîãîì, åñëè íå âî âñåì, îïðåäåëÿë íàøå íàñòðîåíèå íà âåñü ïîñëåäóþùèé äåíü. Êàæäûé èç íàñ öåíèë ýòî âðåìÿ è ñòðåìèëñÿ ê åãî ìàêñèìàëüíîìó ñîêðàùåíèþ. Ñàìûìè óäà÷íûìè ýòè ïîïûòêè áûëè âî âðåìÿ íåíàñòíîé ïîãîäû. Ñèëüíûé âåòåð, îñîáåííî ñî ñíåãîì, íåçàìåäëèòåëüíî âûÿâëÿë òåõ, êòî áûë íå ïðî÷ü èçìåíèòü ôîðìàò ýòîé îòòî÷åííîé äî ñîâåðøåíñòâà ïîñòîÿííûìè òðåíèðîâêàìè ïðîòîêîëüíîé ïðîöåäóðû. Ïðåäâîäèòåëü è Ýòüåíí, êàê íè ïðèñêîðáíî ýòî áûëî äëÿ âñåõ íàñ, ðÿäîâûõ ÷ëåíîâ êîìàíäû, ïåðâûìè áûëè óëè÷åíû â îòñòóïëåíèè îò ïðîòîêîëüíûõ 323

íîðì. Ýòî îòñòóïëåíèå ïðîÿâëÿëîñü â íåçíà÷èòåëüíîì, íà ïåðâûé âçãëÿä, îòêëîíåíèè îò óòâåðæäåííûõ è ñîãëàñîâàííûõ âñåìè íàìè ïðîòîêîëüíûõ ìàðøðóòîâ. Îñíîâíûì ïðàâèëîì ïðîòîêîëà áûëî ñîáëþäåíèå òàèíñòâà ïðîöåäóð è ñîõðàíåíèå ïîëíîé êîíôèäåíöèàëüíîñòè ïðîòîêîëüíûõ ìàòåðèàëîâ.  õîðîøóþ ïîãîäó ýòîãî ïðàâèëà ïðèäåðæèâàëèñü âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ, â ïëîõóþ æå — è ïðåäâîäèòåëü, è Ýòüåíí, ñêðûâàÿñü îò âåòðà, ñîâåðøàëè ïðîòîêîëüíûå ïðîöåäóðû íåïîñðåäñòâåííî îêîëî ïàëàòêè, íèìàëî íå çàáîòÿñü î ñîõðàíåíèè êîíôèäåíöèàëüíîñòè ðåçóëüòàòîâ ñâîåé äåÿòåëüíîñòè. Íà ïåðâûõ ïîðàõ òå èç íàñ, êòî ñâÿòî è íàèâíî âåðèë â íåçûáëåìîñòü îñíîâíîãî ïðîòîêîëüíîãî ïðàâèëà, æåñòîêî ïîñòðàäàëè èç-çà ïðåñòóïíîé õàëàòíîñòè ëèäåðîâ êîìàíäû, âïëîòíóþ è ïîìèìî ñâîåé âîëè ïîçíàêîìèâøèñü ñ ïðîòîêîëàìè èõ çàñåäàíèé. Âîò è ñåé÷àñ ÿ âñòðåòèë Ýòüåííà, ñèäåâøåãî â ïîçå îðëà íåïîñðåäñòâåííî ó âõîäà â ñâîþ ïàëàòêó. Ïðè íàøåé íåîæèäàííîé âñòðå÷å Ýòüåíí íè÷óòü íå ñìóòèëñÿ è ïðîäîëæèë ñâîå çàíÿòèå, òðåáîâàâøåå â ñèëó îäíîîáðàçèÿ íàøåãî ìåíþ èñêëþ÷èòåëüíîé âíóòðåííåé ñîáðàííîñòè è ñîñðåäîòî÷åííîñòè. ß â ñâîþ î÷åðåäü ñîâåðøåííî ìàøèíàëüíî ñîîáùèë Ýòüåííó ïàðàìåòðû ïîãîäû, â êîòîðûõ îí, ïðèçíàòüñÿ, àáñîëþòíî íå íóæäàëñÿ. Îí äàæå ëó÷øå, ÷åì ÿ, âîîðóæåííûé ïîäñëåïîâàòûì òåðìîìåòðîì Äæåôà, ÷óâñòâîâàë, ÷òî òåìïåðàòóðà ñåãîäíÿ íèçêàÿ è ÷òî äóåò âåòåð, à óæ òî, ÷òî îí äîãàäûâàëñÿ î òîì, îòêóäà ýòîò ïîãàíûé âåòåð äóåò, ãîâîðèëî ñàìî çà ñåáÿ âûáðàííîå èì äëÿ ïðîòîêîëà ìåñòî: â âåòðîâîé òåíè ïàëàòêè. ×òî êàñàëîñü ìåíÿ ëè÷íî, òî â ýòîé ïåðâîé äëÿ ìåíÿ áîëüøîé ýêñïåäèöèè ÿ îïðåäåëÿë ñâîå îòíîøåíèå ê ïðîòîêîëüíûì ïðîöåäóðàì ìåòîäîì ïðîá è îøèáîê, ïîêà íàêîíåö íå ïðèøåë ê ôîðìóëå, êîòîðîé ñòàðàëñÿ ïðèäåðæèâàòüñÿ âî âñåõ ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèÿõ. Ñóòü åå çàêëþ÷àëàñü â âûïîëíåíèè òðåõ ñëåäóþùèõ ïðàâèë: «Ìàêñèìóì ñêîðîñòè», «Ìèíèìóì îäåæäû», «Ìàêñèìóì êîíôèäåíöèàëüíîñòè». Áûëî è åùå îäíî çîëîòîå ïðàâèëî, ãëàñèâøåå: «Ïðåæäå ÷åì ðåøèòüñÿ âûéòè èç ïàëàòêè äëÿ ñîâåðøåíèÿ ïðîòîêîëüíûõ ïðîöåäóð, îñîáåííî â ïëîõóþ ïîãîäó, ëè÷íî ÓÁÅÄÈÑÜ (ïî âîçìîæíîñòè íå óáåæäàÿ ñâîèõ ïàðòíåðîâ ïî ïàëàòêå), ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî âíóòðåííå ãîòîâ ê âûïîëíåíèþ ïðîòîêîëüíûõ ïðîöåäóð âî âñåì òðåáóåìîì îðãàíèçìîì îáúåìå». Ñîáëþäåíèå ýòèõ ïðîñòûõ, íî âåñüìà ýôôåêòèâíûõ ïðàâèë ïîçâîëèëî ìíå îòíîñèòü âðåìÿ, ïîòðà÷åííîå íà ïðîòîêîëüíûå ïðîöåäóðû, ê êàòåãîðèè, ñêîðåå, ïðèÿòíîãî. Ïðàâèëî, ãëàñèâøåå: «Ìèíèìóì îäåæäû», êîòîðîå ìíîãèì ïîíà÷àëó 324

êàçàëîñü ñïîðíûì, ïîëíîñòüþ ñåáÿ îïðàâäàëî, îñîáåííî â Àíòàðêòèêå, ãäå ìåòåëè áûëè íàñòîëüêî ñóðîâûìè, ÷òî íàëè÷èå ëþáîé ëèøíåé äåòàëè íà òåëå, íåèçáåæíî çàòÿãèâàÿ ïðîòîêîëüíîå âðåìÿ, ïîðîé ïðèâîäèëî ê íåâîçìîæíîñòè èñïîëíåíèÿ ïðîòîêîëà áåç îïàñåíèÿ ïðåâðàòèòüñÿ â ëåäÿíóþ ñòàòóþ. Îäíàêî äîâîëüíî îá îôèöèàëüíîé ÷àñòè. Äåíü áûë ïðàêòè÷åñêè êîïèåé ïðåäûäóùåãî, è íàì óäàëîñü, ïðîéäÿ î÷åðåäíûå 28 ìèëü, âûéòè íàêîíåö íà òðàâåðñ ïîñåëêà Óïåðíàâèê, ðàñïîëîæåííîãî íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå Ãðåíëàíäèè íåìíîãî ñåâåðíåå 72-é ïàðàëëåëè. Ýòîò çëîïîëó÷íûé Óïåðíàâèê äàâíî áûë äëÿ ìåíÿ íåêîé ìèôè÷åñêîé öåëüþ. Ðàçãëÿäûâàÿ ïî âå÷åðàì êàðòó Ãðåíëàíäèè ìàñøòàáà 1 : 5 000 000, ÿ ìûñëåííî óæå ïî ìåíüøåé ìåðå ðàç äåñÿòü äîñòèãàë ýòîãî Óïåðíàâèêà — îäíîãî èç ïîñëåäíèõ îïëîòîâ öèâèëèçàöèè íà íàøåì ïóòè ê ñåâåðó. È âîò îí ýòîò äåíü íàñòàë, áóäíè÷íî è ïðîñòî, êàê è ìíîãîå äðóãîå â íàøåé æèçíè, ê ÷åìó ñòðåìèøüñÿ èç ïîñëåäíèõ ñèë, à äîñòèãíóâ íàêîíåö æåëàåìîãî, óæå íå ÷óâñòâóåøü òîãî ïîäúåìà, êîòîðûé âåë òåáÿ ê çàâåòíîé öåëè. Âïðî÷åì, ýòî âñå èç ñåðèè «Ïðåäâêóøåíèå ñîáûòèÿ — ñèëüíåå íåãî ñàìîãî». Âîçâðàùàÿñü íåêîòîðûì îáðàçîì ê ïðîòîêîëüíîé òåìå, õî÷ó ðàññêàçàòü î ñèòóàöèè, âîçíèêøåé â ñâÿçè ñ ýòèì â íàøåé ñ Óèëëîì ïàëàòêå, è êàê ìíå óäàëîñü äèïëîìàòè÷íî åå ðàçðåøèòü. Ïîñëåäíèå äâà-òðè äíÿ, êîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ óòðîì â ïàëàòêó ñî ñâîèõ ìåòåîíàáëþäåíèé, à ýòî áûëî â 6.05—6.10, ïåðâîå, íà ÷òî ÿ íàòûêàëñÿ ïðè âõîäå, áûë íàïîëíåííûé äî êðàåâ îòáîðíîé ìî÷îé ïðåäâîäèòåëÿ åãî íî÷íîé ñîñóä. Âîçëåæàâøèé â ìåøêå ïðåäâîäèòåëü ñëàáûì ãîëîñîì ïðîñèë ìåíÿ åãî îïîðîæíèòü â ñíåã ïåðåä âõîäîì â ïàëàòêó, âñåì ñâîèì âèäîì äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî åìó ýòî íå ñ ðóêè, òàê êàê âûëåçàòü èç ìåøêà äî òîãî, êàê ÿ ðàçîæãó ïðèìóñ, îí ÿâíî íå õîòåë. Ïåðâûé ðàç ÿ êàê-òî íå ïðèäàë ýòîé ïðîñüáå îñîáîãî çíà÷åíèÿ, íî ïîñëå òðåòüåãî ðàçà ïîäóìàë: «Ñ êàêîé ñòàòè ÿ áóäó âûíîñèòü ãîðøêè âïîëíå äååñïîñîáíîãî ìóæèêà, ïóñòü íå ãîâîðÿùåãî ïî-ðóññêè, à ïîòîìó óæå íåìíîãî óùåðáíîãî?!» Âåäü ó íåãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ïîêà ÿ áðîäèë ìåæäó ïàëàòêàìè, íåðâèðóÿ íàðîä óæàñàþùèìè ïîäðîáíîñòÿìè î ïîãîäå. ß ðåøèë ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö, ïðè÷åì îôîðìèë ñâîé ïðîòåñò â âèäå ñòèõîòâîðåíèÿ ïîä íàçâàíèåì «The Ballade about Pee Can» — «Áàëëàäà î íî÷íîé âàçå». ×òîáû îíà áûëà ïîíÿòíåå çëîñòíîìó íàðóøèòåëþ ïðàâèë ñîâåòñêîãî îáùåæèòèÿ, ÿ íàïèñàë åå íà åãî ðîäíîì ÿçûêå: 325

What is the best for polarman?

The stove, the shovel and pee can.

You wouldn’t get trouble in your tent, If you have small or big pee can!

It helps you always as best friend...

One thing I can not understand — Why Will don’t like to pour out pee can?!

Each morning, when I come in tent, I see in front his full pee can!

It’s maybe difficult for Will To make door open.. Or he’s ill?

O! Not at all! He looks so good!

He drinks a lemon, writes his book!

So, what’s the matter? Will, explain!

But, if I’ll see full can again, I will announce on walls of tent: «Will! Don’t forget pour out pee can!

Remember when you smelled so fine...

The best pee can is EMPTY one!!!»

Ïî-ðóññêè ýòî çâó÷èò ïðèìåðíî òàê: ×òî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì íåîáõîäèìûì Äëÿ ïîëÿðíèêà? Ïå÷êà, ëîïàòà è... íî÷íàÿ âàçà. Ó âàñ íèêîãäà íå áóäåò Ïðîáëåì â ïàëàòêå, åñëè âû Èìååòå íî÷íóþ âàçó. Îíà âñåãäà ãîòîâà ïîìî÷ü, Êàê ëó÷øèé äðóã. Îäíîãî ÿ íå ìîãó ïîíÿòü — Îò÷åãî Óèëë íå ëþáèò îïîðîæíÿòü Ñâîþ íî÷íóþ âàçó. Êàæäîå óòðî, êîãäà ÿ âõîæó â ïàëàòêó, ß âèæó ó âõîäà íàïîëíåííóþ äî êðàåâ åãî âàçó. Ìîæåò áûòü, Óèëëó òðóäíî Îòêðûòü äâåðü è âûëèòü åå? Èëè îí ïðèáîëåë? Íî íåò! Îí îòëè÷íî âûãëÿäèò, Ïüåò äæóñ, ïèøåò ñâîé äíåâíèê! Óèëë!  ÷åì äåëî, îáúÿñíè? Îäíàêî åñëè ÿ åùå ðàç îáíàðóæó ïîëíóþ âàçó, ß íàïèøó íà ñòåíàõ ïàëàòêè: «Óèëë, íå çàáóäü îïóñòîøèòü ñâîþ íî÷íóþ âàçó! Çàïîìíè: ëó÷øàÿ âàçà — ïóñòàÿ âàçà!»

326

Áàëëàäà èìåëà îãëóøèòåëüíûé óñïåõ. Òåïåðü ïðåäâîäèòåëü ñàì îáðàùàëñÿ, è âåñüìà áåðåæíî, ñî ñâîåþ âàçîé, ðåãóëÿðíî åå îïóñòîøàÿ â îòâåäåííîì ìåñòå è â îòâåäåííîå âðåìÿ. Âîò âàì è âîëøåáíàÿ ñèëà èñêóññòâà! Áîëåå òîãî, ÿ ïîëó÷èë çàêàç îò ïðåäâîäèòåëÿ íà ñî÷èíåíèå áàëëàäû î íàøåì ñóïå — ëþáèìîì òâîðåíèè èç ìåíþ Óèëëà.

27 ìàÿ

Íå ñìåë ñåãîäíÿ íàø ó÷èòåëü Ñâîþ óïðÿæêó òîðîïèòü,  òåíè äåðæàëñÿ ïðåäâîäèòåëü È íå æåëàë íàñ ïðåäâîäèòü...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 15 — ìèíóñ 5 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 4—6 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî, íåáîëüøàÿ îáëà÷íîñòü, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Ìû âñå åùå ïðîäîëæàåì ïîëçòè â ãîðó è îäíîâðåìåííî ñ íàáîðîì âûñîòû íàáèðàëè ôîðìó, òåðÿÿ âåñ è îáðàñòàÿ äëèííîé, ïîâòîðÿþùåé ðåëüåô ìåñòíîñòè ìóñêóëàòóðîé. Âîò ñåãîäíÿ, ê ïðèìåðó, âûøëè â 8.20! Ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìûé ðåçóëüòàò, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî, äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàðòîâàòü, íàì íåîáõîäèìî áûëî íå òîëüêî ëèêâèäèðîâàòü ëàãåðü, íî è ðàçáóäèòü, ïðèâåñòè â ÷óâñòâî, çàïðÿ÷ü 30 åçäîâûõ è óæå ïîðÿäêîì çàåçæåííûõ ñîáàê.  ñàìîì íà÷àëå ýêñïåäèöèè íà ýòó ïðîöåäóðó óõîäèëî îò 40 ìèíóò äî ÷àñà, äà è òî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íå òðåáîâàëîñü ðàñêàïûâàòü ëàãåðü ïîñëå ïóðãè. Ñåé÷àñ æå — ïðàâäà, ïðè õîðîøåé ïîãîäå — ìû òðàòèëè íà ýòî îêîëî ïîëó÷àñà. Ïî ïëàíó ðàññòàíîâêè óïðÿæåê ñåãîäíÿ ïåðâîé, ñëåäîì çà ìíîé, äîëæíà áûëà èäòè óïðÿæêà ïðåäâîäèòåëÿ. Ìû òàê è ñòàðòîâàëè. Îäíàêî óæå ÷åðåç ÷àñ, îáåðíóâøèñü, ÿ óâèäåë, ÷òî çà ìíîé íà âñåõ ïàðóñàõ ÿðêî-çåëåíîãî öâåòà ì÷èòñÿ Äæåô, à ïðåäâîäèòåëü ñî ñâîèìè «óèëëîâñêèìè òÿæåëîâîçàìè» îòêàòèëñÿ íà ïîñëåäíåå ìåñòî, ïðîïóñòèâ âïåðåä äàæå ìåäëèòåëüíûõ ñîáàê Êåéçî. Óñòàëîñòü ñîáàê ïðåäâîäèòåëÿ ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëàñü âñå çàìåòíåå. Ýòî ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî åãî ñîáàêè áûëè êðóïíåå îñòàëüíûõ è îêàçàëèñü, ïî-âèäèìîìó, áîëåå ÷óâñòâèòåëüíûìè ê íàìåòèâøåìóñÿ äåôèöèòó ïðîäîâîëüñòâèÿ. Ìû ñòàðàëèñü õîòü íåìíîãî óñèëèòü èõ òðàäèöèîííûé è óìåíüøàþùèéñÿ äåíü îòî äíÿ ðàöèîí, äîáàâëÿÿ èì â ïèùó ìàñëî, ïåììèêàí è ñ íàøåãî ñòîëà, õîòÿ, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, îñòàòêîâ ïðàêòè÷åñêè íå áûëî...

327

Èç-çà òàêîãî îòñòàâàíèÿ íàø êàðàâàí ñèëüíî ðàñòÿíóëñÿ, è ìíå ïðèøëîñü äîâîëüíî äîëãî òîìèòüñÿ â îæèäàíèè ëàí÷à, íàõîäèâøåãîñÿ íà íàðòàõ Óèëëà. Âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà ìû ðàçäåëèëèñü ïî òðîéêàì. Ìû ñ Óèëëîì è Äæåôîì ðàçìåñòèëèñü çà íàðòàìè Óèëëà. Íå çíàþ, êàê Äæåô, íî ëè÷íî ÿ çäîðîâî âûèãðàë îò ñîñåäñòâà ñ íèì âî âðåìÿ îáåäà: îí óãîñòèë ìåíÿ ïðèïàñåííûì ñ çàâòðàêà ôðàãìåíòîì æàðåíîé êàðòîøêè ñ ñûðîì — î÷åíü âêóñíî! Ïðèâëå÷åííûé íåîáû÷íûìè çàïàõàìè ê íàì ìîìåíòàëüíî ïðèñîåäèíèëñÿ Áàôôè — êîðåííîé ïåñ èç óïðÿæêè Óèëëà. Ìíå ñòîèëî îïðåäåëåííûõ óñèëèé âûïèõíóòü åãî ðîçîâàòûé íîñ èç ñâîåé êðóæêè. Áàôôè áûë î÷åíü êðàñèâûì ïñîì ñâåòëî-ñåðîé ìàñòè, ñ áåëîñíåæíûìè ãðóäüþ è ïåðåäíèìè ëàïàìè. Áëàãîäàðÿ ñâîåé âàëüÿæíîñòè è æåìàíñòâó, ïîðîé íà ãðàíè êîêåòñòâà, îí ïîëüçîâàëñÿ áåøåíûì óñïåõîì ó îñòàëüíûõ êîðåííèêîâ óïðÿæêè è áûë ïðåäìåòîì ïîñòîÿííûõ ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâ ñ èõ ñòîðîíû. Åãî îòëè÷àëà òàêæå ñîâåðøåííî íå ñâîéñòâåííàÿ ñîáàêàì åãî ìóæåñòâåííîé ïðîôåññèè ñêëîííîñòü ê ìåëàíõîëèè è ñàìîñîçåðöàíèþ. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî áûëî ïðîÿâëåíèÿìè ïîñòîÿííî ìó÷àâøåé åãî íîñòàëüãèè ïî ïðèâîëüíîé æèçíè â Ìèííåñîòå. Âñå ÷àùå è ÷àùå, íàáëþäàÿ åãî â ðàáîòå, ìîæíî áûëî çàìåòèòü, êàê ïðîâèñàåò ïîâîäîê, ñâÿçûâàâøèé åãî ñ íàðòàìè. Ýòî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî îí ïðîñòî áåæèò, ïåðåñòàâëÿÿ ëàïû â òàêò äâèæåíèÿ óïðÿæêè, ïîãðóæåííûé â ñîáñòâåííûå íåãëóáîêèå è îòâëå÷åííûå ìûñëè, íèìàëî íå èíòåðåñóÿñü ïðîèñõîäÿùèì âîêðóã. Óèëë íå íàêàçûâàë åãî çà ýòî — Áàôôè áûë åãî ëþáèì÷èêîì è îäíîé èç òåõ ñîáàê, î êîòîðûõ ãîâîðÿò, ÷òî îíè ïðåäñòàâëÿþò èñòèííóþ ìîðäó óïðÿæêè. Òàê âîò, Áàôôè, èìåâøèé åùå îäíó íåñëûõàííóþ ïðèâèëåãèþ: åìó áûëî äîçâîëåíî áåæàòü â óïðÿæêå, íå áóäó÷è ïðèâÿçàííûì ê äîãëàéíó çà îøåéíèê, â ñâÿçè ñ ÷åì çîíà åãî âîçìîæíûõ ïåðåìåùåíèé áûëà íàìíîãî øèðå, ÷åì ó îñòàëüíûõ ñîáàê, — ìîã ëåãêî ïîäîéòè ê íàðòàì âî âðåìÿ îñòàíîâîê è ïîëó÷èòü äîñòóï ïðàêòè÷åñêè êî âñåì íàøèì ÿñòâàì. Ìû, åñòåñòâåííî, ñòàðàëèñü äåðæàòü åãî íà ðàññòîÿíèè, íî èíîãäà åìó êîå-÷òî ïåðåïàäàëî, ïðè ýòîì ãëàâíîå áûëî ïðîñëåäèòü, ÷òîáû îí íå ñîæðàë êàêóþ íèáóäü öåëëîôàíîâóþ óïàêîâêó îò ñûðà èëè ãàëåò... Ïîñëå îáåäà, íåñìîòðÿ íà ïðîäîëæàâøèéñÿ ïîäúåì, øåäøàÿ çà ìíîé óïðÿæêà Äæåôà ñîõðàíÿëà âûñîêèé òåìï, íå äàâàÿ ìíå îñîáåííî ðàññëàáèòüñÿ. Íî óæå ê 16.30 ðàçðûâ ñ óïðÿæêàìè Óèëëà è Êåéçî ñòàë òàêèì çíà÷èòåëüíûì, ÷òî Äæåô ïðåäëîæèë ìíå îñòàíîâèòüñÿ è 328

ïîäîæäàòü èõ. Æäàëè ìèíóò äâàäöàòü, Êåéçî íåìíîãî ïîäòÿíóëñÿ, íî äî ïðåäâîäèòåëÿ ñ Ýòüåííîì áûëî åùå äàëåêî. Ïîêà ìû ñòîÿëè â îæèäàíèè, Äæåô óñïåë ïîñåòîâàòü íà òî, ÷òî èì âäâîåì ñ Êåéçî ïðèõîäèòñÿ ëèøíèå ïîë÷àñà ðàáîòàòü íà óëèöå ïîñëå îñòàíîâêè, ïîñêîëüêó â èõ ñëó÷àå ñèñòåìà inside man — îutside man íå ðàáîòàëà: ó íèõ îáîèõ áûëî ïî óïðÿæêå, è îíè âûíóæäåíû áûëè âíà÷àëå áûòü îäíîâðåìåííî outside men, à çàòåì — inside men. Äî òîãî êàê ìû èçìåíèëè ãðàôèê äâèæåíèÿ, ïðîäëèâ ðàáî÷èé äåíü íà ïîë÷àñà, ýòî îùóùàëîñü íå òàê ñèëüíî, êàê ñåé÷àñ, êîãäà ìû çàêàí÷èâàëè â 18.30. «Îñòàåòñÿ ìàëî âðåìåíè äëÿ ñíà!» — â ñåðäöàõ áðîñèë Äæåô, êîòîðîìó, êàê æàâîðîíêó-ýêñòðåìèñòó, íå íðàâèëñÿ ïîçäíèé îòõîä êî ñíó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Äæåô áûë î÷åíü ïîñëåäîâàòåëåí è ëîãè÷åí â ñâîèõ ïîñòóïêàõ. Òàê, êîãäà ÿ, âèäÿ, ÷òî îòñòàâàíèå Óèëëà ñòàíîâèòñÿ óãðîæàþùèì, ïðåäëîæèë îñòàíîâèòüñÿ â 18.15, Äæåô çàìåòèë: «Â ýòîì íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè, ïîñêîëüêó ñîáàêàìè Óèëëà çàíèìàåøüñÿ òû. Íè÷åãî ñ Óèëëîì íå ñëó÷èòñÿ, äàæå åñëè îí áóäåò â ëàãåðå ïîçæå!» Êàêîâî ñêàçàíî?! Îñòàíîâèëèñü ðîâíî â 18.30 ïî ÷àñàì ëèäèðîâàâøåé óïðÿæêè, êàê è äîãîâàðèâàëèñü. «Çà ÷òî áîðîëèñü, äîðîãîé ïðåäâîäèòåëü, íà òî è íàïîðîëèñü», — äóìàë ÿ, áåñöåëüíî ñëîíÿÿñü ïî ëàãåðþ, ãäå óæå ñòîÿëà ïàëàòêà Äæåôà è Êåéçî, â îæèäàíèè óïðÿæêè ñâîåãî íàïàðíèêà ïî ïàëàòêå. Óèëë ïðèøåë ñ ðåêîðäíûì îïîçäàíèåì — ïîë÷àñà! Êàê âûÿñíèëîñü, ïîìèìî íèçêîé ñêîðîñòè ñîáàê, áûëà åùå îäíà ïðè÷èíà çàäåðæêè óïðÿæêè Óèëëà — Òèì! Äà, âñå òîò æå íåèñïðàâèìûé Òèì, êîòîðûé âíîâü óõèòðèëñÿ ñîæðàòü ïîñòðîìêè âî âðåìÿ ëàí÷à, êîãäà ìû âñå, âêëþ÷àÿ ïðåäâîäèòåëÿ, ñþñþêàëè ñ Áàôôè. Çàïàñíûõ ïîñòðîìîê ó Óèëëà íå îêàçàëîñü, è ïðèøëîñü åìó êîå-êàê îòðåìîíòèðîâàòü ïîñòðîìêè Òèìà, íà ÷òî óøëî äîñòàòî÷íî ìíîãî âðåìåíè. Ðàñïðÿãàÿ åãî, ÿ ñîâåðøèë åùå îäíó íåïðîñòèòåëüíóþ îøèáêó. Çíàÿ íåèñòðåáèìîå ñâîáîäîëþáèå Òèìà, ÿ âñåãäà íà íî÷ü ñíèìàë ñ íåãî ïîñòðîìêè. Ñåé÷àñ æå ÿ ïî÷åìó-òî ïîäóìàë, ÷òî Òèì, ñåãîäíÿ óæå äîñòàòî÷íî èìè ïîäêðåïèâøèéñÿ, íå áóäåò èõ áîëüøå æðàòü. Õà! Õà! Õà! Òàêàÿ íåëåïàÿ ìûñëü ìîãëà ïðèéòè â ãîëîâó òîëüêî íåîïûòíîìó ïîãîíùèêó è ïîðÿäî÷íîìó ÷åëîâåêó. ×åðåç ïÿòü ìèíóò, âîçâðàùàÿñü ê óïðÿæêå çà î÷åðåäíîé ñîáàêîé, ÿ îáíàðóæèë ïîñòðîìêè (à òî÷íåå, òî, ÷òî îò íèõ îñòàëîñü) íà ñíåãó ðÿäîì ñ Òèìîì, êîòîðûé ñîâåðøåííî ñâîáîäíûé ñèäåë, êàê ÷åðíîå èçâàÿíèå. Ìîæíî òîëüêî ïðåäñòàâèòü âñþ òÿæåñòü êàðû, îáðóøèâøåéñÿ íà ãîëîâó è îñòàëüíûå ÷àñòè òåëà íàðóøèòåëÿ, êîãäà 329

î åãî ïðîñòóïêå óçíàë óòîìëåííûé äîëãèì ïåðåõîäîì, óñòàâøèé è ðàññâèðåïåâøèé ïðåäâîäèòåëü. Ñêîìêàííûé âå÷åð íåìíîãî ñêðàñèë ñóï, ìàñòåðñêè ïðèãîòîâëåííûé Óèëëîì. Íàõîäÿñü ïîä åãî âïå÷àòëåíèåì, ÿ ñî÷èíèë ïîýìó, ïîñâÿùåííóþ íàøåìó ñ ïðåäâîäèòåëåì äîìó: «Eureka» tent! It was all May For me and Will the native place Where we could have «Soup of the Day» And understood each other always.

Despite its walls were not wind proof, Despite its poles look like black snakes, And once we had its heavy roof Bråaked down, as it was Pompey, We loved «Eureka» rooms inside, The sleeping bags against the walls, We kept on nets to let them dry Muckluks and yellow «Salomons».

Please, everyone be careful!

«Eureka» has deep garbage hole.

Please, don’t fall down, it is full!

And keep your feet out of Protocol!

And I will never do forget Our Greenland’s life as holiday I don’t forget «Eureka» tent I don’t forget «Soup of the Day»!

Âîò ðóññêèé âàðèàíò ïîýìû: «Þðèêà»! Òû áûëà âåñü ìàé Ðîäíûì äîìîì äëÿ ìåíÿ è Óèëëà! Çäåñü ìû íàñëàæäàëèñü ñóïîì È âñåãäà ïîíèìàëè äðóã äðóãà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî åå ñòåíêè íå çàùèùàëè îò âåòðà, Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïàëêè êàðêàñà íàïîìèíàëè ãîðíûõ çìåé, À îäíàæäû åå ïîòîëîê Îáðóøèëñÿ íà íàñ, êàê â äåíü Ïîìïåè, Ìû ëþáèì óþò «Þðèêè», Ñïàëüíûå ìåøêè âäîëü ñòåí, Ìû êðåïèëè íà ñåòêå è ñóøèëè Íàøè ìàêëàêè è æåëòûå áîòèíêè «Ñàëîìîí».

330

Ïîæàëóéñòà, îñòîðîæíåå, êàæäûé âõîäÿùèé! Ó âõîäà âûðûòà ãëóáîêàÿ ÿìà äëÿ ìóñîðà, Íå óïàäèòå â íåå: îíà ïîëíà — è Ñìîòðèòå âíèìàòåëüíî ïîä íîãè! ß íèêîãäà íå çàáóäó Íàøó æèçíü â Ãðåíëàíäèè, êàê ïðàçäíèê. ß íå çàáóäó «Þðèêó», ß íå çàáóäó è íàøèõ ñóïîâ!

Ñòèõîòâîðåíèå ïðîøëî íà óðà, à ïðåäâîäèòåëü ïîïðîñèë ìåíÿ ñïèñàòü ñëîâà!

28 ìàÿ

Äîâîëüíî ñåâåðà, äîâîëüíî! Óæ ñêîðî ëåòî íàñòàåò, Ñêîðåé òóäà, ãäå íàä Ãóìáîëüäòîì Ðàñïðàâèë êðûëüÿ ñàìîëåò!

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 15 — ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 5—7 ìåòðîâ â ñåêóíäó ñ óñèëåíèåì â ñåðåäèíå äíÿ äî 8—10 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïðè óñèëåíèè ïîçåìêà, îáëà÷íî, âèäèìîñòü óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ.

Âîò óæå âòîðîé äåíü óïðÿæêà Äæåôà âîçãëàâëÿëà ãîíêó. Êàçàëîñü, ÷òî åãî ñîáàêàì íåâåäîìà óñòàëîñòü, è ýòî ïðè òîì, ÷òî, çà èñêëþ÷åíèåì âåëèêîëåïíîé òðîèöû — áðàòüåâ ×óáàêè, Ãîäçèëëû è Ðîäåíà, — âñå åãî ñîáàêè âûãëÿäåëè ñóùèìè çàìîðûøàìè ïî ñðàâíåíèþ ñ âåëèêàíàìè Óèëëà... Íî ôàêò îñòàâàëñÿ ôàêòîì — óïðÿæêà Óèëëà óæå ê ïåðåðûâó «ïðèâåçëà» ìèíóò äâàäöàòü—äâàäöàòü ïÿòü îïîçäàíèÿ, â òî âðåìÿ êàê ÿ åäâà ëè íå èç ïîñëåäíèõ ñèë ïûòàëñÿ îòîðâàòüñÿ îò íåñòàðåþùåãî âåòåðàíà ×åñòåðà. Íà îäíîé èç âûíóæäåííûõ îñòàíîâîê ÿ ïðîèíòåðâüþèðîâàë Äæåôà, ïî ýòîìó ïîâîäó: «Ã-í Ñîìåðñ! Êàê âû ìîæåòå îáúÿñíèòü òîò ôàêò, ÷òî, íà âèä òàêèå ìîùíûå, ñîáàêè Óèëëà ïîñòîÿííî îòñòàþò? È â òî æå âðåìÿ Âàøè áîëåå ìåëêèå è íå òàêèå ïðèâëåêàòåëüíûå ñîáàêè, êîòîðûå òÿíóò òàêîé æå ãðóç è âñå âðåìÿ ëèäèðóþò, äåðæàò íåâåðîÿòíóþ ñêîðîñòü è ïðè ýòîì íå âûãëÿäÿò óñòàëûìè?»

Ïî òîìó, êàê ðàñöâåëî ëèöî Äæåôà è ðàçãëàäèëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ìîðùèíêè âîêðóã åãî ãëóáîêî ïîñàæåííûõ ãîëóáûõ ãëàç, ñðàçó ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî ñàìà ïîñòàíîâêà âîïðîñà, íå ãîâîðÿ óæå ïðî îòâåò íà íåãî, åìó ÷ðåçâû÷àéíî ïîíðàâèëèñü. Îí óëûáíóëñÿ è ñêàçàë ñî ñâîéñòâåííîé åìó ëàêîíè÷íîñòüþ: «Ìîè ñîáàêè ïîëó÷èëè îòëè÷íóþ òðåíèðîâêó â Èëè!» È îáúÿñíèë, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, áû331

ëî ðåøàþùèì ôàêòîðîì óñïåõà åãî ìåòîäîâ òðåíèðîâêè: «ß ëè÷íî òðåíèðîâàë èõ! Ìîè ñîáàêè ïðèâûêëè âèäåòü âî ìíå ñâîåãî òðåíåðà, à ïîýòîìó ÿ ìîãó ïîëíîñòüþ íà íèõ ïîëîæèòüñÿ». Ñîîáùàÿ ýòî ìíå, Äæåô ÿâíî õîòåë åùå ðàç ïîä÷åðêíóòü òîò îáùåèçâåñòíûé ôàêò, ÷òî ïðåäâîäèòåëü ëè÷íî íå ó÷àñòâîâàë â òðåíèðîâî÷íîì ïðîöåññå ñâîåé óïðÿæêè, ïîðó÷àÿ ýòî íåïðîñòîå äåëî êîìó-íèáóäü èç ñâîèõ ðàáîòíèêîâ â Õîóìñòåäå. Äàæå çà êîðîòêîå âðåìÿ íàøèõ ñáîðîâ óæå ïðè ìíå óïðÿæêó Óèëëà ïîî÷åðåäíî òðåíèðîâàëè Äæîí, Äýéâ, Ìóñ è íàêîíåö ïîïàâøèéñÿ ïîä ãîðÿ÷óþ ðóêó ïðåäâîäèòåëÿ Ýòüåíí. (Ïîñëåäíèé, ïðàâäà, ñî ñâîéñòâåííîé åìó æèâîñòüþ óìà, áûñòðî îñâîèâ òðåíèðîâî÷íûé ïðîöåññ, óåõàë ïåðåäàâàòü íàêîïëåííûé áåñöåííûé îïûò äîìîé, â òåïëûé êàøòàíîâûé Ïàðèæ!) Åñòåñòâåííî, ÷òî, ðàáîòàÿ ñ ïîëíîé ñàìîîòäà÷åé, ñîáàêè Äæåôà è âûãëÿäåëè ïî-áîåâîìó: ó Êàâèà áûëà ñòåðòà ãðóäü, ó Ñïèííåðà — áîê, íî îíè ñòîè÷åñêè ïåðåíîñèëè ýòè òðàâìû è óñåðäíî òÿíóëè ïîñòðîìêè. Êîãäà Äæåô ñêàçàë ïðî òðåíèðîâêè â Èëè, ÿ âñïîìíèë, ÷òî è ñàì — ïóñòü è íå äîëãî, — íî ïðèíèìàë ó÷àñòèå â òðåíèðîâêàõ èìåííî ýòîé óïðÿæêè, òàê ÷òî ìîã âïîëíå ðàññ÷èòûâàòü íà ïðåìèàëüíûå â ñëó÷àå íàøåãî èòîãîâîãî óñïåõà íà ôèíèøå ýêñïåäèöèè. Ïîíÿòíî, ÷òîáû íå ðàññòðàèâàòü Äæåôà ïåðñïåêòèâîé âîçìîæíîãî äåëåæà Ãëàâíîãî ïðèçà ãðåíëàíäñêîãî ìàðàôîíà â ñâÿçè ñ ìîèìè ïðèòÿçàíèÿìè, ÿ íå ñòàë äåëèòüñÿ ñ íèì ñâîèìè ìûñëÿìè íà ýòîò ñ÷åò. Ïîñëå îáåäà ïðîèçîøëî èñòîðè÷åñêîå äëÿ âñåõ íàñ ñîáûòèå — ìû ïåðåñåêëè 73-þ ïàðàëëåëü è ïîâåðíóëè íà ëåäíèê Ãóìáîëüäòà. Ïî ðàñ÷åòàì Äæåôà, îñíîâàííûì èñêëþ÷èòåëüíî íà äàííûõ åãî ìåðíîãî êîëåñà, äî òî÷êè ôèíèøà íàì îñòàâàëîñü îêîëî 480 ìèëü, èëè íåìíîãèì ìåíåå 800 êèëîìåòðîâ. Èñòèííûé êóðñ íàø ñ ñåãîäíÿøíåãî ïîëóäíÿ èçìåíèëñÿ ñ 360 ãðàäóñîâ íà 337 ãðàäóñîâ, òî åñòü ìû äâèíóëèñü íà ñåâåðî-çàïàä. Òàêîå èçìåíåíèå êóðñà áûëî êàê íåëüçÿ áîëåå óäà÷íûì äëÿ íàñ â óñëîâèÿõ íåïðåêðàùàþùåãîñÿ þãî-âîñòî÷íîãî ïàññàòà, ñòàâøåãî íàøèì âåðíûì ïîïóò÷èêîì. Êðîìå òîãî, ñóäÿ ïî êàðòàì, â íàïðàâëåíèè íàøåãî äâèæåíèÿ íà÷èíàëñÿ óêëîí ðåëüåôà ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà, è ìû ðàññ÷èòûâàëè çà ñ÷åò ýòîãî óñêîðèòü òåìï, ðàçóìååòñÿ, åñëè ýòî îáñòîÿòåëüñòâî áóäåò ó÷òåíî ñîáàêàìè Óèëëà. Ñåãîäíÿ ìû ïðîøëè 31,5 ìèëè. Ïðè ýòîì îáùåå âðåìÿ îæèäàíèÿ óïðÿæêè ïðåäâîäèòåëÿ ê êîíöó äíÿ ñîñòàâèëî îêîëî 50 ìèíóò, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè ìû ìîãëè áû ïðîéòè (åñëè áû Óèëë òðåíèðîâàë ñâîèõ ñîáàê, êàê Äæåô) îêîëî 35 ìèëü! Íî âîâñå íå óâû, à àõ! Êàêèå ìû, è ïðåæäå âñåãî âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ñîáàêè, ìîëîäöû: 31,5 ìèëè — ýòî òîæå î÷åíü è î÷åíü íå ïëîõî!

332

Íà ðàäèîñâÿçè Óèëë óçíàë, ÷òî ñîâåòñêî-êàíàäñêàÿ ëûæíàÿ ýêñïåäèöèÿ «Ïîëÿðíûé ìîñò» íàõîäèòñÿ âñåãî â 50 ìèëÿõ îò ôèíèøà — îñòðîâà Óîðä-Õàíò. Êàê âïîñëåäñòâèè, ìíîãî ïîçæå, ìíå ðàññêàçûâàë ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè Äèìà Øïàðî, èìåííî ýòè ïîñëåäíèå ìèëè áûëè åäâà ëè íå ñàìûìè òðóäíûìè è äðàìàòè÷íûìè äëÿ íèõ çà âñå 90 äíåé ýêñïåäèöèè. Äåëî â òîì, ÷òî â íà÷àëå èþíÿ ó áåðåãîâ îñòðîâà Ýëñìèð îáðàçóåòñÿ ïîëûíüÿ øèðèíîé îò íåñêîëüêèõ ñîòåí ìåòðîâ äî äåñÿòè êèëîìåòðîâ. Ýòà ïîëûíüÿ ìîãëà ñòàòü ñàìûì ñåðüåçíûì ïðåïÿòñòâèåì íà ïóòè ýêñïåäèöèè. Äëÿ åå ïðåîäîëåíèÿ áûëè ñáðîøåíû íà ïàðàøþòàõ ðåçèíîâûå ëîäêè, íî, êàê áóäòî â íàãðàäó çà âñå èñïûòàíèÿ õîëîäàìè è âåòðàìè, êîòîðûå ïðèøëîñü âûäåðæàòü ðåáÿòàì, îñîáåííî íà íà÷àëüíîì ýòàïå ìàðøðóòà, Àðêòèêà ïîäàðèëà èì îãðîìíóþ ëüäèíó, ïåðåãîðîäèâøóþ ïîëûíüþ ïðÿìî ïî èõ êóðñó. Ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè áëàãîïîëó÷íî ïåðåáðàëèñü íà ïðèïàé, à çàòåì — íà øåëüôîâûé ëåäíèê Óîðä-Õàíò è çàâåðøèëè ïåðâûé â èñòîðèè ïåøèé ïåðåõîä ÷åðåç Ëåäîâèòûé îêåàí îò áåðåãîâ Ðîññèè äî Êàíàäû. ß âñå åùå ëåëåÿë ìå÷òó ïîãîâîðèòü ñ ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè ïî ðàäèî è ïîçäðàâèòü èõ íà ðîäíîì ÿçûêå. Ê âå÷åðó âåòåð óñïîêîèëñÿ è ñòàëî íåïðèâû÷íî òèõî, íàñòîëüêî, ÷òî íî÷üþ áûëî ñëûøíî, êàê ïî êðûøå ïàëàòêè øåëåñòåë ñíåæîê. Ñïàòü áûëî î÷åíü óþòíî, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, ÿ óæå êîòîðûé äåíü ñïàë êðåïêî òîëüêî äî òðåõ ÷àñîâ íî÷è, à çàòåì ïðîñûïàëñÿ ÷óòü ëè íå êàæäûé ÷àñ — âñå áîÿëñÿ ïðîñïàòü, äà è ñíîâèäåíèÿ áûëè êàêèå-òî áåñïîðÿäî÷íûå è ñòðàííûå: â÷åðà ñíèëñÿ îòåö, à ñåãîäíÿ — ìîé çíàêîìûé æóðíàëèñò Âîëîäÿ Ñòðóãàöêèé ïî÷åìó-òî â çíàêîìûõ äî áîëè æåëòûõ áîòèíêàõ «Salomon» è ñ ãàçåòîé «Ñìåíà» íàïåðåâåñ. Ìîæåò, ýòî âñå îò ïåðåóòîìëåíèÿ...

29 ìàÿ

Òàêîå, åñëè è ïðèñíèòñÿ, Òî ðàçâå ÷òî â êîøìàðíîì ñíå — Äîòëà ñãîðåëè ÿãîäèöû Â ãðåíëàíäñêîé ÿðîñòíîé âåñíå... Óèëë âñå äåëàë èññòóïëåííî È, çàãîðàÿ â ïîëíûé øòèëü, Ñïèñàë áû ñàì ñåáÿ â óòèëü, Êîãäà áû íå áûëî ëîñüîíà...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 10 — ìèíóñ 18 ãðàäóñîâ, îáëà÷íî, â êîíöå äíÿ ïðîÿñíåíèå, âèäèìîñòü õîðîøàÿ, ØÒÈËÜ!

Íåò, ýòî áûë íå ñîí! Ñòèõøèé íàêàíóíå âå÷åðîì âåòåð òàê è íå äóìàë ïðîñûïàòüñÿ. ß ïîâåðèë â ýòî îêîí÷àòåëüíî òîëüêî, êîãäà 333

âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè â 6 ÷àñîâ óòðà. Çà ïîñëåäíåå âðåìÿ ìû íàñòîëüêî ñâûêëèñü ñ ïîñòîÿííûìè çàâûâàíèÿìè âåòðà çà ñòåíêàìè ïàëàòêè, ÷òî âíåçàïíàÿ è íåïðèâû÷íàÿ òèøèíà äåéñòâîâàëà ñîâñåì íå óñïîêàèâàþùå. Ñêîðåå íàîáîðîò — ïðîñûïàÿñü íî÷üþ, ÿ äîëãî âîðî÷àëñÿ â ñïàëüíîì ìåøêå è íå ìîã çàñíóòü: ìåøàëà òèøèíà, òî÷íåå, îæèäàíèå âåòðà. Íå âåðèëîñü, ÷òî îí ìîæåò ïðîñòî òàê îòñòàòü è óñïîêîèòüñÿ. Ìíå âñå âðåìÿ êàçàëîñü, ÷òî â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå åãî ìîùíîå è íåðîâíîå äûõàíèå ñìåòåò ýòó õðóïêóþ, íåâåñîìóþ òèøèíó çà ñòåíêàìè ïàëàòêè, âñå âñòàíåò íà ñâîè ìåñòà è ÿ ñìîãó íàêîíåö ñïîêîéíî óñíóòü. Íî øëè ìèíóòû, à âåòåð âñå íèêàê íå ïðîñûïàëñÿ... Óòðîì ëàãåðü âûãëÿäåë ïî-äîìàøíåìó óþòíî è óìèðîòâîðåííî. Âûïàâøèé çà íî÷ü ñíåã ëåæàë âîêðóã íåâåñîìûì ïóøèñòûì êîâðîì. Ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, íåõîòÿ ïîêàçàííûå ìîèì òåðìîìåòðîì, âîñïðèíèìàëèñü ïðè îòñóòñòâèè âåòðà êàê íå÷òî, áëèçêîå ê êîìôîðòíîé òåìïåðàòóðå, äàæå äëÿ ìåíÿ, íå îáðåìåíÿâøåãî ñåáÿ ñ óòðà èçëèøíåé îäåæäîé.  çâåíÿùåé òèøèíå áûëè ÿñíî ñëûøíû âñå çâóêè ïðîñûïàþùåãîñÿ ëàãåðÿ. Èç ïàëàòêè ôðàíöóçîâ äîíîñèëàñü ãðîìêàÿ áåñåäà Ýòüåííà è Áåðíàðà, ñóäÿ ïî åå íàêàëó, íà ÿâíî ïîëèòè÷åñêóþ òåìó. Åñëè áû òîëüêî ïðåçèäåíò Ìèòòåðàí ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü, çà ìíîãèå òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ îò Ïàðèæà, íà ãðåíëàíäñêîì êóïîëå, äâîå åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ëèøåííûå âîçìîæíîñòè ïðîãîëîñîâàòü çà íåãî íà ïðåäñòîÿâøèõ ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ, ïðîäîëæàþò ðàñöåíèâàòü åãî øàíñû êàê ñåìü ê îäíîìó, îí, íàâåðíîå, ïî÷óâñòâîâàë áû ñåáÿ ãîðàçäî óâåðåííåå. Òåì âðåìåíåì â ñîâåðøåííî àïîëèòè÷íîé, à ïîòîìó áîëåå ñèìïàòè÷íîé ïàëàòêå íàøèõ ñëàâíûõ ïîãîíùèêîâ Äæåôà è Êåéçî ãîòîâèëñÿ óäèâèòåëüíûé ïî ñèëå âîçäåéñòâèÿ íà îêðóæàþùóþ ñðåäó çàâòðàê. Ïðèâëå÷åííûé ñêàçî÷íûìè àðîìàòàìè, ÿ ñðàçó âñïîìíèë â÷åðàøíåå âå÷åðíåå ïðèãëàøåíèå Äæåôà çàãëÿíóòü ê íèì â ïàëàòêó, ãäå ìåíÿ, ïî åãî ñëîâàì, æäàë ïðèÿòíûé ñþðïðèç, ðàçóìååòñÿ, åñëè ÿ îáåñïå÷ó íå ìåíåå ïðèÿòíûé ïðîãíîç ïîãîäû. Âñå ñîñòàâëÿþùèå ïðèãëàøåíèÿ áûëè íàëèöî, è ïðåêðàñíàÿ ïîãîäà êàê îñíîâíîé ïðåäëîã äëÿ ïîñåùåíèÿ òîæå ïðèñóòñòâîâàëà. Âîîáùå-òî ÿ, áóäó÷è ïî ïðèðîäå íå çàíóäîé, äîâîëüíî ëåãêî îòíîøóñü ê ïðèãëàøåíèÿì, îñîáåííî ñäåëàííûì ìèìîõîäîì. (Ïðè ýòîì ÿ ðóêîâîäñòâóþñü ñàìûì, íà ìîé âçãëÿä, ìåòêèì îïðåäåëåíèåì çàíóäñòâà: «Çàíóäà — ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèõîäèò, êîãäà åãî ïðèãëàøàþò!») Íî ñåé÷àñ áûë îñîáûé ñëó÷àé, è ÿ íèêàê íå ìîã åãî ïðîïóñòèòü. Ïîýòîìó ÿ, íå ñîìíåâàÿñü, ÷òî ìîé ñòîëü ðàííèé âèçèò áóäåò ïðàâèëüíî âîñïðèíÿò ìîèìè òîâàðèùàìè, ðåøèòåëüíî 334

ðàçâÿçàë ðóêàâ îðàíæåâîé ïèðàìèäû ïàëàòêè Äæåôà. Òîëüêî òîãäà, êîãäà ìîé íîñ îêàçàëñÿ âíóòðè ïàëàòêè, ÿ ñìîã ïî-íàñòîÿùåìó îöåíèòü èñòèííî áðèòàíñêîå êà÷åñòâî ïàëàòî÷íîé òêàíè — îíà íå òîëüêî áûëà âåòðî- è âîäîñòîéêàÿ, íî è ïðàêòè÷åñêè óäåðæèâàëà âíóòðè âñå àðîìàòû ñêàçî÷íîé àíãëî-ÿïîíñêîé êóõíè. Ìåíÿ æäàëè. Íè ñëîâà íå ãîâîðÿ, Äæåô ïðîòÿíóë ìíå åùå ãîðÿ÷óþ ëåïåøêó ðàçìåðîì êàê ðàç ñ åãî ìàëåíüêóþ ñêîâîðîäó, óæå òîìèâøóþñÿ íà ïðèìóñå â îæèäàíèè ñëåäóþùåé ïîðöèè. Ýòî áûë çíàìåíèòûé ñûðíûé êàðòîôåëü. ß âêëþ÷èë çàäíþþ ïåðåäà÷ó, ïîñêîëüêó èíà÷å ìíå ïðîñòî áûëî íå âûáðàòüñÿ, è ñ çàæàòûì â çóáàõ ãîíîðàðîì âûïîëç èç ïàëàòêè. Óèëë, óâëå÷åííûé ñâîèì äíåâíèêîì, íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà ïðèíåñåííûé ìíîþ äåëèêàòåñ, òåì íå ìåíåå ÿ, ïî-áðàòñêè ïîäåëèâ ëåïåøêó, íåìåäëåííî óíè÷òîæèë ñâîþ ïîëîâèíó. Ïðåäâîäèòåëü, ïðîäîëæàÿ ïèñàòü äíåâíèê, ïî îáûêíîâåíèþ îòëîæèë ñâîþ äîëþ êóäà-òî â ñòîðîíó. Îäíàêî â Àðêòèêå âñå íàäî äåëàòü âîâðåìÿ! Ðàñïëàòà íå çàìåäëèëà ñåáÿ æäàòü. Âî âðåìÿ ïðåäñòàðòîâûõ ñáîðîâ Óèëë, êàêèì-òî ÷óäîì ñîõðàíèâøèé çàâåòíûé êóñî÷åê ñûðà (÷åì, ïðèçíàòüñÿ, ìåíÿ ïðîñòî ïîðàçèë: âèäíî, è ó íèõ â Àìåðèêå ãîëîä — íå òåòêà!), íåîñìîòðèòåëüíî ïîëîæèë åãî íà ñíåã ðÿäîì ñ íàðòàì, èìåÿ ïðè ýòîì â âèäó, íàâåðíîå, ÷òî êàê òîëüêî îñâîáîäèòñÿ, òàê ñðàçó è ñúåñò ñâîþ çàíà÷êó. Ïàíäà îñâîáîäèëñÿ íåñêîëüêî áûñòðåå ïðåäâîäèòåëÿ è íà ìîèõ ãëàçàõ ïðèñòóïèë ê íåñàíêöèîíèðîâàííîìó çàâòðàêó. ß íåçàìåäëèòåëüíî îáðàòèë âíèìàíèå ïðåäâîäèòåëÿ íà òàêîå âîïèþùåå íåñîîòâåòñòâèå åãî ïëàíîâ è êîâàðíîãî ïîâåäåíèÿ Ïàíäû. Ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè ìû áóêâàëüíî âûòÿíóëè èç çóáàñòîé ïàñòè Ïàíäû çëîïîëó÷íóþ ëåïåøêó, òî÷íåå òî, ÷òî îò íåå îñòàëîñü. Îáèæåííî áóð÷à è íàïîääàâàâ íè â ÷åì íå ïîâèííîìó Ïàíäå, äåéñòâîâàâøåìó, êñòàòè, â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ñîáà÷üèì êîäåêñîì, Óèëë áûñòðî ñúåë ñûðíóþ îòáèâíóþ. Î÷åâèäíî, íå æåëàÿ èñêóøàòü ñóäüáó, ïðåäâîäèòåëü âíîâü ïîïðîñèë Äæåôà ëèäèðîâàòü ñî ñâîåé óïðÿæêîé, òî åñòü ìû îòïðàâèëèñü â ïðåæíåì ïîðÿäêå. Âñå áûëî áû, êàê â÷åðà, åñëè áû äóë õîòÿ áû ñëàáûé âåòåðîê. Øòèëü è æàðêî! Ðàçîáëà÷èëñÿ íàñêîëüêî âîçìîæíî, îäíàêî áåëüå ñíèìàòü íå ñòàë — ïîä òàêèì ñîëíöåì ìîæíî áûëî ëåãêî îáãîðåòü. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïî ìîåìó âèäó ëþáîé ïðèìåðíûé ó÷åíèê, êîòîðûé íå áèë áàêëóøè íà óðîêàõ ãåîãðàôèè, ìîã ëåãêî îïðåäåëèòü ðàñïîëîæåíèå ÷àñòåé ñâåòà. Ïðàâäà, ñ ñåâåðíîé ÷àñòè ÿ åùå íå óñïåë ïîëíîñòüþ ïîðàñòè ìõîì, íî áîðîäà ìîÿ, ïîêðûòàÿ ìàõðîâûì èíååì, âïîëíå ìîãëà ñîéòè çà ïîäîáíûé áåçîøè335

áî÷íûé èíäèêàòîð. Ïðîòèâîïîëîæíàÿ áîðîäå, äûìÿùàÿñÿ ïîä ñîëíöåì ñòîðîíà ìîãëà áû ñ óñïåõîì ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê þæíàÿ. Êîãäà ÿ óâèäåë â êîìïàñíîå çåðêàëî ñâîå îòðàæåíèå, ìîåé ïåðâîé ìûñëüþ áûëî êàê-òî ñîõðàíèòü ýòîò îáðàç äëÿ ïîòîìêîâ, ïîýòîìó âî âðåìÿ î÷åðåäíîé îñòàíîâêè, âûçâàííîé îæèäàíèåì îòñòàâøèõ óïðÿæåê Êåéçî è Óèëëà, ÿ ïîïðîñèë Äæåôà ñôîòîãðàôèðîâàòü ìåíÿ ìîèì ôîòîàïïàðàòîì. Óâû! Íà ìîåé ïëåíêå íå õâàòèëî ìåñòà, îíà çàêîí÷èëàñü. Âèäÿ ìîå îò÷àÿíèå, Äæåô ñíÿë ìåíÿ ñâîèì àïïàðàòîì, ïîîáåùàâ ïðèñëàòü ñíèìêè, è íà òîì ñïàñèáî! Íà ïåðåðûâ êîìàíäû óøëè â 12.45 ïðè ñ÷åòå 1 : 0 â ïîëüçó óïðÿæêè Äæåôà. Ìû ðàñïîëîæèëèñü ñ íèì ñ ïîëíûì êîìôîðòîì, ÷òîáû ïðèíÿòü ñîëíå÷íûå âàííû, ïîäñòàâëÿÿ ñîëíöó áåëûå è áåççàùèòíûå áîêà è ñïèíû. Äæåô âçÿë âûñîòó ñîëíöà ñåêñòàíîì, à ÿ èçìåðèë òåìïåðàòóðó. Îêàçàëîñü ìèíóñ 10! Íî ïðè òàêîì ñîëíöå è áåçâåòðèè ìîðîçà ñîâåðøåííî íå îùóùàëîñü. Êàçàëîñü, ÷òî òåìïåðàòóðà âîîáùå ïîëîæèòåëüíàÿ! Âîò âàì è ðåàëüíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, äàííàÿ íàì â íàøèõ îáìàí÷èâûõ îùóùåíèÿõ. Ïîäúåõàâøèå ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü ïðåäâîäèòåëü ñ Ýòüåííîì ñåãîäíÿ ìåíüøå âñåãî íàïîìèíàëè ïîëÿðíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ — åñëè áû íå íåêîòîðàÿ õóäîñî÷íîñòü è ïðåäàòåëüñêàÿ áåëèçíà èõ îáíàæåííûõ äî ïîÿñà òåë, îíè âïîëíå ìîãëè áû ñîéòè çà ãåðîåâ ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè, âúåçæàþùèõ íà êîëåñíèöå, êîòîðàÿ çàïðÿæåíà äåñÿòüþ ïðåêðàñíûìè ñêàêóíàìè. Ïðè íàáëþäåíèè åå ïðîòèâ ñîëíöà ñîáà÷üÿ óïðÿæêà èìåííî òàê è âîñïðèíèìàëàñü. ß ïðåäóïðåäèë ïðåäâîäèòåëÿ îá îïàñíûõ ïîñëåäñòâèÿõ òàêîãî ÿâíîãî ïðåíåáðåæåíèÿ ñ åãî ñòîðîíû ê æåñòêîé ñîñòàâëÿþùåé óëüòðàôèîëåòîâîãî, íå ïðèêðûòîãî îçîíîì èçëó÷åíèÿ Ñîëíöà. Îñîáîé îïàñíîñòè, íà ìîé âçãëÿä, Óèëë ïîäâåðãàë ñâîè ÿãîäèöû. (Êàê ìàêñèìàëèñò, ïðåäâîäèòåëü ïîøåë â ñâîåì ðàçîáëà÷åíèè ãîðàçäî äàëüøå è íèæå Ýòüåííà: îí íå òîëüêî ñíÿë ðóáàøêó, íî è ïðèñïóñòèë áðþêè ïðàêòè÷åñêè äî ïîëîâèíû çàäíèöû.) Ïîíÿòíî, ÷òî äàæå ïðè ïîëíîì îòñóòñòâèè èç-çà ñèëüíîé õóäîáû îêðóãëîñòè, õàðàêòåðíîé äëÿ ýòîé ÷àñòè òåëà, óãîë åå ýêñïîíèðîâàíèÿ Ñîëíöó áûë íàìíîãî îïàñíåå, ÷åì âñåãî îñòàëüíîãî âìåñòå âçÿòîãî êîðïóñà ïðåäâîäèòåëÿ. Óèëë çàÿâèë, ÷òî ëåãêî ïåðåíîñèò áîëüøèå äîçû óëüòðàôèîëåòà è ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðóåò ñèòóàöèþ. Ïîñëå ïåðåðûâà âíîâü ïîøëè â ãîðó: ïîäúåì áûë çàòÿæíûì, ïðèìåðíî íà 1,5 ÷àñà, à çàòåì íà÷àëèñü çàñòðóãè, âûñîòîé äî ïîëó336

ìåòðà è õàîòè÷åñêè ðàñïîëîæåííûå. Ýòà çîíà ïðîäîëæàëàñü ïðàêòè÷åñêè äî êîíöà ñåãîäíÿøíåãî ïåðåõîäà. Ïåðåä ñàìûì ôèíèøåì íà îäíîì èç òàêèõ ñíåæíûõ õîëìîâ íàðòû Äæåôà ïåðåâåðíóëèñü. Îáåðíóâøèñü, ÿ óâèäåë, êàê Äæåô ìàøåò ìíå ïàëêàìè, çîâÿ íà ïîìîùü. Äàæå âäâîåì íàì ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ ïîñòàâèòü íàðòû â íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå. Âîîáùå íàðòû êîíñòðóêöèè Íàíñåíà, êîòîðûå áûëè ó Äæåôà, èìåÿ áîëåå êîðîòêóþ áàçó, áûëè è ìåíåå îñòîé÷èâû íà íåðîâíîñòÿõ ðåëüåôà ïî ñðàâíåíèþ ñ íàðòàìè Êîìàòýê, íà êîòîðûõ øëè Êåéçî è Óèëë. Ïðàâäà, ïðè ýòîì îíè áûëè áîëåå ïðî÷íûìè. Óïðàâëåíèå òàêèìè íàðòàìè ïðè åçäå ïî íåðîâíîé ïîâåðõíîñòè (à èìåííî òàêîé îíà è áûëà ñåé÷àñ) òðåáóåò îñîáîé ñíîðîâêè îò êàþðà: íåîáõîäèìî âîâðåìÿ óñïåòü ïîäâåðíóòü èõ «íîñîì íà âîëíó», è òîãäà âîçìîæíî èçáåæàòü îïðîêèäûâàíèÿ. Äî ñèõ ïîð ýòî Äæåôó âïîëíå óäàâàëîñü, à ñåãîäíÿ ïðîñòî íåìíîãî íå ïîâåçëî. Íåñìîòðÿ íà ïîäúåìû è çàñòðóãè, ìû ñìîãëè ïðîéòè ñâîè 28 ìèëü è ðàçáèëè ëàãåðü â òî÷êå ñ êîîðäèíàòàìè 73,5° ñ. ø. è 43° ç. ä. Âå÷åðîì â ïàëàòêå Óèëë ïîæèíàë ïëîäû ñâîåãî áåñïå÷íîãî ïîâåäåíèÿ è óæ òî÷íî èçìåíèë ïðåäñòàâëåíèå îá óäèâèòåëüíîé óñòîé÷èâîñòè ñâîèõ êîæíûõ ïîêðîâîâ ê óëüòðàôèîëåòó. Åãî ÿãîäèöû ñâåòèëèñü â ïîëóìðàêå ïàëàòêè íåãàñèìûì ìàëèíîâûì îãíåì. Îí ëåæàë íà ñïèíå è ñòîíàë. Ðàçãíåâàííûé Ñïàñèòåëü Ñêàçàë áû Âàì, Óèëë: «Âû ñâåðõó ïðåäâîäèòåëü, Íî ñíèçó — ãàìàäðèë!»

ß êàê ìîã ïîìîãàë ñâîåìó ñîñåäó, ñòàâøåìó æåðòâîé ñîáñòâåííîé ñàìîóâåðåííîñòè. Çà íåèìåíèåì ïðîñòîêâàøè îáèëüíî ïðîòåð åãî íàøèì îãóðå÷íûì ëîñüîíîì. Ïîçæå, îöåíèâ ñïàñèòåëüíîå äåéñòâèå ýòîãî çàìåøàííîãî íà íàñòîÿùåì ñïèðòå ðàñòâîðà, Óèëë, âñÿêèé ðàç âñïîìèíàÿ åãî, íåèçìåííî ïîäíèìàë ââåðõ áîëüøîé ïàëåö è ñ âîñõèùåíèåì ïîâòîðÿë: «Ðóññêèé îäåêîëîí î÷åíü õîðîøèé!» Ïî÷óâñòâîâàâ ïîñëå ëîñüîíà íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå, ïðåäâîäèòåëü, íà÷èíàâøèé ïîñòåïåííî, íå áåç ìîåé ïîìîùè, ïðîíèêàòüñÿ óâàæåíèåì ê íåêîòîðûì îñîáåííîñòÿì äîòîëå åìó íå ñëèøêîì çíàêîìîãî è çàãàäî÷íîãî ðóññêîãî õàðàêòåðà, ðàâíî êàê è êî âñåì âåùàì, èìåâøèì íåïîíÿòíîå àìåðèêàíöó ðîññèéñêîå ïðîèñõîæäåíèå (ñïèñîê ýòèõ âåùåé, êóäà óæå áûëè âêëþ÷åíû ñóõàðèêè èç ÷åðíîãî õëåáà, áîëüøèå ýìàëèðîâàííûå êðóæêà è ìèñêà, ñåãîäíÿ ïîïîëíèë337

ñÿ îãóðå÷íûì ëîñüîíîì), âîçîáíîâèë ïðåðâàííûå íàêàíóíå áëàãîòâîðèòåëüíûå ÷òåíèÿ íà òåìó «Êàê õîðîøî, åñëè áû òû, Âèêòîð, ñìîã áû ïðèåõàòü â ÑØÀ, äà íå îäèí, à ñ Íàòàøåé!». Ýòè ÷òåíèÿ âîçîáíîâèëèñü ñ ñàìîãî æèâîòðåïåùóùåãî äëÿ ìåíÿ ìîìåíòà: êòî è êàê íàñ ïðèãëàñèò? — è ñâÿçàííîãî íåïîñðåäñòâåííî ñ ýòèì âîïðîñà: êòî è êàê íàñ îòïóñòèò èç ðîäíîé ñòðàíû?! Íåìàëîâàæíûì áûë è âîïðîñ: êòî è êàê áóäåò ïëàòèòü çà ýòî íåäåøåâîå óäîâîëüñòâèå? Íî Óèëë, íàõîäèâøèéñÿ ïîä íàðêîòè÷åñêèì âîçäåéñòâèåì ëîñüîíà, âîñïðèíèìàë âñå ýòè íåðàçðåøèìûå ïðîáëåìû ñ ôèëîñîôñêèì ñïîêîéñòâèåì.  åãî èçëîæåíèè âñå âûãëÿäåëî óäèâèòåëüíî ïðîñòî. Íà âîïðîñ: «Êòî?» îí îòâå÷àë: «ß!», à íà âîïðîñ: «Êàê?» — îòâå÷àë: «Ëåãêî!» «Ïîæèâåì — óâèäèì», — äóìàë ÿ ïðî ñåáÿ, õîòÿ ìîå âîîáðàæåíèå óæå ðèñîâàëî ïëàí âòîðæåíèÿ íà Àìåðèêàíñêèé êîíòèíåíò. Íå ïî çàñëóãàì çàñòðóãè, Íå ïî çàñëóãàì — Òî âçìîåøü ÿñòðåáîì, Òî ïàøåøü ïëóãîì....

30 ìàÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà óòðîì ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ, âå÷åðîì ïîâûøåíèå äî ìèíóñ 10, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 3—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó ñ ïîâîðîòîì ê êîíöó äíÿ ê þãî-çàïàäíîìó, â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ ÿñíî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Âîò íåäàâíî êàçàëîñü, ÷òî ìû íà÷àëè ñïóñêàòüñÿ, «êàæäûé øàã ïîòèõîíå÷êó âçâåñèâ», íî íå òóò-òî áûëî: âî-ïåðâûõ, íåïðåêðàùàþùèåñÿ ïîäúåìû, à âî-âòîðûõ — âòîðîé äåíü ïîäðÿä çàñòðóãè, ïðè÷åì ñåðüåçíûå, íà êðèâûõ ëûæàõ íå îáúåäåøü. Åñëè äîáàâèòü ê ýòèì çàñòðóãàì åùå è çàïîëíåííîå ðûõëûì ñíåãîì ìåæçàñòðóæíîå ïðîñòðàíñòâî, ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, ïî÷åìó ìû áûëè äîâîëüíû ïîêàçàííûì ñåãîäíÿ îòíîñèòåëüíî ñêðîìíûì ðåçóëüòàòîì — 28,4 ìèëè. Îòðàäíûì áûëî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ýòè áåçëèêèå ìèëè âïîëíå êîíêðåòíî ïðîåöèðîâàëèñü íà êàðòó Ãðåíëàíäèè â âèäå âäîõíîâëÿþùèõ íàñ íà íîâûå ïîäâèãè êîîðäèíàò. Òàê, ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû âïëîòíóþ ïðèáëèçèëèñü ê îòìåòêå 74-é ïàðàëëåëè. Ëåäíèê Ãóìáîëüäòà ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå è áîëåå îñÿçàåìîé öåëüþ. Îòñòàâàíèå óïðÿæêè Óèëëà, ñòàâøåå õðîíè÷åñêèì, óæå íà÷àëî, êàæåòñÿ, áåñïîêîèòü è ñàìîãî ïðåäâîäèòåëÿ. Îí âñÿ÷åñêè ïûòàëñÿ âûÿñíèòü ïðè÷èíó ýòîãî, äåëàÿ ïîðîé ñàìûå íåëåïûå ïðåäïîëîæåíèÿ. Íàïðèìåð, îí çàÿâèë, ÷òî íàðòû Äæåôà ãîðàçäî ëåã÷å, õîòÿ 338

äàæå íåâîîðóæåííûì ãëàçîì áûëî âèäíî, ÷òî ýòî íå òàê. Òåì íå ìåíåå ïîêëàäèñòûé Äæåô ñîãëàñèëñÿ âçÿòü ó ïðåäâîäèòåëÿ íåìíîãî ãðóçà. Ýôôåêò áûë óäèâèòåëüíûé, íî ñîâñåì íå òîò, êàêîãî îæèäàë Óèëë. Óïðÿæêà Äæåôà ïðîäîëæàëà èäòè ñ ïðåæíåé ñêîðîñòüþ, à óïðÿæêà ïðåäâîäèòåëÿ ïîøëà, êàçàëîñü, åùå ìåäëåííåå. Äåëî ÿâíî áûëî íå â âåñå íàðò, à â ìîòèâàöèè ñîáàê, èõ òðåíèðîâàííîñòè è ãîòîâíîñòè âûêëàäûâàòüñÿ äî êîíöà. Ïîñëåäíåå êà÷åñòâî áûëî îñîáåííî ïðèñóùå ñîáàêàì óïðÿæêè Äæåôà. Íî äàæå ñðåäè ýòèõ áåççàâåòíûõ òðóäÿã îñîáåííî âûäåëÿëñÿ ×óáàêè. Îí äàæå ïîñêóëèâàë â íåòåðïåíèè, êîãäà ìû îñòàíàâëèâàëèñü, — âñå ðâàëñÿ â áîé, à óæ êîãäà ñëåäîâàëà êîìàíäà «Î’êåé!», áóêâàëüíî âûïðûãèâàë èç ïîñòðîìîê, ïðè÷åì åãî ðûâêè áûëè íàñòîëüêî ñèëüíûìè, ÷òî ïîðîé îí îäèí ñòðàãèâàë íàðòû ñ ìåñòà.  çîíå çàñòðóãîâ ñîáàêè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ óâåðåííåå ëûæíèêîâ — êàê-íèêàê îíè áûëè íà ÷åòûðåõ íîãàõ (ëàïàõ). Êðîìå òîãî, êîãäà íàðòû øëè ïî ãðåáíÿì çàñòðóãîâ, îòíîñèòåëüíàÿ ïëîùàäü ñîïðèêîñíîâåíèÿ ïîëîçüåâ ñî ñíåæíîé ïîâåðõíîñòüþ çíà÷èòåëüíî óìåíüøàëàñü, ÷òî ñîîòâåòñòâåííî ïðèâîäèëî ê óìåíüøåíèþ òðåíèÿ è îáëåã÷åíèþ íåëåãêîãî ñîáà÷üåãî òðóäà. ß, åñòåñòâåííî, íå ìîã íå ðàäîâàòüñÿ çà ñîáàê, íî â òî æå âðåìÿ â ýòèõ óñëîâèÿõ ìíå áûëî ãîðàçäî òðóäíåå äåðæàòü äèñòàíöèþ ïåðåä ÷óòêèìè íîñàìè ×åñòåðà è Õàêà: îíè âñå íîðîâèëè ìåíÿ äîñòàòü, òàê êàê áûëè óâåðåíû â òîì, ÷òî ñòîèò èì ýòî ñäåëàòü, êàê òîò÷àñ æå ìîæíî áóäåò îñòàíîâèòüñÿ è îòäîõíóòü. ß æå, íàïðîòèâ, ñòàðàëñÿ áåæàòü íà òàêîì ðàññòîÿíèè îò íèõ, ÷òîáû, ñ îäíîé ñòîðîíû, íå ëèøàòü èõ èëëþçèè áëèçêîé îñòàíîâêè, à ñ äðóãîé — íå äàòü ñåáÿ äîãíàòü. Ýòî áûëî íåïðîñòî, îñîáåííî ïðè äâèæåíèè ïî çàñòðóãàì, êîãäà ÿ äîëæåí áûë íå òîëüêî îáîðà÷èâàòüñÿ íàçàä, íî, õîòÿ áû èçðåäêà, ñìîòðåòü ñåáå ïîä íîãè è íà áëèæàéøóþ ïåðñïåêòèâó. Åñòåñòâåííî, ñëó÷àëèñü è ïàäåíèÿ. Ïðè ýòîì ýíòóçèàçì è ïðûòü ìîèõ ëîõìàòûõ ïðåñëåäîâàòåëåé óâåëè÷èâàëèñü ÷ðåçâû÷àéíî è ìíå íåîáõîäèìî áûëî, íå òåðÿÿ íè ìèíóòû, âñêàêèâàòü íà íîãè è óáåãàòü ïðî÷ü.  ñîëíå÷íóþ ïîãîäó, êàê â ïîñëåäíèå äíè, ïðîáëåì ñ îðèåíòèðîâàíèåì íå áûëî, ïîýòîìó ìîæíî áûëî íå ñìîòðåòü íà êîìïàñ. Òðóäíåå âñåãî áûëî îðèåíòèðîâàòüñÿ â óñëîâèÿõ áåëîé ìãëû â êîìáèíàöèè ñ çàñòðóãàìè. ×òîáû îòñòàâàíèå ïîñëåäíåé óïðÿæêè íå íàêàïëèâàëîñü, ìû ñ Äæåôîì ðåãóëÿðíî äåëàëè îñòàíîâêè — òàê íàçûâàåìûå òåõíè÷åñêèå ïåðåðûâû. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî ìû íå ñòîÿëè ñëîæà ðó339

êè. Íàøè ðóêè áûëè çàíÿòû øîêîëàäîì, ãàëåòàìè, îðåøêàìè è ïðî÷èìè âêóñíîñòÿìè, ïîìîãàâøèìè íàì êîðîòàòü âðåìÿ. Ñåãîäíÿ Äæåô ïðåïîäíåñ ìíå ñþðïðèç ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà — ãàëåòó, ïîêðûòóþ øîêîëàäíîé ãëàçóðüþ, ÷òî áûëî âåñüìà âêóñíî. Âîîáùå óòîìëåííûé îäíîîáðàçèåì ìåíþ íàðîä óæå íà÷èíàë ïðèäóìûâàòü ñïîñîáû åãî ðàçíîîáðàçèòü. Îòëè÷íûå ðåçóëüòàòû, êàê ïîêàçàë îïûò Äæåôà è Êåéçî, äàâàë ìåòîä îáæàðêè òåõ ïðîäóêòîâ, êîòîðûå ìû äî ýòîãî ïðåèìóùåñòâåííî âàðèëè. Äàæå òàêîé êîíñåðâàòîð â âîïðîñàõ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, êàê Óèëë, è òîò îòâàæèëñÿ â÷åðà íà êóëèíàðíûé ýêñïåðèìåíò: ïîäæàðèë ïåììèêàí ñ ñûðîì. Êîìáèíàöèÿ ïîëó÷èëàñü íå ñòîëü âïå÷àòëÿþùåé, êàê ó Äæåôà, èñïîëüçîâàâøåãî âìåñòî ïåììèêàíà êàðòîôåëü, íî âñå æå ýòî áûëî ïðèÿòíîûì ðàçíîîáðàçèåì. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû îñòàíîâèëèñü íà ïåðåðûâ çà 15 ìèíóò äî ïîëîæåííîãî âðåìåíè, íàì ñ Äæåôîì ïðèøëîñü íà÷èíàòü ëàí÷ âäâîåì: óïðÿæåê Êåéçî è Óèëëà, ñêðûòûõ ðàññòîÿíèåì è ñêëàäêàìè ìåñòíîñòè, äàæå íå áûëî âèäíî. Òî÷íåå, ëàí÷ íà÷àë îäèí Äæåô — ìîé òîìèëñÿ íà íàðòàõ Óèëëà. Âñÿêèé ðàç, âûõîäÿ íà ìàðøðóò, ÿ äóìàë î òîì, ÷òîáû ïåðåëîæèòü ìîé ìåøîê ñ ëàí÷åì íà íàðòû Äæåôà, è âñÿêèé ðàç íàäåÿëñÿ, ÷òî óæ ñåãîäíÿ ïðè õîðîøåé ïîãîäå è ïðåêðàñíîì ñêîëüæåíèè óïðÿæêà ïðåäâîäèòåëÿ âñå-òàêè çàéìåò ïîäîáàþùåå åé ìåñòî, íî, óâû, âñÿêèé ðàç îáìàíûâàëñÿ â ñâîèõ îæèäàíèÿõ. Äæåô, êîíå÷íî, ïðåäëîæèë ìíå îòâåäàòü îðåøêîâ èç åãî çàïàñîâ, íî ÿ áëàãîðîäíî îòêëîíèë ýòî ïðåäëîæåíèå è ïðîäîëæàë âûíóæäåííóþ ñèäÿ÷óþ ãîëîäîâêó. Íà ýòîò ðàç Óèëë è Ýòüåíí ïðèåõàëè ÷åðåç 40 ìèíóò! Ìíå óäàëîñü äîâîëüíî çäîðîâî ïîäìåðçíóòü (îñîáåííî äîñòàëîñü ðóêàì). Íå â ïðèìåð â÷åðàøíåìó äíþ áûëî äîñòàòî÷íî ñâåæî, äàæå â ïîëäåíü. Âûøëè òîëüêî â 14 ÷àñîâ (íà ïîë÷àñà ïîçæå îáû÷íîãî) è äî 17 äåðæàëèñü âìåñòå, à íà ïîñëåäíåì ó÷àñòêå ñåãîäíÿøíåé äèñòàíöèè âíîâü ðàñòÿíóëèñü. Êîãäà ìû îñòàíîâèëèñü, â îæèäàíèè ïðèåçäà ñâîåãî äîìà ÿ ïîìîã Äæåôó ðàñïðÿ÷ü ñîáàê, ïîëüçóÿñü ïðè ýòîì ñëó÷àåì ðàçìÿòü íàòðóæåííûå ìûøöû ñâîåìó ëþáèìöó ×óáàêè. Ìû ïîñòàâèëè ïàëàòêó, ÿ ïðîâåë ìåòåîíàáëþäåíèÿ, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî íà ïî÷òè îáæèòóþ òåððèòîðèþ ëàãåðÿ âúåõàëè Óèëë è Ýòüåíí. Íåñêîëüêî ðàíüøå ïðèáûëè Êåéçî è Áåðíàð. Íàñòðîåíèå ó ïðåäâîäèòåëÿ áûëî ìðà÷íûì, ïî-âèäèìîìó, èç-çà ñîáàê. Ïîñëå òîãî êàê íàøà óöåëåâøàÿ ïîñëå ïàìÿòíîé Ïîìïåè «Eureka» áûëà óñòàíîâëåíà, ÿ ïîøåë ðàñïðÿãàòü ñîáàê. Êåéçî, óæå ðàñïðàâèâøèéñÿ ñî ñâîåé óïðÿæêîé, ïðèøåë 340

ìíå íà ïîìîùü, ÷òîáû ìû ìîãëè âìåñòå íà÷àòü êîðìëåíèå óïðÿæåê. Ýòî áûëî êðàéíå âàæíî, îñîáåííî ñåé÷àñ, êîãäà ñîáàêè áûëè î÷åíü ãîëîäíû è ÷ðåçâû÷àéíî áóðíî ðåàãèðîâàëè íà ëþáîå ïðîìåäëåíèå èëè íåàäðåñíóþ, ïî èõ ìíåíèþ, ðàçäà÷ó êîðìà. Ìû íà÷èíàëè ñ óïðÿæåê Óèëëà è Êåéçî, êàê íàèáîëåå íåäèñöèïëèíèðîâàííûõ â ýòîì ñìûñëå. ß ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ÷óâñòâîâàëè ñîáàêè Äæåôà, âèäÿ òàêóþ ÷óäîâèùíóþ íåñïðàâåäëèâîñòü: îíè áûëè ïåðâûìè â ðàáîòå è ïîñëåäíèìè â êîðìëåíèè!!! Âñå, êàê â äóðíîì ñíå, òî åñòü âñå, êàê ó ëþäåé. «Ïîòåðïèòå, ìèëûå, åùå ÷óòü-÷óòü, — ìûñëåííî îáðàùàëñÿ ÿ ê ñîáàêàì Äæåôà, èìåÿ â âèäó ïðåæäå âñåãî, êîíå÷íî æå, ×óáàêè, — áóäåò è íà âàøåé óëèöå ïðàçäíèê!» È îí íàñòàë! Ìû ñ Êåéçî ñ äâóõ ðóê ìîëíèåíîñíî íàêîðìèëè äæåôîâñêèõ ñîáàê, à ×óáàêè ïîëó÷èë äîáàâêó, êîòîðóþ ÿ, ïðèçíàòüñÿ, ñòàùèë ñ íàðò ïðåäâîäèòåëÿ. ß äóìàþ, ýòî áûëî âïîëíå ñïðàâåäëèâî íå òîëüêî êàê íàãðàäà çà ñåãîäíÿøíèé äåíü, íî è çà âñå òî, ÷òî ñäåëàëà ýòà çàìå÷àòåëüíàÿ ñîáàêà äëÿ íàøåé ýêñïåäèöèè.

Ãëàâà 7 Ïðîùàé «Eureka»! Îøèáêà íàâèãàòîðà. Ñýì íà ïðèöåïå. Ôðàíöóçñêèé «Àðãîñ» ïðîòèâ áðèòàíñêîãî ñåêñòàíà. Ãîëîäíûé áóíò Áàôôè. Äæèììè ðåøàåò ïðîäîâîëüñòâåííóþ ïðîãðàììó. Êàê ìåíÿ ÷óòü íå ñúåëè. «The Greenland expedition is over!»

31 ìàÿ

Ñðåäè ñíåãîâ íå ñðåäíåé ïîëîñû Íàäåæíîþ è âåðíîþ ïðèìåòîé Âåí÷àëè íàøè êðàñíûå íîñû Ïîñëåäíèé äåíü îáìàí÷èâîé âåñíû È ïåðâûé äåíü çàãàäî÷íîãî ëåòà...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 20, äíåì äî ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 4—6 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

 ïîñëåäíèé äåíü âåñíû íàñòðîåíèå ó Åå Âûñî÷åñòâà áûëî ÿâíî íåïëîõèì, òî ëè ïîòîìó, ÷òî îíà, êàê è âñå ìû, ðàäîâàëàñü íàñòóïëåíèþ — ïóñòü êîðîòêîãî è çàãàäî÷íîãî, — íî âñå-òàêè ëåòà, òî ëè ïðîñòî ðåøèëà íàñ íàïîñëåäîê íåìíîãî ïîáàëîâàòü. ßðêî-ñèíåå íåáî, ìîðîçåö è ëåãêèé òðàäèöèîííî þãî-âîñòî÷íûé âåòåðîê — òðè îñíîâíûõ ïðèçíàêà õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ Åå Âûñî÷åñòâà — áûëè íàëèöî, êîãäà ÿ óòðîì âûáðàëñÿ èç ïîêà åùå ñâîåé ïàëàòêè. Ïîêà åùå ñâîåé ïîòîìó, ÷òî çàâòðà ïîëîâèíå èç íàñ, â òîì ÷èñëå, óâû, è ìíå, ïðåäñòîÿëî âåëèêîå ïåðåñåëåíèå: ìû â î÷åðåäíîé ðàç ìåíÿëèñü ïàëàòêàìè. È ýòî áûë íå ïðîñòî îáìåí æèëïëîùàäüþ â ïðåäåëàõ îäíîãî íàñåëåííîãî ïóíêòà. Ýòî áûë îáìåí, åñëè õîòèòå, îáðàçîì æèçíè èëè ïî êðàéíåé ìåðå åå óêëàäîì, ïðèâû÷êàìè, âåðîèñïîâåäàíèÿìè, ïîëèòè÷åñêèìè âçãëÿäàìè, íàöèîíàëüíûìè êóõíÿìè è ïðî÷èìè, áûòü ìîæåò, ìåíåå çíà÷èòåëüíûìè, íî íå ìåíåå âàæíûìè èíäèâèäóàëüíûìè îñîáåííîñòÿìè êàæäîãî èç íàñ. Èíûìè ñëîâàìè, ýòî áûë ïîëíîìàñøòàáíûé ìåæäóíàðîäíûé îáìåí. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ìåíÿ ðàäîâàëà ïåðñïåêòèâà ïðåäñòîÿùåãî ïåðååçäà â ïàëàòêó Áåðíàðà, êàê, âïðî÷åì, âîçìîæíî, è åãî ñàìîãî, ëèøàâøåãîñÿ â ñâÿçè ñ ýòèì ïåðåñåëåíèåì âîçìîæíîñòè îáñóæäå342

íèÿ íàáîëåâøèõ âîïðîñîâ ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Ôðàíöèè ñî ñâîèì íîâûì ñîñåäîì ïî ïàëàòêå, òî åñòü ñî ìíîé. Ñåêðåòíîå ïðåäïèñàíèå Ãîñêîìãèäðîìåòà, ïîëó÷åííîå ìíîé ÷åðåç Êîíñòàíòèíà â çàïå÷àòàííîì êîíâåðòå, îïðåäåëÿëî ìîþ ïîëèòè÷åñêóþ ïîçèöèþ âî âñåõ âîçìîæíûõ äèñêóññèÿõ ñ ìîèìè òîâàðèùàìè ïî êîìàíäå êàê àáñîëþòíî íåéòðàëüíóþ, âïîëíå îáúÿñíèìóþ, ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîåãî íà÷àëüñòâà, ìîèì ñëàáûì âëàäåíèåì èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè, à îñîáåííî ïîëèòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèåé. Åäèíñòâåííûì ñðåäè íàñ êòî, êàçàëîñü, èñêðåííå ðàäîâàëñÿ ïðåäñòîÿùèì ïåðåìåíàì, áûë, åñòåñòâåííî, àâòîð ñàìîé èäåè — ïðåäâîäèòåëü. Îí óæå ìûñëåííî ïîòèðàë ðóêè â ïðåäâêóøåíèè ïðåäñòîÿùåãî áåçðàçäåëüíîãî ãîñïîäñòâà â ñâîåé ïàëàòêå è îòêðûâàâøåéñÿ ïåðñïåêòèâû ïåðåâîñïèòàíèÿ â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ àìåðèêàíñêîãî ïîõîäíîãî îáðàçà æèçíè ñàìîãî þíîãî èç íàñ — Êåéçî, ÿâíî èñïîð÷åííîãî ïåäàíòè÷íîñòüþ è òðåáîâàòåëüíîñòüþ Äæåôà. Òåì âðåìåíåì óòðî ïîñëåäíåãî âåñåííåãî äíÿ ðàçâîðà÷èâàëîñü ïî îáû÷íîìó ñöåíàðèþ, òî åñòü ìû ñ Äæåôîì øëè âïåðåäè, çàäàâàÿ òåìï è ïîêàçûâàÿ ïðèìåð, êîòîðîìó, óâû, íèêòî íå ñëåäîâàë. Ñåãîäíÿ ïåðâûé òåõíè÷åñêèé ïåðåðûâ ìû ñäåëàëè óæå â 11 ÷àñîâ, è ïåðåðûâ ýòîò áûë íè ìíîãî íè ìàëî, à öåëûõ 35 ìèíóò! Îáåäåííûé ïåðåðûâ çàòÿíóëñÿ èç-çà îòñòàâàíèÿ óïðÿæåê Óèëëà è Êåéçî åùå íà 20 ìèíóò, à ê 16 ÷àñàì îòñòàâàíèå ñîñòàâèëî 30 ìèíóò. Åñëè ïåðåñ÷èòàòü âðåìÿ â äèñòàíöèþ, òî ýòî ñîñòàâèëî áû 4—5 ìèëü! Ïûòàÿñü õîòü êàê-òî íàâåðñòàòü óïóùåííîå, â çàêëþ÷èòåëüíûå äâà ÷àñà ÿ ïðèáàâèë òåìïà, ïðîéäÿ ïðè ýòîì 7 ìèëü, íî îáùèé èòîã âñå ðàâíî îêàçàëñÿ íèæå íàøåé îáû÷íîé ñóòî÷íîé íîðìû è ñîñòàâèë 27 ìèëü. Ïî äàííûì ñïóòíèêà «Àðãîñ», íà 31 ìàÿ ìû ïåðåìåñòèëèñü â òî÷êó ñ êîîðäèíàòàìè 74,3° ñ. ø. è 48,5° ç. ä. Äî ðàñ÷åòíîé òî÷êè íà ëåäíèêå Ãóìáîëüäòà îñòàâàëîñü ïðèìåðíî 600 êèëîìåòðîâ, è ìû áûëè ïðîñòî îáÿçàíû ïîêðûòü ýòî ðàññòîÿíèå çà 12—14 äíåé, ïîòîìó ÷òî ñîáà÷üåãî êîðìà ïðè ñàìîì óìåðåííîì ðàöèîíå ó íàñ îñòàâàëîñü âñåãî íà 16 äíåé. Íàâèãàöèîííûé çàïàñ äâà äíÿ áûë íåîáõîäèì íà ñëó÷àé âîçìîæíîé íåïîãîäû íà ìàðøðóòå, à òàêæå îæèäàíèÿ ñàìîëåòà íà ôèíèøå ýêñïåäèöèè. Ìû ïðåäïîëàãàëè 2 èþíÿ óñòðîèòü ñîáàêàì è ñåáå åùå îäèí âûõîäíîé, à çàòåì èäòè äî ñàìîãî ôèíèøà óæå áåç îòäûõà. Çàñòðóãè ïðîäîëæàëèñü âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü, ïðàâäà, â îòëè÷èå îò â÷åðàøíåãî, îíè çàíèìàëè íå âñþ âèäèìóþ îêðåñò ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà, à ãðóïïèðîâàëèñü ïîëîñàìè, ìåæäó êîòîðûìè ïîïàäàëèñü ó÷àñòêè îòíîñèòåëüíî ðîâíîãî ëüäà. Âïîëíå åñòåñòâåííî, 343

÷òî íà ýòèõ ïîëÿíàõ ñíåã àêêóìóëèðîâàëñÿ áîëåå èíòåíñèâíî è áûë áîëåå ðûõëûì, ÷åì â îáëàñòÿõ, ïîêðûòûõ çàñòðóãàìè, ïîýòîìó äàæå íà ëûæàõ ÿ ïðîâàëèâàëñÿ â ñíåã ñàíòèìåòðîâ íà äåñÿòü. Áîëüøå âñåãî íàñ áåñïîêîèëî íåæåëàíèå ñîáàê Óèëëà ïîêàçàòü, íà ÷òî îíè ñïîñîáíû, òî åñòü ïî-íàñòîÿùåìó ðàáîòàòü íà äèñòàíöèè. Òî, ÷òî ýòî áûëî èì ïîä ñèëó, íè ó êîãî ñîìíåíèé íå âûçûâàëî. Äîñòàòî÷íî áûëî îäíîãî âçãëÿäà íà áðàòüåâ Õýíêà è ×ó÷è, ÷òîáû ïîíÿòü, ñêîëüêî â íèõ åùå íåðàñòðà÷åííîé ýíåðãèè. Îíè âîâñå íå âûãëÿäåëè ïîõóäåâøèìè, è ó íèõ, êàê, ñêàæåì ó áîëüøèíñòâà ñîáàê Äæåôà, íå áûëî âèäèìûõ ïðèçíàêîâ óñåðäíîé ðàáîòû — ïîòåðòîñòåé îò ïîñòðîìîê. Äà è ñàìî èõ ïîâåäåíèå â êîíöå ðàáî÷åãî äíÿ âåñüìà êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî â òå÷åíèå äíÿ îíè íå ïåðåðàáàòûâàëè. Ñðåäè ñîáàê óïðÿæêè Óèëëà ïî âå÷åðàì ïîñòîÿííî âîçíèêàëè ñòû÷êè, âåëè îíè ñåáÿ êðàéíå áåñïîêîéíî, à âî âðåìÿ êîðìåæêè áûëè ïðàêòè÷åñêè íåóïðàâëÿåìû. Ñîáàêè Äæåôà, íàïðîòèâ, âåëè ñåáÿ êàê óñòàâøèå îò ñâåðõòÿæåëîé ðàáîòû ëþäè: ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê èõ ðàñïðÿãàëè, îíè âàëèëèñü â ñíåã è îòäûõàëè, à íå êèäàëèñü íàâñòðå÷ó, êîãäà Äæåô èëè Êåéçî øëè âäîëü èõ ñòðîÿ ñ çàâåòíîé êîðîáêîé ñ êîðìîì, ïðè÷åì ïîðîé ïðîñòî îñòàâàëèñü ëåæàòü íà ìåñòå, ýêîíîìÿ ñèëû äàæå â òàêîì íåîáðåìåíèòåëüíîì è ïîòîìó ïðèÿòíîì çàíÿòèè, êàê åäà. Ñêîðåå âñåãî, ïî íàñòîÿíèþ ïðåäâîäèòåëÿ, ÷òîáû êàê-òî âîîäóøåâèòü ñîáàê åãî óïðÿæêè, Ýòüåíí ïîïûòàëñÿ ñåãîäíÿ ïîâåñòè èõ çà ñîáîé è, îòîðâàâøèñü îò èçëþáëåííîé ñòîéêè íàðò, ïîøåë âïåðåäè óïðÿæêè íà ëûæàõ. Óâû, ñîáàêè íå óñïåëè äàæå ïî÷óâñòâîâàòü ðàçíèöû, ïîñêîëüêó Ýòüåíí áûñòðî íàòåð íîãó è ðåòèðîâàëñÿ íà ñâîå ìåñòî. Âå÷åðîì ïðåäâîäèòåëü äàâàë ïðîùàëüíûé óæèí â ìîþ ÷åñòü. Ýòî íà÷èíàâøååñÿ ñ íåêîòîðîé ïðåòåíçèåé íà òîðæåñòâåííîñòü ìåðîïðèÿòèå â ðåçóëüòàòå ïðåâðàòèëîñü â ãðàíäèîçíûé ïðàçäíèê æèâîòà. Ïðåäâîäèòåëü âíîâü è âíîâü äåìîíñòðèðîâàë ñâîè óíèêàëüíûå ñïîñîáíîñòè â ïðèãîòîâëåíèè ïîèñòèíå ýêçîòè÷åñêèõ áëþä ìåòîäîì êîìáèíàöèè ðàçëè÷íûõ, ïîðîé íåñúåäîáíûõ, ïðîäóêòîâ. Íà ýòîò ðàç ãâîçäåì ïðîãðàììû áûëà ïèööà, îñíîâó êîòîðîé ñîñòàâèëè ïåììèêàí è ñûð, à îñòàëüíûìè èíãðåäèåíòàìè áûëè êóñî÷êè ìÿñà êàðèáó, ìàñëî, ãàëåòû è, êàæåòñÿ, äàæå ãðåöêèå îðåõè. Íà äåñåðò ïîñëåäîâàë ÷àé è ïðÿíèêè, èíêðóñòèðîâàííûå ôèíèêàìè. «Òåáå ïî êðàéíåé ìåðå áóäåò, ÷òî âñïîìíèòü íà íîâîì ìåñòå!» — ñêàçàë äîâîëüíûé ïðîèçâåäåííûì ýôôåêòîì ïðåäâîäèòåëü, ïûòàÿñü êàê-òî ïîä344

ñëàñòèòü ãîðüêóþ ïèëþëþ ïðåäñòîÿùåãî ðàññòàâàíèÿ. «Ýòî óæ òî÷íî!» — ïîäóìàë ÿ, îòäóâàÿñü è ñ òðóäîì çàïîëçàÿ â ñïàëüíûé ìåøîê. Ïîñëåäíÿÿ íî÷ü â «Eurekà» ïðîøëà ñïîêîéíî è áåç êîøìàðíûõ ñíîâèäåíèé. Âñå ãîâîðÿò, ÷òî ïåðååçä Ñðîäíè ðàçáîþ è ïîæàðó, È ÿ íåñó ñâîé òÿæêèé êðåñò Îò ïðåäâîäèòåëÿ ê Áåðíàðó...

1 èþíÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 15 — ìèíóñ 18 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 3—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî.

Ñåãîäíÿ â ïåðâûé äåíü ëåòà è Ìåæäóíàðîäíûé äåíü çàùèòû äåòåé ÿ åùå ðàç óáåäèëñÿ â ñïðàâåäëèâîñòè ôîðìóëû «Ïîëÿðíèêè — ýòî òå æå äåòè!» Ìû ïî-ñâîåìó, íî òàê æå îñòðî íóæäàëèñü ñåãîäíÿ â çàùèòå. Íàøè ëèöà, ïðè÷åì â îñíîâíîì íîñû, îáâåòðåííûå è îáîææåííûå ñîëíöåì, áûëè ÷ðåçâû÷àéíî — ÿ áû äàæå ñêàçàë, äî áîëåçíåííîñòè — ÷óâñòâèòåëüíû ê ïîêóñûâàíèÿì ìîðîçíîãî âåòåðêà, îñîáåííî â ïåðâûå ïîë÷àñà ïîñëå âûõîäà èç ïàëàòîê. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ïî ìåðå ñâîðà÷èâàíèÿ ëàãåðÿ ýòè áîëåçíåííûå îùóùåíèÿ ïîñòåïåííî ïðèòóïëÿëèñü è, êàê òîëüêî ìû íà÷èíàëè äâèæåíèå, âîâñå ïðåêðàùàëèñü. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî íàøè íå â ìåðó ÷óâñòâèòåëüíûå íîñû íàïîìèíàëè íàì î ñâîåì òÿæåëîì ïîëîæåíèè äî òîé ïîðû, ïîêà, ïî èõ ìíåíèþ, åùå áûëà àëüòåðíàòèâà âîçâðàùåíèÿ ê ñïîêîéíîé — áåç âåòðà è ñîëíöà — æèçíè âíóòðè ïàëàòêè. Êàê òîëüêî ïàëàòêè çàíèìàëè ñâîå ìåñòî íà íàðòàõ, íîñàì áîëüíî-íå áîëüíî âñå ðàâíî îñòàâàëîñü ëèøü ñìèðèòüñÿ è ñëåäîâàòü íåñêîëüêî âïåðåäè ñâîèõ ñóìàñøåäøèõ õîçÿåâ íàâñòðå÷ó íîâûì èñïûòàíèÿì... Ïðîèçîøåäøàÿ âïåðâûå çà âðåìÿ íàøåé ýêñïåäèöèè ñìåíà âðåìåí ãîäà íå ïðîèçâåëà îñîáîãî âïå÷àòëåíèÿ íà ñîáàê óïðÿæêè Óèëëà: îíè ïî-ïðåæíåìó ïðåáûâàëè â ðàññëàáëåííî-ìåëàíõîëè÷åñêîì ñîñòîÿíèè äóõà è ïëåëèñü â õâîñòå. Ê 11 ÷àñàì èõ îòñòàâàíèå ñîñòàâèëî 40 ìèíóò. Ìû ñ Äæåôîì, ÷òîáû êàê-òî ñêîðîòàòü âðåìÿ, óñòðîèëè ñåáå âòîðîé çàâòðàê, ñîñòîÿùèé èç êîôå è ãàëåò ñ øîêîëàäîì. Âî âðåìÿ îñòàíîâîê âåòåðîê äàâàë î ñåáå çíàòü, è ìíå, ÷òîáû íå çàìåðçíóòü, ïðèõîäèëîñü çàíèìàòüñÿ çàðÿäêîé — ãëàâíûì îáðàçîì ðàçìàõèâàòü ðóêàìè è áåñïîðÿäî÷íî ïðèñåäàòü. Äî ïåðåðûâà çàñòðóãîâ áûëî ïîìåíüøå, ðûõëûé ñíåã òîðìîçèë äâèæåíèå, è ×åñòåð ñ Õàêîì ÷àñòåíüêî òûêàëèñü ñâîèìè ìîðäàìè ìíå ïîä êîëåíè, íî ÿ ñîçíà345

òåëüíî íå óñêîðÿë äâèæåíèÿ, ÷òîáû íå óâåëè÷èâàòü è áåç òîãî çíà÷èòåëüíûé îòðûâ îò óïðÿæåê Êåéçî è Óèëëà. Îäíàêî ïîñëå îáåäà ÿ ðåøèë ïðèáàâèòü ñêîðîñòè è äî 18 ÷àñîâ øåë áåç îñòàíîâêè, à ïîñåìó áûë ïðèÿòíî óäèâëåí òåì, ÷òî âñåì òðåì óïðÿæêàì óäàëîñü ïðîäåðæàòüñÿ íàìíîãî êó÷íåå, ÷åì â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ. Óèëë ïðèâåç íà ôèíèø âñåãî ëèøü 20 ìèíóò îïîçäàíèÿ — íåñîìíåííî, õîðîøèé ïðèçíàê. Âïðî÷åì, ÿ íå èñêëþ÷àë âîçìîæíîñòè, ÷òî ïî íàøèì ðàçãîâîðàì èëè ïî âíóòðåííèì îùóùåíèÿì ñîáàêè ìîãëè äîãàäàòüñÿ î ïðåäñòîÿùåì çàâòðà ïîñëåäíåì â ýòîé ýêñïåäèöèè äíå îòäûõà, â ñâÿçè ñ ÷åì ìîæíî áûëî íåìíîãî è âûëîæèòüñÿ íà äèñòàíöèè. Êàê ãåíèàëüíî ïðåäâèäåë Óèëë, íàø ñåãîäíÿøíèé âå÷åðíèé ïåðååçä è îáìåí ïàëàòêàìè ïðèøåëñÿ íà ïðåäâûõîäíîé äåíü, ÷òî äàâàëî âíîâü îáðàçîâàííûì äâîéêàì áîëüøå âðåìåíè äëÿ ïðèâûêàíèÿ ê íîâûì óñëîâèÿì ïðîæèâàíèÿ. Ïðè óñòàíîâêå ëàãåðÿ, âïîëíå åñòåñòâåííî, áûëî áîëüøå ñóìàòîõè, ÷åì îáû÷íî: íàäî áûëî ïåðåñîðòèðîâàòü íàðòû, ïåðåòàùèòü ñâîè âåùè è, íàêîíåö, íàó÷èòüñÿ ñòàâèòü íîâûå äëÿ ïåðååçæàþùèõ ïàëàòêè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû ïðîñòèëèñü ñ ïðåäâîäèòåëåì, ÿ îñòàâàëñÿ îòâåòñòâåííûì çà ðàáîòó ñ ñîáàêàìè åãî óïðÿæêè. Ïîýòîìó ïîñëå òîãî êàê ìû ñ Áåðíàðîì ïîñòàâèëè òåïåðü óæå íàøó îáùóþ ñ íèì ïàëàòêó, ÿ ðàñïðÿã óèëëîâñêèõ ñîáàê, ïîêîðìèë èõ, ïðîâåë ìåòåîíàáëþäåíèÿ, îòîáðàë î÷åðåäíóþ ïðîáó ñíåãà è òîëüêî â íà÷àëå äåâÿòîãî âå÷åðà çàáðàëñÿ âî ôðàíöóçñêèé øàòåð ê Áåðíàðó. Êîíñòðóêöèþ ýòîé ïàëàòêè ðàçðàáîòàë âñå òîò æå íåèñòîùèìûé íà âûäóìêè è íåïîäðàæàåìûé Ìèøåëü Ôðàíêî. Îíà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé íåïðàâèëüíóþ òðåõãðàííóþ ïèðàìèäó, ðàçìåðû êîòîðîé íàâåðíÿêà ðàññ÷èòûâàëèñü ñ ó÷åòîì âûäàþùèõñÿ ãàáàðèòîâ Áåðíàðà. Ïàëàòêà áûëà òàêîé âûñîòû, ÷òî â ñàìîì åå öåíòðå Áåðíàð âïîëíå ìîã ïîäíÿòüñÿ âî âåñü ñâîé äâóõìåòðîâûé ðîñò. Äâå íîãè åå áûëè êîðî÷å òðåòüåé, à ïîòîìó â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè â ïðîôèëü îíà íåñêîëüêî íàïîìèíàëà çíàìåíèòûé ïîñòàìåíò ïàìÿòíèêà Ïåòðó Ïåðâîìó ðàáîòû Ôàëüêîíå — òàêèì îáðàçîì, ïðîñìàòðèâàëàñü îïðåäåëåííàÿ ïðååìñòâåííîñòü äèçàéíåðñêèõ èäåé Ìèøåëÿ Ôðàíêî. Äâîéíîé òåíò ïàëàòêè áûë óêðåïëåí íà åå êàðêàñå íàìåðòâî, ÷òî èçáàâëÿëî íàñ îò íåîáõîäèìîñòè âñÿêèé ðàç ïðè óñòàíîâêå åãî íàòÿãèâàòü. Ýòà îñîáåííîñòü äèçàéíà, ñâîéñòâåííàÿ, âïðî÷åì, áîëüøèíñòâó ïèðàìèäàëüíûõ ïàëàòîê, íàìíîãî îáëåã÷àëà ïðîöåäóðó åå óñòàíîâêè. Ôàêòè÷åñêè íåîáõîäèìî áûëî òîëüêî, óêðåïèâ äëèííóþ íîãó ïàëàòêè â íàâåòðåííîì íàïðàâëåíèè, ðàñòÿíóòü è çàôèêñèðîâàòü äâå îñòàâøèåñÿ. Íàðóæíûé ÷åõîë ïàëàòêè áûë óãîëüíî-÷åðíûì äëÿ 346

ìàêñèìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ äåøåâîé ñîëíå÷íîé ýíåðãèè. Ïðè âûáîðå òàêîãî öâåòà Ìèøåëü íàâåðíÿêà ðóêîâîäñòâîâàëñÿ îáùèìè è ìåæäóíàðîäíûìè ôèçè÷åñêèìè ñîîáðàæåíèÿìè, íî âîò íåæíî-ðîçîâûé öâåò âíóòðåííåãî ÷åõëà ñ ãîëîâîé âûäàâàë íàöèîíàëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü äèçàéíåðà. Êîãäà ÿ âïåðâûå óâèäåë åãî ïðè ñëàáîì ñâåòå ïðåäçàêàòíîãî ñîëíöà ïåðâîå, ïðèøåäøåå ìíå íà óì ñðàâíåíèå áûëî ñ áóäóàðîì. Ýòîò èñêóñíî è ñî çíàíèåì äåëà ïîäîáðàííûé öâåò ñîçäàâàë èëëþçèþ íåçðèìîãî æåíñêîãî ïðèñóòñòâèÿ, ÷òî âïîëíå ìîãëî îïðåäåëÿòü âñþ ìàíåðó ïîâåäåíèÿ îáèòàòåëåé ïàëàòêè.  ÷àñòíîñòè, ÿ ñ òðóäîì ïðåäñòàâëÿë âîçìîæíîñòü îðãàíè÷íîãî âêëþ÷åíèÿ â ýòîò èçûñêàííûé èíòåðüåð ïðåäâîäèòåëÿ ñ åãî íåðÿøëèâîñòüþ è äèêîâàòûìè ïîâàäêàìè.  òî æå âðåìÿ Áåðíàð, íåñìîòðÿ íà åãî ãàáàðèòû, âñåì ñâîèì ðîìàíòè÷åñêèì îáëèêîì, íåòîðîïëèâîé è íåãðîìêîé ðå÷üþ, à òàêæå ñîðàçìåðíûìè è íåñóåòëèâûìè äâèæåíèÿìè âåñüìà äîñòîéíî âïèñûâàëñÿ â îêðóæàþùóþ åãî çåôèðíóþ àòìîñôåðó. Êîãäà ÿ ïðèøåë â ñåáÿ ïîñëå ñîçåðöàíèÿ âñåãî ýòîãî íåïðèâû÷íîãî, âî âñÿêîì ñëó÷àå â íàøèõ óñëîâèÿõ, âåëèêîëåïèÿ, òî çàìåòèë, ÷òî óæèí óæå ãîòîâ, òî åñòü â ýòîì îòíîøåíèè Áåðíàð íè÷óòü íå óñòóïàë ïðåäâîäèòåëþ, è ïðîèñøåäøàÿ ñìåíà ãðàæäàíñòâà ïîêà íå îòðàçèëàñü íà ñîñòîÿíèè ìîåãî æåëóäêà. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíûõ ïåðåãîâîðîâ íà ÷óæäîì äëÿ îáåèõ ñòîðîí ÿçûêå ìû ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ î òîì, ÷òî çàâòðàêè ãîòîâëþ ÿ, à óæèíû — Áåðíàð, òî åñòü, ïî ñóùåñòâó, äîãîâîðèëèñü î òîé æå ôîðìå ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, êîòîðàÿ âûðàáîòàëàñü ó íàñ ñ Óèëëîì. Ñåé÷àñ, êîãäà íàñ ðàçäåëÿëè êàêèõ-íèáóäü ïîëìåòðà ïàëàòî÷íîãî ïðîñòðàíñòâà è ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü Áåðíàðà ïîëó÷øå, ÿ åùå áîëüøå óáåäèëñÿ â âåðíîñòè ñâîåãî ïåðâîãî âïå÷àòëåíèÿ îò âñòðå÷è ñ íèì. Âíåøíå îí ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàë â ñåáå ÷åðòû ñðàçó äâóõ èç òðåõ ìóøêåòåðîâ — Ïîðòîñà è Àðàìèñà, — à ïðîæèâ ñ íèì â îäíîé ïàëàòêå áîëüøå äâóõ íåäåëü, ÿ ìîã ñ óâåðåííîñòüþ çàêëþ÷èòü, ÷òî â ýòîì çàìå÷àòåëüíîì ÷åëîâåêå ñî÷åòàëèñü ñèëà Ïîðòîñà, èçÿùåñòâî Àðàìèñà, áëàãîðîäñòâî Àòîñà è, åñòåñòâåííî, îòâàãà Ä’Àðòàíüÿíà. Õîðîøî, ÷òî Äþìà-îòåö íå äîæèë äî âñòðå÷è ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, à íå òî åãî çíàìåíèòûé ðîìàí «Òðè ìóøêåòåðà» íàâåðíÿêà ïîëó÷èë áû íàçâàíèå «Áåðíàð Ïðþäîì», ÷òî ìîãëî èìåòü ñàìûå òÿæåëûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ ìíîãèõ ïîêîëåíèé ìàëü÷èøåê âñåãî ñâåòà, âîñïèòàííûõ íà ïðèìåðàõ áåññìåðòíûõ ãåðîåâ Äþìà. Áåðíàð áûë ïðåçèäåíòîì Àññîöèàöèè ãîðíûõ ïðîâîäíèêîâ â Øàìîíè, íåáîëüøîì ãîðîäêå íà þãå Ôðàíöèè, ðàñïîëîæåííîì ó ñà347

ìîãî ïîäíîæüÿ Ìîíáëàíà. Ïåðåä íà÷àëîì Òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â ìàå 1989 ãîäà âñåì íàì ïðèøëîñü ïîáûâàòü â ãîñòÿõ ó Áåðíàðà â Øàìîíè, ãäå ìû â òå÷åíèå äâóõ äíåé ïðîõîäèëè ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì ïðàêòèêó ïðåîäîëåíèÿ ëåäíèêîâûõ òðåùèí è ïîëó÷àëè îñíîâíûå íàâûêè ãîðíîñïàñàòåëüíûõ ðàáîò. Ïîñëå òîãî êàê ìû, âäîâîëü ïîïîëçàâ ïî ëåäíèêàì, ñïóñòèëèñü íàêîíåö â æèâîïèñíóþ äîëèíó Øàìîíè, Áåðíàð ïðèãëàñèë íàñ ê ñåáå äîìîé. Ìíîãèå ïðåäìåòû îáñòàíîâêè åãî äîìà, òàêèå êàê ñòîëû è ñòóëüÿ, ãîâîðèëè î òîì, ÷òî õîçÿèí èõ — ÷åëîâåê î÷åíü âûñîêîãî ðîñòà.  íåêîòîðîì ðîäå ìíîãèå èç íàñ îùóùàëè ñåáÿ Ìàøåíüêîé â äîìå Ìèõàèëà Èâàíû÷à èç ñêàçêè «Òðè ìåäâåäÿ». Áîëüøå âñåãî ìíå ïîíðàâèëîñü, êàê óñòàíîâëåíà ðàêîâèíà íà êóõíå: îíà áûëà ïîäíÿòà òàê âûñîêî, ÷òî Ýòüåíí âïîëíå ìîã îáëîêîòèòüñÿ íà íåå, êàê íà ñòîéêó áàðà, ïðè ýòîì êðàí íàõîäèëñÿ ïðèìåðíî íà óðîâíå åãî ãðóäè. Ýòè «âîñïîìèíàíèÿ î áóäóùåì» â ìîåì äíåâíèêå áûëè ïðåðâàíû äîâîëüíî ïðîçàè÷íûìè ñòðîêàìè î òîì, êàê ó ìåíÿ áîëåëè ïÿòêè, íàòåðòûå òî ëè ìàêëàêàìè, òî ëè êðåïëåíèÿìè, òî ëè è òåì è äðóãèì. Íàèáîëåå áîëåçíåííîé áûëà îáëàñòü Àõèëëîâà ñóõîæèëèÿ íà ëåâîé íîãå, à åùå çàìåòíî óâåëè÷èëàñü è ïðèîáðåëà çëîâåùèé áîðäîâî-ñèíèé îòòåíîê ìîçîëü íà ïÿòêå, â ñâÿçè ñ ÷åì ïîñëå ïåðåðûâà ÿ ðåøèë âíîâü ïåðåáðàòüñÿ â áîòèíêè «Salomon». Ñïàòü â íîâîé äëÿ ìåíÿ ïàëàòêå áûëî êîìôîðòíî: íè îäèí ëó÷èê ñîëíöà íå ïðîíèêàë âíóòðü, è áûëî òåìíî, êàê íî÷üþ, êîãäà âñå ïðèëè÷íûå ëþäè, äàæå ïóòåøåñòâåííèêè, äîëæíû ñïàòü.

2 èþíÿ

Ìû âñå è ðàäû áû ñòàðàòüñÿ ×óòü ñâåò íà ëûæàõ ñíîâà â áîé, Íî íåò íóæäû íàì ïðîñûïàòüñÿ — Âñå ïîòîìó, ÷òî ÂÛÕÎÄÍÎÉ!

Ïîãîäà â òå÷åíèå âûõîäíîãî äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 10 — ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 4—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî, ñîëíå÷íî. Ïðîñíóëñÿ â äåâÿòü, êàê â êîøìàðå: Ñêâîçü ðîçîâàòûé ïîëóìðàê Ñåáÿ ÿ âèæó â áóäóàðå... Êîãäà á íå ìîùíûé õðàï Áåðíàðîâ, ß á ìîã ëåãêî ñõâàòèòü èíôàðêò!

Ñëàâà Áîãó, ýòîãî íå ïðîèçîøëî, è, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóòüñÿ è îòäåëàòüñÿ îò íàâàæäåíèÿ, ÿ áóêâàëüíî âûñêî÷èë íà óëèöó 348

îñâåæèòüñÿ è ïðèíÿòü äóø. Ïîãîäà íàñ áàëîâàëà âòîðîé äåíü — ñîëíå÷íî è ìîðîçíî!  ÷åñòü äíÿ îòäûõà è íà÷àëà ïîñëåäíåãî ìåñÿöà âòîðîãî îò÷åòíîãî êâàðòàëà ÿ ñìåíèë áåëüå. Ïîñâåæåâøèì è èññèíÿ-÷èñòûì (öâåò íàøåãî èñïîäíåãî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè ïðàâèëàìè äëÿ ïîëÿðíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ áûë òåìíî-ñèíèì, îñíîâíûì ïðåäíàçíà÷åíèåì êîòîðîãî â óñëîâèÿõ äîñòàòî÷íî ðåäêîé ñìåíû áåëüÿ áûëè êàìóôëÿæíûå ôóíêöèè) ÿ ââàëèëñÿ â ïàëàòêó. Áåðíàð ñ íåèçìåííîé ñïîêîéíîé è äîáðîäóøíîé óëûáêîé ãîòîâèë çàâòðàê èç îñòàíêîâ â÷åðàøíåãî óæèíà. Ïîäîáíàÿ ïðàêòèêà ñòîïðîöåíòíî ñåáÿ îïðàâäûâàëà âî âñåõ ìîèõ ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèÿõ, ïîñêîëüêó ïîçâîëÿëà óéòè îò íåèçìåííîé îâñÿíêè è â òî æå âðåìÿ ïëîòíî ïîçàâòðàêàòü áåç îñîáûõ óñèëèé. Áåðíàð ñ Ýòüåííîì èñïîëüçîâàëè íåáîëüøîé ïðèìóñ MSR, òîãäà êàê ìû ñ Óèëëîì ïðèìåíÿëè äâóõêîíôîðî÷íûé ïðèìóñ «Coleman». Êîíå÷íî, íàø àãðåãàò áûë áîëåå ãðîìîçäêèì è òÿæåëûì, íî ïî óäîáñòâó ýêñïëóàòàöèè íè â êàêîå ñðàâíåíèå íå øåë ñ ìàëåíüêèì è íåóñòîé÷èâûì MSR. Çíàÿ, ÷òî ó ïðåäâîäèòåëÿ åñòü çàïàñíîé ïðèìóñ, ÿ îñòîðîæíî, ÷òîáû íå îáèäåòü Áåðíàðà, ïðåäëîæèë åìó çàìåíèòü ïðèâû÷íûé äëÿ íåãî, êàê àëüïèíèñòà, ïîðòàòèâíûé MSR íà íàø ïðèìóñ, êàê áîëåå óäîáíûé. Áåðíàð, åñòåñòâåííî, ñîãëàñèëñÿ, è ÿ â äîêàçàòåëüñòâî íåñîìíåííîé ýôôåêòèâíîñòè òàêîãî îáìåíà ñâàðèë åìó íà íîâîì ïðèìóñå åãî ëþáèìûé êîôå. Áåðíàð èñïîëüçîâàë äëÿ åäû íåáîëüøóþ êðàñíóþ ïëàñòìàññîâóþ ìèñêó, êàçàâøóþñÿ ñîâñåì êðîøå÷íîé â åãî îãðîìíûõ ëàïàõ. Èíòåðåñíî, ÷òî îí êàê ïðåçèäåíò Àññîöèàöèè ãîðíûõ ïðîâîäíèêîâ áûë îáÿçàí ñëóæèòü ïðèìåðîì ðàöèîíàëüíîãî ïîäõîäà ê ïîäáîðó ñíàðÿæåíèÿ è îáîðóäîâàíèÿ, à ïîñåìó íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ðîñêîøè èìåòü ïîìèìî ñâåðõëåãêîé ìèñêè åùå è êðóæêó, â ñâÿçè ñ ÷åì è êîôå ïèë ïðÿìî èç òîé æå ìèñêè. Ýòèì îí äîáèëñÿ ñðàçó òðåõ ÿâíûõ ïðåèìóùåñòâ ïåðåä íàìè, èñïîëüçîâàâøèìè ïîëíûé íàáîð êóõîííîé óòâàðè: ýòî, âî-ïåðâûõ, ýêîíîìèÿ âåñà; âî-âòîðûõ, îòñóòñòâèå íåîáõîäèìîñòè ìûòü ïîñóäó âñëåäñòâèå ñîâìåùåíèÿ ýòîãî ïðîöåññà ñ ïðîöåññàìè êîôå- èëè ÷àåïèòèÿ; â-òðåòüèõ, ïîëó÷åíèå âîçìîæíîñòè íàñëàæäàòüñÿ âå÷åðíèì ÷àåì èëè êîôå áåç ÷àñòûõ è èçíóðèòåëüíûõ äîçàïðàâîê, ïîñêîëüêó åãî ìèñêà â êà÷åñòâå êðóæêè áûëà ñóùåñòâåííî áîëüøå íàøèõ êðóæåê â èõ èñòèííîì êà÷åñòâå. Ïîñëå çàâòðàêà ìû çàíÿëèñü ìåëêèìè è ïðèÿòíûìè ñâîåé êîíêðåòíîñòüþ è áûñòðûìè âèäèìûìè ðåçóëüòàòàìè äîìàøíèìè äåëàìè, íà êîòîðûå â áóäíèå äíè ïðîñòî íå õâàòàëî âðåìåíè. ß, íàïðèìåð, ìîäåðíèçèðîâàë ñâîè áîòèíêè «Salomon», ñëåãêà ïîäïîðîâ ÿçû349

÷îê áîòèíêà ñ òåì, ÷òîáû íîãå áûëî íå òàê òåñíî. Áåðíàð áðèëñÿ, äîâîäÿ äî ñîâåðøåíñòâà ñâîþ áîðîäêó «à ëÿ Àðàìèñ». Ìíå æå ñî ñâîåé «à ëÿ ðàííèé Ðàñïóòèí» áûëî çà íèì íå óãíàòüñÿ, äà ÿ è íå ñòàâèë ïåðåä ñîáîé òàêîé çàäà÷è, íî, ÷òîáû ïîääåðæàòü ðåïóòàöèþ ôðàíöóçñêîãî ìîäíîãî ñàëîíà, âðåìåííî íàøåäøåãî ïðèñòàíèùå ó íàñ â ïàëàòêå, çàíÿëñÿ î÷èñòêîé ëèöà îò íàêîïèâøåéñÿ íà íåì ëèøíåé êîæè.  ïîëäåíü ïðèøëè ïåðâûå ãîñòè — Äæåô è Êåéçî. Âíóøèòåëüíûå ðàçìåðû íàøåé ïàëàòêè îïðåäåëèëè åå áåçî âñÿêèõ íà òî ñòàðàíèé ñ íàøåé ñòîðîíû ãëàâíûì ìåñòîì ñáîðà âñåé êîìàíäû. Âîò è ñåé÷àñ îáùèé ìèòèíã áûë íàçíà÷åí íà 16 ÷àñîâ, à ïîêà ìû â÷åòâåðîì ðàññìàòðèâàëè ïðèíåñåííóþ Äæåôîì êàðòó, âûñ÷èòûâàÿ, ñêîëüêî êèëîìåòðîâ íàì îñòàâàëîñü äî ôèíèøà. Íî êàê íè êðóòè ýòó çëîñ÷àñòíóþ êàðòó, à ìåíüøå 550—600 êèëîìåòðîâ íå ïîëó÷àëîñü. Íà ïåðâûé âçãëÿä, ýòî áûëî ñîëèäíûì ðàññòîÿíèåì, íî âñå ïîçíàåòñÿ â ñðàâíåíèè. Òà æå ñàìàÿ êàðòà êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî ìû ïðîøëè óæå âòðîå áîëüøå. Ïîýòîìó ïîâîä äëÿ îïòèìèçìà âñå-òàêè áûë.  16 ÷àñîâ ïîæàëîâàë ïðåäâîäèòåëü. Êàê è ïîëîæåíî ïðèõîäèòü íà íîâîñåëüå, îí ÿâèëñÿ íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè, ïîäàðèâ Áåðíàðó øîêîëàä, à ìíå — ìåøîê îâñÿíêè, ÷òî áûëî âåñüìà êñòàòè, èáî íàøà áûëà óæå íà èñõîäå. Êàê çàïèñàíî â ìîåì äíåâíèêå, ìû ñ Áåðíàðîì ëþáèëè ïî óòðàì ïîåñòü îâñÿíêè, ÷òîáû çàòåì íåñòèñü íà ëûæàõ, êàê ëîøàäè... Õîðîøàÿ ïîãîäà â äåíü îòäûõà ïîçâîëÿëà êàê ñëåäóåò îòäîõíóòü è íàøèì ñîáàêàì — îíè, íå óñòðàèâàÿ íèêàêèõ ìèòèíãîâ, ïðîñòî ñïàëè íà ñîëíûøêå, ïîäñòàâèâ åãî òåïëûì ëó÷àì ñâîè ìåõîâûå áîêà. Íåêîòîðûå èç íèõ áëàæåííî ëåæàëè íà ñïèíå, ïîäæàâ ïåðåäíèå ëàïû è çàïðîêèíóâ ìîðäû. Ïðàçäíè÷íûé ïàåê áûë òîæå óñèëåí. Êðîìå îñíîâíîãî êîðìà ìû âûäåëèëè íàøèì ëîõìàòûì äðóçüÿì ïî äâà áðèêåòà ñûðà è ïî ïà÷êå ìàñëà. Ìèòèíã íà÷àëñÿ ñ îáñóæäåíèÿ áîëåå æèâîòðåïåùóùåé ãðåíëàíäñêîé ïðîáëåìû. Êàê âûáðàòü òî÷êó ôèíèøà èñõîäÿ èç èìåþùåãîñÿ ó íàñ ëèìèòà ïðîäîâîëüñòâèÿ, ñîáà÷üåãî êîðìà è âðåìåíè.  ñâÿçè ñ î÷åíü âûñîêèìè ðàñöåíêàìè ôðàõòà ñàìîëåòîâ â êîìïàíèè «First Air» (ïî ñëîâàì ïðåäâîäèòåëÿ, îäíà ìèëÿ ïîëåòà ñòîèëà 70 äîëëàðîâ) áûëî ðåøåíî ïðîáèâàòüñÿ ïîáëèæå ê ïîáåðåæüþ. Ïðè ýòîì ìû ïîñòàíîâèëè, ÷òî ïðè äîñòèæåíèè òî÷êè ñ êîîðäèíàòàìè 70° ñ. ø. è 60° ç. ä. ìû äîëæíû áóäåì ïðèíÿòü ðåøåíèå î òîì, êóäà äâèãàòüñÿ äàëüøå: íà ñåâåð èëè íà çàïàä, ÷òî çàâèñåëî îò ðåàëüíûõ óñëîâèé è 350

íàøèõ âîçìîæíîñòåé. Ïëàâíîå òå÷åíèå ìèòèíãà áûëî íàðóøåíî âíåçàïíûì íåäîìîãàíèåì Ýòüåííà. Ïî åãî ñëîâàì, â÷åðà îí ÿâíî ïåðååë æèðíîãî (ïî âñåé âèäèìîñòè, åìó íå òàê ëåãêî, êàê ìíå, óäàëîñü ïåðåéòè ñ ôðàíöóçñêîé êóõíè íà áðèòàíñêóþ) è åãî âåñü äåíü òîøíèëî è ðâàëî. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îí äåðæàëñÿ î÷åíü ìóæåñòâåííî è ïðàêòè÷åñêè äîòÿíóë äî êîíöà ìèòèíãà, ñëîìàâøèñü òîëüêî òîãäà, êîãäà ìû ïåðåøëè ê îáñóæäåíèþ íàøåãî òðàíñàíòàðêòè÷åñêîãî ðàöèîíà. Ñ ïå÷àëüíûì êðèêîì Ýòüåíí âûáåæàë èç ïàëàòêè, è ìû óñëûøàëè ïðèãëóøåííûå ðàññòîÿíèåì çâóêè, êîòîðûìè åãî îðãàíèçì äàâàë íåäâóñìûñëåííóþ îöåíêó êà÷åñòâó è êîëè÷åñòâó ñúåäåííîé íàêàíóíå ïèùè. Òåì âðåìåíåì ìû ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ, ÷òî áàçû ïðîäîâîëüñòâèÿ â Àíòàðêòèêå áóäóò ðàññòàâëåíû ïî ìàðøðóòó ñ èíòåðâàëîì, ïî äèñòàíöèè ýêâèâàëåíòíûì 14 õîäîâûì äíÿì. Ðåæèì äâèæåíèÿ áûë âûáðàí àíàëîãè÷íûì òîìó, êàêîãî ìû ïðèäåðæèâàëèñü â Ãðåíëàíäèè, òî åñòü îäèí äåíü îòäûõà íà êàæäûå äåñÿòü äíåé ïóòè. Ïîñëå ìèòèíãà Äæåô îêîëî ÷àñà óñòàíàâëèâàë íà ñâîè íàðòû áåëî-ñèíèé ïàðóñ. Èäåÿ îáëåã÷èòü ðàáîòó óïðÿæêè ñ ïîìîùüþ ïàðóñîâ áûëà ñîâñåì íå íîâà — Óýìóðà óñïåøíî èñïîëüçîâàë èõ â ñâîåì ïóòåøåñòâèè ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ. Ó íàñ òîæå áûë îäèí êîìïëåêò ïàðóñîâ, îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûé âåòåð, ìû èìè íå ïîëüçîâàëèñü, ñêîðåå âñåãî, èç-çà ñëîæíîñòè óñòàíîâêè è îòñóòñòâèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî îïûòà. ß ñïðîñèë Äæåôà, äëÿ ÷åãî îí ïðèëàæèâàåò ê ñâîèì íàðòàì ïàðóñà, åñëè è áåç òîãî åãî óïðÿæêà ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûìè ëåòèò íà âñåõ ïàðóñàõ. ß íå ñìîãó óäåðæàòüñÿ âïåðåäè ñî ñâîèì êîìïàñîì, åñëè åãî ñîáàêè ïî÷óâñòâóþò âêóñ ê ôîðäåâèíäó! Äæåô óñïîêîèë ìåíÿ: «Íå âîëíóéñÿ, Âèêòîð! Ýòî áóäåò ïðîñòî ôîòîãðàôèÿ äëÿ ñïîíñîðîâ». Õîòÿ ñåãîäíÿ ïðàêòè÷åñêè âåñü äåíü ÿ ÷òî-òî æåâàë, ÷óâñòâî ãîëîäà íå ïðîõîäèëî, è äàæå óäàðíûé óæèí, ñîñòîÿâøèé èç ðûáíîãî ñóïà è ðèñà ñ ïåììèêàíîì, íå ñîâñåì óòîëèë åãî. À êàêîâî áûëî ñîáàêàì, êîòîðûå óæå íåñêîëüêî äíåé íå äîåäàëè?! Ïðè íîâîé îðãàíèçàöèè íàøåé æèçíè ïî óòðàì ÿ ïîìîãàë Óèëëó ñïðàâèòüñÿ ñ ïàëàòêîé, à ïî âå÷åðàì — Áåðíàðó, åñòåñòâåííî, ïðè îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíîé ïîãîäå. Ïîñëåäíèå äâà äíÿ ðàäèîñâÿçü áûëà ïëîõîé, õîòÿ Äæîí ïåðåíåñ áàçîâûé ëàãåðü â Ðåçîëüþò, ÷òî áûëî áëèæå, ÷åì Ôðîáèøåð. Íàì âñå-òàêè óäàëîñü óçíàòü, ÷òî Òðàíñàðêòè÷åñêàÿ ýêñïåäèöèÿ Øïàðî óñïåøíî ôèíèøèðîâàëà íà Óîðä-Õàíòå 1 èþíÿ. Ìîëîäöû! Æàëü òîëüêî, ÷òî ìíå èç-çà ïëîõîãî ïðîõîæäåíèÿ íå óäàëîñü ïåðåãîâîðèòü ñ ðåáÿòàìè ïî ðàäèî è ïîçäðàâèòü èõ ïî-ðóññêè.

351

Ïîäíÿâ ñ ðàññâåòîì ïàðóñà Íàä áåëûìè ñíåãàìè, Ëåòåëè ìû âäîãîíêó ïñàì — Êóäà íå çíàÿ ñàìè...

3 èþíÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 12 — ìèíóñ 14 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 6—8 ìåòðîâ ñ ñåêóíäó, ïîçåìêà, îáëà÷íî, äûìêà.

«Îòäîõíóëè? È áóäåò!» — ïðèìåðíî òàêèìè ñëîâàìè âñòðåòèëà íàñ ñåãîäíÿ óòðîì Åå Âûñî÷åñòâî, ïðèãîòîâèâ íàì ê çàâòðàêó âåòåð, ïîçåìêó è íåâàæíóþ âèäèìîñòü. «Äóìàëè, ðàç íà âàøèõ êàëåíäàðÿõ ëåòî, òî âñå — ìîæíî ðàññëàáèòüñÿ... Ïîñìîòðèì, êàêèå âû ñïîñîáíûå ó÷åíèêè», — ïðîäîëæàëà îíà â òàêò ñ ïîäâûâàíèÿìè ÿâíî çàèñêèâàþùåãî ïåðåä íåé âåòðà. Íî òî ëè íàáðàâøèñü ñèë ïîñëå îòäûõà, òî ëè äåéñòâèòåëüíî ÷åìó-òî âñå-òàêè íàó÷èâøèñü çà ïîëòîðà ìåñÿöà ïðåáûâàíèÿ â ãîñòÿõ ó Åå Âûñî÷åñòâà, ìû íèìàëî íå ðàññòðîèëèñü èç-çà òàêîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé è ïîëíûå ðåøèìîñòè âûïîëíèòü íàìå÷åííûå â÷åðà ïëàíû îòïðàâèëèñü â ïóòü... Íà÷àëî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ áûëî íåìíîãî íåîáû÷íûì. Ìà÷òà ñ ïàðóñîì, òàê ñòàðàòåëüíî óñòàíàâëèâàåìûå íàêàíóíå Äæåôîì, óêðàøàëè åãî íàðòû â òå÷åíèå öåëîãî ÷àñà ïîñëå ñòàðòà, äåëàÿ èõ ïîõîæèìè íà ãðóæåíóþ äî âåðõà ðàçíîîáðàçíûì ðàçíîöâåòíûì ñêàðáîì äðåâíåðèìñêóþ ãàëåðó, êîòîðóþ ïî ãðåáíÿì ïðè÷óäëèâî çàñòûâøèõ âîëí èç ïîñëåäíèõ ñèë, íà ÷åòâåðåíüêàõ, âîëîêëè çàïðÿæåííûå öóãîì ðàáû. Ñâåæèé þãî-âîñòî÷íûé âåòåð óïðóãî íàäóâàë ïàðóñ, ñðûâàÿ ñ ãðåáíåé âîëí áåëóþ êëóáÿùóþñÿ ñíåæíóþ ïûëü. Ñî ñòîðîíû âñå ýòî âûãëÿäåëî íàñòîëüêî ðîìàíòè÷íî, ÷òî íå ìîãëî íàñ îñòàâèòü ðàâíîäóøíûìè, è äàæå òå èç íàñ, êòî íå ñëèøêîì ÷àñòî ïîëüçîâàëñÿ ôîòîàïïàðàòàìè, çàñòûëè êàê âêîïàííûå ñ ôîòîêàìåðàìè, ïûòàÿñü çàïå÷àòëåòü ýòó íåîáû÷íóþ äëÿ çäåøíèõ ìåñò êàðòèíó. Ïðàâäà, â íàøåì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ïðàâèëüíåå áûëî áû ñêàçàòü íå «çàñòûëè êàê âêîïàííûå», à «êàê âêîïàííûå, çàñòûëè», ïîñêîëüêó ñêîðî ëèøåííûå äâèæåíèÿ íîãè, îáóòûå â ëåãêèå, èçÿùíûå è õîëîäíûå áîòèíî÷êè, òàê æå êàê è ðóêè, äåðæàâøèå ôîòîêàìåðó, î÷åíü áûñòðî çàìåðçëè, à ïîòîìó âîñòîðæåííîå «Îõ! Êàê êðàñèâî!» â ìîåì ñîçíàíèè ñìåíèëîñü óíûëî-ïðàêòè÷íûì «Àõ! Êîãäà æå ýòî âñå íàêîíåö êîí÷èòñÿ!». Ïîëüùåííûé íåïðèâû÷íûì âíèìàíèåì, âëàäåëåö ãàëåðû Äæåô, ðàáîòàâøèé â ýêñïåäèöèè ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó åùå è ãëàâíûì íàâèãàòîðîì, íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå, ïî-âèäèìîìó, ïîòåðÿë îùóùåíèå ðåàëüíîñòè âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî, òàê êàê êîãäà ìû ïî çàâåðøåíèè áåñêîíå÷íûõ ãàëñîâ ëåãëè íà ãåíåðàëüíûé êóðñ, òî îêàçàëîñü, ÷òî äâèæåìñÿ ìû â 352

îáðàòíîì íàïðàâëåíèè! Ïåðâûì ïðèøåë â ñåáÿ ïðåäâîäèòåëü, êîòîðîìó ïî ðàíãó áûëî ïîëîæåíî ìåíüøå âðåìåíè äëÿ ðåëàêñàöèè, ÷åì âñåì îñòàëüíûì âìåñòå âçÿòûì. ß óñëûøàë åãî èñòîøíûå âîïëè ìèíóòû ÷åðåç òðè ïîñëå íà÷àëà íàøåãî óæå áåçïàðóñíîãî ýòàïà. Îáåðíóâøèñü, ÿ óâèäåë, êàê îí íåèñòîâî ìàøåò ïàëêàìè, ïðèçûâàÿ íàñ îñòàíîâèòüñÿ. Ïîäúåõàë Äæåô, è ìû, ñâåðèâ íàøè ìàðøðóòíûå ëèñòû, óáåäèëèñü â òîì, ÷òî ó ïðåäâîäèòåëÿ áûëè âñå îñíîâàíèÿ íàäðûâàòü ãëîòêó â ñòîëü ðàííèé ÷àñ. Ìû øëè ÍÅ ÒÓÄÀ! Íàñêîðî ïîñûïàâ ñåáå ãîëîâû ïåïëîì, ÷òîáû óáåäèòü ñ ïîäîçðåíèåì ñìîòðåâøåãî â íàøó ñòîðîíó ïðåäâîäèòåëÿ â ñâîåì ïîëíîì è ÷èñòîñåðäå÷íîì ðàñêàÿíèè, ìû èçìåíèëè êóðñ áóêâàëüíî íà ñòî âîñåìüäåñÿò ãðàäóñîâ. Íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå ýòîãî âñå ìû ìîãëè íàáëþäàòü íåïðèâû÷íî-îòðàäíóþ êàðòèíó: óïðÿæêà ïðåäâîäèòåëÿ íàõîäèëàñü íà ëèäèðóþùåé ïîçèöèè, — çàòåì ìû ïîðàâíÿëèñü ñ íåé, è âñå âñòàëî íà ñâîè ìåñòà. Ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàëèñü çàñòðóãè, íî áîëåå ñòàðûå, ñãëàæåííûå è ïîêðûòûå ñíåãîì. Ðåëüåô ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà â ýòîì ðàéîíå íàïîìèíàë ðåëüåô ïîâåðõíîñòè ïàêîâîãî ìîðñêîãî ëüäà ñ õàðàêòåðíûìè äëÿ íåãî ðîïàêàìè. Ðûõëûé ñíåã ïî-ïðåæíåìó íå ïîçâîëÿë ðàçâèòü âûñîêîé ñêîðîñòè, íî ÿ ê ýòîìó è íå îñîáî ñòðåìèëñÿ. Ïðîøåäøèé ñ îãðîìíûì óñïåõîì äåíü îòäûõà çàìåòíî íå ïîâëèÿë íà íàñòðîåíèå ñîáàê Êåéçî è Óèëëà, è èõ óïðÿæêè òàê è ïëåëèñü äàëåêî â àðüåðãàðäå. Óòðåííÿÿ ôîòîîõîòà è íåâûñîêèé òåìï äâèæåíèÿ ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ê 11 ÷àñàì ìû ïðîøëè òîëüêî 6(!) ìèëü! Òàêîãî íåðåçâîãî íà÷àëà ìû óæå äàâíî íå ïîìíèëè. Ê ïåðåðûâó, òàê æå êàê è â÷åðà, âûøëè íà êóïîë. Ïîäúåì íà íåãî çàíÿë ïðèìåðíî 40 ìèíóò. Òàêèå «îáåäåííûå» êóïîëà íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ äíåé áûëè âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíîé õàðàêòåðèñòèêîé ëåäíèêîâîãî ðåëüåôà. ß ïîäóìàë, ÷òî åñëè ðàçëîæèòü ôóíêöèþ, îïèñûâàþùóþ ôîðìó ïîâåðõíîñòè ãðåíëàíäñêîãî êóïîëà â ýòîì ðàéîíå, â ðÿä Ôóðüå, òî ïåðèîä îñíîâíîé ãàðìîíèêè ìîã áûòü îöåíåí çíà÷åíèåì 40—45 êèëîìåòðîâ. Îáèäíî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ ãëóáèíó è îðèãèíàëüíîñòü, ýòî îòêðûòèå íå ìîãëî áûëî áûòü ñêîëü-íèáóäü ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàíî äëÿ óâåëè÷åíèÿ ñêîðîñòè íàøåãî ïðîäâèæåíèÿ. Ïîñëå îáåäà, ñïóñòèâøèñü ñ êóïîëà, ìû ïîïàëè â ãóñòîé òóìàí, âèäèìîñòü ðåçêî óõóäøèëàñü, à íàø è áåç òîãî íåâûñîêèé òåìï ñòàë åùå íèæå. Ïðèøëîñü ïðîäâèãàòüñÿ íà îùóïü. Ïðÿìî ïî êóðñó ïðè îòñóòñòâèè îðèåíòèðîâ âñå ñëèâàåòñÿ â ñïëîøíîì ìîëîêå, îäíàêî ñëåäóþùèå çà ìíîé óïðÿæêè è ëûæíèêè ïðîñìàòðèâàþòñÿ âïîëíå ñíîñíî. Ê 16 ÷àñàì âïåðåäè çàìàÿ÷èë âíåî÷åðåäíîé êóïîë, êàçàâøèéñÿ â òóìàíå îãðîìíûì. Ïåðåä íèì ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà ðåçêî ïîøëà ïîä 353

óêëîí, è ñîáàêè Äæåôà ðàçâèëè çàïðåäåëüíóþ ñêîðîñòü, ïîýòîìó Äæåô, áóäó÷è íå â ñèëàõ ñîðåâíîâàòüñÿ ñ ñîáàêàìè, ñáðîñèë ëûæè è âñêî÷èë íà îáëó÷îê íàðò. Çà ìîåé ñïèíîé ðàçäàëèñü ðàçíîñÿùèåñÿ â íàñûùåííîì âëàãîé âîçäóõå åãî êðèêè «Îï! Îï!», àäðåñîâàííûå ñîáàêàì. Åùå áû ÷óòü-÷óòü, è áûòü ìíå â íåïðèâû÷íîé ðîëè äîãîíÿþùåãî, íî íà ïîäúåìå îïÿòü íà÷àëñÿ ðûõëûé ñíåã, è ÿ ñìîã îòîðâàòüñÿ îò óïðÿæêè. Ê êîíöó äíÿ ìîé îòðûâ îò îñíîâíûõ ñèë îòðÿäà ñîñòàâèë îêîëî ìèëè. Äæåô áûë íå ñëèøêîì äîâîëåí ìîåé òàêòèêîé íà çàêëþ÷èòåëüíîì ýòàïå ãîíêè, ïîñêîëüêó âïåðâûå åãî óïðÿæêà, ëèøåííàÿ ïðèìàíêè â âèäå ìåíÿ, îêàçàëàñü â îñíîâíîé ãðóïïå. Âåòåð íåîæèäàííî ñîâåðøåííî ñòèõ, òàê ÷òî ñòàâèòü ëàãåðü áûëî íåñëîæíî. Óèëë ðàñïîðÿäèëñÿ âûäàòü ñîáàêàì óñèëåííûé ðàöèîí, ÷òî ïðîòèâîðå÷èëî íàøèì ïëàíàì èìåòü íàâèãàöèîííûé äâóõäíåâíûé çàïàñ ñîáà÷üåãî êîðìà íà ôèíèøå ýêñïåäèöèè, íî ÿ òåì íå ìåíåå ñ îñîáûì óäîâîëüñòâèåì âûïîëíèë ýòî ðàñïîðÿæåíèå ïðåäâîäèòåëÿ. (Ïîçæå, óæå ïîñëå ôèíèøà, îêàçàëîñü, ÷òî ðàñ÷åò Óèëëà ïîëíîñòüþ îïðàâäàëñÿ: ìû ôèíèøèðîâàëè èìåííî â òîò äåíü, êîãäà ó íàñ çàêîí÷èëñÿ ñîáà÷èé êîðì.) Áåðíàð ãîòîâèë óæèíû íàìíîãî îáñòîÿòåëüíåå, à ïîòîìó ìåäëåííåå ïðåäâîäèòåëÿ. Åñëè â ïðåäûäóùåé ïàëàòêå ÿ ïîëó÷àë óæèí ñðàçó æå ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîò íà óëèöå, òî çäåñü ýòî ñàìîå ïðèÿòíîå çà âåñü äåíü ñîáûòèå ïðîèñõîäèëî ìèíóò íà ñîðîê ïîçæå. Ê ýòîìó âðåìåíè ãîëîä äîñòèãàë ñâîåãî ïèêîâîãî çíà÷åíèÿ, è ìû, êàê ïðàâèëî, íå îãðàíè÷èâàëèñü îäíèì áëþäîì. Âîò è ñåãîäíÿ ïîñëå òðàäèöèîííîãî ïåììèêàíà ìû ñâàðèëè åùå äâå ïîðöèè îâñÿíêè è òîëüêî ïîñëå ýòîãî, óìèðîòâîðåííûå, îòîøëè êî ñíó. Âå÷åðíèé áðîñîê ïîìîã íàì è ñåãîäíÿ, íåñìîòðÿ íà ñêîìêàííîå íà÷àëî, ïðîéòè ñâîþ íîðìó — 28 ìèëü.

4 èþíÿ

Êîãäà âîêðóã òàêîé ïðîñòîð È ñòîëüêî ðàçíûõ òåì, «Î ÷åì òû äóìàåøü, Âèêòîð?» — Ñïðîñèë ìåíÿ Ýòüåíí. «Íåò, íå î óòðåííåé çâåçäå, Âåí÷àþùåé ðàññâåò. Âñå ìîè ìûñëè î åäå», — Óñëûøàë îí â îòâåò...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 10 — ìèíóñ 13 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 4—6 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îáëà÷íî ñ ïðîÿñíåíèÿìè, âðåìåíàìè ñîëíöå, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Ñ êàæäûì äíåì óáåæäàþñü, ÷òî â ëèöå Áåðíàðà ÿ íàøåë äîñòîéíîãî ñîáåñåäíèêà çà çàâòðàêîì.  îòëè÷èå îò ïðåäâîäèòåëÿ, Áåðíàð 354

íå ðàñòðà÷èâàë ñòîëü äðàãîöåííîå óòðåííåå âðåìÿ ïî òàêèì ïóñòÿêàì, êàê ïèñàíèå äíåâíèêîâ, èëè âî âñÿêîì ñëó÷àå äåëàë ýòî íå â óùåðá îñíîâíîìó (ïîìèìî, ðàçóìååòñÿ, çàðÿäêè) óòðåííåìó çàíÿòèþ — çàâòðàêó. Ìíå, êàê ïîñòîÿííî ðàáîòàâøåìó â óòðåííþþ ñìåíó ïîâàðó, áûëî îñîáåííî ïðèÿòíî, ÷òî ðåçóëüòàòû ìîåãî òðóäà íåçàìåäëèòåëüíî è, êàê ïðàâèëî, ñ îäîáðåíèåì áûëè âîñòðåáîâàíû ìîèì ñîñåäîì ïî ïàëàòêå. Êðîìå ïîëíîãî âçàèìîïîíèìàíèÿ â âîïðîñàõ óòðåííåãî ðàñïîðÿäêà, ìû ñõîäèëèñü è â íàøèõ îöåíêàõ âîçìîæíîñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà, íàõîäÿùåãîñÿ â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ, â äåëå ïîòðåáëåíèÿ õëåáà íàñóùíîãî. Âîò ñåãîäíÿ, ê ïðèìåðó, ìû, íå ñãîâàðèâàÿñü, ïðèãîòîâèëè è ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèëè äâîéíóþ ïîðöèþ îâñÿíêè. Âñå óòðî ïðîøëî ïîä çíàêîì ïîëíîãî ïðåâîñõîäñòâà óñòàëîé ñûòîñòè è áëàæåííîé ïîëóäðåìû íàä âñåìè îñòàëüíûìè ÷óâñòâàìè, êîòîðûå ãëàâíûì îáðàçîì è òîëêàþò ëþäåé íà ñîâåðøåíèå íåîáäóìàííûõ ïîñòóïêîâ, â ÷àñòíîñòè íà äåñÿòè÷àñîâûå ëûæíûå ïåðåõîäû ïî õîëîäíîé, áåçæèçíåííîé, ëåäÿíîé ïóñòûíå. Ïðèñêîðáíåå âñåãî áûëî òî, ÷òî ýòî ïðåâîñõîäñòâî ñîõðàíÿëîñü åùå íåêîòîðîå âðåìÿ óæå ïîñëå íà÷àëà ñåãîäíÿøíåãî ïåðåõîäà, è ìåíÿ äàæå êëîíèëî â ñîí íà ëûæíå, ÷åãî äî ñèõ ïîð ïðàêòè÷åñêè íå ñëó÷àëîñü. Ñêîðåå âñåãî, ïîìèìî äâîéíîé ïîðöèè îâñÿíêè, ýòî îáúÿñíÿëîñü è íåâûñîêèì òåìïîì ñåãîäíÿøíåãî äâèæåíèÿ. Ïîõîæåå, íå ñëèøêîì ðàáî÷åå íàñòðîåíèå áûëî è ó ñîáàê óïðÿæêè Äæåôà, âïåðâûå çà ìíîãî äíåé íå ïðîÿâëÿâøèõ ñâîåãî îáû÷íîãî ðâåíèÿ. Îíè ïîçâîëÿëè ìíå äîâîëüíî ðàññëàáëåííî øàãàòü âïåðåäè íà ëûæàõ, íå ïðåäïðèíèìàÿ îò÷àÿííûõ ðûâêîâ, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñâîå ëèäåðñòâî. Ïåðåä âûõîäîì, êàê îáû÷íî, ñâåðèâ ñ Äæåôîì ÷àñû, ìû óñëîâèëèñü ñäåëàòü ïåðâûé òåõíè÷åñêèé ïåðåðûâ â 10.30. Êàê ðàç ê ýòîìó âðåìåíè ïðÿìî ïî êóðñó ïðîðèñîâàëñÿ âåñüìà ñèìïàòè÷íûé êóïîë, è ÿ, åñòåñòâåííî, íå ìîã óäåðæàòüñÿ îò èñêóøåíèÿ ïîêîðèòü åãî, ÷òîáû ñäåëàòü ïåðåðûâ è íàñëàäèòüñÿ òðàäèöèîííûì êîôå íà ñàìîé âåðøèíå, òåì áîëåå ÷òî Óèëë ñî ñâîåé óïðÿæêîé íàõîäèëñÿ çíà÷èòåëüíî áëèæå ëèíèè ãîðèçîíòà è åãî îòñòàâàíèå ÿ îöåíèâàë ìèíóò â äâàäöàòü. Óâû, ïåäàíòè÷íûé è ñêðóïóëåçíûé Äæåô íå ïîíÿë ìîåãî ðîìàíòè÷åñêîãî íàñòðîÿ è îñòàíîâèëñÿ òî÷íî â 10.30 ó ïîäíîæèÿ õîëìà. Ñëîæèëàñü ïîèñòèíå ðåâîëþöèîííàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà âåðõè, òî åñòü ÿ, íå ìîãëè âûïèòü êîôå (âñå ñúåñòíûå ïðèïàñû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ òåõíè÷åñêèõ ïåðåðûâîâ íàõîäèëèñü íà íàðòàõ Äæåôà), à íèçû, òî åñòü Äæåô, íå õîòåëè ïîäåëèòüñÿ ñ âåðõàìè ñâîèìè ïðèïàñàìè 355

âñëåäñòâèå óäàëåííîñòè ïîñëåäíèõ. Ê ñ÷àñòüþ, ýòî íåîáû÷íîå è íåòèïè÷íîå ïðîòèâîñòîÿíèå ðàçðåøèëîñü âïîëíå áåñêðîâíî, äà ïîäðóãîìó è áûòü íå ìîãëî, åñëè ó÷åñòü ñïåöèôèêó íàøèõ óñëîâèé, êîãäà îò äîëãîãî ñòîÿíèÿ íà ñâåæåì ìîðîçíîì âåòðó êðîâü áóêâàëüíî ñòûíåò â æèëàõ è ïðîëèâàòü åå íåò íèêàêîé ôèçè÷åñêîé âîçìîæíîñòè. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èìåííî çäåñü, â Ãðåíëàíäèè, ÿ âïåðâûå ñìîã íàéòè îòâåò íà äàâíî ìó÷àâøèé ìåíÿ âîïðîñ: ïî÷åìó â íàøå âðåìÿ ðåâîëþöèè è âñÿêîãî ðîäà âîîðóæåííûå êðîâîïðîëèòíûå ñòîëêíîâåíèÿ ÷àùå ñëó÷àþòñÿ â àôðèêàíñêèõ ñòðàíàõ èëè â ñòðàíàõ ñ áîëåå ÷åì óìåðåííûì êëèìàòîì è ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå ïðîèñõîäÿò â ñòðàíàõ, ðàñïîëîæåííûõ âáëèçè Ïîëÿðíîãî êðóãà? Äà âñå ïî òîé æå ïðîñòîé è îáúÿñíèìîé ïðè÷èíå: õîëîä óñïîêàèâàåò ñòðàñòè è ðàçðÿæàåò îáñòàíîâêó — ïðîòèâîáîðñòâóþùèå ñòîðîíû ñòàðàþòñÿ êàê ìîæíî áûñòðåå ïîáðàòàòüñÿ è ïîéòè êóäà-íèáóäü âìåñòå èëè ïîðîçíü, ÷òîáû òîëüêî ïîñêîðåé îòîãðåòüñÿ. Òåõíè÷åñêèé ïåðåðûâ áåç êîôå — âñå ðàâíî, ÷òî êîôå áåç òåõíè÷åñêîãî ïåðåðûâà. Ðàçíèöà ëèøü â òîì, ÷òî â ïåðâîì ñëó÷àå íå çíàåøü, êàê ñêîðîòàòü âðåìÿ, à âî âòîðîì — êàê âûïèòü êîôå, íå ðàñïëåñêàâ åãî íà õîäó! Òàêèì îáðàçîì, ñåãîäíÿ óòðîì ìíå ïðèøëîñü ðàáîòàòü ïî ïåðâîìó âàðèàíòó, è ïîýòîìó ÿ ñ òîñêîé ïîãëÿäûâàë âíèç è, êàê ìíå êàçàëîñü, äàæå ñëûøàë àðîìàò äæåôîâñêîãî êîôå, ïðèíîñèìûé ëåãêèì, íî íà÷èíàâøèì ïîñòåïåííî ïðîáèðàòü ìîè ëåòíèå îäåæäû âåòðîì. Ñåãîäíÿ ê îáåäó íàì áûëà ïîäàíà äè÷ü, ïðàâäà, â íåñêîëüêî ïåðåíîñíîì ñìûñëå, ïîòîìó êàê îíà ëåãêî ïåðåíîñèëà ñàìîå ñåáÿ îò ñòîëèêà ê ñòîëèêó. Ýòî áûëè äâå áåëîñíåæíûå ÷àéêè, êîòîðûå ïîêðóæèëè íåìíîãî, âûçâàâ íåïîääåëüíûé èíòåðåñ íàøèõ ñîáàê, è ñåëè ïîîäàëü, íàáëþäàÿ çà íàøåé òðàïåçîé. ßâëåíèå ÷àåê èñòîñêîâàâøåìóñÿ â îäíîîáðàçíûõ, áåñêîíå÷íûõ è áåëûõ ñíåãàõ íàðîäó áûëî åùå îäíèì âåñêèì äîêàçàòåëüñòâîì ïðàâèëüíîñòè äàííûõ î íàøåì ìåñòîïîëîæåíèè, ïîëó÷àåìûõ ñ ïîìîùüþ ëþáèìîãî ýòüåííîâñêîãî ìàÿ÷êà ñèñòåìû «Àðãîñ»: ìû áûëè íåäàëåêî îò ïîáåðåæüÿ Ãðåíëàíäèè. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî îáåä â îáùåñòâå èçÿùíûõ è ïðåêðàñíûõ ïòèö ïðîøåë íàìíîãî âåñåëåå, íåñìîòðÿ íà òðàäèöèîííî óñèëèâøèéñÿ âåòåð. Âäîõíîâëåííûé áëèçîñòüþ çàâåòíîé öåëè, ïðåäâîäèòåëü ðåøèë ïîñëå îáåäà âîçãëàâèòü ãîíêó. Ñ êðèêàìè «Ðàçîéäèñü! Çàäàâëþ!» Óèëë íàïðàâèë ñâîèõ ñîáàê âäîëü íàøåãî çàñòûâøåãî â ïî÷åòíîì êàðàóëå ñòðîÿ â òó ñòîðîíó, îòêóäà ïðèëåòåëè ÷àéêè. Ñïðàâåä356

ëèâîñòè ðàäè íàäî ñêàçàòü, ÷òî åãî ñîáàêè áåæàëè äîâîëüíî ðåçâî, íî ðîâíî äî òîãî ìåñòà, «ãäå êîí÷àëñÿ àñôàëüò». Êàê òîëüêî îíè ïîðàâíÿëèñü ñ óïðÿæêîé Äæåôà, à ïåðåä íèìè âî âñþ íåîáúÿòíóþ øèðü ãîðèçîíòà îòêðûëîñü áåñêðàéíåå è íåòðîíóòîå ïîëå äåÿòåëüíîñòè, èõ ýíòóçèàçì ïðîïàë, è ñîáàêè îñòàíîâèëèñü. Âñå ñòàðàíèÿ, ïîñóëû è óãðîçû, ïåðåìåæàþùèåñÿ ñ ïîêàçàòåëüíûìè íàêàçàíèÿìè îòäåëüíûõ íàèáîëåå äîñòóïíûõ êàðàþùåé äëàíè Óèëëà ëîõìàòûõ çàáàñòîâùèêîâ, íå èìåëè óñïåõà. Íà÷èíàþùàÿ ïîäìåðçàòü è ïîòîìó ÷ðåçâû÷àéíî êîìïåòåíòíàÿ êîìèññèÿ, êóäà êðîìå ñïåöèàëèñòîâ ïî ñîáà÷üèì óïðÿæêàì Äæåôà è Êåéçî âîøëè ïðèñòÿæíûå çàñåäàòåëè â ìîåì è áåðíàðîâñêîì ëèöàõ (Ýòüåíí, êàê ëèöî, êîñâåííî çàèíòåðåñîâàííîå â ïðîäâèæåíèè óïðÿæêè Óèëëà, à ïîòîìó, ïî îïðåäåëåíèþ, íåîáúåêòèâíîå, â ñîñòàâ íàøåé êîìèññèè âêëþ÷åí íå áûë), ïðèçíàëà óïðÿæêó Óèëëà ïîêà åùå íå ñïîñîáíîé âîçãëàâèòü ãîíêó è ïðåäëîæèëà åé ïåðåìåñòèòüñÿ íà îáû÷íîå ìåñòî. Åñòåñòâåííî, íàì, è îñîáåííî Äæåôó, áûëî ñîâñåì íåïðîñòî ïðèíèìàòü òàêîå ðåøåíèå, ïîñêîëüêó îíî îáðåêàëî óæå íà÷èíàâøóþ óñòàâàòü óïðÿæêó Äæåôà íà âå÷íîå ëèäåðñòâî. Ïðîäîëæèëè â ïðåæíåì ïîðÿäêå. ß ñòàðàëñÿ íå óñêîðÿòüñÿ, ÷òî áûëî, êàê íè ñòðàííî, íàìíîãî ëåã÷å, îäíàêî ê êîíöó äíÿ èíòåðâàë ìåæäó ìíîé è ñîáàêàìè óâåëè÷èëñÿ. Ìîÿ ìîäåðíèçàöèÿ áîòèíîê «Salomon» ïîøëà èì (òî÷íåå, ìîåìó áîëüøîìó ïàëüöó) ÿâíî íà ïîëüçó: óæå âòîðîé äåíü îí ìîë÷èò è íå æàëóåòñÿ íà áåçæàëîñòíóþ ýêñïëóàòàöèþ, ê òîìó æå ïî âå÷åðàì ÿ åãî óñèëåííî òðó «Òðîêñåâàçèíîì» — ñïåöèàëüíîé ðåêîìåíäîâàííîé ìíå ìàçüþ, ÷òî ïîêà ïîìîãàåò. Âå÷åðîì â ëàãåðå, êîãäà ìû ñ Áåðíàðîì ñòàâèëè ïàëàòêó, ê íàì ïîäîøåë Ýòüåíí, è ÿ ñðàçó çàâîëíîâàëñÿ, «çàñëûøàâ ôðàíöóçñêóþ ðå÷ü». Êàê âñåãäà ýìîöèîíàëüíî, Ýòüåíí ðàññêàçûâàë Áåðíàðó îá î÷åðåäíîì ïðîâàëå èõ ñ Óèëëîì âîñïèòàòåëüíûõ ìåòîäîâ â ðàáîòå ñ íåïîêîðíûìè ñîáàêàìè (èç âñåãî âûïëåñíóòîãî èì âîäîïàäà íåïîíÿòíûõ ôðàíöóçñêèõ ôðàç äî ìîåãî ñîçíàíèÿ äîëåòàëè ëèøü îòäåëüíûå áðûçãè áîëåå èëè ìåíåå ïîíÿòíûõ ñëîâ, òàêèõ êàê «Óèëëü» — ïðåäâîäèòåëü èëè «øàéåíñ» — ñîáàêè). Êàê ÿ ìîã ïðåäïîëîæèòü, ïîçíàêîìèâøèñü â ýòîé ýêñïåäèöèè ñ îáîèìè íàøèìè ðóêîâîäèòåëÿìè, Óèëë, ñêîðåå, áûë ñòîðîííèêîì ìåòîäà êíóòà, òîãäà êàê ñåíòèìåíòàëüíûé è ðîìàíòè÷åñêèé Ýòüåíí ïðåäïî÷èòàë ìåòîä ïðÿíèêà, èëè, ãîâîðÿ åãî ÿçûêîì, ìåòîä êðóàññàíà, êîòîðûé, åñëè ñóäèòü ïî êîíå÷íûì ðåçóëüòàòàì, áûë íè÷óòü íå ñëàùå ïðÿíèêà. Îòâåäÿ äóøó íà ðîäíîì ÿçûêå, Ýòüåíí îáåðíóëñÿ â ìîþ ñòîðîíó: «Âèêòîð, çíàåøü, ÿ äåéñòâèòåëüíî îò âñåãî ýòîãî èçðÿäíî 357

óñòàë, — îí ðàçâåë ðóêàìè, èìåÿ â âèäó îäíîîáðàçèå îêðóæàþùåãî íàñ ëàíäøàôòà, è ïðîäîëæèë óäðó÷åííî: — À êðîìå òîãî, ó íàñ ïðîáëåìà ñ ýòèìè ëåíèâûìè ñîáàêàìè. Êàê ìû îòïðàâèìñÿ ñ íèìè áîëüøå, ÷åì íà ïîëãîäà, â Àíòàðêòèêó, åñëè îíè óæå óñòàëè ïîñëå ïîëóòîðà ìåñÿöåâ çäåñü, â Ãðåíëàíäèè?!» (Ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè ÿ äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî ïîäîáíûé âîïðîñ óæå ïðèõîäèë ìíå â ãîëîâó ðàíüøå, êîãäà ìû âïåðâûå ñòîëêíóëèñü ñ íåæåëàíèåì èëè íåñïîñîáíîñòüþ ñîáàê âûäåðæèâàòü íåîáõîäèìûé òåìï äâèæåíèÿ â òå÷åíèå âñåãî äíÿ, íî ÿ òîãäà, êàê, âïðî÷åì, è ñåé÷àñ, íå çíàë íà íåãî îòâåòà.) Íå óñëûøàâ îò ìåíÿ íè÷åãî âðàçóìèòåëüíîãî, Ýòüåíí, òåì íå ìåíåå, ïðîäîëæèë ïûòàòü ìåíÿ, ìûñëåííî óæå íàõîäèâøåãîñÿ âíóòðè óþòíîé ïàëàòêè, ðÿäîì ñ ïðèìóñîì, èñòî÷àâøèì æèâèòåëüíîå òåïëî è íåçåìíûå àðîìàòû ôðàíöóçñêîé êóõíè: «Âèêòîð, êàê òû çàñòàâëÿåøü ãîëîâó ðàáîòàòü, êîãäà èäåøü íà ëûæàõ êàæäûé äåíü ïî äåñÿòü ÷àñîâ?» Âèäÿ, ÷òî ÿ íå ñîâñåì óëîâèë ñìûñë âîïðîñà, îí óïðîñòèë çàäà÷ó: «Âèêòîð, î ÷åì òû äóìàåøü öåëûé äåíü?» «Î åäå», — íå ðàçäóìûâàÿ, îòâåòèë ÿ. È ýòî áûëî ñóùåé ïðàâäîé. ×óâñòâî ïîñòîÿííîãî ãîëîäà (åñëè èñêëþ÷èòü äðóãèå, ìåíåå çíà÷èìûå è íå íîñÿùèå íàâÿç÷èâîãî õàðàêòåðà, ÷óâñòâà, òàêèå êàê õîëîä è îäèíî÷åñòâî) âî âðåìÿ âñåãî ïåðåõîäà áûëî, ïîæàëóé, äîìèíèðóþùèì. Óñëûøàâ òàêîé èñêðåííèé îòâåò, Ýòüåíí ÿâíî ïîâåñåëåë, ïðè÷åì, äóìàþ, âñëåäñòâèå ïîëíîãî ñîâïàäåíèÿ íàøèõ ìûñëåé. Óæå çàïîëçàÿ â ñâîþ ïàëàòêó, ÿ óâèäåë, êàê íå æåëàâøèé ñìèðèòüñÿ ñ ïîðàæåíèåì ïðåäâîäèòåëü ïåðåñòàâëÿë ìà÷òó ñ ïàðóñîì ñ íàðò Äæåôà íà ñâîè â íàäåæäå, ÷òî ýòî çàâòðà åìó ïîìîæåò. Ñåãîäíÿøíèé, êàê âñåãäà âåëèêîëåïíûé, óæèí ÿ óñèëèë äåñåðòîì, ñäåëàííûì ïî ðåöåïòó Äæåôà: ÿ ïðèãîòîâèë ãàëåòû, ïîêðûòûå øîêîëàäíîé ãëàçóðüþ, ÷òî îêàçàëîñü î÷åíü ïðîñòî — íà òåôëîíîâîå äíî êàñòðþëüêè ÿ àêêóðàòíî óëîæèë ÷åòûðå ãàëåòû è ñâåðõó íàêðîøèë çíàìåíèòûé ðóññêèé øîêîëàä. ×åðåç 15 ìèíóò äåñåðò áûë ãîòîâ. Ê ñîæàëåíèþ, ìû ðàñïðàâèëèñü ñ íèì ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì èç ïàëàòêè âûâåòðèëñÿ çàïàõ ïå÷åíîãî õëåáà ñ ïðèìåñüþ àðîìàòà øîêîëàäà.  ïîðûâå ñòèìóëèðîâàííîãî äåñåðòîì òâîð÷åñêîãî âäîõíîâåíèÿ ÿ ïðèäóìàë, êàê óêðåïèòü êîìïàñ, ÷òîáû îí íå áîëòàëñÿ íà øåå, êàê àìóëåò, à âûïîëíÿë âîçëîæåííûå íà íåãî ìàãíèòíûì ïîëåì îáÿçàííîñòè. Áîëåå òîãî, ìíå ïî÷åìó-òî ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ óñòàíîâèòü íà ëûæàõ íåêèå èíäèêàòîðû íàêëîíà ïîâåðõíîñòè. Çàáåãàÿ âïåðåä, çàìå÷ó, ÷òî íè îäèí èç ýòèõ òâîð÷åñêèõ çàìûñëîâ íå áûë âîïëîùåí â æèçíü íè â ýòîé, íè â ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèÿõ, à æàëü: ÿ èìåþ â 358

âèäó ñèñòåìó óêðåïëåíèÿ êîìïàñà, êîòîðàÿ çäîðîâî ïðèãîäèëàñü áû ìíå â Àíòàðêòèäå. ×òîá íå ðîíÿòü ñåáÿ â ãëàçàõ Êîìàíäû, ïðåäâîäèòåëü Ïîäíÿë íà íàðòàõ ïàðóñà È ýòèì òàê îáèäåë Ñâîèõ íåòîðîïëèâûõ ïñîâ, ×òî òå âçäîõíóëè òÿæêî: «Óæåëè ìû áåç ïàðóñîâ Íå âûòÿíåì óïðÿæêó?!»

5 èþíÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 10 — ìèíóñ 17 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 4—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Âðîæäåííàÿ ñïîñîáíîñòü ÷åðíîãî öâåòà àáñîðáèðîâàòü ñîëíå÷íóþ ýíåðãèþ ïðèâåëà ñåãîäíÿ óòðîì ê òîìó, ÷òî ÿ ïðîñíóëñÿ îò ëåãêîãî äóøà. Âíóòðåííÿÿ ïîâåðõíîñòü îáðàùåííîé íà âîñòîê ìîåé ñòîðîíû ïàëàòêè áóêâàëüíî ñëåçèëàñü âûñòóïèâøåé íà åå íåæíî-ðîçîâîé êîæå âëàãîé. Îòäåëüíûå îñîáî íàáðÿêøèå êàïëè, ñðûâàÿñü ñî ñòåíû, ìîíîòîííî äîëáèëè ìîé ñïàëüíûé ìåøîê. ß âñïîìíèë, ÷òî íàêàíóíå âå÷åðîì, ñòðåìÿñü ïîáûñòðåå ñêðûòüñÿ â ïàëàòêå îò äîòîøíûõ âîïðîñîâ íîñòàëüãè÷åñêè íàñòðîåííîãî Ýòüåííà, ÿ íå ïðîâåðèë, êàê íàòÿíóòû îòòÿæêè ïàëàòêè. Ðåçóëüòàò ýòîé ïðåñòóïíîé õàëàòíîñòè íå çàìåäëèë ñêàçàòüñÿ: â ìåñòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ âíåøíåãî è âíóòðåííåãî ÷åõëîâ ïàëàòêè èç-çà ëîêàëüíîãî íàãðåâà íà÷àë òàÿòü îáðàçîâàâøèéñÿ òàì â òå÷åíèå íî÷è èíåé — íåæíî-ðîçîâîå èñïîäíåå íàøåé ïàëàòêè, ïî÷òè áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîïóñêàþùåå âëàãó, ïðîïóñòèëî åå è íà ýòîò ðàç. ß áûñòðî âûáðàëñÿ èç ìåøêà è äâóìÿ-òðåìÿ ýíåðãè÷íûìè óäàðàìè ðàñêðûòîé ëàäîíè ïî ñêîïëåíèþ ñíåæíûõ âîéñê â ìåæ÷åõîëüíîì ïðîñòðàíñòâå ïðèíóäèë èõ ê êàïèòóëÿöèè, è îíè ëàâèíîé ñêàòèëèñü âíèç, ïîïîëíèâ ñîáîé áåñ÷èñëåííûå ðÿäû áåëîé àðìèè, óñòàíîâèâøåé ñ íàìè âðåìåííîå ïåðåìèðèå. Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé, ñëîâíî ëåäÿíûå êóïîëà, áûëè îäíîâðåìåííî è ïîõîæè äðóã íà äðóãà, è ÷åì-òî íåóëîâèìî ðàçíèëèñü. Óòðî, íà÷èíàâøååñÿ ñ ÿðêîãî ñîëíöà, ñèíåãî íåáà è þãî-âîñòî÷íîãî âåòðà, ïåðåõîäèâøåå â ïàñìóðíûé ïîëäåíü... çàñòðóãè, ðûõëûé ñíåã, íåóòîìèìûå ñîáàêè Äæåôà è ïëåòóùàÿñÿ äàëåêî ïîçàäè óïðÿæêà ïðåäâîäèòåëÿ — âîò, ïîæàëóé, îñíîâíûå ÷åðòû ïîñëåäíèõ äíåé íà359

øåãî ïóòåøåñòâèÿ. Ñåãîäíÿ ó ñîáàê Äæåôà, êàçàëîñü, îòêðûëîñü âòîðîå äûõàíèå. Ïîñëå äâóõ îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíûõ äëÿ ìåíÿ äíåé ñåãîäíÿ ìíå âíîâü ïðèøëîñü íåñêîëüêî ðàç ïðèøïîðèâàòü ñâîè «Rossignol», îñîáåííî íà ñïóñêàõ, êîòîðûõ òîëüêî äî ïåðåðûâà áûëî òðè. Íåñìîòðÿ íà àçàðò ãîíêè, ÿ íå çàáûâàë è îá àóòñàéäåðàõ, à ïàìÿòóÿ î â÷åðàøíåé ïðèíöèïèàëüíîé ïîçèöèè Äæåôà â âîïðîñå âûáîðà âðåìåíè è ìåñòà äëÿ òåõíè÷åñêîãî ïåðåðûâà, ñòàðàëñÿ äåðæàòüñÿ ê íåìó ïîáëèæå, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü íè ÷àøå÷êè íàøåãî òðàäèöèîííîãî êîôå. Ïîâåðõíîñòü ñòàëà çàìåòíî ðîâíåå, çàñòðóãîâ áûëî íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì äâà äíÿ íàçàä, íî è ñíåã ñòàë ðûõëåå. Îñîáåííî ýòî îùóùàëîñü â ñåðåäèíå äíÿ, êîãäà ñîëíöå íàáèðàëî ìàêñèìàëüíóþ âûñîòó, ãðåÿ ñïèíó òàê, ÷òî ïîðîé ìíå õîòåëîñü ðàçâåðíóòüñÿ è ïîéòè çàäíèì õîäîì, íî äëÿ ýòîãî ìíå áû ïîíàäîáèëèñü ëûæè òèïà «Òÿíè—òîëêàé». Ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ Äæåô èñïîëüçîâàë êàæäûé òåõíè÷åñêèé ïåðåðûâ äëÿ òîãî, ÷òîáû îïðåäåëèòü âûñîòó ñîëíöà ñåêñòàíîì. Äåëî â òîì, ÷òî ó íàñ âûøåë èç ñòðîÿ âòîðîé èç äâóõ èìåâøèõñÿ ðàäèîìàÿ÷êîâ ñèñòåìû «Àðãîñ», è òåïåðü â îïðåäåëåíèè êîîðäèíàò ìû âñåöåëî ïîëàãàëèñü íà Äæåôà. Ïîñëåäíèé, êñòàòè, â îòëè÷èå îò âñåõ íàñ, è â ïåðâóþ î÷åðåäü îò Ýòüåííà, íè÷óòü íå ïåðåæèâàë èç-çà ïîòåðè ñïóòíèêîâîãî êàíàëà îïðåäåëåíèÿ êîîðäèíàò, ïîñêîëüêó áûë óâåðåí â òîì, ÷òî åãî ñïîñîá íàìíîãî íàäåæíåå è òî÷íåå! Íàñ÷åò íàäåæíîñòè åùå ìîæíî áûëî ïîñïîðèòü (ñ ó÷åòîì äâóõ áåçâðåìåííî ïî÷èâøèõ ìàÿ÷êîâ), íî âîò îòíîñèòåëüíî òî÷íîñòè áûëè áîëüøèå ñîìíåíèÿ. Äî òîé ïîðû, ïîêà «Àðãîñ» îñòàâàëñÿ â ñòðîþ, ìåæäó Ýòüåííîì è Äæåôîì çà÷àñòóþ âîçíèêàëè ñïîðû îòíîñèòåëüíî íàøåãî èñòèííîãî ìåñòîïîëîæåíèÿ. Âïîñëåäñòâèè â Àíòàðêòèêå ýòè ñïîðû îäíàæäû ïåðåðîñëè â ïðÿìîå è ïðèíöèïèàëüíîå ñòîëêíîâåíèå äâóõ íàâèãàòîðîâ, èñïîâåäîâàâøèõ ðàçëè÷íûå ïîäõîäû ê ðåøåíèþ îñíîâíîé íàâèãàöèîííîé çàäà÷è.  êîíöå êîíöîâ ïîáåäó, åñòåñòâåííî, îäåðæàë Ýòüåíí, èñïîëüçîâàâøèé ñàìûå ïåðåäîâûå ïî òîìó âðåìåíè ñðåäñòâà îïðåäåëåíèÿ ìåñòîïîëîæåíèÿ. Çäåñü æå, â Ãðåíëàíäèè, ïîëå áîÿ îñòàâàëîñü çà Äæåôîì, ñåêñòàí êîòîðîãî öåïêî õâàòàë ñîëíöå, à ïðèâÿçàííîå ê åãî íàðòàì ìåðíîå êîëåñî îòñ÷èòûâàëî ïðîéäåííûå ìèëè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû åæåäíåâíî òåðÿëè äî 3—4 ìèëü èç-çà îòñòàþùèõ óïðÿæåê, ìû ïðîäîëæàëè ïðîõîäèòü 28—30 ìèëü â äåíü, îäíàêî íàøå ïîëîæåíèå ïî øèðîòå èçìåíÿëîñü ìåäëåííåå, ÷åì ïðåæäå, ïîñêîëüêó ìû ñìåíèëè êóðñ ñ ñåâåðíîãî íà ñåâåðî-çàïàäíûé. Ïðåäâîäèòåëü, ïîìó÷àâøèñü ñ ïàðóñîì ïåðâóþ 360

ïîëîâèíó äíÿ è íå ïî÷óâñòâîâàâ çàìåòíîé ðàçíèöû, ñïóñòèë åãî, îäíàêî ìà÷òó îñòàâèë è òåïåðü ïëûë â îòäàëåíèè, êàê îäèíîêèé êîðñàð. Âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà îí íåîæèäàííî ñïðîñèë ìåíÿ, ðàáîòàåò ëè Íàòàëüÿ è âñå ëè ïîëó÷àþò çàðïëàòó. Ñåé÷àñ, ñïóñòÿ 12 ëåò ïîñëå Ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè, ÿ áû îòâåòèë íà îáà ïîñòàâëåííûõ âîïðîñà îòðèöàòåëüíî... Òîãäà æå ÿ óâåðåííî è íå áåç ãîðäîñòè çà íàøèõ ðåãóëÿðíî ïîëó÷àþùèõ çàðïëàòó ñîîòå÷åñòâåííèêîâ äâàæäû îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî, âûçâàâ îäîáðèòåëüíóþ ðåàêöèþ ïðåäâîäèòåëÿ. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî âåñü íàø íàðîä æèâåò ïðåäâêóøåíèåì ïðåäñòîÿùåãî çàâåðøåíèÿ ýêñïåäèöèè. Äàæå îáû÷íî ñêóïîé íà ýìîöèè Óèëë ñåãîäíÿ âîñêëèêíóë: «Ãîñïîäà! Äî Ãóìáîëüäòà îñòàëîñü èäòè äåñÿòü ñ ïîëîâèíîé äíåé!» Ñîáà÷üåãî êîðìà ó íàñ îñòàâàëîñü íà 14 äíåé, è ìû äîëæíû áûëè ïðèéòè ê ôèíèøó äî èñòå÷åíèÿ ýòîãî ñðîêà. Âñå ñîáàêè, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, ïîèñõóäàëè, êîæà íà ëàïàõ ïîèçíîñèëàñü, à Ãîäçèëëà ðàçëèçàë ñåáå â ðàéîíå ëåâîé ëîïàòêè îãðîìíóþ êðîâîòî÷àùóþ ÿçâó, íà êîòîðóþ ñòðàøíî áûëî ñìîòðåòü. Íî âñå îíè áåç èñêëþ÷åíèÿ äåðæàëèñü ÷ðåçâû÷àéíî ìóæåñòâåííî è òÿíóëè íàðòû â ìåðó ñâîèõ ñèë. Ê ñ÷àñòüþ, ñ êàæäûì äíåì ãðóçà ñòàíîâèëîñü âñå ìåíüøå è ìåíüøå. Ñîáàêè âíîâü òÿíóëè ïëîõî, Êàê áóäòî áåëûé ñâåò íå ìèë Íè íàì, íè èì, è îäèíîêî, Îòìå÷åííûé ïå÷àòüþ ðîêà, Ïå÷àëüíî øåñòâîâàë Óèëë...

6 èþíÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 17 — ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, áåçâåòðèå, ÿñíî.

Ñåãîäíÿ èñïîëíèëîñü ðîâíî äâà ìåñÿöà, êàê ÿ ïîêèíóë äîì, ñâîèõ ðîäíûõ è áëèçêèõ. Íèêàêèõ èçâåñòèé ÿ îò íèõ íå ïîëó÷àë (íå ñ÷èòàÿ êîðîòêîé çàïèñêè îò Êîñòèêà), è ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî äîìà âñå õîðîøî è ÷òî îíè âñå-òàêè ïîëó÷èëè ìîè ïèñüìà, íåñìîòðÿ íà âñå óñèëèÿ ñîâåòñêèõ çåìëÿíèê è çîðêèõ âíóòðü ñìîòðÿùèõ äîâåñòè ìåæäóíàðîäíóþ ïåðåïèñêó ñ íàøåé ñòðàíîé äî ñîñòîÿíèÿ íåêîåãî òàéíîãî è íåïîääàþùåãîñÿ ïðîãíîçèðîâàíèþ, à òàêæå îáúÿñíåíèþ ïðîöåññà. Ýòà íàäåæäà äàâàëà ìíå ñèëû ñ îïòèìèçìîì ñìîòðåòü ïî êðàéíåé ìåðå â íàøå áëèæàéøåå áóäóùåå.  ðåàëüíîé æèçíè âðåìÿ, êàê èçâåñòíî, òå÷åò â îäíîì íàïðàâëåíèè. Âñå ìû âìåñòå è ïîðîçíü ïëûâåì â åãî íåïðåðûâíîì ïîòîêå, òî îïå361

ðåæàÿ åãî â ñâîèõ ìûñëÿõ è æåëàíèÿõ, òî îòñòàâàÿ è äàæå òîðìîçÿ åãî íåêîòîðûìè ñâîèìè äåÿíèÿìè. Íàâåðíîå, ïîýòîìó, êîãäà ïûòàåøüñÿ îáðàòèòü âðåìÿ âñïÿòü, âñïîìèíàÿ ñêàçàííîå, ñëó÷èâøååñÿ èëè ñäåëàííîå, âñå ýòè âîñïîìèíàíèÿ íàñëàèâàþòñÿ äðóã íà äðóãà, ïîäíèìàÿñü íà ïîâåðõíîñòü èç ãëóáèí ïàìÿòè, ïîäîáíî ÷àñòèöàì âîäû â ïîòîêå, íåîæèäàííî âñòðåòèâøåì ïðåïÿòñòâèå, òîãäà è êàæåòñÿ, ÷òî âñå ýòî ïðîèçîøëî èëè áûëî ñêàçàíî ñîâñåì íåäàâíî. Êàê áóäòî âñåãî íåñêîëüêî äíåé, à íå äîëãèõ äâà ìåñÿöà íàçàä ìû ñòîÿëè ñ Íàòàøåé, îáíÿâøèñü, íà ïåððîíå Ìîñêîâñêîãî âîêçàëà â Ëåíèíãðàäå, è ÿ ÷óâñòâîâàë íà ñâîåé ùåêå òåïëûå êàïëè åå ñëåç... Êàê áóäòî â÷åðà ìû ñòàðòîâàëè èç äàëåêîãî Íàðññàðññóàêà... Íî ñòîèëî òîëüêî âçãëÿíóòü íà ïîäòÿíóòûå áîêà íàøèõ ñîáàê, èõ ïîòåðòóþ â íåêîòîðûõ ìåñòàõ äî êðîâè øåðñòü, íà íàøè îáìîðîæåííî-îáîææåííûå ôèçèîíîìèè è ãîðÿùèå íåóãàñèìûì ãîëîäíûì îãíåì ãëàçà, êàê ñòàíîâèëîñü ÿñíî, ÷òî âñå ýòî — è ïðîùàëüíûå ñëåçû, è íà÷àëî ýêñïåäèöèè — óæå áûëî, è âîñïîìèíàíèÿ î íèõ îòòåñíÿëèñü íà âòîðîé ïëàí, óñòóïàÿ ìåñòî óñòðåìëåííûì âïåðåä íàäåæäàì è ìå÷òàíèÿì î ñêîðîì çàâåðøåíèè ýêñïåäèöèè è äîëãîæäàííîé âñòðå÷å ñ äîìîì. Òîëüêî âîò ñî âñåì, ÷òî êàñàëîñü óñòðåìëåííûõ âïåðåä íàäåæä è ìå÷òàíèé, ïðîáëåì íå áûëî, â òî âðåìÿ êàê ôàêòè÷åñêîå ïåðåìåùåíèå â ïðîñòðàíñòâå ñàìèõ ìàòåðèàëüíûõ íîñèòåëåé ýòèõ ïîíÿòèé îñòàâëÿëî æåëàòü ëó÷øåãî. È âñå ïî òîé æå ïðè÷èíå: èç-çà çàìåòíî ïðîãðåññèðóþùåãî äåíü îòî äíÿ îòñòàâàíèÿ óïðÿæêè Óèëëà ìû íå ìîãëè ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü ñòîëü áëàãîïðèÿòíûå øàíñû, êàê îòëè÷íàÿ ïîãîäà, âïîëíå ñíîñíàÿ ïîâåðõíîñòü, è ïðîõîäèòü â äåíü õîòÿ áû 30 ìèëü. Ñåãîäíÿøíèé äåíü íå ñòàë èñêëþ÷åíèåì. Áîëåå òîãî, ïîñëå ïîëóäíÿ òåìï íàøåãî äâèæåíèÿ óïàë äî ðåêîðäíî íèçêîé îòìåòêè: 12 ìèëü çà ïî÷òè 7 ÷àñîâ! Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Óèëë âñÿ÷åñêè ïûòàëñÿ íàéòè âûõîä èç ïîëîæåíèÿ. Ïîñëå íåóäà÷è ñ ïàðóñîì îí ðåøèë ïîïðîáîâàòü ïåðåêîìïîíîâàòü ñîáàê ñâîåé óïðÿæêè, ñîáðàâ èõ â åäèíûé ìîùíûé è ëåã÷å óïðàâëÿåìûé êóëàê. Êàê ÿ óæå ïèñàë, â îñíîâíîì ìû çàïðÿãàëè ñîáàê öóãîì, ÷òî â íàøèõ óñëîâèÿõ — íàëè÷èå íåñêîëüêèõ ñëåäóþùèõ ñëåä â ñëåä óïðÿæåê, îòñóòñòâèå ïî-íàñòîÿùåìó îáó÷åííûõ âîæàêîâ — áûëî áîëåå îïðàâäàííûì ïî ñðàâíåíèþ ñ âååðíîé óïðÿæüþ, èìåâøåé îäíî íåîñïîðèìîå ïðåèìóùåñòâî ïåðåä öóãîâîé: áîëåå âûñîêèé êîýôôèöèåíò ïåðåäà÷è óñèëèé êàæäîé ñîáàêè íà ñâÿçûâàâøóþ èõ ñ íàðòàìè âåðåâêó. Èìåííî ýòî ïðåèìóùåñòâî âååðíîé óïðÿæè è ðåøèë ñåãîäíÿ óòðîì èñïîëüçîâàòü ïðåäâîäèòåëü. Îí óêîðîòèë îñíîâíóþ âåðåâêó 362

è ïîñòàâèë ïÿòü ñàìûõ ìîùíûõ ñîáàê ñâîåé óïðÿæêè — Ïàíäó, Áàôôè, Äæóíèîðà, Ãîðäè è Ñëàéäåðà — íåïîñðåäñòâåííî ó íîñîâîé êðîìêè íàðò. Ñðàçó ïåðåä íèìè ðàñïîëîæèëèñü ×ó÷è, Õýíê,Òèì è Òîììè, à âïåðåäè âñåõ íà áîëåå äëèííîé âåðåâêå íàõîäèëñÿ Ñýì, îêîí÷àòåëüíî óòâåðæäåííûé Óèëëîì íà ðîëü âîæàêà. Îäíàêî æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà ýòà ïåðåñòàíîâêà íå ïðèíåñëà: åñëè äî ïåðåðûâà îòñòàâàíèå Óèëëà áûëî òðàäèöèîííûì — ïðèìåðíî 15 ìèíóò çà ïîëòîðà ÷àñà, — òî ñðàçó ïîñëå ïåðåðûâà îíî ñòàëî êàòàñòðîôè÷åñêèì — 40 ìèíóò çà 1 ÷àñ 15 ìèíóò! Òàêèì îáðàçîì, ñîáàêè Óèëëà øëè ïî÷òè â äâà ðàçà ìåäëåííåå óïðÿæêè Äæåôà. Íàäî áûëî ÷òî-òî ìåíÿòü ïðÿìî ïî õîäó äðàìû. Óèëë ðåøèëñÿ íà ñîâåðøåííî îò÷àÿííûé øàã, êîòîðûé ÿ â øóòêó ïðåäëîæèë íàêàíóíå äëÿ ðàäèêàëüíîãî ðåøåíèÿ ïðîáëåìû. ß ïðåäëîæèë Óèëëó ïðèâÿçàòü åãî ñîáàê ê îáëó÷êó íàðò ëèäèðóþùåé óïðÿæêè, ñîñòàâèâ òàêèì îáðàçîì ïîåçä èç äâóõ ëîêîìîòèâîâ, ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî äåëàþò æåëåçíîäîðîæíèêè, çàòàëêèâàÿ ãðóæåíûé ñîñòàâ â ãîðó. Óèëë ðåøèëñÿ íà ýòîò îò÷àÿííûé øàã è ïðèâÿçàë Ñýìà ê îáëó÷êó íàðò Äæåôà. Ñàì ïðåäâîäèòåëü îñòàëñÿ ó ñâîèõ íàðò, Êåéçî âûøåë íà ëûæàõ â ãîëîâó òàíäåìà, è ìû ïîïûòàëèñü òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà. Ïîëó÷èëîñü, íî, óâû, î÷åíü ñêîðî ìû ïîíÿëè, ÷òî ñ òàêèì æå óñïåõîì ìîæíî îáúåäèíèòü äåâÿòü áåðåìåííûõ æåíùèí â íàäåæäå íà ðîæäåíèå ðåáåíêà â òå÷åíèå ìåñÿöà. Èòîã äíÿ ïîäâåëî ìåðíîå êîëåñî Äæåôà — 25 ìèëü! Ýòî áûëî íèæå íàøåé íåîáõîäèìîé íîðìû íà öåëûõ òðè ìèëè. Íàøå ïîëîæåíèå, êîãäà êîðìà äëÿ ñîáàê îñòàâàëîñü âñåãî íà âîñåìü äíåé, à ïðè òàêîé ñêîðîñòè äëÿ äîñòèæåíèÿ öåëè íàì ïîòðåáîâàëîñü áû íå ìåíåå äåñÿòè äíåé, áûëî, ïðÿìî ñêàçàòü, íå èç ëåãêèõ. Ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà, ìåæäó òåì, ñòàëà ïðàêòè÷åñêè ðîâíîé, áåç çàñòðóãîâ. Òîëùèíà ñíåæíîãî ïîêðîâà äîñòèãàëà 25—30 ñàíòèìåòðîâ, ëûæè ïðîâàëèâàëèñü äî 15 ñàíòèìåòðîâ, è èäòè, îñîáåííî â ãîðêó, áûëî íåïðîñòî. Óèëë âñå ïûòàëñÿ îòûñêàòü è îáúÿñíèòü, õîòÿ áû äëÿ ñåáÿ, ïðè÷èíó ñòîëü áîëüøîé ðàçíèöû â ïîäãîòîâêå åãî ñîáàê ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîáàêàìè Äæåôà èëè äàæå Êåéçî. Íà ìîé âçãëÿä, êîòîðûé ðàçäåëÿëè è Äæåô, è Êåéçî, ïðè÷èíà áûëà â òîì, ÷òî åñëè Äæåô è Êåéçî íà÷èíàÿ ñ íîÿáðÿ òðåíèðîâàëè ñâîè óïðÿæêè ëè÷íî, òî ñîáàêè Óèëëà ïîñòîÿííî ïåðåõîäèëè, ÷òî íàçûâàåòñÿ, èç ðóê â ðóêè. Äàæå çäåñü, â Ãðåíëàíäèè, íå Óèëë, à ÿ çàíèìàëñÿ åãî ñîáàêàìè — êîðìèë èõ, îáóâàë è îäåâàë.  îòëè÷èå îò ëþäåé, ñîáàêè ïîíèìàþò è öåíÿò èìåííî òåõ, êòî íåïîñðåäñòâåííî — è ìíîãî — ñ íèìè ðàáîòàåò, à íå òåõ, êòî ïëàòèò çà ýòó ðàáîòó è ïîêóïàåò èì êîðì. (Áîëüøèíñòâî ëþäåé, 363

íàïðîòèâ æå, ïðèäåðæèâàåòñÿ ïðèíöèïà «Êòî ïëàòèò, òîò è çàêàçûâàåò ìóçûêó!» è ò. ä.) Òàêèì îáðàçîì, â îòñòàâàíèè óèëëîâñêèõ ñîáàê íå áûëî íè÷åãî ñòðàííîãî è íåîáúÿñíèìîãî: îíè áûëè ïðîñòî ïñèõîëîãè÷åñêè íåñîâìåñòèìû ñî ñâîèì êàþðîì, è èñïðàâèòü ýòî ìîãëè òîëüêî âðåìÿ, æåëàíèå è òåðïåíèå ñî ñòîðîíû ïðåäâîäèòåëÿ. ß ïðåäëîæèë Óèëëó åùå îäèí âîçìîæíûé âàðèàíò: ðàñïðåäåëèòü âåñü ñâîé ãðóç ìåæäó óïðÿæêàìè Êåéçî è Äæåôà, îòäàòü èì ïî äâå ñàìûå ñèëüíûå ñîáàêè, à îñòàëüíûå øåñòü îñòàâèòü âåçòè ïóñòûå íàðòû. Ïðåäâîäèòåëü, âðîäå áû, ñîãëàñèëñÿ ñ ýòèì ïëàíîì, íî íå ñïåøèë ïðèñòóïàòü ê åãî ðåàëèçàöèè. Âå÷åðîì âî âðåìÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ïåðåñòàíîâîê ñîáàê ×ó÷è îêàçàëñÿ áåç ïðèñìîòðà, è, ïîêà ÿ âîçèëñÿ ñ ëåäÿíûì ÿêîðåì, ïîäîáðàëñÿ ê íàðòàì, õëàäíîêðîâíî âñêðûë ÿùèê ñ ñîáà÷üèì êîðìîì è ïðèñòóïèë ê òðàïåçå. Çàâèñòëèâûé ëàé îñòàëüíûõ ñîáàê ïðèâëåê ìîå âíèìàíèå, è êîðîáêà (îäíà èç ïîñëåäíèõ) áûëà ñïàñåíà. Âîîáùå ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ñîáàêè ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâÿòñÿ âñå ãîëîäíåå, âî âðåìÿ êîðìëåíèÿ îíè áûëè ïðàêòè÷åñêè íåóïðàâëÿåìû: íåèñòîâî ïðûãàëè íà ïîâîäêàõ, ëàÿëè, áðûçãàëè ñëþíîé è ñòðàøíî êëàöàëè çóáàìè. Íàäî áûëî ñïåøèòü.

7 èþíÿ

Âñå íèæå, è íèæå, è íèæå Ñòðåìèì ìû ïîëåò íàøèõ ëûæ, ß Ïèòåð âî ñíàõ ñâîèõ âèæó, Áåðíàð âèäèò òîëüêî Ïàðèæ...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 6 — ìèíóñ 14 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 2—3 ìåòðà â ñåêóíäó, ÿñíî, óòðîì òóìàí, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Ñîâñåì, êàê ó Âûñîöêîãî: «Ïàë òóìàí, è îêàçàëèñü â ãèáëîì ìåñòå ìû!» — è äàëåå óæå îò ìåíÿ: Ñíåãà âÿçêàÿ òðÿñèíà Ðàñòâîðÿåò ñëåä ëûæíè, Ñîëíöå æàðèò íàøè ñïèíû. Êòî âàñ çàâåë ñþäà, ìóæ÷èíû, È êîìó âû çäåñü íóæíû?

Ýòî áûëî ñâîåãî ðîäà âîëüíîå ïåðåëîæåíèå ëþáèìîãî èçðå÷åíèÿ Ýòüåííà, êîòîðîå îí ëþáèë ïîâòîðÿòü, êîãäà íàì áûëî íå ñëèøêîì óþòíî â íåïîãîäó èëè êîãäà ÷òî-íèáóäü íå ëàäèëîñü. Îáû÷íî îí ñîêðóøåííî âçäûõàë, ðàçâîäèë ðóêàìè è ãîâîðèë, íè ê êîìó îñîáî 364

íå îáðàùàÿñü: «Íèêòî íàñ íå ëþáèò». Äåëàë ëè îí ïðèòîì êàêîå-íèáóäü èñêëþ÷åíèå èç ñîáèðàòåëüíîãî «íèêòî», îñòàâàëîñü çàãàäêîé, íî êîå-êîãî ìû çíàëè íàâåðíÿêà è âñåöåëî ðàçäåëÿëè ýòó — ïóñòü íå îñîáî æèçíåóòâåðæäàþùóþ, íî äîñòàòî÷íî ðåàëüíóþ — îöåíêó îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.  ïåðâóþ î÷åðåäü îí èìåë â âèäó íåïðåêðàùàþùèéñÿ âåòåð, ðûõëûé è ãëóáîêèé ñíåã, ïîäúåìû, çàñòðóãè è ïðî÷èå ìíîãî÷èñëåííûå è, ê ñîæàëåíèþ, âåðíûå ñïóòíèêè íàøåé ãðåíëàíäñêîé æèçíè. Ñêîðåå âñåãî, îí, êîíå÷íî, äåëàë èñêëþ÷åíèÿ èç ýòîãî, ïî ôîðìå áåëîãî, à ïî ñóòè ñàìîãî ÷òî íè íà åñòü ÷åðíîãî, ñïèñêà — èíà÷å äëÿ ÷åãî åìó áûëî òàê ñòðåìèòüñÿ â Ïàðèæ! Ìû ïðîäîëæàëè íàøå íåóêëîííîå äâèæåíèå ê ôèíèøó. Ïðàâäà, îíî áûëî íåóêëîííûì â òîì ñìûñëå, ÷òî ìû ïî ìåðå âñåõ ñâîèõ âîçìîæíîñòåé ñòàðàëèñü îò íåãî íå óêëîíÿòüñÿ, íî â òî æå âðåìÿ ÷óâñòâîâàëè, îñîáåííî ñåãîäíÿ, ÷òî îíî äîñòàòî÷íî óêëîííîå. Ïðè ýòîì, õîòÿ êàæäûé ñëåäóþùèé ëåäÿíîé ãðåáåíü áûë íèæå ïðåäûäóùåãî, à ñðåäíÿÿ âûñîòà ïîâåðõíîñòè ïóñòü ìåäëåííî, íî óìåíüøàëàñü, ó ìåíÿ áûëî òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ìû èäåì â ãîðó! Ñêîðåå âñåãî, âèíîé òîìó áûë ðûõëûé è âÿçêèé ñíåã, ïîëíîñòüþ ñêðûâàâøèé ìèêðîðåëüåô ïîâåðõíîñòè, â ðåçóëüòàòå ÷åãî áûëî ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî îòûñêàòü äîñòàòî÷íîå äëÿ óâåðåííîé íàâèãàöèè ÷èñëî õàðàêòåðíûõ îðèåíòèðîâ è íàøà òðàññà íîñèëà íåñêîëüêî çèãçàãîîáðàçíûé õàðàêòåð. Áåðíàð, ïîëüçóÿñü õîðîøåé ïîãîäîé, âåñü äåíü ñíèìàë ïîðòàòèâíîé êàìåðîé íàñ â ñàìîé ÷òî íè íà åñòü áîåâîé ðàñêðàñêå è íà ìàðøå äëÿ ïîñëåäóþùåãî âêðàïëåíèÿ ïîëó÷åííûõ ñþæåòîâ â áåññìåðòíîå òâîðåíèå Ëîðàíà. Êîíå÷íî, íàø òàëàíòëèâûé ðåæèññåð áûë âïîëíå ñïîñîáåí ñîçäàòü ïîëíîìàñøòàáíóþ êàðòèíó è íà îñíîâå òîãî îòíîñèòåëüíî íåáîëüøîãî îáúåìà ìàòåðèàëà, êîòîðûé áûë îòñíÿò â òå÷åíèå ïåðâûõ äâóõ íåäåëü. Íî â ïîñòîÿííîé áîðüáå äâóõ ñòèëåé â êèíîòâîð÷åñòâå íàøåãî Ôåëëèíè: îñíîâàííîé íà ôàêòàõ ñòðîãîé äîêóìåíòàëèñòèêè è îãðàíè÷åííîãî òîëüêî ðàçìåðàìè ýêðàíà è äëèíîé êèíîïëåíêè ïîëåòà åãî òâîð÷åñêîé ôàíòàçèè, — ïîáåäó îäåðæàë ïåðâûé. ß âñïîìíèë, êàê Ëîðàí, âðó÷èâ Áåðíàðó íà ïðîùàíèå êèíîêàìåðó, äîëãî îáúÿñíÿë, êàêèå èìåííî ñþæåòû èç íàøåé ïîñëåäóþùåé æèçíè åìó êàê ðåæèññåðó áûëè áû èíòåðåñíû. Ñ ïðèñóùåé åìó îáñòîÿòåëüíîñòüþ Áåðíàð ïðèñòóïèë ê èñïîëíåíèþ ãðàíäèîçíûõ ôåëëèíèåâñêèõ ïëàíîâ ïîñëå ïî÷òè ÷òî ïîëóòîðàìåñÿ÷íûõ ðàçìûøëåíèé. Êàê íè ñòðàííî, íî ñóäÿ ïî òîìó âíèìàíèþ, êàêîå Áåðíàð è åãî êàìåðà íàì óäåëÿëè, íå ïîñëåäíåå ìåñòî â òâîð÷åñêèõ çàìûñëàõ ðåæèññåðà çàíèìàëè è ñàìè ó÷àñòíèêè 365

ýêñïåäèöèè. Êðîìå íàñ â ïîëå çðåíèÿ åãî êàìåðû ïîðîé ïîïàäàëè ñîáàêè. Ïðàâäà, â ñâÿçè ñ íåêîòîðûì äåôèöèòîì ïëåíêè íå âñå îíè áûëè óäîñòîåíû òàêîé ÷åñòè, à òîëüêî íàèáîëåå âûäàþùèåñÿ è, ïîñêîëüêó ýòî íå âñåãäà ñîâïàäàëî, íàèáîëåå ôîòîãåíè÷íûå.  ÷èñëî ïîñëåäíèõ, ê ïðèìåðó, ïîïàë Áàôôè, õîòÿ ïî îñíîâíûì, òî åñòü ðàáî÷èì, ïîêàçàòåëÿì îí áûë çíà÷èòåëüíî õóæå îñòàâøåãîñÿ çà êàäðîì Äæóíèîðà. Ïðàâäà, Äæóíèîðà ïîäâåëî ïî÷òè àáñîëþòíîå âíåøíåå ñõîäñòâî ñ åãî ðîäíûì áðàòîì Ïàíäîé, êîòîðîãî â êîíå÷íîì èòîãå è ïðåäïî÷åë Áåðíàð. Âïîëíå åñòåñòâåííî â ôèëüìå ñíèìàëèñü áðàòüÿ ×óáàêè è Ãîäçèëëà, âåòåðàí è òðóäÿãà ×åñòåð, à òàêæå íåñãèáàåìûé áîåö Òèì. Ïîñêîëüêó ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî êèíî áóäåò çâóêîâûì, Áåðíàð ïîïðîñèë êàæäîãî èç íàñ ïðèãîòîâèòü íåñêîëüêî ñëîâ íà èçâå÷íóþ òåìó î ñìûñëå æèçíè è íàøèõ ïëàíàõ íà áóäóùåå. ß îáäóìûâàë ñâîþ ïðåäñòîÿùóþ ðå÷ü âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü, ïîêà øåë íà ëûæàõ, è ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü äîâîëüíî êîðîòêîå ñîîáùåíèå íà òåìó, ÷òî ñìûñë æèçíè êàê ðàç è çàêëþ÷àåòñÿ â ïëàíàõ íà áóäóùåå! Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âïîëíå óäîâëåòâîðèë íàøåãî ðåæèññåðà òàêèì êðàòêèì è â òî æå âðåìÿ íåîáû÷àéíî ãëóáîêîìûñëåííûì îòâåòîì. Óèëë âñå-òàêè âîñïîëüçîâàëñÿ ìîèì ïðåäëîæåíèåì îòíîñèòåëüíî ïåðåðàñïðåäåëåíèÿ ñâîåãî ãðóçà ìåæäó óïðÿæêàìè Äæåôà è Êåéçî, íî èçìåíèë èäåþ äî íåóçíàâàåìîñòè. Îí ïåðåëîæèë çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ãðóçà íà óïðÿæêó Äæåôà, íî... ñâîèõ ñîáàê åìó íå äàë. È âîâñå âîïðåêè âñåì èçâåñòíûì ñòèëÿì è ñïîñîáàì îðãàíèçàöèè óïðÿæåê, îí áóêâàëüíî îêðóæèë ñâîè íàðòû ïðèâÿçàííûìè íà ïîâîäêàõ ðàçíîé äëèíû ñîáàêàìè è òîëüêî òàêèì îáðàçîì ñìîã ñåãîäíÿ ïðàêòè÷åñêè âåñü äåíü ïîääåðæèâàòü îáùèé — â öåëîì íåâûñîêèé èç-çà æàðû è ðûõëîãî ñíåãà — òåìï. Âå÷åðîì ïðèøëîñü åùå ÷óòü óðåçàòü ðàöèîí ñîáàê, íî äàæå ïðè òàêîì êîðìëåíèè åäû îñòàâàëîñü ðîâíî íà âîñåìü äíåé, òî åñòü äî 15 èþíÿ. Îñòàâàëîñü òîëüêî íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî 16 èþíÿ ïîãîäà áóäåò ëåòíîé, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå â õîä äîëæíû áûëè ïîéòè ïðîäóêòû èç íàøåãî ðàöèîíà. Ïðàâäà, êîãäà ñîáàêè íå ðàáîòàþò, òî îíè, â îòëè÷èå îò ëþäåé, è åäÿò ãîðàçäî ìåíüøå, ïîýòîìó ìû â îñíîâíîì áåñïîêîèëèñü î òîì, ÷òîáû äîéòè äî íàìå÷åííîé òî÷êè íå ïîçäíåå 15 èþíÿ. Ñåãîäíÿ ó íàñ áûë ïîçäíèé óæèí: Áåðíàð ÿâèëñÿ â ïàëàòêó ñî ñúåìîê îêîëî 8 ÷àñîâ, ÿ æå ðàáîòàë ñ ñîáàêàìè Óèëëà ïðèìåðíî äî òîãî æå âðåìåíè. Çà äåíü ïðîøëè 27,3 ìèëè!

366

8 èþíÿ

Èñòåê îòïóùåííûé Âñåâûøíèì ñðîê Äëÿ íåáà ñèíåãî è ñîëíå÷íûõ ãàçîíîâ, È ñíîâà âåòðà æåñòêèé ïîìàçîê Âçáèâàåò ïåíó îáëàêîâ ó ãîðèçîíòà.

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 5 — ìèíóñ 12 ãðàäóñîâ, âåòåð þæíûé 4—6 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îáëà÷íî, ñíåã.

Êîãäà ÿ âûïîëç èç ïàëàòêè â 6 óòðà, òî ñðàçó, êàê ñòàðèê èç «Ñêàçêè î çîëîòîé ðûáêå», çàìåòèë, ÷òî «íåñïîêîéíî ñèíåå ìîðå». Âìåñòî â÷åðàøíåãî áåçìÿòåæíîãî ñèíåãî íåáà, ñîëíöà è ïðàêòè÷åñêè ïîëíîãî îòñóòñòâèÿ âåòðà ÿ óâèäåë ëåòÿùèå ñíåæèíêè, íèçêèå îáëàêà è ïî÷óâñòâîâàë âåòåð. Ïðàâäà, îí ñìåíèë íàïðàâëåíèå ñ þãî-âîñòî÷íîãî íà þæíûé, íî òåïëåå îò ýòîãî íå ñòàë. Î÷åâèäíî, îòâåòñòâåííîìó çà ïîãîäó ïðåäñòàâèòåëþ Áîãà â ýòîì çàáûòîì èì ñàìèì ðàéîíå íàäîåëî â êîíöå êîíöîâ ñìîòðåòü íà òî, êàê ìû áåñïå÷íî òðàíæèðèì íà áåñêîíå÷íûå îæèäàíèÿ îòïóùåííîå íàì äðàãîöåííîå âðåìÿ õîðîøåé ïîãîäû, è îí ðåøèë â ÷èñòî âîñïèòàòåëüíûõ öåëÿõ íàïîìíèòü íàì î íàøåì òÿæåëîì ïðîøëîì. Ê ñ÷àñòüþ äëÿ íàñ è íàøèõ ñîáàê, âñå ýòî íà ïîâåðêó îêàçàëîñü íå áîëåå ÷åì ïåðâûì ïðåäóïðåæäåíèåì, ïîñêîëüêó óæå â 8 ÷àñîâ, òî åñòü ïåðåä íàøèì âûõîäîì, ñíîâà ïîêàçàëîñü ÷èñòîå íåáî è ïîÿâèëîñü ñîëíöå. Îêðóæàþùèé áåëåñîâàòî-ñåðûé ìèð ïðåîáðàçèëñÿ íà ãëàçàõ: âñïûõíóëè ðàçíîöâåòíûìè îãîíüêàìè êðèñòàëëèêè ñíåãà, ïîÿâèëèñü òåíè, ïðàâäà, âåòåð íå îñëàáåâàë, íî îñîáî íå ìåøàë, òàê êàê äóë ïðàêòè÷åñêè â ñïèíó. Ïî òàêîé ïîãîäå è ïóòåøåñòâîâàòü — îäíî óäîâîëüñòâèå. Äàæå Óèëë îòñòàâàë ñåãîäíÿ î÷åíü è î÷åíü íåçíà÷èòåëüíî, è ÿ âïåðâûå çà ïîñëåäíèå äíè óâèäåë íà åãî ëèöå ïîäîáèå óëûáêè. Îí âíîâü ïåðåñòðîèë ðÿäû ñâîèõ ñîáàê, ïðèâÿçàâ øåñòü èç íèõ íåïîñðåäñòâåííî ê íàðòàì, òðåõ ïîñòàâèë íà îáû÷íóþ ïîçèöèþ êîðåííûõ ñîáàê, à âïåðåä — îäèíîêîãî áðîäÿãó Ñýìà. Ê ïîëóäíþ þæíûé âåòåð íåìíîãî ïîäâåðíóë ê çàïàäó è óñèëèëñÿ. Íåñìîòðÿ íà îòíîñèòåëüíî âûñîêóþ òåìïåðàòóðó, áûëî çÿáêî, è ìíå ïðèøëîñü ñíîâà íàäåâàòü ñíÿòóþ áûëî â áåãîâîì ïîðûâå øòîðìîâêó. Ïî âñåé âèäèìîñòè, íà âûñîòå âåòåð áûë çíà÷èòåëüíî ñèëüíåå: íåâåñòü îòêóäà âçÿâøèåñÿ îáëàêà ïðîíîñèëèñü íàä íàøèìè ãîëîâàìè áåñøóìíî è òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî íå óñïåâàëè ïðîñêàêèâàòü çà ëèíèþ ãîðèçîíòà, è ñãðóäèëèñü, êëóáÿñü è íàïîëçàÿ äðóã íà äðóãà. Íåïîñðåäñòâåííî ïîä íèìè, âäàëè íà áåëîì ñêëîíå ëåäíèêà, áûëè îò÷åòëèâî çàìåòíû êàêèå-òî òåìíûå íåðåãóëÿðíî ðàñïîëîæåííûå ïîëîñû. Ìû ñ Äæåôîì, íàõîäÿñü áëè367

æå âñåõ ê ýòèì íåïîíÿòíûì îáúåêòàì, äîëãî ãàäàëè, ÷òî áû ýòî ìîãëî áûòü. Ãîðû? Âðîäå, çäåñü èõ íå äîëæíî áûëî áûòü âèäíî, åñëè ñóäèòü ïî êàðòàì è ñ÷èòàòü, ÷òî ìû íàõîäèìñÿ èìåííî òàì, ãäå äóìàåì. Òðåùèíû? Âîçìîæíî, õîòÿ ðàñïîëîæåíèå ýòèõ òåìíûõ ïîëîñ âäîëü ñêëîíà ëåäíèêà ñâèäåòåëüñòâîâàëî íå â ïîëüçó ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå ÷òî èíîå, êàê òåíè îò îáëàêîâ! Íà áîëüøîì ðàññòîÿíèè îíè âûãëÿäåëè íåïîäâèæíûìè, è ÿ íåêîòîðîå âðåìÿ äàæå ïðèíèìàë èõ çà îðèåíòèðû! Ìîæíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êóäà áû ìû ïîïàëè â êîíöå äíÿ, åñëè áû âîâðåìÿ íå ðàñïîçíàëè êîâàðíóþ èãðó ñâåòà è òåíè! Êñòàòè, îá îðèåíòèðîâàíèè. ß çàìåòèë, ÷òî ïðè îòñóòñòâèè ñîëíöà è äîñòîéíûõ îðèåíòèðîâ (ê íåäîñòîéíûì ÿ îòíîñèë âñå ïîäâèæíûå îðèåíòèðû, íàïðèìåð òåíü îò îáëàêîâ) ïîñòîÿííî óêëîíÿþñü âïðàâî îò ãåíåðàëüíîãî êóðñà. Âïîñëåäñòâèè â Àíòàðêòèäå ýòà ìîÿ îñîáåííîñòü ïðèâåëà ê îäíîìó èç êðóïíåéøèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé òîãî âðåìåíè: íà ìåñòå îáîçíà÷åííûõ íà âñåõ êàðòàõ íóíàòàêîâ Îëàíäåð ìû îáíàðóæèëè îáîçíà÷åííûå íà òåõ æå êàðòàõ êàê ðàñïîëîæåííûå íàìíîãî âîñòî÷íåå (ëåâåå) íóíàòàêè Õàé-Ñêàé! Ýòî âûäàþùååñÿ íàâèãàöèîííî-ãåãðàôè÷åñêîå äîñòèæåíèå ñòàëî ëîãè÷åñêèì çàâåðøåíèåì äëèííîé öåïè ìîèõ (êàçàâøèõñÿ ìíå óñïåøíûìè) ïîïûòîê óäåðæàòüñÿ íà ïðÿìîé ãåíåðàëüíîãî êóðñà â óñëîâèÿõ îòñóòñòâèÿ îðèåíòèðîâ è ïëîõîé âèäèìîñòè. Ðàññìîòðåííûé íà îáùåì ñîáðàíèè ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè ìîé ïðåñòóïíûé ïðàâûé óêëîí áûë ïîäâåðãíóò æåñòêîé íåêîíñòðóêòèâíîé êðèòèêå è ïîâåðõíîñòíîìó àíàëèçó. Âñåõ ïî÷åìó-òî îñîáåííî âîçìóùàë òîò ôàêò, ÷òî ÿ, êàê ïðåäñòàâèòåëü êîììóíèñòè÷åñêîé ñòðàíû, òî åñòü áóäó÷è ëåâûì ïî îïðåäåëåíèþ, óâîäèë èõ âñåõ — è áåç òîãî âñåãäà ïðàâûõ — âïðàâî! Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ýòà ìîÿ îñîáåííîñòü áûëà îáóñëîâëåíà íå ïîëèòè÷åñêèìè, à àíàòîìè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè. Äåëî â òîì, ÷òî åùå â îòðî÷åñòâå, êîãäà ÿ ìíîãî è èíòåíñèâíî çàíèìàëñÿ ëåãêîé àòëåòèêîé, ÿ âñåãäà èñïîëüçîâàë â êà÷åñòâå òîë÷êîâîé ëåâóþ íîãó. Ýòî, íåñîìíåííî, è äàëî î ñåáå çíàòü ñåé÷àñ, â ñòàðîñòè, êîãäà ñêîëüçÿ íà ëûæàõ ÿ ïî ïðèâû÷êå ñèëüíåå îòòàëêèâàëñÿ ëåâîé íîãîé, îò÷åãî è óõîäèë ðåãóëÿðíî âïðàâî. Íåçäîðîâûå òåíäåíöèè â ïîãîäå ïðîäîëæàëè óñèëèâàòüñÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îíà óòðàòèëà âñå ñâîè ïîëîæèòåëüíûå êà÷åñòâà. Íåáî çàâîëîêëî, âåòåð óñèëèëñÿ äî 10 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïîäíÿëàñü ïîçåìêà, à âèäèìîñòü óïàëà äî 300 ìåòðîâ. ß øåë âïåðåäè, ïîñòîÿííî îãëÿäûâàÿñü. Óèëë è Êåéçî ïåðèîäè÷åñêè ñêðûâàëèñü â ïåëåíå ëåòÿ368

ùåãî ñíåãà. Èíîãäà, ïðàâäà, ñîëíöå ïðåäïðèíèìàëî îò÷àÿííûå ïîïûòêè ïðîðâàòüñÿ ñêâîçü ïëîòíóþ çàâåñó îáëà÷íîñòè, è ÿ âèäåë åãî êàê ðàçìûòîå ñòðåìèòåëüíî ëåòÿùèìè îáëàêàìè ïÿòíî. Ýòî áûëî äëÿ ìåíÿ, êàê ãëîòîê ñâåæåãî âîçäóõà äëÿ íûðÿëüùèêà, ðâóùåãîñÿ èç ãëóáèí ê ïîâåðõíîñòè. ß áûñòðî îïðåäåëÿë íàïðàâëåíèå è óñïåâàë (ïðàâäà, íå âñåãäà) ïðèâÿçàòüñÿ ê êàêîìó-íèáóäü îðèåíòèðó, ñòàðàÿñü íå ñâîðà÷èâàòü âïðàâî äî ñëåäóþùåãî «ãëîòêà».  18 ÷àñîâ îñòàíîâèëèñü ñ Äæåôîì, ÷òîáû ñîáðàòü âîåäèíî ðàçðîçíåííûå âîéñêà íàøåé áåëîé ãâàðäèè. Äåñÿòèìèíóòíîå îæèäàíèå íà ñâåæåì þæíîì âåòåðêå ïîòðåáîâàëî îò íàñ áîëüøîãî ãðàæäàíñêîãî ìóæåñòâà, ÷òîáû íå âçâûòü îò õîëîäà. Òîëüêî ïîñëåäîâàâøèå äî ôèíèøà 40 ìèíóò ÷èñòîãî áåãà íåìíîãî ñêðàñèëè ìíå ñóùåñòâîâàíèå, è â ëàãåðü ÿ ïðèøåë ñîâñåì òåïëåíüêèé, ïðèâåçÿ íà êîëåñå 28 çàêîëäîâàííûõ ìèëü! Ïðåèìóùåñòâà íàøåé òðåõíîãîé ôðàíöóçñêîé êðàñàâèöû-ïàëàòêè â ïëîõóþ ïîãîäó ïðîÿâëÿëèñü åùå íàãëÿäíåå è îùóòèìåå. Âçÿòü õîòÿ áû ñàì ïðîöåññ åå óñòàíîâêè, êîòîðûé íå òðåáîâàë íèêàêèõ îñîáûõ óñèëèé: íàäî áûëî òîëüêî ïîäíÿòü åå âåðòèêàëüíî è ðàñïðàâèòü íîãè — íå ãîâîðÿ óæå îá åå óþòíîì èíòåðüåðå, íå ïîäâëàñòíîì, êàçàëîñü, íèêàêèì âíåøíèì ñèëàì. ß èñïûòûâàë ïî÷òè íåçåìíîå áëàæåíñòâî, ñèäÿ ñ êðóæêîé ãîðÿ÷åãî ÷àÿ ó îãîíüêà ðàáîòàþùåãî ïðèìóñà, îòáðàñûâàþùåãî ðîçîâàòûå áëèêè íà äðîæàùèå ïîä óäàðàìè âåòðà ñòåíû ïàëàòêè, ñëóøàÿ åãî çàóíûâíûå ïåñíè è çíàÿ, ÷òî åùå äîëãèõ äåñÿòü ÷àñîâ ÿ ìîãó íàñëàæäàòüñÿ ýòèì óþòîì. Ïåðñïåêòèâà íåîòâðàòèìîñòè çàâòðàøíåãî ïîäúåìà è âîçâðàùåíèÿ ê åæåäíåâíîé ðóòèíå ìåíÿ íå ïóãàëà. Âñå îòñòóïàëî íà çàäíèé ïëàí è èç òåïëûõ ãëóáèí ñïàëüíîãî ìåøêà êàçàëîñü ÷åì-òî äàëåêèì è íåðåàëüíûì. Ñåãîäíÿ ñíåæíûå óõàáû È çàâòðà òîæå! Áîæå ìîé! Êîãäà ïîñòðîÿò òîò êîðàáëü, ×òî óâåçåò âñåõ íàñ äîìîé?!

9 èþíÿ

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 6 — ìèíóñ 9 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-þãî-çàïàäíûé 10—12 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îáëà÷íî, íèçîâàÿ ìåòåëü, âèäèìîñòü ìåíåå 200 ìåòðîâ.

Äåñÿòü ÷àñîâ èñòèííîãî áëàæåíñòâà â ñïàëüíèêå ïðîëåòåëè êàê îäèí ìèã. Óòðîì â ïàëàòêå áûëî ïî÷òè òàê æå ðîìàíòè÷íî, êàê è âå÷åðîì, íî ýòî áûëà óæå èíàÿ ðîìàíòèêà — áîëåå æåñòêàÿ è ìóæåñòâåííàÿ, áåç ðîçîâàòûõ áëèêîâ è äðîæàùåãî ïëàìåíè ñâå÷è. Ýòî áûëà ðîìàíòèêà ïî Äæåêó Ëîíäîíó, ðîìàíòèêà âûðûâàþùåãîñÿ ãóñòûì 369

ïàðîì è ðàñòâîðÿþùåãîñÿ â ìîðîçíîì âîçäóõå äûõàíèÿ, ðîìàíòèêà ïîêðûòûõ ìàõðîâûì èíååì ïîòîëêà è ñòåí ïàëàòêè, ðîìàíòèêà õðèïëîãî è íèçêîãî ãîëîñà âåòðà. È âîò â ñàìóþ ãóùó ýòîé ðîìàíòèêè ÿ è øàãíóë óòðîì 9 èþíÿ. Ñíàðóæè áûëî íàìíîãî ðîìàíòè÷íåå, ÷åì âíóòðè ïàëàòêè: ìåòåëü, áåëàÿ ìãëà, âèäèìîñòü íèêóäûøíàÿ, ïðàâäà, íå î÷åíü õîëîäíî. Ñîáàêè, çàìåòåííûå ñíåãîì, âñòàâàëè ñ òðóäîì — îíè óñòàëè è íåäîåäàëè, òàê æå êàê è ìû, íî ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî ìû, õîòÿ áû îò÷àñòè, ïîíèìàëè, çà÷åì âñå ýòî íóæíî, à îíè — ñîâåðøåííî íåò. Áîëåå òîãî, â îòëè÷èå îò íèõ, ìû õîòÿ áû ÇÍÀËÈ, êîãäà ýòî âñå êîí÷èòñÿ. Äëÿ íàøèõ æå ñîáàê âñå ïðîèñõîäÿùåå — ýòî íåèçáåæíàÿ, áåñêîíå÷íàÿ è òÿæåëàÿ ðàáîòà ðàäè êóñêà ïåììèêàíà âå÷åðîì è ãîðñòè ñõâà÷åííîãî íà áåãó õîëîäíîãî êîëþ÷åãî ñíåãà. È â îáùåì-òî âñå áû íè÷åãî, åñëè áûëî áû ïîáîëüøå ïåììèêàíà è ïîìåíüøå òàêèõ äíåé, êàê ñåãîäíÿøíèé! Ñ ïåðâûõ æå øàãîâ ÿ ïîíÿë, ÷òî äåíü ñåãîäíÿ áóäåò íå èç ëåãêèõ. Âïåðåäè ñïëîøíîå ìîëîêî è íè÷åãî íå âèäíî, êðîìå íîñêîâ ñîáñòâåííûõ ëûæ, ñîçåðöàíèå êîòîðûõ, ïðèçíàòüñÿ, óæå íå äîñòàâëÿëî ìíå òàêîãî ýñòåòè÷åñêîãî óäîâîëüñòâèÿ, êàê â ïåðâûå äíè íàøåé ýêñïåäèöèè. Çà íî÷ü íàñûïàëî äîâîëüíî ìíîãî ñíåãà, ïðè÷åì ïîä âîçäåéñòâèåì âåòðà îí àêêóìóëèðîâàëñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íåðîâíîñòÿìè ðåëüåôà, ïîýòîìó óãàäûâàåìàÿ íà îùóïü ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà íàïîìèíàëà, ñêîðåå, ïåñ÷àíûå äþíû. Îãðîìíûå ñíåæíûå áóãðû, ÷åðåäóþùèåñÿ ñ îòíîñèòåëüíî ïëîòíûìè è ðîâíûìè ó÷àñòêàìè, ñîçäàâàëè äîñòàòî÷íî íåïðîñòûå óñëîâèÿ äëÿ ëûæ è ñòîÿùèõ íà íèõ ëþäåé. Ëûæè òî âçëåòàëè ââåðõ ÷óòü ëè íå ïîä ïðÿìûì óãëîì, òî ïðîâàëèâàëèñü â êàêóþ-íèáóäü áåçäîííóþ ÿìó, òî ðàçúåçæàëèñü, òî âíåçàïíî ñõîäèëèñü âìåñòå, â îáîèõ ñëó÷àÿõ ïðèâîäÿ ê íåèçáåæíîìó ïàäåíèþ ëûæíèêà. ß íå ãîâîðþ óæå î òîì, êàê ñëîæíî áûëî áîëåå èëè ìåíåå ñíîñíî ïîääåðæèâàòü êóðñ. Òîëüêî áû óñòîÿòü íà íîãàõ, òîëüêî áû íå ïîäâåðíóòü íîãó! Îãëÿäûâàÿñü íàçàä, ÿ âèäåë, êàê ìîè òîâàðèùè è ñîáàêè áåçðîïîòíî ïîâòîðÿëè âñå çàìûñëîâàòûå çèãçàãè ìîåé ëûæíè. Íî âûáîðà ó íàñ íå áûëî! Ìû ïðîñòî íå ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå ðîñêîøè ïåðåæäàòü õîòÿ áû îäèí äåíü — ñëèøêîì ìàëî êîðìà äëÿ ñîáàê è ñëèøêîì ìíîãî êèëîìåòðîâ äî íàìå÷åííîé òî÷êè ôèíèøà! Ñîâåðøåííî íåîæèäàííî Ýòüåíí âûçâàëñÿ èäòè ñëåäîì çà ìíîé íà ëûæàõ, ÷òîáû íåìíîãî ïîïðèäåðæàòü ñîáàê Äæåôà è äàòü ìíå áîëüøå ñâîáîäû â âûáîðå äîðîãè è âðåìåíè äëÿ îðèåíòèðîâàíèÿ. Îí øåë ìåòðàõ â òðèäöàòè ïîçàäè ìåíÿ, ñîáàêè Äæåôà ïîñòîÿííî 370

åãî äîñòàâàëè, è òîãäà âåñü êàðàâàí, çà èñêëþ÷åíèåì ìåíÿ è Ýòüåííà, îñòàíàâëèâàëñÿ. À ìû óõîäèëè âïåðåä.  òàêèõ óñëîâèÿõ, åñòåñòâåííî, ìû ñòàðàëèñü äåðæàòüñÿ êó÷íåå, ÷òîáû íå ðàñòåðÿòüñÿ. Áëèæå ê ïîëóäíþ ó ïîãîäû ñòàëè ïðîÿâëÿòüñÿ íåêîòîðûå ïðèçíàêè ïðîÿâëåíèÿ ñîçíàòåëüíîñòè: â ðàçðûâàõ îáëàêîâ ïðîãëÿäûâàëî ñîëíöå, ïîÿâëÿëèñü òåíè è îêðóæàþùèé ìèð îáðåòàë óòåðÿííûå áûëî ïðåêðàñíûå ÷åðòû. Âî âðåìÿ îñòàíîâêè íà îáåä âåòåð äàæå, êàæåòñÿ, ïðèóòèõ, è ìû ñìîãëè îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíî ïîäêðåïèòüñÿ. Ïîéìàë ñåáÿ, à çàîäíî è ìîåãî ñåãîäíÿøíåãî ïàðòíåðà ïî ëàí÷ó Êåéçî íà òîì, ÷òî âñå ìûñëè è ñëîâà êðóòÿòñÿ âîêðóã îäíîé òåìû — åäû! Æóÿ òâåðäûå îðåøêè, Êåéçî ìå÷òàòåëüíî ðàññêàçûâàë î òðàäèöèîííîé ÿïîíñêîé êóõíå è ãðîçèëñÿ ïî âîçâðàùåíèè â Ìèííåàïîëèñ óãîñòèòü ìåíÿ íàñòîÿùèì ÿïîíñêèì ñóøè — êóñî÷êàìè ñûðîé ðûáû ñ ðàçëè÷íûìè ïðèïðàâàìè, — îò îäíîãî óïîìèíàíèÿ êîòîðîãî ó ìåíÿ íà÷èíàëîñü ñèëüíîå ñëþíîîòäåëåíèå. Ñêîðåå âñåãî, ïðè òàêîé ôèçè÷åñêîé íàãðóçêå íàøåãî ðàöèîíà áûëî íåäîñòàòî÷íî, íî ïîïîëíèòü åãî áûëî íåîòêóäà! Ïîñëå ïåðåðûâà ñëó÷èëñÿ çàòÿæíîé ïîäúåì. Ñâåæåâûïàâøèé ñíåã áûë íàñòîëüêî ðûõëûì, ÷òî ìû, äàæå ñ ëûæàìè íà íîãàõ, ïðîâàëèâàëèñü ÷óòü ëè íå ïî êîëåíî. Ïðè òàêîé õîäüáå íàãðóçêà íà íîãè ðåçêî óâåëè÷èâàëàñü, è âñêîðå ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàòåð ïàëåö íà ëåâîé íîãå, íî îòëîæèë åãî ðåìîíò äî ïðèõîäà â ëàãåðü. Ôèíèøèðîâàëè âñå âìåñòå îêîëî 19 ÷àñîâ. Êàê âñåãäà, ñíà÷àëà ÿ ïîìîã Áåðíàðó óñòàíîâèòü ïàëàòêó è âíåñòè âñå íàøè âåùè âíóòðü. Ïîêà ÿ ýòèì çàíèìàëñÿ, ìîè ïðèâÿçàííûå ê íàðòàì ñîáàêè ëåæàëè íà ñíåãó â îæèäàíèè îáû÷íîé ïðîöåäóðû âå÷åðíåé ðàçâîäêè è êîðìëåíèÿ. Òåì âðåìåíåì Äæåô è Êåéçî, íåñêîëüêî áûñòðåå ñïðàâèâøèñü ñî ñâîèìè ïàëàòêàìè, óñïåëè ðàñïðÿ÷ü ñâîèõ ñîáàê è íà÷àëè èõ êîðìèòü â íàðóøåíèå ïðèíÿòîé íàìè êîíâåíöèè, îïðåäåëÿþùåé íåîáõîäèìîñòü îäíîâðåìåííîãî êîðìëåíèÿ âñåõ ñîáàê. Ñëó÷èëîñü ñòðàøíîå! Ìîè ñîáàêè, ïðèâÿçàííûå ê ïðàêòè÷åñêè ïóñòûì íàðòàì ïðåäâîäèòåëÿ, óâèäåâ, ÷òî èõ îáîøëè âíèìàíèåì è íîñÿò êîðì «ìèìî ðîòà», ñîâåðøåííî îñàòàíåëè è, áóêâàëüíî âûïðûãèâàÿ èç ïîñòðîìîê, ïîâîëîêëè íàðòû â ñòîðîíó ñîáàê óïðÿæêè Êåéçî, íàõîäèâøèõñÿ ïîáëèæå. Áàôôè, ïðèñòåãíóòûé òîëüêî îäíèì êàðàáèíîì, è êàêèì-òî îáðàçîì Ïàíäà óìóäðèëèñü âûðâàòüñÿ íà ñâîáîäó (ïîòîì, àíàëèçèðóÿ ñëó÷èâøååñÿ, ÿ ïîíÿë, ïî÷åìó èìåííî Ïàíäà — Óèëë òîæå äàë åìó ÷àñòè÷íóþ ñâîáîäó: êàê è Áàôôè, Ïàíäà áûë ïðèâÿçàí òîëüêî çà êàðàáèí). Ýòè äâå ñîáàêè ñ õîäó ñîîáðàçèëè, ÷òî âìåñòî ñîìíèòåëüíîé è îïàñ371

íîé ïåðñïåêòèâû îòíèìàòü êîðì ó ñîáàê Êåéçî íàìíîãî ïðîùå îòîáðàòü åãî ó ñâîèõ íè÷åãî íå ñîîáðàæàþùèõ â ïîðûâå ãîëîäíîé ÿðîñòè ñîáðàòüåâ. Îíè ïîâåðíóëè ê óèëëîâñêèì íàðòàì è, ìîìåíòàëüíî âñêðûâ ÿùèê ñ êîðìîì, ïðèíÿëèñü íà ïàðó åãî êðóøèòü. Ñ ãðîìêèìè âîïëÿìè, îáðóøèâàÿ íà èõ ëîõìàòûå ãîëîâû íåìûñëèìûå ïðîêëÿòèÿ, ÿ áðîñèëñÿ ê íàðòàì. Ìîè êðèêè è òóìàêè íå ïðîèçâåëè íà åäîêîâ íè ìàëåéøåãî âïå÷àòëåíèÿ — îíè ïðîäîëæàëè ñâîå äåëî, è êàçàëîñü, ÷òî íèêàêèìè ñèëàìè íå îòòàùèòü èõ îò âîæäåëåííîãî ÿùèêà. Ñ îãðîìíûì òðóäîì, áóêâàëüíî îòðûâàÿ èì õâîñòû, ÿ íàêîíåö îòâîëîê îáîèõ â ñòîðîíó è âîäâîðèë íà ìåñòî, óæå íå áåç ïîìîùè ïîäîñïåâøèõ Êåéçî è Äæåôà. Âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñòîèëà ìíå íåìàëûõ ñèë è ãëàâíîå íåðâîâ! Äóáàñÿ ñîáàê, ÿ ïîíèìàë, ÷òî ýòî âîâñå íå èõ âèíà, à ìîÿ, íî â òî æå âðåìÿ ÿ íå ìîã ïîñòóïèòü èíà÷å: ñîæðè îíè åùå áîëüøå êîðìà, ìû âûíóæäåíû áûëè áû åùå ñèëüíåå ñîêðàòèòü íàø è áåç òîãî ñêóäíûé ðàöèîí. Îòíûíå ñ ó÷åòîì âîçíèêøåé êîðìîãåííîé îáñòàíîâêè â óïðÿæêàõ ÿ ðåøèë âïðåäü ñíà÷àëà ðàçáèðàòüñÿ ñ ñîáàêàìè, à çàòåì ïîìîãàòü Áåðíàðó ñ óñòàíîâêîé ëàãåðÿ — òàê áóäåò è ñïðàâåäëèâåå, è ñïîêîéíåå. Ïîñëå âñåõ ýòèõ ñîáûòèé è î÷åðåäíîãî îòáîðà ïðîá ñíåãà ÿ îñâîáîäèëñÿ òîëüêî â íà÷àëå äåâÿòîãî. Áåðíàð âîåâàë ñ êàêèì-òî çàãàäî÷íûì ñóïîì ñ ëàïøîé, êîòîðûé íèêàê íå õîòåë âàðèòüñÿ. Òåðïåíèÿ ó íàñ, êàê è ó íàøèõ ñîáàê, îñòàâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî, è ìû ðåøèëè çàìåíèòü ýòîò ñóï íà áîëåå ïîäàòëèâóþ îâñÿíêó. Ñåãîäíÿøíåå äîñòèæåíèå — 23,5 ìèëè. Ýòî, êîíå÷íî, íå ðåêîðä, íî êòî ïðîéäåò â òàêèõ óñëîâèÿõ è ñ ãîëîäíûìè ñîáàêàìè áîëüøå — ïóñòü ïåðâûì áðîñèò â ìåíÿ êàìåíü! Äî çàâåòíîé òî÷êè 79° ñ. ø. è 60° ç. ä. îñòàâàëîñü øåñòü õîäîâûõ äíåé ïðè óñëîâèè, ÷òî ìû áóäåì ïðîõîäèòü ïî 25 ìèëü â äåíü.

10 èþíÿ

Íå íàçûâàéòå äèêèì Çàïàä! Íå òàê óæ äèê îí, ÿ êëÿíóñü. Ïóñòü òàåò ñîëíöå â åãî ëàïàõ, Íî òîëüêî îí ìîã òàê âíåçàïíî Äîáàâèòü ëèøíèé ÷àñ êî ñíó...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 5 — ìèíóñ 7 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-þãî-çàïàäíûé 4—5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îáëà÷íî è ïàñìóðíî, âèäèìîñòü óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ.

Ïðîñíóâøèñü, ÿ ïåðâûì äåëîì ïðèñëóøàëñÿ: ÷òî òàì òâîðèòñÿ çà ñòåíàìè íàøåãî äîìà è ÷åãî íàì ñåãîäíÿ æäàòü îò Åå Âûñî÷åñòâà — 372

ãíåâà, áåçðàçëè÷èÿ èëè áëàãîñêëîííîñòè? ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî âåòåð çàìåòíî ïîóòèõ, à âîò îòíîñèòåëüíî îñòàëüíûõ — íå ìåíåå âàæíûõ — ïàðàìåòðîâ ïîãîäû, òî ýòî ìîæíî áûëî âûÿñíèòü, òîëüêî ïîêèíóâ óþòíûé ñïàëüíûé ìåøîê, ÷òî ÿ è ñäåëàë, ñòàðàÿñü íå ïîòðåâîæèòü Áåðíàðà, äîñìàòðèâàâøåãî öâåòíûå ñíû ïðî Øàìîíè è ëþáèìûå Àëüïû. Îäíîãî âçãëÿäà íà ñåðîå, óíûëîå íåáî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ñåãîäíÿ Åå Âûñî÷åñòâî îòíîñèòñÿ ê íàì áåçðàçëè÷íî. Åñòåñòâåííî, ýòî áûëî õóæå åå áëàãîñêëîííîñòè (êîòîðîé ìû, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ïîáàèâàëèñü), íî âñå æå íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ëþáîå, äàæå íåçíà÷èòåëüíîå, ïðîÿâëåíèå åå ãíåâà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå îáëà÷íîñòü áûëà âûñîêîé è ïðèñóòñòâîâàë õîòÿ áû íåêîòîðûé êîíòðàñò ðåëüåôà ïîâåðõíîñòè, ïîçâîëÿâøèé îòëè÷èòü áóãîð îò ÿìû è óæå áëàãîäàðÿ ýòîìó çàìåòíî îáëåã÷èòü íàøå ñóùåñòâîâàíèå. Ñåãîäíÿ ñêîëüæåíèå áûëî ïîëó÷øå: âûïàâøèé ìîêðûé ñíåã çà íî÷ü ïîäìåðç, è äàæå â÷åðàøíèå ðûõëûå ñíåæíûå áóãðû ñåãîäíÿ âïîëíå íàäåæíî äåðæàëè ëûæè. Äî ïîëóäíÿ øëè âñåãî ñ îäíèì ïåðåðûâîì 10 ìèíóò è çà ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ÷àñà ñìîãëè ïðåîäîëåòü 11,3 ìèëè. Äàæå íà îáùåì ôîíå ñåãîäíÿøíåãî ìåäëåííîãî ïðîäâèæåíèÿ óïðÿæêà Óèëëà ïî-ïðåæíåìó áèëà âñå ðåêîðäû ìàëûõ ñêîðîñòåé. Äåëî äàæå äîøëî äî îòêðûòîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ ñîáàê ïîñòîÿííî ñìåíÿâøèì äðóã äðóãà ïîãîíùèêàì. Êîãäà Óèëë, ïî-âèäèìîìó, óñòàâ îò íåïðåðûâíûõ óãîâîðîâ ñâîèõ ñîáàê âçÿòüñÿ íàêîíåö çà ðàáîòó, óøåë â îòðûâ íà ëûæàõ, åãî ñîáàêè, îñòàâëåííûå íà ïîïå÷åíèå Ýòüåííà, âîîáùå îñòàíîâèëèñü. Ïðè ýòîì íèêàêèå óãîâîðû è äàæå áîëåå óáåäèòåëüíûå ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ àðãóìåíòû íå âîçûìåëè ðîâíûì ñ÷åòîì íèêàêîãî äåéñòâèÿ. Óïðÿæêà îòêàçûâàëàñü ïîä÷èíèòüñÿ, à Ñýì äàæå äåìîíñòðàòèâíî çàëåã â ñíåã, âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàÿ, ÷òî íè îí, íè åãî óïðÿæêà íå ñäâèíóòñÿ ñ ìåñòà äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò óäîâëåòâîðåíû èõ îñíîâíûå ïîëèòè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ. Î ñîäåðæàíèè èõ óëüòèìàòóìà ìîæíî áûëî áåç òðóäà äîãàäàòüñÿ: óïðÿæêà õîòåëà, âî-ïåðâûõ, íàñòîÿùåãî, ñòðîãîãî, âíèìàòåëüíîãî è óâàæàþùåãî èõ õîçÿèíà, à âî âòîðûõ — åñòåñòâåííî, óâåëè÷åíèÿ äîâîëüñòâèÿ. Óâû, íî â íàøåé ñèòóàöèè íè òî, íè äðóãîå áûëî íåâûïîëíèìî. Ñðåäè íàñ íàèáîëüøèì àâòîðèòåòîì ó ýòîé óïðÿæêè ïîëüçîâàëñÿ ïðåäâîäèòåëü, îäíàêî îí â ñèëó íåèçâåñòíûõ ïðè÷èí íè÷óòü íå çàáîòèëñÿ î åãî ïîñòîÿííîì, áóêâàëüíî åæåäíåâíîì óêðåïëåíèè. Îí î÷åíü ðåäêî ïîîùðÿë ñîáàê äîáðûì ñëîâîì èëè ïîõëîïûâàíèåì ïî óñòàëûì áîêàì, îãðàíè÷èâàÿñü, äà è òî â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåíèÿ, íåáîëüøèìè ïîäà÷êàìè â âèäå êóñêà ìàñëà èëè ñûðà, ïðè÷åì íå âñåì, 373

à òîëüêî ñâîèì ëþáèì÷èêàì. Êðàéíå ðåäêî âî âðåìÿ ïåðåõîäà ìîæíî áûëî óñëûøàòü îò Óèëëà õàðàêòåðíûå äëÿ îñòàëüíûõ ïîãîíùèêîâ ïîêðèêèâàíèÿ, óëþëþêàíüå è ïðî÷èå âûðàæåííûå â çâóêîâîé ôîðìå ïðîÿâëåíèÿ åãî çàèíòåðåñîâàííîñòè â ðåçóëüòàòàõ ñîâìåñòíîãî ñ åãî óïðÿæêîé íåëåãêîãî òðóäà. Èíûìè ñëîâàìè, åãî ñîáàêè íå ÷óâñòâîâàëè åãî ïîñòîÿííîãî ïðèñóòñòâèÿ ñ íèìè äàæå òîãäà, êîãäà îíè îñîáåííî íóæäàëèñü â åãî ïîääåðæêå, ïðåîäîëåâàÿ çàòÿæíîé ïîäúåì èëè ïðîâàëèâàÿñü ïî ãðóäü â ðûõëûé, âÿçêèé ñíåã. Îíè íå ïîíèìàëè, äëÿ ÷åãî èì íàäî ñòàðàòüñÿ, íå îòñòàâàòü îò îñòàëüíûõ, åñëè íà òî íåò íàïðàâëÿþùåé âîëè èõ ïîãîíùèêà è èõ áîãà.  êîíöå òðóäíîãî äíÿ îíè ðàññ÷èòûâàëè íà êàêèå-òî çíàêè âíèìàíèÿ, ëþáèëè, êîãäà èì ìàññèðîâàëè íàòðóæåííóþ ãðóäü, ñíèìàëè îïîñòûëåâøèå ïîñòðîìêè èëè ïðîñòî, äîâåðèòåëüíî íàêëîíèâøèñü ê èõ çàèíäåâåëûì ìîðäàì, ãîâîðèëè ïðîñòûå è ïîíÿòíûå ñëîâà òèïà «Õîðîøèé ìàëü÷èê, Ïàíäà! Îòëè÷íî ïîðàáîòàë ñåãîäíÿ!»  ñëó÷àå æå ñ ñîáàêàìè Óèëëà ýòîãî èëè íå äåëàëîñü âîîáùå, èëè äåëàëîñü áåññèñòåìíî è íåðåãóëÿðíî, ïðè÷åì ïîñòîÿííî ðàçíûìè ëþäüìè. Ãîëîñ ïðåäâîäèòåëÿ ñîáàêè ñëûøàëè â òå÷åíèå äíÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà îí èõ ðóãàë, íî ýòî âñå æå áûë ÅÃÎ ãîëîñ. Õîðîøèå ñëîâà â êîíöå äíÿ ãîâîðèë èì ÿ, êîðìèë è óêëàäûâàë ñïàòü òîæå ÿ, íî îïûò ìîåãî îáùåíèÿ ñ íèìè íàñ÷èòûâàë ÷óòü áîëåå ìåñÿöà (íà ðàí÷î Óèëëà ÿ ðàáîòàë ñ óïðÿæêîé Äæåôà), ïîýòîìó, åñòåñòâåííî, ÿ åùå íå ïîëüçîâàëñÿ ó íèõ äîñòàòî÷íûì àâòîðèòåòîì. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îíè îòíîñèëèñü êî ìíå êàê ê î÷åðåäíîìó âðåìåííî ïðèñòàâëåííîìó ê íèì ëèöó, ñ êîòîðûì íå èìåëî ñìûñëà óñòàíàâëèâàòü äîâåðèòåëüíûå îòíîøåíèÿ. Òî æå ñàìîå, ïðè÷åì, ïîæàëóé, åùå â áîëüøåé ñòåïåíè îòíîñèëîñü ê Ýòüåííó, êîòîðûé, õîòÿ âñå âðåìÿ è íàõîäèëñÿ ðÿäîì ñ ýòèìè ñîáàêàìè, äëÿ íèõ íè÷åì íå îòëè÷àëñÿ îò îñòàëüíûõ îêðóæàâøèõ èõ ëþäåé. Èíà÷å ãîâîðÿ, ó íàñ âîçíèêëè ïðîáëåìû ÷èñòî ïñèõîëîãè÷åñêîãî ñâîéñòâà, à â óñëîâèÿõ ðàáîòû è æèçíè íà ïðåäåëå ÷åëîâå÷åñêèõ (äà è ñîáà÷üèõ) âîçìîæíîñòåé îò ðåøåíèÿ ýòèõ ïðîáëåì çàâèñåë óñïåõ âñåãî íàøåãî ïðåäïðèÿòèÿ. Ýêîíîìè÷åñêàÿ ÷àñòü èõ òðåáîâàíèé íå ìîãëà áûòü óäîâëåòâîðåíà, ïîñêîëüêó çàïàñû êîðìà áûëè ñòðîãî îãðàíè÷åíû, ïîýòîìó îñòàâàëîñü îäíî — ïðèíóæäåíèå ñîáàê ê âûïîëíåíèþ èõ ñëóæåáíûõ îáÿçàííîñòåé. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé íåïðîñòîé çàäà÷è íàìè åäèíîãëàñíî áûë âûáðàí Áåðíàð â ñèëó åãî ìîãó÷åé êîìïëåêöèè. Îí áóêâàëüíî ïðèâÿçàë ê ñåáå ïîâîäîê Ñýìà è ïîòàùèë åãî çà ñîáîé. Ïî-âèäèìîìó, ýòî óæå áûëî ñëèøêîì! Òàêîãî óíèæåíèÿ íå ìîãëà âûíåñòè íè îäíà óâàæàþùàÿ ñåáÿ åçäîâàÿ ñîáà374

êà, è ïîýòîìó, çàáûâ íà âðåìÿ è î çàáàñòîâêå, è î âûçâàâøèõ åå ïðè÷èíàõ, ñîáàêè ïîäíÿëèñü ñ ìåñòà, è äâèæåíèå áûëî âîññòàíîâëåíî.  ýòî æå ñàìîå âðåìÿ óïðÿæêà Äæåôà ïðîäîëæàëà äåìîíñòðèðîâàòü çàâèäíóþ âûíîñëèâîñòü è øëà, íå ñíèæàÿ òåìïà. Áîëåå òîãî, ïðèìåðíî 16 ÷àñîâ ×åñòåð, êàê áóäòî âñïîìíèâ, ÷òî ó íåãî äîìà â Ìèííåñîòå îñòàëñÿ âêëþ÷åííûé óòþã, âíåçàïíî ðåçêî âçâèíòèë òåìï. Óïðÿæêà ïîíåñëàñü êàê óãîðåëàÿ, è Äæåô åäâà óñïåë óõâàòèòüñÿ çà ñòîéêè íàðò, ÷òîáû íå îòñòàòü. Õîðîøî, ÷òî ÿ âîâðåìÿ çàìåòèë íåîæèäàííûé ñïóðò ×åñòåðà è òîæå âêëþ÷èë ïÿòóþ è ïîñëåäíþþ ïåðåäà÷ó. Çàïàëà ó ×åñòåðà õâàòèëî ìèíóò íà ïÿòíàäöàòü íåïðåðûâíîãî áåãà, ïîñëå ÷åãî îí òàê æå âíåçàïíî ïðèòîðìîçèë è ïåðåøåë íà îáû÷íóþ íåòîðîïëèâóþ èíîõîäü. Ýòîãî êîðîòêîãî, íî ìîùíîãî ðûâêà âïîëíå õâàòèëî, ÷òîáû îñòàâèòü äàëåêî ïîçàäè îñòàëüíûå óïðÿæêè, è ïîýòîìó íàì ñ Äæåôîì âíîâü, óæå â êîòîðûé ðàç, ïðèøëîñü íåìíîãî ïîìåðçíóòü â îæèäàíèè îñòàëüíûõ. Èòîã äíÿ — 23,8 ìèëè, ÷òî âñå åùå ìåíüøå ìèíèìàëüíî íåîáõîäèìîé äíåâíîé äèñòàíöèè. Êîãäà ìû ïðèøëè â ëàãåðü, ïðåäâîäèòåëü òîðæåñòâåííî îáúÿâèë î ñìåíå ÷àñîâîãî ïîÿñà: ìû ïåðåñåêëè ãðàíèöó ìåæäó òðåòüèì è ÷åòâåðòûì çàïàäíûìè ÷àñîâûìè ïîÿñàìè è òåïåðü ïåðåâîäèëè ÷àñû íà îäèí ÷àñ íàçàä. Äåëàòü ýòî âå÷åðîì áûëî îñîáåííî ïðèÿòíî ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî äîáàâëÿëñÿ ñðàçó öåëûé ÷àñ äëÿ îòäûõà. Áåðíàð ïîøåë â ïàëàòêó Ýòüåííà íà ðàäèîñâÿçü. Íàêàíóíå ìû ïîëó÷èëè îò Äæîíà èçâåñòèå, ÷òî â Ðåçîëüþò ê íèì ïðèëåòåë Ìèøåëü Ôðàíêî ñî ñâåæèìè íîâîñòÿìè èç Ôðàíöèè. Ýòèì è îáúÿñíÿëñÿ ñåãîäíÿøíèé ïîâûøåííûé èíòåðåñ Áåðíàðà ê ðàäèîñâÿçè, ê êîòîðîé äî ñèõ ïîð îí îòíîñèëñÿ äîâîëüíî ðàâíîäóøíî. Áåñåäà áûëà äîëãîé è, êàê ÿ ìîã ñëûøàòü ÷åðåç ñòåíêó ïàëàòêè, äîñòàòî÷íî óñïåøíîé. Áåðíàð âåðíóëñÿ äîâîëüíûé è ïåðåïîëíåííûé íîâîñòÿìè, íè îäíà èç êîòîðûõ, óâû, êî ìíå íå îòíîñèëàñü. Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë èç îáúÿñíåíèé Áåðíàðà, áûëè êàêèå-òî î÷åðåäíûå íåïîëàäêè ñâÿçè, ïðîèñõîäèâøèå, åñòåñòâåííî, «çà ïðåäåëàìè òåððèòîðèè Ñîâåòñêîãî Ñîþçà». Äóìàþ, ÷òî ïðè÷èíà áûëà ïðîùå è áàíàëüíåå: Êîñòèêó áûëî, êàê âñåãäà, íåêîãäà, à îñòàëüíûì ïðîñòî-íàïðîñòî íå áûëî äî ìåíÿ äåëà. Íàòàëüÿ æå ìîÿ íå èìåëà íè ïðÿìîãî, íè êîñâåííîãî äîñòóïà ê ìåæäóíàðîäíîé òåëåôîííîé ñåòè, à ïîòîìó ìîãëà ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ïîìîùü îòâåòñòâåííûõ çà ýòó ýêñïåäèöèþ òîâàðèùåé èç Ãîñêîìãèäðîìåòà. Ìíå îñòàâàëîñü ëèøü íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî íàøè êîîðäèíàòû êàêèì-òî îáðàçîì ñòàíîâèëèñü äîñòîÿíèåì ãëàñíîñòè è õîòü èçðåäêà, íî ïîïàäàëè è ê íàì, â Ñîþç, ïðè÷åì èõ èçìåíåíèå, ãîâî375

ðèâøåå î òîì, ÷òî ìû âñå åùå æèâû, è íå ïðîñòî æèâû, à ïðîäâèãàåìñÿ ê öåëè, óñïîêàèâàëî ìîèõ ðîäíûõ è áëèçêèõ. Ïîêà Áåðíàð áûë íà ñâÿçè, êî ìíå â ãîñòè ïðèøåë Êåéçî: èç-çà ñåãîäíÿøíåãî ïåðåâîäà ÷àñîâ íàðîä ïðîñòî íå çíàë, êóäà äåâàòü îáðàçîâàâøèéñÿ ëèøíèé ÷àñ.  ðåçóëüòàòå ïðåäâîäèòåëü ÿðîñòíî íàáðîñèëñÿ íà ñâîé çâóêîâîé äíåâíèê, âûãíàâ áåäíÿãó Êåéçî èç ñîáñòâåííîé ïàëàòêè. Ê ýòîìó âðåìåíè óæèí áûë çàêîí÷åí, è ÿ â îäèíî÷åñòâå íàñëàæäàëñÿ ÷àåì.  ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè ïîëÿðíîãî ãîñòåïðèèìñòâà ÿ ïðåäëîæèë Êåéçî èñïèòü ñî ìíîé êðóæå÷êó. Îí âåæëèâî îòêàçàëñÿ, è ýòî îòíþäü íå áûëî ïðîÿâëåíèåì ñòåñíèòåëüíîñòè èëè öåðåìîííîñòè — ïðîñòî íà ìàðøðóòå êàæäàÿ äâîéêà èìåëà ñâîé, ïðè÷åì äîñòàòî÷íî îãðàíè÷åííûé, íàáîð ïðîäóêòîâ è áûëî íå ïðèíÿòî åñòü â ãîñòÿõ, óìåíüøàÿ òàêèì îáðàçîì ïðîäîâîëüñòâåííûé ïîòåíöèàë ðàäóøíûõ õîçÿåâ. ×òî êàñàåòñÿ ÷àåïèòèÿ, òî çäåñü ïðè âñåì æåëàíèè óðîí íå ìîã áûòü îñîáî îùóòèìûì, èáî çàïàñû ïðåñíîé âîäû âîêðóã íàñ áûëè âîèñòèíó íåèñ÷åðïàåìû, îäíàêî Êåéçî îòêàçàëñÿ ÷èñòî ïî ïðèâû÷êå. Ê ñòûäó ñâîåìó, ÿ è íå ñëèøêîì íàñòàèâàë íà ñâîåì ïðåäëîæåíèè.  ïîñëåäíèå äíè, êîãäà ñòàë íàìå÷àòüñÿ íåêèé äåôèöèò ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, ÿ çàìåòèë, ÷òî ñòàíîâëþñü êàêèì-òî æàäíûì. Ìíå ïîñòîÿííî êàçàëîñü, ÷òî ìíå ñàìîìó íå õâàòèò, åñëè ÿ ïîäåëþñü ñ êåì-íèáóäü ñâîèìè çàïàñàìè. Î÷åâèäíî, ïðè÷èíîé òîìó áûëî ïîñòîÿííîå ÷óâñòâî ãîëîäà. ß íà ñîáñòâåííîì îïûòå óáåäèëñÿ, êàê ñèëüíî îíî ìîæåò ïîâëèÿòü íà õàðàêòåð ÷åëîâåêà. Åñëè áû êòî-íèáóäü ñêàçàë ìíå äî ýêñïåäèöèè, ÷òî ïîäîáíîå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ñî ìíîé, âîñïèòàííûì â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ êàâêàçñêîãî ãîñòåïðèèìñòâà, ÿ áû íè çà ÷òî íå ïîâåðèë, íî ôàêò îñòàâàëñÿ ôàêòîì, è ìíå ñòîèëî íåìàëûõ óñèëèé, ÷òîáû ïåðåáîðîòü â ñåáå ýòî íåõîðîøåå ÷óâñòâî. À ÷òî åñëè áû ìû ãîëîäàëè ïî-íàñòîÿùåìó?! Áåðíàð ïðèíåñ ñî ñâÿçè ïîëó÷åííóþ îò Ìèøåëÿ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè òðåùèí íà ëåäíèêå Ãóìáîëüäòà. Ïî ñëîâàì îäíîãî èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïðèÿòåëåé Ìèøåëÿ, êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó ïåðåñåê ëåäíèê Ãóìáîëüäòà íà ñíåãîõîäå, òðåùèíû êîíöåíòðèðîâàëèñü ãëàâíûì îáðàçîì â îêðàèííûõ, ïðèëåãàþùèõ ê ãîðàì ðàéîíàõ ëåäíèêà, à â åãî öåíòðàëüíîé ÷àñòè èõ íå áûëî. Ìû óæå ïðèíÿëè ðåøåíèå î òîì, ÷òî íå áóäåì ñïóñêàòüñÿ ïî ëåäíèêó ïîáëèæå ê ïîáåðåæüþ, ïîñêîëüêó åñëè íå îòûùåì òàì ïîäõîäÿùåé äëÿ ïîñàäêè «Òâèí îòòåðà» ïëîùàäêè, òî íàì ïðèäåòñÿ îïÿòü ïîäíèìàòüñÿ íà öåíòðàëüíóþ, áîëåå ïîëîãóþ åãî ÷àñòü, ÷òî áûëî íå ñëèøêîì ðåàëüíî ñ íàøèìè ãîëîäíûìè è óñòàâøèìè ñîáàêàìè. Ñîáàêè áûëè íà376

ñòîëüêî ãîëîäíû, ÷òî ïîäúåäàëè áóêâàëüíî âñå, ÷òî îòëè÷àëîñü îò ñíåãà. Ìû áûëè ïðåäåëüíî áäèòåëüíû è íå îñòàâëÿëè áåç ïðèñìîòðà íå òîëüêî ÿùèêè ñ êîðìîì, íî è âñå îñòàëüíûå ïðåäìåòû, âêëþ÷àÿ ïëàñòèêîâûå ìåøêè, êîòîðûå ìîãëè îêàçàòüñÿ â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè ñîáàê. Íî äàæå òàêèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè íå ñðàáîòàëè, êîãäà çà äåëî âçÿëñÿ Äæèììè — îäíà èç íå ñàìûõ çàìåòíûõ, íî ÷ðåçâû÷àéíî òðóäîëþáèâûõ ñîáàê óïðÿæêè Äæåôà. Òî, ÷òî ñîòâîðèëà ýòà ñîáàêà, ïîòðÿñëî äàæå âèäàâøèõ âèäû Äæåôà è Óèëëà, íå ãîâîðÿ óæå îá îñòàëüíûõ. Äæèììè ñúåë ñâîè ïîñòðîìêè, ïðè÷åì íå ïåðåãðûç èõ, êàê íåêîòîðûå ñîáàêè äî òîãî, à â ïðÿìîì ñìûñëå ñúåë! Îò ïîñòðîìîê îñòàëñÿ òîëüêî ìàëåíüêèé êóñî÷åê, íåïîñðåäñòâåííî îáëåãàþùèé øåþ ïðåñòóïíèêà, à ïîòîìó íàõîäèâøèéñÿ âíå ïðåäåëîâ äîñÿãàåìîñòè åãî çóáîâ. Äæåô àêêóðàòíî ñíÿë åãî è ñïðÿòàë ñ òåì, ÷òîáû ïîìåñòèòü â ìóçåé ñâîåãî ðîäíîãî ãîðîäà Êåçèêà íà ñåâåðå Àíãëèè. Ïåðåä ýòèì, ïðàâäà, îí íàìåðåâàëñÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ýòîò óáå äèòåëüíûé ôðàãìåíò òåîðåòè÷åñêè íåñúåäîáíîé óïðÿæè íàøèì ùåäðûì ñïîíñîðàì èç êîìïàíèè «Science Diet», ÷òîáû óáåäèòü èõ â íåîáõîäèìîñòè óâåëè÷èòü ëèáî êàëîðèéíîñòü èõ çàìå÷àòåëüíîãî êîðìà, ëèáî åãî êîëè÷åñòâî.

11 èþíÿ

Ñåãîäíÿ áûëî âñå: è âåòåð, Ñðûâàâøèé ñîëíöà ðûæèé ôëàã, È, ñòàâøèé ãîðüêîþ ïðèìåòîé, Ãîëîäíûé áóíò ìîèõ ñîáàê...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 9 — ìèíóñ 6 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-þãî-çàïàäíûé 5—8 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïàñìóðíî ñ ïðîÿñíåíèÿìè, ñíåã, âèäèìîñòü óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ.

Äîïîëíèòåëüíûé ÷àñ ñíà ñïîñîáñòâîâàë îòëè÷íîìó è ïîëíîöåííîìó îòäûõó. Íàêàíóíå ëåãëè ñïàòü â 21.30 ïî íîâîìó âðåìåíè. Áåðíàð çàõðàïåë óæå ÷åðåç ïÿòü ìèíóò, à ÿ âñå âîðî÷àëñÿ â ñïàëüíèêå è òèõî çàâèäîâàë åìó. Âåòåð ïî÷òè ñòèõ, è çàñûïàòü áûëî òðóäíî, íî, êàê ïîêàçàëî ñåãîäíÿøíåå óòðî, âïîëíå âîçìîæíî. Êàê çàïèñàíî â ìîåì äíåâíèêå, «âåòåðîê âñþ íî÷ü ìîë÷àë, íó à ê óòðó ïîêðåï÷àë». Ïðàâäà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âäîáàâîê ê óñèëèâøåìóñÿ âåòðó ïîøåë ñíåã, îáùàÿ îáñòàíîâêà äàâàëà áîëüøå îñíîâàíèé äëÿ îïòèìèçìà ïî ïîâîäó ïðåäñòîÿùåãî ïåðåõîäà, ÷åì íàêàíóíå. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî èíîãäà ìåñòàìè ïðîñìàòðèâàëîñü ãîëóáîå íåáî. Îäíàêî ñòîèëî íàì òîëüêî âûñòóïèòü, íåáî, ïîäàâàâøåå ïðèçíàêè æèçíè, çàâîëîê377

ëî íèçêîé îáëà÷íîñòüþ, ñíåã óñèëèëñÿ è ïîäíÿëàñü ïîçåìêà. Õîðîøî åùå ÷òî â ñâÿçè ñ ñåãîäíÿøíèì èçìåíåíèåì êóðñà âåòåð ñòàë ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûì. Ìû ðåøèëè — õâàòèò èäòè íà çàïàä, ìû óæå ïîëó÷èëè îò íåãî âñå òî, ÷òî îí ìîã íàì ñåé÷àñ äàòü, à èìåííî ëèøíèé ÷àñ âðåìåíè. Ïîñêîëüêó äî ñëåäóþùåé òàêîé ùåäðîé ïîäà÷êè (ñëåäóþùåãî ÷àñîâîãî ïîÿñà) íà ýòîé øèðîòå áûëî íèêàê íå ìåíüøå 180 êèëîìåòðîâ, íàì íå áûëî íèêàêîãî ñìûñëà ïðîäîëæàòü äàëüíåéøåå äâèæåíèå íà çàïàä, è ìû ïîâåðíóëè ñòðîãî íà ñåâåð. Íåñìîòðÿ íà îòíîñèòåëüíî âûñîêóþ òåìïåðàòóðó — îêîëî ìèíóñ 8 ãðàäóñîâ — ìíå íèêàê íå óäàâàëîñü ñåãîäíÿ òîëêîì ñîãðåòüñÿ, ïîòîìó ÷òî áóêâàëüíî êàæäûå 30—40 ìèíóò íàì ñ Äæåôîì ïðèõîäèëîñü îñòàíàâëèâàòüñÿ, ïîäæèäàÿ ñêðûâàâøèõñÿ çà ïåëåíîé ëåòÿùåãî ñíåãà Óèëëà è Êåéçî. Òîëüêî êîãäà ñêâîçü ðàçðûâû îáëà÷íîñòè ïðîãëÿäûâàëî ñîëíöå, ÷óâñòâîâàëîñü, êàê ìîãëî áûòü òåïëî, åñëè áû... Ê ïîëóäíþ âåòåð óñèëèëñÿ äî 8—12 ìåòðîâ â ñåêóíäó, è ñòàëî ñîâñåì íåâìîãîòó. Îñîáåííî äîñòàâàëîñü ðóêàì — íå ïîìîãàëî íè èíòåíñèâíîå âðàùåíèå èìè â ðåæèìå âåòðÿíîé ìåëüíèöû íà ÷àñòûõ îñòàíîâêàõ, íè êîðîòêèå ïðîáåæêè íà ëûæàõ â ïåðåðûâàõ ìåæäó ýòèìè îñòàíîâêàìè. Ïîýòîìó âî âðåìÿ îáåäà, íàïîìíèâøåãî ìíå áåçðàäîñòíóþ êàðòèíó íà÷àëüíîãî ýòàïà ýêñïåäèöèè, ÿ, ÷òîáû íå ñíèìàòü ïåð÷àòêè, ïèë ÷àé ïðÿìî èç ãîðëûøêà òåðìîñà. Ïîñêîëüêó ó ìåíÿ íà áîðîäå è óñàõ íàìåðç òîëñòûé ñëîé èíåÿ, äåéñòâóþùàÿ àïåðòóðà ðîòîâîãî îòâåðñòèÿ áûëà ñóùåñòâåííî ìåíüøå íåîáõîäèìîé äëÿ óñïåøíîãî âûïîëíåíèÿ óêàçàííîé îïåðàöèè, è ÷àé, ïðîëèâàÿñü íà áîðîäó, çàñòûâàë òàì â âèäå æèâîïèñíûõ ðûæèõ ñîñóëåê. Âî âðåìÿ ëàí÷à ðÿäîì ñî ìíîé êàê ïðèâÿçàííûé ñèäåë ×ó÷è, ïðîâîæàâøèé âçãëÿäîì êàæäîå äâèæåíèå ìîèõ ðóê — íå ïåðåïàäåò ëè ÷òî-íèáóäü è åìó. Ïåðåïàëî, íî, óâû, î÷åíü ìàëî. Ïåðâûì íå âûäåðæàë ïûòêè õîëîäîì è âåòðîì ïðåäâîäèòåëü. Îí âäðóã ðåçêî ïîäíÿëñÿ è, íè ñëîâà íå ãîâîðÿ, îòïðàâèëñÿ ê ñâîèì íàðòàì. Òðàïåçà áûëà ñêîìêàíà, òàê êàê âñëåä çà íèì ñòàëè ñîáèðàòüñÿ è îñòàëüíûå. Ïðèøëîñü ìíå ïîñëåäîâàòü èõ ïðèìåðó, õîòÿ ÿ åùå íå ñîâñåì ðàñïðàâèëñÿ ñ îáåäîì. ×åðòûõàÿñü è äóìàÿ ïðî ñåáÿ, ÷òî ëó÷øå áû Óèëë ïðîÿâëÿë òàêóþ ïðûòü íà ìàðøðóòå, ÿ ïîäíÿëñÿ è, äîåäàÿ íà õîäó, âñòàâèë íîñêè ñâîèõ áåñïîäîáíûõ áîòèíîê â àâòîìàòè÷åñêèå êðåïëåíèÿ. Õîðîøî, ÷òî îíè ñðàáàòûâàëè áåçîòêàçíî è ìíå íå ïðèõîäèëîñü íàãèáàòüñÿ, ðîíÿÿ ïðè ýòîì ñûð èçî ðòà, êàê âîðîíà èç áàñíè Êðûëîâà. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîãðåòüñÿ, ÿ øåë íà ëûæàõ áóêâàëüíî ïðèòàíöîâûâàÿ. Ñîáàêàì ýòî, áåçóñëîâíî, ïîíðàâèëîñü, è îíè òóò æå óñêîðè378

ëè õîä. Ïðàâäà, ýòî îòíîñèëîñü òîëüêî ê èäóùåé çà ìíîé óïðÿæêå Äæåôà. Âñå îñòàëüíûå íàõîäèëèñü íà òàêîì ðàññòîÿíèè, îòêóäà ÿ è ñàì-òî áûë åäâà-åäâà âèäåí, íå ãîâîðÿ óæå î êàêèõ-òî òàíöàõ. ×òîáû êàê-òî îãðàíè÷èòü öèðêóëÿöèþ õîëîäíîãî âåòðà âäîëü ìîåãî èñõóäàâøåãî òåëà, ÿ ïîäïîÿñàëñÿ øèðîêèì ðåìíåì — ñðàçó ñòàëî òåïëåå. Ïîõîæå, ÷òî ïðåäâîäèòåëü âñå æå íà÷àë ïîäáèðàòü êëþ÷èê ê ñåðäöó ñâîèõ ñîáàê, ïîñêîëüêó áóêâàëüíî ïåðåä íàøåé îñòàíîâêîé íà íî÷ëåã åãî óïðÿæêà âíåçàïíî íàñ äîãíàëà, îáîéäÿ ïî ïóòè ñîáàê Êåéçî! Íåáûâàëûé ñëó÷àé! Âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì ïîðûâîì è óñêîðèâ òåìï, ìû íàêîíåö-òî ôèíèøèðîâàëè âñå âìåñòå. Óðà! Äæåô, ïðàâäà, íåñêîëüêî ïîóáàâèë ñèÿíèÿ îðåîëà âîêðóã ãîëîâû ïðåäâîäèòåëÿ, óêðîòèâøåãî ñâîèõ ñîáàê, çàÿâèâ, ÷òî ïðîñòî ñîáàêè Óèëëà, êàê íàèáîëåå îñòðî ïåðåæèâàâøèå îãðàíè÷åíèÿ â ðàöèîíå, ñ èñòèííî ñîáà÷üèì ÷óòüåì îöåíèâ îáñòàíîâêó, ðâàíóëè âïåðåä â ïðåäâêóøåíèè áëèçêîé êîðìåæêè. Íå çíàþ, ìîæåò áûòü — è ñêîðåå âñåãî, — îí è áûë ïðàâ, íî ëè÷íî ìíå áîëüøå íðàâèëàñü ïåðâàÿ âåðñèÿ óèëëîâñêîãî ïðîðûâà. Ïîñëå îñòàíîâêè ÿ ïåðâûì äåëîì ðàñïðÿã ñîáàê Óèëëà è ðàçâåë èõ ïî ìåñòàì âðåìåííîé äèñëîêàöèè. Îòñþäà ìíå áûëî âèäíî, êàê Áåðíàð íåòîðîïëèâî ðàçâÿçûâàë íàøè íàðòû è âûòàñêèâàë ïàëàòêó, óêëàäûâàÿ åå íà ñíåã ðÿäîì ñ ñîáîé. Âåòåð, ê ñ÷àñòüþ, ïîóòèõ, è ìîæíî áûëî âñå äåëàòü íå òîðîïÿñü è áåç îñîáîé ñòðàõîâêè, òåì íå ìåíåå ÿ ïîñïåøèë íà ïîìîùü ñâîåìó íàïàðíèêó ïî ïàëàòêå. Ïîñòàâèâ ïàëàòêó, ÿ âåðíóëñÿ ê ñâîèì ñîáàêàì, êîòîðûå óæå áûëè âíå ñåáÿ îò âîëíåíèÿ â îæèäàíèè êîðìà. Ñòàíîâèëîñü íåìíîãî æóòêîâàòî, êîãäà ÿ ñìîòðåë íà ýòîò æèâîé ñòðîé ëàþùèõ, õðèïÿùèõ, äåðóùèõñÿ è ñêóëÿùèõ ñîáàê, íà èõ îãðîìíûå áåëûå êëûêè, âûñóíóòûå ÷óòü ëè íå äî îòêàçà ÿçûêè, ñ êîòîðûõ êàïàëà òÿãó÷àÿ ãîëîäíàÿ ñëþíà... Íàäî áûëî ñðî÷íî èõ êîðìèòü, íî ÿ íå ìîã — ïðèøëîñü æäàòü, ïîêà Êåéçî ðàçâåäåò ñâîèõ ñîáàê ïî ìåñòàì, à îí, êàê íàçëî, ÷òî-òî çàêîïàëñÿ ñî ñâîåé ïàëàòêîé. Âîçáóæäåíèå óèëëîâñêèõ ñîáàê ïåðåäàëîñü ñîáàêàì Êåéçî, èõ íàïðÿæåíèå äîñòèãëî ïðåäåëà, è îíè, êàê áåãóíû, íå äîæäàâøèåñÿ ñòàðòîâîãî âûñòðåëà, ñîðâàëèñü ñ ìåñòà âìåñòå ñî ñâîèìè óæå íè÷åãî íå âåñèâøèìè ïîñëå ðàçãðóçêè íàðòàìè. Ðàññòîÿíèå â íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ìåòðîâ, ðàçäåëÿâøåå íàøè óïðÿæêè, áûëî ïîêðûòî â ñ÷èòàííûå ñåêóíäû, è âîò óæå ÷åòûðå ñàìûå êðóïíûå ñîáàêè — Õîáè, Ìîíòè, Áüåëàí è Åãåð — íà÷àëè ðâàòü íà ÷àñòè ïîñëåäíèé èç îñòàâøèõñÿ ÿùèêîâ ñ åäîé. Íà÷àëñÿ ôîðìåííûé äóðäîì — ìîè êðèêè è ðóãàíü ïåðåìåæàëèñü ÿïîíñêèìè ïðîêëÿòèÿìè, â õîä 379

ïîøëè êóëàêè, óäàðû ïëîñêîé ÷àñòüþ ëîïàòû è áóêâàëüíî âñåì, ÷òî ïîïàäàëîñü ïîä ðóêó. Êîãäà ðàçíèìàåøü òàêèõ âîçáóæäåííûõ ñîáàê, äåéñòâåííåå âñåãî ðåçêèé è ãðîìêèé øóì. Áèòü èõ áûëî ñîâåðøåííî áåñïîëåçíî, òàê êàê â òàêîì ñîñòîÿíèè îíè íå ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíû ê áîëè. Ïîýòîìó ñ èñòîøíûìè êðèêàìè ìû âäâîåì îòòàùèëè ñîáàê îò ÿùèêîâ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. ß ïîìîã Êåéçî ïðèâÿçàòü åãî ñîáàê, çàòåì ìû èõ îäíîâðåìåííî íàêîðìèëè, è ÿ çàãîòîâèë êîðì âïðîê. ßùèêè ñ êîðìîì è íàøèì ïðîâèàíòîì ÿ âïåðâûå çà âñå âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ óáðàë â ïàëàòêó Óèëëà íà ñëó÷àé, åñëè êàêàÿ íèáóäü èç ñîáàê ñóìååò íî÷üþ îñâîáîäèòüñÿ, êàê ýòî ñäåëàë íàêàíóíå Äæèììè. Î ïðîéäåííîì ñåãîäíÿ ðàññòîÿíèè îñòàâàëîñü òîëüêî ãàäàòü, ïîñêîëüêó â äîâåðøåíèå ê ñëîìàííûì «Àðãîñàì» ó íàñ ñëîìàëîñü ìåðíîå êîëåñî Äæåôà, íî, ïî âñåì îöåíêàì, èç-çà ÷àñòûõ îñòàíîâîê — íèêàê íå áîëåå 25 ìèëü. Êîðìà îñòàâàëîñü íà ÷åòûðå õîäîâûõ äíÿ, à äî ðàñ÷åòíîé òî÷êè áûëî îêîëî 150—160 êèëîìåòðîâ.

12 èþíÿ

Áåññíåæíûé ëåä — ñïëîøíàÿ áîëü  ñïèíå, ñóñòàâàõ è êîëåíÿõ. Îò áåñïîðÿäî÷íûõ ïàäåíèé Ñïàñàë ëèøü âåðíûé «Rossignol»

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 10 — ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-þãî-çàïàäíûé 2—4 ìåòðà â ñåêóíäó, ÿñíî, áåçîáëà÷íî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ. ×òî äåíü ãðÿäóùèé íàì ãîòîâèë, Íèêòî èç íàñ â÷åðà íå çíàë, Íî âåòåð ñíåã òàê óêàòàë, ×òî òîò àñôàëüòó ñòàë ïîäîáåí...

Ýòè âàðèàöèè íà òåìó ïðîèçâåäåíèé íàøåãî âåëèêîãî ïîýòà ñòàëè ëåéòìîòèâîì âñåãî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Óæå ñàìî åãî íà÷àëî îáíàäåæèâàëî — ìîðîçåö, ñîëíöå è ëåãêèé þæíûé âåòåðîê. Ðûõëîãî è ìÿãêîãî ñíåãà, ñâîäèâøåãî íà íåò âñå äîñòîèíñòâà ïðîôåññèîíàëüíîãî ëûæíîãî ñíàðÿæåíèÿ, êàê-òî ñîõðàíèâøåãîñÿ äàæå íà ìîèõ íåîïûòíûõ íîãàõ, íå áûëî è â ïîìèíå. Òâåðäàÿ, áåëàÿ, îòïîëèðîâàííàÿ ñíåæíàÿ ïîâåðõíîñòü áûëà êàê ðàç òåì èäåàëüíûì ìåñòîì, ãäå âûøåíàçâàííûå äîñòîèíñòâà ìîãëè áû ïðîÿâèòüñÿ â ïîëíîé ìåðå, åñëè áû íå çëîïîëó÷íûå íåîïûòíûå íîãè... Ïî ìåíüøåé ìåðå ðàç ïÿòü ÿ ðàñïèñûâàëñÿ â ïîëíîì áåññèëèè â óïðàâëåíèè ñâîèìè ðàçúåçæàþùèìèñÿ è íåïîñëóøíûìè ëûæàìè.

380

Äåëî â òîì, ÷òî ëûæè «Fisher», íà êîòîðûõ ÿ øåë ïîñëå ñìåíû êðåïëåíèé è áîòèíîê, íå èìåëè ìåòàëëè÷åñêèõ ïîäðåçîâ, êàê ëûæè «Rossignol», à ïîòîìó áûëè ñîâåðøåííî íåóïðàâëÿåìû íà âçúåðîøåííîé òâåðäûìè êàê êàìåíü ñíåæíûìè íàäóâàìè è çàñòðóãàìè ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà. Êîãäà ÿ âçáèðàëñÿ íà î÷åðåäíîé ëåäÿíîé ãðåáåíü, âñå ìîå âíèìàíèå ïåðåêëþ÷àëîñü íà íîãè. ß âñÿ÷åñêè ñòàðàëñÿ íå äîïóñòèòü òîãî, ÷òîáû ëûæè, ñ îäíîé ñòîðîíû, íå ïåðåõëåñòûâàëèñü, ñ äðóãîé — íå ðàñïîëçàëèñü î÷åíü øèðîêî. Èíîãäà ýòî óäàâàëîñü, è ÿ, ê áîëüøîìó ðàçî÷àðîâàíèþ âíèìàòåëüíî íàáëþäàâøåé çà ìíîé ëîõìàòîé àóäèòîðèè, ñîõðàíÿë çûáêîå ðàâíîâåñèå, ïî êðàéíåé ìåðå äî ñëåäóþùåé íåðîâíîñòè ðåëüåôà. Íàèáîëåå êîâàðíûìè áûëè çàñòðóãè ñ êðóòûì ñêëîíîì â íàïðàâëåíèè, ïåðïåíäèêóëÿðíîì íàïðàâëåíèþ ìîåãî äâèæåíèÿ. Âîò òóò-òî è ñêàçûâàëîñü îòñóòñòâèå ïîäðåçîâ. Áîëüøèíñòâî ìîèõ ïîïûòîê óäåðæàòüñÿ íà êðóòîì ñêëîíå, ïîâîðà÷èâàÿ ëûæè, êàê ïîëàãàåòñÿ, ïîä ïðÿìûì óãëîì ê ïîâåðõíîñòè ñêëîíà, áûëè, ìÿãêî ñêàçàòü, íåóäà÷íûìè. Íîãè ïîäêàøèâàëèñü, è ÿ ïàäàë ïëàøìÿ, âûçûâàÿ áóêâàëüíî áóðþ ñîáà÷üåãî âîñòîðãà, à òàêæå íåáûâàëûé âñïëåñê èõ ýíåðãèè è æåëàíèÿ íåìåäëåííî ïðèáûòü ê ìåñòó ïàäåíèÿ èõ íåäàâíåãî è ñòîëü íåäîñòèæèìîãî êóìèðà. Åñòåñòâåííî, ýòî æåëàíèå íå áûëî ïðîäèêòîâàíî êàêèìè-òî ãóìàííûìè ñîîáðàæåíèÿìè. Îíè áóêâàëüíî ëåçëè âîí èç ñâîèõ ïîòðåïàííûõ øêóð âîâñå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îêàçàòü ìíå ïîìîùü èëè õîòÿ áû ïîìî÷ü ïîäíÿòüñÿ. Íåò! Âåñü ìíîãîëåòíèé îïûò èõ ðàáîòû â óïðÿæêàõ ïîäñêàçûâàë, ÷òî ÷åì ñêîðåå îíè äîáåðóòñÿ äî òî÷êè, ãäå îáðûâàåòñÿ ñëåä ëûæíè, òåì ñêîðåå ïîñëåäóåò äîëãîæäàííîå «Âî-î-îî-îó!», îçíà÷àþùåå âîæäåëåííóþ îñòàíîâêó è, ñòàëî áûòü, êàêîé-íèêàêîé, ïóñòü äàæå î÷åíü êîðîòêèé, íî îòäûõ! Äæåô íå ìåíåå âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ìîèìè ñîëüíûìè ñïîðòèâíûìè — ñ ýëåìåíòàìè áàëüíûõ — òàíöàìè íà áåñêîíå÷íîé áåëîé è ñíåæíîé ñöåíå. Îí áîÿëñÿ ïðîïóñòèòü ìîìåíò ìîåãî ïàäåíèÿ, à òî÷íåå, ñëåäóþùåãî çà íèì ðûâêà ñâîåé óïðÿæêè. Ïðè ïðàêòè÷åñêè ïóñòûõ íàðòàõ ñîáàêè áûëè ñïîñîáíû ðàçâèòü â ìîìåíò ðûâêà ñêîðîñòü äî 20—25 êèëîìåòðîâ â ÷àñ, òàê ÷òî äàæå ëåãåíäàðíûé Ãóíäå Ñâàí, âûèãðàâøèé âñåãî ÷åòûðå ìåñÿöà íàçàä îëèìïèéñêîå çîëîòî ïî ëûæíûì ãîíêàì, íå ñìîã áû äîñòàòü óïðÿæêó, ïðîçåâàé îí ìîìåíò ðûâêà. Ó Äæåôà, çàíèìàâøåãî â ëûæíîì ðåéòèíãå íàøåé ñáîðíîé ïî÷åòíîå òðåòüå ìåñòî (âïåðåäè áûëè òîëüêî ïðåäâîäèòåëü è Ýòüåíí, ïîëó÷èâøèå ýòè ìåñòà âíå êîíêóðñà, êàê ðóêîâîäèòåëè ýêñïåäèöèè), íå áûëî âîîáùå íèêàêèõ øàíñîâ óãíàòüñÿ çà ñâîèìè ñîáàêàìè. Ïîýòîìó êàê 381

òîëüêî îí çàìå÷àë, ÷òî ìîè ïîïûòêè ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå çàêàí÷èâàëèñü ôèàñêî, òî òóò æå ïðûãàë íà íàðòû è åõàë íà íèõ, ñâåñèâ ëûæè ïî ñòîðîíàì, äî òåõ ïîð ïîêà óïðÿæêà èëè íå íàñòèãàëà ìåíÿ èëè, íàîáîðîò, íå ñáðàñûâàëà ñêîðîñòü äî îáû÷íîé, åñëè ìíå óäàâàëîñü, âñêî÷èâ íà ëûæè, îòîðâàòüñÿ îò ñâîèõ ïðåñëåäîâàòåëåé íà äèñòàíöèþ äèíàìè÷åñêîãî ðàâíîâåñèÿ ñêîðîñòåé íàøåãî äâèæåíèÿ âïåðåä ê ñâåòëîìó áóäóùåìó. Ê ñîæàëåíèþ, ïîäîáíûé ýíòóçèàçì îõâàòûâàë òîëüêî ñîáàê Äæåôà, òî ëè ïîñêîëüêó ó íèõ äåéñòâèòåëüíî áûëî áîëüøå ñèë. òî ëè ïîòîìó, ÷òî îíè áûëè áëèæå êî ìíå è ìîãëè íå òîëüêî òåîðåòè÷åñêè, íî è âïîëíå ïðàêòè÷åñêè ìåíÿ äîñòàòü. Óïðÿæêè Óèëëà è Êåéçî â íàøèõ ãîíêàõ ïðåñëåäîâàíèÿ íå ó÷àñòâîâàëè, à âëà÷èëè îáû÷íóþ óìåðåííî-ñïîêîéíóþ æèçíü â àðüåðãàðäå. Îáîðà÷èâàÿñü, ÿ ïîñòîÿííî âèäåë îäèí è òîò æå ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ óïðÿæåê: ìû ñ Äæåôîì ñ áîëüøèì îòðûâîì âïåðåäè, çàòåì Êåéçî â îäèíî÷åñòâå ñî ñâîèìè ñîáàêàìè, äàëåå â ðåæèìå ñâîáîäíîé ëûæíîé ïðîãóëêè ôðàíöóçñêàÿ ïàðà Ýòüåíí è Áåðíàð è, íàêîíåö, ïå÷àëüíûé, ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè ïðåäâîäèòåëü. Îí, íàâåðíîå, âíóòðåííå óæå ñìèðèëñÿ ñ íåîòâðàòèìîñòüþ ïåðåäà÷è ñâîåãî çâàíèÿ ïðåäâîäèòåëÿ, õîòÿ áû íà âðåìÿ ýòîé ýêñïåäèöèè, Äæåôó è ïîäûñêèâàë êàêîé-íèáóäü íå ñòîëü îáÿçûâàþùèé, íî íå ìåíåå çâó÷íûé òèòóë äëÿ ñåáÿ. Òîëüêî îäèí ðàç çà âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü ÿ, îáåðíóâøèñü, îáíàðóæèë èçìåíåíèå ïðèâû÷íîé êàðòèíû. Âñå òðè óïðÿæêè íàõîäèëèñü âìåñòå, à ïðîçåâàâøèå ìîìåíò ðûâêà ôðàíöóçû, îò÷àÿííî ðàáîòàÿ ïàëêàìè, ïûòàëèñü èõ íàñòè÷ü. Ïîñêîëüêó, à ýòî áûëî âèäíî è íåâîîðóæåííûì ãëàçîì, îêðóæàâøèé íàñ ìàòåðûé ëåä áûë àáñîëþòíî íåçûáëåì, ÿ íå ìîã, êàê Îñòàï Áåíäåð, âîñêëèêíóòü: «Ëåä òðîíóëñÿ, ãîñïîäà ïðèñÿæíûå çàñåäàòåëè!» Íî ÿ, áåçóñëîâíî, òàê ïîäóìàë è, ÷òîáû ïîääåðæàòü ïîðûâ ìàññ, ðåçêî ïðèáàâèë ñêîðîñòü, ñîâåðøèâ ïðîáíûé ðûâîê ìåòðîâ íà òðèñòà! Îäíàêî, êàê ãîâîðèòñÿ, «áîëüíîå âèäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè»... Áîëüíûå íîñòàëüãèåé è òîñêîé îò íåäîåäàíèÿ ñîáàêè Óèëëà è Êåéçî áûëè, êàê è ïðåæäå, äàëåêî ïîçàäè. Äæåô, óëþëþêàÿ è ñâèñòÿ, ëåòåë âåðõîì íà íàðòàõ è áûë óæå íåäàëåêî îò ìåíÿ. Âñå âñòàëî íà ñâîå îáû÷íîå ìåñòî. Ñåãîäíÿ ñîáàêè åùå ðàç íàãëÿäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàëè, êàê îíè óñòàëè îò ýòîé æèçíè. Ñóäÿ ïî èõ ïîâåäåíèþ, îíè òàéíûì ãîëîñîâàíèåì âûáðàëè íà ðîëü ïðåäñåäàòåëÿ Êîìèòåòà ïî çàùèòå ñîáà÷üèõ ïðàâ Àððîó — âîæàêà óïðÿæêè Êåéçî. Ýòîò íåáîëüøîé, ïîõîæèé íà ëàéêó, óãîëüíî-÷åðíûé ïåñ ñ áåëîñíåæíîé ãðóäüþ è ëàïàìè áûë èãðóí è õèòðþãà. Îí ÷àùå äðóãèõ ñî382

áàê óõèòðÿëñÿ îòâÿçûâàòüñÿ ïî íî÷àì è èìåë äóðíóþ ïðèâû÷êó ãóëÿòü ïî ëàãåðþ, ïðèâîäÿ â íåèñòîâñòâî îñòàëüíûõ, ìåíåå ïðîíûðëèâûõ è ëîâêèõ ïñîâ, òîìÿùèõñÿ íà ïðèâÿçè. ×åðíûé ñ áåëîé ìàíèøêîé ïðåäñòàâèòåëüñêèé êîñòþì ÿâíî ñïîñîáñòâîâàë åãî óñïåõó â êà÷åñòâå äåëåãàòà îò óñòàâøåãî ñîáà÷üåãî êîëëåêòèâà. Ñåãîäíÿ îí âåñüìà íåîáû÷íûì îáðàçîì ïðîäåìîíñòðèðîâàë, íàñêîëüêî ñîáàêè óñòàëè. Âåñü äåíü íà÷èíàÿ ñ ñàìîãî óòðà, êîãäà óïðÿæêè îñòàíàâëèâàëèñü, Àððîó äåëàë áîëüøóþ äóãó, îòâîäÿ âåäîìûõ èì ñîáàê âïðàâî îò ñëåäà, ÷òî ìû äåëàëè òîëüêî ïðè îñòàíîâêå íà íî÷ëåã. Ýòèì îí ÿâíî äàâàë íàì ïîíÿòü, ÷òî ïîðà îñòàíîâèòüñÿ — õâàòèò ëèöåâàòü ñåáÿ è ìîðäîâàòü èõ. Ýòà ïîçèöèÿ âûçûâàëà ïîíèìàíèå, íî íå îäîáðåíèå, ïîñêîëüêó äî íàñòîÿùåãî, à ïîòîìó áîëåå çàñëóæåííîãî, îòäûõà îñòàâàëîñü åùå òðè õîäîâûõ äíÿ. Èòîã ñåãîäíÿøíåãî ïåðåõîäà áûë áîëåå ÷åì âïå÷àòëÿþùèì: 35 ìèëü, èëè 56 êèëîìåòðîâ. Ìû íàõîäèëèñü óæå íà 78° 10 ñ. ø. Ñâÿçü ñåãîäíÿ áûëà õîðîøåé, è Áåðíàð ñ Ýòüåííîì âäîâîëü ïîãîâîðèëè ñ Ìèøåëåì, êîòîðûé ñîîáùèë èì îøåëîìëÿþùóþ íîâîñòü: âïåðâûå ñ 1936 ãîäà ïðåçèäåíòó Ôðàíöèè óäàëîñü ñôîðìèðîâàòü ëåâîå ïðàâèòåëüñòâî. Ïî ñëîâàì Áåðíàðà, ýòî áûëî òî, ÷åãî æäàëà âñÿ Ôðàíöèÿ è îíè ñ Ýòüåííîì, â ÷àñòíîñòè. Ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî ïîçäðàâèòü êîëëåã ñ èõ âûäàþùèìñÿ ïîëèòè÷åñêèì óñïåõîì. Ýòüåíí íà ðàäîñòÿõ ëåãêî óñòóïèë ìíå ñâîè «Rossignol», êóäà ÿ è ïåðåñòàâèë êðåïëåíèÿ. Òåïåðü ÿ áóäó ïîîñòîé÷èâåå. Ãëàâíîå, ÷òîáû áûë òàêîé æå ïëîòíûé è ñêîëüçÿùèé íàñò.

13 èþíÿ

Ñîáàêàì íûí÷å â ìàñòü äîðîãà — Ëèøü ÿçûêè çà âîðîòíèê! Íà ñïóñêàõ ìíå îíè, êàê áîãè, Íî íà ïîäúåìàõ — ÿ äëÿ íèõ...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 8 — ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-þãî-çàïàäíûé 4—6 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî, áåçîáëà÷íî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Ëåòî åñòü ëåòî, äàæå çäåñü, â ýòèõ êðàÿõ, ãäå, êàê ïðàâèëî, íåêîìó ïî-íàñòîÿùåìó èì íàñëàäèòüñÿ. Íà êàëåíäàðå ïîíåäåëüíèê è ê òîìó æå 13-å ÷èñëî — áûëî íàä ÷åì ïîäóìàòü, ñòðîÿ ïðîãíîçû íà ñåãîäíÿøíèé äåíü. Íî ñâåòëûå è áëàãîðîäíûå ñèëû ïðèðîäû âîñòîðæåñòâîâàëè âîïðåêè âñåì ìðà÷íûì ïðèìåòàì, è âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü íàì ñâåòèëî ñîëíöå, à ïóòü óñòèëàë ïëîòíûé, óòðàìáîâàííûé 383

âåòðîì ñíåæíûé êîâåð. Ïåðâàÿ ïîëîâèíà äíÿ áûëà òî÷íîé êîïèåé â÷åðàøíåé. Òå æå äâîå (íå ñ÷èòàÿ ñîáàê) âûäâèíóòûõ âïåðåä íàïàäàþùèõ â ëèöå Äæåôà è ìåíÿ ñàìîãî, íà ñðåäíåé ëèíèè òðîå (íå ñ÷èòàÿ ñîáàê) — ôðàíöóçñêèé äóýò è Êåéçî — è, íàêîíåö, â ãëóõîé çàùèòå âñåãî îäèí (íî çàòî êàêîé!) ÷åëîâåê — ïðåäâîäèòåëü ñî ñâîèìè ñâîåíðàâíûìè ñîáàêàìè. Ïîñêîëüêó Äæåô ñëåäîâàë çà ìíîé ïî ïÿòàì, ÿ îñòàâèë íà åãî íàðòàõ ñâîþ øòîðìîâêó, òàê êàê ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, êàêîâàÿ íåèçáåæíî íàñòóïàëà âî âðåìÿ òåõíè÷åñêèõ ïåðåðûâîâ, ìîãó åþ áåç òðóäà âîñïîëüçîâàòüñÿ. ×åñòåð ñ òîâàðèùàìè ÿâíî âîøëè âî âêóñ ýòèõ ñâîåîáðàçíûõ ãîíîê ñ ïðåñëåäîâàíèåì. ß ïðåäñòàâëÿë äëÿ íèõ âåñüìà óäîáíóþ äîáû÷ó, êîòîðóþ, åñëè è íåëüçÿ áûëî ñúåñòü (íà ÷òî ÿ î÷åíü ðàññ÷èòûâàë), òî âî âñÿêîì ñëó÷àå ìîæíî áûëî ïîëó÷èòü çà åå ïîèìêó ïðèëè÷íîå âîçíàãðàæäåíèå â âèäå 10—15-ìèíóòíîãî îòäûõà íà ñíåãó, êàê ðàç äîñòàòî÷íîãî, ÷òîáû îõëàäèòü ðàçãîðÿ÷åííûå ïîãîíåé áîêà. Ñàìûì ïðèñêîðáíûì áûëî òî, ÷òî Äæåô, ìîé òîâàðèù ïî êîìàíäå, ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ìû ïðîâåëè â îäíîé ïàëàòêå îêîëî ïîëóìåñÿöà, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñäåðæèâàòü íàñòóïàòåëüíûé ïîðûâ ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ, íàïðîòèâ, âñÿ÷åñêè åãî ïîîùðÿë, à èíîãäà äàæå è ïðîâîöèðîâàë. Ïîãîäà è èäåàëüíàÿ äëÿ ñêîëüæåíèÿ ïîâåðõíîñòü â òå÷åíèå âñåãî äíÿ ðàñïîëàãàëè ê óìåðåííî-áûñòðîìó è ñáàëàíñèðîâàííîìó òåìïó äâèæåíèÿ. Áàëàíñ çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òîáû èäòè òàêèì òåìïîì, êîòîðûé, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîçâîëÿë áû ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, à ñ äðóãîé — íå ñîçäàâàë áû óñëîâèé äëÿ ñèëüíîãî îòðûâà ëèäèðóþùåé óïðÿæêè. Òî, ÷òî ó íàñ, íå áåç ïîìîùè Äæåôà, ïîëó÷àëîñü â èòîãå, áûëî ïîõîæå íà ÷åðåäîâàíèå óñêîðåíèé è îñòàíîâîê. Ñòîèëî ðåëüåôó ïîâåðõíîñòè íåìíîãî îáîçíà÷èòü óêëîí, êàê ÷óòêèé ×åñòåð ìîìåíòàëüíî óâåëè÷èâàë òåìï, è âîò òóò-òî ÷óòêèé òîâàðèù è îïûòíûé êàþð Äæåô âïîëíå ìîã áû âìåøàòüñÿ, õîòÿ áû ñëåãêà ïîïðèäåðæàòü ñîáàê, ïîñêîëüêó ïðè âñåì ñâîåì æåëàíèè ÿ íå ìîã óñêîðèòüñÿ àäåêâàòíî ×åñòåðó (íåñìîòðÿ íà ïðèìåðíî îäèíàêîâûé âîçðàñò, íîã ó íåãî âñå-òàêè áûëî âäâîå áîëüøå). ×òî äåëàë Äæåô âìåñòî ýòîãî?! Ïî÷óâñòâîâàâ ïî ëåãêîìó òîë÷êó ñòîåê íàðò, ÷òî îíè ïîøëè áûñòðåå, Äæåô ñ êðèêàìè «Îï! Îï! Îï!» ñàäèëñÿ íà íàðòû âåðõîì è, ïðîäîëæàÿ äèêî óëþëþêàòü, áóêâàëüíî äîâîäèë ñîáàê äî ýêñòàçà, è òå íåñëèñü êàê óãîðåëûå. Åñëè äèñòàíöèÿ â ìîìåíò ðûâêà áûëà íå ìåíåå 50 ìåòðîâ, òî ó ìåíÿ åùå áûëè ïðèçðà÷íûå øàíñû êàêîå-òî âðåìÿ åå ñîõðàíÿòü, åñëè æå ìåíåå 50 ìåòðîâ, òî ïèøè ïðîïàëî — ×åñòåð 384

äîñòàâàë ìåíÿ, ïðè ýòîì íàäî áûëî âèäåòü, êàêèì óäîâîëüñòâèåì ñâåòèëàñü åãî ñåäàÿ èçðåçàííàÿ øðàìàìè ôèçèîíîìèÿ. Äæåô ñ âèäîì ïîáåäèòåëÿ êðóïíûõ ìåæäóíàðîäíûõ ãîíîê ñïîëçàë ñ íàðò è îñòàíàâëèâàë ñîáàê, äàâàÿ èì (íå ìíå!) îòäîõíóòü îò òðóäîâ ïðàâåäíûõ. ß æå, áóêâàëüíî íå ïåðåâîäÿ äûõàíèÿ, ïðîäîëæàë ñòðåìèòåëüíûé, íî íèêîìó íå íóæíûé áåã, â çàäàííîì ñîëíöåì íàïðàâëåíèè. Îòïóñòèâ ìåíÿ íà ïîëîæåííóþ äèñòàíöèþ, Äæåô âíîâü ïðèøïîðèâàë ñâîèõ «êîíåé», è êàðòèíà ïîâòîðÿëàñü. Ñëàâà Áîãó, ÷òî îòñòàâàíèå Óèëëà è Êåéçî íå ïîçâîëèëî Äæåôó çàãíàòü ìåíÿ îêîí÷àòåëüíî, òàê êàê ÿ âñå-òàêè óñïåâàë íåìíîãî âîññòàíàâëèâàòüñÿ âî âðåìÿ îæèäàíèÿ èõ óïðÿæåê. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî èíîãäà íàì ïîïàäàëèñü ïîëîãèå çàñíåæåííûå ïîäúåìû, áàðîìåòð íåóêëîííî ïîêàçûâàë ïîâûøåíèå äàâëåíèÿ, ÷òî îçíà÷àëî ïëàâíîå ïîíèæåíèå ðåëüåôà: ìû ïðèáëèæàëèñü ê âåðõîâüÿì ëåäíèêà Ãóìáîëüäòà.  òå÷åíèå äâóõ ïîñëåäóþùèõ äíåé, 14—15 èþíÿ, ìû ïëàíèðîâàëè íåìíîãî ñïóñòèòüñÿ ïî öåíòðàëüíîé ÷àñòè ëåäíèêà ïîáëèæå ê ïîáåðåæüþ, à 16 èþíÿ, ðîâíî ÷åðåç äâà ìåñÿöà ïîñëå ñòàðòà, îæèäàëè ñàìîëåò. Ïîñëå ïåðåðûâà âåòåð ñòèõ, è èþíüñêîå ñîëíöå ñòàëî îùóùàòüñÿ ñèëüíåå. Áåðíàð îáìîòàë ëèöî ñâåòëûì ïëàòêîì, ÷òîáû óáåðå÷üñÿ îò ñîëíå÷íûõ îæîãîâ, è ñòàë ïîõîæ íà áåäóèíà, áðåäóùåãî ïî áåëûì ïåñêàì. Îáâåòðåííàÿ è ÷àñòè÷íî îáìîðîæåííàÿ êîæà ìîåãî ëèöà, íàñêîëüêî ÿ ìîã ðàçãëÿäåòü â ìàëåíüêîå çåðêàëüöå êîìïàñà, ïî-ðàçíîìó ðåàãèðîâàëà íà óëüòðàôèîëåò, à ïîòîìó áûëà ðàçíîöâåòíîé ñ ïðåîáëàäàíèåì êðàñíî-áóðûõ òîíîâ. Ïîäâîäèëè òîëüêî ùåêè, íèêàê íå æåëàâøèå îáðàñòàòü áîëåå èëè ìåíåå ïîñòîÿííîé êîæåé, âðåìåííàÿ æå øåëóøèëàñü è îòñëàèâàëàñü, îáíàæàÿ ó÷àñòêè ðîçîâîé, ìîëîäîé è ñîâåðøåííî íåîïûòíîé â áîðüáå ñ òàêèìè ìîíñòðàìè Àðêòèêè, êàê âåòåð, ìîðîç è ñîëíöå, ïëîòè. Ïîíÿòíî, ÷òî è ýòà êîæèöà áûñòðî äîñòèãàëà êîíäèöèè åå áåññëàâíî óíåñåííîé âåòðîì ïðåäøåñòâåííèöû, ïðè÷åì ïðîöåññ ýòîò áûë, ïîõîæå, íåêîíòðîëèðóåìûì. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ ïîíÿë, ÷òî âåðíóòü ùåêàì ïðèëè÷íûé âèä ìíå óäàñòñÿ íå ðàíüøå, ÷åì ÿ âåðíóñü äîìîé â óìåðåííûå øèðîòû. Ïðåîäîëåâ íåñêîëüêî ïîëîãèõ, íî çàòÿæíûõ ïîäúåìîâ, ìû âûøëè íà íåáîëüøîé êóïîë, îòêóäà ïðîñìàòðèâàëñÿ ïðîòÿæåííûé ñïóñê. Íà÷àëàñü âåëèêàÿ ãîíêà. Ñàìîå ïðèìå÷àòåëüíîå, ÷òî â íåé, ïîìèìî îôèöèàëüíî çàÿâëåííûõ ñ óòðà ó÷àñòíèêîâ, ñòàðòîâàëè è íå èçâåñòíûå äî òîé ïîðû óïðÿæêè. Àððîó ïåðåãíàë èäóùåãî íà ëûæàõ Êåéçî è óñòðåìèëñÿ ê íàðòàì óïðÿæêè Äæåôà. Êåéçî ñïîõâàòèëñÿ íåñêîëüêî ïîçäíî, íî óñïåë-òàêè îáîéòè ñâîèõ ñîáàê è óöåïèòüñÿ çà 385

ñòîéêè íàðò Äæåôà. Ôðàíöóçû, ïîäãîíÿåìûå Ñýìîì, ñ òðóäîì äîãíàëè íàðòû Êåéçî è òîëüêî óñïåâàëè ïåðåñòàâëÿòü ëûæè. Óèëë, áîÿñü ñïóãíóòü ôîðòóíó, íà íàðòû íå ïîëåç, õîòÿ â äðóãîé ðàç íåïðåìåííî ýòî ñäåëàë áû, è òîæå ñêîëüçèë íà ëûæàõ ïîçàäè ñâîèõ òÿæåëîâîçîâ. Òàêèì ñòðåìèòåëüíûì ñïóðòîì è çàâåðøèëñÿ ñåãîäíÿøíèé, «íåñ÷àñòëèâûé» ïî ïðèìåòàì, ïîíåäåëüíèê. Âî âðåìÿ ðàçáîðà ïîëåòîâ ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ãîíîê Êåéçî çàÿâèë ìíå: «Âèêòîð! Òû î÷åíü áûñòðî èäåøü íà ëûæàõ!» Äæåô íè÷åãî íå ñêàçàë, õîòÿ ìîã áû — êàê-íèêàê, èìåííî îí áûë ìîèì íàñòàâíèêîì â ýòèõ ãîíêàõ, — à ïðîñòî ïîäîøåë êî ìíå è, ïîùóïàâ ìîè áèöåïñû, êàê áóäòî ïîêóïàë ìåíÿ íà íåâîëüíè÷üåì ðûíêå, óäîâëåòâîðåííî ïîöîêàë ÿçûêîì, ÷òî áûëî ñâîåîáðàçíûì ïðèçíàíèåì ìîèõ ñåãîäíÿøíèõ çàñëóã. Ïîêàçàííàÿ ìíîé âûäàþùàÿñÿ, ïî ñëîâàì ñîâðåìåííèêîâ, ñêîðîñòü íå îáîøëàñü ìíå äàðîì: ÿ íå òîëüêî çàòðàòèë ìàññó ôèçè÷åñêèõ è ìîðàëüíûõ ñèë, íî è ïðèîáðåë äîâîëüíî íåïðèÿòíûé íàòîïòûø íà ïîäóøå÷êå áîëüøîãî ïàëüöà ëåâîé íîãè. Íî êîãäà ñóäüÿ íà ôèíèøå â îáëèêå Áåðíàðà òîðæåñòâåííî ñîîáùèë, ÷òî ñåãîäíÿ ìû ïðîøëè 36 ìèëü, âñå íåïðèÿòíîñòè è íåäîìîãàíèÿ îòîøëè íà âòîðîé ïëàí. Íàøå ïîëîæåíèå íà 13 èþíÿ: 78° 40 ñ. ø. è 59° 10 ç. ä. Òàêèì îáðàçîì ìû áûëè ïðàêòè÷åñêè ó öåëè...

14 èþíÿ

Êàêèå áûëè ïðåãðåøåíüÿ? ×òî áûëî ñäåëàíî íå òàê?! ×òî ïàë ÿ æåðòâîé ïîêóøåíüÿ Îò ëàï èçìó÷åííûõ ñîáàê... Ìíå ïîñëå ýòîãî íå ïåëîñü, À íûëîñü äî èñõîäà äíÿ, À èì-òî ïðîñòî åñòü õîòåëîñü — Âîò è îòêóøàëè ìåíÿ...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 5 — ìèíóñ 7 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 1—2 ìåòðà â ñåêóíäó, îáëà÷íî ñ ïðîÿñíåíèÿìè, âèäèìîñòü õîðîøàÿ.

Íå òîëüêî ïî êàðòå è òàþùèì íà ãëàçàõ çàïàñàì ïðîäîâîëüñòâèÿ, íî è ïî òîíó è ñîäåðæàíèþ ìîèõ äíåâíèêîâûõ çàïèñåé ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ýêñïåäèöèÿ áëèçèëàñü ê çàâåðøåíèþ. Åñëè åùå áóêâàëüíî íåäåëþ íàçàä ìîè çàïèñè â äíåâíèêå íà÷èíàëèñü ñ îïèñàíèÿ óòðåííåãî ïîäúåìà, ñíåæíî-âîäíûõ ïðîöåäóð è ðàçíîîáðàçèÿ âèäîâ îâñÿíêè â îäíîîáðàçíîì ìåíþ çàâòðàêà, òî ñåé÷àñ âñå ýòî îñòàëîñü 386

çà ðàìêàìè ìîèõ èíòåðåñîâ — àêöåíòû ñìåñòèëèñü â ñòîðîíó ÷èñòî ïðàãìàòè÷íîãî ïîäõîäà â îöåíêå êàæäîãî õîäîâîãî äíÿ. Ïðåæäå âñåãî ÿ îòìå÷àë, ñêîëüêî ìèëü ìû ïðîøëè äî ïåðåðûâà, ñêîëüêî âðåìåíè áûëî ïîòåðÿíî íà îæèäàíèå îòñòàþùèõ, êàêîâ áûë èòîã äíÿ ïî ïîêàçàíèÿì äæåôîâñêîãî ìåðíîãî êîëåñà, à ãëàâíîå — ñêîëüêî ìèëü îñòàëîñü åùå äî äîëãîæäàííîãî ôèíèøà. Âñå ÷àùå è ÷àùå íà ñòðàíèöàõ äíåâíèêà ïîÿâëÿëèñü ñîâåðøåííî ÷óæäûå ïðåæäå ìîåìó ëåêñèêîíó ñëîâà, òàêèå êàê Íüþ-Éîðê, ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ, òåëåâèäåíèå, ñïîíñîðû, òî åñòü âñå òî, ÷òî, ïî ñëîâàì ïðåäâîäèòåëÿ, îæèäàëî íàñ çà òîíêèì øâîì ëèíèè ãîðèçîíòà, ñîåäèíÿâøèì ãîëóáûå øåëêà èþíüñêîãî íåáà ñ äîìîòêàíûì áåëûì ïîëîòíîì ëåäíèêà. Êàçàëîñü, ñòîèò íàì, ïðèáëèçèâøèñü ê ýòîé ëèíèè, ïðèïîäíÿòü çàíàâåñ íåáà è ìû óâèäèì, òî÷ü-â-òî÷ü êàê çà ñòàðûì õîëñòîì â êàìîðêå ïàïû Êàðëî, íåêóþ ïîòàéíóþ äâåðü, âåäóùóþ â ñêàçî÷íóþ ñòðàíó, ãäå ëþäè õîäÿò áåç ëûæ, ðàñòóò äåðåâüÿ, òàèíñòâåííî è ìàíÿùå óëûáàþòñÿ ðîñêîøíûå æåíùèíû, îäíèì ñëîâîì, òóäà, ãäå åñòü âñå, ÷åãî âîò óæå äâà ìåñÿöà ìû áûëè ëèøåíû. Ïîñëåäíèå äâà äíÿ íàì ñîïóòñòâîâàëà óäà÷à: ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà áûëà ïðàêòè÷åñêè èäåàëüíîé äëÿ ñêîëüæåíèÿ, âåòåð, åñëè è áûë, òî ïîïóòíûé, à ïîòîìó ìû ñóìåëè ïðîéòè áîëåå 70 ìèëü. Ñåãîäíÿøíèé äåíü áûë ïîä ñòàòü ïðåäûäóùèì. Ìû ñ Äæåôîì âíîâü êîíòðîëèðîâàëè ñêîðîñòü ïåðåäâèæåíèÿ âñåãî íàøåãî êàðàâàíà, è âíîâü ñîáàêè Óèëëà óìóäðÿëèñü îòñòàâàòü íà ïîë÷àñà çà ïîëóòîðà÷àñîâîé ïåðåõîä. Ïðåäâîäèòåëü óæå ïîëíîñòüþ ñìèðèëñÿ ñ ñèòóàöèåé, ïîíèìàÿ, ÷òî â îñòàâøèåñÿ äî ôèíèøà ñ÷èòàííûå äíè åå óæå íèêàê íå èñïðàâèòü. Ñîáàêè Êåéçî ïåðèîäè÷åñêè ïðîÿâëÿëè ïðèçíàêè æèçíè, è âîò êàê ðàç îäíî èç òàêèõ ïðîÿâëåíèé èõ æèçíè åäâà íå ñòîèëî ìíå ìîåé... Ïîñëå ïåðåðûâà ïîâåðõíîñòü ïîøëà ïîä óêëîí, è ìû øëè â õîðîøåì òåìïå. Ïîä ñëîâîì «ìû» ÿ ïîäðàçóìåâàë, êîíå÷íî, ïðåæäå âñåãî ñåáÿ è óïðÿæêó Äæåôà. Îáåðíóâøèñü ïî îáûêíîâåíèþ, ÷òîáû îöåíèòü ðàññòàíîâêó ñèë íà äèñòàíöèè, ÿ óâèäåë, ÷òî ñîáàêè Êåéçî áóêâàëüíî íàñòóïàþò íà ïÿòêè Äæåôó. Äæåô, óæå â êîòîðûé ðàç ïðèìåíèâ çàïðåùåííîå ãðåíëàíäñêèì Êîìèòåòîì ïî çàùèòå ñîáà÷üèõ ïðàâ óëþëþêàíüå, ðåçêî âçâèíòèë òåìï. Ìíå â ñâîþ î÷åðåäü ïðèøëîñü ïîäíàæàòü. Êàçàëîñü, ÿ âûæèìàë èç ñâîèõ ëûæ âñå òî, íà ÷òî îíè áûëè ñïîñîáíû: îíè áóêâàëüíî ëåòåëè ïî îñòðûì ãðåáíÿì çàñòðóãîâ, è ÿ åäâà ïîñïåâàë çà íèìè. Ñíà÷àëà âñå øëî õîðîøî: ìíå óäàâàëîñü ñîõðàíÿòü âûñîêèé òåìï äâèæåíèÿ è äåðæàòü óïðÿæêó Äæåôà 387

íà íåîáõîäèìîì ðàññòîÿíèè. Çàòåì ñëó÷èëîñü òî, ÷òî íåìèíóåìî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ. Îäèí èç î÷åðåäíûõ ãðåáíåé çàñòðóãîâ îêàçàëñÿ ÷óòü âûøå òåõ, ê êîòîðûì ïðèâûêëè îñòðî îòòî÷åííûå è çàãíóòûå ïî ïîñëåäíåé ìîäå íîñêè ìîèõ ëûæ.  ðåçóëüòàòå ÿ ïîëåòåë, ïðè÷åì ïîëåò ìîé áûë íåäîëãèì. Íå óñïåâ èçðàñõîäîâàòü âåñü çàïàñ ãîðþ÷åãî, ÿ ñîâåðøèë âûíóæäåííóþ, ê ñ÷àñòüþ, îòíîñèòåëüíî áåçáîëåçíåííóþ, ïîñàäêó íà çàäíèöó è ïî èíåðöèè çàâàëèëñÿ íà ñïèíó. Òî, ÷òî ÿ óâèäåë íàä ñîáîé, íàñòîëüêî ïîðàçèëî ìåíÿ ñâîåé âîèñòèíó íåáåñíîé êðàñîòîé, ÷òî ÿ îñòàëñÿ ëåæàòü íà ñïèíå, ïîäîáíî êíÿçþ Áîëêîíñêîìó, ãëÿäÿ â íåáî øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè. Íà íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ äàæå çàáûë, ãäå ÿ íàõîæóñü, — âîêðóã ìåíÿ è íàäî ìíîé áûëî òîëüêî ñèíåå íåáî ñ ëåãêèìè áåëûìè öàðàïèíàìè îáëàêîâ. ×òîáû äàòü íîãàì íåìíîãî îòäîõíóòü, ÿ äàæå çàäðàë èõ êâåðõó, ñêðåñòèâ ïðè ýòîì ëûæè. Èç ñîñòîÿíèÿ ìå÷òàòåëüíîãî ñîçåðöàíèÿ ìåíÿ âûâåë òîïîò ïðèáëèæàþùåéñÿ óïðÿæêè, è âîò òóò-òî ÿ è ñîâåðøèë íåïðîñòèòåëüíóþ, ïðåæäå âñåãî äëÿ ñåáÿ ñàìîãî, îøèáêó. Òî, ÷òî ÿ ïðîäîëæàë ëåæàòü íà ñïèíå, â äàííîé ñèòóàöèè áûëî ðàâíîñèëüíî òîìó, êàê åñëè áû ÿ ëåæàë íà ðåëüñàõ, ñëûøà øóì ïðèáëèæàþùåãîñÿ ïîåçäà è íå äåëàë ïðè ýòîì äàæå ñëàáûõ ïîïûòîê óñòóïèòü åìó äîðîãó. Íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ÿ âñå æå ïîäóìàë î òîì, ÷òî, íàâåðíîå, ëó÷øå áû ìíå âñòàòü, íî ïîñëå èçíóðÿþùåé ãîíêè áûëî òàê õîðîøî è ïîêîéíî ïðîñòî ëåæàòü, íè î ÷åì íå äóìàÿ, ÷òî ÿ ðåøèë äîæäàòüñÿ ñîáàê, à çàòåì ïðîäîëæèòü ïðåðâàííóþ ïàäåíèåì ãîíêó. ß áûë ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ñîáàêè, òåì áîëåå èìåííî òå, êîòîðûå îáó÷àëè ìåíÿ èñêóññòâó óïðàâëåíèÿ óïðÿæêîé â äàëåêîì Õîóìñòåäå, äîáåæàâ äî ìåíÿ, îñòàíîâÿòñÿ, íî ñëó÷èëîñü íåîæèäàííîå. Øåäøèé â ïàðå ñ ×åñòåðîì ìîëîäîé è ýíåðãè÷íûé Õàê áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âöåïèëñÿ ìíå â ùåêó è, íàéäÿ åå èç-çà áîðîäû íåäîñòàòî÷íî ñúåäîáíîé, ìîìåíòàëüíî ïåðåáðîñèë ÷åëþñòè â ðàéîí ïðåäïëå÷üÿ. Óâåðÿþ âàñ, ýòî áûëî îòíþäü íå èãðèâîå ïîêóñûâàíèå ðàñøàëèâøåéñÿ ñîáàêè, à ñàìîå íàñòîÿùåå è íåïðèêðûòîå íàïàäåíèå. Îò íåîæèäàííîé îñòðîé áîëè ÿ çàîðàë, íî ýòî íå ïðîèçâåëî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ íà çóáàñòîãî àãðåññîðà — îí åùå êðåï÷å ñæàë ÷åëþñòè. Äåëî ïðèíèìàëî ñåðüåçíûé îáîðîò: ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ àáñîëþòíî áåñïîìîùíûì, ëåæà íà ñïèíå ñ çàäðàííûìè íîãàìè, ïðèäàâëåííûé ê ñíåãó ñî ñòîðîíû ãîëîâû è ïëå÷ îêðóæèâøèìè ìåíÿ ñîáà÷üèìè ìîðäàìè, îäíà èç êîòîðûõ — ê ñ÷àñòüþ, òîëüêî îäíà — ïðåáîëüíî ñæèìàëà â çóáàõ, ïûòàÿñü ïðîæåâàòü, ìîå ëåâîå ïðåäïëå÷üå. À ñàìîñòîÿòåëüíî ïîäíÿòüñÿ ÿ óæå íå ìîã. Îò áåññëàâíîé ãèáåëè ìåíÿ ñïàñ ×åñòåð. Èìåííî îí â ñàìûé îò388

âåòñòâåííûé ìîìåíò, êîãäà âñå, êðîìå ñîáàê, ðàñòåðÿëèñü, â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä ñäåðæèâàë åñòåñòâåííûé ïîðûâ ñâîèõ ñîáðàòüåâ ðàçäåëèòü òðàïåçó ñ Õàêîì. Îí îñòàíîâèëñÿ è âñòàë, êàê ÷åðíàÿ ñêàëà, òàê ÷òî íàïèðàâøèå ñçàäè ñîáàêè áûëè âûíóæäåíû îãèáàòü åãî è, òàêèì îáðàçîì, íå ïîëó÷èëè íåïîñðåäñòâåííîãî äîñòóïà ê òåëó. Ýòèõ íåñêîëüêèõ ñåêóíä Äæåôó õâàòèëî, ÷òîáû, îïðàâèâøèñü îò øîêà, íå òîëüêî âçÿòü ñåáÿ â ðóêè, íî è ïðèéòè ìíå íà ïîìîùü. Äæåô, ñòðàøíî ðóãàÿñü è ãðîìêî êðè÷à, áóêâàëüíî ðàñêèäàë ñîáàê è îòòàùèë îò ìåíÿ Õàêà. ß ñ òðóäîì ïîäíÿëñÿ íà íîãè. Ëåâàÿ ðóêà âèñåëà êàê ïëåòü, èç ïîêóñàííîé ùåêè òåêëà êðîâü, îæèâëÿÿ áåëîñíåæíóþ ïðîñòûíþ ëåäíèêà àëûìè ïÿòíàìè. «Ìîãëî áûòü è õóæå», — ïîäóìàë ÿ, ïîñòåïåííî ïðèõîäÿ â ñåáÿ è îùóïûâàÿ ïðàâîé ðóêîé ïîðâàííîå ïðåäïëå÷üå. ß íàñ÷èòàë äâå ãðóïïû ïîêóñîâ, ê ñ÷àñòüþ, íåãëóáîêèõ, íî áîëåçíåííûõ íàñòîëüêî, ÷òî ÿ ñ òðóäîì ìîã ïîøåâåëèòü ëåâîé ðóêîé. «Äî ÷åãî èçìåí÷èâà æèçíü», — ïîäóìàë ÿ, óâèäåâ, êàê Äæåô íåìèëîñåðäíî ëóïèë ïðèâÿçàííîãî ê ñòîéêàì íàðò Õàêà. Åùå ìèíóòó íàçàä Õàê áûë íà âåðøèíå áëàæåíñòâà, îùóùàÿ íà çóáàõ âêóñ íàñòîÿùåé äîáû÷è — íå êàêîãî-òî èñêóññòâåííîãî ïåììèêàíà, à íàòóðàëüíîãî ìÿñà, — è âîò óæå òî, ÷òî áûëî íåäàâíî áåñïîìîùíîé äîáû÷åé, âïîëíå ñàìîñòîÿòåëüíî è ïî÷òè ñâîáîäíî ïåðåäâèãàåòñÿ, à ñàì ïîáåäèòåëü èñïûòûâàåò âåñü óæàñ è óíèæåíèå ïóáëè÷íîãî íàêàçàíèÿ. Ïîäîñïåë íàø øòàòíûé äîêòîð Ýòüåíí. Ïîñëå êîðîòêîãî îñìîòðà ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ îí âûïèñàë ìíå ðåöåïò íà ñâîé èçëþáëåííûé àñïèðèí è êàêîé-òî óáîéíûé àíòèáèîòèê. Ñ ýòè ðåöåïòîì ÿ ïîäúåõàë ê íàðòàì ïðåäâîäèòåëÿ, ãäå íàõîäèëàñü íàøà àïòå÷êà, è ïîëó÷èë îò ñàìîãî äîêòîðà ïðîïèñàííûå èì ëåêàðñòâà. Òóò æå, íå îòõîäÿ îò àïòåêè, ÿ ñúåë ïåðâóþ ïîðöèþ è çàïèë åå êóñêîì ñíåãà. Ëå÷åíèå áûëî â÷åðíå çàâåðøåíî, ìîæíî áûëî òðîãàòüñÿ. Âåñü èíöèäåíò âìåñòå ñ ëå÷åíèåì çàíÿë íå áîëüøå 15 ìèíóò! Áåðíàð ïðåäëîæèë ìíå îòîéòè íàçàä ê íàðòàì, ÷òîáû íå íàãðóæàòü ïîðàíåííóþ ðóêó, íî ÿ îòêàçàëñÿ è ïðîäîëæèë ëèäèðîâàíèå óæå îñòîðîæíåå, ñòàðàÿñü íå ïàäàòü. Ê âå÷åðó íåáî çàâîëîêëè îáëàêà è óñèëèëñÿ âåòåð. Íàøè êîîðäèíàòû 79° 6 ñ. ø. è 60° 8 ç. ä. Ìû äîñòèãëè âåðõîâüåâ ëåäíèêà Ãóìáîëüäòà. Ñíåã, ëåæàùèé íà åãî ïîâåðõíîñòè, áûë î÷åíü ïëîòíûì è ñèëüíî ôèðíèçîâàííûì. Íàçàâòðà íàì, ïî ïëàíó, ïðåäñòîÿëî íà÷àòü ñïóñê ê îêåàíó íàâñòðå÷ó îæèäàâøèìñÿ ÷åðåç äåíü ñàìîëåòàì. Åñëè áû ìû ñ÷èòàëè äíè, ïðîâåäåííûå â ýêñïåäèöèè, ïî ÷èñëó ñúåäåííûõ óæèíîâ, òî ñåãîäíÿøíèé äåíü áûë áû ïðåäïîñëåäíèì òîëüêî äëÿ íàñ — äëÿ ñîáàê æå îí áûë ïî389

ñëåäíèì, ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî ïðàâèëàì ïî ïåðåâîçêå ñîáàê íà ñàìîëåòàõ ìåñòíîé ïîëÿðíîé àâèàöèè, âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ â ïîëåòå ñîáàê íåëüçÿ áûëî êîðìèòü êàê ìèíèìóì ñóòêè äî âûëåòà. Ïîýòîìó ìû ñêîðìèëè íàøèì äðóçüÿì âñå, ÷òî ó íàñ äëÿ íèõ îñòàâàëîñü, ïðèáàâèâ åùå íåìíîãî èç íàøåãî ðàöèîíà. Îíè, êîíå÷íî, çàñëóæèâàëè áîëüøåãî, íî ýòî áûëî âñå, ÷òî ìû ìîãëè èì ïðåäëîæèòü, âî âñÿêîì ñëó÷àå ñåé÷àñ.

15 èþíÿ

Íó âîò æåëàííîå ìãíîâåíüå, Âñåõ ìóê ñïàñèòåëüíûé âåíåö, Íî ãäå æå, ãäå æå âäîõíîâåíüå? È ãäå áèåíèå ñåðäåö? Óñïåõ — óäà÷è èñêóñèòåëü, È òî, è òî â áîëüøîé öåíå. Ñîáàêè ñïÿò, ñïèò ïðåäâîäèòåëü È ìû, êàê áóäòî áû âî ñíå...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 5 — ìèíóñ 7 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 1—2 ìåòðà â ñåêóíäó, îáëà÷íî, òóìàí, âèäèìîñòü ïëîõàÿ.

Ñ ñàìîãî ðàííåãî óòðà, à ïðîñíóëñÿ ÿ, êàê îáû÷íî, â 5.45, áûë ãóñòîé òóìàí, âèäèìîñòü îòâðàòèòåëüíàÿ — íå áîëåå 100 ì, — à åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ïðàêòè÷åñêîå áåçâåòðèå, òî æäàòü óëó÷øåíèÿ ïîãîäû â áëèæàéøåå âðåìÿ íå ïðèõîäèëîñü. Ëåâóþ ðóêó, íàêàíóíå ïîñòðàäàâøóþ çà ïðàâîå äåëî, âñå åùå áûëî áîëüíî ñãèáàòü, íî îíà óæå áûëà ïðàêòè÷åñêè ðàáîòîñïîñîáíîé, âî âñÿêîì ñëó÷àå ìîãëà óäåðæàòü ìèñêó ñ îâñÿíêîé. Ïîäêðåïèâøèñü ýòèì ñòàâøèì óæå ðèòóàëüíûì äëÿ íàñ ïî óòðàì áëþäîì, ìû ñ Áåðíàðîì ãîòîâèëèñü ê çàêëþ÷èòåëüíîìó äíþ íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ, è âîò òóò ïðîèçîøëî ñîáûòèå, êîòîðîãî ìû æäàëè è ê êîòîðîìó ãîòîâèëèñü äîëãèõ äâà ìåñÿöà ïåðåõîäà. È ïðîèçîøëî îíî, êàê ýòî ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî è âïîëíå áóäíè÷íî.  íàø øàòåð ïðîñóíóëàñü ãîëîâà Ýòüåííà, êîòîðûé ïîñìîòðåë íà íàñ è íàøè ïðèãîòîâëåíèÿ è ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì, ÷åêàíÿ êàæäîå ñëîâî, ïðîèçíåñ: «ÃÎÑÏÎÄÀ! ÃÐÅÍËÀÍÄÑÊÀß ÝÊÑÏÅÄÈÖÈß ÇÀÂÅÐØÈËÀÑÜ!» Òàêèì îáðàçîì, Ãðåíëàíäñêàÿ ýêñïåäèöèÿ çàâåðøèëàñü, è ìû äàëüøå íå ïîéäåì. Ýòî îòâåòñòâåííîå ðåøåíèå áûëî ïðèíÿòî ñîâìåñòíî ïðåäâîäèòåëåì è Ýòüåííîì ÷åòâåðòü ÷àñà íàçàä ñ ó÷åòîì 390

ïëîõîé âèäèìîñòè è íåâîçìîæíîñòè â ñâÿçè ñ ýòèì íàéòè õîðîøóþ ïëîùàäêó äëÿ ïðèåìà ñàìîëåòîâ, òîãäà êàê íóæíóþ ïëîùàäêó ìîæíî áûëî ëåãêî ðàçìåòèòü íåïîñðåäñòâåííî â ðàéîíå íàøåãî íûíåøíåãî ëàãåðÿ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî òàêîå, íà ìîé âçãëÿä, à òàêæå íà âçãëÿä âñåõ òðèäöàòè ïàð ñîáà÷üèõ ãëàç, ïðàâèëüíîå ðåøåíèå áûëî ïðèíÿòî ïðåäâîäèòåëåì ÷èñòî èíòóèòèâíî, áåç èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ åãî àðãóìåíòèðîâàíèÿ èçâåñòíîé àêñèîìû «Îò äîáðà äîáðà íå èùóò». Ýòüåíí èñ÷åç, âåñüìà äîâîëüíûé ïðîèçâåäåííûì ýôôåêòîì, îñòàâèâ íàñ ñ Áåðíàðîì íàåäèíå ñ íàøèìè ïåðåæèâàíèÿìè. Æäàëè, æäàëè è äîæäàëèñü. Óðà! Íî, êàê âîäèòñÿ, ïîñëå ïåðâûõ ìèíóò ðàäîñòè, ÷òî âñå ïîçàäè — è óñòàëîñòü, è íåïîãîäà, è ìîðîçû, è ìåòåëè, è ñîáà÷üè áóíòû, è âñå òî äðóãîå, áåç ÷åãî íå îáõîäèòñÿ íè îäíà ýêñïåäèöèÿ, — ñòàëî ãðóñòíî, ÷òî âñÿ ýòà áåñïîêîéíàÿ, íî èíòåðåñíàÿ æèçíü áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ è ÷òî ñêîðî ïðèäåòñÿ ðàññòàâàòüñÿ ñ äðóçüÿìè è ñîáàêàìè. Áûëî íåïîíÿòíî, ÷åãî æå âñå-òàêè áîëüøå — ðàäîñòè èëè ãðóñòè... ß ïîäâåë íåêîòîðûå èòîãè äëÿ ñåáÿ ëè÷íî, è îíè îêàçàëèñü íå òàêèìè óæ ïëîõèìè, åñëè ó÷åñòü ìîé íåáîãàòûé îïûò ïîäîáíûõ ýêñïåäèöèé. Èç 60 äíåé ïåðåõîäà 22 äíÿ ÿ áåññìåííî ëèäèðîâàë, ïðîéäÿ âïåðåäè íà ëûæàõ îêîëî 1000 êèëîìåòðîâ. Ïðè ýòîì ÿ óñòàâàë íå áîëüøå, à ïîðîé, êàê ìíå êàçàëîñü, äàæå ìåíüøå äðóãèõ. ß íàó÷èëñÿ îðèåíòèðîâàíèþ, ïîáëèæå óçíàë âñåõ ðåáÿò è ñîáàê, ìîé àíãëèéñêèé óæå áûë íå òîëüêî ìîèì, íî ñòàë ïîíÿòíûì âñåì îñòàëüíûì ó÷àñòíèêàì ýêñïåäèöèè, äà è îíè ñòàëè ïîíÿòíåå ãîâîðèòü íà ñâîèõ ÿçûêàõ. ß îòîáðàë 45 ïðîá ñíåãà äëÿ èçó÷åíèÿ æàæäóùèìè îòêðûòèé ìîñêîâñêèìè ãëÿöèîëîãàìè. Ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ñâîå ÿ îöåíèâàë êàê õîðîøåå, åñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëüêèõ ìîçîëåé íà ïîäóøå÷êàõ áîëüøèõ ïàëüöåâ íîã, äà è òî îíè áûëè â îñíîâíîì ïðèîáðåòåíû çà ïîñëåäíèõ òðè äíÿ, êîãäà ìû øëè â óñêîðåííîì òåìïå è ïðîõîäèëè 55—58 êèëîìåòðîâ åæåäíåâíî. Ïîêóñàííîå ïëå÷î çàæèâàëî è íå äàâàëî áîëüøå ïîâîäîâ äëÿ áåñïîêîéñòâà. Ñëîâîì, ÿ èìåë âñå îñíîâàíèÿ áûòü âïîëíå äîâîëüíûì ñîáîé êàê ó÷àñòíèêîì ìåæäóíàðîäíîé êîìàíäû. Óèëë ëó÷øå âñåõ ðàñïîðÿäèëñÿ âíåçàïíî îáðàçîâàâøèìñÿ ñâîáîäíûì âðåìåíåì: îí ïðîñòî ëåã ñïàòü. Òî æå ñàìîå ñäåëàëè è ìóäðûå ñîáàêè, êîòîðûå, âïðî÷åì, è íå ïðîñûïàëèñü. Èçâåñòèå î çàâåðøåíèè ýêñïåäèöèè ïðèøëî äî íà÷àëà ïîáóäêè, òàê ÷òî îíè çàêîí÷è391

ëè ñâîþ ýêñïåäèöèþ âî ñíå. Ýòüåíí ïûòàëñÿ ñâÿçàòüñÿ ïî ðàäèî ñ Ðåçîëüþòîì, íî Ìèøåëü íå îòâå÷àë. Ïî-âèäèìîìó, îí ñ÷èòàë, ÷òî ìû íà ìàðøå è íå âêëþ÷àë ñòàíöèþ.  10 ÷àñîâ âñå, êðîìå ñïÿùåãî ïðåäâîäèòåëÿ, ñîáðàëèñü â íàøåì øàòðå íà êîôå è ëþáèìîå îáñóæäåíèå âàðèàíòîâ. Ïî âñåé âèäèìîñòè, ìû ïîëåòèì ïðÿìî äî Ðåçîëüþòà, çàòåì — äî Ôðîáèøåðà. Òàì ìû îñòàâèì ñîáàê ñ Äæîíîì, à ñàìè ïðîñëåäóåì â Îòòàâó, ãäå, âåñüìà âåðîÿòíî, âïåðâûå çà äâà ìåñÿöà ìîæíî áóäåò ïðèíÿòü íàñòîÿùèé, à íå ñíåæíûé äóø! À ïîêà, êàê çàïèñàíî â ìîåì äíåâíèêå, ãðÿçíûå, íî äîâîëüíûå, ìû îòäûõàëè. Âñå ìûñëè î çàâòðàøíåì ñàìîëåòå.  îòëè÷èå îò èçâåñòíîãî ãåðîÿ Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî, ñðîê íàøåãî ïðåáûâàíèÿ âäàëè îò öèâèëèçàöèè áûë íå òàêèì ïðîäîëæèòåëüíûì, à ïîòîìó ÿ îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëÿë, «êòî ìåíÿ òàì âñòðåòèò, êàê ìåíÿ îáíèìóò...». Íàñ÷åò ïåñåí ÿ íå çàðåêàëñÿ — ýòî áûëî íåïîïóëÿðíî, íî òåì íå ìåíåå ÿ áûë óæå áîëüøå ÷åì íàïîëîâèíó òàì, çà ñêðûâàþùèìñÿ â òóìàíå ãîðèçîíòîì. Ïîñëåäíèì, ïîæàëóé, ýìîöèîíàëüíûì âñïëåñêîì, íà êîðîòêîå ìãíîâåíèå âåðíóâøèì íàñ â åùå â÷åðà çàïîëíÿâøóþ âñå íàøå ñóùåñòâîâàíèå ýêñïåäèöèîííóþ æèçíü, áûëà íî÷íîé äóýò Õýíê (ëàþùèé áàñ) — ïðåäâîäèòåëü (õðèïëûé áàðèòîí). Ïðèìåðíî â ÷àñ íî÷è Õýíê ðåøèë íàïîñëåäîê ó÷èíèòü äåáîø è âñòóïèë â ÿðîñòíóþ ïåðåáðàíêó ñ ×ó÷è. Ïðåäâîäèòåëü, ñïàâøèé êðåïêî, íî ÷óòêî, îòðåàãèðîâàë ìãíîâåííî. Íåñìîòðÿ íà ïîçäíåå âðåìÿ, îí íå ïîëåíèëñÿ âûñêî÷èòü èç ïàëàòêè â ïèæàìå è ñ ïîìîùüþ äèðèæåðñêîé ïàëî÷êè, íàñïåõ ñäåëàííîé èç îñòàòêîâ ëûæíîé ïàëêè, ïîïûòàëñÿ âíåñòè êàêóþ-òî ìåëîäè÷íîñòü â êàêîôîíèþ çâóêîâ ñîáà÷üèõ ãîëîñîâ, ðàçíîñèâøèõñÿ âî âëàæíîì òóìàííîì âîçäóõå íà ìíîãèå ñîòíè ìåòðîâ. Ê ñ÷àñòüþ äëÿ óêðûâøåéñÿ â áåíóàðå àóäèòîðèè, Õýíê îêàçàëñÿ ïîñëóøíûì ñîëèñòîì è áûñòðî âíÿë óêàçàíèÿì äèðèæåðà. Ñòðàñòè óëåãëèñü, è âíîâü âîöàðèëàñü òàêàÿ òèøèíà, êàêàÿ áûâàåò òîëüêî â ïîêîÿõ Åå Âûñî÷åñòâà, êîãäà îíà îòäûõàåò...

392

Ãëàâà 8 Ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò íà ëåäíèêå Ãóìáîëüäòà. Ñâåæèå ðîçû èç Ïàðèæà! Ðîêîâàÿ áåñïå÷íîñòü àâèàêîìïàíèè «Bradley».  ìàêëàêàõ â ïëþñ 30! Ïåéçàæ ñ «Baileys». Íüþ-Éîðê. Èç «Eureka» íà 32-é ýòàæ «United Plaza». Ïðè êàêîé òåìïåðàòóðå çàìåðçàåò âîäêà?

16 èþíÿ

Êàêîé-òî ñòðàííûé áûë àýðîïîðò — Íè ïîëîñû, íè çäàíèé, íè ïàðêîâêè, Ëèøü òðè ïàëàòêè îòìå÷àëè áðîâêó, È ýòî âñå ïîä âûâåñêîé «Ãóìáîëüäò»... Çäåñü áûëî âñå óñòðîåíî íå òàê, Êàê â þæíûõ è óìåðåííûõ øèðîòàõ, Çäåñü ëþäè äîïóñêàëèñü â çàë ïðèëåòà Âñåãäà â ñîïðîâîæäåíèè ñîáàê...

Ïîãîäà â òå÷åíèå äíÿ: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 1 — ìèíóñ 5 ãðàäóñîâ, âåòåð þãî-âîñòî÷íûé 2—4 ìåòðà â ñåêóíäó, ïàñìóðíî, âèäèìîñòü óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ.

Ñåãîäíÿ, ïîæàëóé, âïåðâûå çà âñå âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ÿ ïðîñíóëñÿ ïîçæå, ÷åì Áåðíàð. Ñêîðåå âñåãî, ýòî îáúÿñíÿëîñü òåì, ÷òî èç îæèäàåìûõ ñåãîäíÿ òðåõ ñàìîëåòîâ äâà áûëè çàôðàõòîâàíû ôðàíöóçñêèì îôèñîì ýêñïåäèöèè, è Áåðíàð, âïîëíå åñòåñòâåííî, ðàíüøå ìåíÿ ïî÷óâñòâîâàë áëèçîñòü àðîìàòîâ ôðàíöóçñêîé êóõíè. Ïðàâäà, â íàøåì ñîñòîÿíèè íàçâàíèå êóõíè ïðèíöèïèàëüíîãî çíà÷åíèÿ íå èìåëî: ìû áûëè íàñòîëüêî ãîëîäíû, ÷òî âïîëíå ìîãëè áû óäîâëåòâîðèòüñÿ è ìåíåå èçûñêàííûì ìåíþ. Òåì íå ìåíåå êîãäà ÿ îòêðûë ãëàçà, Áåðíàðà â ïàëàòêå íå áûëî. ß ïîíÿë, ÷òî îí íàáëþäàåò çà ïîãîäîé, ïûòàÿñü, êàê âñåãäà, èñïîëüçîâàòü âñå ïðåèìóùåñòâà âûñîêîãî ðîñòà, ÷òîáû, çàãëÿíóâ çà ãîðèçîíò è ïðåæäå âñåãî â òó åãî ñòîðîíó, îòêóäà îæèäàëñÿ ñàìîëåò, óãàäàòü, êàêàÿ ïîãîäà íàñ ñåãîäíÿ îæèäàåò. Êàê áû â ïîäòâåðæäåíèå ìîåé äîãàäêè ÿ óñëûøàë íåòîðîïëèâóþ, à ïîòîìó îòëè÷íî ìíîé ïîíèìàåìóþ ðå÷ü Áåðíàðà: «Âñå íå òàê ïëîõî, Âèêòîð! Äóìàþ, ñåãîäíÿ îíè ìîãóò ïðèëåòåòü». ß âûãëÿíóë èç ïàëàòêè è ñðàçó æå ñîãëàñèëñÿ ñ òàêîé îöåíêîé ïîãîäû, õîòÿ íà íà393

øåì âåëèêîì, ìîãó÷åì è íå ìíîãèì ïîíÿòíîì ÿçûêå ýòî îçíà÷àëî áû: «Ïîãîäà — íå ôîíòàí, íî ìîãëî áûòü è õóæå!» Íà ñàìîì äåëå, åñëè ñðàâíèâàòü åå ñî â÷åðàøíèì ñïëîøíûì òóìàíîì, òî ñåãîäíÿ ïîãîäà áûëà ïðîñòî èäåàëüíîé, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå ñîëíöà è äîâîëüíî íèçêóþ îáëà÷íîñòü. Âèäèìîñòü áûëà íå ìåíåå êèëîìåòðà, à ëåãêèé âåòåðîê ïîçâîëÿë ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî òóìàíà ñåãîäíÿ íå áóäåò. Ýòüåíí, âåðîÿòíî, íå ñïàë âñþ íî÷ü, ïîääåðæèâàÿ ñâÿçü ñ Ðåçîëüþòîì è êàæäûé ÷àñ ñîîáùàÿ èì î íàøåé ïîãîäå. Ïî åãî ñëîâàì, ëåò÷èêè âñå íèêàê íå ðåøàëèñü âûëåòåòü. Êàê îáû÷íî â òàêèõ ñëó÷àÿõ, ó ëåò÷èêîâ âñåãäà èìååòñÿ ñîáñòâåííîå ìíåíèå î ïîãîäå è åå ïðèãîäíîñòè äëÿ ïîëåòîâ, êàê ïðàâèëî, íå ñîâïàäàþùåå ñ ìíåíèåì æåëàþùèõ âîñïîëüçîâàòüñÿ èõ íåçàìåíèìûìè óñëóãàìè äîìîðîùåííûõ ìåòåîðîëîãîâ. Íàêîíåö, îêîëî 9 ÷àñîâ óòðà Ýòüåííó óäàëîñü èõ óáåäèòü â ëåòíûõ êà÷åñòâàõ íàøåé ïîäîçðèòåëüíîé ïîãîäû, è ïèëîòû ðåøèëè ïîïðîáîâàòü ñòàðòîâàòü â íàøåì íàïðàâëåíèè. Ëåòó îò Ðåçîëüþòà äî íàñ áûëî ïðèìåðíî 2,5 ÷àñà, è ìû, íå òåðÿÿ âðåìåíè äàðîì, ïðèíÿëèñü çà ïîäãîòîâêó íàøåãî ìåæäóíàðîäíîãî àýðîäðîìà ê ïðèåìó ñòîëü ïðåäñòàâèòåëüíîé äåëåãàöèè. Ïîñêîëüêó îæèäàëîñü ïðèáûòèå íàøèõ ùåäðûõ è áëàãîðîäíûõ ñïîíñîðîâ, ÿ èçãîòîâèë ïðèâåòñòâåííûå òðàíñïàðàíòû, èñïîëüçîâàâ äëÿ ýòîãî êðûøêè îò ÿùèêîâ ñ ñîáà÷üèì êîðìîì, òîëñòûé ôëîìàñòåð è çàìåòíî ïîïîëíèâøèåñÿ ñëîâàðíûå çàïàñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà.  ðåçóëüòàòå ó ìåíÿ ïîëó÷èëèñü òðè âûäàþùèõñÿ ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ ïëàêàòà. (Èçãîòîâèòü áîëüøå ïëàêàòîâ ìíå íå ïîçâîëèëè îòíþäü íå èñ÷åðïàííûå äî äíà çàïàñû àíãëèéñêîãî, êàê ìîã áû ïîäóìàòü âíèìàòåëüíûé ÷èòàòåëü, à äåôèöèò êðûøåê îò êîðîáîê ñ êîðìîì. Ýòî áûë íåñîìíåííûé óñïåõ äâóõìåñÿ÷íûõ ðàçãîâîðíûõ ãðåíëàíäñêèõ êóðñîâ!) Ïåðâûé ïëàêàò áûë ïîñâÿùåí íàøåìó îñíîâíîìó ôðàíöóçñêîìó ñïîíñîðó — ñòðàõîâîé êîìïàíèè UAP — è âûãëÿäåë ïðèìåðíî òàê: Jean Louis Etienne (Papy) Told us every other day: «If you are with UAP You’ll find happiness always!»

Ïî-ðóññêè ýòî çâó÷èò òàê: Æàí-Ëóè Ýòüåíí (Ïàïè) Ãîâîðèë íàì êàæäûé äåíü: «Åñëè âû áóäåòå âìåñòå ñ UAP, Òî íàéäåòå ñâîå ñ÷àñòüå!»

394

Papy (ïî-ðóññêè — Ïàïàøà) áûëî óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíîå èìÿ Ýòüåííà, çàêðåïèâøååñÿ çà íèì ñ òåõ ïîð, êîãäà îí ðàáîòàë âðà÷îì íà ÿõòå, ñîâåðøàâøåé ñïåöèàëüíûé ðåàáèëèòàöèîííûé ðåéñ ñ ìàëîëåòíèìè íàðêîìàíàìè. Ýòüåíí, êàê âðà÷, ÷àùå è áîëüøå äðóãèõ ÷ëåíîâ ýêèïàæà îáùàëñÿ ñ ðåáÿòàìè, ïðè÷åì íàâåðíÿêà îáùàëñÿ õîðîøî, èíà÷å âðÿä ëè ìíå óäàëîñü áû òàê áûñòðî ïîäîáðàòü ðèôìó ê êëþ÷åâîìó ñëîâó âñåãî ïëàêàòà «UAP». Ýòî ïðîçâèùå î÷åíü íðàâèëîñü Ýòüåííó, ó êîòîðîãî íå áûëî ïîêà ñîáñòâåííûõ äåòåé (êàê è ñîáñòâåííîé æåíû), è îí óïîòðåáëÿë åãî äîâîëüíî ÷àñòî âî âðåìÿ ðàäèîñâÿçè. Èç åãî ïàëàòêè ìîæíî áûëî ÷àñòî óñëûøàòü âìåñòî ïîëîæåííîãî «Ðåçîëüþò, Ðåçîëüþò, çäåñü Ãðåíëàíäñêàÿ ýêñïåäèöèÿ, ïðèåì!» — «Ìèøåëü, Ìèøåëü, ýòî Ïàïè — ïðèåì!» Âòîðîé ïëàêàò áûë ïîêîðî÷å, ïîñêîëüêó êàñàëñÿ âòîðîñòåïåííîãî, íî òîæå î÷åíü âàæíîãî äëÿ íàñ ñïîíñîðà — ôðàíöóçñêîé ïî÷òîâîé êîìïàíèè «Chronopost»: Are you lucky? Yes! Of course!

With best sponsor «CHRONOPOST»!

È ïî-ðóññêè: Âû ñ÷àñòëèâû? Êîíå÷íî, äà! Ñ ëó÷øèì ñïîíñîðîì «Õðîíîïîñò»!

È, íàêîíåö, ïîñëåäíèé ïëàêàò îòíîñèëñÿ óæå ê àìåðèêàíñêîìó ñïîíñîðó — êîìïàíèè «Dupont», ñíàáäèâøåé íàñ îòëè÷íûìè ñïàëüíûìè ìåøêàìè: On the way to northern point We’ve succeed with you, «DUPONT»! Íà ïóòè ê ñàìîé ñåâåðíîé òî÷êå Ìû äîñòèãëè óñïåõà ñ òîáîé, «Äþïîí»!

Ðåäêîëëåãèÿ â ñîñòàâå ïðåäâîäèòåëÿ è ïîëóñîííîãî Ýòüåííà íàñêîðî îäîáðèëà ñîäåðæàíèå ïëàêàòîâ è äàëà äîáðî íà èõ óñòàíîâêó ó ïðåäïîëàãàåìîé áðîâêè ïðåäïîëàãàåìîãî êàðìàíà ïðåäïîëàãàåìîé ïîñàäî÷íîé ïîëîñû. Ñòðîèòåëüñòâî ñîáñòâåííî ïîëîñû ñâåëîñü ê òîìó, ÷òî ìû, âûáðàâ ñðàâíèòåëüíî ðîâíûé ó÷àñòîê ïîâåðõíîñòè â íàïðàâëåíèè âåòðà, ðàññòàâèëè âñå òðè íàøè ïàëàòêè íà ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî ìåòðîâ òðèñòà äðóã îò äðóãà âäîëü ïðåäïîëàãàåìîé êðîìêè áåñêðàéíåãî ëåòíîãî ïîëÿ. ×òîáû ëåò÷èêè ñ âûñîòû ñâîåãî ïîëîæåíèÿ íàâåðíÿêà ïîíÿëè, ÷òî ìû èìåëè â âèäó, ðàññòàâèâ íàøè ïàëàòêè òàêèì ñòðàííûì îáðàçîì, ìû óêðåïèëè ìåæäó ïàëàò395

êàìè ñ ïîìîùüþ àëþìèíèåâûõ êîëüåâ âñå èìåâøèåñÿ ó íàñ ìàòðàñû — îíè, ïî íàøåìó ìíåíèþ, äîëæíû áûëè èãðàòü ðîëü ôëàæêîâ îãðàæäåíèÿ. Ïîêîí÷èâ òàêèì îáðàçîì ñ ïîëîñîé, ìû óïàêîâàëè âñå íàøå ñíàðÿæåíèå, à ïðîäîâîëüñòâèå (ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, ñîâåðøåííî íåîñìîòðèòåëüíî) ñîáðàëè âìåñòå è ïîãðóçèëè â ñïåöèàëüíî âûêîïàííóþ â ñíåãó ÿìó. Ìåíÿ óòåøàëî òîëüêî òî, ÷òî åãî â ëþáîé ìîìåíò ìîæíî áûëî äîñòàòü îáðàòíî, ïðè÷åì áåç çàìåòíîãî óùåðáà äëÿ êà÷åñòâà. Ìû óñïåëè êàê ðàç âîâðåìÿ: ïåðâûé ñàìîëåò ïîÿâèëñÿ â ñòâîðå íàøåé èìïðîâèçèðîâàííîé ïîëîñû â 11 ÷àñîâ 50 ìèíóò. Ýòî âðåìÿ çàôèêñèðîâàíî ó ìåíÿ â äíåâíèêå êàê ñèìâîëèçèðóþùåå èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò âñòðå÷è äâóõ öèâèëèçàöèé: ñîáà÷üå-ëûæíîé è ñàìîëåòíî-àâòîìîáèëüíîé. Çà ïðîøåäøèå ñ ìîìåíòà ïðåäûäóùåé ïîäîáíîé âñòðå÷è 45 äíåé íàì — ïðåäñòàâèòåëÿì ïåðâîé èç íèõ — óäàëîñü ïðîäâèíóòüñÿ â íàïðàâëåíèè íàøåãî ðàçâèòèÿ — ê ñåâåðó íà öåëûõ 1800 êèëîìåòðîâ è äîñòè÷ü ëó÷øåãî âçàèìîäåéñòâèÿ è âçàèìîïîíèìàíèÿ êàê âíóòðè ñàìîé öèâèëèçàöèè, òàê è â åå áëèæàéøåì îêðóæåíèè. Ïîíÿòíî, ÷òî âñå ýòè äîñòèæåíèÿ äàëèñü íåïðîñòî: îñíîâíûå óñòîè íàøåé öèâèëèçàöèè — ñîáàêè è ëûæè — áûëè çàìåòíî îñëàáëåíû â ïîñòîÿííîé áîðüáå ñ âíåøíèìè âðàãàìè è íóæäàëèñü â ñðî÷íîì âîññòàíîâëåíèè. Ïîýòîìó êîíòàêò ñ áîëåå ðàçâèòîé ñàìîëåòíî-àâòîìîáèëüíîé öèâèëèçàöèåé áûë êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè. Ñàìîëåò ïðèçåìëèëñÿ â ñàìîì íà÷àëå íàøåé ïîëîñû è, ïîêà÷èâàÿ êðûëüÿìè íà çàñòðóãàõ, ïîäðóëèë ïðÿìî ê íàì. Êîìàíäèð ñàìîëåòà — âûñîêèé, ïëîòíûé, ñåäîâàòûé â ÷åðíîì êîìáèíåçîíå è òåìíûõ î÷êàõ êîðîòêî ïðåäñòàâèëñÿ: «Äæîí». Ïîäîøåäøèé ñëåäîì çà íèì âòîðîé ïèëîò — åùå ñîâñåì ìîëîäîé ïàðåíü ôëåãìàòè÷íîãî âèäà ñ ðûæèìè óñàìè — â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè øòàòíîãî ðàñïèñàíèÿ àâèàêîìïàíèè «Bradley», îïðåäåëÿâøåãî ñòðîãóþ ñâÿçü ìåæäó èìåíàìè ñîòðóäíèêîâ ëåòíîãî ñîñòàâà è çàíèìàåìûìè èìè äîëæíîñòÿìè, ïîñïåøèë ñîîáùèòü, ÷òî îí åùå ïðîñòî Äæîííè. Ïîêà ìû çíàêîìèëèñü ñ ëåò÷èêàìè, äâåðè ñàëîíà «Òâèí îòòåðà» ðàñïàõíóëèñü, è íà ëåä áóêâàëüíî âûâàëèëèñü Ìèøåëü Ôðàíêî, Äæîí, Êðèñ è, êîíå÷íî æå, íåóòîìèìûé Ëîðàí ñî ñâîåé íåðàçëó÷íîé êèíîêàìåðîé. Ìåíÿ ïîðàäîâàë òîò ôàêò, ÷òî, íåñìîòðÿ íà íàøè ïîòðåïàííûå è îáóãëåííûå ôèçèîíîìèè, ìû áûëè áåç òðóäà îïîçíàíû ïðèáûâøèìè. Ýòî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî ìû â ïðèíöèïå ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íà âïîëíå àäåêâàòíûé ïðèåì íà Áîëüøîé Çåìëå. Ìèøåëü ïóñòèë ïî êðóãó áóòûëêó «Picardi» — âåñüìà ñïåöèôè÷íîé àíèñîâîé âîäêè, êîòîðàÿ, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ ñïåöèôè÷396

íîñòü, ìãíîâåííî ðàçîøëàñü, ñîãðåâàÿ íàøè îçÿáøèå â îæèäàíèè äóøè. Ñðàçó æå, íå äàâ âîëøåáíîìó íàïèòêó îêîí÷àòåëüíî ðàñòâîðèòüñÿ â íàøåé çàãóñòåâøåé êðîâè, êðîâîæàäíûé äîêòîð Ýòüåíí ïðèñòóïèë â îòáîðó êðîâè ó ñâîèõ åùå íåäàâíî òîâàðèùåé ïî êîìàíäå. Êàìåðà Ëîðàíà áåññòðàñòíî ôèêñèðîâàëà ýòè ëåäåíÿùèå äóøó ïîäðîáíîñòè, îñîáåííî òå, ãäå Ýòüåíí ìóæåñòâåííî áðàë êðîâü ó ñàìîãî ñåáÿ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî âàêóóìíûå ïðîáèðêè. Ïðèìåðíî ÷åðåç òðè ÷àñà îäèí çà äðóãèì ïðèçåìëèëèñü åùå äâà «Òâèí îòòåðà». Íà áîðòó ïîñëåäíåãî êðóïíûìè áóêâàìè áûëî íàáðàíî «CHRONOPOST» — ýòî áûë äîëãîæäàííûé ñàìîëåò ñî ñïîíñîðàìè. È, êàê îêàçàëîñü, íå òîëüêî ñî ñïîíñîðàìè, íî è ñî ñïîíñîðøàìè, ïðè÷åì âåñüìà è âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíûìè. Êàê òîëüêî ñàìîëåò, ïîäðóëèâ ê íàì, âûêëþ÷èë äâèæêè, èç îòâîðèâøåéñÿ äâåðè ñàëîíà, íå äîæèäàÿñü óñòàíîâêè òðàïà, íà ëåä áóêâàëüíî ïîñûïàëèñü ðàçíîöâåòíûå ôèãóðêè, ñðåäè êîòîðûõ ìû ñ íàøèì çàìåòíî îáîñòðèâøèìñÿ çà äâà ìåñÿöà ÷óâñòâîì ïðåêðàñíîãî ëåãêî ðàçëè÷èëè íåñêîëüêî æåíñêèõ. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â îæèäàíèè îáåùàííûõ ïîäàðêîâ ìû ñòîÿëè íà ïóòè âñòðå÷àâøèõ ìðà÷íîé ìîíîëèòíîé ñòåíîé, ýòî íèêàê íå ïîìåøàëî ïåðâîé èç íèõ, íàèáîëåå áîéêîé, áåçîøèáî÷íî âûäåëèòü ñðåäè íàñ ñ÷àñòëèâ÷èêà Ýòüåííà è ïîäàðèòü åìó çàòÿæíîé, êàê ïðûæîê èç ñòðàòîñôåðû, èñòèííî ôðàíöóçñêèé ïîöåëóé. Ó ìåíÿ, íå ñëó÷àéíî îêàçàâøåãîñÿ áëèæå âñåõ ê Ýòüåííó (ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâî ñïîíñîðîâ áûëè èç Ôðàíöèè, ÿ èíñòèíêòèâíî äåðæàëñÿ ðÿäîì ñ Ýòüåííîì â ñëàáîé íàäåæäå, ÷òî â îáùåé ñóìàòîõå âñòðå÷è ôðàíöóçû ìîãóò ïðèíÿòü ìåíÿ çà ñâîåãî), íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. ß äàæå çàáûë î ÷óâñòâå îñòðîãî ãîëîäà, íî òóò æå îïîìíèëñÿ è îòâåë âçãëÿä îò öåëóþùåéñÿ ïàðî÷êè. Âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè óäîñòîèëèñü âïîëíå äðóæåñêèõ ðóêîïîæàòèé è ïî-òåàòðàëüíîìó êðåïêèõ îáúÿòèé. Âîîáùå ãîâîðÿ, ñòîëü ðåçêàÿ ñìåíà îáðàçà æèçíè — ïåðåõîä îò áðîäÿ÷åé ê îñåäëîé — íåçàìåäëèòåëüíî ñêàçàëàñü íà âîñïðèÿòèè îêðóæàþùåãî ìåíÿ ìèðà: ïîÿâèëàñü êàêàÿ-òî àïàòèÿ, ïîëíîå íåæåëàíèå ÷òî-ëèáî äåëàòü. Ýòîò áåñêîíå÷íûé áåëûé ìèð, íåîòðûâíîé ÷àñòèöåé êîòîðîãî åùå â÷åðà ÿ ñåáÿ îùóùàë, ñåãîäíÿ êàçàëñÿ ÷óæèì, õîëîäíûì è íåíóæíûì. Ðàäîñòü ïåðâîé âñòðå÷è ñ äðóçüÿìè ïðîøëà, è ÿ ÷óâñòâîâàë âíóòðè êàêóþ-òî îïóñòîøåííîñòü, óñóãóáëÿâøóþñÿ ÷óâñòâîì îñòðîãî ãîëîäà. Âñÿ ïðîèñõîäèâøàÿ âîêðóã ìåíÿ ñóåòà: ìíîãîêðàòíîå âî âñåõ ìûñëèìûõ è íåìûñëèìûõ ðàêóðñàõ ôîòîãðàôèðîâàíèå äëÿ ñïîíñîðîâ, ìîëíèåíîñíî âîçíèêàâøèå è ïî÷òè òàê æå áûñòðî ðàçðóøàâøèåñÿ 397

õðóïêèå ìîñòèêè ñëó÷àéíûõ äèàëîãîâ, — íå ìîãëà ïîãëîòèòü âîçíèêøåå â ãëóáèíå äóøè ÷óâñòâî ñîæàëåíèÿ, ÷òî âñå òî ïðåêðàñíîå âðåìÿ, êîòîðîå ìû ñ ñîáàêàìè ïðîâåëè íà ëåäíèêîâîì êóïîëå Ãðåíëàíäèè, óæå ïîçàäè è åãî íå âåðíóòü, êàê íå âåðíóòü è òî íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå ÷óâñòâî ïðåäâêóøåíèÿ ôèíàëà è óäîâëåòâîðåííîñòè îò ïðîäåëàííîé òðóäíîé ðàáîòû. Ñîáàêàì òîæå ïðèøëîñü ïîòðóäèòüñÿ íà ñïîíñîðîâ. Äëÿ äåìîíñòðàöèè óäèâèòåëüíûõ ñâîéñòâ âîëøåáíîé ïîëèìåðíîé ïëåíêè «Ãîðòåêñ», à òî÷íåå èçãîòîâëåííûõ èç íåå ñïåöèàëüíûõ íîñî÷êîâ äëÿ çàùèòû ñîáà÷üèõ ëàï, ìû íàðÿäèëè âñåõ ñîáàê óïðÿæêè ïðåäâîäèòåëÿ â ýòè ÿðêî-ñèíèå íîñêè. Ëåãêî áûëî ïîíÿòü íåæåëàíèå óæå ïðàêòè÷åñêè ñóòêè íå êîðìëåííûõ æèâîòíûõ ïîä÷èíèòüñÿ ñîâåðøåííî íåîáû÷íîé äëÿ íèõ ïðîöåäóðå ïðèìåðêè. Êîãäà, íàêîíåö, íåñìîòðÿ íà âñå ñòàðàíèÿ íàøèõ ÷åòâåðîíîãèõ äðóçåé îñâîáîäèòüñÿ îò ñîâåðøåííî ëèøíèõ ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ äåòàëåé òóàëåòà èëè äàæå ñúåñòü èõ, íîñêè áûëè íàäåòû, íàøè ãîðäûå è ñèëüíûå ñîáàêè òóò æå ïîêàçàëèñü ìåíüøå ðîñòîì è ñòàëè ïîõîäèòü íà ó÷àñòíèêîâ öèðêîâîé ïðîãðàììû «ñîáà÷èé áîêñ». Ñðàçó æå ïîñëå ñúåìîê öåíòð ëåäíèêîâîé îáùåñòâåííîé æèçíè ñìåñòèëñÿ â ñòîðîíó ñàìîëåòà, íà áîðòó êîòîðîãî áûë íàêëååí ðåêëàìíûé ïëàêàò «CHRONOPOST». È âîò òóò-òî ÿ âïåðâûå íà ñîáñòâåííîì îïûòå óáåäèëñÿ, ÷òî çíàíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà ìîæåò, ïîìèìî ðàäîñòè æèâîãî îáùåíèÿ, ïðèíåñòè è ÷èñòî ïðàêòè÷åñêóþ ïîëüçó. Êàê âû ïîìíèòå, â ñàìîì íà÷àëå àïðåëÿ, âî âðåìÿ íàøåãî î÷åðåäíîãî ïðåäýêñïåäèöèîííîãî ìèòèíãà, íà âîïðîñ Ýòüåííà î òîì, ÷òî êàæäûé èç íàñ æåëàë áû ïîëó÷èòü íà ôèíèøå ýêñïåäèöèè â êà÷åñòâå ïîäàðêà îò ñïîíñîðîâ, ÿ ïî íåçíàíèþ è íåäîïîíèìàíèþ èìåë íåîñòîðîæíîñòü çàêàçàòü ðîçû. Òàê âîò, íàñòàë ÷àñ ðàñïëàòû çà íåîñòîðîæíî îáðîíåííîå ñëîâî. Ïðàâäà, äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà ÿ âñå åùå âåðèë â ÷óäî, â òî, ÷òî, ìîæåò áûòü, ñïîíñîðû ïðàâèëüíî îöåíÿò ìîé ðîìàíòè÷åñêèé ïîðûâ è îòêîððåêòèðóþò åãî ñ ó÷åòîì ðåàëüíîé îáñòàíîâêè, äà è êîâàðíûé ïðåäâîäèòåëü ïåðåä ñàìûì êîíöîì ýêñïåäèöèè ïðîãîâîðèëñÿ ìíå î òîì, ÷òî ñàì èçìåíèë ìåðó ïðèâëå÷åíèÿ ñïîíñîðîâ, çàïðîñèâ âìåñòî òþëüïàíîâ (ïðåäâåñòíèêîâ ìîèõ ðîç) êðàñíóþ èêðó è øàìïàíñêîå. Óâû! Ñïîíñîðû âïîëíå àäåêâàòíî îòðåàãèðîâàëè íà íàøè çàïðîñû. «Êòî èç âàñ Âèêòîð Áîÿðñêèé?» — ñïðîñèëà, âûñóíóâøèñü èç ñàëîíà ñàìîëåòà, íåâûñîêàÿ õðóïêàÿ, íåñìîòðÿ íà ïóõëóþ ïóõîâóþ êóðòêó, æåíùèíà, îëèöåòâîðÿâøàÿ çäåñü, íà ëåäíèêå, âñþ ïîëíîòó âëàñòè ìîãóùåñòâåííîãî «CHRONOPOST». ß âûäâèíóëñÿ 398

âïåðåä, ïðîâîæàåìûé çàâèñòëèâûìè âçãëÿäàìè òîâàðèùåé ïî êîìàíäå, è îòâåòèë: «ß», — äëÿ ïóùåé óáåäèòåëüíîñòè ïðîäåìîíñòðèðîâàâ âûøèòóþ íà ëåâîé ñòîðîíå ìîåé øòîðìîâêè ñâîþ ôàìèëèþ. Æåíùèíà âíèìàòåëüíî, íåñëûøíî øåâåëÿ ãóáàìè, ïðî÷ëà íàäïèñü, çàòåì ïîâåðíóëàñü â ñòîðîíó ñàëîíà, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñâåðÿÿ ìîþ ôàìèëèþ ñ äàííûìè òîâàðíî-òðàíñïîðòíîé íàêëàäíîé, è, óáåäèâøèñü â ïîëíîé èäåíòè÷íîñòè îçíà÷åííûõ èìåí, òîðæåñòâåííî èçâëåêëà èç-çà ñïèíû âàçó ñ îãðîìíûì áóêåòîì èç îäèííàäöàòè òåìíîêðàñíûõ çàìå÷àòåëüíûõ ïî ñâîåé êðàñîòå è ñâåæåñòè ðîç. Ðîçû áûëè íàñòîëüêî ñâåæèìè, ÷òî, êàçàëîñü, îíà ñðåçàëà èõ ñ êóñòà ïðÿìî â ñàìîëåòå — íà èõ íåæíûõ ëåïåñòêàõ âèäíåëèñü êàïåëüêè ðîñû. Ýôôåêò áûë ïîòðÿñàþùèì! Ëîðàí ñ óð÷àíèåì ïðèïàë ê îêóëÿðó ñâîåé êàìåðû, ïðåäâîäèòåëü ñòûäëèâî îòâåë ãëàçà â ñòîðîíó, Ýòüåíí ïîäíÿë ââåðõ áîëüøîé ïàëåö, íî òîæå êàê-òî ñî÷óâñòâåííî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. Ïàðòèÿ áûëà ïðîèãðàíà. Ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî ñêëîíèòüñÿ â íèçêîì ïîêëîíå è, ïðèæàâ áóêåò ê ãðóäè, ðåòèðîâàòüñÿ çà ñïèíû ñâîèõ òîâàðèùåé, êîòîðûå åùå òåñíåå ñîìêíóëè êîëüöî âîêðóã âîëøåáíîé äâåðè ñàìîëåòà. Çàïàõ ñâåæèõ ðîç, îñîáåííî îñòðî îùóùàåìûé çäåñü, íà ëåäíèêå, â ëèøåííîé ïîñòîðîííèõ çàïàõîâ àòìîñôåðå, íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå çàãëóøèë äàæå ÷óâñòâî ãîëîäà. Î ñïîíñîðñêàÿ ïîìîùü, Êàê ñâîåíðàâíà òû! Êîìó-òî ôðóêò è îâîù, À ìíå îäíè öâåòû, Íî ÿ âåäü íå â îáèäå, ß èñòèíó ïîñòèã. Êëÿíóñü, ÷òî ê Àíòàðêòèäå ß âûó÷ó ÿçûê!

Ïîêà ÿ, êàê ìîëîäîé Ðîìåî, âäûõàë íåçåìíûå àðîìàòû äàëåêîé Ôðàíöèè, ìîè òîâàðèùè ïî êîìàíäå, çàáûâ îáî âñåì, óïèâàëèñü ùåäðûìè è âïîëíå çåìíûìè ïîäíîøåíèÿìè èç íåèñ÷åðïàåìûõ çàïàñîâ «CHRONOPOST». Ýòüåííó äîñòàëèñü ñâåæàéøèé êàðàâàé õëåáà, êîðçèíî÷êà ìàñëà è âîñõèòèòåëüíûé ïàøòåò èç ãóñèíîé ïå÷åíè. Ê ÷åñòè Ýòüåííà, îí ïðîÿâèë íåäþæèííóþ ñèëó äóõà, ïîäàâèâ â ñåáå îò÷àÿííîå è âïîëíå åñòåñòâåííîå â íàøåé ñèòóàöèè æåëàíèå ñõâàòèòü ýòîò êàðàâàé è, ïðèæàâ ê ãðóäè, ïîäîáíî èãðîêó ðåãáè, ïðîðâàòüñÿ ñêâîçü íàøè ðÿäû è óáåæàòü ïîäàëüøå ê êðîìêå ïîëÿ, ÷òîáû òàì â îäèíî÷åñòâå, áåç ïîìåõ, ñ õèùíûì ðû÷àíèåì ïðèêîí÷èòü åãî. Îäíàêî îí áëàãîðîäíî ïðèñòóïèë ê áðàòñêîìó äåëåæó äîáû÷è. Îò 399

òåñíîãî êîíòàêòà ñ êàðàâàåì êîñòþì Ýòüåííà ïîêðûëñÿ ìó÷íûì íàëåòîì, è Ýòüåíí ñòàë ïîõîæ íà ìåëüíèêà. Ãëÿäÿ íà íåãî, ïîêðûòîãî ìóêîé è çàíèìàþùåãîñÿ âïîëíå çåìíûì äåëîì — íàðåçêîé êàðàâàÿ, — òðóäíî áûëî äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðåä íàìè çíàìåíèòûé ïîêîðèòåëü Ïîëþñà. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî âïîëíå ïðèëè÷íûõ ðàçìåðîâ êàðàâàé è âíóøèòåëüíàÿ áàíêà ïàøòåòà ðàñòàÿëè êàê ìàéñêèé ñíåã. Íàñòàëà î÷åðåäü äåëèêàòåñîâ: øàìïàíñêîãî ñ èêðîé, ñóøè, êðàñíîé ñìîðîäèíû äëÿ Áåðíàðà è êëóáíèêè äëÿ Äæåôà. Ïîñëåäíèé áûë îñîáåííî äîâîëåí, ïîñêîëüêó ïîìèìî ñïîíñîðñêèõ äàðîâ ïîëó÷èë ïîäàðîê îò ìàòåðè — òðàäèöèîííûé, ïðèãîòîâëåííûé ïî ñåìåéíîìó ðåöåïòó êåêñ, êîòîðûé çà êàêèõ-íèáóäü 15 ìèíóò ìû òàêæå îöåíèëè ïî äîñòîèíñòâó! Ïîñëå ýòîãî èìïðîâèçèðîâàííîãî ïèêíèêà, êîãäà ïðåäñòàâèòåëè ïðåññû ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ïðèáëèæåíèå ê íàì íà ðàññòîÿíèå âûòÿíóòîé ñ ìèêðîôîíîì ðóêè íå ãðîçèò èì áîëåå áûòü ñúåäåííûìè çàæèâî, îíè íàáðîñèëèñü íàñ ñ íåèñòîâîé ñèëîé. Ìíå äîñòàëñÿ ïîæèëîé ìóæè÷îê, íà âïîëíå ñíîñíîì ðóññêîì ÿçûêå ïðåäñòàâèâøèéñÿ êàê Ñåðæ Áåðã — êîððåñïîíäåíò «Ôðàíñ Ïðåññ». Âûó÷èâøèé â ñâîå âðåìÿ «ðóññêèé òîëüêî çà òî, ÷òî èì ðàçãîâàðèâàë Ëåíèí», Ñåðæ äîëãîå âðåìÿ ðàáîòàë â ÑÑÑÐ êîððåñïîíäåíòîì è, âïîëíå åñòåñòâåííî, óãëóáèë ñâîè ÿçûêîâûå ïîçíàíèÿ, êîòîðûå è îáðóøèë ñåé÷àñ íà ìîþ ãîëîâó ñ óäèâèòåëüíûì äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà ýíòóçèàçìîì. Ê ñâîåìó è åãî íåìàëîìó óäèâëåíèþ, ÿ, êîòîðûé ñïàë è âèäåë òî âðåìÿ, êîãäà âíîâü ñìîãó âäîâîëü íàñëàäèòüñÿ ðîäíîé ðå÷üþ, ïåðèîäè÷åñêè ñáèâàëñÿ íà àíãëèéñêèé! ×àñîâ â ïÿòü ìû ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ïîðà ñîáèðàòüñÿ. Ìû ñ Äæåôîì, âïðÿãøèñü â íàðòû, ïîåõàëè óáèðàòü ïàëàòêè è ïðî÷èé ñêàðá, åùå îñòàâàâøèéñÿ â ëàãåðå. Ïðåäâîäèòåëü ðåøèë, ÷òî â îäíîì ñàìîëåòå ïîëåòèò âñÿ ôðàíöóçñêàÿ ãðóïïà, îí ñàì, Ýòüåíí è ÿ, à â äâóõ äðóãèõ — ïî 15 ñîáàê, îñòàëüíûå ðåáÿòà è ñíàðÿæåíèå. Ñêîðåå âñåãî, ïðåäâîäèòåëü ðàññ÷èòûâàë íà òî, ÷òî â ñàìîëåòå êîððåñïîíäåíòû íàêîíåö-òî ïðîèíòåðâüþèðóþò è åãî ñàìîãî. Îäíàêî âñå âíèìàíèå ôðàíöóçñêîé ïðåññû áûëî îòäàíî Ýòüåííó, è ìû ñ ïðåäâîäèòåëåì òèõî ðàäîâàëèñü â ñòîðîíêå, íàáëþäàÿ èç èëëþìèíàòîðîâ çà ìåäëåííî óïëûâàþùèì â ïðîøëîå áåëîñíåæíûì ïàðóñîì ãðåíëàíäñêîãî êóïîëà. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïîëåòà ìû âûøëè ê ïîáåðåæüþ Ãðåíëàíäèè. Ëåäíèê, ìåñòàìè îòîðî÷åííûé òåìíî-êîðè÷íåâûìè ñêàëàìè, îáðûâàëñÿ íåðîâíîé ëèíèåé ê ïðîíçèòåëüíî ñèíåìó, ñâîáîäíîìó îòî ëüäà ìîðþ, íà êîòîðîì âèäíåëèñü îäèíî÷íûå àéñáåðãè. Îáëà÷íîñòü âèñåëà òîëüêî íàä êóïîëîì, à ïîòîìó íå ìåøàëà ìíå 400

ëþáîâàòüñÿ îòêðûâøèìñÿ âåëè÷åñòâåííûì ïåéçàæåì. Ïðÿìî ïî êóðñó ñàìîëåòà ñêâîçü ëåãêèé òóìàí ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü î÷åðòàíèÿ Çåìëè Ýëñìèðà. ×åðåç ïîëòîðà ÷àñà ìû ïðèçåìëèëèñü â ÃðèñÔüîðäå — îäíîé èç ñàìûõ ñåâåðíûõ ìåòåîñòàíöèé Êàíàäñêîãî àðõèïåëàãà. Çäåñü íàì ïðåäñòîÿëî çàïðàâèòüñÿ ïåðåä çàêëþ÷èòåëüíûì áðîñêîì íà Ðåçîëüþò-Áåé. Àýðîäðîì ïðåäñòàâëÿë ñîáîé óçêóþ, ñ òðóäîì îòâîåâàííóþ ó îêðóæàâøèõ åå ñêàë ãðóíòîâóþ ïîëîñêó, ïðèìûêàâøóþ ïðàêòè÷åñêè ê ñàìîìó óðåçó âîäû. Ìû âûøëè èç ñàìîëåòà è ñ íàñëàæäåíèåì âäîõíóëè ïàõíóùèé âåñíîé, íåñìîòðÿ íà åùå ëåæàâøèé â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ñíåã, âîçäóõ. Ìÿãêèé îòòàÿâøèé ãðóíò ïîäàòëèâî ïðîìèíàëñÿ ïîä ìàêëàêàìè. Ñòàðàÿñü ñòóïàòü ïî êàìíÿì, ÿ íàïðàâèëñÿ ê áåðåãó. Ïðèïàé åùå íå âçëîìàëî, à ïîòîìó ìíå íå óäàëîñü ïîãðóçèòü ðóêè â ìîðå, çàòî ïî ïóòè ÿ óâèäåë ìíîæåñòâî ìåëêèõ ÿðêî-ôèîëåòîâûõ öâåòîâ. Íà ñàìîì áåðåãó çàìåòèë êëàäáèùå — äåðåâÿííûå êðåñòû è îãîðîæåííûå êàìíÿìè ýñêèìîññêèå ìîãèëû. Íà ôîíå ñòàðûõ ïîêîñèâøèõñÿ êðåñòîâ, ñêðûâàâøèõñÿ â òóìàíå ñêàë è ñêîâàííîãî ëüäîì ìîðÿ ìû, â ñâîèõ ÿðêèõ îäåæäàõ, êàçàëèñü ïðèøåëüöàìè èç êîñìîñà. Îäèí çà äðóãèì ïðèçåìëèëèñü îñòàëüíûå ñàìîëåòû, íî ïîáåñåäîâàòü ñ ðåáÿòàìè ìíå íå óäàëîñü — Äæîí íà÷àë ãðîìêî ïðèçûâàòü ïàññàæèðîâ, âûëåòàþùèõ íà Ðåçîëüþò, çàíÿòü ñâîè ìåñòà â ñàëîíå. Åùå ïîëòîðà ÷àñà ïîëåòà — è ìû îêàçàëèñü â Ðåçîëüþòå. Çäåñü áûëî çàìåòíî ïðîõëàäíåå, îäíàêî ãðóíò íà ñòîÿíêå ñàìîëåòîâ ðàçâåçëî è âñå ìû, âêëþ÷àÿ ñîáàê, ìîìåíòàëüíî ïîêðûëèñü ãðÿçüþ. Íàñ óæå îæèäàë äëÿ ïîãðóçêè ñàìîëåò âñå òîé æå çíàìåíèòîé êîìïàíèè «First Air», êîòîðûé è äîëæåí áûë äîñòàâèòü âñåõ â îòïðàâíóþ òî÷êó íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ — Ôðîáèøåð-Áåé. Ïîãðóçêà ñîáàê â âûñîêî ðàñïîëîæåííûé íàä çåìëåþ ëþê ñàìîëåòà îêîí÷àòåëüíî èñïîðòèëà íàø âíåøíèé âèä: âñå ìû óæå ñ íîã äî ãîëîâû ïîêðûëèñü ðåçîëüþòîâñêîé ãðÿçüþ, à òóò åùå íåèçáåæíûå äëÿ ãîëîäíûõ è ïîòîìó íåðâíûõ ñîáàê ìåæäîóñîáíûå êîíôëèêòû, îäèí èç êîòîðûõ çàêîí÷èëñÿ ïå÷àëüíî äëÿ Äæîíà Ñòåòñîíà. Ïûòàÿñü ðàçíÿòü äðà÷óíîâ, îí íåîñìîòðèòåëüíî ïîñòàâèë ñâîþ íîãó, îáóòóþ â ìÿãêèé ìàêëàê, íà ïóòè óñòàíàâëèâàâøåãî ñïðàâåäëèâûé, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, ìèð ×åñòåðà.  ðåçóëüòàòå íîãà Äæîíà îêàçàëàñü íàäêóøåííîé, à îí ñàì çàìåòíî çàõðîìàë, çà ÷òî ïîëó÷èë ïðèñòàâêó ê ñâîåé ôàìèëèè: Äæîí Ñòåòñîí-Ñèëüâåð.  êîíöå êîíöîâ ðàçìåñòèëèñü, ïðè÷åì ìû ñ êîìôîðòîì — â êðåñëàõ, à ñîáàêè, íàøè òðóäîëþáèâûå, îòâàæíûå, áëàãîðîäíûå, ãîðäûå è íåêîðìëåííûå ñîáàêè, — âïîâàëêó íà ïàëóáå ñàìîëåòà.

401

Âîò îíà — öåíà ÷åëîâå÷åñêîé áëàãîäàðíîñòè! Âïðî÷åì, ñîáàêè, êàçàëîñü, âîñïðèíèìàëè ýòó âîïèþùóþ íåñïðàâåäëèâîñòü êàê äîëæíîå, ÷òî áûëî åùå îäíèì ñâèäåòåëüñòâîì áëàãîðîäñòâà è øèðîòû èõ íàòóðû. Ñàìîëåò âûëåòàë â 23 ÷àñà, ëåòó äî Ôðîáèøåðà áûëî îêîëî 5 ÷àñîâ, îäíàêî ïîñïàòü, êàê îæèäàëîñü, íå óäàëîñü, âî-ïåðâûõ, èççà íåóäîáñòâà êðåñåë (ïîñëå ñïàëüíûõ ìåøêîâ íà ìÿãêîì ñíåãó!), à âî-âòîðûõ — èç-çà äóõîòû â ñàëîíå ñàìîëåòà, ÷òî îñîáåííî îñòðî ÷óâñòâîâàëîñü ïîñëå äâóõ ìåñÿöåâ õîëîäíîé ñâåæåé àòìîñôåðû ãðåíëàíäñêîãî êóïîëà. ß âîîáùå çàìåòèë, ÷òî âîññòàíîâëåíèå ñïîñîáíîñòè îðãàíèçìà ê òåðìîðåãóëÿöèè ïðè ðåçêîé ñìåíå òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû ïðîèñõîäèò äîñòàòî÷íî ìåäëåííî. Âñÿêèé ðàç âîçâðàùàÿñü èç Àðêòèêè, ÷òî, êàê ïðàâèëî, ïðîèñõîäèëî âåñíîé, ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå — ìíå âñå âðåìÿ áûëî æàðêî. Êóòàþùèåñÿ åùå ïî çèìíåé ïðèâû÷êå â òåïëûå îäåæäû, ìîè ñîãðàæäàíå ïîäîçðèòåëüíî êîñèëèñü íà ìîè íå ïî ñåçîíó ëåãêèå ðóáàøêè, ãàäàÿ, íàâåðíîå, èç êàêîé áîëüíèöû ÿ ñáåæàë. Ïðèìåðíî ÷åðåç ìåñÿö îðãàíèçì, íàêîíåö, ïåðåñòðàèâàëñÿ íà íåîáõîäèìûé ðåæèì, è ÿ ïåðåñòàâàë ïðîèçâîäèòü íà îêðóæàþùèõ æóòêîå âïå÷àòëåíèå ìîðæà-îäèíî÷êè. Îêîëî 4 ÷àñîâ óòðà íàø ñàìîëåò, ïðîáèâ íåñêîëüêî ñëîåâ îáëà÷íîñòè, ìÿãêî ïðèçåìëèëñÿ âî Ôðîáèøåðå. Íåñìîòðÿ íà íî÷íîå âðåìÿ, ìíîãî÷èñëåííûå ëóæè íà ïëîùàäêå àýðîïîðòà íå çàìåðçëè, è íàì ïðèõîäèëîñü èñêóñíî ëàâèðîâàòü ìåæäó íèìè, îòâîäÿ ñîáàê âñå ê òîìó æå ñïàñèòåëüíîìó ñåò÷àòîìó îãðàæäåíèþ ëåòíîãî ïîëÿ. Íàäåæäû ïîñïàòü ïàðó ÷àñèêîâ çäåñü æå â çäàíèè, çàíèìàåìîì àäìèíèñòðàöèåé àâèàêîìïàíèè «Bradley», ðóõíóëè, íåñìîòðÿ íà íàëè÷èå ïóñòûõ êîìíàò è ñïàëüíûõ ìåøêîâ — ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè óøëî íà óïàêîâêó ñíàðÿæåíèÿ è ïîäãîòîâêó åãî ê âûâîçó. Äæîí Ñòåòñîí, íåñìîòðÿ íà ñâîþ õðîìîòó, óñïåâàë ïîâñþäó, áëåñòÿùå ïðîäåìîíñòðèðîâàâ íàì, ÷òî íå çðÿ ïðîâåë â ýòîì áëàãîñëîâåííîì óãîëêå îêîëî ïîëóòîðà ìåñÿöåâ.  î÷åðåäíîé ðàç âîçíèêíóâ èç î÷åðåäíîãî ðåéäà ïî îäíîìó åìó èçâåñòíûì òûëàì åùå ñïÿùåãî Ôðîáèøåðà, îí êàê áû íåâçíà÷àé îáðîíèë ôðàçó, ìãíîâåííî çàñòàâèâøóþ íàñ îòîðâàòüñÿ îò ñâîèõ çàíÿòèé: «êàê íàñ÷åò äóøà, ïàðíè? ß ìîãó âàì ïîêàçàòü, ãäå îí». Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî äàæå ïðåäëîæåíèå îòâåäàòü ïèööû ñ ïèâîì — ïðåäåëà íàøèõ ìå÷òàíèé âî âðåìÿ ïåðåõîäà — íå ìîãëî áû èìåòü áîëüøåãî ðåçîíàíñà, ÷åì ñëîâà Äæîíà. Äóø! Íàñòîÿùèé, òåïëûé, à ïîòîìó æèâîé äóø! Ïîñëå áîëåå ÷åì äâóõìåñÿ÷íîãî âîçäåðæàíèÿ! ×òî ìîãëî áûòü ëó÷øå! Âåñüìà äî402

âîëüíûé ïðîèçâåäåííûì ýôôåêòîì, Äæîí, ÷óâñòâóÿ, ÷òî åãî ðåéòèíã â êîìàíäå ïîäñêî÷èë íà íåâåðîÿòíóþ âûñîòó, äîñòèãíóâ ðåéòèíãà ïðåäâîäèòåëÿ â íà÷àëå ãðåíëàíäñêîãî ïåðåõîäà, âñå æå îáóçäàë íàø âñåîáùèé «äóøåâíûé» ïîðûâ, ñîîáùèâ, ÷òî äâåðè äóøåâîé ìîãóò ðàñïàõíóòüñÿ ïåðåä ïåðâûì ñ÷àñòëèâ÷èêîì íèêàê íå ðàíåå 7.30 óòðà. ß ñ ãðóñòüþ ïîñìîòðåë íà ÷àñû — îñòàâàëîñü îêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ. Ê ñ÷àñòüþ, âîçíèêøàÿ íåëîâêàÿ ïàóçà áûëà íåîæèäàííî çàïîëíåíà ñàìûì ÷óäåñíûì îáðàçîì. Ìîëîäîé, à ïîòîìó íåîïûòíûé åùå ñîòðóäíèê «Bradley», Äæåô ïðåäëîæèë íàì ïîäêðåïèòüñÿ è ñîâåðøåííî íåîñìîòðèòåëüíî ðàñïàõíóë ïåðåä íàìè äâåðöû õîëîäèëüíèêà â íåáîëüøîé êóõîíüêå, èñïîëüçóåìîé îáû÷íî ñîòðóäíèêàìè â ïåðåðûâàõ ìåæäó ïðèåìàìè è îòïðàâëåíèÿìè ðåéñîâ. Ñêîðåå âñåãî, òî, ÷òî ëåæàëî â õîëîäèëüíèêå — à òàì áûëè äâå ïîëíîâåñíûå óïàêîâêè íàðåçàííîãî äëÿ òîñòîâ õëåáà, íåñêîëüêî áàíî÷åê äæåìà è ìàñëî, — ïðåäíàçíà÷àëîñü äëÿ âñåõ ÷åòûðåõ ÷ëåíîâ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà êîìïàíèè è áûëî ðàññ÷èòàíî íà âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü. Óâû! Êîëëåãè Äæåôà, èìåâøèå íåîñòîðîæíîñòü ïðèéòè íà ñëóæáó ê 8.00 (÷òî, âïðî÷åì, èì áûëî ïîëîæåíî ïî ðàñïèñàíèþ) áûëè âûíóæäåíû äîâîëüñòâîâàòüñÿ òîëüêî êîôå. Óäåðæàòü íàñ áûëî íåâîçìîæíî, è îñòàíîâèòüñÿ ìû ñìîãëè òîëüêî òîãäà, êîãäà êîí÷èëñÿ õëåá, äà è òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íå ñóìåëè íàéòè â áëèæàéøåì îêðóæåíèè íèêàêîé áîëåå èëè ìåíåå ïîäõîäÿùåé îñíîâû äëÿ óïîòðåáëåíèÿ â êà÷åñòâå íåñóùåé ïëàòôîðìû äëÿ îñòàâàâøåéñÿ åùå ïîëîâèíû áàíêè äæåìà. Äîáèâàòü æå äæåì ëîæêàìè ìû êàê-òî íå ðèñêíóëè, ðåøèâ ïîùàäèòü îøàðàøåííîãî íàøåé íåïîñðåäñòâåííîñòüþ Äæåôà. Çàêðûâ õîëîäèëüíèê è, íàâåðíîå, âïåðâûå ïîæàëåâ, ÷òî òîò íå çàêðûâàåòñÿ íà êëþ÷, Äæåô âûøåë èç êóõíè. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, à áûëî óæå îêîëî 7 ÷àñîâ óòðà, îí âåðíóëñÿ è ñëåãêà îòûãðàëñÿ íà íàñ çà óñòðîåííûé íà êóõíå ïîãðîì: «Ðåáÿòà! Âàì íàäî ïåðåâåñòè ñîáàê â äðóãîå ìåñòî. Îíè íå ìîãóò îñòàâàòüñÿ òàì öåëûé äåíü». Ïðèøëîñü ïåðåâåñòè ñîáàê íåïîäàëåêó è óñòðîèòü èì ëàãåðü íà áåðåãó íåáîëüøîé ðå÷óøêè. Èñòîñêîâàâøèåñÿ çà äâà ìåñÿöà ïî çåìíûì çàïàõàì ñîáà÷üè íîñû ìîìåíòàëüíî îöåíèëè ïðåèìóùåñòâà íîâîãî ìåñòà — âìåñòî àðîìàòà àâèàöèîííîãî êåðîñèíà, ïðåäñòàâëÿâøåãî ñîáîé îñíîâíóþ ãàðìîíèêó äîâîëüíî óçêîãî ñïåêòðà çàïàõîâ àýðîïîðòà, çäåñü áûë íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìûé çàïàõ íåäàâíî îñâîáîäèâøåéñÿ îò ñíåãà çåìëè, à ïëàâíîå è íåòîðîïëèâîå òå÷åíèå ðå÷óøêè äîëæíî áûëî, ïî ìíåíèþ îðãàíèçàòîðîâ ýòîãî âðåìåííîãî ëàãåðÿ, íàñòðàèâàòü ñîáàê íà ôèëîñîôñêèé ëàä, îòâëåêàÿ èõ îò ñòà403

íîâèâøåéñÿ íàâÿç÷èâîé (ïî âèíå òåõ æå îðãàíèçàòîðîâ) ìûñëè î õëåáå íàñóùíîì. Ñàìîëåò â Îòòàâó âûëåòàë â ÷àñ äíÿ, è ñîáàêàì ïðåäñòîÿëî åùå ïî ìåíüøåé ìåðå âîñåìü ÷àñîâ ãîëîäîâêè. Îïåðàöèÿ ïî ïåðåìåùåíèþ ñîáàê çàìåòíî óñèëèëà è áåç òîãî ñòðàñòíîå æåëàíèå âîñïîëüçîâàòüñÿ íàêîíåö îäíèì èç îñíîâíûõ äîñòèæåíèé öèâèëèçàöèè (ïîñëå òåëåôîíà) — äóøåì. Óâû, îáåùàííûå Äæîíîì 7.30 ïðåâðàòèëèñü â 10.00. Ïðåäâîäèòåëü è Êåéçî óøëè ñïàòü, ïîïðîñèâ ðàçáóäèòü èõ äî äóøà, Ýòüåíí ñ Áåðíàðîì è êèíîãðóïïîé êóäà-òî èñ÷åçëè, îñòàëèñü áîäðñòâîâàòü òîëüêî ÿ è äâà Äæåôà — îäèí íàø, à âòîðîé «Bradley», êîòîðûé íà âñÿêèé ñëó÷àé ñåë ïîáëèæå ê êîôåâàðêå. Â÷åðà âîêðóã ðîèëàñü ïðåññà, Â÷åðà — âîêðóã ñíåãà è ëüäû Ñåãîäíÿ — òèøü è çåëåíü ëåñà, Çâîí êîìàðîâ è ñèíü âîäû...

18 èþíÿ

È âñå æå ìû ñåëè â ñàìîëåò âî Ôðîáèøåðå âïîëíå «îäóøåâëåííûå». Íåñìîòðÿ íà íåêîòîðóþ çàìèíêó ñ îáåùàííûì äóøåì, âûçâàííóþ, êàê îêàçàëîñü, ïðîâàëîì ñàìîé íàäåæíîé ÿâêè Äæîíà âî Ôðîáèøåðå (âïîëíå îáúÿñíèìîãî, åñëè ó÷åñòü äîëãîå îòñóòñòâèå ðåçèäåíòà íà òåàòðå âîåííûõ äåéñòâèé), îïåðàöèÿ ïîä êîäîâûì íàçâàíèåì «Äóø» ñîñòîÿëàñü íà êâàðòèðå ñòþàðäåññû ìåñòíîé àâèàêîìïàíèè, çàâåðáîâàííîé Äæîíîì, ïî-âèäèìîìó, óæå ñåé÷àñ, ïî âîçâðàùåíèè âî Ôðîáèøåð. Èç ñîîáðàæåíèé êîíñïèðàöèè Äæîí íå ñ÷åë âîçìîæíûì ïðåäñòàâèòü íàñ âëàäåëèöå ÿâî÷íîé êâàðòèðû, ÷òî áûëî â îáùåì-òî ìóäðî — íàøà çàëÿïàííàÿ ãðÿçüþ îäåæäà, íåáðèòûå îáâåòðåííûå ôèçèîíîìèè è îò÷åòëèâî ïðîñìàòðèâàâøèéñÿ, íåñìîòðÿ íà ðàííèé çàâòðàê ó «Bradley», ãîëîäíûé áëåñê â ãëàçàõ, íåñîìíåííî, çàñòàâèë áû âíîâü èñïå÷åííîãî àãåíòà çàäóìàòüñÿ î ïåðñïåêòèâíîñòè ðàáîòû íà ñòîëü íåïðåçåíòàáåëüíóþ îðãàíèçàöèþ. Íå çíàþ, êàê îñòàëüíûì, íî ëè÷íî ìíå êâàðòèðêà ïîêàçàëàñü î÷åíü äàæå êîìôîðòàáåëüíîé è óþòíîé, è ÿ ìûñëåííî ïîõâàëèë Äæîíà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî åãî óâåðåííîìó ïîâåäåíèþ, áûë çäåñü ÿâíî íå ïåðâûé ðàç. Îáñòàíîâêà áûëà î÷åíü ðàñïîëàãàþùåé: ìÿãêèå êîâðû, êðåñëà, ïðåêðàñíî îáîðóäîâàííàÿ êóõíÿ, òåëåâèçîð è, íàêîíåö, ñâåðêàþùàÿ êàôåëåì è õðîìèðîâàííûìè ðó÷êàìè êðàíîâ âàííàÿ. Ìãíîâåííî îáðàçîâàëàñü âïîëíå æèâàÿ î÷åðåäü èç æåëàþùèõ ñìûòü ãðåíëàíäñêèå âïå÷àòëåíèÿ è ïîäãîòîâèòüñÿ ê àäåêâàòíîìó âîñïðèÿòèþ íåóìîëèìî íàäâèãàâøåãîñÿ íà íàñ öèâèëèçîâàííîãî ìèðà. Ïðåäâî404

äèòåëü óäèâèòåëüíûì îáðàçîì îêàçàëñÿ â ýòîé î÷åðåäè ïåðâûì. Äæîí áûë áû íå Äæîí, åñëè áû íå êðèêíóë âñëåä ðâàíóâøåìóñÿ ê äâåðÿì âàííû ñ êàêèì-òî æèâîòíûì óð÷àíèåì è ñáðàñûâàâøåìó íà õîäó ýêñïåäèöèîííûé õèòîí ïðåäâîäèòåëþ: «Âî Ôðîáèøåðå íåò öåíòðàëüíîãî âîäîïðîâîäà. Ïîýòîìó, ïî âîçìîæíîñòè, ýêîíîìüòå âîäó!» Äåéñòâèòåëüíî, ïîñêîëüêó â ýòèõ ñåâåðíûõ êðàÿõ çèìà äëèëàñü ïðàêòè÷åñêè äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ â ãîäó, öåíòðàëüíîãî âîäîïðîâîäà íå áûëî, è â êàæäîì äîìå áûë óñòàíîâëåí âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ áàê èç íåðæàâåéêè, êóäà èç àâòîöèñòåðí ðåãóëÿðíî çàêà÷èâàëàñü ïèòüåâàÿ âîäà. Êîãäà äîøëà î÷åðåäü äî ìåíÿ, âîäû åùå, ê ñ÷àñòüþ, õâàòàëî, è ìíå óäàëîñü îòâåñòè äóøó â äóøå. Âûòèðàÿñü ñâîèì ëè÷íûì ïîëîòåíöåì (óäèâèòåëüíàÿ ïðîçîðëèâîñòü Äæîíà, ïîçàáîòèâøåãîñÿ î òîì, ÷òîáû êàæäûé èç íàñ ïîëó÷èë ïåðñîíàëüíîå ïîëîòåíöå), ÿ âçãëÿíóë â âèñåâøåå íàä óìûâàëüíèêîì áîëüøîå çàïîòåâøåå çåðêàëî è íå ñðàçó ïîíÿë, îòêóäà âçÿëàñü ýòà îãðîìíàÿ, ëîõìàòàÿ, íå âëåçàâøàÿ â çåðêàëî áîðîäà. ß íå ãîâîðþ óæå î ïîäåðíóòîé âñåìè öâåòàìè ïîáåæàëîñòè êîæå ëèöà è êðàñíîì îáëóïëåííîì íîñå. ß ïðîòåð çåðêàëî, íåïîíÿòíî íà ÷òî íàäåÿñü, íî ýòî òîëüêî ðàñøèðèëî ïîëîñó îò÷óæäåíèÿ ìåæäó ìíîé è áàíäèòñêîãî âèäà ñóáúåêòîì, ñìîòðåâøèì íà ìåíÿ ñî ñòåíû.  äâåðü ðîáêî ïîñòó÷àë Êåéçî (êàê ñàìûé ìëàäøèé èç íàñ, îí ìûëñÿ ïîñëåäíèì) è îòîðâàë ìåíÿ îò ãðóñòíûõ ðàçìûøëåíèé ïî ïîâîäó ïðîèçîøåäøèõ ñî ìíîé ïåðåìåí. Ìîå ïîòðÿñåíèå óâèäåííûì áûëî òàê âåëèêî, ÷òî ÿ íå ðåøèëñÿ, êàê âñå îñòàëüíûå, ïîñåòèòü «Ñàëîí êðàñîòû», îòêðûòûé Êðèñ òóò æå, íåïîñðåäñòâåííî ó âûõîäà èç âàííîé. Ïðåäâîäèòåëü, îòäàâøèé ñâîþ áóéíóþ øåâåëþðó íà çàêëàíèå åå óìåëûì íîæíèöàì, ÿâíî ïîìîëîäåë, íå ãîâîðÿ óæå î Äæîíå è Êåéçî, êîòîðûå è äî ñàëîíà íå âûãëÿäåëè ñòàðèêàìè. Äæîí íå ïåðåñòàâàë áàëîâàòü íàñ ñþðïðèçàìè: ïîñëå äóøà âñåõ íàñ îæèäàë âïîëíå âìåñòèòåëüíûé àâòîìîáèëü, çàäíÿÿ äâåðü êîòîðîãî ðåãóëÿðíî ðàñïàõèâàëàñü íà êðóòûõ ïîâîðîòàõ ôðîáèøåðñêîãî áîëüøàêà, êàê áû ïðèãëàøàÿ ñëó÷àéíûõ ïðîõîæèõ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàøåé âåñåëîé êîìïàíèè. Äî âûëåòà ñàìîëåòà â Îòòàâó îñòàâàëîñü îêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ.  íåáîëüøîì îäíîýòàæíîì çäàíèè àýðîïîðòà ìû ñðàçó æå íàòîëêíóëèñü íà ôðàíêîÿçû÷íóþ ÷àñòü íàøåé ýêñïåäèöèè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âñå îíè íî÷åâàëè â îòåëå â íåñîìíåííî ëó÷øèõ, ÷åì ìû, óñëîâèÿõ (îñîáåííî åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî ìû ñ Äæåôîì âîîáùå íå ëîæèëèñü ñïàòü), è Ýòüåíí, è Áåðíàð âûãëÿäåëè óòîìëåííûìè. «Åñëè áû â ýòîì îòåëå íå áûëî òåëåôîíîâ, ìû ìîãëè áû õîòü íåìíîãî ïîñïàòü», — áóðêíóë 405

Áåðíàð â îòâåò íà ìîé âîïðîñ î òîì, êàê èì ñïàëîñü íà íàñòîÿùèõ êðîâàòÿõ. Ïðåäâîäèòåëü, ïðåáûâàÿ â ñîñòîÿíèè êàêîãî-òî íåâèäàííîãî ïîäúåìà, áóêâàëüíî îïóñòîøèë ïîëêè íåáîëüøîãî ñóâåíèðíîãî ìàãàçèí÷èêà, íàõîäèâøåãîñÿ â ñàìîì öåíòðå çàëà îæèäàíèÿ. Ïðè ýòîì êàæäîìó èç íàñ äîñòàëîñü ïî íåáîëüøîìó ïîäàðêó èç àññîðòèìåíòà ýñêèìîññêîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, à ìíå äàæå äâà: ñèìïàòè÷íûé øàðôèê è ñêàòåðêà ñ çàìûñëîâàòûì îðíàìåíòîì. «Ýòî äëÿ òâîåé æåíû è ìàìû», — ñêàçàë ïðåäâîäèòåëü, ïðîòÿãèâàÿ ìíå ñóâåíèðû.  îòâåòíîì ïîðûâå ÿ ïðèæàë Óèëëà ê ãðóäè, íà ìãíîâåíèå çàñëîíèâ åãî ñâîåé áîðîäîé îò ñòîÿâøèõ çà ìíîé â î÷åðåäè çà ïîäàðêàìè òîâàðèùåé ïî êîìàíäå.  ñàìîëåòå ìû âñòðåòèëèñü ñ òåìè æå ñòþàðäåññàìè, êîòîðûå òàê õîðîøî íàñ êîðìèëè íà ïóòè â Íàðññàðññóàê äâà ìåñÿöà íàçàä. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî êàê àññîðòèìåíò, òàê è êà÷åñòâî ïðåäëîæåííîãî íàì ïèòàíèÿ çà âðåìÿ íàøåãî îòñóòñòâèÿ çàìåòíî óëó÷øèëèñü, è, íåñìîòðÿ íà ñòðàñòíîå æåëàíèå õîòü ÷óòü-÷óòü âçäðåìíóòü, ÿ ïîïðîñèë äîáàâêè. Ïî ìåðå íàøåãî ïðîäâèæåíèÿ íà þã ñíåã ïîä êðûëüÿìè ñàìîëåòà òàÿë âìåñòå ñ îáëàêàìè. Ìû âñå ìîðàëüíî áûëè ãîòîâû ê òîìó, ÷òî â Îòòàâå íàñ âñòðåòèò ïîíàñòîÿùåìó ëåòíÿÿ ïîãîäà — êàê-íèêàê áûëà óæå âòîðàÿ ïîëîâèíà èþíÿ, — íî êîãäà ÿ âûøåë íà òðàï ñàìîëåòà è îêóíóëñÿ â ïëþñ 25, íà êàêîå-òî — ïðàâäà, êîðîòêîå — ìãíîâåíèå çàõîòåëîñü ïîâåðíóòü îáðàòíî. Íî ÿ âîâðåìÿ îäóìàëñÿ è ïðîäîëæèë äâèæåíèå âïåðåä, òåì áîëåå ÷òî ìíå íà ïÿòêè óæå íàñòóïàë Êåéçî, îêàçàâøèéñÿ â åùå áîëåå òÿæåëîì ïîëîæåíèè. Åñëè íà ìíå áûëè ôóòáîëêà è äæèíñû, ïîäàðåííûå Äæîíîì — íà÷àëüíèêîì ðàäèîëîêàöèîííîé ñòàíöèè, êîòîðóþ ìû ïîñåòèëè íà ïóòè, òî Êåéçî áûë â íåéëîíîâûõ ýêñïåäèöèîííûõ øòàíàõ è ìàêëàêàõ. Îò íåãî áóêâàëüíî âàëèë ïàð. Íå äîëãî äóìàÿ è ñîâåðøåííî íå çàáîòÿñü î òîì, êàê ýòî áóäåò âûãëÿäåòü ñî ñòîðîíû, Êåéçî íåñêîëüêèìè ëîâêèìè äâèæåíèÿìè ïðåâðàòèë áðþêè â øîðòû (çàêàòàë èõ äî óïîðà) è ñìåíèë ìàêëàêè íà ëûæíûå áîòèíêè «Salomon», ÷òî áûëî âîèñòèíó Ñîëîìîíîâûì ðåøåíèåì. ß îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî âèä Êåéçî â çàêàòàííûõ áðþêàõ è ëûæíûõ áîòèíêàõ íà áîñó íîãó íå âûçûâàë ïîâûøåííîãî èíòåðåñà ê åãî îñîáå ñî ñòîðîíû ìíîãî÷èñëåííîé ïóáëèêè, íàõîäèâøåéñÿ â çàëå ïðèáûòèÿ â îæèäàíèè áàãàæà, — âåðîÿòíî, çäåñü è íå òàêîå âèäàëè. Ýòüåíí, Áåðíàð è Ëîðàí íàìåðåâàëèñü ñðàçó æå ëåòåòü â Íüþ-Éîðê, ãäå â ñîîòâåòñòâèè ñ äîáðîé ôðàíöóçñêîé òðàäèöèåé èõ äîëæíû áûëè âñòðå÷àòü ïîäðóãè. Ìåíÿ, Óèëëà, Äæåôà, Êåéçî è Äæîíà æäàëà äðóãàÿ — ìîæåò áûòü, íå ñòîëü ðîìàíòè÷åñêàÿ, íî, êàê îêàçàëîñü, 406

î÷åíü èíòåðåñíàÿ — âñòðå÷à. Íà÷àëî åå íå ñóëèëî íè÷åãî íåîáû÷íîãî. Íàñ âñòðå÷àë Ðóäè — ñîòðóäíèê âñå òîé æå àâèàêîìïàíèè «Bradley», äîëãîå âðåìÿ ðàáîòàâøèé åå ïðåäñòàâèòåëåì â Ðåçîëüþò-Áåé, ãäå îí íåñêîëüêî ëåò íàçàä ïîçíàêîìèëñÿ ñ Óèëëîì. Íåáîëüøîãî ðîñòà, ïîëíîâàòûé ñ êðóãëûì è îòêðûòûì ëèöîì è ïðèÿòíîé óëûáêîé, Ðóäè ñðàçó æå âûçûâàë ê ñåáå ðàñïîëîæåíèå. Êðûëàòàÿ ôðàçà «No problem» â åãî èñïîëíåíèè çâó÷àëà î÷åíü ïðîñòî è óáåäèòåëüíî. Èìåííî ïîýòîìó âñåãî ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå ïîëó÷åíèÿ áàãàæà ìû óæå ñèäåëè â åãî âèøíåâîãî öâåòà «Äîäæå», èçðÿäíî ïðîñåâøåì ïîä òÿæåñòüþ íàøåãî ãðóçà, çàïîëíèâøåãî ïèêàï ïî÷òè äî ïîëîâèíû. Ìû çàåõàëè íà ãðóçîâîé ñêëàä êîìïàíèè «First Air», ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Äýéâîì, êîòîðûé äîëæåí áûë ïðèãíàòü ãðóçîâèê ñ ñîáà÷üèìè êëåòêàìè. Îòñþäà èç Îòòàâû ñîáàêàì ïðåäñòîÿëî ñîâåðøèòü îáðàòíûé ìàðøðóò äî Ìèííåñîòû íà áîðòó ãðóçîâèêà, ñîâñåì êàê íà ïóòè â Ãðåíëàíäèþ. Äýéâ îêàçàëñÿ òî÷åí. Åùå èçäàëåêà ìû çàìåòèëè õàðàêòåðíûé ãðóçîâèê ñ òðèäöàòüþ êëåòêàìè â êóçîâå. Ñàì âîäèòåëü, îáíàæåííûé äî ïîÿñà, äðûõ â êàáèíå, äîâåð÷èâî âûñòàâèâ â ðàñêðûòîå îêíî ãîëûå ïÿòêè. Íå ïîùåêîòàòü åãî ïîäîáðàííûì ðÿäîì ïðóòèêîì áûëî âûøå ìîèõ ñèë. Ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû ïÿòêè ñêðûëèñü â êàáèíå, è â îêíå âîçíèêëà ñëåãêà ïîìÿòàÿ ôèçèîíîìèÿ Äýéâà. Ïðàâäà, îí, ãîòîâÿñü ê âñòðå÷å ñ íàìè, óñïåë ïîðàáîòàòü íàä ñâîåé âíåøíîñòüþ: îí ñáðèë áîðîäó, à åãî ðûæàÿ øåâåëþðà, ïðåæäå áóéíî ñïàäàâøàÿ íà ïëå÷è, áûëà óáðàíà â àêêóðàòíóþ êîñè÷êó, äåëàâøóþ åãî ïîõîæèì, ñêîðåå, íà ìèññèîíåðà, íåæåëè íà ïèðàòà, ñ êîòîðûì Äýéâ àññîöèèðîâàëñÿ ó ìåíÿ ïðåæäå. Ìû îáíÿëèñü. Íàñêîëüêî ÿ ñìîã ïîíÿòü èç êîðîòêîãî îáúÿñíåíèÿ Óèëëà, âñå ìû íàïðàâëÿëèñü êóäà-òî çà ãîðîä, â ìåñòå÷êî, â íàçâàíèè êîòîðîãî ôèãóðèðîâàëî ñëîâî «Resort», íè÷åãî ìíå íå ãîâîðèâøåå. Îäíàêî, ñóäÿ ïî áàðõàòíîé èíòîíàöèè ãîëîñà ïðåäâîäèòåëÿ, ïîÿâëÿâøåéñÿ âñÿêèé ðàç, êàê îí ïîâòîðÿë ýòî ñëîâî, îíî ñóëèëî íàì íå÷òî ñîâåðøåííî íåîáûêíîâåííîå. Æèâîïèñíàÿ, óòîïàþùàÿ â çåëåíè äîðîãà, îæèâëåííûé, à ïîòîìó ëèøü îò÷àñòè ïîíÿòíûé ìíå äèàëîã Ðóäè è ñèäåâøåãî ðÿäîì ñ íèì ïðåäâîäèòåëÿ è, ãëàâíîå, íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê çàìå÷àòåëüíîãî, õîëîäíîãî «Molson Canadiens» ïðÿìî ó íàøèõ íîã â ÿùèêå, ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïîñòàâëåííîì Ðóäè çà ñïèíêîé åãî ñèäåíüÿ, — âñå ýòî ñîçäàâàëî íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìóþ àòìîñôåðó óïîèòåëüíîãî áåçäåëüÿ, î êîòîðîé ìîæíî áûëî òîëüêî ìå÷òàòü. Î ñåðüåçíîñòè, ñ êîòîðîé Ðóäè ïîäîøåë ê ðåøåíèþ ïðîáëåìû íàøåãî ïîñëåýêñïåäèöèîííîãî îòäûõà, êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâîâàë òîò ôàêò, ÷òî ïîñëå êîðîòêîé îñòàíîâêè îêîëî åãî äîìà íàøè 407

åùå äàëåêî íå èñ÷åðïàííûå çàïàñû «Molson» ïîïîëíèëèñü åùå äâóìÿ ïîëíîâåñíûìè ÿùèêàìè. Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, Ðóäè ïðèòàùèë òðè ïàðû øîðò, êîòîðûì îêîí÷àòåëüíî ðàñïëàâèâøèéñÿ â ñâîèõ íåéëîíîâûõ øòàíàõ Êåéçî îáðàäîâàëñÿ åäâà ëè íå áîëüøå, ÷åì âñåìó îñòàëüíîìó. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ íàøåé âåñåëîé âî âñåõ îòíîøåíèÿõ äîðîãè ìû îñòàíîâèëèñü ó êàêîãî-òî ïðèäîðîæíîãî ìàãàçèíà. Êàê âûÿñíèëîñü, òåïåðü íàñòàë ÷åðåä ïðåäâîäèòåëÿ íàñ óäèâëÿòü. Äî ñåãî ìîìåíòà ñ ýòèì óñïåøíî ñïðàâëÿëñÿ Ðóäè. Óèëë, êàê âñåãäà íå ãëÿäÿ, ïðèîáðåë íàì â êîìïëåêò ê øîðòàì òðè ïàðû «âüåòíàìîê» ôèðìû «Lewis» ñ íàäïèñüþ «Made in Hong Kong». Îäíàêî êîãäà ìû, ðàñïàõíóâ çàäíþþ äâåðöó «Äîäæà», ïðèíèìàëè ýòîò, êàê îêàçàëîñü, «íàíàéñêèé» äàð, ñëó÷èëîñü ñòðàøíîå. Íàø ïîðûâ â ñòîðîíó ïðåäâîäèòåëÿ áûë íàñòîëüêî ìîùíûì, ÷òî îäèí èç ñòîÿâøèõ â íîãàõ ÿùèêîâ ñ ïèâîì áûë áóêâàëüíî ñìåòåí íà ìîñòîâóþ... Çâîí ðàçáèâøèõñÿ áóòûëîê, êàæåòñÿ, äî ñèõ ïîð ñòîèò ó ìåíÿ â óøàõ... Åñëè áû Ýòüåíí áûë ñ íàìè, òî, íå ñîìíåâàþñü, îí íàâåðíÿêà ñêàçàë áû Óèëëó ñâîå êîðîííîå è ñòîëü ïîëþáèâøååñÿ íàì èçðå÷åíèå: «Íå ñòàðàéñÿ áûòü îòëè÷íûì, áóäü ïðîñòî õîðîøèì!» Ðóäè àáñîëþòíî íå îáåñêóðàæèëî òàêîå íåðà÷èòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå äðàãîöåííîãî íàïèòêà. Êàçàëîñü, îí äàæå áûë ãîòîâ ê òàêîìó ïîâîðîòó ñîáûòèé: îí ïðîñòî áûñòðî ñîáðàë âñå òî, ÷òî îñòàëîñü îò íåêîãäà ïîëíîãî ÿùèêà, è çàïèõàë â áàãàæíèê. Óèëë, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ îò÷àñòè âèíîâíûì â ñëó÷èâøåìñÿ, î÷åíü ñêîðî ñíîâà ïðèòîðìîçèë ìàøèíó ó ìàãàçèíà è êóïèë âñåì íàì ïî ìîðîæåíîìó (êîòîðîå ìû ïðèíÿëè èç åãî ðóê ÷åðåç îêíî, íå îòêðûâàÿ äâåðöû), à òàêæå òðè áóòûëêè ÷óäåñíîãî èðëàíäñêîãî ëèêåðà «Baileys», áóòûëêó êðàñíîãî âèíà, ëèòðîâóþ áóòûëü âèñêè «Crown Royal» è ÿùèê âñå òîãî æå «Molson». Áàëàíñ ñèë áûë ïîëíîñòüþ è, ÿ áû äàæå ñêàçàë, ñ íåêîòîðûì çàïàñîì âîññòàíîâëåí, ñ ÷åì ìû è ïðîäîëæèëè íàø ïóòü. Óæå ñîâñåì ñòåìíåëî, êîãäà ìû ñâåðíóëè ñ øîññå íà ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó, íûðÿâøóþ â ëåñ.

«Molson» ãëóõî ïîçâÿêèâàë ïîä íîãàìè, îòìå÷àÿ êàæäûé óõàá ýòîé äîâîëüíî èçâèëèñòîé ëåñíîé òðàññû. Íå óñïåë ÿ, íå íà øóòêó îáåñïîêîåííûé âåñüìà âåðîÿòíîé ïîòåðåé íàøåãî çîëîòîãî çàïàñà, ïðîïåòü: «×óòü ïîìåäëåííåå, Ðóäè, ÷óòü ïîìåäëåííåå!», êàê «Äîäæ» âûíûðíóâ èç ëåñíîãî êîðèäîðà îñòàíîâèëñÿ ó íåáîëüøîãî, ïîõîæåãî íà èãðóøå÷íûé, êðàñíî-áåëîãî øëàãáàóìà.  ñãóñòèâøåéñÿ òåìíîòå çà íèì ïðîñìàòðèâàëñÿ áåðåã îòëèâàþùåãî â ëóííîì ñâåòå ñåðåáðîì îçåðà, âäîëü êîòîðîãî òÿíóëàñü öåïî÷êà îäíîýòàæíûõ äîìèêîâ. Îäèíîêèé è áåñïîìîùíûé â ñâîåì ïðîòèâîñòîÿíèè ñòðåìèòåëüíî ïîãëîùàâøåé ýòîò çàòåðÿííûé ìèð íî÷è ôîíàðèê, ïàðèâøèé 408

íàä øëàãáàóìîì, îñâåùàë ëàêîíè÷íóþ íàäïèñü: «Welcome to the Lemke Resort!». Áîëåå íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè âî âñåì âèäèìîì ìíîé ÷åðåç îêíî ìàøèíû ïðîñòðàíñòâå íå óãàäûâàëîñü, îäíàêî, ñóäÿ ïî óâåðåííûì äåéñòâèÿì Ðóäè, îí íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñÿ â òîì, ÷òî ýòî èìåííî òî ìåñòî, êóäà ìû è äîëæíû áûëè ïîïàñòü â ðåçóëüòàòå íàøåãî äâóõ÷àñîâîãî ïóòåøåñòâèÿ. Ïîïðîñèâ íàñ ïîäîæäàòü, Ðóäè âûøåë èç ìàøèíû è, íàæàâ êàêóþ-òî íåâèäèìóþ íàì êíîïêó, îòêðûë øëàãáàóì. Ìû âúåõàëè íà òåððèòîðèþ çîíû îòäûõà, à èìåííî òàê ðàñøèôðîâûâàëîñü ñëîâî «Resort», ïðèíàäëåæàâøóþ íåêèì Ëåìêå, êàê îêàçàëîñü, áëèçêèì äðóçüÿì Ðóäè. Ïîñèãíàëèâ îêîëî ïåðâîãî îò øëàãáàóìà ñòîÿâøåãî îñîáíÿêîì äîìà è íå äîæèäàÿñü êàêîé-ëèáî îòâåòíîé ðåàêöèè, Ðóäè ïðåäëîæèë âñåì íàì ïîêèíóòü íàñèæåííûå ìåñòà è âûéòè, ÷òî ìû è ñäåëàëè ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì. Ïåðâûìè, êòî âñòðåòèë íàñ íà ýòîé îáåòîâàííîé çåìëå, áûëè êîìàðû, ïðè÷åì íå ïðîñòî êîìàðû, à öåëûå èõ ïîë÷èùà. Ñòîñêîâàâøååñÿ ïî ñâåæåé êðîâè è ïðàêòè÷åñêè îäè÷àâøåå çà äîëãèé ïåðèîä ìåæñåçîíüÿ êîìàðèíîå ñòàäî ñ ãîëîäíûì óð÷àíèåì íàáðîñèëîñü íà íàñ. ß ñðàçó âñïîìíèë î ñîâåðøåííî íåëåïîé â Ãðåíëàíäèè, íî ñòîëü íåîáõîäèìîé ñåé÷àñ ïðîòèâîìîñêèòíîé ñåòêå â äâåðÿõ íàøåé ïàëàòêè è òîëüêî òåïåðü ïîíÿë, ÷åì ìîæíî âñå-òàêè îáúÿñíèòü íåîäîëèìóþ òÿãó íåêîòîðûõ ÷óäàêîâ ê ïóòåøåñòâèÿì â ñíåãàõ è ëüäàõ. Îäíàêî î÷àðîâàíèå þæíîé íî÷è ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî è ïî áîëüøåé ÷àñòè îäíîîáðàçíîãî áåëîãî äíÿ áûëî ñòîëü âåëèêî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ÿðîñòíûå êîìàðèíûå àòàêè, ìû íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿëè íåïîäâèæíî, âäûõàÿ çàïàõè òðàâû è ñëóøàÿ íåòîðîïëèâûé ïëåñê âîëí çàñûïàþùåãî îçåðà. Òåïëûé âåòåðîê ïóòàëñÿ â âåòâÿõ îêðóæàâøèõ íàñ âûñîêèõ ñîñåí, óïèðàâøèõñÿ, êàê íàì êàçàëîñü, â èññèíÿ-÷åðíîå óñûïàííîå ìèðèàäàìè çâåçä íåáî. Ïîä âîçäåéñòâèåì òî ëè êîìàðèíîãî ÿäà, òî ëè êîëäîâñêèõ ÷àð íî÷è ÿ áóêâàëüíî âïàë â ñîìíàìáóëè÷åñêîå ñîñòîÿíèå, íà ìãíîâåíèå äàæå çàáûâ îá îñòàâëåííîì áåç ïðèñìîòðà «Molson», è íå çàìåòèë, êàê íà êðûëüöî äîìà, ó êîòîðîãî ìû îñòàíîâèëèñü, âûøëè âëàäåëüöû ýòîãî ðàéñêîãî óãîëêà. Íåáîëüøîãî ðîñòà, äîâîëüíî óïèòàííûé, ÷åì-òî âíåøíå íàïîìèíàþùèé Ðóäè ñåäîâëàñûé ìóæ÷èíà è ïîä ñòàòü åìó åãî æåíà — î÷åíü ìèëàÿ è ïðèâåòëèâàÿ æåíùèíà — áûëè ÿâíî ðàäû íàøåìó ïðèåçäó, õîòÿ, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ñëåãêà ïîæóðèëè Ðóäè çà òî, ÷òî îí òàê äîëãî íàñ ìóðûæèë è ïðèâåç íàìíîãî ïîçæå, ÷åì îáåùàë. Ïîñëå îáû÷íîãî äëÿ ëþäåé, õîðîøî è äàâíî çíàþùèõ äðóã äðóãà, áåççëîáíîãî ïèêèðîâàíèÿ îíè îñòàâèëè Ðóäè â ïîêîå è ïåðåêëþ÷èëè âíèìàíèå íà íàñ, íà÷èíàþùèõ óæå îòáèâàòüñÿ âñåìè ïîä409

ðó÷íûìè ñðåäñòâàìè îò âîøåäøèõ âî âêóñ êîìàðîâ. Ìèñòåðà Ëåìêå çâàëè Ðîí, à åãî ñóïðóãó — Äîííà, è ïî èõ ñëîâàì, àäðåñîâàííûì ïðåèìóùåñòâåííî ïðåäâîäèòåëþ, âûõîäèëî, ÷òî íå òîëüêî äëÿ íèõ ëè÷íî, íî è äëÿ âñåãî «Lemke Resort» (÷òî, âïðî÷åì, â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå áûëî îäíî è òî æå, åñëè ó÷åñòü, ÷òî êðîìå íàñ, âî âñåì íåîáúÿòíîì «Resort» áîëüøå íèêîãî íå áûëî) — áîëüøàÿ ÷åñòü ïðèíèìàòü ó ñåáÿ ó÷àñòíèêîâ ìåæäóíàðîäíîé Ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè è ÷òî, êàê îíè íàäåþòñÿ, íàì çäåñü ïîíðàâèòñÿ è ìû ñìîæåì âîññòàíîâèòü ñâîè ñèëû, îòäàííûå â íåðàâíîé áîðüáå ñ õîëîäîì è ãîëîäîì âî âðåìÿ ãåðîè÷åñêîãî ïåðåõîäà. ×òî êàñàëîñü ñðåäñòâ, ïîìîãàþùèõ âîñïîëíèòü ïîòåðè íàøèõ îðãàíèçìîâ â áîðüáå ñ õîëîäîì, òî, áåç âñÿêèõ ñîìíåíèé, ÷åòà Ëåìêå èìåëà èõ ïðåäîñòàòî÷íî, âûáðàâ ìåñòî äëÿ ñâîåé çîíû îòäûõà â æèâîïèñíûõ îêðåñòíîñòÿõ Îòòàâû, à ÷òî æå êàñàëîñü âîññòàíîâëåíèÿ ïîòåðü, ñâÿçàííûõ ñ äëèòåëüíûì íåäîåäàíèåì è íåäîïèâàíèåì, çäåñü îñíîâíàÿ íàãðóçêà ïàäàëà âñå-òàêè è íà íàñ ñàìèõ, è ìû òóò æå âûíåñëè èç ìàøèíû îñíîâíóþ åå ÷àñòü â âèäå òðåõ ÿùèêîâ ïèâà è íåñêîëüêèõ áóòûëîê ñ áîëåå êðåïêèìè íàïèòêàìè. Ïðåäâîäèòåëþ è Äýéâó äîñòàëñÿ äîìèê íà äâîèõ, â òî âðåìÿ êàê ìû ñ Äæåôîì è Êåéçî ðàçìåñòèëèñü âòðîåì â òî÷íî òàêîì æå äîìèêå ïî ñîñåäñòâó.  10 âå÷åðà âñå, âêëþ÷àÿ íåèçâåñòíî îòêóäà ïîÿâèâøåãîñÿ áðàòà Ðóäè, ñîáðàëèñü ó íàñ â äîìèêå, ÷òîáû îòìåòèòü íà÷àëî íîâîé æèçíè â ñîâåðøåííî «íå÷åëîâå÷åñêèõ óñëîâèÿõ»: â òåïëå è óþòå ïðîñòîðíûõ ïîìåùåíèé, ãäå ìîæíî âûïðÿìëÿòüñÿ â ïîëíûé ðîñò, ãäå ñóùåñòâóþò áîëüøèå ìÿãêèå êðîâàòè, çàñòåëåííûå áåëîñíåæíûìè ïðîñòûíÿìè, ñ óäîáíûìè ïîäóøêàìè, ãäå íåñêîí÷àåìàÿ íåòîðîïëèâàÿ áåñåäà ïåðåìåæàåòñÿ àðîìàòíûì è òÿãó÷èì, êàê îíà, ëèêåðîì. Íåñìîòðÿ íà äâå ïðåäøåñòâóþùèå áåññîííûå íî÷è, ñïàòü íå õîòåëîñü — õîòåëîñü åñòü è ïèòü, è, ÷òî ñàìîå çàìå÷àòåëüíîå, ìû ìîãëè ñåáå ýòî ïîçâîëèòü. Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ âñå æå ïðîñíóëñÿ â 6 ÷àñîâ (ñðàáîòàë ãðåíëàíäñêèé áóäèëüíèê) è âûøåë íà óëèöó. Òóìàí, ðîñà ïî ùèêîëîòêó. Íå îáíàðóæèâ âîêðóã ñîáàê, ÿ âñïîìíèë, ÷òî ýêñïåäèöèÿ çàêîí÷èëàñü è ÿ èìåþ ïîëíîå ïðàâî ïðîäîëæèòü ïðåðâàííîå áûëî çàíÿòèå. Ïðîñíóëñÿ îêîí÷àòåëüíî òîëüêî â 10 ÷àñîâ, êîãäà çà íàìè ñ Äæåôîì ïðèøåë Êåéçî ñ ëþáåçíûì ïðèãëàøåíèåì îò Ëåìêå ïîçàâòðàêàòü ñ íèìè íà âåðàíäå õîçÿéñêîãî äîìà. Àïîôåîçîì ýòîãî óòðà ñòàëî êóïàíèå â îçåðå. Âîäà áûëà òåïëîé, ïîäíÿâøèéñÿ ñâåæèé âåòåðîê ãíàë ìåëêóþ áåñïîðÿäî÷íóþ âîëíó, è ÿ íà ðàäîñòÿõ îò îáùåíèÿ ñî ñâîåé ëþáèìîé ñòèõèåé èçðÿäíî íàãëîòàëñÿ âîäû, ÷òî íåñêîëüêî ñìàçàëî ïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå îò íåäàâíî çàâåðøèâøåãîñÿ çàâòðàêà.  äîïîëíåíèå êî âñåìó 410

ÿ óõèòðèëñÿ íàìîòàòü íà ñåáÿ äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ðîñøèõ çäåñü â èçîáèëèè ïðèáðåæíûõ âîäîðîñëåé, à ïîòîìó ìîå ïîÿâëåíèå íà áåðåã áûëî âñòðå÷åíî ìîèìè òîâàðèùàìè ñ ìîë÷àëèâûì ñî÷óâñòâèåì. Ïîêà ÿ áåççàáîòíî ðåçâèëñÿ â âîëíàõ, ïðàêòè÷íûé Äæåô, èñïîëüçóÿ ñâîå âïîëíå ñíîñíîå âëàäåíèå ìåñòíûì äèàëåêòîì, ðàçûñêàë îáùåñòâåííóþ ïðà÷å÷íóþ, ãäå ìîæíî áûëî ïîñòèðàòü âñåãî ïî äîëëàðó çà îäíó çàãðóçêó áàðàáàíà. Âñêîðå âñÿ òåððèòîðèÿ ïåðåä íàøèìè äîìàìè áûëà óñòåëåíà ñîõíóâøèìè ïàëàòêàìè, ñïàëüíûìè ìåøêàìè è äðóãèìè íå ñòîëü ýêçîòè÷íûìè ïðåäìåòàìè ñêðîìíîãî ýêñïåäèöèîííîãî îáèõîäà. Ïðåáûâàâøèé ïîñëå â÷åðàøíåãî ëèêåðà â áëàãîäóøíîì íàñòðîåíèè ïðåäâîäèòåëü ïîäîøåë êî ìíå â ñàìûé îòâåòñòâåííûé ìîìåíò, êîãäà ÿ ïûòàëñÿ óêðàñèòü îäèíîêî ñòîÿâøèé êóñò ìîææåâåëüíèêà ñâîèì âûñòèðàííûì èñïîäíèì. «Âèêòîð, — ñêàçàë îí, îñòàíîâèâøèñü ìåòðàõ â äâóõ îò ìåíÿ, ïî-âèäèìîìó, çàðàíåå ïðåäâèäÿ ìîþ âîçìîæíóþ ðåàêöèþ íà ñâîå ïðåäëîæåíèå è ïîñ÷èòàâ, ÷òî òàêîå ðàññòîÿíèå áóäåò âïîëíå áåçîïàñíûì äëÿ íåãî, — åñëè õî÷åøü, ìîæåøü ïîçâîíèòü îòñþäà äîìîé». ß íåìåäëåííî îãëÿíóëñÿ â ïîèñêàõ ýòîãî âîëøåáíîãî «îòñþäà», íî, åñòåñòâåííî, íè÷åãî íå óâèäåë. Òåì íå ìåíåå, çíàÿ óíèêàëüíûå ñïîñîáíîñòè ïðåäâîäèòåëÿ íàõîäèòü âåçäå, äàæå â öåíòðå Ãðåíëàíäèè, òî ñàìîå «îòñþäà», îòêóäà äåéñòâèòåëüíî ìîæíî ïîçâîíèòü, ÿ íåçàìåäëèòåëüíî ïðåðâàë ñâîå çàíÿòèå è ïîñëåäîâàë çà íèì. Èäòè ïðèøëîñü íåäàëåêî: ïðÿìî ó âúåçäà íà òåððèòîðèþ, çà øëàãáàóìîì «ñðåäè íè÷åãî» ñòîÿëà òåëåôîííàÿ áóäêà. Âîçìîæíî, ïîñêîëüêó ÿ íå áûë ñâèäåòåëåì òåëåôîííîãî çâîíêà Óèëëà ñ ñåêðåòíîé ðàäèîëîêàöèîííîé ñòàíöèè â Ãðåíëàíäèè, òî äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà íå âåðèë, ÷òî ìîæíî âîò òàê ïðîñòî ïîäîéòè ê òåëåôîííîé áóäêå, ñòîÿâøåé íà áåðåãó ëåñíîãî îçåðà â Êàíàäå, è ïîçâîíèòü â Ñîâåòñêèé Ñîþç, â Ëåíèíãðàä, íàõîäèâøèéñÿ çà ìíîãèå òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ îò ýòîãî ìåñòà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå àíàëîãè÷íàÿ ñèòóàöèÿ, âîçíèêíè îíà ó íàñ (ïðè âñåé ñõîæåñòè ïðèðîäíûõ óñëîâèé), áûëà áû ïðîñòî íåìûñëèìà, õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî äàæå åñëè è ìîæíî áûëî ïðåäñòàâèòü ñåáå ñóùåñòâîâàíèå êàêèì-òî ÷óäîì ïåðåíåñåííîé íà áåðåã íàøåãî îçåðà òåëåôîííîé áóäêè, òî óæ íàëè÷èå â ýòîé áóäêå ðàáî÷åãî òåëåôîííîãî àïïàðàòà áûëî áû óæå èç îáëàñòè ôàíòàñòèêè. Ïîêà ÿ ïðåäàâàëñÿ òàêèì ãðóñòíûì ðàçìûøëåíèÿì, ïðåäâîäèòåëü, âñòàâèâ â ïðîðåçü àïïàðàòà ñâîþ êðåäèòíóþ êàðòî÷êó, íàáðàë íàçâàííûé ìíîé íîìåð, è ÷åðåç ìèíóòó ÿ óñëûøàë â òðóáêå äàëåêèé ãîëîñ Åëåíû — ñòàðøåé ñåñòðû Íàòàëüè. Ê ñîæàëåíèþ, Íàòàøà è Ñòàñ áûëè íà ýêñêóðñèè è ÿ íå ñìîã èõ óäèâèòü, íî ñàì ÿ åùå äîëãî íå ìîã îòîéòè îò ïîòðÿñåíèÿ è ïîñëå 411

òîãî, êàê ìû ñ Óèëëîì óæå îòîøëè îò òåëåôîííîé áóäêè, íåñêîëüêî ðàç äàæå îáåðíóëñÿ, êàê áû æåëàÿ ïðîâåðèòü, ÷òî ýòî íå ñîí. Ïîñëå îáåäà Ðóäè ïðèãëàñèë ìåíÿ ïðîåõàòü ñ íèì ê åãî ðîäñòâåííèêàì íåïîäàëåêó. Êàê îí ñàì îáúÿñíèë: «Ó ìåíÿ çäåñü ïîëíî âñÿêèõ ðîäñòâåííèêîâ!» Ïåðâûì, êîãî ìû âñòðåòèëè íà óçêîé ëåñíîé äîðîãå, áûë, êàê ÿ ïîíÿë, åãî ñâîÿê, òî åñòü ìóæ ñåñòðû. Îí ëèõî ïûëèë íà ñâîåì «Ôîðäå», â êóçîâå êîòîðîãî áûë âñÿêîãî ðîäà ñòðîèòåëüíûé ìóñîð. Î÷åðåäíîãî åãî ðîäñòâåííèêà — ÿ òàê è íå ïîíÿë, ïî êàêîé ñîáñòâåííî ëèíèè, ÷òî áûëî â îáùåì-òî íå ñòîëü âàæíî, ïîñêîëüêó âñòðå÷åíû ìû áûëè áîëåå ÷åì ðàäóøíî — ìû îáíàðóæèëè ðàáîòàþùèì â ãàðàæå íà ñàìîì áåðåãó äðóãîãî íå ìåíåå æèâîïèñíîãî îçåðà. Òóò æå â ãàðàæå ñòîÿë âåëèêîëåïíûé êàòåð ïîä ïîäâåñíûì ìîòîðîì «Johnson» ìîùíîñòüþ 70 ëîøàäèíûõ ñèë! Ó ìåíÿ, êàê èçâåñòíîãî ëîäî÷íèêà, ïðè âèäå òàêîãî âåëèêîëåïèÿ îò çàâèñòè çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé. Ïîìîã âñå òîò æå «Molson» â áàíî÷íîé ðàñôàñîâêå, èçîáèëèå êîòîðîãî îòìå÷àëîñü íà âñåì ïóòè íàøåãî ñëåäîâàíèÿ. Ïîêà ìû ïðîõëàæäàëèñü ïèâêîì â îêðóæåíèè òîëïû ñèìïàòè÷íûõ ãîëîïóçûõ ðåáÿòèøåê â âîçðàñòå îò 3 äî 6 ëåò (êàê ÿ ïîíÿë, òîæå ðîäñòâåííèêîâ Ðóäè), ïîäúåõàë îñâîáîäèâøèéñÿ îò ìóñîðà ñâîÿê. Ìû åùå ðàç ïîçíàêîìèëèñü. Ñâîÿê îêàçàëñÿ Áîáîì, à ìóæè÷îê â ãàðàæå ñ êàòåðîì — Äýíîì, äÿäåé Ðóäè ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè. Ñóäÿ ïî òîìó îæèâëåíèþ, ñ êîòîðûì Äýí âñòðåòèë íàñ è îñîáåííî Áîáà, ó íåãî áûë êàêîé-òî ïëàí, ðåàëèçàöèÿ êîòîðîãî ñòàíîâèëàñü âîçìîæíîé òîëüêî ïðè íàøåì îáùåì ó÷àñòèè. Âñêîðå ÿ ïîíÿë, ÷òî ðå÷ü øëà î ñòðîèòåëüñòâå íîâîãî ïðè÷àëà äëÿ êàòåðà, òàê êàê ïðåæíèé, íå âûäåðæàâ ñóðîâûõ çèìíèõ óñëîâèé, áûë ðàçðóøåí. Åñòåñòâåííî, ÿ ïðèíÿë ñàìîå íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â ýòîì ìåæäóíàðîäíîì ïðîåêòå, è çà äâà ÷àñà ìû â÷åòâåðîì âîçâåëè ýòî óíèêàëüíîå ñîîðóæåíèå. Ïðàâäà, â ïðîöåññå ñòðîèòåëüñòâà Áîá óõèòðèëñÿ ñâàëèòüñÿ â âîäó è ïîëó÷èòü óäàð ñòîéêîé ïî ãîëîâå. Ãîëîâà, ê ñ÷àñòüþ, îêàçàëàñü ïðî÷íîé, è ïðîöåññ áûë ïðîäîëæåí. Êîãäà ïðè÷àë áûë ãîòîâ, ñîñòîÿëñÿ òîðæåñòâåííûé ñïóñê êàòåðà íà âîäó è åãî íåìåäëåííîå îïðîáîâàíèå. «Johnson» åñòü «Johnson»: 50 êèëîìåòðîâ â ÷àñ — ëåãêî, è ýòî áûë ÿâíî íå ïðåäåë êàê äëÿ êàòåðà, òàê è äëÿ äâèãàòåëÿ. Âåðíóëèñü ê Ëåìêå. Ó ìåíÿ íîãè ïîäêàøèâàëèñü îò íîâûõ âïå÷àòëåíèé è îò ãîðäîñòè çà ñåáÿ ñàìîãî è ñâîé êðåïíóâøèé íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì àíãëèéñêèé. Äýéâ óåõàë â ãîðîä çà ñîáàêàìè, è ìû îæèäàëè åãî ñåãîäíÿ âå÷åðîì. Âìåñòå ñ íèì äîëæíû áûëè ïðèåõàòü ñîïðîâîæäàâøèå ñîáàê èç Ôðîáèøåðà Äæîí è Êðèñ. Âñåãî îäèí äåíü ïðîøåë íà ïðèðîäå, à îùóùåíèå áûëî òàêîå, ÷òî ÿ çäåñü óæå äàâíî. Æàëü, 412

êîíå÷íî, ÷òî íå âñÿ êîìàíäà ñîáðàëàñü âìåñòå, âïðî÷åì, äóìàþ, è ôðàíöóçàì áóäåò î ÷åì âñïîìíèòü, åñëè ó÷åñòü, ÷òî îíè âñòðåòèëè â Íüþ-Éîðêå ñâîèõ ïîäðóã. Êîðîòêèé îòäûõ â ìàñòü è âïðîê Ïðîøåë ïî÷òè ÷òî íåçàìåòåí, Íî íàñ óæå ìàíèë Íüþ-Éîðê È îñòðîâîê åãî Ìàíõýòòåí... Äýéâ, Êðèñ Äæîí è ñîáàêè ïðèåõàëè ê Ëåìêå òîëüêî â ÷àñ íî÷è âìåñòî îæèäàåìûõ 10 âå÷åðà. Ìû ÷åñòíî æäàëè èõ äî ïîñëåäíåãî, óíè÷òîæèâ ïðè ýòîì âñå èìåâøèåñÿ çàïàñû õðóñòÿùåãî êàðòîôåëÿ è âûïèâ ïî òðè áóòûëêè ïèâà. Óäîñòîâåðèâøèñü, ÷òî è ýòî íå ïîìîãàåò, ìû ëåãëè ñïàòü, è, êàê âîäèòñÿ, ïî÷òè ñðàçó æå ïðèåõàëè ðåáÿòà è çâåðÿòà. Ïîñëåäíèõ ìû ðåøèëè íå âûãðóæàòü èç êëåòîê äî óòðà, ÷òîáû íå áåñïîêîèòü íàøèõ äîâåð÷èâûõ è ãîñòåïðèèìíûõ õîçÿåâ. Âìåñòå ñ ðåáÿòàìè ïðèåõàëè åùå ïÿòü ÷åëîâåê — ïðåäñòàâèòåëè êîìïàíèè «Hill’s Pet Products», íàøåãî ãëàâíîãî ñïîíñîðà ïî ÷àñòè ñîáà÷üåãî êîðìà. Ñðåäè íèõ áûë âðà÷, êîòîðîãî â îñíîâíîì èíòåðåñîâàëè âîïðîñû äèíàìèêè âåñà íàøèõ ïîäîïå÷íûõ ïîñëå òàêîãî òÿæåëîãî ïåðåõîäà â óñëîâèÿõ äîâîëüíî æåñòêîãî îãðàíè÷åíèÿ ðàöèîíà. Óæå êîíòðîëüíûå âçâåøèâàíèÿ â àýðîïîðòó Îòòàâû ïîêàçàëè, ÷òî âñå, áåç èñêëþ÷åíèÿ, ñîáàêè ïîòåðÿëè â âåñå, è ýòî áûëî âïîëíå åñòåñòâåííî, åñëè ó÷åñòü óñëîâèÿ, â êîòîðûõ îíè íàõîäèëèñü. Äðóãîå äåëî, ÷òî êàæäàÿ èç íàøèõ ñîáàê ïî-ðàçíîìó îòðåàãèðîâàëà íà ýòè íå òî ÷òî íå÷åëîâå÷åñêèå, íî è â êàêîé-òî ñòåïåíè è íå ñîáà÷üè óñëîâèÿ. Òàê, Ãîðäè — ñàìàÿ êðóïíàÿ èç íàøèõ ñîáàê, âåñèâøàÿ äî ýêñïåäèöèè 102 ôóíòà (îêîëî 46 êèëîãðàììîâ) âåñèëà ñåé÷àñ òîëüêî 75 ôóíòîâ (34 êèëîãðàììà), òî åñòü ïîòåðÿëà 12 êèëîãðàììîâ çà äâà ìåñÿöà, è ýòî áûëî î÷åíü ìíîãî! Âîîáùå, êàê áûëî îòìå÷åíî, îðãàíèçì áîëåå êðóïíûõ ñîáàê áîëåå ÷óâñòâèòåëåí ê îãðàíè÷åíèÿì â ðàöèîíå, ÷òî ïîäòâåðäèëîñü íà ïðèìåðå íå òîëüêî Ãîðäè, íî è îñòàëüíûõ ñîáàê, ãëàâíûì îáðàçîì èç óïðÿæêè ïðåäâîäèòåëÿ, ãäå áûëè ñîáðàíû ñàìûå âûäàþùèåñÿ â ýòîì ñìûñëå ïðåäñòàâèòåëè ïîðîäû.  ëþáîì ñëó÷àå íàðåêàíèé ïî êà÷åñòâó ñîáà÷üåãî êîðìà íè ó êîãî èç íàñ (è, ÿ óâåðåí, íè ó êîãî èç ñîáàê) íå áûëî. Äðóãîå äåëî, ÷òî åãî áûëî ÿâíî íåäîñòàòî÷íî äëÿ òàêîãî ïåðåõîäà. Âàæíûì ïðàêòè÷åñêèì çàìå÷àíèåì ñ íàøåé ñòîðîíû ïðåäñòàâèòåëÿì êîìïàíèè áûëî ïîæåëàíèå çàáëàãîâðåìåííî ãîòîâèòü êîðì â íîðìå ñóòî÷íîãî ðàöèîíà, ÷òîáû èçáåæàòü íåîáõîäèìîñòè ðóáèòü åãî â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ, ÷òî, êàê âûÿñíèëîñü, íå âñåãäà âîçìîæíî ñäåëàòü äîëæíûì îáðàçîì 19 èþíÿ

413

è ïîòîìó ðàçäåëèòü åäó ïî ñïðàâåäëèâîñòè, à êðîìå òîãî, çàòÿãèâàëî ïðîöåññ êîðìëåíèÿ è â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâîäèëî ê ãîëîäíûì áóíòàì ñîáàê. Âñå ýòè áåñåäû ñ íàøèìè êîðìèëüöàìè ïðîèñõîäèëè â î÷åíü òåïëîé è äîìàøíåé îáñòàíîâêå ïðè ïîëíîé ïîääåðæêå è ïîíèìàíèè ñî ñòîðîíû êîìïàíèè «Molson» è äîáðîãî ñòàðîãî øîòëàíäñêîãî âèñêè «Johnny Walker», ïðèâåçåííîãî Äýéâîì è èì æå ãëàâíûì îáðàçîì óïîòðåáëÿåìîãî. Ê äâóì ÷àñàì íî÷è âñå îñíîâíûå ó÷àñòíèêè ñèìïîçèóìà ðàçîøëèñü. Îñòàëèñü ìû ñ Êåéçî è Äýéâîì, à òàêæå «Johnny Walker», êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà ñâîþ êðàñíîðå÷èâóþ ôàìèëèþ, íèêóäà, êðîìå ñòàêàíà Äýéâà, óõîäèòü ÿâíî íå ñîáèðàëñÿ. Äýéâ, êîòîðûé ïðîñèäåë çà áàðàíêîé ïîëäíÿ, ðåøèë íåìíîãî ðàññëàáèòüñÿ, à ïîòîìó âñå âðåìÿ ïûòàëñÿ âîâëå÷ü â ýòó ðàññëàáëÿþùóþ àòìîñôåðó è íàñ ñ Êåéçî, óæå ïðàêòè÷åñêè ïî ãîðëî çàãðóæåííûõ «Molson». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî åìó ýòî â êîíöå êîíöîâ óäàëîñü: òî ëè ÿ ïîòåðÿë áäèòåëüíîñòü, òî ëè Äýéâ èçáðàë áåñïðîèãðûøíóþ òàêòèêó, ïðåäëîæèâ ðÿä òîñòîâ çà íàøèõ áëèçêèõ è âñåõ òåõ, êòî íàñ æäåò, íî â ðåçóëüòàòå ìû ñ Êåéçî íåçàìåòíî ïðèñîåäèíèëèñü ê «Johnny». Íå çíàþ êàê, íî ìíå óäàëîñü óäåðæàòüñÿ íà ñàìîì êðàþ ïðîïàñòè, êóäà íàñ íåóìîëèìî òÿíóë «Johnny», è ÿ îòïðàâèëñÿ ñïàòü. Óòðîì ÿ çàñòàë Äæåôà óæå â êîìïàíèè ïðåäñòàâèòåëåé «Hill’s», ïðîäîëæàâøèõ îáñóæäåíèå íàøèõ ïåðñïåêòèâ âî âðåìÿ ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè ÷åðåç Àíòàðêòèäó. Íåìíîãî ïîçæå ê íàì ïðèñîåäèíèëñÿ íåâûñïàâøèéñÿ Êåéçî, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, ëåã òîëüêî â 4 ÷àñà ïîñëå òîãî, êàê îíè ñ Äýéâîì, à òàêæå ïðèøåäøèìè ê íèì íà ïîìîùü Óèëëîì è Äæîíîì îêîí÷àòåëüíî âûâåëè «Johnny» èç ñòðîÿ. Äîæäàâøèñü Äýéâà è Äæîíà, èìåâøèõ âåñüìà ïîìÿòûé âèä, ìû ïðèñòóïèëè ê îïåðàöèè «Ñâîáîäó ñîáàêàì!». Âîñòîðãó íàøèõ ïðèòîìèâøèõñÿ â òåñíûõ êëåòêàõ ïèòîìöåâ íå áûëî ãðàíèö! Îíè áóêâàëüíî êàòàëèñü ïî òðàâå, âäûõàÿ íåçíàêîìûå äëÿ íèõ çàïàõè. Ìû äàëè èì ââîëþ íàïèòüñÿ è ñîâåðøèòü âñå ïîäîáàþùèå ïî ñëó÷àþ äîñðî÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ ïðîòîêîëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ. Ó÷èòûâàÿ ñòðîãèå ïðàâèëà ãèãèåíû íà òåððèòîðèè çîíû îòäûõà, ìû àêêóðàòíî óíè÷òîæèëè âñå ìàëî-ìàëüñêè çàìåòíûå ñëåäû ïðîòîêîëüíûõ ìåðîïðèÿòèé è ðàçâåëè ñîáàê ïî çàðàíåå ïðèãîòîâëåííûì äëÿ íèõ ìåñòàì. Äîãëàéíû áûëè íàòÿíóòû ìåæäó äåðåâüåâ, è ñîáàêè íàøè ìîãëè âïîëíå ñïîêîéíî âîçëåæàòü íà ìÿãêîé çåëåíîé òðàâêå, ïðè÷åì âûãëÿäåëè íà íåé òàê æå íåîáû÷íî, êàê ÿáëîêè íà ñíåãó. Ïðèñòðîèâ ñîáàê, ÿ ðåøèë âñå-òàêè ïîñåòèòü ïåðåäâèæíîé «ñàëîí êðàñîòû» è ïîïðîñèë Êðèñ óêîðîòèòü ìîè áóéíûå, íå ïîääàþùèåñÿ ó÷åòó è ïîðÿäêó âîëîñû. ×åðåç ïîë÷àñà ÿ, ïî ñëîâàì î÷åâèäöåâ ýòîãî 414

äåéñòâà, ïîìîëîäåë ëåò íà ïÿòü. Áîðîäà ìîÿ èç ìàðêñîâñêîé ïðåâðàòèëàñü â ïëåõàíîâñêóþ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïðåæäå íåçàìåòíûå óñû âûäâèíóëèñü íà ïåðåäíèé ïëàí, îïåðåäèâ äàæå êîí÷èê íîñà, òàê ÷òî ïîëó÷èëîñü íå÷òî â ñòèëå ãåòìàíà Ïîòîöêîãî. Ê êîíöó ýòîé ïðîöåäóðû ïîäúåõàëè Ðóäè ñ Áîáîì, è ìû ïîíÿëè, ÷òî ïðèøëà ïîðà ñîáèðàòüñÿ. ß íàïîñëåäîê ñîâåðøèë äâà çàõîäà â îçåðî óæå ïðàêòè÷åñêè áåç áîðîäû, ïîêàçàâ ïðè ýòîì âäâîå áîëüøóþ ñêîðîñòü íà ñòîìåòðîâêå ñîâñåì âîëüíûì ñòèëåì è óõèòðèâøèñü íå çàïóòàòüñÿ â âîäîðîñëÿõ. Ñ Äîííîþ è Ðîíîì ðàçîøëèñü ïîêëîíîì, ïîêèäàÿ Ëåìêå â «Äîäæå», à íå â «Ýìêå»... Ðàñïðîùàëèñü ñ ñîáàêàìè, Äæîíîì, Êðèñ è Äýéâîì — èì ïðåäñòîÿë ïóòü â Ìèííåñîòó íà ìàøèíàõ. Çà ðóëåì áûë Äæåô. Óñïåëè êàê ðàç âîâðåìÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü íà ñêëàäå ìîè îáðàçöû ñî ñíåãîì (êàê ÿ íàèâíî äóìàë: êàê-íèêàê, à îíè õðàíèëèñü â õîëîäèëüíèêå!). Îäíàêî áäèòåëüíûå êàíàäñêèå òàìîæåííèêè, çàñòàâèâøèå-òàêè ìåíÿ âñêðûòü äðàãîöåííûé ÿùèê, îêîí÷àòåëüíî ðàçâåÿëè ìîè íàäåæäû íà òî, ÷òî ìíå óäàñòñÿ äîâåçòè äî Ìîñêâû çëîïîëó÷íûå îáðàçöû ñíåãà â èõ ïåðâîçäàííîì âèäå. Ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ áàíî÷êàõ áûëà âîäà! Êîãäà è êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, îñòàâàëîñü çàãàäêîé — âåäü ýòîò ÿùèê âñå âðåìÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ïîëåòà íà «Òâèí îòòåðå», íàõîäèëñÿ ïðè îòðèöàòåëüíûõ òåìïåðàòóðàõ! ×òîáû ñîõðàíèòü õîòÿ áû îñòàòîê ñâîåãî ãëÿöèîëîãè÷åñêîãî àâòîðèòåòà, ÿ óêóòàë ÿùèê ñ îáðàçöàìè â ïàðêó ïðîèçâîäñòâà ôèðìû «Dupont» — îäíîãî èç íàøèõ ñïîíñîðîâ è, êàê èçâåñòíî, ïðîèçâîäèòåëÿ ëó÷øèõ â ìèðå òåïëîèçîëèðóþùèõ ìàòåðèàëîâ. Òàê ìû è âûëåòåëè â ñòîëèöó ìèðà, ñèäÿ áîê î áîê â íåáîëüøîì ñàìîëåòå, â êîòîðîì, ïî ñëîâàì ñòþàðäåññ, íå áûëî äàæå ìàëåíüêîãî, ñîîòâåòñòâóþùåãî åãî ðàçìåðàì, õîëîäèëüíèêà. ßùèê ñî ñòðåìèòåëüíî òàÿâøèìè îáðàçöàìè, îáåðíóòûé â òîëñòóþ ïàðêó, ñòîÿë ó ìåíÿ ïîä íîãàìè, ïîëüçóÿñü çíà÷èòåëüíî ìåíüøèì âíèìàíèåì ñ ìîåé ñòîðîíû, ÷åì ñòîÿâøèé äâà äíÿ íàçàä ïðèìåðíî â òîì æå ïîëîæåíèè ÿùèê ñ «Molson Canadiens». ×åðåç ïîëòîðà ÷àñà ìû ïðèçåìëèëèñü â ÍüþÉîðêå â àýðîïîðòó Äæ. Ô. Êåííåäè. Òåìïåðàòóðà âîçäóõà â ýòîò æàðêèé èþíüñêèé âå÷åð áûëà íèêàê íå ìåíåå 30 ãðàäóñîâ. Ìû çàíÿëè äâà îäèíàêîâî æåëòûõ òàêñè ñ îäèíàêîâî ÷åðíûìè âîäèòåëÿìè. Ìû ñ Óèëëîì øëè â ãîëîâíîé ìàøèíå, à âåäîìûìè áûëè Äæåô è Êåéçî. Íüþ-Éîðêñêèå òàêñèñòû — îñîáàÿ êàòåãîðèÿ âîäèòåëåé. Ëåãêîñòü è íàõàëüñòâî, ñ êîòîðûìè îíè ïîðîé âòèñêèâàþò ñâîè ìàøèíû â ñàìûå çàìûñëîâàòûå ëàáèðèíòû áåñêîíå÷íîãî òðàíñïîðòíîãî ïîòîêà, ïîðàæàþò. Íå ìåíåå çàãàäî÷íûì ÿâëÿåòñÿ èõ ïîòðÿñàþùàÿ ñïîñîáíîñòü ïðåäóãàäûâàòü âîçìîæíûå îñëîæíåíèÿ íà òðàññå è âû415

áèðàòü èìåííî òîò ðÿä, äâèæåíèå â êîòîðîì âñåãäà ïðîèñõîäèò ÷óòî÷êó áûñòðåé, ÷åì â ñîñåäíèõ. Êàê ïðàâèëî, âîäèòåëü îòãîðîæåí îò ïàññàæèðîâ ïåðåãîðîäêîé èç òîëñòîãî çâóêîíåïðîíèöàåìîãî ñòåêëà, ÷åðåç êîòîðîå, îäíàêî, î÷åíü îò÷åòëèâî âèäíû ñâåòÿùèåñÿ êðàñíûì ñâåòîì ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà: 1 äîëëàð 15 öåíòîâ çà ïîñàäêó è çàòåì ðåãóëÿðíî ïî 15 öåíòîâ çà êàæäûå 200 ìåòðîâ ïðîáåãà. Ìû íà áîëüøîé ñêîðîñòè øëè â ëåâîì ðÿäó, çàæàòûå ñî âñåõ ñòîðîí ìàøèíàìè ñàìûõ ðàçíûõ âîçðàñòîâ è òèïîâ. Äàæå ÷åòûðåõïîëîñíîå â îáå ñòîðîíû äâèæåíèå íå ñïîñîáíî áûëî ñóùåñòâåííî ðàçðÿäèòü îáñòàíîâêó íà òðàññå, îäíàêî âîäèòåëü íàø íå òåðÿë îëèìïèéñêîãî ñïîêîéñòâèÿ. Òàáëè÷êà ñ åãî öâåòíîé ôîòîãðàôèåé è íîìåðîì ëèöåíçèè íà ðàçäåëÿþùåì íàñ ñòåêëå îäíîâðåìåííî ïðåäóïðåæäàëà íàñ î òîì, ÷òî êóðèòü íåëüçÿ, ïîòîìó êàê âîäèòåëü íàø àëëåðãèê è íå ïåðåíîñèò çàïàõà äûìà. Ñ íàìè åìó ÿâíî ïîâåçëî: íè ÿ, íè òåì áîëåå ïðåäâîäèòåëü íå êóðèëè, ïîòîìó îí ìîã íå âîëíîâàòüñÿ. Òåïëûé è, êàæåòñÿ, äàæå ãîðÿ÷èé âåòåð âðûâàëñÿ â îòêðûòîå îêíî, íî íå ïðèíîñèë íàì æåëàåìîãî îáëåã÷åíèÿ. Òðàññà áûëà çàæàòà ìåæäó êðóòûìè áåòîííûìè ñòåíàìè, èñêóñíî èñïèñàííûìè ðàçëè÷íûìè íàäïèñÿìè è êàêèìè-òî êàííèáàëüñêèìè çíàêàìè íåèçâåñòíûìè óëè÷íûìè õóäîæíèêàìè. Ýòîò âèä òâîð÷åñòâà ñòàë áóðíî ðàçâèâàòüñÿ ñ ïîÿâëåíèåì áàëëîí÷èêîâ ñ êðàñêàìè, ïîçâîëÿþùèìè áóêâàëüíî â ñ÷èòàííûå ìèíóòû ïðåâðàòèòü ñåðîå óíûëîå ïîëîòíî áåòîíà â êðàñî÷íûé õîëñò. Âúåõàëè íà áîëüøîé ìîñò è ñëåâà óâèäåëè Ìàíõýòòåí ñ åãî çíàìåíèòûìè íåáîñêðåáàìè. Âûäåëÿëèñü Ýìïàéýð Ñòåéò Áèëäèíã, íåáîñêðåá êîìïàíèè «Êðàéñëåð» è ñàìûå âûñîêèå áëèçíåöû â ìèðå — Âñåìèðíûé òîðãîâûé öåíòð*. Ïîñëå íåêîòîðûõ äîâîëüíî óâåðåííûõ ìàíåâðîâ ìû ïîäêàòèëè ê ÿðêî îñâåùåííîìó ïîäúåçäó îòåëÿ «United Plaza». ß îòìåòèë ëîãè÷íîñòü è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íàøåãî ïðîäâèæåíèÿ ê âûñîòàì öèâèëèçàöèè: èç óáîãîé ïàëàòêè ÷åðåç îäíîýòàæíûé êîòòåäæ ê øåñòèäåñÿòèýòàæíîìó íåáîñêðåáó! Ïðîñòîðíûé âåñòèáþëü óòîïàë â çåëåíè ìÿãêîãî ïóøèñòîãî êîâðà, ïðèãëóøàþùåãî è øàãè, è ðàçãîâîðû. Âñå ñòåíû áûëè â çåðêàëàõ, ÷òî ñîçäàâàëî îùóùåíèå îáèëèÿ ëþäåé â õîëëå. Îäíèõ ïðåäâîäèòåëåé ÿ íàñ÷èòàë öåëûõ ïÿòü, íå ãîâîðÿ óæå î íàñ ñ Äæåôîì è Êåéçî, êîòîðûå áûëè ïðàêòè÷åñêè ïîâñþäó. Íàøè ïàëàòêè â ýòîì øèêàðíîì *

Ëþáóÿñü â òîò æàðêèé èþíüñêèé äåíü ïîèñòèíå ãðàíäèîçíûì âåëèêîëåïèåì ìàíõýòòåíñêèõ èñïîëèíîâ, íè ÿ, íè ìîè òîâàðèùè, äà è íèêòî â ìèðå, íå ìîãëè äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñïóñòÿ íåìíîãèì áîëåå 13 ëåò îáà áëèçíåöà áóäóò âàðâàðñêè ðàçðóøåíû â ðåçóëüòàòå òåððîðèñòè÷åñêîãî àêòà.

416

ñïàëüíîì äâîðöå ðàçìåñòèëèñü òî÷íî ïîñåðåäèíå ìåæäó íåáîì (60-é ýòàæ) è çåìëåé, òî åñòü íà 31-ì ýòàæå, à ñîñòàâ äâîåê âûãëÿäåë òàê: ÿ è Óèëë, Ýòüåíí è Ìèøåëü, Äæåô è Êåéçî. Áåðíàð âîîáùå, êàê îêàçàëîñü, ðàçìåñòèëñÿ â äðóãîì îòåëå âìåñòå ñî ñâîåþ ïîäðóãîé, ÷òî áûëî ãîðàçäî åñòåñòâåííåå. Âçëåòåâ â ñîâåðøåííî áåñøóìíîì çåðêàëüíîì ëèôòå â ñâîè íîìåðà è íàñêîðî ðàçìåñòèâøèñü (ïðåäâîäèòåëü ìîìåíòàëüíî ïðåâðàòèë âïîëíå öèâèëüíûé íîìåð â óâåëè÷åííóþ êîïèþ ëåãåíäàðíîé «Eurekà», ðàçáðîñàâ ïîâñþäó èçâëå÷åííóþ èç ðþêçàêîâ îäåæäó), ìû ñ òàêîé æå ñêîðîñòüþ ñïóñòèëèñü â áàð, ãäå áûëà íàìå÷åíà îáùàÿ âñòðå÷à. Òåìíî-êðàñíûé öâåò îáèâêè ñòåí, ìåáåëè, ñêàòåðòåé íà ñòîëàõ, ïëàìÿ ñâå÷åé îïðåäåëåííî íàñòðàèâàëè íà áîåâîé ëàä. Ïîìèìî Ýòüåííà, Áåðíàðà è Ìèøåëÿ çäåñü áûëè Êàòè äå Ìîëëü è åå ïîìîùíèöà Äæåííèôåð.  9 ÷àñîâ íàñ ïîçâàëè ê óæèíó. Áåäíûé «Dupont»! Âåäü èìåííî åìó, ñïîíñèðîâàâøåìó íüþ-éîðêñêóþ ïðîãðàììó, ìû áûëè îáÿçàíû âñåì ýòèì âåëèêîëåïèåì. È ÷òî æ â îòâåò? Êàêîâà áûëà íàøà áëàãîäàðíîñòü? Âäåñÿòåðîì ìû ïîóæèíàëè íà 513 äîëëàðîâ! Ïðåäâîäèòåëü ïðåáûâàë â íåêîòîðîé ðàñòåðÿííîñòè, õîòÿ ïðè âûáîðå áëþä íå îòñòàâàë îò îñòàëüíûõ. «Íàì íàäî ïîñòàðàòüñÿ, ÷òîáû íà çàâòðàøíåé ïðåññ-êîíôåðåíöèè âûãëÿäåòü íàèëó÷øèì îáðàçîì», — ñ ìðà÷íîé ðåøèìîñòüþ ïðîèçíåñ îí, ïîäïèñûâàÿ ÷åê, ïðèíåñåííûé îôèöèàíòîì. Ðàçìîðåííûå îò ñûòíîãî óæèíà è îáèëèÿ ïðåâîñõîäíîãî êðàñíîãî âèíà, ìû íåñòðîéíûìè ãîëîñàìè âûðàçèëè ñâîþ ïîääåðæêó ýòîé ïîïûòêè ïðåäâîäèòåëÿ âåðíóòü äîâåðèå ñïîíñîðîâ. Âïåðåäè óæå ïðîñìàòðèâàëèñü ãðàíäèîçíûå êîíòóðû Òðàíñàíòàðêòèêè. Ñóäüáà? Ïðåâðàòíîñòåé èçãèáû? Èëü ñëó÷àé — îòîðâè è áðîñü? Íî âû â Íüþ-Éîðê ïîïàñòü ñìîãëè áû, Ïðîéäÿ Ãðåíëàíäèþ íàñêâîçü?! Íàøå âðåìÿ îòíûíå ïðèíàäëåæàëî ñïîíñîðàì. Ñåãîäíÿøíèé äåíü äîëæåí áûë íà÷àòüñÿ ïî ðàñïèñàíèþ â 9 ÷àñîâ ñ èíòåðâüþ, ñîâìåùåííûì ñ çàâòðàêîì (íå ñàìàÿ ïëîõàÿ èäåÿ, îñîáåííî äëÿ ìåíÿ, òàê êàê ñ ìîèì àíãëèéñêèì â ëþáîì èíòåðâüþ ñàìîé ñîäåðæàòåëüíîé ÷àñòüþ áûë äëÿ ìåíÿ çàâòðàê). Íàñ ñ ïðåäâîäèòåëåì äîëæíà áûëà èíòåðâüþèðîâàòü Æàêè Áàíàøèíñêè, çàäà÷åé êîòîðîé, ïî âñåé âèäèìîñòè, áûëî ñâÿçàòü âîåäèíî íàøè ïîêàçàíèÿ, äàííûå åé íà ñòàðòå ýêñïåäèöèè â Íàðññàðññóàêå, ñ òåìè, êîòîðûå ìû äàäèì ñåãîäíÿ. Ìíå íðàâèëîñü ðàçãîâàðèâàòü ñ Æàêè, ïîñêîëüêó â åå ïîíèìà20 èþíÿ

417

íèè èíòåðâüþ âûðàæàëîñü âñåãäà â ôîðìå ìîíîëîãà èíòåðâüþèðóåìîé ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ ôèêñèðóåìîãî ïîðòàòèâíûì äèêòîôîíîì. Òàêàÿ ìàíåðà âåäåíèÿ èíòåðâüþ çàìåòíî îáëåã÷àëà ìîå ïîëîæåíèå, òàê êàê íå òðåáîâàëà îò ìåíÿ òèòàíè÷åñêîãî íàïðÿæåíèÿ ïàìÿòè è óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïîíèìàíèÿ àäðåñîâàííîãî ìíå âîïðîñà. ß ñàì ìîã âûáèðàòü òåìó ñâîåãî ðàññêàçà èç øèðîêîãî ñïåêòðà ïðåäëàãàåìûõ Æàêè òåì è, âïîëíå åñòåñòâåííî, âûáèðàë òî, î ÷åì ìîã áîëåå èëè ìåíåå ñâÿçíî è ïîíÿòíî ðàññêàçàòü. Ïðåäâîäèòåëü áûë äàëåê îò ïîäîáíûõ ïðîáëåì, à ïîòîìó îí ìîã ñåáå ïîçâîëèòü ñåãîäíÿ ïîñïàòü ïîäîëüøå. ß âñòàë â 8 ÷àñîâ è ïîäîøåë ê îêíó: âñå æå áûëî èíòåðåñíî âçãëÿíóòü íà Íüþ-Éîðê ñ ïî÷òè ñòîìåòðîâîé âûñîòû. Ñóäÿ ïî èíòåíñèâíîñòè àâòîìîáèëüíîãî äâèæåíèÿ äàëåêî âíèçó, ðàáî÷èé äåíü äëÿ ìíîãèõ íüþ-éîðêöåâ áûë óæå â ðàçãàðå. Íåñìîòðÿ íà ïðîãëÿäûâàâøåå ñîëíöå, âèäèìîñòü áûëà íå ñëèøêîì õîðîøåé: ÿ ñ òðóäîì ðàçëè÷àë áàøíè Âñåìèðíîãî òîðãîâîãî öåíòðà. Ïðèíÿâ äóø (íåñìîòðÿ íà êîñìè÷åñêóþ, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, âûñîòó íàøåãî íîìåðà, íàïîð âîäû áûë íàñòîëüêî ìîùíûì, ÷òî âîäíûå ïðîöåäóðû òðåáîâàëè ïîâûøåííîãî âíèìàíèÿ) è ðàñòîëêàâ ìèðíî ñïÿùåãî ïðåäâîäèòåëÿ, ÿ ñïóñòèëñÿ ê çàâòðàêó. Æàêè áûëà óæå íà ìåñòå âî âñåîðóæèè ñâîåãî îáàÿíèÿ è æóðíàëèñòñêîãî êîâàðñòâà. ×òîáû èíòåðâüþ ïðîøëî ñ ìàêñèìàëüíîé, âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ, ïîëüçîé, ÿ çàêàçàë äâîéíóþ ÿè÷íèöó ñ áåêîíîì. Æàêè, áûñòðî ñîîáðàçèâ, ÷òî, âîïðåêè ðàñïèñàíèþ, åé íå óäàñòñÿ ñîâìåñòèòü ìîå èíòåðâüþ ñ ìîèì æå çàâòðàêîì, òåðïåëèâî ìåíÿ æäàëà, ïåðèîäè÷åñêè ïîäëèâàÿ ñåáå êîôå èç ñòîÿùåãî íà ñòîëå áîëüøîãî êîôåéíèêà. Àìåðèêàíñêèé êîôå âïîëíå ìîæíî ïèòü êàê ÷àé, áîëüøèìè êðóæêàìè, ïîñêîëüêó îí ñëàáûé è íåâíÿòíûé. Ïðèøåë Áåðíàð ñî ñâîåé ïîäðóãîé — î÷åíü ñèìïàòè÷íîé ñìóãëîêîæåé ôðàíöóæåíêîé. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Áåðíàð áûë ïîëíîïðàâíûì ó÷àñòíèêîì ýêñïåäèöèè, ïî îêîí÷àíèè åå îí âíîâü ïðèñòóïèë ê ñâîèì îñíîâíûì îáÿçàííîñòÿì çâóêîîïåðàòîðà â êîìàíäå Ëîðàíà, à ïîòîìó ñðàçó æå îêàçàëñÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó áàððèêàä, ðàçäåëÿâøèõ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè è ïðåäñòàâèòåëåé ñðåäñòâ ìàññîâîé — è íå î÷åíü — èíôîðìàöèè, ïðîÿâëÿâøèõ çàâèäíûé èíòåðåñ ê åå èòîãàì. Èìåííî ïîýòîìó îí áûë îñâîáîæäåí îò âñÿ÷åñêèõ èíòåðâüþ è ïðåññêîíôåðåíöèé è ñåé÷àñ ìîã âïîëíå ñïîêîéíî íàñëàæäàòüñÿ çàâòðàêîì â ïðèÿòíîì îáùåñòâå ñâîåé âîçëþáëåííîé. Òåìîé ñâîåãî ðàññêàçà î íàèáîëåå çàïîìíèâøèõñÿ ìíå ýïèçîäàõ íàøåé ýêñïåäèöèè ÿ âûáðàë äóøåùèïàòåëüíóþ èñòîðèþ î ñïàñåííîé ïòè÷êå. Íàñêîëüêî 418

ÿ ìîã ñóäèòü, èñòîðèÿ ýòà, äàæå â ìîåì èçëîæåíèè, âïîëíå ïðèøëàñü ïî âêóñó Æàêè. Çàòåì îíà ïåðåêëþ÷èëà ñâîå âíèìàíèå íà âåñüìà êñòàòè ïîäîñïåâøåãî ïðåäâîäèòåëÿ. Ïðèÿòíûì ñþðïðèçîì äëÿ ìåíÿ ñòàëî ïîëó÷åííîå èç äîìà ïèñüìî, êîòîðîå ìíå ïðèíåñëà Êàòè. Ïèñüìî áûëî îòïðàâëåíî 2 èþíÿ — ïî òåì âðåìåíàì 18 äíåé îò Ëåíèíãðàäà äî Íüþ-Éîðêà áûëî íåñëûõàííûì ðåêîðäîì ñêîðîñòè. Ñòàñ ñîîáùàë î òîì, ÷òî åãî îòìåòêè ïî àëãåáðå (ýòîò çëîïîëó÷íûé ïðåäìåò âñåãäà âûáèðàëñÿ èì â êà÷åñòâå ìèíèìàëüíîãî êðèòåðèÿ åãî óñïåâàåìîñòè — âñå îñòàëüíûå ïðåäìåòû øëè ãîðàçäî ëó÷øå) â ýòîé ÷åòâåðòè áûëè íå õóæå, ÷åì â ïðîøëîì ãîäó. Åãî ðàñ÷åò áûë ïðîñò äî ãåíèàëüíîñòè: íèêòî, êðîìå, ïîæàëóé, ñàìîé ó÷èòåëüíèöû àëãåáðû, íå ñìîã áû ñåé÷àñ âñïîìíèòü î òîì, ÷òî æå áûëî â ïðîøëîì ãîäó, çàòî òî, ÷òî êàñàëîñü áèîëîãèè, áûëî ïðåäñòàâëåíî â ïîëíîì îáúåìå ñ êàðòèíêàìè â âèäå ïðåïàðàòà èíôóçîðèè òóôåëüêè, èçãîòîâëåííîãî èì ñàìèì è ìàñòåðñêè èçîáðàæåííîãî íà ïîëÿõ ïèñüìà. Íàòàøà ïèñàëà êîðîòêî è íåñêîëüêî ñóõîâàòî: âèäèìî, ðåçóëüòàò åå óñòàëîñòè îò ïîâñåäíåâíîé áîðüáû çà âûæèâàíèå. Òàê, ìîåãî óìèëåíèÿ ïî ïîâîäó âñå òîé æå íåñ÷àñòíîé ñïàñåííîé ïòàøêè îíà ïðîñòî-íàïðîñòî íå ïîíèìàëà, êàê áû ãîâîðÿ: «Íàì áû òâîè ïðîáëåìû!» Ïîñëå çàâòðàêà âñÿ ýêñïåäèöèÿ áûëà â ñáîðå è ñ Ýòüåííîì â ðîëè ãèäà îòïðàâèëàñü íà ïîêîðåíèå Íüþ-Éîðêà. Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ìû ðåøèëè íà÷àòü ñ ïîäúåìà íà Ýìïàéýð Ñòåéò Áèëäèíã, îäíàêî ñâåòÿùååñÿ òàáëî íà âõîäå ÷åñòíî ïðåäóïðåæäàëî âñåõ æåëàâøèõ ïîëþáîâàòüñÿ ïàíîðàìîé Ìàíõýòòåíà, ÷òî ââèäó ñìîãà âèäèìîñòü íà âûñîòå 300 ìåòðîâ â íàñòîÿùèé ìîìåíò îãðàíè÷åíà è íå ïðåâûøàåò ïîëóòîðà ìèëü. Ïîýòîìó ïîñëå êîðîòêîãî ñîâåùàíèÿ ìû ðåøèëè îòëîæèòü çàïëàíèðîâàííîå âîñõîæäåíèå íà íüþ-éîðêñêèé Îëèìï è îãðàíè÷èòüñÿ ïåøåé ýêñêóðñèåé ïî ãîðîäó. Ìåíÿ ïîòðÿñëî òàêîå îòíîøåíèå ãîðîäñêèõ âëàñòåé èëè òåõ, êòî ïîëó÷àåò äåíüãè çà ïîñåùåíèå ãëàâíîé ãîðîäñêîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, ê òóðèñòàì. Êàçàëîñü, ïóñêàé ëþäåé íà áàøíþ, ïîëó÷àé çàêîííûå äåíüãè è äåëî ñ êîíöîì, à åñëè êîìó-òî íå ïîâåçëî ñ ïîãîäîé èëè ñ âèäèìîñòüþ, òàê ýòî åãî òðóäíîñòè. Àí, íåò. Âàñ ÷åñòíî ïðåäóïðåæäàþò, ÷òî âû ìîæåòå ïîòðàòèòü è âðåìÿ, è äåíüãè çðÿ, à ïîòîìó, ïîæàëóéñòà, ïîäóìàéòå. Ó íàñ â ñòðàíå, ãäå ñ ëåãêîé ðóêè Îñòàïà Áåíäåðà ÷àñòåíüêî âçèìàëè äåíüãè çà «Ïðîâàë», äàæå åñëè îí è íå î÷åíü ïðîâàëèâàëñÿ, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî îí («Ïðîâàë») ìîã áûòü è íå î÷åíü-òî è âèäåí ïî ïðè÷èíå íåïðåäñêàçóåìûõ è ïî áîëüøåé ÷àñòè íåóïðàâëÿåìûõ ïîãîäíûõ óñëîâèé, ïðåäñòàâèòü òàêîé äîáðîâîëüíûé îòêàç îò 419

âïîëíå çàñëóæåííûõ äèâèäåíäîâ, ïðè÷åì ïî òàêîé ïóñòÿêîâîé ïðè÷èíå, êàê íåñîáëþäåíèå çàêîííûõ ïðàâ ïîòðåáèòåëÿ, áûëî ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Ìû ïðîøëè â áûñòðîì òåìïå ïî Ïÿòîé àâåíþ — öåíòðàëüíîé óëèöå Ìàíõýòòåíà, òÿíóùåéñÿ, êàê âñå ïðèëè÷íûå àâåíþ â ýòîì ãîðîäå, â íàïðàâëåíèè ñåâåð — þã è êàçàâøåéñÿ óçêîé èç-çà âûñîòû ðàñòóùèõ ïî îáåèì åå ñòîðîíàì íåáîñêðåáîâ, à çàòåì íåîæèäàííî ñâåðíóëè íà Ñîðîê ñåäüìóþ óëèöó, ãäå, âëåêîìûå ïîòðåáèòåëüñêîé æàæäîé, ïðèîáðåëè íåìíîãî êîëîíèàëüíîãî òîâàðà â îäíîì èç ìíîãî÷èñëåííûõ ìàãàçèí÷èêîâ, òîðãóþùèõ âñåì ÷òî òâîåé äóøå óãîäíî. Ýòüåííîâîé äóøå â ýòî óòðî áûëî óãîäíî ïîäàðèòü ñâîåìó îáëàäàòåëþ ðóáàøêó. Êåéçî, íàêîíåö, ïðèîáðåë ñåáå äæèíñû, ïîñ÷èòàâ íåäîïóñòèìûì äëÿ ñåáÿ, íåñìîòðÿ íà ñâîå íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê ñòðàíå ïóñòü âîñõîäÿùåãî, íî âñå-òàêè ñîëíöà, ïðèñóòñòâèå íà ïðåäñòîÿâøåé ïðåññ-êîíôåðåíöèè â øîðòàõ îò Ðóäè. Îñòàëüíûå æå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè îãðàíè÷èëèñü áåãëûì îçíàêîìëåíèåì ñ àññîðòèìåíòîì ïðåäñòàâëåííûõ òîâàðîâ. Ê 12 ÷àñàì â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ óòâåðæäåííûì ñïîíñîðàìè ãðàôèêîì ìû ïðèáûëè â îòåëü äëÿ ïåðâîé ðàáî÷åé âñòðå÷è ñ íàøèì äîðîãèì «Dupont», ïðè÷åì íà ýòîò ðàç, ê ñ÷àñòüþ, ñîâìåùåííîé ñ ëàí÷åì. Íà äîòîøíûå âîïðîñû ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ìîãóùåñòâåííîé êîìïàíèè îòâå÷àëè ãëàâíûì îáðàçîì ïðåäâîäèòåëü, Ýòüåíí è Äæåô, ìû æå ñ Êåéçî ñèäåëè â óãîëêå, îäíàêî, ÷òîáû ÿ íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñîâñåì îäèíîêî, ìíå íà ïîìîùü áûë ïðèãëàøåí ïåðåâîä÷èê Âîëîäÿ Ëèáåðìàí, îêàçàâøèéñÿ ïðè áîëåå áëèçêîì çíàêîìñòâå áûâøèì ìîèì çåìëÿêîì, ïåðåáðàâøèìñÿ èç Ëåíèíãðàäà íà ãðåáíå îäíîé èç íàèáîëåå ìîùíûõ âîëí ýìèãðàöèè, ïåíà îò êîòîðîé äîêàòèëàñü äàæå äî íüþ-éîðêñêèõ ïëÿæåé. Ñåé÷àñ Âîëîäÿ Ëèáåðìàí ó÷èëñÿ â Êîëóìáèéñêîì óíèâåðñèòåòå, áûë âåñüìà äîâîëåí ñêëàäûâàâøåéñÿ æèçíüþ è åùå ïîäðàáàòûâàë êàê ïåðåâîä÷èê, îáñëóæèâàÿ ñòàíîâÿùèåñÿ âñå áîëåå ÷àñòûìè è ìíîãî÷èñëåííûìè ðóññêèå äåëåãàöèè, ïîñåùàâøèå áåðåãà Ãóäçîíà. Ïîñëå ïîëóòîðà÷àñîâîé áåñåäû, ðåçóëüòàòàìè êîòîðîé íàø ñïîíñîð îñòàëñÿ äîâîëåí, ÷òî äàâàëî íàì óâåðåííîñòü â âîçìîæíîñòè ïîâòîðåíèÿ, ïóñòü è íå â ïîëíîì ìàñøòàáå, ïðàçäíèêà æèâîòà âî âðåìÿ âå÷åðíåé òðàïåçû, ïðåäâîäèòåëü è Ýòüåíí óäàëèëèñü íà âñòðå÷ó ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè òåëåêîìïàíèè ÀÂÑ äëÿ îáñóæäåíèÿ óñëîâèé ïîêàçà ôèëüìà î íàøåé ýêñïåäèöèè ïî òåëåâèäåíèþ. Âñå îñòàëüíûå, âêëþ÷àÿ ìåíÿ, Äæåôà è Êåéçî, íå ñòîëü èñêóøåííûå â òîíêîñòÿõ òå420

ëåâèçèîííîãî áèçíåñà, ïðîäîëæèëè çíàêîìñòâî ñ ãîðîäîì. Íà ýòîò ðàç íàøèì ãèäîì áûëà Äæåííèôåð, ïðîæèâøàÿ â Íüþ-Éîðêå áîëåå òðåõ ëåò, à ïîòîìó õîðîøî â íåì îðèåíòèðóþùàÿñÿ. Ìû ïîñåòèëè îãðîìíîå çäàíèå Öåíòðàëüíîãî æåëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà, ïðàâäà, ïîåçäîâ ÿ òàê è íå çàìåòèë, îäíàêî êàññû â ñàìîì öåíòðå ïðîñòîðíîãî çàëà, îñâåùàåìîãî ÷åðåç ñòåêëÿííûé ïîëóñôåðè÷åñêèé êóïîë, ïðèñóòñòâîâàëè. Ïî øèêàðíîé Ïàðê-àâåíþ, ìèíîâàâ çíàìåíèòûé îòåëü «Óîëäîðô Àñòîðèÿ», óêðàøåííûé ôëàãàìè ãîñóäàðñòâ, ïðåäñòàâèòåëè êîòîðûõ ÷àùå âñåãî åãî ïîñåùàþò (êñòàòè, ÿ íå çàìåòèë íà åãî ôðîíòîíå ñîâåòñêîãî ôëàãà, èç ÷åãî ñäåëàë âûâîä, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè íàøåé îãðîìíîé ñòðàíû ïðåäïî÷èòàþò ïîñåùàòü ýòîò îòåëü èíêîãíèòî), ìû âûøëè ê íå ìåíåå çíàìåíèòîìó Öåíòðàëüíîìó ïàðêó.  ýòî ïîñëåîáåäåííîå âðåìÿ îí âûãëÿäåë âïîëíå ìèðíî: ïî ìíîãî÷èñëåííûì äîðîæêàì, ïåðèîäè÷åñêè ñêðûâàÿñü â çàðîñëÿõ, òðóñèëè ëþáèòåëè îäíîèìåííîãî áåãà, âëþáëåííûå ïàðî÷êè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè êàê íà ìíîãî÷èñëåííûõ óêðîìíûõ ñêàìåéêàõ, òàê è ïðîñòî íà òðàâå, êîòîðàÿ, êñòàòè ñêàçàòü, âûãëÿäåëà äîâîëüíî ñâåæåé è íåïðèìÿòîé, íåñìîòðÿ íà ïîïèðàþùèå åå ìíîãî÷èñëåííûå íîãè. Òàê æå ïðèâîëüíî, êàê ëþäè, çäåñü ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñîáàêè. «Íî÷üþ ýòî ìåñòî íå áåçîïàñíî», — ïîÿñíèëà Äæåííèôåð, îïåðåæàÿ ìîé âîïðîñ èìåííî íà ýòó òåìó. Äåéñòâèòåëüíî, ñîãëàñíî áûòóþùåìó ó íàñ â ñòðàíå è îïèðàþùåìóñÿ íà ñîîáùåíèÿ òåëåâèäåíèÿ è ãàçåò ìíåíèþ, Öåíòðàëüíûé ïàðê Íüþ-Éîðêà ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå îïàñíûõ ìåñò ñòîëèöû ìèðà ïîñëå åãî ëåãåíäàðíîé ïîäçåìêè. «Íî äíåì, — ïðîäîëæèëà îíà, — êàê âèäèòå, ýòî ïðåêðàñíîå ìåñòî äëÿ ëþáâè è îòäûõà». «Êàê íàñ÷åò ìîðîæåíîãî?» — ñïðîñèëà Äæåííèôåð è, óñëûøàâ íàøå äðóæíîå: «Êîíå÷íî!», ñîîáùèëà, ÷òî çíàåò íåïîäàëåêó íåïëîõîå ìåñòå÷êî, ãäå ìîæíî çàïðàâèòüñÿ ïåðâîêëàññíûì ìîðîæåíûì. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ïîëÿðíèêè ïî îñíîâàì ìîòèâàöèè ñâîåãî ïîâåäåíèÿ, à òàêæå ïî âîñòîðæåííîìó âîñïðèÿòèþ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè ïðèðàâíèâàþòñÿ ê äåòÿì. Íåäàðîì â Êîìèññèè ÎÎÍ ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà â íàñòîÿùåå âðåìÿ äåáàòèðóåòñÿ âîïðîñ î âîçìîæíîñòè ïðàçäíîâàíèÿ 1 èþíÿ íå òîëüêî Ìåæäóíàðîäíîãî äíÿ çàùèòû äåòåé, íî è îäíîâðåìåííî íå óñòàíîâëåííîãî åùå ïîêà Äíÿ çàùèòû ïîëÿðíèêîâ. Íåêîòîðàÿ ïðîâîëî÷êà ñ ïðèíÿòèåì óêàçàííîé êîìèññèåé îêîí÷àòåëüíîãî ðåøåíèÿ â ïîëüçó ïîäîáíîãî ïðåäëîæåíèÿ îáóñëîâëåíà íàó÷íî óñòàíîâëåííûì ôàêòîì âåñüìà ñåðüåçíîãî ðàçëè÷èÿ, ñóùåñòâóþ421

ùåãî âñå-òàêè ìåæäó ýòèìè äâóìÿ íàèáîëåå ñîöèàëüíî íåçàùèùåííûìè ãðóïïàìè íàñåëåíèÿ. Ïîëÿðíèêè îòíîñèòåëüíî áîëüøå ïüþò. Ýòîò ôàêò äàæå íàøåë îòðàæåíèå â èçâåñòíîé ïåñíå Áîðèñà Ãðåáåíùèêîâà «Áîæå, ïîìèëóé ïîëÿðíèêîâ»: È êîãäà òû ïîìèëóåøü èõ È âîçäàøü çà ëþáîâü è ÷åñòü, Óòðîé èì âûäà÷ó ñïèðòà È îñòàâü èõ êàê îíè åñòü...

Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî èç âñåõ ôîðì ñóùåñòâîâàíèÿ ìàòåðèè â âèäå ñíåãà è ëüäà ïîëÿðíèêè ïðåäïî÷èòàþò åäèíñòâåííóþ, èìåíóåìóþ â áûòó ÌÎÐÎÆÅÍÎÅ! Äæåííèôåð ðàñùåäðèëàñü è ïðèîáðåëà íàì ÷åòûðå ïîëíîâåñíûå ïîðöèè ïî 6 äîëëàðîâ çà øòóêó. Ñëåäóþùèì ýòàïîì íàøåãî çíàêîìñòâà ñ ãîðîäîì Íüþ-Éîðê áûëî ïîñåùåíèå ïîäçåìêè. Ïîñêîëüêó çäåñü, êàê è ó íàñ, ñ ìîðîæåíûì â ïîäçåìêó íå ïóñêàëè, íàì ïðèøëîñü âíà÷àëå ðàñïðàâèòüñÿ ñ íèì, à çàòåì, ïðîéäÿ âíèç âñåãî äâàäöàòü ñòóïåíåé, îêàçàòüñÿ íà ïåððîíå ñàìîé ÷òî íè íà åñòü ìíîãî ðàç âèäåííîé â îñòðîñþæåòíûõ àìåðèêàíñêèõ ôèëüìàõ íüþ-éîðêñêîé ïîäçåìêè. Âïå÷àòëåíèå, ïðÿìî ñêàæåì, íå èç ëó÷øèõ. Íàøå ëåíèíãðàäñêîå ìåòðî ïî ñðàâíåíèþ ñ àìåðèêàíñêèì âûãëÿäèò êàê Çèìíèé äâîðåö ïî ñðàâíåíèþ ñ õèæèíîé äÿäè Òîìà!  áàðå îòåëÿ, êóäà ìû ââàëèëèñü ïîëíûå ìîðîæåíûì è âïå÷àòëåíèÿìè îêîëî 5 ÷àñîâ âå÷åðà, ìû çàñòàëè íåóãîìîííûõ Ýòüåííà è ïðåäâîäèòåëÿ, êîòîðûå ñ ñàìûì ñåðüåçíûì è îòðåøåííûì âèäîì îáñóæäàëè ñ Êàòè äåòàëè ïðåäñòîÿùåé íàçàâòðà îñíîâíîé ïðåññ-êîíôåðåíöèè. ×òîáû èì íå ìåøàòü, ìû çàáðàëèñü â óãîëîê, ïðèñîåäèíèâøèñü ê óæå ñèäåâøèì òàì Ìèøåëþ è Áåðíàðó, è îòäàëè äîëæíîå êðàñíîìó âèíöó ñ îðåøêàìè. Óæèíàëè âñå âìåñòå è óæå íå ñ òàêèì ðàçìàõîì, êàê íàêàíóíå.  ïåðåðûâå ìåæäó çàêóñêàìè Êåéçî äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë, ÷òî çà ïÿòü ïîñëåýêñïåäèöèîííûõ äíåé îí íàáðàë ÷åòûðå êèëîãðàììà è âûøåë íà èñõîäíûå èç Íàðññàðññóàêà ðóáåæè, ñ ÷åì åãî âñå è ïîçäðàâèëè. Ìîé ñîáñòâåííûé âåñ â îäåæäå, ñîãëàñíî ïîêàçàíèÿì íàïîëüíûõ âåñîâ, ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïîäáðîøåííûõ â íàø íîìåð ïðåäñòàâèòåëÿìè «Dupont», ðàññ÷èòûâàâøèìè, ïî âñåé âèäèìîñòè, òàêèì îáðàçîì äîáèòüñÿ íåêîåãî êîíòðîëÿ ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè çà ïîòðåáëåíèåì ñïîíñîðñêèõ áëàã, ñîñòàâëÿë îêîëî 80 êèëîãðàììîâ, òî åñòü áûë áëèçîê ê íîðìå.

422

Âñå ôëàãè â ãîñòè áûëè ê íàì, È âñå âíèìàíüå ïðåññû Áûëî ïðèêîâàíî ê ñòîëàì, Àìåðèêàíñêèì ïèðîãàì, Áëèíàì ñ èêðîé è êåêñàì... Ãëàâíàÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ áûëà íàçíà÷åíà íà 10 óòðà â ïðîñòîðíîì êîíôåðåíö-çàëå îòåëÿ. Óèëë ëîõìàòîé ëàâèíîé ñêàòèëñÿ òóäà óæå â 8.30, ÷òîáû ëè÷íî ïðîñëåäèòü çà âñåìè ïðèãîòîâëåíèÿìè. Ê 10 ÷àñàì çàë ñòàë çàïîëíÿòüñÿ æóðíàëèñòàìè. Ïðåäñòàâèòåëè îñíîâíûõ àìåðèêàíñêèõ òåëåêîìïàíèé — ÀÂÑ, ÑÂÑ, NBC — óñòàíàâëèâàëè â ðàçíûõ òî÷êàõ çàëà êîñìè÷åñêîãî âèäà òåëåêàìåðû è òùàòåëüíî âûâåðÿëè ïðèöåëû ñâîèõ îáúåêòèâîâ, íàöåëåííûõ íà áîëüøîé ðàñïîëîæåííûé ó òîðöåâîé ñòåíû ñòîë, ïîêðûòûé çåëåíîé ñêàòåðòüþ. Íà ñòîëå ñòîÿëè íåñêîëüêî ìèêðîôîíîâ è íåáîëüøèå ôëàæêè ñòðàí, ïðåäñòàâèòåëè êîòîðûõ ó÷àñòâîâàëè â ýêñïåäèöèè. Òàêèìè æå ôëàæêàìè áûë óêðàøåí è äðóãîé, íå ìåíåå çíà÷èòåëüíûé ïî ðàçìåðàì, ñòîë, íàõîäèâøèéñÿ ïðàêòè÷åñêè â öåíòðå çàëà. Íà ýòîì ñòîëå áûëè ïðåäñòàâëåíû íàèáîëåå òèïè÷íûå, ñ òî÷êè çðåíèÿ îðãàíèçàòîðîâ äåéñòâà, îáðàçöû íàöèîíàëüíûõ áëþä. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íèêòî íå ñîãëàñîâûâàë ñî ìíîé, â ÷àñòíîñòè, áëþäà íàøåé íàöèîíàëüíîé êóõíè, îäíàêî îáðàç ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà, âîñïèòàííîãî íà áëèíàõ ñ ÷åðíîé è êðàñíîé èêðîé, áûë íàñòîëüêî ïîïóëÿðåí çäåñü, íà çàïàäå, ÷òî íèêàêèõ ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî ïðåäñòàâëÿòü â ðóññêîì ñåêòîðå ýòîãî ñêàçî÷íîãî ñòîëà, ó óñòðîèòåëåé íå áûëî. Ïðè ýòîì, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, áëèíû áûëè ÿâíî íåäîäåðæàíû, à ïîòîìó èìåëè áëåäíîâàòûé âèä. ×òî æå êàñàåòñÿ èõ ñîäåðæèìîãî, òî ÿ íå ìîã íè÷åãî íè äîáàâèòü, íè óáàâèòü, èáî ïîñëåäíèé ðàç âèäåë èêðó â òàêîì êîëè÷åñòâå íà ñòðàíèöàõ êðàñî÷íî èëëþñòðèðîâàííîé êíèãè «Î âêóñíîé è çäîðîâîé ïèùå», èçäàííîé â 50-õ ãîäàõ. ×òî êàñàëîñü îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ, òî è çäåñü îðãàíèçàòîðû ïðè âûáîðå áëþä ðóêîâîäñòâîâàëèñü â îñíîâíîì ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðîé. Àìåðèêà áûëà äîâîëüíî ñêðîìíî ïðåäñòàâëåíà ÿáëî÷íûìè ïèðîãàìè, Ôðàíöèÿ, èçûñêàííàÿ Ôðàíöèÿ, — ïèðîãàìè ñ ñûðîì, Âåëèêîáðèòàíèÿ — êàêèì-òî íåñåðüåçíûì êåêñîì, è òîëüêî, ïîæàëóé, ßïîíèÿ ìîãëà ñðàâíèòüñÿ ñ ÑÑÑÐ ïî áîãàòñòâó ïðåäñòàâëåííûõ áëþä: çäåñü áûëî çíàìåíèòîå ñóøè — ñûðàÿ ðûáà íåñêîëüêèõ âèäîâ ñ îâîùàìè è ïðÿíîñòÿìè. Íàì ñòîèëî íåêîòîðûõ òðóäîâ îòâëå÷ü âíèìàíèå æóðíàëèñòîâ îò ýòîãî ïðàçäíèêà æèçíè è çàñòà21 èþíÿ

423

âèòü èõ âñå æå ïåðåíàöåëèòü ñâîå âíèìàíèå íà íàø ñòîë, çà êîòîðûé ìû â êîíöå êîíöîâ è ðàññåëèñü â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ôëàãàìè. Ðÿäîì ñî ñòîëîì áûë óñòàíîâëåí âåñüìà ñèìïàòè÷íûé ìàíåêåí: ñîáèðàòåëüíûé îáðàç ãðåíëàíäñêîãî ïóòåøåñòâåííèêà, îáëà÷åííîãî â ïàðêó îò «Dupont», ïðè÷åì, ñóäÿ ïî åãî íååñòåñòâåííî ÿðêîìó ðóìÿíöó, åìó áûëî áîëåå ÷åì òåïëî â ýòîì íàðÿäå, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî îá èñêëþ÷èòåëüíî õîðîøèõ òåïëîèçîëèðóþùèõ ñâîéñòâàõ ìàòåðèàëà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû ñòîëà áûëè óñòàíîâëåíû ñòåíäû ñ êàðòàìè Àíòàðêòèäû è Ãðåíëàíäèè. Íà îáåèõ êàðòàõ áûëè ïîêàçàíû ìàðøðóòû íàøåãî ãðåíëàíäñêîãî ïåðåõîäà è ïëàíèðóåìîãî ïîõîäà â Àíòàðêòèêó. Îòêðûâàë êîíôåðåíöèþ, êàê è ïîëîæåíî, ïðåäâîäèòåëü. Êîðîòêèìè è ñî÷íûìè ìàçêàìè îí íàðèñîâàë ãðàíäèîçíóþ êàðòèíó íàøåãî ïåðåõîäà, âïåðâûå ïóáëè÷íî îáíàðîäîâàâ äàííûå íàâèãàöèîííîãî ñïóòíèêà «Àðãîñ», ñîãëàñíî êîòîðûì çà 63 äíÿ ïóòåøåñòâèÿ ìû ïðîøëè íè ìíîãî íè ìàëî, à öåëûõ 1560 ìèëü! Ýòî, ìåæäó ïðî÷èì, ïî÷òè 2500 êèëîìåòðîâ. Íåòðóäíî áûëî ïîäñ÷èòàòü, ÷òî ñðåäíèé äíåâíîé ïåðåõîä ñîñòàâëÿë ó íàñ îêîëî 40 êèëîìåòðîâ! Êòî áû ìîã ïîäóìàòü! Ìíå, äà è íå òîëüêî ìíå, äî ñèõ ïîð êàçàëîñü, ÷òî ìû øëè íå òàê áûñòðî, îñîáåííî â íà÷àëå ïóòè. Íî «Àðãîñ» åñòü «Àðãîñ», è åìó ñ åãî êîñìè÷åñêèõ âûñîò âèäíåå, êòî è ñêîëüêî ïðîøàãàë ïî ýòîé áðåííîé çåìëå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî åñëè îáîçíà÷åííàÿ ïðåäâîäèòåëåì öèôðà ïðîèçâåëà âïå÷àòëåíèå äàæå íà íàñ, íåïîñðåäñòâåííûõ ó÷àñòíèêîâ ñîáûòèé, òî ïðåññà âîîáùå áûëà â ïîëíîì âîñòîðãå. Óèëë êîðîòêî ïðîøåëñÿ ïî íàì, îïèñàâ ðîëü è çíà÷åíèå êàæäîãî â ýòîé ýêñïåäèöèè. Åãî ñîîáùåíèå î ðóññêîì, êîòîðûé ïðèíèìàë ïî óòðàì ñíåæíûå âàííû, âûçâàëî íåñêîëüêî âîçìóùåííûõ âîñêëèöàíèé ñî ñòîðîíû ñåðäîáîëüíîãî êðûëà ïðåäñòàâèòåëåé ïðåññû, àäðåñîâàííûõ, åñòåñòâåííî, Óèëëó, êàê íå îáåñïå÷èâøåìó íîðìàëüíûõ óñëîâèé ïðîæèâàíèÿ ðÿäîâûì ó÷àñòíèêàì ýêñïåäèöèè. Ãëàâíàÿ òåìà âîïðîñîâ íà èçëþáëåííóþ òåìó íàøåãî ñïîíñîðà (çðÿ ÷òî ëè ñòàðàëèñü?) — îá îäåæäå è ñíàðÿæåíèè. Óèëë è Ýòüåíí ïðîÿâèëè ñåáÿ â ïîëíîì áëåñêå — íå äàðîì íàêàíóíå â áàðå îíè ðàçðàáàòûâàëè òàêòèêó ñâîèõ îòâåòîâ íà ïîäîáíûå âîïðîñû. Ìíîãî âîïðîñîâ î ãëàâíûõ ãåðîÿõ — ñîáàêàõ. Çäåñü ê Óèëëó ïîäêëþ÷èëèñü Äæåô è Êåéçî. Íåñìîòðÿ íà ïðèñóòñòâèå ðÿäîì ïåðåâîä÷èêà, ÿ ïîêà ìîë÷àë — ìîé ÷åðåä åùå íå íàñòàë. È âäðóã ÿ óñëûøàë âîïðîñ: «Âàøà ýêñïåäèöèÿ ïðè âñåõ åå òðóäíîñòÿõ äëèëàñü äâà ìåñÿöà, íî âåäü âàì ïðåäñòîèò Òðàíñàíòàðêòèêà, êîòîðàÿ çàéìåò íå ìåíåå ïîëóãîäà. Íå áîèòåñü ëè 424

âû çà ýòî âðåìÿ çàñêó÷àòü è äàæå âîîáùå îäè÷àòü âäàëè îò öèâèëèçàöèè?» ß âçÿë ìèêðîôîí è íà ÷èñòîì ðóññêîì ÿçûêå îáúÿñíèë òîâàðèùó, ÷òî çàñêó÷àòü ìû íå áîèìñÿ, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî çà äâà ìåñÿöà íå óñïåëè åùå äðóã äðóãó íàäîåñòü, à âî-âòîðûõ — ïîòîìó ÷òî ñîñòàâ ýêñïåäèöèè áûë ñïåöèàëüíî ïîäîáðàí òàêèì îáðàçîì, ÷òî äíè ðîæäåíèÿ åå ó÷àñòíèêîâ ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèëèñü ïî âñåìó ïðåäïîëàãàåìîìó âðåìåíè åå ìàðøðóòà: Óèëë — â àâãóñòå, ÿ — â ñåíòÿáðå, Ñýì (âîæàê ñòèãåðîâñêîé óïðÿæêè) — â îêòÿáðå, Êåéçî — â íîÿáðå, Ýòüåíí — â äåêàáðå, ×óáàêè — â ÿíâàðå è, íàêîíåö, Äæåô — â ôåâðàëå, êîãäà ìû ïðåäïîëàãàëè çàâåðøèòü ìàðøðóò. Ïîñêîëüêó äíè ðîæäåíèÿ — ïðåêðàñíûé ïîâîä ñîáðàòüñÿ âìåñòå è ðàññëàáèòüñÿ, òî ìû, åñòåñòâåííî, ñêó÷àòü íå áóäåì! Ïîñëå òàêîãî îòâåòà ÷àñòü æóðíàëèñòîâ ïîíÿëà, ÷òî ÿ óìåþ íå òîëüêî îáòèðàòüñÿ ñíåãîì ïî óòðàì, íî è ãîâîðèòü, à ïîòîìó ñëåäóþùèé âîïðîñ, ÿâíî â ðàñ÷åòå íà òî÷íîå ïîïàäàíèå, áûë àäðåñîâàí íåïîñðåäñòâåííî ìíå: «Âèêòîð, ïðè êàêîé òåìïåðàòóðå çàìåðçàåò âîäêà?» Íà ìåíÿ â òî óòðî ÿâíî ñîøëî âäîõíîâåíèå! Ïîñìîòðåâ íà ïðåäñòàâèòåëÿ «Dupont» Äæåêà Áëþìåôåëüäà, ñèäåâøåãî ïðÿìî íàïðîòèâ ìåíÿ, ÿ ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû ÷åòêî è âíÿòíî ñêàçàë: «Åñëè âû âñå, óâàæàåìûå ãîñïîäà, îêàçàâøèñü â ñóðîâûõ óñëîâèÿõ ïîëÿðíîé ýêñïåäèöèè, áóäåòå õðàíèòü âîäêó â ñïàëüíîì ìåøêå îò êîìïàíèè «Dupont», òî ó âàñ íèêîãäà íå áóäåò ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ åå çàìåðçàíèåì!» Ýôôåêò áûë ïîòðÿñàþùèì. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Äæåê, äî ñåãî ìîìåíòà êàê áóäòî íå æàëîâàâøèé ìåíÿ ñâîèì âíèìàíèåì, ñòàë ñìîòðåòü íà ìåíÿ ïî÷òè âëþáëåííûìè ãëàçàìè. Âåñüìà äîâîëüíûé ïðåäâîäèòåëü âòèõàðÿ ïîõëîïàë ìåíÿ ïî ïëå÷ó. È âîò òóò îäèí èç êîððåñïîíäåíòîâ — ïðåäñòàâèòåëü äðóæåñòâåííîé ßïîíèè çàäàë âîïðîñ, êîòîðûé, î÷åâèäíî, äàâíî âåðòåëñÿ ó íåãî íà ÿçûêå: «Ã-í Áîÿðñêèé, åñëè Âû íå ìîæåòå ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè áåç ïåðåâîä÷èêà, êàê æå âû áóäåòå îáùàòüñÿ ñ äðóãèìè âî âðåìÿ Òðàíñàíòàðêòèêè?» Óäàð ÷óòü-÷óòü, ñàìóþ ìàëîñòü, íî íèæå ïîÿñà. ß, ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, íà ÷èñòåéøåì — â ìîåì ïîíèìàíèè — àíãëèéñêîì îòâåòèë: «I don’t see any problem here. I really need a translator only in case to answer to very important political questions like it was previous one about the freezing temperature of vodka!»* Ñìåõ è àïëîäèñìåíòû, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, *

Êàêèå ïðîáëåìû! Ìíå íåîáõîäèì ïåðåâîä÷èê òîëüêî äëÿ îòâåòà íà âîïðîñû íà âàæíûå ïîëèòè÷åñêèå òåìû òèïà òîãî, ïðè êàêîé òåìïåðàòóðå çàìåðçàåò âîäêà! (àíãë.)

425

íåìíîãî ïîêîëåáàëè óâåðåííîñòü ÿïîíñêîãî æóðíàëèñòà â çàâòðàøíåì äíå. Îòñòàâ îò ìåíÿ, æóðíàëèñòû íàáðîñèëèñü íà áåäîëàãó Êåéçî. Êàê áîëüøèíñòâî ÿïîíöåâ, âíåøíå Êåéçî áûë äîñòàòî÷íî íåýìîöèîíàëåí, è ïîýòîìó ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, âñåãäà ïîãðóæåííîãî â ñåáÿ è äàæå íåìíîãî ãðóñòíîãî. È íåóäèâèòåëüíî, ÷òî àäðåñîâàííûé åìó âîïðîñ òàê è çâó÷àë: «Ã-í Ôóíàòñó, íå íàñêó÷èëà ëè âàì ýêñïåäèöèÿ?» Äîâåð÷èâûé è ïðîñòîäóøíûé Êåéçî, íà÷èñòî çàáûâ ïðî ñïîíñîðîâ è íàòàñêèâàíèå ïðåäâîäèòåëÿ ïåðåä ïðåññ-êîíôåðåíöèåé, ÷èñòîñåðäå÷íî ïðèçíàëñÿ, ÷òî â êîíöå ýêñïåäèöèè çàñêó÷àë. Îäíàêî, ïåðåõâàòèâ îñóæäàþùèé âçãëÿä ïðåäâîäèòåëÿ, ïîñòàðàëñÿ èñïðàâèòüñÿ: «Â Àíòàðêòèêå, îñîáåííî ïåðåä Þæíûì ïîëþñîì, áóäóò ãîðû, ëåäíèêè è äðóãèå âîëíóþùèå âåùè, êîòîðûõ íå áûëî â Ãðåíëàíäèè, ïîýòîìó ÿ óâåðåí, ÷òî ñêó÷àòü íå ïðèäåòñÿ! Îäíàêî ïîñëå Þæíîãî ïîëþñà, — òóò îí ñäåëàë ïàóçó è ãîðåñòíî âçäîõíóë, — ïîñëå Þæíîãî ïîëþñà, ìîæåò áûòü, âñå áóäåò òî÷íî, êàê â Ãðåíëàíäèè». Âîöàðèëîñü íåêîòîðîå ìîë÷àíèå. Íàäî áûëî ñðî÷íî ñïàñàòü ñèòóàöèþ. Âäðóã ìåíÿ îñåíèëî, è ÿ, çàáûâ ïðî ðîäíîé ÿçûê, äîâîëüíî áåññâÿçíî ïîäõâàòèë ïîâèñøóþ â âîçäóõå ïîñëåäíþþ ôðàçó íàøåãî ìîëîäîãî ÿïîíñêîãî îòñòóïíèêà: «Ïîñëå Þæíîãî ïîëþñà, äîðîãîé Êåéçî, áóäåò ìíîãî ðóññêèõ íàó÷íûõ ñòàíöèé è, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü, ñ ëþäüìè, êîòîðûå òàì ðàáîòàþò, ñêó÷àòü íå ïðèäåòñÿ, òàê ÷òî íå âîëíóéñÿ!» Çàìå÷àíèå î ðóññêèõ íàó÷íûõ ñòàíöèÿõ, ãäå âñå ñ óòðà äî âå÷åðà, êàê èçâåñòíî, åäÿò áëèíû ñ èêðîé, çàïèâàÿ ýòî íå óñïåâàþùåé çàìåðçíóòü, äàæå ïðè îòñóòñòâèè «Dupont», ïî ïðè÷èíå áûñòðîãî ïîòðåáëåíèÿ âîäêîé, èìåëî óñïåõ, è, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ðàçâåÿëî ïîñëåäíèå ñîìíåíèÿ æóðíàëèñòîâ â òîì, ÷òî âñå ìû çàòåÿëè áåçíàäåæíîå äåëî. È òî, ÷òî ýòî ñóùàÿ ïðàâäà, âñåì íàì ïðåäñòîÿëî åùå äîêàçàòü. Äî íà÷àëà Òðàíñàíòàðêòèêè îñòàâàëîñü íåìíîãèì áîëåå ãîäà.

426

Ýïèëîã

Åùå áåç ìàëîãî 10 äíåé ÿ ïðîâåë íà ãîñòåïðèèìíîé çåìëå Àìåðèêè, ñîãðåòîé óäèâèòåëüíî ùåäðûì â òîò ãîä ñîëíöåì. Ïî ñëîâàì ðîäèòåëåé ïðåäâîäèòåëÿ Áèëëà è Ìàðãàðåò, âñòðå÷àâøèõ íàñ â Ìèííåàïîëèñå, äîæäÿ íå áûëî óæå áîëåå 40 äíåé. Ñî÷íàÿ çåëåíü ãàçîíà ó äîìà Óèëëà ñêóêñèëàñü è ïîæóõëà, è äàæå óðîâåíü âîäû â Ìèññèñèïè óïàë áîëåå ÷åì íà ìåòð. Ñòîÿëà íåâûíîñèìàÿ æàðà, è ìû ñìîãëè ïåðåæèòü âñå ìíîãî÷èñëåííûå ïðåññ-êîíôåðåíöèè è ïóáëè÷íûå âûñòóïëåíèÿ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè, êàê ïðàâèëî, çàâåðøàëèñü óòåøèòåëüíûìè íàáåãàìè ñ íàøèìè íîâûìè è ñòàðûìè äðóçüÿìè íà áàðû è ðåñòîðàíû, ãäå ìîæíî áûëî âäîâîëü è íå òîðîïÿñü ïîïèòü õîëîäíîãî ïèâà. Îäèí èç òàêèõ íàáåãîâ â îáùåñòâå Ïýðà, çíàòîêà íî÷íîé æèçíè Ìèííåàïîëèñà — Ñåíò-Ïîëà, äëèëñÿ áîëåå ñóòîê, è ìû ñ Êåéçî ïîëó÷èëè ñåðüåçíîå ïðåäóïðåæäåíèå îò ïðåäâîäèòåëÿ çà íàðóøåíèå ñïîðòèâíîãî ðåæèìà. Ýòüåíí è Áåðíàð óëåòåëè äîìîé ïðÿìî èç Íüþ-Éîðêà. Ïðåäâîäèòåëü, ïîïàâ â ðîäíûå ïåíàòû, æèë êàêîé-òî ñâîåé òàèíñòâåííîé è íåïðåäñêàçóåìîé æèçíüþ. Åäèíñòâåííûì è â ñâîåì ðîäå íåïîêîëåáèìûì öåíòðîì êîíñîëèäàöèè êîìàíäû îñòàâàëñÿ Äæåô, íå ïîääàâøèéñÿ íèêàêèì óãîâîðàì ïðèìêíóòü èëè ê íàøåìó, èëè ê óèëëîâñêîìó ëàãåðþ. Áîëåå òîãî, îí åäèíñòâåííûé èç íàñ ïðîäîëæàë ïðîáåæêè ïî óòðàì: î÷åâèäíî, åìó ïðîñòî íå õâàòèëî Ãðåíëàíäèè. Íàø, õîòÿ è íåñêîëüêî ñóìáóðíûé, íî ïî áîëüøîìó ñ÷åòó âñå-òàêè áåçìÿòåæíûé ïîñëåýêñïåäèöèîííûé îòäûõ áûë íåîæèäàííî ïðåðâàí ñîáûòèåì, êîòîðîå ìîãëî èìåòü î÷åíü ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ âñåé íàøåé ïîñëåäóþùåé æèçíè, ñâÿçàííîé ñ ïîäãîòîâêîé Òðàíñàíòàðêòèêè.  îäèí èç òåïëûõ èþíüñêèõ âå÷åðîâ, íàïîåííûõ çâîíîì êîìàðîâ è ñìî427

ëèñòûì àðîìàòîì ðàçîãðåòûõ ñîëíöåì ñîñåí, íà âåðàíäå äåðåâÿííîãî äîìà ïðåäâîäèòåëÿ â åãî ðîäîâîì èìåíèè Õîóìñòåä ïðîãðåìåë âçðûâ. Ýòîò âçðûâ ïî÷òè óíåñ ñ ñîáîé ÷åòâåðòü ôàëàíãè óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà ïðàâîé ðóêè Óèëëà. Ðàññëåäîâàíèå îáñòîÿòåëüñòâ âçðûâà, ïðîâåäåííîå ïî âåñüìà ãîðÿ÷èì è äûìíûì ñëåäàì, ïîêàçàëî, ÷òî âçðûâ ÿâèëñÿ ñëåäñòâèåì ãðóáîãî íàðóøåíèÿ ïðåäâîäèòåëåì èíñòðóêöèé ïî ïîëüçîâàíèþ ìèíèàòþðíûìè âçðûâíûìè óñòðîéñòâàìè, âûïóùåííûìè â øèðîêóþ ïðîäàæó íàêàíóíå ïðàçäíîâàíèÿ î÷åðåäíîãî Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè Àìåðèêè. Êðîìå òîãî, êàê âïîñëåäñòâèè ïîêàçàë ñàì ïîòåðïåâøèé, ìîòèâû, ïîáóäèâøèå åãî ïðèâåñòè â äåéñòâèå âçðûâíîå óñòðîéñòâî ïî ìåíüøåé ìåðå çà íåäåëþ äî ïðàçäíèêà, áûëè íå ñàìûìè áëàãîðîäíûìè. Óèëë ðàññ÷èòûâàë ïðîèçâåñòè ýòîé çëîñ÷àñòíîé ïåòàðäîé ïîèñòèíå îãëóøèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå íà âñåõ íàñ, ñòîÿâøèõ â ýòîò ìîìåíò íà âåðàíäå è ëþáóþùèõñÿ íåæíûìè êðàñêàìè îñòûâàþùåãî çàêàòíîãî íåáà, êîòîðîå îòðàæàëîñü â íåïîäâèæíîì çåðêàëå îçåðà. Íåâíèìàòåëüíîå è íåòåðïåëèâîå, à ïîðîé è ïðîñòî ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå ïðåäâîäèòåëÿ êî âñÿêîãî ðîäà èíñòðóêöèÿì è íàñòàâëåíèÿì ñûãðàëî ñ íèì íà ýòîò ðàç çëóþ øóòêó. Îí íå ó÷åë, ÷òî ìåæäó çàïóñêîì ïåòàðäû è åå âçðûâîì ïðîõîäèò âñåãî äâå ñåêóíäû. Ïåòàðäà ðàçîðâàëàñü ïðÿìî â ðóêàõ çëîóìûøëåííèêà. Ê ñ÷àñòüþ äëÿ íåãî è â êîíå÷íîì ñ÷åòå äëÿ âñåõ íàñ, ýòî áûëà íå ñàìàÿ áîëüøàÿ ïåòàðäà èç òåõ, ÷òî èìåëèñü â ïðîäàæå ïî ñëó÷àþ íàöèîíàëüíîãî ïðàçäíèêà. Ïðåäâîäèòåëü óöåëåë. Ïðàâäà, íà íåêîòîðîå, è äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíîå, âðåìÿ åãî óêàçóþùèé ïåðñò ïîòåðÿë áûëóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü, ÷òî ìîãëî òåîðåòè÷åñêè ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ íåêîòîðûõ ïðîáëåì ñ îïðåäåëåíèåì âåðíîãî íàïðàâëåíèÿ â Àíòàðêòèêå, íî çàáîòëèâûé óõîä äîêòîðà Õîôñòðàíäà è ÷åðíîêîæåé Ïýòñè ñäåëàë ñâîå äåëî è âåðíóë ïðåäâîäèòåëÿ â ñòðîé êàê ðàç íàêàíóíå íàøåãî ãëàâíîãî ïåðåõîäà. Âñå ñîáàêè áëàãîïîëó÷íî âåðíóëèñü äîìîé â Ìèííåñîòó, è èì òåïåðü ïðåäñòîÿëî ïðîâåñòè â ñâîèõ áóäêàõ äîëãèõ ÷åòûðå ìåñÿöà äî ïåðâîãî ñíåãà. Âñåì èì íåîáõîäèì áûë îòäûõ ïîñëå òàêîé òÿæåëîé ðàáîòû. Äæîí ïðèâåç äàííûå êîíòðîëüíûõ âçâåøèâàíèé, ïîëó÷åííûå ñïåöèàëèñòàìè «Hill’s Pet Products», êîòîðûå êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèëè î òîì, ñêîëüêî ñèë è ýíåðãèè îòäàëè íàøè ñîáàêè â Ãðåíëàíäèè: 428

Èìÿ ñîáàêè

Âåñ íà ñòàðòå

íà ôèíèøå

Ïîòåðÿ âåñà êèëîãðàììû ïðîöåíòû

Óïðÿæêà Äæåôà Ãîäçèëëà Õàê Äæîêè Äæèììè Êàâèà ×åñòåð Ñîéåð Ñïèííåð ×óáàêè

43 35 29 35 29 31 33 33 37

32 26 25 27 22 28 29 28 26

11 9 4 8 7 3 4 5 11

25,5 24 17 21 23 9 11 13 29

7 5 7 5 9 11 5 11 6 12

19 14 20 11 24 23 14 25 16 28

6 8 5 7 8 7 1 6 10 8

16 22 16 20 19 20 4 17 27 20

Óïðÿæêà Óèëëà Áàôôè Òîììè Òèì Ñëàéäåð Ñýì Ãîðäè Õýíê Ïàíäà Äæóíèîð ×ó÷è

39 35 37 42 38 46 39 45 40 42

32 30 30 37 29 35 34 34 34 30 Óïðÿæêà Êåéçî

Ìîíòè Õîáè Êàëóê Áüåëàí Îäýí Êàñïà Àððîó Ðîäåí Îóêëóê Åãåð

37 37 30 37 43 37 31 40 36 41

31 29 25 30 35 30 30 34 26 33 429

Òàêèì îáðàçîì, ñðåäíÿÿ ïîòåðÿ âåñà ó ñîáàê óïðÿæêè Äæåôà ñîñòàâèëà îêîëî 17 %, óïðÿæêè Óèëëà — 22 %, óïðÿæêè Êåéçî — 18 %. Ïîòåðè âåñà ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè â ñðåäíåì íå ïðåâûñèëè 6—8 %. Îòñþäà ìîæíî ñäåëàòü ñîîòâåòñòâóþùèå âûâîäû. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ ñàìîãî, òî ÿ â êîíöå êîíöîâ áëàãîïîëó÷íî âûëåòåë äîìîé, íî â ñâÿçè ñî ñëîæíûì ìàðøðóòîì ñëåäîâàíèÿ ëåòåë îòäåëüíî îò ñâîåãî áàãàæà è ïðèáûë â Ìîñêâó íàëåãêå, èìåÿ íà ðóêàõ òîëüêî ÷åìîäàí÷èê ñ îêîí÷àòåëüíî ðàñòàÿâøèìè óíèêàëüíûìè ñíåæíûìè îáðàçöàìè, êîòîðûé áûë íåçàìåäëèòåëüíî ïåðåäàí â ðóêè âñòðå÷àâøèì ìåíÿ ñ íåìûì âîñòîðãîì ãëÿöèîëîãàì. Òåïåðü ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ìåøàëî ìíå îáíÿòü ñâîþ Íàòàëüþ. «Õîðîø! — ñêàçàëà îíà, îãëÿäåâ ìîþ îáâåòðåííóþ è ñëåãêà îáóãëåííóþ ôèçèîíîìèþ, — Ìîæåò áûòü, õâàòèò?» «Ìîæåò áûòü!» — óêëîí÷èâî îòâåòèë ÿ.

Îãëàâëåíèå

Ïðîëîã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Ãëàâà 1 Ýêñïåäèöèÿ çàâåðøèëàñü. Ýêñïåäèöèÿ ïðîäîëæàåòñÿ! Ïåðâàÿ âñòðå÷à ñ Ýòüåííîì. Èþëü â Ïàðèæå. Äåêàáðü â Ìîñêâå. Áåã ñ ÿçûêîâûìè áàðüåðàìè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Ãëàâà 2 Ëå÷ó â Àìåðèêó. Ìåäêîìèññèÿ ïî-àìåðèêàíñêè. Ñîáà÷üå ðàí÷î Óèëëà Ñòèãåðà. Êàê ìû òðåíèðîâàëèñü. Ìèííåñîòà — ñòðàíà 10 000 îçåð. ×åñòåð è äðóãèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

Ãëàâà 3 Äîì Áèëëà è Ìàðãàðåò Ñòèãåð. Ñ ñîáàêàìè ÷åðåç òðè øòàòà â Êàíàäó. Ôðîáèøåð-Áåé. Ãðåíëàíäèÿ íà çàêàòå ñîëíöà. Ïîñëåäíÿÿ ñòîÿíêà Óýìóðû. Ïðîáà ëûæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121

Ãëàâà 4 Ïåðâûé ëàãåðü. Âíèìàíèå — òðåùèíû! «Îïðîêèäûâàéòåñü!» — ñíèìàþ! Ïðèñòóï íîñòàëüãèè ó âîæàêà. Àíãëè÷àíèí Äæåô Ñîìåðñ è åãî ñîåäèíåííîå ñî ìíîé êîðîëåâñòâî. Âðåìÿ îòñûðåëî. Ñíåã ïðîòèâ øåðñòè. Äóø ïî-ðóññêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

164

Ãëàâà 5 Ïîõîäíûé âàðèàíò àìåðèêàíñêîãî îáðàçà æèçíè. Ìÿñî êàðèáó ïî-ýñêèìîññêè. Ëûæíûé êðîññ ñ ïòèöåé çà ïàçóõîé.Ñåâåðíûé Ïîëÿðíûé êðóã. Òåëåôîí-àâòîìàò íà ëåäíèêîâîì êóïîëå. Âíèìàíèå — ðóññêèé! Æàð êîñòðà è õîëîä ïèâà. Ïîãîíÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

213

Ãëàâà 6 Ðûõëûé ñíåã è ãîëîäíûå ñîáàêè. ×ó÷è — îñâîáîäèòåëü. Ñíåæíàÿ Ïîìïåÿ. Öåëüñèé ïðîòèâ Ôàðåíãåéòà. Ñëåïîé âåäåò ñëåïûõ. Òèì — áîðåö çà ñâîáîäó. Protocol Time. Ðóññêèé îäåêîëîí ïðîòèâ àìåðèêàíñêîé ñïèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

431

Ãëàâà 7 Ïðîùàé «Eureka»! Îøèáêà íàâèãàòîðà. Ñýì íà ïðèöåïå. Ôðàíöóçñêèé «Àðãîñ» ïðîòèâ áðèòàíñêîãî ñåêñòàíà. ãîëîäíûé áóíò Áàôôè. Äæèììè ðåøàåò Ãëàâà 7 ïðîäîâîëüñòâåííóþ ïðîãðàììó. Êàê ìåíÿ ÷óòü íå ñúåëè. «The Greenland expedition is over!» . . . . . . Ñýì . . .íà . .ïðèöåïå. . . . . . Ôðàíöóçñêèé . . . . . . . . Ïðîùàé Îøèáêà íàâèãàòîðà. Ãëàâà 7 «Eureka»! «Àðãîñ» ïðîòèâ áðèòàíñêîãî ñåêñòàíà. ãîëîäíûé áóíò Áàôôè. Äæèììè Ïðîùàé Ãëàâà 8 «Eureka»! Îøèáêà íàâèãàòîðà. Ñýì íà ïðèöåïå. Ôðàíöóçñêèé ðåøàåò ïðîäîâîëüñòâåííóþ ïðîãðàììó. Êàê ìåíÿáóíò ÷óòü íå ñúåëè.

«The «Àðãîñ» ïðîòèâ áðèòàíñêîãî ñåêñòàíà. ãîëîäíûé Áàôôè. Äæèììè Ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò íà ëåäíèêå Ãóìáîëüäòà. Ñâåæèå ðîçû èç ÏàGreenland expedition is over!»àâèàêîìïàíèè . . . . . . .Êàê . «Bradley». . ìåíÿ . . . ÷óòü . . .Âíå .ìàêëàêàõ .ñúåëè. . . . .«The ðåøàåò ïðîäîâîëüñòâåííóþ ïðîãðàììó. ðèæà! Ðîêîâàÿ áåñïå÷íîñòü â. . .

Greenland expedition is over!» . Íüþ-Éîðê. . . . . . . .Èç. «Eureka» . . . . . .íà. 32-é . . . ýòàæ . . . . . ïëþñ 30! ñ «Baileys». Ãëàâà 8 Ïåéçàæ «United Plaza». Ïðè êàêîé òåìïåðàòóðå çàìåðçàåò âîäêà? . . . . èç . . Ïà. . Ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò íà ëåäíèêå Ãóìáîëüäòà. Ñâåæèå ðîçû Ãëàâà 8 ðèæà! Ðîêîâàÿ â. ÏàÌåæäóíàðîäíûé Ýïèëîã . . . . áåñïå÷íîñòü . .àýðîïîðò . . . . . íà .àâèàêîìïàíèè .ëåäíèêå . . . . .Ãóìáîëüäòà. . . «Bradley». . . . . . Ñâåæèå . Â. ìàêëàêàõ . . .ðîçû . . .èç . . ïëþñ Ïåéçàæ ñ «Baileys». Íüþ-Éîðê. Èç «Eureka» Âíàìàêëàêàõ 32-é ýòàæâ ðèæà!30! Ðîêîâàÿ áåñïå÷íîñòü àâèàêîìïàíèè «Bradley».

«United Plaza». Ïðè êàêîé òåìïåðàòóðå çàìåðçàåò âîäêà? . . .ýòàæ . . . . . ïëþñ 30! Ïåéçàæ ñ «Baileys». Íüþ-Éîðê. Èç «Eureka» íà 32-é «United Plaza». Ïðè êàêîé òåìïåðàòóðå çàìåðçàåò âîäêà? . . . Ýïèëîã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. Ýïèëîã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

342

342 342 393 427 393 393 427 427

Âèêòîð Èëüè÷ Áîÿðñêèé

Ãðåíëàíäñêèé ìåðèäèàí Âèêòîð Èëüè÷ Áîÿðñêèé Èëüè÷Îáëîæêà Áîÿðñêèé Ðåäàêòîð Î. Ý. Âèêòîð Àëåêñàíäðîâà. È. Â. Íèêóëåíêîâ.

Ãðåíëàíäñêèé ìåðèäèàí Îôîðìëåíèå À. Î. Àíäðååâ. Ãðåíëàíäñêèé Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêàìåðèäèàí À. À. Àíäðååâà. Редактор О. Э. АЛЕКСАНДРОВА

ÐåäàêòîðКомпьютерная Î. Ý. Àëåêñàíäðîâà. È. Â. Íèêóëåíêîâ. версткаÎáëîæêà А. А. Андреева Îôîðìëåíèå À. Î. Àíäðååâ. ОбложкаÔîðìàò Н. Îáëîæêà Н. Гриц Ðåäàêòîð Î. Ý. 10.07.2010. Àëåêñàíäðîâà. Â. Íèêóëåíêîâ. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 60 È.

90/16. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà À. Àíäðååâà. Îôîðìëåíèå À. Î.À. Àíäðååâ. Ïå÷. ë. 27,0. Òèðàæ 1000 ýêç.

Издательство «Паулсен». 107031, Звонарский пер., 7 Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêàМосква, À. À. Àíäðååâà. Тел. (495) 624-86-05, www.paulsen.ru Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ìóçåé Àðêòèêè Àíòàðêòèêè. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 10.07.2010. Ôîðìàò 60 90/16.èÏå÷àòü îôñåòíàÿ.191040, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, óë. Ìàðàòà, ä.ë.24à. Ïå÷.

27,0. Òèðàæ 1000 ýêç. ÏîäïèñàíîПодписано â ïå÷àòü 10.07.2010. Ôîðìàò Формат 60 90/16. в печать 24.03.2017.

60 хÏå÷àòü 90/16. îôñåòíàÿ. Òèïîãðàôèÿ «Ìîáè Äèê».

191119, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, óë.Заказ Äîñòîåâñêîãî, ä. 44. Ïå÷. ë.

27,0. офсетная. Òèðàæ 1000 ýêç. Бумага офсетная. Печать Печ. л. 27,0. . Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ìóçåé Àðêòèêè è Àíòàðêòèêè. 191040, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ìàðàòà, ä. 24à. ìóçåé Àðêòèêè è Àíòàðêòèêè. 191040, Ðîññèéñêèé óë. ãîñóäàðñòâåííûé

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ìàðàòà, 24à. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, óë. Äîñòîåâñêîãî, ä. 44. Òèïîãðàôèÿ óë. «Ìîáè Äèê».ä.191119, Òèïîãðàôèÿ «Ìîáè Äèê». 191119, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, óë. Äîñòîåâñêîãî, ä. 44.