Ãëàâà 4 Îêòÿáðü Òðîå â ïàëàòêå, íå ñ÷èòàÿñü ñ ñîáàêàìè. Âðåìåííàÿ ñìåíà ãðàæäàíñòâà. Ðåêñ áîëüøîé è Ðåêñ ìàëåíüêèé. ×òî ìû çäåñü äåëàåì?! Èäó âïåðåäè. Ãäå Ñàéïë? Ïîñëåäíÿÿ íî÷ü Òèìà. Êîãäà ýòî êîí÷èòñÿ? Ïèêíèê ó Ôèøåðà Óòðîì 1 îêòÿáðÿ ïðîáóæäåíèå áûëî ïå÷àëüíûì. Âîèñòèíó, êàê ñêàçàë ìíå îäèí ìîé çíàêîìûé ïîýò: ×òî íàøà æèçíü áåç ðèñêà?! Ïðåäñòàâüòå — Æèçíü áåç Ðèñêà! — Íàñêó÷èâøàÿ ïüåñà, çàó÷åííàÿ ðîëü! Ìîëþ ðîäíûõ è áëèçêèõ: Èç âñåõ âîçìîæíûõ ðèñêîâ Èçáàâüòå ëèøü îò «Ïèñêî», Óñèëüòå ñâîé «Êîíòðîëü!»
Ñíà÷àëà ÿ ïî÷óâñòâîâàë, à çàòåì è âîî÷èþ óáåäèëñÿ, ÷òî ó Óèëëà òî æå íàñòðîåíèå â âñêëîêî÷åííîé ãîëîâå, íå áåç òðóäà èçâëå÷åííîé èì èç ñîêðîâåííûõ ãëóáèí ñïàëüíîãî ìåøêà. Ïîãîäà îïÿòü èñïîðòèëàñü, ïîøåë ñíåã, è ìû ñ Óèëëîì, ïîäêðåïèâøèñü êðåïêèì êîôå è íà÷àâ ïîñëå ýòîãî áîëåå óâåðåííî îðèåíòèðîâàòüñÿ â îáñòàíîâêå, ðàñöåíèëè â÷åðàøíþþ õîðîøóþ ïîãîäó êàê óëûáêó ôîðòóíû. Äâèãàòüñÿ ïî òàêîìó ðûõëîìó ñíåãó ìû ñî÷ëè íåïðàâèëüíûì. Ðåøèëè ñäåëàòü ïåðåðûâ, ÷òîáû ïîäêîðìèòü ñîáàê è äàòü èì îòäîõíóòü ïîëó÷øå, òåì áîëåå ÷òî òåìïåðàòóðà äîñòàòî÷íî âûñîêàÿ — ïðèìåðíî ìèíóñ 11 ãðàäóñîâ. Âíîâü ïðèáûâøèå ñîáàêè õîðîøèì àïïåòèòîì íå îòëè÷àëèñü, îòúåëèñü â áàçîâîì ëàãåðå, äà è íàøè âñå óæå, ïîõîæå, áëèçêè ê íàñûùåíèþ — îñòàâëÿþò êóñêè êîðìà è äîñòàòî÷íî âÿëî ðåàãèðóþò íà íîâûå ïîäíîøåíèÿ. Ïðåäëîæèë Óèëëó íàçâàòü íàøó íîâóþ ýñêèìîññêóþ è ïîêà áåçûìÿííóþ ñîáàêó Ðåêñîì äëÿ êðàòêîñòè, äëÿ çâó÷íîñòè è â ÷åñòü ïîñëåäíåé íà íàøåì ìàðøðóòå ïî Àíòàðêòè÷åñêîìó ïîëóîñòðîâó ãîðû Ðåêñ. Óèëëó ýòî èìÿ ïîíðàâèëîñü. Êðåùåíèå ñîñòîÿëîñü. ß âåñü äåíü çàíèìàëñÿ èçãîòîâëåíèåì íîâîãî, î÷åðåäíîãî ïî ñ÷åòó âàðèàíòà òåðìîñòàòà äëÿ ñâîåãî 218
îçîíîìåòðà, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîé öåëè òàê ñêàçàòü èìïîðòíûé ôàíåðíûé ÿùèê, êîòîðûé ÿ âûïðîñèë ó Êåéçî. Âñå ÿùèêè îòå÷åñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà áûëè áåçæàëîñòíî âûáðîøåíû â ñíåã ðàçâîëíîâàâøèìñÿ ðóêîâîäèòåëåì ýêñïåäèöèè ïîñëå ïàìÿòíîé «ïóðãèåâîé» íî÷è. Ñåé÷àñ, íàõîäÿñü ïîä ðàññëàáëÿþùèì âëèÿíèåì ïàðîâ «Ïèñêî», îí áëàãîäóøíî âçèðàë íà ìîþ ðàáîòó è äàæå ïðåäëîæèë ìíå âåñüìà óäà÷íóþ çàìåíó ïîëèýòèëåíîâîé ïëåíêè, êîòîðóþ ÿ èñïîëüçîâàë â ïðåæíèõ êîíñòðóêöèÿõ â êà÷åñòâå çàùèòíîãî ýêðàíà èíäèêàòîðà îçîíîìåòðà. Óèëë ïîñîâåòîâàë ìíå èñïîëüçîâàòü îðãñòåêëî îò ôóòëÿðà ìàãíèòîôîííîé êàññåòû. ß ïðèêëåèë îðãñòåêëî íà ýïîêñèäíûé êëåé, è âîò ñîâðåìåííîå íàó÷íîå îáîðóäîâàíèå ãîòîâî ê ýêñïëóàòàöèè. Òàêîå áëàãîäóøèå Óèëëà îáúÿñíÿåòñÿ íå òîëüêî è íå ñòîëüêî «Ïèñêî», ñêîðåå òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî îòíûíå ÿ è âñå ìîå íàó÷íîå è èíîå îáîðóäîâàíèå áóäóò ðàçìåùàòüñÿ íà óïðÿæêå Êåéçî è íèêàê íå ñìîãóò ïîâëèÿòü íà ðåçâóþ èíîõîäü ñîáàê Óèëëà.  6 ÷àñîâ âå÷åðà òðàäèöèîííûé ñáîð â ïàëàòêå Äæåôà è Äàõî. Îí ïðîõîäèë íà ýòîò ðàç ïîä ôëàãîì ïîëíîãî è áåçîãîâîðî÷íîãî ðàçîðóæåíèÿ — íà ñòîëå òîëüêî ìîëîêî è êóêóðóçíûå õëîïüÿ. Ïîâåðüòå, íåò, íàâåðíîå, íè÷åãî áîëåå òðîãàòåëüíîãî è ìèðîëþáèâîãî, ÷åì êðóæêà ìîëîêà â ðóêàõ îáìîðîæåííûõ, áîðîäàòûõ ìóæ÷èí, ñèäÿùèõ â ïàëàòêå ñðåäè áåñêðàéíèõ ëüäîâ íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 700 êèëîìåòðîâ îò áëèæàéøåãî íàñåëåííîãî òàêèìè æå áîðîäàòûìè ñêèòàëüöàìè ïóíêòà. Çà òðåçâûì ñòîëîì — òðåçâûå ìûñëè! Ðåøèëè äâèãàòüñÿ âñå-òàêè òðåìÿ íàðòàìè, ïóñòèâ âïåðåä ñàìûå ëåãêèå, íàãðóæåííûå òîëüêî ñïàëüíûìè ìåøêàìè. Ïåðåä ýòèìè íàðòàìè ïîéäóò òðîå ëûæíèêîâ, óòàïòûâàÿ ëûæíþ.  îæèäàíèè óëó÷øåíèÿ ïîãîäû ïðîõîäèò è âåñü ñëåäóþùèé äåíü 2 îêòÿáðÿ. Ñíåã è íå ñóëÿùèé íèêàêèõ ïåðåìåí ê ëó÷øåìó ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð. Óèëë ïðîñûïàëñÿ íåñêîëüêî ðàç çà íî÷ü è ïðîâîäèë âîñïèòàòåëüíóþ ðàáîòó ñ Ðåêñîì, êîòîðûé, î÷åâèäíî, ïûòàÿñü óñòàíîâèòü êîíòàêòû ñî ñâîèìè íîâûìè òîâàðèùàìè ïî óïðÿæêå, èìåë íåîñòîðîæíîñòü ñäåëàòü ýòî íåäîïóñòèìî ãðîìêî äëÿ ÷ðåçâû÷àéíî ÷óòêîãî óõà Óèëëà. Îí, êàê â áûëûå âðåìåíà, íå ïîëåíèëñÿ âûëåçòè èç ìåøêà è èç ïàëàòêè è îáúÿñíèòü Ðåêñó ñ ïîìîùüþ ïðèâû÷íûõ «ôèíñêèõ» àðãóìåíòîâ (ìû âñå åùå èñïîëüçîâàëè ëûæíûå ïàëêè ïðîèçâîäñòâà ôèíñêîé ôèðìû «Ýêñåëü») âñþ íåäîïóñòèìîñòü òàêîãî âîëüíîãî ïîâåäåíèÿ.  òå÷åíèå äâóõ ïîñëåäóþùèõ ÷àñîâ Ðåêñ, íàâåðíîå, àíàëèçèðîâàë ïðîèñøåäøåå è îñîáåííî ïðàâî219
ìî÷íîñòü èñïîëüçîâàíèÿ Óèëëîì ñòîëü ñåðüåçíûõ àðãóìåíòîâ.  êîíöå êîíöîâ âîëüíûé âîçäóõ Êèíã-Äæîðäæà, åùå íå îêîí÷àòåëüíî âûâåòðèâøèéñÿ èç åãî øèðîêîé ãðóäè, âçÿë âåðõ è, áóäó÷è âïîëíå óâåðåííûì â òîì, ÷òî îí íèêîèì îáðàçîì íå íàðóøàåò ñîáà÷üåãî êîäåêñà, Ðåêñ ïðîäîëæàë ïðåðâàííûé íà ïîëóñëîâå ðàçãîâîð. Êàðà íå çàñòàâèëà ñåáÿ æäàòü, è îáèæåííûé ïåñ ïðåêðàòèë íåäîçâîëåííûå ðå÷è. ×àñîâ â äåñÿòü óòðà â ïàëàòêó çàãëÿíóë Äæåô. Îí ïðèíåñ ìíå ñâîè ñòàðûå ðóêàâèöû, êîòîðûå áûëè â ëó÷øåì ñîñòîÿíèè, ÷åì ìîè íîâûå, ïðîææåííûå ïëàìåíåì ñâå÷è âî âðåìÿ ñóøêè. Ê îáåäó ïîãîäà íåñêîëüêî óëó÷øèëàñü, è ìû ðåøèëè îïðîáîâàòü ðåàëüíîñòü è ïðàêòè÷åñêóþ îñóùåñòâèìîñòü äâèæåíèÿ ïî òàêîìó ãëóáîêîìó ñíåãó äàæå ëåãêèõ íàðò. È îïÿòü â íàøåì ëàãåðå ïî÷òè ìåñÿö ñïóñòÿ áûë ñëûøåí õðèï íîæîâêè — ìû ïèëèëè íàðòû! Íà ýòîò ðàç ýòà ðàáîòà íîñèëà ÿðêî âûðàæåííûé ðàçðóøèòåëüíûé õàðàêòåð: ìû îòïèëèâàëè îò çàäíèêà áîëüøèõ ýñêèìîññêèõ íàðò êóñîê ñàíòèìåòðîâ ñåìüäåñÿò äëèíîé, âêëþ÷àÿ ñòîéêè. Íàðòû ñòàíîâÿòñÿ ëåã÷å êèëîãðàììîâ íà ïÿòíàäöàòü è çíà÷èòåëüíî íåêàçèñòåå. Ïîãðóçèëè íà íèõ äëÿ ïðîáû äâà ñïàëüíûõ ìåøêà, äâà ÿùèêà ñ êîðìîì. Êåéçî çàïðÿã ïÿòü ñîáàê è ïîïûòàëñÿ ïðîåõàòü ïî öåëèíå. Ýòî åìó ïî÷òè óäàëîñü. Ðåøèëè âûéòè çàâòðà è óòâåðäèëè ïîðÿäîê ïðîõîæäåíèÿ ÷àñòåé ïî ñíåæíîé öåëèíå: ÿ ñ êîìïàñîì âïåðåäè, Ýòüåíí è ïðîôåññîð ÷óòü ñçàäè ïî áîêàì ïîìîãàþò óïëîòíÿòü ñíåã, äàëåå ëåãêàÿ óïðÿæêà Êåéçî ñ ïÿòüþ ñîáàêàìè è øåñòüþ ñïàëüíûìè ìåøêàìè, çàòåì óïðÿæêà Äæåôà ñ äåâÿòüþ ñîáàêàìè è ïîñëåäíèì áûë ñàì ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè Óèëë Ñòèãåð íà âåëèêîëåïíîé óïðÿæêå èç äåñÿòè ñîáàê.  ïîñëåäíèé ïåðåä âûõîäîì âå÷åð ðåïåòèðîâàëè æèçíü âòðîåì. Ýòüåíí, ïðîôåññîð è ÿ ñîáðàëèñü â êóïîëüíîé ïàëàòêå Ýòüåííà — ýòî íàø áóäóùèé äîì. Íåïîäàëåêó, ìåòðàõ â äâàäöàòè, âîçâûøàëàñü ïèðàìèäà ïàëàòêè Äæåôà, êîòîðàÿ íåñêîëüêî îïëûëà è ïîòåðÿëà ïðåæíèå êëàññè÷åñêèå ôîðìû: ïî âñåé âèäèìîñòè, âòîðàÿ ïîïûòêà Äæåôà, Óèëëà è Êåéçî ðàçìåñòèòüñÿ íà ÷åòûðåõ êâàäðàòíûõ ìåòðàõ çà âû÷åòîì ïëîùàäè, çàíèìàåìîé ïðèìóñîì è äâóìÿ ÿùèêàìè ñ ïðîâèàíòîì, óäàëàñü. Ìû æå ïîêà â ñâîåé áîëüøîé ïàëàòêå ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ âïîëíå êîìôîðòàáåëüíî, äà è òî ñêàçàòü: ìíîãî ëè íàäî ÷åëîâåêó, åñëè îí îäèí — áåç ñïàëüíîãî ìåøêà, âåðõíåé îäåæäû è îáóâè?! Äà íè÷åãî, ïîëìåòðà âïîëíå äîñòàòî÷íî! Ãëàâíûé âîïðîñ: êàê ðàñïîëîæèòü ìåøêè, ÷òîáû ñîõðàíèòü íåîáõîäèìûé ìèíèìóì ñâîáîä220
íîãî æèçíåííîãî ïðîñòðàíñòâà? Êàê íè êðóòè, à ïîëó÷àëîñü, ÷òî ïðîáëåìó ñîñóùåñòâîâàíèÿ âñåõ ñïàëüíûõ ìåøêîâ è ïðèìóñà ñî ñòîëîì íèêàê íå óäàâàëîñü ðåøèòü ìèðíûì ïóòåì, èëè, ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, íàì íèêàê íå óäàâàëîñü ïðèéòè ê êîíñåíñóñó. Îñòàíîâèëèñü íà òîì, ÷òî îäèí èç ìåøêîâ, à èìåííî ñðåäíèé, ïðèäåòñÿ çàòàñêèâàòü â ïàëàòêó ïîñëå óæèíà è âûòàñêèâàòü ïåðåä çàâòðàêîì. Ðåøèâ ýòîò íåïðîñòîé âîïðîñ, ïëàâíî ïåðåøëè ê ÷àþ. Ïðîôåññîðà ïðîðâàëî, è øèðîêàÿ, ïîëíîâîäíàÿ, êàê Õóàíõý, ðåêà åãî êðàñíîðå÷èÿ çàïîëíèëà ïàëàòêó. Ìû ñ Ýòüåííîì î÷åíü ìíîãî óçíàëè î åãî ðîäíîì ãîðîäå Ëàí÷æîó, ðàñïîëîæåííîì êàê ðàç íà ðåêå Õóàíõý, íà Âåëèêîì øåëêîâîì ïóòè. Óçíàëè, ÷òî ãîðîä ýòîò ðàñïîëîæåí â ïóñòûííîé ãîðèñòîé ìåñòíîñòè, ÷òî â ãîðàõ, â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ãîðîäà, î÷åíü ìíîãî ëåäíèêîâ è ÷òî èìåííî â ýòîé ñâÿçè Ëàí÷æîó ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ ñòîëèöåé êèòàéñêîé ãëÿöèîëîãè÷åñêîé íàóêè è òîëüêî áëàãîäàðÿ ýòîìó îáñòîÿòåëüñòâó ìû èìååì ñåé÷àñ óäîâîëüñòâèå ñëóøàòü ïðîôåññîðà çäåñü â ïàëàòêå íà ðàññòîÿíèè ìíîãèõ òûñÿ÷ êèëîìåòðîâ îò Âåëèêîé ðåêè Õóàíõý.  ïàëàòêó âïîëç Êåéçî, óòîìëåííûé, âèäèìî, áîðüáîé çà ìåñòî â ïèðàìèäàëüíîé ïàëàòêå, à ìîæåò áûòü, ïðèâëå÷åííûé ãðîìêîé ðå÷üþ ïðîôåññîðà. Âèäíî áûëî, ÷òî Êåéçî æàëü ðàññòàâàòüñÿ ñ îáæèòûì ìåñòîì. Îí äîñòàë èç îäíîìó åìó âåäîìîãî ìåøî÷êà êàêîéòî ïîðîøîê ñâåòëî-æåëòîãî öâåòà, ðàçâåë åãî â âîäå è âûëèë æèäêîå òåñòî â áîëüøóþ òåôëîíîâóþ êàñòðþëþ, è ñêîðî ìû óæå æåâàëè äûìÿùèéñÿ ðàññûï÷àòûé ïèðîã, çàåäàÿ åãî åùå íå ñîâñåì îòòàÿâøèì òÿãó÷èì ìåäîì. Áëàæåíñòâî! Àðîìàò ñâåæåèñïå÷åííîãî êåêñà ðàñïðîñòðàíèëñÿ íàä âñåì ëàãåðåì è, íàâåðíîå, äîñòèã îáîñòðåííîãî îáîíÿíèÿ Óèëëà, ïîòîìó ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê ìû ïðèñòóïèëè ê òðàïåçå, â ïàëàòêó ïðîñóíóëàñü ïîäîçðèòåëüíî ëîõìàòàÿ ãîëîâà ïðåäâîäèòåëÿ. Ñî ñâîéñòâåííîé åìó îò ïðèðîäû íåïîñðåäñòâåííîñòüþ Óèëë ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàøåé êîìïàíèè, è Äæåôó óæå íè÷åãî, êðîìå àðîìàòà, íå îñòàëîñü. Âîçâðàòèëèñü â ïàëàòêó âìåñòå ñ Óèëëîì — ñåãîäíÿ íàøà ïîñëåäíÿÿ ñîâìåñòíàÿ íî÷åâêà. Ïî÷òè ñåìüäåñÿò äíåé ìû æèëè ñ Óèëëîì áîê î áîê, íàó÷èëèñü ïîíèìàòü äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà, ÷òî áûëî îñîáåííî âàæíî è åìó, è ìíå, òàê êàê íà öåëîå Ñëîâî åìó ïîðîé íå õâàòàëî ðóññêèõ, à ìíå àíãëèéñêèõ ñëîâ. Îáëàñòè íàøèõ ãóðìàíñêèõ èíòåðåñîâ ïîëíîñòüþ ïåðåêðûâàëèñü. Ìû îáíàðóæèëè ïîëíîå åäèíñòâî è âçàèìîïîíèìàíèå âî âçãëÿäàõ íà ìåëêèå áûòîâûå ïðîáëåìû 221
(êàê, íàïðèìåð, ìûòüå ïîñóäû), ìû îáà ïîâçðîñëåëè íà ãîä â íàøåé óþòíîé ïàëàòêå, ìû îáíàðóæèëè çà ýòè ñåìüäåñÿò äíåé, ïðîâåäåííûõ â æåñòêèõ, ïîðîé êðèòè÷åñêèõ, óñëîâèÿõ çèìíåãî Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà, î÷åíü ìíîãî ñõîæåãî â íàøèõ õàðàêòåðàõ, âçãëÿäàõ íà æèçíü è áóäóùåå íàøåé ïëàíåòû.  ñîðîêàãðàäóñíûå ìîðîçû è øòîðìîâûå íî÷è íàñ ñîãðåâàë îäèí îáùèé ãîëóáîé îãîíåê ïðèìóñà, íàøè çèìíèå âå÷åðà îñâåùàëà îäíà îáùàÿ ñâå÷à, ìû ïåëè íà äâà ãîëîñà ðóññêèå ïåñíè è ÷èòàëè àíãëèéñêèå ñòèõè, ó íàñ îäèíàêîâî ñèëüíî áîëåëà ãîëîâà íà ñëåäóþùåå óòðî, ìû áûëè, âîèñòèíó, ãðàæäàíàìè ìèðà... È âîò ñåé÷àñ Óèëë äàâàë ïðîùàëüíûé óæèí ïðè ñâå÷àõ. Ïðåäâèæó, ÷òî êàêîé-íèáóäü äîòîøíûé ÷èòàòåëü â ýòîì ìåñòå íåïðåìåííî ñïðîñèò: «Êàê! Íåóæåëè âñå ñåìüäåñÿò äíåé âû æèëè äóøà â äóøó è ìåæäó âàìè íå áûëî íè îäíîãî êîíôëèêòà?» Íåò, ðàçóìååòñÿ! Ñëó÷àëèñü, êîíå÷íî, íî íå êîíôëèêòû, à ñêîðåå æàðêèå ñïîðû. Îñîáåííî â ïîñëåäíåå âðåìÿ, êîãäà èç-çà ïëîõîé ïîãîäû è çàáàñòîâêè ñîáàê Óèëë íåðâíè÷àë è ïîðîé, êàê ìíå êàçàëîñü, ïðèíèìàë íåîáäóìàííî áûñòðûå ðåøåíèÿ. Êàê çíàòü, åñëè áû Óèëë áûë ðóññêèì èëè ÿ, íàîáîðîò, àìåðèêàíöåì, ìîæåò áûòü, ýòè ñïîðû è ïåðåðîñëè áû â êîíôëèêòû, áåç êîòîðûõ, óâû, òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñîâðåìåííóþ æèçíü, íî â íàøåì ñëó÷àå âûðó÷àëî íåçíàíèå ÿçûêà: çàïàñ ñëîâ êîí÷àëñÿ ãîðàçäî ðàíüøå, ÷åì ñïîð íà÷èíàë ïåðåðàñòàòü â êîíôëèêò! Ïîýòîìó ìîãó ñî âñåé èñêðåííîñòüþ çàÿâèòü: «Äà, âñå ñåìüäåñÿò äíåé ðóññêèé è àìåðèêàíåö æèëè äóøà â äóøó!» Íà óæèí áûëè âåëèêîëåïíûå ñïàãåòòè ñ òîìàòíûì ñîóñîì è ïåðöåì. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 22, âåòåð ñåâåðî-âîñòî÷íûé, 8—10 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÿñíî, çàñíóëè ñ ìûñëÿìè î çàâòðàøíåì ñòàðòå. 3 îêòÿáðÿ, âòîðíèê, øåñòüäåñÿò äåâÿòûé äåíü. Âûñîêàÿ îáëà÷íîñòü, ëåãêèé âåòåðîê, ìîðîç è ïðåêðàñíàÿ âèäèìîñòü. ×òî åùå íàäî äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ïóòåøåñòâèÿ! Âû àáñîëþòíî ïðàâû, åùå íåîáõîäèìî ñâåðíóòü ëàãåðü, óïàêîâàòü íàðòû è çàïðÿ÷ü ñîáàê.  ñâÿçè ñ ïåðåõîäîì íà íîâóþ îðãàíèçàöèþ äâèæåíèÿ ñáîðû è óïàêîâêà íàðò îòíÿëè áåç ìàëîãî ïÿòü ÷àñîâ, è ìû ñìîãëè âûñòóïèòü òîëüêî â 11.00. Ðàçðàáîòàííàÿ íàêàíóíå ñõåìà äâèæåíèÿ íåóêîñíèòåëüíî âûïîëíÿëàñü âñåìè ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè è ñîáàêàìè, êîòîðûå ïîñëå õîðîøåãî îòäûõà ïðîÿâëÿëè çàìåòíîå ðâåíèå è ýíòóçèàçì. Íî ÷ðåçâû÷àéíî ðûõëûé ñíåã íå ïîçâîëÿë èì ðåàëèçîâàòü ñâîé ïîðûâ ïîëíîñòüþ, è â ðåçóëüòàòå çà òðè ÷àñà ìû ïðîøëè òîëüêî ïÿòü êèëî222
ìåòðîâ. Âî âðåìÿ îäíîé èç îñòàíîâîê ÿ çàìåòèë, ÷òî øåäøèé ïîñëåäíèì Óèëë äâèãàëñÿ íåñêîëüêî íåîáû÷íûì ñïîñîáîì: îí øåë â ñòîðîíå îò êîëåè, òÿæåëî ïåðåñòàâëÿÿ ëûæè è ñèëüíî îòêëîíèâøèñü â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó îò íàðò. Ïðèãëÿäåâøèñü, ÿ çàìåòèë âåðåâêó, ïðèâÿçàííóþ ê åãî ïîÿñó. ß ïîåõàë ê íåìó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â ÷åì äåëî. Îêàçàëîñü, ÷òî íåïðàâèëüíî íàãðóæåííûå íàðòû âñå âðåìÿ ñïîëçàþò ñ êîëåè âáîê è çàðûâàþòñÿ â ñíåã, îò÷åãî ñîáàêàì, åñòåñòâåííî, áûëî òÿæåëåå èõ òàùèòü. Ïðèâÿçàâ âåðåâêó ê ïåðåäêó íàðò, Óèëë ïûòàëñÿ ñâîèì âåñîì óäåðæàòü íàðòû â êîëåå, è ýòî åìó îò÷àñòè óäàâàëîñü. ß îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî åãî ñîáàêè, â îòëè÷èå îò âñåõ îñòàëüíûõ, âûãëÿäÿò âÿëî è íå ñëèøêîì ñòàðàþòñÿ. ×àñòåíüêî óïðÿæêà âîîáùå îñòàíàâëèâàëàñü èç-çà òîãî, ÷òî òî îäíà, òî äðóãàÿ ñîáàêà ïðèñåäàëà çà åñòåñòâåííîé íàäîáíîñòüþ. Îáû÷íî îíè âñå óñïåâàëè ñäåëàòü ýòî â òå÷åíèå ïåðâîãî ÷àñà ïîñëå ñòàðòà, íî ñåé÷àñ-òî ïðîøëî óæå öåëûõ òðè! Ñîáàêè ÿâíî ïåðååëè çà ýòè òðè äíÿ, è, êðîìå òîãî, ñåãîäíÿ óòðîì ïåðåä âûõîäîì Óèëë â íàðóøåíèå âñåõ ïðàâèë âíîâü íàêîðìèë èõ. È âîò ðåçóëüòàò. Óèëë íå ñîãëàñèëñÿ ñ ìîåé âåðñèåé î ïðè÷èíàõ òàêîãî ïîâåäåíèÿ åãî ñîáàê. Îí óâåðÿë, ÷òî âñå äåëî â ÷åðåñ÷óð òÿæåëûõ íàðòàõ. Çíàêîìàÿ ñèòóàöèÿ, íå òàê ëè? È ýòî ïðè âñåì òîì, ÷òî â óïðÿæêå Óèëëà áîëüøå âñåãî ñîáàê è îíà èäåò ïîñëåäíåé, òî åñòü ïî ïðîòîðåííîìó ñëåäó. ß óáåæäåí, ÷òî âåñ åãî íàðò òàêîé æå, åñëè íå ìåíüøå, ÷åì ó Äæåôà, è ãëàâíàÿ ïðè÷èíà â ïëîõîé ôîðìå ñîáàê ñåãîäíÿ óòðîì. Íåêîòîðîå âðåìÿ ìû øëè ïî îáå ñòîðîíû íàðò, èíîãäà ïîäòàëêèâàÿ èõ. ß ïûòàþñü óáåäèòü Óèëëà, ÷òîáû îí õîòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïîñëå ïðèõîäà ïîùàäèë âêîíåö ðàññòðîåííûå æåëóäêè ñîáàê. Îí ïðîäîëæàë ìðà÷íî íå ñîãëàøàòüñÿ. Äîòÿíóëè äî îáåäà. Óèëë ïðåäëîæèë ìíå ñìåíèòü åãî îêîëî íàðò, à ñàì óøåë, ïî åãî ñëîâàì, äëÿ îòäûõà âïåðåä íà ëûæàõ. Íî òóò ïîâòîðèëñÿ ïå÷àëüíûé îïûò Âåéåðõàóçåðà — ñîáàêè îòêàçûâàëèñü ïîâèíîâàòüñÿ ìîèì êîìàíäàì. Ïðèøëîñü Óèëëó âåðíóòüñÿ ê íàðòàì, è âíîâü ìû îáà, íàëåãàÿ âñåì êîðïóñîì íà ñòîéêè íàðò, ïîïûòàëèñü óäåðæàòü èõ â êîëåå, íî îòñòàâàíèå íàøèõ íàðò ñòàíîâèëîñü âñå çàìåòíåå. Óèëë ðóãàë ñîáàê, íî ýòî íè÷óòü íå äîáàâëÿëî èì ýíòóçèàçìà. ß èõ ïðåêðàñíî ïîíèìàë: òÿíóòü íà ïîëíûé æåëóäîê òÿæåëûå íàðòû ïî ãëóáîêîìó ñíåãó — çàíÿòèå íå èç ïðèÿòíûõ. Âî âðåìÿ îäíîé èç îñòàíîâîê Óèëë óáåæàë âïåðåä ê Äæåôó è î ÷åì-òî ñ íèì ðàçãîâàðèâàë, ïðè ýòîì âåñüìà êðàñíîðå÷èâî æåñòèêóëèðóÿ. Îíè âåðíóëèñü âìåñòå, Óèëë áûë ÿâíî ðàçäðàæåí, Äæåô âûãëÿäåë âíåøíå ñïîêîé223
íûì, íî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî â äóøå îí íå ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî åìó ïðåäñòîÿëî ñåé÷àñ ñäåëàòü. Óèëë âûòàùèë îäèí ÿùèê ñ ñîáà÷üèì êîðìîì è îäèí ôàíåðíûé ÿùèê ñ çàïàñíûì ëàãåðíûì èìóùåñòâîì è ïåðåäàë èõ Äæåôó. Íàðòû Óèëëà ñòàëè êèëîãðàììîâ íà ïÿòüäåñÿò ëåã÷å, à íàðòû Äæåôà — ñîîòâåòñòâåííî òÿæåëåå. Äæåô ìîë÷à ïðèíÿë ýòîò äàð è óøåë ê ñâîåé óïðÿæêå. Ïåðåðàñïðåäåëåíèå ãðóçà çàêîí÷åíî, ìû òðîíóëèñü, íî... Ñîáàêè Äæåôà, êàæåòñÿ, íå ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî èõ íàðòû ñòàëè íà 50 êèëîãðàììîâ òÿæåëåå, à ñîáàêè Óèëëà â ñâîþ î÷åðåäü íè â êîåé ìåðå íå îòðåàãèðîâàëè íà òî, ÷òî èõ íàðòû ñòàëè ëåã÷å íà òå æå ñàìûå 50 êèëîãðàììîâ. Îòñòàâàíèå ïî-ïðåæíåìó óâåëè÷èâàëîñü. Óèëë áûë ÿâíî îáåñêóðàæåí. Ìû âíîâü îñòàíîâèëèñü è ïåðåïàêîâàëè íàðòû, ñìåñòèâ îñíîâíîé ãðóç áëèæå ê ñåðåäèíå. Ýòî ïîìîãëî, è íàðòû ïîøëè ïîáûñòðåå, ê òîìó æå ìû, êàæåòñÿ, âûøëè èç çîíû ðûõëîãî ñíåãà: íàðòû è ëûæè ïðîâàëèâàëèñü óæå íå òàê ãëóáîêî. Äî 18 ÷àñîâ äâèãàëèñü ïðàêòè÷åñêè áåç ïåðåðûâà è ïðîøëè 10 ìèëü! Âåëèêîëåïíûé ðåçóëüòàò äëÿ òàêîé ïîâåðõíîñòè. Ñåãîäíÿ âïåðâûå íàø ëàãåðü äîëæåí áûë ñòàòü äâóõïàëàòî÷íûì è â òî æå âðåìÿ äâóõïàëàòíûì: ïàëàòà ïîãîíùèêîâ ñîáàê (Óèëë, Äæåô è Êåéçî) è ïàëàòà íàåçäíèêîâ íà ñîáàêàõ (Ýòüåíí, Äàõî è ÿ). Ïîêà ÿ çàíèìàëñÿ óïðÿæêîé, Ýòüåíí è ïðîôåññîð ïîñòàâèëè ïàëàòêó äëÿ ïàëàòû íàåçäíèêîâ. Ðàçäàâ êîðì ñîáàêàì (êàê ÿ è ïðåäïîëàãàë, íè îäíà èç íèõ, êðîìå Áðàóíè, ê íåìó è íå ïðèòðîíóëàñü), ÿ óñïåë åùå è ïîìî÷ü ðåáÿòàì ñ ïàëàòêîé. Íàñòðîåíèå ïîä ñòàòü ïîãîäå, òî åñòü ÿñíîå. Äîãîâîðèëèñü, ÷òî óæèíû ãîòîâèò ïðîôåññîð, çàâòðàêè çà ìíîé, Ýòüåíí îáåñïå÷èâàåò ðàäèîñâÿçü. Äàõî â ïåðâûé æå âå÷åð ïðîäåìîíñòðèðîâàë íåçàóðÿäíûå êóëèíàðíûå ñïîñîáíîñòè, à òàêæå íåêîòîðûå ïðèåìû, çàèìñòâîâàííûå èì èç áîãàòîé ýêñïåäèöèîííîé ïðàêòèêè Äæåôà. Ìû ñ Ýòüåííîì ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ãîëîäíóþ, à ïîòîìó âåñüìà áëàãîäàðíóþ, êîãäà ðå÷ü øëà î ïðåäñòîÿùåì óæèíå, àóäèòîðèþ. Äàõî òîíêî ÷óâñòâîâàë íàøå íàñòðîåíèå è íå ñïåøèë. Îí âîîáùå, ìíå êàæåòñÿ, êðóïíåéøèé ñðåäè íàñ ñïåöèàëèñò ïî âûäåðæèâàíèþ ïàóç. Ïðîôåññîð óñòðîèëñÿ ïîóäîáíåå íà ñïàëüíîì ìåøêå è, îáðàùàÿñü ê íàì òîðæåñòâåííî, èçðåê ïåðâóþ äîêòðèíó Äæåôà. «Ïðåæäå âñåãî, äæåíòëüìåíû, — çàÿâèë îí, — ìû äîëæíû ïðèêîí÷èòü ñàìûå òÿæåëûå ïî âåñó ïðîäóêòû, êàêîâûìè â íàøåì àññîðòèìåíòå ÿâëÿþòñÿ ðûáíûå êîíñåðâû! Íà÷íåì ñ ëîñîñÿ!» Åãî ðóêà ïîãðóçèëàñü â îãðîìíóþ ñóìêó ñ ïðîâèàíòîì è áåçîøèáî÷íî èçâëåêëà îòòóäà áîëüøóþ êðàñíóþ áàíêó ñ êîíñåðâèðî224
âàííûì ëîñîñåì. «Ñ äâóõ» — ýòî óæå áûëà ìîÿ ïîïðàâêà. Ïðîôåññîð âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ýòüåííà. Äî íåãî, íàâåðíîå, äîøëè ñëóõè î ìîåì àïïåòèòå, è îí íå î÷åíü ìíå äîâåðÿë, íî Ýòüåíí ñîãëàñíî êèâíóë ãîëîâîé, è ïðîôåññîðñêàÿ ðóêà åùå ðàç íûðíóëà â ñóìêó. Òåïåðü îáñóæäàëñÿ ãàðíèð. ß áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ïðîôåññîð ïðåäëîæèò ðèñ, íî îí ñåãîäíÿ ïðîñòî âåëèêîëåïåí â ñâîåé íåïðåäñêàçóåìîñòè. «Ìàêàðîíû!» — îáúÿâèë îí è, âñòðåòèâ åñòåñòâåííî îäîáðåíèå ñ íàøåé ñòîðîíû, óãëóáèëñÿ â ïðîöåññ. Ìû ñ Ýòüåííîì ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ïðè ýòîì åñëè è íå ëèøíèìè, òî óæ âî âñÿêîì ñëó÷àå àáñîëþòíî íå íåîáõîäèìûìè. Ãîëîäíûé æåëóäîê è íåîòñòóïíàÿ ìûñëü î òîì, êóäà æå âñå-òàêè äåòü òðåòèé ñïàëüíûé ìåøîê, íå äàâàëè ðàññëàáèòüñÿ íè íà ìèíóòó. Íàêîíåö, óæèí áûë ãîòîâ, è ìû â òðè ëîæêè áûñòðî ïðèêîí÷èëè âñå òî, ÷òî óñïåë ïðèãîòîâèòü ïðîôåññîð. Îí áûë íåñêîëüêî îçàäà÷åí è ñ ïîäîçðåíèåì ñìîòðåë íà ìîþ ìèñêó — óæ î÷åíü óãðîæàþùå îíà âûãëÿäåëà, — ÿ æå ñêðîìíî îòâåë ãëàçà. Ïðîôåññîð âçäîõíóë, êàê áû ìèðÿñü ñ íåèçáåæíûì çëîì, è âûäàë äåñåðò. Ýòî îãðîìíàÿ ïëèòêà ÷èëèéñêîãî øîêîëàäà ñ îðåõàìè, à â äîâåðøåíèå âñåãî — ÷àé. Ñèëà! Âñå ïðîáëåìû óøëè íà çàäíèé ïëàí, óñòóïèâ ìåñòî ÷óâñòâó ãëóáîêîãî óìèðîòâîðåíèÿ. Íà ÿñíîì íåáå óæå îáîçíà÷èëèñü çâåçäû, ëåãêèé ìîðîç, ÷òî-òî îêîëî 23 — 24 ãðàäóñà, ðîâíûé óïðóãèé âåòåð îò ñåâåðî-âîñòîêà — âñå ýòî ñóëèëî íåïëîõóþ ïîãîäó íà çàâòðà. Çàáðîñèâ ïðèìóñ â èçãîëîâüå ïàëàòêè, ïîñåðåäèíå óëîæèëè òðåòèé ñïàëüíûé ìåøîê. Ýòî ïî÷åòíîå ìåñòî äëÿ ïðîôåññîðà ìû ñ Ýòüåííîì îõðàíÿëè ñ äâóõ ñòîðîí. Çàñíóëè ñ õîðîøèì íàñòðîåíèåì. Êîîðäèíàòû äâóõïàëàòî÷íîãî ëàãåðÿ: 73,7° þ. ø., 68,0° ç. ä. 4 îêòÿáðÿ, ñðåäà, ñåìèäåñÿòûé äåíü. Ïåðâàÿ íî÷ü âòðîåì! Òàêóþ ôðàçó ìîæíî áûëî áû ñ áîëüøèì óñïåõîì âûíåñòè â ïîäçàãîëîâîê èëè äàæå â çàãîëîâîê êàêîé-ëèáî ãëàâû. Ýòî ìîãëî áû íàâåðíÿêà ïðèâëå÷ü áîëüøå ÷èòàòåëåé ê ýòîé êíèãå. Ýòà ìûñëü íå îðèãèíàëüíà, íå íîâà, äà è âîîáùå ïðèíàäëåæèò íå ìíå, à ðåäàêòîðó îäíîèìåííîãî ìîñêîâñêîãî èçäàòåëüñòâà, ê êîòîðîìó ÿ îáðàòèëñÿ ñ ïðåäëîæåíèåì íàïå÷àòàòü ýòó êíèãó. «×òî Âû! Áîã ñ Âàìè! — çàìàõàë îí îáåèìè ðóêàìè. — Êàêàÿ Àíòàðêòèäà â íàøå âðåìÿ! Ýòî íèêîìó íå èíòåðåñíî, íèêòî è ÷èòàòü-òî íå áóäåò. Âîò åñëè áû Âû ïðèíåñëè íàì ÷òî-íèáóäü îñòðåíüêîå, î äåâî÷êàõ èëè íó, ñëîâîì, Âû ïîíèìàåòå, î ÷åì ÿ ãîâîðþ, òî òîãäà, ìîæåò áûòü, íàøà «Ìûñëü» è ïðèäóìàëà áû ÷òî-íèáóäü äëÿ Âàñ, à òàê... — îí ðàçâåë ðóêàìè, — èçâèíèòå. 225
Âçãëÿíèòå, — ðåäàêòîð ïîâåë ðóêîé â ñòîðîíó áîëüøîãî çàñòåêëåííîãî êíèæíîãî øêàôà, ñòîÿùåãî âäîëü ñòåíû åãî ïðîñòîðíîãî êàáèíåòà, — çäåñü íà íèæíåé ïîëêå êíèãè, èçäàííûå çà ñ÷åò ñðåäñòâ ñàìèõ àâòîðîâ, ìîæåò áûòü è Âàì...» Íà òîì è ðàñïðîùàëèñü. «Äåéñòâèòåëüíî, — ïîäóìàë ÿ, âûõîäÿ èç êàáèíåòà, — ÷òî èç òîãî, ÷òî íà ñîáàêàõ ÷åðåç âñþ Àíòàðêòèäó, êàêèõ-òî 6000 êèëîìåòðîâ äà åùå çà äâåñòè äâàäöàòü äíåé... ×èòàòü è òî óñòàíåøü, íå òî ÷òî èäòè... Âîò åñëè áû «Ïåðâàÿ íî÷ü âòðîåì» — ýòî òàê íåîæèäàííî è ïîçíàâàòåëüíî, êàê áûëî ïðèìåðíî äëÿ íàñ â íî÷ü íà 4 îêòÿáðÿ 1989 ãîäà...» Êàê è áîëüøèíñòâî ïèîíåðñêèõ íà÷èíàíèé, ýòî òîæå ÷óòü áûëî íå çàâåðøèëîñü èçâåñòíûì «êîìîì». Èç-çà íåðîâíîñòè ïîäñòèëàþùåãî ðåëüåôà ñïàëüíûé ìåøîê âìåñòå ñ ëåæàùèì â íåì ïðîôåññîðîì îêàçàëñÿ â íåáîëüøîé ïîòåíöèàëüíîé ÿìå, â êîòîðóþ íåóìîëèìûå ñèëû òÿãîòåíèÿ âñþ íî÷ü ïûòàëèñü ñòîëêíóòü êàê ìåíÿ, òàê è Ýòüåííà.  ðåçóëüòàòå ïðîôåññîð íå âûñïàëñÿ, îäíàêî ñ óòðà áûë áîäðûì è âåñåëûì. ß âêëþ÷èë ïðèìóñ è, îñòîðîæíî ïåðåïîëçàÿ ïî ñïàëüíûì ìåøêàì ñâîèõ äðóçåé, ñòàë ïðîáèðàòüñÿ ê âûõîäó íà ñâîþ îáû÷íóþ âîäíî-ñíåãîâóþ ïðîöåäóðó, îò êîòîðîé ÿ íèêàê íå õîòåë îòêàçûâàòüñÿ, íåñìîòðÿ íà ñòåñíåííûå æèçíåííûå îáñòîÿòåëüñòâà. Êàðòèíà, êîòîðóþ ÿ óâèäåë ñíàðóæè, áûëà âåëèêîëåïíà. Ïðåäñòàâüòå ñåáå ÿðêî-ñèíåå íåáî, ñîëíöå è ïåðåëèâàþùèéñÿ íà íåì ïóøèñòûé òîëñòûé áåëûé êîâåð ëåòÿùåãî íà íåáîëüøîé âûñîòå îò ïîâåðõíîñòè ñíåãà! Òåïëî (ìèíóñ 18 ãðàäóñîâ), óïðóãèé âåòåð è íåïëîõàÿ âèäèìîñòü. Âîïðåêè óñòàíîâèâøåéñÿ òðàäèöèè, ïàëàòêà ïîãîíùèêîâ âåñüìà îäíîñëîæíî îòâå÷àëà ãîëîñîì Äæåôà íà ìîå òðàäèöèîííîå óòðåííåå ïðèâåòñòâèå. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî èì íàñòîëüêî òåñíî âòðîåì â ýòîé ïàëàòêå, ÷òî äàæå òðóäíî ãîâîðèòü. Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó, ðåáÿòà óæå íàïîëîâèíó âûïîëçëè èç ñâîèõ ñïàëüíèêîâ, âîäà çàêèïàëà è ÿ ñòàë ãîòîâèòü òðàäèöèîííóþ îâñÿíêó, íî íà ýòîò ðàç óæå íà òðîèõ. Íåîáõîäèìî áûëî óñòàíîâèòü íîâîå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó êîëè÷åñòâîì îâñÿíêè è âîäû. Ïåðâàÿ ïîïûòêà óäàëàñü, õîòÿ ìíå è ïðèøëîñü ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü âîçìîæíîñòè ñâîåé ãðàíäèîçíîé ìèñêè. Ñîáèðàëèñü ïî î÷åðåäè, èáî íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè ðàçâåðíóòüñÿ â ïàëàòêå âòðîåì. ß âûáðàëñÿ ïåðâûì è ïîøåë ê ñîáàêàì. Äæåô óæå çàíèìàëñÿ ñî ñâîåé óïðÿæêîé. «Êàê ñïàëîñü, Äæåôèêî?» — ñïðîñèë ÿ. «Íåïëîõî, — óêëîí÷èâî îòâåòèë Äæåô. — Íåìíîãî òåñíîâàòî, çàòî òåïëî». Âåòåð íàñòîé÷èâî ãíàë ê þãî-çàïàäó âñå íîâûå è íîâûå îòðÿäû ñíåæíîé êîííèöû. Ïàëàòêà ñîáðàëàñü ñêîðåå ñàìà ïî ñåáå, ÷åì ñ íàøåé ïîìîùüþ. Ïðèøëîñü ïî226
âîçèòüñÿ ñ óïàêîâêîé ÷åòûðåõ ñïàëüíûõ ìåøêîâ íà óêîðî÷åííûå íàðòû Êåéçî. Ìåøêè â ñâîèõ ñêîëüçêèõ íåéëîíîâûõ ÷åõëàõ íèêàê íå õîòåëè äåðæàòüñÿ äðóã íà äðóãå — âåòåð âíîâü è âíîâü ëåãêî è íåïðèíóæäåííî ñáðàñûâàë èõ íà ñíåã. ×òîáû óêðîòèòü íåïîäàòëèâûå ìåøêè, ïîòðåáîâàëèñü îáúåäèíåííûå óñèëèÿ ñðàçó òðåõ ÷åëîâåê. Óèëë ïîïðîñèë Ýòüåííà ïîìî÷ü åìó ñåãîäíÿ ñ óïðÿæêîé, è ïîýòîìó ÿ øåë âïåðåäè îäèí, çà ìíîé íà íåáîëüøîì ðàññòîÿíèè ïðîôåññîð è äàëåå âñå, êàê â÷åðà. Âåòåð â òå÷åíèå äíÿ óñèëèâàëñÿ. Îò ñèíåãî íåáà íå îñòàëîñü äàæå âîñïîìèíàíèÿ, è âèäèìîñòü ïîðîé ïàäàëà äî 100 ìåòðîâ. ×òîáû íå ïîòåðÿòü óïðÿæêè, ìíå ïðèõîäèëîñü ïîñòîÿííî îãëÿäûâàòüñÿ. Äàõî ìóæåñòâåííî äåðæàëñÿ ñëåäîì. Îí øåë, íàêëîíèâ ãîëîâó, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü èç âèäà ëûæíþ, è øèðîêî ðàññòàâëÿÿ ëûæíûå ïàëêè. Äëÿ íà÷èíàþùåãî ëûæíèêà õîäüáà â òàêóþ ïîãîäó áûëà ñåðüåçíûì èñïûòàíèåì, íî ïðîôåññîð, íåñìîòðÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå ïàäåíèÿ, ïðîäîëæàë ñòîéêî äåðæàòüñÿ â ñåäëå. Ê îáåäó âåòåð äîñòèã, êàê ýòî ïîâåëîñü, ïî÷òè øòîðìîâîé ñèëû — ñâûøå 20 ìåòðîâ â ñåêóíäó, — íî, ê ñ÷àñòüþ, îí áûë ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûì, äà è òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü äî ìèíóñ 16 ãðàäóñîâ, òàê ÷òî îñîáûõ íåïðèÿòíîñòåé íàì íå äîñòàâëÿë. Ñ òàêèì ïîïóòíûì âåòåðêîì ìû ïðîøëè â ýòîò äåíü 20 ìèëü. Ê âå÷åðó âåòåð åùå áîëüøå óñèëèëñÿ, è ïàëàòêó ïðèøëîñü ñòàâèòü âòðîåì.  íåå íàáèëîñü ìíîãî ñíåãà, è ïðîôåññîð, âîîðóæèâøèñü ùåòêîé, çàïîëç âíóòðü, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü ïîìåùåíèå ê âå÷åðíåìó ïðèåìó. Ýòüåíí çàíÿëñÿ àíòåííîé, à ÿ ïîøåë êîðìèòü ñîáàê. Ðåêñ óæå âòîðûå ñóòêè îòêàçûâàëñÿ îò åäû — òî ëè â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ âîñïèòàòåëüíûõ ìåòîäîâ Óèëëà, òî ëè, ñ÷èòàÿ, ÷òî íàñòîÿùàÿ ðàáîòà, òðåáóþùàÿ ðåãóëÿðíîãî ïîäêðåïëåíèÿ ñèë, äëÿ íåãî åùå íå íà÷àëàñü. Ñåãîäíÿ ïî ðàäèî óçíàëè, ÷òî Ãåíðè âìåñòå ñ ñîáàêàìè áëàãîïîëó÷íî äîëåòåë äî Ïóíòà-Àðåíàñ. Âåòåðèíàð, îñìîòðåâøèé ñîáàê òîò÷àñ ïî ïðèáûòèè, îáíàðóæèë ó íèõ èñòîùåíèå, íî îöåíèë èõ ñîñòîÿíèå êàê âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíîå, çà èñêëþ÷åíèåì Îäýíà, ó êîòîðîãî íà÷àëñÿ íåêðîç òêàíåé íà îáìîðîæåííîé ëàïå. Îäíàêî òåïåðü îí íàõîäèëñÿ ïîä íàáëþäåíèåì âðà÷à, è ìû ìîãëè áûòü óâåðåíû â òîì, ÷òî áóäóò ïðèíÿòû âñå ìåðû äëÿ åãî èçëå÷åíèÿ. Êðèêå ñîîáùèë òàêæå, ÷òî Ñîéåð îñòàâëåí íà áàçå Ðîçåðà äëÿ óëó÷øåíèÿ êðîâè òàìîøíèì åçäîâûì ëàéêàì. (Áðèòàíñêàÿ àíòàðêòè÷åñêàÿ ñëóæáà è ïî ñåé äåíü øèðîêî èñïîëüçóåò åçäîâûõ ñîáàê äëÿ ïðîâåäåíèÿ èçûñêàòåëüñêèõ è íàó÷íûõ ýêñïåäèöèé íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïîëóîñòðîâå). Ïðîùàé, Ñîéåð! Ïóñòü òåáå ïîâåçåò ñ íîâûìè õîçÿåâàìè è äðóçüÿìè. 227
Ñåãîäíÿøíèé íàø äâàäöàòèìèëüíûé áðîñîê âñåëèë â íàñ îïðåäåëåííûå íàäåæäû íà òî, ÷òî îêòÿáðü áóäåò äëÿ íàñ áîëåå óäà÷íûì. Èìåííî ñåãîäíÿ ÿ ïðåäñêàçàë â ñâîåì äíåâíèêå, ÷òî ìû äîñòèãíåì ãîðû Ðåêñ 13 îêòÿáðÿ è, êàê îêàçàëîñü âïîñëåäñòâèè, êàê â âîäó ãëÿäåë — íî îá ýòîì äàëåå... Ê íàøåìó ïðèõîäó ïðîôåññîð ïðèãîòîâèë îòìåííûé óæèí, ïðåäëîæèâ â êà÷åñòâå õîëîäíîé çàêóñêè âñå òîãî æå îòîãðåòîãî â ÷àéíèêå êîíñåðâèðîâàííîãî ëîñîñÿ, à â êà÷åñòâå îñíîâíîãî áëþäà ÷óäåñíîå ïþðå ñ íåáîëüøèìè êóñî÷êàìè ìÿñà, ïîëèòûìè àäñêèì ïî îñòðîòå ñîóñîì. Ïîñëå òàêîãî ñïåöèôè÷åñêîãî óæèíà ÷àé ñ øîêîëàäîì áûë âåñüìà êñòàòè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 73,9° þ. ø., 68,7° ç. ä. 5 îêòÿáðÿ, ÷åòâåðã, ñåìüäåñÿò ïåðâûé äåíü. Íàäåæäû íà áëàãîñêëîííîñòü îêòÿáðÿ ê íàøåé ýêñïåäèöèè îêàçàëèñü íåñêîëüêî ïðåæäåâðåìåííûìè. Âñþ íî÷ü ñâèðåïñòâîâàë âåòåð, íî ñïàòü áûëî òåïëî è ñïîêîéíî, èáî ÿ äàæå âî ñíå ÷óâñòâîâàë, ÷òî óíåñòè ïàëàòêó, íà ïîëó êîòîðîé ïëå÷îì ê ïëå÷ó ëåæàò íå ñàìûå õðóïêèå ïðåäñòàâèòåëè òðåõ âåëèêèõ äåðæàâ, íå ïîä ñèëó íèêàêîìó âåòðó. Ê óòðó è âåòåð ñòàë ýòî ïîíèìàòü è íåìíîãî îñëàáåë, îäíàêî ìåòåëü ïðîäîëæàëàñü. Çà íî÷ü îò íàøåãî ìîùíîãî èíòåðíàöèîíàëüíîãî äûõàíèÿ íà ïîòîëêå è ñòåíàõ ïàëàòêè íàðîñëî ìíîãî èíåÿ. Ðàíî óòðîì ñðàçó æå ïîñëå ïðîáóæäåíèÿ ìû ñ Ýòüåííîì ñòàëè îäíîâðåìåííî ñîñêàáëèâàòü ñî ñòåí è ïîòîëêà ýòè áåëûå ìàõðîâûå è íåóþòíûå îáîè.  ïàëàòêå íà÷àëñÿ ëåãêèé ñíåãîïàä, è ñíåã ìîìåíòàëüíî ïîêðûë òîíêèì êîâðèêîì ñïàëüíûå ìåøêè. Íàèáîëüøåé òîëùèíû ñíåæíûé ïîêðîâ äîñòèãàë íà ñïàëüíîì ìåøêå ïðîôåññîðà, ëåæàâøåãî íåïîäâèæíî: îí, ïî-âèäèìîìó, åùå ñïàë èëè ïî êðàéíåé ìåðå äåëàë âèä. Ìíå ïîðà áûëî âûáèðàòüñÿ íàðóæó. Ïðèçíàþñü, î÷åíü íå õîòåëîñü âûëåçàòü â ìåòåëü èç õîëîäíîé ïàëàòêè (ïðèìóñà ìû ïî ïîíÿòíîé ïðè÷èíå åùå íå âêëþ÷àëè), íî... Çàõâàòèâ òîëüêî ïîëîòåíöå, ÿ ïîäïîëç íà êîëåíÿõ ê äâåðè è îñòîðîæíî, ñòàðàÿñü íå ïîòðåâîæèòü ïðîôåññîðà, îòêðûë åå. Íà ýòîò ðàç íèêàêîãî ãîëóáîãî íåáà, âñå áåëî. Êàçàëîñü, ÷òî âåòåð çëîðàäñòâîâàë, ñòàðàÿñü íàâåðñòàòü ÿâíî óïóùåííóþ â÷åðà âîçìîæíîñòü î÷åðåäíîé ðàç íàì äîñàäèòü. Ïåðâûìè ïîïðîñèëèñü îáðàòíî â ïàëàòêó ìîè áîñûå íîãè, à ñðàçó æå çà íèìè è âñå îñòàëüíîå îáëåïëåííîå ñíåãîì òåëî. Îáû÷íî ïîñëå ñíåæíîãî äóøà ÿ âîçâðàùàëñÿ â ïàëàòêó, îäåâàëñÿ è âûáèðàëñÿ ñíîâà, ÷òîáû îöåíèòü ïîãîäó è ñîîáùèòü î íåé ñâîèì òîâàðèùàì. Íî ñåé÷àñ, êîãäà ìû æèëè ïî òðîå â ïàëàòêå, êàæäûé âõîä è âûõîä èç íåå áûë òÿæåëûì èñïûòàíèåì 228
êàê äëÿ âõîäÿùåãî, òàê è äëÿ íàõîäÿùèõñÿ â ïàëàòêå, îñîáåííî â íåíàñòíóþ ïîãîäó. Âîîáðàçèòå ñåáå íà ìèíóòó, ÷òî äâåðü âàøåé íåáîëüøîé, íî óþòíîé ñïàëüíè âûõîäèò íåïîñðåäñòâåííî íà óëèöó. Ýòî, íàâåðíîå, íå òàê-òî ëåãêî ïðåäñòàâèòü, äàæå ïðè ñóùåñòâóþùåé ó íàñ æèëèùíîé ïðîáëåìå, íî âñå-òàêè ïîïðîáóéòå. À òåïåðü ïðåäñòàâüòå, ÷òî íà ýòîé óëèöå áåñïðîãëÿäíàÿ ìåòåëü, íî âàñ îíà íèêàê íå êàñàåòñÿ, ïîòîìó ÷òî âû ëåæèòå íà óþòíîì è òåïëîì ñïàëüíîì ìåøêå èëè ïîä ïóõîâîé ïåðèíîé (åñëè òàê áóäåò ïîíÿòíåå). È âîò â ñàìûå ñëàäêèå è ñîííûå ìèíóòû ïåðåä ïðîáóæäåíèåì âû âäðóã ÷óâñòâóåòå, ÷òî êòî-òî äîñòàòî÷íî áåñöåðåìîííî ïîëçåò ÷åðåç âàø ñïàëüíûé ìåøîê, áîëüíî íàäàâëèâàÿ êîëåíêàìè íà âàøè îòäûõàþùèå íîãè, à çàòåì äâåðü âäðóã ðàñïàõèâàåòñÿ, è â ñïàëüíþ âðûâàåòñÿ âîé âåòðà è õîëîäíûé ñíåã. Ýòî óæå íå ñîí! Âû â óæàñå îòêðûâàåòå ãëàçà, íî çàñòàåòå óæå òîëüêî ðóêó ïðåñòóïíèêà, ñóäîðîæíûìè ðûâêàìè çàêðûâàþùåãî íåïîäàòëèâóþ ìîëíèþ äâåðè. Âû ïî÷òè óñïîêàèâàåòåñü è ïûòàåòåñü äîñìîòðåòü òàê ãðóáî ïðåðâàííûé ñîí, íî íå òóò-òî áûëî! Âíîâü ëåäåíÿùèé ñëóõ çâóê ðàñïàõèâàåìîé ìîëíèè, è òåïåðü âû óæå îêîí÷àòåëüíî ïðîñûïàåòåñü è óçíàåòå â íåèçâåñòíîì âàøåãî ñîñåäà ïî ïàëàòêå. Äà áóäü îí âàì õîòü áëèæàéøèì äðóãîì èëè ðîäñòâåííèêîì, ÿ äóìàþ, ÷òî âàì âñå ðàâíî çàõîòåëîñü áû ÷åãîíèáóäü äîáàâèòü ê òðàäèöèîííîìó: «Íå çàáóäü, ïîæàëóéñòà, çàêðûòü äâåðü!» Ñòîÿ íàãèøîì ïîä ïðîíçèòåëüíûì âåòðîì, ÿ íà ìãíîâåíèå ïðåäñòàâèë ñåáå ýòó ñèòóàöèþ è ðåøèë ïîæàëåòü ðåáÿò. Èíûìè ñëîâàìè, ÿ ðåøèë ñîâìåñòèòü ñíåæíóþ ïðîöåäóðó è ìåòåîíàáëþäåíèÿ. Ãèãàíòñêèìè ïðûæêàìè, ÷òî íàçûâàåòñÿ íå ÷óÿ ïîä ñîáîþ íîã, ÿ áðîñèëñÿ ê íàðòàì. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 23, âåòåð 20 ìåòðîâ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî, êàê è â þðèñïðóäåíöèè íåçíàíèå çàêîíîâ íå îñâîáîæäàåò îò îòâåòñòâåííîñòè, òàê è â ìåòåîðîëîãèè íåçíàíèå òåìïåðàòóðû è ñêîðîñòè âåòðà íèêàê íå îñâîáîæäàåò îò îùóùåíèÿ ÷åðòîâñêîãî õîëîäà è äàæå óñóãóáëÿåò åãî. Ïðèãèáàÿñü è ïîäñòàâëÿÿ âåòðó áîëåå çàùèùåííóþ ñïèíó, ÿ ïîäáåæàë ê ïèðàìèäå. «Çäîðîâî ðåáÿòà, — óæå íà ÷èñòåéøåì ðóññêîì ÿçûêå ïðèâåòñòâîâàë ÿ ñâîèõ èíîñòðàííûõ êîëëåã (ïî-àíãëèéñêè ìíå áûëî íå âûãîâîðèòü). — Ìàéíóñ òâåíòè òðè, óèíä òâåíòè ìèòåðñ! Ñè þ!». È õîòåë óæå áûëî áåæàòü äîìîé, êàê âäðóã èç ïàëàòêè ðàçäàëñÿ íåòîðîïëèâûé ãîëîñ Óèëëà: «Âèêòîð, êàê òàì ñ âèäèìîñòüþ? Ìîæíî ëè ñåãîäíÿ äâèãàòüñÿ?» — «Íóæíî!» — çàîðàë ÿ è, êàê áû â ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî, ðâàíóëñÿ â ñâîþ ïàëàòêó. Ïðèìóñ åùå áåçäåéñòâîâàë, íî ïðè îòñóòñòâèè âåòðà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî â ïàëàòêå î÷åíü òåïëî. Ïðîôåññîð óæå 229
ïðîñíóëñÿ è, ïîáëåñêèâàÿ î÷êàìè èç ãëóáèíû ìåøêà, ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàë çà ìîèìè äåéñòâèÿìè. ß áûñòðî ïîïîëç íà ñâîþ ïîëîâèíó, îñòàâëÿÿ çà ñîáîé ìîêðûé, îò òàÿâøåãî íà òåëå ñíåãà, ñëåä. Çàïóñòèâ ïðèìóñ, ÿ ïåðâûì äåëîì ïîñòàâèë íà íåãî ÷àéíèê, íàïîëíèâ åãî èç òðåõ òåðìîñîâ çàïàñåííîé íàêàíóíå âå÷åðîì ãîðÿ÷åé âîäîé. ß çíàë, ÷òî ïåðâûìè ñëîâàìè ïðîôåññîðà ïîñëå ïðîáóæäåíèÿ áóäóò: «Âîò ýáàóò êîôè?» Ýòî áûë ÿâíûé, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, ïåðåæèòîê áðèòàíñêîãî âîñïèòàíèÿ — êîôå â ïîñòåëü! Íî õîðîøèé çàâòðàê — õîðîøèé äåíü! È ÿ, êàê îòâåòñòâåííûé çà çàâòðàê, íèêàê íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû ïðîôåññîð îùóùàë â íîâîé ïàëàòêå êàêèå-òî ñâÿçàííûå ñ èçìåíåíèåì óòðåííåãî êîôåéíîãî ðèòóàëà íåóäîáñòâà. ß íàäåÿëñÿ íåçàìåòíî è ïîñòåïåííî îòó÷èòü åãî îò ýòîé âðåäíîé ïðèâû÷êè. Ìû æå ñ Ýòüåííîì äîñòàòî÷íî õëàäíîêðîâíî è òåðïåëèâî æäàëè îñíîâíîãî çàâòðàêà. Ïîçàâòðàêàâ, ÿ ïåðâûì âûáðàëñÿ íàðóæó. Âåòåð íè÷óòü íå îñëàáåë, íî ñåé÷àñ â ïîëíîé ýêèïèðîâêå ÿ ìîã âíèìàòåëüíî îãëÿäåòüñÿ âîêðóã. Ïåðâîå, íà ÷òî ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, ýòî áûëè íàøè íàðòû, òî÷íåå òî, ÷òî îò íèõ îñòàëîñü. Íàêàíóíå âå÷åðîì ìû íåóäà÷íî ðàñïîëîæèëè èõ òî÷íî â âåòðîâîé òåíè ïèðàìèäàëüíîé ïàëàòêè, è îãðîìíûé îñòàâëåííûé åþ øëåéô ïëîòíîãî, óòðàìáîâàííîãî âåòðîì è ìîðîçîì ñíåãà, íàêðûë èõ ïî÷òè ïîëíîñòüþ. Îïÿòü ðàñêîïêè è îïÿòü íåèçáåæíîå ñîðåâíîâàíèå ñ âåòðîì — êòî êîãî! Êàçàëîñü áû, íåò íè÷åãî ïðîùå: ñòàíîâèñü ñïèíîé ê âåòðó è, êàê ãîâîðèòñÿ, áåðè áîëüøå — áðîñàé äàëüøå! Íî ýòî òîëüêî òàê êàçàëîñü. Êàê òîëüêî òû ñòàíîâèøüñÿ ñïèíîé ê âåòðó, òî ìîùíîå è ëàìèíàðíîå òå÷åíèå âîçäóøíûõ ñòðóé íà÷èíàåò íåèçáåæíî íàðóøàòüñÿ èç-çà íèçêèõ àýðîäèíàìè÷åñêèõ êà÷åñòâ òâîåé ôèãóðû. Îáðàçóþùèåñÿ òóðáóëåíòíûå âèõðè ïîèñòèíå ñ êîðîëåâñêîé ùåäðîñòüþ øâûðÿþò òåáå â ëèöî ïîëíûå ïðèãîðøíè ñíåãà, êîòîðûé, òàÿ îò ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ òåïëîé (ïîêà åùå) êîæåé è çàìåðçàÿ âíîâü, ïðåâðàùàåòñÿ â ëåäÿíóþ êîðêó, íà÷èñòî ëèøàþùóþ òâîå ëèöî èíäèâèäóàëüíîñòè. ß, äî ñèõ ïîð íå çàìå÷àâøèé íà ëèöå ñâîåì íàëè÷èÿ êàêèõ-ëèáî áðîâåé èëè ðåñíèö, â ñ÷èòàííûå ñåêóíäû ñòàë îáëàäàòåëåì òàêèõ ãóñòûõ áðîâåé, êîòîðûì ìîã áû ïîçàâèäîâàòü ëþáîé ïîëèòè÷åñêèé ëèäåð ýïîõè çàñòîÿ, íå ãîâîðÿ óæå ïðî ðåñíèöû, äëèíà è ãóñòîòà êîòîðûõ ïîëíîñòüþ ìàñêèðîâàëà ìîé âûäàþùèéñÿ íîñ. Ïîýòîìó ïðèõîäèëîñü êðóòèòüñÿ, ïîäñòàâëÿÿ âåòðó òî îäèí, òî äðóãîé áîê. Ñ âîñõîäîì ñîëíöà ñòàëî êàê áóäòî áû ïîñâåòëåå, íî âèäèìîñòü ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ïëîõîé — íå áîëåå 50 ìåòðîâ. Ýòüåíí è Äàõî, âûáðîñèâ âñå èç ïàëàòêè, ïðîäîëæàëè îñòàâàòüñÿ âíóòðè, êàê îíè ïî230
òîì îáúÿñíèëè, äëÿ âåñüìà âàæíîãî ïðîòîêîëüíîãî ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðîå íåâîçìîæíî áûëî âûïîëíèòü ñíàðóæè ïî ïðè÷èíå æåñòêîé ïîãîäû. Íàêîíåö îáà îíè, ñ÷àñòëèâûå è, ïî-âèäèìîìó, âïîëíå óäîâëåòâîðåííûå èòîãàìè ñîâìåñòíîãî çàñåäàíèÿ, âûáðàëèñü íàðóæó, è ìû âòðîåì íà÷àëè áîðüáó ñ ïàëàòêîé, óïàêîâêîé íàðò, ñëîâîì, ñî âñåì òåì ëàãåðíûì ñíàðÿæåíèåì, êîòîðîå íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòü ñòðîïòèâîñòü â ïëîõóþ ïîãîäó. Ñáîðû áûëè ïðîäîëæèòåëüíûìè. Ìû ïîìîãëè ñíà÷àëà Óèëëó, çàòåì Êåéçî è Óèëë ïîìîãëè íàì. Äæåô â ýòî âðåìÿ îäèí çàíèìàëñÿ ñâîåé óïðÿæêîé è ñïðàâèëñÿ ñ ýòîé çàäà÷åé ðàíüøå íàñ. Êîãäà ÿ ïîäúåõàë ê íåìó óçíàòü íàïðàâëåíèå, îí íå áåç èðîíèè çàìåòèë: «È ÷òî ýòî âû òàì âïÿòåðîì äåëàåòå òàê äîëãî? ß ñäåëàë âñå îäèí è ãîðàçäî áûñòðåå âàñ!» Ïðèøëîñü ìíå îò èìåíè âñåõ îñòàëüíûõ ìåíåå ðàñòîðîïíûõ ó÷àñòíèêîâ êîìàíäû âîñõèòèòüñÿ Äæåôîì è ïîõâàëèòü åãî. Ñ ýòèì è äâèíóëèñü. Ñðàçó æå ïîñëå âûõîäà ìû ïîïàëè â çîíó âûñîêèõ çàñòðóãîâ — ñâîåîáðàçíûõ çàñòûâøèõ ñíåæíûõ âîëí íà ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà. Äâèæåíèå åùå áîëåå îñëîæíèëîñü. ß øåë âïåðåäè ñ êîìïàñîì, è åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ âèäåë ñîâåðøåííî ÷åòêî, áûëè ìîè ëûæè. Ïîâåðõíîñòü ñíåãà, íåáî è âñå îêðóæàþùåå ìåíÿ ïðîñòðàíñòâî áûëè óêðûòû ïëîòíîé áåëîé ïåëåíîé ëåòÿùåãî ñíåãà. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ïåðåäâèãàþñü â êàêîì-òî ñêàçî÷íîì, ëèøåííîì èçìåðåíèé, ìèðå. Êîí÷èêè ëûæ òî âíåçàïíî óïèðàëèñü â êàêóþ-òî íåâèäèìóþ ñòåíó, è ÿ, ïðîäîëæàÿ äâèæåíèå ïî èíåðöèè, ïàäàë âïåðåä, åäâà óñïåâàÿ âûñòàâèòü ðóêè, èëè æå îùóùàë âäðóã, ÷òî ïðîâàëèâàþñü â êàêóþ-òî ÿìó, íè ãëóáèíû íè ðàçìåðîâ êîòîðîé íå âèäåë. Ïðè ýòîì åùå íàäî áûëî äåðæàòü â ïîëå çðåíèÿ êîìïàñ, ñòðåëêà êîòîðîãî íà ýòèõ óõàáàõ, åñòåñòâåííî, êðóòèëàñü êàê ñóìàñøåäøàÿ. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ òàêîãî «õîäà», îãëÿíóâøèñü â î÷åðåäíîé ðàç, ÿ óâèäåë, ÷òî íàðòû Êåéçî ëåæàò íà áîêó, ñâàëèâøèñü ñ î÷åðåäíîãî çàñòðóãà. Ïîäíÿòü èõ â ñòîðîíó ñêëîíà áûëî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ïðèøëîñü ïåðåâåðíóòü èõ ÷åðåç «ãîëîâó». Õîòÿ âåòåð ñ ñåâåðî-âîñòîêà áûë ïî÷òè ïîïóòíûì äëÿ íàñ, ñîáàêè ïîñòîÿííî ïûòàëèñü ðàçâåðíóòüñÿ ñîâñåì ïî âåòðó. Èõ ìîæíî áûëî ïîíÿòü: ëåòÿùèé ñìåò çàëåïëÿÿ èõ âëàæíûå îò äûõàíèÿ ìîðäû, è îíè ïðîñòî-íàïðîñòî ïîðîé òåðÿëè îðèåíòàöèþ â ïðîñòðàíñòâå. Ñòîèëî ìíå îòîðâàòüñÿ îò ïåðâîé óïðÿæêè, êàê âîæàê óïðÿæêè Êåéçî ïîâîðà÷èâàë â «óäîáíîì» äëÿ ñåáÿ íàïðàâëåíèè. Ïîýòîìó ìû äâèãàëèñü, îñòàíàâëèâàëèñü ÷óòü ëè íå êàæäûå 200 ìåòðîâ. Ñìåíà ëèäèðóþùåé ñîáàêè äîëæíîãî ýôôåêòà íå èìåëà. ß ïðåäëîæèë èçìåíèòü êóðñ áëèæå ê âåòðó ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî íàì âñå ðàâíî ïðåäñòî231
ÿëî ïîâîðà÷èâàòü ê çàïàäó. Ñíà÷àëà âñå ñîãëàñèëèñü, à ïîòîì ðåøèëè âñå-òàêè ñìåíèòü ëèäèðóþùóþ óïðÿæêó è ïóñòèòü âïåðåä Òüþëè. Òüþëè åùå ðàç äîêàçàëà íàì, ÷òî ïîðîé â êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ íåêîòîðûå æåíùèíû ïðåâîñõîäÿò ìóæ÷èí. Âîæàê óïðÿæêè Êåéçî â íàçèäàíèå áûë ïðèâÿçàí çà âåðåâêó ê ñòîéêå íàðò Äæåôà. Òàê íàì óäàâàëîñü ñîõðàíÿòü åäèíñòâî â íàøèõ ðÿäàõ ïî÷òè ïîë÷àñà! Çàòåì âíîâü îñòàíîâêà, è ÿ óçíàë, ÷òî âñå óïðÿæêè ñîáðàëèñü âìåñòå è ðåáÿòà î ÷åì-òî ñîâåùàþòñÿ. ß íå ïîåõàë ê íèì è îñòàëñÿ æäàòü.  ðåçóëüòàòå âïåðåä ñíîâà âûïóñòèëè óïðÿæêó Êåéçî, íî ñ íîâûì âîæàêîì. Ýòî áûë ëåãåíäàðíûé, îâåÿííûé âñåìè âåòðàìè Àðêòèêè Ñýì — âåòåðàí Óèëëîâñêîé óïðÿæêè. ß óçíàë åãî èçäàëè ïî õàðàêòåðíîé òîëüêî äëÿ íåãî ìàíåðå áåãà. Îí áåæàë êàê-òî áîêîì, è, êàçàëîñü, ÷òî â äóøå åãî ïðîèñõîäèò ïîñòîÿííàÿ áîðüáà ìåæäó æåëàíèåì óëèçíóòü êóäà-íèáóäü â ñòîðîíó è ÷óâñòâîì äîëãà, ïîâåëåâàþùèì åìó òÿíóòü óïðÿæêó âïåðåä. Ðàâíîäåéñòâóþùàÿ ýòèõ äâóõ ñòðåìëåíèé íàïðàâëåíà îò êîí÷èêà õâîñòà ê êîí÷èêó íîñà, âñëåäñòâèå ÷åãî íàïðàâëåíèå åãî òåëà ïîñòîÿííî ñîñòàâëÿëî íåáîëüøîé óãîë ñ íàïðàâëåíèåì äâèæåíèÿ, íî Ñýì, êàê è áîëüøèíñòâî äðóãèõ âåòåðàíîâ, áûë òðóäîëþáèâ è íàäåæåí. Âîò è ñåé÷àñ îí óâåðåííî âçÿë ñëåä è áåæàë çà ìíîé, ïðàâäà, íåìíîãî ñáîêó, íî Ñýì âñåãäà ïðåäïî÷èòàë âûáèðàòü äîðîãó ñàìîñòîÿòåëüíî. Ïåðåðûâ íà îáåä áûë êðàòîê è áåññîäåðæàòåëåí. Ïîãîäà îòáèâàëà âñÿêèé àïïåòèò, âåòåð åùå è óñèëèâàëñÿ. ß íàìåðèë 22—25 ìåòðîâ â ñåêóíäó è òåìïåðàòóðó ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ. Ñîãëàñèòåñü, ÷òî ýòè öèôðû íå ðàñïîëàãàþò ê ïðèÿòíîìó âðåìÿïðîâîæäåíèþ. Îäíàêî âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà ìû åäèíîäóøíî ïðèíÿëè âåñüìà âàæíîå ðåøåíèå, êîòîðîìó, íåñîìíåííî, ñîäåéñòâîâàëà è íåïîãîäà. Ìû äîãîâîðèëèñü ïåðåéòè ê òðåõïàëàòî÷íîìó âàðèàíòó, êàê áîëåå óäîáíîìó äëÿ âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ, òåì áîëåå ÷òî ïðîçîðëèâûé Óèëë ïðèõâàòèë ÷åõîë äëÿ òðåòüåé ïàëàòêè è âåç åãî ñ ñîáîé íà âñÿêèé ñëó÷àé. Ïðàâäà, òîò æå ïðîçîðëèâûé Óèëë âûêèíóë â ñíåã òðåòèé ïðèìóñ, íî ó íàñ áûëè íåáîëüøèå àâàðèéíûå ïå÷êè, êîòîðûå ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü. Ýòî ðåøåíèå âäîõíîâèëî, ÿ äóìàþ, âñåõ èç íàñ, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî âïåðåäè åùå áûëî îêîëî ïÿòè ìåñÿöåâ ïóòåøåñòâèÿ è ïðîæèòü èõ íàäî áûëî òàê, ÷òîáû íå áûëî ìó÷èòåëüíî òðóäíî è íåóäîáíî. Äâèæåíèå ïîñëå îáåäà íàïîìèíàëî ïî ñâîåìó ðèòìó èçâåñòíîå ìàðøàêîâñêîå: «Øàã — îñòàíîâêà! Äðóãîé — îñòàíîâêà...» Âèäèìîñòü â ñèëüíûõ ïîðûâàõ âåòðà ïàäàëà äî 50 ìåòðîâ, è ìû ñ Êåéçî òî è äåëî ñòîÿëè, ïîäæèäàÿ îñòàëüíûå óïðÿæêè. ×àñà ÷åðåç òðè òàêîãî 232
ðâàíîãî äâèæåíèÿ òåìï îêîí÷àòåëüíî óïàë. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ñîáàêè âûäîõëèñü, è ìû ðåøèëè îñòàíîâèòüñÿ ëàãåðåì ïîðàíüøå. Ïî íîâîìó ïàëàòî÷íîìó ðàñïèñàíèþ ÿ îñòàâàëñÿ ñ Ýòüåííîì, à Äàõî óõîäèë ê Óèëëó. Ïîêà ìû ñ Ýòüåííîì ñòàâèëè ïàëàòêó, Äàõî ñìåíèë ìåíÿ íà ìåñòå óïðàâëÿþùåãî ñîáàêàìè Óèëëà è ñòàë ðàçâîäèòü èõ âäîëü äîãëàéíà. Çäåñü âàæåí áûë îïðåäåëåííûé ïîðÿäîê, ñîîáðàçíûé ñ ïîëèòè÷åñêèìè âçãëÿäàìè êàæäîé ñîáàêè. Îäíàêî êîãäà ÿ ïîäîøåë ê Äàõî, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó îòñîðòèðîâàòü ñîáàê ïî ïðèíöèïó ìèðíîãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ, âñå îíè óæå áûëè ïðèâÿçàíû ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíî. Ê ñ÷àñòüþ, íåïîãîäà è âåòåð ñãëàäèëè ðåçêèå ïîëèòè÷åñêèå ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó îòäåëüíûìè èç íèõ, îêàçàâøèìèñÿ ðÿäîì âîëåþ ïîêà íåèñêóøåííîãî â ýòèõ äåëàõ ïðîôåññîðà. Ïîýòîìó ñåãîäíÿ ýòî áûëî íåîïàñíî. Äàëåå ÿ ïîêàçàë ïðîôåññîðó, êàêèõ ñîáàê îïàñíî îñòàâëÿòü â ïîñòðîìêàõ íà íî÷ü. Êîãäà ÿ ñíèìàë ñîâåðøåííî çàëåäåíåâøèå, òâåðäûå êàê êàìåíü ïîñòðîìêè ñ Òèìà, òî îáíàðóæèë íà åãî ïåðåäíåì ëåâîì êîëåíå áîëüøóþ êðîâîòî÷àùóþ ðàíó — ýòî Òèì ïîðàáîòàë çóáàìè, âûãðûçàÿ ëåä èç øåðñòè. Ïåñ âûãëÿäåë ïîäàâëåííûì è îò åäû îòêàçàëñÿ. ß ñîîáùèë îá ýòîì Óèëëó. Òîò ñêàçàë, ÷òî âñå çíàåò è ñ çàâòðàøíåãî äíÿ îñâîáîæäàåò Òèìà îò ðàáîòû. Ìû ñ Ýòüåííîì îòêàçàëèñü îò ñîáñòâåííîãî ïðèìóñà â ïîëüçó Óèëëà è Äàõî è âçÿëè â ñâîþ ïàëàòêó äâå ìàëåíüêèå ïå÷êè, ïðåäñòàâëÿâøèå, ïî ñóùåñòâó, ãîðåëêè, ñîåäèíåííûå ãèáêèì êîðîòêèì øëàíãîì ñ òîïëèâíûìè áàëëîí÷èêàìè. Íå çíàþ, êàê Ýòüåíí, à ÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå, êîãäà ìû îòêàçûâàëèñü îò ïðèìóñà, áûë óâåðåí, ÷òî ó íàñ ãäå-òî â çàïàñíîì èìóùåñòâå åñòü íåáîëüøîé, ïîêðûòûé ìåòàëëè÷åñêîé ñåòêîé ôàíåðíûé ÿùèê, êîòîðûé ïðåäíàçíà÷àëñÿ êàê ðàç äëÿ ýòèõ ìàëåíüêèõ ãîðåëîê. Òàêèå ïðèñïîñîáëåíèÿ ìû èñïîëüçîâàëè â Ãðåíëàíäèè, è îíè áûëè òàê æå óäîáíû, êàê è ôèðìåííûå ïðèìóñû. Íî, ê âå÷åðó îêàçàëîñü, ÷òî ýòîò íåâåñîìûé ÿùè÷åê âûøâûðíóò â ñíåã ðóêîé ïðîçîðëèâîãî Óèëëà âìåñòå (à ìîæåò áûòü, è îòäåëüíî) ñ òðåòüèì ïðèìóñîì! Ýòî îòêðûòèå ìåíÿ íåìíîãî îáåñêóðàæèëî. Òåïåðü ïðè ëþáûõ ïåðåìåùåíèÿõ âíóòðè ïàëàòêè ìû äîëæíû áûëè ñîõðàíÿòü ïðåäåëüíûå âíèìàíèå è îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå îïðîêèíóòü íà ñåáÿ êàñòðþëþ èëè ÷àéíèê ñ êèïÿòêîì. Êîìáèíàöèÿ ïîñëåäíèõ ñ ìèíèàòþðíûìè ãîðåëêàìè ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ìîãëà áû áûòü îòíåñåíà ê êîìáèíàöèÿì èç öèêëà «×óäî ðàâíîâåñèÿ». ×òîáû êàê-òî êîìïåíñèðîâàòü îòñóòñòâèå â ýòîò âå÷åð â íàøåé ïàëàòêå êóëèíàðíîãî ãåíèÿ Äàõî, ìû ñ Ýòüåííîì ðåøèëè îòâåäàòü äåëèêàòå233
ñîâ: ñàðäèíû, ñûðîå ìÿñî è ëàïøà — òàêîâ áûë óæèí äâóõ ãîëîäíûõ, óñòàâøèõ ìóæ÷èí. Çà ýòîò òðóäíûé äåíü ìû ïðîäâèíóëèñü òîëüêî íà 6 ìèëü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 74,02° þ. ø., 69,1° ç. ä.  êîðîòêîé çàïèñêå, ïîñëàííîé Ýòüåííîì ÷åðåç ñïóòíèê â ýòîò äåíü, çíà÷èëîñü: «Ýòî êîãäà- íèáóäü êîí÷èòñÿ?!» 6 îêòÿáðÿ, ïÿòíèöà, ñåìüäåñÿò âòîðîé äåíü. Óòðî, ïîëíîå ñîìíåíèé. Íå ìíîé è íå ñåãîäíÿ ïîäìå÷åíî îäíî ëþáîïûòíîå îáñòîÿòåëüñòâî: ÷åì òåïëåå è óþòíåå ñïàòü, òåì áîëüøå ñîìíåíèé â òîì, âûëåçàòü èç ìåøêà èëè íåò, îñîáåííî åñëè çà ñòåíàìè ïàëàòêè âåòåð ïîåò íà ðàçíûå ãîëîñà: «Íå âûõîäè-è-è! Óáüþ-þ-þ!» Ïîýòîìó, ïðîñíóâøèñü â 5.45, ÿ ïðîäîëæàë ëåæàòü â ìåøêå, ïðèñëóøèâàÿñü ê íåäâóñìûñëåííûì óãðîçàì âåòðà.  6 ÷àñîâ èç ñïàëüíèêà ïîêàçàëñÿ Ýòüåíí. Äåíü íà÷àëñÿ, êàê âñåãäà, ñ î÷èñòêè ñòåí îò èíåÿ. ß âûáðàëñÿ íàðóæó. Êîãäà æå äåéñòâèòåëüíî ýòî êîí÷èòñÿ?! Íåò îòâåòà! Ìåòåëü, âíîâü ìåòåëü. Ïðàâäà, ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà òîíåíüêàÿ ñèíÿÿ ïîëîñêà, íî ãäå óæ åé ñïðàâèòüñÿ ñ òàêèì ìîùíûì íàòèñêîì áåëîãî öâåòà! Óèëë, ïðåáûâàâøèé, î÷åâèäíî, ïîñëå äâóõ áåñïîêîéíûõ íî÷åé â òåñíîé äëÿ òðîèõ ïèðàìèäàëüíîé ïàëàòêå â ñëåãêà ðàññëàáëåííîì ñîñòîÿíèè äóõà, çàÿâèë ìíå ÷åðåç ñòåíêó ïàëàòêè: «Ïîäîæäåì äî 11 ÷àñîâ, ïîñìîòðèì, ÷òî áóäåò ñ ïîãîäîé». Äæåô áûë íàñòðîåí áîëåå ðåøèòåëüíî: «Âûõîäèì!» Ïðîâåäÿ òàêîé êðàòêèé ðåôåðåíäóì, ÿ âåðíóëñÿ äîìîé, ãäå ìû ñ Ýòüåííîì áûñòðî ñãîâîðèëèñü â òîì, ÷òî íàäî âûõîäèòü, èáî æäàòü ïîãîäû íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïîëóîñòðîâå, êàê ìû óáåäèëèñü, — äåëî áåñïåðñïåêòèâíîå.  10 ÷àñîâ ìû âûáðàëèñü èç ïàëàòîê è, ñîáðàâ çà äâà ÷àñà ëàãåðü, âûñòóïèëè. Ïåðâûé ÷àñ çàñòðóãè è áåëàÿ ìãëà. Êåéçî äîâîëüíî îáðàçíî îõàðàêòåðèçîâàë ñâîè îùóùåíèÿ ïðè äâèæåíèè ïî çàñòðóãàì ïðè ïëîõîé âèäèìîñòè: «Èäåøü, êàê áóäòî òû íàõîäèøüñÿ âíóòðè îãðîìíîãî øàðèêà äëÿ ïèíã-ïîíãà». Ê ñåðåäèíå äíÿ âèäèìîñòü íåñêîëüêî óëó÷øèëàñü, è ìíå ñòàëè âèäíû âñå òðè óïðÿæêè. ß âèäåë, êàê Äàõî, ñòàðàòåëüíî ïîâòîðÿÿ âñå çàìûñëîâàòûå çèãçàãè ìîåé ëûæíè, èäåò ñëåäîì. Çàòåì âèäèìîñòü âíîâü óõóäøèëàñü, è ÿ íà÷àë òåðÿòü åãî èç âèäà. Îñòàíîâèëñÿ è ñòàë æäàòü. Âíåçàïíî âìåñòî ïðîôåññîðà èç áåëîé ìãëû âûíûðíóëà óïðÿæêà Êåéçî è ñòàëà áûñòðî êî ìíå ïðèáëèæàòüñÿ. Ïðèøëîñü ïðèëîæèòü ìàêñèìóì óñèëèé, ÷òîáû îò íåå óéòè. Ïðè ýòîì ÿ ì÷àëñÿ, åäâà ðàçáèðàÿ äîðîãó è óïîâàÿ ëèøü íà òî, ÷òî âïåðåäè íå áóäåò ñëèøêîì êðóïíûõ çàñòðóãîâ. Óïîâàíèÿ ìîè ñáûëèñü, è â õîðîøåì òåìïå ìû äâèãàëèñü äî 18 ÷àñîâ. Âåòåð ïîíåìíîãó ñòèõ, è ìû ðåøèëè ïðîäëèòü ñåãîäíÿøíèé äåíü íà ÷àñ. 234
Êðèêå âûøåë íà ñâÿçü ðîâíî â 21.00 è ïåðâûì äåëîì ñîîáùèë íàì íàøè êîîðäèíàòû, à çàòåì — íîâîñòè. Ñåãîäíÿ ïÿòíèöà — ìîé äåíü äëÿ ðàäèîñâÿçè. Íà Áåëëèíñãàóçåíå îá ýòîì òîæå çíàþò, è âîò ÿ óæå óñëûøàë, êàê Îëåã Ñàõàðîâ, ðàäèñò ñ Áåëëèíñãàóçåíà, çîâåò ìåíÿ: «Òðàíñàíòàðêòèêà, Òðàíñàíòàðêòèêà, çäåñü Áåëëèíñãàóçåí, ïðèåì!» Ýòüåíí áëàãîäàðÿ ìóçûêàëüíîìó ñëóõó áûñòðî óñâàèâàåò èíòîíàöèè ðóññêîé ðå÷è è íåðåäêî, ïðåæäå ÷åì îòäàòü ìíå ìèêðîôîí, ñàì îòâå÷àåò Îëåãó: «Áåëèãàóçåí, Áåëèãàóçåí, ïðåì».  ñëîâå «ïðèåì» îí ïðîãëàòûâàåò çâóê, îò÷åãî îíî çâó÷èò êàê «ïðåì». Ïîðîé ýòî è âïðÿìü ñîîòâåòñòâóåò ñèòóàöèè, êàê íàïðèìåð, ñåãîäíÿ, êîãäà ìû, ãðóáî ãîâîðÿ, ïðîïåðëè öåëûõ 18 ìèëü, íåñìîòðÿ íà ïîçäíèé âûõîä è ïëîõóþ ïîãîäó. Óæèí íà÷àëè ãîòîâèòü òîëüêî ïîñëå ñâÿçè. Äëÿ óñêîðåíèÿ ïðîöåññà âíîâü ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê ïðîäóêòàì áûñòðîãî ðåàãèðîâàíèÿ.  ýòîò âå÷åð èìè ñòàëè íîðâåæñêèå ñàðäèíû èìåíè Êîðîëÿ Ãåîðãà, ðàñòâîðèìîå ïþðå ñ òîìàòîì è ñûðîì, à íà äåñåðò ñëàäêàÿ îâñÿíêà äëÿ Ýòüåííà, à äëÿ ìåíÿ ãîðÿ÷åå ìîëîêî ñ ñóõîôðóêòàìè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 74,2° þ. ø., 69,7° ç. ä. 7 îêòÿáðÿ, ñóááîòà, ñåìüäåñÿò òðåòèé äåíü. Ïÿòü ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ äëÿ ñíà — ìíîãî ýòî èëè ìàëî? Ïðàâèëüíî. Ìàëî! Íî åñëè ñïèøü íà àáñîëþòíî ñâåæåì è ÷èñòîì âîçäóõå ïîñëå òðóäíîãî äíÿ, ïîëó÷èâ íàêàíóíå õîðîøèå òåëåãðàììû èç äîìà, îò÷åãî ñîí òâîé ñòàíîâèòñÿ áåçìÿòåæíûì è ñïîêîéíûì, òî, óâåðÿþ âàñ, èíîãäà è ïÿòè ÷àñîâ âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðîñíóòüñÿ íàóòðî áîäðûì è ñî ñâåæåé ãîëîâîé. Âåòåð ê óòðó íåìíîãî ñòèõ. Êîãäà ÿ âûáðàëñÿ íàðóæó, òî óâèäåë, ÷òî ìåòåëü ïåðåøëà â ïîçåìêó. Ïî ðàñïëûâ÷àòîìó ñâåòëîìó ïÿòíó íà âîñòî÷íîì êðàå ãîðèçîíòà ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ î íàëè÷èè ñîëíöà, à íà ãðÿçíî-ñåðîì ðàçîðâàííîì âî ìíîãèõ ìåñòàõ õîëñòå íåáà âèäíåëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ãîëóáûå çàïëàòû. Âèäèìîñòü áûëà íåïëîõîé è ñóëèëà íàì íå î÷åíü òðóäíûé äëÿ ïóòåøåñòâèÿ äåíü. ß ïîñïåøèë îáðàäîâàòü Ýòüåííà. Äâå íàøèõ ìàëåíüêèõ ïå÷óðêè ðàáîòàëè, êàê äâà íåóêðîòèìûõ âóëêàí÷èêà. Èì ñîâåðøåííî íåâåäîì ñðåäíèé ðåæèì — èì íàäî èëè Âñå, èëè Íè÷åãî!  ðåæèìå Âñå ÷àéíèê çàêèïàåò â ñ÷èòàííûå ìèíóòû, òàê æå êàê è âîäà äëÿ êàøè, çàòî ïîñëå çàãðóçêè êðóïû ñìîòðè â îáà — óáåæèò. Íî ýòèì óòðîì îâñÿíêà áûëà ïîéìàíà âîâðåìÿ è óíè÷òîæåíà.  8 ÷àñîâ ìû ñ Ýòüåííîì óæå âûïîëçëè èç ïàëàòêè. Ëàãåðü ïðèõîäèë â äâèæåíèå, øàòðû ïàëàòîê îïàäàëè, ñîáàêè ïðîñûïàëèñü è, êðóòî âûãèáàÿ ñïèíû, ñòðÿõèâàëè ñíåã âìåñòå ñ îñòàòêàìè ñíà. È òî, è äðóãîå ñòðÿõèâà235
ëîñü ïëîõî. Âíîâü, êàê è òðè íåäåëè íàçàä, ñèëüíàÿ ìåòåëü ïëîòíî çàáèëà øåðñòü áîëüøèíñòâà èç íèõ ñíåãîì. Ïðåæäå ÷åì íàäåâàòü íà ñîáàê ïîñòðîìêè, ÿ òùàòåëüíî îñìàòðèâàë èõ ãðóäü è ëàïû è ïîìîãàë èì èçáàâèòüñÿ îò íàìåðçøåãî ñíåãà. Îñîáåííî òðóäíî áûëî íàäåâàòü ïîñòðîìêè, ñíÿòûå íàêàíóíå. Çà íî÷ü îíè ñîâåðøåííî çàìåðçëè è íàïîìèíàëè ñêîðåå íåêîå èçäåëèå èç àðìàòóðû, ÷åì èç ìàòåðèè, òàê ÷òî ïðèõîäèëîñü ïðåäâàðèòåëüíî èõ ìÿòü è îáêàëûâàòü ñ íèõ ëåä. Ñîáàêè òåðïåëèâî ïåðåíîñèëè ýòó î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíóþ îïåðàöèþ ïî î÷èñòêå øêóðû îò ñíåãà è ñàìè àêòèâíî ïîìîãàëè — êàòàëèñü ïî òâåðäîé ïîâåðõíîñòè ñíåãà è íèêîãäà íå óïóñêàëè ñëó÷àÿ ïîòåðåòüñÿ ìîðäàìè î íîãè ëþáîãî èç íàñ, ïîäîøåäøåãî ê íèì ïîáëèæå. Ó Òèìà ñïëîøíàÿ íåçàæèâàþùàÿ ðàíà òåïåðü óæå íà âñåé çàäíåé ïîâåðõíîñòè ëàï. Íå çíàåì, ÷åì åìó ïîìî÷ü — ðàçâå ÷òî ìîëüáàìè î õîðîøåé ïîãîäå. Ñåãîäíÿ, êàæåòñÿ, òîò ðåäêèé ñëó÷àé, êîãäà ìîëüáû ïîìîãàþò. Ê ìîìåíòó íàøåãî âûõîäà íåáî îêîí÷àòåëüíî î÷èñòèëîñü îò îáëàêîâ. ßðêîå ñîëíöå, ãîëóáîå íåáî, èñêðÿùèéñÿ ñíåã — òàê íåïðèâû÷íî íà÷èíàëîñü äëÿ íàñ ýòî óòðî. Äæåô ïîäúåõàë êî ìíå è ïîïðîñèë... ñåãîäíÿ íå ëèäèðîâàòü. «ß õî÷ó ïîòðåíèðîâàòü Òüþëè ïîêà õîðîøàÿ ïîãîäà, à òî îíà, êàæåòñÿ, íà÷èíàåò òåðÿòü ñâîè íàâûêè âîæàêà çà òâîåé øèðîêîé ñïèíîé». ß, åñòåñòâåííî, áûë íå ïðîòèâ, è, ïîêà çàñòåãèâàë êðåïëåíèÿ íà ëûæàõ, óïðÿæêà Äæåôà óøëà âïåðåä. Ìíå ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà äîãíàòü åå. Ìû ñ Äæåôîì øëè ðÿäîì, ïðèäåðæèâàÿñü çà ñòîéêè íàðò. Äæåô, êàçàëîñü, êàêèìòî áîêîâûì çðåíèåì óëàâëèâàåò îòêëîíåíèÿ ñòðåëêè óêðåïëåííîãî íà ñòîéêå íàðò êîìïàñà è ñâîåâðåìåííî êîìàíäîâàë Òüþëè. Òüþëè î÷åíü ÷àñòî îáîðà÷èâàëàñü íàçàä, ïî-âèäèìîìó, åå ñìóùàë íåïðèâû÷íûé ÷åëîâåê ðÿäîì ñ õîçÿèíîì, íî ýòî îòíþäü íå ìåøàëî åé ïðàêòè÷åñêè áåç îòêëîíåíèé âåñòè óïðÿæêó. Èíîãäà Òüþëè ïðèñåäàëà ïî âïîëíå ïîíÿòíîé ïðè÷èíå. Äæåô áûë íà÷åêó. «Âîîîó», — ñëåäîâàëà êîìàíäà, è óïðÿæêà îñòàíàâëèâàëàñü, êàê âêîïàííàÿ — äèñöèïëèíà ó Äæåôà âåñüìà ñòðîãàÿ. ×åðåç ïîëìèíóòû êîðîòêîå «Î'êýé!» — è ïñû ñðûâàëèñü ñ ìåñòà, íî òóò æå â ïåðâûõ ðÿäàõ ïðîèñõîäèëî çàìåøàòåëüñòâî: ìåñòî, ãäå òîëüêî ÷òî ïðèñåäàëà Òüþëè, ñòàíîâèëîñü êàìíåì ïðåòêíîâåíèÿ äëÿ âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ êîáåëåé. Äà, Äæåôó ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ çàñòàâëÿòü ñîáàê ïðîäîëæèòü äâèæåíèå. ß îáåðíóëñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê ñåáÿ ïîâåäóò îñòàëüíûå ñîáàêè. Âîò îñòàíîâèëàñü êàê âêîïàííàÿ óïðÿæêà Êåéçî, ñîáàêè ñîáðàëèñü â êó÷ó è, îòòàëêèâàÿ äðóã äðóãà, ðûëè íîñàìè 236
ñíåã. ß âèäåë, êàê Êåéçî, áåæàë ê íèì, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, è áóêâàëüíî ñèëîé âûòàñêèâàë èõ íà áåëóþ, ëèøåííóþ âñÿêèõ ñîáëàçíèòåëüíûõ çàïàõîâ äîðîãó. ×óòü ïîçæå òî æå ñàìîå ïðîèçîøëî è ñ óïðÿæêîé Óèëëà. Ê îáåäó âíîâü ïîäóë ðåçêèé âåòåð, íà÷àëàñü ïîçåìêà, ïðàâäà, òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü ñ ìèíóñ 25 óòðîì äî ìèíóñ 18 äíåì è ïîïðåæíåìó âèäíåëîñü ñîëíöå. Ïîñëå ñòîëü äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà ìû óâèäåëè, ÷òî îíî âçîáðàëîñü óæå äîñòàòî÷íî âûñîêî è ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî îíî íà÷èíàåò óæå ïðèãðåâàòü. Äàæå ñíåã íà îáðàùåííûõ ê ñîëíöó òåìíûõ ïîâåðõíîñòÿõ ôàíåðíûõ ÿùèêîâ íà÷àë òàÿòü, ïðåâðàùàÿñü â ëåä. Ýòî äàâàëî îñíîâàíèå íàäåÿòüñÿ, ÷òî êîãäà-íèáóäü — è, ìîæåò áûòü, óæå ñêîðî — è â ýòè êðàÿ ïðèäåò âåñíà. Ïîñëå îáåäà íà÷àëñÿ çàòÿæíîé è äîâîëüíî êðóòîé ïîäúåì. ×òîáû êàê-òî ñòèìóëèðîâàòü ñîáàê òàùèòü â ãîðó òÿæåëûå íàðòû, ÿ âûøåë âïåðåä. ß åùå ðàíüøå îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî Òüþëè íðàâèëîñü âèäåòü ìåíÿ ïåðåä ñîáîé. Îíà ñðàçó æå ñòàíîâèëàñü áîëåå äåëîâîé è öåëåóñòðåìëåííîé. Åå åæåìèíóòíûå ïîâîðîòû, îáóñëîâëåííûå, êàê ìíå êàæåòñÿ, ÷èñòî æåíñêèì êîêåòñòâîì, ïðîïàäàëè íàïðî÷ü. Ïîâîðà÷èâàÿ ó Äæåôó ñâîþ âîë÷üþ ìîðäó, îíà êàê áû ïðèçûâàëà åãî è âñåõ îñòàëüíûõ âîñõèòèòüñÿ òåì, êàê îíà ìàñòåðñêè äåðæèò íàïðàâëåíèå è âîîáùå êàêàÿ îíà óìíèöà. Ñåé÷àñ æå íèêàêèõ ïîâîðîòîâ — ìîðäà íèçêî îïóùåíà ê ëûæíå è âñå âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷åíî íà ìîåì ñëåäå. Äóìàþ, ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ÿ â êàêîé-òî ìåðå ñíèìàë ñ íåå ÷àñòü ïñèõîëîãè÷åñêîé íàãðóçêè êàê ñ âîæàêà. Òåïåðü íàãðóçêà ýòà ïàäàëà íà ìåíÿ, ÿ áûë äëÿ íåå âîæàêîì, à îíà ïðåâðàùàëàñü íà âðåìÿ â îáû÷íóþ åçäîâóþ ñîáàêó, îòòîãî è òÿíóëà ñèëüíåå. Ïîñëå íåáîëüøîé ïëîñêîé âåðøèíû, âåí÷àâøåé ïîäúåì, íà÷àëñÿ ñïóñê, êîòîðûé ìû ïðåîäîëåëè áûñòðåå è ñ ÿâíî áîëüøèì âäîõíîâåíèåì.  ýòîò äåíü ìû ïðåîäîëåëè îäèí çà äðóãèì åùå ÷åòûðå ïîäúåìà è ñïóñêà. Ñîáàêè çäîðîâî óñòàëè è ïîñëåäíèé ïîäúåì äàëñÿ èì ñ òðóäîì — ïðèõîäèëîñü ïîñòîÿííî ïîäòàëêèâàòü íàðòû. Îñòàíîâèëèñü, êàê îáû÷íî, â 6 ÷àñîâ, ïðîéäÿ 22 ìèëè. Ïîñòàâèëè ïàëàòêó. Çàòåì Ýòüåíí îêèíóë áûñòðûì âçãëÿäîì ãîðèçîíò, íàøåë îäíîìó åìó âåäîìîå íàïðàâëåíèå íà Ïóíòà-Àðåíàñ è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ðàñòÿíóë àíòåííó, óêðåïëÿÿ ñåðåäèíó åå íà ëûæèíå, à êîíöû íà äâóõ ëåäîðóáàõ. Íåäàëåêî îò íàñ Äàõî âîçèëñÿ ñî ñâîåé ïàëàòêîé, îáñûïàÿ åå ñíåãîì. Óèëë óæå áûë âíóòðè. Âîîáùå Óèëë íå ëþáèë çàäåðæèâàòüñÿ ñíàðóæè. Êàê âû, íàâåðíîå, ïîìíèòå, â êîíöå íàøåãî ñîâìåñò237
íîãî ïðîæèâàíèÿ ÿ âñå-òàêè óãîâîðèë åãî âûïîëíèòü õîòü íåáîëüøóþ, íî âàæíóþ ðàáîòó: îáñûïàòü ïàëàòêó ñíåãîì. Ñåé÷àñ æå ÿ ñìîòðåë, êàê ýòî äåëàåò Äàõî, è äóìàë, ÷òî ïðîôåññîðó âíîâü ïðèäåòñÿ îòâîåâûâàòü ó ñâîåãî êîìïàíüîíà ïðàâî íà áîëåå ñïðàâåäëèâîå ðàñïðåäåëåíèå îáÿçàííîñòåé. ß ïîìîã Äàõî ðàñïðÿ÷ü è íàêîðìèòü ñîáàê. Ñåãîäíÿ â íàøåé ïàëàòêå áûë áîëüøîé ðàäèîäåíü. Õîðîøî, ÷òî ìû ñ Ýòüåííîì óñïåëè ïåðåîäåòüñÿ è äàæå îòòàÿòü ìÿñî äî íà÷àëà ñåàíñà. Ïðîõîæäåíèå áûëî õîðîøèì, è ñíà÷àëà Óèëë, à çàòåì è Äàõî ñìîãëè âäîâîëü íàãîâîðèòüñÿ ñ Êèíã-Äæîðäæåì. Óèëë áåñåäîâàë ñ Äæîíîì Ñòåòñîíîì, à Äàõî — ñ ìèñòåðîì Ëè. Ìíå êàçàëîñü ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìûì, êàê ìîæíî áûëî ÷òî-ëèáî ðàçîáðàòü èç òîãî, ÷òî ñîîáùèë Äàõî äàëåêèé, ïîðîé íåîòëè÷èìûé îò àòìîñôåðíûõ ïîìåõ, ãîëîñ ìèñòåðà Ëè. Íî, íàâåðíîå, Äàõî âñå-òàêè êîå-÷òî ïîíèìàë — ýòî áûëî âèäíî ïî èçìåíÿþùåìóñÿ â óíèñîí ñ ðå÷üþ ìèñòåðà Ëè âûðàæåíèþ åãî ëèöà. Ðàäèîñâÿçü çàêîí÷èëàñü â ïîëîâèíå äåñÿòîãî. Ýòüåíí ïûòàëñÿ ïîãîâîðèòü ïî òåëåôîíó ñî ñâîåé ïîäðóãîé Ñèëüâè, íàõîäÿùåéñÿ â Ïàðèæå, íî ïðîõîæäåíèå, êàê íàçëî, óõóäøèëîñü, è ñâÿçü íå ñîñòîÿëàñü. Êðèêå, ïðàâäà, ñëûøàë îáå ñòîðîíû è î÷åíü ïîðàäîâàë Ýòüåííà ñîîáùåíèåì î òîì, ÷òî Ñèëüâè åãî î÷åíü æäåò è ëþáèò. ×òî è ãîâîðèòü, ÷åðòîâñêè ïðèÿòíî óçíàâàòü î òîì, ÷òî òåáÿ æäóò è ëþáÿò, òåì áîëåå ýòî ïðèÿòíî ñëûøàòü, ñèäÿ çäåñü, â ïàëàòêå, ïîñðåäè áåñêðàéíåé áåëîé ïóñòûíè. Íàñòðîåíèå Ýòüåííà ïîñëå ðàäèîñâÿçè áûëî ÿâíî ïðèïîäíÿòûì, ÷åãî íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü î ïðîôåññîðå — ëèöî åãî âûðàæàëî ïå÷àëü è îçàáî÷åííîñòü. Ìû ñ Ýòüåííîì ñïðîñèëè ïðîôåññîðà, â ÷åì äåëî, è òóò îí ïîâåäàë íàì ïî÷òè êðèìèíàëüíóþ èñòîðèþ. Ïî ñîîáùåíèþ ìèñòåðà Ëè, îí óæå òðèæäû ïîñûëàë ñ ïîïóòíûì ñàìîëåòîì â äàð ïðîôåññîðó ïèâî è åùå êàêèå-òî äåëèêàòåñû êèòàéñêîé êóõíè, ñòîëü ÷òèìîé ïðîôåññîðîì. Íî åùå íè ðàçó ýòè ïîñûëêè íå äîõîäèëè. Äàõî áûë ñêëîíåí îáâèíèòü â ýòèõ ïðîïàæàõ ëåò÷èêîâ, îäíàêî íè ìíå, íè Ýòüåííó íå âåðèëîñü â ýòî, òàê êàê ðå÷ü ìîãëà èäòè òîëüêî î Ãåíðè. Íî Äàõî áûë î÷åíü ðàññòðîåí, è Ýòüåíí ïîîáåùàë ðàçóçíàòü îá ýòîì ïîäðîáíåå ó Êðèêå. Âå÷åðîì âåòåð âíîâü óñèëèëñÿ, íà÷àëàñü íèçîâàÿ ìåòåëü. Áåäíûå ñîáàêè! Ïÿòûé äåíü ïîäðÿä áåç ïåðåðûâà äóë âåòåð, íå äàâàÿ èì âðåìåíè ïðèéòè â ñåáÿ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 74,5° þ. ø., 70,5° ç. ä. 8 îêòÿáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñåìüäåñÿò ÷åòâåðòûé äåíü. «Íó õîòü áû íè÷òîæíûé, íó õîòü áû íåâèäèìûé âçëåò!» — âñïîìíèë ÿ ñåãîäíÿ óòðîì ñëîâà ïåñíè Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî, èìåÿ â âèäó, êîíå÷íî, 238
ñîëíöå. Íè÷åãî! Áåëàÿ, áåëàÿ îïîñòûëåâøàÿ ìãëà, ìåòåëü, ìèíóñ 30 ãðàäóñîâ, âåòåð îêîëî 20 ìåòðîâ â ñåêóíäó. Ïðàâäà, âèäèìîñòü îêîëî 200 ìåòðîâ, òî åñòü âïîëíå ìîæíî áûëî äâèãàòüñÿ, íî ïî òàêîé ïîãîäå î÷åíü íåîõîòà, îäíàêî îòñòàâàíèå îò ãðàôèêà âûíóæäàëî íàñ èäòè â ëþáóþ ïîãîäó, êîãäà âèäèìîñòü íå ìåíåå 100 ìåòðîâ — òàêîé êðèòåðèé ìû óñòàíîâèëè äëÿ ñåáÿ â ïîñëåäíèå äíè. Âñå ìû ïðåêðàñíî ïîíèìàëè, ÷òî åñëè íà ïóòè ê Ïîëþñó êàæäûé äåíü çàäåðæêè èãðàåò äëÿ íàøåé ýêñïåäèöèè ñâîåîáðàçíóþ ïîëîæèòåëüíóþ ðîëü, ñìåùàÿ âûõîä íà Àíòàðêòè÷åñêîå ïëàòî áëèæå ê ëåòó, òî ïîñëå Ïîëþñà ýòà çàäåðæêà ìîãëà çíà÷èòåëüíî óìåíüøèòü íàøè øàíñû â ñîðåâíîâàíèè ñ íàñòóïàþùåé çèìîé. Íàäî áûëî ñïåøèòü. Ìû âûøëè ñåãîäíÿ îêîëî 8 ÷àñîâ óòðà — ÿ âïåðåäè, çà ìíîé Äæåô, Êåéçî è ïîñëåäíèì Óèëë. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Óèëë ñåé÷àñ æèë â îäíîé ïàëàòêå ñ Äàõî, îí øåë ðÿäîì ñî ñâîèìè íàðòàìè îäèí, à Äàõî, êàê è ïðåæäå, ñêîëüçèë ñëåâà îò íàðò Äæåôà. ß íå çíàþ, ÷åì ýòî áûëî âûçâàíî — âîçìîæíî òåì, ÷òî Óèëë ëþáèò ìåíÿòü ðóêó, êîòîðîé îí äåðæèòñÿ çà ñòîéêó íàðò, è ïîýòîìó ñêîëüçèò òî ñïðàâà, òî ñëåâà îò íèõ, â òî âðåìÿ êàê ïðîôåññîð íàèáîëåå óäîáíî ÷óâñòâóåò ñåáÿ ñëåâà îò íàðò. ×åðåç ÷àñ ïîñëå âûõîäà âåòåð ðàñòðåïàë íåìíîãî ïîêëàæó Äæåôà. Ïðèøëîñü åìó îñòàíîâèòüñÿ è ïåðåâÿçûâàòü íàðòû çàíîâî. ß â ýòî âðåìÿ íàõîäèëñÿ ìåòðàõ â ñòà âïåðåäè, íî âîçâðàùàòüñÿ íå ñòàë — ðåøèë ïîäîæäàòü çäåñü, òåì áîëåå ÷òî âåòåð ïîâåðíóë êðó÷å ê ñåâåðó è ñòàë ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûì, òàê ÷òî äâèãàòüñÿ ê óïðÿæêàì ïðîòèâ íåãî áûëî êðàéíå íåóþòíî. Èíîãäà çàðÿäû ñíåãà áûëè ñòîëü ïëîòíûìè, ÷òî ñêðûâàëè îò ìåíÿ óïðÿæêó, è ÿ îñòàâàëñÿ ñîâñåì îäèí, íî ñòðàõà íå áûëî — ÿ çíàë, ÷òî Òüþëè îòûùåò ìåíÿ, è, êîíå÷íî, ìå÷òàë, ÷òîáû îíà ñäåëàëà ýòî ïîñêîðåå, èáî ñòîÿòü â òðèäöàòèãðàäóñíûé ìîðîç íà ïðîíçèòåëüíîì âåòðó áûëî ïðîñòî-íàïðîñòî õîëîäíî. Äî îáåäà øëè äîâîëüíî ëåãêî, ïîäãîíÿåìûå ïîïóòíûì âåòðîì, è ìíå äàæå êàçàëîñü, ÷òî ìû êàòèëèñü ïîä óêëîí — òàê ñòðåìèòåëåí ïîðîé áûë áåã óïðÿæåê. Âî âðåìÿ îñòàíîâîê íà îáåä ÿ ïî-ïðåæíåìó çàíèìàëñÿ èçìåðåíèÿìè îçîíà, è, åñëè â õîðîøóþ ïîãîäó (÷òî áûëî, óâû, êðàéíå ðåäêî) ìíå õâàòàëî âðåìåíè, ÷òîáû ïðîâåñòè èçìåðåíèÿ è ïåðåêóñèòü, òî â ïëîõóþ... Íèêòî íå õîòåë çàìåðçàòü! Îáåäåííûé ïåðåðûâ â ïëîõóþ ïîãîäó ñêîðåå ìîæíî áûëî îòíåñòè ê ðàçðÿäó îáÿçàòåëüíûõ, íî êðàéíå íåïðèÿòíûõ ïðîöåäóð, ÷åì ê äîëãîæäàííîìó è æåëàííîìó îòäûõó. Ìû ñòàðàëèñü ñîêðàòèòü åãî äî ìèíèìóìà, è â ðåçóëüòàòå ÿ, êàê ïðàâèëî, íå óñïåâàë òîëêîì ïåðåêóñèòü. Ñåãîäíÿ åùå, êàê 239
íàçëî, îçîíîìåòð ïîøåë â ðàçíîñ — ïåðåñòàë àâòîìàòè÷åñêè îòðàáàòûâàòü èçìåðèòåëüíûé öèêë è îòêëþ÷àòüñÿ. ß îïàñàëñÿ ïîñàäèòü áàòàðåè, ïîýòîìó, íåâçèðàÿ íà âåòåð è ñíåã, ðåøèë èçâëå÷ü åãî èç òåðìîñòàòà è ïîñìîòðåòü, â ÷åì æå äåëî. Âñÿ ýòà ïðîöåäóðà îòíÿëà ó ìåíÿ ìèíóò äâàäöàòü ïÿòü. Óäèâèòåëüíî áûëî òî, ÷òî, äàæå áóäó÷è èçâëå÷åííûì èç òåðìîñòàòà, ýòîò òåïëîëþáèâûé ïðèáîð ñîõðàíÿë ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïðè òåìïåðàòóðå ìèíóñ 27 è âåòðå îêîëî 15 ìåòðîâ! Ìíå óäàëîñü îñòàíîâèòü ðàçáóøåâàâøèéñÿ ïðèáîð, íî âðåìÿ áûëî ïîòåðÿíî. Çàñûïàííûå ñíåãîì, çàèíäåâåâøèå ðåáÿòà óæå ïîäíèìàëèñü èç-çà íàðò, êóäà îíè ïðÿòàëèñü îò âåòðà ïîãðûçòü «êàìóøêè». ß áûñòðåíüêî çàïèõíóë ïðèáîð îáðàòíî, âñêî÷èë íà ëûæè, è, çàæàâ â çóáàõ ïîëóîòòàÿâøèé â íàãðóäíîì êàðìàíå êóñîê ôðóêòîâîãî ïåììèêàíà, çàíÿë ñâîþ ïðèâû÷íóþ ïîçèöèþ âïåðåäè. Îòñóòñòâèå ïîëíîöåííîãî îáåäà ìîìåíòàëüíî äàëî î ñåáå çíàòü. Íà÷àëñÿ ñïóñê, è ìîè íåïîäêðåïëåííûå â îáåä, à ïîòîìó áûñòðî óãàñàþùèå ñèëû ïîêèíóëè ìåíÿ, ÷òî ïîçâîëèëî ñîáàêàì Äæåôà â òå÷åíèå êîðîòêîãî âðåìåíè òðèæäû ìåíÿ íàñòè÷ü. Âñå ìîè ïîïûòêè îòîðâàòüñÿ íåèçáåæíî çàêàí÷èâàëèñü ïàäåíèåì íà êàêîì-íèáóäü íåâèäèìîì â áåëîé ìãëå çàñòðóãå. Êàæäîå ìîå ïàäåíèå âûçûâàëî íåâèäàííûé ïðèëèâ ýíåðãèè ó ñîáàê, è îíè áûñòðî äîñòàâàëè ìåíÿ. Ñòàëà ñêëàäûâàòüñÿ íåáûâàëàÿ äî ñåé ïîðû ñèòóàöèÿ, êîãäà èäóùèé âïåðåäè ëûæíèê òîðìîçèë äâèæåíèå âñåõ óïðÿæåê. Âèäèò Áîã, ÿ ñòàðàëñÿ êàê ìîã, íî, ïîëó÷èâ òðåòüå óáåäèòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé íåñîñòîÿòåëüíîñòè â òåêóùèé èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò âîçãëàâëÿòü íàøå ïðîãðåññèâíîå äâèæåíèå, íåçàìåäëèòåëüíî óñòóïèë ñâîå ìåñòî áîëåå ìîëîäîé, ñïîñîáíîé è îïðåäåëåííî ëó÷øå çíàþùåé ñâîå äåëî Òüþëè, à ñàì îòêàòèëñÿ â àðüåðãàðä ê Óèëëó çàëèçûâàòü ðàíû. Íî, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò â æèçíè, îïïîçèöèÿ âûãëÿäèò ñèëüíîé è ñïîñîáíîé íà ðàäèêàëüíûå ïåðåìåíû, ïîêà åé åñòü êîãî êðèòèêîâàòü, à ïðèäÿ ê âëàñòè, çà÷àñòóþ ñàìà îêàçûâàåòñÿ åùå ìåíåå ñîñòîÿòåëüíîé. Òàê è Òüþëè. Îñòàâøèñü îäèí íà îäèí ñ Áåëîé ìãëîé, Òüþëè ðàñòåðÿëà âñþ ñâîþ ðåøèòåëüíîñòü è ïðûòü, ñ êîòîðîé îíà åùå ñîâñåì íåäàâíî ïðåñëåäîâàëà ìåíÿ. Óïðÿæêà ïîøëà ìåäëåííåå. Ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî òåïåðü âñå îñòàëüíûå óïðÿæêè ñòàðàòåëüíî èçîáðàæàëè ãîòîâíîñòü ñìåíèòü ëèäåðà.  ÷àñòíîñòè, ñîáàêè Êåéçî ñòàëè áóêâàëüíî íàñòóïàòü íà ëûæè ìåëàíõîëè÷íî ïåðåñòàâëÿâøåãî íîãè ïðîôåññîðà. Òîò, íå âûïóñêàÿ èç ðóê ñòîéêè íàðò, ïîâîðà÷èâàëñÿ è ëåíèâî îòãîíÿë èõ ëûæíîé ïàëêîé, ñòàðàÿñü ïðè ýòîì ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå. 240
Òàê äàëüøå íå ìîãëî ïðîäîëæàòüñÿ. Ðàñïðàâèâøèñü ñî ñâîèì ïåììèêàíîì è ïî÷óâñòâîâàâ ïðèëèâ ñèë, ÿ ïðåäïðèíÿë åùå îäíó ïîïûòêó âîçãëàâèòü ãîíêó. Íà ýòîò ðàç îíà óäàëàñü. Ïðàâäà, ïîâåðõíîñòü áûëà ïðîñòî èäåàëüíîé: ïîêðûòûå ëåäÿíîé êîðêîé ðîâíûå ó÷àñòêè ÷åðåäîâàëèñü ñ çîíàìè íåáîëüøèõ çàñòðóãîâ. ß øåë, ðàáîòàÿ äâóìÿ ïàëêàìè, âèäèìîñòü óëó÷øèëàñü, è ÿ ìîã ðàçëè÷èòü ïîâåðõíîñòü óæå ìåòðàõ â äâàäöàòè âïåðåäè ñåáÿ, ÷òî íåèçìåðèìî îáëåã÷àëî äâèæåíèå. Ãîíêà ïðîäîëæàëàñü îêîëî 2,5 ÷àñîâ, è åñëè äî îáåäà ìû ïðîøëè òîëüêî âîñåìü ìèëü, òî ïîñëå — óæ öåëûõ ïÿòíàäöàòü! Ïåðåä ñàìîé îñòàíîâêîé âåòåð ñòèõ, ñòàëî ïðîáèâàòüñÿ ñîëíöå, è ìû óâèäåëè êèëîìåòðàõ â ïÿòíàäöàòè-äâàäöàòè âïåðåäè ïÿòü âåëè÷åñòâåííûõ çàñíåæåííûõ ãîðíûõ âåðøèí. Ýòî äîëæíî áûëè áûòü íóíàòàêè Ñêàé-Õàé. Çäåñü íàì ïðåäñòîÿëî èçìåíèòü êóðñ ïðàêòè÷åñêè íà çàïàäíûé, ÷òîáû âûéòè ê ãîðå Ðåêñ. Êàê ïðèÿòíî ðàçáèâàòü ëàãåðü ïðè îòñóòñòâèè âåòðà. Íè÷åãî íèêóäà íå óëåòàåò, âñå ìîæíî äåëàòü íåòîðîïëèâî è â òî æå âðåìÿ íà ðåäêîñòü áûñòðî, ïåðåãîâàðèâàÿñü ïðè ýòîì ñ äðóçüÿìè è ëþáóÿñü êðàñêàìè âå÷åðíåãî ÷èñòîãî íåáà.  òàêóþ ïîðó ìû, íàâåðíîå, íàïîìèíàåì ñî ñòîðîíû ìèðíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ, à íå ãðóïïó áûñòðîãî ðåàãèðîâàíèÿ, ðàçáèâàâøóþ ñâîé ëàãåðü ïîä ïåðåêðåñòíûì îáñòðåëîì ïðîòèâíèêà. ß çàïîëç â ïàëàòêó â 7.20 — ðåêîðäíîå âðåìÿ! Òåïåðü ìîæíî è îòäîõíóòü, è êàê ñëåäóåò ïîäêðåïèòüñÿ.  ñàìûé ðàçãàð ïèðøåñòâà ìû ñ Ýòüåííîì âäðóã îáà ïî÷óâñòâîâàëè: ÷òî-òî èçìåíèëîñü â îêðóæàþùåé îáñòàíîâêå. Òîëüêî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ äî íàñ äîøëî, ÷òî ñòèõ âåòåð. Äà, ïðåäñòàâüòå, ñîâåðøåííî ñòèõ âåòåð. Íå âåðÿ óøàì ñâîèì, ìû ðàñïàõíóëè äâåðü, è â ïàëàòêó âìåñòå ñ ìîðîçíûì âîçäóõîì íåñëûøíî âïîëçëà òèøèíà... Äî ãîðû Ðåêñ îñòàâàëîñü ïî êàðòå 90 ìèëü, ïî ðàñ÷åòàì Äæåôà — òîëüêî 75. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 74,7° þ. ø., 71,3° ç. ä. Âäîõíîâëåííûé òèøèíîé âå÷åðíåãî ïåéçàæà, Ýòüåíí ïîñëàë ÷åðåç ñïóòíèê êîðîòåíüêóþ çàïèñî÷êó: «Âèäåëè ãîðèçîíò, âèäåëè ïòèöó». Íàñ÷åò ãîðèçîíòà ìîãó ïîäòâåðäèòü ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, îòíîñèòåëüíî ïòèöû íè÷åãî ñêàçàòü íå ìîãó, òàê êàê íå âèäåë åå. Æàí-Ëóè ñ îñîáîé ëþáîâüþ îòíîñèòñÿ ê ïòèöàì. Ó íåãî äàæå åñòü ñ ñîáîé íåñêîëüêî íåáîëüøèõ, î÷åíü êðàñî÷íî îôîðìëåííûõ àëüáîìîâ, ñâîåîáðàçíûõ êàðìàííûõ ïòè÷üèõ àòëàñîâ, êîòîðûå îí ëþáèò ðàññìàòðèâàòü â ìèíóòû îòäûõà. Êðîìå òîãî, îí âçÿë ñ ñîáîé êàññåòó ñ çàïèñÿìè ãîëîñîâ ïòèö, è ýòî ùåáåòàíüå î÷åíü ïðèÿòíî ñëóøàòü, ëåæà íà ñïàëüíîì ìåøêå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè è ïðåäñòàâëÿÿ 241
ñåáå òåíèñòóþ ïðîõëàäó ëåñà, â òî âðåìÿ êàê â 10 ñàíòèìåòðàõ îò òåáÿ âîâñþ áóøóåò ñíåæíàÿ ìåòåëü. Ýòüåíí ìíå êàê-òî ïðèçíàëñÿ, ÷òî åãî ñàìîé ñîêðîâåííîé ìå÷òîé áûëî áû ïîîõîòèòüñÿ ñ ïîìîùüþ ëîâ÷èõ ïòèö â îäíîé èç íàøèõ þæíûõ ðåñïóáëèê, ãäå ïî åãî ñâåäåíèÿì åùå íå ïåðåâåëèñü áåðêóòû è óìåëüöû-îõîòíèêè. Ìîæåò áûòü, ïîòîìó Ýòüåíí è óâèäåë ñåãîäíÿ ïòèöó, ÷òî îí ìå÷òàë åå óâèäåòü... 9 îêòÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñåìüäåñÿò ïÿòûé äåíü. ß äóìàþ, ÷òî íàñòóïèëà ïîðà âíîâü ïðåäîñòàâèòü ñëîâî ìîåìó çíàêîìîìó ïîýòó, èáî ó ìåíÿ ëè÷íî íå õâàòàåò ñëîâ, ÷òîáû îïèñàòü ñåãîäíÿøíåå óòðî: Ñåãîäíÿ ìíå ïðèñíèëîñü — Ìåòåëü óãîìîíèëàñü, Óñòàâ, ñëîæèëà êðûëüÿ Çà äàëüíåþ ãîðîé, Íî óòðîì âíîâü ÿâèëàñü, Íà ãíåâ ñìåíèâøè ìèëîñòü, È âñå âîêðóã óêðûëà Òîñêëèâîé áåëîé ìãëîé.
Íå çíàþ, îòêóäà ýòîò ïîýò áåðåò òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê «êðûëüÿ ìåòåëè», «åå ãíåâ è ìèëîñòü», — âñå ýòî îáðàçíî è íåïîíÿòíî, íî âîò òîñêëèâàÿ áåëàÿ ìãëà — ýòî òî÷íî è ñïðàâåäëèâî. Îäíàêî îí íå ó÷åë îäíîãî, à èìåííî òîíåíüêîé ñèíåé ïîëîñêè ÷èñòîãî íåáà ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà, òî åñòü îòòóäà, îòêóäà ïîñëåäíåå âðåìÿ äóë âåòåð. È âîò èìåííî ýòîò âåòåð ðàçäóë èç íåáîëüøîé ñúåæèâøåéñÿ ãîëóáîé ïîëîñêè îãðîìíûé ñèíèé êóïîë íåáà. Ñîëíöå íåìåäëåííî çàíÿëî ïîëîæåííîå åìó ïî çàêîíó ìåñòî, è ñðàçó æå îò íåêîãäà âñåñèëüíîé ìåòåëè îñòàëèñü íåáîëüøàÿ, íî óïîðíî ñîïðîòèâëÿþùàÿñÿ ïîçåìêà. Íóíàòàêè, êîòîðûå ìû çàìåòèëè â÷åðà, ñåãîäíÿ óæå áûëè íå âèäíû, à æàëü — íàì êàê ðàç íåîáõîäèìî áûëî âçãëÿíóòü íà íèõ ñåãîäíÿ ïîâíèìàòåëüíåå, ÷òîáû óáåäèòüñÿ ÷òî ïåðåä íàìè äåéñòâèòåëüíî íóíàòàêè Ñêàé-Õàé, à íå ÷òî-íèáóäü äðóãîå. «Íî, ïî÷åìó âäðóã ñîìíåíèÿ?» — ñïðîñèò ÷èòàòåëü. Äî ñèõ ïîð áûëî ÿñíî: ìû ïîëó÷àëè êîîðäèíàòû, âû÷èñëåííûå ïî ñïóòíèêîâûì äàííûì, íàíîñèëè èõ íà êàðòó è òàêèì îáðàçîì êàæäûé äåíü ìîãëè è äîëæíû êîððåêòèðîâàòü êóðñ è, âî âñÿêîì ñëó÷àå, çíàòü ñâîå ìåñòîïîëîæåíèå ñ òî÷íîñòüþ, êîòîðîé ñ ëèõâîé õâàòàåò äëÿ èñïîëüçóåìûõ íàìè êàðò äâóõñîò- è ïÿòèñîòòûñÿ÷íîãî ìàñøòàáà.  ÷åì ïðè÷èíà òàêîé íåóâåðåííîñòè? Ïîïðîáóþ îáúÿñíèòü. Ïîêà ñïóòíèê êðóæèë íà ñâî242
èõ âûñîêèõ îðáèòàõ, ñîáèðàÿ äàííûå ìíîãî÷èñëåííûõ ðàçáðîñàííûõ ïî âñåé Çåìëå ìàÿ÷êîâ, ñðåäè êîòîðûõ áûë è íàø, è ïåðåäàâàÿ èõ ðåãóëÿðíî íà Çåìëþ â öåíòðû îáðàáîòêè êîñìè÷åñêîé èíôîðìàöèè, Äæåô åæåäíåâíî âåë êðîïîòëèâóþ ðàáîòó ïî îïðåäåëåíèþ êîîðäèíàò ýêñïåäèöèè íà îñíîâå êàðòû, êîìïàñà è ìåðíîãî êîëåñà, óêðåïëåííîãî çà åãî íàðòàìè. Î÷åíü ïåäàíòè÷íûé è ñëåãêà êîíñåðâàòèâíûé ïî ñêëàäó õàðàêòåðà, êàê è âñå èñòèííûå àíãëè÷àíå, íàø øòóðìàí áîëüøå äîâåðÿë ñâîåé ïðîêëàäêå è âåëîñèïåäíîìó êîëåñó, ÷åì íåâèäèìîìó ñïóòíèêó.  ýòîì ÿ óáåæäàëñÿ âñÿêèé ðàç, êîãäà âî âðåìÿ ñâîåãî óòðåííåãî îáõîäà îñòîðîæíî ñîîáùàë Äæåôó ÷åðåç ñòåíêó ïàëàòêè ïîëó÷åííûå íàêàíóíå ïî ðàäèî ñïóòíèêîâûå êîîðäèíàòû. Îñòîðîæíî, ïîòîìó ÷òî, êàê âñå èñòèííûå àíãëè÷àíå, Äæåô î÷åíü ñàìîëþáèâ è äîñòàòî÷íî áîëåçíåííî ðåàãèðîâàë íà âñÿêèå ïîïûòêè âìåøàòüñÿ â òå âîïðîñû, ãäå îí ñ÷èòàë ñåáÿ èñòèíîé â ïîñëåäíåé èíñòàíöèè è ê êîòîðûì, áåçóñëîâíî, îòíîñèëàñü è íàâèãàöèÿ. Ïîìíþ, êàê ÿ îäíàæäû óñîìíèëñÿ â ïðàâèëüíîñòè êóðñà, êîòîðûé ñîîáùèë ìíå Äæåô.  îòâåò íåçàìåäëèòåëüíî ïîñëåäîâàëî: «Ìîæåò áûòü òû áóäåøü øòóðìàíîì?» Ñ òåõ ïîð ÿ âñÿ÷åñêè (äà è íå òîëüêî ÿ) ñòàðàëñÿ èçáåãàòü ðàçãîâîðîâ íà òåìû, ïðÿìî èëè êîñâåííî ñòàâÿùèå ïîä ñîìíåíèå êâàëèôèêàöèþ íàøåãî äîðîãîãî øòóðìàíà. ×àùå âñåãî íà ìîå ñîîáùåíèå î êîîðäèíàòàõ Äæåô óäîâëåòâîðåííî êðÿêàë è ãîâîðèë, ÷òî ñåãîäíÿ «Àðãîñ» (òàê íàçûâàåòñÿ íàø ñïóòíèê) îøèáñÿ íåíàìíîãî è êîîðäèíàòû, îïðåäåëåííûå èì, îòëè÷àþòñÿ îò âû÷èñëåííûõ ïî ñïóòíèêîâûì äàííûì âñåãî íà 1— 2 ìèëè. Íî èíîãäà ìîå ñîîáùåíèå âûçûâàëî â îòâåò åãî ñàðêàñòè÷åñêèé ñìåøîê «Îïÿòü ýòîò «Àðãîñ» îøèáñÿ!» Íî âîò ïîñëåäíèå ïÿòü-øåñòü äíåé òàêàÿ ðåàêöèÿ ñòàëà ïðåîáëàäàòü. Êîîðäèíàòû ïî «Àðãîñó» ñòàëè ñèëüíî ðàñõîäèòüñÿ ñ êîîðäèíàòàìè ïî Äæåôó, ïðè÷åì èíòåðåñíî, ÷òî è òå, è äðóãèå ïðåêðàñíî óêëàäûâàëèñü âäîëü ïðÿìûõ ëèíèé è ëèíèÿ àðãîñîâñêèõ êîîðäèíàò îòêëîíÿëàñü îò ëèíèè Äæåôîâûõ íè ìàëî íè ìíîãî íà 20 ãðàäóñîâ ê çàïàäó! Äî ïîðû äî âðåìåíè, êàê ýòî ïîâåëîñü, äàííûå ñïóòíèêà íå ïðèíèìàëèñü â ðàñ÷åò íàøèì øòóðìàíîì, è âñå ìû, êðîìå, ïîæàëóé, Ýòüåííà, áûëè óâåðåíû, ÷òî ñëåäóåì åäèíñòâåííî âåðíûì êóðñîì. Ýòüåíí õðàíèë ìîë÷àíèå, ùàäÿ ñàìîëþáèå Äæåôà, íî äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå óâèäåëè âïåðåäè ïî êóðñó çàãàäî÷íûå ãîðíûå âåðøèíû. «Äæåô ìíå äðóã, íî èñòèíà äîðîæå!» — âñêðè÷àë Ýòüåíí, ðàçãëÿäûâàÿ ñåãîäíÿ óòðîì êàðòó, íà êîòîðóþ îí íàíåñ â÷åðà ñàìûå ñâåæèå êîîðäèíàòû. «Ðàçðàçè ìåíÿ 243
ãðîì, åñëè ýòî íå íóíàòàêè Ñêàé-Õàé! — óâåðåííî çàÿâèë Ýòüåíí ïðîòÿãèâàÿ ìíå êàðòó. — Ñìîòðè», — è îí òêíóë â íåå ïàëüöåì. Äåéñòâèòåëüíî, ïðÿìàÿ ëèíèÿ, èçîáðàæàâøàÿ íàøå äâèæåíèå çà ïîñëåäíèå ïÿòü äíåé, óòûêàëàñü êàê ðàç â îòìå÷åííûå íà êàðòå òðåìÿ òî÷êàìè íóíàòàêè Ñêàé-Õàé. Äî íèõ ïî êàðòå îñòàâàëîñü êèëîìåòðîâ äâåíàäöàòü, ÷òî íà ãëàç ñîîòâåòñòâîâàëî òîìó ðàññòîÿíèþ, êîòîðîå ìû îöåíèëè â÷åðà. ß, êàê âñåãäà àêêóðàòíî, ñîîáùèë î íàøåì îòêðûòèè Äæåôó. Åãî ðåàêöèÿ áûëà íåñêîëüêî áîëåå áóðíîé, ÷åì îáû÷íî: «Âû ìîæåòå íàçûâàòü ýòè íóíàòàêè, êîíå÷íî, êàê âàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ, íî åñëè âàñ èíòåðåñóåò èõ èñòèííîå íàçâàíèå, ïîä êîòîðûì îíè, ìåæäó ïðî÷èì, çíà÷àòñÿ íà âñåõ êàðòàõ, äàæå íà âàøèõ, — äîáàâèë îí íå áåç åõèäñòâà, — òî ýòî íóíàòàêè Îëàíäåð». Äæåô çàìîë÷àë, è ÿ ïîñïåøèë ñîãëàñèòüñÿ ñ íèì. Óñëûøàâ îò ìåíÿ òàêîé îòâåò Äæåôà, Ýòüåíí äàë âîëþ ñâîèì ÷óâñòâàì: «Íå ïîíèìàþ, êàê ìîæíî â íàøå âðåìÿ âñå åùå íå äîâåðÿòü ñïóòíèêó! Íè â îäíîé èç ìîèõ ýêñïåäèöèé «Àðãîñ» íå ïîäâîäèë ìåíÿ íè ðàçó! Íåò, ñåãîäíÿ ÿ ïîêîí÷ó ñ ýòèì àíàõðîíèçìîì. Ïîäóìàòü òîëüêî, êàêîå-òî âåëîñèïåäíîå êîëåñî, êîòîðîå ïðûãàåò ïî çàñòðóãàì, êàê çàÿö, è íàâåðíÿêà ñáèâàåò ïîêàçàíèÿ. Êîìïàñ, êîòîðûé áîëòàåòñÿ, êàê... — òóò îí ñîâåðøåííî íåîæèäàííî óïîòðåáèë î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîå ó íàñ ñðàâíåíèå, â êîòîðîì ôèãóðèðîâàëî ñëîâî «ïðîðóáü». — Âñå ýòî ñìåøíî ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîâðåìåííûì, íå çàâèñÿùèì íè îò ïîãîäû, íè îò çàñòðóãîâ ñïóòíèêîì! Íåò! ß ýòîãî òàê íå îñòàâëþ! Äàåøü íóíàòàêè Ñêàé-Õàé!» — ñ ýòèì áîåâûì êëè÷åì Ýòüåíí, âîîðóæèâøèñü êàðòîé, âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè. ß ïîñïåøèë ñ íèì. Äæåô ñ ïîëíûì êîìïëåêòîì íàâèãàöèîííîãî âîîðóæåíèÿ óæå ïîäæèäàë íàñ. Ïðîòèâíèêè ñîøëèñü íà ñâåðêàþùåì ïîä ñîëíöåì ðèñòàëèùå. Îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, íàäåëåííûå ëèøü ïðàâîì ñîâåùàòåëüíîãî ãîëîñà, îêðóæèëè ó÷àñòíèêîâ òóðíèðà. Äåëî áûëî, êîíå÷íî æå, íå â ëè÷íûõ àìáèöèÿõ è íå â íàçâàíèÿõ íóíàòàêîâ. Íóíàòàêè Îëàíäåð íàõîäèëèñü çàïàäíåé Ñêàé-Õàé è ñîîòâåòñòâåííî áëèæå ê ãîðå Ðåêñ. Íàì íåïðåìåííî íàäî áûëî ðåøèòü, ÷òî æå âñå-òàêè ïåðåä íàìè: îò ýòîãî çàâèñåëà ïðàâèëüíîñòü âûáîðà êóðñà íà ãîðó Ðåêñ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî è òà, è äðóãàÿ ñòîðîíà ïðèâîäèëà âåñüìà âåñêèå àðãóìåíòû â ñâîþ ïîëüçó, íî â êîíöå ïî÷òè ïîëó÷àñîâîãî ïîåäèíêà Ýòüåíí ñóìåë íàéòè ïðîñòûå è óáåäèòåëüíûå ñëîâà. «Ïîñëóøàé, Äæåô, — ñêàçàë îí, — åñëè îòáðîñèòü ìèñòèêó, òî «Àðãîñ» ìîæåò èëè ðàáîòàòü è ðàáîòàòü ïðàâèëüíî, èëè 244
æå íå ðàáîòàòü âîîáùå.  äàííîì ñëó÷àå åãî êîîðäèíàòû ëîæàòñÿ íà ëèíèþ, ÿ ïîä÷åðêèâàþ, íà ïðÿìóþ ëèíèþ, à ýòî çíà÷èò, ÷òî êîîðäèíàòû, ñîîáùàåìûå èì, íå åñòü ñëó÷àéíûå ÷èñëà è, ñëåäîâàòåëüíî, îí ðàáîòàåò è ðàáîòàåò âåðíî, à êðîìå òîãî, — ðàçâèâàë àòàêó Ýòüåíí, — íóíàòàêè Îëàíäåð ïîìå÷åíû íà êàðòå îäíîé òî÷êîé, à íóíàòàêè Ñêàé-Õàé òðåìÿ. Ìû æå â÷åðà âèäåëè öåëûõ ïÿòü âåðøèí, à ýòî âñåòàêè áëèæå ê òðåì, ÷åì ê îäíîìó!» Ìû âñå ïîääåðæàëè óáåäèòåëüíóþ ðå÷ü Ýòüåííà è áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ (ó íàñ â êîìàíäå ïîèñòèíå äåìîêðàòè÷åñêàÿ îáñòàíîâêà) ðåøèëè, ÷òî ïåðåä íàìè âñå-òàêè íóíàòàêè Ñêàé-Õàé. Äæåô ïðè ãîëîñîâàíèè âîçäåðæàëñÿ. Ðåøåíèå ïðèíÿòî — â ïóòü. Ïëîòíûé íàñò, íåáîëüøîé óêëîí è ïîïóòíûé âåòåð ñäåëàëè íàøå ïóòåøåñòâèå äî îáåäà ñêîðåå ïðèÿòíûì, ÷åì òðóäíûì, õîòÿ ìíå âïåðåäè ïðèøëîñü èçðÿäíî ïîïîòåòü. Ìû ïîñòîÿííî áûëè âûíóæäåíû èäòè ñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ, ÷òîáû îòîðâàòüñÿ îò ñîáàê. Îñîáåííî íåèñòîâñòâîâàëè ñîáàêè Êåéçî, òàùèâøèå ñàìûå ëåãêèå íàðòû. Îäíàêî ÿ óñòîÿë. Ê îáåäó íàì óäàëîñü ïðîéòè, íåñìîòðÿ íà óòðåííþþ çàäåðæêó, îêîëî 13 ìèëü. ×àñîâ â äâåíàäöàòü íà÷àëñÿ çàòÿæíîé ïîäúåì, êîòîðûé ïðîäîëæàëñÿ äî 15.00. ß îòäàë, íàâåðíîå, î÷åíü ìíîãî ñèë â ïðåäâàðèòåëüíîì çàåçäå, ïîýòîìó ïðè äâèæåíèè â ãîðó íå ñìîã äîëãî óäåðæèâàòü ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå. Ñîáàêè Êåéçî — à ïåðâûì ó íåãî øåë íåóòîìèìûé Ðåêñ — âñå âðåìÿ ìåíÿ äîñòàâàëè. ×àñà â ÷åòûðå Êåéçî ïðåäëîæèë ìíå îòäîõíóòü ðÿäîì ñ åãî íàðòàìè, à ñàì âûçâàëñÿ âîçãëàâèòü ãîíêó. Íåîæèäàííî äëÿ ñàìîãî ñåáÿ ÿ ñîãëàñèëñÿ. Ê ýòîìó âðåìåíè ïîäúåì êîí÷èëñÿ, âåòåð ñòèõ, è ïîñêîëüêó ìû èçìåíèëè êóðñ è ñåé÷àñ äâèãàëèñü ïðàêòè÷åñêè íà çàïàä, òî ñîëíöå ñâåòèëî ïðÿìî â ëèöî. Êåéçî âûøåë âïåðåä è áûñòðî, íå ýêîíîìÿ ñèë, çàðàáîòàë ïàëêàìè, íî âñêîðå âûíóæäåí áûë îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû ñíÿòü øòîðìîâêó — ñòàëî æàðêî. È âñå ðàâíî ìû åãî íàñòèãëè. Åçäà ðÿäîì ñ óïðÿæêîé Êåéçî òðåáîâàëà îïðåäåëåííîé ñíîðîâêè. Ëèøåííûå ñòîåê íàðòû áûëè ñëèøêîì íèçêèìè äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî çà íèõ äåðæàòüñÿ, ñîõðàíÿÿ âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, à â íàêëîíêó èäòè áûëî íåóäîáíî. ß âûäåðæàë òîëüêî ÷àñ òàêîãî îòäûõà è âåðíóëñÿ íà ñâîå ïðèâû÷íîå ìåñòî. Òåïåðü ÿ øåë, âíîñÿ ïîïðàâêó íà «êðèâèçíó âèñåíèÿ êîìïàñà». Äåëî â òîì, ÷òî âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà, åñòåñòâåííî âîçíèê âîïðîñ î ïðè÷èíàõ òàêîãî ðàñõîæäåíèÿ ïðåæäå ñòîëü õîðîøî ñîãëàñóþùèõñÿ êîîðäèíàò «Àðãîñà» è Äæåôà. Âåñüìà ñêîðî ïîäîçðåíèå ïàëî íà 245
ìåíÿ êàê íà ïîéíòìåíà, à òàêæå íà íîâîå è ïîñëåäíåå çâåíî â äëèííîé öåïè ðåàëèçàöèè ãðàíäèîçíûõ íàâèãàöèîííûõ ïðåäíà÷åðòàíèé Äæåôà. Áûëè âûñêàçàíû ñàìûå ðàçíûå ìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïðè÷èí âîçìîæíîãî îòêëîíåíèÿ îò êóðñà. Ïðåäïîëîæåíèÿ Äæåôà î ìîåì ÿêîáû æåëåçíîì ñåðäöå, îòêëîíÿþùåì âëåâî ÷óâñòâèòåëüíóþ ñòðåëêó êîìïàñà, ÿ íà÷èñòî îòâåðã, òàê êàê èìåë íà ýòîò ñ÷åò âïîëíå êîíêðåòíóþ êàðäèîãðàììó. Ýòüåíí ïðèäóìàë, íà ìîé âçãëÿä, áîëåå ïðàâäîïîäîáíîå îáúÿñíåíèå. Îí ñêàçàë ìíå: «Ïîñëóøàé! Òû òîëüêî âçãëÿíè, êàê âèñèò ó òåáÿ êîìïàñ! ×åì òû íàáèë ñâîé íàãðóäíûé êàðìàí?» ß îïóñòèë ãëàçà. Äåéñòâèòåëüíî, êîìïàñ, íàõîäÿùèéñÿ êàê ðàç íà óðîâíå íàãðóäíîãî êàðìàíà øòîðìîâêè, âèñåë êàê-òî êðèâîâàòî îòíîñèòåëüíî ëûæ. «ß äàâíî îáðàòèë âíèìàíèå, — ïðîäîëæàë Ýòüåíí, — ÷òî èç-çà ôëàãà (íà êàæäîì íàãðóäíîì êàðìàíå íàøèõ øòîðìîâîê áûë íàøèò ñîîòâåòñòâóþùèé íàöèîíàëüíûé ôëàã) ìîé êîìïàñ ïîñòîÿííî îòêëîíÿåòñÿ âëåâî, à òâîé, íàâåðíîå, âïðàâî, íå òàê ëè?» Òóò îí òîðæåñòâóþùå ïîãëÿäåë íà ìåíÿ. ß çàìåòèë, ÷òî âñå ýòî çâó÷èò ÷ðåçâû÷àéíî óáåäèòåëüíî, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ñîâåòñêèé ôëàã ñêîðåå äîëæåí âûçûâàòü îòêëîíåíèå âëåâî, ÷åì âïðàâî. Ïðîòèâ ýòîãî íèêòî âîçðàæàòü íå ñòàë. Ðåøèëè äàòü ìíå åùå èñïûòàòåëüíûé ñðîê êàê ïîéíòìåíó è ïîñîâåòîâàëè âíîñèòü êîððåêöèþ íà «êðèâèçíó» êîìïàñà. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ ñòàðàòåëüíî ó÷èòûâàë ýòó çëîïîëó÷íóþ «ïîëèòè÷åñêóþ» êðèâèçíó, â êîíöå äíÿ âûÿñíèëîñü, ÷òî ìû îïÿòü îòêëîíèëèñü îò êóðñà è îïÿòü â òó æå ëåâóþ ñòîðîíó, íî ãåíåðàëüíîå íàïðàâëåíèå áûëî âåðíûì, è íà ðàäèîñâÿçè âûÿñíèëîñü, ÷òî äî Ðåêñà íàì îñòàëîñü 55 ìèëü, à ñåãîäíÿ, íåñìîòðÿ íà ïîñëåîáåäåííûé ïîäúåì, ìû ïðîøëè 27,5 ìèëü! Ýòüåíí, îòìåòèâ íà êàðòå ñàìûå ïîñëåäíèå êîîðäèíàòû, ñ òîðæåñòâóþùèì âèäîì ïîíåñ ïîêàçûâàòü èõ Äæåôó, ïîñêîëüêó îíè ïîäòâåðæäàëè âåðíîñòü Àðãîñîâñêîé ëèíèè. Êðèêå ñîîáùèë òàêæå, ÷òî «Àäâåí÷åð íåòâîðê» ïðèîáðåëà áîëüøîé ñàìîëåò ÄÑ-6 è ãîòîâèëà åãî ê ïîëåòó íà õîëìû Ïàòðèîò, ãäå ðàñïîëàãàëñÿ áàçîâûé ëàãåðü «Àäâåí÷åðà». Ñàìîëåò äîëæåí áûë äîñòàâèòü òóäà âñåõ íàøèõ îòäîõíóâøèõ ñîáàê, ïðîäîâîëüñòâèå è ñíàðÿæåíèå, ñ êîòîðûìè ìû ñîáèðàëèñü øòóðìîâàòü Ïîëþñ. Âòîðûì ðåéñîì ïî ïëàíó îí äîëæåí áûë ïðèâåçòè â áàçîâûé ëàãåðü ãðóïïó æóðíàëèñòîâ è òåëåâèçèîíùèêîâ, ñîáèðàâøèõñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå âî âñòðå÷å ýêñïåäèöèè. Êðîìå òîãî, Êðèêå ñîîáùèë ÷òî â Ïóíòà-Àðåíàñ óæå ïðèáûëè Ìåññíåð è Ôóêñ — ó÷àñòíèêè åùå îäíîé òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè. 246
Äà, äà, òîò ñàìûé çíàìåíèòûé àëüïèíèñò Ðåéíõîëüä Ìåññíåð, êîòîðûé, ïîêîðèâ âñå ñóùåñòâóþùèå íà Çåìëå âîñüìèòûñÿ÷íèêè, ðåøèë òåïåðü èñïûòàòü ñåáÿ íå â ïðåîäîëåíèè íåìûñëèìî òðóäíûõ, íî îòíîñèòåëüíî êîðîòêèõ âåðòèêàëåé, à â áîðüáå ñ íåìûñëèìî ïðîòÿæåííûìè êàê â ïðîñòðàíñòâå, òàê è âî âðåìåíè, íî îòíîñèòåëüíî íåñëîæíûìè ãîðèçîíòàëÿìè. Åãî íàïàðíèê Àðâèä Ôóêñ, õîòü è áûë íå ñòîëü çíàìåíèò, êàê Ìåññíåð, íî â åãî ïîñëóæíîì ñïèñêå óæå áûë Ñåâåðíûé ïîëþñ.  ìàå 1989 ãîäà îí â ñîñòàâå ìåæäóíàðîäíîé ëûæíîé ýêñïåäèöèè ïîä ðóêîâîäñòâîì Ðîáåðòà Ñâàíà äîñòèã Ñåâåðíîãî ïîëþñà è ñåé÷àñ áûë ïîëîí æåëàíèÿ è íàäåæä â ýòîì æå ãîäó è òîæå íà ëûæàõ äîñòè÷ü Þæíîãî ïîëþñà. Ýòà ýêñïåäèöèÿ, õîòÿ è áûëà òàêæå òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé, íàçûâàëàñü «Ïîëàðêðîññ». Îíè äîëæíû áûëè ïðîéòè íà ëûæàõ, áóêñèðóÿ âñå íåîáõîäèìîå çà ñîáîé íà íåáîëüøèõ ñàíî÷êàõ, ïî íàèáîëåå ïîïóëÿðíîìó ìàðøðóòó: îò ñòàíöèè Øåêëòîí íà ëåäíèêå Ôèëüõíåðà ÷åðåç Þæíûé ïîëþñ íà ñòàíöèþ Ìàê-Ìåðäî. Ýòîò ìàðøðóò â 1959 ãîäó áûë ïðîéäåí ýêñïåäèöèåé Ôóêñà — Õèëëàðè è â 1983 ãîäó ýêñïåäèöèåé Ôàéíåññà, íî îáå ýòè ýêñïåäèöèè èñïîëüçîâàëè ìåõàíè÷åñêèå ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèÿ. «Ïîëàðêðîññ» ìîã ñòàòü, êàê è íàøà ýêñïåäèöèÿ, ïåðâîé ïîïûòêîé ïåðåñå÷åíèÿ Àíòàðêòèêè áåç èñïîëüçîâàíèÿ ìåõàíè÷åñêèõ ñðåäñòâ. Ìàðøðóò «Ïîëàðêðîññà» áûë â äâà ðàçà êîðî÷å, ÷åì íàø, è åå ó÷àñòíèêè íàìåðåâàëèñü ïðåîäîëåòü åãî çà ÷åòûðå ìåñÿöà. Ïî ðàñ÷åòàì Ìåññíåðà, êàê îí ñîîáùèë â îäíîì èç èíòåðâüþ ïåðåä ýêñïåäèöèåé, îí íàìåðåâàëñÿ ïðèéòè íà Ïîëþñ â îäíî âðåìÿ âìåñòå ñ íàìè. Ýòà âñòðå÷à îáåùàëà áûòü èíòåðåñíîé, íî ïîêà... Ïîêà íàøè êîîðäèíàòû: 74,8° þ. ø., 72,8° ç. ä. Ïî ñîîáùåíèþ Êðèêå, çà èñòåêøèå ñåìüäåñÿò ïÿòü äíåé ïóòåøåñòâèÿ ìû ïðåîäîëåëè 756 ìèëü, òî åñòü ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü áûëà î÷åíü íåâûñîêà — âñåãî 10 ìèëü â ñóòêè. Ïî íàøèì ðàñ÷åòàì, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåîäîëåòü âåñü ìàðøðóò â æåñòêî îãðàíè÷åííûå àíòàðêòè÷åñêèì ëåòîì ñðîêè è âûéòè ê ïîáåðåæüþ íà ñòàíöèþ Ìèðíûé ê 1 ìàðòà 1990 ãîäà, íàì íàäî áûëî äâèãàòüñÿ ñî ñðåäíåé ñêîðîñòüþ 20 ìèëü â ñóòêè. Íàäî áûëî äîãîíÿòü óñêîëüçàþùåå îò íàñ âðåìÿ, íå ñ÷èòàÿñü íè ñ ïîãîäîé, íè ñ óñòàëîñòüþ. Îáðàòíîãî ïóòè ó íàñ íå áûëî, è ýòî ïîíèìàë êàæäûé! 10 îêòÿáðÿ, âòîðíèê, ñåìüäåñÿò øåñòîé äåíü. Ñåãîäíÿ ÿ âïåðâûå ïîëó÷èë ùåäðîå âîçíàãðàæäåíèå çà ñâîè â ïîëíîì ñìûñëå âûäàþùèåñÿ (ïîòîìó ÷òî îíè êàæäîå óòðî âûäàþò ìåíÿ ñ ãîëîâîé íà ñúåäåíèå çëûì ñèëàì ïðèðîäû) òðóäû â îáëàñòè ìåòåîðîëîãèè. 247
Ñàìà ïî ñåáå ïîãîäà áûëà óæå äîñòàòî÷íî âåñîìûì ïîäàðêîì. Ñóäèòå ñàìè, åñëè âûñîêàÿ îáëà÷íîñòü, õîðîøàÿ âèäèìîñòü, óìåðåííàÿ òåìïåðàòóðà (ìèíóñ 26 ãðàäóñîâ), óìåðåííûé, áåç «äî ñèëüíîãî», âåòåð (8— 10 ìåòðîâ â ñåêóíäó), òî âñå ýòî ìîæíî ñìåëî ðàñöåíèâàòü êàê äîðîãîé ïîäàðîê íå òîëüêî ìåòåîðîëîãó, íî è âñåé ýêñïåäèöèè. Îäíàêî ÿ ïîëó÷èë êóäà áîëåå ñóùåñòâåííîå âîçíàãðàæäåíèå â ïàëàòêå Äæåôà è Êåéçî, êîãäà, ïðîñóíóâ ãîëîâó âî âõîäíîé ðóêàâ ïèðàìèäû, íà÷àë âåùàòü ðåáÿòàì î õîðîøåé ïîãîäå, èíñòèíêòèâíî âäûõàÿ äðàçíÿùèå àðîìàòû ãîòîâÿùåãîñÿ çàâòðàêà. Äæåô áóêâàëüíî âòàùèë ìåíÿ çà ïëå÷è â ïàëàòêó è óñàäèë ðÿäîì ñ ñîáîé. «Ïîäîæäè ìèíóòêó, — ñêàçàë îí èíòðèãóþùå, — ó íàñ åñòü ê òåáå äåëî». Âñëåä çà ýòèì îí âñó÷èë ìíå èäåàëüíî âûìûòóþ ìèñêó è ìîëíèåíîñíûì äâèæåíèåì îïðîêèíóë â íåå ñîäåðæèìîå íåáîëüøîé ñòîÿâøåé íà ïðèìóñå êàñòðþëüêè. Êîãäà ïàð ðàññåÿëñÿ, ÿ óâèäåë, ÷òî äíî ìèñêè çàêðûâàåò âåëèêîëåïíûé çîëîòèñòî-êîðè÷íåâûé áëèí. Äæåô áðîñèë â ìèñêó àêêóðàòíî íàðåçàííûå òîíåíüêèå ëåïåñòêè çàìåðçøåãî ìàñëà è ùåäðî ïîëèë âñå ýòî ñâåðõó òÿãó÷èì æåëòîâàòûì ñèðîïîì. Ìàñëî áûñòðî òàÿëî, è åãî ïîäâèæíûå ðó÷åéêè, ñìåøèâàÿñü ñ òÿãó÷èìè ñòðóéêàìè ñèðîïà, áûñòðî ïîêðûëè ïîâåðõíîñòü áëèíà òîíêèì ïðîçðà÷íûì ñëîåì. «Ýòî òåáå, — ñêàçàë Äæåô. — Íàæèìàé ïîýíåðãè÷íåå, ïîòîìó ÷òî ñ ìèñêàìè ó íàñ ïëîõî». Óïðàøèâàòü ìåíÿ, êàê âû ïîíèìàåòå, íå ïðèøëîñü. ß ñïðàâèëñÿ ñ áëèíîì åùå äî òîãî, êàê ïîãîäà ñòàëà ïðîÿâëÿòü ïåðâûå ïðèçíàêè áåñïîêîéñòâà (âåòåð çàäóë ïîñèëüíåå), íî ñåé÷àñ ìíå áûëî âñå ðàâíî — ïðèç ÿ óæå ïîëó÷èë. Ñåãîäíÿ âûøëè ïîðàíüøå áåç äèñêóññèé î òîì, êóäà èäòè: âïåðåäè îò÷åòëèâî âèäíåëàñü ãðóïïà íóíàòàêîâ, çàìå÷åííûõ åùå â÷åðà âå÷åðîì. Îäèí èç íèõ ñâîåé àáñîëþòíî ïðàâèëüíîé ôîðìîé èçäàëåêà íàïîìèíàë åãèïåòñêóþ ïèðàìèäó. Ïîâåðõíîñòü ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ãëàâíûì îáðàçîì ãîëûé ëåä, ïåðåìåòàííûé âî ìíîãèõ ìåñòàõ øëåéôàìè ñâåæåãî ìÿãêîãî ñíåãà. Îùóòèìûé áîêîâîé óêëîí ïîâåðõíîñòè äåëàë ñêîëüæåíèå ïî íåé î÷åíü òðóäíûì. Ïîðîé ìíå ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ óäåðæèâàòü ðàâíîâåñèå, ëûæè ðàçúåçæàëèñü â ñòîðîíû, ïàëêè ñêîëüçèëè, ëèøàÿ ìåíÿ ïîñëåäíåé îïîðû. ×òîáû íå óïàñòü, ïðèõîäèëîñü ïðîñòî îñòîðîæíî ïåðåñòàâëÿòü íîãè, íî òåì íå ìåíåå ìû äâèãàëèñü äîñòàòî÷íî áûñòðî è áåç ïåðåðûâîâ. Åãèïåòñêàÿ ïèðàìèäà ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îêàçàëàñü âåëè÷åñòâåííîé, ñîâåðøåííî ëèøåííîé ñíåãà è ïîýòîìó êàçàâøåéñÿ ÷åðíîé 248
ñêàëîé. Íàêàíóíå âå÷åðîì ìû íå îáíàðóæèëè åå íè íà îäíîé èç èìåþùèõñÿ ó íàñ êàðò, êîíå÷íî, åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî íàøå ðåàëüíîå ìåñòîíàõîæäåíèå ñîîòâåòñòâîâàëî òîìó, êîòîðîå ìû îïðåäåëèëè ïî êàðòå. Ðåøèëè, ÷òî åñëè ñåãîäíÿ âå÷åðîì êîîðäèíàòû ïîäòâåðäÿòñÿ, òî ìû íàçîâåì ýòó ïèðàìèäó íóíàòàêîì «Àðãîñ» â ÷åñòü íàøåãî âåðíîãî ñïóòíèêà. «È â íàø âåê åùå âîçìîæíû ïóñòü íåáîëüøèå, íî âñå-òàêè îòêðûòèÿ», — äóìàë ÿ, ïðîõîäÿ ìèìî ýòîé ïîêà áåçûìÿííîé ñêàëû. Ïðèìåðíî â êèëîìåòðå îò åå ïîäíîæüÿ ìû îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû óòî÷íèòü íàïðàâëåíèå äàëüíåéøåãî äâèæåíèÿ.  ÷àñòíîñòè, îáñóæäàëñÿ âîïðîñ, ñ êàêîé ñòîðîíû îáõîäèòü âèäíåâøèåñÿ êèëîìåòðàõ â âîñüìè âïåðåäè íóíàòàêè Ëàéîí. Âåðøèíû ýòèõ íóíàòàêîâ áûëè ðàçáðîñàíû äîâîëüíî øèðîêî ïî îáå ñòîðîíû îò íàøåãî êóðñà. Ýòüåíí ïðåäëîæèë ïðîéòè ìåæäó íèìè ÷åðåç øèðîêóþ ñåäëîâèíó, êàçàâøóþñÿ íàì, âî âñÿêîì ñëó÷àå ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ, äîñòàòî÷íî äîñòóïíîé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ê îáåäó âåòåð âíîâü óñèëèëñÿ, áûëî çàìåòíî òåïëåå, ÷åì óòðîì. Òåðìîìåòð ïîêàçàë òîëüêî ìèíóñ 17 ãðàäóñîâ, òî åñòü ðàçíîñòü óòðåííåé è äíåâíîé òåìïåðàòóðû óæå äîñòèãàëà 10 ãðàäóñîâ. Ìû âñå óæå ÷óâñòâîâàëè âîçäåéñòâèå óëüòðàôèîëåòîâîãî èçëó÷åíèÿ ñîëíöà, ïðîðûâàþùåãîñÿ ÷åðåç îáâåòøàâøóþ îçîíîâóþ êðîâëþ: îñîáåííî äîñòàâàëîñü íèæíåé ãóáå, ïðèíèìàþùåé ïðÿìûå ñîëíå÷íûå ëó÷è. Èìåííî â ýòî âðåìÿ ÿ íà÷àë îñòðî ñîæàëåòü î òîì, ÷òî ëåãêîìûñëåííî ñáðèë óñû è áîðîäó. Óñû áûëè âåëèêîëåïíîé çàùèòîé äëÿ ãóá, à ñåé÷àñ ïðèõîäèëîñü óïîâàòü òîëüêî íà ãóáíóþ ïîìàäó è ñïåöèàëüíóþ ÷ðåçâû÷àéíî åäêóþ ìàçü, èçîáðåòåííóþ ïðîôåññîðîì Êíîððîì è ñîäåðæàùóþ ãëàâíûì îáðàçîì äâóîêèñü öèíêà, êîòîðàÿ ïðè ïîïàäàíèè íà êðîâîòî÷àùèå òðåùèíû íà ãóáàõ çàñòàâëÿëà êàæäîãî èç íàñ òî è äåëî âñïîìèíàòü ðîäíîé ÿçûê. Îñîáåííî ñòðàäàë Äàõî, íèæíÿÿ ãóáà êîòîðîãî ñèëüíî ðàñïóõëà è âñÿ áûëà ïîêðûòà êðîâîòî÷àùèìè, ãíîÿùèìèñÿ ÿçâàìè. Ïîñëå îáåäà íà÷àëèñü îñíîâíûå ïðèêëþ÷åíèÿ ýòîãî äíÿ. Äëÿ íà÷àëà ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ïðÿìî ïî êóðñó íàñ ïîäæèäàåò êðóòîé ñïóñê ñ îäíîâðåìåííûì ñèëüíûì áîêîâûì óêëîíîì. Ñòàëî ÿñíî, ÷òî íà ýòîì ñïóñêå íàðòû íåìèíóåìî îïðîêèíóòñÿ. ß çàòîðìîçèë âñå óïðÿæêè, ïîäíÿëñÿ ê íèì, è ìû, ïîñîâåòîâàâøèñü, ðåøèëè îáîéòè îïàñíîå ìåñòî, äëÿ ÷åãî èçìåíèëè êóðñ íà 90 ãðàäóñîâ è ïîøëè ñòðîãî íà þã. Áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàâ äëèííûé ïîëîãèé ñïóñê, ìû î÷óòèëèñü â ãëóáîêîé äîëèíå, îáðàçîâàííîé äâóìÿ áîëüøèìè ñíåæíûìè íàäóâàìè. Ñíèçó íàì áûëè âèäíû òîëüêî äâå ìàêóøêè áëèæàéøèõ íóíàòàêîâ. Íàäî 249
áûëî êàê-òî âûáèðàòüñÿ îòñþäà. Åñëè ïðîäîëæèòü äâèæåíèå ïî äíó ýòîé äîëèíû, òî ìîæíî áûëî, ïîñòåïåííî ïîäíÿâøèñü, âûéòè âñåòàêè íà ñåäëîâèíó, çàìå÷åííóþ íàìè ðàíåå, è ïîïûòàòüñÿ ïðîéòè ÷åðåç íåå, îäíàêî òàì ìû ìîãëè íàòîëêíóòüñÿ íà òðåùèíû. Îñòàâàëñÿ âòîðîé ïóòü — îáîãíóòü íóíàòàêè. Ïîñîâåùàâøèñü ñ Äæåôîì, ìû ïðåäïî÷ëè îáîéòè èõ ñ þãà. ß íà÷àë ïîäúåì ïî þæíîìó ñêëîíó äîëèíû, ñòàðàÿñü âûáèðàòü ïóòü, ïðèåìëåìûé äëÿ ñîáàê. Äîñòàòî÷íî áûñòðî âñå óïðÿæêè äîñòèãëè ãðåáíÿ þæíîãî ñêëîíà, è òóò ÿ îáíàðóæèë, ÷òî äàëüíåéøåå äâèæåíèå â ýòîì íàïðàâëåíèè íåâîçìîæíî. Ñíåæíûé ãðåáåíü, íà âåðøèíå êîòîðîãî ìû íàõîäèëèñü, îáðûâàëñÿ íà þãî-çàïàä, òî åñòü â íàïðàâëåíèè íàøåãî äâèæåíèÿ êðóòûì óñòóïîì. Ïðèøëîñü ðàçâîðà÷èâàòüñÿ è íåêîòîðîå âðåìÿ èäòè îáðàòíî ïî ãðåáíþ â ñåâåðî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè. ß ñêîëüçèë âïåðåäè, ïîñòîÿííî âûñìàòðèâàÿ ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ ñïóñêà. ×åì äàëüøå ìû îòõîäèëè îò çëîïîëó÷íîãî íóíàòàêà, òåì, åñòåñòâåííî, íèæå ñòàíîâèëñÿ ãðåáåíü — îí êàê áû ðàñïëûâàëñÿ, âåðøèíà åãî óïëîùàëàñü, à ñêëîíû ñòàíîâèëèñü áîëåå ïîëîãèìè. Íàêîíåö ÿ íàøåë òî, ÷òî èñêàë. Ïîäîæäàâ ïåðâóþ óïðÿæêó — à ýòî áûëà óïðÿæêà Äæåôà, — ÿ ïîïðîñèë åãî ïîñòîÿòü çäåñü íà âåðøèíå, ïîêà ÿ íå ñïóùóñü âíèç è íå ðàçâåäàþ ñïóñêà. Äæåô îñòàíîâèëñÿ, à ÿ, îòòîëêíóâøèñü ïàëêàìè, çàñêîëüçèë âíèç, áûñòðî íàáèðàÿ ñêîðîñòü. Ñêëîí áûë ëåäÿíûì, ñ âûñîêèìè ñíåæíûìè ïåðåäóâàìè. Ðàçãîíÿÿñü íà ëåäÿíûõ ó÷àñòêàõ, ÿ ëåãêî ãàñèë ñêîðîñòü íà ñíåæíûõ. Âî âðåìÿ ñïóñêà ÿ íåñêîëüêî ðàç îãëÿäûâàëñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê äåëà ó îñòàëüíûõ. Îöåíèâ ïîëîãîñòü ñïóñêà ïî ìîåé òðàåêòîðèè, Äæåô, çàíÿâ ïðèâû÷íîå äëÿ ñåáÿ ìåñòî íà îáëó÷êå, íà÷àë ñïóñê. Ïðîôåññîð, ñïåøèâøèñü, áåæàë ðÿäîì ñ íàðòàìè, äåðæàñü îäíîé ðóêîé çà ñòîéêó. Çà íèì ñòàðòîâàëè Êåéçî è Óèëë. Âñêîðå âñå òðè óïðÿæêè, áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàâ ýòîò ïî÷òè ïîëóêèëîìåòðîâûé ñïóñê, ñîáðàëèñü íà îòíîñèòåëüíî ðîâíîé ïîâåðõíîñòè ó åãî ïîäíîæüÿ. Îòñþäà, îò ïîäíîæüÿ, íàì áûëî î÷åíü õîðîøî âèäíî, êàêîé îïàñíîñòè ìû èçáåæàëè. Ïðîäîëæè ìû äâèæåíèå ñ ãðåáíÿ â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè, òî ïðîñòî-íàïðîñòî ñâàëèëèñü áû ñ îãðîìíîãî ëåäÿíîãî ëáà âûñîòîé íèêàê íå ìåíåå 100 ìåòðîâ. Âîçáëàãîäàðèâ ñóäüáó è Âñåâûøíåãî çà òî, ÷òî òå ïîñëàëè íàì òàêóþ íåïëîõóþ ïîãîäó â ñòîëü îòâåòñòâåííûé è êðèòè÷åñêèé ìîìåíò, ìû ïðîäîëæèëè ïóòü. Âåòåð çàìåòíî îñëàáåë, ïðàâäà, îñòàâàëàñü äûìêà, êîòîðàÿ, îäíàêî, íå óìåíüøàëà âèäèìîñòè è ïî÷òè áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîïóñêàëà ñîëíöå. ×àñà â ÷åòûðå, êîãäà ìû ïîäõîäèëè ê ïîñëåäíåìó èç ãðóïïû íóíàòàêîâ 250
Ëàéîí, ÿ îáðàòèë âíèìàíèå íà íåáîëüøóþ ÷åðíóþ òî÷êó ó åãî ïîäíîæüÿ. Ïîâåðíóâøèñü, ÿ ïîìàõàë ðåáÿòàì, ÷òîáû ïðèâëå÷ü èõ âíèìàíèå.  îòâåò Äæåô ïîäíÿë ââåðõ ëûæíóþ ïàëêó. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî îí òîæå çàìåòèë òî÷êó è, êàê çàòåì âûÿñíèëîñü, åñòåñòâåííî, ðàíüøå ìåíÿ. Äæåô âîîáùå çàìå÷àåò âñå ðàíüøå, íî íå âñåãäà ãîâîðèò îá ýòîì. Ýòà ÷åðíàÿ òî÷êà âñå áîëüøå íàïîìèíàëà ÷åðíûé ôëàã, êîòîðûì îáû÷íî îáîçíà÷àþòñÿ âåõè. Ìíå äàæå ïîðîé êàçàëîñü, ÷òî ÿ âèæó, êàê ýòîò ôëàã ðàçâåâàåòñÿ ïî âåòðó. Ðåøèëè ëþáîïûòñòâà ðàäè ïîñìîòðåòü, ÷òî æå ýòî òàêîå — èíòåðåñíî âñå-òàêè íàõîäèòü êàêèå-òî ñëåäû ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè çäåñü, âäàëè îò îáæèòûõ àíòàðêòè÷åñêèõ ðàéîíîâ. Íåñìîòðÿ íà êîíåö äíÿ, ÿ áûñòðî ïîøåë âïåðåä è ñêîðî ïðèáëèçèëñÿ ê çàãàäî÷íîé òî÷êå íàñòîëüêî, ÷òî óæå ìîã ñ óâåðåííîñòüþ ðàçëè÷èòü ïîëóçàíåñåííóþ ñíåãîì ìåòàëëè÷åñêóþ áî÷êó. Åå «êîëûõàíèå» íà âåòðó ñëåäîâàëî, íàâåðíîå, îòíåñòè ê åùå îäíîé èç ïîèñòèíå áåñ÷èñëåííûõ çàãàäîê Àíòàðêòèäû. Ñäåëàâ ðåáÿòàì çíàê îñòàíîâèòüñÿ, ÿ ïîäúåõàë ê áî÷êå âïëîòíóþ. Îáñòóêèâàíèå áî÷êè ëûæíîé ïàëêîé óáåäèëî ìåíÿ â íåöåëåñîîáðàçíîñòè åå äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé. Ðÿäîì ñ íåé ÿ îáíàðóæèë åäâà òîð÷àùóþ èç-ïîä ñíåãà áàìáóêîâóþ âåõó — î÷åâèäíî, ýòî áûë êàêîé-òî ñòàðûé ñêëàä Áðèòàíñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ñëóæáû. ß âåðíóëñÿ ê ðåáÿòàì è ðàçî÷àðîâàë èõ ñâîèì îòêðûòèåì. Ìèíîâàâ ýòîò «îáæèòîé» íóíàòàê, ÿ âçÿë êóðñ íà Ðåêñ. Çàõîäÿùåå ñîëíöå êðàñèâî îñâåùàëî îñòàâøèåñÿ ïîçàäè íóíàòàêè Ëàéîí, îò÷åãî èõ çàñíåæåííûå çàïàäíûå ñêëîíû ñâåòèëèñü íåæíûì áåëî-ðîçîâûì ñâåòîì, ïî÷åìó-òî âûçâàâøåì ó ìåíÿ î÷åíü îò÷åòëèâîå îùóùåíèå òàÿâøåãî âî ðòó çåôèðà. Ýòè íóíàòàêè è íàõîäÿùàÿñÿ ãäå-òî âïåðåäè ãîðà Ðåêñ áûëè ñâîåîáðàçíûì ïðîùàëüíûì ïðèâåòîì íàì îò Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà. Ïîñëå ãîðû Ðåêñ âïëîòü äî ãîð Ýëñóýðò íàñ îæèäàëà áåñêîíå÷íàÿ áåëàÿ àíòàðêòè÷åñêàÿ ïóñòûíÿ. Íà÷àëñÿ ïîäúåì, è ìíå âñå õîòåëîñü äîñòè÷ü åãî âåðøèíû, òàê êàê ÿ áûë óâåðåí, ÷òî óâèæó îòòóäà ãîðó Ðåêñ. Íî ïîäúåì íå êîí÷àëñÿ, è ÿ âñå øåë è øåë, ïîçàáûâ ïðî âðåìÿ, ïîêà îíî ñàìî íå íàïîìíèëî ìíå î ñåáå äîñòàòî÷íî íàñòîé÷èâî è îðèãèíàëüíî: ÿ óïàë, è, ëåæà, âçãëÿíóë íà ÷àñû. Áûëî äâå ìèíóòû ñåäüìîãî — ïîðà îñòàíàâëèâàòüñÿ. Òî÷íî òàê æå ïîäóìàëè è âñå îñòàëüíûå. Äæåô, ñêëîíèâøèñü ê ñâîåìó âåëîñèïåäíîìó êîëåñó, ïîáåäíî âñêèíóë ðóêè — 27,5 ìèëü! Óðà! Äàåøü Ðåêñ çàâòðà! Äî Ðåêñà îñòàâàëîñü îêîëî 27 ìèëü. Îäíàêî íà ýòîé ìàæîðíîé íîòå ýòîò äåíü íå çàêîí÷èëñÿ. Êàê áû æåëàÿ ïîäïîðòèòü íàì íàñòðîåíèå, îòêàçàëèñü ðàáîòàòü îáå íàøè ïå÷óðêè. Êîãäà ÿ çàëåç â 251
ïàëàòêó, òî óâèäåë, êàê ïåðåïà÷êàííûé ñàæåé Ýòüåíí, ïðîèçíîñÿ êàêèå-òî ôðàíöóçñêèå çàêëèíàíèÿ, ïûòàåòñÿ ñîáðàòü ïðî÷èùåííóþ — åñëè ñóäèòü ïî åãî ÷åðíûì ðóêàì — ïå÷êó â îäíî öåëîå. Ñïåøèòü íàì ñåãîäíÿ íåêóäà, òàê êàê ìû ïðèãëàøåíû íà óæèí â ïàëàòêó Óèëëà è Äàõî. Èäåÿ îðãàíèçàöèè òàêèõ áëàãîòâîðèòåëüíûõ óæèíîâ ïðèíàäëåæèò Óèëëó è ïðîâîäèòñÿ èì ïîä ëîçóíãîì êîíñîëèäàöèè âñåõ òðàíñàíòàðêòè÷åñêèõ ñèë. Â÷åðà âå÷åðîì ìû ñ Ýòüåííîì âèäåëè èç ñâîåé ïàëàòêè, êàê Óèëë è Äàõî íàïðàâëÿëèñü ñî ñâîèìè òåðìîñàìè ê ïèðàìèäå Äæåôà è Êåéçî, ãäå çàòåì äîëãî ñîâåùàëèñü. «Ìû ïðîâîäèëè ïåðâîå îôèöèàëüíîå çàñåäàíèå ïàëàòû ïîãîíùèêîâ», — ãîðäî ñîîáùèë Óèëë íà ñëåäóþùåå óòðî. Ïîñêîëüêó çàñåäàíèå áûëî ñîâìåùåíî ñ òîâàðèùåñêèì óæèíîì, òî íà íåãî áûë ïðèãëàøåí â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëÿ îò ïàëàòû íàåçäíèêîâ ïðîôåññîð. Ñåãîäíÿ íàìå÷àëîñü òàêîå æå çàñåäàíèå ïàëàòû íàåçäíèêîâ â ïàëàòêå Óèëëà è Äàõî. Ìû ñ Ýòüåííîì íå ìîãëè ïðèíèìàòü ó ñåáÿ ïî ïðè÷èíå íåóñòîé÷èâî ðàáîòàþùåé ïå÷êè. Óèëë êàê ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë íà îáîèõ çàñåäàíèÿõ. Êàê è ïîäîáàåò íàñòîÿùèì íàåçäíèêàì, ìû íà÷àëè è çàêîí÷èëè ýòî çàñåäàíèå òîâàðèùåñêèì óæèíîì, ñîñòîÿùèì èç îòâàðíîãî ðèñà, ïðèãîòîâëåííîãî ïðîôåññîðîì ïî âñåì ïðàâèëàì, è êîíñåðâèðîâàííîé ëîñîñèíû. Áûëî î÷åíü âêóñíî. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 74,8° þ. ø., 74,3° ç. ä. 11 îêòÿáðÿ, ñðåäà, ñåìüäåñÿò ñåäüìîé äåíü. Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé ñòîÿëè óäèâèòåëüíî ñïîêîéíûå áåçâåòðåííûå âå÷åðà, êîòîðûå çíà÷èòåëüíî ïðèòóïèëè ìîþ íàòðåíèðîâàííóþ â ïðåäûäóùèõ áîÿõ ñ íåïîãîäîé áäèòåëüíîñòü. ß ñòàë ëîâèòü ñåáÿ íà òîì, ÷òî èíîãäà îñòàâëÿë âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå íà íî÷ü îòêðûòûì, à â÷åðà âå÷åðîì ÿ ãðóáî íàðóøèë âñå íîðìû óâàæèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê Àíòàðêòèäå: çàáûë çàêðûòü äî êîíöà ìîëíèþ âõîäíîé äâåðè...  ðåçóëüòàòå, êîãäà ÿ îòêðûë ãëàçà óòðîì, òî óâèäåë, ÷òî Ýòüåíí ïîâåðõ òðàäèöèîííîãî ñïàëüíîãî ìåøêà óêðûò åùå îäíèì ïóøèñòûì áåëûì îäåÿëîì. Îäíîãî âçãëÿäà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îäåÿëî ýòî ñîâåðøåííî ëèøíåå. Ïîïðîñèâ Ýòüåííà ìèíóòó íå øåâåëèòüñÿ, ÿ áûñòðî ñìàõíóë ýòî îäåÿëî â óãîë. Äåíü íà÷èíàëñÿ íåÿðêî è íåòîðîïëèâî, ÷òî ïðåäâåùàëî óñòîé÷èâóþ õîðîøóþ ïîãîäó. Ïåðâîå, íà ÷òî ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, êîãäà âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè, áûëè äâå çàñíåæåííûå âåðøèíû ïðÿìî ïî íàøåìó êóðñó. Þæíàÿ áûëà áîëåå ìàññèâíîé è îêðóãëîé, ñåâåðíàÿ âûãëÿäåëà ïîìåíüøå è èìåëà âèä ïðàâèëüíîé ïèðàìèäû. Ïîäíîæèÿ ãîð áûëè çà252
êðûòû îò ìåíÿ âñå òåì æå ëåäÿíûì êóïîëîì, íà âåðøèíó êîòîðîãî ÿ òàê òùåòíî ïûòàëñÿ âçîáðàòüñÿ â÷åðà. Åñëè ñóäèòü ïî êàðòå, ïåðåä íàìè íå äîëæíî áûëî áûòü áîëåå íèêàêèõ ãîð, êðîìå ãîðû Ðåêñ. Ïîýòîìó ÿ çàêðè÷àë íà âåñü åùå íå ñîâñåì ïðîñíóâøèéñÿ ëàãåðü: «Ðåêñ! ß âèæó Ðåêñ!» Íà ìîé ïðèçûâ íèêòî íå âûñêî÷èë èç ïàëàòîê, ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî åñëè Ðåêñ åñòü â øåñòü ÷àñîâ óòðà, òî îí, âåðîÿòíåå âñåãî, ïðîñòîèò è äî âîñüìè, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ âûáèðàòüñÿ èç ïàëàòîê. Ýòî âðåìÿ ïðèøëî, è âñå ñîãëàñèëèñü, ÷òî îäíà èç ýòèõ âåðøèí ìîæåò è äîëæíà áûòü Ðåêñîì. ß íàñòàèâàë (áåç âñÿêèõ íà òî îñíîâàíèé), ÷òî Ðåêñ — ýòî þæíàÿ, áîëåå ìàññèâíàÿ, âåðøèíà, íî íèêòî ñî ìíîé è íå ñïîðèë. Ïî äàííûì ñïóòíèêà, äî ãîðû îñòàâàëîñü ÷óòü áîëåå 22 ìèëü, ïî äàííûì Äæåôà — ÷óòü áîëåå 25. Ãîâîðÿ áîëåå ïîíÿòíûì ÿçûêîì, â ëþáîì ñëó÷àå äî íåå áûëî 35—40 êèëîìåòðîâ, íî âèäíà îíà áûëà î÷åíü îò÷åòëèâî è âûãëÿäåëà îòíþäü íå ìàëåíüêîé, ÷òî ïîçâîëÿëî ñóäèòü îá åå èñòèííûõ ðàçìåðàõ. Âçÿâ íà âñÿêèé ñëó÷àé ïåëåíã íà ãîðó, ÿ äâèíóëñÿ âïåðåä. Çà ìíîé íà ýòîò ðàç ïîøëà óïðÿæêà Óèëëà âìåñòå ñ Ýòüåííîì, äàëåå îäèíîêèé Êåéçî è ïîñëåäíèìè Äæåô è Äàõî. Ñåé÷àñ, èìåÿ âïåðåäè òàêîé âåëèêîëåïíûé îðèåíòèð, ÿ ìîã àáñîëþòíî íå ñìîòðåòü íà êîìïàñ è âñåöåëî ïðåäàòüñÿ òåõíèêå áåãà íà ëûæàõ ïî áåññíåæíîìó ëüäó. Êàòèòüñÿ íà ëûæàõ ïî òâåðäîé, ðîâíîé ïîâåðõíîñòè áûëî îäíèì óäîâîëüñòâèåì. Ñîëíöå îêîí÷àòåëüíî óòâåðäèëîñü íà íåáå, âåòåð çàøåë ñ ñåâåðî-âîñòîêà è áûë ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûì. ß âñå âðåìÿ ïðèòîðìàæèâàë, ÷òîáû íå ñëèøêîì äàëåêî îòðûâàòüñÿ îò ñîáàê. Îäíàêî èíîãäà ðàçðûâ óâåëè÷èâàëñÿ äî 350—400 ìåòðîâ, è ìíå ïðèõîäèëîñü îñòàíàâëèâàòüñÿ è æäàòü, ïîêà Ïýíäà, ïîñòàâëåííûé Óèëëîì âî ãëàâó óïðÿæêè, íå çàìå÷àë, ÷òî ÿ ñòîþ, è ìîëíèåíîñíî íå óñêîðÿë áåã. Âðåìÿ øëî, à ãîðà è íå äóìàëà ïðèáëèæàòüñÿ. Åäèíñòâåííî, ÷òî èçìåíèëîñü â åå îáëèêå, òàê ýòî òî, ÷òî äâå ðàçðîçíåííûå âåðøèíû ñîåäèíèëèñü â îäíî öåëîå ñíåæíîé ñåäëîâèíîé.  òîì, ÷òî ïåðåä íàìè ãîðà Ðåêñ, íèêòî óæå íå ñîìíåâàëñÿ. ß çàìåòèë ÷åðíóþ òî÷êó êàê ðàç â ñàìîì íèçêîì ìåñòå ñåäëîâèíû — òó ñàìóþ òî÷êó, êîòîðóþ ïÿòüþ ìèíóòàìè ðàíüøå îáíàðóæèë Äæåô, íàõîäÿùèéñÿ ñî ñâîåþ óïðÿæêîé ìåòðàõ â òðåõñòàõ ïîçàäè ìåíÿ. ß ñëåãêà èçìåíèë êóðñ è ïîøåë íà ýòó òî÷êó. Ìíå ïî÷åìó-òî êàçàëîñü, ÷òî ýòî è åñòü íàø ëàãåðü, òî÷íåå, ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, õîòÿ åñëè áû ýòî â äåéñòâèòåëüíîñòè áûëî òàê, òî òàêîãî ñêëàäà è õðàíÿùåãîñÿ â íåì ïðîäîâîëüñòâèÿ íàì õâàòèëî áû äî Ìèðíîãî. Ïî253
ãîäà ïðîäîëæàëà òâîðèòü ÷óäåñà è íà ýòîò ðàç, ê ñ÷àñòüþ, ïðèÿòíûå. Îáåä ïðîøåë áåç âåòðà è ïîýòîìó, ïîèñòèíå, â òåïëîé è äðóæåñòâåííîé îáñòàíîâêå. Ñòîëáèê òåðìîìåòðà ïîäíÿëñÿ íà íåäîñÿãàåìóþ ïðåæäå âûñîòó è îñòàíîâèëñÿ ó îòìåòêè ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ. Ïîñëå îáåäà ìû ñòàëè ïîäûìàòüñÿ â ãîðó. Ñíåã ñòàë ðûõëåå è ìÿã÷å, òàê ÷òî ñîáàêè íà÷àëè óñòàâàòü.  6 ÷àñîâ ÿ îñòàíîâèëñÿ. Ãîðà Ðåêñ áûëà óæå áëèçêî, íî ïðè òàêîé ñêîðîñòè èäòè äî íåå áûëî íèêàê íå ìåíåå äâóõ-òðåõ ÷àñîâ. Êðîìå òîãî, íàø ïðîøëûé îïûò ïîêàçûâàë, ÷òî ðàññ÷èòûâàòü íà áûñòðîå îáíàðóæåíèå ñêëàäà, äà è âîîáùå íà åãî îáíàðóæåíèå áûëî íåëüçÿ. Áûñòðî ñìåðêàëîñü, ñîëíöå ñàäèëîñü â ïëîòíóþ îáëà÷íîñòü, çàòÿíóâøóþ çàïàäíóþ ñòîðîíó ãîðèçîíòà. Ìû ðåøèëè âñòàòü ëàãåðåì çäåñü, à çàâòðà ïîóòðó ïîïûòàòüñÿ îòûñêàòü ñêëàä. Ïðî- øëè ìû çà ñåãîäíÿøíèé äåíü 26 ìèëü è, ñóäÿ ïî îñòàþùåìóñÿ äî ãîðû Ðåêñ ðàññòîÿíèþ, îáà ïðîãíîçà — è ñïóòíèêîâûé, è Äæåôîâñêèé — îêàçàëèñü íåñêîëüêî îïòèìèñòè÷íûìè. Ïîêà ìû ðàçáèâàëè ëàãåðü, âåòåðîê çàøåë ñ þãà, è òåìïåðàòóðà ñòàëà áûñòðî ïàäàòü. Çà ÷àñ îíà óïàëà íà 10 ãðàäóñîâ è äî- ñòèãëà ìèíóñ 33 ãðàäóñîâ. Ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî çà ãîðîé Ðåêñ íàõîäèòñÿ öàðñòâî êàêîé-òî äðóãîé, íåïîõîæåé íà ýòó, áîëåå ñóðîâîé ïîãîäû è òàêîå âíåçàïíîå ðåçêîå ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû ñëåäîâàëî, î÷åâèäíî, ðàñöåíèâàòü êàê íåêîòîðîå ïðåäóïðåæäåíèå íàì... Íó à ïîêà âñå øëî ñâîèì ÷åðåäîì. Áûëè óñòàíîâëåíû ïàëàòêè, ïîãëîòèâøèå ñðàçó òðåõ èç øåñòè ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè. Ñíàðóæè îñòàëèñü ÿ, Äàõî è Êåéçî. Äàõî ïîñòåïåííî ïðèîáðåòàë íàâûêè ïîìîùíèêà êàþðà è ïîëíîñòüþ çàìåíèë Ñòèãåðà â ðàáîòå ñ ñîáàêàìè. ß ñòàðàëñÿ ïîìîãàòü åìó íà ïåðâûõ ïîðàõ, ïîñêîëüêó çíàë ýòèõ ñîáàê íåñêîëüêî ëó÷øå. Íî ñåãîäíÿ ïðåæäå, ÷åì ÿ ïîäîøåë ê íåìó ïîìî÷ü íàêîðìèòü ñîáàê, ïðîôåññîð, ïðåäâêóøàÿ, ïî-âèäèìîìó, ïðåäñòîÿùóþ íàó÷íóþ ðàáîòó — ñòðàòèãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ñíåæíîãî ïîêðîâà íà øóðôå, — ñîâåðøèë äâå ãðóáûå îøèáêè. Âî-ïåðâûõ, îí íå ïðèãîòîâèë çàðàíåå êîðì, à âî-âòîðûõ — íåäîñòàòî÷íî ãëóáîêî è íàäåæíî çàðûë ÿêîðü äîãëàéíà. Âïðî÷åì, âîçìîæíî, âèíîé òîìó áûë ðûõëûé ñíåã. Ïîñëåäñòâèÿ ýòèõ îøèáîê íå çàìåäëèëè ñêàçàòüñÿ. Êîãäà ïðîôåññîð íàïðàâèëñÿ ê íàðòàì, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü êîðì, ñîáàêè, âûðàáîòàâøèå çà ìíîãèå ìåñÿöû ïóòåøåñòâèé óñëîâíûé ðåôëåêñ íà ýòè äåéñòâèÿ êàþðà, ñòàëè ðâàòüñÿ ñ ïîâîäêà è äàæå ïîäïðûãèâàòü âûñîêî â âîçäóõ, ñïðàâåäëèâî òðåáóÿ êîðìëåíèÿ. Íó, ñêàæèòå, êàêîé ÿêîðü ñìîæåò âûäåðæàòü ïî÷òè îäíîâðåìåííûå ðûâ254
êè äåñÿòè ìîùíûõ ïñîâ! Êîíå÷íî, òîëüêî ãðàìîòíî ïîñòàâëåííûé.  äàííîì ñëó÷àå ýòîãî ñäåëàíî íå áûëî. Ïðîôåññîð, ðîíÿÿ â ñïåøêå êóñêè êîðìà, óêëàäûâàë èõ â ÿùèê, ÷òîáû íåñòè ñîáàêàì, íî ïîñëåäîâàë äðóæíûé ðûâîê è ìåòàëëè÷åñêèé ÿêîðü, áëåñíóâ íà ñîëíöå, âûëåòåë èç ñíåãà. Äåñÿòü ãîëîäíûõ ñîáàê, ïî÷óâñòâîâàâ ñâîáîäó, ïîì÷àëèñü ê çàñòûâøåìó íà ìåñòå ñ ïðèæàòîé ê ãðóäè êîðîáêîé êîðìà ïðîôåññîðó è îêðóæèëè åãî ïëîòíûì, ãðîçíûì, ëîõìàòûì êîëüöîì. Ñèòóàöèÿ áûëà êðèòè÷åñêîé. Ïðàâäà, ÿ íå äóìàë, ÷òî ñîáàêè íàïàäóò íà Äàõî — íå òàê óæ îíè áûëè ãîëîäíû, — íî â ëþáîé ìîìåíò ìîãëà íà÷àòüñÿ âñåîáùàÿ ïîòàñîâêà, â êîòîðîé ìîã ïîñòðàäàòü è íåñ÷àñòíûé ïðîôåññîð. ß óõâàòèëñÿ çà ÿêîðü è ïûòàëñÿ îòòàùèòü ñîáàê, âûáèðàÿ äîãëàéí, íî êóäà òàì. Òîãäà ÿ êðèêíóë Äàõî, ÷òîáû òîò íå âûïóñêàÿ ÿùèêà ñ êîðìîì, áåæàë â ìîþ ñòîðîíó. Ýòî ïîìîãëî áû âûñòðîèòü ñîáàê â ëèíèþ. Ìàíåâð óäàëñÿ: ñîáàêè, êàê ïðèâÿçàííûå ïîíåñëèñü çà ïðîâàëèâàþùèìñÿ â ñíåã ïðîôåññîðîì. Êàê òîëüêî îí âñòàë â ñòâîð ñ íàðòàìè, ÿ íàñêîëüêî ìîã âûáðàë ñëàáèíó äîãëàéíà è âíîâü çàêîïàë ÿêîðü. Íå âûïóñêàÿ èç ðóê äîãëàéí, ÿ êðèêíóë Äàõî, ÷òîáû òîò áðîñèë íåñêîëüêî êóñêîâ áëèæàéøèì ê ÿêîðþ ñîáàêàì. Íàïðÿæåíèå ñðàçó æå íåìíîãî ñïàëî, è ìû âäâîåì áûñòðî íàêîðìèëè îñòàëüíûõ ñîáàê. Ïîêà ÿ âîçèëñÿ ñ ñîáàêàìè, Ýòüåíí óæå íà÷àë ãîòîâèòü óæèí, è ÿ óñëûøàë åãî ïðèçûâíûå êðèêè: «Âèêòîð!» Ìÿñî îòòàÿëî, èäè óæèíàòü!» ß ñ òðóäîì óñòîÿë ïðîòèâ òàêîãî ñîáëàçíèòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ — ìíå íåîáõîäèìî áûëî åùå èçìåðèòü îçîí. Ê ñ÷àñòüþ, îçîíà îêàçàëîñü íåìíîãî è ïðîöåññ èçìåðåíèÿ îñîáî íå çàòÿíóëñÿ, íî òåì íå ìåíåå êîãäà ÿ çàáðàëñÿ â ïàëàòêó, Æàí-Ëóè óæå ïðèêàí÷èâàë âòîðîé êóñîê ìÿñà, ïîìîãàÿ ñåáå äëèííûì îñòðûì íîæîì. Îí ïðåäïî÷èòàë ïðàêòè÷åñêè ñûðîå, åäâà ñòàÿâøåå ìÿñî, ÿ æå âàðèë åãî íåñêîëüêî äîëüøå. Ïå÷êà ïåðèîäè÷åñêè îòêàçûâàëà. Ïðèõîäèëîñü åå ÷èñòèòü, ïðè÷åì ãîðàçäî ÷àùå, ÷åì ïðèìóñ, íî Ýòüåíí íàëîâ÷èëñÿ äåëàòü ýòî áûñòðî, ïðè÷åì íå âûêëþ÷àÿ åå, îò÷åãî ðóêè åãî ïîñòîÿííî áûëè â ñàæå.  ïåðåðûâàõ ìåæäó ïå÷íûìè ðàáîòàìè äîêòîð Ýòüåíí ñî÷èíÿë êîðîòêèé, íî ïëàìåííûé ñïè÷, êîòîðûé îí ñîáèðàëñÿ ïåðåäàòü ïî ðàäèî â Ïàðèæ, ãäå â ýòè äíè ïðîõîäèëî ñîâåùàíèå ïî Äîãîâîðó îá Àíòàðêòèêå. Ýòüåííà î÷åíü âîëíóåò áóäóùåå ýòîãî Äîãîâîðà è ñàìîé Àíòàðêòèêè. Îñíîâíàÿ ìûñëü åãî ñîîáùåíèÿ ñâîäèëàñü ê òîìó, ÷òîáû ïðîäëèòü äåéñòâèå Äîãîâîðà, îïðåäåëÿþùåãî Àíòàðêòè255
÷åñêèé êîíòèíåíò êàê êîíòèíåíò ìèðà, íàó÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìíîãèõ ñòðàí, íåçàâèñèìî îò èõ âíåøíåïîëèòè÷åñêîé îðèåíòàöèè, êàê êîíòèíåíò, ïðèíàäëåæàùèé áóäóùèì ïîêîëåíèÿì. Ýòüåíí ñ÷èòàë, ÷òî åñëè ó ÷åëîâå÷åñòâà è åñòü øàíñ ïîïðîáîâàòü íà÷àòü íîâóþ æèçíü, êîãäà â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ñòðàíàìè îáùå÷åëîâå÷åñêèå èíòåðåñû áóäóò ñòàâèòüñÿ âûøå íàöèîíàëüíûõ, è ïðåæäå âñåãî ïðè ðåøåíèè ïðîáëåì îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû, òî ýòîò åäèíñòâåííûé øàíñ ìîæåò áûòü ðåàëèçîâàí çäåñü â Àíòàðêòèäå. «Îñòàâèì åå íàøèì äåòÿì!» — íà òàêîé ïàòåòè÷åñêîé íîòå çàêàí÷èâàëñÿ ñïè÷ Ýòüåííà. ß öåëèêîì ïîääåðæàë åãî ïî âñåì ïóíêòàì ýòîãî îáðàùåíèÿ, êîòîðîå Ýòüåíí äåëàë îò èìåíè âñåé íàøåé ýêñïåäèöèè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 74,9° þ. ø., 75,7° ç. ä. 12 îêòÿáðÿ, ÷åòâåðã, ñåìüäåñÿò âîñüìîé äåíü. Íî÷ü áûëà òèõà è ìîðîçíà, óòðîì òåðìîìåòð ïîêàçàë ìèíóñ 37 ãðàäóñîâ, íåáî áûëî ïîêðûòî îáëàêàìè, è Ðåêñ ñòîÿë íà ïðåæíåì ìåñòå. Âïîëíå óäîâëåòâîðåííûé óâèäåííûì, ÿ çàáðàëñÿ â ïàëàòêó, è â ýòî âðåìÿ íà÷àëîñü ñíà÷àëà òèõîå, çàòåì âñå áîëåå óâåðåííîå çàâûâàíèå âåòðà. Î÷åíü íåêñòàòè, òåì áîëåå âåòåð íåëèöåïðèÿòíîãî þãî-çàïàäíîãî íàïðàâëåíèÿ. Íî íå ñèäåòü æå íà ñàìîì äåëå çäåñü ñëîæà ðóêè, êîãäà äî ñêëàäà, ìîæíî ñêàçàòü, ðóêîé ïîäàòü. Îäíàêî âåòåð ïðèíåñ òóìàí, èëè, ìîæåò, ýòî áûëà íèçêàÿ îáëà÷íîñòü — íåâàæíî. Îáèäíî áûëî òî, ÷òî ãîðà Ðåêñ âîò òîëüêî ÷òî, êàçàëîñü, áûëà ðÿäîì, à ñåé÷àñ åå íå áûëî... È åñëè äî ýòîãî áûëî ÿñíî, ÷òî äî ñêëàäà ïîäàòü ðóêîé, òî ñåé÷àñ íåïëîõî áûëî áû åùå è çíàòü, êóäà èìåííî ñëåäóåò ïîäàâàòü ýòó ñàìóþ ðóêó. Âåòåð óñèëèâàëñÿ, ïðèøëîñü íàäåòü ìàñêè. ß ïîøåë âïåðåä, îðèåíòèðóÿñü èñêëþ÷èòåëüíî ïî êîìïàñó. Íàêëîíèâ ãîëîâó, çàêðûòóþ êàïþøîíîì, ÿ âèäåë òîëüêî áîëòàþùèéñÿ íà ãðóäè êîìïàñ, êîí÷èêè ñîáñòâåííûõ ëûæ è íåáîëüøîé ó÷àñòîê ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íèõ. Âåòåð îáæèãàë ëèöî. Ñèëüíî ìåðçëè ïàëüöû ðóê. ×àñà ÷åðåç ïîëòîðà ÿ óâèäåë ÷åðåç ñìåøàííûå ñ êëî÷üÿìè òóìàíà ñíåæíûå çàðÿäû ÷åðíóþ ãðîìàäó ãîðû Ðåêñ. Íà÷àëñÿ ïîäúåì íà ñåäëîâèíó, íà ãðåáíå êîòîðîé â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò þæíîé âåðøèíû è äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ íàø ñêëàä. Òî, ÷òî ìû èçäàëåêà ïðèíÿëè çà ñêëàä (ïîìíèòå ÷åðíóþ òî÷êó íà ñåäëîâèíå ìåæäó âåðøèíàìè), íà äåëå îêàçàëîñü îãðîìíûì êàìíåì êóáè÷åñêîé ôîðìû, êîòîðûé íàõîäèëñÿ çà ñåäëîâèíîé áëèæå ê ñåâåðíîé âåðøèíå. 256
Íàì ñëåäîâàëî èñêàòü îêîëî þæíîé. Âçîáðàâøèñü íà ãðåáåíü, ÿ îãëÿäåëñÿ è áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó ìåòðàõ â äâóõñòàõ çàìåòèë âåõó ñ ôëàæêîì è ðÿäîì ñ íåé øòàáåëü êðàñíûõ ÿùèêîâ ñ ñîáà÷üèì êîðìîì. Ýòî áûë íàø ñåäüìîé ñêëàä. Ìåñòî, âûáðàííîå äëÿ íåãî Ãåíðè, áûëî íàñòîëüêî óäà÷íûì, ÷òî ïîòðåáîâàëîñü íå áîëåå äåñÿòè ìèíóò, ÷òîáû äîêîïàòüñÿ äî âåðõíåé êðûøêè áîëüøîãî ôàíåðíîãî ÿùèêà, â êîòîðîì íàõîäèëèñü ãëàâíûå ñîêðîâèùà. Î÷åíü ñêîðî ÿ, äà è âñå îñòàëüíûå äîãàäàëèñü, ïî÷åìó ñêëàä çàíåñëî òàê ñëàáî. Íà ñåäëîâèíå äóë ïðîíçèòåëüíûé âåòåð, è íàì âñåì çàõîòåëîñü ïîáûñòðåå ñïóñòèòüñÿ âíèç. Îò÷àñòè ïîýòîìó ðåøèëè áðàòü âñåãî ïî ìèíèìóìó: òðè ÿùèêà ñ ñîáà÷üèì êîðìîì è âûáîðî÷íî èç íàøåãî ïðîäîâîëüñòâèÿ. Âñå ðàâíî ïåðåïàêîâêà íàðò çàíÿëà ÷àñà ïîëòîpa, è ìû îêîí÷àòåëüíî îêî÷åíåëè. Ñêîðåå, ñêîðåå âíèç! Ìîæåò áûòü, òàì áóäåò äóòü íå òàê ñèëüíî. Íî êàê? Ñïóñê ñ ñåäëîâèíû ïðîñìàòðèâàëñÿ î÷åíü ïëîõî — ìîæíî ñêàçàòü, ñîâñåì íå ïðîñìàòðèâàëñÿ, — íî áûëî ÿñíî, ÷òî îí äîâîëüíî êðóòîé. Ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ðåáÿòàìè, ÿ ðåøèë ïîïðîáîâàòü ñïóñòèòüñÿ, ïðèæèìàÿñü ê ñåâåðíîìó êðàþ ñåäëîâèíû, áëèæå ê áîëåå íèçêîé âåðøèíå, â íàäåæäå íà òî, ÷òî îí îêàæåòñÿ ìåíåå êðóòûì. Áåëàÿ ìãëà îñëîæíÿëà è áåç òîãî íåïðîñòóþ çàäà÷ó. ß øåë âïåðåäè îñòîðîæíî, áóêâàëüíî ïðîùóïûâàÿ ëûæàìè ïîâåðõíîñòü. Ñëåâà îò ìåíÿ, áëèæå ê þæíîé âåðøèíå, áûëè îò÷åòëèâî âèäíû áîëüøèå, ãîëóáûå, êàê áû ñâåòÿùèåñÿ èçíóòðè òðåùèíû. Ñïóñê ïðîäîëæàëñÿ îêîëî ÷àñà. Íàêîíåö ïîâåðõíîñòü ñòàëà âûðàâíèâàòüñÿ è ÿ ïîíÿë, ÷òî äîñòèã ëåäíèêà ïî òó ñòîðîíó Ðåêñà. Âñå óïðÿæêè ñïóñòèëèñü áëàãîïîëó÷íî. Ïðàâäà, ñîáàêè Êåéçî ðàçâèëè íåäîïóñòèìî áîëüøóþ ñêîðîñòü. Íàì áûëî âèäíî ñíèçó, êàê íåêîòîðîå âðåìÿ Êåéçî áåæàë ðÿäîì, çàòåì ñïîòêíóëñÿ, óïàë è îòñòàë. Ê ñ÷àñòüþ, óïðÿæêà ñàìà ïîøëà ïî ñëåäó ïðåäûäóùèõ íàðò è ñïóñòèëàñü âíèç, äàæå íå ïåðåâåðíóâ íàðòû. Ñêîðî ïîäîøåë è Êåéçî. Ñíåã óñèëèëñÿ, äóë âñòðå÷íûé âåòåð, âèäèìîñòü áûëà íå áîëåå 150 ìåòðîâ, íî íàäî áûëî èäòè. Ýòîò äåíü ÿ çàïîìíèë íàäîëãî, òàê êàê ñóìåë, íåñìîòðÿ íà î÷åíü òðóäíûå óñëîâèÿ, ïðîäåðæàòüñÿ âïåðåäè, ñîõðàíÿÿ è òåìï, è íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ.  îòëè÷èå îò ñâîèõ äðóçåé, ÿ íå ìîã èñïîëüçîâàòü áîëüøèå ãîðíîëûæíûå î÷êè, ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ÿ íå âèäåë ñòðåëêè êîìïàñà, è ïîýòîìó ïðàâàÿ ïîëîâèíà ëèöà îêàçàëàñü ïîäñòàâëåííîé âñòðå÷íîìó âåòðó, à â ðåçóëüòàòå îáìîðîæåííîé. Ïîñëå îñòàíîâêè â 6 ÷àñîâ Æàí-Ëóè ïîäúåõàë êî ìíå è ñêàçàë: «Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Âèêòîð!». Êàê áû â íàãðàäó çà íàøè ñòðà257
äàíèÿ, âåòåð ñòèõ è ëàãåðü ñòàâèòü áûëî ëåãêî.  ïàëàòêå Ýòüåíí, ãëÿäÿ íà ìîþ ðàñïóõøóþ è ïîòåìíåâøóþ ùåêó, ñêàçàë: «Íå ïðåäñòàâëÿþ, êàê òåáå óäàëîñü ïðîäåðæàòüñÿ âñå âðåìÿ âïåðåäè è ñîõðàíÿòü íàïðàâëåíèå. ß íè÷åãî íå âèäåë, êðîìå íàðò. Òû çíàåøü, âî âðåìÿ îäíîãî èç íàèáîëåå ìîùíûõ ñíåæíûõ çàðÿäîâ øåäøèé ñî ìíîé ðÿäîì Óèëë ïîâåðíóëñÿ êî ìíå è ïðîêðè÷àë ÷åðåç ìàñêó: «×òî ìû çäåñü äåëàåì?» — à ÿ íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü... Íåìíîãî ïîìîë÷àâ, Ýòüåíí ïðîäîëæèë: «Âñÿêèé ðàç, êàê òû îñòàíàâëèâàëñÿ òàì, âïåðåäè, ÿ â ãëóáèíå äóøè áîÿëñÿ, ÷òî òû ïîäîéäåøü è ñêàæåøü, ÷òî óñòàë, ÷òî ñ òåáÿ äîâîëüíî, è ïîïðîñèøü ñìåíèòü ñåáÿ âïåðåäè, è ìíå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ýòî». Ýòî î÷åíü îòêðîâåííîå ïðèçíàíèå èç óñò èçâåñòíîãî ïóòåøåñòâåííèêà ñ îäíîé ñòîðîíû ëüñòèëî ìíå è ïîäíèìàëî ìåíÿ â ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ, à ñ äðóãîé — ÿ íèêàê íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òîáû ÿ âîò òàê ïðèçíàëñÿ â ñîáñòâåííîé íåóâåðåííîñòè èëè áîÿçíè ÷åãî-ëèáî. Ïðè÷åì ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ êàêîé-òî ñóïåðìåí. Íåò, ïðèçíàâàòüñÿ â ñâîèõ ñëàáîñòÿõ èíîãäà ìîæíî è äàæå íåîáõîäèìî, åñëè ýòî ïðèíîñèò îáëåã÷åíèå. Áîëåå òîãî, ñ íåêîòîðûõ ïîð áðàâèðîâàòü ñâîåé ñëàáîñòüþ ñòàëî äàæå ìîäíûì. Íî çäåñü, íà ìîé âçãëÿä, î÷åíü âàæíî òî, êîãäà è êîìó òû â ýòîì ïðèçíàåøüñÿ.  äàííîì ñëó÷àå ïîäîáíîå ïðèçíàíèå îçíà÷àëî, ÷òî ÿ íå ìîã â ïðèíöèïå ðàññ÷èòûâàòü íà äîáðîâîëüíóþ ïîìîùü ñî ñòîðîíû Ýòüåííà. Îí, áåç ñîìíåíèÿ, ïîøåë áû âïåðåä, íî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè áû ÿ åãî ïîïðîñèë îá ýòîì! ß áû, îêàçàâøèñü íà ìåñòå Ýòüåííà èëè ëþáîãî äðóãîãî èäóùåãî ðÿäîì ñ íàðòàìè ïî ïðîëîæåííîìó ñëåäó ó÷àñòíèêà ýêñïåäèöèè, íåïðåìåííî ñàì âûçâàëñÿ áû ñìåíèòü âïåðåäèèäóùåãî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åìó òðóäíåå âñåõ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 75,0° þ. ø., 76,7° ç. ä. 13 îêòÿáðÿ, ïÿòíèöà, ñåìüäåñÿò äåâÿòûé äåíü. Ïðèïîäíÿòàÿ ìèðàæîì ãîðà Ðåêñ ïëûëà íàä ãîðèçîíòîì ïîçàäè íàñ. Ïîõîæèé íà àêóëèé ïëàâíèê òåìíûé òðåóãîëüíèê åå þæíîé âåðøèíû ðåçàë ãðÿçíóþ ïåíó îáëàêîâ. Õîëîäíî. Ìèíóñ 33 ãðàäóñà. Âåòåð, î÷åâèäíî, îáåñïîêîåííûé íàðóøåííîé èì â÷åðà ñèììåòðèåé ìîåãî ëèöà è ñòàðàÿñü, ïî-âèäèìîìó, èñïðàâèòü ïîëîæåíèå, çàøåë ñ þãî-âîñòîêà è äóë òåïåðü â ëåâóþ ùåêó. Íî ÿ ñåãîäíÿ áûë ãîòîâ ê åãî àòàêàì: ÿ ïðèòîðî÷èë ê êàïþøîíó ìåõ, è îí ìåíÿ ïðåêðàñíî çàùèùàë îò ëþáûõ áîêîâûõ àòàê âåòðà. Íå áûëî íåîáõîäèìîñòè äàæå íàäåâàòü ìàñêó: çàäåðæèâàåìûé êàïþøîíîì âûäûõàåìûé òåïëûé âîçäóõ, ñîçäàâàë 258
ñâîåîáðàçíûé ìèêðîêëèìàò, è ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîñòàòî÷íî êîìôîðòàáåëüíî. ×àñàì ê îäèííàäöàòè âûãëÿíóëî ñîëíöå, è ÿ íåêîòîðîå âðåìÿ äàæå ÷óâñòâîâàë, êàê îíî ãðååò ñïèíó, íî ëèöî îñòàâàëîñü ïî-ïðåæíåìó âî âëàñòè êîëþ÷åãî âåòðà, ïîýòîìó êàïþøîíà ÿ íå ñíèìàë. Ñîáàêè øëè ñåãîäíÿ íå î÷åíü îõîòíî, è íàøà ïðîöåññèÿ ðàñòÿíóëàñü òàê, ÷òî íàì ñ Äæåôîì ïðèøëîñü æäàòü îñòàëüíûõ óïðÿæåê ìèíóò äåñÿòü, êîãäà ìû îñòàíîâèëèñü íà îáåä. Îõ óæ ýòîò îáåä! Ìíîãèå èç âàñ, íàâåðíîå, çàïîìíèëè îäèí âåñüìà ñìåøíîé ýïèçîä èç ÷àïëèíñêèõ ôèëüìîâ, êîãäà ×àðëè èãðàë íà÷èíàþùåãî áîêñåðà, êîòîðûé ïåðåä ñàìûì âûõîäîì íà ðèíã, óæå íàöåïèâ ïåð÷àòêè, íàâåðíîå, îò âîëíåíèÿ çàõîòåë â òóàëåò. Îí èñ÷åç, íî óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîÿâèëñÿ ñíîâà ñ ðàñòåðÿííûì è æàëêèì ëèöîì, ïîäáåæàë ê âåðçèëå ñîïåðíèêó è, íåòåðïåëèâî ïåðåìèíàÿ íîãàìè, óìîëÿþùå óêàçàë òîìó íà îãðîìíûå ïåð÷àòêè: ìîë, ñíèìè èõ ïîñêîðåå. Âî âðåìÿ òàêèõ õîëîäíûõ îáåäåííûõ ïåðåðûâîâ ÿ î÷åíü æèâî ïðåäñòàâëÿë ñåáå ñèòóàöèþ ñ áîêñåðñêèìè ïåð÷àòêàìè â òóàëåòå, êîãäà ïûòàëñÿ â ñâîèõ, ïóñòü íå ñîâñåì áîêñåðñêèõ, íî òîæå äîñòàòî÷íî ãðîìîçäêèõ ëûæíûõ ïåð÷àòêàõ âûëîâèòü íåáîëüøîé îðåøåê èëè êóñî÷åê øîêîëàäà èç ïîëèýòèëåíîâîãî ìåøêà. Ñíèìàòü æå ïåð÷àòêè áûëî ñìåðòåëüíî íåîõîòà, òàê êàê ïàëüöû ìîìåíòàëüíî áåëåëè îò ìîðîçà. Ïîýòîìó êàæäûé èç íàñ íàõîäèë ñïîñîá êîðìëåíèÿ. ß èñïîëüçîâàë ëîæêó, ÷òîáû ÷åðïàòü åþ îðåõè è ñóõîôðóêòû. Óèëë è Æàí-Ëóè ïðåäïî÷èòàëè èñïîëüçîâàòü êðûøêó îò òåðìîñà, çàëèâàÿ îðåõè, ñóõîôðóêòû ãîðÿ÷åé âîäîé è êðîøà òóäà øîêîëàä. Äàõî è Êåéçî èñïîëüçîâàëè æåñòêèå ïîëèýòèëåíîâûå áàíêè, ñîäåðæèìîå êîòîðûõ ïðîñòî-íàïðîñòî îïðîêèäûâàëè ñåáå â ðîò áåç êàêèõ-ëèáî äîïîëíèòåëüíûõ ïðèñïîñîáëåíèé. Íàèáîëåå òåïëîêðîâíûé Äæåô ÷àùå äðóãèõ èñïîëüçîâàë ñîáñòâåííûå ïàëüöû, ñíèìàÿ ïåð÷àòêè, íî ïðè ýòîì ÷àñòî ìåíÿÿ ðóêè. Îõ óæ ýòîò îáåä! Ñîëíöå èñ÷åçëî, ïîøåë ñíåã è óñèëèëñÿ âåòåð, è, ñòðàííîå äåëî, ñîáàêè ïîøëè ðåçâåå. ×åðåç ÷àñ ïîñëå îáåäà, óñòóïèâ íàñòîé÷èâûì ïðîñüáàì Òüþëè, ïîñòîÿííî óïèðàâøåéñÿ ìíå ïîä êîëåíî ñâîåé çàñíåæåííîé ìîðäîé, ÿ îòîøåë íàçàä, ïðåäîñòàâèâ ýòîé ñàìîóâåðåííîé æåíùèíå ñàìîé ïðîêëàäûâàòü äîðîãó, íî, êàê ýòî óæå íåîäíîêðàòíî ñëó÷àëîñü äî òîãî, ýíòóçèàçì Òüþëè ñðàçó æå ïðîïàë. Ïðèøëîñü ìíå ñíîâà âîçãëàâèòü ãîíêó. Ìîé îòîðî÷åííûé ìåõîì êàïþøîí áûë ïðîñòî èãðóøêîé â ðóêàõ âåòðà. Èìåííî ïî ïðèõîòè âåòðà 259
îí ïåðååõàë ñ çàòûëêà íà ëèöî è çàêðûë åãî ðîâíî íàïîëîâèíó, îñòàâèâ ìíå íà âñå ìîè íàâèãàöèîííûå øòó÷êè òîëüêî îäèí ðàáî÷èé ãëàç, ïðè÷åì ïðàâûé, íå îòëè÷àþùèéñÿ îñîáîé çîðêîñòüþ.  ðåçóëüòàòå ÿ âèäåë òîëüêî îäíó, ïðàâóþ, ëûæó, êóñî÷åê ñíåãà ïîä íåé, è òîëüêî èíîãäà â ïîëå çðåíèÿ åùå, ê ñ÷àñòüþ, ïîïàäàë êîìïàñ. ×òîáû âèäåòü åãî ïîëó÷øå, ÿ âûíóæäåí áûë ïîñòîÿííî íàêëîíÿòüñÿ. Íó î êàêîé ñêîðîñòè çäåñü ìîãëà èäòè ðå÷ü! Êîíå÷íî, ñîáàêè ìåíÿ âíîâü ëåãêî äîñòàëè, íî ýòî áûëî, ñëàâà Áîãó, óæå ïåðåä ñàìîé îñòàíîâêîé. Ïðîøëè ìû çà ñåãîäíÿ 22 ìèëè. Òåìïåðàòóðà âåñü äåíü äåðæàëàñü â ðàéîíå ìèíóñ 33—35 ãðàäóñîâ, à ê âå÷åðó îïóñòèëñÿ òóìàí è ñòàëî åùå õîëîäíåå, îñîáåííî íà âåòðó. Ïîìîãàÿ Äàõî êîðìèòü ñîáàê, ÿ çàìåòèë, ÷òî Òèì ÷óâñòâóåò ñåáÿ î÷åíü íåâàæíî. Ðàíû åãî ñîâñåì íå çàæèâàþò, îí âåñü òðÿñåòñÿ è îòêàçûâàåòñÿ îò åäû. ß íàøåë íà íàðòàõ Äæåôà çàïàñíîé æèëåò, íàäåë íà Òèìà è îòâåë åãî çà íàðòû, ãäå áûëî íå òàê âåòðåíî. Ýòüåíí ïðèâåòñòâîâàë ìåíÿ ÷åðåç ñòåíêó ïàëàòêè âåñåëûì êðèêîì: «Âèêòîð! Ïå÷êà íå ðàáîòàåò, ïðèíåñè åùå îäíó, çàïàñíóþ, èç ìîåãî ÿùèêà íà íàðòàõ!» Ýòîò ôàíåðíûé ÿùèê áûë ìíå çíàêîì. Îêðàøåííûé â íåæíî-ëèìîííûé öâåò, îí ïðèâëåêàë âíèìàíèå àêêóðàòíî âûâåäåííûì ÷åðíîé êðàñêîé ñëîâîì «Äîêòîð». Çäåñü ó Ýòüåííà õðàíèëàñü àïòå÷êà è ïðî÷èå áëèçêèå åãî ñåðäöó ïðåäìåòû, êàê, íàïðèìåð, ïå÷êà.  ïàëàòêå áûëî ïðîõëàäíî, ÷òîáû íå ñêàçàòü õîëîäíî. Ãîðåëà òîëüêî êåðîñèíîâàÿ ëàìïà. Ïðèíåñåííàÿ ãîðåëêà, ê ñ÷àñòüþ, çàïóñòèëàñü áûñòðî, è òåìïåðàòóðà, à ñ íåé è íàñòðîåíèå ïîïîëçëè ââåðõ.  òàêóþ ëèõóþ ïîãîäó ìû, êîíå÷íî, íå ñìîãëè îòêàçàòü ñåáå â äâîéíîé ïîðöèè ìÿñà è ìàêàðîí ñ ñûðîì, äà è â äåñåðòå, ðàçóìååòñÿ. Ïîóæèíàâ, ÿ óæå áûëî ïîäóìàë, ÷òî òðèíàäöàòîå ÷èñëî ïîçàäè è íåïîãîäà, à òàêæå íåðàáîòàþùàÿ ïå÷ü — ïîñëåäíèå íåïðèÿòíîñòè, êîòîðûå îíî â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèåé íàì ïðèíåñëî, íî íå òóò-òî áûëî. Êîãäà ÿ ðàñêðûë êðàñíóþ ñóìêó, â êîòîðîé õðàíèëèñü çàïàñû ïðîâèàíòà äëÿ çàâòðàêà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê îáñòîÿò äåëà ñ çàïàñàìè îâñÿíêè, òî îáíàðóæèë, ÷òî âñå åå ñîäåðæèìîå îáñûïàíî êàêîé-òî áåëîé, ïîõîæåé íà ñíåæíóþ, ïûëüþ. Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî è åñòü ñíåã, íàáèâøèéñÿ ÷åðåç íå çàñòåãíóòóþ äî êîíöà ìîëíèþ, íî ýòî îêàçàëîñü âûñûïàâøååñÿ èç áàíêè... ñóõîå ìîëîêî! Ñìåøàâøèñü ñ íà÷àâøèì îòòàèâàòü â ïàëàòêå ñíåãîì, îíî ïðåâðàòèëîñü â ëèïêóþ áåëóþ ìàññó. Ìíå ñòîèëî áîëüøèõ òðó260
äîâ èçáàâèòüñÿ îò ïîñëåäñòâèé ýòîãî íåáîëüøîãî ñòèõèéíîãî áåäñòâèÿ. Ïðèøëîñü ïåðåïàêîâàòü âñå ïðîäóêòû â íîâûå ïîëèýòèëåíîâûå ìåøêè. Âîò ýòî ÿ ïîíèìàþ — òðèíàäöàòîå ÷èñëî, à òî, ïîäóìàåøü, íåïîãîäà! Ýêà íåâèäàëü! Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 75,2° þ. ø., 77,6° ç. ä. 14 îêòÿáðÿ, ñóááîòà, âîñüìèäåñÿòûé äåíü. Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íåêîòîðûå íàèáîëåå óäà÷ëèâûå ïóòåøåñòâåííèêè óõèòðÿëèñü çà âîñåìüäåñÿò äíåé îáúåõàòü âîêðóã ñâåòà, à ìû íèêàê íå ìîæåì îáúåõàòü âîêðóã çëîïîëó÷íîãî Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà. Ìîæåò, âðåìåíà èçìåíèëèñü, à ìîæåò, ëþäè — íàâåðíîå, è òî è äðóãîå, íî ñåãîäíÿ ìû âïåðâûå çà ïîñëåäíèå äâåíàäöàòü äíåé âíîâü ñèäèì. «Êîãäà æå îòîãðåþòñÿ ìîè íîãè», — äóìàë ÿ, ëåæà â ñïàëüíîì ìåøêå è âñÿ÷åñêè ïûòàÿñü çàíÿòü òàêîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû íîãàì áûëî êàê-òî ïîòåïëåå. Íî ýòî áûëî óæå ïîòîì, à ñíà÷àëà... Ñíà÷àëà, êàê âñåãäà, ÿ ïðîñíóëñÿ â 5.45 ñ îùóùåíèåì òîãî, ÷òî ìíå î÷åíü íå õî÷åòñÿ âûëåçàòü èç ñïàëüíîãî ìåøêà — áûëî õîëîäíî è ñâèñòåë âåòåð. ß âñå-òàêè âûáðàëñÿ íà ñâîè îáû÷íûå ïðîöåäóðû è ñðàçó æå ïîíÿë, ÷òî ìîå íåæåëàíèå âûëåçàòü èç ñïàëüíîãî ìåøêà ñåãîäíÿ áûëî áîëåå ÷åì îáîñíîâàííûì. Âåòåð, ìåòåëü, õîëîä, âèäèìîñòü îêîëî 100 ìåòðîâ. ß áûñòðî çàáðàëñÿ â ïàëàòêó, óñëîâèÿ â êîòîðîé áûëè áëèçêè ê íàðóæíûì, ðàçâå ÷òî áåç âåòðà. «Ñåãîäíÿ, íàâåðíîå, ñòîèì», — ñêàçàë ÿ Ýòüåííó, íå ñòàâøåìó áîðîòüñÿ ñ íåæåëàíèåì âûáèðàòüñÿ èç ñïàëüíèêà è ïðåáûâàþùèì ïîýòîìó â ñëàäêîé ïîëóäðåìå. Ýòüåíí ïîñïåøèë ñîãëàñèòüñÿ. «Ïîéäó ñîîáùó ðåáÿòàì», — ñêàçàë ÿ, íà÷àâ îäåâàòüñÿ, è âíîâü Ýòüåíí ñîãëàñèëñÿ. «ß ïîäîæäó òåáÿ çäåñü â ñïàëüíèêå», — ïðîáîðìîòàë îí. ß âûáðàëñÿ íàðóæó.  îäåæäå áûëî ïîâåñåëåå. Íî âåñåëüå áûëî íåäîëãèì: òåðìîìåòð ïîêàçûâàë ìèíóñ 38 ãðàäóñîâ, âåòåð äîñòèãàë 15—20 ìåòðîâ â ñåêóíäó. ß ïîäîøåë ê ïàëàòêå Óèëëà è Äàõî: «Ãóä ìîðíèíã! — íåò îòâåòà. — Ã-ó-ó-ä Ì-î-î-ðíèíã!» — ìîë÷àíèå. «Äà íå çàìåðçëè æå îíè, ÷åðò ïîáåðè», — ïîäóìàë ÿ è çàîðàë èçî âñåõ ñèë: «ÃÓÄ ÌÎÐÍÈÍÃ!» Ñëàáûé ãîëîñ Óèëëà (òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí îòâå÷àë èç ñïàëüíîãî ìåøêà): «Ñåãîäíÿ ñòîèì, ïîêà æäåì ïîãîäû!» ß ñîîáùèë åìó, ÷òî æäàòü ñêîðåå âñåãî íå÷åãî, òàê êàê óæå ñåé÷àñ òåìïåðàòóðà ìèíóñ 38! Óèëë òîëüêî êðÿêíóë â îòâåò. Ïðîôåññîðà ÿ â òî óòðî íå óñëûøàë. Ïðåîäîëåâàÿ âåòåð, ÿ ïîøåë âäîëü äîãëàéíà ê åäâà âèäíåâøåéñÿ ïàëàòêå Äæåôà è Êåéçî. Òå, êîíå÷íî, óæå ïðîñíóëèñü è çàâòðàêàëè. ß ñîîáùèë èì î ïîãîäå, è Äæåô ñîãëàñèëñÿ, ÷òî ñåãîäíÿ, âîçìîæíî, áóäåò ïðàâèëüíåå ïåðåñèäåòü. ß âåð261
íóëñÿ â ïàëàòêó. Ýòüåíí, íå äîæäàâøèñü ìåíÿ, óñíóë, ÿ æå íå ñòàë åãî áóäèòü, à áûñòðåíüêî íûðíóë â ìåøîê, òîëüêî òóò ïî÷óâñòâîâàâ, êàê çàìåðçëè íîãè. Îíè íèêàê íå õîòåëè îòòàèâàòü. ß êðóòèëñÿ, íàâåðíîå, îêîëî ÷àñà, ãðåë èõ ðóêàìè, ñâåðíóâøèñü â ìåøêå êàëà÷èêîì. Íàêîíåö ìíå óäàëîñü èõ ñîãðåòü, è ÿ çàñíóë. Ïðîñíóëèñü â ÷àñ ïîïîëóäíè, íà ýòîò ðàç îáà. Íåñìîòðÿ íà òàêîé ïîçäíèé ïîäúåì, æèçíü ïîøëà ïî îáû÷íîìó ðàñïîðÿäêó: ÷èñòêà ïàëàòêè îò ñíåãà, ïå÷êà, îâñÿíêà. ×àñà â òðè â ïàëàòêó âïîëç çàñíåæåííûé Óèëë è, êàê âñåãäà, íå îäèí, à ñî ñâîèìè ñîìíåíèÿìè, ñóòü êîòîðûõ ñâîäèëàñü ê îïàñåíèþ, ÷òî ýòîò þãî-âîñòî÷íûé âåòåð, ïðèíåñøèé íàì òàêóþ õîëîäíóþ ïîãîäó, ïîêà ÿâëÿåòñÿ äëÿ íàñ åùå íå ñîâñåì âñòðå÷íûì, íî, êàê òîëüêî ìû ïîâåðíåì ê ãîðàì Ýëñóýðò, îí áóäåò äëÿ íàñ âñòðå÷íûì è èäòè áóäåò åùå òðóäíåå. Ñ ýòèì íåëüçÿ áûëî íå ñîãëàñèòüñÿ, õîòÿ ãîðû êàçàëèñü òàêèìè äàëåêèìè, ÷òî ó âåòðà áûëî äîñòàòî÷íî è âðåìåíè, è âîçìîæíîñòè, ÷òîáû èçìåíèòü íàïðàâëåíèå. Ðåøèëè ñåãîäíÿ ëå÷ü ñïàòü ïîðàíüøå, ÷òîáû ñýêîíîìèòü ãîðþ÷åå. Âå÷åðíÿÿ ðàäèîñâÿçü ñ Áåëëèíñãàóçåíîì ïðèíåñëà õîðîøóþ òåëåãðàììó îò Íàòàøè. Îíà ïèñàëà, ÷òî Ñòàñ ïîëó÷èë áåëûé ïîÿñ ïî êàðàòý è íà ðàäîñòÿõ ñîâåðøåííî çàáðîñèë øêîëó. Ïîñëåäíåå äëÿ ìåíÿ íå íîâîñòü, ïîñêîëüêó ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå â Íàòàøèíîì ïîíèìàíèè «çàáðîñèòü øêîëó» — ýòî ïî-ïðåæíåìó íå ïðîÿâëÿòü ñòðàñòíîãî æåëàíèÿ ó÷èòüñÿ, à ïðîñòî-íàïðîñòî îòáûâàòü íîìåð îò çâîíêà äî çâîíêà, ÷òî Ñòàñ óñïåøíî è äåëàåò âîò óæå âîñüìîé ãîä. Ïðàâäà, ýòîìó, íàäî ñêàçàòü, â íåìàëîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâóåò è îáñòàíîâêà â ñàìîé øêîëå. Âàæíåå äðóãîå — îí ñòàë çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì è, ïî-âèäèìîìó, ïåðâûé ðàç íå èç-ïîä ïàëêè. Ýòî ðàäóåò, ïîòîìó ÷òî â ñâÿçè ñ ïðîäîëæàþùèìèñÿ ïåðåñòðîå÷íûìè ïðîöåññàìè â íàøåé ñòðàíå ýòîò âèä ñïîðòà ìîæåò îêàçàòüñÿ æèçíåííî íåîáõîäèìûì. 15 îêòÿáðÿ, âîñêðåñåíüå, âîñåìüäåñÿò ïåðâûé äåíü. ×åì ðàíüøå ëÿæåøü ñïàòü, òåì äîëüøå ñïèøü, à ÷åì äîëüøå ñïèøü, òåì áîëüøå õî÷åòñÿ ñïàòü! Ýòî íå âîñòî÷íàÿ ìóäðîñòü, à ìîå ëè÷íîå íàáëþäåíèå. Ïðîáèâ íîñîì òîíêóþ ëåäÿíóþ êîðî÷êó, îáðàçîâàâøóþñÿ çà íî÷ü îò äûõàíèÿ íà êàïþøîíå ñïàëüíîãî ìåøêà, ÿ âûñóíóë ãîëîâó íàðóæó, êîãäà ÷àñû ïîêàçûâàëè 5.50. Âåòåð äóë çàìåòíî ñëàáåå â÷åðàøíåãî, ÷òî âñåëÿëî îïðåäåëåííûå íàäåæäû íà ñåãîäíÿøíèé äåíü. Äåéñòâèòåëüíîñòü (äàííàÿ ìíå, êàê, âïðî÷åì, è äðóãèì â îùóùåíèÿõ), îêàçàëàñü íå òàêîé óæ ñòðàøíîé: ìèíóñ 32, âåòåð 10 ìåò262
ðîâ, âèäèìîñòü 200, áåëàÿ ìãëà — êóðîðò! Èäåì! È âñå ñ ýòèì ñîãëàñèëèñü. Âñå, êðîìå ïå÷êè, êîòîðàÿ ñ óòðà âíîâü çàáàñòîâàëà, ëèøàÿ ìåíÿ è Ýòüåííà âñÿ÷åñêèõ âèäîâ íà îâñÿíêó è êîôå. Ðåìîíò äëèëñÿ ïîë÷àñà. Çà ýòî âðåìÿ òåìïåðàòóðà â ïàëàòêå óïàëà äî óðîâíÿ áîäðÿùåãî õîëîäà, à íàøå ñàìî÷óâñòâèå — äî óðîâíÿ ùåìÿùåãî ãîëîäà. Íàêîíåö-òî â êîòîðûé ðàç äîêòîð Ýòüåíí âîçâðàòèë æèçíü ýòîé õðîíè÷åñêîé áîëüíîé, è ìû â ñïåøêå ïîçàâòðàêàëè, ïîòîìó ÷òî óæå îïàçäûâàëè ñ âûõîäîì èç ïàëàòêè. Êîãäà ìû, íàêîíåö, âûáðàëèñü íàðóæó, âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè — ñ÷àñòëèâûå îáëàäàòåëè áåçîòêàçíûõ ïðèìóñîâ — óæå âîâñþ òðóäèëèñü íà ðàñêîïêàõ ëàãåðÿ. Ñåãîäíÿ ïîëó÷èëà ïðàêòè÷åñêîå âîïëîùåíèå åùå îäíà íîâàòîðñêàÿ èäåÿ Óèëëà: îí ïðåäëîæèë Êåéçî âçÿòü äâóõ åãî ñîáàê è âìåñòå ñ íèìè ïåðåëîæèòü íà óêîðî÷åííûå íàðòû Êåéçî âñå íàøå ñ Ýòüåííîì ñíàðÿæåíèå è èìóùåñòâî, âêëþ÷àÿ ïàëàòêó. Óèëë òàêèì îáðàçîì ïûòàëñÿ îáëåã÷èòü ñâîè íàðòû, ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàÿ, ÷òî èõ èçáûòî÷íûé âåñ ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé ïðè÷èíîé õðîíè÷åñêîãî îòñòàâàíèÿ åãî óïðÿæêè. È Êåéçî, è Ýòüåíí, è ÿ ìîë÷à ñîãëàñèëèñü ñ ýòèì íîâàòîðñòâîì, áûñòðî óïàêîâàëè íàøè íàðòû è âûøëè ÷àñîâ â äåñÿòü. Âåòåð âîñòîêî-þãî-âîñòî÷íûé, âèäèìîñòü â ïîðûâàõ ïàäàëà äî 50 ìåòðîâ. Äæåô øåë çà ìíîé âïëîòíóþ, îñòàëüíûå æå ÷óòü ïîîäàëü, è ýòîãî «÷óòü» õâàòèëî, ÷òîáû ïîòåðÿòüñÿ. Óæå áóêâàëüíî ïåðåä îñòàíîâêîé íà îáåä ìû ñ Äæåôîì îáíàðóæèëè, ÷òî ïóòåøåñòâóåì îäíè, à íàøè äðóçüÿ èç òðåõ äðóãèõ ñòðàí ìèðà ðàñòâîðèëèñü ãäå-òî ïîçàäè â òóìàíå. Îñòàíîâèëèñü, ñïåøèëèñü è ñ ïîìîùüþ âûñâîáîäèâøèõñÿ ëûæ ñòàëè ïðîêëàäûâàòü äîðîãó íàçàä, ïðèãëÿäûâàÿñü ê åäâà çàìåòíîìó ñëåäó. Âñêîðå ÿ çàìåòèë ñòîÿùèå óïðÿæêè. È âíîâü, êàê è ïðåæäå, ñîáàêè Êåéçî óøëè íàïðàâî è ïîòåðÿëè ñëåä. Âûâåëè óïðÿìîãî âîæàêà íà ñëåä èñòèííûé è åäèíñòâåííûé, à çäåñü è íàñòóïèëî âðåìÿ îáåäà. Âñå ñîáðàëèñü çà íàðòàìè Óèëëà. Âçãëÿíóâ íà íàñ ñî ñòîðîíû è óâèäåâ çàñíåæåííûõ, ñêðþ÷åííûõ, òùåòíî ïûòàþùèõñÿ ñïðÿòàòüñÿ îò âñåïðîíèêàþùåãî âåòðà ìóæ÷èí â íàõëîáó÷åííûõ íà ñàìûå ãëàçà êàïþøîíàõ, æóþùèõ êàêóþ-òî ñòðàííóþ ïèùó, â êîòîðîé ñíåãà áûëî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì âñåãî îñòàëüíîãî, Ýòüåíí âîñêëèêíóë: «Î! Ìèçåðàáëü!» — è ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàì. ×òîáû êàê-òî ñîãðåòüñÿ, ñðàçó æå ïîñëå ëàí÷à óñòðîèëè ñïîðòèâíûå òàíöû íà ñíåãó ñ âûñîêèì ïîäíèìàíèåì áåäðà. Ñîáàêè ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà ñòðàííûõ ïëÿøóùèõ ÷åëîâå÷êîâ. Çàòåì Ñòèãåð, âíå263
çàïíî ïîäîéäÿ êî ìíå ñçàäè, îáõâàòèë ìåíÿ îáåèìè ðóêàìè è ïîïûòàëñÿ áðîñèòü â ñíåã. ß çíàë, ÷òî îí â ñîâåðøåíñòâå âëàäååò ïðèåìàìè áîðüáû áàðèòñó è ìîè øàíñû â åäèíîáîðñòâå ñ íèì áûëè áû íåâåëèêè, åñëè áû ÿ áóêâàëüíî ïåðåä ñàìîé ýêñïåäèöèåé íå îêîí÷èë íåäåëüíûå êóðñû èíòåíñèâíîãî êðóãëîñóòî÷íîãî îáó÷åíèÿ íåêîòîðûì ïðèåìàì âîñòî÷íûõ åäèíîáîðñòâ. Òåïåðü ÿ áåðåã Ñòèãåðà, óãîâàðèâàÿ ñåáÿ íå ïðèìåíÿòü íè îäíîãî èç ýòèõ ñòðàøíûõ ïðèåìîâ. Ïîáåäèëà Äðóæáà! Ìû îáà óïàëè â ñíåã è, êàæåòñÿ, îñòàëèñü äîâîëüíûìè ðåçóëüòàòàìè ïîåäèíêà. Ãëàâíûé èç íèõ çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òî ìû ñîãðåëèñü. Ïîñëå îáåäà ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íåîæèäàííî óïàëà, îñîáåííî ó óïðÿæåê Óèëëà è Êåéçî, è íàì ñ Äæåôîì ïðèõîäèëîñü, ïîäæèäàÿ èõ, îñòàíàâëèâàòüñÿ ÷óòü ëè íå êàæäûå ïîë÷àñà. Íåñêîëüêî ðàç ñîëíöå ïðåäïðèíèìàëî ïîïûòêó ïðîðâàòüñÿ ÷åðåç îáëàêà, íî òå, ñïîõâàòûâàÿñü, âñÿêèé ðàç çàòàëêèâàëè åãî îáðàòíî. Ïðîøëè çà ñåãîäíÿøíèé äåíü 20 ìèëü, òî åñòü íå ìíîãî, íî è íå ìàëî. Ìû ñ Ýòüåííîì ñäåëàëè íåêîòîðóþ ïåðåñòàíîâêó â íàøåé ïàëàòêå, ïîñòàâèâ ìåæäó ñïàëüíèêàìè äâà ôàíåðíûõ ÿùèêà, îäèí èç êîòîðûõ ñëóæèë ñòîëîì äëÿ íåãî, à äðóãîé — äëÿ ìåíÿ. Ìåæäó ÿùèêàìè óñòàíîâèëè ïå÷êè ïîâûøå, ñ÷èòàÿ, ÷òî òàê èì áóäåò äîñòàâàòüñÿ áîëüøå êèñëîðîäà. Âåñü âå÷åð ïå÷óðêè ðàáîòàëè áåñïåðåáîéíî, äåëàÿ îáñòàíîâêó â ïàëàòêå íå òîëüêî ñíîñíîé, íî è ïðèÿòíîé. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 75,4° þ. ø., 78,5° ç. ä. 16 îêòÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, âîñåìüäåñÿò âòîðîé äåíü. ×óâñòâóåòñÿ äûõàíèå íå î÷åíü äàëåêîãî îò íàñ îêåàíà ñ çàïàäà è â òî æå âðåìÿ äûõàíèå âíóòðåííèõ ðàéîíîâ Àíòàðêòèäû ñ þãî-âîñòîêà. Ïåðâîå — âëàæíîå, òåïëîå è ðàçìåðåííîå, âòîðîå — ñóõîå, õîëîäíîå è ðåçêîå.  òîì ìåñòå, ãäå ìû ñåé÷àñ øëè, ýòè äâà äûõàíèÿ ñëèâàëèñü, è â ðåçóëüòàòå ïîëó÷àëîñü íå÷òî ñðåäíåå, íî áîëåå õîëîäíîå, ÷åì òåïëîå, áîëåå âëàæíîå, ÷åì ñóõîå, è âîîáùå êàêîå-òî òóìàííîå è ñèïëîå. Ãäå ãîðèçîíò, ãäå íåáî? Íåò! Îïÿòü òîëüêî øàðêàþùàÿ â áåëîé ïóñòîòå ëûæà, ïîêðûòîå òîíêîé ìóòíîé ëåäÿíîé êîðî÷êîé îò ïîñòîÿííîé êàïåëè èç íîñà ñòåêëî ðàñêà÷èâàåìîãî âåòðîì êîìïàñà è âñå. Ðåäêèå ïîâîðîòû ãîëîâû íàçàä — íà áðåäóùèõ çà òîáîé ïî íåâèäàííîìó ñëåäó òîâàðèùåé è ñíîâà ñíåã, ñíåã, ñíåã. Ïîâåðõíîñòü ïîêà âïîëíå ñíîñíàÿ, à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïàäàþ ÿ íå òàê ÷àñòî. Òàêàÿ ìîíîòîííîñòü õîäà è âñåãî îêðóæàþùåãî ìåíÿ 264
ïåéçàæà íåìíîãî óñûïèëà ìîþ áäèòåëüíîñòü, è âî âðåìÿ îäíîãî èç î÷åðåäíûõ ïîâîðîòîâ ãîëîâû ÿ âìåñòî ïðèâû÷íûõ ðàçìàçàííûõ òóìàíîì ñèëóýòîâ Äæåôà è Äàõî óâèäåë òîëüêî òóìàí. ß îñòàëñÿ îäèí, íàåäèíå ñî ñâîèìè ìûñëÿìè è êîìïàñîì. Áåç ïàíèêè! Æäàòü! Äîñòàë èç íàãðóäíîãî êàðìàíà øòîðìîâêè òâåðäóþ êàê êàìåíü ïëèòêó øîêîëàäà, è, ðàçîðâàâ îáåðòêó çóáàìè (ïåð÷àòêè ñíèìàòü íå õî÷åòñÿ, áåðåãó òåïëî — êòî çíàåò, ñêîëüêî ïðèäåòñÿ æäàòü), íà÷àë åñòü. Óñïåë ïðèêîí÷èòü öåëóþ ïëèòêó, ïîêà íàêîíåö íå ïîÿâèëàñü óïðÿæêà Äæåôà. Òüþëè áûëà î÷åíü äîâîëüíà òåì, ÷òî îòûñêàëà ìåíÿ, à ÿ, åñòåñòâåííî, íå ìåíüøå åå. Äæåô ïîäúåõàë êî ìíå è ïðîáóð÷àë ÷åðåç ìàñêó. «Íå îòðûâàéñÿ äàëåêî, ñàì âèäèøü êàêàÿ âèäèìîñòü». Ïðèøëîñü ïîîáåùàòü, è äâèæåíèå âîçîáíîâèëîñü. Ïåðåä îáåäîì íà÷àëñÿ íåâèäèìûé, íî îùóòèìûé ïîäúåì è, ÷òî ñàìîå íåïðèÿòíîå, ïîÿâèëèñü çàñòðóãè. Çà âðåìÿ ÷àñòûõ îñòàíîâîê óñïåë ñî÷èíèòü ñòèõè î ñåãîäíÿøíåì äíå: Êóäà ïîñòàâèòü ëûæó? Íå ÷óâñòâóþ, íå âèæó... Êóäà äåâàòü äðóãóþ? Î, Áîæå! Ïîìîãè! Ìîðîç îáóãëèë ùåêè, È âåòåð â ëîá æåñòîêèé, Íè âïåðåäè, íè ñáîêó, Íè çãè, íè çãè, íè çãè!
Ïðàêòè÷åñêè âñå ñíÿëè ëûæè, òàê êàê íà íèõ áûëî ïðîñòî òðóäíî óäåðæàòüñÿ, ÿ æå ïîêà èõ íå ñíèìàë — íà íèõ ìíå áûëî ëåã÷å äåðæàòü íàïðàâëåíèå. Ëûæè êàê áû îáîçíà÷àëè ñîáîé ëèíèþ íàøåãî äâèæåíèÿ, è èìåííî èõ íàäî áûëî äåðæàòü íà êóðñå. Èçìåðåííàÿ âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà òåìïåðàòóðà ìåíÿ ñëåãêà îçàäà÷èëà, è ÿ íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë èçìåðåíèÿ. Ñîìíåíèé áûòü íå ìîãëî — ìèíóñ 36 ãðàäóñîâ, òî åñòü íèæå, ÷åì óòðîì! Ýòî îòêðûòèå çàñòàâèëî íàñ çàâåðøèòü îáåä ïîðàíüøå. Íî åñëè áû ìîãëè ïðåäïîëîæèòü, êóäà ìû ñòðåìèìñÿ! Ïîäúåì ñòàë êðó÷å, à çàñòðóãè ÷àùå è íåîæèäàííåå. Òðèæäû óïàâ â òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû, ÿ ïîíÿë, ÷òî ñ ëûæàìè ñëåäóåò íà âðåìÿ ðàññòàòüñÿ. Îñòàâèâ èõ Äæåôó, ÿ ïîøåë âïåðåä, ïîìîãàÿ ñåáå òîëüêî ïàëêàìè. Íî â ýòîì ñïîñîáå ïåðåäâèæåíèÿ òîæå áûëè ñâîè íåäîñòàòêè. Åñëè ëûæè ñ èõ äâóõìåòðîâîé äëèíîé õîòü íåìíîãî èíòåãðèðîâàëè ðåëüåô, òî íîãè, îáóòûå â ìàêëàêè, ñòàðàòåëüíî ïîâòîðÿëè âñå åãî íåðîâíîñòè. Ïðè÷åì ýòà 265
ñòàðàòåëüíîñòü èíîãäà î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíî îòäàâàëàñü êóäà-òî â îáëàñòü ïîçâîíî÷íèêà, êîãäà íîãà, íå íàõîäÿ îïîðû, âíåçàïíî ïðîâàëèâàëàñü â ÿìó è òÿæåëî ïðèçåìëÿëàñü íà åå äíå. Ðåçêîå è áîëåçíåííîå îùóùåíèå óäàðà îòäàâàëîñü â ïîÿñíèöå, ðåçâî âçáåãàëî ïî ïîçâîíî÷íèêó è óæå íà èçëåòå ãëóõî ñòðåëÿëî â çàòûëîê.  êîíöå êîíöîâ ÿ ñíîâà âñòàë íà ëûæè. Ïîäúåì âñå ïðîäîëæàëñÿ. ×àñà çà ïîëòîðà äî îñòàíîâêè ìû íàêîíåö äîñòèãëè åãî âåðøèíû. Ñðàçó æå èçìåíèëñÿ è õàðàêòåð ïîâåðõíîñòè: âûñîêèå ÷àñòûå çàñòðóãè óñòóïèëè ìåñòî ìåëêèì êðóòûì ãðåáåøêàì, ñêîëüæåíèå ïî êîòîðûì íå ñîñòàâëÿëî îñîáåííûõ òðóäîâ. Çà äåíü ìû ïðîøëè 18 ìèëü, ÷òî ñ÷èòàëè âåñüìà è âåñüìà óäà÷íûì äëÿ òàêèõ ñëîæíûõ óñëîâèé. È îïÿòü, áóäòî â íàãðàäó, ê êîíöó äíÿ ïîãîäà óëó÷øèëàñü, âåòåð ñòèõ è äàæå îòêðûëñÿ ãîðèçîíò. Âå÷åðîì ïîñëå îñòàíîâêè ìû îáíàðóæèëè, ÷òî Ñïèííåð, òîò ñàìûé Ñïèííåð, êîòîðûé îäíèì èç ïåðâûõ èñïûòàë íà ñâîåé øêóðå ïàäåíèå â òðåùèíó, âî âðåìÿ ïîçàâ÷åðàøíåé ïóðãè è ñèëüíîãî ìîðîçà îòìîðîçèë ñàìîå íåçàùèùåííîå ó âñåõ êîáåëåé ìåñòî, è òåïåðü ìû îïàñàëèñü âîçìîæíîé ãàíãðåíû. Òèì ïðîäîëæàë ÷àõíóòü ïðÿìî íà ãëàçàõ è óæå äàâíî íå òÿíóë ïîñòðîìêè, à áåæàë ðÿäîì ñ íàðòàìè, òàê ÷òî òåïåðü åùå è Ñïèííåð. Ýòèõ ñîáàê íàäî áûëî âûâîçèòü êàê ìîæíî ñêîðåå. Íà ðàäèîñâÿçè äîãîâîðèëèñü, ÷òî åñëè çàâòðà «Òâèí îòòåð» ïîëåòèò íà õîëìû Ïàòðèîò, òî îí ïîäñÿäåò ê íàì è çàáåðåò ñîáàê, åñëè ïîçâîëèò ïîãîäà, êîíå÷íî.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàäî áûëî âåçòè ñîáàê íà íàðòàõ äî Ïàòðèîòà èëè äî áëèæàéøåé îêàçèè ñ ñàìîëåòîì. Âå÷åðîì â ïàëàòêå ÿ âñå äóìàë î Òèìå è Ñïèííåðå. Íàâåðíîå, íåñïðîñòà èìåííî ýòè äâå ñîáàêè ïîñòðàäàëè áîëüøå îñòàëüíûõ. Îíè ïîõîæè êàê äâå êàïëè âîäû: îáå ñðåäíåãî ðîñòà, êîðîòêîøåðñòíûå, àáñîëþòíî ÷åðíîãî öâåòà, à ÷åðíûé öâåò íå ñàìûé ëó÷øèé äëÿ òàêèõ êîíòðàñòíûõ èçìåíåíèé òåìïåðàòóð è ïîñòîÿííûõ ñíåãîïàäîâ è ìåòåëåé. Ñíåã, íàáèâøèñü â ÷åðíóþ øåðñòü, äíåì áûñòðî òàåò, à íî÷üþ ïðåâðàùàåòñÿ â ëåä è ñîáàêà âûãðûçàåò ýòîò ëåä âìåñòå ñ øåðñòüþ. Ïîñëå ÷àÿ, êîãäà ìû, âûòÿíóâøèñü íà ñïàëüíûõ ìåøêàõ, îòäûõàëè, Æàí-Ëóè, óëûáàÿñü, ñêàçàë ìíå: «Ñåãîäíÿ, êîãäà ìû êîâûðÿëèñü â ýòèõ ÷åðòîâûõ çàñòðóãàõ, ÿ ïîðîé äàæå ìå÷òàë ïðîâàëèòüñÿ â êàêóþ-íèáóäü íå î÷åíü ãëóáîêóþ ÿìó, íî íå ðàçáèòüñÿ ñîâñåì, à ïðîñòî ñëîìàòü íîãó... ×òîáû ìåíÿ îòâåçëè çàòåì â êàêîé-íèáóäü òè266
õèé ïàðèæñêèé ãîñïèòàëü, ïðèñòàâèëè ñèìïàòè÷íóþ ñèäåëêó è äàëè áû îòäîõíóòü õîòÿ áû íåäåëüêó». Îí ìå÷òàòåëüíî çàêðûë ãëàçà, î÷åâèäíî, ÿñíî ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå ïðåæäå âñåãî ñèäåëêó, à çàòåì óæ ñëîìàííóþ íîãó. Îáû÷íî ïåðåä îòõîäîì êî ñíó Æàí-Ëóè èçâëåêàë èç ÿùèêà ïîðòàòèâíûé ìàÿ÷îê «Àðãîñà» è íàáèðàë íà ìàëåíüêîì ïîõîæåì íà ìèêðîêàëüêóëÿòîð ïóëüòå î÷åðåäíîå ïîñëàíèå íà Áîëüøóþ çåìëþ, êîòîðîå ìîãëî ñîäåðæàòü íå áîëåå 32 áóêâ. Ñåãîäíÿ îí ïîñëàë â ýôèð êîðîòêîå, íî âåñüìà êðàñíîðå÷èâîå ñîîáùåíèå: «Çàìåðçëè êîñòè!» Êðàìîëüíûå ìûñëè Ýòüåííà î ñèäåëêå ÿ ïåðåâåë íà ðóññêèé ÿçûê: Âñåì íàì äîìà íå ñèäåëîñü, Íå ìå÷òàëîñü è íå ïåëîñü. Íàñ áðîäÿæíè÷àòü òÿíóëî Íà çàñíåæåííûé ïðîñòîð! Íî ñåé÷àñ ìû ìîëèì Áîãà: «Îòïóñòèòå íà íåìíîãî, Íà íåäåëüêó áû ê ñèäåëêå, Ìîæíî äàæå â êîðèäîð!» Ýõ..!
Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 75,8° þ. ø., 79,4° ç. ä. 17 îêòÿáðÿ, âòîðíèê, âîñåìüäåñÿò òðåòèé äåíü. Êîîðäèíàòû, ïîëó÷åííûå â÷åðà ïî ðàäèî, âíîâü âûçâàëè íåäîâîëüñòâî íàøåãî øòóðìàíà, îäíàêî îòñóòñòâèå âåòðà è íàìå÷àþùàÿñÿ âïîëíå ïðèëè÷íàÿ ïîãîäà, ñìÿã÷èëè åãî ãíåâ, à ïîñêîëüêó è ïîãîäó, è êîîðäèíàòû ïðèíåñ åìó ÿ, òî ïîñëå íåêîòîðûõ êîëåáàíèé Äæåô âñå-òàêè íàãðàäèë ìåíÿ áèñêâèòîì. Ñïðàâåäëèâîå ðåøåíèå: êàê-íèêàê êîîðäèíàòû — ýòî äåíü â÷åðàøíèé, à ïîãîäà — ñåãîäíÿøíèé, æèâåì æå ìû äíåì ñåãîäíÿøíèì, à êîå-êòî — è çàâòðàøíèì. Âûøëè. Ìèíóñ 32 ãðàäóñà, ëåãêèé þæíûé âåòåð, ïðåêðàñíàÿ âèäèìîñòü, è Åãî Ñèÿòåëüñòâî Ñîëíöå íà ãîëóáîì íåáå.  òàêóþ ïîãîäó è çàñòðóãè — à îíè ïîïàäàëèñü — íå ïîìåõà. ß øåë î÷åíü ëåãêî è áûñòðî. Êàïþøîí ïîñëå ìîäåðíèçàöèè ñèäåë êàê âëèòîé è óñóãóáëÿë õîðîøåå íàñòðîåíèå.  12 ÷àñîâ ó íàñ áûëà íàçíà÷åíà ðàäèîñâÿçü — ìû âñå-òàêè íàäåÿëèñü ïåðåõâàòèòü «Òâèí îòòåð» è ïîñàäèòü åãî ó íàñ, ÷òîáû ýâàêóèðîâàòü Òèìà è Ñïèííåðà. Ðàäèîñòàíöèÿ áûëà íà íàðòàõ Óèëëà, øåäøèõ ïîñëåäíèìè, ïîýòîìó, ïîêà îí ïîäúåõàë, ÿ óñïåë îñíîâàòåëüíî ïîäìåðçíóòü. Ïî îáûêíîâåíèþ àíòåííó 267
ðàçâîðà÷èâàëè ìû ñ Êåéçî. Ïðîâîä íà ìîðîçå ãíóëñÿ ñ òðóäîì, è ïðèõîäèëîñü äåéñòâîâàòü îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ñëîìàòü åãî. Íî êàê ìû íè ñòàðàëèñü, èçáåæàòü ïîëîìêè íå óäàëîñü. Îòëîìàëàñü êëåììà â ìåñòå ïðèñîåäèíåíèÿ àíòåííû ê ôèäåðó. Ïðèøëîñü ìíå âûñòóïèòü â ðîëè äåðæàòåëÿ êîíòàêòà, ïîêà Æàí-Ëóè, êàê çàêëèíàíèå, âûêðèêèâàë â ýôèð: «Ïóíòà-Àðåíàñ, Êðèêå, çäåñü Ïàïè, Òðàíñàíòàðêòèêà!» Íå çíàåì, ñëûøàë ëè íàñ Êðèêå, íî ìû ïîíÿëè, ÷òî ñàìîëåò ñåãîäíÿ íå âûëåòèò. Ñâîðà÷èâàëè àíòåííó óæå ïîáûñòðåå, â îñíîâíîì ñòàðàÿñü ñîãðåòüñÿ. Äî îáåäà îñòàâàëîñü îêîëî ÷àñà, è ýòî âðåìÿ, êîíå÷íî æå, íàäî áûëî èñïîëüçîâàòü. Íà ïðåäëîæåííûé ìíîþ ñîãðåâàþùèé àëëþð ñîáàêè îòâåòèëè ðàçìàøèñòîé ðûñüþ. Äà! Ýòî áûë çàïîìèíàþùèéñÿ îáåä, òî÷íåå îáåäåííûé ïåðåðûâ. Âïåðâûå â îêòÿáðå âî âðåìÿ îáåäà íàñ íå îáñûïàë ñíåãîì õîëîäíûé ïðîíèçûâàþùèé âåòåð, ñâåòèëî ñîëíöå, è ìû ìîãëè åñòü õîòü è â êàïþøîíàõ, íî áåç ðóêàâèö! Ýòî áûë, êàæåòñÿ, âñåãî ëèøü âòîðîé òàêîé êîìôîðòàáåëüíûé îáåäåííûé îòäûõ çà âåñü îêòÿáðü! Ïîñëå îáåäà íàøà ïðîöåññèÿ åùå áîëüøå ðàñòÿíóëàñü. Óïðÿæêà Êåéçî, âåäîìàÿ òåïåðü Ðåêñîì, øëà äîñòàòî÷íî áûñòðî è äåðæàëàñü ïîáëèçîñòè îò ìåíÿ. Äæåô è Óèëë áûëè äàëåêî ïîçàäè. Ìû øëè ïî áåñêðàéíåé áåëîé ïóñòûíå, ïîêðûòîé ãèãàíòñêèìè îêðóãëûìè áàðõàíàìè ëåäÿíûõ êóïîëîâ. Îñëåïèòåëüíî áåëûé â ëó÷àõ çàõîäÿùåãî ñîëíöà ñíåã, ïðè÷óäëèâî èçðåçàííûå ãîëóáûå òåíè çàñòðóãîâ ïîä÷åðêèâàëè ïåðâîçäàííóþ êðàñîòó îêðóæàþùåãî íàñ ïåéçàæà. Î÷åíü êîíòðàñòíî ïîäñâå÷åííûå ñîëíöåì áåñøóìíî áåãóùèå âäàëåêå ñîáàêè, îêðóæåííûå íåâåñîìûì, ñòåëþùèìñÿ íàä ïîâåðõíîñòüþ îáëà÷êîì ïàðà, ìàëåíüêèå ðàçíîöâåòíûå ôèãóðêè ïîãîíùèêîâ êàçàëèñü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ Áåëîãî Áåçìîëâèÿ... Çà äåíü ïðîøëè 23 ìèëè. Äî ñëåäóþùåãî ñêëàäà íà ñòàíöèè Ñàéïë îñòàâàëîñü 65 ìèëü, èëè òðîå ñóòîê ïåðåõîäà ïðè õîðîøåé ïîãîäå. Ïðè óñòàíîâêå ïàëàòêè, íåñìîòðÿ íà ïîëíîå îòñóòñòâèå âåòðà, ìû ñ Ýòüåííîì âñå-òàêè óõèòðèëèñü ñëîìàòü îäíó èç òðóáîê âíóòðåííåãî êàðêàñà. Ðåìîíò îòíÿë íåìíîãî âðåìåíè — ìû ïðîñòî îòïèëèëè ñëîìàííûé êóñîê ñ ïîìîùüþ ÷óäåñíîãî àíãëèéñêîãî íîæîâî÷íîãî ïîëîòíà, êîòîðîå ïðè âñåé îñòðîòå è òâåðäîñòè ðåæóùåé êðîìêè ñîõðàíÿëî óäèâèòåëüíóþ ãèáêîñòü, ÷òî íå ðàç è íå äâà ñïàñëî åãî îò íåìèíóåìîé ãèáåëè â ìîèõ ñèëüíûõ è íåóìåëûõ ðóêàõ.  ïàëàòêå ðåìîíòíî-âîññòàíîâèòåëüíûå ðàáîòû áûëè ïðîäîëæåíû: Ýòüåíí ðå268
ìîíòèðîâàë àíòåííó, à ÿ çàíÿëñÿ ÷èñòî âîññòàíîâèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ — ãîòîâèë óæèí. Áûëî òèõî è ìîðîçíî. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 75,7° þ. ø., 80,6° ç. ä. 18 îêòÿáðÿ, ñðåäà, âîñåìüäåñÿò ÷åòâåðòûé äåíü. Ñåãîäíÿøíèé äåíü ìîæíî áûëî áû êîðîòêî îïèñàòü öâåòàåâñêèìè ñòðîêàìè: «Â÷åðà åùå â ãëàçà ãëÿäåë, à íûí÷å âñå êîñèòñÿ â ñòîðîíó...». Òàê ìîãëà áû ñåãîäíÿ îáðàòèòüñÿ ýòà íåïðåäñêàçóåìàÿ è ïðåêðàñíàÿ, êîâàðíàÿ è äîâåð÷èâàÿ, õîëîäíàÿ è ñòðàñòíàÿ, âëàñòíàÿ è ïîñëóøíàÿ, êðàñèâàÿ è óðîäëèâàÿ, öèíè÷íàÿ è öåëîìóäðåííàÿ Àíòàðêòèäà ê êàæäîìó èç íàñ... Åùå â÷åðà îíà áûëà ïðåêðàñíîé è äîâåð÷èâîé, è ÿ îòêðûòî ñìîòðåë â åå ÷óäåñíûå ãîëóáûå ãëàçà, íî ñåãîäíÿ... Óâîëüòå, ìèíóñ 40 ãðàäóñîâ, âñòðå÷íûé âåòåð, ïðàâäà, íåñèëüíûé, íî ÷óâñòâèòåëüíûé íàñòîëüêî, ÷òî è ãëàç îòêðûâàòü íå õî÷åòñÿ, äà åùå âäîáàâîê òóìàí è ïðîáèðàþùàÿ äî êîñòåé ñûðîñòü. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñåãîäíÿ âñå êàê îäèí, âêëþ÷àÿ ñîáàê, ñìîòðåëè ïðåèìóùåñòâåííî â ñòîðîíó. È çà ÷òî, ñïðàøèâàåòñÿ, ïîäîáíàÿ íåìèëîñòü?! Óòðî áûëî ÷óäåñíûì: íà íåáå âñå ìûñëèìûå è íåìûñëèìûå îòòåíêè ñèíåé ãàììû — îò òåìíî-ôèîëåòîâîãî äî ñâåòëî-ãîëóáîãî. Íî çàòåì áóêâàëüíî ÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå âûõîäà «ïàë òóìàí è îêàçàëèñü â ãèáëîì ìåñòå ìû!» Ïîíà÷àëó ñîëíöå åùå íåìíîãî ñîïðîòèâëÿëîñü ýòîìó ïðîèçâîëó, è êàêîå-òî âðåìÿ ìû âèäåëè, êàê îíî ëó÷àìè ñâîèìè ïûòàëîñü ðàçäâèíóòü áûñòðî ïîäíèìàþùååñÿ ëèïêîå òåñòî òóìàíà, íî òùåòíî — ñîëíöå îòñòóïèëî, îñòàâëÿÿ íàñ îäíèõ â ýòîì íåóþòíîì ìèðå. Âíîâü, êàê â÷åðà, ðàäèîñâÿçü â ïîëäåíü íå ïðèíåñëà íè÷åãî, êðîìå çàìåðçøèõ ðóê è íîã, êîòîðûå ìû çàòåì ñ òðóäîì îòîãðåëè âî âðåìÿ òðàäèöèîííîãî ÷àñîâîãî îáåäåííîãî áåãà. Ïîñëå îáåäà ñîëíöå ïðåäïðèíÿëî åùå îäíó ïîïûòêó ïðîáèòüñÿ ê íàì, è ýòî åìó ïî÷òè óäàëîñü — âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿ âèäåë åãî ðàçìàçàííûé áëåäíî-æåëòûé ãëàç âïåðåäè è ñëåâà ïî êóðñó. È íà òîì ñïàñèáî! Âåòåð ñòèõ, è èäòè ñòàëî íåèçìåðèìî ïðèÿòíåå, ÿ äàæå ñêèíóë êàïþøîí è ðàññòåãíóë ìîëíèþ êóðòêè. Âå÷åðîì òåðìîìåòð ïîêàçàë ìèíóñ 42 ãðàäóñà — ïîêà ÷òî íàèáîëåå íèçêàÿ òåìïåðàòóðà çà âñå âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ. Ñïèííåð ïîñëå åçäû íà íàðòàõ â òå÷åíèå âñåãî äíÿ äâèãàëñÿ ñ òðóäîì. Äæåô óëîæèë åãî ñïàòü â ÿùèêå èç-ïîä êîðìà è íàêðûë ñâîåé ïàðêîé. Òèì íî÷åâàë â áîëüøîé ñóìêå, ïðèñòåãíóòîé ê ñòîéêàì íàðò Óèëëà. Ýòèì ñîáàêàì òðóäíåå âñåãî, à ñàìîëåò, êàê íàçëî, âñå íèêàê íå ìîã âûëåòåòü èç Ïóíòà-Àðåíàñ. Äëÿ îñòàëü269
íûõ ñîáàê äàæå òàêàÿ íèçêàÿ òåìïåðàòóðà ïðè îòñóòñòâèè âåòðà íå ñòðàøíà, è îíè äåëîâèòî óêëàäûâàëèñü îòäûõàòü íà ñâîèõ ïðèâû÷íûõ ìåñòàõ âäîëü äîãëàéíîâ. Íà âå÷åðíåé ðàäèîñâÿçè Êðèêå ïîïðîñèë íàñ ïîäãîòîâèòü ñïèñîê, ïðè÷åì â ìàêñèìàëüíî ñîêðàùåííîì âàðèàíòå, âñåãî òîãî, ÷òî íàì ïîíàäîáèòñÿ íà ïóòè îò Ïàòðèîòà äî Ìèðíîãî. Îí ñåé÷àñ çàíèìàëñÿ îðãàíèçàöèåé ïîãðóçêè ñàìîëåòà è ñîîáùàë, ÷òî ñàìîëåò óæå ïåðåïîëíåí è ïîýòîìó îí õîòåë áû áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî íå âûáðîñèò ÷åãî-íèáóäü ñàìîãî íåîáõîäèìîãî. Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîøëè 23 ìèëè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 75,8° þ. ø., 81,9° ç. ä. 19 îêòÿáðÿ, ÷åòâåðã, âîñåìüäåñÿò ïÿòûé äåíü. Îïàñíûé ñèìïòîì: äíè íà÷èíàþò êàçàòüñÿ ïîõîæèìè îäèí íà äðóãîé, à âïåðåäè èõ åùå â äâà ðàçà áîëüøå, ÷åì ïîçàäè. Íåóæåëè òàêàÿ ìíîãîëèêàÿ è áîãàòåéøàÿ ïî ñâîèì âîçìîæíîñòÿì àíòàðêòè÷åñêàÿ ïîãîäà íå ìîæåò ïðåäëîæèòü íàì íè÷åãî, êðîìå òóìàíà è âñòðå÷íîãî âåòðà? À ìîæåò áûòü, â ýòîì åñòü ñâîé ðåçîí äëÿ íàñ: âåäü ïðèâûêàÿ è ïðèñïîñàáëèâàÿñü äâèãàòüñÿ â òàêèõ æåñòêèõ óñëîâèÿõ, ìû ðàäóåìñÿ êàê äåòè ëþáîìó ïðîñâåòó â ýòîé ïîñòîÿííî îêðóæàþùåé íàñ áåëîé ìãëå — áóäü òî ñëó÷àéíûé, ðîáêèé, áîÿùèéñÿ ñîáñòâåííîé äåðçîñòè êóñî÷åê ãîëóáîãî íåáà, êîòîðûé îñìåëèëñÿ áðîñèòü âûçîâ âñåìîãóùåìó áåëîìó öâåòó, èëè áëåäíîå, åäâà ðàçëè÷èìîå, áåñêðîâíîå ïÿòíûøêî ñîëíöà, èëè ïðîñòî-íàïðîñòî âíåçàïíî ñòèõøèé âåòåð — âñå ýòî ïîâûøàåò íàøå íàñòðîåíèå è âûçûâàåò ïðèëèâ ñèë. Âñå ñêàçàííîå â ïîëíîé ìåðå ìîæíî áûëî îòíåñòè è ê íàøèì ñîáàêàì, êîòîðûå îòíþäü íå áðåçãóþò ëþáûìè ïîäà÷êàìè ñ êóõíè ïîãîäû. Ñåãîäíÿ ñ óòðà, ïðàâäà, ïîãîäà áûëà ïîìÿã÷å — âñåãî ìèíóñ 35 ãðàäóñîâ, íî, âèäèìî, êàê ñëåäñòâèå ýòîãî ïîñëàáëåíèÿ — áåëàÿ ìãëà ñ ñàìîãî óòðà. Òàêàÿ ïîãîäà äåéñòâóåò êàê-òî óãíåòàþùå. Âñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ áîðîëñÿ ñî ñíîì. Íåïëîõî çâó÷èò, íå òàê ëè?! Èäó íà ëûæàõ è áîðþñü ñî ñíîì! Íî ýòî áûëî íà ñàìîì äåëå òàê. Îòíîñèòåëüíî ðîâíàÿ ïîâåðõíîñòü, ñïëîøíàÿ, ëèøåííàÿ òåíåé áåëèçíà âîêðóã, ìîíîòîííîå øàðêàíüå ëûæàìè — âñå ýòî óáàþêèâàëî. Ïîðîé ÿ ëîâèë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî ñïëþ íà õîäó è íàäî áû äàâíî âçãëÿíóòü íà êîìïàñ, äà è íàçàä ïîñìîòðåòü íå ìåøàëî áû. Íî, ê ñ÷àñòüþ äëÿ ñåáÿ, ÿ âñÿêèé ðàç óáåæäàëñÿ, ÷òî âñå íà ñâîèõ ìåñòàõ: è ñòðåëêè êîìïàñà, è óïðÿæêè, è ñíåã, è ëûæè. Íåñìîòðÿ íà ïðîâåäåííûé Ýòüåííîì ðåìîíò àíòåííû, ñåãîäíÿ íà ïîëóäåííîì ñåàíñå ðàäèîñâÿçè ìû íå ñìîãëè óñòàíîâèòü êîíòàêò 270
ñ âíåøíèì ìèðîì, à òîò â ñâîþ î÷åðåäü — ñ íàìè, ïîýòîìó ìû íå çíàëè, ãäå ñåé÷àñ ñàìîëåò è âûëåòåë ëè îí. Íî ê ñîæàëåíèþ, ñåãîäíÿ, êàê, âïðî÷åì, è â÷åðà, ýòà èíôîðìàöèÿ ïðåäñòàâëÿëà äëÿ íàñ ñêîðåå ÷èñòî òåîðåòè÷åñêèé èíòåðåñ — ïðèíÿòü ñàìîëåò â òàêóþ ïîãîäó ìû âñå ðàâíî íå ñìîãëè áû.  îáåä ÿ îïÿòü îòìåòèë ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû ïî ñðàâíåíèþ ñ óòðîì íà äâà ãðàäóñà. Íåáîëüøóþ îçàáî÷åííîñòü ó ìåíÿ âûçûâàë îçîíîìåòð, âîò óæå âòîðûå ñóòêè îòêàçûâàþùèéñÿ ðàáîòàòü, íåñìîòðÿ íà ïðèíÿòûå ìíîþ â÷åðà äîïîëíèòåëüíûå ýíåðãè÷íûå ìåðû ïî óëó÷øåíèþ åãî òåïëîèçîëÿöèè. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñòîèò åìó ãëîòíóòü ýòîãî ïðîìîçãëîãî õîëîäíîãî âîçäóõà, êàê ó íåãî ñðàçó æå ïåðåõâàòûâàåò äûõàíèå, è ïîýòîìó âñå ìîè äàëüíåéøèå ïîïûòêè âåðíóòü åãî ê æèçíè áûëè àáñîëþòíî áåñïëîäíû. Íàì ñ Êåéçî ïðèøëîñü ïåðåïàêîâàòü íàøè íàðòû èç-çà òîãî, ÷òî ñìåñòèëñÿ ãðóç. Ñäåëàëè ìû ýòî íå ñîâñåì óäà÷íî: óëîæèëè ïàëàòêó ÷åðåñ÷óð áëèçêî ê ïåðåäêó íàðò, îò÷åãî òîð÷àùèå òðóáêè êàðêàñà ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê ìû òðîíóëèñü ñ ìåñòà, óòêíóëèñü â ñíåã è èçîãíóëèñü äóãîé, òîëüêî ÷óäîì íå ñëîìàâøèñü — Êåéçî âîâðåìÿ çàòîðìîçèë ñîáàê. Åùå îäíà òàêàÿ æå áûñòðàÿ, íî áîëåå îñìîòðèòåëüíàÿ ïåðåïàêîâêà, è ìû ïîêèíóëè îáåäåííóþ ñòîÿíêó. Íî, íàâåðíîå, äëÿ òîãî ÷òîáû ÿ ïðåêðàòèë ñïàòü íà ñòîëü îòâåòñòâåííîì ïîñòó, ê áåëîé ìãëå äîáàâèëèñü çàñòðóãè. Ïîñëå äâóõ äîâîëüíî ÷óâñòâèòåëüíûõ ïàäåíèé ìîé ñîí êàê âåòðîì ñäóëî, è ÿ óæå øåë î÷åíü îñìîòðèòåëüíî, ïûòàÿñü íàùóïàòü ëûæíûìè ïàëêàìè íåâèäèìóþ ñíåæíóþ âçëîõìà÷åííóþ ïîâåðõíîñòü. Ê ñ÷àñòüþ, ÷àñà ÷åðåç äâà ìãëà ðàññåÿëàñü, ïðîãëÿíóëî ñîëíöå, è ÿ óâèäåë, ÷òî íàõîæóñü íà äëèííîì ïîëîãîì ñêëîíå, ñïëîøü ïîêðûòîì çàñòðóãàìè âûñîòîé îò 30 äî 60 ñàíòèìåòðîâ. Ñåé÷àñ, êîãäà âèäèìîñòü óëó÷øèëàñü, ìîæíî áûëî õîòü êàê-òî âûáèðàòü äîðîãó, ïðèäåðæèâàÿñü îñíîâíîãî íàïðàâëåíèÿ. Ïîïàäàëèñü ãðóïïû çàñòðóãîâ, ðàñïîëîæåííûõ òàê ÷àñòî, ÷òî ìîæíî áûëî èäòè íà ëûæàõ ïî èõ îñòðûì ãðåáíÿì, íå îïóñêàÿñü íà ïîâåðõíîñòü ñíåãà. Êåéçî ñî ñâîåé óïðÿæêîé ïî-ïðåæíåìó äåðæàëñÿ áëèçêî êî ìíå, ïîýòîìó, êîãäà ÿ âûáðàë ìåñòî äëÿ ëàãåðÿ, à èç-çà çàñòðóãîâ ñäåëàòü ýòî ñåãîäíÿ áûëî íå òàê-òî ïðîñòî, Êåéçî îêàçàëñÿ ðÿäîì. ß ïîìîã åìó ðàçîáðàòü íàðòû, èçâëåê íàøó ïàëàòêó è ê ïîäõîäó Ýòüåííà ïî÷òè óñòàíîâèë åå. Áëàãîäàðÿ òàêîé ýêîíîìèè âðåìåíè ìû ñîáðàëèñü â ïàëàòêå óæå â 19 ÷àñîâ, è óñïåëè äî ñâÿçè ïðèãîòîâèòü 271
óæèí. Óäèâèòåëüíûé ïðîäóêò ýòîò ðèñ! Íàâåðíîå, íå çðÿ îí òàê ïîïóëÿðåí íà âîñòîêå. Ïîäóìàòü òîëüêî, ÿ áðîñèë â íàøó áîëüøóþ êàñòðþëþ âñåãî òðè ÷àøå÷êè ðèñà è âîò ìû åäèì åãî óæå òðåòèé äåíü, íåñìîòðÿ íà â÷åðàøíèå îùóòèìûå ïîòåðè. Ñàðäèíû êîí÷èëèñü, ïðèøëîñü îãðàíè÷èòüñÿ ðàñòâîðèìûì ñóï÷èêîì. Ðàäèîñâÿçü ñåãîäíÿ íå ïîëó÷èëàñü. Íàâåðíîå, âñå-òàêè äåëî â àíòåííå — ìû . âíîâü íèêîãî íå ñëûøàëè. Íàøå ïîäîçðåíèå ïàëî íà àíòåííûé ðàçúåì, êîòîðûé, íàâåðíîå, íå âûäåðæàâ íåùàäíîé ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ ðåçêèõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóð, ñòàë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà êàáåëå êàê-òî íåóâåðåííî. Õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî äîêòîðà Ýòüåííà ïîäòâåðäèëî ïðàâèëüíîñòü ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ: ïîñëå îïåðàöèè êàáåëü ñ ðàçëîõìà÷åííûì ýêðàíîì è îòëîìàííîé ïîä êîðåíü âíóòðåííåé æèëîé îñòàëñÿ â îäíîé ðóêå õèðóðãà, à ïå÷àëüíûé â ñâîåì ìåòàëëè÷åñêîì îäèíî÷åñòâå ðàçúåì — â äðóãîé. Õîëîäíîìó ðåìîíòó îí òåïåðü íå ïîäëåæàë, à äëÿ ãîðÿ÷åãî ó íàñ íå áûëî äîñòàòî÷íûõ ñðåäñòâ, ïîýòîìó ìû ïîêà îòëîæèëè ðàçúåì äî ïîÿâëåíèÿ íîâûõ èäåé. Ðåøèëè îáîéòèñü ïðîñòî êàáåëåì — íå çíàþ, ïîëó÷èòñÿ ëè. Âîîáùå âñå ýòè óïðàæíåíèÿ ñ êàáåëÿìè, ðàçúåìàìè â íàøåé ïàëàòêå, â êîòîðîé èç èñòî÷íèêîâ ýíåðãèè èìåëàñü òîëüêî êåðîñèíîâàÿ ëàìïà è ðàáîòàþùàÿ ñ ïåðåáîÿìè ïå÷ü, âûãëÿäÿò ñîâåðøåííî íåóìåñòíûìè, íî ñâÿçü íåîáõîäèìà è íàäî èñêàòü âûõîä... Êîîðäèíàò ìû, åñòåñòâåííî, íå ïîëó÷èëè è ñåé÷àñ îïðåäåëÿåì ñâîå ìåñòîíàõîæäåíèå òîëüêî ïî ñ÷èñëåíèþ. Ïî èíôîðìàöèè Äæåôà, äî ñòàíöèè Ñàéïë îñòàëîñü îêîëî 23 ìèëü. Çàâòðà æåëàòåëüíà áóäåò êðàéíå õîðîøàÿ âèäèìîñòü. Áðàéòîí ïðåäóïðåæäàë íàñ, ÷òî ðàçãëÿäåòü Ñàéïë íå òàê-òî ïðîñòî. Ñòàíöèÿ çàíåñåíà ñíåãîì, íà ïîâåðõíîñòè òîð÷àò òîëüêî àíòåííû, ïîýòîìó íóæíî ñìîòðåòü â îáà, ÷òîáû åå íå ïðîñêî÷èòü. Ïîêà, ê ñ÷àñòüþ, ïðÿìî ïî êóðñó ãîðèçîíò ñâåòëûé. ×òî-òî áóäåò çàâòðà?! Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 75,9° þ. ø., 83,1° ç. ä. 20 îêòÿáðÿ, ïÿòíèöà, âîñåìüäåñÿò øåñòîé äåíü. Óòðîì Äæåô ñêàçàë ìíå: «Ïîñëóøàé, Âèêòîð!». (Âñå ìîè äðóçüÿ íàçûâàþò ìåíÿ ïîëíûì èìåíåì, äàæå ñåé÷àñ, êîãäà ñî âðåìåíè íàøåé ïåðâîé âñòðå÷è ïðîøëî áîëåå äâóõ ëåò è ìû âìåñòå ïðîøëè Ãðåíëàíäèþ. Ïðè ýòîì â óñòàõ êàæäîãî îíî çâó÷èò ïî-ðàçíîìó: åñëè ó àíãëîÿçû÷íûõ Äæåôà è Óèëëà ýòî ÷òî-òî âðîäå «Âèêòà», òî ó Ýòüåííà — ñîâåðøåííî îò÷åòëèâîå «Âèêòîð», ó Êåéçî — íå÷òî âðîäå «Áèêòý», à ó ïðîôåñ272
ñîðà ïî-ðàçíîìó, â îñíîâíîì «Óèêòð». ß, â ñâîþ î÷åðåäü, ñòàðàþñü âñÿêèé ðàç ñìÿã÷èòü íåêîòîðóþ ñóõîñòü è îôèöèàëüíîñòü, íåèçáåæíóþ ïðè ïîäîáíîì îáðàùåíèè, è íàçûâàþ ñâîèõ äðóçåé ïðîèçâîäíûìè è, êàê ìíå êàæåòñÿ, óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûìè èìåíàìè. Íàïðèìåð, Äæåô çâó÷èò êàê «Äæåôðèêî», ïðîôåññîð — êàê «Äàõîóøêà» èëè «×èíóøêà», Ýòüåíí — êàê «Æàíëóøèê», Ñòèãåð — êàê «Óèëëóøêî» è Êåéçî — êàê «Êåéçóíÿ». Ðåáÿòà îõîòíî îòêëèêàþòñÿ íà ýòè èìåíà è äàæå èíîãäà ïûòàþòñÿ îòâåòèòü ìíå òàê æå.  ðåçóëüòàòå ïîÿâëÿåòñÿ íå÷òî âðîäå «Âèòèêî» èëè «Âèêòîðóøêà», íî ýòî ðåäêî). Òàê âîò. «Ïîñëóøàé, Âèêòà, — ñêàçàë ìíå Äæåô, — ñåãîäíÿ ìû äîëæíû áûòü íà Ñàéïëå. Åñëè ÷åðåç 21 ìèëþ Ñàéïë áóäåò ðÿäîì èëè õîòÿ áû, — òóò îí âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà êðàñíûé ôëàã íà ìîåé ãðóäè, íàïîëîâèíó ïðèêðûòûé êîìïàñîì, — õîòÿ áû áëèçêî ê íàøåìó êóðñó, òî ÿ îáåùàþ òåáå ïî âîçâðàùåíèè äîìîé õîäàòàéñòâîâàòü î òâîåì ïðèåìå â ÷ëåíû Áðèòàíñêîãî îáùåñòâà ëþáèòåëåé òðàäèöèîííîé íàâèãàöèè, ÷ëåíîì ïðàâëåíèÿ êîòîðîãî ÿ ÿâëÿþñü». ß ïîíèìàþ, ÷òî ñåãîäíÿ Äæåôó âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íåîáõîäèìî óòâåðäèòüñÿ êàê íàâèãàòîðó, îñîáåííî ïðè îòñóòñòâèè ñïóòíèêîâûõ êîîðäèíàò. Âîïðîñ ñåðüåçíûé: ñìîæåì ëè ìû áåç êîððåêöèè êîîðäèíàò, îïèðàÿñü òîëüêî íà íå ñëèøêîì ñâåæèå êàðòû, èíòóèöèþ è îïûò íàâèãàòîðà è íàäåæíîñòü ïîéíòìåíà, âûéòè â òî ìåñòî, êóäà íàì íåîáõîäèìî? Èëè íåò? Åñòåñòâåííî, êàê âû ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå, â ýòîé ñèòóàöèè çàòðàãèâàëàñü è ìîÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ ÷åñòü, è — â êàêîé-òî ìåðå — ðåïóòàöèÿ íàøåãî ôëàãà: âñåãäà ëè îí äàåò îòêëîíåíèå âëåâî èëè æå íåò? Âîëíóÿñü, ÿ âñòàë íà ëûæè, è åùå ðàç ïðîâåðèâ ñèììåòðè÷íîñòü ìîåãî íàãðóäíîãî êàðìàíà, âûøåë â ïóòü. À âîêðóã ìîëîêî, íè ãîðèçîíòà, íè áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ, ìèíóñ 35 ãðàäóñîâ. Ïðàâäà, òèõî, íî ÷òî èç òîãî! Ïðè òàêîé âèäèìîñòè íå ïðèõîäèëîñü äàæå ìå÷òàòü óâèäåòü Ñàéïë èçäàëåêà. Êåéçî ïåðåìåñòèëñÿ íà ïîñëåäíþþ ïîçèöèþ, Äæåô âûøåë âïåðåä, òàê ÷òî òåïåðü ÿ ìîã áûòü áîëåå óâåðåí â òîì, ÷òî óïðÿæêè íå ïîòåðÿþò ñëåä. Çà ìíîé øëà Òüþëè. Îïÿòü âñå âðåìÿ äî ïîëóäíÿ ìû øëè ÷åðåç çàñòðóãè, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, äî ïåðâîé îñòàíîâêè óäàëîñü ïðîéòè 11 ìèëü. Ñàéïë áûë ãäå-òî ðÿäîì, — òàì âïåðåäè, çà áåñ÷èñëåííûìè ãðåáíÿìè óáåãàþùèõ ê ãîðèçîíòó çàñòûâøèõ áåëûõ âîëí. Ãîðèçîíò íåìíîãî ïðîÿñíèëñÿ, è ïðÿìî ïî êóðñó ÿ óâèäåë ïîëîñêó ñâåòëîãî íåáà.  5 ÷àñîâ ïîïîëóäíè ìû ïðîøëè ðàññ÷åòíóþ 273
21 ìèëþ, íî Ñàéïëîì è íå ïàõëî — âñå òå æå çàñòðóãè, çàñòðóãè äî ñàìîãî ãîðèçîíòà.  6 ÷àñîâ, ïðîéäÿ 23 ìèëè, îñòàíîâèëèñü. Äæåô, âîîðóæèâøèñü áèíîêëåì, çàáðàëñÿ íà ñâîè íàðòû è áûñòðî îãëÿäåë ãîðèçîíò, çàäåðæèâàÿ âçãëÿä íà êàæäîì èç ÷åòûðåõ âûáðàííûõ èì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè íàâèãàöèè íàïðàâëåíèé. Ïðè ýòîì îí ïðèìåðíî ïîëìèíóòû ñìîòðåë íàçàä, òóäà, îòêóäà ìû òîëüêî ÷òî ïðèøëè, íî, íå çàìåòèâ íè÷åãî, êðîìå ïðèáëèæàþùèõñÿ óïðÿæåê Óèëëà, Ýòüåííà è Êåéçî, ñïðûãíóë ñ íàðò ÿâíî ðàçî÷àðîâàííûé. Äà, òðàäèöèîííàÿ íàâèãàöèÿ ÿâíî òåðïåëà ôèàñêî. «Íàäî ñòàâèòü ëàãåðü çäåñü», — ïîäûòîæèë Äæåô ñâîè íàáëþäåíèÿ è, íå äîæèäàÿñü îñòàëüíûõ, ñòàë ðàñïðÿãàòü óïðÿæêó. Äæåô âñåãäà íà÷èíàåò óñòàíîâêó ëàãåðÿ ñ òîãî, ÷òî ðàñïðÿãàåò è êîðìèò ñîáàê, à çàòåì óæå ñòàâèò ïàëàòêó, òî åñòü äåéñòâóåò â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ Êîäåêñîì ïîãîíùèêà ñîáàê, òàê õîðîøî îïèñàííûì Äæåêîì Ëîíäîíîì. Îñòàëüíûå êàþðû — Êåéçî è Óèëë — Äæåêà Ëîíäîíà íå ÷èòàëè, è ïîýòîìó ñíà÷àëà çàíèìàþòñÿ ïàëàòêàìè, à çàòåì óæ ñîáàêàìè. Âñêîðå âñå ñîáðàëèñü âìåñòå è ñòàëè ðàçáèâàòü ëàãåðü. Âñå, êðîìå Ýòüåííà. Åñëè Äæåô, ñìèðèâøèñü ñ ïîðàæåíèåì ñòîëü óâàæàåìîé èì òðàäèöèîííîé íàâèãàöèè, áàçèðóþùåéñÿ íà òðåõ êèòàõ — êàðòå, êîìïàñå è ìåðíîì êîëåñå, — ïîòåðÿë âñÿêèé èíòåðåñ ê íàäåæíî õðàíÿùåé ñâîè òàéíû îêðóæàþùåé íàñ áåëîé ïóñòûíå, òî Ýòüåíí, ÿðûé ñòîðîííèê âíåäðåíèÿ â íàâèãàöèþ ñîâðåìåííûõ ìåòîäîâ è ñðåäñòâ, ãëàâíûì îáðàçîì ñïóòíèêîâ, âñå åùå íàäåÿëñÿ íà òîðæåñòâî ñâîèõ ïðèíöèïîâ è óáåæäåíèé. Êàê èñòîìó ôðàíöóçó, åìó ìàëî áûëî âèäåòü ïîðàæåíèå «ïðîòèâíèêà» — åìó íåîáõîäèìî áûëî âèäåòü ñîáñòâåííóþ ïîáåäó. Îí äåëèêàòíî, ñòàðàÿñü íå ñûïàòü ñîëü íà ñâåæóþ ðàíó Äæåôà, ïîïðîñèë ó íåãî áèíîêëü. Çàíÿòûé ñîáàêàìè Äæåô êèâíóë ãîëîâîé â ñòîðîíó ñâîèõ íàðò ñ âèäîì îáîçíà÷àâøèì: «Ñìîòðè, åñëè õî÷åøü, òàì âñå ðàâíî íè÷åãî íåò!» Ýòüåíí âçÿë áèíîêëü, çàáðàëñÿ íà åùå íå ðàçîáðàííûå, à ïîòîìó âûñîêèå íàðòû Äæåôà è ïðèíÿëñÿ èçó÷àòü ïðàâóþ ïî íàøåìó äâèæåíèþ ñòîðîíó ãîðèçîíòà. Äà, äà, èìåííî ïðàâóþ. Îí íå ñòàë, ïîäîáíî Äæåôó, ðàññìàòðèâàòü âñå ÷åòûðå ñòîðîíû, à âûáðàë âïîëíå îïðåäåëåííóþ, î÷åâèäíî, èìåÿ ñâîè ñîîáðàæåíèÿ íà ýòîò ñ÷åò. Êàê-íèêàê, à èìåííî Ýòüåíí áûë àâòîðîì ôóíäàìåíòàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ «Î âëèÿíèè ãîñóäàðñòâåííîãî ôëàãà íà âåðíîñòü âûáðàííîìó êóðñó». Ïîêà Ýòüåíí çà274
íèìàëñÿ èññëåäîâàíèÿìè ãîðèçîíòà, ÿ ïðèâîëîê íàøó ïàëàòêó è ñòàë åå ðàñêëàäûâàòü. Ñåãîäíÿøíÿÿ õîäüáà ïî çàñòðóãàì óòîìèëà ìåíÿ íåìíîãî, è ïàëàòêà íèêàê íå ïîääàâàëàñü. Ýòî íà÷èíàëî ìåíÿ çëèòü — òîæå âåðíûé ïðèçíàê óñòàëîñòè, è ÿ óæ áûëî ñîáèðàëñÿ êðèêíóòü Ýòüåííó: «Ñëåçàé, Æàí-Ëóè, è áèíîêëü áðîñàé, ìû çàâòðà îòûùåì òàèíñòâåííûé Ñàéïë!» Íî âäðóã âåñü ëàãåðü ïîòðÿñ ëèêóþùèé êðèê Ýòüåííà: «Á-à-ç-à! ß âèæó á-à-ç-ó!» Åñëè áû ýòîò êðèê ïðîçâó÷àë ÷àñîì ðàíåå, îí, íåñîìíåííî, âûçâàë áû ó ìåíÿ ïðèëèâ ýíòóçèàçìà, êàê, âïðî÷åì, ÿ óâåðåí, è ó âñåõ îñòàëüíûõ, íî íå ñåé÷àñ, êîãäà ìû óæå íà÷àëè ñòàâèòü ëàãåðü. Äæåô ðàñïðÿã ñîáàê, ÿ ðàçîáðàë íàðòû è òîëüêî Óèëë âûæèäàë, êàê áóäòî ïðåä÷óâñòâóÿ îòêðûòèå Ýòüåííà! «Á-à-ç-à!» — ëåòåëî òåì âðåìåíåì íàä ëàãåðåì. ß ïîäíÿë ãëàçà îò ïàëàòêè, ïî-ïðåæíåìó áåçæèçíåííî ðàñïðîñòåðòîé íà ñíåãó, è ïîñìîòðåë íà ñìóòüÿíà. Ìàëåíüêèé îðàíæåâûé ÷åëîâåê ïîäïðûãèâàë íà íàðòàõ è ïîêàçûâàë ðóêîþ êóäà-òî íà ñåâåð â ñîâåðøåííî íåâîîáðàçèìîì íàïðàâëåíèè, íî — è ýòî áûëî ñîâåðøåííî áåññïîðíî — òî, êóäà îí ïîêàçûâàë è ÷òî ÿâëÿëîñü, ïî åãî ñëîâàì, áàçîé, íàõîäèëîñü ñïðàâà îò íàøåãî êóðñà è, äîëæíî áûòü, äîñòàòî÷íî äàëåêî. ß ïîñìîòðåë â íàïðàâëåíèè ðóêè Ýòüåííà è, ïðèãëÿäåâøèñü, îò÷åòëèâî óâèäåë íåâîîðóæåííûì ãëàçîì ÷åðíûå âåðòèêàëüíûå øòðèõè àíòåíí è ãðóïïó êàêèõ-òî ïðÿìîóãîëüíûõ òî÷åê òåìíîãî öâåòà. Ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, áûëà ñòàíöèÿ Ñàéïë (äðóãîãî «íàñåëåííîãî» ïóíêòà ïðîñòî-íàïðîñòî íå ìîãëî áûòü çäåñü è âîîáùå â ðàäèóñå áîëåå 1000 êèëîìåòðîâ). Áëèçîðóêèé Óèëë, êîòîðûé íå âèäåë ñòàíöèè, ïåðâûì íàðóøèë òèøèíó, âíåçàïíî âîöàðèâøóþñÿ ïîñëå êðèêîâ Ýòüåííà: «Íàäî èäòè — ñåãîäíÿ è ñåé÷àñ!» Åìó-òî õîðîøî — îí è íå íà÷èíàë ðàçáèðàòü ñâîè íàðòû, — íî âñå ìû ïðåêðàñíî ïîíèìàëè, ÷òî â Àíòàðêòèêå íåëüçÿ, ìîæåò áûòü, â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì ãäå-ëèáî â äðóãîì ìåñòå, îòêëàäûâàòü íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæíî è íåîáõîäèìî äåëàòü ñåãîäíÿ! Äæåô ñòàë âíîâü çàïðÿãàòü íè÷åãî íå ïîíèìàþùèõ ñîáàê, à ÿ ñ ïîìîùüþ ãåðîÿ ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà ñòàë óïàêîâûâàòü íàðòû. Ïåðåêóñèâ íà õîäó õîëîäíûì ëîìêèì øîêîëàäîì è âçÿâ ïåëåíã íà ñòàíöèþ, ÿ óøåë âïåðåä. Ïåëåíã îêàçàëñÿ 347 ãðàäóñîâ, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè íà ñåâåð. Ìû-òàêè ïðîñêî÷èëè åå! Àé äà ïîéíòìåí, àé äà óêëîíèñò, âñåãî çà äâîå ñóòîê áåç êîððåêöèè óéòè íàñòîëüêî âëåâî! ×óäîâèùíî è íåïîñòèæèìî, ÿ óæå âíóòðåííå ãîòîâèëñÿ ê çàâòðàøíåìó òîâàðèùåñêîìó ñóäó è îòñòðàíåíèþ ìåíÿ îò èñïîëíåíèÿ îáÿçàííîñòåé âïåðå275
äèèäóùåãî, à ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó — è âáîêóâîäÿùåãî. Íî ïîñòåïåííî äîðîãà âûòåñíèëà èç ìîåé ãîëîâû ìðà÷íûå ìûñëè, è ÿ óæå ñòàðàëñÿ õîòû áû ñåé÷àñ íå ñáèòüñÿ ñ êóðñà, ïîòîìó ÷òî, êàê òîëüêî ìû òðîíóëèñü, ñòàíöèÿ èñ÷åçëà èç âèäó, ñêðûòàÿ ïåðåñå÷åííûì ðåëüåôîì. Èñïðàâëåíèå íàâèãàöèîííîé îøèáêè ïðîäîëæàëîñü òðè ÷àñà! Äà, äà, ìû øëè äî ïîëîâèíû äåñÿòîãî è ïðîøëè 8 ìèëü! Ïðåæäå ÷åì ïîïàñòü íà òåððèòîðèþ ñòàíöèè, ìû ïåðåñåêëè âçëåòíî-ïîñàäî÷íóþ ïîëîñó, îòìå÷åííóþ áîëüøèìè ÷åðíûìè ôàíåðíûìè ùèòàìè. Áûëî âèäíî, ÷òî åå äàâíî íèêòî íå óêàòûâàë. Ìû çíàëè, ÷òî ñòàíöèÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ ñåçîííûõ ðàáîò, è ìû áûëè ïåðâûìè åå ïîñåòèòåëÿìè ïîñëå äîëãîé çèìû. Âñå îñíîâíûå ñòðîåíèÿ áûëè ïîä ñíåãîì, íà ïîâåðõíîñòè òîð÷àëè òîëüêî íàäñòðîåííûå òàìáóðû è âõîäíûå ëþêè. Ïÿòü âûñîêèõ — ìåòðîâ ïî 20 — àæóðíûõ ìåòàëëè÷åñêèõ ìà÷ò ïîääåðæèâàëè îãðîìíîå àíòåííîå ïîëå. ß ñëûøàë ðàíüøå, ÷òî àìåðèêàíöû çàíèìàþòñÿ íà ýòîé ñòàíöèè âîïðîñàìè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñâåðõíèçêî÷àñòîòíûõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ êîëåáàíèé, è ñåé÷àñ îáðàòèë âíèìàíèå íà äëèííûå, ìåòðîâ ïî òðèñòà — ÷åòûðåñòà, ðàñòÿíóòûå íà íåáîëüøîé âûñîòå íàä ïîâåðõíîñòüþ ëüäà àíòåííû. Ó Æàíà-Ëóè áûë ïëàí ñ èçîáðàæåíèåì ñòàíöèè, íà êîòîðîì, êàê íà ñòàðîé ïèðàòñêîé êàðòå êàïèòàíà Ôëèíòà, êðåñòèêîì áûëî ïîìå÷åíî ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. Íàì íå ñîñòàâëÿëî îñîáîãî òðóäà îòûñêàòü è ñàì ñêëàä — âåðíåå, òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü çà çèìó. À îñòàëñÿ îò íåãî òîëüêî ìåòðîâûé êóñî÷åê àëþìèíèåâîé òðóáû, óâåí÷àííûé ïîòðåïàííûì, âûãîðåâøèì ñèíèì ôëàæêîì. Íè÷åãî áîëåå íå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî çäåñü íàõîäèòñÿ ñêëàä. Ïîâåðõíîñòü ñíåãà ïîä òðóáîé áûëà òâåðäà êàê êàìåíü — íàì ïðåäñòîÿëè òðóäíûå ðàñêîïêè, íî ýòî çàâòðà, à ïîêà... Ïîêà ó÷àñòíèêè ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà» ðàçáðåëèñü ïî ñòàíöèè ñ ýêñêóðñèåé — âñå, êðîìå Äæåôà. Äæåô îñòàëñÿ ðàñïðÿãàòü ñîáàê. ß âìåñòå ñ Ýòüåííîì è Óèëëîì çàáðàëñÿ â áëèæàéøèé äîì ÷åðåç ëþê, ñäåëàííûé íà êðûøå. Ñïóñòèâøèñü ïî âåðòèêàëüíîìó äåðåâÿííîìó òðàïó, ìû ïîïàëè â ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå, ñëóæèâøåå, ïî âñåé âèäèìîñòè, êóõíåé. ×èðêàÿ ñïè÷êàìè è îñòîðîæíî ïðîáèðàÿñü â êðîìåøíîé òüìå, ìû íàáðåëè íà îãðîìíóþ ïëèòó, íà êîòîðîé ñòîÿëà ñêîâîðîäêà ñ çàìåðçøèì áèôøòåêñîì. Íà ìíîãî÷èñëåííûõ íàâåñíûõ ïîëêàõ, ìèìîëåòíî îñâåùàåìûõ íåâåð276
íûì îãîíüêîì ñïè÷êè, ñòîÿëî ìíîæåñòâî âñÿêèõ áîëüøèõ è ìàëûõ áàíî÷åê è áàíîê. Ìû çàìåòèëè íåñêîëüêî êðàñèâûõ ïàêåòîâ ñ òîñòàìè è áàíêó ñ îðåõàìè è çàõâàòèëè èõ ñ ñîáîé â êà÷åñòâå âïîëíå ñúåäîáíîãî ñóâåíèðà. Ñòàíöèÿ âûãëÿäåëà òîëüêî ÷òî ïîêèíóòîé. Íà ïîëó âàëÿëñÿ ðàñêðûòûé íîìåð «Ïåíòõàóçà» ñ î÷åíü ìèëîâèäíîé áëîíäèíêîé íà îáëîæêå.  ïîëóìðàêå íåáîëüøèõ áîêîâûõ ïîìåùåíèé ìû ñìîãëè ðàçëè÷èòü ñâåðêàþùèå, äåâñòâåííî áåëûå óíèòàçû, òóò æå ïî ñòåíàì âèñåëî òàêîå êîëè÷åñòâî òóàëåòíîé áóìàãè, ÷òî åþ ñâîáîäíî ìîæíî áûëî áû îáìîòàòü çåìíîé øàð. Çàõâàòèâ ðóëîí÷èê â ïîäàðîê ïðîôåññîðó, êîòîðûé îñòðåå äðóãèõ ÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü â ýòîì ïðåäìåòå, ìû âûáðàëèñü íàðóæó. Ïîðà áûëî ïîäóìàòü è î íî÷ëåãå: âðåìÿ áûëî óæå ïîçäíåå, îêîëî 23 ÷àñîâ, õîòÿ áûëî åùå äîñòàòî÷íî ñâåòëî. Ìû óñòàíîâèëè ïàëàòêè è òîëüêî â ïîëíî÷ü ïðèñòóïèëè ê óæèíó, îñòðîå ÷óâñòâî ãîëîäà ïåðåïîëíÿëî ìîé æåëóäîê è âåñü ìîé îñëàáëåííûé ïÿòèäåñÿòèêèëîìåòðîâûì ïåðåõîäîì îðãàíèçì. ß âñïîìíèë, ÷òî íå óñïåë ñåãîäíÿ äàæå ïîîáåäàòü, òàê êàê âåñü îáåäåííûé ïåðåðûâ ïðîâîçèëñÿ ñ îçîíîìåòðîì, ïûòàÿñü âäîõíóòü â íåãî æèçíü, õîòÿ, óâû, áåçóñïåøíî. Åùå âî âðåìÿ ïåðâîé îñòàíîâêè â 6 ÷àñîâ ÿ âäðóã ÿñíî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîé îðãàíèçì íà÷èíàåò åñòü ñåáÿ ñàìîãî èçíóòðè. Èìåííî òîãäà ÿ äàë ñåáå êëÿòâó âî èìÿ ñîõðàíåíèÿ ñîáñòâåííîé æèçíè çàáûòü âî âðåìÿ îáåäà ïðî îçîíîìåòð. ß ðåøèë, ÷òî áóäó ïðîâîäèòü èçìåðåíèÿ âå÷åðîì, ïîñëå îñòàíîâêè. Ýòî ðåøåíèå ïðèäàëî ìíå ñèë è íà íåêîòîðîå âðåìÿ îòâëåêëî îò ãîëîäíûõ ìûñëåé, è âîò ñåé÷àñ ãîëîä äàë î ñåáå çíàòü ñ íîâîé ñèëîé. Îæèâëåíèå, ñ êîòîðûì Ýòüåíí ðûëñÿ â ñóìêå äëÿ óæèíîâ, ñâèäåòåëüñòâîâàëî, ÷òî ñåãîäíÿ îí òîæå íå ñòðàäàåò îòñóòñòâèåì àïïåòèòà. Ìû, íå ñãîâàðèâàÿñü, áðîñèëè â êèïÿòîê ïîñëåäíèé êèðïè÷ çàìåðçøåãî ÷èëèéñêîãî ìÿñà. Åäâà äîæäàâøèñü, ïîêà ýòîò êèðïè÷ íà÷íåò ðàñïàäàòüñÿ íà ñîñòàâëÿþùèå åãî ìàëåíüêèå êèðïè÷èêè, ìû, îáæèãàÿñü, ïàëüöàìè âûõâàòèëè èç êèïÿùåé âîäû ïî êóñî÷êó è... Íî âñå îêàçàëîñü íå òàê-òî ïðîñòî. Ñêîðåå âñåãî êîðîâà, íåèçâåñòíûå ÷àñòè êîòîðîé ñåé÷àñ äûìèëèñü â íàøèõ ìèñêàõ, áûëà ïðèíåñåíà â æåðòâó íà îäíîé èç òðóäíîäîñòóïíûõ âåðøèí â ×èëèéñêèõ Àíäàõ, êóäà îíà çàáðàëàñü ñàìîñòîÿòåëüíî è áåç ñòðàõîâêè, íàñòîëüêî íåðâíûì è æèëèñòûì áûëî ýòî ìÿñî. Íî ãîëîä — ëó÷øèé ïîìîùíèê â òàêèõ ñèòóàöèÿõ. À çàòåì áûëî ïþðå ñ ïåììèêàíîì, ìîëîêî è ÷àé. 277
Ýòîò äîëãèé è ïîëíûé ïðèêëþ÷åíèé è íåîæèäàííûõ îòêðûòèé äåíü çàêîí÷èëñÿ â íàøåé ïàëàòêå â ÷àñ íî÷è. Íà ýòîò ðàç, ïî ìíåíèþ Âñåâûøíåãî, ìû, íàâåðíîå, çàñëóæèëè õîðîøóþ ïîãîäó â äåíü íàøåãî îôèöèàëüíîãî îòäûõà. ß ïðîñíóëñÿ â 9 ÷àñîâ óòðà. Ïàëàòêà áûëà çàëèòà ñîëíå÷íûì ñâåòîì. Áûëî òèõî òàê, êàê áûâàåò òîëüêî â Àíòàðêòèäå — ïðÿìî çâåíÿùàÿ òèøèíà. ß âñïîìíèë ñâîþ ïåðâóþ àíòàðêòè÷åñêóþ ýêñïåäèöèþ, êîãäà 9 äåêàáðÿ 1973 ãîäà ÿ äâàäöàòèòðåõëåòíèì ïàðíåì ñòóïèë íà àíòàðêòè÷åñêóþ çåìëþ è êàê â ïåðâûé æå âå÷åð ïîøåë ïðîãóëÿòüñÿ â ñòîðîíó àýðîäðîìà, à áûëî ýòî íà ñòàíöèè Ìîëîäåæíàÿ. Ïîìíþ, êàê ìåíÿ òîãäà îõâàòèëî íåîáúÿñíèìîå ÷óâñòâî êàêîãî-òî âíóòðåííåãî ïîäúåìà — óæàñíî õîòåëîñü ñìåÿòüñÿ. Âñå äëÿ ìåíÿ áûëî âïåðâûå: è áåëûé, ïåðâîçäàííî ÷èñòûé ñíåã, è ðàññå÷åííûå øèðîêèìè òðåùèíàìè ãîëóáûå êóïîëà ëåäíèêîâ, è âìåðçøèå â ïðèïàé îãðîìíûå ãëûáû àéñáåðãîâ, è áàãðîâûé çîëîòîé ðàñïëàâ ôèîëåòîâûõ îáëàêîâ íà çàïàäå, è òèøèíà, òàêàÿ òèøèíà, îò êîòîðîé äåéñòâèòåëüíî çâåíåëî â óøàõ. È âîò ñåé÷àñ ñòîÿëà òî÷íî òàêàÿ æå òèøèíà. ß âûáðàëñÿ íàðóæó. Î òàêîé ïîãîäå ìîæíî áûëî òîëüêî ìå÷òàòü: ñèíåå, áåç åäèíîãî îáëà÷êà, íåáî, ïîëíûé øòèëü è íàä âñåì ýòèì ÿðêîå ñîëíöå, êîòîðîå, íåñìîòðÿ íà ðàííåå óòðî, óæå âñêàðàáêàëîñü äîâîëüíî âûñîêî. ß ïîãóëÿë âîêðóã ïàëàòêè â êîñòþìå Àäàìà áåç ôèãîâîãî ëèñòêà, íå îïàñàÿñü áûòü íåïðàâèëüíî ïîíÿòûì, çàòåì çàáðàëñÿ â ïàëàòêó è ïðîïåë óäèâëåííîìó Ýòüåííó «Íàñ óòðî âñòðå÷àåò ïðîõëàäîé», îïóñêàÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé ñòðîêó «Âñòàâàé, âñòàâàé, êóäðÿâàÿ», ÷òîáû îí, íå äàé Áîã, íå îáèäåëñÿ. Ìîå õîðîøåå íàñòðîåíèå ïåðåäàëîñü Ýòüåííó, è ìû ñ íèì âåñåëî ïîçàâòðàêàëè, óíè÷òîæèâ íåäîåäåííûé íàêàíóíå ïåììèêàí. ß ïðåäëîæèë Æàí-Ëóè óñòðîèòü ïî ñëó÷àþ òàêîãî âåëèêîëåïíîãî äíÿ ëåãêèé ïîìûâ ãîëîâû. Æàí-Ëóè ñîïðîòèâëÿëñÿ, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî ó íåãî íå òàê ìíîãî âîëîñ è ÷òî îí è áåç ìûòüÿ ÷óâñòâóåò ñåáÿ äîñòàòî÷íî óâåðåííî â ýòîé æèçíè. Îäíàêî ÿ óãîâîðèë åãî, è óæå ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ìû, íàìûòûå äî áëåñêà, ñèäåëè â ïàëàòêå è âäâîåì ðåìîíòèðîâàëè àíòåííó. ß â ïåðåðûâå âûíåñ íà óëèöó ñâîé ñïàëüíûé ìåøîê è ïîäñòàâèë åãî ñîëíöó. Íà îñâîáîäèâøååñÿ â ïàëàòêå ìåñòî ÿ ïîñòàâèë ñâîé ìíîãîñòðàäàëüíûé îçîíîìåòð ñ òåì, ÷òîáû åùå ðàç äàòü åìó øàíñ ïðîÿâèòü ñåáÿ â áîðüáå ñ àíòàðêòè÷åñêèì õîëîäîì. Ïîñëóøàâ ïðèåìíèê íà âñåõ äèàïàçîíàõ è íå îáíàðóæèâ íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè, ìû ñòàëè ñîìíåâàòüñÿ â âèíîâíîñòè òîëüêî 278
àíòåííû â íàøèõ íåóäà÷íûõ ïîïûòêàõ ñâÿçàòüñÿ ñ âíåøíèì ìèðîì. Âîçìîæíî, ïðè÷èíà â ïëîõîì ïðîõîæäåíèè ðàäèîâîëí. Òåì íå ìåíåå ÿ åùå ðàç ïðîâåðèë àíòåííó, èñïîëüçîâàâ äëÿ ýòîãî ëàìïî÷êó è áàòàðåéêó îò ôîíàðèêà. Àíòåííà áûëà öåëà. Ïðèøåë ñèÿþùèé, êàê íîâåíüêèé äîëëàð, âûìûòûé è âûáðèòûé Óèëë. Ïî åãî íàñòðîåíèþ ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî îí ãîòîâ ê ðàñêîïêàì ñêëàäà. Äæåô è Êåéçî âîçèëèñü ñ íàðòàìè, çàíîâî ïåðåòÿãèâàÿ îñëàáåâøèå âåðåâêè, ïðîôåññîð ñîðòèðîâàë óæå îòîáðàííûå îáðàçöû ñî ñíåãîì, ñîáàêè îòäûõàëè, ïðè÷åì Òèì è Ñïèííåð îòäûõàëè ñ ïîäîáàþùèìè èõ áåäñòâåííîìó ïîëîæåíèþ ïðèâèëåãèÿìè — îáà ëåæàëè íà íàäóâíûõ ÷åðíûõ ìàòðàñàõ, è ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî èì ýòî íå ñëèøêîì ïðîòèâíî, à ñîâñåì äàæå íàîáîðîò.  4 ÷àñà ïîïîëóäíè ìû ïðèñòóïèëè ê ðàñêîïêàì. Îò ëàãåðÿ äî ñêëàäà áûëî íèêàê íå ìåíåå 200 ìåòðîâ, ïðè÷åì ïîä ãîðêó, ïîýòîìó ìû ñ Ýòüåííîì ïîêàòèëè òóäà íà ëûæàõ è áûëè ó ñêëàäà ïåðâûìè. Íàñ îòäåëÿëè îò ñêëàäà âñåãî äâà ìåòðà ñíåãà, íî çàòî êàêîãî! Ïåðâàÿ æå øòûêîâàÿ àòàêà íàøèõ ëîïàò áûëà îòáèòà ñíåãîì ëåãêî è íåïðèíóæäåííî, ÿ áû äàæå ñêàçàë ñî çâîíîì. Íà ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè îñòàëñÿ ëèøü íåáîëüøîé øðàì è ëåæàùèé ðÿäîì ñèðîòëèâûé êðîøå÷íûé ëîìòèê òâåðäîãî êàê êàìåíü ñíåãà. «Ýãå! — ïîäóìàë ÿ. — Çäåñü ïîòðåáóåòñÿ îòáîéíûé ìîëîòîê, íå ìåíüøå!» Ïîäîøëè ðåáÿòà. Ïî ëèöàì èõ áûëî âèäíî, ÷òî è îíè ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî óâèäÿò íà ìåñòå ðàñêîïîê íåñêîëüêî èíóþ êàðòèíó. È âòîðàÿ ìîÿ ïîïûòêà ïðèâåëà ê ñîâåðøåííî íå àäåêâàòíîìó çàòðà÷åííûì óñèëèÿì ðåçóëüòàòó. Ñíåã íå ïîääàâàëñÿ! Íàäî áûëî èñêàòü êàêîé-òî äðóãîé èíñòðóìåíò. Óèëë ñ Äæåôîì ïîøëè â ñòîðîíó ñòîÿâøåãî ïîáëèçîñòè íåáîëüøîãî äåðåâÿííîãî äîìèêà, î÷åâèäíî, êàêîãî-òî ïîäñîáíîãî ïîìåùåíèÿ, êàêîâûõ áûëî âî ìíîæåñòâå íà òåððèòîðèè ñòàíöèè. Ìèíóò ÷åðåç ïÿòíàäöàòü îíè âåðíóëèñü ñ íàñòîÿùåé îãðîìíîé êèðêîé. Âèäíî, íåñïðîñòà èíñòðóìåíò òàêîãî ñîðòà õðàíèëñÿ íà ñòàíöèè: óïëîòíåííûé ìîðîçíûìè âåòðàìè ñíåã áûë, êàê ìû óáåäèëèñü, ÿâíî íå ïî çóáàì òàêèì òðàäèöèîííûì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàñêîïîê èíñòðóìåíòàì, êàê ëîïàòà îáûêíîâåííàÿ. Çàäà÷à íåìíîãî îñëîæíÿëàñü òåì, ÷òî ìû íå çíàëè, â êàêîé ñòîðîíå îò òîð÷àùåãî øåñòà íåîáõîäèìî êîïàòü. Øåñò ýòîò áûë çàêðåïëåí íà òîðöåâîé ñòåíêå ÿùèêà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, è íàì íåîáõîäèìî áûëî ïðàâèëüíî ñîðèåíòèðîâàòüñÿ, ÷òîáû èçáåæàòü ëèøíåé ðàáîòû. Ìû î÷åðòèëè íà ïîâåðõíîñòè ñíåãà ïðåäïîëàãàåìûé êîíòóð çàõîðîíåííîãî ÿùèêà è ïðîôåññîð — ïðèçíàííûé ñïåöèàëèñò ïî ñíå279
ãîâûì ðàáîòàì — íàíåñ ïåðâûé ñîêðóøèòåëüíûé óäàð êèðêîé ïî ïðî÷íîìó áåëîìó ùèòó, ïðåãðàæäàþùåìó ïóòü ê ïðèíàäëåæàùèì íàì ïî çàêîíó ñîêðîâèùàì. Óäàð ïðîôåññèîíàëà îêàçàëñÿ óäà÷íûì è ñðàçó âûâåðíóë îãðîìíóþ ñàõàðíî-áåëóþ ãëûáó ñíåãà. Ïðîôåññîð ìåòîäè÷íî îòêàëûâàë êóñîê çà êóñêîì, ïåðèîäè÷åñêè îñòàíàâëèâàÿñü è äàâàÿ âðåìÿ íàì, äåéñòâóþùèì ðóêàìè è ëîïàòàìè, îñâîáîäèòü äëÿ íåãî íîâûé ãëóáèííûé ãîðèçîíò. Óæå ÷åðåç ÷àñ íàïðÿæåííîãî òðóäà îáîçíà÷èëèñü îñíîâíûå ïðèíöèïû åãî ðàçäåëåíèÿ â ðàìêàõ íàøåãî ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà: Äàõî, äåéñòâóÿ íà ïåðåäíåì ôðîíòå, âñêðûâàë ïëàñò çà ïëàñòîì, ëîâêî îðóäóÿ êèðêîé, Ýòüåíí, Óèëë è Êåéçî âûáðàñûâàëè íà ïîâåðõíîñòü íàèáîëåå êðóïíûå êóñêè ñíåãà, à ìû ñ Äæåôîì âûñòóïàëè â ðîëè ÷èñòèëüùèêîâ, îêîí÷àòåëüíî î÷èùàÿ çàáîé äëÿ ñëåäóþùåãî öèêëà. ×åðåç äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà ìû ðàñêîïàëè ïåùåðó ïëîùàäüþ îêîëî øåñòè êâàäðàòíûõ ìåòðîâ è ãëóáèíîé äâà ìåòðà. Ìû èçâëåêëè èç ÿìû äåñÿòü ÿùèêîâ ñîáà÷üåãî êîðìà, òðè ÿùèêà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì äëÿ íàñ ñàìèõ è äâå êàíèñòðû ñ áåíçèíîì. Íàèâíûå è ñàìîíàäåÿííûå ëþäè! Ìû äóìàëè, ÷òî âåñü ýòîò ñêðîìíûé ãðóç, âåñîì îêîëî ïîëóòîííû, ìû âøåñòåðîì áåç îñîáûõ òðóäîâ îòâåçåì íà ëåãêèõ íàðòàõ Äæåôà, ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïðèâåçåííûõ èì ê ìåñòó ðàñêîïîê... Äà âñå ìû, øåñòü íå ñàìûõ ñëàáûõ ìóæèêîâ èç øåñòè íå ñàìûõ îòñòàëûõ ñòðàí ìèðà, îêàçàëèñü ïðîñòî-íàïðîñòî íè íà ÷òî íå ïðèãîäíûìè ìàëü÷èøêàìè ïî ñðàâíåíèþ ñ óïðÿæêîé èç äåñÿòè äðóæíûõ ñîáàê! Êîãäà ìû âïðÿãëèñü â ýòè íàðòû — ÷åòâåðî âïåðåäè, äâîå ïîçàäè — è ïîïûòàëèñü ñäâèíóòü èõ ñ ìåñòà, íàì ýòî óäàëîñü, íî íå áîëåå òîãî. Íåñìîòðÿ íà ïîäáàäðèâàþùèå êðèêè: «Óàí, òó, òðè!», â êîòîðûå èíîãäà ïîäìåøèâàëîñü îò÷àÿííîå «Ðàç, äâà, âçÿëè!», íàì åäâà óäàëîñü ïðåîäîëåòü ðàññòîÿíèå, ðàâíîå äëèíå íàðò. Ïðèøëîñü ðàçäåëèòü ãðóç íà 3 (òðè!) ðàâíûå ÷àñòè è ñîâåðøèòü òðè ðåéñà ïî ìàðøðóòó ñêëàä — ëàãåðü è îáðàòíî. Ñîáàêè, ïîòðÿñåííûå ñòîëü íèçêèì óðîâíåì ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè èõ íåïîñðåäñòâåííûõ íà÷àëüíèêîâ, îáèæåííî îòâåðíóëè ìîðäû, ÷òîáû íå âèäåòü òàêîãî ïîçîðà. Ìû æå, íàïðîòèâ, åùå ðàç ÷ðåçâû÷àéíî íàãëÿäíî óáåäèëèñü â òîì, ÷òî áåç ñîáàê ìû íå òàê óæ ìíîãî çíà÷èì â ýòîé ýêñïåäèöèè, âî âðåìÿ âå÷åðíåãî êîðìëåíèÿ íàãðàäèëè èõ äâîéíîé ïîðöèåé êîðìà. Ñîáàêè, ñàìî ñîáîé, âîñïðèíÿëè ýòó íàãðàäó êàê äîëæíîå. Óâëå÷åííûå ðàñêîïêàìè, ìû íå çàìåòèëè, êàê ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà ñòàëà íàäâèãàòüñÿ ïëîòíàÿ ãðÿäà îáëàêîâ ãðÿçíî-ñå280
ðîãî öâåòà, ñîâåðøåííî ëèøíåãî â îáùåé ïðàçäíè÷íîé è ÿðêîé öâåòîâîé ãàììå ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Ê îêîí÷àíèþ ðàñêîïîê îáëà÷íîñòü çàêðûëà óæå ïîëíåáà è ïðîäîëæàëà íåóìîëèìî íàñòóïàòü, íåáðåæíî çàìàçûâàÿ ñåðîé êðàñêîé çîëîòèñòóþ ãîëóáèçíó çàêàòíîãî íåáà. Âå÷åðîì ïîøåë ñíåã, îïóñòèëàñü ìãëà, íî áûëî óäèâèòåëüíî è çëîâåùå òèõî. Ìû ñ Ýòüåííîì ðàññîðòèðîâàëè ïðîäóêòû è îðãàíèçîâàëè íåáîëüøîé ïðàçäíè÷íûé óæèí — êàê-íèêàê ìû èìåëè íà ýòî ïðàâî. Òðóäíî áûëî ïðåäóãàäàòü, êàê áû ñëîæèëèñü îáñòîÿòåëüñòâà, åñëè áû íå íàñòîé÷èâîñòü Ýòüåííà, íå ñìèðèâøåãîñÿ íàêàíóíå ñ ïðîâàëîì íàøåé ïîïûòêè îòûñêàòü Ñàéïë ñ õîäó. Òîëüêî áëàãîäàðÿ ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè ìû îñòàíîâèëèñü íà íî÷ëåã â òàêîì ìåñòå, îòêóäà ìîãëè óâèäåòü Ñàéïë. Îñòàíîâèñü ìû áëèæå èëè äàëüøå, ëåâåå èëè ïðàâåå ýòîãî ìåñòà, òî ïðè âñåì ñòàðàíèè íå ñìîãëè áû óâèäåòü ñòàíöèþ èç-çà î÷åíü ïåðåñå÷åííîãî ðåëüåôà. Áîëåå òîãî, â÷åðà åäâà òîëüêî ìû, èçìåíèâ êóðñ, äâèíóëèñü ïî íàïðàâëåíèþ ê ñòàíöèè, òî ñðàçó æå ïîòåðÿëè åå èç âèäà, è âñå òðè ÷àñà ÿ øåë ëèøü ïî êîìïàñó. À åñëè áû åùå è ïëîõàÿ âèäèìîñòü! Åñëè áû, åñëè áû, åñëè áû... Íî âñå ïîëó÷èëîñü òàê, êàê ïîëó÷èëîñü, è âîò ñåé÷àñ ïîñëå âåëèêîëåïíîãî äíÿ îòäûõà, ïîïîëíèâ çàïàñû ïðîâèàíòà, ìû ñèäåëè â ïàëàòêàõ, ãàäàÿ, êàêîé äåíü ïîøëåò íàì ïîãîäà çàâòðà? Ñîáàêè òîæå, êàæåòñÿ, âïåðâûå çà ìíîãî äíåé ïî-íàñòîÿùåìó îòäîõíóëè. Ñîëíöå îñâîáîäèëî èõ øåðñòü îòî ëüäà è, êîíå÷íî æå, ïîäîãðåëî èõ íàñòðîåíèå. Åäèíñòâåííîå, ÷òî íåìíîãî îìðà÷àëî íàñòðîåíèå ýòîãî ïðåêðàñíîãî äíÿ, — ïðîäîëæàþùååñÿ îòñóòñòâèå ðàäèîñâÿçè: íè ìû íèêîãî íå ñëûøèì, íè íàñ íèêòî! Âíîâü ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü áåçîòêàçíûé è âñåïîãîäíûé ñïóòíèêîâûé êàíàë, ÷òîáû ïåðåäàòü âåñòî÷êó âñåì òåì, êòî ïîìíèò î íàñ è ñëåäèò çà íàìè. Ýòüåíí íå óñòàâàë âîñõèùàòüñÿ ýòèì ïîðòàòèâíûì, ñêîðåå ïîõîæèì íà èãðóøêó ðàäèîìàÿêîì, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî îòñþäà, èç ãëóáèíû Àíòàðêòèäû, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íå âûëåçàÿ èç ñïàëüíîãî ìåøêà, ïåðåäàòü êîðîòåíüêóþ çàïèñî÷êó, ñêàæåì, â Ïàðèæ! Çâó÷èò! Ýòüåíí âîîáùå ñ÷èòàåò, ÷òî ëþáîå ñàìîå ðèñêîâàííîå è «ðåêîðäíîå» ïóòåøåñòâèå äîëæíî îñíàùàòüñÿ ñàìîé ïåðåäîâîé ñâÿçíîé è íàâèãàöèîííîé àïïàðàòóðîé, íîðìàëüíàÿ è íàäåæíàÿ ðàáîòà êîòîðîé âî ìíîãîì ÷àñòî îïðåäåëÿåò è ñàìó ñóäüáó ýêñïåäèöèè. Ïî ìíåíèþ Ýòüåííà, è ñàìûå ïåðâûå ýêñïåäèöèè áûëè îñíàùåíû ïî ïîñëåäíåìó ñëîâó ñîâðåìåííîé èì òåõíèêè è, áóäü ó Àìóíäñåíà èëè 281
Ñêîòòà âîçìîæíîñòü âçÿòü ñ ñîáîé ïîðòàòèâíóþ ðàäèîñòàíöèþ, îíè, áåç ñîìíåíèÿ, âçÿëè áû åå ñ ñîáîé è, êàê çíàòü, ìîæåò áûòü, ýòî ñìîãëî áû ïðåäîòâðàòèòü òðàãè÷åñêóþ ãèáåëü êàïèòàíà Ñêîòòà è åãî òîâàðèùåé â ñîðîêà êèëîìåòðàõ îò ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. «Ãåðîèçì åñòü íå ñîçíàòåëüíîå ñîçäàíèå ñåáå òðóäíîñòåé è èõ ïîñëåäóþùåå ïðåîäîëåíèå (õîòÿ è â ýòîì îí î÷åíü ÷àñòî è âûíóæäåííî ïðîÿâëÿåòñÿ), à ñîçíàòåëüíîå ïðåîäîëåíèå îáúåêòèâíî ñóùåñòâóþùèõ. Åñòåñòâåííî, âñåãî ïðåäóãàäàòü íåâîçìîæíî, è â æèçíè âñåãäà îñòàåòñÿ ìåñòî ïîäâèãó, íî ìàêñèìàëüíî ïðåäóñìîòðåòü è ïðåäîõðàíèòü ñåáÿ, ñâîèõ ñïóòíèêîâ îò âîçìîæíûõ òðóäíîñòåé îáÿçàí êàæäûé ñåðüåçíûé ïóòåøåñòâåííèê» — òàêîâî áûëî ìíåíèå Ýòüåííà î ãåðîèçìå â ñîâðåìåííûõ ïóòåøåñòâèÿõ. Ñîâñåì áåçðàññóäíûì è íåäîñòîéíûì çàíÿòèåì Ýòüåíí ñ÷èòàë ñîçíàòåëüíûé îòêàç îò ðàçóìíîé è íåîáõîäèìîé ñòðàõîâêè â óãîäó òîëüêî ëè÷íûì àìáèöèÿì. Îí ïðèâåë ìíå ïðèìåð ýêñïåäèöèè ê Þæíîìó ïîëþñó, êîòîðóþ îðãàíèçîâàë è ïðîâåë â 1985 ãîäó àíãëè÷àíèí Ðîáåðò Ñâàí. Ñâàí îòêàçàëñÿ îò ðàäèîñâÿçè âî âðåìÿ âñåãî ïåðåõîäà, è áåç ìàëîãî äîëãèõ äâà ìåñÿöà âñå åãî áëèçêèå è ðîäíûå, äà è ïðîñòî âñå, êîìó íå áåçðàçëè÷íà áûëà ñóäüáà äâóõ îò÷àÿííûõ ðåáÿò, ñèäåëè êàê íà èãîëêàõ, íå çíàÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ìàðøðóòå. Çàñëóãè Ñâàíà è åãî ëè÷íîå ìóæåñòâî íèêîèì îáðàçîì íå óìàëèëèñü áû, åñëè áû îí ïîøåë â ýòîò ïîõîä ñ ðàäèîñòàíöèåé èëè õîòÿ áû ñ ðàäèîìàÿêîì, ÷òîáû — ïóñòü äàæå ïðè îòñóòñòâèè ðàäèîñâÿçè — âñå ñëåäÿùèå çà åãî ïåðåõîäîì ëþäè çíàëè áû ÷òî ó íåãî âñå â ïîðÿäêå. «Ãåðîèçì è ðîìàíòèêà ïóòåøåñòâèé âñåãäà ñâÿçàíû ñ ïîèñêîì íîâûõ, áîëåå òðóäíûõ ïóòåé è ñïîñîáîâ èõ ïðåîäîëåíèÿ», — çàêîí÷èë ñâîé ìîíîëîã Ýòüåíí è äîáàâèë ñíåãà â íà÷èíàþùèé çàêèïàòü ÷àéíèê. ß ñ íèì ñîãëàñèëñÿ. Êàê áû â ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî òðóäíîñòè íà ýòîì íîâîì ïóòè äëÿ íàñ åùå äàëåêî íå çàêîí÷èëèñü, íî÷üþ ñîðâàëñÿ âåòåð è óòðîì ñëåäóþùåãî äíÿ Àíòàðêòèäà âíîâü ïîâåðíóëàñü ê íàì áîêîì. Òðóäíî ñêàçàòü, ÷òî ó íåå ÿâëÿåòñÿ ëèöåâîé, à ÷òî îáðàòíîé ñòîðîíîé, çàòî ïî÷òè íàâåðíÿêà ìîæíî óòâåðæäàòü, êîãäà îíà ïîâåðíóëàñü áîêîì — ýòî êîãäà îò âñåãî âîêðóã òåáÿ âååò êàêîé-òî áåçûñõîäíîñòüþ è òîñêîé. Âîò è ñåãîäíÿøíèì óòðîì òàêîé áåçûñõîäíîñòüþ âåÿëî îò âñåãî, ÷òî òâîðèëîñü âíå ïàëàòêè: ìåòåëü, áåëàÿ ìãëà, âèäèìîñòü ìåíåå 50 ìåòðîâ, ïðîìîçãëàÿ ñûðîñòü, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 33 ãðàäóñà è ñòðàñòíîå íåæåëàíèå âûëåçàòü èç ìåøêà ðàíî óòðîì. Íî âûëåçòè, êàê âû ïîíèìàåòå, ïðèøëîñü. 282
ß óâåðåí, ÷òî åñëè áû íå áûëî â÷åðàøíåãî ÷óäåñíîãî âèäåíèÿ â îáðàçå ÿñíîãî ñîëíå÷íîãî äíÿ, òî ìû íå ðàçäóìûâàÿ âûøëè áû ñåãîäíÿ íà ìàðøðóò, ïîñêîëüêó íà÷èíàþùèéñÿ äåíü áûë ñðîäíè òåì, óæå îñòàâëåííûì íàìè, ê ñ÷àñòüþ, â ïðîøëîì ñåíòÿáðüñêèì è îêòÿáðüñêèì õîëîäíûì âåòðåíûì è áåçëèêèì äíÿì — íå õóæå è íå ëó÷øå. Ìû óæå ñâûêëèñü ñ ìûñëüþ î òîì, ÷òî, åñëè ìû õîòèì çàâåðøèòü ýêñïåäèöèþ, òî â ïîäîáíûå äíè íàì íåîáõîäèìî äâèãàòüñÿ âïåðåä. Íî â÷åðàøíèé äåíü ÿâíî âûáèë íàñ èç êîëåè, íà ìãíîâåíèå ïðèîòêðûâ ïëîòíóþ çàâåñó áåëîé ìãëû è ïîêàçàâ íàì âñåì, êàêîé ìîæåò áûòü ïîãîäà. Ïîýòîìó è ñåé÷àñ ÿ êîëåáàëñÿ, êàêîå æå ðåøåíèå ïðèíÿòü: âûõîäèòü èëè âñå-òàêè ïîäîæäàòü íåêîòîðîãî åå óëó÷øåíèÿ. Ìíå, êàê èäóùåìó âïåðåäè, íèêàê íå óëûáàëàñü ïåðñïåêòèâà îïÿòü áðåñòè íà îùóïü â çàñòðóãàõ ïðîòèâ ñèëüíîãî âåòðà. Âåðíóâøèñü â ïàëàòêó, ÿ ðàññêàçàë Ýòüåííó î ñâîèõ ñîìíåíèÿõ, è ìû îáà ðåøèëè, ÷òî ïðàâèëüíåå áóäåò íåìíîãî ïåðåæäàòü, ñ òåì ÷òîáû âûéòè ñðàçó æå ïîñëå óëó÷øåíèÿ ïîãîäû, íå äîæèäàÿñü íà÷àëà ñëåäóþùåãî äíÿ, ïîñêîëüêó âûñîòà ñîëíöà óæå ïîçâîëÿëà ýòî ñäåëàòü. Îäåâøèñü ïî-øòîðìîâîìó, ÿ ïîøåë ê äðóãèì ïàëàòêàì, ÷òîáû «íàâÿçàòü» ðåáÿòàì íàøå ðåøåíèå è çàîäíî âûñëóøàòü èõ ìíåíèå ïî åãî ïîâîäó. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî äåíü ñâåòëåë, âèäèìîñòü ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñÿ î÷åíü ïëîõîé, è ÿ ñ òðóäîì ðàçëè÷àë âïåðåäè ïàëàòêó Äæåôà, à ïàëàòêè Óèëëà íå áûëî âèäíî âîîáùå. Ïðîõîäÿ ìèìî ñâåðíóâøèõñÿ íåïîäâèæíûìè êëóáî÷êàìè ñîáàê, ÿ ñ ãðóñòüþ îòìåòèë ïðî ñåáÿ, ÷òî îò èõ â÷åðàøíåãî âàëüÿæíîãî âèäà íå îñòàëîñü è ñëåäà. Êàê âñåãäà, îíè ïåðâûìè ïðèíÿëè íà ñåáÿ óäàð íåïîãîäû è ñåé÷àñ äðåìàëè, ïðèêðûâ íîñû õâîñòàìè è âñïîìèíàÿ, íàâåðíîå, â÷åðàøíåå ñîëíöå. Ñòàðàÿñü ïåðåêðè÷àòü ñâèñò è øóì âåòðà, íàêëîíèâøèñü ïîíèæå ê çàâÿçàííîìó ïî-øòîðìîâîìó è âòÿíóòîìó âíóòðü ïàëàòêè âõîäíîìó ðóêàâó, ÿ ïðîîðàë îáû÷íîå: «Äîáðîå óòðî, ðåáÿòà! Ïîãîäà î÷åíü ïëîõàÿ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íàäî íåìíîãî ïîäîæäàòü». Ðåàêöèÿ Äæåôà áûëà ìîëíèåíîñíîé: îí áûñòðî ðàçâÿçàë ðóêàâ è ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé áîðüáû ñ íèì âûñóíóë íàðóæó ñâîé ÷óâñòâèòåëüíûé íîñ. Íàøåìó ïðîôåññèîíàëüíîìó øòóðìàíó âïîëíå õâàòèëî ýòîãî îäíîãî èç âàæíåéøèõ îðãàíîâ ÷óâñòâ, ÷òîáû ñðàçó æå îöåíèòü ñèòóàöèþ. Êðóïíûé êðþ÷êîâàòûé íîñ Äæåôà, åãî ïðèùóðåííûå, è îò òîãî êàçàâøèåñÿ ìàëåíüêèìè, ãëóáîêî ïîñàæåííûå ãëàçà, íàäâèíóòàÿ ãëóáîêî, äî ñàìûõ áðîâåé, êàê ó ñòàðîé áàáêè, âÿçàíàÿ øàïî÷283
êà è âñÿ åãî òðÿñóùàÿñÿ ïîä íàòèñêîì âåòðà ïèðàìèäà ïàëàòêè î÷åíü æèâî íàïîìíèëà ìíå äîìèê íà êóðüèõ íîæêàõ è ñèäÿùóþ â íåì Áàáó ßãó, ãîòîâÿùóþ êàêóþ-íèáóäü î÷åðåäíóþ ïàêîñòü. Íà ýòîò ðàç Áàáà ßãà ðåøèëà îñòàòüñÿ â èçáóøêå, î÷åâèäíî, ñ÷èòàÿ, ÷òî è áåç åå âìåøàòåëüñòâà âñå âîêðóã äîñòàòî÷íî ïëîõî, è îòâåòèëà ìíå ãîëîñîì Äæåôà, ÷òî âïîëíå îäîáðÿåò è ïîääåðæèâàåò ïðåäëîæåíèå ïîäîæäàòü. ß íàïðàâèëñÿ ê ïàëàòêå Óèëëà.  îòâåò íà ìîå ïðåäëîæåíèå ïåðåæäàòü Óèëë äîâîëüíî æèâî îòâåòèë: «Íàäî èäòè, ìû æå â òàêóþ ïîãîäó õîäèëè è ðàíüøå!». ß çíàë, ÷òî îí åùå íå âûõîäèë èç ïàëàòêè è íå çíàåò, êàêàÿ ïîãîäà ñåé÷àñ — ýòî, âî-ïåðâûõ, à âî-âòîðûõ — ïîñêîëüêó îí øåë îáû÷íî ïîñëåäíèì ðÿäîì ñ íàðòàìè, ÷àñòî ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, âèäèìîñòü íå èìåëà äëÿ íåãî áîëüøîãî çíà÷åíèÿ, åìó áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî âèäåòü òîëüêî èäóùèå ðÿäîì íàðòû. Ìåíÿ íåìíîãî ðàçîçëèëà ýòà ñàìîóâåðåííîñòü. ß îïÿòü ïîâòîðèë ñâîå ïðåäëîæåíèå ïåðåæäàòü íåïîãîäó íà ìåñòå è, íå âñòóïàÿ â äàëüíåéøóþ äèñêóññèþ, õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ìíå áûëî íå ñëèøêîì óäîáíî äèñêóòèðîâàòü, ñòîÿ íà õîëîäíîì âåòðó, ïîøåë ê ñâîåé ïàëàòêå. Ñëåãêà ïðîäðîãíóâ âî âðåìÿ ýòîé óòðåííåé ïðîãóëêè, ÿ äâèíóëñÿ íàïðÿìèê è íå ïîøåë âçãëÿíóòü íà ñîáàê Óèëëà, êàê îáû÷íî äåëàë âî âðåìÿ óòðåííèõ îáõîäîâ, à æàëü... Âåðíóâøèñü â ïàëàòêó, ÿ ñêàçàë Ýòüåííó, ÷òî íàøå ïðåäëîæåíèå ïðèíÿòî áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ ïðè îäíîì ïðîòèâ, è ìû îñòàëèñü æäàòü. Íî äîæäàëèñü îòíþäü íå óëó÷øåíèÿ ïîãîäû, à íåîæèäàííîãî è î÷åíü ãîðüêîãî èçâåñòèÿ, êîòîðîå óæå áëèæå ê ïîëóäíþ ïðèíåñ â ïàëàòêó Óèëë. Îí êàê-òî î÷åíü äîëãî çàëåçàë â ïàëàòêó, òùàòåëüíî (÷åãî äî ýòîãî íèêîãäà çà íèì íå âîäèëîñü) î÷èùàë êîñòþì îò ñíåãà è íàêîíåö-òî óñòðîèëñÿ, óñåâøèñü ïî-òóðåöêè â ìîèõ íîãàõ. Ìû ñ Ýòüåííîì îáà ëåæàëè â ñâîèõ ñïàëüíûõ ìåøêàõ ïðè âûêëþ÷åííîì ïðèìóñå — ýêîíîìèëè ãîðþ÷åå. Ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû Óèëë ïðîèçíåñ: «Õîðîøî, ÷òî ìû ñåãîäíÿ íå âûøëè, ìåðçêàÿ ïîãîäà!» Ìû ìîë÷àëè. Çàòåì íå ïîâûøàÿ ãîëîñà è ãëÿäÿ êóäà-òî â îäíó òî÷êó ïåðåä ñîáîé, îí ñêàçàë ðîâíûì áóäíè÷íûì òîíîì: «Òèì óìåð, — è ïðîäîëæèë. — ß ïîøåë êîðìèòü ñîáàê è óâèäåë, ÷òî îí ëåæèò íà ìàòðàñèêå, âûòÿíóâ ïåðåäíèå è çàäíèå ëàïû. ×åðòîâà ïîãîäà! Êòî ìîã çíàòü, ÷òî îíà òàê èñïîðòèòñÿ çà íî÷ü!» Óèëë â ïåðâûé ðàç âçãëÿíóë íà íàñ, ÿâíî èùà ïîääåðæêè. ß ìàøèíàëüíî êèâíóë ãîëîâîé. Äåéñòâèòåëüíî, êòî ìîã çíàòü... À ñàì ñ 284
ïðîíçèòåëüíî îñòðûì ÷óâñòâîì çàïîçäàëîãî ðàñêàÿíèÿ âñïîìíèë, êàê ñåãîäíÿ óòðîì íå ïîäîøåë ê ñîáàêàì Óèëëà ïðîâåäàòü Òèìà. Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü îí áûë åùå æèâ! Áûëî ÿñíî, ÷òî åãî äîêîíàëà ïîñëåäíÿÿ íî÷ü, âåäü åùå â÷åðà íà ñîëíöå îí âûãëÿäåë âïîëíå ïðèëè÷íî è êàçàëñÿ äàæå íåìíîãî ïðèîáîäðèâøèìñÿ — âî âñÿêîì ñëó÷àå íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì â ïîñëåäíèå äíè. ß âñïîìíèë, êàê óòðîì íàêàíóíå íàøåãî ïðèõîäà íà ñòàíöèþ Ñàéïë, êîãäà ìû ñ Ýòüåííîì ñîáèðàëè ñâîþ ïàëàòêó, íåîæèäàííî ïîäîøåë Òèì è óëåãñÿ ïðÿìî íà ÷åðíûé ðàññòåëåííûé íà ñíåãó ÷åõîë, âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàÿ íàì, ÷òî åìó íàäî ïîãðåòüñÿ, è êàê ÿ àêêóðàòíî ïåðåíåñ åãî íà ðóêàõ è ïîñòàâèë ðÿäîì íà ñíåã, ñêàçàâ ïðè ýòîì: «Ïîòåðïè, Òèì, ñåãîäíÿ òû áóäåøü ñïàòü â íàøåé ïàëàòêå». Ìû ñ Ýòüåííîì óæå ðåøèëè óñòðîèòü Òèìà â íàøåé ïàëàòêå, ïîòîìó ÷òî ñóìêà, â êîòîðóþ óêëàäûâàë åãî íà íî÷ü Óèëë, åìó ÿâíî íå ïîäõîäèëà. Êàêèì æàëêèì îí áûë â òî óòðî: õóäîé, ñ òóñêëîé, ìåñòàìè òîð÷àùåé äûáîì, ìåñòàìè ïðèëèçàííîé øåðñòüþ, ñ îáãëîäàííûìè äî ìÿñà ëàïàìè, ïîäæàòûì õâîñòîì, âåñü òðÿñóùèéñÿ îò õîëîäà. Îí íå ñêóëèë, íå âçâèçãèâàë, à òîëüêî ñìîòðåë, òîñêëèâî ñìîòðåë íà âñå ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã, ñòîëüêî ðàç óæå âèäåííîé èì â åãî äîëãîé áðîäÿæüåé æèçíè: íà òî, êàê ñóåòÿòñÿ è êðè÷àò ëþäè, ñîáèðàþùèå ëàãåðü, êàê íåðâíè÷àþò ñîáàêè, íî âèäåë ýòî óæå, êàçàëîñü, äðóãèìè, êàê áóäòî ïîñòîðîííèìè, ãëàçàìè. Îí — ÿ ñåé÷àñ ïîíÿë ýòî — ÷óâñòâîâàë ïðèáëèæåíèå ñìåðòè. Âèäÿ åãî òàêîå íåîáû÷íîå ïîâåäåíèå â òî óòðî, ìû òîæå äîëæíû áûëè, ïðîñòî îáÿçàíû, ïî÷óâñòâîâàòü ýòî, íî... Óñïîêîèâ ñåáÿ ìûñëüþ î òîì, ÷òî âå÷åðîì ìû çàáåðåì Òèìà ê ñåáå, è ïîñ÷èòàâ, íàâåðíîå, ïðè ýòîì ñâîþ ìèññèþ ìèëîñåðäèÿ çàêîí÷åííîé, ìû çàíÿëèñü ñâîèìè äåëàìè. Ïðàâäà, êîãäà Óèëë ïîäîøåë ê íàì çàáðàòü Òèìà, Ýòüåíí ïðåäëîæèë åìó ïîâåçòè Òèìà íà íàðòàõ ââèäó åãî êðàéíåé ñëàáîñòè, íà ÷òî íàõîäÿùèéñÿ êàê îáû÷íî ñ óòðà íå â äóõå Óèëë áóðêíóë: «Íåò, ýòî áóäåò ÷åðåñ÷óð òÿæåëî äëÿ îñòàëüíûõ ñîáàê!» Ìû íå ñòàëè ñïîðèòü, åùå áîëåå óòâåðäèâøèñü â ïðàâèëüíîñòè ïðèíÿòîãî íàìè ðåøåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîìåùåíèÿ Òèìà â íàøó ïàëàòêó. Ñåé÷àñ, êîãäà Óèëë ðàññêàçûâàë î ñìåðòè Òèìà, âìåñòå ñ êîòîðûì îí äîøåë äî Ñåâåðíîãî ïîëþñà, îí òîæå íàâåðíÿêà ñ çàïîçäàëûì ðàñêàÿíèåì âñïîìèíàë òî óòðî è ñâîé îòêàç. Äæåô, íàïðèìåð, íå ñ÷èòàë, ÷òî Ñïèííåð áóäåò îáóçîé äëÿ åãî ñîáàê, è ïîýòîìó Ñïèííåð ïîñëåäíþþ íåäåëþ ïîñòîÿííî åõàë íà íàð285
òàõ è, åñòåñòâåííî, ýêîíîìèë ñèëû, â òî âðåìÿ êàê Òèì áåæàë ðÿäîì. Íî â òîò äåíü ìû î÷åíü äîëãî èñêàëè Ñàéïë, âåðíóëèñü â ïàëàòêó óæå îêîëî ïîëóíî÷è è, óâû, áûëè ñëèøêîì ïîãëîùåíû ñâîèìè ïðîáëåìàìè, ÷òîáû âñïîìíèòü î Òèìå. Ê òîìó æå è ïîãîäà áûëà íåïëîõîé. Ñëîâîì, íè â òó íî÷ü, íè â ïîñëåäóþùóþ, îïÿòü æå ïî ïðè÷èíå õîðîøåé ïîãîäû, ìû íå ïîìåñòèëè Òèìà â ïàëàòêó. Îí òàê è íå äîæäàëñÿ îò íàñ ýòîãî. Ìû âñå òðîå áûëè ïîâèííû â åãî ãèáåëè. Êîíå÷íî, è ïîãîäà ñäåëàëà ñâîå äåëî, è îòñóòñòâèå ðàäèîñâÿçè, èç-çà ÷åãî âñå íàøè ïîïûòêè ýâàêóèðîâàòü ñîáàê ñàìîëåòîì ïðîâàëèëèñü. Ýòî áûëà òðåòüÿ æåðòâà â íàøåé ýêñïåäèöèè, è, êàê ìíå êàçàëîñü, âñåõ òðåõ ìîæíî áûëî èçáåæàòü, îïÿòü æå åñëè áû... Åñëè áû ìû íå çàäåðæàëèñü íà Êóáå, åñëè áû ìû âîâðåìÿ ïðèíÿëèñü çà Òèìà, åñëè áû... Óèëëà âîëíîâàë åùå îäèí âåñüìà âàæíûé, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, âîïðîñ: «Êàê îáúÿñíèòü âñå ïðîèñøåäøåå... íåò íå ðîäèòåëÿì Òèìà, íå åãî áëèçêîé ïîäðóãå, à... ïðåññå?» Ñêàçàòü, ÷òî Òèì ïîãèá èç-çà íàøåãî, à òî÷íåå, åãî íåäîñìîòðà (Òèì áûë ñîáàêîé èç óïðÿæêè Óèëëà, è òîò îòâå÷àë çà åãî æèçíü), Óèëë, ïîíÿòíî, íå ìîã è íå õîòåë. Îí çàáîòèëñÿ î ñâîåé ðåïóòàöèè â Øòàòàõ êàê î ïðîôåññèîíàëüíîì ïîãîíùèêå è çíàòîêå ñîáàê, õîòÿ ÿ ëè÷íî, çíàÿ Óèëëà è âèäÿ åãî îòíîøåíèå ê ñîáàêàì âîò óæå â òå÷åíèå ïîëóòîðà ëåò, èìåë î íåì, êàê î êàþðå ñâîå ñîáñòâåííîå ìíåíèå, ïðè÷åì, êàæåòñÿ, íå ñîâïàäàþùåå ñ îôèöèàëüíûì. ß áûë ñòîðîííèêîì òîãî, ÷òîáû íå âûíîñèòü ñîð èç èçáû, è ñäåëàòü äëÿ ñåáÿ íàäëåæàùèå âûâîäû ïî ïîâîäó îòíîøåíèÿ ê ñîáàêàì. ß î÷åíü íå ëþáëþ ðàçûãðûâàòü ñïåêòàêëè ïåðåä ïðåññîé, èçîáðàæàÿ äåëî òàêèì îáðàçîì, ÷òî âñå ýòè æåðòâû áûëè íåèçáåæíû, è, íåñìîòðÿ íà âñå íàøè..., è ò. ä. è ò. ï. Áîëåå òîãî, ÿ ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè áûë óâåðåí, ÷òî íèêòî èç æóðíàëèñòîâ è íå âñïîìíèò ïðî Òèìà — êòî èç íèõ çíàåò èëè õîòÿ áû ïðîñòî ñ÷èòàåò íàøèõ ñîáàê? Íàñòðîåíèå áûëî ïàðøèâûì. Óèëë ñïðîñèë ìåíÿ: «Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü â ýòîé ñèòóàöèè è ÷òî òû äóìàåøü î íåé?» Óæå ïîòîì âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ âèäåë, ÷òî Óèëë ïî-ïðåæíåìó âðåìÿ îò âðåìåíè íàêàçûâàåò ñîáàê è ÷àùå âñåãî íåñïðàâåäëèâî, ÿ âñïîìèíàë ýòîò åãî âîïðîñ è êëÿë ñåáÿ çà òî, ÷òî íå âûñêàçàë åìó òîãäà âñå ÷òî äóìàþ. ß íå ñêàçàë åìó, ÷òî åñëè áû òû, Óèëë, áûë ïîáëèæå ê ñâîèì ñîáàêàì, âîâðåìÿ çàìåòèë áû ñîñòîÿíèå Òèìà, ïîñàäèë áû åãî íà íàðòû, íàêðûë áû ñâîåé ïàðêîé (êàê ýòî ñäåëàë Äæåô ñ ïîïàâøèì â òàêóþ æå 286
ñèòóàöèþ Ñïèííåðîì), áðàë áû åãî íà íî÷ü â ïàëàòêó è êîðìèë áû òåïëîé, ñïåöèàëüíî ðàçìåëü÷åííîé ïèùåé, òî, ìîæåò áûòü, Òèì è ïðîòÿíóë áû äî ñàìîëåòà. À íå ñêàçàë ÿ âñåãî ýòîãî, ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â òàêîé æå ñòåïåíè âèíîâàòûì. ß ðàáîòàë ñ ýòîé óïðÿæêîé è â Ãðåíëàíäèè, è äâà ìåñÿöà çäåñü, â Àíòàðêòèêå, è èìåííî ÿ, âèäÿ òî, ÷òî íå çàìå÷àë èëè íå õîòåë çàìå÷àòü Óèëë, äîëæåí áûë ñäåëàòü òî, î ÷åì íàïèñàë âûøå. Èìåííî ÿ, à íå Äàõî, çàìåíèâøèé ìåíÿ â ðàáîòå ñ ñîáàêàìè Óèëëà, ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîìåíÿëèñü ïàëàòêàìè... Ïîýòîìó ÿ ñêàçàë òîãäà òîëüêî, ÷òî èñïûòûâàþ òå æå ñàìûå ÷óâñòâà, êàêèå èñïûòûâàë, ñòîÿ â äóøíîì è âëàæíîì ñàìîëåòå íà Êóáå ðÿäîì ñ êëåòêîé, â êîòîðîé, âöåïèâøèñü çóáàìè â ðåøåòêó, ëåæàë çàäîõíóâøèéñÿ îò æàðû ïåñ: òî æå ÷óâñòâî îñòðîãî çàïîçäàëîãî ðàñêàÿíèÿ. Âå÷åðîì îïÿòü íåò ðàäèîñâÿçè — äàæå îáû÷íî âñåãäà õîðîøî ïðîñëóøèâàåìàÿ íà íåñêîëüêèõ äèàïàçîíàõ ðàäèîñòàíöèÿ «Ðýéäèî Ôðàíñ èíòåðíýøíë» ñåãîäíÿ ìîë÷èò. Æàí-Ëóè êîëäîâàë ñ ðàäèîìàÿêîì, ïûòàÿñü óìåñòèòü â 32 áóêâû è ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî ó íàñ âñå â ïîðÿäêå, è ïðîñüáó Êðèêå âûéòè çàâòðà íà îäíîé èç çàïàñíûõ ÷àñòîò. Íàêîíåö åìó ýòî óäàëîñü, è çàïèñêà óëåòåëà ÷åðåç êðûøó ïàëàòêè ïðÿìî ê Ãîñïîäó Áîãó. Äîëåòèò, íàâåðíîå, åñëè åå íå ñîáüåò âåòðîì. 23 îêòÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, âîñåìüäåñÿò äåâÿòûé äåíü. Ïðîñíóëñÿ â ÷àñ íî÷è îò òîãî, ÷òî ñòèõ âåòåð è âîöàðèëàñü òèøèíà. Îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ñïóãíóòü åå, ÿ óñòðîèëñÿ ïîóäîáíåå â ñïàëüíîì ìåøêå è çàñíóë ñ ïðèÿòíîé óâåðåííîñòüþ â çàâòðàøíåé õîðîøåé ïîãîäå. Íî çàñíóë ñîâåðøåííî íàïðàñíî, òàê êàê ïðîñíóâøèñü, ñðàçó æå óñëûøàë, ÷òî òèøèíû íåò è â ïîìèíå. Âíîâü, íî, ê ñ÷àñòüþ, íå òàê ñèëüíî, êàê â÷åðà, äóë âåòåð. Ðàçâåäâûõîä ïîêàçàë: âåòåð þãîâîñòî÷íûé, 8— 10 ìåòðîâ â ñåêóíäó, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 33 ãðàäóñà, âèäèìîñòü 150 ìåòðîâ, ñèëüíàÿ ïîçåìêà. Äàëåå ñèäåòü íà ýòîì ìåñòå ìû ïðîñòî íå ìîãëè. Îò Ñàéïëà íàø êóðñ ìåíÿëñÿ — ìû ïîâîðà÷èâàëè íà þã, ê ãîðàì Ýëñóýðò, è ïîêèäàëè íàêîíåö Àíòàðêòè÷åñêèé ïîëóîñòðîâ ñ îòñòàâàíèåì îò ãðàôèêà íà äâåíàäöàòü äíåé! Ñåé÷àñ âñå íàäåæäû áûëè íà áîëåå óñòîé÷èâóþ ïîãîäó íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïëàòî è áîëüøóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ. Íî ïîêà, ïîêà ìû íå î÷åíü äàëåêî îòîøëè îò ñòàíöèè, è íà íàñ åùå ðàñïðîñòðàíÿëîñü äåéñòâèå âîèñòèíó àíòè÷åëîâå÷åñêèõ çàêîíîâ çèìíåãî Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà. Áûëî 287
õîëîäíî, âåòåð äóë â ëåâóþ ùåêó, ïëîõàÿ âèäèìîñòü âíîâü âûíóæäàëà ìåíÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ, ïîäæèäàÿ, ïîêà âñå óïðÿæêè ñîáåðóòñÿ âìåñòå, íî ê ñ÷àñòüþ (äîëæíî æå õîòü â ÷åì-òî âåçòè!), ê ñ÷àñòüþ, ïðàêòè÷åñêè íå âñòðå÷àëèñü çàñòðóãè, êîòîðûõ ÿ, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, îïàñàëñÿ áîëåå âñåãî. Èõ áûëî âåëèêîå ìíîæåñòâî, êîãäà ìû øëè ñþäà òðè äíÿ òîìó íàçàä, íî ïðîøåäøàÿ ìèíóâøèì äíåì ìåòåëü, íàâåðíîå, èçìåíèëà ñèòóàöèþ è èäòè áûëî íå òàê òðóäíî, êàê ÿ ïðåäïîëàãàë, åñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå êîëþ÷èé âñòðå÷íûé âåòåð. Ïåðâîé çà ìíîé øëà óïðÿæêà Êåéçî, ïîýòîìó ìíå íàäî áûëî áûòü îñîáåííî âíèìàòåëüíûì è íå îòðûâàòüñÿ äàëåêî îò ëþáÿùåãî íåîæèäàííûå ïîâîðîòû âîæàêà åãî óïðÿæêè, îñîáåííî ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî è âåòåð ñåãîäíÿ çàäóâàë ñ þãî-âîñòîêà, êàê áóäòî ñàì âñå âðåìÿ ïðîâîöèðîâàë: «Ïîâåðíè íàïðàâî, ïîâåðíè íàïðàâî!» ß øåë âïåðåäè è äóìàë ïðî Òèìà. Âñïîìèíàë íàøè ñ íèì ÷àñòûå ññîðû â Ãðåíëàíäèè, êîãäà ÿ òùåòíî ïûòàëñÿ îòó÷èòü åãî ïèòàòüñÿ ïîñòðîìêàìè, êàê Òèì âñå-òàêè âûøåë ïîáåäèòåëåì â ýòîì åäèíîáîðñòâå è âûíóäèë ìåíÿ âñÿêèé ðàç ñíèìàòü ñ íåãî íà íî÷ü ïîñòðîìêè, âñïîìèíàë, êàê îí, ðàñïëàñòàâøèñü ïî ñíåãó, èçî âñåõ ñèë òÿíóë íàðòû ïî êðóòîìó ñêëîíó ëåäíèêà Âåéåðõàóçåð, âûêëàäûâàÿñü äî êîíöà, êàê îí òåðïåëèâî, ñ ïðèñóùèì, ïîæàëóé, åìó îäíîìó èç íàøèõ ïñîâ äîñòîèíñòâîì âåë ñåáÿ âî âðåìÿ êîðìåæêè, ñïîêîéíî îæèäàÿ ñâîåé î÷åðåäè ñðåäè ïðûãàþùèõ, ëàþùèõ äî õðèïîòû è ëÿçãàþùèõ çóáàìè ñîáðàòüåâ. Âñå íåâûñêàçàííîå â÷åðà Óèëëó, ñïðÿòàííîå ìíîé â ãëóáèíó äóøè, ñåé÷àñ, êîãäà ÿ áûë îäèí íà îäèí ñ ñàìèì ñîáîé, îïÿòü íåîòñòóïíî è íàâÿç÷èâî — òàê, êàê áóäòî ýòî ìîãëî áû ÷òî-ëèáî èçìåíèòü — âåðòåëîñü â ãîëîâå. ß çàìåòèë, ÷òî âñå ýòè, íà ïåðâûé âçãëÿä, âíåøíå ïðîñòûå êîìïðîìèññû îáîðà÷èâàëèñü äëÿ ìåíÿ çàòåì íåïðîñòîé âíóòðåííåé áîðüáîé. Êîãäà äåâÿòü-äåñÿòü ÷àñîâ â ñóòêè òû ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå, ïîÿâëÿåòñÿ ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îñìûñëèòü è îöåíèòü ñîáñòâåííûå ïîñòóïêè, è î÷åíü òÿæåëî, êîãäà ýòà âíóòðåííÿÿ ñàìîîöåíêà íå óäîâëåòâîðÿåò òåáÿ — òîãäà òåáÿ íà÷èíàåò íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàòü ìûñëü çàíîâî ïðîèãðàòü òó èëè èíóþ ñïîðíóþ ñèòóàöèþ ñ òåì, ÷òîáû ïîâåñòè ñåáÿ â íåé ïî-èíîìó: ëó÷øå, òâåðæå, áåñêîìïðîìèññíåå. Íî ÿ âñÿêèé ðàç íàõîäèë è ñòàðàëñÿ íàéòè îáúÿñíåíèå òàêèì ñâîèì ïîñòóïêàì è îïðàâäàòü èõ òåì, ÷òî â íàøåé ñèòóàöèè âçàèìîäåéñòâèÿ ðàçíûõ õàðàêòåðîâ, òåìïåðàìåíòîâ, íàñòðîåíèé â òàêèõ òðóäíûõ óñëîâèÿõ 288
ïîëíîé èçîëÿöèè îò âñåãî îñòàëüíîãî ìèðà êîìïðîìèññû íåîáõîäèìû è îáÿçàòåëüíû. Àìáèöèîçíîñòü ëþáîãî èç íàñ íåìèíóåìî ïðèâåëà áû ê ïîëíîìó ðàçâàëó. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ÷åì ñèëüíåå ÷åëîâåê ìîðàëüíî è ïñèõîëîãè÷åñêè, òåì áîëåå îí ãîòîâ ê ñåðüåçíûì êîìïðîìèññàì, òåì ñèëüíåå îí ìîæåò ïîäàâèòü ñîáñòâåííîå «ÿ» âî èìÿ äîñòèæåíèÿ îáùåé öåëè ïðîäîëæèòåëüíîé è òðóäíîé ýêñïåäèöèè. Èñïûòàííàÿ ìíîþ ñåãîäíÿ âïåðâûå êîìáèíàöèÿ ìàñêà ïëþñ î÷êè îêàçàëàñü íåñîñòîÿòåëüíîé ïî ïðè÷èíå íåùàäíîãî çàïîòåâàíèÿ ñòåêîë î÷êîâ ñ èõ ïîñëåäóþùèì îáëåäåíåíèåì. Ïîñêîëüêó ìíå ïî äîëãó ñëóæáû âïåðåäèèäóùèì íåîáõîäèìî áûëî áû õîòÿ áû èíîãäà âèäåòü ñòðåëêó êîìïàñà è íåáîëüøîé ó÷àñòîê ïîâåðõíîñòè ïðÿìî âïåðåäè ïî õîäó äâèæåíèÿ, òî îò î÷êîâ ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ. Îáåäåííûé ïåðåðûâ, êàê âñåãäà, ïðîøåë ó ìåíÿ â áîðüáå ñ îçîíîìåòðîì, à ó ìîèõ äðóçåé — ñ âåòðîì. Îíè ñäàëèñü ïåðâûìè è âûíóäèëè ìåíÿ ïðåêðàòèòü áîðüáó äîñðî÷íî. Îçîíîìåòð ëèêîâàë è ïîáåäíî ïîäìèãíóë ìíå êðàñíûì ãëàçîì èíäèêàòîðà èç ãëóáèíû ÿùèêà. Òåìïåðàòóðà ïîíèçèëàñü äî ìèíóñ 36 ãðàäóñîâ, âåòåð óñèëèëñÿ, è âèäèìîñòü óïàëà äî 50 ìåòðîâ. Äâàæäû ìû ñ Êåéçî óõîäèëè â îòðûâ, è, îòâåðíóâøèñü îò âåòðà, ñòîÿëè, îïèðàÿñü íà ëûæíûå ïàëêè, è ïîäæèäàëè îñòàëüíûõ. Ïðîéäÿ äî 18 ÷àñîâ 18,5 ìèëü, ìû îñòàíîâèëèñü íà íî÷ëåã. Íåïîãîäà, à èíà÷å è íåëüçÿ áûëî íàçâàòü òî, ÷òî òâîðèëîñü âîêðóã, êîãäà ìû ñòàâèëè ïàëàòêó, âûíóæäàëà íàñ äåéñòâîâàòü ÷ðåçâû÷àéíî áûñòðî è ñîáðàííî. Ïàëàòêà, óñòàíîâëåííàÿ âî âðåìÿ ìåòåëè, âíóòðè ìåíåå âñåãî ïîõîäèëà íà ÷åëîâå÷åñêîå æèëüå, îñîáåííî äî òîãî, êàê ìû çàæèãàëè ïðèìóñ. Âñå â íåé áûëî ïîêðûòî ñíåæíîé ïûëüþ, òàê ÷òî ñíà÷àëà ïðèõîäèëîñü âñå î÷èùàòü ùåòêîé. È ëèøü ïîñëå ýòîãî ïîñòåïåííî æèâèòåëüíîå òåïëî ïðèìóñà íà÷èíàëî âîçâðàùàòü ïàëàòêó ê æèçíè. Ãðàíèöà ìåæäó ãëÿíöåâûì, âëàæíûì, ñâåòëî-æåëòûì öâåòîì îòòàÿâøèõ ñòåí è ìàòîâûì, ìàõðîâî-áåëûì öâåòîì ñòåí, åùå õðàíÿùèì íàðóæíûé õîëîä, ìåäëåííî ñìåùàëàñü îò ïîòîëêà âíèç ê ïîëó. ß íàó÷èëñÿ ïðèáëèçèòåëüíî îïðåäåëÿòü òåìïåðàòóðó íàðóæíîãî âîçäóõà ïî âûñîòå ýòîé ãðàíèöû íàä ïîëîì. Ñåãîäíÿ îíà îñòàíîâèëàñü ãäå-òî íà óðîâíå 50 — 60 ñàíòèìåòðîâ, à ýòî îçíà÷àëî, ÷òî òåìïåðàòóðà ñíàðóæè îêîëî ìèíóñ 40 ãðàäóñîâ — åùå îäíî íåçàâèñèìîå ïîäòâåðæäåíèå âåðíîñòè ïîêàçàíèé îôèöèàëüíîãî òåðìîìåòðà ýêñïåäèöèè. 289
Îïÿòü, è îïÿòü íåêñòàòè, ñåãîäíÿ äîëãî íå çàïóñêàëàñü íàøà ïå÷óðêà, òàê ÷òî ñíîâà ïîòðåáîâàëîñü âìåøàòåëüñòâî äîêòîðà. Ïîëâîñüìîãî óäàëîñü âñêèïÿòèòü ÷àéíèê è îòîãðåòü â íåì ñàðäèíû — äà, äà, ìû îòîãðåâàåì ñàðäèíû èìåííî òàêèì îáðàçîì: îïóñêàåì èõ â êèïÿòîê ïðÿìî â æåñòÿíûõ áàíêàõ. Ðàäèîñâÿçü ñåãîäíÿ áûëà â äâà ðàçà ëó÷øå, ÷åì â÷åðà: ñåãîäíÿ ìû ñëûøàëè âñåõ, à íàñ — íèêòî. Èç ñîîáùåíèé Êðèêå ìû ïîíÿëè, ÷òî Áðàéòîí íàêîíåö âûëåòåë â ñòîðîíó õîëìîâ Ïàòðèîò, íî íåïîãîäà çàñòèãëà åãî, åñëè ñóäèòü ïî ïîñëåäíèì êîîðäèíàòàì, â ðàéîíå ê âîñòîêó îò ãîðû Ðåêñ, çàñòàâèâ ñîâåðøèòü âûíóæäåííóþ ïîñàäêó. Êîîðäèíàò ìåñòà åãî ïîñàäêè Êðèêå íå çíàë. Èç ïîñëåäíèõ ñîîáùåíèé Áðàéòîíà ÿñíî áûëî òîëüêî, ÷òî ó íèõ ìåòåëü îò ñåâåðî-çàïàäà è äîâîëüíî ïëîòíàÿ. Ïîñëå ýòîãî ñâÿçü ñ ñàìîëåòîì ïðåðâàëàñü, è îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü è íàäåÿòüñÿ, ÷òî ó Áðàéòîíà è åùå ó òðîèõ íàõîäÿùèõñÿ ñ íèì âìåñòå ïàññàæèðîâ âñå â ïîðÿäêå. Ìû íàõîäèëèñü âî âëàñòè äðóãîé öèêëîíè÷åñêîé ñèñòåìû — îò þãî-âîñòîêà, — îòëè÷àâøåéñÿ îò Áðàéòîíîâñêîé, ïî-âèäèìîìó, òîëüêî áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðîé. Êðèêå óñïîêîèë è åãî, è íàñ, ñîîáùèâ, ÷òî òàêàÿ ïîãîäà, à òî÷íåå, íåïîãîäà, ïðîäåðæèòñÿ åùå äâîå ñóòîê. Ïîñëå óæèíà, êîòîðûé äîñòîéíî çàâåðøèëè ñïàãåòòè ñ ñûðîì (ñ ìÿñîì îïÿòü âûøëà îñå÷êà: îíî íèêàê íå õîòåëî ïîääàâàòüñÿ íàøèì çóáàì — îäíè æèëû!), Ýòüåíí ñêàçàë ìíå, ÷òî ñåãîäíÿ ïåðåä îñòàíîâêîé Óèëë îïÿòü ëóïèë ñîáàê. È ýòî â òàêóþ ïîãîäó è â òàêîé äåíü, ñðàçó ïîñëå ãèáåëè Òèìà! Óèëëà âçáåñèëî òî, ÷òî ñîáàêè ñòàëè òåðÿòü ñëåä â êîíöå äíÿ, êîãäà âèäèìîñòü óõóäøèëàñü. Èíîãäà ó ìåíÿ ñêëàäûâàëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñîáàêè äëÿ Óèëëà ÿâëÿþòñÿ ëèøü ñðåäñòâîì ïåðåäâèæåíèÿ, ÷åì-òî âðîäå àâòîìîáèëÿ, êîòîðûé äîëæåí ðàáîòàòü èñïðàâíî îò çàïðàâêè äî çàïðàâêè áåç êàêèõ áû òî íè áûëî ïðîÿâëåíèé ýìîöèé è ÷óâñòâ, êîòîðûå êàê ðàç è îòëè÷àþò æèâîé îðãàíèçì îò ìåõàíèçìà. Ñåãîäíÿ ïåðâûé ðàç çàñíóëè áåç âñÿêèõ íàäåæä è íà óëó÷øåíèå ïîãîäû — óæ î÷åíü ñâèðåïî çàäóâàë âåòåð. 24 îêòÿáðÿ, âòîðíèê, äåâÿíîñòûé äåíü. «Êîãäà âåñíà ïðèäåò, íå çíàþ!» — ïðîïåë ÿ ñåãîäíÿ óòðîì, åäâà ïðèîòêðûâ ãëàçà è óâèäåâ íà ïîòîëêå ïðÿìî íàä ñîáîé ìàõðîâóþ áàõðîìó èíåÿ, ïîêðûâàþùåãî ïîòîëîê è âñå âåùè, îñòàâëåííûå ñ âå÷åðà íà ïðîñóøêó: íîñêè, ìàêëàêè, — âñå, ÷òî âèñåëî è ëåæàëî íà ñïëåòåííîé èç âåðåâîê ñåòêå, óêðåïëåííîé ïîä ïîòîëêîì ïàëàòêè. 290
Âåòåð ñâèñòåë íå òàê ñâèðåïî, êàê â÷åðà, è âîçäóõ êàçàëñÿ áîëåå ïðîçðà÷íûì è ñâåòëûì, íåñìîòðÿ íà òóìàí. Òåðìîìåòð óïåðñÿ â òó åäèíñòâåííóþ òî÷êó íà øêàëå, ãäå è Ôàðåíãåéò, è Öåëüñèé ïðåáûâàþò â ïîëíîì ñîãëàñèè — ìèíóñ 40 ãðàäóñîâ. Ïèðàìèäà Äæåôà è Êåéçî óæå æèëà, ïðîáóäèâøèñü, ïîëíîêðîâíîé æèçíüþ, â òî âðåìÿ êàê â àìåðèêàíî-êèòàéñêîì êâàðòàëå öàðèëà ñîííàÿ òèøèíà. Ìíå ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ äîáèòüñÿ îò ïðîôåññîðà õîòü ñëàáîé îòâåòíîé ðåàêöèè íà ìîè ìíîãîêðàòíûå ïðèçûâû ïðîñíóòüñÿ. Ñíà÷àëà ÿ äàæå ñòàë ïîäóìûâàòü, ÷òî Äàõî è Óèëë ïîäìåðçëè â ýòó íî÷ü, íî ïðîôåññîð, ê ñ÷àñòüþ, âîâðåìÿ ðàçâåÿë ìîè ñîìíåíèÿ. «Âýðè êîëä», — óñëûøàë ÿ ñäàâëåííûé ïðîôåññîðñêèé ãîëîñ, óæå óáåãàÿ îò ïàëàòêè, èáî äåéñòâèòåëüíî áûëî î÷åíü õîëîäíî. Ýòüåíí ñèäåë íåîáû÷íî ãðóñòíûé, ÿ æå ïðåáûâàë â ïðèïîäíÿòîì íàñòðîåíèè, îáû÷íîì äëÿ ìåíÿ, êîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ óòðîì â ïàëàòêó ïîñëå ïðèÿòíîé âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, îñîáåííî â òàêóþ ïîãîäó, ñíåæíîé ïðîöåäóðû. Îñîçíàíèå òîãî, ÷òî íà ñåãîäíÿ ýòà ïðîöåäóðà ïîçàäè, è ïðåäâêóøåíèå ïðåäñòîÿùåãî çàâòðàêà î÷åíü âäîõíîâëÿëè ìåíÿ. Æàí-Ëóè ïîæàëîâàëñÿ íà ñèëüíóþ ãîëîâíóþ áîëü è îçíîá. ß ïîñîâåòîâàë åìó íàäåòü ïàðêó, è îí ïîêîðíî ñîãëàñèëñÿ. Íà ñâåæåì (è äàæå áîëåå ÷åì ñâåæåì) âîçäóõå åìó ñòàëî ïîëåã÷å — ñêîðåå âñåãî îí ïðîñòî-íàïðîñòî óãîðåë îò êåðîñèíîâîé ëàìïû. Íàêàíóíå âå÷åðîì ìû î÷åíü òùàòåëüíî îêîïàëè ïàëàòêó è çàäðàèëè âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå, ïîýòîìó â ïàëàòêå íàâåðíÿêà áûëî ìàëî êèñëîðîäà. Òàê èëè èíà÷å, íî ê Ýòüåííó âåðíóëàñü åãî ïîñòîÿííàÿ ãîòîâíîñòü ïîøóòèòü, à ýòî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî åìó äåéñòâèòåëüíî ïîëåã÷àëî. Ñåãîäíÿ äâèãàëèñü î÷åíü ìåäëåííî, è ÿ áåç òðóäà ñóìåë îòîðâàòüñÿ îò ãîëîâíîé óïðÿæêè. Ñîáàêè, íàâåðíîå, íå ñîâñåì åùå ïðèøëè â ñåáÿ ïîñëå â÷åðàøíåãî øòîðìà, äà è ñêîëüæåíèå ïðè òàêîé íèçêîé òåìïåðàòóðå áûëî íå ñëèøêîì õîðîøèì. Ê ïîëóäíþ íåáî ïðîÿñíèëîñü, ïîÿâèëîñü ñîëíöå è èäòè ñòàëî íàìíîãî âåñåëåå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âåòåð çàâåðíóë êðó÷å ê þãó è ñòàë ïðàêòè÷åñêè âñòðå÷íûì. Ñåãîäíÿ ÿ âïåðâûå ðåøèë ïîîáåäàòü âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà, áðîñèâ áåñïëîäíûå ïîïûòêè îæèâèòü îçîíîìåòð. Òåïåðü, êàæåòñÿ, âïåðâûå è åìó, è ìíå õîðîøî. ß íå ñïåøà ïîïèë ãîðÿ÷åãî ìîëîêà, ïîãðûç ñûðà, ïðåäâàðèòåëüíî îòòàÿâ åãî â ÷àøêå ñ ãîðÿ÷åé âîäîé. Òàêîé õîðîøèé îáåä óëó÷øèë ìîå è áåç òîãî íåïëîõîå íàñòðîå291
íèå, è âñå ïîñëåîáåäåííîå âðåìÿ ïðîøëî áûñòðî è íåçàìåòíî. Ýòüåíí òîæå âñòàë íà ëûæè è ïîøåë ñëåäîì çà ìíîþ — òàê ìû è ôèíèøèðîâàëè ñ èíòåðâàëîì 15 ìèíóò. «Ïîçäðàâëÿþ âàñ ñ ñåðåáðÿíîé ìåäàëüþ, êîëëåãà, — ñêàçàë ÿ åìó íà ôèíèøå. — Òåïåðü íàøà ïàëàòêà íàâåðíÿêà çàéìåò ïåðâîå ìåñòî â çèìíåì ìíîãîáîðüå ÃÒλ. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Ýòüåíí íå ñîâñåì ïîíÿë, â êàêîì èìåííî âèäå ñïîðòà çàéìåò ïåðâîå ìåñòî íàøà ïàëàòêà, íî, áóäó÷è îò ïðèðîäû íå çàíóäîé, íå ñòàë âûÿñíÿòü, ÷òî ÿ èìåë â âèäó, à ñ äîñòîèíñòâîì ïðèíÿë ìîè ïîçäðàâëåíèÿ. Ìû îáíÿëèñü. Ïîñêîëüêó ýòîò ôèíèø áûë âñåãî-íàâñåãî îäíèì èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîìåæóòî÷íûõ ôèíèøåé íà ýòîì ýòàïå ãîíêè, íàñ íèêòî íå âñòðå÷àë, íèêòî íå íàáðîñèë íà íàøè ðàçãîðÿ÷åííûå ñïèíû îäåÿëà è íå ïðåäëîæèë ãîðÿ÷åãî ÷àþ. Ìû ñòàëè ïîíåìíîãó çàìåðçàòü. Ìèíóò ÷åðåç ïÿòíàäöàòü, êîãäà ïîäîøëà îñíîâíàÿ ãðóïïà ñîáàê è ëûæíèêîâ, íà ïîáåäèòåëåé áûëî æàëêî ñìîòðåòü. Êàê ïðèÿòíî è ëåãêî ñòàâèòü ëàãåðü ïðè îòñóòñòâèè âåòðà! Äà è ñàìà ïàëàòêà âíóòðè âûãëÿäåëà î÷åíü óþòíî. Ñîëíöå äåëàëî æåëòûå ñòåíû ïàëàòêè òåïëûìè êàê íà âèä, òàê è íà îùóïü — íèêàêîãî èíåÿ è ëüäà. Óñòàâøèå çà öåëûé äåíü îò áåëîãî öâåòà ãëàçà îòäûõàëè â ïåñòðîöâåòíîì âíóòðåííåì ìèðå ïàëàòêè. Ñåãîäíÿ, êàê ïîáåäèòåëè ãîíêè, ìû ñ Ýòüåííîì ïîçâîëèëè ñåáå ïîñëå óæèíà äåñåðò. Çà äåëî âçÿëñÿ ÿ, ïðàâäà, íå èìåÿ íèêàêîé îïðåäåëåííîé èäåè, íî ïîìíÿ óñâîåííîå ñ äåòñòâà ïðàâèëî: «Ñìåøåíèå õîðîøèõ ïðîäóêòîâ â ëþáûõ ïðîïîðöèÿõ î÷åíü ÷àñòî ïðèâîäèò ê íåîæèäàííûì ðåçóëüòàòàì». Äëÿ íà÷àëà ÿ ðàñòâîðèë â ñðåäíåé ïî ðàçìåðàì êàñòðþëå ñóõîå ìîëîêî è îãëÿäåëñÿ âîêðóã â ïîèñêàõ ÷åãî-ëèáî, ãîäÿùåãîñÿ â êà÷åñòâå ïåðâîãî èíãðåäèåíòà. Çàìåòèâ ìîè ðàçäóìüÿ è, âèäèìî, îïàñàÿñü, ÷òîáû îíè íå ïðèâåëè áû ê íåîæèäàííûì ðåçóëüòàòàì óæå ñ ñàìîãî íà÷àëà, Ýòüåíí ñî ñâîéñòâåííûì åìó òàêòîì ïîâåë ãëàçàìè â ñòîðîíó ëåæàùåãî ðÿäîì ñî ìíîé ïîëèýòèëåíîâîãî ìåøî÷êà ñ ãðåöêèìè îðåõàìè. Íà÷àëî áûëî ïîëîæåíî. Äåëî ïîøëî áûñòðåå. Ýòüåíí âðåìÿ îò âðåìåíè îòðûâàëñÿ îò ñâîåãî äíåâíèêà è ïðîâîæàë âçãëÿäîì êàæäûé íîâûé ïðîäóêò, îïóùåííûé ìíîþ â êàñòðþëþ. Äàëåå áûñòðî ïîñëåäîâàëî: ñóøåíûå àáðèêîñû, ñóøåíàÿ ñìîðîäèíà, ìàñëî, êàêàî, ãàëåòíûå êðîøêè.  ðåçóëüòàòå îáðàçîâàëîñü íå÷òî âåñüìà íåïðèÿòíîãî öâåòà, íî ÷ðåçâû÷àéíî âêóñíîå. Òîëüêî ïðèêîí÷èâ ïðè÷èòàþùóþñÿ äîëþ äå292
ñåðòà, Ýòüåíí ñìîã îòîðâàòüñÿ îò íåãî è ñïðîñèòü: «Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ, Âèêòîð? Äàé ðåöåïò!». ß óâåðåííî, áóäòî çàðàíåå çíàë, ÷òî ïîëó÷èòñÿ â ðåçóëüòàòå ìîåé êóëèíàðíîé äåÿòåëüíîñòè, îòâåòèë: «Ýòî áëþäî ìû íàçûâàåì «ðóññêàÿ òþðÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ýêñïîðòíûõ ïðèñàäîê»». Ýòüåíí áûë óäîâëåòâîðåí, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî åãî î÷åðåäíàÿ, ïÿòàÿ ïî ñ÷åòó, ïîïûòêà âûõîäà â ýôèð îêîí÷èëàñü íåóäà÷åé, — íà ýòîò ðàç è ìû íèêîãî íå ñëûøàëè. Âå÷åðîì ñ þãî-âîñòî÷íîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà áûëè îò÷åòëèâî âèäíû áîëüøèå çàñíåæåííûå ãîðû — ýòî óæå Ýëñóýðò. Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîøëè 20 ìèëü. Äî ñëåäóþùåãî ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì íà íóíàòàêå Ôèøåð îñòàëîñü 100 ìèëü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 76,5° þ. ø., 85,1° ç. ä. 25 îêòÿáðÿ, ñðåäà, äåâÿíîñòî ïåðâûé äåíü. Ïîòåðïåâ íåóäà÷ó â ìíîãî÷èñëåííûõ ïîïûòêàõ ñáèòü íàñ ñ êóðñà, þãî-âîñòî÷íûé âåòåð ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé â÷åðàøíåé ïàóçû ðåøèë ïîïðîáîâàòü ñ çàïàäà è ê óòðó íàáðàë ñèëó. Ãîíèìàÿ èì òÿæåëàÿ íèçêàÿ òèïè÷íî çàïàäíàÿ îáëà÷íîñòü ìåäëåííî ïîäíèìàëàñü ñ ãîðèçîíòà è çàñëîíèëà ñâåòëî-ãîëóáîå ðàññâåòíîå íåáî. Âñêîðå îò íåãî îñòàëàñü òîëüêî òîíåíüêàÿ ðîçîâàÿ, ïîäêðàøåííàÿ ñîëíöåì ïîëîñêà. Ãîðû ñêðûëèñü èç âèäà. Áûñòðî òåïëåëî, óòðîì òåìïåðàòóðà áûëà óæå òîëüêî ìèíóñ 34 ãðàäóñà. Ïîøëè êóðñîì íà þæíóþ îêîíå÷íîñòü çàìå÷åííîãî â÷åðà ãîðíîãî ìàññèâà. Åñëè ñóäèòü ïî êàðòå, ýòî äîëæåí áûòü õðåáåò Ñåíòèíåë, ÿâëÿþùèéñÿ ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòüþ îãðîìíîé ãîðíîé ñòðàíû Ýëñóýðòà. Íàì ïðåäñòîÿëî îáîãíóòü ýòîò âûñî÷àéøèé ãîðíûé ìàññèâ Àíòàðêòèäû ñ çàïàäà è ïðîéòè âäîëü íåãî â íàïðàâëåíèè ê Ïîëþñó ïî ìåíüøåé ìåðå 500 êèëîìåòðîâ. Ãîðíûå âåðøèíû Ýëñóýðòà äîëæíû áûëè ðàçíîîáðàçèòü íàø ïåéçàæ êàê ìèíèìóì â ïîñëåäóþùèå äâå íåäåëè. Ñåãîäíÿ âïåðåäè çà ìíîé ïîøëà óïðÿæêà Äæåôà. Îòäîõíóâøàÿ Òüþëè â ñâîéñòâåííîé åé èñêðîìåòíîé ìàíåðå âåëà çà ñîáîé ñîáàê ñâîåé óïðÿæêè, è ìíå âñå âðåìÿ íàäî áûëî áû áûòü íà÷åêó, ÷òîáû íå äàòü ñîáàêàì äîñòàòü ìåíÿ. Âñòðå÷íûé þãî-çàïàäíûé âåòåð îñîáûõ õëîïîò äî îáåäà íå ïðè÷èíÿë. ß øåë áåç î÷êîâ, çàùèùàÿ ëèöî òîëüêî ìåõîâîé îïóøêîé êîìáèíåçîíà. Íåñêîëüêî ðàç âåòåð óñèëèâàëñÿ, ïåðåâîäÿ ïîçåìîê â áîëåå âûñîêèé ðàíã íèçîâîé ìåòåëè, íî çàòåì âñå âîçâðàùàëîñü íà êðóãè ñâîÿ. Îäèí èç ýòèõ ïîðûâîâ ïðèøåëñÿ, êàê âû íàâåðíîå óæå äîãàäûâàåòåñü, íà âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà. 293
Íà ýòîò ðàç ìû äàæå íå ñòàëè ñîáèðàòüñÿ âñå îêîëî êàêèõ-òî îäíèõ íàðò, à ðàçäåëèëèñü ïî òðîå: Ýòüåíí, Êåéçî è ÿ ó îäíèõ íàðò, Óèëë, Äæåô è Äàõî — ó äðóãèõ. Çà âåñü îáåä íèêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. Õîòåëîñü òîëüêî îäíîãî — ïîñêîðåå âñòàòü íà ëûæè è èäòè, èäòè, èäòè, ÷òîáû ïîñêîðåå ïðèéòè ê ìåñòó ñëåäóþùåé îñòàíîâêè, ðàçáèòü ïàëàòêó è õîòü íà âðåìÿ èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî âåòðà è íàçîéëèâîãî ïðîíèêàþùåãî ïîâñþäó ñíåãà. Âèäèìîñòü ðåçêî óõóäøèëàñü è, ê ñîæàëåíèþ, âìåñòå ñ íåé è ïîâåðõíîñòü. Íà÷àëñÿ ïîäúåì ñ áîêîâûì óêëîíîì, ïîÿâèëèñü âûñîêèå çàñòðóãè è âìåñòå ñ íèìè, åñòåñòâåííî, îòêðûëñÿ è ôåñòèâàëü «Ðàøåí áàëëåé»: ïî âûðàæåíèþ Äæåôà — ôåñòèâàëü ðóññêîãî áàëåòà íà ëûæàõ â ìîåì èñïîëíåíèè. Îò êëàññè÷åñêîãî áàëåòà ýòîò îòëè÷àëñÿ, ïîæàëóé, ëèøü òåì, ÷òî ñöåíà, êàê ïðàâèëî, áûëà íå âèäíà òàíöîðàì è ñîëèñò ÷àñòåíüêî ïàäàë â îðêåñòðîâóþ ÿìó, à òàê âñå áû íè÷åãî... Âåòåð, ÷òî íàçûâàåòñÿ, óïëîòíèëñÿ, è ìíå ïðèõîäèëîñü áóêâàëüíî ñèëîé ïðåîäîëåâàòü åãî óïðóãîå ñîïðîòèâëåíèå. Êîíå÷íî, íè î êàêîé åçäå èëè äàæå õîäüáå íà ëûæàõ â òàêèõ óñëîâèÿõ ãîâîðèòü íå ïðèõîäèëîñü. ß êîâûëÿë íà íèõ, óïèðàÿñü îáåèìè ïàëêàìè è ïåðåáèðàÿñü ñ áàðõàíà íà áàðõàí, îðèåíòèðóÿñü ãëàâíûì îáðàçîì ïî âåòðó, ïîòîìó ÷òî êîìïàñ ðàñêà÷èâàëñÿ è êðóòèëñÿ íà ãðóäè êàê æèâîé è íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè óñëåäèòü çà ñòðåëêîé. Ïðèìåðíî â 5 ÷àñîâ âåòåð äîñòèã øòîðìîâîé ñèëû, è ÿ óâèäåë, ÷òî Äæåô ìàøåò ìíå ðóêàìè, ïîêàçûâàÿ, ÷òîáû ÿ îñòàíîâèëñÿ. Âñå óïðÿæêè ñîáðàëèñü âìåñòå, è ìû ðåøèëè ñòàâèòü ëàãåðü, ïîòîìó ÷òî â ñëó÷àå åùå áîëüøåãî óñèëåíèÿ âåòðà íàì ïðîñòî-íàïðîñòî áóäåò íå ñïðàâèòüñÿ ñ ïàëàòêàìè. È òóò âíåçàïíî ïðîèçîøëî íå÷òî óäèâèòåëüíîå. Ðåçêî, êàê ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé ïàëî÷êè, ïðåêðàòèëñÿ âåòåð. Îáëàêà ïðîäîëæàëè ëåòåòü ñ òàêîé æå ñêîðîñòüþ íèçêî íàä íàøèìè ãîëîâàìè, à âíèçó áûë ïîëíåéøèé êëàññè÷åñêèé øòèëü, íî, óâû, íåíàäîëãî. Ðîâíî ÷åðåç ïÿòü ìèíóò âåòåð âîçîáíîâèëñÿ è çàäóë â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè ñ òîé æå ñèëîé, ÷òî è äî òîãî. Ìû óæå çàïóñòèëè ïðèìóñ, êîãäà äâåðü ïàëàòêè ðàñïàõíóëàñü è â íåå ïðîñóíóëàñü ÷üÿ-òî çàñíåæåííàÿ ãîëîâà. Òåëî íåèçâåñòíîãî îñòàâàëîñü ñíàðóæè ïàëàòêè è ñîòðÿñàëîñü îò óäàðîâ âåòðà, ïåðåäàâàâøèõñÿ ãîëîâå, îò ÷åãî ïîñëåäíÿÿ ñîâåðøàëà ðèòìè÷åñêèå âîçâðàòíî-ïîñòóïàòåëüíûå äâèæåíèÿ ñ íåáîëüøîé àìïëèòóäîé â ðàéîíå äâåðíîãî ïðîåìà. 294
Ïîñëå íåáîëüøîé, íî ìíîãîçíà÷èòåëüíîé ïàóçû ãîëîâà çàãîâîðèëà ãîëîñîì ïðîôåññîðà ãëÿöèîëîãèè Äàõî. «Ðåáÿòà, — ïðîèçíåñ, ïðîäîëæàÿ ðàñêà÷èâàòüñÿ, ïðîôåññîð, — ÿ çíàþ, ÷òî âû îáà ïðèçíàííûå ñïåöèàëèñòû ïî âåíòèëÿöèîííûì îòâåðñòèÿì. Ìû ñ Óèëëîì íåâåðíî óñòàíîâèëè íàðóæíûé ÷åõîë ïàëàòêè, è ó íàñ òåïåðü, åñòåñòâåííî, íå ñòûêóþòñÿ âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ íàðóæíîãî è âíóòðåííåãî ÷åõëîâ. ×òî íàì äåëàòü?» Ñïåöèàëèñòû, íå ñãîâàðèâàÿñü, â îäèí ãîëîñ çàÿâèëè, ÷òî ëó÷øå âñåãî ïåðåñòàâèòü ÷åõîë ïðàâèëüíî. Ïðîôåññîð çàòîñêîâàë, ïðèñëóøèâàÿñü ê ñâèðåïûì çàâûâàíèÿì âåòðà è, î÷åâèäíî, ìûñëåííî ñïðîåêòèðîâàâ ýòó òåîðåòè÷åñêóþ ðåêîìåíäàöèþ íà ðåàëüíûå óñëîâèÿ. ß âñå ïîíÿë, Ýòüåíí òîæå. È âíîâü ïî÷òè îäíîâðåìåííî, íå ñãîâàðèâàÿñü, ìû ïðåäëîæèëè àëüòåðíàòèâíûé âàðèàíò — ïðèæàòü êîëïàê âåíòèëÿöèîííîãî îòâåðñòèÿ âåðåâêàìè ñíàðóæè. Íà ìãíîâåíèå òîñêëèâîå âûðàæåíèå â ãëàçàõ ïðîôåññîðà èñ÷åçëî, íî òîëüêî íà ìãíîâåíèå — åìó åùå ïðåäñòîÿëî ýòî ñäåëàòü. Ãîëîâà ñêðûëàñü. Ñåãîäíÿøíèé íåîæèäàííûé âûâåðò âåòðà ïîñëå â÷åðàøíåé ïðåêðàñíîé ïîãîäû íåìíîãî ïîäêîñèë ìîåãî êîìïàíüîíà. Ýòüåíí ñêàçàë ìíå: «Êîãäà æå íàêîíåö ìû ñÿäåì íà ïàðîõîä è ïîêèíåì ýòî ÷åðòîâî ìåñòî?». È äåéñòâèòåëüíî, çàâòðà èñïîëíÿåòñÿ òðè ìåñÿöà ñî äíÿ íàøåãî ñòàðòà, à ìû âñå åùå ïðàêòè÷åñêè íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïîëóîñòðîâå, òî åñòü ïðåîäîëåëè ÷åòâåðòü äèñòàíöèè çà ïîëîâèíó âðåìåíè! Òóò áûëî íàä ÷åì çàäóìàòüñÿ, äà è ïîãîäà íàâîäèëà íà ðàçìûøëåíèÿ. ×òîáû ïîäñ÷èòàòü êîëè÷åñòâî ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøèõ äíåé çà ñåíòÿáðü è îêòÿáðü âïîëíå äîñòàòî÷íî ïàëüöåâ íà îäíîé ðóêå ëþáîãî èç ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè, âêëþ÷àÿ ñîáàê. Íó êóäà ýòî ãîäèòñÿ?! Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîøëè 22 ìèëè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 76,8° þ. ø., 85,7° ç. ä. 26 îêòÿáðÿ, ÷åòâåðã, äåâÿíîñòî âòîðîé äåíü. Âîñüìûå ñóòêè íåò ðàäèîñâÿçè. Íå èìåþ íèêàêèõ èçâåñòèé èç äîìà è î÷åíü îïàñàþñü, ÷òî è ìîè äîìàøíèå òîæå íè÷åãî íå çíàþò î íàñ, õîòÿ ìû ðåãóëÿðíî ñîîáùàåì ïî ñïóòíèêîâîìó êàíàëó ñâÿçè ñàìóþ âàæíóþ èíôîðìàöèþ, íå ãîâîðÿ óæå î êîîðäèíàòàõ, êîòîðûå êàæäûé äåíü ïåðåäàþòñÿ îôèñàì â Ïàðèæå è Ìèííåàïîëèñå, íî ÿ áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî Ëåíèíãðàäñêèé «îôèñ» íè÷åãî íå çíàåò î íàøèõ êîîðäèíàòàõ, è ýòî áåñïîêîèëî ìåíÿ. ß èìåë îñíîâàíèÿ äëÿ ïîäîáíîãî áåñïîêîéñòâà, òàê êàê íå äàëåå êàê âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî ñåàíñà ñâÿçè ñ Áåëëèíñ295
ãàóçåíîì äíåé äåñÿòü íàçàä ðàäèñò ñòàíöèè âñå åùå ñïðàøèâàë ó ìåíÿ íàøè êîîðäèíàòû, õîòÿ ïî ëîãèêå èìåííî îí äîëæåí áûë ñîîáùàòü èõ ìíå, óçíàâ â Ëåíèíãðàäå. Óòðî, íåñìîòðÿ íà ïðîäîëæàþùèéñÿ âåòåð è ïîçåìêó, áûëî ïðèÿòíûì: âî-ïåðâûõ, òåïëî — îêîëî ìèíóñ 22 ãðàäóñîâ, à âî-âòîðûõ — âèäèìîñòü âïîëíå ïðèëè÷íàÿ — âèäíû äàæå ãîðû, òàê ÷òî èäåì áåç ñîìíåíèé. Îäíàêî ñòðàäàëü÷åñêèé ãîëîñ íàøåãî ïðåäâîäèòåëÿ Óèëëà, ðàçäàâøèéñÿ â îòâåò íà ìîå ïðèâåòñòâèå, íåìíîãî ïîêîëåáàë ìîþ óâåðåííîñòü. Óèëë æàëîâàëñÿ íà áîëè â ïîÿñíèöå è ïðîñèë ìåíÿ ïðèãëàñèòü äîêòîðà Ýòüåííà ê íåìó â ïàëàòêó íà êîíñóëüòàöèþ, â ñâÿçè ñ ÷åì âûõîä íåìíîãî çàäåðæèâàëñÿ. Ýòî áûë ïåðâûé â ïðàêòèêå ìåæäóíàðîäíîé òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè âûçîâ âðà÷à íà äîì. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû Ýòüåííà ïðèâåëî â âîñòîðã òàêîå íåîæèäàííîå ïðèãëàøåíèå. Êàê ëþáîé ïðîôåññèîíàëüíûé âðà÷, îí ïðåäïî÷èòàë çäîðîâûõ ïàöèåíòîâ è áûë óáåæäåí, ÷òî âñå ìû â ýòîé ýêñïåäèöèè è ÿâëÿåìñÿ òàêîâûìè, âî âñÿêîì ñëó÷àå â îñíîâíîì, èíà÷å ñþäà áû è íå ïîïàëè. À âñå ìåëêèå íåäîìîãàíèÿ, âêëþ÷àÿ ñïèííóþ, ãîëîâíóþ èëè äóøåâíóþ áîëü, îí ñ÷èòàë ñàìî ñîáîé ïðîõîäÿùèìè è íå çàñëóæèâàþùèìè åãî ïðîñâåùåííîãî âíèìàíèÿ. Îäíàêî â åãî àïòå÷êå íà âñÿêèé ñëó÷àé áûëè êîå-êàêèå ëåêàðñòâà, ïðè÷åì â îñíîâíîì àñïèðèí. Âîò è ñåé÷àñ, ïîçàâòðàêàâ (êàêîé óâàæàþùèé ñåáÿ äîêòîð ïðåðâåò çàâòðàê ðàäè âèçèòà ê ñîìíèòåëüíîìó áîëüíîìó!) è çàõâàòèâ ïîáîëüøå àñïèðèíà, Ýòüåíí âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè. Âñêîðå ÿ óñëûøàë ïðèãëóøåííûå êðèêè Óèëëà è ïîíÿë, ÷òî àñïèðèí ïîìîãàåò. Ýòüåíí âåðíóëñÿ â ïàëàòêó ïîâåñåëåâøèì è íà ìîé âîïðîñ òîì, ñìîæåò ëè íàø áîëüíîé îñòàâàòüñÿ íà ïîñòó ïðåäâîäèòåëÿ, îòâå÷àë, ÷òî ïðîïèñàë Ñòèãåðó àêòèâíóþ òåðàïèþ, àñïèðèí è ìàçü. «×åðåç 100 êèëîìåòðîâ âûïðÿìèòñÿ è âñòàíåò íà íîãè», — óâåðåííî çàêëþ÷èë äîêòîð è âçÿëñÿ çà î÷åðåäíîãî õðîíè÷åñêîãî áîëüíîãî — ïå÷êó, êîòîðàÿ îïÿòü çàáàðàõëèëà, íàâåðíîå, ðåâíóÿ äîêòîðà ê íîâîìó ïàöèåíòó. Âèäíî áûëî, ÷òî ðåìîíò ïå÷êè âûçûâàë ó Ýòüåííà áîëüøèé ýíòóçèàçì, ÷åì ðåìîíò ïîÿñíèöû ïðåäâîäèòåëÿ. Óòðî ïðîëåòåëî íåçàìåòíî, è â 10 ÷àñîâ ìû âûøëè. Óèëë äåðæàëñÿ ìîëîäöîì. ß ïîäúåõàë ê íåìó: «Íó, êàê?» — ñïðîñèë ÿ, îòêðîâåííî ëþáóÿñü ïðÿìîé è ñòðîãîé îñàíêîé ïðåäâîäèòåëÿ. «Áåòòåð, ìà÷, áåòòåð», — îòâå÷àë Óèëë, íå âûïóñêàÿ èç ðóê ñòîéêè íàðò. Èç-çà ñèëüíîãî âñòðå÷íîãî âåòðà îïÿòü øëè î÷åíü ìåäëåííî, ïîäúåì ïðîäîëæàëñÿ, è ê îáåäó íàì óäàëîñü ïðîéòè òîëüêî 8 ìèëü. 296
È ïîñëå îáåäà ïðîäîëæàëè êàðàáêàòüñÿ â ãîðó. Ñîáàêè, êîíå÷íî, ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ óâåðåííåå ëûæíèêîâ íà òâåðäîé, ïîêðûòîé çàñòðóãàìè ñêîëüçêîé ïîâåðõíîñòè è ïîýòîìó ëåãêî äîñòàâàëè ìåíÿ, íî ïðè âñåì ìîåì æåëàíèè ÿ íå ìîã èäòè áûñòðåå. Ïîäúåì çàâåðøèëñÿ îáøèðíûì ïëàòî. Ãîðû êàê-òî ðåçêî ïðèáëèçèëèñü, âåòåð ñòèõ, è äàæå âûãëÿíóëî ñîëíöå. Ýòè ãîðû âûãëÿäåëè óæå áîëåå ïî-ëåòíåìó: ñåâåðíûå è çàïàäíûå ñêëîíû èõ íå áûëè ïîêðûòû ñíåãîì. Âåñíà íàñòóïàëà, è âûñîêîå ñîëíöå î÷åíü áûñòðî ñëèçûâàëî è ñíåã, è ëåä ñ îáðàùåííûõ ê íåìó êðóòûõ ãîðíûõ ñêëîíîâ. ß âñïîìíèë çàñíåæåííûå áåëîìðàìîðíûå «íåæèâûå» ãîðû çèìíåãî Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà, òàê ÷òî òàêèå ïåðåìåíû íå ìîãëè íå ðàäîâàòü. Íåñìîòðÿ íà íåáîëüøóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ è ïîçäíèé âûõîä, ìû ïðîøëè â ýòîò äåíü 20 ìèëü! Äíåì ñëó÷èëàñü ïåðâàÿ ïîëîìêà êðåïëåíèÿ íà ëûæàõ Ýòüåííà, è îí äîòÿíóë äî ëàãåðÿ ÷òî íàçûâàåòñÿ íà ïðèñòÿæíûõ. Ó ìåíÿ òðåòèé äåíü ìîçæèò ëåâóþ ïÿòêó â îáëàñòè àõèëëåñîâà ñóõîæèëèÿ. ß ðàñòÿíóë åãî âî âðåìÿ îäíîé èç òðåíèðîâîê åùå çèìîé íàêàíóíå ýêñïåäèöèè, è ïåðâûé ðàç îíî äàëî ñåáÿ çíàòü çäåñü, â Àíòàðêòèäå, ïîñëå òîãî ïàìÿòíîãî äíÿ, 16 îêòÿáðÿ, êîãäà ÿ êàðàáêàëñÿ ïî çàñòðóãàì áåç ëûæ. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì óñëûøàëè Ïóíòà-Àðåíàñ, íî îí íàñ íå ñëûøàë. Êðèêå ïåðåäàë íà Êèíã-Äæîðäæ, ÷òî ïî-ïðåæíåìó íåò íèêàêèõ èçâåñòèé îò íàñ, êðîìå êîîðäèíàò, à îò ñàìîëåòà «Òâèí îòòåð», ñèäÿùåãî ãäå-òî íà ëåäíèêå, ïîñëåäíèå òðè äíÿ âîîáùå íåò íè÷åãî. Ãäå Áðàéòîí?! Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 77,0° þ. ø , 86,2° ç. ä. 27 îêòÿáðÿ, ïÿòíèöà, äåâÿíîñòî òðåòèé äåíü. Êîãäà òåðìîìåòð ïîêàçûâàåò âñåãî ìèíóñ 14 ãðàäóñîâ, òî, óâåðÿþ âàñ, âû ñîâåðøåííî ñïîêîéíî ñìîæåòå, îáòåðåâøèñü ñíåãîì, ïîäñòàâèòü âëàæíîå òåëî âåòðó äëÿ ïðîñóøêè, à çàòåì, íå ñïåøà, íàñëàæäàÿñü âåëèêîëåïíîé êàðòèíîé óòðà, ïîçîëî÷åííûõ íèçêèì ñîëíöåì ãîðíûõ âåðøèí è ãîëóáîãî íåáà, ïðîéòèñü áîñèêîì ïî ñíåãó, îñòàâëÿÿ óäèâèòåëüíî ÷åòêèå, êàê íà ìîêðîì ïåñêå, ñëåäû. Èìåííî òàê áûëî ñî ìíîé â ýòî óäèâèòåëüíîå óòðî. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 14 ãðàäóñîâ ïîñëå ñîðîêàãðàäóñíûõ ìîðîçîâ âîñïðèíèìàëàñü êàê ïîëîæèòåëüíàÿ — òàêîìó âîñïðèÿòèþ íå ìåøàë íè ñèëüíûé þæíûé âåòåð, íè ïîçåìêà. Ñåãîäíÿ íà îïåðàöèîííîì ñòîëå äîêòîðà ñëîìàííîå íàêàíóíå êðåïëåíèå. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî Ýòüåíí åùå íå ðàñòåðÿë íàâûêè, ïðèîáðåòåííûå èì, êîãäà îí ïðàêòèêîâàë â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè ñðàçó æå 297
ïîñëå îêîí÷àíèÿ èíñòèòóòà. Ïî åãî ðàññêàçàì, åìó ïðèøëîñü òîãäà îñâîèòü âñå — îò ïðèåìà ðîäîâ äî ëå÷åíèÿ ÿùóðà ó êîðîâ. Ñåé÷àñ äîêòîð ñ òåì æå ïðîäèêòîâàííûì áåçûñõîäíîñòüþ îò÷àÿíèåì áðàëñÿ çà ëþáóþ îïåðàöèþ — îò Óèëëîâñêîãî ðàäèêóëèòà äî ðåìîíòà ïå÷êè è ëûæíûõ êðåïëåíèé. È, íàäî ñêàçàòü, áðàëñÿ íåáåçóñïåøíî. ×àñà äâà ÿ óäåðæèâàë ëèäèðóþùóþ ïîçèöèþ, íåñìîòðÿ íà ñèëüíûé âñòðå÷íûé âåòåð, ïîäúåì è ñêîëüçêóþ ïîâåðõíîñòü. Èäòè ïðèõîäèëîñü ãëàâíûì îáðàçîì çà ñ÷åò óñèëèé ðóê — ïàëêè ñãèáàëèñü, íî âûäåðæèâàëè. Íî çàòåì ñîáàêè ñòàëè íàñòèãàòü ìåíÿ âñå ÷àùå è ÷àùå, è ÿ óñòóïèë ìåñòî Òüþëè, à ñàì îòêàòèëñÿ íàçàä, íå ïðèêëàäûâàÿ äëÿ ýòîãî ðîâíûì ñ÷åòîì íèêàêèõ óñèëèé. Âñêîðå ïîñëå ýòîé ïåðåñòàíîâêè íàø îòðÿä ïîïàë â çîíó ãèãàíòñêèõ çàñòðóãîâ. Òàêèõ, ïîæàëóé, ìû åùå íå âñòðå÷àëè. Îãðîìíûå, îáëèçàííûå âåòðîì, õàîòè÷åñêè ðàçáðîñàííûå ëåäÿíûå âàëóíû âûñîòîé äî ìåòðà ïðåãðàäèëè íàì ïóòü. Òüþëè ñìåëî ïîøëà íà íèõ â àòàêó, à íàì âñåì ïðèøëîñü ñíÿòü ëûæè è äåðæàòüñÿ ïîáëèæå ê íàðòàì, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü èõ îïðîêèäûâàíèå âî âðåìÿ îñîáåííî ðåçêèõ íàêëîíîâ. Ïî-ïðåæíåìó, íå ïåðåñòàâàÿ, äóë âåòåð. Ïîäúåì ïðîäîëæàëñÿ, îáðàùåííûå ê íàì ÷åðíûå ñêëîíû õðåáòà Ñåíòèíåë ìåäëåííî ïðèáëèæàëèñü. Ìû îáîøëè îòìå÷åííûé íà êàðòå ðàéîí òðåùèí è ïåðåñåêëè íåñêîëüêî äîâîëüíî øèðîêèõ èç íèõ, ïðè÷åì ïîä èäóùèìè ïåðâûìè íàðòàìè Äæåôà ïðîâàëèëñÿ ñíåæíûé ìîñò, êàê ðàç íà ñòûêå ñ êðàåì òðåùèíû. Ïðèøëîñü îñòîðîæíî âûòàëêèâàòü îñåâøèå íàðòû, ïîìîãàÿ ñîáàêàì. Ðåëüåô âîëíèñòûé, òèïè÷íûé äëÿ ãîðíîãî ðàéîíà. Îãðîìíûå ëåäÿíûå âîëíû âûòÿíóòû â øèðîòíîì íàïðàâëåíèè, èõ ñåâåðíûå ñêëîíû ïîêðûòû ïîäòàÿâøåé íà ñîëíöå î÷åíü ñêîëüçêîé ëåäÿíîé êîðî÷êîé, è ïîäíèìàòüñÿ ïî íèì äîâîëüíî òðóäíî, çàòî ñïóñêè ñ þæíûõ çàñíåæåííûõ ñêëîíîâ ñîâåðøåííî áåçîïàñíû. Ê îáåäó ïîçåìêà íåîæèäàííî ïðåêðàòèëàñü, è, íåñìîòðÿ íà ñèëüíûé âåòåð, ìû äîñòàòî÷íî êîìôîðòàáåëüíî ïîåëè. ß ñïðîñèë ó Äæåôà, íå óñòàë ëè îí ëèäèðîâàòü. Äæåô îòâå÷àë, ÷òî äî êîíöà äíÿ, íàâåðíîå, ïðîòÿíåò, ïîýòîìó ïîñëå îáåäà ïîðÿäîê äâèæåíèÿ íå ìåíÿëè. Ìû ñ Ýòüåííîì øëè ïîçàäè âñåõ — îí ñ äâóìÿ ëûæíûìè ïàëêàìè, ÿ ñ îäíîé. Ðåëüåô ñòàë áîëåå ïåðåñå÷åííûì, è óïðÿæêè äîâîëüíî äàëåêî îò íàñ îòîðâàëèñü, ïîýòîìó ñåãîäíÿ ÿ èñïûòàë íåîáû÷íîå äëÿ ñåáÿ îùóùåíèå: ÿ ïðèøåë â ëàãåðü íå ïåðâûì — áîëåå òîãî, êîãäà ìû ñ 298
Ýòüåííîì, êàê äâà ñòðàíñòâóþùèõ äåðâèøà, âîøëè â ëàãåðü, Óèëë è Äàõî óæå óñòàíîâèëè ïàëàòêó, à Äæåô è Êåéçî ðàñïðÿãëè ñîáàê. Ìåñòî äëÿ ëàãåðÿ, âûáðàííîå Äæåôîì, ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ãëàäêóþ ëåäÿíóþ ïîâåðõíîñòü áåç ïðèçíàêîâ ñíåãà, âûäóòóþ íå ïðåêðàùàþùèìñÿ è ñåé÷àñ þãî-çàïàäíûì âåòðîì. Òåìïåðàòóðà âñåãî ìèíóñ 14, ñèíåå íåáî è ñóùåñòâåííî áîëåå íèçêàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà. Îáêîïàòü ïàëàòêó ñíåãîì êàê ñëåäóåò íå óäàëîñü èç-çà îòñóòñòâèÿ ïîñëåäíåãî.  ðåçóëüòàòå îñòàëèñü íåçàêðûòûìè ìíîãî÷èñëåííûå ùåëè è äûðî÷êè, êîòîðûå ñîçäàâàëè â ïàëàòêå ðåæèì íàèáîëüøåãî áëàãîïðèÿòñòâîâàíèÿ äëÿ ñâåæåãî è ñòîëü íåîáõîäèìîãî íàì âîçäóõà. Ñêîëüêî ìû ïðîøëè çà ñåãîäíÿøíèé äåíü — òî÷íî íåèçâåñòíî, òàê êàê íà âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî çàñòðóãàì ïðèøëîñü äåìîíòèðîâàòü ìåðíîå êîëåñî Äæåôà, ÷òîáû íå ñëîìàòü åãî ïðè îïðîêèäûâàíèè íàðò. Ïî îöåíêàì Äæåôà, ïðèìåðíî 20 ìèëü. Äëÿ íàñ ñ Ýòüåííîì ýòî áûëî ïðèíöèïèàëüíî, ïîòîìó ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííûì â íàøåé ïàëàòêå ïîðÿäêîì ìû ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå íà óæèí ìÿñî â òîì, è òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíî èìåëîñü â íàëè÷èè è åñëè â ýòîò äåíü ìû ïðîõîäèëè áîëåå 20 ìèëü. Ñ÷èòàÿ îöåíêó Äæåôà âïîëíå óáåäèòåëüíîé, ìû ïîçâîëèëè ñåáå â ýòîò âå÷åð ìÿñî è, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî ðîñêîøíûé äåñåðò, îïèñûâàòü êîòîðûé ÿ íå áóäó, äàáû íå âûçûâàòü ó ÷èòàòåëåé ÷óâñòâà çàâèñòè. Óæå äåñÿòûå ñóòêè íåò ïîëíîöåííîé ðàäèîñâÿçè — îïÿòü íàñ íèêòî íå ñëûøàë. Ïîïðîñèë Ýòüåííà ïåðåäàòü ïî ñïóòíèêîâîìó êàíàëó, ÷òîáû Êðèêå ñâÿçàëñÿ ñ Áåëëèíãàóçåíîì è ñîîáùèë â Ëåíèíãðàä, ÷òî ó íàñ âñå â ïîðÿäêå. Ðàäèîïåðåõâàò Ïóíòà-Àðåíàñà ïðèíåñ õîðîøóþ âåñòü î òîì, ÷òî Áðàéòîí âñå-òàêè äîâåë ñâîé ñàìîëåò äî õîëìîâ Ïàòðèîò è âîò óæå òðåòüè ñóòêè íàõîäèòñÿ òàì. Ñòðàííî, ÷òî ìû åãî ñîâåðøåííî íå ñëûøèì, â òî âðåìÿ êàê îí ñâîáîäíî ðàçãîâàðèâàåò ñ Ïóíòà-Àðåíàñ. Ïî åãî ñîîáùåíèÿì, ïîãîäà íà õîëìàõ Ïàòðèîò ìÿãêàÿ: ìèíóñ 22 ãðàäóñà, ñëàáûé âåòåð. Êðèêå â îòâåò ñîîáùèë Áðàéòîíó, ÷òî áîëüøîé ñàìîëåò DC-6 äîëæåí çàâòðà âûëåòåòü èç Ïóíòà-Àðåíàñ, è åñëè ýòîò âûëåò ñîñòîèòñÿ, òî ïîñëåçàâòðà êèíîãðóïïà Ëîðàíà äîëæíà áóäåò âñòðå÷àòü íàñ ó íóíàòàêà Ôèøåð — ðàçóìååòñÿ, â ñëó÷àå õîðîøåé ïîãîäû. Çäåñü, ïîáëèæå ê ãîðàì Ýëñóýðò, ìû ñòàëè êàê-òî óâåðåííåå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â ñìûñëå ïîãîäû, ïîòîìó ÷òî ñ êàæäûì äíåì óõîäèëè îò Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà âñå äàëüøå è äàëüøå. 299
28 îêòÿáðÿ, ñóááîòà, äåâÿíîñòî ÷åòâåðòûé äåíü. Íî÷üþ âåòåð ñòàðàòåëüíî ïðîâåðÿë íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ íàøåé ïàëàòêè è íåñïðîñòà. Â÷åðà, êàê âû ïîìíèòå, ìû íå ñìîãëè ñ Ýòüåííîì íè óêðåïèòü êàê ñëåäóåò îòòÿæêè ïàëàòêè, íè îáñûïàòü åå ñíåãîì, ïîñêîëüêó ïîâåðõíîñòü ñíåãà â ðàéîíå ëàãåðÿ áûëà î÷åíü òâåðäîé. Ê ñ÷àñòüþ, ïàëàòêà óñòîÿëà, íî âåòåð íå ïðèâûê óõîäèòü áåç òîãî, ÷òîáû õîòü êàê-íèáóäü íå íàñîëèòü íàì — âîò è ñåé÷àñ îí íàãíàë õîëîäà ÷åðåç ìíîãî÷èñëåííûå ùåëè è çàìîðîçèë âñþ âîäó â ÷àéíèêå. Íî íåò õóäà áåç äîáðà: áëàãîäàðÿ õîðîøåé âåíòèëÿöèè, è ïîòîëîê, è ñòåíêè ïàëàòêè áûëè óòðîì àáñîëþòíî ñóõèìè, áåç ìàëåéøèõ ñëåäîâ èíåÿ, ÷òî ïîçâîëèëî íàì ñýêîíîìèòü íåìíîãî íàøå óòðåííåå âðåìÿ â ïîëüçó çàâòðàêà. Ïðîäîëæèëè äâèæåíèå â òîì æå ïîðÿäêå: âïåðåäè Äæåô âåë çà ñîáîé Òüþëè, çà íèì — îñòàëüíûå. Ñåãîäíÿ íàø äóýò ñ Ýòüåííîì ðàñïàëñÿ. Ýòüåíí, ïûòàÿñü åùå áîëåå îáëåã÷èòü ñåáå æèçíü, ïðèñòðîèëñÿ èäòè â âåòðîâîé òåíè íàðò Óèëëà, ÿ æå øåë íå òîðîïÿñü, êàê è â÷åðà, ðÿäîì ñ óïðÿæêîé Êåéçî. Âíåçàïíî ñîáàêè Óèëëà ïîíåñëè. Ó íèõ ýòî ñëó÷àëîñü äîâîëüíî ÷àñòî: íè ñ òîãî íè ñ ñåãî îíè ìîãëè ñîðâàòüñÿ ñ ìåñòà â êàðüåð, ïðîáåæàòü ìåòðîâ äâåñòè-òðèñòà è îïÿòü ïîéòè â ïðåæíåì òåìïå. Ìíå áûëî âèäíî, êàê Óèëë, íå âûäåðæàâ ãîíêè, âñïðûãíóë íà íàðòû. Ýòüåíí ìóæåñòâåííî äåðæàëñÿ çà íèìè ìåòðîâ äâàäöàòü, à çàòåì, òîæå íå âûäåðæàâ, ïðèñîåäèíèëñÿ ê Óèëëó. Íà ýòîò ðàç ñîáàêàì, íà óäèâëåíèå, õâàòèëî ïðûòè íàäîëãî, è âîò îáà îòâàæíûõ è èçâåñòíûõ ïóòåøåñòâåííèêà ñêðûëèñü çà âûñîêèì ãðåáíåì îäíîé èç êàòÿùèõñÿ íàì íàâñòðå÷ó îãðîìíûõ âîëí ëåäÿíîãî îêåàíà. Âñêîðå îíè ïîÿâèëèñü âäàëè íà ïðîòèâîïîëîæíîì ñêëîíå. Íàì ñ Êåéçî ñòàëî ÿñíî, ÷òî èõ íå äîãíàòü, è ìû ïðîäîëæèëè äâèæåíèå â óìåðåííîì òåìïå. Ïåðåä îáåäîì ìû âûøëè íà ñðàâíèòåëüíî ðîâíûé è äîñòàòî÷íî ïðîòÿæåííûé ó÷àñòîê. Óòîìèâøèñü çà ïîñëåäíèå äâà äíÿ ïëåñòèñü â àðüåðãàðäå, ÿ ïðèøïîðèë ñâîè «Ôèøåðû», ïîñòåïåííî îäíó çà îäíîé îñòàâëÿÿ ïîçàäè ñåáÿ óïðÿæêè è ñëûøà òîëüêî «óäèâëåííûå êðèêè ëþäåé». Ñ õîäó âçÿâ áðèòàíñêóþ êðåïîñòü, íàëåòåâ íà íåå íåîæèäàííî ñ òûëà è çàñòàâ Äæåôà âðàñïëîõ, ÿ ïðåäëîæèë Òüþëè âûñîêèé òåìï. Òüþëè ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿëà âûçîâ. Âåëèêîëåïíàÿ ãîíêà ïðîäîëæàëàñü îêîëî ÷àñà. Ñ ëåâîé ñòîðîíû òðàññû âñå òðèáóíû áûëè çàïîëíåíû âåëè÷åñòâåííûìè ãîðíûìè âåðøèíàìè, ñ ïðàâîé æå íå áûëî íèêîãî, íî ýòî íàñ íå ñìóùàëî. Äîñòîéíûì ôèíàëîì ãîíêè ñòàë ëåãêèé îáåä, óñòðîåííûé â ÷åñòü 300
ó÷àñòíèêîâ ñîðåâíîâàíèé ñàìèìè ó÷àñòíèêàìè. Ãîðû, íàáëþäàÿ çà íàìè ñ ïðîòèâîïîëîæíîé òðèáóíû, îò çàâèñòè îáëèçûâàëèñü, âûñóíóâ äàëåêî âïåðåä ïîòðåñêàâøèåñÿ áëåäíî-ãîëóáûå ÿçûêè ëåäíèêîâ. Ê ñîæàëåíèþ, ïîñëå îáåäà íà÷àëñÿ çàòÿæíîé è äîñòàòî÷íî êðóòîé è ñêîëüçêèé ïîäúåì, òàê ÷òî ïðèøëîñü íàì îïÿòü ïîìåíÿòüñÿ ìåñòàìè ñ Äæåôîì — ëûæè áûëè çäåñü áåñïîëåçíû. Ñåé÷àñ è ñïðàâà îò íàñ ïîÿâèëèñü âåðøèíû íåñêîëüêèõ íóíàòàêîâ, è ìû ïåðèîäè÷åñêè ñâåðÿëèñü ñ êàðòîé, ÷òîáû íå ñâåðíóòü êóäà-íèáóäü â äðóãîå óùåëüå, óâîäÿùåå íàñ â ñòîðîíó îò íóíàòàêà Ôèøåð è ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. Áûëî î÷åíü èíòåðåñíî óçíàòü, íàïðèìåð, ÷òî äâóçóáàÿ îñòðîâåðõàÿ ÷åðíàÿ âåðøèíà ñ íåáðåæíî íàáðîøåííûì íà îäíî ïëå÷î, ñïîëçàþùèì â íàøó ñòîðîíó ñíåæíûì ïëåäîì åñòü íå ÷òî èíîå, êàê íóíàòàê Õîâàðä, è ÷òî åñëè âåðèòü êàðòå, ìû óæå äîëæíû áûëè áû âèäåòü îòñþäà íóíàòàê Ôèøåð, íî âïåðåäè áûëè óõîäÿùèå ñïëîøíîé ÷åðåäîé âñå âûøå è âûøå áåëûå âîëíû î÷åðåäíîãî ïåðåâàëà. Ïîäúåì íà òàêèå ìíîãîñòóïåí÷àòûå ïåðåâàëû î÷åíü íàïîìèíàåò ìíå ïðîöåäóðó îòêðûâàíèÿ ìàòðåøêè. Êàæäàÿ ñòóïåíü, êàæäàÿ òåððàñà êàæóòñÿ âåðøèíîé ïåðåâàëà, ñ êîòîðîé íåïðåìåííî äîëæåí îòêðûòüñÿ âèä íà ÷òî-òî èíòåðåñíîå, íî òåððàñà ñìåíÿëà òåððàñó, à ìû âñå ëåçëè è ëåçëè ââåðõ. È âîò, íàêîíåö, ìû íà âåðøèíå! À âîò è íóíàòàê Ôèøåð! Îäèíîêàÿ êðóïíàÿ òåìíî-êîðè÷íåâàÿ ãëûáà âäàëè è ñïðàâà îò íàñ. Ñâîåé ôîðìîé îí íàïîìèíàë òîð÷àùóþ íàïîëîâèíó èç-ïîä ñíåãà è ïîñòàâëåííóþ íà ïîïà ñðåäíåàçèàòñêóþ äûíþ èëè ãîëîâêó àðòèëëåðèéñêîãî ñíàðÿäà ãëàâíîãî êàëèáðà ëèíåéíîãî êîðàáëÿ «Ìèññóðè». Îò òîãî ìåñòà, ãäå ìû íàõîäèìñÿ, ïî íàøèì ïîäñ÷åòàì, äî íåãî îêîëî 12—15 ìèëü. Íà÷àëè ñïóñê. Ñèëüíûé óêëîí â ïðàâóþ ñòîðîíó, òâåðäàÿ è ñêîëüçêàÿ ïîâåðõíîñòü äåëàëè åãî ÷ðåçâû÷àéíî êîâàðíûì äëÿ òàêîãî ðàâíèííîãî ëûæíèêà, êàê ÿ. Ïðèõîäèëîñü äîñòàòî÷íî ðåãóëÿðíî ïàäàòü, íî ñïóñê åñòü ñïóñê è, íåñìîòðÿ íà ïàäåíèÿ, ñêîðîñòü îñòàâàëàñü áîëüøîé.  6 ÷àñîâ íóíàòàê áûë óæå áëèæå, íî åùå íå ðÿäîì. Ïîñòàâèëè ëàãåðü. Ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû âèäíåëàñü âåëèêîëåïíî îñâåùåííàÿ çàõîäÿùèì ñîëíöåì êîðè÷íåâàÿ ñòåíà õðåáòà Ñåíòèíåë, ðàññå÷åííàÿ ìíîãî÷èñëåííûìè ãëóáîêèìè óùåëüÿìè. Íàä âñåì ïåéçàæåì ãîñïîäñòâîâàëà òðåõãðàííàÿ ïèðàìèäà êàêîé-òî áåçûìÿííîé, íå îòìå÷åííîé íà íàøèõ êàðòàõ, âåðøèíû. Áåçâåòðèå è òèøèíà. 301
Íà ðàäèîñâÿçè îïÿòü íåóäà÷à — íàñ íå ñëûøàò óæå äâåíàäöàòûé äåíü! Çàòî ìû óçíàëè íåñêîëüêî íîâîñòåé. Ïåðâàÿ — ïðèÿòíàÿ: ïî äàííûì Àðãîñà, äî íóíàòàêà Ôèøåð 6 ìèëü, à âòîðàÿ — íå î÷åíü: ñàìîëåò DC-6 ñ êèíîãðóïïîé è êîððåñïîíäåíòàìè íà áîðòó âûíóæäåí áûë ñ ïîëïóòè ïîâåðíóòü îáðàòíî â Ïóíòà-Àðåíàñ èç-çà ñèëüíîãî âñòðå÷íîãî âåòðà. Óäàëîñü ñâÿçàòüñÿ ñ Áðàéòîíîì. Îí ãîâîðèë íàñòîëüêî áûñòðî, ÷òî ïîñëå êàæäîé åãî ôðàçû Ýòüåíí âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë íà ìåíÿ. «Âîò äèä õè ñýé?» — ñïðàøèâàë îí è ïîëó÷èâ â îòâåò, åñòåñòâåííî, «Àé äîíò íîó», â ñâîþ î÷åðåäü ïåðåñïðàøèâàë Áðàéòîíà: «Ñýé èò ýãýí ïëèèç!» Íî Áðàéòîí íåóäåðæèì è íåïîñòèæèì.  êîíöå êîíöîâ óñëîâèëèñü íàñ÷åò ñëåäóþùåé ñâÿçè íà çàâòðà (óæå çàðàíåå ðåøèâ äëÿ ñåáÿ ïðèãëàñèòü íà íåå Äæåôà — ïóñòü-êà áðàòöû àíãëîñàêñû ïîñîðåâíóþòñÿ äðóã ñ äðóãîì â ñêîðîãîâîðêå. Áðàéòîí ñïðîñèë î òîì, êàêàÿ ïîâåðõíîñòü â ðàéîíå íóíàòàêà Ôèøåð — âåäü åñëè DC-6 âñå-òàêè äîëåòèò êîãäà-íèáóäü äî õîëìîâ Ïàòðèîò, òî åìó, Áðàéòîíó, íàäî áóäåò ïðèâåçòè ñþäà êèíîãðóïïó Ëîðàíà. Îòâåòèëè òîæå áûñòðî, ÷òî ïîâåðõíîñòü õîðîøàÿ è âïîëíå ïðèãîäíà äëÿ ïîñàäêè «Òâèí îòòåðà». Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîøëè 23 ìèëè. Ïî ðàäèî åùå óçíàëè, ÷òî â Ïóíòà-Àðåíàñ ïðèëåòåëè øêîëüíèêè èç Ôðàíöèè — ïîáåäèòåëè ðàäèîêîíêóðñà íà òåìó «×òî òû çíàåøü î „Òðàíñàíòàðêòèêå”». È âîò øåñòü ñàìûõ ýðóäèðîâàííûõ èç íèõ, ðîâíî ïî ÷èñëó ó÷àñòíèêîâ ïåðåõîäà, ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïðèëåòåòü â Ïóíòà-Àðåíàñ è ñîâåðøèòü óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå íà ÿõòå ýêñïåäèöèè âîêðóã ìûñà Ãîðí. Âñå ýòî áûëî ñäåëàíî, ðàçóìååòñÿ, áåñïëàòíî, çà ñ÷åò ñðåäñòâ ñïîíñîðîâ íàøåé ýêñïåäèöèè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 77,6° þ. ø., 87,1° ç. ä. 29 îêòÿáðÿ, âîñêðåñåíüå, äåâÿíîñòî ïÿòûé äåíü. Íàâåðíîå, âïåðâûå çà ìíîãî-ìíîãî äíåé ìû ïðîñíóëèñü óòðîì ïðè òàêîé æå õîðîøåé ïîãîäå, ïðè êàêîé è çàñûïàëè. Çà âñå âðåìÿ íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ ñëó÷àåâ, êîãäà ìû çàñûïàëè è ïðîñûïàëèñü ïðè îäèíàêîâî ïëîõîé ïîãîäå, áûëî î÷åíü ìíîãî. Áûë äàæå îäèí ñëó÷àé, êîãäà, çàñíóâ ïðè îòâðàòèòåëüíîé ïîãîäå, ìû ïðîñíóëèñü ïðè èçóìèòåëüíîé, íî ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ â äàëüíåéøåì âñòðå÷àëàñü êðàéíå ðåäêî — ìîæíî ñêàçàòü, ñîâñåì íå âñòðå÷àëàñü. À âîò, ÷òîáû çàñíóòü ïðè áåçâåòðèè è ñîëíöå è ïðîñíóòüñÿ ïðè áåçâåòðèè è ñîëíöå, — òàêèõ ïðèÿòíûõ ñþðïðèçîâ ÿ åùå íå ïðèïîìíþ. Âûáðàâøèñü èç ïàëàòêè óòðîì, ÿ äîëãî íå ìîã îòîðâàòü âçãëÿäà îò îñâåùåííûõ íèçêèì ñîëíöåì ãîðíûõ âåðøèí, îò íàïîëíåííûõ 302
ðàññâåòíûì ïîëóìðàêîì ãëóáîêèõ øðàìîâ óùåëèé, ïðîçðà÷íîãî ãîëóáîãî íåáà, îòðàæàþùåãîñÿ â áèðþçîâûõ êóïîëàõ íàøèõ ïàëàòîê, îò óþòíî ñâåðíóâøèõñÿ êëóáî÷êàìè åùå äðåìëþùèõ ñîáàê, îò âñåé ýòîé òàê ðåäêî ñëó÷àþùåéñÿ è òàêîé ïðåêðàñíîé òèøèíû. Ìèíóñ 28 ãðàäóñîâ ñîâåðøåííî íå îùóùàëèñü. Âûøëè áåç ëûæ, îäíàêî óæå ÷åðåç ÷àñ ïîâåðõíîñòü óëó÷øèëàñü, è ÿ âñòàë íà ëûæè.  ñåâåðî-âîñòî÷íîì è ñåâåðî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè îò íóíàòàêà Ôèøåð òÿíóëèñü äâà îãðîìíûõ ñíåæíûõ âåòðîâûõ øëåéôà. Åäâà ìû, îïóñòèâøèñü ïî ïîëîãîìó äëèííîìó ñïóñêó, ïîäîøëè ê ïîäíîæèþ ñíåæíîãî øëåéôà, êàê ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëè, êàê íåùàäíî ïàëèò ñîëíöå. Ìû íàõîäèëèñü â îãðîìíîé áåëîé âîðîíêå, è ïðÿìàÿ è ðàññåÿííàÿ ñîëíå÷íàÿ ðàäèàöèÿ áóêâàëüíî æãëà íàñ ñî âñåõ ñòîðîí, òàê ÷òî óêðûòüñÿ îò íåå áûëî íåâîçìîæíî. ß ñêèíóë øòîðìîâêó, ñíÿë øàïêó è ðóêàâèöû, ìíîãèå èç ðåáÿò ñäåëàëè òî æå ñàìîå. Íà÷àëñÿ êðóòîé ïîäúåì. ß âûøåë âïåðåä, Äæåô ïîìîãàë Äàõî ïîäòàëêèâàòü íàðòû. Ïîäíèìàëèñü çèãçàãàìè: â ëîá òàêóþ êðóòèçíó ñîáàêàì áûëî íå îäîëåòü. Ïîäíÿâøèñü, ìû ïîäîøëè î÷åíü áëèçêî ê íóíàòàêó, íî íå âïëîòíóþ — ìåøàëà ãëóáîêàÿ, ìåòðîâ ñòî, îêðóæàþùàÿ íóíàòàê ïîëóêîëüöîì âåòðîâàÿ âîðîíêà ñ î÷åíü êðóòûìè óõîäÿùèìè âíèç êðàÿìè. Äî îòâåñíî óõîäÿùåé ââåðõ áóðîé, áóãðèñòîé ñòåíû íóíàòàêà áûëî ìåòðîâ ïÿòüäåñÿò. Äæåô îñòàíîâèë ìåíÿ: «Íå ïîäõîäè áëèçêî ê êðàþ, çäåñü î÷åíü êîâàðíûå ñíåæíûå êîçûðüêè». Ïîäúåõàëè îñòàëüíûå ðåáÿòà, è ìû âñå âìåñòå ñòàëè âûñìàòðèâàòü íàõîäÿùèéñÿ ãäå-òî ðÿäîì, íî ïîêà íåâèäèìûé ñêëàä. Ìåñòî, ãäå ìû ñòîÿëè, áûëî âûñøåé òî÷êîé îêðóæàþùåãî íóíàòàê ñíåæíîãî êîíóñà. Ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà, ëåæàùåãî ïåðåä íàìè, êðóòî óõîäèëà âíèç è áëåñòåëà íà ñîëíöå òàê, ÷òî áîëüíî áûëî ñìîòðåòü. Ìåòðàõ â òðåõñòàõ âïåðåäè îíà âûïîëàæèâàëàñü è ïåðåõîäèëà â îáøèðíîå ðîâíîå áåëîå ïëàòî, óïèðàâøååñÿ ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû â îòâåñíóþ ñòåíó õðåáòà Ñåíòèíåë. Áûëî ÷ðåçâû÷àéíî òèõî. Ñîëíöå áûëî óæå âûñîêî, è ïîýòîìó êîðîòêàÿ òåíü íóíàòàêà óïèðàëàñü â áëåñòåâøóþ íà ñîëíöå áåëûì ãëÿíöåì êðóòóþ ñòåíó âåòðîâîãî êîíóñà è íèêàê íå ìîãëà âûáðàòüñÿ íàðóæó. Íåñêîëüêî ìèíóò ïðîøëè â íàïðÿæåííîì âûñìàòðèâàíèè íà ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè ÷åãî-íèáóäü, ÷òî õîòü êàêòî íàðóøàëî áû åå áåëîå îäíîîáðàçèå. Òóò ïî÷òè îäíîâðåìåííî (Äæåô, ðàçóìååòñÿ, íåñêîëüêèìè ìãíîâåíèÿìè ðàíüøå) ìû îáà âñêèíóëè ââåðõ ðóêè. 303
Ìåòðàõ â ñòà ïÿòèäåñÿòè âíèçó íà ñàìîì êðàþ ñíåæíîãî êîíóñà ñòîÿë ìàëåíüêèé êàçàâøèéñÿ ÷åðíûì ôëàæîê. Ýòî áûë íàø äåâÿòûé ïî ñ÷åòó ñêëàä! Ìû ïîäúåõàëè ïîáëèæå è, îñòàíîâèâøèñü íåäàëåêî îò êðàÿ âîðîíêè, ñòàëè ðàñïàêîâûâàòü íàðòû. Ôëàæîê ñ îáòðåïàííûìè êðàÿìè îêàçàëñÿ íå ÷åðíîãî, à îáû÷íîãî ñèíåãî öâåòà. Òðåõìåòðîâûé àëþìèíèåâûé øåñò, ê êîòîðîìó îí áûë ïðèâÿçàí, òîð÷àë íàä ïîâåðõíîñòüþ ñíåãà âñåãî íà ìåòð. ß ñðàçó âñïîìíèë íàøè ðàñêîïêè íà Ñàéïëå è ïðèãîòîâèëñÿ ê áîþ. Íà ýòîò ðàç ìû âûíóæäåíû áûëè îãðàíè÷èòüñÿ òîëüêî ëîïàòàìè, ïîòîìó ÷òî êèðêó, åñòåñòâåííî, êàê ÷åñòíûå ëþäè, îñòàâèëè íà ñòàíöèè. Ê ñ÷àñòüþ, ñíåã çäåñü îêàçàëñÿ íàìíîãî ìÿã÷å, ÷åì íà Ñàéïëå, è ðàáîòà ïîøëà äîâîëüíî ñïîðî. Ïîñêîëüêó ó íàñ áûëè òîëüêî òðè ëîïàòû, òî Äàõî, Äæåô è ÿ ñòàëè êîïàòü, à îñòàëüíûå çàíÿëèñü â ýòî âðåìÿ î÷åíü âàæíûì äåëîì — âûòàùèëè íà ïðîñóøêó âñå ñïàëüíèêè, îäåæäó, ïîñòðîìêè. Ðàçâåøåííàÿ íà âîòêíóòûõ â ñíåã ëûæàõ ðàçíîöâåòíàÿ îäåæäà, ÿðêèå, ñèíèå è çåëåíûå, áðåâíà ñïàëüíûõ ìåøêîâ, íåâåñîìî ëåæàùèå íà ñíåãó, è ïóøèñòûå áåëûå, ñåðûå, êîðè÷íåâûå è ÷åðíûå êîâðèêè íåæàùèõñÿ íà ñîëíöå ñîáàê ïðèäàâàëè íàøåìó âðåìåííîìó ëàãåðþ ñõîäñòâî ñ ðàñêèíóâøåéñÿ ñðåäè áåëîãî ïîëÿ ïåñòðîé ÿðìàðêîé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî òåìïåðàòóðà áûëà îêîëî ìèíóñ 30 ãðàäóñîâ, ñîëíöå ïðèïåêàëî òàê, ÷òî íàì ïðèøëîñü ðàçäåòüñÿ è âåñüìà îñíîâàòåëüíî. Î÷åíü ñêîðî ìû óãëóáèëèñü â ñíåã íà äâà ìåòðà è åùå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìîÿ ëîïàòà ãëóõî óäàðèëàñü î ÷òî-òî òâåðäîå. «Åñòü!» — ïîäóìàë ÿ. Ýòî áûëà êðûøêà áîëüøîãî ôàíåðíîãî ÿùèêà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. ßùèêè ñ êîðìîì äëÿ ñîáàê áûëè óëîæåíû øòàáåëåì ðÿäîì, è ìû ðåøèëè íà÷àòü ñ íèõ. Ñêëàä ó íóíàòàêà Ôèøåð áûë êðóïíåéøèì íà âñåì íàøåì ìàðøðóòå, ïîòîìó ÷òî ïî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó ýêñïåäèöèè ìû äîëæíû áûëè èäòè îòñþäà ïðÿìî â ãîðû Òèë, íàõîäÿùèåñÿ ïðèìåðíî â ïÿòèñòàõ ìèëÿõ þæíåå. Òàêîé ïðîäîëæèòåëüíûé ïåðåõîä òðåáîâàë ñîëèäíîãî ïîïîëíåíèÿ çàïàñîâ: íàäî áûëî áû ïî ìåíüøåé ìåðå âçÿòü ïî ñåìü-âîñåìü ÿùèêîâ êîðìà íà êàæäûå íàðòû èç ðàñ÷åòà íà äâàäöàòü îäèí — äâàäöàòü ÷åòûðå äíÿ ïóòè. Íî áûëî ÿñíî, ÷òî ñóäÿ ïî ñîñòîÿíèþ ñîáàê è èõ ÷èñëåííîñòè ïîñëå ïåðåõîäà ÷åðåç Àíòàðêòè÷åñêèé ïîëóîñòðîâ ìû íå ñìîãëè áû ñîâåðøèòü ñòîëü äëèòåëüíûé àâòîíîìíûé ïåðåõîä. Áûëî ðåøåíî èñïîëüçîâàòü åùå îäíó ïîäáàçó íà õîëìàõ Ïàòðèîò, íàõîäÿùèõñÿ ïðèìåðíî â äâóõñòàõ ìèëÿõ îòñþäà. Êðîìå ïîïîëíåíèÿ çàïàñîâ ïðîäîâîëüñòâèÿ, ìû ðàññ÷èòûâàëè 304
çàìåíèòü ÷àñòü ëè÷íîãî ñîáà÷üåãî ñîñòàâà èç ðåçåðâèñòîâ, îòäûõàþùèõ ñåé÷àñ â îêðåñòíîñòÿõ âåñåííåãî Ïóíòà-Àðåíàñ. Ýòî îòêëîíåíèå îò ìàðøðóòà ñòîèëî íàì è íàøèì ñîáàêàì ïðèìåðíî 40 ëèøíèõ ìèëü, íî ïðåäñòàâëÿëîñü íàì îïðàâäàííûì âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, çà èñêëþ÷åíèåì, ìîæåò áûòü, òîãî, ÷òî íà òåõ æå õîëìàõ Ïàòðèîò íàì ïðåäñòîÿëà âñòðå÷à ñ ïðåññîé è âñå ìûñëè î ïîëíîöåííîì îòäûõå òàì ñëåäîâàëî îòáðîñèòü óæå ñåé÷àñ, êàê àáñîëþòíî àáñóðäíûå. Èç äâàäöàòè âîñüìè ÿùèêîâ êîðìà ìû ïîãðóçèëè íà íàðòû âñåãî äâåíàäöàòü, îñòàëüíûå îñòàâèëè íà ïîâåðõíîñòè ñíåãà ðÿäîì ñ áûâøèì ñêëàäîì. Äëÿ ñåáÿ ìû âçÿëè òîëüêî òðè èç øåñòè ÿùèêîâ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì — ýòîãî äîëæíî áûëî õâàòèòü íà äåñÿòü äíåé, à ñ ó÷åòîì åùå èìåâøèõñÿ íà êàæäûõ íàðòàõ îñòàòêîâ ýòîãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû äîéòè äî õîëìîâ Ïàòðèîò. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàñêîïîê è ñîðòèðîâêè ïðîâèàíòà ìû óñòðîèëè âåëèêîëåïíûé ïèêíèê. Ýòî áûë ïåðâûé çà áîëåå ÷åì òðåõìåñÿ÷íûé ïåðèîä ñ íà÷àëà ïóòåøåñòâèÿ ïî-íàñòîÿùåìó ïîãîæèé äåíü. Ìû ñåëè çà îáùèé íàêðûòûé ñíåæíîé ñêàòåðòüþ ñòîë, ïîäñòàâèâ ñîëíöó èñòîñêîâàâøèåñÿ ïî òåïëó æèâîòû è ñïèíû, íå ïðÿ÷àñü è íå ñãèáàÿñü â òðè ïîãèáåëè îò âåòðà, ïîòîìó ÷òî åãî ïðîñòî-íàïðîñòî íå áûëî, à ìû ñ Äæåôîì âîîáùå ðàçäåëèñü ïî ïîÿñ. Ñðåäè ïðîäóêòîâ ìû î÷åíü êñòàòè îáíàðóæèëè áóòûëî÷êó ëèêåðà, êîòîðûé ïîñëóæèë îñíîâîé äëÿ âåëèêîëåïíîãî êîêòåéëÿ, ïðèãîòîâëåííîãî ïðîôåññîðîì ïðè ó÷àñòèè Êåéçî. Îíè íåìíîãî ðàçáàâèëè ëèêåð ãîðÿ÷åé âîäîé èç òåðìîñîâ, äîáàâèëè òóäà ìîëîêà è êàêàî è ïóñòèëè ÷àøó ñ ýòèì àðîìàòíûì, äûìÿùèìñÿ, êðåïêèì íàïèòêîì ïî êðóãó. Ïîñòåïåííî êðóã ñóçèëñÿ äî ìåíÿ è Óèëëà. Òåïëî ñîëíöà è êîêòåéëÿ ðàçìîðèëè ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè è ïðèâåëè èõ â òî áëàæåííîå ïîëóäðåìîòíîå ñîñòîÿíèå, êîãäà íå õî÷åòñÿ íè î ÷åì äóìàòü, êðîìå òîãî, ÷òîáû õîòü êàê-òî ïðîäëèòü ýòî ñîñòîÿíèå. Âñåõ âåðíóë ê äåéñòâèòåëüíîñòè ãîëîñ Ýòüåííà: «Ïýòðèîò Õèëë, Ïàòðèîò Õèë, Òðàíñàíòàðêòèêà, îâýð!». Áûëî òðè ÷àñà ïîïîëóäíè — âðåìÿ ñâÿçè, î êîòîðîì ìû â÷åðà óñëîâèëèñü ñ Áðàéòîíîì è î êîòîðîì ÿ, ïðèçíàòüñÿ, áëàãîïîëó÷íî çàáûë, õîòÿ â÷åðà â ïàëàòêå è îáåùàë Ýòüåííó íàïîìíèòü î ñðîêå ñâÿçè. Âîò ÷òî äåëàåò ñîëíöå... Ñîëíöå, âîçäóõ è âîäà — Íàøè ëó÷øèå äðóçüÿ! Òàê êàçàëîñü ìíå âñåãäà Äî ñèõ ïîð... 305
Íî ñëó÷àåòñÿ áåäà, È ñëàáåþò òîðìîçà, Åñëè ñìåíèòñÿ âîäà Íà ëèêåð!
Äà, äà! Âïðî÷åì, íå ìíå âàì ãîâîðèòü îá ýòîì, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, âû è ñàìè ïðåêðàñíî îá ýòîì çíàåòå. Áðàéòîí, â ðàñïîðÿæåíèè êîòîðîãî íè÷åãî, êðîìå âîäû âî âñåõ òðåõ åå àãðåãàòíûõ ñîñòîÿíèÿõ, íå áûëî, ñðàçó æå îòêëèêíóëñÿ è ñêîðîãîâîðêîé ñîîáùèë, ÷òî ÄÑ-6 ïî-ïðåæíåìó ñèäèò â Ïóíòà-Àðåíàñ, è ïîýòîìó íè ñåãîäíÿ, íè, ïîâèäèìîìó, çàâòðà æäàòü êèíîãðóïïó íàì íå ïðèäåòñÿ. Òåì âðåìåíåì òåíü îò íóíàòàêà, âûáðàâøèñü íàêîíåö èç ñíåæíîé âîðîíêè, ñòàëà áûñòðî ïîäêðàäûâàòüñÿ ê íàì, è ìû ñðàçó æå îùóòèëè åå õîëîäíîå äûõàíèå: ìèíóñ òðèäöàòü â òåíè — ýòî íàñòîÿùèå ìèíóñ òðèäöàòü! Áûñòðî ñâåðíóâ ñâîþ ÿðìàðêó, â 16 ÷àñîâ ìû ïðîäîëæèëè ìàðøðóò. Ðÿäîì ñ ÿùèêàìè ñ ñîáà÷üèì êîðìîì è ïðîäîâîëüñòâèåì ìû ñ Ýòüåííîì îñòàâèëè ñóìêó ñ ëèøíåé ïîêà îäåæäîé è ñíàðÿæåíèåì. ß æå îñòàâèë åùå âñå ñâîè ïîëèýòèëåíîâûå áàíî÷êè äëÿ îòáîðà îáðàçöîâ ñíåãà: ìû áûëè óâåðåíû, ÷òî Áðàéòîí ïðèâåçåò âñå ýòî íàì íà õîëìû Ïàòðèîò (íàèâíûå ëþäè!). Ïðîéäÿ äî 18 ÷àñîâ åùå 7 ìèëü, ìû îñòàíîâèëèñü ëàãåðåì. Èíòåðåñíî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ äâóõñîòìåòðîâóþ âûñîòó, íóíàòàê Ôèøåð î÷åíü áûñòðî ñêðûëñÿ èç ãëàç ïîñëå òîãî, êàê ìû ïåðåâàëèëè ÷åðåç êàêîé-òî î÷åðåäíîé ëåäÿíîé ãðåáåíü. Ê âå÷åðó îò ïðåêðàñíîé ñîëíå÷íîé ïîãîäû îñòàëèñü îäíè âîñïîìèíàíèÿ: ñ âîñòîêà íàòÿíóëî îáëà÷íîñòü è ïîøåë ïîäãîíÿåìûé íà÷èíàþùèìñÿ âåòðîì ñíåæîê, òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü äî ìèíóñ 22 ãðàäóñîâ, ñòåíû â ïàëàòêå, åùå íåäàâíî ãîðåâøèå íåóãàñèìûì æåëòûì îãíåì, ïîãàñëè, è ñòàëî ñóìåðå÷íî. Âñå ýòè çëîâåùèå ïðèãîòîâëåíèÿ ïîãîäû âûíóäèëè ìåíÿ âûáðàòüñÿ íàðóæó ïðîâåðèòü íàäåæíîñòü îòòÿæåê è áîëåå òùàòåëüíî îáñûïàòü ïàëàòêó ñíåãîì. Ðàäèîñâÿçü, ïîäàðèâøàÿ íàì ñ ñàìîãî íà÷àëà äâå ìèíóòû íàäåæäû, êîãäà â íàóøíèêàõ ðàçäàëñÿ âîçáóæäåííûé êðèê Êðèêå: «Òðàíñàíòàðêòèêà! ß âàñ ñëûøó!» — ñòàëà ÷àõíóòü, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íà ãëàçàõ è «íà óøàõ» è âñêîðå ïðåêðàòèëàñü îêîí÷àòåëüíî, à æàëü — òàê ìû è íå óñïåëè íè÷åãî íè ïðèíÿòü, íè ïåðåäàòü! Ñêîðåå îò îò÷àÿíèÿ, ÷åì îò ÷åãî-òî äðóãîãî, Ýòüåíí ðåøèë â ýòîò âå÷åð ïîáðèòüñÿ. Ó íåãî áûëà âåëèêîëåïíàÿ ýëåêòðîáðèòâà «Ôèëèïñ» íà áàòàðåéêàõ åìêîñòüþ ïðèìåðíî äâàäöàòü äâå ùåòèíû. Çâóê ìÿãêî ðàáîòàþùåé ýëåêòðîáðèòâû — ýòîò ãîëîñ öèâèëèçàöèè — íà ìãíîâåíèå ïåðå306
êðûë íà÷èíàþùèé ãðóáåòü çà òîíêèìè ñòåíàìè ïàëàòêè ãîëîñ äèêîé ïðèðîäû. Ìû îòäûõàëè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 77,8° þ. ø., 87,6° ç. ä. 30 îêòÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, äåâÿíîñòî øåñòîé äåíü. Ê ñ÷àñòüþ, îò âåòðà ñ âîñòîêà ñòîãà íàøèõ ïàëàòîê íå ïîãíóëèñü, òàê êàê åìó íå äàë ðàçãóëÿòüñÿ õðåáåò Ñåíòèíåë, ïîä ìîãóùåñòâåííûì ïîêðîâèòåëüñòâîì êîòîðîãî ìû è ïðîäîëæèëè ñåãîäíÿ ñâîå ïóòåøåñòâèå. Âåðøèíû õðåáòà, åùå â÷åðà òàêèå ÷åòêèå íà ôîíå ãîëóáîãî íåáà, ñåãîäíÿ áûëè ñêðûòû ãóñòîé êëóáÿùåéñÿ îáëà÷íîñòüþ. Âåòåð, íàèáîëåå ñèëüíûé â ïðîðåçàþùèõ õðåáåò óùåëüÿõ, âûíîñèë ïî íèì íà ïîäñòóïàþùåå ê ãîðàì ëåäÿíîå ïëàòî äëèííûå, ïîäâèæíûå, ãðÿçíî-áåëûå ÿçûêè òóìàíà. Áûëî òåïëî — âñåãî ìèíóñ 18 ãðàäóñîâ. Âûøëè îêîëî 9 ÷àñîâ, è ïåðâûå ïîë÷àñà ïîâåðõíîñòü áûëà íåëåãêîé: óêëîíû, çàñòðóãè, ñêîëüçêî, à òóò åùå è áåëàÿ ìãëà — íàâåðíîå, íà âñÿêèé ñëó÷àé, ÷òîáû ìû íå òåðÿëè ôîðìû. Ìû ïîøëè ñíà÷àëà íåìíîãî ê çàïàäó, à çàòåì ïîâåðíóëè ñòðîãî íà þã, îñòàâëÿÿ è õðåáåò Ñåíòèíåë, è âñå ñòîÿùèå îòäåëüíî íóíàòàêè ê âîñòîêó îò ñåáÿ. Âñêîðå ïîïåðå÷íûé óêëîí ïîâåðõíîñòè ñòàë óìåíüøàòüñÿ, íî â íàïðàâëåíèè íàøåãî äâèæåíèÿ îíà ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñÿ âîëíèñòîé, î÷åâèäíî, â ðåçóëüòàòå ìíîãîëåòíåé íåðàâíîìåðíîñòè ñíåãîíàêîïëåíèÿ â ýòîì ðàéîíå, âûçâàííîãî ñîñåäñòâîì ãîð. Ê ïîëóäíþ âåòåð ñîâåðøåííî ñòèõ, è, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå ïðÿìîãî ñîëíöà, ñòàëî î÷åíü æàðêî. Î÷êè ìîè íàñòîëüêî çàïîòåëè, ÷òî ìíå ïðèøëîñü èõ ñíÿòü. Ðàññåÿííûé ñíåæíîé ïîâåðõíîñòüþ ñâåò ñëåïèë ãëàçà, è ÿ ñòàðàëñÿ ñìîòðåòü âäàëü, áëàãî ïîâåðõíîñòü, ðîâíàÿ è ïîêðûòàÿ òîíêèì ñëîåì ñâåæåâûïàâøåãî ñíåãà, ïîçâîëÿëà ýòî ñäåëàòü. Ïðè íàëè÷èè ÿñíûõ îðèåíòèðîâ â âèäå âåðøèí íóíàòàêîâ, îñîáîé íåîáõîäèìîñòè â êîìïàñå òàêæå íå áûëî, ïîýòîìó ñåãîäíÿ ìíå áûëî íå ñëèøêîì ñëîæíî ëèäèðîâàòü. Âòîðîé äåíü ïîäðÿä ïðåêðàñíûé ïèêíèê ñ âèäîì íà ãîðû. Óñòàâøèå è ðàçîìëåâøèå, òàê ñêàçàòü, îò æàðû ñîáàêè ëåæàëè âïîâàëêó íà ñíåãó áåç âñÿêèõ âèäèìûõ ïðèçíàêîâ æèçíè. Ìÿãêèé ñëîé ñâåæåãî ñíåãà íà ïîâåðõíîñòè ñåãîäíÿ áûë êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè — ñîáàêàì ëåã÷å óòîëÿòü æàæäó íà áåãó, ÷òî îíè ÷àñòî è ñ óäîâîëüñòâèåì äåëàëè. ß òîæå èíîãäà íå îòêàçûâàë ñåáå â óäîâîëüñòâèè ïîäåðæàòü ïîä ÿçûêîì õîëîäíóþ áåëóþ òàáëåòêó ñíåãà, îñîáåííî ñåãîäíÿ, êîãäà áûëî æàðêî. Ãëîòàÿ ýòó ñàìóþ ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ âîäó íà Çåìëå, ÿ äóìàë î òîì, êàê çäîðîâî, ÷òî åùå åñòü ìåñòà, ãäå ìîæíî åñòü ñíåã, ëåæàùèé ïðÿìî ïîä 307
íîãàìè, íå îïàñàÿñü çàãëîòèòü ÷òî-íèáóäü ðåäêîçåìåëüíîå èç íèæíåé ÷àñòè òàáëèöû Ìåíäåëååâà! Ïîêà åùå åñòü... Êàê-òî îäíàæäû â ðàçãîâîðå Óèëë ñêàçàë ìíå, ÷òî ðàáîòàåò íàä êíèãîé ïî ïðîáëåìàì ýêîëîãèè è îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû. Êíèãà íàçûâàëàñü, êàæåòñÿ, «Ïëàíåòà Çåìëÿ» èëè «Íàøà Ïëàíåòà» — ñåé÷àñ òî÷íî íå ïîìíþ, íî ïîìíþ, ÷òî ìåíÿ óäèâèëî òî, ÷òî Óèëë âçÿëñÿ çà òàêóþ òåìó. Ïîíÿòíî, ÷òî îíà â íàñòîÿùåå âðåìÿ î÷åíü îñòðà è àêòóàëüíà — êàæäûé èç íàñ ãîòîâ ïðè ñëó÷àå ïîðàññóæäàòü íà òåìó îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû îò ÷åëîâåêà, — íî, ÷òîáû ðàññóæäàòü îá ýòîì ïðîôåññèîíàëüíî (÷òî ìíå ïðåäñòàâëÿëîñü íåîáõîäèìûì, åñëè ðå÷ü èäåò î êíèãå), íàäî áûëî, ïî ìîèì ïîíÿòèÿì, õîòÿ áû íåêîòîðîå âðåìÿ ðàáîòàòü â ýòîé îáëàñòè, çíàòü ïðîáëåìó âñåñòîðîííå... Íàâåðíîå, ïóòåøåñòâóÿ â ïîëÿðíûõ øèðîòàõ, êîòîðûõ ïîêà, ê ñ÷àñòüþ, íå òàê ñèëüíî êîñíóëàñü óæå ñòàâøàÿ ãóáèòåëüíîé äëÿ ìíîãèõ ðåãèîíîâ Çåìëè äåÿòåëüíîñòü Ïðåîáðàçîâàòåëÿ è Ïîêîðèòåëÿ Ïðèðîäû, Óèëë ñîñòàâèë äëÿ ñåáÿ êàêîé-òî Èäåàë îêðóæàþùåé ñðåäû, ê ñîõðàíåíèþ êîòîðîãî îí è õîòåë ïðèçâàòü â ñâîåé êíèãå âñå ×åëîâå÷åñòâî, ìîæåò áûòü, è äàé Áîã! ß øåë ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè è, íàâåðíîå, äîëãî íå îáîðà÷èâàëñÿ — âèäèìîñòü áûëà õîðîøåé, ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íåáîëüøîé, — òàê ÷òî ÿ â îáùåì-òî íå áåç îñíîâàíèé ïîëàãàë, ÷òî è ïîçàäè ìåíÿ âñå â ïîðÿäêå. Êàêîâî æå áûëî ìîå óäèâëåíèå, êîãäà, îáåðíóâøèñü, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî óæå äàâíî èäó îäèí, ñàì ïî ñåáå, è íèêîãî âîêðóã íåò... ß îñòàíîâèëñÿ. Îäíàæäû â Ãðåíëàíäèè ñî ìíîé óæå áûë òàêîé ñëó÷àé, êîãäà ÿ, óâëåêøèñü, óøåë äàëåêî âïåðåä, òîãäà ìíå ïðèøëîñü æäàòü ðåáÿò îêîëî ÷àñà, ïîñëå ÷åãî, êîíå÷íî, ïîñëåäîâàë ñåðüåçíûé ðàçáîð «ëåòíîãî» ïðîèñøåñòâèÿ. Íà ýòîò ðàç âñå áûëî ïðîùå: ðåáÿò ñêðûë îäèí èç ìîùíûõ ëåäÿíûõ áóãðîâ, è âñêîðå ÿ çàìåòèë ÷åðíûå òî÷êè óïðÿæåê ìåòðàõ â òðåõñòàõ-÷åòûðåõñòàõ ïîçàäè. ß ïîäîæäàë, ïîêà øåäøàÿ ïåðâîé óïðÿæêà Äæåôà íå ïðèáëèçèòñÿ êî ìíå ìåòðîâ íà ïÿòüäåñÿò, è ïðîäîëæàë âîñõîæäåíèå (ìû ñòîÿëè íà î÷åðåäíîì ïîäúåìå). Âðåìÿ ïðèáëèæàëîñü ê îñòàíîâêå, ïîýòîìó ÿ äàæå ñîìíåâàëñÿ, ñòîèò ëè íà÷èíàòü øòóðì õîëìà ñåãîäíÿ âå÷åðîì, êîãäà ñîáàêè óñòàëè, èëè îòëîæèòü åãî íà çàâòðà. Íî âñå-òàêè ðåøèë íà÷àòü. Øåë â ãîðó ïî÷òè äî ñàìîé îñòàíîâêè, ñëûøà ïîçàäè øóìíîå äûõàíèå ñîáàê. Îñòàíîâèëèñü, íåìíîãî íå äîõîäÿ äî âåðøèíû, íî íà äîñòàòî÷íî ïîëîãîì ìåñòå. Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîøëè 25 ìèëü — î÷åíü íåïëîõîé ðåçóëüòàò. 308
Ïî-ïðåæíåìó íå áûëî äâóñòîðîííåé ðàäèîñâÿçè — íàñ íå ñëûøàëè. Ñêîðåå âñåãî òîìó áûëè äâå ïðè÷èíû: íåâàæíîå ïðîõîæäåíèå è áîëüøîå ðàññòîÿíèå îò íàñ äî Ïóíòà-Àðåíàñ. Ñïèííåð ïî-ïðåæíåìó ïëîõ: ó íåãî íà çàäíèõ ëàïàõ íà÷àëñÿ íåêðîç òêàíåé è îí ñ òðóäîì ïåðåäâèãàëñÿ, êîãäà Äæåô ñíèìàë åãî ñ íàðò â êîíöå äíÿ, ÷òîáû îí ìîã õîòü íåìíîãî ðàçìÿòüñÿ ïîñëå äåñÿòè÷àñîâîãî ñèäåíèÿ â äîñòàòî÷íî òåñíîì ÿùèêå. Ñïèííåð ïîòèõîíüêó êîâûëÿë ê ïàëàòêå Äæåôà, èìåííî ê íåé, ïîäæàâ îñîáåííî ïîñòðàäàâøóþ ëåâóþ çàäíþþ ëàïó è ñèëüíî õðîìàÿ íà ïðàâóþ. Ïðîéäÿ íåìíîãî, îí îñòàíàâëèâàëñÿ ïåðåäîõíóòü è, èíîãäà ïîäíÿâ ãîëîâó ñ ïðèæàòûìè óøàìè, òîñêëèâî îáâîäèë íàñ âçãëÿäîì, êàê áû èçâèíÿÿñü çà òàêîå ñâîå áåñïîìîùíîå ñîñòîÿíèå. Ïðèêîâûëÿâ ê ïàëàòêå, îí îñòàíàâëèâàëñÿ è æäàë Äæåôà. Äæåô ïðèíîñèë åìó ìåëêî íàðóáëåííûé êîðì — òàê îñëàáåâøèì ÷åëþñòÿì Ñïèííåðà áûëî ëåã÷å ñïðàâèòüñÿ ñ òâåðäûì êàê êàìåíü áðèêåòîì. Êîãäà Ñïèííåð â îñíîâíîì çàêàí÷èâàë òðàïåçó, Äæåô áðàë åãî íà ðóêè è óêëàäûâàë â òîò æå ÿùèê, ïîñòàâëåííûé ðÿäîì ñ ïàëàòêîé, áðîñàë â ÿùèê îñòàòêè íåäîåäåííîãî êîðìà è íàêðûâàë òåïëîé ïàðêîé. Ðàáî÷èé äåíü Ñïèííåðà íà ýòîì çàêàí÷èâàëñÿ. ß íè íà ñåêóíäó íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî ïðè òàêîé çàáîòå î Ñïèííåðå ñî ñòîðîíû Äæåôà ìû íåïðåìåííî äîëæíû áûëè äîâåçòè åãî æèâûì äî õîëìîâ Ïàòðèîò, îòêóäà ñìîãëè áû îòïðàâèòü íà ëå÷åíèå â Ïóíòà-Àðåíàñ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 78,2° þ. ø., 87,5° ç. ä. 31 îêòÿáðÿ, âòîðíèê, äåâÿíîñòî ñåäüìîé äåíü. Ïðèáëèæàåìñÿ ê âûñî÷àéøåé òî÷êå Àíòàðêòèäû — ìàññèâó Âèíñîí. Åãî âûñîòà 5140 ìåòðîâ — âðîäå áû, íå î÷åíü ìíîãî ïî çåìíûì ïîíÿòèÿì, íî íåñïðîñòà Âèíñîí — ïðèçíàííàÿ Ìåêêà àëüïèíèñòîâ èç ìíîãèõ ñòðàí ìèðà. Íåïðåäñêàçóåìàÿ àíòàðêòè÷åñêàÿ ïîãîäà ñ ìîðîçàìè è óðàãàííûìè âåòðàìè äåëàåò óæå ñàìî ïðåáûâàíèå ó ïîäíîæèÿ ýòîé ãîðû ðèñêîâàííûì, à ïîòîìó è ïðèâëåêàòåëüíûì äëÿ èñêàòåëåé ïðèêëþ÷åíèé ïðåäïðèÿòèåì, à êðóòûå, çàñíåæåííûå, ïîêðûòûå âèñÿ÷èìè ëåäíèêàìè ñêëîíû Âèíñîíà äåëàþò èíòåðåñíûì è ñàìî âîñõîæäåíèå. Çäåñü ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî èç-çà ïîíèæåííîãî ïàðöèàëüíîãî äàâëåíèÿ êèñëîðîäà íàä Àíòàðêòèäîé âûñîòà 5000 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ ïðèðàâíèâàåòñÿ ïî ýòîìó îäíîìó èç âàæíåéøèõ äëÿ àëüïèíèçìà ïîêàçàòåëåé ê 6000— 6500 ìåòðàì íàä óðîâíåì ìîðÿ â ñðåäíèõ øèðîòàõ, è ó àëüïèíèñòîâ åñòü âñå îñíîâàíèÿ ìå÷òàòü î òàêîé âåðøèíå, òåì áîëåå ÷òî îíà íàõîäèòñÿ â ñòîëü íåäîñòóïíîì ìå309
ñòå, êàê Àíòàðêòèäà. Åäèíñòâåííûì, íî ñåðüåçíûì îãðàíè÷åíèåì íà ïóòè ìàññîâîãî ïðèòîêà àëüïèíèñòîâ ê Âèíñîíó ÿâëÿåòñÿ âûñîêàÿ ñòîèìîñòü îðãàíèçàöèè ýêñïåäèöèè. ×àñòíàÿ àâèàêîìïàíèÿ «Àäâåí÷åð íåòâîðê» è âîçíèêëà â îñíîâíîì äëÿ îêàçàíèÿ ñîäåéñòâèÿ — ðàçóìååòñÿ, äàëåêî íå áåñêîðûñòíîãî — âñåì, ó êîãî åñòü æåëàíèå è ãëàâíîå äåíüãè, â äîñòàâêå ê ãîðå Âèíñîí. Äëÿ ýòèõ öåëåé è áûë îðãàíèçîâàí ñåçîííûé ëàãåðü «Àäâåí÷åðà» íà õîëìàõ Ïàòðèîò, ê êîòîðîìó ìû ñåé÷àñ è íàïðàâëÿëèñü. Ê ñîæàëåíèþ, ïîãîäà ñåãîäíÿ òàê è íå ðàçãóëÿëàñü. Âñå âðåìÿ äóë íåñèëüíûé, íî äîñòàòî÷íî ïðîòèâíûé âñòðå÷íûé þãî-þãî-âîñòî÷íûé âåòåð. Âåðøèíû ãîð áûëè ïëîòíî ïðèêðûòû îáëà÷íîñòüþ, íî ïî èõ ñïóñêàþùèìñÿ èç-ïîä îáëàêîâ êðóòûì îòðîãàì ìîæíî áûëî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ãîðû ñòàíîâÿòñÿ âñå âûøå è ìîùíåå. Ðåëüåô ïî-ïðåæíåìó áûë î÷åíü âîëíèñòûì, íî êàæäûé ñëåäóþùèé ãðåáåíü áûë âûøå ïðåäûäóùåãî — ìû ÿâíî øëè â ãîðó. Îïÿòü ÿ íåìíîãî óâëåêñÿ è îòîðâàëñÿ äàëåêî îò èäóùåé çà ìíîé óïðÿæêè Äæåôà, çà ÷òî ïîëó÷èë îò íåãî íàãîíÿé âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà, êîãäà ìíå ïðèøëîñü æäàòü ïîäõîäà îñíîâíûõ ñèë ìèíóò äâàäöàòü. Ïîäúåõàâøèé ïåðâûì Äæåô îáðóøèë íà ìîþ ïîâèííóþ ãîëîâó âñå ñâîå ïðèðîæäåííîå àíãëèéñêîå êðàñíîðå÷èå. «Âèêòîð», — âûãîâàðèâàë îí ðàçäåëüíî è ìåäëåííî, ÷òîáû ÿ ïîíÿë åãî äî êîíöà — íå çàáûâàé, ïîæàëóéñòà, ÷òî çà òîáîé èäóò ñîáàêè. Òû íå íà ñîðåâíîâàíèÿõ, ñîõðàíÿé äèñòàíöèþ íå áîëåå 100 ìåòðîâ, èíà÷å îíè òåðÿþò òåáÿ èç âèäó è ñáèâàþòñÿ ñî ñëåäà, äà è âîîáùå òåðÿþò àïïåòèò ê ðàáîòå, êîãäà èì íåêîãî äîãîíÿòü». Ìû îñòàíîâèëèñü íà îáåä êàê ðàç íàïðîòèâ âòîðîé ïîñëå Âèíñîíà ïî âûñîòå âåðøèíû Òàéðè, íî, óâû, óâèäåëè òîëüêî åå ìàññèâíîå îñíîâàíèå. Âñå 3,5 êèëîìåòðà åå òîð÷àùåé íàä ëåäíèêîì ãðîìàäû áûëè çàêðûòû îáëà÷íîñòüþ. Âåòåð óñèëèëñÿ, è çàìåòíî ïîõîëîäàëî. Âûñîòà äàâàëà î ñåáå çíàòü, ñïóñòèëñÿ (èëè ïîäíÿëñÿ?) òóìàí. Áûñòðî, ÷òîáû íå çàìåðçíóòü, îòîáåäàëè è ïîøëè äàëüøå. Ê âå÷åðó, ïî íàøèì ðàñ÷åòàì, ìû äîëæíû áûëè ïîäîéòè ê Âèíñîíó, è, êîíå÷íî æå, õîòåëîñü óâèäåòü ýòó âåðøèíó, íî ïîãîäà ñòàíîâèëàñü âñå õóæå è õóæå, à ïîñëåäíèé ÷àñ ïåðåä îñòàíîâêîé âîîáùå èñïîðòèëàñü. Ïîäóë ñèëüíûé õîëîäíûé âñòðå÷íûé âåòåð, è ïðèøëîñü íàäåòü ìàñêó, íî è îíà íå ïîìîãàëà. ß âñå âðåìÿ îòâîðà÷èâàë ëèöî îò âåòðà è âûíóæäåííî, ê áîëüøîìó óäîâîëüñòâèþ Äæåôà (åñëè îí, êîíå÷íî, ýòî çàìåòèë, ïîñêîëüêó ñàì ïîñòîÿííî îòâîðà÷èâàë ãîëîâó), ñìîòðåë íàçàä è äåðæàë äèñòàíöèþ. 310
Ñîáàêè øëè î÷åíü ìåäëåííî è íåîõîòíî, à ìíå íàïðîòèâ õîòåëîñü áåæàòü, ÷òîáû õîòü êàê-òî ñîãðåòüñÿ. Åäâà äîòåðïåë äî 18 ÷àñîâ, òàê æå êàê, âïðî÷åì, è ìîè òîâàðèùè. Êàæåòñÿ, ñåãîäíÿ ìû ïîñòàâèëè ëàãåðü çà ðåêîðäíî êîðîòêèé ñðîê — âñåãî çà 45 ìèíóò. Ñîáàêè îò åäû îòêàçàëèñü — âåðíûé ïðèçíàê áîëüøîé óñòàëîñòè. Îíè ñðàçó ëåãëè è ñâåðíóëèñü âåòðîçàùèòíûìè êëóáî÷êàìè. Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ îáåäà Óèëë îáðàòèëñÿ êî âñåì ñ ïðîñòðàííîé ðå÷üþ, èç êîòîðîé ÿ ïîíÿë, ÷òî îí ïðèçûâàåò íàñ íå ñëèøêîì ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïåðåä ïðåññîé îòíîñèòåëüíî ãèáåëè Òèìà. Èç åãî ïðåäûäóùèõ âûñêàçûâàíèé ÿ çíàë, ÷òî îí, åñòåñòâåííî, îïàñàåòñÿ íåãàòèâíîé ðåàêöèè íà ýòî ñîáûòèå ñî ñòîðîíû Îáùåñòâà îõðàíû æèâîòíûõ, êîòîðîå óæå âûñêàçûâàëî ñâîå îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê íàøåé ýêñïåäèöèè. Âñå ìîë÷àëèâî ñîãëàñèëèñü, à ÿ åùå ðàç çàìåòèë, ÷òî íå äóìàþ, ÷òî êòî-íèáóäü ïîäíèìåò âîïðîñ î Òèìå, âî âñÿêîì ñëó÷àå íà îæèäàåìîé ïðåññ-êîíôåðåíöèè íà õîëìàõ Ïàòðèîò. Âå÷åðîì òåìïåðàòóðà áûëà ìèíóñ 33 ãðàäóñà. Âîò ÷òî çíà÷èò äâà äíÿ õîðîøåé ïîãîäû! Ìû îòâûêëè îò íèçêèõ òåìïåðàòóð, èçíåæèëèñü ñîâåðøåííî: âñåãî-òî ìèíóñ 33, à ìû ìåðçíåì! Íó êóäà ýòî ãîäèòñÿ! Ðàäèîñâÿçè ïî-ïðåæíåìó íå áûëî, íàñ íå ñëûøàëè, íî ïî ðåàêöèè Êðèêå ìû ïîíÿëè, ÷òî íàøè êîðîòåíüêèå çàïèñî÷êè, ïîñûëàåìûå ïî ñïóòíèêîâîìó êàíàëó ñâÿçè, äîñòèãàþò öåëè. Íàïðèìåð, â÷åðà âå÷åðîì ÿ îòïðàâèë â êîñìîñ çàïèñêó Êðèêå ñ ïðîñüáîé ñâÿçàòüñÿ ñ Ëåíèíãðàäîì è ñîîáùèòü ìîèì äîìàøíèì, ÷òî ó íàñ âñå â ïîðÿäêå. È âîò ñåãîäíÿ âå÷åðîì Êðèêå ïåðåäàë, ÷òî èñïîëíèë ýòî êîñìè÷åñêîå ïîðó÷åíèå. Äâàäöàòûé âåê! Ñíà÷àëà íåâèäèìûå ðàäèîâîëíû äîíîñÿò äî íåâèäèìîãî ñïóòíèêà èç íåâèäèìîé, çàòåðÿâøåéñÿ â áåñêðàéíèõ ñíåãàõ ïàëàòêè íåâèäèìûå áóêîâêè, çàòåì ýòîò ñïóòíèê íåçàìåòíî ðîíÿåò ýòè áóêîâêè ãäå-òî â ðàéîíå Ïàðèæà, òàì âå÷íî çàíÿòûé, äåëîâîé Ñòåô, äèðåêòîð Ïàðèæñêîãî îôèñà, èçâëåêàåò ýòè áóêîâêè èç êîìïüþòåðà è ïî òåëåôîíó, òåëåôàêñó èëè òåëåêñó, à ìîæåò áûòü, è ïî âñåì òðåì ñðàçó ïåðåäàåò èõ â ×èëè â Ïóíòà-Àðåíàñ âìåñòå ñ íàøèìè êîîðäèíàòàìè. Çäåñü óæå íàñòóïàåò î÷åðåäü Êðèêå âìåøàòüñÿ â äåëî, è îí êàæäûé âå÷åð â 21 ÷àñ âûõîäèò â ýôèð è, òùåòíî äîæèäàÿñü îòâåòà, ïî íåñêîëüêó ðàç ïîâòîðÿåò íàì âñå òî, ÷òî óçíàë. Òàê ýòîò âîëøåáíûé êðóã çàìûêàåòñÿ... Äâàäöàòûé âåê! Ñåãîäíÿ ðåøèëè ëå÷ü ñïàòü ïîðàíüøå, íî ýòî íåïðîñòî — õî÷åòñÿ êàê ìîæíî äîëüøå ïðîäëèòü áëàæåííîå ñîñòîÿíèå èñòîìû, íàñòóïàþùåé ïîñëå âêóñíîãî óæèíà â òåïëîé óþòíîé ïàëàòêå ïîä ãó311
äåíèå ïðèìóñà, ðàñïðîñòðàíÿþùåãî âîêðóã òåïëûå, æèâèòåëüíûå âîëíû. Íåâûðàçèìî ïðèÿòíî ëåæàòü ïîâåðõ ìåøêà, âûòÿíóâ óñòàâøèå çà äåíü íîãè, è, ïîäëîæèâ ðóêè ïîä ãîëîâó, ñëóøàòü ñ ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè ñâèñò âåòðà çà ñòåíêàìè ïàëàòêè, âîñêðåøàòü â ïàìÿòè ëèöà ëþáèìûõ è êàê áû ïåðåëèñòûâàòü çàíîâî ñòðàíèöû òîé äàëåêîé æèçíè, äî êîòîðîé åùå îñòàâàëîñü îêîëî ÷åòûðåõ ìåñÿöåâ òðóäíîé äîðîãè äëèíîé ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ. Íî óñòàëîñòü áåðåò ñâîå, è ïîòîìó ñêîðî ÿ ïåðåìåùàþñü ïàðàëëåëüíî ñàì ñåáå â ñïàëüíûé ìåøîê è çàñûïàþ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 78,5° þ. ø., 87,1° ç. ä. Çà äåíü ïðîéäåíî 23 ìèëè.
Ãëàâà 5 Íîÿáðü Âèä íà ãîðó Âèíñîí. Êàê ìû çàáëóäèëèñü. Ïðåäàòåëüñòâî òåíè. Ãèãàíòñêèé ñëàëîì Óèëëà Äóø èëè êîôå? — Êîíå÷íî äóø! Âñòðå÷à ñ Ìåññíåðîì. Ñíåãîõîä — õîðîøî, à ñîáàêè?.. Ðóññêèé áàëåò ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè. È ñàìûé þíûé ñîñòàðèëñÿ. Ïîñëåäíèé ïðèâåò Êèíãà 1 íîÿáðÿ, ñðåäà, äåâÿíîñòî âîñüìîé äåíü. Ñåãîäíÿ ìíå ïðèñíèëèñü ñòèõè. Áåç ñîìíåíèÿ, ÿ ÷èòàë èõ êîãäà-òî äàâíî, îòäåëüíî èõ ñëîâà è öåëûå ôðàçû áûëè î÷åíü çíàêîìû, íî âìåñòå ñ òåì ñòèõè ýòè áûëè êàêèìè-òî èíûìè. Åñòåñòâåííî, êàê òîëüêî ÿ îòêðûë ãëàçà, îíè óëåòó÷èëèñü èç ïàìÿòè. Ïåðâîå, íà ÷òî ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, áûëî ïðàêòè÷åñêîå îòñóòñòâèå âåòðà — âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí áûë ìíîãî ñëàáåå, ÷åì â÷åðà âå÷åðîì. Áîëåå òîãî, ñêâîçü ñòåíêè ïàëàòêè, êàæåòñÿ, äàæå ïðîáèâàëîñü ñîëíûøêî. Î â÷åðàøíåì íåíàñòüå íàïîìèíàë ëèøü îãðîìíûé ñíåæíûé ñóãðîá, ïî÷òè öåëèêîì çàâàëèâøèé âõîäíóþ äâåðü. Îïÿòü, ÷òîáû âûáðàòüñÿ íàðóæó, ìíå ïðèøëîñü íåìíîãî ðàñêîïàòü âûõîä èçíóòðè. Ãîðû ïî-ïðåæíåìó áûëè ñêðûòû òóìàíîì, ñòåêàâøèì â íàøó ñòîðîíó, êàê ïåíêà ñáåæàâøåãî ìîëîêà ïî ñòåíêàì êàñòðþëè. Áîäðÿùàÿ òåìïåðàòóðà, ëåãêèé âåòåðîê, ãîðû, òóìàí è ñîëíöå — âñå ýòî ïðîèçâåëî íà ìåíÿ òàêîå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ÿ âñïîìíèë ïðèñíèâøèåñÿ ìíå íî÷üþ ñòèõè:  òîò äåíü íåíàñòíàÿ ïîãîäà Áûëà íåäîëãî âî äâîðå... È ïîñëå îñåíè áåñïëîäíîé, Óñòàâøè îò Çèìû, Ïðèðîäà Áëàãîñëîâèëà â Íîÿáðå Âåñíó è Ñîëíöå... Äåíü ÷óäåñíûé!  òóìàíå ëåãêîì Ýëñóýðò... Äðóã ìîé! Âçãëÿíè êàêîé ðàññâåò! Ïàðèæ íå ñòîèò ýòîé Ìåññû!
Êîãäà ÿ ïðî÷åë ýòî ñòèõîòâîðåíèå Ýòüåííó, îí çàÿâèë, ÷òî óæå ñëûøàë ãäå-òî íå÷òî ïîäîáíîå. Òàêîå æå ÷óâñòâî íå ïîêèäàëî è ìå313
íÿ, íî ÿ íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü, ãäå è êîãäà ÿ ìîã ñëûøàòü ýòî ñòèõîòâîðåíèå... Ìèíóñ 33 ãðàäóñà, ïðîõëàäíî. Ðåøèë ïåðåä âûõîäîì çàïðàâèòü áàëëîí÷èêè ñ áåíçèíîì. Áîëüøèå äâàäöàòèëèòðîâûå êàíèñòðû ìû õðàíèëè íà íàðòàõ, à â ïàëàòêó áðàëè òîëüêî íåáîëüøèå ëèòðîâûå áàëëîí÷èêè, ÷òîáû áûëî è óäîáíåé è áåçîïàñíåé. ß, íàñâèñòûâàÿ, íàïðàâèëñÿ ê íàðòàì Óèëëà, ãäå ñòîÿëà íàøà êàíèñòðà, îäíàêî, êîãäà ÿ äîñòàòî÷íî ýíåðãè÷íî ïîòÿíóë åå çà ðó÷êó, îíà íåîæèäàííî ëåãêî ïîäàëàñü, è, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, âìåñòî îæèäàåìûõ äâåíàäöàòè — ïÿòíàäöàòè ëèòðîâ, êàê óâåðÿë ìåíÿ Ýòüåíí, ÿ îáíàðóæèë â íåé òîëüêî äâà... Óèëë òàêæå íå ñìîã îòâåòèòü íà ìîé âîïðîñ î òîì, ãäå æå ãîðþ÷åå. Âòîðàÿ, ñòîÿâøàÿ íà íàðòàõ êàíèñòðà, ïðèíàäëåæàùàÿ Óèëëó, áûëà âîîáùå ïóñòà. Îñòàâàëàñü íàäåæäà òîëüêî íà Äæåôà, íî è ó íåãî îêàçàëîñü íå ãóñòî: ÷òî-òî îêîëî äåñÿòè ëèòðîâ. Ñîâñåì íåïëîõî! ß âñïîìíèë, ÷òî, êîãäà ÿ ñèäåë â ÿìå ðàñêîïàííîãî ñêëàäà ó íóíàòàêà Ôèøåð è ñïðàøèâàë ñòîÿùèõ íàâåðõó ðåáÿò, êàê ìíîãî òîïëèâà ìû çàáåðåì îòñþäà, Óèëë è Æàí-Ëóè â îäèí ãîëîñ ñêàçàëè ìíå, ÷òî òîïëèâà äî õîëìîâ Ïàòðèîò âïîëíå õâàòèò, è ñîâåòîâàëè ìíå âîîáùå íå âûêàïûâàòü êàíèñòðû, à îñòàâèòü èõ â ÿìå. Íî ÿ íå çàáûë ïå÷àëüíûé îïûò Ñàéïëà, êîãäà â àáñîëþòíî ñõîæåé ñèòóàöèè îñòàâèë êàíèñòðû ñ áåíçèíîì â ÿìå, à íà ñëåäóþùèé äåíü ðàçûãðàëàñü ìåòåëü è ÿìó, âûêîïàííóþ ñ òàêèì òðóäîì, åñòåñòâåííî, îïÿòü ïîëíîñòüþ çàíåñëî ñíåãîì, à ïðèøåäøèé ê íàì â ïàëàòêó Äæåô ñêàçàë, ÷òî íåïëîõî áû íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîïîëíèòü çàïàñû ãîðþ÷åãî. Ñëàâà Áîãó, ìû íà ñëåäóþùèé äåíü óøëè è âûêàïûâàòü (âòîðîé ðàç) ãîðþ÷åå íå ïðèøëîñü, íî ÿ äàë ñåáå çàðîê áîëåå íå ñëóøàòü òàêèõ ñîâåòîâ. È âîò ó íóíàòàêà Ôèøåð ÿ-òàêè íå ïîñëóøàë ñîâåòà îñòàâèòü êàíèñòðû â ÿìå, îòêîïàë èõ è âûòàùèë íàðóæó. Åñëè áû ÿ ýòèì íå îãðàíè÷èëñÿ, à ïðîâåðèë áû åùå íà âñÿêèé ñëó÷àé, ñêîëüêî òîïëèâà ó íàñ íà íàðòàõ, òî ìû áû íå îêàçàëèñü â òàêîé ñèòóàöèè. Æàí-Ëóè ññûëàëñÿ íà Óèëëà, êîòîðûé âåç íàøå ãîðþ÷åå — ìîë, Óèëë çàâåðèë åãî, ÷òî â êàíèñòðàõ äîñòàòî÷íî òîïëèâà, — Óèëë íè íà êîãî íå ññûëàëñÿ, à òîëüêî ïðè÷èòàë è íàäåÿëñÿ íà Äæåôà. Äæåô òîæå íè íà êîãî íå ññûëàëñÿ, è íè íà êîãî, êðîìå ñåáÿ, íå íàäåÿëñÿ, òàê ÷òî åãî ïîçèöèÿ îêàçàëàñü ñèëüíåéøåé. Îöåíèâ âñå èìåþùèåñÿ çàïàñû, ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ïðè ýêîíîìíîì ðàñõîäîâàíèè ãîðþ÷åãî íàì äîëæíî õâàòèòü íà ïÿòü äíåé, à òàì óæå èëè ñàìîëåò ïîäëåòèò, èëè ìû ïîäîéäåì ê õîëìàì 314
Ïàòðèîò. Íî ýòî áûëè ïðîãíîçû, à ïåðñïåêòèâà ìîãëà âïîëíå îêàçàòüñÿ ìåíåå ðàäóæíîé, à âàðèàíò ïåðåæèäàòü íåïîãîäó áåç òîïëèâà âûãëÿäåë íå î÷åíü çàìàí÷èâî. Îäíàêî äåëàòü áûëî íå÷åãî, ïîýòîìó, íåìíîæå÷êî «ïîäîèâ» çàïàñëèâîãî Äæåôà, ìû âûøëè íà ìàðøðóò. Ê ýòîìó âðåìåíè íåáî ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ñîâåðøåííî ïðîÿñíèëîñü, è ìû ïîëó÷èëè äîëãîæäàííóþ âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü è Òàéðè, è Âèíñîí âî âñåì èõ âåëèêîëåïèè. Ëåäíèê, ïî êîòîðîìó ìû äâèãàëèñü, ïðÿìî ïî íàøåìó êóðñó ðàñïàäàëñÿ íà äâà ðóêàâà: ëåâûé, áîëåå áëèçêèé ê ãîðàì, êðóòîé è èçðåçàííûé òðåùèíàìè, è ïðàâûé, îòíîñèòåëüíî ðîâíûé, íî êðóòî ñïóñêàþùèéñÿ âíèç, ïðè÷åì êîíöà ýòîãî ñïóñêà áûëî íå âèäíî — îí áûë óêðûò òóìàíîì. Ðàçäåëÿë ýòè äâà ëåäîâûõ ïîòîêà îñòðûé êîðè÷íåâûé çóá ñêàëû, ïðèíàäëåæàùåé, íåñîìíåííî, îäíîìó èç íåâèäèìûõ íàì ïîäëåäíûõ îòðîãîâ ìàññèâà Âèíñîí. Ìû íà÷àëè ñïóñê, îãèáàÿ ëåäîðàçäåë ñ çàïàäà. Ïîâåðõíîñòü, ïîêðûòàÿ òîíêèì ñëîåì ïóøèñòîãî ñíåãà, áûëà òâåðäîé, ïîýòîìó ñêîëüæåíèå áûëî õîðîøèì. Ñïóñê îêàçàëñÿ î÷åíü äëèííûì: ìû óæå âîøëè â ïîëîñó òóìàíà, íàñòîëüêî ïëîòíîãî, ÷òî îí ïðàêòè÷åñêè ñêðûë ñîëíöå, à åãî ïîäíîæüÿ âñå åùå íå áûëî âèäíî. ß ïîíÿë, ÷òî íàø ïðåäûäóùèé ëàãåðü íàõîäèëñÿ êàê ðàç íà âåðøèíå ïåðåâàëà, ìû æå ïðîñòî íå ñìîãëè ýòîãî îöåíèòü â÷åðà èç-çà ïëîõîé ïîãîäû. Åñëè ñóäèòü ïî êàðòå, òî âûñîòà åãî áûëà ñâûøå 2500 ìåòðîâ. Ýòèì, íàâåðíîå, è îáúÿñíÿëñÿ â÷åðàøíèé õîëîä è ðåçêèé âñòðå÷íûé âåòåð. Ïåðâûé, ñàìûé ïðîòÿæåííûé, ó÷àñòîê ñïóñêà êîí÷àëñÿ îòíîñèòåëüíî ïîëîãèì ïëàòî, êîòîðîå îêàçàëîñü òîëüêî ïëîñêîé ÷àñòüþ îäíîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ òåððàñ íà þæíîì ñêëîíå ýòîãî ïåðåâàëà. Ñïóñê ñëåäîâàë çà ñïóñêîì, è ìû óæå îïóñòèëèñü ïðèìåðíî íà 400—500 ìåòðîâ, êîãäà áóêâàëüíî ïåðåä ñàìûì îáåäîì ÿ ïîäúåõàë ê êðàþ î÷åðåäíîé ëåäîâîé òåððàñû è íå óâèäåë êîíöà óõîäÿùåãî îò êðàÿ êðóòî âíèç ëåäîâîãî ñêëîíà. Äîâîëüíî áëèçêî îò êðàÿ îí òåðÿëñÿ â òóìàíå, íî è ýòîãî íåáîëüøîãî ó÷àñòêà åãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ýòîò ñêëîí ãîðàçäî êðó÷å ïðåäûäóùèõ. Íàäî áûëî ýòî ïðîâåðèòü. ß îòòîëêíóëñÿ ïàëêàìè è, íàáèðàÿ ñêîðîñòü, çàñêîëüçèë â íåèçâåñòíîñòü. Ïîâåðõíîñòü ñêëîíà áûëà ðîâíîé, áåç çàñòðóãîâ è áîêîâûõ óêëîíîâ, ñòîëü îïàñíûõ äëÿ íàðò, êðîìå òîãî, ñâåæèé ìÿãêèé ñíåæîê íà ïîâåðõíîñòè ñëåãêà òîðìîçèë äâèæåíèå, è ÿ ñ÷åë ýòîò ñïóñê âïîëíå áåçîïàñíûì äëÿ íàðò. Ñïóñòèâøèñü äî ïî315
ëîãîãî ó÷àñòêà, ÿ ìàõíóë èäóùåìó çà ìíîé Êåéçî: «Äàâàé!» Íî íàðòû Êåéçî, óêîðî÷åííûå äëÿ óìåíüøåíèÿ âåñà íà ñàìóþ íåîáõîäèìóþ ÷àñòü — ñòîéêè, áûëî î÷åíü òðóäíî íàïðàâëÿòü âî âðåìÿ ñïóñêà. (Åñëè âû ïîìíèòå, âî âðåìÿ ñïóñêà ñ ïåðåâàëà ó ãîðû Ðåêñ Êåéçî íå ñïðàâèëñÿ ñ íàðòàìè, è îíè îò íåãî óáåæàëè). Òîãäà âñå îáîøëîñü, à ñåé÷àñ... Ñåé÷àñ ñïóñê íà÷àëñÿ ëèõî è óâåðåííî, íî âñêîðå íàðòû, ðàçîãíàâøèñü, ñòàëè ïåðåãîíÿòü ñîáàê — çíàêîìàÿ ñèòóàöèÿ. Ïîñêîëüêó Êåéçî íå çà ÷òî áûëî äåðæàòüñÿ, òî îí, åñòåñòâåííî, íå ñìîã óãíàòüñÿ çà íàðòàìè è îòñòàë îò íèõ, ðàñòÿíóâøèñü íà ñêëîíå è ãðîìêî, íî áåçóñïåøíî ïðèêàçûâàÿ ñîáàêàì îñòàíîâèòüñÿ. Âñå äàëüíåéøåå ïðîèñõîäèëî â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ êëàññè÷åñêîé ñõåìîé ñïóñêà. Íàðòû ïîøëè þçîì è ïåðåâåðíóëèñü íåñêîëüêî ðàç, èçðÿäíî íàïóãàâ ñîáàê. Ïî÷óâñòâîâàâ çà ñïèíîé îïàñíîñòü, òå ñîáðàëèñü áûëî ðâàíóòü åùå áûñòðåå, íî íå òóò-òî áûëî. Íàðòû êàê-òî íåóâåðåííî óïàëè íàáîê è áîëåå íå ïîäíèìàëèñü. Ñîáàêè îñòàíîâèëèñü. Ïî ïîëîæåíèþ íàðò ÿ ïîíÿë, ÷òî ñëó÷èëîñü íå÷òî ïîõîæåå íà òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íàìè íà îäíîì èç ñêëîíîâ Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà ïî÷òè äâà ìåñÿöà íàçàä. Ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè òàê îíî è îêàçàëîñü. Ïðàâûé ïîëîç ñëîæèëñÿ âíóòðü ïî âñåé äëèíå, íî ê ñ÷àñòüþ, íà ýòîò ðàç íå ñëîìàëñÿ. Òåõíîëîãèÿ ðåìîíòà áûëà îòðàáîòàíà íàìè äî äåòàëåé. Ìû ðàçãðóçèëè íàðòû, ñðåçàëè ñòàðûå îñëàáåâøèå âåðåâêè è ïî-íîâîìó ïåðåâÿçàëè èõ. Âñÿ ïðîöåäóðà âìåñòå ñ îáåäîì, êîòîðûé ìû óñòðîèëè çäåñü æå, ÷òîáû íå îñòàíàâëèâàòüñÿ âòîðîé ðàç, çàíÿëà âñåãî îêîëî ÷àñà. Èç-çà ýòîé ïîòåðè âðåìåíè, äà è ïîòîìó ÷òî ñîáàêè øëè ñåãîäíÿ íåîõîòíî, çà äåíü ìû ïðîøëè âñåãî ëèøü 21 ìèëþ, õîòÿ ïðåèìóùåñòâåííî äâèãàëèñü ïîä ãîðêó è ïîâåðõíîñòü áûëà âïîëíå ïðèëè÷íîé. Ñåãîäíÿ âïåðâûå çà ïîñëåäíèå äâå íåäåëè Ïóíòà-Àðåíàñ âðåìåíàìè íàñ ñëûøàë. Êðèêå ñîîáùèë, ÷òî ñàìîëåò DC-6 ïî-ïðåæíåìó ñèäèò â Ïóíòà-Àðåíàñ òî ëè èç-çà íåèñïðàâíîñòè, òî ëè èç-çà íåëåòíîé ïîãîäû è ñðåäè êîððåñïîíäåíòîâ óæå íà÷àëàñü ïàíèêà. Âñå îíè, åñòåñòâåííî, ñâÿçàíû ðàñïèñàíèåì ñâîåé îñíîâíîé ðàáîòû, íî â Àíòàðêòèäå ñàìî ïîíÿòèå ðàñïèñàíèÿ íåðåäêî òåðÿåò ñìûñë. Âñå, êàê ãîâîðèòñÿ, â ðóêàõ Áîæüèõ, ïðè÷åì çäåñü áîëåå, ÷åì ãäå-ëèáî. Áîëåå ÷åì íåäåëüíàÿ çàäåðæêà ñî ñòàðòîì âûíóäèëà Ìåññíåðà è Ôóêñà ïåðåñìîòðåòü ìàðøðóò. Ïî ñëîâàì Êðèêå, îíè ñîáèðàëèñü íà÷èíàòü íå îò ïîáåðåæüÿ, êàê ïî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó, à ñ 80-é ïàðàëëåëè, òî åñòü ïðèìåðíî îò øèðîòû õîëìîâ Ïàòðèîò. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 78,8° þ. ø., 87,1° ç. ä. 316
2 íîÿáðÿ, ÷åòâåðã, äåâÿíîñòî äåâÿòûé äåíü. Ñåãîäíÿ ñ óòðà âûøëè íà ñåâåðíûé áåðåã îãðîìíîãî ëåäíèêà ñ ñèìâîëè÷åñêèì íàçâàíèåì Ìèííåñîòà. Øòàò Ìèííåñîòà — ýòî ðîäèíà Óèëëà è áîëüøèíñòâà íàøèõ ñîáàê, ýòî ìåñòî ñòàðòà íàøåé ýêñïåäèöèè, è ÿ äóìàþ, íå ñëó÷àéíî èç âñåõ ïÿòèäåñÿòè ñîåäèíåííûõ àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ èìåííî Ìèííåñîòà áûëà âûáðàíà äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü íàçâàíèå ýòîìó îãðîìíîìó ëåäíèêó, îòäåëÿþùåìó ñåâåðíóþ, áîëåå âûñîêóþ, ÷àñòü ãîð Ýëñóýðò îò þæíîé, áîëåå ïðèçåìëåííîé. Ñåâåðíàÿ ÷àñòü Ýëñóýðòà — ýòî, ïî ñóòè, îäèí ìîùíûé õðåáåò Ñåíòèíàë ñ íåñêîëüêèìè âåðøèíàìè, ïðåâûøàþùèìè 4000 ìåòðîâ, è ïÿòèòûñÿ÷íîé ãðîìàäîé ìàññèâà Âèíñîí, þæíàÿ æå ÷àñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàñ÷ëåíåííóþ ìíîãî÷èñëåííûìè áîëüøèìè è ìàëûìè ëåäíèêàìè ãîðíóþ ñòðàíó, ñîñòîÿùóþ èç îáîñîáëåííûõ íåáîëüøèõ ãîðíûõ ìàññèâîâ, èìåíóåìûõ çäåñü õîëìàìè, îòäåëüíûõ íóíàòàêîâ è íåâûñîêîãî õðåáòà Õýðèòèäæ. Ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà ãîð â þæíîé ÷àñòè Ýëñóýðòà íå ïðåâûøàåò 2500 ìåòðîâ. Ó ñàìîé þæíîé îêîíå÷íîñòè õðåáòà Õýðèòèäæ êàê ðàç è íàõîäÿòñÿ õîëìû Ïàòðèîò — öåëü íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ â áëèæàéøèå íåñêîëüêî äíåé. Ïîñêîëüêó õîëìû Ïàòðèîò ðàñïîëîæåíû ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû õðåáòà Õýðèòèäæ, íàì íåîáõîäèìî áûëî âûáðàòü ìåñòî è ïåðåñå÷ü ëèíèþ ãîð Ýëñóýðò. Íàø âûáîð, ðàçóìååòñÿ, ïàë íà ëåäíèê Ìèííåñîòà. Âåòåðîê ñ óòðà áûë þæíûì è âñòðå÷íûì, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 32 ãðàäóñà, ïàñìóðíî. Íåñêîëüêî ìèíóò ìû îáñóæäàëè íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì íåîáõîäèìî ïåðåñåêàòü ëåäíèê, ÷òîáû íå ïðîìàõíóòüñÿ è âûéòè ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ãîð Ýëñóýðò. Âïåðåäè è ñëåâà îò íàñ âèäíåëñÿ âûñîêèé ëåäÿíîé áàðüåð — ìåñòî âïàäåíèÿ â ëåäíèê Ìèííåñîòà îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ, ñóäÿ ïî ïðîòÿæåííîñòè áàðüåðà, ãîðíûõ ëåäíèêîâ. Ýòîò áàðüåð çàíèìàë ãðàäóñîâ ñîðîê îáçîðà ñëåâà îò íàñ. Ïðÿìî ïî íàøåìó êóðñó è íåìíîãî ïðàâåå îò íåãî âäàëåêå âèäíåëèñü ãîðû. Ìû ðåøèëè ïîéòè â íàïðàâëåíèè íà òî÷êó ñòûêà áàðüåðà ñ ãîðàìè è, åñëè ïîòðåáóåòñÿ, èçìåíèòü êóðñ, êîãäà ïîäîéäåì ê ãîðàì ïîáëèæå. Ïëîñêàÿ ÷àñòü ëåäíèêà äîâîëüíî áûñòðî êîí÷èëàñü, è íà÷àëñÿ ïîäúåì ñ çàñòðóãàìè, ëåäÿíûìè íàäîëáàìè è ñêîëüçêèìè óêëîíàìè. ß øåë âïåðåäè, âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàÿ ïîâåðõíîñòü — ñóäÿ ïî ðåëüåôó è êàðòå, çäåñü áûëè âîçìîæíû òðåùèíû. Áûñòðûé, êàê îáìîðîê, íî òåì íå ìåíåå äîñòàòî÷íî õîëîäíûé îáåä íåíàäîëãî ïðåðâàë íàøå âîñõîæäåíèå. Ïîñëå îáåäà ïîäúåì ïðîäîëæàëñÿ. ß óøåë âïåðåä ìåòðîâ íà äâåñòè, è îòñþäà ìíå îòêðûëñÿ 317
ïðåêðàñíûé âèä. Ñîëíöå, âèñåâøåå â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè ãîðèçîíòà, êðàñèâî ïîäñâå÷èâàëî ëåäÿíîé ñêëîí, íà êîòîðîì îò÷åòëèâî âûäåëÿëèñü ÷åðíûå íèòî÷êè óïðÿæåê è êðîøå÷íûå ôèãóðêè ëþäåé. Ñ çàïàäíîé ñòîðîíû âïëîòíóþ ê ëåäíèêó, ïî êîòîðîìó ìû ïîäíèìàëèñü, ïîäñòóïàëà âåëè÷åñòâåííàÿ ëåäÿíàÿ îòâåñíàÿ ñòåíà âûñîòîé ìåòðîâ ñòî — ñòî ïÿòüäåñÿò.  âåðõíåé ñâîåé ÷àñòè ñòåíà áûëà ðàññå÷åíà ìíîãî÷èñëåííûìè òðåùèíàìè. Íàâèñàâøèå îãðîìíûìè áåëûìè êàðíèçàìè ãëûáû ëüäà, êàçàëîñü, âîò-âîò ðóõíóò âíèç. Ñïðàâà îò ìåíÿ, âäàëè çà îñòàâøèìñÿ óæå äàëåêî âíèçó ëåäíèêîì Ìèííåñîòà, ãóñòàÿ çàâåñà îáëà÷íîñòè ñêðûâàëà âåñü õðåáåò Ñåíòèíåë, è òîëüêî äâå íåøèðîêèå óäèâèòåëüíî ÷èñòûå ïîëîñêè, ïðîðåçàâøèå îáëà÷íîñòü ïàðàëëåëüíî äðóã äðóãó è ïîâåðõíîñòè çåìëè, ïîçâîëÿëè äîãàäûâàòüñÿ î òîì, ÷òî ñêðûâàåòñÿ çà ïëîòíûì ñåðûì çàíàâåñîì îáëàêîâ. Òîëüêî ê 6 ÷àñàì ìû âûøëè íà âåðøèíó è òóò æå ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî, ìîæåò áûòü, è çðÿ ñþäà ñïåøèëè: íà÷àëñÿ ðåçêèé, ïðîíèçûâàþùèé âåòåð. Ðàäèî ïðèíåñëî èçâåñòèå î òîì, ÷òî òðåòüÿ ïîïûòêà ñàìîëåòà DC-6 ïîêèíóòü ãîñòåïðèèìíûé Ïóíòà-Àðåíàñ çàêîí÷èëàñü íåóäà÷íî. Ñàìîëåò âûíóæäåí áûë âåðíóòüñÿ íàçàä ïî ïðè÷èíå íåèñïðàâíîñòè îäíîãî èç ÷åòûðåõ äâèãàòåëåé. Ïàíèêà ñðåäíåé òÿæåñòè ñðåäè æóðíàëèñòîâ. Îñîáåííî ïåðåæèâàë Ëîðàí, íàõîäèâøèéñÿ â ÏóíòàÀðåíàñ óæå áîëåå ïîëóìåñÿöà: îí òåðÿë î÷åíü âûèãðûøíûå äëÿ êèíîñúåìêè ìîìåíòû. Äëÿ íàñ ýòà çàäåðæêà ñàìîëåòà îáåðíóëàñü åùå îäíîé ïðîáëåìîé, âîçíèêøåé íå áåç íàøåãî ó÷àñòèÿ. ß èìåþ â âèäó, êîíå÷íî, òîïëèâî. Ìû óæå ïåðåøëè íà åãî ýêîíîìíîå ðàñõîäîâàíèå: îäèí áàëëîí÷èê åìêîñòüþ 0,75 ëèòðà â äåíü íà ïàëàòêó. Ïðè òàêèõ íîðìàõ ãîðþ÷åãî äîëæíî õâàòèòü íà ÷åòûðå äíÿ, òî åñòü ïðè õîðîøåé ïîãîäå — äî õîëìîâ Ïàòðèîò. Ïî õîðîøåé ïîãîäå... À ïîêà çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû ïðîøëè 23 ìèëè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ 79,1° þ. ø., 86,9° ç. ä. 3 íîÿáðÿ, ïÿòíèöà, ñîòûé äåíü. Åñëè â÷åðà âå÷åðîì íàñ ÷óòü áûëî íå ñäóëî ñ ïåðåâàëà, òî ñåãîäíÿøíåå óòðî áûëî óäèâèòåëüíî ñïîêîéíûì. ß óæå çàìåòèë, ÷òî â ïîñëåäíèå äíè äîáðîå è ñâåòëîå íà÷àëî â ïîãîäå ìåäëåííî, íî âåðíî áðàëî âåðõ íàä çëûì è òåìíûì. Íåáî íàñïåõ çàøòóêàòóðåíî âûñîêîé îáëà÷íîñòüþ. Ñîâñåì åùå ñâåæàÿ è îòòîãî ñåðàÿ øòóêàòóðêà îòâàëèëàñü â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ ñ ñå318
âåðî-âîñòî÷íîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà, îáíàæèâ ÷èñòîå ñèíåå íåáî è äàâàÿ ìíå âîçìîæíîñòü åùå ðàç, óæå èçäàëåêà, ïîëþáîâàòüñÿ ãðîìàäîé Âèíñîíà. Òå, êòî âûøåë èç ïàëàòêè ïîïîçæå, óæå íè÷åãî ïîäîáíîãî íå óâèäåëè. Øòóêàòóðêà áûëà âîññòàíîâëåíà è ñâåòëûå ÷èñòûå íîòêè íàðîæäàþùåãîñÿ óòðà áûëè áûñòðî ïðèãëóøåíû íàäâèíóâøåéñÿ ñ þãà ïëîòíîé ñåðîé âàòîé òóìàíà. Ìèíóñ 26 ãðàäóñîâ, áåçâåòðèå â íà÷àëå äíÿ ñìåíèëîñü íàñòîé÷èâûì íåëèöåïðèÿòíûì âñòðå÷íûì âåòðîì. ß øåë âïåðåäè, çàðûâ ëèöî ïîãëóáæå â ïåùåðó ìåõîâîãî êàïþøîíà, âûñîâûâàÿñü ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà êîìïàñ. Ãóñèíûé æèð, êîòîðûì ÿ ïî îáûêíîâåíèþ îáèëüíî ñìàçàë ëèöî ïåðåä âûõîäîì, íà÷àë òàÿòü è, ïîïàäàÿ íà ãëàçà, âûçûâàë íåïðèÿòíûå ðåæóùèå îùóùåíèÿ. Ïîïûòàëñÿ ðàçãàäàòü, â ÷åì æå äåëî. Ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ñêîðåå âñåãî äðåâíÿÿ ÷óãóííàÿ ïîñóäèíà, â êîòîðîé áûë âûïëàâëåí ýòîò æèð, õðàíèëà êàêèå-òî ñîëåâûå îòëîæåíèÿ ïðåäûäóùèõ, íå ñòîëü ñïåöèôè÷íûõ, æåðòâîïðèíîøåíèé. Çà èñêëþ÷åíèåì ýòîãî ìåëêîãî íåóäîáñòâà ãóñèíûé æèð äåéñòâîâàë âåëèêîëåïíî è ïðåäîõðàíÿë ëèöî îò îáìîðîæåíèÿ. Ïîâåðõíîñòü ñåãîäíÿ áûëà, åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü, óáàþêèâàþùåé. Ðîâíàÿ, ïî÷òè áåç çàñòðóãîâ, ñ ïîëîãèìè ïîäúåìàìè è òàêèìè æå ïîëîãèìè ñïóñêàìè. Õîäüáà íà ëûæàõ ïî òàêîé ïîâåðõíîñòè è â òàêóþ íåâûðàçèòåëüíóþ ïîãîäó íå òðåáîâàëà ïî÷òè íèêàêèõ óñèëèé, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî — çàñòàâèòü ñåáÿ íå äðåìàòü. Ìíå ýòî áûëî, íàâåðíîå, ïîëåã÷å, ÷åì ìîèì òîâàðèùàì, ïîñêîëüêó ïî äîëãó ñëóæáû ïðèõîäèëîñü èíîãäà ïðèîòêðûâàòü ãëàçà, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà êîìïàñ, è îãëÿíóòüñÿ íàçàä, ÷òîáû ïðîâåðèòü, äàëåêî ëè óïðÿæêè. Îòñòàâàíèå óïðÿæêè Äæåôà, íàìåòèâøååñÿ åùå â÷åðà, ñåãîäíÿ îáîçíà÷èëîñü óæå ÿñíåå. Ýòî áûëî íåîæèäàííûì äëÿ âñåõ íàñ, ïðèâûêøèõ âèäåòü ýòó óïðÿæêó âñå âðåìÿ íà ëèäèðóþùèõ ïîçèöèÿõ, õîòÿ èìåííî ýòî, íàâåðíîå, è îáúÿñíÿëî åå ñåãîäíÿøíåå îòñòàâàíèå: ñîáàêè óñòàëè èäòè âïåðåäè è, êðîìå òîãî, Ñïèííåð òåïåðü óæå ïîñòîÿííî åõàë íà íàðòàõ, òàê ÷òî â óïðÿæêå ðàáîòàëî ôàêòè÷åñêè âñåãî âîñåìü ñîáàê. Äæåô çàìåòíî ïåðåæèâàë îòñòàâàíèå ñâîèõ ñîáàê, îäíàêî íå ïûòàëñÿ ïåðåëîæèòü ÷àñòü ñâîåãî ãðóçà íà äðóãèå íàðòû. Íåñìîòðÿ íà îòíîñèòåëüíî âûñîêóþ òåìïåðàòóðó (ïðèìåðíî ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ), ìû íà÷àëè ìåðçíóòü ïî÷òè ñðàçó æå ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ äâèæåíèÿ. Íàâåðíîå, âèíîé òîìó ñûðîñòü, ïðîäîëæàþùàÿ âèñåòü â âîçäóõå ìåëêèìè êàïåëüêàìè òóìàíà. Ñîãðåâàòüñÿ óäà319
âàëîñü òîëüêî â äâèæåíèè, è òî ëèøü ïîñëå òîãî, êàê îòòàèâàëè ïàëüöû ðóê. Òåïëî äîáèðàëîñü äî íèõ â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü, ÷åðåç ÷àñïîëòîðà ïîñëå ñòàðòà. Äî êîíöà äíÿ äîøëè áåç îñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé, ïðàâäà, ïðèõîäèëîñü äîâîëüíî ÷àñòî îñòàíàâëèâàòüñÿ, ïîäæèäàÿ Äæåôà. Ê âå÷åðó âåòåð ñòèõ è âûãëÿíóëî ñîëíûøêî, ÷òî ñäåëàëî íàøó æèçíü ïðèÿòíåå âî âñåõ îòíîøåíèÿõ. Ðàäèîñâÿçü, óâû, âíîâü îäíîñòîðîííÿÿ: íàñ íå ñëûøàëè íè Êèíã-Äæîðäæ, íè Ïóíòà-Àðåíàñ. Îò Êðèêå óçíàëè, ÷òî äàííûé êîíêðåòíûé îáðàçåö ñëàâíîãî ñåìåéñòâà «Äóãëàñîâ» — ñàìîëåò DC-6, ïðèîáðåòåííûé «Àäâåí÷åðîì», ñêîðåå âñåãî èç ðàçðÿäà ðîæäåííûõ ïîëçàòü.  ñâÿçè ñ î÷åðåäíîé (êîòîðîé ïî ñ÷åòó) ïîëîìêîé äâèãàòåëÿ åãî âûëåò îòêëàäûâàåòñÿ äî 5 íîÿáðÿ, è ýòî âìåñòî çàïëàíèðîâàííîãî 23 îêòÿáðÿ! Óäàëîñü ïîãîâîðèòü ñ Áðàéòîíîì, êîòîðûé âîò óæå áåç ìàëîãî äâå íåäåëè òåðÿë ñâîþ ëåòíóþ êâàëèôèêàöèþ â áàçîâîì ëàãåðå «Àäâåí÷åðà» íà õîëìàõ Ïàòðèîò. Îí òîæå æäåò DC-6, êîòîðûé äîëæåí ïðèâåçòè åìó è åãî «Òâèí îòòåðó» ðàáîòó.  òå÷åíèå íîÿáðÿ åìó ïðåäñòîÿëî: âûñàäèòü â òî÷êå ñòàðòà ýêñïåäèöèþ Ìåññíåðà è Ôóêñà, îðãàíèçîâàòü ïîäáàçû ñ ïðîäîâîëüñòâèåì äëÿ íèõ è äëÿ íàñ, âûïîëíèòü ïîëåòû íà Þæíûé ïîëþñ... Ñåé÷àñ Áðàéòîí âëîæèë âñþ ñâîþ íàêîïèâøóþñÿ è íåèçðàñõîäîâàííóþ ýíåðãèþ â ðàäèîïåðåãîâîðû ñ Ïóíòà-Àðåíàñ è íàìè. Ìû ñ Ýòüåííîì ñ òðóäîì óñïåëè ðàçîáðàòü åãî ñêîðîãîâîðêó â íàóøíèêàõ íàøåãî «Òîìñîíà». Óñëûøàâ î÷åðåäíîå Áðàéòîíîâñêîå «Ãî àõýä!», Ýòüåíí çàìåòèë ìíå, ÷òî ó íåãî òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî çà ñïèíîé Áðàéòîíà ñòîèò êàêîé-òî èíñïåêòîð èç åãî ëåòíîé øêîëû è áåäíÿãà Áðàéòîí, âñïîòåâ îò âîëíåíèÿ, ñäàåò åìó ýêçàìåí ïî ïðàâèëàì âåäåíèÿ ðàäèîñâÿçè. Äëÿ ëåò÷èêîâ îäíèì èç âàæíåéøèõ è íåîáõîäèìûõ óñëîâèé ÿâëÿåòñÿ êðàòêîñòü è ÷åòêîñòü ðàäèîîáìåíà. Ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî òâåðäî óñâîåííàÿ Áðàéòîíîì êðàòêîñòü íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ òîé êðàòêîñòüþ, êîòîðóþ ñâÿçûâàþò ñ òàëàíòîì ðîäñòâåííûå îòíîøåíèÿ. Ýòà êðàòêîñòü âûðàæàëàñü â âèäå ôðàãìåíòîâ ôðàç, äîñòðàèâàòü êîòîðûå ïðèõîäèëîñü íàì ñ Ýòüåííîì ñîîáùà è íà îñíîâå èñêëþ÷èòåëüíî ñîáñòâåííûõ, äîñòàòî÷íî ñêóäíûõ, ïðåäñòàâëåíèé î ðåàëüíîé ñèòóàöèè. ×òî êàñàëîñü ÷åòêîñòè, òî çäåñü íåïðåîäîëèìûì áàðüåðîì áûë êàíàäñêèé àêöåíò Áðàéòîíà, äåëàâøèé è áåç òîãî íå î÷åíü ðîäíîé äëÿ íàñ îáîèõ àíãëèéñêèé ÿçûê åùå áîëåå çàãàäî÷íûì. Îäíàêî â ýòîò âå÷åð óäàëîñü ïîíÿòü, ÷òî íà õîëìàõ Ïàò320
ðèîò åñòü è êîðì äëÿ ñîáàê, è ïðîäîâîëüñòâèå äëÿ íàñ, è áåíçèí äëÿ íàøèõ ïðèìóñîâ, òàê ÷òî äàæå åñëè ñàìîëåò è íå ïðèëåòèò ê íàøåìó ïðèõîäó â áàçîâûé ëàãåðü, òî ìû ñìîæåì ïðîäîëæèòü ìàðøðóò, à ýòî íåñêîëüêî óñïîêàèâàëî. Äî õîëìîâ Ïàòðèîò îñòàâàëîñü 80 ìèëü. Êîíòðîëüíàÿ ðåâèçèÿ îñòàòêîâ ãîðþ÷åãî, ïðîâåäåííàÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì â íàøåé ïàëàòêå, ïîêàçàëà, ÷òî åãî îñòàëîñü íà ÷åòûðå äíÿ... 4 íîÿáðÿ, ñóááîòà, ñòî ïåðâûé äåíü. Ñ êàæäûì äíåì âñå ÿâñòâåííåé îùóùåíèå ïðèáëèæàþùåãîñÿ ëåòà. Ñîëíöå, êîãäà îíî âûãëÿäûâàëî èç-çà îáëàêîâ, ãðåëî âñå îùóòèìåå. Ïðàâäà, ñîãëàñîâàíèå ðàñïèñàíèÿ íàøåãî äâèæåíèÿ ñ ýòèìè åãî âûõîäàìè îñòàâëÿëî æåëàòü ëó÷øåãî, ïîòîìó ÷òî ñîëíöå â ïîñëåäíèå äíè âûõîäèëî òîëüêî ïî óòðàì è âå÷åðàì, à äíåì, êîãäà ìû äâèãàëèñü, îíî êóäà-òî ïðÿòàëîñü, íî òåì íå ìåíåå è ýòèõ êîðîòêèõ ñâèäàíèé íàì áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îíî ê íàì íåðàâíîäóøíî. Ñåãîäíÿøíèé äåíü îêàçàëñÿ ïîëó÷øå â÷åðàøíåãî, õîòÿ òåìïåðàòóðà áûëà ïîíèæå — îêîëî ìèíóñ 30 ãðàäóñîâ. Ïîâåðíóëè ê þãîâîñòîêó, òàê êàê õîòåëè âñå-òàêè ïîïûòàòüñÿ ïðåîäîëåòü ïåðåâàë íà õîëìàõ Èíäåïåíäåíñ è âûéòè ê õîëìàì Ïàòðèîò ñ ñåâåðà, ÷òî äàâàëî íàì âîçìîæíîñòü ñýêîíîìèòü ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí õîäîâîé äåíü è òðè ëèòðà áåíçèíà, à ýòî â íàøåé ñèòóàöèè áûëî î÷åíü âàæíî. Ïîâåðõíîñòü ïî-ïðåæíåìó òâåðäàÿ è ðîâíàÿ, ñîáàêè áåæàëè ëåãêî, âêëþ÷àÿ è Äæåôîâñêóþ óïðÿæêó. Ñïèííåð, ïðèêðûòûé ïàðêîé, ëåæàë â ÿùèêå èç-ïîä êîðìà è ñïàë, óáàþêèâàåìûé ïëàâíûì ïîêà÷èâàíèåì íàðò. Óèëë ïðîäîëæàë ãîòîâèòü íàøó îäè÷àâøóþ àóäèòîðèþ ê âñòðå÷å ñ ïðåññîé â áàçîâîì ëàãåðå. Òåìîé ñåãîäíÿøíåé îáåäåííîé ïðîïîâåäè áûëà ïðîáëåìà ìóñîðà è îòíîøåíèå ê íåé ó÷àñòíèêîâ ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà». Ïî ñâåäåíèÿì Óèëëà, íåìåöêîå òåëåâèäåíèå ïðîÿâëÿëî ïîâûøåííûé èíòåðåñ ê ýòîé òåìå, ïîýòîìó îí ïðåäëîæèë ñîáèðàòü âåñü íàø ìóñîð (â ïåðâóþ î÷åðåäü, êîíå÷íî, ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû è áàíêè), ïðèâåçòè åãî â áàçîâûé ëàãåðü, ãäå òîðæåñòâåííî ïðåäàòü âñå ýòî îãíþ â ïðèñóòñòâèè âñåâèäÿùèõ è ïîòîìó îïàñíûõ âèäåîêàìåð. Ïðåäëîæåíèå ýòî áûëî îòêëîíåíî áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ. Ñîøëèñü íà òîì, ÷òî íà ýòîò âîïðîñ áóäåì îòâå÷àòü, ãëÿäÿ ïðÿìî â ãëàçà âîïðîøàþùèì: «Âåñü ìóñîð, âêëþ÷àÿ ïðîäóêòû ñîáñòâåííîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè, 321
ìû êàæäîå óòðî çàêàïûâàëè â ñíåã íà ãëóáèíó íå ìåíåå îäíîãî ôóòà!» (À ýòî â îáùåì-òî ñîîòâåòñòâîâàëî äåéñòâèòåëüíîñòè, çà èñêëþ÷åíèåì îñîáî âåòðåíûõ äíåé, êîãäà ñóäüáîé ìóñîðà â îñíîâíîì ðàñïîðÿæàëñÿ âåòåð). Âå÷åðîì çà óæèíîì â íàøåé ïàëàòêå Ýòüåíí, ïðîäîëæàÿ çàòðîíóòóþ Óèëëîì òåìó î ìóñîðå è ïðî÷èõ îòõîäàõ, ðàññêàçàë ìíå çàáàâíóþ èñòîðèþ î òîì, êàê îí âî âðåìÿ îäíîé èç ïðåññ-êîíôåðåíöèé ïîñëå ñâîåãî ñîëüíîãî ïðîõîäà ê Ñåâåðíîìó ïîëþñó íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ ñòîëêíóëñÿ ñ íàñòîé÷èâûì ëþáîïûòñòâîì îäíîé êîððåñïîíäåíòêè, ïûòàþùåéñÿ âûÿñíèòü, ÷òî æå âñå-òàêè äîêòîð Ýòüåíí äåëàë ñî ñâîèìè ýêñêðåìåíòàìè âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ è êàêèì èìåííî ñïîñîáîì îí ïðåäîòâðàùàë èõ íåîáëàãîðàæèâàþùåå âîçäåéñòâèå íà äåâñòâåííî ÷èñòóþ ïðèðîäíóþ ñðåäó Àðêòèêè. Ýòüåíí ïûòàëñÿ ñíà÷àëà îòøóòèòüñÿ, çàÿâèâ, ÷òî çàòðóäíÿåòñÿ ïðåäîñòàâèòü äàæå ÷àñòü ñâîèõ ýêñêðåìåíòîâ âíèìàíèþ ýòîé äàìû, ïîñêîëüêó óæå îáåùàë èõ äëÿ òùàòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ â îäíî èç ñîëèäíûõ ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäåíèé Ïàðèæà, íî ýòî îáúÿñíåíèå áûëî âñòðå÷åíî ïîëíûì íåïîíèìàíèåì îñêîðáëåííîé â ëó÷øèõ ÷óâñòâàõ êîððåñïîíäåíòêè. Òîãäà Ýòüåíí, ñîáðàâ âñþ ñåðüåçíîñòü, íà êàêóþ áûë ñïîñîáåí, â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë ó îáèæåííîé äàìû î òîì, êóäà îíà äåâàåò îçíà÷åííûé âàæíûé ïðîäóêò ÷åëîâå÷åñêîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè, æèâÿ â Ïàðèæå, ñòîÿùåì, íåñîìíåííî, áëèæå ê ýêîëîãè÷åñêîé êàòàñòðîôå, ÷åì Àðêòèêà. Ïîäîáíàÿ ïîñòàíîâêà âîïðîñà çàñòàâèëà âîïðîøàþùóþ äàìó ãëóáîêî çàäóìàòüñÿ, è íàçðåâàþùèé êîíôëèêò áûë èñ÷åðïàí. Ñåãîäíÿ, âïåðâûå çà ìíîãî äíåé, ïðèëè÷íàÿ ðàäèîñâÿçü. Óäàëîñü ïåðåäàòü ðàäèîãðàììó äîìîé î òîì, ÷òî ó íàñ âñå â ïîðÿäêå è ïîëó÷èòü äâå èç äîìà. Ñòàñ ïèñàë, ÷òî ó íåãî óñïåõè â áëèæíåì áîþ, à â ÷åòâåðòè ÷åòâåðêà ïî õèìèè. Íàòàøèíà îöåíêà íåñêîëüêî ñòðîæå — âñåãî òðè áàëëà ïî õèìèè è íè ñëîâà î ñïîðòèâíûõ óñïåõàõ. Ðàñõîæäåíèå àáñîëþòíî íåñóùåñòâåííîå: ãëàâíîå, ÷òî ñëåäîâàëî èç ýòèõ ðàäèîãðàìì, ýòî òî, ÷òî äîìà âñå â ïîðÿäêå è çäåñü ýòî áûëî äëÿ ìåíÿ âñåãî âàæíåå. DC-6 ñîáèðàëñÿ âûëåòåòü çàâòðà. Äàé-òî Áîã!  ñâÿçè ñ òàêèì åãî îïîçäàíèåì ìû íåñêîëüêî èçìåíèëè ïåðâîíà÷àëüíûå ïëàíû, ñâÿçàííûå ñ ïðîäîëæåíèåì ñúåìêè ôèëüìà. Òåïåðü Ëîðàí è åãî ãðóïïà äîëæíû áûëè ïîéòè ñ íàìè ïîñëå áàçîâîãî ëàãåðÿ â òå÷åíèå òðåõ — ïÿòè äíåé ñ êèíîñúåìêàìè.  ýòîì âàðèàíòå ìû ïîëó÷àëè äî322
ïîëíèòåëüíóþ âîçìîæíîñòü ïîïîëíåíèÿ çàïàñîâ ñîáà÷üåãî êîðìà è ïðîäîâîëüñòâèÿ ñ ïîìîùüþ ñàìîëåòà, êîòîðûé ïðèëåòèò çà êèíîãðóïïîé ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñúåìîê. Ýêñïåäèöèÿ «Ïîëàðêðîññ» áûëà ïîä óãðîçîé ñðûâà. Ìåññíåð, ïî ñëîâàì Êðèêå, õîäèë ìðà÷íåå òó÷è. Ñèòóàöèÿ óñóãóáèëàñü åùå è òåì, ÷òî ÷èëèéöû, ïîîáåùàâøèå çàáðîñèòü ãîðþ÷åå íà õîëìû Ïàòðèîò äëÿ ñíàáæåíèÿ ýêñïåäèöèè Ìåññíåðà, îòêàçàëèñü ñäåëàòü ýòî, ïðè÷åì íåèçâåñòíî èç êàêèõ ñîîáðàæåíèé, è ïîýòîìó ìû ðåøèëè ïîìî÷ü Ìåññíåðó ãîðþ÷èì èç èìåâøèõñÿ (ïî íàøèì ïðåäïîëîæåíèÿì) çàïàñîâ â áàçîâîì ëàãåðå, î ÷åì ìû è ñîîáùèëè Êðèêå âî âðåìÿ ðàäèîñâÿçè. Êðèêå áûë î÷åíü äîâîëåí, ÷òî ñìîæåò ñîîáùèòü Ìåññíåðó ýòó ïðèÿòíóþ âåñòü è õîòü êàê-òî óëó÷øèòü åãî íàñòðîåíèå. Ìû âñå èñêðåííå ñî÷óâñòâîâàëè ýòèì ðåáÿòàì è ìîëèëè Áîãà î òîì, ÷òîáû îí ïîìîã ðàñïðàâèòü êðûëüÿ ñòàðîìó «Äóãëàñó» è ïîëåò âñå-òàêè ñîñòîÿëñÿ. Êðèêå ïåðåäàë òàêæå ïðîñüáó Ìóñòàôû è Èáðàãèìà ïðîéòè ñ ýêñïåäèöèåé õîòÿ áû íåáîëüøîé êóñî÷åê ìàðøðóòà ïîñëå õîëìîâ Ïàòðèîò. ß ïîìíþ, ÷òî òàêèå ðàçãîâîðû âåëèñü è ðàíüøå. Î÷åíü óæ õîòåëîñü íàøèì àðàáñêèì äðóçüÿì ñòàòü ïåðâûìè ïðåäñòâèòåëÿìè çíîéíîãî Âîñòîêà, ñòóïèâøèìè ñâîèìè íîãàìè íà áåëûé ÷èñòûé, êàê ïåñîê àðàâèéñêîé ïóñòûíè, ñíåã Þæíîãî ïîëþñà. Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îíè ïðîéäóò ñâîåé óïðÿæêîé, óïðàâëÿåìîé èíñòðóêòîðîì Äæîíîì Ñòåòñîíîì, ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé ïåðåä Ïîëþñîì è äîñòèãíóò åãî âìåñòå ñ íàìè, íî íàøà çàäåðæêà â ïóòè è íåðåøèòåëüíîñòü íåóâåðåííîãî â ñâîèõ ñèëàõ «Äóãëàñà» èçìåíèëè âñå ïåðâîíà÷àëüíûå ïëàíû. Ó÷èòûâàÿ âåñüìà íåáîëüøîé îïûò Ìóñòàôû è Èáðàãèìà â õîäüáå íà ëûæàõ, ìû íå ñìîãëè ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî âêëþ÷åíèå èõ â ìàðøðóòíóþ ãðóïïó óñêîðèò íàøå ïðîäâèæåíèå âïåðåä. Âîò ïîýòîìó, ñòàðàÿñü íå îáèäåòü èõ, ìû ïîïðîñèëè Êðèêå êàê ìîæíî äåëèêàòíåå ïåðåäàòü Ìóñòàôå è Èáðàãèìó, ÷òî îáî âñåì äîãîâîðèìñÿ ïîñëå èõ ïðèåçäà â áàçîâûé ëàãåðü. Ïðè íàïèñàíèè ýòîé êíèãè ÿ, ïîìèìî ñâîåãî çâóêîâîãî äíåâíèêà, èñïîëüçîâàë òàêæå ìàòåðèàëû ýêñïåäèöèîííîé õðîíèêè, ñîñòàâëåííîé â àìåðèêàíñêîì îôèñå ýêñïåäèöèè íà îñíîâå íàøèõ æå ñîîáùåíèé. Òàê, íàïðèìåð, ñåãîäíÿ, 4 íîÿáðÿ, õðîíèêà ñîîáùàëà: «Êîìàíäà ðàññ÷èòûâàåò ïðèáûòü â áàçîâûé ëàãåðü 7 íîÿáðÿ. Ó ñîáàê ïîÿâèëñÿ íîâûé ìîùíûé ñòèìóë, çàñòàâëÿþùèé èõ ýíåðãè÷íåå òÿíóòü íàðòû — ó Òüþëè, åäèíñòâåííîé ñóêè, òå÷êà! Íåñìîòðÿ íà ïëîõîé ðàäèîêîíòàêò ñ Ïóíòà-Àðåíàñ, óäàëîñü âñå-òàêè ïîíÿòü, ÷òî êî323
ìàíäà îòìåòèëà â÷åðà ñòîäíåâíûé þáèëåé ýêñïåäèöèè ÷àåì âìåñòî îæèäàåìîé âîäêè, êîòîðóþ Âèêòîð ñîõðàíèë äëÿ ïîäîáíûõ îêàçèé! Ïîõîæå, ÷òî ýòà áóòûëêà Âèêòîðà ñòàëà îäíèì èç òåõ ìàëîñóùåñòâåííûõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå áûëè ïðèíåñåíû â æåðòâó (îòïðàâëåíû íàçàä) â ïðîøëîì ìåñÿöå, êîãäà êîìàíäà, ñòàðàÿñü ñáåðå÷ü ñèëû ñîáàê, îñâîáîæäàëà íàðòû îò ëèøíåãî ãðóçà. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 79,7° þ. ø., 85,2° ç. ä.»
Î÷åâèäíî, ïî ìíåíèþ î÷àðîâàòåëüíûõ ñîòðóäíèö àìåðèêàíñêîãî îôèñà ýêñïåäèöèè, ôàêò ñîõðàíåíèÿ ìíîé â ñòîëü òðóäíûõ óñëîâèÿõ öåëîé áóòûëêè âîäêè è îñîáåííî òå ìó÷èòåëüíûå ñòðàäàíèÿ, âûïàâøèå íà ìîþ äîëþ, êîãäà ïðèøëîñü ðàññòàòüñÿ ñ ýòîé áóòûëêîé ïîä äàâëåíèåì îáñòîÿòåëüñòâ, äîëæíû áûëè âíåñòè ñóùåñòâåííûé âêëàä â êàíîíèçàöèþ ìîåãî îáðàçà â ãëàçàõ ñëåäÿùèõ çà ýêñïåäèöèåé àìåðèêàíöåâ. Äëÿ îïðàâäàíèÿ â ãëàçàõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñêàæó, ÷òî åäèíñòâåííàÿ áóòûëêà âîäêè, ïðèñëàííàÿ ìíå ñ Áåëëèíñãàóçåíà êî äíþ ðîæäåíèÿ, ïóòåøåñòâîâàëà ñ íàìè òîëüêî äâà äíÿ, 16 è 17 ñåíòÿáðÿ, íå äîæèâ äî êðèòè÷åñêîãî ïåðèîäà, î êîòîðîì óïîìèíàåòñÿ â õðîíèêå, îêîëî äâóõ íåäåëü. 5 íîÿáðÿ, ñòî âòîðîé äåíü. Æåëòûé öâåò ñòåíîê ïàëàòêè âñåãäà ñîçäàåò âïå÷àòëåíèå ÿðêîãî ñîëíå÷íîãî óòðà ñíàðóæè, íî ñåãîäíÿ ýòî âïå÷àòëåíèå îêàçàëîñü îáìàí÷èâûì. Òóìàí áûë íàñòîëüêî ãóñòûì, ÷òî, êàçàëîñü, åãî ìîæíî áûëî ðåçàòü íîæîì. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 32 ãðàäóñà, ñëàáûé âåòåð ñ þãî-âîñòîêà. Â÷åðà âå÷åðîì, ïîëó÷èâ ïî ðàäèî êîîðäèíàòû, ìû ñ Ýòüåííîì íàíåñëè èõ íà êàðòó, è ÿ ê ñâîåìó íåìàëîìó óäèâëåíèþ îáíàðóæèë, ÷òî çà ïîñëåäíèå òðè äíÿ, êîãäà èç-çà ïëîõîé âèäèìîñòè èäòè ïðèõîäèëîñü â îñíîâíîì ïî êîìïàñó, ìíå óäàëîñü ñîõðàíÿòü âåðíîå íàïðàâëåíèå, î÷åíü íåçíà÷èòåëüíî îò íåãî îòêëîíÿÿñü, ïðàâäà, âñå â òó æå ñàêðàìåíòàëüíóþ ëåâóþ ñòîðîíó. Âîîäóøåâëåííûé, ÿ ñàì îïðåäåëèë êóðñ, êîòîðûì ìû äîëæíû áûëè èäòè ñåãîäíÿ, ÷òîáû âûéòè ê ïåðåâàëó íà õîëìàõ Èíäåïåíäåíñ. Ìíå, åñòåñòâåííî, áûëî èíòåðåñíî óçíàòü ìíåíèå îôèöèàëüíîãî íàâèãàòîðà îá ýòîì, ïîýòîìó ÿ âûáðàëñÿ íàðóæó è ïîáåæàë, ðàññåêàÿ òóìàí, ê ïèðàìèäàëüíîé ïàëàòêå Äæåôà. Âîïðåêè ìîèì îæèäàíèÿì, Äæåô íå òîëüêî íå ñîãëàñèëñÿ ñ ìîèìè öèôðàìè, íî è ïîäâåðã ñîìíåíèþ êà÷åñòâî ìîåé ïîéíòìåíñêîé äåÿòåëüíîñòè â ïîñëåäíèå äíè, çàÿâèâ, ÷òî èìåííî èç-çà ìîåé íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé 324
ðàáîòû ñåãîäíÿ ïðèäåòñÿ ìåíÿòü êóðñ. Ñëåãêà îçàäà÷åííûé, ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó è ñêàçàë îá ýòîì Ýòüåííó. Âðåìåíè ðàçáèðàòüñÿ â òîì, êòî èç íàñ ïðàâ, à êòî âèíîâàò, íå áûëî, ïîýòîìó, ïðåäîñòàâèâ øòóðìàíó øòóðìàíñòâî, ìû ñîáðàëè ëàãåðü è âûøëè â ðåêîìåíäîâàííîì èì íàïðàâëåíèè, ïîâåðíóâ êðó÷å ê âîñòîêó, ê íåâèäèìûì èç-çà ãóñòîãî òóìàíà ãîðàì. Íå óñïåë ÿ ïðîéòè è òðåõ äåñÿòêîâ ìåòðîâ, êàê ó ìåíÿ ñëîìàëîñü êðåïëåíèå, è ìîÿ ëåâàÿ ëûæà âûêàòèëàñü èç-ïîä íîãè è ïðîäîëæèëà ñàìîcòîÿòåëüíîå ñêîëüæåíèå â èçâåñòíîì òîëüêî Äæåôó íàïðàâëåíèè. ×àñòü êðåïëåíèÿ, ôèêñèðóþùàÿ ïÿòêó âìåñòå ñ ðåìíåì îñòàëàñü íà íîãå, äðóãàÿ æå, ôèêñèðóþùàÿ íîñîê âìåñòå ñ ëûæåé, óêàòèëà âïåðåä. Äàëåå ñîáûòèÿ ðàçâîðà÷èâàëèñü ïðèìåðíî òàê, êàê â ñîðåâíîâàíèÿõ «Ôîðìóëû îäèí», êîãäà áðèãàäà ìåõàíèêîâ ìåíÿåò âûøåäøåå èç ñòðîÿ êîëåñî. Òàì ñ÷åò èäåò íà ñåêóíäû, öåíà êîòîðûõ î÷åíü âûñîêà. Ìîèõ æå «ìåõàíèêîâ» òîæå ìîæíî áûëî ïîíÿòü: ìèíóñ 32 ãðàäóñà, âåòåð, òóìàí è âûíóæäåííàÿ îñòàíîâêà ñðàçó æå ïîñëå ñòàðòà, êîãäà íèêòî åùå òîëêîì íå óñïåë ñîãðåòüñÿ, çàñòàâëÿëè âñåõ äâèãàòüñÿ áûñòðî è ðåøèòåëüíî. Óèëë ïðèòàùèë çàïàñíîå êðåïëåíèå, Äæåô — îòâåðòêó, à ÿ, ðàñïëàñòàâ ëûæó íà ñíåãó, íà÷àë îïåðàöèþ. Ìíå ïîòðåáîâàëàñü âñÿ ìîÿ ñèëà, ÷òîáû îòâåðíóòü òðè çàëåäåíåâøèõ âèíòà, ïðè÷åì êàæäûé ìîé óñïåõ âñòðå÷àëñÿ îäîáðèòåëüíûìè êðèêàìè ñòîÿâøèõ âîêðóã çàìåðçøèõ ìóæèêîâ. Äåëî áûëî çàâåðøåíî çà äåñÿòü ìèíóò, íîâîå êðåïëåíèå áûëî óñòàíîâëåíî, à ñòàðîå, îòñëóæèâøåå ìíå âåðîé è ïðàâäîé ñâûøå 2000 êèëîìåòðîâ, áûëî ïðåäàíî ñíåãó ñ äîëæíûìè ïî÷åñòÿìè. Âñêîðå íà÷àëñÿ ïîäúåì, âåòåð ïîâåðíóë ê âîñòîêó è ðåçêî óñèëèëñÿ, âèäèìîñòü óïàëà äî 50 ìåòðîâ è èäòè ñòàëî íåñêîëüêî ìåíåå ïðèÿòíî, íî Íàì âñòðå÷íûé âåòåð ñëåçû îáîòðåò, Íî íå ãîðÿ÷åé ñóõîñòüþ äûõàíüÿ, À ïðåâðàùàÿ èõ â ïðîçðà÷íûé ëåä. Íå â ýòîì ñóòü. Âïåðåä! Òîëüêî âïåðåä! Íåò ñëåç â ãëàçàõ, à ñ íèìè ïîêàÿíüÿ!
 áîðüáå ñ ïîäúåìàìè, âñòðå÷íûì âåòðîì, êîìïàñîì è ñàìèì ñîáîé âðåìÿ øëî áûñòðî, è âñêîðå ìû îñòàíîâèëèñü íà îáåä, ÷òî áûëî ñäåëàíî ñêîðåé ïî ïðèâû÷êå, ÷åì ïî íåîáõîäèìîñòè. Íî íåîæèäàííî âåòåð, ê ñ÷àñòüþ, ñòàë îñëàáåâàòü è âñêîðå ïîñëå îáåäà ñòèõ îêîí÷àòåëüíî, íî òóìàí, êàçàëîñü, ñòàë åùå ãóùå. ×àñà ÷åðåç äâà ÿ 325
ðàçëè÷èë ñëåâà è ñïðàâà îò ñåáÿ â òóìàíå íåÿñíûå î÷åðòàíèÿ äîâîëüíî âûñîêèõ ãîð. Ìû øëè êàê ðàç ìåæäó íèìè, ÷òî íèêàê íå âõîäèëî â íàøè ïëàíû, îäíàêî ìû ïðîäîëæàëè äâèæåíèå, íàäåÿñü ñîðèåíòèðîâàòüñÿ, ïîäîéäÿ ïîáëèæå ê ãîðàì. Ïîäíÿâøèñü ïî÷òè ê âåðøèíå ïåðåâàëà, ñåäëîâèíà êîòîðîãî óãàäûâàëàñü ìåæäó äâóìÿ ýòèìè ãîðàìè, ìû îñòàíîâèëèñü. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî îáñóæäåíèÿ ñèòóàöèè, â êîòîðîì àêòèâíîå ó÷àñòèå ïðèíÿëè Äæåô, àâòîð êóðñîâîãî ïðîåêòà, ïîéíòìåí, åãî èñïîëíèòåëü, è Ýòüåíí, íåçàâèñèìûé ýêñïåðò, ñîøëèñü íà ìûñëè, ÷òî ìû çäîðîâî óêëîíèëèñü âëåâî è áóêâàëüíî óïåðëèñü íîñêàìè ëûæ â ãîðû íåìíîãî ðàíåå òîãî ìåñòà, ãäå ìû ñîáèðàëèñü ôîðñèðîâàòü õîëìû Èíäåïåíäåíñ. Ñóäÿ ïî âñåìó, ãîðû, â êîòîðûå ìû óòêíóëèñü, áûëè õîëìàìè Ëèáåðòè. Òàêèì îáðàçîì, âûáðàâ ñåáå ïóòü ìåæäó Ñâîáîäîé (õîëìû Ëèáåðòè) è Íåçàâèñèìîñòüþ (õîëìû Èíäåïåíäåíñ), ìû íåìíîãî íå äîòÿíóëè äî Íåçàâèñèìîñòè, çàòî îáðåëè Ñâîáîäó, ñ êîòîðîé ñåé÷àñ, ïðÿìî êàê ó Âûñîöêîãî, áóêâàëüíî íå çíàëè ÷òî è äåëàòü. ß ïîäíÿëñÿ ïîâûøå, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ìîæíî ëè ôîðñèðîâàòü ïåðåâàë â ëîá, íî ñïóñê ñ íåãî áûë êðóòûì è ñêîëüçêèì, òàê ÷òî ôîðñèðîâàòü åãî â óïðÿæêàõ ïðè òàêîé ïëîõîé âèäèìîñòè áûëî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî.  íàøåé ñèòóàöèè ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ïðèäåòñÿ ïîâîðà÷èâàòü îáðàòíî è îáõîäèòü ãîðû ñ çàïàäà. Ïðîéäÿ ïðèìåðíî ìèëþ íà ñåâåð, ìû ïîä ïðÿìûì óãëîì ñâåðíóëè ê çàïàäó, íî îáíàðóæèëè, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ìàðøðóò íàø áóäåò ïðîõîäèòü â îïàñíîé áëèçîñòè îò òîé ãîðû, êîòîðóþ ìû ñîáèðàëèñü îáîãíóòü. Ïðèøëîñü âíîâü ïîâåðíóòü íà ñåâåð è ïðîéòè åùå äâå ìèëè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íà êàðòå â òîì ðàéîíå, ãäå ìû ïðåäïîëîæèòåëüíî íàõîäèëèñü, ê çàïàäó îò íàñ áûëè îáîçíà÷åíû òðåùèíû, è ïîýòîìó ìû ñïåöèàëüíî ïðîøëè ïîäàëüøå íà ñåâåð, ÷òîáû èõ îáîãíóòü. Îäíàêî êîãäà ÿ ïîâåðíóë ê çàïàäó, òî áóêâàëüíî ÷åðåç êèëîìåòð ïîäîøåë ê êðàþ îãðîìíîé, øèðèíîé ìåòðîâ 40—50, çàêðûòîé ñíåæíûì ìîñòîì òðåùèíû. ß äàë çíàê èäóùåìó ñëåäîì Äæåôó îñòàíîâèòüñÿ, à ñàì ïåðåøåë òðåùèíó ïî ñíåæíîìó ìîñòó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì äàëüøå. Òî, ÷òî ÿ óâèäåë, íå âñåëÿëî íèêàêîãî îïòèìèçìà. Ìåòðîâ ÷åðåç òðèäöàòü ïàðàëëåëüíî ïåðâîé òðåùèíå øëà âòîðàÿ òàêîé æå øèðèíû, à äàëåå íà÷èíàëñÿ óãàäûâàâøèéñÿ â òóìàíå ñïóñê. Ýòî áûëà òèïè÷íàÿ ðàñ÷ëåíåííàÿ ïàðàëëåëüíûìè òðåùèíàìè ïîâåðõíîñòü ñòåêàþùåãî ñ êðóòîãî ãîðíîãî ñêëîíà ëåäíèêà. Òðåùèíû øëè ïåðïåíäèêóëÿðíî íàøåìó êóðñó, è èç-çà ïëîõîé âèäèìîñòè ìû íå ìîãëè ðàçãëÿäåòü íè èõ íà÷àëà, íè èõ êîíöà. 326
ß âåðíóëñÿ íàçàä ê Äæåôó. Ïîäîøëè è îñòàëüíûå óïðÿæêè. Ðåøèëè äâèãàòüñÿ âäîëü êðàÿ òðåùèíû íà ñåâåð, íàäåÿñü â êîíöå êîíöîâ âûéòè èç ýòîãî îïàñíîãî ðàéîíà. Íî óæå ïðèìåðíî ÷åðåç 300 ìåòðîâ ìû óâèäåëè, ÷òî òðåùèíà èçãèáàåòñÿ ê ñåâåðî-âîñòîêó è âíîâü ïåðåñåêàåò íàø êóðñ, êðîìå òîãî, â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ñíåæíûé ìîñò áûë îáðóøåí è ÷åðíûå ïðîâàëû òðåùèíû îñîáåííî çëîâåùå âûãëÿäåëè íà ôîíå îêðóæàþùåãî èõ áåëîãî îäíîîáðàçíîãî ïðîñòðàíñòâà. Ìû ñî÷ëè çà áëàãî îñòàíîâèòüñÿ çäåñü è ïîäîæäàòü äî çàâòðà â íàäåæäå íà óëó÷øåíèå ïîãîäû.  ðåçóëüòàòå ñåãîäíÿøíèõ áëóæäàíèé ïðîøëè îêîëî 17 ìèëü, äî õîëìîâ Ïàòðèîò îñòàëîñü îêîëî 45 ìèëü, òî åñòü åùå äâà ïîëíûõ äíåâíûõ ïåðåõîäà. Ñàìîëåò ïî-ïðåæíåìó íàõîäèëñÿ â Ïóíòà-Àðåíàñ — íà ýòîò ðàç ìåøàëà íåïîãîäà, à êîãäà îíà èñïðàâèòñÿ, îäíîìó Áîãó èçâåñòíî. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 79,9° þ. ø., 84,1° ç. ä. 6 íîÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî òðåòèé äåíü. Ïðåêðàñíîå óòðî! Íà íåáå íè îáëà÷êà, ÿðêîå ñîëíöå, îñëåïèòåëüíûé ñíåã è ãîðû, îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ãîðíûõ âåðøèí ñàìîé ïðè÷óäëèâîé ôîðìû âîêðóã íàñ. Âñå ýòî â÷åðà áûëî ñêðûòî òóìàíîì, à ñåãîäíÿ âîçíèêëî âäðóã èç íè÷åãî, êàê ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé ïàëî÷êè. Íå ñòîèò, ðàçóìååòñÿ, è ãîâîðèòü î òîì, ÷òî íàø ïàëàòî÷íûé ãîðîäîê îêàçàëñÿ êàê ðàç â öåíòðå ðàéîíà, èçîáèëîâàâøåãî òðåùèíàìè âñåõ ôîðì è ðàçìåðîâ. Îñòàíîâèâøèñü â÷åðà, ìû ïîñòóïèëè âåñüìà ìóäðî. Ëàãåðü íàø áûë ðàçáèò êàê ðàç â òîì ìåñòå, ãäå ãîðíûé ëåäíèê Þíèîí íà÷èíàë êðóòîé ñïóñê âíèç ê ëåäÿíîìó ïëàòî, íàõîäÿùåìóñÿ íèæå ìåòðàõ â òðåõñòàõ. Êàê ðàç íà ýòî ïëàòî íàì íåîáõîäèìî áûëî ñïóñòèòüñÿ ñ òåì, ÷òîáû ïî íåìó âûéòè ê âèäíåâøèìñÿ íà þãîâîñòîêå ìèëÿõ â äåñÿòè — äâåíàäöàòè îò íàñ õîëìàì Èíäåïåíäåíñ. Ïðîéäÿ åùå ìèëè äâå ê ñåâåðó, ìû ïîâåðíóëè íà çàïàä è ñòàëè îñòîðîæíî ñïóñêàòüñÿ. Ïðÿìî â íàïðàâëåíèè íàøåãî äâèæåíèÿ ëåäÿíàÿ âîçâûøåííîñòü, íà êîòîðîé ìû íàõîäèëèñü, ñïóñêàëàñü ê ïëàòî äîâîëüíî êðóòûìè è âûñîêèìè ëåäÿíûìè ëáàìè, ðàçäåëåííûìè íåãëóáîêèìè óùåëüÿìè. Îñòàâèâ ðåáÿò íà âåðøèíå, ÿ ñêàòèëñÿ ïî ñêëîíó óùåëüÿ âíèç ìåòðîâ íà äâåñòè, òàê ÷òî ìíå ñòàëî âèäíî, êàê ýòî óùåëüå ïåðåõîäèò â ïëàòî. Íåñìîòðÿ íà äîñòàòî÷íóþ êðóòèçíó, ñïóñê âûãëÿäåë âïîëíå ïðåîäîëèìûì. Ïîâåðõíîñòü ñïóñêà áûëà â îñíîâíîì áåññíåæíîé, íî ïåðåìåòåííîé âî ìíîãèõ ìåñòàõ ñâåæèìè íàäóâàìè, ÷òî äîëæíî áûëî ïîìåøàòü íàðòàì íàáðàòü ïðè ñïóñêå ñëèøêîì áîëüøóþ ñêîðîñòü. 327
ß âåðíóëñÿ ê ðåáÿòàì è îáðèñîâàë èì ñèòóàöèþ. Ðåøèëè ñïóñêàòüñÿ çäåñü, ïðèíÿâ âñå èçâåñòíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Ñïóñê ïðîøåë áëàãîïîëó÷íî, è âñêîðå âñå ìû î÷óòèëèñü íà ïëàòî. Îêàçàëîñü, ÷òî íàì ïðåäñòîèò çàòÿæíîé ïîëîãèé ïîäúåì ê ïåðåâàëó. Êàðòà íå äàâàëà íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î êðóòèçíå ñêðûòîãî îò íàñ åãî âîñòî÷íîãî ñêëîíà, è ìû ñìîãëè ëèøü îïðåäåëèòü, ÷òî îòäåëåííîå îò íàñ ïåðåâàëîì âîñòî÷íîå ïëàòî íàõîäèòñÿ íèæå çàïàäíîãî ïðèìåðíî íà 200 ìåòðîâ. Ñåé÷àñ æå, äâèãàÿñü ê âåðøèíå ïåðåâàëà, ìû ñòàðàëèñü íå äóìàòü î òîì, ÷òî íàñ æäåò çà íèì, â ãëóáèíå äóøè, åñòåñòâåííî, íàäåÿñü íà òî, ÷òî è íà ýòîò ðàç, ìîæåò áûòü, ïîâåçåò. Ìû ðåøèëè äâèãàòüñÿ â íàïðàâëåíèè ñàìîé âûñîêîé òî÷êè ñåäëîâèíû, âïëîòíóþ ïðèìûêàþùåé ê âåðøèíå ãîðû, ðàññ÷èòûâàÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, íà òî, ÷òî îòûùåì òàì ñíåæíèê, ïî êîòîðîìó ìîæíî áóäåò ñïóñòèòüñÿ ñ ïåðåâàëà, à ñ äðóãîé — íà òî, ÷òî åñëè íàì çäåñü è íå ïîâåçåò, òî ìû, èìåÿ çàïàñ âûñîòû, ñìîæåì ëåã÷å îòûñêàòü óäîáíûé ñïóñê, äâèãàÿñü ñâåðõó âíèç ïî ãðåáíþ ïåðåâàëà. Ïðîéäÿ äî îáåäà îêîëî 12 ìèëü, ìû îñòàíîâèëèñü ïðàêòè÷åñêè ïîä ñàìîé âåðøèíîé. Íåñìîòðÿ íà ïðîíèçûâàþùèé âåòåð è òðèäöàòèãðàäóñíûé ìîðîç, ìû äîñòàòî÷íî êîìôîðòíî ïîîáåäàëè, ñïðÿòàâøèñü îò âåòðà çà íàðòàìè è ïîäñòàâèâ ëèöà ÿðêîìó ñîëíöó. Ñ ãðåáíÿ ïåðåâàëà íàì îòêðûëàñü çàõâàòûâàþùàÿ äóõ êàðòèíà. Ëåæàùèé ïåðåä íàìè ñêëîí óõîäèë âíèç ê âîñòî÷íîìó ïëàòî äâóìÿ ãèãàíòñêèìè òåððàñàìè. Ïåðâàÿ, ñðàâíèòåëüíî ïîëîãàÿ, íî ãîðàçäî êðó÷å òîé, ïî êîòîðîé ìû ïîäíèìàëèñü íà ïåðåâàë, ïîëóêèëîìåòðîâûì ñíåæíûì êîçûðüêîì íàâèñàëà íàä âòîðîé, îáðûâàþùåéñÿ äâóõñîòìåòðîâûì îòâåñíûì ñêàëüíûì óñòóïîì. Òîð÷àùèé èç-ïîä ñíåãà ñêàëèñòûé ÷åðíûé ãðåáåíü ýòîãî óñòóïà êóðèëñÿ êëóáàìè ëåãêîé ñíåæíîé ïûëè, îò÷åãî âïå÷àòëåíèå èñõîäÿùåé îò íåãî òàéíîé îïàñíîñòè åùå áîëüøå óñèëèâàëîñü. Äàëåêî, äàëåêî âíèçó âèäíåëàñü ðîâíàÿ, êàê ñòîë, ïîâåðõíîñòü âîñòî÷íîãî ïëàòî, îêðóæåííîãî ñ çàïàäíîé ñòîðîíû öåïüþ âûñîêèõ ãîðíûõ âåðøèí. Êîíåö ãîðíîé öåïè áûë ñêðûò äûìêîé.  òîì æå íàïðàâëåíèè, íåìíîãî âîñòî÷íåå, ìû âïåðâûå óâèäåëè íàõîäÿùèåñÿ óæå íà ñàìîì ïëàòî õîëìû Ïàòðèîò. Ñîáñòâåííî õîëìàìè îíè áûëè òîëüêî ïî àíòàðêòè÷åñêèì ìàñøòàáàì. Ýòî áûëà êîðîòêàÿ, äëèíîé äâàäöàòü êèëîìåòðîâ, âûñîêàÿ è ìîùíàÿ ãîðíàÿ öåïü, ó þãî-âîñòî÷íîãî ñêëîíà êîòîðîé äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ íàø áàçîâûé ëàãåðü. Ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ïëàòî 328
áûëî îêðóæåíî ïîëóêðóãîì ðåäêî ñòîÿùèõ íåâûñîêèõ ãîðíûõ âåðøèí ãîðíîãî ìàññèâà Õýðèòèäæ. Ýòîò ïîëóêðóã ïðèäàâàë ïëàòî ôîðìó ãèãàíòñêîé ëîøàäèíîé ïîäêîâû, îò÷åãî îíî è ïîëó÷èëî ñâîå íàçâàíèå — Äîëèíà Ëîøàäèíîé Ïîäêîâû. Ñ íàøåãî íàáëþäàòåëüíîãî ïóíêòà ìû óâèäåëè òî, ÷òî â îáùåì-òî íàì áûëî èçâåñòíî ïî êàðòàì: ïîïàñòü íà õîëìû Ïàòðèîò ìîæíî áûëî èëè ñïóñòèâøèñü ñ ýòîãî ïåðåâàëà, ÷òî ìû è ñîáèðàëèñü ñäåëàòü, èëè îáîãíóâ ñ þãà ãîðíóþ öåïü, íàõîäÿùóþñÿ ñïðàâà îò íàñ. Âòîðîé ïóòü áûë êàê ìèíèìóì íà ñóòêè äëèííåå, ÷òî íàñ íèêàê íå óñòðàèâàëî. Íàäî áûëî èñêàòü âîçìîæíîñòü ñïóñòèòüñÿ çäåñü. Ìû ñ Äæåôîì, îñòàâèâ óïðÿæêè íàâåðõó, îñòîðîæíî ïîêàòèëèñü âäîëü ãðåáíÿ ïåðåâàëà âíèç, âûñìàòðèâàÿ ìåñòî äëÿ ñïóñêà íàøèõ óïðÿæåê. Ïî ìåðå ïîíèæåíèÿ ãðåáåíü, ïîâîðà÷èâàÿ íà ñåâåðî-âîñòîê, òåðÿë ñâîþ ÷åòêî âûðàæåííóþ ôîðìó è ïîñòåïåííî ïåðåõîäèë â êðóòîé ëåäíèêîâûé ñêëîí, îãðîìíîé ïîëóâîðîíêîé îõâàòûâàþùèé ñåâåðíóþ ñòîðîíó ïëàòî. Ñïóñòèâøèñü ìåòðîâ íà äâåñòè, ìû ñ Äæåôîì óâèäåëè, ÷òî â ýòîì ìåñòå ìîæíî ïîïûòàòüñÿ ïðåîäîëåòü ñïóñê ñ ïåðâîé òåððàñû ïåðåâàëà è, äâèãàÿñü äàëüøå âäîëü êðàÿ êîçûðüêà, íàéòè ñïîñîá ñïóñòèòüñÿ è ñî âòîðîé, íàèáîëåå êðóòîé, òåððàñû. Îòñþäà íàì áûëè âèäíû äëèííûå ñíåæíûå ÿçûêè, êîòîðûå, êàçàëîñü, ñîåäèíÿëè êðàé ëåäÿíîé âîðîíêè ñ ïîâåðõíîñòüþ ïëàòî. Äæåô ïîøåë íàâåðõ ê óïðÿæêàì, à ÿ îñòàëñÿ âíèçó ñ òåì, ÷òîáû ïîêàçàòü âñåì ìåñòî ñïóñêà. Ïîêà ìû ñ Äæåôîì âûèñêèâàëè âîçìîæíîñòü ñïóñòèòüñÿ íà ýòîì ó÷àñòêå ïåðåâàëà, Ýòüåíí îòûñêàë åùå îäèí ñïóñê ìåòðàõ â ÷åòûðåõñòàõ ê ñåâåðó; ýòîò ñïóñê áûë áîëåå ïîëîãèì è êàçàëñÿ äîñòóïíåå, îäíàêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ïåðñïåêòèâ ñïóñêà ñî âòîðîé òåððàñû íàøà ïîçèöèÿ ìíå ïðåäñòàâëÿëàñü âñå æå âûãîäíåå. Âñêîðå ÿ óâèäåë, ÷òî óïðÿæêà Äæåôà, øåäøàÿ ïåðâîé, íàïðàâèëàñü â ìîþ ñòîðîíó. Ýòî îïðåäåëèëî ìàðøðóò ñïóñêà âñåõ îñòàëüíûõ óïðÿæåê. Âî âðåìÿ ýòîãî ñïóñêà íàøåé îñíîâíîé çàáîòîé áûëî ñäåðæèâàíèå óïðÿæåê, òàê êàê åñëè áû ñîáàêè ïîíåñëè, òî ðåçóëüòàò áûë áû ñàìûì ïå÷àëüíûì. Êîçûðåê òåððàñû ïðÿìî ïåðåä íàìè âûãëÿäåë óñòðàøàþùå: ëåäíèê, ñòåêàÿ, óïèðàëñÿ â ñêàëèñòûé óñòóï âòîðîé òåððàñû è, ïîäíèìàÿñü íà íåãî, ëîìàëñÿ íà õàîòè÷åñêè ãðîìîçäÿùèåñÿ äðóã íà äðóãà ãèãàíòñêèå ëåäÿíûå ãëûáû. Äëÿ òîðìîæåíèÿ ìû èñïîëüçîâàëè ó÷àñòêè ñíåæíûõ ïåðåäóâîâ, ê ñ÷àñòüþ, äîâîëüíî ÷àñòî 329
âñòðå÷àþùèåñÿ íà ëåäÿíîì ñêëîíå. Ïåðâûé ýòàï ñïóñêà áûë ïðåîäîëåí áëàãîïîëó÷íî, íî ñàìîå òðóäíîå áûëî âïåðåäè. Ìû íà÷àëè äâèæåíèå âäîëü êðàÿ ëåäÿíîé âîðîíêè. Ñïðàâà, áëèæå ê êîçûðüêó òåððàñû, ïàðàëëåëüíî íàì òÿíóëèñü øèðîêèå, ìåòðîâ äî äâàäöàòè, ïîêðûòûå ìîñòàìè òðåùèíû. Ýòüåíí, ñïóñòèâøèéñÿ áåç óïðÿæåê ïî ðàçâåäàííîìó èì ñïóñêó, òåïåðü îêàçàëñÿ ìåòðàõ â ïÿòíàäöàòè âïåðåäè ìåíÿ è òîæå øåë âäîëü êðàÿ òðåùèíû. Óïðÿæêè øëè ñëåäîì íà ðàññòîÿíèè ìåòðîâ ñòà. Âíåçàïíî Ýòüåíí îñòàíîâèëñÿ è íàêëîíèëñÿ, ðàññìàòðèâàÿ ÷òî-òî íà ïîâåðõíîñòè ñíåãà. ß ïîäúåõàë ê íåìó. Ñïðàâà, íà ðàññòîÿíèè êàêèõ-íèáóäü äâóõ ìåòðîâ, ñíåæíûé ìîñò, ïîêðûâàâøèé òðåùèíó, áûë ðàçðóøåí. Ýòî âðÿä ëè ñìîãëî íàñòîëüêî ïðèâëå÷ü âíèìàíèå Ýòüåííà, åñëè áû íå êàêàÿ-òî íåîáû÷íàÿ, ïî÷òè êîñìè÷åñêàÿ, ÷åðíîòà ïðîâàëà è íåáîëüøîé ñíåæíûé ñìåð÷, êóðÿùèéñÿ íàä íèì. Ìû àêêóðàòíî, ïîäñòðàõîâûâàÿ äðóã äðóãà, çàãëÿíóëè â ýòó ÷åðíîòó. Ñòåíêà òðåùèíû óõîäèëà âåðòèêàëüíî âíèç, âòîðîé ñòåíêè âèäíî íå áûëî — îíà òåðÿëàñü â ãîëóáîì ïîëóìðàêå. Ýòî áûëà íàñòîÿùàÿ áåçäíà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî êðàé òðåùèíû îò÷åòëèâî ïðîñìàòðèâàëñÿ íà áåññíåæíîé ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà, ïîñëå òàêîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ ìû îòîøëè ïîäàëüøå îò åå êðàÿ. Âðåìÿ øëî, à ìû âñå íèêàê íå ìîãëè ïðèáëèçèòüñÿ äàæå ê êðàþ êîçûðüêà, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû âñå-òàêè ïîïûòàòüñÿ ñïóñòèòüñÿ. ×àñà ÷åðåç ïîëòîðà ìû ïîäíÿëèñü íà ëåäîðàçäåë ìåæäó äâóìÿ øèðîêèìè ðóêàâàìè îãðîìíîé ëåäÿíîé ðåêè, îòäåëÿþùåé õîëìû Ëèáåðòè îò õîëìîâ Èíäåïåíäåíñ. Áîëåå íèçêèé è ïîëîãèé ëåäíèê ìåæäó ëåäîðàçäåëîì è õîëìàìè Ëèáåðòè òîæå êðóòî îáðûâàëñÿ ê Äîëèíå Ëîøàäèíîé Ïîäêîâû, íî ýòîò îáðûâ áûë ðàçäåëåí íà òðè ÷àñòè äâóìÿ íåâûñîêèìè, íî ìîùíûìè ñêàëàìè, çà êîòîðûìè âèäíåëèñü ïðàâèëüíûå òåìíûå êîíóñû äîñòàòî÷íî ïîëîãèõ ñíåæíèêîâ. Ýòî áûë íàø ïîñëåäíèé øàíñ. ×òîáû ïîïàñòü íà ýòîò ëåäíèê, íàäî áûëî ñïóñòèòüñÿ ñ ëåäîðàçäåëà ïî êðóòîìó ñïóñêó ïðîòÿæåííîñòüþ ìåòðîâ òðèñòà — ÷åòûðåñòà. Ê ñ÷àñòüþ, ñêëîí áûë ñíåæíûì è äîâîëüíî ãëàäêèì. Ìû ÿñíî ïðåäñòàâëÿëè ñåáå, ÷òî åñëè ñïóñòèìñÿ âìåñòå ñ óïðÿæêàìè è íå ñìîæåì îòûñêàòü ïóòè â äîëèíó, òî îáðàòíûé ïîäúåì íà ýòîò ëåäîðàçäåë áóäåò íåâîçìîæåí è íàì ïðèäåòñÿ âûáèðàòüñÿ íàçàä ïî ëåäíèêó è îãèáàòü ëåäîðàçäåë ñ ñåâåðî-çàïàäà, à ýòî ìîãëî îòíÿòü åùå îäèí äåíü. Ðèñê áûë âåëèê, ïîýòîìó ðåøèëè ïîñòóïèòü òàê: Ýòüåíí ñïóñêàåòñÿ âíèç è îïðåäåëÿåò âîçìîæíîñòü 330
ñïóñêà ïî îäíîìó èç ýòèõ ñíåæíèêîâ; â ñëó÷àå, åñëè âñå íîðìàëüíî, îí äàåò çíàê ìíå, ÿ â ñâîþ î÷åðåäü — óïðÿæêàì, è âñå ìû ñïóñêàåìñÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû âèäåòü Ýòüåííà, ÿ ñïóñòèëñÿ ïðèìåðíî íà ñåðåäèíó ñêëîíà. Òåì âðåìåíåì Ýòüåíí óæå áûë äàëåêî âíèçó, è åãî îðàíæåâàÿ ôèãóðêà ñòàíîâèëàñü âñå ìåíüøå, à çàòåì, êîãäà îí ñâåðíóë ê ïåðâîìó ñíåæíèêó, è âîâñå ñêðûëàñü. Âñå óïðÿæêè ñîñðåäîòî÷èëèñü íà âåðøèíå ëåäîðàçäåëà, è ìíå áûëî õîðîøî âèäíî ëåæàùèõ íà ñíåãó ñîáàê, à òàêæå îòäûõàþùèõ ðÿäîì ñ íàðòàìè ðåáÿò. Áûëî îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ ïîïîëóäíè. Ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü ÿ çàìåòèë, ÷òî Ýòüåíí ñêðåñòèë ëûæíûå ïàëêè íàä ãîëîâîé, à ýòî ìîãëî òîëüêî îçíà÷àòü, ÷òî ïî ïåðâîìó ñíåæíèêó ñïóñê íåâîçìîæåí. Çàòåì ÿ óâèäåë, êàê îí ðàçâåðíóëñÿ è áûñòðî ïîøåë íà ëûæàõ êî âòîðîìó ñíåæíèêó, îãèáàÿ ëåäÿíîé õîëì ïåðåä ïåðâîé èç äâóõ ñòîÿùèõ íàä îáðûâîì ñêàë. È âîò â ýòîò ìîìåíò ÿ ïîñòóïèë íå ïî ïðàâèëàì. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñàìûé ïîñëåäíèé èç òðåõ ñíåæíèêîâ, ïîëîãèé òåìíûé êîíóñ êîòîðîãî ÿ îñîáåííî îò÷åòëèâî âèäåë îòñþäà, ñ ëåäÿíîãî ñêëîíà, — èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ ñïóñêà è òàì ìû âñå íàâåðíÿêà ñïóñòèìñÿ. Ïîýòîìó, íå äîæèäàÿñü ðåçóëüòàòîâ äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé Ýòüåííà è æåëàÿ ñêîðåå ñàìîìó ïðèíÿòü â íèõ ó÷àñòèå (îòâûê çà ýòî âðåìÿ îò ïàññèâíîé ðîëè íàáëþäàòåëÿ), ÿ îòòîëêíóëñÿ äâóìÿ ïàëêàìè è ïîì÷àëñÿ âíèç ïî ñêëîíó. È åñëè áû îäèí! ß æå äàë çíàê ðåáÿòàì ñïóñêàòüñÿ ñëåäîì, ÷òî îíè íå áåç âèäèìîé îõîòû è íà÷àëè äåëàòü. Óæå ñïóñêàÿñü, ÿ óâèäåë, êàê Ýòüåíí, îáåðíóâøèñü, îò÷àÿííî ìàøåò ðóêàìè, ïûòàÿñü îñòàíîâèòü ñîáàê, íî ÿ-òî áûë áëèæå è ïîýòîìó áîëüøå âëèÿë íà ñèòóàöèþ. Óâèäåâ, ÷òî ñîáàêè âñå-òàêè ñïóñêàþòñÿ. Ýòüåíí ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè. ß ñïóñòèëñÿ ê âåðøèíå ïåðâîãî ñíåæíèêà è íå ñòàë îñìàòðèâàòü åãî, ñ÷èòàÿ, ÷òî ýòî äîñòàòî÷íî êâàëèôèöèðîâàííî ñäåëàë Ýòüåíí. Äîæäàâøèñü ðåáÿò, ÿ ïîïðîñèë èõ ïîñòîÿòü çäåñü è ïîäîæäàòü ðåçóëüòàòîâ íàøåé ðàçâåäêè îñòàëüíûõ ñíåæíèêîâ. ×òîáû ñðåçàòü ïóòü, ÿ ïîøåë íàïðÿìèê ÷åðåç ëåäÿíîé õîëì è âñêîðå ïîäîøåë ê âåðøèíå âòîðîãî ñíåæíèêà. Ýòüåííà çäåñü íå áûëî: î÷åâèäíî, îí óæå óñïåë óéòè äàëüøå. Îñòîðîæíî ïîäîéäÿ ê êðàþ îáðûâà, ÿ ñðàçó ïîíÿë, ÷òî íàì çäåñü íå ñïóñòèòüñÿ: ñêëîí êðóòî óõîäèë âíèç, äà òàê, ÷òî ÿ äàæå íå âèäåë åãî ïîäíîæüÿ.  êàêèõ-íèáóäü ñòà ìåòðàõ ïîäî ìíîé ëåæàëà çëîïîëó÷íàÿ Äîëèíà Ëîøàäèíîé Ïîäêîâû. Åå ðîâíàÿ áåëàÿ ïîâåðõíîñòü ðàäîâàëà ãëàç è ðàíèëà ñåðäöå. Òîëüêî ñòî ìåòðîâ! Íî ïî âåð331
òèêàëè, à ýòî áûëî ïîòðóäíåå, ÷åì øåñòüäåñÿò êèëîìåòðîâ ïî ãîðèçîíòàëè, îòäåëÿâøèõ íàñ îò õîëìîâ Ïàòðèîò â ñëó÷àå, åñëè ìû íå íàéäåì ñïîñîáà ñïóñòèòüñÿ. Íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ñòîÿë íà âåðøèíå ñíåæíèêà, ìå÷òàÿ îêàçàòüñÿ â äîëèíå, è âäðóã ïîéìàë ñåáÿ íà ìûñëè î òîì, êóäà æå ïîäåâàëñÿ òàêîé êðàñèâûé ïðàâèëüíûé êîíóñ ñíåãà, ñïóñòèòüñÿ ïî êîòîðîìó â äîëèíó ïðåäñòàâëÿëîñü íàì èçäàëåêà ñïëîøíûì óäîâîëüñòâèåì. Âåäü îí äîëæåí áûë áûòü êàê ðàç íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ÿ òîëüêî ÷òî îáíàðóæèë ñîâåðøåííî íåïðåîäîëèìûé êðóòîé îáðûâ?! ß ïîñìîòðåë âïåðåä. Ïî-ïðåæíåìó âäàëåêå çà âòîðîé ñêàëîé ÿ âèäåë ñïóñêàþùèéñÿ â äîëèíó èäåàëüíûé òåìíûé êîíóñ... È òóò ìåíÿ îñåíèëî. ß ïîíÿë, ÷òî ïðàâèëüíûé òåìíûé êîíóñ åñòü íå ÷òî èíîå, êàê òåíü, îòáðàñûâàåìàÿ ñêàëîé! Ýòèì è îáúÿñíÿëîñü òî, ÷òî íà ìåñòå ïîëîãîãî ñïóñêà ÿ îáíàðóæèë êðóòîé îáðûâ. Ïîëîãîãî ñïóñêà ïðîñòî íå áûëî. Áûëà òîëüêî òåíü! ß áûë òåïåðü ïî÷òè óâåðåí, ÷òî è òîò êîíóñ, ñ êîòîðûì ÿ ñâÿçûâàë ñàìûå áîëüøèå íàäåæäû è êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó çàìàí÷èâî ìàÿ÷èë âïåðåäè, òîæå áûë òîëüêî ìèôîì! Îäíàêî ñêîðåå ìàøèíàëüíî, ÷åì ñîçíàòåëüíî, ÿ âñåòàêè íàïðàâèëñÿ ê íåìó, ÷òîáû åùå ðàç óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ýòî òàê, áëàãî äâèãàòüñÿ íàäî áûëî ïîä ãîðó. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÿ áûë î÷åíü ðàññòðîåí ýòèì ñâîèì îòêðûòèåì è â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîòîìó, ÷òî ñâîåé ñàìîíàäåÿííîñòüþ ïîäâåë ðåáÿò, äàâ çíàê óïðÿæêàì ñïóñêàòüñÿ âíèç. Ó ìåíÿ ñåé÷àñ ïðàêòè÷åñêè íå áûëî ñîìíåíèé â òîì, ÷òî íàì ïðèäåòñÿ ïîâîðà÷èâàòü è èäòè ê áàçîâîìó ëàãåðþ êðóæíûì ïóòåì. Ïîãðóæåííûé â íåâåñåëûå ìûñëè, ÿ è íå çàìåòèë, êàê ïåðåñåê ëûæíþ Ýòüåííà, à ñðàçó æå âñëåä çà ýòèì óâèäåë è åãî ñàìîãî, âîçâðàùàþùåãîñÿ îáðàòíî, ïðè÷åì îí óæå áûë ìåòðîâ íà ïÿòüäåñÿò áëèæå ê òîìó ìåñòó, ãäå ìû îñòàâèëè ñâîè óïðÿæêè. Ýòüåíí áûñòðî øåë, íå îáîðà÷èâàÿñü è êàê áóäòî íå çàìå÷àÿ ìåíÿ. ß ïîíÿë, ÷òî îí òîæå íå íàøåë ñïóñêà è ñåé÷àñ çëèòñÿ íà ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ íàðóøèë äîãîâîð è ðàçðåøèë óïðÿæêàì ñïóñòèòüñÿ âíèç. ß ïîêàòèë ñëåäîì, ñîõðàíÿÿ äèñòàíöèþ ìåòðîâ äâàäöàòü, íå ñëèøêîì ñòðåìÿñü ê âñòðå÷å ñ Ýòüåííîì, òàê êàê íàäî áûëî äàâàòü êàêèå-òî îáúÿñíåíèÿ, ê êîòîðûì ÿ áûë íå ãîòîâ. Íà äóøå ñêâåðíî, îäíàêî êàðòèíà, ïðåäñòàâøàÿ íàøèì ãëàçàì, êîãäà ìû, ñîõðàíÿÿ äèñòàíöèþ, îäèí çà äðóãèì îáîãíóëè ëåäÿíîé õîëì, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî âñå èçìåíèëà. Òàì, ãäå ìû ÷óòü áîëåå ÷àñà íàçàä îñòàâèëè òðè óïðÿæêè, ñåé÷àñ ñòîÿëè òîëüêî äâå, ðÿäîì ñ êîòîðûìè îäèíîêî ñêó÷àë ïðîôåññîð. Îñòàëüíûõ ðåáÿò è óïðÿæêè Óèëëà âèäíî íå áûëî. ß íà âñÿêèé ñëó÷àé, íå 332
âåðÿ ãëàçàì ñâîèì, îãëÿäåëñÿ è äàæå, êàæåòñÿ, íåïðîèçâîëüíî ïîñìîòðåë ââåðõ... Óïðÿæêè è ëþäåé íå áûëî. Âñïîìíèâ Øåðëîêà Õîëìñà, ãîâîðèâøåãî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ äîâåð÷èâîìó äîêòîðó Âàòñîíó: «Ìîé äðóã, îòáðîñüòå âñå íåâîçìîæíûå âåðñèè è òîãäà ïîñëåäíÿÿ, êàêîé áû íåïðàâäîïîäîáíîé îíà íè áûëà, è ÿâëÿåòñÿ èñòèííîé!» — ÿ ïîíÿë, ÷òî åäèíñòâåííî âîçìîæíûì ïóòåì, êóäà ìîãëà èñ÷åçíóòü óïðÿæêà, áûë ñïóñê âíèç ñ ýòîãî ñíåæíèêà, âñåãî ÷àñ íàçàä ïðèçíàííîãî Ýòüåííîì ñîâåðøåííî íåðåàëüíûì. Ïðîôåññîð ïîëíîñòüþ ïîäòâåðäèë ýòî ïðåäïîëîæåíèå, äîáàâèâ òîëüêî, ÷òî Äæåô è Êåéçî ïîøëè ïîìî÷ü Óèëëó óäåðæàòü íàðòû. Ìû ñ Ýòüåííîì îñòîðîæíî ïîäúåõàëè ê ñàìîìó êðàþ îáðûâà è çàìåòèëè ïîäíèìàþùèõñÿ íàâñòðå÷ó Äæåôà è Êåéçî. Íè Óèëëà, íè åãî óïðÿæêè íå áûëî. Ïðåäóïðåæäàÿ íàøè ðàññïðîñû, îáû÷íî î÷åíü ñäåðæàííûé Äæåô, ïîäíÿâ ââåðõ áîëüøîé ïàëåö, ñ óëûáêîé ïðîêðè÷àë: «Îí ñäåëàë ýòî, îí ñïóñòèëñÿ!» Äæåô ñèÿë, è ïîñëå ìîåãî ðîêîâîãî çàáëóæäåíèÿ ìíå áûëî î÷åíü ïîíÿòíî è, ìîæåò áûòü, îñîáåííî áëèçêî åãî ñîñòîÿíèå. Ñíÿâ ëûæè, ÿ ñïóñòèëñÿ ïîíèæå è óâèäåë äàëåêî âíèçó êàçàâøóþñÿ ñîâñåì ìàëåíüêîé ñ òàêîé âûñîòû óïðÿæêó Óèëëà. Ýòüåíí ÿâíî îòòàÿë è âîçáóæäåííî ïîìîãàë Êåéçî îáìàòûâàòü ïîëîçüÿ íàðò âñåìè èìåþùèìèñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè âåðåâêàìè è ïîñòðîìêàìè. ß äóìàë, ÷òî ìîðàëüíî åìó áûëî ñåé÷àñ, ïîæàëóé, äàæå ñëîæíåå, ÷åì ìíå: åñëè áû íå åãî íåðåøèòåëüíîñòü, âûçâàííàÿ, âîçìîæíî, èçëèøíå îñòîðîæíîé îöåíêîé ðåàëüíîé ñèòóàöèè, ñïóñê ìîã áû è íå ñîñòîÿòüñÿ, à â òî æå âðåìÿ, åñëè áû íå ìîÿ îñíîâàííàÿ íà íè÷åì îñîáåííî íå ïîäêðåïëåííîé âåðå â óñïåõ íàøåãî äåëà ðåøèòåëüíîñòü, ñïóñê òîæå ìîã áû è íå ñîñòîÿòüñÿ. Íî âñå ýòè ñîîáðàæåíèÿ, óãðûçåíèÿ è ïðî÷åå îòñòóïàëè ïåðåä æåëàíèåì ïîñêîðåå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê Óèëëó, êîòîðûé â äàííîé ñèòóàöèè ïîâåë ñåáÿ ðåøèòåëüíî è ñìåëî, êàê è ïîäîáàåò íàñòîÿùåìó ëèäåðó! Ïåðâûìè íà ñïóñê óøëè Äæåô è Äàõî ñî ñâîåé óïðÿæêîé, à ñëåäîì ìû òðîå: Ýòüåíí âïåðåäè, ìû ñ Êåéçî ïî áîêàì. ß ïðèâÿçàë ñåáÿ çà ïîÿñ ê íàðòàì, ãîòîâÿñü, êàê îáû÷íî, âûïîëíÿòü ðîëü äèíàìè÷åñêîãî òîðìîçà, â ñëó÷àå åñëè ñîáàêè ÷åðåñ÷óð ðàçãîíÿòñÿ. Íà÷àëî ñïóñêà áûëî îñîáåííî êðóòûì — ãîëûé ëåäÿíîé ëîá, ê ñ÷àñòüþ, íå î÷åíü ïðîòÿæåííûé, — çàòåì êðóòèçíà íåñêîëüêî óìåíüøàëàñü, è äàëüøå ñêëîí óæå áûë ïîêðûò ñíåãîì. Èìåííî íà ýòîì ó÷àñòêå ÿ, 333
óïàâ, ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñâîè âåëèêîëåïíûå ñïîñîáíîñòè â òîðìîæåíèè íàðò. ×åðåç êàêèõ-íèáóäü äåñÿòü ìèíóò âñå óïðÿæêè ñîáðàëèñü â äîëèíå ó ïîäíîæèÿ ñïóñêà. Ìû îáíÿëè äðóã äðóãà. Áûëî îêîëî 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ïðîéäÿ ïðèìåðíî êèëîìåòð îò ïîäíîæèÿ ñïóñêà, ìû ðåøèëè îñòàíîâèòüñÿ íà íî÷ëåã. Îòñþäà ñíèçó íàì áûëî îñîáåííî îò÷åòëèâî âèäíî, ÷åì ìîãëî çàêîí÷èòüñÿ íàøå ñåãîäíÿøíåå ïóòåøåñòâèå, åñëè áû âèäèìîñòü áûëà ïîõóæå. Êðóòîé ñòîìåòðîâûé îáðûâ âòîðîé òåððàñû áûë â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íàøèõ ïàëàòîê, è ñ åãî èçðåçàííîãî òðåùèíàìè êðàÿ óñèëèâøèéñÿ ê âå÷åðó âåòåð ñìåòàë äëèííûå ñòðóè ñíåãà. Ñòåêàÿ ïî êðóòîìó ñêëîíó, âåòåð óæå äîñòèãàë íàñ è âñêîðå íà÷àë çàìåòíî ïîòðÿõèâàòü ñòåíû ïàëàòêè, íî íàì óæå âñå áûëî íèïî÷åì — îò õîëìîâ Ïàòðèîò íàñ îòäåëÿëî òîëüêî 30 ìèëü ðîâíîé ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè. Êðèêå óäðó÷åííî ñîîáùèë, ÷òî, âåñüìà âåðîÿòíî, ýòîò DC-6 âðÿä ëè êîãäà-íèáóäü, ïî êðàéíåé ìåðå âî âðåìÿ ýòîé ýêñïåäèöèè, ïîäíèìåòñÿ â âîçäóõ. Ýòî èçâåñòèå íàñ íåìíîãî ðàññòðîèëî, òàê êàê ìû î÷åíü ðàññ÷èòûâàëè íà ñâåæèõ ñîáàê, êîòîðûõ äîëæåí áûë ïðèâåçòè ñàìîëåò èç Ïóíòà-Àðåíàñ, à êðîìå òîãî, Ñïèííåð òðåáîâàë ýâàêóàöèè è åùå îäíà ñîáàêà èç óïðÿæêè Óèëëà — Ðýé, áðàò Òüþëè, òîæå íà÷èñòî ñúåë ñîáñòâåííûå ëàïû, òàê ÷òî è åìó áû íå ïîìåøàë îòäûõ. Ïî ñëîâàì Êðèêå, ÷àñòü íàèáîëåå íåðâíûõ æóðíàëèñòîâ óæå ïîêèíóëà Ïóíòà-Àðåíàñ, ïîòåðÿâ âñÿêèå íàäåæäû äîáðàòüñÿ â áàçîâûé ëàãåðü. Îäíàêî, çíàÿ îò Áðàéòîíà, ÷òî â áàçîâîì ëàãåðå èìååòñÿ äîñòàòî÷íî êîðìà äëÿ ñîáàê, ïðîäîâîëüñòâèÿ è ãîðþ÷åãî, ìû ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íà ïðîäîëæåíèå íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ, äàæå åñëè ñàìîëåò è íå ïðèëåòèò.  ìîåì äíåâíèêå çàïèñü î ñåãîäíÿøíåì äíå: «Îäèí èç ñàìûõ ëó÷øèõ äíåé çà ïðîøåäøåå âðåìÿ!» Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 80,0° þ. ø., 83,1° ç. ä. 7 íîÿáðÿ, âòîðíèê, ñòî ÷åòâåðòûé äåíü. Âåòåð áóøåâàë âñþ íî÷ü è ê óòðó âñå åùå íåèñòîâñòâîâàë. Íåñìîòðÿ íà ðàííåå óòðî, ñîëíöå áûëî óæå äîñòàòî÷íî âûñîêî è îñâåùàëî âçâîëíîâàííóþ çûáüþ ïîçåìêè ïîâåðõíîñòü äîëèíû è îñòðîêîíå÷íûå çóáöû ãîð ñ åå çàïàäíîé ñòîðîíû. Íàðòû áûëè ïîëíîñòüþ çàìåòåíû ñíåãîì. Íî íè ñèëüíûé âåòåð, íè ïîçåìêà íå ìîãëè îìðà÷èòü íàøåãî íàñòðîåíèÿ ñåãîä334
íÿøíèì óòðîì — ìû áûëè ïîëíû ðåøèìîñòè ïðîéòè ñåãîäíÿ âñå ýòè òðèäöàòü ìèëü, îòäåëÿâøèõ íàñ îò áàçîâîãî ëàãåðÿ. Ëåäÿíîé ñïóñê, êîòîðûé ìû ïðåîäîëåëè â÷åðà, îãðîìíûì áåëûì ïàðóñîì âîçâûøàëñÿ çà íàøåé ñïèíîé, è, ãëÿäÿ íà íåãî è îñîçíàâàÿ, ÷òî îí óæå â ïðîøëîì, êàæäûé èç íàñ ÷óâñòâîâàë òîò ïðèëèâ ñèë, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà æåñòêóþ ïîãîäó â ýòî óòðî, ïèòàë íàø îïòèìèçì. Áóêâàëüíî ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå âûõîäà âåòåð ñòèõ. Ìû øëè ïðèìåðíî ïîñåðåäèíå äîëèíû, è âåòåð, ïðîäîëæàâøèé ñíåæíóþ êàðóñåëü íà îêðóæàâøèõ åå ãîðíûõ âåðøèíàõ, î ÷åì ìû ìîãëè ñóäèòü ïî çàìåòíûì äàæå èçäàëè õàðàêòåðíûì ëåãêèì îáëà÷êàì ñðûâàåìîãî èì ñ âåðøèí ãîð ñíåãà, íå äîñòèãàë íàñ. Ñîëíöå ñòîÿëî âûñîêî, è, íåñìîòðÿ íà òðèäöàòèãðàäóñíûé ìîðîç, ìíå âñêîðå ïðèøëîñü ðàçîáëà÷èòüñÿ — ÿ ñíÿë ïåð÷àòêè è âåðõíþþ ÷àñòü êîìáèíåçîíà. ×àñîâ â îäèííàäöàòü êî ìíå ïðèñîåäèíèëñÿ Äæåô, è ìû ïîøëè ðÿäîì. Òüþëè, ïî÷óâñòâîâàâ âïåðåäè õîçÿèíà, óñêîðèëà òåìï, è óïðÿæêà ïîøëà çàìåòíî áûñòðåå, óâëåêàÿ çà ñîáîé ñîïðîòèâëÿþùèåñÿ ëûæè ïðîôåññîðà. Âñêîðå íàø îòðûâ îò èäóùèõ ñëåäîì Óèëëà è Ýòüåííà ñòàë óãðîæàþùèì, è íàì ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû èõ ïîäîæäàòü. Ñðåäè âñåõ âåðøèí, îêðóæàâøèõ äîëèíó ñ çàïàäíîé ñòîðîíû, âûäåëÿëñÿ ïèê Ìèíàðåò, ïî ôîðìå íàïîìèíàâøèé ñêîðåå çàñòûâøåå ïëàìÿ ñâå÷è. Ìíå ïî÷åìó-òî ñðàçó âñïîìíèëèñü Èáðàãèì è Ìóñòàôà, è ÿ, êàæåòñÿ, ÷òî-òî äàæå ñêàçàë ïî ýòîìó ïîâîäó Äæåôó, ñïðÿòàâøåìóñÿ çà íàðòàìè îò âíåçàïíî ñîðâàâøåãîñÿ øêâàëèñòîãî âåòðà. Äæåô ïðîáóð÷àë ÷òî-òî â îòâåò. Îí âîîáùå-òî áûâàë íå ñëèøêîì äîâîëåí, êîãäà ïðèõîäèëîñü âîò òàê ïîäæèäàòü îòñòàþùèå óïðÿæêè, îñîáåííî åñëè äóë âåòåð è íåêóäà áûëî ñïðÿòàòüñÿ. Âñêîðå ïîäîøëè ðåáÿòà, è ìû ñìîãëè ïðåîäîëåòü äî îáåäà 13,5 ìèëü, ÷òî åùå áîëüøå óêðåïèëî íàøó óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ìû ïðèäåì ñåãîäíÿ â áàçîâûé ëàãåðü. Õîëìû Ïàòðèîò ñòàëè åùå ÷óòî÷êó áëèæå, è ìû ñ Ýòüåííîì ïîøëè âà-áàíê, ñúåâ çà îáåäîì âåñü âèòàìèííûé íàáîð èç îðåõîâ, øîêîëàäà, ÿãîä, êîòîðûé ó íàñ åùå îñòàâàëñÿ. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ íàñ âî âñÿêîì ñëó÷àå âîïðîñ î òîì, ïðèäåì ëè ìû ñåãîäíÿ â ëàãåðü èëè íåò, íå ñòîÿë — ìû ïðîñòî îáÿçàíû áûëè ïðèéòè.  5 ÷àñîâ ïîïîëóäíè íàøå êîëåñî îòñ÷èòàëî 24 ìèëè, ÷òî áûëî îôèöèàëüíûì ðåêîðäîì ñêîðîñòè ïåðåäâèæåíèÿ çà ýòó ýêñïåäèöèþ. Ñîçäàâàëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî íå òîëüêî ìû, íî è íàøè ñîáàêè 335
òâåðäî óâåðåíû: áàçîâûé ëàãåðü, ãäå èõ æäåò äâóõäíåâíûé îòäûõ, íå çà ãîðàìè. Îí äåéñòâèòåëüíî áûë ñêîðåå ïåðåä, à íå çà ãîðàìè, è, íåñìîòðÿ íà òó íåòîðîïëèâîñòü, ñ êîòîðîé õîëìû Ïàòðèîò ïðîäâèãàëèñü íàâñòðå÷ó, â ïîëîâèíå ñåäüìîãî ÿ óâèäåë ìàëåíüêèé êðàñíûé «Òâèí îòòåð» è íåñêîëüêî òåìíûõ êâàäðàòèêîâ ðÿäîì ñ íèì. Ýòî è áûë áàçîâûé ëàãåðü êîìïàíèè «Àäâåí÷åð». Ìû ñ Äæåôîì ôèíèøèðîâàëè íàïåðåãîíêè. Ïîðûâ Òüþëè, ðâàíóâøåéñÿ áûëî çà íàìè, áûë íåîäíîçíà÷íî âîñïðèíÿò åå ëîõìàòûìè òîâàðèùàìè, è óïðÿæêà âñêîðå îòñòàëà. Íåáîëüøèå òåìíûå êâàäðàòèêè â äåéñòâèòåëüíîñòè îêàçàëèñü äîñòàòî÷íî âìåñòèòåëüíûìè ïàëàòêàìè âûòÿíóòîé öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû. ß íàñ÷èòàë âñåãî ïÿòü ïàëàòîê, îäíà èç êîòîðûõ áûëà äâîéíîé äëèíû, à ðÿäîì ñ íåé íàõîäèëîñü íåñêîëüêî àíòåííûõ ìà÷ò. Ïåðåä ïàëàòêàìè ìåòðàõ â ïÿòíàäöàòè âèäíåëèñü äâà îäèíàêîâûõ ñîîðóæåíèÿ, ñäåëàííûõ èç êðóïíûõ ñíåæíûõ áðèêåòîâ. Óäàëåííîñòü ýòèõ ñîîðóæåíèé, à òàêæå èõ òèïè÷íàÿ àðõèòåêòóðà íå îñòàâëÿëè íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé â èõ ïðåäíàçíà÷åíèè. Êîãäà äî áëèæàéøåé ïàëàòêè îñòàâàëîñü îêîëî 20 ìåòðîâ, èç íåå îäèí çà äðóãèì âûñûïàëè ÷åòûðå ÷åëîâåêà è íàïðàâèëèñü â íàøó ñòîðîíó. Ïåðâûé èç íèõ, íåâûñîêîãî ðîñòà, â êðàñíîé êóðòêå ñ îòêèíóòûì íà ïëå÷è îòîðî÷åííûì ìåõîì êàïþøîíîì, áûë âîîðóæåí ïîðòàòèâíîé âèäåîêàìåðîé. Òîëüêî ïðèáëèçèâøèñü ê íåìó íà ðàññòîÿíèå âûòÿíóòîé ðóêè, ÿ îïîçíàë â íåì Áðàéòîíà. Äà, íî ãäå æå áûëîé ðóìÿíåö è ÷èñòî âûáðèòûå ùåêè? Ñåé÷àñ ïåðåäî ìíîþ áûë ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê: áëåäíîå, ñëåãêà îäóòëîâàòîå ëèöî åãî, çàðîñøåå íåäåëüíîé ùåòèíîé, ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî âûíóæäåííîå äîëãîå ïðåáûâàíèå íà çåìëå ïîøëî åìó ÿâíî íå íà ïîëüçó. Ìû âñòðåòèëèñü êàê ñòàðûå çíàêîìûå. Ïîäîøëè îñòàëüíûå ðåáÿòà. Íåâûñîêèé, ñóõîùàâûé, ñ àêêóðàòíîé øêèïåðñêîé áîðîäêîé Ýðèê, áîðòìåõàíèê Áðàéòîíà, âûñî÷åííûé, ñ çàãîðåëûì îáâåòðåííûì ëèöîì è ðûæåé áîðîäîé Ìàéêë, ìåõàíèê áàçîâîãî ëàãåðÿ, è ñîâñåì åùå þíûé, ñ äëèííûìè âüþùèìèñÿ âîëîñàìè è æèâûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè Ðîá, èñïîëíÿâøèé ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó îáÿçàííîñòè ïîâàðà è ðàäèñòà. Ðîá, ñïåøà, íàâåðíîå, íàñ ïîðàäîâàòü, ñêàçàë, ÷òî ïðèãîòîâèë óæèí, êàê áû ìåæäó ïðî÷èì îáðîíèâ: «Ýêñêüþç ìè, àé õýâ îíëè ôðàé ÷èêåí ýíä ïîòýéòî». Áîã ìîé! Âîçìîæíî ëè áûëî ïðîèçíåñòè ÷òî-ëèáî áîëåå ïðèÿòíîå äëÿ íàøåãî ñëóõà?! À òóò åùå Áðàéòîí, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî íàñ ñðàçèòü, ñïðîñèë: «Ìîæåò áûòü, êòî-íèáóäü æåëàåò ïðèíÿòü äóø?» 336
Âîçíèêëà íàïðÿæåííàÿ ïàóçà. Ñïðàâèâøèñü ïåðâûì ñ âíåçàïíî îõâàòèâøèì ìåíÿ âîëíåíèåì, ÿ âûäàâèë: «Íåóæåëè ó âàñ çäåñü åñòü äóø?» — «Äà, — âìåøàëñÿ Ìàéêë. — Ïðàâäà, ýòî íå àõ ÷òî, íî íàñòðîåíèå ïîäíèìàåò». Ðîá ñîîáùèë åùå îäíó ïðèÿòíóþ è íåîæèäàííóþ íîâîñòü. Ñàìîëåò DC-6, î íåîáõîäèìîñòè êîòîðîãî òàê äîëãî ãîâîðèëè âñå âîêðóã, ïðåîäîëåâ íàêîíåö ñèëó òÿãîòåíèÿ, íàñòîé÷èâîå ãîñòåïðèèìñòâî ÷èëèéöåâ è ôàòàëüíîå íåâåçåíèå ñ ïîãîäîé, ÷åòâåðòü ÷àñà òîìó íàçàä îòîðâàëñÿ îò áåòîííîé ïîëîñû Ïóíòà-Àðåíàñ è ñ æóðíàëèñòàìè, ñîáàêàìè è ýêñïåäèöèåé «Ïîëàðêðîññ» íà áîðòó âçÿë êóðñ íà õîëìû Ïàòðèîò. Ïî äàííûì Ðîáà, â òå÷åíèå ïåðâûõ ïÿòíàäöàòè ìèíóò ïîëåò ïðîõîäèë íîðìàëüíî. Íèêàêèõ ñâåäåíèé îá îòäåëåíèè íè ïåðâîé, íè ïîñëåäóþùèõ ñòóïåíåé íå ïîñòóïàëî, ïîãîäà íàä ïðîëèâîì Äðåéêà è Àíòàðêòè÷åñêèì ïîëóîñòðîâîì áûëà õîðîøåé, è åñëè âñå òàê ïîéäåò è äàëüøå, òî ïðèáûòèÿ ñàìîëåòà â áàçîâûé ëàãåðü ñëåäóåò îæèäàòü ÷åðåç âîñåìü-äåâÿòü ÷àñîâ â çàâèñèìîñòè îò âñòðå÷íîãî âåòðà. Äà! Ýòî áûë äîñòîéíûé ôèíèø ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî òðèäöàòèìèëüíîãî ïðîáåãà. Äóøà ïåëà, ïîãîäà áûëà óäèâèòåëüíî òèõîé è ñîëíå÷íîé. Ìû áûñòðî ðàñïðÿãëè ñîáàê è óñòàíîâèëè ïàëàòêè. Ýòüåíí âñåõ ïîòîðàïëèâàë: «Ðåáÿòà, íåóæåëè âàì íå õî÷åòñÿ èñïèòü íàñòîÿùåãî êîôå?» Íó êàê çäåñü áûëî óñòîÿòü! Îäíàêî ÿ ñîáðàë âñþ ñâîþ âûäåðæêó è ïîïðîñèë Áðàéòîíà ïîêàçàòü ìíå, ãäå äóø. Áðàéòîí îòâåë ìåíÿ â îäíó èç ïàëàòîê, êîòîðàÿ, ïî-âèäèìîìó, ñëóæèëà ìàñòåðñêîé (âî âñÿêîì ñëó÷àå âäîëü îäíîé èç ñòåíîê ñòîÿë ïðî÷íûé ñòîë ñ óêðåïëåííûìè íà íåì òèñêàìè). Íèêàêèõ óñòðîéñòâ, õîòÿ áû âíåøíèì âèäîì íàïîìèíàâøèõ ïå÷ü, ïðèìóñ, ïëèòêó èëè ÷òî-íèáóäü, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ íàãðåâàíèÿ âîçäóõà èëè âîäû, â ïàëàòêå íå áûëî. Åäèíñòâåííûìè ïðåäìåòàìè, êîòîðûå ñ íåêîòîðîé äîëåé âîîáðàæåíèÿ ìîæíî áûëî áû îòíåñòè ê áàííî-ïðà÷å÷íîìó ðåêâèçèòó, ÿâëÿëèñü áîëüøàÿ ïëàñòìàññîâàÿ ñòîÿùàÿ ïðÿìî íà ñíåæíîì ïîëó (íèêàêîãî äðóãîãî ïîëà ÿ íå çàìåòèë) áî÷êà, à êðîìå òîãî, âåøàëêà, íà êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû ïîâåñèòü ïîëîòåíöå, åñëè áû îíî ó ìåíÿ áûëî.  ïîâåäåíèè Áðàéòîíà íå ÷óâñòâîâàëîñü íèêàêîé ðàñòåðÿííîñòè: îí áûë óâåðåí, ÷òî ïðèâåë ìåíÿ èìåííî òóäà, êóäà íàäî. Âíà÷àëå ÿ ñîâåðøåííî íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà îäíî èç îñíîâíûõ ïðèñïîñîáëåíèé, êîòîðîå, íàâåðíîå, è ïðåâðàùàëî ýòó ìàñòåðñêóþ â äóøåâóþ. Ïîä ñàìûì ïîòîëêîì áûë óêðåïëåí íåáîëüøîé 337
êðþ÷îê, íàçíà÷åíèå êîòîðîãî ÿ ïîíÿë ëèøü ïîñëå òîãî, êàê èñ÷åçíóâøèé áûëî Áðàéòîí âíîâü ïîÿâèëñÿ, íî óæå ñ áîëüøèì ïîëèýòèëåíîâûì ïàêåòîì, â íèæíåé ÷àñòè êîòîðîãî áûë óêðåïëåí ðåçèíîâûé øëàíã ñ êðàíèêîì. Ïî ïåðåëèâàþùåéñÿ òÿæåñòè ïàêåòà è ëåãêîìó ïàðêó, êîòîðûé îò íåãî èñõîäèë, ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü, ÷òî â íåì âîäà è âîäà îòíþäü íå õîëîäíàÿ. Áðàéòîí ïðèâñòàë íà öûïî÷êè è ïîäâåñèë ïàêåò ê êðþ÷êó, ïîñëå ÷åãî, ïîäîäâèíóâ ïîä ìåøîê áî÷êó, øèðîêèì æåñòîì ïðåäëîæèë ìíå çàíÿòü â íåé ìåñòî, à ïîòîì, íåìíîãî ïîäóìàâ, âûòàùèë îòêóäà-òî èç-ïîä ñòîëà äâà íåáîëüøèõ ëèñòà ïåíîïîëèóðåòàíà è ïîñòåëèë èõ íà ñíåã ðÿäîì ñ áî÷êîé. Çàìåòèâ, ÷òî ÿ âñå åùå íå ðåøàþñü ïðèñòóïèòü ê ïðèÿòíîé ïðîöåäóðå, Áðàéòîí ñïðîñèë, íå íóæíî ëè ìíå åùå ÷åãî-íèáóäü. ß ïîïðîñèë ïîëîòåíöå, è ÷åðåç ìèíóòó ïîëîòåíöå áûëî äîñòàâëåíî. Áðàéòîí çàêðûë çà ñîáîþ òîíêóþ äâåðü, îòäåëÿâøóþ äóøåâóþ îò îáøèðíîãî è õîëîäíîãî ïðåäáàííèêà, è ÿ îñòàëñÿ îäèí. ß áûñòðî ðàçäåëñÿ è çàëåç â áî÷êó.  áî÷êå íå äóëî, íî âñå ðàâíî áûëî êàê-òî íåóþòíî, äî òåõ ïîð ïîêà ÿ íå îòêðûë êðàíèê. Ýòî áûëà âîäà, ãîðÿ÷àÿ âîäà, ïðàâäà, ïî-íàñòîÿùåìó ãîðÿ÷åé îíà áûëà ïðèìåðíî íà óðîâíå ãîëîâû, íà óðîâíå æå ãðóäè îíà áûëà óæå òîëüêî òåïëîé è ñòåêàëà â áî÷êó ïî íîãàì óæå âïîëíå áîäðÿùèìè ñòðóéêàìè. Íî âñå ðàâíî ýòî áûë äóø, ïåðâûé äóø çà ïîñëåäíèå ñòî ñ íåáîëüøèì äíåé. ß çàêîí÷èë ìûòüñÿ, âûòåðñÿ áîëüøèì áðàéòîíîâñêèì ïîëîòåíöåì è íà÷àë áûëî îäåâàòüñÿ, íî â ýòî âðåìÿ çàøåë Áðàéòîí ñ ìíîãîîáåùàþùåé êðóæêîé â ðóêàõ. Íå çíàþ, ñëûøàë ëè îí êîãäà-ëèáî êðûëàòóþ ôðàçó Ñóâîðîâà î áåçóñëîâíîé íåîáõîäèìîñòè äëÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà ïîñëåáàííîé ÷àðêè èëè æå äåéñòâîâàë ïî ñîáñòâåííîìó ðàçóìåíèþ, íî òîëüêî êðóæêà ýòà êàê ðàç è áûëà òîé ñàìîé ÷àðêîé, êîòîðàÿ ñ ëèõâîé îêóïèëà âñå ìåëêèå íåóäîáñòâà èìïðîâèçèðîâàííîãî äóøà. Áðàéòîí ïðîâåë ìåíÿ â áîëüøóþ äâîéíóþ ïàëàòêó, ÿâëÿâøóþñÿ êàþò-êîìïàíèåé. Çà áîëüøèì ñòîëîì, íàêðûòûì êëåò÷àòîé êëååíêîé, ñèäåëè ó÷àñòíèêè ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè, åëè íàñòîÿùèé êåêñ è ïèëè ñóõîå êðàñíîå âèíî. ß áûë âñòðå÷åí äðóæíûìè êðèêàìè, èç êîòîðûõ ÿñíî áûëî, ÷òî ïîêà ÿ òàì ïðîõëàæäàëñÿ â äóøå, ìîè äðóçüÿ ïî êîìàíäå â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ìóøêåòåðñêèì äåâèçîì «Îäèí çà âñåõ è âñå çà îäíîãî» ñúåëè ïðè÷èòàâøèéñÿ ìíå êåêñ è âûïèëè ìîþ ïîðöèþ âèíà. Âîçèâøèéñÿ â ãëóáèíå ïàëàòêè îêîëî ãàçîâîé ïëèòû Ðîá íåñêîëüêî óñïîêîèë ìåíÿ, ñêàçàâ, ÷òî â 338
íà÷àëå ñåçîíà íåò ïðîáëåì íè ñ êåêñîì, íè ñ âèíîì, è ÿ, åñòåñòâåííî, ñâîå ïîëó÷èë. ×òîáû íå îñòàâàòüñÿ â äîëãó, ÿ ïðèíÿëñÿ â êðàñêàõ ðàñïèñûâàòü äðóçüÿì âñå ïðåëåñòè ìåñòíîãî äóøà, à â ðåçóëüòàòå ñðàçó æå îáðàçîâàëàñü áàííàÿ î÷åðåäü, à Ðîá òåì âðåìåíåì ïîäàë îáåùàííûõ öûïëÿò òàáàêà ñ æàðåíîé êàðòîøêîé è çîëîòèñòîé âàðåíîé êóêóðóçîé íà ãàðíèð. Âñå ýòî âåëèêîëåïèå, åñòåñòâåííî, ñîïðîâîæäàëîñü îòëè÷íûì ÷èëèéñêèì «Áëàíêî». Îïÿòü ïîéìàë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî íèêàê íå ìîãó íàåñòüñÿ. Ïîäîáíîå ÷óâñòâî ÿ óæå èñïûòàë, êîãäà ìû ïîñëå çàâåðøåíèÿ òðàíñãðåíëàíäñêîãî ïåðåõîäà ïðèëåòåëè âî Ôðîáèøåð-Áåé è â îæèäàíèè ñàìîëåòà íà Îòòàâó îïóñòîøèëè õîëîäèëüíèê â îôèñå ÷àñòíîé àâèàêîìïàíèè «Áðýäëè», êóäà íàñ, çàðîñøèõ, ãðÿçíûõ è ãîëîäíûõ, ïðèãëàñèëè äîâåð÷èâûå ñîòðóäíèêè îôèñà. È ñåé÷àñ òî, ÷òî ìû åëè, áûëî äëÿ íàñ òàê íåîáû÷íî ïîñëå íàäîåâøåãî è îäíîîáðàçíîãî ìåíþ, ÷òî îñòàíîâèòüñÿ áûëî ïðîñòî íåâîçìîæíî. Òåì âðåìåíåì DC-6 ïðîäîëæàë ñâîé ãåðîè÷åñêèé ïåðåëåò è ñîîáùèë äàæå ðàñ÷åòíîå âðåìÿ ïðèáûòèÿ â áàçîâûé ëàãåðü: ÷òî-òî îêîëî òðåõ ÷àñîâ íî÷è. Âñå áû íè÷åãî, åñëè áû íå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, à èìåííî: íàõîäÿùèéñÿ íà áîðòó íåáåçûçâåñòíûé íàì Áîá Áåàòè, íàìåðåâàÿñü âåðíóòüñÿ íàçàä òåì æå ñàìîëåòîì è èìåÿ äëÿ èíòåðâüþ îãðàíè÷åííîå âðåìÿ, ïîïðîñèë âñåõ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè âñòðåòèòü åãî ó òðàïà ñàìîëåòà è îòâåòèòü íà åãî êàê âñåãäà íåîæèäàííûå âîïðîñû. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ñïàòü íàì îñòàâàëîñü íå áîëåå ÷åòûðåõ ÷àñîâ, à ýòîãî áûëî ÿâíî ìàëî ïîñëå òðèäöàòèìèëüíîãî ïåðåõîäà, äóøà è ïðåêðàñíîãî óæèíà. Îêîëî ïîëóíî÷è ìû ñ Ýòüåííîì çàáðàëèñü â ñïàëüíûå ìåøêè â ñâîåé ïðîíèçàííîé ëó÷àìè ñîëíöà ñâåòëîé ïàëàòêå. Ðàçáóäèë ìåíÿ ãîëîñ Äæåôà çà ñòåíêàìè ïàëàòêè. Â÷åðà îí, âåðíûé ñåáå, îòïðàâèëñÿ ñïàòü ðàíüøå âñåõ, à ïîýòîìó âûãëÿäåë, òî÷íåå çâó÷àë, ñåãîäíÿ óòðîì áîäðåå îñòàëüíûõ. Âñòàâàòü óæàñíî íå õîòåëîñü, è ìû ñ Ýòüåííîì ìèíóò ïÿòü ïðèõîäèëè â ñåáÿ, îñâîáîæäàÿñü îò ñëàäêèõ îáúÿòèé ñíà. Áûëî òåïëî è òèõî. Êîãäà ÿ âûëåç èç ïàëàòêè, òî óâèäåë, ÷òî âñå íåáî, çà èñêëþ÷åíèåì íåøèðîêîé çîëîòèñòî-ãîëóáîé ïîëîñû ñ þãî-çàïàäà, çàòÿíóòî ñïëîøíîé âûñîêîé îáëà÷íîñòüþ.  ëàãåðå ÷óâñòâîâàëîñü íåêîòîðîå îæèâëåíèå. ß óâèäåë óäàëÿþùèõñÿ â íàïðàâëåíèè ìåñòíîãî àýðîäðîìà Äæåôà è Äàõî, âûïîëçàþùåãî èç ïàëàòêè çàñïàííîãî Êåéçî è èäóùåãî ïî íàïðàâëåíèþ ê êàþò-êîìïàíèè Óèëëà. Âäàëè ó «Òâèí 339
îòòåðà» òàêæå âèäíåëèñü äâå ôèãóðêè. Î÷åâèäíî, Ýðèê ñ Ìàéêëîì ãîòîâèëè ê îòïðàâêå ïóñòûå áî÷êè èç-ïîä ãîðþ÷åãî. Òåìïåðàòóðà îêîëî ìèíóñ 18 ãðàäóñîâ. Äî àýðîäðîìà áûëî íåìíîãèì áîëåå êèëîìåòðà. Ñàìà âçëåòíîïîñàäî÷íàÿ ïîëîñà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé îáøèðíûé íè÷åì íå îáîçíà÷åííûé ó÷àñòîê ãîëóáîãî áåññíåæíîãî ëüäà — èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ ïîñàäêè êîëåñíûõ ñàìîëåòîâ. Èìåííî íàëè÷èå òàêîãî ïðèðîäíîãî àýðîäðîìà, íå òðåáóþùåãî íèêàêèõ ðàñõîäîâ ïî åãî ñîäåðæàíèþ, è îáóñëîâèëî âûáîð õîëìîâ Ïàòðèîò â êà÷åñòâå áàçîâîãî ëàãåðÿ «Àäâåí÷åðà». Æäàòü ïðèøëîñü äîëãî, ìèíóò ñîðîê. Ñàìîëåò, ñêðûòûé îáëà÷íîñòüþ, äîëãî êðóæèë íàä íàìè, ñîáèðàÿñü ñ ñèëàìè, êîòîðûå, ñóäÿ ïî èíîãäà ïðîðûâàþùåìóñÿ ê íàì çâóêó åãî ìîòîðîâ, áûëè óæå íà èñõîäå. Íàêîíåö ìû çàìåòèëè åãî òåìíûé ñèëóýò, è âñêîðå ñàìîëåò, ïðîéäÿ íàä íàìè è ñ îïàñíîé â åãî âîçðàñòå ëèõîñòüþ çàëîæèâ êðóòîé âèðàæ, ïðîøåë íèçêî íàä ïîëîñîé, êàê áû ïðèìåðèâàÿñü ê íåé. Çâóê åãî ìîòîðîâ ïî÷åìó-òî íàïîìíèë ìíå çâóê ñòàðîé ðàçäîëáàííîé áîðìàøèíû, è ó ìåíÿ äàæå èíñòèíêòèâíî çàíûëè çóáû. Íî âîò, íàêîíåö, êàñàíèå. Ñàìîëåò ðàçâåðíóëî þçîì, è îí íåêîòîðîå âðåìÿ ñêîëüçèë êàê-òî áîêîì, ïî-ñîáà÷üè. Õîðîøî, ÷òî ïîëîñà øèðîêàÿ è äîïóñêàëà ïîäîáíûå àíòðàøà. Äâèãàòåëè ñ íàäðûâîì âñõëèïíóëè, ñàìîëåò âûðîâíÿëñÿ, è âîò îí óæå ðÿäîì ñ íàìè. Âíåøíèé âèä åãî ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàë ïî÷òåííîìó âîçðàñòó. Îáùåå âïå÷àòëåíèå íåíàäåæíîñòè ýòîãî ëåòàòåëüíîãî àïïàðàòà íå ñêðàøèâàëà äàæå ñäåëàííàÿ êðóïíûìè êðàñíûìè áóêâàìè íàäïèñü íà áîðòó «Ýéð Àíòàðêòèêà». Ýòî ÷åì-òî íåóëîâèìî íàïîìèíàëî çíàìåíèòîå «Ýõ, ïðîêà÷ó!» Äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è â ïðîåìå ïîÿâèëñÿ áëåäíûé, íî ñ÷àñòëèâûé Äæîí Ñòåòñîí, à åùå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âñå ïðîñòðàíñòâî ðÿäîì ñ ñàìîëåòîì çàïîëíèëîñü îæèâëåííûìè, îäåòûìè â ðàçíîöâåòíûå êóðòêè æóðíàëèñòàìè. Èõ âîçáóæäåíèå è ðàäîñòü áûëè âûçâàíû ñêîðåå âñåãî íå ñòîëüêî ïðåäâêóøåíèåì èíòåðâüþ, ñêîëüêî íåïåðåäàâàåìûì îùóùåíèåì ìèíîâàâøåé îïàñíîñòè, îñîçíàíèåì òîãî, ÷òî ïîëåò íàêîíåö-òî çàêîí÷åí è ïîä íîãàìè íå øàòêàÿ, äðîæàùàÿ è íåïðî÷íàÿ ïàëóáà ñòàðîãî ñàìîëåòà, à ãîëóáîé è ÷èñòûé ëåä Àíòàðêòèäû. Êîððåñïîíäåíòû îêðóæàëè íàñ è íàïåðåáîé ðàññêàçûâàëè, êàê îíè äîëåòåëè. Èìåííî ýòî è ñòàëî ãëàâíîé òåìîé äíÿ, è ëèøü ïîòîì, ïåðåæèâ ýòè ïåðâûå íåñêîëüêî ñ÷àñòëèâûõ ìèíóò, æóðíàëèñòû ïðèñòóïèëè ê äîïðîñàì ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè. 340
Òåì âðåìåíåì íà÷àëàñü âûãðóçêà ñîáàê. Äâåðíîé ëþê áûë âûñîêî íàä çåìëåé, ïîýòîìó ìû óñòðîèëè öåïî÷êó: Äæîí ïîäàâàë èõ èç ñàëîíà, Êåéçî ïðèíèìàë ñîáàê íà òðàïå è ïåðåäàâàë èõ ìíå, à ÿ â ñâîþ î÷åðåäü ñïóñêàë èõ íà ñíåã. Çà ýòîò ìåñÿö âñå ñîáàêè çàìåòíî ïîçäîðîâåëè, ïîïðàâèëèñü, è ïîýòîìó ñ íèìè áûëî äîâîëüíî íåïðîñòî ñîâëàäàòü. Êîãäà äåëî äîøëî äî Ãîðäè, â êîòîðîì áûëî íèêàê íå ìåíåå 50 êèëîãðàììîâ, ñòàëî ñîâñåì òîñêëèâî. Îí ñîâåðøåííî ðàñòåðÿë âñþ ñâîþ áûëóþ èíòåëëèãåíòíîñòü è òó èñêëþ÷èòåëüíóþ, ïðèñóùóþ òîëüêî åìó îäíîìó äåëèêàòíîñòü â îáðàùåíèè êàê ñ ëþäüìè, òàê è ñ òîâàðèùàìè ïî óïðÿæêå. Âûðâàâøèñü èç ìîèõ ðóê, îí ñïðûãíóë íà ñíåã è ïîì÷àëñÿ âñëåä çà Èáðàãèìîì, êîòîðûé âåë â ëàãåðü íåáîëüøóþ, ñêðîìíóþ ñîáàêó èç Êåéçîâñêîé óïðÿæêè, òîæå òîëüêî ÷òî ïðèëåòåâøóþ íà ñàìîëåòå. Êàæåòñÿ, ýòî áûë Îóêëîê. ß âèäåë, êàê Ãîðäè, ïîäîáíî ñîáàêå Áàñêåðâèëåé, íàëåòåë ñçàäè íà Îóêëîêà è, íå îáðàùàÿ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèÿ íà êðèêè è ïðè÷èòàíèÿ ñóåòÿùåãîñÿ ðÿäîì Èáðàãèìà, ñòàë íåùàäíî òðåïàòü áåäíîãî ïñà. ß áðîñèëñÿ íà ïîìîùü. Ìíå ñòîèëî îãðîìíûõ òðóäîâ îòîðâàòü Ãîðäè îò Îóêëîêà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ èçî âñåõ ñèë òÿíóë åãî çà õâîñò. Ãîðäè áûë ñîâåðøåííî íå óïðàâëÿåì — íè êðèêè, íè ïîáîè íà íåãî íå äåéñòâîâàëè. Íàêîíåö, ìíå óäàëîñü ñòàùèòü åãî, è ìû îáà, òÿæåëî äûøà, ñåëè íà ñíåã, ïðè÷åì ÿ êðåïêî äåðæàë åãî çà øåþ. Èáðàãèì, ïîìèíóòíî îãëÿäûâàÿñü, ïîâåë ñêóëÿùåãî Îóêëîêà ê ñòîÿíêå. Ãîðäè, íå èñïûòûâàÿ íè ìàëåéøèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè, ïûòàëñÿ âûñâîáîäèòü ñâîþ îãðîìíóþ ãîëîâó èç ìîèõ îáúÿòèé ÿâíî ñ öåëüþ íàìåòèòü î÷åðåäíóþ æåðòâó, íî ÿ êðåïêî åãî äåðæàë. Êîãäà ìû îáà íåìíîãî óñïîêîèëèñü, ÿ âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìíå ñòàëî êàê-òî ïðîõëàäíî. Âçãëÿíóâ íà ñâîè íîâûå íàäåòûå ïî ñëó÷àþ ïðåäñòîÿùåé ïðåññ-êîíôåðåíöèè áðþêè, ÿ óâèäåë, ÷òî ëåâàÿ øòàíèíà îò ïàõà äî êîëåíà áûëà, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ðàñïàõàíà... Êîãäà è êàê ýòî ñëó÷èëîñü, ÿ íå çíàë, íî áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî ãëàâíûé âèíîâíèê íàõîäèòñÿ çäåñü ðÿäîì, ìîæíî ñêàçàòü, â ìîèõ ðóêàõ. Òàêóþ âîçìîæíîñòü äëÿ ïðèìåðíîãî íàêàçàíèÿ ïðåñòóïíèêà óïóñêàòü áûëî íèêàê íåëüçÿ, è ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì îïóñòèë êóëàê íà ìÿãêóþ ìåõîâóþ ñïèíó ðàçáîéíèêà. Òîò äàæå íå øåëîõíóëñÿ, òîëüêî âèëüíóë õâîñòîì, ïîäóìàâ, íàâåðíîå: «Âîò îíè, ëþäè — âñå â ýòîì: ïðåñòóïëåíèå äàâíî çàêîí÷èëîñü, à íàêàçàíèå ïðîäîëæàåòñÿ». Ðàçóìååòñÿ, îòêóäà åìó áûëî çíàòü ïðî áðþêè! Âñå åùå ïðîäîëæàÿ äåðæàòü Ãîðäè, ÿ çàìåòèë, ÷òî è îí, ïî âñåé âèäèìîñòè, äîñòîéíî ïðîâåë îòïóñê â 341
×èëè: ëåâîå óõî åãî áûëî îòêóøåíî (ìîæåò áûòü, òåì æå Îóêëîêîì) ðîâíî íàïîëîâèíó. Ðàíà áûëà ñòàðîé è óæå çàòÿíóëàñü, íî ïàìÿòü, î÷åâèäíî, áûëà åùå ñâåæà, è îòòîãî, íàâåðíîå, Ãîðäè íèêàê íå ìîã óíÿòüñÿ. Ïîêà ìû ñ Ãîðäè äåðæàëè äðóã äðóãà, ó òðàïà ñàìîëåòà âîçíèêëî êàêîå-òî çàìåøàòåëüñòâî, è âñêîðå ÿ óâèäåë, êàê èç òîëïû ëþäåé âûëåòåëà ñîáàêà è íà áåøåíîé ñêîðîñòè ïîíåñëàñü ê ïàëàòêàì, à çà íåé ñ ïå÷àëüíûìè êðèêàìè áåæàë Êåéçî, íî ñêîðîñòè áûëè ñëèøêîì íåðàâíû, è âñêîðå áåãëÿíêà ñêðûëàñü çà ïàëàòêàìè. Ìåíÿ íåñêîëüêî óäèâèëè íàïðàâëåíèå è ñêîðîñòü åå áåãà, à òàêæå òî, ÷òî Êåéçî, íåñìîòðÿ íà ÿâíóþ áåçíàäåæíîñòü ñèòóàöèè, íå ïðåêðàòèë ïðåñëåäîâàíèÿ, à ïðîñëåäîâàâ çà ñîáàêîé äî ïàëàòîê, ñêðûëñÿ âñëåä çà íåé. Âñå ñòèõëî. Ýòîìó, íà ïåðâûé âçãëÿä, ñîâåðøåííî ðÿäîâîìó ñîáûòèþ ñóæäåíî áûëî ñûãðàòü âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíóþ ðîëü â íàøåé ýêñïåäèöèè ðîâíî ÷åðåç øåñòüäåñÿò òðè äíÿ! Îñâîáîäèâøèñü ñ ïîìîùüþ Ìóñòàôû îò Ãîðäè, ÿ ïîøåë îïÿòü ê ñàìîëåòó, ãäå áûë ïåðåõâà÷åí Áîáîì Áåàòè è åãî òàê ñêàçàòü ñîêàìåðíèêàìè ïî ÝéÁèÑè. Áîá ïîïðîñèë ìåíÿ âçÿòü îäíó èç ñîáàê. Áðîñèâ âçãëÿä íà ðàçîðâàííûå áðþêè, ÿ âçÿë Áàôôè. Óñàäèâ íàñ ïåðåä êàìåðîé, à ñàì, êàðòèííî îïóñòèâøèñü ïåðåä íàìè íà îäíî êîëåíî, Áîá ïîäóìàë è ñïðîñèë: «Âèêòîð, ïî÷åìó ó òåáÿ òàêèå îáìîðîæåííûå ùåêè?» ß ïîäóìàë è îòâåòèë: «Íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî èíîãäà áûëî ïðîñòî õîëîäíî, à èíîãäà î÷åíü õîëîäíî». Èíòåðâüþ çàêîí÷èëîñü ê âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ Áàôôè, êîòîðûé î÷åíü íå ëþáèò ïîçèðîâàòü ïåðåä òåëåêàìåðîé. Ïîñëåäíèìè âûãðóæàëè ñâîé ãðóç Ìåññíåð è Ôóêñ. Ìû âåðíóëèñü â êàþò-êîìïàíèþ. Ñèòóàöèÿ, êîòîðàÿ ïðîÿñíèëàñü òîëüêî ïîñëå óòðåííåãî êîôå, îêàçàëàñü íåïðîñòîé.  áàçîâîì ëàãåðå áûëî òîëüêî äâàäöàòü ñåìü áî÷åê ñ êåðîñèíîì äëÿ «Òâèí îòòåðà». Ìåññíåðó äëÿ íà÷àëà åãî ýêñïåäèöèè íåîáõîäèìî áûëî íå ìåíåå òðèäöàòè. Ýòè áî÷êè äîëæåí áûë áû ïðèâåçòè DC-6, åñëè áû îí ìîã ëåòàòü, à òàêæå ÷èëèéöû íà ñâîåì «Ãåðêóëåñå», íî ÷èëèéöû îòêàçàëèñü, a DC-6 çà ýòî âðåìÿ ñìîã âûëåòåòü òîëüêî îäèí ðàç. Ýòè áî÷êè áûëè íåîáõîäèìû è íàøåé ýêñïåäèöèè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîëåòîâ «Òâèí îòòåðà» ê Þæíîìó ïîëþñó. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìû áûëè óâåðåíû â òîì, ÷òî ýòè áî÷êè «Àäâåí÷åð» äîëæåí áûë îòäàòü íàì, ïîñêîëüêó íàø êîíòðàêò ñ íèìè áûë çàêëþ÷åí ðàíüøå, à ñ äðóãîé — ìû âñå æå èìåëè îïðåäåëåííûé çàïàñ âðåìåíè, ïîñêîëüêó áî÷êè ýòè ìîãëè ïî342
íàäîáèòüñÿ íàì íå ðàíåå ÷åì ÷åðåç ìåñÿö, êîãäà ìû áóäåì íà ïîäõîäå ê Ïîëþñó. Ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì â ãîðàõ Òèë óæå áûë íà ìåñòå, è ìû ìîãëè áåñïðåïÿòñòâåííî äâèãàòüñÿ ê Ïîëþñó áåç êàêîãî-ëèáî ñàìîëåòíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Ìåññíåð è Ôóêñ íà÷èíàëè ñ íóëÿ, è êåðîñèí èì áûë íåîáõîäèì çàâòðà, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå èõ ýêñïåäèöèÿ ñðûâàëàñü. Ïîîáåùàâ íåäåëþ íàçàä ïîìî÷ü ñ ãîðþ÷èì, ìû ïðåäïîëàãàëè, ÷òî â áàçîâîì ëàãåðå ó íàñ åãî âïîëíå äîñòàòî÷íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå òàêîâû áûëè óñëîâèÿ êîíòðàêòà ñ «Àäâåí÷åðîì». Ìåññíåð òîæå ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî åñëè îí çàáåðåò ñåé÷àñ âñå ãîðþ÷åå, à ñàìîëåò DC-6 íå ñìîæåò ïðèâåçòè áîëåå íè îäíîé áî÷êè, òî óæå îáå ýêñïåäèöèè îêàæóòñÿ áåçî âñÿêîé ñòðàõîâêè, òàê êàê â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè ïðîñòî-íàïðîñòî íå áóäåò òîïëèâà, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü ïîëåò «Òâèí îòòåðà» íà ìàðøðóò.  êàþò-êîìïàíèè áûëî î÷åíü ìíîãî íàðîäà: êòî-òî çàâòðàêàë, êòî-òî ïèñàë ðåïîðòàæè, êòî-òî êðè÷àë â ìèêðîôîí íàõîäèâøåéñÿ çäåñü æå ðàäèîñòàíöèè, ïûòàÿñü äîçâàòüñÿ Ïóíòà-Àðåíàñ. Ñëûøàëàñü àíãëèéñêàÿ, ôðàíöóçñêàÿ è íåìåöêàÿ ðå÷ü. Ðîá íå îòõîäèë îò ïëèòû. Îí íèêàê íå ìîã îòäåëèòü ïîçàâòðàêàâøèõ îò íåïîçàâòðàêàâøèõ, è òîëüêî ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèé ïîëüçîâàëèñü ïðàâîì âíåî÷åðåäíîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ëîðàí íåïðåðûâíî ñíèìàë, ñòàðàÿñü íàâåðñòàòü ïîòåðÿííîå âðåìÿ. Æàêè Áàíàøèíñêè, åäèíñòâåííàÿ æåíùèíà ñðåäè íàñ, äåëàëà çàïèñè â áëîêíîòå, èçâëåêàÿ îçÿáøèå ðóêè èç äëèííûõ ðóêàâîâ ñâèòåðà. Äâåðü â êàþòó ïðàêòè÷åñêè íå çàêðûâàëàñü, ïåðèîäè÷åñêè êîãî-íèáóäü âïóñêàÿ è âûïóñêàÿ, ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà ìíîãîëþäüå, â ïàëàòêå áûëî ïðîõëàäíî. Ñîáðàâøèñü âñå âìåñòå çà ñòîëîì, ìû îáñóæäàëè ïðèâåçåííóþ Ëîðàíîì èç Ïóíòà-Àðåíàñ èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî ÿêîáû, ïî ñîîáùåíèþ ñîâåòñêîé àíòàðêòè÷åñêîé àäìèíèñòðàöèè, â ñëó÷àå åñëè ýêñïåäèöèÿ ïðèäåò íà ñòàíöèþ Âîñòîê ïîçæå 10 ÿíâàðÿ, âñå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, âêëþ÷àÿ ñîáàê, áóäóò äîñòàâëåíû ñî ñòàíöèè Âîñòîê íà ñòàíöèþ Ìèðíûé íà òÿãà÷àõ. Ïîñêîëüêó, ïî ñàìûì îïòèìèñòè÷åñêèì ðàñ÷åòàì, ìû ìîãëè äîñòèãíóòü ñòàíöèè Âîñòîê íå ðàíåå 20 ÿíâàðÿ, òî Óèëë áûë âåñüìà îáåñïîêîåí. ß îáúÿñíèë, ÷òî íàñèëüíî íà òÿãà÷è íàñ íèêòî ñàæàòü íå áóäåò — íå òå ó íàñ ñåé÷àñ âðåìåíà, ÷òîáû çà ìàëåéøåå îïîçäàíèå ñàæàëè, — è äàæå åñëè ìû ïðèäåì íà Âîñòîê 25 ÿíâàðÿ, òî è òîãäà áóäåò åùå íå ïîçäíî ïðîäîëæèòü ìàðøðóò ñàìîñòîÿòåëüíî, è òîëüêî â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè, 343
äëÿ ñïàñåíèÿ ýêñïåäèöèè, ìû ñìîæåì âîñïîëüçîâàòüñÿ òÿãà÷àìè, êîòîðûå äîëæíû ñîïðîâîæäàòü íàñ íà ïîñëåäíåì ýòàïå îò Âîñòîêà äî Ìèðíîãî. Îáñóæäàëñÿ òàêæå äîâîëüíî íåîæèäàííûé âîïðîñ î òîì, êóäà èäòè ñ Þæíîãî ïîëþñà: íà Ìèðíûé èëè íà Ìàê-Ìåðäî? Ýòî âñå â ñâÿçè ñ íàøèì îòñòàâàíèåì îò ãðàôèêà. Çäåñü âñå áûëè åäèíîäóøíû: Ìèðíûé è òîëüêî Ìèðíûé! ß ïðåäëîæèë ïîñòðîèòü ñòðàòåãèþ íàøåãî äâèæåíèÿ ñ Þæíîãî ïîëþñà â çàâèñèìîñòè îò äàòû, êîãäà ìû åãî äîñòèãíåì. Åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ íå ïîçäíåå 15 äåêàáðÿ, òî ó íàñ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, áûëè âñå øàíñû ïðîäîëæèòü äâèæåíèå ê Ìèðíîìó, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå áûñòðîå ïîíèæåíèå òåìïåðàòóð â ðàéîíå Âîñòîê — Êîìñîìîëüñêàÿ â êîíöå ÿíâàðÿ ìîãëî âûíóäèòü íàñ ïîâåðíóòü íà Ìàê-Ìåðäî. Äíåì áûëà ñâÿçü ñ Ïóíòà-Àðåíàñ, è ïðîõîæäåíèå áûëî íàñòîëüêî õîðîøèì, ÷òî Êðèêå ðåøèë ïðåïîäíåñòè íàì ñþðïðèç, ïðè÷åì íà÷àë ñ ìåíÿ. Óçíàâ íîìåð ìîåãî äîìàøíåãî òåëåôîíà è ïîïðîñèâ íàñ íå âûêëþ÷àòü ðàäèîñòàíöèþ, îí ïðîïàë â øóìíîì ýôèðå. Áóêâàëüíî ÷åðåç ïîë÷àñà ÿ óñëûøàë, êàê îí çîâåò ìåíÿ âíîâü: «Âèêòîð, Íàòàøà íà ïðîâîäå!» ß çàîðàë â ìèêðîôîí: «Íàòàøà! Íàòàøà! Êàê ìåíÿ ñëûøèøü, ýòî ÿ». È âäðóã ñðåäè øóìà ðàçëè÷èë ñëàáûé, åäâà ñëûøíûé, ãîëîñ: «Ãäå òû? ß òåáÿ íå ñëûøó!» Ïîòîì âñå ïðîïàëî, íî êàê ÷óäåñíî áûëî, ñèäÿ â ïàëàòêå ãäå-òî ó ÷åðòà íà êóëè÷êàõ, óñëûøàòü ëþáèìûé ãîëîñ. Âåñü äåíü ïðîøåë â ìíîãî÷èñëåííûõ âñòðå÷àõ ñ êîððåñïîíäåíòàìè, ñúåìêàõ è èíòåðâüþ. ß îïÿòü íåñêîëüêî ðàç ïîçèðîâàë ïåðåä ôîòî- è âèäåîêàìåðàìè, âñÿêèé ðàç ïî-íîâîìó îáòèðàÿñü ñíåãîì è èçîáðàæàÿ ïðè ýòîì ÷ðåçâû÷àéíîå óäîâîëüñòâèå. Ê ñ÷àñòüþ, óìåðåííàÿ òåìïåðàòóðà è ìÿãêèé ñíåã ïîçâîëÿëè ñäåëàòü ýòî áåç îñîáîãî òðóäà. Çàòåì â íàøåé ïàëàòêå îïåðàòîð ôðàíöóçñêîé òåëåêîìïàíèè «Àíòåíí-2» ñíèìàë ñþæåò ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Âûïîëíåíèå äîêòîðîì Ýòüåííîì íàó÷íîé ïðîãðàììû â ñëîæíûõ ýêñïåäèöèîííûõ óñëîâèÿõ». Ôðàãìåíò ïåðâûé íàçûâàëñÿ «Âçÿòèå îáðàçöîâ êðîâè ó ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè». Ïîñêîëüêó, êàê âû ìîæåòå äîãàäàòüñÿ, íèêîãî, êðîìå ìåíÿ, èç ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè, èñêëþ÷àÿ, êîíå÷íî, ñàìîãî äîêòîðà Ýòüåííà, â íàøåé ïàëàòêå íå áûëî, òî ïðèøëîñü ìíå îòäàòü íà àëòàðü âå÷íîãî è ñàìîãî áëèçêîãî äëÿ òðóäÿùèõñÿ âñåãî ìèðà èñêóññòâà åùå 100 ìèëëèëèòðîâ ñîáñòâåííîé êðîâè. Îñòàâèâ òåëåîïåðàòîðà íàåäèíå ñ Ýòüåííîì ñíèìàòü äóøåðàçäèðàþùóþ ñöåíó «Âçÿòèå äîêòîðîì Ýòüåííîì êðîâè ó ñàìîãî ñå344
áÿ», ÿ âìåñòå ñ ôîòîãðàôîì èç «Ïàðè ìàò÷» Ôðýíñèñîì Ëîðåëëåì âûïîëç èç ïàëàòêè. Îí õîòåë îòñíÿòü ìåíÿ âìåñòå ñ ìîèì íåõèòðûì íàó÷íûì îáîðóäîâàíèåì. ß èçâëåê èç èìïðîâèçèðîâàííîãî òåðìîñòàòà îçîíîìåòð, ðàçëîæèë íà íàðòàõ, êàê íà ïðèëàâêå, òåðìîìåòð, áàðîìåòð è àíåìîìåòð è ñòàë âíèìàòåëüíî èçó÷àòü ïîêàçàíèÿ øêàëû îçîíîìåòðà. Ôðàíñèñó íå ïîíðàâèëñÿ ìîé íå ñîâñåì ïàðèìàò÷åâñêèé ðàçâîðîò ãîëîâû, è îí ïîäîøåë, ÷òîáû ïðèäàòü åé íàäëåæàùåå ïîëîæåíèå, íî, íåëîâêî ïîâåðíóâøèñü, çàöåïèë íîãîé ëåæàùèé íà íàðòàõ òåðìîìåòð, è âîò íà ýòîò ðàç — óæå áåç ìîåãî íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèÿ — ýêñïåäèöèÿ ëèøèëàñü åùå îäíîãî ïðèáîðà äëÿ èçìåðåíèé òåìïåðàòóðû. ß ÷óòü íå ïëàêàë: ýòî áûë íàñòîÿùèé äîëãîæèòåëü, êîòîðûé ïðîøåë ñî ìíîé îò ñòàðòà áîëåå 2000 êèëîìåòðîâ; â Ãðåíëàíäèè íà òàêîé æå òðàññå ïîëåãëî öåëûõ ïÿòü. Ýõ! Äà ÷òî òóò ãîâîðèòü! Äåíü çàêàí÷èâàëñÿ. Íàø ïàëàòî÷íûé ãîðîäîê âûðîñ âäâîå: ïîñòàâèëè ñâîè ïàëàòêè Ìóñòàôà è Èáðàãèì, Äæîí Ñòåòñîí è Ëîðàí ñ êèíîãðóïïîé. Èáðàãèì è Ìóñòàôà óæå íà÷àëè àäàïòèðîâàòüñÿ â íåïðèâû÷íûõ àíòàðêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ è, êàæåòñÿ, ñíÿëè ïî ïàðå øòàíîâ. Ïðàâäà, âî âðåìÿ çàâòðàêà Ìóñòàôà, êîñÿñü â ñòîðîíó Èáðàãèìà, ñ âèäèìîé íåîõîòîé ïîïðîñèë ó Ðîáà ÿè÷íèöó áåç áåêîíà: êîðàí, äåéñòâèå êîòîðîãî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äàæå íà Àíòàðêòèäó, çàïðåùàåò åñòü ñâèíèíó. Ó ìåíÿ ñëîæèëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ìóñòàôà íå òàê áëèçîê ê Àëëàõó, êàê Èáðàãèì, è íå ïðî÷ü ïðè ñëó÷àå íàðóøèòü çàêîíû êîðàíà, îñîáåííî â ÷àñòè ïîåñòü è âûïèòü ÷åãî-íèáóäü çàïðåòíîãî. Íî ñåé÷àñ ïðè òàêîì ñòå÷åíèè êîððåñïîíäåíòîâ îí ïðîñòî îáÿçàí áûë ïîêàçàòü ñåáÿ èñòèííûì ìóñóëüìàíèíîì. Èáðàãèì æå ñòðîãî ñîáëþäàë êîðàí, ðåãóëÿðíî ìîëèëñÿ, íå ïèë íè÷åãî, êðîìå âîäû, íå åë ñâèíèíû, äàæå åñëè åå íàçûâàëè ãîâÿäèíîé. Îí áûë íàñòðîåí áîëåå âîèíñòâåííî â îòíîøåíèè Ïîëþñà, è â ÷åðíûõ ãëàçàõ åãî çàãîðàëñÿ îãîíü ìðà÷íîé ðåøèìîñòè, êîãäà ðå÷ü çàõîäèëà î âêëþ÷åíèè àðàáîâ â ìàðøðóòíóþ ãðóïïó. Ïî÷òè ñðàçó æå ïî ïðèëåòå Èáðàãèì ïðèñòóïèë ê òðåíèðîâêàì. Îí èñêëþ÷èòåëüíî ïðÿìî äåðæàëñÿ íà ëûæàõ è ïåðåäâèãàë íîãè, íå îòðûâàÿ èõ îò ïîâåðõíîñòè è èñïîëüçóÿ ïàëêè òîëüêî äëÿ ïîääåðæàíèÿ ðàâíîâåñèÿ, îò÷åãî íàïîìèíàë êîñìîíàâòà â íåâåñîìîñòè. ×òî êàñàåòñÿ Ìóñòàôû, òî îí ïðåêðàñíî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ è áåç òðåíèðîâîê è â îñíîâíîì ïðîâîäèë âðåìÿ â êàþò-êîìïàíèè. Áûëî ðåøåíî, ÷òî äëÿ óñêîðåíèÿ òåìïîâ íàøåãî äâèæåíèÿ ïðè êèíîñúåìêå Ëîðàí áóäåò èñïîëüçîâàòü ñíåãîõîä. Ìåõàíèêîì-âîäè345
òåëåì ñíåãîõîäà íàçíà÷èëè Äæîíà Ñòåòñîíà. Óòðî ïðèíåñëî óõóäøåíèå ïîãîäû è íåðàäîñòíîå ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî ñàìîëåò DC-6 èç-çà íåõâàòêè ãîðþ÷åãî ïðèçåìëèëñÿ íà Êèíã-Äæîðäæå è äî ñèõ ïîð òàì ñèäèò, ïîñêîëüêó íà Êèíã-Äæîðäæå íå íàøëîñü áåíçèíà, ïîäõîäÿùåãî äëÿ ýòîãî àðõåîïòåðèêñà. Òàêèì îáðàçîì, ñóäüáà ýêñïåäèöèè Ìåññíåðà è âñåõ æóðíàëèñòîâ, íàõîäÿùèõñÿ ñåé÷àñ çäåñü â áàçîâîì ëàãåðå, îñòàâàëàñü ïîêà âåñüìà íåÿñíîé. Êîãäà ÿ óòðîì ïðèøåë â êàþò-êîìïàíèþ, òàì áûëî óæå ìíîãîëþäíî. Ìåññíåð, òùàòåëüíî âûãîâàðèâàÿ ñëîâà, áåñåäîâàë ñî ñâîèì àäâîêàòîì â Ïóíòà-Àðåíàñ, îáñóæäàÿ ñ íèì âîçìîæíûå ïóòè ïðåîäîëåíèÿ íàçðåâàþùåãî êîíôëèêòà ñ êîìïàíèåé «Àäâåí÷åð íåòâîðê», êîòîðîé åãî ñïîíñîðû óæå çàïëàòèëè çà òðàíñïîðòíûå îïåðàöèè îêîëî 400 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. È ìû, è Ìåññíåð óæå ñêëîíÿëèñü ê ìûñëè î òîì, ÷òî êàê åãî, òàê è íàøè äåíüãè áûëè èñïîëüçîâàíû àâèàêîìïàíèåé íà ñîâåðøåííî áåññìûñëåííóþ ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ ñäåëêó ïî ïîêóïêå ñòàðîãî DC-6 âìåñòî òîãî, ÷òîáû àðåíäîâàòü, êàê ýòî óñïåøíî äåëàëîñü äî ñèõ ïîð, ñàìîëåò DC-4. Óèëë, âåðíûé ñâîåé ïðèâû÷êå âñå çàïèñûâàòü, íàõîäèëñÿ ðÿäîì ñ ïîðòàòèâíûì äèêòîôîíîì.  8.30 ñîñòîÿëàñü ðàäèîñâÿçü ñ Âîñòîêîì. ß ïîãîâîðèë ñ íà÷àëüíèêîì ñòàíöèè è ìîèì ñòàðèííûì äðóãîì Ñàøåé Øåðåìåòüåâûì. Ñëûøèìîñòü áûëà íå ñëèøêîì õîðîøåé, íî ìíå óäàëîñü ïîíÿòü, ÷òî ðåáÿòà íàñ æäóò, î÷åíü íàäåþòñÿ íà âñòðå÷ó è äàæå ñïåöèàëüíî ïîäãîòîâèëè êîíöåðò. Òåìïåðàòóðà, ïî ñëîâàì Ñàøè, óæå íà÷àëà ïîäíèìàòüñÿ è äíåì ñîñòàâëÿëà óæå âñåãî ìèíóñ 50 ãðàäóñîâ. Ïîñëå ýòîãî ïðèÿòíîãî ñîîáùåíèÿ øàíñû Ìàê-Ìåðäî íà âñòðå÷ó íàøåé ýêñïåäèöèè ñòàëè ïàäàòü. Îòíîñèòåëüíî ãîðþ÷åãî äîãîâîðèëèñü òàêèì îáðàçîì: Ìåññíåð íà÷èíàåò åãî èñïîëüçîâàòü äëÿ çàáðîñêè â òî÷êó ñòàðòà, êîòîðóþ îí îïðåäåëèë íà ïåðåñå÷åíèè 82-é ïàðàëëåëè ñ 74-ì çàïàäíûì ìåðèäèàíîì. Åìó íåîáõîäèìî áûëî îêîëî ïÿòè áî÷åê êåðîñèíà, îñòàëüíîå æå ìû ðåøèëè ïîêà îñòàâèòü íà êðàéíèé ñëó÷àé, íàäåÿñü íà òî, ÷òî DC-6 âñå-òàêè íà÷íåò ëåòàòü è äîñòàâèò íåîáõîäèìîå ãîðþ÷åå íà õîëìû Ïàòðèîò. Âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ çàíèìàëèñü ïîäãîòîâêîé íàðò è ñîðòèðîâêîé ïðîäîâîëüñòâèÿ. Ó íàñ ñ Ýòüåííîì ïðàçäíèê: íîâûå íàðòû íàíñåíîâñêîé êîíñòðóêöèè ñ íîðìàëüíûìè ñòîéêàìè è íå ñëèøêîì íîâûé ïðèìóñ, äîñòàâøèéñÿ íàì â íàñëåäñòâî îò Äæåôà ñ äèàãíîçîì 346
«Íåãîäåí ê ýêñïëóàòàöèè». ß çàìåíèë «áîëüíîìó» ãåíåðàòîð — òîíêóþ òðóáî÷êó ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè, ïî êîòîðîé òîïëèâî ïîäàåòñÿ ê ãîðåëêå, è ïðèìóñ ñðàçó æå âåñåëî çàïåë. Òåïåðü è ìû ñ Ýòüåííîì ñìîæåì êàê âñå ëþäè ãîòîâèòü îäíîâðåìåííî è ïåðâîå, è âòîðîå. Íà ðàäîñòÿõ, ïðåæäå ÷åì èäòè íà óæèí, ìû óñòðîèëè ñåáå íåáîëüøîé ïðàçäíèê. Ñðåäè ïðî÷èõ ïîäàðêîâ, ïðèâåçåííûõ íàì Ëîðàíîì, áûëè øåñòü óäèâèòåëüíî êðàñèâûõ ïðîçðà÷íûõ êîíâåðòîâ ñ îãðîìíûìè òîíêèìè íåæíî-ðîçîâûìè ïëàñòàìè ëîñîñèíû. Âñå áûëî îôîðìëåíî òàê êðàñèâî, ÷òî ìîæíî áûëî åñòü ýòó ÷óäíóþ ðûáó ïðÿìî ñ óïàêîâêîé. Ìû íà÷åðíî çàêóñèëè áàëûêîì ñ âîäî÷êîé, à çàòåì ïîøëè íà óæèí. Ðîá ïðèãîòîâèë îòâàðíîå ìÿñî ñ ðèñîì è îâîùàìè, à íà äåñåðò ïîäàë òîðò è âèíî. Òàê êàê DC-6 âìåñòî òîãî, ÷òîáû ëåòåòü, äîñòàòî÷íî ïîäëî îòñèæèâàëñÿ â Êèíã-Äæîðäæå, ìû îñòàëèñü áåç ñìåíû áåëüÿ, îäåæäû è ñïàëüíèêîâ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìû ñìîãëè ñìåíèòü, òàê ýòî ïåð÷àòêè, â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå ïðèâåçåííûå Äæîíîì Ñòåòñîíîì. Ñïàëüíûå ìåøêè óäàëîñü çà ýòè äâà äíÿ õîðîøåíüêî ïðîñóøèòü íà ñîëíûøêå, à ÷òî êàñàåòñÿ îäåæäû, òî, ïî âñåì ýêñïåäèöèîííûì êàíîíàì, îíà áûëà åùå âïîëíå ñíîñíîé. Ìû ñîáèðàëèñü îñòàâèòü â áàçîâîì ëàãåðå ïÿòü ñîáàê èç òåõ, êòî èìåë íàèáîëåå ñåðüåçíûå ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì. Ýòî áûëè Ðýé, Áüåëàí, Êóòàí, Äæåé-Áè è Áðàóíè. Ïîñëåäíèé, ïðàâäà, áûë îñòàâëåí ãëàâíûì îáðàçîì èç-çà íåðàäèâîãî îòíîøåíèÿ ê ñëóæåáíûì îáÿçàííîñòÿì, ïîñêîëüêó ÿâíûõ ìåäèöèíñêèõ ïðîòèâîïîêàçàíèé ê ðàáîòå íå èìåë. Ñïèííåð íàõîäèëñÿ óæå íà Êèíã-Äæîðäæå è áûë âíå îïàñíîñòè. È òîëüêî Îäýí, ïîìåùåííûé â âåòåðèíàðíóþ ëå÷åáíèöó â Ïóíòà-Àðåíàñå, áûë åùå, ïî ñëîâàì Äæîíà, â òÿæåëîì ñîñòîÿíèè. Áåäíÿãå ïðèøëîñü àìïóòèðîâàòü ëàïó èç-çà îïàñíîñòè ðàñïðîñòðàíåíèÿ íà÷àâøåéñÿ ãàíãðåíû. Ïîçäíî âå÷åðîì â ïàëàòêó çàãëÿíóë Ðîá è ñïðîñèë, íå æåëàåì ëè ìû ê çàâòðàêó ÷åãî-íèáóäü ýòàêîãî. Ìû ïîïðîñèëè åãî, åñëè íå òðóäíî, óñèëèòü îâñÿíêó ÿè÷íèöåé è ñ ïðèÿòíûìè ìûñëÿìè î çàâòðàøíåì äíå çàñíóëè. 10 íîÿáðÿ, ïÿòíèöà, ñòî ñåäüìîé äåíü. Âïåðâûå çà âñþ ýêñïåäèöèþ ÿ ïðîñïàë ñåãîäíÿ è âìåñòî 6.00 îòêðûë ãëàçà â 6.35. Ñîëíöå çàëèâàëî ïàëàòêó, è ñòîÿëà òàêàÿ òèøèíà, ÷òî ó ìåíÿ ñðàçó æå ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ïðîñïàë íå ÿ îäèí. Äëÿ íà÷àëà ÿ óáåäèëñÿ â 347
òîì, ÷òî Æàí-Ëóè íà ìåñòå, è áûñòðî åãî ðàñòîëêàë, çàòåì âûñêî÷èë èç ïàëàòêè è óâèäåë Êåéçî â ïîëíîé àìóíèöèè, ìåäëåííî áðåäóùåãî ñî ñòîðîíû êàþò-êîìïàíèè. «Çàâòðàê êîí÷èëñÿ, — ïîäóìàë ÿ. — Âîò ýòî äà!» Íî ïåðâûå æå ñëîâà Êåéçî ìåíÿ íåñêîëüêî óñïîêîèëè. Îí ñîîáùèë, ÷òî â êàþòå íèêîãî, ïëèòà õîëîäíàÿ, à Ðîá âìåñòå ñ íàøèìè çàêàçàìè íà çàâòðàê ãäå-òî ñêðûâàåòñÿ. Íî óæå ê 7 óòðà âñå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè è äàæå íåêîòîðûå êîððåñïîíäåíòû, íà÷èíàþùèå ïîíåìíîãó îùóùàòü ñåáÿ çàëîæíèêàìè êîìïàíèè «Àäâåí÷åð», ñòàëè ïîäòÿãèâàòüñÿ ê êàþò-êîìïàíèè. Ðîá íàâåðñòûâàë óïóùåííîå âðåìÿ, ðàçáèâàÿ ïî äâà ÿéöà îäíîâðåìåííî è êèäàÿ èõ íà øèïÿùóþ ñêîâîðîäêó. Ïîçàâòðàêàâ íàïîñëåäîê â ÷åëîâå÷åñêèõ óñëîâèÿõ, ìû óæå ñîáðàëèñü áûëî óõîäèòü, êàê âäðóã Óèëë îñòàíîâèë ìåíÿ è çàÿâèë, ÷òî ìíå ñëåäóåò îñòàâèòü òåðìîñòàò âìåñòå ñ îçîíîìåòðîì è áàðîìåòðîì çäåñü, â áàçîâîì ëàãåðå. «Âïåðåäè òðóäíàÿ ïîâåðõíîñòü, — ñêàçàë Óèëë, — è ìû äîëæíû ìàêñèìàëüíî ðàçãðóçèòü íàðòû è îñòàâèòü â ëàãåðå âñå, ÷òî ìîæåì, äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñèëû ñîáàêàì». Ïî ìíåíèþ Óèëëà, ýòèì âñåì áûëà èìåííî ìîÿ àïïàðàòóðà. ß, åñòåñòâåííî, âîçðàçèë, ïîñêîëüêó ñ÷èòàë, ÷òî ýòè 12 êèëîãðàììîâ, îñîáåííî ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî íàðòû áóäóò ñòàíîâèòüñÿ ëåã÷å äåíü îòî äíÿ, íå ñëèøêîì áîëüøàÿ íàãðóçêà äëÿ ñîáàê, òåì áîëåå ÷òî íàáëþäåíèÿ çà îçîíîì áóäóò çíà÷èòåëüíî öåííåå, åñëè èõ âûïîëíèòü ïî âñåìó ìàðøðóòó. Îäíàêî ýòî áûë ãëàñ âîïèþùåãî â ïóñòûíå. Óèëë äîâîëüíî êàòåãîðè÷íî çàÿâèë, ÷òî åãî ñîáàêè ÝÒÎ íå ïîâåçóò. «Ìîæåò áûòü, òâîè ñîãëàñÿòñÿ?» — îáðàòèëñÿ îí ê Êåéçî òîíîì ó÷èòåëÿ, ãîâîðÿùåãî ñ ïðîâèíèâøèìñÿ ó÷åíèêîì. Êåéçî, ïîòóïèâ ãëàçà, ñêàçàë, ÷òî íåò. Äæåô ïðîìîë÷àë, íî âèäíî áûëî, ÷òî îí òîæå ñêëîíÿåòñÿ ê òàêîìó ìíåíèþ. ß ðàññâèðåïåë è ïîñòàâèë âîïðîñ íà ãîëîñîâàíèå. Ðåçóëüòàò áûë ïðåäîïðåäåëåí: ÷åòûðå çà, îäèí ïðîòèâ è îäèí âîçäåðæàëñÿ. Ìàõíóâ ðóêîé, ÿ ïîøåë ñîáèðàòü ïàëàòêó. Îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóâøèåñÿ ê ýòîìó ìîìåíòó êîððåñïîíäåíòû ñíèìàëè ÷óòü ëè íè êàæäûé ìîìåíò, ïðè÷åì èíîãäà íàì ïðèõîäèëîñü ïîâòîðÿòü íåêîòîðûå äåéñòâèÿ ïî íåñêîëüêî ðàç. Òàê áûëî, íàïðèìåð, ñ ïàëàòêîé. Íå óñïåëè ìû ñ Ýòüåííîì åå ñëîæèòü, êàê ïîÿâèëñÿ îïåðàòîð ôðàíöóçñêîãî òåëåâèäåíèÿ è ïîïðîñèë óñòàíîâèòü è ñîáðàòü åå ñíîâà. Ìåññíåð ñòîÿë ïîîäàëü è âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà âñåìè íàøèìè ìàíèïóëÿöèÿìè. Ïîêîí÷èâ ñ ïàëàòêîé, ìû óïàêîâàëè íàðòû è çàíÿëèñü âìåñòå ñ Êåéçî ñîñòàâëåíèåì íàøåé óïðÿæêè. 348
Êîãäà âñå áûëî çàêîí÷åíî, Ìåññíåð ïîäîøåë êî ìíå è ñïðîñèë: «È òàê êàæäîå óòðî? Î÷åíü ìíîãî ðàáîòû». ß îòâåòèë, ÷òî ïðàêòè÷åñêè êàæäîå, ïðàâäà, êîãäà íåò êèíîñúåìîê, ðàáîòû íåñêîëüêî ïîìåíüøå, íî ìû óæå ïðèâûêëè, à âîçíÿ ñ ñîáàêàìè ïî óòðàì ïîäíèìàåò íàñòðîåíèå. Çàêîí÷èâ ñáîðû, ìû ñ Ýòüåííîì ðåøèëè ïîéòè ïîïèòü åùå êîôå íà äîðîãó, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî èìååì äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî âðåìåíè, òàê êàê âèäíåâøàÿñÿ âäàëè ïàëàòêà Óèëëà (âåðíûé ñâîåé òðàäèöèè, îí ðàçáèë ïàëàòêó ìåòðàõ â äâóõñòàõ îò îñòàëüíûõ) áûëà åùå íå ñîáðàíà. Âñêîðå ê íàì ïðèñîåäèíèëèñü Äæåô è Êåéçî.  îñâåùåííîé ñîëíöåì êàþò-êîìïàíèè, ñèäÿ çà ñòîëîì, íàêðûòûì êðàñèâîé êëåò÷àòîé ñêàòåðòüþ, è äåðæà â ðóêàõ ÷àøå÷êó àðîìàòíîãî êîôå, ÿ ñîâåðøåííî ðàññëàáèëñÿ. Íå õîòåëîñü äóìàòü íè î çàñòðóãàõ, íè î âñòðå÷íîì âåòðå, ïîäæèäàþùèõ íàñ çà òîíêèìè ñòåíàìè ïàëàòêè, íè î äëèííîì ïóòè âïåðåäè. Ó ìåíÿ âîçíèêëî òàêîå îùóùåíèå, ÷òî íåñìîòðÿ íà âñå ýòè îæèäàþùèå íàñ òðóäíîñòè, ìû çàâåðøèëè î÷åíü âàæíûé è, ìîæåò áûòü, âî ìíîãîì ðåøàþùèé ýòàï ýêñïåäèöèè. Ñîñòîÿíèå ýéôîðèè íàðóøèë ïîÿâèâøèéñÿ â äâåðÿõ çàïûõàâøèéñÿ Äæîí Ñòåòñîí. «Âîò âû ãäå!» — çàâîïèë îí ñ ïîðîãà òàê, êàê áóäòî áû ýòî íå åãî, à êîãî-òî äðóãîãî ìû áåçóñïåøíî ïûòàëèñü ðàçáóäèòü âñåãî êàêîé-òî ÷àñ íàçàä, îáíàðóæèâ åãî îòñóòñòâèå íà çàâòðàêå. «Óèëë æäåò âñåõ è î÷åíü íåðâíè÷àåò, — ïðîäîëæàë Äæîí óæå áîëåå ñïîêîéíî, âèäÿ íàøå íåäîóìåíèå. — Îí íå ìîæåò ïðèéòè ñþäà, òàê êàê áîèòñÿ îñòàâèòü ñîáàê áåç ïðèñìîòðà — îíè î÷åíü âîçáóæäåíû è ðâóòñÿ â áîé». ß âñïîìíèë Ãîðäè è åãî áîåâîé íàñòðîé è ñðàçó æèâî ïðåäñòàâèë Óèëëà, äåðæàùåãî óïðÿæêó. «À êàê æå ïàëàòêà? — ñïðîñèë ÿ. — Âåäü îí äî ñèõ ïîð íå ñîáðàë åå!» — «À îí íå ñîáèðàëñÿ åå áðàòü ñ ñîáîé», — ïîáèë Äæîí íàø ïîñëåäíèé êîçûðü. ß çàíÿë ñâîå ïðèâû÷íîå ìåñòî âïåðåäè, óïðÿæêè âûñòðîèëèñü ñëåäîì, òåëåîïåðàòîðû, çàéäÿ ñî ñòîðîíû ñîëíöà, ðàñïîëîæèëèñü íåâäàëåêå îò ìåñòà ñòàðòà, Ëîðàí ñ êàìåðîé âûáðàë ïîçèöèþ ìåòðàõ â ïÿòèñòàõ âïåðåäè è ïîïðîñèë ìåíÿ ïðîâåñòè óïðÿæêè ìåæäó êàìåðîé è õîëìàìè Ïàòðèîò. ß îòâå÷àë, ÷òî åñëè õâàòèò ñèë ëèäèðîâàòü ïåðâûå íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå ñòàðòà, òî íåïðåìåííî âûïîëíþ åãî ïðîñüáó. Ñåé÷àñ, ñòîÿ âïåðåäè, ÿ ñ òðåâîãîé ïîñìàòðèâàë íà ñêóëÿùèõ îò íåòåðïåíèÿ, ðâóùèõñÿ èç ïîñòðîìîê ñîáàê è ïðåäñòàâëÿë, ñ êàêîé ñêîðîñòüþ îíè áðîñÿòñÿ âñëåä çà ìíîé. Ëîðàí âûáðàë ïîçèöèþ íà ïðåäåëå ìîèõ âîçìîæíîñòåé, à èõ õâàòèëî òîëüêî íà òî, ÷òîáû äîáåæàòü äî êèíîêàìåðû. Çàòåì óïðÿæ349
êà Äæåôà ìåíÿ äîñòàëà, à ñàìàÿ íåèñòîâàÿ, ñîñòîÿùàÿ áîëåå ÷åì íàïîëîâèíó èç ñâåæèõ ñîáàê óïðÿæêà Óèëëà äîãíàëà ñîáàê Êåéçî, è Ãîðäè ïðèíÿëñÿ ïëàíîìåðíî êðóøèòü ïîáåæäåííûõ. Âñå ñìåøàëîñü. ß ïîíÿë — åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò îõëàäèòü áîåâîé ïûë Ãîðäè, òàê ýòî ïîñòðîìêè è ïåðâàÿ íåïîãîäà, âñå îñòàëüíûå ìåðû áåñïîëåçíû. Ìû ïåðåñòðîèëèñü. Âïåðåä ïîøëà Òüþëè, ÿ æå çàíÿë ñâîå íåêîãäà çàêîííîå ìåñòî ðÿäîì ñ Óèëëîì. Êàê ÿ è ïðåäïîëàãàë, ýíòóçèàçìà ó ñîáàê Óèëëà õâàòèëî êèëîìåòðà íà äâà, çàòåì îíè ñìåíèëè áîäðûé ãàëîï íà îáû÷íóþ ðûñöó, íî òåì íå ìåíåå ìû ïðîäîëæàëè äâèãàòüñÿ äîñòàòî÷íî áûñòðî. Âñêîðå íàñ äîãíàë ñíåãîõîä. Çà ðóëåì ëèõî âîññåäàë Äæîí, çà íèì Ëîðàí, à íà ñàíÿõ, óêðûâøèñü îò âåòðà çà ÿùèêàìè ñ àïïàðàòóðîé, ñèäåëè îáà ïîìîùíèêà Ëîðàíà. Ñíåãîõîä, íåñìîòðÿ íà òÿæåëî ãðóæåíûå ñàíè, îáîãíàë íàñ è ñêðûëñÿ âïåðåäè — Ëîðàí ïîåõàë çàíèìàòü î÷åðåäíóþ ïîçèöèþ äëÿ ñúåìîê. Ìû ïîäíèìàëèñü íà ïëàòî. Ãîðû Ýëñóýðò îñòàâàëèñü ïîçàäè, è, íàâåðíîå, âèä óïðÿæåê íà ôîíå ýòèõ ãîð è ïðèâëåê âíèìàíèå íàøåãî íåóãîìîííîãî Ôåëëèíè. Ïîñëå òîãî êàê ìû óøëè èç-ïîä ïðèêðûòèÿ õîëìîâ Ïàòðèîò, âåòåð ñòàë îùóòèìåå, à íàïðàâëåíèå åãî (îò þãî-çàïàäà) íå ñóëèëî íàì íè÷åãî õîðîøåãî. Íåñìîòðÿ íà ÷àñòûå îñòàíîâêè, âûçâàííûå ñúåìêàìè, è ïîçäíèé âûõîä, ê 6 ÷àñàì ìû ïðîøëè îêîëî 15 ìèëü — âåñüìà ìíîãîîáåùàþùåå íà÷àëî! Êîãäà ñúåìî÷íàÿ ãðóïïà ïîäúåõàëà ñî ñâîåãî ïîñëåäíåãî íàáëþäàòåëüíîãî ïóíêòà, ìû óæå ðàññòàâèëè âñå ïàëàòêè. Äæîí îáíàðóæèë, ÷òî âî âðåìÿ åçäû èç ñàíåé âûïàë ìåøîê ñ êîìïëåêòîì ïàëàòî÷íûõ êîëüåâ. Ëîðàí, êàê çàïðàâñêèé êîâáîé, âñêî÷èë â ñåäëî ñíåãîõîäà è ñêðûëñÿ â ñíåæíîé ïûëè. ×åðåç 20 ìèíóò îí âåðíóëñÿ ñ êîëüÿìè.  Àíòàðêòèäå, ïî÷òè êàê â ßïîíèè, ìîæíî âñå ÷òî óãîäíî îñòàâëÿòü íà óëèöå — íèêòî íå âîçüìåò! Âå÷åðîì Ëîðàí çàïëàíèðîâàë ñúåìêè â íàøåé ïàëàòêå. Ìû ñ Ýòüåííîì, èìåÿ óæå äîñòàòî÷íûé îïûò îáùåíèÿ ñ íàøèì ðåæèññåðîì, çíàëè, ÷òî, åñëè ïðîìåäëèòü ñ óæèíîì äî íà÷àëà ñúåìîê, ìîæíî ëå÷ü ñïàòü ãîëîäíûìè, ïîýòîìó ìû ïîñòàðàëèñü ïîóæèíàòü äî ïðèõîäà Ëîðàíà, è íàì ýòî ïî÷òè ÷òî óäàëîñü — ðóìÿíàÿ ôèçèîíîìèÿ Ëîðàíà ïîêàçàëàñü â äâåðÿõ ïàëàòêè, êîãäà ìû óæå äîïèâàëè ÷àé. «Ñòîï! — çàêðè÷àë ñ ïîðîãà Ôåëëèíè. — Ìíå íåîáõîäèìà ñöåíà ÷àåïèòèÿ». È ìû ñòàëè ïèòü ÷àé ïî-êèíåìàòîãðàôè÷åñêè. Õîëîä çàïîëçàë â ðàñïàõíóòóþ äâåðü ïàëàòêè îäíîâðåìåííî ñ èäåÿìè ðåæèññå350
ðà. «À ñåé÷àñ, äîêòîð, ñîîáùèòå Âèêòîðó ïîñëåäíèå íîâîñòè èç Ðîññèè, êîòîðûå âû óçíàëè ñåãîäíÿ óòðîì èç ïåðåäà÷è „Ðàäèî Ôðàíöèè”». Ýòüåíí äîõîä÷èâî îáúÿñíèë ìíå, ÷òî ó íàñ â ñòðàíå ïåðåñòðîéêà è ÷òî îíà âñåì íà Çàïàäå áåçóìíî íðàâèòñÿ è âñå ñ èíòåðåñîì æäóò, ÷åì æå âñå ýòî êîí÷èòñÿ. ×åðåç ïîë÷àñà òåìïåðàòóðà â ïàëàòêå óïàëà äî òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà, è óêóòàííûé â ìåõà ðåæèññåð ïîëó÷èë íåîñïîðèìûå ïðåèìóùåñòâà ïåðåä àêòåðàìè, îäåòûìè ïî-äîìàøíåìó. Ðàññóäèâ, ÷òî âñå äàëüíåéøèå ïîïûòêè ïîêàçàòü íàñ ìèðíî áåñåäóþùèìè ó êàìåëüêà íåèçáåæíî íèçâåðãíóò åãî ôèëüì ñ âåðøèí äîêóìåíòàëèñòèêè â ïó÷èíó «íåîðåàëèçìà», Ôåëëèíè ñ ðåøèòåëüíîñòüþ, äåëàþùåé åìó ÷åñòü, çàñòåãíóë ìîëíèþ äâåðè. Ñúåìêè çàêîí÷èëèñü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 80,5° þ. ø., 80,7° ç. ä. 11 íîÿáðÿ, ñóááîòà, ñòî âîñüìîé äåíü. Âíîâü âåòåð áåëîé ìàåòîé Êà÷àåòñÿ â äâåðÿõ, Íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïëàòî  íà÷àëå íîÿáðÿ.
Ñèëüíàÿ ïîçåìêà, íî âèäèìîñòü óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ, ðåäêèå è âÿëûå ìàçêè ãîëóáîé êðàñêè ïî ñåðîìó õîëñòó íåáà. Ñåãîäíÿ âìåñòî òðàäèöèîííîãî îáçîðà ïîãîäû ñîîáùèë ðåáÿòàì òîëüêî, ÷òî «Óòðî äîáðîå», è, êàæåòñÿ, íå î÷åíü õîëîäíî. Íåîáîñíîâàííûå ðåïðåññèè ïðîòèâ ìîåãî ÿùèêà ñ íàó÷íîé àïïàðàòóðîé, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ îí áûë îñòàâëåí â áàçîâîì ëàãåðå, äàëè î ñåáå çíàòü. ß îñòàâèë â íåì âñå ñâîè òåðìîìåòðû, ïîñêîëüêó áûë óâåðåí, ÷òî áåç ÿùèêà ìíå èõ íå ïðîâåçòè è ñòà ìåòðîâ. Òåïåðü áóäó ïîëüçîâàòüñÿ áèìåòàëëè÷åñêèì êàðìàííûì òåðìîìåòðîì Ýòüåííà, ÷ðåçâû÷àéíî íàäåæíûì, íî, óâû, âåñüìà è âåñüìà ïðèáëèçèòåëüíûì, õîòÿ, êîíå÷íî, äëÿ íàøåãî âíóòðåííåãî ïîëüçîâàíèÿ åãî âïîëíå õâàòàëî. Òüþëè, êàê è â÷åðà, ïðîäîëæèëà ëèäåðñòâî, íî íåäîëãî. Ëîðàíó âíîâü ïîòðåáîâàëîñü, ÷òîáû âñå óïðÿæêè ïðîøëè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò åãî êàìåðû, ÷òî ìîãëî áûòü âûïîëíåíî òîëüêî ïðè íàëè÷èè êîãî-ëèáî âïåðåäè óïðÿæåê. Ñàìèì ñîáàêàì òðóäíî áûëî ñïðàâèòüñÿ ñ ýòîé çàäà÷åé: îíè íåïðåìåííî óòûêàëèñü ìîðäàìè ïðÿìî â íîãè ãëàâíîãî ðåæèññåðà è îïåðàòîðà, ïóòàëèñü, è âñå ïðèõîäèëîñü íà÷èíàòü ñíà÷àëà, ÷òî â òàêóþ ïîãîäó áûëî âåñüìà íåïðîñòî. ß ïîýòîìó âûøåë âïåðåä è ïîâåë óïðÿæêè â àòàêó íà êàìåðó. Ïîãîäà, 351
ìåæäó òåì, ê ðàäîñòè ðåæèññåðà, óíûíèþ åãî ïîìîùíèêîâ è íåãîäîâàíèþ ñîáàê è ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè, îêîí÷àòåëüíî èñïîðòèëàñü, ïîøåë ñíåã, âåòåð, ïðè÷åì âñòðå÷íûé, óñèëèëñÿ, íà÷àëñÿ ïîäúåì ñ çàñòðóãàìè, ïàäåíèÿìè è ïðîêëÿòèÿìè. Âî âðåìÿ îáåäà åùå îäíî èñïûòàíèå: Ëîðàí ïîïðîñèë íàñ ñåñòü âñåõ çà îäíè íàðòû, ÷òîáû îí ìîã ñíÿòü êðóïíûì ïëàíîì, êàê ìû íåãíóùèìèñÿ ïàëüöàìè áåðåì îðåøêè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ìû ñèäåëè ñïèíîé ê âåòðó, à Ëîðàí ñ êàìåðîé, ïðèêðûâàâøåé òîëüêî îäèí ãëàç, ëèöîì ê íåìó. Êàçàëîñü, ÷òî åìó âñå íèïî÷åì, à åãî çàèíäåâåâøèå ïîìîùíèêè äåðæàëèñü, ïðàâäà, íå òàê áðàâî, íî âñå ðàâíî ìîëîäöîì! Äæîí, íàìîòàâøèé íà ñåáÿ âñå, ÷òî íàøåë èç òåïëîé îäåæäû — êàê-íèêàê îí ñèäåë íà ñíåãîõîäå è ïîýòîìó ìåðç ïîáîëüøå íàøåãî, — óõèòðÿëñÿ åùå è ôîòîãðàôèðîâàòü. Ôîòîñúåìêà â òàêóþ ïðîíçèòåëüíóþ ïîãîäó — äåëî ñòðàøíî òðóäíîå. Ïàëüöû òåðÿþò ÷óâñòâèòåëüíîñòü åùå äî òîãî, êàê óñïåâàþò íàæàòü íà êíîïêó, è ôîòîãðàô ñòàðàåòñÿ ñäåëàòü êàê ìîæíî áîëüøå ñíèìêîâ è ïîáûñòðåå â íàäåæäå íà òî, ÷òî êàêîé-íèáóäü èç íèõ, ìîæåò, áóäåò óäà÷íûì. Ñ áîëüøèì òðóäîì äîæäàâøèñü îêîí÷àíèÿ ñúåìîê, ìû áûñòðî, ÷òîáû ïîñêîðåå ñîãðåòüñÿ, äâèíóëèñü äàëüøå. Êèíîãðóïïà âìåñòå ñ Äæîíîì îñòàëàñü ïîîáåäàòü, ðàññ÷èòûâàÿ íà òî, ÷òî ñ ïîìîùüþ ñíåãîõîäà îíè ëåãêî íàñ äîãîíÿò, íî... Êàê ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ïîåò íåáåçûçâåñòíûé Êîëà Áåëüäû: «Ïàðîõîä — õîðîøî, ñàìîëåò — õîðîøî!» Ñíåãîõîä — õîðîøî! À ñîáàêè ëó÷øå! ×åðåç ïîë÷àñà äâèæåíèÿ â ãîðó â õîðîøåì òåìïå âìåñòå ñ òåïëîì ïðèøëà íåêîòîðàÿ îçàáî÷åííîñòü, âûçâàííàÿ îòñóòñòâèåì ñíåãîõîäà ñ ðåáÿòàìè. Ïîãîäà òåì âðåìåíåì óõóäøèëàñü. Ñîëíöå, åùå íåäàâíî ïðîáèâàâøååñÿ ñêâîçü ïåëåíó íèçîâîé ìåòåëè, ñêðûëîñü, è âñå ïîòîíóëî â ñïëîøíîì êðóòÿùåìñÿ áåëîì ìîëîêå. Ìû ðåøèëè îñòàíîâèòüñÿ è ïîäîæäàòü. Ïðîøëî ÷åòâåðòü ÷àñà, íî íè÷åãî íå èçìåíèëîñü — âñå òà æå áåëàÿ íåïðîíèöàåìàÿ ñòåíà âîêðóã. Ìû ñ Óèëëîì ðåøèëè ïîéòè íà ïîèñêè. Îí ïîøåë ïåðâûì, ÿ ìåòðàõ â òðèäöàòè, ñòàðàÿñü íå òåðÿòü åãî èç âèäó è ïîñòîÿííî îáîðà÷èâàÿñü íàçàä, ÷òîáû äåðæàòü â ïîëå çðåíèÿ Äæåôà, äâèíóâøåãîñÿ çà íàìè. Âñêîðå ÿ óâèäåë ñëåä íàøèõ íàðò è óæå ñòàðàëñÿ íå òåðÿòü åãî, õîòÿ ïðè òàêîé òâåðäîé ïîâåðõíîñòè ýòî áûëî ñîâñåì íåïðîñòî. Óèëë, íàâåðíîå, òîæå óâèäåë ñëåä, ïîòîìó ÷òî äâèãàëñÿ äîñòàòî÷íî óâåðåííî. Äæåô îòñòàë. Äîðîãà øëà ïîä ãîðêó ñ ïîïóòíûì âåòðîì, òàê ÷òî ìû î÷åíü ñêîðî ïðèáëèçèëèñü ê ìåñòó íàøåé ñòîÿíêè. Ñíå352
ãîõîä è ãðóæåíûå íàðòû ñòîÿëè íà òîì æå ìåñòå. Âûÿñíèëîñü, ÷òî â òàêóþ ãîðó è ñ òàêèì ãðóçîì ñíåãîõîä íàðòû íå òÿíåò. Ïðèøëîñü ñïåøèòüñÿ è âñåì âìåñòå òîëêàòü íàðòû. Îñîáåííî áîëüøèå óñèëèÿ òðåáîâàëèñü, êîãäà ñíåãîõîä ïîïàäàë ãóñåíèöåé íà ó÷àñòîê ãîëîãî ëüäà, à íàðòû åùå áûëè íà ñíåãó, íî ñîîáùà ìû âñå æå äîòîëêàëè êèíîíàðòû äî òîãî ìåñòà, ãäå îñòàâèëè ñîáàê è ãäå, ê ñ÷àñòüþ, ïîâåðõíîñòü íà÷àëà âûïîëàæèâàòüñÿ. Ñèëüíûé âñòðå÷íûé âåòåð âûíóäèë âñåõ íàñ âñå æå ñíÿòü ëûæè — íà íèõ ïðîñòî íåâîçìîæíî áûëî óäåðæàòüñÿ. ×àñà ÷åðåç äâà âñå ïîâòîðèëîñü: îïÿòü ïðîïàëà êèíîãðóïïà. Ïðèøëîñü ìíå âíîâü âîçâðàùàòüñÿ. Ïðîåõàâ ïî ñëåäó îêîëî êèëîìåòðà, ÿ óâèäåë èíòåðåñíóþ êàðòèíó: íåäàëåêî îò ñëåäà â ñòîðîíå ñòîÿë ñíåãîõîä ñ íàðòàìè, ðÿäîì æå íèêîãî íå áûëî, à ìåòðàõ â äâóõñòàõ ñïðàâà îò ñåáÿ ÿ óâèäåë Ëîðàíà, èäóùåãî ïåðïåíäèêóëÿðíî ñëåäó è âíèìàòåëüíî èçó÷àþùåãî ïîâåðõíîñòü, î÷åâèäíî, â ïîèñêàõ ýòîãî ñàìîãî ñëåäà. Àáñîëþòíî òåì æå ñàìûì áûëè çàíÿòû è äâîå êîëëåã Ëîðàíà, óäàëÿâøèåñÿ âëåâî è òîæå ïåðïåíäèêóëÿðíî ñëåäó. Äæîíà âèäíî íå áûëî. Ïûòàÿñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ðåáÿò, ÿ çàîðàë è íà÷àë ìàõàòü ïàëêàìè. Èç-çà íàðò âûíûðíóë Äæîí, è ïî åãî ðåàêöèè ÿ ïîíÿë, ÷òî îí ìåíÿ çàìåòèë. Îáå ïîèñêîâûå ãðóïïû îáåðíóëèñü íà çâóê çàïóùåííîãî Äæîíîì äâèãàòåëÿ ñíåãîõîäà, è âñêîðå âñå ìû ñîáðàëèñü âìåñòå. Ëîðàí îáúÿñíèë ìíå, ÷òî ñíåãîõîä ñíîâà îòêàçàëñÿ òÿíóòü, ïîýòîìó îíè âñå ñïåøèëèñü, ñòàëè åãî òîëêàòü è... ïîòåðÿëè ñëåä. Âòîðàÿ ïîèñêîâî-ñïàñàòåëüíàÿ îïåðàöèÿ îòíÿëà áîëåå ÷àñà, è çà âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû ïðîøëè òîëüêî 13,5 ìèëü! Âå÷åðîì ïðåêðàñíûé óæèí: ìû âñå åùå ïîäúåäàëè ïðèñëàííûå Ýòüåííó èç Ôðàíöèè äåëèêàòåñû. Ñåãîäíÿ, íàïðèìåð, áûë ñûð ðîêôîð, ïå÷åíî÷íûé ïàøòåò, íåìíîãî âîäî÷êè è êàðòîøêà ñ ñûðîì. Âåòåð åùå ïðîäîëæàë áóøåâàòü, íî óæå ïðîãëÿäûâàëî ñîëíöå. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 80,7° þ. ø., 81,0° ç. ä. 12 íîÿáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî äåâÿòûé äåíü. Ïðîñíóëñÿ îò îùóùåíèÿ òîãî, ÷òî êòî-òî õîëîäíûé è òÿæåëûé ïðèäàâèë ìåíÿ ñ ëåâîãî áîêà. Òùåòíî ïûòàëñÿ ÿ îòòîëêíóòü íåçíàêîìöà, íå âûëåçàÿ èç ñïàëüíîãî ìåøêà, — îí âñÿêèé ðàç óïîðíî âîçâðàùàëñÿ â èñõîäíîå, âåñüìà íåóäîáíîå äëÿ ìåíÿ, ïîëîæåíèå. ß âûëåç èç ìåøêà. Âñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ñòåíêàìè ïàëàòêè ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî çàïîëíåíî ñíåãîì. Ñèëüíûé âñòðå÷íûé âåòåð, ãîðèçîíò ðàçìûò ïîçåìêîé, 353
íî íåáî ñèíåå, ñîëíå÷íî. Êàðìàííûé òåðìîìåòð Ýòüåííà ïîêàçàë ÷òî-òî ìåæäó 28 è 30 ãðàäóñîâ ìîðîçà. Íî ñîëíöå è ïîçåìêà — ëþáèìàÿ ïîãîäà íàøåãî Ôåëëèíè, ïîýòîìó ÿ ñ ãðóñòüþ ïîäóìàë, ÷òî íåïðåìåííî áóäåò ñúåìêà, à çíà÷èò, íàäî ãîòîâèòü ñåáÿ ê ìåäëåííîìó çàìåðçàíèþ íà âåòðó â îæèäàíèè êîìàíäû: «Âíèìàíèå, ñúåìêà!» Óòðîì ðàáîòû ïðèáàâèëîñü, ïîòîìó ÷òî, êðîìå ñâîèõ ïàëàòîê è íàðò, ìû òåïåðü åùå ñîáèðàëè ïàëàòêè è íàðòû êèíîãðóïïû, à îíè â ýòî âðåìÿ áåãàëè âîêðóã íàñ è ñíèìàëè òî, êàê ìû ñíèìàåì ëàãåðü. Íàðòû êèíîãðóïïû èç-çà ñâîåé âûñîòû è íåïðîäóâàåìîñòè áûëè çàíåñåíû ÷óòü ëè íå ïî ñàìóþ ìàêóøêó, è íàì ïðèøëîñü îòêàïûâàòü èõ òðåìÿ ëîïàòàìè. Íàêîíåö-òî âûøëè, íî, êàê ÿ è ïðåäïîëàãàë, íåíàäîëãî. Ïåðâûé óòðåííèé ñþæåò Ôåëëèíè: «Ýêñïåäèöèÿ „Òðàíñàíòàðêòèêà”, ïðåîäîëåâàÿ ñèëüíûé âñòðå÷íûé âåòåð, ïîäíèìàåòñÿ íà Àíòàðêòè÷åñêîå ïëàòî». Çà êàäðîì îñòàëîñü íàøå áîëåå ÷åì ÷àñîâîå îæèäàíèå, âî âðåìÿ êîòîðîãî ìû çàìåðçëè òàê ñèëüíî, ÷òî âñåðüåç íà÷àëè ñîìíåâàòüñÿ â ñïðàâåäëèâîñòè â äàííûõ êîíêðåòíûõ èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèÿõ ëåíèíñêîãî òåçèñà, ÷òî «èç âñåõ èñêóññòâ âàæíåéøèì äëÿ ÍÀÑ ÿâëÿåòñÿ êèíî!» Ó Ëîðàíà äîëãî íå ëàäèëîñü ñ êàìåðîé, ÷åì è îáúÿñíÿëàñü ýòà, ïî åãî âûðàæåíèþ, ìàëåíüêàÿ çàìèíêà. Ñëàâà Áîãó, íà ýòîò ðàç îáîøëîñü áåç äóáëåé. Ìåæäó òåì, Ôåëëèíè, ñîãðåâàåìûé âñå íîâûìè è íîâûìè èäåÿìè, ïðîñèë íàñ òî ðàçâåðíóòüñÿ ê ñîëíöó, òî âíîâü ïîéòè ïðÿìî, òî áëèçêî äðóã ê äðóãó, òî ïîäàëüøå — ñëîâîì, èçäåâàëñÿ êàê ìîã. Ìîùíûé ïîñòóïàòåëüíûé õàðàêòåð íàøåãî äâèæåíèÿ ñìåíèëñÿ íà íåóâåðåííûé âîçâðàòíî-ïîñòóïàòåëüíûé, à ïîðîé è âðàùàòåëüíûé. Ñúåìêè çàâåðøèëèñü ÷àñà çà ïîëòîðà äî îáåäà, äà è òî ñêîðåå âñåãî ïîòîìó, ÷òî ó Ëîðàíà êîí÷èëàñü ïëåíêà. Îáåä áûë õîëîäíûì è íåâûðàçèòåëüíûì. Ñêîðåå âïåðåä! Íà÷àëñÿ ïîäúåì ïî ñêîëüçêîé áåññíåæíîé ïîâåðõíîñòè, è ýòî íàñ íåìíîãî ñîãðåëî. Äæåô ïîïðîñèë ìåíÿ óñòóïèòü ìåñòî åãî äàìå, òî åñòü Òüþëè, ÷òîáû íåìíîãî åå ïîòðåíèðîâàòü. Îäíàêî Òüþëè øëà íå ñëèøêîì óâåðåííî, âèëÿëà èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, â ðåçóëüòàòå ÷åãî òåìï äâèæåíèÿ óïàë è âñå óïðÿæêè ñáëèçèëèñü. Ïðèøëîñü ìíå îïÿòü âûéòè âïåðåä. ß ïîì÷àëñÿ èçî âñåõ ñèë, íå îáîðà÷èâàÿñü, è íàïðàñíî. Êîãäà ÿ ïîâåðíóëñÿ, òî óâèäåë, ÷òî Äæåôîâñêàÿ óïðÿæêà ñòîèò áåç äâèæåíèÿ ìåòðàõ â òðåõñòàõ ïîçàäè, à îñòàëüíûõ è âîâñå íå âèäíî. «Íó è äåëà! — ïîäóìàë ÿ. — Ïîéäåì ìû ñåãîäíÿ èëè íåò?» ß çíàë íàâåðíÿêà, ÷òî ñúåìîê ñåãîäíÿ áîëüøå íå áóäåò: Ôåëëèíè ìèëîñòèâî ðàçðåøèë íàì íåìíîãî íàâåðñòàòü ïîòåðÿííîå âðåìÿ. 354
Ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ. Äæåô è Äàõî ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå çíàëè, ÷òî òàì ñòðÿñëîñü ïîçàäè. ß ïîåõàë íàçàä, äîãîâîðèâøèñü ñ Äæåôîì, ÷òî åñëè ïîòðåáóåòñÿ åãî ïîìîùü, òî ÿ äàì åìó ñïåöèàëüíûé çíàê: îòáåãó ìåòðîâ íà ïÿòüäåñÿò âïðàâî îò ñëåäà è âåðíóñü. Ïî ïîëó÷åíèè ýòîãî ñèãíàëà îíè ñ ïðîôåññîðîì äîëæíû áûëè íåìåäëåííî ðàçâåðíóòü íàðòû è ñëåäîâàòü îáðàòíî. Äîñòàòî÷íî áûñòðî îäîëåâ ñ ïîïóòíûì âåòðîì ïðèìåðíî ïîëêèëîìåòðà, ÿ ïîäúåõàë ê Ýòüåííó, Óèëëó è Êåéçî. Ñîáàêè îòäûõàëè, ëåæà íà ñíåãó, ïîãîíùèêè, ïûòàÿñü ñîãðåòüñÿ, íàöåïèëè ïàðêè è, ñíÿâ ëûæè, çàíèìàëèñü íåêèì ïîäîáèåì àýðîáèêè. Íè ñíåãîõîäà, íè êîãî-ëèáî èç êèíîãðóïïû âèäíî íå áûëî. «Îïÿòü îòñòàëè», — ìàõíóë ðóêîé Ýòüåíí êóäà-òî íàçàä. ß ïðèñìîòðåëñÿ è óâèäåë äàëåêî îò íàñ, ïðè÷åì çíà÷èòåëüíî â ñòîðîíå, íàðòû è åäâà ðàçëè÷èìóþ áóñèíêó ñíåãîõîäà âïåðåäè íèõ. Âñêîðå îò íàðò îòäåëèëàñü íåáîëüøàÿ òî÷êà è äâèíóëàñü â íàøó ñòîðîíó. Ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàÿñü â ðàçìåðàõ, òî÷êà, íàêîíåö, ïðèîáðåëà çíàêîìûå îáòåêàåìûå î÷åðòàíèÿ íàøåãî ðåæèññåðà. Ëîðàí áûë ïîä÷åðêíóòî ñäåðæàí è äåëîâèò. «Äæåíòëüìåíû, — íà÷àë îí, — ðîêîâàÿ îøèáêà, ñîâåðøåííàÿ ìíîé â òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ äîâåðèë ñóäüáó ñâîåãî ôèëüìà ýòîìó ñòàðîìó ïûëåñîñó, — îí ñäåëàë âûðàçèòåëüíûé æåñò â ñòîðîíó ñíåãîõîäà, — äîëæíà áûòü èñêóïëåíà âàìè íåìåäëÿ íà ýòîì ñàìîì ìåñòå, — òóò îí îáâåë íàñ âçãëÿäîì è ïðîäîëæèë: — ß íå èìåþ íàìåðåíèé è äàëåå èñïûòûâàòü âàøå òåðïåíèå è ñòàâèòü ïîä óäàð óñïåõ âñåãî çàäóìàííîãî âàìè âåëèêîãî ïðåäïðèÿòèÿ òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî ýòîò, — îí îïÿòü îáåðíóëñÿ â ñòîðîíó ñíåãîõîäà, — ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, ñíåãîõîä, â êîòîðîì, åñëè âåðèòü îïèñàíèþ, îêîëî òðèäöàòè ëîøàäèíûõ ñèë, íå ìîæåò äîãíàòü óïðÿæêó, â êîòîðîé è áåç âñÿêèõ îïèñàíèé òîëüêî âîñåìü, äà è òî ñîáà÷üèõ ñèë. ß ïðåäëàãàþ, — ñêàçàë Ëîðàí â çàêëþ÷åíèå, — ïåðâîå: óñòàíîâèòü ëàãåðü çäåñü, — îí ïîêàçàë ñåáå ïîä íîãè, — âòîðîå: ñäåëàòü òðè ïðîåçäà âìåñòå ñ óïðÿæêàìè âîêðóã êàìåðû íà ðàçíûõ ðàññòîÿíèÿõ íà ôîíå âèäíåâøèõñÿ íà ãîðèçîíòå ãîð Ýëñóýðò; òðåòüå: ñ÷èòàòü ðàáîòó êèíîãðóïïû è ìîþ ëè÷íî óäîâëåòâîðèòåëüíîé è ïîëíîñòüþ çàâåðøåííîé è ÷åòâåðòîå: ïðîñèòü áàçîâûé ëàãåðü î ïðèñûëêå çàâòðà ñàìîëåòà ñ öåëüþ ïîëíîé è áåçîãîâîðî÷íîé ýâàêóàöèè âñåé êèíîãðóïïû âìåñòå ñ ýòèì, — îí îïÿòü ïîñìîòðåë â ñòîðîíó ñíåãîõîäà, — ïðåäìåòîì». Ëîðàí óìîëê. Íàøà ðåàêöèÿ áûëà íåçàìåäëèòåëüíîé è îäíîçíà÷íîé. Ìû ñòèñíóëè ìóæåñòâåííóþ ðóêó ðåæèññåðà è ñòàëè ãîòîâèòüñÿ ê ïîñ355
ëåäíèì ñúåìêàì. ß âñïîìíèë îá îñòàâëåííûõ â ëåäÿíîé ïóñòûíå Äæåôå è Äàõî, îäíàêî, ñêîëüêî ÿ ðàç íè îòáåãàë íà ïÿòüäåñÿò, ïÿòüäåñÿò ïÿòü è äàæå øåñòüäåñÿò ìåòðîâ, ýôôåêòà íå áûëî. Äæåô ïîïðåæíåìó ñòîÿë íà ìåñòå, î÷åâèäíî, ðåøèâ, ÷òî ÿ òðåíèðóþñü, ïîýòîìó ïðèøëîñü åùå ðàç ïðîäåëàòü ýòîò íàäîåâøèé ìàðøðóò, ÷òîáû èçâëå÷ü Äæåôà. Ëîðàí óñòàíîâèë êàìåðó â öåíòð âîîáðàæàåìîãî êðóãà, è êàðóñåëü çàâåðòåëàñü. Èäÿ âïåðåäè è íàìàòûâàÿ êðóã çà êðóãîì, ÿ âñïîìíèë, êàê â îäíîé èç ñòàðûõ êèíîïàíîðàì, åùå â äåòñòâå, ÿ âèäåë âûñòóïëåíèÿ ïîëüñêîãî ðåæèññåðà Âàéäû, êîòîðûé ðàññêàçûâàë, êàê âî âðåìÿ ñúåìîê ñâîåãî ôèëüìà «Ïåïåë» îí çàñòàâëÿë âîò òàê æå áåãàòü âîêðóã êàìåðû äåñÿòêà äâà ñîëäàò, ÷òîáû ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå îãðîìíîãî ãðîçíîãî âîéñêà... Ñîáàêàì òðóäíî áûëî ñðàçó ïîíÿòü âñþ ãëóáèíó ðåæèññåðñêîãî çàìûñëà, ïîýòîìó îíè âñÿ÷åñêè ñòàðàëèñü ñðåçàòü óãëû íà ïîâîðîòàõ, ÷åì ïðèâîäèëè â íåèñòîâñòâî êàê ðåæèññåðà, òàê è èçðÿäíî çàìåðçøèõ ïîãîíùèêîâ. Íî, íàêîíåö, âñå îáðàçîâàëîñü, è ñúåìêè çàâåðøèëèñü. Âå÷åðîì íà ðàäèîñâÿçè ìû ïîïðîñèëè Áðàéòîíà ïðèëåòåòü ê íàì çàâòðà è ïðèâåçòè âñåõ ñîáàê, îñòàâøèõñÿ â áàçîâîì ëàãåðå. Êòî çíàåò, êîãäà áóäåò ñëåäóþùàÿ îêàçèÿ ñ ñàìîëåòîì! Ýòèì æå ñàìîëåòîì äîëæåí óëåòåòü è Ëîðàí ñ ïîìîùíèêàìè, è Äæîí ñî ñíåãîõîäîì. Æäåì çàâòðàøíåãî äíÿ â òî÷êå, êîîðäèíàòû êîòîðîé ñîâñåì ÷óòü-÷óòü îòëè÷àþòñÿ îò ïðåäûäóùèõ: 80,8° þ. ø., 81,1° ç. ä. 13 íîÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî äåñÿòûé äåíü. Òðèíàäöàòîå ÷èñëî, äà åùå è ïîíåäåëüíèê. ×òî-òî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ. Òàê îíî è âûøëî. Óòðîì íà ðàäèîñâÿçè âûÿñíèëîñü, ÷òî Áðàéòîí ïîâåçåò ñíà÷àëà Ìåññíåðà è Ôóêñà â òî÷êó ñòàðòà, à íà îáðàòíîì ïóòè çàëåòèò ê íàì. Âûëåò ïëàíèðîâàëñÿ íà 10.00, òî åñòü ó íàñ îí ìîã áûòü íå ðàíåå 12.00. Äâèãàòüñÿ ñ êèíîãðóïïîé ìû íå ìîãëè, à îñòàâèòü åå çäåñü, ñàìèì æå èäòè äàëüøå òîæå íå ïîëó÷àëîñü — ìû äîëæíû áûëè äîæäàòüñÿ ñîáàê. Ïîýòîìó ðåøèëè ïîäîæäàòü çäåñü, à ïîñëå îáåäà âûéòè. Ñðàçó æå ïî ïðèíÿòèè òàêîãî ðåøåíèÿ, êîãäà ìû îñòàëèñü â ïàëàòêå îäíè, Ýòüåíí ñïðîñèë: «Òû íå çíàåøü, äëÿ ÷åãî ìû ñåãîäíÿ ïîäíÿëèñü â 6 ÷àñîâ?!» ß íå çíàë, è ìû ïðèñòóïèëè ê çàâòðàêó. Î÷åðåäíàÿ ðàäèîñâÿçü ñ áàçîâûì ëàãåðåì ïðèíåñëà åùå îäíó õàðàêòåðíóþ äëÿ òðèíàäöàòîãî ÷èñëà è ïîíåäåëüíèêà íîâîñòü — ñàìîëåò ìîã âûëåòåòü òîëüêî â 12.00, òî åñòü ïðèëåòåòü ê íàì îêîëî 15 ÷àñîâ. 356
Âñòàâàë âîïðîñ, à èìååò ëè ñìûñë âîîáùå ñåãîäíÿ èäòè, åñëè ñíÿòèå è óñòàíîâêà ëàãåðÿ îòíèìóò âñå âðåìÿ ïåðåõîäà. Ïîýòîìó, ÷òîáû íå èñêóøàòü ñóäüáó, ðåøèëè ñòîÿòü âåñü äåíü íà ìåñòå. Áåçäåéñòâèå è ñòîÿíèå íà ìåñòå íåèçáåæíî ïîðîæäàþò æåëàíèå ìèòèíãîâàòü è ñòðîèòü âñåâîçìîæíûå ïðîæåêòû íà áóäóùåå. Ñîáðàëèñü â íàøåé ïàëàòêå. Ëîðàí ñíèìàë îáñóæäåíèå íàáèâøåãî îñêîìèíó âîïðîñà: Âîñòîê èëè Ìàê-Ìåðäî? ß ïðåäëîæèë êîìïðîìèññíûé âàðèàíò — Þæíûé ïîëþñ! Âñå, ïîäóìàâ, ñîãëàñèëèñü, íî òóò æå âîçíèêëà åùå îäíà òåìà äëÿ îáñóæäåíèÿ è òîæå èç îáëàñòè ìå÷òàíèé: êàê ìû ïîéäåì ñ Âîñòîêà — áóäåì ëè èñïîëüçîâàòü òÿãà÷è ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî èëè æå îòêàæåìñÿ îò íèõ âîîáùå? È îïÿòü ÿ, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íåñêîëüêî ïðèçåìëèë ýòîò ïî-íàñòîÿùåìó ðîìàíòè÷åñêèé óðîâåíü íàøåé äèñêóññèè, çàÿâèâ, ÷òî, ïðåæäå ÷åì ðàññóæäàòü î òîì, êàê ìû ïîéäåì ñ Âîñòîêà, íåïëîõî áû ïðèéòè íà ýòîò ñàìûé Âîñòîê, à äàëüøå âèäíî áóäåò — íà òÿãà÷àõ, áåç òÿãà÷åé èëè èñïîëüçóÿ è òî è äðóãîå. Êîãäà âñå ðàçîøëèñü, Ëîðàí ïîäñåë êî ìíå è âêðàä÷èâî ñïðîñèë, íå ñìîã áû ÿ ñíÿòüñÿ ó íåãî â ýïèçîäå «Ðóññêèé îáòèðàåòñÿ ñíåãîì, â òî âðåìÿ êàê îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè ïðåäïî÷èòàþò îòñèæèâàòüñÿ â òåïëûõ ïàëàòêàõ». Ïî åãî ñöåíàðèþ, ÿ äîëæåí áûë, ìàêñèìàëüíî ðàçäåâøèñü, âûñêî÷èòü èç ïàëàòêè è, ñòîÿ áîñèêîì â ñóãðîáå, âåñåëî îáòèðàòüñÿ ñíåãîì, ïåðèîäè÷åñêè ïðèçûâàÿ ñèäÿùåãî â ïàëàòêå Ýòüåííà ïîñëåäîâàòü ìîåìó ïðèìåðó. Ýòüåííó, êîòîðîìó, îïÿòü æå ïî çàìûñëó Ëîðàíà, äîëæíû áûëè íàäîåñòü ìîè ëåäåíÿùèå äóøó áîäðûå êðèêè, ïîñëå íåáîëüøîé (ÿ ñïåöèàëüíî ýòî îãîâîðèë) ïàóçû ñëåäîâàëî âûñóíóòü ãîëîâó èç ïàëàòêè è âåæëèâî ñêàçàòü: «Ñïàñèáî, ÿ êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç!» Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ óæå ïðèíèìàë äóø ñåãîäíÿ óòðîì, ÿ, åñòåñòâåííî, ñîãëàñèëñÿ. Ëîðàí óñòàíîâèë íà øòàòèâå êàìåðó è èçãîòîâèëñÿ ê ñúåìêå. ß òåì âðåìåíåì ðàçäåëñÿ â ïàëàòêå è æäàë ñèãíàëà. Ýòüåíí ñìîòðåë íà ìåíÿ ñî÷óâñòâåííî. Ñêâîçü ñâèñò âåòðà äîíåñëîñü òèïè÷íî ôåëëèíèåâñêîå: «Äàâàé, Âèêòîð!» ß íåòîðîïëèâî âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè è, ïðîâàëèâàÿñü ïî ùèêîëîòêó â ñâåæèé ñíåã, îòïðàâèëñÿ ê çàðàíåå îãîâîðåííîìó ñ ðåæèññåðîì ìåñòó ïåðåä ïàëàòêîé. Êîãäà ÿ çà÷åðïíóë ïåðâóþ ïðèãîðøíþ ñíåãà, íîãè ïåðåñòàëè äëÿ ìåíÿ ñóùåñòâîâàòü, êîãäà æå çà÷åðïíóë âòîðóþ, òî ïåðåñòàëè ñóùåñòâîâàòü è ðóêè. Äóø êîí÷èëñÿ ñîâåðøåííî íåîæèäàííî: Ëîðàí çàêðè÷àë ìíå: «Ñòîï!», — õîòÿ â òàêîé êîìàíäå íå áûëî, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, íè357
êàêîé íåîáõîäèìîñòè, — ÿ è òàê äîâîëüíî ïðî÷íî ñòîÿë, ïðèìåðçíóâ ïÿòêàìè êî ëüäó. «Êàìåðà íå ðàáîòàåò, — ñêàçàë Ëîðàí áóäíè÷íûì òîíîì. — Ïîäîæäè ïîêà. Ìîæåøü â ïàëàòêå», — äîáàâèë îí, âèäÿ íåêîòîðîå ìîå çàìåøàòåëüñòâî. ß çàáðàëñÿ â ïàëàòêó, è, çàäðàâ íîãè ïîä ïîòîëîê, ñòàë èõ îòòàèâàòü íàä ïðèìóñîì. Âñå-òàêè ìèíóñ 30, äà åùå ïðè íàëè÷èè âåòðà — íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ïîãîäà äëÿ ïðîãóëîê áîñèêîì. ×åðåç 10 ìèíóò Ëîðàí âíîâü äàë êîìàíäó, ïðàâäà, óæå íå òàê óâåðåííî. Êàê áóäòî ÷óâñòâóÿ åãî ñîìíåíèÿ, êàìåðà îòêàçàëà è âî âòîðîé ðàç, ïîðàáîòàâ âñåãî 10 ñåêóíä, è ÿ îïÿòü âîçâðàòèëñÿ íè ñ ÷åì (åñëè èìåòü â âèäó ìîè íîãè è íåêîòîðûå äðóãèå, íå ìåíåå âàæíûå, ÷àñòè òåëà). Ôåëëèíè ðàñòåðÿí, íî îí íå áûë áû Âåëèêèì Ðåæèññåðîì, åñëè áû íå ïîïðîáîâàë òðåòüåãî, ïîñëåäíåãî (ïî åãî ñëîâàì), äóáëÿ. Íà ýòîò ðàç Ëîðàí ïîìåíÿë êàìåðó, è âñå ñðàáîòàëî áëåñòÿùå. Î÷åíü åñòåñòâåííî â ýòîé ñöåíå âûãëÿäåë Ýòüåíí, êîòîðûé, ïðåäñòàâëÿÿ ìîè ñêðþ÷åííûå íàä ïðèìóñîì íîãè, â îòâåò íà ìîå ïðèãëàøåíèå ïðîèçíîñèë ñâîþ êîðîííóþ ôðàçó: «Ñïàñèáî, â äðóãîé ðàç!» Ïîñëå ñúåìîê êèíîãðóïïà âî ãëàâå ñ ðåæèññåðîì äàëà â íàøåé ïàëàòêå îáåä â ñâîþ ÷åñòü, êîòîðûé áûë ïðåðâàí øóìîì ìîòîðîâ «Òâèí îòòåðà». Èñòîñêîâàâøèéñÿ ïî ïîëåòàì è ïîñàäêàì Áðàéòîí î÷åíü ìÿãêî ïîñàäèë ìàøèíó ïðÿìî ðÿäîì ñ íàøåé ïàëàòêîé. Êðîìå Áðàéòîíà è Ýðèêà, íà áîðòó íàõîäèëèñü äâà òåëåæóðíàëèñòà ñ íåìåöêîãî òåëåâèäåíèÿ, ñíèìàâøèõ ñòàðò ýêñïåäèöèè «Ïîëàðêðîññ», è øåñòü ñîáàê, âåñüìà íåäîâîëüíûõ ñòîëü êîðîòêèì îòäûõîì â áàçîâîì ëàãåðå. Îäèí èç æóðíàëèñòîâ ïåðåäàë ìíå ïîäàðîê Ìåññíåðà — òþáèê ñ êðåìîì äëÿ çàùèòû îò îáìîðîæåíèé. Îò ãóñèíîãî æèðà îí îòëè÷àëñÿ òîëüêî íåîáû÷àéíî ïðèÿòíûì çàïàõîì. ß âñïîìíèë, êàê Ìåññíåð ñïðîñèë ó ìåíÿ, êîãäà ìû ïèëè ñ íèì êîôå íàêàíóíå íàøåãî ñòàðòà ñ õîëìîâ Ïàòðèîò, ÷åì ÿ ïîëüçóþñü, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü êîæó ëèöà îò îáìîðîæåíèÿ. ß îòâåòèë, ÷òî èñïîëüçóþ ñòàðèííîå ðóññêîå ñðåäñòâî — æèð ãóñÿ. Íàâåðíîå, ïëà÷åâíûé âèä ìîèõ ùåê íå óáåäèë Ìåññíåðà â äåéñòâåííîñòè ýòîãî ñðåäñòâà, è îí ïîñëàë ìíå ýòîò ïîäàðîê. ß ïîëüçîâàëñÿ ýòèì òþáèêîì äî ñàìîãî Ïîëþñà è âñÿêèé ðàç, êîãäà âñòðå÷íûé âåòåð ùåêîòàë ìîè íîçäðè ïðèÿòíûì çàïàõîì êðåìà, ñ áëàãîäàðíîñòüþ âñïîìèíàë Ìåññíåðà. Áûñòðî ïîãðóçèâ îáîðóäîâàíèå êèíîãðóïïû, ìû ïðåäïðèíÿëè íåñêîëüêî ïîïûòîê çàãðóçèòü ñíåãîõîä, íî íàì íå óäàëîñü ýòîãî ñäåëàòü, ïîýòîìó ïðèøëîñü îñòàâèòü ñíåãîõîä çäåñü â íàäåæäå íà òî, 358
÷òî Ìàéêë èëè Ðîá ñìîãóò çàáðàòü åãî îòñþäà, âåäü äî áàçîâîãî ëàãåðÿ ïî ïðÿìîé áûëî îêîëî 40 ìèëü. Äà, âîò ñ òàêèì ñêðîìíûì èòîãîì ìû çàêîí÷èëè ïåðâûå ÷åòûðå äíÿ ïóòåøåñòâèÿ ê Þæíîìó ïîëþñó. Âî âðåìÿ âå÷åðíåãî ñåàíñà ñâÿçè ÿ óñëûøàë Âîñòîê è, ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå, Âîñòîê óñëûøàë ìåíÿ, è ýòî ñ ìîèì äâàäöàòèâàòòíûì ïåðåäàò÷èêîì ïðè ñâÿçè ÷åðåç Þæíûé ïîëþñ è ðàññòîÿíèè ìåæäó íàìè îêîëî 2300 êèëîìåòðîâ! Îäíàêî ïîáåñåäîâàòü íå óäàëîñü. Ïîêà ìû èñêàëè ÷àñòîòû, íà êîòîðûõ áóäåò ïîëó÷øå ñëûøíî, ïðîõîæäåíèå ïðîïàëî. Ñàìîëåò óëåòåë îêîëî 6 ÷àñîâ âå÷åðà. Ìû ïðîñòèëèñü ñ Ëîðàíîì è ðåáÿòàìè äî Þæíîãî ïîëþñà. Áðàéòîí, íàâåðíîå, ïî ïðîñüáå Ëîðàíà ñäåëàë íåñêîëüêî çàõîäîâ íàä ëàãåðåì, è ñàìîëåò óøåë â ñòîðîíó âèäíåâøèõñÿ íà ñåâåðî-âîñòîêå ãîð. Óèëë óñòðîèë ïî ýòîìó ïîâîäó íåáîëüøîé êîêòåéëü â ñâîåé ïàëàòêå. Ó íåãî áûëî íåìíîãî âèñêè, à ìû ñ Ýòüåííîì ïðèíåñëè ìîñêîâñêîé âîäêè — ïðèç çà ëó÷øåå èñïîëíåíèå èñòèííî ìóæñêîé ðîëè âî âðåìÿ ñúåìîê ýïèçîäà ñî ñíåãîì. Êàêèìè, íàâåðíîå, îäè÷àâøèìè ñíåæíûìè ëþäüìè ïîêàçàëèñü ìû ïîìîùíèêàì Ëîðàíà, ïîïàâøèì â Àíòàðêòèäó ïðÿìî ñ Åëèñåéñêèõ Ïîëåé! Êàêèì ñóðîâûì, íàâåðíîå, ïîêàçàëñÿ èì íàø áûò, õîëîä ïî óòðàì â ïàëàòêå, ïîëíîå îòñóòñòâèå òóàëåòîâ, îäíîîáðàçíàÿ ïèùà è íèêàêèõ óäîâîëüñòâèé, êðîìå ñíà. Íî ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ çäåñü óæå êàê äîìà è ïî÷òè íå òÿãîòèëèñü íè áûòîì, íè îòñóòñòâèåì äîñóãà, íè áåëûì îäíîîáðàçèåì îêðóæàâøåé íàñ ëåäÿíîé ïóñòûíè. Âåðíóâøèñü â ïàëàòêó, ìû ñ Ýòüåííîì çàêóñèëè ñûðîì è îñòàòêàìè ëîñîñÿ. Ëàãåðü â òåõ æå êîîðäèíàòàõ. Çàâòðà â ïóòü, à âïåðåäè Ïîëþñ! 14 íîÿáðÿ, âòîðíèê, ñòî îäèííàäöàòûé äåíü. Íó êàê òóò íå âñïîìíèòü êëàññèêà: «À ïîêà ìû ïðîõëàæäàëèñü, ïàë òóìàí è îêàçàëèñü â ãèáëîì ìåñòå ìû». Äåéñòâèòåëüíî, ïîêà ìû ïðîõëàæäàëèñü â÷åðà âåñü äåíü â îæèäàíèè ñàìîëåòà, ñòîÿëà îòìåííàÿ ÿñíàÿ âåòðåíàÿ ïîãîäà, à ñåãîäíÿ, êîãäà ìû âûñòóïèëè â ïóòü, ïåðåìåííàÿ îáëà÷íîñòü ñ óòðà ñìåíèëàñü ãóñòûì òóìàíîì è áåëîé ìãëîé, âèäèìîñòü óïàëà äî 100 ìåòðîâ, âåòåð ïðîäîëæàë óïîðíî äóòü íàì íàâñòðå÷ó è â äîïîëíåíèå êî âñåìó íà÷àëèñü çàñòðóãè, à èõ-òî êàê ðàç òîëüêî è íå õâàòàëî â òàêóþ ïîãîäó. Ïîóïðàæíÿâøèñü íà çàñòðóãàõ ÷àñà ïîëòîðà â äàëåêî íå êëàññè÷åñêîì ðóññêîì áàëåòå, ÿ óñòóïèë 359
ìåñòî Òüþëè, êîòîðàÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íàìíîãî óâåðåííåå íà ñâîèõ ÷åòûðåõ íîãàõ, à ñàì îòêàòèëñÿ ê íàðòàì Óèëëà. Íàðòû îòáðàñûâàþò õîòü ðàññåÿííóþ, íî âñå-òàêè òåíü, êîòîðàÿ äåëàëà ïîâåðõíîñòü ñíåãà ðÿäîì ñ íèìè íåìíîãî ðåëüåôíåå, äà è îíè ñàìè, ðàñêà÷èâàÿñü íà çàñòðóãàõ, ïðåäóïðåæäàëè î òîì, ÷òî òåáÿ æäåò âïåðåäè — âî âñÿêîì ñëó÷àå çà 4,5 ìåòðà, — ïîýòîìó èäòè ðÿäîì ñ íàðòàìè â òàêóþ âèäèìîñòü áûëî âñå æå ïîëåã÷å. Óèëë, ñíÿâ ëûæè, áåæàë ðÿäîì, äåðæàñü çà ñòîéêó íàðò è èíîãäà âñïðûãèâàÿ íà îáëó÷îê. Òåïåðü ó íàñ â êàæäîé óïðÿæêå áûëî ïî äåñÿòü ñîáàê, è ïîýòîìó íàðòû øëè î÷åíü õîäêî, îñîáåííî çäåñü, ïî çàñòðóãàì, êîãäà ïîâåðõíîñòü ñîïðèêîñíîâåíèÿ ïîëîçüåâ ñî ñíåãîì ñîêðàùàëàñü è ñîîòâåòñòâåííî óìåíüøàëîñü òðåíèå. Íåêîòîðîå âðåìÿ ìû äâèãàëèñü äîñòàòî÷íî áûñòðî, íåñìîòðÿ íà ïëîõóþ âèäèìîñòü, íî âñêîðå ïîïàëè â çîíó òàêèõ îãðîìíûõ çàñòðóãîâ, ÷òî íàðòû ñòàëè ïåðåâîðà÷èâàòüñÿ îäíè çà äðóãèìè. Ïåðâûìè ïåðåâåðíóëèñü íàðòû Äæåôà, à ñëåäîì — íàðòû Êåéçî. Ìû âûíóæäåíû áûëè îñòàíîâèòüñÿ è ñíÿòü ëûæè, ñ òåì ÷òîáû óäîáíåå ïîääåðæèâàòü íàðòû ñ îáåèõ ñòîðîí è ïðåäîõðàíÿòü èõ îò îïðîêèäûâàíèÿ. Òåìï äâèæåíèÿ íåñêîëüêî ñíèçèëñÿ, çàòî äî ñàìîãî îáåäà ìû øëè áåç ïðèêëþ÷åíèé. Ýñêèìîññêèå íàðòû Óèëëà ñ áîëåå äëèííîé áàçîé îêàçàëèñü óñòîé÷èâåå íà çàñòðóãàõ, ÷åì íàíñåíîâñêèå íàðòû, ïîýòîìó íàøè ñ Óèëëîì íàðòû íè ðàçó íå ïåðåâåðíóëèñü, õîòÿ âñÿêèé ðàç, êîãäà ïåðåäîê íàðò çàäèðàëñÿ â íåáî è çàâèñàë íàä íåâèäèìûì ïðîâàëîì î÷åðåäíîé ëåäÿíîé ÿìû, ÿ äóìàë, ÷òî âîò ñåé÷àñ ìû è ïåðåâåðíåìñÿ. Îäíàêî íàðòû ñ ãðîõîòîì îïóñêàëèñü âíèç, ðóêîÿòêà ñòîéêè âûðûâàëàñü èç ðóê, è ÿ ÷óòü ëè íå ïîâèñàë íà íåé, ÷òîáû íå ñâàëèòüñÿ è íå îòñòàòü. Ê îáåäó íàì áûë ïðåäëîæåí ñèëüíûé ñíåã, êîòîðûé âêóïå ñ âåòðîì ñäåëàë íàø êîðîòêèé ïðèâàë ñîâåðøåííî áåçðàäîñòíûì. Ïåðåïàêîâàâ è óâÿçàâ ïîêðåï÷å íàðòû Äæåôà è Êåéçî, ìû òðîíóëèñü äàëüøå. Âî âðåìÿ îáåäà Äæåô ïîäîøåë êî ìíå è àêêóðàòíî ñïðîñèë, íå õîòåë áû ÿ âîçãëàâèòü ãîíêó ïîñëå îáåäà. Î÷åâèäíî, îäíîãî ïåðåâîðîòà åìó áûëî äîñòàòî÷íî. Âñå ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ÷àñà ïîñëå îáåäà øëè ïî çàñòðóãàì, ïàäàëè, ïîäíèìàëèñü, ñíîâà øëè. Êîãäà çàñòðóãè áûëè îñîáåííî êðóòûìè, òàê ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü ïðåæäå, ÷åì äâèíóòü ëûæèíó âïåðåä, àêêóðàòíî îùóïûâàòü ïîâåðõíîñòü âïåðåäè ñåáÿ, ñîáàêè äîãîíÿëè ìåíÿ è ÿ ñëûøàë çà ñïèíîé èõ äûõàíèå, íî íå îáîðà÷èâàëñÿ, ÷òîáû íå óïàñòü. È âñå æå íà áîëåå ðîâíûõ ó÷àñòêàõ ìíå óäàâàëîñü 360
ïîääåðæèâàòü íåîáõîäèìûé òåìï. Êîãäà ïðîáèë æåëàííûé ÷àñ è ÿ îñòàíîâèëñÿ, òî, îáåðíóâøèñü, óâèäåë, ÷òî Äæåô äåëàåò ìíå êàêèå-òî çíàêè. ß ïîäúåõàë ê íåìó. Îêàçàëîñü, ÷òî åñëè ìû ïðîéäåì åùå ïðèìåðíî òðè ìèíóòû, òî ýòî ñîñòàâèò 24 ìèëè äíåâíîãî ïåðåõîäà, èëè, ïî ðàñ÷åòàì Äæåôà, ðîâíî 20 ìèíóò øèðîòû. Èìåííî òàêîé òåìï íàì è íàäî áûëî âûäåðæèâàòü â ñðåäíåì, ÷òîáû ïðèéòè íà Ïîëþñ ê 15 äåêàáðÿ. Íåìíîãî ïîçæå, êîãäà ÿ ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî ïîäñ÷èòàë, ñêîëüêî ìèíóò ñîñòàâèò 24 ìèëè, òî îáíàðóæèë, ÷òî ýòî áóäåò ÷óòü ìåíåå 21 ìèíóòû. Ìíå ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà óáåäèòü Äæåôà â òîì, ÷òî ýòî èìåííî òàê — îí íå îòñòóïàë äàæå ïåðåä öèôðàìè. Ìèíóò ñîðîê ìû ñ Ýòüåííîì ïîòðàòèëè íà òî, ÷òîáû î÷èñòèòü âíóòðåííîñòü ïàëàòêè, ñïàëüíèêè è âåùè îò âåçäåñóùåãî ñíåãà, ïîñëå ÷åãî ñìåíèëè âíóòðåííèé ÷åõîë îò ïàëàòêè: ïðåæíèé áûë äîñòàòî÷íî çàêîï÷åí â ðåçóëüòàòå íàøèõ óïðàæíåíèé ñ ïå÷êàìè, à ýòîò, äîñòàâøèéñÿ íàì â íàñëåäñòâî îò Ëîðàíà, áûë ñîâñåì íîâåíüêèì — â íåì è îñâåùåííîñòü ïîáîëüøå, è ñîîòâåòñòâåííî æèçíü ïîâåñåëåå. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 81,1° þ. ø., 81,5° ç. ä. 15 íîÿáðÿ, ñðåäà, ñòî äâåíàäöàòûé äåíü. Ñ óòðà òåïëî, íî âñå áåëî, îïÿòü ìåëî, àæ çëî âçÿëî... Âñåãî ìèíóñ äâàäöàòü, çàòî îñòàëüíûå ïðåëåñòè àíòàðêòè÷åñêîé íåïîãîäû â ïîëíîì àññîðòèìåíòå: âåòåð, ñíåã, áåëàÿ ìãëà, ïëîõàÿ âèäèìîñòü è ò. ï. Îäíàêî âûøëè, è ïî÷òè ñðàçó æå âèäèìîñòü åùå áîëåå óõóäøèëàñü, óïàâ äî 20—30 ìåòðîâ. Êàïþøîíû, ìàñêè è î÷êè ïîêðûëèñü ãóñòûì èíååì îò âûäûõàåìîãî âëàæíîãî è òåïëîãî âîçäóõà, ïîýòîìó, êîãäà ìû ñîáðàëèñü ê îáåäó, ó êàæäîãî èç íàñ áûë àáñîëþòíî íåóçíàâàåìûé âèä. Ïîñêîëüêó ÿ íå íàäåë ìàñêó, ïîëàãàÿñü â îñíîâíîì íà ìåõ êàïþøîíà è áîðîäó, ìíå áûëî çíà÷èòåëüíî ëåã÷å ïðèñòóïèòü ê îáåäó, ÷åì ìîèì äðóçüÿì, äëÿ êîòîðûõ ñàìîé ãëàâíîé ïðîáëåìîé, ïî ñëîâàì Ýòüåííà, áûëî îòûñêàòü ðîò. Ñïóùåííàÿ ñ ëèöà êóäà-òî â ðàéîí øåè âëàæíàÿ ìàñêà ìîìåíòàëüíî çàòâåðäåâàëà íà ìîðîçå, è ïîòîì ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ íàäåòü åå ñíîâà. Ïðàâäà, ïðîôåññîð óõèòðèëñÿ ñìåíèòü åå íà ñóõóþ, áåðåæíî õðàíèìóþ èì â íàãðóäíîì êàðìàíå êóðòêè. Óèëë ñäåëàë ñåðèþ ôîòîñíèìêîâ ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Ìèçåðàáëü». Ê ñ÷àñòüþ, â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ çàñòðóãîâ áûëî íå òàê ìíîãî. Ïðàâäà, èíîãäà ëûæè, ïîâèíóÿñü íåâèäèìûì èçãèáàì è èçëîìàì ðåëüåôà, ñàìîïðîèçâîëüíî ñòàíîâèëèñü â òðåòüþ ïîçèöèþ, îäíàêî 361
ñêîðîñòü áûëà íåâûñîêà è âñå îáîøëîñü áåç ïåðåëîìîâ êàê íîã, òàê è êðåïëåíèé. Íî ïîñëå îáåäà íà÷àëñÿ çàòÿæíîé ïîäúåì ñ çàñòðóãàìè, è ñêîðîñòü óïàëà, îäíàêî ìû ñìîãëè ïðîéòè â ýòîò äåíü 23 ìèëè, ÷åìó áûëè íåñêàçàííî óäèâëåíû â áàçîâîì ëàãåðå, ïîñêîëüêó è ó íèõ ñåãîäíÿ áûëà òàêàÿ æå ïîãîäà è, êàê îíè ïîëàãàëè, ìû äîëæíû áûëè îòñèæèâàòüñÿ â ïàëàòêàõ. Íî øêîëà Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà äàâàëà ñåáÿ çíàòü — ìû øëè âïåðåä. Ïîëó÷èëè èíòåðåñíóþ èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî ÿêîáû íàø Èë-76 ãîòîâ çàáðîñèòü âîñåìüäåñÿò áî÷åê êåðîñèíà íà õîëìû Ïàòðèîò. Ýòî áû ñðàçó ðåøèëî âñå òîïëèâíûå ïðîáëåìû, âåäü DC-6 âñå åùå ñèäåë áåç òîïëèâà íà Êèíã-Äæîðäæå. Èç-çà ïëîõîé ïîãîäû «Òâèí îòòåð» ñ òîïëèâîì äëÿ íåãî íèêàê íå ìîã âûëåòåòü èç Ïóíòà-Àðåíàñ, ïîýòîìó Êðèêå çàôðàõòîâàë íåáîëüøîå ñóäåíûøêî, êîòîðîå ñåãîäíÿ âûøëî èç Ïóíòà êóðñîì íà Êèíã-Äæîðäæ. Áîá Áåàòè — ýòîò âå÷íûé óçíèê ñîáñòâåííîãî âðåìåíè, — ïî ñëóõàì, ïîêèíóë ãîñòåïðèèìíûé îñòðîâ ñ ïîïóòíûì ÷èëèéñêèì ñàìîëåòîì. À â áàçîâîì ëàãåðå ïî-ïðåæíåìó âñå åùå îñòàâàëîñü íåìíîãèì áîëåå äâàäöàòè áî÷åê ñ êåðîñèíîì, à âðåìÿ ëåòåëî. Ãäå-òî âïåðåäè íàñ øëè Ìåññíåð è Ôóêñ. Èì îñîáåííî òÿæåëî â òàêóþ ïîãîäó ïðè âñòðå÷íîì âåòðå è çàñòðóãàõ — âåäü îíè òàùèëè âñå ñâîå èìóùåñòâî çà ñîáîé íà ìàëåíüêèõ ñàíêàõ. Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå çíàëè èõ ÷àñòîò è íå ìîãëè ïîêà ñ íèìè ñâÿçàòüñÿ. Ñåãîäíÿ ïîñëå íåëåãêîãî äíÿ ïîçâîëèëè ñåáå ïåðåä óæèíîì ïîïðîáîâàòü ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíûé íàïèòîê, êîòîðûé Ýòüåíí õðàíèë äëÿ îñîáûõ ñëó÷àåâ. Ýòî òåìíî-êîðè÷íåâàÿ íåìíîãî îòäàþùàÿ àïòåêîé æèäêîñòü ïîä íàçâàíèåì «Ôàðíåáðàíêî», ÷åì-òî íàïîìèíàþùàÿ «Ðèæñêèé áàëüçàì», íî ìåíåå êðåïêàÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå âåñüìà ïîäíèìàþùàÿ íàñòðîåíèå. Ïîñêîëüêó íà óëèöå áûëî ñðàâíèòåëüíî òåïëî, íàì, íàâåðíîå, íå ñóæäåíî áûëî âûñóøèòü ñåãîäíÿ îäåæäó: â ïàëàòêå î÷åíü ñûðî, è îäåæäà, âñÿ ïîêðûòàÿ ñíåãîì, îáòàÿëà è ñòàëà âëàæíîé. Âîò îáîðîòíàÿ ñòîðîíà òåïëîé ïîãîäû — ñûðîñòü! Ñåãîäíÿ ïî÷òè ñðàçó æå ïîñëå âûõîäà Äæåô îñòàíîâèë ìåíÿ è ñîîáùèë, ÷òî ÿ îòêëîíÿþñü íà 30 (!) ãðàäóñîâ âïðàâî. ×óäåñà! Íà 30 ãðàäóñîâ â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó! Ñâåðèëè êîìïàñû, âñå îêàçàëîñü íîðìàëüíûì, òàê ÷òî ðàçîøëèñü è ÿ âíîâü ïîøåë â òîì æå íàïðàâëåíèè. Áîëüøå äî êîíöà äíÿ íèêàêèõ çàìå÷àíèé íå áûëî: èç-çà ñèëüíîãî âåòðà âñå ãëóáîêî óøëè â ìàñêè, êàïþøîíû è ñîáñòâåííûå ìûñëè è íè ó êîãî íå áûëî æåëàíèÿ âûñîâûâàòü íîñ íà óëèöó, ÷òîáû 362
ïîñìîòðåòü, à êóäà, ñîáñòâåííî, ìû èäåì. Âñå íàïðàâëåíèÿ áûëè îäèíàêîâû... Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 81,5° þ. ø., 82,1° ç. ä. Äíåâíèê — õðîíèêà ýêñïåäèöèè çà ýòîò ïåðèîä — ñîîáùàë: «Ïðåîäîëåíèå òàêîé áîëüøîé äèñòàíöèè â òàêèõ òðóäíûõ óñëîâèÿõ ãîâîðèò î ìíîãîì è, ïî êðàéíåé ìåðå, î òîì, ÷òî è ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, è ñîáàêè äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿþò õîðîøóþ ôîðìó ïîñëå áîëåå ÷åì òðåõìåñÿ÷íîãî ïðåáûâàíèÿ íà ýòîì áåëîì êîíòèíåíòå». È ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî òàê. 16 íîÿáðÿ, ÷åòâåðã, ñòî òðèíàäöàòûé äåíü. «Ñ Þæíîãî êóïîëà ì÷àòñÿ õîëîäà» ïîåòñÿ â îäíîé èç ïåñåí ìîåãî äðóãà ïîëÿðíèêà Áîðèñà Àìèíîâà. Òàê áûëî, íàâåðíîå, òàê áóäåò, íî, ãîâîðÿ î äíå ñåãîäíÿøíåì, ìîæíî áûëî áû îòâåòèòü Áîðèñó: «Ì÷àòñÿ õîëîäà, äà òîëüêî íå âñåãäà!» Þæíûé âåòåð ïðèíåñ íåîæèäàííîå ïîòåïëåíèå: òåìïåðàòóðà ïîäíÿëàñü íà íåäîñÿãàåìóþ âûñîòó — ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ! Ñ óòðà ãîëóáûì öâåòîì íåáà çàáðåçæèëà íàäåæäà íà ëó÷øóþ ïîãîäó, íî âåòåð ñòèõ, è îòêóäà-òî ïîÿâèëèñü òó÷è. Âíîâü áåëàÿ ìãëà è âíîâü çàñòðóãè. Òåì íå ìåíåå óäàëîñü ïðîéòè ñåãîäíÿ öåëûõ äâàäöàòü ÷åòûðå ìèëè. Âå÷åðîì ñîñòîÿëàñü óñòîé÷èâàÿ è äîñòàòî÷íî íåîæèäàííàÿ ðàäèîñâÿçü ñî ñòàíöèåé Ðóññêàÿ, íàõîäÿùåéñÿ ê íàì áëèæå âñåõ. Ìíå äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî Ýòüåííà óæå íà÷èíàåò ïóãàòü àêòèâíîñòü íàøèõ ðàäèîñòàíöèé, êîòîðûå ïîðîé ñâîèìè áîëåå ìîùíûìè ïåðåäàò÷èêàìè ñîâåðøåííî çàãëóøàëè íàø ëþáèìûé Ïóíòà-Àðåíàñ — ãëàâíûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè äëÿ íàñ. Êðèêå ñîîáùèë, ÷òî ïîñòóïèëî íîâîå ñîîáùåíèå îò íàøåé àíòàðêòè÷åñêîé àäìèíèñòðàöèè î òîì, ÷òî ñàìîëåò Èë-76 ïîëåòèò íå íà õîëìû Ïàòðèîò, à íåïîñðåäñòâåííî íà Þæíûé ïîëþñ, ãäå è ñáðîñèò ïÿòüäåñÿò áî÷åê ñ êåðîñèíîì. Îò ïîäîáíîãî äåðçíîâåííîãî ïëàíà äàæå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Êðèêå ñïðîñèë ìåíÿ, ðåàëüíî ëè ýòî. ß îòâå÷àë, ÷òî âïîëíå âîçìîæíî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå Þæíûé ïîëþñ íàõîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè îêîëî 2500 êèëîìåòðîâ îò Ìîëîäåæíîé, ãäå ìîæåò ïðèçåìëèòüñÿ Èë-76, à ýòî äëÿ íåãî íîðìàëüíûé ðàäèóñ, è, êðîìå òîãî, ÿ çíàë, ÷òî òåõíèêà ñáðîñà ïàðàøþòíûõ ïëàòôîðì ñ ãîðþ÷èì äîñòàòî÷íî õîðîøî îòðàáîòàíà ó íàñ â ñòðàíå è íåîäíîêðàòíî ïðèìåíÿëàñü óæå â Àðêòèêå. Èòàê, ïðèíöèïèàëüíî ýòî âîçìîæíî, íî âîïðîñ ýòîò ñêîðåå ïîëèòè÷åñêèé: çàõîòÿò ëè àìåðèêàíöû, ÷üÿ áàçà Àìóíäñåí-Ñêîòò íàõîäèòñÿ òî÷íî íà Þæíîì ïîëþñå, ÷òîáû êòî-íèáóäü ñáðàñûâàë èì íà ãî363
ëîâû áî÷êè ñ êåðîñèíîì. Ïîæèâåì — óâèäèì. Âîïðîñ æå ñ òîïëèâîì áûë íàñòîëüêî ñåðüåçíûì, ÷òî ðåøàòü åãî ìîæíî áûëî òîëüêî íà ïðàâèòåëüñòâåííîì óðîâíå. Äëÿ ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ, êîòîðîå ðåàëüíî ìîãëî áû ïîìî÷ü ýêñïåäèöèè, ðàñïîëàãàÿ â Àíòàðêòèäå çíà÷èòåëüíûìè òåõíè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, ìû áûëè ÷àñòíîé ýêñïåäèöèåé, à ïîòîìó íå ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íà ïîääåðæêó ñ ýòîé ñòîðîíû. Äëÿ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, ãäå ïîíÿòèå «÷àñòíàÿ ýêñïåäèöèÿ» íå èìåëî ïîêà ïðàâ íà ñóùåñòâîâàíèå, ìû ÿâëÿëèñü ãîñóäàðñòâåííîé ýêñïåäèöèåé è ïîýòîìó íå òîëüêî ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íà ïîääåðæêó ñ åãî ñòîðîíû, íî è ïîëó÷àëè åå. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ïîêà ÿ íàãîâàðèâàë äíåâíèê íà ñâîé äèêòîôîí, Ýòüåíí, óæå óäîáíî ðàçìåñòèâøèñü â ñïàëüíèêå, âñëóõ ñòðîèë ïëàíû ñëåäóþùåé ýêñïåäèöèè. Èäåÿ áûëà êðàñèâîé: Ýòüåíí õîòåë ñïóñòèòüñÿ â êðàòåð âóëêàíà Ýðåáóñ ñî ñïåöèàëüíîé êèíîêàìåðîé, ïîçâîëÿþùåé ñíèìàòü ïàíîðàìíîå êèíî.  Ïàðèæå îêîëî ìóçåÿ íàóêè è òåõíèêè «Ëà Âèëëåò» åñòü óäèâèòåëüíûé êèíîçàë, íàïîìèíàþùèé ïî ôîðìå îãðîìíûé øàðèê îò ïèíã-ïîíãà. Âíóòðè ýòîò çàë ðàçäåëåí íà äâå ÷àñòè: îäíà ïîëóñôåðà — ýòî ãèãàíòñêèé ýêðàí, à âòîðàÿ — ïîäíèìàþùèåñÿ àìôèòåàòðîì êðåñëà äëÿ çðèòåëåé. Êîãäà ñìîòðèøü ôèëüì â òàêîì çàëå, òî îêàçûâàåøüñÿ êàê áû âíóòðè êàäðà. Î÷åíü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. Òàê âîò Ýòüåíí ìå÷òàë ñíÿòü äåéñòâóþùèé âóëêàí Ýðåáóñ, íàõîäÿùèéñÿ âáëèçè àìåðèêàíñêîé ñòàíöèè Ìàê-Ìåðäî, ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé êàìåðû è ïîêàçàòü ôèëüì â ýòîì êèíîçàëå. Îí ïðèãëàñèë ìåíÿ â ýòó ýêñïåäèöèþ, è ÿ, êîíå÷íî, ñîãëàñèëñÿ. Ñòîÿë ÷óäåñíûé òèõèé âå÷åð, ðàñïîëàãàâøèé ê ïîäîáíûì ìå÷òàíèÿì. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 81,9° þ. ø., 82,6° ç. ä. 17 íîÿáðÿ, ïÿòíèöà, ñòî ÷åòûðíàäöàòûé äåíü. Òóìàí, òóìàí, êîãäà æå òû êîí÷èøüñÿ?! Ñ óòðà óæå áûëî ÿñíî, ÷òî òîëüêî íå ñåãîäíÿ, ê òîìó æå è âåòåð ñòèõ, à çàñòðóãè çà íî÷ü ðàçìíîæèëèñü. Ïîâåðõíîñòü òîæå íå ïîäàðîê: ó÷àñòêè áåññíåæíîãî ëüäà, ïåðåìåæàþùèåñÿ õàîòè÷åñêèìè ñíåæíûìè íàäîëáàìè. Äîáàâüòå ê ýòîìó, ÷òî íå áûëî âèäíî íè÷åãî: íè êóäà èäåì, íè îòêóäà ïðèøëè, íè ÷òî íàä ãîëîâîé, íè ÷òî ïîä ëûæàìè. Íåñêîëüêî ðàç ÿ ïåðñîíàëüíî ïîëó÷àë âîçìîæíîñòü äåòàëüíåå îçíàêîìèòüñÿ ñ ñîñòîÿíèåì ïîâåðõíîñòè — èíûìè ñëîâàìè, ïàäàë íè÷êîì, îò÷åãî ïîâåðõíîñòü ïðèáëèæàëàñü ê ìîèì ãëàçàì íà ðàññòîÿíèå âûòÿíóòîãî íîñà. Îäèí ðàç ïàäåíèå áûëî ñòîëü ñòðåìèòåëüíûì, ÷òî ó ìåíÿ îòñòåãíóëàñü è óì÷àëàñü âïåðåä ëûæà, ê ñ÷àñòüþ, íåäàëåêî. Åñòåñòâåííî, íå òîëüêî ÿ èñïûòûâàë òà364
êîãî ðîäà çàòðóäíåíèÿ. Íàðòû Äæåôà ïåðåâîðà÷èâàëèñü äâàæäû. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ðåáÿòà òîæå óñòàëè: âñÿêèé ðàç, êàê ñîáàêè, äîãîíÿÿ ìåíÿ, îñòàíàâëèâàëèñü, îíè òóò æå ïðèñàæèâàëèñü îòäîõíóòü. Òåì æåëàííåå áûë íàñòóïèâøèé îáåäåííûé îòäûõ, íà êîòîðûé ìû â ýòîò ðàç ðàñïîëîæèëèñü ñî âñåì âîçìîæíûì êîìôîðòîì — åùå áû, âåòåð ñîâåðøåííî ñòèõ. Ýòüåíí, çàêðûâ ãëàçà, ìå÷òàë î òîì âðåìåíè, êîãäà â æàðêèé ëåòíèé äåíü îí, ñèäÿ â âûñîêîé àðîìàòíîé òðàâå íà áåðåãó òèõîé ðå÷êè, ñëóøàÿ ùåáåòàíèå ïòèö è ïîïèâàÿ ëåãêîå âèíî, áóäåò âñïîìèíàòü îá àíòàðêòè÷åñêèõ îáåäàõ, ïðè÷åì òîæå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè (ñ îòêðûòûìè ýòî ïðîñòî íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü). «È, çíàåøü, ÷òî ñàìîå ïðèÿòíîå áûëî áû äëÿ ìåíÿ â ýòèõ ìå÷òàõ?» — ñïðîñèë îí ìåíÿ, ïîëóîáåðíóâøèñü, íî íå îòêðûâàÿ ãëàç. «Íàâåðíîå, ÷òîáû ðÿäîì áûëà Ñèëüâè», — áðÿêíóë ÿ, íå ïîäóìàâ. Íè îäèí ìóñêóë íå äðîãíóë íà ëèöå ôðàíöóçñêîãî ìå÷òàòåëÿ. «Íåò, — ñêàçàë îí ìåäëåííî, — ñàìûì ïðèÿòíûì áûë áû ìîìåíò, êîãäà ÿ îòêðûë áû ãëàçà è ïîíÿë, ÷òî àíòàðêòè÷åñêèé ïèêíèê ìíå ïðèñíèëñÿ». Ñ ýòèì íåëüçÿ áûëî íå ñîãëàñèòüñÿ. Ïðåîäîëåâ ïîñëå îáåäà äâà áîëüøèõ ïîäúåìà, ê êîíöó äíÿ ïðèøëè íà òðåòèé è ïîñòàâèëè ëàãåðü, ïðîéäÿ 21 ìèëþ. Ê âå÷åðó îïÿòü âûãëÿíóëî ñîëíöå è îñâåòèëî — óæå â îáùåì-òî è íè ê ÷åìó — íåðîâíóþ ïîâåðõíîñòü, ñ êîòîðîé ìû áîðîëèñü ñåãîäíÿ âåñü äåíü.  òîíå ðàäèîñâÿçè ÿâíî ïðîñëóøèâàëèñü íîòêè ïàíè÷åñêîãî íàñòðîåíèÿ â áàçîâîì ëàãåðå. Òàì ñèòóàöèÿ íå èçìåíèëàñü, òî åñòü âñå æóðíàëèñòû â ïîëíîì ñáîðå èíòåðâüþèðîâàëè äðóã äðóãà, îñìàòðèâàëè ñîñåäíèå âåðøèíû è ñëàëè äëèííûå êîððåñïîíäåíöèè â ðåäàêöèè ñ ïðîñüáîé ïðîäëèòü êîìàíäèðîâêó ïî íåçàâèñÿùèì îò íèõ îáñòîÿòåëüñòâàì. Îò êîãî çàâèñåëè ýòè çëîïîëó÷íûå îáñòîÿòåëüñòâà, áûëî íåÿñíî, íî ñàìîëåò DC-6 ïî-ïðåæíåìó ñèäåë íà ÊèíãÄæîðäæå â îæèäàíèè äâóõ áî÷åê áåíçèíà (!), à êðîìå ýòîãî ñàìîëåòà, íèêòî íå ìîã ïîìî÷ü ïîïàâøèì â áåäó êîððåñïîíäåíòàì. ß äóìàþ, ÷òî îíè òåïåðü íàäîëãî çàïîìíÿò Àíòàðêòèäó è íåñêîðî ïîÿâÿòñÿ çäåñü ñíîâà. Îáñóäèëè ñ Ýòüåííîì èäåþ èäòè íà Ìèðíûé ïðÿìî ñ Þæíîãî ïîëþñà, ìèíóÿ Âîñòîê. Ýòî, ïî íàøèì ãðóáûì îöåíêàì, äîëæíî áûëî äàòü ýêîíîìèþ îêîëî 200 êèëîìåòðîâ èëè âîñåìü — äåñÿòü äíåé, ÷òî áûëî âåñüìà ñóùåñòâåííî. Íî ýòî âñå âïåðåäè — âî âñÿêîì ñëó÷àå, ðåøèëè ïîïðîñèòü Êðèêå ïîäñ÷èòàòü ðàçíèöó â ðàññòîÿíèÿõ ïîòî÷íåå ñ èñïîëüçîâàíèåì «Àðãîñà». Ýòîò òåïëûé äåíü áûë îçíàìåíîâàí åùå îäíèì ïðèìå÷àòåëüíûì ñîáûòèåì. Ìû ñ Ýòüåííîì 365
ñíà÷àëà óñëûøàëè î íåì, à çàòåì è óâèäåëè âîî÷èþ. Êåéçî, ñàìûé ìîëîäîé è îòâàæíûé ñðåäè íàñ, ñåãîäíÿ âïåðâûå â ñòîëü âûñîêèõ øèðîòàõ ïðèíÿë ñíåæíûé äóø. Ïðè ýòîì îí êðè÷àë òàê ãðîìêî è æàëîáíî, ÷òî íåêîòîðûå ñîáàêè íå âûäåðæàëè è â óíèñîí çàâûëè. Êîãäà ìû ñ íèì ïîçæå âñòðåòèëèñü, îí ñêàçàë ìíå ñî ñìóùåííîé óëûáêîé: «Áèêòà, ÿ òàê íå ìîãó, êàê òû, ìîë÷à — ÿ îáÿçàòåëüíî äîëæåí êðè÷àòü, ÷òîáû ñåáÿ ïîäáîäðèòü». ß ñêàçàë, ÷òî îí âñå äåëàåò ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî, ïîñêîëüêó ïðè òàêîì îáòèðàíèè çàêàëÿåòñÿ íå òîëüêî òåëî, íî è äóõ, ÷òî íåèçìåðèìî âàæíåå. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 82,1° þ. ø., 83,2° ç. ä. 18 íîÿáðÿ, ñóááîòà, ñòî ïÿòíàäöàòûé äåíü. «Ñëåïîé âåäåò ñëåïûõ», — òàê ìîæíî áûëî áû êîðîòêî îïèñàòü íàøå ñåãîäíÿøíåå ïðîäâèæåíèå. Íåñìîòðÿ íà âñþ ïîõîæåñòü ïîñëåäíèõ äíåé ñ èõ íåïðåêðàùàþùåéñÿ áåëîé ìãëîé è ñèëüíûì âñòðå÷íûì âåòðîì, äåíü ñåãîäíÿøíèé ìîæíî áûëî áû âûäåëèòü ïî êàêîé-òî îñîáåííî êîâàðíîé ïîâåðõíîñòè. Âìåñòî îáû÷íûõ çàñòðóãîâ èç ïëîòíîãî ñíåãà ïîÿâèëèñü áîëüøèå áóãðû ãîëîãî ëüäà, âçáèðàòüñÿ íà êîòîðûå, ðàâíî êàê è ñúåçæàòü ñ íèõ, áûëî îäèíàêîâî òðóäíî. Íå ïðîåõàâ è ñòà ìåòðîâ, ïåðåâåðíóëèñü íàðòû Äæåôà, íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ âíîâü îïðîêèäûâàíèå — íèêàêèõ êîíòðàñòîâ, ïðîäâèãàëèñü íàîùóïü è ìåäëåííî. Äî îáåäà ïðîøëè âñåãî äåâÿòü ìèëü âìåñòî îáû÷íûõ îäèííàäöàòè-äâåíàäöàòè. Ýòî, êîíå÷íî, íåìíîãî, íî âñå æå ëó÷øå ÷åì íè÷åãî. Ïîñëå îáåäà Òüþëè âûòåñíèëà ìåíÿ ñ ëèäèðóþùåé ïîçèöèè, î÷åâèäíî, íå â ñèëàõ áîëåå ñìîòðåòü íà òî, ÷òî ÿ âûòâîðÿë íà ëûæàõ ñ îäíîé òîëüêî ìûñëüþ óäåðæàòü ðàâíîâåñèå. ß âíîâü îòêàòèëñÿ ê íàðòàì Óèëëà è ïîøåë ðÿäîì ñ íèìè. Ïîñëå äâóõ îñîáåííî ýíåðãè÷íûõ ïðûæêîâ íàðò íà ëåäÿíûõ óõàáàõ, êîãäà ìíå òîëüêî ÷óäîì óäàëîñü íå óïàñòü, ÿ ñíÿë ëûæè ñîâñåì è ïîáåæàë ðÿäîì. Ñîáàêè òÿíóëè õîðîøî, è íàðòû ïðûãàëè ïî ëåäÿíûì îãðîìíûì âîëíàì, êàê ñêóòåðà. Âåäîìûå íå çíàþùåé óñòàëè Òüþëè, ìû ïîøëè áûñòðåå è ïîñëå îáåäà ïðåîäîëåëè åùå 11,5 ìèëü, âûéäÿ ê êîíöó äíÿ íà íåïëîõîé äëÿ ýòèõ óñëîâèé ðåçóëüòàò — 20,5 ìèëü. Âå÷åðíèé ñåàíñ ðàäèîñâÿçè óäàëñÿ íå ñîâñåì. Ñòàíöèÿ Ðóññêàÿ, êîòîðàÿ óäîâëåòâîðèòåëüíî ñëûøàëà íàñ â÷åðà, ñåãîäíÿ ìîë÷àëà, òàê ÷òî ïîãîâîðèëè òîëüêî ñ áàçîâûì ëàãåðåì. Ïîëó÷èâ, êàê îáû÷íî, íàøè êîîðäèíàòû, Ýòüåíí íàíåñ èõ íà êàðòó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê ïîéíòìåí äåðæèò íàïðàâëåíèå. Ñåé÷àñ, ïîñëå âûõîäà ñ õîëìîâ Ïàò366
ðèîò, áëèæàéøèì çàìåòíûì îðèåíòèðîì äëÿ íàñ áûëè íàõîäÿùèåñÿ âïåðåäè ïðèìåðíî â 200 ìèëÿõ ãîðû Òèë, ïîýòîìó áûëî îñîáåííî âàæíî ÷àùå êîíòðîëèðîâàòü íàïðàâëåíèå, ÷òîáû íå ñëèøêîì ñèëüíî îòêëîíÿòüñÿ îò êóðñà. Ñîåäèíèâ ïîëó÷åííóþ íà êàðòå òî÷êó ñ òî÷êîé, îòìå÷àâøåé íàøó â÷åðàøíþþ ïîçèöèþ, Ýòüåíí óäîâëåòâîðåííî êðÿêíóë è ïåðåáðîñèë ìíå êàðòó ÷åðåç ñòîÿùèé íà ïðèìóñå ÷àéíèê. «Àé äà Äæåô, àé äà íàâèãàòîð, — ñ íåêîòîðîé çàâèñòüþ â ãîëîñå ïðîèçíåñ Ýòüåíí. — Ñóìåë âñå-òàêè íàéòè óïðàâó íà ðóññêèé ëåâûé óêëîí! Âçãëÿíè, êàê òû èñïðàâíî óõîäèøü âñå äàëüøå è äàëüøå âïðàâî!». Äåéñòâèòåëüíî, ëèíèÿ, îáîçíà÷àâøàÿ íàø ïóòü, èìåëà ÿâíóþ òåíäåíöèþ ê îòêëîíåíèþ âïðàâî, òî åñòü ê çàïàäó îò ëèíèè, ñîåäèíÿâøåé ãîðû Òèë ñ õîëìàìè Ïàòðèîò. «Íàäî íåìíîãî óìåíüøèòü ïîïðàâêó íà ñêëîíåíèå», — ïîäóìàë ÿ. Êàðòû, êîòîðûìè ìû ïîëüçîâàëèñü, áûëè èçäàíû â 1982 ãîäó, è òàêèìè æå ñòàðûìè áûëè íàíåñåííûå íà íèõ èçîëèíèè ìàãíèòíîãî ñêëîíåíèÿ. ß îáû÷íî âíîñèë ïîïðàâêó â ýòè äàííûå ïî ñîëíöó, íî ïîñëåäíþþ íåäåëþ ñîëíöå íå ñëèøêîì íàñ áàëîâàëî, ïîýòîìó ÿ è íå ìîã ñêîððåêòèðîâàòü íàø êóðñ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 82 4° þ. ø., 83,7° ç. ä. 19 íîÿáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî øåñòíàäöàòûé äåíü. Ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíèÿ Êåéçî Ôóíàòñó — ñàìîãî þíîãî è, ïî åãî óâåðåíèÿì, ñàìîãî êðàñèâîãî èç âñåõ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè. ×òî êàñàåòñÿ ìîëîäîñòè, òî ýòî áûë àáñîëþòíî áåññïîðíûé ôàêò: ìû îòìå÷àëè ñåãîäíÿ åãî òðèäöàòèòðåõëåòèå, òî åñòü îí áûë ñâåæåå ñàìûõ ñâåæèõ èç âñåõ îñòàëüíûõ — íàñ ñ Äæåôîì — íà öåëûõ øåñòü ëåò. ×òî æå êàñàåòñÿ åãî êðàñîòû, òî îíà êàê-òî îñîáåííî íå áðîñàëàñü íàì â ãëàçà äî òåõ ïîð, ïîêà îäíàæäû âî âðåìÿ îäíîãî èç îôèöèàëüíûõ ïðèåìîâ, óñòðîåííûõ â ÷åñòü ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè íàøèì îñíîâíûì ñïîíñîðîì êîìïàíèåé «Ãîðòåêñ» â Ëàñ-Âåãàñå, Êåéçî íà îáû÷íîé â òàêèõ ñëó÷àÿõ öåðåìîíèè ïðåäñòàâëåíèÿ íà÷àë ñâîþ ðå÷ü ñ çàÿâëåíèÿ: «Óâàæàåìûå ëåäè è äæåíòëüìåíû! ß, Êåéçî Ôóíàòñó èç ßïîíèè, ñàìûé þíûé è ñàìûé ïðèâëåêàòåëüíûé ó÷àñòíèê ýêñïåäèöèè». Ðàçäàëñÿ äðóæíûé ñìåõ, ñîïðîâîæäàåìûé àïëîäèñìåíòàìè. Ñ òåõ ïîð âñå ìû ñòàëè çàìå÷àòü, ÷òî, ïîæàëóé, áåëîçóáàÿ óëûáêà è îòêðûòîå ëèöî íàøåãî þíîãî òîâàðèùà ëó÷øå, ÷åì áóéíàÿ øåâåëþðà Óèëëà, ðîìàíòè÷åñêàÿ ëûñèíà Ýòüåííà, ìëàäåí÷åñêè ãîëóáûå ãëàçà Äæåôà, ïàãàíåëåâñêèå î÷êè ïðîôåññîðà èëè ìîÿ ðàçáîéíè÷üÿ áîðîäà, ñèìâîëèçèðóþò ìîëîäîé çàäîð íàøåé ýêñïåäèöèè, è Êåéçî íàâñåãäà ïåðåøåë äëÿ íàñ â ðàçðÿä ñàìûõ êðàñèâûõ. 367
È ñåãîäíÿøíèé äåíü áûë ïî÷òè ïîä ñòàòü èìåíèííèêó: ãîëóáîå íåáî, ñîëíöå è ìîëîäîé, óïðóãèé è ñèëüíûé, êàê ñàì íîâîðîæäåííûé, âñòðå÷íûé âåòåð ñ ïîçåìêîé. Îäíàêî ÷òî òàêîå âåòåð è ïîçåìêà, åñëè åñòü âèäèìîñòü! Äà íè÷åãî, è ìû óáåäèòåëüíî äîêàçàëè ýòî, ïðîéäÿ çà âåñü äåíü 24,6 ìèëè! Çàñòðóãè êîí÷èëèñü ÷àñà ÷åðåç äâà ïîñëå âûõîäà, ïîâåðõíîñòü áûëà ïðàêòè÷åñêè áåç ëüäà, ÷òî äàâàëî âîçìîæíîñòü óñïåøíåå ïðîòèâîñòîÿòü âñòðå÷íîìó âåòðó. Âåñü äåíü ïðîäîëæàëñÿ ïîëîãèé ïîäúåì. Åñëè ñóäèòü ïî êàðòå, òî ìû óæå íàáðàëè âûñîòó îêîëî 2000 ìåòðîâ — äî Ïîëþñà îñòàâàëîñü âñåãî 800 ìåòðîâ ââåðõ è îêîëî 560 ìèëü âïåðåä. Ïðàçäíè÷íûé óæèí áûë íàçíà÷åí íà 21.15. ß ïðèãîòîâèë íåáîëüøóþ ïîýìó ïîä íàçâàíèåì «Ïëà÷ Êåéçî» è ÷àñû ìàðêè «Ðàêåòà» ñ ãðàâèðîâêîé íà òûëüíîé ñòîðîíå: «Êåéçî Ôóíàòñó. 19.11.89». Ýòè ÷àñû áûëè ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåíû ìíå ìîèì åäèíñòâåííûì è íåïîâòîðèìûì ñïîíñîðîì Ïåòðîäâîðöîâûì ÷àñîâûì çàâîäîì è ÿ ïðîâåç ñ ñîáîé ÷åðåç âñþ Àíòàðêòèäó èìåííûå ÷àñû â êà÷åñòâå ïîäàðêîâ äëÿ ñâîèõ äðóçåé. Ýòüåíí íàöåäèë íåáîëüøóþ ïîëèýòèëåíîâóþ áóòûëî÷êó «Ôàðíåáðàíêè», íà êîòîðîé íàïèñàë ÷åðíûì ôëîìàñòåðîì: «Êåéçî-33». Ñîáðàâøèñü òàêèì îáðàçîì, ìû âûëåçëè èç ïàëàòêè è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óæå ñèäåëè â òåñíîì ïèðàìèäàëüíîì òåðåìå èìåíèííèêà. Ïðàçäíèê, îäíàêî, íà÷àëñÿ ñîâåðøåííî íåîæèäàííî ñ òîãî, ÷òî Óèëë íàâÿçàë âñåì äèñêóññèþ î òîïëèâå è î òîì, êàêèì îáðàçîì íàì ðàçðåøèòü ýòó ïðîáëåìó. Èìåíèííèê ñèäåë â óãëó ðÿäîì ñ íåáîëüøîé áóòûëî÷êîé òåïëîãî ñàêý, ïðèãîòîâëåííîãî ñïåöèàëüíî äëÿ òîðæåñòâåííîãî ñëó÷àÿ, è íèêàêîãî ó÷àñòèÿ â äèñêóññèè íå ïðèíèìàë — î÷åâèäíî, ïî ìîëîäîñòè. ß ñíà÷àëà äóìàë, ÷òî ìû âñå-òàêè âñêîðå ïåðåéäåì ê îñíîâíîìó âîïðîñó ïîâåñòêè äíÿ, ðàäè êîòîðîãî è ñîáðàëèñü. Íî íå òóò-òî áûëî: äèñêóññèÿ ïðèíèìàëà çàòÿæíîé è íåîáðàòèìûé õàðàêòåð. Òîãäà ÿ âçÿë èãðó íà ñåáÿ. «Äæåíòëüìåíû! — ãðîìêî ñêàçàë ÿ, ïåðåáèâàÿ Óèëëà. — Äàâàéòå ñíà÷àëà âñå-òàêè ïîçäðàâèì èìåíèííèêà, âûïüåì ñàêý, à óæ ïîòîì, åñëè áóäåò îõîòà, ïðîäîëæèì íàøó äèñêóññèþ». Íå äàâ Óèëëó âîçðàçèòü (îí, ïðàâäà, è íå ñëèøêîì ïûòàëñÿ), ÿ äîñòàë èç êàðìàíà çàãîòîâëåííûé ëèñò ñ ïîýìîé è íàðàñïåâ, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü îöåíèòü ìîå îêñôîðäñêîå ïðîèçíîøåíèå, íà÷àë ÷èòàòü. Ïîñêîëüêó ïîýìà áûëà íàïèñàíà â äóõå ëó÷øèõ àíãëèéñêèõ áàëëàä, òî äëÿ ýêîíîìèè ìåñòà ÿ íå ïðèâîæó åå çäåñü â îðèãèíàëå, à ñêàæó òîëüêî, ÷òî ñþæåòíóþ ëè368
íèþ ïîýìû ìîæíî áûëî ðàçäåëèòü íà òðè ÷àñòè.  ïåðâîé ìîëîäîé èìåíèííèê æàëîâàëñÿ íà áåñêîíå÷íûé âñòðå÷íûé âåòåð, îñòàâèâøèé íåèçãëàäèìûå ñëåäû íà íåêîãäà íåæíîé êîæå åãî ëèöà, à òàêæå íàõàëüíî è áåçíàêàçàííî ðàçãóëèâàþùèé â åãî îäåæäàõ. Çàòåì îí îáðàùàëñÿ ê Áóääå, ñìèðåííî âîïðîøàÿ åãî, çà ÷òî òîò ëèøèë ñâîåãî ïî÷èòàòåëÿ ñòîëü íåîáõîäèìûõ äëÿ êàæäîãî æèâóùåãî íà Çåìëå âåùåé — ñîëíöà è ãîëóáîãî íåáà. Âî âòîðîé ÷àñòè àâòîð ïîýìû, ñ÷èòàþùèé ñåáÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, áîëåå îïûòíûì âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ÷åëîâåêîì, ïûòàåòñÿ óñïîêîèòü èìåíèííèêà, óâåðÿÿ, ÷òî åìó èçâåñòíà èñòèííàÿ ïðè÷èíà òàêîé ïå÷àëè äîñòèãøåãî âîçðàñòà Õðèñòà, à çíà÷èò, ðàñöâåòà äóõîâíûõ è ôèçè÷åñêèõ ñèë èìåíèííèêà. Ïî óòâåðæäåíèþ àâòîðà, òàêîâîé ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå íåêîåé çàãàäî÷íîé îñîáû, ÷üè äëèííûå âîëîñû ÷åðíû, êàê êðûëî êîíäîðà, è èìåííî ýòà îñîáà, ñ êîòîðîé, îïÿòü-òàêè ïî óòâåðæäåíèþ àâòîðà, èìåíèííèê ïîçíàêîìèëñÿ â ñîâåòñêîì ïîñîëüñòâå â Áóýíîñ-Àéðåñå, ëèøàåò èìåíèííèêà ñíà, óíîñÿ åãî äóøåâíûé ïîêîé è âûçûâàÿ òîñêó, èçëèâàþùóþñÿ â ïëà÷å, îïèñàííîì â ïåðâîé ÷àñòè ïîýìû. È, íàêîíåö, àïîôåîç — ýòî òðåòüÿ ÷àñòü, â êîòîðîé àâòîð âíîâü ïðèçûâàåò èìåíèííèêà çàáûòü âñå ïå÷àëè, ïîñêîëüêó, êàê ÷åëîâåê îïûòíûé, íàâåðíÿêà çíàåò, ÷òî â ìèðå ìíîãî ñàìûõ ðàçíûõ ïîñîëüñòâ ñ äåâóøêàìè íà ëþáîé âêóñ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ñî÷òåò çà ÷åñòü (â ýòèõ ñëîâàõ àâòîðà íåñêîëüêî ìåíüøå óâåðåííîñòè) ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ãåðîåì òðàíñàíòàðêòè÷åñêîãî ïåðåõîäà, êàêîâûì, åñòåñòâåííî, î÷åíü ñêîðî ñòàíåò èìåíèííèê. Âîçâðàùàÿñü íàçàä, ñêàæó, ÷òî ñîäåðæàíèå âòîðîé ÷àñòè ïîýìû áûëî ïîëíîñòüþ îñíîâàíî íà ôàêòè÷åñêîì ìàòåðèàëå.  èþëå, êîãäà ìû áûëè íà ïðèåìå â ñîâåòñêîì ïîñîëüñòâå â Áóýíîñ-Àéðåñå, Êåéçî íå ìîã ãëàç îòâåñòè îò ñòðîéíîé ÷åðíîâîëîñîé äåâóøêè Âàëè, ðàçíîñèâøåé íàì òàêèå êðîõîòíûå áóòåðáðîäû, ÷òî êîëè÷åñòâî èêðèíîê íà íèõ ìîæíî áûëî áû ïåðåñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì. Âàëÿ, êàçàëîñü, áûëà öåëèêîì ïîãëîùåíà ñâîåé ðàáîòîé è íå çàìå÷àëà èëè î÷åíü èñêóñíî äåëàëà âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò âíèìàíèÿ ñî ñòîðîíû Êåéçî. Ïîñêîëüêó ìû ñ íèì ïðèøëè íåñêîëüêî ïîçæå îñòàëüíûõ, òàê êàê äåæóðèëè ñ ñîáàêàìè íà àýðîäðîìå, òî ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü íåìíîãî çàäåðæàòüñÿ â ïîñîëüñòâå, à òî÷íåå íà êóõíå, ãäå Âàëÿ êîðìèëà íàñ ñ Êåéçî óæå ïåðñîíàëüíî. Ìû ïèëè øàìïàíñêîå, à ÿ ïåðåâîäèë Âàëå êîìïëèìåíòû Êåéçî. Óæå ïîçæå, â ýêñïåäèöèè, Êåéçî âñïîìèíàë ýòîò âå÷åð â ïîñîëüñòâå è ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì ïîâòîðÿë ïîíðàâèâøååñÿ åìó èìÿ. 369
Âûïèëè ñàêý è... ïðîäîëæèëè ðàçãîâîðû î òîïëèâå. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 82,8° þ. ø., 84,5° ç. ä. 20 íîÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî ñåìíàäöàòûé äåíü. Ñèòóàöèÿ ñ àâèàöèîííûì òîïëèâîì äåéñòâèòåëüíî íà÷èíàåò ñòàíîâèòüñÿ êðèòè÷åñêîé. Ñàìîëåò DC-6 âñå åùå ñèäèò íà Êèíã-Äæîðäæå. Íåáîëüøîå ñóäåíûøêî ñ òîïëèâîì, âûøåäøåå íà Êèíã-Äæîðäæ èç ÏóíòàÀðåíàñ, âûíóæäåíî áûëî âåðíóòüñÿ èç-çà ñèëüíîãî øòîðìà â ðàéîíå ìûñà Ãîðí. «Òâèí îòòåðó» óäàëîñü ïðîáèòüñÿ ÷åðåç íåïîãîäó, íî îí äîñòàâèë òîëüêî ïîëîâèíó òðåáóåìîãî êîëè÷åñòâà ãîðþ÷åãî, à âòîðîé ïîëåò ìîã áûòü âûïîëíåí òîëüêî çàâòðà. Íî äàæå â ñëó÷àå, åñëè DC-6 âñå-òàêè âçëåòèò ñ Êèíã-Äæîðäæà è ïðèçåìëèòñÿ â ÏóíòàÀðåíàñ, òî ýòî íå îçíà÷àëî áû, ÷òî îí ñðàçó æå ñìîæåò âûëåòåòü ñ ãîðþ÷èì â áàçîâûé ëàãåðü. Äåëî â òîì, ÷òî, ïîñìîòðåâ íà ýòîò ñàìîëåò âáëèçè è ïîíàáëþäàâ çà åãî ïîñàäêîé è îñîáåííî âçëåòîì, ìû âñå åäèíîäóøíî ïðèøëè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî èñïîëüçîâàòü ýòîò ëàéíåð äëÿ ïåðåâîçêè ëþäåé äàëåêî íå áåçîïàñíî. Ïîýòîìó åùå â áàçîâîì ëàãåðå, íå áåç òðóäà ñâÿçàâøèñü ñ ãëàâîé êîìïàíèè «Àäâåí÷åð», äîñòàòî÷íî ïðîâîðíûì, ïî ñëîâàì Ýòüåííà, ìîëîäûì ÷åëîâåêîì ñ õëåñòêèì èìåíåì Õüþãî (â åãî ïðîâîðíîñòè ìû èìåëè âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ, òùåòíî ïûòàÿñü îòûñêàòü åãî â Ïóíòà-Àðåíàñ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ïîñëåäíèõ äíåé, êîãäà âîçíèêëà çàìèíêà ñ ñàìîëåòîì), Ýòüåíí îò èìåíè ýêñïåäèöèè îôèöèàëüíî çàÿâèë åìó, ÷òî áåç ñïåöèàëüíîé òåõíè÷åñêîé ýêñïåðòèçû ñàìîëåòà â Ïóíòà-Àðåíàñ íè îäèí ïàññàæèð íà íåãî íå ñÿäåò è êîìïàíèè «Àäâåí÷åð» â ýòîì ñëó÷àå áóäåò ïðåäúÿâëåí èñê â ñâÿçè ñ íàðóøåíèåì åþ êîíòðàêòíûõ îáÿçàòåëüñòâ. Ê ýòîìó çàÿâëåíèþ ïðèñîåäèíèëñÿ è Ìåññíåð, óâåäîìèâ îá ýòîì ñâîåãî þðèñòà â Ïóíòà-Àðåíàñ. Ïîýòîìó ñðàçó æå ïî âîçâðàùåíèè â ×èëè ñàìîëåò äîëæåí áûë áûòü îñìîòðåí êîìïåòåíòíîé êîìèññèåé, îò çàêëþ÷åíèÿ êîòîðîé çàâèñåëà ñóäüáà íàøåé ýêñïåäèöèè, à òàêæå â íåìåíüøåé ñòåïåíè è ñóäüáà âñåãî ñîñðåäîòî÷åííîãî íà õîëìàõ Ïàòðèîò æóðíàëèñòñêîãî êîðïóñà. Íà Þæíîì ïîëþñå ó íàñ íå áûëî íè ãðàììà òîïëèâà — âñå òîïëèâî äîëæåí áûë äîñòàâèòü äëÿ ñåáÿ «Òâèí îòòåð» èç áàçîâîãî ëàãåðÿ íà õîëìàõ Ïàòðèîò. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû ìîãëè ïðåäñòàâèòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ áëàãîïðèÿòíîãî äëÿ íàñ ðàçðåøåíèÿ ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè. Ïåðâûé, íàèáîëåå ðåàëüíûé, íî íàèìåíåå âåðîÿòíûé: DC-6 îêàçûâàåòñÿ ñïîñîáíûì ñîâåðøàòü ïîëåòû è íà÷èíàåò èõ íåìåäëåííî: â ýòîì ñëó÷àå çà òå òðè íåäåëè, ÷òî ìû äâèæåìñÿ ê Ïîëþñó, îí óñïååò ïðè370
âåçòè äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ãîðþ÷åãî â áàçîâûé ëàãåðü, à «Òâèí îòòåð», âçÿâ ýòî ãîðþ÷åå, ñìîæåò îðãàíèçîâàòü äëÿ íàñ äâà ïðîìåæóòî÷íûõ ëàãåðÿ ìåæäó Ïîëþñîì è 83-é ïàðàëëåëüþ. Âòîðîé âàðèàíò, òåîðåòè÷åñêè êðàñèâûé, íî òðóäíî îñóùåñòâèìûé ïðàêòè÷åñêè: ñàìîëåò Èë-76 ñ ãîðþ÷èì âûïîëíÿåò ïîëåò ïî ìàðøðóòó Ìîñêâà — Ïóíòà-Àðåíàñ — õîëìû Ïàòðèîò è ïðèâîçèò â áàçîâûé ëàãåðü íåîáõîäèìûå âîñåìüäåñÿò áî÷åê êåðîñèíà, íî îãðàíè÷åííûå ñðîêè, à òàêæå îòñóòñòâèå ôèíàíñèðîâàíèÿ ýòîãî ïåðåëåòà äåëàëè åãî ìàëî ðåàëüíûì. Òðåòèé âàðèàíò, áîëåå ïðîñòîé òåõíè÷åñêè, íî ñëîæíûé â ïîëèòè÷åñêîì îòíîøåíèè: ñàìîëåò Èë-76, êîòîðûé íà÷èíàåò â êîíöå îêòÿáðÿ ñåðèþ ðåãóëÿðíûõ ïîëåòîâ â Àíòàðêòèäó íà ñòàíöèþ Ìîëîäåæíàÿ, ïðèâîçèò ñ ñîáîé ïëàòôîðìû äëÿ ñáðîñà áî÷åê ñ ãîðþ÷èì, çàïðàâëÿåòñÿ ãîðþ÷èì íà Ìîëîäåæíîé, ñîâåðøàåò ïåðåëåò ê Þæíîìó ïîëþñó â íà÷àëå äåêàáðÿ è ñáðàñûâàåò íà Ïîëþñ ïÿòüäåñÿò áî÷åê ñ êåðîñèíîì; «Òâèí îòòåð» ïðèëåòàåò íà Ïîëþñ, èñïîëüçóÿ òî òîïëèâî, êîòîðîå èìååòñÿ â áàçîâîì ëàãåðå, è äàëåå ðàáîòàåò óæå íåïîñðåäñòâåííî ñ Ïîëþñà. È, íàêîíåö, ÷åòâåðòûé âàðèàíò: ïîïðîñèòü âûñëàòü äâà íàøèõ òÿæåëûõ ñíåãîõîäíûõ òÿãà÷à, íàõîäÿùèõñÿ íà ñòàíöèè Âîñòîê, íàì íàâñòðå÷ó, â ðàéîí 85-é ïàðàëëåëè, ñ òåì ÷òîáû îíè, èìåÿ íà áîðòó âñå íåîáõîäèìîå ïðîäîâîëüñòâèå è êîðì äëÿ ñîáàê, óæå ñêëàäèðîâàííûå íà ñòàíöèè Âîñòîê, ïîäæèäàëè íàñ íà òðàññå Ïîëþñ — Âîñòîê. Ìû æå â ýòîì ñëó÷àå äîëæíû áûëè áû ñíÿòü âåñü ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, íàõîäÿùèéñÿ â ãîðàõ Òèë, ïîëíîñòüþ çàãðóçèòü íàðòû è èäòè áåç ïîääåðæêè ïðÿìî äî 85-é ïàðàëëåëè ÷åðåç Ïîëþñ. Ýòî îçíà÷àëî ïðèìåðíî 1100 êèëîìåòðîâ.  Ãðåíëàíäèè ìû ïðîøëè ó÷àñòîê ìàðøðóòà îò òðàâåðñà Ãîòõîáà äî ëåäíèêà Ãóìáîëüäòà ïðîòÿæåííîñòüþ îêîëî 1800 êèëîìåòðîâ áåç âñÿêîé ïîääåðæêè, è ýòî áûëî íåëåãêî, îñîáåííî äëÿ ñîáàê — êîðìà ÿâíî íå õâàòàëî è ýòî ïðè òîì, ÷òî è ïîãîäà, è ïîâåðõíîñòü íàì áëàãîïðèÿòñòâîâàëè. Çäåñü æå âîçíèêëî îïàñåíèå, ÷òî ïîñëå Þæíîãî ïîëþñà ïîâåðõíîñòü îêàæåòñÿ ðûõëîé è òÿæåëîé äëÿ ñîáàê, îñîáåííî ñ òàêèìè òÿæåëûìè íàðòàìè, ïîýòîìó ýòîò âàðèàíò ìîã ðàññìàòðèâàòüñÿ òîëüêî â ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå. Ìûñëè î êàæäîì èç ýòèõ íåïðîñòûõ ïî-ñâîåìó âàðèàíòàõ íàñòîé÷èâî âåðòåëèñü ó ìåíÿ â ãîëîâå, ïîêà ÿ øåë âïåðåäè íà ëûæàõ, ñîñòàâëÿÿ â óìå òåëåãðàììó â àäðåñ ðóêîâîäñòâà ñîâåòñêîé àíòàðêòè÷åñêîé àäìèíèñòðàöèè, îò ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé êîòîðîãî ñåé÷àñ çàâèñåëà ñóäüáà âñåé ýêñïåäèöèè. Ïîãîäà áûëà íà ðåäêîñòü õîðîøåé. Âåòåð îñëàáåë è äóë èìåííî ñ òàêîé ñèëîé, êîòîðàÿ áûëà íåîáõîäèìà, ÷òîáû ïîä371
äåðæèâàòü íåîáõîäèìûé òåïëîâîé áàëàíñ áûñòðî ðàçîãðåâàþùåãîñÿ îò ñîëíöà è áåãà òåëà. Ñêîëüæåíèå áûëî õîðîøèì, è ìû äâèãàëèñü äîñòàòî÷íî áûñòðî, íåñìîòðÿ íà ïðîäîëæàþùèåñÿ çàñòðóãè. Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ îòðûâ ìåæäó ìíîé è ñîáàêàìè óâåëè÷èëñÿ äî 300—400 ìåòðîâ, íî âèäèìîñòü áûëà ïðåâîñõîäíîé, îíè õîðîøî ìåíÿ âèäåëè è øëè ñëåäîì, îäíàêî êîãäà ÿ îñòàíîâèëñÿ â 6 ÷àñîâ è ñòàë ïîäæèäàòü óïðÿæêè, òî ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî óïðÿæêà Äæåôà, øåäøàÿ ïåðâîé, îñòàíîâèëàñü è íå ñîáèðàåòñÿ ïðèáëèæàòüñÿ êî ìíå — áîëåå òîãî, Äæåô ñòàë äàæå ðàñïðÿãàòü íàðòû. Îñòàëüíûå óïðÿæêè òîæå îñòàíîâèëèñü. Ïî âñåìó áûëî âèäíî, ÷òî èç êàêèõ-òî îäíîìó åìó âåäîìûõ ñîîáðàæåíèé Äæåô ðåøèë îñòàíîâèòüñÿ èìåííî òàì, õîòÿ ðàíüøå â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ìû âñåãäà ñîáèðàëèñü âìåñòå. Ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê âåðíóòüñÿ íàçàä. Êîãäà ÿ ïîäúåõàë, Ýòüåíí óæå íà÷àë ñòàâèòü ïàëàòêó. «Íå ïåðåæèâàé, — ñêàçàë îí ìíå, î÷åâèäíî çàìåòèâ ìîå íåñêîëüêî âîçáóæäåííîå ñîñòîÿíèå. — Ñîáàêè î÷åíü óñòàëè». Ýòî çàìå÷àíèå áûëî óæå ëèøíèì, èáî, âîçâðàùàÿñü íàçàä â ñàìîì ñâèðåïîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, ïîñêîëüêó ñ÷èòàë, ÷òî ïðè òàêîé ïîãîäå è ïî òàêîé ïîâåðõíîñòè ìîæíî áûëî áû ïðîéòè åùå 10 ìèíóò, ÿ ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê óïðÿæêàì óæå ñîâåðøåííî óñïîêîèëñÿ, ñîãëàñèâøèñü ñ òåì, ÷òî ãëàâíîå äëÿ íàñ — ýòî, êîíå÷íî, ñîáàêè è èõ ñàìî÷óâñòâèå. ß ìîã óïðàæíÿòüñÿ â ñêîðîñòè áåãà íà ëûæàõ êàê ìíå óãîäíî, à ñîáàê íàäî áûëî ïîáåðå÷ü, è ïîýòîìó óæå ìûñëåííî ñîãëàñèëñÿ ñ ðåøåíèåì Äæåôà è, çàìåòèâ, ÷òî îí ñàì ðàññòðîåí âñåì ñëó÷èâøèìñÿ, ðåøèë çàâòðà óñïîêîèòü è åãî. À ïîêà íàäî áûëî ñòàâèòü ïàëàòêó, òåì áîëåå ÷òî ïðîøëè ìû ñåãîäíÿ 25,5 ìèëü, à ýòîãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîäóìàòü îá îòäûõå íå òîëüêî äëÿ ñîáàê, íî è äëÿ ñåáÿ. Âî âðåìÿ ðàäèîñâÿçè óçíàëè, ÷òî Ìîñêâà ïîäòâåðäèëà ãîòîâíîñòü ñáðîñà ãîðþ÷åãî íà Ïîëþñ â íà÷àëå äåêàáðÿ, âçÿâ íà ñåáÿ óðåãóëèðîâàíèå âñåõ ñâÿçàííûõ ñ ýòèì ïîëèòè÷åñêèõ âîïðîñîâ. Ýòà íîâîñòü, ðàçóìååòñÿ, óëó÷øèëà íàøå íàñòðîåíèå, è ïîêà îòïàëà íåîáõîäèìîñòü â îòïðàâêå òåëåãðàììû, íàä òåêñòîì êîòîðîé ÿ ðàçìûøëÿë ñåãîäíÿ óòðîì. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 83,1° þ. ø., 85,0° ç. ä. 21 íîÿáðÿ, âòîðíèê, ñòî âîñåìíàäöàòûé äåíü. Çàñòðóãè, ïðåãðàäèâøèå íàì äîðîãó ñåãîäíÿ óòðîì, êàê òîëüêî ìû âûøëè íà ìàðøðóò, áûëè íàñòîëüêî âûñîêèìè è ÷àñòûìè, ÷òî ìíå ïðèøëîñü èçìåíèòü êóðñ, ñ òåì ÷òîáû îáîéòè èõ, òàê æå êàê è âèäíåâøèåñÿ ïðÿìî ïî êóðñó ëåäÿíûå ðàçëîìû. 372
Ìèëè äâå ìû äâèãàëèñü íà çàïàä. Ñîëíöå òåì âðåìåíåì ñêðûëîñü è êîíòðàñò ñòàë ïðîïàäàòü, à ñêîðîñòü ïðîäâèæåíèÿ óïàëà åùå áîëüøå. Ê îáåäó ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ ïîïàëè â ðàéîí ãèãàíòñêèõ, øèðèíîé äî 50 ìåòðîâ, òðåùèí. Îòêóäà îíè çäåñü, ãäå íåò íè ãîð, íè äðóãèõ çàìåòíûõ ïåðåïàäîâ ðåëüåôà, íåÿñíî. Âîçìîæíî, ÷òî ýòè ðàçëîìû áûëè îáóñëîâëåíû íåðîâíîñòÿìè êîðåííîãî ëîæà ëåäíèêà. Îñòîðîæíî ïðîùóïûâàÿ ñíåæíóþ ïîâåðõíîñòü ìîñòà, ïîêðûâàþùåãî òðåùèíó, ÿ ïåðåáðàëñÿ ÷åðåç íåå è äàë çíàê óïðÿæêàì. Ïðèøëîñü ïåðåñå÷ü îäíó çà äðóãîé âîñåìü òðåùèí ïðèìåðíî îäèíàêîâîé øèðèíû. Óáåäèâøèñü, ÷òî ïîñëåäíÿÿ òðåùèíà ïðîéäåíà, ìû óñòðîèëèñü íà îáåä. Ñèäåëè ðÿäîì ñ Äæåôîì. ß ñïðîñèë åãî: «Íó êàê, âî ñêîëüêî ñåãîäíÿ îñòàíîâèìñÿ?» Äæåô, êàê âñåãäà, íåâîçìóòèìî îòâåòèë: «Â 6 ÷àñîâ!» ß ñêàçàë, ÷òî â÷åðà îñòàíîâèëñÿ êàê ðàç â 6 ÷àñîâ, íî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, äî ñïàëüíîãî ìåøêà èäòè áûëî äàëåêîâàòî... Òîãäà Äæåô ïîâåðíóë êî ìíå ãîëîâó, óêðàøåííóþ îãðîìíûìè ìàðñèàíñêèìè î÷êàìè, ñêðûâàâøèìè ãëàçà (ýòè î÷êè Äæåô íå ñíèìàë äàæå âî âðåìÿ îáåäà èç-çà ñèëüíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè ãëàç ê ñîëíå÷íîìó ñâåòó — áåäíÿãà íà÷èíàë íåèñòîâî ÷èõàòü, êàê òîëüêî ÿðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò ïîïàäàë åìó â ãëàçà), è ïîÿñíèë: «Ïî ìîèì ÷àñàì!» ß ðåøèë íà âñÿêèé ñëó÷àé äåðæàòüñÿ ïîáëèæå ê óïðÿæêàì. Ïîñëå îáåäà ìíå ýòî íå ñîñòàâëÿëî îñîáîãî òðóäà — îïóñòèëàñü áåëàÿ ìãëà, è ÿ øåë íà îùóïü, ê âåëèêîé ðàäîñòè Òüþëè, êîòîðàÿ, ÷àñòåíüêî îáãîíÿÿ ìåíÿ, ïîâîðà÷èâàëà ãîëîâó è ñìîòðåëà íà ìåíÿ ñ âèäîì ÿâíîãî ïðåâîñõîäñòâà, îäíàêî â ëèäåðû íå ðâàëàñü, ïðåäïî÷èòàÿ äåðæàòüñÿ ïîçàäè. À ïåðåä ñàìîé îñòàíîâêîé, ÷àñîâ â ïÿòü, âèäèìîñòü âíåçàïíî óëó÷øèëàñü, è ÿ ñìîã ïîêàçàòü Òüþëè, ÷òî ìåíÿ åùå ðàíî ñïèñûâàòü ñî ñ÷åòà. Êàê îíà íè ñòàðàëàñü, íî åé íå óäàâàëîñü ìåíÿ äîñòàòü. Îñòàëüíûå ñîáàêè òîæå ïðèíÿëè ìîé âûçîâ, è â ðåçóëüòàòå çà ïîñëåäíèé ÷àñ ìû ïðîøëè 4 ìèëè, à âñåãî çà äåíü 23! Âå÷åðîì ìíîãî äîáðûõ âåñòåé è õîðîøèõ ñîáûòèé â íàøåé ñ Ýòüåííîì ïàëàòêå. Âî-ïåðâûõ, îí îòûñêàë ñâîé íîæ, ïîòåðÿííûé óòðîì. Ýòî áûë ïîäàðîê Êðèêå, êîòîðûé ïðîñèë ïðîíåñòè ýòîò íîæ ÷åðåç âñþ Àíòàðêòèäó, è âîò ñåãîäíÿ óòðîì Ýòüåíí, ïåðåðûâ âñå â ïàëàòêå, òàê è íå ñìîã åãî îòûñêàòü è î÷åíü ïåðåæèâàë ïî ýòîìó ïîâîäó. À íîæ îêàçàëñÿ â ñïàëüíîì ìåøêå. Ê ñ÷àñòüþ, Ýòüåíí îáíàðóæèë åãî äî òîãî, êàê ñòàë óêëàäûâàòüñÿ ñïàòü, à òî, êàê çíàòü, ÷åì êîí÷èëàñü áû ýòà âñòðå÷à. Êðîìå ýòîãî íåçíà÷èòåëüíîãî, íî ïðèÿòíîãî ñîáûòèÿ, ðàäèî ïðèíåñëî èçâåñòèå î òîì, ÷òî DC-6, ñîáðàâøèñü 373
ñ ñèëàìè, ïåðåëåòåë ÷åðåç ïðîëèâ Äðåéêà è áëàãîïîëó÷íî âñåãî ÷åðåç äâå íåäåëè ïîñëå âûëåòà ïðèçåìëèëñÿ â Ïóíòà-Àðåíàñ. Ýòî ñîáûòèå âñåëèëî â íàñ íàäåæäó íà òî, ÷òî ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü íà Þæíîì ïîëþñå íîâûå ñïàëüíûå ìåøêè, ñìåíó îäåæäû, ñëîâîì, âñå òî, ÷åãî íå äîæäàëèñü â áàçîâîì ëàãåðå. Èç ïðèÿòíûõ íîâîñòåé áûëà åùå îäíà: Êðèêå ñîîáùàë, ÷òî Ñïèííåð óæå íà áîðòó ÿõòû, ïîòèõîíüêó êîâûëÿåò íà òðåõ íîãàõ, äîâîëüíî áîäð è íåïëîõî åñò è, íàâåðíîå, áûñòðî ïîïðàâèòñÿ ïîä òåïëûì âåñåííèì ñîëíöåì Ïóíòà-Àðåíàñ. Óäèâèòåëüíî õîðîøàÿ ïîãîäà — òèøèíà è ñîëíöå. 22 íîÿáðÿ, ñðåäà, ñòî äåâÿòíàäöàòûé äåíü. Íå ñïóãíèòå Óäà÷ó, Íå ãíåâèòå Ôîðòóíó, Íå ìîëèòåñü, èíà÷å Íåïðåìåííî çàäóåò Æåñòêèé êîëþùèé âåòåð, Îáæèãàþùèé ùåêè, Íî íè÷òî â ýòîì ñâåòå Íå ñðàâíèòñÿ ñ Äîðîãîé, Ñ òîé, â êîòîðîé, êàê â ðå÷êå, Îòðàæàåòñÿ íåáî, ×òî óõîäèò çà ïëå÷è Ñèíèì ëîìàíûì ñëåäîì.
À ìû è íå ìîëèëèñü, è ïîãîäà áûëà âåëèêîëåïíîé: ñîëíöå, ïðåêðàñíàÿ âèäèìîñòü, ñðàâíèòåëüíî ðîâíàÿ ïîâåðõíîñòü ñäåëàëè ñåãîäíÿøíåå íàøå ïóòåøåñòâèå îñîáåííî ïðèÿòíûì. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû ïî÷òè âñå âðåìÿ øëè â ãîðó, çà 9 ÷àñîâ íàì óäàëîñü ïðîéòè 27,7 ìèëè. Ñ óòðà ÿ çàìåòèë âïåðåäè è ñïðàâà ïî êóðñó îäèíîêî ñòîÿùèé íóíàòàê (ïîçæå ïî êàðòå ÿ âûÿñíèë, ÷òî ýòî íóíàòàê Ïàãåéíî è ÷òî ÿ òàê è ïðîäîëæàþ îòêëîíÿòüñÿ âïðàâî). Âî âðåìÿ îñòàíîâêè íà îáåä Ýòüåíí ñäåëàë ìíå ïî ýòîìó ïîâîäó çàìå÷àíèå è óæå â êîòîðûé ðàç ïðèíÿëñÿ îáúÿñíÿòü ìíå, êàê íàäî îðèåíòèðîâàòüñÿ ïî ñîëíöó. ß ñëóøàë åãî è äóìàë, êàê õîðîøî, ÷òî â êîìàíäå åñòü òàêîé ñïåöèàëèñò ïî îðèåíòèðîâàíèþ, êîãäà ñâåòèò ÿðêîå ñîëíöå, è êàê ïëîõî, ÷òî åãî íåò, êîãäà ïëîõàÿ âèäèìîñòü, à ñîëíöà íå âèäíî. ß, íàâåðíîå, òîæå áû íå óäåðæàëñÿ îò çàìå÷àíèÿ, åñëè áû øåë ïîçàäè è îñîáåííî îò÷åòëèâî âèäåë âñå çèãçàãè èäóùåãî ñ êîìïàñîì ïðîâîäíèêà. 374
Òåì, êòî èäåò ñëåäîì, ïîñòîÿííî êàæåòñÿ, ÷òî ìîæíî äâèãàòüñÿ ëó÷øå, ïðÿìåå, áûñòðåå, íî íåðåäêî òîëüêî êàæåòñÿ, èìåííî ïîýòîìó áîëüøèíñòâî âåäîìûõ, êàê ïðàâèëî, ïðåäïî÷èòàþò îòâåñòè äóøó, êðèòèêóÿ è ïîó÷àÿ âåäóùåãî, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñàìèì çàíÿòü åãî ìåñòî è íà äåëå ïîêàçàòü ñâîå óìåíèå è ìàñòåðñòâî. Âûñëóøàâ Ýòüåííà, ÿ â î÷åðåäíîé ðàç ñîãëàñèëñÿ ñ åãî óáåäèòåëüíûìè äîâîäàìè è ïîîáåùàë ïîñëå îáåäà ñêîððåêòèðîâàòü êóðñ. Ñîëíöå ñâåòèëî â ñïèíó, òåíü ìîÿ ïàäàëà âïåðåä è áûëà ìíå âèäíà, ïîýòîìó ïî åå íàïðàâëåíèþ è ÷àñàì ÿ âûäåðæèâàë êóðñ, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, äîñòàòî÷íî ñíîñíî, è ê âå÷åðó ìû âûøëè íà òðàâåðñ íóíàòàêà Ïàãåéíî. Âå÷åðîì Êðèêå ñîîáùèë, ÷òî çàâòðà DC-6 ñîáèðàåòñÿ âûëåòåòü íà õîëìû Ïàòðèîò, òàê êàê êîìèññèÿ ïðèçíàëà åãî ãîäíûì ê ëåòíîé ñëóæáå, è ïîýòîìó êàæäûé èç íàñ ìîæåò ïåðåäàòü ñïèñîê âåùåé, êîòîðûå áûëî áû æåëàòåëüíî äîñòàâèòü íà Ïîëþñ.  íàøó ïàëàòêó ïðèõîäèëè ïîî÷åðåäíî Óèëë, Äæåô, Äàõî, Êåéçî, à ìû ñ Ýòüåííîì, êàê äâà êîòà Âàñüêè, ñëóøàëè, äà åëè. Ïîñëå òîãî êàê ðàäèîñâÿçü çàêîí÷èëàñü, óæå â íà÷àëå îäèííàäöàòîãî Ýòüåíí, îáëåã÷åííî âçäîõíóâ, çàáðàëñÿ â ñïàëüíèê è, óñòðîèâøèñü ïîóäîáíåå, çàíÿëñÿ ñâîèì ëþáèìûì çàíÿòèåì: ÷òåíèåì íà íî÷ü åæåìåñÿ÷íîãî ïðèëîæåíèÿ ê ãàçåòå «Ìîíä» — «Ìîíä äèïëîìàòèê». Åæåìåñÿ÷íèê ïóáëèêóåò ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé æèçíè, è ñåé÷àñ âíèìàíèå Ýòüåííà ïðèâëåêëà ñòàòüÿ, ïîñâÿùåííàÿ íàøåé ïåðåñòðîéêå. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî çàâòðà çà çàâòðàêîì ó íàñ áóäåò î÷åðåäíàÿ äèñêóññèÿ íà ïîëèòè÷åñêèå òåìû. Ìû êàæäîå óòðî îáñóæäàëè ñ Ýòüåííîì êàêèå-íèáóäü ãëîáàëüíûå ïðîáëåìû, ïðîñëóøàâ íàêàíóíå î÷åðåäíóþ ïåðåäà÷ó ôðàíöóçñêîãî ðàäèî î ñîáûòèÿõ ìåæäóíàðîäíîé æèçíè, à ñîáûòèé ýòèõ â òî âðåìÿ áûëî ÷ðåçâû÷àéíî ìíîãî, îñîáåííî â Âîñòî÷íîé Åâðîïå. Ýòüåííà ðàäîâàëè ýòè èçìåíåíèÿ, ñáëèæåíèå Çàïàäíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïû, è îí ïîñòîÿííî õâàëèë Ãîðáà÷åâà. ß ðàññêàçûâàë Ýòüåííó î òîì, êàê ïðîõîäèò ïåðåñòðîéêà ó íàñ â ñòðàíå, à òàêæå î òîì, ÷òî â ýêîíîìèêå, åñëè è åñòü êàêèå-òî èçìåíåíèÿ, òî íå â ëó÷øóþ ñòîðîíó: â ìàãàçèíàõ ïî-ïðåæíåìó íåò òîâàðîâ è çà âñåì î÷åðåäè. À Ýòüåíí âñå óäèâëÿëñÿ. «Êàê æå ñòðàííî óñòðîåíà âàøà ýêîíîìèêà, — ãîâîðèë îí. — Ñ îäíîé ñòîðîíû âû çàïóñêàåòå êîðàáëü ìíîãîðàçîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ è íà âèäó ó âñåãî ìèðà áëåñòÿùå ñàæàåòå åãî â áåñïèëîòíîì âàðèàíòå, à ñ äðóãîé — â ìàãàçèíàõ íåò ñûðà, äàæå ñûðà», — ïîâòîðÿë îí, ÷èñòî ïî-ôðàíöóçñêè ñ÷èòàÿ, ÷òî 375
åñëè â ìàãàçèíå íåò ñûðà, òî, çíà÷èò, íåò íè÷åãî. «Íî âû ñïðàâèòåñü ñ ýòèìè ïðîáëåìàìè, — çàêëþ÷èë îí. — Íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû íå ñïðàâèëèñü, òàêàÿ âåëèêàÿ ñòðàíà... Âîò ó íàñ âî Ôðàíöèè âñå åñòü, — ïðîäîëæàë îí, — íî ìû íå î÷åíü ëþáèì ðàáîòàòü, ó íàñ áîëüøèå îòïóñêà, ñîâñåì íå òàê, êàê, ñêàæåì, â ßïîíèè èëè Ãåðìàíèè». ß óâåðèë Ýòüåííà, ÷òî ïî ÷àñòè îòïóñêîâ ìû ìîæåì âïîëíå ïîñïîðèòü ñ ôðàíöóçàìè, à ÷òî êàñàåòñÿ ïðàçäíèêîâ, òî èõ ó íàñ, íàâåðíîå, äàæå è ïîáîëüøå áóäåò. Ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî íàøè ñòðàíû â ýòîì ñõîæè, à ðàçëè÷èå â òîì, ÷òî ó íàñ åñòü «Áóðàí», íî íåò ñûðà, à ó íèõ — íàîáîðîò. Ó Ýòüåííà âîçíèêëà íåïëîõàÿ èäåÿ îáìåíà ñåìåéíûìè âèçèòàìè ïîñëå ýêñïåäèöèè: îí ñ Ñèëüâè ïðèåäåò êî ìíå ïîãîñòèòü â Ëåíèíãðàä, à ìû ñ Íàòàøåé — ê íåìó â Ïàðèæ. Çâó÷èò çàìàí÷èâî, íî âñå ýòî åùå, îõ, êàê äàëåêî! Ñåãîäíÿ, âîñïîëüçîâàâøèñü ñîëíå÷íîé ïîãîäîé, ñðàçó æå ïîñëå îñòàíîâêè ÿ ðàçâåñèë ñïàëüíûé ìåøîê íà ëûæàõ äëÿ ïðîñóøêè è çà òðè ÷àñà, ïîêà ìû âîçèëèñü ñ ðàäèîñâÿçüþ è óæèíîì, îí ïðèëè÷íî ïîäñîõ è ñïàòü ñåãîäíÿ äîëæíî áûëî áûòü íàìíîãî ïðèÿòíåå. 23 íîÿáðÿ, ÷åòâåðã, ñòî äâàäöàòûé äåíü. Íå÷àñòî ìíå ïðèõîäèëîñü äëÿ îïèñàíèÿ óòðà ïðèìåíÿòü ñëîâî «ñîëíå÷íîå» è «áåçâåòðåííîå», íî ñåãîäíÿ âûäàëñÿ èìåííî òàêîé äåíü.  ïàëàòêå òåïëî, è ìû íåêîòîðîå âðåìÿ êîëåáàëèñü, ïåðåõîäèòü ëè íà îáëåã÷åííûé âàðèàíò îäåæäû, íî ïîòîì âñå-òàêè ïîäàâèëè â ñåáå ýòî îïàñíîå æåëàíèå (ïîãîäà ìåíÿåòñÿ î÷åíü áûñòðî, à ïåðåîäåâàòüñÿ îñîáåííî íåêîãäà, äà è íåãäå). Ïðàâäà, ÿ âñå-òàêè âìåñòî îáû÷íîé ôëèñîâîé ðóáàøêè ïîä øòîðìîâêó íàäåë áîëåå ëåãêóþ ðóáàøêó è àáñîëþòíî íå ïîæàëåë îá ýòîì, åñëè áû íå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî.  òîé ðóáàøêå ó ìåíÿ áûë î÷åíü óäîáíûé íàãðóäíûé êàðìàí, â êîòîðûé ÿ îáû÷íî óòðîì ïåðåä âûõîäîì êëàë êóñî÷åê ñûðà. Çà ÷åòûðå ÷àñà àêòèâíîãî õîäà íà ëûæàõ îí îòòàèâàë è äàæå äîñòèãàë êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû, è ê îáåäó ÿ èìåë ñîëèäíîå è, ãëàâíîå, ñúåäîáíîå ïîäêðåïëåíèå.  íîâîé ðóáàøêå òàêîãî êàðìàíà íå áûëî, è ÿ, íå æåëàÿ èçìåíèòü ñâîåé ïðèâû÷êå, ïîëîæèë êóñî÷åê ñûðà âî âíóòðåííèé êàðìàí êîìáèíåçîíà. Îäíàêî ñåãîäíÿ ïîâåðõíîñòü íåîäíîêðàòíî çàñòàâëÿëà ìåíÿ ïðîÿâëÿòü ÷óäåñà ýêâèëèáðèñòèêè, è, íàâåðíîå, âî âðåìÿ îäíîãî èç ïèðóýòîâ ñûð âûïàë, à äàëåå âñå, êàê â èçâåñòíîé áàñíå Êðûëîâà. Íåîæèäàííóþ ïðûòü ñòàëà ïðîÿâëÿòü óïðÿæêà Óèëëà, èäóùàÿ çà ìíîé âîò óæå âòîðîé äåíü. Îí ïîñòàâèë âïåðåäè Ïýíäó è Ðåêñà, è 376
òå ïðîñòî ïðèõîäèëè â íåèñòîâñòâî, êîãäà âèäåëè ìåíÿ âïåðåäè. Îíè ì÷àëèñü òàê áûñòðî, ÷òî Óèëë íå ìîã óäåðæàòüñÿ ðÿäîì è ïîñòîÿííî åõàë íà îáëó÷êå, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, ñîáàêè ëåãêî äîñòàâàëè ìåíÿ. ×òîáû ïîääåðæàòü âûñîêèé òåìï, äâèãàëèñü ìû òàê: Óèëë íå áåç òðóäà îñòàíàâëèâàë ñâîþ óïðÿæêó è äàâàë ìíå óéòè âïåðåä íà 400—600 ìåòðîâ, çàòåì ïóñêàë åå âïåðåä è ïîñòåïåííî ñîáàêè ìåíÿ äîñòàâàëè. Êîãäà ðàññòîÿíèå ìåæäó íàìè ñîêðàùàëîñü ìåòðîâ äî ïÿòèäåñÿòè, Óèëë âíîâü òîðìîçèë óïðÿæêó è òàê äàëåå. Îñòàëüíûå ñîáàêè òîæå ñòàðàëèñü íå îòñòàâàòü îò Óèëëîâñêèõ, è, äâèãàÿñü òàêèì îáðàçîì, ìû ïðîøëè äî îáåäà 14,5 ìèëü, ÷òî ÿâëÿëîñü àáñîëþòíûì ðåêîðäîì. Ãëÿäÿ, êàê ñîáàêè Óèëëà ëåãêî è áûñòðî òÿíóò íàðòû, íåñìîòðÿ íà ñèäåâøåãî íà íèõ õîçÿèíà, ÿ òî è äåëî âñïîìèíàë îá îñòàâëåííîì íà õîëìàõ Ïàòðèîò â áàçîâîì ëàãåðå ìàëåíüêîì êðàñíîì ÿùèêå ñ îçîíîìåòðîì, âåñèâøèì ðàç â øåñòü ìåíüøå, ÷åì Óèëë. Îïÿòü çàìåòèë, ÷òî îòâîðà÷èâàþ âïðàâî. Íàâåðíîå, ýòî ñâÿçàíî îò÷àñòè ñ òåì, ÷òî ãðåáíè çàñòðóãîâ îðèåíòèðîâàíû ãëàâíûì îáðàçîì ïî ëèíèè þãî-þãî-âîñòîê — ñåâåðî-ñåâåðî-çàïàä, è, ÷òîáû ïðåîäîëåòü íàèáîëåå êðóïíûå èç íèõ, ÿ ïîñòîÿííî ïîâîðà÷èâàë âïðàâî, è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî çàòåì ñòàðàëñÿ âûðîâíÿòü êóðñ, íàâåðíîå, îøèáêà âñå-òàêè íàêàïëèâàëàñü è ïðèâîäèëà ê ýòîìó çëîïîëó÷íîìó ïðàâîìó óêëîíó. Ïîñëå îáåäà óâèäåëè âïåðåäè ìèðàæ — ïëàâàþùèå íà ãîðèçîíòå ãîðû Òèë. Äî íèõ åùå îêîëî 80 ìèëü, íî òåì íå ìåíåå îíè âèäíû íàñòîëüêî ÷åòêî, ÷òî íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ øåë ïðÿìî íà íèõ è íèêàêèå çàñòðóãè íå ìîãëè ñáèòü ìåíÿ ñ êóðñà. Íî, ê ñîæàëåíèþ, ê âå÷åðó ìèðàæ ïðîïàë, è âíîâü íàñ îêðóæàëà óõîäÿùàÿ ê þãó ïîëîãèìè áåëûìè õîëìàìè ïóñòûíÿ. Ñåãîäíÿ ÿ ïîäïèñàë êîíòðàêò ñ Ýòüåííîì íà âûïîëíåíèå ÷àñòè åãî íàó÷íîé ìåäèöèíñêîé ïðîãðàììû. Îñòàâèâ â áàçîâîì ëàãåðå ñâîé îçîíîìåòð, ÿ ïåðåñòàë âûïîëíÿòü êàêóþ-ëèáî íàó÷íóþ ïðîãðàììó. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ îñîáåííî ïåðåæèâàë ïî ýòîìó ïîâîäó: ìíå âïîëíå õâàòàëî íàãðóçêè, êîòîðóþ ÿ íåñ êàê ïîéíòìåí, íî âñÿêèé ðàç, ãëÿäÿ, êàê ïðîôåññîð, åëå ïåðåäâèãàÿ óñòàâøèå çà äíåâíîé ïåðåõîä íîãè, èäåò ñ ëîïàòîé íà ïëå÷å â íàâåòðåííóþ îò ëàãåðÿ ñòîðîíó, ÷òîáû âûðûòü î÷åðåäíîé øóðô äëÿ îòáîðà îáðàçöîâ ñíåãà, ÿ ÷óâñòâîâàë íåêîòîðûå óãðûçåíèÿ ñîâåñòè çà ñâîå ïóñòü âûíóæäåííîå, íî áåçäåéñòâèå. Ýòüåíí òîæå êàê-òî ïëàâíî íà òîðìîçàõ ñïóñòèë ñâîþ íà÷àòóþ ñ òàêèì ðâåíèåì è ýíòóçèàçìîì ïðîãðàììó ïî îòáîðó ïðîá ìî÷è è êðîâè. Áîëüøàÿ ëèòðîâàÿ ïîëèýòèëåíîâàÿ áàíêà, â êî377
òîðóþ ìû ñîáèðàëè ñóòî÷íóþ ìî÷ó, áûëà óòåðÿíà, îáðàçöû êðîâè áûëî ðåøåíî îòáèðàòü òîëüêî íà ïðîìåæóòî÷íûõ ñòàíöèÿõ, è åäèíñòâåííîå, ÷òî ìû äåëàëè ïî ýòîé ïðîãðàììå, òàê ýòî âðåìÿ îò âðåìåíè çàïîëíÿëè àíêåòû ñ óæå çàó÷åííûìè íàèçóñòü âîïðîñàìè è îòâåòàìè. È âîò ñåãîäíÿ âî âðåìÿ ðàäèîñâÿçè Êðèêå ñîîáùèë Ýòüåííó, ÷òî ïðåäñòàâèòåëü Åâðîïåéñêîãî íàó÷íîãî öåíòðà, ðàçðàáîòàâøåãî ýòó ïðîãðàììó â ïëàíå èññëåäîâàíèÿ ôèçè÷åñêîãî è ïñèõîëîãè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè â óñëîâèÿõ ñòîëü äëèòåëüíîãî è òðóäíîãî ïåðåõîäà ñ ÷àñòè÷íîé èçîëÿöèåé îò îêðóæàþùåãî ìèðà, ïîèíòåðåñîâàëñÿ òåì, êàê èäåò åå âûïîëíåíèå. Ýòî, î÷åâèäíî, è ïîñëóæèëî òîë÷êîì ê íà÷àëó íàøåãî ñåãîäíÿøíåãî ðàçãîâîðà, çàêîí÷èâøåãîñÿ ïîäïèñàíèåì êîíòðàêòà. Ýòüåíí ñêàçàë áóêâàëüíî ñëåäóþùåå: «Ïîñëóøàé, Âèêòîð, ÿ çíàþ, ÷òî òû ñåé÷àñ áåçðàáîòíûé. Íå ñìîã áû òû âçÿòü íà ñåáÿ îòáîð ðàç â íåäåëþ ñóòî÷íîé ìî÷è ó ðåáÿò, à òàêæå çàïîëíåíèå àíêåò, òàê êàê ó ìåíÿ íà ýòî íåò áîëåå íè æåëàíèÿ, íè ñèë. Åâðîïåéñêèé öåíòð îïëà÷èâàåò ýòó ðàáîòó. Ïîëîâèíó åå èëè îêîëî òîãî ÿ óæå âûïîëíèë, åñëè òû ïðèìåøü ìîå ïðåäëîæåíèå, òî ñîîòâåòñòâåííî âòîðàÿ ïîëîâèíà ýòîé ñóììû òâîÿ!» ß, íåäîëãî äóìàÿ, ñîãëàñèëñÿ è ñ çàâòðàøíåãî äíÿ äîëæåí áûë ïðèñòóïèòü ê ñâîèì íîâûì îáÿçàííîñòÿì. Ñåãîäíÿ, êîãäà ìû çàêîí÷èëè ïåðåõîä, Äæåô ïîäîøåë êî ìíå è ñïðîñèë: «Ïîñëóøàé, íåóæåëè òû íå óñòàë ïîñòîÿííî èäòè âïåðåäè?» È ïîñëå ìîåãî îòðèöàòåëüíîãî îòâåòà (à ÿ äåéñòâèòåëüíî íå íàñòîëüêî óñòàë, ÷òîáû îá ýòîì ñòîèëî ãîâîðèòü) Äæåô ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé: «Ýòî íåâîçìîæíî!» ß ïîæàë ïëå÷àìè è ïîøåë ñòàâèòü ïàëàòêó. Èç áàçîâîãî ëàãåðÿ ïîëó÷èëè èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî Ìåññíåð ïðîäâèíóëñÿ çà ýòè äåñÿòü äíåé íà 60 ìèëü — âïîëíå åñòåñòâåííî ïðè òàêèõ çàñòðóãàõ è ñèëüíîì âñòðå÷íîì âåòðå. Ïî èõ ñîîáùåíèþ, îíè øëè áåç ëûæ, à ñåãîäíÿ âîîáùå ñèäåëè â ïàëàòêàõ èç-çà ñèëüíîãî âñòðå÷íîãî âåòðà. Ïåðåäàëè â áàçîâûé ëàãåðü íàøè ñàìûå ëó÷øèå ïîæåëàíèÿ Ìåññíåðó è Ôóêñó, à òàêæå óçíàëè èõ ðàáî÷óþ ÷àñòîòó è âðåìÿ èõ ðàäèîñâÿçè. 24 íîÿáðÿ, ïÿòíèöà, ñòî äâàäöàòü ïåðâûé äåíü. Ñåãîäíÿ ðåêîðäíûé ïåðåõîä — îêîëî 29 ìèëü! Ìèðàæ ñòàë ÿâüþ, è ãîðû Òèë, ñ óòðà âûãëÿäåâøèå íåáîëüøèì ðàçìûòûì ñåðûì ïÿòíîì, ê îáåäó ïðåâðàòèëèñü â îò÷åòëèâî ðàçëè÷èìóþ òåìíóþ ïîëîñêó, êîòîðàÿ ïî378
ñòåïåííî ïðèîáðåëà î÷åðòàíèÿ ãîðíîãî ìàññèâà ñ ïëîñêîé âåðøèíîé è ñ ïðàêòè÷åñêè îòâåñíûìè, îáðàùåííûìè ê íàì áåññíåæíûìè ñåâåðíûìè ñêëîíàìè. Äàæå ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ ìàññèâ âûãëÿäåë î÷åíü âíóøèòåëüíî, îñîáåííî ïîñðåäè îêðóæàâøåé åãî áåëîé ïëîñêîé ðàâíèíû. Ðåçêî î÷åð÷åííûìè ÷åòêèìè ôîðìàìè îí äàæå îòäàëåííî íàïîìèíàë îãðîìíóþ óñå÷åííóþ ïèðàìèäó. Ãðàäóñàõ â òðèäöàòè ëåâåå èç-ïîä ñíåãà òîð÷àëà âåðøèíà êàæóùåãîñÿ ñîâñåì íåáîëüøèì ïî ñðàâíåíèþ ñî ñâîèì ìîùíûì ñîñåäîì íóíàòàêà Çîíòàã. Íàñêîëüêî ÿ ïîìíèë íåìåöêèé, ýòî îçíà÷àëî âîñêðåñåíüå, è èìåííî â âîñêðåñåíüå ìû, ïî íàøèì ðàñ÷åòàì, äîëæíû áûëè ïðèéòè ê ñêëàäó ñ ïðîäîâîëüñòâèåì â ãîðàõ Òèë. Èäòè âïåðåäè ñåãîäíÿ áûëî ëåãêî è ïðèÿòíî — ïðè òàêîì çàìåòíîì îðèåíòèðå íå áûëî íåîáõîäèìîñòè ñìîòðåòü íà êîìïàñ, äà è ïîâåðõíîñòü áûëà ðîâíîé. Ñîëíöå ãðåëî ñïèíó, âåòåð îñòóæàë ëèöî, ñîáàêè áåæàëè ëåãêî, ñëîâîì, äåíü âûäàëñÿ íà ñëàâó. Ïðàâäà, ê âå÷åðó âåòåð óñèëèëñÿ, íî ïðè ñîâåðøåííî ÿñíîì íåáå, ÷òî ÿâëÿëîñü êàê ðàç ïðèçíàêîì õîðîøåé ïîãîäû íà çàâòðà. Ïîëó÷èëè ïðèÿòíîå èçâåñòèå èç áàçîâîãî ëàãåðÿ: DC-6, ñîâåðøèâ êàçàâøèéñÿ åùå â÷åðà íåâîçìîæíûì ïåðåëåò, áëàãîïîëó÷íî ïðèçåìëèëñÿ íà õîëìàõ Ïàòðèîò, è, çàáðàâ âñåõ æóðíàëèñòîâ, òîìèâøèõñÿ â ïàëàòî÷íîì ëàãåðå áîëåå äâóõ íåäåëü, âûëåòåë â Ïóíòà-Àðåíàñ. Èòàê, ïåðâûé âàðèàíò ñïàñåíèÿ ýêñïåäèöèè, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ìàëóþ âåðîÿòíîñòü, íà÷àë âîïëîùàòüñÿ â æèçíü. Ýòè ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé óïðÿæêà Óèëëà âíå êîíêóðåíöèè: ñîáàêè òÿíóëè íàðòû î÷åíü äðóæíî è áûñòðî, à Óèëë ñ ãîðäûì âèäîì ñòîÿë íà îáëó÷êå. Ñàìîå èíòåðåñíîå íà÷èíàëîñü â ñëó÷àå, åñëè îí íå óñïåâàë îñòàíîâèòü èõ äî òîãî, êàê îíè ìåíÿ äîãîíÿëè. Åñëè æå ýòî ïðîèñõîäèëî, òî íà÷èíàëîñü íå÷òî íåâîîáðàçèìîå: Ðåêñ è Ïýíäà, îäíîâðåìåííî òðåáóÿ ìîåãî âíèìàíèÿ, ïîäïðûãèâàëè ââåðõ, ñòàðàÿñü ëèçíóòü ìåíÿ â ëèöî, è èì ýòî ÷àñòî óäàâàëîñü, Ñýì ñòàðàëñÿ ñïðÿòàòü ñâîþ ìîõíàòóþ ãîëîâó â ìîèõ êîëåíÿõ, à Õýíê ïðè ýòîì åãî ñòàðàòåëüíî îòòèðàë è ãðîçíûì ðû÷àíèåì îòãîíÿë âñåõ ïðî÷ü. Ìíå ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà èçáàâèòüñÿ îò ñòîëü íàñòîé÷èâîãî âíèìàíèÿ ñîáàê è âûðâàòüñÿ èç èõ ëîõìàòîãî êðóãà, òåì áîëåå ÷òî îíè ïîëíîñòüþ èãíîðèðîâàëè êîìàíäû Óèëëà, ïðèçûâàþùåãî èõ ê ïîðÿäêó, ÷åì ïðèâîäèëè ïîñëåäíåãî â íåèñòîâñòâî. ×òîáû âçÿòü ñèòóàöèþ ïîä êîíòðîëü, Óèëë èñïîëüçîâàë êîðîòêèé îáëîìîê ëûæíîé ïàëêè, êîòîðûì îí óñòðàøàþùå ñòó÷àë ïî êàêîé-íèáóäü ëåæàùåé íà íàðòàõ êîðîáêå (ñåé÷àñ îí íà âðåìÿ îòêàçàëñÿ îò ñâîèõ ìåòîäîâ 379
âîñïèòàíèÿ, íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî è ïîãîäà óëó÷øèëàñü, è ñîáàêè ðàáîòàëè îòìåííî, è íå áûëî íèêàêèõ ïðè÷èí äëÿ ïëîõîãî íàñòðîåíèÿ). Íà íåêîòîðîå âðåìÿ ïîðÿäîê âîññòàíàâëèâàëñÿ, è ýòîãî ìíå âïîëíå õâàòàëî, ÷òîáû îòáåæàòü îò íèõ íà íåáîëüøîå ðàññòîÿíèå. Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà, êîãäà ìû íå ñãîâàðèâàÿñü âûðàçèëè óäèâëåíèå ïî ïîâîäó ñòîëü íåîáû÷íîé ïðûòè ñîáàê Óèëëà, êîòîðûå äî òîãî (äà è â Ãðåíëàíäèè òîæå) íå îòëè÷àëèñü îñîáåííûì ðâåíèåì, Óèëë ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë: «Ìíå êàæåòñÿ, îíè íåðàâíîäóøíû ê Âèêòîðó». Ñ íèì íåîæèäàííî ñîãëàñèëèñü Äæåô è Êåéçî, ÷òî áûëî äëÿ ìåíÿ âåñüìà ëåñòíî. Ðàçãàäêó íàøåë Ýòüåíí: «Âèêòîð åäèíñòâåííûé èç íàñ, êòî ðåãóëÿðíî ïðèíèìàåò ñíåæíûé äóø, è ïîýòîìó, ÿ äóìàþ, îí è ïàõíåò íåñêîëüêî èíà÷å, ÷åì ìû, äæåíòëüìåíû». Ýòà èñòîðèÿ ïîêàçàëàñü âñåì äîñòàòî÷íî ïðàâäîïîäîáíîé è åùå ïðî÷íåå óêðåïèëà ìîå ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå. Êàê áû â ïîäòâåðæäåíèå ñëîâ Ýòüåííà, ñåãîäíÿ âî âðåìÿ îäíîé èç òàêèõ òâîð÷åñêèõ âñòðå÷ ñ ñîáà÷üèì êîëëåêòèâîì Ïýíäà â ïðèëèâå âåðíîïîääàííè÷åñêèõ ÷óâñòâ â âûñîêîì ïðûæêå íîñîì ðàçáèë ìíå î÷êè. Âå÷åðîì â ýôèðå îäíîâðåìåííî ðàáîòàëè ñðàçó òðè íàøè ñòàíöèè — Ðóññêàÿ, Ëåíèíãðàäñêàÿ è Áåëëèíñãàóçåí. Ýòüåíí â óæàñå. 25 íîÿáðÿ, ñóááîòà, ñòî äâàäöàòü âòîðîé äåíü. Ãîðû Òèë ïðåäñòàâëÿþòñÿ ìíå ñêàçî÷íûì íåïðèñòóïíûì çàìêîì, â êîòîðîì íåêèé çëîäåé óêðûâàåò ïîõèùåííûå ó íàñ ñîêðîâèùà, à ìû âñå, áåçóñëîâíî, ïîëîæèòåëüíûå ãåðîè òîé ñàìîé æå ñêàçêè, êîòîðûå, ïðåîäîëåâ ïîëíóþ òðóäíîñòåé è îïàñíûõ ïðèêëþ÷åíèé äîðîãó, íàêîíåö-òî ïðèáëèçèëèñü ê öåëè ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ. Êàæåòñÿ, ÷òî ìû âîò-âîò äîáåðåìñÿ äî ñâîèõ ñîêðîâèù (ÿùèêîâ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì), íî ñ êàæäûì äíåì èäòè ñòàíîâèòñÿ âñå òðóäíåå è òðóäíåå. Çëûå ñèëû íàäåæíî îõðàíÿþò çàìîê. Ñåãîäíÿ îíè âûïóñòèëè ïðîòèâ íàñ îáæèãàþùèé õîëîäîì ïðîíçèòåëüíûé âñòðå÷íûé âåòåð. Òåìïåðàòóðà ïîíèçèëàñü äî ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ, ïîãîäà îñòàâàëàñü ÿñíîé, êàê áû äàâàÿ âîçìîæíîñòü õîçÿèíó çàìêà óâèäåòü ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, ñóìååò ëè ïîñëàííûé èì âåòåð îñòàíîâèòü ýòó æàëêóþ ãîðñòêó õðàáðåöîâ, îñìåëèâøèõñÿ áðîñèòü åìó âûçîâ... Òåì âðåìåíåì ãîðñòêà õðàáðåöîâ ñî ñâîèìè âåðíûìè ÷åòâåðîíîãèìè äðóçüÿìè óïîðíî ïðîäîëæàëè ïóòü, íàòÿíóâ ïîãëóáæå êàïþøîíû, ïðåîäîëåâàÿ âñòðå÷íûé âåòåð è îáõîäÿ îãðîìíûå ëåäÿíûå íàäîëáû çàñòðóãîâ. Ïîðûâû âåòðà áûëè íàñòîëüêî ñèëüíû, ÷òî ïîðîé ìíå ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà, âçîáðàâøèñü íà ëûæàõ íà î÷åðåä380
íîé ëåäÿíîé ãðåáåíü, ñ íåãî ñïóñòèòüñÿ: âåòåð áóêâàëüíî îñòàíàâëèâàë ìåíÿ, óïðóãî òîëêàë â ãðóäü, è òîëüêî ñ ïîìîùüþ äëèííûõ ïàëîê ìíå óäàâàëîñü âñå-òàêè ïðåîäîëåâàòü åãî ñîïðîòèâëåíèå. Íåñìîòðÿ íà âåòåð è çàñòðóãè, ê êîíöó äíÿ ìû ïðåîäîëåëè 26 ìèëü. Ñåé÷àñ ãîðû Òèë áûëè óæå íå âïåðåäè, à ñïðàâà îò íàñ íà ðàññòîÿíèè 3—4 ìèëü, è íàì áûëè îò÷åòëèâî âèäíû èõ êðóòûå òåìíî-êîðè÷íåâûå ñêëîíû òûñÿ÷åìåòðîâîé âûñîòû, ðàñ÷ëåíåííûå çàïîëíåííûìè ñíåãîì íåãëóáîêèìè óùåëüÿìè. Ìûñ, çà êîòîðûì, ïî ñëîâàì Äæåôà, íàõîäèëñÿ íàø ñêëàä, âèäíåëñÿ ïðÿìî âïåðåäè ìèëÿõ â äåñÿòè îò íàñ, òàê ÷òî ìû ðàññ÷èòûâàëè ïîäîéòè ê íåìó çàâòðà â ðàéîíå ïîëóäíÿ è ïðîâåñòè â ãîðàõ Òèë îñòàòîê çàâòðàøíåãî äíÿ è âåñü äåíü ïîñëåçàâòðà, ÷òîáû äàòü ñåáå è ñîáàêàì ïåðåäîõíóòü ïåðåä çàêëþ÷èòåëüíûì áðîñêîì ê Ïîëþñó, äî êîòîðîãî îñòàâàëîñü íåìíîãèì áîëåå 300 ìèëü. Ãîðû Òèë áûëè ïîñëåäíèìè ãîðàìè íà íàøåì ìàðøðóòå; ñëåäóþùèìè áûëè óæå òîëüêî ñîïêè Ðàäèî è Êîìñîìîëüñêàÿ íà áåðåãó ìîðÿ Äåéâèñà. Íà ýòèõ ñîïêàõ è ðàñïîëîæåíà îáñåðâàòîðèÿ Ìèðíûé — êîíå÷íàÿ öåëü íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ. Äî íåå îñòàâàëîñü åùå áîëåå 3000 êèëîìåòðîâ, èëè, ïî íàøåìó ñ÷åò÷èêó, ÷óòü áîëåå 2000 ìèëü. Ïîñëå ãîð Òèë ìû äîëæíû áûëè íà÷àòü ìåäëåííûé ïîäúåì íà Àíòàðêòè÷åñêîå ïëàòî, è ÿ ðàññ÷èòûâàë, ÷òî è ïîãîäà, è ðåëüåô ïîâåðõíîñòè óëó÷øàòñÿ è áóäóò áîëåå áëàãîïðèÿòñòâîâàòü äâèæåíèþ. Â÷åðà ó ïðîôåññîðà ñëîìàëàñü ìîëíèÿ íà êóðòêå, è ñåãîäíÿ ñ óòðà îí îáëà÷èëñÿ â çàïàñíóþ êóðòêó Äæåôà. Ïîýòîìó íåêîòîðîå âðåìÿ çà ìíîé ñëåäîì øëè äâà áðèòàíöà ñ îäèíàêîâûìè ôëàãàìè «Þíèîí Äæåê» íà êóðòêàõ. Îäíàêî âñêîðå Óèëë, ôîòîãðàôèðîâàâøèé â ýòî óòðî óïðÿæêè è íàñ íà ôîíå ãîð, ïîïðîñèë Äàõî ïîìåíÿòüñÿ ìåñòàìè ñ Ýòüåííîì, ÷òîáû ðàçäåëèòü íàøèõ áðèòàíöåâ âî öâåòó. Óïðÿæêà Óèëëà øëà òåïåðü âòîðîé, è îí ñàì, çàáðàâøèñü âåðõîì íà íàðòû, ñíèìàë, öåëÿñü äëèííîôîêóñíûì îáúåêòèâîì íàçàä, âïåðåä, âëåâî è âïðàâî. Åãî ñîáàêè, íå ïîíèìàþùèå, îò÷åãî ó íèõ ñåãîäíÿ òàêàÿ íåâûãîäíàÿ ïîçèöèÿ, ïîñòîÿííî ïûòàëèñü îáîéòè íàðòû Äæåôà, çà ÷òî ðåãóëÿðíî ïîëó÷àëè îò ïîñëåäíåãî ùåë÷êè ïî íîñó. Íàêîíåö èì ýòî íàäîåëî, è îíè ïîøëè ìåäëåííåå, ñ äîñòîèíñòâîì, ñîáëþäàÿ äèñòàíöèþ. Âå÷åðîì, êîãäà ìû îñòàíîâèëèñü, Óèëë ïðåäëîæèë çàâòðà ïîçâîëèòü ñåáå íåìíîãî ïîñïàòü è ïåðåíåñòè âðåìÿ ïîäúåìà íà îäèí ÷àñ, ïîñêîëüêó îñòàâøèåñÿ äî ñêëàäà äåñÿòü ìèëü ìû è â ýòîì ñëó÷àå ëåãêî ïðîéäåì äî îáåäà.  ïðåäâêóøåíèè çàâòðàøíèõ 381
ïðèÿòíûõ õëîïîò ïî ðàñêîïêàì ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è ïîñëåçàâòðàøíåãî îòäûõà çàñûïàòü áûëî îñîáåííî ïðèÿòíî. 26 íîÿáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî äâàäöàòü òðåòèé äåíü. Ëèøíèé ÷àñ ñíà, íåñîìíåííî, ïîøåë íàì íà ïîëüçó, íî â òî æå âðåìÿ åäâà íå ñòàë ïðè÷èíîé ÷ðåçâû÷àéíîãî ïðîèñøåñòâèÿ â íàøåé ñ Ýòüåííîì ïàëàòêå. Ïðîñíóëèñü ìû îáà â áëàãîäóøíîì è ðàññëàáëåííîì ñîñòîÿíèè äóõà îêîëî 7 ÷àñîâ. ß äàæå íå ïîøåë, êàê îáû÷íî, áóäèòü ñâîèõ òîâàðèùåé è ðàññêàçûâàòü èì î ïîãîäå, ïîëàãàÿ, ÷òî ñàìè îíè óæå äàâíî ïðîñíóëèñü è çíàþò íàâåðíÿêà, ÷òî ïîãîäà ñåãîäíÿ ìàëî îòëè÷àåòñÿ îò â÷åðàøíåé: òîò æå âåòåð, ïîçåìêà, ìèíóñ 24 ãðàäóñà, ñîëíöå, ñèíåå íåáî è ãîðû Òèë ñáîêó. ß ïðèíÿëñÿ íå ñïåøà ãîòîâèòü çàâòðàê. Âñïîìíèâ, ÷òî â÷åðà âå÷åðîì íå çàïðàâèë ïðèìóñ, ÿ ðåøèë ýòî ñäåëàòü ñåé÷àñ. Ïðèìóñ ñòîÿë íà ñâîåì îáû÷íîì ìåñòå ìåæäó íàøèìè ñïàëüíûìè ìåøêàìè íà ÿùèêå èç-ïîä ñîáà÷üåãî êîðìà, ñëóæàùåãî ó íàñ ñòîëîì. ß ñòàë çàïðàâëÿòü áàëëîí÷èê ïðèìóñà ïðÿìî íà ñòîëå, ÷åãî â îáû÷íûå äíè ñåáå íèêîãäà íå ïîçâîëÿë. Êîãäà ÿ çàêàí÷èâàë çàïðàâêó, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îñòàâàâøèéñÿ â ëåéêå ñòîëáèê áåíçèíà áûë âñå-òàêè âñîñàí áàëëîíîì ïðèìóñà. ß è íå çàìåòèë, ÷òî âåñü ýòîò áåíçèí ðàçëèëñÿ ïî ïîâåðõíîñòè ñòîëà òîíêèì, àáñîëþòíî ïðîçðà÷íûì è ïîòîìó íåâèäèìûì ñëîåì. Õëàäíîêðîâíî, êàê îïûòíûé âçðûâíèê, ÿ çàæåã ãîðåëêó è ïîñòàâèë ÷àéíèê. Ýòüåíí óãëóáèëñÿ â «Ìîíä äèïëîìàòèê» è íà ïðèìóñ âîîáùå íå ñìîòðåë. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò æåëåçíàÿ êîðîáêà ïðèìóñà ðàçîãðåëàñü, íàõîäèâøèéñÿ ïîä íåþ ðàçëèòûé ïî ïîâåðõíîñòè ñòîëà òîíêîé ïëåíêîé áåíçèí ñòàë èñïàðÿòüñÿ, è âäðóã ðàçäàëñÿ âçðûâ. Ïðèìóñ ïîäïðûãíóë, åäâà íå ïåðåâåðíóâ ÷àéíèê, è èç-ïîä íåãî âûðâàëèñü ÿçûêè ïëàìåíè. Ìû ñ Ýòüåííîì äåéñòâîâàëè îïåðàòèâíî. Ñêèíóâ âñå ñ ïðèìóñà, ìû âûáðîñèëè åãî èç ïàëàòêè â ñíåã, ãäå îí è óìîëê ñ êîðîòêèì è ÿðîñòíûì øèïåíèåì.  òî æå ñàìîå âðåìÿ ñòîë, ãîðåâøèé äî òîãî, êàê ìû îòêðûëè äâåðü, ñïîêîéíûì è ïðèÿòíûì ïëàìåíåì, õëåáíóâ ñâåæåãî âîçäóõà, âûáðîñèë ÿðîñòíûé è ìîùíûé ïðîòóáåðàíåö îãíÿ, ìãíîâåííî îõâàòèâøåãî ñîõøóþ ïîä ïîòîëêîì ïàëàòêè îäåæäó. Äåëî ïðèíèìàëî ñåðüåçíûé îáîðîò. Íå ìåøêàÿ, ìû âûáðîñèëè â ñíåã è ñòîë, êîòîðûé, â îòëè÷èå îò ïðèìóñà, íà âåòðó ñòàë ïîëûõàòü åùå ñèëüíåå. Íî íàì áûëî íå äî òîãî — çàêðûâ äâåðü, ìû ðâàíóëèñü ê òëåþùèì ïîä ïîòîëêîì îäåæäàì. Ê ñ÷àñòüþ, ïîòåðè áûëè íå ñëèøêîì âåëèêè: ó Ýòüåííà îáãîðåëè ïàëüöû íà ïåð÷àòêàõ, à ó ìåíÿ ïðîãîðåë ðóêàâ êîìáèíåçîíà. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî îò áûëîé ðàñ382
ñëàáëåííîñòè íå îñòàëîñü è ñëåäà. ß ïðèíåñ íîâûé ÿùèê è, âòàùèâ åùå òåïëûé ïðèìóñ â ïàëàòêó, îñòîðîæíî çàæåã åãî. Êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, Ýòüåíí ñðàçó æå âñïîìíèë ïîäîáíûé ñëó÷àé, ïðîèñøåäøèé íà åãî ãëàçàõ â Ãèìàëàÿõ è çàêîí÷èâøèéñÿ íå ñòîëü áëàãîïîëó÷íî. ... ïàëàòêå ïðîâîäíèêîâ-øåðïîâ ïðîèçîøëà óòå÷êà ãàçà (îíè èñïîëüçîâàëè íå áåíçèíîâûå ïðèìóñû, à ãàçîâûå ãîðåëêè), à äàëåå âñå ïðîèçîøëî î÷åíü áûñòðî. Âíåçàïíî â íà÷èíàþùåå òåìíåòü íåáî âçìåòíóëñÿ îãðîìíûé ñòîëá ïëàìåíè, è îò ïàëàòêè îñòàëñÿ òîëüêî êàðêàñ èç îáóãëåííûõ àëþìèíèåâûõ òðóáîê, íà êîòîðîì äîãîðàëè îáðûâêè ïàëàòî÷íîãî òåíòà, à âíóòðè ýòîãî ñêåëåòà ñèäåëè â ñàìûõ íåïðèíóæäåííûõ ïîçàõ ïîêðûòûå êîïîòüþ è äàæå íå óñïåâøèå êàê ñëåäóåò èñïóãàòüñÿ ïðîâîäíèêè. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî ýòó è âñå ïîñëåäóþùèå íî÷è øåðïû ïðîâåëè ïîä îòêðûòûì íåáîì ïîäàëüøå îò ãàçîâûõ ãîðåëîê...
Ñåãîäíÿ øëè ïî òàêèì æå ëåäÿíûì çàñòðóãàì ïðè ñèëüíîì âñòðå÷íîì âåòðå, êàê è â÷åðà, õîòÿ áûëî íåñêîëüêî òåïëåå: âñåãî ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ. Ëûæè ðàçúåçæàëèñü è íå ñëóøàëèñü. ×àñà ÷åðåç äâà ìû ïîäîøëè äîâîëüíî áëèçêî ê ãîðàì, è ÿ óâèäåë, ÷òî, äâèãàÿñü â ýòîì íàïðàâëåíèè, ìû íå ñìîæåì ïîäîéòè ê ìûñó, îêîëî êîòîðîãî äîëæåí íàõîäèòüñÿ ñêëàä. Ïðÿìî âïåðåäè áûë êðóòîé ñïóñê, ïîâåðõíîñòü êîòîðîãî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé àáñîëþòíî áåññíåæíûé ñèíå-çåëåíûé ëåä.  íåñêîëüêèõ ìåñòàõ íà ýòîé ïîâåðõíîñòè âèäíåëèñü áîëüøèå ó÷àñòêè êàìåííûõ îñûïåé, ïîêðûâàâøèõ ëåä êàìíÿìè ñàìûõ ðàçíûõ ôîðì è ðàçìåðîâ — îò êðóïíûõ ãëûá äî ìåëêîé êàìåííîé êðóïû. Ýòîò ó÷àñòîê íàäî áûëî îáõîäèòü, îòêëîíèâøèñü ê âîñòîêó, è ïîïûòàòüñÿ ñïóñòèòüñÿ ê ìûñó ïî âèäíåâøåìóñÿ ñëåâà êèëîìåòðàõ â äâóõ è êàçàâøåìóñÿ îòñþäà âïîëíå ïîäõîäÿùèì äëÿ ýòîãî ñíåæíèêó. Îäíàêî ÿ çàøåë óæå ñëèøêîì äàëåêî, è äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïàñòü íà âåäóùóþ ê ñíåæíèêó áîëåå áåçîïàñíóþ äîðîãó, íåîáõîäèìî áûëî ïåðåñå÷ü íåøèðîêèé — âñåãî ìåòðîâ ñòî — ÿçûê ãîëóáîãî è î÷åíü ñêîëüçêîãî ëüäà. Ýòî áûëî âåñüìà èíòåðåñíîå çàíÿòèå. Ñòàðàÿñü ïðàêòè÷åñêè íå øåâåëèòü íîãàìè, ñ ïîìîùüþ îäíèõ òîëüêî ïàëîê ÿ ïåðåáðàëñÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó ýòîé ëåäÿíîé ðåêè, íè ðàçó äàæå íå óïàâ ïðè ýòîì. Ñîáàêè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ìíîãî óâåðåííåå, è èõ óâåðåííîñòü ïåðåäàâàëàñü äåðæàâøèìñÿ çà ñòîéêè íàðò ðåáÿòàì. Ïîäæèäàÿ, ïîêà óïðÿæêè ôîðñèðóþò ïåðåïðàâó, ÿ âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà, ïðèìûêàâøóþ ê ìûñó è íàõîäÿùóþñÿ âïåðåäè è ñïðàâà âíèçó ïîäî ìíîé. Ìíå äàæå â êàêîé-òî ìîìåíò ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ óâèäåë íå÷òî ïîõîæåå íà ÿùèêè, â êîòîðûõ ìû õðàíèëè êîðì äëÿ ñîáàê. Îïðåäåëèâ ïåëåíã íà ýòîò 383
îðèåíòèð, ÿ ïîøåë íà ëûæàõ âäîëü êðàÿ ñêëîíà, îãðîìíîé âîðîíêîé ñïóñêàâøåãîñÿ ê óõîäÿùåé â þæíîì íàïðàâëåíèè êàìåííîé ñòåíå ãîðíîãî ìàññèâà. Çàìå÷åííûé ìíîþ îðèåíòèð äåéñòâèòåëüíî îêàçàëñÿ íàøèì ïðîäîâîëüñòâåííûì ñêëàäîì, ê ñ÷àñòüþ, ñîâåðøåííî íå çàíåñåííûì ñíåãîì. Íåäîóìåíèå âûçûâàëî ìåñòî, âûáðàííîå ïèëîòîì «Àäâåí÷åðà» äëÿ ðàçìåùåíèÿ ñêëàäà. ×òîáû ïîïàñòü ê íåìó, íàì ïðèøëîñü îòêëîíèòüñÿ îò êóðñà ïðèìåðíî íà äâå ìèëè è ïîòåðÿòü ìåòðîâ ñòî âûñîòû. ×åì ýòî áûëî îáóñëîâëåíî, íåïîíÿòíî. Ñ òåì æå óñïåõîì — ÿ èìåþ â âèäó íåçàíåñåííîñòü ñêëàäà ñíåãîì — åãî ìîæíî áûëî áû ðàñïîëîæèòü è ïîâûøå, ïðÿìî íà íàøåì ìàðøðóòå, íî ýòî âñå èç îáëàñòè ïîæåëàíèé äëÿ áóäóùèõ ýêñïåäèöèé. À ïîêà ñêëàä áûë ïåðåä íàìè, è ìû ïîäîøëè ê íåìó ïðèìåðíî â ÷àñ ïîïîëóäíè. Ñîðòèðîâêà ïðîäîâîëüñòâèÿ, óïàêîâêà íàðò, çàïðàâêà êàíèñòð ãîðþ÷èì îòíÿëè ÷àñà äâà. Ìû äàæå óñïåëè áûñòðî ïåðåêóñèòü, áûñòðî ïîòîìó, ÷òî äîâîëüíî çäîðîâî ïîäìåðçëè, ïîêà âîçèëèñü ñî ñêëàäîì. Óïàêîâàâ íà êàæäûå íàðòû ïî ñåìü ÿùèêîâ ñ êîðìîì äëÿ ñîáàê è ïî äâà ÿùèêà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, ÷åãî äîëæíî áûëî õâàòèòü íà òðè íåäåëè, ìû ðåøèëè ïîäíÿòüñÿ íà ïëàòî è òàì ðàçáèòü ëàãåðü. Íà êàðòå ýòîãî ðàéîíà ïðÿìî âïåðåäè íàñ áûëè îáîçíà÷åíû òðåùèíû. ×òîáû îáîéòè èõ, ìû äâèãàëèñü ìèëè äâå â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè, à çàòåì ïîâåðíóëè ê þãó. Âîïðåêè íàøèì îïàñåíèÿì, íåñìîòðÿ íà òÿæåëî ãðóæåíûå íàðòû, ñîáàêè áåæàëè ðåçâî. Áîëåå òîãî, óïðÿæêà Óèëëà ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿëà î÷åíü âûñîêèé òåìï, è ñêëàäûâàëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî èì àáñîëþòíî âñå ðàâíî, ñêîëüêî âåñÿò èõ íàðòû, íî Óèëë âñå-òàêè ñëåç ñ îáëó÷êà è ïîøåë íà ëûæàõ ðÿäîì, êàê è âñå îñòàëüíûå. ×àñà çà ïîëòîðà äî îñòàíîâêè ó ìåíÿ âíîâü ñëîìàëîñü êðåïëåíèå, ïðè÷åì îïÿòü ëåâîå. Íà ýòîò ðàç îíî ïðîðàáîòàëî âñåãî 400 ìèëü, òî åñòü âòðîå ìåíüøå, ÷åì ïðåäûäóùåå — íàâåðíîå, ñêàçàëèñü áîëåå ñóðîâûå óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè èõ íà çàñòðóãàõ, îñîáåííî â ïîñëåäíåå âðåìÿ. ×òîáû íå òåðÿòü âðåìåíè íà ïåðåñòàíîâêó êðåïëåíèé, ÿ ïðåäëîæèë Äæåôó è åãî óïðÿæêå âûéòè âïåðåä, íî Óèëë íàøåë äðóãîé âûõîä: îí ñ ãîòîâíîñòüþ ñíÿë ñâîè ëûæè è ïðåäëîæèë èõ ìíå. ß, ïî äîñòîèíñòâó îöåíèâ åãî áëàãîðîäñòâî, âíîâü çàíÿë ëèäèðóþùóþ ïîçèöèþ, à Óèëë — ïîíðàâèâøååñÿ åìó ìåñòî íà îáëó÷êå. Ñîáàêè ñïðàâèëèñü è ñ ýòîé çàäà÷åé è ïîøëè çà ìíîé â î÷åíü âûñîêîì òåì384
ïå, òàê ÷òî âñêîðå ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñÿ, ïîäæèäàÿ îòñòàâøóþ óïðÿæêó Êåéçî è Ýòüåííà. Âïåðåäè ïî êóðñó âèäíåëàñü óõîäÿùàÿ â þãî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè ãîðíàÿ öåïü, ñîñòîÿùàÿ èç íåñêîëüêèõ êðàñèâûõ îñòðîêîíå÷íûõ ïèêîâ, ðàçäåëåííûõ õàðàêòåðíûìè ñåäëîâèíàìè ñíåæíûõ ïåðåâàëîâ. Ó íàñ áûëî äâå âîçìîæíîñòè âûáðàòüñÿ îòñþäà: èëè ïðåîäîëåòü îäèí èç ýòèõ ïåðåâàëîâ èëè îáîéòè ãîðíóþ öåïü ñ âîñòîêà. Ïåðâûé ïóòü áûë òðóäíåå, íî êîðî÷å, è ìû ñêëîíÿëèñü èìåííî ê ýòîìó âàðèàíòó è ïîýòîìó äåðæàëè êóðñ íà ïåðåâàë ìåæäó ñàìûì âûñîêèì ïèêîì ýòîé ãîðíîé öåïè — ïèêîì Êèíã — è äðóãèì, áîëåå íèçêèì, íàõîäÿùèìñÿ ê âîñòîêó îò íåãî áåçûìÿííûì ïèêîì. Îòñþäà ñ íàøåé ïîçèöèè ïåðåâàë âûãëÿäåë äîñòàòî÷íî êðóòûì, è íàì íåîáõîäèìî áûëî ïîäîéòè áëèæå, ÷òîáû îöåíèòü ñâîè âîçìîæíîñòè åãî ôîðñèðîâàòü. Äåëî â òîì, ÷òî Ìàéêë åùå â áàçîâîì ëàãåðå ãîâîðèë íàì, ÷òî ìîæíî ïîäíÿòüñÿ íà ïëàòî, îáõîäÿ ïèê Êèíã ñïðàâà, êàê îí è ñäåëàë â ïðîøëîì ãîäó, êîãäà øåë ê Ïîëþñó íà ñíåãîõîäàõ. Íî îäíî äåëî ñíåãîõîä, à äðóãîå — ñîáàêè, õîòÿ íàø íåáîãàòûé îïûò ñðàâíèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè ñîáàê è ñíåãîõîäà â îäèíàêîâûõ óñëîâèÿõ â ïåðâûå äíè ïîñëå âûõîäà èç áàçîâîãî ëàãåðÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàë àáñîëþòíîå ïðåèìóùåñòâî ñîáàê. Ãåíðè, êîòîðûé ìíîãî ðàç ëåòàë â ýòîì ðàéîíå, ðåêîìåíäîâàë ïîäíèìàòüñÿ íà ïëàòî, îáõîäÿ ïèê Êèíã ñëåâà. Âîîðóæåííûå ýòèìè äâóìÿ âçàèìîèñêëþ÷àþùèìè ðåêîìåíäàöèÿìè äâóõ àâòîðèòåòíûõ ëþäåé, à òàêæå ñîáñòâåííûì îïûòîì è âåðîé â óñïåõ, ìû äâèãàëèñü â íàïðàâëåíèè êðàñèâî îñâåùåííîãî ïèêà Êèíã, íàçâàííîãî òàê èç-çà ñõîäñòâà åãî çóáàñòîé âåðøèíû ñ êîðîëåâñêîé êîðîíîé. Æäàòü óïðÿæêó Êåéçî è Ýòüåííà ïðèøëîñü äîâîëüíî äîëãî: ìèíóò äâàäöàòü ïÿòü. Êîãäà ìû ïðèøëè â ëàãåðü, ÿ ïîäîøåë ê Óèëëó è ïîïðîñèë åãî óñòóïèòü íà âðåìÿ îäíó èç ñâîèõ ñîáàê Êåéçî, ÷òîáû êàê-òî âûðîâíÿòü ñêîðîñòè. Íî Óèëë êàê îòðåçàë: «Ýòî íåâîçìîæíî, ìîè íàðòû ñàìûå òÿæåëûå». Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî òàê, îñîáåííî êîãäà Óèëë ñèäåë íà íèõ âåðõîì, íî âèäÿ, ÷òî îí ñâîþ ïîçèöèþ íå èçìåíèò, ÿ îòñòóïèë. Íàäî áûëî ìàêñèìàëüíî áûñòðî îáëåã÷èòü íàðòû, è ìû ñ Ýòüåííîì ñ âîîäóøåâëåíèåì ïðèíÿëèñü çà âûïîëíåíèå ýòîé áëàãîðîäíîé ìèññèè, äëÿ ÷åãî ïðèãîòîâèëè ñåáå êîðîëåâñêèé èëè, òî÷íåå, Êèíãîâñêèé óæèí — êàê-íèêàê, ÷åì áîëüøå ìû ñúåäèì, òåì ëåã÷å ñîáàêàì, êîòîðûå òîæå, îò÷àñòè èç ýòèõ ñîîáðàæåíèé, ïî385
ëó÷èëè äâîéíóþ ïîðöèþ êîðìà. Òåïåðü, êðîìå îáû÷íîãî ñíåæíîãî äóøà ïî óòðàì, ÿ åùå ñîâåðøàë ïåðåä ñíîì íåáîëüøóþ ïðîãóëêó áîñèêîì ïî ñíåãó, ÷òîáû îñòóäèòü è âûìûòü íàòðóæåííûå íîãè. Íåñìîòðÿ íà ìíîãîêðàòíûå ïðèãëàøåíèÿ, Ýòüåíí îòêàçûâàëñÿ êî ìíå ïðèñîåäèíèòüñÿ, óâåðÿÿ, ÷òî îí âïîëíå óþòíî ÷óâñòâóåò ñåáÿ â øåðñòÿíûõ íîñêàõ. Âîò è ñåãîäíÿ, ïðåäóïðåæäàÿ ìîþ àòàêó, îí íûðíóë â ñïàëüíûé ìåøîê, çàñëîíÿñü îò ìåíÿ íàäåæíûì ùèòîì «Ìîíä äèïëîìàòèê». Âå÷åðîì âìåñòî ðàäèîñâÿçè, êîòîðàÿ íå ñîñòîÿëàñü èç-çà ïëîõîãî ïðîõîæäåíèÿ, îáñóæäàëè ñ ïðèøåäøèì ê íàì â ãîñòè Óèëëîì ïëàíû ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèé. Óèëë ñîáèðàëñÿ â Êàíàäñêóþ Àðêòèêó, Ýòüåíí — íà âóëêàí Ýðåáóñ, à ÿ — â Øóâàëîâî. Çàñûïàòü áûëî ïðèÿòíî, ïðÿìî êàê â ñóááîòó ïîñëå òÿæåëîé íåäåëè, è êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò ïî çàêîíó ïîäëîñòè, èìåííî ñåé÷àñ ÿ ïðîñûïàëñÿ ìíîãî ðàç çà íî÷ü è ïîä óòðî, íî ëåãêî çàñûïàë ñíîâà.  èòîãå ïðîñíóëèñü îäíîâðåìåííî ñ Ýòüåííîì îêîëî ïîëîâèíû äåñÿòîãî. Íåñìîòðÿ íà ÿðêîå ñîëíöå, ïî-ïðåæíåìó äóë ïðîíçèòåëüíûé þãî-âîñòî÷íûé âåòåð è ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà, íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, êóðèëàñü ëåãêîé ïîçåìêîé. Áûëî òåïëî — îêîëî ìèíóñ 22 ãðàäóñîâ. Äæåô çàñòàë íàñ çà çàâòðàêîì. Îí îòíîñèòñÿ ê òîé ïîðîäå ëþäåé, êîòîðûå íå ëþáÿò, äà è íå óìåþò îòäûõàòü. Âîò ñåãîäíÿ, ñïðàøèâàåòñÿ, äëÿ ÷åãî áûëî ïðîñûïàòüñÿ â 7 ÷àñîâ è áóäèòü ïðè ýòîì Êåéçî? Íèêòî íå çíàåò, êàæåòñÿ, äàæå ñàì Äæåô, íî ñ óòðà îí ðàçâèë áóðíóþ äåÿòåëüíîñòü ïî îïðåäåëåíèþ íàøèõ êîîðäèíàò, âñå åùå íå ñëèøêîì äîâåðÿÿ «Àðãîñó». Ñåé÷àñ îí èíòåðåñîâàëñÿ ó Ýòüåííà, íà ñêîëüêî íàøè ÷àñû îòñòàþò îò Ãðèíâè÷à. Ïîïûòàëèñü ïîéìàòü ñèãíàëû òî÷íîãî âðåìåíè, õîòÿ, ïî-ìîåìó, âñå áûëè óâåðåíû, ÷òî íàøè ýêñïåäèöèîííûå ÷àñû óñòàíîâëåíû ïî âðåìåíè Ïóíòà-Àðåíàñ, à ýòî ñîîòâåòñòâîâàëî ðàçíèöå â 3 ÷àñà ïî ñðàâíåíèþ ñî âðåìåíåì ïî Ãðèíâè÷ó. Äæåô õîòåë â ýòîì óáåäèòüñÿ ñàìîëè÷íî è ïðèãîòîâèëñÿ çàñåêàòü âðåìÿ, íî, êðîìå øóìà ýôèðà è êàêîé-òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîé ðå÷è, íàø ïðèåìíèê íå óëîâèë íè÷åãî. Ïðèøëîñü Äæåôó ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì âðåìåíåì, êàêîå ìû èìåëè. Íå óñïåëè ìû ïðèêîí÷èòü çàâòðàê, êàê â ïàëàòêó çàãëÿíóë ðàçáóæåííûé ñâîèì íåóãîìîííûì ñîñåäîì Êåéçî. Îí îôèöèàëüíî ïðèãëàñèë íàñ ñ Ýòüåííîì â 6.30 â ñâîþ ïàëàòêó ïîïðîáîâàòü íàñòîÿùåãî ñàêý, íåáîëüøóþ áóòûëî÷êó êîòîðîãî ìû îòûñêàëè â ïîñëåäíåì ïðîäîâîëüñòâåííîì ñêëàäå. ×à386
ñà äâà ÿ çàíèìàëñÿ âîññòàíîâëåíèåì ñâîèõ âîéëî÷íûõ íîñêîâ, íàêëàäûâàÿ ôèãóðíóþ íåéëîíîâóþ çàïëàòó íà ïðîäðàííûå ïÿòêè. Ïîòîê ãîñòåé íå îñëàáåâàë, è â ïàëàòêó ïîñëå íåîäíîêðàòíûõ âåæëèâûõ çàïðîñîâ è èçâèíåíèé âòèñíóëñÿ ïðîôåññîð. Îí ôîòîãðàôèðîâàë ëàãåðü è çàïîëç ê íàì ïîãðåòüñÿ, ðàññêàçàòü è ïîñëóøàòü ïîñëåäíèå íîâîñòè. Êðîìå òîãî, ê äîêòîðó Ýòüåííó åãî ïðèâåëà îáåñïîêîåííîñòü ïî ïîâîäó êàêîé-òî ýêçåìû íà øåå è íà ãðóäè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïðîôåññîð, ïîæàëóé, áîëüøå âñåõ ñòðàäàë îò íåïîñðåäñòâåííîãî êîíòàêòà ñ ñóðîâîé àíòàðêòè÷åñêîé ïðèðîäîé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí ïîñòîÿííî èñïîëüçîâàë ìàñêó, ëèöî åãî áûëî îáîææåíî è îáìîðîæåíî áîëüøå, ÷åì ó ëþáîãî èç íàñ. Íà îïóõøèå è êðîâîòî÷àùèå ãóáû åãî ïðîñòî áîëüíî áûëî ñìîòðåòü. Îí î÷åíü ñèëüíî ïîõóäåë, à òóò åùå ýòà ýêçåìà. Äîêòîð óñïîêîèë ïðîôåññîðà ñâîåé óâåðåííîñòüþ â òîì, ÷òî âñå ïðîéäåò ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê ïàöèåíò óïîòðåáèò ìàçü, êîòîðóþ ïîëó÷èò òóò æå è áåçî âñÿêèõ ðåöåïòîâ. «Åñëè æå è îíà íå ïîìîæåò, — ñêàçàë äîêòîð, èçâëåêàÿ èç ñâîåé ñóìêè êàê áóäòî ñïåöèàëüíî ïðèãîòîâëåííûé äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ òþáèê ñ ìàçüþ, — òî ó ìåíÿ åñòü åùå îäíî ñèëüíîå ñðåäñòâî». Ýòüåíí áûë âåðåí ñâîåé ñèñòåìå âðà÷åâàíèÿ, îñíîâíûå ïðèíöèïû êîòîðîé îí íåîäíîêðàòíî èçëàãàë ìíå. Ãëàâíûé èç íèõ ñîñòîÿë â ïñèõîëîãè÷åñêîé îáðàáîòêå áîëüíîãî, êîòîðóþ ñëåäîâàëî ïðîâîäèòü â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ: âíóøåíèå áîëüíîìó òîãî, ÷òî åãî çàáîëåâàíèå âïîëíå è äîñòàòî÷íî áûñòðî ìîæåò áûòü èçëå÷åíî è ÷òî îí, äîêòîð Ýòüåíí, àáñîëþòíî òî÷íî çíàåò, êàê èìåííî ñëåäóåò ëå÷èòü. Ñ ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè, äîñòàòî÷íî ðåäêî îáðàùàâøèìèñÿ ê íåìó çà ïîìîùüþ, äîêòîð âîîáùå íå ñëèøêîì öåðåìîíèëñÿ. Âîò òèïè÷íûé äèàëîã òîãî âðåìåíè: «Äîêòîð Ýòüåíí, ó ìåíÿ áîëèò ïîÿñíèöà». — «Ó ìåíÿ òîæå», — ñëåäîâàë ìîëíèåíîñíûé îòâåò, è áîëüíîé ñðàçó ÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî åãî ñòðàäàíèÿ ðàçäåëÿåò åùå êòî-òî è îí íå îäèíîê. Íå óñïåëè ìû ïðîâîäèòü ñ÷àñòëèâîãî ïðîôåññîðà, êàê â ïàëàòêó ïðîñóíóëàñü ãîëîâà õîðîøî âûñïàâøåãîñÿ Óèëëà. Äà, à ìû-òî ñ Ýòüåííîì ìå÷òàëè íåìíîãî ïîêåìàðèòü ïîñëå óòîìèòåëüíûõ âèçèòîâ, íî íå òóò-òî áûëî. Ýòüåíí ïðåäëîæèë íàøåìó âíèìàíèþ òåêñò îáðàùåíèÿ ê íàðîäàì è ñòðàíàì, êîòîðûé ìû ïðåäïîëàãàëè ïðî÷åñòü äëÿ òåëåâèäåíèÿ, êîãäà ïðèäåì íà Ïîëþñ. Òàì ãîâîðèëîñü ïðèìåðíî ñëåäóþùåå: «Ìû, ó÷àñòíèêè Ïåðâîé ìåæäóíàðîäíîé òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, íàõîäÿñü çäåñü, íà Þæíîì ïîëþñå, â òî÷êå, ãäå ñõîäÿòñÿ 387
âñå ìåðèäèàíû, âñå íåðâû Çåìëè, îáðàùàåìñÿ êî âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó â íàäåæäå íà òî, ÷òî â íåäàëåêîì áóäóùåì ëþäè âñåé Çåìëè âíå çàâèñèìîñòè îò íàöèîíàëüíîñòè è âñåõ ðàçäåëÿþùèõ èõ ãðàíèö ñìîãóò ïðîòÿíóòü äðóã äðóãó ðóêè, îáðåòóò ïîäëèííîå âçàèìîïîíèìàíèå è íà÷íóò ñîòðóäíè÷àòü â ñàìûõ ðàçíûõ îáëàñòÿõ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ìû ñ÷àñòëèâû, îòòîãî ÷òî ÷óâñòâóåì ñåáÿ òàêîé ìàëåíüêîé ìîäåëüþ áóäóùåãî ÷åëîâå÷åñòâà, èáî, íåñìîòðÿ íà âñå ðàçëè÷èÿ íàøèõ ãîñóäàðñòâ, ÿçûêîâ, îáû÷àåâ, êóëüòóð, ìû íàøëè âçàèìîïîíèìàíèå è òîëüêî îíî ïîìîãëî íàì ïðîéòè ýòó îäíó èç ñàìûõ òðóäíûõ äîðîã íà Çåìëå è äîñòè÷ü öåëè». Ýòî áûëî âïå÷àòëÿþùåå îáðàùåíèå, è âñå ìû îäîáðèëè åãî â ïåðâîì ÷òåíèè. ×òîáû êàê-òî ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ñâîè ÷óâñòâà ïîñëå ïðîíèêíîâåííîãî ÷òåíèÿ Ýòüåííà, ÿ, îñòàâèâ åãî íàåäèíå ñ Óèëëîì, âûëåç íàðóæó ñ öåëüþ ïåðåñòàâèòü ñëîìàííîå â÷åðà ëûæíîå êðåïëåíèå. Ýòà ïðîöåäóðà îòíÿëà ó ìåíÿ âñåãî 10 ìèíóò. Çàòåì ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó è îáúÿâèë ñëåäóþùèé íîìåð ïðîãðàììû âûõîäíîãî äíÿ: ìûòüå ãîëîâ. Óèëë ïî÷åë çà áëàãî óäàëèòüñÿ. Ìíå ïðèøëîñü äîëãî óãîâàðèâàòü Ýòüåííà ñîãëàñèòüñÿ ïîìûòü ãîëîâó, âåäü êàê-íèêàê Þæíûé ïîëþñ âïåðåäè. Íàêîíåö òîò ñäàëñÿ, è ìû, ïî î÷åðåäè ïîìîãàÿ äðóã äðóãó, ïîìûëè ãîëîâû. Ýòüåíí âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî ïîñëå ýòîé ïðîöåäóðû îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåñêîëüêî ëó÷øå è âïîëíå ãîòîâ ê Þæíîìó ïîëþñó.  6.30 âñå ìû, ïîäæàâ íîãè ïî-òóðåöêè, ñèäåëè â ïàëàòêå Äæåôà è Êåéçî è åëè âîçäóøíóþ êóêóðóçó, çàïèâàÿ åå ãîðÿ÷èì ñàêý. Óèëë çàäåðæèâàëñÿ, à ìåæäó òåì, óðîâåíü ñàêý â áóòûëî÷êå áûñòðî ïàäàë. Ýòüåíí, ñèäåâøèé áëèæå âñåõ ê äâåðè, âûñóíóë ñâåæåâûìûòóþ ëûñèíó èç ðóêàâà ïàëàòêè è äâà ðàçà ãðîìêî êðèêíóë: «Óèëë! Óèëë! Ïîñïåøè ÷òî áûëî ñèë. Åñëè òû íå ïîñïåøèøü, òû ïîëó÷èøü òîëüêî...» Íå äàâ Ýòüåííó çàêîí÷èòü ïðèçûâ, Óèëë îòîçâàëñÿ èç ñâîåé ñòîÿâøåé ìåòðàõ â òðèäöàòè ïàëàòêè ãðîìêèì óõàíüåì. Åìó ÿâíî íå õîòåëîñü ïîëó÷èòü òî, íà ÷òî íàìåêàë Ýòüåíí, è âîò ìû óæå ñèäèì âñå âìåñòå. Âñå ðàçãîâîðû î ïðåäñòîÿùåì Ïîëþñå.  8 ÷àñîâ ðàäèîñâÿçü, ïîýòîìó ìû ñ Ýòüåííîì óøëè ê ñåáå. Äîìà áûëî ïðîõëàäíî. Ïðîõîæäåíèÿ íå áûëî — íàñ íèêòî íå ñëûøàë, à ìû â ñâîþ î÷åðåäü ñ òðóäîì ðàçáèðàëè è áàçîâûé ëàãåðü, è Ïóíòà-Àðåíàñ. Ïðèøåäøèé íà ðàäèîñâÿçü Óèëë ñòàë íàøèì êîìïàíüîíîì ïî ëåãêîìó óæèíó, â ñâÿçè ñ ÷åì ïîñëåäíèé êîí÷èëñÿ íåñêîëüêî áûñòðåå, ÷åì ÿ ðàññ÷èòûâàë. ß ðàññêàçàë Óèëëó î â÷åðàøíåì ïîæàðå ó íàñ â ïàëàòêå, è, ÷òî âû äóìàåòå, ó íèõ ñ Äàõî ïðîèçîøåë òî÷íî òàêîé æå ñëó÷àé ñåãîäíÿ 388
óòðîì: â íèæíåé ÷àñòè ãîðåëêè ïðèìóñà ñîáðàëîñü ìíîãî áåíçèíà, è ïðèìóñ âñïûõíóë ïî âñåìó îáúåìó, ïðèøëîñü åãî òîæå âûêèäûâàòü. Ýòî âòîðîé ñëó÷àé âîçãîðàíèÿ çà âñå ÷åòûðå ìåñÿöà íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ. Âîîáùå ïîæàðû â Àíòàðêòèäå — ñòðàøíîå áåäñòâèå. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ëåäíèêàõ Àíòàðêòèäû ñîñðåäîòî÷åíî áîëåå 90 % ìèðîâûõ çàïàñîâ ïðåñíîé âîäû, åå ÷àñòî íå õâàòàåò, ÷òîáû ïðèîñòàíîâèòü äàæå çàíèìàþùèéñÿ îãîíü è óæ òåì áîëåå óñìèðèòü ðàçáóøåâàâøååñÿ ïëàìÿ. 28 íîÿáðÿ, âòîðíèê, ñòî äâàäöàòü ïÿòûé äåíü. Ñïàëè õîðîøî, íî ïîñòîÿííî ïðîñûïàëèñü — ñêàçûâàëñÿ îòäûõ íàêàíóíå. Âñþ íî÷ü äóë âåòåð è ìåëà ïîçåìêà. Ñîáàêè, êîíå÷íî, íå ïîëó÷èëè ïîëíîöåííîãî îòäûõà, ïîñêîëüêó âûíóæäåíû áûëè ïîñòîÿííî ëåæàòü, ñâåðíóâøèñü òóãèì êëóáî÷êîì. Ñðåäè íî÷è îòâÿçàëñÿ Êèíòà — î÷åíü ñèìïàòè÷íûé ýñêèìîññêèé ïåñ èç óïðÿæêè Êåéçî. Åãî îïòèìèçì â ëþáûõ, äàæå ñàìûõ ñëîæíûõ, óñëîâèÿõ áûë íåèñòîùèì, è âîò ñåé÷àñ åìó, ïî-âèäèìîìó, íàäîåëî ëåæàòü íà âåòðó è îí îòïðàâèëñÿ èñêàòü ñåáå ìåñòî ïîëó÷øå. Íåñêîëüêî ðàç îí òûêàëñÿ íîñîì â ñòåíêó ïàëàòêè, ïîòîì îòîøåë è âñå ñòèõëî, íàâåðíîå, óëåãñÿ ãäåíèáóäü ðÿäîì ñ íàðòàìè. Óòðîì âñå òîò æå âåòåð. Ìû íàõîäèëèñü â íèæíåé ÷àñòè ãëóáîêîé âîðîíêè, îáðàçîâàííîé ïîëîãî ïîäíèìàþùåéñÿ ê âîñòîêó ëåäíèêîâîé ïîâåðõíîñòüþ. Õîëîäíûé âîçäóõ, ñòåêàþùèé ñ ëåäíèêîâîãî ïëàòî, ðàñïîëîæåííîãî ê þãó îò ïèêà Êèíã, íàâåðíîå, è îáóñëîâëèâàë ýòîò ïîñòîÿííûé âåòåð íà äíå âîðîíêè. Íàäî áûëî ïîñêîðåå îòñþäà âûáèðàòüñÿ. Äî ïèêà Êèíã ìû øëè îêîëî òðåõ ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ, ïðåîäîëåâàÿ òÿæåëûå çàñòðóãè è âñòðå÷íûé âåòåð. Ïîäîéäÿ ê íåìó íà ðàññòîÿíèå îêîëî äâóõ êèëîìåòðîâ, ìû ïîïàëè â îáøèðíóþ çîíó èçðåçàííîãî íåøèðîêèìè òðåùèíàìè ãîëóáîãî ëüäà. Âåòåð, ñðûâàþùèéñÿ ñ ïåðåâàëà, êîòîðûé ìû ñîáèðàëèñü øòóðìîâàòü, áûë íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ñíÿòü ëûæè, ÷òîáû óñòîÿòü íà íîãàõ. Ïîìîãàÿ ñåáå ïàëêàìè, ëàâèðóÿ ìåæäó òðåùèíàìè, ñàìûå áîëüøèå èç êîòîðûõ åäâà ëè äîñòèãàëè ìåòðà â øèðèíó è áûëè î÷åíü îò÷åòëèâî âèäíû íà áåññíåæíîé ëåäÿíîé ïîâåðõíîñòè, ÿ âåë óïðÿæêè ê ïîäíîæüþ ïåðåâàëà. Ñíèçó îí âûãëÿäåë êðóòûì è íåðîâíûì, â ïðàâîé åãî ÷àñòè âèäíåëèñü ìíîãî÷èñëåííûå áîëüøèå òðåùèíû, à ñëåâà îí îáðûâàëñÿ êðóòûì ñíåæíûì ñêëîíîì ê ïîäíèìàþùåéñÿ îòâåñíî ââåðõ ñòåíå ïèêà Êèíã. Ïðèìåðíî äî ñåðåäèíû ïîäúåìà âñå øëî íîðìàëüíî, ïðàâäà, íåìíîãî îòñòàâàëà óïðÿæêà Êåéçî. 389
Óèëë ïîøåë âïåðåä ñ ôîòîàïïàðàòîì, è ÿ ðåøèë îñòàâèòü ñâîþ ëèäèðóþùóþ ïîçèöèþ, ÷òîáû ïîìî÷ü Êåéçî. Ìû ñ íèì óïåðëèñü âäâîåì â ñòîéêè íàðò è îáùèìè óñèëèÿìè ÷àñà ÷åðåç ïîëòîðà îäîëåëè ïîäúåì. Îñîáåííî òÿæåëî áûëî ñîáàêàì. Îíè ñêîëüçèëè íàçàä, ïàäàëè, ïóòàëè ïîñòðîìêè è áåç íàøåé ïîìîùè âðÿä ëè îäîëåëè áû ýòó ãîðó. Ïîäíÿâøèñü íà ãðåáåíü ïåðåâàëà, ìû óñòðîèëè íåáîëüøîé ïèð ïî ñëó÷àþ î÷åðåäíîé ïîáåäû. Ðàçâåðíóâ íàðòû ïîïåðåê âåòðà, êîòîðûé çäåñü, íà âåðøèíå, áûë çàìåòíî ñëàáåå, óñòðîèâøèñü ïîóäîáíåå çà íèìè è ïîäñòàâèâ ëèöà ñîëíöó, ìû ëþáîâàëèñü îòêðûâøåéñÿ íàì ñâåðõó êàðòèíîé. Ìåòðàõ â äâóõñòàõ âíèçó ïîä íàìè ìû âèäåëè òîò ëåäíèê, ïî êîòîðîìó òîëüêî ÷òî äâèãàëèñü. Ïîâåðõíîñòü âîêðóã íàñ áûëà ïîêðûòà âûñîêèìè ñíåæíûìè ãðåáíÿìè çàñòðóãîâ, âûñîòà êîòîðûõ ñîñòàâëÿëà îò ïîëóìåòðà äî ìåòðà. Ïðèøëîñü âíîâü íàäåòü ëûæè è ñêîëüçèòü ïî ãðåáíÿì, ìåíÿÿ èíîãäà êóðñ, ÷òîáû îáîéòè òîãî èëè èíîãî ëåäÿíîãî ìîíñòðà. Ñåé÷àñ, êîãäà âåòåð ñòèõ, äâèãàòüñÿ áûëî çíà÷èòåëüíî ëåã÷å. Êàçàëîñü äàæå, ÷òî òåáÿ êòî-òî ïîäòàëêèâàåò â ñïèíó, ïðàâäà, èíîãäà òîë÷êè ýòè áûëè ñòîëü ñèëüíûìè, ÷òî ÿ òåðÿë ðàâíîâåñèå è ïàäàë ê âåëèêîé ðàäîñòè èäóùèõ çà ìíîé ñîáàê, êîòîðûå â òîò æå ìîìåíò óâåëè÷èâàëè ñêîðîñòü. Îäíàêî ïîäúåì, íàâåðíîå, äàë ñåáÿ çíàòü, è ÷àñîâ â ïÿòü ÿ çàìåòèë, ÷òî ñîáàêè ïîøëè ïîìåäëåííåå. Âïåðåäè ÿ âèäåë åùå îäèí ïîäúåì è çà íèì íóíàòàê Ëüþèñ — ïîñëåäíèé â ñèñòåìå ãîð Òèë. ×òîáû äàòü ñîáàêàì îòäîõíóòü, ÿ ðåøèë îñòàíîâèòüñÿ ïîðàíüøå. Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû ïðîøëè 23 ìèëè. Âåòåð ê âå÷åðó ñîâåðøåííî ñòèõ, è óñòàíîâèëàñü òèõàÿ ñîëíå÷íàÿ ïîãîäà, î êîòîðîé ìû ìå÷òàëè â÷åðà âî âðåìÿ îòäûõà. Íåîæèäàííàÿ óäà÷à íà ðàäèîñâÿçè: íàñ î÷åíü õîðîøî ñëûøàë Áåëëèíñãàóçåí, à ìû íàõîäèëèñü îò íåãî íà ðàññòîÿíèè îêîëî 3000 êèëîìåòðîâ! Àé äà «Òîìñîí», àé äà ìîëîäåö! Îëåã ñîîáùèë î÷åíü ïðèÿòíóþ íîâîñòü î òîì, ÷òî ðóêîâîäñòâî àìåðèêàíñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ñëóæáû ñîãëàñèëîñü âûäåëèòü ýêñïåäèöèè íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî ãîðþ÷åãî, ñ îäíèì ëèøü óñëîâèåì, ÷òîáû ñîâåòñêèé ñàìîëåò íèêîãäà è íè÷åãî íå ñáðàñûâàë áû íà Ïîëþñ! Ýòî áûëà ïîáåäà íàøåé äèïëîìàòèè, êîòîðàÿ âñåëÿëà âïîëíå ðåàëüíóþ íàäåæäó íà òî, ÷òî ýêñïåäèöèÿ áóäåò ïðîäîëæåíà ïîñëå Þæíîãî ïîëþñà. DC-6 ïî-ïðåæíåìó ñèäåë â Ïóíòà-Àðåíàñ è ïîñëå ýâàêóàöèè æóðíàëèñòîâ íå ñäåëàë íè îäíîãî âûëåòà, à óïîâàòü íà òî, ÷òî îí âäðóã ñðàçó è âíåçàïíî çàëåòàåò, îñîáåííî íå ïðèõîäèëîñü, ïîýòîìó íîâîñòü îá îæèäàþùåì íàñ íà Ïîëþñå òîïëèâå áûëà î÷åíü êñòàòè. 390
Ýòüåíí ðàññêàçàë ìíå ëþáîïûòíûé ñëó÷àé, ïðîèñøåäøèé ñ íèì ñåãîäíÿ óòðîì. Êîãäà îí âûøåë èç ïàëàòêè ñ êóñêîì ïåììèêàíà â ðóêàõ, íàìåðåâàÿñü îòäàòü åãî ñâîåìó ëþáèìîìó Êèíòå, òî Ôàç — î÷åíü êðàñèâûé ïåñ ñ äëèííîé ãóñòîé ñîâåðøåííî áåëîé øåðñòüþ, îòëè÷àâøèéñÿ âåñåëûì è êðîòêèì íðàâîì — âäðóã â ïðûæêå âûõâàòèë èç ðóê Ýòüåííà ïåììèêàí, ÷óäîì íå îòòÿïàâ åìó ïàëüöû. Ýòî áûëî òåì áîëåå ñòðàííî, ÷òî íèêîãäà äî òîãî ìû íå çàìå÷àëè çà Ôàçîì êàêèõ-ëèáî ïðîÿâëåíèé àãðåññèâíîñòè, õîòÿ, íàâåðíîå, ýòî áûëà ïðîñòî çäîðîâàÿ ðåàêöèÿ çäîðîâîé ñîáàêè, êîòîðîé çà ÷åòûðå ìåñÿöà íàäîåë îäíîîáðàçíûé ðàöèîí ñóïåðêàëîðèéíîãî ïèòàíèÿ, òàê æå êàê íàì, íàïðèìåð, íàäîåëà îâñÿíêà... 29 íîÿáðÿ, ñðåäà, ñòî äâàäöàòü øåñòîé äåíü. Óòðî áûëî íàñòîëüêî ñïîêîéíûì è ñîëíå÷íûì, ÷òî ÿ â ñâîåì ëåãêîì êîñòþìå îò Àäàìà íå ñïåøà ïðîøåëñÿ ìåæäó ïàëàòêàìè è ðàññêàçàë ðåáÿòàì ïîëó÷åííóþ â÷åðà ïî ðàäèî âäîõíîâëÿþùóþ íîâîñòü îá îæèäàþùåì íàñ íà Ïîëþñå òîïëèâå, çàâåðøèâ, êàê îáû÷íî, óòðåííèé âûïóñê íîâîñòåé ñâîäêîé î ïîãîäå. Ïî îæèâëåíèþ, ñ êîòîðûì ìåíÿ âñòðåòèëè ñîáàêè, ìîæíî áûëî ñóäèòü î òîì, ÷òî îíè õîðîøî îòäîõíóëè çà ýòó áåçâåòðåííóþ íî÷ü. Íóíàòàê Ëüþèñ âïåðåäè è ÷óòü ñëåâà áûë îòëè÷íûì îðèåíòèðîì, ÷òî ñóëèëî ìíå êàê ïîéíòìåíó íå î÷åíü ñëîæíûé äåíü — ñëîâîì, âñå ñêëàäûâàëîñü îäèí ê îäíîìó è íàñòðîåíèå áûëî ïðåêðàñíûì. Ïðàâåå íóíàòàêà âèäíåëèñü òÿíóùèåñÿ â þæíîì íàïðàâëåíèè è ïîñòåïåííî ñêðûâàþùèåñÿ ïîä ëåäíèêîì îòðîãè ãîð Òèë.  ýòîì ðàéîíå íà êàðòå áûëà îòìå÷åíà îáøèðíàÿ çîíà òðåùèí. Ïîýòîìó, ïîñîâåùàâøèñü ñ Äæåôîì, ìû ðåøèëè ïðèäåðæèâàòüñÿ íàïðàâëåíèÿ íà ïðàâûé îò íàñ, âîñòî÷íûé, ñêëîí íóíàòàêà. Íî íàäåæäû íà òî, ÷òî ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà ñåãîäíÿ áóäåò ïîä ñòàòü íàøåìó õîðîøåìó íàñòðîåíèþ, ðóõíóëè, íå óñïåë ÿ ïîäíÿòüñÿ íà âåðøèíó õîëìà, ó ïîäíîæèÿ êîòîðîãî ìû â÷åðà ðàçáèëè ëàãåðü. Ñðàçó æå íà âåðøèíå íà÷àëèñü çàñòðóãè, âûñîòà è êîëè÷åñòâî êîòîðûõ ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàëèñü. Íåîæèäàííî âïåðåäè îòêðûëñÿ åùå îäèí ëåäÿíîé êóïîë ïîâûøå, ÷åì ïðåäûäóùèé, è, êîãäà ÿ ñïóñòèëñÿ â ëîæáèíó ìåæäó äâóìÿ ýòèìè êóïîëàìè, îí íà âðåìÿ çàêðûë îò ìåíÿ íóíàòàê Ëüþèñ. Îäíàêî ÿ íà÷àë ïîäúåì, îðèåíòèðóÿñü ïî êîìïàñó, à âñêîðå ìíå îòêðûëàñü è âåðøèíà íóíàòàêà. Íà êàêîå-òî âðåìÿ ÿ îòâëåêñÿ, òàê êàê ìîã èíîãäà ïîçâîëèòü ñåáå òàêóþ ðîñêîøü, êîãäà âèäèìîñòü áûëà õîðîøåé, à âïåðåäè áûë òàêîé ÷åòêèé îðèåíòèð, êàê ñåé÷àñ. ß ìåäëåííî øåë, îãèáàÿ çàñòðóãè è ãëÿäÿ ñåáå ïîä íîãè. Âñå 391
ìîè ìûñëè áûëè çàíÿòû òåì, ÷òî ÿ ñî÷èíÿë ïîýìó êî äíþ ðîæäåíèÿ Ýòüåííà, êîòîðûé ìû äîëæíû áûëè îòìå÷àòü 9 äåêàáðÿ. Ïîýòîìó òî, ÷òî ÿ óâèäåë, êîãäà ïîäíÿë ãëàçà, áûëî äîñòàòî÷íî íåîæèäàííûì. Äî âåðøèíû õîëìà îñòàâàëîñü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ìåòðîâ, à ïðÿìî ïåðåäî ìíîé âèäíåëàñü äåñÿòèìåòðîâàÿ òðåùèíà, ïåðåñåêàâøàÿ íàø êóðñ. Êóïîë, íà êîòîðîì ìû íàõîäèëèñü, êðóòî ñïóñêàëñÿ âëåâî ê ïëàòî, ãäå ìû òàê áåçìÿòåæíî ïðîâåëè ñåãîäíÿøíþþ íî÷ü; âïðàâî îò íàñ îí, ïëàâíî ïîäíèìàÿñü, ïåðåõîäèë â äðóãîé êóïîë ñ âåðøèíîé, ñïëîøü ïîêðûòîé òðåùèíàìè. Ñíåæíûé ìîñò, ïîêðûâàâøèé òðåùèíó, îñåë, îò÷åãî åå ïîâåðõíîñòü ïî ôîðìå íàïîìèíàëà êîðûòî ñ êðóòûìè ïîëóìåòðîâûìè ëåäÿíûìè êðàÿìè. Ñëåäîì çà ýòîé òðåùèíîé âèäíåëàñü åùå îäíà òàêîé æå øèðèíû, à äàëåå êóïîë íà÷èíàë ïîíèæàòüñÿ, è åãî ïîâåðõíîñòè íå áûëî âèäíî. Ñòàëî ÿñíî, ÷òî ìû îøèáëèñü â âûáîðå íàïðàâëåíèÿ. Ñëåäîâàëî áðàòü íåìíîãî ëåâåå, ñ òåì ÷òîáû îáîéòè ýòîò ïîêðûòûé òðåùèíàìè êóïîë è ïî áîëüøîé äóãå, äâèãàÿñü ïî ïëàòî, íàõîäèâøåìóñÿ ñåé÷àñ ìåòðàõ â òðåõñòàõ íèæå, âûéòè ê íóíàòàêó. Ïîâîðà÷èâàòü íàçàä î÷åíü íå õîòåëîñü. ß íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî ìû ñìîæåì íàéòè äîðîãó è çäåñü. Ïîïðîñèâ Óèëëà ïîäîæäàòü ìåíÿ, ÿ îñòîðîæíî ñúåõàë íà òðåùèíó, è, äâèãàÿñü èñïûòàííûì ñïîñîáîì, ïåðåñåê åå. Ïðåîäîëåâ òàêèì æå îáðàçîì åùå äâå-òðè òðåùèíû, ÿ äîáðàëñÿ äî íà÷àëà ñïóñêà. Âåðõíÿÿ ÷àñòü åãî âûãëÿäåëà âïîëíå ñíîñíî, íî ïîäíîæèÿ ÿ íå âèäåë, ïîòîìó è íå ìîã ñêàçàòü, êàê îí ïåðåõîäèò â ïëàòî — ïîëîãî èëè êðóòî. Äàâ çíàê Óèëëó ïîäúåõàòü êî ìíå, ÿ ðåøèë, äîæäàâøèñü åãî, ïîïðîáîâàòü ñïóñòèòüñÿ ìåòðîâ íà äâåñòè è ïîñìîòðåòü, ÷åì çàêàí÷èâàåòñÿ ýòîò ñïóñê. Îòñþäà ìíå áûë õîðîøî âèäåí îáøèðíûé ðàéîí òðåùèí ñïðàâà îò íóíàòàêà: âåðîÿòíî, òîò, êîòîðûé è áûë óêàçàí íà íàøèõ êàðòàõ. ×òî æå êàñàåòñÿ òîãî ðàéîíà, ãäå ìû íàõîäèëèñü, òî íà êàðòàõ íå áûëî íèêàêèõ îòìåòîê î íàëè÷èè òðåùèí, õîòÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè îíè áûëè è äîñòàòî÷íî áîëüøèå. Ïîäúåõàë Óèëë. ß îáúÿñíèë åìó, ÷òî ñîáèðàþñü ïðåäïðèíÿòü, è ïîïðîñèë ïîäîæäàòü çäåñü è îáðèñîâàòü ñèòóàöèþ ðåáÿòàì. Óèëë ñðàçó æå ñîãëàñèëñÿ, ñêàçàâ, ÷òî îñòàëüíûå óïðÿæêè ïîêàìåñò ñòîÿò ïåðåä ïåðâîé òðåùèíîé è, ïî ìíåíèþ Ýòüåííà ñ Äæåôîì, ñëåäóåò ïîâåðíóòü íàçàä è îáîéòè êóïîë ïî ïëàòî. ß ðåøèë, ÷òî ðåáÿòà, óâèäåâ, êàê Óèëë áëàãîïîëó÷íî ïåðåáðàëñÿ ÷åðåç âñå òðåùèíû, ïðèñîåäèíÿòñÿ ê íåìó, à ÿ òåì âðåìåíåì ðàçâåäàþ, ÷òî òàì âïåðåäè. Ñïóñòèâøèñü ïî ñêëîíó ìåòðîâ íà ñòî ïÿòüäåñÿò äî òîãî óðîâíÿ, ñ êîòîðîãî åùå ìîã âèäåòü Óèëëà, ÿ îñòàíîâèëñÿ. Ñêëîí êóïîëà 392
ïåðåäî ìíîé óõîäèë êðóòî âíèç, íî ÿ îò÷åòëèâî ðàçëè÷àë åãî ïîäíîæèå è ìîã ñî âñåé óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî íàøè óïðÿæêè çäåñü ïðîéäóò. Âî âñÿêîì ñëó÷àå òóò òðåáîâàëîñü ìåíüøå ðåøèòåëüíîñòè, ÷åì òîãäà, êîãäà ìû ïðåîäîëåâàëè ñïóñê íà ïîäõîäå ê õîëìàì Ïàòðèîò. ß äàë çíàê Óèëëó è ïðèãîòîâèëñÿ ëîâèòü åãî óïðÿæêó. Ñêëîí áûë â îñíîâíîì ëåäÿíûì, íî ñ äîñòàòî÷íî îáøèðíûìè ó÷àñòêàìè ñíåãà, óäîáíûìè äëÿ òîðìîæåíèÿ. Îäèí èç òàêèõ ó÷àñòêîâ ÿ è îáëþáîâàë äëÿ âñòðå÷è ñîáàê Óèëëà. Óïðÿæêà ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëàñü. Óèëë, ïîâèñíóâ íà ñòîéêàõ íàðò, òîðìîçèë âñåì, ÷åì ìîã, è äàæå ñëåãêà ðàçâîðà÷èâàë íàðòû íà ëåäÿíûõ ó÷àñòêàõ. ß âñòàë íåñêîëüêî â ñòîðîíå, à Ðåêñ ñ Ïýíäîé ðàçâåðíóëèñü â ìîþ ñòîðîíó — ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàòîðìîçèòü íàðòû. ß î÷åíü óäèâèëñÿ, íå óâèäåâ íèêîãî ñëåäîì çà Óèëëîì. «Îíè ðàçâåðíóëèñü îáðàòíî», — ñêàçàë Óèëë, ïåðåâîäÿ äóõ ïîñëå ñïóñêà. «Âîò òàê äà! — ïîäóìàë ÿ. — Âîò òàê ìåæäóíàðîäíàÿ ñîëèäàðíîñòü!» Ñêîëüêî ðàç äî ýòîãî ìû ïîïàäàëè â ñõîäíûå è çíà÷èòåëüíî áîëåå ñëîæíûå ñèòóàöèè, áëóæäàÿ â íåèçâåñòíûõ òðåùèíîâàòûõ ðàéîíàõ ïðè ïîëíîì îòñóòñòâèè âèäèìîñòè, íî íèêîãäà íå ðàçäåëÿëèñü òàê, êàê ñåãîäíÿ, ïðè ïðåêðàñíîé ïîãîäå, âèäèìîñòè è ïîëíîì êîíòðîëå íàä ñèòóàöèåé. Íî, óâû, Çàïàäíàÿ Åâðîïà íå ïîääåðæàëà äðóæíûõ óñèëèé ÑØÀ è ÑÑÑÐ â ïîèñêàõ ïóòåé âûõîäà èç êðèçèñà. Îòñþäà ñ íàøåãî ñêëîíà áûëî õîðîøî âèäíî âñå ïëàòî, ïî êîòîðîìó äîëæíû áûëè ïðîéòè ïîâåðíóâøèå îáðàòíî óïðÿæêè, è ìû, ñïóñòèâøèñü ñî ñêëîíà, ìîãëè áåç òðóäà ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íèì. Ïîýòîìó ðåøèëè ñ Óèëëîì ïîäîæäàòü çäåñü è, ðàçâåðíóâ íàðòû ïîïåðåê âåòðà, óñòðîèëèñü ïîóäîáíåå. Ïî ìîèì ðàñ÷åòàì, ðåáÿòàì ïîòðåáîâàëîñü áû äâà-òðè ÷àñà, ÷òîáû îáîéòè ýòîò êóïîë. Óèëë äîñòàë áîëüøóþ ïëèòêó øîêîëàäà. Ãîðäè, ìîìåíòàëüíî îòðåàãèðîâàâ íà øåëåñò ôîëüãè, ïîäíÿëñÿ è ïîäîøåë ê íàì ïîñìîòðåòü, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ. Îñìîòð, âåðîÿòíî, åãî âïîëíå óäîâëåòâîðèë, è îí óëåãñÿ òóò æå îêîëî íàøèõ íîã. Ñîëíöå çàáðàëîñü óæå âûñîêî è èçðÿäíî ãðåëî. Æàëêî áûëî òåðÿòü âðåìÿ ïðè òàêîé ïîãîäå. Ïðîøëî ìèíóò ñîðîê èëè ïÿòüäåñÿò, è ÿ óâèäåë, êàê ñâåðõó òî÷íî ïî íàøåìó ñëåäó êàòèò Ýòüåíí, à çà íèì è âñå îñòàëüíûå. ß ñòðàøíî îáðàäîâàëñÿ è áðîñèëñÿ íàâñòðå÷ó ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè. Îäíàêî ïîëó÷èë íåñêîëüêî íåîæèäàííûé ïðèåì. Æàí-Ëóè ïðÿìî íà õîäó, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íå ñíèìàÿ ëûæ, îáðóøèëñÿ íà ìåíÿ ñ ãíåâíîé êðèòèêîé.  òîì, ÷òî îí ãîâîðèë âñå ýòî ñîâåðøåííî ñåðüåçíî, íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé — ëèöî åãî èçìåíèëîñü è ñòàëî íåêðàñèâûì, ãóáû ïîäæàëèñü è ãîëîñ 393
çâó÷àë ðåçêî è ïðîíçèòåëüíî: «Òû ÷òî æ äóìàåøü, åñëè ó òåáÿ òàê ìíîãî ñèë, òî íå íàäî ïîäêëþ÷àòü ãîëîâó. Êóäà òû íàñ ïðèâåë?!» ß îïåøèë, òàê êàê íå îæèäàë ïîäîáíîé ðåàêöèè. Ïîâòîðÿþ, ìû ïîïàäàëè â ñèòóàöèè è ïîõóæå, íî íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî. Ïîñêîëüêó ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ïîäîáíûå îáâèíåíèÿ íå ïî àäðåñó è âûñêàçàíû â íåïîäîáàþùåé ôîðìå, òî â äîëãó íå îñòàëñÿ, çàÿâèâ, ÷òî çàäíèì óìîì âñå êðåïêè è ñî ñòîðîíû, êîíå÷íî, ëó÷øå âèäíî — êóäà èäòè è êàê, íî ñåé÷àñ, êîãäà ìû óæå îêàçàëèñü çäåñü è áåç èçëèøíåãî ðèñêà ìîãëè ïðîäîëæàòü ïóòü, âñå ýòè ïðåòåíçèè, íà ìîé âçãëÿä, áûëè ñîâåðøåííî íåïðàâîìåðíû. Äàëåå ÿ ïðîñòî ñêàçàë Ýòüåííó, ÷òîáû îí íå ñ÷èòàë ñåáÿ ñàìûì óìíûì. Ïîêà ìû, êàê äâà áîéöîâûõ ïåòóøêà, íàñêàêèâàëè äðóã íà äðóãà, îñòàëüíûå ìîë÷à ñòîÿëè ðÿäîì è íå âìåøèâàëèñü, ñîáàêè òîæå õðàíèëè íåéòðàëèòåò. Ìû îäíîâðåìåííî çàêîí÷èëè íàøè îáâèíåíèÿ, à çàòåì îáíÿëèñü, ïîõëîïàâ äðóã äðóãà ïî ñïèíå. Âíåøíå êîíôëèêò áûë èñ÷åðïàí. Äæåô ïîäúåõàë ê íàì è ñêàçàë, ÷òî âî âñåì ïðîèñøåäøåì åñòü êàêàÿ-òî äîëÿ è åãî âèíû — âåäü êóðñ ìû ñ íèì âûáèðàëè âìåñòå. Èòàê, âîññòàíîâèâ áîåâûå ïîðÿäêè, ìû äâèíóëèñü äàëüøå. Ñïóñê áûë ïðîéäåí íà îòëè÷íî, è ÷åðåç 15 ìèíóò ìû óæå êîâûðÿëèñü â îãðîìíûõ çàñòðóãàõ, êîòîðûì áûëî ïîêðûòî ïëàòî. Çàñòðóãè ðàñïîëàãàëèñü òàê ÷àñòî è áûëè òàêèìè âûñîêèìè, ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü áóêâàëüíî âûáèðàòü äîðîãó, èíîãäà ìåíÿÿ êóðñ ÷óòü ëè íå íà 90 ãðàäóñîâ. Âñå âðåìÿ, ïîêà ÿ øåë, ó ìåíÿ íå âûõîäèë èç ãîëîâû ñåãîäíÿøíèé êîíôëèêò ñ Ýòüåííîì. ß ðàññìîòðåë ñèòóàöèþ ñ ðàçíûõ ñòîðîí, íî âñå âðåìÿ ïðèõîäèë ê îäíîìó è òîìó æå âûâîäó: ðåáÿòà çðÿ ïîâåðíóëè íàçàä.  ýòîé ñèòóàöèè ìíå áîëüøå èìïîíèðîâàëî ïîâåäåíèå Óèëëà, êîòîðûé äîâåðÿë ìíå è íå ïàíèêîâàë ðàíüøå âðåìåíè. Çäåñü, êàê è â ñëó÷àå, êîãäà îí ïåðâûì ñïóñòèëñÿ ñ õîëìà ïåðåä áàçîâûì ëàãåðåì, îäîëåâ ñïóñê, ïðèçíàííûé Ýòüåííîì íåïðåîäîëèìûì, Óèëë îêàçàëñÿ íà âûñîòå ïîëîæåíèÿ êàê ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè. Âòîðîé ðóêîâîäèòåëü, Ýòüåíí, â îáîèõ ñëó÷àÿõ, íà ìîé âçãëÿä, ïðîÿâëÿë èçëèøíþþ íåðâîçíîñòü. ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî èìåþ äîñòàòî÷íûé çàïàñ è äóõîâíûõ è ôèçè÷åñêèõ ñèë, ÷òîáû áðàòü íà ñåáÿ â ýòîé ýêñïåäèöèè ñàìîå òðóäíîå: ïîñòîÿííî áåç ñìåíû èäòè âïåðåäè, êàæäîå óòðî, íåâçèðàÿ íà ïîãîäó, îáõîäèòü âñå ïàëàòêè ñ òåì, ÷òîáû ïðîñòî ñêàçàòü ðåáÿòàì «Äîáðîå óòðî» íà èõ ðîäíîì ÿçûêå, è ýòî áûëî íåîáõîäèìî è âàæíî (êîãäà ÿ íåñêîëüêî ðàç ïðîïóñêàë ñâîè óòðåííèå îáõîäû, ðåáÿòà ãîâîðèëè ìíå, ÷òî èì ÷åãî-òî çäîðîâî 394
íå õâàòàëî ïî óòðàì, à èìåííî ìîåãî ãîëîñà çà ñòåíêîé ïàëàòêè). ß âîîáùå ñòàðàëñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âñåì ñî ìíîé áûëî ëåãêî, ñîçíàòåëüíî ïðåâðàùàÿ ñåáÿ â íåêóþ ãóáêó, âïèòûâàþùóþ âñå çàáîòû è ïå÷àëè ñâîèõ òîâàðèùåé. À âî âðåìÿ ñåãîäíÿøíåãî ðàçãîâîðà ñ Ýòüåííîì íà ñêëîíå çëîïîëó÷íîãî êóïîëà ÿ íå âûäåðæàë è ñîðâàëñÿ. Êàêîé-òî îñàäîê â äóøå ïîñëå ññîðû âñå æå îñòàëñÿ, è ÿ óæå âå÷åðîì, êîãäà ìû ñèäåëè â ïàëàòêå, ïðåäëîæèë Ýòüåííó âûêóðèòü ïî ñèãàðåòå â çíàê ïîëíîãî è îêîí÷àòåëüíîãî ïðèìèðåíèÿ. Òîò äàæå óäèâèëñÿ: «Äà ÷òî òû, Âèêòîð! ß óæå è äóìàòü çàáûë îá ýòîì, êàê òîëüêî ìû îáíÿëèñü. Òåì áîëåå, ÷òî ýòî áûë òû. ß áû íèêîãäà íå ïîñòóïèë òàê, íàïðèìåð, ñ Êåéçî, çíàÿ, ÷òî ïîäîáíàÿ îòïîâåäü åãî íàäîëãî âûâåäåò èç ñòðîÿ, — óëûáíóâøèñü, ïðîäîëæèë Ýòüåíí, — à ÷òî êàñàåòñÿ òåáÿ èëè ìåíÿ, òàê çäåñü âñå ïðîùå — ïîêðè÷àëè, ïîêðè÷àëè è óñïîêîèëèñü, íå òàê ëè?» — è îí îïÿòü óëûáíóëñÿ. Óëûáêà î÷åíü åãî óêðàøàëà, à ïîñêîëüêó îí óëûáàëñÿ äîâîëüíî ÷àñòî, òî ÿ ïðèâûê èìåííî ê òàêîìó âûðàæåíèþ åãî ëèöà, à íå ê òîìó, êàêîå ÿ óâèäåë ñåãîäíÿ äíåì íà ñêëîíå. Ðàçóìååòñÿ, è ó ìåíÿ îíî áûëî äàëåêî íå àíãåëüñêèì, íî ÿ åãî, ê ñ÷àñòüþ, íå âèäåë. Êàê ÿ óæå ñêàçàë, ïîñëå ñïóñêà íà ïëàòî ìû ïîïàëè â çîíó ñèëüíûõ çàñòðóãîâ, êîòîðûå ïðîäîëæàëèñü âñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ è áûëè î÷åíü âûñîêèìè è ÷àñòûìè. Âîêðóã, íà ñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, âñÿ ïîâåðõíîñòü áûëà ïîêðûòà îñòðûìè ñíåæíûìè ãðåáíÿìè. ß øåë âïåðåä, óêàçûâàÿ ëèøü íàïðàâëåíèå, à êàæäûé ýêèïàæ ñàì ñòàðàëñÿ âûáðàòü äîðîãó äëÿ ñâîèõ íàðò, ÷òîáû íå ïåðåâåðíóòüñÿ. Íå òàê-òî ïðîñòî áûëî íàéòè äàæå êëî÷îê ðîâíîé ïîâåðõíîñòè äëÿ óñòàíîâêè ïàëàòêè. Äæåô è Êåéçî âîäðóçèëè ñâîþ ïèðàìèäó íà âåðøèíå îãðîìíîãî ïëîñêîãî çàñòðóãà, à ìû ñ Ýòüåííîì ðàñïîëîæèëèñü ñîâñåì ðÿäîì, ìåæäó äâóìÿ ìîãó÷èìè ãðåáíÿìè. Âå÷åðîì íà ðàäèîñâÿçè, ê âåëèêîé ðàäîñòè Ýòüåííà, Áåëëèíñãàóçåí çàãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè — ýòî Îëåã ïðèãëàñèë Ëîðàíà, êîòîðûé ñåé÷àñ âìåñòå ñî ñâîåé êèíîãðóïïîé íàõîäèëñÿ íà Êèíã-Äæîðäæå, ãäå ñíèìàë ôèëüì î ïîëÿðíèêàõ è ïèíãâèíàõ, íàñåëÿþùèõ ýòîò óäèâèòåëüíûé îñòðîâ. Çà äåíü ïðîøëè 23 ìèëè. 30 íîÿáðÿ, ÷åòâåðã, ñòî äâàäöàòü ñåäüìîé äåíü. Ïîñëåäíèé äåíü àíòàðêòè÷åñêîé âåñíû. Íàñòóïëåíèå ëåòà óæå ÷óâñòâîâàëîñü: ïîãîäà ñòàëà ëó÷øå. Âîò è ñåãîäíÿ ëåãêèé ìîðîçåö, ìèíóñ 23 ãðàäóñà, ÷èñòîå íåáî è ñëàáûé âåòåðîê ñ þãà. Ïðàâäà, ïîâåðõíîñòü âñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ äîñòàâèëà ìíå íåìàëî õëîïîò. Íåîáõîäèìî áû395
ëî ïðèäåðæèâàòüñÿ êóðñà è â òî æå âðåìÿ ïåòëÿòü ñðåäè çàñòðóãîâ, íè÷åì íå óñòóïàþùèõ â÷åðàøíèì. Îäíàêî ê îáåäó îáñòàíîâêà ðàçðÿäèëàñü, çàñòðóãè ñòàëè ïîðåæå è ïîíèæå, à ñíåã íà ðîâíûõ ó÷àñòêàõ ìåæäó íèìè ïîìÿã÷å è ïîãëóáæå, òàê ÷òî ëûæíèêàì ñòàëî èäòè ÷óòü ëåã÷å, à ñîáàêàì — ÷óòü òðóäíåå. Äî îáåäà ïðîøëè 11,5 ìèëè. Óïðÿæêà Óèëëà ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿëà óäèâèòåëüíî âûñîêèé òåìï, à ñîáàêè Êåéçî îòñòàâàëè.  ïîðÿäêå îêàçàíèÿ ïîìîùè Êåéçî Óèëë ïåðåãðóçèë íà ñâîè íàðòû äâà áëîêà ñîáà÷üåãî êîðìà îáùèì âåñîì 6—8 êèëîãðàììîâ — íåáîëüøàÿ, íî âñå æå ïîìîùü. Ìû ñ Ýòüåííîì äîáðîñîâåñòíî óìåíüøàëè âåñ íàøåãî ïðîâèàíòà íà íàðòàõ Êåéçî, íî íàøè âîçìîæíîñòè â ýòîì áûëè äàëåêî íå áåçãðàíè÷íû. Äâå ñîáàêè èç óïðÿæêè Êåéçî — Êóòýí è Îóêëîê — ïðàêòè÷åñêè íå òÿíóëè íàðòû. Ó Êóòýíà ïðîáëåìû ñ ëàïàìè, è âîîáùå, êàæåòñÿ, âñå ýòî åìó ïîðÿäêîì íàäîåëî, à Îóêëîê íåóçíàâàåìî èçìåíèëñÿ ïîñëå âîçâðàùåíèÿ èç Ïóíòà-Àðåíàñ, ãäå îòäûõàë öåëûé ìåñÿö. Îí ïîñòîÿííî ïðåáûâàë â ñîñòîÿíèè êàêîé-òî íåîáúÿñíèìîé ïå÷àëè è, êîãäà ìû îñòàíàâëèâàëèñü, íå îòðûâàÿñü ñìîòðåë íàçàä, òóäà, ãäå, ïî åãî ïîíÿòèÿì, íàõîäèëñÿ Ïóíòà-Àðåíàñ. Áûëà ëè ýòî íåñ÷àñòíàÿ ëþáîâü èëè ÷òî-íèáóäü äðóãîå, à ìîæåò áûòü, îí ïðîñòî íèêàê íå ìîã ïðèéòè â ñåáÿ ïîñëå òîé æåñòîêîé òðåïêè, êîòîðóþ çàäàë åìó Ãîðäè â áàçîâîì ëàãåðå, — íåèçâåñòíî, íî òÿíóòü íàðòû îí íå õîòåë, è ïîýòîìó âåñü âåñ íàðò ðàñïðåäåëÿëñÿ ìåæäó ñåìüþ ñîáàêàìè, ÷òî áûëî äëÿ íèõ âåñüìà íåëåãêî. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îòäûõ â ×èëè íå òîëüêî ïàãóáíî ñêàçàëñÿ íà ðàáîòîñïîñîáíîñòè è ìîðàëüíîì ñîñòîÿíèè Îóêëîêà, íî è ñûãðàë çëóþ øóòêó ñ Òîììè. Òàì, â Ïóíòà-Àðåíàñ, ïîä òåïëûì âåñåííèì ñîëíöåì Òîììè ðåøèë îñâîáîäèòüñÿ îò òåïëîãî ìåõà, íî ñäåëàë ýòî íåîñìîòðèòåëüíî áûñòðî.  ðåçóëüòàòå íà íåì èç îäåæäû îñòàëñÿ îäèí ïîäøåðñòîê, îò÷åãî îí èìåë ïîäæàðûé âèä è ñòàë ïîõîäèòü íà ëüâåíêà. Î÷åâèäíî, òàêîé íåîáû÷íûé âèä íå òîëüêî ïëîõî ãðåë áåäíÿãó, íî è óñèëèë ó íåãî è áåç òîãî ÿâíûé êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè, àêêóðàòíî ïîääåðæèâàåìûé åãî êîëëåãàìè ïî óïðÿæêå. Äëÿ âñåõ ýòèõ ñîáàê, âûðîñøèõ âìåñòå íà ðàí÷î Óèëëà, Òîììè áûë ÷óæàêîì, à ÷óæàêîâ ñîáàêè òàê æå, êàê è ëþäè, êàê ïðàâèëî, íå ñëèøêîì ëþáÿò, è åñëè êîìó è äîñòàâàëîñü â óïðÿæêå Óèëëà, òàê ýòî ÷àùå âñåãî Òîììè. Ñåãîäíÿ óòðîì, íåóäà÷íî ïîïàâ Óèëëó ïîä ãîðÿ÷óþ ðóêó, Òîììè âûðâàëñÿ îò íåãî è, îòáåæàâ ìåòðîâ íà äâåñòè, óñåëñÿ íà ñíåã è ñòàë íàáëþäàòü çà âñåì ïðîèñõîäÿùèì ñî ñòîðîíû. Ïîðàâíÿâøèñü ñ Òîììè, ÿ ïîäîøåë ê íåìó, ïðèñåë íà êîð396
òî÷êè è ïîçâàë: «Òîììè, ìàëü÷èê ìîé, èäè ñþäà!». Òîììè êàê-òî ïî-ïëàñòóíñêè ïîäïîëç êî ìíå, è, ïåðåâåðíóâøèñü íà ñïèíó, ïîäñòàâèë ìíå ñâîé ïðîñâå÷èâàþùèé ÷åðåç ðåäêèé ïîäøåðñòîê æèâîò. «×åøè!» — ïîïðîñèë îí. ß ïî÷åñûâàë åìó æèâîò äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîäúåõàë Óèëë è, áóêâàëüíî âñòàâèâ Òîììè â ïîñòðîìêè, íå ïîâîëîê åãî, ñëàáî ñîïðîòèâëÿþùåãîñÿ, ê óïðÿæêå. ß çàìåòèë íåêîòîðîå ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó êóðñîì, âû÷èñëÿåìûì íà îñíîâå äàííûõ î ìàãíèòíîì ñêëîíåíèè íà íàøèõ êàðòàõ, äàòèðîâàííûõ 1980-ì ãîäîì, è êóðñîì, îïðåäåëÿåìûì ïî ñîëíöó. Ðàçíèöà ýòà îêîëî âîñüìè ãðàäóñîâ. Â÷åðà ÿ øåë ïî êîìïàñó, à ñåãîäíÿ — ïî ñîëíöó. Àíàëèç íàøèõ êîîðäèíàò ïîêàçûâàë, ÷òî ÿ îïÿòü, ê âåëèêîé ðàäîñòè ìîèõ òîâàðèùåé, ñòàë ïîíåìíîãó óêëîíÿòüñÿ â ïðèâû÷íóþ ëåâóþ ñòîðîíó, ïðåîäîëåâ íàêîíåö ñâîé îïàñíûé ïðàâûé óêëîí. Òåì íå ìåíåå ìíå óäàâàëîñü äåðæàòüñÿ áëèçêî ê ìåðèäèàíó 90 ãðàäóñîâ çàïàäíîé äîëãîòû, âäîëü êîòîðîãî è ëåæàëà íàøà äîðîãà ê Ïîëþñó. Âå÷åðîì ðàäèîñâÿçü îêàçàëàñü íåóäà÷íîé: ìû ñëûøàëè òîëüêî Áåëëèíñãàóçåí, äà è òî åëå-åëå, íàñ æå íå ñëûøàë íèêòî. Óëîâèëè êîîðäèíàòû çà â÷åðàøíèé äåíü: 85,8° þ. ø., 88,1° ç. ä. Ñåãîäíÿ ïðîøëè åùå 22,8 ìèëè, ÷òî îçíà÷àåò íåìíîãèì ìåíåå 20 ìèíóò øèðîòû, òî åñòü ñåãîäíÿ ìû ïåðåñåêëè 86-þ ïàðàëëåëü.
397
Ãëàâà 6 Äåêàáðü Åñëè áû íå ýòè çàñòðóãè! Ñå ëÿ âè, Ïàïè! Ñå ëÿ âè! Âèæó Ïîëþñ! Âñòðå÷à â íàðîäå è â âåðõàõ. Òàéíàÿ âå÷åðÿ. Ñåêðåòíûå ïåðåãîâîðû. Äóø íà Ïîëþñå. Ìÿñíàÿ ýéôîðèÿ. Íåäîñòóïíî? Ïîòîìó ÷òî õîðîøî! Âå÷åðà â ÿïîíñêîì ðåñòîðàíå. Ðîæäåñòâî. Áåëûé ñêëåï ïðîôåññîðà. 1 äåêàáðÿ, ïÿòíèöà, ñòî äâàäöàòü âîñüìîé äåíü. Äâà ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûõ ïî ñâîåìó çâó÷àíèþ ñîáûòèÿ îçíàìåíîâàëè ñåãîäíÿøíåå òèõîå ñîëíå÷íîå óòðî — ïåðâîå ëåòíåå óòðî òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè.  6 ÷àñîâ, êàê îáû÷íî, ÿ âûëåç èç ïàëàòêè, ÷òîáû ïðèíÿòü äóø è îãëÿäåòüñÿ. Ïîãîäà áûëà íà óäèâëåíèå õîðîøåé, âïðî÷åì, ëåòî åñòü ëåòî, äàæå çäåñü, â Àíòàðêòèäå, ðÿäîì ñ Ïîëþñîì. Ìèíóñ 23 ãðàäóñà, áåçâåòðèå, ñîëíöå è ãîëóáîå íåáî. Ìîå âíèìàíèå ïðèâëåêëî êàêîå-òî äâèæåíèå â ðàéîíå ïàëàòêè Äæåôà è Êåéçî. ß óâèäåë, êàê èç åå äëèííîãî õîëîäíîãî ðóêàâà ïîÿâèëàñü ñíà÷àëà ãîëîâà, à çàòåì è âñå ñîâåðøåííî îáíàæåííîå òåëî Êåéçî. Ïî-âèäèìîìó, îí ñ÷åë ýòó ïîãîäó ïîäõîäÿùåé äëÿ îáòèðàíèÿ. Áàëàíñèðóÿ íà ñòîÿùåì ïåðåä âõîäîì â ïàëàòêó ôàíåðíîì ÿùèêå, â òî÷íîñòè êàê «Äåâî÷êà íà øàðå» Ïèêàññî, Êåéçî, èçäàâàÿ ãðîìêèå êðèêè, îáòèðàëñÿ ñíåãîì, êîòîðûé ÷åðïàë îáåèìè ëàäîíÿìè. Âîïëè Êåéçî ðàçáóäèëè Ìîíòè, è òîò, ñïðîñîíüÿ íå ðàçîáðàâøèñü â ñèòóàöèè, ñöåïèëñÿ ñî ñâîèì áðàòîì Õîáè, îòäûõàâøèì ðÿäîì. Ïîäíÿëñÿ íåâîîáðàçèìûé øóì, âñå îñòàëüíûå ñîáàêè ïîäáàäðèâàëè äðà÷óíîâ è ðâàëèñü ñ ïîâîäêîâ, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïîòàñîâêå. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî äðàëèñü ñîáàêè èç åãî óïðÿæêè, Êåéçî íå îòâàæèëñÿ íàâîäèòü ïîðÿäîê â òîì êîñòþìå, â êîòîðîì ïðèíèìàë ñíåæíûé äóø: Ìîíòè è Õîáè ñöåïèëèñü íå íà øóòêó è â ïûëó ñõâàòêè ìîãëè è íå îáðàòèòü âíèìàíèÿ íà áåççàùèòíîå ñîñòîÿíèå ñâîåãî õîçÿèíà. Êåéçî íûðíóë â ïàëàòêó, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ìû óñëûøàëè, êàê îí íàâîäèò ïîðÿäîê: ãðîìêèå êðèêè «Íî, Õîáè, íî, Ìîíòè!» ÷åðåäîâàëèñü ñ ìÿãêèìè ãëóõèìè õëîïêàìè ïî ñîáà÷üèì áîêàì è íèçêèì âîð÷àíèåì ëèøåííûõ åäèíñòâåííîé ðàäîñòè ñîáàê. Äàëåå óòðåííèå ñîáûòèÿ ðàçâèâàëèñü ïî îáû÷íîìó ñöåíàðèþ, è îêîëî 8.30 398
ìû âûøëè. Äåíü áûë ëåãêèé, ÿ óñïåâàë ïîãëÿäûâàòü íà êîìïàñ, ñìîòðåòü ïîä íîãè, îáîðà÷èâàòüñÿ, ïåòü ïåñíè è ñî÷èíÿòü ïîýìó äëÿ Ýòüåííà. Óèëë ñåãîäíÿ óòðîì âñå-òàêè îòäàë Êåéçî îäíó ñîáàêó. Ýòî áûë ×ó÷è — áðàò Õýíêà, — ñâîåíðàâíûé è çàäèðèñòûé ïåñ. Åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü çàâèñåëà îò êàêèõ-òî íåïîíÿòíûõ ïðè÷èí: âðåìåíàìè îí òÿíóë íîðìàëüíî, íî áîëüøåé ÷àñòüþ íå ïåðåãðóæàë ñåáÿ, çàáîòÿñü â îñíîâíîì î ñîõðàíåíèè ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà è îõðàíå ñâîåé ïåðñîíû îò îêðóæàþùèõ åãî ñîáàê. Ìîæåò áûòü, èìåííî ïîýòîìó Óèëë è óñòóïèë ×ó÷è Êåéçî. ×ó÷è âíåøíå ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíî îòíåññÿ ê ýòîé ïåðåñòàíîâêå, îäíàêî, êîãäà Êåéçî ïîñòàâèë åãî â óïðÿæêó, ñîâåðøåííî íåäâóñìûñëåííûì âîð÷àíèåì äàë ïîíÿòü îêðóæàþùèì, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí ÷óæàê, îí íå ïîçâîëèò íèêîìó îáðàùàòüñÿ ñ íèì íåâåæëèâî. Óïðÿæêà Óèëëà øëà çà ìíîé. Ðåêñ è Ïýíäà ïî-ïðåæíåìó ñòàðàëèñü äîãíàòü ìåíÿ, è âîò ýòî èõ ðâåíèå ïðèâåëî ê çàáàâíîìó ýïèçîäó, ñëó÷èâøåìóñÿ óæå â êîíöå äíÿ. Êàê âñåãäà, Óèëë, îïàñàÿñü èíöèäåíòîâ, îñòàíîâèë ñâîèõ ñîáàê ìåòðàõ â òðèäöàòè ïîçàäè ìåíÿ, à ñàì, êàê âûÿñíèëîñü ïîçæå, ïðèñåë íà ñíåã ïîçàäè íàðò, îïåðøèñü î íèõ ñïèíîé. ß, êàê îáû÷íî, ïðîäîëæèë äâèæåíèå, è ïî÷åìó-òî ìíå ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü îñòàíîâèòüñÿ è ïîñìîòðåòü íàçàä, íà ñîáàê. Ðåêñ ïîíÿë ýòîò æåñò îäíîçíà÷íî — ÿ åãî æäó! Äàëüøå âñå ïðîèçîøëî î÷åíü áûñòðî. Ñîáàêè ðâàíóëè, äðåìëþùèé íà ñîëíöå Óèëë, ïîòåðÿâ îïîðó, îïðîêèíóëñÿ íà ñïèíó, âûñîêî çàäðàâ íîãè. Ïåðåâåðíóâøèñü ÷åðåç ãîëîâó, îí âñêî÷èë è ïîíåññÿ çà óïðÿæêîé. «Âî-î-îó! Âîî-î-ó!» — ïðîíåñëîñü íàä ñíåæíîé ðàâíèíîé. Ñîáàêè, óñëûøàâ, î÷åâèäíî, ìåòàëë â ãîëîñå Óèëëà, îñòàíîâèëèñü. ß æå, êàê òîëüêî ñîáàêè ñîðâàëèñü ñ ìåñòà, êàê íè â ÷åì íè áûâàëî ïðîäîëæèë áåã, ïðåäîñòàâèâ Óèëëó ãàäàòü î ïðè÷èíàõ òàêîãî ïîâåäåíèÿ ñîáàê. Ñîëíå÷íàÿ áåçâåòðåííàÿ ïîãîäà ïîñëåäíèå äíè î÷åíü áëàãîòâîðíî âëèÿëà íà ñîáàê. Ìåõ èõ ïîëíîñòüþ îñâîáîäèëñÿ îòî ëüäà, è âî âðåìÿ êîðîòêèõ îáåäåííûõ ïðèâàëîâ îíè ïî-íàñòîÿùåìó îòäûõàëè íà ñîëíöå. Ïðàâäà, ó Êóòàíà è Êóêè âñå åùå áûëè ïðîáëåìû ñ ëàïàìè, à ñåãîäíÿ óòðîì ÿ îáíàðóæèë ó ×èíóêà, óäèâèòåëüíî êðàñèâîãî ïñà èç óïðÿæêè Êåéçî, êóñîê ëüäà â óõå. Ëåä ïðèìåðç è íå ïîääàâàëñÿ, à êîãäà ÿ ïîïûòàëñÿ âûòàùèòü åãî, ÷òî áûëî âåñüìà áîëåçíåííîé ïðîöåäóðîé, ×èíóê ÷óòü áûëî ìåíÿ íå óêóñèë.  êîíöå êîíöîâ ÿ ñïðàâèëñÿ ñ ýòîé òðóäíîé çàäà÷åé è îñâîáîäèë ×èíóêà îò ñîâåðøåííî íåíóæíîãî åìó óêðàøåíèÿ. 399
Ìû ñ Ýòüåííîì ïðîäîëæàëè àêòèâíî óìåíüøàòü âåñ íàøèõ íàðò. Íå óñïåëè ìû çàêîí÷èòü ñâîé óæèí è ðàñòÿíóòüñÿ íà ìåøêàõ â îæèäàíèè ðàäèîñâÿçè, êàê ïðèøåë Óèëë, íî íå îäèí, à ñ ñàìîé áîëüøîé êàñòðþëåé. Îí ïðèãîòîâèë ôàñîëü íà äâîèõ, íî ïðîôåññîð, äîñòàòî÷íî ðàçáîð÷èâûé â åäå, íàîòðåç îòêàçàëñÿ îò ñâîåé äîëè, ïîýòîìó Óèëë, ÷òîáû äîáðî íå ïðîïàäàëî, ïðèíåñ âñþ îñòàâøóþñÿ ôàñîëü íàì, ðàññ÷èòûâàÿ â îñíîâíîì íà ìîé íåóåìíûé àïïåòèò. Íî ñåãîäíÿ ÿ ïðè âñåì æåëàíèè íè÷åãî íå ìîã äëÿ íåãî ñäåëàòü. Ðàäèîñâÿçü íå ñîñòîÿëàñü, è ïðèøëîñü Óèëëó âîçâðàùàòüñÿ äîìîé âìåñòå ñî ñâîåé ôàñîëüþ. Âå÷åðîì ñîëíöå íàõîäèëîñü ñ ìîåé ñòîðîíû ïàëàòêè (ìû îðèåíòèðîâàëè ïàëàòêó âäîëü ãîñïîäñòâóþùåãî íàïðàâëåíèÿ âåòðà) è ïîýòîìó ìíå áûëî î÷åíü òåïëî, Ýòüåíí æå ïîäìåðçàë. Ïîýòîìó ÿ ñòàðàëñÿ ïðèîòêðûòü äâåðè, à ìîé íàïàðíèê — ïðèáàâèòü îãîíü â ïðèìóñå, óòðîì æå ñèòóàöèÿ ìåíÿëàñü íà ïðîòèâîïîëîæíóþ. Ñåãîäíÿ èäòè áûëî äîâîëüíî òåïëî, è ïîýòîìó ÿ ðåøèë ïðèíÿòü åùå îäèí äóø âå÷åðîì. Ýòî áûëî íàñòîÿùåå áëàæåíñòâî. Êîãäà ÿ, ðàçîãðåòûé, âûëåç èç òåïëîé ïàëàòêè, ñíåã ìîìåíòàëüíî òàÿë îò ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ êîæåé è ÿ äåéñòâèòåëüíî îáëèâàëñÿ âîäîé — î÷åíü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå! Ýòüåíí ïî-ïðåæíåìó íå ïîääàâàëñÿ íà ìîè óãîâîðû ñîñòàâèòü ìíå êîìïàíèþ. Çà äåíü ïðîøëè 26 ìèëü! 2 äåêàáðÿ, ñóááîòà, ñòî äâàäöàòü äåâÿòûé äåíü. Ñåãîäíÿ ÿ íåñêîëüêî ïåðåîöåíèë ñâîè âîçìîæíîñòè, ðåøèâ óòðîì ñîâåðøèòü ïðîãóëêó ïî ëàãåðþ áîñèêîì ñ òåì, ÷òîáû íå âûõîäèòü âòîðè÷íî ïîñëå ñíåæíîãî äóøà, êàê ÿ äåëàë âñåãäà. Îäíàêî ïîêà ÿ ãóëÿë ïî ìÿãêîìó ñíåãó ìåæäó ïàëàòêàìè, ó ìåíÿ óæàñíî çàìåðçëè íîãè, è ïîòîìó, âåðíóâøèñü â ïàëàòêó, ÿ äóìàë òîëüêî î òîì, ÷òîáû ïîñêîðåå ïîñòàâèòü ïÿòêè íà ïðèìóñ. À ïîãîäà áûëà ïðåêðàñíîé, êàê â÷åðà: ñîëíöå, ñèíåå íåáî, ìèíóñ 24 ãðàäóñà. Áëàãîäàòü! ß òóò æå ðåøèë ïåðåéòè íà ëåòíþþ ôîðìó îäåæäû: ñíÿë ìåõ, ïðèòîðî÷åííûé ê êàïþøîíó, ïîÿñ è ñàìîäåëüíûé øàðô. Âñå, çà èñêëþ÷åíèåì øàðôà, ÿ ïîëîæèë íà íàðòû, à øàðô íà âñÿêèé ñëó÷àé — â íàãðóäíûé êàðìàí êóðòêè. Îäíàêî, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, çàìåòèâ ìîå ïðåíåáðåæèòåëüíîå ê ñåáå îòíîøåíèå, àíòàðêòè÷åñêàÿ ïîãîäà, êàê òîëüêî ìû âûøëè, íå çàìåäëèëà èñïîðòèòüñÿ. Ñ þãî-âîñòîêà íàòÿíóëî îáëà÷íîñòü, ïîäóë âåòåð. Áîëüøå âñåãî äîñòàâàëîñü ìîåé áåççàùèòíîé øåå, êîòîðóþ ÿ âðåìÿ îò âðåìåíè äîëæåí áûë âûñîâûâàòü èç êàïþøîíà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà êîìïàñ. Øåÿ ñòàëà ÿâíî ïîäìåðçàòü, è ÿ íèêàê íå ìîã 400
ïðèäóìàòü óïðàæíåíèÿ, ÷òîáû çàñòàâèòü åå ñîãðåòüñÿ. Êàê ïòèöà ñ ïîäáèòûì êðûëîì, ÿ ïðèæèìàë ãîëîâó ê ëåâîìó, þãî-âîñòî÷íîìó, ïëå÷ó è, êðóòÿ åþ, ïûòàëñÿ âûçâàòü õîòü êàêîé-òî ïðèòîê êðîâè ê óçåíüêîé ïîëîñêå øåè ìåæäó âîðîòíèêîì ðóáàøêè è êîí÷èêàìè âîëîñ, íî ýòî ìàëî ïîìîãàëî. Âìåñòå ñ ñîëíöåì èñ÷åç êîíòðàñò, è çàñòðóãè, íåïðåêðàùàþùèåñÿ çàñòðóãè, ñòàëè îùóùàòüñÿ ñèëüíåå. Ñîáàêè ïîøëè ìåäëåííåå, íî ê îáåäó, êîãäà ìû ïîäíÿëèñü íà äîâîëüíî êðóòîé êóïîë, íåáî î÷èñòèëîñü è ïîÿâèëîñü ñîëíöå. Âî âðåìÿ îáåäà Óèëë ïîäîøåë ê íàøèì íàðòàì, çà êîòîðûìè ïðÿòàëèñü îò âåòðà, êðîìå ìåíÿ è Ýòüåííà, åùå Äæåô ñ Êåéçî, è ñïðîñèë, íå âîçðàæàåò ëè êòî-íèáóäü ïîñïàòü çàâòðà íà ÷àñ ïîäîëüøå. Çàâòðàøíèé äåíü áûë êàê ðàç øåñòûì äíåì íàøåãî íåïðåðûâíîãî äâèæåíèÿ ïîñëå ãîð Òèë, è ÿ âñïîìíèë, ÷òî ïðåæäå ìû îáñóæäàëè òàêîé âàðèàíò äâèæåíèÿ ñ íåáîëüøèì îòäûõîì ïîñëå êàæäûõ ïÿòè äíåé ïóòè. Íèêòî íå ïðîðîíèë â îòâåò íè ñëîâà. Ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû ÿ ñàì âûñêàçàëñÿ çà âñåõ: «Ïî÷åìó áû è íåò — ÷åì ïîçæå, òåì ëåã÷å âñòàâàòü, à ñâåòîâîé äåíü óæå ïî÷òè 24 ÷àñà, òàê ÷òî ìû íè÷åãî íå òåðÿåì». Ïî íàøåìó ðàñêëàäó, ìû ðàññ÷èòûâàëè ïðèéòè íà Ïîëþñ âå÷åðîì 11 äåêàáðÿ, ïðè÷åì âå÷åðîì ïî íàøèì ýêñïåäèöèîííûì ÷àñàì. Îñòàâàëîñü óçíàòü, êàêîå âðåìÿ íà Ïîëþñå. Íàøè ÷àñû áûëè óñòàíîâëåíû ïî âåñåííåìó âðåìåíè Ïóíòà-Àðåíàñ, à ýòî îçíà÷àëî, ÷òî îíè íà òðè ÷àñà îïåðåæàëè ìåñòíîå âðåìÿ. Ýòî áûëî äîñòàòî÷íî óäîáíî, òàê êàê ñîëíöå âñå âðåìÿ ïåðåõîäà îñòàâàëîñü ó íàñ çà ñïèíîé.  9 óòðà îíî áûëî ñòðîãî íà âîñòîêå, ìîÿ òåíü áûëà ïåðïåíäèêóëÿðíà êóðñó, è ýòî ïîñòîÿííî èñïîëüçîâàëîñü ìíîé äëÿ êîððåêöèè êîìïàñà.  òðè ÷àñà ïîïîëóäíè òåíü ëîæèëàñü íà ëûæè, è îðèåíòèðîâàòüñÿ áûëî îñîáåííî óäîáíî, à â 6 ÷àñîâ âå÷åðà, êîãäà íàäî áûëî îñòàíàâëèâàòüñÿ, òåíü íàõîäèëàñü ïîä óãëîì 45 ãðàäóñîâ ê êóðñó, íî óæå ñëåâà îò ìåíÿ. Äåðæà ñîëíöå çà ñïèíîé, ìû îò÷àñòè ïðåäîõðàíÿëè ëèöà è îñîáåííî ãóáû îò ðàçðóøèòåëüíîãî äåéñòâèÿ óëüòðàôèîëåòîâîé ðàäèàöèè. Åñëè Ïîëþñ æèë ïî íîâîçåëàíäñêîìó âðåìåíè, à äëÿ òàêîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ó íàñ áûëè âñå îñíîâàíèÿ, òàê êàê ìû òî÷íî çíàëè, ÷òî ïî òàêîìó âðåìåíè æèâåò ñòîëèöà àìåðèêàíñêèõ àíòàðêòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé Ìàê-Ìåðäî, òî íàø ïðèõîä âå÷åðîì 11 äåêàáðÿ áûë áû î÷åíü óäà÷íûì ïî âðåìåíè äëÿ òîãî, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ ïîëÿðíèêàìè ñòàíöèè Àìóíäñåí-Ñêîòò — äëÿ íèõ ýòî áûëî áû óòðî 12 äåêàáðÿ. Íî ìíå ïîêàçàëîñü — è ýòî ïðåäïîëîæåíèå î÷åíü ñêîðî ïîäòâåðäèëîñü, — ÷òî Óèëë íåñïðîñòà çàãîâîðèë î áîëåå ïîçäíåì 401
ïîäúåìå: âåäü ïðèõîä íà Ïîëþñ âå÷åðîì îçíà÷àë áû äëÿ íàñ áåññîííóþ íî÷ü èç-çà ñúåìîê, èíòåðâüþ, âñòðå÷ ñ ïîëÿðíèêàìè ñòàíöèè, à Óèëëó î÷åíü ýòîãî íå õîòåëîñü. Ïîñëå îáåäà ÿ âíîâü íàäåë øàðô, íî âåòåð ñòèõ, è ìíå ñòàëî æàðêî, à ñíèìàòü åãî — öåëîå äåëî, ïîýòîìó ÿ ñòîè÷åñêè, ÷åðòûõàÿñü ïî àäðåñó ïîãîäû, ïðîäîëæàë äâèæåíèå. Ñîáàêè îòñòàâàëè, íî çàòåì âíîâü óæå â êîòîðûé ðàç îòêðûëîñü âòîðîå äûõàíèå ó ñîáàê Óèëëà, è îíè, âîñïîëüçîâàâøèñü ìîèì ðàçìîðåííûì ñîñòîÿíèåì, äîãíàëè ìåíÿ. ß íå äåëàë íèêàêèõ ïîïûòîê óéòè îò ïðåñëåäîâàíèÿ, è íåêîòîðîå âðåìÿ ìû øëè ðÿäîì. Çàòåì íà î÷åðåäíîì ñïóñêå ìíå âíîâü óäàëîñü îòîðâàòüñÿ ìåòðîâ íà äâåñòè, è, ñîâåðøàÿ ñëåäóþùèé çà ýòèì ñïóñêîì ïîäúåì, ÿ âäðóã óâèäåë âïåðåäè îäèíîêî ñòîÿùèé çàñòðóã ïðàâèëüíîé ïðÿìîóãîëüíîé ôîðìû. Áëèæíÿÿ ê íàì ñòîðîíà åãî áûëà ÿðêî îñâåùåíà ñîëíöåì, îò÷åãî çàñòðóã ýòîò ðåçêî âûäåëÿëñÿ ñâîåé áåëèçíîé äàæå íà îêðóæàþùåì åãî áåëîì ôîíå. Ïîäúåì áûë êðóò, à ïîâåðõíîñòü åãî, âûëèçàííàÿ ñîëíöåì è âåòðîì, áûëà î÷åíü ïëîòíîé. Âäðóã ÿ óâèäåë íå÷òî òàêîå, ÷òî çàñòàâèëî ìåíÿ îñòàíîâèòüñÿ. Ïðÿìî ïåðåäî ìíîé òÿíóëñÿ ÷åòêî îòïå÷àòàâøèéñÿ íà ïëîòíîì ïåðåõîäÿùåì â ëåä ñíåãå ãóñåíè÷íûé ñëåä. Äà, ñîìíåíèé áûòü íå ìîãëî. Õàðàêòåðíûé ðèñóíîê ñ ÷åòêèìè ãðàíèöàìè. Ïîèñêàâ ðÿäîì è ñëåâà, è ñïðàâà ñëåä âòîðîé ãóñåíèöû è íå íàéäÿ åãî, ÿ ñòàë ñîîáðàæàòü, ÷òî æå ñìîãëî îñòàâèòü òàêîé ñëåä â ýòîì ðàéîíå. È âäðóã ìåíÿ îñåíèëî! Ýòî áûë, íåñîìíåííî, ñëåä îò ãóñåíèöû ñíåãîõîäîâ, êîòîðûå â ïðîøëîì ãîäó ñîïðîâîæäàëè ëûæíóþ ýêñïåäèöèþ îò õîëìîâ Ïàòðèîò äî Þæíîãî ïîëþñà. ß âñïîìíèë, êàê Ìàéêë, ó÷àñòíèê ýòîé ýêñïåäèöèè, ãîâîðèë Äæåôó â áàçîâîì ëàãåðå î òîì, ÷òî ñòàâèë ñíåæíûå ñòîëáû êàæäûå äâà êèëîìåòðà îò ãîð Òèë äî ñàìîãî Ïîëþñà. Òîò ñòðàííûé çàñòðóã, êîòîðûé ÿ óâèäåë è êîòîðûé íàõîäèëñÿ ñåé÷àñ ìåòðàõ â ïÿòèäåñÿòè âïåðåäè, íåñîìíåííî, è áûë îäíèì èç ýòèõ ñíåæíûõ ñòîëáîâ. Ïîäúåõàâ ê íåìó, ÿ óáåäèëñÿ, ÷òî ýòî èìåííî òàê. Ìû âñå, åñòåñòâåííî, îáðàäîâàëèñü ýòîìó îòêðûòèþ — çíà÷èò, ìû íà âåðíîì ïóòè! ß äàæå çàãîðäèëñÿ îòòîãî, ÷òî ñìîã âûéòè íà ñëåä ïî÷òè ãîäè÷íîé äàâíîñòè, è Ýòüåíí, î÷åíü êðèòè÷åñêè îòíîñèâøèéñÿ ê êà÷åñòâó ìîåé ïîéíòìåíñêîé äåÿòåëüíîñòè, íà ýòîò ðàç, ïîäíÿâ ââåðõ áîëüøîé ïàëåö, ñêàçàë ìíå: «Õîðîøàÿ ðàáîòà, Âèêòîð». Íà âåðøèíå õîëìà ñëåä òåðÿëñÿ, ñêðûòûé, î÷åâèäíî, áîëåå âûñîêèì è ïëîòíûì ñíåæíûì ïîêðîâîì. ß ïðîäîëæàë äâèæåíèå â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè, îáîäðåííûé ýòîé íåîæèäàííîé ïîìîùüþ ñî ñòîðîíû Ìàéêëà, è âñêîðå çàìåòèë ãðàäóñàõ â äåñÿòè 402
ñëåâà îò íàøåãî êóðñà åùå îäèí õàðàêòåðíûé ñíåæíûé ïåíåê. ß ñâåðíóë ê íåìó, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ýòîì, è âíîâü îáíàðóæèë ñëåä ñíåãîõîäà. Ìû áûëè íà ïðîøëîãîäíåé äîðîãå! Çàòî ñëåäóþùèé çàñòðóã, ê êîòîðîìó ÿ ïîâåë âñþ êîìàíäó â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî îïÿòü îáíàðóæó ñëåä, îêàçàëñÿ íàòóðàëüíûì, è ÿ ðåøèë áîëåå íå ñâîðà÷èâàòü, êàêîé áû êðàñèâîé ôîðìû çàñòðóãè íè ïîïàäàëèñü íà íàøåì ïóòè.  ñàìîì êîíöå äíÿ òî÷íî íà íàøåì êóðñå ÿ âíîâü îáíàðóæèë ñíåæíóþ âåõó Ìàéêëà. Ïîä äåéñòâèåì ñîëíå÷íûõ ëó÷åé îíà îáòàÿëà è íàêëîíèëàñü, ñòàâ ïîõîæåé íà òîð÷àùóþ èç-ïîä ñíåãà ãîëîâó îãðîìíîãî äèíîçàâðà. Îêîëî ýòîé âåõè ìû è ðàçáèëè ëàãåðü, ïðîéäÿ çà äåíü îêîëî 25 ìèëü. 3 äåêàáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî òðèäöàòûé äåíü. Íàøå ïëàâàíèå ïî êðóòûì âîëíàì áåñêðàéíåãî çàñòûâøåãî ëåäÿíîãî ìîðÿ ïðîäîëæàëîñü. Ñîáàêè Óèëëà, ñîõðàíÿâøèå íåîáû÷àéíî âûñîêèé òåìï ñ ìîìåíòà âûõîäà èç áàçîâîãî ëàãåðÿ, ïîíåìíîãó òåðÿëè ýíòóçèàçì, âîçâðàùàÿñü ê ñâîåìó îáû÷íîìó ðàâíîäóøíî óìåðåííîìó õîäó. Äàæå ìîå ïðèñóòñòâèå âïåðåäè íå ìåíÿëî äåëà. Íàâåðíîå, è ÿ èì ïîðÿäêîì íàäîåë, à ìîæåò áûòü, îíè ïåðååäàëè, òàê êàê ïîãîäà ñòàëà áîëåå òåïëîé è áåçâåòðåííîé è îíè óæå íå òåðÿëè ñòîëüêî êàëîðèé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå áîëüøèíñòâî ñîáàê âûãëÿäåëè ïîïîëíåâøèìè, îñîáåííî Ãîðäè, ÷üå ìîãó÷åå òåëî áóêâàëüíî ïðîñèëîñü íàðóæó èç îõâàòûâàþùèõ åãî ïîñòðîìîê ñàìîãî áîëüøîãî ðàçìåðà. Ëþáóþ îñòàíîâêó ñîáàêè òåïåðü èñïîëüçîâàëè, ÷òîáû çàâàëèòüñÿ íà ñíåã, ïðè ýòîì îíè ïðèíèìàëè ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå è âåñüìà ôðèâîëüíûå ïîçû. Ïðè÷åì ëåæàëè îíè íà õîëîäíîì ñíåãó òàê ðàññëàáëåííî, êàê áóäòî ïîä íèìè áûë çîëîòèñòûé ìÿãêèé ïåñîê ðàçîãðåòîãî ñîëíöåì ïëÿæà. Ïîäúåì íà ïëàòî ïðîäîëæàëñÿ, ïîëîãèå ëåäÿíûå êóïîëà áîëüøèìè ñòóïåíÿìè âåëè íàñ ê Ïîëþñó. Ñåâåðíûå èõ ñêëîíû, îáðàùåííûå ê ñîëíöó, áîëüøåé ÷àñòüþ áûëè áåññíåæíûìè, è, îáîðà÷èâàÿñü, ÿ âèäåë òåìíûå ñèëóýòû óïðÿæåê, ïîäíèìàþùèõñÿ ñëåäîì ïî ñâåðêàþùåìó íà ñîëíöå ðàñïëàâëåííûì ñåðåáðîì ñêëîíó. Ñ âåðøèíû êàæäîãî î÷åðåäíîãî êóïîëà îòêðûâàëñÿ âèä íà ñëåäóþùóþ, ÷óòü áîëåå âûñîêóþ, âåðøèíó, ìîæíî áûëî çàðàíåå ñóäèòü î ñîñòîÿíèè ïîâåðõíîñòè ëåæàùåãî âïåðåäè ñêëîíà. Ìàòîâàÿ îäíîòîííîñòü åãî ãîâîðèëà î òîì, ÷òî çàñòðóãè íà íåì íåáîëüøèå, è, íàîáîðîò, åñëè îí êàçàëñÿ ðÿáûì, òî ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ñëåäóåò ïðèãîòîâèòüñÿ ê î÷åðåäíîìó øîó ïî ëûæíîé ýêâèëèáðèñòèêå. Íåñìîòðÿ íà áîëåå ïîçäíèé âûõîä, âñëåäñòâèå ÷åãî ìû øëè òîëüêî âîñåìü ÷àñîâ, íàì óäàëîñü ïðåîäîëåòü 23,8 ìèëè è ïåðåñå÷ü 403
87-þ ïàðàëëåëü. Ïî ñîîáùåíèþ Êðèêå íà âå÷åðíåé ðàäèîñâÿçè, ñàìîëåò ÄÑ-6 ãîòîâèëñÿ çàâòðà âûëåòåòü íà õîëìû Ïàòðèîò. Êðèêå è Ëîðàí ñ ðåáÿòàìè ñîáèðàëèñü ëåòåòü íà íåì â áàçîâûé ëàãåðü, à çàòåì îòòóäà — óæå íà Þæíûé ïîëþñ. ×òîáû õîðîøî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ñúåìêå, Ëîðàí íàìåðåâàëñÿ ïîïàñòü íà Ïîëþñ äíÿ çà äâà äî íàøåãî ïðèõîäà òóäà. Âìåñòå ñ ðåáÿòàìè íà Ïîëþñ ñîáèðàëèñü ïðèëåòåòü Ìóñòàôà è Èáðàãèì. Èíòåðåñíî, ÷òî Èáðàãèì îòêàçàëñÿ ïîêèíóòü õîëìû Ïàòðèîò âìåñòå ñ æóðíàëèñòàìè è îñòàëñÿ â áàçîâîì ëàãåðå, ÷òîáû ïðîäîëæèòü òðåíèðîâêè íà ëûæàõ. Áîëåå ïîõîæèé íà íàñòîÿùåãî ìóñóëüìàíèíà, Ìóñòàôà ïðåäïî÷åë ïðîâåñòè ýòî âðåìÿ íà ñîëíûøêå â Ïóíòà-Àðåíàñ, íåñìîòðÿ íà âñþ î÷åâèäíóþ îïàñíîñòü ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñàìîëåòà ÄÑ-6. Âîîáùå Ìóñòàôà ïî-âîñòî÷íîìó ñïîêîéíî è ìóäðî îòíîñèëñÿ êî âñåì ïåðåäðÿãàì ñ ýòèì àýðîïëàíîì. Âîò ÷òî ðàññêàçàë ìíå â áàçîâîì ëàãåðå Äæîí Ñòåòñîí. Êîãäà ñàìîëåò ñî âñåìè æóðíàëèñòàìè, ýêñïåäèöèåé Ìåññíåðà è äâóìÿ àðàáàìè íà áîðòó â âîñüìîé (!) ðàç ïîâåðíóë îáðàòíî, íå ñïðàâèâøèñü ñ ñèëüíûì âñòðå÷íûì âåòðîì, òî ñðåäè âñåîáùåãî ðàçäðàæåíèÿ è óíûíèÿ, öàðèâøèõ íà áîðòó, îäèí ëèøü Ìóñòàôà ñîõðàíÿë ñïîêîéñòâèå; áîëåå òîãî, îí, ïàâ íà êîëåíè â ïðîõîäå, ñòàë â î÷åðåäíîé ðàç ìîëèòüñÿ Àëëàõó. Ìåññíåð, ñîñòîÿíèå êîòîðîãî ìîæíî áûëî ëåãêî ïðåäñòàâèòü, çàìåòèâ ýòî, ðàçäðàæåííî áðîñèë Ìóñòàôå: «Áðîñü òû ýòî ïóñòîå çàíÿòèå, âèäèøü æå, ÷òî òâîé Àëëàõ áåññèëåí çàñòàâèòü ëåòàòü ýòó ðàçâàëèíó!» Íà ýòî Ìóñòàôà, ñìèðåííî âîçäåâ ãëàçà ê òîíêîé, îáøàðïàííîé ïåðåãîðîäêå ïîòîëêà, îòäåëÿþùåãî åãî îò âñåìîãóùåãî Àëëàõà, çàìåòèë: «Âîçìîæíî, Àëëàõ è áåññèëåí çàñòàâèòü ýòîò ñàìîëåò ëåòåòü â íóæíîì íàïðàâëåíèè, íî âîò óæå â âîñüìîé ðàç èìåííî îí ñîõðàíÿåò íàøè æèçíè», — è ïðîäîëæèë ìîëèòâó. Ïîñòåïåííî âñå íàøè ìûñëè ñíîâà íà÷àëà çàíèìàòü ïðåäñòîÿùàÿ âñòðå÷à ñ Ïîëþñîì. Íàñ ñîâåðøåííî íå ïóãàëî îæèäàâøååñÿ òàì íàøåñòâèå ïðåññû è òåëåâèäåíèÿ. Ìû íàäåÿëèñü õîðîøî îòäîõíóòü íà ñòàíöèè, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àìåðèêàíñêèìè ïîëÿðíèêàìè, ïðèíÿòü íàñòîÿùèé äóø, ïîñèäåòü â áàðå, ñëîâîì, ñäåëàòü ãëóáîêèé ãëîòîê èç ×àøè Öèâèëèçàöèè ïåðåä âòîðîé ïîëîâèíîé íàøåãî ìàðøðóòà. Çàñåëè ïèñàòü ïèñüìà, óñòðîèâ ñâîåîáðàçíîå ñîðåâíîâàíèå. Ýòüåíí ïèñàë â îñíîâíîì êîðîòêèå è äåëîâûå, ÿ æå — äëèííûå è îáñòîÿòåëüíûå. Ìû õîòåëè ïåðåäàòü èõ ñ Ëîðàíîì, êîòîðûé ïîñëå ñúåìîê íà Ïîëþñå óëåòèò äîìîé â Ïàðèæ, à îòòóäà ïåðåøëåò èõ ïî àäðåñó. Èòàê, çíàÿ ðàññòîÿíèå îò Ïàðèæà äî Ëåíèíãðàäà, ÿ ìîã ðàññ÷è404
òûâàòü, ÷òî ïèñüìà ïðèäóò äîìîé â ñåðåäèíå ôåâðàëÿ, åñëè Ëîðàí îïóñòèò èõ â ïî÷òîâûé ÿùèê ïåðåä Íîâûì ãîäîì. Êóïîëà, êóïîëà, ñêîëüêî èõ åùå îñòàëîñü äî Ïîëþñà?! Êàæåòñÿ, ÷òî êàæäûé èç íèõ äîëæåí áûòü ïîñëåäíèì è çà íèì äîëæíî îáÿçàòåëüíî îòêðûòüñÿ ÷òî-òî íîâîå, íî çà íèì áûë òîëüêî çàâòðàøíèé, ïîõîæèé íà ïðåäûäóùèé, áåñêîíå÷íûé äåíü â ìèðå áåëîãî áåçìîëâèÿ... Ïðîøëè 24 ìèëè. 4 äåêàáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî òðèäöàòü ïåðâûé äåíü. Òðóäíûé äåíü ñåãîäíÿ. Ëåäÿíûå îñòðûå ãðåáíè õàîòè÷íî è ÷àñòî ðàñïîëîæåííûõ çàñòðóãîâ çàñòàâèëè ðåáÿò ñíÿòü ëûæè. ß, ïðàâäà, åùå äåðæàëñÿ, îäíàêî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìíå ýòî íà÷èíàåò ïîðÿäêîì íàäîåäàòü. Êîãäà æå êîí÷àòñÿ ýòè çàñòðóãè?! Âñå-òàêè ìû ïîäõîäèëè óæå ê 88-é ïàðàëëåëè è øëè ïî ïëàòî, äëÿ êîòîðîãî, íàñêîëüêî ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿë, òàêîé ðåëüåô àáñîëþòíî íå õàðàêòåðåí. Îäíàêî ïîõîæå, ÷òî çäåñü, â ýòîé ýêñïåäèöèè, ìîé òàêîé, êàçàëîñü, áîãàòûé îïûò, íàêîïëåííûé â ìíîãî÷èñëåííûõ ïðåäøåñòâóþùèõ ýêñïåäèöèÿõ, íå ñðàáàòûâàë. Äëÿ ýòîé ýêñïåäèöèè õàðàêòåðíà ïîëíàÿ îòêðîâåííîñòü è ïðåäåëüíàÿ îáíàæåííîñòü íàøèõ îòíîøåíèé ñ àíòàðêòè÷åñêîé ïðèðîäîé, äîñåëå ìíå íåäîñòóïíîé. Ðàçóìååòñÿ, ÿ âèäåë, çíàë è ìîã ïðåäïîëîæèòü, êàêîé èìåííî ðåëüåô ïîâåðõíîñòè ìîã áûòü â òîì èëè èíîì ðàéîíå Àíòàðêòèäû, ñ÷èòàÿ ñåáÿ ïðè ýòîì ñïåöèàëèñòîì è çíàòîêîì â ýòîé îáëàñòè, íî ñåé÷àñ, äåëàÿ çàìûñëîâàòûå ïà íà êàêîé-íèáóäü î÷åðåäíîé ëåäÿíîé è îñòðîé âåðøèíå çàñòðóãà, ÿ î÷åíü îò÷åòëèâî, êàæäîé êëåòî÷êîé, ïîíèìàë òî, êàê äàëåê ÿ áûë îò íàñòîÿùåé Àíòàðêòèäû... ß âñïîìíèë, êàê â ìàðòå ýòîãî ãîäà, êîãäà ìû âñòðå÷àëèñü â Ëàñ-Âåãàñå ñ àìåðèêàíñêîé ëûæíèöåé Øèðëè Ìåòö, êîòîðàÿ áûëà îäíîé èç íåìíîãèõ æåíùèí, ñîâåðøèâøèõ ëûæíûé ïåðåõîä ê Þæíîìó ïîëþñó â ñîñòàâå ýêñïåäèöèè, îðãàíèçîâàííîé â 1988 ãîäó «Àäâåí÷åð íåòâîðê», òî îíà ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëÿ ìåíÿ ñêàçàëà, ÷òî ïðàêòè÷åñêè íà âñåì ïóòè ê Ïîëþñó îò õîëìîâ Ïàòðèîò èõ ïðåñëåäîâàëè çàñòðóãè è ñèëüíûé âñòðå÷íûé âåòåð. Êîãäà ÿ ñïðîñèë î òîì, äî êàêîé æå øèðîòû îíè øëè ïî çàñòðóãàì, îæèäàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè óñëûøàòü ÷òî-íèáóäü î âîñåìüäåñÿò òðåòüåé-âîñåìüäåñÿò ÷åòâåðòîé ïàðàëëåëÿõ, òî áûë î÷åíü óäèâëåí ïîëó÷åííûì îòâåòîì. Øèðëè, àêêóðàòíî è ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì ïîòÿãèâàÿ âîäêó ñî ëüäîì, ñêàçàëà, ÷òî ïî-íàñòîÿùåìó çàñòðóãè êîí÷èëèñü òîëüêî ìåæäó 88-é è 89-é ïàðàëëåëüþ! Ýòî áûëî îáåñêóðà405
æèâàþùèì ñîîáùåíèåì. Òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü, êàê ìû ïðîéäåì ïî çàñòðóãàì ïî÷òè 900 êèëîìåòðîâ ïðè âñòðå÷íîì âåòðå è íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ. Ïîòîì îá ýòîì ðàçãîâîðå ìû êàê-òî ïîçàáûëè — õâàòàëî è äðóãèõ õëîïîò, è ýòîò ó÷àñòîê ïåðåä Ïîëþñîì âûãëÿäåë î÷åíü äàëåêèì. Êðîìå òîãî, èç-çà íàøåãî îòñòàâàíèÿ ìû âûõîäèëè íà ýòó òðàññó íà äâå íåäåëè ïîçæå çàïëàíèðîâàííûõ ñðîêîâ, è ïîýòîìó íàäåÿëèñü, ÷òî òåìïåðàòóðà áóäåò ïîâûøå, à çíà÷èò, è âåòåð íå òàêèì ñòðàøíûì. Ïîçæå, óæå â áàçîâîì ëàãåðå, ïåðåä âûõîäîì ìû ðàññïðàøèâàëè Ìàéêëà î çàñòðóãàõ, íî òîò îòâå÷àë êàê-òî óêëîí÷èâî, íàâåðíîå, ïîñêîëüêó ñàì åõàë íà ñíåãîõîäå è íå èñïûòûâàë îñîáûõ òðóäíîñòåé. Ïðàâäà, ñëó÷àéíî ïðèñóòñòâîâàâøèé ïðè ðàçãîâîðå ìåõàíèê ñ ñàìîëåòà DC-6, ëåòàâøèé äî ýòîãî â ýòèõ ðàéîíàõ íà «Òâèí îòòåðå», óâåðåííî çàÿâèë, ÷òî âñå ýòî åðóíäà è ÷òî Øèðëè âîîáùå íå ìîæåò îòëè÷èòü íàñòîÿùåãî çàñòðóãà îò ïðîñòîãî áóãîðêà... Âîò åùå îäèí õîðîøèé ïðèìåð âçãëÿäà íà Àíòàðêòèäó ñî ñòîðîíû, êîòîðûé, êàê ÿ óæå èìåë âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ, ïîðîé âåñüìà íåàäåêâàòíî îòðàæàë äåéñòâèòåëüíîñòü. Õîòåë áû ÿ ïîñìîòðåòü íà ýòîãî áðàâîãî ìåõàíèêà — êàæåòñÿ, åãî çâàëè Ìàðèî — íà ëûæàõ çäåñü, íà ýòèõ ëåäÿíûõ áóãîðêàõ! Âå÷åðîì íåîæèäàííî óñëûøàëè â íàóøíèêàõ ãîëîñ Ôóêñà, çîâóùåãî áàçîâûé ëàãåðü. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû óæå ãîâîðèëè ñ ýêñïåäèöèåé «Ïîëàðêðîññ». Îêàçûâàåòñÿ, ðåáÿòà âîò óæå íåäåëþ íå èìåëè íèêàêîé ñâÿçè ñ áàçîâûì ëàãåðåì. Îíè íàõîäèëèñü íà 85-é ïàðàëëåëè, â äâóõ ïåðåõîäàõ îò ãîð Òèë. Ìåññíåð ñïðîñèë íàñ, íå çíàåì ëè ìû, ãäå íàõîäèòñÿ èõ ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì íà ãîðàõ Òèë, êàê åãî èñêàòü è êàê ëó÷øå è ëåã÷å âñåãî ïðîéòè ýòè ãîðû. Ðåêîìåíäîâàëè èì ìàðøðóò ñïðàâà îò ïèêà Êèíã. Îòíîñèòåëüíî èõ ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì ìû íè÷åãî íå çíàëè. Ïðîäîâîëüñòâèå äîëæíî áûëî áûòü äîñòàâëåíî íà ãîðû Òèë Áðàéòîíîì, íî, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, òîò åùå íè ðàçó íå ëåòàë â ýòîò ðàéîí. Ó íàñ òîæå íå áûëî ñâÿçè ñ áàçîâûì ëàãåðåì. Âîîáùå íàäî ñêàçàòü, ÷òî Ìàéêë íå ñëèøêîì áàëîâàë íàñ â ñìûñëå ñâÿçè è ðåäêî âêëþ÷àë ðàäèîñòàíöèþ íà ïîëíóþ ìîùíîñòü (äëÿ ýòîãî åìó íàäî áûëî çàïóñêàòü äâèãàòåëü, à îí, íàâåðíîå, ýêîíîìèë áåíçèí). Íî ìû ìîãëè âîñïîëüçîâàòüñÿ ñïóòíèêîâûì êàíàëîì ñâÿçè è ïîýòîìó ïîîáåùàëè ðåáÿòàì, ÷òî ñîîáùèì ïî ñïóòíèêó â áàçîâûé ëàãåðü îá èõ ïðîñüáå âûéòè ñ íèìè íà ñâÿçü çàâòðà. Ìåññíåð ñîîáùèë íå íîâóþ äëÿ íàñ èíôîðìàöèþ î çàñòðóãàõ è ñèëüíîì âñòðå÷íîì âåòðå. Ðàññòàëèñü, ïîæåëàâ äðóã äðóãó óäà÷è. 406
Ñîáàêè Óèëëà èç ïåðåäîâèêîâ, êàæåòñÿ, âíîâü ïåðåøëè â îòñòàþùèå. Êàæäûé ÷àñ ÿ âûíóæäåí áûë îñòàíàâëèâàòüñÿ, ÷òîáû ïîäîæäàòü èõ, è ýòà îñòàíîâêà îòíèìàëà ïÿòü-ñåìü ìèíóò õîäîâîãî âðåìåíè, â ðåçóëüòàòå çà äåíü ïðîøëè òîëüêî 25 ìèëü, à âñåãî, êàê ìû ïîäñ÷èòàëè ñ Ýòüåííîì, ìû ïðîøëè ðîâíî ïîëîâèíó âñåé äèñòàíöèè, òî åñòü îêîëî 2000 ìèëü, èëè 3000 êèëîìåòðîâ, çàòðàòèâ íà ïåðâóþ ïîëîâèíó ìàðøðóòà ÷óòü ìåíåå äâóõ òðåòåé âñåãî çàïëàíèðîâàííîãî âðåìåíè ýêñïåäèöèè. 5 äåêàáðÿ, âòîðíèê, ñòî òðèäöàòü âòîðîé äåíü. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì â íàøåé ïàëàòêå äèñêóññèÿ, âîçíèêøàÿ, êàê ìíå êàæåòñÿ, íà ðîâíîì ìåñòå. Äëÿ íà÷àëà Óèëë, ïðèøåäøèé íà ðàäèîñâÿçü, çàÿâèë, ÷òî ïëàíèðóåò ïðèáûòèå ýêñïåäèöèè íà Ïîëþñ 12 äåêàáðÿ â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ ïî ýêñïåäèöèîííîìó âðåìåíè. Ñ ó÷åòîì óæå èçâåñòíîé íàì ðàçíèöû âî âðåìåíè ìåæäó íàìè è Ïîëþñîì ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ìû ïðèäåì òóäà íî÷üþ 13 äåêàáðÿ. Ïî íàøèì æå ðàñ÷åòàì ïîëó÷àëîñü, ÷òî ìû, ñîõðàíèâ òîò òåìï äâèæåíèÿ, êîòîðûé ïîääåðæèâàëè ïîñëåäíèå äíè, ìîãëè áû áûòü íà Ïîëþñå óæå 11 äåêàáðÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ, áëèæå ê âå÷åðó. ×òîáû ïðèéòè òàê, êàê ïðåäëàãàë Óèëë, íåîáõîäèìî áûëî ñíèçèòü òåìï äâèæåíèÿ èëè ñîçäàòü êàêóþíèáóäü èñêóññòâåííóþ çàäåðæêó, íàïðèìåð ñìåñòèòü âðåìÿ âûõîäà íà áîëåå ïîçäíåå. ß çàìåòèë, ÷òî ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ íå ñòîèò íè ñíèæàòü òåìï äâèæåíèÿ, íè òåì áîëåå äåëàòü ñïåöèàëüíûõ çàäåðæåê, ïîñêîëüêó Àíòàðêòèäà, ïî ìîåìó ãëóáîêîìó óòâåðæäåíèþ, ñîâåðøåííî íå íóæäàåòñÿ â ïîäîáíûõ ïîäà÷êàõ âðåìåíè ñ íàøåé ñòîðîíû. Îíà â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò óñïåøíî îòîáðàòü åãî ñàìà, à êðîìå òîãî, íà ìîé âçãëÿä, ìû äîëæíû áûëè ïîñòàðàòüñÿ ïðèéòè íà Ïîëþñ òàê, ÷òîáû ýòî êàêèì-òî îáðàçîì óâÿçûâàëîñü áû ñ ðàñïîðÿäêîì äíÿ íà ñòàíöèè. Åñëè ìû ðàññ÷èòûâàëè âîñïîëüçîâàòüñÿ ãîñòåïðèèìñòâîì ñòàíöèè, áûëî áû ïðîñòî íåïðèëè÷íî ïðèéòè òóäà ãëóáîêîé íî÷üþ è ëå÷ü ñïàòü, êîãäà âñå îñòàëüíûå áîäðñòâóþò. Óèëë ñêàçàë, ÷òî ïîäîáíûå íþàíñû åãî àáñîëþòíî íå èíòåðåñóþò — îí ïðîøåë òðè òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ è ïîýòîìó áóäåò ñòðîèòü ðàñïîðÿäîê ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ íà ñòàíöèè Àìóíäñåí-Ñêîòò òàê, êàê áóäåò óäîáíî åìó. Ó Ýòüåííà áûëè òå æå ñîîáðàæåíèÿ, ÷òî è ó ìåíÿ, è ïî âûðàæåíèþ ëèöà Óèëëà ÿ óâèäåë, ÷òî îí ðàçîçëèëñÿ. Äîãîâîðèëèñü îáñóäèòü ýòîò âîïðîñ çàâòðà âñå âìåñòå âî âðåìÿ îáåäà. Óæå âûïîëçàÿ èç ïàëàòêè, Óèëë ñ êàìåííûì ëèöîì ñïðîñèë ìåíÿ: «Âèêòîð, ìîæåò áûòü, äëÿ òåáÿ ýòîò Ïîëþñ, êàê ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê äëÿ ðå407
áåíêà, ðàç òû òàê òîðæåñòâåííî ê íåìó ãîòîâèøüñÿ?» ß óêëîí÷èâî îòâåòèë: «Ìîæåò áûòü...» Ýòüåíí áûë âåñüìà ðàçäîñàäîâàí. «Ñìîòðè-êà, — ñêàçàë îí ìíå, — Óèëë äåëàåò âèä, ÷òî äëÿ íåãî Þæíûé ïîëþñ — ýòî ïðîñòî î÷åðåäíîé ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì íà íàøåì ïóòè è íè÷åãî áîëåå. Íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê, óæ ÿ-òî åãî çíàþ, íî åìó ïî÷åìó-òî íàäî ïîêàçàòü, ÷òî îí âûøå âñåãî ýòîãî, âûøå íàøèõ âîñòîðãîâ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ìû ïîäõîäèì ê Ïîëþñó!» — «À âåäü, ïîäóìàé, — ïðîäîëæàë îí, — íàøà ýêñïåäèöèÿ ìîæåò ñòàòü è ñòàíåò, ÿ íå ñîìíåâàþñü, âòîðîé, âñåãî âòîðîé çà âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà, ýêñïåäèöèåé, êîòîðàÿ äîñòèãíåò Ïîëþñà íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ — ÷åðåç 78 ëåò ïîñëå Àìóíäñåíà. Íó òàê ïî÷åìó æ ìû íå ìîæåì ðàäîâàòüñÿ òîìó, ÷òî ïðèõîäèì íà Ïîëþñ, êàê ðåáåíîê ðîæäåñòâåíñêîìó ïîäàðêó, òåì áîëåå, ÷òî ïðèõîäèì íà Ïîëþñ â êàíóí Ðîæäåñòâà! Ìû âñå èíîãäà áûâàåì ïîõîæè íà äåòåé, íåñìîòðÿ íà ìîþ ëûñèíó è òâîþ áîðîäó, è îòòîãî, ÷òî èíîãäà íå óìååì ðàäîâàòüñÿ êàê äåòè, ìû îòíþäü íå âûãëÿäèì áîëåå âçðîñëûìè, ìû ïðîñòî âûãëÿäèì ñòàðûìè». ß îòâåòèë, ÷òî ñêîðåå âñåãî, êàê ýòî âñåãäà è áûâàåò, âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà íèêòî íå áóäåò âîçðàæàòü Óèëëó, è ïîïðîñèë Ýòüåííà îïïîíèðîâàòü åìó. ß áûë ñàì ãîòîâ ñäåëàòü ýòî, íî îïàñàëñÿ, ÷òî íå õâàòèò àíãëèéñêèõ ñëîâ, ÷òîáû ïîòî÷íåå âûðàçèòü ñâîè ìûñëè. Ýòüåíí ñîãëàñèëñÿ. Ñ óòðà ïîãîäà áûëà ïðàêòè÷åñêè áåçâåòðåííîé — ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ. Çàñòðóãè áûëè ïîìÿã÷å, ïðè÷åì ñíåæíûå, à íå ëåäÿíûå, ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå ïîäúåìû, èäòè ñåãîäíÿ áûëî íåñëîæíî, à ïåðåä ïîëóäíåì çàñòðóãè âíåçàïíî êîí÷èëèñü. ß ïîäóìàë äàæå, ÷òî ìû âñå-òàêè áëèçêè ê 88-é ïàðàëëåëè è, ìîæåò áûòü, ýòî ïîñëåäíèå çàñòðóãè íà ìíîãî ìèëü âïåðåä. Íî ñðàçó æå ïîñëå îáåäà âñå âîçîáíîâèëîñü ñ íîâîé ñèëîé — âûñîêèå ñíåæíûå ãðåáíè äî ñàìîãî ãîðèçîíòà. Çà äåíü ïðîøëè 24 ìèëè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 87,95° þ. ø., 91,91° ç. ä. 6 äåêàáðÿ, ñðåäà, ñòî òðèäöàòü òðåòèé äåíü. Ñåãîäíÿ îáõîæó âñå çàñòðóãè ñëåâà, òî åñòü, îòêëîíÿÿñü ê âîñòîêó. Â÷åðàøíèå êîîðäèíàòû ïîêàçûâàþò, ÷òî ÿ ïðîäîëæàþ íåóêëîííîå ñïîëçàíèå ñ ìåðèäèàíà â çàïàäíîì íàïðàâëåíèè. Ñåãîäíÿ ñ ñàìîãî óòðà âçÿë ïîáîëüøå ê âîñòîêó è âîò òåïåðü, îáõîäÿ êàæäûé çàñòðóã ñ âîñòîêà, íàäåþñü óäåðæàòüñÿ íà êóðñå. Âñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ ìûñëåííî ãîòîâèëñÿ ê ïðåäñòîÿùåé áåñåäå ñ Óèëëîì âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïå408
ðåðûâà, âûóæèâàë èç ïàìÿòè ïîäõîäÿùèå àíãëèéñêèå ñëîâà, à ïîñêîëüêó èõ ó ìåíÿ ñîâñåì íåìíîãî, âñå îíè âûãëÿäåëè ïîäõîäÿùèìè. Ïàìÿòóÿ î â÷åðàøíåì íàñòðîåíèè Óèëëà, ÿ íåìíîãî îïàñàëñÿ, êàê áû äèñêóññèÿ íå ïðèíÿëà ðåçêèé õàðàêòåð. Ñîáðàëèñü ó íàøèõ íàðò, ïðåäâàðèòåëüíî ïîäêðåïèâøèñü. Óèëë ïðîèçíåñ ðå÷ü, â îñíîâíîì àäðåñîâàííóþ Äæåôó è Êåéçî. Ìû ñ Ýòüåííîì â÷åðà åå óæå ñëûøàëè, ïðîôåññîð, êàê êîìïàíüîí Óèëëà ïî ïàëàòêå, íàâåðíÿêà óæå ñëûøàë åå ðàíüøå. Óèëë ãîâîðèë î÷åíü óáåäèòåëüíî. «Ïðåäñòàâüòå ñåáå, — íà÷àë îí, ðàñïîëîæèâøèñü íà êîðòî÷êàõ ïåðåä íàìè, — ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ìû ïðèõîäèì âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ 11 äåêàáðÿ, à ñêîðåå âñåãî, ýòî áóäåò óæå âå÷åðîì. Ìû áóäåì óñòàâøèìè è ãîëîäíûìè, à òóò ñðàçó æå ñúåìêè è èíòåðâüþ, à ýòî ÷àñà äâà, íå ìåíüøå, è, êàê òîëüêî âñå ýòî çàêîí÷èòñÿ, íàñòóïèò óòðî íà ñòàíöèè, ïðîñíóòñÿ âñå ïîëÿðíèêè è âñå íà÷íåòñÿ ïî âòîðîìó ðàçó. Íðàâèòñÿ âàì ýòî? Íåò. Íå íðàâèòñÿ!» Ìû ìîë÷à ñëóøàëè. Óèëë ïðîäîëæàë: «À òåïåðü ïðåäñòàâüòå, ÷òî ìû ïîäîéäåì ê Ïîëþñó 11 äåêàáðÿ, ðàçîáüåì ëàãåðü ìèëÿõ â ïÿòè-âîñüìè, âûñïèìñÿ è â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ 12 äåêàáðÿ ïðèäåì íà Ïîëþñ. Ìû áóäåì âåñåëûìè è îòäîõíóâøèìè — êàê ðàç äëÿ êèíîêàìåð è èíòåðâüþ. À çàòåì ìû ñïîêîéíî ëîæèìñÿ îòäûõàòü», — íåîæèäàííî çàêîí÷èë Óèëë. «Äæåô, à ÷òî òû äóìàåøü ïî ýòîìó ïîâîäó?» — ñïðîñèë îí ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû, âî âðåìÿ êîòîðîé âñå õðàíèëè ìîë÷àíèå. Äæåô îòâå÷àë äîñòàòî÷íî óêëîí÷èâî, ÷òî îáà âàðèàíòà åãî óñòðàèâàþò è âñå çàâèñèò îò òîãî, êàê ìû áóäåì äâèãàòüñÿ â ýòè ïîñëåäíèå äíè ïåðåä Ïîëþñîì è â êàêîé ôîðìå áóäóò ñîáàêè. Íèêòî èç íàñ íå óñïåë áîëåå íè÷åãî ñêàçàòü, ïîòîìó ÷òî íåîæèäàííî ãðîìêî è âîçáóæäåííî íà÷àë Ýòüåíí: «Óèëë, ïî÷åìó òû ñòðåìèøüñÿ è ñåé÷àñ, êîãäà ìû òàê áëèçêè ê Ïîëþñó — èñòèííîé âåðøèíå íàøåé ýêñïåäèöèè, — âñå ðàçëîæèòü ïî ïîëî÷êàì. Êàêàÿ ðàçíèöà, êòî è êîãäà áóäåò äàâàòü èíòåðâüþ, ñïàòü èëè îòäûõàòü? Ïî÷åìó òû âîîáùå íå äåëàåøü íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó Ïîëþñîì è ïðîñòî ìåñòîì î÷åðåäíîãî îòäûõà? Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî äëÿ îãðîìíîãî ÷èñëà ëþäåé è äëÿ âñåõ íàñ Ïîëþñ — ýòî Ìå÷òà, âîïëîòèòü êîòîðóþ â ðåàëüíîñòü — óäåë òîëüêî èçáðàííûõ. Âñïîìíè, êàê ìû ñ òîáîé, âñòðåòèâøèñü â Ëåäîâèòîì îêåàíå, ìå÷òàëè îá ýòîé ýêñïåäèöèè, î òîì êàêîé Âåëèêîé îíà áóäåò, è íå ïîòîìó ëè, ÷òî ìàðøðóò åå ïðîõîäèò ÷åðåç Ïîëþñ?! À òû âñå òâåðäèøü ïðî êàêóþ-òî óñòàëîñòü, ñúåìêè, ñîí... Ìîæåò áûòü, ìû âîîáùå â ïåðâûé äåíü íå 409
ñìîæåì çàñíóòü?! Íàäî èäòè è èäòè ê Ïîëþñó è õîòÿ áû íà ýòè äíè îñòàâèòü ýòîò ðàöèîíàëèçì è ïîëíîñòüþ âîñïðèíÿòü ýòî íåðÿäîâîå ñîáûòèå è îòíåñòèñü ê íåìó êàê ê íåðÿäîâîìó». Ýòüåíí ãîâîðèë âñå ýòî, íå îñòàíàâëèâàÿñü è ïðàêòè÷åñêè íå ïåðåâîäÿ äóõ, ïîäáèðàÿ óäèâèòåëüíî òî÷íûå ñëîâà. Óèëë ñëóøàë î÷åíü âíèìàòåëüíî, íå ïåðåáèâàÿ, ñ åäâà óëîâèìîé ñêåïòè÷åñêîé óñìåøêîé. Êîãäà Ýòüåíí çàêîí÷èë, Óèëë ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì ðàçäðàæåíèåì ñïðîñèë: «ÆàíËóè, à ÷òî èçìåíèëîñü, âåäü åùå ñåãîäíÿ óòðîì òû ãîâîðèë ñîâñåì ïî-äðóãîìó?» Âñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ Óèëë è Ýòüåíí øëè ðÿäîì, îáñóæäàÿ, î÷åâèäíî, ýòîò âîïðîñ. Êàê ìíå ïîòîì ïðèçíàëñÿ Ýòüåíí, Óèëë ñîáèðàëñÿ âñå-òàêè íàñòîÿòü íà ñâîåì ðåøåíèè, äàæå åñëè áû âñå ìû è áûëè ïðîòèâ. «ß ãîòîâ ïðèíÿòü íåïîïóëÿðíîå ðåøåíèå», — èñïîëüçóÿ ïî÷òè ÷òî ïðåçèäåíòñêóþ òåðìèíîëîãèþ, çàÿâèë îí, è, âåðîÿòíî, Ýòüåíí ïðîáóð÷àë ÷òî-òî íå î÷åíü ÿñíîå â îòâåò, ïîýòîìó-òî âûñòóïëåíèå Ýòüåííà è îêàçàëîñü äëÿ Óèëëà íåîæèäàííûì. Äæåô ðàçðÿäèë îáñòàíîâêó: «Ïðåäëàãàþ èäòè äî 10 äåêàáðÿ â òîì æå òåìïå áåç çàäåðæåê, è åñëè 11 äåêàáðÿ íàì îñòàíåòñÿ äî Ïîëþñà íå áîëåå 25 ìèëü, òî ìû èäåì, åñëè æå áîëüøå, òî ðàçáèâàåì îñòàâøóþñÿ äèñòàíöèþ íà äâà äíÿ è ïðèõîäèì íà Ïîëþñ 12 äåêàáðÿ». Íà ýòîì è ñîøëèñü. Ïåðåä ñàìûì âûõîäîì, êîãäà âñå óïðÿæêè âûñòðîèëèñü, à ÿ çàíÿë ñâîå ìåñòî âïåðåäè, òî, îáåðíóâøèñü, ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî Ýòüåíí è Óèëë îáíèìàþò äðóã äðóãà â çíàê ïðèìèðåíèÿ. Âäîõíîâëåííûé ïðèíÿòûì ðåøåíèåì, ÿ ïðèøïîðèë ñâîè «Ôèøåðà» è îñòàíîâèë èõ òîëüêî â 6 ÷àñîâ, ïîäæèäàÿ îòñòàâøèå óïðÿæêè. Ïåðâûìè ïîäúåõàëè Äàõî è Äæåô. «Åùå äâå ìèíóòû», — ïîïðîñèë ìåíÿ Äæåô, ïîñìîòðåâ íà ñ÷åò÷èê ïðîéäåííûõ ìèëü. Îñòàíîâèëèñü ÷åðåç 200 ìåòðîâ, ïðîéäÿ çà äåíü 24 ìèëè — ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî íàì áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû äåðæàòüñÿ â ãðàôèêå ïðèõîäà íà Ïîëþñ 11 äåêàáðÿ. Âå÷åðîì ìû âïåðâûå ðàçãîâàðèâàëè ñ Ïîëþñîì, ïðè÷åì â îáñòàíîâêå ñòðîãîé ñåêðåòíîñòè. Ñíà÷àëà ìû ñ Ýòüåííîì íè÷åãî íå ïîíÿëè, ïîéìàâ íà ÷àñòîòå «Òâèí îòòåðà» êàêîé-òî äèàëîã, â êîòîðîì îáà êîððåñïîíäåíòà òàê áûñòðî ãîâîðèëè ïî-àíãëèéñêè, ÷òî äàæå Ýòüåíí ïîíà÷àëó íè÷åãî íå ðàçîáðàë. Âñêîðå äî íàñ äîøëî, ÷òî ýòî Áðàéòîí ãîâîðèò ñ Ïîëþñîì èç «Òâèí îòòåðà», íàõîäÿùåãîñÿ íà ïîëïóòè ìåæäó Ïîëþñîì è áàçîâûì ëàãåðåì. Ïîäîæäàâ, ïîêà îíè çàêîí÷àò îáìåí, ìû ïîçâàëè Ïîëþñ, è îí ñðàçó îòêëèêíóëñÿ. Íàì ïðèøëîñü ñðî÷íî âûçûâàòü Óèëëà, ïîñêîëüêó ìû íå ñìîãëè íè÷åãî 410
ðàçîáðàòü. Óèëë ïðèì÷àëñÿ â îäíèõ íîñêàõ è èñïîäíåì. Êðèñ — òàê çâàëè ðàäèñòà ñ Ïîëþñà — ïåðâûì äåëîì ñîîáùèë, ÷òî ýòîò ðàäèîêîíòàêò ñ ýêñïåäèöèåé àáñîëþòíî íåîôèöèàëüíûé è ÷òî åìó ãðîçÿò íåïðèÿòíîñòè âïëîòü äî ðàñòîðæåíèÿ êîíòðàêòà, åñëè êòî-íèáóäü èç ðóêîâîäñòâà óçíàåò îá ýòîé ðàäèîñâÿçè, è, íàâåðíîå, ÷òîáû óñèëèòü ïðîèçâåäåííîå íà íàñ ýòèì åãî çàÿâëåíèåì âïå÷àòëåíèå, ïîïðîñèë íàñ íå óïîìèíàòü åãî èìåíè íè â ñâîèõ ñîîáùåíèÿõ, íè â áåñåäàõ ñ ðóêîâîäñòâîì ñòàíöèè. Ìû, âåñüìà çàèíòðèãîâàííûå âñåì ýòèì, åñòåñòâåííî, ïîîáåùàëè. Äàëåå Êðèñ ñîîáùèë, ÷òî åùå äíåé äåñÿòü òîìó íàçàä íà ñòàíöèè Àìóíäñåí-Ñêîòò äåéñòâîâàëà ñòðîãàÿ èíñòðóêöèÿ, ïðèñëàííàÿ èç Âàøèíãòîíà.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé èíñòðóêöèåé ðóêîâîäñòâî ñòàíöèè äîëæíî áûëî îáúÿâèòü íàøó ýêñïåäèöèþ â áóêâàëüíîì ñìûñëå âíå çàêîíà, äàæå âíå çàêîíà òðàäèöèîííîãî ïîëÿðíîãî ãîñòåïðèèìñòâà. Íàì äîëæíî áûëî áûòü îòêàçàíî âî âñåõ âèäàõ ïîìîùè è óñëóã, íà÷èíàÿ ñ æèëüÿ íà ñòàíöèè è êîí÷àÿ ÷àøå÷êîé êîôå... Ïðîùàéòå íàäåæäû íà äóø, áàð è òåëåôîííûå ïåðåãîâîðû. Ìû âîîáùå-òî áûëè ãîòîâû ê òàêîìó ïðèåìó, çíàÿ ïîçèöèþ ðóêîâîäñòâà Íàöèîíàëüíîãî íàó÷íîãî ôîíäà ÑØÀ ïî îòíîøåíèþ ê íàøåé ýêñïåäèöèè, ñ÷èòàâøåãî âñå ýêñïåäèöèè, êðîìå ñâîèõ ñîáñòâåííûõ, ÷èñòî íàó÷íûõ, íåíóæíûìè è îòâëåêàþùèìè ñèëû è ñðåäñòâà Ôîíäà îò âûïîëíåíèÿ èì ãðàíäèîçíûõ íàó÷íûõ ïðîåêòîâ. Îäíàêî, ïðîéäÿ òàêîé äëèííûé ìàðøðóò ê Ïîëþñó, ìû ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè íàäåÿëèñü, ÷òî çàñëóæèëè íåêîòîðîå èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèë, òåì áîëåå, ÷òî ìû íèêàê ïðè ýòîì íå îòâëåêëè áû âûøåóïîìÿíóòûå ñèëû è ñðåäñòâà, íî... Êðèñ ïðîäîëæàë äàëåå, ÷òî âñåãî íåñêîëüêî äíåé íàçàä ýòà ïîçèöèÿ ðóêîâîäñòâà, êàæåòñÿ, èçìåíèëàñü, ïîñêîëüêó â ñîñòàâ ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà» âõîäèë ïðåäñòàâèòåëü Ñîâåòñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, ñ êîòîðîé Ôîíä òðàäèöèîííî ïîääåðæèâàåò äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ. È, áëàãîäàðÿ ïðèñóòñòâèþ ýòîãî, ïî ñëîâàì Êðèñà, ðóññêîãî äèïëîìàòà, ýêñïåäèöèè áóäåò óñòðîåíà íà ñòàíöèè ïîäîáàþùàÿ âñòðå÷à. È âíîâü íàäåæäà íà òî, ÷òî íàì âñå-òàêè óäàñòñÿ èñïèòü öåëèòåëüíîãî, â íåáîëüøèõ äîçàõ, ýëèêñèðà öèâèëèçàöèè, çàáðåçæèëà â íàøèõ ñåðäöàõ. Òàêîå èçìåíåíèå ïîçèöèè îôèöèàëüíûõ âëàñòåé, òàê æå êàê è ðåøåíèå î âûäåëåíèè íàì òîïëèâà, ÿâèëîñü ñëåäñòâèåì áëåñòÿùèõ äèïëîìàòè÷åñêèõ óñèëèé ðóêîâîäñòâà Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà ÑÑÑÐ ïî ãèäðîìåòåîðîëîãèè è â ïåðâóþ î÷åðåäü, êîíå÷íî, Àðòóðà ×èëèíãàðîâà, êîòîðûé ñî ñâîéñòâåííîé åìó ýíåðãèåé â ñ÷èòàííûå äíè ðå411
øèë ýòó íåðàçðåøèìóþ ïðîáëåìó. Áðàéòîí òîæå ïîðàäîâàë íàñ ñîîáùåíèåì î òîì, ÷òî îí ñíàáäèë Ìåññíåðà è Ôóêñà âñåì íåîáõîäèìûì è íàïðàâëÿåòñÿ íà Ïîëþñ, ïîîáåùàâ ðàçáóäèòü íàñ ïåíèåì ìîòîðîâ ñâîåãî «Òâèí îòòåðà». «Áóäè, åñëè íàéäåøü», — ñîîáùèëè ìû åìó, â äóøå âñå-òàêè íàäåÿñü, ÷òî îí ïðîëåòèò ìèìî, òàê êàê â ñâÿçè ñ ïîñòîÿííî äåéñòâóþùèì íàä ãîëîâîé ñîëíöåì, çàñûïàòü ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåé è òðóäíåé, à ó Óèëëà îò íåäîñûïàíèÿ äàæå ðàçáîëåëàñü ãîëîâà. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 88,3° þ. ø., 91,9° ç. ä. 7 äåêàáðÿ, ÷åòâåðã, ñòî òðèäöàòü ÷åòâåðòûé äåíü. Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ óïàëà èç-çà òîãî, ÷òî ïîâåðõíîñòü ñíåãà ñòàëà ìÿã÷å è ñîáàêàì ñòàëî òðóäíåå òàùèòü íàðòû, ìíå æå èäòè ñòàëî ïîëåã÷å, òàê êàê êîëè÷åñòâî çàñòðóãîâ çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëîñü. Âñå áûëî â òî÷íîñòè òàê, êàê ïðåäñêàçûâàëà Øèðëè. ß î÷åíü äîâîëåí è ãîðä â÷åðàøíèìè êîîðäèíàòàìè, èç êîòîðûõ ñëåäîâàëî, ÷òî ÿ óêëîíèëñÿ ê çàïàäó âñåãî íà 8 ìèíóò, ÷òî ñîñòàâëÿåò çäåñü 150 — 200 ìåòðîâ. Îòëè÷íàÿ ðàáîòà. Òàê äåðæàòü, åñëè õî÷åøü íàéòè Ïîëþñ!  âîçäóõå êàêîé-òî ïðîìîçãëûé òóìàí, ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà âñåãî ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ, äîâîëüíî õîëîäíî. Ïî ñîîáùåíèÿì ðàäèî, ÄÑ-6 áëàãîïîëó÷íî äîáðàëñÿ äî áàçîâîãî ëàãåðÿ è ïðèâåç òóäà Ëîðàíà ñ êèíîãðóïïîé è Êðèêå, íàøåãî ñëàâíîãî Êðèêå, êîòîðûé áîëåå ÷åòûðåõ ìåñÿöåâ âîçãëàâëÿë âñþ ðàáîòó â áàçîâîì ëàãåðå â Ïóíòà-Àðåíàñ è ãîëîñ êîòîðîãî ìû ñëûøàëè â íàóøíèêàõ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ýòîãî âðåìåíè. Ñ äîñòèæåíèåì ýêñïåäèöèåé Ïîëþñà áàçîâûé ëàãåðü â Ïóíòà-Àðåíàñ ïðåêðàùàë ñâîå ñóùåñòâîâàíèå è äîëæåí áûë áû ïåðåìåñòèòüñÿ íà áîðò ýêñïåäèöèîííîé ÿõòû, ãîòîâÿùåéñÿ âûéòè â ïëàâàíèå âîêðóã Àíòàðêòèäû èç Ïóíòà-Àðåíàñ â Ìèðíûé. Çà âåñü äåíü ïðîøëè 24 ìèëè. Âå÷åðîì, êîãäà ÿ, ñòîÿ ðÿäîì ñ ïàëàòêîé, êàê îáû÷íî, çàãîòàâëèâàë ñíåã, êî ìíå ïîäîøåë Óèëë è, ïîêàçàâ íà ìîþ ëîïàòó, ñêàçàë: «Ýòî íåâîçìîæíî! Ðàçâå ìîæåò âèäíûé ñîâåòñêèé äèïëîìàò çàíèìàòüñÿ òàêîé ðàáîòîé! Ïîñëå òàêîé ïðîäîëæèòåëüíîé è, ãëàâíîå, óâëåêàòåëüíîé ëûæíîé ïðîãóëêè êàæäûé óâàæàþùèé ñåáÿ äèïëîìàò ëîæèòñÿ îòäûõàòü». Äîâîëüíûé ñîáîé Óèëë ïðîñëåäîâàë äàëåå, à ÿ êðèêíóë åìó âñëåä, ÷òî îáÿçàòåëüíî âîñïîëüçóþñü åãî ñîâåòîì, íî òîëüêî ïîñëå Ïîëþñà. Êàê âñå â æèçíè ìåíÿåòñÿ! Ïîìíþ, â Ãðåíëàíäèè, êîãäà íàøà ýêñïåäèöèÿ âûøëà íà ñåêðåòíóþ àìåðèêàíñêóþ ðàäèîëîêàöèîííóþ 412
ñòàíöèþ äàëüíåãî îáíàðóæåíèÿ ðàêåò, òî âåñü åå ïåðñîíàë, îñîáåííî ðóêîâîäñòâî, ïðåáûâàëî â óæàñíîé ïàíèêå, óâèäåâ ìîé íàãðóäíûé êðàñíûé ôëàã è óçíàâ, ÷òî ÿ èç ÑÑÑÐ. Îíè íå õîòåëè ìåíÿ ïóñêàòü âíóòðü è íå ïóñòèëè-òàêè. À çäåñü ÿ ñ òåì æå ôëàãîì óæå, ïî ñëóõàì, âðîäå è ñàìûé æåëàííûé ãîñòü. ×óäåñà! Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 88,6° þ. ø., 92,4° ç. ä. 8 äåêàáðÿ, ïÿòíèöà, ñòî òðèäöàòü ïÿòûé äåíü. Ïðîñíóâøèñü íî÷üþ, ïîéìàë ñåáÿ íà ïîëïóòè èç ñïàëüíîãî ìåøêà: ýòî ÿ òàê ñïàñàëñÿ îò... æàðû. Äà, äà, èìåííî îò æàðû. Ñðåäè íî÷è, êîòîðàÿ îòëè÷àëàñü îò äíÿ òîëüêî òåì, ÷òî ìû áûëè íå íà ëûæàõ, à â ïàëàòêàõ è ñîëíöå áûëî ÷óòî÷êó ïîíèæå, ÷åì äíåì, ñòèõ âåòåð è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìîðîç áûë îêîëî 30 ãðàäóñîâ, â ìåøêå ñòàëî æàðêî. Ïîñëå òàêîãî ïðîáóæäåíèÿ äîëãî íå ìîã çàñíóòü è â ðåçóëüòàòå íå âûñïàëñÿ. Óòðîì ñîâåðøåííî èäåàëüíàÿ ëåòíÿÿ ïîãîäà: øòèëü, ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ, ñîëíöå. Îäíàêî ìû øëè ìåäëåííî — íà÷èíàëà ÷óâñòâîâàòüñÿ âûñîòà, îñîáåííî åñëè äåëàåøü ðåçêèå äâèæåíèÿ. Ìû ïîäíÿëèñü íà Àíòàðêòè÷åñêîå ïëàòî, íà âûñîòó ïðèìåðíî 2800 ìåòðîâ, è, ðàçóìååòñÿ, åñëè áû ïîäúåì íàø íå áûë áû òàêèì çàòÿæíûì è ïëàâíûì, ìû âñå èñïûòûâàëè áû ñåé÷àñ ãîðàçäî áîëüøèå òðóäíîñòè, à òàê ÷óâñòâîâàëè ëèøü íåçíà÷èòåëüíóþ îäûøêó. Íåêîòîðóþ âÿëîñòü ñîáàê ñåãîäíÿ ñëåäîâàëî îòíåñòè, ïî-ìîåìó, çà ñ÷åò áîëåå ðûõëîãî ñíåãà. Âñêîðå ïîñëå âûõîäà ìû äîñòèãëè çîíû îáëà÷íîñòè, âèäíåâøåéñÿ åùå óòðîì ñ þæíîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà. Ýòî áûëà íåîáû÷íàÿ îáëà÷íîñòü: ëåãêèå, áåëûå, ïóøèñòûå êîìêè åå áûñòðî êàòèëèñü íàä ñàìûìè íàøèìè ãîëîâàìè, íàïîìèíàÿ òîïîëèíûé ïóõ íà âåñåííèõ óëèöàõ. Êîå-ãäå íå îòáðàñûâàþùàÿ äàæå ñëàáîé òåíè íåâåñîìàÿ îáëà÷íàÿ ïåíà ñáèâàëàñü â áîëåå ïëîòíûå è òåìíûå êîìüÿ, ïðè÷óäëèâûå òåíè êîòîðûõ áûñòðî ïîëçëè ïî ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè íàì íàâñòðå÷ó. Îáëàêà ëåòåëè òàê íèçêî, ÷òî, êàçàëîñü, ìîæíî áûëî äîòÿíóòüñÿ äî íèõ ëûæíîé ïàëêîé. Áåñøóìíî ñòàëêèâàÿñü íàä ãîëîâîé, îíè êðîøèëèñü, è òîíêèå îñòðûå ëåäÿíûå èãëû îñêîëêîâ íåâåñîìî êðóæèëèñü íàä ïîâåðõíîñòüþ, ïåðåëèâàÿñü â ëó÷àõ ñîëíöà íåæíûì ïåðëàìóòðîâûì öâåòîì... Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî èìåííî ñðåäè ýòîé áëàãîäàòè è ñîñòîÿëîñü ÿâëåíèå Áðàéòîíà íàðîäó. Ñíà÷àëà ÿ óñëûøàë îòäàëåííûé çâóê, íàïîìèíàâøèé æóææàíèå ìóõè, çàòåì óâèäåë, ÷òî íà âûñîòå ìåòðîâ òðèñòà êóðñîì ïðÿìî íà íàñ ïðèáëèæàåòñÿ «Òâèí îòòåð». Ñîâïàäåíèå íàøèõ êóðñîâ áûëî äîáðûì çíàêîì, òàê êàê èç â÷åðàøíåãî ðàçãîâîðà ìû çíàëè, ÷òî «Òâèí îòòåð» íàõîäèòñÿ 413
íà Ïîëþñå, à çíà÷èò, ìû øëè âåðíîé äîðîãîé. Áðàéòîí ëåòåë î÷åíü áëèçêî ê íàì, è íè ó êîãî èç íàñ íå îñòàâàëîñü è òåíè ñîìíåíèé, ÷òî îí íàñ âèäèò. Ïîýòîìó ìû, îñòàíîâèâøèñü, ïðèíÿëèñü ìàõàòü ïàëêàìè è äàæå, êàæåòñÿ, ÷òî-òî îðàòü, êàê äåòè, âïåðâûå óâèäåâøèå ñàìîëåò. Ñîáàêè òîæå çàäðàëè ìîðäû è, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðèãîòîâèëèñü çàâûòü. Îäíàêî ñîâåðøåííî íåîæèäàííî Áðàéòîí íå ïðîÿâèë ê íàì íèêàêîãî èíòåðåñà è, íå ìåíÿÿ íè êóðñà, íè âûñîòû, ïðîñëåäîâàë íà ñåâåð â íàïðàâëåíèè õîëìîâ Ïàòðèîò. Ïðèçíàþñü, ìû áûëè íåñêîëüêî îçàäà÷åíû. ×òî áû ýòî ìîãëî îçíà÷àòü? Íåâíèìàòåëüíîñòü èëè íåæåëàíèå ðàñõîäîâàòü äîðîãîñòîÿùèé áåíçèí íà íåíóæíûå ìàíåâðû? Âå÷åðíÿÿ ðàäèîñâÿçü ñ áàçîâûì ëàãåðåì âíåñëà ÿñíîñòü. Îêàçàëîñü, ÷òî Áðàéòîí, íàø êðàñíîêðûëûé ñîêîë Áðàéòîí, ïîïðîñòó íàñ íå óâèäåë — òî ëè èç-çà òîãî, ÷òî ñîëíöå ñâåòèëî åìó â ãëàçà, òî ëè èç-çà òîãî, ÷òî îí ïðîñòî íå ñìîòðåë âíèç, òî ëè åãî íå áûëî â ýòîò ìîìåíò â êàáèíå, à Ýðèê, êîòîðûé â ýòîì ñëó÷àå äîëæåí áûë áû òàì íàõîäèòüñÿ, òîæå íàñ íå çàìåòèë. Íî òîãäà äíåì íà ëåäíèêå, îñâåùåííîì ÿðêèì ñîëíöåì, ìû íèêàê íå ìîãëè ñåáå ýòîãî ïðåäñòàâèòü, ïîýòîìó íà÷èíàëè ñêëîíÿòüñÿ ê ìûñëè, ÷òî Áðàéòîí ïðîñòî áåðåã ãîðþ÷åå. Ïîñëå îáåäà íà÷àëñÿ ïîäúåì, ñîáàêàì ñòàëî åùå òÿæåëåå, è Äæåô âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ îòëó÷èë ïðîôåññîðà îò ñïàñèòåëüíîé äëÿ íåãî ñòîéêè íàðò. Ñàì Äæåô äàâíî óæå äâèãàëñÿ íà ëûæàõ ðÿäîì ñ íàðòàìè, íå äåðæàñü çà ñòîéêó, ÷òîáû íå ñîçäàâàòü äîïîëíèòåëüíûõ òðóäíîñòåé äëÿ ñîáàê. Îáåðíóâøèñü, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî îáà îíè óæå èäóò ðÿäîì ñ íàðòàìè, âñïàõèâàÿ ëûæàìè ñíåæíóþ öåëèíó. Äåëî ïîøëî ïîáûñòðåå, è ê ÷åòûðåì ÷àñàì ìû îòîðâàëèñü îò îñòàëüíûõ óïðÿæåê íà äîáðûõ äâà êèëîìåòðà. Ñ ïîìîùüþ ëûæíîé ïàëêè îñòàâèë íà ñíåæíîé îáî÷èíå çàïèñêó Äæåôó: «Îñòàíàâëèâàåìñÿ â 16.30». ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îáåðíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî îí ÷èòàåò ýòó çàïèñü è ïîäíèìàåò ââåðõ ïàëêó â çíàê ñîãëàñèÿ. Îñòàíîâèëèñü è ìèíóò äâàäöàòü æäàëè îñòàëüíûõ. Îáëà÷íîñòü ñòàëà ïëîòíåå, ïîÿâèëàñü äûìêà. Ðåáÿòà íàñ äîãíàëè, è ìû ïðîäîëæèëè äâèæåíèå. Íå óñïåâ ïðîéòè è 200 ìåòðîâ, ÿ óñëûøàë ïîçàäè âèçã è ëàé ñîáàê, êðèêè è ãëóõèå øëåïêè. Ýòî Äæåô ýíåðãè÷íî íàâîäèë ïîðÿäîê â ñîáà÷üèõ ÷àñòÿõ. Îñòàëüíûå óïðÿæêè ïîäîøëè âïëîòíóþ, âûæèäàÿ, ÷åì æå âñå ýòî çàêîí÷èòñÿ. À çàêîí÷èëîñü ýòî, åñòåñòâåííî, íàêàçàíèåì âèíîâíûõ è êîìàíäîé «Î‘êýé!». Ïðîâèíèâøèåñÿ, æåëàÿ èñêóïèòü ñâîþ âèíó, ñòàðòîâàëè äîâîëüíî ðåçâî, è ïåðâîå âðåìÿ ìû äâèãàëèñü áûñòðåå, íî âñêîðå ñîáàêè, ñ÷èòàÿ, íàâåðíîå, ÷òî ïîëíîñòüþ ñåáÿ ðåà414
áèëèòèðîâàëè, ïåðåøëè íà îáû÷íóþ ðûñöó, è ìû áåç îñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé äîáðàëèñü äî ñòîÿíêè, ïðîéäÿ çà äåíü 24 ìèëè. Äæåô ðàññêàçàë ìíå, ÷òî âèíîâíèöåé ñêàíäàëà ñòàëà Òüþëè, à òî÷íåå, òà âå÷íàÿ ïðèòÿãàòåëüíàÿ æåíñêàÿ òàéíà, êîòîðàÿ ñáèâàëà è ñáèâàåò ñ ïóòè èñòèííîãî âîò óæå íå îäíî ïîêîëåíèå ìóæ÷èí. Óñòàíîâèâøàÿñÿ â ïîñëåäíèå äíè ñîëíå÷íàÿ ìÿãêàÿ ïîãîäà íà÷àëà ïðîáóæäàòü ê æèçíè ïðèðîäíûå ñîáà÷üè èíñòèíêòû, óæå ñîâåðøåííî áûëî ïîäàâëåííûå óæàñíîé, ïîëíîé ëèøåíèé æèçíüþ íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïîëóîñòðîâå. Îñîáåííî íåèñòîâñòâîâàë Ïàíäà, óæå íåîäíîêðàòíî ïûòàâøèéñÿ îñåäëàòü æåìàííîãî è æåíñòâåííîãî Áàôôè, äà è îñòàëüíûå ñîáàêè ñòàëè ïðîÿâëÿòü óãàñøèé áûëî èíòåðåñ ê Òüþëè, òàê ÷òî Äæåô âûíóæäåí áûë ïðèâÿçûâàòü åå íà íî÷ü ðÿäîì ñî ñâîåé ïàëàòêîé. Âîò è ñåé÷àñ Òüþëè ïðèñåëà íà ñíåã, è ìîìåíòàëüíî âñå îñòàëüíûå äåâÿòü êîáåëåé Äæåôîâñêîé óïðÿæêè ñòàëè âíèìàòåëüíî èññëåäîâàòü ýòî ìåñòî, óòêíóâøèñü ìîðäàìè â ñíåã, îòòèðàÿ äðóã äðóãà è ïóòàÿ ïîñòðîìêè. Âîçáóæäåíèå ñîáàê áûëî òàê âåëèêî, ÷òî Ôëîïïè, ñîâåðøåííî äåðåâåíñêèé è äîáðîäóøíûé ñ âèäó ïåñ, äàæå ïîïûòàëñÿ ñõâàòèòü Äæåôà çà ðóêó, êîãäà òîò ðàñïóòûâàë ïîñòðîìêè. Åñòåñòâåííî Ôëîïïè ïîïàëî, äà è íå òîëüêî åìó. Âå÷åðîì Ýòüåíí ãîòîâèë îâîùíîå ðàãó, ñâàëèâàÿ â áîëüøóþ êàñòðþëþ âñå èìåâøèåñÿ ó íàñ ìîðîæåíûå îâîùè. Ïîïàâøèå â ñòîëü òåïëè÷íûå óñëîâèÿ ãîðîøåê è ìîðêîâü ñòàëè êàòàñòðîôè÷åñêè áûñòðî ðàçáóõàòü, è âñêîðå ìû ñ Ýòüåííîì âûíóæäåíû áûëè çàïîëíèòü âñþ èìåâøóþñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè ïîñóäó, âêëþ÷àÿ — ïðè÷åì íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü — íàøè ñîáñòâåííûå æåëóäêè. Êðèêå ñîîáùèë èç áàçîâîãî ëàãåðÿ, ÷òî çàâòðà îíè ñ Ëîðàíîì ñîáèðàþòñÿ ëåòåòü íà Ïîëþñ è ÷òî Áðàéòîí, ïðîôåññèîíàëüíàÿ ãîðäîñòü êîòîðîãî îêàçàëàñü çàäåòà, ïîêëÿëñÿ äîñòàâèòü èõ íà Ïîëþñ ïðè ëþáîé âèäèìîñòè. Ýòà êëÿòâà áûëà î÷åíü êñòàòè, òàê êàê ïîãîäà ðåçêî ïîðòèëàñü: ñ ñåâåðà íàïîëç òóìàí, âèäèìîñòü óõóäøèëàñü è, êàê íàçëî, ñòèõ âåòåð, òàê ÷òî îñòàâàëîñü íàäåÿòüñÿ òîëüêî íà êëÿòâó Áðàéòîíà. Êñòàòè, Áðàéòîí — ïîêà åäèíñòâåííûé ñðåäè íàñ ïîáûâàâøèé íà Þæíîì ïîëþñå, ïðåäñòàâèë ïîëó÷åííóþ ïîçàâ÷åðà îò Êðèñà èíôîðìàöèþ îá îæèäàåìîì ïðèåìå ýêñïåäèöèè íà Ïîëþñå â åùå áîëåå ìðà÷íûõ òîíàõ. Ïî ñëîâàì Áðàéòîíà, ìíå, êàê «ñîâåòñêîìó äèïëîìàòó», óæå ïðèãîòîâëåíû äàæå àïàðòàìåíòû íà ñòàíöèè. Âñå æå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè ïðèðàâíèâàëèñü ê ÷àñòíûì ëèöàì è ïîýòîìó ìîãëè ñâîáîäíî ðàñïîëàãàòü ìåñòàìè â ñîáñòâåííûõ ïàëàòêàõ. Ýòüåíí ïîøóòèë ïî ýòîìó ïîâîäó: «Íàì ãëàâíîå ïðèñòðîèòü 415
òåáÿ íà õîðîøåå ìåñòî, à äàëüøå óæå ñ òâîåé ïîìîùüþ ìû ïîëó÷èì è ïðîâèàíò, è íî÷ëåã, è åùå ÷òî-íèáóäü. Âåäü òû æå íå îòêàæåøü ñâîèì äðóçüÿì?» Òóò Ýòüåíí èñïûòóþùå íà ìåíÿ ïîñìîòðåë. «Ïîñìîòðèì», — îòâå÷àë ÿ óêëîí÷èâî. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 89,0° þ. ø., 92,96° ç. ä. 9 äåêàáðÿ, ñóááîòà, ñòî òðèäöàòü øåñòîé äåíü. Äåíü ðîæäåíèÿ Ýòüåííà. Âñå â íàøåé ïàëàòêå. Ïðîôåññîð ïðèíåñ ñâîþ çàæèãàòåëüíóþ ñìåñü ñ äåòñêèì íàçâàíèåì «êèòàéñêèé ëèìîíàä». Êóáîê áûë ïóùåí ïî êðóãó, è ÿ ïðî÷åë ñâîþ ïîýìó, ïîñâÿùåííóþ èìåíèííèêó. Ïî îáùåìó ïðèçíàíèþ, ïîýìà óäàëàñü. Åå ëåéòìîòèâîì áûëè ðàçìûøëåíèÿ íà ëþáèìóþ òåìó èìåíèííèêà «×òî òàêîå ñ÷àñòüå?». ß ïðèâîæó çäåñü òåêñò ïîýìû ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ, ïðè÷åì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå: Only one man in the world, Who prefers to live on the sky Whom we usual call: «A God», Knows all about the Life. It’s incredible thing — the Life! Do you know: «What Happiness is?» Maybe it is your woman eyes? Or Account in Bank of Swiss?! Maybe Happiness is something else?! You should always imagine and feel: If you are same times rich and healthy You are more happy then one poor and ill. It is difficult to explain. You can’t buy it same as suit, It is magic secret of Brain, And sometimes it depends from you. C’est la vie, Papy, C’est la vie! Now, when you are forty three, Here so far from Paris and Silvye «Are you happy?!» — You answer: «Oui!» Let me guess, why you answer so, Oui, because you have own way, Because your always restless soul Co-existence with clear brain. Oui! Because you enjoy your Life — More than yesterday, less than tomorrow, 416
Oui, because you are able to find Pearl in ash of the day, which burned Oui! Because you have lot of friends And you follow always your dream, Oui, because you were never afraid For your future, it’s true, Papy?! There are lot things, to answer: «Oui!» If your way will be not so quite. C’est la vie, Papy! C’est la vie! And you don’t want another life. Now, yet what word «Happiness» means?! Let will always be full your cup Of the life, of the hope and dreams And: «Why not?! Or porquoi pas!» And who knows, perhaps monsieur Rocard Will call you in one beautiful day And you change Freedom Rue Vauvenargues To the glory of Champs Elysees? I would like to wish you my friend Let be kept yours dream and life By our friendship and magic man, Who prefer to live on the sky!
Ïîñëå ïîýìû êóáîê áëàãîïîëó÷íî è áûñòðî ñîâåðøèë âòîðîé êðóã. Ïîýòè÷åñêèé íàñòðîé ïðàçäíèêà çàõâàòèë âñåõ, è Ýòüåíí çà÷èòàë ïðîåêò ïåðåðàáîòàííîãî èì òåêñòà îáðàùåíèÿ íàøåé ýêñïåäèöèè ê íàðîäàì ìèðà ñ Þæíîãî ïîëþñà: «Íà ñàìîì ïðîòÿæåííîì ïóòè ÷åðåç Àíòàðêòèêó íàøà ýêñïåäèöèÿ äîñòèãëà Þæíîãî ïîëþñà. Îòñþäà, ñ òî÷êè, ñîåäèíÿþùåé âåñü ìèð â îäíî öåëîå, ìû îáðàùàåìñÿ êî âñåì âíå çàâèñèìîñòè îò íàöèîíàëüíîñòè è êóëüòóðû, êàê ëþäè, êîòîðûå çíàþò, êàê æèòü âî âçàèìîïîíèìàíèè è ñîãëàñèè äàæå íà îäíîé èç ñàìûõ òðóäíûõ äîðîã íà Çåìëå. Ïóñòü äóõ ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà» ïîñëóæèò ïðèìåðîì äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà!» Óèëë è Äæåô, íàøè âèäíåéøèå ñïåöèàëèñòû â àíãëèéñêîé ôèëîëîãèè, íåìíîãî ïîäïðàâèëè òåêñò è ðàñïðîñòðàíèëè åãî äëÿ çàïîìèíàíèÿ ìåæäó âñåìè ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè. Æàí-Ëóè ïîñîâåòîâàë êàæäîìó èç íàñ ïåðåâåñòè åãî íà ñâîé ðîäíîé ÿçûê, ñ òåì ÷òîáû è ïðî÷åñòü êàæäîìó íà ñâîåì ÿçûêå. ß ñïðîñèë àâòîðà, íàñêîëüêî áëèçêî ê òåêñòó íàäî ïåðåâîäèòü. Ýòüåíí îòâåòèë, ÷òî îñíîâíîå — 417
ïðèäåðæèâàòüñÿ îáùåãî íàïðàâëåíèÿ è íå ãîâîðèòü íè÷åãî òàêîãî, ÷òî áûëî áû íåïîíÿòíî äðóãèì. Íà÷àëè îáñóæäàòü ïëàí íàøåãî äâèæåíèÿ ìåæäó Ïîëþñîì è Âîñòîêîì. Óèëë ïðåäëîæèë îðãàíèçîâûâàòü ïîäáàçû êàæäûå òðè ãðàäóñà øèðîòû, òî åñòü íà 87-é, 84-é è 81-é ïàðàëëåëÿõ. Ñòàíöèÿ Âîñòîê íàõîäèòñÿ íà 78-é ïàðàëëåëè. Ìû íàäåÿëèñü, ÷òî áóäåì ïðîõîäèòü ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ïîäáàçàìè çà äåñÿòü äíåé, ÷òî âûãëÿäåëî âïîëíå ðåàëüíûì, åñëè ñóäèòü ïî íàøåìó òåìïó çà ïîñëåäíèé ìåñÿö. Óèëë ïðåäëîæèë òàêóþ ñõåìó: «Òâèí îòòåð», áàçèðóþùèéñÿ íà Ïîëþñå, ïðèâîçèò íàì ïðîäîâîëüñòâèå íà ïåðâóþ ïîäáàçó è âîçâðàùàåòñÿ îáðàòíî; êîãäà ìû äîñòèãíåì øèðîòû âòîðîé ïîäáàçû, «Òâèí îòòåð» âûëåòàåò ñ Ïîëþñà, ïðèâîçèò íàì ïðîäîâîëüñòâèå è ëåòèò íà Âîñòîê, îòêóäà è îáåñïå÷èâàåò íàøó òðåòüþ ïîäáàçó íà 81-ì ãðàäóñå, âîçâðàùàÿñü çàòåì íà Ïîëþñ. Íàñ âñåõ íåìíîãî ïóãàëî íàëè÷èå çà Ïîëþñîì ðûõëîãî ñíåãà, ïîýòîìó ìû î÷åíü ñåðüåçíî îáñóäèëè âîïðîñ çàãðóçêè íàðò. Ðåøèëè ãðóçèòü íà íàðòû òîëüêî ÷åòûðå ÿùèêà ñ ñîáà÷üèì êîðìîì, áåðÿ îäèí â êà÷åñòâå ðåçåðâíîãî, à âñþ òåïëóþ îäåæäó îñòàâèòü íà Ïîëþñå, ñ òåì ÷òîáû ñàìîëåò ïîäâåç åå íà âòîðóþ ïîäáàçó. Ðåøèëè òàêæå ñîõðàíèòü ïîêà íàøå âðåìÿ è íå ïåðåâîäèòü ÷àñû. Âîñòîê íàõîäèòñÿ íà 106-ì âîñòî÷íîì ìåðèäèàíå, ïîýòîìó ñîõðàíèâ íàøå âðåìÿ, ìû áóäåì âíîâü èìåòü ñîëíöå çà ñïèíîé, à ýòî, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, óäîáíåå äëÿ îðèåíòèðîâàíèÿ ïî ñîëíöó. Óèëë ïðåäëîæèë ïåðåâåñòè ÷àñû íà âðåìÿ Âîñòîêà íå ðàíåå, ÷åì ìû äîñòèãíåì 81-é ïàðàëëåëè. Ýòüåíí âäðóã âñïîìíèë î ñâîèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ îáÿçàííîñòÿõ. «Íà Þæíîì ïîëþñå ÿ ñîáèðàþñü âçÿòü âàøó êðîâü, — ñêàçàë îí ìðà÷íî è ðåøèòåëüíî. — Íåïëîõî áûëî áû òàêæå óçíàòü è âåñ». Ñðàçó æå ïîñûïàëèñü âîïðîñû è ïðåäëîæåíèÿ î òîì, êîãäà ëó÷øå âçâåøèâàòüñÿ — äî èëè æå ïîñëå äóøà, êîãäà ëó÷øå áðàòü êðîâü — äî èëè æå ïîñëå áàðà. Íà âñå âîïðîñû äîêòîð îòâå÷àë õëàäíîêðîâíî è ñî çíàíèåì äåëà. Êàê íè êðóòè, à ïîëó÷àëîñü, ÷òî âçâåøèâàòüñÿ ëó÷øå ïîñëå äóøà, à áðàòü êðîâü ëó÷øå äî áàðà. Íàñ÷åò ìî÷è ÿ óñïîêîèë âñåõ, ñêàçàâ, ÷òî âîçüìó ñâîå ñðàçó æå ïîñëå âûõîäà ñ Ïîëþñà. Âñå ðàçãîâîðû êðóòèëèñü âîêðóã äóøà è áàðà è òîãî, êàêîé ïðèåì íàñ æäåò íà Ïîëþñå. Óèëë âûçâàëñÿ íåñòè ìîè âåùè, ÷òîáû ïîïàñòü â ñîñòàâ îôèöèàëüíîé äåëåãàöèè. Ñåãîäíÿ, íå çíàþ óæ — çà êàêèå ãðåõè, íî ïîãîäà íèêàê íå æàëîâàëà èìåíèííèêà: îáëà÷íî, ìåòåëü, âåòåð äî 15 ìåòðîâ, ïðàâäà, óæå íå âñòðå÷íûé, à áîêîâîé, íî òåì íå ìåíåå âðåìåíàìè âèäèìîñòü 418
ïðîïàäàëà äî 100 ìåòðîâ, è ÿ øåë èñêëþ÷èòåëüíî ïî êîìïàñó, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè ïîäïðàâèòü êóðñ ïî Ñîëíöó, ÷òî áûëî ïðîñòî íåîáõîäèìî, îñîáåííî ñåé÷àñ, ïåðåä Ïîëþñîì. Ïîñëå ïîëóäíÿ îáëà÷íîñòü ñêàòèëàñü ê ãîðèçîíòó, íåáî îáðåëî ñâîé ñòàâøèé óæå ïðèâû÷íûì ãîëóáîé öâåò, õîòÿ âåòåð ïðîäîëæàë íàñòîé÷èâî õîëîäèòü ëåâóþ ùåêó. Êàê äîáðîå ïðåäçíàìåíîâàíèå, çà ñïèíîé âñòàëà øèðîêàÿ ñî÷íàÿ ðàäóãà. Çà äåíü ïðîøëè 25 ìèëü, äî Ïîëþñà îñòàâàëîñü 45! Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 89,4° þ. ø., 91,7° ç. ä. 10 äåêàáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî òðèäöàòü ñåäüìîé äåíü. Íàñ ðàçáóäèë ñåãîäíÿ «íå ïåòóõ, ïðîêóêàðåêàâ», è íå õîëîäíûé ýëåêòðîííûé ïèñê íàäîåâøåãî áóäèëüíèêà, à æàëîáíûé âèçã íàêàçûâàåìîãî Óèëëîì Ïýíäû. Ýòî áûë äðàìàòè÷åñêèé ôèíàë íî÷íîé îïåðû, óìåëî ðàçûãðàííîé ëîõìàòûìè ñîëèñòàìè. Î÷åâèäíî, ïî÷óÿâ áëèçîñòü Ïîëþñà, ñîáàêè ñïàëè íåñïîêîéíî, ïåðåãîâàðèâàÿñü ìåæäó ñîáîé. Õîðîøî çíàÿ, êàê íåòåðïèìî Óèëë îòíîñèòñÿ ê ïîäîáíûì áåñåäàì, ÿ ìîã âîîáðàçèòü, êàêèõ òðóäîâ åìó ñòîèëî ïðîäåðæàòüñÿ ïðàêòè÷åñêè âñþ íî÷ü è íå âûñêî÷èòü èç ïàëàòêè. Íî ðàíî óòðîì ïîñëå îñîáåííî âûðàçèòåëüíîé àðèîçû Ïýíäû Óèëë, îòäûõàâøèé â îäíîì èç ïåðâûõ ðÿäîâ ïàðòåðà, íå âûäåðæàë... Ìû óñëûøàëè ìíîãîîáåùàþùèé çâóê ðàçäèðàåìîé ìîëíèè, ãðîìêèé âîñïèòàòåëüíûé ìîíîëîã Óèëëà, ðàâíîìåðíûå óäàðû ïàëêîé è æàëîáíûé îòâåòíûé âèçã ïîâåðæåííîãî íàçåìü ñîëèñòà. Âñêîðå âñå ñòèõëî. Óèëë âåðíóëñÿ ê ñåáå, íî åäâà çà íèì çàêðûëàñü äâåðü, êàê Åãåð òîæå ðåøèë ïðîâåðèòü ñâîè âîêàëüíûå äàííûå. Îõ, íå âîâðåìÿ! Êàê èñòèííûé ëþáèòåëü ïåíèÿ, Óèëë íå ïîëåíèëñÿ âíîâü âûáðàòüñÿ èç ìåøêà, ÷òîáû ñïåòü äóýòîì è ñ ýòèì íîâîÿâëåííûì ñîëèñòîì ïîä àêêîìïàíåìåíò âñå òåõ æå óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ. Åñòåñòâåííî, ÷òî ïîñëå âñåãî ýòîãî î ïðîäîëæåíèè ñíà íå ìîãëî áûòü è ðå÷è, ïîýòîìó ïðèøëîñü âûéòè íà ìàðøðóò. Îáëà÷íî, ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ, íåñèëüíûé, íî íàñòîé÷èâûé âåòåð â ëåâóþ ùåêó. Ïîñëå ïîëóäíÿ ãîðèçîíò âïåðåäè î÷èñòèëñÿ, è ÿ ñòàë âûñìàòðèâàòü Ïîëþñ, íî, íàâåðíîå, âñå-òàêè ðàíîâàòî. Ïðîéäÿ 24 ìèëè, îñòàíîâèëèñü ëàãåðåì. Äî Ïîëþñà îñòàâàëàñü âñåãî 21 ìèëÿ. Íà ðàäèîñâÿçè óçíàëè, ÷òî Ëîðàí è Êðèêå ïðèëåòåëè íà Ïîëþñ ñåãîäíÿ óòðîì. Ñ íèìè ïðîôåññèîíàëüíûé ôîòîãðàô èç «Íýøíë äæèîãðýôèê» Ãîðäîí Óèëòñè. Ïî ñîîáùåíèþ Êðèñà, âñå âíîâü ïðèáûâøèå ðàçìåñòèëèñü â ïàëàòêàõ ìåòðàõ â ÷åòûðåõñòàõ îò îñíîâíîãî êîìïëåêñà ñòàíöèè, òî åñòü èì áûëî îòêàçàíî â êðîâå. Ìíå òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü ïîäîá419
íóþ ñèòóàöèþ íà íàøèõ ñòàíöèÿõ â Àíòàðêòèäå. ×òîáû âîò òàê âçÿòü è íå ðàçìåñòèòü, íå íàêîðìèòü ëþäåé, ïðèåõàâøèõ íà íåñêîëüêî äíåé äëÿ ñúåìêè, ãîòîâûõ äàæå çàïëàòèòü çà ãîñòåïðèèìñòâî! Äà ÷òî òàì äàëåêî õîäèòü çà ïðèìåðàìè. Âîò Êðèñ âñÿêèé ðàç âûõîäèò â ýôèð íà ñâÿçü ñ íàìè ñ îïðåäåëåííûì ðèñêîì äëÿ ñåáÿ, â òî æå âðåìÿ íå áûëî åùå äíÿ, ÷òîáû Áåëëèíñãàóçåí íå âûøåë â ýôèð äëÿ ðàáîòû ñ íàìè, à â ïîñëåäíåå âðåìÿ àêòèâíî ðàáîòàåò è ñòàíöèÿ Ðóññêàÿ.  ìîåì äíåâíèêå çàïèñàí ïðèìåðíûé ðàñïîðÿäîê ïåðâîãî äíÿ íà Ïîëþñå, òàêèì, êàê ÿ åãî ïðåäñòàâëÿë ñåáå, íàõîäÿñü îò Ïîëþñà íà ðàññòîÿíèè îêîëî 30 êèëîìåòðîâ: «Ïðèáûâàåì íà Ïîëþñ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà ïî íàøèì ÷àñàì 11 äåêàáðÿ, ïî ñòàíöèîííûì ÷àñàì ýòî áóäåò 9 ÷àñîâ óòðà 12 äåêàáðÿ — íà÷àëî äíÿ. Çàâòðàêàåì âìåñòå (åñëè íàñ ïðèãëàñÿò), ïðèíèìàåì äóø (åñëè íàñ ïðèãëàñÿò), ìåíÿåì îäåæäó (áåçî âñÿêîãî ïðèãëàøåíèÿ — îäåæäû ó íàñ õâàòàåò), îáåäàåì âìåñòå (åñëè íàñ ïðèãëàñÿò), ëåãêèé îòäûõ â ïàëàòêàõ (áåçî âñÿêîãî ïðèãëàøåíèÿ — ïàëàòîê ó íàñ äîñòàòî÷íî), óæèí âìåñòå (åñëè íàñ ïðèãëàñÿò) è òàê äàëåå».
Ìå÷òû, ìå÷òû...  ñâîåé æèçíè ÿ óæå äâàæäû áûâàë áëèæå Þæíîìó ïîëþñó, ÷åì ñåé÷àñ.  1977 ãîäó íà ñàìîëåòå Èë-14 ìû ñîâåðøèëè ïåðåëåò ïî ìàðøðóòó ñòàíöèÿ Äðóæíàÿ—Ïîëþñ è îáðàòíî, âûïîëíÿÿ ðàäèîëîêàöèîííóþ è àýðîìàãíèòíóþ ñúåìêè. Òîãäà ÿ âïåðâûå óâèäåë Ïîëþñ ñ âûñîòû âñåãî 50 ìåòðîâ. Äåâÿòü ëåò ñïóñòÿ, â íîÿáðå 1986 ãîäà, ÿ ó÷àñòâîâàë â ïåðåëåòå Ìîëîäåæíàÿ — Þæíûé ïîëþñ — Ìîëîäåæíàÿ íà ñàìîëåòå Èë-18 è ïðîëåòåë íàä Ïîëþñîì íà âûñîòå îäíîãî êèëîìåòðà. Ñåé÷àñ ìíå âïåðâûå ïðåäîñòàâëÿëàñü âîçìîæíîñòü ñòóïèòü íà Ïîëþñ ñâîèìè íîãàìè, è ýòî ðàññòîÿíèå â òðèäöàòü êèëîìåòðîâ, îòäåëÿâøèõ ìåíÿ îò Ïîëþñà, áûëî íåñîèçìåðèìî ìåíüøå òåõ ïÿòèäåñÿòè ìåòðîâ âûñîòû â 1977 ãîäó. Ïîëþñ äëÿ ìåíÿ áûë âåðøèíîé âñåé ýêñïåäèöèè. Ïóòü îò Ïîëþñà ê Ìèðíîìó ÿ ðàñöåíèâàë óæå êàê ïóòü äîìîé, êàê âîçâðàùåíèå è ïîýòîìó ñ îñîáîé òùàòåëüíîñòüþ ñòàðàëñÿ äåðæàòü íàïðàâëåíèå, ÷òîáû, íå äàé Áîã, íå ïðîìàõíóòüñÿ. Êîîðäèíàòû ñåãîäíÿøíåãî ëàãåðÿ (89,7° þ. ø., 91,4° ç. ä.) ïîêàçûâàëè, ÷òî ìíå óäàåòñÿ äåðæàòüñÿ ìåæäó 91-ì è 92-ì ìåðèäèàíàìè, ðàññòîÿíèå ìåæäó êîòîðûìè, êàê âïðî÷åì, è ìåæäó âñåìè îñòàëüíûìè ñòðåìèòåëüíî ñîêðàùàëîñü. 11 äåêàáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî òðèäöàòü âîñüìîé äåíü. ß óâèäåë Ïîëþñ â 11 ÷àñîâ 40 ìèíóò. Ìàëåíüêàÿ ÷åðíàÿ òî÷êà, ðÿäîì ñ êî420
òîðîé âèäíåëñÿ íåáîëüøîé áåëûé õîëì, ïîÿâèëàñü âñåãî â äâóõ ãðàäóñàõ ñïðàâà ïî íàøåìó êóðñó. Ýòî áûë íåçàáûâàåìûé ìîìåíò ìîåé æèçíè. ß âäðóã ïîäóìàë, ÷òî íè Àìóíäñåí, íè, ìîæåò áûòü, Ñêîòò, ïåðâûìè ïðèøåäøèå ê Ïîëþñó, íå ñìîãëè áû, êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî, ñêàçàòü: «ß óâèäåë Ïîëþñ», — ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî åãî ïðîñòî íå áûëî, ïðè÷åì âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî îí íå áûë åùå îòêðûò, à ïîòîìó, ÷òî íå áûëî íè÷åãî, ÷òî áû îòëè÷àëî ýòó òî÷êó îò îêðóæàþùåé åå áåëîé ïóñòûíè. Òî æå è íà Ñåâåðíîì ïîëþñå. Òî÷êà, êîòîðàÿ åùå ñåãîäíÿ èìåëà ìàãè÷åñêóþ, ïðèòÿãèâàþùóþ âçãëÿäû ïóòåøåñòâåííèêîâ ìíîãèõ ïîêîëåíèé øèðîòó 90°, óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ñòàíîâèëàñü îäíîé èç ìíîãèõ íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûõ òî÷åê íà ïîâåðõíîñòè íàõîäÿùåãîñÿ â âå÷íîì äâèæåíèè ëüäà Ñåâåðíîãî Ëåäîâèòîãî îêåàíà, è ïîýòîìó êàæäûé íîâûé ïóòåøåñòâåííèê, êîòîðîìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü äîñòè÷ü Ïîëþñà, îòêðûâàë åãî äëÿ ñåáÿ çàíîâî. Êàêîå ñ÷àñòüå äëÿ èññëåäîâàòåëåé! Êòî çíàåò, ãäå ñåé÷àñ òîò Ïîëþñ, íà êîòîðûé âïåðâûå ñòóïèëà íîãà ÷åëîâåêà! Òî æå ñàìîå ìîãëî áû ñëó÷èòüñÿ è ñ Þæíûì ïîëþñîì, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ëåä â åãî îêðåñòíîñòÿõ âûãëÿäèò íåçûáëåìûì ìîíîëèòîì, õîòÿ è äâèæåòñÿ, ïðàâäà, î÷åíü ìåäëåííî. Íî âîò îêîëî òðèäöàòè ëåò íàçàä â òî÷êå Þæíîãî ïîëþñà àìåðèêàíöû ïîñòðîèëè ñòàíöèþ, íàçâàâ åå â ÷åñòü ïåðâîîòêðûâàòåëåé Ïîëþñà Àìóíäñåí-Ñêîòò, è òåïåðü çàäà÷åé âñåõ ïîñëåäóþùèõ ýêñïåäèöèé áûëî íå îòêðûòü ñâîé Ïîëþñ, à îòûñêàòü ýòîò, åäèíñòâåííûé. Òî, ÷òî ïðÿìî íà Ïîëþñå íàõîäèòñÿ êàêîå-òî ñîîðóæåíèå — òâîðåíèå ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ, — íåñîìíåííî, îò÷àñòè ëèøàëî Ïîëþñ îðåîëà òàèíñòâåííîñòè, îêðóæàþùåãî ýòî ñëîâî â íàøåì ñîçíàíèè. Ìû îáíÿëèñü. Ïîëþñ áûë íàø! Íåñìîòðÿ íà òðóäíîå íà÷àëî, ïîòåðè ñîáàê, íåïîãîäó, ïðîáëåìû ñ ãîðþ÷èì è âñå ïðî÷èå òðóäíîñòè, íåèçáåæíî ñâÿçàííûå ñ ïîäîáíûì ïóòåøåñòâèåì, ìû äîøëè äî Ïîëþñà! È ýòî ïðîèçîøëî ÷åðåç ñòî òðèäöàòü âîñåìü äíåé è íî÷åé ïîñëå ñòàðòà. Áóêâàëüíî ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå íàøåãî îòêðûòèÿ, êàê áû äàâàÿ íàì åùå îäíî ïîäòâåðæäåíèå, ïðÿìî ïî êóðñó èç-ïîä îáëàêîâ âûíûðíóë âîåííûé òðàíñïîðòíûé ñàìîëåò «Ãåðêóëåñ», ñîâåðøàþùèé ðåãóëÿðíûå ïîëåòû ìåæäó Ìàê-Ìåðäî è Þæíûì ïîëþñîì. Ñàìîëåò ïëàâíî ñíèçèëñÿ è ïðèçåìëèëñÿ ðÿäîì ñ íåâçðà÷íîé ÷åðíîé òî÷êîé, êîòîðóþ ìû äëÿ ñåáÿ óæå îêðåñòèëè Ïîëþñîì.  16 ÷àñîâ óæå ìîæíî áûëî ÿñíî ðàçëè÷èòü âñå ñòðîåíèÿ ñòàíöèè. ×åðíàÿ òî÷êà óâåëè÷èëàñü â ðàçìåðàõ è ïðèîáðåëà î÷åðòàíèÿ áîëüøîãî êóïîëà ñå421
ðåáðèñòîãî öâåòà, à áåëûé õîëì îêàçàëñÿ ãèãàíòñêèì ñíåæíûì øëåéôîì, ïðèìûêàâøèì ê êóïîëó. Ñïðàâà îò êóïîëà ìû óâèäåëè ìíîæåñòâî òåìíûõ ïðîäîëãîâàòûõ íèçêèõ ñòðîåíèé, àíòåííû ëîêàòîðîâ, ÷åðíûå ôëàãè, îãðàæäàâøèå âçëåòíóþ ïîëîñó àýðîäðîìà, à ïåðåä íèìè, áëèæå âñåãî ê íàì, íåñêîëüêî çíàêîìûõ ïàëàòîê áèðþçîâîãî öâåòà — ýòî áûë ëàãåðü íàøåé çàïðåùåííîé íà Ïîëþñå êèíîãðóïïû. Ðÿäîì ñ ýòèìè ïàëàòêàìè ÿ çàìåòèë îäíó ïîáîëüøå, îêîëî íåå ñòîÿë ñíåãîõîä. Áûëî òèõî, êàê áûâàåò ðàíî óòðîì. Ëåãêèé áåëûé äûìîê, áåñøóìíî âûðûâàâøèéñÿ îòêóäà-òî èç-ïîä ñíåãà ðÿäîì ñ êóïîëîì, âûäàâàë ìåñòîíàõîæäåíèå ýëåêòðîñòàíöèè. Ïîäîéäÿ ïîáëèæå, ìû óâèäåëè îäèíîêóþ ôèãóðêó â îðàíæåâîì êîñòþìå. ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî ñêîðåå âñåãî Ìóñòàôà èëè Èáðàãèì, ïîñêîëüêó òàêèìè æå ÿðêî-îðàíæåâûìè îíè áûëè è â áàçîâîì ëàãåðå. Ðàññòîÿíèå íå ïîçâîëÿëî ìíå ðàñïîçíàòü êòî æå ýòî áûë, íî îêàçàëîñü âïîëíå äîñòàòî÷íûì äëÿ íåçíàêîìöà, ÷òîáû óâèäåòü íàñ è çàáèòü òðåâîãó. Âñå ðåáÿòà, âåðîÿòíî, åùå ñïàëè, ïîñêîëüêó ïî ñòàíöèîííîìó âðåìåíè áûëî ðàííåå óòðî, à ìû ïðèøëè íà äâà ÷àñà ðàíüøå, ÷åì îáåùàëè. Íàì áûëî âèäíî, êàê îðàíæåâûé ÷åëîâå÷åê ìå÷åòñÿ ìåæäó ïàëàòêàìè, ïîäíèìàÿ òîâàðèùåé. Ëàãåðü ìîìåíòàëüíî ïðèøåë â äâèæåíèå. Èç ïàëàòêè âûáðàëñÿ Ëîðàí ñ êàìåðîé è íà÷àë ïîñïåøíî ìîíòèðîâàòü åå íà òðåíîãó. Ìû îñòàíîâèëèñü. Áîãàòàÿ ïðàêòèêà íàøåãî îáùåíèÿ ñ Ëîðàíîì ïîäñêàçûâàëà, ÷òî ñåé÷àñ ïîñëåäóþò óêàçàíèÿ î òîì, êàê íàì äâèãàòüñÿ, íà êàêîì ðàññòîÿíèè îò êàìåðû íàäî ïðîéòè. È òî÷íî. Áûëî âèäíî, êàê Ëîðàí, îòäåëèâøèñü îò ñîáðàâøåéñÿ ïåðåä ïàëàòêàìè ãðóïïû ëþäåé, ïîáåæàë â íàøó ñòîðîíó, ãëóáîêî ïðîâàëèâàÿñü â ñíåã. Îí ïîäáåæàë êî ìíå, ñèëüíî çàïûõàâøèñü. Ïðèëåòåâ íà Ïîëþñ âñåãî äâà äíÿ íàçàä, Ëîðàí, êîíå÷íî, íå óñïåë åùå àäàïòèðîâàòüñÿ ê ýòîé âûñîòå. Ìû îáíÿëèñü. Ïåðåâåäÿ äûõàíèå, Ëîðàí îáúÿñíèë ìíå, ÷òî ÿ äîëæåí ïðîâåñòè óïðÿæêè êàê ìîæíî áëèæå ê êàìåðå, à çàòåì îñòàíîâèòüñÿ è ïîäîæäàòü îêîëî ïàëàòîê, ïîêà îí íå ïåðåáàçèðóåòñÿ âìåñòå ñ êàìåðîé â ðàéîí ìåñòà îñíîâíîé âñòðå÷è ýêñïåäèöèè íà Ïëîùàäè Íàöèé ïåðåä êóïîëîì ñòàíöèè. Ïî ñëîâàì Ëîðàíà, òàì íàñ äîëæíû óæå îæèäàòü ïîëÿðíèêè ñòàíöèè Àìóíäñåí-Ñêîòò. Ïîãîäà áûëà â ðàâíîé ñòåïåíè íåïîäõîäÿùåé êàê äëÿ îæèäàíèÿ, òàê è äëÿ ñúåìîê. Òóìàí, âåòåð, ìèíóñ 30 ãðàäóñîâ è åäâà-åäâà ïðîñâå÷èâàþùåå ÷åðåç äûìêó ñîëíöå. Íî ëþäè ñòîÿëè è æäàëè, æäàëè âñòðå÷è ñ íàìè. Áîëüøàÿ ïàëàòêà îêàçàëàñü êàþò-êîìïàíèåé è êóõíåé îäíîâðåìåííî. Îíà áûëà ñîáñòâåííîñòüþ êîìïàíèè «Àäâåí÷åð» è, êàê ïðà422
âèëî, ñëóæèëà ïîõîäíûì ðåñòîðàíîì äëÿ òåõ áîãàòûõ òóðèñòîâ, êîòîðûõ âîçèëè íà Ïîëþñ çà âåñüìà óìåðåííóþ ïëàòó (ïðèìåðíî 35 000 äîëëàðîâ) «Òâèí îòòåðû» ïðåäïðèèì÷èâîãî «Àäâåí÷åðà». Ñåé÷àñ, ïðè îòñóòñòâèè òóðèñòîâ, ïàëàòêà ñòàëà øòàá-êâàðòèðîé ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà». Êàê ÿ è ïðåäïîëàãàë, áäèòåëüíûì ÷åëîâåêîì â îðàíæåâîì êîñòþìå áûë Ìóñòàôà, êîòîðûé âìåñòå ñ Èáðàãèìîì áûë áëèçîê ê îñóùåñòâëåíèþ çàâåòíîé ìå÷òû íàðîäà Ñàóäîâñêîé Àðàâèè — ïîäíÿòü íà Þæíîì ïîëþñå ñâÿùåííîå çåëåíîå çíàìÿ. Ìàíåâð, êîòîðûé çàêàçàë Ôåëëèíè, óäàëñÿ íà ñëàâó, è âñêîðå ìû îñòàíîâèëèñü ñðåäè îêðóæèâøèõ íàñ äðóçåé. Ìû îáíÿëèñü ñ Êðèêå, Èáðàãèìîì è Ìóñòàôîé, Áðàéòîíîì è Ýðèêîì, ïîçíàêîìèëèñü ñ Ãîðäîíîì — âûñîêèì ñóõîùàâûì ÷åëîâåêîì, óâåøàííûì ôîòîàïïàðàòàìè. Ëîðàí âìåñòå ñ êàìåðîé óåõàë íà ñíåãîõîäå ê ìåñòó âñòðå÷è, êóäà íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ íàïðàâèëèñü è ìû. Äî ìåñòà âñòðå÷è íà Ïëîùàäè Íàöèé îò íàøåãî ïàëàòî÷íîãî ëàãåðÿ áûëî ìåòðîâ ÷åòûðåñòà. Ìû ïåðåñåêëè âçëåòíóþ ïîëîñó, íà ñêîëüçêîé, õîðîøî óêàòàííîé ïîâåðõíîñòè êîòîðîé ñîáàêè çàñòàâèëè ìåíÿ ðàçâèòü áåøåíóþ ñêîðîñòü, è âñêîðå óâèäåëè äâåíàäöàòü îãðîìíûõ óñòàíîâëåííûõ ïîëóêðóãîì íà âûñîêèõ äðåâêàõ ôëàãîâ ãîñóäàðñòâ, êîòîðûå, êàê âûÿñíèëîñü ïîçæå, ïåðâûìè ðàòèôèöèðîâàëè Äîãîâîð îá Àíòàðêòèêå òðèäöàòü ëåò íàçàä. Ýòî è áûëà Ïëîùàäü Íàöèé. Ïåðåä ïëîùàäüþ ñòîÿëî ìíîæåñòâî ëþäåé, îäåòûõ â îäèíàêîâûå ÿðêî-êðàñíûå êóðòêè è òåìíûå áðþêè. Ó âñåõ áûëè ôîòîàïïàðàòû, äâîå äåðæàëè îãðîìíûé ïëàêàò: «Ïðèâåò èç Ìèííåñîòû!». Ýòîò ïëàêàò ïðèâåë â íåèñòîâîå âîçáóæäåíèå ñîáàê Óèëëà. Îíè íàðóøèëè ñòðîé è ïîíåñëèñü ïðÿìî íà íåãî, êàê áóäòî æåëàÿ îêàçàòü îñîáîå âíèìàíèå òåì, êòî, ñóäÿ ïî ïëàêàòó, áûëè èõ çåìëÿêàìè. Âñå ñìåøàëîñü. Ñâèñò, ïðèâåòñòâåííûå êðèêè, êëàöàíüå çàòâîðîâ, óëûáêè, ðóêîïîæàòèÿ, ïîõëîïûâàíèå ïî ñïèíàì — âñå ýòî êàê øêâàë îáðóøèëîñü íà íàñ ñî âñåõ ñòîðîí. Ñîáàêè ñîâåðøåííî îøàëåëè îò òÿíóùèõñÿ ê íèì ñî âñåõ ñòîðîí ðóê. Âñå ýòî ïðîäîëæàëîñü îêîëî ÷àñà è áûëî î÷åíü ïðèÿòíî. Ìû æäàëè ïðîäîëæåíèÿ. È îíî ïîñëåäîâàëî. Íà÷àëüíèê ñòàíöèè Òîì, ñ êðàñíûì îò äîëãîãî ïðåáûâàíèÿ íà âåòðó ëèöîì, óêðàøåííûì ÷åðíûìè çàèíäåâåâøèìè óñàìè, ñ ïëîòíî îáìîòàííûì âîêðóã øåè áàøëûêîì, çàñòàâëÿâøèì åãî ïîâîðà÷èâàòü ãîëîâó âìåñòå ñ òóëîâèùåì, ïðåäëîæèë íàì ðàçáèòü ëàãåðü â òîì ìåñòå, ãäå ñòîÿëè ïàëàòêè êèíîãðóïïû, à çàòåì âîçâðà423
òèòüñÿ ñþäà íà ñòàíöèþ è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåé. Íå áåç òðóäà ñîáðàâ ñîáàê è ñîñòàâèâ íåêîå ïîäîáèå óïðÿæêè, ìû ïîñïåøèëè íàçàä ñ òåì, ÷òîáû, ïîñêîðåå ïîñòàâèâ ïàëàòêè, âåðíóòüñÿ íà ñòàíöèþ è ïîáëèæå ñ íåé ïîçíàêîìèòüñÿ. ß óæå ãîâîðèë î òîì, êàê ìû ïðåäñòàâëÿëè ýòî çíàêîìñòâî, êîãäà øëè ê Ïîëþñó: ñàóíà èëè äóø, øàìïàíñêîå, ïðåêðàñíûé ñòîë, óëûáêè, òàíöû, íàêîíåö. (Âî âðåìÿ âñòðå÷è ìû çàìåòèëè, ÷òî íà ñòàíöèè ìíîãî æåíùèí.) È, êîíå÷íî æå, â äîâåðøåíèå âñåãî íàñòîÿùèé êîôå ñ ñèãàðàìè. Èìåííî äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ Óèëë ïðèïàñ êîðîáî÷êó ãàâàíñêèõ ñèãàð. Ïîíÿòíî, ÷òî ìû óñòàíîâèëè ëàãåðü íåñêîëüêî áûñòðåå îáû÷íîãî è, íàêîðìèâ ñîáàê, îòïðàâèëèñü íà ñòàíöèþ. Ïåðåä âõîäîì ïîä êóïîë, íàä êîòîðûì êðàñîâàëàñü ñäåëàííàÿ êðóïíûìè áóêâàìè íàäïèñü: «Ñîåäèíåííûå Øòàòû ïðèâåòñòâóþò âàñ íà Þæíîì ïîëþñå», íàñ îæèäàëà íåâûñîêàÿ, õðóïêàÿ, íåñìîòðÿ íà áîëüøóþ òåïëóþ êóðòêó, æåíùèíà, êîòîðàÿ îêàçàëàñü íàøèì ãèäîì. Ñëåäóÿ çà íåé, ìû âîøëè â îãðîìíûé òîííåëü ñ ãîôðèðîâàííûìè ìåòàëëè÷åñêèìè ñòåíàìè. Ñðàçó æå çà âõîäîì ñ ëåâîé è ñ ïðàâîé ñòîðîí ê îñíîâíîìó òîííåëþ ïðèìûêàëè äâà òàêèõ æå, åäâà îñâåùåííûõ óáåãàþùåé â òåìíîòó äëèííîé öåïî÷êîé ýëåêòðè÷åñêèõ ëàìïî÷åê. Ñòåíû è ïîòîëîê òîííåëÿ áûëè ïîêðûòû ãóñòûì ìàõðîâûì èíååì. Ãëàâíûé òîííåëü ïðèâåë íàñ ïðÿìî ïîä êóïîë, âíóòðåííèå ðàçìåðû êîòîðîãî ïðîñòî ïîòðÿñàëè. Ýòîò îãðîìíûé àëþìèíèåâûé êàðêàñ, óñòàíîâëåííûé íàä ñòàíöèåé ëåò ïÿòíàäöàòü íàçàä, áûë ïðèçâàí ïðåäîõðàíÿòü åå îò ñíåæíûõ çàíîñîâ. Îäíàêî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñêîðåå äîëæåí áûë äåìîíñòðèðîâàòü ñèëó è ìîùü àìåðèêàíñêîé èíæåíåðíîé ìûñëè è òåõíîëîãèè. Èç-çà ñíåæíûõ çàíîñîâ ñàì êóïîë ïî÷òè äî ïîëîâèíû áûë ñêðûò ïîä ñíåãîì, íåñìîòðÿ íà ñâîè ðàçìåðû: 55 ìåòðîâ â äèàìåòðå è 15 ìåòðîâ â âûñîòó. È òîííåëè, è ñîáñòâåííî êóïîë áûëè áåç ïîëà, è çäåñü ìû ïî÷óâñòâîâàëè îñòàâøèéñÿ, íàâåðíîå, åùå ñ çèìíåãî âðåìåíè õîëîä. Ïîòîëîê êóïîëà, îñîáåííî ñî ñòîðîíû íàõîäÿùåãîñÿ ñíàðóæè ñíåæíîãî øëåéôà, áûë ïîêðûò èíååì è ñâèñàþùèìè, êàê îãðîìíûå ñòàëàêòèòû, ñîñóëüêàìè, ÷òî äåëàëî ïåðåìåùåíèå ìåæäó ñòîÿùèìè âíèçó äîìèêàìè íåáåçîïàñíûì. Êàê òîëüêî ìû ïîÿâèëèñü ïîä êóïîëîì, èç äîìèêîâ âûøëî íåñêîëüêî ìîëîäûõ äîñòàòî÷íî ëåãêî îäåòûõ ëþäåé — îíè ïðîñèëè àâòîãðàôû. Íó êàê òóò îòêàçàòü! Ïðèøëîñü ðàñïèñûâàòüñÿ íåïèøóùåé ðó÷êîé è íåãíóùèìèñÿ ïàëüöàìè. Ìû æäàëè ïðîäîëæåíèÿ. È 424
îíî ïîñëåäîâàëî. Íàñ íàêîíåö-òî âïóñòèëè âíóòðü. Ìû ïîïàëè â òåïëîå, óñòëàííîå êîâðàìè è çàñòàâëåííîå êíèãàìè ïîìåùåíèå áèáëèîòåêè. Íà ñòåíàõ âèñåëè ïîðòðåòû Àìóíäñåíà, Ñêîòòà, àäìèðàëà Áýðäà. Òîì âûäàë íàì íåáîëüøèå ñâèäåòåëüñòâà â ïàìÿòü î ïîñåùåíèè ñòàíöèè. Ýêñêóðñèÿ ïðîäîëæàëàñü. Ìû ïðîøëè ÷åðåç íàïè÷êàííîå ñîâðåìåííîé àïïàðàòóðîé ïîìåùåíèå ðàäèîñòàíöèè è âíîâü âûøëè íàðóæó, õîòÿ íèêîìó èç íàñ ýòîãî óæàñíî íå õîòåëîñü. Ïî íàøåìó âíóòðåííåìó ýêñïåäèöèîííîìó âðåìåíè ìû äîëæíû áûëè óæå óæèíàòü. Êàê áû ÷èòàÿ íàøè ìûñëè, íàøà ìàëåíüêàÿ ãèäøà ïðîâåëà íàñ â íåáîëüøóþ, íî óþòíóþ è ÷èñòåíüêóþ êàþò-êîìïàíèþ. Ýòî áûë ìèð çàïàõîâ è òåïëà. Ó ïëèò âîçèëèñü äâå íåìîëîäûå æåíùèíû â áåëûõ ïåðåäíèêàõ. Øëà ïîäãîòîâêà ê çàâòðàêó. Òîì ñêàçàë, ÷òî íà ñòàíöèè çèìîé ðàáîòàåò îêîëî äâàäöàòè ÷åëîâåê, à ñåé÷àñ â ñåçîí ïðèåõàëî îêîëî äåâÿíîñòà — ìåñò íå õâàòàåò, ïðèõîäèòñÿ ïèòàòüñÿ â íåñêîëüêî ñìåí. Âèäèò Áîã, êàê íàì õîòåëîñü ïîìî÷ü áåäíÿãå Òîìó â îðãàíèçàöèè ýòîãî òðóäíîãî ïðîöåññà, âûñòóïèâ â êà÷åñòâå ïåðâîé ñìåíû, íî, óâû, íèêàêèõ ïðåäëîæåíèé íå ïîñòóïèëî, è ìû, îòíþäü íå ðàñòåðÿâøèå ñâîåãî äîñòîèíñòâà â ñíåãàõ Àíòàðêòèêè, ïðîñëåäîâàëè çà íåóìîëèìîé ãèäøåé â ñîñåäíåå ïîìåùåíèå, ñîõðàíÿÿ â ñâîèõ îáóãëåííûõ ìîðîçîì è ñîëíöåì íîñàõ íåçåìíûå àðîìàòû íàñòîÿùåé êóõíè. Ñîñåäíåå ïîìåùåíèå îêàçàëîñü ïðîñòîðíûì ãèìíàñòè÷åñêèì çàëîì. Çäåñü óæå íàõîäèëîñü ÷åëîâåê ïÿòüäåñÿò. Íàñ âñòðåòèëè àïëîäèñìåíòàìè. Ìû ñåëè ïðÿìî íà ïîë ïåðåä ýòîé àóäèòîðèåé, è íà÷àëàñü ïåðâàÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ íà Þæíîì ïîëþñå. Íà ãîëîäíûé æåëóäîê ìû ðàçãîâîðèëèñü. Ìíå áûë çàäàí âîïðîñ: «Ïî÷åìó Âû âñå âðåìÿ èäåòå âïåðåäè?» Ïðèøëîñü ïðèìåíèòü äîìàøíþþ çàãîòîâêó îòíîñèòåëüíî íåîáû÷àéíîé ëþáâè ñîáàê ê ìîåìó çàïàõó, ÷òî âûçâàëî îæèâëåíèå â çàëå. Áûëî ìíîãî âîïðîñîâ, êàñàþùèõñÿ â îñíîâíîì íàøèõ âçàèìîîòíîøåíèé ñî ñïîíñîðàìè, ìåæäó ñîáîé, ñàìûõ òðóäíûõ äíåé è òàê äàëåå. Óèëë î÷åíü ïîäðîáíî ðàññêàçûâàë ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì îáî âñåì. Ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ äëèëàñü îêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ. Ïî íàøåìó âíóòðåííåìó ðàñïèñàíèþ, ìû óæå äîëæíû áûëè çàêàí÷èâàòü óæèí, è íàøè æåëóäêè íè çà ÷òî íå ñîãëàøàëèñü ïðèíèìàòü âíåçàïíîå èçìåíåíèå óæå ïðèâû÷íîãî ðåæèìà. Ìû æäàëè ïðîäîëæåíèÿ. È îíî ïîñëåäîâàëî. Êîãäà ñòèõëè àïëîäèñìåíòû, îò ñòåíû îòäåëèëàñü êàêàÿ-òî íåáîëüøîãî ðîñòà æåíùèíà ñî ñêîðáíûì ëèöîì è â ãðîáîâîé òèøèíå çà÷èòàëà Ïðèãîâîð ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà», âûíåñåííûé ðóêîâîäñòâîì Äè425
âèçèîíà ïîëÿðíûõ ïðîãðàìì Íàöèîíàëüíîãî íàó÷íîãî ôîíäà ÑØÀ. Ñîãëàñíî Ïðèãîâîðó, íàøà ýêñïåäèöèÿ â ëèöå âñåõ øåñòè ïðåäñòàâèòåëåé øåñòè ãîñóäàðñòâ ìèðà, ÿâëÿÿñü ÷àñòíûì ïðåäïðèÿòèåì, íå ïðèíîñÿùèì íà àëòàðü àíòàðêòè÷åñêîé íàóêè íè÷åãî, êðîìå çàáîò î åå ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, ëèøàåòñÿ íà ñòàíöèè Àìóíäñåí-Ñêîòò âñåõ âèäîâ ïîääåðæêè è ïîìîùè ñî ñòîðîíû åå ðóêîâîäñòâà. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî íàì íåëüçÿ áûëî îôèöèàëüíî ïèòàòüñÿ íà ñòàíöèè, ïðèíèìàòü äóø, ïîëüçîâàòüñÿ ïî÷òîé è äàæå âîîáùå «íàõîäèòüñÿ íà åå òåððèòîðèè». Ìû æäàëè ïðîäîëæåíèÿ è... äîæäàëèñü, íî îíî áûëî ñêîðåå ïîõîæå íà îêîí÷àíèå. Æåíùèíà ýòà — ÿ íå çàïîìíèë åå èìåíè — ïðèëåòåëà ñþäà ñïåöèàëüíî, ÷òîáû ïðîñëåäèòü çà íåóêîñíèòåëüíûì ñîáëþäåíèåì Ïðèãîâîðà. Ðàçóìååòñÿ, ìû íè íà ÷òî ñâåðõúåñòåñòâåííîå íå ðàññ÷èòûâàëè, îñîáåííî ïîñëå ñîîáùåíèÿ Êðèêå î òîì, êàê èõ ïðèíÿëè íà Ïîëþñå, íî ÷òîáû âîò òàê — îò âîðîò ïîâîðîò! Ýòî áûëî íåîæèäàííûì äàæå äëÿ íàñ, ïîäãîòîâëåííûõ, íå ãîâîðÿ óæå î ïîëÿðíèêàõ ñòàíöèè, êîòîðûå âñÿ÷åñêè ïûòàëèñü ñãëàäèòü íåïðèÿòíóþ ñèòóàöèþ. Íàì îñòàâàëîñü òîëüêî ïîæåëàòü âñåì ïðèÿòíîãî àïïåòèòà è ñ âûñîêî ïîäíÿòîé ãîëîâîé óäàëèòüñÿ. Ìû óñòðîèëè ïðàçäíèê íà íàøåé òèõîé çàñíåæåííîé óëî÷êå â ïàëàòî÷íîì ãîðîäêå, òåì áîëåå ÷òî è ïðîäóêòîâ è âèíà áûëî ïðåäîñòàòî÷íî.  ñàìûé ðàçãàð ïèðøåñòâà ÿâèëèñü Óèëë è Äæåô ñ ïîäîçðèòåëüíî ðîçîâûìè ëèöàìè è âëàæíûìè âîëîñàìè. «Ðîäíîé ÿçûê, îí è íà Ïîëþñå äî äóøà äîâåäåò», — ïîÿñíèë Äæåô è ïîñòàâèë íà ñòîë êàðòîííóþ óïàêîâêó ñî ñâåæèìè ÿéöàìè è áîëüøîé ïîëèýòèëåíîâûé ïàêåò ñ íàðåçàííûì òîíêèìè ëîìòÿìè áåêîíîì. Óèëë ñêàçàë, ÷òî çàâòðà îí âñå îðãàíèçóåò äëÿ íàñ: è äóø, è ðàäèîñâÿçü, è âñå îñòàëüíîå, à ïîêà òîñò çà Ïîëþñ, çà íàøó óäà÷ó, çà òåõ, êòî íàñ æäåò! Ðàçîøëèñü îêîëî ïîëóíî÷è ïî íàøèì ÷àñàì, íà ñòàíöèîííûõ æå áûëî òðè ÷àñà ïîïîëóäíè. Ñïàòü ïðèøëîñü íåäîëãî: ïðèøåë Êðèêå è ñêàçàë, ÷òî ñòàíöèÿ Âîñòîê íà ñâÿçè. ß ïîøåë â ñòîÿùèé ðÿäîì ñ ïàëàòêàìè «Òâèí îòòåð» è, âêëþ÷èâ ðàäèî, óñëûøàë â íàóøíèêàõ ãðîìêèé è ðàäîñòíûé ãîëîñ Ñàíè Øåðåìåòüåâà ñ Âîñòîêà. Îí ïîçäðàâèë ìåíÿ ñ ïðèáûòèåì íà Ïîëþñ è ñïðîñèë, êîãäà îæèäàòü íàñ íà Âîñòîêå. ß îòâåòèë, ÷òî ñêîðåå âñåãî äíåé ÷åðåç òðèäöàòü ïÿòü. Äîãîâîðèëèñü î ñðîêàõ ñâÿçè, è ÿ, êîðîòêî îáðèñîâàâ Ñàíå ñèòóàöèþ, ïîïðîñèë ïîçâîíèòü äîìîé Íàòàøå è ïåðåäàòü åé, ÷òî ÿ äîøåë äî Ïîëþñà, à òàê êàê äàëüøå èäòè íåêóäà, òî ÿ ÷åðåç äâà äíÿ âûõîæó â ñòîðîíó äîìà. Óòðîì íà ñëåäóþùèé äåíü ìû ñ Óèëëîì ïðåäïðèíÿëè 426
ñìåëûé ðåéä íà ñòàíöèþ, âçÿâ ñ ñîáîé Ïýíäó è Ñýìà. Îñòàâèâ ñîáàê ó ðåáÿò â îäíîé èç ïàëàòîê ëåòíåãî ëàãåðÿ, ìû ñ íèì, äåðçêî íàðóøàÿ Ïðèãîâîð, ïåðåñåêëè çàïðåòíóþ çîíó è çàáðàëèñü ïîä êóïîë. Âñòðåòèâøèéñÿ íàì íà ïóòè Òîì íè÷óòü íå óäèâèëñÿ íàøåìó ïðèñóòñòâèþ è äàæå ïðèãëàñèë íàñ íà ÷àøå÷êó êîôå. Îêàçàëîñü, ÷òî íàøà ðîêîâàÿ æåíùèíà óëåòåëà åùå ðàíî óòðîì, ïîýòîìó íåêîìó áóäåò â ñëó÷àå ÷åãî æàëîâàòüñÿ íà Òîìà çà íàðóøåíèå ñòðàøíîãî ïðèêàçà. Òîì ïðåäëîæèë äàæå óñòðîèòü íåáîëüøîé ïðàçäíèê íà òåððèòîðèè ëåòíåãî ëàãåðÿ ñïåöèàëüíî äëÿ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè. È âñå æå íà âñÿêèé ñëó÷àé îí ïðåäëîæèë íàì ñ Óèëëîì óéòè èç-ïîä êóïîëà, ÷òîáû íå áûëî íåïðèÿòíîñòåé. Ìû ñ Êðèñîì ïîïûòàëèñü äîçâîíèòüñÿ äî Ëåíèíãðàäà. Êðèñ — ðàäèîëþáèòåëü, è ó íåãî â ëåòíåì ëàãåðå åñòü ïîðòàòèâíàÿ, íî äîñòàòî÷íî ìîùíàÿ ðàäèîñòàíöèÿ. Îí áåçóñïåøíî ïûòàëñÿ â òå÷åíèå ÷àñà âûëîâèòü êàêîãî-íèáóäü ðàäèîëþáèòåëÿ, ÷òîáû ÷åðåç íåãî ñâÿçàòüñÿ ñ Ëåíèíãðàäîì. Íèêòî íå îòâå÷àë, è Êðèñ ðåøèëñÿ íà îò÷àÿííûé øàã. «Ïîéäåì, — ñêàçàë îí ìíå. — Ìû ñåé÷àñ âñå óñòðîèì». ß ïîñëåäîâàë çà íèì, è ñêîðî ìû îêàçàëèñü â îäíîé èç ïàëàòîê.  ïàëàòêå áûëî òåìíî, òèõî è î÷åíü òåïëî. Îíà áûëà ïåðåãîðîæåíà íà íåáîëüøèå êîìíàòêè è çàêóòêè ïëîòíûìè ÷åðíûìè çàíàâåñêàìè, òàêèå æå çàíàâåñêè âèñåëè íà îêíàõ. Ïîñëå ÿðêîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà ãëàçà äîëãî ïðèâûêàëè ê òåìíîòå. «Òñ..., — ïðèæàë Êðèñ ïàëåö ê ãóáàì. — Çäåñü ñïÿò». Ìû íà öûïî÷êàõ ïðîêðàëèñü â êàìîðêó Êðèñà. Îí çàäåðíóë çàíàâåñêó è âêëþ÷èë íåáîëüøóþ íàñòîëüíóþ ëàìïó. «Ïåðåîäåâàéñÿ», — êèâíóë îí ìíå íà ëåæàùèå íà êîéêå òåìíûå, êàê ó íåãî, áðþêè. ß, íå î÷åíü ïîíèìàÿ, äëÿ ÷åãî âåñü ýòîò ìàñêàðàä, ïîñëóøíî ïåðåîäåëñÿ. Êðèñ ïðîòÿíóë ìíå çíàêîìóþ êðàñíóþ êóðòêó ñ ìåõîâûì êàïþøîíîì, è ÿ åå íàöåïèë. «Íàäåíü êàïþøîí», — ñêàçàë ìíå Êðèñ. ß ïîâèíîâàëñÿ. Êðèñ îñìîòðåë ìåíÿ è, îñòàâøèñü, âèäèìî, äîâîëüíûì ýòèì îñìîòðîì, êèâíóë: «Ïîøëè». Ìû âûøëè íàðóæó, è ñîëíöå íàñ îñëåïèëî. Ìû áûñòðî, íå ðàçãîâàðèâàÿ, ïîøëè â ñòîðîíó êóïîëà, íî íå ê ãëàâíîìó âõîäó. Êðèñ ïîäâåë ìåíÿ ê íàïîìèíàâøåé ðóáêó ïîäâîäíîé ëîäêè ñòàëüíîé òðóáå, òîð÷àùåé èç-ïîä ñíåãà ðÿäîì ñ êóïîëîì. Îãëÿäåâøèñü ïî ñòîðîíàì, Êðèñ äîñòàë èç íàãðóäíîãî êàðìàíà íåáîëüøóþ ðàäèîñòàíöèþ. Òàêèìè ðàäèîñòàíöèÿìè ïîëüçóþòñÿ ïðàêòè÷åñêè âñå ïîëÿðíèêè ñòàíöèè, ÷òî äàåò èì âîçìîæíîñòü ëåãêî ñâÿçàòüñÿ ñ öåíòðàëüíîé ðàäèîñòàíöèåé è ïîëó÷èòü ëþáóþ èíôîðìàöèþ è â òî æå âðåìÿ ëåãêî îòûñêàòü äðóã äðóãà â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. «Ëîðà, — 427
íåãðîìêî ñêàçàë Êðèñ â ìèêðîôîí, — ìû ó àâàðèéíîãî âûõîäà, êàê îáñòàíîâêà?». Âûñîêèé ïðèÿòíûé ãîëîñ Ëîðû, ñòðîéíîé áåëîêóðîé äåâóøêè, äåæóðèâøåé â èíôîðìàöèîííîì öåíòðå ñòàíöèè, òàê æå çàãîâîðùè÷åñêè ïðîèçíåñ: «Âñå â ïîðÿäêå, òèõî, ìîæåòå èäòè». Êðèñ, ñïðÿòàâ ðàäèîñòàíöèþ, ñòàë ñïóñêàòüñÿ ïî âåðòèêàëüíîìó ñòâîëó òðóáû, à ÿ ïîñëåäîâàë çà íèì, îêîí÷àòåëüíî çàèíòðèãîâàííûé ïðîèñõîäÿùèì. «Óæ íå çàäóìàë ëè Êðèñ êàêîé-íèáóäü ïåðåâîðîò ñ èñïîëüçîâàíèåì îòáîðíûõ ÷àñòåé „Òðàíñàíòàðêòèêè”?» — äóìàë ÿ, ñïóñêàÿñü. Ñîëíå÷íûé ñâåò ïîìåðê, ñæàâøèñü â íåáîëüøîå ñâåòëîå ïÿòíûøêî ãîðëîâèíû òðóáû íàä íàøèìè ãîëîâàìè. Òðóáà ïåðåõîäèëà â óçêèé çàñíåæåííûé êîðèäîð. Ìû îñòàíîâèëèñü ó åãî íà÷àëà. Êðèñ ïîïðîñèë ìåíÿ ïîíèæå íàòÿíóòü êàïþøîí è ñëåäîâàòü çà íèì, íå îòâå÷àÿ íè íà êàêèå âîïðîñû ïî ïóòè. Êîðèäîð ïðèâåë íàñ óæå ïîä çíàêîìûé êóïîë. Îñòàâøèñü íåçàìå÷åííûìè, ìû ïðîíèêëè â íåáîëüøóþ êîìíàòó â ïîìåùåíèè ðàäèîñòàíöèè. Ñòåíû êîìíàòû áûëè îêëååíû ðàäèîëþáèòåëüñêèìè êàðòî÷êàìè, íà ñòîëå ñòîÿë ÿïîíñêèé ëþáèòåëüñêèé ðàäèîïåðåäàò÷èê. Êðèñ çàïåð äâåðè è ñêèíóë êóðòêó. ß ñåë ðÿäîì. Íà íàø âûçîâ îòêëèêíóëñÿ ñðàçó æå îäèí ðàäèîëþáèòåëü èç øòàòà Ìýðèëåíä. Êðèñ êîðîòêî îáðèñîâàë åìó ñèòóàöèþ, íå çàáûâ óïîìÿíóòü, ÷òî ñâÿçü ýòà íåîôèöèàëüíàÿ è äîëæíà áûòü ïðîâåäåíà ïîáûñòðåå. Íàø êîððåñïîíäåíò, âûñëóøàâ ïðîñüáó Êðèñà, ñïðîñèë, íà êàêîì ÿçûêå áóäóò âåñòèñü òåëåôîííûå ïåðåãîâîðû. Êðèñ âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. «Íà ðóññêîì, — îòâåòèë ÿ. — Âî âñÿêîì ñëó÷àå, â îñíîâíîì íà ðóññêîì». Ïîñëå ìèíóòíîé ïàóçû, âî âðåìÿ êîòîðîé Êðèñ ïîìèíóòíî îãëÿäûâàëñÿ íà äâåðü è ïðèñëóøèâàëñÿ ê êàæäîìó ïîñòîðîííåìó øóìó, íàø íåâèäèìûé êîððåñïîíäåíò îòâåòèë, ÷òî íå ìîæåò íàì ïîìî÷ü, ïîñêîëüêó ïî ïðàâèëàì âåäåíèÿ òàêèõ ïåðåãîâîðîâ îí äîëæåí çíàòü èõ ñîäåðæàíèå. Êðèñ ÷åðòûõíóëñÿ è êðóòàíóë ðó÷êó íàñòðîéêè, ïåðåõîäÿ íà äðóãîé ó÷àñòîê äèàïàçîíà.  äâåðü íåãðîìêî ïîñòó÷àëè. Êðèñ áûñòðî âûêëþ÷èë ñòàíöèþ, ñêèíóë íàóøíèêè è ïîäîøåë ê äâåðè. «Êòî?» — ñïðîñèë îí òèõî. «Ýòî ÿ, Ëîðà», — ïîñëûøàëîñü â îòâåò. Êðèñ íåìíîãî ïðèîòêðûë äâåðü, è Ëîðà ïðîñóíóëà äâå òàðåëêè èç ïëîòíîãî êàðòîíà, íà êîòîðûõ áûë àêêóðàòíî ñåðâèðîâàí ëåí÷. Äâåðü çàêðûëàñü. Âèäÿ, êàê ïåðåæèâàåò áåäíÿãà Êðèñ, îïàñàÿñü, íàâåðíîå, äîñòàòî÷íî æåñòêèõ ñàíêöèé ñî ñòîðîíû ðóêîâîäñòâà çà ñâîå ñàìîóïðàâñòâî, ÿ ñêàçàë åìó: «Êðèñ, ïîéäåì. Âûêëþ÷àé âñå ýòî, ÿ óæå ÷åðåç ìåñÿö áóäó íà Âîñòîêå è ïðå428
êðàñíî ïîãîâîðþ îòòóäà, òàê ÷òî íå ñòîèò òåáå ðèñêîâàòü». Êðèñ ñ ÿâíûì îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë, è ìû ñ íèì òàêæå ïî-øïèîíñêè âûáðàëèñü îáðàòíî. Íà ñîëíöå áûëî âåëèêîëåïíî. Ñåãîäíÿøíÿÿ òàéíàÿ âå÷åðÿ äîëæíà áûëà ñîñòîÿòüñÿ â ëåòíåé êàþò-êîìïàíèè, íàõîäÿùåéñÿ â îäíîé èç áîëüøèõ ïàëàòîê. Çäåñü áûëà íåáîëüøàÿ êóõîíüêà, òåëåâèçîð, âèäåîìàãíèòîôîí, õîëë ñ óäîáíûìè êðåñëàìè. Ïåðåä ïðàçäíèêîì ìíå óäàëîñü ïðèíÿòü íàñòîÿùèé ãîðÿ÷èé äóø ñ ìî÷àëêîé è ìûëîì, è âñå ìû, çà èñêëþ÷åíèåì Äæåôà, îïàñàâøåãîñÿ, íàâåðíîå, ïîäìî÷èòü ñâîþ ðåïóòàöèþ òðåçâåííèêà, ñîáðàëèñü âå÷åðîì â êàþò-êîìïàíèè. Ïðàçäíèê óäàëñÿ íà ñëàâó. Ïèööà, ïèâî, âèíî, âîäêà — âñå ýòî ïîääåðæèâàëî íàñòðîåíèå è ýíòóçèàçì ñîáðàâøèõñÿ. Ýòüåííó ïîäàðèëè îãðîìíûé êðàñî÷íûé òîðò êî äíþ ðîæäåíèÿ. Ñðåäè îáùåãî ðàçãóëà íàä ãîëîâàìè òàíöóþùèõ, ñìåþùèõñÿ, ïîþùèõ, ïüþùèõ, êðè÷àùèõ è ìîë÷àùèõ ïëàâàëà êàìåðà Ëîðàíà. Ïîñëå òðåõ ÷àñîâ íî÷è ïðàçäíèê ïåðåøåë â íîâóþ ôàçó: îòìå÷àëè ñâàäüáó íà÷àëüíèêà ñòàíöèè Òîìà ñ îäíîé èç äåâóøåê, ñ êîòîðîé åãî ñâÿçûâàëè äî ýòîãî íå ñòåñíåííûå áðà÷íûìè óçàìè îòíîøåíèÿ. Ìàñëà â îãîíü, çàææåííûé íåóìåðåííûì ïîòðåáëåíèåì âèíà, ïîäëèë Ëîðàí, ïðåäëîæèâøèé Òîìó îòñíÿòü çàìå÷àòåëüíûé è îðèãèíàëüíûé ñþæåò: «Ñâàäüáà íà Þæíîì ïîëþñå». Òîìó èäåÿ ÿâíî ïîíðàâèëàñü. Ñîâåðøåííî íåîæèäàííî îòêóäà-òî ïîÿâèëñÿ ÿùèê øàìïàíñêîãî, è ïðàçäíèê íà÷àëñÿ ñ íîâîé ñèëîé. Çàáåãàÿ âïåðåä, ñêàæó, ÷òî íàóòðî ìîëîäîæåíû ïîäàëè íà ðàçâîä, à óäðó÷åííûé ñòîëü î÷åâèäíûì ïðîÿâëåíèåì ñâîåé ñëàáîñòè Òîì äàæå íå âûøåë íàñ ïðîâîæàòü. Ìû ñ Óèëëîì ïîñëåäíèìè ïîêèäàëè ïîëå áîÿ â êàþò-êîìïàíèè è íà áðåþùåì ïîëåòå äîòÿíóëè äî ïàëàòîê. Ñýì è Ïýíäà îñòàëèñü íî÷åâàòü â ëàãåðå ó êîãî-òî èç ðåáÿò. Âåñü ñëåäóþùèé äåíü ïðîøåë â ìíîãî÷èñëåííûõ ñúåìêàõ äëÿ ñïîíñîðîâ. Ìåñòîì ñúåìîê áûëà îïðåäåëåíà Ïëîùàäü Íàöèé. Ìû âûñòðîèëèñü ðÿäîì ñ âîçâûøàâøåéñÿ â öåíòðå ïîëóêðóãà èç ôëàãîâ ñèìâîëè÷åñêîé çåìíîé îñüþ, âûïîëíåííîé â âèäå ðàçðèñîâàííîé êðàñíî-áåëûìè ïîëîñàìè êîðîòêîé, òîëñòîé áàìáóêîâîé ïàëêè, êîòîðóþ âåí÷àë áîëüøîé ñåðåáðèñòûé øàð. Ïîãîäà äëÿ ïîçèðîâàíèÿ áûëà íå ñëèøêîì áëàãîïðèÿòíîé: äóë ñèëüíûé âåòåð è áûëî õîëîäíî, òàê ÷òî ïîêà ìû îòñíÿëè îêîëî òðèäöàòè ñþæåòîâ ñ ðàçëè÷íûìè ôëàãàìè, ýìáëåìàìè, ñóïàìè, øîêîëàäàìè, î÷êàìè, ñïàëüíûìè ìåøêàìè è ïðî÷àÿ è ïðî÷àÿ, ìû çäîðîâî çàìåðçëè è ñðàçó ïîñëå ñúåìîê ïîì÷àëèñü â êàþò-êîìïàíèþ ïîãðåòüñÿ. Âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, 429
÷òî íà ñòàíöèè áûëî íî÷íîå âðåìÿ, ìû îòâåëè äóøó íà êóõíå, ïðèãîòîâèâ ìàññó áèôøòåêñîâ, ÿè÷íèö è òîñòîâ. Ïðèíÿâ íàïîñëåäîê äóø, ìû âñå âåðíóëèñü â ëàãåðü, íàäî áûëî ãîòîâèòüñÿ ê âûõîäó, íàìå÷åííîìó íà çàâòðà. 15 äåêàáðÿ, ïÿòíèöà, ñòî ñîðîê òðåòèé äåíü. Ïîñëåäíÿÿ èç ñåìèäåñÿòè ïÿòè íî÷åé, êîòîðûå ìû ñ Ýòüåííîì ïðîâåëè â íàøåé ïàëàòêå, áûëà î÷åíü êîðîòêîé. Òðîå ñóòîê íà Ïîëþñå ñîâåðøåííî ñáèëè íàø ðåæèì: ìû åëè íî÷üþ, ñïàëè äíåì, — è âîò â÷åðà ïðèáëèçèòåëüíî â ÷àñ íî÷è ïî íàøåìó âðåìåíè îáà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëè ñèëüíûé ãîëîä è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïîäúåì áûë íàçíà÷åí íà 6.30, âñå-òàêè âûáðàëèñü èç ìåøêîâ è îòïðàâèëèñü â êàþò-êîìïàíèþ, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü. ß ñâàðèë ìàêàðîíû, íî êàê-òî íå ñëèøêîì óäà÷íî, è, íåñìîòðÿ íà ãîëîä, ìû áû íè çà ÷òî íå ñïðàâèëèñü ñ íèìè, åñëè áû íå ñâîåâðåìåííàÿ ïîìîùü Ëîðàíà. Óæèí çàêîí÷èëñÿ â òðåòüåì ÷àñó íî÷è, è ñïàòü íàì îñòàâàëîñü òîëüêî ÷åòûðå ÷àñà. Ëàãåðü ïðîñûïàëñÿ ìåäëåííî, íåîõîòíî, è áûëî íåïîõîæå, ÷òî ìû ñåãîäíÿ äîëæíû âûõîäèòü. Óèëë íî÷åâàë ãäå-òî â ëåòíåì ëàãåðå, è åãî íå áûëî âèäíî. Ïîòèõîíüêó ê 8 ÷àñàì ìû âñå æå ñîáðàëèñü ó ïàëàòîê è íå ñïåøà ïîáðåëè â ëåòíèé ëàãåðü íà çàâòðàê. Îêîëî êàþò-êîìïàíèè ìû çàñòàëè çàñïàííîãî ðóêîâîäèòåëÿ ýêñïåäèöèè â îäíîì èñïîäíåì. Óâèäåâ íàäâèãàâøóþñÿ íà íåãî â ãðîçíîì ìîë÷àíèè ñòåíó îäåòûõ ïî-ïîõîäíîìó òîâàðèùåé, Óèëë çàñóåòèëñÿ è èñ÷åç â òåìíîòå áëèæàéøåé ïàëàòêè ñ êðèêîì: «ß ñåé÷àñ, ÿ óæå ñ âàìè!» Ìíå ýòà ñèòóàöèÿ íàïîìíèëà íàø âûõîä èç áàçîâîãî ëàãåðÿ, êîãäà íàêàíóíå âå÷åðîì ìû ñòðîãî äîãîâîðèëèñü íà÷àòü ñáîðû ñ çàâòðàêà â 6 ÷àñîâ, à â ðåçóëüòàòå âûøëè â ïîëäåíü. Âîò è ñåé÷àñ ñîáûòèÿ ðàçâîðà÷èâàëèñü òàê ïëàâíî, ÷òî áûëî î÷åâèäíî: â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ íàì íå óéòè. È âñå-òàêè â ýòîé àòìîñôåðå áåçàëàáåðíîñòè, àíàðõèè è ðàññëàáëåííîñòè áûëà êàêàÿ-òî ñâîÿ ïðåëåñòü, ïðîÿâëåíèå ÷åãî-òî ÷åëîâå÷åñêîãî è, ê ñ÷àñòüþ, íå ðàñòåðÿííîãî çà äîëãèå ìåñÿöû ïóòåøåñòâèÿ. Çàâòðàê áûë ôàíòàñòè÷åñêèé: ÿè÷íèöà ñ áåêîíîì è öûïëÿòà òàáàêà! Ñïåøèòü áûëî ïðîñòî-íàïðîñòî ïðåñòóïíî, à ìû è íå ñïåøèëè. Òîëüêî â îäèííàäöàòîì ÷àñó ìû âåðíóëèñü â íàø ëàãåðü, ÷òîáû âñå-òàêè íà÷àòü óïàêîâêó íàðò. Äåëî ïðèâû÷íîå, è ïîòîìó ìû çàâåðøèëè åãî î÷åíü áûñòðî. Ìû ñ Ýòüåííîì ðàçäåëèëè íàø — äî ýòîãî áûâøèé îáùèì — íåõèòðûé ïàëàòî÷íûé èíâåíòàðü è îáíÿëèñü. «Ìíå áóäåò íå õâàòàòü òåáÿ ðÿäîì», — ñêàçàë Ýòüåíí. «Ìíå òîæå, — 430
îòâå÷àë ÿ. — Íî ìîÿ ïàëàòêà áóäåò íåäàëåêî, è ÿ áóäó ïðèõîäèòü ê òåáå íà ðàäèîñâÿçü êàæäûé âå÷åð — âåäü áåç ìåíÿ òåáå áóäåò íå ñïðàâèòüñÿ ñ âîñòî÷íûì äèàëåêòîì». Òóò ê Ýòüåííó ïîäîøåë ïðîôåññîð — åãî áóäóùèé íàïàðíèê, è îíè çàíÿëèñü ñîðòèðîâêîé ïðîâèàíòà, à ÿ íàïðàâèëñÿ ê Êåéçî. Òåïåðü äî ñòàíöèè Âîñòîê ìû áóäåì äåëèòü ñ íèì îäíó ïàëàòêó. Óèëë ïåðåõîäèë ê Äæåôó. Ñîñåäñòâî Óèëëà ñ Äæåôîì ðàñöåíèâàëîñü âñåìè íàìè êàê ñåðüåçíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò íà âûæèâàíèå: ñðåäè âñåõ íàñ ýòè äâîå, íàâåðíîå, áûëè íàèáîëåå íåñîâìåñòèìû ïî ñêëàäó õàðàêòåðîâ, ïðèâû÷êàì è âêóñàì. Åäèíñòâåííîå, ÷òî èõ îáúåäèíÿëî áîëüøå, ÷åì âñåõ íàñ, — ýòî ÿçûê, à ÷òî êàñàåòñÿ âñåãî îñòàëüíîãî... Íåïîêîëåáèìûå, èñïûòàííûå âî ìíîãèõ ýêñïåäèöèÿõ îñíîâíûå æèçíåííûå ïðèíöèïû Äæåôà áûëè ñëåäóþùèìè: ÷èñòîòà è ïîðÿäîê â áûòó, îáðàçöîâîå ñîäåðæàíèå ïàëàòêè, îòáîé â 21.30 âíå çàâèñèìîñòè îò âíåøíèõ è âíóòðåííèõ îáñòîÿòåëüñòâ, ïîäúåì â 5.30 âíå òîé æå çàâèñèìîñòè, âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ñîáàêàì ñâîåé óïðÿæêè, ëþòàÿ íåíàâèñòü ê îâñÿíêå ïî óòðàì, àáñîëþòíàÿ âîçäåðæàííîñòü â êóðåíèè è àëêîãîëå... Íåïîêîëåáèìûå, íî ëåãêî ïîääàþùèåñÿ òðàíñôîðìàöèè îñíîâíûå æèçíåííûå ïðèíöèïû ýêñïåäèöèîííîé æèçíè Óèëëà ñîñòîÿëè â ñëåäóþùåì: àáñîëþòíîå, âîçâåäåííîå â ïðèíöèï, ðàâíîäóøèå ê ÷èñòîòå è ïîðÿäêó â áûòó, îòáîé â èíòåðâàëå îò 21.00 äî 23.00 â çàâèñèìîñòè îò âíóòðåííèõ îáñòîÿòåëüñòâ, ïîäúåì â 6.00, ñ òðóäîì è òîëüêî ïî ðàáî÷èì äíÿì, ïðîòèâîðå÷èâîå îòíîøåíèå ê ñîáàêàì — îò íåæíîé ëþáâè äî ëþòîé íåíàâèñòè, — ñòðàñòíàÿ ëþáîâü ê îâñÿíêå ïî óòðàì, îòíîøåíèå ê êóðåíèþ è àëêîãîëþ òàêîå æå, êàê è ê ñîáàêàì. È âîò ýòè äâîå ñîøëèñü â îäíîé êðîøå÷íîé ïàëàòêå, ãäå èì ïðåäñòîÿëî ïðîâåñòè íèêàê íå ìåíüøå ìåñÿöà íà ïëîùàäè ÷åòûðå êâàäðàòíûõ ìåòðà. ×òî êàñàåòñÿ îñòàëüíûõ ïàð, òî îíè âûãëÿäåëè ëó÷øå ñîâìåñòèìûìè. Áîëåå òîãî, êàæäûé èç íàñ, êàê ìíå êàæåòñÿ, äàæå ñòðåìèëñÿ ê ýòèì ïåðåìåíàì. Ïðàâäà, ìû ñ Ýòüåííîì ïðåäëîæèëè ñîõðàíèòü íàøå ïàðòíåðñòâî âïëîòü äî Âîñòîêà èç-çà íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæèâàòü ðàäèîñâÿçü íà ðóññêîì ÿçûêå, íî Óèëë íàñòîÿë íà ïåðåìåíå ýêèïàæåé è áûë, êàê ìíå êàæåòñÿ, ïðàâ. Ïðîôåññîð, êàê ÷åëîâåê àêêóðàòíûé è äîìàøíèé, òàê è íå ñìîã äî êîíöà ïðèæèòüñÿ â áåçàëàáåðíîé ïàëàòêå Óèëëà è ìå÷òàë ïîñêîðåå ïåðåáðàòüñÿ ê Ýòüåííó, íàäåÿñü îòûñêàòü òàì æåëàííîå ñïîêîéñòâèå, óþò è áîëåå ñîîòâåòñòâóþùóþ ñâîèì âêóñàì êóõíþ. Êåéçî, êàê ÿ çíàë, äàâíî ìå÷òàë âçÿòü ó ìåíÿ íåñêîëüêî óðîêîâ óòðåííåãî çàêàëè431
âàíèÿ è, ìîæåò áûòü, íåìíîãî îòäîõíóòü îò æåñòêîãî ðåæèìà â ïàëàòêå Äæåôà, òàê ÷òî ó âñåõ íàñ íå áûëî îñíîâàíèé äëÿ âîëíåíèé ïî ïîâîäó ïðåäñòîÿùèõ ïåðåìåí. Øåô-ïîâàð ñòàíöèè Àìóíäñåí-Ñêîòò âûäàë íàì îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ñàìîãî ðàçíîîáðàçíîãî ìÿñà. Íà ñíåæíîé ïëîùàäè, êàê ðàç ìåæäó íàøèìè ïàëàòêàìè, òåìíî-êðàñíûìè ãîðêàìè ëåæàëè ñâèíûå è ãîâÿæüè îòáèâíûå, áèôøòåêñû, êîëáàñû, àíòðåêîòû. Ìû ñ Äæåôîì ñîðòèðîâàëè èõ íà òðè ðàâíûå ÷àñòè äëÿ ïåðâîé, âòîðîé è òðåòüåé ïîäáàç. Ñðåäè ïðî÷èõ äåëèêàòåñîâ âûäåëÿëèñü íåñêîëüêî êðàñèâî óïàêîâàííûõ áëîêîâ êðåâåòîê è ìóòíî-îðàíæåâûé ñòåêëîâèäíûé áðèêåò ìåëàíæà — çàìîðîæåííîãî ÿè÷íîãî æåëòêà. Äæåô ïèëèë åãî íîæîâêîé? è ñíåã ðÿäîì ñ íèì áûë óñûïàí ìåëêîé îðàíæåâîé ïûëüþ. Îòäåëüíî îò âñåãî íà ñíåãó ëåæàëà îãðîìíàÿ çàìåðçøàÿ çàäíÿÿ íîãà êîðîâüåé òóøè, îòïèëåííàÿ ñïåöèàëüíî äëÿ ñîáàê. Êîãäà óïàêîâêà íàðò áûëà çàêîí÷åíà, ìû ñ Êåéçî ðåøèëè äàòü ïîëàêîìèòüñÿ ñîáàêàì. Íî êàê ýòî ñäåëàòü? Åñëè îòíåñòè îãðîìíûé îêîðîê ê óïðÿæêå, òî íåìèíóåìî íà÷íåòñÿ ïîòàñîâêà. ß ïðåäëîæèë ïðèâîäèòü ñîáàê ê ìÿñó ïî îäíîé è äàâàòü êàæäîé ìèíóò ïÿòíàäöàòü äëÿ ðàáîòû ñ îêîðîêîì. Òàê è ñäåëàëè. Íà÷èíàë Ìîíòè. Îí âñòóïèë â áîé ñ ìÿñîì áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêè, è åãî êëûêè ìåòàëëè÷åñêè ëÿçãíóëè, ñòîëêíóâøèñü ñ ðîçîâûì ñòåêëîì ìîðîæåíîãî ìÿñà, ÷òî îòíþäü íå îáåñêóðàæèëî íàøåãî ãåðîÿ, êîòîðûé ïðèíÿëñÿ îòùèïûâàòü äëèííûå âîëîêíà è ñ áîëüøèì àïïåòèòîì îòïðàâëÿòü èõ â ïàñòü. Ñáîðû áûëè çàêîí÷åíû âî âòîðîì ÷àñó äíÿ. Ìû ïîäúåõàëè ê Ïëîùàäè Íàöèé, ÷òîáû ïðîñòèòüñÿ ñ âûøåäøèìè ïðîâîäèòü íàñ, íåñìîòðÿ íà ãëóáîêóþ íî÷ü, ïîëÿðíèêàìè. Ñîáàêè ìîõíàòûì êîëüöîì ëåãëè âîêðóã çåìíîãî øàðà, ìû âñòàëè ðÿäîì. Ôîòîãðàôèè íà ïàìÿòü, è âîò ìû ïîâåðíóëèñü ñïèíîé ê Þæíîìó ïîëþñó. Âñå äîðîãè âåäóò íà ñåâåð, ê äîìó. Íåêîòîðîå âðåìÿ Êðèêå ñ Ãîðäîíîì ñîïðîâîæäàëè íàñ íà ñíåãîõîäàõ, íî âîò ìû ïðîñòèëèñü è ñ íèìè. Ñåðåáðèñòûé êóïîë ñòàíöèè íåêîòîðîå âðåìÿ åùå âèäíåëñÿ çà ñïèíîé, íî äîâîëüíî áûñòðî èñ÷åç, ñêðûòûé äðóãèì, áîëåå åñòåñòâåííûì â ýòèõ ìåñòàõ, ëåäÿíûì êóïîëîì. Ìû âíîâü îñòàëèñü îäíè. Ïåðåä íàìè 1250 êèëîìåòðîâ áåçìîëâíîé ñíåæíîé ïóñòûíè, îòäåëÿþùåé Ïîëþñ îò ñòàíöèè Âîñòîê. Íà âñåõ ìíîãî÷èñëåííûõ êàðòàõ è ðåêëàìíûõ ïðîñïåêòàõ ñ îáîçíà÷åíèåì ìàðøðóòà íàøåé ýêñïåäèöèè ó÷àñòîê ìåæäó Ïîëþñîì è Âîñòîêîì áûë âûäåëåí ñïåöèàëüíîé øòðèõîâêîé è îáîçíà÷åí êàê 432
«Çîíà íåäîñòóïíîñòè». Èñòîðèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîãî íàçâàíèÿ òàêîâà: ñíà÷àëà ïðè ðàçðàáîòêå ïëàíîâ îáåñïå÷åíèÿ ýêñïåäèöèè íà ìàðøðóòå ìû ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàëè, ÷òî ýòîò ðàéîí íàèáîëåå òðóäíîäîñòóïåí äëÿ ìàëîé àâèàöèè.  òó ïîðó ìû íå ìîãëè ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ïîëó÷èì âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ ãîðþ÷èì íà Ïîëþñå, à Ñîâåòñêàÿ àíòàðêòè÷åñêàÿ ýêñïåäèöèÿ íå ðàñïîëàãàëà òàêèìè ñàìîëåòàìè, êîòîðûå ìîãëè áû ïðèçåìëÿòüñÿ íà íåïîäãîòîâëåííóþ ñíåæíóþ ïîâåðõíîñòü è îáåñïå÷èòü ýêñïåäèöèþ ñî ñòîðîíû ñòàíöèè Âîñòîê. Çàòåì ìû ïîäñ÷èòàëè è âûÿñíèëè, ÷òî ñþäà ìîæåò äîëåòåòü è ìàëàÿ àâèàöèÿ, íî ñòîèòü ýòî áóäåò î÷åíü äîðîãî.  ÷àñòíîñòè, îäíà áî÷êà ñ òîïëèâîì íà õîëìàõ Ïàòðèîò ñòîèò 5000 äîëëàðîâ, à íà Ïîëþñå — è òîãî äîðîæå! Ïîýòîìó äîëãîå âðåìÿ íà âñåõ ïðåññ-êîíôåðåíöèÿõ ìû îáúÿñíÿëè íàçâàíèå «Çîíà íåäîñòóïíîñòè» äîðîãîâèçíîé îáåñïå÷åíèÿ, èìåÿ â âèäó ïðåæäå âñåãî åå íåäîñòóïíîñòü ñ ó÷åòîì òåõ ñðåäñòâ, êîòîðûìè ðàñïîëàãàëà ýêñïåäèöèÿ.  ãåîãðàôè÷åñêîì æå îòíîøåíèè Çîíîé îòíîñèòåëüíîé íåäîñòóïíîñòè â Àíòàðêòèäå, çîíîé, êîòîðàÿ èìååò ñâîé öåíòð — Ïîëþñ îòíîñèòåëüíîé íåäîñòóïíîñòè, íàçûâàþò ðàéîí Àíòàðêòè÷åñêîãî ïëàòî â îêðåñòíîñòÿõ òî÷êè, îäèíàêîâî óäàëåííîé îò ïîáåðåæüÿ. Ýòîò ðàéîí íàõîäèòñÿ çàïàäíåå ëèíèè, ñîåäèíÿþùåé Þæíûé ïîëþñ ñ Âîñòîêîì. Ïîñëåäíèé ðàç ïåðåä íàìè ïî ýòîìó ìàðøðóòó ïðîøëè òÿãà÷è 4-é Ñîâåòñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â 1959 ãîäó, è ñ òåõ ïîð çäåñü íèêòî íå õîäèë. Íàøà ýêñïåäèöèÿ áûëà ïåðâîé, ïîïûòàâøåéñÿ ïðåîäîëåòü ýòîò ó÷àñòîê íà ëûæàõ è ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ. Íà îñíîâàíèè äàííûõ, êîòîðûå ÿ ïî÷åðïíóë èç îò÷åòà î òîì äàâíåì ïîõîäå, ÿ ñäåëàë âûâîä, ÷òî çäåñü ìû ñòîëêíåìñÿ ñ îòíîñèòåëüíî ðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ? ãëóáîêèì, ðûõëûì ñíåãîì, ñîëíå÷íîé, ìîðîçíîé è òèõîé ïîãîäîé. Ïåðâûå ìèëè, ñäåëàííûå íàìè îò Þæíîãî ïîëþñà, ïîêàìåñò ïîäòâåðæäàëè òîëüêî ïåðâûé è ïîñëåäíèé âûâîäû. Ïîâåðõíîñòü ñíåãà áûëà íàñòîëüêî òâåðäîé, ÷òî ñâîáîäíî âûäåðæèâàëà è ëûæíèêà, è ñîáàê. Âîïðåêè îæèäàíèÿì, ñêîëüæåíèå òîæå îêàçàëîñü õîðîøèì, íî ýòî áûëî òîëüêî íà÷àëî. Ìû ïðîøëè â ïåðâûé íåïîëíûé äåíü òîëüêî 9 ìèëü; ïîñëå Ïîëþñà çàïàä ñ âîñòîêîì ïîìåíÿëèñü ìåñòàìè, è ìû øëè óæå âäîëü âîñòî÷íîãî ìåðèäèàíà. Êîîðäèíàòû ïåðâîãî ëàãåðÿ «Çîíû òåïåðü óæå îòíîñèòåëüíîé äîñòóïíîñòè»: 89,89° þ. ø., 114,4° â. ä. 16 äåêàáðÿ, ñóááîòà, ñòî ñîðîê ÷åòâåðòûé äåíü. Áëàãîäàðÿ òîìó ÷òî ìû ðåøèëè ñîõðàíèòü ñâîå ýêñïåäèöèîííîå âðåìÿ, ñåãîäíÿ 433
óòðîì ÿ çàñòàë ñîëíöå íà ïðèâû÷íîì ìåñòå, â ëåâîé îò íàøåãî êóðñà ÷àñòè ãîðèçîíòà. Îòëè÷èå ñîñòîÿëî ëèøü â òîì, ÷òî ýòî áûë íå âîñòîê, à çàïàä è ìû ïðîñûïàëèñü òîãäà, êîãäà ïî ìåñòíîìó âðåìåíè íàñòóïàë âå÷åð. Ðàçíèöà ìåæäó íàøèì âðåìåíåì è âðåìåíåì òîãî ìåðèäèàíà, âäîëü êîòîðîãî ìû äâèãàëèñü, ñîñòàâëÿëà 11 ÷àñîâ, ïîýòîìó â ïîëíî÷ü ñîëíöå áûëî íà þãå, êàê ðàç çà ñïèíîé, îòáðàñûâàÿ åäâà âûñòóïàâøóþ çà êîí÷èêè ëûæ òåíü ïðÿìî â íàïðàâëåíèè íàøåãî äâèæåíèÿ. Äíåì æå, êîãäà ìû ñïàëè, ñîëíöå ñòîÿëî âûñîêî è î÷åíü çäîðîâî ãðåëî ïàëàòêó. Óòîìëåííûå òðåõäíåâíûì îòäûõîì íà Ïîëþñå, ìû ñ Êåéçî ñïàëè êàê óáèòûå è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî áóäèëüíèê ñíà÷àëà ó íåãî, à çàòåì ó ìåíÿ ïðîòèâíî ïðîïèùàë «Ïîäúåì» â 5.30, åäâà ïðîäðàëè ãëàçà â 5.45. Ïîêà Êåéçî, áîðÿñü ñî ñíîì, ðàñêà÷èâàëñÿ â ìåøêå, ÿ âûëåç íàðóæó. Òèøèíà, ãîëóáîå íåáî, ñîëíöå, ëåãêèé âåòåðîê îò þãî-çàïàäà è òðèäöàòèãðàäóñíûé ìîðîçåö áûñòðî ðàçîãíàëè ìîé ñîí, à ñâåæèé ñíåæîê îêîí÷àòåëüíî ïðèâåë ìåíÿ â ÷óâñòâî. Äåíü â ëàãåðå íà÷àëñÿ ñ ïîòàñîâêè â óïðÿæêå Óèëëà. Ãîðäè, îãðîìíûé Ãîðäè, êîòîðîìó êàæäûé äåíü îòäûõà äàåò ïðèëèâ ýíåðãèè, íàïàë íà Ðåêñà. Íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíóþ ðàçíèöó â âåñîâûõ êàòåãîðèÿõ, Ðåêñ â äîëãó íå îñòàëñÿ, è, åñòåñòâåííî, âñïûõíóë êðóïíûé êîíôëèêò. Óèëë, åùå íå ñîâñåì ïðîñíóâøèéñÿ, à ïîòîìó íàõîäèâøèéñÿ â íåñêîëüêî íàïðÿæåííîì ñîñòîÿíèè, ñõâàòèâ ïî îáûêíîâåíèþ ïåðâîå, ÷òî åìó ïîïàëîñü ïîä ðóêó, à íà ýòîò ðàç, ê íåñ÷àñòüþ äëÿ äåðóùèõñÿ, ýòî áûëà åãî ëåâàÿ ëûæà, ïðèíÿëñÿ âîñïèòûâàòü ñîáàê. Ãîðäè, ÷üÿ áàøêà íàïîìèíàëà îãðîìíûé ÷óãóííûé êîòåëîê, òîëüêî æìóðèëñÿ, êîãäà ëûæèíà Óèëëà ñ óñòðàøàþùèì øóìîì îïóñêàëàñü åìó íà ãîëîâó. Ñóäÿ ïî ãóëêîñòè ÿñíî ðàçäàâàâøèõñÿ â ìîðîçíîé òèøèíå óäàðîâ, êîòåëîê ýòîò áûë íàïîëíåí åäâà ëè íàïîëîâèíó. Êîíôëèêò áûë èñ÷åðïàí, íà÷èíàëñÿ ïåðâûé äåíü íàøåãî ïóòè íà ñåâåð. Ïðîäîëæàëñÿ ïîäúåì íà ïëàòî. Äî ñòàíöèè Âîñòîê íàì ïðåäñòîÿëî ïîäíÿòüñÿ åùå íà 700 ìåòðîâ, íî ýòîò ïîäúåì áûë ÷ðåçâû÷àéíî ïëàâíûì, ïîýòîìó ïðàêòè÷åñêè íå îùóùàëñÿ, õîòÿ ïîâåðõíîñòü ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ñìåíÿþùèå äðóã äðóãà êóïîëà, ïîêðûòûå, êàê ýòî íè ïðèñêîðáíî, çàñòðóãàìè, âíîâü çàñòðóãàìè, ïðàâäà, ñíåæíûìè è íå òàêèìè ÷àñòûìè, êàê äî Ïîëþñà. Âåñü äåíü ïîâåðõíîñòü ñíåãà áûëà äîñòàòî÷íî òâåðäîé, ëûæíûå ïàëêè ïðîâàëèâàëèñü íà ÷åòûðå-ïÿòü ñàíòèìåòðîâ, à ñàìè ëûæè îñòàâëÿëè åäâà çàìåòíûé ñëåä, ñîáàêè øëè õîðîøî, è ýòî âñåëÿëî â íàñ îïòèìèçì. Ó íàñ ïîÿâèëàñü 434
åùå îäíà íåîáû÷íàÿ ðàáîòà. Ïîñêîëüêó â ýòîé ãëóõîé ìåñòíîñòè íå áûëî íèêàêèõ îðèåíòèðîâ, òî äëÿ òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü Áðàéòîíó ïîèñêè ýêñïåäèöèè, ìû êàæäûå äâå ìèëè ñòðîèëè ïèðàìèäû èç ñíåæíûõ êèðïè÷åé. ß ãîâîðþ ìû, õîòÿ íà ñàìîì äåëå ýòèì ñòðîèòåëüñòâîì çàíèìàëèñü, êàê ïðàâèëî, Äæåô ñ Äàõî, ÷üÿ óïðÿæêà â îñíîâíîì øëà ïåðâîé. ß ó÷àñòèÿ â ñòðîèòåëüñòâå íå ïðèíèìàë, ÷òîáû íå âîçâðàùàòüñÿ. Ïðîöåññ çàíèìàë ìèíóò ñåìü — äåñÿòü â çàâèñèìîñòè îò ñîñòîÿíèÿ ñíåãà. Ðåáÿòà íàðåçàëè ñíåã ëîïàòîé, à çàòåì ñîñòàâëÿëè ñíåæíûå êèðïè÷è ó ñàìîé îáî÷èíû â âèäå ïèðàìèäû âûñîòîé ïîëòîðà — äâà ìåòðà. Çà äåíü, íåñìîòðÿ íà ýòè îñòàíîâêè, ìû ïðîøëè 25 ìèëü. Ðàäèîñâÿçè íå áûëî, Âîñòîê ïîêà íå ñëûøåí. Äîãîâîðèëèñü ñ Ýòüåííîì, ÷òî êàê òîëüêî îí «óñëûøèò, âîëíóÿñü, ðîññèéñêóþ ðå÷ü», òî òóò æå ïîçîâåò ìåíÿ â ïàëàòêó. Íàøè ïàëàòêè ñòîÿëè ðÿäîì, íî êðèêà ÷òî-òî íå ñëûøíî, çíà÷èò, ñâÿçè ñåãîäíÿ íåò. Íàøå ìåíþ â êîðíå èçìåíèëîñü è â ïåðâóþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ïîëó÷åííîìó íà Ïîëþñå ìÿñó. Êåéçî ïîäæàðèë äâà îãðîìíûõ áèôøòåêñà, à íà ãàðíèð ïðèãîòîâèë êàðòîøêó, íî èíòåðåñíûì ñïîñîáîì — áåç âîäû. Êîíå÷íî, ñóõèå, õðóïêèå ëîìòèêè îòíþäü íå ñòàëè ìÿã÷å ïîñëå òåïëîâîé îáðàáîòêè, íî Êåéçî çàëèë âñå ýòî áëþäà ðàñïëàâëåííûì ñûðîì ñî ñïåöèÿìè, êîòîðûé ïðåêðàñíî ñãëàäèë âñå îñòðûå ãàðíèðíûå óãëû. Âåñü äåíü ñåãîäíÿ êàêîå-òî ñîííîå ñîñòîÿíèå, ïðè÷åì íå ó ìåíÿ îäíîãî — Äæåô è Êåéçî æàëîâàëèñü íà òî æå ñàìîå. Î÷åíü ñòðàííî, âðåìÿ, âðîäå áû, íå ìåíÿëè. Ìîæåò áûòü, îðãàíèçì âñå æå ÷óâñòâóåò, ÷òî èäåì íî÷üþ?! Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 89,5° þ. ø., 108,3° â. ä. 17 äåêàáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî ñîðîê ïÿòûé äåíü. Ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ «óòðîì» è âñþ íî÷ü, âåòåð îò çàïàäî-þãî-çàïàäà ñ ïîñòåïåííûì ïåðåõîäîì âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ ê ñîâåðøåííî íåíóæíîìó íàì ñåâåðî-çàïàäíîìó, ïðèòîì ñ îäíîâðåìåííûì åãî óñèëåíèåì. Ñòàëè ïîïàäàòüñÿ çàñòðóãè óñòîé÷èâîãî ñåâåðî-çàïàäíîãî íàïðàâëåíèÿ, ÷òî íàâîäèëî íà ïå÷àëüíûå ïðåäïîëîæåíèÿ î âîçìîæíûõ çäåñü ñåâåðî-çàïàäíûõ âåòðàõ, íå ñîâñåì ïîïóòíûõ äëÿ íàñ, íî ïîêà âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü ýòî áûëè òîëüêî ïðåäïîëîæåíèÿ. Ê êîíöó äíÿ îùóòèë óñòàëîñòü, îñîáåííî â íîãàõ: íàâåðíîå, âñå-òàêè íåìíîãî ïîòåðÿë ôîðìó íà Ïîëþñå. Êåéçî îêàçàëñÿ âåëèêîëåïíûì êóëèíàðîì. Íàøå ñ Ýòüåííîì ìåíþ áûëî ïðîñòî íà ïåùåðíîì óðîâíå ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî âîò óæå âòîðîé äåíü ïðåäëàãàë ìíå Êåéçî. Åãî ïîèñòèíå ôàíàòè÷íàÿ ïðåäàííîñòü ðèñó ïîñòåïåííî ñòàëà ïåðåäàâàòüñÿ è 435
ìíå. Ïðàâäà, íå ñòîëüêî ïðèíöèï ðàññòàíîâêè àêöåíòîâ â íàøåì ðàöèîíå, ñìåñòèòü êîòîðûå óäàëîñü áëàãîäàðÿ ùåäðîòàì ïîëþñíîãî øåô-ïîâàðà, ñêîëüêî ñàìî îòíîøåíèå ê ïðîöåññó ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè áûëî ó Êåéçî àáñîëþòíî îòëè÷íûì îò ìîåãî èëè, ñêàæåì, Ýòüåííîâñêîãî. Åñëè ðàíüøå ìû ñ Ýòüåííîì, îñîáåííî íå ëîìàÿ ãîëîâó, ïðîñòî ñìåøèâàëè ïðîäóêòû â ðàçíûõ, äîñòàòî÷íî ñëó÷àéíûõ, ïðîïîðöèÿõ, òî Êåéçî èìåííî ñâÿùåííîäåéñòâîâàë. Ïîìíþ, êàê îí ïðèÿòíî ïîðàçèë ìåíÿ â ýòîò âå÷åð, ïðèãîòîâèâ â êà÷åñòâå çàêóñêè ñàðäèíû. Äà, äà, òå ñàìûå ñàðäèíû, êîòîðûå ìû ñ Ýòüåííîì ïðîñòî-íàïðîñòî ðàçîãðåâàëè â ÷àéíèêå, à çàòåì íåçàìåòíî äëÿ ñåáÿ áûñòðî ñúåäàëè. Êåéçî æå ñìåøàë ñàðäèíû ñ êàêîé-òî ìåëêîé ñóøåíîé ðûáåøêîé è ïîëèë âñå ýòî óäèâèòåëüíûì ñîóñîì, êîòîðûé, íà÷èñòî ïåðåáèâ ïðèâû÷íûé çàïàõ ñàðäèííîãî ìàñëà, ïðèäàë èì íåïîâòîðèìûé ïðÿíûé, ñëàäêîâàòûé, òèïè÷íî ÿïîíñêèé, ïî ñëîâàì âíèìàòåëüíî íàáëþäàâøåãî çà ìîåé ðåàêöèåé Êåéçî, âêóñ. Ýòîò ñêàçî÷íûé óæèí åùå áîëåå óñèëèë ìîè îïàñåíèÿ, ÷òî ïîñëå ìåñÿöà, ïðîâåäåííîãî ñ Êåéçî â îäíîé ïàëàòêå è çà îäíèì ñòîëîì, ÿ ïðèáàâëþ â âåñå. Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå ñìîãëè âçâåñèòüñÿ íà Þæíîì ïîëþñå (êàê ÷àñòíîé ýêñïåäèöèè, íàì áûëî îòêàçàíî â ýòîì ìàëåíüêîì óäîâîëüñòâèè), íî òåì íå ìåíåå òàêàÿ óâåðåííîñòü ïîÿâèëàñü. Ðàäèî ïðèíåñëî íå ñëèøêîì ðàäîñòíóþ âåñòü èç Ïóíòà-Àðåíàñ: DC-6 íå ñìîæåò ëåòàòü ïî êðàéíåé ìåðå åùå íåäåëþ èç-çà âûõîäà èç ñòðîÿ îäíîãî äâèãàòåëÿ, êîòîðîìó òðåáóåòñÿ çàìåíà. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî è Ëîðàí, è Êðèêå, è Ìóñòàôà ñ Èáðàãèìîì âíîâü ñòàíîâèëèñü íà íåîïðåäåëåííîå âðåìÿ çàëîæíèêàìè áàçîâîãî ëàãåðÿ. Îïåðàòîðó Ýé-Áè-Ñè ÷óäîì óäàëîñü ïåðåäàòü îòñíÿòóþ èì ïëåíêó èç áàçîâîãî ëàãåðÿ íà Êèíã-Äæîðäæ è äàëåå â Ïóíòà-Àðåíàñ. Èç Ïóíòà-Àðåíàñ ïëåíêó ïåðåäàëè â Ñàíòüÿãî, à óæå îòòóäà — ïî ñïóòíèêîâîìó êàíàëó ñâÿçè â Íüþ-Éîðê â øòàá-êâàðòèðó Ýé-Áè-Ñè, ïðè÷åì åäâà-åäâà óñïåëè âêëþ÷èòü ýòè ìàòåðèàëû â ñïåöèàëüíûé âîñêðåñíûé âûïóñê ïðîãðàììû, ïîñâÿùåííûé íàøåé ýêñïåäèöèè. Âîñòîêà ïî-ïðåæíåìó íå ñëûøíî. Çà ñåãîäíÿ ïðîøëè 26 ìèëü. Êîîðäèíàòû ïîêàçûâàþò, ÷òî ÿ äîâîëüíî áûñòðî óõîæó ê çàïàäó, çà äåíü äîëãîòà èçìåíèëàñü íà 6 ãðàäóñîâ, è ìû ïðàêòè÷åñêè âûøëè íà ìåðèäèàí Âîñòîêà. Êîîðäèíàòû ëàãåðÿ: 89,2° þ. ø., 105,6° â. ä. Õàðàêòåðíî, ÷òî ïîñëå íàøåãî áîëåå ÷åì óäà÷íîãî âûõîäà íà Ïîëþñ êîëè÷åñòâî ñîâåòîâ ïî ïîâîäó òîãî, êàê ìíå íàäî äåðæàòü íàïðàâëåíèå, çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëîñü. 436
18 äåêàáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî ñîðîê øåñòîé äåíü. Ìû ñ Êåéçî íà÷èíàåì ñâîé äåíü ñ ìóçûêè. Êàê ó âñÿêîãî óâàæàþùåãî ñåáÿ ÿïîíöà, ó íåãî åñòü íåáîëüøîé, íî î÷åíü õîðîøèé ïëýéåð. Ó íàñ óæå åñòü è ëþáèìàÿ óòðåííÿÿ ìåëîäèÿ — ýòî ïåñíÿ ïîä íàçâàíèåì «Íåîæèäàííîå ñâèäàíèå» â èñïîëíåíèè ïîïóëÿðíîé â ßïîíèè ïåâèöû Ìàðèè Òàêåó÷è. À ñåãîäíÿøíèé äåíü â ìîåì çâóêîâîì äíåâíèêå îòêðûëñÿ ïðåêðàñíîé ìåëîäèåé èç ÿïîíñêîãî ôèëüìà «Àíòàðêòèêà».  ýòîé ìåëîäèè, èñïîëíÿåìîé íà ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ, åñòü âñå: è øóì âåòðà, è ïå÷àëü, è îäèíî÷åñòâî äîëãîé ïîëÿðíîé íî÷è, è ñâåòëûé îïòèìèçì íåçàõîäÿùåãî ñîëíöà. ×òîáû ïîääåðæàòü íàñòðîåíèå, íàâåÿííîå ýòîé ÿïîíñêîé ìåëîäèåé, ÿ ïðèãîòîâèë â äîïîëíåíèå ê òðàäèöèîííîé îâñÿíêå ñïåöèàëüíî äëÿ Êåéçî ðèñîâûé ïóäèíã. Íåñìîòðÿ íà òàêîå êðàñèâîå íà÷àëî, ñåãîäíÿøíåå óòðî îçíàìåíîâàëîñü åùå îäíèì êîíôëèêòîì ñ ñîáàêàìè, ñëó÷èâøèìñÿ íà ýòîò ðàç â íàøåé óïðÿæêå. Ïîêà ÿ ãîòîâèë çàâòðàê, Êåéçî, íàñâèñòûâàÿ òîëüêî ÷òî çâó÷àâøóþ ìåëîäèþ, çàíèìàëñÿ ïîäãîòîâêîé íîâûõ ïîñòðîìîê äëÿ ñîáàê âçàìåí ïîòðåïàííûõ ñòàðûõ. Ýòà ïðîöåäóðà îòíÿëà ó íåãî ìèíóò òðèäöàòü, è ñêîðî äâå íîâåíüêèå ÿðêî-îðàíæåâûå âåðåâêè ñ ïåòëÿìè íà êîíöàõ áûëè ãîòîâû. Ìû çàêîí÷èëè çàâòðàêàòü, è Êåéçî ïîøåë ê ñîáàêàì. Áóêâàëüíî ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ÿ óñëûøàë åãî êðèêè è ÷üå-òî íèçêîå íåäîâîëüíîå âîð÷àíèå, à åùå íåìíîãî ñïóñòÿ âîð÷àíèå ïåðåøëî â âèçã íàêàçûâàåìîé ñîáàêè. ß âûñóíóë ãîëîâó èç ïàëàòêè. Êåéçî ñêëîíèëñÿ íàä ïðèæàâøèì óøè Áüåëàíîì, îãðîìíûì ýñêèìîññêèì ïñîì òåìíî-ñåðîé ìàñòè, ñàìûì ñòàðøèì ñðåäè íàøèõ ñîáàê. Îäíîé ðóêîé Êåéçî äåðæàë Áüåëàíà çà îøåéíèê, à äðóãîé, â êîòîðîé ÿ çàìåòèë îáðûâîê íîâåíüêîé îðàíæåâîé âåðåâêè, êðóòèë ïåðåä íîñîì Áüåëàíà, ïðèãîâàðèâàÿ: «Óîò èç èò, à?!» Áüåëàí íè÷åãî íå îòâå÷àë. Ïîñòðàùàâ ïðåñòóïíèêà òàêèì îáðàçîì, Êåéçî îòîøåë îò íåãî è çàíÿëñÿ äðóãèìè ñîáàêàìè, ïîâåðíóâøèñü ê Áüåëàíó ñïèíîé. Íå ïîíèìàþ, êàê Áüåëàí ñ åãî îãðîìíûì æèçíåííûì îïûòîì íå ïðî÷óâñòâîâàë èñòèííîãî íàñòðîåíèÿ õîçÿèíà, íî óæå ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ÿ âíîâü óñëûøàë áóêâàëüíî âîïëü íåãîäîâàíèÿ è óâèäåë, êàê Êåéçî, íå ñäåðæàâøèñü, íà÷àë ìîëîòèòü ïåð÷àòêîé Áüåëàíà, êîòîðûé ñ çàâèäíûì õëàäíîêðîâèåì ïðèêîí÷èë óæå âòîðîé, ïðèãîòîâëåííûé äëÿ äðóãîé ñîáàêè, íî, ê íåñ÷àñòüþ, îêàçàâøèéñÿ ðÿäîì ñ íèì íîâûé ïîñòðîìîê. Ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ñîñòîÿíèå Êåéçî, ëèøèâøåãîñÿ îäèí çà äðóãèì äâóõ ñàìûõ ñâåæèõ ïîñòðîìîê. Íåñìîòðÿ íà âñþ ñòðîãîñòü íàêàçàíèÿ, âèäíî áûëî, ÷òî ïåñ íèñêîëüêî íå 437
ñîæàëååò î ñëó÷èâøåìñÿ è íå ñîáèðàåòñÿ äåëàòü èç ïðîèñøåäøåãî äîëæíûõ âûâîäîâ. Ïîëàãàþ, ÷òî íîâûå ïîñòðîìêè ïðèâëåêëè åãî îòíþäü íå ñâîåé ñâåæåñòüþ, à ñêîðåå âñåãî òåì, ÷òî ñîõðàíèëè â ñåáå àðîìàòû íàøåé êóõíè è, â ÷àñòíîñòè, ðèñîâîãî ïóäèíãà. Èòàê, ñâÿçàâ ïîñòðîìêè, ìû íàêîíåö âûøëè. Íè÷òî íå ðàçíîîáðàçèëî ïåéçàæ äî ïîëóäíÿ — äàæå çàñòðóãè, ýòè íàâÿç÷èâûå íàøè ñïóòíèêè, èñ÷åçëè, è ìû äâèãàëèñü ïî ïëîñêîé, êàê ñòîë, áåëîé ðàâíèíå. Ïîñëå ïîëóäíÿ ñíîâà íà÷àëèñü êóïîëà è íåâûñîêèå îðèåíòèðîâàííûå â ñåâåðî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè çàñòðóãè. Ñåãîäíÿ, êîãäà ÿ ïî îáûêíîâåíèþ ïîñëå îñòàíîâêè íà îáåä ïîäîøåë ê ñîáàêàì, ÷òîáû ïîõâàëèòü èõ çà õîðîøóþ ðàáîòó, Òüþëè òîæå êàê âñåãäà, óâèäåâ ìåíÿ, çàâàëèëàñü íà ñïèíó, ÷òîáû ÿ ïî÷åñàë åé áðþõî. Ïî÷åñûâàÿ æèâîò ñîáàêè, ÿ âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí ÿâíî îêðóãëèëñÿ. Ïðàâäà, è ðàíüøå, ãëÿäÿ íà Òüþëè ñî ñòîðîíû, ÿ ëîâèë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî îíà, âðîäå áû, ñòàëà ïîëíåòü, íî âñÿêèé ðàç îòãîíÿë ýòó ìûñëü ïðî÷ü, ïðèïèñûâàÿ âñå ýòè èçìåíåíèÿ õîðîøåìó àïïåòèòó è íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíîé ðàáîòå â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Íî ñåé÷àñ ÿ áûë ïî÷òè óâåðåí â òîì, ÷òî òî, ÷åãî ìû òàê áîÿëèñü, âñå æå ñëó÷èëîñü òîãäà, â áàçîâîì ëàãåðå, è ïîäëûé Êóêà, ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàþùèé ïðåáûâàòü â ëåòàðãè÷åñêîì ñîñòîÿíèè, âñå-òàêè óñïåë ñäåëàòü ñâîå ÷åðíîå äåëî. ß ïîäåëèëñÿ ýòèìè ñîîáðàæåíèÿìè ñ Äæåôîì, è ìû îáà ñòàëè ãàäàòü: åñëè äà, òî êîãäà? Óâû, íî íèêòî èç íàñ íå çíàë, êàê äîëãî äëèòñÿ áåðåìåííîñòü ó ñîáàê: äâà èëè òðè ìåñÿöà? Ïîëó÷àëîñü ÷òî åñëè äâà, òî ïðåäïîëàãàåìûå ðîäû ìîãóò ïðîèçîéòè ïåðåä ñòàíöèåé Âîñòîê è íàì áóäåò íåëåãêî ñîçäàòü äëÿ ðîæåíèöû ïðèëè÷íûå óñëîâèÿ, à åñëè òðè, òî ïðèäåòñÿ åå îñòàâèòü íà Âîñòîêå è òîãäà ýòî áóäóò ïåðâûå çà âñþ áîëåå ÷åì òðèäöàòèëåòíþþ èñòîðèþ Âîñòîêà ðîäû íà ñòàíöèè. Ñàìà áóäóùàÿ ìàìàøà íå ïðîÿâëÿëà ïîêà íèêàêîé îçàáî÷åííîñòè â ñâÿçè ñî ñâîèì ïîëîæåíèåì: îíà ïî-ïðåæíåìó áûëà âïîëíå èãðèâà è äîñòàòî÷íî ñòàðàòåëüíî òÿíóëà íàðòû, êàê âñåãäà óâåðåííî ñëåäóÿ çà ìíîé. Ïîäîçðåâàåìûé â îòöîâñòâå Êóêà òîæå íå ïðèíèìàë íèêàêîãî ó÷àñòèÿ â åå ñîñòîÿíèè è ïðîäîëæàë ñïàòü äàæå, êàæåòñÿ, âî âðåìÿ åäû. Ïî-ïðåæíåìó íåò ñâÿçè ñ Âîñòîêîì.  íàøåì ÿïîíñêîì ðåñòîðàíå ñåãîäíÿ âå÷åðîì ñîóñ «Ôóíàòñó», ìÿñî è êîíöåíòðèðîâàííûé âèíîãðàäíûé ñîê. Êîîðäèíàòû: 88,8° þ. ø., 105,6° â. ä. 19 äåêàáðÿ, âòîðíèê, ñòî ñîðîê ñåäüìîé äåíü. Ñåãîäíÿ óòðîì âïåðâûå ïîä ìîèì ðóêîâîäñòâîì Êåéçî ïðèíèìàë ñíåæíûé äóø. 438
Íåñêîëüêî ðàç äî ýòîãî îí ïûòàëñÿ äåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî, íî ïîääåðæêè íå íàõîäèë è äàæå ïîðîé âñòðå÷àë õîëîäíîå íåïîíèìàíèå ñî ñòîðîíû ñâîèõ ïðåæíèõ ïàðòíåðîâ ïî ïàëàòêå. Ñíåæíûé äóø ïî óòðàì òðåáîâàë îò èñïîëíèòåëÿ áîëüøîé âûäåðæêè è ñèëû âîëè, îñîáåííî â õîëîäíóþ è âåòðåííóþ ïîãîäó. ß óâëåêàë ñâîåãî ìîëîäîãî, íî áåññïîðíî òàëàíòëèâîãî ó÷åíèêà ëè÷íûì ïðèìåðîì. Áîëåå òîãî, ñ íàñòóïëåíèåì ëåòà ÿ ñòàë ïðèíèìàòü äóø äâàæäû â äåíü — óòðîì è âå÷åðîì. È âîò ñåãîäíÿ, çàêîí÷èâ îáòèðàíèå, ÿ çàãëÿíóë â ïàëàòêó. «Ìèñòåð Ôóíàòñó? — ñïðîñèë ÿ, óâèäåâ ñèäÿùåãî ïî-òóðåöêè â äàëüíåì óãëó ïàëàòêè Êåéçî, è, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, ïðîäîëæèë: — Ïîæàëóéñòà, íà âûõîä, íî áåç âåùåé!» Êåéçî ìèíóòó ñîáèðàëñÿ ñ ñèëàìè, à çàòåì, êàê â îìóò, íûðíóë â äâåðü. Äî ìåíÿ äîíåñëèñü åãî êðèêè, è âñêîðå ïîÿâèëñÿ îí ñàì, ìîêðûé, íî äîâîëüíûé. «Íó, êàê?» — ñïðîñèë ÿ. «Ñåé÷àñ ïðåâîñõîäíî», — óêëîí÷èâî îòâå÷àë ó÷åíèê, ïîäâèãàÿñü ïîáëèæå ê ïðèìóñó. Ìû îòìåòèëè íà÷àëî äîáðîé òðàäèöèè ïëîòíûì çàâòðàêîì. Ñåãîäíÿ çàìå÷àòåëüíûé äåíü: òèõàÿ ñîëíå÷íàÿ ïîãîäà, ìèíóñ 26 ãðàäóñîâ, ïðåêðàñíîå ñêîëüæåíèå. Ìû øëè, êàæåòñÿ, íå òîðîïÿñü, íî õîäêî. Ðîâíàÿ ïîâåðõíîñòü óñûïèëà áäèòåëüíîñòü ïîéíòìåíà, è íåñêîëüêî ðàç ÿ ëîâèë ñåáÿ íà òîì, ÷òî âñåöåëî ïîãðóæåííûé â ìûñëè î ïðåäñòîÿùåé âñòðå÷å â Ìèðíîì è âîçâðàùåíèè äîìîé, ïîäîëãó íå ñìîòðåë íè íà êîìïàñ, íè íà òåíü. Ñåé÷àñ è äîìà óæå âûïàë ñíåã. Íàòàøà è Ñòàñ ãîòîâÿòñÿ ê Íîâîìó ãîäó, âîçìîæíî, óæå êóïèëè åëêó, è îíà ñòîèò íà õîëîäíîé è òåìíîé âåðàíäå, ñîõðàíÿÿ ê ïðàçäíèêó ñâîé ñêàçî÷íûé ñìîëèñòûé àðîìàò... Îáåðíóëñÿ è, ê ñâîåìó óæàñó, îáíàðóæèë, ÷òî óæå ìåòðîâ ñòî èëè äàæå áîëåå èäó êàêèì-òî ñîâåðøåííî çàãàäî÷íûì êóðñîì, ÷óòü ëè íå ïîä óãëîì 30 ãðàäóñîâ ê íóæíîìó íàïðàâëåíèþ. Ïîñïåøíî èñïðàâèë êóðñ, íî ïîçäíî — ñîáàêè íåïðåìåííî ïîâòîðÿò ýòîò çèãçàã è, íàâåðíîå, ðàçáóäÿò ìîèõ òîâàðèùåé... Ïðàâäà, îò ñàìîãî Ïîëþñà Äæåô ïîñòîÿííî øåë íà ëûæàõ ðÿäîì ñ íàðòàìè, íå äåðæàñü çà ñòîéêó, è âèäåë âñå ìîè ìàíåâðû. Ïîòîì, óæå â êîíöå äíÿ, îí ñêàçàë ìíå: «Âèêòîð, ÿ ìîãó òî÷íî ñêàçàòü òåáå, ñêîëüêî ðàç â äåíü òû äóìàë î Íàòàøå, ïðè÷åì íå ìèìîëåòíî, à ñåðüåçíî. Ñåãîäíÿ ïî ìåíüøåé ìåðå äâà ðàçà äî îáåäà è òðè ïîñëå! Äàâíî ìû íå õîäèëè òàêèì çàìûñëîâàòûì ñïîñîáîì, êàê âî âðåìÿ ýòèõ òâîèõ ðàçäóìèé». Âîïðîñà î ìîåì ïðîôåññèîíàëüíîì íåñîîòâåòñòâèè äàæå íå âîçíèêëî — âñåì âñå áûëî ïîíÿòíî, à ðàçìûøëåíèÿ î ðîäíûõ è áëèçêèõ ïðèçíàþòñÿ óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíîé 439
äëÿ ïîäîáíûõ îòêëîíåíèé îò êóðñà, îñîáåííî â Àíòàðêòèäå è îñîáåííî â õîðîøóþ ïîãîäó. Â÷åðà âå÷åðîì ïðîèçîøåë ëþáîïûòíûé ñëó÷àé, ïîñëóæèâøèé ìíå îñíîâàíèåì äëÿ ïðîèçâîäñòâà ïðîôåññîðà ×èíà Äàõî â íîâûé, êàê ìíå êàæåòñÿ, âåñüìà ïî÷åòíûé ÷èí Êýìï ìåíåäæåðà — äèðåêòîðà-ðàñïîðÿäèòåëÿ ëàãåðÿ. Â÷åðà ÿ, êàê âñåãäà, îñòàíîâèëñÿ â 6 ÷àñîâ. Ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü ïîäîøëà óïðÿæêà Äæåôà è Äàõî. Ïîäæèäàÿ îñòàëüíûõ, ìû ïîñòðîèëè åùå îäíó ñíåæíóþ ïèðàìèäó. Çàìåòèâ ïðèáëèæåíèå óïðÿæêè Êåéçî, ïðîôåññîð íåîæèäàííî âûñêî÷èë åé íàâñòðå÷ó è ñòàë ïîêàçûâàòü, êóäà åé ñòàòü, òî æå îí ñäåëàë è ñ óïðÿæêîé ïîäîøåäøåãî ïîçæå Óèëëà.  ðåçóëüòàòå âñå òðè óïðÿæêè ðàçìåñòèëèñü ïðèìåðíî â âåðøèíàõ ïðàâèëüíîãî òðåóãîëüíèêà: ñ îäíîé ñòîðîíû áëèçêî äðóã îò äðóãà, à ñ äðóãîé — äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû ñîáàêè íå âîøëè â ñëèøêîì òåñíûé êîíòàêò äðóã ñ äðóãîì. Äî ýòîãî ìû ðàçìåùàëèñü â îñíîâíîì â îäíó ëèíèþ, òàê ÷òî èíîãäà îò ïåðâîé ïàëàòêè äî ïîñëåäíåé áûëî íå ìåíåå 200 ìåòðîâ. Ñåé÷àñ êîíôèãóðàöèÿ ëàãåðÿ áûëà âñåìè ïðèçíàíà áëèçêîé ê èäåàëüíîé, è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî, çàáîòÿñü î ðàçìåùåíèè óïðÿæåê, ïðîôåññîð ïðåñëåäîâàë ñâîè öåëè (äëÿ îòáîðà ïðîá ñíåãà åìó íàäî áûëî, ÷òîáû óïðÿæêà, âåçøàÿ ÿùèê ñ îáðàçöàìè, íàõîäèëàñü áû ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû), ñ ìîåé ëåãêîé ðóêè îí áûë íàçíà÷åí íà ýòó íîâóþ â øòàòíîì ðàñïèñàíèè äîëæíîñòü. Âîò ïîýòîìó ñåãîäíÿ, âèäÿ, ÷òî ïðîôåññîð êàê-òî ðàâíîäóøíî íàáëþäàåò çà ïðèáëèæàþùèìèñÿ óïðÿæêàìè, íå äåëàÿ íèêàêèõ ïîïûòîê âûéòè èì íàâñòðå÷ó, ÿ ïîäáåæàë ê íåìó è âåæëèâî ïîïðîñèë åãî çàíÿòüñÿ ñâîèì äåëîì, ïðîçðà÷íî íàìåêíóâ ïðè ýòîì, ÷òî íå çðÿ æå åìó ñî â÷åðàøíåãî äíÿ óâåëè÷èëè çàðïëàòó â ýêñïåäèöèè íà öåëûõ òðèäöàòü äîëëàðîâ. Ïðîôåññîð, îïðàâäûâàÿñü òåì, ÷òî îí íè÷åãî íå çíàë î ïîâûøåíèè, ïîáðåë íàâñòðå÷ó óïðÿæêàì. Ñ ýòîãî äíÿ âñÿêèé ðàç ïðåæäå, ÷åì ñòàâèòü èëè ñíèìàòü ïàëàòêó, âñå äîëæíû áûëè îáðàùàòüñÿ çà ðàçðåøåíèåì ê ïðîôåññîðó. Ýòà èãðà ïðîäîëæàëàñü îêîëî íåäåëè, à çàòåì òèõî ñîøëà íà íåò. Íàáëþäàÿ çà ïðîôåññîðîì â òå÷åíèå âñåãî íàøåãî ïåðåõîäà, ÿ âñå áîëüøå è áîëüøå ñêëîíÿëñÿ ê ìûñëè, ÷òî ãëÿöèîëîãè÷åñêàÿ íàóêà, ê êîòîðîé ÿ íèêîãäà íå ïèòàë îñîáûõ ñèìïàòèé èç-çà åå ïðèñòðàñòèÿ ê ñíåãó, ëüäó è õîëîäó, âñå-òàêè èíîãäà ìîæåò áûòü ïîëåçíîé è ïðîñòûì ëþäÿì. Êàæäûé äåíü ñðàçó ïîñëå íàøåé îñòàíîâêè ïðîôåññîð ñ ëîïàòîé íà ïëå÷å óäàëÿëñÿ îò ëàãåðÿ â íàâåòðåííóþ ñòîðîíó ìåòðîâ íà äâàäöàòü — òðèäöàòü è áûñòðî, ïðîôåññèîíàëüíî 440
ðûë â ñíåãó ÿìó ãëóáèíîé îêîëî ìåòðà è ïëîùàäüþ òîæå ïðèìåðíî ìåòð. Ñ ñàìîãî äíà ÿìû ïðîôåññîð òîðæåñòâóþùå èçâëåêàë ìàëåíüêèé êóñî÷åê ñíåãà è íàäåæíî ïðÿòàë åãî â çàðàíåå ïðèïàñåííûé ïîëèýòèëåíîâûé ñîñóä. ßìà ïóñòîâàëà âñþ íî÷ü, à óòðîì... Óòðîì, ïðèìåðíî áåç äåñÿòè âîñåìü, ïðîôåññîð âûáèðàëñÿ èç ïàëàòêè è, îçèðàÿñü, êðàëñÿ ê ÿìå.  òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ïî ìåíüøåé ìåðå 10 ìèíóò âñÿêèé, êòî îêàçûâàëñÿ â ýòî âðåìÿ ðÿäîì ñ íàøèì ëàãåðåì, ìîã íàáëþäàòü ñîâåðøåííî æóòêóþ êàðòèíó «Ãîëîâà ïðîôåññîðà Äàõî», ïðè÷åì ïîðîé, åñëè áûëî îñîáåííî âåòðåííî è õîëîäíî, ïðîôåññîð íå ñíèìàë äàæå ìàñêè, è îòòîãî åãî àáñîëþòíî ÷åðíàÿ ãîëîâà íàä ïëîñêîé áåëîé ðàâíèíîé ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé åùå áîëåå æóòêîå çðåëèùå. Ñåãîäíÿ, íåñìîòðÿ íà âòîðíèê, ó íàñ ñ Êåéçî áûë ðûáíûé äåíü: ñàðäèíû è êðåâåòêè ñ êàðòîøêîé. Âñå îêàçàëîñü î÷åíü íåïëîõî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû íå óäåðæàëèñü è ÷óòü ïîäïîðòèëè áëþäî êóñî÷êîì ìÿñà. Çà äåíü ïðîøëè 26 ìèëü. Âîñòîê ïî-ïðåæíåìó íå ñëûøåí. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 88,4° þ. ø., 104,4° â. ä. 20 äåêàáðÿ, âòîðíèê, ñòî ñîðîê âîñüìîé äåíü. Ðåçóëüòàòû ìîåé ðàáîòû ïî îáó÷åíèþ Êåéçî îñíîâíûì ïðàâèëàì è ïðèåìàì çàêàëèâàíèÿ íà÷àëè ñêàçûâàòüñÿ áûñòðåå, ÷åì ìû îæèäàëè. Ñåãîäíÿ óòðîì ó Êåéçî çàáîëåëî óõî. ß, ÷óâñòâóÿ â ãëóáèíå äóøè, ÷òî â ýòîì åñòü è ìîÿ äîëÿ âèíû, ñáåãàë â ïàëàòêó äîêòîðà Ýòüåííà è âçÿë ó íåãî ñîâåðøåííî óáîéíûé, ïî åãî ñëîâàì, àíòèáèîòèê. Êåéçî ïîñëóøíî ñúåë ïèëþëþ è ïåðåä âûõîäîì îäåëñÿ ïîòåïëåå. Äåíü êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîæ íà ïðåäûäóùèé è âíîâü, êàê â÷åðà, ðàñïîëàãàë ê ðàçìûøëåíèÿì, íî íà ýòîò ðàç ÿ ñòàðàëñÿ ïåòëÿòü íå ñëèøêîì ñèëüíî. Ñî÷èíèë ñòèõîòâîðåíèå êî äíþ ðîæäåíèÿ ìàìû, êîòîðûé áóäåò 23 äåêàáðÿ: Ñïëåëèñü â êëóáîê ìåðèäèàíû. Êîòîðûé òâîé?! Íå îòãàäàòü... Íî ÷óâñòâóþ ñåáÿ îïÿòü Ñ òîáîþ ðÿäîì â òâîé äåíü, ìàìà. Áûòü ðÿäîì. È áåç ëèøíèõ ñëîâ Íàéòè äðóã â äðóãå ïîíèìàíüå. Ïðèìè ìîå èñòîëêîâàíüå: Áûòü ðÿäîì ýòî åñòü ëþáîâü, È íè ïðè ÷åì çäåñü ðàññòîÿíèÿ. 441
Òåïåðü âåñü âîïðîñ â òîì, êàê åãî ïåðåäàòü. Âîñòîêà íå ñëûøíî, îñòàëüíûå íàøè êîððåñïîíäåíòû ïëîõî ïîíèìàþò ïî-ðóññêè. Îäíà íàäåæäà íà òî, ÷òî çàâòðà èëè ïîñëåçàâòðà Âîñòîê âñå-òàêè ïðîðåæåòñÿ è ÿ óñïåþ ïåðåäàòü ðàäèîãðàììó. Çà äåíü ñåãîäíÿ ïðîøëè 25 ìèëü. Ïèëþëè äîêòîðà îêàçàëèñü äîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíûìè, âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîñëå îáåäà ó Êåéçî áîëü ïðîøëà, íî, ê ñîæàëåíèþ, íåíàäîëãî. Âå÷åðîì îí îïÿòü æàëîâàëñÿ íà ïîñòðåëèâàíèå â óõå. ß ðåêîìåíäîâàë ñâîåìó ó÷åíèêó íà âñÿêèé ñëó÷àé îòêàçàòüñÿ íà âðåìÿ îò ñíåæíîãî äóøà ïî óòðàì è ïðîãóëîê áîñèêîì ïî ñíåãó ïî âå÷åðàì, ê ÷åìó ÿ óñèëåííî ñêëîíÿë åãî åùå â÷åðà. 21 äåêàáðÿ, ÷åòâåðã, ñòî ñîðîê äåâÿòûé äåíü. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïðîõîæäåíèå óëó÷øèëîñü, è ìû ñëûøàëè ñðàçó òðè ñòàíöèè: Âîñòîê, Ëåíèíãðàäñêóþ è Áåëëèíñãàóçåí, — íî îíè íàñ, óâû, íåò. Èç èõ ïåðåãîâîðîâ ìû óçíàëè, ÷òî DC-6 â÷åðà áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèë â Ïóíòà-Àðåíàñ âñåõ òîìèâøèõñÿ â áàçîâîì ëàãåðå íàøèõ äðóçåé. Ñëàâà Áîãó! Òåïåðü Ëîðàí óñïååò ê ðîæäåñòâó â Ïàðèæ è ìîè ïèñüìà âìåñòå ñ íèì. Ïîäúåì ïðîäîëæàëñÿ âåñü äåíü. Êàê-òî íåçàìåòíî, õîòÿ è îñòàíàâëèâàëñÿ, ïîäæèäàÿ ðåáÿò, ïîêà îíè ñòðîèëè ïèðàìèäû Áðàéòîíà, ÿ óøåë äîâîëüíî äàëåêî âïåðåä è ê îáåäó îòîðâàëñÿ ïðèìåðíî íà êèëîìåòð. Óèëë ïðèøåë â ëàãåðü ñî çíà÷èòåëüíûì îïîçäàíèåì. Âûÿñíèëîñü, ÷òî Äæóíèîð — îäíà èç ñàìûõ êðóïíûõ íàøèõ ñîáàê, áðàò Ïýíäû, ïîõîæèé íà íåãî êàê äâå êàïëè âîäû, — âíåçàïíî ñòàë ïðèïàäàòü íà çàäíèå ëàïû. Óèëë îñâîáîäèë åãî îò ïîñòðîìîê, è Äæóíèîð ïðèêîâûëÿë ñëåäîì åùå ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü. Îí øåë êàê-òî áîêîì, ïåðèîäè÷åñêè ïðèñåäàÿ âñåé çàäíåé ïîëîâèíîé òåëà. Äæóíèîð ïîñïåë êàê ðàç ê êîðìåæêå è ñ çàâèäíûì àïïåòèòîì ñìîëîòèë ñâîé êóñîê, è ýòî âñåëèëî â íàñ íåêîòîðûå íàäåæäû íà òî, ÷òî íåäîìîãàíèå ïðîéäåò, ê òîìó æå âíåøíèé îñìîòð ëàï è ñïèíû íè÷åãî íå ïîêàçàë. Îñìîòð ïðîâîäèë äîêòîð-óíèâåðñàë Ýòüåíí. Íå äóìàþ, ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü ïðåæäå â ñâîåé ïóñòü íåäîëãîé, íî áîãàòîé, ïî åãî ñëîâàì ïðàêòèêå ñåëüñêîãî âðà÷à èìåòü äåëî ñ òàêèìè ïàöèåíòàìè. Íà ìîåé ïàìÿòè áûë âñåãî îäèí ñëó÷àé, êîãäà Ýòüåíí ïîäõîäèë ê ñîáàêå êàê âðà÷. Ýòî áûëî â ôåâðàëå íà ðàí÷î Ñòèãåðà. Òîãäà îäíà èç ñîáàê íàòêíóëàñü íà áåãó íà áîëüøóþ æåñòÿíóþ áàíêó, ñêðûòóþ ïîä ñíåãîì, è ðàñïîðîëà ãðóäü. È âîò Ýòüåíí, êàê çàïðàâñêèé õèðóðã, çàøèâàë ýòó ðàíó, à ìû âñå àññèñòèðîâàëè, äåðæà âûðûâàþùóþñÿ ñîáàêó — îïåðàöèÿ ïðîâîäèëàñü áåç íàðêîçà. Äîêòîð áûë î÷åíü ñåðüå442
çåí è ñîáðàí îò÷àñòè åùå è ïîòîìó, ÷òî íàä íèì íàâèñàëà êàìåðà Ëîðàíà. Ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ Ýòüåíí ñòàðàëñÿ êàê-òî îáõîäèòü âñå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ ëå÷åíèåì êàê ëè÷íîãî, òàê è ñîáà÷üåãî ñîñòàâà ýêñïåäèöèè, ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿñü íà öåëèòåëüíûå ñâîéñòâà ÷èñòîãî àíòàðêòè÷åñêîãî âîçäóõà è áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå ôèçè÷åñêîé íàãðóçêè. Ïîäîáíàÿ ïîçèöèÿ íàøåãî äîêòîðà, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñïîñîáñòâîâàëà òîìó, ÷òî ñàìî÷óâñòâèå âñåõ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè áûëî óäîâëåòâîðèòåëüíûì, åñëè íå ñ÷èòàòü ñîâåðøåííî íåñóùåñòâåííûõ íåäîìîãàíèé â îáëàñòè ïîÿñíèöû. Ïðàâäà, ìû íå ñìîãëè ñáåðå÷ü Òèìà, íî äîêòîð äåëàë âñå âîçìîæíîå, ïûòàÿñü âûçâàòü ñàìîëåò äëÿ áåäíîé ñîáàêè. Âîîáùå-òî Ýòüåíí íå î÷åíü ëþáèë âñïîìèíàòü ñâîå ìåäèöèíñêîå ïðîøëîå, è ïî âñåìó áûëî âèäíî, ÷òî îí îòíþäü íå æàëåë, ÷òî ñìåíèë ìåäèöèíó íà âîëüíûé âåòåð ñòðàíñòâèé. Íî ñåé÷àñ, îñìàòðèâàÿ Äæóíèîðà, îí íàâåðíîå, ïî÷óâñòâîâàë êàêóþ-òî íîñòàëüãèþ ïî ñâîåìó ìåäèöèíñêîìó ïðîøëîìó, à ìîæåò áûòü, ïðîñòî ïðèøëî âðåìÿ âñïîìíèòü, ÷òî îí âñå-òàêè âðà÷. Â÷åðà ïàöèåíòîì áûë Êåéçî, ñåãîäíÿ Äæóíèîð, à çàâòðà? Íà ýòîò ðàç ñàì äîêòîð äàë îòâåò íà ýòîò åùå â÷åðà, êàçàëîñü, íå âîëíóþùèé âîïðîñ. Îí ïîäîøåë êî ìíå, ñèÿÿ, è ñïðîñèë: «Âèêòîð, òû ãîòîâ ìíå çàâòðà àññèñòèðîâàòü?» ß, íå ñîâñåì ïðåäñòàâëÿÿ, äëÿ ÷åãî ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ìîÿ àññèñòåíòñêàÿ ïîìîùü, îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïîãàñèòü áëåñê â åãî ãëàçàõ, îñâåäîìèëñÿ: «À ÷òî, ó íàñ çàâòðà îïåðàöèÿ?» — «Òû ïîíèìàåøü, — îæèâëåííî çàãîâîðèë äîêòîð, — ÿ õî÷ó íà÷àòü èíòåðåñíóþ ðàáîòó: ïîïûòàòüñÿ ïîëó÷èòü ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå î âçàèìîñâÿçè òåìïåðàòóðû ñîáàê ñ òåìïåðàòóðîé íàðóæíîãî âîçäóõà è ïðîñëåäèòü äèíàìèêó ýòîé çàâèñèìîñòè. Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, — ïðîäîëæàë Ýòüåíí óæå ìåíåå óâåðåííî, — òàêèõ ýêñïåðèìåíòàëüíûõ äàííûõ íèãäå íåò, à ìû ñåé÷àñ ïîäíèìàåìñÿ íà ïëàòî, òåìïåðàòóðà áóäåò ïàäàòü, è î÷åíü èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü, êàê êîððåëèðóþò ýòè òåìïåðàòóðíûå èçìåíåíèÿ ñ òåìïåðàòóðîé ñîáà÷üåãî òåëà. ß äóìàþ âçÿòü äâóõ ñîáàê: îäíó ñ ãóñòîé øåðñòüþ, à äðóãóþ ñ îáû÷íîé, — è ñðàâíèòü èõ òåìïåðàòóðû. ×òî òû íà ýòî ñêàæåøü?». ß îòâåòèë, ÷òî ýòî, íàâåðíîå, î÷åíü èíòåðåñíî, íî ñíà÷àëà íåïëîõî áûëî áû ïîñìîòðåòü, êàê ê ýòîìó ýêñïåðèìåíòó îòíåñóòñÿ ñîáàêè, âåäü èìåííî îò èõ îòíîøåíèÿ è áóäåò çàâèñåòü ìîå ñîãëàñèå àññèñòèðîâàòü. «Ïóñòÿêè, — ìàõíóë ðóêîé äîêòîð.— Êàê òîëüêî òû çàäåðåøü ñîáàêå õâîñò, à èçìåðÿòü òåìïåðàòóðó ìû áóäåì, åñòåñòâåííî, â àíàëüíîì îòâåðñòèè, ñîáàêà ñðàçó çàìðåò è ïîçâîëèò ñïî443
êîéíî îñóùåñòâèòü âñþ ïðîöåäóðó». Ýòüåíí ãîâîðèë òàê óâåðåííî, êàê áóäòî âñþ ñâîþ æèçíü òîëüêî è äåëàë, ÷òî çàäèðàë ñîáàêàì õâîñòû. ß ñîãëàñèëñÿ. Áûëî âñå-òàêè èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñÿ. Ïåðâûé ýêñïåðèìåíò áûë íàçíà÷åí íà çàâòðà, óñëîâíûé ïàöèåíò — Êèíòà. Ìû, êàæåòñÿ, îñòàëèñü îáà äîâîëüíû äîñòèãíóòîé äîãîâîðåííîñòüþ. Ïðåæäå ÷åì óéòè â ñâîþ ñòîÿâøóþ ðÿäîì ïàëàòêó, Ýòüåíí, ÷óòü ïîíèçèâ ãîëîñ, ñïðîñèë: «Íó, à êàê òåáå ÿïîíñêàÿ êóõíÿ?» ß ïîäíÿë ââåðõ áîëüøîé ïàëåö. «À ÿ â âîñòîðãå îò ïðîôåññîðñêîé ñòðÿïíè, — ñêàçàë Ýòüåíí è, âûðàçèòåëüíî ïîâåäÿ íîñîì, äîáàâèë: — Òû çíàåøü, êàêèå ó íàñ àðîìàòû! ß áû íèêîãäà ðàíüøå íå ïîäóìàë, ÷òî òå æå ñàìûå ïðîäóêòû, êîòîðûå ìû òàê áåçäàðíî ñ òîáîé ïåðåâîäèëè, ìîãóò áûòü òàêèìè àðîìàòíûìè è âêóñíûìè». Êàê áóäòî óñëûøàâ ìîè âîñòîðæåííûå îòçûâû î ñâîåì êóëèíàðíîì òàëàíòå, Êåéçî ïðåâçîøåë ñàìîãî ñåáÿ. Ïðèãîòîâëåííûé èì ñîóñ çàñòàâèë ìåíÿ âûñêî÷èòü èç ïàëàòêè è ñäåëàòü âîêðóã íåå íåñêîëüêî áîëüøèõ êðóãîâ ñ îòêðûòûì ðòîì. Ïîãîäà ïðîäîëæàåò ðàäîâàòü ñâîåé ñòàáèëüíîñòüþ: âåñü äåíü ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ, ëåãêèé âåòåð 4 — 5 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ÷èñòûé ãîðèçîíò è ñèíåå íåáî. Ïîâåðõíîñòü ïî-ïðåæíåìó òâåðäàÿ. Êðîìå îñíîâíûõ ãðóïï çàñòðóãîâ, îðèåíòèðîâàííûõ íà ñåâåðî-âîñòîê, âñòðå÷àþòñÿ ïðîòÿæåííûå ñíåæíûå õîëìû âûñîòîé îêîëî ïîëóìåòðà, âûòÿíóòûå â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè. Çà äåíü ïðîøëè 25 ìèëü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 87,7° þ. ø., 104,6° â. ä. 22 äåêàáðÿ, ïÿòíèöà, ñòî ïÿòèäåñÿòûé äåíü. Ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ, ñëàáûé âåòåð, ÿñíî. Âîîðóæåííûé ãðàäóñíèêîì äîêòîð ïîäîøåë êî ìíå, è ìû âìåñòå ïîøëè âäîëü ñîáà÷üåãî ñòðîÿ. Ñîáàêè âñêàêèâàëè ïðè íàøåì ïðèáëèæåíèè è âûæèäàòåëüíî ñìîòðåëè íà íàøè ñïðÿòàííûå çà ñïèíîé ðóêè, â êîòîðûõ ìîãëî îêàçàòüñÿ ÷òî-íèáóäü âêóñíîå. Òîëüêî Êóêà, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, ïðîäîëæàë ñïàòü, ñâåðíóâøèñü êëóáî÷êîì è íå ïðîÿâëÿÿ íèêàêîãî èíòåðåñà ê îêðóæàþùåìó. Ýòî ñðàçó æå îïðåäåëèëî åãî ñóäüáó. Îí ñòàë íàøèì ïåðâûì ïàöèåíòîì. Ïî-ìîåìó, ýòî áûëî â îáùåì-òî ñïðàâåäëèâî, ÷òîáû Êóêà âçÿë ïåðâûé óäàð íà ñåáÿ, âåäü èìåííî ïî åãî âèíå æèâîò Òüþëè îêðóãëÿëñÿ ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå. ß âçÿë Êóêó íà ðóêè è ïîñòàâèë åãî íà ñíåã. Çàæàâ åãî ãîëîâó ìåæäó íîã, ÿ çàäðàë åìó õâîñò. Êóêà íå øåëîõíóëñÿ. «Âîò âèäèøü, — òîðæåñòâóþùå ïðîèç444
íåñ Ýòüåíí, — âñå íîðìàëüíî», — è ðåøèòåëüíî âñòàâèë òåðìîìåòð. Êðàñíûé ñïèðòîâîé ñòîëáèê áûñòðî ïîïîëç ââåðõ, ïåðåñêî÷èë íóëü è, ïëàâíî çàìåäëÿÿ äâèæåíèå, íåîæèäàííî (âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ) îñòàíîâèëñÿ ó îòìåòêè 28,5 ãðàäóñà! Íå î÷åíü äîâåðÿÿ ýòîìó ðåçóëüòàòó (ÿ ïî÷åìó-òî ñ÷èòàë, ÷òî åñëè íîðìàëüíàÿ äëÿ ñîáàê òåìïåðàòóðà 37 — 38 ãðàäóñîâ, òî è ñåé÷àñ îíà äîëæíà áûòü ïðèìåðíî òàêîé æå) ìû, îñòàâèâ Êóêó, êîòîðûé, êñòàòè, äàæå íå ðàçîìêíóë âåêè âî âðåìÿ âñåé ýòîé óíèçèòåëüíîé ïðîöåäóðû, ñòàëè âûñìàòðèâàòü äðóãîãî ïàöèåíòà. Íå ñãîâàðèâàÿñü, ìû îäíîâðåìåííî ïîñìîòðåëè íà Òîììè. Íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòîò ñêðîìíûé ïåñ òîæå âïîëíå ïîäõîäÿùèé, âî âñÿêîì ñëó÷àå áåçîïàñíûé, ïàöèåíò. Òàê îíî è îêàçàëîñü. Ïðåæäå ÷åì Òîììè óñïåë ñîîáðàçèòü, ÷òî ñåãîäíÿ ìû äàåì åìó óòðåííþþ ïîäà÷êó íå ñîâñåì ñ òîé ñòîðîíû, ïðîöåññ áûë çàêîí÷åí ñ òåì æå ðåçóëüòàòîì. Âîîäóøåâëåííûå òîé ëåãêîñòüþ, ñ êîòîðîé íàì óäàëîñü èçìåðèòü òåìïåðàòóðó ó äâóõ ñîáàê, ìû íàáðàëèñü ñìåëîñòè è íàïðàâèëèñü ê îãðîìíîìó, ëîõìàòîìó Õîáè, èçâåñòíîìó ñâîèì ñâàðëèâûì õàðàêòåðîì. Õîáè çàíèìàë îñîáîå ìåñòî â óïðÿæêå Êåéçî. Ýòî áûë ñêðûòûé ëèäåð è ãëàâíûé èäåîëîã äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ñîáàê: åñëè Õîáè òÿíåò âïîëñèëû, òî è âñÿ óïðÿæêà èäåò íè øàòêî íè âàëêî, åñëè ó Õîáè ïîðûâ ýíòóçèàçìà, òî è âñå ñòàðàþòñÿ. Åäèíñòâåííî, ñ êåì îí ñ÷èòàëñÿ, òàê ýòî ñî ñâîèì áðàòîì Ìîíòè. Ìû ñ Êåéçî âûäåëÿëè Õîáè ñðåäè ïðî÷èõ ñîáàê, óâàæèòåëüíî íàçûâàÿ åãî ìåæäó ñîáîé Âàëåíñà. Âîò òàêèì áûë íàø ñëåäóþùèé ïàöèåíò. Ëèäåð åñòü ëèäåð! Òî, ÷òî ïîçâîëåíî äåëàòü ñ ðÿäîâûì ñîñòàâîì, ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìî ïî îòíîøåíèþ ê êîìàíäèðó. Ýòî ÿ ìîìåíòàëüíî ïðî÷åë â ïðåäóïðåäèòåëüíîì îñêàëå Õîáè, îáíàæèâøåì âñå ñâîè 36 áåëûõ êàê ñíåã çóáîâ, êîãäà ìû ïîïûòàëèñü çàäðàòü åìó õâîñò. Ïîäîøåë Óèëë, è ìû, âòðîåì óäåðæèâàÿ ñòðàøíóþ ïàñòü ïàöèåíòà íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè, âñå-òàêè èçìåðèëè òåìïåðàòóðó. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî øåðñòü Õîáè áûëà íàìíîãî äëèííåå è ïëîòíåå, ÷åì ó ïðåäûäóùèõ ïàöèåíòîâ, åãî òåìïåðàòóðà îòëè÷àëàñü íåçíà÷èòåëüíî è ñîñòàâëÿëà 29 ãðàäóñîâ. Âòîðîé öèêë èçìåðåíèé áûëî ðåøåíî ïðîâåñòè ñðàçó æå ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî ïåðåõîäà. Ïîâåðõíîñòü ïî-ïðåæíåìó áûëà äîñòàòî÷íî òâåðäîé, ÷òîáû óäåðæèâàòü è ñîáàê, è ëûæíèêîâ. Ïðîøëè 25 ìèëü. Âå÷åðíèå èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû îêàçàëèñü òðóäíåå. Ñîáàêè óñòàëè è áîëåå íåðâíî ðåàãèðîâàëè íà ìàëîïðèÿòíóþ ïðîöåäóðó — âñå, êðîìå Êóêè, ñïîêîéñòâèå êîòîðîãî ïðîñòî ïîòðÿñàëî. ß äàæå ïðèäóìàë åäèíèöó 445
äëÿ èçìåðåíèÿ ôëåãìàòè÷íîñòè — 1 êóêà. Òåìïåðàòóðà ó Êóêè ïîäíÿëàñü âñåãî íà äâà ãðàäóñà. Ïåðåøëè ê Òîììè. Åñëè îöåíèâàòü åãî ôëåãìàòè÷íîñòü â êóêàõ, òî â ýòîò âå÷åð îíà ñîñòàâèëà íå áîëåå 2,6 ìèëëèêóêà — òàê âîçáóæäåí áûë ïåñ. Îí âñÿ÷åñêè èçâîðà÷èâàëñÿ, âèçæàë, çâàë íà ïîìîùü è â êîíöå êîíöîâ âûðâàëñÿ èç ðóê, òàê è íå äàâ èçìåðèòü òåìïåðàòóðó. Îòáåæàâ ìåòðîâ íà ïÿòüäåñÿò â ñòîðîíó, Òîììè óñåëñÿ ñ íåçàâèñèìûì âèäîì è ñòàðàëñÿ äàæå íå ñìîòðåòü â íàøó ñòîðîíó. À ìû è íå ñòàëè åãî ïðåñëåäîâàòü. Êîãäà ìû ïîäîøëè ê Õîáè, îí íå âèçæàë, íå ñêóëèë è íå çâàë íà ïîìîùü. Êàê è ïîäîáàåò ñåðüåçíîé ñîáàêå, îí õëàäíîêðîâíî è ìîë÷à âöåïèëñÿ ìíå â ðóêó, ê ñ÷àñòüþ, íåñèëüíî, íî ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèìåðíî åãî íàêàçàòü. Ýêñïåðèìåíò áûë ïðîäîëæåí, íî äàë òîò æå ðåçóëüòàò — 30 ãðàäóñîâ. Âå÷åðîì ê íàì ïðèøåë Óèëë è ïîïðîñèë çàïèñàòü íà äèêòîôîí íàèáîëåå âïå÷àòëÿþùèå ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ ìîìåíòû ýêñïåäèöèè. Îí ñîáèðàëñÿ îòïðàâèòü ïëåíêó â ÑØÀ íà ðàäèî. ß, áûñòðî èñ÷åðïàâ âåñü çàïàñ àíãëèéñêèõ ñëîâ, íàãîâîðèë ìèíóò âîñåìü — äåñÿòü. Êåéçî, ñìóùàÿñü, äîëãî ñîáèðàëñÿ ñ ìûñëÿìè, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü. ×òîáû íå ìåøàòü åìó, ÿ âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè è ïîøåë â ãîñòè ê Ýòüåííó è Äàõî, òåì áîëåå ÷òî ïðèáëèæàëîñü âðåìÿ ðàäèîñâÿçè. Íî, óâû, ñåãîäíÿ ìû íå ñëûøàëè íè îäíîé ñòàíöèè. ×óòü ïîçæå åäâà-åäâà ïðîðåçàëñÿ Ïóíòà-Àðåíàñ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 87,3° þ. ø., 104,6° â. ä. 23 äåêàáðÿ, ïÿòíèöà, ñòî ïÿòüäåñÿò ïåðâûé äåíü. Ñåãîäíÿ ïÿòíèöà — «Þðèí äåíü», ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò äåíü áîëüøîãî ñáîðà ìî÷è (îò àíãëèéñêîãî ñëîâà «urine»).  ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ êîíòðàêòîì, çàêëþ÷åííûì ñ äîêòîðîì Ýòüåííîì ïåðåä ïîäõîäîì ê Ïîëþñó, ÿ äîëæåí áûë ðàç â íåäåëþ ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû íè îäèí èç ìîèõ äðóçåé, äà è ñàì ÿ íå áðîñàëè áû ìî÷ó íà âåòåð, à îòäàâàëè áû åå íà àëòàðü òàèíñòâåííîé íàóêè, ïûòàþùåéñÿ îòûñêàòü óñòîé÷èâóþ çàâèñèìîñòü ìåæäó êà÷åñòâîì ìî÷è è ïñèõîëîãè÷åñêèì ñîñòîÿíèåì åå ïðîèçâîäèòåëÿ. Âñòóïèâ â äîëæíîñòü, ÿ ïåðâûì äåëîì ïîñòàðàëñÿ ñäåëàòü ýòó ïðîöåäóðó íàèìåíåå îáðåìåíèòåëüíîé äëÿ ñâîèõ òîâàðèùåé. Ïîýòîìó ÿ èçìåíèë ìåòîäèêó, êîòîðîé ïðèäåðæèâàëñÿ Ýòüåíí â ñàìîì íà÷àëå ýêñïåðèìåíòà, êîãäà îí áåãàë çà íàìè ñ ëèòðîâîé ïîëèýòèëåíîâîé áàíêîé, ñëåçíî óìîëÿÿ íå ïðîëèâàòü íè÷åãî ìèìî â òå÷åíèå öåëûõ ñóòîê. Ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü ñâåðõñëîæíîñòü ýòîé çàäà÷è, îñîáåííî â øòîðìîâóþ ïîãîäó! Íå ìå446
íåå òðóäíî áûëî è ñàìîìó Ýòüåííó, êîòîðîìó ïðèõîäèëîñü îòòàèâàòü çàìåðçøåå ñîäåðæèìîå áàíêè ïîä ïîòîëêîì ïàëàòêè ñ òåì, ÷òîáû âçÿòü èç âñåãî ýòîãî êîëè÷åñòâà òîëüêî 5 ìèëëèëèòðîâ öåííîé æèäêîñòè. ß ïîøåë äðóãèì ïóòåì. Çíàÿ, ÷òî ó êàæäîãî èç íàñ åñòü ñâîÿ ëè÷íàÿ è âïîëíå ãåðìåòè÷íàÿ ïîñóäèíà äëÿ ìî÷è, ÿ íàêàíóíå «Þðèíà äíÿ», òî åñòü â ÷åòâåðã âå÷åðîì, îáõîäèë êàæäóþ ïàëàòêó è ïðîñèë ðåáÿò õðàíèòü â çàâåòíûõ áóòûëêàõ âñå ñîäåðæèìîå äî ñàìîãî óòðà. Ñàì æå ÿ íàêàíóíå âå÷åðîì ïîäãîòàâëèâàë ñïåöèàëüíûå ïëàñòèêîâûå ïðîáèðî÷êè ñ ïëîòíûìè ïðîáêàìè, íóìåðîâàë èõ è óòðîì ðàçíîñèë ïî ïàëàòêàì â ñîîòâåòñòâèè ñ íîìåðàìè. Ïî óñëîâèÿì ýêñïåðèìåíòà êàæäûé èç íàñ èìåë ñâîé íîìåð, êîòîðûé ïðîñòàâëÿëñÿ íà àíêåòå è íà ïðîáèðî÷êå. Ó Ýòüåííà, íàïðèìåð, áûë íîìåð 1, ó Óèëëà — 6. È õîòÿ òî, ÷åì ÿ íàïîëíÿë ïðîáèðêè ñ ïîìîùüþ äëèííîé àëþìèíèåâîé òðóáî÷êè, íå áûëî â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà ñóòî÷íîé ìî÷îé, òðåáóåìîé ïî óñëîâèÿì ýêñïåðèìåíòà, âñå-òàêè, íà ìîé âçãëÿä (è äîêòîð áûë â ýòîì ñî ìíîé ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí), â íåé ïðèñóòñòâîâàëè íàèáîëåå ðåïðåçåíòàòèâíûå åå ïðîáû: âå÷åðíÿÿ, îòðàæàþùàÿ ñòåïåíü óñòàëîñòè îðãàíèçìà ïîñëå äåâÿòè÷àñîâîãî ïåðåõîäà íà ëûæàõ, è óòðåííÿÿ, îòðàæàþùàÿ ñòåïåíü ðåëàêñàöèè òîãî æå îðãàíèçìà ïîñëå ñíà. Òàê èëè èíà÷å, äåëî ïîøëî áûñòðåå è ãîðêà ïðîíóìåðîâàííûõ çàïîëíåííûõ ìóòíûì ëüäîì ïðîáèðîê â ñïåöèàëüíîé ïîëèýòèëåíîâîé êîðîáêå ñòàëà ðàñòè. Çàâåðøèâ óòðåííèé îáõîä ïàëàò, ÿ âåðíóëñÿ ê ñåáå è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðîãîëîäàëñÿ ñåãîäíÿ ñèëüíåå îáû÷íîãî. Ïðè ïîëíîì ïîïóñòèòåëüñòâå ñî ñòîðîíû Êåéçî ÿ óñèëèë ñåãîäíÿøíþþ îâñÿíêó êóñî÷êàìè ïîäæàðåííîãî ìÿñà. Ýòî áîëüøå íàïîìèíàëî íîðìàëüíûé çàâòðàê è ñóùåñòâåííî óëó÷øèëî íàøå íàñòðîåíèå, òåì áîëåå ÷òî ó Êåéçî óæå ïðàêòè÷åñêè ïåðåñòàëî áîëåòü óõî. Ïîäëèííûì ãåðîåì ñåãîäíÿøíåãî óòðà ñòàë Ðåêñ, êîòîðîìó, ñîâñåì òàê æå êàê è ìíå, ïîêàçàëîñü, ÷òî íåïëîõî áûëî áû íà÷àòü äåíü ñ ìÿñà — êòî çíàåò, ÷òî òàì æäåò âïåðåäè. Îñòàâëåííûé íà íåêîòîðîå âðåìÿ áåç ïðèñìîòðà, Ðåêñ ïîäîøåë ê íàðòàì, âñêðûë ñâîåé îñòðîé ìîðäîé îäèí èç êàðòîííûõ ÿùèêîâ ñ ìÿñíûìè çàïàñàìè Ýòüåííà è ïðîôåññîðà è ñòàë ïîä øóìîê ìåòîäè÷íî èõ ïîãëîùàòü. Íåèçâåñòíî, ÷òî èññÿêëî áû ðàíüøå — àïïåòèò Ðåêñà èëè ìÿñî ïðîôåññîðà, åñëè áû ñàì ïðîôåññîð ñ âîïëåì íåãîäîâàíèÿ íå îáíàðóæèë áû ïðåñòóïíèêà. Äàëåå âñå ðàçûãðûâàëîñü ïî îáû÷íîìó ñöåíàðèþ. Óèëë ñ ëûæåé â ðóêàõ âîñïèòûâàë ïðåñòóïíèêà, à ïðîôåññîð, âîð÷à, âîññòàíàâëèâàë ïîñòðàäàâøèé ÿùèê. Ïî äîâîëüíîé ìîðäå Ðåê447
ñà áûëî âèäíî, ÷òî îí ÿâíî óäîâëåòâîðåí òåì, êàê ïðîâåë óòðî, íåñìîòðÿ íà êàðàþùóþ äëàíü Óèëëà. Ìû âûøëè. Îáëà÷íîñòü, âèäíåâøàÿñÿ ñ óòðà íà þãî-çàïàäå, ðàçâèëà ñòðåìèòåëüíîå íàñòóïëåíèå è âñêîðå íåîæèäàííî çàâîëîêëà âñå íåáî. Ñòàëî òåìíî. Òåìíî-ñåðûå ðâàíûå îáëàêà áûñòðî ëåòåëè íàä íàøèìè ãîëîâàìè, ïðîïàë êîíòðàñò è ÿ âïåðâûå çà ïîñëåäíèå äíè øåë èñêëþ÷èòåëüíî ïî êîìïàñó. Íî òàêàÿ ïîãîäà íå èìåëà ïðàâ íà äîëãîå ñóùåñòâîâàíèå çäåñü, íà ïëàòî, â öàðñòâå ñîëíöà è ãîëóáîãî íåáà. Ê ïîëóäíþ íà òîì æå þãî-çàïàäå ïîÿâèëñÿ ãîëóáîé ãëàç, ðàñêðûâàâøèéñÿ î÷åíü áûñòðî, è âñêîðå âûãëÿíóëî ñîëíöå, à åùå ÷åðåç ÷àñ ãðÿçíàÿ ïåëåíà îáëàêîâ ñêàòèëàñü ê ñåâåðî-âîñòîêó, è âíîâü íàä ãîëîâîé áåçîáëà÷íîå íåáî. Âåòåð ñòèõ, è ñòàëî äàæå æàðêî. Ñîâñåì òîíêàÿ êîðî÷êà ñëåãêà ïîäòàÿâøåãî ñíåãà íà ïîâåðõíîñòè îáóñëîâëèâàëà ñâîåîáðàçíûé ïàðíèêîâûé ýôôåêò íà ãëóáèíå íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðîâ.  ðåçóëüòàòå íà çíà÷èòåëüíûõ ïëîùàäÿõ ïîä êîðêîé íàñòà îáðàçóþòñÿ òîíêèå ïðîñëîéêè âîçäóõà, è ïîðîé äîñòàòî÷íî ìàëåéøåãî ñîòðÿñåíèÿ ïîâåðõíîñòè òàêîãî ó÷àñòêà, ÷òîáû îíà ïðîñåëà. Ýòî ïðîèñõîäèò âñåãäà íåîæèäàííî è ïîíà÷àëó äàæå ïóãàåò: êàæåòñÿ, ÷òî ïîä òîáîé ðóøèòñÿ ñíåæíûé ìîñò è òû ïàäàåøü â òðåùèíó. Ñíà÷àëà âîçíèêàåò íåÿñíûé øóì, êîòîðûé, áûñòðî íàðàñòàÿ, ïðîíîñèòñÿ ïîä ëûæàìè è çàòèõàåò âäàëè, à çàòåì ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ïîâåðõíîñòü ñíåãà ñ øóìîì ïðîâàëèâàåòñÿ ïîä òîáîé, è âíîâü âîêðóã òèøèíà è ñîëíöå. Íåêîòîðûå ñîáàêè ÷ðåçâû÷àéíî ýòîãî áîÿòñÿ è íèêàê íå ìîãóò ïðèâûêíóòü. Ñëó÷àëîñü, ÷òî ïàíèêîâàëî ñðàçó íåñêîëüêî ñîáàê, è âñÿ óïðÿæêà îñòàíàâëèâàëàñü è ïîðîé äàæå ïûòàëàñü ïîâåðíóòü îáðàòíî. Ïðîøëè âñå òå æå äâàäöàòü ïÿòü ìèëü. Òåìï ðàäîâàë. Ñåãîäíÿ âïåðâûå ñ ìîìåíòà âûõîäà ñ Ïîëþñà óñòàíîâèëè ñâÿçü ñ Âîñòîêîì, è ÿ íàêîíåö ïåðåäàë ïîçäðàâèòåëüíóþ òåëåãðàììó ìàìå. Óðà! Ñàíÿ Øåðåìåòüåâ áûë ðàä íå ìåíüøå ìåíÿ, ÷òî ìû íàêîíåö-òî íàøëè äðóã äðóãà â ýòîì ïóñòûííîì ýôèðå, è ñïðîñèë, êàêèå áóäóò çàêàçû ó ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè â ñìûñëå ïðîâèàíòà. ß îáåùàë âñå ðàçóçíàòü è ñîîáùèòü åìó. Ïðè òàêîé ñêîðîñòè äâèæåíèÿ ìû ìîãëè ïðèéòè íà Âîñòîê ìåæäó 17 è 19 ÿíâàðÿ. Ñàíÿ ñîîáùèë, ÷òî îíè æäóò íàñ ñ íåòåðïåíèåì è äàæå ïîäãîòîâèëè äëÿ íàñ ñïåöèàëüíóþ êîíöåðòíóþ ïðîãðàììó. Íàñòðîåíèå áûëî ñàìûì ïðèïîäíÿòûì. Ïîëó÷èëè íàøè êîîðäèíàòû. Ìåíÿ íåñêîëüêî îáåñêóðàæèâàëî ïîñòîÿíñòâî äîëãîòû — ÿ íèêàê íå ìîã ñâåðíóòü ñî çëîïîëó÷íîãî 104-ãî ìåðèäèàíà.  Ïóíòà-Àðåíàñ ýòî âû448
çûâàëî ñìåøàííîå ñ âîñòîðãîì óäèâëåíèå: «Êàê âàì óäàåòñÿ òàê òî÷íî èäòè íà ñåâåð? Ýòî íåïîñòèæèìî». Ïðèøëîñü îïðàâäûâàòüñÿ: «×åñòíîå ñëîâî, íå õîòåë. Ìå÷òàþ ñâåðíóòü íåìíîãî ê âîñòîêó è âûéòè íà ìåðèäèàí 107 ãðàäóñîâ, íî ÷òî-òî íå ïîëó÷àåòñÿ». Âåðíóëñÿ ñ ðàäèîñâÿçè â ïàëàòêó è ïîðàäîâàë Êåéçî òåì, ÷òî íà Âîñòîêå åãî áóäóò æäàòü ëþáèìàÿ åäà è ïåñíè. À ïîêà ïðåäëîæèë îòìåòèòü äåíü ðîæäåíèÿ ìàìû. ×óäåñà! Ó ìàòåðè Êåéçî äåíü ðîæäåíèÿ òîæå 23 — ïðàâäà, íîÿáðÿ, — íî âûïèòü âñå ðàâíî íàäî! Ó ìåíÿ áûëè äâå ìàëåíüêèå ñóâåíèðíûå ñòîãðàììîâûå áóòûëî÷êè âîäêè, ïîäàðåííûå ìíå íà Þæíîì ïîëþñå âî âðåìÿ òàéíîé âå÷åðè. Ìû òîðæåñòâåííî îòìåòèëè äíè ðîæäåíèÿ íàøèõ ìàì. Íà óæèí ñïàãåòòè, ñïåöèàëüíî ïðèâåçåííûå Êåéçî èç ßïîíèè. Ñîãëàñíî òðàäèöèè, èõ ïîëàãàåòñÿ åñòü íà äåíü ðîæäåíèÿ, è ÷åì äëèííåå áóäóò ýòè ìàêàðîíû, òåì äëèííåå áóäåò æèçíü ó èìåíèííèêà. Íàøè ìàêàðîíû ñåãîäíÿ íåîáû÷àéíî äëèííûå. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 86,96° þ. ø., 104,7° â. ä. 24 äåêàáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî ïÿòüäåñÿò âòîðîé äåíü. Âåñü äåíü ìåíÿ íå ïîêèäàëî ÷óâñòâî, ÷òî êàêîé-íèáóäü íåèçâåñòíûé íàì Íåãîðî âñå-òàêè óñïåë ïîäëîæèòü òîïîð ïîä «íàêòîóç» ìîåãî êîìïàñà. Íåïðåêðàùàþùèåñÿ çàñòðóãè, ïåðèîäè÷åñêè ñðûâàþùèéñÿ ðåçêèé âåòåð, òâåðäàÿ ïîâåðõíîñòü, ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâóþùàÿ îäûøêà è, íàêîíåö, ïîäîçðèòåëüíîå ïîñòîÿíñòâî ìåðèäèàíà — âñå ýòî íå ìîãëî íå íàòîëêíóòü ìåíÿ íà ìûñëü, ÷òî ïåðåä íàìè ñîâñåì íå «Çîíà îòíîñèòåëüíîé íåäîñòóïíîñòè», à íå÷òî ñîâåðøåííî äðóãîå: íå òàêîå äàëåêîå, íå òàêîå âûñîêîå, à ãëàâíîå, óâîäÿùåå íàñ ñîâåðøåííî â äðóãóþ ñòîðîíó îò Âîñòîêà. Âîò è ñåãîäíÿ âå÷åðîì, åäâà ìû çàêîí÷èëè äâàäöàòèïÿòèìèëüíûé ïåðåõîä, ñîðâàëñÿ ñèëüíûé âåòåð îò þãî-çàïàäà ñ ïîçåìêîé, à íåáî çàêðûëà îáëà÷íîñòü. Íî âñÿ ýòà êðóãîâåðòü ïðîäîëæàëàñü íåäîëãî, ÷àñà äâà, è âíîâü âûãëÿíóëî ñîëíöå, íåìíîãî ðàçâåÿâ ìîè ñîìíåíèÿ. Îêîí÷àòåëüíûé âûâîä ìîæíî áûëî ñäåëàòü òîëüêî òîãäà, êîãäà ê íàì ïðèëåòèò ñàìîëåò, åñëè, êîíå÷íî, îòûùåò íàñ ïî ýòèì êîîðäèíàòàì. Ðàäèîñâÿçè âíîâü íå áûëî. Ïîñëàëè ïî ñïóòíèêîâîìó êàíàëó èíôîðìàöèþ, ÷òî áóäåì æäàòü ñàìîëåò âå÷åðîì 26 äåêàáðÿ èëè óòðîì 27 äåêàáðÿ. Ïî íàøèì ðàñ÷åòàì, ìû äîëæíû áûëè áûòü â ýòî âðåìÿ â ðàéîíå 86-é ïàðàëëåëè. Ïîñêîëüêó, âîïðåêè âñåì ïðîãíîçàì è îæèäàíèÿì, ìû äâèãàëèñü äîâîëüíî áûñòðî, òî îòïàëà íåîáõîäèìîñòü â òðåõ ïîäáàçàõ íà ïóòè ê Âîñòîêó. Ìû ðàññ÷èòûâàåì èìåòü òîëüêî äâå: îäíó íà 86-é ïàðàëëåëè ïîñëåçàâòðà, à âòîðóþ — íà 82-é. Âå÷åðîì â íàøåé ïàëàòêå Êåéçî æåã ñàíäà449
ëîâîå äåðåâî, îò÷åãî çàïàõ â ïàëàòêå íàïîìíèë ìíå Ñèíãàïóð è Ìàâðèêèé. Çàïàõè, öàðÿùèå íà òàìîøíèõ èñõîæåííûõ ìíîé âäîëü è ïîïåðåê áàçàðàõ, çàïîìèíàþòñÿ íà âñþ æèçíü. Êåéçî íåùàäíî ÷èõàë. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 86,6° þ. ø., 104,9° â. ä. Âñå-òàêè ïîïîëç íåìíîãî ê âîñòîêó! Äàé-òî Áîã! 25 äåêàáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî ïÿòüäåñÿò òðåòèé äåíü. Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî! Íó è ÷òî òàêîãî? Íå ãíåâèëè Áîãà, Íàì ïîêà âåçåò! È ïîä íåáîì ÿñíûì, Êàê ïðèìåòà ê ñ÷àñòüþ, Ñêàçî÷íîé ïîäêîâîé Ñíåæíûé ãîðèçîíò...
Ïðàçäíè÷íîå óòðî ïðîâåëè ñ Êåéçî â îáùåñòâå Ìàðèè Òàêåó÷è è åå ïåñåí íà âå÷íûå òåìû ëþáâè. Ñ óòðà ÿðêîå ñîëíöå, òèïè÷íî ðîæäåñòâåíñêàÿ ïîãîäà. Ó Ìîíòè, íàâåðíîå, êîíúþíêòèâèò. Êàæäîå óòðî ìíå ïðèõîäèëîñü ïðîìûâàòü åìó ãëàçà, ïîëíûå ãíîÿ. Ìîíòè î÷åíü ñïîêîéíî ïåðåíîñèë ýòó îïåðàöèþ è ìèëîñòèâî ïîçâîëÿë ìíå ïðîòåðåòü ãëàçà ìÿãêîé âëàæíîé ñàëôåòêîé. Ó Êåéçî íàøåëñÿ êàêîé-òî ýëèêñèð ÿðêî-ðîçîâîãî öâåòà, ïðåäíàçíà÷åííûé êàê ðàç äëÿ áîðüáû ñ ýòîé áîëåçíüþ. Ëå÷èëè âäâîåì, ÿ îòêðûë áîëüíîìó ãëàçà, à Êåéçî çàêàïàë ýëèêñèð èç ïèïåòêè — êàæåòñÿ, îí íåìíîãî ïîìîãàë. Ñ óòðà íåîæèäàííî è íåïðèÿòíî çàäóë âñòðå÷íûé ñåâåðî-âîñòî÷íûé âåòåð, íåñèëüíûé, íî äîñòàòî÷íî ÷óâñòâèòåëüíûé. Òîëüêî ÷åðåç òðè ÷àñà, êàê áóäòî âñïîìíèâ î òîì, êàê îí äîëæåí ñåáÿ âåñòè, âåòåð ïîâåðíóë è çàøåë ñ ïðàâèëüíîãî þãî-çàïàäíîãî íàïðàâëåíèÿ. Îäíàêî âñêîðå, êàê áû êîìïåíñèðóÿ ýòó ìèìîëåòíóþ óñòóïêó, Àíòàðêòèäà ïîäêèíóëà íàì ïîä ëûæè ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíûå çàñòðóãè. Îíè áûëè òàê âåëèêè, ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü áóêâàëüíî èñêàòü äîðîãó.  ðåçóëüòàòå íàðòû Äæåôà ïåðåâåðíóëèñü è ïðèäàâèëè ïðîôåññîðà, êîòîðûé íå ñóìåë îòöåïèòüñÿ îò ñòîéêè è îòñêî÷èòü íà áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå. Ê ñ÷àñòüþ, íàðòû áûëè ëåãêèìè è ïðîôåññîð îòäåëàëñÿ ëåãêèì èñïóãîì. Ïîäúåõàâøèå Ýòüåíí è Êåéçî ïîìîãëè Äàõî âûáðàòüñÿ èç-ïîä íàðò, è äâèæåíèå âîçîáíîâèëîñü ñ íåâèäàííîé äî òîãî ñêîðîñòüþ. Íå çíàþ, òî ëè ñîáàêè ïî÷óâñòâîâàëè Ðîæäåñòâî, òî ëè èì ïðîñòî íðàâèëîñü áåæàòü ïî çàñòðóãàì — âî âñÿêîì ñëó÷àå ñêîðîñòü âîçðîñëà ÷óòü ëè íå â äâà ðàçà è ìíå ïðèøëîñü ïðèëîæèòü 450
ìàêñèìóì óñèëèé, ÷òîáû ñîõðàíèòü ëèäèðóþùóþ ïîçèöèþ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íå òîëüêî óïðÿæêà Äæåôà, íî è óïðÿæêà Êåéçî äåðæàëà âûñîêèé òåìï, ïðåäëîæåííûé Òüþëè. Òîëüêî Óèëë çäîðîâî îòñòàë, è íàì ïðèøëîñü æäàòü åãî ìèíóò äâàäöàòü ïÿòü. Óèëë ïîäúåõàë, è ìû óâèäåëè, ÷òî Äæóíèîð ñèäèò íà íàðòàõ. Îïÿòü îòêàçàëè çàäíèå ëàïû. Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé ó íåãî âñå áûëî íîðìàëüíî, è ìû íàäåÿëèñü, ÷òî îí ïîïðàâèëñÿ, íî, óâû. Íàâåðíîå, ïðèäåòñÿ îòïðàâèòü åãî áëèæàéøèì ñàìîëåòîì. Ïðèãîòîâèë íåñêîëüêî íîâîãîäíèõ ðàäèîãðàìì, íî, êîãäà ÿ ñêàçàë Ýòüåííó, ÷òî õî÷ó èõ ïåðåäàòü íà Âîñòîê, îí ïîäïðûãíóë îò âîçìóùåíèÿ, êàê ãàëëüñêèé ïåòóøîê. «Êàê! — âñêðè÷àë îí. — Òû ðàçâå íå çíàåøü, ÷òî ó íàñ âñåãî îäíà áàòàðåÿ îñòàëàñü! Ïåðåäàøü èõ ñ Âîñòîêà». ß çàìåòèë, ÷òî 17 ÿíâàðÿ, êîãäà ìû ñîáèðàëèñü ïðèéòè íà Âîñòîê, áóäåò íåñêîëüêî ïîçäíîâàòî äëÿ íîâîãîäíèõ ïðèâåòñòâèé. Îäíàêî âîçáóæäåííûé Ýòüåíí åùå äîëãî âîð÷àë. Âåðîÿòíî, ó íåãî â òîò ìîìåíò áûëî ïðîñòî ïëîõîå íàñòðîåíèå, òàê êàê, íàñêîëüêî ÿ ìîã ñóäèòü, ñàì îí íå ñëèøêîì ñåáÿ îãðàíè÷èâàë â ðàçãîâîðàõ ïî ðàäèî. Âïðî÷åì, êòî çíàåò, ìîæåò áûòü ôðàíöóçñêèé ÿçûê ìåíåå ýíåðãîåìêèé, ÷åì íàø?! Ó ìåíÿ áûë åùå îäèí çàïàñíîé âàðèàíò: ïåðåäàòü ðàäèîãðàììû ñ Áðàéòîíîì, êîòîðîãî ìû îæèäàëè çàâòðà. Îí äîëæåí áûë ëåòåòü íà Âîñòîê â íà÷àëå ÿíâàðÿ. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íà ðàäèîñâÿçü ìû ïîøëè âìåñòå ñ Êåéçî, îíà íå ñîñòîÿëàñü — ïðîõîæäåíèå íàïðî÷ü îòñóòñòâîâàëî. Íî ìû íå òåðÿëè âðåìåíè äàðîì: òîðæåñòâåííî ïðèíÿëè Êåéçî â ÷ëåíû íîâîé ñîçäàííîé äâà äíÿ íàçàä òàéíîé îðãàíèçàöèè «Äðèíê ýíä ñìîóê» («Âûïåé è çàêóðè»). Äåâèç ýòîé îðãàíèçàöèè çàêëþ÷àëñÿ â åå íàçâàíèè, ïîëèòè÷åñêàÿ îñíîâà — ìåæäóíàðîäíàÿ ñîëèäàðíîñòü, ýêîíîìè÷åñêàÿ îñíîâà — ôðàíöóçñêèå ñèãàðåòû è êèòàéñêèé ëèìîíàä, ìåñòî òàéíûõ âñòðå÷ — ïàëàòêà Ýòüåííà, êîòîðûé áûë èçáðàí ïðåçèäåíòîì, ñìûñë âñòðå÷ — îáñóæäåíèå ïîñëåäíèõ ñîáûòèé â ìèðå. Íà ñåãîäíÿøíåì çàñåäàíèè ìû îáñóæäàëè áåññëàâíûé è çàêîíîìåðíûé ôèíàë äèíàñòèè ×àóøåñêó â Ðóìûíèè. Êåéçî, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ìîëîäîñòü, î÷åíü ãàðìîíè÷íî âïèñàëñÿ â ñîñòàâ îðãàíèçàöèè. Òîëüêî ìíîãî ïîçæå ìû óçíàëè, ÷òî Óèëë è Äæåô ïðèìåðíî â òî æå âðåìÿ ñîçäàëè ñâîþ îðãàíèçàöèþ íà àëüòåðíàòèâíîé îñíîâå ïîä íàçâàíèåì «Ïîåë — ïîñïè!» Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 86,2° þ. ø., 105,1° â. ä. 26 äåêàáðÿ, âòîðíèê, ñòî ïÿòüäåñÿò ÷åòâåðòûé äåíü.  5 ÷àñîâ ïîïîëóäíè îñòàíîâèëèñü äëÿ ñâÿçè ñ ñàìîëåòîì. Áðàéòîí óæå 451
íàõîäèëñÿ íà Ïîëþñå è ñîáèðàëñÿ âûëåòåòü ê íàì â 22 ÷àñà, òî åñòü ðàññ÷èòûâàë áûòü â íàøåì ðàéîíå îêîëî ïîëóíî÷è. Ýòüåíí ðàññêàçàë Áðàéòîíó, êàê âûáðàòüñÿ íà íàøó äîðîãó, è åùå ðàç íàïîìíèë, ÷òî íàì ïðèâåçòè. Äåíü áëèçèëñÿ ê êîíöó, è ìû øëè, ïîñìàòðèâàÿ ïî ñòîðîíàì, ÷òîáû ïîäîáðàòü ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ ïîñàäêè ñàìîëåòà. Ñäåëàòü ýòî áûëî íåïðîñòî: âîêðóã, íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, âèäíåëèñü ãðåáíè çàñòðóãîâ, ïîâåðõíîñòü áûëà î÷åíü íåðîâíîé. Ìû ïðåäóïðåäèëè Áðàéòîíà ïî ðàäèî î òîì, ÷òî çäåñü ìíîãî çàñòðóãîâ, íî îí óñïîêîèë íàñ, ñêàçàâ, ÷òî ïîäáåðåò ìåñòî äëÿ ïîñàäêè ñ âîçäóõà, à çàòåì ïîäðóëèò ê íàì íà ëûæàõ. Ìåñòî, ãäå ìû îñòàíîâèëèñü â 6 ÷àñîâ, íè÷åì íå îòëè÷àëîñü îò ïðî÷èõ íè â ëó÷øóþ, íè â õóäøóþ ñòîðîíó, íî ìû ðåøèëè ðàçáèòü ëàãåðü çäåñü, ïîëàãàÿñü öåëèêîì íà îïûò Áðàéòîíà. Ïîñëåäîâàëî íåîæèäàííîå è äîâîëüíî ðåçêîå îáúÿñíåíèå Äæåôà ñ Ýòüåííîì. Äæåô ïðåäëàãàë ïîïðîáîâàòü íàéòè ìåñòî ïîëó÷øå, à íå îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïåðâîì ïîïàâøåìñÿ, ïîäâåðãàÿ ïðè ýòîì ïèëîòà íåîïðàâäàííîìó ðèñêó. Íà ýòî Ýòüåíí îòâåòèë, ÷òî, ïî âñåé âèäèìîñòè, â äàííîì ðàéîíå âñå ïðèìåðíî îäèíàêîâî è Áðàéòîí ñ âûñîòû ñâîåãî ïîëåòà è ñâîåãî îïûòà ëó÷øå íàñ âûáåðåò ìåñòî äëÿ ïëîùàäêè. Òîãäà Äæåô çàÿâèë, ÷òî ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ ýòîé ïîñàäêè, è åñëè Ýòüåíí è Ñòèãåð òàêèå ñìåëûå, òî ïóñòü áåðóò åå ïîëíîñòüþ íà ñåáÿ. Ïîäîøåäøèé Óèëë äîâîëüíî ðåçîííî, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, çàìåòèë, ÷òî â ýòîé ýêñïåäèöèè è òàê âñÿ îòâåòñòâåííîñòü ëåæèò íà íåì, ïîñêîëüêó îí ðóêîâîäèòåëü. Äæåô, ÿâíî íåäîâîëüíûé âñåì ýòèì, íå ñòàë áîëåå ñïîðèòü è, ðåçêî ðàçâåðíóâøèñü, ïîøåë ñòàâèòü ïàëàòêó.  îáû÷íîå âðåìÿ, 9 ÷àñîâ âå÷åðà, ñîñòîÿëàñü ñâÿçü ñ Âîñòîêîì, è ÿ ïîïðîñèë ðåáÿò ïîñëåäèòü ìåíÿ íà ýòîé æå ÷àñòîòå â ÷àñ íî÷è. ß æå õîòåë ïîïûòàòüñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ íèìè, èñïîëüçóÿ áîëåå ìîùíóþ ðàäèîñòàíöèþ «Òâèí îòòåðà». Íà òîì è ñîøëèñü. Áðàéòîí ïîÿâèëñÿ íàä ëàãåðåì ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, íà ïîë÷àñà ðàíüøå, ÷åì îáåùàë çàãëÿíóâøèé ê íàì â ïàëàòêó Ýòüåíí. Ýòî áûëî ñðàçó æå ïîñëå î÷åðåäíîé ñâÿçè ñ ñàìîëåòîì ïðèìåðíî â ïîëíî÷ü. Ïî ñëîâàì Ýòüåííà, ñàìîëåò äîëæåí áûë áûòü ó íàñ ÷åðåç ÷àñ. Ìû ñ Êåéçî ïðîäîëæàëè ïèñàòü ïèñüìà è òåëåãðàììû, ÷òîáû ïåðåäàòü èõ ñ Áðàéòîíîì, êàê âäðóã óñëûøàëè áûñòðî íàðàñòàþùèé ãóë, è íàä ñàìîé ãîëîâîé íà âûñîòå ìåòðîâ ïÿòèäåñÿòè ïðîíåñëàñü çíàêîìàÿ êðàñíîêðûëàÿ ïòèöà, îñòàâëÿÿ çà ñîáîé äâà õîðîøî çàìåòíûõ íà ôîíå ñâåòëîãî íåáà äûìíûõ øëåéôà. Íàäî îòäàòü äîëæíîå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè Äæåôà. 452
Ïîêà ìû âñå ïèñàëè ïèñüìà, îí ñ ëîïàòîé â ðóêàõ ñðåçàë íàèáîëåå ìîãó÷èå çàñòðóãè íà íàèáîëåå ïîäõîäÿùåì ïî åãî ìíåíèþ ó÷àñòêå ïîâåðõíîñòè. Áðàéòîí, åñòåñòâåííî, ïðèçåìëèëñÿ ñîâåðøåííî â äðóãîì ìåñòå, ìåòðàõ â òðåõñòàõ îò íàñ, è ñäåëàë ýòî ïðîôåññèîíàëüíî. Ïåðåâàëèâàÿñü ïî çàñòðóãàì êàê óòêà, ñàìîëåò íàïðàâèëñÿ â íàøó ñòîðîíó. Ìû âñå, íàñïåõ îäåâøèñü, ïîñïåøèëè íàâñòðå÷ó. Áðàéòîí íå ñêðûâàë ñâîåãî óäîâîëüñòâèÿ îò òîãî, ÷òî íàøåë íàñ è óäà÷íî ïðèçåìëèëñÿ. «Âàøè óêàçàòåëè çäîðîâî ïîìîãëè ìíå. Ýðèê óñòàë èõ ñ÷èòàòü êàæäûå ïÿòüäåñÿò ñåêóíä â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ, è âîò ìû çäåñü!» Ýòî áûëè ïåðâûå ñëîâà Áðàéòîíà. Ìû áûñòðî ðàçãðóçèëè «Òâèí îòòåð» è ïîñïåøèëè çàáðàòüñÿ â ñàëîí: áûëî õîëîäíî, îñîáåííî â íàêèíóòîé íàñïåõ îäåæäå.  ñàìîëåòå íå äóëî, è ìû óñòðîèëèñü ñ îòíîñèòåëüíûì êîìôîðòîì. Áðàéòîí èçâëåê îòêóäà-òî áóòûëî÷êó î÷åíü âêóñíîãî èðëàíäñêîãî ëèêåðà, è ìû ñòàëè îáñóæäàòü â îñíîâíîì òî, êàê áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ äàëüíåéøåå ñíàáæåíèå. ß âêëþ÷èë ðàäèî è ñâÿçàëñÿ ñ Âîñòîêîì. Ñëûøèìîñòü áûëà ïðåêðàñíîé, è, ê âåëèêîé ðàäîñòè Ýòüåííà, ìíå óäàëîñü ïåðåäàòü âñå íîâîãîäíèå ðàäèîãðàììû. Áðàéòîí ïîïðîñèë ìåíÿ óçíàòü, êàê íà Âîñòîêå ñ ñóâåíèðàìè. ß çàïðîñèë ðàäèñòà Ïåòþ Ïîëÿíñêîãî è ïîñëå ìèíóòíîé ïàóçû óñëûøàë çíàêîìîå äî áîëè: «Ïî÷òè òàê æå, êàê íà Þæíîì ïîëþñå!» Ñîîáðàçèòåëüíûé Áðàéòîí ñêàçàë: «Óýëë! ß âñå ïîíÿë. Çàãðóæàþ ñàìîëåò íà Ïîëþñå ñóâåíèðàìè è âåçó íà îáìåí». Íàóøíèêè óäîâëåòâîðåííî õìûêíóëè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïîñëå õîëîäíîãî ëèêåðà ìû âñå îêîí÷àòåëüíî ïðîäðîãëè, íèêòî íå óøåë â ïàëàòêó, ïîêà ñàìîëåò íå âçëåòåë. Áðàéòîí äîëãî, êàê íàì ïîêàçàëîñü, ãîíÿë ìîòîðû, ïîòîì îòïóñòèë òîðìîçà, è «Òâèí îòòåð», ïîäïðûãèâàÿ íà çàñòðóãàõ, íà÷àë ðàçáåã. Ïîñëåäíèé òîë÷îê, è âîò îí â âîçäóõå. Òîò÷àñ æå, êàê ïî êîìàíäå, ìû ðâàíóëèñü ê ïàëàòêàì è ñïðÿòàëèñü â íèõ. Áûëî îêîëî òðåõ ÷àñîâ óòðà. Ñëåäóþùèé äåíü áûë äíåì îòäûõà, è ìû ñ Êåéçî ïðîâàëÿëèñü â ìåøêàõ äî 11 ÷àñîâ óòðà. Ïîãîäà èñïîðòèëàñü. Íåáî çàâîëîêëî òó÷àìè, ïîøåë ìåëêèé ïðîòèâíûé ñíåã, ïîäóë âåòåð, è 26 ãðàäóñîâ ìîðîçà îùóùàëèñü äîâîëüíî ÿñíî. Ñåãîäíÿ äåíü áîëüøîé ãëÿöèîëîãè÷åñêîé íàóêè. Ïðîôåññîð õîòåë îòáèðàòü îáðàçöû ñíåãà êàæäûå äâà ñàíòèìåòðà äî ãëóáèíû äâà ìåòðà. Ýòî îçíà÷àëî íè ìíîãî íè ìàëî 100 îáðàçöîâ. Äëÿ íà÷àëà ìû ñ ïðîôåññîðîì âäâîåì, äåéñòâóÿ ïîïåðåìåííî, âûêîïàëè ÿìó äâóõìåòðîâîé ãëóáèíû íà ðàññòîÿíèè ìåòðîâ òðåõñîò îò ëàãåðÿ â íàâåòðåííóþ ñòîðîíó. Çàòåì íà÷àëîñü âåëèêîå òàèíñòâî âåëèêîé íàó453
êè. Ïðîôåññîð îáëà÷èëñÿ â áåëûé ñòåðèëüíûé êîñòþì, ìàñêó, à ïîâåðõ îáû÷íûõ íàòÿíóë ïîëèýòèëåíîâûå ïåð÷àòêè. Âäîëü îòâåñíîé äâóõìåòðîâîé òîðöåâîé ñòåíêè ÿìû îí íàòÿíóë ëåíòó ñ íàíåñåííûìè íà íåé äåëåíèÿìè. Çàòåì, äåéñòâóÿ ñïåöèàëüíûì ïëàñòèêîâûì íîæîì, ñòàë âûðåçàòü ïëàñòû ñíåãà êàæäûå äâà ñàíòèìåòðà è ññûïàòü èõ â ïðèãîòîâëåííûå çàðàíåå ïðîíóìåðîâàííûå ïîëèýòèëåíîâûå áàíî÷êè, êîòîðûå èñïðàâíî ïîäàâàë åìó ÿ, òîæå îáëà÷åííûé â ìàñêó è ïîëèýòèëåíîâûå ïåð÷àòêè. Íåáîëüøàÿ, íî ñóùåñòâåííàÿ äëÿ ìåíÿ ðàçíèöà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ñòåðèëüíûå ïåð÷àòêè áûëè ìíå ìàëû è ÿ áûë âûíóæäåí íàäåòü èõ ïîâåðõ òîíêèõ íèòÿíûõ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ðóêè î÷åíü áûñòðî çàìåðçëè. (Èìåííî çà ýòè ìàëåíüêèå íåóäîáñòâà ÿ è íåäîëþáëèâàþ ãëÿöèîëîãèþ.) Ïðåæäå ÷åì ññûïàòü ñíåã â áàíî÷êó, ïðîôåññîð âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë åãî è äàâàë êîðîòêèå êîììåíòàðèè ïî ïîâîäó ñòðîåíèÿ òîãî èëè èíîãî ñíåæíîãî îáðàçöà. Äæåô, ñèäåâøèé íà êðàþ ÿìû íàä íàøèìè ãîëîâàìè, âñå ýòî àêêóðàòíî çàïèñûâàë êàðàíäàøèêîì â òåòðàäêó. Ìû ïðîñèäåëè â ÿìå íå ìåíåå äâóõ ÷àñîâ è çàìåðçëè êàê ñîáàêè — ðàçóìååòñÿ, íå íàøè, êîòîðûì òàêîé ìîðîç áûë íèïî÷åì, à ãîðîäñêèå. Çàâèíòèâ êðûøêó ïîñëåäíåé áàíî÷êè, ÿ ñîðâàë ìàñêó, ñáðîñèë ïåð÷àòêè è, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, ÷òîáû õîòü íåìíîãî ñîãðåòüñÿ, ïîì÷àëñÿ ê ëàãåðþ, òóäà, ãäå áûëè ñâàëåíû âñå ïðèâåçåííûå «Òâèí îòòåðîì» ÿùèêè ñ êîðìîì è ïðîäîâîëüñòâèåì. Ðàçäåëèâ âñå ïðîäîâîëüñòâèå íà òðè ðàâíûå ÷àñòè, ìû ñ Êåéçî ïîäîãíàëè ñâîè íàðòû è ïî î÷åðåäè ðàçâåçëè ïðîäóêòû ïî ïàëàòêàì. Òîëüêî ïîñëå âòîðîãî ðåéñà ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íåìíîãî ñîãðåâàþñü. Ïðàâäà, óêàçàòåëüíûé è áîëüøîé ïàëüöû ïðàâîé ðóêè íå îòòàèâàëè äîëüøå äðóãèõ, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ èõ íåìíîãî ïîäìîðîçèë. Êîãäà ìû ðàçãðóçèëèñü ó ïàëàòêè Ýòüåííà è Äàõî è, çàãëÿíóâ ê íèì, ñîîáùèëè: «Êóøàòü ïîäàíî», — Ýòüåíí, îòîðâàâøèñü îò êàêîãî-òî î÷åíü èíòåðåñíîãî ïèñüìà, ñêàçàë, ÷òî ïîëó÷èë ðîæäåñòâåíñêóþ ïîñûëêó è ïðåäëàãàåò âñåì ñîáðàòüñÿ ó íåãî â ïàëàòêå è âñòðåòèòü Ðîæäåñòâî, Íîâûé ãîä è äåíü îòäûõà îäíîâðåìåííî. Ïðîôåññîð, îòõîäèâøèé ïîñëå ñâîåãî ìó÷èòåëüíîãî ýêñïåðèìåíòà â ãëóáèíå ñïàëüíîãî ìåøêà, ñîãëàñíî êèâíóë, ïîäòâåðæäàÿ ïðèãëàøåíèå. Ó÷èòûâàÿ èçûñêàííûé õàðàêòåð íàøèõ ñîâìåñòíûõ ïðàçäíèêîâ, íà êîòîðûõ óãîùåíèå èëè îòñóòñòâóåò âîâñå, èëè â ëó÷øåì ñëó÷àå îãðàíè÷èâàåòñÿ äåñåðòîì, ìû ñ Êåéçî ïðåäâàðèòåëüíî ïîäêðåïèëèñü â ñâîåé ïàëàòêå è òîëüêî ïîñëå ýòîãî îòïðàâèëèñü íà ïðàçäíèê. 454
 ïàëàòêå áûëî òåïëî è òåñíî. Äëÿ íà÷àëà âñå, êðîìå Äæåôà è Êåéçî, çàêóðèëè ïî ñèãàðå. Ýòî áûëè òå ñàìûå ñèãàðû, êîòîðûå ìû òàê íàäåÿëèñü âûêóðèòü íà Ïîëþñå. Î÷åíü ñêîðî âèäèìîñòü óïàëà äî íóëÿ, ïîñêîëüêó âñå çàâîëîêëî êëóáàìè òåðïêîãî äûìà. Òðóäíåå âñåãî áûëî íåêóðÿùèì, íî îíè ñòîè÷åñêè æäàëè ðàçäà÷è ïîäàðêîâ, êîòîðóþ Ýòüåíí îòëîæèë íà êîíåö ïðàçäíèêà. Êîãäà äûì ñòàë íàñòîëüêî ãóñòûì, ÷òî êóðèëüùèêè ïåðåñòàëè ðàçëè÷àòü äàæå êîí÷èêè ñâîèõ ñèãàð, ìû âñå ðàçîì îòëîæèëè ñèãàðû è ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëè îãðîìíîå îáëåã÷åíèå. Ýòüåíí ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé áîëüøóþ êîðîáêó è ñòàë èçâëåêàòü èç íåå îäíó çà äðóãîé êðàñèâûå êîðîáî÷êè ñ ñàìûìè ðàçíûìè êîíôåòàìè. Çäåñü áûëè âèøíè â øîêîëàäå, îðåõè â øîêîëàäå, èñêóñíî ñäåëàííûå èç ïîäêðàøåííîãî ñàõàðà ðàéñêèå ÿáëî÷êè ñ ëèêåðîì âíóòðè. Íàïîëíåííûå ñèãàðíûì äûìîì, øîêîëàäîì è ëèêåðîì, ìû ðàçîøëèñü ïî ïàëàòêàì â äåñÿòîì ÷àñó. Ïåðåä òåì, êàê ëå÷ü ñïàòü, ÿ ðàçîáðàë è ïî÷èñòèë áàðàõëèâøèé ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèìóñ. Ýòî, ïîæàëóé, ïîêà åäèíñòâåííûé ïðåäìåò èç âñåãî íàøåãî ñíàðÿæåíèÿ, íà êîòîðîì íà÷èíàåò ñêàçûâàòüñÿ âûñîòà. Èç-çà íåäîñòàòêà êèñëîðîäà ñãîðàíèå áåíçèíà ïðîèñõîäèëî íå ïîëíîñòüþ, è âíóòðè òðóáêè ãàçîãåíåðàòîðà áûñòðî îáðàçîâûâàëñÿ íàãàð, êîòîðûé íàäî áûëî ïåðèîäè÷åñêè ñ÷èùàòü. Ïîñëå ýòîé íåñëîæíîé îïåðàöèè ïðèìóñ îáðåë âòîðîå äûõàíèå, à âìåñòå ñ íèì è ìû. Ìû îòäûõàëè â êîîðäèíàòàõ: 85,87° þ. ø., 105,6° â. ä. 28 äåêàáðÿ, ÷åòâåðã, ñòî ïÿòüäåñÿò øåñòîé äåíü. Íà÷àâøèéñÿ ïðè ñîâåðøåííî áåçîáèäíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âåòåð óñèëèâàëñÿ è ïîñëå ïîëóäíÿ ïåðåøåë â ñèëüíûé. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 29 ãðàäóñîâ, ïîçåìêà. Âî âðåìÿ íàøåé îñòàíîâêè íà îáåä ïðîôåññîð âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü ïëîõî: ó íåãî çàáîëåëà ãîëîâà è, î÷åâèäíî, ïîäíÿëàñü òåìïåðàòóðà — äàâàë î ñåáå çíàòü â÷åðàøíèé ýêñïåðèìåíò â ñíåæíîé ÿìå. Ïî ñëîâàì Ýòüåííà, êîãäà ïðîôåññîð ïîñëå ðàñêîïîê âïîëç â÷åðà â ïàëàòêó, îí âûãëÿäåë íàñòîëüêî ïðîäðîãøèì, ÷òî åãî òðóäíî áûëî óçíàòü. Äàõî ïðèçíàëñÿ Ýòüåííó, ÷òî ïðîìåðç äî êîñòåé è äîëãî íå ìîã ñîãðåòüñÿ â ñïàëüíîì ìåøêå. È âîò ñåé÷àñ, ïîõîæå, îí âñå æå ïðîñòóäèëñÿ. Äîêòîð äàë åìó êàêîå-òî ñèëüíîäåéñòâóþùåå ëåêàðñòâî, è ìû ïîøëè ïîìåäëåííåå; íî êàê íàçëî äóë ïðîíçèòåëüíûé âåòåð, åùå áîëåå óñóãóáëÿÿ ñòðàäàíèÿ ïðîôåññîðà. Ïî ïðåäëîæåíèþ Áðàéòîíà, ïèðàìèäû ìû ñòðîèëè òåïåðü òîëüêî êàæäûé ÷àñ. ×àñà â ÷åòûðå ïîïîëóäíè ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñÿ, òàê êàê ïðîôåññîð åäâà äåðæàëñÿ íà íîãàõ: ó íåãî êðóæèëàñü ãîëîâà è åãî ìó÷à455
ëà æàæäà. Ìû ïðåäëîæèëè ðàçáèòü ëàãåðü çäåñü, îäíàêî Äàõî âîñïðîòèâèëñÿ, óâåðÿÿ íàñ, ÷òî ñìîæåò ïðîäåðæàòüñÿ äî 6 ÷àñîâ. Îäíàêî ìèíóò çà äåñÿòü äî øåñòè ñèëû îñòàâèëè åãî, è îí ñåë îêîëî íàðò, ïðèñëîíèâøèñü ê íèì ñïèíîé. Ìû ñ Ýòüåííîì áûñòðî óñòàíîâèëè ïàëàòêó, ïðèãîòîâèëè ìåñòî äëÿ ïðîôåññîðà è ïåðåíåñëè åãî òóäà. Æàí-Ëóè îñòàëñÿ ó ïîñòåëè áîëüíîãî, â îñíîâíîì îòïàèâàÿ åãî ÷àåì è ñêàðìëèâàÿ åìó ñèëüíîäåéñòâóþùèå àíòèáèîòèêè. Ìû íàäåÿëèñü, ÷òî äîêòîðó óäàñòñÿ íå äîïóñòèòü ãóáèòåëüíîãî íà ýòîé âûñîòå âîñïàëåíèÿ ëåãêèõ. Ñèëüíàÿ ïîçåìêà ïðè àáñîëþòíî ÿñíîì íåáå, âñåëÿþùåì íàäåæäû íà çàâòðàøíåå óëó÷øåíèå ïîãîäû. Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîøëè 23 ìèëè, ïîâåðõíîñòü òâåðæå îáû÷íîãî, íå âèäíî äàæå ñëåäà îò ëûæ, òÿæåëûå çàñòðóãè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 85,55° þ. ø., 105,66° â. ä. 29 äåêàáðÿ, ïÿòíèöà, ñòî ïÿòüäåñÿò ñåäüìîé äåíü. Ñåãîäíÿøíèé äåíü áûë îáúÿâëåí äíåì ïàìÿòè Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà. Ñ óòðà íèçîâàÿ ìåòåëü, âåòåð îò þãî-çàïàäà 12—15 ìåòðîâ, ìèíóñ 24 ãðàäóñà, âèäèìîñòü 200 ìåòðîâ. Ãëàâíûé âîïðîñ: ñìîæåò ëè ïðîôåññîð èäòè? Ïîýòîìó ñðàçó ïîñëå äóøà ÿ ïîáåæàë ê ïàëàòêå Ýòüåííà è Äàõî. Äâåðè åå áûëè íàãëóõî çàñûïàíû ñíåãîì. Íèêàêèõ ñëåäîâ — çíà÷èò, äîêòîð è ïðîôåññîð åùå íå âûõîäèëè! ß ðàñêîïàë äâåðü è, ïðèîòêðûâ åå, îñòîðîæíî ñïðîñèë Ýòüåííà, êàê äåëà. Äîêòîð òàê æå âïîëãîëîñà îòâå÷àë, ÷òî âðîäå áû ïîëó÷øå. Óñëûøàâ íàøå áîðìîòàíèå, ïðîôåññîð îòîçâàëñÿ èç íåäð ñïàëüíèêà íåîæèäàííî áîäðûì ãîëîñîì: «Ðåáÿòà, ÿ ãîòîâ èäòè. Ìíå ñåãîäíÿ íàìíîãî ëó÷øå». Ðåøèëè èäòè. Çà ýòè òðè íåäåëè ïðàêòè÷åñêè áåçâåòðåííîé ïîãîäû ìû ñòàëè îòâûêàòü îò òîãî, ÷òî íè÷åãî íåëüçÿ îñòàâëÿòü áåç ïðèñìîòðà, òàê êàê äàæå ðîæäåííîå ëåæàòü â òàêîé âåòåð âäðóã îáðåòàåò êðûëüÿ. Íî óðîêè Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà íå ïðîøëè äàðîì, è ìû äîâîëüíî áûñòðî è áåç ïîòåðü ñîáðàëè ëàãåðü. Èäòè áûëî íà óäèâëåíèå ëåãêî: âåòåð áûë ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûì, ïîâåðõíîñòü ïëîòíîé, ïîýòîìó è ÿ ëåòåë, êàê íà êðûëüÿõ. Íåìíîãî òîðìîçèëà âñåõ õðîíè÷åñêè îòñòàâàâøàÿ óïðÿæêà Óèëëà. Î÷åðåäíàÿ îñòàíîâêà â 10 ÷àñîâ ñòàëà äëÿ íàñ ñ Óèëëîì ïîâîðîòíîé. Îêàçàëîñü, ÷òî îäèí èç ÿùèêîâ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì äëÿ Äàõî è Ýòüåííà, íàõîäèâøèéñÿ íà íàðòàõ Óèëëà, âûâàëèëñÿ ïî äîðîãå, íî Óèëë îáíàðóæèë ýòî òîëüêî ñåé÷àñ. Ýòà ïîòåðÿ áûëà íå íàñòîëüêî íåçíà÷èòåëüíîé, ÷òîáû íå ñ÷èòàòüñÿ ñ íåé, ïîýòîìó ïðèøëîñü ðàçâåðíóòü óïðÿæêó Óèëëà. ß âñòàë âïåðåä, è ìû ïîøëè îáðàòíî, íà ýòîò ðàç ïðîòèâ âåò456
ðà. Ñëåä áûë âèäåí îò÷åòëèâî, ïîýòîìó ìû áûëè óâåðåíû, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îòûùåì ïðîïàæó. Ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà ÿ óâèäåë ëåæàùèé îêîëî îáî÷èíû ðàñêðûòûé ÿùèê. ×àñòü ïðîäóêòîâ ðàññûïàëàñü ïî ñíåãó, íî, íà íàøå ñ÷àñòüå, çà ýòî âðåìÿ çäåñü íèêòî íå ïðîõîäèë, ïîýòîìó âñå áûëî â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè. Àíòàðêòèäà, ïîæàëóé, — åäèíñòâåííûé êîíòèíåíò íà çåìíîì øàðå, ãäå ìîæíî âîò òàê ðàññûïàòü íà äîðîãå äåôèöèòíûå ïðîäóêòû, à çàòåì ñïóñòÿ äàæå ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ, íå ãîâîðÿ óæå î êàêîì-òî ïîëó÷àñå, ïðèéòè çà íèìè è íàéòè èõ íåòðîíóòûìè íà òîì æå ñàìîì ìåñòå. Îñòàíîâèâ íà âñÿêèé ñëó÷àé ñîáàê ïîäàëüøå — óæ î÷åíü àïïåòèòíî âûãëÿäåëè íà ñíåãó ëîìòè ìÿñà, — ìû çàïèõàëè âñå îáðàòíî â ÿùèê, ïîñëå ÷åãî êðûøêà, åñòåñòâåííî, óæå íå çàêðûâàëàñü; òàê ÷òî ïðèøëîñü âåçòè åãî îòêðûòûì. Âîçâðàùàòüñÿ ïî ñëåäó è ïðè ïîïóòíîì âåòðå áûëî ãîðàçäî ïðîùå. ß ñêîëüçèë ðÿäîì ñ íàðòàìè è ñëóøàë Óèëëà, ðàçâîðà÷èâàâøåãî ïåðåäî ìíîé çàìàí÷èâûå èäåè è ïåðñïåêòèâû íàøåãî ñ íèì áóäóùåãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Îí ïðåäëàãàë ìíå ïîó÷àñòâîâàòü âìåñòå ñ íèì â öèêëå ëåêöèé îá ýêñïåäèöèè, êîòîðûå ñîáèðàëñÿ ÷èòàòü â ÑØÀ â íîÿáðå — äåêàáðå. ß, ðàçóìååòñÿ, ñîãëàñèëñÿ. Óèëë ïîïðîñèë ìåíÿ åùå ïîäçàíÿòüñÿ àíãëèéñêèì è âîîáùå íå òåðÿòü ôîðìû. Áåñåäóÿ íà òàêèå ïðèÿòíûå òåìû, ìû íåçàìåòíî ïîäúåõàëè ê ìåñòó, ãäå îñòàâèëè ðåáÿò. Îíè òîæå íå òåðÿëè âðåìåíè äàðîì — ïîñòðîèëè ïèðàìèäó òàêîé âûñîòû, ÷òî, êàçàëîñü, Áðàéòîí íåïðåìåííî çàöåïèò åå êðûëüÿìè. Ìû äâèíóëèñü äàëüøå. Ïîãîäà óëó÷øèëàñü, è âåòåð ñòàë ñòèõàòü. Íîãè óñòàâàëè íà çàñòðóãàõ, îñîáåííî åñëè òå áûëè ëåäÿíûìè è êðóòûìè, êàê ñåãîäíÿ. ß íåñêîëüêî ðàç ïàäàë è íàêîíåö ïîíÿë, ÷òî âûñîòà íà÷èíàåò ñêàçûâàòüñÿ: ñòîèëî õîòü íåìíîãî çàäåðæàòü äûõàíèå ñ òåì, ÷òîáû âûëîæèòü âñå, ÷òî òû äóìàåøü î òîì èëè èíîì îñîáåííî êîâàðíîì çàñòðóãå, êàê ïðèõîäèëîñü ÷óòü ëè íè ìèíóòó åãî âîññòàíàâëèâàòü. Õîðîøî, ÷òî ñîáàêè â ýòîì ñìûñëå íå ñòîëü ýìîöèîíàëüíû è ðàñõîäóþò ñèëû ýêîíîìíåå è ñòðîãî ïî íàçíà÷åíèþ. Ê ñ÷àñòüþ, ïðîôåññîð, êàæåòñÿ, íà÷àë âûçäîðàâëèâàòü. Ïî åãî ñîáñòâåííîé îöåíêå, åãî ñàìî÷óâñòâèå íà âîñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ ïîëó÷øå, ÷åì â÷åðà. Íåñìîòðÿ íà ïðîâåäåííûå ñåãîäíÿ ïîèñêîâûå ðàáîòû, çà äåíü ìû ïðîøëè 23 ìèëè. Ê âå÷åðó âåòåð ñòèõ îêîí÷àòåëüíî, è âíîâü ñîëíöå, âíîâü ñèíåå íåáî. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 85,2° þ. ø., 105,9° â. ä. 457
30 äåêàáðÿ, ñóááîòà, ñòî ïÿòüäåñÿò âîñüìîé äåíü. Òåëåãðàììà îò æåíû áûëà óäèâèòåëüíî òåïëîé... À ìîæåò, íàäî íåíàäîëãî, Õîòü èíîãäà íàì óåçæàòü? Íà äîì çíàêîìûé îãëÿíóòüñÿ, Ñ áåñïå÷íûì âèäîì óëûáíóòüñÿ È, âåðÿ â ìàãà èëè Áîãà, Íà ðàäîñòü âñòðå÷è óïîâàòü... Îòâûêíóòü îò ëþáèìûõ ãóá, Îò ãëàç òâîèõ, îò ñëîâ, îò æåñòîâ, ×òîá ïîñëå, ïàìÿòü âîðîøà, Èõ âîñêðåøàòü è âîñêðåøàòü, Ñáåðå÷ü â ìîðîçàõ è ñíåãó Òåïëî ãíåçäà, à íå íàñåñòà...
Âîñòîê ñîîáùèë, ÷òî íàøå ïðèáûòèå â Ìèðíûé ïî óñëîâèÿì îðãàíèçàöèè ïðÿìîãî òåëåðåïîðòàæà î âñòðå÷å îïðåäåëÿåòñÿ ïåðâûì ìàðòà. Ñàíÿ ñïðàøèâàë íàøå ìíåíèå î òîì, íàñêîëüêî ýòî ðåàëüíî. Âîïðîñ î÷åíü íåîïðåäåëåííûé. ×åðåñ÷óð ìíîãî íåèçâåñòíûõ, îäíàêî îïòèìèñòè÷åñêèé ïðîãíîç âïîëíå ìîæåò áûòü òàêèì. Ðåøèëè îáñóäèòü âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû çàâòðà, à ïîòîì îòâåòèòü. Ìû ñ Ýòüåííîì è îñîáåííî ïðîôåññîð, îêîí÷àòåëüíî ïðèøåäøèé â ñåáÿ, ïîëíû îïòèìèçìà â ýòîì âîïðîñå, íî, çíàÿ îòíîøåíèå Óèëëà ê ïîäîáíûì îãðàíè÷èâàþùèì ñâîáîäó äàòàì, ìû íå ðèñêíóëè ñðàçó îòâåòèòü Âîñòîêó, ÷òî ãîòîâû ïðèéòè 1 ìàðòà. Ñåãîäíÿ ïîãîäà ïîëó÷øå, âåòåð âñåãî 8 ìåòðîâ, ìèíóñ 24 ãðàäóñà, ïîçåìêà. Âåñü äåíü çàñòðóãè, âûñîòà îòäåëüíûõ äîñòèãàëà ìåòðà, áîëüøèíñòâî èç íèõ ñåðïîâèäíîé ôîðìû, ïðè÷åì âîãíóòàÿ ñòîðîíà ýòèõ îãðîìíûõ ñíåæíûõ ñåðïîâ, îáðàùåííàÿ ê ñåâåðî-çàïàäó, êðóòà è îáðûâèñòà, à âíåøíÿÿ, âûïóêëàÿ, — ïîëîãàÿ, òàê ÷òî ïîðîé ÿ, íå çàìåòèâ ýòîãî, ïîäíèìàëñÿ íà âåðøèíó çàñòðóãà è, îáíàðóæèâ âäðóã ïåðåä ñîáîé êðóòîé îáðûâ ìåòðîâîé âûñîòû, âûíóæäåí áûë èñêàòü ïóòè ê îòñòóïëåíèþ. ×àùå âñåãî ÿ êðóòî ïîâîðà÷èâàë ê ñåâåðî-âîñòîêó è ñïóñêàëñÿ ñ ãðåáíÿ ïî äëèííîìó ïîíèæàþùåìóñÿ â ýòîì íàïðàâëåíèè ëåçâèþ ñåðïà. Âñêîðå ÿ óæå íàó÷èëñÿ çàðàíåå îïðåäåëÿòü êðóòèçíó ïðîòèâîïîëîæíîãî ñêëîíà çàñòðóãà, ÷òîáû â çàâèñèìîñòè îò ýòîãî èëè èäòè ïðÿìî ÷åðåç ãðåáåíü, èëè æå îãèáàòü åãî, íå ïîäíèìàÿñü íà âåðøèíó. Çà äåíü ïðîøëè 25 ìèëü. Îòñòàâàíèå óïðÿæêè Óèëëà ñòàíîâèëîñü õðîíè÷åñêèì: îí ïîñòîÿííî ìàÿ÷èë ãäå-òî êèëîìåòðàõ â 458
äâóõ ïîçàäè. Ýòî, êàê ìíå êàæåòñÿ, îáúÿñíÿëîñü èñêëþ÷èòåëüíî íàñòðîåíèåì ñîáàê: ñèë ó íèõ áûëî ïðåäîñòàòî÷íî, à âîò áîåâîãî íàñòðîÿ ÿâíî íå õâàòàëî, — íàâåðíîå, èçðàñõîäîâàëè âåñü äî Þæíîãî ïîëþñà, êîãäà íåóäåðæèìî ðâàëèñü âïåðåä. Äà è ñàì Óèëë íè÷åãî íå äåëàë, ÷òîáû èõ ïîäáîäðèòü, à ïðîñòî áðåë ñåáå ïîòèõîíüêó ðÿäîì ñ íàðòàìè, íå îñîáåííî èíòåðåñóÿñü, ÷òî òàì âïåðåäè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû êàæäûé ÷àñ îñòàíàâëèâàëèñü äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ïèðàìèä, à åñëè îòñòàâàíèå Óèëëà áûëî îñîáåííî âåëèêî, òî è ÷àùå, Óèëë ïðèõîäèë â ëàãåðü èíîãäà íà 20—25 ìèíóò ïîçæå äðóãèõ. Íî íà åãî íàðòàõ íàõîäèëîñü âñå ëàãåðíîå ñíàðÿæåíèå Ýòüåííà è ïðîôåññîðà, âêëþ÷àÿ èõ ïàëàòêó, è îíè, ïðèøåäøèå ðàíüøå, âûíóæäåíû áûëè æäàòü åãî, îñòûâàÿ è ãîðÿ÷àñü îäíîâðåìåííî. ß íå ïðèïîìíþ íè îäíîãî ñëó÷àÿ, ÷òîáû Óèëë õîòü êàê-òî âûðàçèë ñâîå íåóäîâîëüñòâèå èëè âûñêàçûâàë êàêèå-ëèáî ïðåòåíçèè ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ìû òàê îò íåãî îòîðâàëèñü. Íåò, òàêîãî íå áûëî íè ðàçó! Äæåô æå, íàïðîòèâ, êîãäà â ãîðàõ Ýëñóýðò åãî óïðÿæêà ïîøëà ÷óòü ìåäëåííåå îáû÷íîãî è îí ïðèøåë â ëàãåðü íà 15 ìèíóò ïîçæå îñòàëüíûõ, ïîäúåõàë êî ìíå è çàÿâèë, ÷òî çàâòðà, åñëè ÿ ïî-ïðåæíåìó áóäó òàê îòðûâàòüñÿ, îí îñòàíîâèò ñâîþ óïðÿæêó ðîâíî â øåñòü, íåâçèðàÿ íà òî, êàê äàëåêî áóäóò ïðè ýòîì âñå îñòàëüíûå. È îäíàæäû îí-òàêè ïðèâåë ñâîþ óãðîçó â èñïîëíåíèå, è ìíå ïðèøëîñü âîçâðàùàòüñÿ íàçàä. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 84,84° þ. ø., 106,2° â. ä. 31 äåêàáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî ïÿòüäåñÿò äåâÿòûé äåíü. Ñ Íîâûì ãîäîì! Ñ íîâûì ñ÷àñòüåì! Ìåæäó äâóõ Ïîëþñîâ, Ìåæäó Þæíûì è ñàìûì õîëîäíûì,  îêðóæåíèè ïñîâ Ïðàçäíèê íàø íîâîãîäíèé. Ñîëíöà íèìá çîëîòîé Íàä Çåìëåé áëàãîäàòèþ Áîæüåé, Øàðèê íàø ãîëóáîé  õâîéíûõ èãëàõ, êàê åæèê... È äëÿ òåõ, êòî âëþáëåí  æèçíü áåçóìíî è ñòðàñòíî, Íîâûé ãîä íàäåëåí Áåçãðàíè÷íîþ âëàñòüþ.  íàøèõ äðóæíûõ ðóêàõ Ïóñòü âçîðâåò ëåäÿíîå áåçìîëâüå 459
Íà øåñòè ÿçûêàõ Òîñò «Çà Âàøå çäîðîâüå!».
Òàêîå ïîçäðàâëåíèå îò ýêñïåäèöèè ÿ ðàçîñëàë âñåì äðóçüÿì, à äîìîé ÿ ïîñëàë áîëåå ëèðè÷åñêîå: Òèõî òàþò âîñêîâûå ñâå÷è, Åëêè ïðÿíûé ãóñòîé àðîìàò Íîâîãîäíåþ ñêàçêîþ âå÷íîé... Ñ êàæäûì äíåì âñå æåëàííåå âñòðå÷à, Âñåõ íà ñâåòå æåëàííåé íàãðàä! Óãîëüêè â ñòàðîé ïå÷êå ìåðöàþò, Áåðåñòà íà çóáàõ ó îãíÿ Àïïåòèòíî õðóñòèò, ïîíèìàÿ, Êàê ÷óäåñíî îíà ñîãðåâàåò Âìåñòå ñ âàìè ñåãîäíÿ ìåíÿ.
 19 ÷àñîâ ýêñïåäèöèîííîãî âðåìåíè ìû ñ Êåéçî â íàøåé ïàëàòêå ïîäíÿëè òîñò çà Íîâûé ãîä, êîòîðûé èìåííî â ýòè ìèíóòû ïåðåñòóïàë ïîðîã ìîåãî øóâàëîâñêîãî èìåíèÿ. Íî íå óñïåëè ìû ïîäíåñòè ìàëåíüêèå ðþìî÷êè ê ãóáàì, êàê â äâåðü ïàëàòêè ïîñòó÷àëè. Ýòî áûë Äæåô, ïðèøåäøèé ÿêîáû ïî äåëó. Ðàçóìååòñÿ, îí áûë òîò÷àñ æå âêëþ÷åí â êîìïàíèþ òîñòóþùèõ, íåñìîòðÿ íà âñå óâåðåíèÿ, ÷òî îí íå ïüåò. Îäíàêî àðãóìåíò, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé ðàç â ýòîì ãîäó, ñðàáîòàë áåçîòêàçíî. Ïåðåãîâîðû ñ Äæåôîì äëèëèñü âñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä, íî ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå åùå îäíîãî ãîñòÿ: â äâåðü ïðîñóíóëàñü ãîëîâà äîêòîðà Ýòüåííà. Ïðèãëàøàòü îñòàëüíûõ íå áûëî âðåìåíè — 1989 ãîä îòñ÷èòûâàë ïîñëåäíèå ñåêóíäû. Ìû âûïèëè. Íîâîãîäíèé äåíü, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ ïåðåëîìíîñòü, ïðàêòè÷åñêè íè÷åì íå îòëè÷àëñÿ îò âñåõ ïðåäûäóùèõ. Òå æå áåñêîíå÷íûå çàñòðóãè, òå æå ìèíóñ 24 ãðàäóñà, òîò æå óìåðåííûé âåòåðîê ñ þãî-çàïàäà, òå æå 25 ìèëü â êîíöå äíÿ íà íàøåì ñ÷åò÷èêå. Âå÷åðîì ïðåêðàñíîå ïðîõîæäåíèå. Ïîáåñåäîâàëè ñ Âîñòîêîì. Ïî ñëîâàì Ñàíè, îíè óæå âñòðåòèëè Íîâûé ãîä è ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè, è ïî âîñòî÷íîìó, à ñåé÷àñ, ïîõîæå, áûëè â ðàçäóìüå ïî ïîâîäó âûáîðà î÷åðåäíîãî ïîäõîäÿùåãî âðåìåííîãî ïîÿñà äëÿ âñòðå÷è îäíîãî èç ñàìûõ ëþáèìûõ íà Âîñòîêå ïðàçäíèêîâ. Ïî ñëîâàì Ñàíè, íîâîãîäíÿÿ íî÷ü áûëà ñîâåðøåííî ñêàçî÷íîé: ìèíóñ 22 ãðàäóñà, òèøèíà, ñîëíöå, è, êîíå÷íî, äëÿ âîñòî÷íèêîâ, êîòîðûå ïðîâåëè äîëãèå ìåñÿöû ïîëÿðíîé íî÷è ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå 80 ãðàäóñîâ, òàêàÿ ïîãîäà áûëà íàñòîÿùèì ïîäàðêîì. Ñåãîäíÿ âî âðå460
ìÿ íàøåãî îáåäà âñå ìû, ñîáðàâøèñü ó íàðò, îáñóäèëè äàòó ïðèáûòèÿ â Ìèðíûé — 1 ìàðòà — è ñîãëàñèëèñü ñ òåì, ÷òî ìîæåì ïîïðîáîâàòü óñïåòü ê ýòîìó ñðîêó, âî âñÿêîì ñëó÷àå ñäåëàòü âñå çàâèñÿùåå îò íàñ, à äàëüøå âñå â ðóêàõ Áîæüèõ. Ïðîôåññîð çàíèìàë íàèáîëåå ðàäèêàëüíûå ïîçèöèè, ñ÷èòàÿ, ÷òî ìû ñïîêîéíî ïðèäåì â Ìèðíûé 25 ôåâðàëÿ. Òàê ïîëó÷àëîñü ïî åãî, ïðîôåññîðñêèì, ðàñ÷åòàì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íåîæèäàííî âûñîêàÿ ñêîðîñòü íàøåãî äâèæåíèÿ çäåñü, â Çîíå íåäîñòóïíîñòè, âñåëèëà â íàñ îïðåäåëåííûé îïòèìèçì ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ìû ñìîæåì ïîääåðæàòü òàêîé æå òåìï è äî êîíöà ýêñïåäèöèè, ïîñêîëüêó óñëîâèÿ íà òðàññå Âîñòîê — Ìèðíûé íå ìîãëè áûòü õóæå â ñìûñëå ïîâåðõíîñòè, ÷åì çäåñü.  ðåçóëüòàòå ìû ðåøèëè ñîîáùèòü, ÷òî ïðåäïîëàãàåì áûòü â Ìèðíîì ìåæäó 1 è 5 ìàðòà. Çàáåãàÿ âïåðåä, ñêàæó, ÷òî ïðîôåññîð îêàçàëñÿ áëèæå âñåõ ê èñòèíå. Òîãäà æå ìû îáîçíà÷èëè è äàòó ïðèáûòèÿ íà Âîñòîê: íå ïîçäíåå 18 ÿíâàðÿ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 84,47° þ. ø., 106,17° â. ä.
Ãëàâà 7 ßíâàðü Äàëåêî îò Âåëèêîé ñòåíû. È ñòàíåò äåíü íî÷üþ, à íî÷ü äíåì. Êóêà, òû íåïðàâ! Äðàìàòè÷åñêèå ðîäû íà ñòàíöèè Âîñòîê. «Àðãîñ»! Àó! Ãäå òû? Óèëë-êîíêèñòàäîð. Íåîæèäàííàÿ ïîìîùü. Ñíà÷àëà ñàóíà, âîïðîñû ïîòîì! Ïðîñòûíè ïðîñòûíÿì ðîçíü. Òåëåôîí íà Ïîëþñå õîëîäà. Ïî ñëåäó ðóññêèõ òÿãà÷åé. Ìèíóñ 35 â ïàëàòêå 1 ÿíâàðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî øåñòíàäöàòûé äåíü. Íîâûé ãîä, êàê è ïîëîæåíî, íà÷àëñÿ ñ ïîíåäåëüíèêà. À ïîíåäåëüíèê, êàê èçâåñòíî, — äåíü òÿæåëûé. Âñå òå æå íàäîåâøèå, áåñêîíå÷íûå, âûëàìûâàþùèå íîãè è îïóñòîøàþùèå äóøó çàñòðóãè.  êîíöå äíÿ ëûæè ñîâåðøåííî ïåðåñòàâàëè ïîâèíîâàòüñÿ íîãàì è øëè ñàìè ïî ñåáå, ÷òî î÷åíü ðàçäðàæàëî. Ñåãîäíÿ ìèíóò çà äåñÿòü äî îñòàíîâêè ëåâàÿ ëûæà, íåîæèäàííî è ðåçêî ðàçâåðíóâøèñü, ïîøëà ïîïåðåê ïðàâîé, â òî âðåìÿ êàê âñå, ÷òî íàõîäèëîñü íàä ëûæàìè, òî åñòü ÿ ñàì, ïî èíåðöèè ïðîäîëæàëî äâèæåíèå âïåðåä.  ýòîé ñèòóàöèè ìíå íåïðåìåííî ïðèøëîñü áû ïðèáëèçèòüñÿ ê ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè íà ðàññòîÿíèå âûòÿíóòîãî íîñà (à ìîæåò áûòü, è áëèæå), íå óñïåé ÿ âîâðåìÿ âûñòàâèòü âïåðåä ïàëêè. Äåíü, à âìåñòå ñ íèì ôèçè÷åñêèå è äóøåâíûå ñèëû áûëè íà èñõîäå. ß íå âûäåðæàë è, ðàçìàõíóâøèñü èçî âñåõ ñèë, óäàðèë ïàëêîé ïî áåëîé áåññòðàñòíîé ôèçèîíîìèè çàñòðóãà, íî ïîïàë íå ïî ñíåãó, à ïî ëûæå.  ðåçóëüòàòå ñëîìàë êîðçèíêó ñâîåé ëûæíîé ïàëêè, îò ÷åãî ðàññâèðåïåë åùå áîëüøå. Îäíàêî âîâðåìÿ âñïîìíèë, ÷òî ïîçàäè ðåáÿòà è ðàñïóñêàòüñÿ îñîáåííî íå ñëåäóåò. Õîðîøî, ÷òî ïîâåðõíîñòü áûëà òâåðäîé è ÿ ïîêà íå ñëèøêîì ñòðàäàë îò îòñóòñòâèÿ êîðçèíû íà ïàëêå, íî èíîãäà îíà âñå-òàêè ïðîâàëèâàëàñü äîñòàòî÷íî ãëóáîêî, òàê ÷òî ïðèäåòñÿ, íàâåðíîå, åå ñìåíèòü. Âåñü äåíü ÿñíî, ìèíóñ 25. Ñëàáûé âåòåð îò þãî-þãî-çàïàäà ãíàë ëåãêèå áåëûå îáëà÷êà êóäà-òî â ñòîðîíó ñêðûâàþùåãîñÿ çà ãîðèçîíòîì Âîñòîêà. ß èíîãäà, ïîäíèìàÿ ãîëîâó, ïî-õîðîøåìó çàâèäîâàë òîé ëåãêîñòè, ñ êîòîðîé îíè ïðåîäîëåâàëè ïðîñòðàíñòâî, ñîâåðøåííî íå ñ÷èòàÿñü ñ çàñòðóãàìè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî òå êîîðäèíàòû, êîòîðûå ÿ óêàçûâàþ â êîíöå êàæäîãî äíÿ, âçÿòû èç «Õðîíèêè ýêñïåäèöèè „Òðàíñàíòàðêòèêà”». 462
Ýòè êîîðäèíàòû åæåäíåâíî ïîñòóïàëè â êîìïüþòåðû øòàá-êâàðòèð ýêñïåäèöèè â Ñåíò-Ïîëå è Ïàðèæå, íî ê íàì, óâû, îíè ïîñòóïàëè îòíþäü íå ñòîëü ðåãóëÿðíî. Îñîáåííî îñòðî ìû ñòàëè îùóùàòü îòñóòñòâèå êîîðäèíàò â ïåðâûõ ÷èñëàõ Íîâîãî ãîäà. Ñâÿçü ñ ÏóíòàÀðåíàñ, ãäå ñòîÿëà ÿõòà, áîðòîâîé êîìïüþòåð êîòîðîé òîæå ðàñïîëàãàë åæåäíåâíûìè äàííûìè î íàøèõ êîîðäèíàòàõ, ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëàñü âñå õóæå èç-çà ðàçäåëÿþùåãî íàñ ðàññòîÿíèÿ. Íåñêîëüêèìè äíÿìè ðàíåå ìû ïîïûòàëèñü îðãàíèçîâàòü ðàäèîìîñò: ÏóíòàÀðåíàñ — Áåëëèíñãàóçåí — Ìîëîäåæíàÿ — Âîñòîê — «Òðàíñàíòàðêòèêà», íî âîò óæå âòîðûå ñóòêè ýòîò ìîñò íå äåéñòâîâàë, ÿõòà â ýôèðå íå ïîÿâëÿëàñü. ß ïðåäëîæèë Ñàíå âíîâü ïîïðîñèòü ðóêîâîäñòâî Ñîâåòñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â Ëåíèíãðàäå îáåñïå÷èòü ïåðåäà÷ó íàøèõ êîîðäèíàò èç Ïàðèæà â Ëåíèíãðàä è äàëåå ïðÿìî íà ñòàíöèþ Âîñòîê, íî ýòà ïðîñòàÿ çàäà÷à îêàçàëàñü ÿâíî íå ïî ñèëàì íàøèì àäìèíèñòðàòîðàì è, íåñìîòðÿ íà âñå ñòàðàíèÿ Âîñòîêà, îí ïîä÷àñ óçíàâàë íàøè êîîðäèíàòû ïîçæå íàñ! Ïîíÿòíî, ÷òî ïðè äâèæåíèè â òàêîé àáñîëþòíî ëèøåííîé îðèåíòèðîâ ìåñòíîñòè çíàíèå êîîðäèíàò áûëî êðàéíå íåîáõîäèìî äëÿ êîððåêòèðîâêè êóðñà. Ïîêà ìíå óäàâàëîñü äåðæàòüñÿ íà ìåðèäèàíå, íî, ÷òî èçìåíèëîñü çà ïðîøåäøèå äâà äíÿ, ÿ íå çíàë è ïîýòîìó óïîâàë ëèøü íà òî, ÷òîáû ñîëíöå âñå âðåìÿ, íå ïðÿ÷àñü çà îáëàêà, êðóòèëîñü çà ñïèíîé. Ãëàâíîå — äåðæàòü ìåðèäèàí. Ïàðàëëåëè ìû èñïðàâíî è ãëàâíîå ïðåäñêàçóåìî íàêðó÷èâàåì íà íàøå êîëåñî ñî ñêîðîñòüþ ïðèìåðíî ïî 20 ìèíóò øèðîòû â äåíü.  îçíàìåíîâàíèå Íîâîãî ãîäà ÿ ïîñòàâèë ñåáå ïàìÿòíèê íà òðàññå, äëÿ ÷åãî íàáèë ñíåãîì ñâîé ñòàðûé ïîäãîðåâøèé âî âðåìÿ ïîæàðà â ãîðàõ Òèë êîìáèíåçîí. Ïîëó÷èëñÿ ñèìïàòè÷íûé è óïèòàííûé Áîÿðñêèé, âåñîì íèêàê íå ìåíåå 120 êèëîãðàììîâ, òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïîçâàòü íà ïîìîùü Êåéçî, ÷òîáû ïðèïîäíÿòü ìîíóìåíò è ïðèñëîíèòü åãî ñïèíîé ê íàøåé î÷åðåäíîé ïèðàìèäå. Ñõîäñòâî ìîíóìåíòà ñ îðèãèíàëîì áûëî ïîòðÿñàþùèì è æóòêèì. Ëåãêî áûëî ïðåäñòàâèòü óæàñ Áðàéòîíà, âäðóã óâèäåâøåãî îäèíîêîãî ÷åëîâåêà, ñèäÿùåãî ñðåäè áåëîé ïóñòûíè... ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ìîíóìåíò ïðîñóùåñòâóåò â ýòèõ ñòàáèëüíûõ óñëîâèÿõ íåñêîëüêî ëåò, íàïîìèíàÿ âñåì, êòî ïîâòîðèò íàø ìàðøðóò â áóäóùåì, î íàøåé ýêñïåäèöèè. Åñòåñòâåííî, íà ïàìÿòü î íàøåé âñòðå÷å ÿ ñôîòîãðàôèðîâàëñÿ â îáíèìêó ñàì ñ ñîáîþ. Íîâîãîäíèé ýôèð áûë î÷åíü îæèâëåí: ìû ñëûøàëè âñåõ, êðîìå òåõ, êòî íàì áûë äåéñòâèòåëüíî íóæåí, à êîãäà ñîâåðøåííî íåîæè463
äàííî è ãðîìêî â îáùèé õîð âêëþ÷èëàñü áàçà Ñîþç, íàïðî÷ü çàãëóøèâ åëå-åëå ñëûøíûé ãîëîñ áàçîâîãî ëàãåðÿ, êàê ðàç ñîîáùàâøåãî íàì êîîðäèíàòû, Ýòüåíí âñêðè÷àë: «Ïîñëóøàé, Âèêòîð! Ñêîëüêî âñåãî ó âàñ ñòàíöèé â Àíòàðêòèäå?!» ß îòâå÷àë: «Âîñåìü». — «Íåóæåëè îíè âñå âîçüìóòñÿ ïîìîãàòü íàì óñòàíàâëèâàòü ñâÿçü?! Ìû æå òîãäà íèêîãäà íå óñëûøèì áîëåå íàøèõ êîîðäèíàò!» ß óñïîêîèë åãî, îáúÿñíèâ, ÷òî ýòî òèïè÷íî ðóññêàÿ òðàäèöèÿ âûõîäèòü â ýôèð â íîâîãîäíþþ íî÷ü è êðè÷àòü, è çâàòü âñåõ, êòî îòçîâåòñÿ, è ÷òî çàâòðà ýòîãî ñêîðåå âñåãî íå áóäåò, à îñòàíóòñÿ òîëüêî òå, êòî ïîñòîÿííî ðàáîòàåò ñ íàìè, òî åñòü Âîñòîê è Áåëëèíñãàóçåí. «Õîðîøî áû åùå è ÿõòà, — ìðà÷íî äîáàâèë Ýòüåíí. — Íå ïîéìó, ÷òî ó íèõ ñòðÿñëîñü òàì íà áîðòó. Íåóæåëè òàê ìíîãî øàìïàíñêîãî, ÷òî çà íî÷ü íå âûïèòü!» Îäíî óòåøåíèå îò ðàäèîñâÿçè — ýòî îáåùàíèå Ñàíè óñòðîèòü ãðàíäèîçíûé ïðèåì â ÷åñòü ýêñïåäèöèè ñ ñàóíîé, øàìïàíñêèì è ôðóêòàìè. Ìû âñå â îæèäàíèè. Ïî íàøèì ðàñ÷åòàì, Áðàéòîí äîëæåí áûë áûòü ó íàñ ÷èñëà øåñòîãî èëè ñåäüìîãî è óæå îò íàñ ëåòåòü íà Âîñòîê. Ñàíÿ ñêàçàë, ÷òî áåç òðóäà ïðèìåò è íàêîðìèò ýêèïàæ «Òâèí îòòåðà». Ìû ñîáèðàëèñü ïîãðóçèòü íà ñàìîëåò âñå òî, ÷òî áûëî áû íàì íåíóæíûì äî Âîñòîêà, è ïðîäîëæèòü ïóòü íàëåãêå ñ òåì, ÷òîáû Áðàéòîí íà îáðàòíîì ïóòè ñ Âîñòîêà ïîäâåç áû íàì åùå íåñêîëüêî ÿùèêîâ ñîáà÷üåãî êîðìà ÷èñëà äåâÿòîãî èëè äåñÿòîãî. Òàê ìû íàäåÿëèñü ñáåðå÷ü ñèëû ñîáàê. Íî âñå âûøëî ïî-äðóãîìó.  ïðåääâåðèè äíÿ ðîæäåíèÿ ïðîôåññîðà, èìåþùåãî áûòü 4 ÿíâàðÿ, ÿ ñî÷èíèë îãðîìíóþ ïîýìó, ãäå ïîñòàðàëñÿ âûëîæèòü âñå, ÷òî ñëûøàë êîãäà-ëèáî î Êèòàå è ãëÿöèîëîãèè, è òî, ê ÷åìó, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ïðèâåëî ñëèÿíèå â ïðîôåññîðå ýòèõ äâóõ êàçàâøèõñÿ íåñîâìåñòèìûìè ïîíÿòèé. Âå÷åðîì â ÿïîíñêîì ðåñòîðàíå èòàëüÿíñêàÿ êóõíÿ: ñïàãåòòè è êðàáû. Ïî äàííûì «Àðãîñà», íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû ïðîøëè 2395 ìèëü, äî Âîñòîêà îñòàâàëîñü 357 ìèëü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 84,11° þ. ø., 106,3° â. ä. Åñëè áû ìû èõ çíàëè òîãäà, 1 ÿíâàðÿ... 2 ÿíâàðÿ, âòîðíèê, ñòî øåñòüäåñÿò ïåðâûé äåíü. Âñþ íî÷ü íàä ïàëàòêîé êà÷àëñÿ âåòåð. Óòðîì îí íåìíîãî ñòèõ, íî ïðîäîëæàë äóòü, íå ïîäíèìàÿ ïîçåìêè. Òåìïåðàòóðà, êàê îáû÷íî, ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ, è, êàê îáû÷íî, âïåðåäè áåëûå çàçóáðèíû çàñòðóãîâ äî ñàìîãî ãîðèçîíòà. Íà÷èíàëñÿ âòîðîé äåíü íîâîãî ãîäà. Ïîñëå â÷åðàøíåãî ðàçãðóçî÷íîãî èòàëüÿíñêîãî ìåíþ óòðîì ïîòðåáîâàëñÿ ìóæñêîé çàâòðàê. ß áðîñèë íà äíî áîëüøîé êàñòðþëè äâà ëîìòÿ ðîñòáèôà, çàñûïàë èõ ñâåðõó ñûðîì, ïîêðîøèë ðæàíûõ ñóõàðåé, à çàòåì çàëèë 464
âñå ýòî âçáèòûì ñ ìîëîêîì ÿè÷íûì æåëòêîì. Êåéçî, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà êàæóùóþñÿ ñóáòèëüíîñòü, îòëè÷àëñÿ ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìûì àïïåòèòîì, ïðè âèäå âñåãî ýòîãî âåëèêîëåïèÿ äàæå çàñòîíàë îò íàñëàæäåíèÿ. Íåñìîòðÿ íà ïðîäîëæàþùèåñÿ çàñòðóãè, äâèãàëèñü äîâîëüíî óâåðåííî è ê ïîëóäåííîìó ïåðåðûâó ïðîøëè 13 ìèëü. Ó íåêîòîðûõ ñîáàê êðîâîòî÷èëè ëàïû: î÷åíü æåñòêàÿ ïîâåðõíîñòü. Îäíàêî, ïàìÿòóÿ òðàãè÷åñêèé ñëó÷àé ñ Îäýíîì, îáìîðîçèâøèì ëàïó, êîãäà ìû íàäåëè íà íåãî çàùèòíûé íîñîê, ìû ïðîñòî íå ðåøàëèñü âíîâü èñïîëüçîâàòü ýòîò ñïîñîá çàùèòû, íàäåÿñü ãëàâíûì îáðàçîì íà öåëèòåëüíûå ñâîéñòâà ñîáà÷üåé ñëþíû. Ïîñëå ïåðåðûâà åùå 13 ìèëü è ëàãåðü. Äåíü ïðîøåë áåç îñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé. Âå÷åðîì ïîøåë íà ðàäèîñâÿçü, ïîñêîëüêó îñòàâëåííûé ìíîé â÷åðà îäèí íà îäèí ñ ñîâåòñêèìè ñòàíöèÿìè Ýòüåíí íå ñìîã óëîâèòü êîîðäèíàòû, êîòîðûå Áåëëèíñãàóçåí òðàíñëèðîâàë Âîñòîêó íà ÷èñòåéøåì ðóññêîì ÿçûêå, íåñìîòðÿ íà ìîè íåîäíîêðàòíûå ïðîñüáû ïåðåäàâàòü êîîðäèíàòû íà àíãëèéñêîì, ÷òîáû âñåì áûëî ïîíÿòíî. Íî, óâû, íå ïîìîãëè è ìîè â îáùåì-òî íåïëîõèå çíàíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà. ßõòà ïî-ïðåæíåìó ìîë÷àëà, ïàðèæñêèé îôèñ, ïî ñëîâàì Ëåíèíãðàäà, íå îòçûâàåòñÿ, è â èòîãå ìû îñòàëèñü áåç êîîðäèíàò. Ñàíÿ íåðâíè÷àë, ÷òî íå ìîæåò ñîîáùèòü íàì êîîðäèíàò. ß åãî óñïîêîèë, ïîîáåùàâ ïðî÷íî äåðæàòüñÿ çà åãî ìåðèäèàí. Êîãäà æå êîí÷èòñÿ øàìïàíñêîå íà ÿõòå?! Âîçâðàùàÿñü èç ïàëàòêè Ýòüåííà ïîñëå ðàäèîñâÿçè è î÷åðåäíîãî çàñåäàíèÿ íàøåãî îáùåñòâà, íà êîòîðîì ìû âñå âòðîåì âûêóðèëè ïî ñèãàðåòå, ÿ áûë îñòàíîâëåí âîïðîñîì èç ïèðàìèäàëüíîé ïàëàòêè Äæåôà è Óèëëà, çàäàííîì â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ èõ óñòàâîì, èç ñïàëüíûõ ìåøêîâ. Ïîäîéäÿ ïîáëèæå, ÿ ïåðåäàë èì âñþ ïîëó÷åííóþ ïî ðàäèî èíôîðìàöèþ, åñòåñòâåííî, íè ñëîâîì íå îáìîëâèâøèñü î íàøåì çàñåäàíèè. Îáõîäÿ ïàëàòêó, ÷óòü áûëî íå íàñòóïèë íà Òüþëè, ëåæàùóþ ðÿäîì. Ñîìíåíèé áûòü íå ìîãëî: æèâîò åå îêðóãëÿëñÿ ïðÿìî íà ãëàçàõ, è áûëî ïîõîæå, ÷òî ðîäû áóäóò ïåðåä Âîñòîêîì.  ýòîò äåíü ìû íàõîäèëèñü â êîîðäèíàòàõ: 83,74° þ. ø., 106,4° â. ä. 3 ÿíâàðÿ, ñðåäà, ñòî øåñòüäåñÿò âòîðîé äåíü. È âíîâü, êàê ìíîãî äíåé ïîäðÿä, íåæíûé ãîëîñ Ìàðèè Òàêåó÷è èçâëåê íàñ ñ Êåéçî èç ñïàëüíèêîâ íà âîèñòèíó Áîæèé, íå îìðà÷åííûé íè åäèíîé òó÷êîé, ñâåò. Âåòåð ïîñâåæåë, íî áûëî òåïëî (ìèíóñ 24 ãðàäóñà) è ÿñíî, à çíà÷èò — â ïóòü. Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïðèâàëà Òüþëè, îñîçíàâ ïîñëå äîëãèõ è ìó÷èòåëüíûõ êîëåáàíèé, ÷òî áîëåå íå â ñèëàõ ñêðûâàòü îò 465
íàñ ñâîå ïîëîæåíèå, ïîäîøëà ê íàì ñ Äæåôîì ñ ïîâèííîé ãîëîâîé. Õîòÿ âíóòðåííå ìû áûëè ãîòîâû ê òàêîìó ïîâîðîòó ñîáûòèé, îäíàêî îäíî äåëî — ãîòîâíîñòü, à äðóãîå — ïå÷àëüíûå ñîáà÷üè ãëàçà ðÿäîì è åå áîëüøîé æèâîò. Ñèòóàöèÿ áûëà íåïðîñòîé. Ó íàñ óæå áûëè íàìå÷åíû äâå êàíäèäàòóðû íà âûâîç ïî ñîñòîÿíèþ ëàï: Êóêà (äà, äà, òîò ñàìûé Êóêà, ÷üÿ ìóæñêàÿ äîáëåñòü òàê îò÷åòëèâî îòðàæàëàñü ñåé÷àñ â ïîäåðíóòûõ ïå÷àëüþ çîëîòèñòî-êàðèõ ãëàçàõ Òüþëè) è Ñîäàïîï — ñîáàêà èç óïðÿæêè Äæåôà. Ïîýòîìó, åñëè Òüþëè âîçüìåò äåêðåòíûé îòïóñê, à äåëî ê òîìó øëî, òî Äæåô ìîã îñòàòüñÿ ñ ñåìüþ ñîáàêàìè, à ýòîãî áûëî ÿâíî íåäîñòàòî÷íî. Ïîêàìåñò ðåøèëè îñòàâèòü Òüþëè íà åå ïîñòó, íå òðåáóþùåì îñîáåííûõ ôèçè÷åñêèõ óñèëèé, à äàëüøå íàäî áûëî ïîñìîòðåòü: âñå-òàêè ñàìîëåò äîëæåí áûë áûòü ÷åðåç òðè äíÿ è, åñëè Äæåô äàñò ðàçðåøåíèå íà ðîäû, ìîæíî áûëî áû åå îòïðàâèòü. Áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàâ âòîðóþ ïîëîâèíó äèñòàíöèè è ïðîéäÿ â îáùåé ñëîæíîñòè 26 ìèëü, ìû ñòàëè ñòàâèòü ëàãåðü ïðè óñèëèâàþùåìñÿ âåòðå. ×òîáû íå ïîïàäàòü â âåòðîâóþ òåíü ïàëàòêè Äæåôà, ìû ñ Êåéçî ðåøèëè íåìíîãî ïåðåäâèíóòü ñâîþ óïðÿæêó. ß íàøåë áîëåå ïîäõîäÿùåå ìåñòî ñðåäè çàñòðóãîâ è ïîçâàë ñîáàê ê ñåáå. Âñåãî-òî íàäî áûëî ïðîåõàòü ìåòðîâ äâàäöàòü, íî ñîáàêè, ïðåä÷óâñòâóÿ áëèçêóþ êîðìåæêó, î÷åíü ðåçêî âçÿëè ñ ìåñòà, è ÿ ñ òðóäîì èõ îñòàíîâèë. Âñå ñìåøàëîñü. Êîðåííûå Ìîíòè è Õîáè îêàçàëèñü â ñàìîé ãóùå. Åñòåñòâåííî, ñðàçó âîçíèê êîíôëèêò, âûðîñøèé òî÷íî òàê æå, êàê ó ëþäåé, êàê çàâåðøåíèå ëîãè÷åñêîé öåïî÷êè: óñòàëîñòü — ãîëîä — ðàçäðàæåíèå — áîé! Òîììè, áåçîáèäíûé Òîììè, âöåïèëñÿ â Àððîó — íåáîëüøîãî, ÷åðíîãî, ÷ðåçâû÷àéíî èãðèâîãî è ìóçûêàëüíîãî ïñà. Ðýé ðåøèë ïîìî÷ü ñâîåìó îäíîêëóáíèêó (îíè ñ Òîììè îáà áûëè èç óïðÿæêè Óèëëà). Åñòåñòâåííî, Ìîíòè íèêàê íå ìîã ñòåðïåòü, ÷òîáû êàêèå-òî ÷óæàêè òðåïàëè ëó÷øåãî âîæàêà åãî óïðÿæêè. Ðàçíèöà â âåñå è òåìïåðàìåíòå áûëà ñëèøêîì î÷åâèäíà. ×åðåç ìãíîâåíèå ãîëîâà Ðýÿ îêàçàëàñü â îãðîìíîé ïàñòè Ìîíòè. Ìû çàìåðëè, îæèäàÿ íåìèíóåìîãî, íî òîëüêî íà ñåêóíäó. Ìîÿ çàäà÷à áûëà íàäåæíî èçîëèðîâàòü Õîáè, óæå èçãîòîâèâøåãîñÿ ê òîìó, ÷òîáû ïîäåëèòü Ðýÿ ñî ñâîèì áðàòîì. Ñ áîëüøèì òðóäîì ìû ðàñòàùèëè ñîáàê, íå æàëåÿ íè êðèêîâ, íè òóìàêîâ. Ìèð, èëè òî÷íåå ïåðåìèðèå, áûë âîññòàíîâëåí. Ó Ðýÿ áûëî âñå â ïîðÿäêå, äàæå óøè íà ìåñòå. Íå óñïåëè ìû íåìíîãî ïðèéòè â ñåáÿ ïîñëå ýòîé ïîòàñîâêè, êàê íîâûå èñòîøíûå êðèêè ðàçäàëèñü çà íàøèìè ñïèíàìè, çàãëóøàÿ øóì âåòðà. Êðè÷àë ÷åëîâåê: «Äåðæè-è-è-è! Äåðæè-è åå!» Íå óñïåâ äàæå îáåð466
íóòüñÿ íà ýòè êðèêè, ÿ ñêîðåå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷òî-òî î÷åíü áîëüøîå íàêàòûâàåòñÿ íà íàøó åùå íå äî êîíöà ïîñòàâëåííóþ ïàëàòêó. Ïðÿìî íà íàñ, ïîäïðûãèâàÿ íà çàñòðóãàõ, íà áîëüøîé ñêîðîñòè ì÷àëàñü ïàëàòêà. Çà íåé ñ èñêàæåííûì ëèöîì, ïðîñòèðàÿ âïåðåä ðóêè, ì÷àëñÿ Ýòüåíí. Êåéçî áðîñèëñÿ íàâñòðå÷ó ïàëàòêå è îñòàíîâèë åå. Åùå ÷åðåç ìãíîâåíèå ðóêè Ýòüåííà íàäåæíî âöåïèëèñü â ïîäðàãèâàþùèé îò âîçáóæäåíèÿ êàðêàñ ïàëàòêè è íàäåæíî ïðèæàëè åãî ê ñíåãó. Ýòüåíí òÿæåëî ïåðåâîäèë äûõàíèå — âûñîòà ïëàòî áûëà âåëèêîâàòà äëÿ òàêîãî ðîäà ñîðåâíîâàíèé. Äà! Ïîãîäà ÿâíî íàñ èçáàëîâàëà. Ïðè òàêîì-òî íåçíà÷èòåëüíîì âåòðå è ïîòåðÿòü ïàëàòêó! Àé-àé-àé! Âåðõíèé ÷åõîë íàøåé ïàëàòêè ðâàëñÿ èç ìîèõ ðóê: åìó òîæå çàõîòåëîñü ñâîáîäû, íî îäíîãî áåãëåöà â ýòîò âå÷åð áûëî ÿâíî äîñòàòî÷íî. Ðàäèîñâÿçü âíîâü íå âíåñëà íèêàêîé ÿñíîñòè â íàøå ïîëîæåíèå, õîòÿ âïåðâûå çà ïîñëåäíåå âðåìÿ óäàëîñü ñâÿçàòüñÿ ñ áàçîâûì ëàãåðåì, òàê ÷òî äàæå îí íàñ ñëûøàë. Íî è áàçîâûé ëàãåðü íå èìåë íàøèõ êîîðäèíàò ïî âñå òîé æå ïðè÷èíå: ÿõòà íà ñâÿçü íå âûõîäèëà! Ðàäèîñâÿçü çàêîí÷èëàñü, ìû âûïèëè ÷àþ, âûêóðèëè ïî ñèãàðåòå, à ÿ âñå íå óõîäèë, õîòÿ ïî íåêîòîðûì õàðàêòåðíûì æåñòàì ïðîôåññîðà è Ýòüåííà ìîã äîãàäàòüñÿ, ÷òî ïîðà è ÷åñòü çíàòü. ß æäàë îò ïðîôåññîðà îôèöèàëüíîãî ïðèãëàøåíèÿ íà äåíü ðîæäåíèÿ. Èìåíèííèê, ïîëóïîãðóçèâøèñü â ñïàëüíûé ìåøîê, íå ñïåøèë åãî äåëàòü — îí àêêóðàòíî ïðèõëåáûâàë ÷àé è ãëÿäåë íà ìåíÿ íåïîíèìàþùèìè, äîáðûìè, áëèçîðóêèìè ãëàçàìè. ß ïîñèäåë åùå íåìíîãî è, íè÷åãî íå âûñèäåâ, óæå âûñóíóâ îäíó íîãó çà äâåðü, ñïðîñèë íåâçíà÷àé: «Òàê, çíà÷èò, çàâòðà â ñåìü ÷àñîâ ó âàñ â ïàëàòêå?» Ïðîôåññîð, ìîìåíòàëüíî ïðîñíóâøèñü, çàìàõàë ðóêàìè: «Â äåâÿòü, â äåâÿòü! Íå ðàíüøå!» ß ïîáëàãîäàðèë çà ëþáåçíîå ïðèãëàøåíèå è íàïðàâèëñÿ äîìîé. À äîì ìîé íàõîäèëñÿ â êîîðäèíàòàõ: 83,37° þ. ø., 106,26° â. ä. 4 ÿíâàðÿ, ÷åòâåðã, ñòî øåñòüäåñÿò òðåòèé äåíü. ß íà÷àë ñåãîäíÿøíèé äåíü ñ òîãî, ÷òî çàáûë ïîçäðàâèòü ïðîôåññîðà ñ äíåì ðîæäåíèÿ. Òàê ÷àñòî áûâàåò. ß øåë ê ïàëàòêå ïðîôåññîðà ðàíî óòðîì, ÷òîáû ïîçäðàâèòü åãî è, êàê âñåãäà, ñîîáùèòü î ïîãîäå. Ìåíÿ ñáèë Ýòüåíí. Îáû÷íî îí î÷åíü æèâî ðåàãèðîâàë íà ìîå ïðèáëèæåíèå, åùå èçäàëè êðè÷à ìíå íà ÷èñòîì ðóññêîì ÿçûêå: «Äîáðî óòðî, Âèêòîð!» Íà ýòîò ðàç íèêàêèõ ïðèâåòñòâèé íå ïîñëåäîâàëî, è ÿ íà÷àë ñ òîãî, ÷òî, çàãëÿíóâ â ïàëàòêó, ñêàçàë: «Äîáðîå óòðî, ðåáÿòà!» È òóò æå íàïðî÷ü çàáûë î ïîçäðàâëåíèè, à âìåñòî òîãî ñòàë èíòåðåñîâàòüñÿ ó 467
Ýòüåííà ðåçóëüòàòàìè â÷åðàøíåé íî÷íîé ðàäèîñâÿçè: óäàëîñü ëè åìó âñå-òàêè ïîëó÷èòü êîîðäèíàòû è ÷òî-òî åùå, óæå íå ïîìíþ ÷òî. Âäðóã ÿ óâèäåë, ÷òî Ýòüåíí äåëàåò ìíå ñòðàøíûå ãëàçà è åäâà çàìåòíî êèâàåò ãîëîâîé â ñòîðîíó çàâåøåííîãî ñâèñàþùåé ñ ïîòîëêà ïàëàòêè îäåæäîé è ïîòîìó ñêðûòîãî îò ìåíÿ ïðîôåññîðà. ß òóò æå ñïîõâàòèëñÿ. «Ñ äíåì ðîæäåíèÿ äîðîãîé ïðîôåññîð, — ïðîèçíåñ ÿ ìåäîâûì ãîëîñîì. — Êàê Âàøå ñàìî÷óâñòâèå? Íàäåþñü, âñå îòëè÷íî?» Ïðîôåññîð, ðàçäâèãàÿ ðóêàìè âèñÿùèå ó íåãî íàä ãîëîâîé áðþêè, ïîáëàãîäàðèë ìåíÿ è ñïðîñèë, êàêàÿ òåìïåðàòóðà çà áîðòîì. ß åãî óñïîêîèë: âñåãî ìèíóñ 24, ëåãêèé âåòåð — ñëîâîì, âïîëíå èìåíèííàÿ ïîãîäà. Ýòî ïîçäðàâëåíèå ÷åì-òî íåóëîâèìî íàïîìíèëî ìíå â÷åðàøíåå ïðèãëàøåíèå. Âîçâðàùàÿñü â ïàëàòêó, ïîäîøåë ê Ìîíòè è óâèäåë, ÷òî ó íåãî âíîâü çàãíîèëèñü ãëàçà — òðåáîâàëèñü ñðî÷íûå ìåðû. Ìû ñ Êåéçî âûêèíóëè âñå èç ïàëàòêè è ïðèãëàñèëè íàøåãî ëîõìàòîãî ïàöèåíòà çàéòè âíóòðü, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ íà âðåìÿ îïåðàöèè îò âåòðà. Ìîíòè, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà âíåøíþþ ñâèðåïîñòü, ïî õàðàêòåðó áûë ñóùèé ðåáåíîê, îòëè÷àëñÿ ÷ðåçâû÷àéíûì ëþáîïûòñòâîì. Âîò è ñåãîäíÿ îí ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì çàïðûãíóë â ïàëàòêó è ïðèíÿëñÿ âíèìàòåëüíî âñå îáíþõèâàòü. Óëó÷èâ ìîìåíò, ìû ñ Êåéçî çàâàëèëè åãî íà ñïèíó è çàêàïàëè ëåêàðñòâî. Ìîíòè î÷åíü ïîíðàâèëîñü â ïàëàòêå, è íàì ïðèøëîñü ïîòðóäèòüñÿ, ÷òîáû åãî âûäâîðèòü. Âñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ ñòîÿëà ïðåêðàñíàÿ ïîãîäà. ß øåë ïî ñîëíöó, òàê êàê ïðè îòñóòñòâèè äàííûõ î êîîðäèíàòàõ íå ñëèøêîì äîâåðÿë êîìïàñó. Ê ïîëóäíþ óïðÿæêà Óèëëà îòñòàëà íàñòîëüêî, ÷òî ìíå ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñÿ ðàíüøå. Ïîãîäà áûñòðî ïîðòèëàñü, íàïîëçëà îáëà÷íîñòü, âåòåð ñòàë ðåç÷å, ïîõîëîäàëî. Âîñïîëüçîâàâøèñü çàòÿíóâøåéñÿ ïàóçîé, ïîêà íå ïîäîøåë Óèëë, ÿ ïðèãëàñèë èçâåñòíîãî ñïåöèàëèñòà â îáëàñòè ðàííåé äèàãíîñòèêè áåðåìåííîñòè äîêòîðà Ýòüåííà îñìîòðåòü Òüþëè. Ýòüåíí ïîùóïàë ñîáàêå æèâîò, ïåðåñ÷èòàë ñîñêè è ãëóáîêîìûñëåííî èçðåê: «Ñêîðåå âñåãî îíà áåðåìåííà!» Ìû ñ Äæåôîì, ïðîïóñòèâ ýòî î÷åâèäíîå çàìå÷àíèå ìèìî óøåé, ïî÷òè â îäèí ãîëîñ ñïðîñèëè: «Êîãäà?» Ýòüåíí åùå ðàç ïîñìîòðåë íà Òüþëè: «Ñóäÿ ïî ñîñòîÿíèþ åå ñîñêîâ, äíåé ÷åðåç äåñÿòü, ÿ äóìàþ». Ìû òîãäà íå çíàëè, íàñêîëüêî ýòî áûëî áëèçêî ê èñòèíå, íî âî âñÿêîì ñëó÷àå ýòî áûëà óæå êîíêðåòíàÿ èíôîðìàöèÿ, íà îñíîâå êîòîðîé íàäî áûëî ïðèíèìàòü ðåøåíèå î ñóäüáå ïîòîìñòâà. Äæåô áûë íàñòðîåí ðåøèòåëüíî. «ß íå õî÷ó òåðÿòü ñîáàêó â òàêîé îòâåòñòâåííûé ìîìåíò. Òüþëè — ëó÷øàÿ èç âñåõ íàøèõ âîæàêîâ, è 468
ñ åå ïîòåðåé, ÿ èìåþ â âèäó, åñëè ìû ïîçâîëèì åé ðîæàòü, ìû íå ñìîæåì ñîõðàíèòü òàêîé âûñîêèé òåìï äâèæåíèÿ, êàê ñåé÷àñ, ïîýòîìó ÿ ïðåäëàãàþ âåñü ïîìåò, — òóò îí ñäåëàë ïàóçó, ïîäáèðàÿ íóæíîå ñëîâî, — èçîëèðîâàòü îò íåå ñðàçó æå ïîñëå ðîäîâ». Ìíåíèÿ ðàçäåëèëèñü. Êåéçî áûë çà òî, ÷òîáû âñå ïîòîìñòâî ñîõðàíèòü è äàæå âûçâàëñÿ ïîñàäèòü ðîæåíèöó íà ñâîè íàðòû. Óèëë ñêàçàë, ÷òî ýòî öåëèêîì çàâèñèò îò Äæåôà, êàê õîçÿèíà ñîáàêè, è îí íå õî÷åò âìåøèâàòüñÿ. Ýòüåíí êîëåáàëñÿ, íî áûë, êàæåòñÿ, áëèæå ê ïîçèöèè Êåéçî. Ïðîôåññîð âîçäåðæàëñÿ îò îáñóæäåíèÿ, íî, ìíå äóìàåòñÿ, ðàçäåëÿë îçàáî÷åííîñòü Äæåôà, áåçóñëîâíî, äîâåðÿÿ åãî áîãàòîìó îïûòó. ß ñ÷èòàë, ÷òî íàäî îòïðàâèòü Òüþëè íà Âîñòîê áëèæàéøèì ñàìîëåòîì è çàòåì äàëåå â Ìèðíûé, ÷òîáû îíà ñìîãëà ñïîêîéíî ðîäèòü â ïðèëè÷íûõ óñëîâèÿõ, ïðè ýòîì ÿ êàê ïîéíòìåí áðàëñÿ âûïîëíèòü óâåëè÷èâàâøèéñÿ â ñëó÷àå åå îòúåçäà íà ðîäû îáúåì ðàáîò, ñâÿçàííûõ ñ ïðîêëàäêîé êóðñà. Òüþëè, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ðåøàåòñÿ åå ñóäüáà, ëåæàëà ðÿäûøêîì, ïðÿ÷à ìîðäó îò íà÷èíàâøåãî ìåñòè ñíåãà. Òàê è íå ïðèäÿ ê åäèíîìó ìíåíèþ, ìû ïðîäîëæèëè ìàðøðóò, ïîñêîëüêó çà âðåìÿ ïî÷òè ÷àñîâîãî ïåðåðûâà çäîðîâî ïîäìåðçëè. Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ ïîãîäà ðåçêî óõóäøèëàñü. Î÷åâèäíî, ïðîôåññîð áûë íå íà î÷åíü õîðîøåì ñ÷åòó òàì, â íåáåñíîé êàíöåëÿðèè, à ìîæåò áûòü, ïðîñòî Àíòàðêòèäà çëèëàñü íà íåãî çà òî, ÷òî îí, áóäó÷è íèêàêèì ëûæíèêîì, âñå-òàêè óñïåøíî ïðåîäîëåâàë îäèí èç òðóäíåéøèõ åå ìàðøðóòîâ, ïðè÷åì íå ïðîñòî ïðåîäîëåâàë, à ñ îãðîìíîé ïîëüçîé äëÿ ñâîåé ïîñÿãàþùåé íà åå, àíòàðêòè÷åñêèå, ñåêðåòû íàóêè. Âèäèìîñòü ïîðîé ïàäàëà äî 200 ìåòðîâ, íî, ê ñ÷àñòüþ, çàñòðóãîâ áûëî ïîìåíüøå, ÷åì â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ. Âåòåð áûë ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûì, è ïîýòîìó ìû äâèãàëèñü î÷åíü áûñòðî. Ê êîíöó äíÿ ìû îñòàíîâèëèñü â 25 ìèëÿõ îò ïðåäûäóùåãî ëàãåðÿ. Ñåãîäíÿ íàêîíåö-òî áûëè ïîëó÷åíû êîîðäèíàòû çà â÷åðàøíèé äåíü, ïîðàäîâàâøèå ñâîåé áëèçîñòüþ ê îæèäàåìûì íàìè. Âå÷åðîì, ïðåîäîëåâàÿ øòîðìîâîé âåòåð è íà÷àâøóþñÿ ìåòåëü, ìû ïîøëè â ãîñòè ê ïðîôåññîðó. ß âðó÷èë åìó óæå ñòàâøèé òðàäèöèîííûì ïîäàðîê: ÷àñû «Ðàêåòà», à òàêæå ñòàâøóþ óæå òðàäèöèîííîé ïîýìó. Ïîýìà ïîíðàâèëàñü. Ïðèâîæó åå çäåñü â ñîáñòâåííîì ïåðåâîäå: Çà âñåìèðíî èçâåñòíîé Âåëèêîé Êèòàéñêîé ñòåíîé, Âîò óæå ñîðîê âåêîâ íàäåæíî õðàíÿùåé Âîñòîê, Òî÷íî ñîðîê òðè ãîäà íàçàä ðîäèëñÿ çíàìåíèòûé ãëÿöèîëîã. Îí î÷åíü ðàíî ïîíÿë, ×òî ïðîùå âñåãî ñîõðàíèòü ñâîþ íåçàâèñèìîñòü 469
Îò æèçíåííûõ ïðîáëåì â Êèòàå — ýòî Èçó÷àòü ëåä. Ïîýòîìó îí ñåé÷àñ îäèí èç î÷åíü íåìíîãèõ Ñðåäè áîëåå ÷åì ìèëëèàðäà êèòàéöåâ, Êòî ïîíèìàåò, ÷òî òàêîå ëåä è Êàêèå îòêðûòèÿ ìîæíî ñîâåðøèòü îáûêíîâåííîé ëîïàòîé. È âû, ïîæàëóé, íå îòûùåòå íè îäíîãî Ëåäíèêà â Êèòàå, ãäå áû îí íå ïîáûâàë, È åñëè âû ãäå-íèáóäü âäðóã óïàäåòå â ñíåæíóþ ÿìó, Çíàéòå, ÷òî çäåñü ïîáûâàë ïðîôåññîð ×èí Äàõî. Íî ìåñòíûå ëåäíèêè íå ìîãëè, êîíå÷íî, óäîâëåòâîðèòü Åãî ðàñòóùèé íàó÷íûé àïïåòèò, È îí ìåíÿåò Âåëèêóþ ñòåíó ñâîåé ðîäèíû Íà Âåëèêóþ ñòåíó Àíòàðêòèäû. Íî ãäå îí ñåé÷àñ?! Êòî ìîæåò óêàçàòü òî íåáî, â êîòîðîì Ãîðÿò åãî ñ÷àñòëèâûõ ïÿòü çâåçä?! Ïðåäñòàâüòå, ÷òî îí òàì æå, ãäå è ëåä! Âñå, êàê îáû÷íî, Òîëüêî ÷òî ñ íèì è êòî ñ íèì? ×åðíàÿ ìàñêà ïîêðûâàåò åãî ëèöî, êîòîðîå Âñåãäà ñìåÿëîñü. ßðêàÿ ðîçîâàÿ ëåíòà îïîÿñûâàåò åãî ôèîëåòîâûå îäåæäû. Îãðîìíûå ëîõìàòûå ñîáàêè îêðóæàþò åãî, è îí ïîõîæ Íà ïðèøåëüöà èç Êîñìîñà. Î, Áîæå! Íåóæåëè ýòî ÎÍ! Äà Îí! Ñíèìèòå øëÿïû! Ïåðåä Âàìè ëó÷øèé Ãëÿöèîëîã ñðåäè ïîãîíùèêîâ ñîáàê è Áåçóñëîâíî ëó÷øèé ïîãîíùèê ñðåäè Ãëÿöèîëîãîâ. Íî äðåâíåéøàÿ èç âñåõ ìèðîâûõ êóëüòóð — Êóëüòóðà Âåëèêîé Æåëòîé ðåêè íàñ ó÷èò: «Ïîìåíüøå ñëîâ è áîëüøå äåë  ýòîé æèçíè». È ïîòîìó ÿ ïðåêðàùàþ ñëîâà ñâîè, ÷òîáû Ïîçäðàâèòü Ãëÿöèîëîãà è ïîæåëàòü Åìó è åãî Äåëó ïðîöâåòàíèÿ.
Äåíü ðîæäåíèÿ ïðîôåññîðà ìû âñòðåòèëè â êîîðäèíàòàõ: 83,0° þ. ø., 106,2° â. ä. 5 ÿíâàðÿ, ïÿòíèöà, ñòî øåñòüäåñÿò ÷åòâåðòûé äåíü. Ìåòåëü, ïðîäîëæàâøàÿñÿ âñþ íî÷ü, ïîëíîñòüþ çàñûïàëà íàøè äâåðè, è ïîýòîìó, ïðåæäå ÷åì âûëåçòè íàðóæó, ÿ äîëæåí áûë êàêèì-òî îáðàçîì, íå âûõîäÿ èç ïàëàòêè, íåìíîãî îñâîáîäèòü äâåðü îò ñíåãà. ß ëåã íà 470
ñïèíó íà ñïàëüíûé ìåøîê è, óïåðøèñü îáåèìè íîãàìè â äâåðü, íåñêîëüêèìè ñóäîðîæíûìè è â òî æå âðåìÿ ýíåðãè÷íûìè òîë÷êàìè íåìíîãî îñëàáèë äàâëåíèå ñíåãà íà òåíò ïàëàòêè. Ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòêðûòü äâåðè ÿ âûïîëçòè íàðóæó. Îñòàëüíûå ðàñêîïêè ÿ ïðîâåë óæå ñ ïîìîùüþ ëîïàòû, íå ïåðåîäåâàÿñü è îñòàâàÿñü, ê âåëèêîé ðàäîñòè ñîáàê, â òîì æå ñêðîìíîì îäåÿíèè, â êîòîðîì âûøåë ïðèíÿòü ñíåæíûé äóø, à èìåííî â ÷àñàõ. Âî âðåìÿ ðàñêîïîê ïîãîäà êàçàëàñü ìíå íåïðèÿòíîé è ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî ñîâåðøåííî îòñóòñòâîâàë êîíòðàñò, ÷òî ñóëèëî íåëåãêèé äåíü, îäíàêî óæå ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà, êîãäà ÿ âòîðè÷íî îòïðàâèëñÿ â ñâîå òóðíå ìåæäó îñòàëüíûìè ïàëàòêàìè, ÷åòâåðòü ãîðèçîíòà áûëà ãîëóáîé. Íàñòðîåíèå ñðàçó óëó÷øèëîñü. Îäíàêî âåñü äåíü ïðîõîäèë ïîä çíàêîì áîðüáû ìåæäó êëóáÿùèìèñÿ ñ þæíîé è çàïàäíîé ñòîðîí ãîðèçîíòà òÿæåëûìè òåìíî-ñåðûìè òó÷àìè è ñîëíöåì. Êîãäà ñîëíöó óäàâàëîñü ïðîáèòü áðåøü â ýòîì ïëîòíîì ýêðàíå, âñå âîêðóã ñðàçó îæèâàëî: ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà ðàñêðàøèâàëàñü ãîëóáûìè òåíÿìè çàñòðóãîâ, ïîäíèìàåìàÿ âåòðîì ìåëêàÿ ñíåæíàÿ ïûëü èñêðèëàñü íà ñîëíöå, äà è ñâèñò âåòðà óæå íå êàçàëñÿ òàêèì ïå÷àëüíûì è áåçûñõîäíûì. Íî ÷àùå âñå-òàêè ïîáåæäàëè òó÷è, è òîãäà âñå âîêðóã ãàñëî, ïðèîáðåòàÿ ìåðòâåííî-ñåðûé, îäíîîáðàçíûé öâåò. Ìîÿ òåíü, êîòîðàÿ â óíèñîí ñ ïîðûâàìè âåòðà, òðåïàâøåãî øòîðìîâêó, èçìåíÿëà ñâîè î÷åðòàíèÿ, óæå íå ìîãëà ñëóæèòü ìíå åäèíñòâåííûì íàäåæíûì óêàçàòåëåì ïðàâèëüíîñòè äâèæåíèÿ, òàê êàê ðàñòâîðÿëàñü â ýòîé ñåðîé ìóòè, à ÿ îïÿòü íå âèäåë íè÷åãî, êðîìå áåñïîêîéíîé ñòðåëêè êîìïàñà è êîíöîâ ôèîëåòîâûõ íàöåëåííûõ â íåèçâåñòíîñòü ëûæ. Ïîáåäèòåëåì â ýòîé áîðüáå ñòàëè òó÷è: âåòåð ñòèõ, è óñòàíîâèëàñü ñàìàÿ ÷òî íè íà åñòü íàñòîÿùàÿ áåëàÿ ìãëà, êîíòðàñò èñ÷åç ñîâåðøåííî, è âñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ ïðèøëîñü èçðÿäíî ïîêóâûðêàòüñÿ íà ëûæàõ. Ïðàâäà, ê âå÷åðó ðàçúÿñíèëîñü, íî îïÿòü íåíàäîëãî — íå÷åãî áûëî è äóìàòü î òîì, ÷òî Áðàéòîí îòûùåò íàñ çàâòðà, åñëè òàêàÿ ïîãîäà ñîõðàíèòñÿ. Ñåãîäíÿ âíîâü, êàê è â ïåðâûå ìåñÿöû íàøåãî ïóòè, ìû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ áëèæå äðóã ê äðóãó, áîëåå çàâèñèìûìè äðóã îò äðóãà, áîëåå íóæíûìè äðóã äðóãó. Íàñ îáúåäèíèëà íåïîãîäà è ñåãîäíÿ ìû âñå áûëè ïî îäíó ñòîðîíó áàððèêàäû, ñíåæíîé áàððèêàäû, ïî äðóãóþ ñòîðîíó êîòîðîé â ÿðîñòíîé áåëîé êðóãîâåðòè áóøåâàëà Àíòàðêòèäà. Íåóäèâèòåëüíî ïîýòîìó, ÷òî èìåííî ñåãîäíÿ âå÷åðîì, êîãäà ìû óæå ñòàâèëè ëàãåðü, Äæåô ïîäîøåë ê Êåéçî è ïðîñòî ñêàçàë: «Ïóñòü ðîæàåò, Áîã ñ íåé!» Êåéçî îá471
íÿë Äæåôà. ß ñòîÿë ðÿäîì è âñå âèäåë è ñëûøàë, è ìíå áûëî ðàäîñòíî è ïðèÿòíî ñìîòðåòü íà ñâîèõ äðóçåé â îäèíàêîâûõ çåëåíûõ êîñòþìàõ, ïîõëîïûâàþùèõ äðóã äðóãà ïî ïëå÷ó. Ãëàâíûå îïïîíåíòû äîãîâîðèëèñü, è ñóäüáà Òüþëè áûëà ðåøåíà: áëèæàéøèì ñàìîëåòîì îíà îòïðàâëÿåòñÿ íà Âîñòîê âìåñòå ã äâóìÿ äðóãèìè ñîáàêàìè. ß õîòåë ñðàçó æå ïîðàäîâàòü Ñàíþ èçâåñòèåì, ÷òî ê íèì íà Âîñòîê íàïðàâëÿåòñÿ æåíùèíà, äà åùå ê òîìó æå íà ñíîñÿõ. Îäíàêî ïðîâèäåíèå îõðàíèëî Ñàíþ îò ýòîé ïðèÿòíîé íîâîñòè è îòìåíèëî ïðîõîæäåíèå íà ñåãîäíÿ. Ðàäèîñâÿçü íå ñîñòîÿëàñü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 82,66° þ. ø., 106,3° â. ä. 6 ÿíâàðÿ, ñóááîòà, ñòî øåñòüäåñÿò ïÿòûé äåíü. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìû çàáðàëèñü â îáëàêà. Âñå âîêðóã, êàê â òóìàíå: ïàäàåò ìåëêèé ëåãêèé ñíåæîê, àáñîëþòíàÿ òèøèíà è âñåãî ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ! Âîò òåáå è Àíòàðêòè÷åñêèé êóïîë! Âîò òåáå è óñòîé÷èâàÿ ñîëíå÷íàÿ, ìîðîçíàÿ ïîãîäà! Íè â÷åðàøíÿÿ, íè òåì áîëåå ñåãîäíÿøíÿÿ ïîãîäà ïîä ýòî îïðåäåëåíèå íèêàê íå ïîäõîäèëè. Äàæå ñïàòü ñåãîäíÿ íî÷üþ áûëî æàðêî. Åùå æàð÷å áûëî äâèãàòüñÿ íà ëûæàõ è ïûòàòüñÿ ïðè ýòîì íå çàâàëèòüñÿ â êàêóþ-íèáóäü î÷åðåäíóþ ÿìó, ñîâåðøåííî íå îòëè÷èìóþ â áåëîé ìãëå îò êàêîãî-íèáóäü î÷åðåäíîãî áóãðà. Âåñü äåíü ñåãîäíÿ ÿ øåë ìåäëåííî: æàðêî è íè÷åãî íå âèäíî. Ïîýòîìó ïðîøëè âñåãî 23 ìèëè. Òàêîé æå áåëûé òóìàí, íàâåðíîå, è â ýôèðå — âî âñÿêîì ñëó÷àå îí óñïåøíî ïðåñåêàåò âñå íàøè ïîïûòêè ñâÿçàòüñÿ ñ êåì áû òî íè áûëî. Áåëàÿ ìãëà! Ïî ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè çàâòðà ñâÿçü ñ Áðàéòîíîì â 8 óòðà. Ìîæåò áûòü, âåòåð ðàñòÿíåò ýòó ïåëåíó!! Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ, êîãäà ÿ îñòîðîæíî øåë âïåðåäè, ïîñòîÿííî îãëÿäûâàÿñü íà óïðÿæêè, ÷òîáû êîíòðîëèðîâàòü ïðàâèëüíîñòü ñâîåãî êóðñà, òî âíåçàïíî óâèäåë èäóùóþ ïî ìîåìó ñëåäó ñîáàêó. ß îñòàíîâèëñÿ, è âñêîðå ñîáàêà ïîðàâíÿëàñü ñî ìíîé. Ýòî îêàçàëñÿ Áüåëàí. Íåêîòîðîå âðåìÿ ìû øëè ìîë÷à ðÿäîì, çàòåì îí íåìíîãî óñêîðèë áåã è óøåë âïåðåä, íî âíåçàïíî ìåòðîâ ÷åðåç ïÿòü îñòàíîâèëñÿ è ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. Íàäî áûëî âèäåòü âûðàæåíèå åãî ìîðäû. Áüåëàí — ñàìûé ñòàðûé, âèäàâøèé âèäû ïåñ è, êàê âñå ñòàðèêè, íå ñêëîíåí ïðîÿâëÿòü ýìîöèè. Âñå âíóòðåííèå ïåðåæèâàíèÿ êðàéíå ðåäêî è ñêóïî ïðîðèñîâûâàëèñü íà åãî ôèçèîíîìèè. Äàæå âî âðåìÿ êîðìëåíèÿ, êàê áû ãîëîäåí îí íè áûë, îí âñåãäà ÷óòî÷êó íèñõîäèë ê òåáå. Íî ñåé÷àñ! Âñÿ åãî ëüâèíàÿ ìîðäà, ñ ìàëåíüêèìè ãëàçêàìè, ïðÿ÷óùèìèñÿ â ãóñòîé øåðñòè êîðîòêèìè óøàìè, âûðàæàëà ïîëíîå íåäîóìåíèå: «Êóäà èäòè?» Âåäü ñîâñåì íåäàâ472
íî, êîãäà îí, óëó÷èâ ìîìåíò, ïåðåêóñèë òîíêóþ îðàíæåâóþ âåðåâêó, ñâÿçûâàâøóþ åãî ñ íåíàâèñòíîé óïðÿæêîé, åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ïåðåãðûçàåò òî åäèíñòâåííîå, ÷òî ñâÿçûâàåò åãî ñâîáîäó, ÷òî ìåøàåò åìó, Áüåëàíó, ñàìîìó âûáèðàòü äîðîãó â ýòîé æèçíè... Íî âñå âûøëî ïî-èíîìó — îí íå çíàë, êóäà èäòè è ÷òî äåëàòü ñ ýòîé ñâîáîäîé. Âïåðåäè íå áûëî íèêîãî è íè÷åãî, ÷òî óêàçûâàëî áû åìó åãî äîðîãó: íè ïðèïîðîøåííîãî ñíåãîì ÷àõëîãî êóñòà, íè îäèíîêîãî äåðåâà, íè òåìíîé ïîëîñêè ëåñà íà ãîðèçîíòå; â ýòîì íåîáúÿòíîì áåëîì ìèðå íå áûëî, íàêîíåö, äàæå õîòü êàêîãî-íèáóäü çàõóäàëîãî ñëåäà, êîòîðûé ìîæíî, åäèíîæäû óòêíóâøèñü â íåãî ÷óâñòâèòåëüíûì íîñîì, äåðæàòü â ïîëå çðåíèÿ, íåçàìåòíî ñêàøèâàÿ âíèç ãëàçà è âñå âðåìÿ ÷óâñòâóÿ åãî ëàïàìè. Íå áûëî íè÷åãî, è Áüåëàí ðàñòåðÿëñÿ. Íî, ðàñòåðÿâøèñü, îí íå âïàë â ïàíèêó, íå ñòàë íîñèòüñÿ, çàäðàâ õâîñò, â ïîèñêàõ íåñóùåñòâóþùåãî ñëåäà, à ïðîñòî îñòàíîâèëñÿ è ñòàë æäàòü, âñåì ñâîèì âèäîì êàê áû ïîêàçûâàÿ, ÷òî îí âïîëíå áû ìîã ïðîäîëæèòü ñâîé áåã, íî â êîìïàíèè êàê-òî âåñåëåå. Ñêîðî ìû âíîâü ïîðàâíÿëèñü, ïðè÷åì íà ýòîò ðàç îí æäàë ìåíÿ, è ïðîäîëæàëè èäòè óæå âìåñòå. Áüåëàí áåæàë ðÿäîì, äåëàÿ âèä, ÷òî ñîâåðøåííî ìåíÿ íå çàìå÷àåò — îí áûë ñâîáîäåí è ñàì âûáèðàë ñåáå äîðîãó. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ íàñ äîãíàë Äæåô è, ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàÿ, ÷òî Áüåëàí âïîëíå îòäîõíóë, ïðåïðîâîäèë åãî â óïðÿæêó Êåéçî. Óäèâèòåëüíûå âñå-òàêè ñóùåñòâà ýòè ñîáàêè — òàêèå ðàçíûå â ïðîÿâëåíèÿõ ñâîåãî õàðàêòåðà, ñîâñåì êàê ëþäè! Åñòü óìíûå è ãëóïîâàòûå, äîáðîäóøíûå è çëûå, çëîïàìÿòíûå è îòõîä÷èâûå, õèòðûå è ïðîñòîäóøíûå, ôëåãìàòè÷íûå è èìïóëüñèâíûå, òðóäÿãè è ëîäûðè, íî âñå îíè ñåé÷àñ ó÷àñòíèêè íàøåé ýêñïåäèöèè, è íà èõ äîëþ âûïàëè ñàìûå òÿæåëûå èñïûòàíèÿ, ïðè÷åì, â îòëè÷èå îò íàñ, îíè íå çíàþò, êóäà èäóò, è ïîòîìó íå ìîãóò ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî äíåé îñòàåòñÿ äî êîíöà èõ ìó÷åíèé. Îíè óìåþò ðàäîâàòüñÿ êàæäîìó äíþ, è èíîãäà ïðîñòî ïî-õîðîøåìó çàâèäóåøü èõ ñïîñîáíîñòè óñòðàèâàòü ïîñëå òðóäíîãî äíÿ ãîíêè â ðûõëîì ñíåãó. Ïîýòîìó ÿ áûë âåñüìà ãîðä, êîãäà Óèëë çàÿâèë ìíå, ÷òî ðåøèë íàçâàòü ïåðâîãî, ñàìîãî ñèëüíîãî, ùåíêà Òüþëè Âèêòîðîì â ìîþ ÷åñòü. Íà ðàäèîñâÿçè âûÿñíèëè, ÷òî Áðàéòîí âìåñòå ñî ñâîèì «Òâèí îòòåðîì» ñèäèò íà Ïîëþñå è æäåò ïîãîäû äëÿ ðûâêà â íàøó ñòîðîíó. Ñåãîäíÿ ïðîøëè âñåãî 23 ìèëè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 82,32° þ. ø., 106,37° â. ä. 7 ÿíâàðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî øåñòüäåñÿò øåñòîé äåíü. Îáëà÷íîñòü òîëüêî ïî ãîðèçîíòó, íàä ãîëîâàìè ñèíåå íåáî, íî ïîãîäà êà473
æåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî íåóñòîé÷èâîé. Ëåãêèé âåòåð îò þãî-çàïàäà, ìèíóñ 26 ãðàäóñîâ. Óòðîì ñîñòîÿëàñü ñâÿçü ñ Áðàéòîíîì, êîòîðûé ñîîáùèë, ÷òî è ó íåãî íåò ÿñíîñòè ñ ïîãîäîé, íî ïîäòâåðäèë ñâîþ ãîòîâíîñòü âûëåòåòü ê íàì, êàê òîëüêî ïîçâîëèò âèäèìîñòü. Ñîëíöå ïîëûõàëî íàä ãîëîâàìè âñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ è ïàëèëî òàê íåùàäíî, ÷òî ÿ, äà è âñå îñòàëüíûå èçðÿäíî âçìîêëè, îäíàêî çàòåì íåáî çàâîëîêëè òó÷è, è ñðàçó æå ñòàëî ïðîõëàäíî, ÷òî ïîçâîëèëî ïîäíÿòü òåìï è âûéòè ê êîíöó äíÿ íà ñòàíäàðòíóþ îòìåòêó 25 ìèëü. Âîñòîê ñëûøåí î÷åíü ïëîõî, íî êîîðäèíàòû óëîâèëè îò÷åòëèâî. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ïîñëåäíèå äíè ñîëíöå ïåðèîäè÷åñêè ïðîïàäàëî, ÿ âñå-òàêè õîðîøî äåðæàë êóðñ. Ýòî ðàäîâàëî è ìåíÿ, è ìîèõ òîâàðèùåé, êîòîðûå òàê äîâåð÷èâî çà ìíîé øëè. Âïðî÷åì, â òîì, ÷òî ÿ âûâåäó âñåõ ê Âîñòîêó, íè ó êîãî íå áûëî äàæå òåíè ñîìíåíèÿ. Êàê-íèêàê ðóññêàÿ ñòàíöèÿ — äà ÿ åå äîëæåí áûë ïî çàïàõó îòûñêàòü, òåì áîëåå, ÷òî ÿ òàì äâàæäû ïîáûâàë, à òóò åùå è êîîðäèíàòû âåñüìà êñòàòè ïîääåðæèâàëè ýòó óâåðåííîñòü è âî ìíå, è â ìîèõ äðóçüÿõ. Íàêîíåö-òî øàìïàíñêîå íà ÿõòå êîí÷èëîñü, è îíà îáúÿâèëàñü ó îñòðîâà Àäåëåéä. Êîðìà äëÿ ñîáàê ó íàñ áûëî òîëüêî äî 10 ÿíâàðÿ. Ìû íàäåÿëèñü, ÷òî äî ýòîãî âðåìåíè ñàìîëåò ïðèëåòèò, à ïîêà ñîáà÷êàì óæå íå õâàòàëî îáû÷íîãî ðàöèîíà: ñêàçûâàëàñü âîçðîñøàÿ íàãðóçêà èç-çà áîëåå ðûõëîãî ñíåãà, ïëîõîãî ñêîëüæåíèÿ è âûñîòû. Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ îáåäà âíåçàïíî ñöåïèëèñü Õýíê è Ïýíäà. Íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî âåòåð ïðèãíàë ê íèì ïóñòîé ïîëèýòèëåíîâûé ïàêåò èç-ïîä ñóïà, âûáðîøåííûé êåì-òî èç íàñ. Îáà ïñà îäíîâðåìåííî ïîòÿíóëèñü ê ïàêåòó è, íå äîñòàâ åãî, ðåøèëè íåìíîãî ïîãðûçòü äðóã äðóãà. Ñ áîëüøèì òðóäîì ÿ èõ ðàçíÿë, ê ñ÷àñòüþ, ñîõðàíèâ ïðè ýòîì áðþêè. Êåéçî íà÷àë ïîëíåòü — ýòî çàìåòèë äàæå Ýòüåíí. ß îáúÿñíèë åìó, ÷òî ñïåöèàëüíî îòêàðìëèâàþ ñâîåãî ó÷åíèêà, ãîòîâÿ åãî ê æåíèòüáå — ïóñòü íàåäàåòñÿ âïðîê, à ïîòîì, îí, êàê ñàìûé ìîëîäîé, èìååò ïðàâî íà äîïîëíèòåëüíîå ïèòàíèå, ïðàâäà, ÿ, êàê èäóùèé âïåðåäè, òîæå. Ïîýòîìó íàøà ïàëàòêà ñåáÿ íå æàëåëà è ïîòðåáëÿëà, íàâåðíîå, áîëüøå âñåõ ìÿñà, ðàçâå ÷òî ïðîôåññîð — èçâåñòíûé ìÿñîåä — ìîã ñîñòàâèòü íàì êîíêóðåíöèþ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 81,96° þ. ø., 106,44° â. ä. 8 ÿíâàðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî øåñòüäåñÿò ñåäüìîé äåíü. Êîãäà æå âîññòàíîâèòñÿ ïîãîäà? Ïîðà áû óæå, íî ñ óòðà ñïëîøíàÿ îáëà÷íîñòü, âåòåð ñ ïîçåìêîé, ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ. Âñå ýòî íå î÷åíü ïîäõî474
äèëî ïîä îïðåäåëåíèå «ëåòíàÿ ïîãîäà», íî âïîëíå ãîäèëîñü äëÿ ïîíÿòèÿ «õîäîâàÿ», ïîýòîìó ìû âûøëè îêîëî ïîëîâèíû äåâÿòîãî. Ñ ìîìåíòà âûõîäà ìû êàæäûé ÷àñ âûõîäèëè íà ñâÿçü ñ Áðàéòîíîì. Îí ïðîñèë íàñ äàâàòü åìó ïîãîäó, íî, ïîñêîëüêó ïîãîäà áûëà ïî-ïðåæíåìó íåóñòîé÷èâîé, ìû íå ìîãëè ñêàçàòü íè÷åãî îïðåäåëåííîãî, ïåðåäàâàÿ åìó î÷åíü îáòåêàåìîå: «Ïÿòüäåñÿò íà ïÿòüäåñÿò». Ýòî îçíà÷àëî: ðåøàé ñàì — ëåòåòü èëè íåò, ìû íå ìîæåì òåáå ïîäñêàçàòü, ïîòîìó ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, íàì î÷åíü õî÷åòñÿ ÷òîáû òû ïðèëåòåë, à ñ äðóãîé — ìû áîèìñÿ, ÷òî òû íàñ íå íàéäåøü è ñëåòàåøü çðÿ, íî îòíþäü íå äàðîì, à çà êðóãëåíüêóþ äëÿ ýêñïåäèöèè ñóììó. Êàêîâî æå áûëî íàøå óäèâëåíèå, êîãäà íà î÷åðåäíîé ðàäèîñâÿçè â 12 ÷àñîâ Áðàéòîí, âûñëóøàâ íàøó î÷åðåäíóþ ïîëîâèí÷àòóþ èíôîðìàöèþ, âäðóã ñêàçàë, ÷òî ÷åðåç 20 ìèíóò áóäåò ó íàñ! «Ïàðíè, êàê ó âàñ òàì ñ îáëà÷íîñòüþ? ß áóäó çàõîäèòü ñ ñåâåðî-âîñòîêà!» Ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåîæèäàííîå íàïðàâëåíèå. Áðàéòîí, âûëåòåâ ñ Þæíîãî ïîëþñà ÷åòûðå ÷àñà íàçàä, ïðèëåòàë ê íàì ñî ñòîðîíû ñòàíöèè Âîñòîê! Àé äà Áðàéòîí! Ìû îñòàíîâèëèñü. Ìèíóò ÷åðåç ïÿòíàäöàòü â íàóøíèêàõ ðàäèîñòàíöèè, êîòîðóþ ìû íå âûêëþ÷àëè, ðàçäàëàñü çíàêîìàÿ ñêîðîãîâîðêà: «Ðåáÿòà, ÿ ñåë, íî íå çíàþ ãäå, ñåé÷àñ îïðåäåëþñü è âûëå÷ó ê âàì». Ó Áðàéòîíà áûë ïðèåìíè÷åê çàìå÷àòåëüíîé ñïóòíèêîâîé ñèñòåìû îïðåäåëåíèÿ êîîðäèíàò, ïîçâîëÿâøåé åìó íàõîäèòü âûõîä èç ëþáîãî ïîëîæåíèÿ. Òàê áûëî è òîãäà, êîãäà îí â ïåðâûé ñâîé ïîëåò íà Ïîëþñ íå íàøåë åãî. Áðàéòîí ïðèçåìëèëñÿ, âêëþ÷èë ñâîé çàìå÷àòåëüíûé ïðèåìíèê è ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò çíàë, êóäà åìó ëåòåòü. ×òîáû íå çàìåðçíóòü îæèäàÿ, ìû ðåøèëè ðàçáèòü ëàãåðü çäåñü, ïðîñòîÿòü â ýòîé òî÷êå ñåãîäíÿ ïîëäíÿ, âåñü çàâòðàøíèé äåíü è çàâòðà æå âå÷åðîì âûéòè äàëüøå, ïåðåâåäÿ òàêèì îáðàçîì ñâîè ÷àñû íà âðåìÿ ñòàíöèè Âîñòîê. Òàêàÿ èäåÿ âñåì ïðèøëàñü ïî äóøå, è ìû áûñòðî ïîñòàâèëè ïàëàòêè. ×åðåç ïîë÷àñà ïîÿâèëñÿ «Òâèí îòòåð», ýêñïåäèöèîííîå âðåìÿ áûëî 1 ÷àñ ïîïîëóäíè, ìåñòíîå — ïîëíî÷ü, òåðìîìåòð ïîêàçûâàë ìèíóñ 31 ãðàäóñ, áûëî õîëîäíî. Áðàéòîí ïðèâåç, êàê âñåãäà, ïðîäîâîëüñòâèå, êîðì äëÿ ñîáàê, è, êðîìå òîãî, ñàìîëåò áûë çàãðóæåí íàøèìè âåùàìè, êîòîðûå øëè íà Âîñòîê. Ñðåäè âñåãî ïðî÷åãî ÿ çàìåòèë ñâîé ìíîãîñòðàäàëüíûé ÿùèê ñ îçîíîìåòðîì. Íî îêàçàëîñü, ÷òî Áðàéòîí âçÿë òîëüêî øåñòü ÿùèêîâ ñ ñîáà÷üèì êîðìîì, ÷åãî õâàòèëî áû òîëüêî íà íåäåëþ, à èäòè íàì äî Âîñòîêà áûëî äåñÿòü äíåé. Ìû-òî ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî Áðàéòîí ïîáóäåò íà Âîñòîêå äâà-òðè äíÿ, à çàòåì ïî ïóòè íà Ïîëþñ 475
ïîäñÿäåò ê íàì è ïðèâåçåò åùå íåñêîëüêî ÿùèêîâ êîðìà, íî Áðàéòîí ñ òàêèì âàðèàíòîì íå ñîãëàøàëñÿ. Îí ñêàçàë, ÷òî, âî-ïåðâûõ, íàñ äîâîëüíî òðóäíî èñêàòü, è åñëè ìû ñåé÷àñ óéäåì ñ ýòîãî ìåñòà, òî îí âðÿä ëè ñìîæåò â óêàçàííûé íàìè ñðîê íàéòè íàñ è äîñòàâèòü êîðì ñîáàêàì, à âî-âòîðûõ — íà îáðàòíîì ïóòè ê Ïîëþñó ñàìîëåò áóäåò ïåðåãðóæåí ãîðþ÷èì è åìó áóäåò òðóäíî ñîâåðøèòü ïîñàäêó îñîáåííî çäåñü, ãäå òàê ìíîãî çàñòðóãîâ. Õîòÿ äîâîäû Áðàéòîíà âûãëÿäåëè íå ñëèøêîì óáåäèòåëüíî, íàì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü êàê ïåðåñìîòðåòü ñâîè ïëàíû. Ðàññìàòðèâàëèñü äâà âàðèàíòà. Ïî îäíîìó èç íèõ, Áðàéòîí óõîäèò íà Âîñòîê è âîçâðàùàåòñÿ ñðàçó æå îáðàòíî íàëåãêå, òîëüêî ñ ñîáà÷üèì êîðìîì, ïîñëå ÷åãî âíîâü ëåòèò íà Âîñòîê, à îòòóäà óæå áåç ïîñàäêè ëåòèò íà Ïîëþñ. Ñîãëàñíî âòîðîìó, ìû îòïóñêàåì Áðàéòîíà ñîâñåì, à êîðì äëÿ ñîáàê íàì ÷åðåç íåäåëþ ïîäâåçóò ñ Âîñòîêà íà òÿãà÷àõ. Íî ÿ ñêàçàë, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñþ êàæóùóþñÿ íàäåæíîñòü è äåøåâèçíó âòîðîãî âàðèàíòà, îí âðÿä ëè îñóùåñòâèì ñåé÷àñ, òàê êàê, íàñêîëüêî ÿ çíàë èç ñîîáùåíèé Ñàíè, íà Âîñòîêå åùå íå áûëî ìåõàíèêîâ-âîäèòåëåé äëÿ ýòèõ ìàøèí, îíè äîëæíû áûëè ïðèëåòåòü èç Ìèðíîãî òîëüêî äíåé ÷åðåç ïÿòü-øåñòü. Ïîýòîìó ìû îñòàíîâèëèñü íà ïåðâîì âàðèàíòå, êîòîðûé ñòîèë 3000 äîëëàðîâ â ÷àñ. Áðàéòîí óëåòåë, ïîîáåùàâ áûòü îáðàòíî ÷àñà ÷åðåç ÷åòûðå. Ìû ïîñïåøèëè â ïàëàòêè ãîòîâèòü ïèñüìà è ðàäèîãðàììû ê åãî ïðèëåòó. Ïðîôåññîð âìåñòå ñ Äæåôîì âûðûëè â ñíåãó î÷åðåäíóþ äâóõìåòðîâóþ ÿìó äëÿ ïðîâåäåíèÿ èçûñêàòåëüñêèõ ðàáîò, êîòîðûå ÷óòü áûëî íå ïîäêîñèëè ïðîôåññîðà â ïðîøëûé ðàç. Ñåé÷àñ ìû ðåøèëè ïîìîãàòü ïðîôåññîðó, ñìåíÿÿ äðóã äðóãà, è âðåìÿ îò âðåìåíè îòòàñêèâàÿ åãî ñàìîãî â ïàëàòêó ãðåòüñÿ. Ñàìîëåò ïðèëåòåë ðîâíî ÷åðåç ÷åòûðå ÷àñà. Äîâîëüíûé Áðàéòîí, î÷åâèäíî, íåïëîõî âñòðå÷åííûé íàøèìè íà Âîñòîêå, âðó÷èë ìíå ïîäàðîê îò Ñàíè: áóòûëêó øàìïàíñêîãî è áóòûëêó âîäêè, à òàêæå óâåñèñòûé ïàêåò ñ ðàäèîãðàììàìè, êîòîðûå ïðèøëè íà Âîñòîê íà èìÿ «Òðàíñàíòàðêòèêè» è ìíîãèå èç êîòîðûõ áûëè ìíå ïðî÷èòàíû óæå ïî ðàäèî. Ìû ïîñàäèëè â ñàìîëåò áåðåìåííóþ Òüþëè, Äæóíèîðà, çëîïîëó÷íîãî Êóêó è Ñîäàïîïà, êîòîðûé âñåãî áîÿëñÿ è äðîæàë êàê îñèíîâûé ëèñò. Ýðèê ïîñòåëèë íà ìåòàëëè÷åñêèé ïîë íåñêîëüêî ìàòðàñîâ, è ñîáàêè óñòðîèëèñü ñ êîìôîðòîì. Ìû ïðîñòèëèñü ñ íèìè íåíàäîëãî, äíåé íà äåñÿòü, à ñ Áðàéòîíîì, Ýðèêîì è «Òâèí îòòåðîì» íà íåîïðåäåëåííîå âðåìÿ: âñå êîíòðàêòíûå îáÿçàòåëüñòâà êîìïàíèåé «Àäâåí÷åð íåòâîðê» áûëè âû476
ïîëíåíû è íàñ áîëåå íè÷åãî íå ñâÿçûâàëî, êðîìå äîáðûõ âîñïîìèíàíèé, êîòîðûå òîæå ñòîèëè äîñòàòî÷íî äîðîãî. Ìû îáíÿëèñü íà ïðîùàíèå. «Òâèí îòòåð» êðàñèâî ðàçáåæàëñÿ, âçëåòåë, è ïðîøåë íàä ëàãåðåì, êà÷àÿ êðûëüÿìè. Äî ñâèäàíèÿ, «Òâèí îòòåð»! Ïî÷òè ïîëãîäà òû áûë äëÿ íàñ åäèíñòâåííîé íèòüþ, ñâÿçûâàâøåé íàøó ýêñïåäèöèþ ñ îñòàëüíûì ìèðîì... ×åðåç äâà ÷àñà íà ñâÿçè ñòàíöèÿ Âîñòîê. Ñàíÿ çàÿâèë ìíå, ÷òî ó Âîñòî÷íîãî äîêòîðà åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ ê íàì ïî ïîâîäó ïîñòóïèâøåé ïàöèåíòêè. Ïðèâîæó íàø äèàëîã ïî÷òè áåç èçìåíåíèé: Âîñòîê. Ñîîáùèòå, ïîæàëóéñòà, èìÿ è âîçðàñò ðîæåíèöû. ß. Òüþëè, âîçðàñò åå äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà! Âîñòîê, (ïîëóóòâåðäèòåëüíî). Ýòî åå ïåðâûå ðîäû? ß (òâåðäî). Äà! Âîñòîê (ñóõîâàòî). Ïîæàëóéñòà, íåñêîëüêî ñëîâ î õàðàêòåðå ïîòåðïåâøåé. ß (ñ âîîäóøåâëåíèåì). Î! Îíà î÷åíü ëàñêîâà, íå êóñàåòñÿ è î÷åíü, ïðîñòî ïðåñòóïíî, äîâåð÷èâà, çà ÷òî è ïîïëàòèëàñü. Âîñòîê (ñìóùåííî). Íå ìîãëè áû âû íàçâàòü ïðèìåðíóþ äàòó ý... ý... çà÷àòèÿ, à òàêæå ôàìèëèþ ïðåäïîëàãàåìîãî îòöà? ß (óâåðåííî). 8 íîÿáðÿ, 4 ÷àñà 10 ìèíóò óòðà ïî ìåñòíîìó, òî÷íåå ÷èëèéñêîìó âðåìåíè. Îòåö ïî èìåíè Êóêà äîñòàâëåí ê âàì òåì æå ñàìîëåòîì. Âîñòîê. Ñïàñèáî çà òî÷íóþ èíôîðìàöèþ. Íå âîëíóéòåñü, ìû ñîçäàäèì äëÿ íåå îïòèìàëüíûå óñëîâèÿ. Íàøà îïåðàöèîííàÿ ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç ëó÷øèõ íà ýòèõ øèðîòàõ. ß (â óæàñå). Êàêàÿ îïåðàöèîííàÿ! Òåìíûé óãîë, óìåðåííàÿ òåìïåðàòóðà, ìèíèìóì ïîñòîðîííèõ è õîðîøåå, ðàçíîîáðàçíîå ïèòàíèå! Îá îñòàëüíîì îíà ïîçàáîòèòñÿ ñàìà! Âîñòîê. Õîðîøî, ÿ ïîíÿë, à ÷òî äåëàòü ñ îñòàëüíûìè ñîáàêàìè? ß. Ïðèâÿæèòå èõ ãäå-íèáóäü â óêðîìíîì ìåñòå ïîäàëüøå îò âåòðà è äàâàéòå èì ðàç â äåíü ïî êóñêó òîãî êîðìà, êîòîðûé åñòü â íàøèõ ÿùèêàõ.
Âîò òàê ìû è ïîáåñåäîâàëè. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ðåáÿòà íà ïîäúåìå è äåéñòâèòåëüíî ñäåëàþò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîìî÷ü Òüþëè. Ìû òîæå äîâîëüíû: êàê-íèêàê ïðèñòðîèëè äåâóøêó, îíà ïîïàëà â õîðîøèå ðóêè è çà æèçíü åå òåïåðü ìîæíî áûëî íå âîëíîâàòüñÿ. Íà Âîñòîêå ìèíóñ 34 ãðàäóñà, ó íàñ ìèíóñ 25. Îêîí÷àíèå ðàáîòû ñ «Àäâåí÷åð», à òàêæå óäà÷íûå ïðîâîäû ðîæåíèöû ìû îòìåòèëè ñîâåòñ477
êèì øàìïàíñêèì, ñîáðàâøèñü â íàøåé ïàëàòêå. Óèëë ïðèíåñ òàêæå ïðîùàëüíûé ïîäàðîê Áðàéòîíà — áóòûëêó øîòëàíäñêîãî âèñêè. Åñòåñòâåííî, ÷òî áóòûëêè ñ âîäêîé è âèñêè îñòàëèñü ïðàêòè÷åñêè íåòðîíóòûìè è ïî çàêîíó ãîñòåïðèèìñòâà ïåðåøëè â íàøó ñ Êåéçî ñîáñòâåííîñòü, òàê ÷òî ìû ñ íèì ìîãëè ïðîäîëæèòü äîáðóþ òðàäèöèþ, óñòàíîâëåííóþ â íàøåé ïàëàòêå â ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè: çàâåðøàòü åæåäíåâíûé ñîðîêàêèëîìåòðîâûé ïåðåõîä äîáðûì ãëîòêîì õîëîäíîé òÿãó÷åé âîäêè, ñìåøàííîé ñ òîíèçèðóþùèì êèòàéñêèì ýëèêñèðîì, íàñòîÿííûì íà æåíüøåíå. Òðàäèöèÿ ýòà, ÷ðåçâû÷àéíî ïîíðàâèâøàÿñÿ ìîåìó þíîìó äðóãó, âîçíèêëà áëàãîäàðÿ ïðèñëàííîìó íàì ê Ðîæäåñòâó ïîäàðêó îò ïîëÿðíèö Þæíîãî ïîëþñà.  áîëüøîé ïîñûëêå ãëàâíîå ìåñòî çàíèìàëà ïóçàòàÿ çàèíäåâåâøàÿ áóòûëêà «Ñìèðíîâñêîé». ß âñïîìíèë, ÷òî îäíàæäû, åùå â ïåðâûå ìåñÿöû íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ, ñîñåäñòâóÿ ñ Óèëëîì, ÿ ïðèãîòîâèë êîêòåéëü èç ðóññêîé âîäêè è êèòàéñêîãî áàëüçàìà, êîòîðûé íàì òîãäà âåñüìà ïîíðàâèëñÿ. Ïîïðîáîâàâ ïðèãîòîâèòü òàêîé æå êîêòåéëü èç «Ñìèðíîâñêîé», ÿ óáåäèëñÿ, ÷òî ïî ñâîèì âêóñîâûì êà÷åñòâà îí íè÷óòü íå óñòóïàåò ïðåæíåìó. Êåéçî îí òîæå ïðèøåëñÿ ïî âêóñó, è âîò íàì óäàëîñü ðàñòÿíóòü óäîâîëüñòâèå ïî÷òè äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ (âîäêà êîí÷èëàñü â÷åðà, áàëüçàì åùå îñòàâàëñÿ), òàê ÷òî ýòè äâå áóòûëêè áûëè î÷åíü è î÷åíü êñòàòè. Ïîçàâòðàêàâ ñ øàìïàíñêèì ïî íàøåìó íîâîìó âðåìåíè îêîëî 8 ÷àñîâ óòðà 9 ÿíâàðÿ, ìû çàâàëèëèñü ñïàòü, äîãîâîðèâøèñü âå÷åðêîì íà÷àòü ýêñïåðèìåíòû â ÿìå ïðîôåññîðà Äàõî. Ñìåíà âðåìåíè ÿâíî ïîøëà íàì íà ïîëüçó, è ìû ñïàëè áåç âñÿêîãî çàçðåíèÿ ñîâåñòè äî 18.30. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïîñëå ïîäúåìà îáû÷íî ñëåäîâàë çàâòðàê, ÿ ñìîã âñå-òàêè óáåäèòü Êåéçî, ÷òî òåïåðü ýòî íàø óæèí è, ñòàëî áûòü, ãîòîâèòü íàäî åìó. Êåéçî íå ñîïðîòèâëÿëñÿ è ìîìåíòàëüíî ïîñòàâèë âàðèòüñÿ ðèñ! Çàãëÿíóâøèé ê íàì â ïàëàòêó ïðîôåññîð çàñòàë íàñ â ñàìîì ðàçãàðå î÷åðåäíîãî ðèñîâîãî ïðàçäíèêà. ×óâñòâèòåëüíûå íîçäðè ïðîôåññîðà âçäðîãíóëè, íî îí ïåðåáîðîë ñåáÿ: áåëàÿ ñíåæíàÿ ïèðàìèäà îêîëî âûðûòîé íàêàíóíå ÿìû ÿâíî ïåðåòÿãèâàëà áåëóþ ïèðàìèäêó ðèñà â íàøåé êàñòðþëå. Ïðîôåññîð ñïðîñèë, íå ñìîã áû êòî-íèáóäü èç íàñ ïîìî÷ü åìó îòîáðàòü ñíåæíûå îáðàçöû. «Ðàçóìååòñÿ, — îòâåòèëè ìû îäíîâðåìåííî. — Âîò òîëüêî äîåäèì ðèñ è ñðàçó ïðèäåì». Óäîâëåòâîðåííûé ïðîôåññîð çàêðûë äâåðü, è ìû óñëûøàëè åãî óäàëÿþùóþñÿ òÿæåëóþ ïîñòóïü. Äà, ñåãîäíÿ ïðîôåññîð áûë îäåò íà ñëàâó, î ÷åì ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî åãî ñòàâøåé ÷óòü ëè íè âäâîå áîëåå ãðîìîçäêîé ôèãóðå. 478
Êîãäà ÿ ïîäîøåë ê ÿìå, Äæåô óæå áûë òàì, è íàø êðåïêî ñïàÿííûé ìîðîçàìè íàó÷íûé êîëëåêòèâ íà÷àë ðàáîòó. Ïðîôåññîð ïðåäïðèíÿë îò÷àÿííóþ ïîïûòêó íàòÿíóòü ñâîé áåëûé ñòåðèëüíûé êîñòþì íà òåïëóþ ïàðêó, — åìó ýòî óäàëîñü íåñêîëüêî ëó÷øå, ÷åì ñîáñòâåííî êîñòþìó. Êîñòþì ëîïíóë âî ìíîãèõ ìåñòàõ è ïîêðûëñÿ ôèîëåòîâûìè ïóçûðÿìè ðâàâøåéñÿ íà âîëþ ïðîôåññîðñêîé ïàðêè, à ñàì Äàõî ñòàë ïîõîæ íà áåëîãî ìåäâåäÿ èëè ñíåãîâèêà, íî çàòî òåïåðü ìû ìîãëè íå âîëíîâàòüñÿ çà åãî çäîðîâüå. Óèëë òîæå ïðèíÿë ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíîì ýêñïåðèìåíòå — ïðûãàë âîêðóã ÿìû ñ ôîòîàïïàðàòîì, Ýòüåíí ñèäåë â ïàëàòêå, à Êåéçî áûë çàïàñíûì. Âñÿ ðàáîòà áûëà âûïîëíåíà çà äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà, è â ïîëíî÷ü ìû ñ Êåéçî óæå ãîòîâèëè ïîëäíèê. Ïî ñâåäåíèÿì Áðàéòîíà, ýêñïåäèöèÿ «Ïîëàðêðîññ» óñïåøíî äîñòèãëà Ïîëþñà â êàíóí Íîâîãî ãîäà è ïîâåðíóëà â ñòîðîíó Ìàê-Ìåðäî. Ïîéìàâ ïîïóòíûé âåòåð, Ìåññíåð è Ôóêñ ñ ïîìîùüþ ïàðàøþòîâ çà äâà ïåðâûõ äíÿ ïðîøëè 90 ìèëü. Ñêàçî÷íàÿ ñêîðîñòü! Âîçìîæíî, îíè ðàíüøå íàñ âûéäóò ê ïîáåðåæüþ. Ìûñëåííî ÿ æåëàë èì óäà÷è è ïîïóòíîãî âåòðà, à òàêæå îòñóòñòâèÿ çàñòðóãîâ. Ìîæíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê íåñëàäêî èì áûëî èäòè ïðîòèâ âåòðà è ïî çàñòðóãàì ê Ïîëþñó. Âîñåìüñîò êèëîìåòðîâ, îòäåëÿâøèå èõ îò Ïîëþñà, áûëè ïðîéäåíû çà ïÿòüäåñÿò ñóòîê! 10 ÿíâàðÿ, ñðåäà, ñòî øåñòüäåñÿò äåâÿòûé äåíü. Ïåðâûé õîäîâîé äåíü äíåì! Òåïåðü ó íàñ âñå, êàê ó íîðìàëüíûõ ëþäåé, åñëè èõ ìîæíî îòûñêàòü íà ýòèõ øèðîòàõ è âäîëü ýòîãî ìåðèäèàíà. Óòðîì ñîëíöå íà âîñòîêå, â ïîëäåíü íà ñåâåðå è âåñü äåíü ñâåòèò ïðÿìî, ìîæíî ñêàçàòü, â ëèöî è íå òîëüêî ñâåòèò, íî è ãðååò, ïðè÷åì íå ñëàáî. Åäèíñòâåííûì íåóäîáñòâîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî òåíü ìîÿ ïëåòåòñÿ ïîçàäè, ïàññèâíî ñëåäóÿ ïî ìîèì ñëåäàì, à íå âåäÿ ìåíÿ âïåðåä, êàê ïðåæäå. Òåïåðü ÿ óæå íå áîþñü ñîáñòâåííîé òåíè, à ñêîðåå îíà áîèòñÿ ìåíÿ — âäðóã íå òóäà çàâåäó! Íî ÿ èäó ïî êîìïàñó è ïî çàñòðóãàì, òàê ÷òî, ìîæåò áûòü, è íå ñîáüþñü ñ êóðñà. Ñåãîäíÿøíÿÿ íî÷ü áûëà áåñêîíå÷íî äëèííîé è áåññîííîé: îðãàíèçì ïåðåñòðàèâàëñÿ, è â ðåçóëüòàòå óæå â 5 ÷àñîâ ñíà íå áûëî íè â îäíîì ãëàçó. Ïåðâîå, ÷òî óâèäåëè ìîè áåññîííûå ãëàçà, áûëà ñòîÿùàÿ âåðòèêàëüíî ãàçåòà «Àñàõè Øèìáþí». Íå óñïåë ÿ óäèâèòüñÿ òàêîìó åå ñòðàííîìó ïîëîæåíèþ, êàê ãàçåòà çàøåâåëèëàñü, è ÿ óâèäåë çà íåþ Êåéçî, êîòîðûé òîæå ìó÷àëñÿ áåññîííèöåé.  ëàãåðå ñòîÿëà ñîâåðøåííî óäèâèòåëüíàÿ òèøèíà. ß âûáðàëñÿ íà óëèöó. Ó ñîáàê íå áûëî íèêàêèõ ïðîáëåì ñî ñíîì — íàïðîòèâ, îíè ñïàëè òàê ñëàäêî, ÷òî äàæå, êàê íè ñòðàííî, 479
íå ïîäíÿëè ãîëîâ íà çâóê îòêðûâàåìîé ìîëíèè. Íåãóñòàÿ îáëà÷íîñòü áûëà ðàçìàçàíà ïî ãîðèçîíòó.  òóãî, áåç åäèíîé ìîðùèíêè, íàòÿíóòîì ãîëóáîì êóïîëå íåáà áåñøóìíî ãîðåëî ñîëíöå. Êðàñíûé ñòîëáèê òåðìîìåòðà óïèðàëñÿ â ÷åðòî÷êó ñ öèôðîé 27. Ìû áûñòðî ñîáðàëèñü è âûøëè â íåñêîëüêî âèäîèçìåíåííîì ïîðÿäêå: çà ìíîþ ïîøëà óïðÿæêà Êåéçî è Ýòüåííà, äàëåå Óèëë è ïîñëåäíèì Äæåô, îñòàâøèéñÿ âñåãî ñ ñåìüþ ñîáàêàìè. Íåñìîòðÿ íà ñòîëü ìàëî÷èñëåííóþ óïðÿæêó, Äæåô ïîñòîÿííî óïèðàëñÿ â íàðòû Óèëëà, ñîáàêè êîòîðîãî ïî-âèäèìîìó âñå-òàêè íàõîäèëèñü íà ïîâðåìåííîé, à íå íà ñäåëüíîé îïëàòå. Ïðèøëîñü ïîäæèäàòü Óèëëà è Äæåôà îêîëî ïîëó÷àñà. Õîðîøî, ÷òî íàì óæå íå íàäî òåðÿòü âðåìåíè íà ñòðîèòåëüñòâî ñíåæíûõ ïèðàìèä — îíè áîëåå íå ïîíàäîáÿòñÿ, — è â ðåçóëüòàòå òðàññà Þæíûé ïîëþñ — Âîñòîê îñòàëàñü ïðîâåøåííîé íå äî êîíöà. Âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà, íåñìîòðÿ íà íåïëîõóþ ïîãîäó, áûëî òèõî, ñêîðåå âñåãî ïîòîìó, ÷òî Óèëë â ãëóáèíå äóøè ïåðåæèâàë îòñòàâàíèå ñâîèõ ñîáàê, à Äæåô â äóøå íåãîäîâàë, ÷òî íå ìîæåò îáîãíàòü Óèëëà è â òî æå âðåìÿ ãîðäèëñÿ ñâîèìè âîñïèòàííèêàìè. ß, ñòîÿâøèé áåç äâèæåíèÿ â îæèäàíèè óïðÿæåê äîëüøå âñåõ, áîðîëñÿ ñ õîëîäîì, îñòàëüíûå òèõî äðåìàëè, íàõîäÿñü åùå âî âëàñòè ïðåæíåãî âðåìåíè, ïî êîòîðîìó ñåé÷àñ áûëà ïîëíî÷ü. Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîøëè 26 ìèëü. Âå÷åðîì íà ðàäèîñâÿçè ÿ ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë â ãîëîñå Ñàíè êàêóþ-òî ðàñòåðÿííîñòü, íî, íå ïðèäàâ åé îñîáîãî çíà÷åíèÿ, ñïðîñèë: «Íó, êàê òàì íàøà ìîëîäàÿ ðîæåíèöà?» Ñàíÿ, îòíþäü íå ðàçäåëÿÿ ìîåãî èãðèâîãî íàñòðîåíèÿ, ìðà÷íî îòâåòèë: «Ðîäû óæå íà÷àëèñü. Òüþëè ðîäèëà ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè óæå òðîèõ ùåíêîâ, íî... òû çíàåøü, îíà ñúåëà âñåõ òðîèõ». Ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåîæèäàííî. ß íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷àë è äàæå íå ïåðåâîäèë ñêàçàííîå Ñàíåé ñèäÿùèì ðÿäîì Ýòüåííó è Äàõî. «Êàê ýòî ïðîèçîøëî?» — ñïðîñèë ÿ. Ñàíÿ ñòàë ñáèâ÷èâî îáúÿñíÿòü. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî, ñîîáùèâ ìíå òàêóþ ãðóñòíóþ âåñòü, îí íåìíîãî ñáðîñèë ñ ïëå÷ òÿæåñòü âñåãî ïðîèñøåäøåãî, íåñîìíåííî, äàâèâøóþ íà íåãî äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà. ß çíàþ Ñàíþ óæå äàâíî, ìû âìåñòå ñ íèì ïðèøëè â Àðêòè÷åñêèé è àíòàðêòè÷åñêèé èíñòèòóò è ñ òåõ ïîð ðàáîòàåì áîê î áîê. Âîò è ñåé÷àñ ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê ïðîÿâëÿåòñÿ òèïè÷íàÿ ÷åðòà åãî õàðàêòåðà — ïîâûøåííîå ÷óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè çà âñå ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã íåãî, è õîòÿ ÿ áûë àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî îí ñäåëàë âñå îò íåãî çàâèñÿùåå, ÷òîáû ðîäû ïðîøëè íîðìàëüíî, íî òàêîãî ïîâî480
ðîòà íè îí, íè êòî-ëèáî èç íàñ íå ìîã ïðåäóñìîòðåòü. «Ïåðâûé ùåíîê áûë îòëè÷íûì, — ïðîäîëæàë Ñàíÿ, — êðóïíûé è êðàñèâûé, íî âòîðîé ðîäèëñÿ ìåðòâûì, è Òüþëè ñúåëà åãî, à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ è ïåðâîãî... Çàòåì îäèí çà äðóãèì ðîäèëèñü åùå äâà è òîæå áûëè ñúåäåíû. Ìîæåò áûòü, — ñïðîñèë Ñàíÿ íåóâåðåííî, — åñëè åùå êòî-íèáóäü ðîäèòñÿ, îòíÿòü åãî ó ýòîé ëþäîåäêè?» ß. ñêàçàë, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî: èõ íàäî êîðìèòü è ïåðâûå äâå íåäåëè ýòî äîëæíà äåëàòü ìàòü. Ïîýòîìó ÿ ïîïðîñèë Ñàíþ íå âìåøèâàòüñÿ — ïóñòü áóäåò òàê, êàê ïîäñêàæåò Òüþëè åå ìàòåðèíñêèé èíñòèíêò, åñëè îí, êîíå÷íî, ó íåå ïðîñíåòñÿ... ×òî áûëî ïðè÷èíîé òàêîãî ïîâåäåíèÿ? Âîçìîæíî, îäíîé èç îñíîâíûõ áûëî òî, ÷òî ó Òüþëè íå íàñòóïèëà ëàêòàöèÿ è îíà, òàêèì îáðàçîì, «çàùèòèëà» ñâîå ïîòîìñòâî îò ãîëîäíîé ñìåðòè, à ìîæåò áûòü, òàêàÿ òÿæåëàÿ ðàáîòà, êîòîðóþ îíà âûïîëíÿëà íàðàâíå ñ ìóæ÷èíàìè ïîñëåäíèå ïîëãîäà, îãðóáèëà åå è êàê-òî çàãëóøèëà íà âðåìÿ èíñòèíêò ìàòåðèíñòâà, êîòîðûé óñòóïèë ìåñòî ÷óâñòâó ýëåìåíòàðíîãî ãîëîäà, çàòìèâøåìó åå ðàçóì, êîãäà îíà åëà ñîáñòâåííûõ ùåíÿò, à ìîæåò áûòü, Êóêà áûë ïðîñòî-íàïðîñòî åé ïðîòèâåí è îíà íå õîòåëà âèäåòü ðÿäîì ñ ñîáîé íè÷åãî, ÷òî íàïîìèíàëî áû åé î òîé ìèíóòíîé ñëàáîñòè, êîòîðóþ îíà ïðîÿâèëà íà õîëìàõ Ïàòðèîò. Íå çíàþ. ß ïåðåâåë ðåáÿòàì ñîîáùåíèå Ñàíè, íî Ýòüåíí ñ ïðîôåññîðîì îòíåñëèñü ê ýòîìó ñîîáùåíèþ äîâîëüíî õëàäíîêðîâíî, ïîëàãàÿ, ÷òî íå ñòîèò îñîáåííî ñèëüíî ïåðåæèâàòü ïî ïîâîäó òàêèõ ïðîòèâîïðàâíûõ, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, äåéñòâèé ñîáàêè — îíà, ìîë, ñàìà ëó÷øå íàñ çíàåò, êàê åé ïîñòóïàòü ñî ñâîèì ïîòîìñòâîì. Âîçìîæíî, îíè áûëè ïðàâû, òåì áîëåå, êàê ñëåäîâàëî èç ñîîáùåíèé Ñàíè, íèêàêèìè óãðûçåíèÿìè ñîâåñòè ñàìà Òüþëè àáñîëþòíî íå òåðçàëàñü è ñðàçó æå ïîñëå òàêèõ «êàííèáàëüñêèõ» ðîäîâ âíîâü îáðåëà áûëûå æèâîñòü è èãðèâîñòü. Óèëë â îòâåò íà ìîå ñîîáùåíèå ñêàçàë ñ ÿâíûì ñîæàëåíèåì: «Î, íîó!». Äæåô ïðîìîë÷àë, òàê êàê èñïûòûâàë ñìåøàííûå ÷óâñòâà: ñ îäíîé ñòîðîíû, áûëî æàëü ùåíêîâ, ñ êîòîðûìè îí óæå ïî÷òè ñìèðèëñÿ, à ñ äðóãîé — Òüþëè âíîâü âîçâðàùàëàñü â ñòðîé è ìîãëà ïðîäîëæèòü ýêñïåäèöèþ âìåñòå ñ íàìè. Áîëüøå âñåõ ðàññòðîèëñÿ Êåéçî. Ëàãåðü íåñîñòîÿâøèõñÿ íàäåæä â êîîðäèíàòàõ: 81,46° þ. ø., 106,48° â. ä. 11 ÿíâàðÿ, ÷åòâåðã, ñòî ñåìèäåñÿòûé äåíü. Äåíü âíîâü íà÷àëñÿ ðàíî, â 5 ÷àñîâ óòðà, íî íå ñ òàêîé îïòèìèñòè÷åñêîé íîòû, ÷òî â÷å481
ðà. Íà ýòîò ðàç ÿ ïðîñíóëñÿ îò òîãî, ÷òî Êåéçî âûáèðàëñÿ èç ñïàëüíîãî ìåøêà ñ êàêîé-òî ëèõîðàäî÷íîé ïîñïåøíîñòüþ è âûðàæåíèåì ìðà÷íîãî îò÷àÿíèÿ íà ëèöå. Îí áûñòðî, íå óñïåâ êàê ñëåäóåò îäåòüñÿ, âûñêî÷èë íàðóæó. Ïîõîæå, ó Êåéçî âíåçàïíî îòêàçàë æåëóäîê. Òàê îíî è îêàçàëîñü.  ÷åì áûëà ïðè÷èíà, íåèçâåñòíî — âðîäå, ìû íè÷åãî â÷åðà îñîáåííîãî íå åëè, âñå êàê îáû÷íî, äà è ïîòîì ÿ-òî äåðæàëñÿ, ïîêà... Ñ óòðà íå ïðîñòî ÿñíî, à ïðîíçèòåëüíî ÿñíî, âåòåðîê íåìíîãî ïîâåðíóë ê çàïàäó, òåìïåðàòóðà óïàëà äî ìèíóñ 39 ãðàäóñîâ. Ìû ïîäõîäèëè ê ïîëþñó õîëîäà — ñòàíöèè Âîñòîê, è óæå ÷óâñòâîâàëîñü åãî äûõàíèå. Îïÿòü ïåðåñòðîèëèñü, ïîñòàâèâ âïåðåä óïðÿæêó Äæåôà. Òåïåðü áåç Òüþëè îíà âûãëÿäåëà îñèðîòåâøåé è îáåçãëàâëåííîé. Äæåô ïîñòàâèë âïåðåä äâóõ ñîáàê: ëîïîóõîãî íåäàëåêîãî Ôëîïïè è Õàêà, ñïåöèàëüíî íàòàñêàííîãî íà ìåíÿ. Òîãî ñàìîãî Õàêà, êîòîðûé ÷óòü áûëî íå ñúåë ìåíÿ â Ãðåíëàíäèè. Äæåôó ïîêàçàëîñü, ÷òî èìåííî ýòè äâîå ñìîãóò âûïîëíèòü áîëåå èëè ìåíåå ïðèëè÷íî ðàáîòó Òüþëè, ïîñêîëüêó Ôëîïïè âñå âðåìÿ òÿíóë âëåâî, à Õàê — âïðàâî. Íî äâèæåíèå íàøå îò òàêîé ïåðåñòàíîâêè íå âûèãðàëî, òåìï óïàë, îáà íîâîÿâëåííûõ âîæàêà ÷àñòåíüêî ñâîðà÷èâàëè ñ òðàññû, âûçûâàÿ ãíåâ êàþðà. Äæåô ïîïðîñèë ìåíÿ äåðæàòüñÿ ïîáëèæå ê ñîáàêàì, è ÿ, êîíå÷íî, ñòàðàëñÿ, õîòÿ äëÿ ýòîãî ïðèøëîñü èäòè î÷åíü ìåäëåííî è ÿ äàæå ñòàë ïîäìåðçàòü íà óñèëèâøåìñÿ âåòðó. Êåéçî ïðîäîëæàë âðåìÿ îò âðåìåíè ñ ïå÷àëüíûì êðèêîì ñêàòûâàòüñÿ â êþâåò — íåäîìîãàíèå äàâàëî î ñåáå çíàòü, è åìó ìîæíî áûëî òîëüêî ïîñî÷óâñòâîâàòü, îñîáåííî ïðè òàêîé ïðîíçèòåëüíîé ïîãîäå.  ðåçóëüòàòå Êåéçî îòñòàë îò ñâîèõ íàðò, è ÿ óâèäåë, ÷òî îí èäåò ñ ïîñëåäíèìè íàðòàìè Óèëëà, à Ýòüåíí âåäåò óïðÿæêó Êåéçî. Îñòàíîâèëèñü íà îáåä, è âíîâü, òàê æå êàê è â÷åðà, ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî íàñòðîåíèÿ â êîìàíäå íåò, è åñëè â÷åðà îòñóòñòâèå åãî îáúÿñíÿëîñü, ïî-ìîåìó, íåáîëüøèìè íåóðÿäèöàìè ñ ñîáàêàìè Óèëëà, òî ñåãîäíÿ èñòî÷íèêîì íåäîâîëüñòâà áûë Äæåô, êîòîðûé íå óäåðæàëñÿ îò òîãî, ÷òîáû íå âîçëîæèòü îòâåòñòâåííîñòü çà íèçêèé òåìï åãî óïðÿæêè íà ìîå íåæåëàíèå âûäåðæèâàòü íåîáõîäèìûå ñòî ìåòðîâ äèñòàíöèè ìåæäó ñîáîé è ñîáàêàìè. ß îòâå÷àë, ÷òî ìíå õâàòàåò ðàáîòû, ÷òîáû ñëåäèòü çà íàïðàâëåíèåì è ÿ íå ìîãó èäòè ñ ïîñòîÿííî ïîâåðíóòîé íàçàä ãîëîâîé, à ÷òî êàñàåòñÿ òîãî, ÷òîáû ìíå âûñòóïàòü åùå çàîäíî è ïðèìàíêîé äëÿ ñîáàê, òî ñ ýòèì âïîëíå ìîæåò ñïðàâèòüñÿ è ñàì Äæåô è ïîòîì ïðè òàêîì ðàñêëàäå íå çà ãîðàìè òîò äåíü, êîãäà ìíå 482
ïðèäåòñÿ ïëÿñàòü è ïåòü ïåðåä ñîáàêàìè, ÷òîáû îíè ïîáûñòðåå øëè. ß ñ÷èòàë, ÷òî ÷óäåñà, åñëè è ñëó÷àþòñÿ, òî äîâîëüíî ðåäêî, ïîýòîìó íå ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî ñåìü ñîáàê, êàêèìè áû õîðîøèìè îíè íè áûëè, ñìîãóò èäòè ñ òàêîé æå ñêîðîñòüþ, êàê è äåâÿòü, âåçóùèõ òîò æå ãðóç, ïðè÷åì èäòè ïîñòîÿííî. Ïîýòîìó ÿ ïðåäëîæèë ïîñòàâèòü âïåðåä óïðÿæêó Êåéçî, ÷åì îêîí÷àòåëüíî îïå÷àëèë ñâîåãî îïïîíåíòà. Ñðåäè âñåõ íàñ òîëüêî Óèëë âûãëÿäåë äîñòàòî÷íî áåççàáîòíûì è ñ óâëå÷åíèåì ãðûç øîêîëàä. Âîò ýòî ÷åëîâåê — êàê áû ïîçäíî îí íè ïðèøåë, íèêîãäà íèêàêèõ ïðåòåíçèé è æàëîá íà ñóäüáó. Íî âñå-òàêè ïîñëå îáåäà ìû ïåðåñòðîèëèñü: âïåðåä óøëà óïðÿæêà Êåéçî è Ýòüåííà, è äåëî ïîøëî íàìíîãî âåñåëåé, ó ìåíÿ æå áûëà îäíà çàáîòà — êàê ìîæíî áûñòðåå ðàáîòàòü ïàëêàìè è äåðæàòü íàïðàâëåíèå. Íåñìîòðÿ íà âñå ìîè ñòàðàíèÿ, óïðÿæêà äîãîíÿëà ìåíÿ äâàæäû, íî âñå ðàâíî ìû ñìîãëè ïðîéòè 26 ìèëü, ïðåæäå ÷åì ñîëíöå îòêàòèëîñü íà çàïàä. Ê âå÷åðó âåòåð íåìíîãî ñòèõ è ïîçâîëèë íàì áåç îñîáûõ ïðîáëåì ïîñòàâèòü ëàãåðü. Ïàìÿòóÿ î ñåãîäíÿøíèõ ìóêàõ Êåéçî, ÿ ïðåäëîæèë ïðèãîòîâèòü íà óæèí ÷åãî-íèáóäü ïîïðîùå. Ê ñîæàëåíèþ, ìíîãîêðàòíî îïðîáîâàííûé ìíîþ è ïðèçíàííûé îôèöèàëüíîé ìåäèöèíîé â íàøåé ñòðàíå ðèñîâûé òîðìîç íà ÿïîíñêèå æåëóäêè íèêàê íå äåéñòâóåò, âñå æå îñòàëüíîå â íàøåì ðàöèîíå âûãëÿäåëî äîñòàòî÷íî îïàñíûì. Îäíàêî Êåéçî, â õàðàêòåðå êîòîðîãî, ÿ ñìåþ äóìàòü, íå áåç ìîåãî âëèÿíèÿ ïîÿâèëàñü íåêàÿ òèïè÷íî ðóññêàÿ áåñøàáàøíîñòü, çàÿâèë, ÷òî ïðåäïî÷èòàåò âûáèâàòü êëèí êëèíîì è â êà÷åñòâå âòîðîãî êëèíà ïðåäëîæèë ïîäæàðèòü ñâèíèíó. Òàê è ïîñòóïèëè, ñâàðèâ âäîáàâîê åùå è ìàêàðîí è ïîëèâ âñþ ýòó ðàññ÷èòàííóþ ÿâíî íå íà ñëàáûé æåëóäîê ñìåñü ÿäîâèòî-îñòðûì ñîóñîì. Áèêôîðäîâ øíóð áûë ïîäîææåí, îñòàâàëîñü æäàòü âçðûâà. Îñòàâèâ Êåéçî â òîìèòåëüíîì îæèäàíèè, ÿ ïîøåë ê Ýòüåííó è Äàõî íà ðàäèîñâÿçü. Ñàíÿ ñîîáùèë, ÷òî ðîäû çàêîí÷èëèñü. Òüþëè â îòëè÷íîé ôîðìå, ïîãîäà íà Âîñòîêå ïðåêðàñíàÿ, íî íàøèõ êîîðäèíàò îíè íå èìåþò, íèêòî íè÷åãî íå ñîîáùàåò, à ìíå ñåé÷àñ ýòè êîîðäèíàòû âàæíåå, ÷åì êîãäà-ëèáî, òàê êàê ÿ íå ìîãó ñêîððåêòèðîâàòü ñâîå äâèæåíèå ïî ñîëíöó. Ïåðåìåíà âðåìåíè ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâîâàëàñü, îñîáåííî ñèëüíî õîòåëîñü ñïàòü ÷àñîâ â âîñåìü âå÷åðà. Âîò è ñåé÷àñ ÿ áåñåäîâàë ñ Âîñòîêîì, à ñèäÿùèé ðÿäîì Ýòüåíí ïåðèîäè÷åñêè çàâàëèâàëñÿ íà ñòåíêó ïàëàòêè ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè è òîëüêî ïðîôåññîð îæèâëåííî çàíèìàëñÿ ïîäñ÷åòàìè òîãî, ñ êàêîé ñêîðîñòüþ íàì íàäî èäòè, ÷òîáû ïîäîéòè ê 483
Âîñòîêó â ïîëäåíü 18 ÿíâàðÿ. Ïîñëå ðàäèîñâÿçè òðàäèöèîííàÿ ñèãàðåòà. Ýòüåíí ïðîñíóëñÿ, íî î÷åðåäíîå çàñåäàíèå íàøåãî îáùåñòâà ïðîâåë äîñòàòî÷íî âÿëî. Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó, Êåéçî óñèëåííî ãàñèë áèêôîðäîâ øíóð êðåïêèì ÷àåì, è, ñóäÿ ïî åãî ñëîâàì, ýòî ó íåãî ïîëó÷àëîñü. Êîîðäèíàòû íàøåãî ëàãåðÿ íà ñåãîäíÿ, êîòîðûå ÿ óçíàë ìíîãî ïîçæå: 81,08° þ. ø., 106,4° â. ä. 12 ÿíâàðÿ, ïÿòíèöà, ñòî ñåìüäåñÿò ïåðâûé äåíü. Óòðî! Óòðî íà÷èíàåòñÿ ñ ïîæàðà! Äà, èìåííî òàê îíî è áûëî, êàê íè ïðèñêîðáíî ýòî ïðèçíàâàòü. Âñå-òàêè âòîðîé ïîæàð! Ñêîðåå âñåãî, ïîæàð âîçíèê îò òîãî, ÷òî Êåéçî íàêàíóíå âå÷åðîì ïîñëå çàïðàâêè áåíçèíîì ïðèìóñà íå î÷åíü ïëîòíî ïðèêðûë êðàíèê, à çàòåì íî÷üþ êðàåì ñïàëüíîãî ìåøêà çàöåïèë åãî è ïðèîòêðûë åùå áîëüøå.  ðåçóëüòàòå â ñîïëî ãëàâíîé ãîðåëêè ïðèìóñà íàëèëîñü èçðÿäíîå êîëè÷åñòâî áåíçèíà. Ïå÷êà ïî ýòîé ïðè÷èíå äîëãî íå çàïóñêàëàñü, íî êîãäà âñå-òàêè çàïóñòèëàñü, òî âñïûõíóëà âñÿ ðàçîì, ñðàçó æå çàïîëíèâ ïàëàòêó ïëàìåíåì è åäêèì äûìîì — ãîðåë æèð è ïðî÷èå ïèùåâûå îñòàòêè, ñêîïèâøèåñÿ íà ïîääîíå. Ïðèøëîñü âûáðàñûâàòü ïðèìóñ â ñíåã, ÷òîáû îõëàäèòü åãî ïûë. Ãîðåíèå ïðîäîëæàëîñü ìèíóò äåñÿòü, à ìû ïîêà ïðîâåòðèâàëè ïàëàòêó. Ïîñëå òàêîé âñòðÿñêè ïðèìóñ âûãëÿäåë êàê íîâåíüêèé: âñÿ ãðÿçü ñãîðåëà, è ìû ñíîâà àêêóðàòíî çàïóñòèëè åãî, íà ýòîò ðàç áåç ïðîèñøåñòâèé. Êåéçî óäàëîñü çàãàñèòü òàêæå è ñâîé áèêôîðäîâ øíóð, òàê ÷òî ñåãîäíÿ ñ óòðà îí áûë â áîåâîì íàñòðîåíèè. Ñåãîäíÿ ïîòåïëåå (ìèíóñ 35), íî âåòåð ñèëüíåå, òàê ÷òî äàæå ñòàëî ïðîäóâàòü íàñêâîçü ìîé âåòðîçàùèòíûé êîñòþì. Âíîâü óïðÿæêà Êåéçî è Ýòüåííà, øåäøàÿ ïåðâîé, çàìåòíî îïåðåæàëà îñòàëüíûå äâå, è íàì ïðèõîäèëîñü ÷àñòåíüêî îñòàíàâëèâàòüñÿ, ïîäæèäàÿ òîâàðèùåé, òåì áîëåå ÷òî âèäèìîñòü â ïîðûâàõ âåòðà óìåíüøàëàñü äî 200—300 ìåòðîâ. Ïåðåä ñàìûì îáåäîì Äæåô è Óèëë íàäîëãî èñ÷åçëè èç âèäó, è ÿ óâèäåë, ÷òî Êåéçî îòïðàâèëñÿ èõ èñêàòü. Ðåáÿòà ïîÿâèëèñü òîëüêî ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü. Îêàçàëîñü, ÷òî ó Äæåôà ñëîìàëîñü êðåïëåíèå, êîòîðîå îí ñìåíèë âñåãî ÷åòûðå äíÿ íàçàä, è â äîïîëíåíèå âñåãî íà êàêîì-òî ñëó÷àéíî ïîäâåðíóâøåìñÿ çàñòðóãå ïåðåâåðíóëèñü íàðòû. Îáåäåííûé ñèíäðîì âñåîáùåãî îæèâëåííîãî ìîë÷àíèÿ íàáëþäàëñÿ è ñåãîäíÿ, â îñíîâíîì ïîòîìó, ÷òî èç-çà ñèëüíîãî âåòðà ìû âñå ñèäåëè âðîçü çà ñâîèìè íàðòàìè. Ýòüåíí íåìíîãî ìîäåðíèçèðîâàë íàø îáåäåííûé ëàãåðü, âûñòðîèâ íåáîëüøóþ ñíåæíóþ áàððèêàäó ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû íàðò, ÷òîáû çàùèòèòü îò âåòðà íàøè ñïèíû, ïðèñëîíèâøèåñÿ ê íàðòàì ñ äðóãîé ñòîðîíû. 484
Ïîñëå îáåäà Óèëë ðåøèë ñäåëàòü íåñêîëüêî ñíèìêîâ óïðÿæåê íà ôîíå ñèëüíîé ïîçåìêè. Äëÿ ýòîãî îí ïîïðîñèë Ýòüåííà âñòàòü ê åãî óïðÿæêå, à ñàì ïåðåìåñòèëñÿ ê ëèäèðóþùåé óïðÿæêå Êåéçî. Èíòåðåñíåå âñåãî òî, ÷òî äî ýòîãî ðåçâûå è ïîääåðæèâàâøèå âûñîêèé òåìï ñîáàêè Êåéçî ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê ê íàðòàì ñòàë Óèëë, ñáðîñèëè òåìï è ïîøëè ìåäëåííåå. Îïðåäåëåííî Óèëë êàêèì-òî è, êàæåòñÿ, äàëåêî íå ñàìûì ëó÷øèì îáðàçîì âëèÿë íà ñîáàê. Êåéçî ïîæàëîâàëñÿ, ÷òî ñåãîäíÿ ïðèìåðíî ìåæäó 5 è 6 ÷àñàìè âå÷åðà îí âäðóã òàê ñèëüíî çàõîòåë ñïàòü, ÷òî âûíóæäåí áûë ñõâàòèòüñÿ çà ñòîéêó íàðò è âñå ýòî âðåìÿ ïðîåõàòü â ïîëóñîííîì ñîñòîÿíèè. Ó ìåíÿ è, êàê ÿ çàìåòèë, ó Ýòüåííà ïîäîáíîå ñîñòîÿíèå íàñòóïàåò ïîïîçæå, îêîëî 8 ÷àñîâ, òî æå ñàìîå, íàâåðíîå, è ó Äæåôà ñ Óèëëîì, ïîñêîëüêó, êîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ ñî ñâÿçè, îíè, êàê ïðàâèëî, óæå ñïàëè.  ýòè ÷àñû òîëüêî îäèí ÷åëîâåê ïî-íàñòîÿùåìó áîäðñòâîâàë â ëàãåðå — ýòî ïðîôåññîð, êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, îñâåæàë ñåáÿ åæåâå÷åðíèìè ñíåæíî-èçûñêàòåëüñêèìè ðàáîòàìè. Âîñòîê ñåãîäíÿ íàñ íå ñëûøàë è ïîòîìó ñîîáùèë òîëüêî êîîðäèíàòû, ïîâòîðÿÿ èõ äëÿ íàäåæíîñòè íåñêîëüêî ðàç. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 80,71° þ. ø., 106,2° â. ä. Ñìîòðåë íà êîîðäèíàòû è ñàì ñåáå óäèâëÿëñÿ: «Êàêàÿ ëèíèÿ! Êàêàÿ öåëåóñòðåìëåííîñòü!». Íè÷òî — íè ñìåíà äíÿ è íî÷è, íè áîêîâîé âåòåð, íè, êàçàëîñü, ñòàâøèé òðàäèöèîííûì ëåâûé óêëîí — íå ìîæåò ñáèòü ìåíÿ ñ êóðñà. ß ïðî÷íî ñõâàòèëñÿ çà ýòîò âîñòî÷íûé, äâàæäû âîñòî÷íûé, ìåðèäèàí è íå îòïóñêàë åãî! Âîò ÷òî çíà÷èò èäòè ê äîìó! Äàé-òî Áîã ïðîäåðæàòüñÿ åùå íåñêîëüêî äíåé äî Âîñòîêà! 13 ÿíâàðÿ, ñóááîòà, ñòî ñåìüäåñÿò âòîðîé äåíü. Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê, ïîíÿòíûé èç âñåé íàøåé øåñòåðêè òîëüêî ìíå îäíîìó. Ñòàðûé Íîâûé ãîä. ×òîáû íå îáúÿñíÿòü ðåáÿòàì íà ñâîåì ëîìàíîì àíãëèéñêîì òîãî, â ÷åì ñàì íå ñëèøêîì ðàçáèðàëñÿ íà íåëîìàíîì ðóññêîì, ÿ ðåøèë íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèòü îá ýòîì ïðàçäíèêå, à îáîçíà÷èòü åãî êàê-òî êîñâåííî. Íà÷àë ÿ ñ òîãî, ÷òî ïðèãîòîâèë ïðàçäíè÷íûé çàâòðàê: âåò÷èíó, íàðóáëåííóþ ìíîé çàðàíåå, è âåëèêîëåïíîå ïþðå íà ìîëîêå. Êåéçî áûë âîñõèùåí è ñìÿò. Ïðàçäíîâàíèå, íåîæèäàííîå äëÿ âñåõ, ðàçóìååòñÿ, êðîìå ìåíÿ, ïðîäîëæèëà ïîãîäà. Âåòåð ïîòèõîíüêó ïðåêðàùàëñÿ, ñíåæíàÿ ïûëü óëåãëàñü, è ïîâåðõíîñòü, òà ñàìàÿ, êîòîðàÿ âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè 2000 êèëîìåòðîâ íå äàâàëà ïîêîÿ íàøèì íîãàì, èñïðàâíî ïîäêèäûâàÿ íàì ïîä ëûæè çàñòðóãè, ñòàëà âûðàâíèâàòüñÿ. Ñòàëè ïîïàäàòüñÿ ñîâåðøåííî ðîâíûå ó÷àñò485
êè, ãäå ìîæíî áûëî ðàçâèòü õîðîøóþ ñêîðîñòü, ÷òî ÿ è äåëàë ïî ìåðå ñâîèõ ñèë, è ñîáàêè, ðàçîáðàâøèñü â ïðè÷èíàõ ìîåãî õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ, íå îòñòàâàëè.  ðåçóëüòàòå äî ïåðåðûâà ïðîøëè 14,5 ìèëü, ÷òî áûëî íåïëîõîé çàÿâêîé íà âåñü äåíü. Ïðàâäà, â ñåðåäèíå äíÿ êòî-òî âñïîìíèë, ÷òî ñåãîäíÿ òðèíàäöàòîå, è, äåéñòâèòåëüíî, âíîâü ïîäíÿëñÿ ðåçêèé õîëîäíûé âåòåð ñî ñíåãîì, íî íåíàäîëãî — îí ñòèõ, êîãäà ìû ïðèøëè â ëàãåðü, íàêðóòèâ íà ñâîå êîëåñî 28,5 ìèëü! Êåéçî òîæå ðåøèë îòëè÷èòüñÿ íà óæèíå è, îòêàçàâøèñü îò îáû÷íîãî ðèñà, ñòàë ãîòîâèòü ìàêàðîíû. Îäíàêî åñëè â èñêóññòâå ïðèãîòîâëåíèÿ ðèñà îí äîñòèã íåáûâàëûõ âûñîò, òî ìàêàðîíû åìó îêàçàëèñü ÿâíî íå ïî ïëå÷ó.  ðåçóëüòàòå ãðóáîãî íàðóøåíèÿ âåñîâûõ ïðîïîðöèé ìåæäó âîäîé è ìàêàðîíàìè ïîñëåäíèå ðàñòåðÿëè âñþ ñâîþ èíäèâèäóàëüíîñòü è òî, ÷òî îñòàëîñü â êàñòðþëå, ïî öâåòó è êîíñèñòåíöèè íàïîìèíàëî ñêîðåå îáîéíûé êëåé. Íî ïðàçäíèê åñòü ïðàçäíèê, è ãðåõ áûëî ðàññòðàèâàòüñÿ ïî òàêèì ïóñòÿêàì. Íà ðàäèîñâÿçè Âîñòîê ñëûøàë íàñ, à ìû — åãî; îêàçàëîñü, ÷òî â÷åðà ó íàñ áûëà ïîðâàíà àíòåííà. Ðåáÿòà íà Âîñòîêå ñâîèì îæèäàíèåì ïîäîãðåâàëè íàøå íåòåðïåíèå. «Ñëûøèì âàøå äûõàíèå», — ãîâîðèëè îíè. «Âèäèì Âîñòîê», — îòâå÷àë ÿ îò èìåíè âñåõ íàñ. Íàøå íåòåðïåíèå ïîíÿòíî. Ýêñïåäèöèÿ ïðîäîëæàëàñü âîò óæå áåç ìàëîãî ïîëãîäà, è õîòåëîñü ïîáûñòðåå ôèíèøèðîâàòü. Ýòüåíí áûë íàñòðîåí ðåøèòåëüíî. «Âîò ïðèäó â Ìèðíûé, — ãîâîðèë îí, — ïåðâûì äåëîì, äàæå äî øàìïàíñêîãî, ñîæãó ëûæè. ß óæå íàäîåë ñàì ñåáå â ýòèõ ëûæàõ — êàê íè ïîñìîòðèøü ïîä íîãè, âñå îäíî è òî æå». È õîòÿ ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàë åãî ñîñòîÿíèå, âñå-òàêè îñòîðîæíî ïîñîâåòîâàë: «Òû íå òîðîïèñü ñæèãàòü. Ìîæåò áûòü, îíè êîìó-íèáóäü åùå è ñãîäÿòñÿ!» Ýòüåíí è íå ñòàë íàñòàèâàòü: «Ïóñòü íå ñîæãó, íî ñíèìó îáÿçàòåëüíî!» Ïðîôåññîð, îòîðâàâøèñü îò âû÷èñëåíèé, ñîãëàñíî êèâàë ãîëîâîé — óæ êòî-êòî, à îí íàòåðïåëñÿ îò ýòèõ ëûæ... Õîòÿ, êîíå÷íî, ñàìè ïî ñåáå íàøè ëûæè çàñëóæèâàëè ñàìûõ äîáðûõ ñëîâ. ×åòûðå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ ïîçàäè, à ñêîëüçÿùàÿ ïîâåðõíîñòü êàê íîâåíüêàÿ. Ïðàâäà, ó Äæåôà âîçíèêëè êàêèå-òî ïðîáëåìû ñ êðåïëåíèÿìè, êîòîðûå ëîìàëèñü ÷óòü ëè íè êàæäûé äåíü. Âîò è ñåãîäíÿ îí ìåíÿë èõ â î÷åðåäíîé ðàç, íî, ïîêà áûëè çàïàñíûå, ýòî íå ñòðàøíî, ïðàâäà, âñå ðàâíî íåïîíÿòíî, ïî÷åìó òîëüêî ó íåãî, à ó âñåõ îñòàëüíûõ äåðæàòñÿ íà óäèâëåíèå äîëãî. Áëåñòÿùèå ìàòåìàòè÷åñêèå âûêëàäêè ïðîôåññîðà ïîçâîëèëè ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî 486
äëÿ òîãî, ÷òîáû íàì ïðèéòè íà Âîñòîê 18 ÿíâàðÿ, íàì ñëåäóåò ïðîõîäèòü íå ìåíüøå 26 ìèëü â äåíü. Ïîñêîëüêó ïðîôåññîð øåë ðÿäîì ñ íàðòàìè Äæåôà è ïîñòîÿííî íàõîäèëñÿ ðÿäîì ñî ñ÷åò÷èêîì ïðîéäåííîãî ðàññòîÿíèÿ, òî ìû óñëîâèëèñü ñ íèì îáåñïå÷èòü äâèæåíèå ïî òàêîìó ïðèíöèïó: èëè äî 6 ÷àñîâ èëè äî 26 ìèëü.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïðèíöèïîì, åñëè â ìîìåíò ìîåé îñòàíîâêè â 6 ÷àñîâ íà ñ÷åò÷èêå áóäåò ìåíåå 26 ìèëü, ÿ ïðîäîëæàþ äâèæåíèå ïî çíàêó ïðîôåññîðà, êîòîðûé ýòèì çíàêîì çàîäíî äàåò ìíå ïîíÿòü, ñêîëüêî åùå íå õâàòàåò äî ñóòî÷íîé íîðìû. Åñëè æå íîðìà âûïîëíÿåòñÿ, òî ìû îñòàíàâëèâàåìñÿ. ×òîáû ðàñøèðèòü ðàìêè íàøåé äîãîâîðåííîñòè, ÿ âíåñ íà ðàññìîòðåíèå ïðîôåññîðà ïðåäëîæåíèå î òîì, ÷òî åñëè íîðìà áóäåò ïåðåêðûòà, êàê, íàïðèìåð, ñåãîäíÿ, òî ïóñòü îí äàñò ìíå çíàê, íà ñêîëüêî âåðíóòüñÿ íàçàä. Ïðîôåññîð, ïîäóìàâ, îòêëîíèë ìîå ïðåäëîæåíèå. Äîãîâîð áûë ïîäïèñàí â ïðèñóòñòâèè Ýòüåííà. Ïîñëåäíèå ïÿòü äíåé êîîðäèíàòû áûëè íàì íåîáõîäèìû êàê âîçäóõ, íî âîçäóõà áûëî ìàëîâàòî èç-çà âûñîòû, à êîîðäèíàò íå õâàòàëî ïî äðóãîé, ìåíåå óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíå. Çàâòðà ÿõòà äîëæíà áûëà ïðèéòè íà Áåëëèíñãàóçåí, òàê ÷òî íàäî áûëî ïîïûòàòüñÿ ñâÿçàòüñÿ è âûÿñíèòü â ÷åì òàì äåëî. Ïåðåä òåì, êàê ÿ ñîáðàëñÿ âûëåçòè èç ïàëàòêè, Ýòüåíí ñêàçàë ìíå: «Íó âñå, Âèêòîð! Ïîñëåäíèå ïÿòü äíåé òû ïîéíòìåí, à äàëüøå ñ Âîñòîêà ïîéäåì ïî ñëåäó ñíåãîõîäíûõ òÿãà÷åé è òû íàêîíåö ñìîæåøü îòäîõíóòü!» Ñëûøàòü òàêîå áûëî ïðèÿòíî, íî ÿ îòâåòèë, ÷òî, âîçìîæíî, îñòàíóñü íà ëèäèðóþùåé ïîçèöèè, ÷òîáû ñòèìóëèðîâàòü ñîáàê áåæàòü áûñòðåå, íî â ëþáîì ñëó÷àå ïðèäåòñÿ èäòè áåç êîìïàñà, à ýòî íàìíîãî ëåã÷å... Êîîðäèíàòû ëàãåðÿ â òîò äåíü: 80,28° þ. ø., 106,07° â. ä. 14 ÿíâàðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî ñåìüäåñÿò òðåòèé äåíü. Ñåãîäíÿ ìîæíî îêîí÷àòåëüíî ñ÷èòàòü, ÷òî Íîâûé ãîä íàñòóïèë ïî âñåì âîçìîæíûì è èçâåñòíûì ñòèëÿì, ïðàâäà, îñòàâàëñÿ åùå êèòàéñêèé Íîâûé ãîä, íî, êàæåòñÿ, äàæå ñàì ïðîôåññîð ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû Íîâûé ãîä, à ñ íèì è ôèíèø íàñòóïèëè ïîñêîðåå. Ñ óòðà ÷óäåñíàÿ ïîãîäà, ïîòîìó ÷òî íå äóëî. Ìèíóñ 34 ãðàäóñà, ñîëíöå. Âñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ øëè â ãîðó, èíîãäà ïîïàäàëèñü íåáîëüøèå çàñòðóãè. Òîëüêî ê êîíöó äíÿ ìû äîñòèãëè âåðøèíû çàòÿæíîãî ïîäúåìà, è ÿ óâèäåë âïåðåäè ïî êóðñó êàê ðàç â òîì ìåñòå, ãäå äîëæåí áûòü Âîñòîê, íåáîëüøîå, íî ïëîòíîå îáëàêî. Ýòüåííó óäàëîñü ðàíî óòðîì ïåðåõâàòèòü ðàäèîñâÿçü ìåæäó áàçîâûì ëàãåðåì è Ïóíòà-Àðåíàñ — ïðàâäà, îí âêëþ÷èë ðàäèîñòàíöèþ 487
íåñêîëüêî ïîçæå, ÷åì íàäî, è òî, ïîòîìó ÷òî íå íàäåÿëñÿ êîãî-ëèáî óñëûøàòü, íî åìó âñå æå óäàëîñü ðàçîáðàòü êîîðäèíàòû. Ïî äàííûì ðàäèîïåðåõâàòà ïîëó÷àëîñü, ÷òî ìû íàõîäèëèñü óòðîì â êîîðäèíàòàõ 80,24° þ. ø. è 106,7° â. ä. Âåëèêîëåïíàÿ ïîçèöèÿ! Ýòüåíí ïîäîøåë êî ìíå óòðîì, êîãäà ÿ ïîìîãàë Êåéçî çàïðÿãàòü ñîáàê, è, ñèÿÿ, ïîõëîïàë ïî ïëå÷ó: «Ãóä äæîá, Âèêòîð! Òû âåäåøü íàñ ïðÿìî ê Âîñòîêó!». Øèðîòà ìåíÿ íåìíîãî ñìóòèëà, òàê êàê, ÷òîáû äîñòè÷ü åå ñåãîäíÿøíèì óòðîì, â òå÷åíèå òðåõ ïîñëåäíèõ äíåé ìû äîëæíû áûëè ïðîõîäèòü ïî 28 ìèëü åæåäíåâíî, à ýòîãî íå áûëî. Äîëãîòà æå ìåíÿ âåñüìà ïîðàäîâàëà — ýòî áûëî êàê ðàç òî, ÷òî íàäî, íî ðàäèîñâÿçü ñ Âîñòîêîì âñå ïîñòàâèëà íà ñâîè ìåñòà: 80,28° þ. ø. è 106,07° â. ä. Óâû! ß ïîïîëç ê çàïàäó, òî åñòü â ñòîðîíó îò Âîñòîêà. Ýòüåíí ïðîïóñòèë âñåãî òîëüêî íîëèê â ÷èñëå, îáîçíà÷àþùåì øèðîòó, à ýòîò íîëèê ñîñòàâëÿë íà ýòîé øèðîòå íè ìíîãî íè ìàëî 7 ìèëü! Íî áîëüøå âñåãî ìíå íå íðàâèëàñü ñàìà òåíäåíöèÿ ê óõîäó íà çàïàä, ÿ-òî çíàë, êàê òðóäíî îò íåå èçáàâèòüñÿ, îñîáåííî åñëè íåò âîçìîæíîñòè ñâîåâðåìåííî ïîëó÷àòü êîîðäèíàòû. Ñåãîäíÿ íà Âîñòîêå îòìå÷åí àáñîëþòíûé â ýòîì ãîäó ìàêñèìóì òåìïåðàòóðû: ìèíóñ 16 ãðàäóñîâ äíåì è ìèíóñ 30 íî÷üþ, è âñå ýòî ïðè ïîëíîì áåçâåòðèè! ß ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó çíàë, ÷òî íà Âîñòîêå íèçêèå òåìïåðàòóðû ïåðåíîñÿòñÿ íåñêîëüêî ëåã÷å, ÷åì òàêèå æå íà ïðèáðåæíîé ñòàíöèè. Íèçêàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà è åãî ðàçðåæåííîñòü çàìåäëÿþò òåïëîîáìåí îðãàíèçìà ñ îêðóæàþùèì ïðîñòðàíñòâîì, è ïîýòîìó ïðè òåìïåðàòóðå ìèíóñ 16 ãðàäóñîâ, áåçâåòðèè è ñîëíöå ìîæíî õîäèòü â ëåãêîé îäåæäå è íå ÷óâñòâîâàòü äèñêîìôîðòà. Íàì åùå ñèëüíåå çàõîòåëîñü íà Âîñòîê. «Òîëüêî áû íå ïðîìàõíóòüñÿ», — îçàáî÷åííî äóìàë ÿ, âíîñÿ äîïîëíèòåëüíóþ ïîïðàâêó â êîìïàñ. Âå÷åðîì â ëàãåðå öàðèëà íàñòîÿùàÿ èäèëëèÿ: ëåãêèé äûìîê íàä ïàëàòêàìè, îòäûõàþùèå íà ñíåãó ñîáàêè, Óèëë, ôîòîãðàôèðóþùèé ñ ðàçíûõ ñòîðîí ãîëîâó ïðîôåññîðà Äàõî, ñèäÿùåãî â î÷åðåäíîé ÿìå â ïîèñêàõ ãëÿöèîëîãè÷åñêèõ öåííîñòåé. ×åðíàÿ ãîëîâà Ïýíäû òàê íàãðåëàñü íà ñîëíöå, ÷òî ÿ åäâà íå îáæåã ðóêó, êîãäà çàõîòåë åå ïîãëàäèòü. Óäèâèòåëüíî ïðèÿòíî áûëî ãðåòü ïàëüöû â òåïëîé è ãóñòîé øåðñòè. Ñàíÿ ñîîáùèë, ÷òî íàøè îòïóñêíèêè íà Âîñòîêå îêðóæåíû âñåîáùèì âíèìàíèåì è äàæå îòêàçûâàþòñÿ åñòü ñâîþ îáû÷íóþ ïèùó, ïðåäïî÷èòàÿ êîñòî÷êè ñ êàìáóçà. Òüþëè íàõîäèëàñü â ïðåêðàñíîé ôîðìå è ïîëíîì ðàñöâåòå ñâîåãî âòîðîãî äåâè÷åñòâà. Ó íåå åñòü åùå 488
âðåìÿ ïîãóëÿòü è îòäîõíóòü äî òåõ ïîð, ïîêà åå êðåñòíûé îòåö Äæåô âíîâü íå íàäåíåò íà íåå ïîñòðîìêè. Çà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðîøëè 27 ìèëü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 79,71° þ. ø., 106,0° â. ä. 15 ÿíâàðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî ñåìüäåñÿò ÷åòâåðòûé äåíü. «Âû çíàåòå, åñëè çàìî÷èòü òó ñóõóþ êàðòîøêó, êîòîðàÿ âõîäèëà â íàø ðàöèîí, è äàòü åé ïîñòîÿòü âñþ íî÷ü â êàñòðþëå íà ïîëó íåîòàïëèâàåìîé ïàëàòêè òàê, ÷òîáû îíà ïðîìåðçëà, òî óòðîì èç íåå ìîæíî ïðèãîòîâèòü ïðåêðàñíûé êàðòîôåëü „ôðè”. À åñëè ïîäàòü åå åùå è âìåñòå ñî ñëåãêà ïðîæàðåííûì àíòðåêîòîì, òî ëþáîé ñêàæåò ïðî âàñ: „Äà Âàì æå öåíû íåò!”» Ïðèìåðíî òàêèå ñëîâà ñêàçàë ìíå ñåãîäíÿøíèì óòðîì Êåéçî, êîãäà ÿ ïðèãîòîâèë íà çàâòðàê êàðòîôåëü «ôðè» ñ ìÿñîì â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé öèòàòîé èç «Ñïóòíèêà ïîõîäíîãî êóëèíàðà». Âåëèêîäóøèå ïîãîäû áûëî áåçìåðíûì. Áåçâåòðèå, äûìêà ïî ãîðèçîíòó, íàä ãîëîâîé áëåäíî-ãîëóáîå íåáî è âñåãî ìèíóñ 33 ãðàäóñà. Ïîâåðõíîñòü ëåãêàÿ, è ïîýòîìó ìû áåç òðóäà ïðîøëè äî ïåðåðûâà 14 ìèëü.  ïîëäåíü âîçäóõ ïðîãðåëñÿ äî ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ. Êàçàëîñü, ÷òî äàæå ïàðèëî. Ïðîøëè 28 ìèëü. Ìíå áûëî íèêàê íå îáìåíÿòüñÿ ñ ïðîôåññîðîì óñëîâíûìè çíàêàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøèì äîãîâîðîì. Òîëüêî òåïåðü ÿ íà÷àë ïîñòèãàòü âñþ ãëóáèíó ïðîôåññîðñêîãî àíàëèçà, êîãäà îí â ïîñëåäíèé ìîìåíò èñêëþ÷èë èç íàøåãî äîãîâîðà ïðåäëîæåííûé ìíîþ ïóíêò, îïðåäåëÿþùèé íàøè äåéñòâèÿ â ñëó÷àå, åñëè ìû ïåðåêðîåì íîðìó â êîíòðîëüíîå âðåìÿ. Ïðåäñòàâèòü æóòêî, ÷òî áûëî áû, åñëè áû ìîÿ ïîïðàâêà ïðîøëà — íàì ïðîñòî ïðèøëîñü áû ìíîãîêðàòíî âîçâðàùàòüñÿ íàçàä, íî, ñëàâà Áîãó, ìû êàê øëè, òàê è øëè è ñ êàæäûì äíåì âñå ïðèáëèæàëèñü ê Âîñòîêó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå î÷åíü õîòåëîñü â ýòî âåðèòü. Äëÿ ïîëíîé óâåðåííîñòè ïî-ïðåæíåìó íå õâàòàëî ïîñëåäíèõ êîîðäèíàò: òå, ÷òî íàì ñîîáùàþò, ïðîñòî óñòàðåâàëè. Èç íîâîñòåé, êîòîðûå ñîîáùèë Âîñòîê, îäíà êàñàëàñü íàñ íåïîñðåäñòâåííî: ïîñëå ïî÷òè íåäåëüíîé íåïîãîäû â Ìèðíîì, íàêîíåö, íàñòóïèëà ïåðåäûøêà è íà Âîñòîê ïðèëåòåëè ñðàçó äâà ñàìîëåòà, íà îäíîì èç êîòîðûõ ïðèáûëè ìåõàíèêè-âîäèòåëè òåõ ñíåãîõîäíûõ òÿãà÷åé, êîòîðûå äîëæíû áûëè íàñ ñîïðîâîæäàòü îò Âîñòîêà äî Ìèðíîãî. Òÿãà÷è ýòè ïðîâåëè çèìó íà Âîñòîêå è ïîýòîìó òðåáîâàëè ïðîôèëàêòèêè. Ñàíÿ ñîîáùèë, ÷òî ìåõàíèêè óæå ïðèñòóïèëè ê íåé è îáåùàþò ïîäãîòîâèòü ìàøèíû ê íàøåìó ïðèõîäó. Âå÷åðîì Êåéçî ïðèãîòîâèë ñâåðõêàëîðèéíûé äåñåðò: ïëàâëåíûé øîêîëàä ñ ìàñëîì, è ìû åëè åãî â ñïëîøíîì òóìàíå, îêóòàâøåì íàø ëàãåðü. Ïîñëå äå489
ñåðòà ó íàñ ñîñòîÿëàñü ðåïåòèöèÿ. Ìû ñ Êåéçî ãîòîâèëè ñïåöèàëüíûé êîíöåðòíûé íîìåð îò «Òðàíñàíòàðêòèêè» äëÿ Âîñòîêà. ß ñïåë åìó ïîäðÿä íåñêîëüêî ïåñåí èç ñòàðîãî ïåñåííèêà, ÷òîáû îí ìîã âûáðàòü òó, êîòîðàÿ áîëüøå ïîíðàâèòñÿ åìó äëÿ çàó÷èâàíèÿ. Êåéçî îñòàíîâèëñÿ íà «Ãîðîäå íàä âîëüíîé Íåâîé», ÷òî áûëî áû âåñüìà ñèìâîëè÷íî äëÿ âîñòî÷íèêîâ, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ ëåíèíãðàäöû. ß âûïèñàë Êåéçî ñëîâà ïåñíè àíãëèéñêèìè áóêâàìè, è âîò ñåé÷àñ, ïîñëå äåñåðòà, íàøà ïåðâàÿ ðåïåòèöèÿ. Ó íåãî îòëè÷íûé ñëóõ, è ÿ óâåðåí, ÷òî äåëî ïîéäåò áûñòðî. 16 ÿíâàðÿ, âòîðíèê, ñòî ñåìüäåñÿò ïÿòûé äåíü. Ïîòÿíóëèñü òîìèòåëüíûå, ïîõîæèå äðóã íà äðóãà, äíè îæèäàíèÿ ïåðåä Âîñòîêîì. Äàæå ïîãîäà íå äàðèëà íàì íèêàêîãî ðàçíîîáðàçèÿ (ê ñ÷àñòüþ!). Ñåãîäíÿ ñ óòðà äûìêà, ìèíóñ 30, áåçâåòðèå. Ñîáàêè ïðåêðàñíî îòäîõíóëè çà íî÷ü è àêòèâíî ïðèâåòñòâîâàëè ìåíÿ, êîãäà ÿ âûøåë ïðèíÿòü ñíåæíûé äóø. Îò íàøåãî ñ íèìè äèàëîãà ïðîñíóëèñü âñå, êðîìå Äæåôà, êîòîðûé âñòàë ðàíüøå. Ñðàçó æå ïîñëå âûõîäà äûìêà ðàññåÿëàñü è òåìïåðàòóðà óïàëà äî ìèíóñ 33, íî áåçâåòðèå è ìÿãêèé ñíåã, è ïîòîìó èäòè æàðêî, òåì áîëåå ÷òî ìû âñå âðåìÿ øëè ââåðõ. Êàê ïîéíòìåí ÿ ïðèâûê ïåðèîäè÷åñêè îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä, ïðè÷åì óæå ïî÷òè ìàøèíàëüíî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê âûãëÿäèò ëèíèÿ óïðÿæåê è íå îòñòàë ëè êòî. Ðåáÿòà, èäóùèå ðÿäîì ñ íàðòàìè, ýòîãî ïðàêòè÷åñêè íå äåëàëè, îñîáåííî â õîðîøóþ ïîãîäó, è íàïðàñíî!  Àíòàðêòèäå î÷åíü âàæíî âîâðåìÿ îãëÿíóòüñÿ íàçàä, îò ýòîãî ïîðîé ìîæåò çàâèñåòü òâîÿ æèçíü, à ñåãîäíÿ ïîñëå îáåäà èìåííî îòñóòñòâèå ïðèâû÷êè ñìîòðåòü íàçàä ÷óòü áûëî íå ïðèâåëî ê ïîòåðå Óèëëîì åãî ïàðêè. Ïðîøëî âñåãî ìèíóò äåñÿòü ïîñëå òîãî, êàê ìû, çàêîí÷èâ îáåäåííûé ïðèâàë, ïðîäîëæèëè ìàðøðóò. ß ïî îáûêíîâåíèþ îáåðíóëñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, âñå ëè â ïîðÿäêå. Ïîíà÷àëó ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå, êàê îáû÷íî — âðîäå áû, âñå òðè óïðÿæêè, âñå ïÿòü ìîèõ òîâàðèùåé, íî, ïðèãëÿäåâøèñü, ÿ çàìåòèë íà ïðîäîëæåíèè íàøåãî ñëåäà, óæå äîâîëüíî äàëåêî, êàêóþ-òî ìàëåíüêóþ êðàñíóþ òî÷êó. ß îñòàíîâèëñÿ è ïàëêàìè ïîêàçàë Äæåôó íàçàä, òîò òîæå îáåðíóëñÿ è ïåðåäàë êîìàíäó äàëüøå. Íàêîíåö, îíà äîñòèãëà Óèëëà, à ïîñêîëüêó åìó áûëî ïðîñòî íåêîìó ïåðåäàâàòü êîìàíäó, òî îí, âçÿâ ïàëêè, ïîêàòèë íà ëûæàõ îáðàòíî. ß óâèäåë, ÷òî Óèëë âîçâðàùàåòñÿ ñ áîëüøèì êðàñíûì ìåøêîì â ðóêàõ, îêàçàâøèìñÿ ïîòåðÿííîé èì ñàìèì ïàðêîé. Áóäü âèäèìîñòü ÷óòü ïîõóæå èëè îãëÿíèñü ÿ ïîïîçæå, Óèëë îñòàëñÿ áû áåç ïàðêè. Ýòî íåçíà÷èòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå áûëî óáåäèòåëüíûì 490
ïîäòâåðæäåíèåì èçâåñòíîãî ïðèíöèïà: «×åëîâåê â ñâîåì âå÷íîì äâèæåíèè âïåðåä äîëæåí õîòÿ áû èíîãäà íàõîäèòü êîðîòêèå ìãíîâåíèÿ, ÷òîáû îãëÿíóòüñÿ íàçàä». Ïîãîäà îïÿòü ïðîÿâèëà èñêëþ÷èòåëüíîå áëàãîðîäñòâî ïî îòíîøåíèþ ê íàì: âåòåð çàäóë òîò÷àñ ïîñëå òîãî, êàê Óèëë âåðíóë ñâîþ ïàðêó. Íà÷àëàñü ñèëüíàÿ ïîçåìêà, è âñåì íàì ïðèøëîñü ïðèîäåòüñÿ. Ïîñêîëüêó äî ïåðåðûâà íàì óäàëîñü ïðîéòè òîëüêî 13 ìèëü, à çàòåì äâèæåíèå çàìåäëèëîñü èç-çà íà÷àâøåãîñÿ âåòðà, òî, îñòàíîâèâøèñü â 6 ÷àñîâ, ÿ íå ñòàë ñíèìàòü ëûæè äî ïîäõîäà ïðîôåññîðà. Áûëî ïîõîæå, ÷òî ñåãîäíÿ âïåðâûå ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ äîñòèãíóòûì ìåæäó íàìè ñîãëàøåíèåì. È òî÷íî! Ñ÷åò÷èê ïîêàçàë 25,9 ìèëè, è ïðîôåññîð, ñíÿâ ðóêàâèöó, âûáðîñèë ââåðõ äâà ïàëüöà, ÷òî îçíà÷àëî åùå äâå ìèíóòû. Ðûõëàÿ, ìÿãêàÿ ïîâåðõíîñòü è ïîñòîÿííûå ïîäúåìû èçìîòàëè ñîáàê, è îíè ñðàçó æå ïîñëå îñòàíîâêè çàâàëèëèñü â ñíåã, âûñóíóâ ÿçûêè, è, êàê ìíå êàæåòñÿ, íå ñëèøêîì îáðàäîâàëèñü, êîãäà ÿ, ñèëüíî îòòîëêíóâøèñü ïàëêàìè, âíîâü ïîêàòèë âïåðåä, îäíàêî, çàèíòðèãîâàííûå ìîèì ñòðàííûì ïîâåäåíèåì, ïðîáåæàëè åùå 200 ìåòðîâ, è óæ òîãäà ìû îñòàíîâèëèñü îêîí÷àòåëüíî. ß ñíÿë ëûæè è âîòêíóë èõ â ñíåã — äîáðûé çíàê, ñâèäåòåëüñòâîâàâøèé î òîì, ÷òî íà ñåãîäíÿ ìóêè êîí÷èëèñü. ß ïîäîøåë ê Äæåôó: «Çäîðîâî óñòàëè ñîáàêè?» Äæåô êèâíóë ãîëîâîé è äîáàâèë, óêàçûâàÿ íà ñåáÿ: «È ýòà ñîáàêà òîæå!» Çàêàí÷èâàëñÿ øåñòîé ìåñÿö ïóòåøåñòâèÿ. ß óæå íà÷àë ëîâèòü ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî âîñïðèíèìàþ âñå îêðóæàþùåå ìåíÿ, âñþ ýòó î÷åíü íåõèòðóþ, ðàçìåðåííóþ æèçíü êàê íå÷òî íåîòäåëèìîå îò ñåáÿ, êàê áóäòî ÿ ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ ïðîñûïàëñÿ â õîëîäíîé ïàëàòêå, ãîòîâèë íà ïðèìóñå îâñÿíêó, ðàçãîâàðèâàë íà íåïîíÿòíîì ÿçûêå, äåâÿòü ÷àñîâ ïîäðÿä óòþæèë ëûæàìè ñíåæíóþ öåëèíó, âåñü äåíü âèäÿ ïåðåä ñîáîé òîëüêî òðè âåùè: êîìïàñ, ãîðèçîíò è ñîáà÷üè óïðÿæêè, — âíîâü ñòàâèë ïàëàòêó ñ åäèíñòâåííîé ìûñëüþ îá óæèíå, è, ïîóæèíàâ, çàáèðàëñÿ â ìåøîê, ÷òîáû íàçàâòðà âíîâü ïðîñíóòüñÿ â õîëîäíîé ïàëàòêå, çàæå÷ü ïðèìóñ è... Ýòüåíí ïîñëàë ÷åðåç ñïóòíèê ïîíÿòíóþ òîëüêî íàì ôðàçó: «Âàæíåéøåå ãåîãðàôè÷åñêîå îòêðûòèå». Ýòî îçíà÷àëî òî, ÷òî ìû îòêðûëè äëÿ ñåáÿ Çîíó îòíîñèòåëüíîé íåäîñòóïíîñòè è äîêàçàëè, ÷òî ïðè âûáðàííîì íàìè ñïîñîáå ïåðåäâèæåíèÿ íà ëûæàõ è ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ ýòà çîíà âïîëíå äîñòóïíà, â òî âðåìÿ êàê äëÿ òÿæåëûõ ñíåãîõîäíûõ òÿãà÷åé ðûõëûé, êàê ïåñîê, ïðèêðûòûé òîíêîé êîðêîé íàñòà ñíåã ïðåäñòàâëÿåò ñåðüåçíûå òðóäíîñòè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 79,13° þ. ø., 106,14° â. ä. 491
17 ÿíâàðÿ, ñðåäà, ñòî ñåìüäåñÿò øåñòîé äåíü. Ñåãîäíÿ ïðåäïîñëåäíèé äåíü èç òåõ òðèäöàòè ïÿòè, îòïóùåííûõ ìíå íà ðåøåíèå ñëîæíåéøåé íàâèãàöèîííîé çàäà÷è, êîòîðóþ ïîñòàâèëî ïåðåäî ìíîé ðóêîâîäñòâî ýêñïåäèöèè íà Þæíîì ïîëþñå: «Âàì íàäëåæèò, äåðæà êóðñ ñòðîãî íà ñåâåð, âûâåñòè è ñåáÿ, è âñþ êîìàíäó íà Âîñòîê. Íà ðåøåíèå çàäà÷è âàì îòâîäèòñÿ ìåñÿö è 1,5 êèëîãðàììà îâñÿíêè. Ïðè åå ðåøåíèè âàì ïîçâîëåíî èíîãäà ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè íàøèõ îôôèñîâ â Ñåíò-Ïîëå è Ïàðèæå». Èìåííî èç-çà îòñóòñòâèÿ ýòîé ïîìîùè â ïîñëåäíèå äíè ÿ íàõîäèëñÿ ñåé÷àñ â êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè. Äî Âîñòîêà îñòàâàëîñü âñåãî òðèäöàòü äâà êèëîìåòðà, à ÿ íå çíàë, â êàêóþ ñòîðîíó ìíå èäòè. Ïûòàÿñü íàóãàä êîìïåíñèðîâàòü ñâîé çàïàäíûé óêëîí, ÿ ïðîëîæèë â÷åðà êóðñ ñ ïîïðàâêîé äåñÿòü ãðàäóñîâ ê âîñòîêó è ïîýòîìó î÷åíü íàäåÿëñÿ ñåãîäíÿ óòðîì ïåðåä âûõîäîì ïîëó÷èòü íàøè ïîñëåäíèå êîîðäèíàòû, íî óâû! ß ïðîñèäåë â ïàëàòêå Ýòüåííà è Äàõî â îæèäàíèè òîãî, êîãäà Âîñòîê óçíàåò ó Áåëëèíñãàóçåíà íàøè êîîðäèíàòû è ïåðåäàñò èõ íàì, íî íå äîæäàëñÿ. Âðåìÿ øëî, êîîðäèíàò íå áûëî, è ïîýòîìó ÿ ðåøèë ïðîäîëæàòü äâèãàòüñÿ òåì æå êóðñîì. Óòðî íà÷àëîñü â íàøåé ïàëàòêå, êàê îáû÷íî, ñ ïðåêðàñíîãî çàâòðàêà. Íà ýòîò ðàç ÿ óñèëèë òðàäèöèîííóþ êàðòîøêó ñ ìÿñîì, äîáàâèâ òóäà ÿè÷íîãî ïîðîøêà. Ïîñëå äâàäöàòèìèíóòíîé íàïðÿæåííîé áîðüáû ìû ñ Êåéçî â èçíåìîæåíèè ñëîæèëè ñâîè ëîæêè ïåðåä íåïîáåæäåííîé êàñòðþëåé. Ïðèøëîñü ìíå èäòè íà ðàäèîñâÿçü ñî ñâîèì ïðîâèàíòîì. Ýòüåíí è Äàõî ïîíà÷àëó îòíåêèâàëèñü, íî, êîãäà ÿ îòêðûë êðûøêó, ïî ïàëàòêå ïîïëûë òàêîé àðîìàò, ÷òî îáà ñêðîìíèêà, ãðåìÿ ëîæêàìè, äðóæíî âçÿëèñü çà äåëî, è ÷åðåç ìèíóòó ñ êàðòîøêîé áûëî ïîêîí÷åíî. «Åùå», — âûäîõíóë ïðîôåññîð. «Çàâòðà», — îòâå÷àë ÿ. Äåíü áûë òðóäíûì. Ïîäúåì, ðûõëûé ñíåã, ïëîõîå ñêîëüæåíèå, òî÷íåå, ñêîëüæåíèÿ êàê òàêîâîãî íå áûëî âîâñå, è ïðèõîäèëîñü ïîïðîñòó ïåðåñòàâëÿòü ëûæè øàã çà øàãîì. Ïðàâäà, ñîâåðøåííî íå áûëî çàñòðóãîâ. Èìåííî òàêîé çàïå÷àòëåëàñü â ìîåé ïàìÿòè ñíåæíàÿ ïîâåðõíîñòü íà ñòàíöèè Âîñòîê è èìåííî òàêîé, ÿ ïîëàãàë, îíà äîëæíà áûëà áûòü è â Çîíå îòíîñèòåëüíîé íåäîñòóïíîñòè — âîò îíà è ïðîÿâèëà ñåáÿ, ïðàâäà, òîëüêî íà ïîñëåäíèõ êèëîìåòðàõ ïåðåä Âîñòîêîì. Òåì íå ìåíåå ïðîøëè ñâîè çàêîííûå äâàäöàòü øåñòü ìèëü è îñòàíîâèëèñü ìèëÿõ â äâàäöàòè îò Âîñòîêà. Òàê áëèçêî ìû ê íåìó åùå íèêîãäà íå áûëè! Êåéçî ïðèãîòîâèë ñåãîäíÿ âåëèêîëåïíûé ïðîùàëüíûé óæèí — ïîñëåäíèé äëÿ íàñ äâîèõ â ýòîé ïàëàòêå, òàê êàê ïîñëå Âîñòîêà ìû 492
âíîâü ìåíÿëèñü ýêèïàæàìè. Ðàçëèâ ïî êðóæêàì ïîñëåäíþþ âîäêó, ìû ïîäíÿëè òîñò çà òå ïðåêðàñíûå äíè, êîòîðûå ïðîâåëè âìåñòå. Ïîòîì áûëè ñàðäèíû è òðàäèöèîííûé ðèñ, íî ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì ìÿñà, ÷òî åãî ïðèõîäèëîñü ïî êóñî÷êó íà êàæäóþ ðèñèíêó. ß âûëåç èç ïàëàòêè, ÷òîáû îòäûøàòüñÿ. Ïåðâîå, ÷òî áðîñèëîñü ìíå â ãëàçà, áûëè äâà îãðîìíûõ ôëàãà, àìåðèêàíñêèé è ñîâåòñêèé, ïðèâÿçàííûõ ê âåðòèêàëüíî óñòàíîâëåííûì íà íàðòàõ Óèëëà ëûæàì. Óèëë ãîòîâèëñÿ âñòóïèòü íà ñòàíöèþ Âîñòîê. Êèâíóâ íà ôëàãè, îí ñïðîñèë ìåíÿ: «Íó, êàê òåáå ýòà èäåÿ?» ß îòâåòèë, ÷òî âïîëíå ïîäõîäèò è õîðîøî áû ïîäíÿòü ôëàãè è íà îñòàëüíûõ íàðòàõ. Îäíàêî êîãäà ÿ ïðèøåë â ïàëàòêó Ýòüåííà, òî çàñòàë ïîñëåäíåãî â ñòðàøíîì íåãîäîâàíèè êàê ðàç ïî ïîâîäó èìåííî ýòèõ ôëàãîâ. Ýòüåíí êèïåë: «Îïÿòü ýòîò àìåðèêàíñêèé ôëàã! Îí ìíå çà ýòè òðè ãîäà ïîðÿäêîì ïîäíàäîåë. Êóäà íè ïîñìîòðèøü, âñå òå æå ïîëîñû è çâåçäû, äàæå íà Þæíîì ïîëþñå!» Äîêòîð íåñïðîñòà âñïîìèíàë ñåé÷àñ ïðî Ïîëþñ. Êîãäà îí óâèäåë áîëüøîé àìåðèêàíñêèé ôëàã òî÷íî â òîì ìåñòå, ãäå çåìíàÿ îñü ïåðåñåêàåò ïîâåðõíîñòü (ýòà òî÷êà, èçìåíÿþùàÿñÿ êàæäûé ãîä â ñâÿçè ñî ñìåùåíèåì ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàõîäèòñÿ ìåòðàõ â äâóõñòàõ îò êóïîëà ñòàíöèè Àìóíäñåí-Ñêîòò), îí ïðîñòî âûòàùèë ôëàã èç ñíåãà, çàÿâèâ, ÷òî Þæíûé ïîëþñ ïðèíàäëåæèò âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó, à íå òîëüêî àìåðèêàíöàì, è óñòàíîâèë íà ìåñòå ôëàãà ìàÿ÷îê «Àðãîñà», ÷òîáû ïðîâåðèòü êîîðäèíàòû Ïîëþñà, êîòîðûå, ê ñ÷àñòüþ, îêàçàëèñü ïðàâèëüíûìè. È âîò ñåé÷àñ Ýòüåíí íè ìíîãî íè ìàëî óñìîòðåë â ýòîé çàòåå Óèëëà ïðîÿâëåíèå âåëèêîäåðæàâíîãî øîâèíèçìà è êîíêèñòàäîðñêîãî äóõà. ß íå ðàçäåëÿë òðåâîãè Ýòüåííà, òàê êàê, î÷åâèäíî, ñ äåòñòâà ïðèâûê ê ðàçíîãî ðîäà ìàíèïóëÿöèÿì ñ ôëàãàìè è íå ïðèäàâàë ýòîìó òàêîãî çíà÷åíèÿ, êàê Ýòüåíí. Ðàäèîñâÿçü áûëà îòìåííîé, ÷òî è íåóäèâèòåëüíî ïðè òàêîì íåáîëüøîì ðàññòîÿíèè äî Âîñòîêà, êîãäà ìîæíî áûëî áû, êàçàëîñü, ïåðåãîâàðèâàòüñÿ áåç ïîìîùè ðàäèî. È íàäî ñêàçàòü, ìû ñ Ñàíåé ïðèøëè ïî÷òè ê òàêîìó ñïîñîáó îáùåíèÿ, êîãäà âûÿñíèëîñü, ÷òî êîîðäèíàò íàøèõ íåò. Áûë ìîëíèåíîñíî ðàçðàáîòàí ïëàí «Èâàí Ñóñàíèí».  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïëàíîì â 10 ÷àñîâ âå÷åðà Ñàíÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü òðè âûñòðåëà ââåðõ èç ðàêåòíèöû îñâåòèòåëüíûìè ðàêåòàìè. ß â ýòî âðåìÿ äîëæåí áûë çàíÿòü íàáëþäàòåëüíóþ ïîçèöèþ íà íàðòàõ ñ áèíîêëåì è êîìïàñîì è ïîïûòàòüñÿ çàñå÷ü íàïðàâëåíèå íà ñòàíöèþ. Êîíå÷íî, øàíñû íà óñïåõ áûëè íåâåëèêè, ó÷èòûâàÿ ðàññòîÿíèå è ãëàâíûì îáðàçîì âûñîêóþ îñâåùåííîñòü ãîðèçîíòà, íî ýòî áûë õîòü 493
êàêîé-òî øàíñ. Äî äåñÿòè åùå áûëî âðåìÿ, è ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó, ãäå çàñòàë óæàñíóþ êàðòèíó ïîëíîãî ðàçëîæåíèÿ ââåðåííîãî ìíå ëè÷íîãî ñîñòàâà. Êåéçî, òÿæåëî äûøà, ëåæàë ïîâåðõ ñïàëüíîãî ìåøêà ãîëîâîé ê âûõîäó, à íà ïðèìóñå ñòîÿëà ñîâåðøåííî ïóñòàÿ êàñòðþëÿ èçïîä ðèñà. ß ñðàçó âñå ïîíÿë. Ìîé þíûé äðóã, íå ñïðàâèâøèñü ñ àïïåòèòîì, ïðèêîí÷èë âñå ïðèãîòîâëåííîå èì áëþäî è òåïåðü îò ïåðååäàíèÿ íå â ñèëàõ áûë äàæå ãîâîðèòü. ß ïîñîâåòîâàë áåäíÿãå âûéòè íà óëèöó è íåìíîãî ðàñòðÿñòèñü. Êåéçî òîëüêî ÷òî-òî ïðîñòîíàë â îòâåò, îäíàêî ÿ ñóìåë åãî çàèíòåðåñîâàòü çðåëèùåì ïðåäñòîÿùåãî ôåéåðâåðêà è äàæå ïîìîã åìó âûáðàòüñÿ èç ïàëàòêè. Ïîêà ÿ âûñìàòðèâàë â ñåâåðíîé ÷àñòè ãîðèçîíòà ÷òî-ëèáî ïîõîæåå íà ðàêåòû, Êåéçî, ñîãíóâøèñü, êðóæèë âîêðóã íàðò, íà êîòîðûõ ñòîÿë ÿ. Íè ó íåãî, íè ó ìåíÿ íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.  10.15 ñîñòîÿëàñü êîíòðîëüíàÿ ñâÿçü ñ Âîñòîêîì. «Íó, êàê? — ñïðîñèë Ñàíÿ. — Âèäåë?» — «Íåò, — îòâå÷àë ÿ. — À òû ñòðåëÿë?» — «Äà», — ñêàçàë Ñàíÿ. Ýêñïåðèìåíò íå óäàëñÿ. Îñòàâàëîñü æäàòü çàâòðàøíåãî óòðà — ìîæåò áûòü, îíî ïðèíåñåò äîëãîæäàííûå êîîðäèíàòû? Ñàíÿ îáåùàë âñòðåòèòü íàñ íà ñíåãîõîäíîì òÿãà÷å êèëîìåòðàõ â âîñüìè — äåñÿòè ïåðåä ñòàíöèåé. «Íå èñïóãàþòñÿ ëè ñîáàêè òÿãà÷à è ðàêåò?» — ñïðîñèë îí. ß ñêàçàë, ÷òî ñêîðåå âñåãî íåò. Âîîáùå ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ñîáàêàì íåîáõîäèì áûë îòäûõ. Òÿæåëàÿ ïîâåðõíîñòü, îñîáåííî â ïîñëåäíèå äíè, ñîâåðøåííî èõ èçìîòàëà, à êðîìå òîãî, îáùóþ óñòàëîñòü óñóãóáëÿëè åùå âîçíèêøèå ó íåêîòîðûõ ñîáàê ïðîáëåìû ñ ëàïàìè. ß èìåþ â âèäó îòðîñøèå îò ïîñòîÿííîãî äâèæåíèÿ ïî ñðàâíèòåëüíî ìÿãêîé ïîâåðõíîñòè êîãòè. Ëîìàÿñü ó îñíîâàíèÿ, îíè âûçûâàëè áîëåçíåííûå îùóùåíèÿ è äàæå õðîìîòó. Ìû ðåøèëè ñäåëàòü èì ìàíèêþð ñ ïîìîùüþ áîëüøèõ íîæíèö, êîòîðûå ðàññ÷èòûâàëè îòûñêàòü íà Âîñòîêå. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 78,77° þ. ø., 106,69° â. ä. Åñëè áû ÿ ìîã çíàòü ýòè êîîðäèíàòû òîãäà, âå÷åðîì 17, èëè õîòÿ áû óòðîì 18! Òîãäà, âîçìîæíî, ÿ áû ñ áîëüøèì îñíîâàíèåì ìîã ãîâîðèòü, ÷òî èìåííî ÿ íàøåë Âîñòîê, à íå Âîñòîê íàøåë íàñ... 18 ÿíâàðÿ, ÷åòâåðã, ñòî ñåìüäåñÿò ñåäüìîé äåíü. Ïî óñòàíîâèâøåéñÿ çà ïîñëåäíèå äíè òðàäèöèè ÿ ïðèíåñ íà óòðåííþþ ðàäèîñâÿçü â ïàëàòêó Ýòüåííà è Äàõî êàñòðþëþ æàðåíîé êàðòîøêè. È âíîâü — óæå, óâû, ïî òðàäèöèè — ñàìà ðàäèîñâÿçü íå ïðèíåñëà íèêàêèõ íîâîñòåé îòíîñèòåëüíî êîîðäèíàò. Ïðîäîëæàë ñëåäîâàòü ïðåæíèì êóðñîì. Âñÿ íàäåæäà íà òî, ÷òî ìû óâèäèì ñàìîëåò, êîòîðûé äîëæåí áûë ïðèéòè íà Âîñòîê â 10.30. Ñàíÿ ñêàçàë, ÷òî ïîïðîñèò ïèëîòà âçëåòåòü íàä ñòàíöèåé, äàòü êðóã è ñíîâà ïðèçåìëèòüñÿ, ÷òîáû 494
óêàçàòü íàì åå ìåñòîíàõîæäåíèå. Êàê íàçëî, ñåãîäíÿ ñ óòðà ñåâåðíàÿ ñòîðîíà ãîðèçîíòà çàêðûòà ñïëîøíîé äûìêîé, ïîýòîìó íàäåæäû íà òî, ÷òî ìû ñìîæåì óâèäåòü Âîñòîê èçäàëåêà, ïî÷òè íåò. ×àñîâ â îäèííàäöàòü øåäøèé çà ìíîþ Äæåô çàêðè÷àë: «Ñìîòðèòå, ñàìîëåò!» ß îòîðâàë ãëàçà îò êîìïàñà, êîòîðûé ïðîäîëæàë âðåìÿ îò âðåìåíè èçó÷àòü, è ïîñìîòðåë òóäà, êóäà óêàçûâàë Äæåô. Äåéñòâèòåëüíî, ãðàäóñàõ â ïÿòíàäöàòè ñëåâà ïî êóðñó ÿ çàìåòèë çíàêîìûé òåìíûé ñèëóýò Èë-14 — ñòàðåéøèíû íàøåé ïîëÿðíîé àâèàöèè. Ýòè åùå äî íåäàâíåãî âðåìåíè ñîâåðøåííî áåçîòêàçíûå ìàøèíû âîò óæå ñâûøå òðèäöàòè ëåò áåññìåííî ðàáîòàëè â íåáå Àðêòèêè è Àíòàðêòèêè è äàâíî óæå ñòàëè äëÿ âñåõ íàñ, ïîñâÿòèâøèõ ñâîþ æèçíü ïîëÿðíûì èññëåäîâàíèÿì, ñâîåîáðàçíûì ñèìâîëîì è íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïîëÿðíîãî ïåéçàæà. À ïîëÿðíûå ëåò÷èêè, èçó÷èâøèå ýòó ìàøèíó äî ïîñëåäíåãî âèíòèêà, óìåëè ïîä÷èíÿòü ñåáå âñå åå ìàëåéøèå êàïðèçû è ïîðîé âûæèìàëè èç íåå òî, ÷òî îíà íèêàê íå äîëæíà, äà è íå ìîãëà âûïîëíÿòü ïî âñåì ñâîèì õàðàêòåðèñòèêàì. Ìíå ïîâåçëî: ÿ â ñâîåé æèçíè âñòðå÷àëñÿ ñî ìíîãèìè çàìå÷àòåëüíûì ïîëÿðíûìè ëåò÷èêàìè, èç êîòîðûõ ìíå áîëüøå âñåãî çàïîìíèëèñü â Àðêòèêå Ëåâ Âåïðåâ, à â Àíòàðêòèêå Âèêòîð Ãîëîâàíîâ. Äà, ýòî áûë Âèêòîð Ãîëîâàíîâ. Ñàìîëåò ñäåëàë êðóã, çàòåì ñíèçèëñÿ, ñêðûâøèñü íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé â çàñòèëàâøåé ãîðèçîíò äûìêå, âûðâàëñÿ èç íåå è, ðàçëè÷èìûé âäàëåêå òîëüêî áëàãîäàðÿ áëåñòÿùèì íà ñîëíöå ïëîñêîñòÿì, íà íåáîëüøîé âûñîòå óøåë íà ñåâåðî-âîñòîê ê Ìèðíîìó. Òåïåðü ìû çíàëè, ãäå íàõîäèòñÿ Âîñòîê. Ïðèøëîñü ïîâåðíóòü íà 15 ãðàäóñîâ âëåâî. Åùå ÷åðåç ïîë÷àñà, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî è íåçàìåòíî ïîäêðàâøèñü ê íàì ñ ñåâåðî-âîñòîêà, ïîÿâèëñÿ ìàëåíüêèé, ïóçàòûé, ïîõîæèé íà ï÷åëêó ñàìîëåò Àí-28, ïðîõîäèâøèé â Àíòàðêòèäå ïåðâûå ëåòíûå èñïûòàíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû â áóäóùåì çàìåíèòü óõîäèâøèõ íà ïåíñèþ Èë-14. Ñëîâíî íà ïîêàçàòåëüíûõ âûñòóïëåíèÿõ â êàêîì-íèáóäü àâèàñàëîíå, ñàìîëåò ïðîäåëàë áóêâàëüíî íàä íàøèìè ãîëîâàìè íåñêîëüêî ôèãóð ïîëóâûñøåãî ïèëîòàæà, èç ÷åãî ÿ çàêëþ÷èë, ÷òî íà áîðòó íå òîëüêî ëåò÷èêè-èñïûòàòåëè, íî è êòî-òî èç ïîëÿðíèêîâ, à èíà÷å áû ïîëóâûñøèì íå îáîøëèñü. Ïîêðóæèâ íåìíîãî, ñàìîëåò ðàçâåðíóëñÿ è óøåë â ñòîðîíó Âîñòîêà, åùå ðàç ïîêàçàâ íàì íàïðàâëåíèå. Âñêîðå ìû óâèäåëè çíàìåíèòûå ìèíàðåòû Âîñòîêà — âûñîêèå àæóðíûå àëþìèíèåâûå ìà÷òû äëÿ àíòåíí, ïîñòàâëåííûå íåñêîëüêî ëåò íàçàä àìåðèêàíöàìè. Ó÷åíûå èç ÑØÀ òðàäèöèîííî ðàáîòàëè 495
âìåñòå ñ íàøèìè â îáëàñòè èññëåäîâàíèÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ðàäèîâîëí, à Âîñòîê, íàõîäÿùèéñÿ â òî÷êå Þæíîãî ãåîìàãíèòíîãî ïîëþñà, áûë óíèêàëüíûì ìåñòîì äëÿ âûïîëíåíèÿ ïîäîáíûõ èññëåäîâàíèé. Ïîòîì â 1975 ãîäó â ñâÿçè ñ íåêîòîðûì îõëàæäåíèåì îòíîøåíèé ìåæäó ÑÑÑÐ è ÑØÀ ñîòðóäíè÷åñòâî ýòî áûëî ïðåêðàùåíî, à ìà÷òû îñòàëèñü ñòîÿòü äî ëó÷øèõ âðåìåí, è ñåé÷àñ îíè ïîìîãëè íàì óâèäåòü ñòàíöèþ èçäàëåêà è, òàêèì îáðàçîì, ïðîäîëæàëè èãðàòü ñâîþ ðîëü â äåëå óêðåïëåíèÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â Àíòàðêòèêå. ×åðåç ÷åòûðå ÷àñà ìû âõîäèëè íà ñòàíöèþ Âîñòîê. Ìîå âíèìàíèå ïðèâëåê ñòîÿâøèé â ñòîðîíå, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ÷óòü ëè íå äûáîì, áîëüøîé ñíåãîõîäíûé òÿãà÷ «Õàðüêîâ÷àíêà» — îäèí èç òåõ äâóõ, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñîïðîâîæäàòü íàñ îò Âîñòîêà äî Ìèðíîãî. ß âñïîìíèë, ÷òî Ñàíÿ ïî ðàäèî îáåùàë ìíå âñòðåòèòü íàñ ïåðåä ñòàíöèåé íà òÿãà÷å, íî Âîñòîê áûë óæå ïåðåä íàìè, à Ñàíè ñ òÿãà÷îì ÷òî-òî íå áûëî âèäíî. ß îáåðíóëñÿ è ïðîêðè÷àë Äæåôó, ÷òî õîðîøî áû ïîäîéòè ê òÿãà÷ó ïîáëèæå è óçíàòü íå íóæíà ëè ïîìîùü. Ìû ñâåðíóëè ê íåìó è, òîëüêî ïðèáëèçèâøèñü íà ðàññòîÿíèå îêîëî 100 ìåòðîâ, óâèäåëè, ÷òî òÿãà÷ íå ñòîèò, à áóêâàëüíî ïëûâåò â ãëóáîêîì ñíåãó. Òîíêîé ñïàñèòåëüíîé äëÿ íàñ êîðî÷êè íàñòà îêàçàëîñü ÿâíî íåäîñòàòî÷íî äëÿ òàêîé îãðîìíîé ìàõèíû. Èç êàáèíû òÿãà÷à ãðîçäüÿìè ïîñûïàëèñü ëþäè â óíûëûõ, òåìíûõ îäåæäàõ — ýòî áûëè ïîëÿðíèêè ñòàíöèè Âîñòîê, ñïåøèâøèå íàì íàâñòðå÷ó, íî çàâÿçøèå â çûáó÷èõ ñíåæíûõ ïåñêàõ. Óâèäåâ, êàê ìû ëåãêî ïåðåäâèãàåìñÿ ïî ñíåãó, àáñîëþòíî íå ïðîâàëèâàÿñü, âîñòî÷íèêè âîî÷èþ óáåäèëèñü â ïðåèìóùåñòâå ãóæåâîãî òðàíñïîðòà ïåðåä àâòîìîáèëüíûì íà íåõîæåíûõ òðàññàõ âíóòðåííåé Àíòàðêòèäû. Ìû îáíÿëèñü ñ Ñàíåé. Âñòðå÷à, î êîòîðîé ìû ìå÷òàëè, êîãäà ÿ ïðîâîæàë åãî íà çèìîâêó îñåíüþ 1988 ãîäà, ñîñòîÿëàñü è èìåííî òàì, ãäå ìû õîòåëè — íà ñòàíöèè Âîñòîê. Ëèöà âîñòî÷íèêîâ êàçàëèñü íåìíîãî áëåäíîâàòûìè (ýòà áëåäíîñòü, îáû÷íàÿ ïîñëå äîëãîé è òðóäíîé çèìîâêè, åùå áîëåå ïîä÷åðêèâàëàñü áåçðàäîñòíûì öâåòîì îäåæäû). Îñòàëüíûå, íå ïîìåñòèâøèåñÿ â òÿãà÷, ïîëÿðíèêè ñîáðàëèñü ïåðåä çäàíèåì êàþòêîìïàíèè, óêðàøåííîé ôëàãàìè ãîñóäàðñòâ — ó÷àñòíèêîâ «Òðàíñàíòàðêòèêè». Ñåãîäíÿ ïåðåä âûõîäîì Ýòüåíí âñå-òàêè óãîâîðèë Óèëëà ñíÿòü ôëàãè ñ íàðò è òîò ñ âèäèìîé íåîõîòîé ñîãëàñèëñÿ. Ïåðåä êàþò-êîìïàíèåé áûëà ðàñ÷èùåíà îò ñíåãà íåáîëüøàÿ ïëîùàäü, íà êîòîðîé ñîáðàëèñü âîñòî÷íèêè. Ðÿäîì ñî âõîäîì â êàþò-êîìïà496
íèþ ñòîÿëè îãðîìíûå ñàíè, íàãðóæåííûå áðèêåòàìè ñíåãà äëÿ íóæä êàìáóçà. Âîäà íà Âîñòîêå — áîëüøàÿ öåííîñòü. Äëÿ òîãî ÷òîáû çàãîòîâèòü âîäó äëÿ êóõíè, ïðàêòè÷åñêè âåñü ñîñòàâ ñòàíöèè, âîîðóæåííûé ïèëàìè è ëîïàòàìè, âûõîäèò íà ñíåãîçàãîòîâêè. Íà ñòàíöèè ñóùåñòâóþò äàæå ñïåöèàëüíûå ñíåæíûå êàðüåðû. Ðàáîòà ýòà çäåñü íà âûñîòå î÷åíü òðóäíà, îñîáåííî çèìîé, êîãäà òåìïåðàòóðà îïóñêàåòñÿ äî ìèíóñ 80—85 ãðàäóñîâ. Ìû çàâåëè óïðÿæêè íà ïëîùàäü, ê âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ âîñòî÷íèêîâ, êîòîðûå òîò÷àñ æå ïðèíÿëèñü ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ ñîáàêàìè. Ïîâàð ñòàíöèè, îäåòûé â âûñîêèé íàêðàõìàëåííûé êîëïàê, â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ íàøèìè îáû÷àÿìè âûíåñ ÷óäåñíûé õëåá è ñîëü. Ïðîèíñòðóêòèðîâàííûå ìíîþ ðàíåå ìîè òîâàðèùè ïî âñåì ïðàâèëàì îòëîìèëè ïî êóñêó õëåáà, îáìàêíóëè åãî â ñîëü è ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì ñúåëè, à Êåéçî äàæå ïîïðîñèë äîáàâêè. Ïîñëå öåðåìîíèè âñòðå÷è ìû îòâåëè óïðÿæêè íà Ïëîùàäü Ïîõîäíèêîâ — îáøèðíîå ìåñòî, ãäå îáû÷íî ðàñïîëàãàþòñÿ òÿãà÷è òðàíñïîðòíîãî ïîõîäà, ïðèõîäÿùåãî íà Âîñòîê èç Ìèðíîãî äâàæäû â ãîä (â êîíöå íîÿáðÿ è â íà÷àëå ôåâðàëÿ), ðàñïðÿãëè è ïðèâÿçàëè ñîáàê. Ðàçãðóçèâ íàðòû, ìû çàíåñëè èõ íà ïðîñóøêó è ïðîôèëàêòè÷åñêèé ðåìîíò â îãðîìíîå çäàíèå ýëåêòðîñòàíöèè, à ñàìè íàïðàâèëèñü â êàþò-êîìïàíèþ, ãäå â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè âîñòî÷íîãî ãîñòåïðèèìñòâà íàñ ïîäæèäàë íà÷àëüíèê ñòàíöèè. Øèðîêèì æåñòîì ãîñòåïðèèìíîãî õîçÿèíà îí ïðèãëàñèë íàñ ê ñåáå â êàáèíåò, çàíèìàâøèé âñþ òîðöåâóþ ÷àñòü äîìà êàþò-êîìïàíèè. Îêíà åãî êàáèíåòà âûõîäèëè íà þã è íà þãî-çàïàä, òóäà, êóäà óõîäèëà ê ãîðèçîíòó íàøà ëûæíÿ. Íåáîëüøîé ñòîë áûë çàñòàâëåí ÿñòâàìè: áóòåðáðîäû ñ èêðîé (êðàñíîé è ÷åðíîé), ñ ëîñîñåì è òâåðäîêîï÷åíîé êîëáàñîé, ìàñëèíû, ìàðèíîâàííûå îãóð÷èêè, öûïëÿòà «òàáàêà» ñ êàðòîôåëåì «ôðè», âîäêà äâóõ ñîðòîâ, âèñêè, êîíüÿê, à íà äåñåðò øàìïàíñêîå è ôðóêòû, äà êàêèå: âèíîãðàä, àïåëüñèíû, ïåðñèêè è ñîâåðøåííî ýêçîòè÷åñêèå êèâè. Äëÿ ìåíÿ, ïðåêðàñíî çíàþùåãî âñå ñëîæíîñòè ñî ñíàáæåíèåì Âîñòîêà ñâåæèìè ôðóêòàìè, áûëî ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìî, êàêèì îáðàçîì Ñàíÿ ñìîã âûðàñòèòü ýòè ñêàçî÷íûå ïëîäû íà Âîñòîêå, à ó òîâàðèùåé ìîèõ ñëîæèëîñü ïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå î ðàéñêèõ êóùàõ íà íàøèõ àíòàðêòè÷åñêèõ ñòàíöèÿõ. Îêàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî ñêàçî÷íîå ìåíþ áûëî îáåñïå÷åíî àìåðèêàíñêèìè ãëÿöèîëîãàìè, ðàáîòàâøèìè íà Âîñòîêå â ñåçîí è óëåòåâøèìè äíÿ çà äâà äî íàøåãî ïðèõîäà. Ïîñêîëüêó ïîñëå ýòîãî ëóêêóëîâñêîãî îáåäà íàì 497
ïðåäñòîÿëà áàíÿ, ìû ðåøèëè îãðàíè÷èòüñÿ òðåìÿ áóòûëêàìè øàìïàíñêîãî. Áàíÿ íàõîäèëàñü â ïîìåùåíèè ýëåêòðîñòàíöèè. Òåðìîìåòð, âûâåäåííûé â ïðåäáàííèê, ïîêàçûâàë âîñòî÷íóþ òåìïåðàòóðó â ñàóíå: 120 ãðàäóñîâ ïî Öåëüñèþ. Ïðåæäå ÷åì áðîñèòüñÿ â ïåêëî, ìû áðîñèëèñü íà âåñû. Ïðîôåññîð ïîòåðÿë äâåíàäöàòü êèëîãðàììîâ, ÿ — ñåìü, Êåéçî è Äæåô — ïî ïÿòü, Ýòüåíí — ÷åòûðå, à Óèëë — âñåãî äâà! Îäíàêî ïàðèëêà îêàçàëàñü íàì íå ïî ñèëàì: ÿ ïðîäåðæàëñÿ ìèíóòû äâå, è ýòî áûë ìàêñèìàëüíûé ðåçóëüòàò. Îðãàíèçì, îòâûêøèé çà ïîëãîäà îò ïðîñòî ïîëîæèòåëüíîé, íå ãîâîðÿ óæå î ñâåðõïîëîæèòåëüíîé òåìïåðàòóðû, îòêàçûâàëñÿ ðàáîòàòü â íîâûõ æåñòêèõ óñëîâèÿõ. Ñåðäöå íà÷èíàëî áèòüñÿ èçî âñåõ ñèë, ãîëîâà êðóæèëàñü, õîòåëîñü âûáåæàòü â ñíåã è îñòûòü. Ïîñëå áàíè ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè ñòàëè ðàñõîäèòüñÿ ïî îòâåäåííûì èì êâàðòèðàì, à ïîñêîëüêó ìû ñ Êåéçî îñòàâàëèñü â ýòîì æå äîìå, ðÿäîì ñ êàáèíåòîì íà÷àëüíèêà, òî è ñèäåëè ó íåãî äîëüøå âñåõ, äî òðåõ ÷àñîâ íî÷è. Ñïàëè ìû âåëèêîëåïíî. Òåïëûå, ìÿãêèå ïîñòåëè, òèøèíà è òåìíîòà. Ïðîñíóëèñü òîëüêî â 10 ÷àñîâ óòðà. Ïðèëåòåë Ãîëîâàíîâ èç Ìèðíîãî, è, íåñìîòðÿ íà î÷åíü êîðîòêóþ ñòîÿíêó — âñåãî ïîë÷àñà, — ìíå óäàëîñü âñòðåòèòüñÿ ñ íèì â êàáèíå ñàìîëåòà. Ïî åãî ñëîâàì, à îí, ìíîãîêðàòíî ëåòàâøèé â ýòèõ ìåñòàõ, çíàë, ÷òî ãîâîðèë, ñàìûì òðóäíûì ó÷àñòêîì òðàññû Âîñòîê — Ìèðíûé äëÿ íàñ áóäåò ðàéîí ñòàíöèè Ïèîíåðñêàÿ, ðàñïîëîæåííîé ïðèìåðíî â 300 êèëîìåòðàõ îò ïîáåðåæüÿ, èç-çà ïîñòîÿííî äóþùèõ òàì âåòðîâ è îãðîìíûõ çàñòðóãîâ. «Ñêîëüêî ÿ íè ïðîëåòàþ íàä ýòèì ðàéîíîì, — ñêàçàë Âèêòîð, — âñå âðåìÿ òàì êðóãîâåðòü è ìãëà, òàê ÷òî ñìîòðèòå òàì, ïîîñòîðîæíåå». ß îòâåòèë, ÷òî ó íàñ â îáùåì-òî åñòü óæå êîå-êàêîé îïûò äâèæåíèÿ ïî çàñòðóãàì è â ïëîõóþ âèäèìîñòü, à êðîìå òîãî, â ðàéîíå Ïèîíåðñêîé âåòåð áóäåò, åñëè è íå ïîïóòíûì, òî âî âñÿêîì ñëó÷àå íå âñòðå÷íûì, òàê ÷òî ïðîáèòüñÿ ìîæíî. Ðàçãðóçêà ñàìîëåòà íà Âîñòîêå çàíèìàåò îò ñèëû ìèíóò äâàäöàòü — äâàäöàòü ïÿòü: ñàìîëåò ïðèâîçèò ñàìûå òåïëîëþáèâûå ïðîäóêòû (êàðòîøêó, ëóê, îâîùè), ïîýòîìó, ÷òîáû íå ïîìîðîçèòü èõ, íàäî ïîòîðîïèòüñÿ, äà è ñàìîìó ñàìîëåòó ñòîÿíêà íà Âîñòîêå áîëåå ñîðîêà — ïÿòèäåñÿòè ìèíóò íå ðåêîìåíäóåòñÿ — áûñòðî îñòûâàþò äâèãàòåëè, à ëûæè øàññè ïîðîé ïðèìåðçàþò ê ñíåãó òàê ñèëüíî, ÷òî íå âñåãäà ñ ïåðâîé ïîïûòêè óäàåòñÿ ñòðîíóòü ñàìîëåò ñ ìåñòà. Ïðîñòèëñÿ ñ Ãîëîâàíîâûì. Òåïåðü, ïîñëå âûõîäà ñ Âîñòîêà, ìû áóäåì ñ 498
íèì âñòðå÷àòüñÿ åæåäíåâíî è äàæå äâàæäû â äåíü, êîãäà îí áóäåò ïðîëåòàòü íàä íàøèìè ãîëîâàìè. Âåñü äåíü ïðîøåë â íåòîðîïëèâîì ðàññëàáëåííîì îòäûõå. Íèêàêîé ïðåññû, íèêàêèõ ñúåìîê, èíòåðâüþ, íèêàêîãî íàïðÿæåííîãî âíèìàíèÿ ê íàøèì ïåðñîíàì. Âå÷åðîì æå íà÷àëüíèê ýëåêòðîñòàíöèè ïðèãëàñèë íàñ ê ñåáå íà øàøëûê ñ ñóõèì âèíîì. Áûëî âèäíî, ÷òî íà ðåáÿò ýòîò ïðèåì ïðîèçâåë ñàìîå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, è ìû ïî÷òè íå ñãîâàðèâàÿñü ðåøèëè ïðîâåñòè íà Âîñòîêå åùå äåíü è âûéòè 22 ÿíâàðÿ. Íà ñëåäóþùèé äåíü âå÷åðîì â êàþò-êîìïàíèè ñîñòîÿëñÿ èìïðîâèçèðîâàííûé êîíöåðò â ÷åñòü ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà». Àíñàìáëü âîñòî÷íèêîâ â ñîñòàâå äâóõ ãèòàð, óäàðíûõ è êëàâåñèíà, íà îñíîâå ïûëåñîñà ìàðêè «Âèõðü», èñïîëíèë íåñêîëüêî íàïèñàííûõ ñïåöèàëüíî äëÿ ýêñïåäèöèè ïåñåí, ñðåäè êîòîðûõ îñîáåííî ïîíðàâèëàñü è çàïîìíèëàñü ïåñíÿ «Ãóä áàé, Àíòàðêòèêà». Ëèäåð àíñàìáëÿ «Þæíûé Êðåñò» Àíäðåé Ìþëëåð (ãèòàðà ñîëî) è ãëàâíûé ñîëèñò Ãåíà Àëåøêåâè÷ (êëàâèïûëåñîñ) äîëæíû áûëè ñîïðîâîæäàòü íàñ â ñîñòàâå ýêèïàæà äâóõ ñíåãîõîäíûõ òÿãà÷åé, òàê ÷òî íàì ïðåäñòîÿëà âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òâîð÷åñòâîì ýòîãî êîëëåêòèâà ïîáëèæå âî âðåìÿ ïåðåõîäà ê Ìèðíîìó. Íà ñëåäóþùèé äåíü ñîñòîÿëàñü âñòðå÷à ñ ýêèïàæåì ñàìîëåòà Àí-28. Êîìàíäèð ýêèïàæà ëåò÷èê-èñïûòàòåëü Òîëÿ Õðóñòèöêèé ïðåäëîæèë âñåì ó÷àñòíèêàì «Òðàíñàíòàðêòèêè» ïðîêàòèòüñÿ âäîëü òðàññû, ïî êîòîðîé íàì ïðåäñòîÿëî èäòè äî Ìèðíîãî. Ìû çàáðàëèñü â ñàìîëåò. Äâèãàòåëü äîëãî íå çàïóñêàëñÿ, è ñîáà÷íèêè, ïðèâûêøèå ê áåçîòêàçíîñòè ñâîåãî òðàíñïîðòà, óæå ñòàëè ñ òîñêîé ïîãëÿäûâàòü íà äâåðü, íî âîò òóðáèíû çàïåëè è ïîñëå êîðîòêîãî, ñòðåìèòåëüíîãî ðàçáåãà ìû îêàçàëèñü â âîçäóõå. Ýòüåííà, êàê èìåþùåãî ëåòíûå ëþáèòåëüñêèå ïðàâà, ïîñàäèëè íà ìåñòî âòîðîãî ïèëîòà, è Òîëÿ íà÷àë ïîêàçûâàòü âñå òî, ÷åìó åãî ó÷èëè â àâèàöèîííîì ó÷èëèùå. Íà íàøå ñ÷àñòüå, â ñàëîíå íàõîäèëèñü ïÿòü ïîëíûõ áî÷åê ñ êåðîñèíîì, à íå òî êîìàíäèð íåïðåìåííî çàëîæèë áû ïåòëþ è, ìîæåò áûòü, íå îäíó. Òîëÿ ëåòàë, êàê áóðåâåñòíèê, òî ñòðåëîé âçëåòàÿ ê íåáó, òî êðûëàìè ëüäà êàñàÿñü, íî, â îòëè÷èå îò áóðåâåñòíèêà, îí íå êðè÷àë, è, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, â ýòîé ñèòóàöèè ê êðèêó áûë áëèæå Ýòüåíí, êîòîðûé, êîãäà ìû âûëåçëè èç ñàìîëåòà, åäâà äåðæàëñÿ íà íîãàõ. «Íåò, — ñêàçàë îí. — Ëó÷øå íà ëûæàõ è ïîòèõîíüêó». Íàì âñåì îñòàëüíûì, ñèäåâøèì â ñàëîíå, áûëî ëåã÷å, èáî ìû íè÷åãî íå âèäåëè... Òðàññà, 499
âäîëü êîòîðîé ìû ëåòåëè, áûëà î÷åíü õîðîøî çàìåòíà, âåäü îíà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ íàåçæåííûõ â Àíòàðêòèäå. Ñ 1957 ãîäà, êîãäà çäåñü âïåðâûå ïðîøëè òÿãà÷è Âòîðîé êîíòèíåíòàëüíîé àíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, îòêðûâøåé ñòàíöèþ Âîñòîê, åæåãîäíî ïî íåé ïðîõîäÿò ïîåçäà èç äåâÿòè — îäèííàäöàòè òÿãà÷åé ñ ñàíÿìè è òîïëèâíûìè åìêîñòÿìè, êîòîðûå âåçóò âñå íåîáõîäèìîå äëÿ æèçíåîáåñïå÷åíèÿ ñòàíöèè. Ïîëÿðíèêè ïðèáûâàþò íà ñòàíöèþ îáû÷íî íà ñàìîëåòå. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýòèõ ïîëåòîâ â òå÷åíèå âñåãî àíòàðêòè÷åñêîãî ñåçîíà, ñ íîÿáðÿ ïî ìàðò, ðàáîòàåò ñòàíöèÿ Êîìñîìîëüñêàÿ, íàõîäÿùàÿñÿ íà ðàññòîÿíèè 550 êèëîìåòðîâ îò Âîñòîêà. Ïîìíþ, ÷òî ïåðåä ýêñïåäèöèåé ïðè îáñóæäåíèè íàøåãî ìàðøðóòà íàèáîëüøóþ îáåñïîêîåííîñòü è ñîìíåíèÿ â âîçìîæíîñòè åãî ïðåîäîëåíèÿ íà ëûæàõ è ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ âûçûâàë êàê ðàç ó÷àñòîê òðàññû ìåæäó Âîñòîêîì è Êîìñîìîëüñêîé. Ðûõëûé ñíåã, âûñîòà, à òàêæå íàñòóïàþùèå íèçêèå òåìïåðàòóðû ìîãëè, ïî ïðîãíîçàì îïûòíûõ ïîõîäíèêîâ, ïðåðâàòü ìàðøðóò ýêñïåäèöèè íà ýòîì ýòàïå. Âûíàøèâàëèñü äàæå ïëàíû, ÷òîáû äîñòàâèòü ýêñïåäèöèþ îò Âîñòîêà äî Ìèðíîãî íà òÿãà÷àõ. Íî, êàê ìû óæå ìîãëè óáåäèòüñÿ, óñëîâèÿ äâèæåíèÿ äëÿ òÿæåëîé æåëåçíîé ìàøèíû âåñüìà ñóùåñòâåííî îòëè÷àþòñÿ îò òàêîâûõ äëÿ ÷åëîâåêà, èäóùåãî íà ëûæàõ. Ïîýòîìó ó íàñ áûë îïðåäåëåííûé îïòèìèçì ïåðåä âûõîäîì íà ôèíèøíóþ ïðÿìóþ ïðîòÿæåííîñòüþ 1450 êèëîìåòðîâ. 21 ÿíâàðÿ âå÷åðîì íà òðàññó óøëè äâà òÿãà÷à «Õàðüêîâ÷àíêà» ñ ñàíÿìè, íà êîòîðûõ áûëè ïîãðóæåíû âñå íàøè çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèÿ è êîðìà äëÿ ñîáàê. Ìû îñòàâèëè íà íàðòàõ òîëüêî íåäåëüíûé çàïàñ è ñîáèðàëèñü ñòàðòîâàòü ñëåäîì çà òÿãà÷àìè óòðîì 22 ÿíâàðÿ. Ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ýêèïàæåì òÿãà÷åé, ñîñòîÿùèì èç ïÿòè ÷åëîâåê, êóäà, êðîìå Ãåíû è Àíäðåÿ, âõîäèëè åùå ðàäèñò Þðà Ïîëåâèí è ìåõàíèêè-âîäèòåëè Âàëÿ è Ìèøà, íàøà âñòðå÷à ñ íèìè äîëæíà áûëà ñîñòîÿòüñÿ ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ. 22 ÿíâàðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî âîñåìüäåñÿò ïåðâûé äåíü. ßñíîå ìîðîçíîå óòðî, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 37 ãðàäóñîâ, âåòåð îò þãî-çàïàäà 2—4 ìåòðà â ñåêóíäó. Ìû ïîêèäàëè Âîñòîê. Ñ óòðà íà ñòàíöèè öàðèëî îæèâëåíèå, ðåáÿòà ñòàðàëèñü ïîìîãàòü íàì âî âñåì, ïàêîâàòü íàðòû, çàïðÿãàòü ñîáàê. Íàì áûëî íåìíîãî ãðóñòíî óõîäèòü îòñþäà, õîòÿ âïåðåäè Ìèðíûé è ôèíèø ýêñïåäèöèè. Ìû î÷åíü õîðîøî îòäîõíóëè çäåñü è ãîòîâû áûëè îñòàòüñÿ åùå, íî çèìà åñòü çèìà! Çèìà 500
øëà ïî ïÿòàì, âå÷åðàìè ñîëíöå áûëî óæå çàìåòíî íèæå. Ñ êàæäûì äíåì íèæå ñòàíîâèëàñü è òåìïåðàòóðà. Íàäî áûëî ñïåøèòü. Ïîäêðåïèâøèñü íà äîðîãó ïîëþáèâøåéñÿ âñåì ìàííîé êàøåé è îìëåòîì, âûïèâ çàòåì êîôå ñ ìîëîêîì, ìû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ âïîëíå ãîòîâûìè ê âûõîäó. Ïðàêòè÷åñêè âñÿ ñòàíöèÿ ñîáðàëàñü íà Ïëîùàäè Ïîõîäíèêîâ, ÷òîáû íàñ ïðîâîäèòü. Ñîáàêè, îòäîõíóâøèå è ïîïðàâèâøèåñÿ, ðâàëèñü â áîé. Âíîâü óïðÿæêó Äæåôà âîçãëàâëÿëà Òüþëè. Êóêà, Äæóíèîð è Ñîäàïîï òîæå âåðíóëèñü â ñòðîé — èõ ëàïû, õîòü è íå çàæèëè îêîí÷àòåëüíî, íî âñå æå âûãëÿäåëè ïîëó÷øå. Ìû ïðîñòèëèñü ñ ðåáÿòàìè. Ñàíÿ îáåùàë íåïðåìåííî äîãíàòü íàñ íà Êîìñîìîëüñêîé è îòòóäà ïðîäîëæèòü ìàðøðóò âìåñòå ñ íàìè íà òÿãà÷àõ ñîïðîâîæäåíèÿ. ß çàíÿë ïðèâû÷íîå ìåñòî âïåðåäè, íî òåïåðü, ÷òîáû âûñòóïàòü ëèøü â ðîëè «æèâöà». Êîìïàñ ÿ ñïðÿòàë, ïðàâäà, íåäàëåêî, â íàãðóäíûé êàðìàí, íî òåì íå ìåíåå ñïðÿòàë. Ñòàðò! ß èçî âñåõ ñèë ïðèïóñòèë íà ëûæàõ ïî îñòàâëåííîé ñàíÿìè øèðîêîé óêàòàííîé êîëåå, íî ìåíÿ õâàòèëî òîëüêî íà ïåðâûå ñòî ìåòðîâ. Ñîáàêè ëåãêî äîñòàëè ìåíÿ è îáîøëè. ß óöåïèëñÿ çà ñòîéêó íàðò Óèëëà, è íåêîòîðîå âðåìÿ ìû ñêîëüçèëè âìåñòå, à çàòåì ó ñîáàê òîæå ïðîøëî ñòàðòîâîå âîçáóæäåíèå è ÿ îïÿòü âûøåë âïåðåä. Ìû ïðîøëè ñèìâîëè÷åñêèå âîðîòà Âîñòîêà, ñäåëàííûå èç ïîñòàâëåííûõ äðóã íà äðóãà ðàñêðàøåííûõ áî÷åê, íà êîòîðûõ ñ íàøåé ñòîðîíû íàïèñàíî: «Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè». Âïåðåäè äî ñàìîãî ãîðèçîíòà òÿíóëàñü èçâèëèñòàÿ ÷åòêàÿ ëèíèÿ ñëåäà. Õîðîøî áûë âèäåí òàêæå ñëåä ïðåäûäóùåãî íîÿáðüñêîãî ïîõîäà. Âñÿ òðàññà äî Êîìñîìîëüñêîé îáîçíà÷åíà âåõàìè — àëþìèíèåâûìè ïàëêàìè ñ ÷åðíûìè äåðåâÿííûìè îãîëîâíèêàìè, íà îãîëîâíèêàõ íîìåðà, ïî êîòîðûì ìîæíî ñóäèòü î ïðîéäåííîì ðàññòîÿíèè. Òàê, íàïðèìåð, ìû îáåäàëè ìåæäó âåõàìè íîìåð 7 è 8, à ðàçáèëè ëàãåðü â êèëîìåòðå çà âåõîé íîìåð 15, ïðîéäÿ çà ïåðâûé äåíü 46 êèëîìåòðîâ! Òàêîé õîðîøåé ñêîðîñòè â ïåðâûé äåíü ìû áûëè â íåìàëîé ñòåïåíè îáÿçàíû... Íàíñåíó. Èìåííî åãî ãåíèàëüíîå ïðåäâèäåíèå è ïðîãíîç â îáëàñòè êîíñòðóèðîâàíèÿ òÿæåëîé òåõíèêè äëÿ âûïîëíåíèÿ òðàíñïîðòíûõ ðàáîò â ïîëÿðíûõ ðàéîíàõ, íåïîêîëåáèìàÿ óâåðåííîñòü â âîçìîæíîñòè ìèðíîãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ ìåõàíè÷åñêèõ è íåìåõàíè÷åñêèõ ñðåäñòâ ïåðåäâèæåíèÿ â Àðêòèêå è Àíòàðêòèêå ïîçâîëèëè åìó âûáðàòü îïòèìàëüíóþ øèðèíó íàðò, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ áóêñèðîâêè ñîáà÷üåé óïðÿæêîé — òðèäöàòü äþéìîâ (îêîëî ñåìèäåñÿòè ïÿòè ñàíòèìåòðîâ). Îí çíàë, ÷òî ýòà øèðèíà áóäåò èäåàëü501
íî ñîãëàñîâàíà ñ ðàçìåðàìè ïîÿâèâøèõñÿ íàìíîãî ïîçæå áîëüøèõ ìåòàëëè÷åñêèõ íàðò. È âîò ñåé÷àñ ìû — ïðîäîëæàòåëè íàíñåíîâñêèõ òðàäèöèé, ñîâðåìåííûå ïîëÿðíûå èññëåäîâàòåëè — ïîëüçîâàëèñü ðåçóëüòàòàìè ïðåäâèäåíèÿ íàøåãî ãåíèàëüíîãî ó÷èòåëÿ. Ñëåä îò ñàíåé, îñòàâëåííûé íàêàíóíå, ïðåäñòàâëÿë èäåàëüíóþ áåãîâóþ äîðîæêó äëÿ çàïðÿæåííûõ öóãîì ñîáàê è íàðò. ×òî êàñàåòñÿ êàþðîâ, òî èì ñòàëî òðóäíåå: êðàÿ ýòîé áåãîâîé äîðîæêè áûëè çàâàëåíû ñíåæíûìè ãëûáàìè ðàçíûõ ðàçìåðîâ, è ïðèõîäèëîñü èäòè èëè ðÿäîì ïî öåëèíå, ñîâåðøåííî íå äåðæàñü çà íàðòû, èëè òîæå öóãîì... Òÿãà÷è, ïðîøåäøèå â ïåðâûé äåíü ïî íàøåé ïðîñüáå êèëîìåòðîâ ïÿòüäåñÿò, áûëè âèäíû âïåðåäè íà ðàññòîÿíèè ÷åòûðåõ êèëîìåòðîâ. Íà ðàäèîñâÿçè ÿ ïîïðîñèë Þðó, ÷òîáû çàâòðà îíè áû ïðîøëè åùå ïÿòüäåñÿò, ÷òîáû íåìíîãî óâåëè÷èòü ðàçðûâ ìåæäó íàìè, à Óèëëó è Ýòüåííó, êîòîðûå òåïåðü ïîñëå Âîñòîêà æèëè â îäíîé ïàëàòêå, ñêàçàë, ÷òî ìåõàíèêè-âîäèòåëè îáåñïîêîåíû íàøåé ñêîðîñòüþ, ïîòîìó ÷òî îïàñàþòñÿ âîçìîæíîé êîíêóðåíöèè ñî ñòîðîíû ñîáà÷üèõ óïðÿæåê. Ïîýòîìó, ÷òîáû èõ áîëåå íå îãîð÷àòü ñâîèì ñîñåäñòâîì, ÿ ïðåäëîæèë óâåëè÷èòü ðàçðûâ ìåæäó íàìè. Îáà ðóêîâîäèòåëÿ ñîãëàñèëèñü.  ìîåé æèçíè òîæå ïðîèçîøëè áîëüøèå ïåðåìåíû. ß ïåðåáðàëñÿ â ïèðàìèäàëüíóþ ïàëàòêó Äæåôà. Êàêîé æå òåñíîé îíà ïîêàçàëàñü ìíå ïîñëå ïðîñòîðà êóïîëüíîé! Ìîé áîëüøîé ñïàëüíûé ìåøîê, à ÿ, â îòëè÷èå îò Äæåôà, èñïîëüçîâàë áîëüøèé èç äâóõ âõîäÿùèõ â êîìïëåêò ñïàëüíûõ ìåøêîâ, åäâà-åäâà óìåñòèëñÿ âäîëü ñòåíêè ïàëàòêè. Äæåô, êîòîðûé çà ïîëãîäà îáæèë ñâîþ ïàëàòêó, ïîëíîñòüþ âïèñûâàëñÿ â åå èíòåðüåð, è åãî âñå âïîëíå óñòðàèâàëî. Ìåæäó íàøèìè ñïàëüíûìè ìåøêàìè îñòàâàëñÿ òîëüêî íåáîëüøîé ïðîõîä, â êîòîðîì ñòîÿëè äâà ôàíåðíûõ ÿùèêà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì (Äæåô îêàçàëñÿ åäèíñòâåííûì èç âñåõ òðåõ íàøèõ êàþðîâ, êòî íå ïîääàëñÿ ïàíèêå è íå âûáðîñèë ÿùèêè âî âðåìÿ êðèçèñà íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïîëóîñòðîâå) è ïðèìóñ. Íî òåñíîòà áûëà íå ãëàâíûì, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, íåóäîáñòâîì ýòîé ïàëàòêè. Ãëàâíûì æå íåóäîáñòâîì áûëà âõîäíàÿ äâåðü, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé, êàê âû ïîìíèòå, äëèííûé ðóêàâ, ðàñïîëîæåííûé ïðèìåðíî â ïîëóìåòðå îò ïîëà. Åñëè ðàíüøå ÿ íå ìîã áåç ñìåõà ñìîòðåòü íà ïðîäîëæèòåëüíûå è ìó÷èòåëüíûå ïðîöåññû âõîäà è âûõîäà ìîèõ òîâàðèùåé èç ýòîé ïàëàòêè (íàáëþäàÿ ñî ñòîðîíû, êàê èç ðóêàâà ïîÿâëÿåòñÿ ñíà÷àëà ãîëîâà, à ïîòîì âñå îñòàëüíîå òåëî òîãî èëè èíîãî íåñ÷àñòíîãî, ÿ èíîãäà äóìàë, ÷òî ïðèñóòñòâóþ ïðè ðîäàõ), òî ñåé÷àñ ÿ ñàì ñòàë îäíèì èç ýòèõ íåñ÷àñòíûõ 502
è âûíóæäåí áûë êàê ìèíèìóì äâàæäû â äåíü ïðîïîëçàòü ïî äëèííîìó çàñíåæåííîìó ðóêàâó. Çàáèðàÿñü âíóòðü, ÿ ñòàíîâèëñÿ êîëåíÿìè íà îäèí èç ÿùèêîâ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, íàâèñàÿ ãîëîâîé íàä ïðèìóñîì, è äîëæåí áûë ñðàçó æå âàëèòüñÿ íàïðàâî íà ñâîé ñïàëüíûé ìåøîê, à çàòåì ïîñòåïåííî âòÿãèâàòü îñòàëüíûå ÷àñòè òåëà. Ðàçóìååòñÿ, ìíå ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò âå÷åðíåãî äóøà è ñîâìåñòèòü óòðåííèé äóø ñ ìåòåîðîëîãè÷åñêèìè ðàáîòàìè. Âñÿêàÿ ìûñëü î òîì, ÷òîáû äâàæäû â òå÷åíèå êîðîòêîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè ïðîëåçàòü ÷åðåç ýòîò ðóêàâ áûëà íåâûíîñèìà, íî â êîíöå êîíöîâ ÿ òîæå ïðèâûê. Íî ó ýòîé ïàëàòêè áûëè è íåñîìíåííûå äîñòîèíñòâà: îíà áûëà âûñîêîé è â íåé ìîæíî áûëî ëåãêî ñóøèòü ñïàëüíûå ìåøêè, ïîäâåøèâàÿ èõ ê ïîòîëêó çà îäèí êîíåö. Äæåôó, êîòîðûé ïðèâûê ê ïîðÿäêó, ðàç è íàâñåãäà èì ñàìèì óñòàíîâëåííîìó, òîæå, íàâåðíîå, áûëî íåëåãêî ñî ìíîé, òàêèì íåñïîêîéíûì ñîñåäîì, âñå âðåìÿ ïîðûâàâøèìñÿ êóäà-íèáóäü âûéòè: òî íà äóø, òî íà ðàäèîñâÿçü, — à êàæäûé âûõîä âíîñèë îïðåäåëåííûé äèññîíàíñ âî âíóòðåííèé óþò ïàëàòêè. Êîãäà ìû îñòàíîâèëèñü â ïåðâûé âå÷åð, ÿ ïîïûòàëñÿ ðàñïàðàëëåëèòü íàøè îáÿçàííîñòè, ïðåäëîæèâ Äæåôó, ÷òîáû îäèí çàíÿëñÿ ïàëàòêîé, à âòîðîé — ñîáàêàìè, îäíàêî Äæåô ñ÷èòàë, ÷òî âñå íåîáõîäèìî äåëàòü âäâîåì — òàê áûñòðåå è íàäåæíåå. Ñêîðî ÿ ñ íèì ñîãëàñèëñÿ, è ìû âñåãäà íà÷èíàëè ñ òîãî, ÷òî ðàñïðÿãàëè ñîáàê è êîðìèëè èõ, è òîëüêî ïîòîì øëè ñòàâèòü ïàëàòêó. Ýòèì ìû ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àëèñü îò îñòàëüíûõ ýêèïàæåé. Íàø ðàöèîí ïîñëå Âîñòîêà â êîðíå èçìåíèëñÿ. Âñå íàøå ïðîäîâîëüñòâèå áûëî ïðèãîòîâëåíî íà Âîñòîêå è, íàäî ñêàçàòü, ïðèãîòîâëåíî îòìåííî. Ãðå÷íåâàÿ è ìàííàÿ êðóïà, ìàêàðîíû, ëàïøà, êîëáàñà òâåðäîãî êîï÷åíèÿ, ñòàâðèäà â ìàñëå, ñóõîôðóêòû, øîêîëàä, êîíôåòû, ñóõèå ñëèâêè, ÷àé, ìÿñî, ìàñëî è ìíîãîå äðóãîå áûëî ïîäîáðàíî î÷åíü òùàòåëüíî. Êîãäà â ÿíâàðå 1989 ãîäà ÿ óçíàë, ÷òî ïðè ðàçãðóçêå íàøåãî ïðîäîâîëüñòâèÿ â Ìèðíîì âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè âåðòîëåòîì ñ ñóäíà íà áåðåã ñîðâàëñÿ è óïàë â ìîðå íàø îãðîìíûé ÿùèê ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, ÿ î÷åíü ðàññòðîèëñÿ è íå çíàë, êàê ñîîáùèòü îá ýòîì ìîèì äðóçüÿì. Íî òå âîñïðèíÿëè ýòî èçâåñòèå ñ óäèâèòåëüíîé ñòîéêîñòüþ, êàê áóäòî çíàÿ, ÷òî èíà÷å è áûòü íå ìîãëî. Ìû äîëãî ëîìàëè ãîëîâó, êàê âîçìåñòèòü ïîòåðþ, âåäü áåç ýòîãî ïðîäîâîëüñòâèÿ ìû ëèøàëèñü îáåñïå÷åíèÿ íà ó÷àñòêå Âîñòîê — Ìèðíûé. Êîãäà ÿ âçÿë ó Äæåôà ñïèñîê íàõîäÿùèõñÿ â ÿùèêå ïðîäóêòîâ è ïîïûòàëñÿ ïîäûñ503
êàòü èì çàìåíó èç òîãî, ÷òî èìååòñÿ íà íàøèõ ñòàíöèÿõ, òî, ê ìîåìó óäèâëåíèþ, âñå ïîëó÷àëîñü íå òàê óæ ïëîõî, à â ðÿäå ïîçèöèé äàæå ëó÷øå (ÿ èìåþ â âèäó ìÿñî âìåñòî ïåììèêàíà, ãðå÷ó âìåñòî îâñÿíêè è õëåá âìåñòî ãàëåò). ß îòïðàâèë íà ñòàíöèè Âîñòîê è Ìèðíûé òåëåãðàììû, ãäå ïåðå÷èñëèë íàèìåíîâàíèÿ ïðîäóêòîâ, óêàçàâ èõ êîëè÷åñòâî, à òàêæå ñïîñîá ðàñôàñîâêè, è âîò âîñòî÷íèêè ïðèãîòîâèëè âñå â ëó÷øåì âèäå, çàïàÿâ êàæäûé ïðîäóêò â ïîëèýòèëåíîâûé ìåøîê è ñíàáäèâ ïîÿñíèòåëüíîé íàäïèñüþ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Äàæå íà ðóëîíå òóàëåòíîé áóìàãè, ñàì âèä êîòîðîé îäíîçíà÷íî ñâèäåòåëüñòâîâàë î åå ïðåäíàçíà÷åíèè, êðàñîâàëàñü íàäïèñü íà äâóõ ÿçûêàõ. Ìîè çàðóáåæíûå äðóçüÿ áûëè â âîñòîðãå è îò óïàêîâêè, è îò ñîäåðæèìîãî, è ïîòîì âñþ äîðîãó äî Ìèðíîãî ïîâòîðÿëè, êàê õîðîøî, ÷òî ðóññêèå óòîïèëè ÿùèê ñ íàøèì ïðîäîâîëüñòâèåì. Ñîãëàñíî óòâåðæäåííîìó Äæåôîì ðàñïèñàíèþ, ïîäúåì â íàøåé ïàëàòêå â 5.30, îòáîé äëÿ Äæåôà â 21.30, à äëÿ ìåíÿ íå ðåãëàìåíòèðîâàí. Óæèí äîãîâîðèëèñü ãîòîâèòü ñîîáùà, à çà çàâòðàê íåñ îòâåòñòâåííîñòü ÿ. ß âûõëîïîòàë ó Äæåôà ñâîþ ïîñòîÿííóþ è ëþáèìóþ äîëæíîñòü àóòñàéä ìýíà, òî åñòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîñëå ïðèõîäà â îñíîâíîì çàíèìàåòñÿ ëàãåðåì è çàëåçàåò â ïàëàòêó ïîñëåäíèì, Äæåô íå ñòàë âîçðàæàòü, è òàê âñå ñàìî ñîáîé îïðåäåëèëîñü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 78,11° þ. ø., 105,78° â. ä. 23 ÿíâàðÿ, âòîðíèê, ñòî âîñåìüäåñÿò âòîðîé äåíü. Ñåãîäíÿ ñ óòðà îòìå÷åíà ìèíèìàëüíàÿ çà âñå âðåìÿ ýêñïåäèöèè òåìïåðàòóðà (ìèíóñ 45 ãðàäóñîâ), íî âåòåðîê ñëàáûé, è ïîýòîìó âñå òåðïèìî. Âñå-òàêè ìíå ïðèøëîñü â ïåðâîå æå óòðî äâàæäû âûëåçàòü ÷åðåç ðóêàâ: ïåðâûé ðàç äëÿ ñíåæíîãî äóøà, à âòîðîé — çà îáðàçöàìè ìî÷è, êîòîðóþ ïî-ïðåæíåìó, íå æàëåÿ, îòäàþò ìíå âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè. Äæåô ïðîäîëæàë ó÷èòü ìåíÿ æèòü è ñåãîäíÿ, çàáðàêîâàâ ìîé âàðèàíò óïàêîâêè íàðò, ïðèøåë â ëåãêîå íåèñòîâñòâî è ñáðîñèë âñå âåùè íà ñíåã. Ïðèøëîñü ïåðåïàêîâûâàòü íàðòû çàíîâî âìåñòå ñ íèì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ìû íåìíîãî çàïîçäàëè. ß íå âèäåë îñîáîé ðàçíèöû ìåæäó åãî è ñâîèì âàðèàíòîì, íî ðàç îí òàê ïðèâûê, áóäåì ïàêîâàòü òàê! Ýòî îòñòàâàíèå ñîõðàíèëîñü â òå÷åíèå âñåãî äíÿ, ïîòîìó ÷òî ìû ñ Äæåôîì ïóñòèëè óïðÿæêó ðÿäîì ñî ñëåäîì, à âñå îñòàëüíûå — ïî ñëåäó.  ðåçóëüòàòå ìû ïðèøëè â ëàãåðü ìèíóò íà äâàäöàòü ïîçæå. Ïðîøëè ñåãîäíÿ 49 êèëîìåòðîâ — ýòî òîæå ðåêîðä, è âíîâü òÿãà÷è íå ñìîãëè îòîðâàòüñÿ îò íàñ è ñòîÿëè êèëîìåòðàõ â ïÿòè âïåðåäè. Ñâÿçàâøèñü ñ íèìè ïî ðàäèî, ÿ îïÿòü ïî504
ïðîñèë èõ ïðîéòè çàâòðà ïîáîëüøå òàê, ÷òîáû èíòåðâàë ìåæäó íàìè áûë êèëîìåòðîâ òðèäöàòü — ñîðîê — ýòî ëó÷øå ñ òî÷êè çðåíèÿ êàê ñêîëüæåíèÿ ïî ñëåäó (ñëåä çà ýòî âðåìÿ óñïåâàåò ïîäìåðçàòü è ñòàíîâèòñÿ áîëåå ñêîëüçêèì), òàê è óäîáñòâà íàøåãî ñíàáæåíèÿ. Ðåáÿòà ñìîãóò òîãäà îñòàâëÿòü íàì ïðîäîâîëüñòâèå íà ìåñòå ñâîåé ñòîÿíêè íàêàíóíå òðåáóåìîãî äíÿ. Ñåé÷àñ ìû ïîïðîñèëè îñòàâèòü òðè ÿùèêà ñ ñîáà÷üèì êîðìîì îêîëî âåõè íîìåð 75, òî åñòü ó 215-ãî êèëîìåòðà òðàññû, êóäà ìû ðàññ÷èòûâàëè ïîäîéòè íà òðåòèé äåíü ïîñëå íàøåãî ñåãîäíÿøíåãî ëàãåðÿ. Íåîæèäàííî ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâîâàëè ñåãîäíÿ è Äæåô, è Ýòüåíí, íî åñëè Äæåô îòäåëàëñÿ òîëüêî ãîëîâíîé áîëüþ, òî ó äîêòîðà áûëà ðâîòà â òå÷åíèå âñåãî äíÿ è ñèëüíàÿ ãîëîâíàÿ áîëü, òàê ÷òî îí íè÷åãî íå åë. Ê âå÷åðó åìó, ïðàâäà, ïîëåã÷àëî. Îí è ñàì íå äîãàäûâàëñÿ, îò ÷åãî åìó òàê ïëîõî. Ïî ñèìïòîìàì ïîõîæå íà ãîðíóþ áîëåçíü — íî ñ ÷åãî áû åé âçÿòüñÿ? Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû âñå åùå øëè â ãîðó, íàøà âûñîòà ïî ñðàâíåíèþ ñ Âîñòîêîì âîçðîñëà íà êàêèå-òî íåñêîëüêî ìåòðîâ, íå áîëåå, è ýòî íå ìîãëî ñòàòü ïðè÷èíîé «ãîðíÿøêè». Ýòüåíí è Êåéçî ïåðâûìè îñâîèëè íîâûé ñïîñîá ïåðåäâèæåíèÿ: Êåéçî âñòàë âïëîòíóþ çà íàðòàìè, ïðîñóíóâ ïîä íèõ ëûæè è äåðæàñü çà îáå ñòîéêè ñðàçó, à Ýòüåíí, ïðèâÿçàâ äëèííóþ, ìåòðîâ ïÿòü, âåðåâêó îäíèì êîíöîì ê íàðòàì, äðóãèì ê ñâîåìó ïîÿñó, øåë ïî òîé æå êîëåå ïîçàäè Êåéçî. Âñå ó íèõ ïîëó÷àëîñü áëåñòÿùå äî òåõ ïîð, ïîêà øåäøèå âïåðåäè ñîáàêè Óèëëà íå ïîäïîðòèëè êîëåþ. À íàäîáíî ñêàçàòü, ÷òî ñîáàêè î÷åíü áðåçãëèâû è íèêîãäà íå ïîéäóò òàì, ãäå ðèñêóþò íàñòóïèòü íà íå÷òî ñîâåðøåííî íåïðèëè÷íîå, îñòàâëåííîå íà ñíåãó äðóãèìè ñîáàêàìè. Îíè íåïðåìåííî ïîñòàðàþòñÿ îáîéòè òàêîå ïðåïÿòñòâèå. Âîò è ñåé÷àñ òàê îíî è âûøëî. Ñîáàêè Êåéçî ïîøëè â îáõîä, Êåéçî æå, ëûæè êîòîðîãî áûëè ñïðÿòàíû ïîä íàðòàìè, åñòåñòâåííî, íå âèäåë, êóäà îí åäåò, è óïåðñÿ â ñíåæíûé áîðòèê êîëåè, à óïåðøèñü, åñòåñòâåííî, óïàë. Âëåêîìûé íà âåðåâêå äîêòîð íå óñïåë îòâÿçàòüñÿ è çàâàëèëñÿ íåïîñðåäñòâåííî íà áàðàõòàþùåãîñÿ â ñíåãó Êåéçî, è îíè äîëãî âûÿñíÿëè, ãäå ÷üè ëûæè, ãäå ÷üè íîãè. Ñëàâà Áîãó, ÷òî èõ êîñòþìû ðàçëè÷àëèñü öâåòîì, à íå òî îíè ìó÷àëèñü áû åùå äîëüøå... Ðàñïóòàâøèñü, îíè ïðîäîëæèëè äâèãàòüñÿ òåì æå ñïîñîáîì è áûñòðî íàâåðñòàëè óïóùåííîå. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 77,72° þ. ø., 104,78° â. ä. 24 ÿíâàðÿ, ñðåäà, ñòî âîñåìüäåñÿò òðåòèé äåíü. È íà ïîéíòìåíîâ áûâàåò ïðîðóõà! Ñåãîäíÿ âïåðâûå èçìåíèë ñâîåìó êðåäî è íå 505
èäó, à ñëåäîì åäó. Ïîïðîáîâàëè ñ Óèëëîì ðàçûãðàòü â÷åðàøíþþ êîçûðíóþ êàðòó. Îí âñòàë çà íàðòàìè âïëîòíóþ ê íèì, à ÿ ìåòðàõ â ïÿòè ïîçàäè, ïîäñòðàõîâûâàÿ ñåáÿ âåðåâêîþ, ïðèâÿçàííîé ê ïîÿñó. Çäåñü, ÿ ñðàçó ýòî ïîíÿë, âñÿ ñèëà äîëæíà áûòü â ïîÿñíèöå, îñîáåííî êîãäà ñîáàêè íåîæèäàííî ïðèáàâëÿþò òåìï. Òàêèì æå îáðàçîì øëè âñå îñòàëüíûå ãåðîè «Òðàíñàíòàðêòèêè». Óñëîâèÿ òàêîãî îãðàíè÷åííîãî ìàíåâðà, â êîòîðûå ìû ñåáÿ ïîñòàâèëè, òðåáîâàëè ðàçðàáîòêè ñïåöèàëüíîé òàêòèêè äâèæåíèÿ. Ñòîÿ â êîëåå, ìû ìîãëè äâèãàòüñÿ òîëüêî ïðÿìî, âñå ìàíåâðû âïðàâî è âëåâî áûëè îãðàíè÷åíû âûñîêèìè ñíåæíûìè áîðòàìè. Ïîýòîìó ïåðâûé ÷àñ ìû âñå äâèãàëèñü íå ïî êîëåå, à ðÿäîì, ïîòîìó ÷òî ïåðâûé ÷àñ ñàìûé îïàñíûé: âñå ñîáàêè åæåìèíóòíî âìåñòå è ïîðîçíü ïðèñåäàþò äëÿ îòïðàâëåíèÿ åñòåñòâåííûõ íàäîáíîñòåé è èì íåîáõîäèìà ñâîáîäà ìàíåâðèðîâàíèÿ, ÷òîáû îáõîäèòü îïàñíûå ó÷àñòêè. Òîëüêî ÷åðåç ÷àñ ìû àêêóðàòíî ñïîëçëè â êîëåþ îêîëî îòìåòêè 99-é êèëîìåòð è ïîøëè ñî ñðåäíåé ñêîðîñòüþ 6 êèëîìåòðîâ â ÷àñ. Ãîëîâàíîâ ïðîøåë íàä íàìè â ñòîðîíó Âîñòîêà î÷åíü íèçêî, ìåòðàõ íà ïÿòèäåñÿòè, è ïîêà÷àë ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ êðûëüÿìè, çàòåì ïðîøåë âòîðîé ñàìîëåò, íå ïðîÿâèâøèé ê íàì íèêàêîãî èíòåðåñà. Óèëë åõàë âïåðåäè ìåíÿ, ïåðåñòàâëÿÿ íåâèäèìûå ïîä íàðòàìè ëûæè è ÷àñòåíüêî ïîäðûâàÿñü íà ìèíàõ, ðåãóëÿðíî îñòàâëÿåìûõ èäóùèìè âïåðåäè ñîáàêàìè Äæåôà. ß âèäåë, êàê îí, ÷åðòûõàÿñü, âûòàñêèâàë îñêâåðíåííóþ ëûæèíó è ïûòàëñÿ î÷èñòèòü åå î ïîëîç íàðò, ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìûì îáðàçîì âûâîðà÷èâàÿ ïðè ýòîì íîãó. Ïðîøëè 46 êèëîìåòðîâ, íî íàïóãàííûå äâóìÿ ïðåäûäóùèìè äíÿìè òÿãà÷è óøëè ïîäàëüøå, è ÿ âûÿñíèë íà ñâÿçè, ÷òî îíè íà 160-ì êèëîìåòðå. Ê âå÷åðó äûìêà, âèñåâøàÿ íàä íàìè âåñü äåíü, ðàçâåÿëàñü è òåìïåðàòóðà ïîíèçèëàñü äî ìèíóñ 42 ãðàäóñîâ. Ó Äæåôà áûë òàêîé îáû÷àé: ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê îí çàáèðàëñÿ â ïàëàòêó, îí äîëæåí áûë íåïðåìåííî âûïèòü ÷àøêó êîôå è ñúåñòü ïîäæàðåííûé ëîìòèê õëåáà. Õëåá ìû ïîòðåáëÿëè âäâîåì â òàêîì æå êîëè÷åñòâå, êàê âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè âìåñòå âçÿòûå, è íàì ýòî íðàâèëîñü îáîèì. Ìû âçÿëè íà Âîñòîêå äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî çàñïèðòîâàííûõ áàòîíîâ, è îíè ïîñòåïåííî ñòàëè äëÿ íàñ ñ Äæåôîì ãëàâíîé ñîñòàâëÿþùåé íàøåãî ðàöèîíà. È òîëüêî ïîñëå êîôå ìû îáðåòàëè òó ÿñíîñòü óìà, êîòîðàÿ ïîçâîëÿëà íàì âçãëÿíóòü íà èìåþùèéñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè àññîðòèìåíò ïðîäóêòîâ äðóãèìè ãëàçàìè. 24 ÿíâàðÿ ìû ãîòîâèëè ðèñ ñ ìÿñîì. Ìÿñî ãîòîâèë Äæåô, à ðèñ ÿ. Ïîëó÷èëîñü ïî ìàëåíüêîé êàñòðþëüêå òîãî è äðóãîãî. Ñìåøàâ äâà ýòèõ ïðå506
êðàñíûõ áëþäà â ìèñêàõ, ìû ïîëó÷èëè åùå áîëåå ïðåêðàñíîå òðåòüå, à ïîñëå ðàäèîñâÿçè èñïîëüçîâàëè îñòàâøèéñÿ ðèñ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÷óäåñíîãî ñëàäêîãî ïóäèíãà. Ýòî áûë äîñòîéíûé äåíü. Äæåô äàæå âûëåç ïî òàêîìó ñëó÷àþ èç ìåøêà ïîñëå îôèöèàëüíîãî îòáîÿ, ÷òî ñëó÷àëîñü ñ íèì êðàéíå ðåäêî. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 77,36° þ. ø., 103,85° â. ä. 25 ÿíâàðÿ, ÷åòâåðã, ñòî âîñåìüäåñÿò ÷åòâåðòûé äåíü. Ïðèìóñû ïî-ïðåæíåìó ïëîõî àäàïòèðóþòñÿ íà âûñîòå: åäâà ëè íè êàæäóþ íåäåëþ ïðèõîäèëîñü äåëàòü èì ïðîôèëàêòèêó. Ðàáîòà ïî âîññòàíîâëåíèþ ïðèìóñîâ — îäíî èç î÷åíü íåìíîãèõ äåë, êîòîðûå óäàþòñÿ ìíå ëó÷øå, ÷åì âñåì äðóãèì ó÷àñòíèêàì ýêñïåäèöèè, ïîñêîëüêó ñâÿçàíû ñ ïðèìåíåíèåì ãðóáîé, íåêâàëèôèöèðîâàííîé ðàáî÷åé ñèëû. Ïðîôèëàêòèêà çàêëþ÷àëàñü â çàìåíå ãàçîâîãî ãåíåðàòîðà, è âñÿ ïðîáëåìà ñâîäèëàñü ê òîìó, ÷òîáû âûâèíòèòü ýòîò ãåíåðàòîð èç òîïëèâíîãî áàëëîí÷èêà ïðèìóñà. ß îñâîèë ýòó îïåðàöèþ â ñîâåðøåíñòâå, è ïîýòîìó ìåíÿ ïðèãëàøàëè ðåáÿòà èç äðóãèõ ïàëàòîê, ÷òîáû ÿ âîññòàíîâèë íîðìàëüíóþ ðàáîòó èõ ïðèìóñîâ. Êàê ïðàâèëî, ðàáîòó ýòó ÿ âûïîëíÿë ñîâåðøåííî áåñêîðûñòíî, íî íèêîãäà íå îòêàçûâàëñÿ îò îïëàòû â íàòóðå â âèäå, íàïðèìåð, øîêîëàäà, ïå÷åíüÿ, êîíôåò è ïðî÷èõ äåëèêàòåñîâ, êîòîðûå âñåãäà ÷åñòíî ïðèíîñèë â íàøó ïàëàòêó è äåëèë ñ Äæåôîì. Ñåãîäíÿ, ïðîñíóâøèñü, êàê îáû÷íî, â 5.30, ÿ âûïîëç èç ïàëàòêè ÷åðåç õîëîäíûé ðóêàâ, êîòîðûé íåìèëîñåðäíî ïîñûïàë ìîþ ãîëóþ ñïèíó ñâåæèì ñíåãîì, òàê ÷òî, êîãäà ÿ âûáðàëñÿ íàðóæó, îñîáîé íåîáõîäèìîñòè â äîïîëíèòåëüíîì äóøå íå áûëî. Óòðî áûëî ñîëíå÷íûì è òèõèì. ß ïîäîøåë ê òåðìîìåòðó, ïðèâÿçàííîìó ê ñòîéêå íàøèõ ñ Äæåôîì íàðò. Êîðîòåíüêèé êðàñíûé ñòîëáèê åãî çàñòûë íà îòìåòêå ìèíóñ 42 ãðàäóñà. Ñîîáùåíèå îá ýòîé òåìïåðàòóðå âûçâàëî êðÿêàíüå ïðîôåññîðà è îäîáðèòåëüíûé âîçãëàñ Óèëëà. Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó, Äæåô êîëäîâàë íàä ïðèìóñîì, ïûòàÿñü çàñòàâèòü åãî ðàáîòàòü ñ áîëüøåé îòäà÷åé, íî òùåòíî — âìåñòî îáû÷íîãî óâåðåííîãî è âåñåëîãî ïåíèÿ îí òèõî è ïðîòèâíî øèïåë. Ïðèøëîñü ìíå âìåøàòüñÿ. Âñÿ îïåðàöèÿ çàíÿëà íå áîëåå äâàäöàòè ìèíóò, íî òåì íå ìåíåå â ðåçóëüòàòå ìû ñ Äæåôîì, âñòàâ ðàíüøå äðóãèõ, âûïîëçëè èç ïàëàòêè ïîçæå è çàñòàâèëè íàøèõ äðóçåé íåìíîãî ïîïðûãàòü îêîëî íàðò â îæèäàíèè òîãî, êîãäà ìû ñîáåðåìñÿ. Êàê îáû÷íî, íàñ ñ Äæåôîì ïðîïóñòèëè âïåðåä, è ìû ïîøëè ñíà÷àëà ðÿäîì ñ êîëååé, à çàòåì ïåðåáðàëèñü â íåå. ß ðåøèë èäòè ðÿäîì ñ óïðÿæêîé. Ñëåä áûë 507
âèäåí áîëåå ÷åì îò÷åòëèâî, è Òüþëè âïîëíå îáõîäèëàñü áåç ìåíÿ, õîòÿ ïîñòîÿííî îáîðà÷èâàëàñü, èùà ìåíÿ ãëàçàìè. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ äâèæåíèå çàñòîïîðèëîñü: Äæåô ñëîìàë êðåïëåíèå. Ïîêà îí âîçèëñÿ ñ íèì, ïîäîøëè îñòàëüíûå óïðÿæêè, è ÿ ïîâåë ñîáàê Óèëëà â îáõîä. Ïýíäà, êàê âñåãäà, î÷åíü îõîòíî ïîøåë çà ìíîé, è ìû çàíÿëè ëèäèðóþùóþ ïîçèöèþ. Òåìï áûë ñðåäíèì, è ê ïåðåðûâó óäàëîñü ïðîéòè òîëüêî 22 êèëîìåòðà. Òîãäà ÿ ðåøèë ñîõðàíèòü ñâîå ëèäåðñòâî äî êîíöà äíÿ è ïîñìîòðåòü, óäàñòñÿ ëè ìíå ýòî íà òàêîé íåîáû÷íîé òðàññå è, åñëè äà, òî êàêîâ áóäåò ðåçóëüòàò. Íå áåç òðóäà, íî ÿ âñå-òàêè óäåðæàëñÿ äî êîíöà äíÿ, è Ïýíäà ñóìåë ìåíÿ äîãíàòü çà âñå ýòî âðåìÿ òîëüêî äâà ðàçà, à ðåçóëüòàò ãîâîðèë ñàì çà ñåáÿ: 47 êèëîìåòðîâ ñåãîäíÿ è 189 çà ÷åòûðå äíÿ! Äà, â ðàéîíå, êîòîðûé, ïî ïðåäâàðèòåëüíûì ïðîãíîçàì, áûë ñàìûì òðóäíûì äëÿ íàñ, íàì óäàâàëîñü ïîääåðæèâàòü ñàìóþ âûñîêóþ ñðåäíþþ ñêîðîñòü — áîëåå 45 êèëîìåòðîâ â äåíü — ïðåæäå âñåãî áëàãîäàðÿ, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî îñîáåííûì óñëîâèÿì äâèæåíèÿ ïî íàêàòàííîé òðàññå. Ïðàâäà, è âïîñëåäñòâèè, êîãäà ìû óæå íå ìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ ñëåäîì èççà òîãî, ÷òî îí äàæå ïðè íåáîëüøîì áîêîâîì âåòåðêå áûñòðî çàñûïàëñÿ ñâåæèì ñíåãîì, è áûëè âûíóæäåíû èäòè ðÿäîì ñ òðàññîé ïî öåëèíå, íàì âñå ðàâíî óäàâàëîñü ñîõðàíÿòü î÷åíü âûñîêèé òåìï äâèæåíèÿ. Íà ðàäèîñâÿçè î÷åíü îò÷åòëèâî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ìû â Âîñòî÷íîé Àíòàðêòèäå: ýôèð ãîâîðèë òîëüêî ïî-ðóññêè, âûçûâàÿ ëåãêîå ðàçî÷àðîâàíèå ñêó÷àþùåãî ïî ôðàíöóçñêîé ðå÷è Ýòüåííà. Ñåãîäíÿ ñëûøàë îäíîâðåìåííî Âîñòîê, ïîõîä ñîïðîâîæäåíèÿ è áàçó Äðóæíàÿ. Ïîõîä ñîîáùèë, ÷òî èì íàêîíåö-òî íà ÷åòâåðòûé äåíü óäàëîñü îòîðâàòüñÿ îò ñîáà÷üèõ óïðÿæåê è îíè, ïåðåâîäÿ äóõ, îñòàíîâèëèñü íà 228-ì êèëîìåòðå, ãäå è îñòàâèëè íàì òðè ÿùèêà ñ ñîáà÷üèì êîðìîì — âñå, ÷òî ìû ïðîñèëè. Äîãîâîðèëñÿ ñ Þðîé, ÷òî ìû âñòðåòèìñÿ ñ íèìè ÷èñëà äâàäöàòü âîñüìîãî äëÿ îáìåíà âïå÷àòëåíèÿìè è òîâàðèùåñêîãî óæèíà. ß ïðåäëîæèë íàçâàíèå äëÿ ïîõîäà ñîïðîâîæäåíèÿ: ýêñïåäèöèÿ «Òðàêñàíòàðêòèêà» (îò àíãëèéñêîãî «track» — òðàêòîð, ãóñåíèöà è âîîáùå íå÷òî, ñîâåðøåííî îòëè÷íîå îò ñîáà÷üèõ óïðÿæåê). Íàçâàíèå ïðèøëîñü âñåì ïî äóøå è îòíûíå âîøëî â íàø îáèõîä. À íà Âîñòîêå âñåãî ìèíóñ 30! 26 ÿíâàðÿ, ïÿòíèöà, ñòî âîñåìüäåñÿò ïÿòûé äåíü. Îòêðûâàþ ãëàçà è íå âåðþ èì, óæå îòâûêøèì îò òàêîé ìàëîïðèÿòíîé ïî óòðó êàðòèíû, êàê çàñíåæåííûé ïîòîëîê. Íî ýòî íå ñîí! Ñòåíû ïàëàòêè 508
îñîáåííî íàä ìîåé ãîëîâîé, âñÿ ðàçâåøåííàÿ ïîä ïîòîëêîì îäåæäà, êàïþøîí ñïàëüíîãî ìåøêà — âñå ïîêðûòî ñïëîøíûì òîëñòûì ñëîåì ìàõðîâîãî èíåÿ. Íàâåðíîå, ïîõîëîäàëî! Äåíü íà÷èíàåòñÿ, êàê è ìíîãî äíåé òîìó íàçàä, ñ î÷èñòêè ñíåãà â ñòûëîé, ïðîìåðçøåé çà íî÷ü ïàëàòêå. Íåñìîòðÿ íà ýòó óæå âïîëíå äîñòàòî÷íóþ äëÿ çàêàëèâàíèÿ ïðîöåäóðó, âñå-òàêè âûáèðàþñü íàðóæó äëÿ ñíåæíîãî äóøà, ïðîâîæàåìûé ïðè÷èòàíèÿìè Äæåôà: «Êðåéçè ðàøåí, êðåéçè ðàøåí». Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 46 ãðàäóñîâ, ÿñíî, âåòåðîê ñ þãî-çàïàäà 2—3 ìåòðà, âñå âûãëÿäèò âïîëíå ïðèëè÷íî, èäòè ìîæíî. ×òî ìû è äåëàåì. Ïðèøëîñü íåìíîãî óòåïëèòüñÿ, íàäåòü øåðñòÿíûå íîñêè è ïðèöåïèòü ìåõ íà êàïþøîí. Íîãè, ïîíà÷àëó îçÿáøèå, ñîãðåëèñü óæå âñêîðå ïîñëå íà÷àëà äâèæåíèÿ, è ÿ ñòàë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âïîëíå êîìôîðòíî. Òàêàÿ ìîðîçíàÿ ïîãîäà ïðèäàëà íàì ðåçâîñòè, òàê ÷òî ê ïåðåðûâó ìû ïðîøëè 26 êèëîìåòðîâ. Íî ïîñëå ïîëóäíÿ ïîäíÿëñÿ âåòåð, ïîçåìêà ñòàëà íà íàøèõ ãëàçàõ çàìåòàòü ñëåä, è èäòè ïî íåìó ñòàëî òðóäíî èç-çà óõóäøèâøåãîñÿ ñêîëüæåíèÿ. ß âûáðàëñÿ èç êîëåè è ïîøåë ðÿäîì ñ òðàññîé. Äæåôîâñêàÿ óïðÿæêà ïîñëåäîâàëà ìîåìó ïðèìåðó, îñòàëüíûå ïîêà äåðæàëèñü â êîëåå. Òåìï äâèæåíèÿ çàìåòíî óïàë. Îêîëî âåõè íîìåð 76 ìû íàøëè îñòàâëåííûé ðåáÿòàìè ñêëàä ñ ñîáà÷üèì êîðìîì, çàáðàëè ÿùèêè è äâèíóëèñü äàëüøå, îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ðåçâîå íà÷àëî, íàì íå óäàëîñü ñäåëàòü ñåãîäíÿ 50 êèëîìåòðîâ, è ìû ïðîøëè âñåãî 48! Î òàêîé ñêîðîñòè ðàíüøå ìîæíî áûëî òîëüêî ìå÷òàòü, à ñåãîäíÿ îíà óæå êàæåòñÿ íèçêîé. Íî, åñòåñòâåííî, ýòî íå ïîâîä äëÿ ðàññòðîéñòâà, èáî, êàê ëþáèò ïîâòîðÿòü Ýòüåíí: «Íå ñòàðàéòåñü áûòü âñå âðåìÿ îòëè÷íûìè, áóäüòå ïðîñòî õîðîøèìè!» Ïîäîáíûå ïåðåõîäû ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ïîçâîëÿëè íàì ñ÷èòàòü è ñåáÿ, è ñîáàê õîðîøèìè è äàæå î÷åíü. Íà ñâÿçè Óèëë ïîïðîñèë ìåíÿ ñêàçàòü íàøèì êîëëåãàì èç «Òðàêñàíòàðêòèêè», ÷òîáû îíè äåðæàëèñü ïîáëèæå ê íàì, èáî ñëåäû çàìåòàåò. ß àêêóðàòíî óãîâîðèë Óèëëà íå äåëàòü ýòîãî, ÷òîáû íå ñìàçûâàòü êîíöîâêó ïóòåøåñòâèÿ.  êîíöå êîíöîâ åñòü ñëåä — õîðîøî! Íåò ñëåäà — õóæå, íî íå ñìåðòåëüíî: ïðîøëè æå ìû óæå 4500 êèëîìåòðîâ áåç ñëåäîâ è òðàññ, ñòàëî áûòü, è îñòàâøèåñÿ 1500 ïðîéäåì. Óèëë ñîãëàñèëñÿ. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïîñòóïèë çàêàç íà ðåìîíò ïðèìóñà â ïàëàòêå Êåéçî è Äàõî. ß ïðèøåë ê íèì â ïàëàòêó ñî ñâîèìè çíàìåíèòûìè ïàññàòèæàìè ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ìû ñ Äæåôîì ïîñòðîèëè íàøó ïèðàìèäó. ×åðåç äåñÿòü ìèíóò ãåíåðàòîð áûë ñìåíåí, è ñåé÷àñ ÿ ñëûøàë ÷åðåç ñòåíêó ñâîåé ïàëàòêè ãîëîñ Êåéçî, äåìîíñòðèðîâàâøåãî ïðèøåäøå509
ìó ñ ãëÿöèîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê ïðîôåññîðó ðàáîòó ïðèìóñà íà ðàçíûõ ðåæèìàõ è âîñòîðæåííûå îòçûâû çàèíäåâåâøåãî ãëÿöèîëîãà. Ýòî áûëî ïðèÿòíî. ×òî íè ãîâîðè, à èìåííî ïðèìóñ, åãî õîðîøàÿ è íàäåæíàÿ ðàáîòà âî ìíîãîì îïðåäåëÿþò íàøå íàñòðîåíèå â ýòîé ýêñïåäèöèè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 76,6° þ. ø., 102,0° â. ä. 27 ÿíâàðÿ, ñóááîòà, ñòî âîñåìüäåñÿò øåñòîé äåíü. Çà íî÷ü âåòåðîê ñ ïîçåìêîé äîäåëàëè ñâîå áåëîå äåëî è îêîí÷àòåëüíî çàìóðîâàëè ñëåäû îò ñàíåé «Òðàêñàíòàðêòèêè», è íàì ïðèøëîñü èäòè ðÿäîì ñî ñëåäîì ïî öåëèíå. Ñ óòðà ÿñíî, ìèíóñ 44 ãðàäóñà, íî óæå ÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå âûõîäà âåòåð óñèëèëñÿ äî 8—10 ìåòðîâ è çàøåë ñ þãà, íà÷àëàñü ïîçåìêà, è âèäèìîñòü óïàëà äî îäíîãî êèëîìåòðà. Íà ñîáàê òàêàÿ ïîãîäà, î÷åâèäíî, íàâåÿëà ãðóñòíûå âîñïîìèíàíèÿ, è ïîòîìó îíè øëè íå ñïåøà, óíûëî óòêíóâøèñü ìîðäàìè â ñíåã.  ñåðåäèíå äíÿ çàáàñòîâàë Êóêà. Îí óïàë â ñíåã è îòêàçàëñÿ èäòè äàëüøå, îñòàëüíûå ñîáàêè áóêâàëüíî âîëî÷èëè åãî ïî ñíåãó. ß äàâíî, óæå âòîðîé ãîä, çíàþ ýòó ñîáàêó è çíàþ, ÷òî ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ òàêòè÷åñêèõ óëîâîê, ïðèìåíÿåìûõ èíîãäà ñîáàêàìè, ÷òîáû õîòÿ áû íà âðåìÿ îòäåëàòüñÿ îò îïîñòûëåâøèõ ïîñòðîìîê, ÿâíàÿ è îòêðûòàÿ çàáàñòîâêà — äëÿ Êóêè îäíà èç ñàìûõ èçëþáëåííûõ. Ïîìíþ, êàê âî âðåìÿ òðåíèðîâêè íà ðàí÷î Óèëëà â ìàðòå 1988 ãîäà Êóêà âîò òàê æå äåðçêî è íàõàëüíî çàáàñòîâàë, êîãäà óïðÿæêà Êåéçî îñòàíîâèëàñü ïîñðåäèíå îçåðà, ÷åðåç êîòîðîå ïðîõîäèëà íàøà òðåíèðîâî÷íàÿ òðàññà. Íàðòû ïðîâàëèëèñü â ñíåæíèöó, è ñîáàêè íèêàê íå ìîãëè ñòðîíóòü èõ ñ ìåñòà. ß øåë ñëåäîì è ðåøèë ïîìî÷ü Êåéçî. Îáîãíóâ åãî óïðÿæêó ïî ïðî÷íîìó ëüäó, ÿ âûøåë âïåðåä è îñòàíîâèëñÿ ìåòðàõ â òðèäöàòè âïåðåäè. Ïðèâÿçàâ ê ñâîèì íàðòàì êîíåö äëèííîé âåðåâêè, ÿ ïðîòÿíóë åå ê óïðÿæêå Êåéçî è ïðèâÿçàë çà äîãëàéí, êàê ðàç ðÿäîì ñ Êóêîé, ðàáîòàâøèì â òî âðåìÿ âîæàêîì. Êóêà ñîâåðøåííî áåçó÷àñòíî ñëåäèë çà ìîèìè ïðèãîòîâëåíèÿìè, ïîñêîëüêó, êàê ÿ äóìàþ, óæå äàâíî ðåøèë äëÿ ñåáÿ, ÷òî ëè÷íî îí äåëàòü íè÷åãî íå áóäåò. È òî÷íî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû ñ Êåéçî ÷óòü ëè íå íàäîðâàëè ãëîòêè, îäíîâðåìåííî êîìàíäóÿ îáåèì óïðÿæêàì: «Î'êýé! Îï! Î'êýé! Îï!», Êóêà äàæå íå ñòàë ñîçäàâàòü âèäèìîñòè, ÷òî òÿíåò ïîñòðîìêè, à ïðîñòî ëåã â ñíåã è, åñòåñòâåííî, óëîæèë âñåõ îñòàëüíûõ ñîáàê. Ïîìíþ, êàê ÿ òîãäà ðàññâèðåïåë, è áûëî îò ÷åãî. Ïåðåáåãàÿ ìåæäó äâóìÿ óïðÿæêàìè ïî êîëåíî â íàñûùåííîé âîäîé ñíåæíîé êàøå è ñðûâàÿ äî õðèïîòû ãîëîñ, ÿ ïðîñòî ïðèõîäèë â íåèñòîâñòâî, âèäÿ òàêóþ ïàññèâíîñòü âîæàêà. ß ðàñïðÿã åãî, ÷òîáû îí ñâîèì ãíóñíûì ïî510
âåäåíèåì íå ðàçëàãàë îñòàëüíûõ è, êàê ñëåäóåò âûïîðîâ, ïðèâÿçàë ê ñòîéêå ñâîèõ íàðò. Ïîìíþ, êàê ìåíÿ óäèâèëè òîãäà åãî àïàòèÿ è ïîëíîå áåçðàçëè÷èå â ñîííûõ ãëàçàõ, íåñìîòðÿ íà ïîëó÷åííóþ íàõëîáó÷êó. È âîò ñåé÷àñ ýòîò çàáàñòîâùèê, ýòîò íåóäàâøèéñÿ îòåö, ýòîò ëîõìàòûé ñóáúåêò, íèêîãäà íå âûõîäÿùèé èç ñîñòîÿíèÿ ëåòàðãè÷åñêîãî ñíà, îïÿòü âçÿëñÿ çà ñòàðîå. Äîïóñêàþ, ÷òî ó íåãî áûëè íà ýòî ñåé÷àñ áîëåå âåñêèå, âî âñÿêîì ñëó÷àå âèäèìûå, ïðè÷èíû — íå äî êîíöà ïîäëå÷åííûå ëàïû, íî âåäü ó ìíîãèõ íàøèõ ñîáàê ëàïû áûëè â òàêîì æå ñîñòîÿíèè, îäíàêî íèêòî èç íèõ íå çàáàñòîâàë òàê îòêðûòî. Ïðèíÿëè ðåøåíèå ñäàòü Êóêó íà ñàíè «Òðàêñàíòàðêòèêè». Çà äåíü ïðîøëè îêîëî 45 êèëîìåòðîâ. ß è ñëåäóþùàÿ çà ìíîé óïðÿæêà Äæåôà îòîðâàëèñü äîâîëüíî äàëåêî îò îñòàëüíûõ, ñêðûòûõ ïåëåíîé ïîçåìêè, òàê ÷òî äî èõ ïðèõîäà ìû ñ Äæåôîì óñïåëè ðàñïðÿ÷ü è íàêîðìèòü íàøèõ ñîáàê è äàæå ïîñòàâèòü ïàëàòêó. Ñåãîäíÿ íà óæèí ìàêàðîíû ïî-ôëîòñêè. Ïðåäñòàâèòåëè äâóõ âåëèêèõ äåðæàâ, Àíãëèè è Ðîññèè, âñåãäà îòëè÷àëèñü ëþáîâüþ ê ìàêàðîíàì ïî-ôëîòñêè, è íàäî ñêàçàòü, ÷òî ìû ñ Äæåôîì íå ñîñòàâëÿëè èñêëþ÷åíèÿ è äàæå ñúåëè ïî äâå ïîðöèè. ß òàê íàåëñÿ, ÷òî ñ òðóäîì âûëåç ÷åðåç ðóêàâ ïàëàòêè íà ðàäèîñâÿçü, êîòîðàÿ, ê ìîåìó íåóäîâîëüñòâèþ, âñåãäà ïðîõîäèëà ìåæäó óæèíîì è äåñåðòîì. Íî èäòè áûëî íàäî: íè Ýòüåíí, íè Óèëë íå ìîãëè ïîääåðæàòü ñêîëüêî-íèáóäü ïðîäîëæèòåëüíîé áåñåäû ïî ðàäèî íà ðóññêîì ÿçûêå. Êîãäà ÿ ïðèøåë ê íèì â ïàëàòêó, Ýòüåíí êðóòèë â ðóêàõ ïîëèýòèëåíîâûé ïàêåò ñ ãðå÷êîé, íå çíàÿ, êàê ê íåìó ïîäñòóïèòüñÿ. «À! Âîò è òû, — ñêàçàë îí. — Î÷åíü êñòàòè, íàì íóæíà òâîÿ êîíñóëüòàöèÿ, êàê ýòî ïðèãîòîâèòü». Ãðå÷íåâàÿ êàøà — îäíà èç ìîèõ ñàìûõ ëþáèìûõ, ïðè÷åì âäîâîëü ÿ ìîãó åå ïîåñòü òîëüêî â ýêñïåäèöèÿõ, ïîñêîëüêó â Ëåíèíãðàäå è îáëàñòè ñ ãðå÷êîé íàïðÿæåíêà. Òàê ÷òî ÿ ïðåêðàñíî çíàë, êàê ïðèãîòîâèòü åå, ÷òîáû îíà ïîëó÷èëàñü âêóñíîé è ðàññûï÷àòîé. Ýòüåíí çàïèñàë ðåöåïò è ïðèíÿëñÿ çà ðåàëèçàöèþ. ß æå, îòëîâèâ â ýôèðå Þðó è óçíàâ, ÷òî îíè íàõîäÿòñÿ íà 316-ì êèëîìåòðå, ïîïðîñèë èõ ïðîéòè çàâòðà òîëüêî 9 êèëîìåòðîâ è ïîäîæäàòü íàñ.  ýòîì ñëó÷àå íàì íàäî áóäåò ñäåëàòü çàâòðà 45 êèëîìåòðîâ, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè, ïåðåäàòü ñîáàê (êðîìå Êóêè, â îòäûõå íóæäàëñÿ òàêæå Ñîäàïîï èç óïðÿæêè Äæåôà è ïî òîé æå ïðè÷èíå), ïîïîëíèòü çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèÿ è óñòðîèòü õîðîøèé ñîâìåñòíûé òîâàðèùåñêèé óæèí «Òðàíñ-» è «Òðàêñàíòàðêòèê». Âîîáùå òîò ïðîâèàíò, êîòîðûé ìû ïîëó÷èëè íà Âîñòîêå, ïîíðàâèëñÿ âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ, è òåïåðü, ïîñëå Âîñòîêà, îïîðîé íàøåãî ðàöèîíà ñòàëà òâåðäîêîï÷åíàÿ êîëáàñà, êîòî511
ðàÿ ïî äàâíåé ðóññêîé, òî÷íåå ñîâåòñêîé, òðàäèöèè ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì ìàòåðèàëüíîãî áëàãîïîëó÷èÿ. Áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì âîñòî÷íèêîâ ìû âñå íàõîäèëèñü íà âåðøèíå ýòîãî áëàãîïîëó÷èÿ, èìåÿ äâåíàäöàòü ïàëîê êîëáàñû íà äâóõ ÷åëîâåê íà øåñòü äíåé! Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 76,26° þ. ø., 101,22° â. ä. Ìû äîñòèãëè ñàìîé âûñîêîé òî÷êè íà íàøåì ìàðøðóòå, ïîäíÿâøèñü íà âûñîòó 3560 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ. 28 ÿíâàðÿ, âîñêðåñåíüå, ñòî âîñåìüäåñÿò ñåäüìîé äåíü. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì íà 327-ì êèëîìåòðå òðàññû Âîñòîê — Ìèðíûé ñîñòîÿëàñü èñòîðè÷åñêàÿ âñòðå÷à äâóõ ýêñïåäèöèé, îäíà èç êîòîðûõ èñïîëüçîâàëà äëÿ ñâîåãî ïåðåäâèæåíèÿ îãðîìíûå, òÿæåëûå, ðû÷àùèå, âûäûõàþùèå ÷åðíûé, ñìðàäíûé âîçäóõ, ëÿçãàþùèå æåëåçíûìè ãóñåíèöàìè òÿãà÷è, à äðóãàÿ — íåáîëüøèõ, ëåãêèõ, ðû÷àùèõ, âûäûõàþùèõ íåâåñîìûé áåëûé ïàð, ëÿçãàþùèõ áåëûìè çóáàìè ñîáàê. Íî äî ýòîé âñòðå÷è íàì âìåñòå ñ íàøèìè ñîáàêàìè ïðèøëîñü ïðîéòè 45 êèëîìåòðîâ, ïðè÷åì 36 èç íèõ ïî öåëèíå. Ñîáàêè øëè ìåäëåííî, íåñìîòðÿ íà õîðîøóþ ìîðîçíóþ ïîãîäó (ñ óòðà áûëî ìèíóñ 46 ãðàäóñîâ; äíåì ìèíóñ 37, âåòåð ñòèõ âñêîðå ïîñëå âûõîäà). Ñîëíöå íåùàäíî îáæèãàëî ëèöà è îñîáåííî ãóáû. Äæåô øåë âñå âðåìÿ â ìàñêå, òî æå è ïðîôåññîð. ß çàùèùàëñÿ êàïþøîíîì, íî âñå ðàâíî íà ãóáàõ îáðàçîâàëèñü î÷åíü áîëåçíåííûå òðåùèíû. Äî ïåðåðûâà ïðîøëè òîëüêî 21 êèëîìåòð è ëèøü ÷åðåç 15 êèëîìåòðîâ, âûéäÿ íà ñâåæèé íåçàìåòåííûé ñëåä, ðàçâèëè áîëåå âûñîêóþ ñêîðîñòü è ê øåñòè ÷àñàì ïîäîøëè ê ñòîÿùèì áîê î áîê, ïîäæèäàþùèì íàñ òÿãà÷àì. Àíäðåé, ïåðåêâàëèôèöèðîâàâøèéñÿ â ýòîì ïîõîäå èç ìåòåîðîëîãà â ïîâàðà, ñîîáùèë ìíå, ÷òî âîäà óæå êèïèò, ïåëüìåíè íàãîòîâå, è îí æäåò òîëüêî êîìàíäû «Çàãðóæàé!». Äîãîâîðèëèñü íà 7 ÷àñîâ. ß îïîâåñòèë ñâîèõ òîâàðèùåé, ÷òî îíè ïðèãëàøàþòñÿ â êàìáóçíûé òÿãà÷ íà ðóññêèå ïåëüìåíè «Ïîõîä» ñî ñâîåé ïîñóäîé.  7 ÷àñîâ âñå îäèííàäöàòü ÷åëîâåê — ó÷àñòíèêè îáåèõ ýêñïåäèöèé ñîáðàëèñü çà ðàçäâèíóòûì ïî ñëó÷àþ áîëüøîãî ìåæäóíàðîäíîãî ïðèåìà îáåäåííûì ñòîëîì. Êðóïíî íàðåçàííûé ëóê, çåëåíûé ãîðîøåê, èêðà çàìîðñêàÿ, áàêëàæàííàÿ, äûìÿùèåñÿ ïåëüìåíè ñ ñóï÷èêîì è áåç, âñå ýòî âåëèêîëåïèå, à òàêæå ñêàçî÷íûå àðîìàòû, èñòî÷àåìûå ñòîÿùèìè íà ïëèòå êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäîé è äîñòèãøèå â òåñíîì ïîìåùåíèè êàìáóçà íåâèäàííîé êîíöåíòðàöèè, âñå òåïëî çíàìåíèòîãî ðóññêîãî ãîñòåïðèèìñòâà îáðóøèëîñü íà íàøè ãîëîâû, ñåðäöà è ãëàâíûì îáðàçîì íà æåëóäêè... ß, ñòóïèâ íà áîðò íàøåãî òÿãà÷à, ÷óâñòâîâàë ñå512
áÿ îò÷àñòè â ðîëè õîçÿèíà: âñå çäåñü áûëî ìíå çíàêîìî ïî ìíîãî÷èñëåííûì ïðåäûäóùèì ïîõîäàì, áîëåå òîãî, èìåííî â ýòîì òÿãà÷å ÿ ïðîâåë íåçàáûâàåìûé ìåñÿö â ìàðòå 1986 ãîäà â ïîõîäå â ðàéîíå Ìèðíîãî. Äëÿ ìîèõ æå äðóçåé ïî «Òðàíñàíòàðêòèêå» âñå ýòî áûëî â íîâèíêó, è îíè ñ èíòåðåñîì ðàññìàòðèâàëè âíóòðåííåå óáðàíñòâî îãðîìíîé ìàøèíû. Òðè ïîäâåñíûå ìÿãêèå êîéêè, ëþê, âåäóùèé â êàáèíó òÿãà÷à, óãîëîê ðàäèñòà, îòãîðîæåííûé ïåñòðîé çàíàâåñêîé, ñòîéêó ðàäàðà, íàõîäÿùóþñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè ñ ýëåêòðîïëèòîé, ñòåííûå ÿùèêè, îòêóäà Àíäðþøà âðåìÿ îò âðåìåíè ïîä îäîáðèòåëüíûå âîçãëàñû ñîáðàâøèõñÿ èçâëåêàë î÷åðåäíîé äåëèêàòåñ. Áûëî î÷åíü òåïëî, è, êîãäà ïîñëå ïåëüìåíåé Àíäðåé ïóñòèë ïî êðóãó ñêîâîðîäó ñ æàðåíîé êàðòîøêîé è êóðèöåé, ïðèøëîñü ñðî÷íî ðàçîáëà÷àòüñÿ. Ïèð çàâåðøèëñÿ îòìåííûì êîôå. Ê 9 ÷àñàì íàèáîëåå äèñöèïëèíèðîâàííàÿ ÷àñòü «Òðàíñàíòàðêòèêè» ðàçîøëàñü ïî ïàëàòêàì, à ìû ñ Êåéçî îñòàëèñü ñ ðåáÿòàìè è äî ïîëóíî÷è ñëóøàëè âåëèêîëåïíóþ èãðó Àíäðåÿ íà ãèòàðå. Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó, òàì áûëî õîëîäíî è òèõî. Äæåô ñîïåë â ãëóáèíå ìåøêà è äàæå íå ïðîñíóëñÿ ïîñëå ìîåãî äîñòàòî÷íî øóìíîãî ïîÿâëåíèÿ. Ñîâìåñòíûé ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 75,89° þ. ø., 100,52° â. ä. 29 ÿíâàðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñòî âîñåìüäåñÿò ñåäüìîé äåíü. Óòðîì äâîéíîé êîôå: ïåðâûé â ïàëàòêàõ, à âòîðîé — â òÿãà÷å. Çàíÿëèñü ñîðòèðîâêîé îòîáðàííîãî â÷åðà ïðîäîâîëüñòâèÿ è óïàêîâêîé íàðò. Êðîìå Êóêè è Ñîäàïîïà, îñòàâèëè íà áîëüøèõ ñàíÿõ åùå è Áàôôè. Ó Áàôôè, óâû, ãðåíëàíäñêèé ñèíäðîì: ïîòåðÿë èíòåðåñ ê æèçíè, ñòàë âÿë, àïàòè÷åí è íå õîòåë ðàáîòàòü. Èç âñåé ýòîé äåìîáèëèçîâàííîé òðîèöû ëèøü Ñîäàïîï èìåë óâàæèòåëüíóþ ïðè÷èíó — òðåùèíû â ïîäóøå÷êàõ ëàï, à Áàôôè è Êóêà ïðîÿâèëè ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìóþ ñëàáîñòü è áåçâîëèå, è òåïåðü èõ òîâàðèùàì ïî óïðÿæêå ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü è çà íèõ. ß îáúÿñíèë Àíäðåþ, êàê êîðìèòü ñîáàê. Ìû óñòðîèëè íà áîëüøèõ ñàíÿõ ñïåöèàëüíóþ çàãîðîäêó è ïðèâÿçàëè èõ ê îãðàæäåíèþ, ÷òîáû îíè, ÷åãî äîáðîãî, íå âçäóìàëè âûïðûãíóòü ïî äîðîãå. Óòðîì ñòîëáèê íàøåãî òåðìîìåòðà îïóñòèëñÿ äî îòìåòêè ìèíóñ 49 ãðàäóñîâ! Ýòî ïîêàçàëîñü ìíå ïîäîçðèòåëüíûì. Ïîëüçóÿñü ïðèñóòñòâèåì ïðîôåññèîíàëüíîãî ìåòåîðîëîãà è íàëè÷èåì åãî ïðîôåññèîíàëüíîãî òåðìîìåòðà, ÿ ïðîâåë âìåñòå ñ íèì ñðàâíèòåëüíóþ êàëèáðîâêó íàøåãî òåðìîìåòðà. Îêàçàëîñü, ÷òî îí çàíèæàë òåìïåðàòóðó íà òðè ãðàäóñà!  ðåçóëüòàòå ñòàëî íàìíîãî òåïëåå. ß âçÿë ó Àíäðåÿ áîëåå îáúåêòèâíûé èíñòðóìåíò è íàäåÿëñÿ ñ 513
ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ñîîáùàòü ñâîèì ðåáÿòàì ïðàâèëüíóþ è áîëåå ïðèÿòíóþ äëÿ ñëóõà òåìïåðàòóðó. Âñå ýòè óòðåííèå îïåðàöèè îòíÿëè äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, è ïîýòîìó ìû ñìîãëè òðîíóòüñÿ òîëüêî îêîëî 10 ÷àñîâ è ïðîéòè äî ïåðåðûâà 19 êèëîìåòðîâ. Òÿãà÷è óøëè âïåðåä, è ÿ âèäåë, êàê óäèâëåííî ñìîòðåëè íà íàñ èç ñàíåé, óâëåêàåìûõ âïåðåä áåçî âñÿêîãî èõ ó÷àñòèÿ, íàøè ñîáàêè. Ìû äîãîâîðèëèñü î ñëåäóþùåé âñòðå÷å ñ «Òðàêñàíòàðêòèêîé» íà ñòàíöèè Êîìñîìîëüñêàÿ è ïîýòîìó ÿ áûë íåìàëî óäèâëåí, êîãäà ÷àñà ÷åðåç äâà ïîñëå ïåðåðûâà îáíàðóæèë âïåðåäè ïî êóðñó ÷åðíóþ òî÷êó. Òî÷êà ýòà îêàçàëàñü òÿãà÷îì. ß ïîäîøåë ê êàáèíå è óâèäåë ïåðåïà÷êàííîãî ìàñëîì Âàëåíòèíà, âûòèðàâøåãî ðóêè âåòîøüþ. Îêàçàëîñü, ÷òî Âàëåíòèí ìåíÿë ñðåçàâøèåñÿ îò âèáðàöèè è òðÿñêè âèíòû âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà. Ðåìîíò çàíÿë îêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ, è çà ýòî âðåìÿ êàìáóçíûé òÿãà÷ óøåë äàëåêî âïåðåä. Ðåìîíò áûë çàêîí÷åí êàê ðàç ïåðåä ìîèì ïðèõîäîì. Äâèãàòåëü âçðåâåë, âûáðîñèâ èç âûõëîïíûõ òðóá â îáå ñòîðîíû äâå ñòðóè ÷åðíîãî äûìà, òÿãà÷ äåðíóëñÿ è, íå áåç òðóäà ñîðâàâ ñ ìåñòà òÿæåëåííûå ñàíè ñ òîïëèâîì, ïîøåë âïåðåä è ñêîðî âíîâü ñòàë ÷åðíîé òî÷êîé, ïîñòåïåííî ðàñòàÿâøåé íà ãîðèçîíòå. Èäòè ïî ñâåæåìó ñëåäó áûëî, íåñîìíåííî, ëåã÷å, è ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà çàïîçäàëûé ñòàðò, íàì âñå-òàêè óäàëîñü ïðîéòè 42 êèëîìåòðà. Âñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ ÿ øåë â ìàñêå, ÷òîáû óêðûòüñÿ îò ñîëíöà. Äåëî â òîì, ÷òî ÿ íåîñòîðîæíî ïîäðåçàë óñû è òåïåðü ìîÿ íèæíÿÿ ãóáà ñòàëà îòëè÷íîé ìèøåíüþ äëÿ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Íà ðàäèîñâÿçè ÿ âûÿñíèë, ÷òî îáà òÿãà÷à áëàãîïîëó÷íî âîññîåäèíèëèñü â 20 êèëîìåòðàõ âïåðåäè íàñ è ñîáèðàþòñÿ áûòü íà Êîìñîìîëüñêîé ïîñëåçàâòðà, íàì æå íåîáõîäèìî áûëî òðè ñ ïîëîâèíîé äíÿ, ÷òîáû ïðîéòè 170 êèëîìåòðîâ, îòäåëÿþùèõ íàñ îò ñòàíöèè. Âå÷åðîì â ïàëàòêå ñîñòîÿëñÿ äåëåæ ïîëó÷åííîãî íàìè â÷åðà ïðîâèàíòà. Äæåô î÷åíü ñåðüåçíî ïîäõîäèë ê ýòîìó âîïðîñó è äåëèë êîíôåòû íå íà ãëàç, êàê, íàïðèìåð, äåëàë áû ÿ èëè, ñêàæåì, Ýòüåíí, íå ãîâîðÿ óæå î Ñòèãåðå, êîòîðûé è ê ïîìîùè-òî ãëàçà ïðèáåãàë êðàéíå ðåäêî, à ïîøòó÷íî. ß ñ èíòåðåñîì ñëåäèë çà ýòîé ïðîöåäóðîé è íåçàìåòíî, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî âñå âíèìàíèå Äæåôà ñîñðåäîòî÷åíî íà ïîëèýòèëåíîâîì ïàêåòå ñ êîíôåòàìè, ñúåë îäíó. Êîãäà äåëåæ áûë çàêîí÷åí, ÿ ïåðåñ÷èòàë êîíôåòû è ñîîáùèë Äæåôó, ÷òî ó ìåíÿ íà îäíó ìåíüøå. Äæåô ïîäîçðèòåëüíî íà ìåíÿ ïîñìîòðåë, õìûêíóë, âçÿë îäíó êîíôåòó èç ñâîåé êó÷êè è ñóíóë åå â ðîò. «Òåïåðü âñå ïðàâèëüíî?» — ñïðîñèë îí. Ïðèøëîñü ñîãëàñèòüñÿ. Äåëåæ 514
çàêîí÷èëñÿ. Òðóäíåå îáñòîÿëî äåëî ñ õàëâîé, äî êîòîðîé Äæåô áûë ñòðàñòíûé îõîòíèê. Òâåðäûå, êàê àíòðàöèò, áåñôîðìåííûå êóñêè õàëâû íåâîçìîæíî ðàçäåëèòü ïîðîâíó. Íî Äæåô ñâîå äåëî çíàë. Îí ïîäîãðåë õàëâó è ëîâêî íàðåçàë åå íà êóñî÷êè, ïîñëå ÷åãî ýòà çàäà÷à ëåãêî ñâåëàñü ê ïðåäûäóùåé. Ñ ïðèîáðåòåíèåì íîâîãî òåðìîìåòðà ïîãîäà ñòàëà êàê-òî ìÿã÷å, âîò è ñåãîäíÿ áûë ÷óäåñíûé âå÷åð: âñåãî ìèíóñ 40 ãðàäóñîâ, òèõî è, ìîæåò áûòü, çàâòðà áóäåò íå õóæå. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 75,54° þ. ø., 100,0° â. ä. 30 ÿíâàðÿ, âòîðíèê, ñòî âîñåìüäåñÿò äåâÿòûé äåíü. Óòðîì äàæå íîâûé òåðìîìåòð, ïðåäíàçíà÷åííûé, â îòëè÷èå îò ñòàðîãî, äëÿ èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû, à íå äëÿ ïîïîëíåíèÿ êíèãè ðåêîðäîâ Ãèííåññà, ïîêàçàë ìèíóñ 44 ãðàäóñà, íî íåáî áûëî âñå òàêèì æå áåçîáëà÷íûì è áåççàáîòíûì (ëåãêàÿ îáëà÷íîñòü ïîñòîÿííî ãóëÿëà ïî ãîðèçîíòó, íå ðèñêóÿ çàáèðàòüñÿ íà òàêóþ âûñîòó, êàê ó íàñ), äóë ëåãêèé âåòåðîê, è ÷èñòûé, íå ïåðåìåòåííûé ñëåä óáåãàë ê ãîðèçîíòó. Ýòà ãîòîâàÿ, óêàòàííàÿ äîðîãà ðàññëàáëÿëà è ðàçìàãíè÷èâàëà ïóòåøåñòâåííèêîâ, âîçíèêàëî îïàñíîå æåëàíèå ïðîäëèòü ýòó äîðîãó äî ñàìîãî ôèíèøà, è â ðàçãîâîðàõ íà òåìó î òîì, ñêîëüêî ìû ñåãîäíÿ ïðîéäåì, âñå ÷àùå è ÷àùå ìîæíî áûëî óñëûøàòü: «Ñìîòðÿ êàêîé áóäåò ñëåä». Íåò, ÿ âîâñå íå çà ñîçäàíèå èñêóññòâåííûõ òðóäíîñòåé è, ðàçóìååòñÿ, ïðè âîçìîæíîñòè âûáîðà ìåæäó ïëîõîé ïîãîäîé èëè õîðîøåé, ðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ èëè ïîêðûòîé çàñòðóãàìè âûáåðó õîðîøóþ ïîãîäó è ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü, íî â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü øëà î ÷åì-òî ñïåöèàëüíî ïðèãîòîâëåííîì äëÿ íàñ, õîòÿ, ñîãëàøàÿñü ñ âàðèàíòîì ñîïðîâîæäåíèÿ íàøåé ýêñïåäèöèè íà ïîñëåäíåì ýòàïå, ìû òàê èëè èíà÷å äîëæíû áûëè áû ñîãëàñèòüñÿ è ñ èñïîëüçîâàíèåì íåêîòîðûõ ñâÿçàííûõ ñ ýòèì óäîáñòâ — áóäü òî ñîâìåñòíûå óæèíû, òðàíñïîðòèðîâêà íàøåãî ñíàðÿæåíèÿ è óñòàâøèõ ñîáàê èëè èñïîëüçîâàíèå ñëåäà. Íî ÿ, ïðèçíàòüñÿ, íå õîòåë áû, ÷òîáû ýòî ñòàëî îïðåäåëÿþùèì ôàêòîðîì íà çàêëþ÷èòåëüíîì îòðåçêå ìàðøðóòà, ïóñòü äàæå ñàìîì òðóäíîì. Ïîýòîìó ÿ íå ñëèøêîì ðàññòðàèâàëñÿ, à ñêîðåå äàæå íàîáîðîò, êîãäà ìû íå ìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ ñëåäîì íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ äíåé ïîäðÿä è øëè ðÿäîì ïî ñíåæíîé öåëèíå, òàê æå êàê äî Âîñòîêà. Ñîáàêè æå, äàëåêèå îò ïîäîáíûõ, ìîæåò áûòü, íàäóìàííûõ ïåðåæèâàíèé, ñ îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì áåæàëè ïî ðîâíîé è òâåðäîé ïîâåðõíîñòè ñàííîãî ñëåäà, è èìåííî òîãäà, êîãäà èì óäàâàëîñü äåëàòü ýòî â òå÷åíèå âñåãî äíÿ, ìû ïðîõîäèëè äèñòàí515
öèè, ïðîòÿæåííîñòü êîòîðûõ íàñòîðîæèëà áû ëþáîãî ïîíèìàþùåãî ÷åëîâåêà. Íî ìû èõ ïðîõîäèëè, äâèãàÿñü òåì æå ñàìûì ñïîñîáîì, êàê è ñ ñàìîãî ñòàðòà, è ýòî áûëè íàøè êèëîìåòðû! Ñåãîäíÿøíèé äåíü áûë èìåííî òàêèì: íàì óäàëîñü ïðîéòè â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ 25 êèëîìåòðîâ, è ìû ÿâíî øëè íà ðåêîðä. Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ âûñîêèé òåìï ñîõðàíèëñÿ. ß øåë âïåðåäè è âäðóã ÷àñà â òðè çàìåòèë âïåðåäè ÷åðíóþ òî÷êó. Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, íå ñëó÷èëîñü ëè ÷åãî-íèáóäü ñ òÿãà÷îì, íî, ïîäîéäÿ ïîáëèæå, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, óâèäåë, ÷òî ýòî ÷åëîâå÷åñêàÿ ôèãóðà. Äà, äà, ýòî áûë ïàìÿòíèê — ÿâëåíèå, êðàéíå ðåäêîå â Àíòàðêòèäå, íàâåðíîå, ñàìîì áåäíîì â ñìûñëå ïàìÿòíèêîâ êîíòèíåíòå. Ñíåæíàÿ ñòàòóÿ, îäåòàÿ â èçûñêàííûå ëîõìîòüÿ òåìíîãî öâåòà ñ âûðåçàííûì èç ôàíåðû ëèöîì, èñêàæåííûì ñòðàøíîé ãðèìàñîé (î÷åâèäíî, îò õîëîäà), çíàìåíîâàëà ñîáîé âàæíóþ âåõó â öåëîì è äëÿ íàøåé ýêñïåäèöèè â ÷àñòíîñòè. Ýòî áûëà îòìåòêà 1000-ãî êèëîìåòðà îò Ìèðíîãî! Ìû ðàçìåíÿëè ïîñëåäíþþ èç øåñòè òûñÿ÷ àíòàðêòè÷åñêèõ êèëîìåòðîâ. Èíòåðåñíî áûëî íàáëþäàòü çà ðåàêöèåé ñîáàê íà ýòî ÷ó÷åëî. Ñíà÷àëà îíè áðîñèëèñü ê íåìó äîâîëüíî ðåçâî, ïîëàãàÿ, ÷òî ÷åëîâåê ýòîò ñòîèò çäåñü íåñïðîñòà: îïûòíûå ïîëÿðíûå ñîáàêè ïîíèìàëè, ÷òî åñëè ÷åëîâåê ñòîèò íà ìîðîçå, òî åãî ìîæåò óäåðæèâàòü òîëüêî îäíî — ðÿäîì äîëæíû áûòü òåïëî, åäà è ìåñòî äëÿ îòäûõà. Íî ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê ìîíóìåíòó îíè ïîñòåïåííî ñáàâëÿëè õîä, à çàòåì è âîâñå îñòàíîâèëèñü. ×òî-òî â åãî îáëèêå èõ ÿâíî íàñòîðàæèâàëî — ìîæåò áûòü, æóòêîå âûðàæåíèå ëèöà, óäèâèòåëüíî òî÷íî ïåðåäàííîå íåèçâåñòíûì ñêóëüïòîðîì, íå çíàþ, íî òîëüêî ñîáàêè ïîâîðà÷èâàëè, âíîâü âûõîäèëè íà ñëåä è áåæàëè çà ìíîé, óæå íå îãëÿäûâàÿñü. Òàê ìû è ïðîáåæàëè çà ñåãîäíÿøíèé äåíü 50 êèëîìåòðîâ. Âå÷åðîì âíîâü ïîñòóïèëà æàëîáà îò ìîèõ ïîñòîÿííûõ êëèåíòîâ Äàõî è Êåéçî íà ïëîõóþ ðàáîòó ïðèìóñà.  ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè ÿ ÿâèëñÿ ïî ïåðâîìó èõ òåëåôîííîìó çâîíêó è ïðèíåñ èìïîðòíûé ãàçîâûé ãåíåðàòîð, âçÿòûé â ïàëàòêå Óèëëà. Ïðåæíèé, ïðîðàáîòàâøèé âñåãî ÷åòûðå äíÿ è îòêàç êîòîðîãî ÷óòü áûëî íå ïîäîðâàë äîâåðèå ê ìîåé ôèðìå, íóæäàëñÿ â òùàòåëüíîé ÷èñòêå. Èìïîðòíûé ðàáîòàë íà ñëàâó, è ÿ óøåë èç ïàëàòêè, îñûïàåìûé ñ äâóõ ñòîðîí ñëîâàìè áëàãîäàðíîñòè. Êîãäà ÿ ïîäõîäèë ê ïàëàòêå Ýòüåííà è Óèëëà äëÿ ðàäèîñâÿçè, Óèëë, íå äàâ ìíå âîéòè, îñòàíîâèë ìåíÿ íà ïîðîãå âåñüìà íåîáû÷íîé ïðîñüáîé. Îí ïðîñóíóë â ïîëóðàñêðûòóþ äâåðü ïàëàòêè ñâîþ ìèñêó, íàïîëíåííóþ êàêîé-òî ñòðàííîé çåëåíîâàòîé æèæåé ñ òîð÷àùåé â íåé êîðêîé õëåáà, 516
è ïîïðîñèë ìåíÿ íàêîðìèòü ýòèì Ãîðäè, ñâîåãî ëþáèìöà. Îäíàêî çäåñü ÿ ñîâåðøèë òàêòè÷åñêèé ïðîñ÷åò: ïðåæäå ÷åì îïðîêèíóòü ìèñêó ïåðåä ìîðäîé óæå ñïÿùåãî Ãîðäè, ÿ åãî ðàçáóäèë. Âñå ìîè äàëüíåéøèå ïîïûòêè âûâåðíóòü ñîäåðæèìîå ìèñêè íà ñíåã âñòðå÷àëè ïðîòèâîäåéñòâèå ñî ñòîðîíû âîîðóæåííîãî âåëèêîëåïíûìè çóáàìè ðàçáóæåííîãî ãèãàíòà. Ãîðäè îäåðæàë áåçóñëîâíóþ ïîáåäó è, âûõâàòèâ èç ìîèõ ðóê ìèñêó, íà÷àë ñ çàâèäíûì àïïåòèòîì, êàê áóäòî è íå ñúåë ÷àñ íàçàä ïîëòîðà êèëîãðàììà ñóïåðêàëîðèéíîãî êîðìà, ëàêàòü ïðÿìî èç ìèñêè, ñëîâíî èìåííî îí áûë åå õîçÿèíîì. Íàñòîÿùèé æå õîçÿèí, íàáëþäàâøèé çà ýòèì ñâÿòîòàòñòâîì ÷åðåç ùåëî÷êó â äâåðè ïàëàòêè, íå óäåðæàëñÿ îò ïå÷àëüíîãî âîçãëàñà, îäíàêî îò êîììåíòàðèåâ âîçäåðæàëñÿ. ß òåì âðåìåíåì çäîðîâî çàìåðç, òàê êàê øåë íà ðàäèîñâÿçü, êàê îáû÷íî, íàëåãêå, à Ãîðäè óïðàæíÿëñÿ ñ ìèñêîé ïðè òåìïåðàòóðå ìèíóñ 42 ãðàäóñà. ß ñîâåðøèë åùå îäíó îøèáêó: îòíÿë ó Ãîðäè çëîïîëó÷íóþ ìèñêó, äëÿ ÷åãî ìíå ïðèøëîñü äåéñòâîâàòü îáåèìè ðóêàìè, è ÷àñòü åå ñîäåðæèìîãî, ÷ðåçâû÷àéíî ëèïêîãî è ïðîòèâíîãî, îñòàëàñü íà íèõ. ×åðòûõàÿñü ïðî ñåáÿ, ÿ âåðíóë ìèñêó Óèëëó, êîòîðûé, êñòàòè ñêàçàòü, íå î÷åíü-òî åé è îáðàäîâàëñÿ.  ðåçóëüòàòå ìíå ïðèøëîñü äîëãî è òùàòåëüíî îòòèðàòü ðóêè, íà ÷òî óøëî ïî÷òè ïîëòîðà ðóëîíà òóàëåòíîé áóìàãè, òàê êàê èíà÷å ÿ áû ïðîñòî-íàïðîñòî íå ñìîã äîòðîíóòüñÿ äî ìèêðîôîíà ðàäèîñòàíöèè. Çåëåíàÿ æèæà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé, êàê îáúÿñíèë ìíå Ýòüåíí, íåóäàâøèéñÿ óæèí Óèëëà, êîòîðûé íå ñìîã ñïðàâèòüñÿ ñ íèì ñàì, ïîñêîëüêó ïåðåáóõàë òóäà ìàñëà. Íà ðàäèîñâÿçè Ñàíÿ ïåðåäàë ìíå, ÷òî çàêîí÷èë âñå äåëà íà Âîñòîêå, ñäàë ñòàíöèþ è ñîáèðàåòñÿ âûëåòåòü íà Êîìñîìîëüñêóþ, ÷òîáû ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì. Äî Êîìñîìîëüñêîé îêîëî 120 êèëîìåòðîâ, è ìû ïðåäïîëàãàëè ïðèéòè òóäà äíåì 2 ôåâðàëÿ. Óäèâèòåëüíî, ÷òî íåñìîòðÿ íà òàêèå íèçêèå òåìïåðàòóðû, íåêîòîðûå ñîáàêè ëèíÿþò. Ñýì óæå ïðàêòè÷åñêè çàâåðøèë îáíîâëåíèå ñâîåé øóáû, à äâà áðàòà â íàøåé óïðÿæêå, Ðîäåí è ×óáàêè, â ñàìîì ðàçãàðå ëèíüêè è, åñòåñòâåííî ìåðçíóò áîëüøå äðóãèõ, ïîýòîìó ìû ñ Äæåôîì íàäåëè íà íèõ æèëåòû, à íà íî÷ü ñòåëèëè èì êóñêè ïîðîëîíà. Ñòðàííûé ïàðåíü ýòîò Ðîäåí — âèäíî æå, ÷òî îí âåñü òðÿñåòñÿ îò õîëîäà, íî íè çà ÷òî íå õî÷åò ëîæèòüñÿ íà ïîðîëîí. Äæåô ñ íèì è òàê è ýäàê: è óãîâîðàìè, è óãðîçàìè — íè÷åãî íå ïîìîãàëî, íî òåì íå ìåíåå êàæäûé âå÷åð ÿ ðàññòèëàë ðÿäîì ñ íèì ýòîò ÷åðíûé ìàòðàñèê, à óòðîì âíîâü ñêëàäûâàë åãî. Ðîäåí æå âñþ íî÷ü òðÿññÿ ðÿäîì. Íó ÷òî æ, åìó âèäíåå... 517
31 ÿíâàðÿ, ñðåäà, ñòî äåâÿíîñòûé äåíü. Ïðîñíóëèñü îò îò÷àÿííîãî ëàÿ ñîáàê ÷àñîâ â ïÿòü óòðà è ïîíÿëè, ÷òî êòî-òî èç íèõ îòâÿçàëñÿ. Äæåô âûãëÿíóë èç ïàëàòêè. Îòâÿçàëñÿ Àððîó — ïåñ èç óïðÿæêè Êåéçî, à ýòî, ïî íàøèì íåïèñàííûì ïðàâèëàì, ïðåäïîëàãàëî, ÷òî ïðèâÿçûâàòü åãî äîëæåí áûë Êåéçî, è ïîýòîìó Äæåô ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ âíîâü çàáðàëñÿ â ìåøîê. Ñîáàêè íå óíèìàëèñü, à Êåéçî âñå íå âñòàâàë. Íåçàìåòíî ïîäîøëî âðåìÿ ïîäúåìà, è ÿ âûëåç èç ïàëàòêè. Àððîó ïî-ïðåæíåìó ãóëÿë ñàì ïî ñåáå, íå îáðàùàÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà íåèñòîâñòâî îñòàëüíûõ ñîáàê, çàâèäîâàâøèõ åìó ÷åðíîé çàâèñòüþ. ß ïîéìàë Àððîó è ïîâåë åãî íà ìåñòî. Íàâåðíîå, ñî ñòîðîíû ÿ áûë ïîõîæ íà Ìàóãëè ñ Áàãèðîé íà ïîâîäêå çà òåì íåáîëüøèì èñêëþ÷åíèåì, ÷òî íà Ìàóãëè áûëà õîòü íàáåäðåííàÿ ïîâÿçêà, íà ìíå æå íå áûëî íè÷åãî, è ìíå áûëî íåñêîëüêî õîëîäíåå, ÷åì Ìàóãëè, äà è Áàãèðà ìîÿ, â îòëè÷èå îò êèïëèíãîâñêîé, íå îòëè÷àëàñü îñîáîé ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ: çà êàêèõ-òî ïîë÷àñà ïðåáûâàíèÿ íà ñâîáîäå îíà óõèòðèëàñü îïèñàòü âñå â ðàäèóñå 100 ìåòðîâ, â òîì ÷èñëå è ìîè ëûæè, ïî îáûêíîâåíèþ âîòêíóòûå â ñíåã äîâîëüíî äàëåêî îò ëàãåðÿ. Âî âðåìÿ çàâòðàêà, ñîñòîÿùåãî èç ìíîãî÷èñëåííûõ áóòåðáðîäîâ ñ ñûðîì è äæåìîì, îïÿòü çàõàíäðèë ïðèìóñ. Èíòåðåñíî, ÷òî ñìåíà ãåíåðàòîðà, âñåãäà äåéñòâîâàâøàÿ ñàìûì ðàäèêàëüíûì îáðàçîì, íà ýòîò ðàç íå ïîìîãëà — ïðèìóñ ïðîäîëæàë ðàáîòàòü íåóñòîé÷èâî, òàê ÷òî ïðèøëîñü îòëîæèòü ðåìîíò äî âå÷åðà. Ñåãîäíÿ ïîòåïëåëî (ñ óòðà ìèíóñ 41 ãðàäóñ) è ëåãêèé âåòåð ñ þãà. Âåñü äåíü äâèãàëèñü ãëàâíûì îáðàçîì ðÿäîì ñ êîëååé. Îêîëî 155-é âåõè, êàê ìû è äîãîâàðèâàëèñü íàêàíóíå, ðåáÿòà îñòàâèëè íàì äâà ÿùèêà ñ ñîáà÷üèì êîðìîì, êîòîðûå ìû ñ Äæåôîì ïîãðóçèëè íà íàøè íàðòû. Ïðîøëè çà äåíü 48 êèëîìåòðîâ, à äî Êîìñîìîëüñêîé åùå îêîëî 90. «Òðàêñàíòàðêòèêà» óæå íà 508-ì êèëîìåòðå è çàâòðà ïðèõîäèò íà Êîìñîìîëüñêóþ. Âå÷åðîì îáíàðóæèë îïóõîëü íà âåðõíåé äåñíå ñïðàâà è âñïîìíèë, ÷òî íî÷üþ ó ìåíÿ áîëåëè çóáû, è âîò âàì ðåçóëüòàò. Íå çíàþ, â ÷åì äåëî, íî äóìàþ, ÷òî ýòî íå îò õîëîäà — ñëèøêîì óæ õîðîøóþ çàêàëêó ÿ ïðîøåë â ýòîé ýêñïåäèöèè. Ñ ñåäüìîãî àâãóñòà ÿ íå ïðîïóñêàë ïðàêòè÷åñêè íè îäíîãî äíÿ â ëþáóþ ïîãîäó, ïðèíèìàë ñíåæíûé äóø è, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íè ðàçó íå ÷èõíóë, à òóò... Ïîñìîòðèì, â êàêóþ ñòîðîíó áóäóò ðàçâèâàòüñÿ ñîáûòèÿ. Ðàçíîñ÷èêè âå÷åðíèõ ãàçåò áåãàëè ïî ëàãåðþ ñ ñåíñàöèîííûì èçâåñòèåì: «Âíèìàíèå! Ïîñëåäíÿÿ íîâîñòü! Êðóïíåéøèé ñïåöèàëèñò ïî ðåìîíòó ïðèìóñîâ ñàì ñèäèò ñî ñëîìàííûì ïðèìóñîì! Âíè518
ìàíèå!» Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî òàê, è ÿ íèêàê íå ìîã ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ. Ãåíåðàòîð, êîòîðûé ÿ âïîïûõàõ âñòàâèë ñåãîäíÿ óòðîì, îêàçàëñÿ íåãîäíûì, ÿ íàøåë åùå îäèí è ïîñëå òùàòåëüíîé î÷èñòêè óñòàíîâèë åãî. Ðîâíîå è ìîùíîå ãóäåíèå ïðèìóñà çàãëóøèëî ãîëîñà ðàçíîñ÷èêîâ âå÷åðíèõ ãàçåò. Ëàãåðü Îïóõøàÿ ùåêà â êîîðäèíàòàõ: 74,74° þ. ø., 98,68° â. ä.
Ãëàâà 8 Ôåâðàëü Ñîðåâíîâàíèÿ ñ çèìîé. Íå áîëüøå îäíîãî òàçà âîäû íà ÷åëîâåêà. Êóêà ñäåëàë ñâîå äåëî, Êóêà ìîæåò îòäîõíóòü! Ðóññêèå ïåëüìåíè — ýòî áîëåå, ÷åì ìåíåå! Äðèíêèíã ñòýéøåí. Îïÿòü ïóðãà. ×àñòíàÿ äîðîãà Äæåôà Ñîìåðñà. Ôèëüì, ôèëüì, ôèëüì! Ãäå Êåéçî?! Ñàìàÿ òÿæåëàÿ íî÷ü. Ñïóñê ê ñèíåìó ìîðþ. Íå çàáóäü ñíÿòü ëûæè! 1 ôåâðàëÿ, ÷åòâåðã, ñòî äåâÿíîñòî ïåðâûé äåíü. Íàñòóïèë íîâûé ìåñÿö. Âîçìîæíî, èìåííî îí áóäåò çàâåðøàþùèì â íàøåì ïóòåøåñòâèè, îäíàêî ïåðâàÿ íî÷ü íîâîãî ìåñÿöà ïîêà, óâû, íå îòëè÷àëàñü â ëó÷øóþ ñòîðîíó îò ïðîøåäøåé ÿíâàðñêîé. Îïÿòü ÿ ïðîñíóëñÿ ÷àñà â òðè îò çóáíîé áîëè, âîðî÷àëñÿ è äîëãî íå ìîã çàñíóòü. Óñíóë ïîä óòðî è ñ îãðîìíûì òðóäîì âñòàë, õîòåëîñü ñïàòü, îïóõîëü óâåëè÷èëàñü, íî íå áîëåëà.  ïàëàòêå áûëî õîëîäíî, íåáîëüøîé òåðìîìåòð Äæåôà, îñòàâëåííûé ñ âå÷åðà íà êðûøêå ôàíåðíîãî ÿùèêà, ïîêàçûâàë ìèíóñ 35 ãðàäóñîâ, âñå áûëî ïîêðûòî èíååì.  «Õðîíèêå ýêñïåäèöèè „Òðàíñàíòàðêòèêà”» ÿ îáíàðóæèë çàïèñü èç äíåâíèêà Äæåôà, ñäåëàííóþ êàê ðàç â òî óòðî: «Åñëè áû âû ìîãëè ñëûøàòü íàøè ñòîíû óòðîì. Âñå âíóòðè ïàëàòêè ïîêðûòî ëüäîì. Âàø ñïàëüíûé ìåøîê çàìåðç è íå ãíåòñÿ îòî ëüäà. È âû ñàìè íå ìîæåòå ðàçîãíóòüñÿ, èáî îäåðåâåíåëè îò õîëîäà... Âû âûëåçàåòå íàðóæó â ýòó íèçêóþ òåìïåðàòóðó è ÷óâñòâóåòå ñåáÿ àáñîëþòíî îòâðàòèòåëüíî. Ïåðâîå, ÷òî âû äîëæíû ñäåëàòü, — ýòî çàæå÷ü ïðèìóñ. Íî ïîïðîáóéòå ïðèêîñíèòåñü ê áàëëîíó — îí îáæèãàåò òåìïåðàòóðîé ìèíóñ 40, âû äîëæíû ïîäêà÷àòü ïðèìóñ, íî ïîïðîáóéòå ñäåëàòü ýòî ñâîèìè ãîëûìè ïàëüöàìè — âû ïî÷óâñòâóåòå òå æå ìèíóñ 40! Äîñòàíüòå ñïè÷êè, íî êàê òîëüêî âû ñäåëàåòå ýòî è îòêðîåòå êîðîáîê, ñïè÷êè òîò÷àñ æå ïîêðûâàåò ëåä! Çäåñü õîëîäíåå, ÷åì â êîñìîñå! Âñÿ âàøà ïèùà çàìåðçëà.  êîíöå êîíöîâ âû çàæèãàåòå ïðèìóñ è áåðåòå ÷àéíèê, íî íå ìîæåòå îòêðûòü åãî — êðûøêà ïðèìåðçëà. Âñÿ îäåæäà, âèñåâøàÿ ïîä ïîòîëêîì ïàëàòêè äëÿ ïðîñóøêè, çàìåðçëà è çàòâåðäåëà. Åäèíñòâåííîå, ÷òî âàì õî÷åòñÿ äåëàòü ïî-íàñòîÿùåìó, ýòî îñòàâàòüñÿ â âàøåì ñïàëüíîì ìåøêå, íî ó âàñ íåò âûáîðà. Ýòî òî÷íî òàê æå, êàê èäòè êàæäûé äåíü íà ðàáîòó. Èíîãäà âû äàæå ìå÷òàåòå î øòîðìå, ÷òîáû íåìíîãî îòäîõíóòü, îäíàêî ýòî èìïóëüñèâíîå æåëàíèå. Âû îáÿçàíû èäòè!» 520
Ïðî÷åë ýòî è äàæå ñòàëî êàê-òî íå ïî ñåáå: íåóæåëè âñå ýòî òàê ñòðàøíî âûãëÿäåëî ñî ñòîðîíû? Íàâåðíîå. Ïîêà Äæåô íåãíóùèìèñÿ ïàëüöàìè ïûòàëñÿ çàæå÷ü ïîêðûòûå ëüäîì ñïè÷êè, ÿ âûëåçàë íàðóæó è îáòèðàëñÿ ñíåãîì. Äàæå åñëè ê ìîåìó âîçâðàùåíèþ ïðèìóñ åùå íå ðàáîòàë, ÿ âñå ðàâíî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íàìíîãî òåïëåå â ïàëàòêå, ÷åì íà âåòðó, è, ìîæåò áûòü, ïîýòîìó ñîãðåâàëñÿ áûñòðåå, ÷åì Äæåô, è â ìîåì äíåâíèêå íåò òàêèõ ëåäåíÿùèõ äóøó çàïèñåé. Ñåãîäíÿ ñ óòðà ìèíóñ 44, âåòåð ñëàáûé è ïîïóòíûé. Âíîâü îòâÿçàëñÿ Àððîó è ïåðåïîëîøèë âñåõ ñîáàê, à ñ íèìè è âåñü íàø ëàãåðü. Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ó Àððîó ñëèøêîì ìíîãî ñèë îñòàåòñÿ ïîñëå òîãî, êàê îí âåñü äåíü ïðîòàùèò íàðòû, à ýòî ÿâíî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îí õàëòóðèò è áåæèò ïðîñòî òàê.  Ãðåíëàíäèè Àððîó áûë åäèíñòâåííîé ñîáàêîé, êîòîðàÿ ïîõóäåëà âñåãî íà îäèí êèëîãðàìì, â òî âðåìÿ êàê âñå îñòàëüíûå â ñðåäíåì ïîõóäåëè íà 7—10. Âíîâü ìíå ïðèøëîñü îòâîäèòü áåãëåöà íà ìåñòî. Ïî õîðîøåé êîëåå ñåãîäíÿ äâèãàëèñü áûñòðî, îäíàêî óïðÿæêà Óèëëà çäîðîâî îòñòàâàëà, è â ïîëäåíü âñåì ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû åãî ïîäîæäàòü. Æäàòü ïðèøëîñü íè ìíîãî íè ìàëî, à ïîë÷àñà, è âñå ìû çäîðîâî çàìåðçëè. Êîãäà Óèëë ïîäîøåë, ìû ñîðâàëèñü, ñëîâíî ñ íèçêîãî ñòàðòà íà ñòîìåòðîâêå: òàê õîòåëîñü ñîãðåòüñÿ. Ìîÿ äåñíà äàåò ñåáÿ çíàòü è ëåãêî ðàñïîçíàåòñÿ ñíàðóæè. Îáðàòèëñÿ çà ïîìîùüþ ê äîêòîðó. Îí äàë ìíå êàêèõ-òî ïèëþëü, êîòîðûå ÿ íà÷àë åñòü. Îïÿòü, êàê è â÷åðà, âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ âåòåðîê ñòèõ, äûìêà, ïîñòîÿííî âèñåâøàÿ íàä ãîëîâîé, íå äàâàÿ ñîëíöó êàê ñëåäóåò íàñ ïîãðåòü, ðàññåÿëàñü è ñòàëî òåïëåå. Îïÿòü ïðîøëè 50 êèëîìåòðîâ è îñòàíîâèëèñü â îäíîì ïåðåõîäå îò Êîìñîìîëüñêîé. Âå÷åðíåå ñîëíöå óæå çàìåòíî ñêëîíèëîñü ê ãîðèçîíòó è âûñîòà åãî â 10 ÷àñîâ âå÷åðà îêîëî 10 ãðàäóñîâ. Ýòî åùå îäíî ñåðüåçíîå íàïîìèíàíèå î íàñòóïàþùåé çèìå. Âå÷åðîì ðàäèîñâÿçü ñ Êîìñîìîëüñêîé: — «Òðàíñàíòàðêòèêà», ÿ Êîìñîìîëüñêàÿ, ïðèåì! — Çäåñü «Òðàíñàíòàðêòèêà», ñëûøó âàñ õîðîøî, ïðèøëè ëè ê âàì òÿãà÷è? — Ñåãîäíÿ äíåì. Êîãäà ñîáèðàåòåñü áûòü ó íàñ? — Çàâòðà ÷àñà â òðè-÷åòûðå. — Îòëè÷íî, ãîòîâèì íà òðè ÷àñà ìàëûé ïðèåì, çàòåì ñàóíà, ïðàâäà, íåáîëüøàÿ, íî òåïëàÿ, à ïîñëå ñàóíû áîëüøîé ïðèåì. Êàê âû ñìîòðèòå íà òàêîå ðàñïèñàíèå? — Âíèìàòåëüíî è âîñòîðæåííî â øåñòü ïàð ãëàç! 521
— Æäåì çàâòðà, äî âñòðå÷è. — Äî âñòðå÷è! Óæèí, ïðèãîòîâëåííûé Äæåôîì, âûãëÿäåë ïðàçäíè÷íî è çàìàí÷èâî: ðàçíîöâåòíûå çåëåíûå, êðàñíûå è æåëòûå ìàêàðîíû ñàìûõ ïðè÷óäëèâûõ ôîðì. Ïðåäóïðåæäàÿ ìîé âîïðîñ, Äæåô ïîÿñíèë: «Ýòî ëþáèìàÿ ïèùà àëüïèíèñòîâ — ìàêàðîíû ñ ðàçíûìè îâîùíûìè äîáàâêàìè». ß ïîíÿë, ïî÷åìó òàê è íå ñòàë àëüïèíèñòîì, íî âñå èñïðàâíî ñúåë è áåç ïîñëåäñòâèé — âî âñÿêîì ñëó÷àå ëåçòü íà ñòåíêó ïîñëå ýòîãî àëüïèíèñòñêîãî óæèíà íå ïðèøëîñü... Ïîñëåäíèé ïåðåä Êîìñîìîëüñêîé ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 74,36° þ. ø., 98,0° â. ä. 2 ôåâðàëÿ, ïÿòíèöà, ñòî äåâÿíîñòî âòîðîé äåíü. Õîëîäíî. Ìèíóñ 46 ãðàäóñîâ ïî íîâîìó ñòèëþ, âåòåð ñëàáûé, íåáîëüøàÿ îáëà÷íîñòü. Ãîòîâëþ óñèëåííûé çàâòðàê. Óñòèëàþ äíî êàñòðþëüêè ëîìòèêàìè ñåðâèëàòà, ñâåðõó êðîøó ñûð è âñå ýòî ãðåþ — äîëæíà ïîëó÷èòüñÿ ïèööà, íî ïîëó÷èëîñü íå÷òî äîâîëüíî íåàïïåòèòíîå, ïëàâàþùåå ê òîìó æå â æèðó ïîëíîñòüþ ðàñïëàâèâøåãîñÿ ñåðâèëàòà. Çíàÿ, ÷òî Äæåô íå ñëèøêîì ëþáèò ñûð, ñ÷èòàÿ åãî î÷åíü æèðíûì è âðåäíûì äëÿ çäîðîâüÿ (õîòÿ ìàñëî åñò â îãðîìíûõ êîëè÷åñòâàõ), íà âñÿêèé ñëó÷àé ñïðàøèâàþ, õèòðî ôîðìóëèðóÿ âîïðîñ: «Ìèñòåð Ñîìåðñ, Âû ïðåäïî÷èòàåòå ñíà÷àëà ìàííóþ êàøó, à çàòåì âîò ýòó... ïèööó èëè æå íàîáîðîò?» Äæåôà ïðîñòî òàê ãîëûìè ðóêàìè íå âîçüìåøü. Îí îòâå÷àë: «Íó ÷òî Âû, ìèñòåð Áîÿðñêèé, âåäü ýòî Âû ñåãîäíÿ ãîòîâèòå, òàê ÷òî, ïîæàëóéñòà, ñàìè îïðåäåëèòå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ýòèõ áëþä, ìíå âñå ðàâíî!» ß âûáðàë ïèööó, è íà ýòîì çàâòðàê çàêîí÷èëñÿ. Áåäíûé ìèñòåð Ñîìåðñ î êàøå äàæå è íå âñïîìíèë. Ìû óâèäåëè Êîìñîìîëüñêóþ îêîëî ïîëóäíÿ, êîãäà äî íåå îñòàâàëîñü 13 êèëîìåòðîâ. Íà ãîðèçîíòå ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî ÷åðíûõ òî÷åê, êâàäðàòîâ è äàæå ñèëóýò ñàìîëåòà. Ñîçäàâàëîñü ïîëíîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê êàêîé-òî êðóïíîé áàçå. Âîñòîê ñ òàêîãî æå ðàññòîÿíèÿ âûãëÿäåë êóäà ìåíåå ñîëèäíî. ß îáúÿñíèë ðåáÿòàì, ÷òî ýòî â îñíîâíîì îñòàâëåííûå íà Êîìñîìîëüñêîé ìíîãî÷èñëåííûìè ïîõîäàìè ñàíè ñ òîïëèâíûìè öèñòåðíàìè, ñëîìàííûå òÿãà÷è, åìêîñòè äëÿ çàïðàâêè ñàìîëåòîâ, ëåòàþùèõ ïî òðàññå Ìèðíûé — Âîñòîê, à ñèëóýò ñàìîëåòà — ñâîåîáðàçíûé ïàìÿòíèê âåçåíèþ óæå çíàêîìîãî íàì ëåò÷èêà Âèêòîðà Ãîëîâàíîâà. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä åãî ñàìîëåò ïîòåðïåë àâàðèþ ïðè âçëåòå ñ Êîìñîìîëüñêîé. Ïî ïðèçíàíèþ ñàìèõ ëåò÷èêîâ, âçëåò ñ Êîìñîìîëüñêîé òðóäíåå, ÷åì 522
äàæå ñ Âîñòîêà, èç-çà õóäøåãî ñêîëüæåíèÿ è áîëüøåé âûñîòû ñòàíöèè íàä óðîâíåì ìîðÿ. Ìíå ñàìîìó ïðèõîäèëîñü íåñêîëüêî ðàç âçëåòàòü ñ Êîìñîìîëüñêîé, è ÿ ïîìíþ, êàê âñåõ íàñ, ïàññàæèðîâ è ÷ëåíîâ ýêèïàæà, êðîìå äâóõ ïèëîòîâ, âî âðåìÿ âçëåòà îòïðàâëÿëè â õâîñò ñàìîëåòà, ÷òîáû îáëåã÷èòü îòðûâ îò ïîëîñû. È âîò òîãäà, íåñêîëüêî ëåò íàçàä, Ãîëîâàíîâó óäàëîñü îòîðâàòü ìàøèíó, íî îíà, íå íàáðàâ íåîáõîäèìîé ñêîðîñòè, ñòàëà òåðÿòü âûñîòó. Âèêòîðó íå õâàòèëî áóêâàëüíî ñåêóíäû íà òî, ÷òîáû âíîâü âûïóùåííûå ñàìîëåòîì øàññè óñïåëè âñòàòü â çàìêè. Ñàìîëåò ñåë íà íåðàñïðàâëåííûå «íîãè», è ýòî, êîíå÷íî, ñìÿã÷èëî óäàð, íèêòî èç ýêèïàæà íå ïîñòðàäàë, íî ñàìîëåò ïðèøëîñü íàâñåãäà îñòàâèòü íà Êîìñîìîëüñêîé. Ñàìà ñòàíöèÿ — ýòî, ïî ñóòè, òðè äîìèêà, îäèí èç êîòîðûõ, æèëîé, íàõîäèòñÿ ïîä ñíåãîì, à äâà äðóãèõ — ýëåêòðîñòàíöèÿ è ðàäèîñòàíöèÿ ñ êàþò-êîìïàíèåé — íà ïîâåðõíîñòè. Êèëîìåòðàõ â ñåìè îò ñòàíöèè ìû îñòàíîâèëèñü íà îáåä. Ýòî áûëî â íàøèõ ïðàâèëàõ — âñåìè äîñòóïíûìè ñïîñîáàìè ïðîäëåâàòü íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìûé ïî ñâîåìó ýìîöèîíàëüíîìó âîçäåéñòâèþ ìîìåíò çàâåðøåíèÿ êàæäîãî ýòàïà ýêñïåäèöèè, ìîìåíò âñòðå÷è ñ íîâûìè ëþäüìè, ñ íîâîé ñèëîé ïðîáóæäàâøèé â íàñ âîñïîìèíàíèÿ îá èíîé, îñòàâëåííîé íàìè ïîëãîäà íàçàä æèçíè è íàïîìèíàâøèé íàì î ñêîðîé ïðåäñòîÿùåé âñòðå÷å ñ íåé... Òî÷íî òàê æå, íå ñïåøà, ìû îáåäàëè ó Þæíîãî ïîëþñà, è âîò ñåé÷àñ, ðàñïîëîæèâøèñü êàê ìîæíî áîëåå êîìôîðòàáåëüíî, ïîä ïðèêðûòèåì íàðò, ìû íåòîðîïëèâî îáåäàëè... Ïîíÿòíî, ÷òî ðàçãîâîðû âåðòåëèñü ãëàâíûì îáðàçîì âîêðóã ïðåäñòîÿùåãî îòäûõà íà Êîìñîìîëüñêîé, íî âäðóã Ýòüåíí ðåçêî ïåðåìåíèë òåìó: «Ðåáÿòà, ÿ äóìàþ, ÷òî íàì íàäî ïîñòàðàòüñÿ ïðèéòè â Ìèðíûé ðàíüøå, ÷åì Ìåññíåð ïðèäåò â Ìàê-Ìåðäî». Âîçíèêëà ïàóçà — óæ î÷åíü íåîæèäàííî ýòî ïðîçâó÷àëî. «Ïî÷åìó òû âäðóã âñïîìíèë Ìåññíåðà?» — ñïðîñèë ÿ. «Òû çíàåøü, — îòâåòèë Ýòüåíí, — ÿ ïîäóìàë, ÷òî åñëè îí ïðèäåò ðàíüøå íàñ, òî ó íåãî ïîÿâÿòñÿ âñå îñíîâàíèÿ äëÿ çàÿâëåíèÿ, ÷òî èìåííî îí ïåðâûì ïåðåñåê Àíòàðêòèäó áåç èñïîëüçîâàíèÿ ìåõàíè÷åñêèõ ñðåäñòâ». — «Åðóíäà! — óáåæäåííî îòâåòèë ÿ. — Âî-ïåðâûõ, îí íà÷àë íå ñ áåðåãà, òî åñòü âîâñå íå ïåðåñåêàë Àíòàðêòèäó â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, à âî-âòîðûõ — îí øåë ïî âäâîå áîëåå êîðîòêîìó ìàðøðóòó! À ýòî áîëüøàÿ ðàçíèöà!» — «Äëÿ òåáÿ, ìîæåò áûòü, — ñ óëûáêîé ñêàçàë Ýòüåíí, — íî íå äëÿ ïðåññû! Ïðåññå âàæíî, êòî áûë ïåðâûì. Ïåðâûì, ïîíèìàåøü!» ß ñêàçàë, ÷òî åñëè îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ïðåññó, êîòîðîé âñå ðàâíî è êîòîðàÿ íå âèäèò íèêàêîé 523
ðàçíèöû ìåæäó äâóìÿ íàøèìè ýêñïåäèöèÿìè, òî ìíå òîãäà àáñîëþòíî áåçðàçëè÷íî, êòî áóäåò ïåðâûì — ìû èëè îí. Ìíå ãîðàçäî áîëåå âàæíî çíàòü ñàìîìó è áûòü áåçî âñÿêèõ íàòÿæåê óâåðåííûì â òîì, ÷òî ìû ñäåëàëè âñå ÷åñòíî äî ñàìîãî êîíöà. «Íå ìîæåò òàêîãî áûòü, ÷òîáû òåáå áûëî âñå ðàâíî, — óñîìíèëñÿ Ýòüåíí. — Íåóæåëè òåáå íå áûëî áû îáèäíî, åñëè áû òû âîò ñåé÷àñ, âåðíóâøèñü äîìîé, âäðóã óçíàë èç ãàçåò, ÷òî çà íåäåëþ äî òåáÿ Àíòàðêòèäó ïåðåñåê, íó ñêàæåì... — Ýòüåíí íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñÿ, ïîäáèðàÿ ïîäõîäÿùåå ê ñëó÷àþ èìÿ, è âñïîìíèâ åäèíñòâåííîãî ñîâåòñêîãî ïóòåøåñòâåííèêà, êîòîðîãî çíàë, ñêàçàë: — Íó, ñêàæåì, Øïàðî!» ß ñîâåðøåííî èñêðåííå îòâå÷àë: «Íèñêîëüêî, ïîòîìó ÷òî ÿ áû çíàë èñòèííîå ïîëîæåíèå äåë, ÿ áû çíàë, ÷òî ìàðøðóò íàøåé ýêñïåäèöèè ñàìûé ñëîæíûé, è ýòî äàâàëî áû ìíå ïîñòîÿííîå ìîðàëüíîå ïðåèìóùåñòâî, êîòîðîå ïîçâîëèëî áû ìíå âî âñÿêîì ñëó÷àå íå âïàäàòü â îò÷àÿíèå ïðè âèäå ïîäîáíîé êàæóùåéñÿ íåñïðàâåäëèâîñòè. Âîîáùå ïîñëå âñåãî òîãî, ÷òî íàì óäàëîñü ñîâåðøèòü, ïîñëå âñåõ òåõ èñïûòàíèé, êîòîðûå ìû ïåðåæèëè, åñëè íàì åùå óäàñòñÿ íîðìàëüíî è áåç ïîòåðü ôèíèøèðîâàòü, òî ãëàâíîå, ÷òî ÿ ñìîã áû ñêàçàòü íà ôèíèøå, íå ïîìûøëÿÿ î áîëüøåì: „Ñêàæè åùå ñïàñèáî, ÷òî æèâîé!"» ß ïîïûòàëñÿ ïîÿñíèòü ñâîþ ìûñëü è ïåðåâåñòè íåñêîëüêî ñòðîô èç ñòèõîòâîðåíèÿ Âûñîöêîãî íà ýòó òåìó, íî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî âñå ýòî áûëî äàëåêî îò Ýòüåííà è ðàçäåëÿâøåãî åãî îçàáî÷åííîñòü Ñòèãåðà. «×åðò åãî çíàåò, — ïîäóìàë ÿ, — ìîæåò áûòü, îíè äîïóñêàþò, ÷òî Ìåññíåð ñìîæåò ñäåëàòü òàêîå çàÿâëåíèå, çíàÿ î íàøåé ýêñïåäèöèè. ß, íàïðèìåð, íå ìîã ýòîãî äîïóñòèòü». Òåì íå ìåíåå ìû ïðèíÿëè ðåøåíèå ïîñòàðàòüñÿ ïðèéòè â Ìèðíûé 24 ôåâðàëÿ, ïî÷åìó-òî íàäåÿñü, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ìû îáÿçàòåëüíî ïåðåãîíèì Ìåññíåðà (îòêóäà íàì áûëî çíàòü òîãäà, ÷òî Ìåññíåð è Ôóêñ ôèíèøèðóþò íà Ìàê-Ìåðäî ðîâíî ÷åðåç äåñÿòü äíåé ïîñëå íàøåãî èñòîðè÷åñêîãî êîìñîìîëüñêîãî ñîãëàøåíèÿ). Ïî÷åìó èìåííî äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî? À ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëà ñóááîòà — ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ ïðÿìîãî ðåïîðòàæà è åäèíñòâåííî âîçìîæíàÿ äàòà, íà êîòîðóþ ìîãëè áû ñîãëàñèòüñÿ óñòðîèòåëè íàøåé âñòðå÷è â Ìèðíîì âìåñòî çàïëàíèðîâàííîé äàòû 3 ìàðòà. ×òîáû ïîïàñòü â Ìèðíûé ê ýòîìó ñðîêó, íàì íàäî áûëî áû èäòè ñî ñðåäíåé ñêîðîñòüþ 45 êèëîìåòðîâ â ñóòêè, à âïåðåäè áûëà åùå Ïèîíåðñêàÿ ñî ñâîåé øòîðìîâîé ïîãîäîé... Íî ðåøåíèå ïðèíÿòî, âïåðåä ê Êîìñîìîëüñêîé! Íàñ âñòðå÷àëè. Êàê âîäèòñÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ, ñîáàêè îáðåëè âòîðîå äûõàíèå, è ìíå ïðèøëîñü ñòàðàòüñÿ èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû óäåð524
æàòüñÿ âïåðåäè. Òàê ìû è ôèíèøèðîâàëè íà îãðîìíîé ñêîðîñòè ê áîëüøîìó, íàâåðíîå, óäèâëåíèþ âñåõ âñòðå÷àþùèõ íàñ ðåáÿò, îæèäàâøèõ óâèäåòü èçìîæäåííûõ, åäâà ïëåòóùèõñÿ çàèíäåâåâøèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ. Êî ìíå ïîäîøåë ñðåäíåãî ðîñòà ïëîòíûé ìóæ÷èíà ñ îêëàäèñòîé ñåäîé áîðîäîé, â î÷êàõ, ñêðûâàâøèõ âñþ îñòàëüíóþ, íå ïîêðûòóþ ãóñòîé ïîðîñëüþ ÷àñòü ëèöà. «Âèòÿ, íå óçíàåøü?» ß ïðèñìîòðåëñÿ: «Íåò!» — «Äà ýòî æå ÿ, Ãîðáà÷åâ!» — è íåçíàêîìåö ñíÿë î÷êè. ß ìîìåíòàëüíî ïðèçíàë â íåì ñòàðåéøèíó àíòàðêòè÷åñêèõ ìàãíèòîëîãîâ Âàëåíòèíà Ãîðáà÷åâà. Íàøè àíòàðêòè÷åñêèå òðîïû íåîäíîêðàòíî ïåðåñåêàëèñü â ïðîøëîì. Ìû îáíÿëèñü. «Âàëÿ, êóäà ìû ìîæåì ïîñòàâèòü ñîáàê?» — ñïðîñèë ÿ. «Òû çíàåøü, ìåñòà ó íàñ õâàòàåò, — îí ïîâåë ðóêîé â ñòîðîíó ïåðåïàõàííîãî ãóñåíèöàìè ñíåæíîãî ïîëÿ, ïðèìûêàþùåãî ê ñòðîåíèÿì ñòàíöèè, — íî ëó÷øå ñïðîñè ó íà÷àëüíèêà. À âîò è îí ñàì», — ïîêàçàë îí ðóêîé â ñòîðîíó ïðèáëèæàþùåãîñÿ ê íàì íåâûñîêîãî êîðåíàñòîãî ìóæ÷èíû, îäåòîãî, êàê è âåñü ðÿäîâîé ñîñòàâ, â ÷åðíóþ âèäàâøóþ âèäû «êàýøêó» è âàëåíêè, ïîäøèòûå òîëñòûì âîéëîêîì. «Ñåðãåé», — ïðåäñòàâèëñÿ îí, ïðîòÿíóâ ìíå øèðîêóþ òåïëóþ ëàäîíü. Ïîñêîëüêó íà âèä Ñåðãåþ áûëî íèêàê íå ìåíüøå ïÿòèäåñÿòè, ÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé ñïðàâèëñÿ îá îò÷åñòâå è äàëåå íàçûâàë åãî óæå Ãåðàñèìû÷. Îí ñðàçó ïîêàçàë ìíå íåñêîëüêî ìåñò, ãäå ìû ìîãëè áû ðàçìåñòèòü ñâîèõ ñîáàê. Ìû âûáðàëè îòíîñèòåëüíî ðîâíóþ ïëîùàäêó ïåðåä íåáîëüøèì âûêðàøåííûì çåëåíîé êðàñêîé ñòàðåíüêèì äîìèêîì êàþò-êîìïàíèè. Íà ñòåíå åå áûëî íàïèñàíî áîëüøèìè áåëûìè áóêâàìè: «Ñòàíöèÿ Êîìñîìîëüñêàÿ. Âûñîòà 3498 ìåòðîâ, äîëãîòà 97 ãðàäóñîâ, øèðîòà 74 ãðàäóñà». Ìû ðàñïðÿãëè ñîáàê è ïîøëè â êàþòó, ãäå â íåáîëüøîé êîìíàòêå ñ íèçêèìè ïîòîëêàìè áûë íàêðûò ñòîë äëÿ ÷àÿ. Íà ñòîëå ñòîÿëè òàðåëêè ñî ñòîëü çíàêîìîé íàì òâåðäîêîï÷åíîé êîëáàñîé, ñûðîì, ñóõàðÿìè, ñòîÿëè áàíêè ñ ÷åðíîñìîðîäèíîâûì âàðåíüåì è ñãóùåííûì ìîëîêîì. Çäåñü æå âîêðóã ñòîëà íà ïîëêàõ áûëè ñëîæåíû âñå òåïëîëþáèâûå ïðîäóêòû íåõèòðîãî àññîðòèìåíòà; âñå îñòàëüíîå, íå áîÿùååñÿ õîëîäà, íàõîäèëîñü â ïðîñòîðíîì òàìáóðå, îòäåëÿþùåì êàþò-êîìïàíèþ îò ðàäèîñòàíöèè, ðàçìåùàâøåéñÿ çäåñü æå ïîä îäíîé ñ íåþ êðûøåé. Íà òîðöåâîé ñòåíå ïîä ïîðòðåòîì Ãîðáà÷åâà — íî íå Âàëåíòèíà, à Ìèõàèëà — âèäíåëîñü êðàñî÷íîå ïàííî èç ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ âèííûõ è âîäî÷íûõ íàêëååê, êîòîðîå ïåðåñåêàë íàáðàííûé êðóïíûìè êðàñíûìè áóêâàìè äåâèç: «Òðåçâîñòü — íîðìà æèçíè!» 525
Ìîèì äðóçüÿì î÷åíü ïîíðàâèëàñü áåñõèòðîñòíàÿ, íî êàê-òî ïîîñîáåííîìó óþòíàÿ îáñòàíîâêà êàþò-êîìïàíèè. ×àé áûë çàâàðåí îòìåííî. Ìû ðàññåëèñü çà ñòîëîì. Ãåðàñèìû÷ îòîçâàë ìåíÿ â ñòîðîíó è, ñìóùàÿñü, òèõî ñêàçàë: «Âèòÿ, îáúÿñíè êàê-íèáóäü ñâîèì äðóçüÿì, ÷òîáû îíè ðàñõîäîâàëè â áàíå íå áîëåå òðåõ òàçèêîâ ãîðÿ÷åé âîäû íà êàæäóþ ìîþùóþñÿ åäèíèöó! Òðóäíî çàãîòîâèòü äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ãîðÿ÷åé âîäû, ÷òîáû âñåì õâàòèëî», — êàê áû èçâèíÿÿñü çà ýòî íåóäîáñòâî, ïîÿñíèë îí. Ðåáÿòà, ñ òðóäîì îòîðâàâøèåñÿ îò áëþäöà ñî ñãóùåííûì ìîëîêîì, êóäà îíè, íàó÷åííûå Âàëåíòèíîì, èñïðàâíî îêóíàëè ñâîè ñóõàðèêè, âûñëóøàâ ìîå îáúÿâëåíèå îòíîñèòåëüíî òàçèêîâ, ñîãëàñíî è ïîíèìàþùå çàêèâàëè ãîëîâàìè è âíîâü âåðíóëèñü ê ñóõàðèêàì. Ìû áðîñèëè æðåáèé, êîìó èäòè ïåðâîìó. Åñòåñòâåííî æðåáèé âûïàë ïðîôåññîðó, íàèáîëåå ïîñëåäîâàòåëüíîìó áîðöó ñî ñãóùåííûì ìîëîêîì. Áàíÿ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ìèíèàòþðíûé, îòäåëàííûé äåðåâîì çàêóòîê â äèçåëüíîé. Ãåðàñèìû÷ îáúÿñíèë îñíîâíûå ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ áàííûì îáîðóäîâàíèåì, ÿ ïåðåâåë, è ïðîôåññîð áûë îñòàâëåí íàåäèíå ñ òàçèêîì. ß ìûëñÿ ïîñëåäíèì, è êîãäà ïðèøåë â êàþòêîìïàíèþ, âñå áûëî ãîòîâî äëÿ áîëüøîãî ñáîðà. Îñîáóþ è âïîëíå ïîíÿòíóþ àêòèâíîñòü ïðîÿâëÿëè ñòàðîæèëû ñòàíöèè, à æèâåò èõ çäåñü ïÿòü ÷åëîâåê, ïðè÷åì æèâåò, ïîíÿòíî, â óñëîâèÿõ áîëüøîãî âèííî-âîäî÷íîãî äåôèöèòà, ïîýòîìó íàø ïðèõîä, ïîä êîòîðûé ñòðîãèé Ãåðàñèìû÷ âûäåëèë äâå áóòûëêè âîäêè è îäíó êîíüÿêà, áûë î÷åíü êñòàòè. Öåíòðàëüíûì áëþäîì áûëà êàðòîøêà ñ òóøåíêîé, âîêðóã íåãî êîíöåíòðè÷åñêè ðàñïîëàãàëèñü áëþäà ñ ñåëåäêîé, áîëãàðñêèì ïåðöåì, ìàðèíîâàííûìè îãóðöàìè è ïîìèäîðàìè, ðåï÷àòûì ëóêîì è ÷åñíîêîì. Êîãäà ïîäîøëà ïîðà ðàñõîäèòüñÿ ïî ïàëàòêàì, íåîæèäàííî äâîå «êîìñîìîëüöåâ», äâà Ìèøè, ìàãíèòîëîã è ðàäèñò, èçúÿâèëè æåëàíèå ïîìåíÿòüñÿ ñ êåì-íèáóäü èç íàñ è ïðîâåñòè íî÷ü â ïàëàòêå. Èì áåç òðóäà óäàëîñü óãîâîðèòü Êåéçî è Äàõî, è ÿ âûçâàëñÿ ïðîâîäèòü Ìèø â ïàëàòêó è ïîêàçàòü, ÷òî òàì è êàê. Ðàññêàçàâ èì ïðî óñòðîéñòâî ìåøêîâ è çàïóñòèâ ïðèìóñ, ÿ îñòàâèë èõ â ñîâåðøåííîì âîñòîðãå, à ñàì âåðíóëñÿ îáðàòíî. Óòðî áûëî òóìàííûì è â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Ìèíóñ 49 ãðàäóñîâ, äûìêà, ãîëîâà ãóäèò, ñêîðåå âñåãî îò áîëãàðñêîãî ïåðöà. Íîâîÿâëåííûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè Ìèøè ñîõðàíèëèñü â ïàëàòêàõ âåëèêîëåïíî, à îäèí èç íèõ, êîòîðûé ðàäèñò, îòîçâàë ìåíÿ â ñòîðîíó è ñïðîñèë: «Ñëóøàé, à êàê âû âûáèðàåòåñü íî÷üþ èç ïàëàò526
êè, åñëè íàêàíóíå âå÷åðîì âûïèëè ñëèøêîì ìíîãî ÷àÿ è âàì åãî íå äîäåðæàòü äî óòðà?» ß ñíà÷àëà íå ñîâñåì ïîíÿë âîïðîñà, à ïîòîì ñîîáðàçèë, ÷òî íå ïðîèíñòðóêòèðîâàë èõ íà ýòîò ñ÷åò íàêàíóíå. «À íèêàê: ó êàæäîãî èç íàñ åñòü ñïåöèàëüíûé ðåçåðâóàð äëÿ èçðàñõîäîâàííîãî ÷àÿ». — «À åñëè áåç ðåçåðâóàðà?» — íå óíèìàëñÿ Ìèõàèë. «Áåç ðåçåðâóàðà? — óäèâèëñÿ ÿ. — Òîãäà ìû ïðîñòî îòêðûâàåì äâåðü è âûõîäèì íàðóæó». — «Â òîì-òî è äåëî, ÷òî ÿ íå ñìîã âûëåçòè íàðóæó íî÷üþ», — ïå÷àëüíî ñêàçàë Ìèøà. «ß ðàññòåãíóë ìîëíèþ, íî óïåðñÿ ãîëîâîé â êàêóþ-òî õîëîäíóþ ñòåíêó. Ïîëîæåíèå áûëî êðèòè÷åñêèì è òóò, ê ñ÷àñòüþ, ÿ çàìåòèë íåáîëüøîå îòâåðñòèå â ïîëó. ß ïðîòèñíóëñÿ â íåãî, ïðîïîëç ïîä ïàëàòêîé è ñêîðî áûë íà óëèöå, — îí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðîìó óäàëîñü ðåøèòü ïðîáëåìó, íàä êîòîðîé âîò óæå äîëãèå ãîäû áüþòñÿ ëó÷øèå óìû ÷åëîâå÷åñòâà, — Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó ìåíÿ îáëàÿëè ñîáàêè?» ß ïîíÿë, ÷òî Ìèõàèë íå ñïðàâèëñÿ ñ äâîéíîé äâåðüþ, îòêðûë ïåðâóþ, à íà âòîðóþ ó íåãî íå õâàòèëî ñèë, íî îí íå ðàñòåðÿëñÿ è âûïîëç â áóêâàëüíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà ÷åðåç íàø ïîäïîë, ÷òî, áåçóñëîâíî, ïðèâëåêëî âíèìàíèå ñîáàê. «Äà, — ïîäóìàë ÿ, — åùå íå ñîçäàíà òàêàÿ àìåðèêàíñêàÿ ïàëàòêà, â êîòîðîé ìîæíî áûëî áû óäåðæàòü èñòèííî ðóññêîãî ÷åëîâåêà!» Ïîñëå îáåäà â êèíîçàëå «Êîìñîìîëêà» ïî ïðîñüáå Ýòüåííà è Ñòèãåðà ñïåöèàëüíî áûëà ïðîâåäåíà äåìîíñòðàöèÿ ôèëüìà î âîéíå. Ôèëüì èìåë äîâîëüíî óãðîæàþùåå íàçâàíèå «Åñëè âðàã íå ñäàåòñÿ, åãî óíè÷òîæàþò», ÷òî áûëî âåñüìà íàãëÿäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàíî â òå÷åíèå ïîëóòîðà ÷àñîâ. Ãðîõîò îðóäèé è ïåíèå ñíàðÿäîâ íå òðåáîâàëè îñîáîãî ïåðåâîäà, ïîýòîìó, ÿ äóìàþ, è Ýòüåíí, è Ñòèãåð ïîëó÷èëè óäîâîëüñòâèå îò ôèëüìà. Âå÷åðîì íåóãîìîííûé Âàëåíòèí ïðèãîòîâèë öåëóþ ãîðó áëèíîâ, êîòîðûå ïðåêðàñíî ïîøëè ñ âàðåíüåì è ñãóùåíêîé. «Ðàøåí ôóä — âåðè ãóä!» — òîëüêî è ñëûøàëîñü ñî âñåõ ñòîðîí. Íà ñëåäóþùåå óòðî ìû ïðîùàëèñü ñ Êîìñîìîëüñêîé. Ãåðàñèìû÷ ïðèãîòîâèë íà ïîñîøîê îìëåò ñ êîðåéêîé. Îìëåò ïîëó÷èëñÿ íåáûâàëîé òîëùèíû è âîçäóøíîñòè è ñòàë äîñòîéíûì çàâåðøåíèåì íàøåãî ïîëóòîðàäíåâíîãî îòäûõà íà Êîìñîìîëüñêîé. Â÷åðà èç-çà äûìêè ïîãîäà áûëà íåëåòíîé, è Ñàíÿ íå ñìîã ïðèëåòåòü ñ Âîñòîêà. Ðåøèëè, ÷òî îäíà «Õàðüêîâ÷àíêà» ïîäîæäåò åãî äî ïîëóäíÿ, à âòîðàÿ ïîéäåò ñ íàìè. Ìû îñòàâèëè íà Êîìñîìîëüñêîé Êóêó è Ñîäàïîïà, ñ òåì ÷òîáû áëèæàéøåé îêàçèåé îòïðàâèòü èõ â Ìèðíûé ñàìîëåòîì, íî Ãåðàñèìû÷ ïðåäëîæèë ñâîé âàðèàíò, ñêàçàâ, 527
÷òî ëó÷øå, ïî åãî ìíåíèþ, îñòàâèòü ñîáàê íà Êîìñîìîëüñêîé, ïîäëå÷èòü èõ è ïîäêîðìèòü.  Ìèðíîì ýòèì áóäåò íåêîìó çàíÿòüñÿ, ïîòîìó ÷òî òàì ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé... Ìû ñîãëàñèëèñü è îòâåëè ñîáàê â òàìáóð æèëîãî äîìà, ãäå Ãåðàñèìû÷ óæå ïðèãîòîâèë èì äâå ïîäñòèëêè â ðàçíûõ óãëàõ. Áàôôè ìû ðåøèëè âçÿòü ñ ñîáîé, ïîñêîëüêó Óèëë íàäåÿëñÿ, ÷òî, êîãäà ìû ñïóñòèìñÿ ïîíèæå ñ êóïîëà è ñòàíåò ïîòåïëåå, îí ñìîæåò ðàáîòàòü â óïðÿæêå. Óõîäèëè ñî ñòàíöèè òîæå ïðè ïëîõîé âèäèìîñòè. Òÿãà÷ ïîøåë âïåðåä, åìó íàäî áûëî îáîãíóòü âçëåòíóþ ïîëîñó, à ìû äâèíóëèñü ÷åðåç íåå íàïðÿìèê. Ñêîðî Êîìñîìîëüñêàÿ ðàñòàÿëà â äûìêå çà ñïèíîé. Íî âîò ÷òî çíà÷èò íàåçæåííàÿ òðàññà! Íå ïðîøëî è òðåõ ÷àñîâ ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ìû âûøëè ñî ñòàíöèè, êàê íàñ æäàëà íîâàÿ âñòðå÷à. Ìû âñòðåòèëèñü ñ òðàíñïîðòíûì ïîõîäîì, èäóùèì íà Âîñòîê. Âîñåìü îãðîìíûõ òÿãà÷åé, êàæäûé èç êîòîðûõ íà ïðèöåïå òàùèë íå ìåíåå îãðîìíûå ñàíè, ïî÷òèòåëüíî ñîøëè ñ êîëåè, óñòóïàÿ äîðîãó íàøèì ìàëåíüêèì íàðòàì. Èç ëþêîâ íà ñíåã âûñûïàëè ëþäè, â âîçäóõ âçëåòåëî íåñêîëüêî ðàêåò, ïóãàÿ íàøèõ ñîáàê ñòðàøíûì ãðîõîòîì. ß óâèäåë çíàìåíèòîãî ïîõîäíèêà Àíàòîëèÿ Ëåáåäåâà, áîëüøå èçâåñòíîãî â íàøèõ êðóãàõ ïîä èìåíåì Íèêèôîðû÷. Ïîäîøëè äðóãèå âîäèòåëè, ìíîãèõ èç êîòîðûõ ÿ çíàë ïî ïðåäûäóùèì ýêñïåäèöèÿì. Îáùåå âîñõèùåíèå ó âñåõ ðåáÿò âûçâàëè íàøè ñîáàêè. Âñåì èì, èìåþùèì ïîä êàïîòàìè ñâîèõ ìàøèí ïî 500—550 ëîøàäèíûõ ñèë, íàâåðíîå, îñîáåííî áëèçêè è ïîíÿòíû òðóäíîñòè, ñ êîòîðûìè ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ íà ýòîé ñâåðõäëèííîé òðàññå íàøèì âåðíûì, ëîõìàòûì è ñèëüíûì «òÿãà÷àì». Ñôîòîãðàôèðîâàëèñü íà ïàìÿòü. Íèêèôîðû÷ ñäåëàë øèðîêèé æåñò ðóêîé â ñòîðîíó òÿãà÷åé: «Ñîãëàñíî çàêîíó ãîñòåïðèèìñòâà, ïðèãëàøàþ âñåõ ê íàì íà õëåá-ñîëü!» «Òðàíñàíòàðêòèêà» â èñïóãå ïåðåãëÿíóëàñü: «Êàê, îïÿòü ðóññêîå ãîñòåïðèèìñòâî?!!» Íî ÿ áûñòðî óñïîêîèë èõ, îáúÿñíèâ, ÷òî âñå ýòî áóäåò ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêè. Ìû çàáðàëèñü â ìàøèíó. Íà ñòîëå ñòîÿëà ìèñêà ñ êðóïíî íàðåçàííûìè ëîìòÿìè ÷åðíîãî õëåáà, íåñêîëüêî îòêðûòûõ áàíîê ñî øïðîòàìè, êàáà÷êîâàÿ èêðà è íàïîëíåííûå ãðàíåíûå ñòàêàí÷èêè. Íèêèôîðû÷ ïîäíÿë òîñò çà íàøó ýêñïåäèöèþ, çà íàøå ìóæåñòâî, çà íàøó óäà÷ó. Ïðèÿòíî áûëî ñëûøàòü òàêèå ñëîâà îò ÷åëîâåêà, ñîâåðøèâøåãî âîò óæå áîëåå ñîðîêà ïîõîäîâ ïî òðàññå Ìèðíûé — Âîñòîê.  îòâåòíîì òîñòå ÿ ïîæåëàë óäà÷è ïîõîäíèêàì è ñêîðåéøåãî âîçâðàùåíèÿ â Ìèðíûé. Íèêèôîðû÷ ñîîáùèë ïðèÿòíîå èçâåñòèå îá îòñóòñòâèè çàñòðóãîâ íà Ïèîíåðñêîé. «ß âïåðâûå 528
âèæó ýòó òðàññó òàêîé ñïîêîéíîé, — ñêàçàë îí. — Ñêîëüêî ÿ óæå òàì õîäèë, è âñå âðåìÿ íóëåâàÿ âèäèìîñòü, çàñòðóãè, à ñåé÷àñ, êàê áóäòî ýòî è íå Ïèîíåðñêàÿ âîâñå». Ýòî íàñ îáðàäîâàëî â ñâÿçè ñ ïðèíÿòûì ðåøåíèåì ïðèéòè â Ìèðíûé ïîðàíüøå. Ýòîò íåáîëüøîé ïèêíèê ó îáî÷èíû Âåëèêîé àíòàðêòè÷åñêîé òðàññû çàêîí÷èëñÿ ïîæåëàíèÿìè âñòðåòèòüñÿ âñåì âìåñòå â Ìèðíîì. Ðàçîøëèñü. Êîëåÿ, ïî êîòîðîé ñëåä â ñëåä ïðîøëè âîñåìü òÿæåëûõ òÿãà÷åé, ñêîðåå íàïîìèíàëà òðàíøåþ ïîëíîãî ïðîôèëÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ñîáàê, êîòîðûå ñêðûâàëèñü â íåé ñ ãîëîâîé è õâîñòàìè. Ê 6 ÷àñàì ìû ïîäîøëè ê ïîäæèäàâøåìó íàñ òÿãà÷ó, ïðîéäÿ 45 êèëîìåòðîâ. Ðåáÿòà, íå îæèäàâøèå íàñ òàê ñêîðî, ñïàëè, íî, ïðîñíóâøèñü, òóò æå ïðèãëàñèëè íàñ íà êîôå. ×àñîâ â äåñÿòü âå÷åðà ïîäîøëà âòîðàÿ ìàøèíà, òàê è íå äîæäàâøàÿñÿ Ñàøó, ïîñêîëüêó ñàìîëåò íå ïðèëåòåë. Çàñèäåâøèñü ñ ðåáÿòàìè â òÿãà÷å äî ïîëóíî÷è, ÿ ïðèøåë â ïàëàòêó, êîãäà áåäíÿãà Äæåô óæå ãëóáîêî ñïàë. Åãî ðîâíîå äûõàíèå, âûðûâàâøååñÿ ÷åðåç íåáîëüøóþ ùåëî÷êó, îñåäàëî íà ñïàëüíîì ìåøêå ëåãêèì èíååì. ß çàáðàëñÿ â ñâîé íîâûé ñïàëüíèê, êîòîðûé âçÿë íà Êîìñîìîëüñêîé. Ñïàòü â íåì áûëî òåïëî, ìÿãêî è ïðèÿòíî, íî ÿ äîëãî âîðî÷àëñÿ, âûïèòûé êîôå äàâàë ñåáÿ çíàòü, íî íàêîíåö, óæå ÷àñà â äâà íî÷è, ÿ çàñíóë. Ïðîáóæäåíèå áûëî ìåíåå ïðèÿòíûì: íà ëèöî ñûïàëàñü ìåëêàÿ ñíåæíàÿ ïûëü ñî ñòåí è ïîòîëêà ïàëàòêè, ñîòðÿñàåìîé Äæåôîâñêîé ùåòêîé. Îí óæå âñòàë è ìñòèë ìíå çà â÷åðàøíèé ïîçäíèé ïðèõîä. Äæåô áûë íàñòðîåí ñâèðåïî. Îêàçàëîñü, ÷òî îí çàìåðç íî÷üþ, à ìíå, íàïðîòèâ, áûëî î÷åíü òåïëî. Âîò è ïðè÷èíà ïîÿâëåíèÿ òàêèõ ðàçíûõ çàïèñåé â íàøèõ äíåâíèêàõ ïî ñóòè îá îäíîì è òîì æå. Óòðåííÿÿ ðàäèîñâÿçü ïðèíåñëà íîâîñòü: Ãîëîâàíîâ âûëåòåë íà Âîñòîê è ñîáèðàëñÿ îáðàòíûì ðåéñîì äîñòàâèòü Ñàøó íà Êîìñîìîëüñêóþ. Ïîýòîìó îäèí òÿãà÷, îòöåïèâ ñàíè, ïîøåë îáðàòíî íà Êîìñîìîëüñêóþ, à âòîðîé, âçÿâ ñðàçó äâîå ñàíåé, ïðîäîëæèë ìàðøðóò è âñêîðå ñêðûëñÿ âïåðåäè â êëóáàõ ïåðåìåøàííîãî ñî ñíåæíîé ïûëüþ ÷åðíîãî äûìà. Óòðî áûëî ÿñíûì è ìîðîçíûì, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 44 ãðàäóñà, âåòåð ïîïóòíûé, 3—4 ìåòðà. Àððîó, âîæàê Êåéçîâñêîé óïðÿæêè, ïî íåïîíÿòíîé ïðè÷èíå íèêàê íå õîòåë èäòè â êîëåå, àðòà÷èëñÿ è âîîáùå âåë ñåáÿ âûçûâàþùå, òàê ÷òî Êåéçî áûë âûíóæäåí íàêàçàòü åãî, íî è ýòî íå ïîìîãëî.  ðåçóëüòàòå òàêîãî ñàáîòàæà âîæàêà óïðÿæêà Êåéçî îòñòàëà íàñòîëüêî, ÷òî â 11 ÷àñîâ ÿ âûíóæäåí áûë îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû ïîäîæäàòü åå. Æäàòü ïðèøëîñü äîëãî (îêîëî ïîëó÷à529
ñà), è â ðåçóëüòàòå ìû ïðîøëè äî ïåðåðûâà òîëüêî 21 êèëîìåòð. ×àñà â ÷åòûðå ïîïîëóäíè íàä íàøèìè ãîëîâàìè ïðîøåë, ïîêà÷èâàÿ êðûëüÿìè, ñàìîëåò Ãîëîâàíîâà, è ÿ ïîíÿë, ÷òî Ñàøà óæå íà Êîìñîìîëüñêîé è, âîçìîæíî, óæå äàæå âûåõàë íàì âäîãîíêó. Íåñìîòðÿ íà âñå íàøè ñòàðàíèÿ, ìû òàê è íå ñìîãëè ê êîíöó äíÿ äîãíàòü «Õàðüêîâ÷àíêó», õîòÿ è ïðîøëè ñâîè 45 êèëîìåòðîâ. Òÿãà÷ âèäíåëñÿ êèëîìåòðàõ â ïÿòè âïåðåäè, íî ó íàñ íå áûëî æåëàíèÿ ñåãîäíÿ ñ íèì ñîåäèíÿòüñÿ, ïîñêîëüêó êàæäûé ðàç ýòî âûëèâàëîñü â òåïëåéøèé ïðèåì, êîòîðûé âûáèâàë ìåíÿ èç êîëåè íà âåñü ñëåäóþùèé äåíü, à ñåãîäíÿ ê âå÷åðó ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåâàæíî, íå çíàþ îò ÷åãî — òî ëè îò Ýòüåííîâñêèõ òàáëåòîê, òî ëè ïðîñòî îò íåóãîìîíèâøåéñÿ äåñíû. Â÷åðà ïðîèçâåëè ïåðåñòàíîâêó â ñîáà÷üèõ ðÿäàõ: çàáðàëè ñ áîëüøèõ ñàíåé Áàôôè, êîòîðûé íàñòîëüêî ïðîêîïòèëñÿ äûìîì èç âûõëîïíûõ òðóá òÿãà÷à, ÷òî ïîëíîñòüþ óòðàòèë ñâîþ áåëîñíåæíóþ îêðàñêó, ïðåâðàòèâøèñü â íåâçðà÷íîãî ïñà ñ ïå÷àëüíûìè ãëàçàìè è ãðÿçíî-ñåðîé øåðñòüþ. Ìåñòî Áàôôè çàíÿëè äâå ñîáàêè: Áëàé èç óïðÿæêè Ñòèãåðà è Ïàï èç óïðÿæêè Äæåôà. Ó îáîèõ òðåùèíû íà ïîäóøå÷êàõ ëàï. Â÷åðà ñ Êîìñîìîëüñêîé ñîîáùèëè, ÷òî ñ ñîáàêàìè âñå â ïîðÿäêå: Êóêà ñïèò, à Ñîäàïîï âûðâàëñÿ âî âðåìÿ ïðîãóëêè è ïîì÷àëñÿ ïî íàøåìó ñëåäó âäîãîíêó çà íàìè. Ðåáÿòà åëå-åëå åãî äîãíàëè. Âîò âàì è Ñîäàïîï, âñåãî áîÿùèéñÿ, âå÷íî òðÿñóùèéñÿ Ñîäàïîï! Ïðîÿâèë ñàìûå áîéöîâñêèå êà÷åñòâà. Îñòàëüíûå ñîáàêè ïîêà äåðæàëèñü è ñîâñåì íåïëîõî.  îòâåò íà íàøå ïðåäëîæåíèå ôèíèøèðîâàòü ðàíüøå íàì ñîîáùèëè èç àìåðèêàíñêîãî îôèñà ýêñïåäèöèè, ÷òî ïðèõîä äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî âîçìîæåí â òîì ñëó÷àå, åñëè áóäåò îáåñïå÷åíà äîñòàâêà æóðíàëèñòîâ ê ýòîìó ñðîêó, à òàêæå îòëàæåíà âñÿ àïïàðàòóðà, îáåñïå÷èâàþùàÿ ðåïîðòàæ, è ïðîâåðåíû êàíàëû ñïóòíèêîâîé ñâÿçè. Ìû ñîîáùèëè, ÷òî ñîáèðàåìñÿ ê äâàäöàòü ÷åòâåðòîìó âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè è íå ôèíèøèðîâàòü, òî ñïóñòèòüñÿ ïîíèæå ê òåïëó — è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîäîæäàòü òàì äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà íàñ «ïðèãëàñÿò» íà ôèíèø. Íà ðàäèîñâÿçè Âîñòîê ñîîáùèë, ÷òî, ïî åãî äàííûì, âòîðîé íàø òÿãà÷, íà áîðòó êîòîðîãî äîëæåí íàõîäèòüñÿ Ñàøà, âûøåë ñ Êîìñîìîëüñêîé è ðàññ÷èòûâàåò áûòü ó íàñ ÷àñà ÷åðåç äâà-òðè. Äîãîâîðèëèñü, ÷òî îí ïðîñëåäóåò íàø ëàãåðü è çàâòðà ñ óòðà âìåñòå ñ ïåðâîé ìàøèíîé îòîéäåò íà 40 êèëîìåòðîâ è ïîäîæäåò íàñ òàì. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 73,3° þ. ø., 97,15° â. ä. 530
6 ôåâðàëÿ, âòîðíèê, ñòî äåâÿíîñòî øåñòîé äåíü. Ðåêîðäíî íèçêàÿ òåìïåðàòóðà — ìèíóñ 48 ãðàäóñîâ. Äæåô ðàññêàçàë ìíå óòðîì î ñâîåì íî÷íîì ïðèêëþ÷åíèè. Åãî ðàçáóäèë ëàé ñîáàê, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ÷òî-òî ñòðÿñëîñü ñ åãî óïðÿæêîé. Îí âûëåç è îáíàðóæèë... âñå òîãî æå Àððîó. «Íàäî áóäåò ñêàçàòü Êåéçî, ÷òîáû ïðèâÿçûâàë åãî ïîíàäåæíåå», — ïîäóìàë Äæåô è óæå áûëî ñîáðàëñÿ îáðàòíî â ïàëàòêó, êàê âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî ïîòåðÿë ÷àñû. Äåñÿòèìèíóòíûå ïîèñêè óâåí÷àëèñü óñïåõîì, íî Äæåô çàìåðç òàê, ÷òî, ïî åãî ñëîâàì, íå ìîã ñîãíóòüñÿ, ÷òîáû çàëåçòü â ìåøîê, à êîãäà çàëåç, òî äâà ÷àñà íå ìîã ñîãðåòüñÿ è çàäîëãî äî ìîèõ óòðåííèõ èçìåðåíèé ïîíÿë, ÷òî î÷åíü õîëîäíî. Ìû âûøëè, îêóòàííûå îáëàêîì ïàðà îò äûõàíèÿ ñîáàê, è, íåñìîòðÿ íà õîëîäíóþ ïîãîäó, äâèãàëèñü î÷åíü ðåçâî. Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü ðàáîòà: âûáèðàòü ñëåä, íàèìåíåå çàíåñåííûé è íàèìåíåå èçâèëèñòûé. Äåëî â òîì, ÷òî íà íåêîòîðûõ ó÷àñòêàõ òÿãà÷è òðàíñïîðòíîãî ïîõîäà ìåíÿëè ñòðîé, ïåðåõîäÿ èç êèëüâàòåðíîé êîëîííû â ñòðîé òèïà «óñòóï» èëè «ïåëåíã», è êîëè÷åñòâî ñëåäîâ ðåçêî âîçðàñòàëî. Îñîáåííî èíòåðåñíî áûëî íàõîäèòü âûõîäû èç ýòîãî ëàáèðèíòà íà ìåñòàõ ñòîÿíîê òÿãà÷åé, ãäå âñå âîñåìü ìàøèí ñòàíîâèëèñü ðÿäîì è ìåñòî ñòîÿíêè â ðåçóëüòàòå íàïîìèíàëî óçëîâóþ æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ. ß ñòàðàëñÿ âûáèðàòü ñàìûé ñâåæèé ñëåä, ÷òî áûëî äîñòàòî÷íî ëåãêî ñäåëàòü íà èõ ïåðåñå÷åíèÿõ. Óïðÿæêè, øåäøèå çà ìíîé, íåðåäêî âûáèðàëè ñîáñòâåííóþ êîëåþ, íî â êîíöå êîíöîâ îñòàâàëîñü äâà, îò ñèëû òðè ñëåäà, è ìû øëè èëè äðóã çà äðóãîì èëè íà íåáîëüøîì ðàññòîÿíèè ïàðàëëåëüíûìè êóðñàìè. Òåìï áûë íàñòîëüêî âåëèê, ÷òî äî 5 ÷àñîâ íàì óäàëîñü ïðîéòè 45 êèëîìåòðîâ. Òÿãà÷è íàñ óæå æäàëè, è ìû ðåøèëè îñòàíîâèòüñÿ çäåñü. Ïî ñëó÷àþ âîññòàíîâëåíèÿ ýêñïåäèöèè «Òðàêñàíòàðêòèêà» â ïîëíîì ñîñòàâå åå ðóêîâîäèòåëü Àëåêñàíäð Øåðåìåòüåâ äàë ïðèåì â ñâîþ ÷åñòü â êàìáóçíîé ìàøèíå. Ýòî áûë ïðèåì âûñîêîãî óðîâíÿ, äîñòàòî÷íî óïîìÿíóòü, ÷òî íà çàêóñêó áûë ïîäàí áîê êîï÷åíîãî îñåòðà. Íà ñâÿçè Âîñòîê ñîîáùèë, ÷òî íà Ìèðíîì ïîëó÷åí áîëüøîé òåëåêñ äëÿ íàñ, åñòåñòâåííî, íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Âñòàë âîïðîñ: êàê åãî ïåðåäàòü? Ìèðíûé ïðî÷èòàë òåëåêñ Âîñòîêó (ìû Ìèðíûé ïðàêòè÷åñêè íå ñëûøàëè), à Âîñòîê â ëèöå ãåîôèçèêà Âèòè Ñåðîâà íà ïðåêðàñíîì àíãëèéñêîì ÷åòêî è âíÿòíî ïåðåäàë åãî íàì.  òåëåêñå ãîâîðèëîñü: «Äîðîãèå äðóçüÿ! Íàì ïîíÿòíî âàøå æåëàíèå ïîñêîðåå çàâåðøèòü ýêñïåäèöèþ, íî, ê ñîæàëåíèþ, 24 ÷èñëà Ìèðíûé íå áóäåò 531
åùå ãîòîâ ê ðåïîðòàæó. Áîëüøàÿ ÷àñòü æóðíàëèñòîâ 24 ÷èñëà ïðèëåòàåò òîëüêî íà Ìîëîäåæíóþ, à òàì åùå íåèçâåñòíî, êîãäà îíè áóäóò â Ìèðíîì. Ðåêîìåíäóåì âàì ïðèäåðæèâàòüñÿ ñòàðîãî ðàñïèñàíèÿ, è, ñîõðàíÿÿ òåìï äâèæåíèÿ, äîéòè äî ñòàíöèè Ïèîíåðñêàÿ, à òàì ïîäîæäàòü ñàìîëåòà ñ êèíîãðóïïîé. Îíà äîëæíà áûòü â Ìèðíîì 16— 17 ôåâðàëÿ è ïëàíèðóåò áûòü ó âàñ ÷èñëà äâàäöàòü âòîðîãî èëè äâàäöàòü òðåòüåãî». Áûëî ÿñíî, ÷òî òåëåêñ ñî÷èíÿë ÷åëîâåê, íå ïðåäñòàâëÿþùèé ðåàëüíîé ñèòóàöèè â Àíòàðêòèäå. Âî-ïåðâûõ, ñòàíöèè Ïèîíåðñêàÿ âîò óæå ìíîãî ëåò íå ñóùåñòâóåò, îíà äàâíî îñòàâëåíà, è âûðàæåíèå «ïîäîæäèòå íà ñòàíöèè Ïèîíåðñêàÿ» äëÿ ïîñâÿùåííûõ çâó÷èò ïðèìåðíî òàê æå, êàê «ïîäîæäèòå â ÷èñòîì ïîëå». Âî-âòîðûõ, ðàéîí áûâøåé ñòàíöèè Ïèîíåðñêàÿ ïî ñâîèì ïîãîäíûì óñëîâèÿì íàèìåíåå âñåãî ïîäõîäèë äëÿ îæèäàíèÿ. Èñõîäÿ èç ýòèõ äâóõ ñîîáðàæåíèé ñî÷èíèëè îòâåò: «Ïèîíåðñêàÿ — ýòî âñåãî ëèøü òî÷êà íà êàðòå „Íýøíë Äæèîãðýôèê“, òàê êàê ðóññêèå äàâíî çàêîíñåðâèðîâàëè ýòó ñòàíöèþ. Æäàòü êèíîãðóïïó íå áóäåì, ïóñòü ïðèáûâàåò ïî ãîòîâíîñòè íåïîñðåäñòâåííî íà ìàðøðóò». Ýôèð ïîñëóøíî ïðîãëîòèë íàøå ïîñëàíèå. Ñòàëè æäàòü î÷åðåäíûõ óêàçàíèé. Òàê âñåãäà — ÷åì áëèæå êàêàÿ-ëèáî îôèöèàëüíàÿ öåðåìîíèÿ, òåì áîëüøå óêàçàíèé î òîì, êàê ñåáÿ âåñòè, ÷òîáû íå äàé Áîã... ×óâñòâîâàëîñü ïðèáëèæåíèå êîíöà íàøåé âîëüíîé æèçíè. Ëàãåðü «Öåííûå óêàçàíèÿ» â êîîðäèíàòàõ: 72,85° þ. ø., 96,98° â. ä. 7 ôåâðàëÿ, ñðåäà, ñòî äåâÿíîñòî ñåäüìîé äåíü. Ñåãîäíÿ òåïëåå — âñåãî ìèíóñ 44 ãðàäóñà, âåòåð 2—4 ìåòðà, äûìêà ïî ãîðèçîíòó. Â÷åðà, åäâà ìû ïîäîøëè ê òÿãà÷àì, Áëàé è Ïàï, óâèäåâ ñâîèõ ñîáðàòüåâ, óñòðîèëè òàêîé äóøåðàçäèðàþùèé âîé, ÷òî ïðèøëîñü èäòè è óñïîêàèâàòü èõ. Ïî âñåìó âèäíî, ÷òî èì ïðîñòî íàäîåëî áûòü â ðîëè ïàññàæèðîâ, à ê òîìó æå è õîëîäíî, õîòÿ ìû è ïîñòåëèëè èì êóñêè îäåÿë, çàõâà÷åííûõ íàìè ñ Êîìñîìîëüñêîé. Íî ñîñòîÿíèå èõ ëàï ïîêà îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî, ïîýòîìó èì ïðèäåòñÿ åùå íåìíîãî ïðîåõàòü íà ñàíÿõ. Ñåãîäíÿ ïîóòðó ðåøèëè íåìíîãî èçìåíèòü ðàñïîðÿäîê äâèæåíèÿ. ×òîáû íå æäàòü êèíîãðóïïó íà Ïèîíåðñêîé, ìû ðåøèëè ñìåñòèòü íà÷àëî íàøåãî äíÿ íà ÷àñ è âûõîäèòü íå â 8.30, à â 9.30. Ïðè ýòîì ïðè ñîõðàíåíèè òåìïà äâèæåíèÿ åæåäíåâíûé ïåðåõîä ñîêðàòèòñÿ äî 40—42 êèëîìåòðîâ è ìû ïîïàäåì â ðàéîí Ïèîíåðñêîé ÷èñëà ïÿòíàäöàòîãî-øåñòíàäöàòîãî — êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà êèíîãðóïïà ïðèáóäåò â Ìèðíûé. Íà ýòîì ïîêà è îñòàíîâèëèñü, âî âñÿêîì ñëó÷àå äî Ïèîíåðñêîé. Âñòðå÷è ñ ïîåçäîì áóäåì 532
îðãàíèçîâûâàòü íå ÷àùå ÷åì ðàç â ÷åòûðå äíÿ, è ýòà öèôðà âñåì ïîíðàâèëàñü, äàæå Àíäðåþ, äëÿ êîòîðîãî êàæäàÿ âñòðå÷à ñ íàìè — ñåðüåçíûé ýêçàìåí ïî êóëèíàðèè... ×åðåç ÷àñ ïîñëå âûõîäà âåòåð ñòàë óñèëèâàòüñÿ, íà÷àëàñü ïîçåìêà, âèäèìîñòü ðåçêî óïàëà. Ê ïåðåðûâó âåòåð óæå äóë âîâñþ, è ïðè òåìïåðàòóðå ìèíóñ 38 ãðàäóñîâ ìû ñòàëè çàìåðçàòü, îñîáåííî ñòðàäàëè ðóêè. Ñëåä îò ìàøèí çàìåëî, è ïîýòîìó ïðèøëîñü èäòè ðÿäîì ñ êîëååé. Äæåôó î÷åíü íå âåçëî íà êðåïëåíèÿ. Áóêâàëüíî ïåðåä îñòàíîâêîé íà îáåä îí ñëîìàë î÷åðåäíîå è âåñü ïåðåðûâ ìåíÿë åãî, óêðûâøèñü îò âåòðà çà íàðòàìè. Ïðîøëè ïî òàêîé õîëîäíîé è âåòðåíîé ïîãîäå ïðîòèâ ñâîåãî îæèäàíèÿ ìíîãî — 46,5 êèëîìåòðà. Òÿãà÷è, êîòîðûå ïðîøëè 50 êèëîìåòðîâ, áûëè ãäå-òî âïåðåäè íà ðàññòîÿíèè âñåãî 3,5 êèëîìåòðà, íî ìû èõ íå âèäåëè, ïîñêîëüêó èõ ñêðûâàëà íåïðîíèöàåìàÿ ñòåíà ïîçåìêè. Âåòåð âñå íåèñòîâñòâîâàë. Íà íî÷ü óëîæèëè ñîáàê â êàðòîííûå ÿùèêè, ïîñòåëèâ íà äíî îäåÿëà. Ñîáàêè íà÷àëè ïîäìåðçàòü — ñêàçûâàëàñü óñòàëîñòü, à òàêæå òî, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ î÷åíü íåóäà÷íî íà÷àëè ëèíÿòü. Ïðèøëîñü íàì ñ Äæåôîì óëîæèòü ñòðîïòèâîãî Ðîäåíà ïðÿìî çà ïàëàòêîé, è îí çàíÿë îáû÷íîå ìåñòî Òüþëè. Îáñóäèëè ñ Äæåôîì èçìåíåíèå íàøåãî âíóòðåííåãî ðàñïîðÿäêà â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ìû áóäåì âûõîäèòü íà ÷àñ ïîçæå. ß ïðåäëîæèë ñìåñòèòü ïîäúåì íà ïîë÷àñà, òî åñòü âñòàâàòü â 6 ÷àñîâ. Äæåô, ìèëûé êîíñåðâàòîð Äæåô, ñîáèðàëñÿ âñå-òàêè âñòàâàòü â 5.30! Âåòåð ïåðåìåí íå çàäóâàë â äëèííûé èçâèëèñòûé ðóêàâ âõîäíîé äâåðè íàøåé ïàëàòêè. «Íå ëþáëþ òîðîïèòüñÿ óòðîì», — ñêàçàë ìíå Äæåô ïå÷àëüíî, íî òâåðäî. «ß òîæå», — îòâåòèë ÿ ñî âçäîõîì. Ñîøëèñü íà êîìïðîìèññíîì âàðèàíòå 5.45. Ðàäîñòè Óèëëà íå áûëî ïðåäåëà, êîãäà ÿ ðàññêàçàë èì ñ Ýòüåííîì î ïðèíÿòîì ðåøåíèè. «Â 5.45! — ïîâòîðÿë îí. —  5.45! ×òîáû âûéòè â 9.30! Äà, ýòî âåëèêîå ðåøåíèå. Ìû ñ Ýòüåííîì âñòàåì â 7.00! È òî íå âñåãäà, èíîãäà è ïîïîçæå». — «Ó âàñ ñâîå ãîñóäàðñòâî, à ó íàñ ñâîå, è îáà ñóâåðåííûõ, êàæäîå èç íèõ èìååò ïðàâî íà ÷óäà÷åñòâà». Ðåáÿòà ñîãëàñèëèñü.  òàêîé âåòåð, êîíå÷íî, õóæå âñåãî ñîáàêàì. ß âñïîìíèë Áëàÿ è Ïàïà, ïðÿ÷óùèõñÿ ñåé÷àñ îò íåïîãîäû êèëîìåòðàõ â òðåõ âïåðåäè. «Òóãî ñåé÷àñ çàäèðå Ïàïó», — äóìàë ÿ, ïîíèìàÿ, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê ìû çàìåíèëè íà áîëüøèõ ñàíÿõ Áàôôè íà Áëàÿ, ñ÷àñòëèâûå äíè äëÿ Ïàïà êîí÷èëèñü. Åñëè Ïàï, íåñìîòðÿ íà ñâîè íåáîëüøèå ðàçìåðû, ìîã èçäåâàòüñÿ è êîìàíäîâàòü òèõîíåé Áàôôè òàê, êàê åìó õîòåëîñü, âïëîòü äî òîãî, ÷òî îí ñðàçó æå âûñòàâèë Áàôôè èç çàíèìàåìîãî èì 533
ôàíåðíîãî ÿùèêà è âñÿ÷åñêè íàä íèì ãëóìèëñÿ, òî ñ ïðèõîäîì êðåïêîãî êðåñòüÿíèíà Áëàÿ, ïîëó÷èâøåãî îò ìåíÿ êëè÷êó Ôåðìåð çà ñâîé äåðåâåíñêèé âèä è ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìûé àïïåòèò, èñïîðòèòü êîòîðûé áûëè íå ñïîñîáíû íèêàêèå îáñòîÿòåëüñòâà, ó Ïàïà íàñòóïèëè ÷åðíûå äíè. Äëÿ íà÷àëà Áëàé âûøâûðíóë Ïàïà èç ÿùèêà òàê, êàê áóäòî òîò íèêîãäà çäåñü è íå æèë, à çàòåì âîâñå ïåðåñòàë åãî çàìå÷àòü, à Ïàï îò çëîé òîñêè ïðèíÿëñÿ êîïàòüñÿ â íàøèõ ÿùèêàõ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è, ê óæàñó Äæåôà, îïîëîâèíèë âñå íàëè÷íûå çàïàñû õàëâû.  ðåçóëüòàòå íàì ïðèøëîñü óêîðîòèòü åãî âåðåâêó è îãðàíè÷èòü è áåç òîãî íåçíà÷èòåëüíóþ ñâîáîäó åãî ìàíåâðîâ âíóòðè ñàíåé. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 72,47° þ. ø., 96,75° â. ä. 8 ôåâðàëÿ, ÷åòâåðã, ñòî äåâÿíîñòî âîñüìîé äåíü. Ñ óòðà ïðîäîëæàëñÿ âåòåð ñâûøå 10 ìåòðîâ â ñåêóíäó, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 36 ãðàäóñîâ, çÿáêî. Âûëåç äëÿ ñíåæíîãî äóøà è ñïðÿòàëñÿ îò âåòðà çà ïàëàòêîé. Ãàðöóÿ, ÿ åäâà íå íàñòóïèë íà ñîâåðøåííî çàñûïàííîãî ñíåãîì Ðîäåíà, ëåæàùåãî òóò æå ðÿäîì ñ ïàëàòêîé. Ðîäåí, åñòåñòâåííî, áûë íåäîâîëåí òåì, ÷òî åãî ïîòðåâîæèëè, è, ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåë èçâèíèòüñÿ ïåðåä íèì, âñòàë è îòðÿõíóëñÿ îò ñíåãà òàê, ÷òî ó ìåíÿ îòïàëà âñÿêàÿ íåîáõîäèìîñòü â äóøå è ÿ áûñòðî ðåòèðîâàëñÿ â ïàëàòêó. Ñèäåâøèé ïî-òóðåöêè ïîâåðõ ñïàëüíèêà Äæåô, îäåòûé â äâå ïàðû áåëüÿ è ôëèñîâûé êîìïëåêò, òàê êàê â ïàëàòêå áûëî åùå õîëîäíî, âñòðåòèë ìåíÿ ñëîâàìè: «Âèêòîð, íå âûëåçàé áîëüøå â òàêóþ ïîãîäó ãîëûì íà óëèöó. Ìíå âñå âðåìÿ êàæåòñÿ, ÷òî è ÿ äîëæåí äåëàòü íå÷òî ïîäîáíîå, íî ïîñêîëüêó íèêàêîãî æåëàíèÿ äåëàòü ýòî ÿ íå èñïûòûâàþ, ìíå îñòàåòñÿ òîëüêî óáåæäàòü ñåáÿ, ÷òî ýòî ìíå òîëüêî êàæåòñÿ».  ñâÿçè ñ íîâûì ðàñïèñàíèåì óòðîì òåïåðü ó íàñ óéìà âðåìåíè. Âîïðîñà î òîì, êàê åãî ëó÷øå èñïîëüçîâàòü, äëÿ íàñ ñ Äæåôîì íå ñòîÿëî — íàäî áûëî âñÿ÷åñêè ðàñòÿãèâàòü çàâòðàê. Ìû íà÷àëè ñ òîãî, ÷òî ðàçîãðåëè áàòîíû è äàæå ñëåãêà èõ ïîäæàðèëè, çàòåì ÿ ðàçîãðåë â÷åðàøíþþ ãðå÷íåâóþ êàøó, ñúåëè è åå, à âðåìåíè âñå åùå îñòàâàëîñü î÷åíü ìíîãî, òàê ÷òî ïðèøëîñü âíîâü ïðèñòóïèòü ê áóòåðáðîäàì, íî óæå íà îñíîâå ÷åðíîãî õëåáà. Âñå ýòî ñîïðîâîæäàëîñü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ÷àÿ è êîôå. Åñòåñòâåííî, ÷òî èç ïàëàòêè ìû âûïîëçëè ñ Äæåôîì ïîçæå âñåõ! Êîãäà ÷åðåç òðè êèëîìåòðà ìû âûøëè íà ìåñòî ñòîÿíêè òÿãà÷åé, ÿ ñâåðíóë íà êîëåþ, íå ñòîëü ñèëüíî çàìåòåííóþ ñíåãîì, à âñå óïðÿæêè ïðîäîëæèëè äâèæåíèå ìåòðàõ â ïÿòèäåñÿòè ëåâåå, òàì, ãäå ïîâåðõíîñòü áûëà ïîòâåðæå. Çàìåòíî ïîòåïëåëî, è ê îáåäó òåðìîìåòð 534
ïîêàçûâàë âñåãî ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ! Âåòåð ñòèõ, ñîáàêè ïîáåæàëè âåñåëåå è ÿ, ñòàðàÿñü îò íèõ íå îòñòàâàòü, íåêîòîðîå âðåìÿ øåë íå îáîðà÷èâàÿñü. Êîãäà æå ÿ ïîâåðíóë ãîëîâó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ãäå óïðÿæêè, òî óâèäåë, ÷òî îíè äàëåêî ïîçàäè, ìåòðàõ â òðåõñòàõ, è çàíÿòû êàêèì-òî ðåìîíòîì. Æäàòü ïðèøëîñü äîëãî, ìèíóò äâàäöàòü — äâàäöàòü ïÿòü, è ÿ óæå äàæå ñîáèðàëñÿ âåðíóòüñÿ, íî, óâèäåâ, ÷òî óïðÿæêè òðîíóëèñü, îñòàëñÿ íà ìåñòå. Îêàçàëîñü, ÷òî îòñëîèëñÿ ïëàñòèê íà ïîëîçüÿõ íàðò Äæåôà. Äæåô ïîäâÿçàë ïëàñòèíó êàêîé-òî âåðåâêîé, è äâèæåíèå ïðîäîëæèëîñü. Ñîëíöå ïåðèîäè÷åñêè ïðîïàäàëî, ñêðûâàåìîå äûìêîé, íî ãîðèçîíò ïðîäîëæàë ïðîñìàòðèâàòüñÿ. ×àñîâ â ïÿòü ìû óâèäåëè ïðÿìî ïî êóðñó âåõè — ýòî áûëî ìåñòî, ãäå íåêîãäà ñóùåñòâîâàëà ïðîìåæóòî÷íàÿ ñòàíöèÿ Âîñòîê-1, ñåé÷àñ æå íà åå ìåñòå áûëè òîëüêî òîð÷àùàÿ èç-ïîä ñíåãà òðóáà è áî÷êà ñ óñòàíîâëåííûì íà íåé ãàçîâûì áàëëîíîì. «×òî ýòî?» — ñïðîñèë ìåíÿ Ýòüåíí. «Ýòî Âîñòîê-1», — îòâåòèë ÿ. «Åñëè ýòî Âîñòîê-1, òî ÷òî æå ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ Ïèîíåðñêàÿ?» ß ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà íà Ïèîíåðñêîé íå áûë, íî, ïî ñëîâàì çíàþùèõ ëþäåé, íà åå ìåñòå íåò äàæå áî÷êè... Ê êîíöó äíÿ èç-çà îòâðàòèòåëüíîãî ñêîëüæåíèÿ ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíóþ óñòàëîñòü. Ìåñòàìè ëûæè ïðîñòî óïèðàëèñü, è ñòîèëî íåìàëûõ òðóäîâ ïðîòàùèòü èõ íåìíîãî âïåðåä. Ïðîøëè ñåãîäíÿ òîëüêî 40 êèëîìåòðîâ è îñòàíîâèëèñü êèëîìåòðàõ â øåñòè çà Âîñòîêîì-1. Ïðîéäåííîå ðàññòîÿíèå íå ñëèøêîì âäîõíîâëÿëî ïîñëå òåõ ïåðåõîäîâ, ÷òî ìû ñîâåðøàëè â ïîñëåäíèå äíè, íî åãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèéòè íà Ïèîíåðñêóþ ê 15 ôåâðàëÿ. Ñåãîäíÿ â íàøåé ïàëàòêå âå÷åð êîðîòêîãî, íî ïîó÷èòåëüíîãî àíòàðêòè÷åñêîãî ðàññêàçà. Äæåô íà÷àë ñ ôèëîñîôñêîãî çàìå÷àíèÿ î òîì, â ÷åì îí âèäèò ðàçíèöó â ïðåäñòàâëåíèÿõ îá Àíòàðêòèäå, áûòóþùèõ ïîâñåìåñòíî è ñëîæèâøèõñÿ â íàøåì ñîçíàíèè. «Äëÿ âñåõ ëþäåé, — ñêàçàë Äæåô, — Àíòàðêòèäà — ýòî ïðåæäå âñåãî õîëîä, íî õîëîä êàê áû ñíàðóæè, äëÿ íàñ æå Àíòàðêòèäà — ýòî ïðåæäå âñåãî õîëîä âíóòðè, õîëîä âåçäå». ß ñîãëàñèëñÿ, ïîñêîëüêó ýòî áûëî ñîçâó÷íî ìîèì ìûñëÿì. Ïîòîì âíåçàïíî ðàçãîâîðèâøèéñÿ Äæåô ðàññêàçàë ìíå íåñêîëüêî èñòîðèé èç ñâîåé áîãàòîé ïðèêëþ÷åíèÿìè àíòàðêòè÷åñêîé æèçíè. Îí âñïîìíèë ñëó÷àé, êàê îäíàæäû âî âðåìÿ îñîáåííî ñâèðåïîé ïóðãè íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïîëóîñòðîâå çèìîé îíè âäâîåì ñî ñâîèì íàïàðíèêîì ïðîâåëè äâîå ñóòîê â ïàëàòêå, íå ñíèìàÿ âåðõíåé îäåæäû, òàê êàê íå áûëè óâåðåíû â òîì, ÷òî ïàëàòêà 535
âûäåðæèò ïîðûâû âåòðà. Íà òðåòüå óòðî, êîãäà âåòåð íåìíîãî ñòèõ, îíè âûøëè èç ïàëàòêè, è åãî íàïàðíèê òóò æå ïðîâàëèëñÿ â òðåùèíó — ñïàñëî åãî òîëüêî òî, ÷òî îí áûë ïðèâÿçàí ê íàðòàì. À îäíàæäû, âñå ñ òåì æå âåçó÷èì íàïàðíèêîì, Äæåô îòïðàâèëñÿ ïî ëüäó çàëèâà, à áûëî ýòî â ðàéîíå àíãëèéñêîé áàçû Ðîçåðà, íà îñòðîâ, îòñòîÿùèé îò áåðåãà ïðèìåðíî íà 10 êèëîìåòðîâ. Íà îñòðîâå èõ âíîâü çàñòàëà ñèëüíàÿ ìåòåëü. Êîãäà âåòåð ñòèõ, îíè óâèäåëè, ÷òî ÷óòü ëè íå äî ñàìîãî ãîðèçîíòà îêðóæåíû ÷èñòîé âîäîé. Ïðèøëîñü æäàòü îêîëî 10 äíåé, ïîêà âñòàíåò ëåä, çàòåì ÷óòü ëè íå ïîëçêîì, ïðîâàëèâàÿñü, ïåðåáèðàòüñÿ íà áåðåã. Àíòàðêòèäà åñòü Àíòàðêòèäà, è åå ïîâåäåíèå î÷åíü ÷àñòî íåïðåäñêàçóåìî... Ñåãîäíÿ áûë ÷óäåñíûé òèõèé âå÷åð, íàñòîÿùèå ñóìåðêè, òåïëî (ìèíóñ 30), çàñûïàòü áûëî ïðèÿòíî. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 72,12° þ. ø., 96,55° â. ä. 9 ôåâðàëÿ, ïÿòíèöà, ñòî äåâÿíîñòî äåâÿòûé äåíü. Âñå-òàêè, íàâåðíîå, ýêñïåäèöèÿ çàòÿíóëàñü è íàäî åå çàâåðøàòü ïîñêîðåå! Èíà÷å ÷åì åùå îáúÿñíèòü òîò ôàêò, ÷òî îñìîòðèòåëüíûé è ñêðóïóëåçíûé ïðîôåññîð ðàñêîëîë íàø åäèíñòâåííûé ïðàâèëüíûé òåðìîìåòð? Ïîýòîìó ñåãîäíÿ óòðîì òåìïåðàòóðà áûëà îêîëî ìèíóñ 30 ãðàäóñîâ (ìèíóñ 33 ïî óöåëåâøåìó àìåðèêàíñêîìó), òåïëî, íåñìîòðÿ íà ýòî î÷åíü ìíîãî èíåÿ â ïàëàòêå. Âïåðâûå ïîïðîáîâàë ñóøèòü ìåøîê ïî ìåòîäèêå Äæåôà, âûòàùèâ äëÿ ýòîãî åãî èç ÷åõëà. Ýòà ïðîöåäóðà èìååò è îáîðîòíóþ ñòîðîíó: âûòàùåííûé èç ÷åõëà ìåøîê ñðàçó ïîêðûâàåòñÿ èñïàðèíîé, è ñóøèòü åãî íàäî òùàòåëüíî è äî êîíöà, à íå òî ýòà èñïàðèíà ïðåâðàòèòñÿ â ëåä. Êîãäà îí â ÷åõëå, îí è íàãðåâàåòñÿ, è îñòûâàåò ìåäëåííî, ýòî âî-ïåðâûõ, à âî-âòîðûõ — â ÷åõëå òû åãî íå âèäèøü è ïîýòîìó íå ïåðåæèâàåøü îò òîãî, ÷òî îí âëàæíûé. Òåì íå ìåíåå ïîäâåñèë åãî ïîä ïîòîëîê, è òîò÷àñ æå â ïàëàòêå ñòàëî òåñíî. Ñåãîäíÿøíþþ íî÷ü ÿ ïðîâåë ñî ñêóìáðèåé â ìàñëå, áàíêó êîòîðîé ÿ ïîëîæèë ñ âå÷åðà â ñïàëüíèê, ÷òîáû ñîãðåòü åå. Ó íàñ ñ âå÷åðà îñòàâàëñÿ åùå ðèñ, ïîýòîìó çàâòðàê áûë ÷èñòî ÿïîíñêèé: ðûáà ñ ðèñîì. Óëîâèâ íåêîòîðûå íåðâè÷åñêèå íîòêè â ïîñòóêèâàíèè Äæåôîâñêîé ëîæêè ïî äíó è ñòåíêàì ìãíîâåííî îïóñòîøåííîé èì ìèñêè, ÿ áûñòðî ñâàðèë åùå è ìàíêó. Âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè â ïîëîâèíå äåâÿòîãî. Ñîáàêè ñïàëè â ÿùèêàõ, è ÿ îáðàòèë âíèìàíèå íà îäíó âåñüìà õàðàêòåðíóþ äåòàëü.  ÿùèêå Òüþëè îäåÿëüöå áûëî ñëîæåíî àêêóðàòíî è êàê ëåæàëî ñ âå536
÷åðà, òàê è îñòàëîñü, à âñÿ îíà âûãëÿäåëà òàê ïî-äîìàøíåìó óþòíî, ÷òî ïðèÿòíî áûëî ïîñìîòðåòü. Âñå îñòàëüíûå êîáåëè ñïàëè, êàê è ïîëîæåíî óñòàâøèì ìóæ÷èíàì, î÷åíü áåñïîêîéíî: íåêîòîðûå îäåÿëà áûëè ïðîñòî âûáðîøåíû íà ñíåã, à íåêîòîðûå, âñå æå èñïîëüçîâàííûå, áûëè æóòêî èçìÿòû. Âòîðîé äåíü ïîäðÿä ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâîâàë Õàê: ó íåãî áûëî ðàññòðîéñòâî æåëóäêà è îí íè÷åãî íå åë. Âîò è ñåé÷àñ ÿ íå ñòàë åãî áåñïîêîèòü — ïóñòü ïîñïèò ïîäîëüøå. Âñåõ æå îñòàëüíûõ ïîïðîñèë îñâîáîäèòü ñïàëüíûå ìåñòà. Âñêîðå âûøåë Äæåô, Êåéçî è Äàõî òîæå äàâíî áûëè íà íîãàõ, è òîëüêî â ïàëàòêå íàøèõ ðóêîâîäèòåëåé áûëî ïîäîçðèòåëüíî òèõî. Ìû óæå ïðàêòè÷åñêè ñîáðàëè ïàëàòêó, êîãäà ïîÿâèëñÿ Ýòüåíí è íà÷àë áûñòðî-áûñòðî ñìàòûâàòü àíòåííó. Âñëåä çà íèì ïîêàçàëñÿ Óèëë, óâèäåë, ÷òî âñå óæå â ñáîðå, è óäèâèëñÿ, îäíàêî ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ íå ñòàë ðàçáèðàòüñÿ, ïî÷åìó òàê ïðîèçîøëî — âåäü, âðîäå áû, äîãîâàðèâàëèñü âûõîäèòü ïîçæå, íî... Îíè áûñòðî ñîáðàëèñü, è ìû âûñòóïèëè â íà÷àëå äåñÿòîãî. Âî âðåìÿ îáåäà ïðîäîëæèëè ðàçãîâîð î òîì, êàê íàø ëþáèìûé Ëîðàí ñìîæåò äîáðàòüñÿ ê íàì. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîñëå òîãî ïàìÿòíîãî ïîëåòà íà Àí-28 íà Âîñòîêå Ýòüåíí è Óèëë íå ñëèøêîì äîâåðÿþò íàøåìó ýêèïàæó. Ïîýòîìó Ýòüåíí ñêàçàë, ÷òî ýòîò ýêèïàæ ñêîðåå âñåãî íå ïîñàäèò ñàìîëåò íà íåïîäãîòîâëåííóþ ïîëîñó, ïîäîáíî «Òâèí îòòåðó». Ìíå ñòàëî äàæå êàê-òî îáèäíî çà íàøèõ ïèëîòîâ, è ÿ çàÿâèë, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî «Òâèí îòòåð» ëó÷øå, ÷åì Àí-28 ïðèñïîñîáëåí äëÿ ïîñàäêè íà íåïîäãîòîâëåííóþ ñíåæíóþ ïîâåðõíîñòü, ÿ óâåðåí, ÷òî íàøè ðåáÿòà ñìîãóò ïîñàäèòü ñàìîëåò è ïðèâåçòè Ëîðàíà ñî âñåé åãî áðèãàäîé. Ñðàçó ïîñëå îáåäà âûøëè íà âåëèêîëåïíûé ïðîòÿæíûé ñïóñê, ïåðâûé çà âñå âðåìÿ. Äà, ñîñêó÷èëèñü è ìû, è ñîáàêè ïî ñïóñêàì, ïîýòîìó ì÷àëèñü âíèç ñ êàêèì-òî âäîõíîâåííûì âîñòîðãîì è î÷åíü ñîæàëåëè, ÷òî ñïóñê ñêîðî êîí÷èëñÿ, à çà íèì, åñòåñòâåííî, íà÷àëñÿ ïîäúåì. Íî âñå ðàâíî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî âîçäóõ ñòàë ïîãóùå. Âîñòîê-1 íà 200 ìåòðîâ íèæå, ÷åì Êîìñîìîëüñêàÿ, à Ïèîíåðñêàÿ íà 500 ìåòðîâ íèæå Âîñòîêà-1, òàê ÷òî ïåðåä íàìè áûë ñïóñê — ïðàâäà, ïîëîãèé, — íî ñïóñê ñ Âåëèêîãî Àíòàðêòè÷åñêîãî ïëàòî. Ïðîøëè çà äåíü 45 êèëîìåòðîâ. Âå÷åðîì ñîñòîÿëñÿ íåîáû÷íûé óæèí, êîòîðûé íà÷àëñÿ ñ ñóïà. Ñóï ýòîò áûë îñòàâëåí Äæåôó â íàñëåäñòâî îò Êåéçî è öåëèêîì ñîñòîÿë èç ïåðöà è äëèííûõ-ïðåäëèííûõ ìàêàðîí. Ïåðåö ýòîò ïðîèçâåë ñîâåðøåííî îøåëîìëÿþùåå äåéñòâèå íà íàøè ãóáû, îáîææåííûå ñîëíöåì. Ìà537
êàðîíèíà, ïðîïîëçàÿ ïî ãóáå, îñòàâëÿëà íà íåé îãíåííóþ áîðîçäó, è â ðåçóëüòàòå ìû ñ Äæåôîì äîëãî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, âûïó÷èâ ãëàçà è îòâåñèâ ÷åëþñòü, ïîêà êòî-òî íå äîãàäàëñÿ ïðîïîëîñêàòü ðàñêàëåííûé ðîò ÷àåì. Ïåðåâåäÿ äóõ, ìû ïðèíÿëèñü çà æàðåíóþ êàðòîøêó ñ ìÿñîì ïî-äæåôîâñêè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 71,71° þ. ø., 96,28° â. ä. 10 ôåâðàëÿ, ñóááîòà, äâóõñîòûé äåíü. Ìèíóñ 36, îáëà÷íî, ñëàáûé âåòåð. Ïðèãîòîâèë âîññòàíàâëèâàþùèé çàâòðàê — îáîææåííûå â÷åðà ãóáû äàâàëè ñåáÿ çíàòü. Âûøëè â 9.00 è äâèãàëèñü äîñòàòî÷íî ìåäëåííî, òàê ÷òî ÿ áåç îñîáûõ óñèëèé ñîõðàíÿë äèñòàíöèþ ìåæäó ñîáîé è ïåðâîé óïðÿæêîé. Âî âðåìÿ îáåäà âîçíèê íåáîëüøîé ñïîð îòíîñèòåëüíî òîãî, êàêîé äåíü ñåãîäíÿ, åñëè ñ÷èòàòü îò ñòàðòà: ñòî äåâÿíîñòî äåâÿòûé èëè âñå-òàêè äâóõñîòûé? Ó êàæäîãî èç íàñ ñâîå ëåòîèñ÷èñëåíèå. Åñëè ñ÷èòàòü ñ ìîìåíòà âûñàäêè íà ëåäíèê, òî åñòü ñ 26 èþëÿ, ýòî äâóõñîòûé äåíü, à åñëè æå ñ ìîìåíòà âûõîäà, òî åñòü ñ 27 — ñòî äåâÿíîñòî äåâÿòûé. ß ïðåäëîæèë ñ÷èòàòü ñåãîäíÿøíèé äåíü âñå-òàêè äâóõñîòûì è þáèëåéíûì, ïîòîìó ÷òî èìåííî íà ñåãîäíÿ ó íàñ áûëà çàïëàíèðîâàíà î÷åðåäíàÿ âñòðå÷à ñ «Òðàêñàíòàðêòèêîé». Íà òîì è ïîðåøèëè. Ïîñëå ïåðåðûâà ñòàëè äâèãàòüñÿ ïîáûñòðåå, è âñêîðå ÿ çàìåòèë íà ãîðèçîíòå äâå çíàêîìûå ÷åðíûå òî÷êè, äî êîòîðûõ áûëî íå ìåíåå 10 êèëîìåòðîâ.  5 ÷àñîâ, ïðîéäÿ 40 êèëîìåòðîâ, ìû ïîäîøëè ê ëàãåðþ ýêñïåäèöèè «Òðàêñàíòàðêòèêà». Ó ñîáàê óæå âûðàáîòàëñÿ óñòîé÷èâûé ðåôëåêñ: ïðè âèäå òÿãà÷åé îíè ðåçêî óâåëè÷èâàëè òåìï. Âîò è ñåé÷àñ ïîñëåäíèå ñîòíè ìåòðîâ ìû ì÷àëèñü íàïåðåãîíêè è ôèíèøèðîâàëè ëèøü ñ íåáîëüøèì îòðûâîì äðóã îò äðóãà.  7 ÷àñîâ â êàþò-êîìïàíèè áûë îðãàíèçîâàí ñòîë, íà ñòåíå êðàñîâàëñÿ ÿðêèé ïëàêàò ñ íàäïèñüþ ïî-àíãëèéñêè: «200 äíåé è áîëåå 5000 êèëîìåòðîâ! Ýòî ôàíòàçèÿ?! Íåò! Ýòî ôàêò». Ïîä ýòèì ïëàêàòîì ìû è ðàçìåñòèëèñü. Õîðîøåå äðóæíîå çàñòîëüå ñïîñîáñòâóåò ïîðîé ðîæäåíèþ íîâûõ èäåé î æèçíè, îá åå èçìåíåíèè â ëó÷øóþ ñòîðîíó, êîòîðîå èìåííî çà ñòîëîì êàæåòñÿ îñîáåííî ëåãêî âûïîëíèìûì. Çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ êàêàÿ-òî îñîáàÿ óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî òû ìîæåøü âëèÿòü ñàìûì ðåøèòåëüíûì îáðàçîì íà âñå ïðîèñõîäÿùèå âîêðóã òåáÿ ñîáûòèÿ. Èìåííî ïîýòîìó, êàê ìíå êàæåòñÿ, Ýòüåíí óæå ïîñëå óæèíà, êîãäà ìû ìîë÷à íàñëàæäàëèñü êîôå, ïðåäëîæèë: «Ðåáÿòà, à ïî÷åìó 538
áû íàì íå âåðíóòüñÿ äîìîé íà ñîâåòñêîì ñàìîëåòå Èë-76? Ýòî áóäåò íàìíîãî áûñòðåå, è ìû óñïååì íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ â Ïàðèæ, êîòîðàÿ, êñòàòè, íàìå÷åíà íà 22 ìàðòà. Ïî-ìîåìó, «Ïðîôåññîð Çóáîâ», — òàê íàçûâàëñÿ òåïëîõîä, êîòîðûé äîëæåí áûë äîñòàâèòü íàñ â Àâñòðàëèþ, — íå óñïååò âîâðåìÿ, è, êðîìå òîãî, ëè÷íî ìíå íå óëûáàåòñÿ ïåðñïåêòèâà ïëûòü äåñÿòü äíåé äî Àâñòðàëèè â ïëîòíîì îêðóæåíèè æóðíàëèñòîâ. Êàê âû äóìàåòå?» ß ñêàçàë, ÷òî ìîæíî áóäåò ïîñëàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ òåëåãðàììó íàøåìó ðóêîâîäñòâó, à ýòî, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, çàñòàâèò èõ íåìíîãî ïîøåâåëèòüñÿ è, ìîæåò áûòü, îíè ñîèçâîëÿò îòâåòèòü íà íàøó ðàäèîãðàììó è óòî÷íÿò âñå-òàêè ñðîêè íàøåãî ïðèõîäà â Ìèðíûé, îñòàþùèåñÿ ïîêà íåÿñíûìè. Ïî ñâåäåíèÿì, ïîëó÷àåìûì èç àìåðèêàíñêîãî è ôðàíöóçñêîãî îôôèñîâ, ìû äîëæíû áûòü â Ìèðíîì 3 ìàðòà, à ïî ñâåäåíèÿì ñîâåòñêîãî îôôèñà — 1 ìàðòà! Òóò æå ñðàçó áûëà ñîñòàâëåíà ðàäèîãðàììà, è âñåÿäíûé ýôèð ïðîãëîòèë è åå. Êîãäà ÿ â 11 ÷àñîâ âîçâðàùàëñÿ â ïàëàòêó, ñîëíöå óæå ñåëî çà ãîðèçîíò è îãíåííûå êðàñêè íåáà ïîòèõîíüêó òóñêíåëè. Äæåô ìèðíî ñïàë â òåìíîé õîëîäíîé ïàëàòêå. ß áûñòðî ïåðåîäåëñÿ è íûðíóë â ìåøîê. 11 ôåâðàëÿ, âîñêðåñåíüå, äâåñòè ïåðâûé äåíü. Îïÿòü ñáåæàëî ìîëîêî ïîä ãîðåñòíûå êðèêè Äæåôà, êîòîðûé ñòðåìèòñÿ âî âñåì ïîääåðæèâàòü ÷èñòîòó, ïîðîé äàæå ñëèøêîì âûçûâàþùóþ, åñëè ó÷åñòü íàø âíåøíèé âèä. Äæåô óñïîêîèëñÿ òîëüêî ïîñëå òðåòüåé ìèñêè ìàííîé êàøè, êîòîðóþ îí ëþáèò êàê ðåáåíîê. Ìèíóñ 38 ãðàäóñîâ, ÿñíî, íåáîëüøîé âåòåðîê. Ðàññòàåìñÿ ñ òÿãà÷àìè íà ñëåäóþùèå òðè äíÿ. Íà 14 ôåâðàëÿ íàìå÷åí äåíü îòäûõà, âåí÷àþùèé ïåðâûå äåñÿòü äíåé ñ ìîìåíòà âûõîäà ñ Êîìñîìîëüñêîé. Îïÿòü ê ïîëóäíþ âåòåð óñèëèëñÿ, ñòàëî õîëîäíî, è ïðîøåë ïî ìåíüøåé ìåðå ÷àñ ïîñëå ïåðåðûâà, ïðåæäå ÷åì íà÷àëè ñîãðåâàòüñÿ ðóêè. Ìèíîâàëè äâà çàìåòíûõ ñïóñêà, íî îñîáîãî âïå÷àòëåíèÿ íà ñîáàê îíè íå ïðîèçâåëè, òàê ÷òî ìíå íå ïðèøëîñü ñ íèìè ñîðåâíîâàòüñÿ.  ðåçóëüòàòå òàêîãî íåòîðîïëèâîãî äâèæåíèÿ ïðîøëè çà äåíü 41,5 êèëîìåòðà, ïðè÷åì ÿ íåìíîãî ïðîñðî÷èë âðåìÿ, òàê êàê, âûñìàòðèâàÿ âïåðåäè òÿãà÷è, çàáûë âçãëÿíóòü íà ÷àñû, êîòîðûå â ìîìåíò îñòàíîâêè ïîêàçàëè óæå 6.05. Òÿãà÷è äîëæíû áûëè íàõîäèòüñÿ êèëîìåòðàõ â âîñüìè-äåâÿòè âïåðåäè íàñ, íî ïëîõàÿ âèäèìîñòü íå ïîçâîëÿëà èõ ðàññìîòðåòü. Âå÷åðà â íàøåé ñ Äæåôîì ïàëàòêå ïðîëåòàëè î÷åíü áûñòðî. Âîò è ñåãîäíÿ, çàêîí÷èâ âñå äåëà ñíàðóæè, ÿ çàáðàëñÿ â ïàëàòêó ÷àñîâ â ñåìü. Äæåô óæå ãðåë âîäó äëÿ óæèíà. Ìû áûñòðî îáñóäèëè 539
ìåíþ è íà÷àëè ãîòîâèòü êàæäûé â ñâîåé êàñòðþëüêå. Ñåãîäíÿ ÿ, íàïðèìåð, ïðèãîòîâèë ðèñ, à Äæåô — íåêóþ ïèòàòåëüíóþ ñìåñü íà îñíîâå ìÿñíîãî ôàðøà è ñïåöèé. Ýòà ïðèâû÷êà — êëàñòü â ìÿñî ìíîãî ñïåöèé òàê, ÷òîáû íàïðî÷ü îòáèòü íå òîëüêî âêóñ, íî è çàïàõ ìÿñà, âûðàáîòàëàñü ó Äæåôà ñ òåõ ïîð, êîãäà îí ðàáîòàë íà Áîðíåî â îäíîé èç ñòðîèòåëüíûõ êîìïàíèé. Îá ýòîì ïåðèîäå ñâîåé æèçíè ñåé÷àñ, êîãäà ñòàíîâèòñÿ õîëîäíåé è ñ êàæäûì äíåì ïðèáëèæàåòñÿ ôèíèø, Äæåô âñïîìèíàåò îñîáåííî ÷àñòî. Äæåô ëþáèò ñðàâíèâàòü íàøè ñóäîðîæíûå îáåäû íà ëåäÿíîì âåòðó, ïîä êîëþ÷èì ñíåãîì ñ òåìè áåçìÿòåæíûìè ìèíóòàìè ïîñëåîáåäåííîãî îòäûõà, êîòîðûå îí ëþáèë ïðîâîäèòü íà áåðåãó îêåàíà. Ïîñëå êàæäîãî åãî ðàññêàçà ìíå òîæå ñðàçó æå õîòåëîñü íà Áîðíåî, íî âñÿêèé ðàç, îòâåäàâ åãî çàìå÷àòåëüíîãî ìÿñà, ïðîïèòàííîãî ïðÿíûìè àðîìàòàìè âîñòî÷íûõ ñïåöèé, ÿ, ñîâñåì êàê òîò êîò èç ìóëüòôèëüìà, äóìàë: «Áîðíåî, Áîðíåî! Çà÷åì ìíå Áîðíåî? Ìåíÿ è òóò õîðîøî êîðìÿò!» Íî äî âñåãî òîãî, ÷òî ìîãëî îæèäàòü íàñ âïåðåäè, â òîì ÷èñëå è äî Áîðíåî, áûëî âñåãî-òî ÷óòü áîëåå ïÿòèñîò êèëîìåòðîâ ëåäÿíîé ïóñòûíè. Ê 9 ÷àñàì, íå óñïåâ êàê ñëåäóåò íàñëàäèòüñÿ äåñåðòîì, ÿ óõîäèë íà ñâÿçü, à êîãäà âîçâðàùàëñÿ, áûâøèé æèòåëü Áîðíåî, à íûíå òðóäÿùèéñÿ ñ Âîñòîêà äî Ìèðíîãî Äæåô Ñîìåðñ óæå, êàê ïðàâèëî, ñïàë ãëóáîêèì ñíîì. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 70,95° þ. ø., 96,0° â. ä. 12 ôåâðàëÿ, ïîíåäåëüíèê, äâåñòè âòîðîé äåíü. Ìèíóñ 42 ãðàäóñà, ïîçåìêà, ñîáàêàì óæàñíî íåîõîòà âûáèðàòüñÿ èç ÿùèêîâ, â êîòîðûõ îíè ñïàëè, íî èäòè íàäî. Ìû ñ Äæåôîì îáû÷íî óêðåïëÿåì ñîáà÷üè îäåÿëà ïîâåðõ íàðò, ñ òåì ÷òîáû îíè íåìíîãî ïðîñîõëè íà ñîëíöå è ìîðîçå. Ñåãîäíÿ ÿ íåìíîãî óòåïëèëñÿ è íàäåë ïîÿñ, ïîòîìó ÷òî âåòåðîê, õîòü è ïîïóòíûé, íî ïðîíèçûâàë íàñêâîçü. Äî îáåäà óäàëîñü ïðîéòè 13 ìèëü. Ýòüåíí îçíàêîìèë âñåõ íàñ, ñîáðàâøèõñÿ çà íàðòàìè Äæåôà, ñ ïîñëåäíèìè íîâîñòÿìè ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, óñëûøàííûìè èì ñåãîäíÿ óòðîì ïî ðàäèî. Ñðåäè íèõ ãëàâíàÿ — äîñòèæåíèå ïðèíöèïèàëüíîé äîãîâîðåííîñòè ìåæäó Ãîðáà÷åâûì è Êîëåì î âîññîåäèíåíèè Ãåðìàíèè. Âñåõ ýòî ïî÷åìó-òî íåñêàçàííî îáðàäîâàëî, íî ìîè ÷óâñòâà áûëè íå ñîâñåì îäíîçíà÷íû, òàê êàê ýòè ïðîáëåìû ñåé÷àñ íå ñëèøêîì ñèëüíî ìåíÿ çàíèìàëè. Êóäà áîëüøèé èíòåðåñ âûçûâàëà ëþáàÿ èíôîðìàöèÿ èç äîìà, íî åå áûëî î÷åíü ìàëî. Çà äåíü ïðîøëè 45 êèëîìåòðîâ è îñòàíîâèëèñü êèëîìåòðàõ â òðåõ ïîçàäè òÿãà÷åé. Çàâòðà âå÷åðîì ìû äîëæíû áûëè ñ íèìè ñòûêîâàòüñÿ è ïðîâåñòè âåñü ïîñëåçàâòðàøíèé äåíü âìåñòå. Ýòüåíí îáå540
ùàë ìíå ñäåëàòü ïðîêîë àáñöåññà íà äåñíå, êîòîðûé ëîêàëèçîâàëñÿ, ïåðåñòàë áîëåòü, íî ìåøàë àäåêâàòíîìó âîñïðèÿòèþ æèçíè. Åñëè ñóäèòü ïî êàðòå, ìû óæå ñïóñòèëèñü íèæå 3000 ìåòðîâ, íî ýòî ïîêà, åñëè è îùóùàëîñü, òî î÷åíü íåçíà÷èòåëüíî. Äæåô ïðîäîëæèë çà óæèíîì áåñåäû íà ïîëèòè÷åñêèå òåìû, íà÷àòûå äíåì. «Òû çíàåøü, — ñêàçàë îí, — âñå âðåìÿ, ïîêà ÿ ó÷èëñÿ â øêîëå, íàì ãîâîðèëè, ÷òî ãëàâíóþ îïàñíîñòü äëÿ íàñ, àíãëè÷àí, ïðåäñòàâëÿåòå íå âû, ðóññêèå, êàê ýòî ïðèíÿòî äóìàòü, à Ãåðìàíèÿ. ×òî êàñàåòñÿ âàñ, òî ÿ çàïîìíèë ëèøü âåëèêîå ìíîæåñòâî êîìèêñîâ íà òåìó âñåâîçìîæíûõ âàðèàíòîâ íàïàäåíèÿ êðàñíûõ íà àìåðèêàíöåâ è áåñêîíå÷íûõ êîíôëèêòîâ ìåæäó Ñîâåòñêèì Ñîþçîì è ÑØÀ, òàê ÷òî, âîçìîæíî, îáúåäèíåíèå Ãåðìàíèè íå âûçîâåò îñîáîãî ýíòóçèàçìà ó íàñ íà îñòðîâàõ». Êàê áû â ïðîäîëæåíèå íàøåãî ðàçãîâîðà Äæåô ïðèãîòîâèë íà óæèí ñìåñü èç ðóññêîé ëàïøè è àìåðèêàíñêèõ ìàêàðîí. ß ñïðîñèë åãî, íå íà÷íåòñÿ ëè èçâå÷íûé êîíôëèêò ìåæäó ðóññêèìè è àìåðèêàíñêèìè ìàêàðîíàìè â íàøèõ áåäíûõ æåëóäêàõ. Äæåô ñåðüåçíî îòâå÷àë, ÷òî âðÿä ëè ýòî âîçìîæíî ñåé÷àñ, â ïåðèîä âñåîáùåãî ïîòåïëåíèÿ ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé. Íî ÿ, êàê ëèöî çàèíòåðåñîâàííîå, ïðåäëîæèë â êà÷åñòâå ïîäêðåïëåíèÿ íàïðàâèòü âäîãîíêó ìàêàðîíàì åùå è ðóññêîãî ìÿñà, ÷òîáû íàì ïî êðàéíåé ìåðå íå ñîìíåâàòüñÿ â èñõîäå âîçìîæíîé ñõâàòêè è ÷òîáû îíà ê íàøåìó îáîþäíîìó óäîâëåòâîðåíèþ çàêîí÷èëàñü ïîñêîðåå. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 70,55° þ. ø., 95,72° â. ä. 13 ôåâðàëÿ, âòîðíèê, äâåñòè òðåòèé äåíü. Âåòåð ñòàíîâèëñÿ âñå çàìåòíåå. Ïîñòîÿííàÿ ïîçåìêà íå äàâàëà ñîáàêàì ïîëíîöåííî îòäîõíóòü çà íî÷ü. Îäíèõ ÿùèêîâ ñ îäåÿëàìè ÿâíî íå õâàòàëî, ïîýòîìó êàæäûé âå÷åð, ðàçâåäÿ ñîáàê ïî ìåñòàì è íàêîðìèâ èõ, ìû âûñòðàèâàëè íåáîëüøèå ñòåíêè èç ñíåæíûõ êèðïè÷åé, êîòîðûå õîòü íåìíîãî, íî çàùèùàëè èõ îò âåòðà. Äæåô äåëàë ýòî äëÿ âñåõ ñâîèõ ñîáàê, Êåéçî òîëüêî äëÿ òðåõ, à Óèëë íå äåëàë âîîáùå. Ïîñêîëüêó íàì ïðåäñòîÿëî çàâòðà ïðîâåñòè âåñü äåíü â ëàãåðå, íàäî áûëî êàê-òî ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû ýòîò äåíü ñòàë äíåì îòäûõà è äëÿ ñîáàê. Íàêàíóíå ïîïðîñèë ïî ðàäèî Ñàøó ïåðåä îñòàíîâêîé ñîðèåíòèðîâàòü òÿãà÷è òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìîæíî áûëî áû óêðûòü çà íèìè ñîáàê. Çà äåíü ïðîøëè 43 êèëîìåòðà. Òÿãà÷è âñòàëè ïî íàøåé ïðîñüáå òàê, ÷òî çà íèìè îáðàçîâàëñÿ êîíóñ âåòðîâîé òåíè, äîñòàòî÷íûé äëÿ ðàçìåùåíèÿ âñåõ òðåõ óïðÿæåê. Ìû ñ Äæåôîì è Êåéçî ïðèâÿçàëè ñâîèõ ñîáàê ðÿäîì, à Óèëë ðàçìåñòèë ñâîèõ ìåæäó äâóìÿ òÿãà÷àìè è, êàê 541
âûÿñíèëîñü óòðîì, íàïðàñíî. Èìåííî â ýòîì ìåñòå âåòåð ñâèðåïñòâîâàë ñ îñîáîé ñèëîé, ïðÿìî êàê â àýðîäèíàìè÷åñêîé òðóáå, òàê ÷òî íàì ïðèøëîñü ïåðåâåñòè ñîáàê â äðóãîå ìåñòî. Íà ñåãîäíÿøíþþ íî÷ü ìû ñ Äæåôîì óñòóïèëè ñâîè ìåñòà â ïàëàòêå Àíäðåþ è Þðå, êîòîðûì çàõîòåëîñü âêóñèòü ïîõîäíîé ýêçîòèêè. ß îòâåë èõ â íàøó ïèðàìèäó, òåìïåðàòóðà â êîòîðîé áûëà ìèíóñ 17 ãðàäóñîâ, ïîýòîìó, äëÿ òîãî ÷òîáû íîâûå æèëüöû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ óþòíåå, ïðèøëîñü çàæå÷ü ïðèìóñ. Çàòåì ÿ íàáëþäàë, êàê ïëîòíûé Àíäðþøà, îáëà÷èâøèñü â ìîè ñïàëüíûå îäåæäû, óñòðàèâàëñÿ â ìîåì ìåøêå. Ñïàëüíèê ïðèøåëñÿ åìó êàê ðàç âïîðó, ÷åãî íèêàê íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü î äðóãîì æèëüöå. Íåáîëüøîé ñóõîíüêèé Þðà êàê-òî íåîæèäàííî áûñòðî èñ÷åç â íîâîì áîëüøîì ìåøêå Äæåôà. Ïðè÷åì èñ÷åç áåññëåäíî. Ìîè ðóêè, ïûòàâøèåñÿ íàùóïàòü åãî, âñå âðåìÿ ïðîâàëèâàëèñü â ïóñòîòó. Ïðèøëîñü ðàñêðûòü íåìíîãî ìåøîê è ïîçâàòü åãî. Ãîëîñ åãî, ïðèãëóøåííûé ðàññòîÿíèåì è ìÿãêèìè çâóêîïîãëîùàþùèìè ñòåíêàìè, çâó÷àë åëå-åëå. Íàêîíåö ÿ äîáèëñÿ òîãî, ÷òî îí çàíÿë ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå âäîëü ìåøêà, ãîëîâîé ê âûõîäó. Ïîñëå ýòîãî â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ÿ âûêëþ÷èë ïðèìóñ è, ïîæåëàâ ïîõîäíèêàì ñïîêîéíîé è òåïëîé íî÷è, âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè. Âåòåð ïðîäîëæàë ñâîþ çàóíûâíóþ ïåñíþ, â âå÷åðíåì òåìíåþùåì íåáå ïëûëà áëåäíàÿ ëóíà. ß íàïðàâèëñÿ ê íîâîìó ìåñòó æèòåëüñòâà â òÿãà÷. Äæåô óæå ñïàë íà íèæíåé îòêèäíîé êîéêå.  ñàëîíå áûëî òåìíî, òåïëî è òèõî. ß áûñòðî ðàçäåëñÿ è çàáðàëñÿ íà âåðõíþþ êîéêó. «Òðèíàäöàòîå — íå ñàìîå íåñ÷àñòëèâîå ÷èñëî», — ïîäóìàë ÿ, çàñûïàÿ. Ñïàòü áûëî î÷åíü õîðîøî, íî æàðêî, òàê ÷òî ÿ äàæå íè÷åì íå óêðûâàëñÿ, à óòðîì áûëî ïðèÿòíî ñëóøàòü ðàññêàçû áûâàëûõ ïîõîäíèêîâ, ïðèáåæàâøèõ ïîäîçðèòåëüíî ðàíî äëÿ âûõîäíîãî äíÿ, ÷òîáû ñîãðåòüñÿ ïîñëå ïðåêðàñíîé íî÷è â ïàëàòêå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî, ïàìÿòóÿ î êîøìàðíîé íî÷è «êîìñîìîëüöà» Ìèõàèëà, êîòîðûé íå ñìîã îòûñêàòü âûõîä èç ïàëàòêè, ÿ ñíàáäèë Àíäðåÿ è Þðó âñåì íåîáõîäèìûì äëÿ áåçáåäíîãî è áåçîïàñíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ â ïàëàòêå â òå÷åíèå âñåé íî÷è, îäíàêî â öåëÿõ âñå òîé æå áåçîïàñíîñòè ÿ ðåêîìåíäîâàë èì íå çàæèãàòü ñ óòðà ïðèìóñ, à, ñîáðàâ ìåøêè, ñðàçó æå áåæàòü ãðåòüñÿ â òÿãà÷. Îíè â òî÷íîñòè ïîñëåäîâàëè ìîåé èíñòðóêöèè, îäíàêî, ïî èõ ñëîâàì, ñàì ïðîöåññ ðàçâÿçûâàíèÿ ðóêàâà è èçâëå÷åíèÿ ìåøêîâ èç ïàëàòêè, òåìïåðàòóðà â êîòîðîé óïàëà íèæå ìèíóñ 35 ãðàäóñîâ, íåñêîëüêî çàòÿíóëñÿ, è îíè ïðèì÷àëèñü â òÿãà÷, íå ÷óÿ íîã îò ñ÷àñòüÿ è ðóê îò õîëîäà...  òî æå âðåìÿ ìû ñ Äæåôîì, 542
êàê áû äåìîíñòðèðóÿ áîëåå âûñîêóþ ïðèñïîñîáëÿåìîñòü ñâîèõ îðãàíèçìîâ ê ñàìûì ðàçëè÷íûì âíåøíèì óñëîâèÿì, ñïàëè íà íîâîì ìåñòå õîðîøî è íå èñïûòàëè óòðîì íèêàêèõ îñîáåííûõ íåóäîáñòâ, ñîïóòñòâóþùèõ, êàê ïðàâèëî, ïðîáóæäåíèþ â íåçíàêîìîì ìåñòå. Âåòåð óñèëèâàëñÿ, íà÷àëàñü ïîçåìêà, è ìû ðåøèëè ïðèíÿòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû ïî çàùèòå ñîáàê. Äæåô ñòàë ïî îáûêíîâåíèþ ñòðîèòü èíäèâèäóàëüíûå ñíåæíûå áàðüåðû äëÿ êàæäîé ñîáàêè. Êåéçî âûêàïûâàë äëÿ ñâîèõ ñîáàê ÿìû, à ìû ñ Ýòüåííîì ïåðåâåëè âñåõ Óèëëîâñêèõ ñîáàê èç ïîëíîñòüþ ïðîäóâàåìîãî êîðèäîðà ìåæäó òÿãà÷àìè âïåðåä è ðàçìåñòèëè èõ ïðÿìî ïîä êàïîòàìè ìàøèí íà ñîëíöå, ïðîãëÿäûâàâøåì ÷åðåç ñíåæíóþ ïåëåíó ïîçåìêè. Çäåñü èì âñåì áûëî çàìåòíî òåïëåå. Ñâîèì õîðîøèì íàñòðîåíèåì âûäåëÿëñÿ Ðåêñ, êîòîðîìó, êàçàëîñü, áûëè íèïî÷åì íè ìîðîç, íè âåòåð: îí áûë áîäð è èãðèâ, — âïðî÷åì, è âñå îñòàëüíûå ñîáàêè ýòîé óïðÿæêè íå âûçûâàëè îñîáîãî áåñïîêîéñòâà — âñå, êðîìå Áàôôè. Áàôôè íèêàê íå ìîã ïðèéòè â ñåáÿ, ïî-ïðåæíåìó âûãëÿäåë ïîäàâëåííûì è, íåñìîòðÿ íà ãóñòóþ øåðñòü, òðÿññÿ îò õîëîäà êàê îñèíîâûé ëèñò. ß îòâåë åãî â áîëüøèå ñàíè è óêðûë ìåæäó ìåøêàìè è ÿùèêàìè, ïî âîçìîæíîñòè çàùèòèâ îò âåòðà. Ó íàñ ñíîâà çàìåíà: âìåñòî Ïàïà è Áëàÿ íà ñàíè ïåðååõàëè Äæóíèîð è ×èíóê, ïåðååõàëè ñ òåì æå äèàãíîçîì: ðàíåíèå ïîäóøå÷åê ëàï. Âñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ ÿ ïðîâåë, ñîáèðàÿ â îäíó òåòðàäü âñå íàïèñàííîå ìíîé çà âðåìÿ ýêñïåäèöèè, ãëàâíûì îáðàçîì ñòèõè. Ýòüåíí ñèäåë ðÿäîì è ÷èòàë «Ïàðè ìàò÷». Îí ðàññêàçàë ìíå î ñâîåì ñëåäóþùåì ïðîåêòå — ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè, ïîñâÿùåííîé ñòîëåòèþ èñòîðè÷åñêîãî äðåéôà íàíñåíîâñêîãî «Ôðàìà», êîòîðîå áóäåò îòìå÷àòüñÿ â 1993 ãîäó. Ïëàí ýêñïåäèöèè çàêëþ÷àëñÿ â ñëåäóþùåì: ÿõòà, ñïåöèàëüíî ñêîíñòðóèðîâàííàÿ äëÿ ëåäîâûõ óñëîâèé ïëàâàíèÿ è èìåþùàÿ òàêèå æå îáâîäû êîðïóñà, êàê ó «Ôðàìà», ïîçâîëÿþùèå íàäåÿòüñÿ, ÷òî êîðïóñ ýòîò âûäåðæèò ñæàòèÿ äðåéôóþùèõ ëüäîâ, äîëæíà áûëà áûòü âìîðîæåíà â ëåä ïðèìåðíî â òîì æå ðàéîíå è â òî æå ñàìîå âðåìÿ ãîäà, ÷òî è «Ôðàì». Íåîáõîäèìî áûëî ðàññ÷èòàòü ìåñòî è âðåìÿ âõîäà ÿõòû âî ëüäû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà óæå ê âåñíå ñëåäóþùåãî ãîäà îêàçàëàñü áû â ïðèïîëþñíîì ðàéîíå, ïðè÷åì êàê ìîæíî áëèæå ê Ïîëþñó, âî âñÿêîì ñëó÷àå íå äàëüøå 500 êèëîìåòðîâ. Êîãäà ÿõòà ïîäîéäåò â ýòîò ðàéîí, ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, à ïî ïëàíó Ýòüåííà, ýòî äîëæíû áûëè áûòü ôðàíöóç, ðóññêèé, íîðâåæåö è ýñêèìîñ, ñ äâóìÿ ñîáà÷üèìè óïðÿæêàìè ïðèáó543
äóò íà áîðò ÿõòû è ïîïûòàþòñÿ ñîâåðøèòü òî, ÷òî â ñâîå âðåìÿ íå óäàëîñü Íàíñåíó è Èîõàíñåíó: äîñòè÷ü Ïîëþñà è âåðíóòüñÿ îáðàòíî íà ÿõòó. Âñÿ ýêñïåäèöèÿ äîëæíà áûëà, ïî ðàñ÷åòàì Ýòüåííà, çàíÿòü íå áîëåå ñîðîêà äíåé â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàñêîëüêî áëèçêî ÿõòà ïîäîéäåò ê Ïîëþñó. Âîïðîñ çàêëþ÷àëñÿ â òîì, êàêîìó ñïîñîáó ïåðåäâèæåíèÿ îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå: ñîáàêàì, ïîäîáíî Íàíñåíó, Ïèðè è Êóêó, èëè æå ëûæàì ñ áóêñèðîâêîé íàðò, êàê ýòî äåëàë Ýòüåíí âî âðåìÿ ñâîåãî ñîëüíîãî ïîõîäà ê Ïîëþñó. Åñëè èäòè íà ñîáàêàõ, òî ñòàðòîâûé âåñ óïðÿæåê äîëæåí áûòü î÷åíü áîëüøèì, ïîðÿäêà ïîëóòîííû, òî åñòü â ýòîì ñëó÷àå ïðèøëîñü áû îðãàíèçîâûâàòü ïîäáàçû, à íà äðåéôóþùåì ëüäó ýòî äîñòàòî÷íî íåíàäåæíîå è íåáëàãîäàðíîå äåëî. Ïðèáåãàòü æå ê óñëóãàì àâèàöèè íå õîòåëîñü, ïîòîìó ÷òî ñòàâèëàñü çàäà÷à ïîâòîðèòü ïîïûòêó Íàíñåíà. Ñëîâîì, âîïðîñîâ ìíîãî, íå ãîâîðÿ óæå î ñàìîé ïðèíöèïèàëüíîé âîçìîæíîñòè âìîðàæèâàíèÿ èíîñòðàííîé ÿõòû â ñîâåòñêîì ñåêòîðå Àðêòèêè. Ýòüåíí ðàññêàçàë ìíå òàêæå, ÷òî Ñòèãåð ñîáèðàåòñÿ ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ îðãàíèçîâàòü ìåæäóíàðîäíóþ òðàíñàðêòè÷åñêóþ ýêñïåäèöèþ ÷åðåç Ñåâåðíûé Ïîëþñ ïðèìåðíî òàê æå, êàê ýòî ñäåëàëà â 1968—1969 ãîäàõ ýêñïåäèöèÿ Óîëëè Õåðáåðòà è ñîâñåì íåäàâíî, â 1988 ãîäó, ñîâåòñêî-êàíàäñêàÿ ýêñïåäèöèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì Äìèòðèÿ Øïàðî. Ïî ñëîâàì Ýòüåííà, Óèëë ðàññ÷èòûâàë èñïîëüçîâàòü åãî ÿõòó êàê ïðîìåæóòî÷íóþ áàçó, à Ýòüåííó ýòîãî íå õîòåëîñü, ïîýòîìó îí ïîïðîñèë ìåíÿ íå ãîâîðèòü î ñâîåì ïðîåêòå Óèëëó. Ïîîáåäàëè ÷àñà â ÷åòûðå, à íà îáåä áûëà óõà è... íå çàëèâíûå ïîòðîõà, à êîòëåòû ñ ìàêàðîíàìè. Çà ñòîëîì Ýòüåíí îáúÿâèë âî âñåóñëûøàíüå, ÷òî ïðèãîòîâèò ê óæèíó ÿáëî÷íûé ïèðîã ïî-ôðàíöóçñêè. Îí çàìåñèë òåñòî, âûëèë åãî íà ïðîòèâåíü, îáúÿñíèë, êàêóþ òåìïåðàòóðó íàäî ïîääåðæèâàòü, è óäàëèëñÿ, íàñâèñòûâàÿ. Âñêîðå ïðèøëîñü çà íèì ñðî÷íî áåæàòü, òàê êàê ïî ñàëîíó ïîïëûëà ìîëüáà î ïîìîùè îñòàâëåííîãî íà ïðîèçâîë îãíÿ ïèðîãà ñ õàðàêòåðíûì ãîðåëûì çàïàõîì. Ýòüåíí ïðèøåë, ïîòûêàë ïèðîã âèëêîé è çàÿâèë, ÷òî ðåæèì â ïëèòå áûë íåïðàâèëüíûì è îí ñíèìàåò ñ ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà âîçìîæíûå ïîñëåïèðîãîâûå ïîñëåäñòâèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, ïèðîã îêàçàëñÿ ñâåðõó ñûðîâàò, à ñíèçó îáðàçîâàëàñü ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷èìàÿ íè ïî öâåòó, íè ïî æåñòêîñòè îò ïîäñòèëàþùåãî ïðîòèâíÿ ñòðóêòóðà. Îäíàêî âêóñ áûë âîñõèòèòåëüíûì è ïî-íàñòîÿøåìó ïîõîäíûì, ñ äûìêîì. Åäèíñòâåííûì, êòî îòêàçàëñÿ îò ïðàçäíè÷íîãî ïèðîãà, áûë ïðîôåññîð, êîòîðûé óøåë â ïàëàòêó ðàíüøå, ñî544
ñëàâøèñü íà áîëü â ãîðëå. Ïî ìíåíèþ ïðîôåññîðà, ýòî áûëà èíôåêöèÿ, êîòîðóþ, ïî åãî ñëîâàì, îí ïîäõâàòèë â ðåçóëüòàòå îáùåíèÿ ñ æèòåëÿìè Êîìñîìîëüñêîé, à òàêæå ñ «Òðàêñàíòàðêòèêîé». Íà ýòî ÿ åìó çàìåòèë, ÷òî è «êîìñîìîëüöû», è «âîñòî÷íèêè» çà ãîä çèìîâêè ïîëíîñòüþ îñâîáîæäàþòñÿ îò âñÿêèõ áàöèëë è, ïîæàëóé, äàæå áîëåå, ÷åì ìû, áåçîïàñíû â ñìûñëå èíôåêöèè. Ñêîðåå âñåãî, ïðîôåññîð ïðîñòî íå õîòåë ðèñêîâàòü çóáàìè ðàäè ñîìíèòåëüíîãî óäîâîëüñòâèÿ îòâåäàòü ýòîãî ïèðîãà. Íà âå÷åðíåé ðàäèîñâÿçè íèêàêèõ íîâîñòåé, à äî Ìèðíîãî îñòàâàëîñü óæå òîëüêî 435 êèëîìåòðîâ. Íà ýòîò ðàç ñïàëè íà ñâîèõ ìåñòàõ, â ïàëàòêå. Óòðîì âåòåð ðåçêî óñèëèëñÿ, âèäèìîñòü óïàëà äî 200 ìåòðîâ. Íåóæåëè íà÷èíàëñÿ òîò «ïèîíåðñêèé» ñèíäðîì, î êîòîðîì ãîâîðèë Ãîëîâàíîâ? Ïîõîæå íà òî, õîòÿ äî ñàìîé Ïèîíåðñêîé åùå áîëåå 50 êèëîìåòðîâ. Íà ïóòè ê Ìèðíîìó ó íàñ äîëæíà áûëà ñîñòîÿòüñÿ åùå îäíà âñòðå÷à ñ íåáîëüøèì îñòðîâêîì öèâèëèçàöèè — ïîëåâûì ëàãåðåì áóðîâîãî îòðÿäà, êîòîðûé, ïî ïîñëåäíèì ñâåäåíèÿì, íàõîäèëñÿ íà 320-ì êèëîìåòðå òðàññû, òî åñòü â 110 êèëîìåòðàõ îò íàñ.  ïðîãðàììó ðàáîò ýòîãî îòðÿäà âõîäèëî áóðåíèå öåëîé ñåòè ñòîìåòðîâûõ ñêâàæèí êàæäûå 50—70 êèëîìåòðîâ âäîëü âñåé òðàññû îò Ìèðíîãî äî Âîñòîêà. Ïðîãðàììà áûëà ðàññ÷èòàíà íà íåñêîëüêî ëåò, è ñåé÷àñ áóðîâèêè ïîäáèðàëèñü ê Ïèîíåðñêîé ñ ñåâåðà, à ìû — ñ þãà. Äâèãàÿñü íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó, ìû íèêàê íå ìîãëè — äà è íå õîòåëè — íå âñòðåòèòüñÿ. ß çíàë ìíîãèõ ðåáÿò èç ñîñòàâà îòðÿäà — êàê ìåõàíèêîâ, òàê è ãëÿöèîëîãîâ — ïî ïðåäûäóùèì ýêñïåäèöèÿì è, êîíå÷íî æå, æäàë ñ íèìè âñòðå÷è, íå çàáûâàÿ íàïîìèíàòü ñâîèì äðóçüÿì, íà÷èíàþùèì, êàæåòñÿ, óæå îøàëåâàòü îò îáèëèÿ âèäîâ ðóññêèõ ãîñòåïðèèìñòâ â òàêîé, êàçàëîñü áû, ïóñòûííîé ìåñòíîñòè, î ïðåäñòîÿùåì çíàêîìñòâå ñ åùå îäíèì, ñîâåðøåííî îñîáåííûì åãî âèäîì, èçâåñòíûì â Àíòàðêòèäå êàê «Ðóññêîå ïîõîäíîå». Ñîáèðàòü ëàãåðü ñåãîäíÿ áûëî íåïðîñòî: âåòåð îêîëî 15 ìåòðîâ â ñåêóíäó è ìîðîç ìèíóñ 40 ãðàäóñîâ. Îñîáåííî íåïðèÿòíî áûëî ïîâîðà÷èâàòüñÿ ê âåòðó ëèöîì, à ýòî ïðèõîäèëîñü äåëàòü äîâîëüíî ÷àñòî, ïîêà ìû óïàêîâûâàëè íàðòû è çàïðÿãàëè ñîáàê. Çàòåì, êîãäà ìû âûøëè, ñòàëî íåìíîãî ïîëåã÷å, ïîòîìó ÷òî âåòåð áûë ñ þãî-âîñòîêà, ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûé. Ïðàâäà, âèäèìîñòü åùå áîëåå óõóäøèëàñü, è, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü ñëåä, ìíå ïðèõîäèëîñü íàïðÿãàòü çðåíèå. Ñåãîäíÿ, íåñìîòðÿ íà ïëîõóþ ïîãîäó, âñå òðè óïðÿæêè øëè íà 545
óäèâëåíèå ðåçâî è ãëàâíîå êó÷íî, ÷òî áûëî íåìàëîâàæíî ïðè òàêîé âèäèìîñòè. Òàêîìó èõ áîåâîìó íàñòðîþ ñïîñîáñòâîâàëè è ïîïóòíûé âåòåð, è íåáîëüøîé, íî ïîñòîÿííûé ñïóñê, è, ðàçóìååòñÿ, åñòåñòâåííîå æåëàíèå íàêîíåö ñîãðåòüñÿ ïîñëå õîëîäíîé íåóþòíîé íî÷è. ×àñîâ â îäèííàäöàòü ÿ áóêâàëüíî óòêíóëñÿ íîñêàìè ëûæ â ñòîÿùèé íà ñëåäå òÿãà÷. Îí áûë îäèí. ß ïîäîøåë ê êàáèíå è ïîñòó÷àë ëûæíîé ïàëêîé â äâåðü. Âûëåçøèé Ñàøà ñïðîñèë ìåíÿ, íå çíàåì ëè ìû, ÷òî ñî âòîðîé ìàøèíîé. ß îòâå÷àë, ÷òî, êîãäà ìû óõîäèëè, îíà, âðîäå áû, óæå çàâåëàñü, íî íàñ íå ïåðåãîíÿëà. Ñàíÿ ñîîáùèë, ÷òî ñâÿçü ñ íåé îòñóòñòâóåò è îí íå çíàåò, ÷òî è äåëàòü. Ìû ðåøèëè, ÷òîáû íå ìåðçíóòü, ïðîéòè âïåðåä ïî îñòàâøåìóñÿ îò ïðîøëîãîäíåãî ïîõîäà ñòàðîìó ñëåäó. Ïåðåìåòåííûé âî ìíîãèõ ìåñòàõ ñëåä ýòîò ñìóòíî âèäíåëñÿ âïåðåäè íàñ. «Ìû ïîäîæäåì âòîðóþ ìàøèíó çäåñü, — ñêàçàë Ñàøà. — Åñëè îíà íå ïîäîéäåò, òî ìû âåðíåìñÿ çà íåé è âìåñòå âàñ äîãîíèì, òîëüêî íå ïîòåðÿéòå ñëåä!» Ìû ðàñïðîùàëèñü. Âïåðâûå ñ ìîìåíòà âûõîäà ñ Âîñòîêà ìû øëè âïåðåäè òÿãà÷åé. Ñòàðûé ñëåä áûë âèäåí, åñòåñòâåííî, õóæå, òàê ÷òî, ÷òîáû åãî íå ïîòåðÿòü, ìíå ïðèøëîñü ñíÿòü î÷êè. Ïîñëå ýòîãî âñå âîêðóã ñòàë íàìíîãî ñâåòëåé è ÿñíåé. ß óâåðåííî äåðæàëñÿ ìåòðàõ â òðåõ-÷åòûðåõ ñïðàâà îò ñëåäà è âåë ñîáàê çà ñîáîé. Ìåíÿ ïîñòîÿííî íå ïîêèäàëî ÷óâñòâî íåêîòîðîé òðåâîãè èç-çà îñòàâëåííûõ çà ñïèíîé òÿæåëûõ ìàøèí. Îíè äîëæíû áûëè íàñ íàãíàòü, è çäåñü âàæíî áûëî âîâðåìÿ óñòóïèòü èì äîðîãó. Áëàãîäàðÿ ïîïóòíîìó âåòðó ÿ óñëûøàë ðîêîò ìàøèí çàäîëãî äî òîãî, êàê óâèäåë èõ â ýòîé áåëîé ìãëå. Íà âñÿêèé ñëó÷àé ìû ïðèíÿëè âïðàâî è îñòàíîâèëèñü. Òÿãà÷è òîæå íà âñÿêèé ñëó÷àé âçÿëè ìåòðîâ íà äâàäöàòü ëåâåå è, îáîãíóâ íàñ, ñêðûëèñü âïåðåäè. Ýòî ïðîèçîøëî îêîëî ÷àñà ïîïîëóäíè. Êîãäà ïîäîøëî âðåìÿ îáåäà, ÿ ïðåäëîæèë ïðîïóñòèòü åãî èç-çà îòâðàòèòåëüíîé ïîãîäû. Âñå äàâíî ñîãëàñèëèñü ñ òåì, ÷òî â òàêóþ õîëîäíóþ âåòðåíóþ ïîãîäó îáåä âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íå÷òî ìó÷èòåëüíîå è íåïðèÿòíîå, è ïîýòîìó ìîå ïðåäëîæåíèå íàøëî ìîë÷àëèâîå ïîíèìàíèå ó âñåõ, êðîìå Óèëëà, êîòîðûé çàÿâèë, ÷òî îí áåç îáåäà íå ìîæåò. Ýòî åãî âîçðàæåíèå íàøëî òî÷íî òàêîå æå ìîë÷àëèâîå ïîíèìàíèå ó âñåõ îñòàëüíûõ, è ìû îñòàíîâèëèñü. ß äàæå íå ñòàë äîñòàâàòü òåðìîñ, à îãðàíè÷èëñÿ òîëüêî ïîëîâèíîé ïëèòêè øîêîëàäà. Ýòüåíí è Êåéçî ñèäåëè ðÿäîì ñî ìíîé, Óèëë ñ Äæåôîì — çà äðóãèìè íàðòàìè, ïðîôåññîð â ãîðäîì îäèíî÷åñòâå — çà òðåòüèìè. Îáåäàëè ìîë÷à, äà è î ÷åì ãîâîðèòü â òàêóþ ïîãîäó. Ïåðåæèâ êîå-êàê ýòè çëîñ÷àñòíûå ïîë÷àñà è ïîêðûâ546
øèñü ïðè ýòîì ñ íîã äî ãîëîâû ñíåãîì, ìû ïðîäîëæèëè äâèæåíèå è áåç äàëüíåéøèõ ïðèêëþ÷åíèé äî 6 ÷àñîâ ïðîøëè 47,5 êèëîìåòðîâ. Ïî íàøèì ïðåäñòàâëåíèÿì, òÿãà÷è äîëæíû áûëè áûòü ãäå-òî ðÿäîì, íî âîêðóã íàñ áûëà òîëüêî ñïëîøíàÿ áåëàÿ ñòåíà áóøåâàâøåé ìåòåëè. Íåóæåëè ìû ñáèëèñü ñî ñëåäà è ïîøëè ïî ñòàðîìó, ïðîøëîãîäíåìó ñëåäó? Ìû ñ Äæåôîì îñìîòðåëè ñëåä è ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî áûë ñòàðûì. Íî ñëåä åñòü ñëåä, à âñå ñëåäû çäåñü âåäóò â êîíå÷íîì ñ÷åòå ê Ìèðíîìó. Òàê ÷òî ìû, íå î÷åíü ðàññòðàèâàÿñü, ñòàëè ðàçáèâàòü ëàãåðü. Ïåðâûì äåëîì íàäî áûëî ïîçàáîòèòüñÿ î ñîáàêàõ. Ñíåã áûë íàñòîëüêî ïëîòíûì, ÷òî íàì ñ Äæåôîì ïðèøëîñü êîëîòü åãî ëåäîðóáîì, ïðåæäå ÷åì ìû ñìîãëè íàáðàòü äîñòàòî÷íîå äëÿ ñòðîèòåëüñòâà çàùèòíûõ ñòåíîê êîëè÷åñòâî ñíåæíûõ êèðïè÷åé. Óñòðîèâ íà íî÷ëåã ñîáàê, ìû ïðèíÿëèñü çà ïàëàòêó. Âíåçàïíûé ñèëüíûé ïîðûâ âåòðà îïðîêèíóë ìîè âîòêíóòûå â ñíåã ëûæè è, ïîäõâàòèâ óêðåïëåííîå íà íèõ áîëüøîå êðàñíîå ïîëîòíèùå íàøåãî ïîëà, ïîíåñ åãî â ñòîðîíó, ñîâåðøåííî îòëè÷íóþ îò íàïðàâëåíèÿ íà ïàëàòêó. ß áðîñèëñÿ âñëåä. Âû ïûòàëèñü êîãäà-íèáóäü äîãîíÿòü âïëàâü ëåãêèé âîçäóøíûé øàðèê, ãîíèìûé âåòðîì ïî âîäå? Íå÷òî ïîõîæåå áûëî è ñåé÷àñ, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî áåæàòü áûëî òðóäíî, íå õâàòàëî äûõàíèÿ è ïðèõîäèëîñü ïîñòîÿííî îáîðà÷èâàòüñÿ, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü èç âèäà ðîäíîé áåðåã. Ýòî áûë êàê ðàç òîò ñàìûé ñëó÷àé, êîãäà îáÿçàòåëüíî íàäî áûëî îáîðà÷èâàòüñÿ, ÷òîáû íå ïðîïàñòü âîâñå. Ïîë êàê íàçëî òî îñòàíàâëèâàëñÿ, çàöåïèâøèñü çà êàêîé-íèáóäü çàñòðóã, è ïîäìàíèâàë ìåíÿ òàê áëèçêî, ÷òî. ÿ âîò-âîò, êàçàëîñü, ñõâà÷ó åãî, òî ëåãêî âçëåòàë è, ìàõàÿ îãðîìíûìè êðàñíûìè êðûëàìè, ïðîäîëæàë ïðåðâàííûé ïîëåò â ñåâåðî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè. ß îñòàíîâèëñÿ è îãëÿíóëñÿ. Íèêîãî è íè÷åãî âîêðóã íå áûëî. Ïåðñïåêòèâà îñòàòüñÿ ñ ïîëîì, íî áåç ïîòîëêà è ïðîâèàíòà ìåíÿ, åñòåñòâåííî, íå óñòðàèâàëà, ïîýòîìó ÿ ïðåêðàòèë ïðåñëåäîâàíèÿ è ìåäëåííî ïîáðåë â íàïðàâëåíèè ïàëàòîê. Âñêîðå ÿ óâèäåë îñòðîâåðõóþ êðûøó íàøåé òåïåðü, óâû, ñîâåðøåííî áåñïîëîé ïèðàìèäàëüíîé ïàëàòêè. Äæåô âñòðåòèë ìåíÿ ñóðîâîé óëûáêîé: «Çà õàëàòíîå îòíîøåíèå ê ðåøåíèþ ïîëîâîãî âîïðîñà âû, ìèñòåð Áîÿðñêèé, ëèøàåòåñü òðàäèöèîííîé êîíôåòû íà äåñåðò ê ñåãîäíÿøíåìó óæèíó!» Ó ìåíÿ îòëåãëî îò ñåðäöà: ýòî áûëî åùå ñàìîå ìÿãêîå íàêàçàíèå Äæåôà, íà êîòîðîå ÿ ìîã ðàññ÷èòûâàòü ïîñëå òàêîãî ñåðüåçíîãî ïðîñòóïêà. Âîîáùå-òî, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ïîë ýòîò áûë íå àõòè 547
êàê íóæåí â íàøåé æèçíè, ðàçâå ÷òî äëÿ ñîçäàíèÿ âèäèìîñòè îáèòàåìîãî æèëüÿ â íàøåé ïàëàòêå, à òàê ïðèõîäèëîñü ïî÷òè ïîñòîÿííî åãî îòãèáàòü, ÷òîáû âûëèòü îñòàòêè ÷àÿ èëè åùå êàêóþ-íèáóäü ñòîëü æå íåíóæíóþ â ïàëàòêå æèäêîñòü. Òàê ÷òî ïîòåðÿ áûëà íå ñìåðòåëüíîé. Áåç ïîëà â ïàëàòêå ñòàëî êàê-òî ïðîñòîðíåå è ñâåòëåå è íå áûëî íåîáõîäèìîñòè ñíèìàòü îáóâü ïðè âõîäå. Ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíèÿ Ñòàñà, åìó èñïîëíÿåòñÿ ïÿòíàäöàòü. Íàïèñàë åìó ñòèõîòâîðåíèå:  ïÿòíàäöàòü ëåò ïîâåðü ìå÷òå, Èäè âîñëåä çà íåé îòâàæíî, Âåäü ëèøü îäíà îíà óêàæåò Äîðîãó âåðíóþ ñóäüáå.  ïÿòíàäöàòü ëåò ïîâåðü ìå÷òå, Æèçíü áåç ìå÷òû ñåðà è òóñêëà, È êàæäûé íåðâ ñâîé, êàæäûé ìóñêóë Åé ïîä÷èíè, êàê â êàðàòý! Íå âåðü, ÷òî íåò íà ñâåòå äðóæáû, Íà íåé è äåðæèòñÿ âåñü ñâåò, È íå ñòàðàéñÿ áûòü ïîñëóøíûì  ïÿòíàäöàòü ëåò, â ïÿòíàäöàòü ëåò! Íå âåðü, ÷òî íåò ëþáâè íà ñâåòå, Õðàíè äóýëüíûé ïèñòîëåò È ïîñòàðàéñÿ áûòü ïîýòîì  ïÿòíàäöàòü ëåò, â ïÿòíàäöàòü ëåò! Ïîâåðü ìå÷òå â ïÿòíàäöàòü ëåò — Îíà, êàê íèòêà Àðèàäíû, Îò Ìèíîòàâðîâ êðîâîæàäíûõ Âñåãäà âûâîäèò íàñ íà ñâåò. È âìåñòå ñ âåðîþ â óäà÷ó Õðàíè íàäåæäû àìóëåò — Òåáå íèêàê íåëüçÿ èíà÷å  ïÿòíàäöàòü ëåò, â ïÿòíàäöàòü ëåò!
Ìûñëåííî æåëàþ ñâîåìó ïÿòíàäöàòèëåòíåìó êàïèòàíó, ÷òîáû íèêàêîé Íåãîðî íå ñìîã ïîäëîæèòü òîïîðà ïîä åãî æèçíåííûé êîìïàñ. Ñ áîëüøèì íåæåëàíèåì â 9 ÷àñîâ âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè íà ðàäèîñâÿçü, íî èíòåðåñíî âñå-òàêè óçíàòü, ãäå æå íàøà «Òðàêñàíòàðêòèêà». Ïàëàòêà Ýòüåííà è Óèëëà åäâà ïðîãëÿäûâàëà â ñóìåðêàõ íà äðóãîì áåðåãó ðàçäåëÿþùåé íàñ áóðíîé è ñòðåìèòåëüíîé ñíåæíîé ðåêè. 548
Îñòîðîæíî íàùóïûâàÿ äíî, ïåðåáðàëñÿ íà òîò áåðåã. Ðàñêîïàë çàíåñåííóþ äî ïîëîâèíû äâåðü è çàáðàëñÿ â ïàëàòêó. Åñòü íîâîñòè. Àìåðèêàíñêèé îôèñ ñîîáùèë, ÷òî äàòà ïðèõîäà â Ìèðíûé âñå-òàêè 3 ìàðòà, òî åñòü ó íàñ åùå óéìà âðåìåíè, è âòîðàÿ íîâîñòü: Ñàøà áîäðî ñîîáùèë, ÷òî îíè óæå íà Ïèîíåðñêîé. Îêàçàëîñü, ÷òî ïðè òàêîé ïëîõîé âèäèìîñòè îíè ïîòåðÿëè ñëåä è âûøëè íà Ïèîíåðñêóþ ïî ëîêàòîðó. Ñàìûì ïðèÿòíûì áûëî òî, ÷òî Ïèîíåðñêàÿ îêàçàëàñü íà 10 êèëîìåòðîâ áëèæå, ÷åì ìû ïðåäïîëàãàëè, íî â ñòîðîíå îò òîé òðàññû, íà êîòîðîé ìû ñåé÷àñ íàõîäèëèñü. Òðàññó «ñïðÿìèë» ïðåäûäóùèé ïîõîä, êîòîðîìó áûëî ñîâåðøåííî íåçà÷åì çàõîäèòü íà Ïèîíåðñêóþ. Ïîýòîìó Ñàíÿ ïðåäëîæèë âñòðåòèòü íàñ çàâòðà óòðîì íà òðàññå è ïðîâîäèòü äî Ïèîíåðñêîé, ãäå, ïîìèìî íàøèõ òÿãà÷åé, óæå íàõîäèëèñü åùå òðè òÿãà÷à è áóðîâàÿ óñòàíîâêà ãëÿöèîëîãè÷åñêîãî îòðÿäà. Ïî ñëîâàì Ñàøè, îò òðàññû äî Ïèîíåðñêîé áûëî íå áîëüøå 8 êèëîìåòðîâ, è, ïîñêîëüêó ñåé÷àñ íàì òîðîïèòüñÿ áûëî íåêóäà, ìû ïðèíÿëè ðåøåíèå ïîñòîÿòü äåíü-äâà íà Ïèîíåðñêîé. Äîãîâîðèëèñü, ÷òî òÿãà÷ áóäåò æäàòü íàñ íà òðàññå â 10 ÷àñîâ óòðà, è ðàñïðîùàëèñü ñ Ñàíåé. ×åðåç ïÿòü ìèíóò ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñâÿçè è Óèëë, è Ýòüåíí âäðóã ñïîõâàòèëèñü: «À çà÷åì íàì âñòðå÷àòüñÿ â òàêóþ ðàíü — ìû âåäü ìîãëè áû çàâòðà ïîñïàòü è âûéòè íà ÷àñ ïîïîçæå?». Òùåòíî ÿ ïûòàëñÿ ïîéìàòü â ýôèðå Ïèîíåðñêóþ — òàì, íàâåðíîå, óæå ïîëíûì õîäîì øëè ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû ïî âñòðå÷å íàøåé ýêñïåäèöèè. Ýôèð áåçìîëâñòâîâàë, è ÿ íèêàê íå ìîã ñîîáùèòü Ñàøå îá èçìåíåíèè íàøåãî ðåøåíèÿ. Ïîýòîìó ÿ ïðåäëîæèë ðåáÿòàì îñòàâèòü âñå êàê åñòü, òî åñòü îðèåíòèðîâàòüñÿ íà 10 ÷àñîâ, à òî ïîëó÷èòñÿ êàê-òî íå îñîáåííî õîðîøî, åñëè ìû áóäåì çäåñü ñïàòü, à îíè — èñêàòü íàñ è âîëíîâàòüñÿ. Ìîÿ íàñòîé÷èâîñòü â ýòîì âîïðîñå áûëà íåïîíÿòíà Óèëëó è Ýòüåííó: «Êàêàÿ èì ðàçíèöà — îíè æå â ìàøèíàõ, ïîäîæäóò». Íî ÿ âñå-òàêè íàñòîÿë íà ñâîåì è ñäåëàë ýòî òîíîì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé; ÿ òàê òîæå óìåþ, ïðàâäà, ê ñîæàëåíèþ, ðåäêî. Íî ýòà ñèòóàöèÿ çàñòàâèëà ìåíÿ ïðîÿâèòü òâåðäîñòü ïðè âñåé ñâîåé êàæóùåéñÿ áåçîáèäíîñòè. Ðå÷ü øëà î ñîáëþäåíèè îäíîãî èç ñàìûõ îñíîâíûõ ïðàâèë Ïîëÿðíîãî êîäåêñà: «Ïî âîçìîæíîñòè ñòàðàéñÿ ïîñòóïàòü òàê, ÷òîáû íå âûçûâàòü îáåñïîêîåííîñòè è òðåâîãè çà ñâîþ ñóäüáó ó îêðóæàþùèõ òåáÿ è íàõîäÿùèõñÿ â ñòîëü æå ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ ëþäåé, òàê êàê, âûçûâàÿ åå, òû ïîäâåðãàåøü èõ æèçíü ïîðîé áîëüøåé îïàñíîñòè, ÷åì ñâîþ».  äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ÿ ïðîñòî íå ìîã äàæå äîïóñòèòü ìûñëè î òîì, ÷òî â òî 549
âðåìÿ, êàê ìû áóäåì íåæèòüñÿ â ñïàëüíûõ ìåøêàõ, ðåáÿòà áóäóò âûñìàòðèâàòü íàñ íà òðàññå è ãàäàòü, ïåðåæèâàÿ, îò÷åãî íàñ íåò... Íåïîíèìàíèå òàêîé ïðîñòåéøåé ñèòóàöèè, èëè, òî÷íåå, íåæåëàíèå åå ïîíÿòü, êîòîðîå ïðîÿâèëè è Óèëë è Ýòüåíí, ðàçîçëèëî ìåíÿ, è ÿ âûëåç èç ïàëàòêè, çàñòåãíóâ ìîëíèþ òàê, áóäòî õëîïíóë äâåðüþ. Ïî-ïðåæíåìó ñèëüíî ìåëî, íî íåáî áûëî ÿñíûì, êîñîáîêàÿ áëåäíàÿ ëóíà õîëîäíî è ðàâíîäóøíî ñìîòðåëà íà âñå òâîðèìûå ðàçãóëÿâøèìñÿ âåòðîì áåñ÷èíñòâà. Çàäåðæèâàòüñÿ â ýòîé íåóþòíîé ìåñòíîñòè íèêàê íå õîòåëîñü. Íî ìíåíèÿ î òàêòèêå íàøåãî äàëüíåéøåãî äâèæåíèÿ ðàçäåëèëèñü. Ìû ñ Äæåôîì è Ýòüåíí ïðåäëàãàëè áûñòðî ñêàòèòüñÿ âíèç ñ êóïîëà, íàéòè óäîáíîå ìåñòî äëÿ ñòîÿíêè, ãäå áóäåò òåïëåå, è ïåðåæäàòü íåêîòîðîå âðåìÿ òàì. Óèëë çàÿâèë, ÷òî îí íå ìîæåò äîëãî ñèäåòü íà îäíîì ìåñòå è ïðåäïî÷èòàåò äâèãàòüñÿ ìåäëåííî. Íåÿñíûì îñòàâàëñÿ âîïðîñ î òîì, êîãäà Ëîðàí ñìîæåò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì. Êàê îí ñîîáùèë ðàíåå, åìó íåîáõîäèìî áûëî îòñíÿòü íåñêîëüêî ñþæåòîâ ñ ìåòåëüþ è ìîðîçàìè, íî ìåòåëü, êàê è ìîðîçû, ìîæíî áûëî áû ïðè æåëàíèè îðãàíèçîâàòü è íå íà òàêîé âûñîòå, à ïîíèæå. ß ñ÷èòàë, ÷òî â íàøåé ñèòóàöèè ïðàâèëüíåå áóäåò â êðàéíåì ñëó÷àå íàèãðàòü êàêîé-ëèáî ñþæåò, ÷åì ïîäâåðãàòü ðèñêó æèçíü ñîáàê â îæèäàíèè ðåæèññåðà è «íàòóðû». Ïîêàìåñò ðåøèëè ïåðåæäàòü îäèí-äâà äíÿ íà Ïèîíåðñêîé, à òàì ïîñìîòðåòü, ÷òî ïîëó÷èòñÿ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 69,76° þ. ø., 95,37° â. ä. 16 ôåâðàëÿ, ïÿòíèöà, äâåñòè øåñòîé äåíü. Ïðîäîëæàëàñü ñèëüíàÿ ïîçåìêà, òåìïåðàòóðà îêîëî ìèíóñ 40 ãðàäóñîâ, íî íàä ãîëîâàìè ñèíåå íåáî è íåæàðêîå ñîëíöå. Ìû ïðîøëè ïî ñëåäó íåìíîãèì ìåíåå êèëîìåòðà, è ÿ óâèäåë ïåðåä ñîáîé îæèäàþùèé íàñ òÿãà÷. Âñòðå÷à áûëà áûñòðîé è íåîæèäàííîé. Íà ìîé ñòóê â äâåðöó êàáèíû ëûæíîé ïàëêîé íèêòî äîëãî íå îòçûâàëñÿ, è ÿ óæå õîòåë áûëî ñíèìàòü ëûæè, ÷òîáû çàëåçòü âíóòðü è ïîñìîòðåòü, åñòü ëè êòî æèâîé. Íî â ýòî âðåìÿ äâåðöà êàáèíû ðàñïàõíóëàñü è èç íåå âûïàë Ìèõàèë. Ñëåäîì âûøåë Ñàøà è, ñëîâíî ïîâåðÿþùèé èíñïåêòîð íà âîåííûõ ìàíåâðàõ, ïîñòàâèë ïåðåä íàìè, óñïåøíî ñïðàâèâøèìèñÿ ñ âûïîëíåíèåì ïåðâîé çàäà÷è — âûéòè â òî÷êó âñòðå÷è ñ íèì, — âòîðóþ, ïîòðóäíåå — ïîâåðíóòü íàçàä è ïðîéòè åùå ñåìü êèëîìåòðîâ ïðîòèâ âåòðà! Äà! Èìåííî òàì, íà þãî-âîñòîêå, íàõîäèëàñü Ïèîíåðñêàÿ, à òàêæå âåëèêîëåïíî íàòîïëåííàÿ, ïî ñëîâàì Ñàøè, áàíÿ... Òÿãà÷ ðàçâåðíóëñÿ è óøåë â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè, ìû òîæå ïåðåñòðîèëè ñâîè ïîðÿäêè è ïîøëè ñëåäîì. Èäòè ïðîòèâ âåòðà áûëî íåèçìåðèìî 550
ñëîæíåé. Ìíå ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñÿ è íàäåòü ìàñêó. Ïîêà ÿ ñ íåé âîçèëñÿ, ñîáàêè óøëè âïåðåä, è ÿ ñ áîëüøèì òðóäîì ñóìåë âåðíóòü ñåáå ëèäèðóþùóþ ïîçèöèþ, ÷òî áûëî íåîáõîäèìî, òàê êàê, íåñìîòðÿ íà õîðîøî ïðîñìàòðèâàåìûé ñëåä, Òüþëè âåëà ñåáÿ íåäîñòîéíî — êðóòèëà õâîñòîì è âèëÿëà èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, óäëèíÿÿ ýòèì íàø è áåç òîãî íåáëèçêèé è òðóäíûé ïóòü. Ñåìü êèëîìåòðîâ ìû ïðîøëè ïðèìåðíî çà 2 ÷àñà. Ïåðâîå, ÷òî ÿ çàìåòèë âïåðåäè, áûë çíàêîìûé ïî ïðîøëûì ýêñïåäèöèÿì ñèëóýò áóðîâîé — âûñîêîé ñêîøåííîé ñ îäíîé ñòîðîíû áàøíè. Ïîñòåïåííî â ñíåæíîé ïåëåíå ñòàëè ïðîÿâëÿòüñÿ êîíòóðû òÿãà÷åé, à êîãäà ìû ïîäîøëè ñîâñåì áëèçêî, ÿ óâèäåë ñïåøàùèå íàì íàâñòðå÷ó ÷åðíûå ôèãóðêè ëþäåé. Åùå ìãíîâåíèå, è ÿ ïîïàë â îáúÿòèÿ äðóçåé: Ïàâëà Ñìèðíîâà è Þðû Ïîëóøêèíà. Ïîäîøëè ãëàâíûé àíòàðêòè÷åñêèé áóðîâèê Áîðÿ Ìîèñååâ è ãëÿöèîëîã Ëåíÿ Òàðàñîâ. Êîëþ÷èå, õîëîäíûå ñíåæèíêè ïîçåìêè òàÿëè â òåïëå ðóêîïîæàòèé è óëûáîê ðàñêðàñíåâøèõñÿ îò âåòðà è ìîðîçà ëèö. Ìèøà ïî ìîåé ïðîñüáå ïîñòàâèë òÿãà÷ ñ ñàíÿìè òàê, ÷òî çàêðûë îò âåòðà äîâîëüíî áîëüøóþ ïëîùàäü, äîñòàòî÷íóþ äëÿ ðàçìåùåíèÿ âñåõ òðåõ óïðÿæåê, åñëè íàòÿãèâàòü äîãëàéíû ïîïåðåê ëèíèè, îáðàçóåìîé òÿãà÷îì è ñàíÿìè. Îäíàêî Óèëë, ïåðâûì ïðèøåäøèé íà Ïëîùàäü áåçâåòðèÿ, ñìåêíóë ïî-èíîìó è ñòàë ïðèâÿçûâàòü ñâîþ óïðÿæêó âäîëü òÿãà÷à, îáåñïå÷èâàÿ òåì ñàìûì åé èäåàëüíûå óñëîâèÿ, íî ñîâåðøåííî íå îñòàâëÿÿ ìåñòà äëÿ äðóãèõ óïðÿæåê. Óâû, ýòî áûëî âïîëíå â åãî ñòèëå — äóìàòü ïðåæäå âñåãî î ñåáå, ïðè÷åì äåëàåò ýòî îí ñîâåðøåííî èñêðåííå, ïîëàãàÿ, ÷òî ïîñòóïàåò àáñîëþòíî ïðàâèëüíî, íî ñòîèò åìó ìÿãêî íàïîìíèòü î ñóùåñòâîâàíèè åùå è äðóãèõ ëþäåé è ñîáàê âîêðóã íåãî, êàê îí ñ òàêîé æå íåïðèíóæäåííîñòüþ è ëåãêîñòüþ èçìåíÿåò ñâîè ðåøåíèÿ òàê, ÷òîáû ýòî â êîíöå êîíöîâ óñòðîèëî áû íå òîëüêî åãî, íî è â êàêîé-òî ìåðå îñòàëüíûõ. Íà ýòîò ðàç ìîè ñëàâíûå êàþðû Äæåô è Êåéçî ðåøèëè ñäàòüñÿ áåç áîÿ. Óâèäåâ, ÷òî ìåñòî çà òÿãà÷îì çàíÿòî, îíè ìîë÷à ïîâåëè ñâîè óïðÿæêè â ñòîðîíó èñêàòü ñåáå ìåñòî. ß ïîäîøåë ê Óèëëó è ñïðîñèë åãî îñòîðîæíî: êàê îí äóìàåò, åñëè îí ïåðåâÿæåò ñâîèõ ñîáàê, óñòàíîâèâ äîãëàéí ïî-äðóãîìó, ìîæåò áûòü, è äðóãèì ñîáàêàì íàéäåòñÿ óäîáíîå ìåñòî â âåòðîâîé òåíè? Óèëë îãëÿíóëñÿ è êàê áóäòî áû òîëüêî â ïåðâûé ðàç óâèäåë, ÷òî êðîìå åãî ñîáàê åñòü åùå è äðóãèå, îäíàêî ñïîðèòü íå ñòàë, è ñïðàâåäëèâîñòü áûëà âîññòàíîâëåíà. Áûñòðî ïîñòàâèâ ïàëàòêè ðÿäîì ñ óïðÿæêàìè, ìû çàáðàëèñü â òÿãà÷. «×òî ñíà÷àëà — ñàóíà èëè îáåä?» — ñïðîñèë Áîðÿ. Ñîøëèñü 551
íà ñàóíå. Ýòà ñàóíà — ïðåäìåò îñîáîé ãîðäîñòè âñåãî áóðîâîãî îòðÿäà. Îíà ñêîíñòðóèðîâàíà ñàìèìè áóðîâèêàìè â ïîìåùåíèè áóðîâîé ïî îñîáîìó ïðîåêòó. Ïðîôåññîð âûçâàëñÿ èäòè ïåðâûì. ß ïðîâîäèë åãî â áóðîâóþ, ãäå âîçâûøàëñÿ ïîëèýòèëåíîâûé øàòåð, ïîäâåøåííûé íà òðîñèêå ê ïîòîëêó. Ýòî è áûëà ñàóíà. Ñêâîçü ïîëóïðîçðà÷íûé ïîëèýòèëåí ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ñòîÿùèå â øàòðå ñòóë è ðÿäîì ñ íèì, íà ïîëó, âåäðî è áîëüøîé ýìàëèðîâàííûé òàç. ß ïåðåâåë ïðîôåññîðó èíñòðóêöèþ ïî ïîëüçîâàíèþ áàíåé è âåðíóëñÿ â òÿãà÷. Ìèíóò ÷åðåç ïÿòüäåñÿò ïðèâåëè ïîä ðóêè ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâîãî, óëûáàþùåãîñÿ è ïðåáûâàþùåãî â ñîñòîÿíèè ýéôîðèè ïðîôåññîðà. Âåñü åãî âèä, ðóìÿíîå ëèöî, ïûøíûå èññèíÿ-÷åðíûå âîëîñû — âñå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî îí èñïûòûâàë ñåé÷àñ íå÷òî áîæåñòâåííîå. Âñåì ñðàçó çàõîòåëîñü â áàíþ, íî ïîøåë Êåéçî. Îäèí èç ðåáÿò, ïðèâåäøèõ ïðîôåññîðà, ïîäîøåë êî ìíå è ñêàçàë ñ íåêîòîðûì âîñõèùåíèåì: «Íó è ãèãàíò ýòîò âàø êèòàåö! Ïîääàåì ïàðó, à îí òîëüêî êðÿõòèò, à ìû âñå ïîääàåì è æäåì, êîãäà æå çàïðîñèò ïîùàäû, à îí âñå êðÿõòèò. Ïîòîì ïðàâäà çàìîë÷àë, íî îïÿòü-òàêè ïîùàäû íå ïîïðîñèë. Íó, äóìàåì, âñå ðàâíî íàøà ñàóíà ñèëüíåå, è ïîääàëè äî ïðåäåëà. Âñå! Áîëüøå íå ìîæåì! È âîò òîëüêî òóò îí âäðóã êàê âûñêî÷èò èç-ïîä øàòðà è äàâàé ëîïîòàòü ÷åãî-òî íà ñâîåì íàðå÷èè, à ïîòîì óïàë — åëå óñïåëè ïîäõâàòèòü — è ìèíóò äâàäöàòü åùå îòõîäèë, ïðåæäå ÷åì âñòàòü. Äà, — çàêëþ÷èë îí, áðîñèâ âîñõèùåííûé âçãëÿä íà ïðîôåññîðà, óæå ïðèñòóïèâøåãî ê äåãóñòàöèè áóðîâîãî ðàñòâîðà, — êðåïêèé ïàðåíü!» Ñåêðåò âûíîñëèâîñòè ïðîôåññîðà î÷åíü ñêîðî ñòàë ÿñåí èç åãî æå ñëîâ. Îí ñèäåë íà ñòóëå è ïðîñòî ìûëñÿ, íè÷åãî íå äåëàÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ïðèáàâèòü ïàðó — åìó âïîëíå õâàòàëî òîãî, ÷òî áûëî. Ïðîôåññîð âîîáùå, êàê ÿ çàìåòèë ïî Âîñòîêó, íå áîëüøîé ëþáèòåëü ïàðèòüñÿ. «Âäðóã, — ðàññêàçûâàë Äàõî, — ÿ ñòàë ÷óâñòâîâàòü, ÷òî ñòàíîâèòñÿ òåïëåå, à ÿ âñå íèêàê íå ìîãó ïîíÿòü îò÷åãî. Ýãå, äóìàþ, íàâåðíîå, ïðîñòî îò òîãî, ÷òî äîëãî çäåñü ñèæó, íàäî óæå çàêàí÷èâàòü ìûòüñÿ. Ïîñëåäíåå, î ÷åì ÿ óñïåë ïîäóìàòü, ýòî òî, ÷òî åñëè ÿ ñåé÷àñ îòñþäà íå âûéäó, ìíå êîíåö. ß áóêâàëüíî âûâàëèëñÿ èç ýòîãî øàòðà è åëå ïåðåâåë äóõ. Õîðîøàÿ ñàóíà!» ß ïåðåâåë ðàññêàç ïðîôåññîðà, è òîëüêî òóò äî íàøèõ äîáðîâîëüíûõ áàíùèêîâ äîøëî, ÷òî îíè ÷óòü áûëî íå ïðèìîðèëè ó÷åíîãî ñ ìèðîâûì èìåíåì. Îí ïðîñòî íå çíàë, ÷òî íàäî ñêàçàòü èì: «Õâàòèò!», à ñèäåë è âûÿñíÿë, îò÷åãî æå òàê æàðêî!  ýòîì-òî è çàêëþ÷àëàñü âñÿ îðèãèíàëüíîñòü èäåè ýòîé ñàóíû. Ïàð â íåå ïîñòóïàë 552
ïî ðåçèíîâîìó øëàíãó, ñïðÿòàííîìó ïîä îáðåøåòêîé ïîëà. Øëàíã ýòîò áûë ñîåäèíåí ñ áîëüøèì ìîëî÷íûì áèäîíîì, â êîòîðûé áûëè âñòàâëåíû íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû. Áàíùèêè ìîãëè ðåãóëèðîâàòü íàïîð ïàðà â øëàíãå, ÷òî îíè è äåëàëè äî òåõ ïîð, ïîêà ïðîôåññîð íå âûâàëèëñÿ èç ñàóíû. Ïîíÿâ, ÷òî òàêèì îáðàçîì îíè ìîãóò âûâåñòè èç ñòðîÿ âåñü ëè÷íûé ñîñòàâ «Òðàíñàíòàðêòèêè», ðåáÿòà ïîáåæàëè â áóðîâóþ, ÷òîáû ñïàñòè Êåéçî. Ìåæäó òåì áóðîâîé ðàñòâîð, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ñìåñü ñïèðòà ñ âîäîé, êðåïîñòüþ 69 ãðàäóñîâ â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ øèðîòîé òîãî ìåñòà, ãäå îí áûë ïðèãîòîâëåí, çàêàí÷èâàëñÿ. Óèëë ïðèøåë â ÷ðåçâû÷àéíî âåñåëîå íàñòðîåíèå, è ìíå äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìûòüå â òàêîé íåáåçîïàñíîé ñàóíå íå ïîéäåò åìó íà ïîëüçó. Íî îí è ñëûøàòü íå õîòåë íè î êàêîé îòñðî÷êå, òàê ÷òî âñå, êðîìå Äæåôà, ïðîøëè ÷åðåç åå ÷èñòèëèùå. À ïîñëå ñàóíû áûëè îòìåííûå ïåëüìåíè è ñíîâà áóðîâîé ðàñòâîð. Èìåííî îáèëèå ýòîãî ïîñëåäíåãî âûçâàëî ó Ýòüåííà âîñêëèöàíèå, ìîëíèåíîñíî ñòàâøåå ñàìûì ïîïóëÿðíûì íà óñòàõ ó âñåõ áóðîâèêîâ. «Ðåáÿòà, — ñêàçàë îí, — ÿ ïîíÿë: ýòî âîâñå íå äðèëëèíã ñòýéøåí, à äðèíêèíã ñòýéøåí!» Íèêòî îñîáî è íå âîçðàæàë, òîëüêî Áîðÿ, ðóêîâîäèâøèé çàñòîëüåì, ñåðüåçíî ñêàçàë: «Íî ñíà÷àëà ýòî âñå-òàêè äðèëëèíã, à óæ çàòåì â çàâèñèìîñòè îò ðåçóëüòàòîâ è îáñòàíîâêè — äðèíêèíã!» Ïîïðàâêà áûëà ïðèíÿòà âñåìè, çà èñêëþ÷åíèåì Óèëëà, îòäûõàâøåãî ïîñëå ñàóíû... Âåñü ñëåäóþùèé äåíü ïðîâåëè â ëàãåðå áóðîâèêîâ. Ñâÿçü ñ Ìèðíûì áûëà ïëîõîé è íåóñòîé÷èâîé â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïîãîäîé, êîòîðàÿ ïðîäîëæàëà óõóäøàòüñÿ. Ýòüåííó óäàëîñü ïåðåãîâîðèòü ñ Ëîðàíîì, óæå ïðèëåòåâøèì â Ìèðíûé. Ïëîõàÿ ïîãîäà íå îñòàâëÿëà íè ìàëåéøèõ íàäåæä íà òî, ÷òî Ëîðàí ñìîæåò ïðèëåòåòü ñþäà íà ñàìîëåòå, âî âñÿêîì ñëó÷àå â áëèæàéøèå äåíü-äâà, ïîñêîëüêó ïîñëå óëó÷øåíèÿ ïîãîäû íåîáõîäèìî áûëî åùå ïîëäíÿ êàòàòü ïîëîñó äëÿ ïðèåìà ñàìîëåòà. Îáãîâîðèëè è âîçìîæíûé âàðèàíò èñïîëüçîâàíèÿ âåðòîëåòîâ ñî ñòîÿùåãî ñåé÷àñ â Ìèðíîì ïîä ðàçãðóçêîé òåïëîõîäà «Âëàäèìèð Àðñåíüåâ». Ðóêîâîäèòåëåì ðåéñà íà ýòîì òåïëîõîäå áûë çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà ýêñïåäèöèè è ìîé áëèçêèé äðóã Âàëåðèé Ìàñîëîâ. ß ñâÿçàëñÿ ñ íèì ïî ðàäèî, è îí îáåùàë ïîìî÷ü, åñëè ïîçâîëèò ïîãîäà è âåðòîëåòû óñïåþò ñïðàâèòüñÿ ñ îñíîâíîé ðàáîòîé ïî âûãðóçêå òåïëîõîäà, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ðàññ÷èòûâàòü íà ïîìîùü âåðòîëåòà, íàì ñëåäîâàëî ïîäîéòè íà áîëåå áëèçêîå ðàññòîÿíèå, ïîðÿäêà 250—270 êè553
ëîìåòðîâ, îò Ìèðíîãî (ýòî áûë êàê ðàç ðàäèóñ äåéñòâèÿ âåðòîëåòà áåç äîïîëíèòåëüíîé ïîäçàïðàâêè). Âñå êàçàëîñü âïîëíå ðåàëüíûì, íî â êîòîðûé óæå ðàç Àíòàðêòèäà ïîêàçàëà íàì, ÷òî è îíà äàëåêî íå ïîñëåäíåå ëèöî âî âñåõ ïðîèñõîäÿùèõ â åå âëàäåíèÿõ ñîáûòèÿõ... Óòðîì 18 ôåâðàëÿ, êîãäà ìû ñîáèðàëèñü ïîêèíóòü ãîñòåïðèèìíóþ ñòàíöèþ, íåïîãîäà ðàçûãðàëàñü âîâñþ. Ñèëüíûé âåòåð, ïóðãà, âèäèìîñòü ìåíåå 50 ìåòðîâ, ïðàâäà, íå òàê õîëîäíî — ÷òî-òî îêîëî ìèíóñ 32 ãðàäóñîâ. Òÿãà÷è óøëè âïåðåä, è ÷åðåç ïîë÷àñà âûøëè è ìû, îñòàâèâ ïåðåä âûõîäîì ñâîè àâòîãðàôû íà îäíîé èç ñòåí ñòîëü ïîíðàâèâøåéñÿ íàì ñâîåé ñàóíîé áóðîâîé. Ïðîâîæàâøèì íàñ ðåáÿòàì áûëî, íàâåðíîå, òÿæåëî ñìîòðåòü, êàê ìû îäèí çà äðóãèì ñêðûâàåìñÿ â áåëîé ìãëå. Îíè ïîíèìàëè, ÷òî íàì ïðåäñòîèò èäòè òàê âåñü äåíü è, ìîæåò áûòü, íå îäèí, ïîêà ïîãîäà íå óëó÷øèòñÿ, íî íè÷åãî âîêðóã, ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî, íå ãîâîðèëî î òîì, êîãäà ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè. Èäòè áûëî òðóäíî, ãëàâíûì îáðàçîì èç-çà ïîëíîãî îòñóòñòâèÿ êîíòðàñòà, òàê ÷òî ïîðîé ìíå ïðèõîäèëîñü íàãèáàòüñÿ, ÷òîáû ðàçãëÿäåòü ñëåä, òîëüêî ÷òî îñòàâëåííûé òÿãà÷àìè.  òàêóþ ïëîõóþ ïîãîäó ÿ, êàê ïðàâèëî, îáîðà÷èâàëñÿ ãîðàçäî ÷àùå, íî è ýòîãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî. Îáåðíóâøèñü â î÷åðåäíîé ðàç, ÿ âäðóã óâèäåë, ÷òî ðÿäîì ñ èäóùèì çà ìíîé ñî ñâîåé óïðÿæêîé Äæåôîì íåò ïðîôåññîðà. «×òî çà íàâàæäåíèå? — ïîäóìàë ÿ. — Âåäü òîëüêî ïÿòü ìèíóò íàçàä îí øåë ðÿäîì». ß îñòàíîâèëñÿ. Äæåô ïîäúåõàë áëèæå, òàê è íå ïîâåðíóâ íè ðàçó çàêðûòîé êàïþøîíîì ãîëîâû. ß ñïðîñèë: «Ãäå Äàõî?» Äæåô ïîâåðíóëñÿ âñåì òåëîì íàëåâî, òóäà, ãäå îáû÷íî íàõîäèëñÿ åãî âå÷íûé ñïóòíèê, è ïîæàë ïëå÷àìè. Îí äàæå íå çàìåòèë èñ÷åçíîâåíèÿ Äàõî. Âñêîðå â îêðóæàþùåì íàñ áåëîì ìîëîêå ïîÿâèëàñü âûñîêàÿ ôèãóðà èäóùåãî ïî ñëåäó ñ ëûæàìè íà ïëå÷àõ ïðîôåññîðà. Îí, îêàçûâàåòñÿ, óïàë, ñïîòêíóâøèñü î çàñòðóã, è îòñòàë îò óïðÿæêè, à êðèêîâ åãî Äæåô ïîïðîñòó íå ðàññëûøàë. Ðåøèëè áûòü âíèìàòåëüíåå. Íî íå óñïåëè ìû ïðåòâîðèòü ýòî ðåøåíèå â æèçíü, êàê îòñòàëè ñðàçó äâå óïðÿæêè — Óèëëà è Êåéçî ñ Ýòüåííîì. Ïîäîæäàëè ïÿòü, äåñÿòü ìèíóò — íè÷åãî. Òîãäà ÿ âîçâðàòèëñÿ ïî ñëåäó è âñåãî â êàêèõ-òî äâóõñòàõ ìåòðàõ îáíàðóæèë ñòîÿùèõ íà ñëåäå è ÷òî-òî îáñóæäàþùèõ Óèëëà è Ýòüåííà. ß ïîäúåõàë ê íèì è íåçàìåòíî âêëþ÷èëñÿ â ðàçãîâîð. Âûÿñíèëîñü, ÷òî îíè ãàäàëè, ãäå óïðÿæêà Äæåôà — âïåðåäè èëè ïîçàäè íèõ. ß ñêàçàë, ÷òî, êàæåòñÿ, çíàþ, ãäå îíà, è ïðèãëàñèë ðåáÿò ñëåäîâàòü çà ìíîé. Âñêîðå ìû âîññîåäèíèëèñü. Âûÿñíèëàñü è ïðè÷èíà èõ çàìåøàòåëüñòâà. Îêàçàëîñü, ÷òî ðåáÿòà îñòàíîâèëèñü â òîì ìåñòå, ãäå ïîòåðÿëè èç âèäó ñëå554
äû óïðÿæêè Äæåôà — îòïå÷àòêè ñîáà÷üèõ ëàï è ñëåäû ïîëîçüåâ íàðò. Ýòî áûëî êàê ðàç òàì, ãäå ìû ñ Äæåôîì íåìíîãî îòîøëè â ñòîðîíó îò êîëåè èç-çà ãëóáîêîãî ðûõëîãî ñíåãà. Ýòüåíí è Óèëë ïîäóìàëè, ÷òî â ýòîé áåëîé êðóãîâåðòè îíè ïðîñòî íåçàìåòíî ïåðåãíàëè óïðÿæêó Äæåôà, è ïîýòîìó ðåøèëè ïîäîæäàòü, ïîêà îíà èõ íàãîíèò. Ìíîãî ïðîáëåì ñ Àððîó, âîçãëàâëÿâøèì óïðÿæêó Êåéçî. Îí ñòàë ñîâåðøåííî íåóïðàâëÿåì, ïîñòîÿííî òåðÿë ñëåä è èìåòü åãî â âîæàêàõ â òàêóþ ïîãîäó áûëî íåáåçîïàñíî, îäíàêî Êåéçî äåðæàë åãî èç-çà åãî ïîñòîÿííîãî íàñòðîÿ íà áåã, ÷òî çàâîäèëî âñþ óïðÿæêó è ïîçâîëÿëî åé ïîääåðæèâàòü õîðîøèé òåìï. Âîò è ñåé÷àñ, çàâèäåâ ñîáàê Äæåôà, Àððîó ïðèïóñòèë òàê ðåçâî è íåîæèäàííî, ÷òî Êåéçî âûïóñòèë èç ðóê ñòîéêó íàðò è óïàë. Íåóïðàâëÿåìàÿ óïðÿæêà ïîíåñëà êóäà-òî â ñòîðîíó. Äàëüøå ïîøëè âñå âìåñòå, ÷àñòî îñòàíàâëèâàÿñü, ÷òîáû äåðæàòüñÿ êó÷íåå. Íåñêîëüêî ðàç ÿ òåðÿë ñëåä — òàêîé ïëîõîé áûëà âèäèìîñòü, íî âñÿêèé ðàç, ê ñ÷àñòüþ, íàõîäèë åãî. Çà âåñü äåíü ïðîøëè 41 êèëîìåòð.  ÷àñ äíÿ áûëà íàçíà÷åíà ñâÿçü ñ Ìèðíûì, ÷òîáû óçíàòü ñèòóàöèþ ñ âåðòîëåòàìè. Ìû ðàçáèëè ïàëàòêó, è âñå çàáðàëèñü âíóòðü, ÷òîáû çàîäíî è ïîäêðåïèòüñÿ â çàùèùåííîì îò âåòðà ìåñòå. Îáåä óäàëñÿ, à ðàäèîñâÿçü íå î÷åíü — Ìèðíîãî ÿ íå ñëûøàë, îí ìåíÿ òîæå. Ñàøà ñîîáùèë, ÷òî Ìèðíûé ïðåäëîæèë åìó ïðîéòè çà ñåãîäíÿ 100 êèëîìåòðîâ è âûéòè â ðàéîí 250-ãî êèëîìåòðà, ñ òåì ÷òîáû çàâòðà óòðîì ïðèñëàòü âåðòîëåò ñ Ëîðàíîì è êèíîãðóïïîé, åñëè ïîãîäà áóäåò ëåòíîé. Ñàíÿ ñïðîñèë íàøåãî ìíåíèÿ îá ýòîì ïðåäëîæåíèè, ìû ñîãëàñèëèñü, è âîò ñåãîäíÿ âå÷åðîì òÿãà÷è ñòîÿëè â 60 êèëîìåòðàõ âïåðåäè íàñ. Ê âå÷åðó ðåçêî ïîòåïëåëî (äî ìèíóñ 24 ãðàäóñîâ), ÷òî áûëî ïëîõîé ïðèìåòîé. Ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà âûñîêóþ òåìïåðàòóðó, ìû ñ Äæåôîì âñå-òàêè ïîñòðîèëè ñíåæíûå ñòåíêè äëÿ çàùèòû ñîáàê îò âåòðà. Óòðîì 19 ôåâðàëÿ âåòåð ñâèðåïñòâîâàë âîâñþ. Ïàëàòêó òðÿñëî è ðàñêà÷èâàëî, êàê â äîáðûå ñòàðûå âðåìåíà íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ ïî Àíòàðêòè÷åñêîìó ïîëóîñòðîâó. Äàæå íå âûëåçàÿ èç ñïàëüíîãî ìåøêà, ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñêîðåå âñåãî ìû ñåãîäíÿ íèêóäà íå ïîéäåì. Îäíàêî â 5.30 èìåíèííèê, è ìîæíî ñêàçàòü äàæå þáèëÿð Äæåô Ñîìåðñ, êîòîðîìó â ýòîò äåíü èñïîëíèëîñü 40 ëåò, ïðîñíóëñÿ òàê ãðîìêî è ðåøèòåëüíî, ÷òî ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê òîæå ïðîñíóòüñÿ, íî âûáèðàòüñÿ èç ìåøêà ÿ íå òîðîïèëñÿ ïîä äàâëåíèåì îáñòîÿòåëüñòâ: Äæåô ñìàõíóë ùåòêîé ñíåã ñî ñòåí ïàëàòêè òàêèì îáðàçîì, ÷òî ÷àñòü ñíåãà ïîêðûëà ìîé ñïàëüíèê è ìîå áåçìÿòåæíîå ëèöî, ëèöî ÷åëîâåêà, ïðåáûâàþùåãî â ñëàäêîé ïðåäóòðåííåé äðåìå. Çàòåì âîèíñòâåííî íàñò555
ðîåííûé þáèëÿð âêëþ÷èë ïðèìóñ. Ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ÿ, êàê ïðóæèíà, âûñêî÷èë èç ìåøêà: ñíåã, ëåæàùèé ïîâåðõ ñïàëüíèêà, ãðîçèë ïðåâðàòèòüñÿ â âîäó, à ýòî áûëî âåñüìà íåêñòàòè. ß áûñòðî ñìåë ñíåã è, äåìîíñòðèðóÿ ïîëíîå ïðåíåáðåæåíèå ê ñòðåìëåíèþ èìåíèííèêà ñîçäàòü âîêðóã êàêîé-òî ìèíèìàëüíûé êîìôîðò, âûëåç äëÿ ñíåæíîãî äóøà, çàïóñòèâ ÷àñòü ñíåãà è õîëîäà â íà÷èíàþùóþ íàãðåâàòüñÿ ïàëàòêó. È òîëüêî ïîëíîñòüþ óìûòûé è óñïîêîåííûé íåïîãîäîé, ÿ âåðíóëñÿ îáðàòíî è ïîçäðàâèë þáèëÿðà ñ äíåì ðîæäåíèÿ. Âñå ïîäàðêè áûëè íà áîëüøèõ ñàíÿõ, ñ êîòîðûìè ìû ðàññ÷èòûâàëè ïî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó âñòðåòèòüñÿ èìåííî â ýòîò äåíü, ñ òåì ÷òîáû âìåñòå ñ ðåáÿòàìè èç «Òðàêñàíòàðêòèêè» îòìåòèòü äåíü ðîæäåíèÿ. Íî ñåé÷àñ òÿãà÷è íàõîäèëèñü â 60 êèëîìåòðàõ âïåðåäè, áóøåâàëà ìåòåëü, è, êîãäà ìû ìîãëè áû ñ íèìè âñòðåòèòüñÿ, íèêòî íå çíàë. Êîãäà òåìïåðàòóðà â ïàëàòêå ñòàëà ïðèáëèæàòüñÿ ê íóëþ, òî åñòü ê êîìíàòíîé, Äæåô íåîæèäàííî ñòàë ðàçäåâàòüñÿ, è ÿ âñïîìíèë, ÷òî îí îáåùàë ìíå ïðèíÿòü ñíåæíûé äóø èìåííî â äåíü ðîæäåíèÿ. Ýòîò èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò ïðèáëèæàëñÿ. Äæåôà, êàê èñòèííîãî àíãëè÷àíèíà, åñòåñòâåííî, íå ñìóùàëà áóøåâàâøàÿ çà ñòåíêàìè ïàëàòêè ìåòåëü: ðàç îí äàë îáåùàíèå, îí âûïîëíèò åãî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî. ß áëàãîñëîâèë èìåíèííèêà. Ãîëîâà åãî ïîÿâèëàñü â äâåðíîì ïðîåìå ðàíüøå, ÷åì â íåì ñêðûëèñü åãî ïÿòêè. Äæåô áûë äîâîëåí è ãîðä, è ÿ åùå ðàç ïîçäðàâèë ñìåëü÷àêà. Íà çàâòðàê èìåíèííèêó ÿ ñâàðèë öåëóþ êàñòðþëþ åãî ëþáèìîé ãðå÷íåâîé êàøè è ïîøåë íà ðàäèîñâÿçü, íàçíà÷åííóþ íà 9 ÷àñîâ óòðà. Ïàëàòêà Êåéçî åäâà âèäíåëàñü, à ïàëàòêà Ýòüåííà íå îáíàðóæèâàëàñü, ïîýòîìó ñíà÷àëà ÿ ïîøåë ê òîé, êîòîðàÿ áûëà âèäíà, íàäåÿñü ïîäîéòè ïîáëèæå è óâèäåòü òó, êîòîðàÿ áûëà ìíå íóæíà. Ïîäîáðàâøèñü ê ïàëàòêå Êåéçî, ÿ ïðèîòêðûë ìîëíèþ, Êåéçî è ïðîôåññîð â äâå ïàðû ðàñêîñûõ ãëàç âûæèäàòåëüíî ñìîòðåëè â äâåðü. ß ñêàçàë: «Ðåáÿòà, ïîõîæå, ìû ñåãîäíÿ ñèäèì, ïîýòîìó, ïðîøó âàñ, íå âûõîäèòå äàëåêî èç ïàëàòêè. Î'êýé?» Îíè äðóæíî îòâå÷àëè: «Î'êýé!» — è ÿ íàïðàâèëñÿ ê ïàëàòêå íàøèõ ëèäåðîâ. Ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, ÿ çàñòàë èõ â ïîëíîé ôîðìå è ïîçàâòðàêàâøèìè. Îäíàêî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íèêàê íå ïîìåøàëî èì ñðàçó æå ñîãëàñèòüñÿ ñ ïðåäëîæåíèåì ïåðåæäàòü íåïîãîäó çäåñü. Íà ðàäèîñâÿçè óçíàëè, ÷òî â Ìèðíîì ïîãîäà íîðìàëüíàÿ, âåðòîëåòû íà÷àëè ðàçãðóçêó è áóäóò ãîòîâû ïî åå îêîí÷àíèè è ïî ïîãîäå ó íàñ âûëåòåòü ê íàì. Ñàøà ñîîáùèë, ÷òî ó íåãî òàêàÿ æå äðÿííàÿ ïîãîäà, âåòåð áîëüøå äâàäöàòè, âèäèìîñòü ìåíüøå äåñÿòè, òåìïåðàòóðà îêîëî òðèäöàòè. Îòëîæèëè ñëåäóþùóþ ðàäèîñâÿçü íà ÷àñ äíÿ, è ÿ ðåøèë 556
ïîäîæäàòü â ïàëàòêå Ýòüåííà, ÷òîáû íå ìîòàòüñÿ òóäà-ñþäà â íåïîãîäó. Óèëë, îäåâøèñü ïî-øòîðìîâîìó, âûïîëç íà óëèöó ïîñìîòðåòü ñîáàê è çàéòè ê Äæåôó, è ìû ñ Ýòüåííîì îñòàëèñü âäâîåì. Ïî÷åìó-òî õîòåëîñü ñïàòü, è Ýòüåíí, ïåðåñòàâ áîðîòüñÿ ñ òàêèì åñòåñòâåííûì â ýòó íåïîãîäó æåëàíèåì, ñâåðíóëñÿ êàëà÷èêîì ïîâåðõ ìåøêà, à ÿ, ïðîäîëæàÿ ýòó íåðàâíóþ áîðüáó è ïåðèîäè÷åñêè âûâàëèâàÿñü èç êðåñëà, â êîòîðîì ñèäåë, ïûòàëñÿ âíèêíóòü â ñîäåðæàíèå ïîäñóíóòîé ìíå Ýòüåííîì ñòàòüè íåêîåãî Ëîïåñà î Þæíîì ïîëþñå. ßâèëñÿ çàñíåæåííûé è äîâîëüíûé Óèëë è ïðîäîëæèë ïðåðâàííóþ áûëî ðàáîòó íàä ÷åðòåæàìè ñâîåãî ïÿòèýòàæíîãî äîìà.  ÷àñ ñâÿçè íå áûëî. Ñëåäóþùèé ñðîê ó íàñ äîëæåí áûë áûòü â 9 ÷àñîâ, ïîýòîìó ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó. Ïîñëå áàíî÷êè ñêóìáðèè, óñèëåííîé äâóõ÷àñîâûì ñíîì, ìû ñ þáèëÿðîì ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ çíà÷èòåëüíî áîäðåå. Äæåô, îïðàâèâøèéñÿ íàêîíåö îò øîêà, âûçâàííîãî óòðåííèì äóøåì, âûëåç íà óëèöó ïîêîðìèòü ñîáàê. Ïî äîíîñÿùèìñÿ ñêâîçü âîé âåòðà îò÷àÿííûì âñïëåñêàì ëàÿ ÿ ïîíÿë, ÷òî è îñòàëüíûå êàþðû çàíÿòû òåì æå ñàìûì. Äæåô ïîäñ÷èòàë çàïàñû íà íàøèõ íàðòàõ åùå â ïåðâûé äåíü ïóðãè. Îêàçàëîñü, ÷òî ó íàñ ìàëîâàòî áåíçèíà, çàòî õâàòàåò ñîáà÷üåãî êîðìà, à ó Êåéçî êàê ðàç íàîáîðîò. Âîçíèêëà íåïëîõàÿ ïðåäïîñûëêà äëÿ íàòóðàëüíîãî îáìåíà, êîòîðûé è áûë òóò æå ñîâåðøåí. Èìåíèííèê ïîëó÷àë ñåãîäíÿ ñî âñåõ ñòîðîí ïîçäðàâëåíèÿ. Ïî åãî ñëîâàì, â Àíãëèè äíè ðîæäåíèÿ òîðæåñòâåííî îòìå÷àþòñÿ òîëüêî äî 18 ëåò, à ñàì îí îáû÷íî âñïîìèíàë î òîì, ÷òî ó íåãî äåíü ðîæäåíèÿ, òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîëó÷àë îòêðûòî÷êó îò ðîäèòåëåé. Íî òî Àíãëèÿ, à çäåñü Àíòàðêòèäà, è íå ïðîñòî Àíòàðêòèäà, à ëó÷øàÿ åå âîñòî÷íàÿ ÷àñòü, íàñåëåííàÿ ïî ïðåèìóùåñòâó ëþäüìè, ïîíèìàþùèìè òîëê â äíÿõ ðîæäåíèÿ è íèêàê íå æåëàþùèìè ñìàçûâàòü ïîäîáíûå ìåðîïðèÿòèÿ. Ïîýòîìó îñíîâíîé ïðàçäíèê îòëîæèëè äî ìîìåíòà âñòðå÷è ñ òÿãà÷àìè, à ýòî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè äíÿ ÷åðåç äâà, åñëè ïîãîäà ïîçâîëèò íàì çàâòðà äâèãàòüñÿ. Êîîðäèíàòû ëàãåðÿ: 69,43° þ. ø., 95,11° â. ä. Çàïèñêà, ïåðåäàííàÿ Ýòüåííîì â êîíöå â÷åðàøíåãî äíÿ ïî ñïóòíèêîâîé ñâÿçè, áûëà, êàê âñåãäà, ëàêîíè÷íà: «Ýòî ñóìàñøåäøàÿ ýêñïåäèöèÿ, è ìû âñå ñóìàñøåäøèå, ÷òî ââÿçàëèñü â íåå». 20 ôåâðàëÿ, âòîðíèê, äâåñòè äåñÿòûé äåíü. Óòðîì ñîâåðøåííî òà æå êàðòèíà, à òî÷íåå, ïîëíîå îòñóòñòâèå êàêîé-ëèáî êàðòèíû âîîáùå — ïóðãà, âèäèìîñòü ìåíåå 50 ìåòðîâ. Þáèëÿð — Äæåô ïðîäîëæàë ñ÷èòàòüñÿ òàêîâûì, íåñìîòðÿ íà ïðîøåäøèé þáèëåé, è áó557
äåò ñ÷èòàòüñÿ òàêîâûì äî òåõ ïîð, ïîêà ìû îôèöèàëüíî íå îòìåòèì åãî äåíü ðîæäåíèÿ — òàê âîò þáèëÿð ïîçâîëèë ñåáå ïîíåæèòüñÿ ñåãîäíÿ â ïîñòåëè íåñêîëüêî äîëüøå îáû÷íîãî, õîòÿ åãî áóäèëüíèê âîçâåñòèë âñåé ýêñïåäèöèè î íà÷àëå ñëåäóþùåãî äíÿ â 5.30. Íà ýòîò ðàç ìîÿ ùåòêà ðàçáóäèëà åãî. Âåòåð äóë òî÷íî òàê æå, êàê è â÷åðà, íî îáñòîÿòåëüñòâà èçìåíèëèñü. Êàê ÿ óçíàë â÷åðà ïîçäíî âå÷åðîì ïîñëå ðàäèîñâÿçè, ñàìîëåò Âèêòîðà Ãîëîâàíîâà, ëåòåâøèé íà Âîñòîê, ïîïàë â àâàðèþ â ðàéîíå Êîìñîìîëüñêîé.  ðåçóëüòàòå îòêàçà îäíîãî èç äâèãàòåëåé ñàìîëåò ñäåëàë âûíóæäåííóþ ïîñàäêó íà áðþõî, ïðè÷åì Ãîëîâàíîâ âûïîëíèë ýòî òàê ìàñòåðñêè, ÷òî íèêòî èç íàõîäÿùèõñÿ íà áîðòó íå ïîñòðàäàë, îäíàêî, ïî åãî ñîîáùåíèþ, âîññòàíîâëåíèþ ìàøèíà óæå íå ïîäëåæàëà. Ýòî ñîáûòèå ïåðåêðîèëî âñå ïåðâîíà÷àëüíûå ïëàíû. Òåïåðü âñå áûëî íàïðàâëåíî íà ñïàñåíèå ëþäåé. Âòîðîé ñàìîëåò, âûëåòåâøèé ñ Âîñòîêà, íå îáíàðóæèë ìåñòà àâàðèè. Ïîèñê îñëîæíÿëñÿ åùå è ïëîõîé ïîãîäîé. Áûëî ðåøåíî îòïðàâèòü íà ïîèñêè âåðòîëåò, à òÿãà÷è «Òðàêñàíòàðêòèêè» è ëàãåðü áóðîâîãî îòðÿäà èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ïîäáàç, ïðåäâàðèòåëüíî çàáðîñèâ òóäà òîïëèâî. Ïîýòîìó ìû äîëæíû áûëè ñåãîäíÿ îáÿçàòåëüíî äâèãàòüñÿ, òàê êàê êîðìà äëÿ ñîáàê è ãîðþ÷åãî ó íàñ îñòàâàëîñü íà îäèí äåíü, à òÿãà÷è, ñòîÿâøèå â 60 êèëîìåòðàõ âïåðåäè, íå ìîãëè âûéòè íàì íàâñòðå÷ó äëÿ ïîïîëíåíèÿ çàïàñîâ, òàê êàê áûëè çàíÿòû â ñïàñàòåëüíîé îïåðàöèè. Êîãäà ìû ñ Äæåôîì âûáðàëèñü èç ïàëàòêè, íàøåé ðåøèìîñòè íåñêîëüêî ïîóáàâèëîñü — ïîãîäà áûëà îòâðàòèòåëüíîé, îäíàêî Óèëë è Ýòüåíí óæå íà÷àëè îòêàïûâàòü íàðòû. ß ïîøåë ïîñìîòðåòü, âèäåí ëè ñëåä. Îêàçàëîñü, ÷òî åãî ìîæíî ðàçëè÷èòü, åñëè ñíÿòü î÷êè è êàïþøîí, à èäòè ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì òîëüêî áåç ëûæ — âàðèàíò, íàì óæå çíàêîìûé. Ñáîðû ëàãåðÿ â òàêîé âåòåð è ïîñëå òàêîé ïðîäîëæèòåëüíîé ñòîÿíêè â óñëîâèÿõ ñèëüíîé ìåòåëè — çàíÿòèå äîñòàòî÷íî òðóäîåìêîå. Íàøè íàðòû îêàçàëèñü çàðûòûìè â ñíåã ïî÷òè ïîëíîñòüþ. Õîðîøî åùå, ÷òî ïîë íàø óëåòåë ïîçàâ÷åðà, à íå òî ñåãîäíÿ âíîâü ïðèøëîñü áû ñ íèì âîçèòüñÿ. Ìû óæå ïî÷òè ñîáðàëèñü, à âîêðóã ïàëàòêè Êåéçî è Äàõî íèêàêîãî äâèæåíèÿ âèäíî íå áûëî. Ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè è íå òîðîïÿòñÿ âûõîäèòü. Îêàçàëîñü, ðåáÿòà íå ïîíÿëè ìåíÿ â÷åðà, êîãäà ÿ, âîçâðàùàÿñü ñî ñâÿçè, ïðåäóïðåäèë èõ, ÷òî âûõîäèì ñåãîäíÿ â îáû÷íîå âðåìÿ, ïîýòîìó áåçìÿòåæíî ñïàëè è òîëüêî ñåé÷àñ ñïîõâàòèëèñü è ñòàëè ñïåøíî ñîáèðàòüñÿ. Ìû ïîìîãëè èì çàïðÿ÷ü ñîáàê è âñêîðå âûøëè íà áå558
ëóþ òðîïó, ðàçãëÿäåòü êîòîðóþ áûëî ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî. Ïîðîé îíà ïðîïàäàëà âîâñå, è ïðèõîäèëîñü ñîâåðøàòü ÷åëíî÷íûå ïîèñêè. Ïîñêîëüêó ÿ øåë ìåäëåííî, ñîáàêè ëåãêî äîãîíÿëè ìåíÿ, è âñå òðè óïðÿæêè äåðæàëèñü âìåñòå. Ïîíà÷àëó ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìû íàõîäèìñÿ íà êàêîì-òî ñòàðîì ñëåäå, ïîòîìó ÷òî âåõ, ñîâñåì íåäàâíî óñòàíîâëåííûõ áóðîâûì îòðÿäîì ÷åðåç êàæäûå äâà êèëîìåòðà, íå áûëî âèäíî. Îäíàêî ïðèìåðíî ê ÷àñó äíÿ ìíå óäàëîñü âûéòè íà âåõó, è äàëåå îíè ïîøëè áîëåå ðåãóëÿðíî. Ýòî ðàäîâàëî, òàê êàê îçíà÷àëî, ÷òî ìû íà âåðíîì ïóòè. ×òîáû õîòü íåìíîãî îòäîõíóòü îò âåòðà è ïîîáåäàòü â ÷åëîâå÷åñêèõ óñëîâèÿõ, ìû ñîîáùà ðàçáèëè ïàëàòêó è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îíà òðÿñëàñü è ïîäïðûãèâàëà, êàê ìÿ÷èê, ñ êîìôîðòîì ïîäêðåïèëèñü. Ïîñëå îáåäà ñëåä ïðîïàäàë ïîðîé íàäîëãî. Èíîãäà ÿ øåë áåç íåãî â òîì æå íàïðàâëåíèè íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ìåòðîâ, ïåðèîäè÷åñêè ïîãëÿäûâàÿ íà äåðæàùèõñÿ ðÿäîì ðåáÿò: èì áûëî ñçàäè âèäíåå, êóäà ÿ îòêëîíÿþñü, è îíè êîððåêòèðîâàëè ìåíÿ, ïîêàçûâàÿ ïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå. ×àñà â òðè íåìíîãî ïðîÿñíèëîñü, ñëåä ñòàë âèäåí áîëåå îò÷åòëèâî, è ÿ âñòàë íà ëûæè. Òåìï ñðàçó âîçðîñ, è åñëè äî ïåðåðûâà ìû ïðîøëè âñåãî 11 ìèëü, òî ïîñëå — âñå 15, ÷òî äàëî â èòîãå 26 ìèëü, èëè 42 êèëîìåòðà — îòëè÷íûé ðåçóëüòàò, åñëè ó÷åñòü òàêóþ ïîãîäó. Ê âå÷åðó íåïîãîäà íåìíîãî óòèõîìèðèëàñü, ïîÿâèëèñü ñèíèå ðàçðûâû è äàæå ñîëíöå íà çàïàäå. Äî òÿãà÷åé îñòàâàëîñü íåìíîãèì áîëåå 17 êèëîìåòðîâ, è ìû íàäåÿëèñü çàâòðà ê ïîëóäíþ ïîäîéòè ê íèì è äàëåå ïðîäîëæèòü äâèæåíèå â òîì æå ðåæèìå, êàê è ïðåæäå. Ïîñëåäñòâèÿ öåëîãî äíÿ, ïðîâåäåííîãî áåç î÷êîâ â íàïðÿæåííîì âûñìàòðèâàíèè ñëåäà, äàëè ñåáÿ çíàòü äîâîëüíî ñêîðî — íå óñïåë ÿ çàáðàòüñÿ â ïàëàòêó. Ïîÿâèëàñü ñèëüíàÿ ðåçü â ãëàçàõ, òàê ÷òî ÿ áûë âûíóæäåí ïðèêðûòü èõ ïîâÿçêîé è äàæå ïðîìûòü ÷àåì. Íàäåþñü, ÷òî çàâòðà ïîãîäà ïîçâîëèò ìíå èäòè â î÷êàõ èëè ïî êðàéíåé ìåðå â êàïþøîíå, ìåõîâàÿ îïóøêà êîòîðîãî, íåìíîãî ðàññåèâàÿ ñâåò, õîòü êàê-òî çàùèùàåò ãëàçà. Ëàãåðü «Çàêðûòûé ãëàç» â êîîðäèíàòàõ: 69,06° þ. ø., 94,83° â. ä. 21 ôåâðàëÿ, ñðåäà, äâåñòè îäèííàäöàòûé äåíü. Ñåãîäíÿ ïîãîäà ïîëó÷øå. Âñåãî ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ, ïðàâäà, âåòåð 15—17 ìåòðîâ è ñèëüíàÿ ïîçåìêà, íî ñîëíöå è ãîëóáîå íåáî, åñëè ñìîòðåòü ââåðõ, è ñïëîøíîå áåëîå ìîëîêî ÷åðåç 100 ìåòðîâ, ïåðåõîäÿùåå ïðÿìî-òàêè 559
â ñìåòàíó, åñëè ñìîòðåòü âïåðåä. Îäíàêî ñëåä áûë âèäåí íîðìàëüíî, ïîýòîìó øëè áûñòðî. Ê ïîëóäíþ ìû ïðîøëè 24 êèëîìåòðà, à òÿãà÷åé âñå åùå íå áûëî âèäíî, õîòÿ îíè äîëæíû áûëè áûòü ãäå-òî ðÿäîì. ß óñëûøàë ãóë ìîòîðîâ, è âñêîðå íàä íàìè íèçêî ïðîøåë Àí-28. Íåïîñòèæèìî, êàêèì îáðàçîì Òîëÿ íàñ óâèäåë ïðè òàêîé ïîçåìêå, íî îí ñîâåðøèë íàä íàìè êðóã è óøåë â ñòîðîíó Âîñòîêà, ÷òîáû, êàê ìû ïîòîì óçíàëè, ïîïðîáîâàòü ïîäñåñòü ê Ãîëîâàíîâó è ýâàêóèðîâàòü âñåõ ëþäåé, âîò óæå ÷åòâåðòûå ñóòêè ñèäÿùèõ íà ïÿòèäåñÿòèãðàäóñíîì ìîðîçå â îæèäàíèè ïîìîùè. Ìû ïðîøëè åùå êèëîìåòð è óâèäåëè îðàíæåâûå êàáèíû òÿãà÷åé. Çà äâà äíÿ óïîðíîé ðàáîòû ìåòåëü íàìåëà âîêðóã ìàøèí îãðîìíûå ñíåæíûå ñóãðîáû, çàòî ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû ìû ëåãêî îòûñêàëè ðîâíóþ ïëîùàäêó, õîðîøî çàùèùåííóþ îò âåòðà, ãäå è âñòàëè ëàãåðåì. Íà âåðøèíå îäíîãî èç ñóãðîáîâ íà äâóõ äåðåâÿííûõ áðóñüÿõ áûë ðàñïÿò íåáîëüøîé, â ÷åòâåðòü ôîðìàòà, ëèñò ôàíåðû ñ íàäïèñüþ, ñäåëàííîé êàëëèãðàôè÷åñêèì ïî÷åðêîì Ãåíû Àëåøêåâè÷à: ×àñòíàÿ äîðîãà Ïðèîáðåòåíà Äæåôîì Ñîìåðñîì (Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî) 19.02.90 Äâèæåíèå âñåõ âèäîâ òðàíñïîðòà ïðåêðàùàåòñÿ ïîñëå 21.30 ìèíóò ìåñòíîãî âðåìåíè.  îñòàëüíîå âðåìÿ ñóòîê ïëàòà çà ïðîåçä: 2 (äâå) áàíêè àáðèêîñîâîãî êîíôèòþðà
Äæåô îçíàêîìèëñÿ ñ íàäïèñüþ, ñäåëàííîé, êàê ó íàñ ïðèíÿòî, íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, è ïîòðåáîâàë ó îáîèõ ìåõàíèêîâ-âîäèòåëåé ïî äâå áàíêè êîíôèòþðà. Âîîáùå òðàäèöèÿ îòìå÷àòü äíè ðîæäåíèÿ âûäåëåíèåì èìåíèííèêàì îáøèðíûõ çåìåëüíûõ íàäåëîâ âäîëü âñåé òðàññû Ìèðíûé — Âîñòîê, ñóùåñòâóåò, íàâåðíîå, ñî äíÿ îòêðûòèÿ ýòîé òðàññû. Ñòîëáû ýòè ðåãóëÿðíî ïîäíîâëÿþòñÿ, ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå èìåíà, íîâûå ôîðìû, ìîæíî âñòðåòèòü è íåêîãäà âûñîêèé, à íûíå åäâà òîð÷àùèé èç-ïîä ñíåãà ñòîëáèê ñ ïðèêðåïëåííîé ê íåìó òàáëè÷êîé, íà êîòîðîé åäâà âèäíåëàñü âûãîðåâøàÿ íàäïèñü äâàäöàòèëåòíåé äàâíîñòè, ñâèäåòåëüñòâóþùàÿ î òîì, ÷òî èìåííî çäåñü, â íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíîì ìåñòå, íàõîäèòñÿ àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð òèïà äåðåâíè Òàðàñîâêà ñ òî÷íûì óêàçàíèåì ãðàíèö ïîä÷èíåííîãî åìó âëàäåíèÿ. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî çäåñü äâàäöàòü ëåò íàçàä îòìå÷àë ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ îäèí èç ó÷àñòíèêîâ ïîõîäà ïî ôàìèëèè Òàðàñîâ. Òàêèì îáðàçîì, è Äæåô ïîëó÷èë ñâîé ó÷àñòîê äî560
ðîãè, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ýòîé ñâÿçè âîçíèêëè êîå- êàêèå òðóäíîñòè, ñâÿçàííûå ñ åãî èíîñòðàííûì ïðîèñõîæäåíèåì.  15 ÷àñîâ ñîñòîÿëîñü îôèöèàëüíîå ÷åñòâîâàíèå þáèëÿðà, òî åñòü Äæåôà. Åãî áóêâàëüíî çàâàëèëè ïîäàðêàìè: òóò áûëè è õîõëîìñêàÿ êðóæêà ñ ëîæêîé, è àðìÿíñêèé êîíüÿê, è ëåíèíãðàäñêèå ÷àñû, è ìîÿ ïîýìà, êîòîðóþ ÿ íàçâàë «Òðàäèöèè» è äëÿ íàïèñàíèÿ êîòîðîé ÿ èñïîëüçîâàë âñå ëó÷øèå àíãëèéñêèå ñëîâà, êîòîðûå çíàë: Î, old and kind the northern England! You keep traditions very well And this traditions steady smell Feal everybody of your children And it doesn’t matter where they are In countryside or in big cities, From east end’s cockney to prince Charlie All are crew members of «Great Britain» Traditional food, traditional clothing Traditional buildings heavy style All not traditional it means nothing For real British most of time Why I speak lot about traditions It should be dangerous for me! Don’t worry I have got permission From expeditions vis a vis... My home is my fortress — that’s tradition, You fan it quickly understand, Just after looking on Geoff’s tent, Especially in hard conditions It looks like fortress! One door closed Another open, anyway You can be sure — you will frozen, If you try enter on this way Like tunnel under English canal Long tube with snow on the walls I have always here spare shower When I go out for «Protocol»... And what’s inside?! — United Kingdom! With eyes blue like sky in spring They open early like the windows For looking after everything 561
That everything would be in order, That everything would be on place, They make me smaller, thinner, shorter, When they look strict on the my face... To whom belong these magic eyes?! Believe me, they belong to Geoff, Inside of them is melting ice, When they see russian bread and jam! What’s more inside?! One more tradition! Is everything here dry and clean As sun are shining bowls and dishes And stove looks like a limousine Geoff doesn’t like if it’s too much attention But he is ready to explain All things connect with navigation, And why the «Argos» is wrong again That’s Geoff! His team is well in pulling Doesn’t matter that it’s smallest one, Because in front is nicest Thule, Because in back is strong Rodan! I know — usual the British, They don’t have birthdays holiday Today I break this bad tradition, And say to Geoff: «Happy birthday!» I hope that trip will be not last one I hope he saves strength in his legs I hope that he’ll find his passport On «UAP» in «KEELTY» bag! I want continue my wishes But time’s coming to go to bed That is one more not good Tradition It’s all the same! «Good night, my friend!»
×àñàì ê ñåìè âå÷åðà ïîãîäà óëó÷øèëàñü íàñòîëüêî, ÷òî ìû ñî÷ëè âîçìîæíûì ñâÿçàòüñÿ ñ Ìèðíûì è âûçâàòü ñàìîëåò Àí-28 ñ Ëîðàíîì è êèíîãðóïïîé, íî Ìèðíûé îòêàçàëñÿ ýòî ñäåëàòü äî ðåøåíèÿ âîïðîñà îá ýâàêóàöèè ýêèïàæà ïîïàâøåãî â àâàðèþ ñàìîëåòà. Ïîçæå èç Ìèðíîãî ïîñòóïèëî ïðåäëîæåíèå îáîèì òÿãà÷àì âûéòè â íî÷ü â íàïðàâëåíèè Ìèðíîãî, ïîäûñêàòü è ïðèãîòîâèòü ìåñòî äëÿ ïîñàäêè Àí-28. Íî ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçìûøëåíèÿ ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî 562
íåò íåîáõîäèìîñòè âûõîäèòü â íî÷ü — ìîæíî âñå òå æå îïåðàöèè è ñ áîëüøèì óñïåõîì âûïîëíèòü è çàâòðà, åñëè âûéòè â íîðìàëüíîå âðåìÿ. Ìû ðåøèëè îòïðàâèòü ñ ýòèì ñàìîëåòîì â Ìèðíûé äâóõ ñîáàê èç óïðÿæêè Óèëëà. Ýòî áûëè âñå òîò æå Áàôôè è âíåçàïíî çàõàíäðèâøèé Åãåð. Â÷åðà îí ïðîâåë íî÷ü â ïàëàòêå Óèëëà. Ñíåã, íàáèâøèéñÿ â åãî øåðñòü, ïîäòàÿë, íî íå ñîâñåì, è óòðîì, êîãäà ìû âûøëè, âëàæíàÿ øåðñòü Åãåðà ïîêðûëàñü ëüäîì, ÷òî óñóãóáèëî åãî ïëîõîå ñàìî÷óâñòâèå. Ìû ðåøèëè ïîêà äî ïðèëåòà ñàìîëåòà ïîäñóøèòü Åãåðà è ïîäíÿòü íàñòðîåíèå Áàôôè, äëÿ ÷åãî ïîìåñòèëè èõ îáîèõ â òÿãà÷. Âïåðâûå çà ïî÷òè ÷òî ñåìü ìåñÿöåâ ñîáàêè ïîïàëè â ÷åëîâå÷åñêèå óñëîâèÿ! Íàäî áûëî âèäåòü, êàê ìåíÿëîñü âûðàæåíèå èõ ãëàç, êîãäà ÷åðåç èõ çàëåäåíåâøèå ìåõîâûå îäåæäû ñòàëî ïðîíèêàòü òåïëî. Åãåðà ðàçìîðèëî, è îí, ñîâñåì êàê ïîïàâøèé â òåïëî íàìåðçøèéñÿ è óñòàâøèé ÷åëîâåê, ñòàë êëåâàòü íîñîì, ðîíÿÿ íà ëàïû ñâîþ áîëüøóþ îñòðîóõóþ ãîëîâó. Äàæå Áàôôè íà÷àë ïðîÿâëÿòü èíòåðåñ ê îêðóæàþùåìó åãî íåçíàêîìîìó ìèðó, ñòàë ïðèíþõèâàòüñÿ è ïîäûñêèâàòü íà ïîëó ìåñòî ïîëó÷øå. Êîîðäèíàòû ëàãåðÿ «×àñòíàÿ äîðîãà Äæåôà»: 68,85° þ. ø., 94,62° â. ä. 22 ôåâðàëÿ, ÷åòâåðã, äâåñòè äâåíàäöàòûé äåíü. Âñþ íî÷ü âåòåð, ïðîðûâàâøèéñÿ ñêâîçü çàñëîíû èç íàìåòåííûõ âîêðóã òÿãà÷åé ñóãðîáîâ, ñîòðÿñàë íàøó ïàëàòêó, è óòðîì îí áûë äîñòàòî÷íî ñâåæèì, ïîðÿäêà 18—20 ìåòðîâ â ñåêóíäó. Ñèëüíàÿ ïîçåìêà ïðè òåìïåðàòóðå ìèíóñ 30 ãðàäóñîâ íå òîëüêî îãðàíè÷èâàëà âèäèìîñòü, íî è ïîäàâëÿëà âñå æåëàíèÿ äâèãàòüñÿ â ýòó ïîãîäó. Òÿãà÷è, âñòàâàÿ ÷óòü ëè íå íà äûáû, âñå æå áåç çàìåòíûõ óñèëèé ïåðåâàëèëè ÷åðåç îêðóæàâøèå èõ ñóãðîáû è ñêðûëèñü â ïîçåìêå. Íåìíîãî ïîãîäÿ ìû äâèíóëèñü ñëåäîì. Íåñìîòðÿ íà ïëîõóþ âèäèìîñòü, äâèãàëèñü ìû î÷åíü áûñòðî, ÷åìó ñïîñîáñòâîâàëè è óñèëèâøèéñÿ, ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûé âåòåð, ïëîòíàÿ ïîâåðõíîñòü è ïîñòîÿííûé ñïóñê. ß ïðîäîëæàë äåðæàòüñÿ âïåðåäè íåñìîòðÿ íà íåèçáåæíûå ïðè òàêîé ñêîðîñòè ïàäåíèÿ. Ñîáàêè ëåãêî äîñòàâàëè ìåíÿ è îñòàíàâëèâàëèñü, âûæèäàÿ, êîãäà ÿ îòîéäó íà ïðèëè÷íîå, ïî èõ ìíåíèþ, ðàññòîÿíèå, ÷òîáû âíîâü ïðîäîëæèòü ñâîå ïðåñëåäîâàíèå. Ýòà ãîíêà îçíàìåíîâàëàñü âûäàþùèìñÿ ñïîðòèâíûì äîñòèæåíèåì: äî ïåðåðûâà ìû ïðîøëè 19 (!) ìèëü! Èìåííî â ýòîò ìîìåíò — ìîìåíò íàøåãî òðèóìôà — âåòåð äîñòèã ñòðàøíîé ñèëû, è íàì ïðèøëîñü ñòàâèòü ïàëàòêó, ÷òîáû êîå-êàê ïîäêðåïèòüñÿ. 563
Ñèäÿ â ñîòðÿñàåìîé âåòðîì ïàëàòêå, ïîñûïàåìûå ìåëêîé ñíåæíîé ïûëüþ, ïðîíèêàþùåé ïîâñþäó, êàæäûé èç íàñ è âñå ìû âìåñòå äóìàëè òîëüêî îá îäíîì: êîãäà êîí÷èòñÿ âåòåð? Âîò óæå äåñÿòûå ñóòêè ñ íåáîëüøèìè ïåðåðûâàìè îí ïîñòîÿííî äóåò, âûçûâàÿ ïîðîé ïðîñòî ñàìóþ íàñòîÿùóþ, íî, óâû, áåññèëüíóþ ÿðîñòü. Îñîáåííî òÿæåëî ñîáàêàì, åäâà òîëüêî íåìíîãî ïðèøåäøèì â ñåáÿ ïîñëå ñïîêîéíûõ áåçâåòðåííûõ äíåé ïóòåøåñòâèÿ ïî àíòàðêòè÷åñêîìó ïëàòî. Øåðñòü èõ ïëîòíî çàáèòà ñíåãîì, ãëàç íå âèäíî, íà óñàõ è áîðîäå — òÿæåëûå ëåäÿíûå ñîñóëüêè, ëàïû êðîâîòî÷àò, è âåñü âèä èõ — êàê ïîñòîÿííûé âîïðîñ ê íàì: «Êîãäà âñå ýòî çàêîí÷èòñÿ?» Ìû íå çíàåì îòâåòà, íî íàäååìñÿ, ÷òî, äâèãàÿñü áëèæå ê ïîáåðåæüþ, ìû ñìîæåì â áëèæàéøèå äíè âûðâàòüñÿ èç öåïêîãî êîëüöà íåïîãîäû. Íàì íàäî äâèãàòüñÿ! È íàì, è íàøèì ñîáàêàì! Ïîýòîìó òàêîé âåëèêîëåïíûé ðåçóëüòàò, ïîêàçàííûé ñåãîäíÿ äî ïåðåðûâà, âñåëèë â íàñ íàäåæäó, ÷òî çà äåíü íàì óäàñòñÿ ïðîéòè áîëåå 50 êèëîìåòðîâ, íî... ×åðåç ïîëòîðà ÷àñà ïîñëå òîãî, êàê ìû ïðîäîëæèëè äâèæåíèå, ÿ óâèäåë âïåðåäè äâà çíàêîìûõ ñèëóýòà òÿãà÷åé. Ýòî áûëî íåîæèäàííî. Óòðîì ìû äîãîâàðèâàëèñü, ÷òî òÿãà÷è ïðîéäóò 45 êèëîìåòðîâ, è ïîýòîìó, ïðåîäîëåâ äî ïåðåðûâà òàêîå áîëüøîå ðàññòîÿíèå è ïðîäîëæàÿ äâèãàòüñÿ â âûñîêîì òåìïå, ìû óæå ïðåäâêóøàëè ìîìåíò, êîãäà ÷àñà â 4 ïîäîéäåì ê òÿãà÷àì, ïîñòó÷èì ëåãîíüêî ïàëêîé â äâåðü è ïðåäëîæèì ðåáÿòàì ïðîñêî÷èòü äî êîíöà äíÿ åùå 10—15 êèëîìåòðîâ. Îäíàêî òÿãà÷è îñòàíîâèëèñü çäåñü. Ðÿäîì ñ ìàøèíàìè ÿ óâèäåë äåñÿòîê áî÷åê. Íàñ âñòðå÷àë Ñàíÿ, óâèäåâøèé íàñ íà êðàþ ðàäàðà åùå êèëîìåòðà çà äâà. Îí ñêàçàë, ÷òî Ìèðíûé ïîïðîñèë èõ îñòàíîâèòüñÿ çäåñü, ÷òîáû ïðèíÿòü âåðòîëåò ñ ãîðþ÷èì. Âåðòîëåò ïðèøëîñü âûâîäèòü ïî ðàäàðó, ïîòîìó ÷òî îí íèêàê íå ìîã îòûñêàòü òÿãà÷è â òàêîé âèäèìîñòè. Íàêîíåö îí ïðèçåìëèëñÿ ðÿäîì ñ ìàøèíàìè, âûãðóçèë 10 áî÷åê ñ êåðîñèíîì äëÿ ñåáÿ è óøåë â Ìèðíûé. Äàëüíåéøåå çàâèñåëî îò ðåçóëüòàòîâ ðàáîòû Àí-28 â ðàéîíå àâàðèè. Åñëè ñàìîëåòó Àí-28 óäàñòñÿ îòûñêàòü ïîòåðïåâøèé àâàðèþ Èë-14 è îí ñìîæåò òàì ïðèçåìëèòüñÿ è çàáðàòü ýêèïàæ Ãîëîâàíîâà, òî íàäîáíîñòü â âåðòîëåòå îòïàäåò, åñëè æå íåò, òî âåðòîëåò ïðèäåò ñíîâà è, çàïðàâèâøèñü, âûéäåò â ðàéîí ïîèñêîâ.Îñòàâàëîñü ñòîÿòü çäåñü è æäàòü èçâåñòèé èç Ìèðíîãî. Ìû ðåøèëè îñòàòüñÿ âìåñòå ñ òÿãà÷àìè, ïîòîìó ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÷òîáû ïðîäîëæàòü äâèæåíèå, íàäî áûëî èñêàòü ñëåä èëè èñïîëüçîâàòü êîìïàñ, â ýòîì ñëó÷àå âîçíèêàëà îïðåäåëåííàÿ íåóâåðåííîñòü â òîì, ÷òî íàì óäàñò564
ñÿ ñíîâà âñòðåòèòüñÿ ñ òÿãà÷àìè äëÿ ïðèåìà êèíîãðóïïû, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, áûëî óæå îêîëî 4 ÷àñîâ. Ïîýòîìó ìû ñòàëè ðàçáèâàòü ëàãåðü.  5 ÷àñîâ âåòåð ïðàêòè÷åñêè ñòèõ, ãîðèçîíò îòêðûëñÿ, è âñêîðå ìû óâèäåëè âåðòîëåò. Îí ïðèçåìëèëñÿ ìåòðàõ â 50 îò íàñ è ñòàë çàïðàâëÿòüñÿ. Âñêîðå íàä ëàãåðåì íà áîëüøîé âûñîòå ïðîøåë Èë-14, òîæå íàïðàâëÿâøèéñÿ â ðàéîí ïîèñêîâ. Âåðòîëåò, ïðîáûâ ó íàñ îêîëî ÷àñà, óøåë âñëåä çà ñàìîëåòîì. Ãîðèçîíò â þæíîì íàïðàâëåíèè áûë ÷èñò, è ìû íàäåÿëèñü, ÷òî íà ýòîò ðàç ïîèñê óâåí÷àåòñÿ óñïåõîì. Íà âå÷åðíåé ðàäèîñâÿçè ìû óçíàëè, ÷òî Èë-14 îáíàðóæèë ìåñòî àâàðèéíîé ïîñàäêè è ñåé÷àñ âûâîäèò íà íåãî âåðòîëåò. Âåðòîëåò ïðîñèë íàñ ÷åðåç Ìèðíûé ïîìî÷ü åìó ïîäñåñòü íà îáðàòíîì ïóòè äëÿ äîçàïðàâêè. Áûëî óæå ñîâñåì òåìíî. Ñàíÿ ïðèãîòîâèë ðàêåòû è ôàëüøôåéåð. ß ïîøåë â ïàëàòêó è ëåã, íå ðàçäåâàÿñü, â íàäåæäå, ÷òî øóì âèíòîâ ðàçáóäèò ìåíÿ, è ÿ ñìîãó âûéòè âñòðåòèòü Ãîëîâàíîâà. Íî íî÷ü ïðîøëà òèõî, âåðòîëåò íå ñòàë ïîäñàæèâàòüñÿ, íàâåðíîå, åìó õâàòèëî ãîðþ÷åãî äî Ìèðíîãî.  ñâîé ïåðâûé ïðèëåò â íàø ëàãåðü âåðòîëåò çàáðàë â Ìèðíûé òðåõ ñîáàê: Åãåðà, Áàôôè è ×èíóêà, äëÿ íèõ ýêñïåäèöèÿ çàêîí÷èëàñü, è ñåé÷àñ îíè ãðåþòñÿ â Ìèðíîì. Èõ ìåñòî â òÿãà÷àõ â÷åðà âå÷åðîì çàíÿëè ñîáàêè Äæåôà — áðàòüÿ ×óáàêè è Ðîäåí è Òüþëè, ó êîòîðîé óõóäøàåòñÿ ñîñòîÿíèå ëàï. Ìû ñ Äæåôîì ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî â ýòîì â êàêîé-òî ìåðå ïîâèííû ìû. Ïûòàÿñü ñîçäàòü Òüþëè áîëåå êîìôîðòíûå, ïî íàøèì ïîíÿòèÿì, óñëîâèÿ, ìû â ïîñëåäíèå íåäåëè óêëàäûâàëè åå ñïàòü â êàðòîííûé ÿùèê íà îäåÿëî. Ñíåã, íàìåòàåìûé â ÿùèê, òàÿë îò òåïëà åå òåëà, øåðñòü ó íåå íàìîêàëà è çàòåì íåèçáåæíî ïîêðûâàëàñü ëüäîì, âûêóñûâàÿ êîòîðûé îíà è íàíåñëà ñåáå òàêèå òðàâìû. Íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïîëóîñòðîâå Òüþëè ïîñòîÿííî ñïàëà íà îòêðûòîì ìåñòå, íà ñíåãó, è íåñìîòðÿ íà ãîðàçäî áîëåå æåñòêèå óñëîâèÿ íè ðàçó äàæå íå ïûòàëàñü âûãðûçàòü ëåä. Ñåé÷àñ îíà õðîìàåò, ïîýòîìó ìû ðåøèëè äàòü åé âîçìîæíîñòü îòäîõíóòü è ïðîêàòèòüñÿ â òÿãà÷å. Áðàòüÿ æå ïðåêðàñíî âûñîõëè è îòîãðåëèñü çà íî÷ü, ïîýòîìó óòðîì áûëè âåæëèâî ïðèãëàøåíû íà ðàáîòó. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 68,51° þ. ø., 94,33° â. ä. 23 ôåâðàëÿ, ïÿòíèöà, äâåñòè òðèíàäöàòûé äåíü. Â÷åðàøíåå âå÷åðíåå ïðîÿñíåíèå áûëî ñïëîøíûì áëåôîì. Ïîãîäà è íå äóìàëà íà÷èíàòü ñ íàìè ÷åñòíóþ èãðó. Ñåãîäíÿ ñ óòðà ìèíóñ 32, âåòåð, ïàñ565
ìóðíî, ñèëüíàÿ ïîçåìêà, âèäèìîñòü íå áîëåå 300 ìåòðîâ. Ìèðíûé ñ óòðà ïîïðîñèë ïîäãîòîâèòü ïîëîñó äëÿ ïðèåìà Àí-28. Ïîñîâåùàâøèñü ñ Ñàíåé, ìû ðåøèëè, ÷òî òÿãà÷è ïðîéäóò áûñòðî 50 êèëîìåòðîâ è òàì ïîñòàðàþòñÿ ïîäãîòîâèòü ïîëîñó, à ìû, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîñòàðàåìñÿ äîãíàòü èõ â êîíöå äíÿ. Âìåñòî âûáûâøåé èç èãðû Òüþëè óïðÿæêó Äæåôà âîçãëàâèëè äîáðîñîâåñòíûå, íî íåìíîãî áåñòîëêîâûå Ôëîïïè è Õàê. Ïîýòîìó ìíå ïðèõîäèëîñü äåðæàòüñÿ íåìíîãî ïîáëèæå ê íèì, ÷òîáû îíè ìåíÿ ïîñòîÿííî âèäåëè. Íåñìîòðÿ íà ýòî ìíå óäàâàëîñü ñîõðàíÿòü âûñîêèé òåìï, äî ïåðåðûâà ïðîøëè 30 êèëîìåòðîâ. Ïàëàòêó ñòàâèòü íå ñòàëè, ïîòîìó ÷òî âåòåð áûë íåìíîãî ñëàáåå, ÷åì â÷åðà. Ïîñëå ïåðåðûâà ïîâåðõíîñòü óõóäøèëàñü, âñòðåòèëîñü äàæå íåñêîëüêî ïîäúåìîâ, èäòè ñòàëî æàðêî. Ñïåøèòü íå õîòåëîñü. Îêîëî 4 ÷àñîâ ÿ çàìåòèë íà ãîðèçîíòå òÿãà÷è, îíè êàçàëèñü áëèçêèìè, õîòÿ ïî ñ÷åò÷èêó äî íèõ áûëî íèêàê íå ìåíüøå 10 êèëîìåòðîâ. Âñêîðå ìû óâèäåëè ñàìîëåò, êîòîðûé, ñäåëàâ íåñêîëüêî êðóãîâ íàä òÿãà÷àìè, íàâåðíîå, â ïîèñêàõ íàñ, ñêðûëñÿ çà ãðåáíåì ëåæàùåãî ïåðåä íàìè ëåäíèêîâîãî êóïîëà. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ìû äîñòèãëè âåðøèíû êóïîëà è óâèäåëè òÿãà÷è, ñòîÿùèé âîçëå íèõ Àí-28 è áîëüøóþ ãðóïïó ëþäåé ðÿäîì. Ïðèáëèçèâøèñü, ÿ ðàçãëÿäåë Ëîðàíà ñ åãî êàìåðîé, êîòîðûé ïðèâû÷íûìè è ïîíÿòíûìè æåñòàìè ïîêàçûâàë ìíå, êàê èìåííî ÿ äîëæåí áûë ïðîéòè ïåðåä íèì. Âñêîðå ìû ïîïàëè â îáúÿòèÿ äðóçåé è çíàêîìûõ. Èç Ìèðíîãî ïðèëåòåëè Æàêè Áàíàøèíñêè, êîððåñïîíäåíò «Àñàõè» Þêèî Êîíäî, êîòîðîãî ÿ íå ñðàçó è óçíàë — íàñòîëüêî åãî èçìåíèëè ýòè 7 äíåé, ïðîâåäåííûõ â Ìèðíîì. Îí áûë îäåò â äîáðîòíîå ñòàíöèîííîå ðâàíüå, îòñëóæèâøåå ñâîé ñðîê, íàâåðíîå, ëåò ïÿòü òîìó íàçàä, íà ãîëîâå åãî êðàñîâàëàñü ïîëó÷åííàÿ, ñêîðåå âñåãî, â îáìåí íà ôîòîàïïàðàò øàïêà-óøàíêà ñ êîæàíûì âåðõîì — èçëþáëåííûé è, ïîæàëóé, ñàìûé ïîïóëÿðíûé ñóáúåêò áàðòåðíîãî îáìåíà ñîâåòñêèõ ïîëÿðíèêîâ ñ èíîñòðàíöàìè, ïîñåùàþùèìè íàøè ñòàíöèè. Êðîìå òîãî, îí áûë íåáðèò (ïî ÿïîíñêèì ïîâåðüÿì, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû ó äðóãà òâîåãî áûëè íåïðèÿòíîñòè, íå áðåéñÿ ïåðåä âñòðå÷åé). Âñå ýòî äåëàëî Þêèî ïîõîæèì íà êàêîãî-òî îáøàðïàííîãî áîìæà, è íå òîëüêî ÿ, íî è äàæå ñàì Êåéçî íå ñðàçó îïîçíàë åãî... Êàê âñåãäà ýëåãàíòíà Æàêè ñî ñâîèì âå÷íûì áëîêíîòîì íàðàñïàøêó. Çäåñü æå áûëè Ãàëèíà Äîáðîòèíà è Àðêàäèé Ñîøíèêîâ — ïðåäñòàâèòåëè Àðêòè÷åñêîãî èíñòèòóòà, ïðèëåòåâøèå èç Ìèðíîãî. Ãàëèíà ïîäàðèëà 566
ìíå ìàëåíüêèé öâåòî÷åê — åùå îäíî íàïîìèíàíèå î ïðèáëèæåíèè âñòðå÷è ñ ìèðîì íàñòîÿùèõ, à íå ëåäÿíûõ öâåòîâ. Êî ìíå ïîäîøåë ïëîòíûé ÷åëîâåê ñî øêèïåðñêîé áîðîäêîé è ÿ óñëûøàë ñîâåðøåííî íåîæèäàííîå: «Âèêòîð, òåáå ïðèâåò îò Íàòàøè, îíà óæå â Ìàïóòó!» Ïîéìàâ, íàâåðíîå, ìîé âîïðîñèòåëüíî-íåäîâåð÷èâûé âçãëÿä, îí ïîñïåøíî ïðåäñòàâèëñÿ: «Êîððåñïîíäåíò „Ïðàâäû” Âëàäèìèð ×åðòêîâ». ß ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà íåãî, ïîòîìó ÷òî çíàë åãî çàî÷íî ïî ìíîãèì êîððåñïîíäåíöèÿì â «Ïðàâäå», â îñíîâíîì íà áëèçêèå ìíå ïîëÿðíûå òåìû. Çíàë ÿ è î òîì, ÷òî îí ïåðèîäè÷åñêè äàåò â «Ïðàâäó» èíôîðìàöèþ îá ýêñïåäèöèè, êîòîðàÿ, ïî îòçûâàì Íàòàëüè, ÷àñòî èçîáèëóåò íåòî÷íîñòÿìè, íåêîòîðûå èç íèõ íàñòîëüêî ñåðüåçíû, ÷òî ïóãàþò áåðåìåííûõ æåíùèí... «Ïðèâåò, — ñêàçàë ÿ, — îòêóäà òàêàÿ èíôîðìàöèÿ?» Íàêàíóíå ÿ ïî ðàäèî çàïðîñèë Ìèðíûé î òîì, åñòü ëè íà áîðòó ñèäÿùåãî â Ìàïóòó Èë-76 Íàòàëüÿ. Ìèðíûé îòâå÷àë, ÷òî ó íåãî ïîêà íåò ñïèñêîâ ïàññàæèðîâ, è îáåùàë ñîîáùèòü ìíå îá ýòîì ñåãîäíÿ. À âîò ×åðòêîâ óæå âñå çíàë. Ýòî èçâåñòèå ìåíÿ îáðàäîâàëî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì îãîð÷èëà íåèçáåæíîñòü ïðåäñòîÿùåãî èíòåðâüþ. ×åðòêîâ ñîîáùèë, ÷òî êîìàíäèðîâêà ó íåãî óæå çàêàí÷èâàåòñÿ, ïîýòîìó îí, ê ñîæàëåíèþ, íå ñìîæåò äîæäàòüñÿ íàñ â Ìèðíîì. «Íî òû íå áåñïîêîéñÿ, — ñêàçàë îí ìíå, — ðåïîðòàæ î âàøåì ïðèáûòèè â Ìèðíûé óæå íàïèñàí è îòîñëàí â ãàçåòó...!» ß ñ âîñõèùåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî: âîò ýòî íàñòîÿùèé æóðíàëèñò! Ñêîëüêî ñðåäñòâ îí ñìîã áû ñáåðå÷ü ðåäàêöèè, åñëè áû íå åçäèë â ñîâåðøåííî íåîáÿçàòåëüíûå äëÿ åãî òâîð÷åñòâà êîìàíäèðîâêè, à ïèñàë áû âñå, íå âûëåçàÿ èç-çà ñòîëà! «Ïîçíàêîìü ìåíÿ, ïîæàëóéñòà, ñî ñâîèìè äðóçüÿìè», — ïîïðîñèë îí. ß ïîäâåë åãî ê Ýòüåííó. Ïðåæäå ÷åì ÿ ïðåäñòàâèë åìó ñâîåãî äðóãà, íà ãðóäè êîòîðîãî, êñòàòè, êðàñîâàëèñü êðóïíûå áóêâû åãî èìåíè «Ýòüåíí» (òàê æå êàê è ó êàæäîãî èç íàñ, ÷òî î÷åíü ïîìîãàëî íàì â îáùåíèè äðóã ñ äðóãîì), ×åðòêîâ, îïåðåæàÿ ìåíÿ, âåñåëî ïðîèçíåñ: «Ïðèâåò, Ñòèãåð, êàê äåëà?» — è áûñòðî, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, ñòàë çàïèñûâàòü ÷òî-òî â áëîêíîò. «Ýòî Ýòüåíí», — íåãðîìêî ïðîèçíåñ ÿ, è èíòåðâüþ ïðîäîëæèëîñü. Óæå ïîòîì Ýòüåíí ñïðîñèë ìåíÿ: «Âèêòîð, à ïî÷åìó îí íàçâàë ìåíÿ Ñòèãåðîì, êîãäà ìîå èìÿ êðàñîâàëîñü áóêâàëüíî ïåðåä åãî íîñîì?» ß îòâå÷àë, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàòü êîððåñïîíäåíòîì «Ïðàâäû», çíàíèå ëàòèíñêèõ áóêâ íå òðåáóåòñÿ. Ýòüåíí çàäóìàëñÿ... Ïî ñëîâàì Àðêàäèÿ, íèêòî èç ýêèïàæà Ãîëîâàíîâà íå ïîñòðàäàë è äàæå íå îáìîðîçèëñÿ, õîòÿ èì ïðèøëîñü ïðîâåñòè â ñàìîëåòå, ëå567
æàùåì íà ñíåãó, â íåïîãîäó 5 äíåé! Ãîëîâàíîâ ðàññêàçûâàë, ÷òî äâèãàòåëü îòêàçàë âíåçàïíî, è ñàìîëåò ñòàë âàëèòüñÿ íà êðûëî, òî÷íî òàê æå, êàê â ôåâðàëå 1986 ãîäà, êîãäà âáëèçè Ìèðíîãî â ïîõîæåé ñèòóàöèè ðàçáèëñÿ Èë-14. Íî Ãîëîâàíîâó óäàëîñü âûðîâíÿòü ìàøèíó è áëàãîïîëó÷íî ïîñàäèòü åå íà áðþõî â óñëîâèÿõ ñîâåðøåííî îòâðàòèòåëüíîé âèäèìîñòè. Ýêèïàæ Àí-28 ñòàë ïîòîðàïëèâàòü âñåõ ãîñòåé — íàäî áûëî âîçâðàùàòüñÿ â Ìèðíûé. Ñàìîëåò ñòîÿë óæå äîëãî, è äâèãàòåëè ìîãëè îñòûòü. Ìû ðàñïðîùàëèñü äî âñòðå÷è â Ìèðíîì. Ñ íàìè îñòàëèñü Ëîðàí ñî ñâîèìè íîâûìè ïîìîùíèêàìè — õóäîùàâûì ÷åðíîâîëîñûì è î÷åíü ïîäâèæíûì Îìàðîì è íåìíîãî ìåëàíõîëè÷íûì Æàíîì — çâóêîîïåðàòîðîì. Ñ íèìè âìåñòå ïðèëåòåë íàø ñòàðûé çíàêîìûé åùå ïî Ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè — ôîòîãðàô Ïýð Áðåéíõàãåí. Òàêèì îáðàçîì, íàñ áûëî óæå 16 ÷åëîâåê, èç íèõ 10 — íà òÿãà÷àõ è 6 — íà ñîáàêàõ. Ýòèì ñàìîëåòîì ìû îòïðàâèëè â Ìèðíûé è Äæóíèîðà, õðîìîòà êîòîðîãî ñòàëà ïðîãðåññèðîâàòü. Âå÷åðîì ñîâìåñòíûé óæèí. Çà ñòîëîì ñòàëî òåñíåå, íî âåñåëåå. Àíãëèéñêàÿ ïàðòèÿ ñòàëà ñèëüíåå íà îäèí ãîëîñ Ïýðà, à ôðàíöóçñêàÿ — ñðàçó íà òðè. Ðóññêàÿ ïàðòèÿ ïîòåðÿëà îäèí ãîëîñ — óëåòåë Ãåíà. Êèòàéñêàÿ è ÿïîíñêàÿ îñòàëèñü â òîì æå ñîñòàâå. Âåðíûé ñâîèì îáû÷àÿì Ëîðàí ïðèâåç ñ ñîáîþ íàïèòêè íà âñå âêóñû: òóò áûëè è «Ñìèðíîâñêàÿ», è âèñêè, è äæèí. Àíäðåé, âûãëÿäåâøèé î÷åíü æèâîïèñíî â òåëüíÿøêå è ïîâÿçàííîì ïîâåðõ íåå áåëîì êîêåòëèâîì ïåðåäíèêå, ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ ìåòàë íà ñòîë êàñòðþëè ñ ïðîâèàíòîì, êîòîðûå áûñòðî îïóñòîøàëèñü èíòåðíàöèîíàëüíîé áðèãàäîé åäîêîâ. ×àñîâ â 11 ÿ çàïîëç â ïàëàòêó. Äæåô óæå ñïàë. Äî Ìèðíîãî îñòàâàëîñü âñåãî 188 êèëîìåòðîâ. 24 ôåâðàëÿ, ñóááîòà, äâåñòè ÷åòûðíàäöàòûé äåíü. Òåíü îò áëèçêî ðàñïîëîæåííîãî òÿãà÷à, îòáðàñûâàåìàÿ èì íà ïàëàòêó, óæå âòîðîå óòðî ïîäðÿä ñîçäàåò ëîæíîå âïå÷àòëåíèå î íåíàñòíîé ïîãîäå. Îäíàêî ñîëíöå ïðèñóòñòâóåò, íî ïî-ïðåæíåìó äóåò, ïîçåìêà, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 26 ãðàäóñîâ. Ðåæèññåð Ôåëëèíè ñ óòðà âçÿëñÿ çà ðàáîòó è ñî ñâîèìè ïîìîùíèêàìè ñíèìàë êðóïíûì ïëàíîì, êàê ìû ñîáèðàåì ëàãåðü. Ïýð, çàáðàâøèñü íà êðûøó òÿãà÷à, ðàáîòàë äëèííîôîêóñíîé îïòèêîé. Õàðàêòåðíî, ÷òî Óèëë, êîòîðûé â ñâîåì íàõëîáó÷åííîì íà ãîëîâó êàïþøîíå èìååò âåñüìà îãðàíè÷åííûé óãîë îáçîðà äàæå ïåðåä ñîáîé, íå ãîâîðÿ óæå î äðóãèõ íàïðàâëåíèÿõ, íå 568
çàìåòèâ Ïýðà, îñâåäîìèëñÿ ó Îìàðà: «Ïýð ñïèò åùå ÷òî ëè?» ß, óñëûøàâ ýòîò âîïðîñ, çàùèùàÿ Ïýðà, âñêðè÷àë: «Êàê æå ñïèò! Îí óæå ÷àñ ñòîèò íà êðûøå òÿãà÷à, è îòñþäà äàæå âèäíî, êàê îí ïðîäðîã, à òû ãîâîðèøü — ñïèò..!» Óèëë çàäðàë ãîëîâó, äëÿ ÷åãî åìó ïðèøëîñü ÷óòü ëè íå îïðîêèíóòüñÿ íà ñïèíó, è, óäîñòîâåðèâøèñü, ÷òî Ïýð ïðè äåëå, óäîâëåòâîðåííî õìûêíóë. Âîîáùå-òî çà Ïýðîì áûëî çàìå÷åíî, ÷òî îí ëþáèòåëü ïîñïàòü è ÷àñòî âûëåçàåò âìåñòå ñî ñâîåé êàìåðîé ïîñëå òîãî, êàê âñå ñîáûòèÿ óæå çàêîí÷èëèñü.  ýòîì ñëó÷àå Ïýð îáÿçàòåëüíî íàõîäèë êîãî-íèáóäü, ÷òîáû îáâèíèòü åãî â òîì, ÷òî òîò íå ðàçáóäèë åãî, Ïýðà, è ïîòîìó àðõèâ ýêñïåäèöèè ëèøèëñÿ õîðîøèõ êàäðîâ. Ïîìíþ, íà Êèíã-Äæîðäæå, êîãäà ìû ãîòîâèëèñü ê ñòàðòó, Óèëë, ïåðåõâàòèâ î÷åðåäíóþ îáâèíèòåëüíóþ ðå÷ü ïðîñïàâøåãî Ïýðà, â ñåðäöàõ çàìåòèë: «Òû îòâå÷àåøü çà ôîòîãðàôèþ, ïîæàëóéñòà, ïîçàáîòüñÿ î ñâîåì ïîäúåìå ñàì!» Ñåãîäíÿ Ïýð ïîçàáîòèëñÿ, è ýòî âûçâàëî îäîáðåíèå Óèëëà. Ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëÿ ìåíÿ è, ìîæåò áûòü, äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ñåãîäíÿ óòðîì âî âðåìÿ ñáîðîâ ðàçãîðåëñÿ íåáîëüøîé, íî äîñòàòî÷íî îñòðûé êîíôëèêò ìåæäó Óèëëîì è Äæåôîì, à ÷óòü ïîïîçæå â êîíôëèêò âñòóïèë è Ýòüåíí. Âñå ýòî áûëî ñëåäñòâèåì äîâîëüíî íåïðèÿòíîãî èíöèäåíòà, êîòîðûé ïðîèçîøåë â÷åðà âå÷åðîì âî âðåìÿ âñòðå÷è ñ êèíîãðóïïîé. Îêàçàëîñü, ÷òî Ôëîïïè è Õàê íå ïîøëè çà ìíîé òàê, êàê ïîêàçûâàë Ëîðàí, à, î÷åâèäíî, èñïóãàâøèñü áîëüøîãî ñêîïëåíèÿ íàðîäà, ñâåðíóëè â ñòîðîíó. Ëîðàí ñ êàìåðîé íàïåðåâåñ ïîáåæàë èì íàâñòðå÷ó è ïîïûòàëñÿ ïîâåðíóòü èõ â íóæíîì íàïðàâëåíèè, â ðåçóëüòàòå òàêîãî íåóäà÷íîãî ìàíåâðèðîâàíèÿ íàðòû òêíóëèñü â ìåòàëëè÷åñêèå ñàíè, ñòîÿâøèå çà òÿãà÷îì. Äæåô áûë âíå ñåáÿ, íî íå îò ýòîãî, à, ñêîðåå, îò òîãî, ÷òî íà ãëàçàõ ó âñåõ íå ñìîã ñïðàâèòüñÿ ñ óïðÿæêîé. Òîëüêî ýòèì ðàçäðàæåíèåì è ìîæíî îáúÿñíèòü òî, ÷òî ïðîèçîøëî äàëåå. Äæåô ðåçêî îòòîëêíóë Ëîðàíà îò óïðÿæêè, òàê ÷òî ó òîãî ÷óòü áûëî íå âûïàëà èç ðóê êàìåðà... Çàòåì, êîãäà ìû óæå ñòàâèëè ïàëàòêó, Äæåô, íàâåðíîå ïåðåæèâàÿ ñëó÷èâøååñÿ, ñðàçó æå çàáðàëñÿ â íåå è íå âûõîäèë áîëåå, è äàæå íå ïîïðîùàëñÿ ñ óëåòàâøèìè æóðíàëèñòàìè. Íà òîâàðèùåñêîì óæèíå îí òîæå íå ïðèñóòñòâîâàë, õîòÿ ÿ äâàæäû õîäèë è ïðèãëàøàë åãî. È âîò ñåãîäíÿ óòðîì ÷òî-òî ïðîèçîøëî ó íèõ ñ Óèëëîì. ß òîëüêî âíåçàïíî óñëûøàë, êàê ãðîìêî è ðåçêî Äæåô ãîâîðèò ÷òî-òî Óèëëó, à çàòåì äàæå îòòàëêèâàåò åãî îò íàðò. Âèäíî, ÷òî Óèëë ðàñòåðÿí è íå çíàåò, ÷òî è ãîâîðèòü.  ýòîò ìîìåíò Ýòüåíí â ñòîëü æå ðåçêîé ôîðìå, êàê 569
ïåðåä ýòèì Äæåô, íà÷èíàåò âûñêàçûâàòü Äæåôó ñâîþ îöåíêó åãî â÷åðàøíåãî ïîâåäåíèÿ. Äæåô èíîãäà îòïóñêàåò ðåïëèêè è âèäíî, ÷òî îí íå î÷åíü ÷óâñòâóåò ñåáÿ âèíîâàòûì. Âñå ýòî, ê ñîæàëåíèþ, ñíèìàåòñÿ ñòîÿùèì íà êðûøå ïðÿìî íàä ãîëîâàìè ñïîðÿùèõ Ëîðàíîì. Ìèíóò ÷åðåç 15 ñèëû è æåëàíèå ïðîäîëæàòü îñòðûé ðàçãîâîð ó îáåèõ ñòîðîí èññÿêëè, è âñå óñïîêîèëèñü. Êàê âûÿñíèëîñü ïîçæå, ó Ëîðàíà â ýòî âðåìÿ íå ðàáîòàë çâóê, ïîýòîìó êîíôëèêò ïîëó÷èëñÿ íåìûì. Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë ïëàìåííóþ ðå÷ü Ýòüåííà, îí ïðèçûâàë Äæåôà èíîãäà âñïîìèíàòü, ÷òî çäåñü íå Áðèòàíñêàÿ àíòåðêòè÷åñêàÿ ñëóæáà, à ìåæäóíàðîäíàÿ ýêñïåäèöèÿ, ãäå âñå, â òîì ÷èñëå è Ëîðàí è âñå æóðíàëèñòû, îáúåäèíåíû îäíîé îáùåé öåëüþ: îäíè — óñïåøíî çàâåðøèòü íà÷àòîå äåëî, äðóãèå — ïðàâäèâî ïîâåäàòü îá ýòîì âñåìó îñòàëüíîìó ÷åëîâå÷åñòâó.  ðåçóëüòàòå òàêîé óòðåííåé ðàçìèíêè Äæåô îòêàçàëñÿ èäòè íà ïåðâîé — ñâîåé îáû÷íîé — ïîçèöèè, à ïåðåìåñòèëñÿ íà ìåñòî Óèëëà, íàçàä. Óèëë ñî ñâîåé óïðÿæêîé òåïåðü øåë çà ìíîé ê âåëèêîé ðàäîñòè Ïýíäû. Ñúåìêè ïðîäîëæàëèñü åùå ÷àñà äâà. Ëîðàí ñíèìàë íàñ ñî ñòîðîíû ñîëíöà, ïî ñîëíöó, ïðè áîêîâîì îñâåùåíèè. Âñå åãî ïåðåìåùåíèÿ ñ êàìåðàìè îòíèìàëè ïîðÿäî÷íî âðåìåíè, è ìû âî âðåìÿ ýòèõ òâîð÷åñêèõ ïàóç ïîäìåðçàëè. Ïîýòîìó çíàê Ëîðàíà, âîçâåùàâøèé îá îêîí÷àíèè ñúåìîê, áûë âîñïðèíÿò âñåìè êàê çíàê Áîæèé! Ïîäãîíÿåìûå ïîïóòíûì âåòåðêîì, ðàçãîíÿÿñü íà ñïóñêàõ è àêêóðàòíî êàðàáêàÿñü íà ïîäúåìû ïî æåñòêîé, âûäóòîé âåòðàìè ïîâåðõíîñòè, ìû äîâîëüíî óâåðåííî øëè âïåðåä. Ïýíäà ñâîèì ýíòóçèàçìîì è ðâåíèåì äåðæàë ìåíÿ âñå âðåìÿ â ôîðìå è íå äàâàë ðàññëàáëÿòüñÿ, à îäíàæäû (ýòî áûëî íåçàäîëãî äî ïåðåðûâà) ÿ âäðóã óñëûøàë ìåòàëëè÷åñêîå ïîçâÿêèâàíèå çà ñïèíîé. ß îáåðíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî Ïýíäà áåæèò çà ìíîþ ñëåäîì, à óïðÿæêà — ìåòðàõ â 100 ïîçàäè íàñ. ß îñòàíîâèëñÿ, îáõâàòèë Ïýíäó çà åãî êðóïíóþ ãîëîâó, è òàê ìû ñ íèì è äîæäàëèñü óïðÿæêè, è ÿ âåðíóë áåãëåöà çàêîííîìó âëàäåëüöó. Äâèãàÿñü â òàêîì âûñîêîì òåìïå, ìû óæå ê 4 ÷àñàì, ïðîéäÿ 46 êèëîìåòðîâ, ïîäîøëè ê òÿãà÷àì. Ïîñëåäíèé êèëîìåòð äèñòàíöèè, êîãäà òÿãà÷è ñòàëè óæå îò÷åòëèâî âèäíû, Ïýíäà ïðèïóñòèë àëëþðîì, è ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê ïî ñòàðîé çàáûòîé ïðèâû÷êå âñòàòü ðÿäîì ñ íàðòàìè è, äåðæàñü çà èõ ñòîéêó, ôèíèøèðîâàòü âìåñòå ñ Óèëëîì. Îñòàëüíûå óïðÿæêè ïîäîøëè ìèíóò ÷åðåç 20. Ëîðàí ñíèìàë íàø ïîäõîä, à Ïýð ïîïðîñèë ñòàòü ëàãåðåì ïîäàëüøå îò òÿãà÷åé, ÷òîáû îíè íå ïîïàäàëè íà ñíèìêè. 570
Âå÷åðîì ñîâìåñòíûé óæèí, ñîñòîÿùèé èç ìàêàðîí ñ êîòëåòàìè. Âåòåð çàìåòíî ïîóòèõ, óáàþêèâàþùå òèõî ïîñâèñòûâàÿ â àíòåííàõ è çìåÿñü òîíåíüêèìè ñëàáûìè ðó÷åéêàìè ïîçåìêè âäîëü ïîâåðõíîñòè. Íà ñâÿçè íèêàêèõ îñîáåííûõ íîâîñòåé çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ñàìîëåò Èë-76 ïî-ïðåæíåìó ñèäèò â Ìàïóòó èç-çà íåïîãîäû â Ìîëîäåæíîé. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 67,69° þ. ø., 93,64° â. ä. 25 ôåâðàëÿ, âîñêðåñåíüå, äâåñòè ïÿòíàäöàòûé äåíü. Ñåãîäíÿøíåå óòðî îáîçíà÷èëîñü ñîëíöåì è ìîëî÷íîé ëàïøîé, è ïîíà÷àëó âòîðîãî áûëî áîëüøå, íî çàòåì ñàìûì åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü íà ïðîòèâîïîëîæíóþ. Ñåãîäíÿ â ïëàíå ðåæèññåðà — ñúåìêè íàøåãî îáåäà, ïîýòîìó äîãîâàðèâàåìñÿ, ÷òî òÿãà÷è âìåñòå ñ êèíîãðóïïîé óéäóò âïåðåä è îñòàíîâÿòñÿ ÷åðåç 25 êèëîìåòðîâ, à ìû ê îáåäó ïîäîéäåì ê íèì è ïîïîçèðóåì Ëîðàíó. Óæå ïî÷òè ñ ñàìîãî óòðà ÿ ïðîèãðàë î÷íóþ äóýëü ñ Ïýíäîé, è ïîýòîìó ìíå ïðèøëîñü îòñòóïèòü è ïîéòè ðÿäîì ñ Óèëëîì. Ïîãîäà ðàñïîëàãàëà ê áåñåäå, è Óèëë íåòîðîïëèâî èçëîæèë ìíå ïëàí ñâîåé ñëåäóþùåé ýêñïåäèöèè. Îí ïëàíèðîâàë îðãàíèçîâàòü ïåðåõîä íà ëûæàõ è ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ ïî ëüäó Ëåäîâèòîãî îêåàíà îò ìûñà Àðêòè÷åñêèé àðõèïåëàãà Ñåâåðíàÿ Çåìëÿ äî ìûñà Áàððîó íà Àëÿñêå, ïðè÷åì ïîñëåäíþþ ÷àñòü ïóòè ïðîéòè íà êàíîý. Óèëë ïðåäëîæèë ìíå ó÷àñòâîâàòü â ýòîé ýêñïåäèöèè â 1993 ãîäó. Òàêèì îáðàçîì, ÿ ïîëó÷èë óæå âòîðîå ïðèãëàøåíèå ê ó÷àñòèþ â ýêñïåäèöèè íà îäíî è òî æå âðåìÿ. Ïîêà ñîãëàøàþñü ñ îáîèìè. Óèëë ðàññ÷èòûâàåò íà ïîääåðæêó ñ ñîâåòñêîé ñòîðîíû â îðãàíèçàöèè ïîäáàç ñ ýòîé ñòîðîíû Ïîëþñà. Îí, êàæåòñÿ, íàìåòèë è åùå îäíó êàíäèäàòóðó — Êåéçî. Îòíîñèòåëüíî ÷åòâåðòîãî ó÷àñòíèêà ó íåãî ñîìíåíèÿ. Âîçìîæíî, îí ïîïûòàåòñÿ ïðèãëàñèòü Ìåññíåðà. Âðåìÿ ïðîøëî íåçàìåòíî, è âñêîðå ìû óâèäåëè òÿãà÷è. Ìåòðàõ â ïÿòèñòàõ ïåðåä íèìè íàñ ïîäæèäàë ðåæèññåð. Îí ïîïðîñèë íàñ ïîäîæäàòü îñòàëüíûå óïðÿæêè, âèäíåâøèåñÿ êèëîìåòðàõ â äâóõ ïîçàäè. Ïî åãî çàìûñëó, ìû äîëæíû áûëè âîéòè â ëàãåðü âñå âìåñòå. Îáúÿñíèâ äàëüíåéøèé ïîðÿäîê, Ëîðàí óäàëèëñÿ, à ìû ñ Óèëëîì, óëîæèâ ñîáàê, óëåãëèñü ðÿäîì íà òîíåíüêèõ ìàòðàñàõ è ñòàëè ïîäæèäàòü ïîäõîäà îñòàëüíûõ. Âåòåð ñòèõ, ñîëíöå ïàëèëî âîâñþ, è ìèíóñ 24 ãðàäóñà íå ìåøàëè íàì íàñëàæäàòüñÿ êîðîòêèì îòäûõîì. Âñêîðå ïîäîøëè ðåáÿòà, è ìû âñå âìåñòå â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ðåæèññåðñêèì çàìûñëîì âêàòèëèñü â îáåäåííûé ëàãåðü. Ñúåìêè ôàêòè÷åñêè áûëè çâóêîçàïèñüþ, ïîòîìó ÷òî Ëîðàí õîòåë âîññîçäàòü íå571
óäàâøèéñÿ åìó â ïîëíîé ìåðå â ïðîøëóþ ñúåìêó çâóêîâîé îáðàç íàøåãî îáåäåííîãî äåéñòâà. Íàì ìèíóò ïÿòü çàïðåùàëîñü ÷òî-ëèáî ãîâîðèòü, íàäî áûëî òîëüêî èíòåíñèâíî ñêðèïåòü îáåðòêàìè, ãðîìêî ïðèõëåáûâàòü ÷àé è ñ ëåäåíÿùèì äóøó çâóêîì ãðûçòü îðåõè. Çàïèñü ïðîøëà îòëè÷íî, è ìû áûëè äîïóùåíû íàøèì ñòðîãèì ðåæèññåðîì ê íàñòîÿùåìó îáåäó. Âûøëè â ÷àñ ïîïîëóäíè, ðàññ÷èòûâàÿ ñåãîäíÿ ðàçáèòü ëàãåðü ó îòìåòêè 99-é êèëîìåòð, ñèìâîëè÷åñêè ðàçìåíÿâ ïîñëåäíþþ ñîòíþ. Ïî íàøèì ïîäñ÷åòàì, äî ýòîé îòìåòêè îñòàâàëîñü åùå 18 êèëîìåòðîâ, è êàêîâî æå áûëî íàøå ïðèÿòíîå óäèâëåíèå, êîãäà óæå ÷åðåç òðè êèëîìåòðà íà ìåíÿ îòêóäà-òî èç-ïîä íåáåñ ñïèêèðîâàë íàñòîÿùèé æèâîé ïîìîðíèê — êðóïíàÿ õèùíàÿ ïòèöà, îòëè÷àþùàÿñÿ âñåÿäíîñòüþ è ïîòîìó ñíèñêàâøàÿ ñðåäè ïîëÿðíèêîâ ñëàâó «àíòàðêòè÷åñêîãî ñàíèòàðà». Ïîìîðíèê íåñêîëüêî ðàç ïðîøåë î÷åíü íèçêî íàä ìîåé ãîëîâîé â îæèäàíèè, íàâåðíîå, êàêîé-íèáóäü ïîäà÷êè, êàê îíè îáû÷íî äåëàþò íà ïîëÿðíûõ ñòàíöèÿõ, íî, íå äîæäàâøèñü, óëåòåë ê óïðÿæêàì. Ïýíäà, êîòîðîìó äî âñåãî åñòü äåëî, áóêâàëüíî âûïðûãèâàë èç ïîñòðîìîê, ïûòàÿñü äîñòàòü íàõàëüíóþ ïòèöó, è íà êàêîå-òî âðåìÿ äàæå ïîçàáûë î ñâîèõ íåïîñðåäñòâåííûõ îáÿçàííîñòÿõ. Óïðÿæêà Óèëëà îñòàíîâèëàñü, äàâàÿ íåïóòåâîìó âîæàêó íàïðûãàòüñÿ ââîëþ. ß, èñïîëüçóÿ âîçíèêøóþ ïàóçó, óøåë âïåðåä, ïåðâûì çàáðàëñÿ íà î÷åðåäíîé ëåäîâûé ãðåáåíü è ñðàçó æå óâèäåë ïðÿìî ïåðåä ñîáîé íà ðàññòîÿíèè êàêèõ-íèáóäü äâóõ êèëîìåòðîâ òîïëèâíûå åìêîñòè. ß çíàë, ÷òî ýòè åìêîñòè ñòîÿò íà 105-ì êèëîìåòðå òðàññû, îáîçíà÷àÿ âõîä íà ïîñëåäíèé ïåðåä Ìèðíûì ñàìûé êðóòîé è òðåùèíîâàòûé ñòîêèëîìåòðîâûé ó÷àñòîê ñïóñêà ê îêåàíó. Îáû÷íî òÿãà÷è, èäóùèå ñ Âîñòîêà, ñëèâàþò çäåñü èçëèøêè òîïëèâà, ñ òåì ÷òîáû íà îáðàòíîì ìàðøðóòå â êðóòîé ïîäúåì ïîïîëíèòü çäåñü ñâîè çàïàñû. Óäèâëåíèå âûçûâàëî òî, ÷òî ýòè åìêîñòè íàõîäèëèñü òàê áëèçêî. Ïî íàøèì äàííûì, ìû äîëæíû áûëè áû ñåé÷àñ íàõîäèòüñÿ ïðèìåðíî íà 114 êèëîìåòðå. Íî äåéñòâèòåëüíîñòü èçìåíèëà íàøå ìíåíèå î ñîáñòâåííîì ìåñòîïîëîæåíèè è, ÷òî îñîáåííî ïðèÿòíî, â ëó÷øóþ ñòîðîíó. Òÿãà÷àì íàäî áûëî çäåñü çàïðàâèòüñÿ, à ìû ïðîäîëæèëè äâèæåíèå. ß óâèäåë ìíîæåñòâî ðàñõîäÿùèõñÿ âååðîì ñëåäîâ, âñå îíè áûëè ïåðåìåòåíû ñíåãîì è åäâà çàìåòíû, ïîýòîìó ÿ âûáðàë ñàìûé ÷åòêèé è ïîøåë âäîëü íåãî. Âñêîðå ÿ çàìåòèë âåõó ñ îãîëîâíèêîì, íà êîòîðîì âèäíåëèñü ÷åòêèå öèôðû «97». Ýòî áûë 97 êèëîìåòð òðàñ572
ñû! Îò ýòîé âåõè òðàññà ïðîñìàòðèâàëàñü ëó÷øå, êàæäûé êèëîìåòð åå áûë îáîçíà÷åí òî÷íî òàêîé æå âåõîé ñ ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðîì. Ïðîéäÿ ïî äëèííîìó, íî äîñòàòî÷íî êðóòîìó ñïóñêó äî îòìåòêè 93-é êèëîìåòð, ìû îñòàíîâèëèñü. ×óäåñíàÿ ñîëíå÷íàÿ ïîãîäû áûëà èñïîëüçîâàíà Ïýðîì äëÿ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ. Êàê òîëüêî îí íàñ íå ïåðåñòðàèâàë! È ñ ñîáàêàìè, è áåç, è â ïðîôèëü, è â àíôàñ, è ñïèíîé, ñëîâîì, îòñíÿë äâå èëè òðè ïëåíêè òîëüêî ñ íàøèìè ãðóïïîâûìè ïîðòðåòàìè, ïðåæäå ÷åì îòïóñòèë íàñ ñòàâèòü ïàëàòêè. Ñåãîäíÿ ïðèãîòîâèëè ñ Äæåôîì æàðåíóþ êàðòîøêó ñ ìÿñîì. Íà ðàäèîñâÿçè íèêàêèõ îñîáåííûõ íîâîñòåé. Èë-76 ïî-ïðåæíåìó â Ìàïóòó. Ïî ñîîáùåíèÿì èç Ìèðíîãî, âåñüìà âîçìîæíî, ÷òî ïîñëå îêîí÷àíèÿ ýêñïåäèöèè íàñ ïðèìåò â Áåëîì äîìå ïðåçèäåíò ÑØÀ Áóø. Ýòî ïðèÿòíî áûëî ñëûøàòü. Âå÷åðîì íàä ãîðèçîíòîì â ñòîðîíå Ìèðíîãî îò÷åòëèâî çàìåòíî ïîëÿðíîå ñèÿíèå. Êàê îáû÷íî â Àíòàðêòèêå, îíî çåëåíîâàòî-ñåðåáðèñòîãî öâåòà. Ëîðàí è Ïýð óñòàíàâëèâàþò ñâîþ àïïàðàòóðó íà òðåíîãè, ãîòîâÿñü ê íî÷íûì ñúåìêàì çâåçäíîãî íåáà è ëóííîãî ñâåòà, ìû æå çàáèðàåìñÿ â ïàëàòêè. Âå÷åðîì ìèíóñ 26 ãðàäóñîâ, à äíåì âîçäóõ ïðîãðåâàëñÿ äî ìèíóñ 16, ÷óâñòâóåòñÿ ïðèáëèæåíèå ê îêåàíó... Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 67,29° þ. ø., 93,3° â. ä. 26 ôåâðàëÿ, ïîíåäåëüíèê, äâåñòè øåñòíàäöàòûé äåíü. Âåëèêèé ÷åëîâåê — íàø ðåæèññåð! Ñåãîäíÿ åìó ïîíàäîáèëèñü âå÷åðíèå ñúåìêè, ïîýòîìó ìû äîëæíû âûéòè ïîñëå îáåäà, ÷àñà â 2 ïîïîëóäíè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îá ýòîì áûëî èçâåñòíî íàêàíóíå, Äæåô, êîòîðûé âîñïðèíèìàåò âñå ïðîèñõîäÿùåå êðóãîì â ïðèíöèïèàëüíî èíîì, ÷åì Ëîðàí, ñâåòå, âñòàë â ïîëîâèíå ñåäüìîãî. Ìíå æå ïîçèöèÿ ðåæèññåðà ïðåäñòàâëÿëàñü áîëåå îïðàâäàííîé, è ÿ ïðîâàëÿëñÿ â ñïàëüíîì ìåøêå äî ïîëîâèíû äåâÿòîãî. Âåòðåíî, ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ, íî âèäèìîñòü ïðèëè÷íàÿ, ÷òî äàåò îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ìû ïðîéäåì çà îñòàâøååñÿ âðåìÿ íå ìåíåå 30 êèëîìåòðîâ. Âûøëè ïîñëå îáåäà ÷àñà â òðè. Âåëèêîå Àíòàðêòè÷åñêîå ïëàòî îïóñêàëîñü ê îêåàíó îãðîìíûìè ëåäîâûìè òåððàñàìè. Âåðøèíû òåððàñ áîëüøåé ÷àñòüþ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé îòíîñèòåëüíî ïëîñêèå è ðîâíûå ó÷àñòêè ñ åäâà çàìåòíûì ïîäúåìîì â ñòîðîíó îêåàíà, çàòî ñïóñêè áûëè êðóòûìè. Ïîâåðõíîñòü ñíåãà áûëà î÷åíü æåñòêîé è ïîêðûòîé ìåëêèìè è ñðåäíèìè çàñòðóãàìè, òàê ÷òî ëûæè íà ñïóñêàõ ðàçâèâàëè î÷åíü áîëüøóþ ñêîðîñòü. Ýòî áûëî îñîáåííî õîðîøî çàìåòíî ïî ìåëüêàíèþ êèëîìåòðîâûõ âåõ. Çà 4,5 ÷àñà òàêîãî ñïóñêà íàì óäàëîñü ïðîéòè 32 êèëîìåòðà, è ìû îñòàíîâèëèñü ó âåõè íîìåð 60. 573
Íî ýòî áûëî óæå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñúåìîê, à äî ýòîãî âñåãî â äâóõ êèëîìåòðàõ âûøå ïî òðàññå ìû âïåðâûå çà ñåìü ìåñÿöåâ ïóòè óâèäåëè ìîðå... Ýòî áûëî äèâíîå çðåëèùå: òåìíî-ñèíåå ìîðå, èñ÷åð÷åííîå áåëûìè, ñàìîé ðàçíîé äëèíû è òîëùèíû, øòðèõàìè àéñáåðãîâ. Ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà öâåò ìîðÿ, ïîñòåïåííî òåìíåÿ, ïåðåõîäèë â òåìíî-ôèîëåòîâûé, óäèâèòåëüíî ãóñòîé öâåò íåáà. Íåìíîãî âûøå òåìíî-ôèîëåòîâûé öâåò ïîñòåïåííî òåðÿë ñâîþ íàñûùåííîñòü è ïëàâíî ïåðåõîäèë ñíà÷àëà â ôèîëåòîâûé, çàòåì â òåìíî-ñèíèé, ñèíèé, òåìíî-ãîëóáîé è, íàêîíåö, â ãîëóáîé ñ êàêèì-òî íåîáû÷àéíî ÷èñòûì çîëîòèñòî-ðîçîâûì îòëèâîì. Çàïàäíàÿ æå ÷àñòü ãîðèçîíòà áûëà çàêðûòà íèçêîé êëóáÿùåéñÿ ãðÿçíî-ñåðîé îáëà÷íîñòüþ. Äà, ýòî áûëî ìîðå... Íàø Ôåëëèíè íå ìîã è ïðîñòî íå èìåë íèêàêîãî ïðàâà ïðîéòè ìèìî òàêîé êðàñîòû, è åùå äâà êèëîìåòðà ìû ïðîøëè ñî ñúìêàìè íà ôîíå ýòîãî âåëèêîëåïèÿ. Ìîðå ñêðûëîñü, êîãäà ìû ñïóñòèëèñü ñ âåðøèíû ýòîé òåððàñû. Ñïóñê áûë ñîâåðøåííî ñòðåìèòåëüíûì, ïîòîìó ÷òî Ïýíäó áûëî íå óäåðæàòü, à íàì íàäî áûëî ñîõðàíèòü ñòðîé. Îñòàíîâèëèñü ÷åðåç äâà êèëîìåòðà, êîãäà óæå ñìåðêàëîñü. Âñêîðå ïîäîøëè òÿãà÷è ñ çàææåííûìè ôàðàìè, äåëàâøèìè èõ åùå áîëåå ïîõîæèìè íà äîèñòîðè÷åñêèõ ìîíñòðîâ. Íà ðàäèîñâÿçè óçíàë ïðèÿòíóþ íîâîñòü: ñàìîëåò Èë-76 áëàãîïîëó÷íî ïðèçåìëèëñÿ â Ìîëîäåæíîé. Íàòàøà áûëà â Àíòàðêòèäå! Ñîâñåì ðÿäîì! Îñòàâàëîñü òåïåðü òîëüêî óïîâàòü íà õîðîøóþ ëåòíóþ ïîãîäó ìåæäó Ìîëîäåæíîé è Ìèðíûì... 27 ôåâðàëÿ, âòîðíèê, äâåñòè ñåìíàäöàòûé äåíü. Íå çðÿ â÷åðà íà çàïàäå êëóáèëîñü íå÷òî ãðîçíîå. Ñåãîäíÿ áåëàÿ ìãëà, òóìàí, ñûðîñòü, ìîêðûé ñíåã, òåìïåðàòóðà ñíàðóæè âñåãî ìèíóñ 18 ãðàäóñîâ, à â ïàëàòêå ìèíóñ 9, ÷òî íàìíîãî òåïëåå íîðìû. Ïðè òàêîé ïîãîäå íè îäèí óâàæàþùèé ñåáÿ ðåæèññåð íå âûãîíèò àêòåðîâ íà ñúåìêè. Àáñîëþòíî íå íà ÷åì ìàñòåðñêè ïîêàçàòü íàì áîãàòóþ èãðó ñâåòîòåíè, ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò âñÿêèé êîíòðàñò, è âñå âîêðóã ñîâåðøåííî íåâûðàçèòåëüíî. Ïîýòîìó ñ óòðà â ëàãåðå ñïîêîéñòâèå — îòäûõàåì è æäåì, â êàêóþ ñòîðîíó èçìåíèòñÿ ýòà íåóñòîé÷èâàÿ ïîãîäà. Îïÿòü ÿ âñòàë îêîëî 9 ÷àñîâ, Äæåô óæå ïîçàâòðàêàë è ïèñàë äíåâíèê. ß âûáðàëñÿ íàðóæó, îáòåðñÿ ìÿãêèì ñíåãîì, óâèäåë, ÷òî âñå âîêðóã ïîãðóæåíî â äðåìó, çàáðàëñÿ âíóòðü ïàëàòêè è ñòàë ãîòîâèòü ñåáå çàâòðàê. Äåíü ðàçâîðà÷èâàëñÿ ìåäëåííî, è ê ïîëóäíþ 574
ñèòóàöèÿ íå ïðîÿñíèëàñü. Ïðîäîëæàë ñûïàòüñÿ ñíåã, âèäèìîñòü áûëà íå áîëåå 100 ìåòðîâ, ïîýòîìó ìû ïðèíÿëè îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå: ñåãîäíÿ ñòîÿòü íà ìåñòå. Ïýðó òàêîå îñâåùåíèå î÷åíü íðàâèëîñü, è îí ïðèøåë ê íàì â ïàëàòêó ñðàçó ñ òðåìÿ ôîòîàïïàðàòàìè. Ïîñëå ñúåìîê âíóòðè îí ïîïðîñèë ìåíÿ ïîïîçèðîâàòü åìó ñíàðóæè âî âðåìÿ (êîòîðîãî óæå ïî ñ÷åòó?) ñíåæíîãî äóøà. Ïîíà÷àëó ÿ äîâîëüíî âÿëî îòêàçûâàëñÿ, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî ýòî âñå óæå ìíîãîêðàòíî îòñíÿòî, íà ÷òî Ïýð ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî çàÿâèë: «Î'êåé, íî ó ìåíÿ æå íåò òàêîãî êàäðà!» Ïðèøëîñü óñòóïèòü, áëàãî è ïîãîäà áûëà ìÿãêîé — âñåãî ìèíóñ 16 ãðàäóñîâ.  ïîëäåíü ñîñòîÿëèñü ïåðåãîâîðû ñ Ìèðíûì. Òàì òîæå ïëîõàÿ ïîãîäà, âèäèìîñòü îòñóòñòâóåò, è ñàìîëåòû íå ëåòàþò. Íàêîíåö-òî ìû ïîëó÷èëè ïëàí íàøåãî âîçâðàùåíèÿ. Ïðÿìîé òåëåðåïîðòàæ ïëàíèðîâàëîñü íà÷àòü 2 ìàðòà ñ ìåñòà ïîñëåäíåé ñòîÿíêè ýêñïåäèöèè ïåðåä Ìèðíûì.  15 ÷àñîâ 2 ìàðòà ê íàì äîëæíà áóäåò ïîäúåõàòü èç Ìèðíîãî íà ëåãêîì òÿãà÷å ñïåöèàëüíàÿ ãðóïïà ôðàíöóçñêîãî òåëåâèäåíèÿ, íàõîäÿùàÿñÿ, êñòàòè, åùå â Ìîëîäåæíîé, è ïåðåäàòü ïåðâûé ðàïîðò àæ ïî ÓÊÂ-êàíàëó â Ìèðíûé, à îòòóäà ïî êàíàëàì ñïóòíèêîâîé ñâÿçè ðåïîðòàæ áóäåò ïåðåäàí â Ìîñêâó è äàëåå â Åâðîïó, ßïîíèþ è ÑØÀ. Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ íàøåãî ïðèõîäà â Ìèðíûé äîëæíà íà÷àòüñÿ â 19 ÷àñîâ 3 ìàðòà. Èìåííî â ýòî âðåìÿ, íå ðàíüøå, íè ïîçæå, íàì íåîáõîäèìî ïðèéòè â Ìèðíûé. Ýòî áûëà óæå êîíêðåòíàÿ èíôîðìàöèÿ, è ìû ìîãëè òåïåðü ïëàíèðîâàòü ñâîå äâèæåíèå. ×àñà â òðè Ïýð ïðèãëàñèë íàñ âñåõ äëÿ ñúåìîê â ïîõîäíîì îáëà÷åíèè. ×òîáû ïðèäàòü ñåáå áîëåå ïðèëè÷íûé âèä, ìû îáñûïàëè äðóã äðóãà ñ íîã äî ãîëîâû ñíåãîì, áëàãî åãî áûëî â èçîáèëèè. Ñîáàêàì òîæå äîñòàëîñü, è ýòî õîòü êàê-òî èõ âñòðÿõíóëî, ïîòîìó ÷òî, íàâåðíîå îò òåïëà, èõ âñå âðåìÿ êëîíèëî â ñîí, äàæå Ñýì, âå÷íî ëàþùèé Ñýì, ïðèçíàííûé ëó÷øåé ôîòîìîäåëüþ ãîäà, è òîò êàê-òî âÿëî îòíåññÿ ê ìåðîïðèÿòèþ Ïýðà. Ñúåìêè ïðîäîëæàëèñü îêîëî ÷àñà, è ê 5 ÷àñàì ìû âñå ïîøëè â òÿãà÷, ãäå äîëæåí áûë ñîñòîÿòüñÿ òîâàðèùåñêèé óæèí, ñîâìåùåííûé ñ îáåäîì. Äæåô, ïîòðåáîâàâøèé ñåáå ñêîðîâàðêó (ïî åãî ñëîâàì, ìèíóò íà ñîðîê), óøåë â äðóãîé òÿãà÷, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé äâà çàãàäî÷íûõ ñâåðòêà. Êåéçî ïðèãîòîâèë æàðåíûå êóêóðóçíûå õëîïüÿ. Àíäðåé òîæå íå òåðÿë âðåìåíè äàðîì è íàâàðèë êàñòðþëþ ñóïà è êàðòîøêó ñ òóøåíêîé. Êàðòîøêà áûëà íà÷èùåíà Ëîðàíîì è åãî ïîìîùíèêàìè, êîòîðûì â òàêóþ ïîãîäó áûëî ñîâñåì 575
íå÷åãî äåëàòü. Âðåìÿ, çàòðà÷åííîå ìåæäóíàðîäíûì ýêèïàæåì íà áîðüáó ñ óæèíîì, áûëî íåèçìåðèìî ìåíüøå òîãî, êîòîðîå áûëî çàòðà÷åíî íà åãî ïðèãîòîâëåíèå. Âñå æäàëè äåñåðòà, òîìÿùåãîñÿ ïîä ñòðàøíûì äàâëåíèåì â ñêîðîâàðêå ïîä íåóñûïíûì íàáëþäåíèåì Äæåôà. Ðîâíî ÷åðåç 40 ìèíóò ïðîçâó÷àëà êîìàíäà: «Îòêðûâàé!». È íàøèì âîñõèùåííûì âçîðàì ïðåäñòàë çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé ïóäèíã, íàïîìèíàâøèé ïî ôîðìå ïàñõàëüíûé êóëè÷, íî áîëåå ïëîòíûé, òåìíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà. Ýòî áûëî ôèðìåííîå áëþäà Äæåôà. Áîã çíàåò, ñêîëüêî îí õðàíèë åãî, î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî è âñþ ýêñïåäèöèþ. Ñàì Äæåô ìíîãîçíà÷èòåëüíî îòìàë÷èâàëñÿ. Ïóäèíã áûë àêêóðàòíî ðàçðåçàí íà 15 ÷àñòåé è ïîëèò ìàñëîì, â êîòîðîå áûëî äîáàâëåíî íåìíîãî ðîìà... Âîöàðèëîñü áëàãîãîâåéíîå ìîë÷àíèå, ïðàâäà, óâû, íàíàäîëãî, à çàòåì âñå õîðîì ñòàëè õâàëèòü Äæåôà. Òàêîé ñëàâíûé äåñåðò âäîõíîâèë íàøèõ ìóçûêàíòîâ íà ðîê-êîíöåðò, ýñòàôåòó ó íàøåãî ïðèçíàííîãî ìóçûêàëüíîãî ëèäåðà Àíäðåÿ ïåðåõâàòèëè íîâûå âîñõîäÿùèå ðîê-çâåçäû «Òðàíñàíòàðêòèêè» Ëîðàí è Îìàð. Ëîðàí èãðàë íà ãèòàðå, à Îìàð âåë ïàðòèþ óäàðíûõ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî âåñü íàëè÷íûé àññîðòèìåíò âèëîê è ëîæåê. Ïýð ïóñòèëñÿ â íåóäåðæèìûé ïëÿñ, ñìåøíî âûáðàñûâàÿ â ñòîðîíû íîãè, îáóòûå â îãðîìíûå ìàêëàêè. Ê íî÷è ïîãîäà óëó÷øèëàñü, îáëàêà ðàñòàùèëî, íåáî è ãîðèçîíò áûëè ÿñíûìè, íî âåòåð óñèëèëñÿ è ãíàë íåâûñîêóþ, íî ïëîòíóþ ïîçåìêó. ß âåðíóëñÿ â ïàëàòêó îêîëî ïîëóíî÷è è â ñîâåðøåííîé òåìíîòå, íàâåðíîå, íå î÷åíü òùàòåëüíî çàâÿçàë ðóêàâ äâåðè, â ðåçóëüòàòå îäèí èç óçëîâ ðàçâÿçàëñÿ íà âåòðó è ìàëî òîãî, ÷òî îñâîáîæäåííûå ðåìåøêè âñþ íî÷ü õëîïàëè ïî ñòåíå ïàëàòêè, ìåøàÿ óñíóòü, íî óòðîì äâåðü â ïàëàòêó îêàçàëàñü îòêðûòîé è ïîýòîìó íå âûõîäÿ íàðóæó ìû ñìîãëè îïðåäåëèòü ñåãîäíÿøíþþ òåìïåðàòóðó. Îíà îêàçàëàñü ðàâíîé ìèíóñ 18 ãðàäóñîâ. Âûøëè îêîëî ÷àñà äíÿ. Óñëîâèÿ áûëè ïðèìåðíî òàêèìè æå, êàê è äâà äíÿ íàçàä, òîëüêî ñïóñêîâ áûëî ïîáîëüøå è îíè áûëè ïîêðó÷å.  ðåçóëüòàòå äî øåñòè ÷àñîâ ïðîøëè 34 êèëîìåòðà. Ñåãîäíÿ Òüþëè, îòäûõàâøàÿ ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé â òÿãà÷å, âíîâü âîçãëàâèëà óïðÿæêó Äæåôà, ïðàâäà, áåæàëà ïðåèìóùåñòâåííî íà òðåõ íîãàõ. Ëåâàÿ çàäíÿÿ ëàïà âûãëÿäåëà ïîëó÷øå, êîæà ïîäñîõëà, íî, íàâåðíîå, ñòóïàòü íà íåå áûëî åùå áîëüíî. Òî÷íî òàê æå, êàê è äâà äíÿ íàçàä, ê âå÷åðó ïîãîäà óëó÷øèëàñü, âåòåð ñòèõ, ïîýòîìó ñúåìêè ïðîäîëæàëèñü äî òåìíîòû. Òÿãà÷è ïîäîøëè ê íàì, êîãäà ìû óæå ðàññòàâèëè 576
ïàëàòêè. Ïàëàòêè ñòàâèëè òàê, êàê îñòàíîâèëèñü óïðÿæêè: ïåðâîé, áëèæå âñåãî ê Ìèðíîìó, ïàëàòêà Ýòüåííà è Óèëëà, äàëåå, ìåòðàõ â òðèäöàòè, ïàëàòêà Äàõî è Êåéçî è ïîñëåäíåé, ìåòðàõ â ïÿòèäåñÿòè îò íåå, ñòîÿëà íàøà ñ Äæåôîì ïèðàìèäà. Òÿãà÷è îñòàíîâèëèñü îò íàøåé ïàëàòêè íà ðàññòîÿíèè ìåòðîâ 150... Ìîãëè ëè ìû ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òàêîå óäàëåíèå ïàëàòîê äðóã îò äðóãà â ýòîì íàøåì ï î ñëåäí åì ëàãåðå åäâà íå ïðèâåäåò ê òðàãåäèè... Óòðî ïåðâîãî ìàðòà áûëî ñåðûì è áåçðàäîñòíûì. Äóë ñèëüíûé âåòåð îò þãî-âîñòîêà, âèäèìîñòü áûëà íå áîëåå 50 ìåòðîâ, òàê ÷òî èç íàøåé ïàëàòêè ÿ ñ òðóäîì ðàçëè÷àë ïàëàòêó Êåéçî, à äîãàäàòüñÿ î òîì, â êàêîì íàïðàâëåíèè ñòîÿò òÿãà÷è, ìîæíî áûëî ëèøü â ðåäêèõ ïàóçàõ ìåæäó ïîðûâàìè âåòðà, êîãäà íàä áåëîé ïåëåíîé ñíåãà åäâà ïðîñìàòðèâàëèñü ìà÷òû èõ àíòåíí. Áûëî òåïëî — âñåãî ìèíóñ 12 ãðàäóñîâ. Áëèæå ê îáåäó ìû âñå ïî îáûêíîâåíèþ ñîáðàëèñü â íàøåé ïîõîäíîé êàþò-êîìïàíèè, âñå, êðîìå ïðîôåññîðà, è ÿ ïîøåë ïîçâàòü åãî è çàîäíî ðàçâåäàòü îáñòàíîâêó, ïîòîìó ÷òî, ñóäÿ ïî ñâèñòó â àíòåííàõ, âåòåð óñèëèëñÿ. Êîå-êàê ÿ äîáðàëñÿ äî ïàëàòêè ïðîôåññîðà è ïîçâàë åãî íà îáåä. Òîò áëàãîðàçóìíî, íà ìîé âçãëÿä, îòîçâàëñÿ ÷åðåç ñòåíêó, ÷òî íå ïîéäåò, à ïîîáåäàåò äîìà. ß ïîâåðíóë îáðàòíî è óâèäåë, ÷òî èäòè â îáùåì-òî íåêóäà. Óñèëèâøàÿñÿ ìåòåëü ñêðûëà è ñàìûé áëèçêèé â íàïðàâëåíèè ìîåãî äâèæåíèÿ îðèåíòèð — ïèðàìèäàëüíóþ ïàëàòêó. Âèäèìîñòü óõóäøèëàñü íàñòîëüêî, ÷òî äàæå ñòîÿâøèå ìåòðàõ â äåñÿòè îò ïàëàòêè íàðòû Êåéçî ðàçëè÷àëèñü ñ òðóäîì. Íàäî áûëî êàê-òî âîçâðàùàòüñÿ. ß âçÿë ïàðó ëûæ ïðîôåññîðà è ïîøåë ñíà÷àëà â íàïðàâëåíèè ïàëàòêè Ýòüåííà, âñå âðåìÿ îáîðà÷èâàÿñü, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü èç âèäó ïàëàòêó ïðîôåññîðà. Îòîéäÿ íà ìàêñèìàëüíîå ðàññòîÿíèå, ñ êîòîðîãî ïàëàòêà áûëà åùå âèäíà, ÿ âîòêíóë â ñíåã ïåðâóþ ëûæó è ïîøåë äàëüøå. Óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ìåòðîâ ÿ íà÷àë ðàçëè÷àòü ïàëàòêó Ýòüåííà. Óñòàíîâèâ íà âñÿêèé ñëó÷àé åùå îäíó ëûæó è çàõâàòèâ äâå ïàðû ëûæ îò ïàëàòêè Ýòüåííà, ÿ óæå óâåðåííî âåðíóëñÿ ê ïàëàòêå ïðîôåññîðà. Äåéñòâóÿ ïîäîáíûì æå îáðàçîì, ÿ ïðîëîæèë äîðîãó ìåæäó ïàëàòêîé ïðîôåññîðà è íàøåé ïèðàìèäîé, ïðè÷åì ìíå ïîòðåáîâàëîñü óñòàíîâèòü òðè ëûæè. Ïðåäñòîÿëî ïðîëîæèòü òðàññó ê òÿãà÷àì. Ó ìåíÿ áûëî ñåìü ëûæ, è ÿ âçÿë åùå äâå ëûæíûå ïàëêè. Âåòåð íåñ ìîêðûé ëèïêèé ñíåã è áûë òàêîé ñèëüíûé, ÷òî ïðèõîäèëîñü ñèëüíî íàêëîíÿòüñÿ â åãî ñòîðîíó, ÷òîáû íå óïàñòü. Îí ñëåïèë ãëàçà è ïåðåõâàòûâàë äûõàíèå, è, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü èç âèäó ñâîè îðèåíòèðû, ìíå ïðèõîäèëîñü èäòè áîêîì, ñïè577
íîé ê âåòðó. Âñêîðå ÿ óâèäåë òÿãà÷è. Ïðîâàëèâàÿñü ÷óòü ëè íå ïî ïîÿñ â ðûõëûé ñíåã ñâåæåãî, óæå âûðîñøåãî çà òÿãà÷àìè ñóãðîáà, ÿ ñ òðóäîì ïåðåáðàëñÿ ÷åðåç íåãî è îêàçàëñÿ â ñðàâíèòåëüíî ñïîêîéíîé çîíå âåòðîâîé òåíè ðÿäîì ñ äâåðüþ, âåäóùåé â êàáèíó. Îòðÿõíóâ ñ ñåáÿ ñíåã, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî, ÿ çàáðàëñÿ â òÿãà÷. Îáñòàíîâêà áûëà ñîâåðøåííî áåçìÿòåæíîé, îáåä áûë ïî÷òè ãîòîâ. ß ñêàçàë ðåáÿòàì, ÷òî íàäî ïîòîðàïëèâàòüñÿ ñ îáåäîì, ïîñêîëüêó áûñòðî òåìíååò è ïîãîäà óõóäøàåòñÿ, åñòü ðèñê ïîòåðÿòüñÿ íà îáðàòíîé äîðîãå äîìîé, è îáðàòèë èõ âíèìàíèå íà òî, ÷òî äëÿ îðèåíòèðîâêè óñòàíîâèë ëûæè âäîëü âñåé äîðîãè. Âñêîðå èç ñîñåäíåãî òÿãà÷à ïîäîøëè îòäûõàâøèå òàì Ëîðàí ñî ñâîèìè ðåáÿòàìè è Ïýð. ß îáðàòèë âíèìàíèå íà îòñóòñòâèå Êåéçî. Ëîðàí ñêàçàë, ÷òî Êåéçî ïîøåë ê ñâîåé ïàëàòêå êîðìèòü ñîáàê è îáåäàòü íå áóäåò. Ìû áûñòðî ïîåëè è ñòàëè ðàñõîäèòüñÿ. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âåòåð åùå áîëåå óñèëèëñÿ. ß ïðîâîäèë Ýòüåííà, êîòîðûé ñ óòðà íå âçÿë ñ ñîáîé äàæå ðóêàâèö, è íà îáðàòíîì ïóòè, ïðîõîäÿ ìèìî ïàëàòêè ïðîôåññîðà è Êåéçî, íà âñÿêèé ñëó÷àé ñïðîñèë: «Íó êàê, ðåáÿòà, âñå â ïîðÿäêå?» Äëÿ ýòîãî ìíå ïðèøëîñü, ïðàâäà, ïðîîðàòü ñâîé âîïðîñ, âïëîòíóþ íàêëîíèâøèñü ê ïàëàòêå.  îòâåò ïðîçâó÷àë òîëüêî ãîëîñ ïðîôåññîðà: «Î'êýé!» ß óæå ñîáèðàëñÿ îòîéòè îò ïàëàòêè, íî ÷òî-òî ìåíÿ îñòàíîâèëî. ß âäðóã ÿñíî ïîíÿë, ÷òî îòâåò ïðîçâó÷àë íå òàê, êàê îáû÷íî. ß ìíîãî ðàç è â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ çàäàâàë ïîäîáíûå âîïðîñû, è âñÿêèé ðàç ïåðâûì îòâå÷àë Êåéçî, à óæ ïîòîì ïðîôåññîð èëè æå â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ îòâå÷àëè îíè îáà, íî ÿ íè ðàçó íå ñìîã ïðèïîìíèòü ñëó÷àé, ÷òîáû Êåéçî âîîáùå íèêàê íå ïðîðåàãèðîâàë íà ìîé âîïðîñ. Íå çíàþ, êàê áû ðàçâîðà÷èâàëèñü äàëüíåéøèå ñîáûòèÿ, îêàæèñü íà ìîåì ìåñòå êòî-ëèáî äðóãîé, äëÿ êîãî òàêîé îòâåò íå ïîêàçàëñÿ áû ñòðàííûì, íî â äàííîì ñëó÷àå ñðàáîòàëî ÷óâñòâî, ïîõîæåå, íàâåðíîå, íà òî, êàêîå èñïûòûâàåò èñêóøåííûé ëþáèòåëü ìóçûêè, êîãäà ïðè èñïîëíåíèè åãî ëþáèìîãî, ìíîãî ðàç ñëûøàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ âíåçàïíî çâó÷èò ôàëüøèâàÿ íîòà. ß ñíîâà íàêëîíèëñÿ ê ïàëàòêå: «À òû êàê äóìàåøü, Êåéçî?» Îòâåò ïðîôåññîðà áóêâàëüíî ïðèãâîçäèë ìåíÿ ê ìåñòó: «À Êåéçî çäåñü íåò, îí ñ óòðà â ïàëàòêó íå âîçâðàùàëñÿ. À ÷òî, ðàçâå îí íå â òÿãà÷å?» ß ïîïðîñèë ïðîôåññîðà îñòàâàòüñÿ â ïàëàòêå è íèêóäà íå âûõîäèòü, à ñàì áóêâàëüíî ïîáåæàë, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî ïðè òàêîì âåòðå, ê òÿãà÷àì. Ïðîáåãàÿ ìèìî íàøåé ïàëàòêè, ÿ ñïðîñèë Äæåôà, íåò ëè ó íåãî ñëó÷àéíî Êåéçî? Äæåô îòâåòèë, ÷òî íå âèäåë åãî ñ îáåäà.  òÿãà÷àõ åãî òîæå íå 578
áûëî. Ýòî ìîãëî îçíà÷àòü òîëüêî îäíî — Êåéçî ïîòåðÿëñÿ. Áûëî îêîëî 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îí óøåë, ïî ñëîâàì ðåáÿò, êîðìèòü ñîáàê, ïðîøëî íå áîëåå ÷àñà. Ìû íà÷àëè ïîèñêè, íî ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì ìû ñóìåëè ñîðãàíèçîâàòüñÿ. Ïîíà÷àëó ìû âåëè ïîèñê ñóìáóðíî, èñïîëüçóÿ ïåðâûå ïîïàâøèåñÿ êóñêè âåðåâîê è äàæå òîíêèé øïàãàò, óõîäÿ íåáîëüøèìè ãðóïïàìè â îñíîâíîì â ðàäèàëüíîì íàïðàâëåíèè. Íî óæå ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü ïîñëå îáúÿâëåíèÿ òðåâîãè âñå ñîáðàëèñü ïåðåä òÿãà÷àìè, ÷òîáû îáñóäèòü ïëàí äåéñòâèé. Áûëî ðåøåíî èñêàòü, äâèãàÿñü ïî êðóãó ìàêñèìàëüíîãî ðàäèóñà, íàñêîëüêî ïîçâîëÿëè âåðåâêè, ïîñòåïåííî ñìåùàÿ öåíòð ýòîãî êðóãà â íàâåòðåííóþ ñòîðîíó. Ñâÿçàâ âñå èìåþùèåñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè âåðåâêè, ìû ïîëó÷èëè îäíó, äëèíîé îêîëî 150 ìåòðîâ, è, óêðåïèâ îäèí êîíåö åå ê íàðòàì Óèëëà, ñòîÿâøèì äàëüøå âñåõ â ñòîðîíó âåòðà, ïîøëè ïî êðóãó òàêîãî ðàäèóñà, äåðæàñü çà âåðåâêó íà ðàññòîÿíèè ìåòðîâ ïÿòè-ñåìè äðóã îò äðóãà. Âèäèìîñòü, îñîáåííî â ñãóùàþùåéñÿ òåìíîòå, áûëà íàñòîëüêî ïëîõîé, ÷òî ìû ïîðîé òåðÿëè èç âèäó è äðóã äðóãà. Êàæäûå 5—10 ñåêóíä êàæäûé èç íàñ âî âñþ ìîùü ñâîèõ ëåãêèõ êðè÷àë: «Êåé-çî! Êåé-çî!» Íî êðèê ýòîò êàçàëñÿ åëå ñëûøíûì øåïîòîì â ðåâå ðàçáóøåâàâøåéñÿ ñòèõèè. Ê ñ÷àñòüþ è äëÿ íàñ, è â ïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ Êåéçî, áûëî îòíîñèòåëüíî òåïëî, âñåãî ìèíóñ 8 ãðàäóñîâ, íî ìîêðûé ñíåã, îáëåïëÿÿ îäåæäó, òàÿë è âñêîðå ðóêàâèöû è íîãè ïðîìîêëè íàñêâîçü, íî õîëîäà ÿ íå ÷óâñòâîâàë. ß îùóùàë òîëüêî çëîñòü, áóêâàëüíî íåíàâèñòü ê ýòîé áåñïðîãëÿäíîé ñåðîé ìãëå âîêðóã ìåíÿ è èíîãäà, ïîäíèìàÿ ãîëîâó òóäà, ãäå ïî ìîèì ïîíÿòèÿì äîëæíî áûëî áûòü íåáî, ÿ ìîëèë åãî î ñíèñõîæäåíèè, ïåðåìåæàÿ ìîëèòâû áîëåå äåéñòâåííûìè, íà ìîé âçãëÿä, ïðîêëÿòèÿìè. È ê òîìó è ê äðóãîìó íåáî îñòàâàëîñü ãëóõî.  23 ÷àñà ìû áûëè âûíóæäåíû ïðåêðàòèòü ïîèñêè èç-çà ðèñêà ïîòåðÿòü äðóã äðóãà â íàñòóïèâøåé êðîìåøíîé òüìå. Íà òÿãà÷àõ áûëè âêëþ÷åíû âñå ôàðû è áîðòîâûå îãíè, áûëè èçðàñõîäîâàíû âñå 4 (÷åòûðå!) èìåâøèåñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè ðàêåòû. Ìû âñå âåðíóëèñü â òÿãà÷, ÷òîáû, ïåðåæäàâ òåìíîòó, ïðîäîëæèòü ïîèñêè, êàê òîëüêî íà÷íåò ñâåòàòü. Âñå âûìîêëè íàñêâîçü, íà ïîëó òÿãà÷à îáðàçîâàëèñü áîëüøèå ëóæè îò îáëåïèâøåãî îäåæäó ñíåãà, óæå íà÷àâøåãî òàÿòü. Íàñòðîåíèå áûëî ïîäàâëåííûì. Èç ãîëîâû íèêàê íå âûõîäèëà ìûñëü î òîì, ÷òî íàø òîâàðèù, ñ êîòîðûì ìû ïðîøëè îêîëî 6000 êèëîìåòðîâ, ïåðåæèëè 200 äíåé îäíîé èç ñàìûõ òðóäíûõ äîðîã íà Çåìëå, íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ ãäå-òî ðÿäîì, íà êðàþ ãèáåëè, è ìû 579
íè÷åì íå ìîæåì åìó ïîìî÷ü. Âñå ýòî ïðîñòî íå óêëàäûâàëîñü â ãîëîâå è êàçàëîñü äî òîãî íåëåïûì è ñòðàøíûì, ÷òî ïðîñòî íå õîòåëîñü âåðèòü â ðåàëüíîñòü âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî. Íî âåòåð ïðîäîëæàë áóøåâàòü, è ñîñðåäîòî÷åííûå è ñåðüåçíûå ëèöà ìîèõ òîâàðèùåé, ñèäÿùèõ ðÿäîì, ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ýòî íå äóðíîé ñîí. Ñòàëè âñïîìèíàòü, êàê áûë îäåò Êåéçî. Âûÿñíèëîñü, ÷òî îí áûë îäåò ïî-ïîõîäíîìó, âêëþ÷àÿ, ñëàâà Áîãó, ðóêàâèöû, íî âìåñòî ìàêëàêîâ íà íîãàõ áûëè òîëüêî øåðñòÿíûå íîñêè è íàäåòûå ïîâåðõ íèõ íåïðîìîêàåìûå íîñêè èç òêàíè «Ãîðòåêñ». Ýòî åùå áîëåå óñèëèëî íàøè îïàñåíèÿ çà åãî æèçíü. Ðàçðàáîòàëè ïëàí çàâòðàøíèõ ïîèñêîâ. Áûëî ðåøåíî ñ óòðà ïîâòîðèòü íåñêîëüêî êðóãîâ åùå ðàç, à çàòåì ïåðåìåñòèòüñÿ ñ òÿãà÷àìè â äðóãîå ìåñòî ïî íàïðàâëåíèþ âåòðà — ïðåäïîëàãàåìîìó íàïðàâëåíèþ óõîäà Êåéçî — è ïðîäîëæèòü ïîèñêè òàì òàêèì æå ñïîñîáîì. Ïðè ýòîì, êîíå÷íî, âîçíèêàë ðèñê ñëó÷àéíî íàåõàòü íà Êåéçî, åñëè îí çàêîïàëñÿ ãäå-òî ïîáëèçîñòè, íî äðóãîãî âûõîäà íå áûëî. Ñ òðóäîì äîæäàâøèñü ðàññâåòà, â 4.30 ìû âíîâü âûøëè íà ïîèñêè. Ìåòåëü ïî-ïðåæíåìó íåèñòîâñòâîâàëà, ñâåòàëî êàê-òî íåõîòÿ. È âäðóã, â êîíöå âòîðîãî, ïîñëåäíåãî íà ýòîì ìåñòå, êðóãà ïî öåïî÷êå ïðîëåòåëî: «Íàøëè!» Ïðèçíàòüñÿ, áûëî ñòðàøíîâàòî áåæàòü òóäà è ñìîòðåòü, ÷òî íàøëè... Íî óæå ÷åðåç ìèíóòó ìû òèñêàëè ñîâåðøåííî öåëîãî, æèâîãî, äàæå íå ïîìîðîæåííîãî, ñ÷àñòëèâîãî, è ïëà÷óùåãî Êåéçî. Ïîäõâàòèâ åãî íà ðóêè, ìû âíåñëè åãî â òÿãà÷, ïåðåîäåëè, íàïîèëè ãîðÿ÷èì êîôå è óëîæèëè â ïîñòåëü ïîä äâà îäåÿëà è íà âñÿêèé ñëó÷àé... ïðèâÿçàëè, ÷òîáû îí íå âçäóìàë âíîâü ïîéòè êîðìèòü ñîáàê. Ðàññïðîñû îòëîæèëè íà ïîòîì, à ïîêà... Ïîêà Ëîðàí âûòàùèë âñåõ íàñ íà óëèöó íà íàòóðíûå ñúåìêè ýïèçîäà ïîä íàçâàíèåì «Ïîèñêè Êåéçî». Äåëàëè ìû ýòî ñ âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì, íåñìîòðÿ íà îòâðàòèòåëüíóþ ïîãîäó: íàñ ñîãðåâàëà ìûñëü î òîì, ÷òî íàñòîÿùèé Êåéçî äîìà. Äæåô íå ìîã ñêðûòü óëûáêè, êîãäà, ïîâèíóÿñü êîìàíäå ðåæèññåðà, êðè÷àë â ñëåïÿùóþ êðóãîâåðòü ìåòåëè: «Êåé-çî! Êåé-çî!» Íî íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèÿ íà òàêèå íþàíñû, êàê íåóìåñòíàÿ óëûáêà. Âñå áûëî óìåñòíî! Ìû íàøëè Êåéçî, è ìû ñíîâà áûëè âìåñòå! Êàê ðàññêàçàë ïîòîì Êåéçî, îí äåéñòâèòåëüíî ïîøåë êîðìèòü ñîáàê è, êàê åìó ïîêàçàëîñü, óâèäåë èõ, íî ýòî áûëî îøèáêîé, à îáåðíóâøèñü, îí óæå íå óâèäåë ïàëàòêè. Ñíà÷àëà îí íå îñîçíàë, ÷òî çàáëóäèëñÿ — òàê áûñòðî âñå ïðîèçîøëî, — íî ÷åðåç ïîë÷àñà áëóæäàíèé â «ïðàâèëüíîì» íàïðàâëåíèè ïîíÿë ýòî è ïðèíÿë åäèíñòâåííî 580
âåðíîå ðåøåíèå: îñòàíîâèòüñÿ è æäàòü. Ñ ïîìîùüþ ïëîñêîãóáöåâ — åäèíñòâåííîãî èíñòðóìåíòà, êîòîðûé ó íåãî áûë, — Êåéçî âûðûë ñåáå íåáîëüøóþ ÿìêó, â êîòîðîé ïîìåùàëèñü òîëüêî íîãè, è ïûòàëñÿ â íåé õîòü íåìíîãî óêðûòüñÿ îò âåòðà. Ýòî ïîëó÷àëîñü ïëîõî — ñíåã ïðîíèêàë ïîâñþäó, òàê ÷òî ïðèõîäèëîñü âðåìÿ îò âðåìåíè âûëåçàòü èç óáåæèùà è ñîãðåâàòüñÿ. Ðàíî óòðîì, óñëûøàâ îòäàëåííûå êðèêè, îí âûëåç èç ñâîåé áåðëîãè, â êîòîðîé ïðîâåë òðèíàäöàòü ÷àñîâ! Âå÷åðîì áûëà ðàäèîñâÿçü ñ Ìèðíûì. Îíè âñå ïûòàëèñü óçíàòü, ïî÷åìó ìû ïðîñòîÿëè âåñü ñåãîäíÿøíèé äåíü. Ïðèøëîñü ðàññêàçàòü èì î ïðîèñøåäøåì, è ñðàçó æå íà Êåéçî ñ ðàññïðîñàìè íàâàëèëàñü öåëàÿ êîìàíäà êîððåñïîíäåíòîâ. Ìèðíûé ñîîáùèë òàêæå, ÷òî äâà ñàìîëåòà Èë-14, íà áîðòó êîòîðûõ íàõîäèëàñü âñÿ ñúåìî÷íàÿ áðèãàäà, æóðíàëèñòû è ìîÿ Íàòàëüÿ, ñåãîäíÿ ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó ïðîðâàòüñÿ â Ìèðíûé, íî èç-çà íåïîãîäû âûíóæäåíû áûëè ðàçâåðíóòüñÿ è óéòè íà çàïàñíîé àýðîäðîì íà ñòàíöèè Ïðîãðåññ â ÷åòûðåõ ÷àñàõ ëåòà îò Ìèðíîãî. Ñåé÷àñ îíè íàõîäÿòñÿ òàì â îæèäàíèè ïîãîäû â Ìèðíîì, êîòîðàÿ, êàê è ó íàñ, îñòàâëÿëà æåëàòü ëó÷øåãî... Óòðîì òðåòüåãî ìàðòà ìû ñòàðòîâàëè ê Ìèðíîìó. Ïîãîäà óëó÷øàëàñü íà ãëàçàõ. Øòîðì, áóøåâàâøèé äâîå ñóòîê, âçëîìàë ïðèïàé ó Ìèðíîãî, è òåïåðü îòñþäà, ñ êóïîëà, ìû õîðîøî âèäåëè ìåðöàþùóþ ïîä ïðîáèâàþùèìñÿ ÷åðåç îáëàêà ñîëíöåì òåìíóþ ïîâåðõíîñòü îêåàíà ñ ðàçáðîñàííûìè ïî íåé êóñêàìè àéñáåðãîâ. Ñïóñêàòüñÿ ñ êóïîëà áûëî î÷åíü ëåãêî, ëûæè áåæàëè ñàìè, îñîáåííî ó ìåíÿ, òàê êàê íà ôèíèøå â Ìèðíîì ìåíÿ äîëæíà áûëà âñòðå÷àòü Íàòàøà. Ðàñøèðÿþùàÿñÿ íà ãëàçàõ ïîëîñêà ãîëóáîãî íåáà â âîñòî÷íîé ÷àñòè ãîðèçîíòà ïîääåðæèâàëà âî ìíå ýòó íàäåæäó. Íåòðóäíî áûëî ïîíÿòü ìîå ñîñòîÿíèå, êîãäà êèëîìåòðîâ çà äåñÿòü äî ôèíèøà ÿ óâèäåë â íåáå äâà çíàêîìûõ êðàñíîêðûëûõ ñàìîëåòà, íà îäíîì èç êîòîðûõ äîëæíà áûëà ëåòåòü Íàòàëüÿ. Ìîè òîâàðèùè, çíàâøèå îá ýòîì, ñïëÿñàëè äæèãó íà ñíåãó, ïðèïåâàÿ ñ óäàðåíèåì íà ïîñëåäíåì ñëîãå: «ÍÀ-ÒÀ-ØÀ! ÍÀ-ÒÀ-ØÀ!» è ïîêàçûâàÿ ïðè ýòîì íà ïðèáëèæàþùèåñÿ ê Ìèðíîìó ñàìîëåòû. Îñîáåííî íåèñòîâñòâîâàë Îìàð. Ìû øëè ñ îñòàíîâêàìè, ðàññ÷èòûâàÿ ïîäãàäàòü ê ôèíèøó òî÷íî ê 19 ÷àñàì. Ïðèìåðíî êèëîìåòðîâ çà ïÿòü äî Ìèðíîãî, êîãäà ìû óæå ñïóñòèëèñü ñ êóïîëà, ÿ óâèäåë ñïåøàùèé ê íàì íàâñòðå÷ó ëåãêèé âåçäåõîä. Ìû îñòàíîâèëèñü. Èç ëþêà âåçäåõîäà âäðóã âûíûðíóëà ÷åì-òî î÷åíü çíàêîìàÿ ìíå ôèãóðà â êðàñíîé êóðòêå ñ ïîäíÿòûì êàïþøî581
íîì, îòîðî÷åííûì ìåõîì. Âåçäåõîä îñòàíîâèëñÿ ìåòðàõ â ñòà ïÿòèäåñÿòè. Ôèãóðêà â êðàñíîé êóðòêå, î÷åíü ëîâêî âûïðûãíóâ èç ëþêà, ñïîòûêàÿñü è ñêîëüçÿ íà êðóòûõ ñêîëüçêèõ çàñòðóãàõ, ïîáåæàëà â íàøó ñòîðîíó. Ýòî áûëà Íàòàëüÿ! ß ïðèøïîðèë ëûæè è ïîì÷àëñÿ åé íàâñòðå÷ó. Ñçàäè äî ìåíÿ äîíåñëîñü õîðîøî èçâåñòíîå â ïðîôåññèîíàëüíîé ëûæíîé ñðåäå íàïóòñòâèå: «Âèêòîð! Íå çàáóäü ñíÿòü ëûæè!» ×åðåç ìèíóòó ÿ óæå äåðæàë â îáúÿòèÿõ ïëà÷óùóþ Íàòàëüþ. Ýêñïåäèöèÿ «Òðàíñàíòàðêòèêà» äëÿ ìåíÿ çàâåðøèëàñü. Çàêàí÷èâàëñÿ äâåñòè äâàäöàòü ïåðâûé äåíü ïóòåøåñòâèÿ...
Ýïèëîã
Ôèíèøíóþ ëèíèþ ìû ïåðåñåêëè ðîâíî â 19 ÷àñîâ 10 ìèíóò ê îãðîìíîé ðàäîñòè îðãàíèçàòîðîâ ïðÿìîãî ðåïîðòàæà è ìíîãî÷èñëåííûõ âñòðå÷àâøèõ íàñ ëþäåé. Òðàäèöèîííûå ðóññêèå õëåá-ñîëü ìû çàïèâàëè ôðàíöóçñêèì øàìïàíñêèì èç îãðîìíîé äâóõëèòðîâîé áóòûëêè. 8 ìàðòà ìû ïîêèíóëè Ìèðíûé íà òåïëîõîäå «Ïðîôåññîð Çóáîâ» è ÷åðåç íåäåëþ íåïðåðûâíîãî øòîðìà ïðèøëè â àâñòðàëèéñêèé ïîðò Ïåðò. Çäåñü ìû ðàññòàëèñü ñ íàøèìè ñîáàêàìè, êîòîðûå èç Àâñòðàëèè äîëæíû áûëè ëåòåòü ïðÿìî äîìîé â Ìèííåñîòó íà çàñëóæåííûé îòäûõ íà ðàí÷î. Âñå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè ïåðåëåòåëè èç Ïåðòà â Ñèäíåé, ãäå âñòðåòèëèñü ñ ýêèïàæåì ÿõòû, áëàãîïîëó÷íî çàâåðøèâøåé ïëàâàíèå âîêðóã Àíòàðêòèäû. Èç Ñèäíåÿ ìû ñîâåðøèëè äëèòåëüíûé ïåðåëåò â Ïàðèæ, ãäå 23 ìàðòà áûëè ïðèíÿòû â Åëèñåéñêîì äâîðöå Ïðåçèäåíòîì Ôðàíöèè Ôðàíñóà Ìèòòåðàíîì. Ìû âçÿëè ñ ñîáîé íà ïðèåì Ïýíäó è Ñýìà, è, íàäî ñêàçàòü, ÷òî îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ î÷åíü ïðèâîëüíî íà àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííîì ãàçîíå âíóòðåííåãî ïàðêà Åëèñåéñêîãî äâîðöà. Ïðîâåäÿ â Ïàðèæå äâà ñóìàòîøíûõ äíÿ, ìû âûëåòåëè â ÑØÀ, â Ìèííåàïîëèñ, ãäå â òå÷åíèå òðåõ äíåé âñòðå÷àëèñü ñ îáùåñòâåííîñòüþ, äåòüìè, ó÷àñòâîâàëè â áîëüøîì è òîðæåñòâåííîì ïàðàäå âìåñòå ñ ñîáàêàìè, óæå ïðèëåòåâøèìè èç Àâñòðàëèè. Ïàðàä áûë óñòðîåí íà ãëàâíîé ïëîùàäè ñòîëèöû øòàòà Ìèííåñîòà ïåðåä çäàíèåì Êîíãðåññà. 27 ìàðòà â Âàøèíãòîíå â Áåëîì äîìå íàñ ïðèíÿë Ïðåçèäåíò ÑØÀ Äæîðäæ Áóø ñ ñóïðóãîé. Íà ýòîò ïðèåì, ïðîõîäèâøèé â Ðîçîâîì ñàäó Áåëîãî äîìà, ìû âçÿëè òîëüêî Ñýìà, ïðåäâàðèòåëüíî âûìûâ åãî ñ øàìïóíåì.  ýòîò çíàìåíàòåëüíûé äåíü Ñýì ñòàë åäèíñòâåííîé ñîáàêîé â ìèðå, êîòîðàÿ íå òîëüêî ïîáûâàëà íà äâóõ ïîëþ583
ñàõ ïëàíåòû, íî è áûëà óäîñòîåíà ÷åñòè áûòü ïðèíÿòîé äâóìÿ ïðåçèäåíòàìè. 31 ìàðòà ìû ñ Íàòàøåé âåðíóëèñü äîìîé. Íàñ âñòðå÷àë Ñòàñ è íàøè ìíîãî÷èñëåííûå ðîäñòâåííèêè. Äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ñîâåòñêèõ ëþäåé, çàíÿòûõ ðåøåíèåì íåñîìíåííî áîëåå íàñóùíûõ è âàæíûõ ïðîáëåì ïåðåñòðîéêè, ýêñïåäèöèÿ «Òðàíñàíòàðêòèêà», êàê, âïðî÷åì, è ìíîãîå äðóãîå, ïðîøëà íåçàìåòíî... È ÿ íàäåþñü, ÷òî ýòà êíèãà îò÷àñòè âîñïîëíèò ýòîò äîñàäíûé ïðîáåë.
Îãëàâëåíèå
Ïðîëîã...............................................................................................................
4
Ãëàâà 1 Ñ ÒÅÏËÎÃÎ ÑÅÂÅÐÀ — ÍÀ ÕÎËÎÄÍÛÉ ÞÃ. Ìèííåàïîëèñ — 90 ãðàäóñîâ â òåíè. Õýìëèíñêèé óíèâåðñèòåò. Íà òðåõ äâèãàòåëÿõ íà Êóáó. Ñìåðòü íà îñòðîâå Ñâîáîäû. Íà áåðåãó ïðîëèâà Ìàãåëëàíà. Âàø ñàìîëåò èç òèòàíà? Ïîñëåäíÿÿ íî÷ü â öèâèëèçàöèè. Ñòàðò. Âåçåíèå Áîáà Áåàòè............
6
Ãëàâà 2 ÀÂÃÓÑÒ. Ïåðâàÿ ïóðãà. Êàòàñòðîôà íà ñïóñêå. Ñïèííåð â òðåùèíå. Êóäà äåâàëñÿ ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì?! Ëåäÿíûå óëûáêè Ìîáèë Îéë. Äåñÿòü ìèëü çà òðîå ñóòîê. Äåíü ðîæäåíèÿ Óèëëà. Êàñàëñÿ ëüäà ðàñïëàâëåííûé ÿçûê. Ïëàòî Äàéåð...............................................................................
47
Ãëàâà 3 ÑÅÍÒßÁÐÜ. Ðóõíóâøèå íàäåæäû. Øòîðì, øòîðì, øòîðì! Ëåäÿíûå ïàíöèðè ñîáàê. Äæåô âûèãðûâàåò ïàðè. Äàëüøå íå ïîéäåì! Ïåðâàÿ êðèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ. Ãåíðè îáó÷àåò Áðàéòîíà. Íà îòäûõ, â ×èëè! ............ 113 Ãëàâà 4 ÎÊÒßÁÐÜ. Òðîå â ïàëàòêå, íå ñ÷èòàÿñü ñ ñîáàêàìè. Âðåìåííàÿ ñìåíà ãðàæäàíñòâà. Ðåêñ áîëüøîé è Ðåêñ ìàëåíüêèé. ×òî ìû çäåñü äåëàåì?! Èäó âïåðåäè. Ãäå Ñàéïë? Ïîñëåäíÿÿ íî÷ü Òèìà. Êîãäà ýòî êîí÷èòñÿ? Ïèêíèê ó Ôèøåðà ............................................................................................ 217 Ãëàâà 5 ÍÎßÁÐÜ. Âèä íà ãîðó Âèíñîí. Êàê ìû çàáëóäèëèñü. Ïðåäàòåëüñòâî òåíè. Ãèãàíòñêèé ñëàëîì Óèëëà. Äóø èëè êîôå? — Êîíå÷íî äóø! Âñòðå÷à ñ Ìåññíåðîì. Ñíåãîõîä — õîðîøî, à ñîáàêè?.. Ðóññêèé áàëåò ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè. È ñàìûé þíûé ñîñòàðèëñÿ. Ïîñëåäíèé ïðèâåò Êèíãà ........................ 312 Ãëàâà 6 ÄÅÊÀÁÐÜ. Åñëè áû íå ýòè çàñòðóãè! Ñå ëÿ âè, Ïàïè! Ñå ëÿ âè! Âèæó Ïîëþñ! Âñòðå÷à â íàðîäå è â âåðõàõ. Òàéíàÿ âå÷åðÿ. Ñåêðåòíûå ïåðåãîâîðû. Äóø íà Ïîëþñå. Ìÿñíàÿ ýéôîðèÿ. Íåäîñòóïíî? Ïîòîìó ÷òî õîðîøî! Âå÷åðà â ÿïîíñêîì ðåñòîðàíå. Ðîæäåñòâî. Áåëûé ñêëåï ïðîôåññîðà. ............. 397 Ãëàâà 7 ßÍÂÀÐÜ. Äàëåêî îò Âåëèêîé ñòåíû. È ñòàíåò äåíü íî÷üþ, à íî÷ü äíåì. Êóêà, òû íå ïðàâ! Äðàìàòè÷åñêèå ðîäû íà ñòàíöèè Âîñòîê. «Àðãîñ»! Àó! Ãäå òû? Óèëë-êîíêèñòàäîð. Íåîæèäàííàÿ ïîìîùü. Ñíà÷àëà ñàóíà,
585
âîïðîñû ïîòîì! Ïðîñòûíè ïðîñòûíÿì ðîçíü. Òåëåôîí íà Ïîëþñå õîëîäà. Ïî ñëåäó ðóññêèõ òÿãà÷åé. Ìèíóñ 35 â ïàëàòêå .............................................. 461 Ãëàâà 8 ÔÅÂÐÀËÜ. Ñîðåâíîâàíèÿ ñ çèìîé. Íå áîëüøå îäíîãî òàçà âîäû íà ÷åëîâåêà. Êóêà ñäåëàë ñâîå äåëî, Êóêà ìîæåò îòäîõíóòü! Ðóññêèå ïåëüìåíè — ýòî áîëåå, ÷åì ìåíåå! Äðèíêèíã ñòýéøåí. Îïÿòü ïóðãà. ×àñòíàÿ äîðîãà Äæåôà Ñîìåðñà. Ôèëüì, ôèëüì, ôèëüì! Ãäå Êåéçî?! Ñàìàÿ òÿæåëàÿ íî÷ü. Ñïóñê ê ñèíåìó ìîðþ. Íå çàáóäü ñíÿòü ëûæè! ................................................. 519 Ýïèëîã............................................................................................................... 582
Âèêòîð Èëüè÷ Áîÿðñêèé
Ñåìü ìåñÿöåâ á åñêîíå÷íîñòè Ðåäàêòîð Î. Ý. Àëåêñàíäðîâà. Îáëîæêà È. Â. Íèêóëåíêîâ. Îôîðìëåíèå À. Î. Àíäðååâ. Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà À. À. Àíäðååâà. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 10.06.2010. Ôîðìàò 60 ´ 90/16. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Ïå÷. ë. 36,75. Òèðàæ 1000 ýêç. Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ìóçåé Àðêòèêè è Àíòàðêòèêè. 191040, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, óë. Ìàðàòà, ä. 24à. Òèïîãðàôèÿ «Ìîáè Äèê». 191119, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, óë. Äîñòîåâñêîãî, ä. 44.