Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2010
ÁÁÊ 26.89(88) Á86
Á86
Áîÿðñêèé Â. È. Ñåìü ìåñÿöåâ áåñêîíå÷íîñòè. — ÑÏá: ÐÃÌÀÀ, 2010. — 588 ñ.
Êíèãà ïîñâÿùåíà êðóïíåéøåé Òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè 1989—1990 ã. Ó÷àñòíèêàì ýòîé ýêñïåäèöèè — ïðåäñòàâèòåëÿì øåñòè ãîñóäàðñòâ ìèðà (ÑØÀ, Ôðàíöèè, Âåëèêîáðèòàíèè, ßïîíèè, Êèòàÿ è ÑÑÑÐ) óäàëîñü ïðåîäîëåòü íà ëûæàõ è ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ áîëåå 6000 êèëîìåòðîâ, ïðîéòè ÷åðåç Þæíûé Ïîëþñ è âïåðâûå ïåðåñå÷ü Àíòàðêòèäó ïî ñàìîìó ïðîòÿæåííîìó ìàðøðóòó áåç èñïîëüçîâàíèÿ ìåõàíè÷åñêèõ ñðåäñòâ. Ýêñïåäèöèè ïðåäøåñòâîâàëà òðåõëåòíÿÿ ïîäãîòîâêà. Àâòîð êíèãè — åå ó÷àñòíèê — îïèñûâàåò ñâîè âñòðå÷è â ÑØÀ è Ôðàíöèè âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè ýêñïåäèöèè, ðàññêàçûâàåò î ïîäëèííûõ åå ãåðîÿõ — ñîáàêàõ, èõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñ ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè è âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñàìèõ ó÷àñòíèêîâ. Êíèãà èëëþñòðèðîâàíà öâåòíûìè ôîòîãðàôèÿìè. Äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé.
ISBN 978-5-86983-060-9
ÁÁÊ 26.89(88) © Áîÿðñêèé Â. È., 2010 Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
Æåíå Íàòàøå, ðàçäåëèâøåé ñî ìíîþ íå òîëüêî ýòè ñåìü ìåñÿöåâ òðåâîã, âîëíåíèé è îò÷àÿíèÿ, íî è âñå øåñòíàäöàòü ïðåäøåñòâóþùèõ ëåò ìîåé áåñïîêîéíîé æèçíè, ïîñâÿùàåòñÿ ýòà êíèãà.
Âìåñòî ïðåäèñëîâèÿ
ß äîëãî äóìàë íàä íàçâàíèåì, êîòîðîå áû îáúåäèíèëî ìîè ïóòåâûå çàìåòêè ïî ñìûñëó è ñîäåðæàíèþ.  ãîëîâå âñå âðåìÿ âåðòåëîñü ÷òî-òî âðîäå «Íà ñîáàêàõ ÷åðåç Þæíûé ïîëþñ» èëè íå÷òî áîëåå ïðåòåíöèîçíîå, íàïðèìåð, «Øåñòåðî ïðîòèâ Àíòàðêòèäû» — òàê ïðèìåðíî íàçâàë ñâîþ ïóáëèêàöèþ â «Íýøíë äæèîãðýôèê» Óèëë Ñòèãåð. Íî òî íàçâàíèå, ÷òî ïðåäëîæèë ìíå ìîé äðóã, ïèñàòåëü Íàäèð Ñàôèåâ, êàê ìíå êàæåòñÿ, î÷åíü òî÷íî îòðàæàåò òî, ÷åì ñòàëà äëÿ êàæäîãî èç íàñ ýòà ýêñïåäèöèÿ... ÑÅÌÜ ÌÅÑßÖÅ ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÈ... Áåñêîíå÷íîñòü ëûæíîãî ñëåäà, óáåãàþùåãî çà ãîðèçîíò, áåñêîíå÷íîñòü âñòðå÷íîãî âåòðà, áåñêîíå÷íîñòü äíåé è áåñêîíå÷íîñòü êàæäîãî äíÿ...
Ïðîëîã
Ñàìûì ïîïóëÿðíûì âîïðîñîì âî âñåõ ìíîãî÷èñëåííûõ èíòåðâüþ, êîòîðûå ìû, ó÷àñòíèêè Ìåæäóíàðîäíîé òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, äàâàëè æóðíàëèñòàì âî âðåìÿ ïðåäñòàðòîâûõ ñáîðîâ íà ðàí÷î îäíîãî èç îðãàíèçàòîðîâ ýêñïåäèöèè Óèëëà Ñòèãåðà â ìàðòå 1989 ãîäà â Ìèííåñîòå, áûë: «Çà÷åì âû èäåòå â Àíòàðêòèêó?» Åñòåñòâåííî, ÷òî âñå øåñòü ó÷àñòíèêîâ, ïðåäñòàâèòåëè øåñòè ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâ è ëþäè ðàçëè÷íûõ ïðîôåññèé, äàâàëè íà ýòîò âîïðîñ ðàçëè÷íûå îòâåòû. Êàê ïðàâèëî, îòâåòû ýòè ìåíÿëèñü îò èíòåðâüþ ê èíòåðâüþ; êàæäûé èç íàñ ñòàðàëñÿ ïðåâçîéòè äðóã äðóãà â îñòðîóìèè è îðèãèíàëüíîñòè — ñâîåîáðàçíûé êîíêóðñ êàïèòàíîâ â ìåæäóíàðîäíîì ÊÂÍ. Íî çàïàñû îñòðîóìèÿ è îðèãèíàëüíîñòè áûñòðî òàÿëè è âñêîðå îêàçàëèñü èñ÷åðïàííûìè. (Ó ìåíÿ ëè÷íî åùå ðàíüøå èññÿê çàïàñ àíãëèéñêèõ ñëîâ.)  ðåçóëüòàòå íàøè îòâåòû çâó÷àëè ïðèìåðíî òàê: Óèëë Ñòèãåð (ÑØÀ), 44 ãîäà, ïðîôåññèîíàëüíûé ïóòåøåñòâåííèê, â 15-ëåòíåì âîçðàñòå ñïóñòèâøèéñÿ ïî Ìèññèñèïè îò Ìèííåàïîëèñà, ñâîåãî ðîäíîãî ãîðîäà, äî óñòüÿ, â 19 ëåò ñîâåðøèâøèé âîñõîæäåíèå íà 6000-ìåòðîâóþ âåðøèíó â Ïåðóàíñêèõ Àíäàõ, ïðîøåäøèé ïî Êàíàäñêîé Àðêòèêå áîëåå 15 000 êèëîìåòðîâ íà ñîáàêàõ è îñóùåñòâèâøèé â 1986 ãîäó àìåðèêàíî-êàíàäñêóþ àâòîíîìíóþ ýêñïåäèöèþ íà ëûæàõ è ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ ê Ñåâåðíîìó ïîëþñó: — ß äåëàþ Ýòî, ïîòîìó ÷òî ìíå íðàâèòñÿ äåëàòü Ýòî! Æàí-Ëóè Ýòüåíí (Ôðàíöèÿ), 42 ãîäà, âðà÷, ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ñïîðòèâíîé ìåäèöèíû, ñîâåðøèâøèé êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå íà ÿõòå â ýêèïàæå Ýðèêà Òàáàðëè, íåñêîëüêî âîñõîæäåíèé â Ãèìàëàÿõ è âïåðâûå â 1986 ãîäó äîñòèãøèé Ñåâåðíîãî ïîëþñà íà ëûæàõ â îäèíî÷êó: 4
— ß ñòàðàþñü ïîáûâàòü òàì, ãäå íèêîãäà íå áûë. Àíòàðêòèäà — ïðåêðàñíûé øàíñ äëÿ ìåíÿ êàê ïóòåøåñòâåííèêà è ÷åëîâåêà, ïðåäïî÷èòàþùåãî èäòè ïåðâûì â íåèçâåäàííîå ñ òåì, ÷òîáû ñäåëàòü åãî äîñòóïíûì ìíîãèì... Äæåô Ñîìåðñ (Âåëèêîáðèòàíèÿ), 39 ëåò, ïëîòíèê, â òå÷åíèå 1982—1985 ãîäîâ ðàáîòàâøèé â ñîñòàâå Áðèòàíñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ñëóæáû â êà÷åñòâå ïðîâîäíèêà è ïîãîíùèêà ñîáàê: — Âñå ýòî âðåìÿ, ÷òî ÿ ïðîâåë çäåñü ïî âîçâðàùåíèè èç Àíòàðêòèäû, ìåíÿ íå ïîêèäàëî îùóùåíèå, ÷òî ÿ íàõîæóñü â îòïóñêå è ìíå ïîðà íàêîíåö âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó... Êåéçî Ôóíàòñó (ßïîíèÿ), 32 ãîäà, áèçíåñìåí èç Îñàêè, â 1982—1986 ãîäàõ ïðîõîäèâøèé îáó÷åíèå â èñêóññòâå óïðàâëåíèÿ ñîáà÷üèìè óïðÿæêàìè íà Àëÿñêå è â Êîëîðàäî: — Ìîèì èäåàëîì ÿâëÿåòñÿ Íàîìè Óýìóðà. Èìåííî ïîä âëèÿíèåì åãî êíèã ÿ ðåøèë ñòàòü ïóòåøåñòâåííèêîì. Ïóòåøåñòâèå â Àíòàðêòèäó — çàâåòíàÿ ìå÷òà Íàîìè, îñóùåñòâëåíèþ êîòîðîé ïîìåøàëà åãî òðàãè÷åñêàÿ ãèáåëü. ß ïîñòàðàþñü âûïîëíèòü åãî ìå÷òó... ×èí Äàõî (Êèòàé), 42 ãîäà, ïðîôåññîð ãëÿöèîëîãèè, ïðîâåë äâå çèìîâêè â Àíòàðêòèäå, ïîñëåäíþþ èç íèõ íà îñòðîâå Êèíã-Äæîðäæ â 1987—1989 ãîäàõ: —  Àíòàðêòèäå, êàê, ïîæàëóé, íèãäå â ìèðå, ìíîãî ñíåãà è ëüäà, è ÿ, êàê ïðîôåññèîíàëüíûé ãëÿöèîëîã, ñ áîëüøèì íåòåðïåíèåì îæèäàþ îò ýòîé ýêñïåäèöèè èíòåðåñíûõ íàó÷íûõ äàííûõ! Âèêòîð Áîÿðñêèé (ÑÑÑÐ), 39 ëåò, êàíäèäàò ôèçèêî-ìàòåìàòè÷åñêèõ íàóê â îáëàñòè ðàäèîãëÿöèîëîãèè, ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Àðêòè÷åñêîãî è àíòàðêòè÷åñêîãî íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà: — ß íå ïðîôåññèîíàëüíûé ïóòåøåñòâåííèê, íî ìîÿ ïðîôåññèÿ î÷åíü òåñíî ñâÿçàíà ñ ïóòåøåñòâèÿìè, è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ óæå ÷åòûðå ðàçà áûë â Àíòàðêòèêå, ïðåäñòîÿùàÿ ýêñïåäèöèÿ óíèêàëüíà äëÿ ìåíÿ ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî äàñò âîçìîæíîñòü ïîæèòü è ïîðàáîòàòü âìåñòå ñ ðåáÿòàìè èç äðóãèõ ñòðàí è èñïûòàòü ñåáÿ â óñëîâèÿõ îäíîé èç ñàìûõ òðóäíûõ äîðîã íà Çåìëå — äîðîãè ÷åðåç Àíòàðêòèäó... Äî íà÷àëà ýêñïåäèöèè îñòàâàëîñü ÷åòûðå ìåñÿöà... 5
Ãëàâà 1 Ñ òåïëîãî ñåâåðà — íà õîëîäíûé þã Ìèííåàïîëèñ — 90 ãðàäóñîâ â òåíè. Õýìëèíñêèé óíèâåðñèòåò. Íà òðåõ äâèãàòåëÿõ íà Êóáó. Ñìåðòü íà îñòðîâå Ñâîáîäû. Íà áåðåãó ïðîëèâà Ìàãåëëàíà. Âàø ñàìîëåò èç òèòàíà? Ïîñëåäíÿÿ íî÷ü â öèâèëèçàöèè. Ñòàðò. Âåçåíèå Áîáà Áåàòè Èþëü 1989 ãîäà, ãîðîä Ñåíò-Ïîë, øòàò Ìèííåñîòà. Óæå áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ íåò äîæäåé. Ìíîãî÷èñëåííûå ñâåòîâûå òàáëî, óñòàíîâëåííûå â ãîðîäå è âäîëü âåäóùèõ èç íåãî àâòîñòðàä, âûñâå÷èâàþò íåïðèâû÷íûå è ïóãàþùèå öèôðû: 96— 98 ãðàäóñîâ. Îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ýòî ãðàäóñû ïî Ôàðåíãåéòó, çàìåòíîãî îáëåã÷åíèÿ íå ïðèíîñèò. Ùåäðîå ñîëíöå Ìèííåñîòû, êàçàëîñü, ñòàðàëîñü èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû ñîãðåòü íàñ, ó÷àñòíèêîâ Ìåæäóíàðîäíîé òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, ñîáðàâøèõñÿ çäåñü íà ïîñëåäíèå ïðåäñòàðòîâûå ñáîðû ïåðåä äîëãèìè õîëîäíûìè ìåñÿöàìè ïóòåøåñòâèÿ ÷åðåç Àíòàðêòèäó. Áóêâàëüíî íàêàíóíå ñòàðòà â ñîñòàâ ýêñïåäèöèè áûë âêëþ÷åí êèòàéñêèé ó÷åíûé, ïðîôåññîð ãëÿöèîëîãèè ×èí Äàõî. Ìîå ïåðâîå çíàêîìñòâî ñ íèì ñîñòîÿëîñü â ìàðòå 1989 ãîäà íà ðàí÷î Óèëëà Ñòèãåðà, ãäå ìû ñîáèðàëèñü äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïîñëåäíåé çèìíåé òðåíèðîâêè, îäíàêî òîãäà íàøà âñòðå÷à áûëà ìèìîëåòíîé (ÿ âûíóæäåí áûë âåðíóòüñÿ â Ëåíèíãðàä, ïðîâåäÿ íà ñáîðàõ âñåãî äâà äíÿ) è åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ óñïåë óçíàòü î Äàõî, òàê ýòî òî, ÷òî îí ïðàêòè÷åñêè íè ðàçó íå ñòîÿë íà ëûæàõ. Ïîìíþ, ñêîëüêî âîïðîñîâ âûçûâàëî äàííîå îáñòîÿòåëüñòâî ó êîððåñïîíäåíòîâ, ïèñàâøèõ î ïîäãîòîâêå ýêñïåäèöèè, è êàê íåèçìåííî õëàäíîêðîâíî ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè Ñòèãåð îòâå÷àë íà ýòè âîïðîñû: «6000 êèëîìåòðîâ — ýòî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ ñòîÿòü íà ëûæàõ, äàæå ïðîôåññîðó». È âîò ñåé÷àñ ìíå ïðåäîñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü óçíàòü Äàõî ïîáëèæå. Íàñ ïîñåëèëè ñ íèì â îäíîì íîìåðå îáùåæèòèÿ Õýìëèíñêîãî óíèâåðñèòåòà, êîòîðûé â ýòè ïðåäñòàðòîâûå äíè ñòàë âòîðûì äîìîì äëÿ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè è ìíîãî÷èñëåííûõ ïîìîùíèêîâ — ãëàâíûì îáðàçîì æèòåëåé è æèòåëüíèö Ñåíò-Ïîëà è Ìèííåàïîëèñà, 6
êîòîðûå ñîâåðøåííî áåñêîðûñòíî îòäàâàëè íàì ñâîáîäíîå âðåìÿ, ïîìîãàÿ îòáèðàòü, óïàêîâûâàòü è ñîðòèðîâàòü âñå íàøå ìíîãî÷èñëåííîå ýêñïåäèöèîííîå ñíàðÿæåíèå. ×èí Äàõî — âûñîêèé (ñàìûé âûñîêèé ñðåäè íàñ, âîò è äóìàé ïîñëå ýòîãî, ÷òî êèòàéöû íèçêîðîñëûå), íå àòëåòè÷åñêîãî ñëîæåíèÿ, â î÷êàõ — êàê îêàçàëîñü, ïðîâåë óæå äâå çèìîâêè â Àíòàðêòèäå: ïåðâóþ íà àâñòðàëèéñêîé ñòàíöèè Êåéñè â 1983—1984 ãîäàõ, à âòîðóþ çàâåðøèë áóêâàëüíî íàêàíóíå, â ôåâðàëå, íà êèòàéñêîé ñòàíöèè Ãðýéò Óîëë, ðàñïîëîæåííîé íà îñòðîâå Êèíã-Äæîðäæ, îòïðàâíîé òî÷êå íàøåé ýêñïåäèöèè. Çà ãîä çèìîâêè íà ñòàíöèè Êåéñè îí íàó÷èëñÿ àíãëèéñêîìó, è óæå ïîñëå ïåðâîãî ðàçãîâîðà ñ íèì ÿ ïîíÿë, ÷òî ìîè íàäåæäû ñ ïðèõîäîì â êîìàíäó ïðåäñòàâèòåëÿ Êèòàÿ ïåðåìåñòèòüñÿ ïî çíàíèþ ÿçûêà íà ïî÷åòíîå ïÿòîå ìåñòî íå èìåëè ïîä ñîáîé ñåðüåçíûõ îñíîâàíèé — ÿ òàê è îñòàëñÿ íà ïîñëåäíåì. Òåì íå ìåíåå ýòèõ çíàíèé îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû â äåòàëÿõ îáñóäèòü ñ Äàõî íàøó íàó÷íóþ ïðîãðàììó — îí ñîáèðàëñÿ çàíÿòüñÿ îòáîðîì ïðîá ñíåãà ïî âñåìó ìàðøðóòó ýêñïåäèöèè, ÷òî ïîëíîñòüþ ïåðåêëèêàëîñü ñ ãëÿöèîëîãè÷åñêîé ÷àñòüþ ìîåé íàó÷íîé ïðîãðàììû, — è ìû çäåñü æå â íîìåðå îòåëÿ «Ñàõàðà» (òàê íàçâàë ïðîôåññîð íàøå îãíåäûøàùåå, ëèøåííîå êîíäèöèîíåðîâ îáùåæèòèå) çàêëþ÷èëè ñ íèì äîãîâîð î íàó÷íîì ñîòðóäíè÷åñòâå. Òåïåðü ×èí Äàõî íåñ îòâåòñòâåííîñòü çà âñþ ãëÿöèîëîãè÷åñêóþ ïðîãðàììó, à ÿ äîëæåí áûë âûïîëíÿòü ìåòåîðîëîãè÷åñêèå è îçîííûå íàáëþäåíèÿ. Õýìëèíñêèé óíèâåðñèòåò ïðåäîñòàâèë â íàøå ðàñïîðÿæåíèå ÷àñòü ñâîèõ ïîìåùåíèé. Ñàìîå áîëüøîå èç íèõ, ïëîùàäüþ îêîëî 1000 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ, áûëî îòâåäåíî äëÿ ñîðòèðîâêè è óïàêîâêè ýêñïåäèöèîííîãî ñíàðÿæåíèÿ. Åùå âî âðåìÿ âåñåííèõ ñáîðîâ Óèëë îïðåäåëèë, ÷òî ñòàðòîâûå äâîéêè áóäóò âûãëÿäåòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: Æàí-Ëóè Ýòüåíí ïîéäåò âìåñòå ñ Êåéçî Ôóíàòñó, Äæåô Ñîìåðñ — âìåñòå ñ ×èíîì Äàõî, à ñàì Ñòèãåð — ñî ìíîé. Ïðèíöèï ðàçáèâêè íà äâîéêè ïîëíîñòüþ îïðàâäàë ñåáÿ â Ãðåíëàíäèè, ïîñêîëüêó ïðè ýòîì îáåñïå÷èâàåòñÿ ïîëíàÿ àâòîíîìèÿ êàæäîé ïàðû (ñâîÿ óïðÿæêà, ñâîÿ ïàëàòêà, ïîëíûé êîìïëåêò ëàãåðíîãî ñíàðÿæåíèÿ, ïðîäîâîëüñòâèÿ, êîðìà äëÿ ñîáàê è ãîðþ÷åãî) è áîëüøàÿ áåçîïàñíîñòü è ìîáèëüíîñòü âñåé ìàðøðóòíîé ãðóïïû. Ïåðñîíàëüíûé æå ñîñòàâ êàæäîé ïàðû íà ñòàðòîâîì ýòàïå, êàê íà îäíîì èç íàèáîëåå ñëîæíûõ, ïîäáèðàëñÿ òàê, ÷òîáû â êàæäîé äâîéêå áûë îäèí ïðîôåññèîíàëüíûé êàþð (â íàøåé êîìàíäå èìè áûëè Ñòèãåð, Ñîìåðñ è Ôó7
íàòñó), à êðîìå òîãî, ïî ïðèíöèïó íàèáîëüøåé ñîâìåñòèìîñòè — çäåñü óæå ïîìîã îïûò Ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè. Äæåô, ëó÷øå âñåõ íàñ çíàþùèé óñëîâèÿ Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà, âçÿë øåôñòâî íàä Äàõî. È òî÷íî â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ðàçäåëåíèåì íà òðè ýêèïàæà äëÿ êàæäîãî èç íèõ â çàëå áûëè óñòàíîâëåíû òðè áîëüøèå äåðåâÿííûå ïëàòôîðìû. Îäåæäà è âñå ñíàðÿæåíèå äëÿ âñåõ ó÷àñòíèêîâ ñêëàäûâàëèñü â öåíòðå çàëà, è èç ýòîé îãðîìíîé ãîðû ìû ðàñòàñêèâàëè âñå íåîáõîäèìîå ê ñâîèì ïëàòôîðìàì äëÿ óïàêîâêè. Êîìïàíèÿ «Íîðò ôåéñ» ÿâíî ïåðåâûïîëíèëà ñâîè îáÿçàòåëüñòâà ïî ïîøèâó ýêñïåäèöèîííîé îäåæäû, èçãîòîâèâ ïî âîñåìü-äåñÿòü êîìïëåêòîâ êàæäîãî íàèìåíîâàíèÿ. Íàñûùåííûå, ÿðêèå öâåòà îäåæäû, ïðîäóìàííûå äî ìåëî÷åé äåòàëè (ìû ïðèíèìàëè ñàìîå äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â îáñóæäåíèè ýòèõ ñàìûõ äåòàëåé è âûáîðå öâåòà âìåñòå ñ ãëàâíûì äèçàéíåðîì ôèðìû Ìàðêîì Ýðèêñîíîì), êîíå÷íî, âäîõíîâëÿëè, íî îäíîâðåìåííî âûçûâàëè âî ìíå ãðóñòíûå âîñïîìèíàíèÿ î ìðà÷íûõ çàùèòíûõ è ïîëóçàùèòíûõ òîíàõ îäåæäû íàøèõ ïîëÿðíèêîâ, î ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìîé ïðîïîðöèè ìåæäó ðàçìåðàìè áðþê è êóðòîê, âõîäÿùèõ â îäèí êîìïëåêò. Íàäî áûëî âèäåòü âîñòîðã âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, êîãäà ìû îáëà÷èëèñü â êîìáèíåçîíû. Óèëë è Æàí-Ëóè ñòàëè îðàíæåâûìè, Äæåô è Êåéçî — ñâåòëî-çåëåíûìè, à ÿ è Äàõî — ôèîëåòîâûìè. Êîñòþìû îäíîãî öâåòà îòëè÷àëèñü òîëüêî îòäåëêîé è ôëàãàìè ñòðàí-ó÷àñòíèö íà ñïèíå, ïðè÷åì íàñ ñ Äàõî èç-çà ñèëüíîãî ñõîäñòâà ôëàãîâ ðàçëè÷èòü ñî ñïèíû áûëî ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Ïîñòîÿííî óëûáàþùèéñÿ è î÷åíü ïîäâèæíûé Ìàðê, îáëèâàÿñü ïîòîì, äåìîíñòðèðîâàë íà ñåáå, êàê íà ìàíåêåíå, âñå îáðàçöû îäåæäû, à åãî ïîìîùíèöû äîâîäèëè êîñòþìû äî ñîâåðøåíñòâà íà óñòàíîâëåííûõ çäåñü æå â çàëå øâåéíûõ ìàøèíàõ. Íàì ïðåäñòîÿëà äîâîëüíî òðóäíàÿ çàäà÷à — îòñîðòèðîâàòü è óïàêîâàòü â ÷åòûðå îãðîìíûõ áåëûõ íåéëîíîâûõ ìåøêà âñþ îäåæäó è ñïàëüíûå ìåøêè. Ïî ïëàíó îáåñïå÷åíèÿ ýêñïåäèöèè ïðåäïîëàãàëàñü çàìåíà îäåæäû è ñïàëüíûõ ìåøêîâ â ñëåäóþùèõ òî÷êàõ ìàðøðóòà: ëåäíèê Âåéåðõàóçåð, ãîðû Ýëñóýðò è Þæíûé ïîëþñ. Âñÿ îäåæäà, âêëþ÷àÿ îáóâü, áûëà èçãîòîâëåíà èç ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì â êà÷åñòâå âåòðîçàùèòíîé ïðîêëàäêè ïîëèìåðíîé ïëåíêè ïðîèçâîäñòâà ôèðìû «Ãîðòåêñ» — îäíîãî èç îñíîâíûõ ñïîíñîðîâ ýêñïåäèöèè. Íàäî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ïîñëå ãðåíëàíäñêîãî ïåðåõîäà ó ìåíÿ áûëè îïðåäåëåííûå ñîìíåíèÿ ïî 8
ïîâîäó íàøåé ýêèïèðîâêè, îñîáåííî â îòíîøåíèè îáóâè. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî íà Àíòàðêòè÷åñêîì êóïîëå â ðàéîíå ñòàíöèè Âîñòîê ïðè ìîðîçàõ îêîëî 50 ãðàäóñîâ ýòîé îáóâè áóäåò íåäîñòàòî÷íî, ïîýòîìó ÿ ïðèõâàòèë ñ ñîáîé äâå ïàðû âàëåíîê, äâà øåðñòÿíûõ ñâèòåðà, íåñêîëüêî ïàð óíòÿò (ìåõîâûõ íîñêîâ), à òàêæå áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî øåðñòÿíûõ íîñêîâ, ïåð÷àòîê è ðóêàâèö. Êîãäà ìåøêè áûëè ñîáðàíû, îíè ñòàëè íàïîìèíàòü îãðîìíûå áåëûå áðåâíà âûñîòîé ïî÷òè â ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò è äèàìåòðîì áîëåå ïîëóìåòðà. Íà êàæäîì èç íèõ òîëñòûì ÷åðíûì ôëîìàñòåðîì áûëè âûâåäåíû íàèìåíîâàíèÿ ïóíêòîâ ìàðøðóòà, êóäà èõ íåîáõîäèìî áûëî äîñòàâèòü. Òàêèì îáðàçîì, â ðåçóëüòàòå óïàêîâêè ó íàñ îáðàçîâàëèñü ÷åòûðå âíóøèòåëüíûå ïîëåííèöû èç ýòèõ áðåâåí ñ íàçâàíèÿìè «Ñòàðò», «Ëåäíèê Âåéåðõàóçåð», «Ýëñóýðò» è «Þæíûé ïîëþñ». Âñå íåîáõîäèìîå ëàãåðíîå ñíàðÿæåíèå, âêëþ÷àÿ áåíçèíîâûå ïðèìóñû, ïîëèýòèëåíîâûå êàíèñòðû äëÿ áåíçèíà, àëþìèíèåâûå áàëëîí÷èêè äëÿ ïðèìóñîâ, âåðåâêè, ïîñóäó, êàðàáèíû, ùåòêè è ò. ä., ìû óïàêîâàëè â ëåãêèå ôàíåðíûå ðàçíîöâåòíûå ÿùèêè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ óñòàíîâêè íåïîñðåäñòâåííî íà íàðòû. Ìû èñïîëüçîâàëè â ýêñïåäèöèè íàðòû äâóõ òèïîâ: íàðòû êîíñòðóêöèè Íàíñåíà, èçãîòîâëåííûå â Àíãëèè Äæåôîì, è ýñêèìîññêèå íàðòû òèïà «Êàìàòýê». Íàíñåíîâñêèå íàðòû, íåñêîëüêî óñòóïàþùèå ýñêèìîññêèì ïî äëèíå, ÷òî äåëàëî èõ ìåíåå óñòîé÷èâûìè ïðè åçäå ïî çàñòðóãàì, âûãîäíî îòëè÷àëèñü íàëè÷èåì èçãîòîâëåííûõ èç ìíîãîñëîéíîé ôàíåðû àðî÷íûõ ìîñòîâ, ñîåäèíÿþùèõ ïîëîçüÿ è ïðèäàþùèõ íàðòàì íåîáõîäèìóþ óñòîé÷èâîñòü ê áîêîâûì íàãðóçêàì. Êðîìå òîãî, ïðåäóñìîòðèòåëüíûé Äæåô ïðèñïîñîáèë ê íèì òîðìîç — äëèííóþ ïðî÷íóþ äîñêó, ïðèêðåïëåííóþ ê îäíîìó èç ïåðåäíèõ ìîñòîâ è ñíàáæåííóþ íà êîíöå, íåìíîãî âûñòóïàþùåì çà çàäíþþ êðîìêó íàðò, ñòàëüíûìè øèïàìè: òàêèì îáðàçîì, ïðè íåîáõîäèìîñòè, íàñòóïàÿ íà ýòîò êðàé äîñêè, êàþð ìîã ïðèòîðìîçèòü íàðòû. (Êàê ìû æàëåëè ïîòîì îá îòñóòñòâèè ýòîãî íåõèòðîãî óñòðîéñòâà íà îñòàëüíûõ íàðòàõ, êîãäà ñòðåìèòåëüíî ñïóñêàëèñü ñ êðóòûõ áåññíåæíûõ õîëìîâ Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà.) Çäåñü æå â ýòîì çàëå ïåðåä óïàêîâêîé ìû îïðîáîâàëè ïàëàòêè. Ïàëàòêè áûëè äâóõ òèïîâ — êóïîëüíûå è ïèðàìèäàëüíàÿ. Êóïîëüíûå — ðàçðàáîòêè âñå òîé æå êîìïàíèè «Íîðò ôåéñ» — ñîñòîÿëè èç ëåãêîé âíóòðåííåé ïàëàòêè, íàòÿãèâàåìîé íà êàðêàñ èç øåñòè òîíêèõ àëþìèíèåâûõ òðóáîê, è áîëåå ïëîòíîãî âåòðîçàùèòíîãî êóïî9
ëà, óñòàíàâëèâàåìîãî îòäåëüíî è ïðèêðåïëÿåìîãî ñ ïîìîùüþ ïðóæèííûõ ïëàñòìàññîâûõ çàìêîâ ê âíóòðåííåìó êàðêàñó. Êóïîë áûë âûêðîåí òàê, ÷òî ÷àñòü åãî, âûñòóïàþùàÿ çà ïðåäåëû êàðêàñà, óêëàäûâàëàñü ïëîñêî íà ïîâåðõíîñòü, îêðóæàþùóþ ïàëàòêó, ÷òî äàâàëî íàì âîçìîæíîñòü, ïðèñûïàÿ êðàÿ ñíåãîì, çàùèùàòü ïðîñòðàíñòâî ìåæäó âíóòðåííèì è âíåøíèì ÷åõëàìè ïàëàòêè îò ïîïàäàíèÿ ñíåãà âî âðåìÿ ìåòåëè. ( Ãðåíëàíäèè ìû ñóìåëè óáåäèòüñÿ â àáñîëþòíîé íåîáõîäèìîñòè ýòèõ ìåð, ïîñëå òîãî êàê îäíàæäû óòðîì ïîñëå ïóðãè ïîä òÿæåñòüþ ñíåãà, íàáèâøåãîñÿ ìåæäó ÷åõëàìè ïàëàòêè, ïðîñåë åå ïîòîëîê, ïðèäàâèâ óïàêîâàííîãî â ñïàëüíûé ìåøîê Óèëëà. Ýòîò äåíü âîøåë â ëåòîïèñü ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè êàê Äåíü Ïîìïåè.) Ìàêñèìàëüíûå ðàçìåðû êóïîëüíîé ïàëàòêè áûëè ïðèìåðíî 3 ´ 2 ´ 1,5 êóáè÷åñêèõ ìåòðà. Ïèðàìèäàëüíàÿ ïàëàòêà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ÷åòûðåõãðàííóþ ïèðàìèäó âûñîòîé íåìíîãèì áîëåå 2 ìåòðîâ è ðàçìåðàìè ïî îñíîâàíèþ 2 ´ 2 êâàäðàòíûõ ìåòðà.  îòëè÷èå îò êóïîëüíîé, ýòà ïàëàòêà íå èìåëà ïîëà (ïîëîì ñëóæèë íàñòèëàåìûé îòäåëüíî êóñîê íåéëîíà). Îáå ïàëàòêè èìåëè ñïåöèàëüíûå óçëû äëÿ êðåïëåíèÿ îòòÿæåê. Óñòàíîâëåííûå â çàëå ïàëàòêè ñðàçó æå ïðèäàëè àòìîñôåðå ñáîðîâ ýêñïåäèöèîííûé êîëîðèò. Áûëè ïðèíåñåíû ëûæè, âñå îêðàøåííûå â òåìíî-ôèîëåòîâûé öâåò ñ òåì, ÷òîáû, êàê ýòîãî òðåáîâàëà äåëèêàòíàÿ ïîëèòèêà âçàèìîîòíîøåíèé ñî ñïîíñîðàìè, ìàðêà ëûæ (à ýòî áûëè ëûæè «Ôèøåð» — ôèðìû, íå ÿâëÿþùåéñÿ íàøèì îñíîâíûì ñïîíñîðîì) íå ïîïàäàëà áû ñëèøêîì ÷àñòî â ïîëå çðåíèÿ êèíî- è ôîòîêàìåð íàðÿäó ñ íàçâàíèÿìè ôèðì — îôèöèàëüíûõ ñïîíñîðîâ ýêñïåäèöèè. Ëûæè áûëè ïëàñòèêîâûìè ñ ìåòàëëè÷åñêèì êàíòîì è òàê íàçûâàåìîé ðûáüåé ÷åøóåé íà ñêîëüçÿùåé ïîâåðõíîñòè, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî îñëàáèòü ïðîòèâîõîä. Âìåñòå ñ ëûæàìè ïîÿâèëèñü ëûæíûå ïëàñòèêîâûå ïàëêè ïðîèçâîäñòâà ôèíñêîé ôèðìû «Ýêñåë» äëèíîé îò 135 äî 150 ñàíòèìåòðîâ.  Ãðåíëàíäèè ÿ èñïîëüçîâàë ïàëêè äëèíîé 155 ñàíòèìåòðîâ è ïðèâûê ê íèì, ñåé÷àñ ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñÿ ñàìûìè äëèííûìè èç ïðèíåñåííûõ. Óèëë èñïîëüçîâàë ïàëêè äëèíîé 135 ñàíòèìåòðîâ, ëûæè æå ó íàñ áûëè îäèíàêîâûå — 200 ñàíòèìåòðîâ. Ïîýòîìó íà íàøè íàðòû ìû âçÿëè òðè ïàðû ëûæ è ÷åòûðå ïàðû ïàëîê, Êàæäîìó ó÷àñòíèêó áûëî âûäàíî ïî òðè ñóìêè äëÿ óïàêîâêè îäåæäû è ñíàðÿæåíèÿ, êîòîðûå ïðåäïîëàãàëîñü âåçòè íà íàðòàõ. Ñóìêè ðàçëè÷àëèñü ïî öâåòó è ðàçìåðó, êðîìå òîãî, äëÿ íàäåæíîñòè íà êàæäîé èç íèõ êðàñîâàëàñü ôàìèëèÿ ó÷àñòíèêà. 10
Áûëî î÷åíü èíòåðåñíî íàáëþäàòü, êàê õðóïêàÿ ßñóå Àêèìîòî, ïîäðóãà Êåéçî, ïðèëåòåâøàÿ ñ íèì èç ßïîíèè, çàáîòëèâî óïàêîâûâàåò äëÿ íåãî áåñ÷èñëåííûå áàíî÷êè, êóëå÷êè è ìåøî÷êè ñî ñïåöèÿìè — íåïðåìåííûìè àòðèáóòàìè ÿïîíñêîé êóõíè. (Ñ êàêîé áëàãîäàðíîñòüþ ìû áóäåì âïîñëåäñòâèè âñïîìèíàòü ßñóå, ñêðàøèâàÿ íàäîåâøåå çà ìíîãî ìåñÿöåâ ìåíþ çàïàõàìè ÿïîíñêîé êóõíè.)  òàêèõ ñáîðàõ íåçàìåòíî ïðîëåòåëà íåäåëÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ýòîò ïåðèîä ìû ó÷àñòâîâàëè åùå è â ðàçëè÷íûõ øîó, îñíîâíîé öåëüþ êîòîðûõ áûë, êîíå÷íî æå, äîïîëíèòåëüíûé ñáîð ñðåäñòâ â ôîíä ýêñïåäèöèè. Äëÿ ýòîãî áûë ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàí îãðîìíûé àâòîáóñ, íà áîðòó êîòîðîãî áûëè äîñòàòî÷íî ïîõîæå íàðèñîâàíû íàøè ôèçèîíîìèè è êðóïíûìè áóêâàìè íàáðàíî «Ýêñïåäèöèÿ „Òðàíñàíòàðêòèêà”». Âíóòðè àâòîáóñà ðàçìåùàëàñü ýêñïîçèöèÿ: ìóëÿæè ñîáàê è ëûæíèêîâ, â êîòîðûõ áûëî äîñòàòî÷íî ïðîñòî óçíàòü Ñòèãåðà è Ýòüåííà, à òàêæå ìíîãî÷èñëåííûå ôîòîãðàôèè ñ ôðàãìåíòàìè ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè. Âñå ýòî äåìîíñòðèðîâàëîñü ïîä ôîíîãðàììó, âîñïðîèçâîäÿùóþ ñâèñò âåòðà, âîé ñîáàê è êðèêè ïîãîíùèêîâ. Ìû ðàçúåçæàëè íà ýòîì àâòîáóñå ïî ãîðîäó è âî âðåìÿ îñòàíîâîê äàâàëè àâòîãðàôû, è íàäî ñêàçàòü, ÷òî æåëàþùèõ ïîñìîòðåòü âûñòàâêó è ïîëó÷èòü àâòîãðàô áûëî ïðåäîñòàòî÷íî. Çàïîìíèëñÿ åùå îäèí îðèãèíàëüíûé è ñðàâíèòåëüíî ÷åñòíûé ñïîñîá èçûìàíèÿ äåíåã ó äîâåð÷èâîãî íàñåëåíèÿ Ìèííåàïîëèñà è Ñåíò-Ïîëà.  êðóïíåéøåì óíèâåðìàãå ãîðîäà â õîëëå áûë ïîñòåëåí êîâåð, âûïîëíåííûé â âèäå îãðîìíîé öâåòíîé êàðòû Àíòàðêòèäû ñ íàíåñåííûì íà íåé ìàðøðóòîì íàøåé ýêñïåäèöèè. Íà êàðòå áûëè ïîêàçàíû ìåñòà ðàñïîëîæåíèÿ ïðîìåæóòî÷íûõ ñêëàäîâ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è àíòàðêòè÷åñêèõ ñòàíöèé. (Íå îáîøëîñü è áåç êóðüåçîâ: íàðÿäó ñ ñèìïàòè÷íûìè è âàæíûìè ïèíãâèíàìè — êîðåííûìè æèòåëÿìè Àíòàðêòèêè — íà êàðòå ïðèñóòñòâîâàë è ... áåëûé ìåäâåäü.) Âñå ïîñåòèòåëè è ãëàâíûì îáðàçîì, êîíå÷íî æå, äåòè ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì øàãàëè íàøèì ìàðøðóòîì. Ðÿäîì ñ êàðòîé áûë óñòàíîâëåí äëèííûé ñòîë ñ äåñÿòêîì òåëåôîíîâ. Ðàíî óòðîì ïî ðàäèî áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî êàæäûé, æåëàþùèé ïîääåðæàòü ýêñïåäèöèþ, ìîæåò âíåñòè íà åå ñ÷åò 25 äîëëàðîâ çà ëþáóþ ïîíðàâèâøóþñÿ åìó ìèëþ âñåãî 4000-ìèëüíîãî ìàðøðóòà, ñîîáùèâ îá ýòîì ïî òåëåôîíó íåïîñðåäñòâåííî ó÷àñòíèêàì ýêñïåäèöèè. Ìû âñå äðóæíî äåæóðèëè ó òåëåôîíîâ, è òðè ÷àñà íàøåãî äåæóðñòâà ïîçâîëèëè äîáàâèòü îêîëî 18 000 äîëëàðîâ â ôîíä ýêñïåäèöèè. 11
Íàñòóïèëî 14 èþëÿ. Ïîçäíåé íî÷üþ, êîãäà æàðà íåìíîãî îñëàáèëà ñâîè ëèïêèå îáúÿòèÿ, ÿ âñòðå÷àë ñàìîëåò Èë-76 ÒÄ â ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó Ìèííåàïîëèñà. Ýòà îãðîìíàÿ ÷åòûðåõìîòîðíàÿ ïîõîæàÿ íà õèùíóþ ïòèöó ìàøèíà, ñïîñîáíàÿ âåçòè äî 40 òîíí ãðóçà íà ðàññòîÿíèå áîëåå 5000 êèëîìåòðîâ, â 1984 ãîäó îòêðûëà ïóòü áîëüøîé àâèàöèè â Àíòàðêòèêó, âïåðâûå ñîâåðøèâ ïåðåëåò ïî ìàðøðóòó Ëåíèíãðàä — Ìàïóòó — ñòàíöèÿ Ìîëîäåæíàÿ. Ïåðåä ýêèïàæåì ñàìîëåòà ñåé÷àñ ñòîÿëà èñêëþ÷èòåëüíî ñëîæíàÿ è ðèñêîâàííàÿ çàäà÷à: íåîáõîäèìî áûëî ïðèçåìëèòüñÿ íà àýðîäðîìå îñòðîâà ÊèíãÄæîðäæ, äëèíà âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñû êîòîðîãî ñîñòàâëÿëà òîëüêî 1300 ìåòðîâ, ÷òî áûëî ïî÷òè íà ïîëêèëîìåòðà ìåíüøå ñóùåñòâóþùèõ â àâèàöèè íîðì äëÿ ìàøèí òàêîãî êëàññà. Êðîìå òîãî, â èþëå â Àíòàðêòèäå ñàìûé ðàçãàð çèìû ñî âñåìè åå àòðèáóòàìè: íåóñòîé÷èâîé ïîãîäîé, êîðîòêèì ñâåòîâûì äíåì, — ïîýòîìó íåòðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî çíà÷èò ïîñàäèòü òàêîé ñàìîëåò. Ãåéë Øîð, ìîëîäàÿ, ñïîðòèâíîãî âèäà æåíùèíà, îäíà èç ìíîãî÷èñëåííûõ âîëîíòåðîâ, ïîìîãàþùèõ ýêñïåäèöèè, â çàäà÷ó êîòîðîé âõîäèëî ðåøåíèå âîïðîñîâ ðàçìåùåíèÿ, ïèòàíèÿ è îáåñïå÷åíèÿ òðàíñïîðòîì ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè è âñåõ ïðèáûâàþùèõ ãîñòåé, çàåõàëà çà ìíîé íà àâòîáóñå â îòåëü «Ñàõàðà», è ìû îòïðàâèëèñü â àýðîïîðò íà âñòðå÷ó ñàìîëåòà. Íàñ ïðîïóñòèëè íà òåððèòîðèþ àýðîïîðòà ÷åðåç êàêèå-òî áîêîâûå âîðîòà, è ÿ, îñòàâèâ Ãåéë äîæèäàòüñÿ â àâòîáóñå, ïîøåë ê ìåñòó ñòîÿíêè ñàìîëåòà â ñîïðîâîæäåíèè ïëå÷èñòîãî áåëîêóðîãî ïàðíÿ â òåìíî-ñèíåì êîìáèíåçîíå, êîòîðûé, çíàêîìÿñü, ïðîòÿíóë ìíå ðóêó è âäðóã ïî-ðóññêè ïðîèçíåñ: «Ïàâåë». Ïîêà ìû øëè â êðîìåøíîé òüìå, ñëåãêà ðàçáàâëåííîé òîëüêî ôîíàðèêîì Ïàâëà è ìåðöàþùèìè â îòäàëåíèè îãíÿìè âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñû, ÿ óçíàë, ÷òî íàñòîÿùåå åãî èìÿ Ïîë, ÷òî îí äàâíî èçó÷àåò ðóññêèé ÿçûê è ÷òî îí ðàä, ÷òî èìåííî â åãî äåæóðñòâî ïðèëåòàåò ñîâåòñêèé ñàìîëåò. Äåéñòâèòåëüíî, ïðèáûòèå ñîâåòñêîãî ñàìîëåòà â Ìèííåàïîëèñ — ýòî ñîáûòèå íå òîëüêî äëÿ Ïîëà è äðóãèõ äåæóðÿùèõ ñ íèì â òó íî÷ü ñîòðóäíèêîâ àýðîïîðòà, íî è äëÿ áîëüøèíñòâà æèòåëåé ãîðîäà, à åñëè ñóäèòü ïî îòêëèêàì ïðåññû, òî ñîáûòèå ýòî äîëæíî áûëî ñòàòü çíàìåíàòåëüíûì â èñòîðèè îòíîøåíèé ÑÑÑÐ è ÑØÀ. Äåëî â òîì, ÷òî ñîâåòñêèå ñàìîëåòû ðåãóëÿðíî âûïîëíÿþò ïîëåòû òîëüêî â Íüþ-Éîðê è Âàøèíãòîí, ïîëåòû æå íàä òåððèòîðèåé ÑØÀ äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè áûëè çàïðåùåíû, è ýòî áûë âòîðîé ñëó÷àé â ïðàêòèêå ïîñëåâîåííûõ âçàèìîîòíîøåíèé íàøèõ ñòðàí, 12
êîãäà ñîâåòñêîìó ñàìîëåòó áûëî ðàçðåøåíî ïðîëåòåòü íàä òåððèòîðèåé ÑØÀ. Ïåðâûì æå ñëó÷àåì áûë òîò, êîãäà â äåêàáðå 1987 ãîäà ïîñëå òðàãè÷åñêîãî çåìëåòðÿñåíèÿ â Àðìåíèè ñîâåòñêèå òðàíñïîðòíûå ñàìîëåòû âîçèëè èç ìíîãèõ «çàïðåùåííûõ» àýðîïîðòîâ ìåäèêàìåíòû è îáîðóäîâàíèå, ïðåäîñòàâëåííûå ÑØÀ â ïîìîùü ïîñòðàäàâøèì îò çåìëåòðÿñåíèÿ. È âîò ñåé÷àñ èäåÿ ìåæäóíàðîäíîé òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, îáúåäèíèâøàÿ øåñòü ÷åëîâåê èç øåñòè ñòðàí ìèðà (à òàêæå ìíîãî÷èñëåííûõ äðóçåé è ñòîðîííèêîâ ýòîé èäåè), åùå äî íà÷àëà ñàìîé ýêñïåäèöèè ñòàëà ðàáîòàòü êàê õîðîøèé äèïëîìàò. Áîëüøàÿ, îñâåùàåìàÿ òîëüêî ïðîáëåñêîâûì êðàñíûì îãîíüêîì íà õâîñòîâîì îïåðåíèè òåíü ñàìîëåòà ïëàâíî êîñíóëàñü çåìëè è, ñëåäóÿ çà íåâèäèìîé íàì ìàøèíîé ñîïðîâîæäåíèÿ, íàïðàâèëàñü â íàøó ñòîðîíó. Øóì ñòàë íàðàñòàòü, ñàìîëåò, âñå óâåëè÷èâàÿñü â ðàçìåðàõ, ïîäúåõàë ê íàì è, ïîêà÷èâàÿñü ñâîèì îãðîìíûì òåëîì, ðàçâåðíóëñÿ, âûäîõíóâ èç ÷åòûðåõ ðåâóùèõ ãëîòîê íàñûùåííûé êåðîñèíîì ãîðÿ÷èé âîçäóõ. Ïîë, îáðàùàÿñü êî ìíå, çàìåòèë: «Ó íèõ, êàæåòñÿ, ÷òî-òî íå â ïîðÿäêå ñ òóðáèíîé. Íàì ñîîáùèëè î íåïîëàäêàõ â îäíîì èç äâèãàòåëåé». ß ïîíà÷àëó íå îòðåàãèðîâàë íà ýòó ôðàçó, âñåöåëî ïîãëîùåííûé ïðåäñòîÿùåé âñòðå÷åé, è òîëüêî êîãäà, âñòðåòèâ ñðàçó æå çà âõîäíûì ëþêîì ðóêîâîäèòåëÿ ïåðåëåòà Àðòóðà ×èëèíãàðîâà, óñëûøàë âìåñòî ïðèâåòñòâèÿ: «Òû çíàåøü, ÷òî ìû íà òðåõ äâèãàòåëÿõ ïðèøëè?» — ïîíÿë, ÷òî ñëó÷èëîñü íå÷òî íåïðåäâèäåííîå. Êàê âûÿñíèëîñü, êîãäà ñàìîëåò íàõîäèëñÿ óæå ãäå-òî â ðàéîíå ×èêàãî, îäèí èç äâèãàòåëåé âíåçàïíî ñáðîñèë îáîðîòû. Ýêèïàæ ñàìîëåòà ïðèíÿë ðåøåíèå ïðîäîëæàòü ïîëåò è óñïåøíî ïîñàäèë ìàøèíó â Ìèííåàïîëèñå. ×òî äåëàòü äàëüøå? Âàðèàíò ïîëåòà íà òðåõ äâèãàòåëÿõ èñêëþ÷àëñÿ, ïîñêîëüêó, âî-ïåðâûõ, ïóòü íåáëèçêèé — áîëåå ÷åòâåðòè îêðóæíîñòè çåìíîãî øàðà, — äà è ïðåäñòîÿùàÿ ïîñàäêà íà ÊèíãÄæîðäæå òîæå íå èç ÷èñëà ðÿäîâûõ, à âî-âòîðûõ, àìåðèêàíñêèå âëàñòè, åñòåñòâåííî, íå äàëè áû ðàçðåøåíèÿ íà âûëåò ñàìîëåòà ñ ïàññàæèðàìè ïðè îäíîì íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Íàøè ìåõàíèêè (à èõ ïðèëåòåëî îêîëî äåñÿòè ÷åëîâåê) ïîñëå èññëåäîâàíèÿ îòêàçàâøåãî äâèãàòåëÿ ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî âûøåäøèé èç ñòðîÿ ìåõàíèçì ðåãóëèðîâêè ãàçà ìîæíî çàìåíèòü òîëüêî âìåñòå ñ äâèãàòåëåì. Áëèæàéøèì ìåñòîì, ãäå èìåëèñü òàêèå äâèãàòåëè, áûëà Ãàâàíà, íî êàê äî íåå äîëåòåòü?! Ñòàëè îáäóìûâàòü äàæå âàðèàíò î äîñòàâêå äâèãà13
òåëÿ èç Ãàâàíû ñàìîëåòîì òðàíñïîðòíîé àâèàöèè ÑØÀ, íî ýòî ãðîçèëî çàäåðæêîé âðåìåíè, íàì æå íèêàê íåëüçÿ áûëî òÿíóòü ñî ñòàðòîì, íàìå÷åííûì íà ïåðâîå àâãóñòà... ß íàõîäèëñÿ íà áîðòó ñàìîëåòà â íî÷ü ñ 15 íà 16 èþëÿ, êîãäà âñÿ ñáîðíàÿ ìåõàíèêîâ, èñïîëüçóÿ ìåòîä ìîçãîâîãî øòóðìà, ïûòàëàñü îáìàíóòü ïðèðîäó è îò÷àñòè (à ìîæåò, è â áîëüøåé ñòåïåíè) áäèòåëüíîñòü àýðîäðîìíîé ñëóæáû, çàñòàâëÿÿ êàïðèçíûé äâèãàòåëü äåðæàòü îáîðîòû. È âîò, íàêîíåö, ïîñëå ìíîãîêðàòíûõ çàïóñêîâ è îñòàíîâîê, ÷àñà â äâà íî÷è ìû âñå, ñèäåâøèå â ñàëîíå è íàáëþäàâøèå çà ýòèì çàõâàòûâàþùèì ïîåäèíêîì ìåæäó ðóññêîé ñìåêàëêîé è ðóññêèì íåâåçåíèåì, ïî÷óâñòâîâàëè âäðóã, êàê îæèë êîðïóñ ñàìîëåòà è äâèãàòåëü âìåñòî î÷åðåäíîãî óñòàëîãî âûäîõà çàïåë â ïîëíûé ãîëîñ. Ïðèäèð÷èâàÿ êîìèññèÿ àýðîïîðòà óòðîì 16 èþëÿ, îñìîòðåâ ñàìîëåò è ïîãîíÿâ äâèãàòåëü, äàëà ðàçðåøåíèå íà âûëåò. ×àñîâ â îäèííàäöàòü óòðà íà÷àëàñü ïîãðóçêà. Ñàìîëåò, âûâàëèâ íà áåòîí ïîëîñû ÿçûê àïàðåëè è ðàñïàõíóâ çàäíèå ñòâîðêè, ïîêîðíî æäàë ñâîåé ó÷àñòè, îòáèâàÿñü îò íåùàäíî æàëÿùåãî ñîëíöà ïîëèðîâàííûì àëþìèíèåì îòêèíóòûõ íàçàä êðûëüåâ. Ãîðû ýêñïåäèöèîííîãî ñíàðÿæåíèÿ, ïðîäîâîëüñòâèÿ è ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ãðóçîâ ëåæàëè ðÿäîì ñ ðàçâåðçíóòîé ïàñòüþ ñàìîëåòà, îæèäàÿ ñâîåé î÷åðåäè íà ïîãðóçêó, ÷åòêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î êîòîðîé, êàçàëîñü, íå áûëî íè ó êîãî èç íàõîäÿùèõñÿ ïîáëèçîñòè ëþäåé. Îáðàùàëè íà ñåáÿ âíèìàíèå ñâîèìè ðàçìåðàìè è êðàñî÷íûì îôîðìëåíèåì íàðòû (íà ïîëîçüÿõ íàðò Ñòèãåðà ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü «Ìåæäóíàðîäíàÿ ýêñïåäèöèÿ „Òðàíñàíòàðêòèêà-1990”» è «Ðóàë Àìóíäñåí», íà ïîëîçüÿõ íàðò Êåéçî — «Óýìóðà»), à òàêæå êëåòêè äëÿ ñîáàê — áîëüøèå áåëûå ôàíåðíûå ÿùèêè ñ ðåøåò÷àòîé äâåðöåé è ñ îòâåðñòèÿìè äëÿ âåíòèëÿöèè â êðûøêå. Êîðì äëÿ ñîáàê, óïàêîâàííûé â áîëüøèå ïëîñêèå êàðòîííûå ÿùèêè, áûë ñëîæåí øòàáåëÿìè óæå íà ïîääîíàõ. Íî, êîíå÷íî æå, âñåîáùåå âíèìàíèå áûëî ïðèêîâàíî ê ñîáàêàì, êîòîðûå ëåæàëè íà æóõëîé âûãîðåâøåé òðàâå, ïðèâÿçàííûå ê ïðîâîëî÷íîé èçãîðîäè, îòãîðàæèâàþùåé àýðîäðîì îò ïðîõîäÿùåãî ðÿäîì øîññå. Ìíîãèå ñîáàêè áûëè ïîêðûòû êëî÷üÿìè øåðñòè — ðåçóëüòàò åùå íå çàêîí÷èâøåéñÿ ñåçîííîé ëèíüêè. ß ïîäîøåë ê ñîáàêàì è íàïðàâèëñÿ âäîëü ýòîãî ëîõìàòîãî ñòðîÿ, âãëÿäûâàÿñü â ãëàçà êàæäîé èç íèõ, óçíàâàÿ çíàêîìöåâ ïî ãðåíëàíäñêîìó ïåðåõîäó è çíàêîìÿñü ñ íîâè÷êàìè, ïðèîáðåòåííû14
ìè íåçàäîëãî äî ýòîãî íà ñåâåðå Êàíàäû â ýñêèìîññêèõ äåðåâóøêàõ. Áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëî ñâåòëîé, ïðàêòè÷åñêè áåëîé, ìàñòè è ñðåäíåãî ðàçìåðà. Ìîé ëþáèìåö ×óáàêè çàìåòíî îêðåï çà ãîä, ïðîøåäøèé ïîñëå îêîí÷àíèÿ ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè, è åãî ïðåæäå ÿðêî-ãîëóáûå ãëàçà íåìíîãî ïîñâåòëåëè. Îãðîìíûé ÷åðíûé Ãîäçèëëà, êàçàëîñü, âûðîñ åùå áîëåå, íî òàê æå äðóæåëþáíî ñìîòðåë íà ìåíÿ ñâîèìè ðàçíîöâåòíûìè ãëàçàìè (ó íåãî, êàê ó ìíîãèõ ñîáàê âûâåäåííûõ ñêðåùèâàíèåì êîëîðàäñêèõ ëàåê ñ ýñêèìîññêèìè ñîáàêàìè, ãëàçà ðàçíîãî öâåòà: îäèí — ãîëóáîé, à äðóãîé — êàðèé). Êàê âñåãäà, áåçîñòàíîâî÷íî ëàÿë Ñýì — ëþáèìàÿ ñîáàêà Ñòèãåðà. Ýòîò ïåñ, ÿâíî íå àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, áûë ïîäîáðàí Ñòèãåðîì, ïî åãî ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ, íà êàêîé-òî ïîìîéêå âî Ôðîáèøåð-Áåé. Îí ïîáûâàë âìåñòå ñ Óèëëîì íà Ñåâåðíîì ïîëþñå â 1986 ãîäó è ñ òåõ ïîð íåèçìåííî ñ íèì ïóòåøåñòâóåò. Ëèõà áåäà — íà÷àëî! Êàê òîëüêî ïîñëåäîâàëà êîìàíäà îò íàøèõ ñòþàðäîâ ãðóçèòü ñíà÷àëà ìåøêè ñ îäåæäîé è ñóìêè ñ ëè÷íûìè âåùàìè, âñå ñðàçó æå ïðèøëî â äâèæåíèå. Ëþäè, êîòîðûå äî ýòîãî ãóëÿëè ñàìè ïî ñåáå, âíåçàïíî âûñòðîèëèñü öåïî÷êîé, ïî êîòîðîé, ïðûãàÿ êàê æèâûå, ïåðåìåùàëèñü, èñ÷åçàÿ çàòåì â ÷ðåâå ñàìîëåòà, ÿùèêè, ìåøêè è ò. ä. ß îñóùåñòâëÿë ñâÿçü ìåæäó ñòþàðäàìè è ãðóç÷èêàìè, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî íàêîïëåííûå â Ãðåíëàíäèè çíàíèÿ ïðîìåæóòî÷íîãî ìåæäó ðóññêèì è àíãëèéñêèì ÿçûêà.  îñíîâíîì äåëàë ÿ ýòî òàê: õâàòàë êàêîé-íèáóäü ïðåäìåò èç ãîðû èëè ãîðêè ïðåäìåòîâ äàííîãî íàèìåíîâàíèÿ è áåæàë ñ íèì (èëè ïîëç — â çàâèñèìîñòè îò åãî âåñà) ê ñàìîëåòó, âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàÿ — äåëàé, êàê ÿ! Ãðóçîâàÿ ïëîùàäêà ïåðåä ñàìîëåòîì áûñòðî ïóñòåëà, äîøëà î÷åðåäü äî êëåòîê. Èõ áûëî óñòàíîâëåíî ñîðîê äâå — ðîâíî ïî ÷èñëó îæèäàþùèõ îáúÿâëåíèÿ ïîñàäêè ñîáàê. Ñâåðõó êëåòîê çàãðóçèëè íàðòû, à òàêæå ÷àñòü ìåøêîâ, ñ òåì ÷òîáû â ïîëåòå ìîæíî áûëî óñòðîèòü òàì íåêîå ïîäîáèå ñïàëüíûõ ìåñò. Íàèáîëåå ïðèâèëåãèðîâàííûå ïàññàæèðû, â ÷èñëî êîòîðûõ â ïîñëåäíèé ìîìåíò áûëè âêëþ÷åíû è ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, çàíèìàëè êîìôîðòàáåëüíûå ìåñòà â íîñîâîé ÷àñòè ñàìîëåòà, ãäå áûë óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ïàññàæèðñêèé ìîäóëü, îñòàëüíûì æå ïðåäíàçíà÷àëèñü «îòêèäíûå» ìåñòà â ïðîõîäå — êàê ðàç íàïðîòèâ êëåòîê ñ ñîáàêàìè.  õâîñòîâîé ÷àñòè ñàìîëåòà ìû ðàçìåñòèëè îãíåîïàñíûé ãðóç: ïîëèýòèëåíîâûå êàíèñòðû ñ áåíçèíîì äëÿ íàøèõ ïðèìóñîâ. Îñòàâàëîñü ïîãðóçèòü òîëüêî ñîáàê, ÷òî ìû è ñîáèðàëèñü ñäå15
ëàòü â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò ïåðåä âûëåòîì, ÷òîáû íå òîìèòü æèâîòíûõ â òåñíûõ è äóøíûõ êëåòêàõ. Ñöåíà ïðîùàíèÿ îêàçàëàñü íà ðåäêîñòü òðîãàòåëüíîé: áîëåå ñîòíè ëþäåé ïðèøëî ïîæåëàòü íàì ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, ìíîãèå áûëè ñ äåòüìè. Óëûáêè, îáúÿòèÿ è... ñëåçû. Çäåñü æå ïðèñóòñòâîâàëî âñåâèäÿùåå òåëåâèäåíèå è âñåñëûøàùåå ðàäèî. Âñåîáùåå âíèìàíèå ïðèâëåêàëè äâå ôèãóðû â áåëûõ áóðíóñàõ, áîëåå óìåñòíûå íà ôîíå ïåñ÷àíûõ äþí è âåðáëþäîâ, ÷åì çäåñü, ðÿäîì ñ ñàìîëåòîì, íàðòàìè, ëûæàìè è ñîáàêàìè. Ýòè äâà ÷åëîâåêà îêàçàëèñü çäåñü íå ñëó÷àéíî: èì ïðåäñòîÿëî âûïîëíÿòü íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ íà áîðòó ÿõòû ýêñïåäèöèè âî âðåìÿ ïëàâàíèÿ âîêðóã Àíòàðêòèäû. Òàê ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ äîêòîðîì îêåàíîëîãèè Ìóñòàôîé Ìîàììàðîì è ïðîôåññîðîì ýêîëîãèè Èáðàãèìîì Àëàìîì èç Ñàóäîâñêîé Àðàâèè.  ñâîèõ íàöèîíàëüíûõ îäåÿíèÿõ îíè âûãëÿäåëè òîëüêî ÷òî ñîøåäøèìè ñî ñòðàíèö «Òûñÿ÷è è îäíîé íî÷è». Òåì âðåìåíåì áûëà îáúÿâëåíà ïîñàäêà äëÿ ñîáàê, è ñðàçó æå íàøëîñü ìíîæåñòâî äîáðîâîëüíûõ ïîìîùíèêîâ ñîïðîâîæäàòü ñîáàê â ñàìîëåò, íî äåëàòü ýòî íàäî áûëî óìåþ÷è. Ïåðâàÿ æå ïîïûòêà êàêîéòî äåâóøêè âåñòè ñîáàêó, íå ïîäíèìàÿ åå çà îøåéíèê íà çàäíèå ëàïû, çàêîí÷èëàñü òåì, ÷òî óæå íå îíà, à ñîáàêà ïîâåëà åå, ïðè÷åì ñîâñåì â äðóãîì íàïðàâëåíèè. Ó íàøèõ, äà è âîîáùå ó âñåõ åçäîâûõ ñîáàê òàê ðàçâèâàåòñÿ «òÿíóùèé» èíñòèíêò, ÷òî, êàê òîëüêî îíè ÷óâñòâóþò îïîðó ïîä âñåìè ÷åòûðüìÿ ëàïàìè èëè åñëè ÷òî-òî ïðåïÿòñòâóåò èõ ñâîáîäå (áóäü òî íàðòû, êàê îáû÷íî, èëè ðóêà ïðîâîäíèêà), îíè íà÷èíàþò òÿíóòü èçî âñåõ ñâîèõ ñîáà÷üèõ ñèë. Ïîýòîìó, êîãäà âåäåøü ñîáàêó çà îøåéíèê, íåîáõîäèìî ïðèïîäíèìàòü åå òàê, ÷òîáû îíà øëà, êàñàÿñü çåìëè òîëüêî çàäíèìè ëàïàìè. Ïîñòåïåííî ïðîöåññ íàëàäèëñÿ, è äåëî ïîøëî áåç ñáîåâ. ß, Äæåô è Êåéçî ïðèíèìàëè ñîáàê â ñàìîëåòå è ïðåïðîâîæäàëè èõ â êëåòêè, à òå ìîìåíòàëüíî óñòðàèâàëèñü ïîóäîáíåå, ñëîâíî çíàÿ, êàêîé äëèííûé è íåëåãêèé ïóòü èì ïðåäñòîèò. Ïîãðóçêà íà÷èíàëàñü ñ âåðõíèõ êëåòîê ñ òåì, ÷òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíûå êîíôëèêòû ìåæäó ñîáàêàìè. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè íà÷èíàòü åñòåñòâåííî íàïðàøèâàþùååñÿ ðàññåëåíèå ñ êëåòîê íèæíåãî è ñðåäíåãî ÿðóñîâ, òî óæå óñòðîåííûå è ïîýòîìó îáðåòøèå óâåðåííîñòü çóáàñòûå æèëüöû íå óïóñòÿò âîçìîæíîñòè öàïíóòü çà ëàïó (èëè ëþáóþ äðóãóþ áëèæàéøóþ ÷àñòü òåëà) ïðîíîñèìîãî ìèìî íèõ íà ðóêàõ è îòòîãî äîâîëüíî áåñïîìîùíîãî ñîñåäà. Ïîñàäêà ïðîäîëæàëàñü áîëåå ÷àñà, è, åñòåñòâåííî, â êîíöå åå âñå ìû, âñïîòåâøèå, îáëåïëåí16
íûå ñîáà÷üåé øåðñòüþ, ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì âûáðàëèñü ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì è íåìíîãî ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê. Ñîëíöå, áàãðîâåÿ, îñòûâàëî è âàëèëîñü ê ãîðèçîíòó, ëåãêèé âåòåðîê îñòóæàë íàøè ðàçãîðÿ÷åííûå ëèöà. Ïðèáëèæàëñÿ ñòàðò Òðàíñàíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè. Ïîñëåäíèå ïðîùàëüíûå ñëîâà, ôîòîãðàôèè íà ïàìÿòü, è âîò ìû â ñàìîëåòå. Êðîìå ýêèïàæà è ñîáñòâåííî ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè, âêëþ÷àÿ ñîðîê äâóõ ñîáàê, íà áîðòó íàõîäèëèñü ñîâåòñêèå è èíîñòðàííûå æóðíàëèñòû, ãðóïïà ôðàíöóçñêèõ êèíîîïåðàòîðîâ, çíàêîìàÿ íàì åùå ïî Ãðåíëàíäèè, è òåëåâèçèîííàÿ ãðóïïà èç Ýé-Áè-Ñè. Ñîáàêè, âûñóíóâ ÿçûêè, ÷àñòî äûøàëè, ðîíÿÿ ñëþíó íà âûñòàâëåííûå â ïðîõîä ëàïû. Ñàìîëåò ðàçáåæàëñÿ, ëåãêî îòîðâàëñÿ îò çåìëè è âçÿë êóðñ íà Ìàéàìè, îñòàâëÿÿ âíèçó òðè äîëãèõ ãîäà ïîäãîòîâêè, ñîìíåíèé, ðàçî÷àðîâàíèé, íàäåæä, äâå òûñÿ÷è òðóäíûõ êèëîìåòðîâ ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ, òðè ãîäà íàøåé æèçíè, ïîëíîñòüþ ïîñâÿùåííûõ ïðåäñòîÿùåìó ïóòåøåñòâèþ. ×òî æäåò íàñ âïåðåäè?! Ïî íàøåé ïðîñüáå áîðòìåõàíèê íàñòðîèë êîíäèöèîíåðû íà òåìïåðàòóðó 5—10 ãðàäóñîâ, è óæå áóêâàëüíî ÷åðåç ÷àñ ìû ïî÷óâñòâîâàëè ðåçóëüòàòû: ñîáàêè ñïðÿòàëè ÿçûêè, à ñèäåâøèå â õâîñòîâîì îòñåêå ïàññàæèðû íàòÿíóëè êóðòêè. ×åðåç ÷åòûðå ÷àñà ñàìîëåò ïðèçåìëèëñÿ â Ìàéàìè. Çäåñü îêàçàëîñü åùå áîëåå æàðêî, ÷åì â Ìèííåàïîëèñå, íî, íåñìîòðÿ íà ãëóáîêóþ íî÷ü, ñîáðàëîñü äîâîëüíî ìíîãî æåëàþùèõ ïîñìîòðåòü íà ñàìîëåò, êîòîðûé âåçåò ëþäåé, äîáðîâîëüíî — ïî êðàéíåé ìåðå âíåøíå — ñîãëàñèâøèõñÿ ïðîìåíÿòü èþëü âî Ôëîðèäå íà èþëü â Àíòàðêòèäå. ß ïîäîøåë ê ãðóïïå íàøèõ ìåõàíèêîâ, îæèâëåííî îáñóæäàþùèõ ÷òî-òî ó ñòîéêè ïðàâîãî øàññè, è óâèäåë òî, ÷òî ïðèâëåêëî èõ âíèìàíèå: íà îáøèâêå áûëà çàìåòíà âìÿòèíà, âîêðóã êîòîðîé â ñâåòå ôîíàðÿ âèäíåëèñü îò÷åòëèâûå öàðàïèíû. «Ñòðåëÿëè», — ñ èíòîíàöèåé Ñàèäà èç «Áåëîãî ñîëíöà ïóñòûíè» ñêàçàë êòî-òî. Îäíàêî ñêîðî âûÿñíèëîñü, ÷òî çàãàäî÷íûå ñëåäû íà îáøèâêå áûëè îñòàâëåíû ìåòàëëè÷åñêèì òðîñèêîì îò çàçåìëåíèÿ, êîòîðûé ïîçàáûëè óáðàòü ïåðåä âçëåòîì â Ìèííåàïîëèñå. Ñòîÿíêà â Ìàéàìè áûëà íåäîëãîé, è îêîëî ïÿòè ÷àñîâ óòðà ìû ïðèçåìëèëèñü â Ãàâàíå. Ñåé÷àñ, îãëÿäûâàÿñü íàçàä, ÿ ìûñëåííî ãîâîðþ: «Åñëè áû íå ýòà îñòàíîâêà â Ãàâàíå...», íî òîãäà âñå, êàçàëîñü, øëî ïî ïëàíó. Ïåðâûì äåëîì ïîñëå îñòàíîâêè ñàìîëåòà ìû âûâåëè ñîáàê, ÷òîáû íàïîèòü èõ. Ìåñòíûå âëàñòè ðàçðåøèëè íàì ñäåëàòü ýòî ñ óñëîâèåì, 17
÷òî ïîñëå ïðîãóëêè ñîáàêè áóäóò âîäâîðåíû íà ïðåæíåå ìåñòî â ñàìîëåò. Áîðòèíæåíåð, îñòàâàâøèéñÿ äåæóðèòü íà ñàìîëåòå, îáåùàë ïîääåðæèâàòü òåìïåðàòóðó âíóòðè ñàëîíà íå âûøå 15 ãðàäóñîâ, äëÿ ÷åãî íåîáõîäèìî áûëî ïåðèîäè÷åñêè ãîíÿòü âñïîìîãàòåëüíûé äâèãàòåëü. Óæå ñîâñåì ðàññâåëî, êîãäà ìû, îñâåæèâøèñü ïîä åäèíñòâåííûì îáíàðóæåííûì êðàíîì ñ ÷àõëîé ñòðóéêîé âîäû è îñòàâèâ ñîáàê â ñàìîëåòå, ïîåõàëè ê àýðîâîêçàëó. Äåíü ïîñòåïåííî íàáèðàë ñèëó è îáåùàë áûòü î÷åíü æàðêèì. Àýðîïîðò íàïîìíèë ìíå òàêîâîé ãäåíèáóäü ó íàñ â Çàêàâêàçüå èëè â Ñðåäíåé Àçèè: òà æå äóõîòà, òå æå î÷åðåäè, ìíîæåñòâî ëþäåé, êîòîðûì íåãäå ïðèòêíóòüñÿ, îòñóòñòâèå òàêñè è ò. ä. Îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ ìû âñå âñòðåòèëèñü â ïðîñòîðíîì õîëëå îòåëÿ «Ãàâàíà ëèáðå». Ìåíÿ ðàçìåñòèëè âìåñòå ñ Äæåôîì, è â òîò ìîìåíò, êîãäà ìû, çàïîëíèâ íåîáõîäèìûå áóìàãè, òùåòíî ïûòàëèñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ñèìïàòè÷íîé àäìèíèñòðàòîðøè, îæèâëåííî ñ ÷èñòî èñïàíñêîé ýêñïðåññèâíîñòüþ áåñåäîâàâøåé ñ êåì-òî ïî òåëåôîíó, ìåíÿ òðîíóë çà ïëå÷î êàêîé-òî ïàðåíü è ïðîèçíåñ: «Â ñàìîëåòå ñëîìàëñÿ êîíäèöèîíåð!!» Íå ïîìíþ, ïåðåâåë ÿ Äæåôó åãî ñëîâà èëè íåò, íî, íàâåðíîå, ïî ìîåìó ëèöó Äæåô ïîíÿë, ÷òî ÷òî-òî ñòðÿñëîñü, è ïîýòîìó, íè÷åãî íå ñïðàøèâàÿ, ïîáåæàë çà ìíîé ê âûõîäó. Ïàðåíü, ïðèíåñøèé ýòó ñòðàøíóþ âåñòü, îêàçàëñÿ ñîòðóäíèêîì ñîâåòñêîãî ïîñîëüñòâà. Ìû ñåëè â åãî «Æèãóëè» è ïîì÷àëèñü â àýðîïîðò. Ïî äîðîãå ìîå âîîáðàæåíèå ðèñîâàëî ñàìûå ìðà÷íûå êàðòèíû: ÿ ïðåäñòàâëÿë ñåáå, êàê íàøè ñîáàêè çàäûõàþòñÿ îò æàðû â ñâîèõ òåñíûõ êëåòêàõ â ðàñêàëåííîì, ñàìîëåòå.  òî èþëüñêîå óòðî Ãàâàíà ìåíåå âñåãî íàïîìèíàëà «ðàé, ñòðàíó, ñòðàíó ÷òî íàäî». Äîðîãà, ïî êîòîðîé ìû åõàëè, áûëà âñÿ ïåðåðûòà, ýêñêàâàòîð, âûñîêî çàäèðàÿ ê íåáó êîâøè ñî çíàêîìûì ïðèêóñîì, ñ ðàçìàõó îïóñêàë èõ â ãðÿçíî-áóðóþ æèæó, ðàçáðûçãèâàÿ æèðíûå êîìêè ãðÿçè. Óçåíüêàÿ, îñòàâàâøàÿñÿ ïîêà íåòðîíóòîé ïîëîñêà àñôàëüòà ïîñòåïåííî ñäàâàëà ñâîè ïîçèöèè. Íàì ïðèøëîñü ïîäîæäàòü ñâîåé î÷åðåäè, ïåðåïóñêàÿ âñòðå÷íûé òðàíñïîðò. Êóáèíñêèå ÊàìÀÇû è «Èêàðóñû», îòëè÷àþùèåñÿ îò íàøèõ áîëåå ãóñòûìè îáëàêàìè âûõëîïíûõ ãàçîâ, øëè íàâñòðå÷ó ñïëîøíûì ïîòîêîì. Íàêîíåö ìû âòèñíóëèñü â íåáîëüøîå îêîíöå è âûðâàëèñü èç ýòîé ëîâóøêè.  ïðåäñòàâèòåëüñòâå Àýðîôëîòà, ðàçìåñòèâøåìñÿ â íåêàçèñòîì äâóõýòàæíîì çäàíèè, ñèäåë ïîëíîâàòûé ìóæ÷èíà, îõëàæäàåìûé ñ äâóõ ñòîðîí áåñøóìíûìè 18
âåíòèëÿòîðàìè, óñòàíîâëåííûìè íà ïèñüìåííîì ñòîëå ïðÿìî ïåðåä íèì. ß íà÷àë ïðÿìî ñ ïîðîãà: «Ó íàñ òàì ñàìîëåò ñ ñîáàêàìè. Îíè ìîãóò ïîãèáíóòü îò æàðû. Íåîáõîäèìî ñðî÷íî ïîäîãíàòü ê ñàìîëåòó êàêîé-íèáóäü ðåôðèæåðàòîð èëè ÷òî-íèáóäü, ñïîñîáíîå äàâàòü õîëîäíûé âîçäóõ!» Îí ïîäíÿë íà ìåíÿ ãëàçà: «Ìû çíàåì, íî íè÷åì ïîìî÷ü íå ìîæåì». Íà ìîé âîïðîñ, êòî æå ìîæåò ïîìî÷ü, îí íåîïðåäåëåííî õìûêíóë, è óæå â äâåðÿõ ÿ óñëûøàë: «Êàæåòñÿ, âàø ìåõàíèê óæå âñå ïî÷èíèë». Ïðÿìî íà «Æèãóëÿõ» ìû ïîì÷àëèñü ê ñàìîëåòó. Ñîâåðøåííî âçìîêøèé áîðòìåõàíèê âñòðåòèë ìåíÿ ó òðàïà. «Áóêâàëüíî ñðàçó æå ïîñëå âàøåãî óõîäà, — ñêàçàë îí, — çàãëîõ âñïîìîãàòåëüíûé äâèãàòåëü. Ñåé÷àñ ìíå óäàëîñü åãî ñíîâà çàïóñòèòü, íî áîëåå äâóõ ÷àñîâ êîíäèöèîíåð íå ðàáîòàë. ß îòêðûë çàäíèå ñòâîðêè ñàëîíà, ÷òîáû õîòü íåìíîãî óëó÷øèòü öèðêóëÿöèþ âîçäóõà. Íî, — òóò îí âçäîõíóë è êðàñíîðå÷èâî ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó äâåðè, — ñìîòðè ñàì!» Òðóäíî äàæå âîîáðàçèòü ñåáå êàðòèíó, ïðåäñòàâøóþ ïåðåäî ìíîé â ñàìîëåòå. Ñîðîê äâå ïîëÿðíûå åçäîâûå ñîáàêè, äëÿ êîòîðûõ â òå÷åíèå âñåé èõ ïðåäøåñòâóþùåé æèçíè åäèíñòâåííûì ìåñòîì ñ ïîëîæèòåëüíîé òåìïåðàòóðîé áûëà óòðîáà ìàòåðè, îêàçàëèñü ñåé÷àñ â ðàñêàëåííîì ñíàðóæè è ïîäîãðåâàåìîì èõ äûõàíèåì èçíóòðè ÷ðåâå ñàìîëåòà. ß îáîøåë êëåòêè. Íà ñîáàê áûëî æàëêî ñìîòðåòü: âûâàëåííûå äî ïðåäåëà ÿçûêè, ñ êîòîðûõ áóêâàëüíî ñòðóÿìè ñòåêàëà ñëþíà, ÷àñòîå è øóìíîå äûõàíèå è ãëàçà, ãëàçà, â êîòîðûõ ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü: «Çà ÷òî?!» Íåêîòîðûå èç íèõ åùå íàøëè â ñåáå ñèëû îæèâèòüñÿ ïðè ìîåì ïðèáëèæåíèè, íàäåÿñü, ÷òî ÿ èõ âûïóùó. Îíè íà÷àëè ïîâèçãèâàòü è öàðàïàòü ëàïàìè ðåøåòêó êëåòêè, íî áîëüøèíñòâî ñîáàê óæå íèêàê íå ðåàãèðîâàëè íà ìîå ïðèáëèæåíèå, è ýòî áûëî ñàìîå ñòðàøíîå. Íåîáõîäèìû áûëè ñðî÷íûå ìåðû. ß âûáðàëñÿ èç ñàìîëåòà è óâèäåë Äæåôà â îêðóæåíèè òðåõ êóáèíöåâ — äâóõ ìóæ÷èí è ìîëîäîé æåíùèíû, — ÷òî-òî îæèâëåííî ãîâîðèâøèõ åìó, ïîêàçûâàÿ íà ñòîÿùèé ïîîäàëü ãðóçîâèê, âíåøíå î÷åíü íàïîìèíàþùèé íàø «ÇÈÑ». ß ïîäîøåë ê íèì, è Äæåô ïðåäñòàâèë ìíå ñâîèõ ñîáåñåäíèêîâ. Æåíùèíó çâàëè Äîðèñ, èìåí æå ìóæ÷èí ÿ íå çàïîìíèë. Ýòî áûëè ñîòðóäíèêè Ãàâàíñêîãî çîîïàðêà. Êàê ñîîáùèë ìíå Äæåô, êóáèíöû ïðåäëàãàëè çàáðàòü ñîáàê â çîîïàðê, íî Äæåô êîëåáàëñÿ (äî ýòîãî ìû îáñóæäàëè òàêóþ âîçìîæíîñòü è îòíåñëèñü ê íåé îòðèöàòåëüíî, îïàñàÿñü èíôåêöèè). Ñëîâíî ïðî÷èòàâ íàøè ìûñëè, Äîðèñ ñêàçàëà, ÷òî â çîîïàðêå îíè íàøëè ìåñòî, êóäà ìîæíî 19
ïîìåñòèòü ñîáàê, èçîëèðîâàâ èõ îò äðóãèõ æèâîòíûõ. Íàäî áûëî ðåøàòü. Äîãîâîðèëèñü òàê: Äæåô íà ãðóçîâèêå âìåñòå ñ ðàáîòíèêàìè çîîïàðêà ïîåäåò òóäà è âñå ðåøèò íà ìåñòå. Åñëè âñå áóäåò íîðìàëüíî, îí ïðèøëåò ìàøèíó íàçàä è ÿ ïîãðóæó ñîáàê. Ìàøèíà óøëà. Ïîòÿíóëèñü ìèíóòû îæèäàíèÿ. Êîíäèöèîíåð ðàáîòàë íà ïîëíóþ ìîùíîñòü, íî òåìïåðàòóðà ïàäàëà êðàéíå ìåäëåííî. Ïîñêóëèâàíèå ñîáàê ïåðåøëî â ãðîìêèé âîé. ß îáíîñèë èõ ìèñêîé ñ âîäîé, äóë â èõ èçìó÷åííûå âëàæíûå ìîðäû. Áîëüøîé áåëûé ýñêèìîññêèé ïåñ, êîòîðîãî Óèëë ïðèîáðåë ïåðåä ýêñïåäèöèåé, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îñîáåííî ïëîõî: îí áóêâàëüíî ãðûç ðåøåòêó êëåòêè, äà ñ òàêèì îñòåðâåíåíèåì, ÷òî ÿ îïàñàëñÿ, êàê áû îí íå ñëîìàë çóáû. Ìåíÿ áåñèëî ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî áåññèëèÿ. ß ìûñëåííî êëÿë è ýòî ñîëíöå, è ýòó ñòðàíó, â êîòîðîé â íóæíûé ìîìåíò íå îêàçàëîñü íè îäíîãî êîíäèöèîíåðà, è ýòîò ÷åðòîâ äâèãàòåëü, ïî ìèëîñòè êîòîðîãî ìû îêàçàëèñü çäåñü, è ãðóçîâèê, êîòîðûé âñå íå ïîÿâëÿëñÿ. Íå çíàþ, âîçûìåëè ëè äåéñòâèå ìîè ïðîêëÿòèÿ èëè æå ïðîñòî ïîäîøëî âðåìÿ, íî òóò ïîÿâèëñÿ ãðóçîâèê, è ÿ óçíàë ÷åðåç âîäèòåëÿ è ïðèåõàâøåãî ñ íèì ìîëîäîãî ïàðåíüêà (êàæåòñÿ, åãî çâàëè Ðîáåðò), ÷òî íàäî ñðî÷íî îòïðàâëÿòü ñîáàê â çîîïàðê. Ïîäîãíàâ ìàøèíó âïëîòíóþ ê ñàìîëåòó, ìû ñòàëè ãðóçèòü ñîáàê ïðÿìî â îòêðûòûé êóçîâ. Ðîáåðò, ïðèíèìàâøèé èõ, ñíà÷àëà ïîáàèâàëñÿ, íî çàòåì îñâîèëñÿ, è ìû äîâîëüíî áûñòðî ïîãðóçèëè äâàäöàòü îäíó ñîáàêó, ïîñêîëüêó áîëüøå íå ïîìåñòèëîñü. ß íàñêîðî íàòÿíóë ìåæäó áîðòàìè ãðóçîâèêà âåðåâêó è ïðèâÿçàë íåñêîëüêî ñîáàê, îñòàëüíûå æå áûëè ïðåäîñòàâëåíû ñàìè ñåáå, è ïîýòîìó íàäî áûëî âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà íèìè, ÷òîáû îíè íå ïåðåäðàëèñü ìåæäó ñîáîé â ïîèñêàõ ìåñòà. Ìû ñ Ðîáåðòîì ðàñïîëîæèëèñü â ðàçíûõ óãëàõ êóçîâà, è ÿ ïîêàçàë åìó, êàêèõ ñîáàê ñëåäóåò ïîñòîÿííî äåðæàòü â ïîëå çðåíèÿ (ýòî áûëè èçâåñòíûå äðà÷óíû, áðàòüÿ Õýíê è ×ó÷è), à ñàì êðåïêî óõâàòèë çà îøåéíèêè äâóõ äðóãèõ íå ìåíåå èçâåñòíûõ çàáèÿê — áðàòüåâ Ìîíòè è Õîáè. Ìàøèíà òðîíóëàñü. Ñâåæèé âåòåð è ïðèíåñåííûå èì çàïàõè ïðèâåëè íàøèõ ïàññàæèðîâ â ñèëüíîå âîçáóæäåíèå, ïðè ýòîì êàæäûé ïûòàëñÿ ïðîáðàòüñÿ ê áîðòó, èñïîëüçóÿ âåñü íåõèòðûé àðñåíàë ñîáà÷üåé äèïëîìàòèè. Îäíîâðåìåííî â ðàçíûõ ìåñòàõ êóçîâà âñïûõíóëî íåñêîëüêî êîíôëèêòîâ, íî ìû ñ Ðîáåðòîì áûëè íà÷åêó. Ëîõìàòûå ñîáà÷üè ìîðäû, ñâåñèâøèåñÿ çà áîðò è ðàñêà÷èâàþùèåñÿ â òàêò äâèæåíèþ ìàøèíû, ïðèâîäèëè â íåîïèñóåìûé âîñòîðã ìåñòíûõ ìàëü÷èøåê è âûçûâàëè áëàãîãîâåéíûé óæàñ ó âçðîñëîé ÷àñòè 20
íàñåëåíèÿ. Ïîïåòëÿâ ïî óçåíüêèì óëî÷êàì â îêðàèííîé ÷àñòè ãîðîäà, ìàøèíà äîâîëüíî áûñòðî âûáðàëàñü çà åãî ïðåäåëû. Çäåñü Êóáà ïðåäñòàëà òàêîé, êàêîé ÿ åå ïðåäñòàâëÿë: çåëåíü, ×èñòîå, íå çàäûìëåííîå ãîëóáîå íåáî è æàðà, æàðà... Ìû è íå çàìåòèëè, êàê âúåõàëè íà òåððèòîðèþ çîîïàðêà, è îáíàðóæèëè ýòî, òîëüêî ïðîåõàâ ìèìî ïðîñòîðíîãî âîëüåðà, â êîòîðîì ïàñëèñü çåáðû. Ýòîò íîâûé çîîïàðê, ðàñïîëîæåííûé â ëåñîïàðêîâîé çîíå íåäàëåêî îò Ãàâàíû, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó îãðîìíûõ åñòåñòâåííûõ âîëüåðîâ, îãîðîæåííûõ ìåòàëëè÷åñêîé ñåòêîé, ïðàêòè÷åñêè ñêðûòîé ãóñòîé òðîïè÷åñêîé ðàñòèòåëüíîñòüþ, ÷òî ñîçäàåò ó ïîñåòèòåëåé âïå÷àòëåíèå ïîëíîãî îòñóòñòâèÿ êàêèõ-ëèáî ïðåãðàä ìåæäó íèìè è æèâîòíûìè. Ìû ïîäúåõàëè ê äëèííîìó îäíîýòàæíîìó çäàíèþ, îêîëî êîòîðîãî íàñ âñòðå÷àëè Äæåô è Äîðèñ. Ïðÿìî íàïðîòèâ ýòîãî çäàíèÿ ÷åðåç äîðîãó áûëà íåáîëüøàÿ ïàëüìîâàÿ ðîùà, ãäå è ïðåäïîëàãàëîñü ðàçìåñòèòü íàøèõ ñîáàê. Ìû ñ Äæåôîì íàòÿíóëè ìåæäó ñòâîëàìè äåðåâüåâ òðè äëèííûõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïîâîäêà, íà êîòîðûõ áûëè ñäåëàíû îòâîäû ñ êîëüöàìè äëÿ ïðèâÿçûâàíèÿ ñîáàê, à çàòåì íà÷àëè âûãðóçêó. ß ïîäàâàë ñîáàê èç êóçîâà, à Äæåô, Ðîáåðò è Äîðèñ ïðèíèìàëè èõ íà çåìëå è îòâîäèëè íà ìåñòî. Ñîáàêè ðâàëèñü ñ ïîâîäêîâ, è ìíå ñ âûñîòû êóçîâà áûëî âèäíî, êàêèõ òðóäîâ ñòîèò ðåáÿòàì èõ âåñòè. Îñòàâèâ ñ ñîáàêàìè Äæåôà, ìû ñ Ðîáåðòîì ïîåõàëè â àýðîïîðò. Áóêâàëüíî ïåðåä ñàìûì àýðîäðîìîì íàñ çàñòèã ñèëüíåéøèé òðîïè÷åñêèé ëèâåíü: íåáî ïîòåìíåëî è íàáóõëî, õîëîäíûé âåòåð ëîìàë ñòðóè äîæäÿ è ñáèâàë ïåíêó ñ ïîâåðõíîñòè ñðàçó æå îáðàçîâàâøèõñÿ ëóæ. Ìû ìãíîâåííî ïðîìîêëè äî íèòêè. Êîãäà ÿ çàáðàëñÿ â ñàìîëåò, ïåðâîå, íà ÷òî ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, áûëà òèøèíà. Ðàìïà áûëà îòêðûòà, ïî îáøèâêå áàðàáàíèë äîæäü, â ñàëîíå ñòàëî çàìåòíî ïðîõëàäíåå, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî óñïîêàèâàþùå ïîäåéñòâîâàëî íà ñîáàê. ß îáîãíóë ðÿäû ïóñòûõ êëåòîê ñ ïðàâîãî áîðòà, ïîâåðíóë íà ëåâûé è óâèäåë (ýòà êàðòèíà äî ñèõ ïîð ñòîèò ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè) â ñðåäíåé êëåòêå âòîðîãî ðÿäà îñêàëåííóþ ñîáà÷üþ ïàñòü è êàê áû ïåðå÷åðêíóâøóþ åå, ñòèñíóòóþ çóáàìè êðàñíóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ïîëîñó ðåøåòêè. Åùå íàäåÿñü íà ÷òî-òî, ÿ ïîäîøåë áëèæå è ïîíÿë: ñîáàêà ìåðòâà... Ýòî áûë òîò ñàìûé ýñêèìîññêèé ïåñ, êîòîðûé ãðîì÷å âñåõ âûë è ãðûç êëåòêó âñåãî êàêîé-òî ÷àñ íàçàä. Ïðîèñøåäøåå íèêàê íå óêëàäûâàëîñü ó ìåíÿ â ãîëîâå, à ìûñëü î òîì, ÷òî ÿ ìîã è äîëæåí áûë ïðåäîòâðàòèòü ýòó ñìåðòü, åñëè áû íà÷àë ýâàêóàöèþ ñîáàê ñ êëåòîê ëåâîãî áîðòà, íàñòîé÷èâî ïðåñëåäîâà21
ëà ìåíÿ. Îäíàêî ÿ íèêàê íå ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çàäåðæêà âñåãî ëèøü íà ÷àñ ìîæåò òàê òðàãè÷åñêè èçìåíèòü ñèòóàöèþ. Ñìåðòü íàñòóïèëà áóêâàëüíî ïåðåä ìîèì ïðèåçäîì, òàê ÷òî ÿ ñìîã, õîòÿ è íå áåç òðóäà, ðàçæàòü ñîáàêå ÷åëþñòè. ß ïîçâàë Ðîáåðòà. Ìû âäâîåì âûòàùèëè ñîáàêó è óëîæèëè åå â áîëüøîé äâîéíîé áóìàæíûé ìåøîê. Ëèë äîæäü, íàñòðîåíèå áûëî ïàðøèâîå. ß âíèìàòåëüíî îñìîòðåë äðóãèõ ñîáàê: âñå, êàçàëîñü, áûëî íîðìàëüíî, íî âûâîäèòü èõ ïîä äîæäü áûëî îïàñíî, òàê êàê îíè ìîãëè ïðîñòóäèòüñÿ, ïðîìîêíóâ ïîñëå òàêîé æàðû. Ê ñ÷àñòüþ, ëèâåíü ïðîäîëæàëñÿ íåäîëãî, è óæå ÷åðåç ÷àñ ìû âûãðóæàëè ñîáàê íà ìîêðóþ òðàâó çîîïàðêà. Ñäåðæàííûé â ïðîÿâëåíèè ýìîöèé, Äæåô âíåøíå ñïîêîéíî âîñïðèíÿë âåñòü î ïîòåðå ñîáàêè, âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî ýòîò ïåñ íå áûë åìó õîðîøî çíàêîì, íî ÿ, çíàÿ, êàêàÿ ÷óâñòâèòåëüíàÿ äóøà ñêðûâàåòñÿ ïîä âíåøíå áåññòðàñòíîé îáîëî÷êîé, ïðåêðàñíî ïðåäñòàâëÿë, ÷òî ñ íèì òâîðèòñÿ. Îí ñêàçàë òîëüêî, ÷òî îñòàíåòñÿ íî÷åâàòü çäåñü ñ ñîáàêàìè. «Â äîìèêå íàïðîòèâ åñòü ðàñêëàäóøêà», — îòâå÷àÿ íà ìîé âîïðîñ «ãäå?», äîáàâèë îí è, ðàçâåðíóâøèñü, ïîøåë ê ñîáàêàì. ß ïîñëåäîâàë çà íèì. Äîæäü ïðèìÿë òðàâó, îáíàæèâ êîå-ãäå êðàñíóþ ãëèíó, êîòîðàÿ ïðîòèâíî ëèïëà ê íîãàì. Áîëüøèíñòâî ñîáàê ëåæàëî íà ìîêðîé òðàâå, è òîëüêî äâå íåáîëüøèå ìîëîäûå ýñêèìîññêèå ñîáàêè îäèíàêîâîé ðûæå-êîðè÷íåâîé ìàñòè êðóòèëèñü íà ïîâîäêàõ, îò÷åãî çåìëÿ ó íèõ ïîä ëàïàìè íàïîìèíàëà ïî öâåòó è êîíñèñòåíöèè ñãóùåíîå êàêàî, è ýòî â êàêîé-òî ñòåïåíè îáúÿñíÿëî ïîäîçðèòåëüíî îäèíàêîâûé öâåò èõ ìàñòè. Óáåäèâøèñü, ÷òî ñ ñîáàêàìè âñå â ïîðÿäêå, ÿ ïîåõàë â îòåëü, ïîîáåùàâ Äæåôó ïðèñëàòü åìó çàìåíó. Âèä ó ìåíÿ áûë åùå òîò: èñïà÷êàííûå ãëèíîé êðîññîâêè, ìîêðûå, ïîêðûòûå êëî÷üÿìè ñîáà÷üåé øåðñòè øîðòû è ãðÿçíàÿ, âñÿ â îòïå÷àòêàõ ñîáà÷üèõ ëàï, ìàéêà. Äîáàâüòå ê ýòîìó åùå ðàññòðîåííóþ ôèçèîíîìèþ, è âû ïîéìåòå, ïî÷åìó Óèëë, êîòîðîãî ÿ ïåðâûì âñòðåòèë â õîëëå, ñïðîñèë ìåíÿ: «×òî ñòðÿñëîñü?» Ïóòàÿ àíãëèéñêèå è ðóññêèå ñëîâà, ÿ ñòàë ðàññêàçûâàòü Óèëëó îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî. Óèëë âûãëÿäåë î÷åíü ïîäàâëåííûì. Åãî îñîáåííî áåñïîêîèëî òî, ÷òî ïðè ìîåì ðàññêàçå ïðèñóòñòâîâàëà æóðíàëèñòêà Æàêè Áàíàøèíñêè, êîòîðàÿ, ðàáîòàÿ â öåíòðàëüíîé ãàçåòå Ñåíò-Ïîëà, âîò óæå âòîðîé ãîä ïèñàëà äëÿ íåå î÷åðêè î ïîäãîòîâêå íàøåé ýêñïåäèöèè è ñåé÷àñ, ñòîÿ ðÿäîì ñ íàìè, ÷òî-òî áûñòðî ñòðî÷èëà â ñâîåì áëîêíîòå. Óèëë îòîçâàë ìåíÿ â ñòîðîíó è ñêàçàë, ÷òî îí î÷åíü îïàñàåòñÿ ðåàêöèè îáùåñòâåííîñòè ñâîåãî ðîäíîãî ãîðîäà íà èçâåñòèå î ãèáåëè ñîáàêè 22
åùå äî íà÷àëà ýêñïåäèöèè è ïîïðîñèë ìåíÿ âïðåäü áûòü íåìíîãî îñìîòðèòåëüíåå (òî åñòü ïðåæäå, ÷åì íà÷èíàòü ðàññêàçûâàòü, âíèìàòåëüíî îñìîòðåòüñÿ ïî ñòîðîíàì: íåò ëè ðÿäîì æóðíàëèñòîâ). Æàêè, êîíå÷íî æå, íàïàëà íà ìåíÿ ñ ðàññïðîñàìè, ÿ æå îòâå÷àë äîñòàòî÷íî îäíîñëîæíî è ïîñïåøèë ðåòèðîâàòüñÿ, ñîñëàâøèñü íà íåîáõîäèìîñòü ïîäûñêàòü êîãî-íèáóäü, ÷òîáû ïîñëàòü íà ñìåíó Äæåôó. Âûçâàëñÿ ïîåõàòü Êåéçî. Ìû êóïèëè ñ íèì íåñêîëüêî ñàíäâè÷åé è ïàðó áóòûëîê êîêà-êîëû äëÿ Äæåôà, âçÿëè òàêñè è ïîåõàëè â çîîïàðê. Óèëë ïîåõàë ñ íàìè. Óæå ñîâñåì ñòåìíåëî, íåáî áûëî ïî-ïðåæíåìó çàêðûòî òó÷àìè, ÷òî åùå áîëåå ñãóùàëî òåìíîòó. Ïîïëóòàâ íåìíîãî ïî íî÷íîìó çîîïàðêó, ìû âñå-òàêè âûáðàëèñü ê ñîáàêàì. Áûëî òèõî, íî ñòîèëî íàì âûéòè èç ìàøèíû, êàê Ñýì, î÷åâèäíî, çàìåòèâ Óèëëà, âñêî÷èë è íà÷àë ëàÿòü, è, êàê âîäèòñÿ, áîëüøèíñòâî ñîáàê ïîñëåäîâàëî åãî ïðèìåðó. Íà øóì èç äîìèêà âûøåë Äæåô, ïðÿòàâøèéñÿ òàì îò êîìàðîâ. Äæåô ñêàçàë, ÷òî íàïîèë ñîáàê è äàë èì êîðìà. Îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ðàñòÿíóòüñÿ íà ñêîëüçêîé ãëèíå, ïîäñâå÷èâàÿ ñåáå ôîíàðèêîì, ìû âòðîåì îáîøëè ñîáàê.  ñâåòå ôîíàðÿ ãëàçà èõ âñïûõèâàëè ÿíòàðíûìè è èçóìðóäíûìè îãîíüêàìè. Äæåô ñêàçàë, ÷òî íå ïîåäåò â îòåëü è îñòàíåòñÿ äåæóðèòü äî óòðà. Êåéçî îñòàëñÿ ñ íèì. Ìû æå ñ Óèëëîì âåðíóëèñü â îòåëü. Íàóòðî óæå âñå çíàëè, ÷òî ïîãèáëà ñîáàêà, è îñíîâíûì áûë âîïðîñ î ñêîðåéøåì âûëåòå ñ Êóáû, ïîñêîëüêó âñå ìû ïðåêðàñíî ïîíèìàëè, ÷òî çîîïàðê ñî âñåì åãî ñâåæèì âîçäóõîì âîâñå íå èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ íàøèõ ñîáàê ïåðåä òàêèì ñåðüåçíûì èñïûòàíèåì. Îäíàêî íàøè êóáèíñêèå äðóçüÿ íå òîðîïèëèñü ïîìîãàòü íàì ñ äâèãàòåëåì. Ïîòåðÿâøèé ñ ïîòîì íå îäèí êèëîãðàìì òåõíè÷åñêèé ðóêîâîäèòåëü ïåðåëåòà Íèêîëàé Òàëèêîâ, ïðîïàäàâøèé âñå âðåìÿ íà àýðîäðîìå, îáúÿñíèë ïðè âñòðå÷å, ÷òî âòîðîé äåíü íå ìîæåò äîáèòüñÿ îò àýðîäðîìíûõ âëàñòåé îäíîé ïðîñòîé âåùè: äîñòàâèòü ðàáî÷èé äâèãàòåëü ïîä êðûëî ñàìîëåòà. Âñå îñòàëüíûå îïåðàöèè ïî åãî óñòàíîâêå è ìîíòàæó íàøè ìåõàíèêè áðàëè íà ñåáÿ. Íî, óâû, ìû ïîæèíàëè ïëîäû íàñàæåííîãî è âçëåëåÿííîãî íå áåç íàøåé ïîìîùè, íî îñîáåííî ïûøíî ðàñöâåòøåãî ïîä ëàñêîâûì êóáèíñêèì ñîëíöåì ìàõðîâîãî ñîöðåàëèçìà, êîãäà íèêîìó (èëè âî âñÿêîì ñëó÷àå áîëüøèíñòâó) íè äî ÷åãî íåò äåëà. Øåë âòîðîé äåíü íàøåãî âûíóæäåííîãî ïðåáûâàíèÿ íà Êóáå, êóáèíöû ãîòîâèëèñü ê î÷åðåäíîìó êàðíàâàëó, è ïî íî÷àì âäîëü çíàìåíèòîé íàáåðåæíîé ïîä çâóêè áàðàáàíîâ øåñòâîâàëè ìíîãî÷èñëåííûå êðàñî÷íûå ïðîöåññèè. Òàêñèñòû âîçèëè òîëüêî çà äîëëàðû, è ìû ïðîñòî íå 23
çíàëè, êàê èñïîëüçîâàòü âûäàííûå íàì íàêàíóíå êóáèíñêèå ïåñî. Ñ óòðà íåêîòîðûå æóðíàëèñòû è ôîòîêîððåñïîíäåíòû ðåøèëè îòïðàâèòüñÿ â çîîïàðê, ÷òîáû ïîñíèìàòü ñîáàê. Ïîåõàëà è íàøà òâîð÷åñêàÿ áðèãàäà èç ïðîãðàììû «Âðåìÿ». Âñå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, êðîìå Êåéçî, íàõîäèëèñü â îòåëå â îæèäàíèè èçâåñòèé îò Òàëèêîâà, ðàíî óòðîì óåõàâøåãî íà àýðîäðîì. Íî ïåðâûå èçâåñòèÿ ìû ïîëó÷èëè èç çîîïàðêà. Âåðíóëèñü íàøè æóðíàëèñòû è, ïåðåáèâàÿ äðóã äðóãà, ñòàëè ðàññêàçûâàòü, êàê áóêâàëüíî ó íèõ íà ãëàçàõ ñêîí÷àëàñü åùå îäíà ñîáàêà. ß ïûòàëñÿ âûÿñíèòü ó íèõ êàêàÿ, íî, êðîìå íåîïðåäåëåííîãî «áîëüøàÿ, ÷åðíàÿ...», íè÷åãî ïîíÿòü íå ñìîã. Îíè ðàññêàçàëè, ÷òî âî âðåìÿ ñúåìîê, êîãäà îíè ñ êàìåðîé î÷åíü áëèçêî ïîäîøëè ê ñîáàêàì, òå ïðèøëè â âîçáóæäåíèå, à îäíà èç íèõ — òà ñàìàÿ áîëüøàÿ è ÷åðíàÿ — áóêâàëüíî ñðûâàëàñü ñ ïîâîäêà. È âîò âî âðåìÿ îäíîãî èç ïðûæêîâ, îíà, ïðèçåìëèâøèñü, âäðóã ñòàëà âàëèòüñÿ íàáîê... Ðàáîòíèêè çîîïàðêà ñäåëàëè åé óêîë, íî âñå áûëî òùåòíî: îíà ñêîí÷àëàñü, î÷åâèäíî, îò ðàçðûâà ñåðäöà. Íåìíîãî ïîçæå ÿ óçíàë îò âêîíåö ðàññòðîåííîãî Êåéçî, ÷òî ýòî áûë Ãîäçèëëà. Òîò ñàìûé äîáðîäóøíûé ãèãàíò ñ ðàçíîöâåòíûìè ãëàçàìè, ñ êîòîðûì ìû ïðîøëè âñþ Ãðåíëàíäèþ è íà êîòîðîãî âîçëàãàëè áîëüøèå íàäåæäû â ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè. Âòîðàÿ ïîòåðÿ çà äâà äíÿ! Ñèòóàöèÿ áûëà êðèòè÷åñêîé, è ìû, óâû, íå ìîãëè åå êîíòðîëèðîâàòü. Ïèñàòåëü Þëèàí Ñåìåíîâ, êîòîðûé áûë â ñîñòàâå òâîð÷åñêîé áðèãàäû, ñîïðîâîæäàâøåé íàñ äî Àíòàðêòèäû, ñòîëü æå ïîïóëÿðíûé íà Êóáå, êàê è ó íàñ, è î÷åíü ïîõîæèé â ñâîåì çàùèòíîãî öâåòà êîñòþìå íà áîðîäàòûõ êóáèíñêèõ «áàðáóäîñ», ïðîáèëñÿ íà ïðèåì ê êîìó-òî èç îêðóæåíèÿ Ôèäåëÿ è äîãîâîðèëñÿ î âûäåëåíèè äëÿ ñîáàê ðåôðèæåðàòîðà íà îäíîì èç ñóäîâ, ñòîÿùèõ â ïîðòó. Áûëî ðåøåíî ïåðåâåçòè ñîáàê âå÷åðîì, åñëè ïîëîæåíèå ñ äâèãàòåëåì íå èçìåíèòñÿ. ß ðåøèë äåéñòâîâàòü â ýòîé ñèòóàöèè ìíîãîêðàòíî ïðîâåðåííûì è îïðàâäàâøèì ñåáÿ ñïîñîáîì, ÷óâñòâóÿ, ÷òî ïðèøëà ïîðà âûïóñòèòü â îáðàùåíèå ñàìóþ òâåðäóþ èç âñåõ êîíâåðòèðóåìûõ âàëþò, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ìîæíî áûëî ïðåîäîëåòü ëþáûå áàðüåðû êàê ó íàñ â ñòðàíå, òàê è — â ýòîì ÿ áûë àáñîëþòíî óâåðåí — çäåñü, íà Êóáå. Âàëþòîé ýòîé áûëà âîäêà, íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî êîòîðîé ìû âåçëè ñ ñîáîé. Îäíàêî âûãîäíûé îáìåí — ÿùèê âîäêè ïðîòèâ àâèàöèîííîãî äâèãàòåëÿ — íå ñîñòîÿëñÿ. Êîãäà ìû ïðèåõàëè íà òàêñè íà àýðîäðîì äëÿ ñîâåðøåíèÿ ñäåëêè, òî óâèäåëè, ÷òî äâèãàòåëü, ïîêà åùå âåñüìà îòäàëåííî íàïîìèíàâøèé ñâîèõ çäîðîâûõ ñîáðàòüåâ, óæå âèñåë ïîä êðûëîì íà ñâî24
åì ìåñòå, à âîêðóã íåãî è ïîä íèì ñóåòèëîñü ÷åëîâåê äåñÿòü — âñÿ íàøà áðèãàäà ìåõàíèêîâ. Òàëèêîâ áûë çäåñü æå. Âèäíî áûëî, ÷òî îí çäîðîâî óñòàë, íî, êîãäà ìû ïîäîøëè, îí âñå-òàêè íàøåë â ñåáå ñèëû âåñüìà îïðåäåëåííî âûñêàçàòüñÿ â àäðåñ êóáèíñêîé àýðîäðîìíîé ñëóæáû. Óêàçàâ íà äâèãàòåëü, îí äîáàâèë: «Ïî÷òè íîâûé — öåëûõ 150 ÷àñîâ ìîòîðåñóðñà îñòàëîñü, êàê îò ñåðäöà îòîðâàëè... äðóçüÿ!» Ïîñëåäíåå ñëîâî îí ñêàçàë ñ ñèëüíûì óäàðåíèåì íà áóêâó «ð» è, ïðåäóïðåæäàÿ íàøè âîïðîñû, äîáàâèë: «Â ïîëíî÷ü ñàìîëåò áóäåò ãîòîâ». Ïî åãî ðåêîìåíäàöèè áûëî ðåøåíî âûëåòàòü â ñàìîå ïðîõëàäíîå âðåìÿ ñóòîê — îêîëî ïÿòè ÷àñîâ óòðà; ýòî áûëî íàèáîëåå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ è ñ òî÷êè çðåíèÿ òåìïåðàòóðíîãî «êîìôîðòà» äëÿ ñîáàê.  òðè ÷àñà íî÷è ê îòåëþ ïîäúåõàëè àâòîáóñ è ëåãêîâàÿ ìàøèíà èç ïîñîëüñòâà, íà íåé ìû ñ Äæåôîì îòïðàâèëèñü â çîîïàðê, à âñå îñòàëüíûå ïîåõàëè íà àâòîáóñå ïðÿìî ê ñàìîëåòó. Ïîìíþ ýòó ñóìàñøåäøóþ åçäó ïî íî÷íûì, ïóñòûííûì, ìîêðûì îò äîæäÿ óëî÷êàì Ãàâàíû. Ñòîÿ â îòêðûòîì êóçîâå çíàêîìîãî ãðóçîâè÷êà, ÿ ëîâèë ðòîì óïðóãèé âëàæíûé âåòåð, ÷óâñòâóÿ òðóùèåñÿ î ìîè íîãè ìîêðûå ñîáà÷üè áîêà, è áûë ñ÷àñòëèâ îò ñîçíàíèÿ òîãî, ÷òî ìû âñå-òàêè, ïóñòü ñ ïîòåðÿìè, íî âûáèðàåìñÿ èç ýòîãî ðàéñêîãî óãîëêà, ÷òî çà ýêâàòîðîì íàñ æäåò çèìà è ÷òî ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê ñòàðòó íàøåé ýêñïåäèöèè. Íàä ãîðèçîíòîì óæå ïðîðåçàëàñü òîíêàÿ ìàëèíîâàÿ ïîëîñêà ðàññâåòà, êîãäà ìû, áûñòðî ïîãðóçèâ ñîáàê è ïðîñòèâøèñü ñ Äîðèñ è Ðîáåðòîì, çàáðàëèñü â ñàìîëåò. ×åðåç ÷àñ ïîñëå âçëåòà òåìïåðàòóðà â ñàëîíå ïîíèçèëàñü äî êîìíàòíîé äëÿ ñîáàê, è òå — âîçìîæíî, â ïåðâûé ðàç çà äâîå ñóòîê — ñïîêîéíî çàñíóëè; òî æå ìîæíî áûëî ñêàçàòü è î ïàññàæèðàõ. Äàëüíåéøèé ïîëåò äî Áóýíîñ-Àéðåñà ïðîõîäèë áåç îñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé. Ìû ñåëè íà ÷àñîê äëÿ ïîäçàïðàâêè â Ëèìå. Òåìïåðàòóðà òàì áûëà 15 ãðàäóñîâ, òàê ÷òî íàøè ëîõìàòûå ïàññàæèðû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ïðåêðàñíî.  Áóýíîñ-Àéðåñå áûëà çàïëàíèðîâàíà ñòîÿíêà äâîå ñóòîê äëÿ îòäûõà ýêèïàæà. Ïîñëå ïðèçåìëåíèÿ ÿ ñäåëàë âåñüìà ëþáîïûòíîå îòêðûòèå: íå îáíàðóæèë â ñâîåì ïàñïîðòå àðãåíòèíñêîé âèçû, — ïîýòîìó êîãäà âñòàë âîïðîñ, êîìó îñòàòüñÿ â àýðîïîðòó ïîäåæóðèòü ñ ñîáàêàìè, ìîÿ êàíäèäàòóðà ïðîøëà íà áåçàëüòåðíàòèâíîé îñíîâå. Èç ñîëèäàðíîñòè ñî ìíîé ðåøèë îñòàòüñÿ Êåéçî. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî àðãåíòèíñêèå âëàñòè îêàçàëèñü êóäà áîëåå ëîÿëüíûìè ïî îòíîøåíèþ ê ñîáàêàì, ÷åì êóáèíñêèå. Íàì ðàçðåøèëè ïðè25
âÿçàòü ñîáàê âäîëü ïðîâîëî÷íîé îãðàäû, îãîðàæèâàþùåé êàêèå-òî ñêëàäñêèå ïîìåùåíèÿ. Òåìïåðàòóðà áûëà îêîëî 5 ãðàäóñîâ, ñîáàêàì äûøàëîñü ëåãêî, íàì æå ïðèøëîñü äîñòàòü êóðòêè. Ñîáàêè áûëè ïðèâÿçàíû ìåòðàõ â òðåõñòàõ îò ñòîÿíêè ñàìîëåòà, ïîýòîìó ìû ñ Êåéçî ðåøèëè óñòðîèòüñÿ íà íî÷ëåã ïîä îòêðûòûì íåáîì â ñïàëüíûõ ìåøêàõ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ñîáàê. Ýòî áûëà ïåðâàÿ èç ïîñëåäóþùèõ äâóõñîò äâàäöàòè íî÷åé íî÷ü â ñïàëüíûõ ìåøêàõ ïîä íåáîì þæíîãî ïîëóøàðèÿ. Âîçäóõ áûë ÷èñò, îáëàêîâ íå áûëî, è ïîýòîìó íàì èç ñâîèõ ñïàëüíûõ ìåøêîâ áûëî õîðîøî âèäíî âñå áîãàòñòâî þæíîãî çâåçäíîãî íåáà. ß ïîêàçàë Êåéçî ìåðöàþùèé â þæíîé ÷àñòè íåáîñêëîíà ðîìáèê Þæíîãî Êðåñòà, êîòîðûé ìîé ÿïîíñêèé äðóã âèäåë âïåðâûå. Íî÷üþ ÿ ïðîñíóëñÿ îò øóìíîãî äûõàíèÿ ïðÿìî íàä óõîì. ß âûñóíóë ãîëîâó èç ìåøêà è áóêâàëüíî íîñ ê íîñó ñòîëêíóëñÿ ñ ×óáàêè, êîòîðûé âíèìàòåëüíî èçó÷àë ìåíÿ ñâîèìè áëèçêî ïîñàæåííûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè. Åñòåñòâåííî, îí òóò æå ïîïûòàëñÿ ëèçíóòü ìåíÿ â ëèöî, è, íàäî ñêàçàòü, åìó ýòî âïîëíå óäàëîñü, ïðàâäà, òîëüêî îäèí ðàç. Äàëåå îí áûë ñõâà÷åí çà îøåéíèê è âîäâîðåí íà ìåñòî ê âåëèêîìó óäîâëåòâîðåíèþ îñòàëüíûõ ñîáàê, ñ èíòåðåñîì ñëåäèâøèõ çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé. Íî÷üþ òåìïåðàòóðà îïóñòèëàñü íèæå íóëÿ, íåáîëüøèå ëóæèöû ïîêðûëèñü ëüäîì, íî íàì â íàøèõ ñïàëüíèêàõ áûëî òåïëî è óþòíî. Óòðîì âûëåçàòü íå õîòåëîñü — áûëî õîëîäíî, íî ìû áûñòðî ñîãðåëèñü, ïîòàñêàâ âåäðà ñ âîäîé äëÿ ñîáàê. Ïîñëå îáåäà ê ñàìîëåòó ïîäúåõàë îãðîìíûé «øåâðîëå», èç íåãî âûøåë ñèìïàòè÷íûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, íàçâàâøèéñÿ ïðåäñòàâèòåëåì Àýðîôëîòà â Áóýíîñ-Àéðåñå. Îí ñêàçàë, ÷òî èìååò ïðåäïèñàíèå çàáðàòü íàñ ñ Êåéçî íà ïðèåì, êîòîðûé óñòðàèâàåò äëÿ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè ñîâåòñêîå ïîñîëüñòâî â Àðãåíòèíå. Îòñóòñòâèå ó ìåíÿ âèçû åãî, ïî-âèäèìîìó, íå ñìóùàëî, òàê êàê, ïî åãî ñëîâàì, îí çíàë ìåñòî, ãäå ìîæíî áûëî ïðîéòè áåç âñÿêèõ ôîðìàëüíîñòåé. Ìû åõàëè ñ íèì ïî öåíòðàëüíîé øèðî÷åííîé è äëèííîé óëèöå Äåâÿòîãî Èþëÿ, è ÿ âñïîìèíàë ñâîþ ïåðâóþ âñòðå÷ó ñ Áóýíîñ-Àéðåñîì â äåêàáðå 1985 ãîäà. Ïðîøëî ÷åòûðå ãîäà, à ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî áûëî â÷åðà, è ñîëíöå, íàíèçàííîå, êàê àïåëüñèí, íà âûñî÷åííóþ êàìåííóþ ñòåëó — ñèìâîë äíÿ íåçàâèñèìîñòè, — è íåçàìåòíî ïðèòóëèâøèéñÿ ê ôàñàäó îäíîãî èç îñîáíÿêîâ ïîçåëåíåâøèé îò âðåìåíè Äîí Êèõîò íà óíûëîì Ðîññèíàíòå, è âåðíûé Ñàí÷î ðÿäîì ñ íèì, è çåëåíàÿ òðàâà ìíîãî÷èñëåííûõ ïàðêîâ, íà êîòîðîé ìû, íåæàñü íà ñîëíûøêå, âîçäàâàëè äîëæíîå ïðåêðàñíîìó áåëîìó âèíó «Òåðìè26
äîð», ïðîäàâàâøåìóñÿ ïîâñþäó ïðàêòè÷åñêè çà áåñöåíîê (äàæå äëÿ íàñ).  ïîñîëüñòâå íàñ ïðèíÿë ñîâåòíèê (ïîñîë áûë â îòïóñêå), ïðè÷åì áóòåðáðîäû ñ èêðîé è îñåòðèíîé è ïðåêðàñíîå âèíî çàìåòíî îæèâëÿëè áåñåäó, â õîäå êîòîðîé íàì ñîîáùèëè, ÷òî äîñòèãíóòà äîãîâîðåííîñòü ñ ÷èëèéñêèìè âëàñòÿìè î ïîñàäêå ñàìîëåòà â ÏóíòàÀðåíàñå — ñàìîì áëèçêîì ê Àíòàðêòèäå ãîðîäå ñ àýðîïîðòîì. Ýòî èçâåñòèå î÷åíü íàñ ïîðàäîâàëî, òàê êàê èìåííî Ïóíòà-Àðåíàñ ÿâëÿëñÿ ìåñòîì, îòêóäà ìû ïðåäïîëàãàëè ñíàáæàòü ýêñïåäèöèþ íà ìàðøðóòå, çäåñü æå ðàñïîëàãàëàñü øòàá-êâàðòèðà ÷àñòíîé ÷èëèéñêîêàíàäñêîé àâèàêîìïàíèè «Àäâåí÷åð íåòâîðê», ñàìîëåòû êîòîðîé îñóùåñòâëÿëè â ÿíâàðå ýòîãî ãîäà çàáðîñêó ëàãåðåé ñ ïðîäîâîëüñòâèåì íà ó÷àñòîê ìàðøðóòà ìåæäó Êèíã-Äæîðäæåì è Þæíûì ïîëþñîì. Ïîýòîìó âñå ñíàðÿæåíèå è ïðîäîâîëüñòâèå, êîòîðîå ìû âåçëè ñ ñîáîé, ìû ìîãëè îñòàâèòü â Ïóíòà-Àðåíàñå äëÿ ïîñëåäóþùåé äîñòàâêè íà ìàðøðóò. Äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ó íàñ íå áûëî óâåðåííîñòè, ÷òî ÷èëèéñêèå âëàñòè ðàçðåøàò ïîñàäêó ñîâåòñêîìó ñàìîëåòó íà òåððèòîðèè ×èëè: âåäü ñ 1973 ãîäà, ïîñëå ñåíòÿáðüñêîãî ïåðåâîðîòà è ðàçðûâà äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó ÑÑÑÐ è ×èëè, òî åñòü íà ïðîòÿæåíèè âîò óæå øåñòíàäöàòè ëåò, íè îäèí ñîâåòñêèé ñàìîëåò íå ïðèëåòàë â ×èëè. È âîò ìû åùå ðàç ñìîãëè óáåäèòüñÿ, íàñêîëüêî äåéñòâåííûìè ìîãóò áûòü íàðîäíàÿ äèïëîìàòèÿ è åñòåñòâåííîå ñòðåìëåíèå ëþäåé ðàçíûõ ñòðàí æèòü â äðóæáå è äîáðîñîñåäñòâå: ñàìîëåò ñ ýìáëåìîé Ìåæäóíàðîäíîé òðàíñàíòàðêòè÷åñêèé ýêñïåäèöèè ïðèçåìëèëñÿ â àýðîïîðòó Ïóíòà-Àðåíàñ 22 èþëÿ 1989 ãîäà.  îêðóæåíèè íåáîëüøèõ ÿðêî-êðàñíûõ «Òâèí îòòåðîâ» íàø Èë-76 âûãëÿäåë îñîáåííî ñîëèäíî. Òóò æå ó òðàïà ìû äàëè èíòåðâüþ äëÿ ÷èëèéñêîãî òåëåâèäåíèÿ. Ïåðåïðîâîäèâ ñîáàê â ñïåöèàëüíî îòâåäåííûé äëÿ íèõ àíãàð, ìû çàíÿëèñü ñîðòèðîâêîé ãðóçîâ. Íà ìîêðîì áåòîíå âçëåòíîé ïîëîñû âîçíèêëè óæå çíàêîìûå áåëîñíåæíûå ãîðû ñ íàäïèñÿìè: «Ñòàðò», «Ýëñóýðò», «Þæíûé Ïîëþñ». Èíòåðåñíî, ÷òî ïðîöåäóðà ïàñïîðòíîãî êîíòðîëÿ â íåäðóæåñòâåííîé íàì ñòðàíå ×èëè çàíÿëà ãîðàçäî ìåíüøå âðåìåíè, ÷åì àíàëîãè÷íàÿ â áðàòñêîé Êóáå. Âå÷åðîì òîãî æå äíÿ â ÿõò-êëóáå, ðàñïîëîæèâøåìñÿ â ñòàðèííîì îñîáíÿêå íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè ãîðîäà, â ÷åñòü ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà» áûë óñòðîåí óæèí, íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàëè ïðåäñòàâèòåëè ìóíèöèïàëèòåòà âî ãëàâå ñ ìýðîì ãîðîäà. Áûëî ñêàçàíî ìíîãî òåïëûõ ñëîâ â àäðåñ ó÷àñòíèêîâ, ãîñòåé è õîçÿåâ, è äàæå, êàæåòñÿ, áûë 27
òîñò çà óñòàíîâëåíèå äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó ÑÑÑÐ è ×èëè. Íàñòóïèë ñàìûé îòâåòñòâåííûé ó÷àñòîê ïåðåëåòà: ÏóíòàÀðåíàñ — îñòðîâ Êèíã-Äæîðäæ. Ïî íåñêîëüêó ðàç â äåíü ìû ñâÿçûâàëèñü ïî ðàäèî ñ íà÷àëüíèêîì ñòàíöèè Áåëëèíñãàóçåí Þðîé Ãóäîøíèêîâûì, çàïðàøèâàëè ïîãîäó è ñîñòîÿíèå ïîëîñû. Ïîñëå åãî ñîîáùåíèÿ î òîì, ÷òî ïîëîñà ïîêðûòà ïëîòíûì ñëîåì ñíåãà ñàíòèìåòðà òðè òîëùèíîé è ÷òî ýòîò ñëîé ñíåãà ïîêðûò ïî áîëüøåé ÷àñòè êîðêîé ëüäà, ó êîìàíäèðà ýêèïàæà ïîÿâèëèñü ñîìíåíèÿ î âîçìîæíîñòè çàòîðìîçèòü ìàøèíó íà ñòîëü êîðîòêîé ïîëîñå ïðè òàêîé ïîâåðõíîñòè. Íèêòî íå ìîã ïðèêàçàòü åìó ëåòåòü, ïîñêîëüêó âñå ïðåêðàñíî ïîíèìàëè, ÷òî âñÿ îòâåòñòâåííîñòü çà æèçíü ïàññàæèðîâ è ìàøèíó ëåæèò èìåííî íà íåì. Ìû æäàëè. Òåì âðåìåíåì Þðà ñîîáùàë, ÷òî ïîãîäà ñíîñíàÿ, âèäèìîñòü 5 êèëîìåòðîâ, íèæíÿÿ êðîìêà îáëà÷íîñòè îêîëî 300 ìåòðîâ. Íàäî áûëî ó÷åñòü åùå îäíî âàæíîå îáñòîÿòåëüñòâî, âëèÿâøåå íà ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ î ïîñàäêå. Ïîëîñà íà Êèíã-Äæîðäæå îáðûâàëàñü äîâîëüíî êðóòûìè óñòóïàìè ê îêåàíó, òî åñòü åñëè ñàìîëåò íå ñóìååò çàòîðìîçèòü, òî... ß ïðèñóòñòâîâàë íà îäíîì èç ïîñëåäíèõ ïåðåãîâîðîâ êîìàíäèðà ñàìîëåòà ñ Þðèåì. Óñëûøàâ åùå ðàç, ÷òî ïîãîäà âïîëíå ïðèãîäíà äëÿ ïîñàäêè, êîìàíäèð, ïîäóìàâ íåìíîãî, ñïðîñèë, åñòü ëè ãðàíèöà ìåæäó êðàåì ïîëîòíà ïîëîñû è ïðèëåãàþùåé ïîâåðõíîñòüþ è, åñëè åñòü, òî êàêîâà åå âûñîòà. Þðà îòâå÷àë, ÷òî ãðàíèöà ïðàêòè÷åñêè íå çàìåòíà. Êîìàíäèð çàäóìàëñÿ, è, êàæåòñÿ, â òîò ìîìåíò åìó ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ èñïîëüçîâàòü ýòîò ïîðîæåê. Òàê èëè èíà÷å, íî ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà îí ðåøèë: ëåòèì! Âûëåò áûë íàçíà÷åí íà 11 ÷àñîâ óòðà 24 èþëÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïåðåä ïîñàäêîé ñàìîëåòà â Ïóíòà-Àðåíàñå ìû óñòðîèëè íà áîðòó òîòàëèçàòîð: íàäî áûëî íàçâàòü òî÷íóþ äàòó è âðåìÿ íàøåãî ïðèçåìëåíèÿ íà Êèíã-Äæîðäæå. ß çàãàäàë 14 ÷àñîâ 24 èþëÿ, è âîò ñåé÷àñ áûë áëèçîê ê âûèãðûøó êðóïíîé ñóììû (îêîëî 50 äîëàðîâ), òàê êàê óãàäàë ïî êðàéíåé ìåðå ÷èñëî. Êîìàíäèð ðåøèë ñäåëàòü äî ïîñàäêè òðè çàõîäà: ïåðâûé, ÷òîáû îñìîòðåòü ïîëîñó âèçóàëüíî, âòîðîé, ÷òîáû êîñíóòüñÿ åå êîëåñàìè äëÿ îïðåäåëåíèÿ êîýôôèöèåíòà ñöåïëåíèÿ, è òîëüêî òðåòèé çàõîä äîëæåí áûë ñòàòü ïîñàäêîé. Ëåòó îò Ïóíòà-Àðåíàñà äî Êèíã-Äæîðäæà áûëî îêîëî äâóõ ÷àñîâ. Íàïðÿæåíèå âíóòðè ñàëîíà äîñòèãëî êóëüìèíàöèè, êîãäà ìû ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ñàìîëåò íà÷àë ñíèæàòüñÿ. Ñëåäÿ çà ñòðåëêîé âû28
ñîòîìåðà, ÿ ñîîáùàë ñèäåâøåìó íàïðîòèâ Óèëëó, çàïèñûâàâøåìó íà äèêòîôîí ñâîè âïå÷àòëåíèÿ, âûñîòó: «Ïÿòüäåñÿò ìåòðîâ, ñîðîê, òðèäöàòü, äâàäöàòü». «Íà êàêîé æå âûñîòå, — óñïåë ïîäóìàòü ÿ, — êîìàíäèð ðåøèë âûïîëíèòü ïåðâûé çàõîä?» Òóò ñòðåëêà âûñîòîìåðà ñêàêíóëà çà îòìåòêó 10 ìåòðîâ, è ñðàçó æå çà ýòèì ìû âñå ïî÷óâñòâîâàëè ñèëüíûé óäàð, ðåìíè íå äàëè íàì âûñêî÷èòü èç êðåñåë, ëèöà âñåõ ñèäÿùèõ íàïðîòèâ ìåíÿ, äà è ìîå íàâåðíÿêà òîæå âûðàæàëè êðàéíþþ ñòåïåíü îæèäàíèÿ: «×òî æå äàëüøå?» Èëëþìèíàòîðîâ â ñàëîíå ýòîãî ñàìîëåòà íå áûëî, ïîýòîìó ìû íå ìîãëè âèäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ñíàðóæè, è ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, óñèëèâàëî îùóùåíèå êàêîé-òî æäóùåé âïåðåäè íåâèäèìîé îïàñíîñòè. Êàçàëîñü, ÷òî ñàìîëåò íàø íåóäåðæèìî êàòèòñÿ â ïðîïàñòü... Òóò åùå ñðàçó æå ïîñëå óäàðà îáå äâåðè âíåçàïíî ðàñïàõíóëèñü è â ñàëîí âìåñòå ñ çàïàõîì êåðîñèíà, ãîðåëîé ðåçèíû âîðâàëñÿ ãðîõîò è ðåâ âñåõ ÷åòûðåõ âêëþ÷åííûõ íà ðåâåðñ äâèãàòåëåé. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ñàìîëåò çàìåäëÿåò áåã. Íî óñïååò ëè îí îñòàíîâèòüñÿ äî êîíöà ïîëîñû?! Âíåçàïíî âñå êîí÷èëîñü, ñàìîëåò âñòàë, è ìû ïîíÿëè, ÷òî ïðèëåòåëè. ×òî òóò íà÷àëîñü! Àïëîäèñìåíòû è êðèêè «óðà»! Ìû æàëè äðóã äðóãó ðóêè è ïîçäðàâëÿëè äðóã äðóãà. Ñòðåëêè ÷àñîâ ïîêàçûâàëè 13 ÷àñîâ 10 ìèíóò. Ïîáåäèòåëüíèöåé òîòàëèçàòîðà ñòàëà Äæåííèôåð Êèìáàëë — ñîòðóäíèöà îôèñà «Òðàíñàíòàðêòèêà» â ÑØÀ: åå âðåìÿ áûëî 13.30. Îäíàêî î òîòàëèçàòîðå ñðàçó æå çàáûëè — ìû âñå ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ïîáåäèòåëÿìè. Êðèêè «óðà» ìíîãîêðàòíî óñèëèëèñü, êîãäà èç ïèëîòñêîé êàáèíû â ñàëîí ñïóñòèëñÿ êîìàíäèð. Îí, î÷åâèäíî, íå îæèäàë òàêîé îæèâëåííîé ðåàêöèè è ïîýòîìó ÿâíî ñìóòèëñÿ, íî êàæäûé èç íàñ ñ÷èòàë ñâîèì ïðèÿòíûì äîëãîì ïîæàòü åìó ðóêó.  ðàñêðûòóþ äâåðü ñàìîëåòà ìû óâèäåëè öåëóþ òîëïó íàðîäà — ýòî áûëè ñîòðóäíèêè íàó÷íûõ ñòàíöèé, ðàñïîëîæåííûõ íà Êèíã-Äæîðäæå. Çäåñü íà ýòîì íåáîëüøîì îñòðîâêå æèâóò è ðàáîòàþò ó÷åíûå è ñïåöèàëèñòû èç ÑÑÑÐ, ×èëè, ÊÍÐ, Àðãåíòèíû, Ïîëüøè, Ãåðìàíèè è Þæíîé Êîðåè. Îñíîâàòåëüíåå âñåõ ÷óâñòâóþò ñåáÿ çäåñü ÷èëèéöû. Çà âðåìÿ, ïðîøåäøåå ìåæäó ìîèì ïåðâûì ïîñåùåíèåì Êèíã-Äæîðäæà â 1973 ãîäó è äíåì ñåãîäíÿøíèì, ÷èëèéñêàÿ ñòàíöèÿ, ðàçìåùàâøàÿñÿ ïðåæäå â íåáîëüøîì îäíîýòàæíîì äîìå, ïðåâðàòèëàñü, ïî ñóòè, â íåáîëüøîé ãîðîäîê ñ æèëûìè ñåìåéíûìè êîòòåäæàìè, ãîñòèíèöåé, øêîëîé è àýðîïîðòîì. ×èëèéñêèå ïîëÿðíèêè æèâóò çäåñü âìåñòå ñ ñåìüÿìè. Âîò è ñåé÷àñ ñðåäè âñòðå÷àþùèõ íàñ áûëî ìíîãî æåíùèí è äåòåé, ÷òî êàê-òî ñìÿã÷àëî ñóðîâûé 29
ñíåæíûé çèìíèé ïåéçàæ Àíòàðêòèäû. Âûäåëÿëàñü — óâû, íå â ëó÷øóþ ñòîðîíó — è ãðóïïà íàøèõ ïîëÿðíèêîâ: ÿ èìåþ â âèäó, êîíå÷íî, óíûëóþ öâåòîâóþ ãàììó îäåæäû. Íå óñïåë ÿ ñïóñòèòüñÿ ñ òðàïà, êàê ñðàçó æå ïîïàë â îáúÿòèÿ äðóçåé, ñî ìíîãèìè èç êîòîðûõ âñòðå÷àëñÿ ïðåæäå â ýêñïåäèöèÿõ. Åñòåñòâåííî, íàèáîëüøèé âîñòîðã ó âñòðå÷àþùèõ âûçâàëè ñîáàêè. Îñîáåííî ðàäîâàëèñü «àíòàðêòè÷åñêèå» äåòè, êîòîðûì, íåñìîòðÿ íà íåîáû÷íîñòü èõ æèçíè çäåñü, â Àíòàðêòèäå, ïðèñóùè íåóêðîòèìîå äåòñêîå ëþáîïûòñòâî, âîñòîðæåííîñòü è ðàäîñòü ïîçíàíèÿ îêðóæàþùåãî èõ ìèðà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íàøè ñîáàêè ðàäîâàëèñü íå ìåíüøå. Åùå áû! Îíè óâèäåëè ñíåã! ×èñòûé, áåëûé, õîëîäíûé, âêóñíûé, ìÿãêèé ñíåã. Îíè êàòàëèñü ïî íåìó, õâàòàëè åãî ïàñòüþ, ñëîâîì, íàõîäèëèñü íà âåðøèíå áëàæåíñòâà. Ìû âûòàùèëè êëåòêè è, ïîñòàâèâ èõ â ðÿä íà ñíåã, ñ áîëüøèì òðóäîì çàïèõíóëè òóäà ðàçûãðàâøèõñÿ ñîáàê — îñòàâëÿòü èõ íà âîëå áûëî ñëèøêîì îïàñíî — îíè ìîãëè è ðàçáåæàòüñÿ. Êîãäà ìû çàêîí÷èëè ðàçãðóçêó, óæå ñîâñåì ñòåìíåëî, õîòÿ ÷àñû ïîêàçûâàëè òîëüêî ÷åòûðå ÷àñà: â ýòó ïîðó ñâåòîâîé äåíü íà ýòîé øèðîòå äëèòñÿ îêîëî ñåìè ÷àñîâ. Òî÷êà ñòàðòà — íóíàòàêè Ñèë — íàõîäèëàñü â 180 ìîðñêèõ ìèëÿõ îò Êèíã-Äæîðäæà. Íàñ äîëæíû áûëè äîñòàâèòü òóäà íà ñàìîëåòå «Òâèí îòòåð», à ïîêà äî âûëåòà ìû çàíÿëèñü îðãàíèçàöèåé áàçîâîãî ëàãåðÿ íà Êèíã-Äæîðäæå. Ðóêîâîäñòâî Êèòàéñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè ëþáåçíî ïðåäîñòàâèëî íàì ïîìåùåíèÿ ñòàíöèè Ãðýéò Óîëë, íàõîäèâøåéñÿ êèëîìåòðàõ â ïÿòè îò àýðîäðîìà. Ýòà ñòàíöèÿ âïîëíå çàñëóæèëà è ïîääåðæèâàåò ðåïóòàöèþ âîèñòèíó «âåëèêîé» ñðåäè ïîëÿðíèêîâ, íàñåëÿþùèõ îñòðîâ, ïîòîìó ÷òî îáëàäàëà ïîèñòèíå íåèñòîùèìûìè çàïàñàìè ïèâà. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ×èí Äàõî ïðîâåë çäåñü áîëåå ãîäà â êà÷åñòâå íà÷àëüíèêà, è ÿ äóìàþ, ÷òî èìåííî â ðåçóëüòàòå ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ çäåñü îí ñôîðìóëèðîâàë ÷åòêèé îòâåò íà òðàäèöèîííûé âîïðîñ êîððåñïîíäåíòîâ: «×òî Âàñ ïðèâëåêàåò â Àíòàðêòèêå?» Íà ýòî Äàõî íåèçìåííî îòâå÷àë: «Ïèâî è ãëÿöèîëîãèÿ!» Ñåé÷àñ ñòàíöèþ âîçãëàâëÿë íåáîëüøîãî ðîñòà êèòàåö ñ áëåäíûì è íåìíîãî ïå÷àëüíûì ëèöîì (êàê âûÿñíèëîñü ïîçæå, íå ïðèíàäëåæàâøèé ê ÷èñëó ëþáèòåëåé ïèâà, ÷åì, ïî-âèäèìîìó, è îáúÿñíÿëàñü åãî áëåäíîñòü). Èíòåðåñíî, ÷òî âñå íàçûâàëè åãî ìèñòåð Ëè. Îäíàêî ýòî íèêàê íå âÿçàëîñü ñ åãî îáëèêîì, è ìåíÿ âñå âðåìÿ íå ïîêèäàëî ñîìíåíèå: ìèñòåð ëè îí èëè âñå-òàêè òîâàðèù? Íî òåì íå ìåíåå òîâàðèù ìèñòåð Ëè îêàçàëñÿ íà âûñîòå 30
ïîñòàâëåííîé ïåðåä íèì çàäà÷è: ïðèþòèòü ìåæäóíàðîäíóþ ýêñïåäèöèþ «Òðàíñàíòàðêòèêà». Ãàðöóÿ íà ñíåãîõîäå «Áóðàí», îí ïðåäëîæèë âñåì, êòî áûë ãîòîâ, ñëåäîâàòü çà íèì ïî äîðîãå íà ñòàíöèþ, îòûñêàòü êîòîðóþ â ñãóñòèâøåéñÿ òåìíîòå áûëî ñîâñåì íå ïðîñòî. Ïåðâûìè îêàçàëèñü ìû ñ Óèëëîì. Ïîäöåïèâ íàðòû ê «Áóðàíó», ìû çàíÿëè ïîçèöèþ ïî îáå ñòîðîíû îò íàðò, óõâàòèëèñü çà ðóêîÿòêè è ïðèãîòîâèëèñü ê ñòàðòó. Ñàì ìèñòåð Ëè áûë ñêðûò îò íàñ ïîêðîâîì íî÷è — ìû âèäåëè òîëüêî êðîâàâî-êðàñíûé îãîíü çàäíåé ôàðû «Áóðàíà». Èç êàêèõ-òî ñâîèõ íåâåäîìûõ íàì ñîîáðàæåíèé ìèñòåð Ëè âíåçàïíî äàë øïîðû ðû÷àùåìó «Áóðàíó», è òîò÷àñ æå ìû ñ Óèëëîì ïîâèñëè íà íàðòàõ, òùåòíî ïûòàÿñü ïîäîãíàòü íîãè ïîä ñòðåìèòåëüíî óâëåêàåìîå â íî÷ü òóëîâèùå. Ìåòðîâ ÷åðåç ñòî íà êàêîì-òî ïîäúåìå íàì ýòî óäàëîñü, è ÷åòûðå áîðîçäû, îñòàâëÿåìûå â ãëóáîêîì ñíåãó ïîëîçüÿìè íàðò è íàøèìè íîãàìè, ñìåíèëèñü êëàññè÷åñêèì äâóõáîðîçäíûì ñëåäîì. Íî íî÷íàÿ äîðîãà ãîòîâèëà íàì íîâûå èñïûòàíèÿ: îíà ïðîñòî èçîáèëîâàëà ïîäúåìàìè è ñïóñêàìè. Íà îäíîì èç íèõ ìû ñóìåëè íà ìãíîâåíèå ïîðàâíÿòüñÿ ñ íàøèì âîäèòåëåì è, ñòàðàÿñü ïåðåêðè÷àòü øóì äâèãàòåëÿ ñíåãîõîäà, ïîïðîñèëè åãî óìåðèòü òåìï. Íî, î÷åâèäíî, ïðèíÿâ íàøó ðåïëèêó çà âîçãëàñû âîñõèùåíèÿ åãî âîäèòåëüñêèì ìàñòåðñòâîì, ìèñòåð Ëè áðîñèë ìàøèíó âïåðåä, è íàðòû, íå âûäåðæàâ ðûâêà, ïåðåâåðíóëèñü. Ïëîõî óâÿçàííûå ÿùèêè ðàññûïàëèñü (êòî ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî áóäóò òàêèå ãîíêè!), è ìû ñ Óèëëîì ïîâàëèëèñü â ñíåã, ïûòàÿñü íå âûïóñòèòü íàðòû. Ñëàâà áîãó, ìîùíîñòè «Áóðàíà» íå õâàòèëî, ÷òîáû âîëî÷ü ïî ðûõëîìó ñíåãó òàêîé ãðóç, è ìèñòåð Ëè íåõîòÿ îñòàíîâèëñÿ. Ñîâåðøåííî âçìîêøèå, çàëåïëåííûå ñíåãîì, ìû ïîäíÿëèñü è çàíîâî óïàêîâûâàëè íàðòû. Ïîäîøåäøèé ìèñòåð Ëè, êàæåòñÿ, áûë íåñêîëüêî ñìóùåí ïðåäñòàâøåé ïåðåä íèì êàðòèíîé è ïîïûòàëñÿ íàì ïîìî÷ü. Âîñïîëüçîâàâøèñü ïàóçîé, ìû ïîñòàðàëèñü îáúÿñíèòü åìó îòëè÷èå íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ îò ãîíîê «Ôîðìóëû îäèí», íà ÷òî îí ñîãëàñíî êèâíóë, è äàëüíåéøèé ïóòü äî ñòàíöèè ìû ïðîäåëàëè áåç îñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé. Âñêîðå âñå ýêèïàæè ñîáðàëèñü âìåñòå. Íàì ïîêàçàëè êîìíàòêè, ãäå ìû áóäåì æèòü äî âûëåòà íà ëåäíèê. Îíè áûëè ðàñïîëîæåíû ïî îáå ñòîðîíû êîðèäîðà çà ïðîñòîðíûì ïîìåùåíèåì êàþò-êîìïàíèè. Íåìíîãî ïîçæå íàø âåçäåõîä ÃÀÇ-71 ñ ðàçìàøèñòî íàïèñàííûì íà êàïîòå èìåíåì «Ìóðêà» ïðèâåç æóðíàëèñòîâ è âñå îñòàâøååñÿ îáîðóäîâàíèå. Îñòàâèâ âñå âåùè â êîìíàòàõ, ìû îòïðàâèëèñü íà íàøó ñòàíöèþ íà òîðæåñòâåííûé ïðèåì ïî ïîâîäó óñïåø31
íîãî ïðèçåìëåíèÿ â Àíòàðêòèêå.  êàþò-êîìïàíèè áûëî òåñíî: ìû ñòîÿëè â òðè-÷åòûðå ðÿäà, îïîÿñàâ ñäâèíóòûå âìåñòå ñòîëû, íà êîòîðûå â îò÷àÿííîì ïîðûâå ãîñòåïðèèìñòâà áûëî âûìåòàíî âñå èç çàêðîìîâ. Þðà ïðîèçíåñ äëèííóþ íåçàïîìèíàþùóþñÿ ðå÷ü, è âñå ñ îáëåã÷åíèåì ïîäíÿëè áîêàëû «Çà Äðóæáó». Íî÷ü ïðîøëà áûñòðî. Ïðîñíóëñÿ ÿ îò îùóùåíèÿ òîãî, ÷òî êòî-òî ñòÿãèâàåò ñ ìåíÿ îäåÿëî. Îòêðûë ãëàçà è ðàçãëÿäåë â ïîëóìðàêå ñâåñèâøåãîñÿ ñî ñâîåé êîéêè Óèëëà, òÿíóâøåãî íà ñåáÿ ïðèíàäëåæàâøåå ìíå ñ âå÷åðà îäåÿëî. Î÷åâèäíî, åìó ïðèñíèëîñü, ÷òî îí ñïèò ãäå-òî ó ñåáÿ â îäíîì èç ñâîèõ æèâîïèñíûõ áóíãàëî íà ðàí÷î íà ñåâåðå Ìèííåñîòû, ãäå âñå âîêðóã ðîäíîå è âñå âîêðóã ñâîå. Íå æåëàÿ âûâîäèòü åãî èç ýòîãî áëàæåííîãî ñîñòîÿíèÿ, ÿ íå ñòàë ñîïðîòèâëÿòüñÿ è â ðåçóëüòàòå îñòàëñÿ áåç îäåÿëà. Äà, õîðîøî, ÷òî â ïàëàòêå ó íàñ áóäóò ñïàëüíûå ìåøêè è ïîäîáíûå íî÷íûå àòàêè âðÿä ëè îêàæóòñÿ äëÿ Óèëëà ñòîëü ïîáåäîíîñíûìè. Âåñü ñëåäóþùèé äåíü ïðîøåë â ñáîðàõ è ïîäãîòîâêå òîãî ñíàðÿæåíèÿ è ïðîäîâîëüñòâèÿ, êîòîðîå íàì áóäåò íåîáõîäèìî ïðÿìî íà÷èíàÿ ñî ñòàðòà.  10 ÷àñîâ óòðà óëåòàë ñàìîëåò, è ìû âñå ïîåõàëè åãî ïðîâîæàòü. Ïîêà÷èâàÿ êðûëüÿìè, ñàìîëåò ðàçáåæàëñÿ è ñêðûëñÿ â ñíåæíîé ïåëåíå. Îáîðâàëàñü åùå îäíà íèòî÷êà, ñâÿçûâàâøàÿ ìåíÿ ñ ïðåæíåé æèçíüþ. Òåïåðü âñå ìûñëè áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà îäíîì: íà ïðåäñòîÿùåì çàâòðà ñòàðòå. Óòðî 26 èþëÿ ïðèíåñëî âåòðåíóþ ïîãîäó ñ ñèëüíîé ïîçåìêîé, îäíàêî âèäèìîñòü áûëà ñíîñíîé, è ïîýòîìó ìû ðåøèëè ëåòåòü. Ïåðâûìè â 8 óòðà ñòàðòîâàëè Äæåô è Äàõî ñ äåñÿòüþ ñîáàêàìè. Èì ïðåäñòîÿëî ðàçáèòü ëàãåðü è îáîçíà÷èòü ïîëîñó äëÿ ïðèåìà îñòàëüíûõ. Íàñ âîçèë îäèí è òîò æå ìàëåíüêèé ëûæíî-êîëåñíûé «Òâèí îòòåð». Øèðîêîïëå÷èé è ðîñëûé Ãåíðè, ïèëîò «Òâèí îòòåðà», òâîðèë íà ýòîé ìàøèíå ÷óäåñà: ñàäèëñÿ íà òàêèå ïëîùàäêè è ïðè òàêîé âèäèìîñòè, ÷òî ìû ïîíåìíîãó íà÷èíàëè âåðèòü, ÷òî äëÿ íåãî íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî. Ýòî ïðèäàëî íàì óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî è íà ìàðøðóòå ïðè âîçíèêíîâåíèè êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì Ãåíðè âñåãäà ïðèäåò íàì íà ïîìîùü. Ñàìîëåò âîçâðàòèëñÿ îêîëî 12 ÷àñîâ. Ãåíðè ðàññêàçàë, ÷òî ïîäûñêàë óäà÷íîå ìåñòî äëÿ ïåðâîãî ëàãåðÿ: õîðîøàÿ ðîâíàÿ ïëîùàäêà è, ÷òî î÷åíü ïðèÿòíî ñëûøàòü, ïîãîäà òàì íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì çäåñü âíèçó — ïðàêòè÷åñêè íå äóåò è ïðåêðàñíàÿ âèäèìîñòü. Âòîðûì áîðòîì ïîëåòåëè Óèëë è Æàí-Ëóè âìåñòå ñ êèíîãðóïïîé èç Ôðàíöèè è äâåíàäöàòüþ ñîáàêàìè. Ïî çàìûñëó ðåæèññå32
ðà è îïåðàòîðà ôèëüìà Ëîðàíà Øåâàëüå, ïåðâûì èñòîðè÷åñêèì êàäðîì íà÷àëà ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà» äîëæåí áûë ñòàòü êàäð èñõîäà èç ñàìîëåòà íà ñíåæíûé êîâåð îðãàíèçàòîðîâ è ðóêîâîäèòåëåé ýêñïåäèöèè.  ïîëåòå, êàê ðàññêàçàë ïîòîì Ãåíðè, íåóòîìèìûé Ëîðàí ñíèìàë àéñáåðãè â ëó÷àõ çàõîäÿùåãî ñîëíöà, ëåäíèêîâûé áàðüåð, êðóòî îáðûâàþùèéñÿ ê îêåàíó. Èç ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè íà îñòðîâå îñòàëèñü òîëüêî ìû ñ Êåéçî è âîñåìíàäöàòü ñîáàê. Èç íèõ ìû ñîáèðàëèñü âçÿòü òîëüêî ÷åòûðíàäöàòü, îñòàëüíûå æå äîëæíû áûëè áûòü â ðåçåðâå, è ñ íèìè îñòàâàëñÿ ðóêîâîäèòåëü áàçîâîãî ëàãåðÿ Äæîí Ñòåòñîí. Ïî ïëàíó ýêñïåäèöèè áàçîâûé ëàãåðü îñòàâàëñÿ íà Êèíã-Äæîðäæå äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå äîñòèãíåì ãîð Ýëñóýðò, à çàòåì îí ïåðåìåùàëñÿ íà õîëìû Ïàòðèîò, ãäå íàõîäèòñÿ ñåçîííûé ëàãåðü êîìïàíèè «Àäâåí÷åð íåòâîðê». Óæå â ãëóáîêèõ ñóìåðêàõ ïîãðóçèëè âñå îñòàâøååñÿ ñíàðÿæåíèå íà ñàìîëåò ïðè àêòèâíîé ïîìîùè Ãåíðè è åãî áîðòìåõàíèêà. Êîãäà âìåñòå ñ Ãåíðè ìû êàòèëè áî÷êó ñ êåðîñèíîì ê ñàìîëåòó, îí âäðóã ñïðîñèë: «Âèêòîð, ïðèçíàéñÿ, âàø ñàìîëåò Èë-76 (îí íàçûâàë åãî Èëüþøèí) ñäåëàí èç òèòàíà?» Îò íåîæèäàííîñòè ÿ äàæå îñòàíîâèëñÿ, è áî÷êà íà÷àëà ïîâîðà÷èâàòü â ìîþ ñòîðîíó. «Ïî÷åìó òû òàê ðåøèë?» Ãåíðè òîæå îñòàíîâèëñÿ è íà÷àë ìíå îáúÿñíÿòü, ÷òî ìíîãî ðàç íàáëþäàë ìîìåíò ïîñàäêè, ïîòîì ñìîòðåë âèäåîôèëüì î íåé, îòñíÿòûé ÷èëèéöàìè, è ïîýòîìó íèêàê íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òîáû ïîñëå òàêîãî óäàðà â ìîìåíò êàñàíèÿ ïîëîñû ìàøèíà íå ðàçâàëèëàñü áû íà êóñêè. «×èëèéñêèå ëåò÷èêè ãîâîðÿò, — ïðîäîëæàë îí, — ÷òî åñëè áû òàêîå ïðèçåìëåíèå ñîâåðøèë èõ «Ãåðêóëåñ», òî âñå åãî ÷åòûðå ìîòîðà óëåòåëè áû âïåðåä, à ñàì ñàìîëåò ðàññûïàëñÿ áû íà ÷àñòè». ß îòâåòèë, ÷òî, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ýòî ñåðèéíûé ñàìîëåò è, íàâåðíîå, ïðîñòî âûïîëíåí ñ òðàäèöèîííûì ðóññêèì çàïàñîì ïðî÷íîñòè. Ãåíðè áûë ÿâíî íåóäîâëåòâîðåí îòâåòîì. Îñòàâèâ åãî ïðåáûâàòü â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî ó ðóññêèõ ñ òèòàíîì â ñòðàíå âñå â ïîðÿäêå, ÿ îòïðàâèëñÿ ãðóçèòü ñîáàê. Ìíå ïîìîãàëè íàøè ðåáÿòà ñî ñòàíöèè Áåëëèíñãàóçåí, ïðèøåäøèå íàñ ïðîâîäèòü. Âàëåðà Ôåäîðîâ, ñíÿâ ðóêàâèöû, ïàëüöàìè ïîùóïàë òîíêóþ òêàíü ìîåé øòîðìîâêè. «È ýòî âñå? — ñïðîñèë îí è ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ñ ÿâíûì ñîæàëåíèåì: — Çàìåðçíåøü æå, âîçüìè ìîþ „êàýøêó”*». ß ïîïûòàëñÿ îáúÿñíèòü *
Òåïëàÿ êóðòêà íà âåðáëþæüåì ìåõó, êîòîðàÿ âûäàâàëàñü ïîëÿðíèêàì ñîâåòñêèõ àíòàðêòè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé. 33
åìó, ÷òî ýòî íå ïðîñòàÿ òêàíü, à ñ ïðîñëîéêîé «ãîðòåêñà» — òîíåíüêîé ïëåíî÷êè, îáëàäàþùåé îäíîñòîðîííåé òåïëîïðîâîäíîñòüþ è ïîâûøåííîé âåòðîçàùèùåííîñòüþ. Âàëåðà, âûñëóøàâ âñå ýòî ñ ñåðüåçíûì âèäîì, ñïðîñèë: «À ìîæåò, âàëåíî÷êè?» Îáíÿëèñü íà ïðîùàíüå. ß ñêàçàë åìó, ÷òî åñëè áóäåò õîëîäíî, òî ïîïðîøó åãî ïî ðàäèî ïîäîñëàòü ìíå âàëåíêè íà ìàðøðóò. Ñ íàìè ëåòåë ôîòîãðàôïðîôåññèîíàë èç «Íýøíë äæèîãðýôèê» Ðèê Ðèäæóýé. Îíè ñ Êåéçî çàáðàëèñü âïåðåä, ïîáëèæå ê ïèëîòñêîé êàáèíå, ÿ æå îñòàëñÿ âìåñòå ñ ñîáàêàìè ïîçàäè, ðÿäîì ñ äâåðÿìè.  äâåðíîé èëëþìèíàòîð ÿ õîðîøî âèäåë ðåáÿò, ïðîäîëæàâøèõ ñòîÿòü ðÿäîì ñ áî÷êàìè, îòâåðíóâøèñü îò âåòðà, ãîíèìîãî ðàñêðó÷èâàþùèìèñÿ âèíòàìè ñàìîëåòà. Âçëåòåëè. Íåñìîòðÿ íà êðîìåøíóþ òüìó â êàáèíå, ÿ ïîíåìíîãó íà÷àë ðàçëè÷àòü î÷åðòàíèÿ ñîáàê. Ãëàâíîé ìîåé çàäà÷åé áûëî îòûñêàòü Ìîíòè è ïðèíÿòü ìåðû ê åãî ìàêñèìàëüíîé èçîëÿöèè. Ìîíòè ñàì îáíàðóæèë ñåáÿ: ÿ óñëûøàë åãî ãëóõîå âîð÷àíèå — ÿâíûé ïðèçíàê ãîòîâíîñòè íåçàìåäëèòåëüíî íà÷àòü ìàññîâûå ðåïðåññèè âî èìÿ ñîáñòâåííîãî ñàìîóòâåðæäåíèÿ. ß íåìåäëåííî ýòî ïðåñåê, ñõâàòèâ Ìîíòè çà îøåéíèê, è ïðèòÿíóë ê ñåáå åãî îãðîìíóþ ìîõíàòóþ ãîëîâó. Òàê è ëåòåëè, ÷óòü ëè íå îáíÿâøèñü. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïîëåòà íåáî î÷èñòèëîñü, ïîÿâèëèñü çâåçäû, è â ëóííîì ñâåòå ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü òåìíûå ãîðû è ìåðöàþùóþ òóñêëûì ñåðåáðîì ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà. Âñêîðå Ãåíðè ïîâåðíóëñÿ è ïðîêðè÷àë: «Ñíèæàåìñÿ!» ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ÿ óâèäåë â èëëþìèíàòîðå îãîíüêè, êîòîðûìè áûëà îòìå÷åíà íàøà èìïðîâèçèðîâàííàÿ ïîñàäî÷íàÿ ïîëîñà, ëûæè ñàìîëåòà êîñíóëèñü ïîâåðõíîñòè, è ìû, ïîäïðûãèâàÿ íà çàñòðóãàõ è çàìåäëÿÿñü, ïîêàòèëèñü ïî ñíåãó. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ïîâåðõíîñòü ñíåãà äîâîëüíî ïëîòíàÿ, î ÷åì ìîæíî áûëî ñóäèòü è ïî íåãëóáîêîìó ñëåäó ëûæ, îñòàâëÿåìîìó íàøèì ñàìîëåòîì. Ìû ðàçâåðíóëèñü è ïîäðóëèëè ïðÿìî ê ïàëàòêàì. Äæåô è Äàõî ïðèíèìàëè ñîáàê, êîòîðûå ñ ãîòîâíîñòüþ âûâàëèâàëèñü íà ñíåã ïðÿìî èç ðàñêðûòîé äâåðè ñàìîëåòà. Ëîõìàòàÿ áàððèêàäà, ïðåãðàæäàâøàÿ ìíå ïóòü ê äâåðÿì, ðàññûïàëàñü ïðÿìî íà ãëàçàõ, è íàêîíåö ÿ ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü âûáðàòüñÿ èç ñàìîëåòà. Ìåíÿ íà ìãíîâåíèå îñëåïèë ÿðêèé ñâåò ïîðòàòèâíîãî þïèòåðà â ðóêàõ Áåðíàðà — çâóêîîïåðàòîðà ôðàíöóçñêîé êèíîãðóïïû. Ëîðàí, öåëÿñü ìíå â ëèöî îãðîìíûì îáúåêòèâîì ñâîåé êèíîêàìåðû, ëîâèë êðóïíûé ïëàí, îòêóäà-òî ñëåâà èç òåìíîòû âûíûðíóëè Óèëë è Æàí-Ëóè, ñâîèìè óêðåïëåííûìè íà ãîëîâàõ ôîíàðèêàìè ïîõîæèå íà øàõòåðîâ èëè ñïåëåîëîãîâ. 34
«Âèêòîð, äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø ïåðâûé ëàãåðü», — Ýòüåíí ñîïðîâîäèë ýòó ôðàçó øèðîêèì æåñòîì â ñòîðîíó åäâà ðàçëè÷èìûõ â òåìíîòå ñòîÿùèõ ïîëóêðóãîì ïàëàòîê. Ëîðàí íåîòñòóïíî ñëåäîâàë çà íàìè. Þïèòåð âûõâàòûâàë èç òåìíîòû ïÿòü ïàëàòîê: òðè êóïîëüíûå, îäíà èç êîòîðûõ ïðåäíàçíà÷àëàñü äëÿ ìåíÿ è Óèëëà, äðóãàÿ — äëÿ Êåéçî è Æàíà-Ëóè, à åùå îäíà — äëÿ êèíîãðóïïû. Ñîâñåì êðîõîòíàÿ øàòðîâàÿ ïàëàòêà äîëæíà áûëà ñòàòü äîìîì äëÿ Äæåôà è Äàõî. Ïîçæå, ðàçãëÿäåâ åå ïðè äíåâíîì ñâåòå, ÿ óäèâèëñÿ, êàêèì îáðàçîì âûñî÷åííûé Äàõî óìóäðèëñÿ âòèñíóòüñÿ â íåå — äà íå îäèí, à ñî ñïàëüíûì ìåøêîì è Äæåôîì. Ïèðàìèäàëüíàÿ ïàëàòêà áûëà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ Ðèêà ñî âñåì êèíî- è ôîòîîáîðóäîâàíèåì. Ñîáàêè áûëè ïðèâÿçàíû íà ñâîèõ äîãëàéíàõ íåìíîãî ïîîäàëü. Èõ óæå ðàññîðòèðîâàëè ïî óïðÿæêàì, ïîýòîìó ìû îòâåëè âíîâü ïðèáûâøèõ ñîáàê íà îñòàâëåííûå äëÿ íèõ ìåñòà. Ãåíðè ñïåøèë: ïîãîäà íà ÊèíãÄæîðäæå ïîðòèëàñü, åìó íàäî áûëî óñïåòü âåðíóòüñÿ. Äîãîâîðèëèñü, ÷òî â ñëó÷àå õîðîøåé ïîãîäû îí ïðèâåçåò çàâòðà óòðîì æóðíàëèñòîâ è òåëåâèçèîííóþ ãðóïïó èç Ýé-Áè-Ñè, ÷òîáû îòñíÿòü ñòàðò ýêñïåäèöèè. Ñàìîëåò óëåòåë, à ìû ïðè ñâåòå êåðîñèíîâûõ ëàìï, óñòàíîâëåííûõ íà ÿùèêàõ ïðÿìî íàïðîòèâ âõîäà â êàæäóþ ïàëàòêó, íà÷àëè ñîðòèðîâàòü ïðèâåçåííûå ñ ñîáîé âåùè. Áûëî íà óäèâëåíèå òèõî — íè âåòåðêà. Ìåðöàþùèå è ïîýòîìó êàæóùèåñÿ ìàõðîâûìè çâåçäû, äûìîê ïðèìóñîâ è âñïûõèâàþùèå âðåìÿ îò âðåìåíè â òåìíîòå çà ïàëàòêàìè ñîáà÷üè ãëàçà — âñå ýòî âìåñòå ñîçäàâàëî ðîìàíòè÷åñêîå íàñòðîåíèå. Ìûñëè î òîì, ÷òî âïåðåäè äîëãàÿ òðóäíàÿ äîðîãà, îòñòóïèëè ïåðåä îùóùåíèåì êàêîãî-òî äóøåâíîãî ïîêîÿ. ß ñëûøàë, êàê Óèëë, âîçÿñü â ïàëàòêå ñî ñâîèìè ñóìêàìè, áîðìîòàë ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ, ïîîäàëü Äæåô ÷èòàë ââîäíóþ ëåêöèþ íà òåìó «Îñíîâíûå ïðàâèëà îðãàíèçàöèè ïîõîäíîé æèçíè» ïðîôåññîðó ãëÿöèîëîãèè Äàõî, à Æàí-Ëóè îáñóæäàë ìåíþ óæèíà ñ èñêóøåííûì â ýòèõ âîïðîñàõ Êåéçî. Ýòó èäèëëèþ ñëåãêà íàðóøàë, ïðèäàâàÿ êàêóþ-òî íåíàòóðàëüíîñòü âñåìó ïðîèñõîäÿùåìó, Ëîðàí ñî ñâîåé êàìåðîé. Ðèê âîçèëñÿ â ïàëàòêå ñ àïïàðàòàìè, ãîòîâÿ èõ ê çàâòðàøíåé ñúåìêå.  ïîðÿäêå ïåðâîé ïðîáû ñåáÿ íà ðîëü ìåòåîðîëîãà ÿ ðåøèë èçìåðèòü òåìïåðàòóðó. Äàõî, ìåäëåííî, êàê óëèòêà èç ðàêîâèíû, âûòàùèâ ñâîå äëèííîå òóëîâèùå èç ïàëàòêè, ïîäîøåë êî ìíå ïîíàáëþäàòü çà ïðîöåññîì èçìåðåíèÿ. ß äîñòàë íåáîëüøîé òåðìîìåòð «ïðàù», âçÿòûé â ÷èñëå ïðî÷èõ íîâèíîê îòå÷åñòâåííîé èçìåðèòåëüíîé òåõíèêè â íàøåì èíñòèòóòå, è íà÷àë áåøåíî ðàñêðó÷èâàòü åãî 35
íàä ãîëîâîé. Êîãäà ÿ ïîëó÷àë ýòîò òåðìîìåòð â îòäåëå ìåòåîðîëîãèè ÀÀÍÈÈ, Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ Áðÿçãèí, ñòàðåéøèé ïîëÿðíèê è ìèëåéøèé ÷åëîâåê, ñêàçàë ìíå: «Âèòÿ, ýòî î÷åíü ïðîñòî — ïîêðóòè åãî íàä ãîëîâîé è ÷åðåç äâå ìèíóòû òû ïîëó÷èøü òåìïåðàòóðó âîçäóõà, — è äîáàâèë ñ áëàãîãîâåíèåì: — Åùå ñàì Íàíñåí, êîãäà øåë ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ, ïîëüçîâàëñÿ ýòèì, òî÷íåå òàêèì, — èñïðàâèëñÿ îí, çàìåòèâ ìîé èñïóã, — òåðìîìåòðîì!» Íå ïîìíþ, òî ëè Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ ïðîïóñòèë, òî ëè ÿ ñàì ïðîñëóøàë, íî â ìîåé ïàìÿòè êàê-òî íå îòïå÷àòàëñÿ ïåðèîä èçìåðèòåëüíîãî ïðîöåññà ìåæäó ðàñêðó÷èâàíèåì òåðìîìåòðà è ñîáñòâåííî ñ÷èòûâàíèåì ïîêàçàíèé. Ïîýòîìó, ðàñêðóòèâ íà ãëàçàõ ó óäèâëåííîãî è çàèíòðèãîâàííîãî ýòèì äèâîì ïðîôåññîðà ñâîé ìàëåíüêèé òåðìîìåòð, ÿ áåñïå÷íî îïóñòèë ðóêó, ïûòàÿñü ïðèáëèçèòü åãî ê ãëàçàì, íî òåðìîìåòð, îïèñûâàÿ íà èçëåòå ñóæàþùèåñÿ êðóãè, óäàðèëñÿ î ìîþ ãîëîâó ñî çâóêîì, íå îñòàâëÿþùèì íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ â åãî ñóäüáå. Îñòàâøàÿñÿ â ìîèõ ðóêàõ è ïðîäîëæàþùàÿ ñâîå — òåïåðü óæå áåññìûñëåííîå — âðàùåíèå âåðõíÿÿ ÷àñòü åãî ìîãëà ñëóæèòü òîëüêî äëÿ èíäèêàöèè òåìïåðàòóð â èíòåðâàëå îò íóëÿ äî ïëþñ äåñÿòè ãðàäóñîâ, àáñîëþòíî áåñïåðñïåêòèâíîì äëÿ íàøèõ óñëîâèé, âòîðàÿ æå — íàèáîëåå ñîäåðæàòåëüíàÿ — ÷àñòü áåññëåäíî èñ÷åçëà. Äàõî, ñ÷èòàÿ, ïî-âèäèìîìó, ïðîöåññ èçìåðåíèé çàêîí÷åííûì, îñâåäîìèëñÿ î òåìïåðàòóðå, íà ÷òî ÿ åìó ðàññåÿííî îòâåòèë, ÷òî ñîîáùó çàâòðà ïîñëå îáðàáîòêè ðåçóëüòàòîâ. Ïðîôåññîð ñî âçäîõîì ñîæàëåíèÿ óäàëèëñÿ, à ÿ òùàòåëüíî çàõîðîíèë â ñíåã îñòàíêè òåðìîìåòðà, íå æåëàÿ ñðàçó æå, åùå äî ñòàðòà ýêñïåäèöèè, íåðâèðîâàòü ñâîèõ òîâàðèùåé, ó êîòîðûõ â ïàìÿòè íàâåðíÿêà áûëè ñâåæè âîñïîìèíàíèÿ î ïÿòè òåðìîìåòðàõ, áåçâèííî çàãóáëåííûõ ìíîé â ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè. Çàáåãàÿ âïåðåä, ñêàæó, ÷òî ïåðâîå, ÷òî îáíàðóæèë Ýòüåíí, âûáðàâøèñü èç ïàëàòêè ðàíî óòðîì, áûë êóñîê òåðìîìåòðà, óòåðÿííûé ìíîé íàêàíóíå. Ñîïîñòàâèâ ñîáûòèÿ â÷åðàøíåé íî÷è ñî ñâîåé íàõîäêîé è ïîêàçàâ åå ìíå, îí ïîëóóòâåðäèòåëüíî, ïîëóâîïðîñèòåëüíî ïðîèçíåñ: «Íó ÷òî, êàæåòñÿ, ýêñïåäèöèÿ íà÷àëàñü, êàê òû ñ÷èòàåøü?» Ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü êàê ñîãëàñèòüñÿ. Óòðî 27 èþëÿ. Íóíàòàêè Ñèë âïåðåäè è ñëåâà îò íàñ, òåìíî-áóðûå, êîíòðàñòèðóþùèå ñ áåëî-ãîëóáûì ëåäíèêîì, òèøèíà, ñîëíöå, ìîðîç îêîëî 20 ãðàäóñîâ (èçìåðèë ñïèðòîâûì òåðìîìåòðîì), ìû ãîòîâèëèñü ê âûõîäó. Íàêàíóíå âå÷åðîì, êîãäà ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó ïîñëå ìåòåîðîëîãè÷åñêèõ íàáëþäåíèé, Óèëë óæå ïðèãîòîâèë óæèí. 36
Óæèí çàïîìíèëñÿ, íàâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî îí áûë ïåðâûì. Êàæåòñÿ, äî ñèõ ïîð ïîìíþ åãî: ýòî áûë îòâàðíîé ðèñ ñ êîíñåðâèðîâàííûì ëîñîñåì. Ìû çàæãëè ñâå÷è (Óèëë íå ïåðåíîñèë çàïàõà êåðîñèíîâîé ëàìïû, ïîýòîìó âñå äâà ìåñÿöà íàøåé ñîâìåñòíîé æèçíè ìû èñïîëüçîâàëè ñâå÷è, â òî âðåìÿ êàê âñå îñòàëüíûå æãëè êåðîñèí), âûïèëè ÷àþ è, çàáðàâøèñü â ñïàëüíûå ìåøêè, áûñòðî çàñíóëè. Ñïàòü áûëî î÷åíü òåïëî, è, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû ïðîñíóëèñü ðàíî, ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îòäîõíóâøèì. ×àñîâ â äåâÿòü óòðà íàø ëàãåðü ïðèøåë â äâèæåíèå, êàæäàÿ äâîéêà ñâîðà÷èâàëà ñâîé ìèíèëàãåðü, óïàêîâûâàëà íàðòû è çàïðÿãàëà ñîáàê. Ñëîæèòü ïàëàòêó â òàêóþ áåçâåòðåííóþ ïîãîäó îêàçàëîñü äîâîëüíî ïðîñòî, íàø ïðîâåðåííûé Ãðåíëàíäèåé ýêèïàæ äåéñòâîâàë äîñòàòî÷íî ñëàæåííî è áûñòðî. Ñâåðíóâ ëàãåðü, ìû ñ Óèëëîì ïðèíÿëèñü «íàó÷íî», ïî åãî âûðàæåíèþ, óïàêîâûâàòü íàøè íàðòû. Çàäà÷à çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû êîìïàêòíî óëîæèòü ãðóç, ñäåëàâ åãî êàê ìîæíî íèæå, è ñ òðåòüåé ïîïûòêè íàì ýòî óäàëîñü. Íà÷àëîñü ñàìîå èíòåðåñíîå — ñîñòàâëåíèå óïðÿæêè. Ïðîöåññ ýòî òâîð÷åñêèé. Ïîðÿäîê ðàññòàíîâêè ñîáàê â óïðÿæêå îïðåäåëÿåòñÿ ìíîæåñòâîì ôàêòîðîâ. Ýòî ïðåæäå âñåãî âåñ íàðò è ñîñòîÿíèå ïîâåðõíîñòè ñíåãà, íåìàëîâàæíîé ÿâëÿåòñÿ òàêæå ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ñîâìåñòèìîñòü ñîáàê. Ñîáàêè! Ëîõìàòûå íàøè äðóçüÿ, âû åùå íå ïðåäñòàâëÿåòå, ÷òî âàì ïðåäñòîèò, êàêèå æåñòîêèå ìåòåëè è âñòðå÷íûå âåòðû áóäóò íà âàøåì ïóòè, êàêèå òÿæåëûå ñíåæíûå ïàíöèðè ïîêðîþò âàøè ñïèíû, êàê âàì ïðèäåòñÿ îñâîáîæäàòüñÿ îò íèõ âìåñòå ñ øåðñòüþ, âûêóñûâàÿ åå çóáàìè, êàêèå ïðåäàòåëüñêèå òðåùèíû ïåðåñåêóò âàøó äîðîãó — è òîëüêî ÷óäîì íè îäíà èç âàñ, ïðîâàëèâøèõñÿ â íèõ, íå ïîãèáíåò, — ñêîëüêî êðîâàâûõ ñëåäîâ îñòàâÿò âàøè èçðàíåííûå ëàïû íà ýòîì 6000-êèëîìåòðîâîì ïóòè, ñêîëüêî ðàç ïîñëå î÷åðåäíîé ïóðãè ìû áóäåì âûêàïûâàòü âàñ èç-ïîä ñíåãà ðóêàìè, êàæäûé ðàç îïàñàÿñü íå çàñòàòü âàñ â æèâûõ... Ñêîëüêî ðàç! À ïîêà âû, ïîëíûå ñèë è ýíåðãèè, âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàåòå ãîòîâíîñòü áåæàòü è áåæàòü âïåðåä. Ñîáàêè Óèëëà, íàèáîëåå êðóïíûå èç âñåõ íàøèõ ïñîâ è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âñå îíè áûëè âûðàùåíû è âîñïèòàíû íà åãî ðàí÷î, íå îòëè÷àâøèåñÿ äèñöèïëèíèðîâàííîñòüþ, áûëè îñîáåííî âîçáóæäåíû ïåðåä ñòàðòîì. Îíè ëàÿëè, íàòÿãèâàëè ïîñòðîìêè, è ìíå ïðèõîäèëîñü áûòü íà÷åêó è ñòîÿòü ðÿäîì ñ íèìè, ÷òîáû íå äàòü èì ðàíüøå âðåìåíè ñîðâàòüñÿ ñ ìåñòà.  êîíöå êîíöîâ ïðèøëîñü ðåøèòü ýòó 37
ïðîáëåìó òàê: ââåðíóëè â ëåä ïîçàäè íàðò ëåäîâûé êðþê è ïðèâÿçàëè ê íåìó íàðòû. Óïðÿæêà Äæåôà áûëà áîëåå îðãàíèçîâàííîé, åãî ñîáàêè áûëè ïîñëóøíåå è èì òàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ ìåð íå òðåáîâàëîñü, ñîáàêè Êåéçî ðàñïîëîæèëèñü ïîçàäè, è èõ ïîâåäåíèå âî ìíîãîì çàâèñåëî îò ïîâåäåíèÿ íàõîäÿùèõñÿ âïåðåäè íàøèõ ñîáàê. Âñêîðå ïîÿâèëñÿ ñàìîëåò, õîðîøî çàìåòíûé íà ôîíå ÷èñòîãî ãîëóáîãî íåáà. Ñàìîëåò ïðèçåìëèëñÿ, è èç íåãî âûñûïàëà ïåñòðàÿ òîëïà, â êîòîðîé ÿ ðàçëè÷èë èçóìðóäíóþ êóðòêó æóðíàëèñòêè Æàêè Áàíàøèíñêè è ÿðêî-ãîëóáóþ ïóõîâêó âåäóùåãî ïðîãðàììû «ÝéÁè-Ñè ñïîðò» Áîáà Áåàòè. Ñ íèì íàõîäèëèñü òðîå àññèñòåíòîâ ñ òåëåâèçèîííîé êàìåðîé, óñòàíîâëåííîé íà òðåíîãå, êîòîðóþ îíè ââèíòèëè â ñíåã íåïîäàëåêó îò íàñ, ñî ñòîðîíû ñîëíöà. Áîá ñîîáùèë Óèëëó «ñöåíàðèé» íàøåãî ñòàðòà. Ìû äîëæíû áûëè ñòàðòîâàòü äðóã çà äðóãîì ñ íåáîëüøèì èíòåðâàëîì â òàêîì ïîðÿäêå: ïåðâîé ñòàðòóåò óïðÿæêà Äæåôà, çà íåé ìû ñ Óèëëîì, äàëåå Êåéçî è Æàí-Ëóè è ïîñëåäíåé óïðÿæêà ñ îáîðóäîâàíèåì êèíîãðóïïû, âåñòè êîòîðóþ ïîðó÷åíî áûëî ×èíó Äàõî. Ïîñêîëüêó ýòî áûë åãî ïåðâûé îïûò óïðàâëåíèÿ óïðÿæêîé, îí ðåøèë ñîñðåäîòî÷èòü âñå âíèìàíèå íà ñîáàêàõ, îòëîæèâ íà âðåìÿ ëûæè è èõ îñâîåíèå è, êàê íàì ïîêàçàëî áëèæàéøåå áóäóùåå, ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî. Æóðíàëèñòû è ôîòîêîððåñïîíäåíòû âûøëè íà èñõîäíûå ïîçèöèè è... Ñòîï! Ñòîï! Óèëë ïîäîøåë êî ìíå è îáúÿñíèë, ÷òî ìîÿ çàäà÷à — ïî êîìàíäå «Ñòàðò!» îñâîáîäèòü íàøó óïðÿæêó îò äåðæàùåé åå íàòÿíóòîé êàê ñòðóíà âåðåâêè, â äâà ïðûæêà íàñòè÷ü íàðòû è ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåìó. Âñå ìû, åñòåñòâåííî, áûëè áåç ëûæ. Áîá Áåàòè äàë îòìàøêó. Äæåôîâñêàÿ óïðÿæêà, ïîä÷èíÿÿñü åãî êîðîòêîé êîìàíäå, óøëà íà õîðîøèõ ðûñÿõ.  èñêðÿùåéñÿ íà ñîëíöå ñíåæíîé ïûëè íàì áûëî âèäíî, êàê Äæåô, íàêèíóâ ñâîé ïîÿñ íà ðóêîÿòêó íàðò, ïûòàëñÿ áåæàòü ðÿäîì, íî òåìï, çàäàííûé ñîáàêàìè, îêàçàëñÿ ÷åðåñ÷óð âûñîê, è Äæåô âñêî÷èë íà «îáëó÷îê» — òàê ìû íàçûâàëè íåáîëüøóþ ïëîùàäêó, îáðàçîâàííóþ êîíöàìè ïîëîçüåâ, âûñòóïàþùèìè íà ñòîéêè íàðò. Âîçáóæäåíèå íàøèõ ñîáàê äîñòèãëî àïîãåÿ. Åùå áû! Îíè óâèäåëè âïåðåäè óáåãàþùóþ óïðÿæêó! Óèëë, ñòîÿ îäíîé íîãîé íà îáëó÷êå è äåðæàñü îáåèìè ðóêàìè çà ñòîéêè íàðò, ïîëóîáåðíóâøèñü êî ìíå, ìàõíóë ðóêîé, ÷òî îçíà÷àëî: «Äàâàé!» Ðàáîòàÿ ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïðèïàñåííûì ëåäîðóáîì, ÿ íà÷àë âûáèâàòü èçî ëüäà êðþê. Âñå äàëüíåéøåå ïðîèçîøëî íåïîñòèæèìî áûñòðî è òîëüêî ÷óäîì îáîøëîñü áåç æåðòâ. Âûðóáëåííûé íàïîëîâèíó êðþê ñîãíóëñÿ è, âëåêîìûé ñîåäèíåííûìè â åäèíîì ïîðûâå óñèëèÿìè òðèäöàòè øå38
ñòè ñîáà÷üèõ ëàï, ðàññåêàÿ âîçäóõ è ìèíóÿ, ê ñ÷àñòüþ, áëèæàéøóþ öåëü — ìîþ ãîëîâó, — îòëåòåë â ñòîðîíó æóðíàëèñòîâ. Ñîáàêè, íå âåðÿ îáðåòåííîé ñâîáîäå, ðàñïëàñòàâøèñü ïî ñíåãó, â áåøåíîì àëëþðå óâëåêëè êðè÷àùåãî ÷òî-òî Óèëëà â ñòîðîíó íåâèäèìîãî ïîêà Ìèðíîãî. ß, áðîñèâ ëåäîðóá, ïîïûòàëñÿ áûëî â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñöåíàðèåì äâóìÿ ïðûæêàìè íàñòè÷ü íàðòû, îäíàêî ìàêëàêè íà ìîèõ íîãàõ — ýòî íå êðîññîâêè «Àäèäàñ», à ñêîëüçêèé ëåä — ýòî íå ðåêîðòàí, äà è ÿ, ïðèçíàòüñÿ, — îòíþäü íå Áåí Äæîíñîí. Îñîçíàíèå ýòèõ òðåõ áåññïîðíûõ ôàêòîâ çàñòàâèëî ìåíÿ ïðèîñòàíîâèòü áåã è ïåðåéòè â ðåæèì ìîíîòîííîãî ïðåñëåäîâàíèÿ óáåãàþùèõ îò ìåíÿ ñîáàê. Ïðàâèëüíî îöåíèâ ðàçâèòèå ñèòóàöèè ïðèìåðíî ÷åðåç ïîëêèëîìåòðà, Äæåô îñòàíîâèë ñâîè íàðòû. Ñîáàêè Óèëëà, ñïðàâèâøèñü ñî ñòàðòîâîé ëèõîðàäêîé, ïåðåøëè ñ àëëþðà íà êðóïíóþ ðûñü, è Óèëëó íå ñîñòàâèëî òðóäà çàòîðìîçèòü èõ ìåòðàõ â äåñÿòè ïîçàäè óïðÿæêè Äæåôà. Çäåñü ÿ èõ è íàñòèã. Õàðàêòåðíûé äëÿ àíòàðêòè÷åñêèõ ëåäíèêîâ âîëíèñòûé ðåëüåô ïîâåðõíîñòè ñêðûâàë îò íàñ òî÷êó ñòàðòà, è ïîýòîìó ìû íå âèäåëè, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. Ïðîøëî ìèíóò ñîðîê, à ìîæåò áûòü, è áîëüøå, à óïðÿæêà Êåéçî âñå íå ïîÿâëÿëàñü. Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðèìåòû, ìû ðåøèëè ïîâåðíóòü íàçàä, çàáðàòüñÿ íà îäèí èç ãðåáíåé è îöåíèòü îáñòàíîâêó. Ñòîèëî íàì ïåðåñòðîèòü íàøè áîåâûå ïîðÿäêè, êàê èç-çà áóãðà, êîòîðûé ìû óæå âûáðàëè â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëüíîãî ïóíêòà, ïîêàçàëàñü óïðÿæêà Êåéçî è Æàíà-Ëóè. Ïîäúåõàâ ê íàì, îíè ðàññêàçàëè, ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå íà÷àëîñü ñðàçó æå ïîñëå ñòàðòà Óèëëà, êîãäà Êåéçî ñêîìàíäîâàë «Âïåðåä!» ñâîèì ñîáàêàì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî áîëüøèíñòâî ñîáàê â óïðÿæêå Êåéçî ðàáîòàëî ñ íèì âîò óæå òðåòèé ãîä, è, íåñîìíåííî, â òå÷åíèå ýòîãî äëèòåëüíîãî è íåèçáåæíîãî â âîñïèòàòåëüíîé ðàáîòå ïðîöåññà âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ è âçàèìîîáîãàùåíèÿ âîñïèòàòåëÿ è âîñïèòóåìûõ åãî ïèòîìöû ïåðåíÿëè îò íåãî èñòèííî âîñòî÷íîå ñïîêîéñòâèå. Èíà÷å ÷åì æå, êàê íå ýòèì, ìîæíî îáúÿñíèòü òîò ôàêò, ÷òî ïîñëå ñòàðòà ñîáàêè è íå ïîäóìàëè ñëåäîâàòü çà îñòàëüíûìè ñâîèìè ñîáðàòüÿìè, êàê áû ïðåä÷óâñòâóÿ, ÷òî ýòà äîðîãà íå ñóëèò èì íè÷åãî õîðîøåãî (íó ÷åì íå âîñòî÷íàÿ ìóäðîñòü!), à, ðàçâåðíóâøèñü, ïîøëè ïðÿìî íà ãðóïïó æóðíàëèñòîâ. Èõ áåçîøèáî÷íûé îïûò ïîäñêàçàë èì, ÷òî òàì, ãäå ñòîÿò ëþäè, îñòàíîâÿò è èõ, à îñòàíîâêà — ýòî êîðì è îòäûõ (ê ñëîâó, ýòà ëîãè÷åñêàÿ öåïî÷êà ìíîãîêðàòíî ïðîñëåæèâàëàñü è â íàøåì äàëüíåéøåì ïóòåøåñòâèè). Íå îæèäàâøèå òàêîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé æóðíàëèñòû áûëè çàñòèãíóòû âðàñïëîõ. Âñå çàãðàæäåíèå áûëî ñìÿòî, áåëûå ýëåãàíòíûå ñàïîæêè Æàêè, îïèñàâ 39
çàìûñëîâàòóþ äóãó â âîçäóõå, óâåí÷àëè æèâîïèñíîå íàãðîìîæäåíèå áëîêíîòîâ, ðó÷åê, ôîòîàïïàðàòà, ñîëíöåçàùèòíûõ î÷êîâ, ïðåäñòàâëÿâøåå ñîáîé ñàìîå Æàêè. Ðàñòîðîïíûå ðåáÿòà ñ àìåðèêàíñêîãî òåëåâèäåíèÿ ñóìåëè-òàêè ó ñàìîé çåìëè ïîäõâàòèòü îïðîêèíóòóþ êàìåðó, íî áîëüøå âñåõ ïîñòðàäàë Ðèê, êîòîðûé, êàê è ïîäîáàåò ïðîôåññèîíàëó, íå ðàññòàâàëñÿ ñî ñâîåé ôîòîêàìåðîé äî òåõ ïîð, ïîêà áåãóùèå ïðÿìî ê íåìó â îáúåêòèâ ñîáàêè, ïðèáëèçèâøèñü íà ðàññòîÿíèå ãîðàçäî ìåíüøå ôîêóñíîãî, íå îïðîêèíóëè åãî âìåñòå ñ êàìåðîé.  ðåçóëüòàòå åãî ïðàâûé ãëàç, ñîïðèêàñàâøèéñÿ ñ âèäîèñêàòåëåì, îêðóæèë êðîâîïîäòåê, îêðàøåííûé âî âñå öâåòà ðàäóãè ñ ÿâíûì ïðåîáëàäàíèåì ôèîëåòîâîãî — ñàìîãî ïîïóëÿðíîãî â öâåòîâîé ãàììå íàøåé ýêñïåäèöèè. Ëåã÷å âñåõ îòäåëàëñÿ Áîá Áåàòè, íàõîäèâøèéñÿ â ñîñòîÿíèè øîêà, ïîñëå òîãî êàê âûïóùåííûé íà ñâîáîäó ñîáàêàìè Óèëëà ëåäîâûé êðþê ïðîñâèñòåë â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ íàä åãî ãîëîâîé. Ïîêà Æàí-Ëóè â êðàñêàõ îïèñûâàë ýòó èñòîðèþ, ïîäúåõàëà óïðÿæêà Äàõî âìåñòå ñ êèíîãðóïïîé è «îäíîãëàçûì», íî äîâîëüíûì Ðèêîì. Åùå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íèçêî íàä íàìè ïðîøåë ïîõîæèé íà êðàñíóþ ñòðåêîçó «Òâèí îòòåð» è, ïîìàõàâ íà ïðîùàíèå êðûëüÿìè, ñêðûëñÿ çà ðûæèìè â ëó÷àõ çàõîäÿùåãî ñîëíöà ãðåáíÿìè íóíàòàêîâ Ñèë. Ìû îñòàëèñü îäíè. Áûëî îêîëî 15 ÷àñîâ. Äæåô ñêàçàë, ÷òî ïåðâûé èç îäèííàäöàòè ðàñïîëîæåííûõ ìåæäó ñòàðòîì è Þæíûì ïîëþñîì ñêëàäîâ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì íàõîäèòñÿ êèëîìåòðàõ â ïÿòè îò íàñ. Ìû ðåøèëè çàíÿòüñÿ ñêëàäîì çàâòðà óòðîì è, ïðîéäÿ ñî ñòàðòà â îáùåé ñëîæíîñòè îêîëî òðåõ êèëîìåòðîâ, îñòàíîâèëèñü íà íî÷ëåã. Äâàäöàòü âîñüìîãî óòðîì Äæåô óåõàë ñ ïóñòûìè íàðòàìè ê ñêëàäó ñ ïðîäîâîëüñòâèåì: èç âñåõ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè òîëüêî îí îäèí çíàë èëè, òî÷íåå ñêàçàòü, âèçóàëüíî ïîìíèë ìåñòà ðàñïîëîæåíèÿ ñêëàäîâ, ïîñêîëüêó îíè ñ Ãåíðè çàíèìàëèñü ðàññòàíîâêîé ñêëàäîâ â ÿíâàðå. Ïåðâàÿ ïîáåäà! Äæåô äåéñòâèòåëüíî íàøåë ñêëàä è âîçâðàòèëñÿ ñ íàðòàìè, ãðóæåíûìè êîðìîì äëÿ ñîáàê, íàøèì ïðîäîâîëüñòâèåì è ãîðþ÷èì. Áûñòðî ïîäåëèëè âñå ýòî ïî-áðàòñêè ìåæäó ñîáîé, óïàêîâàëè íàðòû è òðîíóëèñü.  ýòîò äåíü èç-çà ïîçäíåãî ñòàðòà è ÷àñòûõ îñòàíîâîê, âûçâàííûõ êèíîñúåìêàìè, ìû ïðîøëè òîëüêî 8 êèëîìåòðîâ. Ñòîÿëà íà ðåäêîñòü áëàãîïðèÿòíàÿ ìÿãêàÿ ïîãîäà: òåìïåðàòóðà îêîëî ìèíóñ 10, ëåãêèé âåòåðîê è ïðåêðàñíàÿ òâåðäàÿ ïîâåðõíîñòü, ñîáàêè áåæàëè î÷åíü ëåãêî è ñ ÿâíûì íåóäîâîëüñòâèåì îñòàíàâëèâàëèñü, êîãäà Ëîðàíó ñ åãî ðåæèññåðñêèì âèäåíèåì ìèðà íåîáõîäèìî áûëî ñíÿòü î÷åðåäíîé ñþæåò èç ñåðèè «Ñîáà÷üè 40
óïðÿæêè íà ôîíå ãîð è çàõîäÿùåãî ñîëíöà». Ëîðàí ñïåøèë — ñâåòîâîãî âðåìåíè áûëî íå òàê ìíîãî: óæå â òðè ÷àñà äíÿ ñîëíöå çàâàëèâàëîñü çà ïðè÷óäëèâî èçðåçàííûå ãðåáíè ãîð, çàêðûâàþùèõ îò íàñ çàïàäíóþ ñòîðîíó ãîðèçîíòà, öâåò íåáà ìåíÿëñÿ îò ñâåòëî-ãîëóáîãî íà çàïàäå äî ãóñòî-ôèîëåòîâîãî íà âîñòîêå. Ê ïÿòè ÷àñàì, êîãäà ìû ðàçáèëè ëàãåðü, áûëî óæå ñîâåðøåííî òåìíî. Áèðþçîâûå ïîäñâå÷åííûå èçíóòðè ÿðêèìè êåðîñèíîâûìè ëàìïàìè êóïîëà ïàëàòîê âûãëÿäåëè ôàíòàñòè÷åñêè â ýòîé êîñìè÷åñêîé òåìíîòå.  ýòîò âå÷åð, ñîáðàâøèñü ïåðåä ïàëàòêîé Æàíà-Ëóè è Êåéçî, ìû óñòðîèëè íåáîëüøîé ïðàçäíèê, ïîñâÿùåííûé íà÷àëó íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ. Ïîëèðîâàííàÿ ïîâåðõíîñòü âûñîêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ êðóæåê ïîáëåñêèâàëà â ñâåòå íàøèõ «øàõòåðñêèõ» ôîíàðåé. Ëîðàí ñ êàìåðîé, åñòåñòâåííî, áûë ðÿäîì — äëÿ ñîçäàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ â íàøåé ñòèõèéíî âîçíèêøåé ìàññîâêå êèíîãåíè÷íîãî íàñòðîåíèÿ îí âûáðîñèë â êðóã íåáîëüøóþ áóòûëî÷êó «Ñìèðíîâñêîé», êîòîðàÿ ìîìåíòàëüíî ðàçîøëàñü ïî êðóæêàì. Âñå áûëè â ñáîðå, æäàëè òîëüêî Äàõî è Äæåôà, êîòîðûå, ïî âñåé âèäèìîñòè, èñïûòûâàëè îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè ñ ðàçìåùåíèåì â ñâîåé êðîõîòíîé ïàëàòêå è îñîáåííî ñî âõîäîì è âûõîäîì èç íåå. Íàêîíåö, ìû óñëûøàëè ñêðèï ñíåãà, è èç òåìíîòû âûíûðíóë Äàõî â êðàñèâîì îðàíæåâîì êîñòþìå. Âîéäÿ â íàø òåñíûé îñâåùåííûé êðóã è ïîëó÷èâ ïðè÷èòàþùóþñÿ åìó êðóæêó, îí åùå äî çíàêîìñòâà ñ åå ñîäåðæèìûì íà÷àë êàê-òî ñòðàííî ïðèòàíöîâûâàòü. ß íàïðàâèë ôîíàðèê íà åãî íîãè, è âñå óâèäåëè, ÷òî Äàõî ñ ÷èñòî ïðîôåññîðñêîé ðàññåÿííîñòüþ çàáûë íàäåòü äàæå äîìàøíèå òàïî÷êè: îí ñòîÿë íà ñíåãó â îäíèõ òîíêèõ ÷åðíûõ íîñêàõ.  îòâåò íà íàø íåìîé âîïðîñ Äàõî, ïðîäîëæàÿ ïåðåìèíàòüñÿ ñ íîãè íà íîãó, çàâåðèë íàñ, ÷òî ýòî íå ïðîñòûå íîñêè, à íîñêè «Ãîðòåêñ» è ÷òî åìó ñîâñåì íå õîëîäíî, ê òîìó æå — îí ïîêàçàë íà ëåæàâøèé ðÿäîì íà íàðòàõ áîëüøîé òåðìîìåòð — òåìïåðàòóðà âñåãî ìèíóñ 5 ãðàäóñîâ. Àõ, ïðîôåññîð, ïðîôåññîð, è òû ïàë æåðòâîþ êîâàðíîãî Ôàðåíãåéòà. Ïðèøëîñü áðîñèòü åìó ïîä íîãè êðûøêó îò ÿùèêà ñ ñîáà÷üèì êîðìîì. Ïîÿâèëñÿ Äæåô. Âåæëèâî, íî òâåðäî îòêëîíèâ ïîñûïàâøèåñÿ íà íåãî ñî âñåõ ñòîðîí íà ðàçíûõ ÿçûêàõ çàìàí÷èâûå ïðåäëîæåíèÿ, íàñ÷åò «Ñìèðíîâñêîé», îí íàëèë ñåáå ãîðÿ÷åãî êîôå. Îïóñòåâøèå êðóæêè, íà÷èíàþùèé ïîùèïûâàòü ìîðîçåö è óñòàëîñòü î÷åíü ñêîðî ðàçîãíàëè íàñ ïî ïàëàòêàì. Äâàäöàòü äåâÿòîãî ÿ ïðîñíóëñÿ â 5.45, ïðèñëóøàëñÿ — âðîäå òèõî, íå äóåò, — çàæåã ñâå÷è. Áûëî íå õîëîäíî, è ïðèìóñ çàïóñòèëñÿ äîâîëüíî áûñòðî, è âîò óæå äâå åãî êîìôîðêè ðîâíî ãóäåëè, áûñòðî 41
íàãðåâàÿ ïàëàòêó. Ïîñòàâèë ÷àéíèê, âîäà â êîòîðîì çà íî÷ü ïîêðûëàñü òîíêîé êîðî÷êîé ëüäà, è ðàçáóäèë Óèëëà. Ïîäúåì, ñâå÷è, ïðèìóñ è çàâòðàê — âñå ýòî âõîäèëî â êðóã ìîèõ îáÿçàííîñòåé, Óèëë æå îòâå÷àë çà âûæèâàíèå íàøåãî ýêèïàæà âå÷åðîì. Íà çàâòðàê áûëè îâñÿíêà, êîôå, ãàëåòû ñ ìàñëîì, à Óèëë, êðîìå òîãî, âûïèë áîëüøóþ (ãðàìì ñåìüñîò, íå ìåíüøå) êðóæêó ÷àÿ ñ ëèìîíîì, íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî êîòîðûõ îí ïðåäóñìîòðèòåëüíî çàïàñ. Ýòî âïîëíå â åãî ñòèëå — ïîìíþ, ÷òî è â Ãðåíëàíäèè îí ïîòðÿñàë ìîå âîîáðàæåíèå êîëè÷åñòâîì ñúåäàåìûõ çà îäèí ïðèñåñò ëèìîíîâ. «Ýòî äåðæèò ìåíÿ íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò âðà÷åé», — îáúÿñíèë ìíå Óèëë, ïåðåõâàòèâ îäíàæäû ìîé èçóìëåííûé âçãëÿä. Ïîêà ãîòîâèëàñü êàøà, Óèëë ïèñàë äíåâíèê — áîëüøóþ òîëñòóþ òåòðàäü â æåñòêîì ãëÿíöåâîì ïåðåïëåòå, êîòîðóþ îí êðàñî÷íî îôîðìèë íàêàíóíå âå÷åðîì, ïðèêëåèâ íà âòîðîé ñòðàíèöå îáëîæêè öâåòíóþ ôîòîãðàôèþ îáíàæåííîé ñìóãëîêîæåé äåâóøêè, ñèäÿùåé íà áåðåãó ðó÷üÿ è äåðæàùåé â ðóêàõ êàêóþ-òî ïåñòðóþ çìåþ. «Íó?» — ñïðîñèë ìåíÿ Óèëë, ïîêàçûâàÿ ôîòî è îòêðîâåííî ëþáóÿñü èì. ß ïîäíÿë ââåðõ áîëüøîé ïàëåö: «Ñèëà!» — «ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ íåé â Êàëèôîðíèè ïîñëå ñâîåãî ïåðâîãî ïóòåøåñòâèÿ â Ïåðóàíñêèå Àëüïû, — ïðîäîëæàë Óèëë. — Îíà áûëà èíäåàíêîé, ìû íåïëîõî ïðîâåëè âðåìÿ, à ñåé÷àñ îíà âûøëà çàìóæ è æèâåò ãäå-òî â Ìåêñèêå», — çàêîí÷èë îí. Ýòî òîæå îäíà èç õàðàêòåðíûõ ÷åðò Óèëëà: áóäó÷è ïî ïðèðîäå ñâîåé íàñòîÿùèì èñêàòåëåì ïðèêëþ÷åíèé, îí íå èçìåíÿë ñåáå äàæå â òàêîé, êàçàëîñü áû, ñîâåðøåííî îñîáîé îáëàñòè — â îòíîøåíèÿõ ñ æåíùèíàìè. Îí çíàêîìèë ìåíÿ è çàî÷íî, è î÷íî ñî ìíîãèìè ñâîèìè ïîäðóãàìè, ïðè÷åì ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëè, ïî íàøèì ïðèâû÷íûì ïîíÿòèÿì, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ýêçîòè÷åñêèìè æåíùèíàìè: ÿïîíêà, êîðåÿíêà, íåãðèòÿíêà, èíäåàíêà íàêîíåö. Íàâåðíîå, èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå åãî áðàê ñ î÷åíü ñèìïàòè÷íîé ñòîïðîöåíòíîé àìåðèêàíêîé Ïàòòè îêàçàëñÿ íåïðîäîëæèòåëüíûì. Îäíàêî Ïàòòè ñîõðàíèëà íå òîëüêî ôàìèëèþ Ñòèãåð, íî è âåðíîñòü äåëó ñâîåãî áûâøåãî ìóæà, îòêðûâ â Èëè — ãîðîäå, ðÿäîì ñ êîòîðûì ðàñïîëîæåíî ðàí÷î Óèëëà, — íåáîëüøóþ ôàáðèêó ïî ïðîèçâîäñòâó çèìíåé îäåæäû è îáóâè, ãëàâíûì îáðàçîì ìàêëàêîâ. Èçãîòîâëåííûå åþ ìàêëàêè ìû íîñèëè â Ãðåíëàíäèè, è âîò ñåé÷àñ â Àíòàðêòèäå îíè ÿâëÿþòñÿ íàøåé îñíîâíîé îáóâüþ. Óèëë ïèñàë äíåâíèê ëåâîé ðóêîé è î÷åíü äîëãî, ìèíóò ñîðîê ïÿòü — ïÿòüäåñÿò, òàê ÷òî ÿ óæå óñïåë ïîëíîñòüþ çàêîí÷èòü çàâòðàê è íà÷àë îäåâàòüñÿ. Ïîñóäó ìû íå ìûëè ïî óñòàíîâèâøåéñÿ åùå â 42
Ãðåíëàíäèè òðàäèöèè. «Çà÷åì ìûòü? Êàæäûé äåíü îäíà è òà æå åäà», — ôèëîñîôñêè çàìåòèë òîãäà Óèëë, êîãäà ÿ, ïðîâåäÿ ïåðåä ýòèì äâå íåäåëè â ïàëàòêå Äæåôà, ðåøèë ñîõðàíèòü íåêîòîðûå èñòèííî áðèòàíñêèå òðàäèöèè, âêëþ÷àÿ îáÿçàòåëüíîå ìûòüå ïîñóäû, è â ïàëàòêå Óèëëà. Äîëãî óãîâàðèâàòü ìåíÿ íå ïðèøëîñü, è ïðàêòè÷åñêè âñå áðèòàíñêèå òðàäèöèè óñòóïèëè ìåñòî àìåðèêàíñêîìó íîâàòîðñòâó. ß âûáðàëñÿ íàðóæó. Ãîðà ñ õàðàêòåðíîé ïëîñêîé âåðøèíîé, äîëæåíñòâóþùàÿ ïî íàøèì êàðòàì âåí÷àòü ñîáîé ìûñ Äèñàïîéíòìåíò, íàõîäèëàñü, ê ñ÷àñòüþ, íà òîì æå ìåñòå — âïåðåäè, íåìíîãî ñïðàâà ïî êóðñó è, óâû, íà òîì æå ðàññòîÿíèè, ÷òî è â÷åðà. Ñåãîäíÿ Óèëë ïîïðîñèë ìåíÿ ëèäèðîâàòü íà ëûæàõ, ÷òîáû íåìíîãî óñêîðèòü òåìï íàøåãî äâèæåíèÿ. Âûñòðîèëèñü òàê: ÿ âïåðåäè, çà ìíîé óïðÿæêà Äæåôà, çà íèì Êåéçî è Æàí-Ëóè, çàòåì Óèëë ñ Ðèêîì è ïîñëåäíèì Äàõî ñ êèíîøíèêàìè. Äàõî íåëåãêî äàâàëîñü èñêóññòâî óïðàâëåíèÿ óïðÿæêîé, ñîáàêè åãî ïðàêòè÷åñêè íå ñëóøàëèñü — îñîáåííî èì íå íðàâèëàñü â åãî èñïîëíåíèè êîìàíäà «ñòîï», ïîýòîìó åãî óïðÿæêà ÷àñòî ëîìàëà âñå «êèíîïîñòðîåíèÿ» Ëîðàíà, â êîòîðûõ, êàê ïðàâèëî, êàæäîé óïðÿæêå îòâîäèëîñü âïîëíå îïðåäåëåííîå ìåñòî. Äàõî íåðâíè÷àë, êðè÷àë íà ñîáàê, ÷àñòî ïóñêàë â õîä ëûæíóþ ïàëêó, ÷òî, ðàçóìååòñÿ, íèêàê íå ñïîñîáñòâîâàëî èõ âçàèìîïîíèìàíèþ. Ñåãîäíÿ áûëî äîâîëüíî òðóäíî áåæàòü íà ëûæàõ: ïîâåðõíîñòü — ïðàêòè÷åñêè ãîëûé ëåä, íîãè ðàçúåçæàëèñü. Ñîáàêè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ íàìíîãî óâåðåííåå, è ïîýòîìó óïðÿæêà Äæåôà ëåãêî ìåíÿ íàñòèãàëà. Îñòàâèë ëûæè Äæåôó è ïîïðîáîâàë áåæàòü. Ìíå óäàëîñü äàæå íà íåêîòîðîå âðåìÿ îòîðâàòüñÿ îò ñîáàê è ñîõðàíèòü áåçîñòàíîâî÷íîå äâèæåíèå.  ðåçóëüòàòå çà äâà ÷àñà ïðîøëè îêîëî 10 êèëîìåòðîâ. Íåîæèäàííî ÿ íàòêíóëñÿ íà íåâûñîêèé, íî øèðîêèé ëåäÿíîé áóãîð, ïðîñòèðàâøèéñÿ ìåòðîâ íà ïÿòüäåñÿò-øåñòüäåñÿò âëåâî è âïðàâî îò íàøåãî êóðñà. Ðåëüåô çà ýòèì íåîæèäàííûì ïðåïÿòñòâèåì ðåçêî ïîíèæàëñÿ. ß âñêàðàáêàëñÿ íà áóãîð è óâèäåë, ÷òî ýòî êðàé ãèãàíòñêîé òðåùèíû. Ñíåæíûé ìîñò, çàêðûâàþùèé åå â ñåðåäèíå, áûë ðàçðóøåí. Íàäî áûëî ïðåäóïðåäèòü ðåáÿò. ß ðàçâåðíóëñÿ è íà÷àë ìàõàòü ðóêàìè. Äæåô ïîäúåõàë êî ìíå âïëîòíóþ è îñòàíîâèë ñîáàê, òî æå ñäåëàëè âñå îñòàëüíûå, êðîìå Äàõî — åãî óïðÿæêà âíåçàïíî èçìåíèëà êóðñ è, íàáèðàÿ ñêîðîñòü, ïîøëà âïðàâî. Íåêîòîðîå âðåìÿ Äàõî áåæàë çà íåé, à çàòåì íå âûäåðæàë òåìïà, óïàë è âûïóñòèë ñòîéêè íàðò 43
èç ðóê. Íåïðèÿòíàÿ ñèòóàöèÿ. Óïðÿæêà ì÷àëàñü, ïðåäîñòàâëåííàÿ ñàìîå ñåáå, ïðÿìî ïî íàïðàâëåíèþ ê òðåùèíå. ß áðîñèëñÿ íàïåðåõâàò, êðèêàìè ïðèçûâàÿ âîæàêà Òîììè ê áëàãîðàçóìèþ (Òîììè — î÷åíü ïóãëèâàÿ ñîáàêà, ïîýòîìó ëó÷øèé ñïîñîá êàê-òî âîçäåéñòâîâàòü íà íåå â íóæíîì íàïðàâëåíèè — ýòî ñïîêîéíîå è ëàñêîâîå óáåæäåíèå). Ìåòðîâ ÷åðåç ñòî ïåðåñåê ëèíèþ äâèæåíèÿ óïðÿæêè è îñòàíîâèëñÿ. Ïðèñåë íà êîðòî÷êè è ïîäìàíèë ñîáàê, ÷òî ìíå, ê ñ÷àñòüþ, óäàëîñü. Ïîâåë óïðÿæêó ê Äàõî, êîòîðûé ñ êðèêîì íàáðîñèëñÿ íà Òîììè. Ïðèøëîñü îáúÿñíèòü ïðîôåññîðó, ÷òî ñåé÷àñ ýòîãî äåëàòü íåëüçÿ — óæå ïîçäíî. Ìû ñòîÿëè âñå âìåñòå ó òðåùèíû è ðàçäóìûâàëè, â êàêóþ ñòîðîíó åå îãèáàòü. Ðåøèëè îáîãíóòü åå, îòêëîíèâøèñü âîñòî÷íåå, ïîäàëüøå îò ãîð. Ëîðàí, ñòðàõóåìûé Áåðíàðîì, ïîäîøåë ê ñàìîìó åå êðàþ è ñíÿë íàñ íà æèâîïèñíîì ôîíå òðåùèíû. Ðÿäîì ñ óïðÿæêàìè òðåùèíà âûãëÿäåëà åùå áîëåå âíóøèòåëüíî — âñÿ óïðÿæêà âïîëíå ìîãëà áû öåëèêîì óìåñòèòüñÿ â åå îòêðûòîé ïàñòè. Íàì óäàëîñü áëàãîïîëó÷íî îáîéòè ýòó ïåðâóþ íà íàøåì ïóòè òðåùèíó è ïðîéòè åùå 6 êèëîìåòðîâ äî íàñòóïëåíèÿ ñóìåðåê. Ïîñòàâèëè ëàãåðü. ß ïîäàë çàáðàâøåìóñÿ â ïàëàòêó Óèëëó ñïàëüíûå ìåøêè, ñóìêè ñ ëè÷íûìè âåùàìè, äâà ôàíåðíûõ ÿùèêà, â îäíîì èç êîòîðûõ (êðàñíîì) íàõîäèëèñü ïðîäóêòû äëÿ óæèíà, à â äðóãîì (÷åðíîì) — äëÿ çàâòðàêà, ïðèìóñ, çàïàñíûå áàëëîí÷èêè ñ áåíçèíîì è ïóñòîé ÿùèê èç-ïîä ñîáà÷üåãî êîðìà, ñëóæèâøèé íàì ñòîëîì. Ñàì ÿ îñòàëñÿ ñíàðóæè, ÷òîáû îáêîïàòü ïàëàòêó, çàãîòîâèòü ñíåãà äëÿ âîäû, ðàñïðÿ÷ü è íàêîðìèòü ñîáàê. Óèëë òåì âðåìåíåì ãîòîâèë óæèí. Íà ðàññòîÿíèè ìåòðîâ äâàäöàòè ïÿòè îò íàðò â íàïðàâëåíèè, áëèçêîì ê íàøåìó êóðñó, ÿ çàáèë â ñíåã ìåòàëëè÷åñêóþ ïëàñòèíêó ñ ïðèâÿçàííûì ê íåé òðîñîì (ýòà ïëàñòèíà ñëóæèëà ÿêîðåì), ìåæäó ýòèì ÿêîðåì è íàðòàìè íàòÿíóë ñòàëüíîé òðîñ ñ îòâîäàìè äëÿ ñîáàê è ðàçâåë èõ ïî ìåñòàì. Âñå îñòàëüíîå íàäî áûëî äåëàòü î÷åíü áûñòðî. Ñîáàêè çíàëè, ÷òî ñëåäóþùèì ýòàïîì ïîñëå «ðàçâîäêè» áóäåò êîðìëåíèå, è â ïðåäâêóøåíèè ýòîãî äîëãîæäàííîãî ìîìåíòà íà÷àëè ëàÿòü è ïðûãàòü íà ïîâîäêàõ (åñëè â ýòîò ìîìåíò íå ïîñïåøèòü ñ êîðìëåíèåì, òî îíè ìîãóò ñîðâàòü ÿêîðü è òîãäà áóäåò ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî ñîáðàòü èõ âíîâü). Ïîýòîìó ÿ, êàê çàïðàâñêèé áàñêåòáîëèñò, áðîñàë áðèêåòû, êîðìà ïðÿìî îò íàðò. Ãëàâíîå — ýòî áûñòðî óáëàæèòü ïåðâûõ ÷åòûðåõ, ñàìûõ ñèëüíûõ: Ãîðäè, Äæóíèîðà, Ïýíäó è Áàôôè; îñòàëüíûì ñîáàêàì ÿ îòíåñ êîðì â ÿùèêå. Ïîñëå êîðìëåíèÿ ÿ ñíÿë ïîñòðîìêè ñ «íåáëàãî44
íàäåæíûõ»: Áëàÿ, Òèìà è Åãåðà, óëè÷åííûõ ðàíåå â ÷ðåçìåðíîì âíèìàíèè ê ìàòåðèàëó ïîñòðîìîê, â ðåçóëüòàòå ÷åãî óòðîì îò ýòèõ èçÿùíûõ èçäåëèé îñòàâàëàñü ëèøü íåáîëüøàÿ ÷àñòü íåñòûêóþùèõñÿ äðóã ñ äðóãîì êóñêîâ. Çàëåç â ïàëàòêó. Àðîìàòû Óèëëîâñêîé êóõíè, äðîæàùåå ïëàìÿ ñâå÷åé, òåïëî è ïðåäâêóøåíèå îòäûõà — âåëèêîëåïíàÿ íàãðàäà çà ñåãîäíÿøíèé, äà è çà âñå ïðåäøåñòâóþùèå äíè. Ñêëîíèâøèñü íàä ïðèìóñîì, ÿ âûäðàë èç áîðîäû è óñîâ êóñî÷êè ëüäà è ïîñòàðàëñÿ ïîáûñòðåå ðàçäåòüñÿ. Î÷èñòèâ ùåòêîé êóðòêó è áðþêè îò ñíåãà, ñëîæèë èõ â íåéëîíîâûé ìåøîê, çàìåíÿþùèé ìíå ïîäóøêó, è, ïîäâåñèâ ìàêëàêè íà ñïåöèàëüíûõ êðþ÷êàõ ê ïîòîëêó ïàëàòêè, óñåëñÿ ïîóäîáíåå íà ñïàëüíîì ìåøêå — ÿ áûë ãîòîâ ê óæèíó. Íà ýòîò ðàç Óèëë ïðèãîòîâèë íåêîå ïîäîáèå ïëîâà — îòâàðíîé ðèñ ñ ïåììèêàíîì. Äëÿ ïðèäàíèÿ îñòðîòû ýòîìó â îáùåì-òî ïðåñíîìó áëþäó ÿ ðåøèë ïîëèòü åãî îãíåîïàñíûì ÷èëèéñêèì êðàñíûì ñîóñîì, çà ÷òî è áûë òóò æå íàêàçàí — ñîóñ, â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ äîñòàòî÷íî ãóñòîé, ñåé÷àñ âíåçàïíî âûëèëñÿ â ìîþ ìèñêó îãíåííîé êðàñíîé ðåêîé (áàíî÷êà ñ íèì ñòîÿëà ó ïðèìóñà è íàãðåëàñü).  ðåçóëüòàòå ïëîâ ìîæíî áûëî ïðèíèìàòü òîëüêî ñ ïðèíóäèòåëüíûì îõëàæäåíèåì ðòà, íî ìîé àïïåòèò ïîçâîëèë ìíå ñïðàâèòüñÿ è ñ ýòîé íåïðîñòîé çàäà÷åé. Òðèäöàòîãî è òðèäöàòü ïåðâîãî ïðîäîëæèëè äâèæåíèå ïî øåëüôîâîìó ëåäíèêó Ëàðñåíà êèëîìåòðàõ â äâàäöàòè îò ãîð, ïðèêðûâàþùèõ íàñ îò öèêëîíîâ è ïðèíîñÿùèõ íåïîãîäó çàïàäíûõ âåòðîâ; òåìïåðàòóðà — îò ìèíóñ 15 äî ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ, âåòåð â îñíîâíîì ñåâåðî-âîñòî÷íîãî è âîñòî÷íîãî íàïðàâëåíèé. Ïî âå÷åðàì ìû âèäåëè, êàê òÿæåëûå îáëàêà íàïîëçàëè ñ çàïàäà íà âåðøèíû ãîð, íî êàêàÿ-òî íåâèäèìàÿ ñèëà ìåøàëà èì ïåðåâàëèòü ýòî ïðåïÿòñòâèå, è, êàê áóäòî ïîä÷èíÿÿñü ýòîé ñèëå, êàçàëîñü, â ñàìûé êðèòè÷åñêèé ìîìåíò áóðëÿùàÿ, ãðîçÿùàÿ âûðâàòüñÿ íàðóæó ïåíà îáëàêîâ áåçâîëüíî îñåäàëà, îòêàòûâàëàñü íàçàä, è òîëüêî îòäåëüíûå âûðâàâøèåñÿ âïåðåä õëîïüÿ åå ñïîëçàëè â óùåëüÿ è âûâàëèâàëèñü íà ëåäíèê ñåðûìè, ñìîðùåííûìè, ïîòåðÿâøèìè ôîðìó ÿçûêàìè. Êàæåòñÿ, èìåííî òîãäà Äàõî ðåøèë èñïûòàòü ñåáÿ êàê ëûæíèê, ê âåëèêîé ðàäîñòè Ëîðàíà, âîëêîì ðûñêàâøåãî âîêðóã â ïîèñêàõ èíòåðåñíîãî ñþæåòà. Ëîðàí ñ êàìåðîé íà ïëå÷å ñåë âåðõîì íà íàðòû ñïèíîé ê ñîáàêàì, Äàõî æå, íàäåâ ëûæè, âñòàë ñëåâà îò íàðò, äåðæà â ëåâîé ðóêå ëûæíóþ ïàëêó, à ïðàâîé óõâàòèâøèñü çà ñòîéêó íàðò. Áåðíàð ñ ìàãíèòîôîíîì è çàêðåïëåííûì íà äëèííîé øòàíãå ìèêðî45
ôîíîì, ïîõîæèì íà ïîêðûòûé ìåõîì êàáà÷îê, ðàñïîëîæèëñÿ ñïðàâà. Ïî êîìàíäå «Î'êýé!» âñå ýòî íåóñòîé÷èâîå ñîîðóæåíèå äîâîëüíî ëèõî òðîíóëîñü ñ ìåñòà, íî óæå â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå íîãè Äàõî, íå æåëàþùèå ñìèðÿòüñÿ ñ ýòîé íîâîé äëÿ íèõ îáóçîé â âèäå ëûæ, íà÷àëè îòñòàâàòü. Ïðîôåññîð, íå âûïóñêàâøèé ñòîéêè íàðò èç ðóê, íàêëîíèëñÿ âïåðåä, è åãî íåòðåíèðîâàííîå òåëî ïðèíÿëî ñòðàííóþ ïîçó: íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ïîçîé ïðûãàþùåãî ñ òðàìïëèíà ëûæíèêà â ïðîìåæóòî÷íîé ôàçå ïîëåòà è ïîçîé êîïüåìåòàòåëÿ â çàêëþ÷èòåëüíîé ôàçå áðîñêà. Êîãäà ñèëà ñöåïëåíèÿ ëûæ ñ ïîâåðõíîñòüþ ñíåãà, ñðàâíÿâøèñü ñ ñèëîé ðåàêöèè ðàñòÿíóòîãî ïðóæèíîé òåëà ïðîôåññîðà, íà÷àëà ïðåâîñõîäèòü åå, ðóêà Äàõî îòïóñòèëà ñòîéêó íàðò è îí èñ÷åç èç ïîëÿ çðåíèÿ êàìåðû Ëîðàíà. Âñå íà÷àëîñü ñíà÷àëà. Íà ýòîò ðàç ëûæè ãîòîâèëè ïðîôåññîðó íîâûé óäàð. Ñîâåðøåííî íåîæèäàííî ïðàâàÿ ëûæà èçìåíèëà êóðñ è ñòðåìèòåëüíî äâèíóëàñü â ñòîðîíó ëåâîé, à òà, ñëîâíî ñãîâîðèâøèñü ñ íåé, ñîâåðøèëà îáðàòíûé ìàíåâð.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ãíóñíîãî çàãîâîðà ëûæ ïðîôåññîð îêàçàëñÿ íà ÷åòâåðåíüêàõ è âíîâü ïðåêðàòèë ïîáåäíîå ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå. Ìàëî-ïîìàëó èíòåðâàëû âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðûõ ïðîôåññîð ñîõðàíÿë ïîäîáàþùåå åãî ðàíãó âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, óäëèíÿëèñü, è â êîíöå äíÿ îí óæå äîâîëüíî ñíîñíî äåðæàëñÿ çà íàðòàìè íà ëûæàõ, ïîìîãàÿ ñåáå â òàêò ïàëêîé. Âñå ìû ïðèâåòñòâîâàëè ðîæäåíèå íîâîãî, ïîñëåäíåãî â íàøåé êîìàíäå, ëûæíèêà ðàäîñòíûìè êðèêàìè.
46
Ãëàâà 2 Àâãóñò Ïåðâàÿ ïóðãà. Êàòàñòðîôà íà ñïóñêå. Ñïèííåð â òðåùèíå. Êóäà äåâàëñÿ ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì?! Ëåäÿíûå óëûáêè Ìîáèë Îéë. Äåñÿòü ìèëü çà òðîå ñóòîê. Äåíü ðîæäåíèÿ Óèëëà. Êàñàëñÿ ëüäà ðàñïëàâëåííûé ÿçûê. Ïëàòî Äàéåð Íà÷àëî àâãóñòà âûäàëîñü íà ðåäêîñòü òåïëûì. Ïåðâîãî àâãóñòà ìû îòìåòèëè ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó — ìèíóñ ÷åòûðå ãðàäóñà, íî ê âå÷åðó ïîäíÿëñÿ âåòåð äî 25 ìåòðîâ â ñåêóíäó, è óòðîì 2 àâãóñòà òåìïåðàòóðà óïàëà äî ìèíóñ 27. Ïðîøëà íåäåëÿ íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ, ìû ïîäîøëè âïëîòíóþ ê ìûñó Äèñàïîéíòìåíò, ïðîéäÿ ñî ñòàðòà îêîëî 100 êèëîìåòðîâ. Òàêîé íåâûñîêèé òåìï äâèæåíèÿ îáúÿñíÿëñÿ äâóìÿ ïðè÷èíàìè. Âî-ïåðâûõ, ìû ìîãëè äâèãàòüñÿ òîëüêî ïî øåñòü ÷àñîâ â ñóòêè (ñâåòëîå âðåìÿ îò 9.30 äî 15.30), à âî-âòîðûõ — ïðèõîäèëîñü ÷àñòî îñòàíàâëèâàòüñÿ äëÿ êèíîñúåìîê. Ïîýòîìó ìû, êîíå÷íî æå, îáðàäîâàëèñü, óçíàâ ïî ðàäèî, ÷òî èç Ïóíòà-Àðåíàñ íà Êèíã-Äæîðäæ âûëåòåë «Òâèí îòòåð» ñ òåì, ÷òîáû çàáðàòü êèíîãðóïïó è Ðèêà. Îäíàêî ïîñëåäíåå ñëîâî, êàê âñåãäà, îñòàâàëîñü çà ïîãîäîé. ×åòâåðòîãî àâãóñòà, êîãäà ìû ëèõî ñêîëüçèëè íà ëûæàõ ðÿäîì ñ íàðòàìè ïî ñîâåðøåííî áåññíåæíîìó ãîëóáîìó ëüäó, ðàçîðâàííîìó âî ìíîãèõ ìåñòàõ íåøèðîêèìè õîðîøî çàìåòíûìè òðåùèíàìè, äîâîëüíî íåîæèäàííî — êàê ãîâîðèòñÿ, áåç âèäèìûõ ïðè÷èí — ñ þãà çàäóë âåòåð. Íåîáû÷íîñòü åãî ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî äóë îí ïðè ñîâåðøåííî ÿñíîì ãîëóáîì íåáå, ïðè÷åì äóë, óñèëèâàÿñü íà ãëàçàõ. Êðîìå òîãî, ýòî áûë ïåðâûé çà ïðîøåäøåå âðåìÿ âñòðå÷íûé âåòåð, òàê ÷òî âñå ìû è, êîíå÷íî æå, íàøè ñîáàêè ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëè îùóòèìóþ ðàçíèöó ìåæäó òåì, ÷òî áûëî, è òåì, ÷òî ñòàëî. Ñåé÷àñ íàñ îêðóæàëà îáæèãàþùå õîëîäíàÿ, ïëîòíàÿ ñòåíà. ß îñîáåííî îñòðî ýòî îùóùàë, ïîòîìó ÷òî íàêàíóíå ñîñòðèã áîðîäó, à çàòåì è ïîáðèëñÿ. Äåëî â òîì, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, áîðîäà è óñû, çàêðûâàÿ ÷àñòü ëèöà, çàùèùàþò åãî îò îáìîðîæåíèÿ è ñîëíå÷íûõ îæîãîâ, à ñ äðóãîé — êîãäà áåæèøü èëè èäåøü íà ëûæàõ, âûäûõàåìûé âëàæíûé, òåïëûé âîçäóõ, îñåäàÿ íà óñàõ è áîðîäå â âèäå èíåÿ, áûñòðî ïðåâðà47
ùàåòñÿ â ñîñóëüêè. Ïðè âñòðå÷íîì âåòðå è ìîðîçå íà óñàõ è áîðîäå îáðàçóåòñÿ íàñòîëüêî êðåïêàÿ êîðî÷êà ëüäà, ÷òî èçáàâèòüñÿ îò íåå ìîæíî ëèøü â òåïëîì ïîìåùåíèè; ïîðîé óñû è áîðîäà ñìåðçàþòñÿ è, ÷òîáû õîòÿ áû ïðîñòî îòêðûòü ðîò, íåîáõîäèìû ñïåöèàëüíûå ìåðû (â Ãðåíëàíäèè, íàïðèìåð, äëÿ «ðàñêëåèâàíèÿ» óñîâ è áîðîäû ÿ èñïîëüçîâàë ÷àé èç òåðìîñà), êðîìå òîãî, ìàøèíàëüíîå îáëèçûâàíèå ñîñóëåê íà óñàõ ïðèâîäèò ê îáìîðîæåíèþ êîí÷èêà ÿçûêà. ß ñíà÷àëà íå ìîã ïîíÿòü, îò÷åãî ïî óòðàì òàê ùèïëåò ÿçûê, ïðèíèìàÿ ýòî çà êàêîå-òî ïðîÿâëåíèå àâèòàìèíîçà, íî ïîòîì, êàê-òî ðàç êîñíóâøèñü ÿçûêîì ñîñóëüêè íà óñàõ â òðèäöàòèãðàäóñíûé ìîðîç, ïîíÿë, ÷òî äåëî âîâñå íå â íåäîñòàòêå âèòàìèíîâ. Òàê èëè èíà÷å ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå ñáðèòü âñþ ñîñòàâëÿâøóþ ðàíåå ïðåäìåò ìîåé ãîðäîñòè ðàñòèòåëüíîñòü íà ëèöå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ê ýòîìó øàãó ìåíÿ âñÿ÷åñêè ïîäòàëêèâàë Ëîðàí, ñ êîòîðûì ÿ èìåë íåîñòîðîæíîñòü ïîäåëèòüñÿ ìîèìè åùå íå îêîí÷àòåëüíî îïðåäåëèâøèìèñÿ ïëàíàìè â îòíîøåíèè áîðîäû. «Êàê æå! — âñêðè÷àë Ëîðàí. — Òàêîé óíèêàëüíûé ñþæåò! Àìåðèêàíåö ñòðèæåò áîðîäó ðóññêîìó íî÷üþ ïðè ñâå÷àõ!» Íàø Ôåëëèíè (òàê ÿ íàçûâàë Ëîðàíà ê åãî óäîâîëüñòâèþ) óæå âïîëíå ïðåäñòàâëÿë ñåáå ýòó ñöåíó. Âñå ïîëó÷èëîñü èìåííî òàê, êàê ïðåäñòàâëÿë Ëîðàí. Ñíà÷àëà ÿ çà íåñêîëüêî ýíåðãè÷íûõ äâèæåíèé ìàíèêþðíûìè íîæíèöàìè (äðóãèõ ó íàñ â ïàëàòêå ïðîñòî íå îêàçàëîñü) äîâåë ñâîþ áîðîäó äî ñîñòîÿíèÿ âûðóáëåííîãî òóïûì òîïîðîì êóñòàðíèêà, à çàòåì, êîãäà ïðîäîëæàòü ýòó ïðîöåäóðó ñàìîñòîÿòåëüíî â íåâåðíîì ñâåòå ñâå÷è è ïðè îòñóòñòâèè çåðêàëà ñòàëî íåáåçîïàñíî, çà äåëî âçÿëñÿ Óèëë. Ïðèáëèçèâøèñü êî ìíå âïëîòíóþ è ãëÿäÿ íà ìåíÿ ñâîèìè äîáðûìè áëèçîðóêèìè ãëàçàìè, Óèëë çàâåðøèë íà÷àòîå äåëî. Òåìïåðàòóðà â íàøåì ñàëîíå êðàñîòû íåíàìíîãî îòëè÷àëàñü îò òàêîâîé çà ïðåäåëàìè ñàëîíà, òî åñòü áûëà áëèçêà ê ìèíóñ 20, ÷åìó ìû áûëè îáÿçàíû Ôåëëèíè, ñíèìàâøåìó âåñü ïðîöåññ ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü ïàëàòêè. Ãîðèçîíò íà÷àë «ðàçìûâàòüñÿ», ÷òî îçíà÷àëî êàòÿùóþñÿ íàì íàâñòðå÷ó íèçîâóþ ìåòåëü. Ëàãåðü ñòàâèëè, êîãäà âåòåð óæå äîñòèã ñèëû øòîðìà. Ñòðåëêà ìîåãî àíåìîìåòðà óñòîé÷èâî äåðæàëàñü íà îòìåòêå 25 ìåòðîâ â ñåêóíäó, îòäåëüíûå ïîðûâû çàáðàñûâàëè åå çà ïðåäåëû øêàëû, òî åñòü çà 30 ìåòðîâ â ñåêóíäó; ñòàëî òðóäíî äåðæàòüñÿ íà íîãàõ, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû ïîñòàâèòü ïàëàòêó. Òðåáîâàëîñü ïðåäåëüíîå âíèìàíèå, ëþáàÿ âåùü — îò ÷åõëà äëÿ ïàëàòî÷íûõ êîëüåâ äî îãðîìíîãî è äîñòàòî÷íî òÿæåëîãî ñïàëüíîãî ìåø48
êà, — îñòàâëåííàÿ áåç ïðèñìîòðà, ìîãëà ñòàòü ëåãêîé äîáû÷åé âåòðà. Ïîýòîìó, ðàçâÿçàâ âåðåâêè, ñòÿãèâàþùèå ãðóç íà íàðòàõ, ìû ïåðâûì äåëîì îðãàíèçîâàëè ìåñòî äëÿ âðåìåííîãî õðàíåíèÿ ñïàëüíûõ ìåøêîâ. Âîòêíóâ â ñíåã ëûæè è ëûæíûå ïàëêè è îáðàçîâàâ íå÷òî íàïîäîáèå çàáîðà ïîïåðåê âåòðà, ìû ïîäòàùèëè ê íåìó ñïàëüíûå ìåøêè. Âåòåð ïëîòíî ïðèæàë èõ ê çàáîðó, è ìû ñïîêîéíî — âåðíåå, áåç îïàñåíèé çà èõ ñóäüáó — ìîãëè ñîñðåäîòî÷èòü âñå âíèìàíèå íà óñòàíîâêå ïàëàòêè. Ñîâåðøåííî ïîêîðíàÿ è êðîòêàÿ â òèõóþ ïîãîäó ïàëàòêà íà âåòðó ïðåâðàòèëàñü â äèêîãî, íåóêðîòèìîãî çâåðÿ. Ñíà÷àëà ìû ïðèæàëè ïîë âíóòðåííåãî ÷åõëà ÷åòûðüìÿ êîëüÿìè ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû, çàòåì, îñòàâèâ Óèëëà ó êîëüåâ, ÿ ïåðåìåñòèëñÿ íà ïîäâåòðåííóþ ñòîðîíó è ïîïûòàëñÿ íàòÿíóòü âíóòðåííèé ÷åõîë íà òðóáêè êàðêàñà. Ïîñëå ïÿòíàäöàòèìèíóòíîé áîðüáû ñ íèìè ìíå âñå æå óäàëîñü ýòî ñäåëàòü. Îäíàêî âåòåð çäîðîâî èçìåíèë ôîðìó ïàëàòêè: íàâåòðåííàÿ ñòåíêà îêàçàëàñü âäàâëåííîé âíóòðü, à ïîäâåòðåííóþ ðàçäóëî, êàê ùåêó ïðè ôëþñå. Çàáèëè åùå ÷åòûðå êîëûøêà, ïðèæàâ ïàëàòêó ïî ïåðèìåòðó ê ñíåãó. Òåïåðü íàäî áûëî óñòàíîâèòü íàðóæíûé ÷åõîë. Ðåøèëè ïðèâëå÷ü íà ïîìîùü... âåòåð. Ýòà èäåÿ îäíîâðåìåííî ïðèøëà íàì ñ Óèëëîì â ãîëîâó, êàê òîëüêî ìû ïîäíåñëè ê ïàëàòêå âûðûâàþùèéñÿ èç ðóê, õëîïàþùèé äëèííûìè ÷åðíûìè «óøàìè» ÷åõîë. Ìû ñâåðíóëè åãî íàñêîëüêî âîçìîæíî è, ïðèñòåãíóâ ÷åõîë íà ÷åòûðå çàìêà ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû ïàëàòêè, îòïóñòèëè åãî íà âîëþ. Îí òîò÷àñ æå âçìûë ââûñü îãðîìíûì áèðþçîâûì ôàêåëîì. Âåòåð ïåðåáðîñèë åãî ÷åðåç ïàëàòêó, è íàì îñòàâàëîñü òîëüêî ïðèñòåãíóòü çàìêè ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû, ÷òî ìû è ñäåëàëè. Âåðåâêè îòòÿæåê áûëè ñïóòàíû, êàê áóäòî ñïåöèàëüíî. Ðàñïóòûâàëè èõ, ñòîÿ ïî ðàçíûå ñòîðîíû îò ïàëàòêè. Ïåðâîíà÷àëüíî óñòàíîâëåííûå äëÿ ôèêñàöèè âíóòðåííåãî ÷åõëà êîëüÿ áûëè èñïîëüçîâàíû äëÿ çàêðåïëåíèÿ îòòÿæåê. Äîì áûë ãîòîâ. ß îñìîòðåëñÿ âîêðóã. Ìàëåíüêèé øàòåð Äæåôà óæå ñòîÿë, Êåéçî è Æàí-Ëóè çàêàí÷èâàëè áîðüáó ñ íàðóæíûì ÷åõëîì, Ëîðàí, îñòàâèâ óñòàíîâêó ïàëàòêè Áåðíàðó è Ðèêó ñ êàìåðîé, ïðèäàþùåé åìó äîïîëíèòåëüíóþ îñòîé÷èâîñòü, ïåðåäâèãàëñÿ ïî ëàãåðþ è ñíèìàë, ñíèìàë, ñíèìàë — ïåðâàÿ íàñòîÿùàÿ ìåòåëü! Íàñòóïèëè ñóìåðêè, è áåç òîãî ïëîõàÿ âèäèìîñòü óõóäøèëàñü åùå áîëüøå. ß ðàçâåë ñîáàê. Îíè øëè çà ìíîé ïîêîðíî è, êàæåòñÿ, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè — èì ïðåäñòîÿëà òðóäíàÿ íî÷ü. Îêàçàâøèñü íà ìåñòå, îíè ïîäîëãó òîïòàëèñü, êàê áû âûáèðàÿ, êàê ïîóäîáíåå ëå÷ü, 49
÷òîáû íå òàê äîñàæäàë âåòåð, çàòåì ñâîðà÷èâàëèñü êëóáêîì, ñïðÿòàâ ìîðäó â õâîñò, ïîäæàâ ëàïû è ïîäñòàâèâ âåòðó ñïèíó, è óæå íå ñìîòðåëè â ñòîðîíó íàðò â îæèäàíèè êîðìëåíèÿ. Ñ ó÷åòîì ïðîøëîãî îïûòà ÿ ðàçìåñòèë ñîáàê íà íî÷ëåã â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå, íàðóøèòü åãî — ýòî ïî÷òè íàâåðíÿêà îáðå÷ü ñåáÿ (à ãëàâíûì îáðàçîì î÷åíü ÷óòêî ñïÿùåãî Óèëëà) íà áåññîííóþ íî÷ü, ïîòîìó ÷òî åñëè, íàïðèìåð, ìîëîäîé Áëàé îêàæåòñÿ ðÿäîì ñ «ïîæèëûì», íî ÷ðåçâû÷àéíî ñâàðëèâûì Õýíêîì, òî âñþ íî÷ü îíè áóäóò ïåðåðóãèâàòüñÿ, íå äàâàÿ ñïàòü îñòàëüíûì ñîáàêàì è òåì, êòî èìåë íåîñòîðîæíîñòü ïîñòàâèòü ïàëàòêó ïîáëèçîñòè. Íî â òàêóþ ïîãîäó ñîáàêàì áûëî íå äî âûÿñíåíèÿ îòíîøåíèé: áîëüøèíñòâî èç íèõ äàæå íå ïîäíÿëî ãîëîâû, êîãäà ÿ ðàçíåñ êîðì. Ïðèøëîñü îñòàâèòü åãî ðÿäîì — êîðì íåïðåìåííî áóäåò ñúåäåí ïîçæå.  ïàëàòêå öàðèëà ïîëíàÿ áëàãîäàòü. Âåòåð îñòàëñÿ çà ñòåíêîé, âíóòðè æå âñå áûëî ïîêðûòî ñíåãîì — åãî íàìåëî, ïîêà ñòàâèëè ïàëàòêó. Ïåðåäàâàÿ ùåòêó äðóã äðóãó, ïîñòåïåííî íàâåëè ïîðÿäîê — ìîæíî çàïóñêàòü ïðèìóñ. Íî÷üþ âåòåð, êàæåòñÿ, óñèëèëñÿ, è ÿ, çàñûïàÿ, äîëãî íå ìîã îòîãíàòü ìûñëü î òîì, ÷òî ïàëàòêó ìîæåò ñîðâàòü, õîòÿ îòäåëüíûå ïîðûâû âåòðà ñîòðÿñàëè åå òàê, ÷òî çàñòàâëÿëè âíîâü è âíîâü âîçâðàùàòüñÿ ê ýòîé ìûñëè, íî óæå, êàæåòñÿ, âî ñíå. Óòðîì 5 àâãóñòà øòîðì ñâèðåïñòâîâàë ïî-ïðåæíåìó, íèçîâàÿ ìåòåëü ïåðåøëà â îáùóþ, òåìïåðàòóðà ïîíèçèëàñü äî ìèíóñ 22 ãðàäóñîâ, âèäèìîñòü óõóäøèëàñü: ñòîÿùóþ â 20 ìåòðàõ ïàëàòêó Æàíà-Ëóè è Êåéçî áûëî íå âèäíî âîâñå, íå ãîâîðÿ óæå îá îñòàëüíûõ, ðàñïîëîæåííûõ ïîäàëüøå. Óáåäèâøèñü â ïîëíåéøåé áåñïåðñïåêòèâíîñòè äâèæåíèÿ â òàêóþ ïîãîäó, îïÿòü çàëåçëè â ñïàëüíûå ìåøêè è ïðîñíóëèñü óæå ÷àñîâ â äåñÿòü, êîãäà ñîâñåì ðàññâåëî. Âåñü äåíü çàíèìàëèñü ìåëêèìè äîìàøíèìè äåëàìè: ÿ çàøèë ðàçîðâàííûå íàêàíóíå âî âðåìÿ áîðüáû ñ ïàëàòêîé áðþêè, Óèëë ïðèâîäèë â ïîðÿäîê äíåâíèêîâûå çàïèñè. Ýòîò äåíü îáîøåëñÿ áåç âèçèòîâ, ìû æå ïîáàëîâàëè ñåáÿ øîêîëàäîì è îðåõàìè. Âå÷åðîì óñëûøàë ñêâîçü øóì âåòðà îòäàëåííûå ãîëîñà — Êåéçî âûøåë ïðîâåäàòü ñîáàê, ÿ òîæå, îäåâøèñü, âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè, õîòÿ Óèëë ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî âðîäå òîãî, ÷òî íå ñòîèò è êîðìèòü èõ â òàêóþ ïîãîäó — âñå ðàâíî íå áóäóò åñòü, íî æåëàíèå ïîñìîòðåòü, êàê îíè ïðîâåëè ýòó õîëîäíóþ íî÷ü, è âîîáùå ïîñìîòðåòü, ÷òî òâîðèòñÿ ñíàðóæè, îäåðæàëî âåðõ. Âûáèðàòüñÿ ïðèøëîñü íà ÷åòâåðåíüêàõ, òàê êàê çà íî÷ü ïåðåä äâåðüþ íàìåëî âûñîêèé áðóñòâåð èç ñíåãà. Áûëî óæå ñîâñåì òåìíî, 50
è ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî âåòåð íà÷èíàåò ñòèõàòü, ïîòîìó ÷òî ñíåã íåñëî óæå òîëüêî íà âûñîòå ìîåãî ðîñòà. Íåáî áûëî çâåçäíûì, áëåäíî ïðîñâå÷èâàëà ëóíà. Âîïðåêè ìîèì îæèäàíèÿì è îïàñåíèÿì, âñå ñîáàêè îêàçàëèñü íåçàìåòåííûìè è, î÷åâèäíî, òîæå ÷óâñòâóÿ èçìåíåíèÿ â ïîãîäå â ëó÷øóþ ñòîðîíó, æèâî îòðåàãèðîâàëè íà ìîå ïðèáëèæåíèå, ÿâíî ðàññ÷èòûâàÿ ïîëó÷èòü ïðè÷èòàþùóþñÿ èì øòîðìîâóþ íîðìó. Íàêîðìèâ ñîáàê, ÿ îñìîòðåë ïàëàòêó: âñå îòòÿæêè, âðîäå, öåëû, íàðòû ïîëíîñòüþ çàíåñåíû, îò íàøåé ïàëàòêè â ñòîðîíó ïàëàòêè Êåéçî ïðîòÿíóëñÿ âûñîêèé ñíåæíûé øëåéô. Íåìíîãî ðàñêîïàâ âõîä, çàáðàëñÿ â ïàëàòêó. Óèëë, ïîãðóçèâ íîãè â ñïàëüíûé ìåøîê, ïðîäîëæàë ïèñàòü ïðè ñâå÷å. Ñîîáùèë åìó, ÷òî ñîáàêè â íîðìå è ÷òî, êàæåòñÿ, çàâòðà ïîãîäà áóäåò ïîëó÷øå. Óâû, ÿ îøèáñÿ. Âåòåð íå ñòèõ, ìåòåëü, âèäèìîñòü ìåíåå 50 ìåòðîâ, ïðîñèäåëè â ïàëàòêàõ âåñü ñëåäóþùèé äåíü. ß ïîïûòàëñÿ íåìíîãî ðàçíîîáðàçèòü ìîíîòîííûé âîé âåòðà íå ñòîëü ìîíîòîííûì è çàóíûâíûì, êàê ìíå òîãäà êàçàëîñü, èñïîëíåíèåì ïåñåí èç ñòàðîãî ïåñåííèêà, êîòîðûé ÿ çàõâàòèë èç äîìà. Óèëë òåðïåëèâî ñëóøàë, èáî äåòüñÿ áûëî íåêóäà, ïðàâäà, ÿ ÷óòêî ñëåäèë çà ñîñòîÿíèåì àóäèòîðèè è âûáèðàë ñîîòâåòñòâóþùèå íàñòðîåíèþ ïåñíè. Îñîáåííî åìó ïîíðàâèëèñü ïåñíè èç êèíîôèëüìà «Äîì, â êîòîðîì ÿ æèâó» è «À ãîäû ëåòÿò...», ñîäåðæàíèå êîòîðûõ ÿ, êàê ñìîã, ïåðåâåë.  ïîëäåíü â ïàëàòêó ïðîñóíóë çàñíåæåííóþ ãîëîâó Ðèê. Íà íåì áûëè ìàñêà è áîëüøèå ãîðíîëûæíûå î÷êè. Çàäóâàåìûé âåòðîì ñíåæîê ñòðóèëñÿ â ïîëóðàñêðûòóþ äâåðü ïàëàòêè âìåñòå ñ íåòîðîïëèâîé ðå÷üþ Ðèêà. Ðèê ñîîáùèë, ÷òî óæå ôîòîãðàôèðîâàë è ñîáàê, è ëàãåðü âî âðåìÿ ìåòåëè, à òåïåðü ìå÷òàë áû ñäåëàòü íåñêîëüêî ñíèìêîâ ó íàñ â ïàëàòêå. Ïîëó÷èâ ðàçðåøåíèå, îí çàïîëç âíóòðü. Ïðîöåññ ýòîò äëèëñÿ íåñêîëüêî äîëüøå îáû÷íîãî, ïîñêîëüêó Ðèê âïîëçàë íå îäèí, à â ñîïðîâîæäåíèè ñâîèõ áåñ÷èñëåííûõ àïïàðàòîâ, îñâåòèòåëüíûõ ëàìï è áàòàðåé, à êðîìå òîãî, íà íåì áûë ïîëíûé êîìïëåêò îäåæäû. Ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê òåñíî ñòàëî â ïàëàòêå. Ðèê ñíèìàë ðàçíûå áûòîâûå ñöåíêè, êîòîðûå ìû äîáðîñîâåñòíî âíîâü è âíîâü ðàçûãðûâàëè ïåðåä åãî êàìåðîé. Âîò ÿ íàëèâàþ ÷àé Óèëëó, âîò îí ïèøåò äíåâíèê, âîò ìû ðàññìàòðèâàåì êàðòó, âîò, íàêîíåö, ÿ ïîþ (ñëàâà Áîãó, áåç çâóêîçàïèñè). Ðèê ñîîáùèë, ÷òî ó Ëîðàíà êîí÷èëàñü ïëåíêà è âîîáùå èõ ïðîäóêòû íà èñõîäå (ïî ïëàíó êèíîãðóïïà è Ðèê äîëæíû áûëè óëåòåòü 3—4 àâãóñòà). Ó íàñ, êîíå÷íî, áûë àâàðèéíûé çàïàñ, íî âñå-òàêè ìû íàäåÿëèñü, ÷òî ñàìîëåò ïðèëåòèò ðàíüøå, ÷åì ìû åãî âñêðîåì. 51
Óòðî 7 àâãóñòà ïðèíåñëî äîëãîæäàííóþ ïîãîäó. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 20, íî âåòåð ñòèõ. ß âûñêî÷èë èç ïàëàòêè áîñîé è íàãèøîì è èñêóïàëñÿ â ìÿãêîì ñâåæåì ñíåãó — óäîâîëüñòâèå îãðîìíîå, îñîáåííî ïîòîì, êîãäà çàáåðåøüñÿ â ïàëàòêó è ïî÷óâñòâóåøü, êàê òåïëî ñíàðóæè è ãëàâíûì îáðàçîì èçíóòðè ïóëüñèðóþùèìè, ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóùàåìûìè âîëíàìè íàïîëíÿåò òåáÿ, ïðèâîäÿ è òåëî, è äóõ â ñîñòîÿíèå, áëèçêîå ê áëàæåíñòâó. Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî äíÿ è äî êîíöà ýêñïåäèöèè ÿ êàæäûé äåíü ïðè ëþáîé ïîãîäå ïðèíèìàë òàêèå ñíåæíûå âàííû, è ïðè âñåì ìíîãîîáðàçèè óñëîâèé è íàñòðîåíèé îáùèì äëÿ íèõ áûëî èìåííî ýòî ïîñëåäóþùåå ñîñòîÿíèå áëàæåíñòâà.  ïîëäåíü ïðèëåòåë ñàìîëåò, îí ïðèâåç Áîáà Áåàòè è åãî ðåáÿò äëÿ îäíîãî èç ïîñëåäíèõ ñòàðòîâûõ èíòåðâüþ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âîïðîñû Áîáà íå îòëè÷àëèñü îñîáûì ðàçíîîáðàçèåì, è óæå ïîñëå ïåðâîé âñòðå÷è ñ íèì ìû ïðèìåðíî ïðåäñòàâëÿëè, î ÷åì áóäåì ãîâîðèòü. Ìíå, åñòåñòâåííî, áûë çàäàí âîïðîñ î ñíåæíûõ âàííàõ: äóìàþ ëè ÿ ïðîäîëæàòü èõ, êîãäà òåìïåðàòóðà íà ïëàòî óïàäåò äî ìèíóñ 40 è íèæå? ß, ðàçóìååòñÿ, îòâåòèë, ÷òî íåïðåìåííî áóäó è åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò ìíå ïîìåøàòü, òàê ýòî îòñóòñòâèå ñíåãà è î÷åíü ñèëüíûé âåòåð. Ýòîò îòâåò ïðèâåë Áîáà â ïîëíûé âîñòîðã, êîòîðûì îí íåçàìåäëèòåëüíî ðåøèë ïîäåëèòüñÿ ñ ïîòåíöèàëüíûìè òåëåçðèòåëÿìè. Æàíó-Ëóè áûë çàäàí âîïðîñ î òîì, êàêàÿ, ïî åãî ìíåíèþ, ðàçíèöà ìåæäó Ïàðèæåì è òåì ìåñòîì, ãäå ìû âñå, âêëþ÷àÿ ñàìîãî Áîáà, ñåé÷àñ íàõîäèìñÿ. Äàæå âèäàâøèé âèäû Æàí-Ëóè ñðàçó íå íàøåë, ÷òî îòâåòèòü; îí òîëüêî ñêàçàë ÷òî-òî âðîäå òîãî, ÷òî â Ïàðèæå æåíùèí áîëüøå, ÷åì ñîáàê, à çäåñü íàîáîðîò... Âîïðîñû, ïðåäíàçíà÷åííûå îñòàëüíûì, ÿ íå çàïîìíèë, íî ïîñëå èíòåðâüþ Áîá íàäîëãî ïðåâðàòèëñÿ äëÿ íàñ â íåêóþ íàðèöàòåëüíóþ ôèãóðó, ñ êîòîðîé ñâÿçàíî íå÷òî íåïåðåäàâàåìî çàáàâíîå. Æàí-Ëóè çàâåë äàæå ñïåöèàëüíóþ òåòðàäî÷êó, êóäà ñòàðàëñÿ çàíîñèòü âñå âïëîòü äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé, îòëè÷àþùèõ îò Ïàðèæà òó èëè èíóþ òî÷êó íàøåãî ìàðøðóòà (ðàçóìååòñÿ, â ðàññìîòðåíèå áðàëèñü òîëüêî òå ìåñòà, êóäà òåîðåòè÷åñêè ìîã ïîïàñòü Áîá). À ó íàñ ñ Óèëëîì áûëà ïðèìåòà: åñëè ñèëüíî ìåòåò, òî äîñòàòî÷íî ñòî ðàç ïîäðÿä ïðîèçíåñòè: «Áîá Áåàòè, Áîá Áåàòè è ò. ä.», è âåòåð ìîìåíòàëüíî ñòèõíåò. Õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, íî èíîãäà ýòî ïîìîãàëî. Ïîãðóçèëè â ñàìîëåò âñå îáîðóäîâàíèå íàøèõ ñëàâíûõ êèíîëåòîïèñöåâ, âêëþ÷àÿ íàðòû è ïàëàòêè. ß îòïðàâèë íà Êèíã-Äæîðäæ îáðàçöû ñíåãà (îêîëî 10 êèëîãðàììîâ) äëÿ ïðîâåäåíèÿ èññëåäîâà52
íèé íà ïðåäìåò ñîäåðæàíèÿ â ñíåãå ïðèìåñåé òÿæåëûõ ìåòàëëîâ. Ñîäåðæàíèå ïðèìåñåé îïðåäåëÿåòñÿ ïóòåì ôèëüòðîâàíèÿ òàëîé âîäû, à ïîñêîëüêó âûïîëíèòü ýòó ðàáîòó â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ íåâîçìîæíî, ÿ ïîïðîñèë ïîìî÷ü ìíå â ýòîì Äæîíà Ñòåòñîíà, îñòàâèâ åìó âñå íåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå è èíñòðóêöèè, ïðè ýòîì ÿ ïðåäïîëàãàë îòïðàâëÿòü ïðîáû ñ ðàçíûõ òî÷åê ìàðøðóòà. Êðîìå òîãî, ÿ çàíèìàëñÿ èññëåäîâàíèÿìè ïðèçåìíîãî îçîíà ñ ïîìîùüþ ïîðòàòèâíîãî õåìîëþìèíåñöåíòíîãî ãàçîàíàëèçàòîðà — óíèêàëüíîãî â ñâîåì ðîäå àïïàðàòà, èçãîòîâëåííîãî ñïåöèàëüíî äëÿ ýêñïåäèöèè Ëåíèíãðàäñêèì ãèäðîìåòåîðîëîãè÷åñêèì èíñòèòóòîì. È êîëü ñêîðî ÿ çàãîâîðèë î íàó÷íîé ïðîãðàììå ýêñïåäèöèè, ñêàæó, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå òðóäíîñòè, ñâÿçàííûå ñ îñâîåíèåì ëûæ, Äàõî êàæäûå äâà äíÿ íà÷èíàÿ ñî ñòàðòà îòáèðàë îáðàçöû ñíåãà äëÿ ïîñëåäóþùåãî èçîòîïíîãî àíàëèçà. «Îòáèðàë» îí èõ â ïðÿìîì ñìûñëå è ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ñèëîé, ïîñêîëüêó íà ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà Ëàðñåíà, ïî êîòîðîìó ìû øëè â ýòî âðåìÿ, ìÿãêèé ñíåã êàê òàêîâîé â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îòñóòñòâîâàë — áûë èëè ÷èñòûé ëåä, èëè î÷åíü ïëîòíûé ôèðí, è Äàõî çàòðà÷èâàë ìíîãî ñèë, ÷òîáû âçÿòü ïðîáû ñ ïîäïîâåðõíîñòíûõ ãîðèçîíòîâ. Íî åñëè ìû ñ íèì çàíèìàëèñü âûïîëíåíèåì ñâîåé íàó÷íîé ïðîãðàììû ñàìè ïîä ñî÷óâñòâóþùèìè âçãëÿäàìè íàøèõ òîâàðèùåé, òî íàó÷íàÿ ïðîãðàììà Æàíà-Ëóè òðåáîâàëà íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèÿ êàæäîãî èç íàñ. Äåëî â òîì, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðîì, çàêëþ÷åííûì ñ Åâðîïåéñêèì íàó÷íûì öåíòðîì, Æàí-Ëóè îáÿçàëñÿ ðàç â íåäåëþ ñîáèðàòü ñóòî÷íóþ ìî÷ó êàæäîãî ó÷àñòíèêà è îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ðàñïðîñòðàíÿòü ñðåäè íàñ àíêåòó-âîïðîñíèê ñ îäíèìè è òåìè æå ïåðèîäè÷åñêè âèäîèçìåíÿåìûìè âîïðîñàìè íà òåìó «Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?», «Êòî âàø íàñòîÿùèé ëèäåð?», «Î ÷åì âû äóìàåòå?» è ò. ä. Ñáîð ñóòî÷íîé ìî÷è â íàøèõ óñëîâèÿõ, êàê âû ïîíèìàåòå, áûë äåëîì íåïðîñòûì, è íå âñåãäà, åñòåñòâåííî, îíà ïîëó÷àëàñü ñóòî÷íîé. Íî íå ëåã÷å áûëî è íàøåìó äîêòîðó, êîòîðûé, îòáèðàÿ ó íàñ êàæäûé âå÷åð ïîëèýòèëåíîâóþ áàíêó, êóñîê ëüäà â êîòîðîé ïðåäñòàâëÿë âñå èëè ïî÷òè âñå, ÷òî ìû îòäàâàëè Àíòàðêòèäå â îáìåí íà ÷àé, êîôå è ò. ï., ïîäâåøèâàë åå ïîä ïîòîëîê ïàëàòêè è, êîãäà ýòîò ëåä òàÿë, îòáèðàë ïðîáû ýòîé öåííåéøåé æèäêîñòè â íåáîëüøèå ñòåêëÿííûå ïðîáèðêè, îáîçíà÷àÿ èõ íîìåðàìè è äàòèðóÿ. ( ýòîì ýêñïåðèìåíòå ìû âñå ïðîõîäèëè ïîä ïîñòîÿííûìè íîìåðàìè: Æàí-Ëóè — ¹ 1, Êåéçî — ¹ 2, Äàõî — ¹ 3, Äæåô — ¹ 4, ÿ — ¹ 5 è Óèëë — ¹ 6.) Âðåìÿ îò âðåìåíè (îáû÷íî ýòî áûëè ðåäêèå ìî53
ìåíòû, êîãäà ìû ñîáèðàëèñü âìåñòå è Æàí-Ëóè ïðåáûâàë â îñîáåííî áëàãîäóøíîì íàñòðîåíèè) îí íàïîìèíàë íàì, ÷òî ñêîðî âïëîòíóþ çàéìåòñÿ íàøåé êðîâüþ.  òîò äåíü 7 àâãóñòà, ïðîâîäèâ ñàìîëåò, ìû ïðîøëè åùå îêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ è îñòàíîâèëèñü íà íî÷ëåã. Ïðè÷èí äëÿ ïðèïîäíÿòîãî íàñòðîåíèÿ áûëî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî: ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîãîäà óëó÷øèëàñü, à ñ äðóãîé — è ýòî, ïîæàëóé, ãëàâíîå — ìû âïåðâûå îñòàëèñü íà ëüäó âøåñòåðîì, òîëüêî ñâîèì áîåâûì ñîñòàâîì, òàê ÷òî íè÷òî è íèêòî áîëåå íàñ íå ñäåðæèâàëî. Ìû íà÷èíàëè ñâîþ Òðàíñàíòàðêòèêó. 8 àâãóñòà. Ñîëíöå, ïîðàäîâàâøåå íàñ ñ óòðà, áóêâàëüíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ñòàðòà ñêðûëîñü çà òîëñòîé ïåëåíîé îáëà÷íîñòè, ïîøåë ñíåã, çàïàäíûé âåòåð ãíàë íàä ñàìîé ïîâåðõíîñòüþ ëåäíèêà áåëûå ëîõìîòüÿ ïðîðâàâøèõñÿ ÷åðåç ãîðû îáëàêîâ. Ðàññåÿííûé ñîëíå÷íûé ñâåò è ñëèâàþùèåñÿ ñ áåëûì ñíåãîì îáëàêà ïðåâðàòèëè ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà â «íå÷òî» áåçëèêîå, íå èìåþùåå íèêàêèõ õàðàêòåðíûõ ÷åðò. (Ýòî äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííîå â Àðêòèêå è Àíòàðêòèêå ÿâëåíèå, íàçûâàåìîå áåëîé ìãëîé, âïîñëåäñòâèè ñòàíåò íàøèì ÷àñòûì ñïóòíèêîì, ïðè÷åì îäíèì èç ñàìûõ íåïðèÿòíûõ.) Ìû äâèãàëèñü, áóêâàëüíî íàùóïûâàÿ ëûæàìè ïîâåðõíîñòü. Âïåðåäè øëà óïðÿæêà Äæåôà ñ óìíèöåé Òüþëè âî ãëàâå. Ìîëîäàÿ, äâóõëåòíÿÿ, ñ âåëèêîëåïíûì ñâåòëî-ñåðûì âîë÷üåãî îêðàñà ìåõîì è êðàñèâûìè çîëîòèñòî-êàðèìè ãëàçàìè, Òüþëè áûëà åäèíñòâåííîé ñóêîé ñðåäè âñåõ íàøèõ ñîáàê. È êàê áû îïðàâäûâàÿ ñëîæèâøååñÿ íà îñíîâàíèè ìíîãîâåêîâîãî ÷åëîâå÷åñêîãî îïûòà è ïîëó÷àþùåå âñå áîëüøå ôàêòè÷åñêèõ äîêàçàòåëüñòâ, îñîáåííî â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ìíåíèå î ïðåèìóùåñòâàõ æåíñêîãî óìà, ýòà ñîáàêà, äåìîíñòðèðóÿ âñå ëó÷øèå êà÷åñòâà æåíñêîé íàòóðû — âåðíîñòü, óì, ñàìîîòâåðæåííîñòü, — âåëà íàñ âñåõ — è äâóíîãèõ, è ÷åòâåðîíîãèõ ìóæ÷èí — ÷åðåç ìåòåëè è òðåùèíû, âñòðå÷íûé âåòåð, òðóäíûå ïîäúåìû è êîâàðíûå ñïóñêè çèìíåãî Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà. Äæåô, ïîãëÿäûâàÿ íà óêðåïëåííûé íà ïåðåêëàäèíå ìåæäó ñòîéêàìè íàðò êîìïàñ, êîìàíäîâàë åé «äæè» èëè «õî», ÷òî îçíà÷àëî «âïðàâî» èëè «âëåâî» ñîîòâåòñòâåííî, è Òüþëè, âðåìÿ îò âðåìåíè ïîâîðà÷èâàÿ íàçàä ñâîþ óìíóþ ìîðäó è êàê áû ïðîâåðÿÿ, ÷òî ýòè êîìàíäû èñõîäÿò äåéñòâèòåëüíî îò Äæåôà, áåçîøèáî÷íî è áåç çàäåðæêè âûïîëíÿëà èõ. Âòîðûìè øëè ìû ñ Óèëëîì. ß ñêîëüçèë íà ëûæàõ ñïðàâà îò íàðò, äåðæàñü ëåâîé 54
ðóêîé çà ñòîéêó. Çàìûêàëè ïðîöåññèþ Æàí-Ëóè è Êåéçî. Âèäèìîñòü áûëà íå áîëåå 200 ìåòðîâ, è ìû ñòàðàëèñü íå âûïóñêàòü äðóã äðóãà èç âèäà. Ê ïîëóäíþ õàðàêòåð ðåëüåôà èçìåíèëñÿ: ìû âîøëè â çîíó áîëüøèõ ëåäÿíûõ êóïîëîâ, ñíåãà íà ïîâåðõíîñòè ïðàêòè÷åñêè íå áûëî, ïîïàäàëèñü èçðåçàííûå òðåùèíàìè ó÷àñòêè ÷èñòîãî ëüäà òåìíî-ãîëóáîãî öâåòà, íà êîòîðûõ íàðòû ðàçâèâàëè îïàñíî âûñîêóþ ñêîðîñòü. Çíàÿ, ÷òî â òàêèõ ðàéîíàõ âîçìîæíû êðóïíûå òðåùèíû, è ó÷èòûâàÿ ïëîõóþ âèäèìîñòü, ìû ñòàëè äâèãàòüñÿ ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ, íå äàâàÿ ñîáàêàì ðàçãîíÿòüñÿ. Íåñêîëüêî êóïîëîâ ìû ïðåîäîëåëè óñïåøíî.  êîíöå êàæäîãî ñïóñêà Äæåô îñòàíàâëèâàë íàðòû è ïîäæèäàë íàøè óïðÿæêè. Íà íåêîòîðûõ ñïóñêàõ, íåñìîòðÿ íà íàøè ïîïûòêè ïðèòîðìîçèòü íàðòû ñ ïîìîùüþ íàêèíóòûõ íà ñòîéêè íàðò ñòðàõîâî÷íûõ ïîÿñîâ (ïðè ýòîì ìû ñ Óèëëîì îäíîâðåìåííî îòêëîíÿëèñü íàçàä, ñòàâÿ ëûæè ïîä óãëîì ê äâèæåíèþ), ñêîðîñòü âñå åùå îñòàâàëàñü áîëüøîé.  ýòîé ñèòóàöèè îñòàâàëîñü òîëüêî ñëåäèòü, ÷òîáû íàðòû íå ïåðåãîíÿëè ñîáàê, ïîýòîìó, òîðìîçÿ íàðòû, ìû îäíîâðåìåííî ïîòîðàïëèâàëè ñîáàê, êîòîðûå, íàäî ñêàçàòü, ïðàêòè÷åñêè â ýòîì íå íóæäàëèñü. Ãëÿäÿ âïåðåä è âèäÿ, êàê Äæåô, ñòîÿ íà îáëó÷êå, ðàáîòàåò ñâîèì òîðìîçîì, ìû âïåðâûå ïîæàëåëè îá åãî îòñóòñòâèè ó íàñ. ×àñà ÷åðåç äâà ïîäîáíîé åçäû ìû ñòàëè, êàæåòñÿ, âõîäèòü âî âêóñ, è ÷óâñòâî îñòîðîæíîñòè îòñòóïèëî ïåðåä æåëàíèåì ïðîêàòèòüñÿ íà ëûæàõ ñ âåòåðêîì, äà è ïîãîäà íåìíîãî ïðîÿñíèëàñü, ñíåã ïðåêðàòèëñÿ, âèäèìîñòü óëó÷øèëàñü. Íàâåðíîå, ïîýòîìó ìû íå îöåíèëè êðóòèçíû è ïðîòÿæåííîñòè î÷åðåäíîãî ñïóñêà. Äæåô íàäîëãî ïðîïàë èç âèäó, è ìû ïîíÿëè, ÷òî îí ñïóñêàåòñÿ. Êîãäà ñîáàêè âíåñëè íàðòû íà âåðøèíó êóïîëà, ìû óâèäåëè Äæåôà äàëåêî âíèçó. Ñîáàêè, òîæå çàìåòèâ îòäûõàþùèõ âíèçó ñîáðàòüåâ, ðâàíóëè âíèç, óâëåêàÿ çà ñîáîé è òÿæåëûå íàðòû, è äâóõ ïðèâÿçàííûõ ê íèì ïóòåøåñòâåííèêîâ. Ñêîðîñòü áûñòðî óâåëè÷èâàëàñü, âåòåð ñâèñòåë â óøàõ, ìû ãëàâíûì îáðàçîì ñìîòðåëè ïîä íîãè ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ — óñòîÿòü. Âñêîðå íàðòû ñòàëè íàñòèãàòü óïðÿæêó, è âîò óæå èõ ïåðåäîê ïîðàâíÿëñÿ ñ õâîñòàìè êîðåííûõ ïñîâ (÷òîáû ñîáàêè íå ïîïàëè ïîä ïîëîçüÿ, ìû íàïðàâèëè íàðòû ÷óòü ëåâåå óïðÿæêè). Áûëî âèäíî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå ñòàðàíèÿ, íàøèì òÿæåëûì, íå ïðèâûêøèì ê òàêîé ïðûòè ñîáàêàì íå óáåæàòü îò íàðò, è ìû ñ Óèëëîì ïðèíÿëè îøèáî÷íîå (ñ âûñîòû íàøåãî òåïåðåøíåãî îïûòà) ðåøåíèå ïðèòîðìîçèòü íàðòû, ñëåãêà ðàçâåðíóâ èõ...  ñëåäóþùåå æå ìãíîâåíèå íàðòû ïåðåâåðíóëèñü, è ÿ, âñå åùå 55
ïðèâÿçàííûé ê èõ ñòîéêå âìåñòå ñ ëûæàìè, ñäåëàë êóëüáèò â ñòèëå ôðèñòàéë è, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íå âûïóñêàÿ «øàññè», ïðèëåäíèëñÿ ñëåâà îò ïåðåâåðíóòûõ íàðò âñåãî â ìåòðå îò íèõ íèæå ïî ñïóñêó. Óèëë óïàë íå ñòîëü ýôôåêòíî è ïîýòîìó ïîäíÿëñÿ ïåðâûì. Ñîáàêè îñòàíîâèëèñü è, íå ïîíèìàÿ, ÷òî æå ñòðÿñëîñü, ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàëè çà ïîâåðæåííûìè íàçåìü ïîãîíùèêàìè. Íàèáîëåå ìóäðûå èç íèõ, ñ÷èòàÿ (è íå áåç îñíîâàíèé), ÷òî óæå «ïðèåõàëè», óëåãëèñü íà ëåä è ïðèíÿëèñü çàëèçûâàòü ëàïû. Äæåô, äî êîòîðîãî îñòàâàëîñü åùå ìåòðîâ ñòî ïÿòüäåñÿò, íàáëþäàë çà íàìè ñíèçó. Óáåäèâøèñü, ÷òî ïàäåíèå, âî âñÿêîì ñëó÷àå íà ïåðâûé âçãëÿä, îáîøëîñü áåç ïîñëåäñòâèé, è ñíÿâ ëûæè, ìû ñ Óèëëîì ïðèñòóïèëè ê îñìîòðó ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ. Íàðòû âûãëÿäåëè âïîëíå çäîðîâûìè, òîëüêî èõ ëåâûé ïîëîç, íà êîòîðûé ïðèøëàñü îñíîâíàÿ íàãðóçêà, ïîäîãíóëñÿ âîâíóòðü. «Ïóñòÿêè, — ñêàçàë Ñòèãåð, — äåëî æèòåéñêîå. Íàäî òîëüêî ïåðåâÿçàòü çàíîâî âåðåâêè, ñêðåïëÿþùèå ïîïåðå÷íûå ïëàíêè íàðò ñ ïîëîçüÿìè». Ìû áûñòðî îñâîáîäèëè íàðòû îò ãðóçà è ïåðåâåðíóëè èõ. Òîëüêî ñåé÷àñ êàðòèíà íàøåãî ïàäåíèÿ ïðåäñòàëà ïåðåä íàìè âî âñåì ñâîåì ìðà÷íîì âåëèêîëåïèè: ïîëîç áûë ðàñêðîøåí ïðàêòè÷åñêè ïî âñåé äëèíå, çà èñêëþ÷åíèåì êîíöåâûõ ÷àñòåé. Ïîìíþ, êàê âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè ê ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè â ñòîëÿðíîé ìàñòåðñêîé íà ðàí÷î Ñòèãåðà ÿ ïîìîãàë Äæîíó Ñòåòñîíó êëåèòü ïîëîçüÿ äëÿ íàðò. Ñåìü ñïåöèàëüíî îòîáðàííûõ áåç åäèíîãî ñó÷êà äëèííûõ äîñîê ñêëåèâàëèñü ñ ïîìîùüþ êàêîãî-òî ñâåðõëèïêîãî íà ýïîêñèäíîé îñíîâå êëåÿ. Ïîìíþ ïîðàçèâøèå ìåíÿ ãèãàíòñêèå ñòðóáöèíû, êîòîðûìè ìû ïðèæèìàëè äîñêè ÷åðåç êàæäûå 20—30 ñàíòèìåòðîâ, è êàê ïîñëå îáðàáîòêè èç ýòîé çàãîòîâêè ïîëó÷àëñÿ âûñîêèé, âûñîòîé îêîëî 20 ñàíòèìåòðîâ, êðàñèâûé íàáîðíûé ïîëîç, ãîòîâûé, êàê êàçàëîñü, ñëóæèòü âå÷íî. È âîò òåïåðü îí ñòàë íåóçíàâàåìî æàëêèì, ðàñùåïëåííûì âî ìíîãèõ ìåñòàõ è, óâû, âîññòàíîâëåíèþ â íàøèõ óñëîâèÿõ àáñîëþòíî íå ïîäëåæàùèì. Íàèáîëåå ïîñòðàäàëà âåðõíÿÿ åãî ÷àñòü, à èìåííî óçëû êðåïëåíèÿ ñ ïîïåðå÷íûìè ïëàíêàìè ðàáî÷åé ïëîùàäêè íàðò, áîëüøàÿ òðåùèíà ïðîõîäèëà ÷åðåç ñðåäíþþ ÷àñòü ïîëîçà, ãóñòàÿ ñåòü áîëåå ìåëêèõ òðåùèí ðàçáåãàëàñü ê êðàÿì, ïîëíîñòüþ ñîõðàíèëèñü ëèøü äîñêè äâóõ ïåðâûõ, áëèæàéøèõ ê ñêîëüçÿùåé ïîâåðõíîñòè ñëîåâ. Ïðèøëîñü ïîçâàòü íà êîíñóëüòàöèþ Äæåôà, êàê ïðîôåññèîíàëüíîãî ïëîòíèêà. Êîðîòêî îáñóäèâ ñèòóàöèþ, ðåøèëè ïîïðîáîâàòü èçãîòîâèòü èç íàøèõ áîëüøèõ íàðò äâîå ïîìåíüøå, èñïîëüçóÿ ôðàãìåíòû ñëîìàííîãî ïîëîçà. Óïðÿæêè Æà56
íà-Ëóè è Êåéçî ïîêà íå áûëî âèäíî, è Äàõî îòïðàâèëñÿ íà âåðøèíó õîëìà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ïî÷åìó îíè îòñòàëè. Ìû ïðèíÿëèñü çà ðàáîòó. Îñâîáîäèâ ñëîìàííûé ïîëîç îò óöåëåâøèõ âåðåâîê, ðàñïèëèëè åãî íà äâå íåðàâíûå ÷àñòè — ïîëó÷èëèñü äâå ëûæèíû ðàçíîé äëèíû, ðàçíîé âûñîòû è ïî-ðàçíîìó çàãíóòûå. Âòîðîé ïîëîç áûë àáñîëþòíî öåë, è ðóêà íå ïîäíèìàëàñü åãî ïèëèòü, òåì áîëåå ÷òî ìû ïîëüçîâàëèñü íåáîëüøîé ïèëêîé èç øâåéöàðñêîãî ïåðî÷èííîãî íîæà Óèëëà. Íî âûáèðàòü íå ïðèõîäèëîñü! Îòðåçàëè äâå ëûæèíû ðàçíîé äëèíû è ïîëó÷èëè âñå îñíîâíûå çàãîòîâêè äëÿ ìàëåíüêèõ íàðò. Æàíà-Ëóè, Êåéçî è òåïåðü óæå è Äàõî âñå íå áûëî. Îñòàâèâ Óèëëà è Äæåôà îêîëî íàðò, ÿ îòïðàâèëñÿ ïî íàøåìó ñëåäó íàçàä, ïðîùóïûâàÿ ïîâåðõíîñòü ëûæíîé ïàëêîé, ïîòîìó ÷òî âîêðóã áûëî ìíîãî òðåùèí. Ñ âåðøèíû õîëìà îòêðûëàñü êàðòèíà, îòíþäü íå ïðèáàâèâøàÿ ìíå îïòèìèçìà: ïðèìåðíî â ïîëóêèëîìåòðå ïîçàäè ñòîÿëè íàðòû Êåéçî, à ðÿäîì ÿ ðàçãëÿäåë ÷åðíûå òî÷êè ñîáàê è êðîõîòíóþ ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ áèðþçîâóþ êàïåëüêó ïàëàòêè. ×òî-òî ñòðÿñëîñü, íåóæåëè òðåùèíà?! Çàìåòèâ ðÿäîì ñ ïàëàòêîé äâå ìàëåíüêèå ôèãóðêè ÿ íåìíîãî óñïîêîèëñÿ — ñëàâà Áîãó, ðåáÿòà öåëû. Îò ïàëàòêè îòäåëèëàñü íåáîëüøàÿ ÷åðíàÿ òî÷êà, êîòîðàÿ, ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàÿñü â ðàçìåðàõ, âñêîðå ïðèîáðåëà î÷åðòàíèÿ âîçâðàùàþùåãîñÿ ïðîôåññîðà. Ïîðàâíÿâøèñü ñî ìíîé, ïðîôåññîð, ìàõíóâ ðóêîé, ïðîèçíåñ: «Àáñîëþòíî òî æå ñàìîå, òîò æå ïîëîç è òå æå ïðîáëåìû». Íàø îò÷åò îá óâèäåííîì âûçâàë ñî÷íîå ðóãàòåëüñòâî Óèëëà è åäâà ëè íå ñòîëü æå êðàñíîðå÷èâîå ìîë÷àíèå Äæåôà. Ðåøèëè âåðíóòüñÿ íàçàä ê ïàëàòêå Ýòüåííà è Êåéçî, ðàçáèòü ëàãåðü è íà÷àòü ðåìîíò ìàòåðèàëüíîé ÷àñòè. Ëåãêî ñêàçàòü — âåðíóòüñÿ! Íà ÷åì?! Íàñêîðî, â ÷åòûðå ïàðû ðóê, ñâÿçàëè ïîëîçüÿ, ÷àñòü ãðóçà îòäàëè Äæåôó, à îñòàëüíîå ðàçìåñòèëè íà äâóõ èìïðîâèçèðîâàííûõ ìàëåíüêèõ íàðòàõ, êîòîðûå ïðèöåïèëè äðóã çà äðóãîì. Âåòåð ñòèõ ñîâåðøåííî, áûëî äàæå íå î÷åíü õîëîäíî (ïðèìåðíî ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ), íî îò äîëãîãî ñòîÿíèÿ íà ìåñòå íà÷àëè ïîäìåðçàòü íîãè. Îäíàêî äàæå íà ýòîì êîðîòêîì ïóòè íàçàä ÿ óñïåë îñíîâàòåëüíî ñîãðåòüñÿ, èáî âñå âðåìÿ ïðèõîäèëîñü òîðìîçèòü ñîáàê, ïîäáèðàÿ ðàçâàëèâàþùèåñÿ ïî ñòîðîíàì ñïàëüíûå ìåøêè, íå æåëàþùèå ðàçìåùàòüñÿ íà ìàëåíüêèõ íàðòàõ, è ïîïðàâëÿÿ ïîëîçüÿ, áåçâîëüíî ïîäãèáàþùèåñÿ âíóòðü ïîñëå êàæäîãî òîë÷êà èëè ïîâîðîòà íàðò. Ïåðåñåêëè ïî ñíåæíûì ìîñòàì íåñêîëüêî øèðîêèõ — áîëåå 5 ìåòðîâ — òðåùèí. 57
Ïðåæäå ÷åì ïóñòèòü ïî ìîñòó ñîáàê, ÿ ïðîõîäèë íà ëûæàõ ñàì, ïðîùóïûâàÿ äîðîãó ëûæíîé ïàëêîé. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ìû äîñòèãëè ëàãåðÿ Ýòüåííà. Îíè îáà áûëè óæå âïëîòíóþ çàíÿòû ïî÷èíêîé íàðò. Ýòüåíí ñî ñâîéñòâåííûìè åìó áîãàòîé ìèìèêîé è æåñòèêóëÿöèåé â êðàñêàõ ðàññêàçàë, êàê îíè ïåðåâåðíóëèñü åùå íà ïðåäûäóùåì ñïóñêå, êîòîðûé íàì óäàëîñü áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàòü. Ìåíüøàÿ ñêîðîñòü è ìåíüøèé âåñ — ýòî ìåíüøèå ïîòåðè! Ïîëîç èõ íàðò âûãëÿäåë íå òàê ñòðàøíî, êàê íàø: òðåùèíà ïðîøëà îò óçëà êðåïëåíèÿ ñòîéêè íàðò âïåðåä ïî ñåðåäèíå ïîëîçà ïðèìåðíî íà ìåòð, òàê ÷òî áûëà íàäåæäà âîññòàíîâèòü íàðòû, à ýòî óæå ëåã÷å. Ñîáðàâøèñü â íàøåé ïàëàòêå, ïîäâåëè èòîãè ïåðâîãî äíÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ: àêòèâ — øåñòü çäîðîâûõ, ïîëíûõ ñèë è ýíåðãèè è èìåþùèõ åäâà ïî÷àòûé çàïàñ îïòèìèçìà ïóòåøåñòâåííèêîâ, òðèäöàòü øåñòü ëîõìàòûõ, ñèëüíûõ, ñûòûõ è ïîýòîìó èìåþùèõ íåïî÷àòûé çàïàñ îïòèìèçìà ñîáàê, îäíè öåëûå íàðòû, çàïàñ ïðîäîâîëüñòâèÿ íà ÷åòûðå äíÿ è ãîðþ÷åãî íà íåäåëþ è ìåíåå 40 êèëîìåòðîâ îò âòîðîãî ëàãåðÿ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì; ïàññèâ — äâîå ñëîìàííûõ íàðò, íåóñòîé÷èâàÿ ïîãîäà è îáèëèå òðåùèí êðóãîì, îäíà èç êîòîðûõ ïðîõîäèëà áóêâàëüíî â ïîëóìåòðå îò ïàëàòêè Ýòüåííà è Êåéçî. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðåäëîæåíèå î òîì, ÷òîáû âûçâàòü ñàìîëåò è ïîëó÷èòü íîâûå íàðòû, íå ïðîøëî, à êðîìå òîãî, èç ÷èñòî ïñèõîëîãè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé íàì íå õîòåëîñü ïðèáåãàòü ê ýòîé êðàéíåé ìåðå. Íàì êàçàëîñü, ÷òî åñëè ìû ñ ñàìîãî íà÷àëà ñòàíåì ïîëüçîâàòüñÿ ïîääåðæêîé èçâíå, òî ýòî íå áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ïîäúåìó äóõà êîìàíäû è ïîääåðæàíèþ åå ïðåñòèæà â ãëàçàõ âíèìàòåëüíî ñëåäÿùèõ çà ýêñïåäèöèåé ëþäåé. Ïîýòîìó ðåøèëè ïîñâÿòèòü âåñü çàâòðàøíèé äåíü ðåìîíòó íàðò. Óòðîì 9 àâãóñòà ïîãîäà ïî-ïðåæíåìó áûëà íåóñòîé÷èâîé, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 16, òóìàí. Ìû ñ Óèëëîì îñâîáîäèëè íàøó ïàëàòêó, îñòàâèâ òîëüêî ïðèìóñ ñ îäíîé ðàáîòàþùåé ãîðåëêîé — çäåñü äîëæíà áûëà áûòü ãëàâíàÿ ðåìîíòíàÿ áàçà. Âåñü èíñòðóìåíò — îòâåðòêà, äâà ïåðî÷èííûõ óíèâåðñàëüíûõ øâåéöàðñêèõ íîæà è ìàãè÷åñêèå ïàññàòèæè Óèëëà, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ðåæèìå ñâåðëåíèÿ, à òî÷íåå «ïðîâîðà÷èâàíèÿ» îòâåðñòèé. Ìàòåðèàë — óæå óïîìÿíóòûå ìíîé ÷åòûðå ðàçíîâåëèêèõ ïîëîçà, ïîïåðå÷íûå ïëàíêè è ìîòîê ÷åòûðåõìèëëèìåòðîâîãî íåéëîíîâîãî ôàëà. Èç âñåãî ýòîãî íàì ïðåäñòîÿëî ñîîðóäèòü íå÷òî ïîõîæåå íà íàðòû, òî åñòü ñïîñîáíîå, 58
íå ðàçâàëèâàÿñü, ïåðåäâèãàòüñÿ íå òîëüêî ñàìî ïî ñåáå, íî è ñ ãðóçîì. Ïîêà ìû ñ Äæåôîì, ñòîÿ â ïàëàòêå íà êîëåíÿõ è ïåðèîäè÷åñêè îòîãðåâàÿ îçÿáøèå ïàëüöû íàä ïðèìóñîì, ñòàðàòåëüíî âÿçàëè óçëû, ñíàðóæè òîæå íå çàòèõàëà ðàáîòà. Íà áåëîñíåæíîé ïðîñòûíå «îïåðàöèîííîãî ñòîëà» íàä îïðîêèíóòûìè íàðòàìè òðóäèëàñü èíòåðíàöèîíàëüíàÿ áðèãàäà «õèðóðãîâ» èç Êèòàÿ è ßïîíèè, âîçãëàâëÿåìàÿ äîêòîðîì ìåäèöèíû Æàíîì-Ëóè Ýòüåííîì (Ôðàíöèÿ). Ôîòîêîððåñïîíäåíò èç ÑØÀ Óèëë Ñòèãåð, ïðåäñòàâëÿþùèé æóðíàë «Íýøíë äæèîãðýôèê», ñíèìàë ðàáî÷èå ìîìåíòû. Âåäóùèé ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ïåðåñàäêè ïîëîçüåâ, ïðåäñòàâèòåëü Âåëèêîáðèòàíèè Äæåô Ñîìåðñ, âðåìÿ îò âðåìåíè âûëåçàÿ ïåðåäîõíóòü èç äðóãîãî «îïåðàöèîííîãî áëîêà», ïîäñêàçûâàë ñâîèì êîëëåãàì, êàê ïî åãî ìíåíèþ ìîæíî ïðîäëèòü æèçíü «áîëüíîãî» è ñäåëàòü åãî áîëåå óñòîé÷èâûì ê æèçíåííûì óõàáàì. Äæåô ïðåäëîæèë ðàñïèëèòü çàïàñíûå ïîïåðå÷íûå ïëàíêè è çàêðåïèòü èõ íà ïîëîçüÿõ âåðòèêàëüíî, ðàñïîëîæèâ èõ äðóã íàïðîòèâ äðóãà ïî âñåé äëèíå ïîëîçà òàê, ÷òîáû êîíöû èõ âûñòóïàëè íàä ðàáî÷åé ïëîùàäêîé íàðò, ïîñëå ÷åãî ñâÿçàòü ýòè âûñòóïàþùèå êîíöû âåðåâêàìè. Ýòî, ïî ìíåíèþ Äæåôà, äîëæíî áûëî ïðèäàòü íàðòàì äîïîëíèòåëüíóþ ïðî÷íîñòü â ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî êîíñèëèóìà ñîâåò áûë ïðèíÿò, è â ðåçóëüòàòå ê âå÷åðó ìû èìåëè äâîå íîðìàëüíûõ è äâîå óêîðî÷åííûõ íàðò. Íàøà óïðÿæêà ðàçäåëèëàñü. Óèëë âçÿë ñåáå ñåìü ñîáàê è áîëüøèå èç ìàëåíüêèõ íàðò, ÿ çàáðàë îñòàâøèõñÿ ïÿòü ñîáàê è ñîâñåì êðîõîòíûå íàðòû. ×òîáû óâåëè÷èòü èõ ðàáî÷óþ ïëîùàäêó, ìû ñ Äàõî ïðèâÿçàëè ïîâåðõ ïîïåðå÷íûõ ïëàíîê äâå îðèåíòèðîâàííûå ïàðàëëåëüíî ïîëîçüÿì ëûæè.  äíåâíèêå íàøåé ýêñïåäèöèè, êîòîðûé âåëñÿ â ÑØÀ íà îñíîâàíèè ïîëó÷àåìîé ïî ðàäèî èëè ÷åðåç ñïóòíèê èíôîðìàöèè, ÷èòàþ: «9 àâãóñòà. Âåñü äåíü êîìàíäà ðàáîòàëà íàä ïî÷èíêîé íàðò, îíè ïëàíèðóþò ïðîäîëæèòü ïóòåøåñòâèå íà äâóõ ñ ïîëîâèíîé íàðòàõ äî ñëåäóþùåãî ñàìîëåòà, êîòîðûé îæèäàåòñÿ ÷åðåç äâå íåäåëè, ìîðàëüíîå ñîñòîÿíèå êîìàíäû — îòëè÷íîå. Òðóäíåå âñåãî Äàõî, êîòîðûé âñå åùå îñâàèâàåò ëûæè è îäíîâðåìåííî íå ïðåêðàùàåò ñáîð îáðàçöîâ ñíåãà — äåëî äëÿ ýòîãî ðàéîíà êðàéíå ñëîæíîå èç-çà ìàëîãî ñíåãîíàêîïëåíèÿ. Æàí-Ëóè ïðîäîëæàåò ñáîð ïðîá ìî÷è. Âèêòîð â ïîðûâå ÷ðåçìåðíîãî óñåðäèÿ â âûïîëíåíèè ñâîåé ìåòåîðîëîãè÷åñêîé ïðîãðàììû ðàçáèë òðè òåðìîìåòðà (ïðåóâåëè÷åíî ïî ìåíüøåé ìåðñ â òðè ðàçà), îí (òî åñòü ÿ) íàõîäèòñÿ â î÷åíü õîðîøåé ôîðìå — âñå âðåìÿ ïðîñûïàåòñÿ è âñòàåò ïåðâûì, à ëîæèòñÿ ïîñëåäíèì. Äæåô î÷åíü ðàä âîç59
âðàùåíèþ â Àíòàðêòèêó. Îí ãîâîðèò: „Ïîñëå òðåõ ëåò, ïðîâåäåííûõ âíå «äîìà», ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ âåëèêîëåïíî, âîçâðàòèâøèñü ñþäà”!»
Îêîëî 6 ÷àñîâ óòðà 10 àâãóñòà ïîäíÿëñÿ âåòåð, íà÷àëàñü ìåòåëü. ß âûëåç èç ïàëàòêè — âèäèìîñòü áûëà íå áîëåå 100 ìåòðîâ. Ó÷èòûâàÿ îáèëèå òðåùèí â ýòîì ðàéîíå, ðåøèëè, ÷òî äâèãàòüñÿ ïðè òàêîé âèäèìîñòè íåáåçîïàñíî, ïîýòîìó äî îáåäà ñèäåëè â ïàëàòêàõ, ïåðåæèäàÿ íåïîãîäó. Ê 12 ÷àñàì íåìíîãî ïðîÿñíèëîñü, è ìû âûøëè. ×èòàþ â äíåâíèêå: «Â ÷àñ äíÿ âèäèìîñòü áûëà îêîëî 5 ìèëü (8 êèëîìåòðîâ), îäíàêî ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿëàñü «áåëàÿ ìãëà». Ïðîäîëæàåì äâèæåíèå ÷åðåç ðàéîí, èçîáèëóþùèé òðåùèíàìè; êàæäûé ïðèâÿçàí ñòðàõîâî÷íûì ïîÿñîì ê íàðòàì». Ïîñëåäíåå îòíîñèëîñü ê èäóùèì ñ íîðìàëüíûìè íàðòàìè Äæåôó, Äàõî, Êåéçî è Æàíó-Ëóè. Ìû æå ñ Óèëëîì âûøëè èç ïîëîæåíèÿ ïî-äðóãîìó: îí ïðèâÿçàë ñòðàõîâî÷íóþ âåðåâêó ê ïåðåäêó íàðò è, ïðèêðåïèâ äðóãîé åå êîíåö ê ïîÿñó, ñêîëüçèë, êàê âîäíîëûæíèê, ðÿäîì ñ íàðòàìè ñëåâà îò íèõ. Ìîè ìàëåíüêèå íåêàçèñòåíüêèå íàðòû áûëè ïîëíîñòüþ ïîãðåáåíû ïîä ñïàëüíûìè ìåøêàìè, ïîýòîìó òðóäíî áûëî íàéòè ìåñòî, çà êîòîðîå ÿ ìîã áû ïðèâÿçàòü ñòðàõîâî÷íóþ âåðåâêó. Íàêîíåö-òî ÿ åãî îòûñêàë, ïðèâÿçàâ âåðåâêó ê âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ïîëîçüåâ è îñòàâèâ ïåòëþ äëèíîé ìåòðà òðè, êîòîðóþ ÿ ìîã çàêðåïèòü íà ïîÿñå ïîçàäè íàðò. Ëåãêîñòü ìîèõ íàðò è íåðàñòðà÷åííàÿ åùå ñèëà ïÿòåðûõ ìîèõ ñîáàê äåëàëè íàðòû ÷ðåçâû÷àéíî ïîäâèæíûìè è ñëîæíûìè â óïðàâëåíèè. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî îáíàðóæèëîñü ñ ñàìîãî ñòàðòà. Êîãäà âñëåä çà óïðÿæêàìè Äæåôà è Êåéçî ñòàðòîâàëà óïðÿæêà Óèëëà, ìîè ñîáàêè, íå äîæèäàÿñü ìîåé êîìàíäû, ðâàíóëèñü ñëåäîì. Ñîáàêè î÷åíü ïåðåæèâàþò, êîãäà èõ ðàçäåëÿþò; îäíè èç íèõ ïðîÿâëÿþò ýòî âíåøíå (ñòàíîâÿòñÿ ðàçäðàæèòåëüíûìè, ëàþò áåç ïðè÷èíû), à äðóãèå — ïåðåæèâàþò ìîë÷à, íî èõ ñîñòîÿíèå õîðîøî çàìåòíî, êîãäà îíè îáìåíèâàþòñÿ êðàñíîðå÷èâûìè âçãëÿäàìè ñî ñâîèìè áûâøèìè íàïàðíèêàìè è äðóçüÿìè, âîëåþ îáñòîÿòåëüñòâ îòëó÷åííûìè îò íèõ. Ïîñëå òîãî êàê ìû ñ Óèëëîì ðàçäåëèëè íàøó óïðÿæêó, åãî ñîáàêè, èäóùèå âïåðåäè, ïîñòîÿííî îáîðà÷èâàëèñü (îñîáåííî íà ïîâîðîòàõ) íà ìîèõ, à ìîè èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü äîãíàòü ñâîèõ ñîáðàòüåâ. Ïðè ýòîì ìîè ÿâíî ñ÷èòàëè, ÷òî èìåííî èõ âûâåëè èç ñîñòàâà êîìàíäû, ïîñêîëüêó îíè âèäåëè ñâîåãî õîçÿèíà Óèëëà âïåðåäè — ÿ æå áûë äëÿ íèõ ÷åëîâåê, õîòÿ è çíàêîìûé, íî íîâûé, è ýòî ïðèäàâàëî èì äîïîëíèòåëüíûå ñèëû â èõ íåèñòîâîì ñòðåìëåíèè íåìåäëåííî âîññîåäèíèòüñÿ ñî «ñâîåé» óïðÿæêîé.  òî óòðî ÿ ÷óòü áûëî íå 60
ïàë æåðòâîé ýòîãî èõ ñòðåìëåíèÿ. Ðâàíóâøèñü âñëåä çà óáåãàþùåé îò ìåíÿ óïðÿæêîé, ÿ óñïåë óõâàòèòüñÿ çà âåðåâî÷íóþ ïåòëþ è â òîò æå ìîìåíò ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðîâàëèâàþñü â òðåùèíó. Íàâåðíîå, â ðåçóëüòàòå èíòîíàöèè ìîåãî ãîëîñà íåñêîëüêî èçìåíèëèñü, òàê êàê ñîáàêè, äî òîãî êàê-òî ìàëî îáðàùàâøèå âíèìàíèå íà ìîè èíòîíàöèîííûå íþàíñû, ðåçêî îñòàíîâèëèñü. ß ëåæàë íà æèâîòå, ïðîâàëèâøèñü ïî ïîÿñ, ñíåæíûé ìîñò, ïðèêðûâàâøèé òðåùèíó, âîêðóã ìåíÿ áûë ïðàêòè÷åñêè íå íàðóøåí, ïîýòîìó òðóäíî áûëî ñóäèòü î åå ðàçìåðàõ è íàïðàâëåíèè. Êîãäà ÿ, ïîäòÿíóâøèñü íà âåðåâêå, âûïîëç èç òðåùèíû, òî óâèäåë ïîçàäè ñåáÿ àêêóðàòíî ñâåòÿùååñÿ ãîëóáèçíîé îòâåðñòèå. Çàãëÿíóâ â íåãî, ÿ îöåíèë ãëóáèíó òðåùèíû êàê äîñòàòî÷íóþ. ×òîáû íå èñïûòûâàòü äàëåå ñóäüáó è íåìíîãî ïîóìåðèòü ïûë ñîáàê, ÿ îñåäëàë íàðòû òàê, ÷òî íîãè ìîè, íåñìîòðÿ íà äâà ñïàëüíûõ ìåøêà ïîäî ìíîé, ïî÷òè êàñàëèñü çåìëè, è äàë øïîðû ìîèì ñêóëÿùèì â íåòåðïåíèè è òðåâîãå çà ñâîå áóäóùåå ñ òàêèì êàþðîì, êàê ÿ, ñêàêóíàì.  òîò äåíü ìû ïðîøëè 12 ìèëü è ðàçáèëè ëàãåðü óæå ïðè ïî÷òè ÿñíîì íåáå. 11 àâãóñòà, øåñòíàäöàòûé äåíü. Ïðè ÿñíîé ïîãîäå è êîìôîðòíîé äëÿ ïóòåøåñòâèÿ íà ëûæàõ òåìïåðàòóðå (îêîëî ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ) ìû ïîäîøëè ê ïîëóîñòðîâó ×åð÷èëë. Íà êàðòå Àíòàðêòèäû îí äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäèò êàê ïîëóîñòðîâ, ãîðíàÿ ãðÿäà êîòîðîãî, âäàâàÿñü â ëåäíèê Ëàðñåíà, ðàçäåëÿåò ëåäíèêîâûå çàëèâû Ýéäè è Êàáèíåò. Êà÷àÿñü íà ãèãàíòñêèõ çàñòûâøèõ ëåäíèêîâûõ âîëíàõ çàëèâà Ýéäè, ìû ïîäíèìàëèñü âñå âûøå è âûøå, ïîêà íå äîáðàëèñü äî ãðåáíÿ ëåäÿíîé ãîðû, ïðîäîëæàâøåé âîñòî÷íûé ñêëîí ãîð ïîëóîñòðîâà è òÿíóâøåéñÿ ñ ïîñòåïåííûì ïîíèæåíèåì ñ çàïàäà íà âîñòîê. Ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì áûë ðàñïîëîæåí êàê ðàç íà ýòîì ãðåáíå ó ãîðíîãî ñêëîíà. Áëàãîäàðÿ óäà÷íî íàéäåííîìó ìåñòó îí áûë ïðàêòè÷åñêè íå çàíåñåí ñíåãîì, è ìû çàìåòèëè åãî ÷àñà çà äâà äî ïîäõîäà. Ñêëàä ïðåäñòàâëÿë ñîáîé îãðîìíûé (ðàçìåðàìè 1,5 ´ 1,5 ´ 1,5 êóáè÷åñêèõ ìåòðîâ) ÿùèê, ñêîëî÷åííûé èç òîëñòîé ôàíåðû. Ðÿäîì ñ íèì àêêóðàòíûìè øòàáåëÿìè áûëè ñëîæåíû ÿùèêè ñ ñîáà÷üèì êîðìîì, êðàñíûå êàíèñòðû ñ áåíçèíîì è ñèíèå ñ êåðîñèíîì äëÿ ëàìï. Ê ÿùèêó áûëà ïðèáèòà òðåõìåòðîâàÿ äþðàëåâàÿ òðóáêà, óâåí÷àííàÿ ãîëóáûì âûöâåòøèì íà ñîëíöå ôëàæêîì ñ ðàçëîõìà÷åííûìè âåòðîì êðàÿìè. Ñðåäè ýòîé áåçæèçíåííîé ïóñòûíè ÿùèê ýòîò íàïîìèíàë ïðèñëàííûé îòêóäà-òî èç êîñìè÷åñêèõ ãëóáèí äàð íåçåìíîé öè61
âèëèçàöèè, à ìû ñâîèìè ðàäîñòüþ, ýíòóçèàçìîì è åäâà ñäåðæèâàåìûì æåëàíèåì ïîñìîòðåòü, à ÷òî æå òàì âíóòðè, íàïîìèíàëè, íàâåðíîå, ðåáÿòèøåê, ïîëó÷èâøèõ íàêîíåö äîëãîæäàííûé ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê. Ïîìîãàÿ è îäíîâðåìåííî ìåøàÿ äðóã äðóãó, îïàñíî ðàçìàõèâàÿ òîïîðàìè è ëåäîðóáàìè, ìû ñ ïîñïåøíîñòüþ Èïïîëèòà Ìàòâååâè÷à, âñêðûâàþùåãî äâåíàäöàòûé ñòóë, íàáðîñèëèñü íà ÿùèê. Êðûøêà ïîääàëàñü ëåãêî, è íàøèì âçîðàì ïðåäñòàëà áàððèêàäà èç áåëûõ êàðòîííûõ ÿùèêîâ, ïåðåõâà÷åííûõ â äâóõ ìåñòàõ ìåòàëëè÷åñêîé ëåíòîé. Íà ÿùèêàõ — à ýòî áûëè ÿùèêè ñ íàøèì ïðîäîâîëüñòâèåì — òîëñòûì ôëîìàñòåðîì áûëî íàïèñàíî: «Ïîëóîñòðîâ ×åð÷èëë», «Äâà ÷åëîâåêà — 10 äíåé». Ïðî÷èòàâ ýòè íàäïèñè, ìû îêîí÷àòåëüíî óáåäèëèñü, ÷òî ïðèøëè èìåííî ê ïîëóîñòðîâó ×åð÷èëë. Ëåãêî áûëî ïîíÿòü íàøå âîçáóæäåíèå. Åùå áû, íåñìîòðÿ íà ïîëîìêó, ìû ïðèøëè ê ñêëàäó è íàøëè åãî ïðàêòè÷åñêè â òå ñðîêè, ÷òî è ïðåäïîëàãàëè ïî ïëàíó. Íàøå è áåç òîãî õîðîøåå íàñòðîåíèå óëó÷øèëîñü, êîãäà â îäíîì èç ÿùèêîâ ìû îáíàðóæèëè áàíêó «÷åðíîãî ñòåêëà», â êîòîðîé, ñóäÿ ïî íàäïèñè è çàïàõó, áûëî âèñêè. Ðàçëèâ òÿãó÷èé è ëåäÿíîé íàïèòîê ïî êðóæêàì, ìû âûïèëè çà íàø ïåðâûé óñïåõ è, óïàêîâàâ ïðîäîâîëüñòâèå íà íàðòû, à òàêæå ïîïîëíèâ çàïàñû ãîðþ÷åãî, ïðîäîëæèëè ìàðøðóò. Þæíûé ñêëîí ãðåáíÿ áûë ïðàêòè÷åñêè áåññíåæíûì. ×òîáû êàê-òî óäåðæàòü íàðòû îò îïðîêèäûâàíèÿ è ïðèòîðìîçèòü ñîáàê, ìíå ïðèøëîñü ïðèìåíèòü ñòàðèííûé, èçâåñòíûé åùå ñî âðåìåí ïåðåõîäà Ñóâîðîâà ÷åðåç Àëüïû ñïîñîá, òî åñòü ñïóñòèòüñÿ íà ñîáñòâåííîì çàäó. Çàòî ïîñëå ñïóñêà, áëàãîïîëó÷íî äîñòèãíóâ ðîâíîé ïîâåðõíîñòè, ìû ïîïàëè â çîíó ðûõëîãî ãëóáîêîãî ñíåãà. Äî 16 ÷àñîâ ïðîøëè åùå âîñåìü — âåñüìà íåïðîñòûõ — êèëîìåòðîâ: èäòè íà ëûæàõ âñå âðåìÿ íå ïîëó÷àëîñü, òàê êàê ïðèõîäèëîñü ïåðèîäè÷åñêè ïîäòàëêèâàòü íàðòû, âÿçíóùèå â ãëóáîêîì ñíåãó, à áåç ëûæ íîãè, åñòåñòâåííî, ãëóáîêî ïðîâàëèâàëèñü â ñíåã è áûñòðî óñòàâàëè. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ïîâåðõíîñòü ñíîâà èçìåíèëàñü: ñòàëè ïîïàäàòüñÿ ó÷àñòêè îòíîñèòåëüíî ïëîòíîãî ñíåãà, íà êîòîðûõ ñîáàêè ðàçâèâàëè ïðåæíþþ ñêîðîñòü. Òàêîé ðâàíûé òåìï — îò ãðóçíîãî øàãà äî áåãà ðûñöîé — èçìàòûâàë: ÿ çäîðîâî âñïîòåë, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî òåìïåðàòóðà ïîíèçèëàñü äî 30 ãðàäóñîâ, è ñ íåòåðïåíèåì ñìîòðåë âïåðåä â îæèäàíèè îñòàíîâêè. Íà ýòîò ðàç ìû îñòàíîâèëèñü â 16 ÷àñîâ, íà ïîë÷àñà ïîçæå îáû÷íîãî, è ïîýòîìó ëàãåðü ðàçáèâàëè â ãëóáîêèõ ñóìåðêàõ. Ìîêðàÿ îäåæäà íåïðèÿòíî õîëîäèëà ñïèíó, è 62
ÿ ìå÷òàë òîëüêî î òîì, ÷òîáû ïîñêîðåå çàáðàòüñÿ â ïàëàòêó. Êàê âñåãäà, ïàëàòêó ìû ïîñòàâèëè âìåñòå, çàòåì ÿ ïîøåë çàíÿòüñÿ ñîáàêàìè, âîçíÿ ñ êîòîðûìè ñåé÷àñ îòíèìàëà íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì äî íàøåé ïîëîìêè: ïðèõîäèëîñü ðàñïðÿãàòü óæå äâå óïðÿæêè. Íàðòû èç-çà ñâîåé ëåãêîñòè íå ìîãëè ñëóæèòü íàäåæíûì ÿêîðåì äëÿ ñîáàê, ïîýòîìó íàäî áûëî çàêðåïëÿòü äîãëàéí ñ îáåèõ ñòîðîí ñ ïîìîùüþ ëåäÿíûõ ÿêîðåé. Êîãäà ñîáàêè áûëè íàêîðìëåíû, óæå ïðàêòè÷åñêè â ïîëíîé òåìíîòå ÿ âåðíóëñÿ ê ïàëàòêå. Êàðòèíà, êîòîðóþ ÿ òàì çàñòàë, ìåíÿ î÷åíü óäèâèëà è ðàçäîñàäîâàëà. Íàøà ïàëàòêà, íà ïðèâû÷íîå òåïëîå ãîñòåïðèèìñòâî êîòîðîé ÿ î÷åíü ðàññ÷èòûâàë îñîáåííî ñåãîäíÿ, âûãëÿäåëà õîëîäíî è áåçæèçíåííî. Ñïàëüíûå ìåøêè, ÿùèêè ñ ïðîâèàíòîì è ïðî÷àÿ óòâàðü âàëÿëèñü ðÿäîì ñ ïàëàòêîé â òîì æå ïîëîæåíèè, â êîòîðîì ÿ èõ îñòàâèë 40 ìèíóò íàçàä. Óèëë âîçèëñÿ ñ êàêèì-òî áîëüøèì, íåîïðåäåëåííîé ôîðìû ïðåäìåòîì, øóðøàùèì â òåìíîòå òàê, êàê øóðøèò ðàçâîðà÷èâàåìàÿ íà ìîðîçå òêàíü. Íå áåç òðóäà ÿ îïîçíàë â ýòîì ïðåäìåòå ïàëàòêó, âõîäèâøóþ â êîìïëåêò íàøåãî àâàðèéíîãî èìóùåñòâà. Î÷åâèäíî, ó Óèëëà ÷òî-òî íå ëàäèëîñü, ïîòîìó ÷òî, íàñêîëüêî ÿ ïîìíèë èç îïûòà ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè, ýòà ïàëàòêà ñòàâèòñÿ î÷åíü áûñòðî îäíèì ÷åëîâåêîì. ( Ãðåíëàíäèè íàì ñ Óèëëîì ïðèøëîñü ïðîâåñòè â òàêîé ïàëàòêå îäíó íî÷ü âî âðåìÿ ñèëüíîé ïóðãè, êîãäà ïîñòàâèòü áîëüøóþ ïàëàòêó áûëî íåâîçìîæíî.) ×òî æå ïðîèçîøëî ñåé÷àñ?! Êàêàÿ íåîáõîäèìîñòü âûíóäèëà Óèëëà ñòàâèòü àâàðèéíóþ ïàëàòêó â òåìíîòå, ðÿäîì ñ óæå óñòàíîâëåííîé, íåñðàâíåííî áîëåå êîìôîðòàáåëüíîé, ïàëàòêîé. Åñëè ýòî òðåíèðîâêà èëè ïðîâåðêà ãîòîâíîñòè àâàðèéíîãî èìóùåñòâà, òî, êàê ìíå êàçàëîñü, Óèëë âûáðàë íå ñàìûé ïîäõîäÿùèé ìîìåíò. Ñ ýòèìè âîïðîñàìè ÿ ïîäîøåë ê íåìó. Îòâåò ìåíÿ îáåñêóðàæèë. Óèëë çàÿâèë, ÷òî õî÷åò ïðîâåñòè ýòó íî÷ü îäèí â ìàëåíüêîé ïàëàòêå, ÷òîáû, ïî åãî ñëîâàì, êàê ñëåäóåò îòäîõíóòü. Íà âîïðîñ, à ÷åì, ñîáñòâåííî, åãî íå óñòðàèâàåò äëÿ îòäûõà íàøà «ñòàðàÿ» ïàëàòêà, îí îòâå÷àë, ÷òî íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ íî÷åé íå ìîã çàñíóòü èç-çà ìîåãî... õðàïà! ×óâñòâóÿ íàðàñòàþùåå âî ìíå ðàçäðàæåíèå, óñóãóáëåííîå ãîëîäîì, óñòàëîñòüþ è õîëîäîì, ÿ ïðåäïî÷åë îòîéòè è çàíÿòüñÿ îáóñòðîéñòâîì íàøåãî «êàïèòàëüíîãî äîìà». Íà äóøå áûëî ïðîòèâíî. Ñîçäàâøàÿñÿ ñèòóàöèÿ íèêàê íå õîòåëà óêëàäûâàòüñÿ â ãîëîâå: åñëè ñïóñòÿ òîëüêî êàêèõ-òî ïîëìåñÿöà ïîñëå ñòàðòà ìû íå ìîæåì ïîäåëèòü íà äâîèõ áîëüøóþ, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ óäîáíîé è îòíîñèòåëüíî êîìôîðòàáåëüíîé æèçíè ïàëàòêó, òî 63
÷òî áóäåò ÷åðåç òðè, ïÿòü, íàêîíåö, ñåìü ìåñÿöåâ?! È ïîòîì ñàìà ìîòèâàöèÿ ýòèõ äåéñòâèé Óèëëà â ìîèõ ãëàçàõ âûãëÿäåëà ñîâåðøåííî íåóáåäèòåëüíî, ïîñêîëüêó ñî ññûëêîé íà êîìïåòåíòíûå è îñîáåííî áëèçêèå ìíå èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè ÿ ìîã óòâåðæäàòü, ÷òî õðàï ìîé (åñëè òàêîâîé è èìååòñÿ, ÷òî òîæå íå âñåãäà ïîäòâåðæäàåòñÿ ýòèìè èñòî÷íèêàìè) íèêàê íåëüçÿ îòíåñòè ê ðàçðÿäó ñìåðòåëüíî îïàñíûõ, çàñòàâëÿþùèõ ëþäåé, ñïÿùèõ ñî ìíîé èëè íàõîäÿùèõñÿ ðÿäîì âî âðåìÿ ìîåãî ñíà, âûáðàñûâàòüñÿ èç ñïàëüíè ñ êðèêàìè «ïîìîãèòå!». Âòàñêèâàÿ ñâîé ñïàëüíèê â ñèðîòëèâóþ ïîëóïóñòóþ ïàëàòêó, ÿ íå áåç çëîðàäñòâà äóìàë, ÷òî åñëè áû Óèëëà ïîìåñòèòü õîòÿ áû íà ïîëíî÷è ê çíàìåíèòûì ñîâåòñêèì õðàïóíàì (ñ íåêîòîðûìè èç êîòîðûõ — ÿ óâåðåí, äàëåêî íå ñàìûìè ëó÷øèìè — ìíå ìíîãî ðàç ïðèõîäèëîñü áîäðñòâîâàòü âî âðåìÿ ìîèõ ÷àñòûõ ðàçúåçäîâ ïî âñåìó Ñîþçó), òî îí íàâåðíÿêà áû âåë ñåáÿ ïî-äðóãîìó. Ñêâîçü òîíêóþ ñòåíêó ïàëàòêè áûëî ñëûøíî, êàê ÷åðòûõàåòñÿ Óèëë — ïàëàòêà ïî-ïðåæíåìó íå ïîääàâàëàñü.  êîíöå êîíöîâ ìíå ïðèøëîñü âûëåçòè íàðóæó. Óèëë ïîïðîñèë ïîìî÷ü åìó, íî òóò ìåíÿ ïðîðâàëî, è ÿ âûëîæèë åìó âñå, ÷òî äóìàþ ïî ïîâîäó åãî «ñåïàðàòèñòñêîé ïîëèòèêè», äîáàâèâ, ÷òî îí, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñâîèìè äåéñòâèÿìè ïîäðûâàåò ñàìóþ èäåþ «Òðàíñàíòàðêòèêè» è ÷òî ÿ çíàþ íåñêîëüêî íåñðàâíåííî áîëåå ïðîñòûõ, ÷åì óñòàíîâêà ïàëàòêè ìîðîçíîé íî÷üþ, ñïîñîáîâ áîðüáû ñ õðàïîì è åùå ÷òî-òî, íå ïîìíþ òî÷íî, íî âûäåðæàííîå â äóõå îðòîäîêñàëüíîãî èíòåðíàöèîíàëèçìà: âìåñòå — òàê âìåñòå, âåçäå è âî âñåì! Âèäíî áûëî, ÷òî Óèëë, ïðèâûêøèé âèäåòü ìåíÿ îõîòíî ñîãëàøàþùèìñÿ ñî âñåì, óäèâëåí è îïå÷àëåí. Íî ÿ äåéñòâèòåëüíî â òîò âå÷åð áûë ÷ðåçâû÷àéíî íå â äóõå, ïîýòîìó, ïðåäîñòàâèâ åìó ñàìîìó áîðîòüñÿ çà âîïëîùåíèå ñâîåé èäåè, âåðíóëñÿ â ïàëàòêó. Ñíåã â ïîñòàâëåííîì íà ïðèìóñ ÷àéíèêå óæå ðàñòàÿë, êîãäà â ïàëàòêó âìåñòå ñ êëóáàìè ìîðîçíîãî âîçäóõà âïîëç çàèíäåâåâøèé Óèëë. Ïðè äðîæàùåì ñâåòå ñâå÷è, óñóãóáëÿþùåì îùóùåíèå êàêîé-òî äóøåâíîé óñòàëîñòè ïîñëå âñåãî ïðîèñøåäøåãî â ýòîò äåíü, ñîñòîÿëîñü íàøå îáúÿñíåíèå. Óèëë ñêàçàë ìíå, ÷òî íåðâíîå íàïðÿæåíèå, âëàäåâøåå èì â ïîñëåäíèå ìåñÿöû è îñîáåííî âî âðåìÿ ïåðåëåòà, ñåé÷àñ ïîòèõîíüêó íà÷èíàåò ñïàäàòü, îäíàêî äî ñèõ ïîð îí íå ìîæåò ñïîêîéíî ñïàòü, ñïèò î÷åíü ÷óòêî, ïðîñûïàÿñü îò ìàëåéøåãî øóìà — áóäü òî ëàé ñîáàê èëè ñîïåíèå ñîñåäà, — è ïîýòîìó íèêàê íå ìîæåò âîññòàíîâèòüñÿ (ÿ äåéñòâèòåëüíî çàìå÷àë, ÷òî îí äîâîëüíî 64
òðóäíî ïðîñûïàåòñÿ). Íà ýòîé ïî÷âå ó íåãî ðàçáîëåëèñü ãëàçà (Óèëë ñòðàäàåò ñèëüíîé áëèçîðóêîñòüþ è íîñèò êîíòàêòíûå ëèíçû, êîòîðûå ñíèìàåò êàæäûé ðàç ïåðåä ñíîì è âñòàâëÿåò íàçàä óòðîì), è åìó ïðîñòî íåîáõîäèìî ïîñïàòü îäíîìó, ÷òîáû íèêòî íå ìåøàë, õîòÿ áû òðè-÷åòûðå äíÿ. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí êàê-òî âèíîâàòî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è âäðóã... çàïëàêàë. ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ÷ðåçâû÷àéíî íåëîâêî. Îáíÿâ åãî çà ïëå÷è, ÿ ñêàçàë, ÷òî ãîòîâ ñäåëàòü âñå ÷òî íàäî, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó ïðåîäîëåòü ýòî ñîñòîÿíèå, óãîâàðèâàë åãî îñòàòüñÿ â ýòîé ïàëàòêå, à ñàì áûë ãîòîâ ïåðåéòè ñïàòü â ìàëåíüêóþ, íî Óèëë çàâåðèë, ÷òî åìó äîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî îí ñäåëàë. Ñèòóàöèÿ áûëà ïîëíîñòüþ è áëàãîïîëó÷íî ðàçðåøåíà, ìû äðóæíî ïîóæèíàëè è ðàçîøëèñü ñïàòü ïî ñâîèì ïàëàòêàì, èáî áûëî óæå äîñòàòî÷íî ïîçäíî. Óèëë ïðîâåë â ýòîé ïàëàòêå òîëüêî òðè íî÷è äî ïåðâîé ñèëüíîé ïóðãè, çàòåì íàø ýêèïàæ âîññîåäèíèëñÿ, è íèêàêîé õðàï áûë óæå íå â ñèëàõ ðàçäåëèòü åãî âíîâü. 12 àâãóñòà, ñåìíàäöàòûé äåíü. Ìèíóâøàÿ íî÷ü áûëà ñàìîé õîëîäíîé çà âñå âðåìÿ, óòðîì òåìïåðàòóðà áûëà ìèíóñ 36 ãðàäóñîâ, ÿñíî.  ýòîò äåíü ìû ïåðåñåêëè Þæíûé ïîëÿðíûé êðóã. Ïîñëå ïîëóäíÿ ÿ óâèäåë ñïðàâà îò ñëåäà (ÿ ïî-ïðåæíåìó ñî ñâîåé ìàëåíüêîé óïðÿæêîé øåë ïîñëåäíèì) íà÷åðòàííûå íà ñíåãó ëûæíîé ïàëêîé Äæåôà öèôðû 66,5°! Êàêèì äàëåêèì â ýòîò ìîìåíò ìíå ïîêàçàëñÿ Ìèðíûé — êîíå÷íàÿ öåëü íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ, — ðàñïîëîæåííûé òîæå íà øèðîòå Ïîëÿðíîãî êðóãà, òîëüêî ñ äðóãîé ñòîðîíû Àíòàðêòèäû. Ïî ïîâîäó ïåðåñå÷åíèÿ ìû ñ Óèëëîì âå÷åðêîì âûïèëè íåìíîãî áðåíäè. Ó ìåíÿ áûë åùå ïîâîä âûïèòü â ýòîò äåíü: èìåííî ñåãîäíÿ â äàëåêîì Ëåíèíãðàäå âñå ìîè áëèçêèå îòìå÷àëè þáèëåé ìîåé òåùè — ïðàçäíèê, ñâÿòîé äëÿ ëþáîãî ñîâðåìåííîãî çÿòÿ. Âå÷åðîì íàêàíóíå âî âðåìÿ î÷åðåäíîãî ñåàíñà ñâÿçè, ÷åðåç ðàäèñòîâ Áåëëèíñãàóçåíà ÿ ïåðåäàë ðàäèîãðàììó ñî ñòèõàìè êî äíþ ðîæäåíèÿ. Ïðèâîæó èõ çäåñü ââèäó î÷åâèäíîé âîçìîæíîñòè èõ ïðèìåíåíèÿ â ñõîæèõ ñèòóàöèÿõ ïîëÿðíûìè çÿòüÿìè ãðÿäóùèõ ïîêîëåíèé: Âî ìíå Âàø àâãóñò, ïóñòü çàâüþæåí, Íî Þæíûì îñåíåí Êðåñòîì. È òîñò íà äíå ïîõîäíîé êðóæêè: ×òîá, äàé Áîã, áûëî áû íå õóæå È â Þáèëåéíîì, è ïîòîì! 65
Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ðàäèîñâÿçü, äëÿ êîòîðîé ìû èñïîëüçîâàëè ïîðòàòèâíûé ïðèåìîïåðåäàò÷èê ñèñòåìû «Òîìñîí» — îäíî èç ïîñëåäíèõ ñëîâ ÍÀÒÎâñêîãî äèçàéíà, — âñå ýòî âðåìÿ áûëà î÷åíü ñòàáèëüíîé. Æàí-Ëóè ñêàçàë ìíå, ÷òî ó íåãî áûëè îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, êîãäà îí ïûòàëñÿ ïîëó÷èòü äëÿ ýêñïåäèöèè ýòîò àðìåéñêèé ïåðåäàò÷èê, ïîñêîëüêó ñðåäè åå ó÷àñòíèêîâ áûë îäèí àêòèâíûé ïðåäñòàâèòåëü Îðãàíèçàöèè Âàðøàâñêîãî Äîãîâîðà, òî åñòü ÿ.  êîíöå êîíöîâ òàêòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ óñòóïèëè ìåñòî ñòðàòåãè÷åñêèì, è â ðåçóëüòàòå ìû îêàçàëèñü ñ âåëèêîëåïíîé ðàäèîàïïàðàòóðîé, êîòîðàÿ íå ïîäâîäèëà íàñ íè ðàçó. Ïîìèìî äîëãîæäàííûõ ðàäèîãðàìì èç äîìà, ðàäèîñâÿçü ïðèíîñèëà íàì è äàííûå î íàøèõ êîîðäèíàòàõ çà ïðîøåäøèå ñóòêè. Êîîðäèíàòû îïðåäåëÿëèñü ñ ïîìîùüþ ôðàíöóçñêîé ñïóòíèêîâîé íàâèãàöèîííîé ñèñòåìû «Àðãîñ». Ó Æàíà-Ëóè áûë íåáîëüøîé, ðàçìåðàìè è ôîðìîé íàïîìèíàþùèé óâåëè÷åííóþ âäâîå áàíêó èç-ïîä ðàñòâîðèìîãî êîôå, ðàäèîìàÿê, êîòîðûé îí âêëþ÷àë êàæäûé ðàç ïåðåä òåì, êàê çàëåçòü â ñïàëüíûé ìåøîê. ×åðåç ýòîò ðàäèîìàÿê ìîæíî áûëî ïåðåäàâàòü êðàòêèå ñîîáùåíèÿ (äî òðèäöàòè äâóõ çíàêîâ). Âñÿ ýòà èíôîðìàöèÿ ÷åðåç àìåðèêàíñêèé ñïóòíèê «Íèìáóñ» ïîñòóïàëà â Öåíòð êîñìè÷åñêîé ñâÿçè â Òóëóçå (Ôðàíöèÿ), îòêóäà ïîñëå îáðàáîòêè — â øòàá-êâàðòèðó ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà» â Ïàðèæå è äàëåå ïî òåëåôàêñó — â îôèñ «Àäâåí÷åð íåòâîðê» â Ïóíòà-Àðåíàñ. Êðèñòèàí äå Ìàðèàâëü, ôðàíöóçñêèé ñîäèðåêòîð áàçîâîãî ëàãåðÿ ýêñïåäèöèè, èìåíóåìûé âñåìè Êðèêå, ïåðåäàâàë íàì ýòè êîîðäèíàòû âî âðåìÿ ñåàíñà ðàäèîñâÿçè âå÷åðîì. Òàêèì îáðàçîì íàøè êîîðäèíàòû ïîñëå òîãî, êàê îíè ñïóñòèëèñü èç êîñìîñà è èñêîëåñèëè ÷óòü ëè íå ïîëîâèíó çåìíîãî øàðà, ñòàíîâèëèñü èçâåñòíû íàì, ïðè÷åì â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.  ýòîì áûëè îïðåäåëåííûå ïðåèìóùåñòâà, òàê êàê äàæå ïðè îòñóòñòâèè ðàäèîñâÿçè âñå òå, êòî âîëíîâàëñÿ çà íàñ è ñëåäèë çà íàøåé ýêñïåäèöèåé, ìîãëè ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ î íàøåì äâèæåíèè â âèäå êîîðäèíàò è òðèäöàòè äâóõ áóêâ êîðîòêîãî ñîîáùåíèÿ î ïîãîäå è ñàìî÷óâñòâèè. Êîîðäèíàòû ýêñïåäèöèè íà 12 àâãóñòà: 66,6° þ. ø. è 63,3° ç. ä. 13 àâãóñòà, âîñêðåñåíüå, âîñåìíàäöàòûé äåíü. Âñå-òàêè òðèíàäöàòîå ÷èñëî äàëî ñåáÿ çíàòü. Ñ óòðà äâèãàëèñü î÷åíü ñïîðî, ïðîõîäÿ ïî 5 êèëîìåòðîâ â ÷àñ, íî â 16 ÷àñîâ âíåçàïíî ñîðâàëñÿ øêâàë. Ñêîðîñòü âåòðà áûñòðî óâåëè÷èâàëàñü è äîñòèãëà 25 ìåòðîâ â ñå66
êóíäó, íà÷àëàñü ñèëüíàÿ íèçîâàÿ ìåòåëü. Èìåÿ óæå íåáîëüøîé îïûò â óñòàíîâêå ëàãåðÿ â òàêèõ óñëîâèÿõ, ìû òåì íå ìåíåå åäâà íå ëèøèëèñü ñïàëüíîãî ìåøêà. Ïîêà ìû ñ Óèëëîì, ñòîÿ íà êîëåíÿõ, çàíèìàëèñü óêðîùåíèåì íàðóæíîãî ÷åõëà íàøåé ïàëàòêè, âåòåð äåëàë ñâîå äåëî: âäðóã ÿ íå òî ÷òîáû óâèäåë èëè óñëûøàë — è òî è äðóãîå áûëî äîâîëüíî çàòðóäíèòåëüíî â òàêîé êðóãîâåðòè, — à êàê-òî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî Óèëëà íåò ðÿäîì, íà òîì ìåñòå, ãäå îí òîëüêî ÷òî ëîâèë íåóêëþæèìè â òîëñòûõ ïåð÷àòêàõ ïàëüöàìè ìàëåíüêèå íåïîñëóøíûå çàìêè ÷åõëà ïàëàòêè. ß îáåðíóëñÿ è óâèäåë, êàê Óèëë, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, ïðåñëåäóåò ñïàëüíûé ìåøîê, óâëåêàåìûé âåòðîì êóäàòî â ñòîðîíó ìîðÿ Óýääåëëà. Âîñïîëüçîâàâøèñü ñåêóíäíîé ïàóçîé, êîãäà ìåøîê, çàöåïèâøèñü çà çàñòðóã, ïðåðâàë ñâîé ïîëåò, Óèëë íàêðûë åãî.  ýòî âðåìÿ ïîäáåæàë ÿ, è ìû óæå âäâîåì ïîâîëîêëè ïðîòèâ âåòðà ñîïðîòèâëÿþùåãîñÿ áåãëåöà. Êàê åìó óäàëîñü óáåæàòü èç-çà çàáîðà èç ëûæ è ëûæíûõ ïàëîê, ïîñòðîåííîãî íàìè ïî âñåì ïðàâèëàì, áûëî íåïîñòèæèìî, è ïîýòîìó ìû ðåøèëè óæåñòî÷èòü êîíòðîëü çà âñåì, ÷òî â ïðèíöèïå ìîæåò ëåòàòü. Âåòåð âíåçàïíî ñòèõ. Ìåäëåííî, êàê íà ôîòîãðàôèè â âàííî÷êå ñ õîëîäíûì ïðîÿâèòåëåì, èç-çà îñåäàþùåé ñíåæíîé ìóòè íà÷àëè ïðîðèñîâûâàòüñÿ ãîðû, íî ìû ðåøèëè íà ñåãîäíÿ ïðåêðàòèòü äâèæåíèå: âåäü ñåãîäíÿ áûëî òðèíàäöàòîå è îíî åùå íå êîí÷èëîñü, òàê ÷òî êòî åãî çíàåò! Äà è ïðîøëè ìû ê ýòîìó âðåìåíè äîñòàòî÷íî — îêîëî 28 êèëîìåòðîâ. Äåéñòâèòåëüíî, îêîëî ïîëóíî÷è, êîãäà ìû áûëè óæå â ñïàëüíûõ ìåøêàõ, îïÿòü çàäóëî. Ñêâîçü äðåìó ÿ âñïîìíèë, ÷òî, êàæåòñÿ, çàáûë ïðèâÿçàòü ê íàðòàì ñâîþ áîëüøóþ æåëòóþ ñóìêó, â êîòîðîé áûëà ïàðêà, òåïëûå øòàíû, ðóêàâèöû — ñëîâîì, âåñü çàïàñ ñàìîé òåïëîé îäåæäû. Îäíàêî âûëåçàòü èç ìåøêà áûëî íåîõîòà, è ÿ ïîäóìàë, çàñûïàÿ, ÷òî óæå íå òðèíàäöàòîå è, ìîæåò áûòü, ïðîíåñåò. È, äåéñòâèòåëüíî, ïðîíåñëî... ñóìêó ìèìî ïàëàòêè. ß îáíàðóæèë åå îòñóòñòâèå óòðîì è î÷åíü îïå÷àëèëñÿ — ïîòåðÿ áûëà ÷óâñòâèòåëüíîé. Ê ñ÷àñòüþ (â êîòîðûé ðàç), âèäèìîñòü óëó÷øèëàñü, è âñêîðå ÿ ñìîã ðàçëè÷èòü ìåòðàõ â ïÿòèñòàõ îò ïàëàòêè êàêîé-òî òåìíûé ïðåäìåò. Ýòî áûëà îíà! Ñ òåõ ïîð ÿ íèêîãäà, äàæå â ñàìóþ øòèëåâóþ è ÿñíóþ ïîãîäó, íå îñòàâëÿë íè÷åãî íå ïðèâÿçàííûì íà íî÷ü ê íàðòàì. Êîîðäèíàòû íà 13 àâãóñòà: 66,9° þ. ø., 63,5° ç. ä. 15 àâãóñòà, âòîðíèê, äâàäöàòûé äåíü. Ïðîäîëæàëè äâèæåíèå ïî ëåäíèêó Ëàðñåíà, ïîãîäà áûëà áëàãîïðèÿòíîé: 20— 25 ãðàäóñîâ 67
ìîðîçà, ÿñíî, îäíàêî ðûõëûé ñâåæèé ñíåã ãëóáèíîé äî 20 ñàíòèìåòðîâ çàòðóäíÿë äâèæåíèå óïðÿæåê, îñîáåííî èäóùåé âïåðåäè óïðÿæêè Äæåôà. Ìîèì ñîáàêàì, êîòîðûå øëè ïîñëåäíèìè óæå ïî îòíîñèòåëüíî íàêàòàííîé äîðîãå, áûëî ïîëåã÷å — îíè äàæå èíîãäà ïîääåðãèâàëè ìåíÿ çà ñòðàõîâî÷íóþ âåðåâêó, ïðèêðåïëåííóþ ê ïîÿñó. ×òîáû âñå ñîáàêè øëè ïî íàêàòàííîé êîëåå, ÿ çàïðÿã èõ öóãîì. Âïåðåäè øåë Òèì, ñàìûé îïûòíûé è ìóäðûé èç ìîèõ ñîáàê, ñðåäíåãî ðîñòà ïåñ ñ êîðîòêîé, àáñîëþòíî ÷åðíîé øåðñòüþ. Óèëë óâåðÿë, ÷òî â åãî æèëàõ åñòü è âîë÷üÿ êðîâü. Ýòîãî íèêàê íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü ïî åãî âíåøíåìó âèäó, îäíàêî ïîäòâåðäèëîñü ïðè áîëåå áëèçêîì çíàêîìñòâå ñ íèì. Îñíîâíûå ÷åðòû åãî õàðàêòåðà — íåçàâèñèìîñòü è ñòîéêîñòü. Ïîìíþ, êàê â Ãðåíëàíäèè îí ÷óòü íå äîâåë Óèëëà äî ïîëíîãî èññòóïëåíèÿ, êîãäà ñîâåðøåííî õëàäíîêðîâíî, ïðàêòè÷åñêè íà íàøèõ ãëàçàõ, âî âðåìÿ êîðîòêîãî äíåâíîãî ïðèâàëà ðàçîäðàë ïîñëåäíèå (!) ïîñòðîìêè. Ýòî áûëè åãî óæå òðåòüè ïîñòðîìêè çà ýêñïåäèöèþ, è ïîñëå êàæäîãî ïîêóøåíèÿ íà íèõ åãî æåñòîêî íàêàçûâàëè. Òèì ïåðåíîñèë âñå ýêçåêóöèè ìîë÷à, íå æìóðÿñü è íå ïðèñåäàÿ ïîä îïóñêàþùåéñÿ ðàçìåðåííî íà åãî ñïèíó ïåð÷àòêîé Óèëëà, íå óáåãàë, è ïî ãëàçàì åãî áûëî âèäíî, ÷òî îí îòíþäü íå ñ÷èòàåò ñåáÿ âèíîâàòûì. Óñòàâ âîñïèòûâàòü åãî «ïî Ïàâëîâó», Óèëë ñòàë ñíèìàòü ïîñòðîìêè íà íî÷ü. Ýòî ïîìîãàëî, íî âñå-òàêè Òèì óëó÷èë ìîìåíò äëÿ íîâîãî ïîêóøåíèÿ íà ïîñòðîìêè, ïîêàçàâ òåì ñàìûì, ÷òî îí íå ñëîìëåí. Ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ ÿ ñòàë îòíîñèòüñÿ ê Òèìó ñ îñîáûì óâàæåíèåì. Âå÷åðîì, êîãäà ñíèìàë ñ íåãî çëîïîëó÷íûå ïîñòðîìêè, îáÿçàòåëüíî õâàëèë åãî çà ðàáîòó (à ðàáîòàë îí, íàäî ñêàçàòü, î÷åíü è î÷åíü äîáðîñîâåñòíî) è îäíîìó èç ïåðâûõ äàâàë êîðì. Çà Òèìîì â ïàðå øëè Òîììè è Áðàóíè. Òîììè, ñðåäíåãî ðîñòà è ñ íåáîëüøèìè õàðàêòåðíûìè äëÿ ëàéêè îñòðûìè óøàìè, ñâåòëîñåðîé ñ áåæåâûì îòòåíêîì øåðñòüþ è ïóøèñòûì «âîë÷üèì» õâîñòîì, îòëè÷àëñÿ î÷åíü íåóðàâíîâåøåííîé ïñèõèêîé. Î÷åâèäíî, â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ðàáîòå â óïðÿæêå îí áûë êåì-òî æåñòîêî íàêàçàí è íå ñìîã îïðàâèòüñÿ îò ýòîãî ñòðàõà, ïîýòîìó ÷ðåçâû÷àéíî áîëåçíåííî ðåàãèðîâàë íà ëþáîå âîëåèçúÿâëåíèå ïîãîíùèêà (äàæå ïðîñòîå ïîâûøåíèå ãîëîñà ïðèâîäèëî åãî â ñîñòîÿíèå èñïóãà). Ïðèáëèæàòüñÿ ê íåìó ñëåäîâàëî ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ, íå äåëàÿ ðåçêèõ äâèæåíèé è, íå äàé Áîã, ñ ïàëêîé â ðóêàõ. Ïîìíþ, êàê îäíàæäû óòðîì, êîãäà ÿ çàïðÿãàë óïðÿæêó è ïðèêðèêíóë íà îäíó èç ñîáàê, Òîììè, ïðèíÿâ óïðåê íà ñâîé ñ÷åò, ðâàíóëñÿ â ñòîðîíó è ñïóòàë âñå ïîñòðîìêè, çà 68
÷òî íà ýòîò ðàç äîñòàëîñü è åìó. Òîììè óïàë íà ñíåã, çàæìóðèë ãëàçà è ïðèãîòîâèëñÿ óìèðàòü. Ðàñïóòûâàÿ ïîñòðîìêè, ÿ íà ìãíîâåíèå îñòàâèë åãî áåç âíèìàíèÿ, è ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû Òîììè íå ÷óÿ ïîä ñîáîé íîã ðâàíóë ïðî÷ü. Ïðîáåæàâ ìåòðîâ äâåñòè è, î÷åâèäíî, îñîçíàâ, ÷òî åãî íèêòî íå ïðåñëåäóåò, îí îñòàíîâèëñÿ è ëåã íà ñíåã. ß íå ïûòàëñÿ âåðíóòü åãî, íî, êîãäà óïðÿæêà ïîðàâíÿëàñü ñ íèì, òèõî è ëàñêîâî ïðèãëàñèë åãî çàíÿòü ñâîå ìåñòî. Òîììè äàë ìíå ïðèáëèçèòüñÿ è ìèëîñòèâî ïîçâîëèë íàäåòü íà ñåáÿ ïîñòðîìêè. Îí áûë, ïîæàëóé, ñàìûì äèñöèïëèíèðîâàííûì ïñîì è î÷åíü ÷óòêî ðåàãèðîâàë íà ëàñêó. Åãî íàïàðíèê Áðàóíè, íåáîëüøîé ïåñ ñâåòëî-êîðè÷íåâîé ìàñòè, áûë êóïëåí íåçàäîëãî äî íà÷àëà ýêñïåäèöèè â ýñêèìîññêîé äåðåâóøêå íà ñåâåðå Êàíàäû. Áðàóíè áûë, ïîæàëóé, ñàìûì ìîëîäûì ñðåäè íàøèõ ñîáàê (åìó íå èñïîëíèëîñü è äâóõ ëåò), à ïîýòîìó ñàìûì èãðèâûì, íåïîñëóøíûì è áåñòîëêîâûì. Âñå äîâîëüíî ñêðîìíûå çàïàñû èçâèëèí, íàëè÷åñòâóþùèå â åãî íåáîëüøîé îñòðîóõîé áàøêå ñî ñìåøíûìè ñâåòëûìè áðîâÿìè, îí áåñêîðûñòíî îòäàâàë íà àëòàðü íàóêè: èçó÷àë âñå, ÷òî âèäåëè åãî âåñåëûå ÿíòàðíîãî öâåòà ãëàçêè è ÷óÿëà àêêóðàòíàÿ êîðè÷íåâàÿ ïóãîâêà íîñà. Ñàìîå ïðèñêîðáíîå áûëî òî, ÷òî îí çàíèìàëñÿ ýòèì ïàðàëëåëüíî, à ãëàâíûì îáðàçîì âìåñòî ñâîåé îñíîâíîé ðàáîòû â óïðÿæêå. Íåéëîíîâóþ âåðåâêó, ñâÿçûâàþùóþ åãî ïîñòðîìêè ñ íàðòàìè, äàæå ñ áîëüøîé íàòÿæêîé íåëüçÿ áûëî íàçâàòü íàòÿíóòîé 90 ïðîöåíòîâ âðåìåíè. Îí âñå âðåìÿ îòâëåêàëñÿ, íå îáõîäÿ âíèìàíèåì íè åäèíîãî êëî÷êà øåðñòè, ëåæàùåãî íà ñíåãó, íè åäèíîãî ìèìîçíî-æåëòîãî ñëåäà, îñòàâëåííîãî èäóùèìè âïåðåäè ñîáàêàìè, ïðè÷åì êàæäûé ðàç îí ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì çàäåðæàòüñÿ â ýòîì ìåñòå è òîæå «ïîäïèñàòü» åãî — ñëîâîì, òîëêó îò íåãî áûëî ìàëî. Èìÿ Áðàóíè íå ñõîäèëî ñ ìîèõ óñò ïðàêòè÷åñêè âåñü äåíü. ß ïûòàëñÿ ïðèìåíÿòü è ñèëîâîå âîçäåéñòâèå, íî òùåòíî: Áðàóíè îñòàâàëñÿ ó÷åíûì, øàëóíîì, ôîêóñíèêîì, ïóòàíèêîì — êåì óãîäíî, òîëüêî íå åçäîâîé ñîáàêîé. (Âïîñëåäñòâèè èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ìû ðàñïðîñòèëèñü ñ íèì, îòïðàâèâ åãî ñ îêàçèåé íà Êèíã-Äæîðäæ.)  êîðåííîé äâîéêå ðàáîòàëè äâà çàìå÷àòåëüíûõ ïñà: Áàôôè è Ïýíäà. Áàôôè, êðóïíàÿ, ñâåòëàÿ ñ ñåðûì ïîäïàëîì, î÷åíü êðàñèâàÿ ñîáàêà, áûë ìîèì ñòàðûì çíàêîìöåì ïî ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè. Î÷åíü óðàâíîâåøåííûé, ïîèñòèíå íîðäè÷åñêèé õàðàêòåð íå ïîçâîëÿë åìó ïðîÿâëÿòü ýìîöèè äàæå â òàêîé âîëíóþùèé äëÿ âñåõ ñîáàê 69
ìîìåíò, êàê êîðìåæêà. Îí âñåãäà òåðïåëèâî æäàë, êîãäà ÿ ïîäíåñó åìó ÷óòü ëè íå ïîä íîñ êóñîê êîðìà, íèêîãäà íå íàðóøàë äèñöèïëèíû, íèêîãäà íå åë ïîñòðîìêè — îäíèì ñëîâîì, áûë îòëè÷íèêîì ïî âñåì ñòàòüÿì. Îäíàêî èìåííî ðîâíîñòü õàðàêòåðà, íåóìåíèå ðàäîâàòüñÿ æèçíè è ïðèâåëè åãî â Ãðåíëàíäèè ê ãëóáîêîé ïñèõè÷åñêîé äåïðåññèè. Òàì, î÷åâèäíî, ïîòåðÿâ âñÿêèé èíòåðåñ êî âñåìó, ÷òî åãî îêðóæàëî (à íàäî ñêàçàòü, ÷òî â Ãðåíëàíäèè ó íàøèõ ñîáàê áûëî áîëüøå øàíñîâ è îñíîâàíèé äëÿ ýòîãî, èáî ãðóç áûë áîëüøèì, à åäû íå õâàòàëî), Áàôôè ïûòàëñÿ ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé. Îá ýòîì ñëó÷àå ìíå ðàññêàçàë Ýòüåíí, øåäøèé òîãäà ñ óïðÿæêîé Óèëëà, â êîòîðîé ðàáîòàë Áàôôè: «Íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ äíåé Áàôôè ñîâñåì ïåðåñòàë òÿíóòü íàðòû, âûãëÿäåë ïîäàâëåííûì è î÷åíü áåçðàçëè÷íûì, ïîýòîìó ÿ îòâÿçàë åãî, è îí áåæàë ðÿäîì ñ íàðòàìè. Ýòî ïðîäîëæàëîñü åùå äâà èëè òðè äíÿ, è ÿ óæå íàñòîëüêî ïðèâûê âèäåòü Áàôôè ðÿäîì, ÷òî êàê-òî ïåðåñòàë åãî çàìå÷àòü è âîò îäíàæäû, «âåðíóâøèñü» â îêðóæàþùèé ìåíÿ ìèð ïîñëå î÷åðåäíîãî ñòîëü ÷àñòîãî äëÿ âñåõ íàñ â Ãðåíëàíäèè ïîãðóæåíèÿ â ñàìîãî ñåáÿ, ÿ îñîçíàë, ÷òî ÷òî-òî âîêðóã ìåíÿ èçìåíèëîñü... Íå ñðàçó ÿ ïîíÿë, ÷òî Áàôôè íåò íà åãî ïðèâû÷íîì ìåñòå ñëåâà îò íàðò. ß îñòàíîâèë óïðÿæêó. Îáåðíóâøèñü íàçàä, ÿ óâèäåë ìåòðàõ â òðåõñòàõ ïîçàäè íà ëèíèè íàøåãî ñëåäà òåìíóþ òî÷êó. Ýòî áûë îí. Êîãäà ÿ ïîäúåõàë áëèæå, òî óâèäåë ñâåðíóâøåãîñÿ êëóáêîì Áàôôè, êîòîðûé äàæå íå ïîäíÿë ãîëîâû ïðè ìîåì ïðèáëèæåíèè. Îí ðåøèë íàâñåãäà îñòàòüñÿ çäåñü â ýòèõ áåëûõ ñíåãàõ, êîòîðûå ñâîèì îäíîîáðàçèåì è áåñêîíå÷íîñòüþ ïðèâåëè åãî â òàêîå ñîñòîÿíèå. Ïðèøëîñü îòíåñòè åãî è óëîæèòü íà íàðòû».
Ïîìíÿ ýòó îñîáåííîñòü åãî õàðàêòåðà, ÿ âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà íèì âñå âðåìÿ, íî ïîêà Áàôôè òÿíóë î÷åíü óñåðäíî è âðîäå áû íå ãðóñòèë. Ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ åìó áûë åãî íûíåøíèé íàïàðíèê Ïýíäà, êðóïíûé ïåñ íåñêîëüêî íåîáû÷íîé ÷åðíî-áåëîé ìàñòè. Åãî òåìíûå ãëàçà áûëè ïðàêòè÷åñêè íåðàçëè÷èìû íà ôîíå ÷åðíîé øåðñòè, è ïîýòîìó äàæå ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ íåëüçÿ áûëî ïîíÿòü, êóäà îí ñìîòðèò. Íî íå ýòî áûëî ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ Ïýíäû, êñòàòè, íàçâàííîãî òàê èìåííî èç-çà ñâîåé îêðàñêè, äåëàþùåé åãî ïîõîæèì íà áàìáóêîâîãî ìåäâåäÿ. Ýòîãî ïñà îòëè÷àëè ñîâåðøåííî íåóêðîòèìûé îïòèìèçì è ïîòðÿñàþùàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü. Îí áóêâàëüíî âûïðûãèâàë èç ïîñòðîìîê â îæèäàíèè êîìàíäû «Î'êýé!» è ñðàçó æå íà÷èíàë òÿíóòü ñ òàêèìè ñèëîé è íåèñòîâñòâîì, ÷òî ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, åãî æäåò êàêîå-òî âèäíîå òîëüêî åìó îä70
íîìó ñâåòëîå áóäóùåå. Ýòà åãî ãîòîâíîñòü ê ñòàðòó èíîãäà ãðîçèëà îáåðíóòüñÿ íåïðèÿòíîñòÿìè, îñîáåííî çäåñü, ïðè äâèæåíèè â ðàéîíå òðåùèí: Ïýíäà ìîã ñîðâàòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò è óâëå÷ü çà ñîáîé âñþ óïðÿæêó âïåðåä íàîáóì, íå ïî ñëåäó, çàâàëèòüñÿ â òðåùèíó, ñöåïèòüñÿ ñ ñîáàêàìè èç äðóãîé óïðÿæêè è åùå ìíîãîå íàòâîðèòü èç ñàìûõ äîáðûõ ïîáóæäåíèé. Ïîýòîìó Ïýíäà áûë îáúåêòîì ìîåãî ñàìîãî ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ. Èíîãäà ïðèõîäèëîñü ñàäèòüñÿ íà íåãî ÷óòü ëè íå âåðõîì, ÷òîáû çàñòàâèòü åãî óñïîêîèòüñÿ. Çàòî â äîâîëüíî ðåäêèå ìèíóòû çàäóøåâíîé áåñåäû Ïýíäà ëþáèë, ïîäíÿâøèñü íà çàäíèå ëàïû, ïîëîæèòü ïåðåäíèå ìíå íà ïëå÷è, ïîñêîëüêó îí áûë ïðàêòè÷åñêè îäíîãî ñî ìíîé ðîñòà, è îáëèçûâàòü ìåíÿ ñâîèì øåðøàâûì ÿçûêîì. Âîò ñ òàêîé ñëàâíîé êîìàíäîé ÿ øåë íà ëûæàõ ïî Àíòàðêòè÷åñêîìó ïîëóîñòðîâó â àâãóñòå 1989 ãîäà. Êîîðäèíàòû íà 15 àâãóñòà: 67,3° þ. ø., 64,01° ç. ä. 16 àâãóñòà, ñðåäà, äâàäöàòü ïåðâûé äåíü. Ñåãîäíÿ ìû ïðîøëè íà ðàññòîÿíèè îêîëî 3 êèëîìåòðîâ ê âîñòîêó îò îñòðîâà Ôðàíñèñà. Ãèãàíòñêàÿ ñêàëà, âîçâûøàþùàÿñÿ íàä ëåäíèêîì íà 500 ìåòðîâ, äåéñòâèòåëüíî íàïîìèíàëà îñòðîâ ñâîåé îòîðâàííîñòüþ îò îêðóæàþùèõ åå äàëåêèì ïîëóêîëüöîì ãîð. Õàðàêòåðíîå ïîëîæåíèå ýòîãî îñòðîâà ïîçâîëèëî íàì ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü íàøåãî ìåñòîîïðåäåëåíèÿ. Íàøå ïîëîæåíèå íà 67,5° þ. ø. è 64,2° ç. ä. õîðîøî ñîãëàñîâûâàëîñü ñ ïîëîæåíèåì îñòðîâà Ôðàíñèñà, îïðåäåëåííûì ïî êàðòå. Âåñü äåíü ïðîäîëæàëè äâèæåíèå ïî ðûõëîìó ñíåãó òîëùèíîé äî 40 ñàíòèìåòðîâ, ïîýòîìó ïðîøëè òîëüêî 19 êèëîìåòðîâ. 17 àâãóñòà, ÷åòâåðã, äâàäöàòü âòîðîé äåíü. Ñåãîäíÿ óòðîì ðåêîðäíî íèçêàÿ òåìïåðàòóðà (ìèíóñ 42 ãðàäóñà), íî áåçâåòðèå. Óòðîì â 6 ÷àñîâ ÿ âûñêî÷èë èç ïàëàòêè ïðèíÿòü ñíåæíûé äóø è áóêâàëüíî çàñòûë íà ìåñòå: òàê âåëèêîëåïíà è âåëè÷åñòâåííà áûëà îòêðûâøàÿñÿ ïåðåäî ìíîé êàðòèíà çèìíåãî óòðà. Ñåðåáðèñòûé õîëîäíûé ñâåò ïîëíîé ëóíû îñâåùàë íàø ïðîáóæäàþùèéñÿ ëàãåðü è òåìíûå, õîðîøî ðàçëè÷èìûå íà áåëîì ñíåãó äàæå â óòðåííåì ïîëóìðàêå ñèëóýòû ïëîòíî ñâåðíóâøèõñÿ â êëóáî÷åê ñîáàê. Ëóíà êàçàëàñü íàñòîëüêî îãðîìíîé, ÷òî îò÷åòëèâî áûëè çàìåòíû îñïèíû êðàòåðîâ íà åå ïîæåëòåâøåì îäóòëîâàòîì ëèöå. Îñòðîâ Ôðàíñèñà áåëåë ñâîåé ñíåæíîé øàïêîé íà ôîíå ôèîëåòîâîãî, íà÷èíàâøåãî ñâåòëåòü íåáà. Ïðèìåðíî â òî âðåìÿ, êàê Ôðàíñèñ åùå òîëüêî íà÷èíàë áåëåòü, ìîè áîñûå íîãè, ñòîÿùèå íà ñíåãó, óæå äàâíî ñòàëè áåëûìè, òàê ÷òî ïðè71
øëîñü íûðíóòü â ïàëàòêó è îòîãðåâàòü èõ íà ÷àéíèêå.  òå÷åíèå äíÿ òåìïåðàòóðà íå ïîâûñèëàñü, ïðîäîëæàëè èäòè ïî ðûõëîìó ñíåãó, îò ñîáàê âàëèë ïàð è ïîäãîíÿåìûé åäâà îùóòèìûì âåòåðêîì ñòåëèëñÿ íàä ïîâåðõíîñòüþ ëåäíèêà ëåãêèì ñåðåáðèñòûì òóìàíîì. Ïðîøëè çà äåíü âñå òå æå 19 êèëîìåòðîâ, ãîðû ñòàíîâèëèñü âñå áëèæå. 18 àâãóñòà, ïÿòíèöà, äâàäöàòü òðåòèé äåíü. Òåìïåðàòóðà ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñÿ íèçêîé (óòðîì ìèíóñ 39 ãðàäóñîâ), ãëóáîêèé ñíåã, ñîáàêè Äæåôà, áåññìåííî øåäøèå âïåðåäè, óñòàëè. Ïîìåíÿëè óïðÿæêè, è âïåðåä óøëà óïðÿæêà Êåéçî. Îêàçàëîñü, è ìóæ÷èíû êîå-÷åãî ñòîÿò â íàøåé òðóäíîé, áåñïîðÿäî÷íîé æèçíè. Âåñü äåíü ëèäèðîâàë Êóòààí, âîæàê Êåéçî, è íà óäèâëåíèå ïðàâèëüíî èñïîëíÿë êîìàíäû. Íà óäèâëåíèå ïîòîìó, ÷òî Êóòààí è âíåøíèì ñâîèì âèäîì, è ïîâàäêàìè íèêàê íå ïîõîäèë íà ñîîáðàçèòåëüíóþ ñîáàêó. Åãî â îáùåì-òî íåïëîõîé ýêñòåðüåð ïîðòèëè òóñêëîâàòûå, ìàëîâûðàçèòåëüíûå, óçêî ïîñàæåííûå ãëàçà. Îí îäèíàêîâî ðàâíîäóøíî ðåàãèðîâàë íà ïîõâàëû è ðóãàòåëüñòâà â ñâîé àäðåñ, è ïîýòîìó íå ïîëüçîâàëñÿ îñîáîé ëþáîâüþ íè ó êîãî èç íàñ, çà èñêëþ÷åíèåì, ìîæåò áûòü, òîëüêî Êåéçî. Íî ñåãîäíÿ îí áûë ìîëîäöîì è ÷åòêî âûïîëíÿë êîìàíäû Êåéçî, ê íåìàëîìó, êàê ìíå êàæåòñÿ, óäèâëåíèþ ïîñëåäíåãî. Êîîðäèíàòû: 67,8° þ. ø., 64,6° ç ä. 19 àâãóñòà, ñóááîòà, äâàäöàòü ÷åòâåðòûé äåíü. Ñåãîäíÿ òåìïåðàòóðà íåìíîãî ïîâûñèëàñü, âåñü äåíü îêîëî ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ, íî ñíåã ñòàë åùå áîëåå ðûõëûì. Íàêàíóíå âå÷åðîì ïîñëå îñòàíîâêè Äàõî âûðûë øóðô è îöåíèë òîëùèíó ñâåæåãî çèìíåãî ñíåãà: îíà îêàçàëàñü î÷åíü áîëüøîé — îêîëî ìåòðà. ×òîáû êàê-òî îáëåã÷èòü äâèæåíèå ñîáàêàì, ÿ, Äàõî è Æàí-Ëóè âûøëè âïåðåä è íà÷àëè óïëîòíÿòü ñíåã ëûæàìè ïåðåä ïåðâîé óïðÿæêîé.  ðåçóëüòàòå äî 14 ÷àñîâ ïðîøëè 16 êèëîìåòðîâ, íî îïÿòü ñêàòèâøèéñÿ âíåçàïíî ñ ãîð âåòåð íàñ îñòàíîâèë. Ñêîðîñòü âåòðà â ïîðûâàõ ñâûøå 25 ìåòðîâ â ñåêóíäó. Ðàçáèëè ëàãåðü è ïðè ýòîì ÷óòü áûëî íå ïîòåðÿëè ïàëàòêó. Ïîðûâ âåòðà âûðâàë èç íàøèõ ðóê çàêðåïëåííûé òîëüêî íà äâóõ êîëûøêàõ âíóòðåííèé ÷åõîë è, êóâûðêàÿ åãî ïî ñíåãó, ïîêàòèë âñå â òó æå ñòîðîíó çëîïîëó÷íîãî ìîðÿ Óýääåëëà. Ìû ñ Óèëëîì è ïîäîñïåâøèé íà ïîìîùü Äæåô, êàê òðè òèãðà, áðîñèëèñü íà íåå è ïðèæàëè ê ñíåãó. Íå äàâàÿ ïàëàòêå îïîìíèòüñÿ, ìû íàêðûëè åå ÷åõëîì, áûñòðî — ðàáîòàÿ â òðè ëîïàòû — ïðèñûïàëè åå ñíåãîì è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïåðåâåëè äóõ. Åñòåñòâåííî, íå óñïåëè ìû ïîñòàâèòü ëàãåðü, âåòåð ñòàë ñòèõàòü 72
(ìîé àíåìîìåòð ïîêàçàë ëèøü 14—20 ìåòðîâ â ñåêóíäó), íî âåñüìà íåäâóñìûñëåííàÿ îáëà÷íîñòü ñ çàïàäà è ðåçêîå (äî ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ) ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû óáåäèëè íàñ â ïðàâèëüíîñòè ïðèíÿòîãî ðåøåíèÿ. Ñåãîäíÿ â ñâÿçè ñ ðàííåé îñòàíîâêîé â íàøåé ïàëàòêå áûë ïèð è áàííûé äåíü. Óèëë ïðèãîòîâèë íà óæèí ôèðìåííîå áëþäî «áåôñòè-ãåðîôô». Îí îòâàðèë ìÿñî, çàòåì, ðàçðûâàÿ åãî ðóêàìè, îòäåëèë åãî îò õðÿùåé — õðÿùè äëÿ Ãîðäè (ñàìûé êðóïíûé íàø ïåñ, êîòîðîãî Óèëë ïðèâå÷àë áîëåå âñåãî), çàòåì ðàçîðâàë ìÿñî îïÿòü-òàêè ðóêàìè íà ìåëêèå êóñêè è çàãðóçèë â áóëüîí, äîáàâèë òóäà æå ïàðó ïàêåòîâ ðàñòâîðèìîãî ñóïà, ãðàìì ñòî äâàäöàòü ìàñëà, ãðàìì äâåñòè ñûðà è, åñòåñòâåííî, ïåðåö è ñïåöèè,  ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü íåêîå «ñóñëî» òåìíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà, êèøàùåå êàëîðèÿìè è ïðî÷èìè íåîæèäàííîñòÿìè. Ýòî ñóñëî äîáàâèëè â îòâàðåííûé ðàíåå ðèñ, ïîñëå ÷åãî áëþäî áûëî ãîòîâî. Êàê øåô-ïîâàð Óèëë çàíèìàëñÿ ðàçäà÷åé, ïîñòîÿííî íîðîâÿ ïîäëîæèòü ìíå ïîáîëüøå è íå ñòàðàÿñü õîòü êàê-òî ðàçíîîáðàçèòü àðãóìåíòàöèþ ñâîèõ ïðîòèâîïðàâíûõ äåéñòâèé. Åùå ñî âðåìåí Ãðåíëàíäèè ÿ êàæäûé äåíü ñëûøó îäíîîáðàçíîå, íî âñÿêèé ðàç çâó÷àùåå ïî-ðàçíîìó: «Òåáå íàäî, òû ó íàñ ðàñòóùèé ïàðåíü!» Ïðîòèâ ýòîãî òðóäíî, äà è íå íàäî âîçðàæàòü. Áàííàÿ ïðîöåäóðà Óèëëà òàêæå äîñòîéíà óïîìèíàíèÿ. Îí âêëþ÷àë ïðèìóñ «ïîãðîì÷å», ðàçäåâàëñÿ äîíàãà è ñàäèëñÿ â ïîçå «ëîòîñ» íà ñïàëüíûé ìåøîê. Èçâëåêàÿ îòêóäà-òî èç ñâîèõ ìíîãî÷èñëåííûõ ñóìî÷åê òðÿïèöó ïîäîçðèòåëüíî íåîïðåäåëåííîãî öâåòà, îí îêóíàë åå â ñâîþ óíèâåðñàëüíóþ ýìàëèðîâàííóþ êðóæêó, êóïëåííóþ ïî ñëó÷àþ â Ìîñêâå, è, æìóðÿñü îò áëàæåíñòâà, íà÷èíàë ïðîòèðàòü òåëî. Ïðîöåññ çàâåðøàëñÿ áðèòüåì è ñìåíîé áåëüÿ. Óèëë ñòàíîâèëñÿ íåóçíàâàåì. Òàêàÿ áàíÿ áûâàëà ðàç â äâå — äâå ñ ïîëîâèíîé íåäåëè. Äåíü áûë çàêîí÷åí, äî òðåòüåãî ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì îñòàâàëîñü 10 êèëîìåòðîâ. 20 àâãóñòà, âîñêðåñåíüå, äâàäöàòü ïÿòûé äåíü. Èñòîðè÷åñêèé äåíü: ìû ñâåðíóëè â ãîðû, ïðîéäÿ îêîëî 360 êèëîìåòðîâ ïî ëåäíèêó Ëàðñåíà. Ýòîò íà÷àëüíûé ó÷àñòîê ìàðøðóòà áûë îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíûì êàê â ñìûñëå ïîãîäû, òàê è â ñìûñëå ïîâåðõíîñòè, è îí âñåëèë â íàñ îïðåäåëåííûé îïòèìèçì è âåðó â îñóùåñòâèìîñòü âñåãî çàäóìàííîãî íàìè Âåëèêîãî ìàðøðóòà. Òðåòèé ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì íàõîäèëñÿ çà íóíàòàêàìè Òðè Ñëàéñ, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò Òðè Ëîìòÿ, è äåéñòâèòåëüíî ýòà ñêàëà, âèäíåâøàÿñÿ âïåðåäè è ñëåâà îò íàñ, ïðè îïðåäåëåííîì ðàêóðñå 73
íàïîìèíàëà òðè ëåæàùèõ ðÿäîì íà áåëîé ñêàòåðòè ëåäíèêà êóñêà ÷åðíîãî õëåáà. Ñ ñåâåðî-âîñòî÷íîãî ñêëîíà åå ñïîëçàë ãîëóáîé ÿçûê âèñÿ÷åãî ëåäíèêà. Ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê ãîðàì ðåëüåô ïîâåðõíîñòè èçìåíÿëñÿ: ðûõëûé ñíåã óñòóïàë ìåñòî áîëåå ïëîòíîìó è «ëåäíèêîâûå âîëíû», áîëåå ïîëîãèå è äëèííûå íà ëåäíèêå, ñòàíîâèëèñü, êàê ýòî îáû÷íî è áûâàåò îêîëî áåðåãà, êðó÷å è êîðî÷å. Ïîýòîìó èäóùèå âïåðåäè ìåíÿ óïðÿæêè òî è äåëî ñêðûâàëèñü èç âèäà, è, òîëüêî âçîáðàâøèñü íà î÷åðåäíîé ãðåáåíü, ÿ ìîã îöåíèòü êðóòèçíó è ïðîòÿæåííîñòü ñëåäóþùåãî ñïóñêà è ðåøèòü, íàäî ëè ïðèòîðìàæèâàòü ñîáàê èëè ìîæíî äàòü èì ïîëíóþ âîëþ. È âîò òóò, êîãäà ìû óæå âûáðàëèñü íà îòíîñèòåëüíî ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íóíàòàêîâ, ìû ïîëó÷èëè ïåðâîå, íî ÷ðåçâû÷àéíî ñåðüåçíîå ïðåäóïðåæäåíèå ýòîé òàèíñòâåííîé, âíóøàþùåé îäíîâðåìåííî êàêîå-òî ñìóòíîå ÷óâñòâî òðåâîãè è ñîâåðøåííî ÿñíîå ÷óâñòâî âîñõèùåíèÿ ãîðíîé ñòðàíû, â êîòîðóþ ìû âñòóïàëè. Óïðÿæêà Äæåôà, øåäøàÿ âïåðåäè ìåòðàõ â ñòà ïåðåä îñòàëüíûìè, âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü. ß íå ïðèäàë çíà÷åíèÿ ýòîé îñòàíîâêå — îíè ÷àñòî ñëó÷àëèñü ó íàñ ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì è ïðåæäå — äî òåõ ïîð, ïîêà íå óâèäåë, ÷òî Äæåô âûáåæàë íàì íàâñòðå÷ó è äåëàåò çíàê âñåì îñòàíîâèòüñÿ. Ýòîò çíàê — ñêðåùåííûå íàä ãîëîâîé ëûæíûå ïàëêè — áûë ïîíÿòåí âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ. ß îñòàíîâèë ñâîþ óïðÿæêó, çàñòîïîðèë åå ÿêîðåì è ïîäúåõàë ïîáëèæå ïîñìîòðåòü â ÷åì æå äåëî. Òî, ÷òî ÿ óâèäåë, ïîäòâåðäèëî ìîè îïàñåíèÿ — â óïðÿæêå Äæåôà íå õâàòàëî òðåõ ñîáàê. Íà èõ ìåñòå çèÿëà ÷åðíàÿ äûðà, â êîòîðîé ñêðûâàëèñü îðàíæåâûå, îñîáåííî ÿðêèå íà ôîíå ñíåãà âåðåâêè. Ñóäÿ ïî èõ íàòÿíóòîñòè, ñîáàêè äîëæíû áûëè áûòü íà âåñó, îäíàêî íè âèçãà, íè ñòîíà, íè ëàÿ ñëûøíî íå áûëî. Îñòàâøèåñÿ íà ïîâåðõíîñòè ñîáàêè òîæå ìîë÷àëè. Ýòà òèøèíà, à òàêæå áåñøóìíî ñêîëüçÿùèå ñ âåðøèí ñîâñåì óæå áëèçêèõ ãîð, êàê áû êðàäóùèåñÿ ê íàì ãðÿçíî-áåëûå îáëàêà ïðîèçâîäèëè ñîâåðøåííî æóòêîå âïå÷àòëåíèå. Íà ìãíîâåíèå ìû ïðîñòî îöåïåíåëè. Ïåðâûì ïðèøåë â ñåáÿ Äæåô — îí ïðèíÿëñÿ áûñòðî ðàçìàòûâàòü ñïåöèàëüíî ïðèãîòîâëåííóþ äëÿ ñïàñàòåëüíûõ îïåðàöèé â òðåùèíàõ äëèííóþ àëüïèíèñòñêóþ âåðåâêó, âèñåâøóþ íà ñòîéêå åãî íàðò, óêëàäûâàÿ åå íà ñíåã áîëüøèìè êîëüöàìè. Æàí-Ëóè, íàèáîëåå îïûòíûé èç íàñ àëüïèíèñò, áðîñèëñÿ åìó ïîìîãàòü. Ìû ñ Êåéçî, ñòîÿ íà ëûæàõ, ïðèäåðæèâàëè íàõîäÿùèõñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò òðåùèíû è ïðÿìî íà íåé ñîáàê Äæåôà. Äàõî äåðæàë íàð74
òû, Óèëë — ôîòîàïïàðàò. Ðàçìàòûâàÿ âåðåâêó, Äæåô ðàññêàçûâàë, ÷òî êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà îí òîëüêî ïîäóìàë î òîì, ÷òîáû âûéòè âïåðåä ðàçâåäûâàòü äîðîãó, òàê êàê çàìåòèë ñëåâà è ñïðàâà ïî êóðñó õàðàêòåðíûå äëÿ ñíåæíûõ ìîñòîâ ïîíèæåíèÿ ðåëüåôà, òðè ñîáàêè (äâå øåäøèå çà Òüþëè — Ñïèííåð è Äæîêè — è Ïàï, ëåâàÿ ñîáàêà èç ñëåäóþùåé ïàðû) èñ÷åçëè â òðåùèíå; Òüþëè æå, áåãóùàÿ âïåðåäè íà áîëåå äëèííîé âåðåâêå, êàêèì-òî ÷óäîì òðåùèíó ïðîñêî÷èëà. Ïðèâÿçàâ âåðåâêó ê íàðòàì è îáâÿçàâ ñåáÿ åþ çà ïîÿñ, Æàí-Ëóè ïîäîøåë ê òðåùèíå è ëåã íà æèâîò ðÿäîì ñ îáâàëèâøèìñÿ êðàåì, ñâåñèâ ãîëîâó â ïðîâàë. Óæå â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îí êðèêíóë íàì: «Î'êýé! Êàæåòñÿ, âñå â ïîðÿäêå. ß âèæó âñåõ òðåõ ñîáàê — äâå âèñÿò â ïîñòðîìêàõ â äâóõ ìåòðàõ ïîäî ìíîé, à îäíà óïàëà âíèç, íî, ê ñ÷àñòüþ, íåãëóáîêî — ïðÿìî íà ñíåæíûé êàðíèç, íàõîäÿùèéñÿ íà ãëóáèíå ìåòðîâ ñåìè—äåñÿòè!» Äæåô ïîäïîëç ê Æàíó-Ëóè, è îíè âäâîåì îäíó çà äðóãîé èçâëåêëè òåõ äâóõ ñîáàê, êîòîðûå èìåëè ñ÷àñòüå îñòàòüñÿ â ïîñòðîìêàõ. Ýòî áûëè Ïàï è Äæîêè. Ïîÿâëåíèå íà ïîâåðõíîñòè ýòèõ ÷óäîì èçáåæàâøèõ ãèáåëè ñîáàê íå âûçâàëî íèêàêèõ îñîáåííûõ ýìîöèé ó èõ ÷åòâåðîíîãèõ ñîáðàòüåâ, ïîñêîëüêó íè îíè, íè ñàìè ñïàñåííûå ïðîñòî íå ïîíÿëè, ÷òî ñîáñòâåííî ïðîèçîøëî è ÷òî ìîãëî ïðîèçîéòè, âûâàëèñü îíè èç ïîñòðîìîê è îêàæèñü ýòîò ñïàñàòåëüíûé ñíåæíûé êàðíèç âñåãî â ìåòðå ïðàâåå èëè ëåâåå. Íà÷àëèñü ñïàñàòåëüíûå îïåðàöèè ïî èçâëå÷åíèþ Ñïèííåðà, ÷åðíåâøåãî ñïèíîé â òåìíî-ãîëóáîì ïîëóìðàêå òðåùèíû. Æàí-Ëóè ñïóñòèëñÿ âíèç, çàòåì ìû ïîäàëè åìó âåðåâêó ñ ïðèâÿçàííûìè ê íåé ïîñòðîìêàìè Ñïèííåðà. Æàí-Ëóè íå áåç òðóäà, ïîëóâèñÿ â òåñíîòå òðåùèíû, íàäåë ïîñòðîìêè íà ñîáàêó. Íàì ñâåðõó áûëî ñëûøíî, êàê îí áåñåäóåò ñî Ñïèííåðîì, óáåæäàÿ åãî íå âîëíîâàòüñÿ. Íàêîíåö îí êðèêíóë íàì: «Î'êýé! Ìîæíî òàùèòü». Ìû íà÷àëè äðóæíî âûòàñêèâàòü âåðåâêó, à Æàí-Ëóè, ïîäíèìàÿñü ñëåäîì, ñòðàõîâàë ñîáàêó ñíèçó. Íàêîíåö-òî — óðà! — íàä êðîìêîé òðåùèíû ïîÿâèëàñü ãîëîâà Ñïèííåðà, è âñêîðå óæå ñàì îí âåñü îêàçàëñÿ íà ïîâåðõíîñòè. Êàê íè â ÷åì íå áûâàëî îí ñ íàñëàæäåíèåì îòðÿõíóëñÿ, âèáðèðóÿ âñåì — îò êîí÷èêîâ óøåé äî êîí÷èêà õâîñòà — òåëîì è ìåäëåííî îòîøåë îò òðåùèíû, âñåì ñâîèì íåçàâèñèìûì âèäîì êàê áû ãîâîðÿ: «Ýêà íåâèäàëü, òðåùèíû, íè÷åãî ñòðàøíîãî. Ïîäóìàåøü, óïàë. Èíîé ðàç çäåñü íà ïîâåðõíîñòè áîëüøå äîñòàåòñÿ!» Ó Ñïèííåðà âîò óæå îêîëî ãîäà íå ïðåêðàùàëîñü âîîðóæåííîå ïðîòèâîñòîÿíèå ñî Ñòèãåðîì, î÷åâèäíî, íåñïðàâåäëèâî íàêàçàâøèì åãî âî âðåìÿ òðåíèðîâîê íà ðàí75
÷î åùå ïåðåä Ãðåíëàíäèåé. Ñ òåõ ïîð Ñïèííåð íåèçìåííî îáëàèâàë Óèëëà êàæäûé ðàç, êîãäà òîò ïðîõîäèë ìèìî, è, íåñìîòðÿ íà ìíîãîêðàòíûå ïîïûòêè Óèëëà ñ ïîìîùüþ ðàçíîãî ðîäà ïîäà÷åê âíîâü ñíèñêàòü åãî ðàñïîëîæåíèå, ïåñ íå óíèìàëñÿ. Èìåííî òàêîãî ðîäà íåñïðàâåäëèâîñòè ñîáà÷üåé æèçíè è èìåë, íàâåðíîå, â âèäó Ñïèííåð, ñðàâíèâàÿ èõ ñ ìîðàëüíûì è ôèçè÷åñêèì óðîíîì, íàíåñåííûì åìó ïàäåíèåì â òðåùèíó. Ñ ïîìîùüþ ëûæíûõ ïàëîê ïðîùóïàëè ïîâåðõíîñòü, îïðåäåëÿÿ íàïðàâëåíèå òðåùèíû, ïîñëå ÷åãî ïðèíÿëè ðåøåíèå îáúåõàòü åå ñïðàâà îò ïðîâàëà â íàèáîëåå óçêîì ìåñòå — çäåñü óæå îò ñîáàê òðåáîâàëàñü ìàêñèìàëüíàÿ ïðûòü. Îäíà çà äðóãîé âñå óïðÿæêè áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàëè îïàñíûé ó÷àñòîê. Äæåô âûøåë âïåðåä íà ëûæàõ, ÷òîáû ïîùóïàòü äîðîãó è âûáðàòü ó÷àñòîê äëÿ ñòîÿíêè ïîáëèæå ê òîìó ìåñòó, ãäå îí îñòàâèë ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, êîãäà â ÿíâàðå ïðèëåòàë ñþäà íà «Òâèí îòòåðå». Çà âåñü äåíü ïðîøëè 19 êèëîìåòðîâ è îñòàíîâèëèñü â òî÷êå ñ êîîðäèíàòàìè: 68,05° þ. ø., 65,01° ç.ä. 21 àâãóñòà, ïîíåäåëüíèê, äâàäöàòü øåñòîé äåíü. Íàêàíóíå âå÷åðîì, êîãäà ìû ñòàâèëè ëàãåðü, Äæåô è Æàí-Ëóè ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó îòûñêàòü ñêëàä. Ó Äæåôà áûëè ñ ñîáîé ñäåëàííûå â ÿíâàðå ôîòîãðàôèè, íà êîòîðûõ áûëî âèäíî ïîëîæåíèå ñêëàäà îòíîñèòåëüíî íóíàòàêîâ Òðè Ñëàéñ. Ýòè íóíàòàêè, òðè âåðøèíû êîòîðûõ îò÷åòëèâî ïðîðèñîâûâàëèñü êèëîìåòðàõ â òðåõ ïîçàäè, áûëè íàøèì åäèíñòâåííûì îðèåíòèðîì äëÿ ïîèñêîâ ñêëàäà. Îò íèõ â þãî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè òÿíóëñÿ ãèãàíòñêèé ïîëîãèé ñíåæíûé ãðåáåíü, êàê áû ñâÿçûâàþùèé ýòè îäèíîêî ñòîÿùèå ñêàëû ñ ãîðíûìè ìàññèâàìè ïîëóîñòðîâà Éåðã. Äîéäÿ âìåñòå äî ïîäíîæèÿ ýòîãî ãðåáíÿ, Äæåô è Æàí-Ëóè ðàçäåëèëèñü è ïîøëè â ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû.  íàñòóïàþùèõ ñóìåðêàõ íàì áûëè äîñòàòî÷íî îò÷åòëèâî âèäíû èõ ìàëåíüêèå íà ôîíå ñíåæíîãî ãðåáíÿ ôèãóðêè, ïåðèîäè÷åñêè îñòàíàâëèâàþùèåñÿ, ÷òîáû ïîëó÷øå îñìîòðåòüñÿ. Áûñòðî òåìíåëî, ïðîäîëæàòü ïîèñêè áûëî áåññìûñëåííî, è ðåáÿòà âåðíóëèñü â ëàãåðü. Ñåãîäíÿøíèé äåíü ïðèíåñ ïîòåïëåíèå äî ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ è ïóðãó. Ñ óòðà âèäèìîñòü ìåíåå 50 ìåòðîâ, âåòåð îêîëî 25 ìåòðîâ â ñåêóíäó, òàê ÷òî ïîèñêè íåâîçìîæíû. Ñèäåëè â ïàëàòêàõ. ß ñî÷èíÿë ïîçäðàâèòåëüíûå ñòèõè Óèëëó íà ïðåäñòîÿùèé 27 àâãóñòà ïîëóêðóãëûé þáèëåé: åìó èñïîëíÿëîñü 45 ëåò. Íåîáû÷íîñòü ýòîãî â îáùåì-òî ïðèâû÷íîãî äëÿ ìåíÿ çàíÿòèÿ çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ñî÷èíÿòü íàäî 76
áûëî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Áóêâàëüíî êàæäàÿ ñòðî÷êà ïðèâîäèëà ê ïðîòèâîðå÷èþ ìåæäó åå ñîäåðæàíèåì è ñïîñîáîì âûðàæåíèÿ ýòîãî ñîäåðæàíèÿ, îãðàíè÷åííûì êðàéíå ñêóäíûì ñëîâàðíûì çàïàñîì.  ýòîé ïîñòîÿííîé áîðüáå íà óäèâëåíèå áûñòðî ðîæäàëèñü âñå íîâûå è íîâûå ñòðîêè. Ïðèìóñ áûë âûêëþ÷åí, ïîñêîëüêó èç-çà íå ñëèøêîì òùàòåëüíîé óñòàíîâêè ïàëàòêè íàêàíóíå ìåæäó íàðóæíûì è âíóòðåííèì ÷åõëàìè íà ïîòîëêå íàáèëîñü ìíîãî ñíåãà è ïðè ðàáîòàþùåì ïðèìóñå òåïëûé âîçäóõ è ïîäíèìàåìûå èì ââåðõ èñïàðåíèÿ êîíäåíñèðîâàëèñü íà õîëîäíîì ïîòîëêå è ïàäàëè âíèç ðåäêèìè, íî êðóïíûìè êàïëÿìè, ïðè÷åì ïî÷åìó-òî èìåííî íà ñòðàíèöû ìîåé ïîýòè÷åñêîé òåòðàäè, â ðåçóëüòàòå ÷åãî è áåç òîãî òóìàííûé ñìûñë ìîèõ «àãëèöêèõ» ñòèõîâ ñòàíîâèëñÿ åùå áîëåå ðàñïëûâ÷àòûì. Óèëë ðèñîâàë ýñêèçû äîìà-îáñåðâàòîðèè, êîòîðûé îí çàäóìàë ïîñòðîèòü ó ñåáÿ íà ðàí÷î. Ñóäÿ ïî åãî íàáðîñêàì, ýòî äîëæíî áûëî áûòü íå÷òî ãðàíäèîçíîå î ïÿòè ýòàæàõ, ñ îãðîìíûì êóïîëîì, áîëüøèìè ïðè÷óäëèâîé ôîðìû îêíàìè, îäíî èç êîòîðûõ — îâàëüíîé ôîðìû — îí è âû÷åð÷èâàë ñåé÷àñ, ïîçàèìñòâîâàâ äëÿ ýòîé öåëè ó ìåíÿ èãîëêó ñ íèòêàìè. Âîòêíóâ äâå èãîëêè â òî÷êè ïðåäïîëàãàåìûõ ôîêóñîâ îâàëà è íàêèíóâ íà îáå èãëû ñâÿçàííóþ êîëüöîì íèòêó, îí ÷ðåçâû÷àéíî èçÿùíî ïðîñòîé øàðèêîâîé ðó÷êîé, ïðèêðåïëåííîé ê êîëüöó, âû÷åð÷èâàë ýëëèïñ. Àé äà Óèëë! Àé äà ïîãîíùèê ñîáàê! Äà ýòî æå êðóïíåéøèé ãåîìåòð ñðåäè íàñ! Çàìåòèâ, êàêîé ýôôåêò ïðîèçâåëî íà ìåíÿ åãî íåõèòðîå ïðèñïîñîáëåíèå, Óèëë îñòàëñÿ î÷åíü äîâîëåí. Ê ïîëóäíþ âåòåð íåìíîãî ñòèõ — íàñòîëüêî, ÷òî ìû ñìîãëè ñîáðàòüñÿ âìåñòå â ïàëàòêå Æàíà-Ëóè è îáñóäèòü ñîçäàâøóþñÿ ñèòóàöèþ. Ïðèíÿëè ðåøåíèå ïðîäîëæèòü ïîèñêè ñêëàäà, êàê òîëüêî ïîçâîëèò âèäèìîñòü, è, åñëè îíè è ñåãîäíÿ çàêîí÷àòñÿ áåçðåçóëüòàòíî, â ÷åì óæå ïðàêòè÷åñêè íèêòî çà èñêëþ÷åíèåì ìåíÿ è Æàíà-Ëóè íå ñîìíåâàëñÿ, ïðåêðàòèòü ïîèñêè è ïðîäîëæèòü äâèæåíèå. Ïðè ïîäãîòîâêå ýêñïåäèöèè ìû ïðîèãðûâàëè òàêîé âàðèàíò ñ ïîòåðåé ñêëàäà, ïîýòîìó ñåé÷àñ íà íàðòàõ ó íàñ èìåëñÿ äåñÿòèäíåâíûé çàïàñ ïðîäîâîëüñòâèÿ, êîðìà äëÿ ñîáàê è ãîðþ÷åãî. Ñëåäóþùèé ñàìîëåò äîëæåí áûë äîñòàâèòü ê íàì êèíîãðóïïó ÷åðåç òðè-÷åòûðå äíÿ, è ìû ìîãëè ïîïðîñèòü ïîäâåçòè íàì íåìíîãî ïðîäîâîëüñòâèÿ íà ñëó÷àé, åñëè è ñëåäóþùèé ñêëàä íå áóäåò íàéäåí. Äæåô ïðåäëîæèë íåìíîãî ñîêðàòèòü ìàðøðóò. Îí ïîêàçàë íà êàðòå, êàê ìîæíî ïîïàñòü â çàëèâ Ìîáèë-Îéë, íå îãèáàÿ ïîëóîñòðîâ Éåðã ñ ñåâåðî-âîñòîêà, êàê ìû ïåðâîíà÷àëüíî ïëàíèðîâàëè, à ïðîéäÿ íàïðÿìèê ÷åðåç äâà ïåðåâàëà, ÷òî 77
äàñò âîçìîæíîñòü ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ñîêðàòèòü ìàðøðóò íà 30 êèëîìåòðîâ. Ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî ìû îòûùåì ñêëàä, áûëè âûçâàíû íå òîëüêî íåóäà÷íûìè ïîèñêàìè íàêàíóíå è ïëîõîé ïîãîäîé ñåé÷àñ, íî è òåì, ÷òî íî÷üþ ìû âñå îò÷åòëèâî ñëûøàëè, êàê «äûøèò» ëåäíèê. Ñóõèå ùåë÷êè, à èíîãäà è ïðîñòî «âûñòðåëû» òðåùèí ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, ÷òî ëåäíèê â ýòîì ðàéîíå î÷åíü ïîäâèæåí è ÷òî, âîçìîæíî, íàø ñêëàä çà ïðîøåäøèå ñåìü ìåñÿöåâ ñìåñòèëñÿ çíà÷èòåëüíî â ñòîðîíó îò òîãî ìåñòà, ãäå áûë óñòàíîâëåí. Ìû ðàññìàòðèâàëè âåðñèþ î òîì, ÷òî åãî ìîãëî çàíåñòè ñíåãîì, îäíàêî ýòî áûëî ìàëîâåðîÿòíî. Òðóäíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çà ýòî âðåìÿ ìîãëî âûïàñòü áîëåå 3,5 ìåòðîâ ñíåãà. Ïîýòîìó ðåøèëè èñêàòü â îñíîâíîì íèæå «ïî òå÷åíèþ» ëåäíèêà. Îäíàêî ïîãîäà ïîçâîëèëà íàì ïðèñòóïèòü ê ïîèñêàì òîëüêî ê âå÷åðó, êîãäà âèäèìîñòü óëó÷øèëàñü äî îäíîãî êèëîìåòðà. Íà ïîèñêè îòïðàâèëèñü ìû ñ Äæåôîì. ß ïîøåë â ñòîðîíó íóíàòàêîâ, ñ÷èòàÿ, ÷òî ëàãåðü íàõîäèòñÿ äàëüøå «ïî òå÷åíèþ» îò ñêëàäà, à Äæåô, ïðèäåðæèâàâøèéñÿ ïðîòèâîïîëîæíîé òî÷êè çðåíèÿ, ïîøåë âíèç «ïî òå÷åíèþ» îò ëàãåðÿ. Äóë äîâîëüíî ñèëüíûé âåòåð, êîòîðûé ïîäíÿë ñíåæíóþ ïûëü, ñêîëüçÿùóþ âäîëü ïîâåðõíîñòè ãèáêèìè, ëàâèðóþùèìè ìåæäó çàñòðóãîâ ðó÷åéêàìè. Èíîãäà âî âðåìÿ îñîáåííî ðåçêèõ ïîðûâîâ ýòè ðó÷åéêè ñëèâàëèñü â îãðîìíûé ëåòÿùèé âäîëü ïîâåðõíîñòè è ñêðûâàþùèé åå ñïëîøíîé ïîòîê; áåëàÿ ïëîòíàÿ ïåëåíà åãî âðåìåíàìè çàñëîíÿëà è Äæåôà, è êàçàâøèåñÿ î÷åíü äàëåêèìè ïàëàòêè ëàãåðÿ. Íàä âñåé ýòîé ìåëêîé ñíåæíîé ñóåòîé íåâîçìóòèìî è íåïîêîëåáèìî âîçâûøàëèñü òåìíûå ñêàëû íóíàòàêîâ, ïðèäàâàâøèå ìíå âñÿêèé ðàç ïðè âçãëÿäå íà íèõ óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî äàæå åñëè ÿ è íå íàéäó ñêëàäà, òî äîðîãó îáðàòíî â ëàãåðü óæ íàéäó íàâåðíÿêà. Ïîèñêàâ â ñâîåì ðàéîíå è íå íàéäÿ íè÷åãî ïîõîæåãî íà ñêëàä èëè âåðîÿòíîå ìåñòî åãî çàõîðîíåíèÿ, ÿ ñêàòèëñÿ ñ ïîïóòíûì âåòðîì ïîáëèæå ê Äæåôó è ïðîäîëæàë ïîèñêè òàì, íî, óâû, áåçðåçóëüòàòíî. Íàñòóïàþùàÿ òåìíîòà ïðåðâàëà íàøå çàíÿòèå, è ìû âìåñòå âåðíóëèñü â ëàãåðü. Îáúÿñíÿòü íè÷åãî íå ïðèøëîñü — è òàê âñå áûëî ÿñíî. Æàí-Ëóè âûøåë íà ñâÿçü è ñîîáùèë Êðèêå è Äæîíó î íàøåì ðåøåíèè èäòè äàëüøå. Ìû ïîïðîñèëè Äæîíà çàãðóçèòü â ñàìîëåò êîðì äëÿ ñîáàê è çàïàñíûå íàðòû äëÿ íàñ ñ Óèëëîì. 22 àâãóñòà, âòîðíèê, äâàäöàòü ñåäüìîé äåíü. Ñ óòðà ñíåã, áåëàÿ ìãëà, ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ, ãîð íå âèäíî, âîêðóã ñïëîøíîå ìîëîêî, îäíàêî ðåøèëè âûõîäèòü. Íàðòû, êîòîðûå óñïåëî ïîëíîñòüþ çàíå78
ñòè çà â÷åðàøíèé äåíü, ïðèøëîñü äîëãî ðàñêàïûâàòü. Íà ìåñòå ëàãåðÿ îñòàëèñü îãðîìíûå ñíåæíûå áóãðû — íàäóâû çà íàðòàìè è ïàëàòêàìè. Äâèæåíèå íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî íàðòû Óèëëà, íàåõàâ íà îäèí èç òàêèõ ñíåæíûõ áóãðîâ, ïåðåâåðíóëèñü è âñÿ ïîêëàæà ðàññûïàëàñü, òàê ÷òî ïðèøëîñü âñå ïåðåïàêîâûâàòü çàíîâî. Òåì âðåìåíåì Äæåô è Êåéçî íà ñâîèõ óïðÿæêàõ óøëè âïåðåä è ðàñòâîðèëèñü â áåëîé ïåëåíå ïàäàþùåãî ñíåãà. Ñëåä èõ áûë âèäåí õîðîøî, ïîýòîìó ñîáàêè Óèëëà, âåäîìûå îïûòíûì Ñýìîì, óâåðåííî ïî íåìó øëè. Ïîâåðõíîñòü áûëà èäåàëüíîé äëÿ ñêîëüæåíèÿ: â÷åðà âî âðåìÿ ïóðãè èç-çà ñèëüíîãî âåòðà ñíåã íå çàäåðæèâàëñÿ íà îòêðûòûõ ó÷àñòêàõ, à ñåãîäíÿ, êîãäà âåòåð åìó íå ìåøàë, ñíåã àêêóðàòíî ïîêðûë òâåðäóþ ïîâåðõíîñòü ëåäíèêà òîíêèì áåëûì ïóøèñòûì êîâðèêîì, ñêîëüçèòü ïî êîòîðîìó áûëî ëåãêî è ïðèÿòíî. Ïîñëå íåóäà÷íûõ ïîèñêîâ ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì íàðòû íàøè ñòàëè çàìåòíî ëåã÷å è íå äîñòàâëÿëè îñîáûõ çàáîò îòäîõíóâøèì çà ñóòêè ñîáàêàì. Ïî èõ íàñòðîåíèþ áûëî âèäíî, ÷òî ñåãîäíÿøíèé äåíü èì â ðàäîñòü. Ìû øëè, ïðèæèìàÿñü ê ñåâåðíûì ñêëîíàì ãîð ïîëóîñòðîâà Éåðã, â ãëóáü ëåäíèêîâîãî çàëèâà Òðåéë. Î ñóùåñòâîâàíèè ãîð ñëåâà îò íàñ ìîæíî áûëî òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ ïî åäâà óãàäûâàåìûì â áåëîé ìãëå ðàñïëûâ÷àòûì ñèëóýòàì, ïðè÷åì àáñîëþòíî íè÷åãî íå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî è ñïðàâà îò íàñ òîæå åñòü ãîðû. ×àñà ÷åðåç äâà ñíåãîïàä ïðåêðàòèëñÿ è îêðóæàþùèé íàñ ïåéçàæ ñòàë ïðåîáðàæàòüñÿ ïðÿìî íà ãëàçàõ. Ñíà÷àëà ïðîÿâèëèñü êàê áóäòî ñâåòÿùèåñÿ èçíóòðè ãîëóáûå ñêîëû âèñÿ÷èõ ëåäíèêîâ ñëåâà îò íàøåãî êóðñà, çàòåì ïîñòåïåííî ñòàëè ïðîÿâëÿòüñÿ è ïîääåðæèâàþùèå ýòè ëåäíèêè ãîðû. Êàçàëîñü, ÷òî ìû åõàëè âäîëü êðàÿ îãðîìíîãî ñêàçî÷íîãî ïèðîãà, ùåäðî ïîëèòîãî ãóñòûì òÿãó÷èì ãîëóáîâàòûì êðåìîì, ïðèñûïàííûì ñàõàðíîé ïóäðîé. Áûëî ïîõîæå, áóäòî êàêîé-òî ñêàçî÷íûé âåëèêàí, íå äîæäàâøèñü, ïîêà âåñü ïèðîã ïðîïèòàåòñÿ, â íåòåðïåíèè êóñîê çà êóñêîì îòëàìûâàë åãî ñ êðàÿ è êðåì ìåäëåííî ñòåêàë ïî êðàÿì ñâåæèõ ðàçëîìîâ. Íà îáåä îñòàíîâèëèñü ïðÿìî ïåðåä ïîäúåìîì íà ïåðåâàë, çàæàòûé ìåæäó äâóìÿ î÷åíü êðóòûìè ãîðíûìè ñêëîíàìè, íà êîòîðûõ êàêèì-òî ÷óäîì äåðæàëèñü ðàñòðåñêàâøèåñÿ ÿçûêè ëåäíèêîâ. Ñåäëîâèíà ïåðåâàëà íàïîìèíàëà âåðøèíó çàñòûâøåãî âîäîïàäà, íèçâåðãàâøåãîñÿ ìîùíûì øèðîêèì ïîòîêîì ïðÿìî íà íàñ. Çà âåðøèíîé êðîìå íåáà íè÷åãî íå ïðîñìàòðèâàëîñü, ïîýòîìó ìû ñäåëàëè âûâîä, ÷òî ýòî è áûë òîò ñàìûé ïåðåâàë Ñòàá, êîòîðûé ìû îòûñêàëè íà êàðòå è êîòîðûé áûë íàì íóæåí. Ïî îáåèì ñòîðîíàì ýòîãî ïîòîêà 79
ñíèçó îò÷åòëèâî âèäíåëèñü îãðîìíûå ãîëóáûå òðåùèíû, ïîýòîìó ìû ðåøèëè ïîäíèìàòüñÿ ïîñåðåäèíå. Ïîäúåì îêàçàëñÿ êðó÷å, ÷åì ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü èçäàëè, è ñîáàêè, íåñìîòðÿ íà ïîìîùü ñ íàøåé ñòîðîíû, áûñòðî âûäûõàëèñü, òàê ÷òî ëûæè ïðèøëîñü ñíÿòü, ÷òîáû áûëî óäîáíåå ïîäòàëêèâàòü íàðòû. Îñîáåííî òðóäíî ïðèõîäèëîñü íà ìíîãî÷èñëåííûõ ñêðûòûõ ïîä ãëóáîêèì ñíåãîì òåððàñàõ, êîãäà ìîè íåáîëüøèå íàðòû ñòàíîâèëèñü ÷óòü ëè íå íà äûáû. Ïîäòàëêèâàÿ íàðòû ïëå÷îì è îäíîâðåìåííî ïðèîáîäðÿÿ ñîáàê ýíåðãè÷íûì «Oï! Oï! Oï!», ÿ âñëåä çà ìîèìè äðóçüÿìè ïðåîäîëåâàë óñòóï çà óñòóïîì, ïîêà âäðóã íà îäíîì èç íèõ íå ïî÷óâñòâîâàë, êàê íàðòû âìåñòî òîãî, ÷òîáû ìåäëåííî ïîëçòè ââåðõ, òÿæåëî íàâàëèëèñü íà ìåíÿ, òàê ÷òî ÿ, ïîïÿòèâøèñü, ñòàë òåðÿòü çàâîåâàííûå ïðåæäå ñ òàêèì òðóäîì ïîçèöèè. Êîãäà ÿ, íå îòðûâàÿ ðóê îò íàðò, ïîäíÿë ãîëîâó, òî óâèäåë óäàëÿâøóþñÿ îò ìåíÿ ââåðõ ïî ñêëîíó êðàñèâîé è ðåçâîé èíîõîäüþ ñâîþ óïðÿæêó èç ïÿòè ñîáàê ñ Òèìîì âî ãëàâå. Êóñîê ðàçîðâàííîé îðàíæåâîé âåðåâêè áåçâîëüíî âîëî÷èëñÿ ñëåäîì. Îáåðíóâøèéñÿ íà ìîè êðèêè Êåéçî, ñðàçó îöåíèâ ñèòóàöèþ, ïîáåæàë íàïåðåõâàò, ïðîâàëèâàÿñü â ãëóáîêîì ñíåãó. Óâèäåâøèé ýòî Òîììè ïîïûòàëñÿ ïîòÿíóòü âñþ óïðÿæêó âëåâî, íî, ê ñ÷àñòüþ, îñòàëüíûå ñîáàêè â ñâîåì æåëàíèè âîññîåäèíèòüñÿ ñî ñâîåé ðîäíîé óïðÿæêîé ïåðåñèëèëè öåíòðîáåæíûå óñòðåìëåíèÿ Òîììè è ïðîäîëæàëè áåæàòü ââåðõ ïî ñêëîíó ïðÿìî â íàïðàâëåíèè Êåéçî. ß ïîäîñïåë êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà Êåéçî, óõâàòèâ çà îøåéíèê Òèìà, îñòàíîâèë ñîáàê. Òåïåðü ãëàâíîé çàäà÷åé áûëî âåðíóòü èõ ê íàðòàì, ÷òî, åñòåñòâåííî, íèêàê íå ñîâïàäàëî ñ èõ æåëàíèåì. Ïðèøëîñü, åäâà ïåðåâåäÿ äóõ ïîñëå ïðåîäîëåííîãî íà ðûñÿõ ïîäúåìà, íà÷àòü äîëãèå äèïëîìàòè÷åñêèå ïåðåãîâîðû ñ ñîáàêàìè, ñîïðîâîæäàâøèåñÿ ïëàâíûì è ìåäëåííûì ïîâîðîòîì Òèìà â íóæíóþ ñòîðîíó, òî åñòü âíèç ïî ñêëîíó. Òàê, íåòîðîïëèâî — ÿ, âåäÿ Òèìà «íà ïîâîäó», à Êåéçî, äåðæà Ïýíäó çà ïîñòðîìêè, — ìû ïîäâåëè ñîáàê ê íàðòàì. Çàâÿçàâ âåðåâêó âäâîå è ïîäöåïèâ íàðòû, ÿ ïðîäîëæèë ïîäúåì. Íà âåðøèíó ïåðåâàëà ìû âçîáðàëèñü, êîãäà ñîëíöå óæå êàòèëîñü ïî âåðøèíàì ðåëüåôíî âûðèñîâûâàâøèõñÿ íà çàïàäå ãîð. Ìû íàõîäèëèñü êàê ðàç íà ñàìîé ñåäëîâèíå ïåðåâàëà è íå âèäåëè åùå ïðåäñòîÿùåãî íàì íàçàâòðà ñïóñêà. Çàòî ñ ýòîé âûñîòû ïðåêðàñíî ïðîñìàòðèâàëèñü ãèãàíòñêàÿ ïîäêîâà ëåäíèêîâîãî çàëèâà Òðåéä è ëîìàíàÿ íèòî÷êà íàøèõ ñëåäîâ, òåðÿþùàÿñÿ íà ãîðèçîíòå. Áûë óäèâèòåëüíî ìÿãêèé âå÷åð — ïîæàëóé, çà âñþ 80
ýêñïåäèöèþ íè ÿ, íè ìîè òîâàðèùè íå ñìîãëè áû ïðèïîìíèòü âòîðîãî òàêîãî. Òåïëûé, áåëî-ðîçîâûé öâåò ñíåãà íà ñêëîíàõ ãîð, îáðàùåííûõ ê çàõîäÿùåìó ñîëíöó, è õîëîäíûé, áåçæèçíåííûé, òåìíî-ãîëóáîé è ôèîëåòîâûé öâåò åãî â óùåëüÿõ ãîð è íà òåíåâîé ñòîðîíå, àáñîëþòíîå áåçâåòðèå è òèøèíà, íàðóøàåìàÿ òîëüêî íàøèìè ðàçãîâîðàìè è ëåíèâûì ïåðåðóãèâàíèåì íàêîðìëåííûõ, óñòðàèâàþùèõñÿ íà íî÷ëåã ñîáàê, ñîâåðøåííî ÿñíîå áåç åäèíîãî îáëà÷êà òåìíåþùåå íåáî è åùå ïîêà ìàëîçàìåòíûå, íî íà÷èíàþùèåñÿ ðàçãîðàòüñÿ çâåçäû.  ýòîò äåíü ìû ïðîøëè îêîëî 23 êèëîìåòðîâ. Êîîðäèíàòû: 68,2° þ. ø., 65,2° ç. ä. 23 àâãóñòà, ñðåäà, äâàäöàòü âîñüìîé äåíü. Çà íî÷ü íåìíîãî ïîõîëîäàëî è íàòÿíóëî îáëà÷íîñòü. Áóêâàëüíî ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå âûõîäà ìû ïîäúåõàëè ê ñïóñêó, óõîäÿùåìó âíèç òðåìÿ áîëüøèìè êðóòûìè òåððàñàìè. Äàëåêî ïîä íàìè ðàññòèëàëàñü íàòÿíóòàÿ òóãèì áåëûì ïîëîòíîì ïîâåðõíîñòü ëåäíèêîâîãî çàëèâà Ñîëáåðã. Èìåÿ çà ïëå÷àìè ïå÷àëüíûé îïûò ñïóñêà áåç òîðìîçîâ (î ÷åì íàì âñå âðåìÿ íàïîìèíàë óáîãèé âèä íàøèõ ìàëåíüêèõ íàðò), ìû íà ýòîò ðàç áîëåå ñåðüåçíî ïîäãîòîâèëèñü ê íåìó. Ïîäðûâ â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ ñíåã ïîä ïîëîçüÿìè íàðò, ìû îáâÿçàëè èõ âåðåâêàìè, ïðîïóñòèâ èõ â íåñêîëüêî îáîðîòîâ ïîä ñêîëüçÿùåé ïîâåðõíîñòüþ êàæäîãî ïîëîçà. Êðîìå òîãî, ÿ îñòàâèë òÿíóòü íàðòû òîëüêî òðåõ ñîáàê: Áðàóíè, Òîììè è Òèìà. Ïýíäà è Áàôôè äîëæíû áûëè áåæàòü ðÿäîì, ïðèâÿçàííûå òîëüêî çà îøåéíèêè. Ñàì ÿ ïðèâÿçàëñÿ äëèííîé âåðåâêîé ïîçàäè íàðò, óãîòîâèâ ñåáå ðîëü äèíàìè÷åñêîãî òîðìîçà. Óèëë ïðåäïðèíÿë òå æå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè çà èñêëþ÷åíèåì ïîñëåäíåé — îí ðåøèë ñïóñòèòüñÿ, ñèäÿ âåðõîì íà íàðòàõ. Ïåðâûìè ïîøëè Äæåô è Äàõî íà ñâîèõ ñíàáæåííûõ òîðìîçîì íàðòàõ. Ìû ñâåðõó âèäåëè, êàê îíè, ñ òðóäîì ïðåîäîëåâàÿ òðåíèå âåðåâîê è òîëêàÿ íàðòû, ïðîøëè ïëîñêóþ ÷àñòü òåððàñû, çàòåì äâèæåíèå óñêîðèëîñü, è ðåáÿòà ñêðûëèñü èç ãëàç. Ýòî ïîñëóæèëî ñèãíàëîì äëÿ ñëåäóþùåé óïðÿæêè. Ñòàðòîâàëè Êåéçî è Æàí-Ëóè. Áûëî âèäíî, ÷òî èì òðóäíåå äàåòñÿ ïëîñêàÿ ÷àñòü òåððàñû — èõ íàðòû òÿæåëåå, ÷åì ó Äæåôà, äà è âåðåâîê îñòîðîæíûé Êåéçî íàêðóòèë ïîáîëüøå. Íî òàê èëè èíà÷å è îíè ñêðûëèñü çà ãðåáíåì ïåðâîé òåððàñû.  ýòî æå âðåìÿ ìû ñ Óèëëîì óæå óâèäåëè äàëåêî âíèçó óïðÿæêó Äæåôà è Äàõî, ïðåîäîëåâàþùóþ ïëîñêóþ ÷àñòü âòîðîé òåððàñû. Ïðèøëà ïîðà ñòàðòîâàòü è íàì. Ëåãêèå íàðòû Óèëëà íà÷àëè íåóìîëèìîå 81
ñêîëüæåíèå ê êðàþ ñïóñêà. Òîëêàòü íàðòû Óèëëó íå ïðèøëîñü: îí âîññåäàë íà íèõ âåðõîì, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ ïîêðèêèâàÿ íà ñîáàê. ×åðåç êàêîå-òî ìãíîâåíèå è îí ñêðûëñÿ èç âèäà. «Ó ýòîãî ýêèïàæà ñàìîå ðåçâîå íà÷àëî», — îòìåòèë áû, íàáëþäàÿ çà ñòàðòîì Óèëëà, êîììåíòàòîð, âåäóùèé ðåïîðòàæ ñ ñîðåâíîâàíèé ïî áîáñëåþ. Ïîñëåäíèì ñòàðòîâàë ÿ. Ñêîëüæåíèå, õîòÿ è çíà÷èòåëüíî çàìåäëåííîå âåðåâêàìè, îñòàâàëîñü äîñòàòî÷íî õîðîøèì, è ñêîðî ÿ ïåðåøåë ñ ðûñöû íà áåã, à êîãäà ìû âúåõàëè íà ãëàâíûé ñïóñê, áåã ñìåíèëñÿ ãèãàíòñêèì ñëàëîìîì. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ áåãó ïî ñêëîíó îãðîìíûìè ñêà÷êàìè, ïîäîáíî âîëêó, ïðåñëåäóþùåìó çàéöà â ôèëüìå «Íó, ïîãîäè!». Ïîíèìàÿ, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî, òåì íå ìåíåå çàêðè÷àë ñîáàêàì, ïðèäàâ ãîëîñó óãðîæàþùèå õðèïëûå, êàê ó Âûñîöêîãî, èíòîíàöèè: «×óòü ïîìåäëåííåå, Òîììè, ÷óòü ïîìåäëåííåå!» Íî êóäà òàì! Ñîáàêè ñòåëèëèñü ïî ñíåãó â áåøåíîì àëëþðå, ñåðäöå âûïðûãèâàëî èç ãðóäè, âî ðòó ïåðåñîõëî, äûõàíèå ïðîïàëî, åäèíñòâåííîå, î ÷åì ÿ óñïåë ïîäóìàòü, ïðîëåòàÿ â ïåðåðûâàõ ìåæäó òîë÷êàìè î çåìëþ ìåòðîâ ïÿòü-øåñòü ïî âîçäóõó, òàê ýòî î òîì, ÷òîáû íàòðóæåííûå íîãè ìîè, îáóòûå â ìàêëàêè, íå ïîïàëè áû ñ ðàçìàõó â êàêóþ-íèáóäü ñêðûòóþ ñíåãîì òðåùèíó è íå îñòàëèñü áû òàì íàâå÷íî. ß áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàë äâå òåððàñû. Íåìíîãî ïåðåâåäÿ äóõ íà èõ ïëîñêèõ ñòóïåíÿõ, ÿ óâèäåë, êàê íà ñïóñêå ñ òðåòüåé ñîøåë ñ äèñòàíöèè Óèëë, äî ýòîãî ÷óäîì äåðæàâøèéñÿ â ñåäëå è ÿâíî øåäøèé íà ëó÷øèé ðåçóëüòàò äíÿ. Åãî íàðòû, íàåõàâ íà îãðîìíîé ñêîðîñòè íà êàêîé-òî áóãîðîê, ïåðåâåðíóëèñü è ñáðîñèëè Óèëëà â ñíåã. Ïðîåõàâ ïî èíåðöèè åùå íåñêîëüêî ìåòðîâ, óïðÿæêà îñòàíîâèëàñü. Óèëë, âûíûðíóâ èç ñíåãà, ïîäáåæàë ê íàðòàì è ïåðåâåðíóë èõ. Íåñìîòðÿ íà ðàçäåëÿþùåå íàñ ðàññòîÿíèå, êàæåòñÿ, áûëî äàæå ñëûøíî, êàê îí ðóãàåòñÿ. Ïîëîç! Îïÿòü ïîëîç ïîäëîìèëñÿ. ß ñïóñòèëñÿ ñëåäîì è óñïîêîèë Óèëëà òåì, ÷òî åùå îäèí äåíü ìû, íàâåðíîå, ïðîòÿíåì, à òàì óæå äîëæåí ïîäëåòåòü ñàìîëåò, êîòîðûé ïðèâåçåò íîâûå íàðòû. Ïåðåòÿíóâ âåðåâêè íà íàðòàõ Óèëëà è ïîäêðåïèâøèñü, ïðîäîëæèëè ïóòü ïî îòíîñèòåëüíî ðîâíîé ïîâåðõíîñòè ëåäíèêîâîãî çàëèâà Ñîëáåðã. Äî ïîäíîæüÿ ïåðåâàëà ïîä íàçâàíèåì Âèëüñîí íàì ïî ïðÿìîé ÷åðåç çàëèâ áûëî îêîëî 16 êèëîìåòðîâ. Îáëà÷íî è òèõî, ïîãîäà íàì áëàãîïðèÿòñòâîâàëà, ïîýòîìó çàëèâ ïåðåñåêëè çà 3,5 ÷àñà. Íî òîëüêî ìû ïîäîøëè ê åãî þæíîìó áåðåãó, êàê âíåçàïíî ñîðâàëñÿ ðåçêèé õîëîäíûé âñòðå÷íûé âåòåð, ïîãîäà íà÷àëà ìåíÿòüñÿ ïðÿìî íà ãëàçàõ. Ïðèøëîñü íàäåòü ìàñêè. Ïîäíÿëèñü íà ïåðåâàë ïî êðóòî82
ìó ñíåæíèêó. Îãðîìíàÿ ñêàëà çàêðûëà íàñ îò âåòðà, è ïîýòîìó çäåñü ñòàëî ÷óòü ëåã÷å. Îïÿòü ïðèøëîñü ïîäòàëêèâàòü íàðòû, è ìû äîâîëüíî áûñòðî ñîãðåëèñü. Èíòåðåñíî, åñëè òàêîé êðóòîé ïîäúåì, òî êàêîâ æå áóäåò ñïóñê?! Ê âå÷åðó íàì óäàëîñü ïðàêòè÷åñêè äîñòè÷ü âåðøèíû ïåðåâàëà è ðàçáèòü ëàãåðü â òî÷êå ñ êîîðäèíàòàìè 68,4° þ. ø., 65,3° ç. ä. Çàâòðà äîëæåí áûë áûòü ñàìîëåò. Íà ñâÿçè äîãîâîðèëèñü, ÷òî îí âñòðåòèò íàñ ÷àñîâ â îäèííàäöàòü óòðà ïî òó ñòîðîíó ïåðåâàëà íà ëåäíèêîâîì çàëèâå Ìîáèë Îéë. Äæåô âå÷åðîì ïðåäóïðåäèë, ÷òî ýòî áóäåò ñàìûé òðåùèíîâàòûé ðàéîí íà âñåì ìàðøðóòå — îí ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë çäåñü ðàíåå, êîãäà ðàáîòàë íà ïîëóîñòðîâå â ñîñòàâå Áðèòàíñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ñëóæáû. 24 àâãóñòà, ÷åòâåðã, äâàäöàòü äåâÿòûé äåíü. Ê ïðåäñòîÿùåìó ñïóñêó ãîòîâèëèñü òîðæåñòâåííî, îñîáåííî Óèëë, ïîíèìàâøèé, ÷òî åùå îäèí êóëüáèò åãî íàðòû íå âûäåðæàò. Óòðî âûäàëîñü äëÿ ìåíÿ òðåâîæíûì. Ïîä âëèÿíèåì òî ëè â÷åðàøíåãî ñòðàøíîãî ðàññêàçà Äæåôà, òî ëè íåóäà÷íî ñâàðåííîé îâñÿíêè, íî íå óñïåë ÿ âûéòè èç ïàëàòêè â ïîëíîì îáìóíäèðîâàíèè, êàê âäðóã ïî÷óâñòâîâàë íåêèé äèñêîìôîðò â æåëóäêå.  ðåçóëüòàòå ïðèøëîñü íàðóøàòü âñþ ñëîæíóþ ñèñòåìó ðåìíåé è ïîäòÿæåê, îïîÿñûâàâøèõ ìîé òîñêóþùèé îðãàíèçì, îò÷åãî ÿ íåìíîãî çàäåðæàëñÿ ñ íà÷àëîì óïàêîâêè ñîáñòâåííûõ íàðò. È òîëüêî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ìîè òîâàðèùè â ýòî óòðî îñîáåííî òùàòåëüíî «ïåëåíàëè» âåðåâêàìè ïîëîçüÿ íàðò ïåðåä ñïóñêîì, à ïîëîçüÿ ìîèõ íàðò áûëè âäâîå êîðî÷å, ïîçâîëèëî ìíå íå òîëüêî íàâåðñòàòü óïóùåííîå, íî è ïðèãîòîâèòüñÿ ê ñïóñêó íåìíîãî ðàíüøå äðóãèõ. Êàê è â ïðåäûäóùèé ðàç, íà÷èíàë Äæåô. Ìû æå ñâåðõó ìîãëè ïî ñêîðîñòè åãî ñïóñêà îöåíèòü äîñòàòî÷íîñòü ïðèíÿòûõ íàìè ìåð. Íà÷àëî áûëî ìåäëåííûì. Íàðòû ãëóáîêî îñåäàëè â ðûõëîì ñíåãó, âåðåâêè íà ïîëîçüÿõ äåëàëè ñâîå äåëî, è ïðèõîäèëîñü âñå âðåìÿ ïîäòàëêèâàòü íàðòû. Íàø ðàñòÿíóâøèéñÿ ïî ñêëîíó êàðàâàí ìåäëåííî ñïóñêàëñÿ ñ ïåðåâàëà, è òîëüêî, êîãäà ìû ÿñíî óâèäåëè ïîäíîæèå íàøåãî ñïóñêà, ñòàëî ÿñíî, ÷òî íà ýòîò ðàç ïåðåâàë ñïàñîâàë ïåðåä íàøèìè ïðèãîòîâëåíèÿìè è ãîòîâ âûïóñòèòü íàñ áåç îñîáûõ ïðîáëåì. Òîðìîçà áûëè ëèêâèäèðîâàíû, è âñêîðå âñå óïðÿæêè ñîáðàëèñü âìåñòå íà íåáîëüøîé ðîâíîé ïëîùàäêå, çà êîòîðîé íà÷èíàëñÿ èçîáèëóþùèé, ïî ñëîâàì Äæåôà, òðåùèíàìè ëåäíèêîâûé çàëèâ Ìîáèë Îéë. Óâû, ïðîãíîçû Äæåôà ñáûëèñü äàæå ðàíüøå, ÷åì ìû îæèäàëè. Íå óñïåëè ìû ïðîéòè è äâóõñîò ìåòðîâ ïî áóãðèñòîé ïîâåðõíîñòè 83
çàëèâà, êàê øåäøèé âî ãëàâå ëèäèðóþùåé óïðÿæêè Äæåôà â îäíîé ïàðå ñ Òüþëè Õàê ïðîâàëèëñÿ â òðåùèíó. Äâèæåíèå çàñòîïîðèëîñü. Íå î÷åíü äîâåðÿÿ âå÷íî ðâóùåìóñÿ âïåðåä Ïýíäå, ÿ óñòàíîâèë ëåäÿíîé ÿêîðü è íàäåæíî ïðèâÿçàë ñâîþ óïðÿæêó. Äæåô îòâåë ñâîèõ ñîáàê îò çèÿþùåãî ïðîâàëà òðåùèíû è ãîòîâèëñÿ ê ñïóñêó â íåå. Ñåé÷àñ â íàøèõ äåéñòâèÿõ áûëî óæå ìåíüøå ñóåòû è íåðâîçíîñòè, ÷åì â ïåðâûé ðàç, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñèòóàöèÿ áûëà äàæå áîëåå ñåðüåçíîé: Õàê óïàë íà ãëóáèíó ñâûøå 15 ìåòðîâ, íî, ê ñ÷àñòüþ, îïÿòü íà ìÿãêèé ñíåæíûé êàðíèç. Íàì ñâåðõó áûëî âèäíî, êàê îí ëåæèò òàì íà áðþõå è, êàæåòñÿ, äàæå âåðòèò ãîëîâîé. Ìåòðàõ â ñåìè îò êðàÿ ìû çàáèëè äâà êðþêà è çàêðåïèëè íà íèõ äâå âåðåâêè. Îäíîé îáâÿçàëñÿ Äæåô, äðóãàÿ ïðåäíàçíà÷àëàñü äëÿ Õàêà. Äæåô, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ïîñòðîìêè Õàêà è ôîòîàïïàðàò, ñïóñòèëñÿ â òðåùèíó. Æàí-Ëóè ñòðàõîâàë Äæåôà, à ìû ñ Êåéçî ïðèãîòîâèëèñü òàùèòü Õàêà. Äàõî ñòðàõîâàë êðþ÷üÿ, íà êîòîðûõ äåðæàëèñü îáå âåðåâêè. Óèëë â áóêâàëüíîì ñìûñëå çàâèñ íàä òðåùèíîé â îæèäàíèè êàäðà. Ìû ïîòèõîíüêó òðàâèëè âåðåâêó. Òà, ðîçîâîé ÿðêîé çìååé ñêîëüçÿ ïî ëåäîðóáó, çàêðåïëåííîìó íà êðàþ òðåùèíû, ïîñòåïåííî èñ÷åçàëà â íåé. Íàêîíåö âåðåâêà îñëàáëà — Äæåô äîñòèã êàðíèçà. Ãëóáèíà «çàëåãàíèÿ» Õàêà îêàçàëàñü 21 ìåòð. Áåäíÿãà Õàê, êàê òîëüêî òû íå ðàñøèáñÿ, óïàâ ñ òàêîé âûñîòû?! Äæåô îáùóïàë åãî è ïðîêðè÷àë íàì, ÷òî, êàæåòñÿ, âñå â ïîðÿäêå. ß ñ îñîáûì íåòåðïåíèåì æäàë åãî ïîÿâëåíèÿ íà ïîâåðõíîñòè. Èç âñåõ ñîáàê Äæåôîâñêîé óïðÿæêè Õàê áûë îñîáåííî ìíå áëèçîê. Ìîå ëåâîå ïðåäïëå÷üå, íàâåðíîå, äî êîíöà äíåé ìîèõ áóäåò õðàíèòü ÷åòêèå îòïå÷àòêè åãî êëûêîâ. Âåäü èìåííî Õàê íàáðîñèëñÿ íà ìåíÿ ñ âåñüìà íåäâóñìûñëåííûìè íàìåðåíèÿìè, êîãäà â Ãðåíëàíäèè ÿ èìåë íåîñòîðîæíîñòü ïîïàñòü ïîä óïðÿæêó. Íî òåïåðü ðàíû çàòÿíóëèñü, äà è Õàê, íàäåþñü, ïîçàáûë òó æåñòîêóþ ïîðêó, êîòîðóþ óñòðîèë åìó Äæåô çà åãî êàííèáàëüñêèå íàêëîííîñòè. Ñåé÷àñ ìû ñ íèì ñíîâà áûëè «â îäíîé óïðÿæêå», è ïîýòîìó, ïîëó÷èâ êîìàíäó îò Äæåôà, ìû âìåñòå ñ Êåéçî îñòîðîæíî, íî â òî æå âðåìÿ íàñòîé÷èâî íà÷àëè âûòàñêèâàòü åãî èç òðåùèíû. Äæåô ïîäíèìàëñÿ ñëåäîì. È âîò îáà îíè — Õàê íåìíîãî âïåðåäè — ïîÿâèëèñü íà ïîâåðõíîñòè. Çàòâîð Óèëëîâñêîãî ôîòîàïïàðàòà ðàáîòàë áåçîñòàíîâî÷íî. Ôîòîãðàôèè ïîëó÷èëèñü íàñòîëüêî êà÷åñòâåííûìè, ÷òî ââåëè â çàáëóæäåíèå èñêóøåííûõ â ñâîåì äåëå æóðíàëèñòîâ èç «Ïàðè ìàò÷». Íåìíîãèì áîëåå ìåñÿöà ñïóñòÿ ìû ïîëó÷èëè íà ìàðøðóòå íîìåð æóðíàëà, íà ðàçâîðîòå êîòîðîãî áûëà ïîìåùåíà ôîòîãðàôèÿ 84
Äæåôà, èçâëåêàþùåãî Õàêà èç òðåùèíû. Ôîòîãðàôèÿ áûëà ïîäïèñàíà òàê: «Àíãëè÷àíèí Äæåô Ñîìåðñ ïîìîãàåò ñâîåé ëþáèìîé ñîáàêå Òüþëè âûáðàòüñÿ èç òðåùèíû». Âîò ÷òî çíà÷èò ïëåíêà «Êîäàê» — íà íåé äàæå âçúåðîøåííûé, èñïóãàííûé ïîñëå ïàäåíèÿ â òðåùèíó Õàê âûãëÿäèò, êàê êðàñàâèöà Òüþëè. (ß íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî åñëè áû óâàæàåìûå «ïàðèìàò÷åâöû» âûêðîèëè áû ìèíóòêó, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà ôîòî, ïðåæäå ÷åì äàâàòü ïîä íèì ïîäïèñü, òî ìîãëè áû çàìåòèòü ïî êðàéíåé ìåðå îäèí ñóùåñòâåííûé ïðèçíàê, ïîçâîëÿþùèé íàì â ïîâñåäíåâíîé æèçíè óâåðåííî îòëè÷àòü Õàêà îò Òüþëè.) Îäíàêî ïðîñòèì èì ýòî — ãëàâíîå, ÷òî ôîòîãðàôèÿ ïîëíîñòüþ ïåðåäàëà äèíàìèêó è íàïðÿæåíèå ìîìåíòà. Ïðîäîëæèëè äâèæåíèå, ïðèíÿâ äîïîëíèòåëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Âïåðåä âûäâèíóëñÿ Æàí-Ëóè, ñëåäîì çà íèì â îäíîé ñâÿçêå øåë Óèëë ñî ñâîåé óïðÿæêîé. Äæåô è Äàõî, ñîáàêè êîòîðûõ ïîëó÷èëè ìàêñèìàëüíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé óðîí, ïåðåìåñòèëèñü íà ïðåäïîñëåäíþþ ïîçèöèþ è çàíÿëè ìåñòî ïåðåäî ìíîé. Òîëüêî ìû íà÷àëè äâèæåíèå, êàê óñëûøàëè çíàêîìûé âèáðèðóþùèé çâóê è èç-çà îñòàâëåííîãî íàìè ñ áîÿìè ïåðåâàëà âûïîðõíóëà êðàñíî-áåëàÿ ñòðåêîçà «Òâèí îòòåðà». Ñàìîëåò ïîêðóæèë íàä íàìè, ïûòàÿñü, ïî-âèäèìîìó, ïîäûñêàòü ìåñòî äëÿ ïîñàäêè ïîáëèæå. Ãåíðè ñîîáùèë ïî ðàäèî, ÷òî âîêðóã íàñ ñïëîøíûå òðåùèíû, ïîñàäêà íåâîçìîæíà, ïîýòîìó îí ïîèùåò äðóãîå ìåñòî. È åùå, ïîñêîëüêó ïîãîäà íà Êèíã-Äæîðäæå ïîðòèòñÿ, îí äîëãî æäàòü íå ñìîæåò, òîëüêî âûñàäèò ðåáÿò èç êèíîãðóïïû è óëåòèò. Ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü ìû óâèäåëè, êàê «Òâèí îòòåð» ñåë êèëîìåòðàõ â òðåõ âïåðåäè ïî êóðñó, íî ýòè òðè êèëîìåòðà íàäî áûëî åùå ïðîéòè — òðåùèíû, òðåùèíû è åùå ðàç òðåùèíû îêðóæàëè íàñ ñî âñåõ ñòîðîí. Øèðîêèå è óçêèå, îòêðûòûå è çàêðûòûå ìîñòàìè, êîòîðûå ëåãêî ïðîáèâàëèñü ëûæíîé ïàëêîé. ß øåë ïîñëåäíèì, è ïîýòîìó ìíå áûëè îñîáåííî õîðîøî âèäíû îñòàâëåííûå ñîáà÷üèìè ëàïàìè ãîëóáûå äûðêè â áåëûõ ìîñòàõ, à èíîãäà è öåëûå ïðîëåòû, ðóõíóâøèå âíèç. Òàêèå ó÷àñòêè ìû ñòàðàëèñü îáõîäèòü ñòîðîíîé, íî òåì íå ìåíåå è ìîè ëåãêèå ìàëåíüêèå íàðòû íå èçáåæàëè çíàêîìñòâà ñ íàâÿç÷èâûì ãîñòåïðèèìñòâîì òðåùèí. Êîãäà ÿ óæå ïðàêòè÷åñêè ïðîøåë î÷åðåäíîé ìîñò, ìîè íàðòû âíåçàïíî îñåëè, ïðîâàëèâ êóñîê ìîñòà ó êðàÿ äîñòàòî÷íî øèðîêîé òðåùèíû. Ñîáàêè íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëèñü, è íàðòû íà÷àëè ñïîëçàòü íàçàä. ß çàîðàë íà ñîáàê è âîâðåìÿ — èì óäàëîñü â äðóæíîì ïîðûâå âûòàùèòü íàðòû íà òâåðäóþ ïîâåðõíîñòü. Ñïóñòÿ åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîâà85
ëèëèñü ñðàçó Ñýì, Åãåð è Õýíê èç èäóùåé âïåðåäè óïðÿæêè Óèëëà. Ýòî áûëè îïûòíûå ñîáàêè, ïîáûâàâøèå ñ íèì âî ìíîãèõ ýêñïåäèöèÿõ, â òîì ÷èñëå è ê Ñåâåðíîìó ïîëþñó. Ê ñ÷àñòüþ, íè îäíà èç íèõ íå âûâàëèëàñü èç ïîñòðîìîê, íî, êàê ðàññêàçàë ïîòîì Óèëë, ïîâåäåíèå Åãåðà â òðåùèíå áûëî î÷åíü íåîáû÷íûì. Åñëè Ñýì è Õýíê, êàê, âïðî÷åì, è âñå ïðîâàëèâøèåñÿ äî ýòîãî ñîáàêè Äæåôà, óïàâ â òðåùèíó, ïðîäîëæàëè ïàññèâíî è áåçó÷àñòíî âèñåòü â ïîñòðîìêàõ, òî Åãåð íà÷àë áîðîòüñÿ çà æèçíü. Óïèðàÿñü ëàïàìè â ñòåíêè òðåùèíû, îí ïûòàëñÿ ïðèïîäíÿòüñÿ è âûáðàòüñÿ èç íåå! Âîçìîæíî, ÷òî åãî óñèëèÿ áûëè áû êàê-òî âîçíàãðàæäåíû, åñëè áû íå òÿæåëûé ãðóç äâóõ âèñÿùèõ ïîä íèì â íåìîì îöåïåíåíèè ñîáðàòüåâ. Ìû äâèãàëèñü, ïðàâäà, ìåäëåííî, íî äâèãàëèñü ê âèäíåþùåìóñÿ âïåðåäè êðàñíîìó «ïàðóñó» âûñîêîãî õâîñòà «Òâèí îòòåðà». Îäíàêî íàì òàê è íå ïðèøëîñü âñòðåòèòüñÿ ñ Ãåíðè. Ïîãîäà ïîäãîíÿëà åãî, è ìû óâèäåëè, êàê ñíà÷àëà ìåäëåííî, à çàòåì âñå áûñòðåå êðàñíûé ïàðóñ çàñêîëüçèë âäîëü áåëîé ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà, ðàçãîíÿÿ íåâèäèìûé íàìè ñàìîëåò, ñêðûëñÿ â ñíåæíîé ïûëè è âíîâü ïîÿâèëñÿ óæå â âîçäóõå íà ôîíå äàëåêèõ çàñíåæåííûõ ãîð. Ñàìîëåò, îïèñàâ äóãó, íàáðàë âûñîòó è, ïîìàõàâ íàì íà ïðîùàíèå êðûëüÿìè, óøåë íà ñåâåð. Ïîäíÿâøèñü íà îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ ëåäÿíûõ áóãðîâ, ìû óâèäåëè âïåðåäè äâå ïàëàòêè, ãðóäó ÿùèêîâ íà ñíåãó, íàðòû è òðè ôèãóðêè ðÿäîì, îäíà èç êîòîðûõ áûëà çàìåòíî âûøå îñòàëüíûõ. Ýòî áûëè îòíþäü íå èíîïëàíåòÿíå, à ïîäæèäàâøèå íàñ «òðè ìóøêåòåðà» èç êèíîêîìïàíèè «Ôèëì Äè Ñè» âî ãëàâå ñ íåóíûâàþùèì Ëîðàíîì, êîòîðûé íàâåðíÿêà óæå íàöåëèë íà íàñ âñåâèäÿùèé ãëàç ñâîåé êàìåðû. Âñåãî âîñåìíàäöàòü äíåé ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü, à ñòîëüêî ïðîèçîøëî ñîáûòèé — óâû, íå ñíÿòûõ íà êèíîïëåíêó, íî íàäîëãî îñòàâøèõñÿ â íàøåé ïàìÿòè: ïàäåíèÿ â òðåùèíû, ïîëîìêà è ïî÷èíêà íàðò, ïîèñêè ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, òðóäíûå ïîäúåìû è ñòðåìèòåëüíûå ñïóñêè ïåðåâàëîâ. Ïîýòîìó ìíå ïîíÿòíû áûëè íåòåðïåíèå è ýíòóçèàçì Ëîðàíà, îæèäàâøåãî âñòðå÷è. ß âèäåë, êàê, âúåõàâ â ëàãåðü, ïåðâûìè «ðàñòâîðèëèñü» â íåì Æàí-Ëóè è Óèëë âìåñòå ñ óïðÿæêîé, ñëûøàë ðàçíîñÿùèåñÿ äàëåêî îêðåñò è çíàêîìûå åùå ïî Ãðåíëàíäèè çâóêè ãîðòàííîãî ãîëîñà Êåéçî, ïðèçûâàþùåãî ê ïîðÿäêó ðàçáóøåâàâøèõñÿ â ïðåäâêóøåíèè ëàãåðÿ Ìîíòè è Õîáè. Ìíå áûëî âèäíî, êàê, íå óñïåâàÿ çà ðàçîãíàâøèìèñÿ ñîáàêàìè, ïàäàë è, íå âûïóñêàÿ ñòîéêè íàðò èç ðóê, ïîëóëåæà ñêîëüçèë ïî ñíåãó ïðîôåññîð, âîëî÷à çà ñîáîé íåïîñëóøíûå íîãè ñ íåëåïî çà86
äðàííûìè, òîð÷àùèìè â ðàçíûå ñòîðîíû ëûæàìè. Âñå ýòî, êîíå÷íî æå, íå óñêîëüçíóëî è îò êàìåðû Ëîðàíà, è îò ÷óòêîãî ìèêðîôîíà Áåðíàðà. Äåðæàñü çà ïðèâÿçàííóþ ê íàðòàì âåðåâêó, ÿ âúåõàë â ëàãåðü ïîñëåäíèì, íà áîëüøîé ñêîðîñòè ëèõèì çèãçàãîì ïåðåñåêàÿ ñîáñòâåííûé ñëåä. Ìîè ìàëåíüêèå íåêàçèñòûå íàðòû ñðàçó æå ïðèâëåêëè âíèìàíèå ðåæèññåðà. Äëÿ íàðò ýòîò ïåðâûé ñúåìî÷íûé äåíü áóäåò, íàâåðíîå, è ïîñëåäíèì. ß óæå çàìåòèë ïðèâåçåííûå ðåáÿòàìè íîâûå íàðòû, íà êîòîðûõ ìû ñ Óèëëîì è äîëæíû áûëè ïðîäîëæàòü ïóòåøåñòâèå. Ïðèëåò ñàìîëåòà è êèíîãðóïïû — âñÿêèé ðàç áîëüøîé ïðàçäíèê äëÿ íàñ. È ñåãîäíÿ ñðåäè ïðèâåçåííîãî ñàìîëåòîì èìåëèñü äåëèêàòåñû íà ëþáîé âêóñ — îò êîíüÿêà è øîêîëàäà äî ïèñåì è ñâåæèõ æóðíàëîâ. ß ïîëó÷èë ïîëíûé êîíâåðò òåëåãðàìì, ïðèñëàííûé ðåáÿòàìè ñ Áåëëèíñãàóçåíà, è, ñïðÿòàâ èõ â íàãðóäíûé êàðìàí øòîðìîâêè «íà äåñåðò», íà÷àë ñîðòèðîâàòü òî, ÷òî ïðèâåç «Òâèí îòòåð». Óèëë â ýòî âðåìÿ ëþáîâíî îáâÿçûâàë íîâûå íàðòû ñòàðûìè âåðåâêàìè äëÿ êðåïëåíèÿ ãðóçîâ. Ñ âèäèìûì ñîæàëåíèåì çàâåðøèâ ýòó îïåðàöèþ, îí ïîäîøåë êî ìíå è ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ñîõðàíèòü ñâîè ìàëåíüêèå íàðòû äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ñïàëüíûõ ìåøêîâ è ïîïðîñèë ìåíÿ ïåðåêèíóòü ÷àñòü âåðåâîê ñ ìîèõ íàðò íà åãî. Ïîêà ÿ âîçèëñÿ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè âåðåâêàìè, ñòåìíåëî è, ïî÷óâñòâîâàâ, êàê çàìåðçëè ïàëüöû íà ðóêàõ è íîãàõ, ÿ ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì çàáðàëñÿ, â ïàëàòêó, ãäå çàñòàë âåñüìà ïðèÿòíóþ êàðòèíó. Íà ïðèìóñå, èçäàâàÿ îãëóøàþùèé àðîìàò, áóëüêàëî î÷åðåäíîå ôèðìåííîå áëþäî Óèëëà. Íà ñòîëå ñòîÿëè äâå íîâûå ñâå÷è, à ðÿäîì ñ íèìè êðàñîâàëàñü òåìíàÿ áóòûëêà çàìûñëîâàòîé ôîðìû, íà íàêëåéêå êîòîðîé çíà÷èòåëüíî, êàê íà äâåðÿõ êàáèíåòà, áûëî âûòèñíåíî ñëîâî «Äèðåêòîð» — òàê íàçûâàëñÿ ôðàíöóçñêèé êîíüÿê, ïðèñëàííûé Óèëëó íà äåíü ðîæäåíèÿ. Ïîçäîðîâàâøèñü ñ Äèðåêòîðîì, ÿ áûñòðåíüêî ïåðåîäåëñÿ, è ìû ñ Óèëëîì ïðèñòóïèëè ê óæèíó, êîòîðûé â êîìïàíèè íàøåãî íîâîãî çíàêîìîãî, îêàçàâøåãîñÿ íà ðåäêîñòü îáùèòåëüíûì, ïðîõîäèë î÷åíü äðóæíî è âåñåëî. Æàëü òîëüêî, ÷òî Äèðåêòîð íå äîñèäåë äî êîíöà — âûøåë êóäà-òî ïî ñâîèì äåëàì è íå âåðíóëñÿ. Íà äåñåðò áûëè òåëåãðàììû èç äîìà. Êàêàÿ æèâèòåëüíàÿ ñèëà ñîäåðæàëàñü â èõ êîðîòêèõ ñòðî÷êàõ! Äëèííûé, ïîëíûé ïðèêëþ÷åíèé äåíü ïîäõîäèë ê êîíöó. Ìû íàõîäèëèñü â òî÷êå ñ êîîðäèíàòàìè: 68,5° þ. ø., 65,3° ç. ä. 25 àâãóñòà, ïÿòíèöà, òðèäöàòûé äåíü. Ïîñëå ïðèÿòíîãî îáùåíèÿ ñ Äèðåêòîðîì íàêàíóíå âå÷åðîì ïîäúåì ñ óòðà áûë, ÿ áû ñêà87
çàë, âÿëîâàò. ß âûïîëç èç ïàëàòêè â 6 ÷àñîâ. Òåìíî, çâåçä íå áûëî âèäíî, ñíåæîê. Âèäèìîñòü áûëà íåâàæíîé — ÿ íå ìîã ðàçãëÿäåòü íàõîäÿùèõñÿ ïîáëèçîñòè ãîð. Ïîïûòàëñÿ íàñêðåñòè íåìíîãî ñíåãà äëÿ äóøà, íî íå òóò-òî áûëî. Ïðèøëîñü îãðàíè÷èòüñÿ îáòèðàíèåì êàêèì-òî ñíåæíûì «îáìûëêîì». Ïîøåë ê íàðòàì è çàïóñòèë îçîíîìåòð, ïðîãíàë òðè öèêëà — ðåçóëüòàòà íåò, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 20! ß äàâíî îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî îçîíîìåòð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ðàáîòû â óñëîâèÿõ íèçêèõ òåìïåðàòóð, íå âûïîëíÿåò ñâîåãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå ìèíóñ 15, äåìîíñòðèðóÿ, òàêèì îáðàçîì, âåñüìà ñâîåîáðàçíîå ïîíèìàíèå òåðìèíà «íèçêèå òåìïåðàòóðû» â óñëîâèÿõ Àíòàðêòèäû. Ïîêà ÿ âîçèëñÿ ñî ñâîèìè ïðèáîðàìè, èç ïàëàòêè ìåòðàõ â òðèäöàòè îò ìåíÿ âûëåç Ýòüåíí â ñïàëüíîì êîñòþìå ñ ÿâíûìè íàìåðåíèÿìè ïðîâåñòè óòðåííåå ïðîòîêîëüíîå çàñåäàíèå. ß ïðîêðè÷àë åìó íà âñÿêèé ñëó÷àé, ÷òî ïîãîäà áëàãîïðèÿòñòâóåò åãî áëàãîðîäíîìó íàìåðåíèþ, õîòÿ íåòîðîïëèâîñòü åãî äâèæåíèé ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî îí è ñàì ýòî ÷óâñòâóåò. Ðåøèëè âûõîäèòü, íåñìîòðÿ íà ïëîõóþ âèäèìîñòü. Ñáîðû ëàãåðÿ çàòÿíóëèñü äî 12 ÷àñîâ, è çà ýòî âðåìÿ óäàëîñü íåìíîãî ïîäìåðçíóòü. ß âçÿëñÿ çà óïðàâëåíèå óïðÿæêîé êèíîøíèêîâ, çàìåíèâ íà ýòîì ïîñòó Äàõî, êîòîðîìó åäâà õâàòàëî âðåìåíè, ÷òîáû óêðîùàòü ñîáñòâåííûå ëûæè. Äæåô äàë ìíå äëÿ óïðÿæêè òðåõ ñâîèõ ñîáàê (×óáàêè, ÄæåéÁè è Ãåðàëüäà), äâóõ (Òèìà è Òîììè) ÿ ñîõðàíèë îò ñâîåé ïðåæíåé óïðÿæêè è åùå äâóõ (Ðîäåíà è Îäýíà) äàë ìíå Êåéçî. ß ñãðóïïèðîâàë óïðÿæêó òàê: âïåðåäè Òèì è Òîììè, äàëåå Äæåé-Áè è Ãåðàëüä, êîðåííûìè áûëè ×óáàêè, Ðîäåí è Îäýí. Äæåé-Áè (èìåíóåìàÿ ìíîé èíîãäà ê âåëèêîìó âîñòîðãó Äæåôà Êåé-Äæè-Áè) — ëåãêàÿ, ñðåäíèõ ðàçìåðîâ êîëîðàäñêàÿ ëàéêà ñ ðàçíîöâåòíûìè ãëàçàìè è íåðâíûì íåóñòîé÷èâûì õàðàêòåðîì: íàñòðîåíèå ýòîãî ïñà ìåíÿëîñü ñ òàêîé æå ñêîðîñòüþ, êàê è ïîãîäà.  çàâèñèìîñòè îò ýòîãî íàñòðîåíèÿ îí è ðàáîòàë — èíîãäà (ê ñ÷àñòüþ, áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè) òÿíóë î÷åíü óñåðäíî, à èíîãäà ïðîñòî áåæàë ðÿäîì, åäâà âûáèðàÿ ñëàáèíó âåðåâêè. Ãåðàëüä — äîâîëüíî êðóïíûé ïåñ ñâåòëî-êîðè÷íåâîé îäíîòîííîé ìàñòè, ñ ïîõîæåé íà âîë÷üþ ìîðäîé è íåâûðàçèòåëüíûìè ãëóáîêî ïîñàæåííûìè ãëàçàìè. Òóïîâàò, ðàáîòàåò ïî÷òè âñåãäà áåç óäîâîëüñòâèÿ, èñïîëüçóÿ ìàëåéøóþ âîçìîæíîñòü, ÷òîáû ïîâàëèòüñÿ â ñíåã è îòäîõíóòü, è ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåë íà ïîäúåì. ×óáàêè! Íàçâàííûé ïî èìåíè êàêîãî-òî ìîíñòðà, ãåðîÿ ìíîãîñåðèéíûõ ìóëüòôèëüìîâ î êîñìè÷åñêèõ âîéíàõ, ýòîò ÷ðåçâû÷àéíî ñèìïàòè÷íûé ïåñ 88
çàâîåâàë ìîå îñîáîå ðàñïîëîæåíèå è ëþáîâü åùå íà ðàí÷î Ñòèãåðà âî âðåìÿ òðåíèðîâî÷íûõ ñáîðîâ ñâîé ôàíòàñòè÷åñêîé ðàáîòîñïîñîáíîñòüþ è ðåäêèì ñðåäè ñîáàê åãî ïðîôåññèè áåñêîðûñòèåì. Íà ýòó ñîáàêó ÿ ìîã ïîëíîñòüþ ïîëîæèòüñÿ â ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Âîò è ñåé÷àñ â ýòîé èìïðîâèçèðîâàííîé óïðÿæêå îí âûïîëíÿë îñíîâíóþ ðàáîòó, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìûñëåííî îí áûë òàì, âïåðåäè, â óïðÿæêå Äæåôà, ãäå áåæàëè åãî òîâàðèùè. Ðÿäîì ñ ×óáàêè ÿ ïîñòàâèë Ðîäåíà, åãî áðàòà — êðóïíîãî, ÷åðíîãî ñî ñâåòëûìè ïîäïàëàìè ìàñòè ïñà ñî ñëåãêà îáâèñëûìè óøàìè, ïðèäàâàâøèìè åãî ñâèðåïîé ôèçèîíîìèè ñëåãêà ïðîâèíöèàëüíîå âûðàæåíèå. Ðîäåí áûë êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîæ íà ñâîåãî äðóãîãî áðàòà Ãîäçèëëó, ïîãèáøåãî íà Êóáå, è îòëè÷àëñÿ îò íåãî òîëüêî òåì, ÷òî îáà ãëàçà ó íåãî áûëè îäèíàêîâûå, òåìíî-êàðèå. Ðîäåí ðàáîòàë âñåãäà â óïðÿæêå Êåéçî, íî ñåé÷àñ â ñâÿçè ñ ãèáåëüþ Ãîäçèëëû çàíÿë åãî ìåñòî â óïðÿæêå Äæåôà. Ïîýòîìó åãî áîëüøîå äîáðîå, êàê îí ñàì, ñåðäöå áóêâàëüíî ðàçðûâàëîñü íà äâå ÷àñòè, êîãäà îí ñìîòðåë âïåðåä. Ñ ×óáàêè åãî ñâÿçûâàëà íåæíàÿ äðóæáà, äîâîëüíî ÷àñòûå âçàèìîèçúÿâëåíèÿ êîòîðîé îòâëåêàëè èõ îò ðàáîòû è ïóòàëè ïîñòðîìêè. Ðÿäîì ñ Ðîäåíîì áåæàë Îäýí — îãðîìíûé, î÷åíü ìîùíûé ïåñ òåìíîé ìàñòè, ñ õàðàêòåðíûìè ñâåòëûìè áðîâÿìè. Îäýí â ÷èñëå íåñêîëüêèõ äðóãèõ ñîáàê áûë ïðèâåçåí íà ðàí÷î Ñòèãåðà èç Àíòàðêòèäû ñ íîâîçåëàíäñêîé ñòàíöèè Ñêîòòà. Îí ïðîøåë âìåñòå ñ íàìè Ãðåíëàíäèþ è ñ òåõ ïîð åùå áîëåå âîçìóæàë è îêðåï. Ïðè âçãëÿäå íà íåãî òðóäíî áûëî áû âîîáðàçèòü, ÷òî çà ñòîëü óãðîæàþùåé âíåøíîñòüþ ñêðûâàåòñÿ î÷åíü äîáðàÿ è ÷óòêàÿ äóøà. Îí ÷ðåçâû÷àéíî îõîòíî îòêëèêàëñÿ íà ëþáîå ïðîÿâëåíèå âíèìàíèÿ ê ñâîåé îñîáå è î÷åíü áîëåçíåííî ðåàãèðîâàë, åñëè ýòî âíèìàíèå ïðîÿâëÿëîñü ê êàêîé-ëèáî äðóãîé íàõîäÿùåéñÿ ðÿäîì ñ íèì ñîáàêå. Îäýí ðàáîòàë òàê æå äîáðîñîâåñòíî, êàê ×óáàêè, íî åãî ÷àùå ïðåñëåäîâàëè ðàçíîãî ðîäà òðàâìû. Ïîìíþ, êàê â Ãðåíëàíäèè ó íåãî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ãîðëîì è îí æàëîáíî ïëàêàë ïî óòðàì òîíêèì, áóêâàëüíî ùåíÿ÷üèì ãîëîñîì, êîãäà Êåéçî íàäåâàë íà íåãî ïîñòðîìêè. Òàêîâà áûëà êîìàíäà, ñ êîòîðîé ÿ ïóñòèëñÿ â ïëàâàíèå ïî ëåäíèêîâîìó çàëèâó Ìîáèë Îéë 25 àâãóñòà 1989 ãîäà. Ñî ìíîé â ïàðå øåë ïîìîùíèê Ëîðàíà Äàìèàí — ìîëîäîé î÷åíü ñìåøëèâûé ôðàíöóç, ñ÷èòàâøèéñÿ â êèíîãðóïïå ñàìûì ñèëüíûì çíàòîêîì ðóññêîãî ÿçûêà (êîãäà-òî îí èçó÷àë åãî â ñðåäíåé øêîëå). Äåéñòâèòåëüíî, íåñêîëüêî ðóññêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé, êîòîðûå îí çàïîìíèë çà âåñü êóðñ îáó÷åíèÿ, êàê òî: «Õîðîøî!», «Ïðè89
âåò!», «Êàê äåëà?», îí âûãîâàðèâàë î÷åíü ÷èñòî. Îñòàëüíûå æå, åñëè è âñïîìèíàë, òî ñ òðóäîì è áåçæàëîñòíî èõ êîâåðêàë, òàê ÷òî ïðèõîäèëîñü íåïðåðûâíî åãî ïîïðàâëÿòü. Òàê, íå ñïåøà, ìû è ñêîëüçèëè ïî îáå ñòîðîíû íàðò, èçðåäêà ïåðåãîâàðèâàÿñü ïî-ðóññêè. Íàøè íàðòû øëè ñëåäîì çà Äæåôîâûìè. Âèäèìîñòü òàê è íå óëó÷øèëàñü. Ëîðàí, îñòàâèâ ñâîþ êàìåðó Äàìèàíó, âûøåë âïåðåä íà ðàçâåäêó òðåùèí.  ñâÿçêå ñ íèì øåë Áåðíàð. Áåðíàð — ïðåçèäåíò àëüïèíèñòñêîãî êëóáà â Øàìîíè (àëüïèíèñòñêàÿ è ãîðíîëûæíàÿ Ìåêêà Çàïàäíîé Åâðîïû, ðàñïîëîæåííàÿ ó ïîäíîæèÿ Ìîíáëàíà) — áûë ñàìûì îïûòíûì àëüïèíèñòîì ñðåäè íàñ. Ìîùíûì òåëîñëîæåíèåì è äâóõìåòðîâûì ðîñòîì îí íàïîìèíàë Ïîðòîñà, à ëèöîì, óêðàøåííûì òîíêèìè óñàìè è èçÿùíîé îñòðîé áîðîäêîé, — Àðàìèñà, íî â õàðàêòåðå åãî íåðàçðûâíî ñïëåëèñü áëàãîðîäñòâî è ïðÿìîòà Àòîñà, äîáðîäóøèå è ñïîêîéñòâèå Ïîðòîñà è îòâàãà ä'Àðòàíüÿíà. Âîò òàêîé ïðåêðàñíûé è íàäåæíûé ÷åëîâåê âåë íàøè óïðÿæêè ïî èçîáèëóþùåìó òðåùèíàìè ëåäíèêó, è ìû âñåöåëî åìó äîâåðÿëè. Òðåùèíû ïîïàäàëèñü ÷àñòî. Ëîðàí ïðîáîâàë ïðî÷íîñòü ìîñòà ïàëêîé è, êàê ïðàâèëî, ðàçðóøàë íåáîëüøîé åãî ïðîëåò, ÷òîáû ïîêàçàòü íàì, èäóùèì ïîçàäè, ðàñïîëîæåíèå è íàïðàâëåíèå òðåùèíû. Ìû ñòàðàëèñü äåðæàòüñÿ ñëåä â ñëåä è îáõîäèòü îïàñíûå ó÷àñòêè. Ïîíÿòíî, ÷òî â òàêèõ óñëîâèÿõ ìû ïðîäâèãàëèñü äîâîëüíî ìåäëåííî. Ïîýòîìó ÿ î÷åíü óäèâèëñÿ, êîãäà, îãëÿíóâøèñü, óâèäåë, ÷òî óïðÿæêà Óèëëà îòñòàëà ìåòðîâ íà òðèñòà è, êàæåòñÿ, ñòîèò ðÿäîì ñ øåäøåé ïîñëåäíåé óïðÿæêîé Êåéçî è Æàíà-Ëóè. Îñòàâèâ Äàìèàíà êàðàóëèòü ñîáàê, ÿ ïîåõàë íàçàä. Êîãäà ÿ ïðèáëèçèëñÿ ê ñòîÿùèì óïðÿæêàì, òî ïåðâûì äåëîì ñòàë ñ÷èòàòü ñîáàê Óèëëà è ñðàçó ïîíÿë, ÷òî íå õâàòàåò Áàôôè. Íàðòû ñòîÿëè íàä òðåùèíîé, ìîñò îáâàëèëñÿ ïðÿìî ïîä íèìè, îáíàæèâ ïðîâàë äëèíîþ ìåòðà òðè è øèðèíîé îêîëî ìåòðà. Óèëë, ðàñêèíóâ â ñòîðîíû ëûæè, ëåæàë íà æèâîòå ðÿäîì ñ íàðòàìè, ñâåñèâ ãîëîâó è îáå ðóêè â òðåùèíó. Æàí-Ëóè âîçèëñÿ ñ âåðåâêàìè ïî äðóãóþ ñòîðîíó. ß ëåã ðÿäîì ñ Óèëëîì è çàãëÿíóë âíèç. Áàôôè, ïîêà÷èâàÿñü íà äåðæàâøåé åãî âåðåâêå, âèñåë âíèç ãîëîâîé è âðåìÿ îò âðåìåíè ñêóëèë. Ïðè ïàäåíèè îí óäàðèëñÿ ìîðäîé î ñòåíêó òðåùèíû — ñëåäû êðîâè áûëè îò÷åòëèâî çàìåòíû íà åå ãîëóáîé ïîâåðõíîñòè. Òðåùèíà, ñëåãêà èçãèáàÿñü, óõîäèëà âãëóáü, è íà âñþ îòêðûâøóþñÿ íàøèì âçãëÿäàì ãëóáèíó åå íå áûëî íè åäèíîãî ñíåæíîãî êàðíèçà èëè ìîñòèêà, òî åñòü â ñëó÷àå ïàäåíèÿ Áàôôè æäàëà áû íåìèíóåìàÿ ãèáåëü. Óèëë äåðæàë ñîáàêó çà ïîñòðîìêè, 90
ïûòàÿñü ïðèîñòàíîâèòü ðàñêà÷èâàíèå, òàê êàê Áàôôè ìîã ïîïðîñòó âûâàëèòüñÿ èç ïîñòðîìîê. Ìû â äâà ãîëîñà âñÿ÷åñêè óñïîêàèâàëè åãî, íî Áàôôè, ÷óâñòâîâàâøèé ñåáÿ, êîíå÷íî, íå ñëèøêîì êîìôîðòàáåëüíî â òàêîì ïîëîæåíèè è, íàâåðíîå, ñëåãêà îãëóøåííûé óäàðîì, ïûòàëñÿ âûðîâíÿòüñÿ, ïîìîãàÿ ñåáå âñåì òåëîì è îò÷àÿííî âðàùàÿ õâîñòîì. Îí âèñåë ìåòðàõ â ïîëóòîðà ïîä íàìè, è ìû íèêàê íå ìîãëè äîòÿíóòüñÿ äî íåãî ðóêàìè. Ê ñ÷àñòüþ, ñåãîäíÿ óòðîì, áóêâàëüíî ïåðåä âûõîäîì, ÿ íàäåë íà íåãî æèëåò (ìû âçÿëè ñ ñîáîé æèëåòû òðåõ ðàçìåðîâ — äëÿ ìåëêèõ, ñðåäíèõ è êðóïíûõ ñîáàê), ïîñêîëüêó Áàôôè íåìíîãî íàòåð ëÿìêàìè ãðóäü, è âîò òåïåðü, èìåííî áëàãîäàðÿ æèëåòó, êîòîðûé íå äàë åìó âûâàëèòüñÿ èç ïîñòðîìîê, Áàôôè óöåëåë. Ìû íå íà÷èíàëè ñïàñàòåëüíûå äåéñòâèÿ ïî ïðîñüáå ïîäîñïåâøåãî Ëîðàíà, êîòîðûé ãîòîâèëñÿ ê ñúåìêàì. Óâåðÿþ âàñ, ýòî áûëî íå èãðîâîå êèíî! ß ìûñëåííî è ïî÷òè ÷òî âñëóõ (íà ðóññêîì ÿçûêå) òîðîïèë Ëîðàíà ñî ñúåìêàìè. Ìíå âñå êàçàëîñü, ÷òî åùå ÷óòü-÷óòü è Áàôôè âûâàëèòñÿ, íî, ê ñ÷àñòüþ, ïðîçâó÷àëà êîìàíäà Ëîðàíà: «Òàùè!». È âîò ìû âòðîåì — Ýòüåíí çà âåðåâêó, à ìû ñ Óèëëîì ðóêàìè — âûòàñêèâàëè áåäíÿãó íà ïîâåðõíîñòü. Âñå äîâîëüíû, íî, íàâåðíîå, áîëüøå âñåõ Ëîðàí è Áàôôè. Âñêîðå âíîâü îñòàíîâêà. Íà ýòîò ðàç îïÿòü íàðòû è îïÿòü íàðòû Óèëëà! Äà, äà, ó òåõ ñàìûõ íîâûõ, òîëüêî ÷òî ïîëó÷åííûõ íàðò âíîâü ïîäëîìèëñÿ ïîëîç, ïðè÷åì íà ñîâåðøåííî ðîâíîì, êàçàëîñü, ìåñòå. Ïðàâäà, êòî èùåò, òîò âñåãäà... Íà ýòîò ðàç îêàçàëîñü äîñòàòî÷íûì íåáîëüøîãî, íî êðóòîãî çàñòðóãà, íà êîòîðûé íàðòû íàåõàëè îäíèì ïîëîçîì, à âòîðîé, î÷åâèäíî, îò çàâèñòè ê ïåðâîìó, à ìîæåò, ïðîñòî íå âûäåðæàâ íàãðóçêè, ïîäëîìèëñÿ. Âñå-òàêè íàðòû òàêîé êîíñòðóêöèè — íà âûñîêèõ ïîëîçüÿõ áåç ýëåìåíòîâ ïîïåðå÷íîé æåñòêîñòè — ïëîõî ïåðåíîñÿò áîêîâûå ïåðåãðóçêè. Íà ýòîò ðàç ïîëîìêà íå òàêàÿ ñåðüåçíàÿ, òàê êàê ñàì ïîëîç óöåëåë — îñëàáëè òîëüêî âåðåâêè, ñâÿçûâàâøèå ñ íèì ïîïåðå÷íûå ïëàíêè. Ìû ñîáðàëèñü îêîëî çëîïîëó÷íîãî çàñòðóãà è ðåøèëè ñòàâèòü ëàãåðü. Áûëî óæå îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ. Îïûò ðåìîíòà íàðò ó íàñ óæå èìåëñÿ. Ïîêà Æàí-Ëóè è Óèëë âûïèëèâàëè èç ïîïåðå÷íûõ ïëàíîê çàãîòîâêè äëÿ çàâòðàøíåãî ðåìîíòà è ñâåðëèëè îòâåðñòèÿ â ïîëîçå íà ýòîò ðàç óæå ïðèâåçåííîé íà ñàìîëåòå íîðìàëüíîé äðåëüþ, ÿ ïîñòàâèë ïàëàòêó, ðàçâåë ñîáàê ñíà÷àëà èç óïðÿæêè Óèëëà, âîçâðàòèë íà íî÷ü çàêîííûì âëàäåëüöàì ñîáàê èç ñâîåé óïðÿæêè, ÷åìó îíè áûëè íåñêàçàííî ðàäû, ïîêîðìèë èõ è çàáðàëñÿ â ïàëàòêó. Íàøó áåñåäó ñ Óèëëîì îò91
íîñèòåëüíî òðåùèí è âîîáùå îòíîñèòåëüíî âñåãî ýòîãî ãèáëîãî ìåñòà Ëîðàí ñíèìàë ÷åðåç ðàñêðûòóþ äâåðü ïàëàòêè, âñëåäñòâèå ÷åãî óæèí çàòÿíóëñÿ. Ïðàâäà, çíàêîìûé ñ ïðàâèëàìè õîðîøåãî àíòàðêòè÷åñêîãî òîíà Ëîðàí ïðèíåñ â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà óïóùåííîå âðåìÿ áóòûëêó âèñêè. Äîñòîéíîå çàâåðøåíèå äíÿ. Òåïëî (ìèíóñ 17), øòèëü, âèäèìîñòü íåìíîãî óëó÷øèëàñü, âî âñÿêîì ñëó÷àå ãîðû áûëè âèäíû. Êîîðäèíàòû ëàãåðÿ: 68,5° þ. ø., 65,3° ç. ä. Ïðîøëè çà äåíü îêîëî 13 êèëîìåòðîâ. 26 àâãóñòà, ñóááîòà, òðèäöàòü ïåðâûé äåíü. Âñþ íî÷ü ìîðîñèë ñíåã, èìåííî ìîðîñèë — òàê âêðàä÷èâî è íåæíî øóðøàëè ïî òóãî íàòÿíóòîìó ïîëîòíó ïàëàòêè ìåëêèå êîëêèå ñíåæèíêè. Ïðîñûïàëñÿ íåñêîëüêî ðàç ñ ÿñíûì îùóùåíèåì, ÷òî ïîðà ïîäíèìàòüñÿ, íî öèôåðáëàò ÷àñîâ óáåäèòåëüíî äîêàçûâàë: «Ðàíî!» Êîãäà ÿ âñå-òàêè âûëåç èç ïàëàòêè â òèõóþ áåççâåçäíóþ íî÷ü, ìîè áîñûå íîãè ñðàçó æå ïîãðóçèëèñü âûøå ùèêîëîòêè â ìÿãêèé, óäèâèòåëüíî ïóøèñòûé ñâåæàéøèé ñíåã.  îòëè÷èå îò ïðåäûäóùåãî äíÿ, ïðèíèìàòü ñíåæíûé äóø áûëî ñïëîøíûì íàñëàæäåíèåì: øòèëü, ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ, òèøèíà, ïîëíàÿ èëëþçèÿ íîâîãîäíåé íî÷è. Ñåãîäíÿ ðîâíî ìåñÿö ñî äíÿ íàøåãî ñòàðòà. Çà ýòî âðåìÿ ñ÷åò÷èê, óñòàíîâëåííûé íà êîëåñå, ïðèêðåïëåííîì çà íàðòàìè Äæåôà, îòñ÷èòàë 310 ìèëü*. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî â ýòîé ýêñïåäèöèè ÿ ïðåäïî÷åë áû èçìåðÿòü ïðîéäåííîå ðàññòîÿíèå â êèëîìåòðàõ, à îñòàâøååñÿ â ìèëÿõ, íî, êàê áû òî íè áûëî, ïðîéäåííûå çà ìåñÿö 500 êèëîìåòðîâ åùå óêëàäûâàëèñü — ïðàâäà, ñ áîëüøîé íàòÿæêîé — â íàø ãðàôèê. Ïîñêîëüêó íàøà â÷åðàøíÿÿ îñòàíîâêà íîñèëà àâàðèéíûé õàðàêòåð è äâóì óïðÿæêàì ïðèøëîñü âîçâðàùàòüñÿ íàçàä, ïàëàòêè áûëè ðàññòàâëåíû äàëåêî äðóã îò äðóãà. Òàê, îò ñòîÿâøåé ïåðâîé ïàëàòêè Äæåôà äî ïîñëåäíåé ïàëàòêè Ýòüåííà áûëî íèêàê íå ìåíåå 200 ìåòðîâ, è ìîÿ îáû÷íàÿ óòðåííÿÿ ïðîáåæêà ïî ïàëàòêàì ñ ïðîãíîçîì ïîãîäû ïîòðåáîâàëà îò ìåíÿ çíà÷èòåëüíî áîëüøèõ óñèëèé. Ïîäñâå÷èâàÿ äîðîãó ôîíàðèêîì, ÷òîáû íå óãîäèòü â òðåùèíó, è îðèåíòèðóÿñü ïî åäâà çàìåòíûì èç-çà âûïàâøåãî íî÷üþ ñíåãà â÷åðàøíèì ñëåäàì, ÿ ïîøåë â ñòîðîíó ïàëàòêè Äæåôà è Äàõî. Îíè óæå ïðîñíóëèñü, è õàðàêòåðíûé øóì, ðàçäàâàâøèéñÿ èç ïàëàòêè, ñâèäåòåëüñòâîâàë î íà÷àëå òðèäöàòü ïåðâîãî ðàóíäà áîðüáû ñ íåïîäàòëè*
Ñ÷åò÷èê, êóïëåííûé â ÑØÀ, ïðîãðàäóèðîâàí â àìåðèêàíñêèõ ìèëÿõ, 1 ìèëÿ ñîîòâåòñòâóåò 1,6 êì. 92
âîé êåðîñèíîâîé ëàìïîé. Åäâà ÿ ïîäîøåë ê ïàëàòêå, äî ìåíÿ äîíåññÿ ãîëîñ Äæåôà, óñëûøàâøåãî, î÷åâèäíî, ìîè øàãè: «Âèêòîð, îñòîðîæíåå, ïðÿìî ó ïàëàòêè òðåùèíà!» Äåéñòâèòåëüíî, íàïðàâèâ ëó÷ ôîíàðèêà ïîä íîãè, ÿ óâèäåë áóêâàëüíî â ìåòðå îò âõîäà â ïàëàòêó ñòàâøóþ óæå ïðèâû÷íîé çà â÷åðàøíèé äåíü êàðòèíó ðàçðóøåííîãî ìîñòà è ñàìó òðåùèíó, óõîäÿùóþ âáîê, â íàïðàâëåíèè ëåæàùèõ íà ñíåãó ñîáàê. Ìîå âíèìàíèå ïðèâëåê ñâîåé íåîáû÷íîé êîíôèãóðàöèåé êðóïíûé îäèíî÷íûé çàñòðóã, ðàñïîëîæåííûé ïðÿìî íà òðåùèíå ìåòðàõ â òðåõ îò ïàëàòêè. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî çàñòðóã ýòîò îêðóãëîñòüþ ôîðì ïîäîçðèòåëüíî íàïîìèíàåò ñâåðíóâøóþñÿ êëóáî÷êîì è çàñûïàííóþ ñíåãîì ñîáàêó. Ïîäîçðåíèå ìîå ïåðåøëî â óâåðåííîñòü, êîãäà ÿ, ïîäîéäÿ ïîáëèæå, óâèäåë, ÷òî çàñòðóã ïîêðûò ïðîáèâàþùèìñÿ èç-ïîä ñíåãà ðûæåâàòûì êîëêèì ìõîì. ß îñòîðîæíî ïîòðîãàë åãî, çàñòðóã îñòàëñÿ íåäâèæèì. ß ïîòðîãàë åãî åùå ðàç, è òóò çàñòðóã îæèë: ñíà÷àëà ïðîðåçàëèñü óøè, çàòåì ïîêàçàëàñü çàëåïëåííàÿ ñíåãîì íåäîâîëüíàÿ ñîáà÷üÿ ìîðäà. Ïîñëå ýíåðãè÷íîãî âñòðÿõèâàíèÿ, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî îïðåäåëåííàÿ ÷àñòü ñíåãà ïåðåìåñòèëàñü íà ìîþ ó÷àñòëèâî ñêëîíèâøóþñÿ íàä çàñòðóãîì ôèçèîíîìèþ, ýòîò çàãàäî÷íûé îáúåêò îêîí÷àòåëüíî ïðåâðàòèëñÿ â Êàâèàêà, íåáîëüøîãî ðûæåãî ïñà èç óïðÿæêè Äæåôà. Ýòîò ìîë÷àëèâûé, çàìêíóòûé, íåëþäèìûé è êàêîé-òî íåñîáà÷èé ïåñ, âåðíûé ñâîåìó õàðàêòåðó, ïðåäïî÷èòàÿ ïðîâåñòè íî÷ü îòäåëüíî îò ñâîèõ êîëëåã ïî óïðÿæêå, êàêèì-òî îáðàçîì îòâÿçàëñÿ è óñòðîèëñÿ íè ìíîãî íè ìàëî, à ïðÿìî íà òðåùèíå. Îñòîðîæíî âçÿâ åãî çà îøåéíèê, ÿ âûâåë åãî, åùå, êàæåòñÿ, íå ïðîñíóâøåãîñÿ, ñ îïàñíîãî ìåñòà è âîäâîðèë êóäà íàäî. Ïîñëå ýòîãî, âñòàâ íà êîëåíè, ÿ ïðîñóíóë ãîëîâó â ïàëàòêó Äæåôà.  ïàëàòêå áûëî ñâåòëî è òåïëî, ðàáîòàëè è êåðîñèíîâàÿ ëàìïà, è ïðèìóñ. ßðêî-îðàíæåâûå êîñòþìû Äàõî è Äæåôà, ñèäÿùèõ ïî îáå ñòîðîíû îò âõîäà, åùå áîëåå ïîä÷åðêèâàëè êîíòðàñò ìåæäó òåìíîòîé çà ñòåíêàìè ïàëàòêè è ñâåòîì âíóòðè íåå. Îáà áûëè çàíÿòû äíåâíèêàìè. Ñïàëüíûå ìåøêè, ïîäâåøåííûå ê ïîòîëêó ïàëàòêè äëÿ ïðîñóøêè, íàïîìèíàëè äâå ïîêîñèâøèåñÿ, ïîòðåñêàâøèåñÿ îò âðåìåíè ìàëàõèòîâûå êîëîííû. Ñâåò êåðîñèíîâîé ëàìïû îòðàæàëñÿ â èõ áëåñòÿùåé òåìíî-çåëåíîé ïîâåðõíîñòè. Íà ïðèìóñå òèõîíüêî ïûõòåë ÷àéíèê. ß îòäàë ðåáÿòàì òåêñò ïåñíè «Òðàíñàíòàðêòèêà», ñî÷èíåííîé ìíîþ íàêàíóíå íà ìîòèâ âñåì ïîíðàâèâøåãîñÿ è îò÷àñòè äàæå çíàêîìîãî «Ïîëþøêà». Ïî ìîåìó ïëàíó ìû äîëæíû áûëè âïåðâûå èñïîëíèòü ýòó ïåñíþ 27 àâãóñòà íà äíå ðîæäåíèÿ Óèëëà. 93
Òî÷íî òàêóþ æå «ïðîêëàìàöèþ» ÿ âðó÷èë ïÿòüþ ìèíóòàìè ïîçæå Æàíó-Ëóè è Êåéçî, ïðè÷åì Êåéçî çàãàäî÷íî ñîîáùèë ìíå, ÷òî óæå ïðèãîòîâèë êîé-êàêîé èíñòðóìåíò äëÿ àêêîìïàíåìåíòà. Ïî äîðîãå äîìîé ÿ ïðîáóäèë ê æèçíè Ëîðàíà ñ ñîòîâàðèùàìè.  8 ÷àñîâ óòðà ìåæäóíàðîäíàÿ ðåìîíòíàÿ áðèãàäà áûëà â ñáîðå ó íàøèõ ïåðåâåðíóòûõ íàðò. Íåñìîòðÿ íà âñå ñòàðàíèÿ Äæåôà, ðóêîâîäèòåëÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò, íàó÷èòü íàñ âÿçàòü îäèíàêîâûå è, ïî åãî ìíåíèþ, íàèáîëåå ïðî÷íûå óçëû, êàæäûé âÿçàë ïî-ñâîåìó, ê âåëèêîìó âîñòîðãó íàøåãî Ôåëëèíè, ñâîèì ðåæèññåðñêèì îêîì óâèäåâøèì â ýòîì íåçíà÷èòåëüíîì ôàêòå âñå ìíîãîîáðàçèå êóëüòóð è òðàäèöèé ñòðàí, êîòîðûå ìû ïðåäñòàâëÿëè. Íàøèìè äðóæíûìè óñèëèÿìè óæå ÷åðåç äâà ÷àñà íàðòû áûëè ïîáåæäåíû, íî âèäèìîñòü ïî-ïðåæíåìó áûëà ïëîõîé, è ìû ðåøèëè îòëîæèòü âûõîä äî 12 ÷àñîâ. Íàì ñ Óèëëîì êàê ðàç õâàòèëî âðåìåíè, ÷òîáû óïàêîâàòü ïî÷èíåííûå íàðòû è âûïèòü ÷àéêó â ïàëàòêå.  ïîëäåíü òðîíóëèñü. Âèäèìîñòü íåñêîëüêî óëó÷øèëàñü, è ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ñèëóýòû ãîð ñïðàâà îò íàñ. Ìû íåñêîëüêî èçìåíèëè ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ: âïåðåäè øåë Ýòüåíí, âûáèðàÿ äîðîãó, åãî ñòðàõîâàë Äàìèàí, äàëåå Äæåô ñ Äàõî, Óèëë, ìû ñ Ëîðàíîì è ïîñëåäíèìè Êåéçî ñ Áåðíàðîì. Ëîðàí, íàõîäÿñü ïîçàäè, äåðæàë â ïîëå çðåíèÿ âñþ «ñúåìî÷íóþ ïëîùàäêó». Ïîâåðõíîñòü áûëà óæàñíî íåðîâíîé: ëåäÿíûå, ïðèïîðîøåííûå ñâåæèì ðûõëûì ñíåãîì ãëûáû — î÷åâèäíî, îñêîëêè è îáëîìêè ëåäíèêîâ, ñïîëçàþùèõ ñ íàõîäÿùèõñÿ ïîáëèçîñòè ãîð — ÷ðåçâû÷àéíî çàòðóäíÿëè äâèæåíèå. Òÿæåëî ãðóæåíûå íàðòû ñêðèïåëè, ðàñêà÷èâàëèñü è êðóòî êðåíèëèñü, è ïîðîé òîëüêî ÷óäîì óäàâàëîñü ñîõðàíèòü èõ â ñîñòîÿíèè ðàâíîâåñèÿ. Ïðàâäà, èíîãäà è ÷óäî íå ïîìîãàëî — íà îäíîì èç áóãðîâ ìîè íàðòû ïåðåâåðíóëèñü, íî, ê ñ÷àñòüþ, íå ñëîìàëèñü. Ïîäîñïåâøèå Êåéçî è Áåðíàð ïîìîãëè íàì ñ Ëîðàíîì âîññòàíîâèòü ñòàòóñ-êâî, è ìû ïðîäîëæèëè ìàðøðóò. Ñîáàêè øëè î÷åíü òÿæåëî, ãëóáîêî ïðîâàëèâàÿñü â ñíåã è îñòàíàâëèâàÿñü áóêâàëüíî ïåðåä êàæäûì áóãîðêîì. Ïðèõîäèëîñü ïîñòîÿííî ïîäòàëêèâàòü íàðòû, òàê ÷òî, íåñìîòðÿ íà óìåðåííóþ òåìïåðàòóðó, îò íàøåé îäåæäû âàëèë ïàð è ÿ èçðÿäíî âçìîê. Êåéçî äàë ìíå åùå îäíó ñîáàêó äëÿ óñèëåíèÿ ìîåé êîìàíäû. Ýòî áûë áîëüøîé áåëûé ïåñ àíòàðêòè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïî êëè÷êå Êàñïà. Îíè ñ Îäýíîì îáðàçîâàëè âåëèêîëåïíûé äóýò, è äåëà ïîøëè ëó÷øå. Âñêîðå ìû ñâåðíóëè â ñòîðîíó îò ãîð, è ïîâåðõíîñòü ñðàçó æå óëó÷øèëàñü, õîòÿ ñíåã âñå åùå áûë ðûõëûì. Êðîìå òîãî, ïðàêòè÷åñêè èñ÷åçëè âñå ëåäÿíûå 94
ãëûáû è çàñòðóãè. Ñ ñåâåðî-âîñòîêà ïîäóë óñèëèâàþùèéñÿ âåòåð è íà÷àë çàìåòíî òåñíèòü ê çàïàäó âèñÿùóþ íàä çàëèâîì ãóñòóþ ïåëåíó îáëàêîâ. Âèäèìîñòü óëó÷øàëàñü ïðÿìî íà ãëàçàõ, è ïîñòåïåííî ïðîÿñíèëàñü âñÿ îêðóæàâøàÿ íàñ êàðòèíà. Äî ñèõ ïîð ìû øëè, îðèåíòèðóÿñü èñêëþ÷èòåëüíî ïî êîìïàñó, à ñåé÷àñ óæå ìîãëè ðàçëè÷èòü íà þãî-þãî-çàïàäå øèðîêóþ áåëóþ ðåêó ëåäíèêà Âåéåðõàóçåð, â âåðõîâüÿõ êîòîðîãî íàõîäèëñÿ íàø ÷åòâåðòûé ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. Ìû íàõîäèëèñü â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè îãðîìíîãî ïîäêîâîîáðàçíîãî ëåäíèêîâîãî çàëèâà, îêðóæåííîãî ñî âñåõ ñòîðîí, êðîìå âîñòî÷íîé, ïëîòíûì êîëüöîì çàñíåæåííûõ ãîð, ðàçîðâàííûì â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ âïàäàþùèìè â çàëèâ áåëûìè ðåêàìè ãîðíûõ ëåäíèêîâ. Åùå íå ñîâñåì ðàññåÿâøàÿñÿ îáëà÷íîñòü ïðèãëóøàëà îêðóæàþùèé ïåéçàæ, îò÷åãî òîò âûãëÿäåë ñêó÷íî è áåçæèçíåííî. Òîëüêî íåêîòîðûå ñàìûå âûñîêèå âåðøèíû ãîðíîé ãðÿäû, îáðàìëÿþùåé çàëèâ ñ þãà, ñóìåëè, íàâåðíîå, âñå-òàêè ïåðåõâàòèòü ëó÷è íå âèäèìîãî íàì ñêëîíÿþùåãîñÿ ê çàêàòó ñîëíöà è ïîýòîìó ñâåòèëèñü íåæíûì íåîáû÷àéíî êðàñèâûì áëåäíî-ðîçîâûì öâåòîì. «Ïðåêðàñíûé öâåò, íå ïðàâäà ëè!» — âîñêëèêíóë ñêîëüçÿùèé ðÿäîì ñî ìíîþ íà ëûæàõ Ëîðàí è äàë çíàê îñòàíîâèòüñÿ äëÿ ñúåìîê. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî îñòàíîâêà ïî òàêîìó çíàêó íå îòíîñèëàñü ÷èñëó ñàìûõ ïðèÿòíûõ äëÿ íàñ, òåì áîëåå â êîíöå äíåâíîãî ïåðåõîäà, êàê ýòî áûëî ñåé÷àñ. Ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ çàñòàâèòü óñòàâøèõ ñîáàê ïðîéòè â òàêîì ïîðÿäêå, êàêîé áûë íóæåí íàøåìó ðåæèññåðó. Ïðèøëîñü äåëàòü íåñêîëüêî äóáëåé, è ìû, âçìîêøèå çà äåíü, äîñòàòî÷íî áûñòðî çàìåðçëè, òåì áîëåå ÷òî âåòåð, êðîìå ïðîÿñíåíèÿ, ïðèíåñ — âåðíåå, óíåñ — åùå íåñêîëüêî ãðàäóñîâ è òåìïåðàòóðà óïàëà äî ìèíóñ 29. Íî â 16.30 ìû âñå-òàêè ðàçáèëè ëàãåðü íà ïðåêðàñíîì ìåñòå, íà ìÿãêîì, ÷èñòîì, áåëîì ñíåãó, è îòäûõ, à òàêæå ïðåêðàñíûé óæèí, ïðèãîòîâëåííûé Óèëëîì (ÿ âñåãäà óäèâëÿëñÿ, êàê åìó óäàåòñÿ èçâëåêàòü òàêóþ ðàçíîîáðàçíóþ âêóñîâóþ ãàììó èç îäíèõ è òåõ æå ïðîäóêòîâ!), áûëè õîðîøåé íàãðàäîé çà ýòîò íåïðîñòîé äåíü. Ïðîøëè ìû âñåãî 7 êèëîìåòðîâ. 27 àâãóñòà, âîñêðåñåíüå, äåíü ðîæäåíèÿ Óèëëà. 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ìû ñ Óèëëîì ñèäåëè â íàøåé ïàëàòêå â îæèäàíèè ãîñòåé. Ïðèåì áûë íàçíà÷åí íà 7.15, íî ïîêà íèêòî íå ÿâèëñÿ. Ñòîë ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà óæå óêðàøåí íåáîëüøîé ïåñòðîé ñêàòåðêîé, ïîäàðåííîé Óèëëó êåì-òî èç åãî ìíîãî÷èñëåííûõ ðîäñòâåííèêîâ ïåðåä ýêñïåäèöèåé è èñïîëüçóåìîé Óèëëîì èëè â êà÷åñòâå øåéíîãî ïëàòêà, èëè ñêàòåð95
òè â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ, à òàêæå òðåìÿ âûñîêèìè òîëñòûìè êðàñíûìè ñâå÷àìè. Íàø ïðàçäíè÷íûé ëàãåðü áûë ðàçáèò ó ñàìîãî ïîäíîæüÿ ëåäíèêà Âåéåðõàóçåð, êîòîðîãî ìû äîñòèãëè, ïðîéäÿ ñåãîäíÿ áåç îñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé îêîëî 8 ìèëü. Èç-çà ðûõëîãî ãëóáîêîãî ñíåãà ñîáàêè øëè íå áûñòðî. Ëèäèðîâàâøàÿ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ Òüþëè ðåãóëÿðíî îáîðà÷èâàëàñü, ïî-âèäèìîìó, ñèëüíî èíòåðåñóÿñü âñåì ïðîèñõîäÿùèì ïîçàäè íåå.  ðåçóëüòàòå òàêèõ ðûñêàíèé âîæàêà ñëåä íàø, õîðîøî çàìåòíûé â ðûõëîì ñíåãó, íàïîìèíàë îãðîìíóþ ñèíóñîèäó. ×òîáû êàê-òî âûðîâíÿòü åãî, Äæåô âûøåë âïåðåä íà ëûæàõ óæå áåç îñîáûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, èáî çäåñü íà ïëàòî òðåùèí áûëî íå î÷åíü ìíîãî. Íà âñÿêèé ñëó÷àé äëÿ ïîäñòðàõîâêè ÿ äîãíàë åãî, è ìû íåêîòîðîå âðåìÿ øëè ðÿäîì, îñòàâëÿÿ â ñíåãó ãëóáîêóþ ëûæíþ êàê ðàç ïî øèðèíå êîëåè íàðò — âñå-òàêè ñîáàêàì íåìíîãî ïîëåã÷å. Íî, îñòàâøèñü áåç õîçÿèíà, óïðÿæêà Äæåôà íà÷àëà áóíòîâàòü: âñå ÷àùå è ÷àùå ñîáàêè îñòàíàâëèâàëèñü, è íàì áûëî ñëûøíî, êàê Äàõî õîðîøî ïîñòàâëåííûì ïðîôåññîðñêèì ãîëîñîì ïûòàëñÿ óáåäèòü èõ òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà. Íî, î÷åâèäíî, àâòîðèòåò ïðîôåññîðà â ýòîé âîèñòèíó èñêóøåííîé àóäèòîðèè åùå íå äîñòèã òåõ íåáåñíûõ âûñîò, êîòîðûå îí ïî ïðàâó çàâîåâàë â ãîðîäå êèòàéñêèõ ãëÿöèîëîãîâ Ëàí÷æîó. Î÷åíü ñêîðî íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà «ñòóäåíòû» íà÷àëè îòêðîâåííî ïðåíåáðåãàòü óêàçàíèÿìè ïðîôåññîðà, è Äæåôó ïðèøëîñü âîçâðàùàòüñÿ ê óïðÿæêå. ß ïîøåë âïåðåäè îäèí. Îðèåíòèð — õàðàêòåðíàÿ âåðøèíà ó ëåâîãî êðàÿ ëåäíèêà. Çàìåòèâ âïåðåäè íåáîëüøîé êóïîë, Ëîðàí çàõîòåë èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ ñúåìêè âñåõ òðåõ óïðÿæåê íà ïîäúåìå ïðè óæå äîñòàòî÷íî íèçêîì ïðîáèâàþùåìñÿ ÷åðåç îáëàêà ñîëíöå. Îñòàíîâèëèñü. Äëÿ ïîäâîçà êèíîàïïàðàòóðû íà âåðøèíó êóïîëà ìåòðàõ â ÷åòûðåõñòàõ âïåðåäè Ëîðàí çàïðÿã â ìàëåíüêèå ñàíî÷êè Åãåðà, óæå ïîìîãàâøåãî åìó â ïîäîáíîé ñèòóàöèè â Ãðåíëàíäèè. Ïîíà÷àëó âñå ñêëàäûâàëîñü íåïëîõî: Åãåð ïîñëóøíî òàùèë ãðóæåíûå àïïàðàòóðîé ñàíî÷êè âñëåä çà øàãàþùèìè íà ëûæàõ Ëîðàíîì è Áåðíàðîì. Çàòåì ïðîèçîøëà íåêîòîðàÿ çàìèíêà. Íàì èçäàëè áûëî âèäíî, êàê Ëîðàí è Áåðíàð, ñêëîíèâøèñü íàä âíåçàïíî îñòàíîâèâøèìñÿ Åãåðîì, ïûòàëèñü óáåäèòü åãî äâèãàòüñÿ äàëüøå. Íî òî ëè ïðåäëîæåííûå èìè óñëîâèÿ äîïîëíèòåëüíîãî âîçíàãðàæäåíèÿ, òî ëè ðàçìåð åãî íå óñòðîèëè ñîáàêó, è îíà, óâåðåííàÿ â ñâîåé ïðàâîòå, ñïîêîéíî ëåãëà íà ñíåã. Âðåìÿ øëî, ìû ìåðçëè, áëàãîïðèÿòíîå îñâåùåíèå ïðîïàäàëî. Îãðîìíûé Áåðíàð âïðÿãñÿ â ìàëåíüêèå, íî òÿæåëûå ñàíî÷êè è óíûëî ïî96
ñëåäîâàë çà Ëîðàíîì ê âåðøèíå õîëìà. Òåïåðü íàäî áûëî âåðíóòü Åãåðà, èáî åñëè åãî îñòàâèòü, òî ïðè «íàåçäå íà êàìåðó» — èçëþáëåííûé ïðèåì Ëîðàíà — íåèçáåæíî ïðîèçîéäåò íàåçä íà Åãåðà, ïðè÷åì âñåìè ñîáàêàìè è îäíîâðåìåííî. ß îòïðàâèëñÿ ê íåìó. Åãåð, âûñëóøàâ ìîè ïðîñüáû, íà óäèâëåíèå ëåãêî ñîãëàñèëñÿ ñëåäîâàòü çà ìíîé, è ìû âäâîåì âîçâðàòèëèñü ê óïðÿæêàì. Íà ýòîì êàðüåðà Åãåðà äà è äðóãèõ ñîáàê êàê âíåøòàòíûõ ñîòðóäíèêîâ êèíîãðóïïû çàâåðøèëàñü, è, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, Åãåð, âòîðîé ðàç ïðîÿâèâøèé íåñòàíäàðòíûé ïîäõîä ê ðåøåíèþ íåêîòîðûõ æèçíåííûõ ïðîáëåì (äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü õîòÿ áû åãî ïîâåäåíèå ïðè ïàäåíèè â òðåùèíó), âïîëíå ìîã áû ïðåòåíäîâàòü íà ðîëü ïðîôñîþçíîãî ëèäåðà ñðåäè âñåõ íàøèõ ñîáàê. Ïåðâûì â íàøó ïðàçäíè÷íóþ ïàëàòêó âïîëç Äàõî, ïðè÷åì â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: ñíà÷àëà ðàñïàõíóëàñü äâåðü, çàòåì â ïàëàòêó âëåòåëà áóòûëêà âèøíåâîãî ëèêåðà (ïàóçà äëÿ àïëîäèñìåíòîâ áûëà âûäåðæàíà ïðîôåññîðîì ÷ðåçâû÷àéíî ÷åòêî), çàòåì áóòûëêà ñ êèòàéñêîé âîäêîé, çàòåì (áåç ïàóçû) ùåòêà äëÿ î÷èñòêè îäåæäû ïðîôåññîðà îò ñíåãà è, íàêîíåö, ïîêàçàëàñü åãî óëûáàþùàÿñÿ ôèçèîíîìèÿ ñ îáìîðîæåííûìè ùåêàìè è â î÷êàõ, êîòîðûå ñðàçó æå çàïîòåëè. Äàõî âòÿíóë ñâîå äëèííîå îðàíæåâîå òåëî â ðàñêðûòóþ äâåðü ïàëàòêè, è ýòîò ïðîäîëæèòåëüíûé ïðîöåññ íåñêîëüêî îõëàäèë öàðÿùóþ â íåé òåïëóþ àòìîñôåðó. Òåïëîâîé áàëàíñ âîññòàíîâèëñÿ ñðàçó æå ïîñëå ïåðâûõ ïðèâåòñòâåííûõ ñëîâ ïðîôåññîðà, êîòîðûìè îí ñîïðîâîäèë âðó÷åíèå èìåíèííèêó îçíà÷åííûõ áóòûëîê. Ãîñòè ÿâíî íå òîðîïèëèñü, óâåðåííûå â òîì, ÷òî çàñòàíóò èìåíèííèêà äîìà â ëþáîé ìîìåíò. Äæåô ÿâèëñÿ ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò. Åãî ïðèõîä áûë îáîçíà÷åí áóòûëêîé áðåíäè è êàêîãî-òî ñîâåðøåííî çàìåðçøåãî êðàñíîãî âèíà. Ìû ïîñòàâèëè ýòó áóòûëêó ìåæäó òðåõ ñâå÷åé. Æàí-Ëóè è Êåéçî ïðèøëè îäíîâðåìåííî, ïðè÷åì Ýòüåíí, î÷åâèäíî, èíòóèòèâíî ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ñ íàïèòêàìè âîïðîñ áóäåò ðåøåí äî åãî ïðèõîäà, ïðèíåñ êîå-÷òî èç çàêóñêè. Âñå â ñáîðå, ìîæíî áûëî íà÷èíàòü ïðàçäíèê. Ëîðàí ñ Áåðíàðîì òîïòàëèñü âîêðóã ïàëàòêè ñ êèíîêàìåðîé, íå ðåøàÿñü âîéòè: âî-ïåðâûõ, ÷òîáû íå çàïîòåë îáúåêòèâ, à âî-âòîðûõ — ïîòîìó ÷òî íå áûëî ìåñòà. Íî Ëîðàí — íà òî è Ôåëëèíè, ÷òîáû íàõîäèòü íåîæèäàííûå ðåøåíèÿ: äâåðü ðàñêðûëàñü íàñòåæü è òåìïåðàòóðà ïðèëåãàþùåãî ê äâåðÿì âíóòðåííåãî ïðîñòðàíñòâà ïàëàòêè áûñòðî ñðàâíÿëàñü ñ òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà. Òåïåðü ìîæíî áûëî âíîñèòü êàìåðó: íå 97
çàïîòååò. Òîò÷àñ æå â óçåíüêóþ ùåëü ìåæäó ïëå÷àìè Ëîðàíà è êðàåì äâåðíîãî ïðîåìà, èçãèáàÿñü, ïðîòèñíóëñÿ ìèêðîôîí Áåðíàðà, ñàì æå çâóêîîïåðàòîð îñòàëñÿ ñíàðóæè. Ìû èíñòèíêòèâíî âæàëèñü â äàëüíèé îò îòêðûòîé äâåðè óãîë. Ïî îäíó ñòîðîíó ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà íà ìîåì ñïàëüíîì ìåøêå ðàñïîëîæèëèñü ÿ, Äàõî è Äæåô, ïî äðóãóþ, íà ìåøêå Óèëëà, — Óèëë, Êåéçî è Ýòüåíí. Ïîñëå êîðîòêîãî îáñóæäåíèÿ ìåíÿ íàçíà÷èëè òàìàäîé. Îáúÿâèë ïðîãðàììó âå÷åðà: òîñò çà èìåíèííèêà, òîñò çà ýêñïåäèöèþ, òîñò çà æåíùèí, òîñòû ïî çàÿâêàì, ïåñíè íàðîäîâ ìèðà. Ïîñëå îäîáðåíèÿ ïðîãðàììû â ïåðâîì ÷òåíèè, íå çàòðóäíÿÿ ñåáÿ è îêðóæàþùèõ âòîðûì, ÿ ïðèñòóïèë ê åå ðåàëèçàöèè, òâåðäî îòêëîíèâ ïîðàæåí÷åñêîå ïðåäëîæåíèå ïðåäñòàâèòåëÿ îäíîé èç çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ñòðàí ñîãðåòüñÿ ÷àåì. Çà÷èòàë äëèííûé ñòèõîòâîðíûé òîñò â ÷åñòü Óèëëà, ñî÷èíåííûé è íàïèñàííûé ìíîé íà àíãëèéñêîì (âî âñÿêîì ñëó÷àå ëàòèíñêèìè áóêâàìè) ÿçûêå. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî çäåñü ïåðâûì ÷òåíèåì íå îáîéòèñü, ïîýòîìó ïðèøëîñü òåøèòü ñåáÿ ìûñëüþ, ÷òî äëÿ íàñòîÿùåãî ïîíèìàíèÿ ëþáîãî çíà÷èòåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ òðåáóåòñÿ âðåìÿ è, ìîæåò áûòü, ïðîäîëæèòåëüíîå. Íî íàä îòäåëüíûìè íåìíîãî÷èñëåííûìè ôðàçàìè èìåíèííèê ñìååòñÿ — çíà÷èò, öåëü äîñòèãíóòà. Íåêîòîðûå ñòðîôû èç ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ÿ ïðèâîæó íèæå, ÷òîáû íåèñêóøåííûé ÷èòàòåëü ñìîã áû âìåñòå ñî ìíîé, êàðàáêàÿñü ïî ñòàðàòåëüíî ñëîæåííîé èç íåñêëàäíûõ ôðàç ïèðàìèäå, ïîäíÿòüñÿ äî äîñòèãíóòûõ ìíîþ ïîýòè÷åñêèõ âûñîò: Never I’ll forget your dinner — High calorie dinamit! I was lucky after it Like was after creavases Spinner! Far away is Minnesota, Bob and Rick with interview. South Pole is Top or Bottom?! It depends from point of view... — From North Pole — of course it’s Bottom, From “Mobile” — of course it’s Top, Will, I wish you healthy lot and This’s for you my shortest tost!
Âîò ïðèìåðíûé ïåðåâîä îòðûâêà èç ïîýìû, ïîñâÿùåííîé Óèëëó: ß íèêîãäà íå çàáóäó òâîèõ óæèíîâ — Âûñîêîêàëîðèéíîãî «äèíàìèòà». 98
ß áûâàë ñ÷àñòëèâ ïîñëå íèõ Òàê, êàê áûâàë ñ÷àñòëèâ Ñïèííåð ïîñëå èçâëå÷åíèÿ åãî èç òðåùèíû... Äàëåêî Ìèííåñîòà, Áîá è Ðèê âìåñòå ñ èíòåðâüþ. Þæíûé ïîëþñ — ýòî Âåðøèíà èëè Äíî?! Ýòî çàâèñèò îò òî÷êè çðåíèÿ. Ñ Ñåâåðíîãî ïîëþñà — ýòî, êîíå÷íî, Äíî, Îòñþäà ñ çàëèâà Ìîáèë — ýòî, êîíå÷íî, Âåðøèíà! Óèëë, ÿ æåëàþ òåáå áîãàòûðñêîãî çäîðîâüÿ È ïîñâÿùàþ òåáå ýòîò êîðîòêèé òîñò!
Ïåðâûé òîñò ïðîøåë íà óðà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÷àñòü íàðîäà óêëîíèëàñü îò åãî åñòåñòâåííîãî è îáÿçàòåëüíîãî â áîëüøèíñòâå ñòðàí Âîñòî÷íîé Åâðîïû è íà âñåé òåððèòîðèè ÑÑÑÐ ïðîäîëæåíèÿ. Ýòî ÿ ïîíÿë óæå ïîñëå òîãî, êàê ïðè ïîäãîòîâêå ïîõîäíûõ áîêàëîâ êî âòîðîìó òîñòó âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ îñòàëèñü ïîëíûìè. ß íå ïîäàë âèäó, ÷òî íåäîâîëåí ïðåæäå âñåãî êàê òàìàäà, òàê êàê íè íà ìèíóòó íå çàáûâàë, ÷òî íàõîæóñü ñåé÷àñ íå íà âñåé òåððèòîðèè ÑÑÑÐ è, óâû, äàæå íå íà ìàëåíüêîé, îñîáåííî áëèçêîé ìíå åå ÷àñòè, èìåíóåìîé Ãðóçèåé, à ïîýòîìó ïðåäëîæèë âòîðîé òîñò — çà íàøó ýêñïåäèöèþ è çà íàøó äðóæáó, êîòîðàÿ ñäåëàëà ýòó ýêñïåäèöèþ âîçìîæíîé. Íå äàâ áîêàëàì îñòàòüñÿ íåîïîðîæíåííûìè è âî âòîðîé ðàç, ÿ ïðåäëîæèë â êà÷åñòâå ýòîãî òîñòà ñïåòü ïåñíþ «Òðàíñàíòàðêòèêà», òåêñò êîòîðîé ÿ ðàñïðîñòðàíèë íàêàíóíå. Ïðåäëîæåíèå áûëî ñ âîîäóøåâëåíèåì ïðèíÿòî âñåìè, â òîì ÷èñëå, ê ñîæàëåíèþ, è Ëîðàíîì, êîòîðûé çàõîòåë íåïðåìåííî îòñíÿòü ìîìåíò, êîãäà ìû âñå áóäåì ïåòü, è ïîýòîìó ÷ðåçâû÷àéíî áûñòðî ïåðåìåñòèëñÿ ñ êàìåðîé è Áåðíàðîì ê äðóãîé äâåðè è ðàñêðûë åå. Òåïåðü õîëîä ñòàë ïîñòóïàòü è â òîò óãîë, ãäå ñãðóäèëèñü âñå ó÷àñòíèêè ïðàçäíåíñòâà. Åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì ñîãðåòüñÿ îñòàâàëîñü íåóêîñíèòåëüíî ñëåäîâàòü íàìå÷åííîé ïðîãðàììå ïðàçäíèêà, è ìû çàïåëè. ÆàíËóè ïîñòóêèâàë â òàêò ïëàñòìàññîâûìè ëîæêàìè ïî ýìàëèðîâàííîé ìèñêå, à Êåéçî èñïîëüçîâàë ùåòêó è ìåòàëëè÷åñêèé òåðìîñ. Ìÿãêîå øóðøàíèå ùåòêè ïî ðåáðèñòîé ìåòàëëè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè òåðìîñà ïðèäàâàëî ìåëîäèè êàêîå-òî âîñòî÷íîå çâó÷àíèå. Âîò ýòà ïåñíÿ, è ïîñêîëüêó îíà ñòàëà îôèöèàëüíûì ãèìíîì íàøåé ýêñïåäèöèè, òî ïðèâîæó åå áåç ñîêðàùåíèé: Six people go Go to the top their dream, 99
They go through the wind and snow, Small a very merry team.. One is from China, Other — from United Kingdom, Youngest one is from Japan, Oldest — from United States. Fifth is from France, Sixth is from USSR, They live together as best Friends Under stars of southern sky! Thirty six dogs Pull three sleds a day by day, They don’t like sound Whooo-oo! They prefer always: “O’key” Flags are together Same as people, same as people For us it does’nt matter who is from We are now citizens of World!!!
Ïðèìåðíûé ïåðåâîä ãèìíà «Òðàíñàíòàðêòèêà»: Èäóò øåñòü ÷åëîâåê... Èäóò ê âåðøèíå ñâîåé Ìå÷òû, Îíè èäóò ñêâîçü ñíåã è âåòåð, Íåáîëüøàÿ, íî î÷åíü äðóæíàÿ è âåñåëàÿ êîìàíäà! Îäèí èç íèõ èç Êèòàÿ, Äðóãîé èç Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, Ñàìûé ìëàäøèé èç ßïîíèè, Ñàìûé ñòàðøèé èç ÑØÀ. Ïÿòûé èç Ôðàíöèè, Øåñòîé èç ÑÑÑÐ, Îíè æèâóò âìåñòå, êàê ëó÷øèå äðóçüÿ, Ïîä çâåçäàìè þæíîãî íåáà... Òðèäöàòü øåñòü ñîáàê Äåíü çà äíåì òÿíóò òðîå íàðò. Îíè íå âûíîñÿò çâóêà: «Ñòîï!» Îíè âñåãäà ïðåäïî÷èòàþò: «Âïåðåä!» Âñå ôëàãè íàõîäÿòñÿ ðÿäîì, Òî÷íî òàê æå êàê è ëþäè, Äëÿ íàñ íåâàæíî, êòî îòêóäà ðîäîì! Ìû âñå ñåé÷àñ Ãðàæäàíå Ìèðà! 100
Ïîòîì âûïèëè çà æåíùèí è òóò, êîíå÷íî, ñìåðòíûé ïðèãîâîð íàïèòêàì âî âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ áîêàëàõ áûë ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå. Ñúåìêè íàêîíåö êîí÷èëèñü, è Ëîðàí ñ Áåðíàðîì è Äàìèàíîì ïðèñîåäèíèëèñü ê êîìïàíèè. Îãðîìíûé Áåðíàð, åñòåñòâåííî, íå óìåùàþùèéñÿ â ïàëàòêå, ñåë â äâåðíîì ïðîåìå, ëèöîì ê íàì, à ñïèíîé ê Àíòàðêòèäå. Ïðàçäíèê ïðîäîëæàëñÿ, äîøëà î÷åðåäü è äî ïåñåí. Áëåñíóë ôðàíöóçñêèé êâàðòåò, ãäå ñîëèðîâàë Ýòüåíí. Âñåõ ïðèÿòíî ïîðàçèë Êåéçî. Åãî, ïðàâäà, ïðèøëîñü äîëãî óïðàøèâàòü, íî, êîãäà îí âñå-òàêè çàïåë, âñå ñìîëêëè.  ìåëîäèè åãî ïåñíè áûëî ÷òî-òî ùåìÿùå ãðóñòíîå, íåæíîå è ëèðè÷åñêîå, ÷òî-òî î÷åíü ñîçâó÷íîå íàøåìó íàñòðîåíèþ, òèõîìó ìîðîçíîìó âå÷åðó, äðîæàùåìó ïëàìåíè ñâå÷è, ñîííîìó äûõàíèþ îêðóæàþùåé íàñ áåñêðàéíåé ëåäÿíîé ïóñòûíè, ïðîðûâàþùåìóñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè èç-çà ñïèíû Áåðíàðà ëåãêèì îáëà÷êîì áåëîãî ïàðà. Âïå÷àòëåíèå îò ýòîé ìåëîäèè óñèëèâàëè è âûñîêèé ãîëîñ Êåéçî, è ñàì îí, ñèäåâøèé, ïîëóçàêðûâ ãëàçà, â ïîçå «ëîòîñ» â íåîñâåùåííîì óãëó ïàëàòêè. Âïå÷àòëåíèå áûëî íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî ïî îêîí÷àíèè ïåñíè ìû íå ñðàçó ïðèøëè â ñåáÿ. Âîçíèêëà ïàóçà, è ëèøü çàòåì øêâàë àïëîäèñìåíòîâ îáðóøèëñÿ íà ñìóùåííîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ñòðàíû Âîñõîäÿùåãî Ñîëíöà, åäèíîãëàñíî ïðèçíàííîãî ëó÷øèì âîêàëèñòîì ýêñïåäèöèè. Âûïèëè êðàñíîãî âèíà èç ïîëóîòòàÿâøåé, ïîêðûòîé äî ïîëîâèíû ãóñòûì, ìàõðîâûì èíååì áóòûëêè. Ðàçîøëèñü îêîëî ïîëóíî÷è. Íàø ïðàçäíè÷íûé ëàãåðü áûë ðàçáèò â òî÷êå ñ êîîðäèíàòàìè: 68,7° þ. ø., 65,4° ç. ä. 28 àâãóñòà, ïîíåäåëüíèê, òðèäöàòü òðåòèé äåíü. Íåñìîòðÿ íà â÷åðàøíèé ïèð, ÿ ñïàë êðåïêî è íî÷üþ ïðàêòè÷åñêè íå ïðîñûïàëñÿ, êàê ýòî íåðåäêî ñëó÷àëîñü äî ñèõ ïîð. Êîãäà ÿ âûëåç èç ïàëàòêè, òî åäâà íå óïàë, íàñòóïèâ íà ÷òî-òî êðóãëîå, ñêîëüçêîå è ÷ðåçâû÷àéíî õîëîäíîå. Óâåðåí, ÷òî ëþáîé ìàëî-ìàëüñêè ïðîíèöàòåëüíûé ÷èòàòåëü, íà÷àâøèé çíàêîìñòâî ñ ìîåé õðîíèêîé õîòÿ áû çà äåíü äî îïèñûâàåìîãî, â ýòîì ìåñòå íåïðåìåííî âîñêëèêíåò (èëè õîòÿ áû ïîäóìàåò): «Áóòûëêà!» — è áóäåò ñîâåðøåííî ïðàâ. Äà, ýòî áûëà ïóñòàÿ áóòûëêà èç-ïîä âèñêè, âûñòàâëåííàÿ â÷åðà çà ïîðîã è ñëåãêà ïðèñûïàííàÿ çà íî÷ü ñíåãîì. Ïðèãëÿäåâøèñü, ÿ ðàññìîòðåë â óòðåííåì ïîëóìðàêå åùå äâà èëè òðè òîð÷àùèõ èç-ïîä ñíåãà ãîðëûøêà. «Íåïëîõî ïîãóëÿëè!» — ïîäóìàë ÿ, îáòèðàÿñü ñíåãîì è ÷óâñòâóÿ, êàê êàæäàÿ åãî ïðèãîðøíÿ äîáàâëÿåò ìíå áîäðîñòè, è ñ óäîâëåòâîðå101
íèåì îòìå÷àÿ ïðî ñåáÿ ñïðàâåäëèâîñòü íåêîãäà âûñêàçàííîãî ìíîé è íåîäíîêðàòíî çàòåì ïîäòâåðæäåííîãî ïîëîæåíèÿ: «Ñìåøåíèå ðàçíîãî ðîäà íàïèòêîâ, îñóùåñòâëåííîå â öåëÿõ óïîòðåáëåíèÿ â êðóãó ïðèÿòíûõ òåáå ëþäåé, íå ïðèâîäèò ê ñêîëü-íèáóäü çàìåòíûì ïå÷àëüíûì ïîñëåäñòâèÿì äëÿ çäîðîâüÿ íè ñðàçó ïîñëå îíîãî, íè ïî ïðîøåñòâèè ëþáîãî çàäàííîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè!» Øòèëü, ìèíóñ 21 ãðàäóñ, ïëîòíàÿ îáëà÷íîñòü, ñîëíöå îáîçíà÷èëî âîñòî÷íóþ ñòîðîíó ãîðèçîíòà óçåíüêîé ÿðêî-ìàëèíîâîé ïîëîñêîé. Ñðàçó ïîñëå âûõîäà èç ëàãåðÿ íà÷àëñÿ êðóòîé ïîäúåì íà ëåäíèê Âåéåðõàóçåð. Ñíåã áûë î÷åíü ðûõëûì è ãëóáîêèì (äî 40 ñàíòèìåòðîâ). Ñîáàêè øëè òÿæåëî, ïðîâàëèâàÿñü ïî áðþõî. Âïåðåäè íà ëûæàõ â îäíîé ñâÿçêå Æàí-Ëóè è Áåðíàð: âîçìîæíû òðåùèíû. Èçäàëè áûëî äîâîëüíî çàáàâíî ñìîòðåòü íà êðîõîòíóþ îðàíæåâóþ ôèãóðêó Ýòüåííà è ÷óòü ëè íå âäâîå áîëüøóþ çåëåíóþ ôèãóðó Áåðíàðà. Íî äàæå îí ñî ñâîèì ãèãàíòñêèì ðîñòîì âûãëÿäåë ïèãìååì íà ôîíå ñêàë, âîçâûøàþùèõñÿ ñëåâà îò íàñ íà ðàññòîÿíèè íå áîëåå êèëîìåòðà.  ñðåäèííîé ÷àñòè ëåäíèêà è ó åãî ïðàâîãî áåðåãà áûëè îò÷åòëèâî âèäíû ãèãàíòñêèå ãîëóáûå ðàçëîìû òðåùèí. Ñîëíöå íàáèðàëî ñèëó è ïîñòåïåííî ðàçãîíÿëî îáëàêà. Îòêóäà-òî ñ íåâèäèìîé íàì åùå ïîêà âåðøèíû ëåäíèêà ñîðâàëñÿ âñòðå÷íûé âåòåð, òåìïåðàòóðà óïàëà äî ìèíóñ 30, ïðèøëîñü íàäåâàòü çàùèòíûå ìàñêè, êîòîðûå ìû óæå óñïåëè îêðåñòèòü «Ïàïè» ïî èìåíè èõ èçîáðåòàòåëÿ. Ýòè ìàñêè, î÷åíü ýôôåêòèâíûå è ÷ðåçâû÷àéíî ïðîñòûå â èçãîòîâëåíèè, ïðåäëîæèë Ýòüåíí, à Ïàïè — ýòî ñîâåðøåííî ïîíÿòíîå è áåç ïåðåâîäà èìÿ (èìåííî òàê îáðàùàëèñü ê íåìó âñå åãî äðóçüÿ è çíàêîìûå). Èñòîðèÿ ýòîãî èìåíè áåðåò íà÷àëî â ñåðåäèíå 80-õ ãîäîâ, êîãäà Ýòüåíí, áóäó÷è åùå ìîëîäûì äîêòîðîì, ó÷àñòâîâàë â êà÷åñòâå ëå÷àùåãî âðà÷à â ðåàáèëèòàöèîííî-îçäîðîâèòåëüíîì ðåéñå íà ïàðóñíîì ñóäíå ñ ãðóïïîé íåñîâåðøåííîëåòíèõ ïàðèæñêèõ íàðêîìàíîâ è òàì, î÷åâèäíî, çà ñâîå äîáðîå îòíîøåíèå ê ýòèì íåñ÷àñòíûì è ïîëó÷èë ýòî èìÿ, êîòîðîå åìó ñàìîìó ÷ðåçâû÷àéíî íðàâèëîñü. Òàê âîò, ìàñêà «Ïàïè» èçãîòîâëÿåòñÿ â ïÿòü ìèíóò ñ ïîìîùüþ íîæíèö èç «áåäðîâîé» ÷àñòè ôëèñîâûõ ïàíòàëîí, óïîòðåáëÿåìûõ íàìè â êà÷åñòâå ñðåäíåãî ñëîÿ îäåæäû (ïîâåðõ òîíêîãî íàòåëüíîãî áåëüÿ). Ïåðâàÿ îïåðàöèÿ — ýòî ïðåâðàùåíèå ïàíòàëîí â øîðòû, âòîðàÿ — îòñå÷åíèå îò îñòàâøåéñÿ ÷àñòè êóñêà ñàíòèìåòðîâ òðèäöàòü-òðèäöàòü ïÿòü äëèíîé è ïðîðåçàíèå â íåì óçêîé ùåëè äëÿ ãëàç. Ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî ãðå÷åñêîìó ýòàëîíó êðàñîòû (à âñå ìû áåç èñêëþ÷åíèÿ 102
îòáèðàëèñü â ýêñïåäèöèþ â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ýòàëîíîì), îêðóæíîñòü áåäðà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü îêðóæíîñòè ãîëîâû (â ýòîì ñîîòâåòñòâèè âåðøèíà ãàðìîíèè óìñòâåííîãî è ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ÷åëîâåêà), òî ïîíÿòíî, ÷òî ïðèãîòîâëåííàÿ òàêèì îáðàçîì «ìàñêà» ëåãêî ìîãëà áûòü ïîñòàâëåíà íà ñëóæáó ñ íîã íà ãîëîâó. Äîñòîèíñòâî ôëèñà êàê ìàòåðèàëà ñîñòîÿëî â òîì, ÷òî îí î÷åíü áûñòðî ñîõ è íà íåì íå òàê ñêîðî íàðàñòàë íåèçáåæíûé ïðè äûõàíèè èíåé. Îñîáåííî òðóäíî áûëî èäòè ïåðâîé óïðÿæêå, ïðîêëàäûâàþùåé äîðîãó ïî öåëèíå. Êàêîå-òî âðåìÿ ëèäèðîâàëè ñîáàêè Óèëëà, íî âñêîðå îíè ñòàëè âñå ÷àùå è ÷àùå îñòàíàâëèâàòüñÿ, Óèëë íåðâíè÷àë, êðè÷àë íà íèõ, ïîðîé äåëî äîõîäèëî è äî ðóêîïðèêëàäñòâà, ïîêà íàêîíåö Áàôôè îêîí÷àòåëüíî íå çàëåã íà ñíåã. ×òîáû èçáàâèòü åãî îò íåìèíóåìîé êàðû ñî ñòîðîíû Óèëëà, ÿ ïîâåë âïåðåä ñâîþ íåáîëüøóþ óïðÿæêó, îáîéäÿ Óèëëà ñïðàâà. Äàìèàí øåë ñ ñîáàêàìè, à ÿ âïåðåäè íà ëûæàõ óòàïòûâàë ñíåã. Äâèãàëèñü î÷åíü ìåäëåííî è äî ïîëóäíÿ ïðîøëè òîëüêî òðè ìèëè.  ÷àñ äíÿ ïðÿìî íà ñêëîíå ëåäíèêà îñòàíîâèëèñü ïåðåêóñèòü. Ñâåðõó áûë õîðîøî âèäåí ëåäíèêîâûé çàëèâ Ìîáèë è óõîäÿùèé ê íåìó ïåòëÿþùèé ïî ñêëîíó ñëåä íàøèõ íàðò. Ïîñëå îáåäà âïåðåä, ïðàâäà, íåíàäîëãî óøëà óïðÿæêà Êåéçî, çàòåì ÿ âíîâü ñìåíèë åãî, íî ïðîøåë òîëüêî 40 ìèíóò: ñîáàêè âûäîõëèñü è ëåãëè íà ñíåã, âûâàëèâ ÿçûê è òÿæåëî äûøà. Îïÿòü èçìåíèëè òàêòèêó: ÿ ïîøåë âïåðåä ñ óïðÿæêîé Óèëëà, äåðæàñü êàê ìîæíî áëèæå ê âîæàêó. Ñýì, à ýòî áûë îí, òÿíóëñÿ çà ìíîé, ñòàðàÿñü èçî âñåõ ñèë è âîîäóøåâëÿÿ îñòàëüíûõ ñîáàê. Íåêîòîðîå âðåìÿ äâèãàëèñü äîâîëüíî óñïåøíî, íå îòñòàâàÿ îò èäóùèõ âïåðåäè Ýòüåííà è Áåðíàðà. Âíåçàïíî Áåðíàð èçìåíèë êóðñ íà 90 ãðàäóñîâ âïðàâî, îáåðíóëñÿ è ïîìàõàë ìíå ïàëêàìè, ïîêàçûâàÿ, ÷òîáû ÿ ñëåäîâàë çà íèì. Ïðèáëèçèâøèñü, ÿ ïîíÿë ïðè÷èíó ýòîãî ìàíåâðà — ìû îáõîäèëè ãèãàíòñêóþ âîðîíêó â ëåäíèêå. Áåðíàð çàìåòèë åå óæå ïîçäíî — ñëåä ïîâîðà÷èâàë ìåòðàõ â äâàäöàòè îò åå êðàÿ. Ýòîò ñëó÷àé çàñòàâèë íàñ âíîâü ñîñðåäîòî÷èòü âñå âíèìàíèå íà ïîâåðõíîñòè, ëåæàùåé ïåðåä íàìè, à òî ìû, ïðèçíàòüñÿ, â òîò ìîìåíò óæå äîñòàòî÷íî îòâëåêëèñü, ðàçãëÿäûâàÿ îêðóæàâøèé íàñ ãîðíûé ïåéçàæ. Ñïðàâà ïî äðóãóþ ñòîðîíó ëåäíèêà âîçâûøàëàñü ìîãó÷àÿ ìíîãîçóáàÿ ñêàëüíàÿ ãðÿäà, óäèâèòåëüíî íàïîìèíàâøàÿ òîð÷àùóþ èç-ïîä ëüäà ñïèíó äîèñòîðè÷åñêîãî ÿùåðà. Ñëåâà áëèçêèé ê íàì áåðåã ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ñïëîøíóþ îòâåñíóþ êàìåííóþ ñòåíó, óêðàøåííóþ áå103
ëîìðàìîðíûìè êàðíèçàìè âèñÿ÷èõ ëåäíèêîâ. Ïåðåä ñàìîé îñòàíîâêîé çàõîäÿùåå ñîëíöå ïîäàðèëî íàøåìó ðåæèññåðó ÷óäåñíûé êàäð. Åãî ëó÷è, ïðîáèâàþùèåñÿ ñêâîçü íåïëîòíóþ ïåëåíó îáëàêîâ, âûçîëîòèëè çàëèâ è ñïóñêàþùèåñÿ ê íåìó ëåäíèêè òàê ÿðêî, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî ýòî ðåêè ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà, êîòîðûå òåêóò, îãèáàÿ íà÷èíàþùèå îñòûâàòü è îò òîãî áîëåå òåìíûå îãðîìíûå îñòðîâà ñêàë, è íåñêîëüêèìè îãíåííûìè ïîòîêàìè âëèâàþòñÿ â çàïîëíåííûé ðàñïëàâëåííûì çîëîòîì êîâø çàëèâà. Çà äåíü ïðîøëè îêîëî 6 ìèëü, ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 68,8° þ. ø., 65,3° ç. ä. 29 àâãóñòà, âòîðíèê, òðèäöàòü ÷åòâåðòûé äåíü. Êàê îäèí äåíü íå ïîõîäèò íà äðóãîé! Â÷åðà — ìåðöàþùåå çîëîòî çàêàòà, à ñåãîäíÿ — ñíåæîê, ìãëà, î÷åíü ïëîõàÿ âèäèìîñòü è äàæå ãîðû ñëåâà, êàçàâøèåñÿ â÷åðà î÷åíü áëèçêèìè, åëå óãàäûâàëèñü. Ñåãîäíÿ óòðîì ó íàñ ñ Óèëëîì îäíîâðåìåííî âîçíèêëî òàêîå îùóùåíèå, ÷òî íà óëèöå ïîõîëîäàëî. Ïðèøëîñü îñîáåííî òùàòåëüíî ñâåðèòü ñóáúåêòèâíûå îùóùåíèÿ ñ îáúåêòèâíûìè ïîêàçàíèÿìè òåðìîìåòðà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî íå î÷åíü ïðîñòîå çàíÿòèå — ñíÿòü ïîêàçàíèÿ ñïèðòîâîãî òåðìîìåòðà â òåìíîòå, ïîäñâå÷èâàÿ øêàëó ôîíàðèêîì. Ñòîëáèê ïðè ýòîì ïðàêòè÷åñêè íåóëîâèì, è ïîðîé ïðèõîäèòñÿ òðàòèòü äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû íàéòè óäîáíûé äëÿ óâåðåííîãî ñ÷èòûâàíèÿ ðàêóðñ. Âîò è ñåé÷àñ ìíå ïîêàçàëèñü îäèíàêîâî âåðîÿòíûìè ïîêàçàíèÿ ìèíóñ 24 è ìèíóñ 28 ãðàäóñîâ. ×òîáû ðàçðåøèòü ñâîè ñîìíåíèÿ, ÿ âûòàùèë âòîðîé òàêîé æå òåðìîìåòð. Îí ïîêàçàë ìèíóñ 21,5, ÷òî íèêàêèì îáðàçîì íå ïðîÿñíèëî ñèòóàöèþ. Òðåòèé òåðìîìåòð ïîêàçàë ìèíóñ 23,5. Ïîñëå âíèìàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ âñåõ òðåõ ïîêàçàòåëåé, ÿ îáúÿâèë îôèöèàëüíîé òåìïåðàòóðîé ñåãîäíÿøíåãî óòðà ìèíóñ 24 ãðàäóñà. Ïðîâàëèâàÿñü â ñíåã ïî êîëåíî, à ìåñòàìè ãîðàçäî âûøå, ÿ äîíåñ ýòî èçâåñòèå äî ðåáÿò è âåðíóëñÿ â ïàëàòêó. Óèëë âñòðåòèë ìåíÿ ïå÷àëüíûì èçâåñòèåì, ÷òî ïîñëå â÷åðàøíåãî òðóäíîãî ïîäúåìà ó íåãî ðàçáîëåëàñü ãðûæà. Îí ñêàçàë, ÷òî è â ïðîøëûõ ýêñïåäèöèÿõ ÷àñòåíüêî ñëó÷àëîñü òàêîå, íî êàê-òî íåçàìåòíî ïðîõîäèëî, à ñåé÷àñ áîëèò ñèëüíåå îáû÷íîãî. Î âîçìîæíûõ ïðè÷èíàõ òàêîãî óõóäøåíèÿ íåòðóäíî áûëî äîãàäàòüñÿ. Â÷åðà âî âðåìÿ ïîäúåìà íà ëåäíèê ñîáàêè ÷àñòî îñòàíàâëèâàëèñü, è åäèíñòâåííîé âîçìîæíîñòüþ ñòðîíóòü èõ ñ ìåñòà áûë äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííûé ñðåäè êàþðîâ ñïîñîá îáúåäèíåíèÿ óñèëèé âñåõ ñîáàê óïðÿæêè â îäíîì ðûâêå. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî, âçÿâøèñü çà âåðåâêó, ñâÿçûâàþ104
ùóþ óïðÿæêó ñ íàðòàìè, ïîòÿíóòü åå íà ñåáÿ, â ñòîðîíó íàðò, êàê áû âûáèðàÿ ñëàáèíó ïîñòðîìîê è òåì ñàìûì âûçûâàÿ ó ñîáàê åñòåñòâåííîå æåëàíèå ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ýòîé óâëåêàþùåé èõ íàçàä ñèëå, à çàòåì ðåçêî îòïóñòèòü âåðåâêó è îäíîâðåìåííî ñêîìàíäîâàòü: «Âïåðåä!» Êàê ïðàâèëî, ýòî âñåãäà çàêàí÷èâàëîñü òåì, ÷òî íàðòû òðîãàëèñü ñ ìåñòà, ïðàâäà, íåíàäîëãî, íî âñå æå. Åñòåñòâåííî, ýòî ñîâñåì íå òàê ïðîñòî «âçÿòü è ïîòÿíóòü», åñëè ó÷åñòü, ÷òî ïðèõîäèòñÿ òÿíóòü äåñÿòü, à òî è äâåíàäöàòü óïèðàþùèõñÿ ñîáàê. Ïîýòîìó òàêàÿ ïðîöåäóðà, ìíîãîêðàòíî ïîâòîðåííàÿ â òå÷åíèå äíÿ, ìîæåò âûçâàòü îïðåäåëåííóþ óñòàëîñòü è äàæå ïðèâåñòè ê íàäðûâó ïîÿñíèöû èëè — ÷òî åùå õóæå — ê ãðûæå, êàê â ñëó÷àå ñ Óèëëîì. Ðåøèëè, ÷òî Óèëë íåêîòîðîå âðåìÿ âîçäåðæèòñÿ îò òÿæåëûõ ðàáîò, ïîýòîìó ÿ ñíà÷àëà óïàêîâàë åãî íàðòû, à çàòåì ïîøåë ê ñâîèì. Äæåô, ÿâíî íå â íàñòðîåíèè, ïîäâåë êî ìíå ìîåãî ëþáèìöà ãîëóáîãëàçîãî ×óáàêè è ìðà÷íî ñîîáùèë, ÷òî ñåãîäíÿøíåé íî÷üþ ×óáàêè ïîäúåë ñâîè ïîñòðîìêè, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî çíàþùèé âñå ñëàáîñòè ýòîãî ãóðìàíà åãî õîçÿèí — òóò îí âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, à çàòåì ñòîëü æå âûðàçèòåëüíî íà ñòîÿùåãî ìåæäó íàìè è áåñïå÷íî âèëÿþùåãî õâîñòîì ïñà, — íàìàçàë ïîñòðîìêè êåðîñèíîì. Ïðè óïîìèíàíèè ñëîâà «êåðîñèí» ×óáàêè âûðàçèòåëüíî ïîâåë ñâîèì âëàæíûì íîñîì, êàê áû ãîâîðÿ, ÷òî èìåííî ýòîò çàïàõ ñäåëàë åãî íî÷íóþ òðàïåçó íå òîëüêî âîçìîæíîé, íî è ïðèÿòíîé âî âñåõ îòíîøåíèÿõ. Íå äóìàþ, ÷òî íàêàçàíèå, åñòåñòâåííî ïîñëåäîâàâøåå îò Äæåôà çà ýòè ïðîòèâîïðàâíûå äåéñòâèÿ, è ñòðîãèé âûãîâîð îò ìåíÿ îñòàâèëè ñêîëüêî-íèáóäü çàìåòíûé ñëåä â äóøå ýòîé ñîáàêè — âî âñÿêîì ñëó÷àå, â åãî íåâèííûõ íåáåñíîãî öâåòà ãëàçàõ íå îòðàçèëîñü íè ñîìíåíèé, íè óãðûçåíèé ñîâåñòè ïî ïîâîäó ñîäåÿííîãî, è îí êàê íè â ÷åì íå áûâàëî çàíÿë ñâîå ìåñòî â óïðÿæêå. Âîñõîä ñîëíöà âèäèìîñòè íå óëó÷øèë, íàä ëåäíèêîì ïî-ïðåæíåìó âèñåëà áåëàÿ ìãëà, è ìû ñî÷ëè íåîáõîäèìûì, ó÷èòûâàÿ âîçìîæíûå òðåùèíû, îòïðàâèòü âïåðåä Ýòüåííà è Áåðíàðà — íàøèõ èñïûòàííûõ «òðåùèíîëîâîâ». Êîãäà îíè — Ýòüåíí âïåðåäè, à çà íèì ñ âåðåâêîé Áåðíàð — ïðîõîäèëè ìèìî íàøèõ íàðò, Óèëë ñïðîñèë ìåíÿ, êàê áóäåò îáåñïå÷åíà ñòðàõîâêà, åñëè íå ðîâåí ÷àñ ïåðâûì â òðåùèíó óãîäèò Áåðíàð. Âîïðîñ îñòàëñÿ áåç îòâåòà, è ìû, îïàñàÿñü ïîòåðÿòü èõ èç âèäó, íûðíóëè âñëåä çà Áåðíàðîì â áåëîå ìîëîêî óæå ïî÷òè ïîãëîòèâøåãî èõ òóìàíà. Óèëë ðåøèë ïîáîðîòüñÿ ñî ñâîåé ãðûæåé ìåòîäîì àêòèâíîé ëûæíîé òåðàïèè è ñòàðòîâàë íà ëûæàõ ïåðåä íàðòàìè, ÿ îñòàëñÿ ñ 105
óïðÿæêîé, îñòàëñÿ â ïðÿìîì ñìûñëå, òàê êàê ñîáàêè íèêàê íå ñðåàãèðîâàëè íà ìîé ãîëîñ, ïðèçûâàþùèé èõ ñòàðòîâàòü. Ýòî ìåíÿ óäèâèëî è ðàçäîñàäîâàëî — êàê íèêàê ÿ áûë íå ñîâñåì ïîñòîðîííèì äëÿ íèõ ÷åëîâåêîì: âîò óæå áîëåå ìåñÿöà îíè ïîëó÷àëè êîðì èç ìîèõ ðóê, äà è äî ýòîãî íàì ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü âìåñòå â Ãðåíëàíäèè. Ñåé÷àñ èõ ðåàêöèÿ áûëà íåñêîëüêî ñòðàííîé: óâèäåâ, ÷òî Óèëë óõîäèò, îíè âñêî÷èëè è — ñíà÷àëà êàê âñåãäà Ñýì, à çàòåì è âñå îñòàëüíûå — çàëàÿëè, âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàÿ ãîòîâíîñòü áåæàòü ñëåäîì. Îäíàêî îòäåëüíûå ïîðûâû íåêîòîðûõ èç íèõ, êîíå÷íî, íå ìîãëè ñäâèíóòü íàðòû ñ ìåñòà. Óèëë òåì âðåìåíåì óäàëÿëñÿ íå îáîðà÷èâàÿñü. Ïðèøëîñü ìíå ïðèáåãíóòü ê îïèñàííîìó âûøå ìåòîäó, íî áåçðåçóëüòàòíî: äëÿ èõ ñîáà÷üèõ óøåé âàæíà íå òîëüêî êîìàíäà «Âïåðåä!», íî è òî, êàêèì ãîëîñîì îíà áóäåò ïîäàíà. ßñíî áûëî, ÷òî îíè ÿâíî ïðåäïî÷èòàþò óñëûøàòü ýòó êîìàíäó â èñïîëíåíèè Óèëëà. Ïðèøëîñü åìó âåðíóòüñÿ ê íàðòàì. ß ïîøåë âïåðåäè, âñå âñòàëî íà ñâîè ìåñòà, è ñîáàêè ïîáåæàëè. Ñëó÷àëèñü, êîíå÷íî, îñòàíîâêè, è ìíå ïðèõîäèëîñü âîçâðàùàòüñÿ, ÷òîáû èçáàâèòü Óèëëà îò íåîáõîäèìîñòè òÿíóòü âåðåâêó. Òàê ïðîøëî ÷àñà ïîëòîðà, è ìû ðåøèëè âíîâü ïîïðîáîâàòü èçìåíèòü ïîðÿäîê äâèæåíèÿ, òåì áîëåå ÷òî Óèëë ïîïðåæíåìó èñïûòûâàë íåäîìîãàíèå. Íà ýòîò ðàç ó íàñ, âðîäå, ïîëó÷èëîñü, è íåêîòîðîå âðåìÿ Óèëë äåðæàëñÿ âïåðåäè, à ÿ ñ óïðÿæêîé øåë ñëåäîì, íî ìàëî-ïîìàëó ñîáàêè, óñòàâàÿ, ñòàëè îñòàíàâëèâàòüñÿ âñå ÷àùå è âñå ðåæå òðîãàòüñÿ ñ ìåñòà ïî ìîåé ïåðâîé êîìàíäå. Ïðèõîäèëîñü ïî ìíîãó ðàç äåðãàòü çà âåðåâêó, ðàñêà÷èâàòü íàðòû, êðè÷àòü íà ñîáàê çâåðñêèì ãîëîñîì.  êîíöå êîíöîâ ÿ çäîðîâî âûìîòàëñÿ, à ðåçóëüòàòà íå äîñòèã. Óèëë áûë óæå íà ðàññòîÿíèè ìåòðîâ äâóõñîò, è ìåíÿ ñòàëî ðàçäðàæàòü òî, ÷òî îí äàæå íå îáîðà÷èâàëñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê äåëà ñ óïðÿæêîé. Òåìï ìîåãî ïðîäâèæåíèÿ íàñòîëüêî çàìåäëèëñÿ, ÷òî ÿ íà÷àë òîðìîçèòü èäóùóþ ñëåäîì óïðÿæêó Ëîðàíà è Äàìèàíà. Ïðèøëîñü óñòóïèòü èì äîðîãó, à òàêæå ïðîïóñòèòü âïåðåä è Êåéçî ïî åãî ïðîñüáå. Óâèäåâ, ÷òî èõ îáãîíÿþò, ìîè ñîáàêè çàâûëè âî âñå ñâîè äåñÿòü ãëîòîê, íî íå áîëåå òîãî — íè ñèë, íè, âèäèìî, æåëàíèÿ ñîðåâíîâàòüñÿ ó íèõ íå áûëî, ïðèøëîñü íàì èäòè òðåòüèìè ïî ñëåäó, ÷òî áûëî, íåñîìíåííî, ïîëåã÷å äëÿ íèõ. Åùå óòðîì ïî êàðòå ìàñøòàáà 1:200 000, ñîñòàâëåííîé Áðèòàíñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ñëóæáîé, ìû îïðåäåëèëè ìåñòî, ãäå íåîáõîäèìî ïåðåñå÷ü ëåäíèê è ïðîäîëæèòü ïîäúåì âäîëü åãî ïðàâîãî áåðåãà. 106
Ýòî ìåñòî íàõîäèëîñü îêîëî ãîðû Ñîëþñ, ïðèìåðíî â òðåõ ìèëÿõ îò íàøåãî ëàãåðÿ. Èç-çà îòâðàòèòåëüíîé âèäèìîñòè ãîðû Ñîëþñ ìû íå îáíàðóæèëè è ðåøèëè ïîâîðà÷èâàòü ïî ñ÷èñëåíèþ, ïðîéäÿ òðè ìèëè îò ëàãåðÿ.  ýòîé ïîâîðîòíîé òî÷êå âñå óïðÿæêè îñòàíîâèëèñü. Èçìåíèâ êóðñ ãðàäóñîâ íà âîñåìüäåñÿò, Æàí-Ëóè è Áåðíàð äâèíóëèñü ïî «ïåðåïðàâå», Óèëë ïîñëåäîâàë çà íèìè. Èñïîëüçóÿ òî, ÷òî ìû ñòîÿëè íà íåáîëüøîì ïðèãîðêå, ÿ ïîáåæàë íà ëûæàõ âñëåä çà Óèëëîì, ñðåçàÿ óãîë è îáõîäÿ äðóãèå óïðÿæêè. Ñîáàêè ðâàíóëèñü çà ìíîé, è ìû âíîâü çàíÿëè ëèäèðóþùåå ìåñòî, íî, óâû, íå íàäîëãî. Ïðîéäÿ ñ ýíòóçèàçìîì ìåòðîâ ñòî ïÿòüäåñÿò — äâåñòè, ñîáàêè ñíîâà âñòàëè, è âñå äàëüíåéøåå ïóòåøåñòâèå âïëîòü äî îáåäà ïðîäîëæàëîñü òàê, êàê ÿ îïèñàë âûøå. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî êîãäà ÿ, âçìîêøèé è óñòàëûé, ïîäúåõàë ê Óèëëó, ïîäæèäàâøåìó ìåíÿ ñ áåçìÿòåæíûì âûðàæåíèåì, òî â ïîðûâå êàêîãî-òî íåïîíÿòíîãî âíåçàïíî îõâàòèâøåãî ìåíÿ âîçáóæäåíèÿ (íàâåðíîå, ýòî áûëà îáûêíîâåííàÿ ðàçðÿäêà ïîñëå òðóäíîãî ïåðåõîäà) ïîçâîëèë ñåáå ðÿä êðèòè÷åñêèõ çàìå÷àíèé â àäðåñ ñîáàê è âîñïèòàâøåãî èõ êàþðà, òî åñòü Óèëëà, ÷åì åãî, êàê ìíå êàæåòñÿ, íåìíîãî óäèâèë è îáèäåë, òàê ÷òî ìû äàæå îáåäàòü ñåëè çà ðàçíûå íàðòû, ÷åãî ïðåæäå íå ñëó÷àëîñü. Íî îáèä õâàòèëî òîëüêî íà îáåäåííûé ïåðåðûâ, äà è òî ñ òðóäîì. Ïîñëå îáåäà ìû äîñòèãëè äðóãîãî áåðåãà, ãäå ïîâåðõíîñòü îêàçàëàñü ïîòâåðæå, è ìû ñ Óèëëîì îáà ïîøëè ðÿäîì ñ íàðòàìè, êàê â äîáðûå ñòàðûå âðåìåíà, è ñîáàêè, ïî÷óâñòâîâàâ ýòî, òÿíóëè î÷åíü ñòàðàòåëüíî, íè ðàçó íå îñòàíàâëèâàÿñü. Ìû ïðîøëè 10,5 ìèëü, è âåíöîì äíÿ, ñ ëèõâîé âîçìåñòèâøèì âñå åãî íåçíà÷èòåëüíûå ìîðàëüíûå è áîëåå îùóòèìûå ôèçè÷åñêèå ïîòåðè, ñòàë êîðîëåâñêèé óæèí èç òðåõ áëþä, ïðèãîòîâëåííûé Óèëëîì: íà çàêóñêó — ïèööà èç ïåììèêàíà ñ ñûðîì, íà ïåðâîå — ôàñîëåâûé ñóï, íà âòîðîå — êóñîê âàðåíîãî ìÿñà. Êîîðäèíàòû: 68,9° þ. ø., 65,4° ç. ä. 30 àâãóñòà, ñðåäà, òðèäöàòü ïÿòûé äåíü. Ïðåêðàñíûé ñîí ïîñëå òðóäíîãî äíÿ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñðåäè íî÷è Äæóíèîð — îäèí èç ñàìûõ êðóïíûõ íàøèõ ïñîâ, áðàò Ïýíäû, ïîõîæèé íà íåãî êàê äâå êàïëè âîäû, — îòâÿçàëñÿ è, ïîäîéäÿ ê ïàëàòêå, ñòàë øóìíî òåðåòüñÿ î íåå áîêîì, ÷åì ïðèâåë íàøå íàäåæíîå æèëèùå â ÷ðåçâû÷àéíîå âîçáóæäåíèå. Ìû îáà, íå âûëåçàÿ èç ìåøêîâ, íà äâóõ ÿçûêàõ (äëÿ íàäåæíîñòè) ïðåäëîæèëè Äæóíèîðó óáðàòüñÿ, ÷òî îí è ñäåëàë, ïðàâäà, ïî íåêîòîðîì ðàçìûøëåíèè. Óòðîì íà òåìíîì íåáîñâîäå ÿ 107
îáíàðóæèë ÷åòûðå ñëàáîìåðöàþùèå çâåçäî÷êè, ÷òî âñåëèëî â ìåíÿ îïðåäåëåííûé îïòèìèçì îòíîñèòåëüíî çàâòðàøíåé ïîãîäû è îñîáåííî ñòîëü íåîáõîäèìîé íàì âèäèìîñòè. Èçâåñòèå î òîì, ÷òî ñåãîäíÿ, âîçìîæíî, áóäåò ïîäõîäÿùèé äëÿ ñúåìîê äåíü, îáðàäîâàëî Ëîðàíà è îãîð÷èëî Äæåôà (âñå ìû, à îñîáåííî Äæåô, íå ñëèøêîì ëþáèëè îñòàíîâêè, ñâÿçàííûå ñ êèíîñúåìêàìè, ïîñêîëüêó, êàê ïðàâèëî, âî âðåìÿ íèõ ìû çäîðîâî çàìåðçàëè, à íà ïîñëåäíèõ ñúåìêàõ Äæåô äàæå ïðèìîðîçèë ïàëüöû íà íîãàõ, òàê ÷òî ïðè÷èíû äëÿ îñîáåííîé íåëþáâè ó íåãî èìåëèñü). Îäíàêî, êàê íàñòîÿùåãî íàâèãàòîðà, åãî, êîíå÷íî, íå ìîãëà íå ïîðàäîâàòü ïåðñïåêòèâà äâèæåíèÿ ïî ëåäíèêó â óñëîâèÿõ íîðìàëüíîé âèäèìîñòè, ïîýòîìó ÿ âûñóíóë ãîëîâó èç ïàëàòêè Äæåôà ñ çàæàòîé â çóáàõ ãàëåòîé, ãóñòî íàìàçàííîé øîêîëàäíûì ìàñëîì, — íàãðàäîé çà õîðîøèå âåñòè. Ñåãîäíÿ óòðîì ïðèãîòîâèë ñïåöîâñÿíêó, äîáàâèâ ê îñíîâíîìó èíãðåäèåíòó äâå ëîæêè êàêàî, èçþìà, øîêîëàäíîãî ìàñëà âìåñòî ñàõàðà, êîòîðûé ó íàñ óæå êîí÷èëñÿ, ñóõîãî ìîëîêà, è, ïîääåðæèâàåìûé îäîáðèòåëüíûìè âçãëÿäàìè Óèëëà, íàïîëíèë ýòîé ñìåñüþ ñâîþ ïåðñîíàëüíóþ ìèñêó, êîòîðàÿ ìîãëà áû äîñòîéíî ïðåäñòàâëÿòü íàøó ñòðàíó íà ëþáîé âñåìèðíîé âûñòàâêå â ðàçäåëå «Ýìàëüãèãàíòïîñóäà», ïîñêîëüêó íàãëÿäíî ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî è ìèñêè ó íàñ «ñàìûå áîëüøèå â ìèðå»! Ìîÿ ìèñêà, âûäàííàÿ ìíå ïåðåä ñàìîé ýêñïåäèöèåé ìîåé æåíîé Íàòàøåé, äåéñòâèòåëüíî ïî êðàéíåé ìåðå â òðè ðàçà ïðåâîñõîäèëà ðàçìåðàìè ìèñêè îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè è ïîýòîìó ïðèâîäèëà âñåõ â áëàãîãîâåéíûé òðåïåò. Ó ìèñêè ýòîé áûëî îäíî íåñîìíåííîå ïðåèìóùåñòâî: ëþáîå êîëè÷åñòâî ïèùè â íåé êàçàëîñü íè÷òîæíî ìàëûì è âñåãäà âûçûâàëî ó ðàçäàò÷èêà íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå äîáàâèòü åùå. Çàáåãàÿ âïåðåä, ñêàæó, ÷òî ê êîíöó ýêñïåäèöèè âñå, çà èñêëþ÷åíèåì Äæåôà, îáçàâåëèñü ïîäîáíûìè ìèñêàìè. Ñåãîäíÿ âïåðâûå îòìåòèëè, ÷òî çàêàí÷èâàåì çàâòðàê óæå áåç ñâå÷åé — â 7 óòðà óæå áûëî äîñòàòî÷íî ñâåòëî. Âåðíûé ïðèçíàê ïðèáëèæàþùåéñÿ âåñíû! Áóêâàëüíî ìèíóò ÷åðåç ñîðîê-ïÿòüäåñÿò ïîñëå âûõîäà ìû íàòêíóëèñü íà ãèãàíòñêóþ òðåùèíó, ïåðåñåêàâøóþ íàø ìàðøðóò. Ðàçìåðû åå áûëè òàêîâû, ÷òî òóäà âïîëíå ìîãëà áû óìåñòèòüñÿ âñÿ ýêñïåäèöèÿ «Òðàíñàíòàðêòèêà». Ýòîò îãðîìíûé ëåäíèêîâûé ðàçëîì âûõîäèë íà ïîâåðõíîñòü ñëåâà îò íàñ ìåòðàõ â äâàäöàòè è ñïðàâà ìåòðàõ â ïÿòèäåñÿòè. Ìû æå íàõîäèëèñü ïîñåðåäèíå íà çàêðûâøåì åãî ñíåæíîì ìîñòó. Ðåøèëè îáîéòè òðåùèíó ïðàâåå ïðàâîãî ðàçëîìà. Ëîðàí óñòðîèëñÿ ñ êàìåðîé íà ñàìîì êðàåøêå ñ 108
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû, Äàìèàí ñòðàõîâàë åãî, à Áåðíàð çàíÿë ìåñòî ïîáëèæå, òàì, ãäå äîëæíû áûëè ïðîéòè óïðÿæêè, òî åñòü ñ íàøåé ñòîðîíû. Âûáîð ìåñòà äëÿ ñúåìêè è âñå ïðèãîòîâëåíèÿ çàíÿëè ìèíóò ñîðîê, è, êîãäà íàêîíåö âñå áûëî ãîòîâî ê ñòàðòó, âûÿñíèëîñü, ÷òî Äæåô èäòè íå ìîæåò, òàê êàê ÷óòü ðàíüøå, êîãäà ìû âñå òîìèëèñü â îæèäàíèè Ëîðàíà, îí íà÷àë î÷èñòêó ïîëîçüåâ íàðò îò ïðèìåðçøèõ ê íèì ñîáà÷üèõ ýêñêðåìåíòîâ. (Ñîáàêè ïî çàâåäåííîìó ó âñåõ åçäîâûõ ñîáàê îáû÷àþ îïðàâëÿþòñÿ íà õîäó è, êàê ïðàâèëî, â òå÷åíèå ïåðâîãî ÷àñà ïîñëå ñòàðòà. Íå âñåãäà óäàåòñÿ îáâåñòè íàðòû âîêðóã ýòèõ ñîáà÷üèõ ìèí, à, ïîïàäàÿ ïîä ïîëîçüÿ è ïðèìåðçàÿ ê íèì, îíè òîðìîçÿò äâèæåíèå, ñîçäàâàÿ ñîáàêàì äîïîëíèòåëüíóþ íàãðóçêó.) Äæåô âïåðâûå ââåë â íàøó ïðàêòèêó ýòîò äîñòàòî÷íî òðóäîåìêèé, ñâÿçàííûé ñ ðàçãðóçêîé, îïðîêèäûâàíèåì è çàãðóçêîé íàðò ïðîöåññ, îêàçàâøèéñÿ, îäíàêî, âåñüìà íåîáõîäèìûì. Íàäî îòäàòü Äæåôó äîëæíîå: îí ïðåêðàñíî âèäåë, ÷òî çàäåðæèâàåò âñåõ, íî âñåòàêè çàâåðøèë íà÷àòîå äåëî, ïîòðàòèâ íà íåãî íè ìàëî íè ìíîãî 40 ìèíóò! ß áû, íàâåðíîå, òàê íå ñìîã. Ïðàâäà, âî âñåì ïîâåäåíèè Äæåôà â òî óòðî êàê áû ÷óâñòâîâàëñÿ íåêèé ìîë÷àëèâûé ïðîòåñò ïðîòèâ äèêòàòà íàøåãî ðåæèññåðà — ìîë, ìû âàñ æäàëè, òåïåðü è âû ïîäîæäèòå! À ìîæåò áûòü, ýòî áûëî è íå òàê, à ïðîñòî ìíå òàê ïîêàçàëîñü, êîãäà ÿ, ïûòàÿñü ñîãðåòüñÿ, íàáëþäàë çà òåì, êàê Äæåô, êàê áóäòî íàðî÷íî — ìåäëåííî è êàê-òî îñîáåííî òùàòåëüíî — óâÿçûâàåò íàðòû. Îäíàêî âñå æå òðîíóëèñü, åñòåñòâåííî, íå áåç ïðèêëþ÷åíèé. Çàñòîÿâøèåñÿ Òèì è Òîììè, âîçãëàâëÿâøèå ìîþ óïðÿæêó, è íå ïîäóìàëè ñëåäîâàòü çà óïðÿæêîé Óèëëà, à ðâàíóëè ïðÿìèêîì íà êèíîãðóïïó, íèìàëî íå çàáîòÿñü, ÷òî ìåæäó íèìè è ñòîëü ëþáèìûìè èìè êèíîøíèêàìè îãðîìíàÿ òðåùèíà. ß ïîïûòàëñÿ óâëå÷ü èõ çà ñîáîé, ïîáåæàë íà ëûæàõ âïåðåä, ÷òîáû îáîéòè óïðÿæêó ñî ñòîðîíû òðåùèíû, íî ïîäîøåë ñëèøêîì áëèçêî ê íèì, çàïóòàëñÿ â ïîñòðîìêàõ è óïàë. Êðåïëåíèå ðàññòåãíóëîñü, ëûæà óåõàëà âïåðåä, íî ñîáàêè îñòàíîâèëèñü. Íàäåë ëûæè è âûâåë ñîáàê íà ñëåä óïðÿæêè Óèëëà. Íîâûé ñòàðò, íî íà ýòîò ðàç âñå íîðìàëüíî. Ëîðàí îñòàëñÿ î÷åíü äîâîëåí è îáúÿâèë, ÷òî ïîëó÷èëñÿ ìîùíûé êàäð. Ìû îõîòíî ïîâåðèëè åìó íà ñëîâî — ëèøü áû íå áûëî äóáëåé! Îáåä ñîñòîÿëñÿ ó ïîäíîæèÿ áîëüøîãî è, êàæåòñÿ, ñëàâà Áîãó, ïîñëåäíåãî íà ýòîì ëåäíèêå ïîäúåìà. Âäîõíîâëåííûé ïðåäûäóùåé óäà÷åé, Ëîðàí áûë íåóäåðæèì è îòñíÿë åùå îäíó ñöåíêó «Ïèêíèê íà îáî÷èíå». Ïîãîäà ìÿãêàÿ, ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ, øòèëü. Ñðàçó æå ïîñëå íà÷àëà ïîäúåìà ìû 109
ïîíÿëè, ÷òî ÿâíî íåäîîöåíèëè åãî è, â ïåðâóþ î÷åðåäü, èç-çà ÷ðåçâû÷àéíî ìÿãêîãî è ãëóáîêîãî ñíåãà. Ñëûøíî áûëî øóìíîå äûõàíèå ñîáàê, êîòîðûå ïîìèíóòíî õâàòàëè ñíåã øèðîêî îòêðûòîé ïàñòüþ, áëàãî èì äëÿ ýòîãî ïðàêòè÷åñêè íå íàäî áûëî íàêëîíÿòü ãîëîâó — òàê ãëóáîêî ïðîâàëèâàëèñü â ñíåã èõ øèðîêèå ëàïû. Ëîðàí, åäâà íå âîëî÷à êàìåðó ïî ñíåãó, øåë ðÿäîì ñ ìîåé óïðÿæêîé, ñíèìàÿ ñîáàê êðóïíûì ïëàíîì íà ïîäúåìå. Êàìåðà èõ îòâëåêàëà, îñîáåííî íåðàâíîäóøåí ê ñâîåé ðàáîòå â êèíåìàòîãðàôå îêàçàëñÿ Îäýí: îí ïîìèíóòíî ñîâàë íîñ â êàìåðó è ïîñòåïåííî çàáûâàë î ñâîåé îñíîâíîé ïîêà åùå îáÿçàííîñòè — òÿíóòü íàðòû. Âûõîä Îäýíà èç ñîñòàâà óïðÿæêè íåçàìåäëèòåëüíî ñêàçàëñÿ íà ñêîðîñòè íàøåãî ïðîäâèæåíèÿ — ìû çàìåäëèëè õîä è â ðåçóëüòàòå îñòàíîâèëèñü. Ê ñ÷àñòüþ, Ëîðàí çàêîí÷èë ñúåìêó è âñòàë âìåñòî ìåíÿ ê ìîåé óïðÿæêå, ÿ æå ïåðåìåñòèëñÿ âïåðåä ê Óèëëó. Íàøèì ñîáàêàì áûëî òÿæåëî âïåðåäè. Óèëë òîæå óñòàë è íà÷àë èçëèøíå, íà ìîé âçãëÿä, íåðâíè÷àòü è çëèòüñÿ, êîãäà ñîáàêè îñòàíàâëèâàëèñü. Ïîðîé îí ñðûâàëñÿ è íà÷èíàë êîëîòèòü èõ ëûæíîé ïàëêîé. ß âèäåë, ÷òî ñîáàêè ñòàðàëèñü èçî âñåõ ñèë è ïðîñòî óñòàëè, ïîýòîìó ïîñëå î÷åðåäíîãî íåðâè÷åñêîãî âûïàäà Óèëëà äîâîëüíî ðåçêî ïðåäëîæèë åìó ïðåêðàòèòü èõ íàêàçûâàòü. Ìåæäó íàìè òîò÷àñ æå âîçíèêëà òîíêàÿ, íî äîñòàòî÷íî ãëóõàÿ ñòåíà.  òå÷åíèå äâóõ ïîñëåäóþùèõ ÷àñîâ ìû ìîë÷à, áåç êðèêîâ, ïîìîãàëè ñîáàêàì, ïîäòàëêèâàÿ íàðòû. Íàêîíåö ïîäúåì íà÷àë âûïîëàæèâàòüñÿ. ß îãëÿíóëñÿ íàçàä íà ñêëîí è óâèäåë, ñ êàêèì òðóäîì øëà óïðÿæêà Ëîðàíà. Îñòàâèâ Óèëëà íàåäèíå ñ íàøåé óïðÿæêîé, òàê êàê ìû óæå çàêîí÷èëè îñíîâíîé ïîäúåì, ñêàòèëñÿ íà ëûæàõ âíèç ê Ëîðàíó. Ìû ñ Äàìèàíîì, óïåðøèñü â ñòîéêè íàðò, òîëêàëè èõ, à Ëîðàí øåë âïåðåäè Òèìà è Òîììè. Òàê, âòðîåì, ìû äîâåëè óïðÿæêó ê âåðøèíå. Íàñ ïðîñòî ïîòðÿñ Òèì ñâîåé íåèñòîâîñòüþ â ðàáîòå: îí áóêâàëüíî ëåç èç ïîñòðîìîê, ìîðäà åãî îò ÷àñòîãî îïóñêàíèÿ â ñíåã ïîáåëåëà è íàïîìèíàëà ìàñêó, ãëàçà è íîñ óãàäûâàëèñü ïî íåáîëüøèì ÷åðíûì âïàäèíàì. Âûçûâàëî áåñïîêîéñòâî è òî, ÷òî ìî÷à åãî, îáû÷íî ëèìîííî-æåëòàÿ, ïðèîáðåëà òåìíî-êðàñíûé öâåò — íåóæåëè êðîâü?! Íî ìû áëàãîïîëó÷íî äîñòèãëè âåðøèíû, à çà íàìè è âñå îñòàëüíûå.  òîò æå âå÷åð ÿ çàìåòèë, ÷òî ó Ñýìà ìî÷à òàêîãî æå öâåòà. Ðåøèëè ïîäîæäàòü äî çàâòðà è ðàçáèëè ëàãåðü, ïðîéäÿ øåñòü î÷åíü òðóäíûõ ìèëü. Ìû íàõîäèìñÿ íà âåðøèíå ëåäíèêà Âåéåðõàóçåð íà âûñîòå îêîëî 2200 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ, êèëîìåòðàõ â ñåìè ê ñåâåðó îò ïðåäïîëàãàåìîãî ÷åòâåðòîãî ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâè110
åì. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ, ëåãêèé âåòåðîê, êîîðäèíàòû ëàãåðÿ: 69,1° þ. ø., 65,4° ç. ä. 31 àâãóñòà, ÷åòâåðã, òðèäöàòü øåñòîé äåíü. Óòðîì íà íåáå ÿ íàñ÷èòàë íà îäíó çâåçäó áîëüøå, ÷åì íàêàíóíå, òî åñòü öåëûõ ïÿòü. Âûñîòà åñòü âûñîòà: òåìïåðàòóðà ìèíóñ 28 ãðàäóñîâ, âåòåðîê îò ñåâåðî-âîñòîêà, ïî÷òè ïîïóòíûé. Äåíü ñóëèë áûòü óäà÷íûì, è ìû íàäåÿëèñü íàéòè ñåãîäíÿ ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. Åùå îäíèì äîáðûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì ñòàëà ðàäóãà, ïåðåêèíóâøàÿ ñâîé ðàçíîöâåòíûé àðî÷íûé ìîñò ÷åðåç ëåäíèê, åäâà òîëüêî ñîëíöå ïîêàçàëîñü íàä ãðåáíÿìè ãîð. Ïðåä÷óâñòâóÿ ñêîðûé îòúåçä (ñàìîëåò äîëæåí áûë çàáðàòü êèíîãðóïïó â ðàéîíå ÷åòâåðòîãî ñêëàäà), Ëîðàí èñïîëüçîâàë êàæäóþ âîçìîæíîñòü, ÷òîáû ñíèìàòü. Âîò è ñåé÷àñ íå ïðîøëî è ïîëó÷àñà ñ ìîìåíòà ñòàðòà, êàê íà÷àëèñü ñúåìêè. Íî ñîáàêè — íàâåðíîå, îäíè èç ñàìûõ ñòðîïòèâûõ êèíîàêòåðîâ — íèêàê íå æåëàëè ñëåäîâàòü êîëîííîé â çàäàííîì Ëîðàíîì íàïðàâëåíèè. Î÷åâèäíî, ïî òàéíîìó ñãîâîðó ñ Ëîðàíîì èäóùèé âïåðåäè Ýòüåíí ïðåäïðèíÿë ìàíåâð òèïà «ïðîòèâîëîäî÷íûé çèãçàã» ñ òåì, ÷òîáû óïðÿæêè ìîãëè ïðîéòè ïåðåä êàìåðîé â íàèáîëåå âûèãðûøíîì ðàêóðñå. Ïðè òàêîì äâèæåíèè ñîáàêè ìîåé ñáîðíîé óïðÿæêè ïîëó÷èëè îòëè÷íóþ âîçìîæíîñòü íà êàæäîì ïîâîðîòå âèäåòü ñâîé ðîäíîé êîëëåêòèâ è ñëûøàòü ãîëîñà ðîäíûõ ïîãîíùèêîâ. Åñòåñòâåííî, ïðè ýòîì äâèæåíèå ìîåé óïðÿæêè îêîí÷àòåëüíî ðàññòðîèëîñü, è ìíå ïðèøëîñü ñíîâà è ñíîâà òðîãàòüñÿ ñ ìåñòà è ñðûâàòü äî õðèïîòû ãîëîñ, ÷òîáû õîòü êàê-òî óðåçîíèòü ìîèõ ñïóòíèêîâ è ñîõðàíèòü çàäàííûé òåìï äâèæåíèÿ. Âî âðåìÿ ñúåìîê ïåðèîäè÷åñêè íàëåòàë øêâàëèñòûé âåòåð, ÷åòêàÿ ëèíèÿ ãîðèçîíòà ðàçìàçûâàëàñü, à çàòåì ýòà ðàçìàçàííîñòü ïðèîáðåòàëà áîëåå ÿñíûå î÷åðòàíèÿ ñòåëþùåéñÿ âäîëü ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà áåëåñîâàòîé ïåëåíû. ×åðåç ìãíîâåíèå ñëåäîâàë ðåçêèé ïîðûâ âåòðà, è âèäèìîñòü òóò æå óõóäøàëàñü äî 100 ìåòðîâ è ìåíåå.  òå÷åíèå 5—10 ìèíóò âåòåð äóë ðîâíî è ìîùíî, çàòåì òàê æå âíåçàïíî ïðåêðàùàëñÿ, ãîðèçîíò ïðîÿñíÿëñÿ, øêâàë ïðîëåòàë ìèìî, ïîäíÿòàÿ èì ñíåæíàÿ ïûëü ïîñòåïåííî îñåäàëà, ïðåâðàùàÿñü â ìíîãî÷èñëåííûå, çìåÿùèåñÿ ìåæäó çàñòðóãàìè ðó÷åéêè ïîçåìêè. Íî ê ïîëóäíþ, êîãäà ìû óæå ñîáèðàëèñü îñòàíîâèòüñÿ íà îáåä, îäèí èç òàêèõ «ñëó÷àéíûõ» øêâàëîâ çàäåðæàëñÿ äîëüøå îáû÷íîãî, è íàì ïðèøëîñü ðàçâîðà÷èâàòü íàðòû, ÷òîáû êàê-òî óêðûòüñÿ îò ïðîíèêàþùåãî ïîâñþäó ñíåãà è ïðîíèçûâàþùåãî âåòðà. Òåìïåðàòóðà ïîíèçèëàñü äî ìèíóñ 28 ãðàäóñîâ. 111
Îáåäû â òàêóþ ïîãîäó îñòàâèëè îäíî èç ñàìûõ õîëîäíûõ âîñïîìèíàíèé î ïóòåøåñòâèè ÷åðåç Ãðåíëàíäèþ. Íà ïðîòÿæåíèè ïðàêòè÷åñêè âñåãî ïóòè âåòåð, íå î÷åíü â îáùåì-òî äîêó÷àâøèé íàì íà ìàðøðóòå, îñîáåííî âî âòîðîé ïîëîâèíå ïóòåøåñòâèÿ, âñåãäà óñèëèâàëñÿ âî âðåìÿ îáåäåííîé îñòàíîâêè, ïðåâðàùàÿ ýòè êîðîòêèå ìèíóòû îòäûõà â ìó÷èòåëüíóþ ïûòêó õîëîäîì. Íàðòû, êîíå÷íî, íåìíîãî çàùèùàëè íàñ îò âåòðà, íî ñ èõ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû ñîçäàâàëîñü ðàçðåæåíèå, êîòîðîå áóêâàëüíî çàñàñûâàëî êëóáû ñíåæíîé ïûëè, ìîìåíòàëüíî ïîêðûâàþùåé îäåæäó, ëèöî, çàëåïëÿþùåé ãëàçà è îòãîíÿþùåé ïðî÷ü äàæå ìûñëü î òîì, ÷òîáû âûòàùèòü ðóêó èç ðóêàâèöû è ãîëûìè ïàëüöàìè âûëîâèòü â ïîëèýòèëåíîâîì ìåøî÷êå ïðèñûïàííûé ñíåãîì êðîõîòíûé, õîëîäíûé, òâåðäûé êàìåøåê îðåõà èëè èçþìà. Çäåñü, â Àíòàðêòèäå, ýòîò âåòåð, íàçâàííûé íàìè «ëàí÷âèíä», äî ñèõ ïîð åùå íå ñëèøêîì íàñòîé÷èâî èñêàë âñòðå÷è ñ íàìè, íî âîò ñåãîäíÿ îí ÿâèëñÿ è íå îäèí, à åñòåñòâåííî, ñî âñåìè ñîïóòñòâóþùèìè íåïðèÿòíîñòÿìè. Ïîäêðåïèâøèñü íàñêîðî, áåç äåñåðòà, èáî ïî ñåãîäíÿøíåé ïîãîäå âìåñòî òðàäèöèîííîé ôðàçû: «Íà äåñåðò ïîäàëè ìîðîæåíîå», áîëåå óìåñòíîé áûëà áû ôðàçà: «Íà äåñåðò ìû ñòàëè ìîðîæåíûìè», ìû ïðîäîëæèëè ïóòåøåñòâèå. Äî ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà ñî ñêëàäîì ïðîäîâîëüñòâèÿ îñòàâàëîñü îêîëî ÷åòûðåõ ìèëü, îäíàêî âèäèìîñòü åùå áîëåå óõóäøèëàñü, ñèëüíûé âåòåð îò âîñòîêî-þãî-âîñòîêà, òî åñòü â ëåâóþ ùåêó, íèçêàÿ òåìïåðàòóðà è ñèëüíàÿ ïîçåìêà îïðåäåëåííî ñíèæàëè íàøè øàíñû íà óñïåõ â ïîèñêàõ ñêëàäà. Íåñêîëüêî ðàç ìû îñòàíàâëèâàëèñü è ñîâåùàëèñü ïî ïîâîäó íàïðàâëåíèÿ äàëüíåéøåãî äâèæåíèÿ è íàøåãî íàñòîÿùåãî ìåñòîíàõîæäåíèÿ, íî, óâû, âñå îêðåñòíûå âåðøèíû, õðàíèâøèå îòâåò íà ýòè âîïðîñû, áûëè íàäåæíî óêðûòû íåïîãîäîé. Ïðèíÿëè ðåøåíèå ïðîéòè 4,5 ìèëè ïî íàïðàâëåíèþ, îïðåäåëåííîìó íàêàíóíå ïî êàðòå íà îñíîâå äàííûõ î êîîðäèíàòàõ ñêëàäà è êîîðäèíàòàõ íàøåãî ïîñëåäíåãî ëàãåðÿ. Ïðèäÿ â âû÷èñëåííóþ òî÷êó, ìû, åñòåñòâåííî, îáíàðóæèëè ïîëíîå îòñóòñòâèå äàæå ñëåäîâ ñêëàäà. Ðåøèëè ðàçáèòü ëàãåðü è ïîäîæäàòü óëó÷øåíèÿ ïîãîäû (õà! õà!). Äåíü 1 ñåíòÿáðÿ áûë îáúÿâëåí ïåðâûì îôèöèàëüíûì äíåì îòäûõà ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà». Ýòî çíà÷èëî, ÷òî çàâòðà âíå çàâèñèìîñòè îò ïîãîäû (äàæå åñëè áû îíà è âûäàëàñü õîðîøåé — ýòà âîçìîæíîñòü êàê ðàç è ó÷èòûâàëàñü ñëîâîì «îôèöèàëüíûé», òàê êàê äî ýòîãî ìû èìåëè íåñêîëüêî íåîôèöèàëüíûõ äíåé âûíóæäåííîãî îòäûõà èç-çà íåïîãîäû) ìû îòäûõàåì, òî åñòü ïîäúåì áóäåò íå â 5.45, à ïî æåëàíèþ 112
è äàëåå âñå ñîîòâåòñòâåííî òîæå ïî æåëàíèþ. Çàñûïàòü ñ òàêèìè ìûñëÿìè áûëî íà ðåäêîñòü ïðèÿòíî, îñîáåííî ïîä óáàþêèâàþùåå íåâíÿòíîå áîðìîòàíèå ñïîòûêàþùåãîñÿ îá îòòÿæêè ïàëàòêè è óñèëèâàâøåãîñÿ ê íî÷è âåòðà. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 69,2° þ. ø., 65,1° ç. ä.
Ãëàâà 3 Ñåíòÿáðü Ðóõíóâøèå íàäåæäû. Øòîðì, øòîðì, øòîðì! Ëåäÿíûå ïàíöèðè ñîáàê. Äæåô âûèãðûâàåò ïàðè. Äàëüøå íå ïîéäåì! Ïåðâàÿ êðèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ. Ãåíðè îáó÷àåò Áðàéòîíà. Íà îòäûõ, â ×èëè! 1 ñåíòÿáðÿ, ïÿòíèöà, òðèäöàòü ñåäüìîé äåíü. Âîò òàê âñåãäà! Êàê îòäûõ, òàê äðÿííàÿ ïîãîäà! Íî ýòî, êîíå÷íî æå, êàê âû ïîíèìàåòå, âîïëü äóøè íå ïðîôåññèîíàëüíîãî ïóòåøåñòâåííèêà, à ïðîñòîãî, íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà. Ëþáîé ïðîôåññèîíàë, âûñóíóâ ãîëîâó èç ïàëàòêè â òàêóþ íåïîãîäó, óäîâëåòâîðåííî õìûêíåò, ÷òî áóäåò îçíà÷àòü: «Òàê è áûòü, îòäîõíåì, âñå ðàâíî èäòè íåâîçìîæíî!» — è çàáåðåòñÿ â ñïàëüíûé ìåøîê, à îáûêíîâåííûé ÷åëîâåê â ýòîì ñëó÷àå íåïðåìåííî ñêàæåò èëè õîòÿ áû ïîäóìàåò: «×åðò áû ïîáðàë ýòîò âåòåð! Åäèíñòâåííûé äåíü çà öåëûé ìåñÿö è òîò ïî-÷åëîâå÷åñêè íå îòäîõíóòü!» — è, çàáðàâøèñü â ïàëàòêó, áóäåò âåðòåòüñÿ â ñïàëüíîì ìåøêå, ïûòàÿñü îòûñêàòü êàêîå-ëèáî ïðèÿòíîå çàíÿòèå, êîòîðîå íåïðåìåííî äîëæíî âûäåëèòü ýòîò äåíü îòäûõà èç ÷åðåäû âñåõ ïðåäøåñòâóþùèõ òàê íàçûâàåìûõ ðàáî÷èõ äíåé. Ïåðâîå øåâåëåíèå â ëåæàùåì ðÿäîì ñî ìíîé ñïàëüíîì ìåøêå ÿ ïî÷óâñòâîâàë ïðèìåðíî â 9 ÷àñîâ. Âñêîðå âñëåä çà ìîðîçíûì äûìêîì íàä ìåøêîì ïîêàçàëàñü âñêëîêî÷åííàÿ ãîëîâà Óèëëà. Çà ñòåíàìè ïàëàòêè ïî-ïðåæíåìó ñâèñòåë âåòåð. ß âûëåç íàðóæó, ïðè÷åì âåñü ìîé íàðÿä ñîñòîÿë ëèøü èç âëàãîíåïðîíèöàåìûõ ÷àñîâ ôèðìû «Éåìà». Ìèíóñ 27, âåòåð 10—12 ñ þãà, âèäèìîñòü íå áîëåå 200 ìåòðîâ. Âîò è âñå, ÷òî ÿ óñïåë îòìåòèòü ñíàðóæè äî òîãî ìîìåíòà, ïîêà âäðóã íå âñïîìíèë, ÷òî îñòàâèë â ïàëàòêå ðàáîòàþùèé ïðèìóñ. Ýòî çàñòàâèëî ìåíÿ íåìåäëåííî ðåòèðîâàòüñÿ. Âîäà äëÿ êîôå áûëà ïî÷òè ãîòîâà. Èñïèâ êîôå, ÿ ïðîäîëæàë âåñòè ñåáÿ àáñîëþòíî íåïðîôåññèîíàëüíî. Ìíå, âèäèòå ëè, ïðèñíèëîñü, ÷òî åñëè ÿ êàê ñëåäóåò òåïëîèçîëèðóþ ñâîé òåïëîëþáèâûé îçîíîìåòð, òî îí, íåñîìíåííî, åùå ïîñëóæèò ìíå è îòå÷åñòâåííîé íàóêå. Ìûñëü áûëà ïðîñòàÿ: óêóòàòü ïðèáîð îäíèì èç çàïàñíûõ ñîáà÷üèõ æèëåòîâ è ðàçìåñòèòü åãî â ÿùèêå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû 114
ìîæíî áûëî ñíèìàòü ïîêàçàíèÿ, íå âûòàñêèâàÿ âåñü ïðèáîð íàðóæó. Ðåàëèçàöèÿ ýòîé èäåè, ê êîòîðîé ÿ è ïðèñòóïèë ñðàçó æå ïî îêîí÷àíèè çàâòðàêà, âûéäÿ íà ïîèñêè æèëåòà, çàòîðìîçèëàñü ïî ïðè÷èíå îòñóòñòâèÿ çàïàñíûõ êîìïëåêòîâ íà íàøèõ íàðòàõ. Ïîñëåäíèé æèëåò â÷åðà áûë âàðâàðñêè ðàñïîëîñîâàí Òèìîì, ñâîáîäîëþáèâàÿ íàòóðà êîòîðîãî íå ìîãëà, êîíå÷íî, ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì ñòåñíÿþùèì äâèæåíèÿ îäåÿíèåì âûçûâàþùåãî ÿðêî-îðàíæåâîãî öâåòà. Ïðîèçâåäåííûé ÷åðåç ñòåíêè ïàëàòîê îïðîñ ïðîôåññèîíàëîâ — Äæåôà è Êåéçî — òîæå íå äàë ïîëîæèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ. Òåì íå ìåíåå ÿ âòàùèë âåñü ÿùèê âìåñòå ñ ïðèáîðîì â ïàëàòêó äëÿ ïðîãðåâà è ïðîñóøêè. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî ÿ ïðåäâàðèòåëüíî ñîãëàñîâàë ñâîè ïëàíû ñ Óèëëîì, è ïîýòîìó ñåé÷àñ îí âåñüìà õëàäíîêðîâíî íàáëþäàë èç ìåøêà çà ìîèìè äåéñòâèÿìè, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ â íàøåé ïàëàòêå îòíþäü íå ñòàëî ñâîáîäíåå. Ìíå ïðèøëîñü «ñëîìàòü» ïîïîëàì ñâîé ñïàëüíûé ìåøîê, ñ òåì ÷òîáû îñâîáîäèòü ÷àñòü ïîëà äëÿ âîçíè ñ äîâîëüíî ãðîìîçäêèì ÿùèêîì, ïîñëå ýòîãî ÿ èçâëåê ïðèáîð èç êîæóõà è ïîäâåñèë åãî ïîä ïîòîëêîì. Âñå ýòî âðåìÿ, ïîêà ÿ âîçèëñÿ ñ ïðèáîðîì, Óèëë, ëåæà â ìåøêå, ïðîñëóøèâàë ñâîè ñòàðûå ìàãíèòîôîííûå çàïèñè.  îäíó èç ïàóç îí îáúÿâèë ìíå, ÷òî õîòåë áû ñåãîäíÿ ñ ìîåé ïîìîùüþ ïîñòðè÷üñÿ è ïîìûòü ãîëîâó. «Íåò íè÷åãî ïðîùå! — âîñêëèêíóë ÿ. — Êàêóþ ïðè÷åñêó æåëàåòå-ñ?» Óèëë, ïîêîëåáàâøèñü, ïîïðîñèë ìåíÿ ñäåëàòü ñâîþ ëþáèìóþ ýêñïåäèöèîííóþ ñòðèæêó ñî çâó÷íûì íàçâàíèåì «×åëëåíäæ». Ýòî íàçâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêî âñòðå÷àëîñü â ìîåé ïðàêòèêå, íî Óèëë ïðèøåë ìíå íà ïîìîùü, îáúÿñíèâ òàê: «Ýòî òî, ÷òî îáû÷íî ïîëó÷àåòñÿ èç ìîèõ âîëîñ, êîãäà èõ ñòðèãóò ìàíèêþðíûìè íîæíèöàìè, âõîäÿùèìè â êîìïëåêò ìîåãî áîëüøîãî øâåéöàðñêîãî ïåðî÷èííîãî íîæà». (Êàê âû, êîíå÷íî, ïîìíèòå, ýòîò íîæ óæå èñïîëüçîâàëñÿ íàìè, êîãäà ìû ïèëèëè ðàçáèâøèåñÿ íà ñïóñêå íàðòû.) Ðîâíî â 15.30, êîãäà íàø áîëüøîé ïÿòèëèòðîâûé ÷àéíèê ñ êèïÿùåé âîäîé áûë îòñòàâëåí â ñòîðîíó è îáå ãîðåëêè ïðèìóñà íàïîëíèëè ïàëàòêó òåïëîì è ãóäåíèåì, ïåðåáèâàÿ øóì âåòðà, ìû ñ Óèëëîì â äâà ãîëîñà ïîçâàëè Ëîðàíà è Áåðíàðà èç èõ ïàëàòêè, íàõîäÿùåéñÿ ìåòðàõ â âîñüìè îò íàøåé — ìîìåíò ïîñòðèæåíèÿ Óèëëà äîëæåí áûë áûòü îáÿçàòåëüíî çàïå÷àòëåí íà ïëåíêó. Ïî æåëàíèþ êëèåíòà è ïîñòðèã, è ïîìûâ äîëæíû áûëè îñóùåñòâëÿòüñÿ íà óëèöå, ÷òîáû íå ñîðèòü (!) è íå íàïóñêàòü ëèøíåé âëàãè â ïàëàòêó. Âîçìîæíî, ÷òî íà ïðèíÿòèå Óèëëîì òàêîãî áëàãîðîäíîãî ðåøåíèÿ îêàçàëî âëèÿíèå òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïðè âûïîëíåíèè ýòèõ 115
ïðîöåäóð âíóòðè ïàëàòêè îíè áû òàê è îñòàëèñü «çà êàäðîì» èñòîðèè ýêñïåäèöèè. Íå çíàþ, íî âî âñÿêîì ñëó÷àå âûáîð áûë ñäåëàí! Íàïîìíþ, ÷òî â ïàðèêìàõåðñêîì ñàëîíå ìèíóñ 28 ãðàäóñîâ, âåòåð è ñíåã. Óèëë îáíàæèëñÿ ïî ïîÿñ è ïîäïîëç íà êîëåíÿõ ê çàêðûòîé ïîêà äâåðè ïàëàòêè, çà êîòîðîé òîìèëèñü â îæèäàíèè Ëîðàí ñ Áåðíàðîì. ß âçÿë íîæ ñ íîæíèöàìè. Ïàóçà. Óèëë ñîñðåäîòî÷åííî íàñòðàèâàëñÿ. Íàâåðíîå, ïåðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì ñåé÷àñ âñòàâàëà âñÿ åãî áåñïå÷íàÿ ýêñïåäèöèîííàÿ æèçíü ñ äëèííûìè âîëîñàìè, îòâûêøèìè íå òîëüêî îò íîæíèö, íî è îò ðàñ÷åñêè, íå ãîâîðÿ óæå î øàìïóíå, íî, êàê âû ïîìíèòå, äåíü îòäûõà íåïðåìåííî äîëæåí áûë îòëè÷àòüñÿ îò äðóãèõ. Ïðèìåðèâøèñü ãîëîâîé ê âûõîäó è íå ïîâîðà÷èâàÿ åå â ìîþ ñòîðîíó, Óèëë âûäàâèë èç ñåáÿ: «Ðýäè!», ÷òî îçíà÷àëî: «Ãîòîâ!». ß ðàññòåãíóë ìîëíèþ, è â ïàëàòêó âîðâàëèñü êëóáû ìîðîçíîãî âîçäóõà. Óèëë âûñóíóë ãîëîâó íàðóæó è ñêîìàíäîâàë: «Íà÷èíàé!» ß, çàõâàòèâ â êóëàê äëèííûå ïðÿäè åãî ãóñòîé øåâåëþðû, ïûòàëñÿ ïîäñå÷ü èõ ìàëåíüêèìè, ïóòàþùèìèñÿ â âîëîñàõ è ïîñòîÿííî âûñêàëüçûâàþùèìè èç ðóê íîæíèöàìè. Æåñòêèå âîëîñû Óèëëà íå ïîääàâàëèñü. Î÷åíü áûñòðî ñêîðîñòü âûñòûâàíèÿ ìîåãî êëèåíòà íà÷àëà çàìåòíî ïðåâîñõîäèòü ñêîðîñòü ñòðèæêè. Óèëë íåòåðïåëèâî ïîâîäèë õóäûìè ëîïàòêàìè, è ÿ çàìåòèë, ÷òî âîëîñû, áóéíî êóñòÿùèåñÿ íà åãî ñïèíå, ïîíåìíîãó íà÷àëè âñòàâàòü äûáîì. Ïðèøëîñü âçÿòü ñâîè íîæíèöû, êîòîðûå íåìíîãî áîëüøå Óèëëîâûõ. Äà, ñêîðîñòü ðåøàåò âñå, òóò óæ íå äî êà÷åñòâà — ïîä óãðîçîé ñàìà æèçíü îòâàæíîãî ïóòåøåñòâåííèêà. Íàêîíåö ïðîöåäóðà áûëà çàêîí÷åíà. ß âòàùèë ïðîäðîãøåãî Óèëëà â ïàëàòêó è çàñòåãíóë ìîëíèþ. Ëîðàí è íå äóìàë ñíèìàòü ýòó ñöåíó, çàÿâèâ, ÷òî åìó âïîëíå äîñòàòî÷íî áëèçêîé ïî ñîäåðæàíèþ ñöåíû ñî ñòðèæêîé ìîåé áîðîäû, íî ñâîåãî ïîñòà íå îñòàâëÿë — æäàë, êîãäà ÿ áóäó ìûòü íåñ÷àñòíîìó ãîëîâó. Âûæäàëè òðè ìèíóòû, ÷òîáû ñîãðåòüñÿ, è âîò âòîðîé âûõîä â îòêðûòûé êîñìîñ. Ó Óèëëà â ïðàâîé ðóêå áàíî÷êà ñ øàìïóíåì, ó ìåíÿ — òåðìîñ ñ ãîðÿ÷åé âîäîé. Ñðàçó æå, êàê òîëüêî Óèëë âûñóíóë ãîëîâó, ÿ íà÷àë ïîëèâàòü åãî èç òåðìîñà. Ïðè ýòîì Óèëë äåëàë êàêèå-òî ñóäîðîæíûå äâèæåíèÿ ïðàâîé ðóêîé, ïîëàãàÿ, î÷åâèäíî, ÷òî îí íàìûëèâàåò ãîëîâó. Âîäà, ñòåêàÿ ïî ñêëîíåííîé ãîëîâå Óèëëà, ìîìåíòàëüíî îõëàæäàëàñü, êîí÷èêè âîëîñ çàìåðçàëè è ñòàíîâèëèñü íåãíóùèìèñÿ, ñíåæíàÿ ïûëü ïåðåìåøèâàëàñü ñ ïàðîì îò âûëèâàåìîé èç òåðìîñà âîäû. Êîãäà ìû çàáðàëèñü îáðàòíî â ïàëàòêó, íà ëèöå Óèëëà áûëî âûðàæåíèå óñòàëîãî áëàæåíñòâà, â îñíîâíîì îò òîãî, ÷òî ìó116
÷èòåëüíûå ïðîöåäóðû çàêîí÷åíû. Ïîëóìðàê è îòñóòñòâèå â íàøåé ïàëàòêå áîëüøîãî çåðêàëà íå ïîçâîëèëè Óèëëó ïîëþáîâàòüñÿ ñâîåé íîâîé ïðè÷åñêîé, íî ìíå ïî÷åìó-òî ïîêàçàëîñü, ÷òî íàøè îòíîøåíèÿ îò ýòîãî òîëüêî âûèãðàëè. Îò÷àÿííûé âûçîâ, êîòîðûé Óèëë áðîñèë íåïîãîäå ñâîèì ìûòüåì, èìåë âåñüìà îùóòèìûå ïîëîæèòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ — âåòåð ñòàë ñòèõàòü è ê âå÷åðó îêîí÷àòåëüíî óñïîêîèëñÿ, îäíàêî âèäèìîñòü ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü íèêóäûøíîé. ß, çàêîí÷èâ ïðîñóøêó ïðèáîðà, óêóòàë åãî íåñêîëüêèìè ñëîÿìè îäåæäû è óñòàíîâèë íà äíå ôàíåðíîãî ÿùèêà, ïðåäâàðèòåëüíî ïîäñòåëèâ âíèç ñëîé ïîðîëîíà.  òîðöåâîé ñòåíêå ÿùèêà ñ ïîìîùüþ òîãî æå ëåãåíäàðíîãî íîæà ÿ âûðåçàë ùåëü êàê ðàç ïî ðàçìåðó åãî èíäèêàòîðíîé øêàëû è íåáîëüøîå îòâåðñòèå äëÿ êíîïêè çàïóñêà. Âñå ýòî ÿ çàêëåèë äâîéíûì ñëîåì ïîëèýòèëåíà, ÷òîáû ñíåã íå ïîïàäàë âíóòðü. Ïîñëå ýòîãî ÿ çàïóñòèë îòîãðåòûé ïðèáîð â ïàëàòêå, íî îí ïî÷åìó-òî íå çàðàáîòàë! Ðàçî÷àðîâàíèå áûëî ñèëüíûì, è ÿ óæå ðåøèë, ÷òî îòïðàâëþ åãî ñ ñàìîëåòîì íà Êèíã-Äæîðäæ, ÷òîáû íå òàùèòü ëèøíþþ òÿæåñòü. Ñ ýòîé ìûñëüþ ÿ âûíåñ ãðîìîçäêèé ÿùèê íà íàðòû è, óæå óõîäÿ, âêëþ÷èë îçîíîìåòð, ïðîñòî íà âñÿêèé ñëó÷àé. Áîæå! Îí ðàáîòàë! Íà ðàäîñòÿõ ÿ îáåæàë âñå ïàëàòêè è èçâåñòèë ñâîèõ òîâàðèùåé î íîâîé ïîáåäå ñîâåòñêîé íàóêè, äóìàÿ ïðî ñåáÿ, ÷òî îêîí÷àòåëüíûé ïðèãîâîð ÿ âûíåñó åìó çàâòðà — ïîñëå åùå îäíîé êîíòðîëüíîé ïðîâåðêè. Êîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ äîìîé, òî óâèäåë, êàê ñèëüíî çàíåñëî âñå ïàëàòêè è íàðòû çà ïðîøåäøèå ñóòêè ïëîõîé ïîãîäû. Ðåøèëè ñ Óèëëîì íàçàâòðà âñòàòü ïîðàíüøå, ÷òîáû íà÷àòü ðàñêîïêè. «Òâèí îòòåð» âìåñòå ñ Ãåíðè óæå ïåðåëåòåë â Ðîçåðó — ñòàíöèþ Áðèòàíñêîé àíòàðêòè÷åñêîé ñëóæáû, íàõîäÿùóþñÿ â ÷àñå ëåòà îò íàñ. Ãåíðè, êàê è ìû âñå, æäàë ïîãîäû! 2 ñåíòÿáðÿ, ñóááîòà, òðèäöàòü âîñüìîé äåíü. Íàêàíóíå âå÷åðîì âåòåð ñòèõ, íî÷ü áûëà ñïîêîéíîé, è ýòî ïðîáóäèëî íàäåæäû íà ïðèëåò ñàìîëåòà ñåãîäíÿ. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 28 ãðàäóñîâ, ãîðèçîíò áûë ÷èñò. Îäíàêî â 7.30, êîãäà áûëà íàçíà÷åíà ðàäèîñâÿçü ñ Ãåíðè, âèäèìîñòü îïÿòü óõóäøèëàñü, ïîäóë þæíûé âåòåð ñ ïîçåìêîé, è íàì ïðèøëîñü îòëîæèòü ñâÿçü íà ÷àñ â íàäåæäå íà óëó÷øåíèå ïîãîäû. Çà ýòî âðåìÿ ÿ íåìíîãî îòêîïàë ïàëàòêó, öåëèêîì îñâîáîäèë îò ñíåãà íàðòû, ïî÷èñòèë ïîëîçüÿ, åùå ðàç óáåäèëñÿ â íåðàáîòîñïîñîáíîñòè îçîíîìåòðà è ïîøåë â ãîñòè ê Äæåôó è Äàõî. Âîéòè â èõ ïèðàìèäàëüíóþ ïàëàòêó áûëî íå òàê-òî ïðîñòî. Ïðåäñòàâüòå ñåáå íåéëî117
íîâûé ðóêàâ äëèíîé ñàíòèìåòðîâ øåñòüäåñÿò è òàêîãî æå äèàìåòðà ñ âåðåâî÷íûìè çàâÿçêàìè ñ íàðóæíîé è âíóòðåííåé ñòîðîíû, íàõîäÿùèéñÿ íà âûñîòå ïðèìåðíî ïîëóìåòðà îò ïîâåðõíîñòè. ×òîáû ïðîíèêíóòü âíóòðü, íåîáõîäèìî áûëî âñòàòü íà êîëåíè íà ñïåöèàëüíî óñòàíîâëåííûé ïåðåä âõîäîì ôàíåðíûé ÿùèê, îòðÿõíóòü îò ñíåãà ìàêëàêè — â ïàëàòêå Äæåôà èäåàëüíàÿ ÷èñòîòà — è âëåçàòü ãîëîâîé âïåðåä, ïîêà, ïðåîäîëåâ åùå îäèí áàðüåð — îòâåðñòèå âî âíóòðåííåì ÷åõëå ïàëàòêè, — áóêâàëüíî íå óòêíåøüñÿ íîñîì â âèñÿùóþ êàê ðàç íà ýòîì óðîâíå êåðîñèíîâóþ ëàìïó. Òóò íåîáõîäèìî çàìåäëèòü ïðîäâèæåíèå è â çàâèñèìîñòè îò èìåþùèõñÿ âíóòðè âàêàíñèé, èçîãíóâøèñü ïîä óãëîì 90 ãðàäóñîâ, âïîëçòè íàïðàâî ê Äàõî èëè íàëåâî ê Äæåôó. Âíóòðåííåå óáðàíñòâî èõ ïàëàòêè áóêâàëüíî ïîðàæàëî ÷èñòîòîé è ïîðÿäêîì. Îñîáåííî ýòî áðîñàëîñü â ãëàçà ïîñëå æèâîïèñíîãî òâîð÷åñêîãî áåñïîðÿäêà â íàøåé ñ Óèëëîì ïàëàòêå. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî Äæåô è Äàõî ãîòîâèëè ïèùó èç ãîðàçäî áîëåå ÷èñòûõ ïðîäóêòîâ — è ïðèìóñ, è ÷àéíèê, è âñå êàñòðþëè, è ìèñêè — òàê è ñèÿëè ÷èñòîòîé, à îáà îíè, â åùå äîñòàòî÷íî ñâåæèõ ÿðêî îðàíæåâûõ êîñòþìàõ, ïðåêðàñíî âïèñûâàëèñü â ýòó îáñòàíîâêó áëàãîäåíñòâèÿ è ïðîöâåòàíèÿ. Êîãäà ÿ, íàêîíåö, çàâåðøèë ñâîå âïîëçàíèå, íåêîòîðûì îáðàçîì íàðóøèâ öàðÿùóþ â ïàëàòêå òèøèíó, è óñòðîèëñÿ íà íåáîëüøîì ñêëàäíîì ñòóëå, ëþáåçíî ïðåäëîæåííîì ìíå Äæåôîì, òî òîò÷àñ æå ïîëó÷èë ÷àøêó îòìåííîãî êèòàéñêîãî ÷àÿ. Âñêîðå â ïàëàòêó âïîëç Êåéçî. Ðàçãîâîðû êðóòèëèñü âîêðóã òîãî, ãäå èñêàòü ñêëàä. Ïî ñïóòíèêîâûì äàííûì, êîîðäèíàòû íàøåãî ëàãåðÿ â òî÷íîñòè ñîâïàäàëè ñ êîîðäèíàòàìè ñêëàäà, è ïîýòîìó íå èñêëþ÷àëàñü âîçìîæíîñòü, ÷òî, êîãäà «äûì ðàññååòñÿ», ìû óâèäèì çàâåòíûé ÿùèê. Îäíàêî Äæåô ïî÷åìó-òî áûë óâåðåí, ÷òî ìû ïðîøëè åãî è îñòàâèëè ñêëàä ê ñåâåðî-âîñòîêó. Çàòåì ðàçãîâîð ïåðåêëþ÷èëñÿ íà òåõ, êòî æäåò íàñ äîìà: íà íàøèõ æåí, ïîäðóã, äåòåé, ðîäñòâåííèêîâ, äðóçåé, çíàêîìûõ è ïðîñòî òåõ, êîìó èíòåðåñíà ýòà íåîáû÷íàÿ ýêñïåäèöèÿ. ß ðàññêàçàë, ÷òî èç òåëåãðàìì, ïîëó÷åííûõ îò Íàòàøè, ñëåäóåò, ÷òî, ïî ñîîáùåíèÿì âñåñîþçíîãî ðàäèî, òåìïåðàòóðà âîçäóõà â ðàéîíå íàõîæäåíèÿ ýêñïåäèöèè ðåäêî ïðåâûøàåò îòìåòêó ìèíóñ 43, ÷òî â îáùåì-òî ñîîòâåòñòâîâàëî áû äåéñòâèòåëüíîñòè, åñëè ïðèíèìàòü çà èñòèííóþ òåìïåðàòóðó ñóììó ïîêàçàíèé äâóõ èç òðåõ èìåþùèõñÿ ó ìåíÿ òåðìîìåòðîâ. Äàõî ÷ðåçâû÷àéíî ðàçâåñåëèëñÿ, óçíàâ ïðî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, è äîëãî ñìåÿëñÿ, âûòèðàÿ ñëåçû. Ñìåõ ó íàøåãî ïî÷òåííîãî ïðîôåññîðà áûë î÷åíü âåñåëûì, ÷òî íàçûâàåòñÿ çàðàçè118
òåëüíûì. Íåâîçìîæíî áûëî óäåðæàòüñÿ îò óëûáêè, ñëóøàÿ ïåðåëèâû åãî ïî-äåòñêè âåñåëîãî õîõîòà. Âîò è ñåé÷àñ, êàê òîëüêî îí ïðèøåë â ñåáÿ, ÿ, ïðîäîëæàÿ íà÷àòóþ òåìó, ñêàçàë, ÷òî ãîòîâ ïîñïîðèòü ñ íèì, ÷òî íà îñíîâàíèè êîðîòåíüêîé èíôîðìàöèè î ìîåì ïàäåíèè â òðåùèíó è ïîëîìêå òåðìîìåòðà ïî âñåì ïðàâèëàì âûñîêîãî èñêóññòâà áóäåò íàïèñàíà ñòàòüÿ â êàêîé-íèáóäü êèòàéñêîé ãàçåòå î òîì, ÷òî ñîâåòñêèé ãëÿöèîëîã Âèêòîð Áîÿðñêèé, ÷óäîì îñòàâøèéñÿ â æèâûõ ïîñëå ïàäåíèÿ â ãëóáîêóþ òðåùèíó, âñå-òàêè íå óáåðåã íàõîäèâøèåñÿ ïðè íåì ïîñòîÿííî òðè òåðìîìåòðà, ðàçáèâ èõ ïðè ïàäåíèè, è îñòàâèë òåì ñàìûì ýêñïåäèöèþ áåç ñðåäñòâ äëÿ èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû. (Âïîñëåäñòâèè ÿ îêàçàëñÿ ïðàâ: èìåííî òàêîãî ðîäà ñîîáùåíèå ìû âû÷èòàëè â îäíîé èç çàìåòîê, ïðèñëàííûõ Äàõî åãî æåíîé ×èíêå.) Îäíàêî òîãäà ýòî ïðåäñêàçàíèå âûçâàëî òîëüêî íîâûé ïðèñòóï ñìåõà ó ïðîôåññîðà. Ìû ñîøëèñü íà òîì, ÷òî òàêîãî ðîäà ïåðëû ìîãóò âîçíèêàòü ïðè ìíîãî÷èñëåííûõ ïåðåïå÷àòêàõ ñ äîïîëíåíèÿìè «îò ñåáÿ» ïåðâè÷íîé (ïîëó÷àåìîé îò íàñ) âñåãäà íåñêîëüêî «çàâûøåííîé» èíôîðìàöèè. Íå äàëåå êàê â÷åðà âî âðåìÿ ïðÿìîé ðàäèîñâÿçè Óèëëà ñ êîððåñïîíäåíòîì ðàäèî â Ìèííåàïîëèñå, íà âîïðîñ êîððåñïîíäåíòà î ïîãîäå Óèëë òðàãè÷åñêèì ãîëîñîì ñîîáùèë: «Âýðè êîëä, ñòðîíã óèíä», — ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ñîîòâåòñòâîâàëî ëåãêîìó âåòåðêó ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî ìèíóñ 25. Ïîêà ìû âåñåëèëèñü òàêèì îáðàçîì, Æàí-Ëóè âûëåç èç ïàëàòêè ñ áèíîêëåì è ñòàë âíèìàòåëüíî èçó÷àòü âåñü âèäèìûé ãîðèçîíò. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí ñîîáùèë, ÷òî, êàæåòñÿ, ÷òî-òî óâèäåë ê þãîâîñòîêó îò íàñ. Òîò÷àñ æå áûëà ñíàðÿæåíà ðàçâåäãðóïïà, â ñîñòàâ êîòîðîé âîøëè Ýòüåíí, Êåéçî è ÿ. Ìû äîñòàòî÷íî ðåçâî ñòàðòîâàëè â óêàçàííîì Ýòüåííîì íàïðàâëåíèè. Ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü Ýòüåíí, âñïîìíèâ, ÷òî ó íåãî ñêîðî ñâÿçü ñ ñàìîëåòîì, ïîâåðíóë íàçàä, ìû æå ñ Êåéçî ïðîäîëæèëè ïóòü. Ïîçåìêà, ïîäíèìàåìàÿ þãî-âîñòî÷íûì âñòðå÷íûì âåòðîì, î÷åíü ñèëüíî îãðàíè÷èâàëà âèäèìîñòü. Ñêîðî èñ÷åç èç âèäó ëàãåðü, ìû ïðîøëè åùå 10 ìèíóò è â ðåçóëüòàòå ïîâåðíóëè îáðàòíî.  14.30 ïîñëå ñâÿçè ñ ñàìîëåòîì íàì ñòàëî ÿñíî, ÷òî ïðè òàêîé ïîãîäå îí ñåãîäíÿ óæå íå ïðèëåòèò, òðîãàòüñÿ æå äî òîãî, êàê ìû îòûùåì ñêëàä, íàì áûëî íåëüçÿ, òàê êàê ïðîâèàíòà îñòàâàëîñü òîëüêî íà ÷åòûðå äíÿ, ÷òî áûëî ÿâíî íåäîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû äîéòè äî ñëåäóþùåãî ñêëàäà, íàõîäÿùåãîñÿ â ñòà ìèëÿõ ê þãó. Ïîýòîìó îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü ïîãîäû è èñêàòü ñêëàä. ß ïîïðîñèë Óèëëà ïîäîãðåòü ìíå ÷àéíèê âîäû äëÿ âå÷åðíåãî ìûòüÿ 119
ãîëîâû, à ñàì ñ Ýòüåííîì îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè. Íà ýòîò ðàç ìû ïîøëè ñòðîãî íà þã. Äæåô ïîñòóïèë èíà÷å: îí çàïðÿã âîñåìü ñîáàê, óëîæèë íà íàðòû ïàëàòêó, ïðèìóñ, íåáîëüøîé çàïàñ åäû, êîðìà äëÿ ñîáàê, ãîðþ÷åãî è âìåñòå ñ Êåéçî äâèíóëñÿ íà ñåâåðî-âîñòîê — íàïðàâëåíèå, êîòîðîå îí îòñòàèâàë åùå âî âðåìÿ íàøåé óòðåííåé áåñåäû. Äâóõ÷àñîâàÿ ïîèñêîâàÿ ýêñïåäèöèÿ íå äàëà íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ. Ïðàâäà, ê åå îêîí÷àíèþ ïîãîäà óëó÷øèëàñü, ïîêàçàëèñü ó÷àñòêè ãîëóáîãî íåáà è äàæå ñòàëè âèäíû íåâûñîêèå ïîëîãèå õîëìû ñ ñåâåðî-âîñòîêà, êóäà óåõàëè Äæåô è Êåéçî. Êîãäà ìû âåðíóëèñü â ëàãåðü, óæå ñìåðêàëîñü. ß ïîêîðìèë ñîáàê. Ê ñ÷àñòüþ, íè ó Òèìà, íè ó Ñýìà áîëüøå íå ïðîÿâëÿëîñü òåõ çëîâåùèõ ñèìïòîìîâ, êîòîðûìè îíè íàñ çäîðîâî íàïóãàëè ïîñëå ïîäúåìà íà ïëàòî. Ýòà íàøà âûíóæäåííàÿ ñòîÿíêà äàëà èì âîçìîæíîñòü ïîëíîñòüþ ïðèéòè â ñåáÿ è îòäîõíóòü. Óèëëà â ïàëàòêå íå áûëî — îí óøåë â ãîñòè ê Ëîðàíó. Ïðèìóñ ðàáîòàë íà ñëàáîì ðåæèìå, ðÿäîì ñòîÿë ÷àéíèê, ïîëíûé ãîðÿ÷åé âîäû. ß áûñòðåíüêî â ðàáî÷åì ïîðÿäêå áåç äåìîíñòðàöèè âûìûë ãîëîâó, ïîëèâàÿ ñàì ñåáå ïðÿìî èç ÷àéíèêà. Âåðíóëñÿ Óèëë, à âñêîðå ìû óñëûøàëè, ÷òî ïîäúåõàëè Äæåô ñ Êåéçî, ïðè÷åì òîæå íè ñ ÷åì. Îäíàêî óëó÷øàþùàÿñÿ ïîãîäà êàê-òî ïîâûñèëà íàøå íàñòðîåíèå, íåñìîòðÿ íà ýòè äâå íåóäà÷è ñ ïîèñêàìè, ïîýòîìó ìû ñ Óèëëîì, ñïåâ íà äâà ãîëîñà «Êàòþøó» è ïîóæèíàâ, ëåãëè ñïàòü. 3 ñåíòÿáðÿ, âîñêðåñåíüå, òðèäöàòü äåâÿòûé äåíü. Ñåãîäíÿøíèé äåíü íà÷àëñÿ íåîáû÷àéíî ðàíî. Ïðèìåðíî â äâà ÷àñà íî÷è ÿ ïðîñíóëñÿ îò òîãî, ÷òî óñëûøàë, êàê Óèëë, ÷åðòûõàÿñü ñêâîçü çóáû, ïûòàëñÿ ðàññòåãíóòü ìîëíèþ íà äâåðè. Íàêîíåö-òî åìó ýòî óäàëîñü, è îí èñ÷åç â òåìíîòå, à ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ÿ óñëûøàë ãëóõèå óäàðû, âèçã ñîáàê è ðû÷àíèå Óèëëà. Ìíå òåïåðü áûëî ñîâñåì óæå íåñëîæíî âîññòàíîâèòü âñþ êàðòèíó ïðîèñøåñòâèÿ: êàêàÿ-òî èç ñîáàê, î÷åâèäíî, ñïðîñîíüÿ ñáîëòíóëà ëèøíåå è ðàçáóäèëà õîðîøî îòäîõíóâøåãî äíåì è ïîýòîìó îñîáåííî ÷óòêî ñïÿùåãî íî÷üþ Óèëëà, à òîò ðåøèë ïðîó÷èòü îñëóøíèöó. Ïîäîáíûå ñèòóàöèè ñëó÷àëèñü è äî òîãî, íî ÷àùå Óèëë îãðàíè÷èâàëñÿ óñòíûì ïðåäóïðåæäåíèåì, ñäåëàííûì ïðÿìî èç ïàëàòêè íàðî÷èòî õðèïëûì è ãðîìêèì ãîëîñîì, à åñëè è ýòî íå ïîìîãàëî, â õîä ïóñêàëàñü ïëàñòèêîâàÿ ëûæíàÿ ïàëêà ôèðìû «Ýêñåëü», äëÿ ïóùåãî óñòðàøåíèÿ ðàñùåïëåííàÿ íà êîíöå. Ìåíÿ âñåãäà ïîðàæàëî, êàê ýòî Óèëëó íå ëåíü âûëåçàòü èç òåïëîãî ìåøêà â ìîðîçíóþ òåìíóþ íî÷ü, ÷òîáû íàêàçûâàòü ñîáàê — ïî ìíå 120
ïóñòü õîòü âñþ íî÷ü ïåðåðóãèâàþòñÿ, — íî íà Óèëëà ýòè íî÷íûå âûõîäû îêàçûâàëè ñòðàííî óñïîêàèâàþùåå âîçäåéñòâèå: îí âîçâðàùàëñÿ â ïàëàòêó, êàê ïðàâèëî, â áëàãîäóøíîì íàñòðîåíèè è ñ ÷óâñòâîì âûïîëíåííîãî äîëãà çàáèðàëñÿ â ìåøîê. Ñëó÷àëîñü è òàê, ÷òî êàêîé-íèáóäü íåîñòîðîæíûé ïåñ âíîâü, êàê áóäòî èçäåâàÿñü, ïîäàâàë ãîëîñ, êàê òîëüêî Óèëë, âåðíóâøèñü ïîñëå íî÷íîé êàðàòåëüíîé îïåðàöèè, îêîí÷àòåëüíî óïàêîâûâàëñÿ â ìåøîê. Ìíå áûëî ÷ðåçâû÷àéíî ñìåøíî íàáëþäàòü çà òåì, êàê Óèëë, èçðûãàÿ ïðîêëÿòèÿ è ïðèçûâàÿ âñå êàðû íà ãîëîâó ñìóòüÿíà, âíîâü, ïóòàÿñü â ìîëíèÿõ, ïûòàëñÿ âûáðàòüñÿ èç ìåøêà, ïðàâäà, îò âòîðîãî ðàçà ÿ åãî, êàê ïðàâèëî, îòãîâàðèâàë, è ìû âäâîåì óæå óâåùåâàëè ïðîâèíèâøóþñÿ ñîáàêó. Èíîãäà Óèëë, âñòðåïåíóâøèñü ñðåäè íî÷è îò ëàÿ, ïðîñèë ìåíÿ ïîìî÷ü ïåðñîíèôèöèðîâàòü çëîäåÿ, è ìû ïðèíèìàëèñü îáà ãàäàòü (ÿ ëåíèâî, îí ñ âîîäóøåâëåíèåì), êîìó ïðèíàäëåæèò ëàé. Íå ñòîèò è ãîâîðèòü, ÷òî êàæäûé òàêîé íî÷íîé âûõîä âûçûâàë ïåðåïîëîõ âî âñåì ëàãåðå. Òàêèì îáðàçîì, Óèëë, îõðàíÿÿ ñâîé ñîí, íå î÷åíü-òî çàáîòèëñÿ îá îêðóæàþùèõ. Êîãäà îí âåðíóëñÿ â ýòîò ðàç, ÿ ñïðîñèë åãî î ïîãîäå, íà ÷òî Óèëë îòâåòèë, ÷òî èäåò ñíåã, âèäèìîñòü ïëîõàÿ è ñêîðåå âñåãî çàâòðà ïîëåòà íå áóäåò, äà è ñêëàäà íàì íå íàéòè, ïîýòîìó, äîáàâèë îí, ïîãðóæàÿ íîãè â åùå íå îñòûâøèé ñïàëüíèê, çàâòðà áóäåì ñïàòü. Âçáóäîðàæåííûé ýòèì íî÷íûì ïðîèñøåñòâèåì, ñïàë ÿ ïëîõî, â îòëè÷èå îò Óèëëà è ñîáàê, è ñ òðóäîì äîòÿíóë äî 5.45. Óèëë, ñ ãîëîâîé ñïðÿòàâøèñü â ñïàëüíûé ìåøîê, íå ïîäàâàë ïðèçíàêîâ æèçíè â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîåé â÷åðàøíåé óñòàíîâêîé. ß âûëåç èç ïàëàòêè. Ðåäêèå íåÿðêèå çâåçäû ìåðöàëè íà íà÷èíàâøåì ñâåòëåòü íåáå. Ñ þãà ñî ñêîðîñòüþ 10 ìåòðîâ â ñåêóíäó, ïîäíèìàÿ ïîçåìêó, äóë âïîëíå óâåðåííûé â ñâîåì áóäóùåì âåòåð, ãîðèçîíò áûë çàêðûò ïëîòíîé äûìêîé, òåðìîìåòð ïîêàçûâàë òîëüêî ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ. Óâû, ïîãîäà âíîâü áûëà íåëåòíîé. ß èçâåñòèë îá ýòîì óæå ïðîñíóâøèõñÿ ðåáÿò è âåðíóëñÿ â ïàëàòêó. Ñïàëüíûé ìåøîê Óèëëà ñâîåé ìîíóìåíòàëüíîé íåïîäâèæíîñòüþ íàïîìèíàë ñàðêîôàã. Åãî îáèòàòåëü, îæèâ íà ìãíîâåíèå ïîñëå ìîåãî ñîîáùåíèÿ î ïîãîäå, çàÿâèë, ÷òî áóäåò æäàòü ðàçâèòèÿ ñîáûòèé ëåæà, è âíîâü çàêðûë ãëàçà. ß, ñòàðàÿñü íå øóìåòü, çàïóñòèë ïðèìóñ, âñêèïÿòèë ÷àé è ïðèãîòîâèë çàâòðàê. Àðîìàò âàðÿùåéñÿ îâñÿíêè, êîòîðûé ïîñëå ìåñÿöà ïóòåøåñòâèÿ íàøè îáâåòðåííûå íîñû ìîãëè ñ ëåãêîñòüþ âûäåëèòü èç òûñÿ÷è äðóãèõ, ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïî ïàëàòêå è, åñòåñòâåííî, ïðîíèê â ãëóáèíû Óèëëîâà ñàðêîôàãà. Ýòîò ôèìèàì ïðîáóäèë îò ëåòàðãè121
÷åñêîãî ñíà ðóêîâîäèòåëÿ ýêñïåäèöèè è âûçâàë â íåì æèâåéøèé èíòåðåñ. Îñòàâèâ Óèëëà çàâòðàêàòü, ÿ îäåëñÿ è âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè. Ïîãîäà ñ âîñõîäîì ñîëíöà íåìíîãî óëó÷øèëàñü, îäíàêî âèäèìîñòü âñå åùå îñòàâàëàñü ïëîõîé. Ìû ïðèíÿëè ðåøåíèå â 9.30 äàòü Ãåíðè äîáðî íà âûëåò, ðàññ÷èòûâàÿ íà òî, ÷òî äàæå åñëè îí è íå íàéäåò íàøåãî ëàãåðÿ, òî ñìîæåò ñëåòàòü ê ñëåäóþùåìó ñêëàäó â ðàéîíå õîëìîâ Ëàéíñ è ïðèâåçòè íàì îòòóäà íåñêîëüêî óïàêîâîê ñîáà÷üåãî êîðìà, ñ òåì ÷òîáû ìû ñìîãëè áû íàêîíåö îñòàâèòü ýòó ñòîÿíêó. Ãåíðè ñîîáùèë íàì, ÷òî ïðèìåðíî â 10.30 îí áóäåò â ðàéîíå ëàãåðÿ. Ìû âñå âûâàëèëèñü íà «óëèöó», ÷òîáû ïî çâóêó ìîòîðîâ ïîïûòàòüñÿ íàâåñòè ñàìîëåò. Âñêîðå ìû îò÷åòëèâî óñëûøàëè åãî ê âîñòîêó îò íàñ. Ñêðûòûé ïëîòíîé îáëà÷íîñòüþ ñàìîëåò, êàê íàì ïîêàçàëîñü, íà äîñòàòî÷íî áîëüøîé âûñîòå ïðîøåë íà çàïàä, ñåâåðíåå íàøåãî ëàãåðÿ. Ñïóñòèòüñÿ íèæå Ãåíðè íå ìîã èç-çà íèçêîé îáëà÷íîñòè. Ìèíóò ïÿòü íåâèäèìûé Ãåíðè, ïîâèíóÿñü íàøèì êîìàíäàì, êðóæèë íàä ëàãåðåì, è ïîðîé íàì óæå êàçàëîñü, ÷òî åùå ìãíîâåíèå è åãî «Òâèí îòòåð» ïðîðâåò îáëàêà, íî íåò! À òóò åùå ñîáàêè, óñëûøàâ øóì ìîòîðîâ, âäðóã ïðèíÿëèñü âûòü âî âñå ñâîè òðèäöàòü øåñòü ãëîòîê, çàãëóøàÿ è øóì ìîòîðîâ, è íàøè êðèêè. Âîé çàòèõ, ïîæàëóé, îäíîâðåìåííî ñ øóìîì ìîòîðîâ, è ìû ïîíÿëè, ÷òî Ãåíðè óëåòåë ê õîëìàì Ëàéíñ. Áóêâàëüíî ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ïîñëå ýòîãî âèäèìîñòü ñòàëà óëó÷øàòüñÿ ïðÿìî íà ãëàçàõ, íåáî è ãîðèçîíò î÷èñòèëèñü, è íàì ñòàëè âèäíû äàæå äàëåêèå ñíåæíûå âåðøèíû ãîð îñòðîâà Àëåêñàíäðà I íà ñåâåðî-çàïàäå. Òàêîå ÿâíîå êîâàðñòâî ñî ñòîðîíû ïîãîäû âûçâàëî êîðîòêóþ, íî ÿðêóþ âñïûøêó íåãîäîâàíèÿ ñî ñòîðîíû Ëîðàíà è åãî êîìàíäû, ïîñêîëüêó èì íåîáõîäèìî áûëî óæå óëåòàòü, ÷òîáû ðàáîòàòü íàä îòñíÿòûìè ïëåíêàìè è ïîäãîòîâèòüñÿ ê ñëåäóþùåìó âèçèòó íà ìàðøðóò â íîÿáðå. Ðåçóëüòàòîì ýòîé âñïûøêè áûëî òî, ÷òî ðåáÿòà ñëîæèëè ïàëàòêó è ñòàëè óïàêîâûâàòü âåùè, ãîòîâÿñü ê îòëåòó, íåñìîòðÿ íà âñþ çûáêîñòü ñèòóàöèè ñ ïîãîäîé. Ìû òîæå ñòàëè ãîòîâèòü òî, ÷òî íàäî áûëî îòïðàâèòü â áàçîâûé ëàãåðü. ß ðåøèë äàòü ïîñëåäíèé øàíñ îçîíîìåòðó, ïåðåâåäÿ åãî èç ïàññèâíîãî ðåæèìà îáîãðåâà, êîãäà îñíîâíàÿ ðîëü îòâîäèëàñü âíóòðåííåé ñèñòåìå òåðìîñòàáèëèçàöèè, â àêòèâíûé, êîãäà òåïëîâîé êîìôîðò ñîçäàâàëñÿ ñ ïîìîùüþ ïîëèýòèëåíîâîé ëèòðîâîé áóòûëêè ñ ãîðÿ÷åé âîäîé, ïîìåùåííîé â ÿùèê ñ ïðèáîðîì. Äëÿ ýòîãî ÿ âíîâü âòàùèë ÿùèê ñ îçîíîìåòðîì â ïàëàòêó è àêêóðàòíî óëîæèë íà «ñïèíó» ýòîãî èçíåæåííîãî íå ïî ãîäàì ïðèáîðà ïëîñêóþ ïîëèýòèëåíîâóþ áóòûëü, ïðåäâà122
ðèòåëüíî íàïîëíåííóþ ãîðÿ÷åé âîäîé èç òåðìîñà. Ïîñëå ýòîãî âûñòàâèë ÿùèê çà äâåðü è äàë åìó âðåìÿ äëÿ ïîäãîòîâêè çàêëþ÷èòåëüíîãî ñëîâà â ñâîþ çàùèòó. ×àñîâ â äâåíàäöàòü Ãåíðè ñîîáùèë ïî ðàäèî, ÷òî íàøåë ñêëàä ó õîëìîâ Ëàéíñ è ëåòèò â íàøó ñòîðîíó ñ êîðìîì äëÿ ñîáàê. ×åðåç ÷àñ îí ñîâåðøèë ïîñàäêó â íàøåì ëàãåðå â ñâîéñòâåííîì åìó ìÿãêîì êëàññè÷åñêîì ñòèëå, ïîäðóëèâ ïðÿìî ê ïàëàòêàì. Ìû áûñòðî ðàçãðóçèëè ñàìîëåò, è Ãåíðè, âçÿâ íà áîðò Äæåôà, ïîëåòåë íà ïîèñêè ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, ïîñêîëüêó ïîñëå íàøèõ áåñïëîäíûõ ïîïûòîê íàéòè åãî ìû áûëè óâåðåíû, ÷òî êîîðäèíàòû ñêëàäà îïðåäåëåíû ñ îøèáêîé. Äâàäöàòèìèíóòíûå ïîèñêè îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, è ìû ðåøèëè çàâòðà âûõîäèòü. Ñàìîëåò ïðèâåç òå ñàìûå îãðîìíûå áåëûå ìåøêè ñ îäåæäîé, êîòîðûå ìû ïàêîâàëè â Ìèííåàïîëèñå, íîâûå ñïàëüíèêè, ïèñüìà, ñîñòàâëÿâøèå äîâîëüíî óâåñèñòûé ïàêåò (êàê âûÿñíèëîñü ïîçæå, ðåêîðäñìåíàìè ïî êîëè÷åñòâó ïîëó÷åííûõ ïèñåì ñòàëè Äàõî è Êåéçî).  äîâåðøåíèå âñåãî Ãåíðè òîðæåñòâåííî è îñòîðîæíî ïðîòÿíóë ìíå áîëüøîé ïîëèýòèëåíîâûé ìåøîê. «Ôðîì Áåëëèíñãàóçåí ñòýéøí», — ñêàçàë îí ñ ìíîãîçíà÷èòåëüíîé óëûáêîé. ß ðàñêðûë ïàêåò. Òàì, ðàäóÿ èñòîñêîâàâøèéñÿ âçîð, ëåæàë äæåíòëüìåíñêèé íàáîð: øàìïàíñêîå, âîäêà è êîíüÿê. Ýòî áûë ïîäàðîê îò ðåáÿò ñ Áåëëèíñãàóçåíà êî äíþ ìîåãî ðîæäåíèÿ. Ñïàñèáî, ðåáÿòà! Óæ êòî-êòî, à ÿ ñìîã îöåíèòü òîãäà âàø ïîäàðîê. Ïðè ñêóäíûõ çàïàñàõ, îñòàâàâøèõñÿ íà ñòàíöèè â êîíöå çèìîâêè, íàéòè â ñåáå ìóæåñòâî ïîäåëèòüñÿ ñî ìíîé îäíèì èç ñàìûõ äîðîãèõ è áëèçêèõ ñåðäöó — íà ýòî ñïîñîáíû òîëüêî íàñòîÿùèå äðóçüÿ! Øàìïàíñêîå ââèäó åãî íåáëàãîíàäåæíîñòè ïðè ïðåäñòîÿùåé òðàíñïîðòèðîâêå áûëî ðåøåíî âûïèòü ñåãîäíÿ æå, îñòàëüíîå ÿ, íàäåæíî óïàêîâàâ â âàëåíêè, ñïðÿòàë â ñóìêó äî ïðàçäíèêà. ß çàáûë óïîìÿíóòü, ÷òî íà ñàìîëåòå ñ Êèíã-Äæîðäæà ïðèëåòåë Ðýé — ìîëîäåíüêèé, èçÿùíûé ïåñ, áðàò Òüþëè, ïðîõîäèâøèé ñòàæèðîâêó íà âîæàêà â áàçîâîì ëàãåðå ïîä ðóêîâîäñòâîì Äæîíà Ñòåòñîíà. Ìû ñ Óèëëîì âçÿëè Ðýÿ â ñâîþ óïðÿæêó âìåñòî Áðàóíè, êîòîðîãî îòîñëàëè íàçàä íà Êèíã-Äæîðäæ äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ñòàæèðîâêè. Âå÷åðîì â ïàëàòêå Äæåôà áûë óñòðîåí ñêðîìíûé à-ëÿ ôóðøåò ñ øàìïàíñêèì. 4 ñåíòÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñîðîêîâîé äåíü. Ýòî óòðî ÷åì-òî íåóëîâèìî íàïîìèíàëî ïðåäûäóùåå. Îêîëî 6 ÷àñîâ òèøèíó ðàçîðâàë èñòîøíûé ëàé íàøèõ ñîáàê. ß âûãëÿíóë èç ïàëàòêè. Ìíå ïîêà123
çàëîñü, ÷òî êàêàÿ-òî ñîáàêà îòâÿçàëàñü è áðîäèò âäîëü ñòðîÿ, âûçûâàÿ çàêîííûé ãíåâ è âîçìóùåíèå îñòàëüíûõ. Óèëë, òîðîïÿñü è íàäåâàÿ íîñîê ñ íàäïèñüþ «Ëåôò» íà ïðàâóþ íîãó, âûñêî÷èë èç ïàëàòêè. Ñîáàêè ìîìåíòàëüíî óñïîêîèëèñü. Óèëë âîçâðàòèëñÿ ðàçî÷àðîâàííûé — âèíîâíèêè ñêëîêè íàéäåíû íå áûëè. ß óìîë÷àë î òîì, ÷òî âèäåë îòâÿçàâøóþñÿ ñîáàêó — âïîëíå âîçìîæíî, ýòî áûë êòî-òî èç äðóãèõ óïðÿæåê, — íî êîãäà ÿ âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè, òî îáíàðóæèë íå÷òî òàêîå, ÷òî ïðèâåëî ìåíÿ â î÷åíü âåñåëîå ðàñïîëîæåíèå äóõà è åùå ðàç ïîäòâåðäèëî ìîå ìíåíèå î âûñîêîì èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå Åãåðà. Åãåð, îòâÿçàâøèñü, ñïîêîéíî ëåæàë íà ñâîåì îáû÷íîì ìåñòå â òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òî íèêàê íåëüçÿ áûëî çàìåòèòü, íå ïîäîéäÿ ê íåìó âïëîòíóþ, ÷òî îí îòâÿçàí. Íà ýòîò ðàç îí ïåðåõèòðèë Óèëëà, ââîëþ ïîãóëÿâ íà ñâîáîäå äî òåõ ïîð, ïîêà ðàçúÿðåííûé õîçÿèí íå íà÷àë ñâîåãî èññòóïëåííîãî èñõîäà èç ïàëàòêè ñ âåñüìà ïðîçðà÷íûìè äëÿ Åãåðà íàìåðåíèÿìè. Çàìåòèâ Óèëëà, îí ïðåñïîêîéíî óëåãñÿ íà ñâîå ìåñòî, èçîáðàæàÿ ïîëíóþ íåâèííîñòü. ß ïîõâàëèë Åãåðà, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé âíîâü ïðèâÿçàë åãî. Çà ÷åòâåðî ñóòîê ëàãåðü çäîðîâî çàíåñëî. Ðàñêîïêà ïàëàòîê è î÷èñòêà íàðò îò ñíåãà çàíÿëè äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè. Ïîãîäà ñåðåíüêàÿ: òóìàí, ñíåã, òåìïåðàòóðà ìèíóñ 28. Ïîâåðõíîñòü — â îñíîâíîì òâåðäûé ñíåã. Ê ïîëóäíþ òóìàí ðàññåÿëñÿ, è ìû óâèäåëè, ÷òî íàõîäèìñÿ â îêðóæåíèè âåëè÷åñòâåííûõ ãîð ñàìûõ ïðè÷óäëèâûõ î÷åðòàíèé. Âïåðåäè ñïðàâà âèäíåëèñü òðè ñêàëû ïðàâèëüíîé ôîðìû, íàïîìèíàþùèå åãèïåòñêèå ïèðàìèäû. Ñëåâà òÿíóëàñü íåâûñîêàÿ ãîðíàÿ öåïü ñ îñòðîêîíå÷íûìè âåðøèíàìè, öåëèêîì, äàæå ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû, ïîêðûòûìè ñíåãîì. Ìåðòâåííî-áåëûé, áåçæèçíåííûé öâåò ãîð è îêðóæàþùåé èõ ñíåæíîé ïîâåðõíîñòè, ñëèâàþùåéñÿ íà ãîðèçîíòå ñ òàêèì æå áåëåñûì íåáîì, ñîçäàâàë âïå÷àòëåíèå ïðÿìî-òàêè ëóííîãî ïåéçàæà. Âñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ãîðàìè, íàñêîëüêî ïîçâîëÿëà ñóäèòü âèäèìîñòü, ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé òèïè÷íûé ëåäíèêîâûé ëàíäøàôò ñ õàðàêòåðíûì äëÿ íåãî âîëíèñòûì ðåëüåôîì. Äëèííûå ïîëîãèå ñïóñêè ÷åðåäîâàëèñü ñ îòíîñèòåëüíî êðóòûìè êîðîòêèìè ïîäúåìàìè. Íà ñïóñêàõ ñîáàêè, ðàçãîíÿÿñü, íàáèðàëè ñêîðîñòü, çàïàñà êîòîðîé, îäíàêî, õâàòàëî åäâà ëè äî ïîëîâèíû ñëåäóþùåãî ïîäúåìà. Çàòåì ïðèõîäèëîñü èõ óãîâàðèâàòü, à ïîðîé è ïîäòàëêèâàòü íàðòû. Ê îáåäó ñîëíöå îêîí÷àòåëüíî ïðîðâàëîñü ÷åðåç îáëàêà è, íåñìîòðÿ íà ìèíóñ 24 ãðàäóñà, ìû ñ Óèëëîì ñíÿëè ðóêàâèöû. Âî âðåìÿ îáåäà, êîòîðûé ïðîøåë â òåïëîé è äðóæåñêîé 124
îáñòàíîâêå, ÿ ïðîâîäèë îçîííûå íàáëþäåíèÿ. (Äâå áóòûëêè ñ ãîðÿ÷åé âîäîé, ïðåäëîæåííûå îçîíîìåòðó íàêàíóíå óòðîì, âîçûìåëè äåéñòâèå — îí çàðàáîòàë!) Äàõî, âûêîïàâ â ñíåãó ìåòðîâóþ ÿìó, îòîáðàë î÷åðåäíóþ ïðîáó ñíåãà, îñòàëüíûå, íåæàñü íà ñîëíöå, ïðîñòî îáåäàëè. Äî îáåäà ìû ïðîøëè 7 ìèëü, à çàòåì äî 17 ÷àñîâ â õîðîøåì òåìïå è ïðè áëàãîïðèÿòíîé ïîãîäå — åùå 11,5. Ïåðåä ñàìîé îñòàíîâêîé ïðèøëîñü ïðåîäîëåòü î÷åíü êðóòîé è ñëîæíûé ïîäúåì, íà âåðøèíå êîòîðîãî ìû è ðàçáèëè ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 69,4° þ. ø., 65,0° ç. ä. 5 ñåíòÿáðÿ, âòîðíèê, ñîðîê ïåðâûé äåíü. Óòðî, êàê âñåãäà, íà÷àëîñü ñ ïîäúåìà â 5.30. Ïîãîäà çàìå÷àòåëüíàÿ: òèõî, ìèíóñ 28 ãðàäóñîâ, âåòåð îò âîñòîêî-þãî-âîñòîêà îêîëî 5 ìåòðîâ â ñåêóíäó. Ñðàçó æå ïîñëå ñòàðòà âûøëè íà ïîëîãèé è î÷åíü äëèííûé ñïóñê. Âöåïèâøèñü ìåðòâîé õâàòêîé â ñòîéêè íàðò, ìû ñ Óèëëîì, äà è âñå îñòàëüíûå íàøè òîâàðèùè, åäâà îòòàëêèâàÿñü ëûæíûìè ïàëêàìè îò ñòðåìèòåëüíî óáåãàþùåé íàçàä æåñòêîé ïîâåðõíîñòè, èñêðÿùåéñÿ ñíåæíîé ïûëüþ, ì÷àëèñü âïåðåä. Ñîáàêè, ñ óäîâîëüñòâèåì ïîääåðæèâàÿ ïðåäëîæåííûé ðåëüåôîì òåìï è âûòÿíóâ ïóøèñòûå õâîñòû, áóêâàëüíî ëåòåëè íàä ïîâåðõíîñòüþ ëåäíèêà. Êàçàëîñü, íå áóäü íà íèõ ïîñòðîìîê, îíè äàâíûì äàâíî áû îòîðâàëèñü îò ýòîé íåëàñêîâîé êîâàðíîé õîëîäíîé çåìëè è, îñòàâèâ íàñ ñàìèõ ðåøàòü ñâîè ñîáñòâåííûå ïðîáëåìû, ìãíîâåííî ðàñòàÿëè áû â íåÿðêîé ãîëóáèçíå íåáà. Íî ñêîëü áû íè áûë ïðèÿòíûì ýòîò çàòÿæíîé ñòðåìèòåëüíûé ñïóñê, óæå ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü ïîñëå åãî íà÷àëà, ÿ — äà, íàâåðíîå, íå òîëüêî ÿ — ïîäóìàë, ÷òî âñå ýòî îáÿçàòåëüíî äîëæíî çàâåðøèòüñÿ íå î÷åíü ñèìïàòè÷íûì ïîäúåìîì. Òàê îíî è âûøëî. Îäíàêî íàñòðîåíèå ñîáàê ïîñëå òàêîé çàìå÷àòåëüíîé ãîíêè áûëî ñàìûì áîåâûì, ïîýòîìó ìû ïðåîäîëåëè ýòîò êðóòîé ïîäúåì ÷òî íàçûâàåòñÿ íà îäíîì äûõàíèè, òî åñòü âñåãî ñ îäíîé îñòàíîâêîé. Âîîáùå, åñëè ñóäèòü ïî íà÷àëó, ïëàòî Äàéåð, íà êîòîðîì ìû ñåé÷àñ íàõîäèëèñü, ìåíåå âñåãî ìîæíî áûëî íàçûâàòü óáàþêèâàþùèì ñëîâîì «ïëàòî». Ïðåäñòàâüòå ñåáå òàêóþ êàðòèíó: íè åäèíîãî ó÷àñòêà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè, ãèãàíòñêèå ëåäÿíûå óâàëû, ëîæáèíû ìåæäó êîòîðûìè íàñòîëüêî ãëóáîêè, ÷òî êîãäà ìû â íèõ ñïóñêàëèñü, òî òåðÿëè èç âèäó äàæå îêðóæàþùèå íàñ ãîðû, çàòî ñ âåðøèí ýòèõ óâàëîâ íàøåìó âçîðó îòêðûâàëàñü ÷óäåñíàÿ â ñâîåé ïåðâîçäàííîé êðàñîòå êàðòèíà. Áåçîáëà÷íîå íåáî è ñîëíöå êàê áóäòî îæèâèëè êàçàâøèéñÿ â÷åðà áåçæèçíåííûì îêðóæàþùèé íàñ ëóííûé ïåéçàæ. Áåëîñíåæíûå, ñëîâíî âûñå÷åííûå èç 125
ìðàìîðà, çóáöû ãîð ðåçêî âûäåëÿëèñü íà ôîíå ÷èñòîãî ãîëóáîãî íåáà. ßðêàÿ, ïî÷òè áåç ïîëóòîíîâ, ïàëèòðà îêðóæàþùåãî ïåéçàæà íàïîìèíàëà ïîëîòíà Ðåðèõà. Âïåðåäè ïî êóðñó, íåìíîãî ëåâåé, ïîêàçàëñÿ ãîðíûé ìàññèâ Ýòåðíèòè, ñîñòîÿùèé èç òðåõ îáîñîáëåííûõ ãðóïï ãîð, ñðåäè êîòîðûõ ñâîåé âûñîòîé è ñóðîâûì âåëèêîëåïèåì âûäåëÿëàñü ãîðà ×àðèòè. Åå çàïàäíûé ñêëîí, îáðàùåííûé â íàøó ñòîðîíó, ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ïðàêòè÷åñêè îòâåñíûé ñêàëüíûé îáðûâ âûñîòîé íå ìåíåå 1000 ìåòðîâ (âåðøèíà ×àðèòè âîçíîñèòñÿ íàä óðîâíåì îêåàíà íà âûñîòó îêîëî 3000 ìåòðîâ). Âåðøèíû äàëåêèõ ãîð ïëàâàëè â ìèðàæå è áóêâàëüíî íà ãëàçàõ ïðè÷óäëèâî èçìåíÿëè ñâîè î÷åðòàíèÿ, òî ïðîïàäàÿ çà ãîðèçîíòîì, òî âîçíîñÿñü íàä íèì. Îãðîìíûé ëåäíèêîâûé êóïîë ïîçàäè íàñ, ñ êîòîðîãî ìû íåäàâíî òàê ëèõî ñêàòèëèñü, èñêðèëñÿ ñåðåáðîì â íèçêèõ ëó÷àõ êëîíÿùåãîñÿ ê çàïàäó ñîëíöà. Ìèðèàäû óçåíüêèõ ðó÷åéêîâ ïîçåìêè ñòðóèëèñü îò åãî âåðøèíû ê ïîäíîæüþ. Ñðàçó âñïîìíèëèñü óäèâèòåëüíî òî÷íûå ñòðî÷êè Ôåòà: «Îïÿòü ñåðåáðÿíûå çìåè ÷åðåç ñóãðîáû ïîïîëçëè». Èìåííî ýòè ïîëçóùèå «çìåè» ïîçåìêè ñîçäàâàëè òàêîé óäèâèòåëüíûé è âåëèêîëåïíûé ýôôåêò ñåðåáðèñòîãî ìåðöàíèÿ âñåé ïîâåðõíîñòè êóïîëà. Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ìû ìàëî áåñåäîâàëè ñ Óèëëîì, õîòÿ êàòèëèñü íà ëûæàõ ðÿäîì ïî ðàçíûå ñòîðîíû íàøèõ íàðò. Êàæäûé èç íàñ, ëþáóÿñü îêðóæàþùèì ïåéçàæåì, äóìàë î ñâîåì. ß âñïîìèíàë òåëåãðàììû, ïðèñëàííûå ìíå èç äîìà, ìûñëåííî ïåðåíîñèëñÿ òóäà, â äîæäëèâûé ëåíèíãðàäñêèé ñåíòÿáðü, âìåñòå ñ Íàòîé ïåðåæèâàë âíåçàïíîå ÎÐÇ ñûíà, ðåøèâøåãî, íàâåðíîå, ÷òî íåëüçÿ óæ òàê ñðàçó ðåçêî íà÷èíàòü ó÷èòüñÿ ïîñëå êàíèêóë. Çàòåì ïðèíÿëñÿ íà õîäó ñî÷èíÿòü ñòèõîòâîðåíèå äëÿ ðåáÿò ñ Áåëëèíñãàóçåíà, ïðèñëàâøèõ òàêîé ïðèÿòíûé è âåñîìûé ïîäàðîê. Ñòèõîòâîðåíèå ïîëó÷èëîñü òàêèì:  êîíöå çèìîâêè íåò äîðîæå Òîãî, ÷òî âû ïðèñëàëè ìíå! Êàê âî âñåì ìèðå, íà Êèíã-Äæîðäæå Ëþáàÿ èñòèíà — â âèíå! Âåñíà â ñåíòÿáðüñêîì òóìàíå, È ñêîðî, ñêîðî êîðàáëè Ñ óòðà ïðèçûâíûìè ãóäêàìè Ðàçáóäÿò ñîííóþ Àðäëè. Íåëåãêèé Þæíûé Êðåñò ðàçëóêè Âû ñáðîñèòå ñ óñòàâøèõ ïëå÷. 126
Ëþáèìûå ãëàçà è ðóêè Íà ìåñòå âñåõ ðàçëóê è âñòðå÷. Íà ñòàðîì ïèòåðñêîì ïðè÷àëå Âàñ âñòðåòÿò ïðàçäíèêîì Âåñíû, È âñå òðåâîãè è ïå÷àëè Óéäóò äî... ñëåäóþùåé çèìû...
Âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà ÿ îïÿòü âîçèëñÿ ñ îçîíîìåòðîì è â ïåðåðûâàõ âêóøàë òðàäèöèîííûå îðåøêè è øîêîëàä. Îñòàëüíûå ðåáÿòà óñòðîèëèñü ó íàðò Êåéçî è Ýòüåííà. ß íå ìîãó ðàçäåëèòü ýòè äâà, êàçàëîñü, íå ñîâñåì ñîâìåñòèìûõ ïðîöåññà — ëàí÷ è èçìåðåíèå ïðèçåìíîãî îçîíà, — òàê êàê ïðîöåññ èçìåðåíèÿ çàíèìàåò 30 ìèíóò, êðîìå òîãî, èç-çà ñèëüíîãî ñîëíöà, äà è âîîáùå èç-çà ÿðêîãî äíåâíîãî ñâåòà ÿ ïîñòîÿííî äîëæåí áûë ñëåäèòü çà èíäèêàòîðîì ïðèáîðà ñêâîçü òóííåëü, îáðàçîâàííûé ðóêàâèöàìè, ïîýòîìó íå ìîã îòîéòè îò ñâîèõ íàðò, è, ÷òîáû íå çàäåðæèâàòü îñòàëüíûõ, íàñêîðî åë â ïåðåðûâàõ ìåæäó öèêëàìè èçìåðåíèÿ. Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ ëàí÷à Ýòüåíí ñêàçàë, ÷òî çàâòðà âñå ñîáåðóòñÿ íà îáåä îêîëî íàøèõ íàðò, ÷òîáû Âèêòîðó áûëî áû íå òàê ñêó÷íî, è ýòî áûëî ïðèÿòíî ñëûøàòü. Ïîñëå îáåäà ïðîäîëæèëîñü íàøå ñîñòîÿùåå èç ïîäúåìîâ è ñïóñêîâ ïóòåøåñòâèå ïî ïëàòî Äàéåð. Âïåðåä âûøëà óïðÿæêà Êåéçî, âîçãëàâëÿåìàÿ áåçðàçëè÷íûì ìåëàíõîëèêîì Êóòýíîì. Íî ñåãîäíÿ îí áûë ÿâíî â óäàðå. Íàì ñ Óèëëîì ñ íàøåé òðåòüåé ïîçèöèè áûëî õîðîøî âèäíî, êàê Êóòýí, ïîâèíóÿñü Êåéçî, äåðæèò íàïðàâëåíèå, à âñå ñîáàêè, âêëþ÷àÿ è íàøèõ, ñëåäóþò çà íèì.  17 ÷àñîâ îñòàíîâèëèñü íà äîñòàòî÷íî ðîâíîì ìåñòå ñ âèäîì íà âåëèêîëåïíóþ ×àðèòè. Ïîñòàâèâ ïàëàòêó è íàêîðìèâ ñîáàê, ÿ ïîáåæàë â ïàëàòêó Ýòüåííà íà ðàäèîñâÿçü, îäíàêî ïîïàë â íàøó ïîõîäíóþ ðàäèîñòàíöèþ íå ñðàçó: Ýòüåíí áåñåäîâàë ïî òåëåôîíó ñ... Ïàðèæåì, ñî ñâîåé ïîäðóãîé Ñèëüâè. Îðãàíèçàöèÿ òàêèõ ïðèÿòíûõ «íåîæèäàííîñòåé» áûëà íà ñîâåñòè áëàãîðîäíîãî Êðèñòèàíà-äå-Ìàðèàâëÿ, íàõîäÿùåãîñÿ â Ïóíòà-Àðåíàñ è èñïîëüçîâàâøåãî áóêâàëüíî êàæäóþ âîçìîæíîñòü ïðè õîðîøåì ïðîõîæäåíèè ðàäèîâîëí, ÷òîáû óñòðîèòü äëÿ íàñ ïîäîáíûå ñþðïðèçû. Òàêèì îáðàçîì Óèëë ñìîã ïîëó÷èòü â äåíü ðîæäåíèÿ ïîçäðàâëåíèå îò ðîäèòåëåé, ÿ òîæå íàäåÿëñÿ êîãäà-íèáóäü ïîãîâîðèòü ñ Íàòàøåé (âñÿ ñëîæíîñòü äëÿ ìåíÿ ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî íåîáõîäèì áûë õîðîøèé àíãëèéñêèé, õîòÿ áû äî íà÷àëà ðàçãîâîðà). ×òîáû íå ìåðçíóòü â îæèäàíèè îêîí÷àíèÿ áåñåäû Æàíà-Ëóè (ñìóùàòü ÿ åãî ïðîñòî íå ìîã, òàê êàê ðàçãîâîð âåëñÿ íà ôðàíöóçñ127
êîì — èíîãäà ðàçíîÿçû÷íîñòü íàøåãî ýêèïàæà âåñüìà è âåñüìà êñòàòè!), ÿ âåðíóëñÿ ê íàðòàì, çàãîòîâèë êîðì äëÿ ñîáàê íà ñëåäóþùèé äåíü è ïîìåðèë òåìïåðàòóðó — ìèíóñ 32 ãðàäóñà. Íà ðàäèîñòàíöèè ìíå óäàëîñü ïîãîâîðèòü ñ áàçîâûì ëàãåðåì íà Êèíã-Äæîðäæå. ß ïîèíòåðåñîâàëñÿ ó Äæîíà Ñòåòñîíà, ïðîâîäèò ëè îí ýêñïåðèìåíòû ïî îïðåäåëåíèþ ñîäåðæàíèÿ çàãðÿçíåíèé â ñíåãå íà òåõ îáðàçöàõ, êîòîðûå ÿ åìó âûñëàë. Îí îòâåòèë óâåðåííûì áàðèòîíîì: «Éåñ! Îô êîñ!» Âåðíóâøèñü â ïàëàòêó, çàøòîïàë ïðîææåííûå ïëàìåíåì ñâå÷è ðóêàâèöû, êîòîðûå â÷åðà âå÷åðîì âî âðåìÿ ïðîñóøêè ñâåñèëèñü íåäîïóñòèìî íèçêî. Äëÿ øòîïêè ÿ èñïîëüçîâàë êóñîê ïîëîòåíöà è íåñïðîñòà, èáî ïðîãîðåâøèé ó÷àñòîê íàõîäèëñÿ êàê ðàç íà ñãèáå óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà, íàèáîëåå óäîáíîì äëÿ âûòèðàíèÿ íîñà ïðè õîäüáå íà ëûæàõ, è êóñî÷åê ìÿãêîãî ãèãðîñêîïè÷íîãî ïîëîòåíöà íà ýòîì ìåñòå áûë ÿâíî íå ëèøíèì. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 69,7° þ. ø., 64,9° ç. ä. 6 ñåíòÿáðÿ, ñðåäà, ñîðîê âòîðîé äåíü. Íàêàíóíå íî÷üþ áóêâàëüíî ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê ÿ çàëåç â ìåøîê, ñîðâàëñÿ âåòåð. Ñíà÷àëà äâóìÿ-òðåìÿ ïðîäîëæèòåëüíûìè ìàçêàìè îí ïðîøåëñÿ ïî ñòåíêàì ïàëàòêè, êîòîðûå îòîçâàëèñü íåðâíûì òðåïåòîì, à çàòåì çàäóë ðîâíî è íàñòîé÷èâî, íî íàì â íàøèõ ìåøêàõ áûëî äàæå óþòíî ñïàòü ïîä øóì âåòðà. Óòðîì ðàñêðûë ãëàçà â 5.50, íà äâàäöàòü ìèíóò ïîçæå, ÷åì îáû÷íî, íî ñðàçó ïîíÿë, ÷òî âåòåð ðàçûãðàëñÿ. Ñòåíêè ïàëàòêè áûëè ïîêðûòû ãóñòûì èíååì, îñîáåííî òà, êîòîðàÿ âûõîäèëà íà íàâåòðåííóþ ñòîðîíó, äà è ñïàëüíûé ìåøîê â èçãîëîâüå áûë âåñü â èíåå îò äûõàíèÿ. Âûëåçàòü ñòðàøíî íå õîòåëîñü, íî ÿ ïåðåáîðîë ñåáÿ, âûïîëç èç ìåøêà è çàæåã ïðèìóñ. Åãî ãóäåíèå è òåïëî ðàçáóäèëè Óèëëà. Ìàõíóâ åìó îáðå÷åííî ðóêîé, ÿ ðàçäåëñÿ è âûëåç íàðóæó. Ìåíÿ òîò÷àñ æå îáëåïèëî ñíåãîì, òàê ÷òî íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè ïðèíèìàòü ñíåæíûé äóø. Îñòàâàëîñü òîëüêî îáòåðåòüñÿ ïîëîòåíöåì, ÷òî ÿ è ïðîäåëàë, çàáðàâøèñü â ïàëàòêó. Ïåðâûå âïå÷àòëåíèÿ î ïîãîäå, êîòîðûìè ÿ ïîäåëèëñÿ ñ Óèëëîì, áûëè íå èç ïðèÿòíûõ: âèäèìîñòè íèêàêîé — ÿ äàæå íå ðàçãëÿäåë ñîñåäíèõ ïàëàòîê, — ìåòåëü, îäíàêî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, áûëî íå òàê óæ õîëîäíî. Êîíå÷íî, òàêàÿ ïîãîäà òðåáîâàëà áîëåå òùàòåëüíîé ýêèïèðîâêè äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìåòåîðîëîãè÷åñêèõ íàáëþäåíèé, ïîýòîìó ïåðåä âòîðûì âûõîäîì ÿ îäåëñÿ ïî-øòîðìîâîìó. Òåðìîìåòð ïîêàçàë ìèíóñ 28 ãðàäóñîâ, âåòåð îò ñåâåðî-âîñòîêà 20 — 22 ìåòðà â ñåêóíäó. 128
Âî âðåìÿ îäíîé èç êîðîòêèõ ïàóç ìåæäó ïîðûâàìè âåòðà ÿ, ïðèãëÿäåâøèñü, ðàçîáðàë ñìóòíûé ñèëóýò ïàëàòêè Äæåôà è íàïðàâèëñÿ â åå ñòîðîíó. Ïðåîäîëåâàÿ øóì âåòðà, ÿ ïðîêðè÷àë ðåáÿòàì âñå, ÷òî ÿ äóìàþ î ïîãîäå, è ìû ðåøèëè, ÷òî áóäåì â ïîëíîé ãîòîâíîñòè æäàòü åå óëó÷øåíèÿ. Íà îáðàòíîì ïóòè ÿ íàáðåë íà ïàëàòêó Ýòüåííà è Êåéçî è äîãîâîðèëñÿ ñ íèìè î òîì æå ñàìîì. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Ýòüåíí ñ âåëèêîé ãîòîâíîñòüþ îòêëèêíóëñÿ íà ïðåäëîæåíèå ïîäîæäàòü. Òàêàÿ ïîãîäà, êàê âû, íàâåðíîå, äîãàäûâàåòåñü, íå òîëüêî âûíóæäàëà íàñ ïðåðûâàòü äâèæåíèå è ïàññèâíî æäàòü åå ìèëîñòåé â ïàëàòêàõ, íî è ñóùåñòâåííî çàòðóäíÿëà îñóùåñòâëåíèå îäíîãî âåñüìà âàæíîãî è íåîáõîäèìîãî ïðîòîêîëüíîãî ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðîå ïî óñòàíîâèâøåìóñÿ ó íàñ ñ Óèëëîì âíóòðåííåìó ðàñïîðÿäêó, ìû âûïîëíÿëè îáû÷íî ïî óòðàì ïåðåä ñòàðòîì. Ïðîöåäóðà åãî âûïîëíåíèÿ ó íàñ ñ Óèëëîì íåñêîëüêî ðàçëè÷àåòñÿ: åñëè Óèëë ïðèäåðæèâàåòñÿ êëàññè÷åñêîãî ñòèëÿ, îáÿçàòåëüíî ïðåäïîëàãàþùåãî íàëè÷èå ïîëíîãî êîìïëåêòà îäåæäû è êàêîé-òî ìèíèìàëüíîé çàùèòû îò âíåøíèõ âîçäåéñòâèé (êàê òî ñíåã, âåòåð è ò. ä.), òî ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñòèëü «ìîäåðí» — ìèíèìóì îäåæäû, ìèíèìóì óäîáñòâ è, êàê åñòåñòâåííîå ñëåäñòâèå ñòèëÿ, ìàêñèìóì ñêîðîñòè.  ýòî óòðî ïåðâûì áûë ãîòîâ Óèëë (ÿ óæå äîñòàòî÷íî íàãóëÿëñÿ è ïîýòîìó ïåðåæèäàë). Òùàòåëüíî çàñòåãíóâ âñå îäåæäû è çàïàñøèñü íåáîëüøèì ñâèòêîì ïðîòîêîëüíîé áóìàãè, îí ñèäåë íà êîðòî÷êàõ ïåðåä äâåðüþ, âûæèäàÿ ìîìåíò äëÿ áðîñêà. ß íàïóòñòâåííî è ÷óòü ñî÷óâñòâåííî, ïðåêðàñíî çíàÿ, ÷òî åìó ïðåäñòîèò, ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó (ïîëó÷èâ â îòâåò íåóâåðåííóþ óëûáêó) è îòêðûë äâåðü. Íåíàñûòíûé, íåèñòîâûé ñíåæíûé âîäîâîðîò òîò÷àñ æå ïîãëîòèë ñìåëü÷àêà. Ñïóñòÿ òðè ñ ÷åòâåðòüþ ìèíóòû ÿ óñëûøàë êàêîå-òî íåóâåðåííîå øóðøàíèå îêîëî äâåðåé, à çàòåì ïðèãëóøåííûé øóìîì âåòðà ãîëîñ è îòêðûë äâåðü.  ïàëàòêó, áûñòðî ïåðåáèðàÿ ðóêàìè è íîãàìè, íà ÷åòâåðåíüêàõ çàïîëç Óèëë. Áûëî äîñòàòî÷íî âñåãî îäíîãî âçãëÿäà íà åãî íåáðåæíî çàñòåãíóòûé, îáëåïëåííûé ñíåãîì ïðîòîêîëüíûé êîñòþì è åãî ëèêóþùóþ ôèçèîíîìèþ, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ïðîòîêîëüíîå çàñåäàíèå ïðîøëî óñïåøíî. Ñâîé âûõîä ÿ íå áóäó çäåñü ïîäðîáíî îïèñûâàòü, òàê êàê íàäåþñü, ÷òî ýòî ëó÷øå è ïðàâäèâåå ñäåëàåò Óèëë â ñâîåé êíèãå î íàøåì ïóòåøåñòâèè. ×àñîâ â îäèííàäöàòü îòïðàâèëñÿ â ãîñòè ê Äæåôó è Äàõî. Áûëî ñîâñåì ñâåòëî, áëåäíîå ðàçìûòîå ïÿòíî ñîëíöà åäâà óãàäûâàëîñü â íåñóùåìñÿ íàä ãîëîâîþ ñíåãå. Ïîëó÷èâ ïîñëå çàïðîñà óñòíîå ðàçðåøåíèå ðåáÿò íà âõîä â èõ ïàëàòêó è âûïîëíèâ âñå ñâÿçàííûå ñ ýòîé ïðîöåäóðîé îïèñàííûå ðàíåå ôîðìàëüíîñòè, ÿ 129
ïðèìîñòèëñÿ ñ êðàåøêà Äæåôîâà ñïàëüíîãî ìåøêà.  ïàëàòêå áûëî ïðîõëàäíî (5 ãðàäóñîâ), ãîðåëà òîëüêî êåðîñèíîâàÿ ëàìïà — ðåáÿòà ýêîíîìèëè ãîðþ÷åå, — ïîýòîìó ïðåäëîæåííûé Äàõî êîôå îêàçàëñÿ êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè, òåì ïà÷å ÷òî òîò æå Äàõî â ñîîòâåòñòâèè ñ äðåâíåé êèòàéñêîé òðàäèöèåé äîáàâèë â êîôå íåñêîëüêî êàïåëü èç çàâåòíîé áóòûëî÷êè. Äæåô èçâëåê ïðåêðàñíî èçäàííóþ Íàöèîíàëüíûì ãåîãðàôè÷åñêèì îáùåñòâîì ÑØÀ áîëüøóþ êàðòó Àíòàðêòèäû, è ìû îòìåòèëè íà íåé íàøå ïîëîæåíèå íà 6 ñåíòÿáðÿ. Áîæå! Êàê äîëãî è ìíîãî åùå èäòè! Ïðîøëî íåìíîãèì ìåíåå ïîëóòîðà ìåñÿöåâ ïîñëå ñòàðòà, à ìû âñå åùå ãäå-òî â íà÷àëå Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà, äíè ëåòÿò, à ïðîéäåííîå ðàññòîÿíèå ïîëçåò. Âäðóã â ñàìûé ðàçãàð íàøèõ äåáàòîâ ó êàðòû ÷òî-òî ðåçêî èçìåíèëîñü â îêðóæàþùåé íàñ îáñòàíîâêå: ìû âíåçàïíî óñëûøàëè ãóäåíèå êåðîñèíîâîé ëàìïû, óïðóãîå õëîïàíèå ñòåí ïàëàòêè ïðåêðàòèëîñü, à íàøè ãîëîñà ñòàëè ãðîì÷å è ðàçáîð÷èâåå. Äî íàñ äàæå íå ñðàçó äîøëî, ÷òî ñòèõ âåòåð. Äà! Ïðåäñòàâüòå ñåáå, âíåçàïíî íàñòóïèëà ïîëíàÿ òèøèíà. ß âûñóíóë ãîëîâó èç ïàëàòêè — òóìàí, âèäèìîñòü 500 ìåòðîâ, øòèëü. Ðåøèëè, íå òåðÿÿ âðåìåíè, ñâîðà÷èâàòü ëàãåðü è âûõîäèòü. ß ñîîáùèë ïî ïóòè îá ýòîì ðåøåíèè Ýòüåííó è Êåéçî è áûñòðî âîçâðàòèëñÿ â ïàëàòêó, ïðè ýòîì åäâà íå íàñòóïèâ íà Ãîðäè, êîòîðîãî ñ ãîëîâîé çàíåñëî ñíåãîì. Åñòåñòâåííî, ñòîèëî òîëüêî îäåòüñÿ ïî-ïîõîäíîìó, êàê âíîâü çàñâèñòàë âåòåð, íî âñå ðàâíî ÿ âûøåë è ïîïûòàëñÿ îòêîïàòü íàðòû, íî âåñüìà ñêîðî óáåäèëñÿ, ÷òî ýòî àáñîëþòíî áåñïîëåçíî. Ê òàêîìó æå âûâîäó íåçàâèñèìî ïðèøëè Äæåô è Æàí-Ëóè, â îñíîâíîì ïîòîìó ÷òî ðàñêîïêè çàíÿëè áû ÷àñà äâà ñ ïîëîâèíîé, à òàì óæå è ñâåòëîãî âðåìåíè ïðàêòè÷åñêè íå îñòàëîñü áû.  ðåçóëüòàòå âñå-òàêè îñòàëèñü íà ìåñòå, òâåðäî ðåøèâ äâèíóòüñÿ çàâòðà, åñëè ïîãîäà áóäåò íå õóæå, ÷åì ñåé÷àñ. Âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ ÿ ïîñâÿòèë èçãîòîâëåíèþ ñîëíöåçàùèòíîãî ýêðàíà íà èíäèêàòîð îçîíîìåòðà, âûïèëèâ åãî èç òîëñòîé ôàíåðû. Çàêîí÷èâ ýòó ðàáîòó, âûêîïàë ñîâåðøåííî çàíåñåííîãî ñíåãîì Ãîðäè, ÷òî áûëî íåîáõîäèìî ñäåëàòü, ïîñêîëüêó åãî ïîâîäîê âìåðç â îáðàçîâàâøèéñÿ ïîä íèì ëåä è áåäíÿãà óæå íå ìîã ñâîáîäíî ïîäíÿòü ãîëîâó. Âîîáùå âî âðåìÿ ñèëüíîé ìåòåëè íåîáõîäèìî âñå âðåìÿ ñëåäèòü, ÷òîáû äîãëàéí — ïðîâîä, ê êîòîðîìó ñîáàêè áûëè ïðèâÿçàíû êîðîòêèìè ïîâîäêàìè — ïîñòîÿííî íàõîäèëñÿ íà ïîâåðõíîñòè. Ñíåã, ëåæàùèé ïîä ñîáàêàìè, îò òåïëà èõ òåë, äûõàíèÿ è ìî÷è, êîòîðóþ îíè, íå âñòàâàÿ, íàïóñêàëè ïîä ñåáÿ, ïðåâðàùàëñÿ â ëåä, ïðîâîä âìåðçàë â íåãî, è ïîýòîìó íàäî áûëî åãî ïåðèîäè÷åñêè îñâîáîæäàòü, ÷òîáû ñîáàêè, íå 130
èìåþùèå âîçìîæíîñòè ïîäíÿòüñÿ, íå çàäîõíóëèñü. Ïîêîðìèâ ñîáàê, ÿ âåðíóëñÿ â ïàëàòêó, ãäå õëåáîñîëüíûé Óèëë ãîòîâèë íå÷òî íåîáûêíîâåííîå, àðîìàòíî ïàõíóùåå ìîðåì. Ýòî îêàçàëàñü óõà èç ðûáíûõ êîíñåðâîâ. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, êàê ýòî áûëî âêóñíî! Ãîðåëè ñâå÷è, çà ñòåíàìè ïàëàòêè ïî-ïðåæíåìó íåèñòîâñòâîâàë âåòåð, çàêàí÷èâàëñÿ ñîðîê âòîðîé äåíü íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ. 7 ñåíòÿáðÿ, ÷åòâåðã, ñîðîê òðåòèé äåíü. Ñåãîäíÿøíåå óòðî íå ïðèíåñëî îæèäàåìîãî óëó÷øåíèÿ ïîãîäû. Áîëåå òîãî, îíà äàæå óõóäøèëàñü. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 25, âåòåð 13— 15 ìåòðîâ â ñåêóíäó, âèäèìîñòü ìåíåå 100 ìåòðîâ, ñòîèì, ïàëàòêó çàíåñëî òàê, ÷òî ïîðîé èç-çà íåäîñòàòêà êèñëîðîäà ïðèõîäèëîñü ïðèîòêðûâàòü äâåðè, ÷òîáû ñâå÷è íå ãàñëè. Ðåøèëè ïîäãîòîâèòüñÿ ê âûõîäó è ïîäîæäàòü ðàññâåòà — áûòü ìîæåò, îí ÷òî-íèáóäü èçìåíèò. Êîðìà äëÿ ñîáàê ó íàñ áûëî íà øåñòü äíåé, õîäó äî ñëåäóþùåãî ñêëàäà â ëó÷øåì âàðèàíòå — òðè-÷åòûðå äíÿ, îñòàâàëñÿ òîëüêî àâàðèéíûé äâóõäíåâíûé çàïàñ è íå áîëåå, òàê ÷òî îñîáåííî çàñèæèâàòüñÿ íàì áûëî íåëüçÿ. Ãîòîâÿ çàâòðàê, ïîäñ÷èòàë, ÷òî îâñÿíêè ó íàñ îñòàëîñü íà äâà äíÿ. Ñêîðî ïðèäåòñÿ èëè îòñòóïàòü îò ïðèâû÷íîãî ìåíþ, èëè íà÷èíàòü íàòóðàëüíûé îáìåí ñ äðóãèìè ïàëàòêàìè. Òàê, íàì áûëî äîïîäëèííî èçâåñòíî, ÷òî ó Äæåôà è Äàõî îâñÿíêà íå ïîëüçóåòñÿ ñïðîñîì, òàê ÷òî îíè ìîãëè ñòàòü äëÿ íàñ âûãîäíûìè òîðãîâûìè ïàðòíåðàìè.  8 ÷àñîâ Óèëë îòïðàâèëñÿ ê Äæåôó ïîñîâåùàòüñÿ, à ÿ îñòàëñÿ ïîääåðæèâàòü îãîíü â î÷àãå. Åñëè áû êòî-íèáóäü â ýòî âðåìÿ çàãëÿíóë â íàøó ïàëàòêó, òî íàâåðíÿêà óñîìíèëñÿ áû â ìîåé ãîòîâíîñòè ïðîäîëæàòü ïóòåøåñòâèå: ÿ ëåæàë â îäåæäå ïîâåðõ ñïàëüíîãî ìåøêà è ãîëîñîì, íå óñòóïàþùèì â çàóíûâíîñòè âåòðó, ïåë ñòàðèííûå ðóññêèå ïåñíè, ïåðèîäè÷åñêè ñïðàâëÿÿñü î ñëîâàõ â ëåæàùåì íà ãðóäè ïåñåííèêå. Óèëë âåðíóëñÿ ÷àñà ÷åðåç ïîëòîðà è ñîîáùèë, ÷òî ñåãîäíÿ ìû íèêóäà íå ïîéäåì, åùå äåíü ìîæíî ïåðåæäàòü. Ê ñëîâó ñêàçàòü, èäòè ïî òàêîé ïîãîäå ìîæíî áûëî áû, ÷òî ìû ðåãóëÿðíî è äåëàëè âïîñëåäñòâèè, íî âîò ñîáèðàòü ëàãåðü, îòêàïûâàòü èç-ïîä ìåòðîâûõ ñóãðîáîâ ïàëàòêè, íàðòû, óïàêîâûâàòü âñå ïðè íåïðåêðàùàþùåìñÿ ñíåãîïàäå è âåòðå — âîò ýòî è áûëî ñàìûì íåïðèÿòíûì è ñëîæíûì. ×òîáû êàê-òî ñêîðîòàòü âðåìÿ, ðåøèëè ïðèãîòîâèòü íà ëàí÷ ÷òî-íèáóäü èç ðÿäà âîí âûõîäÿùåå. ß ïîäæàðèë òîñòû ñ ñûðîì, Óèëë èçâëåê îòêóäà-òî ïîëèýòèëåíîâûé ìåøî÷åê, íàïîëîâèíó íàïîëíåííûé êàêèì-òî çàãàäî÷íûì ïîðîøêîì, ðàçìåøàë åãî â âîäå è 131
âûëèë îáðàçîâàâøååñÿ æèäêîå òåñòî â íåáîëüøóþ êàñòðþëüêó ñ òåôëîíîâûì ïîêðûòèåì. ×åðåç ÷àñ ìû åëè íàñòîÿùèé êåêñ. Àé äà Óèëë, àé äà ïåêàðü! Ïîäêðåïèâøèñü òàêèì îáðàçîì, ïðîñëóøàëè ïëåíêó ñ çàïèñüþ ñîñòîÿâøåéñÿ ñåãîäíÿ óòðîì áåñåäû Óèëëà ñ Æàíîì-Ëóè è Äæåôîì îòíîñèòåëüíî íàøèõ áëèæàéøèõ ïåðñïåêòèâ: äî áëèæàéøåãî ñêëàäà 60 ìèëü, à ýòî, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, òðè-÷åòûðå äíÿ ïóòè.  ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî ñêëàäà ìû áûëè óâåðåíû, ïîñêîëüêó ðàñïîëàãàëè ñîâåðøåííî ñâåæåé èíôîðìàöèåé Ãåíðè íà ýòîò ñ÷åò. Ñëåäóþùèé ñêëàä íàõîäèëñÿ íà ðàññòîÿíèè îêîëî 200 ìèëü â ðàéîíå ãîðû Âàíã, íî îí, ïî ñëîâàì Äæåôà, ðàñïîëàãàëñÿ íà ñíåãó, è íå áûëî íèêàêîé óâåðåííîñòè, ÷òî ìû åãî íàéäåì. Ñåäüìîé ñêëàä áûë îðãàíèçîâàí ó ãîðû Ðåêñ ÷åðåç 160 ìèëü. Åãî ìåñòîïîëîæåíèå ïîçâîëÿëî íàì íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí áóäåò íàéäåí. È íàêîíåö ïîñëåäíèé ñêëàä íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïîëóîñòðîâå ðàçìåùàëñÿ íà ñòàíöèè Ñàéïë, åùå ÷åðåç 160 ìèëü, è íà íåãî ìû, áåç ñîìíåíèÿ, ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü. Òàêèì îáðàçîì, ïîêà èç ÷åòûðåõ ñêëàäîâ ìû îòûñêàëè òîëüêî äâà, ïðè÷åì èç ÷åòûðåõ îñòàâøèõñÿ îäèí áûë ïîä áîëüøèì âîïðîñîì. Ñòàâêè áûëè íåïëîõèå, íàäî áûëî ïðîäîëæàòü èãðó è, íàâåðíîå, óæå íå ñëèøêîì ñ÷èòàÿñü ñ ïîãîäîé âî èìÿ óñïåõà âñåé ýêñïåäèöèè. Óæèí ãîòîâèëè ïðè îäíîé ñâå÷å. Ñåé÷àñ òåìíåëî óæå íå â 17, à îêîëî 18 ÷àñîâ. Âñå, ÷òî äîëæíî áûëî ñîõíóòü, ñîõëî ïîä ïîòîëêîì ïàëàòêè. Äàæå ñïàëüíûå ìåøêè ìû ñ Óèëëîì óõèòðèëèñü ïîäâåñèòü, íåñìîòðÿ íà èõ îãðîìíûå ðàçìåðû. Ýòî áûëà, ïîæàëóé, íàøà ïåðâàÿ ïðîñóøêà ìåøêîâ â ïàëàòêå — äî ýòîãî ìû îáõîäèëèñü òåì, ÷òî ïðîñòî-íàïðîñòî ñ÷èùàëè ëåä ñ íàðóæíîé ïîâåðõíîñòè ìåøêîâ ðàçà äâà â íåäåëþ ïåðåä óïàêîâêîé èõ íà íàðòû. Âî âðåìÿ òàêîé ïðîäîëæèòåëüíîé ñòîÿíêè âëàãà, êîíäåíñèðóþùàÿñÿ íà íèæíåé ïîâåðõíîñòè ìåøêà, íå ïðåâðàùàåòñÿ â ëåä è ïîñòåïåííî ïðîíèêàåò âíóòðü, ïîýòîìó ìû è ïîäâåñèëè èõ ïîâûøå â íàäåæäå õîòü íåìíîãî ïîäñóøèòü. Îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ìåøêè ñóøèëèñü, ñîãðåâàëî íàñ íèêàê íå ìåíüøå, ÷åì, ñîáñòâåííî, ñàìè ìåøêè, ïîýòîìó, çàêîí÷èâ ýòî äåëî è íå áåç òðóäà âîäâîðèâ ìåøêè íà èõ çàêîííîå ìåñòî, ìû ñàìè âîäâîðèëèñü â íèõ è çàñíóëè ñ åäèíñòâåííîé ìûñëüþ î òîì, ÷òîáû çàâòðàøíèé äåíü ïðèíåñ ïîãîäó. Ïðèïèñûâàÿ íåêèå îñîáûå ÷àðû íàõîäÿùåéñÿ âáëèçè îò íàøåãî ëàãåðÿ ãîðå ×àðèòè (íå îòñþäà ëè åå ÷àðóþùåå íàçâàíèå?!), ÿ äàæå ïåðåä ñíîì íåñêîëüêî ðàç ïðîáîðìîòàë ñî÷èíåííîå äíåì çàêëèíàíèå, ÷òî-òî âðîäå: «Ìèëàÿ ×àðèòè, ïðîïóñòèòå Âèòþ!» À â îòâåò òîëüêî âåòåð. 132
8 ñåíòÿáðÿ, ïÿòíèöà, ñîðîê ÷åòâåðòûé äåíü. Âîò è íå âåðü ïîñëå ýòîãî â çàêëèíàíèÿ! Êîãäà ÿ óòðîì âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè, òî áûë ïðèÿòíî ïîðàæåí îòêðûâøèìñÿ âèäîì: ïðîíçèòåëüíî ÷èñòîå ñâåòëî-ãîëóáîå íåáî, ÿðêî-îðàíæåâàÿ ïîëîñà âîñõîäà, áëåäíàÿ óãàñàþùàÿ ëóíà íàä ãîëîâîé è ðåçêî î÷åð÷åííûé ÷åðíûé ñèëóýò ×àðèòè. Äóë ëåãêèé âåòåðîê ñ âîñòîêà è, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ìîðîç áûë íå øóòî÷íûé. Íàñêîðî îáòåðåâøèñü ÷åì ïîïàëî è äðîæà îò õîëîäà è âîçáóæäåíèÿ ïîñëå óâèäåííîãî, ÿ îáðóøèë íà ãîëîâó òîëüêî ÷òî ïðîñíóâøåãîñÿ Óèëëà ïóøêèíñêîå «Âå÷îð, òû ïîìíèøü, âüþãà çëèëàñü, íà ìóòíîì íåáå ìãëà íîñèëàñü, ëóíà, êàê áëåäíîå ïÿòíî...» Òóò Óèëë, ïðåðâàâ ìåíÿ, ñêàçàë, ÷òî ïîìíèò ýòî âïîëíå îò÷åòëèâî è ñïðîñèë: «À ÷òî æå íûí÷å?» ß, íåìíîãî ðàçäîñàäîâàííûé òàêîé ïðèçåìëåííîñòüþ ñâîåãî íàïàðíèêà, óæå áåç ïðåæíåãî ýíòóçèàçìà ïðîäîëæàë: «À íûí÷å, ïîãëÿäè â îêíî! Ïîä ãîëóáûìè íåáåñàìè, âåëèêîëåïíûìè êîâðàìè, áëåñòÿ íà ñîëíöå, ñíåã ëåæèò...» — «È îò ìîðîçà âñå äðîæèò», — äîáàâèë Óèëë, óñìåõàÿñü è ãëÿäÿ íà ìîþ åùå íå ïðèøåäøóþ â ñåáÿ ïîñëå äóøà ãóñèíóþ êîæó. Ïðèøëîñü ñîãëàñèòüñÿ ñ ýòèì åãî äîïîëíåíèåì, òåì áîëåå ÷òî áåñïðèñòðàñòíûé òåðìîìåòð ïîêàçàë ìèíóñ 37 ãðàäóñîâ. Òóò ÿ ñîâåðøèë íåáîëüøîé ïðîñ÷åò, êîòîðûé öåëèêîì îòíîøó çà ñ÷åò îõâàòèâøåãî ìåíÿ ïðè âèäå ýòîé óòðåííåé êðàñîòû âäîõíîâåíèÿ: âûáðàâøèñü íà óëèöó äëÿ ìåòåîíàáëþäåíèé, ÿ ñîâåðøåííî çàáûë íàäåòü ÷òî-ëèáî íà ãîëîâó. Ìîðîçíûé âåòåðîê áûñòðî ïðèâåë ìîè óøè â ñëåãêà ñêðó÷åííîå ñîñòîÿíèå. Ïðèøëîñü îò ïàëàòêè Ýòüåííà âîçâðàùàòüñÿ áåãîì, ïîýòîìó, êîãäà ÿ, çàïûõàâøèñü è íå ÷óâñòâóÿ ëåâîãî óõà, çàáðàëñÿ â íàøó ïàëàòêó, òî ñðàçó îùóòèë ïîëíîå îòñóòñòâèå êèñëîðîäà âíóòðè — âñå ñúåë ðàáîòàþùèé íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ïðèìóñ. Äûõàíèå âîññòàíàâëèâàëîñü äîâîëüíî äîëãî, êàê ðàç äî íà÷àëà çàâòðàêà. Ñíåã áûë ñèëüíî óïëîòíåí âåòðîì, ïîýòîìó ðàñêîïêè ëàãåðÿ çàíÿëè äîñòàòî÷íî ìíîãî âðåìåíè. Ïåðâûì ñïðàâèëñÿ Äæåô, òàê êàê åìó ïðàêòè÷åñêè íå íàäî áûëî îòêàïûâàòü íàðòû. Âåòåð ñî ñíåãîì ëåãêî ïðîäóâàë ÷åðåç íèõ, è ïîýòîìó ýòè íàðòû çàíîñèëî íå òàê ñèëüíî, êàê íàøè. Ñîáðàâøèñü, Äæåô è Äàõî ïîêèíóëè ëàãåðü. Êîãäà æå ìû íàêîíåö òðîíóëèñü, îíè áûëè óæå êèëîìåòðàõ â äâóõ âïåðåäè. Íåñìîòðÿ íà äîâîëüíî ðîâíóþ è òâåðäóþ ïîâåðõíîñòü, äâèãàëèñü ìû ñåãîäíÿ íå î÷åíü ñïîðî. Èç-çà íèçêîé òåìïåðàòóðû ñêîëüæåíèå áûëî íåâàæíûì, ïîýòîìó ìû ñ Óèëëîì òàê è íå ñìîãëè íàâåðñòàòü îòñòàâàíèå ñâîåé óïðÿæêè âïëîòü äî îñòàíîâêè íà îáåä. Êîãäà ìû ïîäîøëè ê 133
îáåäåííîé ñòîÿíêå, ðåáÿòà íàõîäèëèñü òàì óæå ìèíóò ïÿòíàäöàòü è èçðÿäíî ïîäìåðçëè — áûëî ìèíóñ 33 ãðàäóñà ñ âåòåðêîì, — íî ìîé îçîíîìåòð îòðàáîòàë íà óäèâëåíèå íîðìàëüíî. Ïîñëå îáåäà ìû ïðîäîëæèëè äâèæåíèå, äåðæàñü óæå, êàê îáû÷íî, áëèçêî äðóã îò äðóãà. Êåéçî ïîïûòàëñÿ ñìåíèòü Äæåôà íà ïîçèöèè ëèäåðà, íî Êóòýí ñîâåðøåííî íå âîñïðèíèìàë êîìàíäû — íàâåðíîå, åãî äåìîðàëèçîâàëà áóøåâàâøàÿ äâîå ñóòîê ìåòåëü, — è, íåìíîãî ïîâèëÿâ âñëåä çà óïðÿæêîé Êåéçî, ìû âíîâü ïîïðîñèëè áåçîòêàçíóþ óìíèöó Òüþëè âîçãëàâèòü êîëîííó. Ñåãîäíÿ âïåðâûå øëè äî 18 ÷àñîâ. Ñîëíöå óæå ñåëî, îò ÷åãî íåáî íà÷èíàÿ ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ñòàëî áûñòðî òåìíåòü, ïðèîáðåòàÿ ãóñòîé ôèîëåòîâûé îòòåíîê. Ãîðû êàê áóäòî ðàçãëàäèëè ïîä÷åðêíóòûå ñîëíöåì ãëóáîêèå ìîðùèíû è ïðèîáðåëè îäíîòîííóþ áåëóþ ìàòîâóþ îêðàñêó. Ñåãîäíÿ ïðîøëè 23 ìèëè. Ýòî ïîêà íàø ðåêîðä. Åùå äâà òàêèõ ïåðåõîäà, è ìû äîñòèãíåì ÷åòâåðòîãî ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 70,1° þ. ø., 64,73° ç. ä. 9 ñåíòÿáðÿ, ñóááîòà, ñîðîê ïÿòûé äåíü. Âîèñòèíó íåëüçÿ ïðåäóãàäàòü, ÷òî «äåíü ãðÿäóùèé íàì ãîòîâèò». Íî, ïîõîæå, Àíòàðêòèêà íèêàê íå æåëàëà ïîäàðèòü íàì áîëåå îäíîãî äíÿ õîðîøåé ïîãîäû. Åùå â÷åðà ÿñíîå íåáî, òèøèíà, ìîðîç, çâåçäíîå ïîêðûâàëî íà áåëûõ ïëå÷àõ ×àðèòè, à ñåãîäíÿ... Îêîëî 4 ÷àñîâ óòðà ÿ «ñïèííûì ìîçãîì» ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íà÷èíàåò çàäóâàòü âåòåð, íî âñå ýòî áûëî ãäå-òî äàëåêî è èç ãëóáèíû òåïëîãî ñïàëüíîãî ìåøêà êàçàëîñü ÷åì-òî àáñòðàêòíûì, ïîýòîìó ñîâåðøåííî íå ïîìåøàëî íè ìíå, íè Óèëëó äîñìîòðåòü ñíû. Ïðîáóæäåíèå ïðåâðàòèëî ýòó àáñòðàêöèþ â íå÷òî ñîâåðøåííî ðåàëüíîå è ôèçè÷åñêè îùóòèìîå ÷åðåç óïðóãî äðîæàùèå ñòåíêè ïàëàòêè. ß âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè è îáíàðóæèë ïîëíóþ ñìåíó äåêîðàöèé: ïëîòíàÿ, âûñîêàÿ, ñëîèñòàÿ îáëà÷íîñòü ïîêðûâàëà íåáî öåëèêîì, çà èñêëþ÷åíèåì òîíåíüêîé ïîëîñêè ÿðêî-ìàëèíîâîãî öâåòà ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà, âåòåð äóë îò þãî-þãî-çàïàäà, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè íàâñòðå÷ó íàøåìó äâèæåíèþ. ×àðèòè ñìåíèëà ñâîþ äîðîãóþ çâåçäíóþ øàëü íà âåñüìà ñêðîìíåíüêèé áåëûé ïëàòî÷åê, è, íåñìîòðÿ íà ñèëüíûé âåòåð, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü ïî ñðàâíåíèþ ñî â÷åðàøíèì äíåì. Âèäèìîñòü áûëà äîñòàòî÷íî õîðîøåé, è ìû ðåøèëè èäòè, íåñìîòðÿ íà âñòðå÷íûé âåòåð è îêàçàâøóþñÿ íå ñòîëü áåçîáèäíîé òåìïåðàòóðó ìèíóñ 28 ãðàäóñîâ. Êàê áóäòî îöåíèâ íàø ïîðûâ, âåòåð âíåçàïíî ñòèõ, ÷òî äàëî íàì âîçìîæíîñòü áåç îñîáûõ òðóäíîñòåé ñâåðíóòü ëà134
ãåðü è âûñòóïèòü ðàíüøå îáû÷íîãî — îêîëî 8.45. Ïîñëå òàêîé áëàãîïðèÿòíîé äëÿ íàñ ïàóçû âåòåð ïðèãîòîâèë åùå îäèí ïîäàðîê: çàøåë ñ ñåâåðî-çàïàäà, òî åñòü ïðåâðàòèëñÿ ïðàêòè÷åñêè â íàøåãî ïîïóò÷èêà. Âîñïðèíÿâ ýòî êàê çíàìåíèå ñâûøå, ïîäãîíÿåìûå â ñïèíó âåòðîì, ìû äîâîëüíî ðåçâî äâèíóëèñü â ïóòü è äîñòàòî÷íî áåççàáîòíî øëè äî 11 ÷àñîâ, êîãäà âèäèìîñòü ñòàëà óõóäøàòüñÿ ïðÿìî íà ãëàçàõ. Ìû ñ Óèëëîì ñðàçó æå ïîòåðÿëè èç âèäó èäóùèõ ïåðâûìè Äæåôà è Äàõî. Îðàíæåâî-çåëåíûé ýêèïàæ Ýòüåííà è Êåéçî, âñå âðåìÿ äåðæàâøèéñÿ ìåòðàõ â ñîðîêà âïåðåäè íàñ, òîæå ñòàë ïåðèîäè÷åñêè ñêðûâàòüñÿ èç âèäó çà ãóñòîé ïåëåíîé ïîäíÿòîãî âåòðîì ñíåãà. Ðàçûãðàëàñü òèïè÷íàÿ íèçîâàÿ ìåòåëü. Âåðõíÿÿ êðîìêà ëåòÿùåãî ñíåãà áûëà íà âûñîòå íå áîëåå ÷åòûðåõ ìåòðîâ îò ïîâåðõíîñòè. Âûøå ïðåêðàñíî ïðîñìàòðèâàëèñü ãîëóáîå íåáî è ÿðêîå ñîëíöå, íî â ãîðèçîíòàëüíîì íàïðàâëåíèè âèäèìîñòü â ïîðûâàõ âåòðà ïîðîé ïðîïàäàëà äî 20 ìåòðîâ. Ñîáàêè áåæàëè ïðåêðàñíî — èì òîæå ïîìîãàë âåòåð. Îñâåùåííàÿ ñîëíöåì ñíåæíàÿ êðóãîâåðòü íå âûãëÿäåëà ÷åì-òî íåïðîíèöàåìî çàãàäî÷íûì, òàÿùèì â ñåáå êàêóþ-òî îïàñíîñòü. ß ñêîëüçèë íà ëûæàõ ðÿäîì ñ íàðòàìè, äåðæàñü ëåâîé ðóêîé çà ñòîéêó è ñòàðàÿñü íå ïîòåðÿòü èç âèäó òóñêëî ïðîñâå÷èâàþùèé èíîãäà ÷åðåç áåëóþ ïåëåíó îðàíæåâûé ôîíàðèê Ýòüåííîâîé ïàðêè, è ìûñëåííî áëàãîäàðèë Áîãà, ÷òî âåòåð ïîïóòíûé. Èçðåäêà ÿ ïîãëÿäûâàë íà Óèëëà, ñêîëüçèâøåãî ðÿäîì è òîæå ïîãðóæåííîãî â ñîáñòâåííûå ìûñëè. Âåòåð äóë ïðåèìóùåñòâåííî ñ ìîåé ñòîðîíû, ïðèæèìàÿ ìåíÿ ê íàðòàì, ïîýòîìó ÷àñòåíüêî çàìîê ìîåãî ëåâîãî êðåïëåíèÿ íàòûêàëñÿ íà çàäíèê íàðò è ðàññòåãèâàëñÿ. Îñòàíàâëèâàòüñÿ áûëî ðèñêîâàííî — ìû ìîãëè ïîòåðÿòü èç âèäó èäóùóþ âïåðåäè óïðÿæêó. Ïîýòîìó ÿ, ïðèñåäàÿ íà êîðòî÷êè, çàñòåãèâàë êðåïëåíèå íà õîäó. Èíîãäà ýòî íå óäàâàëîñü, òîãäà ÿ ïðîäîëæàë ñêîëüçèòü, íå îòðûâàÿ ëåâóþ ëûæó îò ïîâåðõíîñòè äî áëèæàéøåé îñòàíîâêè, à îíè ñëó÷àëèñü äîñòàòî÷íî ÷àñòî. (Äæåô ñïåöèàëüíî òîðìîçèë ñâîþ óïðÿæêó è îñòàíàâëèâàë åå ñ òåì, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü íàì ïîäòÿíóòüñÿ.) Ïî âïîëíå ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì îáåä ïðîøåë áûñòðî è ìîë÷àëèâî. Ïîñëå îáåäà ïîãîäà ñòàëà óõóäøàòüñÿ, è ìû âûíóæäåíû áûëè îñòàíîâèòüñÿ íå â 18 ÷àñîâ, à ìèíóò íà ñîðîê ðàíüøå. Äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñîáûòèé ïîêàçàëî, ÷òî îñòàíîâêà áûëà áîëåå ÷åì ñâîåâðåìåííîé: ìû ñ Óèëëîì ñ áîëüøèì òðóäîì óñòàíîâèëè ïàëàòêó. Âåòåð áûë íàñòîëüêî ñèëåí, ÷òî, äëÿ òîãî ÷òîáû ïàëàòêó íå óíåñëî, Óèëëó ïðèøëîñü çàáðàòüñÿ âíóòðü è äåðæàòü åå äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå óñòàíîâèë îòòÿæêè. Âñå ýòî âðåìÿ îí, íàâåðíîå, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå 135
ñëèøêîì óþòíî âíóòðè íàøåãî ñòðîïòèâîãî, ãîòîâîãî ñîðâàòüñÿ è óëåòåòü äîìèêà. Ñîáàêè, íå ðàçäåëÿÿ, ïî-âèäèìîìó, íàøåãî îïòèìèçìà ïî ïîâîäó óëó÷øåíèÿ ïîãîäû, óëåãëèñü ïî-øòîðìîâîìó, ñâåðíóâøèñü ïëîòíûìè êëóáî÷êàìè. ß ïîäàë èì óæèí ÷òî íàçûâàåòñÿ ïðÿìî â «ïîñòåëü», íî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îíè áûëè ãîëîäíû ïîñëå ñåãîäíÿøíåé ïðîäîëæèòåëüíîé ãîíêè, íå âñå îäèíàêîâî ñðåàãèðîâàëè íà ìîå ïîäíîøåíèå. ×àñòü ñîáàê äàæå íå ïðèïîäíÿëà ãîëîâû, ÷òîáû ïîèíòåðåñîâàòüñÿ òåì, ÷òî ÿ ïðèíåñ, ïðåäïî÷òÿ óæèíó óäîáñòâî è êîìôîðò óæå çàíÿòîãî èìè ïîëîæåíèÿ, íî áîëüøèíñòâî èç íèõ âñå-òàêè îòíåñëèñü ê êîðìó ñ äîëæíûì óâàæåíèåì è, îòðÿõíóâøèñü îò ñíåãà, ïðèíÿëèñü ñ îæåñòî÷åíèåì ãðûçòü ýòè âûñîêîêàëîðèéíûå è ÷ðåçâû÷àéíî òâåðäûå áðèêåòû. Ïîñêîëüêó, ïîëüçóÿñü íåïëîõîé ïîãîäîé, ÿ â÷åðà çàïðàâèë áåíçèíîì âñå çàïàñíûå áàëëîíû äëÿ ïðèìóñà è çàãîòîâèë ñîáà÷èé êîðì íà äâîå ñóòîê âïåðåä, òî âñå íàðóæíûå ðàáîòû ñåãîäíÿ áûëè çàêîí÷åíû óæå â 7 ÷àñîâ, è ÿ ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì çàáðàëñÿ â ïàëàòêó. Ñåãîäíÿøíèé óæèí Óèëë âûäåðæàë â òðàäèöèÿõ, ïî åãî ñëîâàì, êèòàéñêîé êóõíè. Äëÿ ýòîãî îí ñîáðàë âñå èìåþùèåñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè ñïåöèè è îáèëüíî ñäîáðèë èìè ëàïøó ñ êîíñåðâèðîâàííûì ëîñîñåì. Ïîëó÷èëîñü íå÷òî î÷åíü àðîìàòíîå è âêóñíîå, òàê ÷òî ìíå äàæå îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî îäíîé ìèñêè, íåñìîòðÿ íà âñþ åå ðåêîðäíóþ âìåñòèìîñòü. Ïîñëå óæèíà ìû ñ Óèëëîì äîñóøèâàëè âñå, ÷òî íå óñïåëè äîñóøèòü â÷åðà. Ýòîò âòîðîé öèêëîí, ñâàëèâøèéñÿ íà íàñ âñåãî ÷åðåç ñóòêè ïîñëå ïðåäûäóùåãî, ìîã ñåðüåçíî íàðóøèòü íàøè ïëàíû: êîðìà äëÿ ñîáàê ó íàñ óæå îñòàâàëîñü íà òðè äíÿ, à õîäó äî íóíàòàêîâ Ëàéíñ — ïîëòîðà äíÿ. Åñëè ýòîò öèêëîí îêàæåòñÿ çàòÿæíûì, òî ñèòóàöèÿ ìîãëà áûòü ïðîñòî êðèòè÷åñêîé. Îïàñåíèÿ, ÷òî öèêëîí ìîæåò îêàçàòüñÿ çàòÿæíûì, ïîäòâåðæäàëî åùå è òî, ÷òî ïî êàðòå ðàéîí ïëàòî Äàéåð, ãäå ìû ñåé÷àñ íàõîäèëèñü, áûë ïîëíîñòüþ îòêðûò ñ ñåâåðî-çàïàäà äëÿ èäóùèõ ñ Òèõîãî îêåàíà ìîùíûõ öèêëîíîâ. Êàê íàì ñîîáùèë ïî ðàäèî Êðèêå, ýòîò ðàéîí Àíòàðêòè÷åñêîãî ïîëóîñòðîâà âïëîòü äî 74-é ïàðàëëåëè, ïî ñïóòíèêîâûì äàííûì, â ýòî âðåìÿ ãîäà ïðàêòè÷åñêè ïîñòîÿííî çàêðûò îáëà÷íîñòüþ, òàê ÷òî æäàòü óñòîé÷èâîé ïîãîäû çäåñü íàì, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå ïðèõîäèëîñü. Íî ìû, íå ïðåòåíäóÿ íà áîëüøåå, íàäåÿëèñü îòâîåâàòü ó íåïîãîäû âñåãî ëèøü äâà õîäîâûõ äíÿ, ÷òîáû ðåøèòü íàøó ÷àñòíóþ ïðîäîâîëüñòâåííóþ ïðîãðàììó. Òîëüêî äâà äíÿ! Ñ ýòîé íàäåæäîé ìû è ëåãëè ñïàòü.  ýòîò äåíü ìû óñòàíîâèëè åùå îäèí ðåêîðä (êàê îêàçàëîñü ïîòîì, äîñòàòî÷íî äîëãîâå÷íûé): ïðîøëè 28 ìèëü. Ñ ïîïóò136
íûì âåòðîì, íî ïðîøëè, è ýòî áûëî çäîðîâî! Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 70,4° þ. ø., 64,6° ç. ä. 10 ñåíòÿáðÿ, âîñêðåñåíüå, ñîðîê øåñòîé äåíü. Ñåãîäíÿ, ïîæàëóé, ñàìûé ñèëüíûé øòîðì çà âñå âðåìÿ íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ. Âåòåð óñåðäñòâîâàë âñþ íî÷ü è ê óòðó äîñòèã óðàãàííîé ñèëû, ïàëàòêà òðÿñëàñü è ðàñêà÷èâàëàñü, åå íàâåòðåííàÿ ñòåíêà ïðîãíóëàñü âíóòðü òóãèì, íàïîëíåííûì âåòðîì ïàðóñîì. Ñíåã ïðîíèêàë ïîâñþäó, îñîáåííî ìíîãî åãî íàáèëîñü ìåæäó âíóòðåííèì è íàðóæíûì ÷åõëàìè â ðàéîíå âåíòèëÿöèîííîãî îòâåðñòèÿ íà ïîòîëêå ïðÿìî íàäî ìíîé. Ïðîñíóâøèñü â 5.30 è óñëûøàâ ñâèðåïîå çàâûâàíèå âåòðà, ìû ñ Óèëëîì, íå ñãîâàðèâàÿñü, âíîâü çàáðàëèñü â ìåøêè. ß óæå ïèñàë î òîì ïðåêðàñíîì, ðàññëàáëåííîì ñîñòîÿíèè, êîòîðîå ìîæíî èñïûòàòü â òåïëîì ñïàëüíîì ìåøêå (îñîáåííî åñëè çàáðàòüñÿ â íåãî ñ ãîëîâîé), ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èâøèñü îò âñåãî îêðóæàþùåãî — õîëîäà â ïàëàòêå, áåøåíîãî, ãðîçÿùåãî óíåñòè òåáÿ âìåñòå ñ òâîèì ñïàëüíûì ìåøêîì è ïàëàòêîé âåòðà è, ãëàâíîå, îò íàçîéëèâîé ìûñëè î òîì, ÷òî êîãäà-íèáóäü âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ âûáèðàòüñÿ íàðóæó. Ìíå óäàëîñü ïðîòÿíóòü ýòî áëàæåííîå ñîñòîÿíèå äî 8 ÷àñîâ óòðà, íî êîãäà óæå ñîâñåì ðàññâåëî, âûáðàâøèñü èç ñïàëüíèêà, ÿ óâèäåë íàâèñøèé íàäî ìíîé ñíåæíûé ïîòîëîê, çàâàëåííóþ ñíåãîì äâåðü è õîäÿùèå õîäóíîì ñòåíû ïàëàòêè. Íå çàæèãàÿ ïðèìóñà, ÷òîáû áûëî ïîìåíüøå âëàãè âíóòðè, ÿ ïðèíÿëñÿ î÷èùàòü ñòåíêè è ïîòîëîê ïàëàòêè îò ñíåãà. Ìåëêèå áåëûå êðèñòàëëèêè åãî ñûïàëèñü âíèç èç-ïîä ìîåé ùåòêè, ïîêðûâàÿ ñïàëüíûå ìåøêè, ïðèìóñ, ñòîë è áåñïîðÿäî÷íî ñîñòàâëåííóþ íà íåì ïîñóäó. ß çàíèìàëñÿ ýòèì äî òåõ ïîð, ïîêà íàñòîé÷èâî è òðåâîæíî ìíå íå íàïîìíèë î ñåáå ïðîòîêîëüíûé âîïðîñ. Êàê áû ïðåäóïðåæäàÿ ìîþ ïîñïåøíîñòü â åãî ðåøåíèè, âåòåð ñîòðÿñ ïàëàòêó â êàêîì-òî íåèñòîâîì ïîðûâå. ß íåíàäîëãî çàäóìàëñÿ è ïðèíÿë íåàäåêâàòíîå ñèòóàöèè ðåøåíèå — èäòè â îäíèõ íîñêàõ, ÷òîáû íå áûëî ïîòîì ïðîáëåì ñ ñóøêîé îäåæäû. Óèëë ñ èíòåðåñîì íàáëþäàë çà ìîèìè ïðèãîòîâëåíèÿìè, íå âûëåçàÿ èç ñïàëüíèêà, ïîñêîëüêó ïðèìóñ âñå åùå áåçìîëâñòâîâàë. ß âûáðàëñÿ íàðóæó, à âñå äàëüíåéøåå ïðîèñõîäèëî ïîìèìî ìîåé âîëè. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ âñå æå çàïîìíèë, òàê ýòî òî, ÷òî ïðîòîêîë íå ïðèíåñ ìíå îáû÷íîãî â òàêèõ ñëó÷àÿõ óäîâëåòâîðåíèÿ. Ãîðàçäî ïðèÿòíåå áûëî ïîòîì, êîãäà ÿ ñèäåë ó ãóäÿùåãî ïðèìóñà è îòêîëóïûâàë îñòàâøèåñÿ êîå-ãäå íà òåëå êóñî÷êè ìîêðîãî ñíåãà, à ìîÿ ïîêðàñíåâøàÿ êîæà, îòõîäÿ îò õîëîäà, ïàðèëà ëåãêèì áåëûì òóìàíîì. 137
Ñêîðîñòü âåòðà, ïî ìîèì îöåíêàì, â ýòî óòðî áûëà íèêàê íå ìåíüøå 30 ìåòðîâ â ñåêóíäó, âèäèìîñòü íå áîëåå 5 ìåòðîâ, òî åñòü íå òîëüêî î êàêîì-íèáóäü äâèæåíèè âïåðåä, íî äàæå è î ïåðåäâèæåíèè âíóòðè ëàãåðÿ íå ìîãëî áûòü è ðå÷è, òàê ÷òî ñåãîäíÿøíèì óòðîì ÿ íå ïîøåë ê ðåáÿòàì ñ ìåòåîñâîäêîé, ïîñêîëüêó îíè è ñàìè ìîãëè äîãàäàòüñÿ, ÷òî ïîãîäà — äðÿíü. Ïîñëå çàâòðàêà ìû çàíÿëèñü ñâîèìè ïðèâû÷íûìè ïî òàêîé ïîãîäå äåëàìè: Óèëë ëèñòàë ñâîé ïóòåâîé äíåâíèê, ÿ — ïåñåííèê. Óèëë «ñêëàäûâàë» ñâîè ïóòåâûå âïå÷àòëåíèÿ â æóðíàë, òðàòÿ íà ýòî êàæäîå óòðî 45—50 ìèíóò, ÿ æå ïðåäïî÷èòàë äèêòîôîí, íàãîâàðèâàÿ íà êàññåòó ïî 10 ìèíóò êàæäûé âå÷åð. Òàêîé âàðèàíò äíåâíèêà ìíå íðàâèëñÿ áîëüøå, òàê êàê âûñêàçûâàòü âïå÷àòëåíèÿ — âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ — ìîæíî áûëî áîëåå æèâî è ýìîöèîíàëüíî. Äëÿ âåäåíèÿ òðàäèöèîííîãî æóðíàëà íåîáõîäèì áîëüøèé êîìôîðò, â ÷àñòíîñòè, íåïðåìåííî ïîëîæèòåëüíàÿ òåìïåðàòóðà, ÷òîáû ïèñàëà øàðèêîâàÿ ðó÷êà, à ýòî íå âñåãäà ïðîñòî îáåñïå÷èòü â íàøèõ óñëîâèÿõ, äà è ïîòîì ïðè ðàñøèôðîâêå äíåâíèêà ðàçáèðàòü ñâîé íåÿñíûé ïî÷åðê òðóäíåå, ÷åì ïðîéòè ìàðøðóò åùå ðàç. Óèëë æå äåëàë äâîéíóþ ðàáîòó: ñíà÷àëà îí ïèñàë äíåâíèê, à çàòåì íàãîâàðèâàë åãî íà ïëåíêó, ñíàáæàÿ äîïîëíèòåëüíûìè êîììåíòàðèÿìè. Ïðèìåðíî â ðàéîíå îáåäà íàñòóïèë ÷åðåä Óèëëà âûïîëíèòü íå òåðïÿùóþ îòëàãàòåëüñòâ ïðîòîêîëüíóþ ïðîöåäóðó. Ïÿòüäåñÿò äíåé ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ — äëÿ íàñ ñ Óèëëîì, ïîõîæå, âïîëíå äîñòàòî÷íûé ñðîê äëÿ íà÷àëà âçàèìî-ïðîíèêíîâåíèÿ îáðàçà ìûñëåé, îáû÷àåâ, êóëüòóð è ÿçûêîâ, ïîòîìó ÷òî îí âíåçàïíî îòêàçàëñÿ îò ñâîåãî èçëþáëåííîãî êëàññè÷åñêîãî ñòèëÿ è ñîáðàëñÿ ñîâåðøèòü ïðîòîêîë, òàê æå êàê è ÿ, â îäíèõ íîñêàõ. ß óãîâîðèë åãî íàäåòü åùå è øàïêó, èáî â âîëîñû íàáèâàåòñÿ ïîëíî ñíåãà. Óèëë ïîêîðíî ñîãëàñèëñÿ. Âèäíî áûëî, ÷òî îí çàìåòíî âîëíîâàëñÿ ïåðåä âûõîäîì, êàê àðòèñò ïåðåä ïðåìüåðîé, êàê-íèêàê — ëîìêà òðàäèöèé. Îí ïîïðîñèë ìåíÿ ïîìî÷ü åìó ðàçîáðàòüñÿ ñ äâåðíîé ìîëíèåé è èñ÷åç â áåëîì áóøóþùåì ñìåð÷å. Ïî åãî ïðèãëóøåííûì êðèêàì è íåÿñíîé, åäâà óãàäûâàåìîé òåíè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò äâåðåé ÿ ïîíÿë, ÷òî åãî óíåñëî íåäàëåêî. ×åðåç 40 ñåêóíä ÿ âïóñòèë â ïàëàòêó íå ñâîåãî äðóãà è íàïàðíèêà Óèëëà Ñòèãåðà, à êàêîãî-òî ñíåæíîãî ÷åëîâåêà. Íè÷åãî áîëåå ñìåøíîãî íè äî, íè ïîñëå íàøåãî ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ ÿ íå âèäåë. Ãóñòàÿ øåâåëþðà íà ãðóäè, ïëå÷àõ, ðóêàõ è îò÷àñòè íà ñïèíå Óèëëà ïîñëóæèëà ïðåêðàñíîé àðìàòóðîé äëÿ óäåðæàíèÿ ñíåãà íà òåëå, è â ðåçóëüòàòå îí âïîëç â ïàëàòêó â ïðåêðàñíîì, èäåàëüíî ñèäÿùåì íà åãî íåñòàíäàðòíîé ôèãóðå, áåëîì ñìîêèíãå, íåñêîëüêî íåïðèâû÷íî138
ãî ãëóõîãî ïîêðîÿ è áåç ôàëä, à åñëè äîáàâèòü ê ýòîìó íàðÿäó èçÿùíûå ÷åðíûå îáëåãàþùèå íîñêè, ñîçäàþùèå âïå÷àòëåíèå âå÷åðíèõ íàðÿäíûõ òóôåëü, òî ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ýëåãàíòíî âûãëÿäåë Óèëë. Íåñêîëüêî âûáèâàëèñü èç îáùåãî ñòèëÿ íàãëóõî çàñòåãíóòàÿ óøàíêà è ñëåãêà ãîëûå íîãè, íî âñå ýòè íþàíñû ñãëàæèâàëèñü åãî ðóìÿíîé ôèçèîíîìèåé, âûðàæåíèå èñïóãà íà êîòîðîé óæå íà÷àëî óñòóïàòü ìåñòî íåçåìíîìó áëàæåíñòâó. Êàê-òî ñòðàííî, ïî ÷àñòÿì, ñíèìàÿ ñìîêèíã ïåðåä ðàáîòàþùèì íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ïðèìóñîì, Óèëë çàÿâèë, ÷òî íè÷åãî áîëåå ïðåêðàñíîãî â ñâîåé æèçíè íå îùóùàë.  îòâåò íà ìîé îñòîðîæíûé âîïðîñ îòíîñèòåëüíî ïðîòîêîëà îí ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåâíÿòíîå âðîäå òîãî, ÷òî âñå ïðîòîêîëüíîå âðåìÿ ïîòðàòèë íà ïîèñêè âõîäà â ïàëàòêó. Íà îáåä ïðèãîòîâèëè æàðåíóþ êóêóðóçó, áëþäî î÷åíü ïîïóëÿðíîå â Àìåðèêå è èçâåñòíîå âñåì ïîä íàçâàíèåì «ïîï-êîðí». Ñîâåðøåííî ïðèøåäøèé â ñåáÿ è îòîãðåâøèéñÿ Óèëë ëþáåçíî ñîãëàñèëñÿ äàòü ìíå èíòåðâüþ ïî ïîâîäó òîëüêî ÷òî ñîâåðøåííîãî ïîäâèãà. Ïðèâîæó çàïèñü ýòîé áåñåäû. Âîïðîñ: «Óèëë, íå áóäåòå ëè Âû ñòîëü ëþáåçíû îïèñàòü Âàøè âïå÷àòëåíèÿ îò òîëüêî ÷òî ñîâåðøåííîé ïðîãóëêè!» Îòâåò: «Î! Ýòî áûë î÷åíü ïîëåçíûé îïûò, íà êîòîðûé ÿ îòâàæèëñÿ ïîä âëèÿíèåì Âèêòîðà. ß óãîâîðèë ñåáÿ âûéòè íàðóæó ñîâåðøåííî ãîëûì â øòîðìîâóþ ïîãîäó, è íå óñïåë ÿ âûëåçòè, êàê âåòåð ïîäõâàòèë ìåíÿ è ñíåã ìîìåíòàëüíî ïîêðûë ìîå òåëî âòîðûì ñëîåì êîæè. ß ñîâåðøèë ïðîòîêîë î÷åíü áûñòðî, íî êîãäà çàáðàëñÿ âíóòðü, òî ïîíÿë, êàê ýòî áûëî ïðåêðàñíî. ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìíå óäàëîñü ñîâåðøèòü ýòî. ß áëàãîäàðåí Âèêòîðó çà åãî âëèÿíèå íà ìåíÿ â ýòîì ïðèÿòíîì äåëå è íàäåþñü ïîâòîðèòü ñâîè âûõîäû â íåïîãîäó, ïîòîìó ÷òî âèæó â ýòîì ìíîãî ïîëåçíîãî è âåñåëîãî!»
 òå÷åíèå âñåãî äíÿ ó íàñ íå áûëî íèêàêîé ñâÿçè ñ ðåáÿòàìè â äðóãèõ ïàëàòêàõ, è ìû äàæå íå âûõîäèëè êîðìèòü ñîáàê — â òàêóþ ïóðãó ýòî áûëî áåñïîëåçíî: îíè ëåæàëè ïîä ñíåãîì, è èõ áûëî ëó÷øå íå áåñïîêîèòü — òàê ïî êðàéíåé ìåðå çàÿâèë ìíå áîëåå îïûòíûé Óèëë. Ñåãîäíÿ ðåøèëè ëå÷ü ñïàòü ïîðàíüøå, ñ òåì ÷òîáû ñýêîíîìèòü ãîðþ÷åå, äà è äåëàòü-òî â îáùåì áûëî îñîáåííî íå÷åãî. Çàìåòíîãî óëó÷øåíèÿ ïîãîäû ê âå÷åðó íå íàáëþäàëîñü. Áîëåå òîãî, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû âåòåð óñèëèëñÿ; âïðî÷åì, â òåìíîòå âñå êàæåòñÿ áîëåå çàãàäî÷íûì è ñòðàøíûì. 11 ñåíòÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ñîðîê ñåäüìîé äåíü. Ñòîèì íà ïðåæíåì ìåñòå. Ïî-ïðåæíåìó ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð, ìåòåëü è ïëî139
õàÿ âèäèìîñòü — ïðàâäà, ñåãîäíÿ íåñêîëüêî ëó÷øå, ÷åì â÷åðà.  ýòîì ÿ èìåë âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ, âûñóíóâ íîñ â ñëåãêà ïðèîòêðûòóþ äâåðü ïàëàòêè. ß óâèäåë ìåòðàõ â ïÿòè ïåðåä ñîáîé íàøè çàíåñåííûå ïî ñàìûå âåðõóøêè ñòîåê íàðòû. «Îãî, — ïîäóìàë ÿ, — çíà÷èò, âèäèìîñòü âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ìåíåå ïÿòè ìåòðîâ».  8 ÷àñîâ, íå çàæèãàÿ ïðèìóñà è íå áóäÿ ñëàäêî ñïÿùåãî âîò óæå äâåíàäöàòûé ÷àñ Óèëëà, ÿ âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè è óâèäåë íåáî. Äà, äà, ýòî áûëî èìåííî îíî — áëåäíî-ãîëóáîå è äàëåêîå, — íî, ÷òî ñàìîå ïðèÿòíîå, ÿ óâèäåë âñå òðè (âêëþ÷àÿ íàøó) ïàëàòêè è âîçëå äàëüíåé èç íèõ ìåðíî ðàçìàõèâàþùåãî ëîïàòîé Äæåôà, óæå íà÷àâøåãî ðàñêîïêó íàðò. Íî ýòî áûëî íå âñå: ïðèãëÿäåâøèñü, ÿ ðàçëè÷èë ïðÿìî ïî êóðñó íåáîëüøîé òåìíûé òðåóãîëüíèê íóíàòàêà è ñëåâà îò íåãî äàëåêèå ãîðû. Íèçîâàÿ ìåòåëü ïðîäîëæàëàñü, íî, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íà ïîñëåäíåì èçäûõàíèè. Âåðõíÿÿ êðîìêà ëåòÿùåãî ñíåãà áûëà íå áîëåå îäíîãî ìåòðà íàä ïîâåðõíîñòüþ. ß ïîñïåøèë ñîîáùèòü ýòó ïðèÿòíóþ íîâîñòü Óèëëó è, áûñòðî îäåâøèñü, ïîøåë ê Äæåôó ðàçóçíàòü, êàê îíè ïåðåñèäåëè íåïîãîäó. Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, âñå íàøè ñîáàêè, çà èñêëþ÷åíèåì Ãîðäè, ëåæàëè íà ïîâåðõíîñòè, à ó Ãîðäè ïî îáûêíîâåíèþ òîð÷àëè òîëüêî óøè, îäíàêî äîãëàéí áûë ãëóáîêî â ñíåãó. Ìû âñòðåòèëèñü ñ Äæåôîì, êàê ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè, êðåïêî îáíÿâ äðóã äðóãà. Äæåô óæå ïðàêòè÷åñêè ðàñêîïàë ñâîè íàðòû è ïåðåìåñòèë èõ íåìíîãî â ñòîðîíó, òàê ÷òî íà èõ ïðåæíåì ìåñòå âèäíåëàñü ãëóáîêàÿ ÿìà. ß âåðíóëñÿ ê ñâîèì ñîáàêàì, ïî ïóòè çàãëÿíóâ â ïàëàòêó Ýòüåííà è Êåéçî. Ó íèõ òîæå âñå áûëî â ïîðÿäêå. Ïðàâäà, ïàëàòêà áûëà íàïîëîâèíó çàíåñåíà è îò íàðò îñòàëèñü òîëüêî òîð÷àùèå èç ñíåãà âåðõíèå ÷àñòè ñòîåê, íó äà ýòî áûëî äåëîì ïðèâû÷íûì è ïîïðàâèìûì. Ðàñêîïêè ñîáàê çàíÿëè ó ìåíÿ íå ìåíåå ïîëóòîðà ÷àñîâ. Áëèæå ê ïåðåäêó íàðò ãëóáèíà ñíåæíîãî ïîêðîâà, ñêðûâàþùåãî äîãëàéí, äîñòèãàëà îäíîãî ìåòðà. Êðîìå òîãî, â ìåñòàõ, ãäå ïðîâîä óõîäèë ïîä ñîáàêó, åãî ïðèõîäèëîñü áóêâàëüíî âûðóáàòü èçî ëüäà. Îòêîïàâ òàêèì îáðàçîì ïðîâîä ïî âñåé äëèíå è îñâîáîäèâ ñîáàê, ÿ ïðåäëîæèë èì ïî ïîëïîðöèè êîðìà (ïðèõîäèëîñü ýêîíîìèòü, èáî ìû íå çíàëè, êàê äîëãî åùå ïðîñòîèì çäåñü), è âíîâü, êàê è íàêàíóíå, íå âñå ñîáàêè ïðîÿâèëè àïïåòèò, õîòÿ êàçàëîñü áû, ïîñëå äíÿ ãîëîäîâêè áîëåå åñòåñòâåííîé áûëà áû ñîâåðøåííî äðóãàÿ ðåàêöèÿ. Òîììè âîîáùå îòâåðíóëñÿ îò åäû, íó à ÿ, ïîíÿòíî, íå ñòàë íàñòàèâàòü, çíàÿ, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ãîëîä âîçüìåò ñâîå. Íå óñïåë ÿ çàêîí÷èòü êîðìåæêó, 140
êàê îïÿòü çàäóë âåòåð, çàìåëî, ãîðèçîíò, à çàòåì ïîñòåïåííî è íåáî ñêðûëèñü èç ãëàç. Öèêëîí âîçâðàùàëñÿ! Ìû ñ Óèëëîì, ïîñèäåâ äëÿ ïðèëè÷èÿ â ïàëàòêå è äàâ öèêëîíó ïîíÿòü, ÷òî ìû åãî óâàæàåì è âîâñå íå ñîáèðàåìñÿ, êàê íåîïûòíûå ìàëü÷èøêè, âûáåãàòü ñðàçó, ëèøü òîëüêî íåìíîãî ñòèõíåò âåòåð, îäåëèñü ïî âñåì øòîðìîâûì ïðàâèëàì è, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ëîïàòó, äâèíóëèñü â ãîñòè ê ðåáÿòàì îáñóäèòü íàøå ïîëîæåíèå. ×òîáû íå çàáëóäèòüñÿ íà îáðàòíîì ïóòè, ìû âçÿëè äâå ïàðû ëûæ è øëè, ïðîâåøèâàÿ ñ èõ ïîìîùüþ äîðîãó, âòûêàÿ ëûæè â ñíåã íà ðàññòîÿíèè óâåðåííîé âèäèìîñòè. Óèëë çàëåç â ïàëàòêó Äæåôà, à ÿ ïîøåë â ãîñòè ê Ýòüåííó è Êåéçî. Ïðè îäíîì òîëüêî âçãëÿäå íà èõ ïîëíîñòüþ çàíåñåííóþ ñíåãîì äâåðü ñòàëî ÿñíî, ÷òî îáèòàòåëè ïàëàòêè ïðîâåëè âñå ýòî âðåìÿ âíóòðè. «À êàê æå ïðîòîêîë?» — âîñêëèêíåò ïðîíèöàòåëüíûé ÷èòàòåëü. È íà ýòî âîñêëèöàíèå åñòü îòâåò, âïîëíå äîñòîéíûé èçîáðåòàòåëüíîãî Ýòüåííà. Îí âïåðâûå â ïðàêòèêå ïîäîáíûõ ýêñïåäèöèé ïðèìåíèë ìåòîä ôàñîâêè îñíîâíûõ ìàòåðèàëîâ ïðîòîêîëüíîé äåÿòåëüíîñòè â ïîëèýòèëåíîâûå ìåøêè ñ ïîñëåäóþùèì ñêëàäèðîâàíèåì èõ çà ïðåäåëàìè ïàëàòêè. Êðîìå ñåáÿ ñàìîãî, ÿ çàïóñòèë â ïàëàòêó èçðÿäíóþ ïîðöèþ ñâåæåãî ñìåøàííîãî ñî ñíåãîì âîçäóõà. Æàí-Ëóè èçó÷àë è, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå â ïåðâûé ðàç ãàçåòó «Ìîíä äèïëîìàòèê» — åæåìåñÿ÷íîå ïðèëîæåíèå ê ãàçåòå «Ìîíä», ïóáëèêóþùåé îñíîâíûå íîâîñòè ìåæäóíàðîäíîé æèçíè. Êåéçî êîëäîâàë íàä áîëüøîé êàñòðþëåé, ñòîÿùåé íà ìàëåíüêîì îãíå. Èíîãäà îí ïðèïîäíèìàë åå è, ïîäîáíî ñòàðàòåëÿì ïðè ïðîìûâêå çîëîòà â ëîòêàõ, ñîâåðøàë ðåçêèå êðóãîâûå äâèæåíèÿ. Êåéçî ïîäæàðèâàë «ïîï-êîðí». Ê ýòîìó ïðîäóêòó îí èìåë îñîáîå ïðèñòðàñòèå è ïî ïðàâó ñ÷èòàëñÿ ñðåäè íàñ ëó÷øèì ñïåöèàëèñòîì ïî åãî ïðèãîòîâëåíèþ. Áåñåäà íàøà, ñîïðîâîæäàåìàÿ òèõîé ïðèÿòíîé ôðàíöóçñêîé äæàçîâîé ìóçûêîé, êðóòèëàñü âîêðóã îäíîãî è òîãî æå: êàê äîëãî ìû åùå ïðîñòîèì, õâàòèò ëè èìåþùèõñÿ çàïàñîâ êîðìà è ÷òî ìû áóäåì äåëàòü, åñëè íå õâàòèò. (Èìåëîñü â âèäó, åñëè íå õâàòèò è òåõ íåáîëüøèõ èçëèøêîâ íàøåãî ïðîäîâîëüñòâèÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü ìàñëà è ñûðà, êîòîðûå ìû óæå îòëîæèëè äëÿ ñîáàê íà ÷åðíûé äåíü.) Çàòåì ðàçãîâîð ïåðåñêî÷èë íà áûòîâûå òåìû. Ýòüåíí ñêàçàë, ÷òî õîðîøî áû íà ñëó÷àé òàêîé íåíàñòíîé ïîãîäû èìåòü áû îäíó áîëüøóþ ïàëàòêó íà âñåõ øåñòåðûõ — áûëî áû íå òàê ñêó÷íî êîðîòàòü âðåìÿ, äà è ìû áû ñìîãëè óçíàòü äðóã äðóãà ãîðàçäî áëèæå, íå ãîâîðÿ óæå î ñîîáðàæåíèÿõ áåçîïàñíîñòè. «Âçÿòü, íàïðèìåð, õîòÿ áû ýòó ïóðãó, — ïðîäîëæàë îí, âñå áîëåå è áîëåå âî141
îäóøåâëÿÿñü ýòîé èäååé, — âû ñ Óèëëîì áûëè ñîâåðøåííî íåäîñÿãàåìû äëÿ íàñ. Ìû áîëåå ñóòîê íå çíàëè, ÷òî ñ âàìè, êàê âû è âàøè ñîáàêè ïåðåæèëè ýòîò ñòðàøíûé øòîðì». Åñòåñòâåííî, ñõîäíûå ïåðåæèâàíèÿ áûëè è ó íàñ ñ Óèëëîì. Èäåÿ ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ â ïàëàòêå íàì ñ Êåéçî ïîíðàâèëàñü, è ìû ðåøèëè ïðè ñëåäóþùåé íàøåé ñîâìåñòíîé âñòðå÷å çàäàòü ýòîò âîïðîñ îñòàëüíûì ðåáÿòàì, õîòÿ Ýòüåíí áûë ïî÷åìó-òî óâåðåí, ÷òî Óèëë è Äæåô åå íå ïîääåðæàò. ß çíàþ, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå íàøè ïîëÿðíûå ýêñïåäèöèè — «Àðêòèêà», «Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà», «Ìåòåëèöà» — ïðåäïî÷èòàþò èñïîëüçîâàòü îäíó îáùóþ ïàëàòêó. Ìíå, â ïðèíöèïå, áîëåå èìïîíèðóåò ïîðÿäîê, ïðèíÿòûé ó íàñ: ïî äâîå â ïàëàòêå, — íî âîò â ñëó÷àå íåïîãîäû, êîíå÷íî, ðàçìåñòèòüñÿ âñåì â îäíîé ïàëàòêå áûëî áû ïðàâèëüíåå è ëó÷øå. Ñîçðåë «ïîï-êîðí», èçâåñòèâøèé íàñ îá ýòîì äðóæíîé êàíîíàäîé âûïðûãèâàþùèõ èç êîæóðû çåðåí. Êåéçî áðîñèë ñâåðõó íåñêîëüêî ëîìòèêîâ ñëèâî÷íîãî ìàñëà, ñðàçó íà÷àâøåãî òàÿòü è ñ øèïåíèåì êàïàòü íà äíî êàñòðþëè. Áëþäî áûëî ãîòîâî, è ìû ñ óäîâîëüñòâèåì íà íåãî íàáðîñèëèñü. Êîãäà ïîêàçàëîñü äíî êàñòðþëè, à ýòî, íàäî ñêàçàòü, ïðîèçîøëî äîñòàòî÷íî ñêîðî, ìû óâèäåëè, ÷òî ÷àñòü çåðåí íå âçîðâàëàñü, è åñëè è íå îáóãëèëàñü, òî äîñòàòî÷íî ñèëüíî ïîòåìíåëà. «Ýòè çåðíà íàçûâàþòñÿ ñòàðûìè äåâàìè, — ñåðüåçíûì ãîëîñîì ïîÿñíèë Êåéçî. — Îíè ïðåäïî÷èòàþò ñãîðåòü, íî íå îòäàòüñÿ íàì», — è âûòðÿõíóë «äåâ» â íåáîëüøóþ ÿìêó äëÿ ìóñîðà, ñäåëàííóþ â ñíåãó â ñúåìíîé ÷àñòè ïîëà ïàëàòêè. Íåçàìåòíî ïðîëåòåëî äâà ÷àñà, ïîðà áûëî ñîáèðàòüñÿ ïîáëèæå ê äîìó. ß ïîáëàãîäàðèë ðåáÿò, ïîæåëàë èì çàâòðà õîðîøåé ïîãîäû è âûáðàëñÿ íàðóæó. Âèäèìîñòü ïî-ïðåæíåìó îòñóòñòâîâàëà, îäíàêî åå áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòûñêàòü ïàëàòêó Äæåôà è, áîëåå òîãî, çàáðàòüñÿ òóäà. ß áûë âñòðå÷åí ðàäîñòíûìè êðèêàìè Äàõî, ñïðîñèâøåãî ìåíÿ ñðàçó î òîì, êàê äåëà íà íàøåé ïëàíåòå, èìåÿ â âèäó íàøó óäàëåííóþ ïàëàòêó. Óèëë áûë åùå çäåñü, è ñ ìîèì ïðèõîäîì íà÷àëàñü âòîðàÿ áîëüøàÿ âîëíà ÷àåïèòèÿ, íà ãðåáíå êîòîðîé Êåéçî ïîïðîñèë ó íàñ âðåìåííîãî óáåæèùà. Èíòåðåñíî, ÷òî äî òîãî, êàê çàëåçòü â ïàëàòêó, îí ïðåäâàðèòåëüíî ïîèíòåðåñîâàëñÿ, ñêîëüêî ó íàñ ÷åëîâåê âíóòðè, íà ÷òî ìû õîðîì îòâå÷àëè, ÷òî, ìîë, íå áîèñü — íå áîëåå øåñòè, — çàëåçàé. Êåéçî âïîëç â ïàëàòêó è íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèõîäèë â ñåáÿ, îòïëåâûâàÿñü îò ñíåãà è âûòàñêèâàÿ åãî èçî âñåõ âîçìîæíûõ è íåâîçìîæíûõ ìåñò. Âñêîðå Óèëë óøåë ðàçäåëèòü îäèíî÷åñòâî Ýòüåííà, è ìû îñòàëèñü â÷åòâåðîì. Çàïàñëèâûé ïðîôåññîð 142
èçâëåê íà ñâåò çàâåòíóþ áóòûëî÷êó ñ êðåïêîé, íåïðèÿòíî ïàõíóùåé íàñòîéêîé (ÿ âñïîìíèë, ÷òî ó ðåáÿò íà Áåëëèíñãàóçåíå ýòà íàñòîéêà ïîëó÷èëà íàçâàíèå «êèòàéñêèé ïàðôþì»). Ìû âûïèëè åå, ïóñòèâ ïî êðóãó. Çàêóñûâàëè ìû íàøèìè ñóõàðèêàìè èç ÷åðíîãî õëåáà, çàãîòîâëåííûìè ìîåé ìàìîé ñïåöèàëüíî äëÿ ýêñïåäèöèè. Ýòè ñóõàðèêè, äà åùå è ñ ìàñëèöåì áûëè îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ çàêóñîê â ýêñïåäèöèè. Ê ñîæàëåíèþ, íå âñåì ýòà çàêóñêà áûëà ïî çóáàì, — â ÷àñòíîñòè, îíà ñîâåðøåííî íå ïîäõîäèëà íàøåìó óâàæàåìîìó ïðîôåññîðó, áóêâàëüíî ïåðåä ñàìîé ýêñïåäèöèåé âñòàâèâøåìó èñêóññòâåííóþ ÷åëþñòü. Ïîýòîìó îí ïå÷àëüíûì âçãëÿäîì ïðîâîæàë êàæäûé ëîâêî îòïðàâëåííûé â ðîò ñóõàðèê, íî ïî ÷àñòè êðåïêèõ íàïèòêîâ íå îòñòàâàë è ïî ïðàâó äåëèë ïåðâîå-âòîðîå ìåñòà ñ ïðåäñòàâèòåëåì áðàòñêîé ïîãðàíè÷íîé äåðæàâû. Ñòåìíåëî ðàíüøå îáû÷íîãî. Óèëë, ïðîêðè÷àâ ìíå, ÷òî èäåò äîìîé, ïðîñêðèïåë ñíåãîì ìèìî ïàëàòêè. ×åðåç äåñÿòü ìèíóò ñîáðàëñÿ è ÿ. Äîì íàø, ïóñòîâàâøèé îêîëî ñåìè ÷àñîâ, âûãëÿäåë õîëîäíî è ñûðî, íî ìû áûñòðî âäîõíóëè â íåãî æèçíü, ñ÷èñòèâ ñíåã è çàïóñòèâ ïðèìóñ. Îêîí÷àòåëüíî óþò áûë âîññòàíîâëåí ñ ïîìîùüþ íåáîëüøîãî îãàðî÷êà ñâå÷è. Ñíåã, íàáèâøèéñÿ ìåæäó âíóòðåííèì è âíåøíèì ÷åõëàìè ïàëàòêè ñ ìîåé ñòîðîíû, îò òåïëà îáòàÿë, óïëîòíèëñÿ è, ïðîäàâèâ âíóòðåííèé ÷åõîë, íåìíîãî óìåíüøèë ìîå æèçíåííîå ïðîñòðàíñòâî. ß ïûòàëñÿ ñëåãêà ïîòåñíèòü åãî, íî òùåòíî. Òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ, ÿ âñïîìíèë, áûëà è ó Æàíà-Ëóè â åãî ïàëàòêå. Òîãäà ÿ åùå ïîøóòèë, ÷òî åìó, âåðîÿòíî, ïðåäñòîèò ïðîâåñòè íî÷ü ñ ñàìîé õîëîäíîé æåíùèíîé â ìèðå. Æàí-Ëóè ñîãëàñèëñÿ, ñêàçàâ, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî â åãî ïðàêòèêå íå ñëó÷àëîñü è, êàê îí íàäååòñÿ, íå ñëó÷èòñÿ, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé îòãîðîäèëñÿ îò ñòåíêè ëèñòîì ïîðîëîíà. Íå óñïåë ÿ ïîøóòèòü ñ íèì, êàê îáíàðóæèë òàêóþ æå, åñëè íå áîëåå êðóïíóþ, âåñüìà íàñòîé÷èâóþ ñîæèòåëüíèöó è ó ñåáÿ â ïàëàòêå. Íà îùóïü ÿ îïðåäåëèë, ÷òî ðàçìåð åå íèêàê íå ìåíüøå ïÿòüäåñÿò øåñòîãî, à òåìïåðàòóðà íèêàê íå âûøå ìèíóñ 20 ãðàäóñîâ. Ñîñåäñòâî íå âäîõíîâëÿþùåå, íî ïðèøëîñü ñìèðèòüñÿ è ñîæèòåëüñòâîâàòü ñ íåþ âñþ íî÷ü. Çàñíóë ñ ìûñëÿìè î ñîæèòåëüíèöå è õîðîøåé ïîãîäå. 12 ñåíòÿáðÿ, âòîðíèê, ñîðîê âîñüìîé äåíü. Íûíåøíÿÿ íî÷ü áûëà áåñïîêîéíîé. Ðîâíî â 22 ÷àñà èñòîøíî è íàçîéëèâî, êàê ýòî óìåë äåëàòü òîëüêî îäèí îí, çàëàÿë Ñýì. Óèëë, íàáðàâøèéñÿ ñèë çà ýòè äâà äíÿ âûíóæäåííîé ñòîÿíêè, íåñìîòðÿ íà ïðîäîëæàþùèéñÿ 143
âåòåð, ïîøåë åãî «óñïîêàèâàòü». Ïîñëå ýòîãî ÿ äîëãî íå ìîã çàñíóòü è íå ñïàë äî ïîëóíî÷è, êîãäà âíåçàïíî, êàê ýòî óæå íå ðàç ñëó÷àëîñü, ñòèõ âåòåð. ß áûë óâåðåí, ÷òî ýòî åãî î÷åðåäíûå ïðîèñêè, íî ïàóçà çàòÿãèâàëàñü äîëüøå îáû÷íîãî. Ïåðâûìè ïî÷óâñòâîâàëè ñòàáèëüíîñòü ïðèøåäøåãî ê âëàñòè íîâîãî âåòðîâîãî ðåæèìà ñîáàêè. Êàê ïî êîìàíäå, ïîä÷èíÿÿñü êàêîìó-òî íåâèäèìîìó ðåæèññåðó, îíè çàâûëè âî âñå ñâîè òðèäöàòü øåñòü ãëîòîê. Ñîí êàê ðóêîé ñíÿëî.  ýòîé ñèòóàöèè äàæå Óèëë ñ åãî ýôôåêòèâíûìè ìåòîäàìè âîñïèòàíèÿ áûë áåññèëåí. Ïðèõîäèëîñü æäàòü, êîãäà îíè óñïîêîÿòñÿ. Ê ñ÷àñòüþ, ýòî ïðîèçîøëî äîâîëüíî áûñòðî, è ÿ çàñíóë.  5.30 ïî-ïðåæíåìó áûëî òèõî, è ìû áóêâàëüíî íà öûïî÷êàõ, ÷òîáû íå ñïóãíóòü ïîãîäó, íà÷àëè ñîáèðàòüñÿ. Áîëåå îáñòîÿòåëüíàÿ ðåêîãíîñöèðîâêà ïîêàçàëà, ÷òî îñîáûõ íàäåæä íà ïîñòîÿíñòâî òàêîé ïîãîäû âîçëàãàòü íå ñëåäóåò. Âî âñåì åå ïîâåäåíèè â ýòî óòðî ÷óâñòâîâàëàñü êàêàÿ-òî íåóñòîé÷èâîñòü: âïåðåäè ïî êóðñó ãîðèçîíò êëóáèëñÿ òî ëè òóìàíîì, òî ëè íèçêîé îáëà÷íîñòüþ, çàòî ïîçàäè íàñ âåñü ãîðèçîíò áûë ÷èñò è âèäíåëàñü òà æå ×àðèòè, çàêîëäîâàííàÿ ×àðèòè, êîòîðóþ âîò óæå êîòîðûé äåíü íàì íèêàê íå óäàâàëîñü îáúåõàòü. Äî ñëåäóþùåãî ñêëàäà îñòàâàëîñü âñåãî 25 ìèëü. Áûëî î÷åíü òåïëî (åùå îäèí äóðíîé ïðèçíàê íåóñòîé÷èâîé ïîãîäû) — ÷òî-òî îêîëî ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ. Ðàñêîïêè ëàãåðÿ îòíÿëè äâà ÷àñà. Îñîáåííî òÿæåëî ïîääàâàëèñü äîãëàéí è ïðèâÿçàííûå ê íåìó âìåðçøèå â ëåä ïîñòðîìêè. Çàòåì íàñòóïèëà î÷åðåäü íàðò, íî âîò è îíè âûòàùåíû íà ðîâíîå ìåñòî. Êðàÿ îáðàçîâàâøåéñÿ ÿìû äîñòàâàëè ìíå äî ãðóäè. Áûëî æàðêî, è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ ñíÿë âåðõíþþ îäåæäó, ïî ñïèíå íåïðèÿòíî ñòðóèëñÿ ïîò, âçìîêøèå âîëîñû ëåçëè â ãëàçà, íî îñòàíàâëèâàòüñÿ áûëî íåëüçÿ — âðåìÿ äîðîãî. Âìåñòå ñ Óèëëîì îòêîïàëè ïàëàòêó. ß ðàáîòàë ëîïàòîé, êàê âåñëîì íà êàíîý, è âî âðåìÿ îäíîãî èç ðàçìàøèñòûõ ãðåáêîâ çàöåïèë ïðèêðûòûé ñíåãîì òåíò. Ðàçäàëñÿ íåïðèÿòíûé çâóê ðâóùåéñÿ ìàòåðèè, è íà áèðþçîâîì ïîëå íàðóæíîãî ÷åõëà ïîÿâèëàñü áåçîáðàçíàÿ ÷åðíàÿ áîðîçäà äëèíîé 8—10 ñàíòèìåòðîâ. Ñòàë ãðåñòè íåñêîëüêî îñòîðîæíåå. Íàêîíåö âñå áûëî çàêîí÷åíî. Äæåô óøåë âïåðåä, ìû îòïðàâèëèñü ñëåäîì. Ïîãîäà — íå íàðàäóåìñÿ: òèõî, òåïëî è... íåíàäåæíî. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî âñå âîêðóã çàìåðëî â îæèäàíèè êàêîãî-òî âçðûâà, âñïëåñêà ïîãîäíûõ ñòðàñòåé èëè ÷åãî-íèáóäü â ýòîì ðîäå — óæ î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî êëóáèëñÿ ãîðèçîíò âïåðåäè íàñ. Íó à ïîêà ìû ñêîëüçèëè, ñêîëüçèëè âïåðåä. Ñîáàêè áåæàëè óâåðåííî è ñïîðî ïî âûäóòîé âåòðîì òâåðäîé ïîâåðõíî144
ñòè. Òîëüêî Äæóíèîð áûë êàêîé-òî âÿëûé è ñîâåðøåííî íå òÿíóë ïîñòðîìêè. Ìû íåñêîëüêî ðàç ïîäãîíÿëè åãî, à çàòåì îñòàâèëè â ïîêîå, ïîëàãàÿ, ÷òî îí íå ñîâñåì ïðèøåë â ñåáÿ ïîñëå ïóðãè. ×àñîâ â äâåíàäöàòü ïîäîøëè ê íóíàòàêó Äýíèýë, òåìíûé òðåóãîëüíèê êîòîðîãî ÿ âèäåë íàêàíóíå èç ëàãåðÿ. ß íàçûâàþ ïðî ñåáÿ ýòîò íóíàòàê Äýíèýë-ýíä-Ñàí, òàê êàê, êðîìå ñîáñòâåííî îãðîìíîé ñêàëû Äýíèýë, ðÿäûøêîì, åäâà âèäíåÿñü èç-ïîä ñíåãà, ïðèìîñòèëàñü åå ìàëåíüêàÿ êîïèÿ. Îò ñåìåéñòâà Äýíèýëîâ â çàïàäíîì íàïðàâëåíèè òÿíóëñÿ îãðîìíûé ñíåæíûé íàäóâ, êîòîðûé íàì íåîáõîäèìî áûëî ïðåîäîëåòü. Äâèãàëèñü â ãîðó, îäíîâðåìåííî ïðåîäîëåâàÿ ñèëüíûé óêëîí âëåâî. Íàðòû ñîñêàëüçûâàëè âáîê ïî ñêëîíó è äâèãàëèñü êàê-òî ïîä óãëîì ê êóðñó, íî ñîáàêè òÿíóëè óâåðåííî. Åäâà ìû äîñòèãëè âåðøèíû ïîäúåìà, êàê íà÷àë ïðîòèâíåíüêî çàäóâàòü âåòåðîê. Îñòàíîâèëèñü íà îáåä. ß äîëãî âîçèëñÿ ñ îçîíîìåòðîì: âî âðåìÿ ïóðãè ñíåã íàáèëñÿ ìåæäó èíäèêàòîðîì è ïîëèýòèëåíîâîé ïëåíêîé. ×èñòêà çàíÿëà ïðàêòè÷åñêè âñå îáåäåííîå âðåìÿ. Âåòåð óñèëèâàëñÿ è ê êîíöó îáåäà äîñòèã øòîðìîâîé ñèëû — ñâûøå 20 ìåòðîâ â ñåêóíäó, âèäèìîñòü óïàëà äî 50 ìåòðîâ. Ïðåä÷óâñòâóÿ, ÷òî âñå ýòî äîáðîì íå êîí÷èòñÿ, ìû áûñòðî ñîáðàëèñü è äâèíóëèñü äàëüøå. Îïÿòü, êàê íåñêîëüêî äíåé íàçàä, åäèíñòâåííûì îðèåíòèðîì äëÿ íàñ ñ Óèëëîì áûëè ìåëüêàâøèå âïåðåäè ÿðêèå êîñòþìû Ýòüåííà è Êåéçî. Òóò êàê íàçëî ó ìåíÿ îòñòåãíóëîñü ëåâîå êðåïëåíèå, íî îñòàíîâêà áûëà íåìûñëèìà, òàê ÷òî ÿ ïðîäîëæàë ñêîëüçèòü, ïûòàÿñü óäåðæàòü ëûæó íà íîãå. Âíåçàïíî óïðÿæêà Êåéçî ðåçêî ñâåðíóëà âïðàâî. Íàøè ëîïóøêè, åñòåñòâåííî, ïîñëåäîâàëè çà íåé, õîòÿ íàì ñ Óèëëîì, äà è, êîíå÷íî, Êåéçî áûëî ÿñíî, ÷òî ýòî ëîæíîå íàïðàâëåíèå. Îäíàêî Êóòýí, îïÿòü Êóòýí, ðåøèë ñàì ðàñïîðÿäèòüñÿ íàøåé ñóäüáîé è ñâåðíóë ñ äîðîãè. Ýòîò ìàíåâð áûë ëåãêî îáúÿñíèì: îáû÷íî ïåðåä îñòàíîâêîé íà íî÷ëåã Êåéçî óâîäèë ñâîþ óïðÿæêó âïðàâî îò ñëåäà, è âîò ñåé÷àñ Êóòýí ðåøèë, ÷òî ïî òàêîé ïîãîäå îí ïðîáåæàë âïîëíå äîñòàòî÷íî è ïîðà ðàçáèâàòü ëàãåðü.  ðåçóëüòàòå ýòîé ñàìîäåÿòåëüíîñòè âîæàêà ìû ïîòåðÿëè ñëåä è îñòàíîâèëèñü, ïîäîéäÿ ê óïðÿæêå Êåéçî. Âåòåð óñèëèëñÿ, ïîçåìêà ïåðåøëà â íèçîâóþ ìåòåëü, âèäèìîñòü óïàëà äî 30 ìåòðîâ. Çíàÿ, ÷òî ñëåä îñòàëñÿ ãäå-òî ñëåâà îò íàñ, ìû ñ Ýòüåííîì, îñòàâèâ Óèëëà è Êåéçî ñ óïðÿæêàìè, ïîøëè âëåâî, ïûòàÿñü åãî îòûñêàòü, íî òùåòíî. Ïîâåðõíîñòü ñíåãà, âûëèçàííàÿ âåòðîì, áûëà òâåðäà íàñòîëüêî, ÷òî íàðòû ïðàêòè÷åñêè íå îñòàâëÿëè íà íåé çàìåòíîãî ñëåäà, äà è âèäèìîñòü áûëà ñîâåðøåííî íå ïîäõîäÿ145
ùåé äëÿ çàíÿòèé òàêîãî ðîäà. Ïðèíÿëè ðåøåíèå îñòàíîâèòüñÿ è æäàòü óëó÷øåíèÿ âèäèìîñòè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî òàêîå ðåøåíèå, íåñìîòðÿ íà åãî ïðîñòîòó è åñòåñòâåííîñòü, ïðèíèìàåòñÿ è ïîíèìàåòñÿ, óâû, äàëåêî íå âñåìè è íå âñåãäà. Ïî÷åìó-òî êàæåòñÿ, ÷òî íåîáõîäèìî äâèãàòüñÿ, èñêàòü, ñëîâîì, äåéñòâîâàòü àêòèâíî, èáî, ìîë, òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî âûéòè èç ïîäîáíîé ñèòóàöèè. À ýòî ãëóáîêîå çàáëóæäåíèå. ß çíàþ ñëó÷àè, êîãäà òàêèå àêòèâíûå ïîèñêè, äàæå, êàçàëîñü áû, â çíàêîìîì ðàéîíå, íî ïðè îòñóòñòâèè âèäèìîñòè, ïðèâîäèëè ê äðàìàòè÷åñêîìó èñõîäó. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü òðàãè÷åñêóþ ãèáåëü â 1987 ãîäó â ðàéîíå ñòàíöèè Ìîëîäåæíàÿ ýêèïàæà âåçäåõîäà, ñáèâøåãîñÿ ñî ñëåäà â ñèëüíóþ ìåòåëü è ðóõíóâøåãî ñ áàðüåðà â îêåàí ïðè ïîïûòêå íàéòè äîðîãó. À âåäü ñòîèëî èì ïðîñòî ïåðåñèäåòü â âåçäåõîäå íåïîãîäó — ïóñòü äàæå ñóòêè èëè áîëüøå — èõ áû íåïðåìåííî îòûñêàëè, ïóñòü îáìîðîæåííûìè, íî âñå æå æèâûìè.  íàøåì ñëó÷àå ìû âñå ñîãëàñèëèñü ñ ìíåíèåì, ÷òî íàäî ïåðåæäàòü. Çà Äæåôà è Äàõî ìû îñîáåííî íå âîëíîâàëèñü, òàê êàê çíàëè, ÷òî ó íèõ åñòü âñå íåîáõîäèìîå äëÿ òîãî, ÷òîáû âûæèòü, òî÷íî òàê æå êàê è ó íàñ. Äàæå åñëè òû òåðÿåøüñÿ â ïóðãå â îäèíî÷êó èëè âäâîåì áåçî âñÿêèõ ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ, íî çíàåøü, ÷òî òåáÿ áóäóò èñêàòü, ïðàâèëüíåå âñåãî ïîñòàðàòüñÿ óäåðæàòüñÿ íà òîì ìåñòå, ãäå òû ïîíÿë, ÷òî ïîòåðÿëñÿ, è ïîïûòàòüñÿ îêîïàòüñÿ è íå äàòü ñåáå çàìåðçíóòü. Ëþáûå áëóæäàíèÿ â êàæóùåìñÿ «ïðàâèëüíûì» íàïðàâëåíèè çàòðóäíÿò èëè ñäåëàþò íåâîçìîæíûìè ïîèñêè. Èòàê, ìû ðåøèëè æäàòü óëó÷øåíèÿ âèäèìîñòè, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ îòûñêàòü ñëåä. Íàêèíóâ òåïëûå ïàðêè, ìû ïðèñåëè çà íàðòàìè, óêðûâàÿñü îò âåòðà. Ñîáàêè òîæå ïðèëåãëè, è èõ ñòàëî áûñòðî çàíîñèòü ñíåãîì. Âäðóã ìåíÿ îñåíèëî. «Ðåáÿòà! — âñêðè÷àë ÿ, îáðàùàÿñü êî âñåì ñðàçó. — À ïî÷åìó áû íàì íå ðàçáèòü àâàðèéíóþ ïàëàòêó!  íåé è ïåðåæäåì íåïîãîäó ïîêà, à äàëüøå áóäåò âèäíî». Ïðåäëîæåíèå áûëî ïðèíÿòî ñ ýíòóçèàçìîì. Â÷åòâåðîì ìû áûñòðî ðàñêèíóëè íåáîëüøóþ øàòðîâóþ ïàëàòêó è çàáðàëèñü âíóòðü. Òåïåðü ïóñòü äóåò, à ìû ïîêà ìîãëè çàêîí÷èòü ñ ëåí÷åì — óæ î÷åíü íåâíÿòíûì îí áûë ñåãîäíÿ, è íå òîëüêî äëÿ ìåíÿ. Çàêóñûâàÿ øîêîëàäîì íå óñïåâøèé îñòûòü ÷àé, ïðîñèäåëè äâà ÷àñà, íî ïîãîäà íå óëó÷øàëàñü. Ðåøèëè æäàòü äî 16 ÷àñîâ, à çàòåì ñòàâèòü íàñòîÿùèé ëàãåðü. Ñðàçó æå ïî ïðèíÿòèè ýòîãî ðåøåíèÿ ïðÿìî íàä ãîëîâîé ìû óñëûøàëè âåñåëûé ãîëîñ Äæåôà: «Ïðèâåò, ðåáÿòà! Äîëãî ëè âû áóäåòå åùå áàñòîâàòü?!» È ÷åðåç ìãíîâåíèå â ïàëàòêó ïðîñóíóëàñü åãî 146
ñ÷àñòëèâî óëûáàþùàÿñÿ ôèçèîíîìèÿ. Óâèäåâ, ÷òî âñå â ñáîðå è âñå â ïîðÿäêå, îí óëûáíóëñÿ åùå øèðå, à ïîòîì ñïðÿòàë óëûáêó è, êàê áû ïðèïîìèíàÿ ÷òî-òî âàæíîå, óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé è ïðîáîðìîòàë: «Äà, ñîðîê ñåìü!» Îêàçàëîñü, ÷òî îò åãî ëàãåðÿ äî íàøåãî ðàññòîÿíèå îäíà âåðåâêà è ñîðîê ñåìü øàãîâ. Äæåô ðàññêàçàë, ÷òî, îáíàðóæèâ íàøå îòñóòñòâèå, îíè ñ Äàõî ïîäîæäàëè íåìíîãî, à çàòåì ðàçáèëè ëàãåðü è, ïðèâÿçàâ ê íàðòàì âåðåâêó, ïðèíÿëèñü õîäèò ïî ðàäèóñó, ïûòàÿñü óâèäåòü íàñ. (Õîðîøè áû ìû áûëè, åñëè áû íå îñòàíîâèëèñü, à ñòàëè áû òîæå èñêàòü!) Âåðåâêè äëèíîé 150 ìåòðîâ íå õâàòèëî, íî Äæåô çàìåòèë, ïî åãî ñëîâàì, ÷òî-òî ïîõîæåå íà íàøó ïàëàòêó è, ïðèâÿçàâ âåðåâêó ê ëåäîðóáó, â ïåðåðûâå ìåæäó ïîðûâàìè áðîñèëñÿ â íàøó ñòîðîíó, ïîäîáíî ïëîâöó, âûáèðàþùåìó ïîäõîäÿùèé ìîìåíò äëÿ âõîäà â øòîðìîâîå ìîðå. Îêàçàëîñü, ÷òî íàäî ïðîéòè åùå ñîðîê ñåìü øàãîâ. Íå ñòîèò è ãîâîðèòü, êàê ìû îáðàäîâàëèñü ñîîáùåíèþ Äæåôà. Ìû ñíîâà âìåñòå! Íåïîãîäà, ñëîâíî îñîçíàâ, ÷òî òàêèìè ïðèìèòèâíûìè ìåòîäàìè åé íå óäàñòñÿ ðàçëó÷èòü íàø äðóæíûé ýêèïàæ, íåìíîãî îòñòóïèëà, âåòåð ïîóòèõ è âèäèìîñòü óëó÷øèëàñü íàñòîëüêî, ÷òî ïîðîé âäàëåêå ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ïàëàòêó Äæåôà. Ïîÿâëåíèå Äæåôà áûëî ñòîëü âíåçàïíûì, à ðàäîñòü, âûçâàííàÿ ýòèì ñîáûòèåì, òàê âåëèêà, ÷òî ÿ çàáûë çàòÿíóòü âåðåâêó, êîòîðîé áûëè çàêðåïëåíû ÿùèêè íà ïåðåäêå íàøèõ íàðò. (À ðàçâÿçûâàë ÿ åå äëÿ òîãî, ÷òîáû èçâëå÷ü òåðìîìåòð.) Ýòî îáíàðóæèëîñü î÷åíü ñêîðî — ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê ìû äâèíóëèñü çà Äæåôîì. Íàì óäàëîñü äîñòàòî÷íî áûñòðî âûéòè ê ëåäîðóáó, íàïîëîâèíó òîð÷àùåìó èç ñíåãà. Ê íåìó áûëà ïðèâÿçàíà ÿðêàÿ ðîçîâàÿ âåðåâêà. Ìû ñ Äæåôîì ïîáåæàëè âäîëü íåå è âñêîðå óâèäåëè ïàëàòêó. Äæåô ê íåé è íàïðàâèëñÿ, à ÿ âåðíóëñÿ ê ðåáÿòàì. Ñîáàêè, íàâåðíîå, ÷óâñòâóÿ áëèçîñòü ëàãåðÿ, ïîáåæàëè î÷åíü ðåçâî, è ìíå ñòîèëî îãðîìíûõ òðóäîâ ïîääåðæèâàòü ýòîò òåìï, òàê êàê ÿ áåæàë ïåðåä óïðÿæêîé, ïîêàçûâàÿ äîðîãó. Âíåçàïíî ðàçäàâøèåñÿ ïîçàäè ãîðòàííûå êðèêè Óèëëà è ëàé ñîáàê çàñòàâèëè ìåíÿ îñòàíîâèòüñÿ è îãëÿíóòüñÿ. Òàê è åñòü, ÿùèêè! Îáà ñòîÿùèõ âïåðåäè ÿùèêà ñâàëèëèñü íà ñíåã è ðàñêðûëèñü. Ïðè ýòîì èç íèõ âûñûïàëîñü ìíîãî íóæíûõ âåùåé, âêëþ÷àÿ ïîñóäó, ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû ñ ñóïàìè è âñå ïðî÷åå. Èäóùèå ñëåäîì çà íàìè ñîáàêè Êåéçî, ìîìåíòàëüíî ðàçîáðàâøèñü â ñèòóàöèè, ñòàëè áûñòðî ïîìîãàòü íàì ñîáèðàòü ðàçáðîñàííûå ïî ñíåãó ïðåäìåòû, ãëàâíûì îáðàçîì ñúåäîáíûå, äà òàê ðüÿíî, ÷òî íàì ñ òðóäîì óäàëîñü îòêàçàòüñÿ îò èõ óñëóã. Íàøëè âñå. Ïîòåðè 147
áûëè íåçíà÷èòåëüíûå: íåñêîëüêî ïàêåòîâ ñ ñóïîì è ïëàñòìàññîâàÿ ÷àøêà, êîòîðóþ ìû ñ Óèëëîì èñïîëüçîâàëè äëÿ ðàçëèâà ñóïà è ñîõðàíèâøàÿ ïîýòîìó åãî çàìåðçøèå îñòàòêè. Òàêîå ëàêîìñòâî íèêàê íå ìîãëî ïðîéòè ìèìî âíèìàíèÿ Ìîíòè, è ýòà êðóæêà â åãî æåëåçíûõ çóáàõ ìîìåíòàëüíî ïðåâðàòèëàñü â íå÷òî àíòèêâàðíîå. Ñêîðî ìû ïîäúåõàëè ê ïàëàòêå Äæåôà. Ïîãîäà óëó÷øèëàñü, è ó Óèëëà ïîÿâèëàñü èäåÿ ïðîäîëæèòü ìàðøðóò, òåì áîëåå ÷òî íóíàòàêè Ëàéíñ, ãäå íàõîäèëñÿ çëîïîëó÷íûé ñêëàä, áûëè îòñþäà âèäíû. Íî Äæåô îòêàçàëñÿ, òàê êàê îí óæå ðàñïðÿã ñîáàê, ïîêîðìèë èõ è ðàçáèë ëàãåðü. Ïðèøëîñü è íàì ñòàâèòü ïàëàòêè â íàäåæäå íà çàâòðàøíþþ õîðîøóþ ïîãîäó, ê êîòîðîé, êàê íàì êàçàëîñü, áûëè âñå îñíîâàíèÿ: âåòåð ñòèõàë, òåìïåðàòóðà ïîíèæàëàñü è ãëàâíîå ãîðèçîíò ñ ñåâåðî-çàïàäà — ñàìîãî îïàñíîãî äëÿ íàñ â ïîñëåäíåå âðåìÿ íàïðàâëåíèÿ — áûë ÷èñò. Êîãäà ÿ ðàñïðÿãàë ñîáàê, òî âûÿñíèë ïðè÷èíó òàêîé àïàòèè Äæóíèîðà ñåãîäíÿ óòðîì. Ñèíòåòè÷åñêèå æèëåòû, êîòîðûå ìû íàäåâàëè íà âñåõ ñîáàê è êîòîðûå ïîìîãëè íåêîòîðûì èç íèõ óöåëåòü ïðè ïàäåíèè â òðåùèíû, ïîñêîëüêó íå äàâàëè èì âûâàëèòüñÿ èç ïîñòðîìîê, ñåé÷àñ ñòàëè èãðàòü êðàéíå îòðèöàòåëüíóþ ðîëü. Ñíåã, íàáèâàâøèéñÿ ïîä æèëåòû âî âðåìÿ ïóðãè, ñìåðçàëñÿ, ïðåâðàùàëñÿ â ëåä è â ìåñòàõ êîíòàêòà ñ ïîñòðîìêàìè ñòèðàë øåðñòü è êîæó ñîáàêè äî êðîâè. Ó Äæóíèîðà íà ãðóäè áûëà ïðîñòî êðîâîòî÷àùàÿ ðàíà. Ïðîñòî óìó íåïîñòèæèìî, êàê ýòà ñîáàêà, íå æàëóÿñü, òàùèëà íàðòû íåñêîëüêî ïðåäûäóùèõ äíåé. Íî ñåãîäíÿ åé ñòàëî ñîâñåì íåâìîãîòó, è îíà îòêàçàëàñü îò ðàáîòû, èìåÿ äëÿ ýòîãî áîëåå ÷åì óâàæèòåëüíóþ ïðè÷èíó. Ïî ìîåìó ïðåäëîæåíèþ, ìû ñíÿëè æèëåòû ñ ñîáàê, îñòàâèâ åãî òîëüêî íà Ãîðäè — êðóïíîì, êîðîòêîøåðñòíîì ïñå, — êîòîðîìó æèëåò î÷åíü øåë è íå äîñòàâëÿë âèäèìûõ íåïðèÿòíîñòåé. Äæóíèîð ïîëó÷èë îñâîáîæäåíèå îò ðàáîòû íà äâå íåäåëè. Ìû íàäåÿëèñü, ÷òî ñâåæèé âîçäóõ, ñîáà÷èé ÿçûê è îòñóòñòâèå âíåøíèõ ðàçäðàæèòåëåé ïîìîãóò ðàíå äîñòàòî÷íî áûñòðî çàòÿíóòüñÿ. Çà ñåãîäíÿøíèé ïîëíûé ïðèêëþ÷åíèé äåíü ìû ïðîøëè 15 ìèëü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 70,6° þ. ø., 64,7° ç. ä. 13 ñåíòÿáðÿ, ñðåäà, ñîðîê äåâÿòûé äåíü. Íó ÷òî åùå ìîæíî áûëî îæèäàòü îò 13 ÷èñëà, åñëè íå ïëîõîé ïîãîäû! Çàìåòüòå, íå íåïëîõîé, à íå ïëîõîé — ýòî áîëüøàÿ ðàçíèöà. Ïðîñíóëñÿ ÿ ðàíî, è íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ïðîáóæäåíèå ýòî áûëî èç ïðèÿòíûõ, êàê, ñêàæåì, êîãäà ëèöà òâîåãî êàñàåòñÿ òåïëàÿ æåíñêàÿ ðóêà. Ñåé÷àñ æå ïðîñíóë148
ñÿ ÿ îò òîãî, ÷òî íà ëèöî ìîå ïàäàë õîëîäíûé êîëþ÷èé ñíåã.  äðóãîå âðåìÿ è â äðóãîì ìåñòå ýòî îòêðûòèå íå âûçâàëî áû ó ìåíÿ ñêîëüêî-íèáóäü çàìåòíîãî óäèâëåíèÿ (êàê-íèêàê Àíòàðêòèäà — öàðñòâî ñíåãà è ëüäà), íî çäåñü, â ìîåì ñîáñòâåííîì äîìå! «Ñ êàêîé ýòî ñòàòè è ïî êàêîìó ïðàâó», — ïîäóìàë ÿ è îñòîðîæíî îòêðûë ãëàçà, îïàñàÿñü íå óâèäåòü íàä ñîáîé ïðèâû÷íîãî æåëòîãî ïîòîëêà ïàëàòêè. Íî, ñëàâà Áîãó, ïîòîëîê áûë íà ìåñòå. Îäíàêî çëîïîëó÷íîå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå íàä ìîåé ãîëîâîé, îñòàâëåííîå ñ âå÷åðà îòêðûòûì, áûëî çàáèòî ñíåãîì. Ïàëàòêà áóêâàëüíî òðÿñëàñü â êîíâóëüñèÿõ îò æåñòîêîãî âåòðà. Áûëî òåìíî è õîëîäíî. Âîò è ðàñïëàòà çà óïóùåííûé â÷åðà øàíñ. Áûëî ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî ñåãîäíÿ ìû âûéòè íå ñìîæåì. Íàøà êóïîëüíàÿ ïàëàòêà ïðè âñåõ ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ èìåëà, íà ìîé âçãëÿä, îäèí êðóïíûé íåäîñòàòîê — âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå, êîòîðîå íåâîçìîæíî áûëî çàêðûâàòü èçíóòðè ïàëàòêè. Íî ýòîò íåäîñòàòîê, êîíå÷íî, ÿâëÿåòñÿ òàêîâûì òîëüêî äëÿ óñëîâèé Àíòàðêòèäû, ãäå ñëó÷àþòñÿ — è äîâîëüíî ÷àñòî — ìåòåëè. Ó ìåíÿ âîçíèêëà èäåÿ, êàê âûéòè èç ïîëîæåíèÿ, íî äëÿ ýòîãî íóæåí áûë äåíü õîðîøåé ïîãîäû. Ñåé÷àñ, âûãðåáàÿ ïðèãîðøíÿìè õîëîäíûé ñíåã è ñêëàäûâàÿ åãî â ÷àéíèê, ÷òîáû íå ïðîïàäàë çàçðÿ, ÿ äàë ñåáå ìûñëåííîå îáåùàíèå â áëèæàéøåå æå âðåìÿ çàíÿòüñÿ ðåàëèçàöèåé ýòîé èäåè, à ïîêà, íàïîëíèâ ÷àéíèê äîâåðõó, îïÿòü çàáðàëñÿ â ìåøîê è çàñíóë äî 8 ÷àñîâ. Óòðîì âûëåç îñìîòðåòüñÿ. Âèäèìîñòü èç ñåðèè «íè çãè», âåòåð ïîä òðèäöàòü è òåìïåðàòóðà ìèíóñ 32. Ïîãîäà æåñòêàÿ, ïîæàëóé, äàæå ÷åðåñ÷óð, îñîáåííî äëÿ ñîáàê. Íà ìîå ñîîáùåíèå î ïîãîäå Óèëë ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íàñ÷åò óïóùåííîãî â÷åðà âå÷åðîì øàíñà è íå áîëåå. Âîò è âñÿ åãî ðåàêöèÿ íà ñèòóàöèþ, êîòîðóþ íèêàê íåëüçÿ áûëî íàçâàòü ïðîñòîé. Ñîáà÷üåãî êîðìà ó íàñ îñòàâàëîñü íà îäèí ïîëíûé äåíü èëè æå äâà äíÿ ïî ïîëïîðöèè. Ó Äæåôà, íàñêîëüêî ÿ çíàë, áûëî â äâà ðàçà ìåíüøå, òî æå è ó Êåéçî. (Íàøà ñ Óèëëîì «ýêîíîìèÿ» îáúÿñíÿëàñü òåì, ÷òî ìû íå êîðìèëè ñîáàê âî âðåìÿ ïðîøëîé ïóðãè.) Òàêèì îáðàçîì, åñëè áû ïîãîäà äî çàâòðà íå èñïðàâèëàñü, à â ïîëüçó ýòîãî ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ãîâîðèëî, òî íàì íå÷åì áûëî áû óæå êîðìèòü ñîáàê. Óèëë, âñå îòëè÷íî ïîíèìàÿ, êàê ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè, ìîã â÷åðà íàñòîÿòü íà ñâîåì ðåøåíèè ïðîäîëæàòü ìàðøðóò, íî íå ñäåëàë ýòîãî, è âîò â ðåçóëüòàòå ìû îêàçàëèñü â òàêîì ñëîæíîì ïîëîæåíèè. Ýòî î÷åíü õàðàêòåðíî äëÿ Óèëëà: ñ îäíîé ñòîðîíû, îí ìîã áûòü è ÷àñòåíüêî áûâàë âñïûëü÷èâûì è ðàçäðàæèòåëüíûì (äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü åãî ìåòîä 149
âîñïèòàíèÿ ñîáàê), à ñ äðóãîé — ïðîÿâëÿë ñîâåðøåííî çàâèäíîå õëàäíîêðîâèå è «ïîëèòè÷åñêóþ ìóäðîñòü» â êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí î÷åíü ðåäêî âûðàæàë, ïî êðàéíåé ìåðå âíåøíå, ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó êàêîé-ëèáî ñîâåðøåííîé â ïðîøëîì îøèáêè — ñâîåé ëè, ÷óæîé ëè — è áûë âåñüìà ñäåðæàí â îñóæäåíèè îøèáîê îêðóæàþùèõ åãî ëþäåé. Ýòà ÷åðòà åãî õàðàêòåðà ìíå î÷åíü èìïîíèðîâàëà. Âçÿòü õîòÿ áû â÷åðàøíèé ñëó÷àé ñ ðàçâàëèâøèìèñÿ ïî ìîåé âèíå ÿùèêàìè — íè ñëîâà óïðåêà îò Óèëëà — èëè ÿâíî óïóùåííóþ â÷åðà âîçìîæíîñòü ïîäîéòè ê ñêëàäó ïîáëèæå èç-çà íåæåëàíèÿ Äæåôà ñâîðà÷èâàòü ëàãåðü — îïÿòü æå íè îäíîãî ïëîõîãî ñëîâà â àäðåñ Äæåôà. Åãî, êàê ìíå êàçàëîñü, áîëüøå çàíèìàë âîïðîñ íå î òîì, ïî÷åìó ñëó÷èëàñü òà èëè èíàÿ òðóäíàÿ ñèòóàöèÿ, à î òîì, êàê èç íåå âûáðàòüñÿ.  äàííîì ñëó÷àå ïîâëèÿòü íà ïîãîäó áûëî íå â íàøèõ ñèëàõ, ïîýòîìó îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî — ïîèñêàòü ñêðûòûå ðåçåðâû â íàøåì ïðîäîâîëüñòâèè ñ òåì, ÷òîáû ïðîêîðìèòü ñîáàê. Êðîìå ñûðà è ìàñëà, ó íàñ îñòàâàëîñü åùå íåìíîãî ïåììèêàíà è ñàðäèí. Óèëë çàíÿëñÿ ðåâèçèåé íàøèõ çàïàñîâ è ðàññ÷èòûâàë ïîëó÷èòü ñåãîäíÿ ñâåäåíèÿ íà ýòîò ñ÷åò îò Äæåôà è Êåéçî, íî â ãîñòè ê íàì íèêòî òàê è íå ïðèøåë äî ñàìîãî îáåäà. Ìû çàíèìàëèñü ñóøêîé îäåæäû è îáóâè, èçðÿäíî íàìîêøèõ âî âðåìÿ â÷åðàøíåé ïóðãè. Ê ïîëóäíþ ñîëíöå ñ âåëèêèì òðóäîì ïðîäðàëîñü ñêâîçü òó÷è è îáñòàíîâêà â ïàëàòêå ñòàëà ïî÷òè æèçíåðàäîñòíîé. Îäíàêî âåòåð íå ñòèõàë è ñîáàêè, æàëóÿñü íà íåãî, ïîñêóëèâàëè. Âåòåð ñîâåðøåííî íå äàâàë èì âîçìîæíîñòè ïîëíîöåííî îòäîõíóòü, ìû-òî õîòü ïî íî÷àì ìîãëè óêðûòüñÿ â ïàëàòêàõ, à îíè áûëè ïîñòîÿííî íà óëèöå, è ñíåã íàáèâàëñÿ èì â øåðñòü, ìåøàë äâèæåíèÿì è òàê óïëîòíÿëñÿ, ÷òî áûëî íå òàê-òî ïðîñòî îòðÿõíóòüñÿ îò íåãî. Îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ â ïàëàòêó çàãëÿíóë Äæåô.  ýòî âðåìÿ âèäèìîñòü íåìíîãî óëó÷øèëàñü, íèçîâóþ ìåòåëü ñìåíèëà ñèëüíàÿ ïîçåìêà. ß îäåëñÿ è âûáðàëñÿ ïîêîðìèòü ñîáàê è áûë, êîíå÷íî, î÷åíü òåïëî âñòðå÷åí èìè, îäíàêî îòâåòà íà îáùèé âîïðîñ: «À ïî÷åìó òàê ìàëî?» — è ñîâåðøåííî ÷åòêî ïðî÷èòàííîå ìíîé â ãëàçàõ ðàáîòÿãè Áëàÿ: «Äÿäåíüêà, äîáàâèòü áû íàäî!» — íàéòè íå ñìîã è îñòàâèë ñîáàê â ïîëíîì íåäîóìåíèè.  èõ ãîëîäíîì ïîñêóëèâàíèè ñëûøàëîñü: «À ñòîèëî ëè òåáå, äîðîãîé, ðàäè òàêîãî íåáîëüøîãî êóñî÷êà âîîáùå âûëåçàòü èç ïàëàòêè è äðàçíèòü íàñ?» Ìíå òîëüêî îñòàâàëîñü ïîâòîðèòü èì, ìàõíóâ â ñòîðîíó çàäûìëåííîãî ñíåãîì ãîðèçîíòà, ñàìîìó íàäîåâøèå çà ïîñëåäíèå äíè îáåùàíèÿ îòíîñèòåëüíî ìèôè150
÷åñêîãî ñêëàäà, ãäå äîëæíî áûòü ìíîãî, î÷åíü ìíîãî åäû. Êîíå÷íî, ãîëîäíûå ñîáàêè — çðåëèùå íå èç ïðèÿòíûõ, óñóãóáëÿåìîå, êðîìå òîãî, îñîçíàíèåì ñîáñòâåííîãî áåññèëèÿ. ß âñïîìíèë, êàê ãîëîäàëè îíè â Ãðåíëàíäèè, îñîáåííî â ïîñëåäíèå äíè, êîãäà êîðì áûë íà èñõîäå. Íî òîãäà õîòü ïîãîäà áûëà è ìû äâèãàëèñü, çíàÿ, ÷òî ñ êàæäûì äíåì, ñ êàæäûì ÷àñîì ïðèáëèæàåòñÿ òîò ìîìåíò, êîãäà ìû ñìîæåì èõ ïîëíîöåííî ïîêîðìèòü. Çäåñü æå ïðèáëèæåíèå æåëàííîãî ìîìåíòà íå çàâèñåëî îò íàñ, è ñ ýòèì òðóäíî áûëî ñìèðèòüñÿ. ß ïîøåë â ïàëàòêó ê Äàõî, ãäå ìû ñ ãîðÿ âûïèëè ïîäðÿä íåñêîëüêî ÷àøåê êîôå. Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ äîìîé, òî çàñòàë Óèëëà â ïðåêðàñíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. Îí âûìûë ãîëîâó, ïîáðèëñÿ è ïîýòîìó ñèÿë, êàê íîâåíüêèé äîëëàð. «Ãîòîâëþñü ê çàâòðàøíåìó âûõîäó», — çàÿâèë îí. ß ïîñòó÷àë ïî äåðåâó, ÷òîáû íå ñãëàçèòü, è ìû çàñíóëè. 14 ñåíòÿáðÿ, ÷åòâåðã, ïÿòèäåñÿòûé äåíü. Îäíà èç ñàìûõ õîëîäíûõ íî÷åé. Âñþ íî÷ü âåòåð áîëåå 30 ìåòðîâ â ñåêóíäó ïðè òåìïåðàòóðå íèæå 30 ãðàäóñîâ. Ïîä óòðî íûðíóë â ìåøîê ñ ãîëîâîé, òàê êàê ñòàë óæå ïîäìåðçàòü. Ê óòðó âåòåð íåíàäîëãî óòèõ, òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü äî ìèíóñ 27, íî ãîðèçîíò âíîâü íå âíóøàë äîâåðèÿ. Íî ñåãîäíÿ íàì áûëî óæå íå äî ýòèõ íþàíñîâ. Ïîãîäà, íåñìîòðÿ íà âíîâü íà÷àâøèéñÿ âåòåð, âñå æå ïîçâîëÿëà âûéòè èç ïàëàòêè, ïðîâåñòè ðàñêîïêè è ñíÿòü ëàãåðü, à óæ äàëüøå ìû çíàëè, ÷òî äåëàòü. Âûéòè óäàëîñü îêîëî 9 ÷àñîâ. Ïðîäîëæàëàñü ïîçåìêà îò ñåâåðî-çàïàäà, è âèäèìîñòü òî óìåíüøàëàñü äî 100 ìåòðîâ, òî íåìíîãî óâåëè÷èâàëàñü, è òîãäà ìû ñî ñâîåé ïðèâû÷íîé òðåòüåé ïîçèöèè ìîãëè âèäåòü èäóùóþ âïåðåäè óïðÿæêó Äæåôà. Ìåñòíîñòü, ïî êîòîðîé ìû øëè è êîòîðóþ ìîãëè âèäåòü â ðåäêèå ìèíóòû «ïðîñâåòëåíèÿ», ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ïëîñêóþ áåëóþ ðàâíèíó, ñëåãêà âñõîëìëåííóþ çàñòðóãàìè è ñíåæíûìè ïåðåäóâàìè, ïðîòÿíóâøèìèñÿ ãëàâíûì îáðàçîì â íàïðàâëåíèè ãîñïîäñòâóþùèõ çäåñü çàïàäíûõ è ñåâåðî-çàïàäíûõ âåòðîâ. Âñÿ ýòà ïîâåðõíîñòü èìåëà îùóòèìûé óêëîí ê âîñòîêó, âñëåäñòâèå ÷åãî ÿ, èäóùèé ñïðàâà îò íàðò, ïîñòîÿííî ñêàòûâàëñÿ ê íèì è ìîå ëåâîå êðåïëåíèå, öåïëÿÿñü çà çàäíèê ïðàâîãî ïîëîçà, òî è äåëî ðàññòåãèâàëîñü. ×àñîâ â îäèííàäöàòü âïåðåäè ïî êóðñó ìû óâèäåëè âûíûðíóâøóþ èç îáëàêîâ îãðîìíóþ ñàõàðíóþ ãîëîâó âåðøèíû îäíîãî èç õîëìîâ Ëàéíñ. Îíà íàì ïîêàçàëàñü î÷åíü âûñîêîé. Êîãäà ìû ïîäîøëè ïîáëèæå, òî óâèäåëè, ÷òî õîëì ýòîò ñ áîëüøîé íàòÿæêîé ìîæíî 151
íàçâàòü õîëìîì (ðàçóìååòñÿ, ïî íàøèì çåìíûì ïîíÿòèÿì). Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, îí ñêîðåå ïîõîäèë íà ãèãàíòñêèé óòåñ ñ îáðûâèñòûìè êðàÿìè è ñâèñàþùèìè ñ íèõ ÿçûêàìè ëåäíèêîâ. Ýòîò óòåñ êàê áóäòî ñäåðæèâàë îáòåêàþùèé åãî ñ þãà è þãî-çàïàäà ëåäíèê, óïèðàþùèéñÿ â íåãî êðóòîé âûñîêîé áåëîé âîëíîé. Íà ýòó âîëíó íàì è ïðåäñòîÿëî âçîáðàòüñÿ. Òàì, ãäå ëåäíèê íàòàëêèâàëñÿ íà ñêàëó, áûëà âèäíà ãóñòàÿ ñåòü îãðîìíûõ òðåùèí. Íåìíîãî ïîãîäÿ ìû ðàçëè÷èëè ñëåâà åùå íåñêîëüêî âåðøèí ïîíèæå. Ýòî âñå áûëè õîëìû Ëàéíñ. Íàø ñêëàä äîëæåí áûë, ïî ñëîâàì Äæåôà, íàõîäèòüñÿ ïðàâåå, òî åñòü çàïàäíåå ñàìîãî çàïàäíîãî, áëèæàéøåãî ê íàì, õîëìà. Ïîäíÿëèñü íà ëåäíèêîâûé ãðåáåíü, îäíîâðåìåííî ïðîäîëæàÿ ñêàòûâàòüñÿ âëåâî. Ãðåáåíü âåí÷àë íåâûñîêèé, íî êðóòîé ñíåæíûé âàë, òÿíóâøèéñÿ îò ïîäíîæüÿ õîëìà ê çàïàäó íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàçà. Ýòîò ñâîåîáðàçíûé áðóñòâåð îáðàìëÿë çàêðûòóþ ìîñòîì øèðîêóþ òðåùèíó. Äæåô îñòîðîæíî ïåðåøåë ïî ìîñòó íà äðóãóþ ñòîðîíó òðåùèíû è ñêîìàíäîâàë îòòóäà Òüþëè: «Âïåðåä!» Ñîáàêè áðîñèëèñü çà íèì, íî íåäàëåêî: íàðòû óïåðëèñü â ñíåæíûé áðóñòâåð è îñòàíîâèëèñü. ß è ÆàíËóè ñïåøèëèñü, òî åñòü ñíÿëè ëûæè, è ïîøëè ïîìîãàòü Äàõî ïåðåïðàâèòü íàðòû. Óèëë è Êåéçî îñòàëèñü ñ ñîáàêàìè, ãîòîâûìè ñîðâàòüñÿ ñ ìåñòà áåç âñÿêîé êîìàíäû, ÷òî â ýòîì ðàéîíå áûëî íå î÷åíü æåëàòåëüíî. Îáùèìè óñèëèÿìè ìû ñ Ýòüåííîì ïðèïîäíÿëè ïåðåäîê íàðò, à Äæåô â òî âðåìÿ âíîâü ñêîìàíäîâàë «Âïåðåä!» Äàõî òîëêàë íàðòû ñçàäè, è ÷åðåç ïîëìèíóòû óïðÿæêà áëàãîïîëó÷íî ïåðåñåêëà òðåùèíó. Ïåðåïðàâèâ òàêèì æå îáðàçîì îñòàëüíûå óïðÿæêè, ìû âûøëè íà ïëîñêóþ âåðøèíó ãðåáíÿ. Âåòåð óñèëèâàëñÿ è âèäèìîñòü, ñòîëü íóæíàÿ íàì ñåé÷àñ âèäèìîñòü, îïÿòü óõóäøèëàñü äî 150 ìåòðîâ. Ãäå-òî çäåñü äîëæåí áûë áûòü ñêëàä! Îáúÿâèëè ïðèç òîìó, êòî ïåðâûé åãî óâèäèò. Ïðèç çàìàí÷èâûé — áóòûëêà âèñêè èëè áðåíäè, êîòîðóþ ìû ðàññ÷èòûâàåì îòûñêàòü ñðåäè çàïàñåííûõ ïðîäóêòîâ. Âíèìàíèå áûëî óòðîåíî. Ïåðâûì àëþìèíèåâóþ ïàëêó ñ ôëàæêîì çàìåòèë èäóùèé âïåðåäè, íî ñîâåðøåííî íåïüþùèé Äæåô, êîòîðûé ðàññ÷èòûâàë ïîëó÷èòü ïðèç ýêâèâàëåíòíûì ïî êàëîðèÿì êîëè÷åñòâîì øîêîëàäà (êàê è âñå íåïüþùèå ëþäè, Äæåô — îò÷àÿííûé ñëàäêîåæêà). Ñêëàä áûë ïîëíîñòüþ çàíåñåí ñíåãîì. Æàí-Ëóè è Äàõî — ïðèçíàííûå ñïåöèàëèñòû ïî ðàñêîïêàì — íà÷àëè êîïàòü, ÿ æå ñòîÿë íàãîòîâå, òàê êàê áûë îòâåòñòâåííûì çà èçâëå÷åíèå ÿùèêîâ èç ÿìû. Äæåô è Êåéçî ãîòîâèëèñü ïðèíèìàòü ÿùèêè íàâåðõó è îòòàñêèâàòü èõ, Óèëë æå ïðèãîòîâèëñÿ 152
ôîòîãðàôèðîâàòü. Âñå áûëè ïðè äåëå. ß èçâëåê èç ÿìû ñåìíàäöàòü ÿùèêîâ ñ ñîáà÷üèì êîðìîì è òðè ÿùèêà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì äëÿ íàñ, â êîòîðîì ïðèçà, óâû, íå îáíàðóæèëè. Âåðîÿòíî, âîëîíòèðû, çàíèìàâøèåñÿ óïàêîâêîé ïðîäóêòîâ, çíàëè, ÷òî ñêëàä áóäåò íàéäåí èìåííî Äæåôîì! Çàòî íàøëè ìíîãî àäðåñîâàííûõ íàì ïèñåì îò äåòèøåê ñ ðèñóíêàìè è ñàìûìè äîáðûìè ïîæåëàíèÿìè íàì, ñòàðàòåëüíî íàïèñàííûìè êðóïíûìè ïå÷àòíûìè áóêâàìè. ß ïîëó÷èë îòêðûòêó ñ ïîçäðàâëåíèåì êî äíþ ðîæäåíèÿ îò âîëîíòèðîâ, ÷òî áûëî îñîáåííî ïðèÿòíî çäåñü, âäàëè îò âñåãî ïðèâû÷íîãî è çåìíîãî, ñðåäè õîëîäà è ìåòåëè. Ìû ïîãðóçèëè íà êàæäûå íàðòû ïî ïÿòü ÿùèêîâ ñ ñîáà÷üèì êîðìîì (â êàæäîì èç íèõ íàõîäèëîñü òðèäöàòü ïÿòü êèëîãðàììîâûõ êóñêîâ, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè îäíîãî ÿùèêà õâàòàëî íà òðè äíÿ äëÿ îäíîé óïðÿæêè), çàïðàâèëè êàíèñòðû áåíçèíîì è óïàêîâàëè ïðîâèàíò äëÿ ñåáÿ. Àññîðòèìåíò ïðîäóêòîâ áûë àáñîëþòíî ñòàíäàðòíûì: êðàñèâî óïàêîâàííûå ðàçíîöâåòíûå áðèêåòèêè ñûðà è ìàñëà, áåñêîíå÷íîå êîëè÷åñòâî ïîëèýòèëåíîâûõ ïàêåòîâ ñ ðàñòâîðèìûìè áåç îñòàòêà ñóïàìè, íåìíîãî ñóõàðåé, ãàëåòû, íàñòîëüêî õðóïêèå, ÷òî ÷àñòü èç íèõ ðàñêðîøèëàñü íà ìåëêèå êóñî÷êè, ðàñòâîðèìûé êîôå, ïîðîøîê êàêàî, ïàêåòèêè ñ ÷àåì, íåìíîãî êîðè÷íåâîãî ñàõàðà (ïî àìåðèêàíñêèì ïîíÿòèÿì, áåëûé ñàõàð — ýòî «áåëàÿ ñìåðòü»), ñóõîå ìîëîêî â áîëüøèõ ìåòàëëè÷åñêèõ, íî î÷åíü ëåãêèõ áàíêàõ, øîêîëàä â íå ïîääàþùèõñÿ ó÷åòó êîëè÷åñòâàõ, óâåñèñòûå êèðïè÷è ïåììèêàíà, ñàðäèíû â ïëîñêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ áàíêàõ ñ èçîáðàæåííûì íà íèõ ñóðîâûì è âëàñòíûì ëèêîì íîðâåæñêîãî êîðîëÿ Ãåîðãà, ãðåöêèå îðåõè, èçþì, êóðàãà, ñóøåíûé êàðòîôåëü, íåñêîëüêî ðàçíîâèäíîñòåé ëàïøè, äâà âèäà ðèñà, ñïè÷êè, êîíôåòû, îòäåëüíî óïàêîâàííàÿ òóàëåòíàÿ áóìàãà è çàïàÿííûå â ìåòàëëè÷åñêóþ òîíêóþ ôîëüãó øåðñòÿíûå íîñêè ïî ïàðå íà êàæäîãî. Ïîñëå òîãî êàê ýòî äîáðî ìû ïîãðóçèëè íà íàðòû, âåñ èõ óâåëè÷èëñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå íà 250 êèëîãðàììîâ, íî ïî ðîâíîé òâåðäîé ïîâåðõíîñòè ñîáàêè áåæàëè õîðîøî. Ïîäîçðèòåëüíóþ ðåçâîñòü ïðîÿâèëà íàøà óïðÿæêà, êîòîðàÿ äàæå â îòñóòñòâèå ìîùíîãî Äæóíèîðà (îí íåòîðîïëèâî òðóñèë ðÿäîì ñ íàðòàìè, ïðèâÿçàííûé íà äëèííîé âåðåâêå òîëüêî çà îøåéíèê) óõèòðÿëàñü íåñêîëüêî ðàç äîãíàòü óïðÿæêó Êåéçî, òàê ÷òî íàì ïðèõîäèëîñü äàæå ïåðåæèäàòü, äàâàÿ âðåìÿ óïðÿæêå Êåéçî óéòè âïåðåä. Äóìàþ, ÷òî çäåñü íå îáîøëîñü áåç îïðåäåëåííîé ïðîñâåòèòåëüñêî-àãèòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè óìíèöû Åãåðà, ðàçîáðàâøåãîñÿ â îáñòàíîâêå è ðàçúÿñíèâøåãî ñîáàêàì, 153
÷òî íà ýòîò ðàç âñå áóäåò ÷åñòíî è áåç îáìàíà, ÷òî çëîïîëó÷íûé ñêëàä, î íåîáõîäèìîñòè îòûñêàòü êîòîðûé òàê äîëãî ãîâîðèëè ïîãîíùèêè, íàéäåí è, áîëåå òîãî, íàõîäèòñÿ íà íàøèõ ñîáà÷üèõ ïëå÷àõ è ÷òî ÷åì ñêîðåå ìû ñåãîäíÿ äîâåçåì åãî äî ëàãåðÿ, òåì ñêîðåå ïîëó÷èì ïðîâèàíò. Åãåð ïîëüçóåòñÿ àâòîðèòåòîì ó ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà ñîáàê íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî óìåí è îïûòåí, íî è ïîòîìó, ÷òî èìååò íåçàâèñèìûé õàðàêòåð è î÷åíü ìîùíûå êëûêè. Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, ïðè÷èíà õîðîøåãî ðàáî÷åãî íàñòðîåíèÿ ñîáàê êðûëàñü íå â ýòîì, íî áåæàëè îíè äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî. Ïîãîäà òåì âðåìåíåì êîêåòíè÷àëà ñ íàìè: âåòåð òî çàäóâàë ñâèðåïî, äî ïîòåðè âèäèìîñòè, òî îñëàáåâàë, òàê ÷òî ïîêàçûâàëèñü ãîðèçîíò è äàæå êóñî÷åê ñîëíöà, íî ýòî áûëî ðåæå — â îñíîâíîì æå ïðåîáëàäàë âñå òîò æå ñåâåðî-çàïàäíûé, áëàãî ïî÷òè ïîïóòíûé, âåòåð.  îäíó èç òàêèõ ðåäêèõ ïàóç ìû óâèäåëè ïîòðÿñàþùóþ ïî êðàñîòå êàðòèíó. Ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà èç-çà íèçêèõ îáëàêîâ âûãëÿíóëà îãðîìíàÿ áëåäíî-æåëòàÿ ïîëíàÿ ëóíà è «ïîêàòèëàñü» âìåñòå ñ íàìè, ïîäïðûãèâàÿ íà êî÷êàõ îáëàêîâ è ïîñòåïåííî îòðûâàÿñü îò ýòîé íåðîâíîé äîðîãè. Ïîëíîëóíèå! Áûòü ìîæåò, ýòî äîáðûé çíàê ê ïåðåìåíå ïîãîäû? Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïî íåêîòîðûì èçâåñòíûì ìíå çåìíûì ïðèìåòàì, ýòî èìåííî òàê. Îñòàíîâèëèñü â 18 ÷àñîâ, ïðè÷åì Äæåô, èäóùèé âïåðåäè, çàòîðìîçèë ñâîþ óïðÿæêó ñ ÷èñòî áðèòàíñêîé ïóíêòóàëüíîñòüþ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìåñòî äëÿ ñòîÿíêè áûëî íå ñëèøêîì ïîäõîäÿùèì èç-çà ñèëüíîãî óêëîíà ïîâåðõíîñòè. Óèëë, ïðåäïî÷èòàâøèé èìåòü õîòÿ áû ìèíèìàëüíûé êîìôîðò äëÿ ñíà, îäíèì èç âàæíåéøèõ êîìïîíåíòîâ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ðîâíàÿ ïîâåðõíîñòü ïîëà â ïàëàòêå, ïðåäëîæèë ìíå ïðîåõàòü íåìíîãî äàëüøå, ÷òîáû îòûñêàòü áîëåå ðîâíîå ìåñòî. Ìû ïðîåõàëè åùå ìåòðîâ äâåñòè è îñòàíîâèëèñü. Çäåñü áûë òîæå ñêëîí, íî ïîìåíüøå. Ïîñòàâèëè ïàëàòêó.  ìîåé ïàìÿòè áûëè åùå î÷åíü ñâåæè ñîáûòèÿ ïîçàïðîøëîé íî÷è, ñíåãîïàä â ïàëàòêå, ïîýòîìó ÿ íå ìåøêàÿ ïðèñòóïèë ê îñóùåñòâëåíèþ íàìå÷åííîé ðåêîíñòðóêöèè âåíòèëÿöèè, èáî, êàê ñêàçàë îäèí ìîé çíàêîìûé ïîýò: Ïóòåøåñòâèå ÷òî íàäî — Ïðèêëþ÷åíüÿ ñïëîøü è ðÿäîì, Íî íå ðîïùåì ìû, èäåì! Èçî âñåõ èç íèõ íå íàäî Ëèøü â ïàëàòêå ñíåãîïàäà, Îñòàëüíîå âñå, ðåáÿòà, Ìû, Áîã äàñò, ïåðåæèâåì! 154
ß ïðîðåçàë â êîíè÷åñêîé, ïîõîæåé íà êðûøó êèòàéñêîé ïàãîäû êðûøêå âåíòèëÿöèîííîé òðóáû äâà íåáîëüøèõ îòâåðñòèÿ è ïðîñóíóë â íèõ âåðåâêó òàê, ÷òî îáà åå êîíöà îïóñòèëèñü â ïàëàòêó. Ñâÿçàâ äâà ýòèõ êîíöà, ÿ ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ïðèòÿíóòü êðûøêó âåíòèëÿöèîííîé òðóáû çà îáðàçîâàâøóþñÿ ïåòëþ è ïëîòíî ïðèæàòü åå ê êðûøå ïàëàòêè, íå âûõîäÿ ïðè ýòîì íàðóæó. Ó Äæåôà ñ Äàõî â èõ ïèðàìèäàëüíîé ïàëàòêå ïðîáëåì íå áûëî, òàê êàê îíè èñïîëüçîâàëè äëÿ âåíòèëÿöèè êîðîòêóþ ðåçèíîâóþ òðóáó äèàìåòðîì ñàíòèìåòðîâ ïÿòü, òîð÷àùóþ âáîê ó ñàìîé âåðøèíû ïèðàìèäû — åñëè ïðàâèëüíî ðàñïîëîæèòü ïàëàòêó îòíîñèòåëüíî âåòðà, òî ñíåãà â ýòó òðóáó ïðàêòè÷åñêè íå ïîïàäàåò. Ðåøèâ òàêèì îáðàçîì ïðîáëåìó ñ âåíòèëÿöèåé è ïîêîðìèâ ñîáàê äâîéíîé ïîðöèåé êîðìà ÿ, äîâîëüíûé, çàáðàëñÿ â ïàëàòêó. Íà óæèí áûë ðèñ ñ ëîñîñèíîé. Ïåðå÷èñëÿÿ ñîäåðæèìîå íàøåãî ÿùèêà ñ ïðîâèàíòîì, ÿ çàáûë ñêàçàòü î äâóõ áîëüøèõ áàíêàõ êîíñåðâèðîâàííîãî ëîñîñÿ. Èìåííî èõ-òî ìû è ïîñòàðàëèñü óíè÷òîæèòü â ïåðâóþ î÷åðåäü, òàê êàê áàíêè ýòè äîñòàòî÷íî òÿæåëû. Äåíü çàêîí÷èëñÿ. Ñåãîäíÿ ïðîøëè 20 ìèëü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 70,96° þ. ø., 64,6° ç. ä. 15 ñåíòÿáðÿ, ïÿòíèöà, ïÿòüäåñÿò ïåðâûé äåíü. Âñþ íî÷ü âåòåð ïðîáîâàë ñåáÿ â ðàçëè÷íûõ ïî ñòîðîíàì ñâåòà êà÷åñòâàõ è êîëè÷åñòâàõ, ìíîãîêðàòíî ìåíÿÿ è íàïðàâëåíèå, è ñèëó, íî ïîä óòðî âûäîõñÿ è, óëåòåâ êóäà-òî, îñòàâèë íàì ñåðóþ íåâçðà÷íóþ ïîãîäó ñ òåìïåðàòóðîé îêîëî ìèíóñ 20 è ñíîñíîé âèäèìîñòüþ. Âïåðâûå çà âñå âðåìÿ ìû ñ Óèëëîì â ýòî óòðî áûëè ãîòîâû âûõîäèòü ðàíüøå âñåõ îñòàëüíûõ. Îáû÷íî ìû áûëè ïîñëåäíèìè èç-çà ñâîåé èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêîé îðãàíèçîâàííîñòè è âûñî÷àéøåé ïðîäóêòèâíîñòè Óèëëà êàê ãåíåðàòîðà èäåé î òîì, êàê ëó÷øå óïàêîâûâàòü íàðòû. Íåñìîòðÿ íà íàøó ãîòîâíîñòü, ïåðâûì ïîøåë, êàê âñåãäà, Äæåô. Âåòåð íàêîíåö-òî îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà çàïàäíî-þãî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè, íèìàëî íå ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî ïðè ýòîì îí áóäåò äëÿ íàñ ñêîðåå âñòðå÷íûì, ÷åì ïîïóòíûì. Íåñìîòðÿ íà ñðàâíèòåëüíî íåïëîõóþ ïîãîäó è ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü, ñîáàêè ñåãîäíÿ íå â ïðèìåð â÷åðàøíåìó äíþ áåæàëè íå î÷åíü ðåçâî. Ýéôîðèÿ ïîñëå îáíàðóæåíèÿ ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì ïðîøëà, íà÷èíàëèñü îáû÷íûå ðàáî÷èå áóäíè, è íàäî áûëî ïðàâèëüíî ðàñïðåäåëèòü ñèëû ïî äèñòàíöèè. Çäåñü ìû öåëèêîì ïîëàãàëèñü íà èõ îïûò è íå ñëèøêîì èõ ïîäãîíÿëè. Äàæå Òüþëè, âîò óæå ïî÷òè äâà ìåñÿöà áåññìåííî âåäóùàÿ íàñ, ñåãîäíÿ áûëà íåâíèìàòåëüíîé, ïåòëÿëà, è Äæåôó ïðèõîäèëîñü òî è 155
äåëî âûõîäèòü âïåðåä, ÷òîáû ïîêàçûâàòü åé äîðîãó. Êóòýí, âîæàê óïðÿæêè Êåéçî, áûë â ñâîåì ðåïåðòóàðå: äâàæäû èëè òðèæäû îí ïûòàëñÿ óâåñòè íàñ ñ òðàññû ñâîèì èçëþáëåííûì ïðèåìîì — ðåçêèì ïîâîðîòîì íà 90 ãðàäóñîâ. Âîò òàê ìû è øëè â òî óòðî: ïåòëÿÿ è ìíîãîêðàòíî îñòàíàâëèâàÿñü. Ê ïîëóäíþ ñîâåðøåííî ðàñïîÿñàâøèéñÿ âåòåð çàøåë ñ þãà, òî åñòü ñòàë âñòðå÷íûì. Ìû, åñòåñòâåííî, íå ïðèâåòñòâîâàëè ýòîò åãî î÷åðåäíîé äåìàðø ðàäîñòíûìè êðèêàìè, à íàïðîòèâ, íàäåëè íà ëèöà ÷åðíûå ìàñêè ïå÷àëè. Íåêîòîðîé êîìïåíñàöèåé ñ åãî, âåòðà, ñòîðîíû ñòàëî òî, ÷òî îí íåìíîãî ðàñòàùèë îáëàêà è ïîêàçàë íàì êóñî÷åê ñèíåãî íåáà è ñîëíöà, îò êîòîðûõ ìû ñòàëè óæå îòâûêàòü. Âî âðåìÿ îáåäà, êîãäà ìû ñ Óèëëîì, ñêðþ÷èâøèñü è ïðÿ÷àñü îò âåòðà, ñèäåëè çà íàðòàìè, ñîãðåâàÿ ðóêè è äóøè ÷àåì, ê íàì ïîäîøåë Äæåô è, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, î÷åíü îáèæåííûì òîíîì çàÿâèë Óèëëó, ÷òî îí óñòàë èäòè âïåðåäè è ïðîñèò, ÷òîáû êòî-íèáóäü åãî ñìåíèë. ß íèêàê íå îæèäàë îò Äæåôà òàêîé ðåàêöèè, âî âñÿêîì ñëó÷àå æàëîáû íà òî, ÷òî åìó òðóäíî, õîòÿ, êîíå÷íî, ÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷òî-òî ïîäîáíîå äîëæíî áûëî ðàíî èëè ïîçäíî ïðîèçîéòè. Âîïðîñ î ëèäåðñòâå â íàøåé ýêñïåäèöèè äî ñèõ ïîð, êàê ìíå êàæåòñÿ, ðåøàëñÿ íåâåðíî. Åùå â Ãðåíëàíäèè ÿ ïðåäëîæèë Óèëëó äîâîëüíî ïðîñòîé è, êàê ìíå êàçàëîñü, ðàöèîíàëüíûé âàðèàíò îðãàíèçàöèè íàøåãî äâèæåíèÿ. ß ïðåäëàãàë åæåäíåâíóþ ñìåíó ëèäèðóþùåé óïðÿæêè, ïîòîìó ÷òî, êàê íè ãîâîðè, à èäóùèì âïåðåäè ïî ñíåæíîé öåëèíå ñîáàêàì òðóäíåå âñåãî. Ïðè ýòîì ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè èäòè âïåðåäè íà ëûæàõ áóäåò îäèí èç äâóõ ïîãîíùèêîâ ëèäèðóþùåé óïðÿæêè; íà ñëåäóþùèé äåíü ýòà óïðÿæêà óõîäèò íà ïîñëåäíåå ìåñòî, à âïåðåä âûõîäèò óïðÿæêà, øåäøàÿ âòîðîé ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ñìåíîé ëèäèðóþùåãî ëûæíèêà. Ïðè ýòîì îáåñïå÷èâàëàñü áû íåîáõîäèìàÿ ñìåííîñòü è ñîáàê, è ëþäåé, à òàêæå áîëåå ðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå íàãðóçêè ìåæäó âñåìè ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè — êàê ëþäüìè, òàê è ñîáàêàìè. Òîãäà, â Ãðåíëàíäèè, ýòî ïðåäëîæåíèå íå áûëî ïîääåðæàíî ñî ññûëêîé íà òî, ÷òî óïðÿæêà Äæåôà ñàìàÿ áûñòðàÿ è ïîýòîìó äîëæíà èäòè âïåðåäè áåññìåííî, à ÷òî êàñàåòñÿ ëèäèðóþùåãî ëûæíèêà, òî ýòó ðîëü ÿ âçÿë íà ñåáÿ äîáðîâîëüíî, òàê êàê õîòåë âûÿñíèòü ñâîè ôèçè÷åñêèå âîçìîæíîñòè ïåðåä òðàíñàíòàðêòè÷åñêèì ïåðåõîäîì.  ðåçóëüòàòå âòîðóþ ïîëîâèíó ìàðøðóòà (îêîëî 1000 êèëîìåòðîâ) ÿ âñå âðåìÿ øåë ïåðâûì, à óïðÿæêà Äæåôà áåññìåííî øëà çà ìíîé. Íî òîãäà, â 156
Ãðåíëàíäèè, áûëà òðåíèðîâêà, êîãäà ïîäîáíûé ðèñê ìîã áûòü îïðàâäàí. Èíîå äåëî çäåñü, êîãäà âïåðåäè åùå îñòàâàëîñü áîëåå 5000 êèëîìåòðîâ è îêîëî ïÿòè ìåñÿöåâ ïóòè. Çäåñü áûëî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî ïðàâèëüíî ðàñïðåäåëèòü íàãðóçêó ìåæäó âñåìè, ïîòîìó ÷òî óñïåõ ýêñïåäèöèè öåëèêîì è ïîëíîñòüþ çàâèñåë îò òîãî, êàê áóäóò ðàñõîäîâàòüñÿ ñèëû òîãî èëè èíîãî ó÷àñòíèêà è òîé èëè èíîé óïðÿæêè. Ïîìíþ, ÷òî åùå ìåñÿö íàçàä, êîãäà ìû óæå íà÷àëè âòÿãèâàòüñÿ â ýêñïåäèöèîííûé ðèòì, îñòàâèâ ïîçàäè âñå ñòàðòîâûå íåóðÿäèöû, ÿ âíîâü ïðåäëîæèë Óèëëó è âñåì îñòàëüíûì èçìåíèòü îðãàíèçàöèþ äâèæåíèÿ. Íî îïÿòü ìîå ïðåäëîæåíèå íå íàøëî ïîääåðæêè ó Óèëëà, êîòîðûé ïî âïîëíå ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì ïðåäïî÷èòàë èäòè ïîñëåäíèì — íàèáîëåå ïðîñòàÿ ïîçèöèÿ êàê äëÿ ñîáàê, òàê è äëÿ ïîãîíùèêîâ, — è, êàê ýòî íè ñòðàííî, ó Äæåôà — åìó-òî, êàçàëîñü, ñàì Áîã âåëåë âûñòóïèòü òîãäà, íî îí ïðîìîë÷àë, — è âñå îñòàëîñü ïî-ïðåæíåìó. Íî âîò ñåé÷àñ Äæåô íå âûäåðæàë è çàïðîñèë ïîùàäû. ß îæèäàë, ÷òî Óèëë ïðåäëîæèò ìíå âîçãëàâèòü ãîíêó ïî ñòàðîé ãðåíëàíäñêîé òðàäèöèè, íî îí, î÷åâèäíî, ïðèáåðåãàë ìåíÿ, êàê ÍÇ, íà êðàéíèé ñëó÷àé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå Óèëë îáðàòèëñÿ ê Ýòüåííó ñ ïðåäëîæåíèåì ïîéòè âïåðåä. Äåëî â òîì, ÷òî ñ óõîäîì Äæåôà ñ ëèäèðóþùåé ïîçèöèè ñòàíîâèëîñü íåîáõîäèìûì èìåòü âïåðåäè ëèäèðóþùåãî ëûæíèêà, òàê êàê íè îäíà èç ñîáàê, êðîìå Òüþëè, íå ìîãëà ðàáîòàòü âîæàêîì. Èòàê, ïîñëå îáåäà ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ èçìåíèëñÿ: âïåðåä íà ëûæàõ âûøåë Ýòüåíí, çà íèì óïðÿæêà Êåéçî, äàëåå ìû ñ Óèëëîì è çàìûêàþùèìè Äæåô è Äàõî. Ïîãîäà, êàê áóäòî îæèäàâøàÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñîöèàëüíîé ñïðàâåäëèâîñòè, íà÷àëà óëó÷øàòüñÿ ïðÿìî íà ãëàçàõ: íåáî è ãîðèçîíò ïðîÿñíèëèñü è ïîÿâèëîñü ñîëíöå, ÿðêîå ñîëíöå íàä ãîëîâîé. Ýòî ïîäíÿëî íàñòðîåíèå, íåñìîòðÿ íà ïðîäîëæàþùèéñÿ — ïðàâäà, óæå áåç ïîçåìêè — âñòðå÷íûé âåòåð. Óèëë, ðåøèâ íåìíîãî ðàçìÿòüñÿ, óøåë âïåðåä ê Ýòüåííó. Òàê îíè è øëè âïåðåäè — íåâûñîêèå, â îäèíàêîâûõ, ðàçëè÷àþùèõñÿ òîëüêî ôëàãàìè íà ñïèíàõ îðàíæåâûõ êîñòþìàõ — äâà âåëèêèõ ïóòåøåñòâåííèêà, ñ ôàíòàñòè÷åñêîé âñòðå÷è êîòîðûõ â àïðåëå 1986 ãîäà â áåñêðàéíèõ ïðîñòîðàõ Ñåâåðíîãî Ëåäîâèòîãî îêåàíà è íà÷àëàñü ýòà òîæå ôàíòàñòè÷åñêàÿ â ñâîåì ðîäå ýêñïåäèöèÿ. Îíè ñêîëüçèëè íà ëûæàõ íà âåëèêîëåïíîì ôîíå ïëàâàþùèõ â ìèðàæå äàëåêèõ ãîð. Âíåçàïíî â ðàçðûâå îáëàêîâ, âñå åùå çàñòèëàþùèõ ãîðèçîíò ñ þãîâîñòîêà, ìû óâèäåëè îãðîìíûé áåëîñíåæíûé òðåóãîëüíûé ïàðóñ ãîðû Äæåêñîí. Ýòî âòîðàÿ ïî âûñîòå âåðøèíà Àíòàðêòèäû ïîñëå 157
ìàññèâà Âèíñîí. Âûñîòà åå 4200 ìåòðîâ. Ïî ìåðå íàøåãî ïðîäâèæåíèÿ îíà ïîâîðà÷èâàëàñü ê íàì èíûì ðàêóðñîì, è ÿ îò÷åòëèâî âèäåë åå âñþ, óæå áîëüøå íàïîìèíàþùóþ ïî ôîðìå ãèãàíòñêèé çóá àêóëû ñ îñòðîé òðåóãîëüíîé âåðøèíîé è çàçóáðåííûìè êðàÿìè, îäèí èç êîòîðûõ êðóòî îáðûâàëñÿ ê þãî-çàïàäó, à âòîðîé, áîëåå ïîëîãèé, ïëàâíî ñêàòûâàëñÿ ê ñåâåðî-âîñòîêó. Óõîä Óèëëà âïåðåä êîðåííûì îáðàçîì ñêàçàëñÿ íà íàñòðîåíèè íàøåé óïðÿæêè: ñîáàêè ëåçëè èç êîæè âîí, ïûòàÿñü ñîåäèíèòüñÿ ñ ëþáèìûì âîñïèòàòåëåì. Ðåàëèçàöèè èõ ïëàíîâ íåñêîëüêî ìåøàëà óïðÿæêà Êåéçî, ñîáàêè êîòîðîãî, ðàâíîäóøíûå ê îêðóæàþùåìó ïåéçàæó, ñîõðàíÿëè ïîñòîÿííóþ, ÷òî íàçûâàåòñÿ ýêîíîìè÷åñêóþ, ñêîðîñòü õîäà. Ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó îáîéòè èõ, íî íå òóò-òî áûëî. Êîãäà äâå ìîè ëèäèðóþùèå ñîáàêè, Ðåé è Òîììè, óòêíóëèñü ìîðäàìè â èäóùèå âïåðåäè íàðòû, òî êàæäûé èç íèõ ïîñòóïèë ñ ó÷åòîì òîëüêî ñîáñòâåííûõ èíòåðåñîâ, íå ïðîÿâèâ íèêàêîé äàëüíîâèäíîñòè. Ðåé, ñâåðíóâ âëåâî, ñòàë îáõîäèòü íàðòû ñ ïðàâîé ñòîðîíû, à Òîììè ïðåäïðèíÿë çåðêàëüíûé âàðèàíò.  ðåçóëüòàòå âñå ïåðåïóòàëîñü è ìû îñòàíîâèëèñü. Ðàñïóòàâ ñîáàê è íå äîâåðÿÿ èì áîëåå, ÿ ïîâåë èõ â îáõîä Êåéçî ñàì. Íà ýòîò ðàç îáãîí áûë ñîâåðøåí óñïåøíî, è ìû âûøëè âïåðåä è äàæå íåìíîãî îòîðâàëèñü. Ïðèÿòíî áûëî ñìîòðåòü, êàê îáà îôèöèàëüíûõ ëèäåðà ýêñïåäèöèè, Ýòüåíí è Ñòèãåð, øëè âïåðåäè íà ïîäîáàþùèõ ëèäåðàì ìåñòàõ, íî, óâû, ýòî áûëî â ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç çà âåñü ïåðåõîä. Äàæå âåòåð îòñòóïèë ïåðåä íèìè è îêîí÷àòåëüíî ñòèõ. Îñòàòîê äíÿ âïëîòü äî îñòàíîâêè øëè ïðè ïðåêðàñíîé ïîãîäå, ñîâåðøåííî ÿñíîì íåáå, áåçâåòðèè è ìîðîçöå îêîëî ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ. Èçìåíåíèå ïîãîäû ïðîèçîøëî òàê ðàäèêàëüíî è áûñòðî, ÷òî ÿ íà÷àë âñåðüåç ïîäóìûâàòü, ÷òî âñå ýòî ñâÿçàíî ñ ìîèì çàâòðàøíèì äíåì ðîæäåíèÿ è ÷òî ÿ, íàâåðíîå, íå íà òàêîì óæ ïëîõîì ñ÷åòó ó Àíòàðêòèäû, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî áûë çäåñü óæå ÷åòûðå ðàçà! Ïðàâäà, íåêîòîðûå ïðîäîëæàëè óòâåðæäàòü, ÷òî ýòî ñâÿçàíî ñ ïîëíîëóíèåì. Îñòàíîâèëèñü â 18 ÷àñîâ è âíîâü íà íåáîëüøîì ñêëîíå. Áûñòðî ïîñòàâèëè ïàëàòêó, è ÿ ïîøåë êîðìèòü ñîáàê. Âèäíî áûëî, ÷òî ñåãîäíÿ îíè óñòàëè — ñðàçó æå ïîñëå îñòàíîâêè çàâàëèëèñü â ñíåã. ß ðàçäàë èì ïî ïîëòîðà êóñêà êîðìà, ïîìàññèðîâàë ëàïû è ãðóäü è óëîæèë ñïàòü. Ñîñòîÿíèå ðàíû ó Äæóíèîðà áûëî óæå çàìåòíî ëó÷øå, õîòÿ, êîíå÷íî, åùå íå ìîãëî áûòü è ðå÷è î ïðèâëå÷åíèè åãî ê ñëóæåáíûì îáÿçàííîñòÿì. Ïîëíàÿ ëóíà íà òåìíîì íåáå êàçàëàñü ÿð÷å è îãðîìíåå, ïîãîäà ÿâíî ïðåäëàãàëà ïåðåìè158
ðèå ïî ñëó÷àþ ïðåäñòîÿùåãî ïðàçäíèêà. Ïîÿâèëèñü äàæå çâåçäû. Õîëîäàëî.  ïàëàòêå, êîãäà ÿ òóäà çàïîëç, öàðèëè ìèð, ïîêîé è óþò. Ïðèìóñ ðàáîòàë íà ïîëíóþ ìîùíîñòü, è ïðîñîõøèå ñòåíû è ïîòîëîê êàçàëèñü ìàòîâî-æåëòûìè â ñâåòå ðîâíî ãîðÿùåé ñâå÷è. Óèëë æäàë ìåíÿ ñ óæèíîì, êîòîðûé, êàê âñåãäà, áûë âêóñåí è êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè. Ñåãîäíÿ ïðîøëè 24 ìèëè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 71,3° þ. ø, 64,6° ç. ä. 16 ñåíòÿáðÿ, ñóááîòà, äåíü ìîåãî ðîæäåíèÿ. Äåíü íà÷àëñÿ ñ òîãî, ÷òî ÿ ïîëó÷èë íå ìåíåå äåñÿòè ïîçäðàâèòåëüíûõ òåëåãðàìì èç äîìà, îò äðóçåé ñ àíòàðêòè÷åñêèõ ñòàíöèé, îò ðîäñòâåííèêîâ è çíàêîìûõ. Ýòî áûëî ëó÷øå âñÿêèõ ïîäàðêîâ. Íàòàøèíà òåëåãðàììà áûëà òàêîé òåïëîé è íåæíîé, ÷òî ÿ ïî÷óâñòâîâàë â ñåáå íåîáû÷àéíûé ïðèëèâ ñèë è ýíåðãèè è ãîòîâíîñòü èäòè è ïðîéòè ýòîò íåëåãêèé ìàðøðóò, õîòÿ áû óæå è äëÿ òîãî, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ íåé è íå îáìàíóòü åå íàäåæä ïîñëå ñòîëüêèõ äîëãèõ è òðóäíûõ äíåé îæèäàíèÿ. Ñòàíèñëàâ ñî ñâîéñòâåííûì ìîëîäûì ëþäÿì åãî âîçðàñòà ëàêîíèçìîì ïîæåëàë ìíå óäà÷è è çäîðîâüÿ, ÷òî è áûëî â äåéñòâèòåëüíîñòè ñàìûì íåîáõîäèìûì. Ñàøà Øåðåìåòüåâ, íà÷àëüíèê ñòàíöèè Âîñòîê è ìîé õîðîøèé äðóã, ðàçðàçèëñÿ ñòèõàìè, â êîòîðûõ êðîìå ïîçäðàâëåíèé ñîäåðæàëñÿ ñòðàñòíûé ïðèçûâ ê íàì ïîòîðîïèòüñÿ ê íåìó â ãîñòè (íàø ìàðøðóò ïðîõîäèë ÷åðåç ñòàíöèþ Âîñòîê), áûëî è ìíîãî äðóãèõ ïîçäðàâëåíèé, â òîì ÷èñëå îò ó÷åíèêîâ è ó÷èòåëåé øêîëû, ãäå ó÷èëñÿ Ñòàñ (ÿ âûñòóïàë ïåðåä ðåáÿòàìè ñ ðàññêàçîì î ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèè è ïîîáåùàë, ÷òî ðàññêàæó è îá ýòîé ïî âîçâðàùåíèè). Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîã ñðàçó îòâåòèòü íà âñå ýòè òåïëûå ïðèâåòñòâèÿ, òàê êàê ñâÿçü ñ Áåëëèíñãàóçåíîì áûëà îäíîñòîðîííåé, íî áûë ãîòîâ ê îòâåòó ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè. Ñåãîäíÿ ñ óòðà ïîãîäà îïðàâäûâàëà îæèäàíèÿ. Ïðàâäà, ïîääóâàë âåòåðîê, íî íåñèëüíûé è ïî÷òè ïîïóòíûé, ñ ñåâåðî-âîñòîêà, ìåëà ëåãêàÿ ïîçåìêà, íî íåáî áûëî ÷èñòûì è ãîëóáûì. Íà÷èíàþùàÿ òåðÿòü ñâîè ïðàâèëüíûå îêðóãëûå ôîðìû ëóíà ìåäëåííî òàÿëà â âûøèíå, óñòóïàÿ ïîçèöèè âîñõîäÿùåìó ñîëíöó. Ïî ñëó÷àþ äíÿ ðîæäåíèÿ Óèëë ïðåäëîæèë ìíå âîçãëàâèòü äâèæåíèå, è ÿ, êîíå÷íî, îõîòíî ñîãëàñèëñÿ, òåì áîëåå ÷òî äåëî ýòî äëÿ ìåíÿ áûëî ïðèâû÷íûì, äà è ê òîìó æå ïðîêàòèòüñÿ íà ëûæàõ ïî õîðîøåé ïîâåðõíîñòè è ïðè ïîïóòíîì âåòðå — îäíî óäîâîëüñòâèå. Ïîäîøåäøèé Ýòüåíí î÷åíü òåïëî ïîçäðàâèë ìåíÿ ñ äíåì ðîæäåíèÿ è äàæå ñîâåðøåííî íåîæè159
äàííî ïîöåëîâàë. Ïî÷òè ñðàçó æå çà ýòèì îí ñîîáùèë, ÷òî ïðîãíîç ïîãîäû, êîòîðûé ñîîáùèë â÷åðà ïî ðàäèî Êðèêå, ïðåäâåùàë áîëüøîé øòîðì â íàøåì ðàéîíå ê ïîëóäíþ, íó à ïîêà — âïåðåä è òîëüêî âïåðåä. Âåòåð äåéñòâèòåëüíî óñèëèâàëñÿ, è ÿ ýòî ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë, êàê òîëüêî ñòàë íà ëûæè ñïèíîé ê íåìó. Íåñêîëüêî ìîùíûõ òîë÷êîâ äâóìÿ ïàëêàìè, è âîò óæå, ïîäõâà÷åííûé èì, ÿ ì÷àëñÿ ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ â íàïðàâëåíèè, êîòîðîå óêàçûâàë ìíå âèñÿùèé íà ãðóäè êîìïàñ. ß ïåðèîäè÷åñêè ïîãëÿäûâàë íà ñòðåëêó äëÿ ñàìîêîíòðîëÿ, ïîñêîëüêó îðèåíòèðîâàëñÿ ãëàâíûì îáðàçîì ïî åùå äîñòàòî÷íî îò÷åòëèâî ðàçëè÷àåìîé íà ñíåãó ñîáñòâåííîé òåíè. Âèäèìîñòü ïðîäîëæàëà óõóäøàòüñÿ. Ìíå âñå ÷àùå è ÷àùå ïðèõîäèëîñü îñòàíàâëèâàòüñÿ, ÷òîáû ïîäîæäàòü ïðåñëåäóþùóþ ìåíÿ óïðÿæêó Óèëëà. ß ñòîÿë è æäàë, îòâåðíóâøèñü îò âåòðà, ïîêà èç ñíåæíîé ìãëû íå ïîÿâëÿëñÿ Óèëë, îñòàíàâëèâàë ñîáàê ìåòðàõ â äâàäöàòè îò ìåíÿ è ìû æäàëè îñòàëüíûõ. Êîãäà Óèëë çàìå÷àë èõ, îí äåëàë ìíå âçìàõ ðóêîé, ïîêàçûâàÿ, ÷òî ÿ ìîãó ïðîäîëæàòü. Òàê ìû äâèãàëèñü ïðèìåðíî äî ïîëóäíÿ, òî åñòü äî íà÷àëà ïðåäñêàçàííîãî ïðîãíîçîì øòîðìà. Âåòåð äåéñòâèòåëüíî óñèëèëñÿ, è ñ ñåâåðíîé ÷àñòè ãîðèçîíòà íåáî ñòàëî òåìíåòü, ïðèîáðåòàÿ óãðîæàþùèé ñâèíöîâî-÷åðíûé öâåò. Âíåçàïíî ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êàòèòüñÿ íà ëûæàõ ñòàëî íåîáûêíîâåííî ëåãêî. Ïðèïèñàâ ýòî âîçðîñøåé ñêîðîñòè âåòðà, ÿ ïðîäîëæàë èíòåíñèâíî ðàáîòàòü ïàëêàìè åùå íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîêà íàêîíåö íå îñîçíàë, ÷òî ëå÷ó íà îãðîìíîé ñêîðîñòè ïî êàêîìó-òî äîñòàòî÷íî êðóòîìó ñïóñêó â íèêóäà! Åñëè áû â ýòî âðåìÿ âïåðåäè îòêðûëàñü êàêàÿ-ëèáî òðåùèíà èëè âñòàëà áû êàêàÿ-ëèáî, ïóñòü íåâçðà÷íàÿ, ñòåíêà, èñõîä ñïóñêà áûë áû ÿñåí è ÿ çàêîí÷èë áû ñâîé æèçíåííûé ïóòü òî÷íî â òîò æå äåíü, êîãäà íà÷àë åãî òðèäöàòü äåâÿòü ëåò íàçàä. Íî äàæå íå ýòî — ñàìî ïî ñåáå çàñëóæèâàþùåå âíèìàíèÿ — ñîîáðàæåíèå òðåâîæèëî ìåíÿ, êîãäà ÿ òùåòíî ïûòàëñÿ çàòîðìîçèòü. ß äóìàë î èäóùèõ ñëåäîì ñîáàêàõ è íàðòàõ ñ Óèëëîì, ìîèì äîáðûì áëèçîðóêèì äðóãîì, êîòîðûé, íå ðàçäóìûâàÿ, ñëåäîâàë çà ìíîþ, âñåöåëî ìíå äîâåðÿÿ. ß áûë óâåðåí, ÷òî è Óèëë ïðîñìîòðèò ýòîò êîâàðíûé ñïóñê, à äàëüøå, äàëüøå íåòðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü îïðîêèäûâàþùèåñÿ íàðòû, ïåðåïóòàííûå ïîñòðîìêè è, ìîæåò áûòü — åñëè ïîâåçåò, — íåïåðåëîìàííûå êîíå÷íîñòè. Ïîëåò òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàëñÿ. ß ðåçêî ðàçâåðíóë ëûæè (ãîðíîëûæíèê ÿ àáñîëþòíî íèêóäûøíèé) è ïåðåâåðíóâøèñü íåñêîëüêî ðàç, ðàñïëàñòàëñÿ ïî ñêëîíó. Ïîäíÿâøèñü íà íîãè è óáåäèâøèñü, ÷òî âñå â ïîðÿäêå, ÿ òóò æå 160
íà÷àë íåëåãêèé ïîäúåì â ãîðó ïðîòèâ âåòðà, ñòàðàÿñü íå òåðÿòü èç âèäó ñâîåãî ñëåäà, ìåñòàìè óæå çàíåñåííîãî ñíåãîì. Åñòåñòâåííî, Óèëë íà÷àë ñïóñê! È äåëàë ýòî ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì ÿ ïîäíèìàëñÿ. ß îñòàíîâèëñÿ, íàáëþäàÿ çà íèì. Ñîëíöå áûëî âûñîêî, è äàæå ñêâîçü ïåëåíó ïîçåìêè ìíå áûëî äîñòàòî÷íî îò÷åòëèâî âñå âèäíî, õîòÿ Óèëë íàõîäèëñÿ ìåòðàõ â äâóõñòàõ ïîçàäè ìåíÿ íà ñêëîíå. Âèäíî áûëî, êàê îí ïûòàåòñÿ óäåðæàòü ñòðåìèòåëüíî ëåòÿùèå íàðòû â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè, íå äàâàÿ èì ðàçâåðíóòüñÿ.  åãî ñèòóàöèè ýòî áûëî åäèíñòâåííî âîçìîæíûì ñïîñîáîì óäåðæàòü íàðòû îò îïðîêèäûâàíèÿ. Ñêîðîñòü ðîñëà, è ìíå äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî â êàêîé-òî ìîìåíò Óèëë äðîãíóë è ïîïûòàëñÿ ïðèòîðìîçèòü íàðòû íåäîçâîëåííûì ïðèåìîì, íî, ê ñ÷àñòüþ, â ýòî âðåìÿ îïðîêèíóëèñü ìàëåíüêèå áóêñèðóåìûå íàðòû, íà êîòîðûõ ìû âåçëè ñïàëüíûå ìåøêè è ïàëàòêó. Ñêîðîñòü ñðàçó óïàëà, è Óèëë áëàãîïîëó÷íî çàâåðøèë ñïóñê. Ýòüåííó è Êåéçî, íàáëþäàâøèì çà ñïóñêîì Óèëëà ïî÷òè îò âåðøèíû õîëìà, ñïóñêàòüñÿ áûëî ëåã÷å, òàê êàê îíè áûëè âäâîåì. Êîãäà âñå ñîáðàëèñü âíèçó ó ïîäíîæèÿ ñïóñêà, ÿ ïîêàçàë ðåáÿòàì, êàêîé îïàñíîñòè íàì ÷óäîì óäàëîñü èçáåæàòü. ß îöåíèë åå ñðàçó, êàê òîëüêî îáåðíóëñÿ íàçàä ê ñêëîíó. Åñëè áû ìû âçÿëè íà êèëîìåòð ïðàâåå ìåñòà, ãäå ìû òàê ëèõî ñêàòèëèñü, òîò æå ñïóñê ìîã ñòàòü äëÿ áîëüøèíñòâà èç íàñ ïîñëåäíèì — ñêëîí õîëìà ïåðåñåêàëè ãèãàíòñêèå òðåùèíû ñ ðâàíûìè âçäûáëåííûìè êðàÿìè. Ìû ïîìîë÷àëè ñ ìèíóòó, îòäàâàÿ äàíü ñïàñøåìó íàñ íà ýòîò ðàç Åãî Âåëè÷åñòâó Ñëó÷àþ. ×òîáû ïåðåâåñòè äóõ, ìû ðåøèëè, ÷òî ñàìîå âðåìÿ ïîîáåäàòü. Ïîêà ÿ âîçèëñÿ ñ îçîíîìåòðîì, ðóêè çäîðîâî çàìåðçëè, è ó ìåíÿ íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ ìîðîçèòü èõ äàëüøå, ïîýòîìó îò îáåäà ÿ îòêàçàëñÿ, òåì áîëåå ÷òî íè ó êîãî íå áûëî îñîáîãî æåëàíèÿ ðàñòÿãèâàòü ýòó ïðîöåäóðó. Äâèíóëèñü â òîì æå ïîðÿäêå, íà ýòîò ðàç ïîïåðåê ñêëîíà. Âåòåð è óêëîí ïîâåðõíîñòè âûíóæäàëè ìåíÿ ïîñòîÿííî ïîïðàâëÿòü êóðñ, ñîëíöå ñêðûëîñü â íàñòèãøèõ íàñ òó÷àõ, è ÿ øåë, îðèåíòèðóÿñü òîëüêî ïî êîìïàñó è ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ ïîáëèæå ê Óèëëó, ÷òîáû èçáåæàòü âîçìîæíûõ âïåðåäè ïîäîáíûõ ñïóñêîâ. Êàê âûÿñíèëîñü ïðè ðàçãëÿäûâàíèè êàðòû âî âðåìÿ îáåäà, ìû ñëåãêà îòêëîíèëèñü ê âîñòîêó. Ïðèøëîñü êîððåêòèðîâàòü íàïðàâëåíèå, è ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå îáåäà ìû îòâåðíóëè ãðàäóñîâ íà òðèäöàòü ê çàïàäó, òàê ÷òî âåòåð ñòàë ñîâñåì ïîïóòíûì. Ìû ïîäõîäèëè ê ãîðàì Ãóòåíêî. Ýòîò ãîðíûé ìàññèâ, îáðàçîâàííûé íåñêîëüêèìè ãîðíûìè ãðÿäàìè è áëèçêî ðàñïîëîæåííûìè ê íèì, íî âîçâûøàþ161
ùèìèñÿ îòäåëüíî íåâûñîêèìè ãîðíûìè âåðøèíàìè, íàõîäèëñÿ â ðàéîíå, î÷åíü èçðåçàííîì ëåäíèêîâûì ðåëüåôîì, ñ áîëüøèìè è ðåçêèìè ïåðåïàäàìè âûñîò, ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ïîäúåìàìè è ñïóñêàìè. Îäèí èç ñïóñêîâ ìû áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàëè è âñêîðå ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî íà÷èíàåòñÿ î÷åðåäíîé. Èìåííî ïî÷óâñòâîâàëè, èáî óâèäåòü ýòî áûëî íåâîçìîæíî. Íå èñêóøàÿ áîëåå ñóäüáó, ìû âñå ñíÿëè ëûæè è îñòîðîæíî, íå äàâàÿ ñîáàêàì ðàçãîíÿòüñÿ, äâèíóëèñü âïåðåä. ß, âçÿâ â ðóêè äâå ëûæíûõ ïàëêè, áåæàë ðûñöîé âïåðåäè óïðÿæêè â òàêîì òåìïå, ÷òîáû âñå âðåìÿ ÷óâñòâîâàòü ïîä êîëåíêàìè íîñû Òèìà èëè Òîììè èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, âèäåòü èõ ðÿäîì, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå âïåðåäè. Îñòàíàâëèâàë ÿ èõ äîñòàòî÷íî ïðîñòî, äåëàÿ íà õîäó âðàùàòåëüíûå äâèæåíèÿ ïàëêàìè, è, êîíå÷íî, íè Òèì, íè Òîììè íå ðåøàëèñü ïåðåñåêàòü ñâîèìè ÷óâñòâèòåëüíûìè íîñàìè î÷åð÷èâàåìûé ïàëêàìè êðóã. Òàê ìû äâèãàëèñü äî 5 ÷àñîâ ïðè ïîëíîì îòñóòñòâèè âèäèìîñòè, íî ÷óâñòâóÿ ïî ðåëüåôó, ÷òî ãîðû ãäå-òî ðÿäîì. Îñòàíîâèëèñü ëàãåðåì íå â ñëèøêîì óäà÷íîì ìåñòå, íàïîìèíàâøåì ïî óêëîíàì ïîâåðõíîñòè è êàêîìó-òî îñîáî ñâèðåïîìó âîþ âåòðà äíî îáðàçîâàííîé îêðóæàþùèìè íàñ ãîðàìè ãèãàíòñêîé àýðîäèíàìè÷åñêîé òðóáû. Âûáîðà íå áûëî, òåì áîëåå ÷òî Ñîéåð, ñîáàêà Äæåôà, îòëè÷àþùàÿñÿ ÷ðåçâû÷àéíî äëèííîé è ãóñòîé øåðñòüþ, çàíåìîãëà. Çà âñå âðåìÿ ýòèõ íåïðåêðàùàþùèõñÿ øòîðìîâ â åãî ãóñòóþ øåðñòü íàáèëîñü ñòîëüêî ñíåãà, ÷òî áåäíÿãà â äâà ðàçà óâåëè÷èëñÿ â ðàçìåðàõ è åìó áûëî ïðîñòî-íàïðîñòî î÷åíü òðóäíî ïåðåäâèãàòüñÿ. Ýòî îñîçíàíèå ñâîåé âíåçàïíî âîçíèêøåé íåìîùè, óñèëåííîå åùå ñåãîäíÿøíèì âåòðîì, îêîí÷àòåëüíî ðàññòðîèëî ïñà. Îí ñòàë âÿë, àïàòè÷åí è îòêàçûâàëñÿ íå òîëüêî ðàáîòàòü, íî è äàæå ïðîñòî áåæàòü ðÿäîì ñ íàðòàìè. Ïîýòîìó Äæåôó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü ñäåëàòü, êàê ïîñàäèòü åãî íà íàðòû è âåçòè âñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ. Ó ýòîãî Ñîéåðà èíòåðåñíàÿ ñóäüáà. Îí ðîäèëñÿ òðè ãîäà íàçàä íà ðàí÷î Óèëëà è óæå ñ ùåíÿ÷üåãî âîçðàñòà îòëè÷àëñÿ îò ñâîèõ ñåñòåð è áðàòüåâ íåîáû÷àéíî äëèííîé øåðñòüþ. Êîãäà ÿ óâèäåë åãî âïåðâûå ïåðåä ãðåíëàíäñêîé ýêñïåäèöèåé â ôåâðàëå 1988 ãîäà, ýòî áûëà óæå âçðîñëàÿ êðóïíàÿ ñîáàêà, î÷åíü ïîõîæàÿ íà øîòëàíäñêóþ îâ÷àðêó ëåãêîé âûòÿíóòîé ìîðäîé è äëèííîé øåðñòüþ ñ õàðàêòåðíûì äëÿ ýòîé ïîðîäû òåìíûì íà ñïèíå è ñâåòëî-êîðè÷íåâûì ïî áîêàì îêðàñîì. Ñîéåð áûë î÷åíü ïóãëèâ, ìíèòåëåí è äîëãî ïðèâûêàë êî ìíå, âïðî÷åì, êàê ÿ óçíàë ïîçæå, è êî âñåì íåçíàêîìûì ëþäÿì âîîáùå. Íî ðàáîòàë îí î÷åíü ñòàðàòåëüíî, è ÿ îáû÷íî çàïðÿãàë åãî â ïàðå ñ 162
åãî ðîäíûì áðàòîì Õàêîì, ñ êîòîðûì îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óâåðåííåå âñåãî. Áûëî ïðèÿòíî ñìîòðåòü íà ýòó ïàðó âíåøíå àáñîëþòíî íåïîõîæèõ äðóã íà äðóãà áðàòüåâ, íî îäèíàêîâî âåñåëûõ â èãðàõ è îäèíàêîâî òðóäîëþáèâûõ â ðàáîòå. Èõ èìåíà ïîñòîÿííî íàïîìèíàëè ìíå ëþáèìûõ ãåðîåâ Ìàðêà Òâåíà — Òîìà Ñîéåðà è Ãåêëüáåððè Ôèííà (Õàê — ñîêðàùåííîå îò Ãåêëüáåððè), è íàçâàíû òàê îíè áûëè, âèäèìî, íå ñëó÷àéíî: ðîäèíà èõ — øòàò Ìèííåñîòà — ÿâëÿåòñÿ ðîäèíîé âåëèêîé àìåðèêàíñêîé ðåêè Ìèññèñèïè, ñ íàçâàíèåì êîòîðîé ó âñåõ íàñ àññîöèèðóþòñÿ èìåíà ìàðêòâåíîâñêèõ ãåðîåâ. Êîãäà â àïðåëå ïðîøëîãî ãîäà ìû ïðèëåòåëè âìåñòå ñî âñåìè ñîáàêàìè â íåáîëüøîé ãðåíëàíäñêèé ïîñåëî÷åê Íàðñàðñóàê, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â òðàíñãðåíëàíäñêóþ ýêñïåäèöèþ, îäèí èç ìåñòíûõ æèòåëåé, ýñêèìîñ, óâèäåâ Ñîéåðà, ïîñîâåòîâàë íàì óáèòü ýòó ñîáàêó èëè âî âñÿêîì ñëó÷àå íå áðàòü åå ñ ñîáîé. «Îíà âñå ðàâíî ïîãèáíåò ó âàñ, — çàÿâèë îí. — Ñ òàêîé äëèííîé øåðñòüþ åé áóäåò òðóäíî îñâîáîäèòüñÿ îò ñíåãà». Ìû òîãäà íå ïîñëóøàëè åãî, à ïîñëå òîãî, êàê Ñîéåð óñïåøíî âûäåðæàë ãðåíëàíäñêèé ýêçàìåí, è âîâñå ïîçàáûëè ïðî åãî ñëîâà. È âîò ñåé÷àñ, â Àíòàðêòèêå, ïîõîæå, åãî ïðåäñêàçàíèÿ íà÷àëè ñáûâàòüñÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå Ñîéåðó áûëî î÷åíü òÿæåëî, îí ìó÷èëñÿ, è ìû ýòî âèäåëè. Åäèíñòâåííûì ïóòåì åãî ñïàñòè áûëî ïîïûòàòüñÿ îòîãðåòü åãî â ïàëàòêå ñ òåì, ÷òîáû âûòàÿë âåñü ñíåã, è ïîýòîìó Äæåô, óñòàíîâèâ ïàëàòêó, ñðàçó æå íà ðóêàõ ïåðåíåñ Ñîéåðà âíóòðü è îñòàâèë òàì îòîãðåâàòüñÿ. Ñîéåð ñîâåðøåííî áåçðîïîòíî ïîä÷èíèëñÿ, äàë ñåáÿ ïåðåíåñòè è óëîæèòü, íå ïûòàÿñü âñòàòü è âîîáùå íå ïðîÿâëÿÿ â ýòîé íîâîé äëÿ íåãî îáñòàíîâêå ñâîåé îáû÷íîé íåðâîçíîñòè. Âåòåð óñèëèëñÿ äî 25 ìåòðîâ, à â ïîðûâàõ äî 30 ìåòðîâ â ñåêóíäó. Ìû ñ Óèëëîì íàìåòèëè ìåñòî äëÿ ïàëàòêè, íî â ðåçóëüòàòå áîðüáû ñ âåòðîì ïàëàòêà ñàìà âûáðàëà áîëåå ïîäõîäÿùåå ñ åå òî÷êè çðåíèÿ ìåñòî è, ïðèæàòàÿ ê ñíåãó âñåìè âîñåìüþ òóãî íàòÿíóòûìè âåðåâêàìè, íà íåì óñïîêîèëàñü. Ìåñòî ýòî îêàçàëîñü óäà÷íûì, òàê êàê íàõîäèëîñü âñåãî â ïÿòè ìåòðàõ îò ïàëàòêè Æàíà-Ëóè è Êåéçî — ìû îò÷åòëèâî åå âèäåëè, äàæå ÷åðåç ïëîòíûé áåëûé çàíàâåñ ëåòÿùåãî ïàðàëëåëüíî çåìëå ñíåãà. Ïàëàòêà Äæåôà áûëà òîæå íåäàëåêî, ìåòðàõ â ïÿòíàäöàòè, íî åäâà-åäâà ïðîãëÿäûâàëà ñêâîçü ìåòåëü. Òàêîå íåîáû÷íî áëèçêîå ðàñïîëîæåíèå ïàëàòîê áûëî îñîáåííî óäîáíûì ñåãîäíÿ, êîãäà ìû ñîáèðàëèñü ïðàçäíîâàòü äåíü ðîæäåíèÿ â íàøåé ïàëàòêå è ðåáÿòàì ïðåäñòîÿëî âîçâðàùàòüñÿ äîìîé çàòåìíî è ïðè ïëîõîé âèäèìîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè ïàëàòêè ÿ îòïðàâèëñÿ ê Ýòüåí163
íó íà ðàäèîñâÿçü. Ïðîõîæäåíèå ñåãîäíÿ áûëî õîðîøèì, è ìíå óäàëîñü îòîñëàòü íåñêîëüêî îòâåòíûõ òåëåãðàìì. Ïðèãëàñèâ ðåáÿò â ñâîþ ïàëàòêó íà 8.30, ÿ âûáðàëñÿ íàðóæó. Ñòåìíåëî, âåòåð íåèñòîâñòâîâàë, îñîáåííî â óçåíüêîì êîðèäîðå ìåæäó äâóìÿ íàøèìè ïàëàòêàìè, òàê ÷òî äî äâåðåé äîáðàëñÿ ñ òðóäîì.  ïàëàòêå, íåñìîòðÿ íà âñþ êàæóùóþñÿ íåíàäåæíîñòü åå òîíêèõ ñòåíîê, áûëî î÷åíü òåïëî è óþòíî. Ãîðåëè äâå ñâå÷è (ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà — îáû÷íî ìû îáõîäèìñÿ îäíîé), Óèëë êîëäîâàë ó ïðèìóñà, â âîçäóõå ñòîÿë ÷ðåçâû÷àéíî àïïåòèòíûé è íåïðèâû÷íûé àðîìàò, íàïîìèíàþùèé äîìàøíèé çàïàõ, êîòîðûé îáû÷íî áûâàåò íà êóõíå, êîãäà Íàòàøà ïå÷åò ïèðîãè. Ñ íàñëàæäåíèåì âäîõíóë ýòîò óæå íà÷èíàþùèé âûâåòðèâàòüñÿ èç ïàìÿòè àðîìàò. Î íåïîãîäå íàïîìèíàëè òîëüêî ïîäðàãèâàíèå ñòåíîê ïàëàòêè äà ðàçáîéíè÷èé ñâèñò âåòðà â îòòÿæêàõ. Óèëë îòêðûë íåáîëüøóþ ñòîÿâøóþ íà ïðèìóñå êàñòðþëüêó, è ÿ óâèäåë àïïåòèòíûå òîñòû ñ ñûðîì — åùå îäèí ñþðïðèç êî äíþ ðîæäåíèÿ. Îáæèãàÿ ïàëüöû, ÿ âçÿë àðîìàòíûé, ïîäðóìÿíåííûé ëîìîòü õëåáà è íàäêóñèë åãî, îñòîðîæíî ëîâÿ ÿçûêîì ñâèñàþùèå ñ íåãî ïî êðàÿì æåëòûå, ãîðÿ÷èå è òÿãó÷èå ðó÷åéêè ñûðà. Âêóñ îêàçàëñÿ áîæåñòâåííûì. Ïîêà íå ïðèøëè ðåáÿòà, ðåøèëè ñ Óèëëîì íåìíîãî îáîçíà÷èòü ïðàçäíèê ñ ïîìîùüþ ýòèõ ÷óäåñíûõ òîñòîâ è áóòûëî÷êè àðìÿíñêîãî êîíüÿêà. Íî ïðîôåññîðà íå ïðîâåäåøü (ñêàçàëñÿ, ïî-âèäèìîìó, îïûò, íàêîïëåííûé èì âî âðåìÿ îáùåíèÿ ñ íàøèìè ïîëÿðíèêàìè íà îñòðîâå Êèíã-Äæîðäæ) — åäâà ëèøü êîíüÿê îêðàñèë ñòåíêè íàøèõ áîêàëîâ â áëàãîðîäíûé çîëîòèñòî-ìåäíûé öâåò, êàê ìû óñëûøàëè ïðîðûâàþùèéñÿ ñêâîçü øóì âåòðà ãîëîñ Äàõî: «Äæåíòëüìåíû, ìîãó ëè ÿ âîéòè?» Âìåñòî îòâåòà ÿ ðàñïàõíóë äâåðü è ïîìîã íàøåìó ïåðâîìó ãîñòþ çàáðàòüñÿ â ïàëàòêó. Ïðîôåññîð ñíÿë ìîìåíòàëüíî çàïîòåâøèå î÷êè è íà êàêîå-òî âðåìÿ ïîòåðÿë îðèåíòàöèþ â ïîëóìðàêå ïàëàòêè. ×òîáû ïîáûñòðåå ïðèäàòü åãî çðåíèþ íåîáõîäèìóþ îñòðîòó, ÿ ïðåäëîæèë åìó çîëîòèñòî-ìåäíîãî íàïèòêà. Êðóæêó, ïî óñòàíîâèâøåéñÿ ó íàñ òðàäèöèè, êàæäûé ãîñòü äîëæåí áûë ïðèíîñèòü ñ ñîáîé — îíà ñëóæèëà ñâîåîáðàçíûì ïàðîëåì. Íà ýòîò ðàç âñå îêàçàëîñü â ïîðÿäêå, è ñêîðî âñå òðè íàøèõ êðóæêè ñòîëêíóëèñü â åäèíîì ïîðûâå. Ïðîôåññîð ñåë ðÿäîì ñî ìíîé, è ÿ ñìîã ðàññìîòðåòü åãî ïîâíèìàòåëüíåå. Íå óäèâëÿéòåñü, äîðîãîé ÷èòàòåëü, ýòà âîçìîæíîñòü ïîñìîòðåòü äðóã íà äðóãà, ïîãîâîðèòü ïî äóøàì ïðåäñòàâëÿëàñü íàì êðàéíå ðåäêî — ïîñëåäíèé ðàç ýòî áûëî â êîíöå àâãóñòà, íà äíå ðîæäåíèÿ Óèëëà. Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, åñòåñòâåííî, îñîáåííî íå ïîãîâî164
ðèøü. Êîðîòêèå, ïîõîæèå íà îáìîðîê ïåðåðûâû íà îáåä, êîãäà ìû â îñíîâíîì áûëè çàíÿòû áîðüáîé ñ âåòðîì, ñíåãîì è õîëîäîì, òîæå íå ðàñïîëàãàëè ê çàäóøåâíîé áåñåäå, òåì áîëåå ÷òî âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ëèöà, êàê ïðàâèëî, çàêðûòû ìàñêàìè è áîëüøèìè î÷êàìè. Ñåé÷àñ ÿ ñìîòðåë íà Äàõî è äóìàë î òîì, êàê îí èçìåíèëñÿ: îí çäîðîâî ïîõóäåë, ñîâåðøåííî èñ÷åçëà íåêîòîðàÿ ñàíîâèòîñòü åãî ïðîôåññîðñêîé ôèãóðû, êîæà íà ùåêàõ è êðûëüÿõ íîñà ïî÷åðíåëà è ïîêðûëàñü õàðàêòåðíûìè äëÿ îáìîðîæåíèÿ ñòðóïüÿìè, ãëàçà ïðèîáðåëè íåñêîëüêî áîëåå ïå÷àëüíîå âûðàæåíèå, êîòîðîå, ïðàâäà, óæå ïîñëå ïåðâîé êðóæêè êîíüÿêà óñòóïèëî ìåñòî ïðèâû÷íîìó ïî íà÷àëó ýêñïåäèöèè âåñåëîìó ïðèùóðó. Áîëüøèå ïàëüöû îáåèõ ðóê Äàõî áûëè çàêëååíû ëåéêîïëàñòûðåì — òàê îí ïðåäîõðàíÿë î÷åíü áîëåçíåííûå òðåùèíû, îáðàçîâàâøèåñÿ íà êîæå êîí÷èêîâ ïàëüöåâ ðóê îò ðåçêèõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóðû è ñóõîñòè âîçäóõà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòè òðåùèíû ìó÷èëè âñåõ íàñ áåç èñêëþ÷åíèÿ, îñîáåííî ïðè âûïîëíåíèè êàêèõ-ëèáî ìåëêèõ, òðåáóþùèõ ñíîðîâêè ïàëüöåâ ðàáîò, êàê-òî âÿçàíèå óçëîâ, ïî÷èíêà îäåæäû, çàñòåãèâàíèå ìîëíèé, âåäåíèå çàïèñåé è, íàêîíåö, ó÷àñòèå â ïðàçäíèêàõ, êîãäà ïðèõîäèëîñü, áóêâàëüíî ñòèñíóâ çóáû, äåðæàòü íà âåñó íàïîëíåííûå êóáêè. Âîò è ñåé÷àñ, ïðåâîçìîãàÿ ñåáÿ, ìû ïðèñòóïèëè êî âòîðîìó òîñòó, íî... â ýòî âðåìÿ â ïàëàòêó îäèí çà äðóãèì ñòàëè ïîñòóïàòü çàñíåæåííûå ãîñòè: Êåéçî, Æàí-Ëóè è Äæåô. Äæåô, ïîçäðàâèâ ìåíÿ ïðÿìî íà ïîðîãå, ñêàçàë, èçâèíèâøèñü, ÷òî íå ñìîæåò çàñèæèâàòüñÿ äîëãî, òàê êàê îñòàâèë â ïàëàòêå Ñîéåðà è ðàáîòàþùèé ïðèìóñ, à ïîýòîìó äîëæåí ÷åðåç 15 ìèíóò óéòè. Ýòî ñîîáùåíèå, íåñîìíåííî, äîáàâèëî íàì îðãàíèçîâàííîñòè è ñîáðàííîñòè â ïðîâåäåíèè âñåãî ìåðîïðèÿòèÿ. Íà÷àë Óèëë íà ïðàâàõ õîçÿèíà ïàëàòêè è áëèæàéøåãî ñîðàòíèêà èìåíèííèêà. Ñäåëàâ òàèíñòâåííûå ïàññû ðóêàìè, îí èçâëåê îòêóäà-òî èç-çà ñïèíû çàìîòàííóþ ïîëîòåíöåì áîëüøóþ êàñòðþëþ. Êðûøêà âçëåòåëà ââåðõ, è ìû ñíà÷àëà ïî÷óâñòâîâàëè, à çàòåì è óâèäåëè îãðîìíûé âåëèêîëåïíûé êåêñ ñîâåðøåííî íåîáû÷íîãî òåìíî-ôèîëåòîâîãî öâåòà, â òî÷íîñòè ñîâïàäàþùåãî ñ öâåòîì ìîåé îäåæäû, öâåòîì íàøèõ ëûæ, ðóêàâèö è ýìáëåì. Ýòî áûë îôèöèàëüíûé öâåò ìåæäóíàðîäíîé ýêñïåäèöèè «Òðàíñàíòàðêòèêà». Åùå äûìÿùèéñÿ êåêñ áûë ðàçëîìàí íà ÷àñòè — èìåííî ðàçëîìàí, òàê êàê îí è íå ìîã áûòü ðàçðåçàí èç-çà ñâîåé âîçäóøíîñòè — è ïðåêðàñíî ïîäêðåïèë âòîðîé òîñò. Çàòåì, íå ñãîâàðèâàÿñü, øåñòü 165
õðèïëîâàòûõ, îãðóáåâøèõ íà õîëîäå ãîëîñîâ, âêëþ÷àÿ è ãîëîñ ñëàâîñëàâÿùåãî ñåáÿ èìåíèííèêà ïðîïåëè òðàäèöèîííîå «Õýïïè áåðñäýé» è íå îäèí ðàç! Äæåô âðó÷èë ìíå îòêðûòêó ñ ïèíãâèíîì è ïÿòüþ ïîæåëàíèÿìè îò âñåõ ðåáÿò. Æàí-Ëóè íàïèñàë, ÷òî íàäååòñÿ îòìåòèòü ìîå ñîðîêàëåòèå â ñëåäóþùåì ãîäó â Ëåíèíãðàäå. Óèëë ïðèñîåäèíèëñÿ ê ýòîìó, äîáàâèâ îò ñåáÿ ïîæåëàíèå áûòü è äàëåå òàêèì æå ñèëüíûì (êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, óæå â ýòî âðåìÿ îí âèäåë ìåíÿ áåññìåííî èäóùèì âïåðåäè íà ëûæàõ). Äæåô, êàê èñòèííûé íàâèãàòîð, îòìåòèë, ÷òî â ìîå ñîðîêàëåòèå ìû ïðîøëè 22 ìèëè. Íå óïóñêàþùèé ñëó÷àÿ ïîäòðóíèòü íàä ïóíêòóàëüíîñòüþ è îáñòîÿòåëüíîñòüþ Äæåôà Ýòüåíí ñêîððåêòèðîâàë Äæåôà: «Âèêòîð åùå î÷åíü ìîëîä, åìó íå ñîðîê, à âñåãî òðèäöàòü äåâÿòü ëåò». Âîçíèêëà ïàóçà, âî âðåìÿ êîòîðîé ñîáðàâøèåñÿ íà äåíü ðîæäåíèÿ âûÿñíÿëè, ñêîëüêî æå ëåò èìåíèííèêó. Âîò çäåñü ÿ îòìåòèë ïðî ñåáÿ îäíî ñóùåñòâåííîå îòëè÷èå â ïðàçäíîâàíèè äíåé ðîæäåíèÿ ó íàñ â ñòðàíå è çà ðóáåæîì, à èìåííî: íà íàøèõ ïðàçäíèêàõ âûÿñíåíèÿìè òàêèõ íåçíà÷èòåëüíûõ â îáùåì-òî äåòàëåé, êàê âîçðàñò èìåíèííèêà, åãî èìÿ è ïðî÷åå, íà÷èíàþò çàíèìàòüñÿ òîãäà, êîãäà óæå âñå îñòàëüíîå, áîëåå âàæíîå, ñêàçàíî è ñäåëàíî, âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ïîñëå âòîðîãî òîñòà. Äæåô íàñòàèâàë íà ñâîåì. Êîìïðîìèññíûé âàðèàíò íàøåë ñàì âèíîâíèê ðàçãîðåâøåãîñÿ ñïîðà, ïðåäëîæèâ ñ÷èòàòü, êî âñåîáùåìó è ïðåæäå âñåãî ê ìîåìó óäîâëåòâîðåíèþ, ÷òî Äæåô äîïóñòèë òîëüêî ïåðåñòàíîâêó ÷èñåë, à èìåííî: ìíå äâàäöàòü äâà ãîäà, à ïðîøëè ìû ñåãîäíÿ ïî ýòîìó ïîâîäó ñîðîê ìèëü. Âñå îñòàëèñü äîâîëüíû. ß ïðîäîëæàë ÷èòàòü âñëóõ îñòàëüíûå ïîæåëàíèÿ. Ñ íåîæèäàííîé èíèöèàòèâîé âûñòóïèë â ñâîåì ïîñëàíèè ïðîôåññîð, ïîæåëàâ ìíå îòìåòèòü âñå ìîè ïîñëåäóþùèå þáèëåè, âêëþ÷àÿ è ñåìèäåñÿòèëåòèå, â Àíòàðêòèäå, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ çàìàí÷èâûì, íî ñëèøêîì îïòèìèñòè÷íûì, äàæå äëÿ ìåíÿ. Ñâîé ïðîøëûé àíòàðêòè÷åñêèé äåíü ðîæäåíèÿ ÿ îòìå÷àë òðèíàäöàòü ëåò íàçàä, â 1976 ãîäó. Êåéçî â ñâîåì ïîçäðàâëåíèè èñïîëüçîâàë êèòàéñêî-ÿïîíñêèé çâåçäíûé êàëåíäàðü, æåëàÿ ìíå, êàê ðîäèâøåìóñÿ â ãîä òèãðà, òèãðèíîé ëîâêîñòè, ñèëû è ñâèðåïîñòè ïðè äîñòèæåíèè öåëè. ß ïîáëàãîäàðèë ðåáÿò è ïðîâîçãëàñèë òîñò çà íàøó äðóæáó. Óðà! Ïîñëå òðåòüåãî òîñòà, åùå áîëåå óñóãóáèâøåìó òåïëóþ àòìîñôåðó ïðàçäíèêà, ñëîâî äëÿ ñïåöèàëüíîãî ïðèâåòñòâèÿ âçÿë Æàí-Ëóè. Îí, îêàçûâàåòñÿ, íàïèñàë ïîýìó. Ïî åãî ñëîâàì, äî òîãî ñòèõîâ îí íå ïèñàë íè ðàçó, õîòÿ, ñóäÿ ïî ñêëàäó õàðàêòåðà è íåçàóðÿäíûì ìóçûêàëüíûì ñïîñîáíîñòÿì, 166
âïîëíå ìîã ýòî ñäåëàòü è, ÿ óâåðåí, íå áåçóñïåøíî. Ñåé÷àñ æå îí, íåñìîòðÿ íà ðàñêðåïîùàþùåå äåéñòâèå àðìÿíñêîãî êîíüÿêà, çàìåòíî âîëíîâàëñÿ, à óâèäåâ, ÷òî ÿ ãîòîâëþñü çàïèñàòü åãî âûñòóïëåíèå íà äèêòîôîí, ñ äåëàííûì èñïóãîì âæàëñÿ â ñòåíêó ïàëàòêè è ñïðîñèë: «Âû ðàáîòàåòå äëÿ êèòàéñêîãî òåëåâèäåíèÿ? Èëè, ìîæåò áûòü, äëÿ ñîâåòñêîãî?» È ëèøü ïîëó÷èâ òâåðäûå çàâåðåíèÿ îò ìåíÿ, ÷òî ÿ ðàáîòàþ â äàííûé ìîìåíò «ôîð ìàé âàéô ýíä ìàé ôýìèëè», óñïîêîèëñÿ è íà÷àë äåêëàìèðîâàòü. Ïîýìà áûëà íàïèñàíà íà àíãëèéñêîì ñ èñïîëüçîâàíèåì ðóññêîãî ñëîâà «ñïàñèáî». ß ïîçâîëþ ñåáå, õîòü ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåñêîëüêî íåñêðîìíûì, ïðèâåñòè íåñêîëüêî ñòðîê èç ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ. Íàäåþñü, ÷òî ÷èòàòåëè ìåíÿ ïðîñòÿò, òåì áîëåå ÷òî ÿ è íà ñàìîì äåëå òàêîé õîðîøèé, êàê ýòî íàïèñàíî â ïîýìå Ýòüåííà. Èòàê: Ñïàñèáî, Âèêòîð, çà òî, ÷òî òû ïðåäñòàâëÿåøü ñîâåòñêèé íàðîä â ýòîé ýêñïåäèöèè. Òû äëÿ íàñ ÿâëÿåøüñÿ ñèìâîëîì Ïåðåñòðîéêè! Ñïàñèáî, Âèêòîð, çà òâîè ïðîãíîçû ïîãîäû, êîòîðûå òû, ñèëüíûé ïàðåíü, âñòàâàÿ ðàíüøå âñåõ, ïðèíîñèøü â êàæäóþ ïàëàòêó è áóäèøü âñåõ íàñ, ãîâîðÿ: «Ïðèâåò, ðåáÿòà!» Ñïàñèáî, Âèêòîð, çà òâîþ îòçûâ÷èâîñòü. Òû âñåãäà ãîòîâ ïðèéòè íà ïîìîùü êàæäîìó èç íàñ ñâîèì ìàãè÷åñêèì ïðèêîñíîâåíèåì. Ñïàñèáî, Âèêòîð, çà òâîé îïòèìèçì è âåñåëûé õàðàêòåð! Ìû ëþáèì òåáÿ!
Óïîìèíàþùååñÿ â ïðåäïîñëåäíåì ïîæåëàíèè ïðèêîñíîâåíèå, íàçâàííîå ñ ëåãêîé ðóêè Ýòüåííà ìàãè÷åñêèì, äåéñòâèòåëüíî èìåëî ìåñòî áûòü. Åùå â Ãðåíëàíäèè âñå ñòàëè çàìå÷àòü, ÷òî ïîñëå ìîåãî êîíòàêòà ñ ëþáûì, äàæå ïðî÷íûì íà âèä, ïðåäìåòîì ïîñëåäíèé âûõîäèë èç ñòðîÿ èëè ñðàçó ïîñëå ýòîãî êîíòàêòà èëè êàêîå-òî, âåñüìà íåïðîäîëæèòåëüíîå, âðåìÿ ñïóñòÿ. Î òåðìîìåòðàõ âû óæå çíàåòå, íî ýòî, åñòåñòâåííî, íå ñàìûé íàãëÿäíûé ïðèìåð ìàãè÷åñêîãî ïðèêîñíîâåíèÿ. Åùå áîëåå óáåäèòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî ìîèõ óíèêàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé áûëî ïîëó÷åíî, êîãäà ÿ íà ãëàçàõ ó ïîòðÿñåííûõ òîâàðèùåé îòîðâàë ïî ìåòàëëó çàìîê ìîëíèè ïðè ïîïûòêå îòêðûòü äâåðü â íàøåé àâàðèéíîé ïàëàòêå. Âñå ìîè ñòàðàíèÿ îáúÿñíèòü ñëó÷èâøååñÿ òåì, ÷òî çàìîê ê ìîìåíòó ìîåãî ïðèêîñíîâåíèÿ ê íåìó óæå áûë íàäëîìàí, íè ê ÷åìó íå ïðèâåëè. Ýòî ïðîèñøåñòâèå ñòàëî êóëüìèíàöèîííûì â äëèííîé öåïî÷êå ïîðîé ôàòàëüíûõ, íî ÷àùå çàêîíîìåðíûõ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ïðè ìîèõ êîíòàêòàõ ñ îêðóæàþùåé ñðåäîé, è òåïåðü âñåãäà, êîãäà ÿ ïðåäëàãàë ñâîþ ïîìîùü òîâà167
ðèùàì ïî êîìàíäå, ýòè ïðåäëîæåíèÿ ðàññìàòðèâàëèñü èìè ñ êàêèì-òî îïàñëèâûì óâàæåíèåì è òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ áàëàíñà ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ìîåé, óâû, áåñêîðûñòíîé ïîìîùè. Äæåô ñòàë ñîáèðàòüñÿ äîìîé. Åäâà òîëüêî îí âûëåç íàðóæó, ìîùíåéøèé ïîðûâ âåòðà ñîòðÿñ ïàëàòêó. Óèëë äàæå ïðèñâèñòíóë, à ÆàíËóè íå ïðåìèíóë ñâÿçàòü ýòîò âñïëåñê àíòàðêòè÷åñêèõ ñòðàñòåé ñ âûõîäîì Äæåôà. Âñêîðå ñòàëè ðàñõîäèòüñÿ âñå ðåáÿòà — çàâòðà ïðåäñòîÿë ðàáî÷èé äåíü, è, êàê íàì íè áûëî õîðîøî ñèäåòü âìåñòå, ïðèøëîñü ïðàçäíèê çàêàí÷èâàòü, íî êåêñ åùå íå áûë ñúåäåí è, òàêèì îáðàçîì, îñòàâàëñÿ íåáîëüøîé ïîâîä äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ïðàçäíèêà. Äåíü ðîæäåíèÿ ÿ îòìåòèë â ãîðàõ Ãóòåíêî â òî÷êå ñ êîîðäèíàòàìè: 71,6° þ. ø., 65,0° ç. ä. 17 ñåíòÿáðÿ, âîñêðåñåíüå, ïÿòüäåñÿò òðåòèé äåíü. Ñ óòðà õîðîøàÿ âèäèìîñòü, âåòåð ìåòðîâ äåñÿòü îò âîñòîêà, ïîçåìêà, ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ è ïðàêòè÷åñêè ÷èñòîå íåáî. Íó, ñêàæèòå, êàê â òàêóþ ïîãîäó óñòîÿòü íà ìåñòå äàæå ïîñëå òàêîãî ïðàçäíèêà, êàêîé áûë íàêàíóíå! Íàøè îáû÷íûå äâóõ÷àñîâûå ñáîðû íà ýòîò ðàç ïîêàçàëèñü Âñåâûøíåìó, î÷åâèäíî, ÷ðåçìåðíî çàòÿíóòûìè, à íàñòðîåíèå íàøå ÷åðåñ÷óð áëàãîäóøíûì, ïîòîìó ÷òî â 8 ÷àñîâ, òî åñòü èìåííî òîãäà, êîãäà íàì íàäî áûëî âûõîäèòü èç ïàëàòîê, âåòåð óñèëèëñÿ, íà÷àëàñü íèçîâàÿ ìåòåëü, âèäèìîñòü óõóäøèëàñü äî îäíîãî êèëîìåòðà. Ðåêîãíîñöèðîâêà ìåñòíîñòè, êîòîðóþ óòðîì äî óõóäøåíèÿ âèäèìîñòè óäàëîñü âûïîëíèòü Äæåôó, ïîêàçàëà, ÷òî íàøè â÷åðàøíèå âïå÷àòëåíèÿ íàñ íå îáìàíóëè — ìû äåéñòâèòåëüíî íàõîäèëèñü íà äíå îãðîìíîãî ëåäÿíîãî æåëîáà, îòêðûòîãî íà ñåâåðî-âîñòîêå â ñòîðîíó óæå ïðîéäåííîãî íàìè ïëàòî Äàéåð, íàçâàíèå êîòîðîãî ìû íà îñíîâàíèè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî îïûòà âïîëíå ìîãëè áû ðåêîìåíäîâàòü ê èñïîëüçîâàíèþ ïðè ñîñòàâëåíèè ïóòåâîäèòåëÿ ïî ïëàòî äëÿ áóäóùèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ. Íà÷èíàòüñÿ îí ìîã áû ïðèìåðíî òàê: «Íå äàé Áîã âàì êîãäà-íèáóäü ïîïàñòü íà ïëàòî Äàéåð â êîíöå çèìû» èëè «Äàé Áîã âàì áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàòü ñëåäóþùåå äàëåå ïî âàøåìó ìàðøðóòó ïëàòî Äàéåð, îòâàæíûé ïóòåøåñòâåííèê! Ñëîæíûé ïåðåñå÷åííûé ðåëüåô, íàëåòàþùèå âíåçàïíî ñ çàïàäà îäèí çà äðóãèì, êàê áóäòî ñîðåâíóþùèåñÿ â ñâîåé íåïðèÿçíåííîñòè ê âàì áåñêîíå÷íûå öèêëîíû äåëàþò ïóòåøåñòâèå ïî ýòîìó ïëàòî íå òîëüêî òðóäíûì, íî è ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì, îñîáåííî â íà÷àëå âåñíû». (Çäåñü ñîñòàâèòåëü ìîã áû âñòàâèòü â êà÷åñòâå ïðèìå÷àíèÿ: «Ìû íå áåðåì168
ñÿ äîñòîâåðíî óòâåðæäàòü îòíîñèòåëüíî äðóãèõ âðåìåí ãîäà, íî ïî÷òè óâåðåíû, ÷òî è òîãäà ïîãîäà çäåñü íå ñóùåñòâåííî ëó÷øå».) Òàêèì îáðàçîì, íàø îïûò ïîäñêàçûâàë íàì, ÷òî æäàòü êàêèõ-ëèáî óñòóïîê ñî ñòîðîíû ïëàòî â ñìûñëå ïðåêðàùåíèÿ âåòðà íå ïðèõîäèëîñü. Íà þãî-çàïàäå ýòîò æåëîá ñïóñêàëñÿ â ñòîðîíó ëåäíèêà ñ èíòåðåñíûì íàçâàíèåì Ãóä Èíàô, ÷òî ìîãëî â çàâèñèìîñòè îò èíòîíàöèè çâó÷àòü êàê «Äîñòàòî÷íî õîðîøî» èëè «Õîðîøî, äîñòàòî÷íî». Òàêàÿ äâóñìûñëåííîñòü òîæå íàâîäèëà íà îïðåäåëåííûå ðàçìûøëåíèÿ îòíîñèòåëüíî òàìîøíåé ïîãîäû. Âñå ýòè ñîîáðàæåíèÿ áûëè ïðèíÿòû íàìè âî âíèìàíèå, êîãäà ìû, íåñìîòðÿ íà óñèëèâàþùèéñÿ âåòåð, ðåøèëè èäòè. Äæåô ïðîêðè÷àë íàì ñêâîçü âåòåð, ÷òî çíàåò íàïðàâëåíèå, è óøåë âïåðåä ñî ñâîåé óïðÿæêîé. Ìû ñ Óèëëîì ïîøëè ïîñëåäíèìè. Ïîãîäà ðàçûãðûâàëàñü ïî õîðîøî îòðåïåòèðîâàííîìó, óæå íà÷èíàþùåìó âûçûâàòü ó íàñ òîñêó ñöåíàðèþ. Òîëüêî ìû òðîíóëèñü ñ ìåñòà, âèäèìîñòü ïðîïàëà îêîí÷àòåëüíî, è âìåñòå ñ íåþ èñ÷åçëè èäóùèå âïåðåäè íàñ Êåéçî è Æàí-Ëóè, íî ìû èõ äîñòàòî÷íî áûñòðî îòûñêàëè. Ìíå ïðèøëîñü âûéòè âïåðåä íà ëûæàõ è äåðæàòü ñëåä. Ïî òîé ëåãêîñòè, ñ êàêîé íàðòû íàáèðàëè ñêîðîñòü, ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ìû äâèæåìñÿ ïîä óêëîí. Ýòî îòêðûòèå, õîòÿ íå òàêîå óæ íåîæèäàííîå, áûëî íå èç ïðèÿòíûõ. Ñîãëàñèòåñü, ÷òî ì÷àòüñÿ íà áîëüøîé ñêîðîñòè â íåèçâåñòíîñòü, ÷òî íàçûâàåòñÿ â áåëûé ñâåò, çíàÿ, ÷òî âîêðóã ñêàëû, òðåùèíû è ëåäÿíûå êðóòûå ñïóñêè, — çàíÿòèå íå äëÿ ñëàáîíåðâíûõ, è, õîòÿ ìû è íå ñ÷èòàëè ñåáÿ òàêîâûìè, âñå-òàêè Âåëèêîé öåëè ðàäè âñå âðåìÿ ñäåðæèâàëè ñîáàê. È âîò, êîãäà ìû óæå ìèíîâàëè ñàìîå óçêîå ìåñòî ëåäÿíîãî æåëîáà, óïðÿæêà Êåéçî ñêðûëàñü èç âèäó è íà ýòîò ðàç íàäîëãî — âñå íàøè ïîïûòêè îòûñêàòü ñëåä íè ê ÷åìó íå ïðèâåëè. «Íåóæåëè îòñòàëè!» — ïîäóìàë ÿ è, îñòàíîâèâ ñîáàê, ïîäúåõàë ê Óèëëó. Ïîñîâåòîâàâøèñü, ìû ðåøèëè, ÷òî Óèëë ñ ñîáàêàìè ïîñòîèò íà ìåñòå, à ÿ ïîïðîáóþ ïðîåõàòü âïåðåä è ðàçâåäàòü ñèòóàöèþ. Ïîñêîëüêó ìû øëè âñå âðåìÿ â îäíîì è òîì æå íàïðàâëåíèè, òî íàèáîëåå âåðîÿòíîé ïðè÷èíîé èñ÷åçíîâåíèÿ âïåðåäè èäóùèõ óïðÿæåê áûë ñïóñê. Ïðîéäÿ âïåðåä ìåòðîâ ïÿòüäåñÿò, ÿ ïðîäîëæàë îò÷åòëèâî âèäåòü Óèëëà. Ïîñêîëüêó âî âñåõ îñòàëüíûõ íàïðàâëåíèÿõ íèêàêèõ îðèåíòèðîâ íå áûëî, ìíå òðóäíî áûëî îöåíèòü âèäèìîñòü, è, òîëüêî âíåçàïíî óâèäåâ äàëåêî âíèçó ïîä ñîáîé äâå êðîõîòíûå óïðÿæêè ñ åùå áîëåå êðîõîòíûìè òî÷êàìè ñîáàê è ëþäåé ðÿäîì ñ íèìè, ÿ ïîíÿë, ÷òî íàì ïðåäñòîèò Âåëèêèé ñïóñê ñ ïëàòî. ß âåðíóëñÿ ê Óèëëó è îáðàäîâàë åãî ïðåä169
ñòîÿùèì èñïûòàíèåì. Ãîòîâèëèñü ìû ê íåìó òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì: â õîä áûëè ïóùåíû âñå íàëè÷åñòâóþùèå ïîñòðîìêè — à èõ íàáðàëîñü ÷åòûðå. Ìû îáìîòàëè èìè ïîëîçüÿ, ÿ ñíÿë ëûæè è ïðèâÿçàë èõ ê íàðòàì, êðîìå òîãî, ìû âðåìåííî îñâîáîäèëè îò òÿãëîâîé ïîâèííîñòè òðåõ íàèáîëåå ìîùíûõ ñîáàê — Ïýíäó, Áëàÿ è Åãåðà, — ïîäúåõàëè ê êðàþ îáðûâà, è ñïóñê íà÷àëñÿ. ß áåæàë âïåðåäè ñîáàê, ïåðèîäè÷åñêè ïðèòîðìàæèâàÿ èõ, çàäà÷åé æå Óèëëà â ýòîò ìîìåíò áûëî òîðìîæåíèå íàðò, ÷òîáû íå íàåõàòü íà ñîáàê è íå ñïóòàòü ïîñòðîìêè. Äâèãàÿñü òàêèì îáðàçîì, ìû áëàãîïîëó÷íî ñïóñòèëèñü ê ïîäæèäàþùèì íàñ ðåáÿòàì. Êîãäà ñïóñê ïðàêòè÷åñêè êîí÷èëñÿ è ìû âûåõàëè íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü, ñîáàêè, âèäÿ ïðÿìî ïåðåä ñîáîé ñâîèõ ñîáðàòüåâ, ïî êîòîðûì îíè, î÷åâèäíî, î÷åíü ñîñêó÷èëèñü, áðîñèëèñü ê íèì, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà èñòîøíûå âîïëè ïûòàþùåãîñÿ ñäåðæàòü èõ Óèëëà. ß æå áûë çàíÿò ñâîèìè ëûæíûìè êðåïëåíèÿìè è íå ñìîã ïîìî÷ü Óèëëó îñòàíîâèòü ñîáàê. Ñòîëêíîâåíèå ñ óïðÿæêîé Êåéçî êàçàëîñü íåèçáåæíûì. Ê ñ÷àñòüþ, Äæåô óñïåë âûáåæàòü âïåðåä è îñòàíîâèòü íàøó óïðÿæêó. Óèëë áûë âíå ñåáÿ. Êàê òàê! Åãî ñîáàêè íà ãëàçàõ ó âñåõ ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ïîëíîå íåóâàæåíèå ê íåìó, èõ õîçÿèíó! Íàêàçàòü íåìåäëÿ! Ñáðàñûâàÿ íà õîäó ëûæè è ïóòàÿñü â ñîáñòâåííûõ íîãàõ, Óèëë, ÷åðòûõàÿñü, áðîñèëñÿ ê ñîáàêàì è, îòòîëêíóâøèñü îáåèìè íîãàìè, êàê ñ áåðåãà â âîäó, ïëþõíóëñÿ æèâîòîì íà ëîõìàòûå, ìÿãêèå, ïðèæàâøèåñÿ äðóã ê äðóãó â îæèäàíèè íåìèíóåìîé êàðû ñïèíû. Íî, åñòåñòâåííî, âåñü ãíåâ Óèëëà òóò æå èññÿê, êàê òîëüêî îí çàðûëñÿ ëèöîì â ÷üþ-òî òåïëóþ ãóñòóþ øåðñòü. Ñîáàêè ýòî ìîìåíòàëüíî ïî÷óâñòâîâàëè è ñòàëè â íåñêîëüêî ÿçûêîâ îáëèçûâàòü ñâîåãî íåðâíîãî õîçÿèíà. Èíöèäåíò áûë èñ÷åðïàí. Ìû íàõîäèëèñü íà ëåäíèêå Ãóä Èíàô, ìåòðîâ íà ñåìüñîò íèæå ïëàòî Äàéåð. Çäåñü áûëî ãîðàçäî òåïëåå — âñåãî ìèíóñ 16 ãðàäóñîâ. Ñ âîñòî÷íîé ÷àñòè ëåäíèê îáðàìëÿëè ãîðû Ãóòåíêî, íåâûñîêàÿ çàñíåæåííàÿ ãðÿäà êîòîðûõ òÿíóëàñü ê ãîðèçîíòó êèëîìåòðàõ â äåñÿòè ñëåâà îò íàñ. Èç-çà íèõ âðåìåíàìè íàëåòàë øêâàëèñòûé âåòåð ñî ñíåæíûìè çàðÿäàìè. Âîïðåêè îáûêíîâåíèþ, êî âðåìåíè îáåäåííîãî ïåðåðûâà âåòåð íåìíîãî ñòèõ, çàðÿäû è ïîçåìêà ïðåêðàòèëèñü, è ìû ðàñöåíèëè ýòî êàê äîáðîå ïðåäçíàìåíîâàíèå. Îäíàêî, êàê ïîêàçàëè äàëüíåéøèå ñîáûòèÿ, ñäåëàëè ìû ýòî íåñêîëüêî ïðåæäåâðåìåííî. Îêîëî äâóõ ÷àñîâ ïîïîëóäíè âíîâü ñîðâàëñÿ ñèëüíûé âåòåð, âèäèìîñòü óïàëà äî 50 ìåòðîâ. Êåéçî ðåøèë ïîéòè âïåðåäè óïðÿæêè 170
Äæåôà ñ êîìïàñîì, íî íåíàäîëãî. Ñîáàêè âñå âðåìÿ òåðÿëè ñëåä, ïûòàÿñü ðàçâåðíóòüñÿ ïî âåòðó. Îêîëî ïîâåðõíîñòè, íà óðîâíå èõ ìîðä, ïîçåìêà áûëà íàèáîëåå ñèëüíîé, ñíåã çàëåïëÿë èì ãëàçà è çàáèâàëñÿ â øåðñòü. Ìû ïîïûòàëèñü ñâÿçàòü íàðòû äëèííîé âåðåâêîé, ÷òîáû íå ñáèâàòüñÿ ñî ñëåäà, íî ýòà ïîïûòêà çàêîí÷èëàñü íåóäà÷íî — áîëüøå âðåìåíè óõîäèëî íà ðàñïóòûâàíèå âåðåâêè, è ïîýòîìó îêîëî 5 ÷àñîâ ìû ðåøèëè îñòàíîâèòüñÿ. Êîãäà ÿ, áîðÿñü ñ âåòðîì, ðàçãðóæàë ñâîè ìàëåíüêèå íàðòû, íà êîòîðûõ ìû âåçëè ñïàëüíûå ìåøêè è ïàëàòêó, òî âñïîìíèë î ïðîèñøåäøåì óòðîì ìàëåíüêîì, íî âåñüìà ÷óâñòâèòåëüíîì äëÿ ñàìî÷óâñòâèÿ Óèëëà è ìîåãî ñàìîëþáèÿ ñîáûòèè, åùå ðàç ïîäòâåðäèâøåì âûñîêóþ ðåïóòàöèþ è óíèâåðñàëüíîñòü ìîåãî ìàãè÷åñêîãî ïðèêîñíîâåíèÿ. Âûòàñêèâàÿ óòðîì ñïàëüíûå ìåøêè èç ïàëàòêè, ÿ, êàê îáû÷íî, òàùèë èõ âîëîêîì (èíà÷å áûëî íåëüçÿ èç-çà ñèëüíîãî âåòðà) ïî ñíåãó ê íàðòàì è íàïîðîëñÿ íà åäâà òîð÷àùèé èç-ïîä ñíåãà àëþìèíèåâûé óãîëüíèê, ê êîòîðîìó ìû êðåïèëè îòòÿæêè ïàëàòêè.  ðåçóëüòàòå íåéëîíîâûé ÷åõîë ñïàëüíîãî ìåøêà Óèëëà (çàìåòüòå, íå ìîåãî, à èìåííî Óèëëà!) îêàçàëñÿ ðàñïîðîòûì è òåïåðü ñíåã ìîã áåñïðåïÿòñòâåííî íàáèâàòüñÿ âíóòðü. ß âñïîìíèë îá ýòîì ñëó÷àå, êîãäà òàùèë çàìåòíî âçäóâøèéñÿ îò ïîïàâøåãî âíóòðü ñíåãà ñïàëüíèê Óèëëà òåïåðü óæå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè — îò íàðò ê ïàëàòêå. Õîðîøî, ÷òî ó Óèëëà, êàê ó ðóêîâîäèòåëÿ ýêñïåäèöèè, áûë íåáîëüøîé ëè÷íûé çàïàñ, êóäà âõîäèë è çàïàñíîé íåéëîíîâûé ìåøîê. Ñîâìåñòíûìè äðóæíûìè óñèëèÿìè ñîâåòñêî-àìåðèêàíñêîãî ýêèïàæà ïàëàòêà áûëà ïîñòàâëåíà. Óèëë çàáðàëñÿ âíóòðü ëå÷èòü èçðàíåííûé ñïàëüíûé ìåøîê, ÿ æå ïîøåë ê ñîáàêàì.  òàêóþ áåñïðîñâåòíóþ ïîãîäó èõ îñîáåííî æàëêî. Ñïèíà è áîêà ïîêðûòû ñìåðçøèìñÿ ñ øåðñòüþ ñíåãîì, íà óñàõ è áîðîäå ëåä, äâèæåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ âÿëûìè è àïàòè÷íûìè, èì âñå ðàâíî — êóäà èõ âåäóò è êîãäà èõ íàêîðìÿò. Òîëüêî îäíî æåëàíèå âëàäååò èìè: ïîñêîðåå äîáðàòüñÿ äî ìåñòà íî÷åâêè, çàðûòüñÿ íîñîì êóäà-íèáóäü ïîáëèæå ê æèâîòó, ãäå, ìîæåò áûòü, ñîõðàíèëñÿ íåáîëüøîé êóñî÷åê íå ïîêðûòîé ëüäîì è ñíåãîì øåðñòè, óêðûòüñÿ ñâåðõó õâîñòîì è, çàæìóðèâ ãëàçà, ïîïûòàòüñÿ çàáûòüñÿ, ïîäñòàâèâ âåòðó íàèìåíåå óÿçâèìîå ìåñòî — ñïèíó. Òðóäíîñòè âîçíèêëè, êîãäà ÿ ïîïûòàëñÿ ñíÿòü ïîñòðîìêè ñ ÷åòûðåõ íàøèõ ñàìûõ ñâîáîäîëþáèâûõ ñîáàê — Òèìà, Òîììè, Áëàÿ è Åãåðà. Îñòàâëÿòü èõ íà íî÷ü áûëî îïàñíî, ïîñêîëüêó îíè ïîñòàðàþòñÿ îáÿçàòåëüíî îñâîáîäèòüñÿ îò ïîñòðîìîê íåäîçâîëåííûìè ìåòî171
äàìè, íî è ñíèìàòü ïðèìåðçøèå ê øåðñòè ïîñòðîìêè, çàòâåðäåâøèå è ïîêðûâøèåñÿ ëüäîì, áûëî î÷åíü òÿæåëî — êàê ìîðàëüíî, òàê è ôèçè÷åñêè. Ýòî î÷åíü áîëåçíåííàÿ ïðîöåäóðà — ñîáàêè ñêóëÿò, âûðûâàþòñÿ, — è ÿ óæ áûëî íà÷àë æàëåòü, ÷òî âçÿëñÿ çà ýòî äåëî, íî ñêðåïÿ ñåðäöå âñå-òàêè äîâåë åãî äî êîíöà. Ñîéåð òàê è íå ïðèøåë äî êîíöà â ñåáÿ ïîñëå â÷åðàøíåãî, è ýòîò ñíåãîïàä äëÿ íåãî áûë êàê íåëüçÿ áîëåå íåêñòàòè. Äæåô îïÿòü çàáðàë åãî íà íî÷ü ê ñåáå â ïàëàòêó. Ó íàñ â ïàëàòêå áûëî òåïëî è ñûðî, ñ ïîòîëêà êàïàëî. Ñåãîäíÿ íà óæèí ìåêñèêàíñêàÿ êóõíÿ, òî åñòü âñå òî æå ñàìîå, òîëüêî ïåðöà âäâîå áîëüøå. Çà ñåãîäíÿøíèé ñóìáóðíûé äåíü ïðîøëè 22 ìèëè. Ìû èäåì óæå ÷åòâåðòûé äåíü ïîäðÿä. Íå òàê óæ ïëîõî, òüôó-òüôó! Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 71,9° þ. ø., 65,3° ç. ä. 18 ñåíòÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, ïÿòüäåñÿò ÷åòâåðòûé äåíü. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ëåäíèê Ãóä Èíàô, óáåäèâøèñü â áåñïëîäíîñòè ïåðâîé ïîïûòêè îñòàíîâèòü íàøå ïðîäâèæåíèå øòîðìîâîé ïîãîäîé, ïåðåøåë ê òàêòèêå âûæèäàíèÿ è çàìàíèâàíèÿ. Âîïðåêè îáûêíîâåíèþ, âåòåð, äîñòàòî÷íî ñèëüíûé ñ óòðà, ñòàë ïîñòåïåííî ñòèõàòü è, êîãäà ìû âûøëè, óñïîêîèëñÿ îêîí÷àòåëüíî. Ìîðîçíàÿ ïîãîäà, ãîëóáîå íåáî, ïðåêðàñíàÿ âèäèìîñòü áûëè íàøèìè ïðèÿòíûìè ñïóòíèêàìè â òî óòðî. Ïîãðóæåííûå â ñâîè ìûñëè, ìû ñêîëüçèëè íà ëûæàõ ðÿäîì ñ íàðòàìè, ïðèäåðæèâàÿñü îäíîé ðóêîé çà ñòîéêó, è èçðåäêà ëåíèâî ïåðåáðàñûâàëèñü ñëîâàìè, êîììåíòèðóÿ êàêèå-òî ïîêàçàâøèåñÿ íàì îñîáåííûìè êàðòèíû ìåäëåííî ìåíÿþùåãîñÿ ñëåâà îò íàñ ãîðíîãî ïåéçàæà. Ñïðàâà, ñëèâàÿñü ñ ãîðèçîíòîì, ïðîñòèðàëàñü áåëàÿ îäíîîáðàçíàÿ ðàâíèíà ëåäíèêà, íå íóæäàþùàÿñÿ â êàêèõ-ëèáî êîììåíòàðèÿõ. Ãîðû Ãóòåíêî îáðûâàëèñü â ñòîðîíó ëåäíèêà òàê êðóòî, ÷òî íà èõ ñêëîíàõ, îáðàùåííûõ â íàøó ñòîðîíó, ïðàêòè÷åñêè íå áûëî ñíåãà, è îò ýòîãî îíè êàçàëèñü ÷åðíûìè, à èõ ðåçêî î÷åð÷åííàÿ ëîìàíàÿ ëèíèÿ òîëüêî ïîä÷åðêèâàëà áåëèçíó ïîäñòóïàþùåãî ê èõ ïîäíîæèþ ëåäíèêà è ïðîçðà÷íîñòü îïóñêàþùåãîñÿ çà èõ âåðøèíû ãîëóáîãî íåáà. Ðàññòîÿíèå ìåæäó íàìè è ïëàòî Äàéåð âñå áîëåå óâåëè÷èâàëîñü, íî è îòñþäà, èçäàëåêà, ìîæíî áûëî ëåãêî ðàñïîçíàòü åãî ìåñòîïîëîæåíèå: ñ ñåâåðî-ñåâåðî-âîñòî÷íîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà íåáî áûëî ñâèíöîâî-÷åðíûì, ðåçêî âûäåëÿÿñü íà îêðóæàþùåì åãî ñâåòëî-ãîëóáîì ôîíå. Ïðèÿòíî áûëî èäòè íà ëûæàõ, íå ñãèáàÿñü, íå ïðÿ÷à ëèöî îò âåòðà, è, îòêèíóâ êàïþøîí, ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì, âèäåòü ñâîèõ òî172
âàðèùåé è áåãóùèõ áåç ÿâíîãî íàïðÿæåíèÿ ñîáàê. Âðåìÿ îò âðåìåíè ìû ñ Óèëëîì ïîêðèêèâàëè íà íèõ, èíîãäà îñòàíàâëèâàëèñü, ÷òîáû ðàñïóòàòü ïîñòðîìêè, íî âñå ýòî äåëàëîñü ñ çàïàñîì âðåìåíè è íàñòðîåíèÿ è ïîòîìó ñîâåðøåííî íåçëîáèâî. Òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü äî ìèíóñ 18 ãðàäóñîâ, è èäòè ñòàëî ñîâñåì ïðèÿòíî. Âåñü îáåäåííûé ïåðåðûâ ÿ ïðîâåë â îáíèìêó ñ îçîíîìåòðîì, êîòîðûé íèêàê íå õîòåë âûõîäèòü íà ðåæèì. Ðåáÿòà, ðàçíåæèâøèñü íà ñîëíûøêå, ìèðíî îáåäàëè ó ñîñåäíèõ íàðò. Ïîñëå îáåäà âïåðåä ñ êîìïàñîì âûøåë Êåéçî, îñòàâèâ ÆàíàËóè îäíîãî óïðàâëÿòüñÿ ñ óïðÿæêîé. Òàêàÿ ïîäìåíà, êîíå÷íî, íå îñòàëàñü íåçàìå÷åííîé Êóòýíîì, êîòîðûé ñðàçó æå íà÷àë ïðåäïðèíèìàòü ïîïûòêè òîðïåäèðîâàòü ïðèíÿòûé íàìè îòíîñèòåëüíî íåäàâíî çàêîíîïðîåêò, ñîãëàñíî êîòîðîìó âðåìÿ íàøåãî äâèæåíèÿ ïðîäëåâàëîñü äî 18 ÷àñîâ. Ïåðâàÿ ïðîáíàÿ ïîïûòêà ñâåðíóòü ñ òðàññû Êóòýíó óäàëàñü ëèøü íàïîëîâèíó — óñèëèÿìè Ýòüåííà è â îñíîâíîì áëàãîäàðÿ åãî äèïëîìàòè÷åñêîìó òàêòó è îðàòîðñêèì ñïîñîáíîñòÿì ñîáàêè áûëè ðàçàãèòèðîâàíû è âåðíóëèñü íà òðàññó (Êóòýí â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü), íî âñåãî ïîë÷àñà ñïóñòÿ ïîñëå ïðîâåäåííîé Êóòýíîì äîïîëíèòåëüíîé àãèòðàáîòû óïðÿæêà âíîâü ñâåðíóëà âïðàâî è îñòàíîâèëàñü. Íàì áûëî âèäíî, êàê Æàí-Ëóè, çàìåòíî óñèëèâ ñâîþ àðãóìåíòàöèþ çà ñ÷åò ïðèíåñåííîãî èì â æåðòâó îáñòîÿòåëüñòâàì äèïëîìàòè÷åñêîãî òàêòà, ïûòàëñÿ ñäâèíóòü ñîáàê ñ ìåñòà, íî áåçóñïåøíî. Îí ïðèìåíèë äàæå ðåïðåññèâíûå ìåòîäû ðàçãîíà äåìîíñòðàöèè, íî è ýòî íå äàëî ðåçóëüòàòîâ. ß ïîñïåøèë íà ïîìîùü Ýòüåííó, è ìíå óäàëîñü óâåñòè ñîáàê çà ñîáîé. ß ÷åëîâåê äëÿ íèõ îòíîñèòåëüíî íîâûé è, ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ èç íèõ — ãëàâíûì îáðàçîì, êîíå÷íî, Êóòýíà, — ìîã ïðåäëîæèòü èì íå÷òî îòëè÷íîå îò òîãî, ÷òî îíè èìåëè äî ñèõ ïîð. Ñîáàêè ïîñëóøíî áåæàëè çà ìíîé, è ÿ ïîñïåøèë çà óøåäøåé äàëåêî âïåðåä óïðÿæêîé Äæåôà.  ìîåì äíåâíèêå â ýòîò äåíü áûëî çàïèñàíî: «Åñëè ìû õîòèì äîñòè÷ü ïîñòàâëåííîé öåëè, òî äîëæíû îòíîñèòüñÿ ê ñîáàêàì êàê ê ñâîèì äðóçüÿì, à íå êàê ê ñðåäñòâàì ïåðåäâèæåíèÿ. Ýòî çíà÷èò, ÷òî íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü èç ïðàêòèêè îáðàùåíèÿ ñ íèìè ïîáîè è äðóãèå ñèëüíûå àðãóìåíòû, ïî âîçìîæíîñòè ñòàðàòüñÿ íå ïðèáåãàòü ê ãðóáûì è ðåçêèì êðèêàì (ÿ âèäåë, ÷òî ýòî äåìîðàëèçóåò ñîáàê ïîðîé äàæå áîëüøå, ÷åì ïîáîè), à äåéñòâîâàòü òîëüêî ìåòîäàìè óáåæäåíèÿ, ïóñòü íàñòîé÷èâîãî, íî óáåæäåíèÿ». Ýòî ÿ çàïèñàë ïîñëå îïèñàííîãî ñëó÷àÿ ñ óïðÿæêîé Êåéçî, êîãäà íè ðóãàíü, íè ïî173
áîè ñî ñòîðîíû Ýòüåííà íå âîçûìåëè äîëæíîãî äåéñòâèÿ è îíè ñîãëàñèëèñü èäòè òîëüêî ïîñëå äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíûõ è íàñòîé÷èâûõ óãîâîðîâ. ß çíàþ, ÷òî ýòî ìîå ðàññóæäåíèå ìîæåò âûçâàòü è îïðåäåëåííî âûçîâåò âîçðàæåíèÿ ó íåêîòîðûõ ñîáà÷íèêîâ, íî â íàøåé ñèòóàöèè, êîãäà íàì ïðåäñòîÿëî ðàáîòàòü áîê î áîê ñ íàøèìè ñîáàêàìè åùå äîëãèõ ïÿòü ìåñÿöåâ â ñàìûõ òðóäíûõ óñëîâèÿõ, âàæíåéøåé çàäà÷åé äëÿ âñåõ íàñ áûëî ïîääåðæàíèå âûñîêîãî ìîðàëüíîãî äóõà ó ñîáàê. Èì áûëî íåèçìåðèìî òðóäíåå, ÷åì íàì, äàæå ñî ñêèäêîé íà îãðîìíóþ ðàçíèöó â óðîâíÿõ íàøåé ïñèõè÷åñêîé îðãàíèçàöèè (íåñìîòðÿ íà âñþ íàøó ëþáîâü ê ñîáàêàì, àïðèîðè ìû ñ÷èòàëè, ÷òî ðàçíèöà âñå-òàêè áûëà), õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî îíè íå çíàëè, êóäà è çà÷åì ìû èäåì è êîãäà ýòî âñå êîí÷èòñÿ; êðîìå òîãî, îíè òÿíóëè òÿæåëåííûå íàðòû è íå èìåëè íè ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè óêðûòüñÿ îò õîëîäà è âåòðà íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïóòè. Äæåô, Äàõî è Êåéçî ïîäæèäàëè íàñ ó ïîäíîæüÿ äëèííîãî è ïîëîãîãî ñêëîíà. ß ñìåíèë Êåéçî âïåðåäè è ïîøåë íà ëûæàõ ñ êîìïàñîì. Äåíü êëîíèëñÿ ê âå÷åðó, òåìïåðàòóðà íåìíîãî ïîíèçèëàñü, íî âåòåð ïðîäîëæàë îñòàâàòüñÿ ñëàáûì è óñòàíîâêà ëàãåðÿ îêàçàëàñü ñêîðåå ïðèÿòíîé, ÷åì òðóäíîé ïðîöåäóðîé. Áëàæåíñòâóÿ ïîñëå òðóäíîãî äíÿ, ÿ âûòÿíóëñÿ íà ñïàëüíîì ìåøêå.  ïàëàòêå áûëî òåïëî è ñóõî. Óèëë ñìàçûâàë òðåùèíû íà ïàëüöàõ êàêèì-òî àðîìàòíûì ìàñëîì, ÷òî ïðåäëîæèë ïðîäåëàòü è ìíå.  øèðîêóþ è ãëóáîêóþ òðåùèíó íà áîëüøîì ïàëüöå ìîåé ëåâîé ðóêè óøëî èçðÿäíîå êîëè÷åñòâî ýòîãî ýëèêñèðà, íî îí ìàëî ïîìîã. Ëó÷øèé öåëèòåëü — âðåìÿ.  Ãðåíëàíäèè, ÿ ïîìíþ, ìû ìó÷èëèñü ñ ýòèìè òðåùèíàìè îêîëî ìåñÿöà, çàòåì îíè ïðîøëè êàê-òî íåçàìåòíî: çäåñü îíè ïîêà äåðæàëèñü, íî è ïóòåøåñòâèå çäåñü äëèëîñü äîëüøå, òàê ÷òî ïîæèâåì — óâèäèì! Çà äåíü ïðîøëè 23 ìèëè. Êîîðäèíàòû ëàãåðÿ: 72,3° þ. ø., 65,5° ç. ä. 19 ñåíòÿáðÿ, âòîðíèê, ïÿòüäåñÿò ïÿòûé äåíü. Ïåðâûé ðàç çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé íèêàêèõ ïðîáëåì ñ ñàìîãî óòðà! ßñíî, ìèíóñ 31 ãðàäóñ, ëåãêèé âåòåðîê îò ñåâåðî-âîñòîêà, áîêîâîé è ïîýòîìó íå î÷åíü ñòðàøíûé. Íî øëè ñåãîäíÿ ìåäëåííåå îáû÷íîãî èç-çà çàòÿæíîãî ïîäúåìà. Ïîäúåì ýòîò, êàê óæå ñëó÷àëîñü è ïðåæäå, øåë â äâóõ ïëîñêîñòÿõ: óêëîí â çàïàäíóþ ñòîðîíó è ïîäúåì â þæíóþ; íàðòû ïîñòîÿííî ñêàòûâàëèñü, øëè þçîì è ñîáàêàì áûëî òÿæåëåå èõ òàùèòü. Íàøà óïðÿæêà øëà çàìûêàþùåé, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñòà174
ëà îòñòàâàòü. ×òîáû ïîäáîäðèòü ñîáàê, ÿ âûøåë âïåðåä íà ëûæàõ. Äåëî ïîøëî ïîáûñòðåå, íî íåíàìíîãî. Ê îáåäó ïðîøëè âñåãî 10 ìèëü, îáû÷íî æå ïðè ëó÷øåé ïîâåðõíîñòè ìû ïðîõîäèëè 12. Âåòåð ñòèõ, è ñî ñòîðîíû çàïàäà ïîäíÿëàñü îáëà÷íîñòü, çàêðûâøàÿ ïî÷òè âñå íåáî, çà èñêëþ÷åíèåì òîíåíüêîé ãîëóáîé ïîëîñêè ñ âîñòî÷íîé ÷àñòè ãîðèçîíòà, òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü äî ìèíóñ 24 ãðàäóñîâ. Ìû êîìôîðòíî îòîáåäàëè è âûñòðîèëèñü ïðåæíèì ïîðÿäêîì: Äæåô ñ Äàõî âïåðåäè, äàëåå Ýòüåíí è Êåéçî è ïîñëåäíèìè ìû. Ïðåæäå ÷åì òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà, Äæåô âäðóã îáåðíóëñÿ è ïðîêðè÷àë: «Ýé! Íà íàðòàõ! Íåò ëè æåëàþùèõ ñìåíèòü ìåíÿ íà ïî÷åòíîì ìåñòå ëèäåðà?» Âîïðîñ áûë îáðàùåí èìåííî ê íàì ÷åòâåðûì, èáî Äàõî â ðàñ÷åò íå ïðèíèìàëñÿ (ó íåãî âñå åùå íå ïîëó÷àëîñü îäíîâðåìåííî èäòè íà ëûæàõ, ñìîòðåòü íà êîìïàñ è ïîääåðæèâàòü òåìï). Ýòüåíí ñ Êåéçî ïåðåãëÿíóëèñü è ïîñìîòðåëè íàçàä. Âñå ýòî ìíå óäèâèòåëüíî íàïîìíèëî ñèòóàöèþ â êàêîì-íèáóäü òðåòüåì «À» êëàññå, êîãäà ó÷èòåëü ñïðàøèâàåò: «Êòî õî÷åò âûéòè ê äîñêå?» — à âñå âïåðåäè ñèäÿùèå ó÷åíèêè íà÷èíàþò îáîðà÷èâàòüñÿ íà òîâàðèùåé, âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàÿ, ÷òî âîïðîñ ýòîò àäðåñîâàí ÿâíî íå ê íèì. Ïîñêîëüêó ìíå îáîðà÷èâàòüñÿ áûëî íå íà êîãî, äà è, ïðèçíàòüñÿ, ìíå äàâíî õîòåëîñü ïîìî÷ü Äæåôó, òî, êàê îòëè÷íèê â øêîëå, çàñëîíÿÿ ñâîåé èñòîí÷åííîé íàóêàìè ãðóäüþ âåñü êëàññ îò íåìèíóåìîé ãèáåëè, ÿ ïîäíÿë ðóêó è îò÷åòëèâî ñêàçàë: «ß ãîòîâ!» Íå óñïåëè çâóêè ìîåãî ãîëîñà äîñòè÷ü Äæåôà, êàê Æàí-Ëóè, ðåòðàíñëèðóÿ ìåíÿ, îáðàäîâàííî è ñ âèäèìûì îáëåã÷åíèåì ïåðåâåë ìåíÿ: «Âèêòîð õî÷åò! Âèêòîð õî÷åò!» È ÿ ïîøåë âïåðåäè. Èç ãðåíëàíäñêîãî îïûòà ÿ çíàë, ÷òî îñíîâíîé è ãëàâíîé òðóäíîñòüþ äëÿ èäóùåãî âïåðåäè ÿâëÿåòñÿ îòíþäü íå óâåëè÷åíèå ÷èñòî ôèçè÷åñêîé íàãðóçêè, à áîëüøàÿ ïñèõîëîãè÷åñêàÿ íàãðóçêà îò îñîçíàíèÿ òîãî, ÷òî òû âåäåøü çà ñîáîé âñþ êîìàíäó, âñåöåëî òåáå äîâåðÿþùóþ, ïîâòîðÿþùóþ âñå èçãèáû è ñîìíåíèÿ òâîåãî ñëåäà, à ïðè äâèæåíèè â ïëîõîé âèäèìîñòè è â òðåùèíîâàòîì ðàéîíå îò âïåðåäèèäóùåãî ïîðîé çàâèñèò è áåçîïàñíîñòü êîìàíäû. Ïîýòîìó íàäî îòäàâàòü âñå âíèìàíèå êîìïàñó, íå ðàññëàáëÿÿñü íè íà ìèíóòó, ïîñòîÿííî êîíòðîëèðîâàòü îáñòàíîâêó ñ óïðÿæêàìè, ÷òî íàçûâàåòñÿ «äåðæàòü äèñòàíöèþ», è òàê â òå÷åíèå âñåõ 9 ÷àñîâ õîäà. Ýòî áûëî òðóäíî, áîëüøå âñåãî óñòàâàëè ãëàçà, íî ÿ ïîøåë âïåðåäè, èáî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà íàäî áûëî âûéòè âïåðåä! Ïðîôåññîð çàõîòåë ïîñòàæèðîâàòüñÿ ó ìåíÿ è âñòàë íà ëûæè ðÿäîì. Òüþëè, óâèäåâ òàêóþ òîëïó íàðîäà âïåðåäè, ñðàçó æå ðåçêî 175
óâåëè÷èëà ñêîðîñòü, òàê ÷òî ìíå òîæå ïðèøëîñü íàääàòü, è ñòàæèðîâêó ïðîôåññîðà ïðèøëîñü îòëîæèòü äî ëó÷øèõ âðåìåí. ×àñà äâà, íå ñíèæàÿ òåìïà, ìû ïîäíèìàëèñü ïî ïîëîãîìó, êàæóùåìóñÿ íåñêîí÷àåìûì ïîäúåìó. Òóìàí èëè êàêàÿ-òî ñíåæíàÿ ìãëà, ïîÿâèâøàÿñÿ íåèçâåñòíî îòêóäà, îãðàíè÷èâàëà âèäèìîñòü, è ìíå áûëî òðóäíî îïðåäåëèòü, ãäå íàõîäèòñÿ âåðøèíà ãðåáíÿ, íà êîòîðûé ìû ñåé÷àñ êàðàáêàëèñü. ß îñòàíîâèëñÿ, ÷òîáû ïîäêðåïèòüñÿ øîêîëàäîì è ïîäîæäàòü îòñòàâøèå óïðÿæêè. Ïîäæèäàÿ èõ, ÿ åùå ðàç âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ãîðèçîíò è âäðóã óâèäåë âäàëåêå ñëåâà ïëàâàþùèå íàä òóìàíîì îñòðîâêè ãîð. Ïîäúåõàë Äæåô, è ìû ñ íèì ïî êàðòå è íàïðàâëåíèþ íà ãîðû îïðåäåëèëè ñâîå ìåñòî è îòêîððåêòèðîâàëè íàïðàâëåíèå — ñëåäîâàëî âçÿòü íåìíîãî ïðàâåå. «Çäåñü äîëæíà áûòü åùå îäíà ãîðà ñïðàâà», — ñêàçàë Äæåô, òêíóâ â êàðòó òîëñòûì â ïåð÷àòêå ïàëüöåì. «À âîò è îíà! — âîñêëèêíóë ñòîÿâøèé ðÿäîì è ñëûøàâøèé ýòó ðåïëèêó Äæåôà ïðîôåññîð. — Ñìîòðèòå!» Ìû îòîðâàëè ãëàçà îò êàðòû è ïîñìîòðåëè ïî íàïðàâëåíèþ ðóêè Äàõî. Ñïðàâà è ÷óòü âïåðåäè îò íàñ ìåäëåííî âûïëûâàëà, ïîäíèìàÿñü íàä îñåäàþùåé áåëîé ïåíîé òóìàíà, îãðîìíàÿ, îêðóãëàÿ, ÷åðíàÿ ãîëîâà ãîðû. «Òåïåðü ìîæíî ñìåëî äâèãàòüñÿ âïåðåä», — ñêàçàë ñðàçó ïîâåñåëåâøèé íàâèãàòîð, óñòàíîâèâ ñòîëü ìèëîå åãî ñåðäöó ñîîòâåòñòâèå ìåæäó îêðóæàþùåé íàñ æèâîé ïðèðîäîé è åå ñõåìàòè÷åñêèì èçîáðàæåíèåì íà ëèñòêå âîùåíîé áóìàãè. Ýòî åãî ïðåäïèñàíèå òåïåðü ìîæíî áûëî, êàê âûÿñíèëîñü, âûïîëíèòü áåç îñîáûõ óñèëèé, ïîòîìó ÷òî ìû ñòîÿëè íà ñàìîé âåðøèíå ãðåáíÿ è âïåðåäè óãàäûâàëñÿ äëèííûé è ïîëîãèé ñïóñê. Åñòåñòâåííî, ìû ïîòðàòèëè íà íåãî ãîðàçäî ìåíüøå âðåìåíè è ê 6 ÷àñàì óæå âûêàòèëèñü íà îòíîñèòåëüíî ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü ó åãî ïîäíîæüÿ, ãäå è ðàçáèëè ëàãåðü. Âå÷åðîì íà ñâÿçè ÿ óçíàë îò ðàäèñòîâ ñòàíöèè Áåëëèíñãàóçåí, ÷òî ïî ìîñêîâñêîìó ðàäèî ÿêîáû áûëî ïåðåäàíî ñîîáùåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ýêñïåäèöèÿ «Òðàíñàíòàðêòèêà», ñòîëêíóâøèñü ñ íåîáû÷àéíî ñèëüíûìè âåòðàìè íà Àíòàðêòè÷åñêîì ïîëóîñòðîâå, âûíóæäåíà áûëà ïîâåðíóòü îáðàòíî, à êóäà îáðàòíî — ñêàçàíî íå áûëî. Ýòî, ïîæàëóé, îäíà èç ñàìûõ íåîæèäàííûõ íîâîñòåé äëÿ íàñ çà ïîñëåäíåå âðåìÿ. Âûõîäèò, ñëóõè ìîãóò ïðîèçðàñòàòü è íà òàêîé íåïëîäîðîäíîé ïî÷âå, êàê àíòàðêòè÷åñêèé ñíåã! Ñêàæó ñî âñåé îòêðîâåííîñòüþ, ÷òî âîïðîñ î ïîâîðîòå îáðàòíî ó íàñ äàæå íå îáñóæäàëñÿ, õîòÿ ìû ïåðåæèëè íåñêîëüêî äîâîëüíî êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèé — ýòî è ïîëîìêà îáîèõ íàðò, è ìíîãî÷èñëåííûå ïàäåíèÿ ñîáàê 176
â òðåùèíû, è ïîòåðÿ äâóõ ñêëàäîâ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, è íåõâàòêà ñîáà÷üåãî êîðìà, è ïîñòîÿííûå ìåòåëè è øòîðìîâûå âåòðû. Íî äëÿ âñåõ íàñ åäèíñòâåííûì âîçìîæíûì âûõîäîì èç âñåõ ñàìûõ ñëîæíûõ ñèòóàöèé áûë òîëüêî îäèí — èäòè âïåðåä, ÷òî ìû è ñòàðàëèñü äåëàòü. Ñåãîäíÿ ïðîøëè 22 ìèëè. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 72,6° þ. ø., 65,7° ç. ä. 20 ñåíòÿáðÿ, ñðåäà, ïÿòüäåñÿò øåñòîé äåíü. Ïðîñíóëèñü îáà ñ íå î÷åíü ñâåæåé ãîëîâîé. Â÷åðà âå÷åðîì çàñèäåëèñü ñ Óèëëîì äîïîçäíà çà áåñåäîé. Óèëë ðàññïðàøèâàë ìåíÿ îá èñòîðèè ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî, íî, ê ñîæàëåíèþ, ìîé íåïîëíîöåííûé àíãëèéñêèé ÿçûê ñóùåñòâåííî îãðàíè÷èâàë è áåç òîãî ñêóäíûå ïîçíàíèÿ ïî èñòîðèè.  ðàññêàçå ñâîåì ÿ ñòàðàëñÿ ïðèäåðæèâàòüñÿ ñîâðåìåííîãî âçãëÿäà íà èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, ïðîèñõîäèâøèå â íàøåé ñòðàíå, îñîáåííî ïîñëå ðåâîëþöèé. Óèëëà îñîáåííî èíòåðåñîâàë âîïðîñ î òîì, âáèâàëàñü ëè â ãîëîâû ìîåãî ïîêîëåíèÿ ìûñëü î òîì, ÷òî àìåðèêàíöû — íàøè âðàãè, ÷òî Àìåðèêà — ñðåäîòî÷èå çëà è ÷òî åå íàäî áîÿòüñÿ. Íà ÷òî ÿ, ñîáðàâ âåñü íàëè÷åñòâóþùèé çàïàñ àíãëèéñêèõ ñëîâ, îòâå÷àë, ÷òî, íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, íè â øêîëå, íè â èíñòèòóòå — íèãäå íàì íå âíóøàëîñü, ÷òî Àìåðèêè è àìåðèêàíöåâ íàäî áîÿòüñÿ. «Äîãíàòü è ïåðåãíàòü» èëè òàì ïîêàçàòü èì «êóçüêèíó ìàòü» — ýòî áûëî. Äîñòàòî÷íî íàñòîé÷èâî íàñàæäàëàñü ìûñëü î «çàãíèâàíèè è óïàäêå» âñåãî çàïàäà è, â ïåðâóþ î÷åðåäü, Àìåðèêè. ×àñòî ïîÿâëÿëèñü äîñòàòî÷íî çëûå êàðèêàòóðû íà «äÿäþøêó Ñýìà», à âîîáùå â íàøåé ñòðàíå áûëî î÷åíü ìàëî èíôîðìàöèè îá Àìåðèêå, à åñëè îíà è ïîÿâëÿëàñü, òî íåïðåìåííî î êàêîì-íèáóäü ñêàíäàëå, âçðûâå èëè íåóäà÷å. Ñìîòðèòå, ìîë, êàê ó íèõ âñå ïëîõî! Ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè ÿ äîáàâèë, ÷òî ñòîëü æå ìàëî èíôîðìàöèè ìû ïîëó÷àëè è î ðåàëüíîé æèçíè â ñâîåé ñîáñòâåííîé ñòðàíå — çäåñü, íàîáîðîò, ïîäáèðàëàñü ñàìàÿ âûèãðûøíàÿ èíôîðìàöèÿ. È âîò ñåé÷àñ, áëàãîäàðÿ Ïåðåñòðîéêå, ìû íàêîíåö óçíàåì, ÷òî âî-ïåðâûõ, íàì óæå íèêîãî íå äîãíàòü, âî-âòîðûõ, ýòî íå ó íèõ, à ó íàñ «çàãíèâàíèå è óïàäîê», îáúåäèíåííûå â îäíî âñåîáúåìëþùåå ñëîâî «çàñòîé», à â-òðåòüèõ — íåóäà÷è, îêàçûâàåòñÿ, áûâàþò è ó íàñ, äà è, ê ñîæàëåíèþ, íåìàëûå. Óèëë ñêàçàë, ÷òî êîãäà îí áûë øêîëüíèêîì, òî ó íèõ â øêîëå äàæå áûëè ñïåöèàëüíûå óðîêè, íà êîòîðûõ èì ïîêàçûâàëè, êàê íàäî ñåáÿ âåñòè â ñëó÷àå àòîìíîãî íàïàäåíèÿ ðóññêèõ. Îá ýòîì ïîêàçûâàëèñü ôèëüìû, è ìíîãèå àìåðèêàíöû åãî ïîêîëåíèÿ, âîñïèòàííûå íà ýòîì, 177
äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàëè, ÷òî ðóññêèå — èõ ãëàâíûå âðàãè, ÷òî ýòî äèêèå ëþäè, âàðâàðû è ïðî÷àÿ, è ïðî÷àÿ. ß óæå ãîâîðèë î òîì, ÷òî áûë ïåðâûì ðóññêèì, êîòîðîãî óâèäåë Óèëë, è, êàê îí ìíå çàÿâèë ïîçæå, óæå ïîñëå Ãðåíëàíäèè, îí êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèë ñâîå ïðåäñòàâëåíèå î ðóññêèõ, è, ïîìíþ, òîãäà ìíå ýòî áûëî î÷åíü ëåñòíî ñëûøàòü, à ñåé÷àñ åùå ðàç âñïîìèíàòü îá ýòîì. Çàòåì ðàçãîâîð ïåðåøåë íà ïðîáëåìû äà÷íîãî ñòðîèòåëüñòâà. Óèëë — èçâåñòíûé ó ñåáÿ íà ðàí÷î àðõèòåêòîð, è ñåé÷àñ âñå ñâîáîäíîå âðåìÿ â ïàëàòêå îí ïîñâÿùàë âû÷åð÷èâàíèþ ýñêèçîâ ñâîåãî áóäóùåãî äîìà. ß, îò÷àÿííî æåñòèêóëèðóÿ, â êðàñêàõ îïèñàë åìó ïðîöåññ äà÷íîãî ñòðîèòåëüñòâà â íàøåé ñòðàíå, îñòàâèâ íàïîñëåäîê çàêîí î øåñòè ñîòêàõ áîëîòà íà êàæäîãî. Ñäåëàâ íåáîëüøóþ ïàóçó, ÷òîáû äàòü ñîáåñåäíèêó ïîäãîòîâèòüñÿ, ÿ ÷åêàííûì ãîëîñîì, êàê ïðèãîâîð, èçëîæèë åìó ýòîò çàêîí. Ïîñëåäîâàëà äîëãàÿ ìó÷èòåëüíàÿ ïàóçà, â òå÷åíèå êîòîðîé Óèëë, âëàäåëåö âåëèêîëåïíîãî ëåñèñòîãî ó÷àñòêà ñ îãðîìíûì îçåðîì ïëîùàäüþ âñåãî 1000 ãåêòàðîâ, ïûòàëñÿ â óìå ïîäåëèòü ïëîùàäü îäíîé øåñòîé ÷àñòè ïëàíåòû íà åå äååñïîñîáíîå íàñåëåíèå, ñîñòàâëÿþùåå ÷òî-òî îêîëî äâóõ ïðîöåíòîâ íàñåëåíèÿ ïëàíåòû. Âèäíî áûëî, ÷òî çàäà÷êà ñ îòâåòîì íèêàê íå ñõîäèëàñü. ß óñïîêîèë áåäíÿãó Óèëëà òåì, ÷òî ó íàñ åñòü è áîëåå íåëåïûå çàêîíû è âñå îíè, íàâåðíîå, â êîíöå êîíöîâ âûìðóò, êàê âûìèðàåò ìèô î âåëèêîì è êðîâàâîì ïðîòèâîñòîÿíèè Àìåðèêè è Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Íàøà èíòåðåñíàÿ áåñåäà, âîçìîæíî, íå áûëà áû òàêîé èíòåðåñíîé è ïðîäîëæèòåëüíîé, åñëè áû ïåðèîäè÷åñêè íå ðàçáàâëÿëàñü çíàìåíèòîé, íî äîñòàòî÷íî ïðîòèâíîé íà âêóñ øâåäñêîé âîäêîé «Àáñîëþò», íåèçâåñòíî êàêèì îáðàçîì ñîõðàíèâøåéñÿ (ÿ èìåþ â âèäó, êîíå÷íî, öåëîñòíîñòü áóòûëêè, à íå ñîäåðæèìîãî, èáî â íàøåé ýêñïåäèöèè íàðîä ÷ðåçâû÷àéíî ìàëîïüþùèé). Òàê âîò ñåãîäíÿ óòðîì ïî ñâîåìó ñàìî÷óâñòâèþ ìû ïîíÿëè, ÷òî «Àáñîëþò» àáñîëþòíî íå ïðèãîäåí êàê ñðåäñòâî äëÿ ïîääåðæàíèÿ âå÷åðíåé áåñåäû. ß íåìíîãî âçáîäðèëñÿ óòðåííèì äóøåì, áëàãî áåçâåòðåííàÿ ïîãîäà ïîçâîëÿëà ýòî ñäåëàòü ñ óäîâîëüñòâèåì. Òåìïåðàòóðà ìèíóñ 27 ãðàäóñîâ, âåòåð íåìíîãî óñèëèëñÿ — ìåòðîâ ïÿòü-âîñåìü ñ âîñòîêà, — âèäèìîñòü õîðîøàÿ, è ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî è ñåäüìîé äåíü áóäåò äëÿ íàñ óäà÷íûì. Â÷åðàøíèé äåíü åùå îçíàìåíîâàëñÿ òåì, ÷òî â òå÷åíèå îäíîãî ïåðåõîäà Åãåð ñóìåë ñúåñòü ïàðó ïîñòðîìîê: îäíó âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà, äðóãóþ — ñðàçó æå ïî ïðèõîäó, äî òîãî êàê ÿ ðàçäåë 178
åãî íà íî÷ü. Íó ÷òî òû áóäåøü äåëàòü ñ ýòîé ñîáàêîé, êîòîðàÿ áóêâàëüíî âî âñåì ïðîÿâëÿåò ñâîè íåçàóðÿäíûå óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, è äàæå â ýòîì åå ñòðàøíîì ñ òî÷êè çðåíèÿ îáû÷íîé åçäîâîé ñîáàêè ïðîñòóïêå ìíå âèäèòñÿ åãî ïîñòîÿííîå ñòðåìëåíèå áûòü âûøå îñòàëüíûõ ñîáàê, îòîðâàòüñÿ îò ýòîé ïðèçåìëåííîé ñîáà÷üåé æèçíè è ïðèáëèçèòüñÿ ê èäåàëó, êîòîðûì â ãëàçàõ Åãåðà ìîã ñòàòü, êîíå÷íî, õîçÿèí, ïîñòîÿííî ïèòàþùèéñÿ íà ãëàçàõ ó Åãåðà çà îáåäîì è óæèíîì. Îäíàêî ýòè ñîîáðàæåíèÿ íå áûëè ïðèíÿòû âî âíèìàíèå âîåííî-ïîëåâûì ñóäîì, âîçãëàâëÿåìûì ñóðîâûì õîçÿèíîì, è ñóäîì «ïðèñòÿæíûõ» ïðè îïðåäåëåíèè ìåðû ïðåñå÷åíèÿ çëîäåéñòâà. Ïðèãîâîð ãëàñèë: Ââèäó ÷ðåçâû÷àéíî íàïðÿæåííîé âíåøíåé è âíóòðåííåé îáñòàíîâêè, òàêæå ó÷èòûâàÿ ïîëíåéøåå îòñóòñòâèå çàïàñíûõ ïîñòðîìîê äåéñòâèÿ ïîäñóäèìîãî Åãåðà, ãðàæäàíèíà ÑØÀ, ðàñöåíèâàþòñÿ êàê îñîáî îïàñíîå âðåäèòåëüñòâî è ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà ïðèíÿòûé íåäàâíî ìåìîðàíäóì, çàïðåùàþùèé íàêàçàíèå ñîáàê, ïîäñóäèìûé Åãåð ïðèãîâàðèâàåòñÿ ê òðåì óäàðàì ëûæíîé ñïåöèàëüíîé ïàëêîé ôèðìû «Ýêñýëü». Îäíàêî ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå áûëûå çàñëóãè ïîäñóäèìîãî, ñóä ó÷åë âîçìîæíûì óäîâëåòâîðèòü àïïåëÿöèþ çàùèòû (àäâîêàò Áîÿðñêèé) è ëè÷íóþ ïðîñüáó Ñýìà, ñâèäåòåëÿ ïî äåëó, è çàìåíèòü âûíåñåííóþ ìåðó îäíèì óäàðîì âûøåîçíà÷åííîé ïàëêîé. Ïðèãîâîð îêîí÷àòåëüíûé, îáæàëîâàíèþ, à ðàâíî îáëàèâàíèþ è îáñêóëèâàíèþ íå ïîäëåæèò è äîëæåí áûòü ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå íåìåäëÿ ñ îäíîâðåìåííûì ïîêàçîì ïîäñóäèìîìó ðåçóëüòàòîâ ñîâåðøåííîãî èì äåÿíèÿ — ðàçîðâàííûõ ïîñòðîìîê — â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíûõ äåéñòâèé âïðåäü! Âåðõîâíûé ñóäüÿ, îí æå èñïîëíèòåëü ïðèãîâîðà. Ïîäïèñü. Äàòà. Ïå÷àòü.
Åãåð äåéñòâèòåëüíî áûë íàêàçàí. Ïîñêîëüêó âñå áûëî èñïîëíåíî ñ ïîëíûì ñîáëþäåíèåì çàêîííîñòè, íåäîâîëüíûõ, çà èñêëþ÷åíèåì ñàìîãî ïîäñóäèìîãî, íå îêàçàëîñü. Çåâàêè áûëè ðàçâåäåíû ïî ìåñòàì ïîñòîÿííîãî ïðîæèâàíèÿ. Ñåãîäíÿøíèé äåíü òàê õîðîøî íà÷èíàëñÿ, íî ïîñëå îáåäà âíåçàïíî ñîðâàëñÿ øòîðì, âèäèìîñòü óïàëà äî 5—10 ìåòðîâ è äâèãàòüñÿ ñòàëî íåâîçìîæíî. Ìû âñå-òàêè ïîïûòàëèñü ïðîäîëæèòü äâèæåíèå â òàêèõ óñëîâèÿõ è îïÿòü ïðèìåíèëè ìåòîäèêó ñâÿçûâàíèÿ íàðò äëèííîé âåðåâêîé, íî ñêîðî ïîíÿëè, ÷òî ìû áîëüøå ñòîèì, ÷åì äâèæåìñÿ âïåðåä. Îñòàíîâèëèñü óæå â 15.30. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñäåëàëè ìû ýòî âîâðåìÿ, òàê êàê âåòåð óñèëèâàëñÿ íà ãëàçàõ. Ïîæàëóé, ìû åùå íè ðàçó íå ñòàâèëè ïàëàòêó ïðè òàêîì ñèëüíîì âåòðå. Ýòî áûë 179
íåïëîõîé ýêñïåðèìåíò. Îñîáåííî äîëãî, îêîëî 20 ìèíóò, ìû âîçèëèñü ñ âíåøíèì ÷åõëîì. Åãî îãðîìíîå ïîëîòíèùå ðàçúÿðåííî õëîïàëî ïî âåòðó è âûðûâàëîñü èç ðóê. Õðóïêóþ æåëòóþ ñêîðëóïêó ïàëàòêè, òðåùàùóþ ïîä íàïîðîì âåòðà, åäâà óäàâàëîñü óäåðæèâàòü ëåæàùåìó íà íåé Óèëëó. Íàêîíåö, ïîñëå èçìàòûâàþùåé áîðüáû, íåêîòîðàÿ ðàâíîäåéñòâóþùàÿ ìåæäó ñèëîé ìîåé òÿãè è ñèëîé ïðîòèâîäåéñòâèÿ ÷åõëà ïðèâåëà íàñ îáîèõ ê ïàëàòêå. Óèëë ïðè âèäå íàñ íåñêàçàííî îáðàäîâàëñÿ è, ïðîäîëæàÿ îäíîé ðóêîé óäåðæèâàòü ïàëàòêó, âòîðîé óõâàòèëñÿ çà ÷åõîë. Âäâîåì íàì óäàëîñü ïîáåäèòü åãî è íàáðîñèòü íà ïàëàòêó — òåïåðü îíà ìîãëà óëåòåòü òîëüêî â êîìïëåêòå. ×òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü, íàäî áûëî ïîñêîðåå êðåïèòü îòòÿæêè, íî íå òóò-òî áûëî! Âñå îòòÿæêè áûëè ïåðåïóòàíû ñ òàêîþ ëþáîâüþ è çíàíèåì äåëà, ÷òî ðàñïóòûâàíèå èõ çàíÿëî íå ìåíåå 15 ìèíóò. Íàêîíåö è ýòà îïåðàöèÿ áûëà çàâåðøåíà. Äëÿ ïðèäàíèÿ ïàëàòêå áîëüøåãî âåñà ìû áûñòðî ïîáðîñàëè òóäà ìåøêè, à òÿæåëûìè ÿùèêàìè ñ ñîáà÷üèì êîðìîì ïðèäàâèëè ÷åõîë ñíàðóæè, äîïîëíèòåëüíî îáñûïàâ åãî ñíåãîì. Íàêîíåö-òî ìîæíî áûëî ïåðåäîõíóòü. ß îãëÿäåëñÿ. Ïèðàìèäà Äæåôà è Äàõî áûëà óæå âîçäâèãíóòà, è ïîõîæå ñàìèìè ôàðàîíàìè. Ýòüåíí è Êåéçî çàêàí÷èâàëè âîçèòüñÿ ñ âåðõíèì ÷åõëîì. Ñèòóàöèÿ â ëàãåðå ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàëàñü íàøèìè âîéñêàìè. Êîìàíäóþùèé Ñòèãåð, âçäîõíóâ, çàëåç â êîìàíäèðñêóþ ïàëàòêó, à ÿ ïîøåë — âåðíåå, ïîëåòåë — â ñòîðîíó ñîáàê. Âñå ïîñòðîìêè áûëè âêîíåö ïåðåïóòàíû — ðåçóëüòàò ïîñëåäíåãî ÷àñà åçäû ïðè îòñóòñòâèè âèäèìîñòè. ×òîáû ðàñïóòàòü ïîñòðîìêè ïðè òàêîì âåòðå, ìíå ïðèøëîñü îòâÿçàòü âñåõ ñîáàê. Ýòî ìîæíî áûëî äåëàòü áåç îïàñêè, òàê êàê ó íèõ íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ êóäà-ëèáî óáåãàòü. Ðàñïóòûâàíèå ïîñòðîìîê çàíÿëî ìèíóò ñîðîê. Çà ýòî âðåìÿ ñâåðíóâøèõñÿ êàëà÷èêîì ñîáàê ñîâåðøåííî çàíåñëî ñíåãîì. Ïðèøëîñü èõ áóêâàëüíî ðàñêàïûâàòü è ñòàâèòü íà íîãè, ïîòîìó ÷òî îíè àáñîëþòíî íå îðèåíòèðîâàëèñü â ïðîèñõîäÿùåì — ãëàçà è ìîðäà çàëåïëåíû ñíåãîì, îíè òûêàëèñü ìíå â ðóêàâèöû, êàê ñëåïûå ùåíÿòà. ß îòðÿõèâàë èõ êàê ìîã è ïî îäíîé àêêóðàòíî îòâîäèë íà ìåñòî. Äîéäÿ äî íåãî, ñîáàêè ìîìåíòàëüíî ëîæèëèñü â ñíåã, ñâîðà÷èâàÿñü â øòîðìîâîé êëóáîê è íå ïðîÿâëÿÿ íèêàêîãî èíòåðåñà ê ïðåäñòîÿùåé êîðìåæêå, íî òåì íå ìåíåå ÿ ðàçíåñ êîðì èì âñåì, ïîëîæèâ áðèêåòû ðÿäîì ñ ìîðäîé. Ïîñëåäíèì ÿ, êàê îáû÷íî, ïðèâÿçàë Õýíêà, êîòîðîãî îòñåëÿë ïîäàëüøå îò îñòàëüíûõ ñîáàê çà åãî ñâàðëèâûé õàðàêòåð, íî è åìó â òàêóþ ïîãîäó áûëî íå äî ñêàíäàëîâ. Âîçâðàùàòüñÿ îò 180
Õýíêà ïðèøëîñü ïðîòèâ âåòðà, âäîëü äîãëàéíà, ïîñêîëüêó ïàëàòêè âèäíî íå áûëî. Êîãäà ÿ, îòûñêàâ åå, ââàëèëñÿ âíóòðü, òî ïîïàë â öàðñòâî ñíåæíîé êîðîëåâû è åå ôàâîðèòà Óèëëà Ñòèãåðà, êîòîðûé, âåñü â ñíåãó, âîññåäàë íà çàñûïàííîì ñíåãîì ñïàëüíèêå è ðàçáèðàëñÿ ñ çàñûïàííûìè ñíåãîì âåùàìè. Ïðèìóñ ïîêà íå âêëþ÷àëè, ÷òîáû íå ðàçâîäèòü ñûðîñòè — íåîáõîäèìî áûëî ñíà÷àëà î÷èñòèòü âñå îò ñíåãà. ß ñî ñâîèì çàñíåæåííûì êîñòþìîì è êàïþøîíîì, ïîëíûì ñíåãà, î÷åíü ãàðìîíè÷íî âïèñàëñÿ â ñíåæíûé ìèð ïàëàòêè. Ëèöî ãîðåëî, íî îñìîòð åãî â çåðêàëî íå ïîêàçàë êàêèõ-ëèáî îáìîðîæåíèé: ÷óäåñíî ïîìîãàåò ãóñèíûé æèð, ñïåöèàëüíî çàãîòîâëåííûé äëÿ ìåíÿ ïåðåä ýêñïåäèöèåé òåùåé, è, êðîìå òîãî, ÿ èñïîëüçóþ åùå îäíî, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, íåïëîõîå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ êîæè îò îáìîðîæåíèÿ — óìûâàþñü ñïèòûì ÷àåì, ÷òî, íàâåðíîå, äóáèò êîæó è äåëàåò åå ìåíåå ÷óâñòâèòåëüíîé ê îáìîðîæåíèþ è âåòðó. Î÷èñòêà ïàëàòêè îò ñíåãà ïðîäîëæàëàñü îêîëî ïîëó÷àñà. Çàòåì ìû çàïóñòèëè ïðèìóñ, è ÷åðåç 10 ìèíóò ó íàñ óæå áûëî, êàê â ðàþ, íåñìîòðÿ íà òðÿñóùèåñÿ ñòåíû ïàëàòêè è âîé âåòðà. Óèëë ñåãîäíÿ ïðåâçîøåë ñàì ñåáÿ — ïðèãîòîâèë íà äåñåðò ìóññ èç ñóøåíîé ÷åðíîé ñìîðîäèíû, ñìåøàâ äëÿ ýòîãî ñóõîå ìîëîêî, ñàõàð, âîäó è ñîáñòâåííî ÿãîäû, à çàòåì âñå ýòî âñêèïÿòèâ. Ïîëó÷èëñÿ ñêîðåå íå ìóññ, à î÷åíü âêóñíîå æèäêîå âàðåíüå. Çà íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ñåãîäíÿ ïðîøëè 16 ìèëü. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 72,8° þ. ø., 66,1° ç. ä. Èíòåðåñíî, ÷òî ïîçæå ïî ðàäèî ìû óçíàëè, ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü íà âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå Øòàòîâ îáðóøèëñÿ ñèëüíåéøèé óðàãàí Õüþãî ñî ñêîðîñòüþ âåòðà äî 135 ìèëü â ÷àñ (îêîëî 70 ìåòðîâ â ñåêóíäó). Âîçìîæíî, ìåæäó ýòèìè äâóìÿ øòîðìàìè ñóùåñòâîâàëà êàêàÿ-òî ñâÿçü. 21 ñåíòÿáðÿ, ÷åòâåðã, ïÿòüäåñÿò ñåäüìîé äåíü. Äåíü àíòàðêòè÷åñêîãî âåñåííåãî ðàâíîäåíñòâèÿ. Êàê çàïèñàíî ó ìåíÿ â äíåâíèêå: «Äåíü äåéñòâèòåëüíî ðàâåí íî÷è ïî ñèëå âåòðà. Ñåãîäíÿ ñòîèì íà ìåñòå, âèäèìîñòè íåò, âåòåð íåèñòîâñòâóåò». Òîðæåñòâåííîå ìåðîïðèÿòèå — çàìåíó áåëüÿ — ÿ îñóùåñòâèë ïîñëå óòðåííåãî äóøà. Óèëë, ãëÿäÿ íà ìåíÿ, òîæå îòâàæèëñÿ îáòåðåòüñÿ ñíåãîì è îïÿòü, êàê è â ïåðâûé ðàç, â øòîðìîâóþ ïîãîäó. Çàëåç îáðàòíî äðîæàùèé, íî äîâîëüíûé. Íàøà ïàëàòêà óäåðæèâàåò ïðî÷íîå ïåðâîå ìåñòî ïî ñàíèòàðíî-ãèãèåíè÷åñêîìó ñîñòîÿíèþ ëè÷íîãî ñîñòàâà. Êàê îáû÷íî, â ïëîõóþ ïîãîäó ìû ñ Óèëëîì îòäàëè âñå íàøå ñâîáîäíîå âðåìÿ ñëóæåíèþ íàøèì ìîðîçîóñòîé÷èâûì ìóçàì: îí — 181
Àðõèòåêòóðå, ÿ — Ïîýçèè. Ñåãîäíÿ Óèëë ïðèñòóïèë ê äåòàëüíîé ïðîðèñîâêå âòîðîãî ýòàæà ñâîåãî ïÿòèýòàæíîãî çäàíèÿ, êîòîðîå îí íå áåç íàøåé ïîìîùè óæå íà÷àë âîçâîäèòü ó ñåáÿ íà ðàí÷î. Íåò íåîáõîäèìîñòè, íàâåðíîå, áûòü õîðîøèì àðõèòåêòîðîì, ÷òîáû óòâåðæäàòü, ÷òî õîðîøåìó çäàíèþ íåîáõîäèì ïðî÷íûé ôóíäàìåíò. À ÷òî äåëàåò ôóíäàìåíò ïðî÷íåå? Öåìåíò! Äà! À åùå? Åùå, êîíå÷íî æå, âçàèìîïîíèìàíèå è äðóæáà ëþäåé, êîòîðûå åãî çàêëàäûâàþò. Óèëë êàê ãëàâíûé àðõèòåêòîð ñîñðåäîòî÷èë îñíîâíîå âíèìàíèå íà îáåñïå÷åíèè âòîðîãî óñëîâèÿ ïðî÷íîñòè çàêëàäûâàåìîãî èì ôóíäàìåíòà (îò÷àñòè, ìîæåò áûòü, è ïîòîìó, ÷òî ïåðâîå óñëîâèå â Àìåðèêå, êàê â ðàçâèòîé êàïèòàëèñòè÷åñêîé ñòðàíå, âûïîëíÿåòñÿ âñåãäà àâòîìàòè÷åñêè). Êîãäà â ôåâðàëå ýòîãî ãîäà ìû âñå ñîáðàëèñü íà ïîñëåäíèå ïðåäýêñïåäèöèîííûå ñáîðû â Ìèííåñîòå íà ðàí÷î Óèëëà, îäíàæäû âå÷åðîì ïîñëå óæèíà, êîãäà âñå ïðåáûâàëè â ïðåêðàñíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, Óèëë âäðóã ñïðîñèë, íå õîòåëè ëè áû ìû ñëåãêà ðàçìÿòüñÿ çàâòðà óòðîì. «Äåëî ïóñòÿêîâîå, — ïðîäîëæàë îí. — Íàäî çàãðóçèòü ìàøèíû íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì êàìíåé íåïîäàëåêó îòñþäà». Íàóòðî îãðîìíûé ðîçîâûé «êàäèëëàê» Óèëëà äîñòàâèë âñþ ìåæäóíàðîäíóþ êîìàíäó ê ìåñòó ðàáîòû. Ýòî îêàçàëîñü äåéñòâèòåëüíî íåäàëåêî îò ðàí÷î, îäíàêî ÷òî êàñàåòñÿ ôðîíòà ðàáîò è èõ ñîäåðæàíèÿ, òî óòâåðæäåíèå Óèëëà î «íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå êàìíåé» ìÿãêî ãîâîðÿ íå ñîîòâåòñòâîâàëî äåéñòâèòåëüíîñòè. Êîãäà ìû âûëåçëè èç ìàøèíû, òî óâèäåëè îãðîìíóþ áàððèêàäó èç êàìåííûõ ãëûá. «Âîò ýòî âñå, — Óèëë ïíóë áîòèíêîì áëèçëåæàùèé êàìåíü, — íàäî îòâåçòè ïîáëèæå ê ðàí÷î, à çàòåì íà ñîáàêàõ ïåðåâåçòè íà ãîðó. Ýòî áóäåò íåïëîõîé òðåíèðîâêîé äëÿ ñîáàê. Çäåñü íèêàê íå ìåíåå 50 òîíí», — äîáàâèë Óèëë ñ ïëîõî ñêðûâàåìîé ãîðäîñòüþ. Ïîãîäà áûëà ìîðîçíîé, îêîëî ìèíóñ 30, ïîýòîìó íàäî áûëî áðàòüñÿ çà ðàáîòó. Ïîäîøëè äâà îãðîìíûõ ñàìîñâàëà, è ðàáîòà çàêèïåëà. Ê íàøåé ÷åñòè íàäî ñêàçàòü, ÷òî âøåñòåðîì çàêîí÷èëè ìû åå ÷àñà çà ÷åòûðå è, íåñìîòðÿ íà ìîðîç, ïîðÿäî÷íî âçìîêëè è óñòàëè. Òàê, ñîâìåñòíûìè äðóæíûìè óñèëèÿìè øåñòè ïðåäñòàâèòåëåé øåñòè ãîñóäàðñòâ ìèðà, çàêëàäûâàëñÿ ôóíäàìåíò áóäóùåé îáñåðâàòîðèè Óèëëà Ñòèãåðà. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî íà òàêîì ôóíäàìåíòå ìîæíî áûëî áû ñòðîèòü è íåáîñêðåá, íî Óèëë ðåøèë îãðàíè÷èòüñÿ ïÿòüþ ýòàæàìè. Ïåðâûé áûë óæå çàêîí÷åí, âòîðîé ñåé÷àñ ïðè ìíå ðîæäàëñÿ íà áóìàãå, à îñòàëüíûå òðè, íàâåðíîå, áûëè åùå â ïîñòåïåííî ïðèîáðåòàâøåé ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê ïîñëå ìîåé ñòðèæêè ëîõìàòîé ãîëîâå 182
Óèëëà. ß ñî÷èíèë íåáîëüøîå ñòèõîòâîðíîå ïîñëàíèå ó÷èòåëÿì 102-é ëåíèíãðàäñêîé øêîëû, â êîòîðîé ó÷èòñÿ Ñòàñ, â îòâåò íà èõ ïîçäðàâëåíèå, ïðèñëàííîå êî äíþ ìîåãî ðîæäåíèÿ. Ïîñêîëüêó îíî, êàê ìíå êàæåòñÿ, â ðàâíîé ñòåïåíè ìîæåò áûòü îòíåñåíî êî âñåì ó÷èòåëÿì, ÿ õî÷ó ïðèâåñòè åãî çäåñü: Åùå îäèí ñåíòÿáðü ïðîõîäèò, È ëèñòüÿ êëåíîâ, ïîæåëòåâ, Êðóæàòñÿ â òèõîì õîðîâîäå. ×òî ïðèíåñåò? Êàêèå âñõîäû? Âàø íîâûé ìîëîäîé ïîñåâ. Íåò áëàãîðîäíåå è êðàøå Òðóäà, ÷åì âàø, Ó÷èòåëÿ!  ãëàçàõ íàèâíûõ ïåðâîêëàøåê Èç âàøèõ äóø ÷óäåñíîé ÷àøè Âñÿ æèçíüþ ïîëíèòñÿ Çåìëÿ!
Ãäå êàê íè çäåñü îòäàâàòüñÿ ñëóæåíèþ ìóçàì, êîòîðîå, êàê èçâåñòíî, íå òåðïèò ñóåòû! ×åãî-÷åãî, à ñóåòû ó íàñ â òàêóþ ïîãîäó äåéñòâèòåëüíî ìàëî. Ëåæèì ñåáå íà ñïàëüíûõ ìåøêàõ, ñâèñòèò âåòåð, ñîòðÿñàÿ ñòåíû ïàëàòêè, òèõîíüêî âîð÷èò ïðèìóñ, è íèêîãî âîêðóã íà ìíîãèå ñîòíè êèëîìåòðîâ.  âå÷åðó Óèëë îïÿòü ìåíÿ ïîðàäîâàë — íà ýòîò ðàç óæå ìàëèíîâûì âàðåíüåì. Ãäå îí áåðåò ýòè ÿãîäû — çàãàäêà, è òåì ïðèÿòíåå ñþðïðèç. Îêîëî ïÿòè ÷àñîâ ÿ âûáðàëñÿ íàðóæó ïîêîðìèòü ñîáàê. Çà ïðîøåäøóþ øòîðìîâóþ íî÷ü òåððèòîðèÿ íàøåãî ëàãåðÿ çäîðîâî èçìåíèëàñü: âûñîêèå, áîëåå ìåòðà, ñâåæèå ñíåæíûå íàäóâû îò íàðò è ïàëàòîê ïåðåñåêàëè åå, òàê ÷òî, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî ñîáàê, ìíå ïðèøëîñü êàðàáêàòüñÿ ÷åðåç âûëèçàííûå âåòðîì òâåðäûå ñíåæíûå âàëû. Âñå îíè áûëè íà ïîâåðõíîñòè, à äîãëàéí óøåë ãëóáîêî ïîä ñíåã, è ìîðäû ñîáàê, îñîáåííî òåõ, ÷òî áûëè ïðèâÿçàíû ïîáëèæå ê íàðòàì, îêàçàëèñü ïëîòíî ïðèæàòûìè ê ñíåãó. Ïýíäà äàæå ïûòàëñÿ ïåðåãðûçòü ñòàëüíîé êîðîòêèé ïîâîäîê, ñâÿçûâàþùèé åãî îøåéíèê ñ äîãëàéíîì. À Õýíê, ïðåáûâàâøèé, ïî-âèäèìîìó, â ñîñòîÿíèè êàêîãî-òî àíàáèîçà, ìåíÿ äàæå íàïóãàë, è ÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé ðàñòîëêàë åãî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îí íå çàìåðç. Ñåãîäíÿ ìû ðåøèëè ñ Óèëëîì äàòü ñîáàêàì ïî ïîëïîðöèè êîðìà. ß íàðóáèë êîðì, ïðè÷åì íà ýòîò ðàç ïðè ïîëíîì ìîë÷àíèè ñîáàê, õîòÿ îáû÷íî ýòà ïðîöåäóðà âûçûâàåò ó íèõ íåîáû÷àéíîå âîçáóæäåíèå. Äâåðè ôðàíêî-ÿïîíñêîé ïàëàòêè áûëè ïî îáûêíîâåíèþ çàíåñåíû ñíåãîì äî ïîëîâèíû — ñåãîäíÿ îòòóäà íèêòî íå âûõîäèë. «Ïðè183
âåò, ðåáÿòà, — ïðîîðàë ÿ òðàäèöèîííîå, — õàó à þ?».  îòâåò îíè äîâîëüíî áîäðî ñîîáùèëè, ÷òî âñå ó íèõ î'êýé è ñïðîñèëè, íå æåëàþ ëè ÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íèì. ß âåæëèâî îòêàçàëñÿ, ñîñëàâøèñü íà òî, ÷òî ÿ íå îäèí. «À ñ êåì?» — â îäèí ãîëîñ ñïðîñèëè Ýòüåíí è Êåéçî. «Ñî ñíåãîì», — îòâå÷àë ÿ è, ïîæåëàâ èì âñåãî äîáðîãî, íàïðàâèëñÿ ê ïèðàìèäå. Åå îáèòàòåëåé ÿ çàñòàë â äîáðîì çäðàâèè è â õîðîøåì ðàáî÷åì íàñòðîåíèè. Âîîáùå íàäî ñêàçàòü, ÷òî åñëè íàøà ïàëàòêà çàíèìàëà ïåðâîå ìåñòî ïî ñàíèòàðíîé ãèãèåíå, ïàëàòêà Ýòüåííà è Êåéçî áûëà öåíòðîì èíôîðìàöèè (â íåé íàõîäèëàñü ðàäèîñòàíöèÿ), òî ïèðàìèäà Äæåôà è Äàõî ïî ïðàâó ïðåòåíäîâàëà íà ìåñòî ñàìîé òðóäîëþáèâîé ïàëàòêè. Äæåô íèêîãäà íå ñèäåë ñëîæà ðóêè — ó íåãî âñåãäà íàõîäèëîñü äåëî, à åñëè è íå íàõîäèëîñü, òî îí åãî áûñòðî ïðèäóìûâàë. Íå îòñòàâàë îò íåãî è òðóäîëþáèâûé îò ïðèðîäû ïðîôåññîð — îí òîæå âñå âðåìÿ ïåðåáèðàë ñâîè íàó÷íûå çàïèñè èëè ëþáîâíî è òùàòåëüíî øòîïàë îäåæäó. ß, îïÿòü æå íå çàõîäÿ â ãîñòè, ðàññêàçàë ðåáÿòàì, ÷òî âèäèìîñòè íåò, òîëüêî íà çàïàäå íåáîëüøîå ñâåòëîå ïÿòíûøêî, à ÷òî ñ íèì áóäåò äàëüøå, îäíîìó Áîãó èçâåñòíî. Ðàññòàëèñü, ïîæåëàâ äðóã äðóãó õîðîøåé ïîãîäû. Óæå âî âòîðîé ðàç ïåðåä íàìè íà÷èíàëà âûðèñîâûâàòüñÿ ïåðñïåêòèâà îñòàòüñÿ áåç êîðìà äëÿ ñîáàê â ñëó÷àå, åñëè ìû, êàê â ïåðâîé ïîëîâèíå ñåíòÿáðÿ, áóäåì òåðÿòü èç-çà íåïîãîäû õîäîâîå âðåìÿ. Êàê ÿ óæå ïèñàë, ìû ñîâåðøåííî íå áûëè óâåðåíû, ÷òî îòûùåì ñëåäóþùèé, øåñòîé, ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì ó ãîðû Âàíã, ïîñêîëüêó, âî-ïåðâûõ, äàííûå î åãî ìåñòîïîëîæåíèè, ñîîáùåííûå ïèëîòîì «Òâèí îòòåðà», ðàñõîäèëèñü ñ äàííûìè, èìåþùèìèñÿ ó Äæåôà, íè ìíîãî íè ìàëî íà öåëûõ 10 êèëîìåòðîâ, à âî-âòîðûõ, — ñêëàä ýòîò, âåñüìà âåðîÿòíî, áûë ñîâåðøåííî çàìåò¸í, êàê ýòî ñëó÷èëîñü ñ òðåòüèì è, ìîæåò áûòü, ñ ÷åòâåðòûì ñêëàäàìè. Êðîìå òîãî, ó íàñ îñîáåííî íå áûëî âðåìåíè èñêàòü ýòîò ñêëàä — ìû è òàê óæå èç-çà íåïîãîäû âûáèëèñü èç ãðàôèêà íà íåäåëþ, à â äàëüíåéøåì îòñòàâàíèå ýòî ìîãëî òîëüêî óâåëè÷èòüñÿ. Ïîýòîìó íàì íåîáõîäèìî áûëî íàâåðñòûâàòü óïóùåííîå, íî ïîãîäà ïîêà íå ïîçâîëÿëà ýòîãî ñäåëàòü. ß âåðíóëñÿ â ïàëàòêó. Áûñòðî òåìíåëî, ìû çàáðàëèñü â ñïàëüíûå ìåøêè è çàñíóëè ñ åäèíñòâåííîé ìå÷òîé î õîðîøåé ïîãîäå íà çàâòðà. 22 ñåíòÿáðÿ, ïÿòíèöà, ïÿòüäåñÿò âîñüìîé äåíü. Ïðîñíóëñÿ â øåñòü óòðà — âåòåð òîò æå. ß îïÿòü çàáðàëñÿ â ìåøîê è âûíûðíóë èç íåãî óæå îäíîâðåìåííî ñ Óèëëîì, îêîëî 8 ÷àñîâ, è ïðèãîòîâèë çàâòðàê. Íà ìèíóòó íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî â ãîëîñå âåòðà ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ 184
êàêèå-òî èíûå, æàëîáíûå, íîòêè, äà è ïàëàòêà òðÿñëàñü òåïåðü óæå íå âñå âðåìÿ. ß âûáðàëñÿ íàðóæó äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâîåé, êàê çàïèñàíî ó ìåíÿ â äíåâíèêå, «ëåäåíÿùåé äóøó ïðîöåäóðû». Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îáëà÷íîñòü ñòàëà íåìíîãî ïîâûøå, õîòÿ ìåòåëü ïðîäîëæàëàñü è âèäèìîñòü îñòàâàëàñü ïëîõîé, íî âñå-òàêè â õàðàêòåðå ïîãîäû ÷òî-òî íåóëîâèìî èçìåíèëîñü. Âî âðåìÿ çàâòðàêà â ïàëàòêó çàãëÿíóë Ýòüåíí, îäåòûé ïî-ïîõîäíîìó. «À ïî÷åìó, äæåíòëüìåíû, íàì ñîáñòâåííî íå âûéòè, ñêàæåì, â 10 ÷àñîâ?» — «Äåéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó?» — ñïðîñèëè ìû ñ Óèëëîì äðóã äðóãà, ïîñêîëüêó êàê ðàç â ýòî âðåìÿ âåòåð ñäåëàë íàèáîëåå ïðîäîëæèòåëüíóþ ïàóçó. Ìû áûñòðî ñîáðàëè è óïàêîâàëè âñå âåùè, è ÿ, îäåâøèñü, âûáðàëñÿ íàðóæó. Óâû, ïàóçà îêàçàëàñü âñåãî ëèøü ïàóçîé! Îïÿòü çàäóëî, ïîäíÿëàñü ïîçåìêà, è âûõîä íàäî áûëî îòêëàäûâàòü. ß ðåøèë îòêîïàòü ñîáàê è ïîñìîòðåòü, êàê ó íèõ äåëà ïîñëå òàêîé ñóðîâîé íî÷è. Îñìîòð ïðîèçâåë óäðó÷àþùåå âïå÷àòëåíèå: îäíîâðåìåííîå âîçäåéñòâèå øòîðìîâîãî âåòðà, íèçêîé òåìïåðàòóðû è ñèëüíîãî ñíåãîïàäà ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî íà ñîáàêàõ îáðàçîâàëñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ïëîòíûé è òÿæåëûé ñíåæíûé ïàíöèðü, ñîâåðøåííî ñìåðçøèéñÿ ñ øåðñòüþ. Ìîè ïîïûòêè ñíÿòü ýòîò ïàíöèðü ðóêàìè, õîòÿ áû ïî êóñêàì, íè ê ÷åìó íå ïðèâåëè — ïàíöèðü íå ïîääàâàëñÿ, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî âñÿ ýòà ïðîöåäóðà áûëà äëÿ ñîáàê î÷åíü áîëåçíåííîé. Íàäî áûëî ÷òî-òî ïðèäóìûâàòü, ïîñêîëüêó äâèãàòüñÿ â òàêîì ñîñòîÿíèè ñîáàêè, åñòåñòâåííî, íå ìîãëè, òàê ÷òî ÿ ïîêîðìèë èõ è, íà âðåìÿ îñòàâèâ, âåðíóëñÿ äîìîé. Íà 11 ÷àñîâ áûëî íàçíà÷åíî ñîâåùàíèå â íàøåé ïàëàòêå. Íà ïîâåñòêå äíÿ îäèí âîïðîñ: «×òî äåëàòü?» Íî ìèòèíã íåîæèäàííî íà÷àëñÿ ñ îáñóæäåíèÿ âîïðîñà ýâàêóàöèè ýêñïåäèöèè èç... Ìèðíîãî! Êàêîâî?! Åùå è ÷åòâåðòè ïóòè íå ïðîøëè, à óæå ïîäóìûâàåì, øóòêà ñêàçàòü, îá ýâàêóàöèè! Ìî-ëîä-öû! Ãëàâíàÿ ïðîáëåìà ñ ñîáàêàìè: âåçòè èõ íà ÿõòå âðÿä ëè âîçìîæíî — î÷åíü ìàëî ìåñòà, íà ñàìîëåòå — ïðîáëåìàòè÷íî, ïîñêîëüêó íåÿñíî, êàê èõ äîñòàâèòü íà ñòàíöèþ Ìîëîäåæíàÿ. Îñòàâàëñÿ òîëüêî âàðèàíò îòïðàâêè îäíèì èç ñóäîâ ÑÀÝ, êîòîðûå â òó ïîðó åùå è íå âûõîäèëè èç Ëåíèíãðàäà, è áûëî íåèçâåñòíî, êîãäà îíè áóäóò â Ìèðíîì. Ñëîâîì, âîïðîñû, âîïðîñû, âîïðîñû. Çàòåì ðàçãîâîð íåîæèäàííî ïåðåñêî÷èë íà... Þæíûé ïîëþñ è òî, êàêîå çàÿâëåíèå ìû ñäåëàåì îòòóäà äëÿ âñåãî âíèìàòåëüíî ñëåäÿùåãî çà íàøèì ïåðåõîäîì ÷åëîâå÷åñòâà. Ñêëàäûâàëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ó÷àñòíèêè ìèòèíãà ñîçíàòåëüíî èçáå185
ãàëè ãîâîðèòü íà áîëåå àêòóàëüíûå òåìû, ñâÿçàííûå ñ íàøèì òåïåðåøíèì íåëåãêèì ïîëîæåíèåì. Ïîêà âäðóã êòî-òî — íå ïîìíþ êòî — íå ñïðîñèë; «Ðåáÿòà, à ñåé÷àñ-òî ÷òî ìû áóäåì äåëàòü? Èäòè èëè ïðîäîëæàòü îáñóæäàòü íàøè çàìàí÷èâûå ïåðñïåêòèâû?» Ïîñëå ýòîãî âîïðîñà âñå âäðóã ñðàçó îñîçíàëè, ÷òî äàæå òîëüêî îáñóæäåíèå «çàìàí÷èâûõ ïåðñïåêòèâ» èìååò ñìûñë òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ìû áóäåì äâèãàòüñÿ âïåðåä, à íå ñèäåòü ñëîæà ðóêè â îæèäàíèè ïîãîäû. Ðåøèëè âûõîäèòü. Ñíåã áûë ÷ðåçâû÷àéíî ïëîòíûì, è ïîýòîìó ðàñêîïêè çàíÿëè íå ìåíåå ïîëóòîðà ÷àñîâ. Ìû ñ Óèëëîì, óæå äî ýòîãî ñîáðàâøèå âåùè, îïåðåäèëè âñåõ ñ óïàêîâêîé íàðò è äàæå ïåðâûìè ñâåðíóëè ïàëàòêó. Âåòåð ïðîäîëæàë çàäóâàòü, íî óæå íå òàê ñâèðåïî. Ïîêîí÷èâ ñî ñâîèì ìèíè-ëàãåðåì, ìû íàïðàâèëèñü ê ñîáàêàì. Íàäî áûëî êàê-òî îñâîáîæäàòü èõ îò äîïîëíèòåëüíûõ ñíåæíûõ êîñòþìîâ. Åùå ðàç óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî ñíÿòü ñíåæíûå ïàíöèðè ðóêàìè íåâîçìîæíî, ðåøèëè èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíòû. Íî êàêèå?! Ìû ñêàëûâàëè êóñêè ñíåãà ñî ñïèí ñîáàê ñ ïîìîùüþ òîïîðîâ è ëåäîðóáîâ. Äà, äà, èìåííî òàê! Ïîíÿòíî, ÷òî äåëàëè ìû ýòî ñ ìàêñèìàëüíîé îñòîðîæíîñòüþ è ìåäëåííî, ñòàðàÿñü â ïåðâóþ î÷åðåäü îñâîáîäèòü îò ñíåãà è ëüäà ìåñòà, ñîïðèêàñàþùèåñÿ ñ ïîñòðîìêàìè, òî åñòü ãðóäü, ïîäìûøêè è áîêà. Çà ÷àñ íàì óäàëîñü íåìíîãî îñâîáîäèòü ñîáàê îò òÿæåëîãî ñíåæíîãî ãðóçà. Ïðè âíèìàòåëüíîì îñìîòðå ñîáàê ÿ îáíàðóæèë ó Ïýíäû òîæå ïîòåðòîñòè íà ãðóäè, ïðàâäà, ê ñ÷àñòüþ, íå òàêèå ñèëüíûå, êàê ó Äæóíèîðà, íî âñå-òàêè äîñòàòî÷íûå äëÿ îñâîáîæäåíèÿ åãî íà íåêîòîðîå âðåìÿ îò ðàáîòû, òàê ÷òî ñåãîäíÿ ìû çàïðÿãëè äåñÿòü ñîáàê â óïðÿæêó, à Ïýíäó è Äæóíèîðà îñòàâèëè áåæàòü ðÿäîì ñ íàðòàìè. Äâèíóëèñü ñ ìåñòà â äâà ÷àñà ïîïîëóäíè, ïðè÷åì äî ýòîãî äîëãî íå óäàâàëîñü ñòðîíóòü íàðòû ñ ìåñòà — îíè ïðî÷íî âìåðçëè îáîèìè ïîëîçüÿìè, äà è ñîáàêè ïîñëå òàêîãî, ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, îòäûõà íå ñðàçó ïðèøëè â ñåáÿ è òÿíóëè âðàçíîáîé. Ïîãîäà èçìåíÿëàñü îò î÷åíü ïëîõîé äî ïðîñòî ïëîõîé â òàêò ñ ïîðûâàìè âåòðà è ñíåæíûìè çàðÿäàìè. Âèäèìîñòü òî óâåëè÷èâàëàñü äî 500 ìåòðîâ, òî ïðîïàäàëà äî 30— 50, íî ñëåä áûë âèäåí õîðîøî, è ïîýòîìó ìû øëè ïðàêòè÷åñêè áåç ïðèêëþ÷åíèé äî ñàìîé îñòàíîâêè â øåñòü ÷àñîâ. Ê ýòîìó âðåìåíè íåáî íåìíîãî ïðîÿñíèëîñü è ñîëíöå ñàäèëîñü çà ÷èñòûé ãîðèçîíò, ÷òî âñåëÿëî â íàñ íàäåæäó íà çàâòðàøíþþ õîðîøóþ ïîãîäó. Ïýíäà ÿâíî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå è âñå âðåìÿ âñå-òàêè ïûòàëñÿ òÿíóòü íàðòû, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî áûë ïðèâÿçàí ê íèì òîëü186
êî çà îøåéíèê. Ïðè ýòîì âñå åãî ìîùíîå, äëèííîå òåëî èçãèáàëîñü è îí áåæàë êàê-òî áîêîì. Äîâîëüíî ÷àñòî ïðèõîäèëîñü îñòàíàâëèâàòüñÿ, ïîìîãàòü ñîáàêàì î÷èñòèòü ìîðäû îò ïîñòîÿííî íàìåðçàþùåãî íà íèõ ëüäà. Èíîãäà îíè äåëàëè ýòî ñàìè, âíåçàïíî îñòàíàâëèâàÿñü íà áåãó, è íà÷èíàëè îæåñòî÷åííî òåðåòüñÿ ìîðäîé î ñíåã, èíîãäà îñòàâëÿÿ ïðè ýòîì îò÷åòëèâûå — íà áåëîì ñíåãó — ïÿòíà êðîâè. Çà ÷åòûðå ÷àñà õîäà ïðîøëè ñåãîäíÿ 10,5 ìèëü, è, êàê áóäòî â íàãðàäó çà ýòîò ïåðåõîä, âåòåð ñòàë îñëàáåâàòü, ïîçåìêà ïðåêðàòèëàñü è íàñòðîåíèå ñîîòâåòñòâåííî óëó÷øèëîñü. Çà âðåìÿ ýòîé êîðîòêîé, íî èíòåíñèâíîé ïðîáåæêè ñîáàêàì óäàëîñü îñâîáîäèòüñÿ íåìíîãî îò ñâîèõ ñíåæíûõ êîñòþìîâ, íî, êîíå÷íî, íå ïîëíîñòüþ. Ïîýòîìó, êîãäà ÿ âå÷åðîì ñíèìàë ñ íèõ ïîñòðîìêè, âíîâü âîçíèêëè íåêîòîðûå òðóäíîñòè. Ñíåã, çàáèâøèéñÿ ãëóáîêî â øåðñòü, îò òåïëà ðàçîãðåòîãî áåãîì ñîáà÷üåãî òåëà ðàñòàÿë, ïîñòðîìêè ïîäìîêëè, à ñåé÷àñ, ïîñëå îñòàíîâêè, çàìåðçëè è ñòàëè òâåðäûìè è íåãíóùèìèñÿ. Ìíå áîëüøèõ òðóäîâ, à ñîáàêàì îãðîìíîãî òåðïåíèÿ ñòîèëà âñÿ ýòà îïåðàöèÿ ïî ñíèìàíèþ ïîñòðîìîê, è âñå ìû îáëåã÷åííî âçäîõíóëè, êîãäà îíà çàâåðøèëàñü. ß îáêîëîòèë ëåä ñ çàòâåðäåâøèõ è õðàíèâøèõ ôîðìó ñîáà÷üåãî òåëà ïîñòðîìîê è ïîâåñèë èõ íà ñòîéêè íàðò. Çàíîñèòü ïîñòðîìêè â ïàëàòêó äëÿ ïðîñóøêè íå èìåëî ñìûñëà èç-çà íåäîñòàòêà âðåìåíè äëÿ ïîëíîãî èõ âûñûõàíèÿ. Ïðèìóñ ïî íî÷àì ìû âûêëþ÷àëè, è ïîñòðîìêè, îòòàÿâ, ê óòðó âíîâü çàòâåðäåëè áû. Ðåøèëè âûäàòü ïîòåðïåâøèì íàçàâòðà ïîñëåäíèå íîâûå ïîñòðîìêè èç íàøèõ ñòðàòåãè÷åñêèõ çàïàñîâ. Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 72,93° þ. ø., 66,2° ç. ä. 23 ñåíòÿáðÿ, ñóááîòà, ïÿòüäåñÿò äåâÿòûé äåíü. Îáíàäåæèâàþùåå íà÷àëî — ìèíóñ 34 ãðàäóñà, ÿñíî, âèäèìîñòü õîðîøàÿ, íåáîëüøîé âåòåðîê ñ ñåâåðî-âîñòîêà. Ïðàâäà, îáëà÷íîñòü íà ãîðèçîíòå ñ òîé æå ñåâåðî-âîñòî÷íîé ñòîðîíû ïîñòåïåííî, çà äâà ÷àñà íàøèõ ñáîðîâ â ïàëàòêàõ, çàòÿíóëà âåñü íåáîñêëîí. Ñîáàêè øëè ñåãîäíÿ õîðîøî, â÷åðà ìû èõ óñèëåííî ïîêîðìèëè, äàâ äîáàâêè ê òðàäèöèîííîìó áëþäó â âèäå ïîëóêèëîãðàììîâûõ êóñêîâ òâåðäîãî êàê êàìåíü çàìåðçøåãî ìÿñà. Ñîëíöå òàê è íå ñìîãëî ïðîáèòüñÿ ÷åðåç ïëîòíûå îáëàêà, îäíàêî è ðàññåÿííûé åãî ñâåò áûë ÿðîê íàñòîëüêî, ÷òî ÿ âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü íàäåòü î÷êè. Îïóñòèëàñü õàðàêòåðíàÿ äëÿ òàêîé îáëà÷íîñòè «áåëàÿ ìãëà», è ïîðîé ìû âîâñå òåðÿëè èç âèäó èäóùóþ âïåðåäè ìåòðàõ â äâóõñòàõ óïðÿæêó Äæåôà. 187
Îïÿòü ñêîëüçèëè ñ Óèëëîì ðÿäîì ñ íàðòàìè, ïðàêòè÷åñêè íå ðàçãîâàðèâàÿ, äóìàÿ êàæäûé î ñâîåì, áëàãî ïîãîäà ñåãîäíÿ ïîçâîëÿëà ýòî äåëàòü áåç îñîáåííîãî óùåðáà äëÿ ñêîðîñòè ïåðåäâèæåíèÿ. ×àùå âñåãî ÿ ìå÷òàë î âñòðå÷å â Ìèðíîì, î áàíüêå, î âîçâðàùåíèè äîìîé, íî âñå ýòî êàçàëîñü òàêèì äàëåêèì è çûáêèì... Èíîãäà âïîëãîëîñà, ÷òîáû íå îòâëåêàòü Óèëëà, ÿ íàïåâàë «ïîõîäíûå» ïåñíè òèïà «Âûõîæó îäèí ÿ íà äîðîãó» èëè íàñâèñòûâàë ïîëþáèâøóþñÿ Óèëëó è äàâíî ëþáèìóþ ìíîé ìóçûêó Ñâèðèäîâà, íàïèñàííóþ ê ïóøêèíñêîé «Ìåòåëè». À èíîãäà âäðóã ëîâèë ñåáÿ íåîæèäàííî íà ìûñëè, ÷òî íå äóìàþ íè î ÷åì! Òî åñòü ïðîñòî íå ìîãó âñïîìíèòü, î ÷åì ÿ äóìàë âîò òîëüêî ÷òî. Ñîâåðøåííî ïóñò! Èäó, ïåðåñòàâëÿÿ ëûæè, ñìîòðþ âîêðóã, âîñïðèíèìàÿ âñå îêðóæàþùåå êàê-òî ïîäñîçíàòåëüíî, è âñå. Ñòðàøíî? Íèñêîëüêî!  íàøåé ýêñïåäèöèè, êîãäà áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè òû ïðîâîäèøü íàåäèíå ñ ñàìèì ñîáîé, òàêóþ âîçìîæíîñòü èëè, òî÷íåå ãîâîðÿ, ñïîñîáíîñòü èäòè, íå äóìàÿ íè î ÷åì, íàäî, ïî-ìîåìó, ðàñöåíèâàòü êàê áëàãî. Ê îáåäó âåòåð óñèëèëñÿ è çàøåë ñ çàïàäà. Ïîøåë ìåëêèé íàñòîé÷èâûé ñíåã. Ïîñêîëüêó âåòåð áûë ïðàêòè÷åñêè ïîïóòíûì, ìû íà õîäó åãî ïî÷òè íå îùóùàëè, è òîëüêî âüþùèåñÿ ñëåäîì çìåéêè ïîçåìêè ãîâîðèëè íàì, ÷òî îí âñå-òàêè åñòü. Ñîáàêè, èñïîëüçóÿ êàæäóþ îñòàíîâêó, âàëèëèñü â ñíåã è, îïðîêèäûâàÿñü íà ñïèíó, ïûòàëèñü îñâîáîäèòüñÿ îò ñîõðàíèâøèõñÿ íà áîêàõ è ñïèíàõ êóñêîâ ñíåæíîãî ïàíöèðÿ. Ýòî äàâàëî çàìåòíûå ðåçóëüòàòû — âî âñÿêîì ñëó÷àå áûñòðåå è, íàâåðíÿêà, áåçáîëåçíåííåå, ÷åì ìû ýòî ïûòàëèñü ñäåëàòü ñ ïîìîùüþ òîïîðîâ è ëåäîðóáîâ. Íî êàêîâ Åãåð! Íàïðàñíî, êàæåòñÿ, ÿ àïïåëèðîâàë íåäàâíî ê ñóäüáå ñ ïðîñüáîé ñìÿã÷èòü ïðèãîâîð, âûíåñåííûé åìó çà íàäðóãàòåëüñòâî íàä ïîñòðîìêàìè. Âåäü, êàæåòñÿ, âñå âðåìÿ îí ïåðåä ãëàçàìè, åãî ðûæèé, ïóøèñòûé, ãîðäî çàäðàííûé ê çåíèòó õâîñò, îñòðûå òðåóãîëüíûå óøè, äà è âåñü îí ñàì, ñèëüíûé è óìíûé. Íî íåò, óõèòðÿåòñÿ, êàíàëüÿ, ïðÿìî íà ãëàçàõ îïÿòü ïåðåãðûçòü ïîñòðîìîê è áåæèò äîâîëüíûé, íàïîëîâèíó âûâàëèâøèñü èç íåãî, è îò ýòîãî ðàáîòàþùèé òîëüêî âïîëîâèíó ñâîèõ íåäþæèííûõ ñïîñîáíîñòåé. (À ìîæåò áûòü, äëÿ òîãî îí è ãðûç íåíàâèñòíîå îäåÿíèå?) Âî âðåìÿ îáåäà óñòðîèë åìó âçáó÷êó, ïðèãðîçèâ, ÷òî ïðè òàêîé ïðîæîðëèâîñòè ìû áóäåì âûíóæäåíû ñêîðî ïðèâÿçûâàòü åãî çà õâîñò. Êàæåòñÿ, âñå ðàâíî îí íå ïîíÿë, òîëüêî æìóðèëñÿ è ÷óòü ëè íå çåâàë â îòâåò íà âñå ìîè óãðîçû, ñîïðîâîæäàåìûå ïîìàõèâàíèåì ðàçîðâàííîãî ïîñòðîìêà ïåðåä åãî ðîçîâûì íîñîì. 188
Ïðîéäÿ 24,5 ìèëè, îñòàíîâèëèñü ëàãåðåì. Â÷åðà ðàäèîîâÿçè íå áûëî. Ðåøèëè èçìåíèòü âðåìÿ, è ñåãîäíÿ îíà íàçíà÷åíà íà 21.30. Ïîñëå óæèíà ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð óñèëèëñÿ è ñíåã ïîøåë ñèëüíåå. Çâåçä íå áûëî âèäíî — êðîìåøíàÿ òüìà, â êîòîðîé ðàçëè÷àëèñü òîëüêî ïîäñâå÷åííûå èçíóòðè ãîëóáûå ôîíàðèêè ïàëàòîê Ýòüåííà è Äæåôà. Ñåãîäíÿ ïðè óñòàíîâêå ïàëàòêè ÿ ïîïðîñèë Óèëëà íåìíîãî ïîìî÷ü ìíå, à èìåííî âçÿòü íà ñåáÿ õîòÿ áû îáñûïêó åå ñíåãîì, à òî âñå ýòè íàðóæíûå ðàáîòû çàíèìàëè ó ìåíÿ îêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ è ïðàêòè÷åñêè íå îñòàâëÿëè âðåìåíè íà îòäûõ è ïðîñóøêó îäåæäû. Îñòàíàâëèâàëèñü ìû â øåñòü, à ïðèõîäèë ÿ â ïàëàòêó íå ðàíåå ïîëîâèíû âîñüìîãî, â âîñåìü óæèí, à â äåâÿòü — äåâÿòü òðèäöàòü Óèëë óæå çàáèðàëñÿ â ìåøîê è íå ñ êåì áûëî è ñëîâà ñêàçàòü! Ïîýòîìó ñåãîäíÿ ÿ çàêîí÷èë ðàíüøå îáû÷íîãî è çàáðàëñÿ â ïàëàòêó, êîãäà Óèëë åùå ãîòîâèë óæèí. Î, ýòè áëàæåííûå ìèíóòû îæèäàíèÿ óæèíà! Íå ê âàì ëè ëåòÿò, îïåðåæàÿ ëûæè, âñå íàøè ìûñëè, æåëàíèÿ è íàäåæäû, êîãäà ìû, çàãíàííûå æåñòîêèì âåòðîì è õîëîäîì â ãëóáèíó ñâîèõ îäåæä, áðåäåì, ñïîòûêàÿñü è òåðÿÿ ñ÷åò âðåìåíè, ÷åðåç áåëóþ ìãëó, óïîâàÿ òîëüêî íà ìàëåíüêóþ, âåðòëÿâóþ è êàæóùóþñÿ òàêîé íåíàäåæíîé ñòðåëêó êîìïàñà?! Èëè êîãäà ìû äîëãèìè ÷àñàìè, äíÿìè, ìåñÿöàìè èäåì ïî áåñêîíå÷íîé, îäíîîáðàçíîé áåëîé ïóñòûíå íàåäèíå ñ ñîáñòâåííûìè ìûñëÿìè, è ðàçóì íàø, óñòàâàÿ ïîðîé îò ðàçìûøëåíèé íà âå÷íûå òåìû î Æèçíè è Ëþáâè, èùåò õîòÿ áû êðàòêîâðåìåííîé ðàçðÿäêè.  ýòè ìãíîâåíèÿ íåò ïðèÿòíåå è æåëàííåå ðàçìûøëåíèé î òîì, êîãäà òû, çàêîí÷èâ î÷åðåäíîé òðóäíûé ïåðåõîä, çàáåðåøüñÿ â ïàëàòêó, ñíèìåøü ñ ñåáÿ ïðîìåðçøóþ îäåæäó è âûòÿíåøüñÿ âî âåñü ðîñò íà ñïàëüíîì ìåøêå, ãëÿäÿ íà ÷óäåñíûé ðàñêðûâøèéñÿ ãîëóáîé áóòîí ïëàìåíè ïðèìóñà, âäûõàÿ àðîìàòû, âûðûâàþùèåñÿ èç-ïîä íåïëîòíî ïðèêðûòîé êðûøêè êàñòðþëè, è ÷óâñòâóÿ, êàê òåïëî îáâîëàêèâàåò òåáÿ è èãîëî÷êè ðàçáóæåííîé ýòèì òåïëîì êðîâè íà÷èíàþò ïðèÿòíî ïîêàëûâàòü òåëî. Ïðèáëèçèòåëüíî â 9.20 ÿ âûëåç èç ïàëàòêè è íàïðàâèëñÿ ê Ýòüåííó íà ðàäèîñâÿçü. Ñåãîäíÿ áûë î÷åíü íàïðÿæåííûé ãðàôèê ðàäèîñâÿçè: ïåðâûì â 9 ÷àñîâ âûãîâàðèâàëñÿ Ýòüåíí, çà íèì áûëà î÷åðåäü Äæåôà, à çàòåì óæå ìîÿ.  òàêèå äíè îñòàâàëîñü òîëüêî ïîñî÷óâñòâîâàòü è ñàìîìó Ýòüåííó, è åãî íàïàðíèêó Êåéçî. Äâåðü ïàëàòêè ïðàêòè÷åñêè íå çàêðûâàëàñü, è êàæäûé íîâûé ãîñòü ïðèíîñèë ñ ñîáîé î÷åðåäíóþ ïîðöèþ õîëîäà, ñíåãà è ñîáñòâåííûõ ïðîáëåì. Ïðàâäà, ïîñëåäíèå ïðåäíàçíà÷àëèñü èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïåðåäà÷è ïî 189
ðàäèî, íî ïðè ïëîõîì ïðîõîæäåíèè, ñëó÷àâøåìñÿ äîâîëüíî ÷àñòî, îíè, òî åñòü ýòè ïðîáëåìû, ëåãêî ñòàíîâèëèñü äîñòîÿíèåì êàæäîãî, íàõîäÿùåãîñÿ âîêðóã â ðàäèóñå äåéñòâèÿ ãðîìêîãî ìóæñêîãî ãîëîñà. Òî, ÷òî ýòè ïðîáëåìû èçëàãàëèñü êàæäûì ó÷àñòíèêîì íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå, çàìåòíîãî îáëåã÷åíèÿ ñëóøàòåëÿì íå ïðèíîñèëî.  ýòè äíè äàæå óæèíàòü íàøåìó ðàäèñòó Ýòüåííó ïðèõîäèëîñü óðûâêàìè, çàåäàÿ ÷óòü ëè íå êàæäûé êóñîê ìèêðîôîíîì. Âûéäÿ èç ïàëàòêè, ÿ ñðàçó îêóíóëñÿ â êàêóþ-òî íååñòåñòâåííóþ, ÷åðíèëüíóþ, òåìíîòó íî÷è. Áûëî òåïëî, ÷òî-òî îêîëî ìèíóñ 15 ãðàäóñîâ. Ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð íåñ ðåäêèå, êðóïíûå, ìîõíàòûå ñíåæèíêè. Íàâñòðå÷ó ìíå èç òåìíîòû âíåçàïíî âûâàëèëñÿ Äæåô, ñâåðêíóâ óêðåïëåííûì íà ãîëîâå ôîíàðèêîì. Îí øåë ïðèãëàñèòü ìåíÿ íà ñâÿçü. ß ïîáëàãîäàðèë Äæåôà çà åãî èñòèííî äæåíòëüìåíñêèé ïîñòóïîê (êàê-íèêàê ñäåëàòü êðþê ìåòðîâ äâåñòè â êðîìåøíîé òüìå, ÷òîáû ïîçâàòü ìåíÿ; ïðàâäà, ÷óòü ïîçæå ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî áûë íå ïðîñòî êðþê, íî..., âïðî÷åì, îá ýòîì ïîòîì) è, ïðîâàëèâàÿñü â ðûõëîì ñíåãó, ïîñïåøèë ê ïàëàòêå Ýòüåííà, êîòîðàÿ áûëà õîðîøî âèäíà âïåðåäè ìåòðàõ â ñòà áëàãîäàðÿ ÿðêîé, îñâåùàâøåé åå èçíóòðè êåðîñèíîâîé ëàìïå. Ñâÿçü áûëà íåâàæíîé. Áåëëèíñãàóçåí ðàçáèðàë ìåíÿ ïëîõî, ïðèõîäèëîñü ïî ìíîãó ðàç ãðîìêî ïîâòîðÿòü îäíî è òî æå, òàê ÷òî ÿ â êîíöå êîíöîâ äàæå ñàì óòîìèëñÿ, íå ãîâîðÿ óæå î ñîâåðøåííî îøàëåâøèõ Ýòüåííå è Êåéçî, êîòîðûå äàâíî óæå ìûñëåííî ïðèìåðÿëèñü ê ñïàëüíûì ìåøêàì. Íàêîíåö êî âñåîáùåìó óäîâîëüñòâèþ ñâÿçü çàêîí÷èëàñü, è ÿ âûïîëç èç ïàëàòêè. ×åðíîòà íî÷è, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, åùå áîëåå ñãóñòèëàñü, îñîáåííî ïîñëå ÿðêîãî ñâåòà â ïàëàòêå. Âåòåð óñèëèëñÿ, è ïîøåë ãóñòîé ñíåã. ß, ïîäñâå÷èâàÿ ñåáå ôîíàðèêîì, äîâîëüíî áîäðî íàïðàâèëñÿ òóäà, ãäå ñîâñåì íåäàâíî îñòàâèë ïàëàòêó ñ óæå, íàâåðíîå, ñïÿùèì Óèëëîì. Ïðîéäÿ ïðèìåðíî øàãîâ ïÿòüäåñÿò, ÿ îñòàíîâèëñÿ — íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèëüÿ âïåðåäè, ðàâíî êàê ñïðàâà è ñëåâà. ß áûñòðî îáåðíóëñÿ — ñêâîçü ïàäàþùèé ñíåã ïàëàòêà Ýòüåííà áûëà âèäíà åùå äîñòàòî÷íî õîðîøî. «À åñëè îíè ñåé÷àñ ïîãàñÿò ëàìïó? — ïðîìåëüêíóëà ó ìåíÿ ìûñëü. Ýòî âåñüìà âåðîÿòíî. Âåäü êîãäà ÿ óõîäèë, îáà îíè óæå áûëè íàïîëîâèíó â ñïàëüíûõ ìåøêàõ». ß åùå ðàç ïîñìîòðåë âïåðåä — íè÷åãî! È òóò ÿ âñïîìíèë, ÷òî êîãäà ÿ âñòðåòèë Äæåôà ÷àñ íàçàä ó ñâîåé ïàëàòêè, òî îí, îáû÷íî âåñüìà ñäåðæàííûé â ïðîÿâëåíèè ýìîöèé, íà ýòîò ðàç êàê-òî îñîáåííî îáðàäîâàëñÿ âñòðå÷å ñî ìíîé, õîòÿ ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü íà ñâÿçü è ïî190
ýòîìó ñêîðåå âñåãî ïîïàäóñü åìó íàâñòðå÷ó. «Òóò ÷òî-òî íå òàê», — ïîäóìàë ÿ, âñå åùå íå äîïóñêàÿ ìûñëè î òîì, ÷òî âîò òàê ïðîñòî ìîæíî çàáëóäèòüñÿ, íàõîäÿñü ãäå-òî ñîâñåì ðÿäîì ñî ñâîåé ïàëàòêîé è ïðè îòíîñèòåëüíî ïðèëè÷íîé ïîãîäå. Óõîäÿ èç ïàëàòêè, ÿ ïîãàñèë ñâå÷ó, òàê êàê íå çíàë, êîãäà âåðíóñü, à Óèëë óæå çàëåçàë â ñïàëüíèê, ïîýòîìó íàøà ïàëàòêà áûëà òåìíà è î÷åíü õîðîøî ìàñêèðîâàëàñü ÷åðíèëüíîé òåìíîòîé íî÷è. «Äåëà!» — ïîäóìàë ÿ, âñå åùå ñòîÿ íà ìåñòå, íî çàòåì ðåçêî ïîâåðíóëñÿ è ïîáåæàë íà ñâåò ïàëàòêè Ýòüåííà.  ãîëîâå ó ìåíÿ óæå ñîçðåë ïëàí ïîèñêîâ ñâîåãî íî÷ëåãà. ß âñïîìíèë, ÷òî ñåãîäíÿ, êîãäà ìû îñòàíàâëèâàëèñü íà ñòîÿíêó, íàì ñ Óèëëîì íå óäàëîñü ñâîåâðåìåííî çàòîðìîçèòü ñîáàê è îíè ïîäîøëè äîâîëüíî áëèçêî ê èäóùåìó âïåðåäè íàñ Äæåôó. Ïîýòîìó, êîãäà ÿ çàêàïûâàë â ñíåã ÿêîðü äîãëàéíà, îí îêàçàëñÿ âñåãî ìåòðàõ â äâàäöàòè îò çàäíèêà åãî íàðò. ß íàäåÿëñÿ, íàéäÿ ïàëàòêó Äæåôà — ÷òî ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé îòäåëüíóþ çàäà÷ó, — âûéòè ê åãî íàðòàì è äàëåå ê ìîèì ñîáàêàì è íàêîíåö â êîíöå ýòîé öåïî÷êè îòûñêàòü ñâîþ ïàëàòêó. ß ïîìíèë, ÷òî Äæåô è Äàõî ïîñòàâèëè ñâîþ ïàëàòêó âïåðåäè è ëåâåå ïàëàòêè Ýòüåííà ìåòðàõ â ïÿòèäåñÿòè. Ïîýòîìó, ïîäîéäÿ âïëîòíóþ ê ïàëàòêå Ýòüåííà, ÿ ñòàë ñîîáðàæàòü, ÷òî ìîãëî áû â ýòîé òåìíîòå îçíà÷àòü «âïåðåäè è ëåâåå». Äæåô è Äàõî äàâíî ñïàëè è, åñòåñòâåííî, áåç ñâåòà, òàê ÷òî âî âñåé ýòîé ëîãè÷åñêè îáîñíîâàííîé öåïî÷êå îðèåíòèðîâ òîëüêî îäèí ïîêà íå âûçûâàë íèêàêèõ ñîìíåíèé — ïàëàòêà Ýòüåííà. ß ïîøåë íàóãàä òàêèì çèãçàãîì, êàê õîäèò â ïîèñêàõ äè÷è îõîòíè÷üÿ ñîáàêà, âñå âðåìÿ îáîðà÷èâàÿñü íàçàä, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü èç âèäó ñâîé ìàÿê. Ïîèñêè ìîè äîâîëüíî áûñòðî è ïîáåäíî çàâåðøèëèñü — ÿ óâèäåë â ñâåòå ñâîåãî ôîíàðèêà òåìíûé òðåóãîëüíèê ïàëàòêè Äæåôà, äàëüøå ìíå íå ñîñòàâëÿëî áîëüøîãî òðóäà îòûñêàòü åãî ñîáàê, êîòîðûå, åñòåñòâåííî, ñïàëè. ß ïðîøåë âäîëü óïðÿæêè, ìèíîâàë íàðòû è äâèíóëñÿ äàëüøå, ïûòàÿñü âûñâåòèòü â òåìíîòå íàøèõ ñîáàê. Ïåðâàÿ ïîïûòêà íå óäàëàñü — ñîáàê íå áûëî! «×òî çà ÷åðò, — ïîäóìàë ÿ. — Âåäü, íàòÿãèâàÿ äîãëàéí âå÷åðîì, — ÿ ýòî îò÷åòëèâî ïîìíèë — ÿ áûë øàãàõ â äâàäöàòè îò íàðò Äæåôà. Ãäå æå ìîè ñîáàêè?» Óçåíüêèé ëó÷ ôîíàðèêà ïî-ïðåæíåìó âûõâàòûâàë èç òåìíîòû òîëüêî âèõðÿùèéñÿ ðîé ïîäõâà÷åííûõ âåòðîì ñíåæèíîê. ß âåðíóëñÿ íàçàä ê íàðòàì Äæåôà. Çàäà÷à, ñòîÿùàÿ ïåðåäî ìíîé, êàçàëàñü î÷åíü ïðîñòîé: ïðîéòè âñåãî äâàäöàòü øàãîâ, îñòàâà191
ÿñü â ñòâîðå íàðò è íå òåðÿÿ èõ èç âèäà. Çàäà÷à-òî ïðîñòà, äà òåìíîòà ãóñòà! À òóò åùå è ñíåãîïàä, åùå áîëåå ñãóùàâøèé òåìíîòó. ß ïðèçàäóìàëñÿ, íî, êàê ãîâîðèòñÿ, ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà! Ïðèçàäóìàéñÿ ÿ ÷óòü ïîðàíüøå, âîçìîæíî, ìíå ïîðàíüøå ïðèøëà áû â ãîëîâó ìûñëü ïîïûòàòüñÿ íàéòè ñëåä íàðò Äæåôà è ïî íåìó ïðîéòè â ñòîðîíó ñâîåé ïàëàòêè. ß âñòàë íà ÷åòâåðåíüêè è íàïðàâèë ëó÷ ôîíàðÿ íà áåëóþ, óæå ïîêðûòóþ ñâåæèì ñíåãîì ïîâåðõíîñòü. Ó ñàìûõ íàðò ÿ ñëåäà íå íàøåë, çàòî â ìåòðå ïîçàäè îáíàðóæèë åäâà ïðèìåòíûé øòðèõ ñëåäà ïîëîçüåâ, êîòîðûé ÿ íàó÷èëñÿ áåçîøèáî÷íî âûäåëÿòü ñðåäè ìíîæåñòâà äðóãèõ î÷åíü ïîõîæèõ ñëåäîâ, îñòàâëÿåìûõ âåòðîì íà ïîâåðõíîñòè ëåäíèêà. Òåïåðü ÿ çíàë íàïðàâëåíèå, è îñòàâàëîñü òîëüêî íå ñáèòüñÿ ñ íåãî. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ÿ áóêâàëüíî ñïîòêíóëñÿ î íåáîëüøîé ñíåæíûé õîëìèê, îêàçàâøèéñÿ ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè Õýíêîì. Õýíê íåäîâîëüíî ïðèïîäíÿë çàñûïàííóþ ñíåãîì ãîëîâó, è ãëàçà åãî âñïûõíóëè â ëó÷å ôîíàðèêà äâóìÿ ÿíòàðíûìè îãîíüêàìè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ðåàêöèÿ óñòàâøåé, ðàçáóæåííîé íå âîâðåìÿ ñîáàêè ìàëî ÷åì îòëè÷àåòñÿ îò ÷åëîâå÷åñêîé, è ïîýòîìó, ïðåäóïðåæäàÿ âïîëíå çàêîííûé è ãîòîâûé âîò-âîò ðàçîðâàòü íî÷íóþ òèøèíó âîïðîñ Õýíêà î òîì, êîãî ýòî, ÷åðò ïîáåðè, çäåñü íîñèò ïî íî÷àì, ÿ áûñòðî îáõâàòèë åãî ãîëîâó è øåïíóë åìó â óõî: «Êóàéåò, Õýíê! Ãóä áîé!». Õýíê, óçíàâ ìåíÿ, âíîâü ñâåðíóëñÿ êàëà÷èêîì, à ÿ áûñòðî ïðîøåë âäîëü äîãëàéíà ê ïàëàòêå. Ðàññòåãèâàÿ äâåðíóþ ìîëíèþ, ÿ îáåðíóëñÿ — íè÷åãî, ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî ãäå-òî ðÿäîì íàõîäÿòñÿ äðóãèå ïàëàòêè: ãóñòàÿ, ïëîòíàÿ òåìíîòà íåíàñòíîé íî÷è ïîãëîòèëà âñå. Ýòà ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóòèìàÿ òåìíîòà è ïåðåæèòîå íåäàâíî ïðèêëþ÷åíèå íàïîìíèëè ìíå êîíàíäîéëåâñêîå: «Îïàñàéòåñü âûõîäèòü èç ... ïàëàòêè ... êîãäà ñèëû çëà öàðñòâóþò íàä ìèðîì!» Óèëë ñïàë, ïîãðóçèâøèñü â ìåøîê ñ ãîëîâîé. Îäíà êîíôîðêà ïðèìóñà åäâà ñâåòèëàñü áëåäíî-ãîëóáûì îãîíüêîì, ñâåòà êîòîðîãî ìíå õâàòèëî, ÷òîáû áûñòðî ðàçäåòüñÿ è, îòûñêàâ âõîä â ìåøîê, çàáðàòüñÿ â íåãî. 24 ñåíòÿáðÿ, øåñòèäåñÿòûé äåíü. Ïîä óòðî ñòðàííûé ñîí, êàê áóäòî ñòîþ ÿ âî äâîðå ñâîåãî äîìà â Øóâàëîâî, ïîä Ëåíèíãðàäîì, ïî êîëåíî â ñíåãó è, çàäðàâ ãîëîâó, ñìîòðþ, êàê êòî-òî, íåâèäèìûé ìíå, ðàçìàøèñòî ðàáîòàÿ ëîïàòîé, î÷èùàåò ñíåã ñ êðûøè. Ìíå îò÷åòëèâî ñëûøåí õàðàêòåðíûé ìåòàëëè÷åñêèé ñêðåæåò ëîïàòû î êðû192
øó, êîìüÿ ñíåãà ìÿãêî øëåïàþòñÿ ðÿäîì, è âäðóã îäèí èç íèõ ëåòèò ïðÿìî íà ìåíÿ. ß íå óñïåâàþ óâåðíóòüñÿ, è îí ïîïàäàåò ìíå â ãîëîâó, çàëåïëÿåò ëèöî, òàåò è òîíêèìè õîëîäíûìè ñòðóéêàìè ñòåêàåò çà âîðîòíèê... ß îòêðûë ãëàçà, íî ñîí ïðîäîëæàëñÿ. Íà ëèöå ñíåã, â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ìîåé ãîëîâû òå æå øàðêàþùèå çâóêè. ß ðåçêî òðÿõíóë ãîëîâîé, ñòàðàÿñü èçáàâèòüñÿ îò íàâàæäåíèÿ. Ñíåã, ïîêðûâàâøèé ìíå ëèöî, ðàññûïàëñÿ, è ÿ óâèäåë ñêëîíåííîå íàäî ìíîé ó÷àñòëèâîå ëèöî Óèëëà.  åãî ðóêàõ áûëà áîëüøàÿ æåñòêàÿ âîëîñÿíàÿ ùåòêà, êîòîðóþ ìû îáû÷íî èñïîëüçîâàëè äëÿ áîðüáû ñî ñíåãîì âíóòðè ïàëàòêè. È íà ýòîò ðàç Óèëë ïðèìåíÿë ùåòêó ïî íàçíà÷åíèþ, ñ÷èùàÿ ñíåã ñ ìîåãî ñïàëüíîãî ìåøêà. ß âûáðàëñÿ íàðóæó, è ïåðâîé ìîåé ìûñëüþ áûëî òî, ÷òî ó íàñ ðàçîðâàëî ïàëàòêó: âñå âíóòðè áûëî ïîêðûòî ñíåãîì, îñîáåííî èíòåíñèâíûå çàíîñû áûëè ñ ìîåé ñòîðîíû, à â îáëàñòè ãîëîâû òîëùèíà ñíåæíîãî ïîêðîâà äîñòèãàëà ïÿòè ñàíòèìåòðîâ. Ñíåã áûë âåçäå: ðóêàâèöû, íîñêè, ìàêëàêè, êàê îáû÷íî ïîäâåøåííûå ñ âå÷åðà äëÿ ïðîñóøêè ïîä ïîòîëîê, ñòàëè áåñôîðìåííîé áåëîé ìàññîé. Ïðèìóñ, ñòîë ñ ðàññòàâëåííîé íà íåì ïîñóäîé — âñå áûëî ïîêðûòî ïóøèñòîé áåëîé ñêàòåðòüþ. Âåòåð íåèñòîâñòâîâàë, ñîòðÿñàÿ ñòåíêè ïàëàòêè, è åùå áîëåå óñèëèâàë âïå÷àòëåíèå çàïóùåííîñòè, ðàçðóõè è áåçûñõîäíîñòè â íàøåé, åùå â÷åðà òàêîé óþòíîé, êâàðòèðå. Óèëë, óáåäèâøèñü, ÷òî ñî ìíîþ âñå â ïîðÿäêå, áûñòðåíüêî ïåðåìåñòèëñÿ íà ñâîþ áîëåå áëàãîïîëó÷íóþ ïîëîâèíó, îòäàë ìíå ùåòêó, à ñàì íûðíóë â ìåøîê, ÷òîáû íå âèäåòü âñåãî ýòîãî áåçîáðàçèÿ. Ýòî íåáîëüøîå ñòèõèéíîå áåäñòâèå, êàê, âïðî÷åì, è ìíîæåñòâî ïîäîáíûõ åìó ïî ìàñøòàáàì è ïîñëåäñòâèÿì áåäñòâèé, ñïëîøü è ðÿäîì ñëó÷àþùèõñÿ ñ íàìè â ïîâñåäíåâíîé è îòíþäü íå ñòîëü ãåðîè÷åñêîé æèçíè, áûëî ðåçóëüòàòîì îáû÷íîãî ðàçãèëüäÿéñòâà, çàìåøàííîãî â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íà íåèñòðåáèìîé âåðå â «àâîñü». Â÷åðà âå÷åðîì, êîãäà ÿ, âåñü â ñ÷àñòüå, îòûñêàë ñâîþ ïàëàòêó, òî ñîâåðøåííî ïîçàáûë çàêðûòü âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå, êîòîðîå, êàê âû ïîìíèòå, íàõîäèëîñü ïðÿìî íàä ìîåé ãîëîâîé (÷åì è îáúÿñíÿëàñü òàêàÿ íåðàâíîìåðíîñòü â òîëùèíå ñíåæíîãî ïîêðîâà âíóòðè ïàëàòêè). Ñåé÷àñ çàêðûòü åãî áûëî òðóäíî, íåñìîòðÿ íà ìîå ïðèñïîñîáëåíèå: ìåøàë ñíåã, íàáèâøèéñÿ ìåæäó âíóòðåííèì è âíåøíèì ÷åõëàìè ïàëàòêè. Íå çàæèãàÿ ïðèìóñà, ÿ ïðèíÿëñÿ çà óáîðêó. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ÿ ñìîã ïðèòÿíóòü çà âåðåâêè êðûøêó âåíòèëÿöèîííîé òðóáû è ïëîòíî ïðèæàòü åå ê êðûøå ïàëàòêè. 193
Äëÿ óäåðæàíèÿ åå â òàêîì ïîëîæåíèè ìíå ïðèøëîñü ïîäâåñèòü ê ýòèì âåðåâêàì â êà÷åñòâå ãðóçà äâà ïîëíûõ ëèòðîâûõ òåðìîñà, è äàæå ýòîò âíóøèòåëüíûé ãðóç ïðèïîäíèìàëî îñîáåííî ñèëüíûìè ïîðûâàìè âåòðà. Òåïåðü, êîãäà ÿ ïåðåêðûë êèñëîðîä ñíåãó è îò÷àñòè íàì ñàìèì, ìîæíî áûëî ïðîäîëæèòü ñíåãîî÷èñòèòåëüíûå ðàáîòû âíóòðè ïàëàòêè, íà ÷òî ó ìåíÿ óøëî åùå ìèíóò ñîðîê-ïÿòüäåñÿò. Óèëë ëåæàë íå äâèãàÿñü. Ðàçäåëàâøèñü ñî ñíåãîì, ÿ îïÿòü íûðíóë â ìåøîê. Ìû íå ñãîâàðèâàÿñü îäíîâðåìåííî ïðîñíóëèñü â 9 ÷àñîâ. Áûëî ÿñíî, ÷òî äâèæåíèå ñåãîäíÿ íåâîçìîæíî, ïîýòîìó ðåøèëè çàíÿòüñÿ îñíîâàòåëüíîé ïðîñóøêîé âñåõ âåùåé, âêëþ÷àÿ ñïàëüíèêè. Êîãäà âñÿ ýêèïèðîâêà áûëà ïîäâåøåíà ïîä ïîòîëîê, íàì ñ Óèëëîì îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî ìåñòà. Ìû ìîãëè òîëüêî ëåæàòü íà òîíêèõ ìàòðàñèêàõ, ïîëóïðèäàâëåííûå íàâèñàþùèìè íàä íàìè äèðèæàáëÿìè ñïàëüíûõ ìåøêîâ. Íåñìîòðÿ íà óðàãàííûé âåòåð, áûëî äîñòàòî÷íî òåïëî, îñîáåííî ïðè äâóõ âêëþ÷åííûõ íà ìàêñèìóì ãîðåëêàõ ïðèìóñà, è ìû ðåøèëè óñòðîèòü ñåáå áàííûé äåíü. Ñíà÷àëà ðóññêèé ïîëèâàë ãîëîâó àìåðèêàíöà èç ÷àéíèêà, çàòåì àìåðèêàíåö ïðîäåëàë òî æå ñàìîå ñ ðóññêîé ãîëîâîé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî êàæäûé èç íàñ â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèÿìè ñâîèõ ñòðàí íå æàëåë âîäû, ìû óëîæèëèñü â ïîë÷àéíèêà. ×àñà â ÷åòûðå ÿ âûøåë ïîêîðìèòü ñîáàê è ïîñìîòðåòü, ÷òî æå òâîðèòñÿ ñíàðóæè. Âåòåð ïî-ïðåæíåìó áûë î÷åíü ñèëüíûì, íî áûëî äîâîëüíî òåïëî — òîëüêî ìèíóñ 10 ãðàäóñîâ. Çà íî÷ü è ïîëäíÿ âûïàëî î÷åíü ìíîãî ñíåãà — â âåòðîâîé òåíè çà ïàëàòêîé ÿ øåë, ïðîâàëèâàÿñü ïî ïîÿñ. Íàðòû áûëè, åñòåñòâåííî, ïîãðåáåíû öåëèêîì, ÿùèê ñ ìîèì íàó÷íûì îáîðóäîâàíèåì ïåðåâåðíóò, ëûæè ïîâàëåíû â ñíåã — ìåòåëü ïîõîçÿéíè÷àëà ââîëþ. Íî, ê ñ÷àñòüþ, ñîáàêè âñå îêàçàëèñü íàâåðõó è äàæå äîãëàéí ÿ âûòàùèë íà ïîâåðõíîñòü áåç îñîáîãî òðóäà. Áîëüøèíñòâî ñîáàê âåñüìà áëàãîñêëîííî îòíåñëèñü ê ïðåäëîæåííîìó ìíîé ïðîâèàíòó è, ìîëíèåíîñíî ðàñïðàâèâøèñü ñ íèì, ïðîäîëæèëè ïðåðâàííûé ñîí. ß âçÿë äâå ïàðû ëûæ è ïîøåë ê åäâà ïðîãëÿäûâàâøåé ïàëàòêå Äæåôà. Ó Äæåôà ñ ïðîôåññîðîì âñå áûëî íîðìàëüíî. Äæåô ñîáèðàëñÿ âûáðàòüñÿ ïîêîðìèòü ñîáàê, ïðîôåññîð áëàãîäóøåñòâîâàë â óãîëêå ïàëàòêè. Ôðàíêî-ÿïîíñêèé ýêèïàæ òîæå íîðìàëüíî ïåðåíåñ íåïîãîäó è ïðåáûâàë, ïî-âèäèìîìó, â ñ÷àñòëèâîì íåâåäåíèè î òîì, â êàêîì ïëà÷åâíîì ñîñòîÿíèè íàõîäèëèñü èõ íàðòû, à îíè áûëè ïîëíîñòüþ 194
ñêðûòû ïîä ñíåãîì. Êîòîðûé ðàç çà ýòîò ñåíòÿáðü ìû òâåðäî ðåøàåì çàâòðà âûõîäèòü, íî ïîãîäà ÿâíî íå æåëàëà áûòü òðåòüåé äîãîâàðèâàþùåéñÿ ñòîðîíîé, à ãîëîñ åå äëÿ íàñ ïîêà ÿâëÿåòñÿ ðåøàþùèì, è ïîýòîìó çàâòðà âñå áóäåò çàâèñåòü òîëüêî îò íåå.  íàøåé ïàëàòêå òåïëî è ñûðî. Çàñûïàåì ïîä íåïðåêðàùàþùèéñÿ âîé âåòðà. 25 ñåíòÿáðÿ, ïîíåäåëüíèê, øåñòüäåñÿò ïåðâûé äåíü. Ïðîáóæäåíèå áûëî âíåçàïíûì è ðàííèì. Îêîëî òðåõ ÷àñîâ íî÷è ìû ñ Óèëëîì îáà ïðîñíóëèñü îò ãðîìêîãî, æàëîáíîãî ñîáà÷üåãî ïëà÷à. Äîíîñèâøèéñÿ èçäàëåêà âûñîêèé, òîíêèé, ðâóùèéñÿ âîé, ïåðåõîäÿùèé âðåìÿ îò âðåìåíè â áîëåå íèçêèå ñêóëåæ è ïîâèçãèâàíèå, ìåøàëñÿ ñ âîåì âåòðà è íàñòîëüêî ïîõîäèë íà äåòñêèé ïëà÷, ÷òî ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà íå âûñêî÷èòü ñðàçó æå èç ïàëàòêè. Ïðèñëóøàâøèñü, ìû îïðåäåëèëè, ÷òî ýòî Îäýí — îãðîìíûé ÷åðíûé ïåñ èç óïðÿæêè Êåéçî. Îí íåêîòîðîå âðåìÿ ðàáîòàë è â ìîåé óïðÿæêå, êîãäà ìû øëè ñ êèíîãðóïïîé. Ýòîìó, íà âèä ñîâåðøåííî çäîðîâîìó, ïñó êàê-òî ôàòàëüíî íå âåçëî.  Ãðåíëàíäèè ó íåãî áîëåëî ãîðëî, è òî÷íî òàêîé æå ïëà÷ ðàçäàâàëñÿ êàæäîå óòðî, êîãäà ìû íàäåâàëè íà íåãî ïîñòðîìêè. Ñåé÷àñ æå ó íåãî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ëàïîé. Âîé âíåçàïíî ñòèõ, è ìû ïîíÿëè, ÷òî Êåéçî âûøåë èç ïàëàòêè è êàê-òî óñïîêîèë ñîáàêó (íàóòðî îêàçàëîñü, ÷òî â êà÷åñòâå ñíîòâîðíîãî îí ïðåäëîæèë Îäýíó 200 ãðàììîâ ñûðà). Ïîñëå òàêîãî ïðîáóæäåíèÿ ÿ, åñòåñòâåííî, äîëãî íå ìîã óñíóòü, ê òîìó æå ñïàëüíûé ìåøîê, íàâåðíîå, â áëàãîäàðíîñòü çà ÷åëîâå÷åñêîå îòíîøåíèå ê åãî ïðîáëåìàì íàêàíóíå, êîãäà ÿ ñóøèë åãî âåñü äåíü, íî÷üþ îòäàâàë ìíå òåïëî òàê ðàñòî÷èòåëüíî, ÷òî ÿ äàæå âñïîòåë. Óòðîì â 5.30 ïðîñíóëñÿ äîâîëüíî ïîìÿòûì, âñÿêàÿ ìûñëü î òîì, ÷òîáû åùå îäèí äåíü ïðîñèäåòü çäåñü, áûëà íåïðèÿòíà, è, íåñìîòðÿ íà âåòåð, êîòîðûé, õîòÿ è íå ñòîëü ñèëüíî, íî ïðîäîëæàë äóòü, ÿ ñòàë çàïóñêàòü ïðèìóñ. Ïî òîìó, êàê îí íåîõîòíî è äîëãî ðàçãîðàëñÿ, ÿ ïîíÿë, ÷òî íà óëèöå ïîõîëîäàëî. Íàêîíåö, ñ áîëüøèì òðóäîì, ìíå óäàëîñü åãî çàïóñòèòü. Ãóäÿùèé ïðèìóñ — ëó÷øèé áóäèëüíèê äëÿ Óèëëà: îí âûëåç èç ìåøêà, à ÿ ñòàë ñîáèðàòüñÿ íà «ñíåæíûå ïðîöåäóðû». Íå òóò-òî áûëî! Äâåðü ïàëàòêè çàíåñåíà ñíåãîì, è òàê ïðîñòî íå âûáåðåøüñÿ. Ïîëóîòêðûâ ìîëíèþ, ÿ ðóêàìè ïîïûòàëñÿ èçíóòðè íåìíîãî ðàçãðåñòè ñíåã è îòêèíóòü åãî îò äâåðåé. Íàêîíåö îáðàçîâàëàñü ùåëü, â êîòîðóþ ÿ ñìîã ïðîòèñíóòüñÿ. Ìåëî, âèäèìîñòü îêîëî 200 ìåòðîâ, ïàëàòîê íå âèäíî è äîñòàòî÷íî çÿáêî. Ïîñëå ñíåæíîãî äóøà ÿ âçÿë ëîïàòó è ïîïûòàëñÿ íåìíîãî ðàñ195
÷èñòèòü âõîä, íî áûñòðî áðîñèë ýòî çàíÿòèå, òàê êàê îíåìåëè ïàëüöû. Îäåâøèñü, âûøåë çà ïîãîäîé è óçíàë, ÷òî «çÿáêî» â ýòî óòðî îçíà÷àëî ìèíóñ 34 ãðàäóñà. Ðàñêîïêè ëàãåðÿ ïðîäîëæàëèñü îêîëî òðåõ ÷àñîâ, ê ýòîìó âðåìåíè âèäèìîñòü îêîí÷àòåëüíî èñïîðòèëàñü è ñòàëà ìåíåå 50 ìåòðîâ, íî — ïàëàòêè ñîáðàíû è íàäî áûëî èäòè. Âïåðåäè ñ êîìïàñîì Ýòüåíí, çà íèì óïðÿæêà Äæåôà è Äàõî, çàòåì Êåéçî è ïîñëåäíèìè ìû ñ Óèëëîì. Ãóñòîé òóìàí èëè íèçêàÿ îáëà÷íîñòü — íå ïîíÿòü, ðåçêèé õîëîäíûé âåòåð îò þãî-çàïàäà â ïðàâóþ ùåêó. Äæåô è Ýòüåíí áûñòðî ñêðûëèñü â òóìàíå, Êåéçî æå èíîãäà ïðîñìàòðèâàëñÿ âïåðåäè. ×òîáû íå òåðÿòü åãî èç âèäó, ÿ âûøåë âïåðåä íà ëûæàõ. Âíåçàïíî ñîáàêè Êåéçî îñòàíîâèëèñü. ×àñòü èç íèõ ëåãëà íà ñíåã, ÷àñòü ïðîäîëæàëà ñòîÿòü, íå èçúÿâëÿÿ íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ äâèãàòüñÿ âïåðåä. Ýòî ïåðâûé ñëó÷àé ìàññîâîé çàáàñòîâêè ñîáàê çà âñå âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ. Äî ýòîãî, êîíå÷íî, ñëó÷àëèñü îòäåëüíûå àêòû ÿâíîãî è ñêðûòîãî ñàáîòàæà, íî ó îäíîé-äâóõ, íå áîëåå, ñîáàê. À çäåñü âñÿ óïðÿæêà, êàê áû ïîâèíóÿñü ÷üåìó-òî ìîë÷àëèâîìó ïðèêàçó, äåéñòâîâàâøåìó ñèëüíåå ãðîìîãëàñíûõ óâåùåâàíèé è ïðèêàçîâ Êåéçî, íå æåëàëà ðàáîòàòü. Ïîñëå ìíîãîêðàòíûõ ïîïûòîê, óãðîç è ïîñóëîâ Êåéçî óäàëîñü ñòðîíóòü ñîáàê ñ ìåñòà, íî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ýòî íåíàäîëãî, òàê êàê íè ìîòèâû ýòîé âíåçàïíîé çàáàñòîâêè, íè åå çà÷èíùèêè âûÿâëåíû íå áûëè, è ðîâíî ÷åðåç 10 ìèíóò ñèòóàöèÿ ïîâòîðèëàñü. Òåì âðåìåíåì Ýòüåíí è óïðÿæêà Äæåôà óøëè äàëåêî âïåðåä, è ïîýòîìó ñîáàêàì Êåéçî ïðèõîäèëîñü èäòè òîëüêî ïî ñëåäó, êîòîðûé â òàêóþ ïîãîäó áûë î÷åíü íåÿñåí. Ïîëàãàÿ, ÷òî ýòî ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïðè÷èí, ïðåïÿòñòâóþùèõ íîðìàëüíîé ðàáîòå ñîáàê Êåéçî, ïðèâûêøèõ èäòè ñëåäîì çà äðóãèìè ñîáàêàìè, ìû èçìåíèëè ïîðÿäîê íàøåãî äâèæåíèÿ. ß óøåë âïåðåä è óâåë óïðÿæêó Óèëëà. Êåéçî ñ ñîáàêàìè ñåë íàì «íà êîëåñî». Äâèãàëèñü òàêèì îáðàçîì òîæå íåäîëãî. Óïðÿæêà Êåéçî âíîâü îñòàíîâèëàñü. Î÷åâèäíî, ýòà áåñêîíå÷íàÿ íåïîãîäà âûçâàëà êàêîé-òî íàäëîì â ïñèõèêå è íàñòðîåíèè ñîáàê — ïðàâäà, ïîêà, ê ñ÷àñòüþ, òîëüêî îäíîé óïðÿæêè, — è îíè âûãëÿäåëè âÿëûìè è àïàòè÷íûìè. Èç òóìàíà âûíûðíóë Ýòüåíí, çà íèì — óïðÿæêà Äæåôà è Äàõî. Îáíàðóæèâ íàøå îòñòàâàíèå, îíè ðåøèëè âåðíóòüñÿ è âîâðåìÿ. Íàäî áûëî ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü. Òàêîå ìåäëåííîå äâèæåíèå è ñèëüíûé âñòðå÷íûé âåòåð ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ìû çäîðîâî çàìåðçëè, îñîáåííî ðóêè. Ðåøèëè, ÷òî ÿ ïîéäó âïåðåäè ñ êîìïàñîì, çà ìíîþ 196
Äæåô è Äàõî, çàòåì Ýòüåíí íà ëûæàõ ïîâåäåò çà ñîáîé ñîáàê Êåéçî è ïîñëåäíèì áóäåò Óèëë. ß ïîøåë âïåðåäè, ïåðèîäè÷åñêè îãëÿäûâàÿñü, ÷òîáû íå ðàñòåðÿòü ñâîèõ òîâàðèùåé, è äî ïîðû äî âðåìåíè ýòî óäàâàëîñü, ïîêà îáåðíóâøèñü â î÷åðåäíîé ðàç, ÿ íå óâèäåë òîëüêî Äæåôà è Äàõî è áåëûé òóìàí çà íèìè. Âîïðåêè íàøèì îæèäàíèÿì, â òå÷åíèå ïîëó÷àñà èç ýòîãî òóìàíà íèêòî íå ïîÿâèëñÿ, âåòåð óñèëèëñÿ è âèäèìîñòü, êàæåòñÿ, åùå áîëåå óõóäøèëàñü. Îñòàâèâ ïðîôåññîðà ó íàðò è çàïàñøèñü ñâÿçêîé ïàëàòî÷íûõ êîëüåâ, ÷òîáû îòìå÷àòü äîðîãó, ìû ñ Äæåôîì îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè. Íî êîëûøêè êîí÷èëèñü ïðåæäå, ÷åì ìû êîãî-ëèáî íàøëè. Âåðíóâøèñü ïî ïðîëîæåííîé òðàññå ê íàðòàì, îêîëî êîòîðûõ âîçâûøàëñÿ íà÷èíàþùèé ïðåâðàùàòüñÿ â çàëåäåíåâøèé ìîíóìåíò ïðîôåññîð, ìû ðàçâåðíóëè ñîáàê è ïîøëè âäîëü äîðîãè, à êîãäà îíà êîí÷èëàñü, îòïðàâèëèñü ïî êîìïàñó íà ïîèñêè. Íå äàëåå êàê íà ðàññòîÿíèè 200 ìåòðîâ îò ïîñëåäíåãî âáèòîãî íàìè êîëûøêà, ñïðàâà îò ñåáÿ, ÿ óâèäåë íàðòû, ñîáàê è íåáîëüøóþ ïàëàòêó. Ýòî áûë Óèëë. Ñáèâøèñü ñî ñëåäà, îí íå ñòàë ïðåäïðèíèìàòü ïîïûòîê îòûñêàòü êîãî-ëèáî, à ñðàçó ðàçáèë àâàðèéíóþ ïàëàòêó, âòàùèë òóäà ìåøîê, ïðèìóñ è ïðèãîòîâèëñÿ ê çèìîâêå. Ìû çàáðàëèñü â åãî ïàëàòêó. Íàñòðîåíèå áûëî ïîä ñòàòü ïîãîäå, òî åñòü ìðà÷íîå. «Ãäå Êåéçî è Ýòüåíí?!» Óèëë, ïðàâäà, óâåðÿë, ÷òî îíè íåäàëåêî, òàê êàê áóêâàëüíî ïåðåä îñòàíîâêîé îí ñëûøàë ïîçàäè êðèêè Êåéçî. Ðåøèëè ïåðåêóñèòü. Ïîñêîëüêó Óèëë ïðèíÿë ýòî ðåøåíèå ÷óòü ðàíüøå, íàñòðîåíèå ó íåãî áûëî íåñêîëüêî ëó÷øå. Íåìíîãî ñîãðåâ äóøè — íî íå ðóêè — ÷àåì, ìû âûáðàëèñü ñ Äæåôîì íàðóæó, âçÿëè ó Óèëëà äîïîëíèòåëüíûå êîëüÿ è âíîâü íà÷àëè ñòðîèòü äîðîãó â íèêóäà â íàäåæäå îáíàðóæèòü Ýòüåííà è Êåéçî. Íàøè íàäåæäû ñáûëèñü ðàíüøå, ÷åì ìû ìîãëè îæèäàòü. Íàì ïîíàäîáèëîñü âñåãî ÷åòûðå êîëûøêà, ÷òîáû óâèäåòü åùå îäíó ïàëàòêó, íî íà ýòîò ðàç íå àâàðèéíóþ, à îñíîâíóþ. Ýòüåíí è Êåéçî ñèäåëè âíóòðè è ãðûçëè îðåøêè. «Î÷åðåäíàÿ çàáàñòîâêà ñîáàê ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî ñíà÷àëà ïîòåðÿëè èç âèäà Óèëëà, à çàòåì ñëåä», — òàê îáúÿñíèë íàì Ýòüåíí ïðè÷èíó ñâîåé îñòàíîâêè. Ðåøèëè âîññîåäèíèòü ðàçðîçíåííûå ÷àñòè è ïðîäîëæèòü äâèæåíèå âïåðåä. Äæåô îñòàëñÿ ïîìî÷ü Êåéçî è Ýòüåííó óáðàòü ïàëàòêó, ÿ æå âîçâðàòèëñÿ ê Óèëëó, ÷òîáû ñîáðàòü àâàðèéíûé ëàãåðü. Ïðîõîäÿ ìèìî ñîáàê Êåéçî, ÿ îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî ëåâàÿ çàäíÿÿ ëàïà Îäýíà îáóòà â ñèíèé íîñîê. Ìû âåçëè ñ ñîáîé ïîäîáíûå íîñî÷êè äëÿ âñåõ ñîáàê íà ñëó÷àé, åñëè âîçíèêíóò êàêèå-ëèáî îñëîæíåíèÿ ñ ëàïàìè, è âîò Êåé197
çî âïåðâûå ïðèìåíèë ýòîò íîñîê äëÿ Îäýíà è, êàê ïîòîì îêàçàëîñü, íåóäà÷íî. Äâèãàëèñü î÷åíü ìåäëåííî, òàê êàê ïðèõîäèëîñü ïîñòîÿííî îñòàíàâëèâàòüñÿ, ïîäæèäàÿ Êåéçî, ñîáàêè êîòîðîãî óïîðíî íå õîòåëè èäòè.  êîíöå êîíöîâ, íàìó÷èâøèñü è èçðÿäíî çàìåðçíóâ, îñòàíîâèëèñü íà íî÷ëåã, ïðîéäÿ çà ýòîò íåëåãêèé äåíü âñåãî-íàâñåãî 7,5 ìèëü, íî è ýòî âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî! Ê âå÷åðó âåòåð ñòèõ ñîâñåì, íî ìãëà îñòàâàëàñü, òåìïåðàòóðà ïî-ïðåæíåìó îêîëî ìèíóñ 35 ãðàäóñîâ. Êîãäà Êåéçî ñíÿë ñ Îäýíà íîñîê, îí çàìåòèë, ÷òî ëàïà çàòâåðäåëà — ãëóáîêîå îáìîðîæåíèå: íàâåðíîå, íîñîê áûë çàòÿíóò ñëèøêîì òóãî. Ñ òàêîé ëàïîé ïåñ íå ìîã ïðîäîëæàòü ìàðøðóò. Åãî íàäî áûëî îòïðàâëÿòü äîìîé ñ áëèæàéøåé îêàçèåé, à æàëü — î÷åíü ñèëüíàÿ è òðóäîëþáèâàÿ ñîáàêà. 26 ñåíòÿáðÿ, âòîðíèê, øåñòüäåñÿò âòîðîé äåíü. Êîðîòåíüêàÿ çàïèñî÷êà, êîòîðóþ ìû ïåðåäàëè ïî ñïóòíèêîâîé ñâÿçè â ýòîò äåíü, ãëàñèëà: «Ýòî åùå íå êàòàñòðîôà, íî ïîëîæåíèå äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîå». Îñíîâàíèÿ äëÿ òàêîãî ñîîáùåíèÿ áûëè. Íî÷üþ îïÿòü ðàçûãðàëàñü ìåòåëü, òåìïåðàòóðà ïîâûñèëàñü äî ìèíóñ 10, óòðîì âåòåð óñèëèëñÿ, ìîêðûé ñíåã, âèäèìîñòü ìåíåå 50 ìåòðîâ. Ê ïðèâû÷íîé óæå, óâû, íåïîãîäå äîáàâèëîñü òåïåðü åùå è íåæåëàíèå ñîáàê Êåéçî ðàáîòàòü. ß ïðèãëàñèë âñåõ ðåáÿò ê íàì â ïàëàòêó íà 8 ÷àñîâ, ÷òîáû îáñóäèòü ñèòóàöèþ, îäíàêî Ýòüåíí è Êåéçî ïðèøëè îêîëî ïîëîâèíû äåñÿòîãî. Âñå ýòî âðåìÿ îáà îíè, ðàáîòàÿ ëîïàòàìè, ïûòàëèñü õîòü íåìíîãî ïîìî÷ü ñâîåé ïàëàòêå ïðîòèâîñòîÿòü ñíåæíûì çàíîñàì, íî êóäà òàì! Ýòî ñêîðåå áûëà ðàáîòà íå ïî î÷èñòêå ñíåãà, à ïî î÷èñòêå ñîâåñòè (÷òî â äàííîì èñêëþ÷èòåëüíîì ñëó÷àå áûëî ñäåëàòü íåèçìåðèìî ëåã÷å) — êàê-íèêàê îíè ðàáîòàëè è ïûòàëèñü ïðîòèâîñòîÿòü ïóðãå. Ñîâåðøåííî çàëåïëåííûå ñíåãîì, îíè ââàëèëèñü â íàøó ïàëàòêó, êîãäà ïðåäûäóùàÿ ïàðà — Äæåô è Äàõî — óæå ïðàêòè÷åñêè çàêîí÷èëè èçâëåêàòü ñíåã èç ñàìûõ ïîòàåííûõ óãîëêîâ îäåæäû è òåëà.  ïàëàòêå ñòàëî òåñíî, ñíåæíî, âëàæíî è øóìíî. Ïåðâûì âçÿë ñëîâî Óèëë. Îí ñêàçàë, ÷òî â ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè âûçâàòü ñàìîëåò è îòïðàâèòü ñ íèì ïî ìåíüøåé ìåðå âîñåìü ñîáàê â Ïóíòà-Àðåíàñ äëÿ îòäûõà ñ òåì, ÷òîáû ïîòîì ïîëó÷èòü èõ â áàçîâîì ëàãåðå â ãîðàõ Ýëñóýðò. Êðîìå òîãî, îí ïðåäëîæèë îòïðàâèòü âñå òî, áåç ÷åãî ìû ìîãëè áû îáîéòèñü, âêëþ÷àÿ âñå àâàðèéíîå èìóùåñòâî, êîòîðîå áûëî íà êàæäûõ íàðòàõ, èçëèøíþþ ïðîâèçèþ, íàó÷íóþ àïïàðàòóðó è ò. ä. Âñå ñîãëàñèëèñü, õîòÿ ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òåçèñ î íàó÷íîé àïïàðàòóðå 198
ïðåæäåâðåìåí è âîîáùå, ïî-ìîåìó, Óèëë íà÷àë ñëèøêîì ðàíî ïàíèêîâàòü ïî ïîâîäó ñîáàê Êåéçî. Óèëë ïðîäîëæàë: «Æàí-Ëóè, òû íå çíàåøü, êàê ñêîðî çäåñü ìîæåò áûòü Ãåíðè? È ãäå ñåé÷àñ ñàìîëåò?» Æàí-Ëóè îòâå÷àë, ÷òî â áàçîâîì ëàãåðå æäóò íàøåãî ðåøåíèÿ è âñå áóäåò çàâèñåòü îò íåãî, â òîì ÷èñëå è âûëåò Ãåíðè, è òóò æå äîáàâèë: «Åñëè ìû õîòèì äîéòè äî ôèíèøà, íàì íåîáõîäèìî çàáûòü î òîì ìèíèìàëüíîì êîìôîðòå, êîòîðûé ìû ïîçâîëÿëè ñåáå, æèâÿ â ðîñêîøíûõ äâóõìåñòíûõ ïàëàòêàõ, èìåÿ áîëüøîé çàïàñ ïðîâèàíòà è â îáùåì íå ñëèøêîì ýêîíîìÿ ãîðþ÷åå. Îñòàâèì ìèíèìóì ìèíèìàëüíî íåîáõîäèìîãî äëÿ âûæèâàíèÿ è ïîéäåì âïåðåä â àëüïèéñêîì ñòèëå», — çàêëþ÷èë îí. Âûðàæåíèå «àëüïñòàéë» î÷åíü ïîíðàâèëîñü Óèëëó, è ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåé÷àñ áóäåò âûáðàñûâàòüñÿ âñå, êàçàâøååñÿ äî ýòîãî ñòîëü íåîáõîäèìûì. Óèëë ñäåëàë ïàóçó è äîáàâèë: «ß äîëãî äóìàë íàä íàøèì ïîëîæåíèåì ñåãîäíÿ óòðîì è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ãëàâíàÿ ïðîáëåìà — ýòî âåñ! Ïîýòîìó ìû äîëæíû òóò æå, íåìåäëåííî, èçáàâèòüñÿ îò ëèøíåãî âåñà. Âñå, ÷òî íå ÿâëÿåòñÿ æèçíåííî íåîáõîäèìûì äëÿ íàñ, ïîäëåæèò áåçæàëîñòíîìó âûáðàñûâàíèþ! ß, íàïðèìåð, èìåþ òðè äëèííûõ âåðåâêè — äîëîé èõ. Òðè ôàíåðíûõ ÿùèêà — äîëîé! Ëèøíÿÿ îäåæäà — äîëîé! Èãîëêè — òîæå äîëîé! Ìû ñ Âèêòîðîì îáñóäèëè óòðîì íàøè âîçìîæíîñòè è ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ìîæåì áåçáîëåçíåííî âûáðîñèòü 30 êèëîãðàììîâ ñ íàøèõ íàðò». Ïåðâàÿ öèôðà áûëà îáúÿâëåíà. Çàòåì ìû ïåðåøëè ê ïîèìåííîìó ãîëîñîâàíèþ. Áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå îñòàâèòü îäíó èç äâóõ àâàðèéíûõ ïàëàòîê. Çàòåì âñòàë âîïðîñ î «ëèøíåé», òî÷íåå, î çàïàñíîé îäåæäå. Óèëë ïðèçâàë âñåõ íàñ îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ðóêàâèöû è îáóâü, ñìåíèòü áåëüå è îñòàâèòü òîëüêî òó îäåæäó, êîòîðóþ ìû íîñèì, âñå îñòàëüíîå — çà áîðò! Âîîäóøåâèâøèñü, îí ïðîäîëæèë: «ß çíàþ, ÷òî íåêîòîðûå èç íàñ, — òóò îí áðîñèë âûðàçèòåëüíûé âçãëÿä â ìîþ ñòîðîíó, — íè â Ãðåíëàíäèè, íè çäåñü â Àíòàðêòèäå íè ðàçó íå íàäåâàëè ïàðêè». Âûäåðæàâ ïàóçó, Óèëë ïðîäîëæèë: «Âîò ÿ, íàïðèìåð, ïîñòîÿííî åå èñïîëüçóþ, ïîòîìó ÷òî ìåðçíó. Êîíå÷íî æå, âîïðîñ ýòî ñóãóáî ëè÷íûé, íî âñå-òàêè, åñëè êòî-òî ÷óâñòâóåò ñåáÿ êîìôîðòíî è áåç íåå, ïîäóìàéòå, âû ìîæåòå âíåñòè ñâîþ ëåïòó â äåëî ïîìîùè ýêñïåäèöèè, à íà ãîðàõ Ýëñóýðò ìû äîëæíû áóäåì ïîëó÷èòü íîâûå ïàðêè».  ðàçãîâîð âìåøèâàåòñÿ ïðàêòè÷íûé è áîëåå îáñòîÿòåëüíûé Äæåô: «ß äóìàþ, ÷òî áîëüøèå ðåçåðâû ýêîíîìèè âåñà ìû èìååì â ãîðþ÷åì. Îäíà êàíèñòðà ñ áåíçèíîì âåñèò ñòîëüêî 199
æå, ñêîëüêî âñÿ ëèøíÿÿ îäåæäà». Äæåô ïðåäëîæèë îñâîáîäèòüñÿ îò èçëèøêîâ òîïëèâà ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî íà êàæäîì ñêëàäå ó íàñ åãî ïðåäîñòàòî÷íî. Óèëë íå ñîãëàñèëñÿ, çàÿâèâ, ÷òî òîïëèâî — ýòî âåùü, êîòîðàÿ ìîæåò âñåãäà ïðèãîäèòüñÿ. Êòî çíàåò, ñêîëüêî ìû çäåñü åùå ïðîñèäèì! Ñ ýòèì òðóäíî íå ñîãëàñèòüñÿ. Áåñåäà ñäåëàëà êðóã, è Óèëë âíîâü ïîäâåðã ÿðîñòíîé àòàêå íàó÷íîå îáîðóäîâàíèå. «ß ñ÷èòàþ, — ñêàçàë îí, — ÷òî ìû âïîëíå ìîæåì îáîéòèñü áåç íàó÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ âïëîòü äî ãîð Ýëñóýðò. Êàê âû äóìàåòå?» Ýòî âîïðîñ, îáðàùåííûé êî ìíå è ê ïðîôåññîðó. Îïåðåæàÿ íàñ, Ýòüåíí çàÿâèë, ÷òî ìû äîëæíû äâèãàòüñÿ âïåðåä áåç âñÿêèõ îáðåìåíÿþùèõ ýòî äâèæåíèå âåùåé, êîèìè, áåçóñëîâíî, ÿâëÿþòñÿ ÿùèêè ñ íàó÷íûì îáîðóäîâàíèåì, èáî åñëè ìû ïðîéäåì äî ôèíèøà, íå ñäåëàâ «íàóêè», òî ýòî âñå ðàâíî áóäåò ïîáåäà, à åñëè ìû, ïîãðóçèâøèñü â ñíåã âìåñòå ñ íàó÷íûìè èçûñêàíèÿìè, îñòàíåìñÿ ãäå-òî íà ïîëïóòè, òî ýòî áóäåò ïîðàæåíèåì ïðè âñåé óíèêàëüíîñòè ïîëó÷åííûõ íàó÷íûõ äàííûõ! «È íå òîëüêî ìîðàëüíûì ïîðàæåíèåì», — äîáàâèë Óèëë. Ó Æàíà-Ëóè, íàïðèìåð, îäèí ìèëëèîí äîëëàðîâ äîëãà, è â ñëó÷àå íåóäà÷è ýêñïåäèöèè îí ïîïàäåò â äîëãîâóþ ÿìó, âûáðàòüñÿ èç êîòîðîé òðóäíåå, ÷åì çàáðàòüñÿ íà Ýâåðåñò. Íåêîòîðîå âðåìÿ ìû ìîë÷àëè, ïîäàâëåííûå íàçâàííîé öèôðîé.  ïàóçå âåòåð ñòàë ñëûøíåå è åùå áîëåå óñóãóáèë è áåç òîãî ïîíÿòíûå ñîìíåíèÿ Ýòüåííà â âîçìîæíîñòè âîçâðàùåíèÿ ýòîãî àñòðîíîìè÷åñêîãî äîëãà. Äîëæíèê ïåðâûì íàðóøèë ïàóçó: «Òàê ÷òî, ìû ïðîäîëæàåì ïóòåøåñòâèå íà äâóõ íàðòàõ?» Îòâåò ïîñëåäîâàë íå ñðàçó. Óèëë ñíà÷àëà âûÿñíèë ó Êåéçî, ñêîëüêî ñîáàê îí ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì îòïðàâèòü íà îòäûõ. Êåéçî íà÷àë ñ÷èòàòü ïî èìåíàì, çàãèáàÿ ïàëüöû: «Êàñïà, Îäýí, Îóêëóê, Êóêà — ÷åòûðå!» ß äîáàâèë: «Êóòýí!» — ïàìÿòóÿ î òîì, êàê ýòîò Êóòýí íåñêîëüêî ðàç óâîäèë íàñ ñî ñëåäà. Êåéçî íå ñîãëàñèëñÿ, ãîâîðÿ, ÷òî Êóòýí ïëîõ òîëüêî â ïëîõóþ ïîãîäó! ×óäàê Êåéçî, íàâåðíîå, íàäåÿëñÿ, ÷òî ñ çàâòðàøíåãî äíÿ óñòàíîâèòñÿ äèâíàÿ ïîãîäà ñ âèäîì íà ãîðèçîíò! Äæåô ñêàçàë îá îäíîé ñîáàêå, Óèëë âñïîìíèë Ãîðäè è Äæóíèîðà, äîáàâèâ ïðè ýòîì, ÷òî ìîã áû îñòàâèòü âñåõ. Êîðî÷å ãîâîðÿ, ñîøëèñü íà òîì, ÷òî íàäî îòïðàâèòü âîñåìü ñîáàê, åñëè íå ïðèâåçóò âçàìåí íè îäíîé, èëè îäèííàäöàòü, åñëè ïðèâåçóò òðåõ. Äàëåå Óèëë çàÿâèë, ÷òî äóìàë âñþ íî÷ü íàêàíóíå è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî äâå óïðÿæêè è... òðè ïàëàòêè — ýòî òîò âàðèàíò, êîòîðûé íàì íóæåí ñåé÷àñ. Ê ñîæàëåíèþ, ìîé àíãëèéñêèé íå äàâàë ìíå âîçìîæíîñòè àðãóìåíòèðîâàííî âìåøàòüñÿ â îáñóæäåíèå ïðîáëåìû. Íî ÿ 200
áûë íå ñîâñåì ñîãëàñåí ñ òàêèì ðåøåíèåì, ñ÷èòàÿ, ÷òî íàäî ïîñìîòðåòü, êàê ïîâåäóò ñåáÿ ñîáàêè äàëüøå. Ñðåäè íèõ, áåçóñëîâíî, áûëè òå, êîòîðûå íóæäàëèñü â îòäûõå, íî íå ñòîëüêî. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî íåîáõîäèìî îòïðàâèòü òîëüêî øåñòü, à èç îñòàâøèõñÿ ñîáàê ñîñòàâèòü òðè óïðÿæêè ïî äåñÿòü, âûêèíóòü âñå ëèøíåå è ïðîäîëæèòü ìàðøðóò. Íî ðóêîâîäñòâî ýêñïåäèöèè äóìàëî èíà÷å. Êîíå÷íî, äâå ïàëàòêè âìåñòî òðåõ — ýòî ýêîíîìèÿ âåñà çà ñ÷åò ñàìîé ïàëàòêè, ïîñóäû, ãîðþ÷åãî, íî ïàëàòêè ðàññ÷èòàíû íà äâîèõ, è æèòü â íèõ ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ âòðîåì — ïåðñïåêòèâà íå èç çàìàí÷èâûõ. Ýòî æå óæå íà÷àëî êàçàòüñÿ, ïî-ìîåìó, è ñàìîìó àâòîðó ïðîåêòà. Óèëë ïðåäëîæèë èäòè íà äâóõ íàðòàõ, íî æèòü ïî-ïðåæíåìó â òðåõ ïàëàòêàõ ñ ïîñëåäóþùèì ïåðåõîäîì ê äâóõïàëàòî÷íîé ñèñòåìå, åñëè ïîòðåáóåòñÿ. Ýòüåíí ñ âîîäóøåâëåíèåì çàùèùàë èäåþ äâóõ ïàëàòîê, ãîâîðÿ î òîì, êàê òàì áóäåò òåïëî âòðîåì, åñëè äàæå ñåé÷àñ îíè ñ Êåéçî âäâîåì îáåñïå÷èâàëè äåñÿòèãðàäóñíóþ ðàçíèöó â òåìïåðàòóðàõ âíóòðè è âíå ïàëàòêè. Äæåô ñîõðàíÿë íåéòðàëèòåò ïðè îáñóæäåíèè ýòîãî âîïðîñà, íî âèäíî áûëî, ÷òî åãî òàêàÿ ïåðñïåêòèâà íå ñëèøêîì ïðåëüùàëà. ß åãî ïðåêðàñíî ïîíèìàë. ×èñòþëÿ Äæåô, ëþáÿùèé èäåàëüíûé ïîðÿäîê â ïàëàòêå, íèêàê íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî íà ïðèâû÷íîì äëÿ ñòîëà è ïðèìóñà ìåñòå áóäåò ëåæàòü ÷åé-òî ñïàëüíûé ìåøîê, ïðè÷åì íå ïóñòîé. Ðåáÿòà ðàçîøëèñü îêîëî 11 ÷àñîâ. ß ðàññîðòèðîâàë âñþ îäåæäó è óïàêîâûâàë âñå â îäíó ñóìêó âìåñòî äâóõ. Ïî-ïðåæíåìó øòîðìîâîé âåòåð, êðóïíûé ìîêðûé ñíåã è, êàæåòñÿ, ñ ãðàäîì. Ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò ñâîåé ãîðäîñòè — òåðìîñòàòèðîâàííîãî ÿùèêà äëÿ îçîíîìåòðà, â êîòîðîì ó ìåíÿ íàõîäèëñÿ è áàðîìåòð, è òåðìîìåòðû — ñëîâîì, âñÿ ìîÿ «íàóêà». Íàøåë äëÿ îçîíîìåòðà è òåðìîñòàòà äðóãîå ìåñòî, â íåáîëüøîì çàïëå÷íîì ðþêçà÷êå. Îäíàêî áàðîìåòð, óãðîæàþùèå ðàçìåðû è âíóøèòåëüíûé âåñ êîòîðîãî ïîâûøàëè äàâëåíèå ó Óèëëà, äåâàòü áûëî íåêóäà. Îïðåäåëèë åãî â êàðìàí êëàïàíà áîëüøîãî ìåøêà, óêðåïëåííîãî çà ñòîéêàìè íàðò.  ýòîì ìåøêå ìû äåðæàëè â îñíîâíîì çàïàñíîå ñíàðÿæåíèå äëÿ íàðò è óïðÿæêè (çàïàñíûå ïîñòðîìêè, êàðàáèíû, äîãëàéí, ÿêîðÿ è ò. ä.) Áîëüøèå òåðìîìåòðû òåïåðü õðàíèòü áûëî íåãäå, è ÿ ðåøèë îòïðàâèòü èõ íà Ýëñóýðò, îñòàâèâ òîëüêî õîðîøî çàðåêîìåíäîâàâøèé ñåáÿ íà ñòàðòå ýêñïåäèöèè òåðìîìåòð «ïðàù». Óèëë, ãëÿäÿ íà ìîè ïîïûòêè ñîõðàíèòü ïîïèðàåìóþ èì íàóêó, õìûêíóë, íî âìåøèâàòüñÿ íå ñòàë. Êîðìà äëÿ ñîáàê îñòàâàëîñü òîëüêî íà ÷åòâåðî ñóòîê. Äî ñëåäóþùåãî ñêëàäà åùå 40 ìèëü, òî åñòü äâà äíÿ õîðîøåãî õîäà, íî êàê ïî201
ãîäà, òàê è íàñòðîåíèå ñîáàê íå âíóøàëè îñîáîãî îïòèìèçìà. Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ íàøåé âñòðå÷è â ïàëàòêå ìû ïîäñ÷èòàëè, ÷òî ñ íà÷àëà ñåíòÿáðÿ ó íàñ áûëî, ïî ñóùåñòâó, òîëüêî òðè (!) äíÿ ëåòíîé ïîãîäû. Çà øåñòüäåñÿò äâà äíÿ ïóòè ìû ïðîøëè íåìíîãèì áîëåå 1000 êèëîìåòðîâ. Âñïîìíèëè, ÷òî çà ýòî æå âðåìÿ â Ãðåíëàíäèè ìû ïðîøëè 2100 êèëîìåòðîâ, à çäåñü íà îäíó øåñòóþ ÷àñòü ïóòè ìû ïîòðàòèëè îêîëî òðåòè âñåãî îòïóùåííîãî íàì âðåìåíè... Îäíàêî â ëàãåðå íàøåì íåò ìåñòà óíûíèþ. Ìû âñå íàõîäèëèñü â îæèäàíèè ðåôîðìû áóäóùåãî ïåðåäâèæåíèÿ — ÿ èìåþ â âèäó äâóõóïðÿæå÷íûé âàðèàíò, — íà êîòîðóþ ìû âîçëàãàëè áîëüøèå íàäåæäû. Ïàëàòêó òàê çäîðîâî çàíåñëî ñíåãîì, ÷òî îùóùàëàñü íåõâàòêà êèñëîðîäà, îñîáåííî ïðè çàêðûòîé âåíòèëÿöèè, ñâå÷è íå ãîðåëè, ïîýòîìó ïðèøëîñü ïîëüçîâàòüñÿ ôîíàðÿìè. Ëþáîïûòíàÿ çàïèñü â ìîåì äíåâíèêå, î÷åâèäíî, ñäåëàííàÿ ïîä âïå÷àòëåíèåì ñåãîäíÿøíåé äèñêóññèè î íàøåì ïîëîæåíèè: Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïðèíÿòîå ñåãîäíÿ ðåøåíèå îá îòïðàâëåíèè íà îòäûõ îäèííàäöàòè ñîáàê è ïåðåõîäå ê äâóõóïðÿæå÷íîìó âàðèàíòó ïîñïåøíî è íåîáîñíîâàííî. Ñàì òîí è õàðàêòåð ïîëåìèêè, ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé ìû îòêàçûâàëèñü îò çàâîåâàííûõ è ïîäòâåðæäåííûõ ìíîãîêðàòíî ïðåäûäóùåé ïðàêòèêîé ïîçèöèé, ñâèäåòåëüñòâîâàëè î íåêîòîðîé ïàíèêå ñðåäè ðóêîâîäèòåëåé ýêñïåäèöèè. ßâíîå íåæåëàíèå Óèëëà áîëåå ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèòü íàãðóçêó ìåæäó ó÷àñòíèêàìè ýêñïåäèöèè è ñîáàêàìè ãîâîðèëî, êàê ìíå êàæåòñÿ, î áîëüøåé «èçáàëîâàííîñòè» ìîèõ çàïàäíûõ êîëëåã, äàæå â óñëîâèÿõ ýêñïåäèöèîííîé æèçíè.
ß âñïîìíèë ñëó÷àé ñ ìîèì «õðàïîì», êîãäà Óèëë ðåøèë ñïàòü îòäåëüíî, ñëó÷àé, êîãäà Äæåô ïîæàëîâàëñÿ íà óñòàëîñòü è ïîïðîñèë ñìåíèòü åãî íà ìåñòå âïåðåäèèäóùåãî è êàê íèêòî íå âûçâàëñÿ ñìåíèòü åãî äîáðîâîëüíî, âñïîìíèë, êàê â Ãðåíëàíäèè íèêòî èç ìîèõ äðóçåé íå ïðåäëîæèë ìíå çàìåíû, êîãäà ÿ áåññìåííî øåë âïåðåäè â òå÷åíèå ìåñÿöà. Âñå ýòî ïðèâåëî ìåíÿ ê íåîæèäàííîìó è, íàâåðíîå, êàê ÿ ñàì îòìåòèë, ïîâåðõíîñòíîìó âûâîäó î òîì, ÷òî îíè, òî åñòü «çàïàäíûå ëþäè», áîëåå èçáàëîâàíû ïîâñåäíåâíûì êîìôîðòîì, ñâîáîäíû îò ìíîãèõ ÷èñòî áûòîâûõ ïðîáëåì è âåäóò «áîðüáó çà âûæèâàíèå» íà ãîðàçäî áîëåå âûñîêîì óðîâíå, ÷åì ìû, è âñëåäñòâèå ýòîãî ñ÷èòàþò äëÿ ñåáÿ âïîëíå ïîçâîëèòåëüíûì ïðîÿâëåíèå ñëàáîñòè, äàæå â òàêèõ óñëîâèÿõ, êîãäà ýòî ïðîÿâëåíèå íåèçáåæíî îáîðà÷èâàåòñÿ óñóãóáëåíèåì òðóäíîñòåé äëÿ èõ êîëëåã èëè âîîáùå ëþäåé èç áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ. 202
27 ñåíòÿáðÿ, ñðåäà, øåñòüäåñÿò òðåòèé äåíü. Âîñüìîé äåíü ìû íå âèäèì ñîëíöà. Ñåãîäíÿ ñ óòðà îïÿòü òóìàí, âèäèìîñòü îêîëî 200 ìåòðîâ, âåòåð. Ñîâåðøèë îáû÷íûé óòðåííèé îáõîä ïàëàòîê, ïðîâàëèâàÿñü â ñíåã ãîðàçäî âûøå êîëåíà. Ïèðàìèäà Äæåôà è Äàõî âûäåðæàëà øòîðì íîðìàëüíî, îòòÿæêè ãëóáîêî óøëè â îêðóæàþùèå åå ñíåæíûå íàäóâû. Ïàëàòêà Ýòüåííà è Êåéçî íàïîìèíàëà êîðàáëü, ïîòåðïåâøèé êðóøåíèå, îêðóæåííûé çàñòûâøèìè â ïîñëåäíåì ÿðîñòíîì áðîñêå è êàê áóäòî ïåðåäóìàâøèìè äîáèâàòü åãî îãðîìíûìè áåëûìè âîëíàìè. Íî äîáëåñòíûé ýêèïàæ íå ïîêèíóë òåðïÿùåå áåäñòâèå ñóäíî, î ÷åì ÿ óçíàë, åäâà ïðîñóíóâ ãîëîâó â ïîëóçàíåñåííûé ñíåãîì ëþê. È Ýòüåíí, è Êåéçî óæå ïîäíÿëèñü è ãîòîâèëè çàâòðàê. Ýòüåíí ñîîáùèë, ÷òî èìåë â÷åðà ïðîäîëæèòåëüíûé êîíòàêò ïî ðàäèî ñ Ïóíòà-Àðåíàñ. Ñàìîëåò ñòîèò åùå òàì â îæèäàíèè ïîãîäû êàê íà Êèíã-Äæîðäæå, òàê è ó íàñ, à åå, êàê âû ïîíèìàåòå, íåò íè òàì, íè çäåñü. ×àñîâ â îäèííàäöàòü âñå òðóäîñïîñîáíîå íàñåëåíèå ýêñïåäèöèîííîãî ëàãåðÿ âûøëî íà ðàñêîïêè. Ïîçåìêà ïðîäîëæàëàñü, ïîýòîìó âîçíèêëî íåèçáåæíîå ñîðåâíîâàíèå ìåæäó åñòåñòâåííî, áåç âñÿêèõ óñèëèé, ïðèáûâàþùèì ñíåãîì è ÷åëîâåêîì ñ ëîïàòîé, ïûòàþùèìñÿ ïåðåðàñïðåäåëèòü ýòîò ñíåã ìåæäó âñåé Àíòàðêòèäîé è òåì íåáîëüøèì ðàéîíîì åå, ãäå íàõîäÿòñÿ íàðòû è ïàëàòêè. ß âûèãðàë ñâîå ñîðåâíîâàíèå ïîñëå ïîëóòîðà÷àñîâîé èçíóðèòåëüíîé áîðüáû. Íàäîëãî ëè?! Èçâëåê íàðòû íà ïîâåðõíîñòü è ïåðåâåðíóë èõ — òàê èõ äîëæíî áûëî ìåíüøå çàíîñèòü ñíåãîì. Âñå ÿùèêè è êàíèñòðû ñ òîïëèâîì ìû åùå íàêàíóíå ïåðåòàùèëè ê ïàëàòêå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå ïðîòèâîóãîííîãî ñðåäñòâà. Òåïåðü âñå îíè áûëè ñêðûòû ïîä ìåòðîâûì ñëîåì ñíåãà, íî ýòè ðàñêîïêè ÿ îòëîæèë äî âûõîäà. Íè÷åãî çíà÷èòåëüíîãî â ýòîò äåíü áîëåå íå ïðîèçîøëî. Ïî÷èíêà îáóâè, îäåæäû, îïÿòü òîëüêî ïîëïîðöèè êîðìà ñîáàêàì è îæèäàíèå, îæèäàíèå õîðîøåé ïîãîäû. Ê âå÷åðó âåòåð óñèëèëñÿ... 28 ñåíòÿáðÿ, ÷åòâåðã, øåñòüäåñÿò ÷åòâåðòûé äåíü. Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, äëÿ êîãî-íèáóäü ñàìîå ñ÷àñòëèâîå ÷èñëî ñåìü, à âîò äëÿ íàøåé ýêñïåäèöèè â ñåíòÿáðå òàêîâûì ÿâëÿåòñÿ âîñåìü! Ïîñóäèòå ñàìè: õîðîøàÿ ïîãîäà áûëà 8 ñåíòÿáðÿ. 18 ñåíòÿáðÿ è âîò ñåãîäíÿ, 28 ñåíòÿáðÿ, äåíü íà÷èíàëñÿ êàê õîðîøèé, íî... âñå ïî ïîðÿäêó. Â÷åðà âå÷åðîì, âåðíóâøèñü ñ ðàäèîñâÿçè, Óèëë êàê-òî ìåæäó ïðî÷èì ñîîáùèë, ÷òî çàâòðà â ñëó÷àå ïîãîäû âûõîäèì â 2.30! Äåëî â òîì, 203
÷òî ïîñëåäíèå äâà äíÿ ìû ñòàëè çàìå÷àòü äîñòàòî÷íî ïîäëóþ çàêîíîìåðíîñòü: âåòåð ñòèõàë ãäå-òî â ñåðåäèíå íî÷è è íà÷èíàë âíîâü çàäóâàòü ê óòðó. Ïîýòîìó — ÿ íå ïîìíþ ó êîãî — âîçíèêëà èäåÿ, åñëè è íå îáìàíóòü ïðèðîäó, òî âî âñÿêîì ñëó÷àå ïðèíîðîâèòüñÿ ê íåé. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â íàøåì àêòèâå óæå áûë îïûò ïîäîáíîãî ïðèñïîñîáëåí÷åñòâà, êîãäà â Ãðåíëàíäèè ìû ïåðåíåñëè íà ïîë÷àñà âðåìÿ îáåäåííîé îñòàíîâêè èç-çà âåòðà, êîòîðûé óñèëèâàëñÿ òî÷íî â òî âðåìÿ, êîãäà ìû îñòàíàâëèâàëèñü. Óâû, îïûò îêàçàëñÿ íåóäà÷íûì — âåòåð áûñòðî ðàçãàäàë íàøó óëîâêó. Ñêîðåå âñåãî íîâàÿ èäåÿ ïðèíàäëåæàëà Óèëëó, ñòðåìëåíèå êîòîðîãî ê âíåçàïíûì è ðàäèêàëüíûì èçìåíåíèÿì ïðèâû÷íîãî îáðàçà æèçíè ïðîÿâëÿëîñü ñèëüíåå, ÷åì ó êîãî-ëèáî èç íàñ. Äëÿ ìåíÿ îñòàâàëîñü çàãàäêîé, êòî äîëæåí îïðåäåëèòü ïðèãîäíîñòü ïîãîäû äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ïóòåøåñòâèÿ è êòî êîãî áóäåò áóäèòü. Ïðèíÿâ òàêîå ðåøåíèå, Óèëë íåçàìåäëèòåëüíî è áåçìÿòåæíî çàñíóë, ÿ òóò æå ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. Îêîëî òðåõ ÷àñîâ íî÷è ÿ ïðîñíóëñÿ. Áûëî òèõî. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Óèëë òîæå çàøåâåëèëñÿ â ìåøêå, íî çà ýòèì øåâåëåíèåì íè÷åãî íå ïîñëåäîâàëî, è ÿ òîæå ìàëîäóøíî ïðèêðûë ãëàçà. Íèêòî èç íàñ, íàâåðíîå, íå õîòåë íà÷èíàòü ïåðâûì, äà è ïîòîì, ïðèçíàòüñÿ, ãäå-òî â ïîäñîçíàíèè âñå âðåìÿ âåðòåëàñü óñïîêàèâàþùàÿ ìûñëèøêà: à ìîæåò áûòü, è çàâòðà íå áóäåò äóòü è ìîæíî áóäåò èäòè íîðìàëüíî, â äíåâíîå âðåìÿ! Òàê èëè èíà÷å ìû çàäðåìàëè. Ïðîñûïàëèñü ëè âû êîãäà-íèáóäü ñ ìó÷èòåëüíûì îùóùåíèåì ïîòåðÿííîãî âðåìåíè èëè óïóùåííîãî ìîìåíòà? Êîãäà, îòêðûâ óòðîì ãëàçà, âäðóã ðåçêî è îò÷åòëèâî îùóùàåøü, ÷òî èç-çà ñîáñòâåííîé ëåíè, áåçäåÿòåëüíîñòè èëè ïî êàêîé-íèáóäü äðóãîé, ïóñòü íå çàâèñÿùåé îò òåáÿ, ïðè÷èíå òû óïóñòèë â÷åðà íå÷òî âàæíîå, ïîòåðÿë òåìï èëè íå âûïîëíèë îáåùàííîãî, åùå âîçìîæíîãî íàêàíóíå, íî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíîãî ñåé÷àñ, ïîñëå ïðîáóæäåíèÿ. ß äóìàþ, ÷òî ìíîãèì çíàêîìî ýòî îùóùåíèå ñîáñòâåííîãî áåññèëèÿ èçìåíèòü îáñòîÿòåëüñòâà èç-çà ñàìîé íåâîçâðàòèìîé èç âîçìîæíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ ïîòåðü — ïîòåðè âðåìåíè... Èìåííî ñ òàêèì îùóùåíèåì ïðîñíóëñÿ ÿ â òî óòðî îò ðàçäàâøåãîñÿ èç-çà ñòåí ïàëàòêè ãîëîñà ïðîôåññîðà: «Ðåáÿòà, âû ãîòîâû âûõîäèòü?» ß âêëþ÷èë ôîíàðèê è âçãëÿíóë íà ÷àñû — áûëî 4 ÷àñà óòðà. Ïðåäïîëàãàåìûé èíèöèàòîð èäåè ðàííåãî ïîäúåìà ñîííûì ãîëîñîì ïðîáîðìîòàë èç ãëóáèí ìåøêà: «Âûõîäèì èç ïàëàòîê â 7 ÷àñîâ!» Ïîêëàäèñòûé ïðîôåññîð ñîãëàñèëñÿ, è ÿ óñëûøàë ñêðèï åãî óäàëÿþùèõñÿ øàãîâ. Òåðçàåìûé 204
óãðûçåíèÿìè ñîâåñòè çà ñâîå ìàëîäóøíîå ïîâåäåíèå íî÷üþ, ÿ áûñòðî âûëåç èç ìåøêà è ñòàë ðàçæèãàòü ïðèìóñ. Óèëë ÿâíî íå òîðîïèëñÿ. Âñêîðå ÿ óñëûøàë øàãè âîçâðàùàþùåãîñÿ îáðàòíî ïðîôåññîðà. Çàäåðæàâøèñü íà ìãíîâåíèå îêîëî íàøåé ïàëàòêè, îí ñêàçàë, ÷òî Ýòüåíí ïðåäëàãàåò äëÿ óòðåííåãî ñáîðà íå 7, à 6 ÷àñîâ. Ìû, êîíå÷íî, ïðèíÿëè ýòó ïîïðàâêó. Åñòåñòâåííî, ÷òî è ïðîôåññîðó îíà áûëà áîëüøå ïî äóøå, òàê êàê îíè ñ Äæåôîì ïîäíÿëèñü â 3 ÷àñà, ïîçàâòðàêàëè, ñîáðàëèñü è, åñòåñòâåííî, íå õîòåëè æäàòü åùå ÷åòûðå ÷àñà, ñèäÿ â ïàëàòêå. ß âûáðàëñÿ íàðóæó: òèøèíà, ëåãêèé ñíåæîê è... íåáî, ñàìîå íàñòîÿùåå áëåäíî-ñåðîå íåáî, è åñëè â÷åðàøíèé òóìàí ìîæíî áûëî áû ñðàâíèòü ñî ñãóùåííûì ìîëîêîì, òî ñåãîäíÿøíèé óæå áûë çíà÷èòåëüíî ðàçáàâëåí. Âåðíóâøèñü â ïàëàòêó, ÿ ïîðàäîâàë âñå åùå çàñïàííîãî Óèëëà ñîîáùåíèåì îá óâèäåííîì íåáå, íàñêîðî ïîäêðåïèëñÿ îâñÿíêîé è â 6 ÷àñîâ óæå îæåñòî÷åííî ðàçìàõèâàë ëîïàòîé. Ïàëàòêó çàíåñëî ñíåãîì íà òðè ÷åòâåðòè, òàê ÷òî, ñòîÿ ðÿäîì ñ íåé, ÿ ìîã ñïîêîéíî ñâåðõó âíèç ñìîòðåòü íà êðûøó. Âûøëè â 8 ÷àñîâ. Äæåô âïåðåäè, ìû ñ Óèëëîì â ñåðåäèíå, Êåéçî ñî ñâîèìè «çàáàñòîâùèêàìè» ïîñëåäíèì. Âåòåð òðîíóëñÿ ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ íàìè, íî ñêîðî ñòàë çàìåòíî ïåðåãîíÿòü è äàæå îáîãíàë íàñ íàñòîëüêî, ÷òî ñòàë äóòü â ëèöî. Âíîâü ïîøåë ñíåã, âèäèìîñòü óõóäøèëàñü. «Ñïàòü ìåíüøå íàäî», — ïîäóìàë ÿ, ãëÿäÿ íà îïîñòûëåâøóþ áåëóþ îðãèþ, óñòðîåííóþ ðàçãóëÿâøèìñÿ âåòðîì.  10 ÷àñîâ ìû îñòàíîâèëèñü äëÿ ðàäèîñâÿçè. Ýòüåíí áûñòðî ðàçâåðíóë óëîæåííóþ ñâåðõó ðàäèîñòàíöèþ. Ìû ñ Êåéçî ðàñòÿíóëè â ðàçíûå ñòîðîíû îò íàðò äèïîëüíóþ àíòåííó, è â áåñïðîñâåòíûé ýôèð ïîëåòåëî, ïîäãîíÿåìîå âåòðîì: «Êðèêå, Êðèêå ñý Ïàïè, Àòóà!» Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî Ýòüåíí âûçûâàåò Êðèñòèàíà-äå-Ìàðèàâëÿ... Êðèêå ñîîáùèë, ÷òî «Òâèí îòòåð» ïî-ïðåæíåìó â Ïóíòà-Àðåíàñ ïî ïðè÷èíå ïëîõîé ïîãîäû íà ÊèíãÄæîðäæå. Ïîñëå ñâÿçè ïåðåñòðîèëèñü: ÿ óøåë âïåðåä, çà ìíîþ Óèëë ñ óïðÿæêîé, äàëåå Êåéçî, ñîáàêè êîòîðîãî âñå óòðî ðàáîòàëè îòìåííî, à Äæåô ïåðåìåñòèëñÿ íà ïîñëåäíåå ìåñòî. Î÷åíü ðûõëûé ñíåã, ïàëêè ïðîâàëèâàëèñü íà 40 ñàíòèìåòðîâ è áîëåå, ñîáàêè Óèëëà ïîòèõîíüêó íà÷èíàëè îòñòàâàòü, à ïîðîé è ïðîñòî âàëèëèñü â ñíåã, òî åñòü ïðîÿâëÿëñÿ îïàñíûé «ñèíäðîì Êåéçî», â òî âðåìÿ êàê áûâøèõ çàáàñòîâùèêîâ áûëî ïðîñòî íå óçíàòü — îíè ëåãêî íàñòèãëè ñîáàê Óèëëà è ðâàëèñü âïåðåä. Ìû âûïóñòèëè èõ, Óèëë îòîøåë íàçàä, è â òàêîì ïîðÿäêå ìû äâèãàëèñü äî îáåäà. Ñîëíöå áëåäíûì, ðàçìûòûì 205
ïÿòíîì èíîãäà ïðîñâå÷èâàëî ÷åðåç ïëîòíóþ áåëóþ ìãëó, ïðè ýòîì âèäèìîñòü íåìíîãî óëó÷øàëàñü, è ìíå áûëè âèäíû âñå òðè óïðÿæêè ïîçàäè ñåáÿ. Ïîñëå îáåäà ñîëíöå íàäîëãî ïðîïàëî. Âåòåð, ïðàâäà, èçìåíèëñÿ è ñòàë ïîïóòíûì. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïðèøëîñü îïÿòü ìåíÿòü ïîðÿäîê äâèæåíèÿ: óñòàëè ñîáàêè Êåéçî. È âíîâü ÿ óâèäåë çà ñîáîé çàëåïëåííóþ ñíåãîì ìîðäó Òüþëè è âñåõ îñòàëüíûõ íåáîëüøèõ è äðóæíûõ ñîáàê Äæåôà. Íà÷àëñÿ ïîäúåì. Ïðèìåðíî çà ÷àñ äî îñòàíîâêè, ïîâåðíóâ î÷åðåäíîé ðàç ãîëîâó, ÿ óâèäåë, ÷òî Äæåô äåëàåò ìíå çíàê îñòàíîâèòüñÿ. Ïîäúåõàë ïîäòàëêèâàåìûé âåòðîì Ýòüåíí è ïîïðîñèë ìåíÿ âåðíóòüñÿ ê Óèëëó, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó ðàçîáðàòüñÿ ñ ñîáàêàìè. Ñïóñòèëñÿ ïðîòèâ âåòðà âíèç ïî ñêëîíó è çàñòàë ïå÷àëüíóþ êàðòèíó. Íàøè ñîáàêè ïîíóðî ëåæàëè â ñíåãó, è ïîýòîìó âèä íàøåé íåêîãäà áîåâîé êîëåñíèöû ðÿäîì ñ ñóåòÿùèìñÿ ðàññòðîåííûì è íåðâíè÷àþùèì Óèëëîì ïðîèçâîäèë óíûëîå âïå÷àòëåíèå. Âñåãî ÷åðåç äâà äíÿ ïîñëå çàáàñòîâêè ñîáàê Êåéçî îòêàçàëèñü ðàáîòàòü è íàøè. Óèëë âûãëÿäåë ðàñòåðÿííûì è íå çíàë, êàê çàñòàâèòü ñîáàê âñòàòü. Îí ïðåäëîæèë ìíå âñòàòü ñ óïðÿæêîé, à ñàì ïîøåë íà ëûæàõ âïåðåä, îäíîâðåìåííî ïîäçûâàÿ ñîáàê, íî, óâû, ýòîò áåçîòêàçíî äåéñòâîâàâøèé äî ñèõ ïîð ìåòîä íà ýòîò ðàç íå ïðîèçâåë îñîáîãî âïå÷àòëåíèÿ — îíè ïðîäîëæàëè ëåæàòü. Ïîïðîáîâàëè ïîìåíÿòüñÿ ìåñòàìè ñ Óèëëîì — òîò æå ýôôåêò! Óèëë êðè÷àë íà ñîáàê è êîëîòèë èõ — áåçðåçóëüòàòíî! Òîëüêî Òèì, Òîììè è Ïýíäà ïûòàëèñü åùå êàê-òî èçîáðàçèòü íåêóþ àêòèâíîñòü, íî èõ ýíòóçèàçìà ÿâíî íå õâàòàëî. Íàêîíåö, ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè íàì óäàëîñü ñòðîíóòü óïðÿæêó ñ ìåñòà, íî íåíàäîëãî: ñîáàêè âàëèëèñü â ñíåã áóêâàëüíî êàæäûå 15—20 ìåòðîâ. Âèäíî áûëî, ÷òî îíè çäîðîâî óñòàëè. Ïðîäîëæàòü äâèæåíèå áûëî ñîâåðøåííî áåññìûñëåííî, ïîýòîìó îñòàíîâèëèñü íà íî÷ëåã íåìíîãî ðàíüøå îáû÷íîãî, íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíûé óêëîí ìåñòíîñòè. Ó Óèëëà ñäàëè íåðâû, è îí íà÷àë, åäâà ðàñïóñòèâ âåðåâêó, óâÿçûâàâøóþ ãðóç íà íàðòàõ, âûáðàñûâàòü â ñíåã «ëèøíèé», ïî åãî ìíåíèþ, âåñ. Îðàíæåâîé ïòèöåé ïîëåòåëà åãî áîëüøàÿ òåïëàÿ ïàðêà (îí âûáðîñèë åå ñî ñïîêîéíîé äóøîé, ïîñêîëüêó íàêàíóíå ÿ ïîîáåùàë îòäàòü åìó ñâîþ), âåðåâêà, åùå êàêîé-òî ìåëêèé èíâåíòàðü. ß ïîäîøåë ê íåìó è äîâîëüíî ðåçêî çàÿâèë, ÷òî, ìîæåò áûòü, ëó÷øå ñíà÷àëà ïîäóìàòü, à óæ ïîòîì âûáðàñûâàòü âñå ïîäðÿä. ß ñ÷èòàë, ÷òî åñëè ìû ðåøèëè ïîìî÷ü ñîáàêàì, òî ïðåæäå âñåãî ñëåäîâàëî îò206
êàçàòüñÿ îò íåáîëüøèõ ñàíåé, êîòîðûå ìû ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàëè áóêñèðîâàòü çà ñîáîé è êîòîðûå â ãëóáîêîì ñíåãó ðàáîòàëè êàê õîðîøèé òîðìîç. Óèëë ìîë÷à ðàçâåðíóëñÿ è óøåë â ïàëàòêó. Âèäíî áûëî, ÷òî îí ÿâíî íåäîâîëåí ìîèì âìåøàòåëüñòâîì. ß, íå ñïåøà, ÷òîáû äàòü ñåáå îñòûòü, çàíÿëñÿ îðãàíèçàöèåé ëàãåðÿ: îñâîáîäèë è ïåðåâåðíóë íàðòû, ïîêîðìèë ñîáàê, âûäàâ èì îïÿòü òîëüêî ïî ïîëïîðöèè — êîðìà îñòàâàëîñü âñåãî íà äâà äíÿ, à äî ñêëàäà îêîëî 25 ìèëü (ñåãîäíÿ âñå-òàêè ïðîøëè 17 ìèëü), è íåèçâåñòíî, ñêîëüêî íàì äî íåãî èäòè, à âåòåð ê âå÷åðó âíîâü óñèëèëñÿ. Çàêîí÷èâ äåëà, çàáðàëñÿ â ïàëàòêó. Çäåñü, â òåïëîé àòìîñôåðå, ïîñëå ñûòíîãî óæèíà ìû ñ Óèëëîì âíîâü âîçâðàòèëèñü ê ñîáûòèÿì ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Óèëë ñ÷èòàë, ÷òî åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé çàáàñòîâêè åãî ñîáàê áûë èçáûòî÷íûé âåñ íàðò. ß æå ñêëîíÿëñÿ ê ìûñëè, ÷òî ýòî ïðåæäå âñåãî ïñèõîëîãè÷åñêàÿ óñòàëîñòü, âûçâàííàÿ áåñïðîñâåòíîé ïîãîäîé, îòñóòñòâèåì ñîëíöà è ïîëíîöåííîãî îòäûõà. Âíåøíèé âèä ñîáàê íå âíóøàë îñîáûõ îïàñåíèé: îíè áûëè â õîðîøåé ôîðìå, ñ ïðåêðàñíûì ìåõîì è îòìåííûì àïïåòèòîì (â Ãðåíëàíäèè â êîíöå ïóòåøåñòâèÿ âûãëÿäåëè îíè ãîðàçäî õóæå). ß óáåæäåí, ÷òî îäèí-äâà äíÿ ïîëíîöåííîãî îòäûõà áåç âåòðà è ìåòåëè, è îíè îáðåòóò ïðåæíèå óâåðåííîñòü è ýíòóçèàçì.  äîêàçàòåëüñòâî ïðèâåë ïðèìåð ñ ñîáàêàìè Êåéçî, êîòîðûå òàê æå íå õîòåëè èäòè íàêàíóíå, à ñåãîäíÿ íîðìàëüíî ñïðàâëÿëèñü ñî ñâîåþ çàäà÷åé, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî è îòäîõíóòü-òî êàê ñëåäóåò èì íå ïðèøëîñü. Óèëë îñòàëñÿ ïðè ñâîåì ìíåíèè. ×òî äåíü ãðÿäóùèé íàì ãîòîâèë? Ëàãåðü â êîîðäèíàòàõ: 73,5° þ. ø., 67,5° ç. ä. 29 ñåíòÿáðÿ, ïÿòíèöà, øåñòüäåñÿò ïÿòûé äåíü. Èíòåðåñíî, êîãäà êîí÷èòñÿ ñíåã? Ïîñëåäíþþ íåäåëþ ìû ÷àñòî âñïîìèíàëè íàøèõ äðóçåé Ìóñòàôó è Èáðàãèìà è èõ áëàãîäàòíóþ ðîäèíó, ãäå ñíåãà ïðîñòî íå áûâàåò. Õîðîøî áûëî áû Àíòàðêòèäå ïîäåëèòüñÿ ñíåãîì ñ Àðàâèåé. Ìû ñåé÷àñ, ïîæàëóé, êàê íèêòî â ìèðå, îùóùàëè, êàê ìíîãî çäåñü ýòîãî ñíåãà. Çà ñåãîäíÿøíþþ íî÷ü âûïàëî îêîëî 70 ñàíòèìåòðîâ ñâåæåãî ìîêðîãî ñíåãà. Óòðîì òåïëî, îêîëî ìèíóñ 11 ãðàäóñîâ, îïÿòü ñíåã, îïÿòü ìãëà, âèäèìîñòü ìåíåå 200 ìåòðîâ, íî äâèãàòüñÿ ìîæíî. Óèëë íåîæèäàííî ðàçáóäèë ìåíÿ â òðè ÷àñà íî÷è è çàÿâèë, ÷òî õîðîøî áû, åñëè áû Ãåíðè çàõâàòèë èç Ïóíòà-Àðåíàñ 40 ëèòðîâ áåíçèíà äëÿ íàñ. ß ñïðîñîíüÿ íå ñðàçó ïîíÿë, çà÷åì äëÿ ýòîãî íàäî áûëî áóäèòü ìåíÿ 207
â ñåðåäèíå íî÷è, íî ïîòîì ïî ìåðå ïðîÿñíåíèÿ ñîçíàíèÿ äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî áëèæàéøèé ñåàíñ ðàäèîñâÿçè ñ Ïóíòà-Àðåíàñ â 6 óòðà è ìîÿ çàäà÷à óñïåòü ñîîáùèòü Ýòüåííó îá ýòîì áåíçèíå, ïîñêîëüêó ÿ âñå ðàâíî âûõîæó èç ïàëàòêè äëÿ ñíåæíûõ ïðîöåäóð îêîëî 6 ÷àñîâ, à Óèëë áîèòñÿ ïðîñïàòü. Ðàäèîñâÿçü ïðèíåñëà îáíàäåæèâàþùóþ âåñòü: ñàìîëåò âûëåòåë èç Ïóíòà-Àðåíàñ è äåðæèò êóðñ íà Ðîçåðó, ãäå ïðåäïîëàãàåò áûòü îêîëî 3 ÷àñîâ ïîïîëóäíè. Íà ðàñêîïêè óøëî òðè ÷àñà. Ìû îñòàâèëè â ýòîì ëàãåðå âñå ÷òî ìîãëè: ìàëåíüêèå ñàíè, àâàðèéíóþ ïàëàòêó, íåñêîëüêî ïàð ëûæ, ïðîâèàíò, — ïðè÷åì Ýòüåíí è Êåéçî, îáíàðóæèâ ó ñåáÿ îãðîìíûå çàïàñû êîíôåò ôðàíöóçñêîãî ïðîèçâîäñòâà, áåçæàëîñòíî âûøâûðíóëè èõ íà ñíåã, îò ÷åãî îêîëî èõ íàðò îáðàçîâàëñÿ ïåñòðûé êîâðèê. Âñå îñòàëüíûå, ìåíåå îáåñïå÷åííûå êîíôåòàìè, ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè íå îáîøëè ýòîò êîâðèê ñâîèì âíèìàíèåì, è îí â ðåçóëüòàòå ïðèîáðåë âåñüìà ïîòåðòûé âèä, à ìåñòàìè ïðîñòî áûë ïðîäûðÿâëåí. Ñíåã íàñòîëüêî ìÿãîê, ÷òî äàæå íà ëûæàõ ÿ ïðîâàëèâàëñÿ ïî êîëåíî! Øëè êðàéíå ìåäëåííî, ìåíÿÿ ïåðâóþ óïðÿæêó êàæäûå 40—50 ìèíóò: ñîáàêè, èäóùèå ïî öåëèíå, áûñòðî âûäûõàëèñü, òàê êàê øëè, ïðîâàëèâàÿñü ïî ãðóäü, êàñàÿñü ñíåãà äëèííûìè âûñóíóòûìè êðàñíûìè ÿçûêàìè. ß áðåë âïåðåäè áóêâàëüíî øàðêàþùåé ïîõîäêîé, òàê êàê ïîðîé äàæå íå ìîã âûòàùèòü ëûæè íà ïîâåðõíîñòü. Ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñÿ ðàíüøå 14.00, òàê êàê ñîáàêè î÷åíü óñòàëè è îòêàçàëèñü äâèãàòüñÿ. Äàæå ñîâåðøåííî áåçîòêàçíàÿ äî òîãî óïðÿæêà Äæåôà è òà îñòàíîâèëàñü. Ñîáðàëèñü ó íàðò Ýòüåííà è Êåéçî è ðåøèëè âñòàòü çäåñü ëàãåðåì â îæèäàíèè ñàìîëåòà è õîðîøåé âåòðåíîé ïîãîäû (â íàäåæäå íà òî, ÷òî ýòîò çëîñ÷àñòíûé ñíåã ñäóåò). Ñîáà÷èé êîðì áûë íà èñõîäå, è íà òàêîì ñêóäíîì ïàéêå îíè ìîãëè â ëó÷øåì ñëó÷àå îòäûõàòü, íî íå ðàáîòàòü, äà åùå â òàêèõ ñëîæíûõ óñëîâèÿõ. Ìåäëåííî, èáî òîðîïèòüñÿ íåêóäà, ðàçáèëè ëàãåðü. Ïîñêîëüêó çäåñü ïðåäïîëàãàëàñü äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíàÿ ñòîÿíêà, Óèëë ïðåäëîæèë ìíå óñòàíîâèòü ïàëàòêó ïîäàëüøå îò îñòàëüíûõ ñ òåì, ÷òîáû ñîáàêè íå íàðóøàëè íî÷üþ íàø ïîêîé. Îòúåõàëè ìåòðîâ íà äâåñòè ïÿòüäåñÿò. Êàê çíàòü, âîçìîæíî, ýòî íàø ïîñëåäíèé ëàãåðü ñ Óèëëîì — âåäü ñ 1 îêòÿáðÿ ìû äîëæíû ìåíÿòüñÿ ïàëàòêàìè. Ïðè òðåõïàëàòî÷íîì âàðèàíòå ÿ ïåðåõîæó ê Ýòüåííó, Äàõî ê Óèëëó, à Êåéçî — ê Äæåôó, ïðè äâóõïàëàòî÷íîì — Ýòüåíí, Äàõî è ÿ â îäíîé ïàëàòêå, à Äæåô, Óèëë è Êåéçî — â äðóãîé.  ëþáîì ñëó÷àå äî êîíöà ýêñïåäèöèè ìû ñ Óèëëîì íå áóäåì áîëåå ñîñåäñòâîâàòü. Ýòî è ïëîõî, è õîðîøî. 208
Ïëîõî ïîòîìó, ÷òî ìû óæå ïðèòåðëèñü, íàø áûò îðãàíèçîâàí, îáÿçàííîñòè êàæäîãî îïðåäåëåíû, ìû çíàëè âêóñû äðóã äðóãà, ëþáèìûå òåìû äëÿ ðàçãîâîðîâ è ìíîãî âñåãî òîãî, ÷òî ìîæíî óçíàòü, ïðîâåäÿ âìåñòå áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ â íåáîëüøîé ïàëàòêå îòðåçàííûìè îò âñåãî îñòàëüíîãî ìèðà. Õîðîøî ïîòîìó, ÷òî êàæäûé èç íàñ ïîëó÷àë âîçìîæíîñòü óçíàòü ïîáëèæå êîãî-òî äðóãîãî èç êîìàíäû, è ýòî, êîíå÷íî, äîëæíî áûëî ñáëèçèòü íàñ åùå áîëüøå. Ïðàâäà, êîãäà ñåãîäíÿ óòðîì ïåðåä âûõîäîì Ñòèãåð íàçâàë òàêîé ñîñòàâ òðîåê: Äæåô, Êåéçî, ÿ è Óèëë, Ýòüåíí, Äàõî, — òî Æàí-Ëóè, ïîäîéäÿ êî ìíå âî âðåìÿ óòðåííèõ ðàñêîïîê, ñêàçàë, ÷òî íå õîòåë áû íàõîäèòüñÿ â îäíîé ïàëàòêå ñ Óèëëîì, ïîñêîëüêó â ýòîì ñëó÷àå íåèçáåæíûìè áóäóò áåñåäû î áèçíåñå è íè î êàêîì îòäûõå íå ìîæåò áûòü è ðå÷è (êàê áûëî, ïî ñëîâàì Ýòüåííà, â Ãðåíëàíäèè, êîãäà îíè ñ Óèëëîì ïðîæèëè âìåñòå â îäíîé êðîõîòíîé ïàëàòêå äâå íåäåëè). Íå çíàþ, òîëüêî ëè áîÿçíü ðàçãîâîðîâ î áèçíåñå èëè ÷òî-íèáóäü äðóãîå áûëî ïîäîïëåêîé òàêîãî çàÿâëåíèÿ Ýòüåííà, íî òîëüêî ïîñëå åãî ðàçãîâîðà ñ Óèëëîì ñîñòàâ òðîåê èçìåíèëñÿ. Ïîñëå çàáàñòîâêè ñâîèõ ñîáàê Óèëë èçìåíèë ïåðâîíà÷àëüíîå ðåøåíèå îá ýâàêóàöèè òîëüêî îäèííàäöàòè ñîáàê. Ñåé÷àñ ìû ñîáèðàëèñü îòîñëàòü ïÿòíàäöàòü, ïîñêîëüêó çíàëè, ÷òî Ãåíðè âåçåò òðè ñâåæèå. Èç îñòàâøèõñÿ äâàäöàòè ÷åòûðåõ ñîáàê ïðåäïîëàãàëîñü ñôîðìèðîâàòü äâå óïðÿæêè ïî äâåíàäöàòü ñîáàê. Ñåãîäíÿ æå óòðîì âî âðåìÿ íàøåé áåñåäû îí çàìåòèë, ÷òî íå èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòè ðàçäåëåíèÿ êîìàíäû, åñëè ìû áóäåì âûíóæäåíû çàäåðæàòüñÿ íà ýòîé ñòîÿíêå. Òàêîå ðàçäåëåíèå, ïî ìíåíèþ Óèëëà, áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü áîëåå áûñòðîìó ïðîäâèæåíèþ îñòàâøåéñÿ ãðóïïû ïî ìàðøðóòó. Óèëë ïðåäïîëàãàë îñòàâèòü òîëüêî òðîèõ, îñòàëüíûõ æå îòïðàâèòü â Ïóíòà-Àðåíàñ ñ òåì, ÷òîáû îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê ýêñïåäèöèè â áàçîâîì ëàãåðå â ãîðàõ Ýëñóýðò. Êîãäà ìû îñòàëèñü âäâîåì, ÿ îñòîðîæíî îñâåäîìèëñÿ, à êòî æå áóäåò òðåòüèì. Îòíîñèòåëüíî ïåðâûõ äâóõ ÿ íå ñîìíåâàëñÿ — ýòî, ðàçóìååòñÿ, áûëè îðãàíèçàòîðû è ðóêîâîäèòåëè ýêñïåäèöèè Óèëë Ñòèãåð è Æàí-Ëóè. Òðåòüèì Óèëë ïðåäïîëàãàë âçÿòü Äæåôà êàê øòóðìàíà è êàþðà! Êàêîâî?! Åñòåñòâåííî, ÿ çàÿâèë Óèëëó, ÷òî àáñîëþòíî íå ñîãëàñåí ñ ýòîé èäååé, ñ÷èòàþ åå ïðèíöèïèàëüíî âðåäíîé è íå îáîñíîâàííîé, è äîáàâèë, ÷òî íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ äîáðîâîëüíî íå ïîêèíó ýêñïåäèöèþ. Ñîøëèñü íà òîì, ÷òî íàì íå ïðèäåòñÿ ïðèáåãàòü ê êðàéíèì ìåðàì. Äîëæíî æå, íàêîíåö, íàì ïîâåçòè ñ ÷åì-íèáóäü: ñî ñêëàäîì, ïîãîäîé èëè ñàìîëåòîì (õîòÿ, êî209
íå÷íî, âñå ýòè òðè «âåçåíèÿ» òåñíåéøèì îáðàçîì çàâèñåëè äðóã îò äðóãà). 30 ñåíòÿáðÿ, ñóááîòà, øåñòüäåñÿò øåñòîé äåíü. Åñòü â íàøåì ïðàçäíè÷íîì êàëåíäàðå ïðàçäíèêè, ïîèñòèíå îòìå÷åííûå ïå÷àòüþ Áîæüåé. Ê íèì, êîíå÷íî, îòíîñèòñÿ òèõèé, êàê áû ñâåòÿùèéñÿ èçíóòðè, è èìåþùèé âå÷íîå, íåïðåõîäÿùåå çíà÷åíèå ïðàçäíèê Âåðû, Íàäåæäû, Ëþáâè. Äàæå, êàçàëîñü áû, äàëåêàÿ îò âñÿêîãî ðîäà ñåíòèìåíòàëüíîñòåé àíòàðêòè÷åñêàÿ ïîãîäà âïåðâûå çà ïîñëåäíèå äåñÿòü äíåé óëûáíóëàñü íàì ñåãîäíÿ â ýòîò ïðàçäíèê. ß ïðîñíóëñÿ ÷àñîâ â âîñåìü îò íåïðèâû÷íî ëåãêîãî è òåïëîãî ïðèêîñíîâåíèÿ ê ìîåìó ëèöó. ß îñòîðîæíî îòêðûë ãëàçà è òîò÷àñ æå çàæìóðèë èõ — ýòî áûë ñîëíå÷íûé ëó÷! Î, êàê íåïîõîæå áûëî ýòî ïðèêîñíîâåíèå íà òî íåäàâíåå — õîëîäíîå è ñíåæíîå! Ýòî áûëà ÿâü! ß âûáðàëñÿ èç ïàëàòêè. Îêàçûâàåòñÿ, âîêðóã íàñ áûëè ãîðû, è ãîðèçîíò äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàë òàê æå, êàê ÿðêîå ñîëíöå, ãîëóáîå íåáî è èñêðÿùèéñÿ ñíåã. Ìèëÿõ â äåñÿòè ïîçàäè âèäíåëñÿ òåìíûé òðåóãîëüíûé ïàðóñ ãîðû Âàíã, ïðÿìî ïî êóðñó ìû âèäåëè íóíàòàê Ñàâèí, ó ïîäíîæèÿ êîòîðîãî äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. ß çàìåòèë êàêîå-òî äâèæåíèå ó ïàëàòêè Êåéçî. Ïðèãëÿäåâøèñü, ÿ ðàçëè÷èë îáíàæåííóþ ôèãóðó ìîëîäîãî ÿïîíñêîãî ïóòåøåñòâåííèêà, êóïàþùåãîñÿ â ñíåãó. Âûáðàâ ñóãðîá ïîáîëüøå, îí ñ ðàçìàõó ïðûãàë â íåãî, õâàòàë ñíåã ïîëíûìè ïðèãîðøíÿìè è áðîñàë åãî ââåðõ, îñûïàÿ ñåáÿ ñ ãîëîâû äî íîã. Ñíåæíàÿ ïûëü ìåäëåííî îñåäàëà, èñêðÿñü íà ñîëíöå. Çàâåðøèâ ïðîöåäóðó áîåâûì ñàìóðàéñêèì êëè÷åì, Êåéçî ñêðûëñÿ â ïàëàòêå. Ìîè ãðîìêîãëàñíûå âîñòîðãè è êîììåíòàðèè ïî ïîâîäó ïðåêðàñíîãî óòðà âûìàíèëè èç ïàëàòêè Óèëëà. Ùóðÿñü îò ñîëíöà, îí ïîäîøåë êî ìíå, è ìû îáíÿëèñü, ïîçäðàâëÿÿ ñåáÿ ñ äîëãîæäàííîé õîðîøåé ïîãîäîé. ß âîçâðàòèëñÿ â ïàëàòêó, à Óèëë, ïðîâàëèâàÿñü â ãëóáîêîì ñíåãó è ñìåøíî âûáðàñûâàÿ â ñòîðîíû íîãè, ïîáåæàë ê ïàëàòêå Ýòüåííà, ÷òîáû óçíàòü ïîñëåäíèå íîâîñòè î ñàìîëåòå. Íîâîñòè áûëè ñàìûå âäîõíîâëÿþùèå. Ñàìîëåò â 8.30 âûëåòåë èç Ðîçåðû è îæèäàëñÿ ó íàñ îêîëî 11 ÷àñîâ. Íà åãî áîðòó íàõîäèëèñü òðè ñâåæèå ñîáàêè, êîðì è ïðîäîâîëüñòâèå äëÿ íàñ. Ñêîðî íåïðèâû÷íóþ òèøèíó íåïðèâû÷íî ïîãîæåãî óòðà íàðóøèë âíà÷àëå åäâà ðàçëè÷èìûé, à çàòåì âñå áîëåå îò÷åòëèâûé øóì ìîòîðîâ, è âîò óæå Ãåíðè ñî ñâîéñòâåííîé åìó ëèõîñòüþ çàëîæèë ãëóáîêèé âèðàæ íàä íàøèì ëàãåðåì. Ñîáàêè, çàäðàâ ìîðäû, 210
âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè çà åãî ìàíåâðàìè è äàæå, êàæåòñÿ, ïîâîðà÷èâàëè ïðè ýòîì ãîëîâû íà âñå òðèñòà øåñòüäåñÿò ãðàäóñîâ, ñòàðàÿñü íå ïîòåðÿòü èç âèäà ýòó áîëüøóþ êðàñíóþ ïòèöó. Îíè íàïîìèíàëè ìíå ãîëîäíûõ ïòåíöîâ â ãíåçäå, âñòðå÷àþùèõ äîëãîæäàííóþ ìàòü ñ åùå áîëåå äîëãîæäàííûì êîðìîì. Ëàãåðü îæèë — âñå âûâàëèëèñü èç ïàëàòîê ïîñìîòðåòü íà ïîñàäêó. Ãåíðè ïðîäîëæàë êðóæèòü íà íåáîëüøîé âûñîòå, ïîäáèðàÿ ïîäõîäÿùåå ìåñòî, ÷òîáû ñåñòü. Ýòîò ïðîöåññ òðåáóåò îò ïèëîòà áîëüøîãî îïûòà, ìàñòåðñòâà è âûäåðæêè. Ãåíðè î÷åíü óìåëî ïîãàñèë ñêîðîñòü, è íàì èçäàëè íà÷àëî êàçàòüñÿ, ÷òî â êàêîé-òî ìîìåíò ñàìîëåò ïîâèñàåò â âîçäóõå, íî âîò åãî ëûæè êîñíóëèñü ñíåãà è... Äâà ìîùíûõ ôîíòàíà ñíåæíîé ïûëè âûðâàëèñü èç-ïîä ëûæ, è ñàìîëåò ñêðûëñÿ èç âèäà. Ìû óâèäåëè òîëüêî îãðîìíûé êàòÿùèéñÿ íà íàñ áåëûé êîì êëóáÿùåéñÿ ñíåæíîé ïûëè, èç êîòîðîãî òîð÷àë ëèøü êîí÷èê êðàñíîãî õâîñòà ñàìîëåòà. Êàçàëîñü, ÷òî ýòî ãîëîâà ãèãàíòñêîãî ñíåãîâèêà ñ òðàäèöèîííîé ìîðêîâêîé âìåñòî íîñà. Ãîëîâà îñòàíîâèëàñü, è ìû óâèäåëè, ÷òî ñàìîëåò ðàçâîðà÷èâàåòñÿ. Êðàñíûé íîñ íà÷àë âûòÿãèâàòüñÿ, è íà íàøèõ ãëàçàõ ãîëîâà ïðåâðàòèëàñü â èçÿùíûé «Òâèí îòòåð». Ñíåæíàÿ ïûëü, îòáðàñûâàåìàÿ âèíòàìè ñàìîëåòà, îñåëà. Íî ýòî ÿâëåíèå îêàçàëîñü ìèìîëåòíûì — Ãåíðè ïîääàë ãàçà, è ñàìîëåò, íàáèðàÿ ñêîðîñòü è âíîâü ñêðûâàÿñü â ñíåãó, ïîêàòèëñÿ ïî ñâîåìó ñëåäó, óïëîòíÿÿ åãî. Ãåíðè çíàë, ÷òî äåëàåò: ñíåã î÷åíü ãëóáîêèé, è áåç òàêîé óêàòêè ïîëîñû íå÷åãî è äóìàòü âçëåòåòü çäåñü ñ ïîëíûì ãðóçîì. Ñàìîëåò ïðîêàòèëñÿ ïî ïîëîñå ðàç ñåìü-âîñåìü è, íàêîíåö, îñòàíîâèëñÿ ìåòðàõ â äåñÿòè îò íàøèõ ñ Óèëëîì ñîáàê. Äâåðöà êàáèíû ðàñïàõíóëàñü, è Ãåíðè, çàñòåãèâàÿ íà õîäó êîìáèíåçîí, âûïðûãíóë â ñíåã. Ìû ïîäîøëè ê íåìó: «Ãóä äæîá, Ãåíðè. Õîðîøàÿ ðàáîòà!» Ãåíðè, êàê èñòèííûé ïðîôåññèîíàë, íåâîçìóòèì è âñåì ñâîèì âèäîì êàê áû ãîâîðèò, ÷òî ïîñàäêà â òàêîì ãëóáîêîì ñíåãó äëÿ íåãî — äåëî îáû÷íîå. Âïðî÷åì, ïîñàäêà ãîâîðèò îá ýòîì ñàìà çà ñåáÿ. Ê íàì ïîäîøåë íåâûñîêèé, ïëîòíûé ïàðåíü â î÷êàõ ñ âåëèêîëåïíûì ðóìÿíöåì íà ïóõëûõ ùåêàõ. Òåìíîñèíÿÿ ñ áåëûìè ðóêàâàìè êóðòêà ñ ÿðêî-êðàñíûì êëåíîâûì ëèñòîì è íàäïèñüþ «Ýéð Êàíàäà» ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî îí â ñàìîëåòå ñêîðåå âñåãî íå ïàññàæèð, õîòÿ âåñü åãî íåîáû÷íî ñâåæèé âèä è íåìíîãî îòðåøåííîå âûðàæåíèå ëèöà ñâèäåòåëüñòâîâàëè áîëüøå â ïîëüçó ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ. «Áðàéòîí, — ïðåäñòàâèë åãî Ãåíðè. — Îí áóäåò ëåòàòü âìåñòî ìåíÿ âî âðåìÿ ìîåãî îòïóñêà». Ìû ïîçäîðîâàëèñü ñ Áðàéòîíîì. Ðàçíèöà ìåæäó íèì è Ãåíðè ÿâíî áðîñàëàñü â 211
ãëàçà. Âûñîêèé, ìîùíûé, ñëåãêà íåáðèòûé, áëåäíîâàòûé Ãåíðè â âèäàâøåì âèäû êîìáèíåçîíå, íå ðàç è íå äâà ñïàñàâøåì ñâîåãî õîçÿèíà îò íåïîñðåäñòâåííîãî êîíòàêòà ñ ðàçíîãî ðîäà ãîðþ÷å-ñìàçî÷íûìè ìàòåðèàëàìè, â ïëîòíîé âÿçàíîé øàïî÷êå è êîðåíàñòûé, ñ îãíåííûì ðóìÿíöåì, èäåàëüíî âûáðèòûé Áðàéòîí â íîâåíüêîé ÷èñòîé êóðòêå, ïðåêðàñíî ñèäÿùèõ áðþêàõ, ìàññèâíûõ ñàïîãàõ è â âåëèêîëåïíîé âîë÷üåé óøàíêå. Êðîìå òîãî, åñëè Ãåíðè ÷óâñòâîâàë ñåáÿ àáñîëþòíî óâåðåííî â ýòîé ïðèâû÷íîé äëÿ íåãî îáñòàíîâêå, è ÿ äóìàþ, ÷òî ýòó óâåðåííîñòü åùå áîëåå óêðåïèëè òîëüêî ÷òî áëåñòÿùå ñîâåðøåííàÿ ïîñàäêà è ïðåä÷óâñòâèå ñêîðîãî îòïóñêà, òî â ïîâåäåíèè Áðàéòîíà ýòîãî íå îùóùàëîñü. Êàçàëîñü, îí óæå ñåé÷àñ çàâèäóåò Ãåíðè, åãî áëèçêîìó îòïóñêó, è òîìó, ÷òî òîò ñìîæåò óåõàòü îòñþäà, èç ýòîé ëåäÿíîé ïóñòûíè â òåïëî è êîìôîðò, âåðíóòüñÿ ê ïðèâû÷íûì ïîâñåäíåâíûì óäîáñòâàì, êîòîðûå òàê ðàçèòåëüíî îòëè÷àþò òó æèçíü îò ýòîé, ïîëíîé íåîïðåäåëåííîñòè, îïàñíîñòåé è òðåâîã... Ìîæåò áûòü, ýòî âîâñå íå òàê, è ÿ óâèäåë â åãî ãëàçàõ òîëüêî îòðàæåíèå ñâîèõ ìûñëåé, íî âñå ðàâíî ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàë åãî ñîñòîÿíèå. ß çíàë ïî ñåáå, êàê òðóäíî ïîðîé áûâàåò â ïåðâûå äíè, êîãäà òû, ïðîñòèâøèñü ñ äîìàøíåé æèçíüþ, ñî ñâîèìè ëþáèìûìè, äðóçüÿìè, äîìîì, òåïëîé ïîñòåëüþ è ïðî÷èì, ïîïàäàåøü â ñîâåðøåííî èíóþ, ïóñòü äàæå çíàêîìóþ òåáå, îáñòàíîâêó ýêñïåäèöèîííîé æèçíè. Ïåðâûå íåñêîëüêî äíåé ÿ âñåãäà íàõîæóñü â êàêîì-òî ïîäàâëåííîì ñîñòîÿíèè è äàæå ïîðîé äóìàþ: «Çà÷åì âñå ýòî?!» Íî ïîñòåïåííî íîâàÿ æèçíü çàïîëíÿåò ìåíÿ öåëèêîì, îòîäâèãàÿ íà âòîðîé ïëàí ïðåæíþþ è äåëàÿ ýòó, êàçàâøóþñÿ ñíà÷àëà òàêîé íåóþòíîé, ìîåé èñòèííî äîìàøíåé æèçíüþ. Òàêàÿ ïåðåîöåíêà öåííîñòåé ïðîèñõîäèò, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ó ìíîãèõ ìîèõ äðóçåé ïîëÿðíèêîâ. Ðàçíèöà òîëüêî ëèøü â ïðîäîëæèòåëüíîñòè ýòîãî ïåðèîäà — ó îäíèõ îí èñ÷èñëÿåòñÿ íåñêîëüêèìè ÷àñàìè, ó äðóãèõ æå — ìíîãèìè ìåñÿöàìè. Ïî âîçâðàùåíèè äîìîé ïðîöåññ ïåðåîöåíêè ïîâòîðÿåòñÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå è, êàê ïðàâèëî, íàìíîãî áûñòðåå. Ïðàâäà, çàòåì ðàíî èëè ïîçäíî âíîâü íà÷èíàåøü ìûñëåííî âñå ÷àùå è ÷àùå âíîâü âîçâðàùàòüñÿ ê òîé æèçíè, îò êîòîðîé åùå ñîâñåì íåäàâíî òàê ñòàðàëñÿ áåæàòü. Ìíå êàæåòñÿ, èìåííî â ýòîé îáðàòèìîñòè, â ïîñòîÿííîì îáíîâëåíèè ÷óâñòâ è îñîçíàíèÿ ïðèâû÷íûõ, êàçàëîñü áû, âåùåé è ñîêðûòà îñíîâíàÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî íàñ, ïóòåøåñòâóþùèõ ëþäåé, ñ îäèíàêîâîé ñèëîé âëå÷åò äîìîé è èç äîìà. Ìûñëåííî ïîæåëàâ Áðàéòîíó óñïåõà â ýòîé ìó÷èòåëüíîé âíóòðåííåé áîðüáå, ÿ ïðèñîå212
äèíèëñÿ ê ðåáÿòàì, êîòîðûå óæå ñòîÿëè ó ãðóçîâîãî ëþêà ñàìîëåòà. Åäâà ìû åãî îòêðûëè, íà ñíåã âûïðûãíóëè òðè ñîáàêè. ß ñðàçó æå óçíàë â îäíîé èç íèõ Áðàóíè, ðûæåãî òîëñòÿêà Áðàóíè, îòïðàâëåííîãî çà ÷ðåçìåðíîå ëþáîïûòñòâî è íåðàäèâîñòü íà ïåðåâîñïèòàíèå â Ïóíòà-Àðåíàñ. Çà ïðîøåäøèé ìåñÿö Áðàóíè ïîõóäåë è îò ýòîãî âûãëÿäåë âûðîñøèì è ïîâçðîñëåâøèì. Äâå äðóãèå ñîáàêè áûëè îäèíàêîâîãî ñâåòëîãî, ïî÷òè áåëîãî, îêðàñà, ñ ãóñòîé øåðñòüþ. Èõ áüþùàÿ ÷åðåç êðàé ýíåðãèÿ è æèçíåðàäîñòíîñòü — ñòîëü íåîáõîäèìûå ñåé÷àñ äëÿ ïîääåðæàíèÿ äóõà íàøèõ ñîáàê êà÷åñòâà — áðîñàëèñü â ãëàçà. Îäíà èç ýòèõ äâóõ — òà, ÷òî ïîìåíüøå, — îêàçàëàñü Ïàïîì — ïñîì èç óïðÿæêè Äæåôà, îñòàâëåííûì íà Êèíã-Äæîðäæå ïåðåä ñòàðòîì. Íî åñëè òîãäà ñðàçó æå ïîñëå òÿæåëîãî ïåðåëåòà, óñòàâøèé, íå äî êîíöà âûëèíÿâøèé Ïàï ïðîèçâîäèë äîâîëüíî æàëêîå âïå÷àòëåíèå, òî ñåé÷àñ îí âûãëÿäåë ñîâåðøåííî èíà÷å. Îí íàñëàæäàëñÿ ñíåãîì, êóïàëñÿ â íåì, ïðîâàëèâàÿñü ïî ãðóäü, çàðûâàëñÿ â íåãî ìîðäîé è íîñèëñÿ êàê óãîðåëûé, âûçûâàÿ ñïðàâåäëèâîå âîçìóùåíèå âñåõ íàøèõ ïðèâÿçàííûõ ñîáàê. Âòîðàÿ ñîáàêà áûëà òîæå èç ÷èñëà ðåçåðâèñòîâ Êèíã-Äæîðäæà, îäíàêî èìåíè åå íèêòî òîëêîì íå çíàë — îíà áûëà èç òåõ ýñêèìîññêèõ ñîáàê, êîòîðûå áûëè êóïëåíû íåçàäîëãî äî íà÷àëà ýêñïåäèöèè. Ãåíðè ïðèâåç òàêæå âîñåìíàäöàòü êîðîáîê ñîáà÷üåãî êîðìà â ïðèâû÷íîé êðàñî÷íîé óïàêîâêå, à çàòåì ìû âûãðóçèëè åùå íåñêîëüêî ðæàâûõ æåñòÿíûõ ÿùèêîâ òîæå ñ ñîáà÷üèì êîðìîì, âçÿòûõ Ãåíðè íà ñòàíöèè Ðîçåðà. Ñóäÿ ïî îòäåëüíûì ñîõðàíèâøèìñÿ íàêëåéêàì, ýòî áûë êîðì, ïðåäíàçíà÷àâøèéñÿ ñîáàêàì ïåðâûõ áðèòàíñêèõ àíòàðêòè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé. Îäíàêî íàøè ñîáàêè, íèìàëî íå ñìóùåííûå ýòèì îáñòîÿòåëüñòâîì, íàáðîñèëèñü íà ïëîñêèå òåìíûå áðèêåòû ýòîãî êîðìà, íàâåðíîå, îò÷àñòè è ïîòîìó, ÷òî îí íå ïîõîäèë íà âñå, ÷òî îíè åëè äî ñèõ ïîð. Íà÷àëàñü ïîãðóçêà îòúåçæàþùèõ ñîáàê ïîä çàâèñòëèâûé ëàé îñòàþùèõñÿ. Êàê è âñÿêîå ðàññòàâàíèå, ýòà ïðîöåäóðà áûëà ãðóñòíîé. Æàëêî áûëî ðàçëó÷àòüñÿ ñ ñîáàêàìè, õîòÿ êàæäûé èç íàñ â ãëóáèíå äóøè ïîíèìàë, ÷òî åäóò îíè íà îòäûõ è ìû ñêîðî âñòðåòèìñÿ. È âñå æå, ïîäñàæèâàÿ êàæäóþ èç íèõ â ñàìîëåò, ÿ ïðèãîâàðèâàë: «Íå âîëíóéñÿ, âñå áóäåò â ïîðÿäêå!» Îíè âåëè ñåáÿ ïî-ðàçíîìó: îäíè ñðàçó æå ïðîáèðàëèñü â ãëóáü ñàìîëåòà, ïîäàëüøå îò ëþêà, ÷òîáû, íàâåðíîå, íå äàé Áîã, ÿ íå ïåðåäóìàë è íå âûòàùèë èõ îáðàòíî, íî òàêèõ áûëî íåìíîãî. Áîëüøèíñòâî æå òîëïèëèñü íà íåáîëüøîì ïÿòà÷êå ïåðåä ëþêîì, ïûòàÿñü âûãëÿíóòü â ðàñïàõíóòûå äâåðè, ÷òîáû 213
ïîíÿòü, ÷òî æå ýòî ïðîèñõîäèò è çà êàêèå òàêèå ïðîâèííîñòè èõ âäðóã ñíèìàþò ñ ïðîáåãà. Ïîñëåäíèì, ïÿòíàäöàòûì, ÿ ïîãðóçèë Áàôôè. Ëåãêàÿ äâåðü ñ áîëüøèì èëëþìèíàòîðîì ïîñåðåäèíå çàõëîïíóëàñü, îáîçíà÷àÿ íà÷àëî íîâîãî ýòàïà ýêñïåäèöèè äëÿ íàøèõ «ëîõìàòûõ îòïóñêíèêîâ», êîòîðûì ïðåäñòîÿë äîëãèé ïåðåëåò â âåñåííèé Ïóíòà-Àðåíàñ, è äëÿ íàñ, îñòàþùèõñÿ çäåñü íà áåñêðàéíåì ëåäÿíîì ùèòå è èìåâøèõ âïåðåäè ìåíåå ïðèâëåêàòåëüíóþ ïåðñïåêòèâó òûñÿ÷åêèëîìåòðîâîãî ïåðåõîäà ê ãîðàì Ýëñóýðò, ãäå íàøè ïóòè è ñóäüáû âíîâü äîëæíû áûëè ñîåäèíèòüñÿ. Ó ìåíÿ äîëãî ïåðåä ãëàçàìè ñòîÿëè ïî-÷åëîâå÷åñêè ïå÷àëüíûé âçãëÿä è óíûëàÿ ìîðäà Áàôôè â ñòåêëå èëëþìèíàòîðà. Äëÿ âñåõ, íå çíàþùèõ Áàôôè, ýòîò âçãëÿä ìîã áûòü èñòîëêîâàí êàê îòðàæåíèå åãî ãëóáîêèõ âíóòðåííèõ ïåðåæèâàíèé ïî ïîâîäó îòúåçäà. Îäíàêî ÿ, çíàþùèé åãî åùå ñ Ãðåíëàíäèè êàê ÷ðåçâû÷àéíî ìåëàíõîëè÷åñêóþ è ïîäâåðæåííóþ íîñòàëüãèè ëè÷íîñòü, ïðî÷åë â åãî âçîðå ïå÷àëü, ñâÿçàííóþ èñêëþ÷èòåëüíî ñ ïðåäñòîÿùèì ïåðåëåòîì è íàðóøåíèåì ïóñòü îïîñòûëåâøåãî, íî ãëàâíîå ïðèâû÷íîãî îáðàçà æèçíè çäåñü, â ýêñïåäèöèè. Çàáåãàÿ âïåðåä, ñêàæó, ÷òî Áàôôè ïå÷àëèëñÿ îòíþäü íå ñëó÷àéíî: âñåãî ÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå âûëåòà ñàìîëåò ñîâåðøèë âûíóæäåííóþ ïîñàäêó íà ëüäó è âåñü ýêèïàæ èç ÷åòûðåõ ÷åëîâåê è ïÿòíàäöàòè ñîáàê ïðîâåë â ñàìîëåòå îêîëî äâóõ ñóòîê, ïðåæäå ÷åì ïîãîäà ïîçâîëèëà èì âûëåòåòü â ñòîðîíó Ðîçåðû. Ìû ïîïðîñèëè Ãåíðè ðàçâåäàòü ñ âîçäóõà íàø ñëåäóþùèé ñêëàä ñ ïðîäîâîëüñòâèåì ó íóíàòàêà Ñàâèí è ïîïðîùàëèñü ñ íèì äî Þæíîãî ïîëþñà. Ñàìîëåò ïîäíèìàë Áðàéòîí. Ïðîåõàâ ïî ïîëîñå íåñêîëüêî ðàç, íà î÷åðåäíîì ïîâîðîòå â äàëüíåì îò íàñ êîíöå ïîëîñû Áðàéòîí íå âïèñàëñÿ â êîëåþ, è ñàìîëåò, ñúåõàâ â ãëóáîêèé íåóêàòàííûé ñíåã, çàñòðÿë. Íàì áûëî âèäíî, êàê Áðàéòîí ïðåäïðèíèìàë îò÷àÿííûå ïîïûòêè âûðâàòü ìàøèíó èç ñíåæíîãî ïëåíà, ôîðñèðóÿ äâèãàòåëè òî âìåñòå, òî ïîî÷åðåäíî, íî òùåòíî. Ñàìîëåò äðîæàë, ðàñêà÷èâàëñÿ, íî íå òðîãàëñÿ ñ ìåñòà. ß âñïîìíèë ïðîâèäöà Áàôôè è åãî óêîðèçíåííûé âçãëÿä. Íàäî áûëî èäòè âûðó÷àòü ðåáÿò. Êåéçî ïðåäëîæèë ïðèâëå÷ü íàøèõ ñîáàê, ñîñëàâøèñü íà èçâåñòíîå åìó — î÷åâèäíî, èç ïåðåâîäà íà ÿïîíñêèé Èëüôà è Ïåòðîâà — ïîëîæåíèå î ïðåèìóùåñòâàõ ãóæåâîãî òðàíñïîðòà ïåðåä ìåõàíè÷åñêèì, îñîáåííî â ðàéîíàõ áåçäîðîæüÿ, êàê ó íàñ, è ðàçãèëüäÿéñòâà, êàê â äàííîì ñëó÷àå ó Áðàéòîíà. Íî íà ýòîò ðàç ìû ðåøèëè îãðàíè÷èòüñÿ ëîïàòàìè è óæå áûëî íàïðàâèëèñü ê ñàìîëåòó, ÷òîáû ïîìî÷ü áîðò214
ìåõàíèêàì îòêîïàòü ëûæè, êàê âäðóã íåâûñîêèé, íî, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, äîñòàòî÷íî ïëîòíûé Áðàéòîí ñ íåîæèäàííîé äëÿ åãî êîìïëåêöèè ëåãêîñòüþ, êàê áóäòî ïîäòàëêèâàåìûé ÷üåé-òî íåâèäèìîé íàì îòñþäà, íî äîñòàòî÷íî ýíåðãè÷íîé ðóêîé, âûïðûãíóë íà ñíåã. Ìîòîðû âçðåâåëè êàê-òî ïî-íîâîìó, è ìû äîãàäàëèñü, ÷òî ýòà íåâèäèìàÿ ðóêà ïðèíàäëåæàëà Ãåíðè, ïåðåìåñòèâøåìóñÿ ñ ìåñòà âòîðîãî ïèëîòà íà êîìàíäèðñêîå, ïðèâû÷íîå åìó ìåñòî è âûòåñíèâøåìó ïðè ýòîì íå î÷åíü ñîïðîòèâëÿâøåãîñÿ Áðàéòîíà. Ñàìîëåò, ïî÷óâñòâîâàâ óâåðåííóþ, òâåðäóþ ðóêó õîçÿèíà, àðòà÷èëñÿ íåäîëãî è âñêîðå âûåõàë íà êîëåþ. Ãðóçíûé, äëèííûé ðàçáåã, è âîò îí â âîçäóõå, ìåäëåííî íàáèðàÿ âûñîòó, ïîøåë íà þã, â ñòîðîíó õîðîøî çàìåòíûõ íàì çàñíåæåííûõ íóíàòàêîâ Ñàâèí. ×åðåç 10 ìèíóò ìû óñëûøàëè â íàóøíèêàõ ãîëîñ Ãåíðè: «Íè÷åãî, êðîìå ñíåãà, äæåíòëüìåíû. Åñëè çäåñü è åñòü ñêëàä, òî äîñòàòî÷íî ãëóáîêî ïîä ñíåãîì. Ìíå âî âñÿêîì ñëó÷àå ñâåðõó åãî íå âèäíî. Âñåãî äîáðîãî! Äî âñòðå÷è!» Ìû ïîáëàãîäàðèëè Ãåíðè è ðàñïðîùàëèñü ñ íèì, ïîæåëàâ åìó õîðîøåãî îòïóñêà. Áîëüøå, ê ñîæàëåíèþ, íàøè ïóòè íå ïåðåñåêàëèñü. Ïðàâäà, ìû óæå ïîòîì óçíàëè, ÷òî ïîñëå îòïóñêà îí âíîâü âåðíóëñÿ â «Àäâåí÷åð», íî ëåòàë â îñíîâíîì ìåæäó ÊèíãÄæîðäæåì è Ïóíòà-Àðåíàñ, ïåðåâîçÿ òóðèñòîâ. Õîðîøèé ëåò÷èê! Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïðè êîðìëåíèè ñîáàê è ÷åëîâåê, êîòîðûé êîðìèò, è ñîáàêà, êîòîðàÿ åñò, èñïûòûâàþò îäèíàêîâûå èëè áëèçêèå ïî ãëóáèíå ÷óâñòâà óäîâëåòâîðåíèÿ, åñëè ýòîãî êîðìà äîñòàòî÷íî, è ðàçî÷àðîâàíèÿ, åñëè åãî ìàëî. Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé ìíå ïðèõîäèëîñü â îñíîâíîì èñïûòûâàòü ÷óâñòâî ðàçî÷àðîâàíèÿ — êîðì êîí÷àëñÿ è áûëî íåèçâåñòíî, êîãäà ñìîæåò ïðèëåòåòü ñàìîëåò, — à âîò ñåãîäíÿ ïåðâûé ðàç ÿ áðîñàë ñîáàêàì êîðì, çíàÿ ÷òî ìîãó ïîëíîñòüþ óòîëèòü àïïåòèò ëþáîé èç íèõ è îíè â ñâîþ î÷åðåäü êàêèì-òî, ñêîðåå âñåãî ñîáà÷üèì, ÷óòüåì ÷óâñòâîâàëè: òî, ÷òî ÿ èì ïðèíåñ, ýòî îòíþäü íå âñå, è ïîýòîìó íå òîðîïèëèñü åñòü. Ïîäòàùèâ íà âñÿêèé ñëó÷àé áðîøåííûé êóñîê êîðìà ïîáëèæå ê ñåáå, îíè âûæèäàþùå ñìîòðåëè íà ìåíÿ: à ÷òî åùå ÿ ìîãó èì ïðåäëîæèòü? Åñòåñòâåííî, â ýòîò âå÷åð ïðàçäíèê áûë íå òîëüêî íà ñîáà÷üåé óëèöå. Ãåíðè ïðèâåç äîñòàòî÷íî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîâèàíòà è äëÿ íàñ.  îñíîâíîì çäåñü áûëè ïðîäóêòû ÷èëèéñêîãî ïðîèçâîäñòâà, çàêóïëåííûå Êðèñòèàíîì â Ïóíòà-Àðåíàñ: ðàçíîîáðàçíûå ñóïû, ïðèïðàâû, ïîðàæàþùèå ìíîãîîáðàçèåì ôîðì ìàêàðîííûå èçäåëèÿ, ñóõîôðóêòû è ìíîãî âñåãî äðóãîãî, ïîä÷àñ íåïîíÿòíîãî, â ÷åì íàì 215
ïðåäñòîÿëî ðàçîáðàòüñÿ ìåòîäîì ñîáñòâåííûõ ïðîá è íåèçáåæíûõ îøèáîê. Ïðîñòðàííûå èíñòðóêöèè íà èñïàíñêîì ÿçûêå, êîòîðûìè áûë ñíàáæåí ëþáîé, äàæå ñàìûé ìàëåíüêèé ïàêåòèê, ñóùåñòâåííîé ïîìîùè è ïîääåðæêè â íàøèõ ïðåäñòîÿùèõ ýêñïåðèìåíòàõ íå ñóëèëè.  ñâÿçè ñ ïåðåõîäîì íà æèçíü «âòðîåì» ìû ïðèíÿëèñü ñîðòèðîâàòü ïðèâåçåííûé ïðîâèàíò íà äâå ÷àñòè: äëÿ ïåðâîé òðîéêè, çà êîòîðóþ «èãðàëè» Ñòèãåð, Äæåô è Êåéçî, è âòîðîé, â ñîñòàâå Ýòüåííà, Äàõî è ìåíÿ. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî ñîâåùàíèÿ â ïàëàòêå Ýòüåííà — íàøåì áóäóùåì ñîâìåñòíîì äîìå — ìû ïîäàâëÿþùèì áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ (ìû ñ Ýòüåííîì áûëè «çà», à Äàõî âîçäåðæàëñÿ) ïðîãîëîñîâàëè çà íàçíà÷åíèå ïðîôåññîðà íà ïîñò îòâåòñòâåííîãî çà ïðîâèàíò â íàøåé òðîéêå. Ñî ñâîéñòâåííîé âñåì ïðîôåññîðàì òùàòåëüíîñòüþ Äàõî ìåòîäè÷íî è êðîïîòëèâî ðàçëîæèë ïðîâèàíò ïî äâóì áîëüøèì ñóìêàì.  äðóãîé òðîéêå îòáîðîì ïðîâèàíòà çàíèìàëñÿ ñàì íàçíà÷èâøèé ñåáÿ íà ïîñò ïðîâèàíòìåéñòåðà Óèëë. Äåëàë îí ýòî ïðîôåññèîíàëüíî è áûñòðî, è ñî ñòîðîíû êàçàëîñü, ÷òî îí ëåãêî îáîéäåò ïðîôåññîðà è îñòàâèò òîãî ñ íåóêîìïëåêòîâàííûì àññîðòèìåíòîì ïðîäóêòîâ. Îäíàêî ïîñëåäóþùèå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ìû îêàçàëèñü îáåñïå÷åííûìè â íå ìåíüøåé, åñëè íå â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì äðóãàÿ ïàëàòêà. Åäèíñòâåííîå, ÷òî íå âûçûâàëî íèêàêèõ ñîìíåíèé â ñâîåé âñåîáùåé ïðèíàäëåæíîñòè, òàê ýòî òðè áóòûëêè òðîñòíèêîâîé ÷èëèéñêîé âîäêè ñî ñìåøíûì íàçâàíèåì «Ïèñêî êîíòðîë». ß ïåðåâåë ýòî íàçâàíèå äëÿ ñåáÿ ïðèìåðíî òàê: âîäêà ýòà — ñïëîøíîé ïèñê, íî ïðè óïîòðåáëåíèè åå íåîáõîäèì âñå-òàêè êàêîé-òî êîíòðîëü, è âïîñëåäñòâèè òàê îíî è îêàçàëîñü...  øåñòü ÷àñîâ ïîïîëóäíè â ïàëàòêå Äæåôà è Äàõî áûë íàçíà÷åí âñåîáùèé ñáîð, ïîñâÿùåííûé íà÷àëó íîâîãî ýòàïà ýêñïåäèöèè. Óèëë âûøåë ðàíüøå. Êîãäà ÿ ïðîõîäèë ìèìî ïàëàòêè Ýòüåííà, òî îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî èç åå âåíòèëÿöèîííîé òðóáû âàëèò êàêîé-òî óæ î÷åíü ãóñòîé äûì. Íà âñÿêèé ñëó÷àé, ÿ çàãëÿíóë â íåå. Ýòüåíí ïîëóëåæàë íà ñâîåì òþôÿ÷êå, íàïðîòèâ â ïîçå «ëîòîñà» âîññåäàëè Óèëë è Êåéçî. Âñå íåùàäíî êóðèëè è íàâåðíÿêà íå ïåðâóþ ñèãàðåòó: â ïàëàòêå ïëàâàë ãóñòîé ñèçûé äûì. Ýòüåíí, íå âûíèìàÿ ñèãàðåòû èçî ðòà, êàê çàïðàâñêèé êóðèëüùèê, ïîêàçàë ìíå æåñòîì ìåñòî ðÿäîì ñ ñîáîé. ß âïîëç â ïàëàòêó, âçÿë ïðåäëîæåííóþ ñèãàðåòó, è âñêîðå íàì ïðèøëîñü îòêðûâàòü äâåðü, èáî ìû ïåðåñòàëè âèäåòü äðóã äðóãà. Ïîñëå ýòîé êóðèòåëüíîé êîìíàòû ïàëàòêà Äæåôà âûãëÿäåëà êàê êâàðòèðà îáðàçöîâîãî êîììóíèñòè÷åñêîãî áûòà — 216
çäåñü áûëî ÷èñòî, ñâåæî è âñå ðàñïîëàãàëî ê ñàìîé çàäóøåâíîé áåñåäå, åñëè áû íå «Ïèñêî êîíòðîë» è ïðåäñòîÿùàÿ â îñíîâíîì íàì ñ Óèëëîì è ïðèìêíóâøåìó ìîëîäîìó ýíòóçèàñòó Êåéçî ðàáîòà ïî åãî ëèêâèäàöèè. Çàïèñàííàÿ Óèëëîì ïëåíêà ñ ïîäêóïàþùåé äîñòîâåðíîñòüþ ïåðåäàåò âñå íþàíñû íàøåãî áåñêîíòðîëüíîãî ïîâåäåíèÿ â òîò âå÷åð. Ñíà÷àëà ðàçãîâîðû êðóòèëèñü âîêðóã áëèæàéøèõ äíåé ðîæäåíèÿ Êåéçî (19 íîÿáðÿ) è Ýòüåííà (9 äåêàáðÿ) è î òîì, ãäå ìû èõ áóäåì âñòðå÷àòü. Óìíîæàÿ êàêèå-òî íåñëûõàííûå äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà öèôðû, îáîçíà÷àþùèå îæèäàåìóþ äèñòàíöèþ äíåâíîãî ïåðåõîäà íà êîëè÷åñòâî îñòàâøèõñÿ äíåé, ââîäÿ êàêèå-òî êîýôôèöèåíòû íà íåíàñòíóþ ïîãîäó, ïëîõóþ ïîâåðõíîñòü è çàáàñòîâêè ñîáàê, ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî äåíü ðîæäåíèÿ Êåéçî ìû áóäåì îòìå÷àòü â ãîðàõ Òèë, à äåíü ðîæäåíèÿ Ýòüåííà — íà Þæíîì ïîëþñå. Çà ýòî è âûïèëè. «Ïèñêî êîíòðîë» îêàçàëñÿ ñåðüåçíûì ïðîòèâíèêîì — âî âñÿêîì ñëó÷àå äåëî äîøëî äî ïåñåí. ß èñïîëíèë ïîëþáèâøèåñÿ âñåì «Ïîäìîñêîâíûå âå÷åðà», íî íåìíîãî ìåäëåííåå è áðàâóðíåå, ÷åì áûëî çàäóìàíî Ñîëîâüåâûì-Ñåäûì. ×àñîâ â îäèííàäöàòü ìû ñ Óèëëîì, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé íåìíîãî «Ïèñêî», âûïîëçëè â íî÷ü. Íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîðà è ïîóæèíàòü. Âîîáùå ÿ ñêàæó, ÷òî ýòîò, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, ñîâåðøåííî äóðàöêèé ïðèíÿòûé íà Çàïàäå îáû÷àé âûïèâàòü äî åäû ìíå ñîâåðøåííî íå íðàâèòñÿ. Ìû äîëãî âîçèëèñü â íàøåé òåìíîé îñòûâøåé ïàëàòêå, ïûòàÿñü íàéòè ñïè÷êè. Íàêîíåö ñâå÷à âîçãîðåëàñü. ß èçðàñõîäîâàë íà ýòè ïîèñêè âåñü ñâîé îñòàâøèéñÿ ýíòóçèàçì è çàëåç â ñïàëüíûé ìåøîê, îòêàçàâøèñü îò óæèíà. Óæå ñêâîçü ñîí ÿ ñëûøàë, êàê Óèëë øåáóðøèò â ÿùèêå ñ ïðîäîâîëüñòâèåì â ïîèñêàõ ñïàãåòòè...
217