AZG NEW MSHAKUIT.QXD
06/03/2014
18:43
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚ ÂÇí 2(164) 7 زðî, 2014
ºñí³Ý¹ îºð-ʲâ²îðÚ²Ü
Ø
Ç ï³ñÇ ³Ýó³í... î»ñ ²ëïí³Í, ï³ñÇÝ áÝó ³Ýó³í, ãÇÙ³ó³Ýù: Ø»Ï ï³ñÇ ³é³ç, 2013 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 9-ÇÝ, ÏÛ³ÝùÇó Ñ»é³ó³í Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç µ³ó³éÇÏ ½³í³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÁª ·»Õ³ÝϳñÇã гÏᵠгÏáµÛ³ÝÁ: Æñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù»ó, Çñ »ñÏñ³ÛÇÝ áõÕÇÝ ³í³ñï»ó ²ñí»ëï³·»ïÁ, سñ¹Á, ø³Õ³ù³óÇÝ... öáùñ³ÃÇí áõ ÷áùñ³Í³í³É ÅáÕáíñ¹Ç ÏÛ³ÝùáõÙ Ëáßáñ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ¿É ÝÙ³Ý ¿ »ñÏݳÛÇÝ å³ñ·»õÇ: Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ¹³ É³í ¿ ѳëϳó»É »õ ѳëϳó»É ¿ ëñïáí: ºí å³ñ½ ÅáÕáíáõñ¹Á ×ßÙ³ñÇï ³ñí»ëï³·»ïÇ í³ëï³ÏÁ ÙÇßï ÷á˳¹³ñÓ»É ¿ Ý»ñ½·³ó³Ï³Ý-ëñï³ÉÇ ëÇñáí: гÏᵠгÏáµÛ³ÝÁ Ëáßáñ áõ ÇÝùݳïÇå ³ñí»ëï³·»ï ¿ñ, Ñëϳ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: Æñ ³ñí»ëïÁ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ »õ Ù»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·»Õ³Ýϳñã³Ï³Ý ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝÝ ¿, Çñ ³åñ³Í ųٳݳÏÇ ³Ýï»ë µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ: гÏᵠгÏáµÛ³ÝÇ Ïï³íÝ»ñáõÙ å³ïÏ»ñí³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ñá·»õáñ ¿áõÃÛáõÝÁ, »ñÏñÇ Éáõé áõ ÇÙ³ëï³íáñ ëñµ³½³Ý ˳ճÕáõÃÛáõÝÁ, ³ßÝ³Ý ³ñ»õÇÝ å³ñ½í³Í ³ñÓ³Ï ¹³ßï»ñÇ áõ ³Ù³ÛÇ µÉáõñÝ»ñÇ ³Ýµ³é µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ, Ù»ñ »ñÏñÇ ï³Ýç³Ñ³ñ ¹»ÙùÇ å³Ûͳé ïËñáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó »õ Ù»ñ ³ñ¹³ñ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ, Ù»ñ Áݹí½áõÙÁ, Ù»ñ Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÁ, Ù»ñ ×ÇãÁ... àñù³~Ý ë»ñ ϳ гÏᵠгÏáµÛ³ÝÇ µÝ³ÝϳñÝ»ñáõÙ »ñÏñÇ »õ Ù³ñ¹áõ ѳݹ»å, áñù³Ý ËáÑ áõ ÙïáñáõÙ »õ, ÇѳñÏ», Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·áõ Ë³Õ³Õ áõ ³Ýã³ñ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ: г۳ëï³ÝÁ гÏᵠгÏáµÛ³ÝÇ Ïï³íÝ»ñáõ٠ݳËÝ³Ï³Ý Ñ³ÛÇ ³ñųݳå³ïÇí ѳÛñ»ÝÇùÝ ¿: ºë ·Çï»Ù, áñ Çñ ÝϳñãáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¹»é ·ñù»ñ áõ ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï·ñí»Ý, ·Çï³ÏÝ»ñÝ áõ ³ñí»ëï³µ³ÝÝ»ñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý áõ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý Ï»ÝóñÏ»Ý Çñ ³Ù»Ý ÙÇ µÝ³ÝϳñÁ, ݳïÛáõñÙáñïÝ áõ ÑáñÇÝí³ÍùÁ, ·ÇïáõÃÛ³Ý É»½íáí ÏËáë»Ý Çñ Ù³ëÇÝ, µ³Ûó áñù³Ý ¿É Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ÉÇÝÇ ³Û¹ ËáëùÁ, ·Ý³Ñ³ïáõÃÛáõÝÁ »õ ³ñÅ»õáñáõÙÁª ³é³ñϳ۳ϳÝ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, гÏᵠгÏáµÛ³ÝÇ ³ñí»ëïÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¿áõÃÛáõÝÁ ϳ, ÏÉÇÝÇ áõ ÏÙݳ µ³Ý³ëï»ÕͳϳÝáõÃÛáõÝÝ áõ ³Ý³Ýó ÑÙ³ÛùÁ: гÏᵠгÏáµÛ³ÝÁ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ˳éÝí³ÍùÇ »õ ѳñáõëï Ýϳñ³·ñÇ ï»ñ Ù³ñ¹ ¿ñ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»çª ÙÇßï µ³ñÓñ, ɳÛÝÑá·Ç, Ù»ÍëÇñï áõ ³ëå»ï³Ï³Ý: ²Ù»Ý ï»ë³Ï ѳñóáí áõ Ëݹñáí ¹ÇÙáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ý, »ñµ»ÙÝ ÝáõÛÝÇëÏ ³Ýëå³ë»ÉÇ »õ áã Ýñµ³Ýϳï Ëݹñ³ÝùÝ»ñáí. Ù»ÏÁ ËݹñáõÙ ¿ñ, áñ Çñ Ù³ëÇÝ ÙÇ »ñÏáõ Ëáëù ·ñÇ, ÙÛáõëÁ ¹ñ³Ù³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ ¿ñ áõ½áõÙ, »ññáñ¹Á ·³ÉÇë ¿ñ, Ýϳñ³·ñáõÙ ¿ñ Çñ ͳÝñ íÇ׳ÏÁ, å³ñïù ¿ñ ËݹñáõÙ, áñ Ñ»ïá, ÇѳñÏ», §Ùáé³ÝáõÙ ¿ñ¦ í»ñ³¹³ñÓÝ»É, ãáññáñ¹Á ÙÇ ³ÛÉ Ï³ñ·Ç û·ÝáõÃÛáõÝ ¿ñ ѳÛóáõÙ... ÜϳñÇãÁ ѳëÝáõÙ ¿ñ µáÉáñÇÝ »õ ³Ù»Ý ÇÝã ³ÝáõÙ ¿ñ ³ÝËáë, ³Ýµ³é, ³é³Ýó ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ã» ïñïáõÝçÇ, ÇëÏ³Ï³Ý ùñÇëïáÝÛ³ÛÇ å»ë... ò³íáù, ßñç³å³ïÇ áñáß Ù³ñ¹ÇÏ ã³ñ³ß³Ñ»óÇÝ Çñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ: ²÷ëáë... Þ³ï ¿ñ ëÇñáõÙ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ áõ Ùï»ñÇÙÝ»ñÇÝ, ç³ÝáõÙ ¿ñ µáÉáñÇÝ Çñ ç»ñÙ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ óáõÛó ï³É, ëÇñáõÙ ¿ñ Çñ»Ý ßñç³å³ï»É ÁÝÏ»ñÝ»ñáí: êÇñáõÙ ¿ñ ÑÛáõ-
ñ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ ë³ñù»É ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ³ëáõÙ ¿ñª å³ïñ³ëïíÇñ, ³Ûë ß³µ³Ã ٻͳñáõÙ »Ýù Ù»ñ ³ÛëÇÝã ÁÝÏ»ñáçÁ, Ññ³íÇñáõÙ ¿ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ »õ ë»Õ³ÝÇ ßáõñç í³Û»ÉáõÙ Ýñ³Ýó Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ, ËáëùÝ áõ ½ñáõÛóÁ: ²Ûá, ¹³ Çñ ѳٳñ í³Û»Éù ¿ñ, ÇÝùÁ ë»Õ³ÝÇ ßáõñçÁ ß³ï ÅáõÅÏ³É Ù³ñ¹ ¿ñ, µ³Ûó Çñ Ëáëùáí, ÅåÇïáí, ëù³Ýã»ÉÇ ÑáõÙáñáí ë»Õ³ÝÇ ßáõñçÁ ÙÇßï ç»ñÙ áõ ï³ùßáÕ ÙÃÝáÉáñï ¿ñ ëï»ÕÍáõÙ »õ í³Û»ÉáõÙ ¿ñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇ áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ »õ ûñí³ µ»ñÏñ³ÝùÁ: Üáõñµ Ù³ñ¹ ¿ñ, ³Ýã³÷ ½·³ÛáõÝ, ³Û¹ å³ï׳éáí ¿Éª ³ñï³ùáõëï Ý»ñ÷³Ï áõ ÇÝùݳÙ÷á÷: Ðñ³ß³ÉÇ ÁÝûñóáÕ ¿ñ, ϳñ¹áõÙ ¿ñ ÙÇßïª µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ áõ ³ñÓ³Ï, áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ³Ù»Ý ϳñ»õáñ µ³Ý: Þ³ï ¿ñ ëÇñáõÙ
²Î̲ܲÜøàì ܳ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝ ¿ñ: ´³éÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí: ´³½Ù³µáí³Ý¹³Ï Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝ, áñÇó ½ñÏí»óÇÝù µáÉáñëª Ùï»ñÇÙÝ»ñÁ, ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ, г۳ëï³ÝÇó »õ ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÇó »ÏáÕ Í³Ýáà û ³ÝͳÝáà ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ: Üñ³ ïáõÝ-³ñí»ëï³ÝáóÁ áã û ѳݹÇå³í³Ûñ, ³ÛÉ ÏÝù³ñ³Ý ¿ñ, »Ã» Ïáõ½»ùª ÛáõñûñÇÝ³Ï ÙÇ ë³ÉáÝ, áõñ Ù³ñ¹ÇÏ ·ÝáõÙ ¿ÇÝ ÏÝùí»Éáõ ³ñí»ëïáí, ·»Õ»óÇÏáí, ³½·³ÛÇÝ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áõ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ ½·³óáÕáõÃÛ³Ùµ: ²ÛÝï»Õ ÇÝùÁ ã¿ñ ûɳ¹ñáÕÁ: àã, ³ÛÝï»Õ áã áù ã¿ñ ϳñáÕ áñ»õ¿ µ³Ý ûɳ¹ñ»É: ²Ûɪ ³ÝÝϳï»ÉÇáñ»Ý ÑÙ³ÛÇã áõ ѳݹ³ñï ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍáÕÁ, áñ ß³ñáõݳϻÉáí Ýϳñ»É ϳ٠·Í»Éª Ý»ñϳݻñÇÝ, ϳñÍ»ë Ç ÙÇçÇ ³ÛÉáó, µ»ñáõÙ í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ ¿ñ ùÝݳñÏíáÕ Ñ³ñóÇ µáõÝ, ëϽµÝ³Ï³Ý, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»Éª ͳ·áõÙݳµ³Ý³Ï³Ý íÇ׳ÏÇÝ: ØïùÇ áõ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí ¿É Ý³ ëï»Õͳ·áñÍáÕ Ù³ñ¹ ¿ñ, »õ ³Ù»ÝûñÛ³ ³Û¹ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ï»ïñ»ñÇ Ù»ç Ëáñ³óÝ»É ³Û¹ Ùïù»ñÁ »õ Ç í»ñçá ѳÝÓÝ»É Ù³ÙáõÉÇÝ, í»ñçÇÝ 10-15 ï³ñÇÝ»ñÇݪ §²½·¦ÇÝ, »õ ³ÛÝáõÑ»ï»õª ·ñùÇݪ §àõ Ù»ñà ɳó³í, áõ Ù»ñà Ëݹ³ó ÇÙ Ñá·Çݦ ûù»Û³Ý³Ï³Ý Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá: àõ ÑÇÙ³ ãϳ ³Û¹ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ: ²Ù³Û³ó³í ϳñ»õáñ áõ ëñï³Ùáï ÙÇ áõñáõÛÝ ³ß˳ñÑ: ØËÇóñí»Ýù Ýñ³Ýáí, áñ ³Û¹ ³ß˳ñÑÇÝ, Ý»ñ³ß˳ñÑÇÝ ³éÝãí»Éáõ, Ëáѳ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ½ñáõÛóÝ»ñÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ³éÇà ï³ÉÇë »Ý Ýñ³ Ïï³íÝ»ñÁ, ³Ûëï»Õª г۳ëï³ÝáõÙ, »õ ³Ù»Ýáõñ: ÊØ´.
§Ü»ÛßÁÝÁÉ æ»á·ñ³ýÇϦ »õ §¶»á¦ ѳݹ»ëÝ»ñÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÝ áõ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: êÇñáõÙ ¿ñ É³í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ß³ï ¿ñ ëÇñáõ٠»ù»Û³ÝÇÝ »õ »Ã» ³éÇà ¿ñ ÉÇÝáõÙª Çñ ËáëùÝ ¿ñ ³ëáõÙ: ÆÝã ëÇñáí ·ñ»ó ì³Ñ³·Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ: ²ñï³ùáõëï ÙÇßï Ë³Õ³Õ áõ ѳí³ë³ñ³Ïßéí³Í, ÙÇßï ѳݷÇëï áõ ³Ýíñ¹áí Ãí³óáÕ ³Û¹ Ù³ñ¹Á Çñ³Ï³ÝáõÙ ³ÝѳݷÇëï ˳éÝí³Íù »õ ÏÛ³ÝùÇ áõ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ·áñÍáõÝ í»ñ³µ»ñÙáõÝù áõÝ»ñ: ØÇ Ëáëùáíª Çñ Ýϳñ³·ñáí »õ Ï»ñå³ñáí ·»Õ»óÇÏ Ù³ñ¹ ¿ñ áõ ·»Õ»óÇÏ Ñá·Ç... ºí ù³Õ³ù³óÇ ¿ñ, ù³Õ³ù³óǪ ³Ûë µ³éÇ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ, ݳËݳϳÝ-ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí: Ø»½³ÝáõÙ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ù³Õ³ù³óÇ ³ë»Éáí ѳëϳó»É »Ý,- »õ ³Ûëûñ ¿É ѳëϳÝáõÙ »Ý,- ѳí³ï³ñÙáõÃÛáõÝ, ϻݹ³Ý³Ï³Ý ÝíÇñí³ÍáõÃÛáõÝ ûñí³ é»ÅÇÙÇÝ »õ ûñí³ Çß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ: â¿, ݳ ³Û¹åÇëÇÝ ã¿ñ, ݳ ß³ï É³í ¿ñ ï³ñµ»ñáõÙ »ñÏÇñÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹Á »ñÏñÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÇó: ºñµ 1962-ÇÝ ÁÝï³ÝÇùáí Ý»ñ·³Õûó г۳ëï³Ý, ݳ »Ï³í ¹»åÇ »ñÏÇñÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹Á: ´áõÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ï ßáõï å³ñ½ áõ ׳ݳã»ÉÇ ¹³ñÓ³í µáÉáñ Ý»ñ·³ÕÃáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Þ³ï»ñÁ, ß³ï ß³ï»ñÁ ãѳٳϻñåí»óÇÝ, ãѳßïí»óÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áõñÇßÝ»ñÁ ÙݳóÇÝ: гÏᵠгÏáµÛ³ÝÁ Ùݳó, »õ Ùݳó ǵñ»õ ÇëÏ³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇ: ºñµ»ù ³Ýï³ñµ»ñ ã»Õ³í Çñ »ñÏñÇ áõ ÏÛ³ÝùÇ µ³½Ù³µÝáõÛà »õ µ³½Ù³µÕ»ï »ñ»õáõÛÃÝ»ñÇ áõ ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å: ØÇßï ѳñÏ ¿ñ ѳٳñáõÙ ³ñï³Ñ³Ûï»É Çñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ, ³ë»É Çñ ËáëùÁ: ºí ·ñÇã ³é³í áõ Çñ ·ñ³íáñ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ µ»ñ»ó Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ Ã³í³É·Éáñ ÁÝóóùÇÝ: ºÃ» ·áí»ëïÇ áõ ç³ï³·áíáõÙÇ ³éÇà ¿ñ ï»ëÝáõÙ, ·ñáõÙ ¿ñ ëÇñáí áõ ç»ñÙáõÃÛ³Ùµ, ó³í³ÉÇ áõ ó³í³ï³Ýç Ù»ñ ³ÝÏáõÙÝ»ñÇ áõ íñÇåáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ·ñáõÙ ¿ñ ¹³éÝáõÃÛ³Ùµ »õ ³÷ëáë³Ýùáí: ¸ñ³ íϳÛáõÃÛáõÝÁ Çñ Ññ³ß³ÉÇ ·ÇñùÝ ¿` É»óáõÝ ëÇñáí áõ ﳷݳåÝ»ñáí, ѳËáõéÝ ½·³ó³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ áõ ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ÝÙÇç³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ: Øï³ÍáõÙ »ë, áñ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ïñùáí ·ñí³Í ³Û¹ ëù³Ýã»ÉÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ å»ïù ¿ ·ñ»ñ Ñ³Û ·ñáÕÁ, Ññ³å³ñ³Ï³ËáëÁ, ·ÇïݳϳÝÁ, Ç í»ñçá` ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÁ: ´³Ûó ·ñáõÙ ¿ñ ÝϳñÇãÁ: ÆëϳϳÝ, ÉdzñÛáõÝ Ñ³Û ¿ñ, ÅáÕáíñ¹Ç ½³í³ÏÝ áõ »ñÏñÇ ÇëÏ³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ: ºí ³Ûëûñ, Çñ Ù»ÏÝáõÙÇó Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó, á·»ÏáãáõÙÇ áõ ÑÇß³ï³ÏÇ ³Ûë ûñÁ Çñ í³ëï³ÏÝ áõ Çñ Ýϳñ³·ÇñÁ å³ñï³¹ñáõÙ-å³ñï³íáñ»óÝáõÙ »Ý Çñ Ù³ëÇÝ Ëáë»É ÙÇÙdzÛÝ ëÇñáí, ËáñÇÝ Ñ³ñ·³Ýùáí »õ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç µ³ó³éÇÏ ½³í³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ í»ñ³å³Ñí³Í ³ÏݳͳÝùáí...
AZG NEW MSHAKUIT.QXD
´
06/03/2014
18:43
Page 2
Üà´ºÈÚ²Ü
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
Þ
§ ßáõÏÝ»ñÇ Ù³ï۳ݦ í»åÁ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É 2009Ã. ´áõ˳ñ»ëïáõÙ »õ ¹³ñÓ»É Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ï³ñí³ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇ ³ñųݳó³Í »õ ³Ù»Ý³ß³ï Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ ëï³ó³Í ·áñÍ»ñÇó Ù»ÏÁ: ì»åÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó Áݹ³Ù»ÝÁ »ñ»ù ³ÙÇë ³Ýó, Çëå³Ý³Ï³Ý äñ»-î»ùëïáë (Pre-Textos) Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÁ éáõÙÇÝ³Ï³Ý äáÉÇéáÙ (Polirom) Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÇó Ó»éù µ»ñ»ó ³ÛÝ Çëå³Ý»ñ»Ý Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ: Æëå³Ý»ñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ ÉáõÛë ï»ë³í 2011Ã. ëϽµÇÝ Êá³ÏÇÝ ¶³ñÇ·áëÇ (Joaquin Garrigós) óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ, »õ ÝáõÛÝ ï³ñí³ û·áëïáëÇÝ ÃáÕ³ñÏí»ó ݳ»õ ²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ, Ñ»ÕÇݳÏÇ »õ óñ·Ù³ÝãÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùµ: سñÏ»ëÛ³Ý ßÝãáí ·ñí³Í í»åÁ Ù»Í ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ í³Û»ÉáõÙ Çëå³Ý³Ëáë »ñÏñÝ»ñáõÙ:ì»åÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Æëå³ÝdzÛáõÙ, ì»Ý»ëáõ»É³ÛáõÙ, ÎáÉáõٵdzÛáõÙ, âÇÉÇáõÙ áõ ²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É ³í»ÉÇ ù³Ý 300 ¿ç ·ñ³ËáëáõÃÛáõÝ: ´á·áï³ÛáõÙ, ¶³µñÇ»É ¶³ñëdz سñÏ»ë ·ñ³Ï³Ý ÷³é³ïáÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ 2012Ã. ë»åï»Ùµ»ñÇÝ áñå»ë ï³ñí³ å³ïíá ÑÛáõñ Ññ³íÇñ»É ¿ÇÝ ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÇÝ: ÎáÉáõٵdzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ Êáõ³Ý سÝáõ»É ê³ÝÃáëÝ ³ÝÓ³Ùµ Ñ»ï³ùñùñí³Í ¿ í»åáí, áñÇ ÁÝûñóáõÙÁ, ݳ˳·³ÑÇ ÇëÏ Ëáëïáí³ÝáõÃÛ³Ùµ, Ýñ³Ý û·ÝáõÙ ¿ ÎáÉáõÙµÇ³Ï³Ý ½ÇÝÛ³É Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ×³Ï³ïÇ Ñ»ï (FARC) ˳ճÕáõÃÛ³Ý ÷ÝïñïáõùÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ: Æëå³Ý»ñ»ÝÇ ÏáÕùÇÝ 2011Ã. ë»åï»Ùµ»ñÇÝ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É ݳ»õ Çï³É»ñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ` ²ÝÇï³ ´»éݳÏdzÛÇ (Anita Bernacchia) óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ, λÉÉ»ñ ¾¹Çïáñ» (Keller Editore) Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý ÏáÕÙÇó: 2012Ã. §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ Ñ»ÕÇݳÏÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ùµ ÉáõÛë ï»ë³í ݳ»õ ºñ»õ³ÝáõÙ, ѳۻñ»Ý` áñå»ë »ñÏñáñ¹ µÝ³·Çñ (ѳۻñ»Ý 2-ñ¹ í»ñ³Ý³Ûí³Í Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ÉáõÛë ï»ë³í ÝáõÛÝ ï³ñí³ ³ßݳÝÁ ´áõ˳ñ»ëïáõÙ), »õ ºñáõë³Õ»ÙáõÙ »µñ³Û»ñ»Ý` ²ÝÇ ÞÇÉáÝÇ (Any Shilon) óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ, гÏǵáõó гٻáõ˳¹ (Hakibbutz Hameuchad Publishing House Ltd.) Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý ÏáÕÙÇó: ì»åÁ ýñ³Ýë»ñ»Ý ÉáõÛë ¿ ï»ë»É êÇñï (Syrtes) Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó, سñÇÉÇ É» ÜÇñÇ (Marily le Nir) áõ Èáñ ÐÇÝÏ»ÉÇ (Laure Hinckel) óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ, ÇÝãÁ Çñ³½»ÏÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ïٳٵ É³í³·áõÛÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿: ²ÛÝ 2013Ã. Ù³ñïÇÝ Ý»ñϳ۳óí»É ¿ ö³ñÇ½Ç ¶ñùÇ ë³ÉáÝáõÙ, áõñ ä³ïíá ÑÛáõñÝ ¿ñ èáõÙÇÝdzÝ: 2013Ã. §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ ÉáõÛë ï»ë³í ݳ»õ ·»ñٳݻñ»Ý ¾éÝ»ëï ìÇËÝ»ñÇ (Ernest Wichner) óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³íëïñÇ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳíáñ ä³áõÉ ÄáÉÝ³Û (Paul Zsolnay) Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý ÏáÕÙÇó, µáõÉÕ³ñ»ñ»Ý` ì³ÝÇ³Ý ´áÅÇÏáí³ÛÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ë ï³ñÇ ÑáõÝí³ñÇÝ í»åÁ ÉáõÛë Ïï»ëÝÇ Ý³»õ ßí»¹»ñ»Ý` ´áÝÝÇ»ñ (Bonnier) Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ËÙµÇ ÏáÕÙÇó: ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÝ ³ñ¹»Ý å³Ûٳݳ·Çñ ¿ ÏÝù»É ÑáõÝ·³ñ »õ ã»Ë Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÇ Ñ»ï: §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ å³ïÙáõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý »õ 20-ñ¹ ¹³ñÇ ë³ñë³÷Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ. ºñÇïÃáõñù»ñ, ý³ßǽÙ, ëï³ÉÇÝǽÙ, ·áõɳ·Ý»ñ, â³áõß»ëÏáõ, áñáÝó óÝÓñ Ýëïí³ÍùÁ Ùݳó»É ¿ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùïù»ñáõÙ »õ Ñá·ÇÝ»ñáõÙ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³ñѳíÇñùÝ»ñÇ »õ ûï³ñ ³÷»ñáõÙ í»ñ³åñ»É ÷áñÓáÕ Ñ³Û ï³ñ³·ÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ·ñ»Ã» ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ×ß·ñïáõÃÛ³Ùµ å³ïÙáÕ ³Ûë óÝóáÕ ·áñÍÝ ³ñųݳó»É ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇ »õ ·ñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ: §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ Ãáíã³Ï³Ý ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý í»å ¿ª Ñ»Ýó ÇÝùÝÇÝ ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ¦, ·ñáõÙ ¿ Çëå³Ý³Ï³Ý §¾É ä³Çë¦ (El Pais) ûñÃÁ: §²Ù»ÝÇó ³é³ç
Ø
»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ ͳÝáà »Ý éáõÙÇÝ³Ñ³Û ·ñáÕ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý-å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇã ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÇÝ: Ø»ñ ûñÃÁ ³éÇà áõÝ»ó»É ¿ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ѳïϳå»ëª 2012 Ã. ºñ»õ³Ýáõ٠ѳۻñ»Ý ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÉáõÛë ï»ë³Í Ýñ³ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ï۳ݦ í»åÇÝ, áñ Ù»ñ ·ñ³ë»ñÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ³ñï³Ï³ñ· ç»ñÙ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛ³Ý ³ñųݳó³í: ºí ¹³ ѳëϳݳÉÇ ¿ñ: ²Û¹ í»åÁ, ëÛáõÅ»Ý, ëñï³Ùáï »Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳÛÇ: Ø»Í »Õ»éÝÇó Ñ»ïá ³Ù»Ý ÙÇ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇù, áõÕÕ³ÏÇ Ï³Ù ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ³Ýó»É ¿ ÝÙ³Ý ¹³Å³Ý ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáí, ·áÛ³ï»õ»É »õ ѳñ³ï»õ»É ½³ñٳݳÉÇ Ï»ÝëáõݳÏáõÃÛ³Ùµ: ä³ï³Ñ³Ï³Ý 㿠ݳ»õ, áñ í»åÁ, áñÝ ³ñ¹»Ý áõÝ»ó»É ¿ 12-Çó ³í»ÉÇ É»½áõÝ»ñáí Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ, ß³ï µ³ñÓñ ¿ ·Ý³Ñ³ïí»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇ »õ ·ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ì»åÇ ÑÛáõëí³ÍùÁ, å³ïٻɳá×Á, Ýϳñ³·ñíáÕ ³Ýóù»ñÁ ·ñ³íÇã »Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·ñ³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí ݳ»õ: ºí µÝ³í ½³ñٳݳÉÇ ã¿, áñ Æëñ³Û»ÉÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ лñó»É гϳÏÁ, ÙÇ Ññ³ß³ÉÇ ·ñ³Ëáë³Ï³Ýáí, áñï»Õ ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ¿ ³ÝóϳóÝáõÙ ì»ñý»ÉÇ §Øáõë³ É»é³Ý 40 ûñÁ¦ í»åÇ Ñ»ï, ì. àëϳÝÛ³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ 2013 Ã. Üáµ»ÉÛ³Ý ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ, ÇÝãÁ ݳ˳å»ë ³ñ»É ¿ÇÝ èáõÙÇÝdzÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÎáÕùÇ ëÛáõݳÏÝ»ñáõÙ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù í»åÇ Ù³ëÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇ ·ñ³Ëáë³Ï³ÝÝ»ñÇó ѳïí³ÍÝ»ñ, áñáÝù Ù»½ ¿ ïñ³Ù³¹ñ»É èáõÙÇÝdzÛáõ٠г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý, §²½·¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ϳ½ÙÇ ³Ý¹³Ù »õ ݳËÏÇÝ ËÙµ³·Çñ гÙÉ»ï ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ: ÊÙµ.
7
زðî
2014
ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÁ ѳÛáó ËÇÕ×Ý ¿ª Ù³ÑÇó áõ í»ñ³åñáõÙÇó ÑáõÝóí³Í ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ Å³é³Ý·³Í ·ñáÕ¦, ³í»É³óÝáõÙ ¿ í»Ý»ëáõ»É³Ï³Ý §¾É ܳëÇáݳÉÁ¦ (El Nacional): §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ ÑÇÙÝÁ ѳݹÇë³óáÕ µ³ó³éÇÏ »ñÏ ¿¦, Çñ Ñ»ñÃÇÝ íϳÛáõÙ ¿ ³ñ·»ÝïÇÝÛ³Ý §È³ ܳëÇáÝÁ¦ (La Nacion): §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ 2011 Ã. ³ßݳÝÝ Æï³ÉdzÛáõÙ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í É³í³·áõÛÝ ·ÇñùÝ ¿¦, ÝßáõÙ ¿ Çï³É³Ï³Ý §ÎáñÇ»ñ» ¹»Éɳ ê»ñ³Ý¦ (Corriere della sera): §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ ѳ½í³¹»å ·ÉáõË·áñÍáó ¿ª í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ó³ÛïáõÝ »õ ³ñÅ»ù³íáñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ¦, ϳñÍÇù ¿ ѳÛïÝáõÙ Çëñ³Û»É³Ï³Ý §Ð³³ñ»óÁ¦ (Haaretz):
ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÇ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ï۳ݦ í»åÇ Ñ³Õóñß³íÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ κÜ겶ð²Î²Ü îìÚ²Èܺð ì³ñáõÅ³Ý àêβÜÚ²Ü: èáõÙÇÝ³Ñ³Û å»ï³Ï³Ýù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã, ïÝï»ë³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ, ·ñáÕ: ÌÝí»É ¿ 1958Ã. ÑáõÉÇëÇ 25-ÇÝ, Îñ³Ûáí³ÛáõÙ, ·³ÕÃ³Ï³Ý Ñ³Û»ñÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ: ²í³ñï»É ¿ üáÏß³ÝÇ ²É»ùë³Ý¹ñáõ ÚáÝ Îáõ½³ ÉÇó»ÛÁ, ³ÛÝáõÑ»ï»õ ´áõ˳ñ»ëïÇ ïÝï»ë³·Çï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÁ »õ ´áõ˳ñ»ëïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù³Ã»Ù³ïÇϳÛÇ ý³ÏáõÉï»ïÁ: 1989 Ã. Ù³ëݳÏó»É ¿ èáõÙÇÝdzÛÇ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ß³ñÅÙ³ÝÁ, ¹³ñÓ»É ²½·³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³íáñ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù (1990Ã.): 1990-1992ÃÃ. »õ 1992-1996ÃÃ. »Õ»É ¿ èáõÙÇÝdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ï·³Ù³íáñ, ²½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËÙµÇ Ý³Ë³·³Ñ, ²½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù (1993Ã.), Çñ ÇëÏ ÑÇÙݳ¹ñ³Í ²ç áõÅ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ (1996-2003ÃÃ.), áñáí Ùdzó»É ¿ ²½·³ÛÇÝ-³½³ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³ÝÁ (PNL) »õ ¹³ñÓ»É í»ñçÇÝÇë ÷áËݳ˳·³Ñ: 1996-2000ÃÃ. »õ 2004Ã. ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ë»Ý³ïáñ, ê»Ý³ïÇ ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ, ³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛ³Ý »õ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ, 2006-2007ÃÃ. »Õ»É ¿ ¿ÏáÝáÙÇÏdzÛÇ »õ ³é»õïñÇ, ÇëÏ 2007-2008ÃÃ. ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ »õ ýÇݳÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ: 2012Ã. í»ñÁÝïñí»É ¿ ê»Ý³ïáõÙ, ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ý߳ݳÏí»É ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ Ý³Ë³ñ³ñ (Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ¿ ïí»É 2013Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí Çñ ¹»Ù ѳñáõóí³Í ëϳݹ³É³ÛÇÝ ³ÕÙáõÏÇó Ñ»ïá, å³Ñå³Ý»Éáí ê»Ý³ïáõÙ Çñ ³ÃáéÁ): ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÁ èáõÙÇÝdzÛÇ Ð³Ûáó ÙÇáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó ¿ (1990Ã.) »õ Ýñ³ ³Ý÷á÷áË Ý³Ë³·³ÑÁ, ÇÝãÇ ßÝáñÑÇí í»ñ³Ï³½Ù³Ï»ñåíáõÙ ¿ Ù»Í ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñ áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÁ: àñå»ë ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ »õ ýÇݳÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ Çñ å³ßïáݳí³ñÙ³Ý ßñç³ÝáõÙ ì. àëϳÝÛ³ÝÁ ϳé³í³ñ³Ï³Ý µÛáõç»Çó Ëáßáñ ÙÇçáóÝ»ñ ¿ ѳïϳóñ»É èáõÙÇÝdzÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ѳٳñ: ܳ Ýå³ëï»É ¿ ݳ»õ §²ñ³ñ³ï¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ, §²ñ³ñ³ï¦ »õ §Üáñ ÎÛ³Ýù¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇûñÛ³ ¹åñáóÝ»ñÇÝ »õ гÛáó ÙÇáõÃÛ³ÝÁ å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ½·³ÉÇ ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ³ïϳóÙ³ÝÁ: »»õ ݳ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ ãÇ ëï³ó»É, ë³Ï³ÛÝ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ »õ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí í³ñŠѳ۳Ëáë ¿, ·ñáõÙ »õ ϳñ¹áõÙ ¿ ѳۻñ»Ý, ÝáõÛÝÇëÏ í³Õ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ´áõ˳ñ»ëïÇ Ð³Ûáó ÙÇûñÛ³ ¹åñáóáõÙ: Üñ³ ÏÇÝÁ` Ødzѻɳ àëϳÝÛ³ÝÁ, éáõÙÇÝ ×³Ý³ãí³Í ÏáÙåá½Çïáñ ¿ »õ ´áõ˳ñ»ëïÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ åñáý»ëáñ: г۳Ëáë ³ÕçÇÏÁ` ²ñÙ»ÝáõÑÇÝ, áõë³ÝáõÙ ¿ ´áõ˳ñ»ëïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ³ñí»ëïÇ ý³ÏáõÉï»ïáõÙ: ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÁ µ³½Ù³ßÝáñÑ áõ í³é ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, éáõÙÇÝ»ñ»ÝÇó áõ ѳۻñ»ÝÇó µ³óÇ í³ñÅ ËáëáõÙ ¿ ݳ»õ ³Ý·É»ñ»Ý, ýñ³Ýë»ñ»Ý »õ Çï³É»ñ»Ý: ܳ Áݹ·Íí³Í ѳÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛáõÝ áõÝÇ »õ, éáõÙÇÝ³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ µ³ñÓñ ¹Çñù ·ñ³í»Éáí ѳݹ»ñÓ, ÁÝϳÉíáõÙ ¿ áñå»ë ѳÛ: ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÝ Çñ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý ³Ûó»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ³éÇÃÁ µ³ó ãÇ ÃáÕÝáõ٠ѳݹÇå»Éáõ ï»Õ³Ï³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ »õ Ñ³Û ¹»ëå³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï: ÜÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ ݳ ³Ýóϳóñ»É ¿ ýñ³ÝëdzÛáõÙ, ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ, Æï³ÉdzÛáõÙ, Æëå³ÝdzÛáõÙ, ²íëïñdzÛáõÙ, Ȼѳëï³ÝáõÙ, â»ËdzÛáõÙ, ´áõÉÕ³ñdzÛáõÙ, ´»É·Ç³ÛáõÙ, Æëñ³Û»ÉáõÙ, Èǵ³Ý³ÝáõÙ, ²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ, ÎáÉáõٵdzÛáõÙ: ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÝ Ç å³ßïáÝ» »õ áñå»ë èÐØ Ý³Ë³·³Ñ ѳ׳˳ÏÇ ³Ûó»ÉáõÙ ¿ г۳ëï³Ý: ø³Õ³ù³Ï³Ý-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é, ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÁ ׳ݳãí³Í éáõÙÇݳ·Çñ ·ñáÕ ¿, èáõÙÇÝdzÛÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ÷áËݳ˳·³ÑÁ: Üñ³ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇó »Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ñ»ù ѳïáñÝ»ñÁ` §Î³åáõÛï Þ³Ù³ÝÁ¦ (Samanul albastru (1994), §Â³·áõÑáõ ëåÇï³Ï ³ãùÁ¦ (Ochiul cel alb al reginei (2001), §Ð³½³ñ³Ã»õ ÐÇëáõëÁ¦ (Iisus cu o mie de brate (2005), ÇÝãå»ë ݳ»õ §ÎáٳݹáñÇ ³ñÓ³ÝÁ¦ (Statuia comandorului (1994) »õ Jocul celor o suta de Frunze si alte povestiri), §Ð³ñÛáõñ ï»ñ»õÝ»ñÇ Ë³ÕÁ »õ ³ÛÉ å³ïÙí³ÍùÝ»ñ¦ (2013) ³ñÓ³Ï ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÁ: 2009 Ã. ݳ Ññ³ï³ñ³Ï»ó §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ï۳ݦ (Cartea soaptelor) í»åÁ, áñÁ ѳٳñí»ó èáõÙÇÝdzÛÇ ï³ñí³ É³í³·áõÛÝ ·ñ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ: §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ø³ïÛ³Ýݦ ëï³ó»É ¿ èáõÙÇÝ³Ï³Ý ²Ï³¹»ÙdzÛÇ 2009Ã. ·ñ³Ï³Ý ·É˳íáñ Ùñó³Ý³ÏÁ: ì»åÁ Ý»ñϳ۳óí»É ¿ ¶ñùÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙÇ ß³ñù ïáݳí³×³éÝ»ñáõÙ, ³ñųݳó»É »õñáå³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ, Ù³ÙáõÉÇ »õ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛ³ÝÁ, áñáÝó ·Ý³Ñ³ïٳٵ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó »íñáå³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý »ñ»õáõÛÃÝ»ñÇó ¿:
ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÇ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ï۳ݦ í»åÇ ·»ñٳݻñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÇó Áݹ³Ù»ÝÁ »ñÏáõ ³ÙÇë Ñ»ïá ²íëïñdzÛÇ, ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ »õ Þí»Ûó³ñdzÛÇ ·ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõ٠ѳÛïÝí»óÇÝ É³Ûݳͳí³É ÝÛáõûñ µ³ñÓñ ·áí³ë³ÝùÇ Ëáëù»ñáí: ¶»ñٳݳɻ½áõ Ëáßáñ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ·áíáõÙ »Ý §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦: Frankfurter Allgemeine Zeitung-Á ·ñáõÙ ¿. §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ Ññ³ß³ÉÇ í»å ¿, áñÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ` ѳí³Ý³µ³ñ ÉÇÝ»Éáí 21-ñ¹ ¹³ñÇ Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ³ÛÝù³Ý Ññ³ß³ÉÇ ¿, áñ ßáõÝã¹ ÏïñíáõÙ ¿¦: §Ðñ³ß³ÉÇ í»å, áñÁ ѳÙá½Çã ¿ áã ÙdzÛÝ ·ñ³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ³ÛÉ Ý³»õ áñå»ë ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷³ëï³ÃáõÕæ, Ëáñ³·ñáõÙ ¿ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ` ëïáñ³·ñí³Í ê³µÇÝ ´»ñÏñÇÝ·Ç (Sabine Berkring) ÏáÕÙÇó: ¶ñáÕ, óñ·Ù³ÝÇã »õ ѳÝñ³Ñ³Ûï Literaturhaus Berlin-Ç ïÝûñ»Ý ¾ñÝ»ëï ìÇùÝ»ñÇ (Ernest Wichner) ÏáÕÙÇó §Ññ³ß³ÉÇ áõ ³ÝûñǦ óñ·Ù³Ýí³Í ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ §Çëϳå»ë ³Ûë ¹³ñÇ ·ñù»ñÇó Ù»ÏÝ ¿¦,- ÝßáõÙ ¿ FAZ-áõÙ ïå³·ñí³Í ÝÛáõÃÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ, áí ѳÙá½í³Í ¿, áñ àëϳÝÛ³ÝÇ í»åÁ §Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ ë³ñë³÷»ÉÇ ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ íϳÛáõÃÛáõÝ, ³ÛÉ Ý³»õ ³Ûë ÅáÕáíñ¹Ç ¹ÇٳϳۻÉáõ áõÅÁ, »õ ϳñáÕ ¿ üñ³Ýó ì»ñý»ÉÇ §Øáõë³ É»é³Ý 40 ûñÁ¦ í»åÇ ÏáÕùÇÝ ÙïÝ»É Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç¦: Æ ¹»å, ³íëïñÇ³Ï³Ý ä³áõÉ ÄáÉÝ³Û (Paul Zsolnay) Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝÁ ųٳݳÏÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ñ ݳ»õ üñ³Ýó ì»ñý»ÉÇ §Øáõë³ É»é³Ý 40 ûñÁ¦: ²Ûë Ó»õáí Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÁ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ ÓáÝáõÙ ¿ §Øáõë³ É»é³Ý 40 ûñÁ¦ ·ñùÇ ÉáõÛë ÁÝͳÛÙ³Ý 80-³ÙÛ³ÏÇÝ: §ÆÙ í»åÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÁ å³ïÙáõÙ ¿ ³ÛÉ Ï»ñå, ù³Ý üñ³Ýó ì»ñý»ÉÇ §Øáõë³ É»é³Ý 40 ûñÁ¦, Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³ëáõÙ ¿ ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÁ: §àñå»ë½Ç ѳëϳݳù, µ³ó³ïñ»Ù å³ïÏ»ñ³íáñ. »ë ³Ûë å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ¹Çï»É »Ù µ³Ýï³ËóÇ Ý»ñëÇó, ÇëÏ üñ³Ýó ì»ñý»ÉÁ` ¹ñëÇó¦: ²íëïñdzóÇ Ñ»ÕÇݳϳíáñ ·ñáÕ »õ ËÙµ³·Çñ γñÉ Ø³ñÏáõë ¶³áõëÁ (Karl Markus Gauss) Deutsche Zeitung-Ç ·ñ³ËáëáõÃÛáõÝáõÙ ·ñáõÙ ¿.§àëϳÝÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍãÇ ÙÇ Ñ³½í³·Ûáõï ¹»åù, áõÙ íñ³ åïïíáõÙ »Ý ѳñó³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ Ý³ ³ÝÑ»ñù»ÉÇáñ»Ý ϳñ»õáñ ·ñáÕ ¿: ܳ ³ÛÝåÇëÇ åáåáõÉÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã ã¿, áí áõ½áõÙ ¿ ѳçáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»É Ý³»õ áñå»ë Ñ»ÕÇݳÏ, ³ÛÉ Çñ³Ï³Ý ·ñáÕ, µ³ó³éÇÏ å³ïÙáÕ, áí Çñ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝáõÙ¦ å³ïÙáõÙ ¿ ÙÇ ÅáÕáíñ¹Ç ³ëù, áñ ѳɳÍí»É ¿ µ³½Ù³ÃÇí ë»ñáõݹݻñ, ÙÇÝã Ù»ñ ûñ»ñÁ¦:
(¶
AZG NEW MSHAKUIT.QXD
¶
06/03/2014
18:43
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
äºðÖ Âºð¼º²Ü
ê
÷ÇõéùÇ Ù¿ç ³åñáÕ »õ Çñ Ù³Ûñ»ÝÇÇÝ Ý³Ë³ÝÓ³ËݹÇñ ³ñ»õÙï³Ñ³ÛÁ Ïáïï³óáÕ í¿ñù Ùñ áõÝǪ Çñ É»½áõÇÝ ¹Åµ³Ëï »õ ³Ýϳñ íÇ׳ÏÁ:²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ÷ñÏáõû³Ý ѳٳñ ê÷ÇõáùÇ Ã¿ ѳÛñ»ÝÇùÇ å³ï³ë˳ݳïáõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ ³é³Í Ù³ëݳÏÇ »õ ϳñÏï³Ý ù³ÛÉ»ñÁ áñ»õ¿ ï»Õ ã»Ý Ïñݳñ ѳëóÝ»É, áñáíÑ»ï»õ ³Õ¿ïÁ ³Ñ³õáñ ¿, ÇëÏ ïñáõ³Í ¹³ñÙ³ÝÁª ïϳñ »õ ³Ý½ûñ: Æ ½áõñ ã¿, áñ Ødzó»³É ²½·»ñáõ ÏñóϳÝ, ·Çï³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁª UNESCO Ý ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ¹³ë³Í ¿ íï³Ý·áõ³Í É»½áõÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ: ²Ûë ó³õ³ÉÇ Çñ³¹ñáõû³Ý ³éç»õ, ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ³åñáÕ, ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ý³Ë³ÝÓ³ËݹÇñ ѳÛáõÝ ÙÇ³Ï ë÷á÷³ÝùÁ åÇïÇ ÁÉɳñ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ï»ëÝ»É Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ù³Ï³ñ¹³Ï ÙÁ, áñ ³ñï³óáÉ¿ñ å»ï³Ï³Ý Ñáí³Ý³õáñáõÃÇõÝ í³Û»ÉáÕ É»½áõÇ ÙÁ ³ÙµáÕç ßù»Õ³ÝùÁ: È»½áõ ÙÁ, áñ å»ï³Ï³Ý Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï ß³ñáõݳϿñ å³Ñ»É ³Ýó»³ÉÇ Çñ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÝ áõ ½³ñ·³Ý³ñ ųٳݳϳÏÇó Ýáñ »ñ»õáÛÃÝ»ñ »õ ÁÙµéÝáõÙÝ»ñ ³ñï³Û³ÛïáÕ ÝáñáíÇ ·»Õ³Ï»ñï µ³é»ñáí: Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ, µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ ¿: ÐÐÇ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õáÕÁ ÏÁ ßßÙÇ Ç ï»ë µáÉáñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û ѳۻñ¿ÝÇ Ù¿ç Áݹ»Éáõ½áõ³Í ûï³ñ µ³é»ñáõ ù³Ý³ÏÇÝ: ²ÝѳïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ûï³ñ µ³é»ñáõ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û ³ÛÉ»õ³ÛÉ å³ï׳éÝ»ñ áõݻݳÉ: úñÇݳϪ »ÝóϳÛÇÝ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ÇÙ³óáõû³Ý å³Ï³ëÁ, ûï³ñáïÇ µ³é»ñ ·áñͳͻÉáí ¹ÇÙ³óÇÝÁ ïå³õáñ»Éáõ ÙdzÙÇï ×Ç·Á, ϳ٠ٻ½Ç ³ÝͳÝûà ³ÛÉ »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñ: ê³Ï³ÛÝ »ñµ ûï³ñ µ³é»ñ µ³Ý³õáñ »õ ·ñ³õáñ Ï»ñåáí ³é³ïûñ¿Ý ·áñͳÍáõÇÝ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ï³éáÛóÝ»ñáõ ·ÉáõËÁ Ï³Ý·Ý³Í å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, áñáÝó ³é³çݳѻñà å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ³½·³ÛÇÝÁ å³Ñ»ÉÁ, å³Ñå³Ý»ÉÁ »õ ½³ñ·³óÝ»ÉÁ, å³ñ³·³Ý µáÉáñáíÇÝ ÏÁ ï³ñµ»ñÇ: ²ñ¹³ñ»õ, ³Û¹ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏ Çñ»Ýù ³ÝÓݳå»ë ³Ýï³ñµ»ñ »Ý Ù³Ûñ»ÝÇÇÝ Ñ³Ý¹¿å, Çñ»Ýó ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáõÝ µ»ñáõÙáí å³ñï³õáñ »Ý Ù³ùñ³Ù³ùáõñ ѳۻñ¿Ýáí ³ñï³Û³ÛïáõÇÉ, ³Ûɳå»ë ÏÁ ѳٳñáõÇÝ Çñ»Ýó å³ñï³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ûñ³ó³Í å³ßïûݳï³ñÝ»ñ, áñáÝù å³ñï³õáñ »Ý ѳßÇõ ï³É Çñ»Ýó ³å³½·³ÛÇÝ Ï»óáõ³ÍùÇÝ Ñ³Ù³ñ: Þ³ñáõݳϻɿ ³á³ç ѳñÏ ¿ Ýß»É, ÿ ïáÕ»ñë ·ñáÕÁ É»½áõ³·Çï³Ï³Ý å³ïñ³ëïáõÃÇõÝ ãáõÝÇ »õ ³õ»Éáñ¹ Û³õ³ÏÝáõÃÇõÝÝ»ñ ãáõÝÇ Çñ ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ Ñ³Û»ñ¿Ýáí ³ÛÉáó ѳۻñ¿ÝÇ ¹³ë»ñ ï³Éáõ: ¼ÇÝù Ý»ñÏ³Û ·ñáõû³Ùµ ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáõ ÙÕáÕÁ Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇÇÝ Ñ³Ý¹¿å Çñ ï³Í³Í ë¿ñÝ ¿ »õ Ù»ñ É»½áõÝ ·áÝ¿ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç ³Ý³Õ³ñï ï»ëÝ»Éáõ ݳ˳ÝÓ³ËݹñáõÃÇõÝÁ: ²ñ»õ»É³Ñ³Û Ù»ñ ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ Ùûï Ù»ñ É»½áõÝ ûï³ñ µ³é»ñáí §½³ñ¹³ñ»Éáõ¦ ³õ³Ý¹áÛÃÁ ÑÇÝ¿Ý Ïáõ ·³Û, é»ëåáõµÉÇϳÛÇ »õ ÙÇÝÇëïñÝ»ñáõ ûñ»ñ¿Ý: Îþ³ÏÝϳÉáõ¿ñ áñ ³ÝϳËáõÃ»Ý¿Ý ³ë¹ÇÝ ëï»Õ-
Page 3
øÜܲ¸²î²Î²Ü Íáõ³Í ·»ñÇßË³Ý ³½·³ÛÇÝ å»ïáõû³Ý ³éϳÛáõû³Ý Ù»ñ É»½áõÝ ³ñÙ³ï³å¿ë Ó»ñµ³½³ïáõ¿ñ ûï³ñ µ³é»ñ¿: ê³Ï³ÛÝ, ûï³ñ µ³é»ñ ·áñͳͻÉáõ ³Û¹ ³õ³Ý¹áÛÃÁ Û³Ù³éûñ¿Ý ÏÁ å³Ñå³ÝáõÇ, ëÏë»Éáí å»ï³Ï³Ý ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ï¿Ý: ÎÁ µ³õ¿ ÙdzÛÝ ³ÏݳñÏ ÙÁ Ý»ï»É ÐÐ-Ç Ñ»ï»õ»³É ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û: ²Ûëå»ë, ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ, ²ß˳ï³ÝùÇ »õ êàòÆ²È²Î²Ü (÷áË³Ý ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-Ç) ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝ, ¾ÎàÜàØÆβÚÆ (÷áË³Ý ïÝï»ëáõû³Ý) ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝ, ¾Üºð¶ºîÆβÚÆ (÷áË³Ý áõųÝÇõÃÇ) »õ µÝ³Ï³Ý å³ß³ñÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝ, êäàðîÆ (÷áË³Ý Ù³ñ½³Ï³Ý-Ç) »õ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ѳñó»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝ, îð²ÜêäàðîÆ (÷áË³Ý ÷á˳¹ñáõû³Ý) »õ ϳåÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝ áõ üÆܲÜêܺðÆ (÷áË³Ý »É»õÙï³Ï³Ý Ç) ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝ: ÆÝãá±õ Ù»ñ ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳۻñ¿ÝÇÝ ³Ýѳñ³½³ï ³Ûë ³ÝáõÝÝ»ñÁ å¿ïù ¿ Ïñ»Ý: à±í åÇïÇ ï³Û ³Ûë ѳñó³¹ñáõÙÇÝ Ñ³Ùá½Çã å³ï³ë˳ÝÁ:
Ý»ñáõÝ ÝÙ³Ý ß³ï ·»Õ»óÇÏ »õ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿, µ³ó³éáõû³Ùµ Çñ Ëáñ³·ñÇÝ Ù¿ç ³ÝÏáã ÑÇõñÇ å¿ë ³Ýï»ÕÇûñ¿Ý ëåñ¹³Í §ýÇݳÝëÇëï¦Ý»ñáõÝ »õ §µ³ÝÏÇñ¦Ý»ñáõÝ, ³Ýϳ˳µ³ñ ѳٳÅáÕáíÇÝ Ù³ëÇÝ Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í Éñ³ïáõáõû³Ý Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í ³ÛÉ ûï³ñ µ³é»ñ¿Ý: îáÕ»ñë ·ñáÕÁ ³Ûë ûï³ñ µ³é»ñáõÝ Ñ³Û»ñ¿Ý ѳٳ½ûñÁ §Û³Ûïݳµ»ñ»Éáõ¦ ×Ç·áí ¹ÇÙ»ó ѳٳó³ÝóÇ íñ³Û ï»Õ³¹ñáõ³Í §Ü³ÛÇñǦ ѳۻñ¿ÝÇ áõÕÕ³·ñÇã µ³é³ñ³ÝÇ Ï³Ûù¿çÇ µ³é³ñ³ÝÝ»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÛÇÝ: ²Û¹ ×Ç·ÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ »Õ³õ ³ÛÝ, áñ ·ïÝáõ»ó³Ý §ýÇݳÝëÇëï¦ÇÝ Ï³Ùª ³õ»ÉÇ ×Çß¹Á §ýÇݳÝëÇ¿¦ÇÝ Ñ³Ù³·ûñ ѳۻñ¿Ý »ñÏáõ ·»Õ»óÇÏ µ³é»ñ, Ù¿ÏÁ »É»õÙï³·¿ïÝ ¿, ÙÇõëÁ ¹ñ³Ù³í³ñÁ, áñáÝó »ñÏáõùÝ ³É ÏñÝ³Ý ³ñųݳå³ïÇõ Ï»ñåáí, ×ß·ñïûñ¿Ý »õ ѳñ³½³ïûñ¿Ý ÷á˳Ýó»É ûï³ñáïÇ §ýÇݳÝëÇëï¦áí Áë»É áõ½áõ³ÍÁ: §´³ÝÏÇñ¦ÇÝ å³ñ³·³Ý ³õ»ÉÇ Ñ»ßï ¿: ²Ýáñ ѳۻñ¿Ý ѳٳ½ûñÁ ë»Õ³Ý³õáñÝ ¿: Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ Ù¿ç ³Ýó»³ÉÇÝ ·áñÍáÕ ß³ï ÙÁ ³ÙÇñ³Ý»ñ ë»Õ³Ý³õáñÝ»ñ
زðî
2014
´³ñ»Ï³ÙÝ»ñ Û³×³Ë ¹Çï»É Ïáõ ï³Ý, ÿ ãÇ µ³õ»ñ ÙdzÛÝ ùÝݳ¹³ï»Éñ, ѳñÏ ¿ ÝáÛÝ ³ï»Ý ÉáõÍáõÙÝ»ñ ³á³ç³ñÏ»É: ػͳ·áÛÝ ó³õÁ ³ÛÝ ¿, áñ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ѳۻñ¿ÝÇ å³ïϳé»ÉÇ É»½áõ³·¿ïÝ»ñ ßáõÝã ÏÁ ѳïóÝ»Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Ï³Û³ÝÝ»ñ¿Ý ½³Ý³½³Ý ѳÕáñ¹³ß³ñ»ñáí µ³ó³ïñ»Éáí ÃÇõñÝ áõ ûñÇÝ, ÷áñÓ»Éáí µ³ñ»É³õ»É ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ·áñͳÍáõáÕ Ù³Ûñ»ÝÇÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ: ²ñ¹Ç±õÝù, ·ñ»Ã¿ áã Ù¿Ï ¹ñ³Ï³Ý ³ñÓ³·³Ý·, ϳñÍ¿ù Áëáõ³ÍÝ»ñÁ áõÕÕáõ³Í ÁÉɳÛÇÝ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ, ³ÛÉ áã ÿ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ³Ûáõû³Ý: ƱÝã ¿ ³Ûë ùñáÝÇÏ ó³õÇÝ ÉáõÍáõÙÁ: ²é³ç³ñÏáõ»ÉÇùÁ ÏñÝ³Û ³Ýëáíáñ ÃáõÇÉ, ³Ûëáõѳݹ»ñÓ Ïþ³ñÅ¿ ÷áñÓ»É: гÛáó É»½áõÇ Ù»ñ ѳñóÇÝ å³ñ³·³ÛÇÝ Çµñ í»ñçÇÝ ³å³õ¿Ý ûñ»õë ϳñ»ÉÇ ¿ ¹ÇÙ»É ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý: ²ñ¹³ñ»õ, ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ËûëáõÇ Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÙÇ, ѳÛñ»Ý³¹³ñÓáõû³Ý »õ ѳ۳¹³ñÓáõû³Ý Ù³ëÇÝ:
вÚàò Ⱥ¼àôÜ ÐÐ-Æ Ø¾æ ìî²ð²Ü¸Æ± MMM ²ÛÅÙ ³ÝóÝÇÝù ß³ËÙ³ïÇ Ï³Ù ×³ïñ³ÏÇ µÝ³·³õ³éÇÝ: àõñ³Ë³ÉÇ ¿ áñ ÐÐ-Ç Ù¿ç ׳ïñ³ÏÇÝ í³Û»É³Í å»ï³Ï³Ý ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ý ßÝáñÑÇõ г۳ëï³ÝÁ ¹³ñÓ³Í ¿ ׳ïñ³ÏÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ³ËáÛ»³Ý, áñáõÝ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÁ ÏÁ Û³Õÿ âÇݳëï³ÝÇ, Ðݹϳëï³ÝÇ »õ éáõë³Ï³Ý ¸³ßÝáõû³Ý ÝÙ³Ý Ñëϳݻñáõ ׳ïñ³ÏÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÝ»ñáõÝ: ׳ïñ³ÏÁ ¹³ñÓ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ Ë³ÕÁ, µ³Ûó »ñµ ³Û¹ ³½·³ÛÇÝ Ë³ÕÇÝ Ù³ëÇÝ ÏÁ ËûëáõÇ, ÏÁ ·áñͳÍáõÇÝ ³å³½·³ÛÇÝ »½ñ»ñ, ÇÝãå¿ë ׳ïñ³ÏÇëï, ß³ËÙ³ïÇëï ϳ٠ã»ÙåÇáÝ: γñÍ»ù Û³ïáõÏ ×Ç· ÙÁ Ï³Û Æêî Ù³ëÝÇÏÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ÝÓݳ·Çñ ï³Éáõ: ÆÝãá±õ ã»Ýù ·áñͳͻñ ׳ïñ³Ïáñ¹Á »õ ß³ËÙ³ïáñÕÁª Û³ñ »õ ÝÙ³Ý ÉáõÕáñ¹ÇÝ, ѻͳÝáõáñ¹ÇÝ, û¹³Ý³õáñ¹ÇÝ, ³Ýϳñ·»Éáñ¹ÇÝ »õ³ÛÉÝ: ÆëÏ ã»ÙåÇáÝÁ áõÕÕ³ÏÇ íÇñ³õáñ³Ýù ¿ áõÕÕáõ³Í Ù»ñ ÷³é³õáñ »õ Ñ᷻ѳñ³½³ï ³ËáÛ»³ÝÇÝ: MMM ²ÝóÝÇÝù ³ÛÉ ûñÇݳÏÇ ÙÁ: سÙáõÉÇÝ Ù¿ç ÏÁ ϳñ¹³Ýù ÿ ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §üÆܲÜêÆêîܺðÆ »õ ´²ÜÎÆðܺðÆ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ ѳٳÅáÕáíÁ¦, áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ ê÷ÇõéùÇó Å³Ù³Ý³Í üÆܲÜêÆêîܺð, ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ´²ÜÎÆ, ³é»õïñ³ÛÇÝ ´²ÜκðÆ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý »õ ²àƸÆîàð²Î²Ü ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ, í³ñϳÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ »õ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: ²Ûë ѳٳÅáÕáíÁ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý µáÉáñ ÙÇõë ݳ˳ӻáÝáõÃÇõÝ-
¿ÇÝ: ²Ûë ³éÇÃáí ³õ»Éáñ¹ åÇïÇ ãÁÉɳñ ³õ»ÉóÝ»É, ÿ áã Ù¿Ï ³Ýå³ï»ÑáõÃÇõÝ Ï³Û §µ³ÝϦ µ³éÇÝ ï»Õ ·áñͳͻÉáõ ѳۻñ¿Ý ¹ñ³Ù³ïáõÝ µ³áÁ, г۳ëï³ÝÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ïáõÝ (÷áË³Ý µ³ÝÏÇ): ÎÁ ÙÝ³Û §³áõ¹Çïáñ³Ï³Ý¦ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³ñóÁ: ¶³ÕïÝÇù ã¿, áñ §³áõ¹Çïáñ³Ï³Ý¦ÇÝ ³ñÙ³ïÁ ï³é³¹³ñÓáõ³Í §auditor¦ µ³éÝ ¾, áñáõÝ Ñ³Û»ñ¿Ý ѳٳ½ûñÝ»ñÝ »Ý ѳßáõ»ùÝÝÇãÁ ϳ٠ѳßáõ»ï»ëÁ: лï»õ³µ³ñ, ³áõ¹Çïáñ³Ï³ÝÇÝ ï»Õ ϳñ»ÉÇ ¿ ³õ»ÉÇ ¹Çõñ³ÑáõÝã »õ ëñï³Ùûï ѳßáõ»ï»ë³Ï³ÝÁ ·áñͳͻÉ: Ü»ñÏ³Û Ûû¹áõ³ÍÇÝ ëÏǽµÁ Ý»ñϳ۳óáõ³Í Éñ³ïáõáõÃÇõÝÁ ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñ¿Ý µ³é³å³ß³ñáí í»ñ³ËÙµ³·ñ»Éáí, åÇïÇ ëï³óáõÇ Ñ»ï»õ»³Éñ. §ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý »É»õÙï³·¿ïÝ»ñÇ (ϳ٠¹ñ³Ù³í³ñÝ»ñÇ) »õ ë»Õ³Ý³õáñÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ ѳٳÅáÕáíÁ, áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ ê÷ÇõéùÇó Å³Ù³Ý³Í »É»õÙï³·¿ïÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ï³Ý, ³é»õïñ³ÛÇÝ ¹ñ³Ù³ïÝ»ñÇ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý »õ ѳßáõ»ï»ë³Ï³Ý (ϳ٠ѳßáõ»ùÝÝã³Ï³Ý) ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ, í³ñϳÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ »õ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¦: MMM ²Ù¿Ý ³Ý·³Ù áñ ѳÛñ»ÝÇ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáõ Ù¿ç í»ñÁ Ýßáõ³ÍÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ûï³ñ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳݹÇåÇÝù, ³Ï³Ù³Û ÏÁ í»ñÛÇß»Ýù ë÷Çõéù³Ñ³Û ½áõ³ñóËáÑ Ùï³õáñ³Ï³Ý µ³ñ»Ï³ÙáõÑÇÇ ÙÁª г۳ëï³Ý¿Ý Çñ ³é³çÇÝ ³Ûó»ÉáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³¹³ñÓÇÝ áõÝ»ó³Í Ù¿Ï ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ, áõñ Ùûï³õáñ³å¿ë ÏþÁë¿ñ. §àõñ³Ë »Ù áñ ýñ³Ýë»ñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ»Ý ·Çï»Ù: ²ïÇϳ û·Ý»ó ÇÝÍÇ áñ ѳëÏݳ٠ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç Ëûëáõ³Í ѳۻñ¿ÝÁ¦:
ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÇ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ï۳ݦ... §²Ûë ·ÇñùÝ ³ñųÝÇ ¿, áñ ³ß˳ñÑÇ µá- ³Ûë ë³ñë³÷»ÉÇ á×ñ³·áñÍáõÃÛ³Ý ×³ÆëÏ Þí»Ûó³ñdzÛÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ·»ñٳݳɻ½áõ å³ñµ»ñ³- Éáñ ·ñáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñϳ۳óíÇ ·ñ³- ݳãÙ³ÝÁ¦: (´ ϳÝÁ` Neue Zurcher Zeitung-Á ϳÝáõÃÛ³Ý Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ,- Â»É ³í»É³óÝáõÙ ¿. §ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÁ Ù»Í å³ïÙáÕ ¿, áí ëï»ÕÍáõÙ ¿ ÑÇß³ñÅ³Ý Ï»ñå³ñÝ»ñ` 20-ñ¹ ¹³ñÇ áÕµ»ñ·³Ï³Ý ÁÝóóùÇ ³ñï³Ï³ñ· ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáí¦: §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ 2013Ã. ë»åï»Ùµ»ñÇÝ Ý»ñϳ۳óí»É ¿ñ ݳ»õ ¶Ûáûµáñ·Ç ·ñùÇ ïáݳí³×³éáõÙ, áñÇÝ Ý»ñϳ ¿ñ ݳ»õ Ñ»ÕÇݳÏÁ: Æëñ³Û»ÉáõÙ í»åÝ ³ñųݳó³í ³ÛÝù³Ý Ù»Í ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛ³Ý, áñ »ñ»ù ³Ùëí³ Ù»ç áõÝ»ó³í »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ:
7
²íÇíáõÙ 2012Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇÝ í»åÇ Ý»ñϳ۳óÙ³ÝÝ ³ë³ó Æëñ³Û»ÉÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ лñó»É гϳÏÁ:²Ûë Ùñó³Ý³ÏÝ ³ñųÝÇÝ ÏÙ³ïáõóÇ ·ñáÕÇÝ, áí ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³çáÕ»É ¿ ëï»ÕÍ»É ×ßÙ³ñÇï ¹³ë³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý ·áñÍ, ÇÝãå»ë ݳ»õ óÝóáÕ áõ ϻݹ³ÝÇ íϳÛáõÃÛáõÝ ïí»É Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ »õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ÜÙ³Ý Ùñó³Ý³ÏÁ ³ß˳ñÑÇ ËÇÕ×Á ϵ»õ»éÇ ³Ûë ³Õ»ïÇ íñ³ »õ ËáñáõÃÛáõÝ ÏѳÕáñ¹Ç
Âáõñù³Ï³Ý ѳϳ½¹»óáõÃÛáõÝ
лÝó ³Ûë å³ï׳éáí í»åÁ ·É˳ó³í³Ýù ¿ ¹³ñÓ»É Ãáõñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñáí ÷áñÓáõÙ »Ý ˳ݷ³ñ»É ¹ñ³ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ï³ñ³ÍáõÙÁ: γé³í³ñ³Ï³Ý »õ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ËáÕáí³ÏÝ»ñáí Ãáõñù»ñÁ, áñáÝó í»ñç»ñë Ùdzó»É »Ý ݳ»õ ³¹ñµ»ç³ÝóÇÝ»ñÁ, ×ÝßáõÙÝ»ñ »Ý ·áñͳ¹ñáõÙ ï³ñµ»ñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ: èáõÙÇÝdzÛáõÙ ÂáõñùdzÛÇ ¹»ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ µáÕáùÇ
äÇïÇ Ëݹñ¿ÇÝù ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ¿Ý, áñ ³Ûë µáÉáñÇÝ ÏáÕùÇÝ Çñ »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ËûëÇ Ý³»õ ѳÛñ¿Ý³¹³ñÓÇ Ù³ëÇÝ, áñå¿ë ѳ۳å³Ñå³ÝáõÙÇ Ï³ñ»õáñ »õ ³Ýßñç³Ýó»ÉÇ ·áñÍûÝ: ºÃ¿ ê÷ÇõáùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ó»éݳñÏ¿ ѳۻñ¿Ý³¹³ñÓÇ ³ñß³õÇ ÙÁ, ѳÛñ»ÝÇ ³ÛÉ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ·»ñ³ï»ëãáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝó ³é³çݳÛÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÍÇñÇÝ Ù¿ç ÏþÇÛÝ³Û ³½·³ÛÇÝ Ñá·»Ùï³õáñ ųé³Ý·áõû³Ý ѳñó»ñáí ½µ³ÕÇÉÁ, ûñ»õë µ³ñÇ Ý³Ë³ÝÓ¿ ÙÕáõ³Í (ÿÏáõ½ »õ ã³ñ ݳ˳ÝÓ¿...), Çñ»Ýù »õë ÙÇ³Ý³Ý Ñ³Û»ñ¿Ý³¹³ñÓÇ ³ñß³õÇÝ: ²Ûë ÙdzѳÙáõé ³ñß³õÁ ÏñÝ³Û û·Ý»É, áñ ѳÛáó É»½áõÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û Çñ íï³ñ³Ý¹ÇÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏÁ Ãûó÷»Éáí µ³½ÙÇ Çñ»Ý ³ñųÝÇ å³ïáõ³Ý¹³ÝÇÝ íñ³Û: ²Ûë áõÕÕáõû³Ùµ áñå¿ë ³é³çÇÝ ù³ÛÉ ³Ù»Ý³·áñÍݳϳÝÁ ³ÛÝ åÇïÇ ÁÉɳñ, áñ ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ ³é³ç³ñÏ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ÐРݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ, áñ Ññ³Ù³Ý³·Çñ ÙÁ ëïáñ³·ñ¿ ÷áË»Éáõ »õ ѳ۳óÝ»Éáõ ÐÐ ³ÛÝ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ûï³ñáïÇ »Ý: ÐРݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ѳ۳óÝ»Éáõ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÝÙ³Ý ÇÙ³ëïáõÝ áñáßáõÙ ÙÁ ɳõ³·áÛÝ ³½¹³Ýß³ÝÁ åÇïÇ ÁÉɳñ ѳۻñ¿Ý³¹³ñÓÇ ³ñß³õÇ Ù»ÏݳñÏÇÝ »õ »ñ³ßËÇùÁª ³Ýáñ Û³çáÕ »ÉùÇÝ: ²Ûë µáÉáñÇÝ ÏñÝ³Û Ýå³ëï»É ݳ»õ ³ÛÝ µ³ñ»¹¿å ½áõ·³¹ÇåáõÃÇõÝÁ, áñ ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý áõÝÇ µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝ: â»Ýù ·Çï»ñ ÿ ѳÛáó É»½áõÇ Ù³ëÇÝ Ù»ñ áõÝ»ó³Í µ³ñÇ ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ Çñ³Ï³Ý³±Ý, ÿ± ³ÝáÝù åÇïÇ ¹³ï³å³ñïáõÇÝ ³ñÃáõÝ »ñ³½áÕÝ»ñáõ Ùïù»ñáõÝ Ù¿ç ³åñ»Éáõ, áñå¿ë ÙݳÛáõÝ Û³×³Ë³Ýù: ²Ù¿Ý ÇÝã ϳËáõÙ áõÝÇ ÐÐ-Ç ·»ñ³·áÛÝ Çß˳ݳõáñÝ»ñáõݪ Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇÇÝ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í ݳ˳ÝÓ³ËݹñáõûݿÝ: γÑÇñ¿
ݳٳÏáí ¹ÇÙ»É ¿ñ ³Û¹ »ñÏñÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, »ñµ 2012Ã. ë»åï»Ùµ»ñÇ 21ÇÝ ´áõ˳ñ»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ø³ïÛ³ÝǦ ßáõñç ϳ½Ù³Ï»ñåí»É ¿ñ ѳݹÇåáõÙ ì³ñáõÅ³Ý àëϳÝÛ³ÝÇ Ñ»ï: гÛïÝÇ ¿ ¹³ñÓ»É, áñ ¹»é»õë 2009Ã. ²Ýϳñ³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ùµ ÷áñÓ»É ¿ ѳϳ½¹»É í»åÇ éáõÙÇÝ»ñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏÙ³ÝÁ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, í»åÇ ·ñ³Ï³Ý ³ñųÝÇùÝ»ñÁ »õ Ý»ñùÇÝ ÉÇóùÝ ³ÛÝù³Ý Ù»Í »Ý, áñ èáõÙÇÝdzÛÇ, Æëñ³Û»ÉÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ Ý»ñϳ۳óñ»É »Ý 2013Ã. ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ:
AZG NEW MSHAKUIT.QXD
¸
06/03/2014
18:43
Page 4
ØºÌ ºð²ÄÆÞîܺð
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
سÝÏáõÃÛáõÝ »õ ϳñÇ»ñ³ ¸Á ÈáõëdzÝ, ÇëÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝáí üñ³ÝóÇëÏá ¶áõëï³íá ê³Ý㻽 ¶áÙ»½Á, ÍÝí»É ¿ñ Æëå³ÝdzÛÇ ³Ù»Ý³Ñ³ñ³í³ÛÇÝ Î³¹Çë Ý³Ñ³Ý·Ç ²ÉçÇëÇ»ñ³ë ÷áùñÇÏ ù³Õ³ùáõÙ 1947 ÃíÇ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 21-ÇÝ: гٻëï ÁÝï³ÝÇùÇ ï»ñ ѳÛñÁª ²ÝïáÝÇáÝ ·Ýãáõ³Ï³Ý ͳ·áõÙáí »ñ·Çã ¿ñ »õ ÏÇóéÇëï, áñÁ ٻͳå»ë Ýå³ëï»É ¿ñ ä³ÏáÛÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛ³ÝÁ: §¶ÝãáõÝ»ñÁ »ñç³ÝÇÏ »Ý Ýñ³Ýáí, áñ ÍÝí³Í ûñÇó ³éÝãíáõÙ »Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ºë áãÝãÇ ã¿Ç ѳëÝÇ, »Ã» ÍÝí³Í ãÉÇÝ»Ç Ñáñë ï³ÝÁ: â»Ù ѳí³ïáõÙ ï³Õ³Ý¹Ç ³ÝÙÇç³Ï³Ý, ѳÝϳñͳÏÇ åáéÃÏáõÙÝ»ñÇݦ, ³ë»É ¿ ä³ÏáÝ ÙÇ ³éÇÃáí: ÆëÏ Çñ §ä³Ïá ¹Á Èáõëdz: Üáñ ³í³Ý¹áõÛà ýɳٻÝÏá ÏÇóéÇ Ñ³Ù³ñ¦ ·ñùáõ٠ݳ Ëáëïáí³Ý»É ¿. §Ð³Ûñë ÷áùñ ï³ñÇùÇó ÇÝÓ ëïÇåáõÙ ¿ñ ÏÇóé Ýí³·»É¦: üɳٻÝÏáÛáí å³ñáõñí³Í ÙÃÝáÉáñïÁ ëïÇåáõÙ ¿ »ñ»Ë³ÛÇÝ Ëáë»Éáõó ³é³ç »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ùµ ѳٳÏí»É: ÐÇÝ· ï³ñ»Ï³ÝÇó ëÏë»É ¿ Ýí³·»É: î³ëÝ»ñÏáõ ï³ñ»Ï³ÝÇó ëÏë»É ¿ ÷áÕ í³ëï³Ï»É Ýí³·»Éáí §Ùï»ñÙÇÏ, Í˳é³ï í³Ûñ»ñáõÙ¦: 15 ï³ñ»Ï³ÝÇó ëÏë»É ¿ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳï³ñ»É, ÇëÏ 18-ÇÝ ³ñ¹»Ý ÉáõÛë ¿ ÁÝÍ³Û»É Çñ ³é³çÇÝ ³ÉµáÙÁ س¹ñǹáõÙ: ¸Á ÈáõëÇ³Ý ³ãùÇ ¿ñ ÁÝÏÝáõ٠ѳïϳå»ë Çñ ³ñ³· »õ ë³ÑáõÝ §åÇϳ¹áÝ»ñáí¦ª Ýí³·»Éáõ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ï»ËÝÇϳÛáí, áñÝ ³µëïñ³Ïï, í»ñ³ó³Ï³Ý ³Ïáñ¹Ý»ñáí ¿ñ ѳٻÙáõÙ Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ç³½³ÛÇÝ ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ ÏñáõÙ: Æñ Ýáñ³ÙáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí ݳ Ýáñ ٳϳñ¹³ÏÇ µ³ñÓñ³óñ»ó ýɳٻÝÏá »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ: 1970-³Ï³Ý Ãí»ñÇÝ §Ýáñ ýɳٻÝÏáÛǦ »õ §É³ïÇÝ³Ï³Ý ç³½Ç¦ ÙdzÓáõÉáõÙÇó ³é³ç³ó³Í Çñ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ѳïϳå»ë »ñ·Çã γٳñáÝ ¹Á ɳ ÆëɳÛÇ Ñ»ï, Ù»Í Ñéã³Ï µ»ñ»óÇÝ Ýñ³Ý: Üñ³Ýù ÙdzëÇÝ 10 ³ÉµáÙ »Ý Ó³Ûݳ·ñ»É: ä³Ïá ¹Á ÈáõëÇ³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏó»É ¿ ݳ»õ ³Ù»ñÇϳóÇ ¹³ßݳϳѳñ âÇÏ Îáñ»³ÛÇ »õ §ÎÇóé îñÇáÛǦ ٻݳϳï³ñÝ»ñª æáÝ ØÏÉáÉÇÝÇ, ȳññÇ ÎáñÇ»ÉÇ »õ ²É ¸Ç Ø»áɳÛÇ Ñ»ï: 1992 ÇÝ Ï»Ý¹³ÝÇ Ï³ï³ñáõÙáí ѳݹ»ë ¿ »Ï»É ê»õÇÉÇ §¾ùëåá° 92-Ǧ ųٳݳÏ, ÇëÏ ÙÇ ï³ñÇ ³Ýóª س¹ñÇ¹Ç §äɳ½³ سÛáñáõÙ¦: 1981-ÇÝ ÑÇÙÝ»É ¿ §ä³Ïá ¹Á Èáõëdz ë»ùëï»ïÁ¦ Çñ »Õµ³ÛñÝ»ñǪ »ñ·Çã ä»å»
²
ñ»õ»É³·ÇïáõÃÛ³Ùµ Ñ»ï³ùñùñíáÕ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇÝ áõñ³ËáõÃÛ³Ùµ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ù ¹áÏï., åñáý. ²ñß³Ï öáɳ¹Û³ÝǪ §øñ¹»ñÇ Í³·Ù³Ý ËݹñÇ ßáõñç¦ Ù»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³ÛëáõÑ»ï Ïѳñëï³óÝÇ ùñ¹»ñÇ, ùñ¹³Ï³Ý ËݹñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ³éϳ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝ»ñÇ ß³ñùÁ: ²ß˳ïáõÃÛáõÝÁ ·ñí³Í ¿ å³ïٳѳٻٳï³Ï³Ý Ù»Ãá¹Ç ÏÇñ³éٳٵ, áñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÓ»éáõÙ ¹Çï³ñÏ»Éáõ ٻݳ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ùÝݳñÏí³Í ËݹÇñÝ»ñÁ Ù»Ï ³ÙµáÕç³Ï³Ý ѳٳϳñ·áõÙ: ػݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ·ñ»ÉÇë ÑÇÙù »Ý ͳé³Û»É ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý ³ñ³µ³Ï³Ý ӻ鳷ñ»ñÝ áõ ëϽµÝ³ÕµÛáõñÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ѳۻñ»Ý, éáõë»ñ»Ý, ³Ý·É»ñ»Ý »õ ýñ³Ýë»ñ»Ý µ³½Ù³ÃÇí áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ëݹñá ³é³ñϳ ÝÛáõÃÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ³ÙµáÕç³Ï³Ý å³ïÏ»ñ »Ý ï³ÉÇë »õ ·Çï³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ³í»ÉÇ Ñ³ñëï³óÝáõÙ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ: ²ß˳ï³ÝùÁ µ³Õϳó³Í ¿ ÙÇ ù³ÝÇ µ³ÅÇÝÝ»ñÇó »õ Áݹ³ñÓ³Ï ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ó³ÝÏÇó: лÕÇݳÏÁ §øñ¹»ñÁ ³ñ³µ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç¦ µ³ÅÝáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ÇëɳÙÇÝ, å³ïÙ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ Çñ³¹³ñ-
ä³Ïá ¹Á Èáõëdzª ýɳٻÝÏáÛÇ É»·»Ý¹³ñ ÏÇóéÇëïÁ ²í»ÉÇ ù³Ý ÑÇÝ· ï³ëݳÙÛ³Ï Çñ µ³ñÓñ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ³ñí»ëïáí Ù³ñ¹Ï³Ýó ÑdzóÝ»Éáõó Ñ»ïá, Ø»ùëÇϳÛáõÙ 66 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ¿ ÏÝù»É Çëå³Ý³Ï³Ý ·Ýãáõ³Ï³Ý ÏÇóéÇ ³í³Ý¹³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ç³½Ç »õ µáë³Ýáí³ÛÇ éÇÃÙ»ñáí ѳñëï³óñ³Í, í³ñå»ï ÏÇóéÇëï »õ ÏáÙåá½Çïáñ ä³Ïá ¹Á ÈáõëdzÝ: üɳٻÝÏá »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ûññ³Ý, Çñ ÍÝݹ³í³Ûñ ²ÉçÇëÇ»ñ³ëÇ (Æëå³Ýdz) ù³Õ³ù³å»ïÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿, áñ ·áí³µ³Ýí³Í ÏÇóéÇëïÁ, áñÇ §ï³Õ³Ý¹Á É»·»Ý¹ ¿ñ ¹³ñӻɦ, í³Ë׳Ýí»É ¿ ëñïÇ Ï³Ãí³ÍÇó: ø³Õ³ùáõÙ »ñ»ù ûñ å»ï³Ï³Ý ¹ñáßÝ»ñÁ Çç»óí»É »Ý »õ ëáõ· ¿ ѳÛï³ñ³ñí»É: ÀÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ÷á˳Ýóٳٵ Ù³ÑÁ íñ³ ¿ ѳë»É γÝÏáõÝÇ ÉáÕ³÷áõÙ (Ø»ùëÇϳ) Çñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ»ï ˳ճÉáõó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá: §Ü³ ³Ûë ³ß˳ñÑÁ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ùµ ¿ñ å³ï»É: ØËÇóñ³Ï³Ý Ëáëù»ñ ãÏ³Ý µáÉáñ Ýñ³Ýó ѳٳñ, áíù»ñ ׳ݳã»É »õ ëÇñ»É »Ý Ýñ³Ý: ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ, áñ ÏÇëáõÙ »ù Ù»ñ ó³íÁ¦, ³ë»É »Ý Ýñ³Ýù: ¹Á ÈáõëdzÛÇ »õ ÏÇóéÇëï è³ÙáÝ ¹Á ²ÉçÇëÇ»ñ³ëÇ Ñ»ï: ì»óÛ³ÏÇ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Áݹ·ñÏí³Í »Ý »Õ»É ³ÛÝåÇëÇ ·ÉáõË·áñÍáóÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ýª §La Fabulosa Guitarra de Paco de Lucia¦, §Fantasia Flamenca¦, §Fuente y Caudal¦, §Almoraima¦ »õ §Zyryab¦ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÏïáñÝ»ñÁ: ܳ »ñµ»ù ãÇ Éù»É ϳ٠Ùáé³óáõÃÛ³Ý ãÇ Ù³ïÝ»É ³í³Ý¹³Ï³Ý ýɳٻÝÏáÝ »õ 1980-Ç Ýñ³ §Interpreta a Manuel de Falla¦ ³ÉµáÙÁ ¹ñ³ É³í³·áõÛÝ ûñÇݳÏÝ»ñÇó ¿, áñï»Õ ݳ ѳñ·³ÝùÇ ïáõñù ¿ Ù³ïáõó»É ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅÇßïÇÝ, ÇëÏ Çñ 1987-Ç §êÇñáÏᦠ³ÉµáÙÁ §Ù³ùáõñ, ³Ý³Õ³ñï ýɳٻÝÏáÛǦ ѳí³ù³Íáõ ¿: §ºë »ñµ»ù ³ñÙ³ïÝ»ñë ã»Ù Ïáñóñ»É »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ³ëå³ñ»½áõÙ¦, ³ë»É ¿ ݳ 90-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñç»ñÇÝ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ ïí³Í Çñ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï, §áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ¹»åùáõÙ »ë ÏÏáñóÝ»Ç ÇÝùë ÇÝÓ: ºë ÷áñÓ»É »Ù ÙÇ
Ó»éùáõÙ å³Ñ»Éáí ³í³Ý¹³Ï³ÝÁ, ÙÛáõë Ó»éùáí ÷áñ÷ñ»É »õ ·ïÝ»É Ýáñ³Ýáñ »ñ³Ý·Ý»ñ ³í»É³óÝ»Éáõ ³Û¹ ³í³Ý¹³Ï³ÝÇݦ: 16 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ, áñå»ë §Ññ³ßù »ñ»Ë³¦ Ýñ³Ý Ññ³íÇñáõÙ »Ý ÙdzݳÉáõ å³ñáõëáõÛó Êáë» ¶ñ»ÏáÛÇ Õ»Ï³í³ñ³Í üɳٻÝÏá å³ñ³ÛÇÝ ËÙµÇÝ, áñÇ Ñ»ï ßñç³·³Û»É ¿ »ñ»ù ï³ñÇÝ»ñ ³ÝÁݹٻç: Þñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ »Ý »Õ»É Ýñ³ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóáõ٠ѳïϳå»ë ³Û¹ ËÙµÇ »ÉáõÛÃÝ»ñÁ ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛáõÙ: ê³µÇϳëÇ Ñ»ï ͳÝáÃáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë Ù»Í ¹»ñ ¿ ˳ճó»É: ì»ñçÇÝë ¿ Ýñ³Ý ËáñÑáõñ¹ ïí»É §·ïÝ»É Ýí³·»Éáõ Çñ áõñáõÛÝ á×Á¦: ²Û¹ ËáñÑñ¹ÇÝ ä³ÏáÝ Ñ»ï»õ»É ¿ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙª ÙÇßï ÷áñÓ»Éáí ·ïÝ»É Ýáñ »ñ³Ý·Ý»ñ ϳï³ñ»É³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ Çñ á×Á:
¶Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñ §ÎÇóé: ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, å³ïÙáõÃÛáõÝ, ϳï³ñáÕÝ»ñ¦ (Guitar: Music, His-
7
ͳ·Ù³Ý ßáõñçÁ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ÑÇß³ï³ÏáõÙÝ»ñ »Ý íϳÛí³Í ²Ã ³µ³ñÇÇ, ÆµÝ ³É ²ëÇñÇ, ²µáõ ³É üǹ³ÛÇ, ÆµÝ ³É àõ³ñ¹ÇÇ, гٽ³ ³É Æëý³Ñ³ÝÇÇ, ²É ´³É³½áõñÇÇ, ²É æ³ÑǽÇ, ÆµÝ Â³ÕñÇ ´³ñ¹ÇÇ (²µáõ ØáõѳëÇÝ), ÆµÝ Ê³ÉÇù³ÝÇ, ²É سëáõ¹ÇÇ, ²É سÏñǽÇÇ, ²µáõ ڳϽ³ÝÇ, ÆµÝ è³áõëÉÇ, ƵÝ
2014
tory, Players) ѳïáñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ èÇã³ñ¹ â»åÙ»ÝÁ »õ ¾ñÇÏ ÎÉ»åïáÝÁ Ýñ³Ý Ýϳñ³·ñ»É »Ý áñå»ë §ïÇï³Ý³Ï³Ý ³ÝÓݳíáñáõÃÛáõÝ ýɳٻÝÏá ÏÇóéÇ ³ß˳ñÑáõÙ¦: ÆëÏ §ÎÇóéÇ ²ïÉ³ë¦ (Guitar Atlas) ·ñùÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¸»ÝÇë Îáëï»ñÁ Ýñ³Ý ѳٳñ»É ¿ §å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ٻͳ·áõÛÝ ÏÇóéÇëïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ¦: 2004 ÇÝ Ýñ³Ý å³ñ·»õ³ïñ»É »Ý Æëå³ÝdzÛÇ Ñ»ÕÇݳϳíáñ §²ñí»ëïÇ ²ëïáõñÇ³ë¦ Ùñó³Ý³Ïáíª áñå»ë §üɳٻÝÏá ųÝñÇ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ Ù»ç ³Ù»Ý³Ù»Í ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ í³Û»ÉáÕǦ: §Üñ³ á×Á ÷³ñáë ¿ »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹Ç Ñ³Ù³ñ, ÇëÏ Ýñ³ ³ñí»ëïÁ Ýñ³Ý ¹³ñÓñ»É ¿ ³ß˳ñÑáõÙ Æëå³ÝdzÛÇ É³í³·áõÛÝ ¹»ëå³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ¦, Ýᯐ ¿ñ ÅÛáõñÇÝ ³Û¹ ųٳݳÏ: 1959-ÇÝ ³ñųݳó»É ¿ §Flamenco de Jerez de la Frontera¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÇ Ñ³ïáõÏ Ùñó³Ý³ÏÇÝ: Üñ³Ý ¿ ßÝáñÑí»É ݳ»õ Øß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §¶»Õ³ñí»ëïÇ áëÏÛ³ Ù»¹³ÉÁ¦: Øñó³Ý³Ï³ÏÇñ ¹³ë³Ï³Ý ÏÇóéÇëï ØÇÉáß Î³ñ³¹³ÕÉÇãÝ §ÆݹÇ÷»Ý¹»Ýï¦ Ã»ñÃÇÝ Ñ³Õáñ¹»É ¿, áñ §ä³ÏáÝ Ù»ÏÝ ¿ñ ³ÛÝ Ù»Í ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇó, áñáÝó ÑÇß»Éáõ »Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Û¹ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ÷áË»Éáõ, ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ Ýáñ ÉÇóùáí ³ÛÝ Ñ³ñëï³óÝ»Éáõ ѳٳñ: Üñ³ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý áõݳÏáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³ß˳ñÑÇÏ ¿ñ: ܳ åÇáÝ»ñ ¿ñ, ³é³ç³Ù³ñïÇÏ ³Û¹ µÝ³·³í³éáõÙ: ܳ ýɳٻÝÏá ÏÇóé³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ׳ݳã»ÉÇ ¹³ñÓñ»ó ³ß˳ñÑáí Ù»Ï: ØÇÝã»õ Ýñ³ ϳï³ñáõÙÝ»ñÁ ýɳٻÝÏáÝ ÷³Ï, Ý»Õ ßñç³å³ïáõÙ ¿ñ ÑÝãáõÙ, ÇëÏ ÏÇóéÁ å³ñ½³å»ë ÁÝÏ»ñ³ÏóáÕ ·áñÍÇù ¿ñ: Üñ³ í³Ë׳ÝÁ Ù»Í Ïáñáõëï ¿¦: §Classical Guitar¦ ³Ùë³Ã»ñÃÇ Éáõñ»ñÇ µ³ÅÝÇ ËÙµ³·Çñ »ñ»½³ ì³ëÇÉÇ ê³µ³Ý Ýᯐ ¿. §Ü³ Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É ýɳٻÝÏáÛÇ Ñ»ï³·³ áõÕÕáõÃÛ³Ý íñ³: Üñ³ ï»ËÝÇÏ³Ý µ³ó³éÇÏ ¿ñ, ý»Ýáٻݳɦ: ØÇÝã¹»é §Acoustic Guitar¦ ³Ùë³Ã»ñÃÇ ·Ý³Ñ³ïٳٵ §Ý³ ѻճ÷áËáõÃÛáõÝ ³é³ç³óñ»ó Çëå³Ý³Ï³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý á×Ç ³ëå³ñ»½áõÙª Çñ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Éñ³óáõÙÝ»ñáí¦: ä³ÏáÛÇ ÑÇß³ï³ÏÁ í³é ÏÙݳ Ýñ³ ³ñí»ëïÁ ·Ý³Ñ³ïáÕÝ»ñÇ ëñï»ñáõÙ:
²ñß³Ï öáɳ¹Û³ÝǪ §øð¸ºðÆ Ì²¶Ø²Ü ÊܸðÆ Þàôðæ¦ Ýáñ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ ÓáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ùñ¹»ñÇ áõÝ»ó³Í Ù³ëݳÏóáõÃÛ³ÝÁ, ³ñ³µÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ùñ¹³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ ·ñ³íÙ³ÝÁ, ùñ¹»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ÇëɳÙÇ ï³ñ³ÍÙ³ÝÁ, Ï»ÝïñáݳÝáõÙ ¿ §ùñ¹³Ï³Ý ·áñÍáÝǦ í»ñ³µ»ñÛ³É ³éϳ ³ÕµÛáõñ³·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý íñ³, áñÝ ¿É ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ïíÛ³É Ù»Ý³·ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙùÁ: §øáõñ¹ ï»ñÙÇÝÁ »õ ùñ¹»ñÁ ³ñ³µ³Ï³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñáõÙ¦ µ³ÅÝáõÙ 8-15-ñ¹ ¹³ñ»ñÇ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý ³ñ³µ³Ï³Ý, Çñ³Ý³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ӻ鳷ñ»ñÇ »õ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ ëϽµÝ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ª í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ¿ »ÝóñÏíáõÙ ùáõñ¹ ï»ñÙÇÝÇ ³é³ç³óÙ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í í³ñϳÍÝ»ñÁ: àõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñ³éí³Í »Ý ݳ»õ Çñ³Ý³Ï³Ý, ÑáõݳÑéáÙ»³Ï³Ý ëϽµÝ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÑÇß³ï³ÏáõÙÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ »íñáå³óÇ »õ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ñ³ÛïÝÇ áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: §øáõñ¹ »õ ³ñ³µ¦ ï»ñÙÇÝÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ùñ¹»ñÇ ¿ÃÝÇϳϳÝ
زðî
гáõϳÉÇ »õ ³ÛÉ å³ïÙÇãÝ»ñÇ áõ ³ß˳ñѳ·ñ³·»ïÝ»ñÇ ·ñù»ñáõÙ, áñáÝù ٻݳ·ñáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ ÏáÕÙÇó »ÝóñÏí»É »Ý µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý: ػݳ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ³é³ÝÓݳÏÇáñ»Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ¿ ϳï³ñí»É ùñ¹»ñÇ ¿ÃÝÇÏ³Ï³Ý Í³·Ù³Ý Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý í³ñϳÍÝ»ñÇÝ, ùñ¹³Ï³Ý ѳñóÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³ÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñáõÙ (²ñ¹³ñ³¹³ï ˳ÉÇýÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý (632-661 ÃÃ.), úÙ³Û³Ý (661-750 ÃÃ.), ²µµ³ëÛ³Ý Ë³ÉÇý³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ (7501250 ÃÃ.) »õ ²ÛáõµÛ³Ý ëáõÉóÝáõÃÛáõÝ (1174-1250 ÃÃ.), áñáÝù ¿É ï»Õ »Ý ·ï»É §²ñ³µ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÝ»ñÁ ùñ¹»ñÇ Í³·Ù³Ý ËݹñÇ ßáõñç¦ »õ §øñ¹»ñÇ ³ñ³µ³Ï³Ý »õ Çñ³Ý³Ï³Ý ͳ·áõÙÁ¦ ·ÉáõËÝ»ñáõÙ: àõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÁ ³é³ÝÓÇÝ Ëáñ³·ñ»ñáí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ¿ ϳï³ñ»É ²ëïí³Í³ßÝãáõÙ, ï³ñµ»ñ ³í³Ý¹³½ñáõÛóÝ»ñáõÙ ( Ç ¹»å ¹ñ³ÝóÇó Ù»-
Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý å³ïñ³ëï»ó вÎà´ ÌàôÈÆÎÚ²ÜÀ
ÏÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ùñ¹»ñÇ ¹Çí³Ï³Ý ͳ·Ù³ÝÁª å³ñëÏ»ñ»Ý {div ¹»õ, ã³ñ á·Ç} µ³éÇó), ÏñáÝ³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ùµ å³ïÙí³ÍùÝ»ñáõÙ »õ å³ïÙ³Ï³Ý í³Ûñ»ñáõÙ ùñ¹»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É å³Ñå³Ýí³Í ÑÇß³ï³ÏáõÙÝ»ñÇÝ: ². öáɳ¹Û³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í Ù»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ û·ï³Ï³ñ ÝÛáõà ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ùñ¹³·ÇïáõÃÛ³Ùµ, ÇëɳÙáí »õ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ³ÕµÛáõñ³·ÇïáõÃÛ³Ùµ ½µ³ÕíáÕ ³ÝÓ³Ýó ѳٳñ: ²ß˳ï³ÝùÁ ·ñí³Í ¿ ·ñ³Ï³Ý ³ñ³µ»ñ»Ýáí »õ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É 2013 Ã. ë»åï»Ùµ»ñ ³ÙëÇÝ ´»ÛñáõÃáõÙ: ²éÇÃÇó û·ïí»Éáíª ßÝáñѳíáñáõÙ »Ù åñÝ. öáɳ¹Û³ÝÇÝ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ »õ ËáñÇÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝ »Ù ѳÛïÝáõÙ êÇñdzÛÇ ²ñ³µ³Ï³Ý гÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ Ýñ³ ϳï³ñ³Í ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ¹Åí³ñÇÝ ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñª Ç ß³Ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ, ë÷ÛáõéùÇ, Ñ³Û »õ ëÇñdzóÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ µ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý: ²ðÂàôð Æêð²ÚºÈÚ²Ü ºäÈÐ ³ñ»õ»ÉÛ³Ý É»½áõÝ»ñÇ ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã, å.·.Ã. ¹áó»Ýï
§²½·¦-Á ÙdzÝáõÙ ¿ ßÝáñѳíáñ³ÝùÝ»ñÇÝ: