AZG NEW MSHAKUIT.qxd
19/11/2015
20:06
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚ 껹³ زìÚ²Ü
ê
»åï»Ùµ»ñÇ 29-ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÁ ÙÇ µ³ó³éÇÏ, µ³Ûó ·ñ»Ã» ³ÝÝϳï Ùݳó³Í** Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý Ã³ï»ñ³µ»ÙÁ ¹³ñÓ³íª ÎáÙÇï³ë í³ñ¹³å»ïÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ³í»ÉÇ ù³Ý í³ÃëáõÝ ÷³ëï³ÃÕÃÇ ÝíÇñ³ïíáõÃÛ³Ý, áñáÝóÇó Ùáï ù³é³ëáõÝÁ ϳï³ñ»É³å»ë ³ÝѳÛï ÷³ëï³ÃÕûñ ¿ÇÝ: ¸ñ³Ýó Ù»Í Ù³ëÁ å³ïÏ³Ý»É »Ý ²ëïí³Í³ïáõñ гñ»ÝóÇÝ, ³ÝóÛ³É ¹³ñÇ åáÉë³Ñ³Û ѳÛïÝÇ ÙÇ ³ÝÓݳíáñáõÃÛ³Ý, áñÁ ϳñ»õáñ ¹»ñ ¿ ˳ճó»É ÎáÙÇï³ëÇ ÏÛ³ÝùáõÙ ÇÝãå»ë Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáõÙª 1915-1919 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ (ÎáÙÇï³ëǪ µéݳ·³ÕÃÇó í»ñ³¹³éݳÉáõó Ñ»ïá ÙÇÝã»õ Ýñ³Ý ö³ñǽ áõÕ³ñÏ»ÉÁ), ³ÛÝå»ë ¿É üñ³ÝëdzÛáõÙ, áñï»Õ ݳ ѳëï³ïí»ó 1922-Çó Ñ»ï᪠¹³éݳÉáí ÎáÙÇï³ëÛ³Ý Ëݳٳï³ñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ·³ÝÓ³å³ÑÁ: ¸³ ¿ å³ï׳éÁ, áñ гñ»ÝóÁ ³é³çÇÝ Ó»éùÇó ¿ñ ëï³ó»É ÎáÙÇï³ëÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ß³ï ÷³ëï³ÃÕûñ, áñáÝù ѻﳷ³Ûáõ٠ųé³Ý·»ó Ýñ³ áñ¹ÇÝ (ÝϳñÇã ¶³µñÇ»É Ð³ñ»ÝóÁ), ÇëÏ ³Ûë í»ñçÇÝÇë Ù³ÑÇó Ñ»ï᪠Ýñ³ ѳñëÁ: ²Ûñdzó³Í, Í»ñ³ó³Í áõ ÙdzÛÝ³Ï ïÇÏÇÝ Ð³ñ»ÝóÁ 2000-ÇÝ ¹ñ³Ýù ѳÝÓÝ»ó ÜÇÉ ²ÏáåáýÇÝ, ö³ñÇ½Ç Ñ³ÛïÝÇ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ¹åñáóÇ (Ecole Centrale) ¹ÇåÉáÙ ëï³ó³Í ݳËÏÇÝ ÇÝŻݻñÇÝ, ѳ۳·ÇïáõÃÛ³Ùµ ï³ñí³Í, ýñ³Ýë³Ñ³Û»ñÇÝ µ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ÙÇ ³ÝÓݳíáñáõÃÛ³Ý, áñÝ ³Ûëûñ Ãá߳ϳéáõ ¿ »õ ³åñáõÙ ¿ ´»éÉÇÝáõÙ: ÜÇÉ ²ÏáåáýÁ гñ»ÝóÇ ³ñËÇíÁ å³Ñ»ó ï³ëÝãáñë ï³ñÇ, ÙÇÝã»õ 2014-Á, »ñµ ¹ñ³Ýù ÷á˳Ýó»ó »ñ³ÅÇßï »õ »ñ³Åßï³·»ï, ö³ñÇ½Ç Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ »ñ·ã³ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ, ÎáÙÇï³ë ¶»õáñ·Û³ÝÇݪ ¹ñ³Ýù г۳ëï³Ý ï³Ý»Éáõ: ì»ñçÇÝë гñ»ÝóÇ ³ñËÇíÁ ѳñëï³óñ»ó ÎáÙÇï³ë í³ñ¹³å»ïÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ÙÇ ù³ÝÇ ÝÙáõßáí (áñáÝóÇó, ûñÇݳÏ, гÛñ êáõñµÇ ³Ûó»ù³ñïÁ, áñÇ íñ³ ݳ Çñ Ó»éùáí ÝßáõÙ ¿ ³ñ»É), ÇÝãå»ë ݳ»õ »ñÏáõ ÏÇó ÃÕóå³Ý³Ïáíª »ñ³ÅÇßïÝ»ñ Æí³Ý ¶³É³ÙÛ³ÝÇ »õ Ðñ³Ýï ¶»õáñ·Û³ÝÇ (Çñ Ñáñ) Ù³ëÇÝ: Øï³Ñá· ÉÇÝ»Éáí Ñݳñ³íáñÇÝë ³ñ³· ϳï³ñ»É Çñ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ, ÎáÙÇï³ë ¶»õáñ·Û³ÝÁ »ñϳñ ãëå³ë»ó г۳ëï³Ý ·³Éáõ »õ ÑáõÝí³ñÇ 29-ÇÝ ÎáÙÇï³ëÇ Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ µ³óáõÙÇó áõÕÇÕ 8 ³ÙÇë ³Ýó Çñ Ó»éùÇ ï³Ï »Õ³Í ÃÕóå³Ý³ÏÝ»ñÁ í»ñáÑÇßÛ³É Ñ³ëï³ïáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñ»Éáõ ѳٳñ:
ÜíÇñ³ïíáõÃÛ³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ÜíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿. Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñ, ÷áëï³ÛÇÝ µ³óÇÏÝ»ñ, Éáõë³ÝϳñÝ»ñ, ÎáÙÇï³ëÇ í»ñáÑÇßÛ³É ³Ûó»ù³ñïÁ, »ñÏáõ Çñ³í³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ ÷³ëï³ÃáõÕÃ, áñáÝóÇó Ù»ÏÁ 1923-Ç ¹»Ïï»Ùµ»ñáí Ãí³·ñí³Í Édz½áñ³·Çñ ¿, áñáí Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇ Ý³ËÏÇÝ å³ïñdzñùÁ (»õ 1922-Çó Ç í»ñ ÎáÙÇï³ëÇ
å³ßïáÝ³Ï³Ý ËݳٳϳÉÁ),ìé³Ùß³åáõÑ øǵ³ñÛ³Ý í³ñ¹³å»ïÇÝ (÷³ñǽ³Ñ³Û»ñÇ ³Û¹ ųٳݳÏí³ Ñá·»õáñ ³é³çÝáñ¹ÇÝ) Édz½áñáõÙ ¿ ·áñÍ»É ÑÇí³Ý¹ ÎáÙÇï³ëÇ ³ÝáõÝÇó, Ù³ëݳíáñ³å»ëª Ññ³ï³ñ³Ï»É Ýñ³ »ñ³Åßï³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ëï³Ý³É Ýñ³ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áõÙ³ñÁ: ö³ëï³ÃÕûñÇ ÷³Ã»ÃÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ݳ»õ 1913-Çó 1943-áí Ãí³·ñíáÕ µÝûñÇÝ³Ï ï³ëÝÙ»Ï ÷³ëï³ÃáõÕÃ, áñáÝó ÃíáõÙ »Ý »ñÏáõ ݳٳÏ, áñ 1938-ÇÝ »õ 1939-ÇÝ ÷á˳ݳÏí»É »Ý гñ»ÝóÇ »õ êÁݳñ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ (Editions musicales Senart), ÇÝãå»ë ݳ»õ ÇÝÁ ѻ鳷Çñ: ¸ñ³Ýù µáÉáñÁ í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý ÎáÙÇï³ëÇ Ù³Ñí³ÝÁ (1935-Ç ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 20ÇÝ): ²é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñá·»µáõųñ³ÝÇ ïÝûñ»ÝÇÝÁ, áñÁ гñ»ÝóÇÝ Ñ³ÛïÝáõÙ ¿ ÎáÙÇï³ëÇ
å³ÝíáõÙ »Ý ÎáÙÇï³ëÇ µÅßÏ³Ï³Ý ·áñÍáõÙ, ìÇÉÉ ¾íñ³ñÇ »õ ìÇÉÅÛáõÇýÇ µÅßÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñËÇíÝ»ñáõÙ: ܳ»õ ³Ùñ³åݹáõÙ »Ý ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ Ùáï ùë³ÝÑÇÝ· ï³ñÇ ³é³ç ϳï³ñ»É ¿ñ ýñ³Ýë³Ñ³Û µÅßÏáõÑÇ üáí-ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ Ñá·»µáõÅáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ Çñ û½áõÙ, áñÁ å³ßïå³Ýí»É ¿ 1991-ÇÝ »õ Ñá¹í³ÍÇ ï»ëùáí Ññ³ï³ñ³Ïí»É 1993-Ç ÑáõÝÇëÇݪ Cahiers de lUMAF-áõÙ:
áñáßáõÙÁ: ä³ñ½íáõÙ ¿, áñ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Çñ³í³ëáõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ áñáᯐ ¿ÇÝ ÎáÙÇï³ëÇÝ áõÕ³ñÏ»É ·³í³é³Ï³Ý ÙÇ Ñá·»µáõųñ³Ýª ö³ñǽÇó Ñ»éáõ, Ñ»éáõ ݳ»õ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó »õ ѳÛáõÃÛáõÝÇó: ºõ Ñ»ßï ã¿ñ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý í³ñã³Ï³½ÙÇÝ ëïÇå»É, áñ í»ñ³Ý³ÛÇ Çñ á-
ÂÇí 43(247) 20 Üàںشºð, 2015
íÁ »½ñ³Ï³óÝÇ, áñ å»ïù ¿ ÎáÙÇï³ëÇ Ñ³Ù³ñ í³ñã³Ï³Ý ËÝ³Ù³Ï³É Ý߳ݳϻÉ: ¸ñ³ÝÇó å»ïù ¿ Ñ»ï»õáõÃÛáõÝ ³Ý»É, áñ ³ñ¹»Ý ÇëÏ 1922-ÇÝ Ø³ñ·³ñÇï ´³µ³Û³ÝÁ »õ ÎáÙÇï³ëÇ Ëݳٳï³ñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ÙÛáõë ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ µ³ó³éáõÙ ¿ÇÝ ÎáÙÇï³ëÇ ³å³ùÇÝáõÙÁª Ýñ³Ý
î³ëÝ»ñ»ù ß³ï ϳñ»õáñ Ý³Ù³Ï (1922-1935) 1922-Ç ÑáõÉÇëÇ 6-áí Ãí³·ñí³Í ³é³çÇÝ Ý³Ù³ÏÁ ·ñ»É ¿ ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñá·»µáõÛÅ ¹áÏïáñ ÈíáýÁ (Dr Lwoff): ²ÛÝ áõÕÕí³Í ¿ »ñ³ÅÇßï »õ ÎáÙÇï³ëÇ Ëݳٳï³ñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³ÏïÇí ³Ý¹³Ù, »ñ·ãáõÑÇ Ø³ñ·³ñÇï ´³µ³Û³ÝÇÝ: ܳٳÏÇ ÁÝûñóáõÙÇó å³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ
´³ó³éÇÏ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝ ºñ»í³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇÝëïÇïáõïÇÝ*
Ù³ÑÁ (§Ð²Úð êàôð´À غè²ì. ´ºðºø êäÆî²ÎºÔºÜ. îÜúðºÜ¦): ØÛáõë áõÃÁ ó³í³Ïó³Ï³Ý ѻ鳷ñ»ñ »Ý, áñáÝóÇó Ù»ÏÝ áõÕ³ñÏí»É ¿ ¾çÙdzÍÝÇóª Êáñ»Ý ²é³çÇÝ Øáõñ³¹µ»ÏÛ³Ý Ï³ÃáÕÇÏáëÇ ÏáÕÙÇó: ÂÕóå³Ý³ÏÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ݳ»õ ãáñë ÷³ëï³ÃáõÕÃ, áñáÝù í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý îñáõí»Ý ÑáõÕ³ñϳíáñáõÃÛ³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ (Maison Trouvain), áñÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ ÎáÙÇï³ëÇ Ã³ÕÙ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í µáÉáñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇëÏ ³ÛÝáõÑ»ï»õ ÎáÙÇï³ëÇ ¹³·³ÕÁ ö³ñÇ½Ç ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ÝÏáõÕÇó ѳÝáõÙÁ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ï»Õ³÷áË»Éáõ Ýå³ï³Ïáí (ÇÝãÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í 1936-Ç Ù³ÛÇëÇÝ): ÂÕóå³Ý³ÏÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ݳ»õ ï³ëÝ»ñ»ù ³ÝïÇå ݳٳÏ, áñáÝù í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý ÎáÙÇï³ëÇ ³éáÕç³Ï³Ý »õ í³ñã³Ï³Ý íÇ׳ÏÇݪ1922-Çó ÙÇÝã»õ Ýñ³ Ù³ÑÁ (1935-ÇÝ): ²Û¹ ï³ëÝ»ñ»ù ݳٳÏÁ ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë Ý߳ݳϳÉÇáñ»Ý ѳñëï³óÝ»É ³ÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù å³Ñ-
سñ·³ñÇï ´³µ³Û³ÝÁ ѳݹÇå»É ¿ ¹áÏïáñ ÈíáýÇÝ Ýñ³Ý Ëݹñ»Éáõ Çñ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÁ, áñå»ë½Ç ÎáÙÇï³ëÝ ÁݹáõÝíÇ Çñ Ùáï, ³ÛëÇÝùÝ ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ñá·»µáõųñ³Ý: ܳٳÏÇó Ñ»ï»õáõÙ ¿ ݳ»õ, áñ ³Ûë ѳݹÇåáõÙÇó Ñ»ïá µÅÇßÏ ÈíáýÁ ßï³å»É ¿ ·Ý³É ê»ÝÇ åñ»ý»Ïïáõñ³ (préfecture de la Seine), áñï»Õ Ýñ³ Ëݹñ³ÝùÁ µ³í³ñ³ñí»É ¿: ²Ûë ݳٳÏÁ ÉáõÛë ¿ ë÷éáõÙ ³ÛÝ Ñ³ñóÇ íñ³, û 1922-Ç ³Ùé³ÝÁ ÎáÙÇï³ëÝ ÇÝãáõ ¿ñ ï»Õ³÷áËí»É ѳïϳå»ë ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ñá·»µáõųñ³Ý: гÛïÝÇ ¿, áñ ÎáÙÇï³ëÇ Ëݳٳï³ñ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ áñáᯐ ¿ñ Ýñ³Ý Ñ³Ý»É §ìÇÉÉ ¾íñ³ñÇ Ð³ïáõÏ ïáõݦ ÏáãíáÕ Ù³ëݳíáñ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÇó (Maison Spéciale de Ville Evrard) Ýñ³Ý ѳë³ñ³Ï ѳÝñ³ÛÇÝ Ñá·»µáõųñ³ÝáõÙ ï»Õ³íáñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: лï»õ³µ³ñ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ëïÇåí³Í ¿ñ ÁݹáõÝ»É ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ï»Õ³íáñÙ³Ý
ñáßáõÙÁ »õ ÎáÙÇï³ëÇÝ å³ÑÇ ö³ñÇ½Ç ßñç³ÝáõÙ: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ ·áÝ» ÷á˳ñÇÝáÕ ÙÇ ÉáõÍáõÙ ³é³ç³ñÏ»É »õ ß³ï ³ñ³·: ÆëÏ ù³ÝÇ áñ سñ·³ñÇï ´³µ³Û³ÝÁ Ùï»ñÇÙ ¿ñ ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñá·»µáõÛÅ ÈíáýÇ Ñ»ï, ß³Ýë ϳñ, áñ Çñ»Ýó ͳÝáÃáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí ÎáÙÇï³ëÁ Ïï»Õ³íáñíÇ ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñá·»µáõųñ³ÝáõÙ: лÝó ³Û¹å»ë ¿É »Õ³í, ÇÝãå»ë áñ íϳÛáõÙ ¿ ݳٳÏÁ: ÆÙÇçdzÛÉáó, ù³ÝÇ áñ µÅÇßÏ ¸ÛáõÏáëï»Ý (Dr Ducosté) ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ñ ëï³ó»É ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñá·»µáõųñ³ÝáõÙ (ݳ ìÇÉÉ ¾íñ³ñáõÙ ÎáÙÇï³ëÇÝ ËݳÙáÕ µÅÇßÏÝ ¿ñ), ÃíáõÙ ¿ñ, áñ ìÇÉÅÛáõÇýÁ ÑdzݳÉÇ ï³ñµ»ñ³Ï ¿: ´³Ûó ÁÝïñ»Éáí ÝÙ³Ý ·»ñµÝ³Ï»óí³Í ѳëï³ïáõÃÛáõÝ, áñï»Õ µ³ó³éí³Í ¿ñ ÑÇí³Ý¹ÇÝ ³Ýѳï³Ï³Ý³óí³Í Ùáï»óáõÙÁ, ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ÁݹáõÝáõÙ ¿ñ µ³ó³é³å»ë å³Ñå³ÝÙ³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ, ³ÛëÇÝùÝ ÎáÙÇï³ëÁ ã¿ñ µáõÅí»Éáõ, ³ÛÉ Áݹ³Ù»ÝÁ Ùßï³å»ë å³Ñí»Éáõ ¿ñ Ù»Ïáõë³óÙ³Ý Ù»ç, §³é³Ýó ³ëïÇ×³Ý³Ï³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý áñ»õ¿ Ñݳñ³íáñáõÃ۳ݦ (ï»ë îÇÏÇÝ üáí-ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý, ¿ç 23): ºñÏñáñ¹ ݳٳÏÁ, áñÁ Ãí³·ñí³Í ¿ 1922-Ç ÑáõÉÇëÇ 21-áí, å»ïù ¿ áñ ¹³ë³Ï³ñ·íÇ ³ÛÝ »ñÏáõ Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃÇ Ñ»ï, áñ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ²·áåáý-¶»õáñ·Û³Ý ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÁ: ¸³ñÓÛ³É Ñ³ëó»³·ñí³Í ÉÇÝ»Éáí سñ·³ñÇï ´³µ³Û³ÝÇÝ, ݳٳÏÁ ·ñí»É ¿ ê»ÝÇ Ð³Ýñ³ÛÇÝ Ñá·»µáõųñ³ÝÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ÙÇ ³Ý¹³ÙÇ Ó»éùáí: ܳٳÏÇó ï»Õ»Ï³ÝáõÙ »Ýù, áñ سñ·³ñÇï ´³µ³Û³ÝÇÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõó Ñ»ïá »õ Ýñ³ Ëݹñ³ÝùÇÝ Ç å³ï³ë˳Ý, ݳٳÏÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ ³ÛÝå»ë ¿ ³ñ»É, áñ ì»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕá-
˻ɳ·³ñÝ»ñÇ ß³ñùÇÝ ¹³ë»Éáí, ³ÛÝÇÝã µÅÇßÏ ¸ÛáõÏáëï»Ý, áñÁ ÎáÙÇï³ëÇÝ ËݳÙáÕ µÅÇßÏÝ ¿ñ »Õ»É ÙÇÝã»õ 1932-Á (³ÛëÇÝùݪ ѳٳñÛ³ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ), åݹáõÙ ¿ñ, áñ §Ñ³Ùá½í³Í ¿, û Çñ ÑÇí³Ý¹Á ϳñáÕ ¿ µáõÅí»É¦ (ï»ëª îÇÏÇÝ üáí-ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ Ñá¹í³ÍÁ, ¿ç 21): ºññáñ¹ ݳٳÏÁ µÅÇßÏ ÈíáýÇ Ý³Ù³ÏÝ ¿ سñ·³ñÇï ´³µ³Û³ÝÇÝ, áñ Ãí³·ñí³Í ¿ 1922-Ç û·áëïáëÇ 8-áí, ³ÛëÇÝùÝ ÎáÙÇï³ëǪ ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñá·»µáõųñ³Ý ÁݹáõÝí»Éáõó »ñÏáõ ûñ ³Ýó: ²ÛÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Éñ³óÝ»É ÝáõÛÝ µÅÇßÏ ÈíáýÇ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ѳÏÇñ×áñ»Ý ³ñӳݳ·ñí³Í »Ý Çñ û·áëïáëÇ 6-Ç ³é³çÇÝ ï»Õ»Ï³ÝùÇ Ù»ç (§³ÝÙÇç³Ï³Ý µÅßÏ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³Ýù¦): âáññáñ¹ ݳٳÏÁ ¹³ñÓÛ³É µÅÇßÏ ÈíáýÇ Ó»éùáí ¿ ·ñí»É: гëó»³·ñí³Í ÉÇÝ»Éáí Çñ §Ã³Ýϳ·ÇÝ ·áñÍÁÝÏ»ñáçÝ áõ ÁÝÏ»ñáçÁ¦ (³ñ¹Ûá±ù ËáëùÁ µÅÇßÏ øáÉáÉÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿), ³Ûë ݳٳÏÁ Ãí³·ñí³Í ¿ 1922-Ç ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 5-áí, ³ÛëÇÝùݪ Ñ»Ýó ³ÛÝ ûñáí, »ñµ µÅÇßÏ ÈíáýÁ ÎáÙÇï³ëÇ Ñ³Ù³ñ ¹áõñë ·ñÙ³Ý ï»Õ»Ï³Ýù ¿ñ ϳ½ÙáõÙª ÃáõÛÉ ï³Éáí, áñ ÉùÇ Ñá·»µáõųñ³ÝÁ »õ áõÕ»õáñíÇ ²íëïñdzÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùª ìÇ»Ýݳ (ØËÇóñÛ³Ý Ùdzµ³ÝáõÃÛ³Ý Ùáï): ÆÝãå»ë ·Çï»Ýù, ³Ûë ï»Õ³÷áËáõÙÝ ³Û¹å»ë ¿É ãÇñ³Ï³Ý³ó³í »õ ÎáÙÇï³ëÁ Ùݳó ìÇÉÅÛáõÇýáõÙ:
(¸
*êáõÛÝ Ñá¹í³ÍÁ Üáõí»É ¹°²ñÙ»ÝÇ ³Ùë³·ñÇ ÝáÛ»Ùµ»ñÛ³Ý Ñ³Ù³ñáõÙ (Ñ. 223) ÉáõÛë ï»ë³Í 껹³ سíÛ³ÝÇ Ñá¹í³ÍÇ ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó ѳۻñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿: ** î»ë ܳï³ÉÇ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý, §ÎáÙÇï³ëÇ Ñ»ïù»ñáí¦, §²é³íáï¦ (6/10/2015), »õ ê»ñ·»Û سÝí»ÉÛ³Ý, §ÎáÙÇï³ëÇ Ñ»ïù»ñáí¦, §¶ñ³Ï³Ý »ñæ (16/10/2015):
AZG NEW MSHAKUIT.qxd
´
19/11/2015
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
ػɳÝÛ³ ´²¸²ÈÚ²Ü
î
ËñáõÃÛáõÝÁª ǵñ»õ ѳÙÁݹѳÝáõñ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ýí³·, ÑÝãáõÙ ¿ Ýñ³ µáÉáñ Ïï³íÝ»ñáõÙ: ä³ëï³éÝ»ñÇ ÍÇñ³Ý³·áõÛÝ ýáÝÇÝ Í³í³ÉíáõÙ ¿ ï³é³å³ÝùÇ áõ ó³íÇ Éáõé å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ÎÛ³ÝùÇ ¹»·»ñáõÙÝ»ñÇ ³Û¹ ׳ݳå³ñÑÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·áõ ÃáÕ³Í Ñ»ïùÁ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ¿ñ û° Çñ, û° ѻﳷ³ ë»ñáõݹݻñÇ Ñ³Ù³ñ: ¶ñÇ·áñ ÜáñÇÏÛ³ÝÇ íñÓÇÝÁ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Éáõé Ëáñù»ñÇó í»ñͳÝáõÙ ¿ ׳ϳﳷñÇ ¹³Å³Ý ¹»ÙùÁ, ó³íÇ ·áõÛÝÁ: ê³ñë³÷Ý»ñÇ áõ ³ÝáñáßáõÃÛ³Ý, Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛ³Ý, í³ËÇ ³åñáõÙÝ»ñÁ ³ÝóÝáÕ Å³Ù³Ý³ÏÇ
20:06
Page 2
ÜβðâàôÂÚàôÜ å³Ý Ù³ëÇ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÝáç, Ùáñ Ï»ñå³ñÇ ³é³ÝÓݳóáõÙÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý Ýå³ï³Ï³¹ñí³Í ¿ª ÙÇ ¹»åùáõÙ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÁª Ãáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ïáõÏ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ³é³Ýó ѳëáõÝ ïÕ³Ù³ñ¹áõ, ³ÛëÇÝùÝ ³Ýå³ßïå³Ý ÃáÕÝ»Éáõ Ùï³ÛÝáõÃÛ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, »õ ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ï»Õ³Ñ³Ýí³Í, ѳÛñ»ÝÇù áõ µÝ³Ï³í³Ûñ, ³ñÙ³ïÝ»ñ, Ùß³ÏáõÛà Ïáñóñ³Í ÅáÕáíñ¹Ç ѻﳷ³ ׳ϳﳷñÇ, ÉÇÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý Ù³ñÙݳíáñáõÙ ÏÝáç Ï»ñå³ñáõÙ: ê³ ÝáõÛÝÇëÏ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É Ýϳñ³å³ïáõÙÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÁ: §²Ýáñáß ÏÇÝÁ¦- ³ÉµáÙÁ µ³óáÕ ³Ûë Ëáñ³·ñáí ÝϳñáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ³ëí³Í ¿ª å³Õ³Í ѳ۳óùÇ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÁª ϳ-
å³ï, ǵñ»õ ѳí³ïÇ í»ñçÇÝ ÙÇ µ»Ïáñ, »õ í»ñѳéݳÍ, ³ÙµáÕç³Ï³Ý áõ ³ÝËéáíª í»ñ³åñ»ÉáõÝ, í»ñÁÝÓÛáõÕí»ÉáõÝ ½áõ·³Ñ»é ï³ñ³·Çñ ѳÛáõÃÛ³ÝÁ Çñ ßáõñçÁ ѳٳËÙµ»Éáõ, ³½·³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ñá·»õáñ Ï»ÝïñáÝ: ²ÏÝѳÛï ¿ª ó³íÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ÝϳñãáõÃÛ³Ý É»½íáí í»ñ³å³ïÙ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ ËáݳñÑáõÙÇ ïáõñù ã¿ ÙdzÛÝ Ñ³ñÛáõñ ï³ñÇ ³é³ç ϳï³ñí³Í áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý, »õ ϳ٠ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý áõ å³Ñ³ÝçÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, ¹³ ųٳݳϳÏÇó Ù³ñ¹áõ, ³ñí»ëï³·»ïÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÝ ¿ ³Ûëûñí³ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, Ýñ³ ѳ۳óùÁ ³ÝóÛ³ÉÇ áõ Ý»ñϳÛÇ ß³ñáõݳϳϳÝáõÃÛ³ÝÁª ³ÙµáÕç ÙÇ ÅáÕáíñ¹Ç ׳ϳﳷñ³Ï³Ý Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËáõ-
ßù»Õ ³Ûë å³ïÏ»ñ³·ÇñùÝ áõ ³ÉµáÙÁ ³Ù÷á÷áõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ ·»Õ³Ýϳñã³Ï³Ý »õ ÷áñ³·Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ É³í³·áõÛÝ ÙÇ ÁÝïñ³ÝÇ, áñ Ñ»ï³Ñ³Û³ó ÁݹѳÝñ³óáõÙ- ³ñÅ»õáñáõÙ ¿ª Ýñ³ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý »õ Ýϳñã³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý: §ÜáñÇÏ»³ÝÇ ë»õ áõ ×»ñÙ³Ï ÷áñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ٳݳõ³Ý¹ ½Çë ÏÁ Ññ³åáõñ¿Çݪ ï»Õ³Ñ³Ýáõ³Í, Éùáõ³Í áõ ó÷³é³Ï³Ý ³ÙµáÕç ÅáÕáíáõñ¹Á Ù¿Ï¿Ý å³ïÏ»ñ»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñáõ ×ßÙ³ñï³óÇáõû³Ùµ »õ ËݳÛáÕáõû³Ùµ, áñáÝù ³ÝÙÝÇç³å¿ë ³ÝóÝ»Éáí ×ß·ñÇï ¹¿åù»ñáõ å³ïÙ³Ï³Ý »õ ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, ³ùëáñÁ ¹³ñÓáõó³Í »Ý áã ÙdzÛÝ ýǽÇù³Ï³Ý, ³ÛÉ»õ Ù»ï³ýǽÇù³Ï³Ý, ³ùëáñ ÙÁª ³ÝÛ³ñÇñ
ÐñÏǽíáÕ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¶ñÇ·áñ ÜáñÇÏÛ³ÝÇ ÝáñÁÝͳ ³ÉμáÙÇ ³éÇÃáí
Ù»ç ÷á÷áËáõÃÛáõÝ ã»Ý ÏñáõÙ, ¹ñ³Ýù áñå»ë ³ñӳݳó³Í, í³í»ñ³Ï³Ý Ñá·»íÇ׳ÏÝ»ñ áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ÷á˳ÝóíáõÙ »Ý ÙÇ Ï»ñå³ñÇó ÙÛáõëÇÝ. ÝϳñÇó Ýϳñ ³åñáõÙÇ ³Ûë ß³ñáõݳϳϳÝáõÃÛáõÝÁ ÷á˳ϻñåíáõÙ ¿ Ù»Ï ³ÛÉ ½·³óáõÙÇ, áñ áã ³ÛÝù³Ý ³ï»ÉáõÃÛáõÝ ¿, áñù³Ýª ½³ñÙ³Ýù: ²Ûë ѳ۳óùÝ»ñÇ Ñ³Ùñ³óáõÙÁª ³ÝϳñáÕáõÃÛáõÝÁ ³ÛÉ»õë ѳëϳݳÉáõ ϳ٠³ñÓ³·³Ýù»Éáõ Çñ»Ýó å³ïáõѳë³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ë³ñë³÷Ý»ñÁ, Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ Ý»ï»É Ýñ³Ýó: ÊáݳñÑáõÃÛ³Ý, ³Ý½áñáõÃÛ³Ý, û ³ÛÉ»ë ѳٳϻñåáõÙÇ ïñïáõÝçÝ»ñÇó Ùó·ÝáÕ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ѳëÝáõÙ ¿ ˻ɳ·³ñáõÃÛ³Ý. ³ÙµáËÇ Ù»ç ѳÛïÝíáõÙ ¿ »ñÏáõ Ó»éù»ñáí ¹»ÙùÁ ×½ÙáÕ ØáõÝùÛ³Ý Ï»ñå³ñÇ Ñ³ÛïÝÇ ×ÇãÁ... Üϳñ³å³ïáõÙÇ Éáõé ÁÝóóùÇ Ùßï³Ï³Ý áõÕ»ÏÇóÁ ÝϳñãÇ Ñ³Û³óùÝ ¿ª ³ÛÝ ËáëáõÝ ¿ Çñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛ³Ùµ »õ ³½¹»óÇϪ ³åñáõÙÇ Ëáñùáí: ¸Åí³ñ ã¿ ï»ëÝ»É å³ïáõÙÇ Ï»ñå³ñ³ÛÇÝ ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,½·³É ³ùëáñ³Ï³Ý, ëáí³Ñ³ñ ù³ñ³í³ÝÝ»ñÇ áéݳóáÕ ó³íÇÝ §³ñÓ³·³ÝùáÕ¦ ËÕ×Ç ³Ù³ÛáõÃÛáõÝÁ: Ødzϻñå³ñ³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, ÙÇ»õÝáõÛÝ Ï»ñå³ñÇ ï³ñ³Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁª áñå»ë ÅáÕáíñ¹Ç ï³é³å³ÝùÇ Áݹѳñ³Ï³Ý Ëï³óáõÙ, ѳçáñ¹³µ³ñ ÙÇÙÛ³Ýó ß³ñáõݳÏáÕ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÕÃ³Ý ³Õ»ïÇ Ñ³Ù³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÛÃÝ »Ý Áݹ·ÍáõÙ. ³ÝÑáõëáõÃÛ³Ý Ù³ïÝí³Í Ãßí³éÝ»ñÇ ³Ûë ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ã³÷áñÁ ½áÑÝ ¿ ³ß˳ñÑÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý... ä³ï³Ñ³Ï³Ý 㿠ϳݳóÇ Ï»ñå³ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ: ÎÇÝ Ï³Ù »ñ»Ë³, ÇÝã-áñ ³éáõÙáí ϳñ»ÉÇ ¿ ÝáõÛݳóÝ»É ³Ûëï»Õª áñå»ë ѳÝñáõÃÛ³Ý ³Ýå³ßï-
ï³ñí³ÍÇó, ï»ë³ÍÇó ³å߳ѳñ, íßïÇó Áݹ³ñÙ³ó³Í Ñá·»íÇ׳ÏÇ áõÕÕ³ÏÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ ¿. ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÑáõëáõÃÛáõÝÁ Ï»Ýïñáݳóí³Í ¿ Ó»éù»ñǪ Çñ³ñ ³·áõóí³Í Ù³ïÝ»ñÇ ³Ýíëï³ÑáõÃÛ³Ý Ù»ç: î³ñ³·Çñ Ñ³Û ÏÇÝÁª Ñ³Û Ù³ÛñÁ Ý»ïí³Í ׳ϳﳷñÇ ùÙ³ÛùÇÝ, ³Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇÝ Ñ³ÛïÝí³Í.ݳ ϳ°Ù ÏÏáñͳÝíÇ, ϳ°Ù Ï÷ñÏÇ Çñ»Ý áõ Çñ ó»ÕÁª ·ñÏÇ »ñ»Ë³ÛÇÝ, áñù³Ý ¿É ³ÝѳÛïáõÃÛ³Ý ÓÇ· áõ ³Ù³ÛÇ ×³Ý³å³ñÑÝ ¿ ³éç»õáõÙ: ºí ÏÝáç »ñ»õáõÛÃǪ ÏÛ³ÝùÁ ß³ñáõݳϻÉáõ, ë»ñݹ³·áñÍáõÃÛ³Ý, Ù³ù³éáõÙÇ áõ ·áÛ³ï»õÙ³Ý ËáñÑáõñ¹Á, Ýϳñ³å³ïáõÙÇ áÕç ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿: ò³íÁ ï³ñ³ÍíáõÙ, ÏɳÝáõÙ ¿ ÙÃÝáÉáñïÁ, ݳ ѳٳë÷Ûáõé ¿, í³ñ³ÏÇã áõ ³½¹»óÇÏ. ÝáõÛÝ »ñ³Ý·Á, ÝáõÛÝ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñÇ ÏñÏÝáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ ßáß³÷»ÉÇ »Ý ¹³ñÓÝáõÙ å³ïÏ»ñÇ ÙÃÝáÉáñïÁ. ³Ù»ÝùÁ Ù»Ï »Ý, ³Ù»ÝùÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ ÝáõÛÝÝ ¿, Ù³Ñí³Ý ׳ݳå³ñÑÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ í»ñ³óí³Í »Ý, ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ãϳÝ, »ñ»Ë³Ýª Í»ñ áõ Í»ñÁ Ù³ÝáõÏ ¿: ºõ ÏÇÝÝ ¿ ³ÛÝ çñµ³Å³ÝÁ, áñ ÃáõÛÉ Ù³ïÝ»ñáí í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ¿ Ù³Ñí³Ý áõ ÏÛ³ÝùÇ Ë³Ëïí³Í ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: ØáÝáïáÝ ³Ûë ¹»Ùù»ñÇ ïËñ³Ù³Í ýáÝÇÝ Ýϳï»ÉÇáñ»Ý ³é³ÝÓݳóáÕ ýÇ·áõñÝ»ñ ϳÝ. ³½¹»óÇÏ ¿ »Ï»Õ»óáõ ßáõñçÁ ËÙµí³Í ·³ÕóϳÝÝ»ñÇÝ ÃÇÏáõùáí ¹³ñÓ³Í ÙdzÛÝ³Ï »ñ»Ë³ÛÇ Ï»ñå³ñÁ: ÜϳñÁ Ëáñ³·ñí³Í ¿ §Ö³Ï³ï³·Çñ¦: ê³ ³ñѳíÇñùÇ ÙÇçáí ³Ýó³Í áñµ³ó³Í ÙÇ ë»ñÝ¹Ç ×³Ï³ï³·ÇñÝ ¿- ³ÝѳÛïáõÃÛ³ÝÁ Ý»ïí³Í ѳ۳óù, áñù³Ýª íßï³µ»Ï, ÝáõÛù³Ýª ѳٳé áõ íñ»ÅËݹÇñ ݳ»õ... ÜϳñÝ»ñáõÙ ·ñ»Ã» ³Ù»Ýáõñ »Ï»Õ»óáõ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ µ³½ÙÇÙ³ëï áõ µ³½Ù³ËáñÑáõñ¹ ¿ª Éùí³Í, ³ùëáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÃÇÏáõÝùáõÙ Ùݳó³Í ÏÇë³í»ñ, ÑñÏǽí³Í, ݳ ó³í áõ ³÷ëáë³Ýù ¿ª Ñ»éíáõÙ ÃáÕ³Í ï³Ý, ÏáñëíáÕ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ, ÙÕÓ³í³ÝçÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ǵñ»õ ï»ëÇÉù Ùßáõß³-
ÃÛ³Ý ³ñÓ³·³Ýù ǵñ»õ... î³ñµ»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳñ»ÉÇ ¿ ï³É áÕµ»ñ·³Ï³Ý ³Ûë Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ѳٳï³ñ³Í ٳѻñÇ áõ ³í»ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ñá·»Ï³Ý áõ ýǽÇÏ³Ï³Ý ÉÉÏáõÙÝ»ñÇ å³ïÏ»ñ³·áõݳÛÇÝ ÙÃÝáÉáñïÇÝ: ºñµ ÃíáõÙ ¿ñ ³í»ÉÇ å³ëÇí, ÙáÝáËñáÝ, ˳Ùñ³Í »ñ³Ý·Ý»ñÝ ¿ÇÝ Í³ÍÏ»Éáõ Ïï³íÇ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ, ѳÛïÝíáõÙ ¿ í³é µáëáñ³·áõÛÝÁ.- ѳٳï³ñ³Í Ñáõë³µ»ÏáõÃÛ³Ý áõ ë³ñë³÷Ý»ñÇ Ù»ç ·áõݳÛÇÝ ³Ûë ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ, ϳñÙñ³Ý³ñÝç³·áõÛÝÇ ³ÝÁݹѳï ÷á˳ÝóáõÙÝ»ñÁ ¹ñ³Ù³ïÇÏ ÑÝã»ÕáõÃÛáõÝ »Ý ѳÕáñ¹áõÙ ÝϳñÝ»ñÇÝ, Ññ¹»ÑáõÙÝ»ñÁ ßÇϳóÝáõÙ »Ý ÙÃÝáÉáñïÁ: سÛñ³ÙáõïÇ ³Ûë ·áõÛÝ»ñÁ ݳ»õ ·áõÅáÕ ¹»ñ áõÝ»Ý, µ³Ûó»õ ³Ý˳éÝ ¹»ÕÝÇ ï³ñ³ÍáõÙÝ»ñÁ ϳåáõÛïÝ»ñÇ Ñ»ï ÑáõÛëÇ ÑáñǽáÝÝ»ñ »Ý ϳñÍ»ë áõñí³·ÍáõÙ: Îñ³Ï³·áõÛÝÇ ³ÛëåÇëÇ Ã»Å³óáõÙÝ»ñÁ »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛ³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ ÁÝϳɻɪ Ý³Ë áõÕÕ³ÏÇáñ»Ýª Ïñ³ÏÝ»ñÇ Ù»ç ³ÛñíáÕ »ñÏñÇ ·áõÛÝ, ³å³ å³Ûù³ñǪ Ñá·ÇÝ»ñÝ ³ñÃݳóÝáÕ Ï³Ýã: §...ÜáñÇÏ»³ÝÁ Ù¿ÏÝ ¿ ³ÛÝ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÇó, áñÁ Ûáõ½áõÙ ¿ å³ñ½³å¿ë í³õ»ñ³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáí, ÇÝãÁ Ñݳñ³õáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Ñ»éáõ ·Ý³Éª ÉÇÝ»Éáí ×ßÙ³ñÇï áõ ³ÝÏ»ÕÍ: ÜáñÇÏ»³ÝÁ ³ÝÏ»ÕÍ ¿: ܳ ÙdzÛÝ³Ï ¿: ºí ³Û¹ ³ñï³óáÉõáõÙ ¿ »ñϳñ áõ ѳٵ»ñ³ï³ñ ÙïáñáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÇõÝùáõÙ ÍÝáõ³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ: ...ܳ ÙÇ ³ñáõ»ëï³·¿ï ¿, áñÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÑÙ³ÛùÁ å¿ïù ¿ í³Û»É»É ųٳݳÏÇ Ééáõû³Ý Ù¿ç¦- ϳñ¹áõÙ »Ýù ·ñ³ËáëíáÕ ³ÉµáÙǪ êáÝdz ÜÇÏáÉÛ³ÝÇ ³é³ç³µ³ÝáõÙ: Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ÝϳñÇã ¶ñÇ·áñ ÜáñÇÏÛ³ÝÇ §Ú»ï³¹³ñÓ Ð³Û»³óù¦ å³ïÏ»ñ³·ÇñùÁ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É ´»ÛñáõÃáõÙ, 2014 Ãí³Ï³ÝÇÝ ª ÝíÇñí³Í гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý á·»ÏáãÙ³Ý 100-³ÙÛ³ÏÇÝ: ²ñí»ëï³·»ïÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ï»ë¹³ñÛ³ ÁÝóóùÝ ³ñï³óáÉáÕ
20
Üàںشºð
2015
§ì»ñ³ÍÝáõݹ²¹³çÇáݦ ÏÑÝãÇ ÜÛáõ ÚáñùÇ Ø»ñÏÇÝ Ñ³Ù»ñ·³ëñ³Ñáõ٠»ù»Û³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ùµ, ¹³ßݳϳѳñ »õ »ñ·³Ñ³Ý γñ»Ý гÏáµÛ³ÝÇ §ì»ñ³ÍÝáõݹ-²¹³çÇá ɳñ³ÛÇÝ Ýí³·³ËÙµÇ »õ ïÇÙå³ÝáÛÇ (ÏÇë³ÃµáõÏ) ѳٳñ¦ »ñ³Åßï³Ï³Ý åÇ»ëÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÑÝã»Éáõ ¿ ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 21-ÇÝ ÜÛáõ ÚáñùÇ Ø»ñÏÇÝ Ñ³Ù»ñ·³ëñ³ÑáõÙ: §²ñÙÇÝÛÝ ØÇñáñ-ê÷»ùûÛÃñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ »ñÏáõ áñáß³ÏÇ Ù³ë»ñÇó µ³Õϳó³Í »ñ³Åßï³Ï³Ý µ³ñ¹ ÏáÙåá½Çódz ¿, áñÝ Çñ óËͳÉÇó Ý»ñ³ÍáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá, ÎáÙÇï³ëÇ §ÌÇñ³ÝÇ Í³éǦ çáõóÏáí ϳï³ñÙ³Ý áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí í»ñ³ÍíáõÙ ¿ Ë³Õ³Õ áõ å³ÛÍ³é ³å³·³Ý ËáñÑñ¹³ÝßáÕ »ñÏǪ ѳëÝ»Éáí Çñ »½ñ³÷³ÏÇã ѳÕÃ³Ï³Ý Ïá¹³ÛÇÝ: ºñ³Åßï³Ï³Ý ³Ûë åÇ»ëÁ ·ñí»É ¿ ѳïáõÏ ºÕ»éÝÇ Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³ÏÇ ³éÃÇí: гٻñ·ÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÝ »Ý µ»ñ»Éáõ, гÏáµÛ³ÝÇó µ³óÇ, óíçáõóϳѳñ ²É»ùë³Ý¹ñ â³áõßÛ³ÝÁ, ëáåñ³Ýá гëÙÇÏ ä³åÛ³ÝÁ »õ ËÙµ³í³ñ ²ñϳ¹Ç È»ÛïáõßÁ: ÐÝã»Éáõ »Ý ݳ»õ ѳïí³ÍÝ»ñ ´³ËÇ, ÎáÙÇï³ëÇ, ´³µ³ç³ÝÛ³ÝÇ, ØÇñ½áÛ³ÝÇ »õ Þ³ñ³ýÛ³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: Ð. Ì.
ì»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝ»Éáí Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñÇ §Ïáñëí³Í Ó³ÛÝ»ñÁ¦
ÝáÛÝÇëÏ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ùï³ÍáÕáõû³Ý: ...²ÛÉ»õë ÷áñ³·ñáõ³Í »õ Ýϳñáõ³Í íϳÛáõÃÇõÝÁ ã¿ñ ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ÙÁ, áñ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ³ÝÓݳå¿ë »õ ÙdzÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ áñáß å³Ñ»ñáõª Ïáݳӻõ ï³ÝÇùÝ»ñáí »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ, ³õ»ñáõ³Í ϳ٠ϳݷáõÝ, Ï »ñ»õÇÝ ³Ýáñ µáÉáñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ³Ûɪ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ׳ϳﳷñÇ ÑÇÙù³ÛÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ¦, ëñ³Ýù ³ÉµáÙÇ Ý³Ë³µ³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï Äá½»ý ³ññ³åÇ Ëáëù»ñÝ »Ý: سñ¹ÏáõÃÛ³Ý ×³Ï³ï³·ñÇ ³ÏݳñÏí³Í ÑÇÙù³ÛÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÙÇ ÇÝùݳïÇå Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ÜáñÇÏÛ³ÝÇ ÑÇßÛ³É ³ÉµáÙÇ ³é³çÇÝ ÝϳñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ- ³ÛÝ ÏáãíáõÙ ¿ §¶³ÕïÝÇùÁ¦, áñï»Õ ÝϳñãÇ íñÓÇÝÁ ³ë»ë ÷áñÓáõÙ ¿ ³ñÓ³·³Ýù»É ׳ϳﳷñÇ ³ÝѳÛïáõÃÛ³ÝÁ, ó÷³Ýó»É ·³ÕïÝÇùÇ Ëáñù»ñÁ, ѳëÝ»É ï³·Ý³åÇ ÉéáõÃÛ³ÝÁ... ²Ûë Ù³ëÇÝ íϳÛáõÙ ¿ Ýñ³ Ù»Ï ³ÛÉ Ýϳñª ³ñï³óáÉáõÙÁ ½áٵdzóí³Í ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, áñ ÏÛ³ÝùÁ í»ñ³Í»É ¿ ѳٳï³ñ³Í ˳í³ñÇ (§¶Çß»ñ³å³ÑáõÃÛáõݦ): êñ³Ýù ϳݳÛù ã»Ý ëáëÏ, §¹³ï³ñÏ Ñ³Û³óùáí ë·³ÏÇñ ¿³ÏÝ»ñ¦, ³ÛÉ áõñí³Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý ³ÛÝ Ñá·ÇÝ»ñÇ, áñáÝó ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳñÛáõñ ï³ñÇ ³Ýó ¿É ¹»é ëïÇåáõÙ »Ý ·ñÇ°ã í»ñóÝ»É, ·á°õÛÝ íñÓÝ»É Ïï³íÇÝ...
àõáûñóáõÝáõÙ ·áñÍáÕ §²Ù»ñÇϳÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝǦ (²ÐÂ) ²¹»É »õ гÛÏ î»ñ-سÝí»ÉÛ³Ý å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑáõÙ, ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ, Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ ²ÐÂ-Ç, гÛÏ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ³ëáódzódzÛÇ (ܲ²êð) »õ ÜÛáõ ÆÝ·É»Ý¹Ç PEN ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É §àõÝÏݹñ»Éáí ³ÝóÛ³ÉÇ Ïáñëí³Í Ó³ÛÝ»ñÁ: Ð³Û ·ñáÕÝ»ñÝ áõ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Å³é³Ý·áõÃÛáõÝÁ¦ ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá Ñáõß»ñ»Ïá ÝíÇñí³Í ºÕ»éÝÇ ³é³çÇÝ ½áÑ»ñÁ ¹³ñÓ³Í Ù»ñ ³Ý½áõ·³Ï³Ý ·ñáÕÝ»ñÇÝ »õ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ: Àëï §²ñÙÇÝÛÝ ØÇñáñ-ê÷»ùûÛÃñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»É »Ý ³Ï³Ý³íáñ Ñ³Û ·ÇïݳϳÝÝ»ñ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ »õ ·ñáÕÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ¾ñÇÏ äáÕáëÛ³ÝÁ, áí ϳñ¹³ó»É ¿ êdzٳÝÃáÛÇ, ¹áÏï. ÄÇñ³Ûñ ÈÇå³ñÇïÛ³ÝÁª ¸³ÝÇ»É ì³ñáõųÝÇ, ¹áÏï. سñÇ³Ý Ø»ëñáåÛ³Ý-ØÏùÁñ¹Çݪ ¼³µ»É ºë³Û³ÝÇ, ¹áÏï. Ðñ³Ýï سñ·³ñÛ³ÝÁª èáõµ»Ý ê»õ³ÏÇ, ¹áÏï. æ»ÛÙë è³ë»ÉÁª ØÇë³Ï ػͳñ»ÝóÇ, ¸³ÝÇɳ »ñå³Ý×Û³ÝÝ áõ æáõ¹Ç ê³ñÛ³ÝÁª ¼³å»É ºë³Û³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÐ. Ì. ÃÛáõÝÝ»ñÇó:
Ø»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ Ø»ñ ûñÃÇ Ý³Ëáñ¹ ѳٳñáõ٠ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ÇÝù, û ³í³ñïáõÙ »Ýù ¶²² ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í §Ð³Ûáó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõݦ ѳïáñ³ß³ñÇ 3-ñ¹ ѳïáñÇ ßáõñç ëÏëí³Í µ³Ý³í»×Á- ³ÛÝ ¹áõñë ¿ñ »Ï»É ·ñ³Ï³Ý³·Çï³Ï³Ý µ³Ý³í»×Ç ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó »õ ëå³éÝáõÙ ¿ñ ß³ñáõݳÏí»É Áݹ»ñϳñ, ûñÃÇó ¹áõñë ÙÕ»Éáí Ù»ñ ÙÛáõë Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ³ñÅ»ù³íáñ µ³½Ù³ÃÇí ÝÛáõûñÁ: Ø»ñ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ëï³ó³Ýù ÙÇ»õÝáõÛÝ µ³Ý³íÇ×áÕÝ»ñÇó »ñÏáõëǪ ¹³ñÓÛ³É Í³í³ÉáõÝ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ, áñáÝóÇó Ù»ÏÁª ãïå³·ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ ¹³ï³ñ³Ý ¹ÇÙ»Éáõ ëå³éݳÉÇùáí: àñáᯐ »Ýù ãÑñ³å³ñ³Ï»É ³Û¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ, áñáÝù ³Ûɳå»ë ¹áõé »Ý µ³ó»Éáõ ¹»é áõñÇß Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ ³éç»õ: ÊݹñáõÙ »Ýù ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ Ù»ñ áñáßÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ÊÙµ³·ñáõÃÛáõÝ
AZG NEW MSHAKUIT.qxd
¶
19/11/2015
20:06
Page 3
Æ ÐÆÞ²î²Î
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
ܳÇñ Ú²Ü
²
ûǽÙÇ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ß³ï»ñÁ Ñ³Û Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý, ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ͳÝáóó»É »Ý ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÇ ÙÇçáóáí: ÆѳñÏ», ÅáÕáíñ¹ÇÝ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ѳí³ïùÇÝ Ñݳñ³íáñÇÝë Ùáï å³Ñ»Éáõª ì³½·»Ý ²é³çÇÝ ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó ϳÃáÕÇÏáëÇ Ù»Í³·áõÛÝ ç³Ýù»ñÁ »õë ÑëÏ³Û³Ï³Ý ¹»ñ »Ý áõÝ»ó»É: àõ Ñ»Ýó ì»Ñ³÷³éÝ ¿É é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ ¿ñ áñ¹»·ñ»Éª Ñá·»õáñ »ñ·»ñÇ ³Ý½áõ·³Ï³Ý Ù³ïáõóÙ³Ý
Õáíñ¹Ç ѳٳñ ͳÛñ³Ñ»Õ ͳÝñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ, áõ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÝ áõ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ã»Ý Ý»ñáõÙ, áñ ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÇ ÑÇß³ï³ÏÝ ³ñųÝíáõÛÝë ãÇ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ, Ýñ³ ïáõÝ-óݷ³ñ³ÝÇ ËݹÇñÁ ¹»é»õë ÉáõÍí³Í ã¿: Êáñ»Ý ä³ÉÛ³ÝÇ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÁ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï íÇ׳µ³ÝáõÙ ¿ÇÝ áõ ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ µ³Å³Ý»Éáõ ѳñóáõÙ ÁݹѳÝáõñ ѳÛï³ñ³ñÇ ã¿ÇÝ ·³ÉÇë, µ³Ûó Ñáõñ³ËáõÃÛáõÝ Ù»½, »Õµáñáñ¹áõÝ µÝ³Ï³ñ³ÝÇ ÙÛáõë Ù³ëݳµ³ÅÇÝÁ ·Ý»Éáõ ѳñóáõ٠ѳçáÕí»É ¿ ѳÙá½»É Çñ ³½·³Ï³ÝÇÝ: ºñµ ³éù áõ í³×³éùÇ ÷³ëï³ÃÕûñÁ
³é³ç ݳ˳ӻéÝ»É ¿ ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ Ñáõß»ñ ѳí³ù»É: Üñ³Ý ѳçáÕí»É ¿ »ñ»ù ï³ñí³ ÁÝóóùáõ٠û° г۳ëï³ÝáõÙ, û° ê÷ÛáõéùáõÙ Ó³Ûݳ·ñ»É áõ ï»ë³·ñ»É 80 ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ áõ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ, áñáÝù µ³Ëï »Ý áõÝ»ó»É ׳ݳã»É »ñ·ãáõÑáõÝ: Üñ³Ýó å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»Ïï»Õí³Í »Ý §ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÁ ųٳݳϳÏÇóÝ»ñÇ Ñáõß»ñáõÙ¦ ÅáÕáí³ÍáõáõÙ, áñÇ ßÝáñѳݹ»ëÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ϳٻñ³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ï³ÝÁ: ¸³ÑÉÇ×Á É»÷-É»óáõÝ ¿ñ, ÇÝãÁ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³Ûë ûç³Ëáõ٠ѳ½í³¹»å »ñ»õáõÛà ¿: Ü»ñϳݻñÁª Ùß³ÏáõÛÃÇ
÷³ÝÇßÝ»ñÁ, Ùï³Í»É³Ï»ñåÝ áõ Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ: ºí ³Ûë ѳٳï»ùëïáõÙ ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÝ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹»ñáõÙ ¿ Çñ ѳٻëï, Éñç³ËáÑ, ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ áõ ÷ËñáõÝ Ï»ñå³ñáí: ¶ñùáõÙ Ñáõß»ñ »Ý å³ïÙáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñ, áñáÝó Ù»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ɳí ͳÝáà ã¿. Ýñ³Ýù Ù»Í Ù³ë³Ùµ ê÷ÛáõéùÇó »Ý, Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÝ »Ý µ»ñ»É Ñ³Û ³ñí»ëïÇÝ, áõ ѳñÏ ¿, áñ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ Ù»ñ ë»ñáõݹÁ ·áÝ» ùÇã û ß³ï å³ïÏ»ñ³óáõÙ áõݻݳ: ÊÙµ³í³ñ, ÏáÙåá½Çïáñ Ðñ³Ýï ¶»õáñ·»³Ý, ¾çÙdzÍÝÇ Ø³Ûñ ï³×³ñÇ »ñ·ã³ËÙµÇ »ñϳñ³ÙÛ³ ËÙµ³í³ñ Êáñ»Ý Ø»Û˳ÝçÛ³Ý, ËÙµ³·Çñ ºñ³Ý ¶áõ-
ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÁª Ñáõß»ñÇ ·ñùáõÙ ÙÇçáóáí ÅáÕáíñ¹ÇÝ Ùáï å³Ñ»É »Ï»Õ»óáõÝ áõ ²ëïÍáõÝ: ¶³ÕïÝÇù ã¿, áñ ì³½·»Ý ²é³çÇÝÁ Ñáí³Ý³íáñáõÙ ¿ñ ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÇÝ, µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ëáëù»ñáí ٻͳñáõÙ Ýñ³ »ñ·³ñí»ëïÁ: ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÁ µ³½Ù³ÃÇí ѳٻñ·Ý»ñáí ¿ ѳݹ»ë »Ï»É ݳ»õ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñëª ê÷ÛáõéùáõÙ, Ýñ³ ѳٵ³íÁ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ¿ñ: ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³Ý-Êáñ»Ý ä³ÉÛ³Ý ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ½áõÛ·Ý Çñ ѳۻóÇ Ýϳñ³·ñáí ûñÇÝ³Ï ¿ñ ß³ï Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: гÛïÝÇ ¿, áñ êí»ïɳݳ ¼³ù³ñÛ³Ý éáõë³Ëáë »ñ·ãáõÑáõÝ ÈáõëÇÝ» ³ÝáõÝáí ¿ ÏÝù»É áõ ѳÛáó É»½íÇ, ѳ۳·ÇïáõÃÛ³Ý ·³ÝÓ³ñ³ÝÇ ¹éÝ»ñÁ Ýñ³ ³éç»õ µ³ó»É Ñ»Ýó Êáñ»Ý ä³ÉÛ³ÝÁ, áñÁ ѳñÛáõñ³íáñ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñ ·Çï»ñ áõ ·ñ³µ³ñÇ É³í Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇó ¿ñ: ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÁ ٳѳó³í 1992 Ãí³Ï³ÝÇݪ Ù»ñ Åá-
å³ïñ³ëï ÉÇÝ»Ý, ä³ÉÛ³ÝÇ »Õµáñáñ¹ÇÝ Ï¹ÇÙÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁª Ñ»ï³Ùáõï µÝ³Ï³ñ³ÝÁ ïáõÝ-óݷ³ñ³Ý ¹³ñÓÝ»Éáõ ݳ˳ñ³ñÇ ËáëïÙ³ÝÁ: ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÇ ³ñïÇëï³Ï³Ý áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»ñå³ñÁ ϳñÍ»ë µÛáõñ»ÕÛ³ ÉÇÝÇ áõ ÇÝã-áñ ËáñÑñ¹³íáñáõÃÛ³Ùµ ëùáÕí³Í: ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÁݹáõÝí³Í ã¿ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý, ³ÝÓݳϳÝ, ³Ý·³Ù ³ñïÇëï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É. Êáñ»Ý ä³ÉÛ³ÝÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³Ý ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ß³ï ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ãáõÝ»ñ, ß³ï»ñÁ ½áõÛ·Ç Ù³ÑÇó Ñ»ïá »Ý ÙdzÛÝ ÇÙ³ó»É, áñ Ýñ³Ýù ³ÙáõëÇÝÝ»ñ »Ý: ºñ·ãáõÑáõ Ù³ëÇÝ ýÇÉÙ»ñ, ·ñù»ñ, ѳÕáñ¹áõÙÝ»ñ ·ñ»Ã» ãϳÝ. ËáñÑñ¹³íáñáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ ݳ»õ Ù»ñ ûñ»ñáõÙ: лÝó ³Û¹ µ³óÁ Éñ³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ¿É ºäÐ ³ñ»õ»É³·ÇáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ áõë³ÝáÕ ê»ñ·»Û سÝí»ÉÛ³ÝÁ ¹»é»õë »ñ»ù ï³ñÇ
Ù³ñ¹ÇÏ áõ Ùï³í³ñ³Ï³ÝÝ»ñ, ·áí»ëïáí Ëáë»óÇÝ ·ñùÇ Ï³ñ»õáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, Áݹ·Í»óÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ ç³Ý³ëÇñáõÃÛáõÝÝ áõ Ýå³ï³Ï³ëɳóáõÃÛáõÝÁ. Áݹ³Ù»ÝÁ ùë³Ý»ñÏáõ³ÙÛ³ ê»ñ·»Û سÝí»ÉÛ³ÝÁ Ù»Í ÝíÇñáõÙáí áõ ëÇñáí ¿ í»ñ³µ»ñí»É ·áñÍÇÝ, ųٳݳϳÏÇóÝ»ñÇ Ñáõß»ñÇ, å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ç³Ý³ó»É É³í³·áõÛÝë µ³ó»É áõ µ³ó³Ñ³Ûï»É ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³Ý Ù³ñ¹áõ »õ ³ñí»ëï³·»ïÇ Ï»ñå³ñÁ: ¶ñùáõÙ ½»ï»Õí³Í »Ý ݳ»õ ßáõñç ѳñÛáõñ Éáõë³ÝϳñÝ»ñ, áñáÝó Ù»Í Ù³ëÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ Ññ³ï³ñ³ÏíáõÙ: ê»ñ·»Û سÝí»ÉÛ³ÝÁ ¹ñ³Ýù Ó»éù ¿ µ»ñ»É ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³ñËÇíÝ»ñÇó: Ðáõß»ñÁ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÇ, ³ÛÉ»õ Ñ»Ýó ÑáõßÁ å³ïÙáÕÇ Ï»ñå³ñÁ. Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý ݳËáñ¹ ¹³ñ³Ï»ëÇ áõ ¹³ñ³í»ñçÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÁ, ³ÝѳïÝ»ñÁ, Ýñ³Ýó ³ñŻѳٳϳñ·Á, ųٳݳÏÇ ßáõÝãÝ áõ ÁݹáõÝí³Í ã³-
Ø»ÏݳñÏ»ó §öÂƦ Ù³Ýϳå³ï³Ý»Ï³Ý ϳÛùÁ öÂÆ ٳÝϳå³ï³Ý»Ï³Ý å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÁ ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç, 2010 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ, Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ áõ å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ ÁÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ ù³ç³É»ñ»É, µ³é³ÙûñùÁ ½³ñ·³óÝ»É, ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÁ Ùß³Ï»É »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ï·³ÙÝ»ñ ÷á˳Ýó»É: öÂÆÂ, ³é³çÇÝ Ñ³Ù³ñ¿Ý ÇëÏ, ³ñųݳó³õ ë÷Çõéù³Ñ³Û »õ ѳÛñ»ÝÇ Ù³ÙáõÉÇ áõ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ µ³½Ù³ÃÇõ Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñáõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ áõ ù³ç³É»ñ³ÝùÇÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª í»ó ï³ëÝ»³Ï¿ ³õ»ÉÇ ¹ñáõ³ï³ÉÇó ·ñ³Ëûë³Ï³ÝÝ»ñáõ: ¶³Éáõëï ÎÇõÉå»ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý гÛÏ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁª ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý Çñ»Ýó Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ÍÇñ¿Ý
Ý»ñë, ýÇݳÝë³õáñ»óÇÝ öÂÆÂ-Ç »É»ÏïñáݳÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÇ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ, Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí öÂÆÂÇ µ³½Ù³µÝáÛà µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ ³Ýí׳ñ Ï»ñåáí ѳë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ³ß˳ñѳë÷Çõé Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ áõ å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ: öÂÆÂ-Ç Ï³ÛùÁª www.e-ptit.com ³ñ¹¿Ý ÇëÏ å³ïñ³ëï ¿: ²ÛÝï»Õ, ³Ùë³Ï³Ý Ñ»ñóϳÝáõû³Ùµ, åÇïÇ ï»Õ³¹ñáõÇÝ Ýáñ ÝÇõûñª ˳ջñ, å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñ »õÝ.: öÂÆÂ-Ç Ï³ÛùÇ Ù»ÏݳñÏ¿Ý ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë »ïù åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ Ý³»õ Ù»ÏݳñÏÁ öÂÆÂ-Ç ApplicationÇÝ, µçÇç³ÛÇÝ Ñ»é³Ó³ÛÝÝ»ñáõ íñ³Û, Android »õ IOS Íñ³·ÇñÝ»ñáí: öÂÆÂ-Ç ËÙµ³·ñáõÃÇõÝ
ÝáõÛÝÇëÏ Çñ»Ýó ³åñ³Í »ñÏñÇ ù³Õ³ù³óÇáõÃÛáõÝÝ ëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ÙÝáõÙ »Ý ³ÝѳÛñ»ÝÇù »õ §áñï»±Õ »Ý ÇÙ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ¦ ѳñó³¹ñáõÙÁ Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý í×éÇ ÝÙ³Ý Ñ»ï³åݹáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ѳëáõÝáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ï³ñÇÝ»ñáõÙ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÇó Ù³½³åáõñÍ ÍÝáÕÝ»ñÇ ¹áõëïñª سñÇ Â»ñ½Û³ÝÁ ÍÝí»É ¿ γÑÇñ»áõÙ (º·Çåïáë), ùáõÛñÝ ¿ ׳ݳãí³Í Ùï³íáñ³Ï³Ý ä»ñ× Â»ñ½Û³ÝÇ:
Üàںشºð
2015
»ñ·ãáõÑáõ Ýϳñ³·Çñ-»ñ³Ý·³åݳÏÇÝ, ë³Ï³ÛÝ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ »Ã»ñ³ÛÇÝ, í»Ñ, Ù³ùñ³Ù³ùáõñ Ó³ÛÝáí áõ Ù³ùñ³Ù³ùáõñ Ñá·áí ¿³Ï ¿, áñÝ ³ÙµáÕç ¿áõÃÛ³Ùµ ½·áõÙ ¿ñ »ñ·Ç ÇÙ³ëïÝ áõ ³ÛÝ Ñ³ëóÝáõÙ »ñÏÇÝù: лÝó ë³ ¿ ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÇ ý»ÝáÙ»ÝÁ. Ýñ³ »ñ·Ý ³ÕáÃù ¿ñ, Çñ áõ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áõÝÏݹñÇ Ù»Ý³ËáëáõÃÛáõÝÁ, áñ ³í»ÉÇÝ ¿ñ, ù³Ý å³ñ½³å»ë »ñ·Á: Üñ³ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ùµ §êáõñµ, êáõñµÁ¦ Éë»Éáíª ØáëÏí³ÛÇó ѳñóñ»É »Ý, û ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿ ³ÛÝ: ºñ»õ³ÝÇó ·ñ³íáñ å³ï³ëË³Ý»É »Ý, ûª ëÇñá: êï»É »Ý, áñáíÑ»ï»õ »Ã» éáõëÝ»ñÝ ÇٳݳÛÇÝ, áñ »ñ·Á Ñá·»õáñ ûٳÛáí ¿, ϳñ·»É»ÇÝ: ¸ÇñÇÅáñ ²ñϳ¹Ç Þ»ÏáõÝóÁ å³ïÙáõÙ ¿, áñ ØáëÏí³ÛÇó µ³½Ù³ÃÇí ݳٳÏÝ»ñ »Ý ëï³ó»É, áñï»Õ éáõëÝ»ñÁ Ñdzó³Ï³Ý Ëáëù»ñ »Ý ·ñ»É ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ: âѳëϳݳÉáí, û ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿ »ñ·áõÙ, ß³ï»ñÝ »Ý ·»ñí»É Ýñ³ »ñ·áí: ²í»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹ »ñ·ãáõÑÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÁ µ³ó³Ñ³Ûï»É ¿ Ñá·»õáñ »ñ·»ñÇ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÝ áõ ¹³ñÓ»É áõÕ»óáõÛó- ã³÷³ÝÇß: ²ñ³ùë سÝëáõñÛ³ÝÁ Ëáëïáí³ÝáõÙ ¿. §ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÁ µ³ó»ó ³ÛÝ ÷³Ï ¹áõéÁ, áñÇÝ ÙÇÝã ³Û¹ áã áù ã¿ñ ѳٳñÓ³ÏíáõÙ Ùáï»Ý³É: Üñ³ »ñ·»óáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ¿ÇÝ íáϳÉÁ, ï»ËÝÇϳÝ, ³é³çݳÛÇÝÁ Ñá·ÇÝ ¿ñ, Ýñ³ ѳí³ïÁ: Ðñ»ßï³Ï ¿ñ, ëñµáõÃÛáõݦ: Ðá·»õáñ »ñ·»ñ, ÎáÙÇï³ë, ºÏÙ³ÉÛ³Ý, ³ÙµáÕç³Ï³Ý å³ï³ñ³·Ý»ñ ϳ٠߳ñ³Ï³ÝÝ»ñ ¿ »ñ·»Éª ѳۻñ»Ý ·ñ»É-ϳñ¹³É ãÇٳݳÉáí: лﳷ³ÛáõÙ ¿ ëáíáñ»É ѳÛáó É»½áõÝ, ·ñ³µ³ñÛ³Ý ï»ùëï»ñÁ »ñ·»Éª ³Ù»Ý µ³éÝ ÇÙ³ëï³íáñ»Éáí áõ Áݹ·Í»Éáí: äá»ïÝ»ñÁ, Ý»ñßÝãí³Í ÈáõëÇÝ»Ç »ñ·Çó, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ÓáÝ»É Ýñ³Ý: ì³Ñ³·Ý ¸³íÃÛ³ÝÁ ·ñ»É ¿. §ÈáõëÇÝ»Ý Ë³ãù³ñÇ ÙÇçÇó ѳݻó Ýñ³ Ù»ç ÝÇñÑáÕ Ù³ùáõñ Ù»Õ»¹Çݦ:
Øñó³Ý³Ï È»õáÝ Þ³ÑÝáõñÇÝ éáõë³É»½áõ ³ñÓ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ
ä¿ÛñáõÃ, 9 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2015
ÈáõÛë ¿ ï»ë»É سñÇ Â»ñ½Û³ÝÇ »ñÏñáñ¹ª §ø³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë ³Ýïáõݦ ѳïáñÁ Èáë ²Ýç»É»ëáõÙ §Author House¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝÁ ÉáõÛë ¿ ÁÝÍ³Û»É Ï³ÉÇýáéÝdzµÝ³Ï, Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ ·ñáÕ Ø³ñÇ Â»ñ½Û³ÝÇ »ñÏñáñ¹ §ø³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë ³ÝïáõÝ: ÐÝ·³ÙÛ³ á¹Çë³Ï³Ý »ñ»ù Ù³Ûñó³Ù³ùÝ»ñáí¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ Ñ³ïáñÁ, áñÁ å³ïÙáõÙ ¿ ѳÛñ»ÝÇùÇó, µÝûññ³ÝÇó ¹áõñë, ³ÛÉ í³Ûñ»ñáõÙ ÍÝí³Í »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù »ñϳÏÇ »õ »ñµ»ÙÝ »é³ÏÇ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý, »õ
ÛáõÙ×Û³Ý, ·ñáÕ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×Û³Ý, Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë γñ¿Ý ². êÇÙáÝ»³Ý »õ ¿ÉÇ ÙÇ ß³ñù ë÷Ûáõéù³Ñ³Û Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ áõ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñ Ñáõß-å³ï³éÇÏÝ»ñ »Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ, áñáÝù ÷³ëïáõÙ »Ýª ÈáõëÇÝ» ¼³ù³ñÛ³ÝÁ ÝáõÛÝù³Ý ëÇñí³Í ¿ ê÷ÛáõéùáõÙ, áñù³Ý Ù³Ûñ ѳÛñ»ÝÇùáõÙ: г۳ëï³ÝÛ³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ »õë Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý, ³ÝÙÇç³Ï³Ý áõ óÝÏ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ý »ñ·ãáõÑáõó: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ÛáõñáíÇ ¿ å³ïÙáõÙ Ç°ñ ÈáõëÇÝ»Ç Ù³ëÇÝ, Çñ Ý»ñëÇó ÙÇ ·áõÛÝ Ë³éÝáõÙ
20
âϳñáճݳÉáí ѳñÙ³ñí»É Çñ ÍÝݹ³í³ÛñáõÙ »õ ÇÝùݳѳëï³ïÙ³Ý ÷ÝïñïáõùÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáí ݳ ëϽµáõÙ ï»Õ³÷áËíáõÙ ¿ È»áåáɹíÇÉ (ÎáÝ·á) »õ ³å³ γÉÇýáéÝdz (Ø. ܳѳݷݻñ), áñï»Õ Çñ ÇëÏ µÝáñáßٳٵ áñå»ë §Ý»ñÙáõÍí³Í ³Ù»ñÇϳóǦ ³åñáõÙ ¿ ³ñ¹»Ý 45 ï³ñÇ: ²Ý¹³Ù ¿ §àõÇÃÇÁñ¦ (Whittier) ·ñáÕÝ»ñÇ ³ÏáõÙµÇ: Ð. Ì.
ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 10-ÇÝ ØáëÏí³ÛÇ äáõßÏÇÝÇ ³Ýí³Ý å»ï³Ï³Ý óݷ³ñ³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ²äÐ »ñÏñÝ»ñÇ »õ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹ éáõë³É»½áõ ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñÇ ”Ðóññêàÿ ðå÷ü” (§èáõë»ñ»Ý Ëáëù¦) ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·ñ³Ï³Ý ÙñóáõÛÃÁ, áñï»Õ §²ñӳϦ ³Ýí³Ý³Ï³ñ·áõÙ »ñÏñáñ¹ ï»ÕÇ Ñ³Ù³ñ å³ñ·»õ³ïñí»ó È»õáÝ Þ³ÑÝáõñÁ (Þ³Ñݳ½³ñÛ³Ý)ª г۳ëï³ÝÇó: èáõë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñí³ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ³Ûë ÙñóáõÛÃÁ è¸-Ç Ð³Ýñ³ÛÇÝ å³É³ïÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ý³Ë³·ÇÍÝ ¿, áñÇ Ýå³ï³ÏÁ èáõë³ëï³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë éáõë»ñ»Ý É»½íÇ å³Ñå³ÝáõÙÝ áõ ï³ñ³ÍáõÙÝ ¿ »õ ·ñ³Ï³Ý Ýáñ ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ûïݳµ»ñáõÙÁ: »ÏݳÍáõÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ÇÝ §²ñӳϦ »õ §äỽdz¦ ³Ýí³Ý³Ï³ñ·»ñáõÙ, áñáÝó ѳÕÃáÕÝ»ñÇÝ ëå³ëáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¹ñ³Ù³Ï³Ý å³ñ·»õÝ»ñ »õ å³ïíá·ñ»ñ: ØñóáõÛÃÇÝ Ý»ñϳ ¿ÇÝ Ý³»õ è¸áõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ »õ §²ñ³ñ³ï¦ ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ-Éáõë³-
íáñã³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ÷áËݳ˳·³Ñ ²ÉµÇݳ êáõùdzëÛ³ÝÁ, áíù»ñ ³ÝÓ³Ùµ ¿ÇÝ »Ï»É ßÝáñѳíáñ»Éáõ ѳ۳½·Ç Ùñó³Ý³Ï³ÏñÇÝ Ñ³ÕóݳÏÇ ³éÃÇí: È»õáÝ Þ³ÑÝáõñÁ Ñ³Û ÁÝûñóáÕÇÝ Í³Ýáà ¿ 2013Ã. ÉáõÛë ï»ë³Í Çñ §²ñ³ñÙ³Ý ·Çß»ñÁ¦ ·ñùáí, ÇÝãå»ë ݳ»õ Ñ³Û »õ éáõë³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ (§Íåâà¦, §Áåëüñêèå ïðîñòîðû¦, §Ü³ñóÇë¦, §¶ñ³Ï³Ý ûñæ, §²Ý¹Çݦ »õ ³ÛÉÝ) ïå³·ñí³Í Çñ µ³½Ù³ÃÇí å³ïÙí³ÍùÝ»ñáí: ²ÛÅÙ ÐÐ Øß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý »õ §²Ýï³ñ»ë¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý Ñ»ï ѳٳï»Õ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý ¿ å³ïñ³ëïíáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÇ §Ö³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝ. êÇñáõó ³é³ç¦ í»åÁ: ÜÛáõÃÁ å³ïñ³ëï»ó زðƲ Ȳ¼²ðºì²Ü
AZG NEW MSHAKUIT.qxd
¸
19/11/2015
20:06
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
¶³Û³Ý» ²è²øºÈÚ²Ü ²ñí»ëï³·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ
2015-Ç Ù³ÛÇëÇÝ Íñ³·ñí³Í Ùáï »ñ»ùß³µ³ÃÛ³ ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûñ»ñÁ í»ñ³Íí»óÇÝ ³ÙÇëÝ»ñ ß³ñáõݳÏíáÕ Ù»Í³ÃÇí ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ: ì»ñçÇÝë §Ð³Û »õ »íñáå³óÇ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ³ëáódzódzÛǦ` кز-Ç Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÝ ¿ñ` ÑÇÙݳϳÝáõÙ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ³éÇÃáí: §êϽµáõÙ Ù»Ýù åɳݳíáñ»É ¿ÇÝù ´»éÉÇÝáõÙ ·»ñٳݳ-ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ ûñ»ñÝ ³ÝóϳóÝ»É Ù³ÛÇëÇ 3-Çó ÙÇÝã»õ Ù³ÛÇëÇ 27-Á, ë³Ï³ÛÝ å³Ñ³Ýç³ñÏÝ ³ÛÝù³Ý ³×»ó, áñ Ù»ñ í³ñãáõÃÛáõÝÁ áñáß»ó ³ÛÝ »ñÏñáñ¹ Ù³ëáí ß³ñáõÝ³Ï»É ëáõÛÝ Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùµ»ñÇ 21-Çó ÙÇÝã»õ ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 2-Á: ²Ûë ³Ý·³Ù í»ñëïÇÝ Ñ³×áõÛùáí ѳٳӳÛÝí»óÇÝ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝÁ ëï³ÝÓÝ»É ¶»ñÙ³Ý³Ï³Ý ´áõݹ»ëó·Ç å³ï·³Ù³íáñ ¹ñ. سñïÇÝ ä»ïóáɹÁ »õ ´»éÉÇÝÇ ÈÇËï»Ýµ»ñ· ßñç³ÝÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ ·Íáí å³ï³ë˳ݳïáõ ïÇÏÇÝ Î»ñëïÇÝ ´áÛ»ñÇËÁ: ÆëÏ ·É˳íáñ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝÝ Çñ íñ³ í»ñóñ»ó ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ ·»ñ³ï»ëãáõÃÛáõÝÁ` óáõó³µ»ñ»Éáí ýÇݳÝë³Ï³Ý µ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ³ëáõÝ ûųݹ³ÏáõÃÛáõݦ,Ù»½ Ñ»ï ½ñáõÛóáõÙ å³ïÙ»ó кز ݳ˳·³Ñ ØÇù³Û»É ØÇݳëÛ³ÝÁ: гÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûñ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ´»éÉÇÝÇ ï³ñµ»ñ ϳéáõÛóÝ»ñáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý µ³½Ù³µÝáõÛà ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ: ¶»ñٳݳóÇ Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÁ ¹Çï»ó »õ í³Û»É»ó Ñ³Û ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛáõÝ, »ñ· áõ å³ñ, óïñáÝ, µ³É»ï, Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³ñµ»ñ ûٳݻñáí, ·ñ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñ, µ³Ý³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ ³Ý·³Ù ѳÛÏ³Ï³Ý ËáѳÝáó:
(²
²Ûë ݳٳÏÝ ¿³Ï³Ýáñ»Ý Éñ³óÝáõÙ ¿ ¹áõñë ·ñÙ³Ý ï»Õ»Ï³ÝùáõÙ ³éϳ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ѳëï³ïáõÙ ¿ µÅÇßÏ üáí-ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ¹Çï³ñÏáõÙÁ, Áëï áñÇ §àã û Ñá·»µáõÛÅÝ»ñÝ ¿ÇÝ Áݹ¹ÇÙ³ÝáõÙ Ñá·»µáõųñ³ÝÇó ÎáÙÇï³ëÇ ¹áõñë ·ñí»ÉáõÝ, ³ÛÉ ÎáÙÇï»Ý (Í.É. ѳÝÓݳÅáÕáíÁ), áñÁ ¹ñ³ ѳٳñ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ã¿ñ ·ïÝáõÙ¦ (ï»ëª îÇÏÇÝ üáí-ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ Ñá¹í³ÍÁ, ¿ç 18): ÐÇÝ·»ñáñ¹ ݳٳÏÁ, áñÁ Ãí³·ñí³Í ¿ 1932-Ç ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 22-áí, ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñá·»µáõųñ³ÝÇ ·É˳íáñ í»ñ³ÑëÏÇãÇ Ý³Ù³ÏÝ ¿ª áõÕÕí³Í ²ëïí³Í³ïáõñ гñ»ÝóÇÝ, áñáí ѳÛïÝáõÙ ¿, áñ ëï³ó»É ¿ Ýñ³ §Ý³Ù³ÏÝ»ñÝ áõ ͳÝñáóÁ, µ³Ûó ó³íáí åÇïÇ ï»Õ»Ï³óÝ»Ù, áñ ÎáÙÇï³ë ѳÛñ ëáõñµÁ, ãÝ³Û³Í Ó»ñ åݹáõÙÝ»ñÇÝ, Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ Ó»ñ óë³ÏÇóª ·»ñ³¹³ë»Éáí ·É˳µ³ó Ùݳɦ: ²Ûë ݳٳÏÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ¹ñë»õáñáõÙÝ ¿ ÉéáõÃÛ³Ý »õ Ù»ñÅÙ³Ý ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, áñ áñ¹»·ñ»É ¿ñ ÎáÙÇï³ëÁ ³ÛÝ µáÉáñÇ Ñ³Ý¹»å, áñáÝó Ù»Õ³íáñ ¿ñ ѳٳñáõÙ Çñ»Ý Ñá·»µáõųñ³ÝáõÙ µ³Ýï³ñÏ»Éáõ ѳٳñ: 1933-Ç ÑáõÉÇëÇó ÙÇÝã»õ ÝáÛ»Ùµ»ñÁ, í»ó Ý³Ù³Ï ¿ ÷á˳ݳÏí»É ²ëïí³Í³ïáõñ гñ»ÝóÇ »õ ö³ñÇ½Ç ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ³í³·³Ýáõ »õ ê»ÝÇ í³ñã³Ï³Ý ßñç³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ äáÉ üÉÛáñáÛÇ (Paul Fleurot), ÇÝãå»ë ݳ»õ гñ»ÝóÇ »õ ìÇÉÅÛáõÇýÇ Ñá·»µáõųñ³ÝÇ ïÝûñ»ÝǪ å³ñáÝ ´»ñïÁÉáÛÇ ÙÇç»õ (Mr Berthelot): ¸ñ³Ýù óáõÛó ¿Ý ï³ÉÇë, û ÎáÙÇï³ëÇ Ëݳٳï³ñ ѳÝÓݳËáõÙµÝ ÇÝã Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ç³Ýù»ñ ¿ ·áñͳ¹ñ»É, áñå»ë½Ç »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù µ»Ï³ÝíÇ ÎáÙÇï³ëÇÝ ·³í³é³Ï³Ý ѳÝñ³ÛÇÝ Ñá·»µáõųñ³Ý (¸áñ¹áÝÛÇ ßñç³ÝÇ ìáÏÉ»ñ ù³Õ³ùáõÙ) ï»Õ³÷áË»Éáõ í³ñã³Ï³Ý áñáßáõÙÁ, áñáßáõÙª áñÁ ¹³ñÓÛ³É Ñ»ï»õ³Ýù ¿ñ ö³ñÇ½Ç Ñá·»µáõųñ³ÝÝ»ñÁ ûûõ³óÝ»Éáõ í³ñã³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇ: î³ëÝ»ñÏáõ»ñáñ¹ ݳٳÏÁ ·ñí»É ¿ ÙÇ µÅßÏÇ ÏáÕÙÇó »õ h³ëó»³·ñí³Í ¿ ³Ýáñáß Ù»ÏÇÝ, áñÁ »Ýó¹ñ³µ³ñ ²ëïí³Í³ïáõñ гñ»ÝóÝ ¿: Âí³·ñí³Í ¿ 1933-Ç ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 13-áí, ³ÛëÇÝùÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïáí, »ñµ µÅÇßÏ ²µ»ÉÇÝ (Dr Abély) ÎáÙÇï³ëÇÝ ËݳÙáÕ µÅÇßÏÝ ¿ñ: ܳٳÏÁ ϳñ¹³Éáí ѳëϳÝáõÙ »Ýù, áñ Ñ»ÕÇݳÏÁ ìÇÉÅÛáõÇý ¿ ·Ý³ó»É µÅÇßÏ ²µ»ÉÇÇ Ëݹñ³Ýùáí, áñ-
Page 4
¶ºðزÜƲ
20
Üàںشºð
2015
´»éÉÇÝáõÙ ³í³ñïí»óÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûñ»ñÁ
ØÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»óÇÝ ÙÇ ß³ñù ·»ñٳݳóÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ, ݳËÏÇÝ »õ Ý»ñϳ ¹»ëå³ÝÝ»ñ, Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ »õ µ³½Ù³ÃÇí ·»ñٳݳóÇÝ»ñ áõ ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÑÇß³ï³ÏáõÙÁ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑáõÙ, ÇëÏ Ù»ñ å³ñ³·³ÛáõÙ ³Ûëï»Õª ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ, ·»ñٳݳóÇÝ»ñÇ »õ ѳۻñÇ Ñ³Ù³ï»Õ ç³Ýù»ñáí, ã¿ñ ϳñáÕ ãáõÝ»Ý³É Çñ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ ³ÝÏ»ÕÍ ÑáÕÇ íñ³ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý »õ ÷á˳¹³ñÓ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÇ Ëáñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: سÛÇëÇÝ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ µ³óÙ³Ý ûñí³ ·³·³ÃݳϻïÁ ϳ½Ù»ó ´»éÉÇÝÇ Ð³Û ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ÑáíÇí î»ñ ¶Ý»É ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÇ »õ ²í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ å³ïí»ÉÇ ïÇÏÇÝ ê³÷ݳ ÚáßÇÇ Ñ³Ù³ï»Õ ¿ÏáõÙ»ÝÇÏ ³ÕáÃùÁª ÝíÇñí³Í 1915-Ç Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇݦ,- ÝßáõÙ ¿ åñÝ ØÇݳëÛ³ÝÁ:
ÜáõÛÝ ûñÁ ѳݹÇë³ï»ëÁ Ù³ëݳÏÇó »Õ³í §Îáã ÙdzëÝáõÃ۳ݦ »ñ·Ç åñ»ÙÇ»ñ³ÛÇÝ, áñÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï êñµáõÑÇ Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ùïùáí Ñ³Û Ýáñ³·áõÛÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÏݳñϳÛÇÝ ÁÝóóùÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ: гݹÇë³ï»ëÝ ³ßËáõÛÅ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ¹ñë»õáñ»ó ѳïϳå»ë Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûñ»ñÁ »½ñ³÷³ÏáÕ ÙÇçáó³éáõÙ³ÝÁ: ºñ»ÏáÛÇ µ³Ý³ËáëÝ»ñÁ Å³Ù³Ý»É ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇó: ÐÐ ¶²² ä³ïÙáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ»Ý, ³Ï³¹»ÙÇÏáë ²ßáï Ø»ÉùáÝÛ³ÝÁ ѳݹ»ë »Ï³í ¹³ë³ËáëáõÃÛ³Ùµ` §ö³ëï»ñÇ »õ ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ 21-ñ¹ ¹³ñáõÙ ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ѳÝó³ÝùÝ»ñÇ Ï³Ý˳ñ·»ÉÇã ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ¦ ûٳÛáí: Àëï µ³Ý³ËáëÇ, ³Ûë ѳñóáõÙ Ù»ñ ÏáÕÙÇ ³Ý»ÉÇùÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Çñ³½»Ï»ÉÝ ¿: §Ð³ÛáõÃÛ³Ý ýǽÇÏ³Ï³Ý µÝ³çÝçÙ³Ý íï³Ý·Á ¹»é ãÇ í»ñ³ó»É: гïϳå»ë ûñ»óûñ ëñíáõÙ ¿ Çñ³íÇ׳ÏÁ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ßáõñç:
²¹ñµ»ç³ÝÁ áã ÙdzÛÝ å³ïñ³ëï 㿠׳ݳã»Éáõ ²ñó³ËÇ Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³íáõÝùÝ, ³ÛÉ»õ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¿ ѳÏíáõÙ ËݹÇñÁ é³½Ù³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí ÉáõÍ»Éáõ Çñ ³í³Ý¹³Ï³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÇÝ: àõëïÇ ²ñó³ËáõÙ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ÛÉ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ ³é³çÇϳÛáõÙ ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý Ýáñ ù³ÛÉ»ñÁ ϳÝË»Éáõ ѳٳñ Ï»Ýë³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ¿ ËݹñÇ ßáõñç ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Çñ³½»ÏáõÙÁ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ ç³Ýù»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ »õ ²ñó³ËÇ Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ³½³ï ³åñ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñ·áõÙÁ...¦, Çñ ËáëùáõÙ Ýß»ó åñÝ Ø»ÉùáÝÛ³ÝÁ: ºñ»ÏáÝ Çñ µ³Ý³Ëáë³Ï³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ·ï³í г۳ëï³ÝÇó ųٳݳͪ ²ñó³ËÛ³Ý ³½³ï³Ù³ñïÇ Ù³ëݳÏÇó, ÐР˳ճճå³Ñ ½áñù»ñÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ, µñÇ·³¹Ç ·»Ý»ñ³É-Ù³Ûáñ ²ñÃáõñ êÇÙáÝÛ³ÝÇ Ñ³Û Ë³Õ³Õ³å³ÑÝ»ñÇ ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ½»ÏáõÛóáí, áñÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý »ñÏñÝ»ñáõ٠ϳÝ˳ñ·»É»Éáõ ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ѳÝó³ñ³ñùÝ»ñÁ:
´³ó³éÇÏ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝ ºñ»í³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇÝ
å»ë½Ç í»ñçÇÝÇë Çñ ϳñÍÇùÁ ѳÛïÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ Ùǽ³ñÛáõÝáõÃÛáõÝÁ ٳɳñdzûñ³ådzÛÇ ÙÇçáóáí µáõÅ»Éáõ í»ñ³µ»ñÛ³É: ²Ûó»ÉáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ³Û¹ µÅÇßÏÁ ѳÛïÝáõÙ ¿, áñ ¹»Ù ¿ ٳɳñdzûñ³ådzÛÇݪ ѳٳñ»Éáí, áñ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ٳѳóáõ ÉÇÝ»É ÎáÙÇï³ëÇ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë ݳٳÏÁ ϳñ»õáñ ¿ »ñÏáõ ³éáõÙáí. ÙÇ ÏáÕÙÇóª áñáíÑ»ï»õ ¹ñ³ ßÝáñÑÇí ÇÙ³ÝáõÙ »Ýù, áñ 1933-Ç í»ñçÇÝ ÎáÙÇï³ëÁ ï³é³å»É ¿ ëñï³ÛÇÝ ³Ýµ³í³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ áõÕ»ÏóíáÕ Ùǽ³ñÛáõÝáõÃÛ³Ùµ, §ß³ï ͳÝñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ, áñÁ Ýñ³ ÏÛ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ íï³Ý· ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ¦, ÙÇ µ³Ý, áñ ÙÇÝã ûñë ã·Çï»ÇÝù: ØÛáõë ÏáÕÙÇó ¿É Ýñ³ ѳٳñ, áñ ÑáõßáõÙ ¿, û ÎáÙÇï³ëÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ ûñ»õë µáõÅ»ÉÇ ¿ñ, ÇÝãÁ Ñ»ï»õáõÙ ¿ ³ÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÇó, áñï»Õ ݳٳÏÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ, ÑÇß³ï³Ï»Éáí ÎáÙÇï³ëÇ §½³é³Ýó³ÝùÁ¦, ³ëáõÙ ¿, áñ ¹³ (½³é³Ýó³ÝùÁ) §³ÝµáõÅ»ÉÇ ¿ ÃíáõÙ¦ »õ áã û ³ÝµáõÅ»ÉÇ ¿: 1935-Ç ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 16-áí Ãí³·ñí³Í ï³ëÝ»ñ»ù»ñáñ¹ ݳٳÏÁ ìÇÉÅÛáõÇýÇ ïÝûñ»ÝǪ гñ»ÝóÇÝ áõÕÕí³Í ÙÇ Ï³ñ× Ý³Ù³Ï ¿, áñáí Ýñ³Ý ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿, áñ §ä³ñáÝ ÎáÙÇï³ë êáÕáÙáÝÛ³ÝÁ ͳÝñ íÇ׳ÏáõÙ ¿: ²Ûë ݳٳÏÁ Ó»½ ѳٳñ Ïͳé³ÛÇ áñå»ë Ýñ³Ý ³Ûó»É»Éáõ µ³ó³éÇÏ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõݦ: ²Ûë ݳٳÏÝ ³ñ¹Ûáõݳí»ï Ï»ñåáí Éñ³óÝáõÙ ¿ ÎáÙÇï³ëÇ µÅßÏ³Ï³Ý ·áñÍÁ, áñï»Õ ÎáÙÇï³ëÇ í»ñ³µ»ñÛ³É í»ñçÇÝ ïíÛ³ÉÝ»ñÝ ³ñӳݳ·ñí»É »Ý ¹ñ³ÝÇó »ñ»ù ³ÙÇë ³é³çª ÑáõÉÇëÇ 13-Çݪ µÅÇßÏ ²µ»ÉÇÇ ÏáÕÙÇó: ²ÛÝ Ý³»õ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ÎáÙÇï³ëÇ Ëݳٳï³ñ ѳÝÓݳËáõÙµÁ ³ñ¹»Ý ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 16-ÇÝ ï»Õ»Ï³óí³Í ¿ñ ÎáÙÇï³ëÇ ³ÝÑáõë³ÉÇ íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ å³ïñ³ëï ¿ñ Ýñ³ Ù³Ñí³ÝÁ, áñÁ íñ³ ѳë³í ãáñë ûñ ³Ýóª ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 20-ÇÝ:
êáíáñ»É ·Ý³Ñ³ï»É ÝíÇñ³ïíáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÁ γñÇù ϳ± ³ñ¹Ûáù ³í»ÉÇÝ å³ïÙ»Éáõ, áñå»ë½Ç ³å³óáõóíÇ ²·áåáý-¶»õáñ·Û³Ý ÝíÇñ³ïíáõÃÛ³Ý µ³ó³éÇÏ ³ñÅ»ùÁ:
²ÛÝÇÝã, ë»åï»Ùµ»ñÇ 29-ÇÝ ³Ûë ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝí»ó ÇÙÇçdzÛÉáó, ·ñ»Ã» ³ñѳٳñÑ³Ï³Ý »Õ³Ý³Ïáí, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³ÛÝ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛ³Ý, áñÇÝ ³ñųݳó³í ÐáõÙµáɹïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÁ (·»ñÙ³Ý³Ï³Ý Ý³ËÏÇÝ Ï³Ûë»ñ³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ, áñï»Õ ÎáÙÇï³ëÁ ëáíáñ»É ¿ñ 1896-Çó 1899-Ç ÁÝóóùáõÙ): ÆëÏ ¹³ µ³Õϳó³Í ¿ñ Áݹ³Ù»ÝÁ ... »ñ»ù Éáõë³å³ï×»ÝÇóª ÎáÙÇï³ëÇ áõëáõÙݳëÇñ³Í ÏÇë³Ù۳ϳÛÇÝ ³é³ñϳݻñÇ óáõó³ÏÇó »õ ¹³ë³ËáëÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÇó, ÎáÙÇï³ëÇ ¹ÇåÉáÙÇó, áñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ݳ íÏ³Û³Ï³Ý ¿ñ ëï³ó»É, ÇÝãå»ë ݳ»õ íϳ۳ϳÝÇ ëï³ó³Ï³ÝÇó: ²ÛÝ, áñ ³Û¹ ³éÇÃáí ÑáõÉÇëÇ Ù»ÏÇÝ ÎáÙÇï³ëÇ Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ»ÝáõÃÛáõÝÁ Ù³ÙáõÉÇ ÙÇ Ù»Í ³ëáõÉÇë ¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É, áñÇÝ Ññ³íÇñí³Í ¿ÇÝ µáÉáñ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ »õ áñï»Õ óáõó³¹ñ³µ³ñ å³ïíÇ ³ñųݳó³Ý ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý §ÝíÇñ³ïíáõÃÛ³Ý ßÕóÛǦ µáÉáñ Ù³ëݳ-
ÏÇóÝ»ñÁ (Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ³Û Ý³Ë³ñ³ñáõÑáõó ÙÇÝã»õ г۳ëï³ÝáõÙ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ý³ËÏÇÝ ¹»ëå³ÝÁ »õ Ñ³Û áõ ·»ñٳݳóÇ ³ÛÉ å³ßïáÝ۳ݻñ), Ù»½ ³Û¹ù³Ý ã¿ñ íñ¹áí»óÝÇ, »Ã» ²·áåáý-¶»õáñ·Û³Ý ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÝ Áëï ³ñųÝíáõÛÝ ·Ý³Ñ³ïí³Í ÉÇÝ»ñ »õ ³ñųݳݳñ ·áÝ» Ù»Ï ù³éáñ¹ÇÝ ³ÛÝ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý, áñÇÝ ³ñųݳó³í ÑáõÙµáɹïÛ³Ý ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÁ: ²ñ¹Ûáù åÇïÇ Éé»±Ýù г۳ëï³ÝÇ áñáß Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ³ÛÉ å»ï³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïÝûñ»ÝÝ»ñÇ ³Ý·ÇïáõÃÛ³Ý, ³ÝÓ»éÝѳëáõÃÛ³Ý, áã åñáý»ëÇáݳÉǽÙÇ »õ ³Ý·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: âÉé»ÉÝ áõ ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÝ ³ÝϳëÏ³Í ãÇ Ýå³ëïÇ áã ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï Ù»ñ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³ÝÁ, áã ¿É »ñÏñáõÙ Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ÃíÇ ³í»É³óÙ³ÝÁ: ´³Ûó »ñµ ѳٵ»ñáõÃÛ³Ý µ³Å³ÏÁ ÉóíáõÙ ¿, ³ÛÉ»õë ã»ë ϳñáÕ ßñç³Ýó»É ÷ßáï ûٳݻñÁ: ö³ñǽ-ºñ»õ³Ý