LeyendasdeGuatemala Legends of Guatemala

María Godoy DCA Mundo

Los ancestros guatemaltecos han contado relatos de ciertos personajes legendarios como la Tatuana (una mujer fantasma) o el Cadejo (un perro espectral), cuyas historias se encuentran en el libro LeyendasdeGuatemala ( 1930), escrito por el ganador del premio Nobel Miguel Ángel Asturias, donde nos presenta una serie de cuentos orales de la cultura popular guatemalteca.

Este fue el primer libro publicado del autor y actualmente lo puede escuchar en audiolibro, o bien leerlo en su versión digital. Además, fue traducido al kaqchikel.

Ahora que me acuerdo

El primer cuento que encontramos en el libro se titula Guatemala, en él nos habla de la dualidad del pasado y el presente, así como la identidad maya-quiché versus la española.

Al pasar las páginas llegamos al cuento Ahora que me acuerdo, donde nos presenta al personaje Cuero de Oro, que no es más que el “presente y el pasado”. “Al principio de la narración, los tres párrafos iniciales son en el [tiempo] presente, y luego se convierten en el pasado una vez que comienza la historia de Cuero de Oro. Esto provoca una cierta sorpresa, por no hablar de una cierta confusión temporal”, narra Asturias.

Las más aclamadas

Su historia más conocida es El Sombrerón, al que describe como un pequeño demonio: “-¡Lejos de mí, Satán! ¡Lejos de mí, Satán!”. Su relato nos lleva a las calles empedradas de La Antigua Guatemala.

ilustRación/illustRation:

Sin embargo, en el libro también podemos conocer la historia de Los brujos de la tormentaprimaveral, que es una leyenda sobre la creación del mundo y se divide en seis partes, ahí crea un nuevo lenguaje mágico. Seguro disfrutará al leerlo.

Guatemalan ancestors have told tales of certain legendary characters, such as La Tatuana (a ghost woman) or ElCadejo (a spectral dog); their stories are in the book Legends of Guatemala (1930). Nobel Prize winner Miguel Angel Asturias, writer of the book, presents a series of folk tales of Guatemalan popular culture.

This was the author›s first published book; you can listen to it as an audiobook or read the digital version it has been translated into Kaqchikel.

That I remember

The first story we find in the book is called Guatemala, about the dualism of past and present and the Maya-Quiché vs. Spanish identity.

As we turn the pages, we reach the story “That I remember,” where we are introduced to the character Cuero de Oro, who is nothing more than the “present and the past.” Asturias presents the first three paragraphs of the narrative in the present [tense]; once the story begins it becomes the past. This causes a cliffhanger on the plot, not to mention an inevitable temporal confusion.”

The most acclaimed

His best-known story is about El

Sombrerón, whom he de scribes as a small demon: “-Go away from me, Satan! Go away from me, Satan!”. His story takes us to the cobble stone streets of Antigua, Guatemala.

In the book, we can also read the story of LosBrujosdela Tormenta Primaveral (The Sorcerers of the Spring Storm). This is a six-part legend about the creation of the world. Here, he creates a new magical language that the reader will surely enjoy.