Editorial uerer es una valentía. Y Milagro Quiroa tiene la valentía de querer. De abrazar. De abarcar el mundo con sus manos. Ya no se diga abarcar. Moldear. Reconstruirlo a partir del barro y de la sal. Del barro, de la sal y de la guerra. Milagro es una paleta de azul pletórico de música y es erupción de líquenes. Ya no se diga reconstruir el mundo palmo a palmo. Reinventarlo en el sueño, rasgar sus vestiduras, acorazar el llanto con bravura. Con ternura. Y atar el llanto a la armadura. Y echarse a andar. Porque de eso se trata el llanto luminoso de Milagro: de echar a andar. Echar a andar es lo que cuenta. Echar a andar. Atreverse a querer. Atreverse a llorar. Ella, en el límite de la aurora, es capaz de voltear hacia el vacío. Porque de vacíos está también hecho el fuego de la aurora. De amaneceres y de frío. Por eso el río de la vida hecho de hiel y besos. De miel y rezos. De vuelo y de tropiezos. De eso se trata el milagro de Quiroa. Su obra se atreve a mirar lo que queremos y nos alienta al rescate de aquello que somos, de aquello que olvidamos. De fuego son los océanos recreados por Milagro. Ya no digamos sus pigmentos. Ya no digamos el viento que dota de alas a la música de la tierra. Los lienzos de Milagro son tejidos de sal y de fiereza, son los hijos del sol y de la tierra. En ellos habita la roca en que nuestra sed reposa. En ellos se encrespa la esmeralda con su carbón de niebla oculto en las entrañas. La luz y la tiniebla. El rojo fundador de seres y de imperios, el blanco que abandera los deseos. Todo está ahí. Todos estamos ahí. Ya no digamos colores y dolores. Digamos reinvención de los sentidos. Celebremos el milagro de estar vivos. Celebremos a Milagro. Celebremos su memoria. Celebremos su victoria.
En portada Había jaulas y vivares con pájaros y peces que se movían (acrílico), obra original de Milagro Quiroa.
2
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
Cuento veintiSIETE
El juramento del cautivo El Genio dijo al pescador que lo había sacado de la botella de cobre amarillo: -Soy uno de los genios heréticos y me rebelé contra Salomón, hijo de David (¡que sobre los dos haya paz!). Fui derrotado; Salomón, hijo de David, me ordenó que abrazara la fe de Dios y que obedeciera sus órdenes. Rehusé; el Rey me encerró en ese recipiente de cobre y estampó en la tapa el Nombre Muy Alto, y ordenó a los genios sumisos que me arrojaran en el centro del mar. Dije en mi corazón: a quien me dé la libertad, lo enriqueceré para siempre. Pero un siglo entero pasó y nadie me dio la libertad. Entonces dije en mi corazón: a quien me dé la libertad, le revelaré todas las artes mágicas de la tierra. Pero cuatrocientos años pasaron y yo seguía en el fondo del mar. Dije entonces: a quien me dé la libertad, yo le otorgaré tres deseos. Pero novecientos años pasaron. Entonces, desesperado, juré por el Nombre Muy Alto: a quién me dé la libertad, yo lo mataré. Prepárate a morir, oh mi salvador. De la noche tercera del libro de Las Mil y Una Noches.
CONTRASTES Decisión de renunciar a balotaje presidencial costarricense Fotos: EFE
Johnny Araya Partido Liberación Nacional (PLN)
“Los recursos y el tiempo son tan limitados como intensa es la tarea de revertir la tendencia contraria. La campaña hacia la segunda ronda está muy difícil y llena de obstáculos”. Luis Antonio Sobrado Presidente del Tribunal Supremo de Elecciones
“Un candidato presidencial no puede renunciar ni abstenerse de participar en una segunda vuelta para que el resultado sea producto de la decisión popular y no de una persona”.
Las cifras
40
cohetes M-302, de un alcance de hasta 160 kilómetros, 181 obuses de mortero de 122 milímetros, 400 mil balas de calibre 7.62, decomisó Israel en un barco de bandera panameña.
3.5
millones de dólares (Q27 millones) recaudó el estado de Colorado, Estados Unidos por concepto de impuestos por la compra de mariguana, con fines recreativos, en el primer mes de venta.
DIRECTORIO
Director General: Héctor Salvatierra / Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo. Editor: Otoniel Martínez / Diseño Gráfico: Elisa Álvarez, Héctor Estrada. Ilustración: Esteban Arreola / Redacción: María Mercedes Arce, Carlos Rigalt C., Christa Bollmann. Internacionales: Édgar Quiñónez / Corrección: Jorge Mario Juárez / Digitalización: Boris Molina. Museo de la Tipografía Nacional: Thelma Mayén. Hemeroteca del Diario de Centro América: Álvaro Hernández.
Redacción
Politica mejorara el nivel de vida de los campesinos
os 166 municipios priorizados en el Pacto Hambre Cero, se verán beneficiados con la Política de Desarrollo Rural que ha sido creada con la finalidad de mejorar las condiciones, para una mayor y mejor producción, que contribuya al desarrollo de la población del interior del país. Ya se cuenta con la experiencia piloto en 13 poblaciones priorizadas, lo cual ha dado parámetros para que la aplicación de esta iniciativa sea coordinada, coherente y efectiva para los habitantes que serán beneficiados. De acuerdo con declaraciones de Adrián Zapata, secretario Ejecutivo del Gabinete de Desarrollo Rural, es necesario mejorar los servicios básicos como salud, educación y seguridad, pero además, hay que crear fuentes de trabajo por medio de proyectos productivos en los que participe la mayoría de campesinos. El gabinete específico para este tema fue presidido por el mandatario Otto Pérez Molina, quien externó que este Plan se aplicará en el mediano y largo plazo con el apoyo de alcaldías, para establecer las prioridades de cada comunidad.
Foto: Josué Decavele
La Política de Desarrollo Rural permitirá las mejoras en la calidad de vida de los habitantes de los municipios priorizados por el programa gubernamental Pacto Hambre Cero.
La mirada
El presidente Otto Pérez Molina supervisó el despliegue de policías, investigadores y soldados en Tiquisate, Escuintla. El Mandatario ordenó la medida, que se replicó en 5 municipios de dicho departamento, con el objetivo de disminuir los índices de violencia que se registran en el área, la primera del país, solo detrás de la capital. Vehículos blindados y artillados, así como un escáner movil, fortalecen el operativo.
Fotos: Doriam Morales
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
3
Milagro
Quiroa
Redacción
Intervención.
Seres de canto.
4
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
ació un 23 de mayo de 1960. Obtuvo la Licenciatura en Artes Visuales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, donde también estudió Antropología. Realizó además estudios de Diseño Gráfico, y Arquitectura en la Universidad Rafael Landívar . Su trayectoria como artista plástica dio inicio en 1979 con una exposición individual en la Escuela de Artes Plásticas. A la fecha cuenta con más de 30 exposiciones colectivas e individuales dentro y fuera del país. Fue nominada al premio Velázquez de las Artes Plásticas en Madrid en 2006 y al año siguiente obtuvo la medalla al Artista del Año por la entidad y la de
participación en “Mas Arte” en el Primer Corredor Cultural Guatemala-El Salvador. En 2008 publicó un libro que reúne parte de su obra, titulado “La hija de los Nawuales”. Ha ilustrado libros, revistas literarias y afiches. Su obra dio imagen al V Congreso de Derecho Sexual y Reproductivo en 2010. El arte para ella ha sido búsqueda estética constante, descubrimiento continuo y creatividad con vocación humanística. Su obra ha sido valorada como poseedora de una gran fuerza intuitiva al momento de enfrentar y transmitir las claves de su universo colorístico. Su obra convierte al espectador en el viajero y el habitante maravillado de un mundo poblado de símbolos oníricos y proféticos enraizados en la identidad y en la espiritualidad de los pueblos originarios. Su obra, como quería Huidobro, florece en tiempo real ante nuestros ojos.
Cuando dejaron el agua.
Intervenci贸n.
Dibujo 2.
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
5
Coralina.
TziquĂn.
6
Akabal.
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
Conteo regresivo de los juegos deportivos 17 DÍAS
Faltan Únicamente para la Solemne Inauguración de los SEXTOS JUEGOS DEPORTIVOS CENTROAMERICANOS Y DEL CARIBE Los 16 países que forman el circuito olímpico enviarán sus delegaciones deportivas a competir en las suntuosas instalaciones construidas en esta capital. ¡Apresure sus preparativos! Y recuerde que: HACIENDO DEPORTE HAREMOS PATRIA DCA, miércoles 8 de febrero de 1950
Reseña
Contingente deportivo tico DCA, 8 de febrero de 1950. El Consejo Nacional Olímpico de Costa Rica ha dispuesto que el primer contingente de su delegación deportiva, salga de San José el 19 del presente mes; este grupo está compuesto de 26 personas; doce ciclistas y su entrenador señor Sedeño, nueve tiradores, un enfermero, el señor Nùñez y dos delegados. La selección de futbol de Costa Rica, saldrá con destino a Guatemala, el 22 pero antes todavía van a sostener u na serie de fog ueo enfrentándose al trabuco integrado por los profesionales de los equipos Universida d y Orión. El delegado costarricense de futbol solicitará a las autoridades deportivas de Guatemala la sesión del Estado escolar para realizar una serie de práctica s n octur n a s porque, como se sabe, en Costa Rica todavía no se juega de noche por falta de iluminación en su Estadio. Willie Chávez, u n p e si s t a d e v a ri o s kilates que no estaba incluido en la selección anterior, fue sometido a varias pruebas y habiendo salido bien de ellas se acordó incluirlo en la delegación de levantamiento de pesas, para participar en las categorías de los ligeros.
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
7
En la costa sur existen ejemplos de la inexorabilidad del cambio climático y sus efectos.
El modelo extractivo, que observa a la naturaleza como un campo
El largo camino hacia el
desarrollo sostenible Carlos Rigalt C.
e forma marcadamente diferente a como se realizaba la antigua minería, en las cuales los obreros semejaban hormigas al introducirse en túneles dentro de la tierra, la moderna industria extractiva, conocida en inglés como “open pit” —a cielo abierto—, pareciera una salutación a los Transformers. Una vez detectado el yacimiento subterráneo la misión es traerlo a la superficie. Por medio de descomunal maquinaria se remueve el terreno como quien inserta la espátula en un pastel. En esa fase, la amalgama de tierra y minerales que contiene el oro es pulverizada y puesta a flotar en piscinas con cianuro, uno de los metales pesados más tóxicos, el cual desprende el preciado material del resto de rocas. “Solo la milésima parte del 1 por ciento del material extraído de la tierra” es oro, menciona el informe Dirty Metals, de Oxfam America. Lo demás son “desechos”. Cuando las empresas han terminado la explotación de un lugar, se supone que proceden a un proceso de “remediación minera” cerrando el cráter y reforestando. Como a un cuerpo al que una vez han extraído el corazón y demás órganos vitales, se le pusiera —bien surcido y maquillado— a deambular por la calle.
8
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
Nelson Amaro, de la Universidad Galileo de Guatemala, narra cómo en los 70 se entró en una etapa derrotista en la que se dudaba de si la humanidad iba a sobrevivir.
Para muchos, especialmente quienes tienen que continuar existiendo junto al zombie por el resto de su vida, eso es todo, menos “desarrollo sostenible”.
El lado oscuro de la Tierra
Quienes hoy son adolescentes habrán escuchado a sus padres hablar de la crisis financiera mundial del 2007 y 2008. Nada nuevo. En su libro de 1961 Industrial Dynamics el ingeniero estadounidense Jay Forrester simuló las variables más cruciales del sistema mundial: población, producción agrícola,
recursos energéticos, producción industrial y contaminación, y concluyó que “de continuar el ritmo de crecimiento demográfico y tecnoindustrial se produciría un colapso total del sistema”, para el 2040. Forrester enfatizó que el crecimiento de la población de mitad del siglo pasado era insostenible por más de 100 años. Junto con otras personalidades fundó el Club de Roma, organización que propaga esta teoría. El “precio del progreso” fue estudiado y difundido en la obra de la biofísica y ambientalista Donella Meadows titulada Los límites del crecimiento, a comienzos de los 70. Antes de este balde de agua fría sobre la conciencia mundial el mundo era otro. “En los 60 ocurrieron cambios”, dice Nelson Amaro, director del Proyecto JELARE sobre energía renovable e impulsor del recién formado doctorado en desarrollo sostenible de la Universidad Galileo. “El Concilio Ecuménico, la lucha por los Derechos Civiles en EE. UU; el rechazo al consumismo de parte de la juventud. Es Kennedy, la Revolución Cubana, Viet Nam, Mayo del 68 en París; es la independencia de los países africanos”, comenta.
El derrotismo de los 70
En los 60 “aún no se hablaba de ambiente, de la naturaleza o la ecología, ni de recursos naturales limitados”. No fue sino a comienzos de los 70 que que se
Fotos: Archivo
Foto: Danilo Ramírez
ilimitado a explotar.
Las nuevas generaciones verán hipotecado su futuro a menos que aprendan a cuidar el planeta y crecer con equidad.
trata el tema”, recuerda el académico. Fueron momentos de dictaduras militares en toda América Latina, la idea de democracia de los 60 se apaga. El cártel de los países exportadores de petróleo, la OPEP, sube el precio del crudo y esos fondos adicionales son captados por los bancos occidentales, los cuales comienzan a prestar dinero a regiones como América Latina. “Fue así como la deuda comenzó a elevarse y había quienes sostenían que era imposible pagarla”. Toda la atención se concentra en la economía, y los aspectos sociales se descuidaron, educación y salud se veían como gasto. “Cuando la concepción auténtica debía ser que estos rubros forman parte el desarrollo”, reflexiona Amaro. Curiosamente, en esa misma época, los famosos Tigres asiáticos —Corea, Singapur, Taiwán— tenían los mismos niveles de PIB que Guatemala, “pero, con base en la educación, alcanzaron niveles de países adelantados”. Si bien a mitad de los 80 comienzan a surgir voces que hablan del “rostro humano del desarrollo”, el péndulo había oscilado en los 70 hacia el otro lado, lo opuesto al optimismo de los años 60: “Fue una etapa derrotista en la que se dudaba que la humanidad fuera a sobrevivir”.
La síntesis
“La tercera etapa es la que estamos viviendo”, continúa. Le llama la etapa “realista”. “Cae el muro de Berlín y la URSS con su visión comunista, se termina la Guerra Fría. Se toman rumbos más cercanos a los ciudadanos, al crecimiento económico posible”. ¿De dónde viene el concepto de Desarrollo Sostenible? “La idea parte del documento que realiza la ex primera ministra noruega Gro Harlem Brundtland, en 1987 que llamó Nuestro Futuro Común, en el cual se analiza, critica y replantea las políticas de desarrollo económico globalizador, donde el avance social obtenido por el mundo se ha
Nelson Amaro creó la Maestría en Desarrollo de la Universidad del Valle y el reciente doctorado en desarrollo sostenible de la Galileo.
hecho a un costo elevado para el medio ambiente y por ende para las futuras generaciones”.
Las contradicciones
Aún durante sus momentos de mayor confrontación, tanto el liberalismo como el marxismo, coincidían en algo: “Su concepción sobre la naturaleza y la tecnología”, menciona Alberto Hidalgo, de la Universidad de Oviedo, España. A su juicio el marxismo está muerto ahora, y los partidarios del crecimiento económico a ultranza afrontan el siglo XXI “sin ceder un ápice en su idea de que la única vía para alcanzar el bienestar social de la humanidad es el progreso, la optimización de los recursos económicos y el fomento del desarrollo tecnológico”, añade en su ensayo Teorías, Historias y Modelos de la Idea de Desarrollo.
En ese esquema, ¿dónde quedó el paradigma del desarrollo sostenible? “Tratando todavía de establecerse”, explica Amaro. “Hay muchos intereses. Sectores que no aceptan que se les ponga un límite a sus acciones”. Pretenden que sea solo el mercado el que dictamine y ven las acciones del sector público y de la sociedad civil como obstáculos al mercado y al crecimiento económico. Como ejemplo, están los combustibles fósiles como una de las causas del cambio climático. “El petróleo causa el 80 por ciento de los gases de efecto invernadero y el calentamiento global”, pero cuenta con un fuerte lobbying e influencia en los medios de comunicación, por lo que la opción de “lanzarse de lleno y a gran escala hacia las fuentes de energía alternativa”, aún no se ve tan clara. El tema de la sostenibilidad significa realizar “grandes inversiones en energías limpias, hidroeléctricas, paneles solares o energía eólica”, añade. Los intereses confrontados, por un lado, de quienes no aceptan ceder en el tema del mercado, o que no apuestan a la utilización de energías renovables, y del otro, los que están aún inmersos en el pesimismo de la década de los 70, y se oponen a todo, abonan a la formación de “grandes conflictos, sobre todo en el ámbito local”, señala. El reto es enfocarlos de forma diferente. “Al planificar alternativas sostenibles debe incluirse a las comunidades, en la fase previa de planificación”, menciona Amaro. Y explicarles qué es lo que va a ocurrir, cada vez que se realiza un tipo de transformación de los recursos naturales de esta magnitud, donde puede ser que un río cambie su curso y ya no alimente los sembradíos de la población”. Por medio del nuevo doctorado, la Universidad Galileo persigue preparar a profesionales provenientes de distintos ámbitos —desde médicos hasta ingenieros y miembros de la sociedad civil— en esa “tercera vía”, que combine el capitalismo y su tecnología globalizada, con la moderna ciencia del clima, por ejemplo.
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
9
Un mundo hec
María Matos Elices*
a historia está hecha de casualidades. Decisiones o sucesos que cambiaron el devenir del mundo. Si Monet se hubiera operado antes de cataratas no habría creado algunos de sus cuadros más abstractos o si tres actores no hubieran rechazado protagonizar “El graduado”, Dustin Hoffman no se habría convertido, quizá, en una gran estrella de Hollywood. La vida está compuesta de una serie de casualidades que transforman el devenir de los acontecimientos y modifican la existencia de los individuos de forma inesperada. Colón descubrió América cuando pretendía llegar a Asia y Fleming inventó la penicilina, mientras investigaba el virus de la gripe. Fruto del azar surgió también un libro, “Chiripas de la historia”. Gonzalo Ugidos, periodista y presentador de los microespacios de Radio Nacional de España (RNE) “Vidas contadas” y “Vidas de tantos”, encontró en una librería de París “Las raíces del azar”, de Arthur Koestler. En el libro aparecía el biólogo Paul Kammerer y su “Ley de las series”, donde trataba de postular una norma sobre las coincidencias. Ambos hallazgos le llevaron a escribir “Chiripas de la historia”, una novela publicada en octubre de 2013, donde reúne los azares responsables de acontecimientos que han cambiado el mundo.
Básico para la ciencia
“Las casualidades son formas que encuentra el destino de colarse por las rendijas de lo insospechado”, explica el autor en una entrevista con Efe. La vida de los individuos es “un resumen de azares”, gracias a una “chiripa”, “ya nunca seremos lo que podíamos haber sido”, continúa. Estas divagaciones han sido postuladas por múltiples científicos, entre ellos, el propio Darwin, que dijo que “cada pequeño paso en la historia evolutiva surge del azar”. Como resultado de estas teorías, la ciencia acuñó el término “serendipia”: “un encuentro azaroso de una secuencia de hechos”. Hollywood se apropió del concepto para dar nombre a una de sus películas, “Serendipity” (2001), dirigida por Peter Chelsom (“Shall we dance?”) y protagonizada por John Cusack y Kate Beckinsale. Jonathan Tragar y Sara Thomas se encuentran casualmente cuando están realizando sus compras de Navidad para sus respectivas parejas. Ambos se sienten atraídos, pero sus relaciones amorosas les impiden continuar. Sus intentos de darse los números de teléfono fracasan por casualidad. Sara cree que si el destino quiere que estén juntos, se encontrarán.
Éxito = Trabajo + casualidad
Para Ugidos, “uno de los más fascinantes misterios es el éxito”, factor que se puede comprobar en la carrera de muchos de los personajes de Hollywood. El triunfo no es solo producto del trabajo y el esfuerzo, sino de casualidades que cambian la vida de las personas.
10
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
Almuerzo de remeros fue pintado por el impresionista Pierre-August Renoir entre 1880 y 1881. El cuadro está expue
Dustin Hoffman logró alzarse entre las estrellas gracias a su papel en “El graduado” (1967), película dirigida por Mike Nichols, en la que el intérprete fue nominado al Óscar a mejor actor principal. Sin embargo, Hoffman solo consiguió convertirse en el joven Benjamín Braddock, protagonista del filme, debido a que los primeros candidatos rechazaron la interpretación. Warren Beatty no pudo porque estaba rodando “Bonnie & Clyde” (Arthur Penn, 1967), Robert Redford lo rechazó porque se vio muy “maduro” para el papel, pues ya tenía 30 años, y Burt Ward prefirió convertirse en el Robin de “Batman” (1966), dirigido por Leslie H. Martinson. Otros actores lograron llegar a la alfombra roja, gracias a fortuitos encuentros, mientras se ocupaban de profesiones menos glamurosas. Clark Gable se
dedicó a múltiples trabajos antes de convertirse en actor: apilaba troncos, vendía corbatas, cuidaba caballos y reparaba teléfonos. Uno de los últimos que arregló fue el de la compañía teatral que dirigía Josephine Dillon, que poco después se convertiría en su mujer. Ella le encontró algunos papeles en la gran pantalla y le ayudó a definir su estilo interpretativo. Además, John Wayne fue descubierto por el director Raoul Walsh mientras transportaba los muebles de su estudio y Rock Hudson entregó una carta al agente que le descubrió.
Cuentos de éxitos
Pero no solo los éxitos cinematográficos surgieron de forma insospechada. Grandes novelas nacieron de la pluma de sus escritores de manera fortuita. Las
cho por el azar
Fotos: EPA / Ade Johnson
Un empleado trabaja en una reproducción de La ronda de noche, una pintura de Rembrandt en el Magna Plaza, en Amsterdam, Países Bajos.
El nacimiento de “El hobbit” de la mano de John Ronald Reuel Tolkien fue también fruto de un cuento para niños, en este caso, para los hijos del escritor. La idea de un mundo habitado por estos “pequeños seres” nació de un agujero en su estudio, narra Ugidos en su libro. Tras escribir el famoso manuscrito, se lo mostró a Clive Staples Lewis, que quedó maravillado por la historia y, más tarde, se inspiró en ella para crear el universo oculto por un armario: “Las crónicas de Narnia”.
esto en la Phillips Collection, en Washington DC.
historias de “Alicia en el país de las maravillas” o “El Hobbit” surgieron como cuentos narrados por los escritores a niños. Lewis Carroll es el álter ego del reverendo Charles Lutwidge Dogson. Este hombre, conservador y obseso del control y las normas, creó un personaje para dar rienda suelta a la fantasía, como forma de encontrar la libertad. Las niñas eran esenciales en su vida. Las fotografiaba con poca ropa y le parecían algo sagrado. Sin embargo, cuando las pequeñas crecían y le abandonaban, se sentía atormentado. “Alicia en el país de las maravillas” surgió como un cuento que les narró a las hermanas Liddell, de menos de 13 años, hijas del deán del Christ Church College, donde vivía Carroll.
Minusvalías que crean obras
La genialidad de los artistas a veces también surge de defectos de su cuerpo y su mente. Rembrandt poseía un “ojo vago”, lo que genera un problema denominado “ceguera estéreo” o “visión plana”. Gracias a esta pequeña “minusvalía” el pintor holandés tenía más facilidad para componer sus cuadros, ya que en vez de ver el mundo en tres dimensiones, lo contemplaba en dos. Por otra parte, los cambios en la pintura de Claude Monet, que muchos han considerado una evolución desde el impresionismo a la abstracción o el expresionismo, se debían a que padecía cataratas. Esta afección provoca que el cristalino del ojo se amarille y oscurezca, lo que repercute en la percepción del color y en la agudeza visual. El pintor tenía miedo de que la operación de cataratas le afectara a su percepción de los colores,
pero, finalmente, se sometió a esta en 1923, con 82 años. Tras la intervención acabó con muchos de sus últimos cuadros, pero, por suerte para la historia de la pintura, algunos fueron recuperados por individuos de su círculo cercano. Pero si hay una casualidad que Ugidos destaca de las muchas que recopila en su libro es la que hizo posible que Pierre-Auguste Renoir viviera casi 80 años y dejara una prolífica obra de un centenar de pinturas. Renoir solía pintar al aire libre en París, una ciudad que por entonces, cuando el artista rondaba los 30 años, vivía los disturbios de la Comuna de París de 1871. Un día los “communards” lo arrestaron por considerarlo un espía y decidieron ejecutarlo. La idea inicial era tirarlo al Sena, pero optaron por fusilarlo. Cuando el pintor estaba a punto de ser ajusticiado, el jefe de los “communards”, Raoul Rigault, le reconoció como el hombre que le había ayudado unas semanas antes y le salvó la vida. El hecho de que el azar sea el responsable, en cierta medida, de la vida de todos los individuos es, como explica Ugidos, “esperanzador y terrible a la vez”. “Cualquier cosa puede pasarnos”, comenta, “pero es positivo porque convierte el destino en un horizonte abierto de posibilidades”. *EFE Reportajes
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
11
El hijo de
Bach María Mercedes Arce
ontrario a lo que sucede en la actualidad, hacia la muerte de Johann Sebastian Bach cuando la gente se refería a su apellido, lo hacía pensando en su famoso hijo Carl Philipp Emmanuel, cuyo tricentenario de nacimiento se conmemoró el 8 de marzo. Carl Philipp fue el segundo de 20 hijos de Bach, y es considerado el precursor del clasicismo en la música, uno de los compositores más importantes del periodo galante, aparte de ser el último gran maestro del clavicordio hasta el siglo XX. Fue alumno de su padre y ahijado de bautismo de Georg Philipp Telemann. Su merecida reputación como clavecinista se debe a dos series de sonatas: las Sonatas Prusianas, dedicadas a Federico el Grande, y las Sonatas de Wurtemberg, dedicadas al duque de este lugar. Le tocó vivir un período de transición entre el barroco y el clásico, salir del terrible amparo de la sombra de Johann Sebastian y lidiar con el agotamiento que su padre había provocado en los administradores de la iglesia de Santo Tomás y, por el cual no pudo “heredar” el puesto de Cantor de Capilla. Heredó, sin embargo, la misión mentora ante su hermano menor hasta convertirle en el compositor que estaría a la par de Wolfgang Amadeus Mozart. Como si fuera poco, además desarrolló un amplio repertorio para flauta y otro para clavicordio, y elaboró un método para interpretación de instrumentos de teclas vigente. Aunque por largos años su obra se mantuvo relativamente olvidada de los repertorios de las grandes orquestas, el lugar en la historia de Carl Phillip parecía estar garantizado por el simple hecho de formar parte de una dinastía de músicos que influyó de manera determinante en las generaciones que le sucedieron. Él, su padre, y tres de sus hermanos fueron, en su momento, referentes insoslayables para todo músico que se preciase de sí mismo. Y aún en la actualidad cuando un flautista quiere obtener una beca, impresionar a un maestro o, quién sabe, por el puro afán de impresionar, seguramente tendrá en cuenta el primer movimiento de la Sonata para flauta en La mayor. Una pieza “imprescindible”, según las palabras del flautista y compositor guatemalteco Gabriel Yela, quien asegura que cada cierto tiempo
12
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
“necesita” regresar a ella. Como si lo llamase desde el fondo de la partitura.
Con música en las venas
De los 20 hijos de Johann Sebastian Bach, Carl Phillip fue uno de los únicos cuatro que heredaron la tradición musical. Nació en Weimar, Alemania, el 8 de marzo de 1714 y 10 años más tarde se matriculó en el colegio de Santo Tomás en Leipzig, de cuya capilla su padre era cantor desde un año antes. Al terminar el colegio, se inscribió en la Universidad de Leipzig; a partir de 1734 siguió su carrera de leyes en la Universidad Viadrina de Fráncfort del Oder. Se licenció en 1738, a los 24 años, pero no desarrolló ninguna carrera jurídica, dedicándose, en cambio, plenamente a la música. Ese mismo año fue nombrado clavecinista en la Corte del príncipe heredero Federico de Prusia (“Federico el Grande”), quien al ascender al trono en 1740, le hizo formar parte de su Corte en el Palacio de Sanssouci en Potsdam. El monarca había desarrollado, entre sus aficiones, el arte de interpretar la flauta e incluso compuso obras para este instrumento y fue, precisamente para él que Carl Phillip dedicó un considerable porcentaje de su producción musical. Yela recuerda que, siendo Federico un importante líder militar en Europa (llegó a ser considerado como uno de los mayores genios militares de toda la Historia, siendo comparado con Alejandro Magno, Julio César o Napoleón), es natural que la producción del heredero de Bach reflejase un cierto aire marcial, de aventura o de campaña. Tal podría ser el caso del Concierto para flauta en sol mayor (Wq. 169) que sin ser una marcha evoca un cierto sentido de aventura victoriosa. Y lo mismo puede percibirse en obras para otros instrumentos como el Concierto para oboe en mi bemol mayor; o más consistente en el Concierto para violonchelo en la menor N º 1, Wq. 170, incluso en el Doble concierto para clavecín y piano en mi bemol parece mantenerse invariable esta tendencia.
Sin lugar para el corazón
En términos generales, se trata de un autor en cuyo repertorio no figuran ni el romance ni la tristeza ni la melancolía. Pero los motivos no son gratuitos. Sus biógrafos y los registros pictóricos de la época, dan cuenta de un hombre que no gozó de los favores de la madre naturaleza. Walter Kolneder apunta en La Guía de Bach, que ciertamente Carl Phillip Emmanuel creció acomplejado por su fealdad y el poco éxito que esto le suponía con las mujeres. No obstante, en 1744 contrajo matrimonio con Johan-
na María Dannemann, quien le dio tres hijos: Anna Carolina Philippina, Johann Sebastian (como su abuelo), y Johann Adam. Ninguno de ellos hizo carrera musical ni le dio nietos. Otro factor que, posiblemente haya influido, según acota Fernando Bruquetas de Castro, en su
Foto: Doriam Morales
El flautista y compositor guatemalteco Gabriel Yela, confiesa que “regresa” constantemente a Bach.
libro Reyes que amaron como reinas, el monarca y mecenas de nuestro protagonista dio mucho de qué hablar luego de su matrimonio con Isabel Cristina de Brunswick-Bevern por imposición paterna, de quien no tuvo hijos y a la que desterró a un castillo remoto tras subir al trono. Aunque él mismo levantara rumores sobre sus amantes femeninas y su vida disoluta, existen dos teorías sobre este comportamiento: la primera es que el rey era homosexual, teoría defendida y difundida por uno de los parroquianos frecuentes de Sanssouci: Voltaire; y la segunda, que el rey era impotente, debido a una operación de la que no se tienen más datos, tal como afirmaba el médico suizo Johann Georg Zimmermann, que trató brevemente al gobernante. Voltaire había sido un gran amigo de
Federico e incluso pasó dos años en Berlín en la Corte. A su vuelta a París en 1752, se permitió algunos comentarios escandalosos sobre la vida del “Federico el Grande”, llamándolo una “amable ramera” que se divertía con pajes y cadetes, con los que realizaba la “segunda” función debido a su falta de aparatura. Como en el caso de otras aficiones reales (como la flauta), las románticas también eran tomadas en cuenta por el compositor que no quería perder el mecenazgo, del cual gozaba y que le permitía una vida holgada en el medio de la más rancia aristocracia europea. Después de la muerte de su padre en 1750, Carl Phillip pretendió el cargo de Cantor de Santo Tomás, pero no se le concedió el puesto, probablemente porque el Concejo había quedado cansado de los Bach. Asumió como heredero de una parte de los bienes familiares, especialmente gran cantidad de partituras y cantatas. Acogió en su casa a su joven medio hermano Johann Christian, del que fue profesor entre 1750 y 1755. Se alejó de la Corte, donde su popularidad había decaído, y se fue a residir a Zittau y después a Leipzig. En 1753 publicó su Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen (Ensayo sobre el verdadero arte de tocar los instrumentos de tecla), un tratado sistemático y magistral que tuvo enorme éxito. Para el año 1780 había alcanzado la tercera edición y sirvió de base para los métodos de Maurizio Clementi y Johann Baptist Cramer. Sigue siendo válido. Yela recuerda que en aquella época, a todos los instrumentos de teclas se les llamaba “clave”. Era una obra definitiva sobre la técnica. Rompió con la tradición rígida para permitir e incluso fomentar el uso de los pulgares, y se convirtió en el estándar en la técnica de los dedos en los teclados. El ensayo básicamente expone la digitación de cada acorde y algunas secuencias de acordes. Las técnicas se siguieron en gran medida hasta la actualidad. La primera parte tiene un capítulo que explica los diversos adornos en la obra de la época, por ejemplo, trinos, giros, mordientes, etcétera. La segunda parte presenta las ideas de Carl Phillip sobre el arte del bajo continuo y el contrapunto, donde se da preferencia al enfoque de contrapunto sobre las nuevas ideas de la teoría de la armonía y progresiones de Rameau. El trabajo de Emanuel Bach influyó, entre otros, en Haydn, Mozart y Beethoven.
En 1768 tras la muerte de su padrino Georg Philipp Telemann, le sucedió en el cargo de maestro de capilla en Hamburgo. Esto hizo que se le conociese como el “Bach de Hamburgo”, para diferenciarlo de su hermano Johann Christian, conocido como el “Bach de Londres y de Milán”. En este nuevo cargo, tuvo que prestar mayor atención a la música sacra, lo que supuso una suerte de aislamiento, según recuerda Yela.
De regreso en el tiempo
Ya en el siglo XX, los estudiantes interpretaban con frecuencia sus Sonaten für Kenner und Liebhaber, sus oratorios Die Israeliten in der Wüste y Die Auferstehung und Himmelfahrt Jesu, así como conciertos para clavicordio, como el Concierto en Sol mayor (Wq. 3) y en Re mayor (Wq. 11). En la actualidad, el Concierto para flauta en re menor (Wq. 22) forma parte del repertorio habitual de los flautistas de todo el mundo, sobre todo debido a su incomparable movimiento inicial. Fue grabado por Jean Pierre Rampal con Pierre Boulez de director de orquesta (Harmonia Mundi, HMP 390545). Igualmente se interpreta el Cuarteto en la menor para flauta, viola, chelo y orquesta, n.º 1, H. 537 (Wq. 93) o Siciliano, que ha sido grabado para L´Oyseau Lyre por Christopher Hogwood como director y al clave. Compuso más de 200 obras de cámara y piezas sueltas (avulsas) para teclado, además de 50 conciertos para clavecín y teclados, 19 sinfonías de 22 pasiones. Yela recuerda que, distante a la rigurosidad con la que clasificó la obra de su padre, Carl Phillip Emmanuel “le dejó ese trabajo a la posteridad”. De hecho, agrega el músico, hay dos catálogos de su obra. Uno, realizado por Alfred Wotquenne que se identifica Wq. (a veces solamente, W.). “Es el catálogo más antiguo, datado en 1905”. También se encuentra el catálogo realizado por Eugen Helm de la Universidad de Yale en 1989. Aún así, dice el compositor guatemalteco, resulta muy complicado contabilizar la producción completa de Carl Phillip debido a que muchas de sus obras comparten el mismo nombre. “Podemos encontrar unas cinco u ocho Sonatas en Re Mayor que musicalmente son diferentes, pero que nominalmente son idénticas”, dice Yela. De tal suerte, los eruditos de la música parecen tener una tarea pendiente con Carl Phillip Emmanuel y con la obra del hombre que ha entrado y salido de la sombra de su padre durante tres siglos.
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
13
Foto: Archivo
Todo está a punto para la segunda vuelta electoral en Costa Rica.
Despues de las elecciones en Costa Rica:
Quien es el ganador?
Adriano Corrales Árias* os resultados electorales de la primera ronda (¡esperaremos el partido de vuelta!) son halagüeños para el pueblo costarricense y para quienes anhelábamos un renacer de la conciencia nacional. La crisis del Estado benefactor y la contrarreforma neoliberal han desestructurado el sistema de seguridad social y un modelo basado en la solidaridad, haciendo retroceder el régimen de representación política, es decir, de partidos e instituciones. En otras palabras, demolieron el inédito pacto social de los 40 del siglo pasado que nos permitió, hasta bien entrados los 80, una relativa paz social y estabilidad socioeconómica. Todo ello enmarañado en una red de intoxicación especulativa e ideológica, vigilancia ciudadana, adoctrinamiento de sectas religiosas y esotéricas, aculturación, y relaciones sociales descarnadas por la competitividad y la criminalización de la protesta social. Pero la jornada electoral del 2 de febrero nos indica cambios esperanzadores: el bipartidismo y sus sociedades politiqueras hacen aguas. Así, el nuevo espectro político destaca la presencia del PAC como retador circunstancial del grupo que ha gobernado en los últimos años (PLN neoliberal), y del Frente Amplio (FA) como organización política emergente instalada como tercera fuerza electoral, al saltar de 1 a 9 curules parlamentarias, sorteando una virulenta campaña de los grupos más conservadores (liberacionistas, liberticidas, PUSC, y a veces hasta el mismo PAC), de empresarios y de los más retrógrados medios de comunicación comerciales. La pérdida de confianza del PLN en el electorado, se expresa en una merma sustancial de influencia en todo el país. Por lo demás, es notable el
14
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
Araya declinó ir a segunda vuelta pero de acuerdo con la ley no puede retirarse. Algunos observadores sugieren que podría tratarse de una treta para ganar tiempo y presentarse a última hora. derrumbe de las opciones políticas más retrógradas y oportunistas como el ML y el PASE. En ese inesperado panorama el verdadero vencedor, sin duda, es el Frente Amplio. Este joven y vigoroso partido ha enfrentado las políticas neoliberales del PLN, ya desde la solitaria curul de su candidato en la Asamblea Legislativa, o en la lucha comunal y callejera contra la privatización del agua, la salud, la educación, las descaradas concesiones de obra pública, la minería a cielo abierto, la defensa de los pequeños productores y una clara línea de coherencia entre lo que se pregona y lo que se hace. La duplicidad institucional de un estado escindido por la gran empresa privada nacional y transnacional, al lado de la corrupción generalizada, ha encontrado en el FA a un pequeño David difícil de doblegar. A ello debe su crecimiento y su popularidad. Ciertamente, la campaña del miedo desatada por los mismos que la impusieron en el 2007 en contra del NO al TLC en el referéndum, hizo que al menos un 10 por ciento de simpatizantes se trasladara del FA al
PAC en la semana previa a los comicios, aumentando el caudal electoral del segundo y dándole el triunfo ante el alicaído PLN. Dicho en otras palabras, indirectamente la campaña del miedo favoreció al PAC. Por lo demás, en muchas personas caló la falacia de la falta de experiencia por la juventud de José María Villalta, candidato del FA. De otra manera no se entendería el repunte final del PAC ni el desgaste final del FA. Por otra parte, hay que comprender que en la segunda ronda, el partido de ida, la lucha será entre liberacionistas: por un lado el PLN neoliberal (Álvarez Desanti et al) y por otro el más moderado y mojigato (Otón Solís et al). La diferencia consiste en que el primero nos recuerda a los hermanos Árias y el descalabro de su gobierno junto al de la señora que nos desgobierna, y el segundo recauda el voto de los indignados y de algunos sectores progresistas provenientes de la auténtica socialdemocracia, la otrora izquierda y el genuino socialcristianismo. Pero ambos partidos (PLN y PAC) provienen de la misma cepa figuerista/ oduberista/caracista, y, en menor medida, caldero/ comunista/socialista, tratándose del PAC. De tal suerte que el verdadero vencedor de esta contienda ha sido el Frente Amplio, no solo porque pasó de 1 a 9 diputados y ocupó un digno tercer lugar, sino porque se consolida como una fuerza política antisistema, cuyo norte es mayor democracia y justicia social, vinculada orgánicamente a los sectores populares/comunales, ecologistas, al empresariado nacional patriótico, al pequeño productor, a grupos de lucha por la diversidad y a intelectuales y estudiantes conscientes de su papel en la coyuntura histórica que nos ocupa. Es un partido en construcción que augura nuevos y buenos tiempos para el país en tanto se asuma como tal y sepa aprovechar el apoyo popular logrado, especialmente en regiones periféricas de la geografía nacional. *Escritor.
Jose Feliciano,
en concierto
Foto: Archivo
María Mercedes Arce
ste sábado 15 de marzo se presenta en Guatemala el cantante portorriqueño José Feliciano en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a las 20:00, con precios de admisión por persona de Q740, para platea; Q450, para primer balcón y Q225, para segundo balcón. Los boletos ya están a la venta en prontoticket y pueden adquirirse también en las taquillas del teatro, la noche del concierto. Feliciano inició su carrera como músico del llamado Flamenco Pop. Pronto destacó y la RCA lo contrató y, tras grabar Everybody Do The Click, un sencillo que tuvo muy buena acogida, se lanzaron a crear el que sería su primer trabajo. Sacó al mercado su disco de larga duración a los 19 años, en 1964. Desde entonces ha grabado 38 discos con canciones en inglés y 28 en español. Feliciano fue uno de los primeros artistas latinos en introducirse al mercado de la música en inglés, abriendo las puertas a otros que representan una parte importante en la industria musical Americana. Con la misma importancia, José ha sido reconocido por los críticos del mundo como el mejor guitarrista actualmente. La revista, Guitar Player, le otorgó el premio como el mejor guitarrista pop incluyéndolo en su galería de los grandes, Gallery Of The Greats. Además, ha sido reconocido como el mejor Guitarrista de Jazz y de Pop por la encuesta de los suscriptores de la revista, Playboy. Ha sido galardonado con más de 45 discos de oro y platino, ha recibido 16 nominaciones al premio Grammy, de las cuales lo ha ganado en 6 ocasiones.
Viernes 14 Trío Marco Castelli en Antigua
En el marco del XIV Festival Internacional de Jazz, se presenta en la sede del Centro de Formación de la Cooperación Española (6a. avenida norte, entre 3a. y 4a. calles, Antiguo edificio de la Compañía de Jesús). El Trío, integrado por Marco Castelli, Matteo Alfonso y Raffaello Pareti.
Flores oscuras Autor: Sergio Ramírez Mercado Editorial: Alfaguara ISBN: 9788420414058 Este es un libro de relatos de personajes anónimos que él hace visibles y protagonistas: “Todo el mundo tiene una biografía, por muy insignificante que al principio nos parezca”. Derrotados del bando de los vencedores, exguerrilleros que malviven como ladrones de tapas de alcantarillas o vendedores ambulantes; un boxeador de tercera división que “sale del anonimato” por “la puerta falsa”; la mísera troupe de un circo ambulante con su amazona-trapecista, su tragafuegos, su payaso-mago y un enano-volatinero envueltos en un caso de prostitución y asesinato. Los condenados por nacimiento (un insignificante ladronzuelo devorado por unos perros rottweiler), o por su torpeza un hispano incapaz de aprender inglés en Iowa.
conquista Tomo 1 Autor: Bernal Díaz del Castillo Editorial: Tipografía Nacional ISBN: 978-99939-965-3-8 La verdadera y notable relación del descubrimiento y conquista de la Nueva España y Guatemala de Bernal Díaz del Castillo, surge como otros importantes documentos históricos de nuestro continente: por la necesidad de reclamar derechos usurpados. La Conquista fue una empresa que los aventureros españoles realizaron en nombre de la Corona. Pronto, esta los sustituyó con funcionarios ligados a la Corte, más afines a sus propios intereses. Han pasado ya 50 años desde que Feliciano sacó al mercado su primer larga duración.
Sábado 15 El vagón de lectores
La Comunidad de Lectores invita al recorrido mágico y misterioso del universo literario a partir de las 10:30, en el Museo del Ferrocarril, 29 avenida “A” 18-03, zona 1. En esta ocasión se abordará la obra El laberinto de la soledad, del escritor mexicano y Premio Nobel de Literatura 1990. Entrada al museo Q2.
Domingo 16 Ballet para niños
El Ballet Guatemala presenta su temporada infantil en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, con funciones a las 9:00 y 17:00, y un precio de admisión por persona de Q30. Se ofrecen las coreografías La hija mal portada y Pedro y el lobo.
Guatemala, VIERNES 14 de marzo de 2014
15
Leer cuesta menos
e d s De
8 1 Q
Colecci贸n de cr贸nicas Visita nuestra sala de ventas en 18 calle 6-72 zona 1