Guide "Construire Aujourd'hui" - Aménagements extérieurs by architecture&construction

construire

aujourd’hui Guide n° 7

AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

■ VILLA ■ GESTION DES ESPACES ■ MON JARDINIER ■ MURS EN PIERRE ■ TERRASSE ■ ETANG ■ PISCINES ET SPA ■ MOBILIER ■ PROTECTION ■ GOLF ■ NEWS

2010-2011

■ ADRESSES UTILES ■ REPORTAGES

E X T E R I E U R S

B O I S

Constructions en bois

Places de jeux

Conception et réalisation de tours panoramiques, observatoires, ponts et passerelles.

Places de jeux publiques ou privées, sols amortissants. Expertises, suivi et maintenance.

Sports loisirs

Voiles d’ombrage

Terrains multisports basketball, football, volleyball, tennis. Skateparks pour roller, skate et BMX.

Voiles permanentes ou enroulables, pour terrasses privées, places publiques ou piscines.

Abris et couverts

Palissades et barrières

Couverts à voitures (carports), annexes de jardin, pergolas, poolhouse. Garantie 25 ans.

Brise-vue, treilles, parois anti-bruit, barrières, portails automatiques. Garantie 25 ans.

Conseil et projet Fourniture et livraison Montage sur le site Projet clef en main Suivi et maintenance Proxylon Sàrl, Jolicrêt 4, CH-2525 Le Landeron -Tél: ++41 (0)32 751 70 05 - Fax: ++41 (0)32 751 70 06 Email: info @ proxylon.ch - Site: www.proxylon.ch

édito

Sommaire

Editorial

Guide spécial « Aménagements extérieurs »

Après la pluie, le beau temps.

04 Villa

Après l’hiver, la nouvelle édition de Construire Aujourd’hui « Villas & Aménagements extérieurs » 2010-2011.

Une maison ronde pour une meilleure efficacité thermique

06 Gestion des espaces Zürich - Nord

08 Mon jardinier Mon jardinier, qui est-il vraiment ?

11 Murs en pierre Mur de jardin, Mur de soutènement Murs de pierre, une autre façon de construire !

14 Terrasse Créer un petit chez soi, rien qu’à soi... Bois composite, l’autre solution pour les decks Essence de terrasse, que choisir?

18 Etang Merveilleux univers aquatiques

20 Piscines et spa Wedi, le panneau qui rend la construction innovante... Planifier et construire une piscine Les piscines à débordements. Le traitement de l’eau - 4 étapes incontournables

26 Mobilier et protection Quand le béton devient objet de design... Histoire de portail Les principes de l’aéronautique appliqués aux couverts Parois antibruit en bois

De la présentation à comment construire des villas tendances en passant par une multitude d’idées d’aménagements extérieurs, notre nouvelle publication se veut le porte-parole de fabricants et fournisseurs désireux de répondre à vos attentes les plus diverses. Au fil des pages, vous découvrirez les dernières actualités liées à l’aménagement extérieur, en définitive vos aménagements extérieurs. C’est grâce au recueil annuel des fiches « Technique et Architecture », à la qualité des informations exposées dans chaque reportage et aux relations de confiance tissées depuis de nombreuses années avec nos partenaires que nous pouvons, aujourd’hui, vous présenter une collection de guides thématiques. Nos guides sont destinés à un lectorat large et néophyte. Ils apportent des informations complètes et vulgarisées sur des sujets-clés, liés au domaine de la construction. Ils permettent ainsi d’obtenir une multitude de renseignements nécessaires à tout type de construction neuve ou à rénover. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans la consultation de ce nouveau guide et puisse-t-il vous apporter des découvertes intéressantes.

■ Salomé Ramelet Edition Probatima

32 Golf Planifier et construire un parcours de Golf

36 News 37 Adresses utiles 41 Reportages

Impressum ÉDITION & ADMINISTRATION PROBATIMA Sàrl Rue du Bugnon 51 1020 Renens Tél. 021 636 08 37 Fax 021 636 08 54 guides@probatima.ch www.probatima.ch www.construire-aujourdhui.ch

Editrice déléguée des Guides « Construire Aujourd’hui » Salomé Ramelet Assistante d’édition Sara Balocco

Graphisme Rédaction et Publicité Dynam-Marketing Z.I. de la Foge C Ch. Crépon 1816 Chailly-Montreux Tél. 021 989 88 90 Fax 021 989 88 99 info@dynam-marketing.ch

Impression Imprimerie Baudat 1341 l’Orient Reliure LG Reliure SA Image de couverture copyright www.yvesandre.ch Architecte Archilab: Gabriele M. Rossi, Réalisation Villvert SA

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

4 dossier Domespace swiss Route de Magny 31 1880 Bex tél. 024 463 25 22 www.domespace.com Hubert Constructions Bois SA Rte de Gryon 27A 1880 Bex tél. 024 463 44 41 www.hcbsa.ch

Une maison ronde pour une meilleure efficacité thermique

A une époque où l’écologie rime bien souvent avec économie, toute personne se sentant quelque peu concernée par cette thématique est à la recherche du meilleur ratio de construction. Les maisons Domespace répondent à cette attente. orsque l’on souhaite construire une maison, impossible d’ignorer les contraintes du confort basique qui sont l’optimalisation thermique, l’exploitation maximale de la lumière naturelle, l’utilisation de l’aération et la protection contre le feu. Tous sont des éléments composant cette équation primordiale. Cependant, elle ne pourrait exister sans une étude préalable de la forme à donner au bâtiment. Selon l’observation et l’expérience, la sphère est la forme qui présente le meilleur indice en regard de son volume et de sa surface ; surtout si cette dernière est construite d’après le nombre d’or.

Si l’habitation cylindrique existe depuis des siècles, elle n’a cessé d’évoluer ou de susciter des études poussées au fil des ans. Déjà utilisé par un grand nombre de peuplades, le cercle est, tour à tour, igloos pour les esquimaux, yourtes pour les mongols, cases pour les africains, maisons rondes pour les habitants des îles Féroé, et bien d’autres. En 1929, l’ingénieur italien Angelo Invernizzi imaginait une maison capable d’effectuer une révolution complète sur elle-même, de façon à profiter en toute saison de la meilleure exposition au soleil et aux vents…

50 ans plus tard, le projet revient sous la forme de Domespace. Répondant aux exigences bionomiques recherchées actuellement, les Domespace sont construits en bois; pourrait-on parler d’évidence même ? Naturel et technologique, beau et inventif, le bois donne une dimension humaine à l’architecture. Les Domespace se veulent résolument écologiques. Mais, le seraient-ils réellement, s’ils n’étaient pas équipés d’un système de rotation à 300 ° et de capteurs solaires? Grâce à la rotation qui est le cœur même des ces bâtisses rebondies, les Domespace, en plus d’offrir un champ de vision différent en tout temps, deviennent de véritables boucliers thermiques. Ils assurent ainsi une régulation très fine de la température. En orientant les parties vitrées vers le soleil, ils récupèrent un maximum d’énergie. Inversement, en positionnant automatiquement les faces non vitrées vers le soleil, la fraîcheur est maintenue à l’intérieur. La rotation, imperceptible à l’intérieur, évite les pertes énergétiques, participe pleinement au bilan thermique, tout en luttant contre

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

d’éventuels effets de serre. Le pilotage électronique s’effectue au moyen d’un motoréducteur ou manuellement. L’utilisation de capteurs solaires thermiques ou photovoltaïques apporte des appoints énergétiques non négligeables au chauffage de l’eau ou à la production d’électricité. A noter qu’en raison de sa forme globuleuse, un Domespace se chauffe avec très peu d’énergie. Surtout, si l’isolation thermique choisie répond aux normes actuelles et correspond au type de chauffage choisi. Souvent, c’est l’option du chauffage à bois qui est privilégiée. A l’instar de la simple bougie chauffant un igloo, le poêle central, principale source de chaleur apporte cette touche de « je ne sais quoi » à l’ensemble…

■ Salomé Ramelet

villa

Depuis plus de 50 ans, Home+Foyer conçoit et réalise Entreprise d’architecture et de construction

des maisons clé en main

’architecture moderne est tendance. Les architectes d’Home+Foyer font preuve d’innovation et ont toujours recours à des matériaux actuels, à des technologies de pointe et écologiques. Le design des maisons Home+Foyer répond à l’attente de chaque client qui bénéficiera des solutions modulables que l’entreprise a développé au fil des ans.

Chez Home+Foyer, la construction en maçonnerie est de rigueur. Les aménagements intérieurs sont étudiés avec soin et garantissent une finition à très haute valeur ajoutée. Les futurs propriétaires pourront laisser aller leur imagination et concrétiser leurs rêves. N’est-il pas agréable de pouvoir créer sa propre cuisine ou de personnaliser sa propre salle de bains ? Les modèles de villas individuelles Delta, Riviera, Atlantis, Vista, Party, Provence, Royal, Villena, Ambiance, Esperanza et Beta offrent des surfaces habitables allant de 131 à 246 m2 .

Les villas Duo et Moderna se déclinent aussi en maisons contigües. Lumineuses, esthétiques, spacieuses, ces maisons feront le bonheur de plus d’une famille. Parce qu’une maison est un projet de vie, nous prenons le temps d’étudier avec chaque client ses désirs et nous parcourons ensemble les phases d’informations, de financement, de planification, de construction. Lors de la remise des clés, nous vérifions toujours la conformité contractuelle des prestations fournies. Quoi de mieux et de plus beau que de passer le seuil de SA MAISON… Aujourd’hui ce sont plus de 800 propriétaires satisfaits qui possèdent une maison Home+Foyer dans toute la Suisse. www.home+foyer.ch

Nous construisons la villa de vos rêves dès Fr. 399 500.– sans terrain ni aménagements extérieurs. Contactez-nous pour une offre sans engagement :

HOME + FOYER Rte de Prayoud 81 Tél. 021 948 65 78 info@homeetfoyer.ch

1618Châtel-St-Denis Fax 021 948 65 79 www.homeetfoyer.ch

➤ Bar ➤ Banc ➤ Tabouret

Mobilier extérieur

➤ Armoire ➤ Table

CRIBRI Sàrl route de la Frasse 332 1618 Châtel-St-Denis Tél: 021 948 93 53 - Fax: 021 948 93 52

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

6 dossier Zürich-Nord Ces deux dernières décennies, Zurich s’est trouvé une nouvelle place de jeu urbanistique : les friches industrielles. En aménageant ces zones abandonnées ou sous-utilisées, souvent très bien situées, elle a réussi à absorber une grande partie du développement de la ville, principalement vers l’ouest et au nord. Une dizaine de friches étaient disponibles dans l’enceinte de la ville, auxquelles s’ajoutent celles de la vallée de la Limmat entre Zurich et Baden, ainsi que les friches de Zurich-Nord. est au nord de Zurich que nous nous intéressons ici : un tissu urbain comprenant une dizaine de communes, 180 000 habitants, elle serait la deuxième plus grande ville de Suisse… après Zurich. C’est donc aujourd’hui bien plus qu’une agglomération, une presqueville dotée d’un aéroport international et d’une forêt imposante en son centre.

C’

Oerlikon est l’une de ces communes. Depuis la moitié du XIXe siècle, elle fut un des plus importants centres industriels en Suisse. Dans les années 80, elle s’est vue emportée dans les profonds changements structurels de l’industrie des (vieilles) machines. Les propriétaires des surfaces de cette friche de 55 hectares, Oerlikon Bührle AG et ABB, se sont associés en 1985 pour fonder une communauté foncière et la réhabiliter. 25 ans plus tard, le nouveau quartier est pratiquement terminé: Neu Oerlikon, 5000 habitants, 12 000 places de travail.

Les bâtiments sont donc sortis de terre. En masse. Presque tous ont une curieuse disposition à répondre aux canons esthétiques de la boîte, et les façades à multiplier un même module à l’in(dé)fini. Il est difficile de déterminer leur fonction : commerce, bureau, logement ? Il n’est pas rare de passer devant la vitrine d’un restaurant et ne pas trouver la porte : c’est une mensa d’entreprise infranchissable. Mais, ô surprise, les propriétaires se sont engagés à consacrer une partie de la surface de la friche à l’aménagement de quatre parcs urbains. Cinq hectares d’espaces libres extrêmement bien connectés aux réseaux de communication, dédiés à l’imagination des futurs concepteurs. Et ces parcs sont sûrement les objets les plus forts et intéressants de la Neu Oerlikon. Ils n’essaient pas de présenter une pseudo-nature ou une anti-ville, mais sont chacun un peu parc, un peu square. Leur réalisation a été l’occasion

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

pour les architectes-paysagistes d’expérimenter des formes nouvelles. Les concours et les réalisations qui en ont découlé ont été un laboratoire pour parc-jardins atypiques. Ces parcs payent en même temps leur tribu à l’histoire et joue leur rôle de médiation entre l’histoire industrielle des lieux et l’époque contemporaine. Un de ces parcs, le MFO, est décrit ici plus en détail.

■ MFO-Park – Le parc verre Le parc MFO (initiales de « MaschinenFabrik Oerlikon ») a été le deuxième projet réalisé, après le « Oerliker Parc ». La première pierre a été posée à l’automne 2001, l’inauguration eu lieu l’été 2002. Le groupement de planificateurs Burckhardt + Partner et Raderschall Landschaftsarchitekten AG a créé une structure multiniveaux recouverte de plantes. Le parc se compose ainsi d’une partie en structure d’acier et de la place

gestion des espaces

proprement dite au niveau du sol. Il s’étend sur une surface totale d’un peu moins d’un hectare. Les dimensions de l’échafaudage en acier – 100 mètres de long, 35 de large et de 17 de haut – reprennent celles de l’ancienne fabrique de machines. La solution structurelle fait ici écho au passé industriel du lieu, tout en servant de support pour les plantes ; elle crée un parc contemporain.

Accessible à tous, ce parc s’ouvre à toutes sortes d’activités : jeux, cinéma open air, représentations théâtrales ou concerts. Les jours de semaines, c’est un endroit prisé des employés du coin pour la pause de midi et on comprend encore mieux le changement radical qui s’est opéré dans le quartier ces dernières années : Price Waterhouse Cooper, Credit Suisse, ou Bombardier ne sont pas loin.

La construction métallique possède une double épaisseur dans laquelle sont disposés les circulations, escaliers et passerelles. Ce qui était lors de l’inauguration un squelette froid et plutôt inaccueillant s’est converti avec le temps en une halle (cou)verte. Une flore variée et nombreuse a été plantée, qui grimpe au ciel et atteint aujourd’hui le sommet de la construction. La structure métallique forme un U fermé à son extrémité nord et ouvert côté rue, invitant les gens à entrer dans ce lieu ouvert et couvert. On accède à la structure par le biais d’escaliers, débouchant sur des loggias suspendues pour arriver finalement – si l’on maîtrise son vertige – au ponton supérieur : un solarium perché à 17 mètres au dessus du sol. Au niveau du sol, on trouve des fontaines rondes et rouillées, des revêtements de sols en bris de verre multicolores, du mobilier simple et confortable en bois. Le départ des câbles qui montent coniquement en direction de la toiture. Suivant

la saison, le mur végétal apparaît solide et plein, coloré ou hirsute. Le volume de la structure permet de récolter l’eau de pluie lors de fortes précipitations ; le surplus s’écoule alors dans la structure horizontale, puis verticale et, via un canal souterrain, vers un bassin de rétention dont l’eau permet d’arroser les abondantes plantes par temps sec.

Après une visite au MFO, on en vient à se demander ce qu’est un parc urbain. Trop souvent le terrain est traité comme une oasis verte au cœur de la ville bétonnée, avec ses arbres, son gazon et ses fleurs. Bref, une antithèse de l’environnement construit. Dans d’autres cas c’est le contraire : les surfaces en dur sont prépondérantes et on penche plus vers la piazza que le parc. Le parc MFO est un exemple insolite et peut-être unique de parc urbain qui rassemble les deux situations tout en y ajoutant ce trait profondément urbain : la verticalité.

■ Lionel Jacquod

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

8 dossier Mon jardinier, qui est-il vraiment ? Est-il vraiment si loin de nous, le temps où le biologiste-philosophe de l’Antiquité « Épicure » prônait que le paradis devait ressembler à un sublime jardin aux plantes luxuriantes et saines ? Depuis, nous n’avons eu cesse de recréer ces lieux de détente, véritables reflets de la perfection du monde et de la nature et dont le but n’est, ni plus ni moins, d’éveiller le bien-être et le positivisme. Mais ces havres de quiétude ne sauraient exister sans le travail subtil de …. ? Mais de qui au fait ? i autrefois, en France les jardiniers répondaient à l’appellation de « jardinier à cinq branches », en raison de leur capacité à travailler dans les domaines du maraîchage, de la pépinière, de l’arboriculture, de la floriculture et dans celui des parcs et jardins, qu’en est-il aujourd’hui ? Depuis la fin du XXème siècle les activités du jardinier se sont différenciées et spécialisées. Aujourd’hui, si l’on appelle un chat, un chat, on nomme son jardinier :

■ Architecte-paysagiste L’architecte-paysagiste aménage et planifie le paysage et l’espace libre. Il contribue à améliorer la qualité des différents milieux de vie. Comprendre un lieu, un paysage, en saisir son potentiel pour ensuite projeter, concevoir, aménager, planifier puis gérer des espaces allant du jardin particulier aux grands espaces paysagés en passant par les parcs urbains et la friche industrielle, telles sont les principales activités d’un architecte paysagiste. Parvenir à révéler l’expression de la culture contemporaine, tout en tenant compte des aspects économiques, sociaux, mais aussi de la notion du temps (passé, présent et futur) est pour l’architecte-paysagiste une mission qui se veut porte-parole d’une évolution sociale et d’une communication empirique.

■ Paysagiste Le paysagiste, en plus de réaliser des aménagements importants à partir de plans établis par les bureaux techniques, conçoit, réalise et aménage des jardins de toute nature. C’est aussi lui qui entretient les places de jeux ou de sports, les jardins de tous genres, les espaces verts. Pavages, dallages, murs et murets, escaliers, mais aussi pièces d’eau, rocailles n’ont pas de secret pour lui. Il sélectionne les plantes, les arbres, les arbustes et les végétaux de tout genre, de tout style qui agrémenteront les jardins qu’il réalise. Il travaille aussi avec tous les types de matériaux tel que sable, terre, gravats ballast, mortier, gravier, galets, pavés, pierres naturelles, etc…

■ Pépiniériste Le pépiniériste multiplie, cultive et commercialise des arbres de toutes essences, mais aussi des arbustes, des plantes grimpantes, vivaces, etc.. Ces végétaux sont cultivés en pleine terre dans des pépinières (terrain où poussent de jeunes plantes destinées à être repiquées), mais parfois également sous serre et dans des tunnels pour la multiplication et l’hivernage. De par la nature même des végétaux, les soins à leur apporter nécessitent des connaissances approfondies, tout comme une maîtrise parfaite de leurs techniques de reproduction et d’amélioration. Le pépiniériste multiplie les plantes par semis, par boutures, par greffes ou marcottage. Il soigne aussi les arbres, les élague, les taille. Sa connaissance du monde végétal lui permet d’apporter des recommandations nécessaires aux professionnels ou aux privés, afin de s’assurer que les choix organiques seront les mieux adaptés aux espaces créés.

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

mon jardinier

■ L’horticulteur L’horticulteur s’occupe de la production et de la vente des plantes en pots, des plantes à massifs et des fleurs coupées qui sont destinées à l’aménagement de parcs et jardins, des promenades, des places, des balcons. C’est eux aussi qui prennent en charge la reproduction de ces plantes que ce soit en pleine terre ou en serre. Ils préparent les terreaux, sèment les graines, soignent les semis, mettent les plantes en pots et naturellement les multiplient.

■ JardinSuisse Tous ces métiers sont regroupés en Suisse chez JardinSuisse, association qui fédère notamment la formation et la représentation de ces métiers au niveau national. ■ Salomé Ramelet

CUISINE SALLE DE BAINS Z.I. de la Veyre, 1806 SAINT-LÉGIER - Tél. 021 943 40 43

En Chamard, 1442 MONTAGNY-PRÈS-YVERDON - Tél. 024 445 50 92 Zone commerciale, 1964 CONTHEY - Tél. 027 456 88 60

www.lapeyre.ch

INTÉRIEUR EXTÉRIEUR

Sur notre site, plus de 700 pages de catalogues en ligne Villas et aménagements extérieurs 10| 11

10 dossier

VILLAS À OSSATURE BOIS CONCEPTION CONSTRUCTION PROMOTION

• Terrains et projets à disposition • Fabrication suisse • Minergie • Façade en bois ou en crépi • Plus de 400 villas réalisées

Villvert SA - Entreprise générale 1401 Yverdon-les-Bains - Tél. 024 423 00 90

www.villvert.ch

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

murs en pierre

Procim SA En Boeuferrant 1870 Monthey Tél. 024 472 72 00 info@procim.ch www.procim.ch

Mur de jardin, mur de soutènement Il existe plusieurs choix possibles pour construire un mur de soutènement : béton armé, mur en pierres, enrochement, gabions… Plusieurs critères entrent en ligne de compte : solidité, durabilité, esthétique, bilan écologique et prix.

ituée au cœur même du Chablais, la société Procim, fabrique et commercialise des éléments en béton pour l’habitat et les aménagements extérieurs. Le mur de jardin ou de soutènement fait partie de sa production courante.

■ Technique Le mur de soutènement est composé soit de cadres ou de caissons préfabriqués qui s’empileront les uns sur les autres, soit d’éléments pleins qui s’emboîteront jusqu’à former le mur désiré.

■ Cadres Mélody ou caissons Les éléments cadres Mélody ou les caissons existent en différentes dimensions, hauteur, largeur ou longueur et de couleur grise ou abricot. Ils forment des gradins et des niches qui, une fois recouverts de terre, peuvent être jardinés aisément. Plantations de tous styles s’intégreront harmonieusement dans les structures courbes ou à décrochement du mur de soutien. Et si la nature prend le dessus, il sera rapidement camouflé pour ne former qu’un mur de

■ Drainage et remblayage

végétation des plus plaisant. Certaines plantes favoriseront même le développement d’une faune locale sympathique.

Le drainage nécessite une attention précise, car les eaux de pluie doivent être rapidement évacuées. Le remblayage s’effectue avec un matériau versé en vrac et si possible compacté par couches.

■ Les éléments pleins

■ Salomé Ramelet

Eclamur ou Pieramur Les éléments Eclamur sont produits dans différentes épaisseurs, simples ou doubles, avec un aspect lisse ou éclaté. Ils créent facilement rectilignes, angles et équerres. Ils existent en couleur grise ou abricot. Le terrain ainsi stoppé de façon nette s’agrémentera volontiers de gazon, plantes ou autres types de végétaux.

Forces et réactions

Pour vos réalisations, nous effectuons calcul et analyse de stabilité des murs En Bœuferrant - 1870 Monthey Tél. 024 472 72 00 Fax 024 472 81 60 www.procim.ch

Comme pour d’autres ouvrages de construction, un équilibre statique entre les forces influentes et opposées doit être recherché. Il est donc important de prendre en considération la hauteur du mur – les caractéristiques du terrain supérieur et inférieur. Les contraintes liées à la consolidation sont aussi importantes – talus, routes, places de parc, bâtiment, charge de neige, etc. Il y a lieu également de déterminer la pression du remblai, la résistance des terres, tout comme le poids de la consolidation elle-même. D’autres paramètres sont à calculer et le département technique de Procim se tient à la disposition des architectes et constructeurs pour répondre à leurs questions complémentaires.

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

12 dossier Cribri Sàrl Rte de la Frasse 332 1618 Châtel-St-Denis Tél. 021 948 93 53 www.cribri.ch

Murs de pierre, une autre façon de les construire !

Il n’est pas toujours évident de donner à un mur de pierre une allure différente, un style plus particulier. Les gabions de Cribri, véritables paniers en acier remplis de pierres naturelles aux formes, couleurs et structures diverses, apportent aux murs une allure plus singulière, plus originale, tout en respectant leur fonction d’origine. vec Cribri, les murs revêtent un aspect bien différent de ce que l’on a l’habitude de rencontrer. Que ces derniers soient protecteurs, de renforcement ou simplement décoratifs, Cribri offre un large éventail de combinaisons possibles. Les usages sont multiples, les idées de réalisations quasi infinies…

Les gabions Cribri, 100 % Swiss Made, existent en trois versions basiques, gabions à cornières, gabions à treillis pliés et gabions à cadres. Quelle que soit la forme ou la taille choisie, ces derniers se remplissent de pierres naturelles qui varient en fonction des goûts et des utilisations. Ainsi le mur devient un véritable élément décoratif, une composition personnelle et exclusive. Destinées à l’extérieur, mais aussi à l’intérieur, les combinaisons Cribri forment un tout des

plus design. Les gabions sont fabriqués sur mesure, selon les directives transmises ou les dispositions à respecter. Séparation de vue, mur anti-bruit, mur de soutènement, mur vague prennent forme rapidement et se mettent en place de façon aisée. De par la nature même des gabions, il est possible de réaliser de nombreuses formes : rondes, carrées, rectangulaires, obélisque, etc. Cribri peut également s’intégrer en clôture, devenir un bar de feu, une fontaine, un pilier ou bien d’autres variantes… Authentique matière à créer, chacun peut réaliser son « Cribri » et le combiner avec des plantes, des jeux d’eau ou simplement mélanger des matériaux ou des pierres d’aspects distincts. L’utilisation de Cribri est infinie. Elle n’a presque

Mur de soutènement

Clôture

Mur de séparation

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

pas de limite et cerise sur le gâteau, il n’y a pas besoin de les entretenir ! ■ Salomé Ramelet

murs en pierre

Préfabriqué de pierres d’ excellentes qualité Permettant de construire et de décorer d’une façon différente.

140 décors à choix

Andréfleurs emploie des vendeurs animaliers qualifiés (titulaires d'un CFC de gardiens d'animaux ou formations équivalentes) pour son secteur animalerie. Sur plus de 300m2, nous vous proposons un large choix de produits et accessoires pour vos animaux de compagnie, concernant :

Zone industrielle Case postale 42 CH-1904 Vernayaz www.ecopierre.ch info@ecopierre.ch

Poissons Oiseaux Petits mammifères Reptiles (non venimeux) Aquarium et accessoires Cages, volières Enclos, litières, jeux Terrarium et accessoires Nombreux accessoires Plantes et décors pour aquarium et terrarium Nourriture vivante pour reptiles Alimentation spécialisée pour oiseaux, poissons, petits mammifères, chiens et chats, produits de marque

0041 (0)27 763 19 57

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

14 dossier Lapeyre Z.I. La Veyre Case postale 127 1806 Saint-Légier Vevey www.lapeyre.ch

Créer un petit chez soi, rien qu’à soi…

Durant la belle saison, rien de tel que de musarder au soleil, de se prélasser à l’ombre ou encore de déguster une succulente tarte aux fruits sans que tous les voisins ne plongent dans notre intimité. our réaliser ces ‘sanctuaires’ privés, il existe une variante sympathique et naturelle, les panneaux en bois. De formes et dimensions différentes, les panneaux en bois apportent à nos petits temples de bien-être, des espaces aux look personnalisés

Et pour les endroits sombres ou ceux que l’on aimerait délimiter de façon plus définie, pourquoi ne pas choisir des panneaux de couleurs ? Rien de tel qu’un vert pomme ou un orange vif pour donner ce petit je ne sais quoi à un jardin ou à une terrasse…

■ Combinaisons Grâce aux accessoires complémentaires: poteaux de jonction, chapeau de poteau, rondins

« à peindre ou a lasurer»

■ Panneaux pleins, panneaux à treillis A chaque endroit, son style. Pour une touche relaxante, les panneaux pleins façon « lames tressées » apportent une touche des plus agréables. La version « store baissé » crée un univers personnel, quasi intra-muros. Quant à l’option qui combine « tressé et bangkirai », on se décide pour un petit côté venu d’ailleurs. Grâce aux formes arrondies sur le haut, le côté romantique n’est pas oublié. Le must serait de combiner un panneau plein et un panneau à treillis que l’on décore de fleurs et verdure. Ils deviennent alors de véritables parois végétales. Tel des objets de décoration, au mileu desquels s’entrelassent glycines, rosiers ou plantes grimpantes de toutes sortes, les treillis permettent ainsi d’ombrager nos lieux de retraites, surtout s’ils sont fixés comme une toiture.

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

et équerres, les panneaux de bois se montent rapidement. C’est ainsi que nos lieux de délassement, à l’abri des regards indiscrets, prennent forme presque n’importe où et deviennent nos endroits de détente privilégiés.

■ Salomé Ramelet

terrasse

Jardec Sarl Route du Stand 31 ZA En Folliar 1163 Etoy tél.021 807 02 23 www.jardec.ch

Bois composite, l’autre solution pour les decks

On entend de plus en plus parler de produits composites qui s’intègrent dans les aménagements extérieurs et qui ressemblent à s’y méprendre à du bois. Mais si un « composite » est un composé de matériaux, à quoi ressemble-t-il vraiment ? En découvrant WEX, on comprend mieux les avantages que ce type de produits peut apporter et pourquoi ils sont si proches du bois. vec ses 70% de particules de bois européens et ses 30% de polymères plastiques, « WEX » fait incontestablement partie de la famille des produits composite. Fabriqué au moyen de copeaux et de sciures issus de la fabrication du bois et de matières plastiques de récupération, « WEX » est né d’une recherche écologique certaine.

Sa ressemblance avec le bois est frappante, même si ce petit « je ne sais quoi » lui confère tout de même un aspect différent; différent au toucher, différent au visuel en raison de ses lignes, mais aussi différent à l’utilisation, un atout non négligeable qui parle en sa faveur. De par sa structure et sa composition, « WEX » est l’instrument idéal pour construire des terrasses, des pontons, des platelages, des passerelles et bien d’autres choses. Ses lames se déclinent dans toutes les teintes RAL désirées. Leur longueur de 4 m permet de concevoir des réalisations architecturales

originales. Avec un peu d’imagination, on peut exécuter des concepts sympathiques, innovateurs où perspectives de lignes, motifs divers, damiers se combinent sans problème. En fait, tout est possible. On peut même jouer avec les surfaces disparates : rainurées, striées, brossées, etc… Et le mariage avec d’autres matériaux comme la pierre, les végétaux, le métal et le béton apportent un fini esthéthique et personnalisé.

sufisamment puissant lors du clipsage. Tout le système découle d’une observation faite durant plus de 14 ans et dont le but est de ne pas maintenir le bois par les chants. Ce système astucieux permet une mise en place rapide et garantit la pérennité de l’installation. Un avantage supplémentaire certain pour les terrasses durables. ■ Salomé Ramelet

La fixation JuAn d’Architecture du Bois, un avantage supplémentaire Plutôt que de maintenir le bois par les chants, la fixation Architecture du bois l’appréhende par le dessous, L’amplitude potentielle du retrait en largeur du bois est ainsi réduite de moitié. Le système reste entièrement invisible. L’usinage technique en forme de T du profilé Clip JuAn interrompt les fibres. La vis fixant le clip est située directement au pied du clip, supprimant ainsi tout risque de jeu à cet endroit. Le matériau employé garantit un effet de ressort

Les avantages WEX

• Indéformable et ne « tuile » pas • Recyclage des chutes récupérées par le fabricant • Stable en raison du profil massif • Homogène en se comportant comme du vrai bois • Résistant à tous les types d’intempéries • Persistant car il conserve longtemps sa couleur d’origine. • Entretien réduit : eau savonneuse avec une brosse ou un nettoyeur haute pression. • Sûr, car il ne présente ni échardes potentielles, ni fentes • Résistance au chocs et aux rayures dûes au polypropylène utilisé

Remarque : Même en fin de vie, ce bois composite est toujours sans danger pour l’environnement. Comme il ne contient pas de chlore, il peut être incinéré comme un banal déchet.

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

16 dossier Boissec SA En Reculan 1030 Bussigny-sud Tél.021 706 44 55 www.boissec. ch

Essence de terrasse, que choisir ?

Bon nombre d’entre nous souhaitent construire une terrasse en bois pour s’y détendre. Mais comment choisir le type de bois qui correspondra le mieux à ses attentes ? Les spécialistes du bois de la maison Boissec à Bussigny nous apportent leurs recommandations et tiennent à notre disposition leur expérience, leur professionnalisme et la cinquantaine de bois avec lesquels ils travaillent quotidiennement. SR : Quel type de bois existe-t-il sur le marché ? BOI : Chez Boissec, nous proposons principalement des bois européens ou des bois exotiques. Les bois européens sont le mélèze, le châtaigner, le pin, le douglas, etc…. Quand aux bois exotiques, l’ipé est celui qui est le plus tendance actuellement. SR : Y-a-t-il une différence de qualité entre l’un et l’autre ? BOI : Oui, à chaque essence de bois correspond des avantages et des inconvénients. Pour exemple, le mélèze qui est un bois local à prix intéressant nécessite des entretiens réguliers. Cela lui évite les fendillements qu’il peut subir en cas d’intempéries. Autre exemple, le pin ou un autre résineux sont moins robustes à l’extérieur qu’un bois exotique. SR : Mais alors comment choisir une essence pour sa terrasse ? BOI : Et bien, choisir le bois de sa terrasse dépend principalement de l’utilisation que l’on va faire

de cette dernière. Est-ce une terrasse publique ou privée ? Où va-t-elle se trouver et quelle est l’utilisation que l’on veut en faire ? SR : Privée ou publique ? BOI : Oui, une terrasse privée n’aura pas forcément le même taux de fréquentation qu’une terrasse publique. Par conséquent, la résistance du bois est un critère important. SR : Est-ce que la résistance est synonyme de dureté du bois ? BOI : Effectivement, plus un bois sera dur (tel que le merbau ou les bois exotiques) meilleure sera sa résistance aux chocs thermiques, aux dégâts naturels ou à l’usure due aux personnes. SR : Voulez-vous dire que l’utilisation est le critère de choix principal ? BOI : Oui. C’est en fonction de cette dernière que nous serons amenés à recommander une essence plutôt qu’une autre. Prenons l’exemple d’une terrasse à caractère familial et sur laquelle on souhaite marcher à pieds nus. Il sera préférable

pour tout le monde d’ opter pour un bois qui ne génère pas d’échardes, n’est-ce pas ? SR : Effectivement. Peut-on dire alors qu’il existe un bois meilleur qu’un autre ? BOI : Il est difficile de dire qu’un bois est meilleur qu’un autre. Pour nous, tous les bois sont bons. Un bois sera simplement meilleur en fonction de son implantation, de son utilisation finale. Une terrasse, c’est bien souvent un juste milieu entre l’esthétisme, son utilisation et ses inconvénients. SR : C’est à dire ? BOI : Si nous avons mentionné l’utilisation de la terrasse, nous devons parler de son implantation géographique. Ceci est primordial. Va-t-elle se trouver en montagne, en plaine ? Ce sont des critères importants, car les qualités des bois ou leurs défauts se révèlent surtout à l’utilisation finale de la terrasse. SR : Donc une terrasse, c’est d’abord un dialogue, un échange d’idées ? BOI : En effet. Le meilleur n’est pas toujours ce que l’on pense. Le meilleur est un rapport entre une gamme de prix qui correspond à une qualité de bois, son budget, ses critères personnels et son implantation. Nous proposons plus de 50 types de bois différents. Tous présentent des variétés diverses. Plus le dialogue avec les clients sera évolutif, meilleure sera sa sélection et son choix final. SR : Peut-on dire qu’à chaque terrasse existe sa solution ? BOI : Assurément. Une terrasse peut se trouver sur un balcon, proche d’un point d’eau, d’une piscine, mais encore au fond d’un jardin. Le mot regroupe énormément de choses, de solutions et de variantes. Il faut trouver à quoi doit correspondre la future terrasse. Des questions qui peuvent sembler anodines sont en fait d’une importance capitale. Elles permettent d’être plus efficace quand au choix du produit final.

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

terrasse

il faut voir à long terme. L’investissement de base peut sembler plus important, mais la terrasse vivra plus longtemps. SR : Qu’en est-il des bois européens ? BOI : Les bois européens demandent plus d’entretien. Si l’on souhaite éviter le grisaillement et le fendillement, il faut poser un saturateur ou une huile de traitement. Certains bois sont plus sensibles au grisaillement que d’autres. SR : Existe-t-il une solution à cette problématique ?

SR : Peut-on les qualifier d’écologiques ? BOI : Bien souvent, les composites proviennent d’Europe et l’énergie grise utilisée pour leur production, tout comme leur transport réduit, peut apporter ce sentiment écologique que certains clients recherchent. SR : Avez-vous une préférence ? BOI : Chez Boissec, on aime beaucoup le bois naturel et l’on tient à rester le plus proche de celui-ci. SR : Le mot de la fin ?

BOI : Les bois thermotraités offrent une alternative intéressante. Ils sont plus onéreux en raison de leur traitement à hautes températures à base d’huiles très chaudes. Leur calcification va les rendre plus solides et moins vulnérables. SR : Pour exemple ? BOI : Pour exemple le mélèze. C’est un bois local, européen au bénéfice d’un prix intéressant. Il peut s’utiliser pour tous les types de terrasses. Mais on ne peut pas le recommander à des personnes désireuses de se promener à pieds nus. Ce bois est tendre et par conséquent plus cassant. Il connaîtra plus de fendillements qu’un châtaigner et produira des échardes qui peuvent s’avérer douloureuses, voir dangereuses. Mais le châtaigner est plus cher….

SR : Donc le prix a une corrélation directe avec le choix du bois ? BOI : Effectivement. Est-ce que je souhaite un bois bon marché, mais que je vais devoir entretenir régulièrement (poncer, raboter et traiter) ou suis-je disposé à investir plus au départ et éviter des frais d’entretien ? C’est une question importante qu’il faut se poser dès le départ. Les gens souhaitent se garantir la bonne utilisation de leur terrasse et c’est normal.

BOI : Une terrasse, c’est une question de feeling, de sensation, de vision et de style, de détails. Pour guider nos clients, nous essayons de nous imprégner du lieu où la terrasse sera créée. Nous essayons de la voir avec les yeux de nos clients, de la faire nôtre. Dès lors, l’orientation sur les essences devient aisée. Notre exposition permet de faire un choix plus rapidement. SR : Faites-vous aussi la pose ? BOI : Non, nous commercialisons le bois et nous tenons à disposition des clients finaux (architectes, propriétaires) des listes de poseurs professionnels qui sauront également apporter leur recommandation à leurs clients. ■ Propos recueillis par Salomé Ramelet

SR : Avez-vous un autre exemple ? BOI : Volontiers. Prenons le merbau ou les bois exotiques. De par leur nature, ces bois sont stables et bénéficient d’une durée de vie de 20 à 25 ans environ. Ce sont des essences stables. SR : D’une durée de vie ? BOI : Oui. Le bois est un produit naturel qui nécessite un entretien régulier. En fonction de sa « réactivité » propre et de son essence naturelle, il demandera un entretien annuel variable. SR : A quel type d’entretien faites-vous référence ? BOI : Plus un bois sera bon marché, plus sa durée de vie sera courte. Revenons au mélèze. Au delà de 5 ans, il est quasi impossible que ce bois ne produise pas d’échardes. Dès lors, pour palier ce problème, il faut poncer, raboter, nettoyer sa terrasse régulièrement. En fonction des dimensions de celle-ci, les coûts d’entretien seront alors importants. Un critère non négligeable dans le choix final du bois. SR : Quel est le bois qui nécessite le moins d’entretien ? BOI : L’ipé s’adapte à toutes les terrasses, sa dureté est excellente et il est imputrescible. Les coûts d’investissement sont toutefois plus importants qu’avec un bois local. Mais là aussi,

SR : On voit arriver sur le marché des produits dits « composite » BOI : Les produits composites sont un mélange de bois déchiquetés et de résine. Leurs proportions varient entre 70% de bois et 30% de résine. Certaines fabriques ont des proportions de 50% - 50%. SR : Quels avantages offrent-ils en rapport au bois naturel ? BOI : Les produits composites demandent un entretien minime et ne produisent pas d’échardes. Il suffit d’un coup de jet d’eau et les voilà entretenus. Si entretenir une terrasse de 30 à 40 m2 reste chose aisée, cela devient plus complexe, plus lourd et relativement cher pour des terrasses plus importantes. Les produits composites s’avèrent alors une excellente alternative.

Le grisaillement c’est quoi ?

Le bois est un matériau constitué essentiellement de polysaccharides (cellulose et hémicelluloses) et de lignines qui vont être dégradées sous l’action des photons des ultraviolets. C’est cette photodégradation des lignines, par ailleurs accentuée en présence d’eau, qui est responsable de l’évolution de la couleur du bois. Le grisaillement est observé sur les bois mis en oeuvre en extérieur sans aucune protection physique. Ce phénomène provoque dans le temps un changement de la couleur originelle du bois qui tend alors à devenir gris.

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

18 dossier Andréfleurs SA Garden centre 1042 Assens Tél.021 886 16 60 www.andrefleurs.ch

Merveilleux univers aquatiques

Qui n’a pas imaginé posséder son propre plan d’eau auprès duquel il serait agréable de se prélasser, de lire et d’admirer un biotope fait sur mesure et accueillant bon nombre d’insectes et d’oiseaux ? Grâce aux bassins faits sur mesure, M. Clément, directeur d’Andréfleurs à Assens, nous explique comment concevoir et construire un bassin personnalisé. SR : Quelles sont les 3 règles à respecter pour la création d’un bassin ?

SR : Mais l’eau ne doit-elle pas être traitée régulièrement ?

JC : La 1ère règle pour un bassin de jardin, c’est de choisir correctement son emplacement. L’idéal serait que ce dernier se trouve à miombre, s’ouvrant sur le sud et l’ouest avec une durée d’ensoleillement de 4 à 6 heures par jour. Il est préférable d’éviter la partie nord du jardin.

JC : Oui, effectivement. Il existe différents moyens de traiter l’eau de manière à ce qu’elle offre des conditions indispensables pour la vie qui va s’y installer.

SR : Quelle est la 2ème règle ?

JC : la 3ème règle est celle relative à sa dimension et au but du plan d’eau. Doit-il accueillir des animaux, des poissons, un biotope particulier ?

JC : La 2ème règle est son approvisionnement en eau, tout comme l’écoulement de cette dernière. L’approvisionnement doit intervenir au moyen d’eau du robinet, d’eau de pluie ou d’eau de source. A noter que l’eau extra pure ne convient pas aux poissons et autres animaux visitant ces points d’eau. Il est aussi conseillé, pour le 1er remplissage, de ne pas opter pour de l’eau de pluie ou de source. Celles-ci étant trop pauvres en minéraux et en oxygène.

SR : Quelle est la 3ème règle ?

SR : La taille du bassin est donc importante ? JC : Effectivement. Plus le bassin sera grand, plus il fonctionnera de manière naturelle et plus favorable seront les conditions de vie des plantes et des animaux. SR : Mais de quelles dimensions parlons-nous ? JC : La taille et la forme du bassin sont déterminées par les goûts personnels, mais aussi par la superficie du terrain et son emplacement. Si vous souhaitez y élever des poissons, le bassin doit présenter une profondeur minimale d’un mètre. Ainsi en hiver, il offrira un espace de vie optimal, surtout en cas de gel. SR : De quoi dépend la forme du bassin ? JC : Si on ne dépasse pas les 4 m2 et une profondeur minimale de 40 cm, les bassins préformés offrent une alternative intéressante. Ils existent dans des formes diverses et leurs mise en place est alors aisée. SR : N’existe-t-il pas une option bâche ? JC : Oui. La bâche est sans aucun doute le matériau qui permet de réaliser toutes les formes possibles et imaginables de bassins.

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

étang

SR : Y-a-t-il une façon de placer les végétaux dans les bassins ? JC : Généralement, on commence par positionner les végétaux se trouvant dans les zones les plus profondes. Puis, on remonte jusqu’à être à niveau avec le terrain. Pour la mise en place des plantes, il existe des paniers. Ceux-ci évitent l’éparpillement des racines.

création individuelle. Certain apprécieront un éclairage particulier, un ruisseau ou une chute d’eau, des ponts ou des sculptures et même des fontaines que l’on crée à l’aide de pompes spéciales.

■ Propos recueillis par Salomé Ramelet

SR : Le choix des plantes va-t-il favoriser une faune précise ? JC : Tout à fait ! Les biotopes offrent un gîte et une étape importante à de nombreux animaux. Ils favorisent la venue des libellules, des oiseaux, des insectes, mais aussi des batraciens. Bon nombre de grenouilles, crapauds et salamandres aiment aussi s’arrêter au bord des bassins aquatiques. SR : Comment peut-on encore décorer son point d’eau ? JC: Nous l’avons dit précédemment, chaque plan d’eau est le reflet d’une recherche et d’une

Les bassins : paradis des poissons

Les poissons mettent de la vie et surtout du mouvement. En plus d’être décoratifs, ils remplissent d’importantes fonctions de gestion de l’écosystème d’un bassin. Ils se nourrissent des hôtes indésirables, tels que les moustiques, les larves et produisent de l’azote ; azote indispensable pour la survie des plantes.

Pour accueillir des poissons, le bassin doit être approvisionné en oxygène, tout comme bénéficier d’un flux et d’un mouvement d’eau permanents. Pour ce faire, mieux vaut opter pour des systèmes de filtrations et distributeur d’oxygène efficaces. De plus, comme les poissons aiment farfouiller, il convient de recouvrir le fond du bassin avec du sable et du gravier.

Tanches, épinoches, bouvières (un genre de carpe), Able de Heckel , Ide, vairons, poissons rouges et carpes koï habiteront et animeront les plans d’eau de façon agréable et efficace. Pour respecter leur population rien de plus simple que la règle ci-dessus. SR : Comment crée-t-on un biotope ? JC : Afin d’optimaliser l’équilibre biologique, il est préférable de ne pas disposer de plus de 2 à 3 plantes par m2. Ainsi, outre l’aspect esthétique apporté par les plantes, ces dernières pourront générer l’oxygène nécessaire en suffisance. SR : Cela ne crée-t-il pas un apport d’algues ? JC : Non. Les plantes ont le pouvoir de justement diminuer la croissance des algues. De plus, elles réduisent les substances nutritives excédentaires. Cependant toutes les plantes ne conviennent pas à tous les types de plan d’eau. Par exemple, les nénuphars ne supportent ni l’eau jaillissante, ni l’eau stagnante. Mais le meilleur choix demeure celui qui varie les hauteurs et les floraisons. Qu’y a-t-il de plus beau qu’un iris printannier et une renoncule estivale dotée de roseaux ?

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

20 dossier CenterSpas En Budron H2 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél 021 651 29 29 info@centerspas.ch www.centerspas.ch

Wedi, le panneau qui rend la construction innovante…

Wedi est, sans l’ombre d’un doute, l’instrument idéal pour construire les zones d’eau d’une maison, d’un établissement public ou médical. Il apporte aux salles de bain, piscines, saunas, hammams le petit « plus » qui donne du style aux espaces d’eau.

e panneau de construction Wedi est léger, très résistant, hydrofuge, étanche et constitue un frein à la vapeur d’eau. Sa surface forme un support parfait pour réceptionner carrelage, crépi ou autre revêtement. C’est un élément de construction unique en son genre.

aux cabines de douches et aux autres lieux d’eau publics ou privés. Wedi se combine aisément avec les formes et les volumes recherchés. Chaque idée est sujette à une étude privée qui débouche sur un projet personnalisé, hors du commun et dont les applications n’ont pas de limites…

IL est composé de mousse rigide de polystyrène extrudée qui se décline en version préfabriquée ou à la carte. Son recouvrement armé double face est particulièrement résistant aux cassures et à la torsion.

Wedi se prépare en épaisseurs diverses, en façonnage facile et flexible. Tous les panneaux sont polyvalents et sont à la fois porteurs, habillage,

Exemple de couchette

■ Les versions préfabriquées Les versions préfabriquées classiques permettent de créer aisément des tabliers de baignoire, des douches à même le sol ou avec cabines, des cloisons, des éléments sanitaires, des bassins d’eau, voir même des espaces à vapeur. Ainsi, murs ou sols pour salles de bains ou tout autre espace thermal prennent forme rapidement et apportent le confort et la sécurité recherchée par l’utilisateur.

■ Les versions à la carte Dans sa version à la carte, Wedi permet de laisser libre cours à son imagination, à sa fantaisie. Wedi peut devenir alors une oasis vaporeuse, des meubles de salle de bains de tout genre et tout style, des cloisons aux formes originales, des sols avec des grilles d’écoulement ou des rigoles. Rien ne résiste à Wedi, toute originalité est permise. De cette façon décors de caractère prennent forme rapidement et apportent un style précis, particulier, exclusif aux salles de bains, mais aussi aux saunas, aux hammams,

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

piscine et spa

Exemple de banquette

système de sous-couche pour les sols ou pour la création de meubles de salle de bains.

■ Des matériaux à carreler directement

Le Wedi Sanoasa fait rimer salle de bain et bien-être. Les douches sont transformées en centres de wellness miniaturisés et apportent 4 fonctions basiques rafraîchissantes. La gamme de produit est complétée par des couchettes Wedi qui apportent détente et repos assuré. ■ Salomé Ramelet

Les panneaux de construction Wedi sont prêt à carreler et se marient avec tous les types de carrelage. Ils permettent ainsi de créer des espaces particuliers, innovants, futuristes, colorés, rustiques. On peut également les crépir. La forme prédécoupée droite ou arrondie des panneaux Wedi confère une mise en place aisée. Ils se complètent avec une panoplie de panneaux d’isolation contre les bruits d’impact, les nattes de désolidarisation et les systèmes d’étanchéité pour une parfaite commodité.

■ Le plus Wedi Le Wedi Fundo est un receveur pour douche de plain pied, muni d’un écoulement assurant un montage étanche. Le recouvrement est imperméable . Il est muni d’une pente préformée. Son installation est simple et fiable. wedi Fundo

wedi Fundo

Diversité de formes et de techniques

Chauffages à eau chaude, installations électriques et toutes les techniques de douches sont réalisables à souhait. Des éléments et des portes vitrées ainsi que des châssis correspondants sont disponibles et complètent l’offre Wedi. Quant à la technique d’éclairage (DEL ou halogène), voire même de son, des spécialistes Wedi se tiennent à la disposition des clients pour mettre sur pied le projet désiré.

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

22 dossier Planifier une piscine…

Le domaine des piscines est un domaine si vaste et complexe qu’il est parfois utile de recentrer les informations. De la piscine enterrée à la piscine hors-sol, en passant par la piscine en béton ou en coque, rien de tel que des informations basiques pour s’orienter et effectuer le meilleur choix. I existe deux grandes familles de piscines. Celles qui sont enterrées et celles qui se trouvent hors sol. Si la 1ère version nécessite bien souvent des travaux de mise en œuvre plus important que la seconde version, elle permet des réalisations parfois audacieuses et subtiles qui apporteront à l’ensemble une touche personnalisée. Quant à la seconde, nul doute que son côté pratique en fait un élément permettant de profiter des joies de la baignade avec plaisir.

■ La piscine enterrée en béton Là aussi, il existe deux grandes options : a) la piscine en béton armé b) la piscine en liner ou en coque PVC. Si la piscine en béton armé permet des formes moins conventionnelles qu’une piscine liner dont la préfabrication produit des modèles de piscines précis et standardisés, elle permet aussi de laisser vagabonder son imagination. Avec le béton armé presque tout est permis : formes hardies, voire téméraires, dimensions pures ou originales, courbes

sobres ou structurées, déversoirs ou débordements spectaculaires, rien n’est impossible pour des réalisations en béton. Certes, si l’évasion est possible avec une construction en béton armé, le budget suit naturellement ses désirs les plus osés.

■ La piscine enterrée en coque PVC ou en liner De par la nature même de sa structure, une piscine en coque PVC ou en liner, sorte de grande poche étanche constituée de feuilles de PVC soudées entre elles par soudure haute fréquence et s’adaptant exactement à la taille du bassin désiré, se décline en versions plus conventionnelles et naturellement plus fonctionnelles. Bien souvent ces bassins de natation s’agrémentent de détails sympathiques apportant à l’ensemble une note personnalisée. Mais, quelle que soit l’option choisie, béton armé ou coque, l’une et l’autre des piscines nécessitent

Villas et aménagements extérieurs 09 | 10

des travaux de terrassements et un permis de construire. Une fois ces derniers réalisés, la piscine en béton armé sera bien souvent formée d’une ossature en treillis de fer sur laquelle le béton est projeté. Ainsi composée, la piscine sera prête à recevoir le revêtement de son choix : carrelages mosaïques, pierres naturelles, grès cérame ou marbre. Chaque matériau apporte au bassin une touche exclusive et personnelle. Mais pour un confort accru ou une esthétique affirmée, rien de tel que des accessoires. Ainsi escaliers, lumières, jeux d’eau sont des éléments décoratifs incontournables. Pour la piscine en coque ou en liner, on commence par faire une fondation périphérique puis on monte des murs en parpaings que l’on complète par une ceinture périphérique. La structure de base réalisée permettra alors de réceptionner la coque choisie ou d’y introduire le liner qui servira de revêtement étanche au bassin. Là aussi, de nombreux accessoires pourront agrémenter le tout de façon pratique ou

piscines et spa

se mettent en place rapidement (parfois déjà en moins de 2 jours). Rondes, ovales ou encore octogonales, elles se déclinent en différentes dimensions. Les bassins hors sol ne sont pas très profonds et bon nombre de familles les choisissent pour cet avantage. Comme leur alimentation en eau et électrique s’effectue manuellement, mieux vaut les placer proche des éléments leur permettant de fonctionner. Mais qui dit montage aisé, dit également démontage facilité. Ainsi selon la structure d’une piscine hors-sol, il est possible de la ranger pour l’hiver ! ■ Salomé Ramelet

stylée. En choisissant cette variante, le temps de construction est plus rapide qu’avec un bassin en béton. Bien souvent les délais de livraison sont de 4 à 6 semaines seulement ; un atout non négligeable si l’on décide un peu tard dans la saison de s’offrir un point d’eau pour y barboter à son aise.

■ La piscine hors-sol Ce qu’il y a de pratique avec une piscine hors sol, c’est qu’elle n’a pas besoin de fondations particulières. Leur structure est bien souvent en résine moulée ou en bâche avec des structures autoportantes et le tout est livré sous forme de kit à assembler. C’est pour cette raison qu’elles

Les installations indispensables

• La pompe. Elle débarrasse l’eau des plus grosses impuretés et l’envoie vers le filtre qui retire les impuretés les plus fines. • Les skimmers sont des bandes d’aspiration intégrées dans la structure du bassin. Ces appareils sont équipés de paniers qui servent à retenir les impuretés et d’un clapet anti-retour. Ils s’adaptent mieux aux piscines enterrées. Pour les autres systèmes (par débordement), il faut une «goulotte de plage» qui recueille l’eau de surface. • La bonde de fond récupère les eaux en profondeur et assure le brassage de l’eau. Elle effectue aussi la vidange du bassin. • Les bouches de refoulements contrôlent le flux de retour d’eau filtrée dans le bassin. • La filtration nettoie les bassins des impuretés de tout genre et de toute nature. Il en existe trois types à choix. • Le local technique qui permet le pilotage et la commande des piscines est crucial. C’est lui qui permettra d’automatiser et de synchroniser les divers systèmes techniques. • La margelle et le dallage qui encadrent la piscine et qui, tel un ponton, permet d’y accéder en toute sécurité. Pour le dallage, on peut opter pour divers matériaux tels que le bois, la pierre ou la terre cuite traitée anti-gel et non glissante.

Les installations complémentaires • Le chauffage qui permet de tempérer l’eau. Il existe en version électrique ou en option écolo : solaire ou au moyen d’une pompe à chaleur. • Les abris de piscine qui permettent de la protéger des intempéries et des déchets. • Les clôtures de piscine qui assurent une protection aux personnes, mais aussi aux animaux.

Villas et aménagements extérieurs 09 | 10

24 dossier CenterSpas En Budron H2 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél 021 651 29 29 info@centerspas.ch www.centerspas.ch

Quand les piscines deviennent polyvalentes

La gestion de l’espace est une thématique actuelle. Le m2 coûte de plus en plus cher. Il est donc nécessaire de penser intelligemment son maniement. Avec les produits Hydrofloors, il est possible de créer des piscines qui deviennent des lieux multifonctionnels judicieux.

ne piscine que l’on peut couvrir en un rien de temps, transformer en espace de jeux, en terrasse ou en lieu de réception a quelque chose d’ingénieux qui crée un espace de vie supplémentaire non négligeable. Un bassin que l’on peut séparer de façon aisée et modulable et qui permet de gérer des domaines d’activités complémentaires possède lui aussi quelque chose d’astucieux. De plus, si on peut le protéger d’un tour de main en rendant l’automatisation de sa couverture aisée, la gestion du temps et de l’espace devient des plus efficaces.

Véritable percée technologique et avant-gardiste, les systèmes Hydrofloors proposent 3 alternatives efficaces et rationnelles pour gérer les bassins aquatiques. Ainsi, il est possible de créer aisément des endroits à double, voir triple exploitation. Une piscine devient en un rien de temps, une terasse, un lieu de réception, une salle d’entrainement, une place de jeux pour enfants…

■ Le fond mobile Le fond mobile se déplace graduellement, s’arrête à la hauteur que l’on désire et va même jusqu’à recouvrir entièrement une piscine. Il devient alors une dalle totalement étanche et sur laquelle on peut évoluer, travailler, jouer sans crainte et en toute sécurité. Les moteurs hydrauliques sont invisibles. Ils rendent l’ensemble flexible, rapidement adaptable. Le système mobile permet de régulariser différentes profondeurs. Ainsi, on crée la hauteur du fond désirée qui permettra aux enfants de se baigner en toute sécurité. Avec le fond mobile d’Hydrofloor, une nouvelle gestion de l’espace est envisageable. Le système offre des perspectives multiples. Une variante 2 en 1 extrêmement pertinente est intéressante.

■ Le mur mobile Le mur mobile permet de séparer les eaux d’une piscine et d’exploiter ainsi deux espaces différents. Cette variante est idéale pour créer des

espaces de natation intérieurs et extérieurs. Avec son système hydraulique, le mur vertical peut complètement fermer un espace, mais aussi créer des bassins de hauteurs diverses. En combinant le mur mobile au fond mobile, l’organisation des espaces en des lieux multifonctionnels devient chose aisée. Les concepteurs peuvent alors aborder et penser la planification des locaux de façon optimale et attribuer à un endroit de multiples fonctions.

■ La trappe motorisée La trappe motorisée est destinée aux piscines de formes différentes ou traditionnelles. La trappe, loggée au fond du bassin devient un volet automatique. Une fois activé, il permet alors de recouvrir entièrement ou partiellement tout type de bassin intérieur ou extérieur. Ainsi, telle une seconde peau, la couverture de polymère va protéger la piscine et maintenir sa température d’origine. Une façon optimum d’économiser les coûts de chauffage et de protéger un bassin des déchets extérieurs. ■ Salomé Ramelet

Villas et aménagements extérieurs 07 | 09

piscines et spa

Vivell+Co SA Route de la Conversion 271 1093 La Conversion www.vivell.ch

Le traitement de l’eau – 4 étapes incontournables

Rien de tel que de se baigner dans une eau claire, sans goût, sans odeur et sans risque d’infection ou de maladie. Pour atteindre ces objectifs et profiter pleinement de sa baignade, mieux vaux traiter l’eau de sa piscine de façon experte et professionnelle. Pour ce faire, il existe 4 étapes incontournables. ■ 1re étape - La filtration

que celui qu’une piscine devrait avoir. Le PH inférieur à 7 est acide, le PH supérieur à 7 est basique, le PH égal à 7 est neutre. Si l’on souhaite assurer une désinfection optimale de sa piscine, le PH de l’eau doit se situer entre 7.2 et 7.4.

C’est la taille et le volume du bassin qui détermine la puissance de l’installation de filtrage et, par conséquent de la pompe à utiliser. A chaque bassin, il y a une pompe qui s’adapte et des filtres qui se nettoient manuellement ou automatiquement. Lors d’une commande automatique, les saletés sont conduites directement dans les canaux des eaux usées.

Afin d’atteindre ces valeurs, mieux vaut équiper ses points d’eau, d’un abaisseur ou d’un élévateur de PH. Pour déterminer, s’il y a lieu d’augmenter ou de diminuer le PH de son bassin, il faut connaître les valeurs de l’eau pompée dans le réseau. On trouve ces informations soit sur le site de sa commune de résidence, soit sur le site internet de l’OFEV : http://www.bafu.admin.ch/wasser/index.html?lang=fr

e plaisir de se baigner dans une eau claire ne peut exister que si sa piscine est équipée d’une installation de filtration de qualité. Un bon filtre muni d’une pompe appropriée vaincra les impuretés qu’une piscine reçoit naturellement ou de façon involontaire.

A noter que plus l’eau doit être chaude, plus son PH doit être élevé. Cette règle s’applique principalement à l’eau des spas et des whirlpools.

■ 4e étape – La régulation automatique Dès la conception de sa piscine, il vaut mieux penser au traitement de son eau ! Installations de filtrage, pompage, dosage auront tout à gagner si elles sont incorporées dans un local prévu pour leur bonne utilisation. Leur accès doit également être facilité en cas de contrôle régulier.

■ 2e étape - La désinfection Pour éviter à l’eau de tourner ou d’être infestée de bactéries ou de germes, il est nécessaire et vital de la désinfecter. La chlorozone est une méthode efficace. Elle est utilisée avec succès depuis plus de 50 ans. Elle permet l’électrolyse du sel et de ses constituants : le chlore, l’oxygène et l’ozone. Ainsi décomposés, les composants basiques libèrent tous leurs principes actifs. Dès lors, la haute concentration d’oxygène va donner à l’eau un caractère équivalent à de l’eau de source et lui apporter une pureté quasi naturelle. L’eau dégage alors une sensation de fraîcheur agréable et sans odeur; une autre façon d’apprécier sa baignade.

De plus, grand nombre d’accessoires améliorant le confort du bassin n’ont plus de raison d’être s’ils sont installés après la conception et la réalisation de la piscine. Ainsi buses, luminaires, écoulements se définissent au moment même de la conception et seront intégrés directement dans le béton.

Les peaux sensibles apprécieront certainement, la sensation de fraîcheur qui se dégage. Ce procédé d’une simplicité totale est homologué par l’OFEV - office fédérale pour le contrôle des eaux - et permet une exploitation idéale de sa piscine à moindre frais.

Chaque piscine possède sa propre architecture, sa propre ambiance. De ce fait, rien de tel que de lui assurer un fonctionnement idéal. L’intégration d’une régulation automatique permet alors de synchroniser et de programmer les auxiliaires. Ces mini-ordinateurs, à commande tactile, permettent rapidement de programmer la température de l’eau, de contrôler son PH ou son redox (oxydation de l’eau). Ils permettent aussi de piloter l’installation de filtration, de chlorozone, la station de dosage et garantir à l’ensemble un fonctionnement adéquat.

■ 3e étape – La correction de la valeur PH

■ Salomé Ramelet

Les eaux de remplissage sont généralement pompées dans le réseau d’eau communal. Leur PH – leur valeur d’acidité ou de basicité - est plus élevé

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

26 dossier Art Béton Place de l’Europe 7 1003 Lausanne

3S designers www.sennwald.com

Quand le béton devient objet de design…

Avec la nouvelle texture BFUP – béton fibré ultra haute performance - il est possible de laisser libre cours à son imagination et de créer des mobiliers exclusifs qui marient avec doigté, légèreté, résistance, ligne douce et structurelle. Le béton devient ainsi une façon novatrice de créer des meubles extérieurs, des équipements urbains, des objets design tout simplement…

é d’une véritable collaboration entre professionnels, Art Béton a mis sur pied une toute nouvelle méthode de créer des objets sur mesure en béton. Grâce à la poudre de béton réactive, les architectes, les designers, les artistes et les particuliers peuvent imaginer et composer des objets thématiques pour l’extérieur et pour l’intérieur.

■ Des développements infinis La texture du produit permet des développements et des créations infinis. La capacité à former des objets est pour ainsi dire illimitée. Tout peut-être réalisé, construit, aménagé… Composé d’une matrice cimentaire fibrée, le béton se met en forme de la même façon que l’on cuisinerait un cake ! Il faut d’abord préparer ses ingrédients que l’on mélange puis que l’on verse dans un moule. Ce dernier aura

préalablement été conçu en fonction de ce que l’on souhaite réaliser. Le temps de prise terminé, l’objet est démoulé. Il offre alors une ligne douce, aérienne, esthétique. Nul doute, l’objet est des plus tendance. Il devient matière de design des plus actuelle. La finesse de la ligne Lina et la légèreté qui se dégage du tout est étonnante, quasi parfaite. Le massif devient d’un coup d’œil subtil, gracieux. L’épaisseur de la composition varie entre 15 mm et 25 mm. Le côté rigide et massif du béton disparaît comme par enchantement. Le rendu est lisse. il peut être coloré avec l’adjonction des pigments. Une gamme de couleur existe actuellement – bleu – vert et dérivés rouge – jaune – brun – noir – violet. Il est même possible de préparer son mélange perso et d’obtenir ainsi sa couleur exclusive. Un bouche pores peut être ajouté en fonction de l’utilisation du

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

mobilier. C’est ainsi que l’on peut atteindre des objectifs de création multiples et de façon bien plus aisée que ne pourrait offrir un matériau traditionnel. Tables, vasques, chaises, bancs, baignoires, lavabos, plans de travail, cuisines, revêtements de sol, bibliothèques, mobilier urbain, barrières, façades légères rendront toute la finesse liée au coffrage.

■ Une résistance 10x supérieure La résistance de ce nouveau matériau est de 5 à 10 x supérieure à celle d’un béton traditionnel. De plus, les capacités naturelles du béton sont toujours effectives et actives. Pour exemple : la compression est de 115-150 MPa et le gel et le dégel n’ont pas d’influence, la réaction au feu est quasiment nulle. Sans hésitation, la finesse des composants permet une mise en œuvre auto-plaçante et une reproduction fidèle des textures recherchées.

mobilier

■ La rencontre qui crée la série Lorsqu’un architecte rencontre un préfabriquant, un entrepreneur de gros-oeuvre, une designer et un produit sensationnel, il ne reste plus qu’un tout petit pas pour mettre sur pied une gamme complète d’objets destinés au grand public ou aux collectivités. Telle une fascination, le béton fait partie de leur quotidien. Quotidien qui les amène à réaliser des logements où forme et allure sont le reflet conforme de la tendance actuelle. On aime le brut, le sobre, les lignes épurées. La souplesse et la liberté d’expression qu’offre la matière correspondaient à leur envie de répondre à la demande de leur client et c’est ainsi que des produits sont nés. Le résultat n’est ni plus ni moins le reflet de 4 personnalités qui ont su concevoir ce petit plus 100% swiss made. Ils sont prêts à relever tous les défis, aussi osés, aussi anachroniques soient-ils ! ■ Salomé Ramelet

Laisser libre cours à son imagination

Le Ductal®, béton fibré à ultra hautes performances, offre des qualités de résistance en compression, de ductilité et de longévité inédites. Ses performances autorisent une large gamme d’applications : des plus exigeantes en terme structurel (ponts, passerelles, escaliers, toitures), aux plus ludiques (Design), en passant par les ouvrages architectoniques les plus inventifs (façades).

LINA Mobilier en béton fibré, haute performance Ductalo

3S designers Tina Truffer Sennwald SA architectes www.sennwald.com,info@sennwald.com chemin de la Vignette 5, CH-1167 Lussy-sur-Morges tel: +41 (0) 21 811 35 35, fax: +41 (0) 21 811 35 36

A r t B é t o n Dénériaz SA & MFP SA Place de l'Europe 7 CH-1003 Lausanne

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

28 dossier Techinter SA Chemin de la Chatanerie 10 1023 Crissier Tél 0840 021 021 techinter@techinter.ch www.techinter.ch

Histoire de portail

Si les portails, à l’époque, étaient de grands panneaux de bois servant de porte, aujourd’hui, ils se déclinent dans de multiples versions. Véritable accès, ils servent aussi bien à délimiter une propriété qu’à lui apporter sécurité et protection. Les styles, les allures, les fonctions divergent selon les besoins de chacun. assage obligé pour les personnes et les voitures, le portail se doit d’exister en différentes formes et dimensions. De par la nature même de sa fonction, il faut également qu’il apporte la praticité recherchée, tout comme l’aisance et sa facilité d’utilisation.

S’il existe encore des portails en bois, les versions en acier et en aluminium sont plus contemporaines. Leur mise en place est rapide, aisée. On les retrouve presque toujours dans les configurations suivantes :

Si une cause bien défendue est une cause juste, un portail bien choisi est un portail adapté à sa maison, à son lieu, à son environnement et à son style.

Les versions sont multiples et répondent à l’attente de tous. Que ce soient à barreaudages complets ou partiels, en version cintrée, incurvée, muni d’embouts décoratifs, le portail correspond bien souvent à un choix personnel. Bien souvent aussi, il est la source et le point

de relai d’une clôture qui délimitera la propriété. Mais le nec plus ultra, c’est bien évidemment de ne pas devoir sortir de sa voiture pour rentrer chez soi. C’est là où l’automatisation devient synonyme de confort et permet au portail de s’ouvrir rapidement.

Pour des questions esthétiques et de protection, le système d’automatisation est enterré. C’est lui qui pilotera le moteur d’ouverture et de fermeture du portail que l’on déclenche par l’intermédiaire d’une télécommande. Il existe bon nombre de modèles d’automatisation. Là aussi, à chaque portail correspond un système adapté. Le choix étant vaste, c’est en s’adressant à des professionnels qu’il sera possible de trouver la meilleure solution pour son chez soi ! ■ Salomé Ramelet

Portail à deux battants (manuel)

Embout ﬂeur de lys

Embout goutte d’eau

Avec ou sans portillon

Embout ﬂamme

Embout boule

Embout coupelle

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

Portail coulissant

protection

Mobitec Pavés 15 2000 Neuchâtel Tel. 032 724 03 56 mobitec@worldcom.ch www.mobitec.ch www.abris-mobitec.fr

Les principes de l’aéronautique appliqués aux couverts Mobitec est un couvert posé à même le sol, sans fixations. Il a été conçu par des ingénieurs suisses de l’acier et de l’aéronautique. La structure de forme esthétique épurée, apporte une protection défiant les règles de la physique pure. Les modules de base sont composés de deux poteaux et d’une membrane. Ils se dédoublent et s’aboutent par l’ajout de poteaux supplémentaires formant ainsi des ensembles correspondants à la surface de protection recherchée. Les hauteurs sont variables de cm en cm jusqu’à 4,00 m afin d’épouser le niveau du terrain, et les largeurs sont disponibles de 10 en 10 cm. La finition standard est zinguée au feu et des couleurs RAL sont disponibles en option. L’ensemble des éléments constituants sont recyclables à 95%. Si désiré, ces structures peuvent être ancrées sur fondations, mais est-ce bien utile ? ■ Fernand Charlet

■ Tout réside dans « l’arc de la toiture » Tarmac de l’aéroport de Genève

n fait, tout réside dans la forme de sa toiture. Grâce à celle-ci, qui ressemble beaucoup à une voile aéronautique, la prise au vent est minimale. Mobitec s’inspire des lois de la physique même. Tout est rendu possible par l’équivalence des succions et des pressions exercées sur et sous les couverts. Ainsi, Mobitec s’installe sans fixation et est déposé à même le sol. Sa statique permet également une charge maximale pour la neige. Grâce au système Mobitec, les collectivités, les industries (pour le stockage ou les fumoirs extérieurs) les écoles, les garages, les privés, bénéficient en tout temps d’une protection efficace et durable. La simplicité de son installation rapide est remarquée. Il s’agit d’un concept de construction aboutie. La couverture des abris Mobitec est faite de membrane Précontraint®. Cette toile extrêmement solide, fortement tendue, résiste mieux à la grêle qu’une couverture en tôle d’acier et reste diffuseuse de lumière. Elle protège des U.V. et est sans résonances sonores. Mobitec est le seul couvert en Suisse qui a été testé en soufflerie garantissant des vents jusqu’à 120km/h.

Programme 510 Structures juxtaposées 12 et 6 m Vide de passage 2,80m

Les conditions d’attribution des travaux stipulaient précisément que les structures puissent être en tout temps déplaçable.

Les structures Mobitec modulaires offrent plusieurs modèles et dimensions.

Données techniques Structures répondant aux 5 zones d’altitudes selon les charges et contraintes statiques qui s’y rattachent, conformément aux normes en vigueur en suisse. Ces données ont été vérifiées dans la soufflerie de l’Entreprise suisse d’aéronautique et de systèmes à Emmen. Barème de charge de neige (De nouveaux tests sont en cours pour tenter d’offrir des garanties de prises de vent à 195km/h afin de répondre aux besoins dans les zones côtières des pays européens).

L’installation de rouleurs, fixés provisoirement aux socles, un guidage de tête et la simple poussée d’un véhicule répondent à cette exigence.

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

30 dossier

Gestion des eaux pluviales 1029 Villars-ste-Croix • Tél. : 021 637 37 77 • www.canplast.ch

Consultez-nous pour étudier votre projet.

Réservoir décoratif, capacité 300 ou 500 litres.

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

Utilisation de l’eau de pluie pour les WC, le lave-linge et l’arrosage, citerne et accessoires. Capacité de 2700 à 13 000 litres. 8 modèles à votre disposition.

Bassin de rétention et d’inﬁltration de 120 m³, 414 modules de 300 litres supportant le traﬁc lourd.

protection

Bois Ril SA Eara SA Case postale 33 1607 Palézieux Tél. 021 908 08 58 www.bois-ril.ch

Parois antibruit en bois

Les sites ferroviaires, routiers, aériens, industriels ou des stands de tirs sont des sources de bruit désagréables pour toutes les personnes qui habitent ou travaillent à proximité. ■ Efficacité et esthétique 1

’une efficacité technique reconnue, la paroi antibruit en bois présente aussi des caractéristiques esthétiques.

Les lambrissages qui la composent peuvent être horizontaux ou verticaux et donnent un aspect plaisant à l’écran.

1. Avant-trou ∅ 300 à 600 mm dans sol dur Mise en place des poteaux et calage

Il s’intégrera facilement dans un environnement existant.

2. Mise en place des poteaux bois dans la semelle en béton Blocage au sable et au mortier. Remblayage sur semelles

■ Choix

3. Profils métalliques HEA fixés sur fondations ponctuelles en béton armé 4. Profils métalliques HEA fixés sur murs en béton armé

Il existe trois types d’écran antibruit Eara. Ceux qui ne sont pas absorbants. Ceux qui le sont sur une face et ceux qui sont mixtes avec une partie absorbante et une partie transparente. Quel que soit le modèle choisi, il s’intègre parfaitement le long de routes, autoroutes, voies ferrées, aéroports, chantiers, stands de tirs.

■ Technique Les panneaux Eara sont composés de bois traité en autoclave selon le label de qualité « Lignum ». Ce label leur garantit une durée de vie optimale. La partie absorbante est faite d’un revêtement à base de laine de verre, revêtement absorbant ACL/T sur ouvrage existant (70 kg/m3 – épaisseur de 60 mm), d’un treillis collé et d’une peinture polyton. Ainsi composés, les panneaux résisteront aux intempéries, aux sels de déneigement, aux UV, aux pluies acides et à tous types d’agressions mécaniques. Ils n’ont pas besoin d’entretien. Montées sur châssis avec vis et tire-fond en inox, les parois antibruit Eara s’installent rapidement et de façon aisée. Elles s’intègrent à tout type de topologie.

Filière supérieure bois massif

394

Filière supérieure bois massif Revêtement absorbant

EARA SA Parois antibruit bois ou verre Revêtements absorbants pour ouvrages existants ou planifiés Eléments de correction acoustique pour l'intérieur Eléments de correction acoustique pour l'extérieur Equipements pour la sécurité: glissières de sécurité bois-métal, garde-corps, écrans-motos et séparateurs

Lattes Tampon d’ancrage

Revêtement absorbant Filière inférieure bois massif

Filière inférieure bois massif

Mur béton

EARA SA 1607 Palézieux www.eara.ch/eara/

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

32 dossier Planifier et construire un parcours de golf 500 nouveaux golfs sortent annuellement de terre dans le monde. Les golfs sont un concentré de travaux d’aménagements extérieurs : agencement et modelage du terrain, implantation dans la nature, aménagements d’obstacles naturels ou construits, irrigation, drainage, techniques des semis, entretien, manuel ou à l’aide de machines, respect de la nature… i selon l’avis de certains, les golfs consommeraient quantité d’engrais, pesticides et une quantité impressionnante d’eau - le dernier parcours de l’architecte suisse Peter Harradine au Quatar absorbe l’équivalent d’un demimillion de litres d’eau par jour en plein désert – et seraient tout, sauf des environnements sains, fonctionnels et productifs, c’est un peu vite oublier qu’un golf correctement planifié, construit et entretenu protège non seulement son environnement, mais est un environnement sain, fonctionnel et productif.

études permettant de produire et déposer les documents. S’en suivent les études préliminaires, la planification stratégique qui débute par la définition des propriétés spécifiques du sol, l’avant-projet qui tient compte du plan d’affectation, une étude d’impact environnementale (EIE) nécessaire et conduite par un bureau d’étude spécialisé. Par la suite, le projet de construction avec l’EIE est déposé aux autorités compétentes qui délivreront le permis de construire.

Cette modulation du terrain sert également à diriger toutes les eaux de ruissellement vers des avaloirs ou des drains. L’un des principaux problèmes des terrains de golf dans nos régions consiste à bien maîtriser les écoulements d’eau de pluie, afin d’éviter les zones d’eaux stagnantes et impraticables pour le jeu. En même temps que la pose des drains, il faut enterrer de grandes longueurs de tuyaux pour le système d’irrigation des greens et des départs, sous forme d’arrosage automatique.

Construction du terrain L’expérience récente de la construction du Golf du Haras à Verviers Pepinter - un 9 trous situé dans les Ardennes et appartenant à René Ortman en est la preuve concrète.

■ Pratique : construction du golf Avant de se décider à construire un golf, mieux vaut réaliser une étude de faisabilité et de marché. Basé sur les informations obtenues, on pourra alors rechercher le terrain et la superficie requise. Il faut savoir qu’en Suisse, seuls les terrains en zone agricole peuvent être réaffectés en terrain de golf. Il y a quelques exceptions de terrains industriels faisant l’objet d’une réaffectation possible après dépollution. Le terrain idéal devrait être situé en pleine nature à proximité immédiate d’un centre urbain, avec un accès rapide aux sorties d’autoroute. Une superficie d’au moins 20 hectares est nécessaire; il faut aussi disposer d’un bâtiment existant pour y réaliser le club house. Un terrain de golf normal se compose de 18 trous et nécessite une superficie de minimum 50 à 80 hectares pour une superficie de jeu de 25 à 30 hectares. Pour créer un golf de 9 trous avec une zone d’entraînement (appelée practice) d’environ 2 hectares, il faut entre 17 et 25 hectares.

Il est souvent conseillé, voire demandé, par les autorités de dénaturer le site le moins possible, en évitant les gros déplacements de terre pour effectuer la modulation du terrain. La première opération est de pulvériser toutes les zones de jeu (fairways), afin d’y semer une variété d’herbe plus résistante au stress provoqué par le passage des joueurs et des machines, mais surtout par la tonte régulière de celles-ci. Ensuite, les grosses machines se mettent à l’œuvre sur le terrain. Creuser des étangs et des bunkers permet de récupérer de la terre pour modeler les départs et les greens qui doivent être quasiment horizontaux. Les étangs constituent une réserve d’eau d’arrosage en cas de sécheresse.

Urbanisme et administration Comme pour toute construction, il faut recourir à une demande de permis et effectuer les

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

Dans le cas du parcours compact de 3 trous du golf du Haras, le terrain était auparavant occupé par une piste de karting, inexploitée depuis 16 ans. Il a fallu déboiser et niveler le terrain, puis récupérer le tarmac de la piste de karting pour le réutiliser comme empierrement du parking. S’il n’y a pas d’eau courante, il faut creuser un puits pour l’approvisionnement en eau du club house et pour venir en appoint des réserves d’eau de pluies pour l’arrosage du terrain (récupération d’eau de pluie des toitures dans des citernes). Après quoi, le terrain est complètement recouvert de bonne terre arable mélangée avec du sable et de la tourbe, pour reconstituer une couche de 30 cm de matières organiques capable de fournir une bonne pelouse, spécialement pour les greens et les départs. La dernière

golf

très courts (de 3.3 mm à 5 mm pour les greens et 8 à 15 mm pour les départs) et qui sont aussi le plus exposés au soleil et au passage des joueurs. Certains golfs de très haut standing arrosent également les fairways.

opération est de semer l’herbe. Celle-ci est un mélange de différentes variétés, sélectionnées pour leur résistance au stress et leur croissance lente, la tonte d’un terrain de golf représentant le plus gros du travail d’entretien. Enfin, il reste à remplir les bunkers de sable fin. Pour l’ensemble du terrain, la modulation représente des milliers de m3 de terre déplacés et apportés. Toutes ces terres ayant été remuées, il faut les rouler pour stabiliser les sols et bien y incorporer les différentes semences. Irrigation L’irrigation ou l’arrosage du terrain est devenu une nécessité sur tous les golfs. La demande et l’exigence toujours plus grande des joueurs imposent d’avoir toujours des greens impeccables.

L’installation consiste en une pompe d’aspiration-refoulement qui envoie l’eau dans le circuit d’arrosage. Chaque green et chaque départ sont équipés de buses d’arrosage savamment disposées pour exécuter le dosage d’eau nécessaire sur toutes les surfaces de jeu. L’informatique permet de régler chaque arroseur séparément, de sorte que le système peut en fonction des paramètres d’arrosage programmés, couvrir différentes zones du green et éviter par exemple d’arroser une zone du green qui n’en a pas besoin. L’informatique permet de gérer tous les paramètres d’irrigation du terrain. La fréquence d’arrosage se fait en fonction de l’ensoleillement, de la température extérieure, de l’humidité de l’air, de la rosée ou encore de l’exposition au soleil ou non de la surface à arroser. Grâce à l’informatique les golfs ont pu réaliser de grosses économies d’eau, jusqu’à plus de 30%.

Au golf du Haras, tout a été axé sur la récupération des eaux de pluies, avec une réserve de 70’000 litres d’eau et environ 200’000 litres dans les étangs. Grâce à ces réserves, on peut limiter le prélèvement d’eau venant du puits et donc de la nappe aquifère. Entretien du terrain L’essentiel de l’entretien d’un terrain de golf est la tonte, bien que toutes les autres opérations de maintien du terrain en bon état représentent elles aussi un gros travail. Comme un terrain de golf évolue au gré des saisons, on démarre généralement avec le planning de fertilisation des différentes zones de jeu, en suivant des critères bien définis. Chaque zone de jeu a sa spécificité et nécessite un programme de fertilisation différent. Les greens seront particulièrement choyés : ils sont les plus fragiles et les plus sujets aux maladies. Les départs et les fairways seront traités de manière à être les plus fermes possibles et fournir en début de saison une surface agréable à jouer.

Données techniques et définitions Un terrain de golf se compose de trois différents types de zones de jeu appelées trous. C’est en fonction des distances à accomplir du départ jusqu’au trou, dans lequel il s’agit de faire entrer la balle, que l’on détermine le type de trou. Les trous par 3, à accomplir en 3 coups, sont d’une longueur maximum de 228 mètres. Les par 4 à accomplir en 4 coups, sont d’une longueur variant de 229 à 434 mètres et les par 5 à accomplir en 5 coups sont longs de 435 mètres et plus. D’autre part, un trou de golf se décline en plusieurs zones de jeu. 1) Le départ (ou tee): généralement une zone légèrement surélevée, d’au moins 10 mètres sur 5, permettant de bien voir la configuration du trou. 2) Le fairway ou zone d’impact du premier coup, engazonnée et généralement assez large.

Il convient cependant, de gérer minutieusement cette ressource naturelle fondamentale. Les circuits d’irrigation actuels sont sophistiqués et gérés par ordinateur. Cette technologie permet de réaliser d’énormes économies de consommation d’eau. Il est ainsi possible d’apporter aux surfaces de gazon la quantité nécessaire, et ce au moment le plus adéquat. Ce sont les greens et les départs qui demandent le plus d’arrosage. Ce sont eux qui sont tondus

3) Les bords de green, légèrement bombés pour retenir les balles 4) les obstacles de sables (bunkers) ou d’eau (étang et ruisseau) 5) le green où se trouvent le drapeau et le trou où doit aboutir la balle. Dans tout club de golf correctement équipé, il y a en plus : - Un practice (zone d’entrainement), long parfois de plus de 250 m sur 80 m de large, composé de tapis avec dans nos régions l’indispensable practice couvert pour pouvoir s’entrainer malgré le mauvais temps, et des tapis extérieurs pour s’entrainer à découvert. - Un putting green (minimum+/- 700 m2) et un chipping green (minimum +/- 350 m2, zone d’entrainement à l’approche vers le green et au putting). Le putting représente la moitié du jeu de golf, c’est dans ce secteur de jeu que le joueur peut soit gagner beaucoup de points soit tout perdre, c’est pourquoi il est si important. - Un Club House, bâtiment hébergeant le bureau de réception, le shop, le restaurant et les ateliers. Les clubs disposant d’espace suffisant ont l’habitude de créer de petits terrains de golf annexes, appelés compacts ou « pitch and putt » : ce sont des trous de 50 à 100 mètres de long qui permettent aux débutants de s’affranchir. Le choix de l’emplacement du practice est toujours déterminant dans le dessin et l’agencement d’un terrain de golf. Il représente en effet souvent à lui seul une superficie qui est prélevée sur le terrain de golf et son orientation est importante : soleil et vent. Il est donc un choix fondamental dans la stratégie de la construction du golf. drénage

mise à niveau des greens

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

34 dossier Tous les alentours seront bien préparés, les bunkers seront réapprovisionnés en sable et traités contre les mauvaises herbes, leurs pourtours seront bien coupés et le sable sera bien réparti sur toutes la surface du bunker. Enfin et c’est l’un des points les plus important, toutes les zones humides présentes sur les zones de jeu seront réaménagées de façon à améliorer l’évacuation des eaux. Dès les beaux jours, les tontes commencent. Elles ont pour but de raffermir la texture de l’herbe qui doit constamment rester la meilleure possible. La tonte à elle seule représente entre 70 et 80% du temps de l’entretien du terrain de golf. Chaque zone de jeu nécessite une machine spécifique. Pour les greens on utilise une tondeuse qui permet de tondre l’herbe très finement et précisément (de 2 à 10 mm de hauteur de coupe). Les greens doivent être tondus au moins 3 fois par semaine, pour avoir constamment une surface la plus rapide possible. Pour garder le green en état, il devra être aéré au moins 2 fois par an, cette opération consistant à perforer le green avec des dents ayant un diamètre variant de 6 mm à 12 mm. Le verti-drain a pour but d’aérer le sol du green et aussi permettre au green de bien se drainer et de se compacter. Chaque opération de verti-drain sera suivie d’un apport de sable compacté.

Le gazon : préparation des sols et des semis, ensemencement Un parcours de golf doit sa praticabilité à la qualité de son gazon. Une des tâches les plus délicates est sans doute la préparation des semis. La première étape consiste à dégager la couche arable (horizon A, ou ‘topsoil’ en anglais), afin de débarrasser la végétation indésirable des jeunes pousses. Le gazon existant pourrait en effet entrer en compétition avec les nouvelles semences et pourrait les priver d’une lumière et d’une eau vitale. Une fois le sol dégagé de végétation organique, on applique l’engrais, la chaux ou les compléments de terre appropriés. Le terrain fraichement ensemencé doit être immédiatement et continuellement arrosé jusqu’à ce que le gazon arrive au stade de maturité. Un arrosage insuffisant peut non seulement hypothéquer l’éclosion des jeunes pousses, il peut aussi compromettre irrémédiablement la croissance saine du gazon. Un système d’irrigation parfaitement fonctionnel est ainsi une condition sine qua non pour la réussite de cette étape.

Pour les départs et les fairway, il faut une tondeuse beaucoup plus large, (de 1,80 m à parfois + de 4 m) pour tondre plus rapidement les grandes surfaces. Les départs et les faiways sont pulvérisés à la machine. Les bunkers sont également pulvérisés pour éliminer les mauvaises herbes. Les départs et faiways sont tondus à environ 15 mm de haut, pour constituer un tapis d’herbe avec lequel les joueurs enlèveront le moins possible de gazon et de terre en jouant leurs balles. Ils seront tondus au moins 2 fois par semaine.

30 mm de haut, pour créer une zone de jeu un peu plus difficile et surtout ralentir la balle. Il sera tondu 1 fois par semaine. Le rough quant à lui, sera tondu environ 2 fois par an. Dès le retour du beau temps, vers la fin mai, et en cas de nécessité, tous les greens seront arrosés avec un système d’arrosage automatique géré par ordinateur. L’arrosage se fait souvent durant la nuit, pour que l’eau ne s’évapore pas trop vite et pénètre bien dans le sol pour bien irriguer le terrain. En cas d’ensoleillement prolongé, les départs seront également arrosés pour éviter qu’ils ne soient brûlés et asséchés.

Le semi-rough, qui est la partie qui délimite bien les zones de jeu, sera tondu à environ

■ Lionel Jacquod et Salomé Ramelet

our que les espaces urbains, lieux de communication disposent d’un aménagement digne de leur fonction et de l’image que la Ville veut donner d’elle-même. Les produits Géohide sont fabriqués de manière semi-artisanale. Ils peuvent s’adapter facilement à des besoins spéciﬁques. Leurs formes et leurs matériaux simples et élégants constituent un ensemble harmonieux s’adaptant tant à la ville ancienne qu’à la ville moderne. ± luminaires ± éclairages sur mâts de drapeaux ± bancs droits, doubles ou circulaires ± supports de signalisation

ENTREPRISE GÉNÉRALE VILLAS IMMEUBLES RÉNOVATIONS

± bornes routières et techniques ± supports d’affichage culturel ou commercial ± poubelles ± jeux de communication, etc.

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

Villvert SA - 1401 Yverdon-les-Bains Tél. 024 423 00 90 - www.villvert.ch

golf

GreenPlaisance Votre pelouse sans entretien La pelouse idéale GreenPlaisance, la pelouse sans entretien. Plus besoin d’engrais, d’eau, ni de tondeuse. Une pelouse plus vraie que nature, mais synthétique ! Plus d’informations disponibles sur www.greenplaisance.ch

GreenPlaisance Putting Vous êtes passionné de golf, vous souhaitez jouer plus, jouer mieux, sans contrainte, sans limite. GreenPlaisance a pensé à vous. Nous installons un putting green chez vous, dans votre jardin.

Ch. de Combernesse 9 La Veyre d’en Haut D 10 Ch. du Rhône 133 1806 St-Légier Case postale 91 1926 Fully Tél. 021 921 27 19 Tél. 027 746 36 48 1728 Rossens Fax 021 925 32 33 Fax 027 746 37 54 Tél. 026 402 57 05 Fax 026 402 57 06

Route de Bossey 68 1256 Troinex Tél. 022 899 11 45 Fax 022 899 11 49

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

36 news ■ Rossier+Bianchi SA, pierre naturelle

■ Cometallo

Pour vos Revêtements, Rénovations, Aménagements et Créations :

Les boîtes aux lettres Cometallo existent en 3 modules différents et en 4 teintes. assure une maîtrise de la pierre naturelle, une connaissance des meilleures provenances, une habitude des chantiers importants, un souci constant d’éthique et de bienfacture.

Rossier+Bianchi SA 1024 Ecublens • 021 634 16 85 • www.rossierbianchi.ch

•

■ Neogard, Agrémentez votre jardin

Elles se déclinent en version individuelle ou en groupes avec ou sans support. Cometallo• 1029 villarsste-croix• 021 635 88 66 • www.cometallo.ch

■ Le four Grand-mère de Flamconfort Pour les gourmets et gourmands, convivialité en intérieur ou extérieur. Montage facile et rapide de votre four à bois, sans entretien. Laissez-vous inspirer par nos idées et nos produits: Commandez encore aujourd’hui sur www.neogard.ch

Neogard • 5728 Gontenschwil • 062 767 00 50 • www.neogard.ch

Flamconfort •1303 Penthaz • 021 862 71 37• www.flamconfort.ch

■ Depigex SA

■ Masson et Cie SA

PROBLÈMES DE PIGEONS? Nous avons la solution !!

Pour les terrasses extérieures, rien de tel que le travertin. Cette pierre naturelle, de la famille des marbres. La gamme de couleur va du gris au jaune, en passant par des ocres magnifiques. Masson et Cie SA• 1020 Renens • 021 633 08 08 • www.masson.ch

Depigex SA • 1562 Corcelles-près-Payerne • 026 660 42 43 • www.ecopic.ch

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

Le travertin est dense et durable. Il résiste facilement aux conditions climatiques et aux environnements difficiles.

adresses utiles

Vos partenaires de confiance « Construire Aujourd’hui » Guide n° 2 « Chauffage et Climatisation »

Heytens, www.heytens.ch

Agence Minergie romande, Grandes-Rames 12/14, 1700 Fribourg, www.minergie.ch

Inter Moquettes SA, Rue Ecole de Commerce 1 bis, 1004 Lausanne, www.intermoquettes.ch

Alvazzi Holding SA, Route de Chavornay, 1350 Orbe, www.groupealvazzi.com

KWC AG, Hauptstrasse 57, 5726 Unterkulm, www. kwc.ch

Association vaudoise des maîtres ramoneurs Rue du Lac 2, 1094 Paudex, www.ramoneur.ch

Lapeyre SA, Z.I. La Veyre, 1806 St-Légier, www.lapeyre.ch

Banque Coop, Rue Saint-Laurent 21, 1003 Lausanne, www.banquecoop.ch

Ménetrey-Lausanne SA, Rte de la Clochatte 102, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, www.menetrey.ch

Best Board SA, Rue de l'Avenir 11, 1950 Sion, www.bestboard.ch

Miele AG, Limmatstrasse 4, 9606 Spreitenbach, www.miele.ch

BG Ingénieurs Conseils SA, Av. de Cour 61, 1001 Lausanne, www.bg-21.com

R. Nussbaum AG, Martin-Disteli-Strasse 26, 4601 Olten, www.nussbaum.ch

Chammartin et Spicher SA, Quai de la Veveyse 10, 1800 Vevey, www.chammartin-spicher.ch

Phea SA, Rte de Saint-Julien 148, 1228 Plan-lesOuates, www.phea.ch

Chime-Flex SA, Avenue du Simplon 100 B, 1870 Monthey, www.chime-flex.ch

Restorex Cuisines Professionnelles SA, Rte des Rottes 28, 1964 Conthey, www.restorex.ch

Cipag SA, Le Verney, 1070 Puidoux, www.cipag.ch

Scdi Sàrl, Au Village 47, 1678 Siviriez, www.scdi.ch

Durex SA, Rue St-Maurice 6, 2801 Delémont, www.durex.ch Elcotherm SA, Chemin Mongevon 28A, 1023 Crissier, www.elco.ch Fixit SA, Case postale 190, 1880 Bex, www.fixit.ch Heliosolar - Solatube, 1580 Avenches, www.solatube.ch Hugzollet, 3178 Bösingen, www.hugzollet.ch Naef et Cie SA, Agence Eclosions, Rte de Praly 4, 1976 Aven, www.naef.ch Radiamon SA, Ch. du Verney, 1070 Puidoux, www.radiamon.ch Raiffeisen Suisse, Route de Berne 20 / CP, 1010 Lausanne, www.raiffeisen.ch/hypotheques Saint-Gobain Isover SA, Route de Payerne 1, 1522 Lucens, www.isover.ch Service Industriels, Place Chauderon 25, 1003 Lausanne, www.lausanne.ch/SIL Siemens Suisse SA, Rte de la Croix-Blanche 1, 1066 Epalinges, www.siemens.ch

IKEA SA, Pré-Neuf, 1170 Aubonne, www.ikea.com

Wider Waldimir Sàrl, Rue du Lac 126, 1815 Clarens, www.w-wider.ch

Guide n° 5 « Rénovations » Association Suisse de l’Industrie Gazière (ASIG), ch. de Mornex 3, 1003 Lausanne, www.gaz-naturel. ch Banque WIR, Rte du Simplon 3, 1001 Lausanne, www.wir.ch Chime-flex SA, Av. du Simplon 100B, 1870 Monthey, www.chime-flex.ch Crédit Agricole, Rue du Rhône 67, 1207 Genève, www.credit-agricole.com DORMA Suisse SA, CP 57, 1000 Lausanne 18, www.dorma.ch Ecobuilding, www.ecobuilding.ch Eco Thermic, Rte de la Broye, 1623 Semsales, www.ecothermic.ch

Naef et Cie SA, Agence Eclosions, Rte de Praly 4,1976 Aven, www.naef.ch

Swissolar, Neugasse 6, 8005 Zürich, www.swissolar.ch

Newbad Sàrl, rue de Verdeaux 11, 1020 Renens, www.newbad.ch

TMB SA, Rue de Cossonay 32, 1023 Crissier, www.tmb.ch

Novoroc, 1966 Ayent, www.novoroc.ch

Tuileries Fribourg & Lausanne SA, Hägliweg 2, 3186 Düdingen, www.tfl.ch

Posse Peinture SA, Av. des Baumettes 17, 1020 Renens, www.possepeinturesa.ch PRODI Fabrikausstellung, Fritz Kleeb, Bernstrasse 133, 3627 Heimberg, www.prodival.ch Rigips SA, Rte de Mangold 2, 3977 Granges, www.rigips.ch Savio SA, Ch. de la Vulpillière, 1070 Puidoux, www.savio-construction.ch TMB SA, Rue de Cossonay 32, 1023 Crissier, www.tmb.ch Triplast, Z.I. La Palaz B, 1530 Payerne, www.triplast.ch Union Pétrolière, Chemin du Centenaire 5, 1008 Prilly, www.mazout.ch

Guide n° 6 « MINERGIE® et techniques de construction »

Windhager Chauffage Central SA, Case Postale 260 1440 Montagny-Chamard, www.windhager.com

Guide n° 7 «Villas et aménagements extérieurs » Proxylon Sarl, Jolicrêt 4, 2525 Le Landeron, www.proxylon.ch Domespace Swiss, Rte de Magny 31, 1880 Bex7, www.domespace.com Home + Foyer, Rue de Prayoud 81, 1618 Châtel-StDenis, www.homeetfoyer.ch Krebs Paysagistes, Ch. Champ-Belluet, 1807 Blonay, www.krebs-paysagistes.ch

Agence Minergie® romande, Grandes-Rames 12/14, 1700 Fribourg, www.minergie.ch

André SA, En Sus-Vellaz, 1169 Yens, www.andre-sa.ch

Banque Alternative Suisse SA, Rue Petit-Chêne 38, 1003 Lausanne, www.bas.ch

Lapeyre SA, ZI. La Veyre, Case postale 127, 1806 St-Légier, www.lapeyre.ch

Best Board , Rue de l’Avenir 11, 1950 Sion, www.bestboard.ch

Bourgoz, Ch. de l’ochettaz 2, 1025 St-Sulpice, www.bourgoz.ch

Canplast SA, Route de Sullens 2B, 1029 VillarsSte-Croix, www.canplast.ch

Villvert SA, Avenue Haldimand 41, 1400 YverdonLes-Bains, www.villvert.ch

Chammartin et Spicher SA, Quai de la Veveyse 10, 1800 Vevey, www.chammartin-spicher.ch

Argecom, Zi De l’Ouriettaz, 1170 Aubonne, www.Argecom.ch

Cipag SA, Le Verney, 1070 Puidoux, www.cipag.ch

Procim SA, En Boeuferrant, 1870 Monthey, www.procim.ch

Crédit Agricole, Rue du Rhône 67, 1207 Genève, www.ca.financements.ch D.E.S. systèmes de sécurité SA, Ch. Raffort, 1032 Romanel-sur-Lausanne, www.des-security.ch

EgoKiefer SA, 1844 Villeneuve, www.egokiefer.ch

Durex SA, Rue St-Maurice 5, 2800 Delémont, www.durex.ch

Swissolar, Neugass 6, 8006 Zürich, www.swissolar.ch

Energie Service Sàrl, Jurg Anken, 1464 ChênePâquier, www.energie-service.ch

Ecogam Sàrl, Rue du Bac 3, 1040 Villars-le-Terroir, www.ecogam.ch

Union Pétrolière, Chemin du Centenaire 5, 1008 Prilly, www.mazout.ch

Flumroc SA, Rte du Bois 1, 1024 Ecublens, www.flumroc.ch

Eco Logements SA, Rte de la Glâne 107, 1752 Villars-sur-Glâne, www.eco-logements.ch

Weinmann-Energies SA, Route Yverdon 4, 1040 Echallens, www.weinmann-energies.ch

Foire de Genève, SESAM SA, CP 60, 1218 GrandSaconnex, www.foiredegeneve.ch

EgoKiefer SA, Rue du Pré-du-Bruit 11A, 1844 Villeneuve, www.egokiefer.ch

Witronic Sàrl, Chemin du Caudrey 4, 1072 Forel, www.witronic.ch

Foire Maison + Energie, Focus Events AG, Rte de Soleure 102, 2504 Bienne, www.hausbaumesse.ch

Flumroc SA, Rte du Bois 1, 1024 Ecublens, www.flumroc.ch

GPRG chez Stemmer, Rte de Brent 3, 1816 Chaillysur-Montreux

Fondation Centime Climatique, Freiestrasse 167, 8032 Zürich, www.fondationcentimeclimatique.ch

Guide n° 4 « Aménagements intérieurs »

GreenPlaisance, Ch. de Combernesse, 1728 Rossens, www.greenplaisance.ch

Gétaz Romang SA, Av. Reller 14, 1800 Vevey, www.getaz-romang.ch

Agencement Ledermann SA, Z.I. Ouest B, 1032 Romanel-sur-Lausanne, www.ledermann-sa.ch

Grudibat FGS SA, La Croix-du-Péage 13, 1029 Villars-Ste-Croix, www.grudibat.ch

Individual Doors SA, Route du Centre 1, 1774 Cousset, www.individualdoors.ch

Bauknecht AG, Industriestrasse 36, 5600 Lenzburg, www.bauknecht.ch

Handilift Sàrl, ZI. Le Trési 6C, 1028 Préverenges, www.srs-handilift.ch

J.Y.L. Sàrl, Rue du Scex 18, 1950 Sion, www.jyl.ch

Vincent Celotti, sculpteur bronze animalier, Rue de l’Hôtel-de-ville 5, 1800 Vevey

Isover SA, Rte de Payerne 1, CP, 1522 Lucens, www.isover.ch

Lapeyre SA, Z.I. La Veyre, 1806 St-Légier, www.lapeyre.ch

Dekocuisine Sàrl, Rte du Remonfin 30, 1869 Le Bouveret, www.dekocuisine.ch

Jardec Sàrl, Rte du stand 31, 1163 Etoy, www.jardec.ch

Maurice Beaud Construction SA, Rue de l’Intyamon 2, 1669 Albeuve, www.beaud-mbf.ch

Stéphane Galitch Antiquités, Rue de l’Hôtel-de-ville 2, 1800 Vevey

Just Immo Sàrl, route de Benex 4, 1197 Prangins, www.justimmo.ch

Norba SA, Rte de Lausanne 46, 1610 Oron-la-Ville www.norba-menuiserie.com

Geberit Balena AG, Soorpark, 9606 Bütschwil, www.balena.ch

Lapeyre SA, ZI. La Veyre, Case postale 127, 1806 St-Légier, www.lapeyre.ch

Saint-Gobain Isover SA, Route de Payerne 1, 1522 Lucens, www.isover

Getaz-Romang SA, Av. Reller 14, 1800 Vevey, www.getaz-romang.ch

Maeder Outillages SA, Rue de Fribourg 69, 3280 Morat, www.m-w-m.ch

Sofraver SA, Route de Rosé 37, 1754 Rosé, www.sofraver.ch

Minergie, Grandes-Rames 12, 1700 Fribourg, irrigation www.minergie.ch

Villvert SA, Avenue Haldimand 41, 1400 Yverdonles-Bains, www.villvert.ch

Acouver Isol SA, Rue des Ruisseaux 8, 2802 Develier, www.acouver.ch

Stiebel Eltron SA Berger Michel, Chemin de Pré Yonnet 47, 1860 Aigle, www.stiebel-eltron.ch

Groupe Alvazzi Holding, Rte de Chavornay, 1350 Orbe, www.alvazzi.ch

Union Pétrolière, Chemin du Centenaire 5, 1008 Prilly, www.mazout.ch

Cribri Sarl, Rte de la Frasse 332, 1618 Châtel-StDenis, www.cribri.ch Ecopierre, Case Postale 42, 1904 Vernayaz, www.ecopierre.ch Jard’impec, Case Postale 53, 1188 Gimel, www.jardimpec.ch Prop’service, Case Postale 76, 1268 Begnins, www.propservice.ch Jardec Sarl, Route du Stand 31, 1163 Etoy, www.jardec.ch Boissec SA, En Reculan, 1030 Bussigny-Sud, www.boissec.ch Andéfleurs SA, Garden centre, 1042 Assens, www.andrefleurs.ch CenterSpas, En Budron H2, 1052 Le Mont-surLausanne, www.centerspas.ch Vivell+Co SA, Rte de la Conversion 271, 1093 La Conversion, www.vivell.ch Art Béton, Place de l’Europe 7, 1003 Lausanne www.sennwald.com Techinter SA, Chemin de la Chatanerie 10, 1023 Crissier, www.techinter.ch Mobitec, Pavé 15, 2000 Neuchâtel, www.abris-mobitec.fr Canplast SA, 1029 Villars-Ste-Croix, www. canpast.ch Bois Ril SA - Eara SA, Case Postale 33, 1607 Palézieux, www.bois-ril.ch Realsport, Ch. Combernesse 9. 1728 Rossens, www.realsport.ch Geohide, rue Saint-Martin 7, 1003 Lausanne, www.geohide.ch

Solstis SA, Sébeillon 9b, 1004 Lausanne, www.solstis.ch

Villas et aménagements extérieurs 10|11

38 adresses utiles Aménagements extérieurs (4) Fribourg Baki Bâti, Estavayer-le-Lac Descloux Nicolas - Paysagiste, Belfaux Etter Pavage, Corminboeuf Guillod Alain, Sugiez Pascal Alvazzi Sàrl, Frasses Savary Jardin, Riaz Genève Arboriparc LF SA, Onex Lino Cobrima SA, Meyrin Neuchâtel Edilceramic, Neuchâtel Gacond Pierre-André, Les Geneveyssur-Coffrane Kaufmann Thierry, Dombresson Vaud

Jardins et bûcheronnage acrobatiques Sierre 078 / 662 26 73 St-Légier 079 / 450 70 29 A. Caro Travaux, Romanel-surLausanne

ANDRE SA Menuiserie - Charpente En Sus-Vellaz 1169 Yens 021 800 93 07 www.andre-sa.ch A.M Sàrl, Vevey Alain Rossier Paysage, Rossinière Arnaud Cachin Sarl, Vufflens-leChâteau Albert Reymond, St-Prex Aprigio Jardins, Vevey Axhi Bega, Nyon Beau-Jardin Sàrl, Lonay

Bietry Paysagiste Entretien propriétés Quartier du Progrès 18 1450 Ste-Croix Natel 079 / 482 59 62

Biosphere, Chavornay Bobst Paysagiste, Yverdon-les-Bains

Paul Bovy Scierie-construction en bois-imprégnation sous pression 1170 Aubonne Tél. 021 / 808 63 33 Fax. 021 / 808 68 70 www.paulbovy.ch BTM - V. de Almeida Santos, Aigle Bulliard Nicolas, Corcelles-Payerne Burkhard Paysage SA, Bremblens

Arnaud Cachin Sàrl Création et entretien de jardins / Spécialiste des grands arbres 1134 Vufflens-le-Château Natel 079/213 69 66 Cavaliere GM - Jardinier-paysagiste, Renens Cédric et Blaise Gonvers Sàrl, Villarssous-Yens Cédric Milliquet Sàrl, Pully

CELIAG Diffusion

En collaboration avec :

Fabrique de volets aluminium Ch. du Tunnel 3 1185 Mont-sur-Rolle 079 285 91 55 www.celiag.ch Chabloz Yves, Châtillens Chappuis Gilbert, La Tour-de-Peilz Claris Paysages Sàrl, Commugny Cloux Paysagiste, Aubonne Corthay T. & S. Paysagistes, Saint-Prex Création & Paysage Sàrl, Lausanne D&K Entretien, Lausanne Da Mota Manuel, Renens Da Silva SA, Lutry Dos Reis, Cheseaux-sur-Lausanne Emery foresterie urbaine, Mézières Entreprise Forestière Marc Audeoud, Romanel-sur-Lausanne Epar & bois SA, Longirod Favey Création, Pompaples Fonseca Génie civil - Bâtiment, Payerne Forêt 2000 Sàrl, Le Sentier Furst Jardins Riviera SA, La Tourde-Peilz Gaby Création, Mathod Gomes Joaquim, Crissier Heizmann Jardins SA, Riex Idées Vertes Paysagiste, Servion Jard’impec, Gimel Jard’Impec - Régis Pochon, Hermenches Jardin Design, Nyon Jardin Passion SA, Genolier Jardin Service, Pomy Jardin Technique Sàrl, Nyon Jardin Universel VD Sàrl, Le Mont-surLausanne Jardinconcept Sàrl, Rolle Jardinland.ch, Savigny Jardins et Couleurs, Entretien d’espaces verts, Aigle Jardins et Couleurs, Entretien d’espaces verts, Leysin Jardinvert, Vevey Jaton Pascal Paysagiste Sàrl, Assens Koka Jardinier-Paysagiste, Lausanne L’Artisan Paveur, Blonay Laurent Monney, Mex LD Paysages, Bussigny Le Paysagiste, Vinzel L’Ecureil Vert, Moudon Maillard Créations SA, Bercher Mendes Jardin Rénovations, Ecublens Mendicino Jardins Piscines, Founex

Cédric Milliquet Sàrl Horticulteur - Paysagiste Place Neuve 1 / Cp 280 1009 Pully 021 728 33 02 info@milliquet-paysage.ch Mirra Jardinier Paysagiste Sàrl - MJP, Gland Mobilnet, Renens Orlindo G. Dos Santos, La Tour-dePeilz Palma Jardinier, Chavannes-prèsRenens Parisod SA, Mollie-Margot Passiflore Jardin Sàrl, Mézières Patrick Neuweiler, Founex Peinture Lémania, Vevey Perrin Frères SA, Nyon Perrin Jardins, Saint-Prex Poget Paysagiste, Essertes Prop’Service, Begnins Rachet Pascal, Le Brassus Ribeiro Jorge, Chailly-sur-Montreux Rittener & Fils SA, Sévery-sur-Morges Rodrigues Paysages, Lausanne

Au village 1082 Corcelles-le-Jorat 079 449 58 44 / 079 662 02 82 www.danielruch.ch

Scheidegger Forêts et jardins, SaintCergue Schneider Paysage SA, Savigny Sippel Denis SA, Givrins Soul’Arbre, Gland Syrvet paysage SA, Vucherens Terrassement J. Lopes, Gland Testa Vincenzino, Rougemont Yves Berney, L’Abbaye

Yves Maridor, Blonay Zone Verte Sàrl, Chailly-sur-Montreux Valais Acrobat Jardins Sarl, Sierre Carron Paysagiste, Fully Edelweiss Paysages, Monthey Jasmin Aménagements ext. Rénovation Sàrl, Monthey Specibois, Ardon

Piscines extérieures (4235)

Jardinconcept Sàrl, Rolle Jardinland.ch, Savigny Jaton Pascal Paysagiste Sàrl, Assens LD Paysages, Bussigny Mendes Jardin Rénovations, Ecublens Mirra Jardinier Paysagiste Sàrl - MJP, Gland Option Piscine, Froideville Orca Piscines et Constructive Sàrl, Eclépens PCS Sàrl, Gland Piscines Techniques, Bussigny Piscines-Fitness SA, Bremblens

Poseidon Piscines SA Genève

Matron SA Paysagiste / Pépiniériste Ch. Du Loup 1233 Bernex Tél. 022 / 757 68 37

Neuchâtel Aquaplus Service - Douce et Jacques Vadi, Chézard-St-Martin Batiaqua SA, Marin Piscines Bertrand, Cortaillod Vaud Aquadream Piscines Sàrl, Bussigny Aqua-Relax SA, Mex Aux Plaisirs Aquatiques Sàrl, Orbe Bobst Paysagiste, Yverdon-les-Bains Bühler Baches, Yverdon-les-Bains Cédric Milliquet Sàrl, Pully CenterSpas SA, Le Mont-sur-Lausanne Création & Paysage Sàrl, Lausanne Gaby Création, Mathod Jardin Design, Nyon Jardin Universel VD Sàrl, Le Mont-surLausanne

Construction piscines Av. Gratta-Paille 2 1018 Lausanne 021 641 52 60 www.poseidon-piscines.ch Prop’Service, Begnins Rebeaud Claude, Chavannes-le-Chêne Schneider Paysage SA, Savigny Sippel Denis SA, Givrins Syrvet paysage SA, Vucherens Wateraction Sàrl, Tolochenaz Yves Berney, L’Abbaye Valais Carron Paysagiste, Fully

Répertoire tiré de l’édition Batiguide – novembre 2009, www.batiguide.ch. Edité et diffusé par le Centre d’information de la construction de Renens.

adresses utiles

À QUI S’ADRESSER? LES GUIDES THÉMATIQUES « CONSTRUIRE AUJOURD’HUI » VOUS PROPOSENT GRATUITEMENT LES INFORMATIONS ESSENTIELLES

CONSTRUIRE RÉNOVER AMÉNAGER DÉCORER

Editions PROBATIMA Sàrl Rue du Bugnon 51 - 1020 Renens Tél. 021 636 08 37 - Fax. 021 636 08 54 www.probatima.ch

TRANSFORMER Bon de commande au dos ➦

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

40 dossier architectes.ch Le tout nouveau portail d’architectes.ch a été mis en ligne récemment. Véritable rétrospective vivante de la construction romande, ce site permet à tous les internautes professionnels et non professionnels de trouver des renseignements judicieux, pertinents et à propos. i vous êtes à la recherche d’un bureau d’architecture, architectes.ch vous propose de découvrir plus de 150 bureaux. Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur des produits de construction, d’un clic il vous est possible de visualiser l’offre d’un grand nombre de fabricants. Si vous désirez recourir aux services d’un maître d’état précis, la sélection proposée vous orientera rapidement vers les personnes travaillant dans votre région. Et si votre humeur est à la déco et au mobilier contemporain, rien de tel pour glâner les informations dont vous aurez besoin.

architectes.ch c’est aussi la présentation de plus de 1200 reportages d’architecture détaillés en images, en graphiques et en plans. Une exposition authentique de la façon de bâtir en Romandie. Un petit tour en vaut la peine.

✂

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

42 FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE OUVRAGE 2TA - 317

PAVILLON - PISCINE À CRANS

2005 - 2006 1299 - CRANS-PRÈS-CELIGNY - VD

Architectes Atelier M2 Sàrl Architectes EPFL et IAUG Route de Céligny 13 1297 Founex www.atelierm2.com

Photos: Charles Robert

NOUVELLE CONSTRUCTION

Collaboratrices : M. Gerber A. Oltramare

Bureaux techniques Ingénieur civil Cêtre J-P. Kocher F. & Nusbaumer J-M. Avenue Industrielle 14 1227 Carouge Ingénieurs piscine Schopfer & Niggli SA Bd de Grancy 9A 1006 Lausanne Pisciniste Clensol SA Chemin de la Toffeyre 15 1095 Lutry

PROJET Située à Crans près Céligny, dans un quartier résidentiel villageois, la piscine et son pavillon viennent s’accorder à la villa récemment rénovée et transformée. Pour disposer de suffisamment de surface, une partie d’un jardin voisin a été annexée. Tout le projet se développe sur le coté du terrain, perpendiculairement à la maison principale. Un grand cèdre qui se trouvait sur la propriété a été précieusement préservé. L’idée était d’avoir un plan d’eau qui réfléchisse la verdure environnante et de clôturer la perspective par un pavillon indépendant dévolu à l’espace piscine.

TERRASSEMENT - MACONNERIE BÉTON ARME Simioni Constructions SA Rte de Satigny 6 1214 VERNIER Tél. 022 930 15 15 Fax 022 930 15 16

CARRELAGES Jacques Masson SA Rte de St-Cergue 8 1260 NYON Tél. 022 365 48 38 info@jacques-masson.ch

PAYSAGISTE Roger Denogent Rte de l'Etraz 4 1197 PRANGINS Tél. 022 361 44 18 Fax 022 361 52 06

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

reportages

SANITAIRES Robert Jaquinet SA Rte du Stand 41 1260 NYON Tél. 022 361 50 31 www.jaquinet.ch

PIERRE NATURELLE Harry Baerlocher SA Rue Eugène-Marziano 23 1227 LES ACACIAS Tél. 022 827 84 00 admin@baerlo.ch

CONSTRUCTION MÉTALLIQUE SERRURERIE Metallover SA Rue Baylon 16 1227 CAROUGE Tél. 022 301 24 40 Fax 022 301 24 50

PISCINE ET TRAITEMENT DE L’EAU

PROGRAMME Un projet de piscine complémenté par un pavillon était désiré par le client. Pour le pavillon, la surface totale avec les murs devait être inférieure à 40 m2 pour ne pas être considérée comme habitable. Par ailleurs, le Maître de l’ouvrage avait des exigences spécifiques concernant le pavillon. Ce dernier propose des vestiaires hommes et femmes séparés, un coin cuisine et un espace polyvalent permettant d’organiser des réceptions. Du fait de la petite taille du bâtiment, les vestiaires hommes sont séparés des vestiaires femmes par un volume en verre translucide et métal. Il contient douche et wc qui se ferment astucieusement pour préserver l’intimité. La répartition entre les espaces extérieurs et intérieurs est entièrement modulable en fonction du nombre d’invités.

Une face et un angle du bâtiment s’ouvrent entièrement, permettant de doubler la surface de l’espace polyvalent. Au bord de la piscine, un “espace Lounge”, un espace extérieur bâti, est défini par un muret en pierre contre lequel vient s’adosser un banc. Ce muret se transforme au besoin en table pour accueillir d’éventuels buffets.

Clensol SA Sentier de la Toffeyre 15 1095 LUTRY Tél. 021 791 11 71 info@clensol.ch

Au sous-sol se trouve le local technique et un grand espace de rangement, accessible par un escalier et un monte charge discrets.

Paul Piretti SA Rue des Voisins 15 1205 GENÈVE Tél. 022 329 22 22 info@piretti.ch

La toiture à quatre pans, les tuiles en ardoise naturelle et le crépissage de la façade permettent une bonne intégration dans l’environnement architectural. Par ailleurs, l’utilisation des vitrages Vitrocsa, la finition du toit avec la goulotte intégrée en zinc prépatiné et les aménagements extérieurs donnent une touche très contemporaine à cette réalisation.

PLÂTRERIE - PEINTURES

FERBLANTERIE - COUVERTURE Pariat Frères SA Ch. des Brumes 4 1263 CRASSIER Tél. 022 367 12 74 Fax 022 367 14 90

ÉLECTRICITÉ Sedelec SA Chemin de la Parfumerie 5 1214 VERNIER Tél. 022 341 44 19

DOMOTIQUE Smart Home SA Av. du Mont-Blanc 30 1196 GLAND Tél. 022 990 08 00 welcome@smarthome.ch

CHARPENTE Chabloz, Chiovini & Renaud Sàrl La Grande-Vigne 1183 BURSINS Tél. 021 824 15 47 pikbois@freesurf.ch

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

44 FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

AGRANDISSEMENT D’UNE VILLA CRÉATION D’UNE PISCINE ET D’UN PAVILLON

OUVRAGE 2TA -188 2004 - 2005 1066 ÉPALINGES - VD

Architectes LMen Sàrl atelier d’architecture Chemin des Oches-du-Mur 15 1023 Crissier LMen@LMen.ch www.LMen.ch

Bureaux techniques

photos: Jacqueline Mingard

AGRANDISSEMENT & NOUVELLE CONSTRUCTION

Ingénieurs civils Travaglini Alain SA Chemin de Valmont 208 1260 Nyon alain.travaglini@bluewin.ch Géomètres Hunziker Peter Chemin de la Jonquille 1607 Palézieux-Gare peter-hunziker@bluewin.ch Concept énergétique www.maximmo.info Case postale 28 1020 Renens 02 info@maximmo.info

SITUATION

PISCINE ET PAVILLON

Une magniﬁque propriété dans les hauts d’Epalinges composée d’une villa vaudoise de taille moyenne sur une parcelle de plus de 2500m2. Un jardin d’agrément sobrement aménagé avec une arborisation relativement dense composée, entre autres, de quelques très beaux arbres majeurs.

La surface importante du jardin a permis l’implantation d’un petit paradis de détente composé d’une piscine de natation de 20 mètres de longueur et d’un pavillon d’agrément. Un mur en granit de Toscane confère une atmosphère intimiste à ce lieu particulier.

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

Le pavillon, entièrement construit en bois, comporte une salle de ﬁtness avec bain turc au rez et une chambre d’amis avec salle de bains à l’étage. Les façades sont composées d’éléments coulissants en mélèze naturel qui peuvent êtres ouvertes ou fermées au gré de l’utilisations des locaux.

reportages

INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES Jeanfavre & Fils SA 1052 LE MONT-SUR-LAUSANNE Tél. 021 652 43 43 INSTALLATION SANITAIRE Alvazzi SA 1350 ORBE Tél. 024 442 84 84 INSTALLATION CHAUFFAGE Bernard Chevalley SA 1004 LAUSANNE Tél. 021 625 74 26 REVÊTEMENT PISCINE Orca piscine 1030 BUSSIGNY Tél. 021 703 20 13 CHARPENTE BOIS André SA 1169 YENS Tél. 021 800 93 07 MAÇONNERIE - BÉTON ARMÉ Tschumi SA 1008 PRILLY Tél. 021 624 80 76

AGRANDISSEMENT DE LA VILLA La maison d’habitation est agrandie sur ses deux pignons, uniquement au rez de chaussée. L’intervention permet de gagner des espaces conséquents au niveau des zones de jour, sans attenter au caractère traditionnel de la villa. La nouvelle cuisine et sa salle à manger sont directement en relation avec le jardin au travers de grandes

baies vitrées. Celles-ci permettent d’amener la lumière jusqu’au cœur du séjour. Au ﬁl de l’avancement du projet, l’agrandissement s’est mué en rénovation complète de l’habitation. La globalité de l’intervention a permis de donner une unité au logement, tant dans les ambiances intérieures que des matériaux et revêtements utilisés.

PIERRES DE TAILLE Cerart SA 1131 TOLOCHENAZ Tél. 021 801 42 32 APPAREILLAGE DE CUISINE Menegon SA 1040 ECHALLENS Tél. 021 881 44 09 FERBLANTERIE - COUVERTURE Vaschetto Sàrl Ch. de la Chocolatière 1026 ECHANDENS Tél. 021 801 02 05 PLÂTRERIE - PEINTURE Pierre Borgeaud 1059 PENEY-LE-JORAT Tél. 021 903 20 66 PARQUET VILLA Reichenbach SA 1131 TOLOCHENAZ Tél. 021 804 50 00 FENÊTRES PAVILLON Vitrocsa SA 1425 ONNENS Tél. 024 436 22 02 AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS Giammarino SA 1052 LE MONT-SUR-LAUSANNE Tél. 021 652 24 39

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

46 FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

OUVRAGE VD- 367

ENSEMBLE DE VILLAS AU LIEU DIT "BEAUREGARD"

2008 1400 YVERDON-LES-BAINS

Maître de l’ouvrage PR Immobilier Sàrl Avenue des Alpes 27 1820 Montreux

Photos: Charles Robert

NOUVELLE CONSTRUCTION

Architecture Direction des travaux PR Immobilier Sàrl Pascal Richard Avenue des Alpes 27 1820 Montreux info@primmobilier.ch

Disposant d’une enveloppe extérieure identique, oblongue, les villas ont des murs porteurs similaires. Les 190 m2 de surface habitable hors sous-sol et les 925 m3 sans sous-sol leur confèrent un habitacle très généreux. La maçonnerie est en brique terre cuite monolithique de 30 cm habillée d’un crépi isolant et de finition. Les coloris varient, selon le choix des clients, parfois vanille, parfois citron. Les toitures à quatre pans sont recouvertes de tuiles en terre cuite et les maisons bénéficient de velux. Une des particularités du projet est d’avoir des villas clefs en main avec une personnalisation optimale et une grande

Charpente, Couverture

SANTOBOIS SÀRL Rue de l’Industrie 20 1400 YVERDON-LES-BAINS Tél. 024 425 24 05 santobois@bluewin.ch

Constructions métalliques

ESPACE MÉTAL SÀRL Route de Blonay 128 1814 LA TOUR-DE-PEILZ Tél. 021 921 45 45 info@espacemetal.ch

Stores

ALU-STORE SA Chemin du Pétrole 4 1436 TREYCOVAGNES Tél. 024 445 37 22 info@alustore.ch

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

diversification des intérieurs grâce à la disponibilité du bureau d’architecture.

SITUATION Avec ses 25'000 habitants, Yverdon-les-Bains cumule plusieurs rôles clés en étant la deuxième ville du canton de Vaud, le centre d’une petite agglomération mais surtout le coeur de la vaste région du Nord Vaudois, regroupant à ce jour 82 autres communes pour un total d’environ 68'000 habitants. Cette fonction de centre se traduit également sur le plan des emplois, puisque Yverdon héberge le 40% des

reportages

employés du Nord vaudois. Sa localisation au croisement des autoroutes A1 et A5 lui confère un positionnement idéal.

villas idéalement. Posée sur la déclivité naturelle du terrain et en quinconce, chaque demeure s’exprime individuellement en pertinence, tout en préservant son indépendance, son intimité et sa vision sur le paysage.

Chauffage et sous-sol Une citerne à gaz, implantée dans une parcelle, dessert l’ensemble du lotissement. Dans les logements, la distribution se fait par serpentins au sol. Toutes excavées, les maisons disposent d’un sous-sol comportant: un local technique avec sa chaufferie, une buanderie et deux grandes caves.

Ancrage spécial Le terrain en zone de glissement a nécessité des travaux de sondage et une demande de mise à l’enquête spéciale. Pour obtenir une adhésion optimale du terrain, il a été nécessaire de procéder à des travaux d’encrage et à la réalisation de parois cloutées.

Harmonie de l’implantation Sis sur une parcelle orientée Nord, face au lac de Neuchâtel et vis-à-vis de Grandson, le lotissement propose 5 villas personnalisées. Le leitmotiv du projet a été d’hamonisé l’implantation et de positionner les

Lignes architecturales Afin de respecter la tendance de la zone résidentielle et se calquer à la demeure d’époque implantée à l’Ouest, l’architecture a pris des airs du Sud de la France.

Les maisons, aux lignes épurées, disposent d’une toiture à quatre pans traditionnelle. Construites en brique terre cuite monolithique de 30 cm habillée d’un crépi isolant, les façades sont couvertes d’un crépi jaune, parfois vanille ou citron. Toutes ont des stores à lamelles motorisés. Chaque villa a une répartition des volumes qui lui est propre. Toutes très lumineuses, elles disposent d’ouvertures pertinentes qui invitent à voyager d’un espace à l’autre, d’une particularité à une autre.

Installation Electrique

DERIAZ ÉLECTRICITÉ SA Rue de l'Aiguillon 2 1450 STE-CROIX Tél. 024 454 27 88

Plâtrerie, Peinture

ROY FRÈRES Chemin de Cotty 13 1442 MONTAGNY-PRÈS-YVERDON Tél. 024 445 42 32

Cuisines

VENETA CUCINE GM CUISINES SA Avenue de Grandson 66 1400 YVERDON-LES-BAINS Tél. 024 445 82 35 info@venetacucine.ch

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

48 FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

OUVRAGE VD-329

HABITATIONS MITOYENNES

2007

DE HAUT STANDING

1110 MORGES

Maître de l’ouvrage General Concept SA Grohe Developpement SA 1167 Lussy-sur-Morges www.generalconcept.ch

Photos: Jacqueline Mingard

NOUVELLE CONSTRUCTION

Architectes Sennwald SA Architectes Chemin de la Vignette 5 1167 Lussy-sur-Morges www.sennwald.com

Bureaux techniques Ingénieurs Amsler Bombeli et Associés SA Avenue de Cour 135 1007 Lausanne info@amsler-bombeli.ch Géomètres Biner et Nicole SA Rue Saint-Louis 1 1110 Morges morges@biner-nicole.ch

SITUATION

Il s’agit d’une parcelle de 1'800 m2, située en zone villas, sur une position dominante plein sud, dans le quartier résidentiel “sous l’hôpital” au chemin René Morax. Compte tenu de la déclivité du terrain et de son accès par l’arrière, les deux habitations se répartissent sur trois niveaux, avec une entrée au niveau intermédiaire.

PROGRAMME Dans cette zone, le règlement autorisait la construction de quatre logements.

Ferblanterie-Couverture

RICHARD J.-J. et BEER R. SA Route de Romanel 7 1121 BREMBLENS Tél. 021 801 27 93 richard.beer@bluewin.ch

Étanchéité

BALZAN & IMMER ÉTANCHÉITE SA Avenue des Oiseaux 13 1018 LAUSANNE Tél. 021 646 78 12 info@bie-sa.ch

Menuiserie extérieure

EGOKIEFER SA Zone industrielle A11 1844 VILLENEUVE Tél. 021 967 08 00 villeneuve@egokiefer.ch

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11

Compte tenu de la qualité du site, le choix a été fait de privilégier la réalisation de deux logements, d’une surface habitable de 300 m2 chacun. L’aménagement et la conception des cuisines, du mobilier de salle de bains, dressing etc. ont également fait l’objet d’un mandat d’architecture intérieure et de design, sur demande des propriétaires.

CONCEPT Pour respecter l’environnement construit, composé de belles résidences cossues, il a été décidé d’intégrer un volume résolument contemporain, le plus

reportages

Chauffage-Ventilation

ALVAZZI CHAUFFAGE LAUSANNE SA ALVAZZI VENTILATION SA Chemin du Petit-Flon 60 1018 LAUSANNE Tél. 021 646 36 72 www.alvazzi.ch

Chapes

LAIK SA Zone Industrielle C 1072 FOREL Tél. 021 922 23 19 a.rappazzo@laik.info

Carrelage

SPORER STÉPHANE Chemin de Bourg-Dessus 4A 1020 RENENS Nat. 079 786 30 15

Sols sans joint

GELIN SOLS SANS JOINT SARL Route de Saint-Livres 1175 LAVIGNY Tél. 021 807 28 45 Nat. 079 607 73 77 info@solssansjoints.ch

Plâtrerie-Peinture

DUCA SA

harmonieusement possible. Le choix d’un toit plat a notamment permis de limiter l’impact visuel et d’être environ 3 mètres en dessous de la hauteur au faîte autorisée, préservant ainsi dégagements et vues aux propriétés alentours. Cette option, en dérogation au règlement a été possible, grâce à un partenariat avec le service de l’urbanisme de la Ville de Morges. Pour parachever cette démarche d’intégration à l’environnement, un travail particulier a été réalisé concernant le traitement des façades et plus précisément dans le choix des matériaux.

AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS Les places de parc extérieures sont traitées en revêtement minéral, les terrasses privatives en toiture et au niveau du jardin, en lames de bois IPE. Les jardins ont été aménagés dans le respect de la topographie du terrain et des parcelles voisines.

CARACTÉRISTIQUES Surface nette habitable : Volume SIA :

600 m2 2'960 m3

Chemin de la Chapelle 2 1033 CHESEAUX-SUR-LAUSANNE Tél. 021 648 26 17 ducasa@bluewin.ch

Poêles et cheminées

CHEMINÉES-CRÉATION SCHAUB En Budron C2 1052 LE MONT-SUR-LAUSANNE Tél. 021 652 94 25 www.cheminees-creation.ch

Menuiserie intérieure

AGENCIS Bardinet Laurent Route de la Vuy 15 1305 PENTHALAZ Tél. 021 862 26 20 agencis@freesurf.ch

Nettoyages

NETTOYAGES-MOBIL E. Rochat Avenue de la Gare 22 1028 PRÉVERENGES Tél. 021 802 61 77 www.trtmobil.ch

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

50 FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

CHALET RÉSIDENTIEL “SOLAISE”

OUVRAGE VD- 374 2008 1882 GRYON

Architectes Pierre-Claude & Eric Thévenaz Architectes SA Avenue de Chailly 44 Case postale 327 1000 Lausanne 12 www.thevenaz.com architecte@thevenaz.com

Photos: Jacqueline Mingard

NOUVELLE CONSTRUCTION

John Silver and Simon Peckham Hamiltons Architects 66 Porchester Road London W2 6ET j.silver@hamiltons-london.com

Ingénieurs civils Kälin & Cuerel SA Fontenailles 21 1007 Lausanne info@kalin-cuerel.ch

ARCHITECTURE Implanté sur un terre-plein relativement plat, en face d’un cirque de montagnes, ce chalet se déploie avec ses deux immenses pans de toit symétriques. Sous cette majestueuse toiture revêtue d’anseilles en mélèze se développe un parallélogramme rectangle, ponctué d’appuis statiques de la trame de l’ossature.

Maçonnerie, béton armé

CUENOD & PAYOT CHABLAIS SA Rue de la Gare 6a 1860 AIGLE Tél. 024 463 02 02

Structure bois Revêtements extérieurs et intérieurs

HUBERT CONSTRUCTIONS BOIS SA Route de Gryon 27A 1880 BEX Tél. 024 463 44 41

Carrelages

GRISONI CARRELAGES SARL Chemin Vert 20 1800 VEVEY Tél. 021 922 89 39

Villas et aménagements extérieurs 10| 11

reportages

Fenêtres

M. MICHELLOD & FILS Les Ilettes 1870 MONTHEY Tél. 024 475 71 31 Ferblanterie

BONZON NICOLAS Les Saves 1867 ST-TRIPHON Tél. 024 499 15 68 Toiture bardeaux mélèze

OLIVIER VEUVE Tavillonneur 1866 LA FORCLAZ Tél. 024 491 18 05 Installations électriques

GRAU ELECTRICITE SA Avenue de l’Industrie 8 1870 MONTHEY Tél. 024 471 80 80 Sanitaire et chauffage

TSC VILLARS SARL

Cet ensemble dégage une architecture contemporaine puissante et sobre, régulière, déterminée par la structure. Le volume intérieur est divisé en deux bandes, l’une au Nord du chalet constituée de 2 niveaux accueillant les chambres et locaux sanitaires, l’autre au Sud laissant un espace libre jusque sous le toit. Depuis la suite parentale, une vision intérieure permet de contempler la majesté des volumes.

Rue Centrale 1884 VILLARS-SUR-OLLON Tél. 024 495 19 45 Vitrerie, pose douche

MARTIN VERRE SA Route d’Arvel 1844 VILLENEUVE Tél. 021 967 30 31 Ciment de sol teinté

VINCENZO VOITCHOVSKY SARL Chemin des Pontets 11 1212 GRAND-LANCY Tél. 022 794 90 94 Plâtrerie, peinture intérieure

GYPSA SARL Rue de l’Eglise 1926 FULLY Tél. 027 746 10 11 Construction métallique

AXIAL CREATION SA Route de Grandvaux 31 1072 FOREL Tél. 021 781 14 84 Isolation et chapes

JP-SOLS-SA La Lôche 1070 PUIDOUX Tél. 021 946 11 15 Parquets

SERVICE SOLS SARL Case postale 23 1867 OLLON Tél. 024 499 25 35 Nettoyage

CAH ENTRETIEN SA Rue de la Gare 10 1820 MONTREUX Tél. 021 963 80 90 Ebénisterie et agencement

GAB PASCAL GABELLA SA Avenue de Sévelin 18-20 1004 LAUSANNE Tél. 021 620 02 00

Villas et aménagements extérieurs 10 | 11