Enveloppe du Bâtiment by architecture&construction

Bâtiments & Techniques Nº 2 | 2011

ENVELOPPE DU BATIMENT

S O L AT I O N / T O I T U R E S / F A C A D E T O I T U R E S / FA C A D E S / F E N E T R E TA N C H E I T E / F E N E T R E S / T O I T U R A C A D E S / I S O L AT I O N / E TA N C H E I O L AT I O N / E TA N C H E I T E / F E N E T R

Edité en partenariat avec:

ÉDITORIAL

L’ENVELOPPE DU BÂTIMENT : UN DOMAINE EN PLEINE EVOLUTION ! L’avenir s’annonce passionnant, car ce sont des défis incroyables qui attendent tous les domaines de l’enveloppe du bâtiment, avec une technologie qui devient de plus en plus complexe et des aspects énergétiques et écologiques qui sont, plus que jamais, primordiaux.

De nos jours, les toitures plates deviennent très souvent des surfaces utiles où s’intègrent terrasses, jardins, installations solaires, aires de parking. Les façades, grâce notamment à l’évolution des matériaux et la possibilité d’avoir des revêtements de façades suspendus, permettent aux architectes de laisser libre court à leur créativité, avec une liberté de conception pratiquement illimitée. Ces derniers conçoivent aujourd’hui des façades qui sont souvent de véritables chefs-d’œuvre, des façades qui communiquent, des façades «intelligentes», auto-régulantes, technologiques et écologiques. On peut déjà voir du photovoltaïque intégré dans des lames de brise-soleil ou des panneaux solaires intégrés à des façades.

Michel Guex Directeur de publication «Bâtiments & Techniques»

Collection «Bâtiments & Techniques» Impressum N° 2 / 2011 – Dossier «Enveloppe du Bâtiment» Editeur Centre d’information de l’architecture et de la construction Probatima Sàrl Rue du Bugnon 42 1020 Renens T. 021 636 08 37 F. 021 636 08 54 info@probatima.ch www.architectes.ch

Ces éléments poussent les ingénieurs-façades et les «façadiers» à être de plus en plus performants pour répondre à ces nouveaux besoins. Par conséquent, tous les autres corps de métier de l’enveloppe du bâtiment, notamment isolation, étanchéité, fenêtres, stores, etc. doivent eux aussi développer des produits de plus en plus sophistiqués.

«ENVELOPPE DU BÂTIMENT» «Enveloppe du Bâtiment» s’inscrit dans la collection «Bâtiments & Techniques», éditée par Probatima Sàrl, dont la vocation est de vous faire découvrir des facettes de la construction, avec un aperçu des dernières techniques, des exemples pratiques de réalisations et des informations relatives au domaine présenté. Ce dossier a été réalisé en étroite collaboration avec les associations suivantes : Centrale Suisse des constructeurs de Fenêtres et Façades (CSFF/SZFF), Association Professionnelle Suisse pour des Façades Ventilées (APSFV/SFHF), Enveloppe des Edifices Suisses (GH-SCHWEIZ) et Etanchéités Revêtements Suisse (PAVIDENSA). Nous tenons à remercier chaleureusement les Associations pour leur précieux concours, ainsi que toutes les entreprises qui ont participé à la réalisation de ce document.

Rajouter à cela des certifications Minergie, souvent très contraignantes, et vous aurez

Nous vous souhaitons une bonne lecture, agréable et enrichissante.

Direction générale Laurent Guillemin Editeur-délégué et Directeur de publication Michel Guex Marketing & Communication Laura Carro Administration Sara Balocco Service commercial Michel Guex T. 079 435 00 35 michelguex@bluewin.ch

Graphisme-prépresse Atelier ch - Nathalie Crocetti Impression PCL Presses Centrales SA, Renens

Ce dossier est consultable Online sur le site Internet : www.architectes.ch

B&T

compris que l’enveloppe du bâtiment est un domaine qui a évolué très vite ces dernières années et qui continue à se développer à un rythme soutenu.

A collaboré à ce numéro : Myriam Gex-Fabry Toute reproduction, même partielle, des textes et photos avec mention des sources, doit être approuvée par L’éditeur. L’emploi de toute nature d’annonces ou de parties d’annonces est interdit et peut faire l’objet de poursuites judiciaires.

éditorial | 1

Le réseau romand de la construction, de l’architecture et de l’immobilier au service des particuliers et des professionnels Architectes, Entreprises générales, ingénieurs, entreprises et fournisseurs du gros œuvre à la décoration, ils sont plus de 6’000 bureaux et entreprises réunies sur la plateforme d’échanges que constitue le Centre d’information de l’architecture et de la construction. Une mine de renseignements qui, au-delà des intervenants du secteur du bâtiment, intéresse beaucoup le particulier confronté à un problème de construction, de rénovation ou d’équipement domestique. Laurent Guillemin Directeur général «Le Centre d’information de l’architecture et de la construction (CIAC) est la plateforme d’échanges qui réunit tous les métiers du bâtiment. Elle profite aussi aux particuliers.»

Information et réseautage – ou networ-

et imposent aux professionnels l’obligation

king si l’on préfère les anglicismes – sont

de rester à la pointe des connaissances

les deux axes essentiels d’un centre

pour éviter de perdre du terrain. Le Centre

qui, situé à Renens, réunit une ving-

d’information de l’architecture et de la

taine de spécialistes, tous férus de la

construction est l’éditeur de nombreuses

construction. Ingénieurs, rédacteurs,

publications. Une partie d’entre elles –

webmasters,

photo-

cela représente plus de 3’000 reportages-

graphes, professionnels marketing

photos – est consacrée à la description

et communication, personnel ad-

de toutes les constructions signifiantes

ministratif, tous sont attentifs au

érigées en Suisse romande. Les autres

développement du bâti en Suisse

publications sont réservées à l’informa-

Les publications du CIAC Architecture & Construction

2000 reportages, répartis en 21 volumes, qui présentent le domaine bâti d’importance en Suisse romande, administrations, écoles, villas de prestige, immeubles en PPE.

Technique & Architecture

Recueil annuel qui présente une même approche rétrospective de la construction en Suisse romande, mais réservée aux villas, aux rénovations et transformations. Neuf volumes ont déjà été édités.

romande.

tion sur les innovations techniques : les

Sous la houlette de Laurent

normes Minergie, les avancées en matière

Guillemin, le CIAC met en

de chauffage et de climatisation, les amé-

œuvre toutes les techniques

nagements extérieurs, les techniques de

modernes de l’information et

rénovation, l’enveloppe du bâtiment, etc.

de la communication : publi-

Particularité de toutes les publications,

cations, sites internet, maga-

elles renvoient toujours aux intervenants :

zines online, newsletters.

les bureaux et les entreprises impliquées

Batiguide

Une source d’informations régionale et cantonale de référence, spécialisée et reconnue, pour les professionnels actifs dans la construction. Egalement accessible par internet : www.batiguide.ch.

Construire Aujourd’hui

Guides thématiques destinés aux professionnels et aux particuliers qui cherchent de l’information. Les sujets concernent Minergie, chauﬀage et climatisation, rénovation, etc.

Bâtiments & Techniques

graphistes,

En partenariat avec les associations romandes du secteur du bâtiment, la publication traite des techniques les plus actuelles des secteurs de l’architecture et de la construction.

dans un projet, les associations dans les « Une fidélité aux valeurs

publications thématiques.

de la qualité, de l’innovation et de la communica-

Architectes.ch, la plateforme ro-

tion. »

mande de l’architecture, de la construction et de l’habitat, quant à elle, est l’axe prin-

Les techniques du bâti-

cipal du réseautage. Mais pas seulement

ment évoluent à la vi-

puisque, par le texte et l’image, elle décrit

tesse grand V. Que ce

les réalisations immobilières et présente

soit les nouveaux ma-

leurs concepteurs, leurs fournisseurs et

tériaux ou la manière

les entreprises qui les ont réalisés.

d’utiliser les matériaux connus, les innovations sont continuelles

SOMMAIRE

EDITORIAL L’enveloppe du bâtiment : un domaine en pleine évolution ! Michel Guex, Directeur de publication

1. ASSOCIATIONS CSFF De la fenêtre à la façade interactive : notre thème 7 Markus Stebler, Président de la CSFF Technique applicable aux fenêtres et façades 9 > 17 Exemples 19 > 23 APSFV Les façades ventilées : créativité et longévité 25 Daniel Vonlanthen, Président de l’APSFV Aspects et faits concernant les façades ventilées

27 > 33

ENVELOPPE DES EDIFICES SUISSE Vision de l’association «Enveloppe des édifices Suisse» Jürg Schaufelberger, Administrateur Enveloppe des édifices Suisse

Fort sur le plan national, ancré dans les régions 37 > 43 PAVIDENSA On récolte ce que l’on a semé 45 Johny H. Zaugg, Président de l’association Pavidensa Joints de façades compactes 47 Planification de la pente des toitures

Pavidensa Check 51

2. DOSSIERS PRATIQUES EXEMPLES DE REALISATIONS 53 > 106 Façades / Toitures / Façades ventilées / Fenêtres / Isolation / Etanchéité

3. INFORMATIONS PUBLICATIONS 108 > 109 ADRESSES DES ASSOCIATIONS 110 LIENS UTILES 111 REPERTOIRE DES ENTREPRISES PARTICIPANTES 112

B&T

sommaire | 3

12 millions de pages consultées par an!

Laura Carro Responsable marketing et communication du Centre d’information de l’architecture et de la construction à Renens

WWW.ARCHITECTES.CH devient le point de rencontre des particuliers et des professionnels de l’architecture, la construction et l’habitat Dans une niche aussi précise que l’architecture, la construction, l’habitat et l’immobilier en Suisse romande, les visiteurs de la plateforme architectes. ch ne peuvent être que des « contacts qualiﬁés ». On l’appelle parce qu’on a besoin de consulter des références de bureau ou d’entreprises, de renseigne-

«S’il fallait prouver l’utilité de la plateforme, il suffirait de montrer qu’en moyenne elle reçoit 3000 visiteurs par jour, tous intéressés par son contenu ou les contacts qu’elle propose.»

Plus de renseignements au 021 635 16 82 ou par courriel lcarro@architectes.ch.

ments ou de contacts. Et cela génère plus d’un million de visites par année. Plusieurs sites offrent des annuaires, architectes.ch offre beaucoup plus qu’un annuaire : il est le seul site romand dans lequel chaque objet, chaque adresse, est complété par un descriptif, des illustrations et le renvoi à la personne, au bureau, à l’entreprise ou au fournisseur concerné. C’est une forme de puzzle géant qui, contrairement aux jeux de patience, permet de naviguer sans contrainte dans l’entier du paysage immobilier romand. Ce n’est pas pour rien que plus de 12 millions de pages sont consultées chaque année.

En constante évolution, architectes.ch ajoute des rubriques pour élargir son offre. Après les objets d’aménagement intérieur et de décoration, il s’est enrichi d’objets immobiliers à vendre. Dans le secteur de l’emploi, une nouvelle rubrique est mise en place, en partenariat avec New Work Human Resources, qui permettra aux entreprises de présenter les postes vacants et aux particuliers de repérer les opportunités susceptibles de les intéresser.

Imaginez un professionnel ou un particulier qui tombe sur un bâtiment ou une villa qui l’intéresse par son style, son implantation, sa technique, son équipement. D’un clic, il trouve tous les intervenants qui ont participé à cette réalisation. Il focalise sur celui qui l’intéresse, trouve son profil, peut visionner sa vidéo et accède à toutes les autres réalisations auxquelles cette entreprise a participé. D’un autre clic, il vérifie les autres fournisseurs qui proposent services ou produits dans le même secteur. D’un dernier clic, il file sur le site de l’entreprise qui lui paraît le mieux convenir à ses besoins. En quelques minutes, architectes.ch lui a permis d’économiser des heures de recherches.

Cette approche digitale du monde de l’architecture et de la construction est complétée par une newsletter qui, deux fois par mois, propose des innovations, des idées, des reportages, des présentations d’entreprises partenaires. Courte, illustrée, on peut la parcourir très rapidement et ne focaliser que sur les sujets qui paraissent intéressants. Plus de 8’600 personnes, particuliers, architectes, ingénieurs, entreprises et fournisseurs sont inscrites et apprécient ce moyen de rester au courant de ce qui fait l’actualité du bâtiment en Suisse romande.

La Newsletter

Enfin, si vous souhaitez recevoir des informations tout au long de l’année, n’oubliez pas de vous abonner à la newsletter architectes.ch.

A SSOC IATION S

C S F F Centre Suisse des constructeurs de Fenêtres et Façades A P S F V Association professionnelle suisse pour des Façades ventilées E E F Enveloppe des édifices Suisse P A V I D E N S A Étanchéités Revêtements Suisse

B&T

PRÉFACE CSFF

DE LA FENÊTRE À LA FAÇADE INTERACTIVE : NOTRE THÈME La Centrale Suisse des constructeurs de Fenêtres et de Façades, CSFF, est une association professionnelle indépendante qui exerce son activité sur l’ensemble de la Suisse et un groupement professionnel de la SIA. La CSFF possède un savoir-faire complet en matière de technique applicable aux façades et fenêtres et ouvert à tous les matériaux.

Markus Stebler Président de la CSFF

B&T

La CSFF est spécialisée dans la construction de fenêtres de haute qualité, ainsi que de façades et de vitrages de toute nature jusqu’aux enveloppes de bâtiments intégrales et interactives et promeut l’élargissement des parts de marché de ces produits. Les quelques 180 sociétés affiliées à l’association professionnelle CSFF sont des producteurs, des transformateurs, des monteurs, des planificateurs, des ingénieurs spécialisés en physique de construction, domotique etc., ainsi que des fournisseurs de systèmes, de matériaux et de composants de construction de fenêtres et de façades. Ils disposent d’une force d’innovation conjuguée et, avec leurs collaborateurs, d’un excellent savoir-faire technique. Ils réalisent ainsi des solutions économiques respectant l’environnement au sein de l’équipe interdisciplinaire composée de donneurs d’ordres, d’architectes, de planificateurs et d’entrepreneurs généraux. La CSFF a récemment été admise comme groupement professionnel de la SIA dans la catégorie socioprofessionnelle Technique/ Industrie. D’autres services sont par exemple la publication régulière de la revue spécialisée Façade, la participation active aux offres de formation continue et, à côté de diverses activités de communication, l’assistance technique des membres de l’association dans le secteur de la gestion de la qualité et de la technique.

Autonomie et coopération La CSFF est organisée en tant qu‘association professionnelle indépendante avec ses propres bureaux. La structure organisationnelle de la CSFF permet à tous les groupements professionnels et d‘intérêt de réaliser leurs propres souhaits. Sur la base de son vaste champ d’activités et de celui de ses membres, la CSFF aspire à des coopérations et des partenariats en matière d’objets et de projets avec d’autres associations professionnelles et entrepreneuriales de la branche dans l’intérêt d’une concentration des forces. La CSFF entretient activement un réseau avec les institutions techniques, comme par exemple l’université de Lucerne (HSLU) -Technique+Architecture- de Horw, la SMT de Bâle (Technique de construction métallique), les universités d’architecture de Berne -Bois et Construction- de Bienne, et collabore activement au sein des organisations faîtières et de lobbying suivantes: la SIA (Société suisse des Ingénieurs et des Architectes), les commissions normatives (SIA, CEN etc.), constructionsuisse (Organisation nationale de la construction), la FAECF (Association Européenne des Constructeurs de Fenêtres).

association | CSFF | 7

“La Boucle”

Bâtiment polygonal ACPC Association du Centre Professionnel Cantonal de Fribourg

www.sottas.ch info@sottas.ch

ASSOCIATION CSFF

TECHNIQUE APPLICABLE AUX FENÊTRES ET FAÇADES : NOTRE SPÉCIALITÉ ! La Centrale Suisse des constructeurs de Fenêtres et Façades, CSFF, est une association professionnelle qui exerce son activité sur l'ensemble de la Suisse. La CSFF est spécialisée dans la construction de fenêtres de haute qualité ainsi que de façades non porteuses et de vitrages de toute nature. Elle possède en matière de technique applicable aux fenêtres et façades un savoirfaire complet servi par les matériaux les plus divers et une compétence spécifique sur le plan des matériaux de construction métallique. L'activité de l'association est tournée aussi bien vers l'intérieur de ses membres que vers l'extérieur avec les planificateurs, maîtres d'oeuvre, autorités, fournisseurs et autres fédérations et associations. Autonomie, collaboration, écologie et gestion de l'environnement La CSFF est organisée en tant qu'association indépendante et autonome. Elle contribue à promouvoir les compétences techniques et la compétitivité des sociétés membres. Ses directives et recommandations sont révisées en permanence afin de s'adapter à l'état le plus récent de la technique et de la gestion des projets ainsi qu'aux exigences écologiques. Ces tâches sont de la compétence de la commission économique. La CSFF s'engage à pourvoir une gestion durable de l'environnement. Elle encourage l'organisation de transports des matériaux à circuit fermé dans la branche « fenêtres et façades », d'une évacuation des déchets, du recyclage desdits matériaux et elle promeut une conception écologique des produits contractuels. L'association rassemble également les informations en vue d'une gestion de l'environnement et d'une gestion écologique de l'entreprise, élabore des directives, informe et forme ses membres à ce sujet.

FAÇADES VERRE ET MÉTAL

Lorsque des maîtres d'oeuvre, des architectes, des planificateurs et des ingénieurs en façades se saisissent de l'enveloppe des bâtiments, les thèmes principaux sont l'efficacité énergétique des façades, la qualité du poste de travail et le confort thermique.

Parallèlement, les exigences posées en matière de stabilité et de construction sont toujours strictes. La façade seule ne suffit plus ; on exige des systèmes complets en matière de protection thermique, de guidage de la lumière ou de ventilation naturelle. Les critères d'une enveloppe évolue. De la « séparation » passive entre l'intérieur et l'extérieur des années 30 aux années 70, aux fonctions basiques de protection du vent, de la pluie et du soleil, la façade a entretemps bien évolué pour devenir une enveloppe multifonctions active, indispensable dans l'architecture moderne. La construction légère et transparente à la façade verre/métal est de plus en plus demandée. Des critères comme le bien-être, l'utilisation optimale de la lumière du jour, l'amélioration de la qualité de vie, la durabilité, l'économie d'énergie et les aspects esthétiques, sont de plus en plus présents sur la liste des souhaits des investisseurs et des maîtres d'oeuvre. Les enveloppes de bâtiment intégrales assument des tâches essentielles de l'habitat climatique et la commande du confort des immeubles, tout en permettant des solutions économiques, épurées et optimisées pour la maison et la construction. Des performances reconnues Grâce au perfectionnement des matériaux de construction comme le verre et le métal, la

protection thermique et la protection solaire sont possibles à un très haut degré et économiquement accessibles par leur rapport prix/ performance raisonnable. Les enveloppes des constructions métal/verre offrent, en plus des avantages énergétiques, une isolation thermique et une utilisation de la lumière du jour optimisées et d'excellentes possibilités d'intégration de systèmes d'exploitation d'énergie solaire pour créer les centrales du futur. La longévité des immeubles d'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables sont des thèmes dont l'importance est reconnue. Cela est prouvé tant par l'intérêt croissant des utilisateurs et des investisseurs que par la propagation du label Minergie®. D'innombrables constructions à façade métal/verre répondent aux exigences Minergie®. A côté des fenêtres et des portes certifiées Minergie®, des systèmes de fenêtres en aluminium, des systèmes de protection solaire et des portes relevables/ coulissantes sont désormais aussi disponibles.

Formation, un investissement dans l’avenir La CSFF fait tous les efforts possibles en vue de favoriser la relève, la formation ainsi que la formation continue des spécialistes et des cadres des sociétés membres. C’est à cela que visent principalement les activités de la commission de formation ainsi que la collaboration instaurée avec l’USM dans le cadre de la communauté de formation CSFF / USM.

B&T

association | CSFF | 9

Bureau d’Ingénieurs Fenêtres & Façades SA BIFF SA est un bureau d’étude formé d’ingénieurs et de dessinateurs expérimentés dans le domaine de l’enveloppe des bâtiments (toitures et façades). Nos prestations en ingénierie couvrent toutes les compétences nécessaires à la réalisation d’une façade moderne : > Conception technique : Ingénierie et conception technique > Dimensionnement statique et calcul de résistance des matériaux > Physique du bâtiment : Isolation thermique / phonique / perméabilité à l’air / étanchéité à l’eau / bilan thermique

Ingénierie & Technique

Siège social : Succursale :

Energie & Environnement

Expertises

Avenue William-Fraisse 3, CH-1006 Lausanne - T 021 601 83 23 - F 021 601 83 24 - www.ing-facade.ch p/a Werner Bietenharder, Avenue Théodore-Flournoy 3, CH-1207 Genève - T 022 786 89 20 - F 022 786 56 81

Façades Systèmes bois/métal Fenêtres et portes Boîtes aux lettres et éléments normalisés Systèmes d’énergie solaire Conseils et service

Elégantes et à la pointe en matière d’énergie. Les façades de Schweizer reflètent 60 ans de savoir-faire. Que ce soit pour de nouvelles constructions ou pour des rénovations: les façades novatrices et efficaces du point de vue énergétique sont notre spécialité. Nous planifions et construisons pour vous avec des produits de première qualité, des conseils exhaustifs et des spécialistes hautement qualifiés. Plus d’infos sur www.schweizer-metallbau.ch ou par téléphone au no 021 631 15 40. Ernst Schweizer AG, Metallbau, CH-1024 Ecublens, Téléphone +41 21 631 15 40, info@schweizer-metallbau.ch, www.schweizer-metallbau.ch

glaströsch FAÇADES ET ÉFFICACITÉ ÉNERGETIQUE Les fenêtres et les façades modernes synonymes d’efficacité énergétique ainsi que les systèmes d’énergie et/ou solaire intégrés aux immeubles sont les contributions les plus efficaces du secteur de la construction des fenêtres et des façades à propos de la discussion actuelle sur l’énergie. Nous savons que le parc d’immeubles suisse représente environ 50% de la consommation d’énergie. Le secteur des immeubles est responsable de 40% des rejets de CO2. La plus grande partie de la production de chaleur pour les immeubles s’effectue aujourd’hui avec des chaudières à fioul ou à gaz. La consommation d’énergie des immeubles peut être divisée par deux d’ici 2050. Les potentiels techniques et économiques sont énormes. L’Office fédéral de l’énergie chiffre le potentiel d’économie pour le chauffage et l’eau chaude à 70% pour les bâtiments d‘habitation (nouvelles constructions et assainissement), à 70% pour les immeubles des services et agricoles (nouvelles construction), respectivement à 50% (assainissement) et à 80% pour les bâtiments industriels (nouvelles constructions), respectivement à 40% (assainissement). Différentes analyses montrent que la consommation d’énergie peut être divisée par deux dans le secteur des immeubles d‘ici 2050 (Source: Fondation suisse de l’énergie SES). Pour parvenir à ce résultat, trois objectifs principaux sont à atteindre, à savoir la réduction des besoins en énergie pour le chauffage et le refroidissement, l’utilisation de l’énergie solaire passive et l’intégration de systèmes solaires actifs dans l’enveloppe du bâtiment. Les mesures faciles à concevoir en vue de minimiser la consommation d’énergie sont la meilleure isolation thermique, l’assainissement ou le remplacement des fenêtres et les optimisations en matière de technique de bâtiment, en particulier des systèmes de chauffage. Concernant les nouvelles constructions, aujourd’hui , ces objectifs sont largement atteints, car on est souvent très proche du standard MINERGIE®. L’assainissement du parc d’immeubles existants offre cependant un énorme potentiel de mesures d’efficacité. Selon le recensement de l’Office, deux millions de bâtiments devront être assainis en Suisse dans les 30 prochaines années. D’après l’une de nos études annuelles de marché, plus d’un dixième de toutes les façades en Suisse sont des façades métal/verre. Le potentiel des façades métalliques mûres pour un assainissement s’accroîtra au cours des prochaines années à env. 1.2 millions de m2, dont environ 500'000 m² devront être complètement remplacés ou reconstruits.

La signification de l’enveloppe du bâtiment L’évolution du standard MINERGIE® en Suisse est une histoire à succès. Le rôle précurseur de MINERGIE® pour une construction meilleure et respectivement efficace en matière d’énergie a exercé une influence significative non seulement sur la manière de penser des maîtres d’ouvrage et des planificateurs, mais aussi favorisé le développement de nouveaux produits de construction innovants. Cependant, les isolations thermiques exigées par le standard MINERGIE®-P sont désormais remises en question, la relation entre dépense et utilité ne semblant plus être justifiée. Le département architecture de l‘ETH de Zürich exige une optimisation de ce domaine, car des isolations trop importantes signifie une usure inutile des matériaux. L’heure est donc aux solutions qui, avec des valeurs d’isolation raisonnables, mais aussi des propriétés multifonctionnelles, comme la production d’énergie par la façade, l’utilisation optimale de la lumière du jour, des systèmes de ventilation intelligents etc. permettent des bâtiments efficaces du point de vue énergétique et économique offrant un grand confort aux utilisateurs. Les trois exemples suivants ont pour objectif de présenter un bref aperçu non représentatif de la diversité des solutions actuelles et des objets réalisés.

LÀ OÙ DOIT ÊTRE LA CONDENSATION!

qualité et compétence

Technologie de façades esthétiques et modernes De la consultation et la planification jusqu’au montage et au service après-vente, vos demandes spécifiques sont toujours au centre de nos activités pour notre clientèle.

Faites notre connaissance !

HARTMANN + CO AG/SA // Façades et portes de garage // Chemin du Long-Champ 99 // 2500 Biel-Bienne 8 Tél. 032 346 11 11 // www.hartmanncoag.ch

La plus haute centrale solaire du monde sur le Petit Cervin

Sika ON TOP

Collage des façades avec Sikasil®-SG

Les façades ainsi que les enveloppes de bâtiment sont de plus en plus au centre de l’attention des architectes et des planificateurs. Ils sont un élément central de l’architecture et de la conception progressives et peuvent être réalisés de façon à devenir un élément de communication visuelle important, ou alors comme ici pour le restaurant solaire du Petit Cervin, la façade fait effet de centrale solaire. L’avantage du collage est évident: La fixation et l’étanchéité se font en une seule étape, pas de transmission de charges ponctuelles et faible tension, ainsi que réalisation en un élément qui joue un rôle structural. Sika est le partenaire fiable pour vos projets de construction – aujourd’hui comme il l’était déjà il y a 100 ans!

Sika Schweiz AG, Conseils techniques 0800 81 40 40, Numéro gratuit pour vos commandes 0800 82 40 40, www.sika.ch

Building Shoppi Spreitenbach

BUILDING SHOPPI SPREITENBACH

La façade de près de 40 ans ne pouvait plus satisfaire aux exigences physiques de construction, de techniques et d’aménagement. La protection phonique, les conditions de lumière, la protection thermique en hiver et la protection contre la chaleur en été étaient insuffisantes. Vu que les frais d’énergie pour le chauffage et la climatisation du Shopping Center avaient fortement augmenté au cours des dernières années, la rénovation

B&T

d’alors s’est avérée indispensable. L’assainissement des façades du building Shoppi de Spreitenbach, réalisée en 2007, comprend environ 5400 m² de superficie de façade. Les valeurs énergétiques de la nouvelle façade à éléments contribuent à économiser environ 85.000 litres de fioul par an, respectivement 2,5 millions de litres de fioul sur la durée de vie. D’autres optimisations ont également été mises en oeuvre.

association | CSFF | 13

La technologie du verre SOFRAVER S.A

CH-1754 Avry - Rosé

Tél. ++41 (0) 26 470 45 10 Fax: ++41 (0) 26 470 21 57

E-mail ofﬁce@sofraver.ch

www.sofraver.ch

No 70297

glaströsch

Centrale DEG à Cologne avec façades composites à éléments de WICONA

CENTRALE DEG DE COLOGNE AVEC LABEL DE QUALITÉ DGNB Début 2009, les premiers bâtiments ont reçu le label de qualité de l’Association allemande pour la construction durable (DGNB). La nouvelle centrale de la DEG était le troisième en qualité de tous les bâtiments évalués, recevant ainsi le label de qualité DGNB en or à l’occasion du „Consense 2009“. Une partie de la façade de cette nouvelle construction a été réalisée avec des profilés en aluminium de la marque WICONA. Les façades côté rue vitrées en larges dimensions à hauteur d’étage sont conçues en tant que façades composites à éléments. Les éléments possèdent un vitrage isolant intérieur et un vitrage extérieur simple couplés à système global à relâchement de vapeur. A côté d’excellentes valeurs techniques qui dépassent nettement celles des doubles façades conventionnelles, ils offrent une fonction de protection solaire fiable logée dans un intervalle protégé des influences environnementales. La conception permet de renoncer à une protection anti-éblouissement intérieure complémentaire. Les façades s’ouvrent pour l’aération naturelle des bureaux. Pour cela, un élément sur deux est ouvert vers l’extérieur par un moteur électrique (max. 120 mm). Etant donné que les éléments sont à hauteur d’étage, l’élément de façade vitré entier s’ouvre. En plus de l’aération naturelle, les façades possèdent des possibilités de raccordement d’appareils de ventilation décentralisés, logés dans le double sol.

SILVERSTAR® FREE VISION T EVITE LA CONDENSATION LÀ OÙ ELLE NE DOIT PAS ÊTRE

www.glastroesch.ch

Bernstrasse 84 3250 Lyss Tel.: 032 387 25 25 Fax: 032 387 25 21 www.fahrni.com

LE partenaire pour votre faĂ§ade vitrĂŠe sur mesure

FAÇADE ALUMINIUM APTE A LA MAISON PASSIVE

Certifié par l‘ift Rosenheim: La construction de façade apte à la maison passive WICTEC 50HI de WICONA

Le premier certificat „Façade aluminium apte à la maison passive suivant la directive ift RI WA 15/1“ a été décerné sur le Salon Fensterbau 2010 de Nuremberg. Ce certificat donne aux planificateurs, architectes, maîtres d’ouvrage et décideurs administratifs la certitude que la façade aluminium WICONA certifiée WICTEC 50HI permet de réaliser les coefficients Uf < 0,8 W/m²K exigées pour le standard maison passive et même mieux selon la construction du système profilé. En même temps, les constructions et les raccordements au corps de construction sont aussi évalués quant à leur aptitude d’usage afin de répondre également aux exigences SIA 380/1 de montage. La façade maison passive certifiée ift assure la protection thermique et l’étanchéité à l’air et ce avec un surcroît de dépense technique minime. Pour les investisseurs, elle facilite en outre le processus d’évaluation et la certification du bâtiment entier en tant que „maison passive“. Grâce à l’utilisation du triple vitrage et d’un profil d’isolation aisé à monter, l’isolation thermique est améliorée jusqu’à la qualité maison passive avec un coefficient Uf de 0,74 W/m²K suivant EN ISO 10077.

Exemple de bâtiment à façade aluminium apte à la maison passive: le centre des sapeurs-pompiers à Heidelberg

B&T

association | CSFF | 17

visu’l

Des perspectives célestes.

La fenêtre de toit s: 203

Architecture Daluz / González Architectes Zurich

www.stebler.ch

Le coulissant à levage en aluminium: une technologie architecpur. Reynaers présente le premier coulissant à levage en aluminium certifié MINERGIE, à savoir le CP 155-LS. Le CP 155-LS est architecpur parce qu‘il associe le respect du plus haut standard MINERGIE aux qualités de durabilité de l‘aluminium, à des solutions d‘intégration flexibles et à un confort très élevé. Pur. Droit. Pour en savoir plus sur le CP 155-LS, consultez: www.architecpur.ch

REYNAERS SA Systèmes Aluminium

Ch. du Vallon 26 CH-1030 Bussigny

Tél. +41 (0) 21 612 89 89 Fax +41 (0) 21 612 89 80

www.reynaers.ch info@reynaers.ch

TogeTher for beTTer

ASSOCIATION CSFF

PEAU NEUVE AU CENTRE VILLE Situé dans le centre-ville lausannois à proximité immédiate de la place St-François, cet immeuble des années 1970 a été entièrement rénové. Une enveloppe remise à jour sur les plans fonctionnels, énergétiques et esthétiques à l’aide de solutions complexes ainsi qu’une refonte complète des installations techniques ont permis de redonner de l’attractivité à ses surfaces locatives.

Façades urbaines Pour les façades sud, est et ouest soumises à d’importantes nuisances sonores, un système de double-peau compacte a été choisi. La deuxième peau sert de tampon thermique et crée un espace interstitiel pour la protection solaire. Moins soumise au bruit du trafic et ne nécessitant pas de régulation des apports solaires, la façade nord accueille un système de simple peau, à vitrages doubles isolants. Aucun élément ne contient d’ouvrant. Ce choix se justifie par les nuisances extérieures et par une optimisation de l’enveloppe thermique en réduisant les joints. Cette option simplifie également la gestion du système de ventilation qui n'est plus soumis à l’ouverture aléatoire des fenêtres. Conception d’un système de profilés La double-peau devait être amovible, étanche et permettre l’entretien du store intégré ainsi que le nettoyage des verres. Afin de répondre à toutes ces exigences, le système de profilés a été intégralement développé et créé sur mesure tandis qu’une solution adéquate a été trouvée en collaboration avec le bureau d’études pour permettre l’accès au système d’ouverture de la double-peau situé dans un espace de 20 mm entre chaque élément. Chaîne de fabrication sur mesure Les quelque 450 modules de façade pesant près de 400 kg chacun ont été entièrement assemblés en usine. Une chaîne de production spécifique a été conçue pour l’optimalisation de l’assemblage et de la main d’oeuvre. Une vingtaine de châssis pivotants fabriqués sur mesure et adaptables aux différentes dimensions des modules ont été réalisés. Ils ont permis la pose du verre isolant côté intérieur, puis par simple mouvement de bascule, le montage de la double-peau compacte avec store intégré côté extérieur. Les quelque 25 éléments fabriqués par jour ont été stockés directement sur les châssis de transport, évitant ainsi de la manutention inutile. Source texte et images : ABA & partenaires SA, Lausanne - Source coupes: PROGIN SA METAL, Bulle.

B&T

association | CSFF | 19

CHARPENTES METALLIQUES CONSTRUCTIONS METAL LEGER SERRURERIE - FENETRES - FACADES COULISSANTS SOREGglide Av. du Chablais 7 - Case postale 112 - 1000 Lausanne 16 Tél. 021 625 38 93 Fax 021 625 27 76 E-mail info@ramelet.ch Web www.ramelet.ch www.soreginfo.ch

ASSOCIATION CSFF

LUMIÈRE SUR UN GROUPE SCOLAIRE Le centre de quartier insère un groupe scolaire dans une nouvelle zone de logements, où les bâtiments se construisent petit à petit, généralement en maçonnerie traditionnelle. L’école est implantée dans le périmètre prévu par le Plan de quartier, au centre géographique de l’agglomération, en limite de «l’axe vert» qui relie les habitations d’Est en Ouest.

Façades et verrières Le concept de façade utilisé pour les 3 bâtiments (école, aula et salle de gymnastique) est une double peau. La première est constituée d’une construction avec un système de fenêtres en aluminium à rupture thermique dont le remplissage est un verre isolant double de valeur Ug de 1,1 W/m2K. Elle comprend des ouvrants vers l’extérieur et l’intérieur de dimensions 700 mm x 2300 mm qui permettent l’accès à la double peau et aux SAS, en contact direct avec l’extérieur. Ce concept permet une ventilation directe dans les classes et un renouvellement optimisé de l’air vicié. De plus, cette communication avec l’extérieur donne psychologiquement un sentiment de liberté. Des gardes-corps en acier sont placés devant les ouvrants des SAS pour garantir l’antichutes. La seconde structure de la double-peau est en verre/acier. Elle est suspendue sur des potences placées sur la toiture. L’ensemble est fixé en tête de dalle et se voit consolidé avec des caillebotis en acier; tous les composants en acier sont zingués au feu. L’écran extérieur, quant à lui, est un verre de 12 mm trempé HST agrafé avec des attaches de fixation «type Crea». Entre ces deux éléments viennent s’introduire des stores en toile «type Griesser» de différentes couleurs. Les dimensions les plus généreuses sont de 1400 mm x 3500 mm, toute en hauteur. Le pied de la façade écran est composé de lamelles en verre antelio 8 mm sur supports aluminium motorisés tandis qu’en dessous de l’acrotère, des clapets tout-aluminium également motorisés «système Colt» donnent sur la toiture. L’ensemble permet d’assurer la ventilation naturelle depuis le bas vers le haut. Le principe de la double peau est bien présent, la deuxième peau n’étant pas étanche avec l’extérieur.

Source image : Fausto Pluchinotta, Genève - Source image photo du bas: SOTTAS SA, Bulle.

B&T

association | CSFF | 21

www.soprema.ch

SOPREMA: CHAMPION DE L‘ÉTANCHÉITÉ SYSTÈMES D’ÉTANCHÉITÉ SOPREMA gyso.ch Coller. Etancher. Protéger. Produits et services de professionnels à professionnels.

Un siècle de savoir-faire au service de produits innovants et faciles d‘utilisation parlent d‘eux-mêmes et convainquent de par le monde grâce à des systèmes d‘étanchéité toujours éprouvés pour l‘univers du bâtiment et de l’aménagement de surfaces.

SOPREMA. AlSAn. FlAG.

GYSO SA | CH-1023 Crissier Tél. +41 21 637 70 90 GYSO AG | CH-8302 Kloten GYSO AG | CH-3053 Münchenbuchsee

ASSOCIATION CSFF

CONCEPT DE FAÇADE HYBRIDE Ce nouveau bâtiment s’inscrit au centre de la stratégie de l’EPFL visant à associer les sciences du vivant et les techniques de l’ingénieur. Dans le choix technologique des façades, c’est une construction hybride qui a été développée. Elle combine le principe de construction de type fenêtres avec celui d’une façade par éléments.

Quand hybridation rime avec innovation Le bâtiment de laboratoires présente une ossature et une enveloppe «flexibles». La structure statique en périphérie est ponctuelle sur la trame de 7,20 m. Ce dispositif ainsi que le découpage de la façade offrent une grande souplesse de cloisonnement à l’intérieur. La façade métallique est divisée selon une modularité qui définit, d’une part, la métrique des laboratoires et de leurs installations et, d’autre part, une division en deux, sur le petit meneau non-porteur, pour la partition en bureaux. Le rythme, les proportions et les vastes ouvertures favorisent la lumière naturelle, organisent le contrôle du rayonnement solaire par des stores à lamelles et la ventilation de l’enveloppe par les petites ouïes horizontales. Un unique système de panneaux d’aluminium emboutis, anodisés selon un clavier de quatre couleurs, couvre l’ensemble du bâtiment, qu’ils s’agissent des laboratoires, des bureaux, du centre de phénogénomique ou des superstructures de ventilations. Toujours «à fil», ces panneaux se plient et se déplient régulièrement et sans interruption sur toutes les faces du volume. Cette façade très performante est cependant simple d’usage et de caractère low-tech. Elle se joue d’une référence aux modularités et au panneautage en «pastilles» de la première étape des années 1970 si caractéristique de l’EPFL. Derrière ces éléments extérieurs se trouve le coeur de la façade et son système hybride. Afin d’atteindre un degré de préfabrication élevé, un principe de façade par élément a été retenu. Toutefois, la dimension des éléments de grande hauteur ne permettait pas leur transport dans leur positionnement final: les éléments couchés sur le champ pour la livraison ont dû être remis à la verticale sur le chantier et suspendus aux dalles, opération délicate car le verre est déjà en place.

Source texte et images : Fausto Pluchinotta, Genève - Source texte et coupe: PROGIN SA METAL, Bulle.

B&T

association | CSFF | 23

Explorez de nouvelles voies

Composite Nouvelles plaques composites en zinc de grandes dimensions et d’une exceptionnelle planéité pour habiller vos façades.

Umicore Building Products Schweiz AG Industriestrasse 25 CH – 3178 Bösingen Tel. 031 747 58 68

www.vmzinc.ch

Désormais le zinc de VMZINC® se décline en plaques composites, d’aspect QUARTZ-ZINC® ou ANTHRA-ZINC® , pouvant aller jusqu’à 6 mètres de long. Ces panneaux, d’une grande stabilité dimensionnelle, habillent tous types de bâtiments, les façades de grande hauteur tout comme les balcons et s’appliquent en extérieur comme en intérieur. Le VMZ Composite se façonne et se cintre facilement pour donner forme à tous vos projets. Ces nouvelles plaques viennent enrichir votre palette de matériaux et vont vous permettre d’explorez de nouvelles voies en zinc.

PRÉFACE APSFV

LES FAÇADES VENTILÉES : CRÉATIVITÉ ET LONGÉVITÉ La façade ventilée est synonyme de liberté créative, de fiabilité, de longévité et d’efficacité énergétique. Elle permet la réalisation de constructions contemporaines au plus haut niveau.

La façade ventilée a une structure à quatre composants, comprenant la structure porteuse, l’isolation thermique, la sousconstruction avec une ventilation, ainsi qu’un revêtement de façade suspendu. La façade ventilée permet une architecture de haute qualité et variée. Le choix des matériaux de revêtement est tellement vaste qu’elle offre, pour l’architecte, une liberté de conception pratiquement illimitée.

Daniel Vonlanthen Président de l’APSFV

B&T

Quelques mots sur l’association APSFV Avec compétence et un engagement de plus de 20 ans, l’association professionnelle suisse pour des façades ventilées (APSFV) est un centre technique et d’information dont le but, en tant qu’association professionnelle, est de faire connaître la façade ventilée auprès de la profession, notamment maîtres d’ouvrages, architectes, planificateurs, constructeurs et fabricants de produits. Elle représente les intérêts de ses membres vis à vis des autorités, des institutions et des associations professionnelles analogues, sur le plan national et à l’échelle internationale. Elle élabore également des normes et des recommandations et engage le dialogue avec les normes professionnelles et les différentes commissions y relatives. L’association compte aujourd’hui 90 membres, notamment des bureaux de planification, des constructeurs de façades et des fabricants de pièces de construction de façades parmi les leaders de leurs domaines. Ces membres comptent, bien entendu, sur la compétence et la force dans le marché de l’APSFV.

L’association s’engage également pour la professionnalisation des différents métiers de la façade. Aujourd’hui, avec la profession de Polybâtisseur/euse, les jeunes peuvent apprendre un métier qui s’adapte complètement aux différentes facettes de l’enveloppe des bâtiments. Enfin, l’association organise régulièrement des journées professionnelles pour ses membres et des professionnels de la construction non-membres, avec des thèmes actuels concernant la façade ventilée. L’APSFV regarde l’avenir d’un œil serein, car les thèmes de la protection du climat et de l’efficacité énergétique demandent des matériaux durables et de haute qualité. Par conséquent, la façade ventilée va se révéler de plus en plus pertinente, tenant compte aussi de la créativité qu’elle permet et des nombreux avantages qu’elle procure. Dans le futur, l’association va continuer à s’engager avec compétence dans la pratique et l’échange des informations et des connaissances et souhaite apporter une contribution déterminante au développement de la façade ventilée.

association | APSFV | 25

VOTRE SPÉCIALISTE POUR FAÇADES ET TOITURES La société Ray sa/ag est active, depuis 1974, dans la planification et la réalisation de façades et de toitures. Les bureaux et ateliers se trouvent à Givisiez (FR) et Olten (SO). La société compte 40 collaborateurs et a réalisé plus de 2'000 objets en Suisse et en Allemagne. Ces réalisations sont autant d’expériences que Ray sa/ag peut mettre à disposition de ses clients pour leur projet de construction.

PRESTATIONS

Nos compétences et notre savoir faire nous permettent de vous conseiller dans les domaines d’exécution suivants : - Façades ventilées, semi-ventilées et non ventilées - Toitures ventilées, semi-ventilées et non ventilées - Ferblanterie - Réalisation d’enveloppes globales, incluant : structure, serrurerie, vitrerie, stores et étanchéité, en collaboration avec nos partenaires Notre polyvalence nous permet de réaliser et de travailler tous les types de revêtements, notamment : - Le métal (acier, aluminium, zinc-titane) - La pierre naturelle - La céramique - Les plaques fibro-ciment - Les panneaux composites - Les panneaux sandwich - Les éléments polycarbonate

Bâtiment Migros / Romont

Notre bureau d’étude est à votre service pour vous apporter aide et conseils à la planification, à l’élaboration de textes de soumission et à la résolution de problèmes de détails d’exécution. Notre mobilité nous permet d’intervenir, dans les meilleurs délais, dans la Suisse entière, en langue française ou en langue allemande.

Bâtiment swisspor Romandie / Châtel-St-Denis

ADRESSES

Rue Pierre-Yerli 1 CH-1762 Givisiez Tél. +41 26 466 47 72 Fax. +41 26 466 32 10 raysa@ray-sa-ag.ch www.ray-sa-ag.ch Mühletalweg 22 CH-4600 Olten Tél. +41 62 296 00 10 Fax. +41 62 296 00 11 rayag@ray-sa-ag.ch Bâtiment Sunstar / Etoy

ASSOCIATION APSFV

ASPECTS ET FAITS CONCERNANT LES FAÇADES VENTILÉES L'Association professionnelle suisse pour des façades ventilées (APSFV) représente les intérêts de ses membres face aux autorités, aux institutions et associations professionnelles analogues, également à l'échelle internationale. Elle élabore des règles et des recommandations et conseille la commission SIA 233.

L'OBJECTIF DE L'ASSOCIATION Association professionnelle indépendante, l'APSFV désire faire mieux comprendre les avantages des façades ventilées modernes aux architectes, planificateurs, metteurs en oeuvre et maîtres d'ouvrage, et améliorer continuellement leurs connaissances en la matière grâce à l'information et à des conseils de spécialistes. L'association élabore également des normes et des recommandations en relevant les défis de la qualité et la faisabilité. Un concept gagnant peut avoir plusieurs visages. Les façades ventilées peuvent être composées d'éléments de béton, de plaques fibro-ciment, de verre, de bois, de céramique, de matière synthétique, de métal, de pierre naturelle, de plaques composites ou de matériaux argileux. Tous les domaines d'application sont réalisables, tant dans la rénovation que dans la construction de nouveaux bâtiments comme du logement, de l'administration, de l'industrie ou autres.

FVS - UNE FAÇADE QUI FIXE DES STANDARDS Les façades ventilées datent de plusieurs siècles et ce n'est pas par hasard qu'elles sont nées dans des régions montagneuses au climat rude. Cette construction efficace et robuste, ne pouvait être réalisée qu'avec des matériaux

B&T

de revêtement disponibles sur place, tels que l'ardoise, l'argile cuite ou les bardeaux de bois. La résistance de ces constructions et le peu d'entretien qu'elles demandent à aidé la FVS à finalement percer également en plaine. Des procédés de production modernes permettent aujourd’hui de rénover dans les règles de l'art des bâtiments protégés et d'en optimiser l'efficacité d'énergie tout en conservant dans une large mesure leur substance bâtie. Grâce au savoir-faire actuel, des architectures tout à fait modernes peuvent s'intégrer harmonieusement dans des lotissements de construction traditionnelle. Les arguments du passé restent valables pour le futur ! Séparation optimale, en terme de physique du bâtiment, de la structure porteuse et du revêtement ainsi que la protection contre les intempéries : Ce sont là les meilleures conditions préalables pour un climat intérieur agréable. De plus, la palette des matériaux trouvée sur le marché ne limite pas la créativité des architectes.

COMMENT FONCTIONNE FVS ?

La FVS a une structure à quatre composants, comprenant la structure porteuse, l'isolation thermique, la sous-construction avec une ventilation ainsi qu'un revêtement de façade suspendu. La structure porteuse La structure porteuse absorbe une grande partie des charges statiques. Une variante est la maçonnerie à double paroi avec une couche isolante intégrée entre les deux parois. Dans le cas d'ossatures en acier ou en béton, les parois de la façade ne sont pas portantes. L'isolation thermique L'isolation thermique réduit la perte de chaleur de l'intérieur vers l'extérieur, et a en outre un effet d'isolation acoustique. Un avantage important du système FVS est que toutes les épaisseurs de matériau isolant désirées sont possibles. Grâce au revêtement suspendu, l'isolation thermique est optimalement protégée.

La sous-construction La sous-construction est le lien entre la construction porteuse isolée et le revêtesur les coûts deoffrent chauffage da ment. LesEconomie constructions métalliques bâtiment permettant selon le standard sur toutesRénovation les faces d’un un ajustage un Minergie: rattrapage25’000 précis et sans contrainte des inégalités des supports de façades. L'intégration de paratonnerres très efficaces est également possible. 20’000

4 3 5 1 2 3

Le revêtement 15’000 La séparation de la structure porteuse isolée et du revêtement de protection contre les intempéries 10’000 est optimale en terme de physique du bâtiment et donne un caractère unique à la façade. 5’000

Système constructif d’une FVS 1 Structure porteuse 2 Isolation thermique 3 Espace de ventilation avec effet de cheminée

0 Coût de chauffage en CHF

(Base de prix 2003)

4 Sous-construction en métal/bois. 5 Revêtement de façade

nt acoustique R

Elle participe ainsi de façon déterminante à la création des conditions techniques requises pour l'assurance qualité de la « façade ventilée suspendue », une solution de hautes prestations pour le parement de bâtiments. La façade ventilée a pour objectif principal de séparer la fonction d’imperméabilité de celle de l’isolation thermique, répondant ainsi aux exigences d’économie d’énergie et de protection environnementale. L'association organise régulièrement des journées professionnelles pour ses membres, ou professionnels non-membres, avec des thèmes et tendances actuels concernant les « façades ventilées ». De plus, par la promotion de la formation professionnelle, l'APSFV place aussi des jalons importants pour l'avenir de la branche.

association | APSFV | 27 60

DACHCOM

Economiser l’énergie n’est pas un art nt votre a n e t n i a dès m ‘énergie Calculez d e i m o n d‘éco potentiel ligne! n e t n e m e direct

mie e écono ie d‘énerg

La touch

alo.ch www.ev

www.isoler-maintenant.ch

CRÉATIVITÉ DESIGN ET MATÉRIAUX

RENTABILITÉ, DURABILITÉ ET ÉCOLOGIE

L'avantage évident de la façade ventilée suspendue réside en une liberté de création maximale, avec des matériaux et des formes de revêtement très variés. Le revêtement marque le bâtiment de son empreinte, aussi bien pour des nouvelles constructions que des rénovations. L'éventail de matériaux durables et résistants au gel, combinaison de variantes comprises, est pratiquement illimité. En voici un éventail :

Une isolation optimale avec un revêtement ventilé permet de faibles coûts de chauffage grâce à un flux de chaleur minimisé, de l'intérieur vers l'extérieur en hiver et inversement en été. La séparation des couches composant la façade empêche la surchauffe estivale – la FVS reste plus fraîche, grâce au revêtement protecteur ainsi qu'à la circulation d'air, qui évacue l'air chaud en permanence. S'y ajoutent une bonne démontabilité des façades ventilées suspendues et une possibilité de recyclage avec un tri, ce qui améliore sensiblement le bilan énergétique global. Pour quelle raison les systèmes FVS sont-ils si robustes et durables ? Cela résulte de la séparation du revêtement et de l'isolation, laquelle garantit en outre une excellente protection contre les intempéries. Les dégâts sont réparables de façon ciblée et sélective. La longévité signifie aussi une stabilité de la valeur. La façade ventilée suspendue favorise la réalisation des standards Minergie® ou MinergieP® et réduit ainsi l'émission de CO2. Les FVS végétalisées sont écologiquement judicieuses.

Le bois Sous forme de plaques et bardeaux, isolés ou assemblés en panneaux. Les matières renforcées de fibres - Fibre-ciment : plaques pressées avec un revêtement de couleur ou teintées dans la masse. - Béton fin renforcé de fibres : spécialement 4 pour les zones très sollicitées. - Gravillons et ardoise naturelle : renforcés de fibres et liés à 3la résine synthétique. - Stratifiés renforcés de fibres : comme ci5 dessus, mais à base de polyester 1 et de sable de quartz. 2 3 - Laine minérale : plaques pressées avec un revêtement de couleur. Les métaux Le plus souvent en zinc-titane-cuivre, alu, Systèmeacier constructif cuivre, inox,d’une tôleFVS d'acier laquée : exécu1 Structure porteusepanneaux à recouvrement etc. tion en cassettes, 2 Isolation thermique

3 Espace Le verrede ventilation avec effet de cheminée Grands formats possibles.

Economie sur les coûts de chauffage dans l’habitation sur 10 ans Rénovation d’un bâtiment selon le standard Minergie: comparaison avant-après, (surface habitable 130 m2) 25’000

CHF 22’000.–

20’000

15’000

10’000

5’000

0 Coût de chauffage en CHF

Construction de 1980 avant rénovation: besoin en énergie 220 kWh/m2 par an

CHF 15’200.–

La céramique - Grès cérame fin : vitrifié à haute température. Surface mate ou polie. - Grès cérame : en argile cuite, vitrifiée étanche et émaillée sur la face visible. - Cotto : également sous forme de plaques alvéolées. surface brute, rouge brique.

Un investissement avantageux Aujourd'hui plus personne ne croit sérieusement que les prix de l'énergie fossile vont stagner à long terme ou même chuter. Il vaut donc mieux prendre ses précautions. A titre d’exemple, on estime qu’une isolation moyenne permet de réduire les pertes par transmission dans les façades de 65 à 75%. Une isolation supérieure offre la possibilité d’une réduction de 70 à 80%. Si on met en balance l’investissement pour ce type d’isolation et l’économie sur la consommation énergétique du bâtiment, la conclusion est sans appel. Que le laps de temps observé soit de 10, 15 ou 20 ans, nous devons désormais compter avec une augmentation substantielle des prix de l'énergie. Conclusion : isoler et plus rentable que jamais !

Economie totale sur une période 10 ans:

La pierre naturelle Grande diversité de genres ; surfaces sciées, polies, poncées ou flammées.

Mais elles exigent une planification adéquate concernant le choix, l'ancrage et le poids des plantes grimpantes. Il est également possible d'intégrer des panneaux photovoltaïques ou des capteurs solaires.

CHF 6’800.–

10 ans

Construction rénovée selon le standard Minergie besoin en énergie 80 kWh/m2 par an

(Base de prix 2003)

4 Sous-construction en métal/bois. 5 Revêtement de façade

Les matériaux composites Grande rigidité et faible poids, exemple : panneaux sandwich en tôles d'alu avec âme en matière synthétique.

B&T

R w = 62 dB

Indice d’affaiblissement acoustique R

Les plaques portantes Par exemple le granulat de verre. Les plaques sont montées brutes sur la construction et ensuite crépies sans joints.

association | APSFV | 29

30 125

250

500

1000

2000

Système durable 100% écologique Forster unico Hi est l’unique profilé avec une isolation en treillis caractéristique et révolutionnaire, pour portes et fenêtres 100% acier. • Section de profilé la plus étroite • Excellente isolation thermique Forster unico Hi – le système complet de l’avenir pour les architectes de notre temps. Bien d’autres avantages de ce système particulier à voir sur notre site internet.

Uw = 1.0 UD = 1.1

Image de notre campagne française « zincroyable », « zincomparable », « zincontournable », voir www.rheinzink.fr

LE MATÉRIAU NATUREL qui garantit une architecture esthétique durable RHEINZINK est la marque d’un alliage de zinc conçu spécifiquement pour les besoins du bâtiment et contenant des adjonctions de cuivre et de titane. Depuis près de 40 ans, l’entreprise RHEINZINK produit un zinc de qualité pour les toitures, façades et évacuations des eaux pluviales. Les produits RHEINZINK ont de nombreuses qualités convaincantes: fonctionnalité très étudiée, aspect esthétique et économique. Ils sont de plus conformes aux standards écologiques. Des architectes et maîtres d’œuvre internationaux apprécient les possibilités que leur donnent les produits RHEINZINK pour exprimer leur créativité, en variant l’utilisation des qualités de surface “naturel” et “prépatiné pro”.

www.rheinzink.ch

RZ _ 4308-4C-CH_F

RHEINZINK (Schweiz) AG Täfernstrasse 18 · 5405 Baden-Dättwil · Schweiz Tel.: +41 56 4841414 · Fax: +41 56 4841400 · info@rheinzink.ch

NOUVEAU

www.forster-profile.ch Forster Systèmes de profilés CH-9320 Arbon

BIEN-ÊTRE, RÉGULATION DE L'HUMIDITÉ, CLIMAT INTÉRIEUR Un revêtement FVS agit d'une part comme protection contre les pluies battantes et l'humidité, ce qui donne le choix d'une isolation optimale ainsi qu'une résistance à la diffusion de vapeur décroissante de l'intérieur vers l'extérieur. De plus, l'espace de ventilation règle le taux d'humidité du corps du bâtiment : l'humidité, due à la construction, aux intempéries et à l'utilisation, est évacuée par la convection régulière de l'air dans cet espace de ventilation. La plupart des dommages des bâtiments à façades conventionnelles sont dus à l'humidité, ce qui est un phénomène pratiquement inconnu avec les façades ventilées suspendues.

3 5 1 2 3

Exemple d'isolation acoustique avec FVS 10’000 Des recherches en acoustique sur des parois extérieures avec divers revêtements montrent 5’000 que des améliorations de 8 à 14 dB sont possibles selon l'épaisseur de l'isolation et le genre de revêtement. 0

Système constructif d’une FVS 1 Structure porteuse 2 Isolation thermique

Coût de chauffage en CHF

3 Espace de ventilation avec effet de cheminée

CHF 15’200.–

Economie totale sur une période 10 ans:

Sur deux façades identiques – l'une brute sans revêtement, l'autre isolée avec FVS – cette dernière offre une acoustique bien dans l’habitation sur 10 ans Economie surisolation les coûts de chauffage meilleure, jusqu'à dB. Grâce austandard libre choix Rénovation d’un14 bâtiment selon le Minergie: comparaison avant-après, (surface habitable 130 m2) des composants FVS, une concordance opti25’000 male des matériaux avec les exigences posées est possible. Tous ces facteurs contribuent au CHF 22’000.– 20’000 Construction bien-être. Un climat intérieur agréable n'est de 1980 avant finalement que le résultat d'une construction rénovation: intelligente 15’000 et écologique. besoin en énergie 220 kWh/m2 par an

CHF 6’800.–

10 ans

Construction rénovée selon le standard Minergie besoin en énergie 80 kWh/m2 par an

(Base de prix 2003)

4 Sous-construction en métal/bois. 5 Revêtement de façade

R w = 62 dB

Indice d’affaiblissement acoustique R

30 125

B&T 1

extérieur

R w = 54 dB

3 4 5

Caractéristiques

Coefficient de transmission thermique

250

500

1000

2000

Fréquence f

avant

après1)

association | APSFV | 31

Innovantes et individualisées: chez Gabs Enveloppe du Bâtiment, vous trouverez des exécutions spéciales parfaitement adaptées, d’une fiabilité à toute épreuve.

Comme la nature l’enseigne: fonctionnalité et efﬁcacité.

Produits semi-finis de ferblanterie et métaux, éléments de toitures et de façades: adressez-vous à Gabs Enveloppe du Bâtiment: votre partenaire expert à l’assortiment complet et global, spécialiste des exécutions spéciales de qualité, capable de livrer dans les plus brefs délais. Avec prestations compétentes incluses, en conseil et services. Toutes réalisations d’une seule source: engagé et présent dans toute la Suisse.

Gabs SA Bahnhofstrasse 17 Case Postale 52 8274 Tägerwilen Suisse

Tél. +41 71 666 86 86 Fax +41 71 666 86 66 info@gabs.ch www.gabs.ch

Gabs SA – une entreprise du groupe Pestalozzi

Progresser ensemble

RÉNOVER JUDICIEUSEMENT AVEC DES FVS

La façade ventilée suspendue offre des avantages déterminants : le choix d'une isolation adaptée à l'objet est un aspect important pour la construction de parois multicouches, car le revêtement protège efficacement l'isolation contre les intempéries. Le montage d'une FVS est rapide et ne dépend pas des conditions météorologiques – un argument important pour des bâtiments à usage intensif. Des inégalités de la structure porteuse sont une particulaEconomie sur les coûts de chauffagedes dansvieux l’habitation sur 10 ansCelles-ci rité fréquente bâtiments. Rénovation d’un bâtiment selon le standard Minergie: comparaison avant-après, (surface habitable 130 m ) sont compensées élégamment par une sous25’000 construction, partout ajustable. Tous les traCHF 22’000.– vaux d'ajustement ultérieurs, difficiles et coû20’000 Construction teux, sont ainsi évités. de 1980 avant

1 2

15’000

10’000

5’000

Système constructif d’une FVS 0 Coût de chauffage en CHF

2 Isolation thermique 3 Espace de ventilation avec effet de cheminée

rénovation: besoin en énergie 220 kWh/m2 par an

Autre point qui peut donner du fil à retordre dans les très vieilles constructions : la maçonnerie est parfois soumise à des tassements CHF 6’800.–réConstruction rénovée pétés dus à l'absence d'une dalle de selon fondation. le standard Minergie Ces petites déformations peuvent être absorbesoin en énergie 2 6 8 10 ans 80 kWh/m par an bées par4 la sous-construction de la FVS – ce qui n'est pas le cas avec une structure porteuse rigide.

1 Structure porteuse

CHF 15’200.–

3 5

Economie totale sur une période 10 ans:

5 Revêtement de façade

Indice d’affaiblissement acoustique R

Exemple d'une rénovation de façade avec 70 FVS Le tableau ci-dessous montre le potentiel 60 d'amélioration entre une paroi massive nonisolée et une paroi massive isolée – avec façade suspendue 50 – au niveau Minergie ®.

R w = 62 dB

extérieur

3 4 5 6

avant

après

1 Crépi intérieur 15 mm 2 Brique modulaire 320 mm 3 Crépi extérieur 20 mm 4 Isolation thermique et acoustique 160 mm D

= 0.032 W/(m K),

env. 27 kg/m3

5 Espace de ventilation 30 mm; sous-construction bois/métal

Caractéristiques

avant

après1)

Coefficient de transmission thermique avec ponts thermiques

[W/(m2 K)] 0.93

0.20

sans ponts thermiques

[W/(m2 K)] 0.93

0.16

Coefficient de transmission thermique dynamique

UT(24)

[W/(m K)] 0.20

0.01

Indice d’affaiblissement acoustique pondéré

[dB]

Besoin en huile de chauffage

U x 10 [l/(m2 a)] 2)

9.3

2.0

1) Isolation

• Pour le montage, les façades ventilées présentent une grande facilité de mise en place par des systèmes d’assemblage conçus spécialement à cet effet, une pose indépendante de la saison, une réparation facile et localisée en cas de dommages. • Pour la création, elle offre une liberté illimitée tant au niveau du design que du choix des matériaux, ainsi qu’un grand potentiel de formes. • En ce qui concerne la rentabilité, les façades ventilées sont plus avantageuses à moyen et long terme grâce à leur haute résistance, leur extrême longévité et le très faible besoin d’entretien. Tous ces avantages s’ajoutent, bien sûr, aux économies d’énergie liées à ce type d’isolation.

• Dans les cas de rénovation d’immeubles à fortes déperditions de chaleur ou dont l’enve40 Il est toujours surprenant de constater à quel loppe a subi des dépréciations, la façade venpoint l'aspect et le caractère du revêtement d'un tilée représente bien souvent une des seules bâtiment peuvent donner une identité forte et variantes raisonnables pour la remise en état 30 250 500 1000 2000 Hz durable à une125 construction. du bâtiment. Elle stoppe l’érosion thermique, Fréquence f améliore le bilan énergétique et donne une nouvelle vie au bâtiment rénové.

R w = 54 dB

• D’un point de vue de la physique des bâtiments, l’avantage se situe en matière d’isolation thermique, d’accumulation de chaleur dans la paroi, de stabilité de température en été et en hiver et par une absence de fissure.

(Base de prix 2003)

4 Sous-construction en métal/bois.

Cinq avantages En résumé, les façades ventilées présentent cinq avantages déterminants :

laine minérale 160 mm

• Enfin, en cas de déconstruction, les façades ventilées ne posent aucun problème et permettent de respecter les normes de MinergieEco®. Elles peuvent être aisément démontées et, suivant le choix des matériaux, tous les éléments de la façade peuvent être recyclés et réutilisés dans le processus de fabrication.

l = litre; m = enveloppe du bâtiment; a = année 2

6 Plaques fibre-ciment 8 mm

B&T

association | APSFV | 33

Pionnières

Façades d’aujourd’hui Individuelles, durables, résistantes Les plaques en fibres-ciment d'Eternit (Suisse) SA

Eternit (Suisse) SA | 8867 Niederurnen | 1530 Payerne | www.eternit.ch

PRÉFACE EEF

VISION DE L'ASSOCIATION "ENVELOPPE DES ÉDIFICES SUISSE" L'enveloppe des édifices est l'élément clé pour la construction et la rénovation durable. Elle ne contribue pas uniquement à une importante économie d'énergie mais aussi et substantiellement à la réduction de émissions de CO2. L'enveloppe des édifices du futur est thermiquement isolée de manière optimale et produit, à l'aide d'installations solaires et photovoltaïques, un excédent d'énergie. L'association faîtière Enveloppe des édifices Suisse représente près de 600 spécialistes de l’enveloppe des édifices qui promeuvent et réalisent l’optimisation du CO2 par la construction et la rénovation énergétiquement efficientes. Sur le plan régional, l’association compte 29 sections. En tant qu’organisation d’employeurs, Enveloppe des édifices Suisse s’engage en faveur d’un partenariat social équilibré ainsi que dans la politique de la formation et de l’application. Enveloppe des édifices Suisse s’engage en faveur de l’efficience énergétique des enveloppes des édifices. La rénovation de la substance construite des immeubles est décisive pour la réalisation des objectifs climatiques et l’atteinte des buts de la société 2000 watts. Les besoins en énergie des appartements et immeubles commerciaux peuvent, par un assainissement du toit, des façades et des fenêtres être réduits de 50 à 70 pour cent.

Jürg Schaufelberger Administrateur Enveloppe des édifices Suisse

B&T

Polybat, la plate-forme de formation du champ professionnel de l'enveloppe d’édifices Les professions telles que la construction de toits en pente, de toits plats, de façades, le montage de stores et systèmes de protection solaire ainsi que le montage d’échafaudages font aujourd’hui partie du même système de formation professionnel de l’association qui jadis se nommait Association Suisse des Maîtres Couvreurs. La branche connaît une croissance supérieure à la moyenne et nécessite sans relâche des professionnels qualifiés supplémentaires. L’Enveloppe des édifices Suisse s’engage avec rigueur en faveur de l’image professionnelle du polybâtisseur dont la formation est constamment élargie et adaptée aux besoins croissants du marché. L’Enveloppe des édifices Suisse s’engage communément avec ses associations partenaires pour le champ professionnel de l’enveloppe des édifices. Sur les sites d’Uzwil et de Châtel-St-Denis, près de 800 polybâtisseurs sont annuellement formés dans la couverture, la construction de toits plats, la construction de façades, le montage d’échafaudage et le montage de stores et de systèmes de protection solaire.

association | EEF | 35

Saving energy

Pionnier dans l’isolation et l’étanchéité des bâtiments Les entreprises du groupe swisspor produisent et commercialisent leur portefeuille de produits en Suisse. Nous garantissons une proximité optimale avec nos clients grâce nos 7 sites répartis sur tout le territoire suisse. Nos performances dépendent, de manière décisive, de chacun de nous. Notre force naît de notre équipe. swisspor mise sur une structure légère, qui soutient tant les prises de décision rapides au niveau du management que l’épanouissement individuel de tous les collaborateurs dans leurs activités. Le travail doit être un plaisir. C’est avec cette attitude positive que nous œuvrons chaque jour, avec nos partenaires, pour fournir à nos clients des produits et des services toujours meilleurs.

swisspor AG Bahnhofstrasse 50 CH-6312 Steinhausen Tél. + 41 56 678 98 98 Fax + 41 56 678 98 99 wwww.swisspor.ch

swisspor Romandie SA Rochettes 100 CH-1618 Châtel St Denis Tél. + 41 21 948 48 48 Fax + 41 21 948 48 49 wwww.swisspor.ch

Vente swisspor Romandie SA CH-1618 Châtel St Denis Tél. + 41 21 948 48 48 Fax + 41 21 948 48 19 romandie@swisspor.com

Support Technique swisspor Romandie SA CH-1618 Châtel St Denis Tél. + 41 21 948 48 11 Fax + 41 21 948 48 19 romandie@swisspor.com

ASSOCIATION EEF

FORT SUR LE PLAN NATIONAL, ANCRÉ DANS LES RÉGIONS L'association Enveloppe des édifices Suisse se réjouit d'une longue tradition débutée en 1907. Aujourd'hui, 29 sections réparties sur l'ensemble du territoire national s'engagent indépendamment et endossent activement les tâches de la politique régionale, tout en veillant à un ancrage local.

La coopération active avec d'autres associations professionnelles, des organisations du secteur énergétique et autres partenaires contribue grandement à ce que l'association puisse faire face à ses exigences de leader compétent de l'enveloppe des édifices. Objectifs stratégiques Enveloppe des édifices Suisse poursuit les objectifs stratégiques suivant : - Construction durable et réduction du CO2 grâce à la promotion des enveloppes des édifices intelligentes et énergétiquement efficientes. - Convention collective de travail moderne et loyale, comme module de la politique intégrale des employeurs. - Poursuite du développement du polybâtisseur dans l'ensemble du champ professionnel de l'enveloppe des édifices.

B&T

L'ÉDIFICE SE MUE EN CENTRALE ÉLECTRIQUE

La Suisse, pays de l'innovation, a développé au cours de ces dernières années des projets futuristes dans le domaine des « énergies renouvelables » ainsi que celui des « technologies environnementales efficientes ». Les énergies alternatives, notamment les technologies solaires et photovoltaïques, sont les vainqueurs de demain. Les futures innovations diminueront considérablement les frais de production d'électricité solaire, favorisant ainsi l'essor de l'ensemble de la branche. L'exploitation active et passive de l'énergie solaire dispose du plus important potentiel parmi les énergies renouvelables ; elle occupera de ce fait et à long terme une position clé dans l'environnement énergétique suisse. Il est possible

de produire un tiers de l'énergie et de la chaleur nécessaire avec des installations solaires et photovoltaïques aménagées conjointement sur les toitures et infrastructures. Dans la « Vision 2020 », Enveloppe des édifices Suisse soutient les objectifs de Swissolar et s'emploie à la promotion de l'exploitation active de l'énergie solaire. Enveloppe des édifices Suisse s'engage également, avec des partenaires de l'industrie, en faveur des objectifs de l'Office fédéral de l'énergie dans le développement des technologies solaires. Au centre de formation Polybat, le savoir-faire dans la planification et la mise en oeuvre d'installations solaires et photovoltaïques est transmis dans les cours de formation initiale et continue.

association | EEF | 37

Davantage de lumière du jour pour vos espaces de vie. Nous vous inspirons! www.velux.ch

200x141_batiments_2011.indd 1

23.05.2011 08:23:46

Brillant exemple. La façade STEP en métal déployé à revêtement aluminium en 3 coloris différents est la partie marquante de l’enveloppe du bâtiment de la station d’épuration Bois de Bay. metallpfister.ch/news

nach mass

Etant le spécialiste en métal déployé avec une immense expérience avec des tissus métalliques, tissus à spirales, et des tôles perforées nous avons pour vous votre solution personnelle pour n’importe quel application. E. Pfister & Cie AG

Brüelstrasse 4 CH 8157 Dielsdorf

Tel. + 41 44 807 10 00 Fax + 41 44 807 10 10

info@metallpfister.ch www.metallpfister.ch

POTENTIEL D'ASSAINISSEMENT D'IMMEUBLES Le parc des immeubles suisses doit être assaini. Près de 1.5 millions d'immeubles doivent être rénovés. Le développement durable de cette substance construite est décisif face aux objectifs climatiques à atteindre, fixés dans la vision société 2000 watts. Des moyens financiers promotionnels pour les mesures énergétiques renouvelables ont déclenché des impulsions dans les rangs des propriétaires fonciers. Cependant, 1% seulement de l'effectif des immeubles est assaini annuellement. Enveloppe des édifices Suisse s'engage pour un développement durable et écologique de l'environnement construit. Le plus important potentiel d'économie d'énergie est dans l'enveloppe des édifices. Une modernisation globale contribue essentiellement à la réduction des émissions de CO2 : la consommation d'énergie peut être réduite de moitié. Les spécialistes de l'enveloppe des édifices s'engagent sans relâche dans le domaine de l'énergie solaire. Ils utilisent de nouveaux éléments de construction tels que des modules photovoltaïques et des collecteurs thermiques, et contribuent ainsi davantage à l'amélioration du bilan énergétique des immeubles. Les maisons modernes satisfont largement et de manière indépendante à leurs besoins énergétiques. Ces spécialistes de l'enveloppe s'occupent également : - de l'analyse intégrale de l'immeuble, sur place - de l'évaluation de la consommation d'énergie actuelle et de l'édition du certificat énergétique du bâtiment - de l'élaboration de concepts énergétiques, de la planification et de l'installation de systèmes solaires et de préparation d'eau chaude sanitaire ou d'installations photovoltaïques pour la production d'électricité écologique

Consommation d'énergie en Suisse Les immeubles consomment à eux seuls près de 50% de l'ensemble des énergies pour le chauffage et l'exploitation, dont 69% sont des énergies fossiles. De ce fait, l'économie du bâtiment suisse appartient à la branche clé dans laquelle se trouve le plus grand potentiel d'efficience énergétique.

Consommation d'énergie des immeubles Comparativement aux nouveaux immeubles construits selon le standard Minergie® en vigueur, les anciens bâtiments sont d'un multiple moins favorables sur le plan énergétique. Les propriétaires immobiliers et les spécialistes de l'enveloppe des édifices peuvent s'attendre à un gigantesque volume de rénovation. Les immeubles qui jusqu'ici n'ont pas été assai-

PAR OÙ L'ÉNERGIE DISPARAÎTELLE ?

nis énergétiquement ont un potentiel énergétique au niveau de l'enveloppe de l'édifice de plus de 65%. Investissements au rendement perceptible - Confort et bien-être accrus en raison d'une température des locaux agréables, d'une humidité relativement stable et l'absence de courant d'air - Faibles coûts d'énergie durant la phase de consommation et sécurité accrue compte tenu des prix de l'énergie et des risques d'approvisionnement ainsi qu'en ce qui concerne les prescriptions légales plus strictes - Confort thermique amélioré en été (pré-refroidissement de l'air, isolation thermique de la toiture)

- Meilleure conservation de valeurs pour un meilleur prix de revente - Bonne qualité de l'air intérieur, protection contre les poussières et le pollen ainsi que les dégâts dus à l'humidité - Meilleure insonorisation L'assainissement énergétiquement efficiente de l'enveloppe des édifices commence par une bonne isolation thermique. C'est là que se situent les plus importants potentiels de réduction de la consommation d'énergie et des émissions de CO2. Les besoins énergétiques peuvent être réduits de 30 à 70 % sans perte de confort. Ainsi, une modernisation intégrale, planifiée et réalisée professionnellement s'avère à long terme, non seulement plus avantageuse mais aussi énergétiquement plus sensée.

SOLUTION IDÉALE POUR L'ASSAINISSEMENT DES BÂTIMENTS

La consommation d'énergie globale et par conséquent l'émission de CO2 progresse sans cesse. Les scientifiques exigent une réduction du réchauffement de la planète de max. 2° celsius afin d'éviter les effets catastrophiques qui résulteraient de ce réchauffement.

B&T

association | EEF | 39

UN INTÉRIEUR À LA FOIS FERMÉ ET BAIGNÉ DE LUMIÈRE.

ET LA PARFAITE PROTECTION INCENDIE DE VETROTECH. Le vitrage de protection incendie de Vetrotech assure la meilleure protection pour les personnes et les biens, jointe aux qualités esthétiques et au confort attendus d’un verre architectural. Forts de 30 ans d’expérience, nous sommes en mesure de proposer des solutions adaptées pratiquement à toutes les applications, dans le monde entier. Pour de plus amples informations, consultez notre site www.vetrotech.com ou composez le 031- 336 81 81.

La solution idéale commence par l'enveloppe, c'est-à-dire les façades, le toit et les fenêtres qu'il y a lieu de rénover. Ainsi, le besoin énergétique diminue de 50%. Ce n'est qu'ensuite qu'un remplacement du producteur de chaleur, qui pourra avoir une puissance calorifique nettement inférieure, peut être envisagé. Moderniser par étapes Les mesures nécessaires d'optimisation de l'immeuble sont définies à l'aide d'une analyse intégrale de l'immeuble et de la consommation actuelle d'énergie. La décision en faveur d'un assainissement global ou par étapes dépend principalement du financement. Une rénovation sur plusieurs années offre l'avantage de pouvoir laisser l'immeuble habité durant les différentes phases de construction. Les phases d'assainissement de l'enveloppe et leur chronologie seront déterminées en fonction de la situation initiale (lorsque les fenêtres ont été changées il y a quelques années seulement). Pour faire droit à la solution idéale dans l'assainissement de l'immeuble, l'enveloppe sera le premier point à assainir intégralement, ou par étapes.

Lorsque l'enveloppe de l'édifice est modernisée, la chaudière pourra être redimensionnée compte tenu des besoins énergétiques réduits. Le nouveau producteur de chaleur – le moment est propice pour passer à une autre énergie renouvelable – doit donc être dimensionné correctement pour pouvoir, de pair avec l'enveloppe de l'édifice assainie, garantir un rapport prix/prestation optimal. L'assainissement de l'enveloppe des édifices est soutenu par différentes organisations telles que Minergie® ainsi que les programmes promotionnels de la Confédération, des Cantons et des Communes qui contribuent aux subventions ou conseillent gratuitement. Certaines banques offrent des réductions d'intérêts hypothécaires, respectivement des emprunts environnementaux pour les investissements énergétiques efficients.

Exemples concrets d'assainissement de l'enveloppe Exemple 1 : Maison familiale, construite en 1670, rénovée en 1960 Surface énergétique référentielle, SER, 222 m2 Coefficient énergétique 565 mJ/m2, chauffage au mazout et bois

B&T

association | EEF | 41

swiss made

UN NOUVEL ÉCLAT POUR LES BÂTIMENTS ANCIENS – AVEC LES PRODUITS DE CONSTRUCTION MONTANA EN ACIER ET EN ALUMINIUM

RÉNOVER. VALEUR AJOUTÉE. MONTANA.

RÉNOVER AVEC MONTANA – CRÉER DE LA VALEUR AJOUTÉE! La rénovation avec des produits Montana est non seulement rentable à court et moyen terme mais représente aussi un bon investissement à long terme. Des travaux de rénovation professionnels offrent une perspective durable et une garantie pour l’avenir de votre bâtiment, tout en préservant l’environnement. Montana offre aux maîtres d’ouvrage, planificateurs et architectes une formule de service qui garantit un travail professionnel avec une utilisation optimale de tous les produits Montana. Demandez notre prospectus 11.30 «RÉNOVER» ou téléchargez-le en fichier PDF (www.montana-ag.ch > Services > Télécharger).

MONTANA BAUSYSTEME AG Durisolstrasse 11 CH-5612 Villmergen Tel. + 41 0 56 619 85 85 Fax + 41 0 56 619 86 10 www.montana-ag.ch info@montana-ag.ch

MONTANA SYSTÈMES DE CONSTRUCTION SA CH-1028 Préverenges Tel. + 41 0 21 801 92 92 Fax + 41 0 21 801 92 93 www.montana-ag.ch info@montana-ag.ch

Exemple 2 : Immeuble locatif, construit en 1972 Surface énergétique référentielle, SER, 1'015 m2 Coefficient énergétique 908 mJ/m2, 9 appartements, chauffage au mazout Les spécialistes d' Enveloppe des édifices Suisse, vous offrent une analyse et des conseils exhaustifs pour un assainissement énergétiquement efficient de l'enveloppe de votre édifice et effectuent tous les travaux nécessaires sur l'enveloppe de l'édifice. Une liste des spécialistes de votre région se trouve à l'adresse www.edifices-suisse.ch.

B&T

association | EEF | 43

SETIMAC Holding S.A.

 Isolation  Etanchéité  Résines Nous nous mouillons pour que vous soyez au sec

LA CHAUX-DE-FONDS

NEUCHÂTEL GIVISIEZ ECUBLENS

NE : neuchatel@setimac.ch FR : fribourg@setimac.ch VD : vaud@setimac.ch

(032/730 50 50) (026/466 39 38) (021/634 60 92)

Visitez notre site web : www.setimac.ch

PRÉFACE PAVIDENSA

ON RÉCOLTE CE QUE L'ON A SEMÉ ! La discussion sur le développement durable et le changement climatique a mis l'enveloppe du bâtiment au centre des débats en Suisse, dans des milieux qui dépassent largement ceux de la construction.

En tant qu'association des entreprises d'étanchéités, entre autres, Pavidensa se trouve au coeur de l'actualité. Les différents groupes spécialisés de la commission technique suivent et analysent les développements techniques pour élaborer les recommandations de Pavidensa. Ces publications très prisées des architectes, des concepteurs, des ingénieurs, des maîtres d'ouvrage et des autorités de construction, sont disponibles librement sur le site www.pavidensa.ch.

Johny H. Zaugg Président de l'association Pavidensa | Etanchéités Revêtements Suisse

B&T

Formation Professionnelle Dans le domaine de l'enveloppe du bâtiment, la technique connaît un développement très rapide de sorte que la formation initiale de la branche est soumise à des changements constants. La profession d'étancheur, dont étaient responsables les associations antérieures à Pavidensa soit : le Groupement des Etancheurs Romands (GER), l'Association suisse des entreprises de travaux d'étanchéité (VERAS) et celle de constructeurs de toits plats (Enveloppe des édifices Suisse), ont fusionné dans le cadre de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur la formation professionnelle. Avec l'intégration d'autres formations initiales du domaine de l'enveloppe du bâtiment, et donc d'autres associations professionnelles, le champ professionnel polybâtisseur a été implanté ces dernières années au niveau national. Le Centre Polybât de Romandie a été construit à Châtel-St-Denis. En 2009, l'association interdisciplinaire « Polybât » a été créée en tant qu'association faîtière pour la formation initiale de polybâtisseur/euse

avec les orientations : étanchéité, couverture, construction de façades, construction d'échafaudages, systèmes de protection solaire. C'est essentiellement pour l'orientation étanchéité que l'association Pavidensa a, ces dernières années, élaboré des modules d'enseignement et des cours de perfectionnement basés sur l'état de la technique. Elle a ainsi familiarisé les jeunes gens à ces questions. On ne récolte en définitive que ce que l'on a semé ! Pavidensa s'appuie aussi sur un 2ème pilier dans la formation professionnelle initiale, puisqu’elle s'occupe aussi des constructeurs de sols industriels et de chapes, qui sont désormais régis par une nouvelle ordonnance de formation. Malheureusement, il n'existe pratiquement pas de rapports d'apprentissage en Romandie pour ce métier spécialisé de la construction. Nous espérons que cela changera bientôt car nous avons besoin de personnel qualifié. Pavidensa ne se contente pas de poser les jalons de la formation professionnelle initiale, puisqu’elle s'occupe aussi des constructeurs de sols industriels et de chapes qui sont désormais régis eux aussi par une nouvelle ordonnance de formation. L'intérêt général pour l'enveloppe du bâtiment s'est traduit d'une part, par un volume accru du marché et d'autre part, par une évolution rapide dans le domaine technique. Pavidensa | Etanchéités Revêtements Suisse suit la question de près afin que ses entreprises membres ne soient pas victimes de leur propre succès.

association | PAVIDENSA | 45

Votre distributeur et stockiste pour l’industrie et le bâtiment

www.metallica.ch Depuis 1940, une équipe à l’écoute de vos besoins ! Aluminium Laiton Cuivre Alliages Acier Inox

Aluminium Tôles / plaques / barres / tubes Alplan / Certal / Alinox Profilés standard

Nouveauté série S70+

Inox / laiton / cuivre Tôles / plaques / barres / tubes Profilés standard Panneaux composites Alucobond / Alucore Dibond / Etalbond

Nouveauté F50+/F60+

Systèmes et profilés Gutmann S70+ / F50+ / F60+ / S50u Alsec 3000 / Light Développement profilés Profilés numérotés Jansen Janisol / Janisol 2 / Economy VISS / Janisol 2 inox / Economy inox Barrières Erreti Services direct call / kiosque Débitage cisaillage / bureau technique

Route de Marcolet 37 CH-1023 Crissier T é l . +4 1 2 16 3 1 2 3 0 0 F a x +4 1 2 16 3 1 2 3 0 9 info@metallica.ch www.metallica.ch iso 9001

PAVIDENSA

JOINTS DE FAÇADES COMPACTES Les façades crépies sur isolation extérieure, dites façades compactes, sont pratiquement devenues la norme pour les nouveaux bâtiments de construction de type massif. Ce système est également idéal pour les assainissements énergétiques. Les joints de ces systèmes de façades requièrent une attention particulière.

Eu égard à la minceur relative du crépi de façade, la formation des flancs de joints ainsi que le choix du système pour les produits de remplissage ou les produits d’étanchéité de joints revêtent une importance essentielle. On distingue en principe entre systèmes avec pression sur les flancs de joints (bandes de joints précomprimées) et systèmes avec traction sur les flancs de joints (joints avec mastic d’étanchéité).

BANDES DE JOINTS PRÉCOMPRIMÉES

Les flancs de joints doivent être formés avec des treillis d’armature ou des profilés de bords et rester parallèles sur une profondeur au moins égale à la hauteur de la bande d’étanchéité. Un élargissement du joint peut être absorbé sans problème par la bande d’étanchéité du fait de la pression exercée sur les flancs des joints. Les bandes de joints précomprimées sont étanches à la pluie battante, à la poussière, au bruit, au courant d’air et à la déperdition de chaleur, ils sont ouverts à la diffusion de vapeur et peuvent être recouverts d’un enduit (dans certaines conditions, ils peuvent aussi être peints de sorte que les joints ne se distinguent pas particulièrement).

JOINT AVEC MASTIC D' ÉTANCHÉITÉ

La formation des flancs des joints joue aussi un rôle essentiel pour l’étanchéité des joints de mouvement au moyen de mastic d’étanchéité. Là encore, des treillis d’armature ou des profilés de bords doivent prolonger le crépi de façade suffisamment profondément dans les flancs pour que le mastic d’étanchéité adhère sur le crépi renforcé et non sur la plaque d’isolation. Les joints avec mastic d’étanchéité se caractérisent par une grande résistance à la diffusion de vapeur et, selon le mastic, supportent d’être enduits. Ils n’admettent que des mouvements d’une amplitude déterminée (traction sur le flanc du joint).

FAÇADES COMPACTES AVEC DES PROFILES DE JOINTS PRÉFABRIQUÉS

Les profilés de joints préfabriqués offrent une possibilité supplémentaire pour former des joints sur façades compactes. Ceux-ci sont posés directement par le constructeur de façade dans le crépi de façade (masse d’accrochage) de bas en haut et avec chevauchement. Les profilés de joints ont une résistance élevée à la diffusion de vapeur et peuvent être enduits (ils présentent un effet d’ombre profond mais régulier).

Joint avec mastic d'étanchéité

Profilés de joints préfabriqués

Bandes de joints précomprimés

Texte de Roland Burri, Membre du groupe spécialisé joints de la commission technique de PAVIDENSA, Romanshorn

B&T

association | PAVIDENSA | 47

Notre vaste programme de vente Debrunner Acifer commercialise 160’000 articles dans les domaines suivants: technique d’armature, acier, coupe de tôles, métaux, aluminium, génie civil, approvisionnement en eau, technique du bâtiment, chauffage / ventilation / climatisation, ferblanterie et couverture, technique de fixation, outils et machines, protection au travail.

Debrunner Acifer SA Romandie 1023 Crissier Tél. 022 365 43 60 1260 Nyon Tél. 022 365 43 60 1762 Givisiez Tél. 026 460 23 50 1227 Carouge Tél. 022 307 94 20 2000 Neuchâtel Tél. 032 737 88 32 2300 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 911 40 40

www.d-a.ch

PAVIDENSA

PLANIFICATION DE LA PENTE DES TOITURES Les normes d’étanchéité prescrivent, à juste titre, une pente minimum à respecter dans la (sous) construction. La sollicitation d’une étanchéité dans le bâtiment, et donc sa durée de vie, dépend entre autre du bon écoulement de l’eau. De l’eau qui stagne, voire qui exerce une pression, et l’action des forces qui en résulte, par exemple en raison du gel, fatigue considérablement les étanchéités. Le groupe spécialisé étanchéités du bâtiment de la commission technique de PAVIDENSA présente quelques unes des considérations de base pour une planification correcte de la pente requise. LA PLANIFICATION EST ESSENTIELLE Un concept praticable d’évacuation de l’eau tient compte des valeurs climatologiques moyennes et extrêmes et garantit que le respect de la pente requise assure l’écoulement nécessaire de l’eau. Dans les constructions nouvelles, il est facile de réaliser une évacuation correcte de l’eau si l’on prévoit les tuyaux d’écoulement, les gouttières et les pentes (avec les hauteurs de construction afférentes) dès le stade de la planification. La construction d’un dénivelé dans les parties constructives est souvent la variante la plus simple parce que des plaques d’isolation en pente ne permettent pas de réaliser une couche d’isolation homogène et que des couches de compensation ou des pentes intégrées occasionnent des frais supplémentaires, ainsi que des retards dûs aux temps de séchage. Grâce à la technique LASER de nivellement, la formation de dénivelés dans le béton est relativement simple à réaliser. Les différences de hauteur de la construction doivent toutefois être prises en compte dans les calculs de statique. Pour ne pas avoir de différences de niveau extrêmes, il est important de prévoir suffisamment de points d’écoulement aux endroits appropriés. Lors d’assainissements, le fonctionnement du concept de drainage dépend de nombreux facteurs et aussi en partie d’impondérables. Il est souvent inévitable de définir des points d’écoulement supplémentaires, d’inclure des canaux de drainage ou d’insérer des rigoles dans les couches d’isolation.

LES MARGES DE TOLÉRANCES S'ADDITIONNENT

Les normes définissent des dénivelés minimums. Pour les respecter, il faut prendre en compte les marges de tolérance constructives et les déformations de certaines parties de construction. La planification d’une pente demande la prise en compte de deux sortes de déformation des parties de construction: la déformation plastique et la déformation élastique.

B&T

Déformation plastique La déformation plastique est une déformation qui apparaît avec le temps et qui, la plupart du temps, persiste. Toutes les parties de construction subissent des déformations plastiques. Les déformations de parties de construction admises ou attendues après leur achèvement ou au bout d’un certain laps de temps sont définies dans les normes de matériaux. Ces normes donnent une idée des déformations à attendre des divers matériaux. Dans la norme SIA 260 (2003), les déformations maximums admises sont généralement définies par «portée / 300» .Cette définition se trouve également dans la norme SIA 262 (2003) «Construction en béton» à l‘art. 4.4.3 «Déformations» qui indique la déflexion maximum d’un plafond en béton armé à laquelle peuvent s’ajouter des contre flèches éventuelles. Dans les constructions porteuses métalliques, que l’on trouve souvent dans les bâtiments industriels, les mêmes règles de déformation de 1/300 s’appliquent en principe, ce qui donne par exemple 4 cm pour 12 m. Ces déformations sont ici mesurées le long des supports; il peut s’y ajouter encore facilement 2 à 3 cm en pratique. Pour les constructions en bois également, la déformation maximum est de 1/300 le long des supports. Sur les toits plats et les terrasses, l’affaissement prévu des matériaux de d‘isolation joue un grand rôle. Aussi estil important d’insérer des étais d’écoulement 20 à 30 mm à l’intérieur du plan de drainage (écoulements encastrés). Déformation élastique La déformation élastique est provoquée par une action temporaire de forces sur la partie de construction et elle est, en général, intégralement réversible. On a un bon exemple de ce type de déformation lorsque, pour une quelconque raison, l’écoulement n’est plus placé au point le plus bas et que l’eau s’accumule. En fonction de ses propriétés, la sous-construction se déforme sous le poids de l’eau, de sorte que le «lac» devient de plus en plus profond

et la charge de plus en plus grande, jusqu’à la limite ou au-delà de la charge admissible de la construction. Cet exemple n’est pas une pure invention. Il arrive parfois, dans les constructions métalliques, que les écoulements soient posés près des montants, et non dans les champs, (afin de pouvoir être tirés le long des montants).

PLUTÔT PLUS QUE MOINS !

En résumé, on peut dire que la pente prévue – moins la déformation à attendre et moins les tolérances admises de la construction – doit toujours correspondre à la pente minimum. En conséquence, il vaudra mieux prévoir plus de dénivelé que ce qui est absolument indispensable. La pente minimum doit être assurée sur l’ouvrage lui-même aussi est-il conseillé de prévoir suffisamment de hauteur pour pouvoir, si besoin est, donner «un coup de pouce» à la pente. Les terrasses offrent ainsi plus de possibilités en ce qui concerne la couche d’usage. Les entreprises d’étanchéité doivent absolument exiger que la construction ait la pente requise. Ils ont un devoir de vérification aussi bien en ce qui concerne la pente que les propriétés du support. Mot clé «avertissement» au cas où le support ne répondrait pas aux exigences de la norme SIA 271 «Etanchéités du bâtiment».

association | PAVIDENSA | 49

PAVIDENSA

PAVIDENSA CHECK Travailler selon les règles de l’art de la construction, avec des prestations contrôlées par le PAVIDENSA-CHECK, offre de meilleures garanties d’assurance-qualité.

UN EXEMPLE QUI FAIT RÉFLÉCHIR Des événements, tel celui qui s’est produit au parc aquatique Bernaqua au centre de shopping et de loisir Westside à Bern-Brünnen, ne sont pas relatés uniquement dans les revues spécialisées, mais aussi dans la presse quotidienne. Une défaillance du toit, sans intervention externe visible, entraîna la chute d’un élément du plafond. Les défauts de l’ouvrage ne sont heureusement pas toujours aussi graves, mais ils occasionnent souvent des complications et des coûts supplémentaires. Tant que les investigations concernant le dommage ne sont pas terminées, on ne peut que faire des suppositions sur sa cause. Un défaut de planification d’une part (matériaux, dimensionnement) ou peut-être un défaut dans l’exécution, d’autre part, pourrait avoir provoqué l’accident qui n’a heureusement fait «que» des blessés. Les commentateurs n’ont pas attendu pour incriminer la pression sur les coûts et sur les délais lors de la construction de cet ouvrage de prestige. Conformément à la règle qui veut que, si seul le prix joue un rôle dans l’adjudication le mandant ne doit pas s’attendre à l’offre la plus avantageuse, mais à l’exécution la moins chère, le maître d’ouvrage a bien obtenu la qualité pour laquelle il a payé.

DES LACUNES DANS LE BÂTIMENT L’industrie du bâtiment se caractérise souvent aujourd’hui par le fait que la pression sur les coûts et sur les délais est omniprésente. Les entreprises doivent tout de même fournir des prestations satisfaisantes. La direction des travaux est tenue pour sa part, vis-à-vis du maître d’ouvrage, d’exiger la qualité correspondant à l’appel d’offres. Dans la construction de tunnels et de ponts, les unités de test, en tant qu’instruments fiables de l’assurancequalité, font partie intégrante de l’appel d’offres. Dans le bâtiment en revanche, on part souvent de l’idée que l’entreprise d’exécution met en oeuvre, de sa propre initiative, des mesures d’assurance-qualité efficaces. Or,

B&T

selon le principe : «La confiance c'est bien - le contrôle c'est mieux», il est toutefois conseillé de procéder à une réception digne de ce nom de chaque travail. Or, la direction des travaux ne dispose pas toujours du know how lui permettant de connaître les paramètres à évaluer lors de la réception de travaux spéciaux. Il est donc nécessaire de faire appel à des personnes compétentes. Dans de nombreuses branches, on les trouve par l’intermédiaire des associations professionnelles. La réception par des spécialistes est particulièrement indiquée pour les parties de construction qui ne sont plus accessibles après l’achèvement (c’est la raison pour laquelle l’exécution standard de contrôles va de soi pour les étanchéités des travaux de génie civil ou souterrains).

LA PRESTATION DE SERVICE PROPOSÉE PAR PAVIDENSA Dans le domaine des chapes, des joints, des revêtements de sol sans joints, de l’asphalte coulé, du grenaillage et des étanchéités du bâtiment, PAVIDENSA propose une prestation

de service pour l’assurance-qualité, nommée PAVIDENSA-Check, qui est mise en place lorsqu’il est encore possible de corriger des défauts ou d’éviter des dommages ultérieurs. Avec le contrôle de la pose (un contrôle par sondage sur le chantier), ainsi qu’avec le contrôle de confirmation – une réception des travaux par un expert – on a la garantie d’un spécialiste indépendant que les travaux ont été exécutés «dans les règles de l’art» et en conformité avec le contrat d’entreprise et le descriptif des travaux, et que les prescriptions en vigueur applicables ont été respectées. La prestation de service offerte par le «PAVIDENSA-Check» comprend en outre des expertises (et des évaluations succinctes à un prix forfaitaire) ainsi que la réponse à des questions techniques par des spécialistes des instances de l’association. Vous trouverez davantage d’informations sur cette offre d’assurance-qualité sous www. pavidensa.ch.

association | PAVIDENSA | 51

DO S S IE RS PRA TIQU E S

E X E M P L E S

D E

R É A L I S A T I O N S F a ç a d e s / To i t u r e s Façades ventilées Fenêtres Isolation / Étanchéité

B&T

ENVELOPPE MIXTE BOIS / MÉTAL / VERRE

BÂTIMENT MULTIFONCTIONNEL TRANSEUROPE À NEUCHÂTEL Dans le cadre de ce projet, BCS SA Bureau d'étude et planification en façades a collaboré très tôt avec le bureau Bauart architectes et urbanistes SA et l’ingénieur CVC pour l’établissement des premiers concepts techniques et la calculation du budget à ± 10 % pour les façades. Le bâtiment TransEurope est composé d’une enveloppe mixte bois/métal/verre. Ces choix architecturaux ont été donnés par le bureau d’architecture avec un objectif d’optimalisation pour planifier et mettre en oeuvre ces différents matériaux en façades, dans le but d’obtenir le label Minergie®. Ces façades respectent trois principes essentiels : - une enveloppe étanche et performante thermiquement et phoniquement. - une aération douce et automatique. - une production de chaleur adaptée et efficace. Dans les perspectives de ce projet, les orientations techniques et le choix des matériaux ont été réfléchis dans un esprit d’économie durable.

CONCEPT DES FAÇADES Pour ce projet, BCS SA a étudié et planifié son concept technique en développant au maximum la possibilité de préconfection des éléments en atelier, afin de garantir un haut niveau de qualité pour les modules de façades livrés au chantier. Au rez-de-chaussée côté Sud, la façade est composée de vitrage type poteaux + traverses en aluminium, grandement fixe avec des performances thermiques élevées. Les façades opaques type rideau, aux étages, sont composées d’éléments modulaires préconfectionnées (ossature bois / isolation bi-couche ventilée / coupe vent / peau int. panneaux plâtre 2 couches / peau ext. en aluminium). Les éléments de vitrages bois-métal aux étages sont composés d’un vitrage fixe et d’une partie ouvrante pour une aération naturelle, le module étant incorporé en atelier dans l’élément plein et isolé. L’attique se compose d’éléments bois-métal type poteaux + traverses en première peau, la seconde peau est réalisée pour des plateaux de verres ventilés fixés mécaniquement. Dans la zone tampon, les stores automatisés sont protégés des rafales de vent et des ouvrants de ventilation se projettent dans cette espace tampon pour la création de flux d’aération naturelle. L’ensemble des façades sont vitrées avec des verres triples Argon 0.6 Wm2 K, TL 62% env. FS (G) 40% env. La protection solaire est réalisée par des stores à lamelles avec coulisseaux intégrés, l’ensemble automatisé avec un asservissement sondes thermiques, vent et lumière.

| dossiers pratiques |

Façade sud

Façade attique nord

B&T

PERFORMANCES THERMIQUES DES ÉLÉMENTS Façades au Rez, montants + traverses en aluminium

U moyen 0.90 Wm2 K

Façades opaques isolées et ventilées aux étages

U moyen 0.18 Wm2 K

Vitrages modulaires bois-métal avec ouvrants

U moyen 0.94 Wm2 K

Façade vitrée montants + traverses bois-métal en attique avec ouvrant

Coupe verticale - Etage

Coupe horizontale - Etage

Module de façade, vue intérieure nord

U moyen 0.84 Wm2 K

Ces performances sont conformes aux standards Minergie® pour ces modules composant les façades du bâtiment TransEurope. Pour ce type de façades, un grand soin est apporté à la gestion des ponts thermiques et à la performance des cadres de vitrages. Ces notions sont primordiales concernant les exigences Minergie® label. Dans ce contexte l’utilisation de matériaux mixtes, et notamment des structures porteuses en bois, facilitent l’élaboration de certains détails structurels importants. Les architectes et BCS SA ont étudiés les façades en ayant toujours à l’esprit de limiter au maximum les impacts sur l’environnement en apportant une attention accrue à l’énergie grise ou cachée, consommée par les matériaux. Certains éléments ont aussi fait l’objet d’analyses de cycle de vie.

Module préconfectionné au chantier

Source texte et images : BCS SA – Rue des Draizes 3 – 2000 Neuchâtel – www.bcs-facades.ch

B&T

dossiers pratiques | 55

FAÇADE RIDEAU EN ALUMINIUM

PARC DE LOISIRS SPECTACULAIRE "FERRARI WORLD" À ABU DHABI En novembre 2010, le "Ferrari World" conçu par Benoy Architects Ltd. de Londres, a ouvert ses portes à Abu Dhabi, juste à côté du circuit de Formule 1. Dans ce parc couvert, tout tourne autour de la voiture de course rouge de Maranello. Reynaers Aluminium a développé des solutions individuelles de façades pour ce magnifique et spectaculaire parc de loisirs.

FAÇADES HAUTES TECHNOLOGIES POUR FERRARI

Les façades comptent parmi les points forts architectoniques de ce projet de construction spectaculaire. Les constructions complexes ont été réalisées par le constructeur de façades belge JAP – Jungblugh Alu Partners. Reynaers Aluminium a en outre été choisi comme fournisseur de systèmes.

SYSTÈME STANDARD À LA BASE

La façade extérieure de 18’000 m2 du complexe, le soi-disant « Shield », a été conçue comme façade rideau en aluminium et a été montée sur une superstructure en acier. Pour réaliser l’ensemble des exigences, il fallait disposer d’un système modulaire capable de réaliser l’air (EN 12207), de résister à la charge du vent (EJ 12210) et d'étancher à la pluie battante (EN 12208), tout en garantissant la protection phonique exigée. Devant le vaste catalogue de prestations, le système de façade à éléments Reynaers CW 86 EF s’est avéré être un système de base idéal pour un revêtement très flexible. Reynaers a ainsi conçu toute une série de solutions spéciales sur la base du système standard. Au total, le fournisseur de système belge a développé près de 30 nouveaux profilés, douze joints et de nombreuses ferrures pour le projet global.

Le "Ferrari World" sis à côté du circuit de Formule 1

SOLUTIONS SPÉCIALES POUR FAÇADE ENTONNOIR

Pour l’entonnoir de lumière et de verre de grande superficie placé au centre du « Ferrari World », les constructeurs de Reynaers ont dû développer une solution de système entièrement nouveau, y compris les profilés principaux et annexes, les joints et les ferrures. En raison de sa forme particulière, la façade aluminium de 11’000 m2 a été montée avec des éléFaçade aluminium de 11'000m2

| dossiers pratiques |

B&T

ments de raccord, spécialement réalisés sur un système support acier 3D. Ce système de façade nouvellement mis au point répond également aux standards européens les plus stricts. Dans la zone de la toiture, la façade entonnoir vitrée sur 30 plans par 2’640 vitrages isolants à protection solaire présente une extension maximale de 100 mètres, au sol de 17 mètres. Tandis que l’entonnoir est fermé par 30 éléments au sol, 60 unités ont déjà été nécessaires au second tiers et 120 au tiers supérieur de la construction de 45 mètres de haut, et ce dans un ordre de grandeur croissant. La forme d’entonnoir a été réalisée grâce à l’utilisation de panneaux de façade triangulaires à la terminaison des premiers et seconds tiers. Ils ont permis de répartir les dimensions d’éléments avec des profilés uniformes.

COMBINAISON DE PROFILÉS POUR "BULLNOSES" Les galeries en saillie (Walk Ways), pour les travaux d’entretien de la façade extérieure, ont été conçues sous forme d’élément architectonique à fonction de protection solaire. Des « bullnoses » en aluminium forment la terminaison extérieure des galeries d’entretien, reposant sur les constructions en acier. Ils servent en outre à loger les bandes lumineuses à LED. Reynaers a encore consolidé sa capacité à concevoir et à concrétiser des solutions spéciales individuelles, en un minimum de temps, par le développement de quatre nouveaux profilés spéciaux concernant ces éléments de style du bâtiment.

Vie nocturne

2'640 vitrages isolants

Superstructure en acier

Source texte et images : Reynaers AG Aluminium-Systems – Langfeldstrasse 88 – 8500 Frauenfeld – www.reynaers.ch

B&T

dossiers pratiques | 57

FAÇADE DOUBLE PEAU

LA TOUR IBERDROLA À BILBAO Félix Constructions SA a remporté la réalisation des façades de la Tour Iberdrola de Bilbao. Terminée à l’été 2011, elle est le plus grand bâtiment de la ville avec 165 mètres de haut, répartis sur 41 étages. Erigée face au célèbre et récent Guggenheim Museum, cette tour complète la nouvelle identité architecturale de la ville basque. Elle offre 50'000 m2 de surfaces de bureaux, principalement destinés au nouveau quartier général d'Iberdrola, groupe énergétique international d'origine basque, spécialisé dans la génération, distribution et commercialisation d'électricité et gaz naturel. Très active dans le développement des énergies renouvelables, Iberdrola est actuellement le premier producteur mondial d'énergie éolienne.

LE CONCEPT DE LA TOUR

Le concepteur du bâtiment est le bureau d'architectes américain Pelli Clarke & Pelli, qui est également l'auteur des Petronas Towers à Kuala Lumpur. De silhouette légèrement conique, le bâtiment présente en plan un triangle isocèle aux côtés convexes. Les façades entièrement vitrées se composent d'une double peau : la peau intérieure (simple vitrage) est verticale, tandis que la peau extérieure (vitrage isolant) est inclinée. Tous les verres, 5 couches, sont de gamme supérieure de type « extra-blanc » afin d'assurer une qualité de lumière définie en transparence et couleur.

UN BEAU DÉFI POUR FÉLIX CONSTRUCTIONS

Dans une première étape, il est nécessaire de comprendre la philosophie du bâtiment pour répondre au besoin de l’architecte, de «rentrer» dans cette architecture pour identifier les problèmes de fond et intégrer la façade voulue. Ce rôle de consultant permet ensuite d’élaborer un cahier des charges cohérent. Comme le précise Philippe Paraire, directeur technique, «c’est la première fois, au centre d’essai, que nous allions aussi haut dans les pressions, ce qui a demandé une grande précision dans la préparation du dossier technique». La plus grande difficulté a résidé dans la conception en 3D. En effet, la tour a une silhouette fuselée, plus large à la base qu’au sommet de ses 41 étages et, en plus, il s’agit d’une façade double-peau. Ces deux facteurs

| dossiers pratiques |

Une réalisation impressionnante

impliquent que chaque étage est différent des autres. Il a fallu concevoir 48 nouveaux profilés aluminium et autant de sections de joints. Au final, ce sont 5'500 éléments différents qui ont été prévus.

Lors d’un projet à l’étranger, il faut également intégrer des normes spécifiques et souvent l’organisation du chantier sous tous ses aspects : installation, logistique et sécurité.

B&T

Montage de la Tour

Coupe de la Tour Iberdrola

QUELQUES MOTS SUR L'ENTREPRISE

Félix Constructions SA figure au rang des leaders européens dans le domaine des façades sur mesure, en réalisant très souvent des projets hors norme. L’entreprise compte un effectif total de 115 collaborateurs, dont 35 ingénieurs, architectes, concepteurs ou dessinateurs en bureau technique, avec un ratio de 1/1 entre ce bureau et les ateliers. L’entreprise utilise, bien entendu, des collaborations externes, notamment avec les laboratoires de l’EPFL pour des essais de rupture ou encore de déformation et de test de matériaux.

Détail du nez de dalle

Source texte et images : Félix Constructions SA – Route de la Pâle 14 – 1026 Denges – www.felix-constructions.com

B&T

dossiers pratiques | 59

FAÇADES

LE "QUARTIER DE L’INNOVATION" DE L’EPFL À LAUSANNE Depuis une dizaine d’années, l’EPFL connaît une phase d’expansion inédite. Ce processus initié en 2000 par la construction du bâtiment des Systèmes de Communication mène l’école à investir plusieurs centaines de millions de francs dans la réalisation de nouveaux bâtiment. Alors que la mise en service du Rolex Learning Center est désormais chose faite, les regards se tournent déjà vers un autre complexe qui promet de devenir emblématique : le Centre de conférences, dont l’ouverture du chantier marquera une nouvelle grande étape dans le développement du campus.

BERCEAU DE LA RECHERCHE ET DE L’INNOVATION

Dans le quartier sud-ouest du campus, à michemin entre le Learning Center et le futur CCR, à la croisée de la route cantonale et de l’avenue du Tir Fédéral, une vaste parcelle de plus de 3 hectares s’apprête à devenir le berceau de la recherche et de l’innovation. En effet, via un partenariat public-privé, l’EPFL s’allie au fonds immobilier UBS « Sima », représenté par UBS Fund Management AG et à la Fondation du Parc scientifique pour réaliser huit bâtiments destinés à accueillir des centres de recherche de grandes entreprises suisses et internationales, ainsi que des start-up. Ces 6 bâtiments administratifs et 2 bâtiments de laboratoires viendront compléter les 3 bâtiments du PSE déjà en place. Baptisé "Quartier de l’innovation", l’ensemble totalisera, à terme, près de 43'000 m2 de surfaces d’exploitation. Le bureau Richter Dahl Rocha & Associés architectures SA a conçu le Quartier de l’innovation comme une famille de bâtiments librement disposés et ancrés dans le sol d’un parc ouvert par des vues latérales sur le paysage. Le site est en tête de proue du Campus et offre un contact visuel dominant sur le lac et les Alpes. L’occupation du sol privilégie la mobilité douce : les bâtiments sont accessibles au sol par des chemins piétons et de vélos se faufilant entre les bâtiments. La plus grande parties des places de stationnement sont enterrées. Le Quartier est relié à la centrale technique de l’EPFL, qui fournit l’eau de refroidissement et de chauffage des bâtiments grâce à la pompe à chaleur qui puise l’eau dans le lac.

| dossiers pratiques |

Quartier de l'innovation

LES BÂTIMENTS ADMINISTRATIFS par l’ouverture de clapets en toiture et relie Les bâtiments administratifs cubiques s’articulent autour d’un atrium central carré et se distinguent des bâtiments de laboratoire longilignes qui bénéficient de 2 atriums rectangulaires. Ils répondent tous aux exigences MINERGIE® grâce notamment à l’important travail d’isolation fait sur les façades. Ces bâtiments, destinés à une utilisation de bureaux, s’organisent sur un plan carré de 30m x 30m autour d’un noyau compact rassemblant les circulations verticales et les locaux communs. L’atrium central diffuse la lumière naturelle, rafraîchit les bureaux en été

visuellement les étages et le hall d’entrée. Chaque bâtiment dispose d’une surface locative de 760 m2 par étage, divisible au gré du preneur par des cloisons amovibles. La température des bureaux est réglée par un système de poutres actives, qui rafraîchissent ou réchauffent les dalles en béton apparent, ainsi que le renouvellement de l’air frais. L’enveloppe des 6 bâtiments administratifs (identifiables par les lettres D, E, F, K, I et J) est intégralement composée d’un jeu de verres de parement sérigraphiés disposé de façon linéaire horizontale, le tout posé sur un socle

Mobilité douce privilégiée

Bâtiments librement disposés

B&T

en béton semi-enterré. Les bâtiments sont à la fois semblables par leur matérialisation mais différents en composition par les translations variables des ouvertures, disposées à des niveaux et des orientations différentes. Les entrées et la façade intérieure des noyaux est colorée afin d’identifier les bâtiments. Point de vue du façadier La structure poteaux dalle en béton de ces bâtiments nous a conduit à retenir une solution technique de façade se rattachant à une structure secondaire, de poteaux traverses en acier, posée entre dalle et fixé en tête de cette dernière afin d’éviter toute fixation visible. Le parement intérieur est réalisé au travers de bacs métalliques plats laqués en usine dans la teinte définie par le client et suivant le calepinage de l’architecte. Afin de répondre aux normes MINERGIE®, une double couche d’isolation minérale totalisant une épaisseur cumulée de 180 mm a été mise en place. La pose du film pare vapeur noir appliqué avant les sous-constructions des verres de parement a plusieurs utilités ; hormis sa fonction pare vapeur, ce dernier a également une fonction de protection de l’isolation afin de pérenniser sa qualité et sa fonction dans le temps, et enfin une fonction esthétique ; créer un fond noir derrière les vitrages blancs afin d’accentuer le contraste et la profondeur de la construction. Afin d’éviter les ponts thermiques, les sous-constructions de l’enveloppe vitrée sont fixées sur des montants en bois de 80 x 80mm mis en place avant la pose de l’isolation et du film pare vapeur. Ces espaceurs sont euxmêmes fixés sur les bacs métalliques, ces derniers opérant ici en tant que support de sousconstruction. L’habillage des parties opaques des bâtiments est réalisé à l’aide de vitrages trempés de 6mm. Les verres de parement noirs disposés sous les fenêtres, mais dans un plan dif-

férent tel un trait de feutre, viennent mettre en évidence ces dernières. Le restant de la façade, habillé par des plaques blanches sans fixations visibles grâce à un collage VEC des vitrages sur les sous-constructions, augmente encore le contraste avec la partie vision. Les verres recouvrant les murs borgnes de chaque niveau sont spécifiquement sérigraphiés d’un motif rappelant le caractère technologique du contenu des bâtiments. Une série de deux profilés de tablettes de fenêtre fut spécifiquement créée pour ces bâtiments afin de s’adapter au mieux aux souhaits dimensionnels de l’archi-

Sérigraphie en façade

Puit de lumière, atrium central

B&T

Coupe verticale paroi pleine

tecte et de liaisonner les 3 plans sur lesquels sont disposés les fenêtres, les vitrages noirs et blancs. Elles ont également la tierce fonction de maintenir les bandes de vitrages de parement disposées en amont et en aval de ces dernières. Chaque élément de fenêtre comporte un élément fixe et un élément ouvrant en oscillant battant. Tous les vitrages isolants ont une valeur U de 1.0W/m2.°K, la valeur G a été défini par le calcul Minergie afin d’augmenter au maximum les apports énergétiques en hiver. Tous les éléments aluminium sont anodisés en teinte naturelle E6EV1. Cette caractéristique est également valable pour l’état de surface des bâtiments de laboratoires. La protection solaire en été et en intersaison s’effectue grâce à des stores à lamelles de 90mm équipés de la fonction Reflect, c'està-dire que, stores abaissés, la lumière du jour pénètre tout de même dans le bâtiment au travers du dernier tiers haut du tablier de stores, ces derniers pouvant, grâce à cette fonction rester « ouverts » dans une position adéquate afin de laisser rentrer les rayons du

dossiers pratiques | 61

soleil par réflexion sur les lamelles. Les puits de lumières sont chapotés par une verrière à un pan en structure métallique, surmontée par des profilés poteaux traverses recouvertes par des vitrages isolants de près de 6,00 m de longueur destinés à l’apport de lumière dans les atriums. Les parties latérales sont occultées par des panneaux aluminium isolés. La face principale de cette structure est réservée aux lamelles de ventilation intégrées dans la structure poteaux traverses, tel des éléments de remplissages. Afin de respecter l’ambitieux délai de pose hors d’eau de 9 semaines par bâtiment, un planning de livraison basé sur un plan de colisage par produit et par zone fut réalisé. Il nous a permis de livrer en « just in time » et de mettre en place, grâce aussi à des équipes de pose bien organisées avec un effectif en pointe de 35 personnes, tous les matériaux représentant environ une quinzaine de camions semi-remorques nécessaires à l’achèvement de l’enveloppe du bâtiment du premier au quatrième étage durant le délai imparti. La mise en place de la zone rez de chaussée a été réalisée après dépose de l’échafaudage.

LES BÂTIMENTS DE LABORATOIRES

Les bâtiments G et H se distinguent par leur forme rectangulaire et par leur façade en éléments de béton préfabriqué disposés linéairement en alternance avec des bandes de fenêtres. Les bâtiments d’une proportion de 66m x 22m, ont une typologie à la fois extrêmement rationnelle et souple afin de répondre aux aménagements de laboratoires de bureaux de recherche pour de futurs locataires. La disposition des deux cages d’escalier, 4 entrées distinctes pour les locataires, permet l’aménagement de huit entités par étage. Le défi de la conception de ces bâtiments réside dans la résolution de l’équilibre entre les demandes de souplesse des locaux à louer et la rigueur des installations techniques de laboratoires. Les surfaces de locaux de services et de gaines verticales ont été réduites au minimum afin d’offrir la surface de location la plus grande possible. Le bâtiment G a la particularité d’avoir la centrale technique en toiture. Un soin particulier a été apporté afin de réduire l’impact visuel sur les riverains. Les installations sont inclues dans une charpente métallique, enrobée de pare vues et d’une

Quartier de l'innovation, Entrée

tôle perforée voilant en semi-transparence les installations techniques. En façade, un motif géométrique symbolisant le caractère technologique du Quartier se retrouve à la fois moulé dans le béton préfabriqué et sérigraphié sur les verres de parement des façades. Le bâtiment H sera intégralement occupé par Nestlé Institute of Health Sciences (NIHS). Point de vue du façadier Tout comme les bâtiments administratifs, les locaux laboratoires sont conçu sur une base structurelle de poteaux dalle en béton. Hormis les éléments en béton préfabriqués, les seules parties visibles de la façade sont des fenêtres en bande aux dimensions généreuses encadrées par un large profilé de tablette de fenêtre laissant apparaitre en partie haute, la lame finale des stores à lamelles d’une longueur de 3,60 m. Les poteaux aciers posés à tous les axes supportent en partie haute une sous-construction filante assemblée en usine intégrant les passages de câbles de stores ainsi que la finition intérieure et extérieure et à environ un mètre de hauteur une traverse destinée à réceptionner les cadres de fenêtres d’environ 3.600 x 2.200m. Le parement intérieur, au niveau allège, se compose d’un canal de câbles disposée entre la fenêtre et une tôle

aluminium faisant la liaison avec le sol. Dans le cadre de la certification MINERGIE® de ces bâtiments, l’isolation thermique, posée à l’arrière des éléments béton préfabriqués varie de 80 mm au niveau des sous-constructions filantes en partie haute à 250 mm en partie basse de l’allège de fenêtre. La tablette de fenêtre est composée de 2 profilés neufs réalisés spécifiquement pour les bâtiments laboratoires. Un premier profilé de support est fixé sur les éléments béton et un second coulissant dans ce dernier sert de support à la tablette de fenêtre en tôle aluminium 3mm proprement dite. Le tramage ouvrants-fixes des éléments de fenêtre des bâtiments carrés a été gardé et dimensionnellement adapté à l’échelle. Les caractéristiques des vitrages sont sensiblement les mêmes sur l’ensemble des bâtiments du quartier de l’innovation : valeur U de 1.0W/m2.°K et valeur G défini par le calcul MINERGIE®. La protection solaire est également un « copié collé » des bâtiments administratif adapté à une longueur de store de 3,60 m. La dimension et la forme des puits de lumières ont aussi été redéfinies sur une base rectangulaire tout en gardant les mêmes caractéristiques techniques et fonctionnelles que sur les bâtiments carrés.

Source texte et images : Fahrni Fassadensysteme AG – Bernstrasse 84 – 3250 Lyss – www.fahrni.com

| dossiers pratiques |

B&T

ÉTANCHÉITÉ

UNE ÉTANCHÉITÉ AVEC DES MEMBRANES POUR LE TRANSEUROPE À NEUCHÂTEL Aujourd’hui, les revendications des propriétaires et résidents d’un immeuble moderne sont élevées et variées. En plus des besoins esthétiques et fonctionnels, l’environnement intérieur est un point central qui, à son tour, a des conséquences sur la physique du bâtiment. L’échange contrôlé de l’humidité entre l’espace intérieur et extérieur est de la plus haute importance, ce qui en cas d’exécution incorrecte peut être la source de problèmes considérables. Lors d’étanchéité avec des membranes qui, pour remplir leur mission, sont cachées dans la façade, il est nécessaire d’apporter le plus grand soin à la planification et à l’exécution des travaux pour éviter tout dommage conséquent, car une correction ultérieure n’est guère possible.

LABEL MINERGIE ®

La première phase de construction du complexe TransEurope sur le plateau de la gare de Neuchâtel, qui comptent près de 12’000 m2 d’espace utile, a été terminée en été 2011 et accueille, entre autres, les étudiants de la Haute Ecole de l’Arc jurassien. Ce bâtiment de quatre niveaux s’allongeant sur plus de 230 mètres et s’inscrit pleinement dans l’esprit du lieu en répondant aux exigences du label Minergie®.

TransEurope, façade sud

Dans le projet décrit, l’entreprise Hevron SA a utilisé, suivant les exigences (utilisation en intérieur comme pare-vapeur et en extérieur comme étanchéité), des membranes ayant des propriétés de diffusions différentes et les a collées, sans application de primaire, au moyen du système adhésif à base de polyuréthane. Cette colle s’adapte parfaitement sur les matériaux de construction les plus divers, tels que béton, bois, aluminium, PVC, fibrociment… L’exécution des angles et des raccords a demandé un soin tout particulier, car même d’infimes fuites ou défauts peuvent entraîner des problèmes de condensation. Lorsque les membranes sont utilisées en grandes largeurs, il faut prendre en compte que les éléments de construction étanchés subissent d’importants mouvements. En effectuant de petits plis lors de la pose de la membrane (voir plan), on évite tous dommages dûs à des allongements excessifs qui pourraient nuire à sa fonction.

Matériaux utilisé SikaMembran® Universal, largeur 100 – 300mm / environ 7’500 mètres courants SikaMembran® Ourdoor Plus, largeur 100 – 1200mm / environ 3’500 mètres courants SikaBond® -TF plus N / environ 500 litres

Source texte et images : Sika Schweiz AG – Tüffenwies 16 – 8048 Zürich – www.sika.ch

B&T

dossiers pratiques | 63

FAÇADES

BÂTIMENT ADMINISTRATIF À CORNAUX La construction du bâtiment administratif se situe dans la zone industrielle du village de Cornaux. Le site est délimité, au Nord et au Sud, par des terrains non bâtis, en exploitation agricole. A l'Ouest par la présence de grandes usines, et,à l' Est, par le canal de la Thielle à proximité duquel le bâtiment administratif a été implanté. Le bâtiment, d’une surface construite de 780 m2 de surface brut de plancher et de 3’790 m3 SIA, s’organise sur 2 niveaux. Le programme du rez-de-chaussée est composé de locaux techniques et d’espaces communs, alors que celui de l’étage regroupe des bureaux de différentes grandeurs pour 23 places de travail. Le concept était de réaliser un bâtiment rationnel au niveau des espaces de travail, en mettant un accent particulier et plus généreux sur les espaces communs et de circulation. Ces derniers, positionnés au cœur du bâtiment, sont mis en valeur et dynamisés par l’apport de lumière zénithale distribué par un lanterneau. Les matériaux choisis se veulent nobles, sobres dans leur mise en œuvre et en adéquation avec la zone industrielle dans laquelle se situe le bâtiment.

LE PROJET

Le maître de l’ouvrage souhaitait des façades en métal, ne nécessitant pas d’entretien, mais avec une distinction particulière par rapport aux bâtiments industriels avoisinants. Le choix s’est porté sur un plaquage en VMZINC prépatiné noir (ANTRHA-ZINC®), car les caractéristiques et la mise en œuvre de ce matériau répondaient au souhait du commanditaire. La répartition du placage des façades a été étudiée pour marquer l’horizontalité du bâtiment malgré le format vertical des plaques, dont les largeurs sont basées sur les dimensions standards des rouleaux de 25 à 50 cm. Les plaques ont été préalablement pliées en atelier, posées ensuite aléatoirement par bandes dans leur sens vertical. A l’intérieur, la nature brute des matériaux choisis exprime et souligne la volonté de rester sobre. En effet, le béton brut prédomine, matériau représentatif de l’entreprise du maître de l’ouvrage, entreprise spécialisée dans le domaine du génie civil. Aussi, les menuiseries ainsi que le mobilier ont été réalisés avec des panneaux de bois bruts de MDF teinté noir dans la masse. Seul le sol, réalisé en résine de polyuréthane «rouge brique» avec des paillettes d’aluminium, offrait la possibilité d’apporter une touche de couleur et une dynamique à l’ensemble du complexe.

Façade en plaquage métallique prépatiné noir

LA TECHNIQUE

Le bâtiment est chauffé par une pompe à chaleur avec sonde géothermique. Une installation de panneaux photovoltaïques a été réalisée pour compenser les besoins électriques de l’installation de chauffage.

La répartition des plaques marque l'horizontalité du bâtiment

Source texte et images : Ad'A architecture Sàrl - rue de la Gare 13 - 2074 Marin - www.ada-architecture.net Umicore Building Products Schweiz AG – Industriestrasse 25 – 3178 Bösingen – www.vmzinc.ch

| dossiers pratiques |

B&T

ENVELOPPE

SOTTAS SA, L'INTERLOCUTEUR POUR VOS CONSTRUCTIONS Les ingénieurs de la société Sottas SA conçoivent et réalisent pour vous des bâtiments complets, de la structure métallique à l'enveloppe, garantissant ainsi un développement harmonieux dans toutes les phases de construction.

STRUCTURE INTERNE

A cet effet, la société dispose de ses propres moyens tels que bureaux techniques, ateliers (serrurerie, charpente, pliage), transport et équipes de pose totalisant 70 des 280 collaborateurs. Cette structure permet de gérer en toute indépendance le rythme de l'avancement des travaux. Le client a ainsi un seul interlocuteur et réduit aussi les risques dans la phase de planification et d'exécution, phases toujours plus courtes dans ce domaine. Une étroite collaboration avec les mandataires permet d'optimaliser les détails techniques entre les différents lots de structure métallique, bardage et vitrages. Les avantages en sont : un timing contrôlé, le respect des détails, sans oublier le coût final de l'enveloppe, le tout associé à une mise en oeuvre s'effectuant dans un climat de qualité et sécurité.

CPW à Orbe

UN SERVICE ALL IN ONE

Quelques réalisations ont pu bénéficier du service All in One : Nestlé Nespresso SA à Avenches, WellNes Centre de Nestlé à Vevey, CPW à Orbe, un immeuble au Bd Carl Vogt à Genève, B. Braun Medical à Crissier et actuellement en réalisation Fachmarkt à Wädenswil, la halle de stockage du CICR à Satigny et d’autres encore. L'équipe de Sottas SA se tient à votre disposition pour vos projets et réalisations.

WellNess Centre de Nestlé SA à Vevey

Nestlé Nespresso SA à Avenches

Ecole cantonale d'art ECAL à Renens

Halle logistique du CICR à Satigny

Source texte et images : Sottas SA – Rue de l'Industrie 30 – 1630 Bulle – www.sottas.ch

B&T

dossiers pratiques | 65

ÉTANCHÉITÉ

L’ÉTANCHÉITÉ D’UN BÂTIMENT EMBLÉMATIQUE : GÉOPOLIS DE L’UNI LAUSANNE L’entreprise Medana Etanchéité SA a mis tout son savoir-faire pour assurer la protection longue durée de la toiture de l’extension de l’Université de Lausanne vouée aux sciences.

Toute personne entrant à Lausanne par la bretelle ouest de l’autoroute ne peut manquer d’apercevoir le bâtiment qualifié d’emblématique par le jury du concours qui l’a choisi. Situé sur l’emplacement de l’ancienne usine Leu, la nouvelle construction est destinée à l’Université de Lausanne et, plus spécialement, à la Faculté des géosciences et de l’environnement ainsi qu’à celle des sciences sociales et politiques. Elle ouvrira ses portes à la rentrée universitaire 2012. Geopolis est un bâtiment d’un volume simple, totalement orienté vers l’optimisation du rendement énergétique. Respectant la norme Minergie ECO qui oblige à réduire le plus possible l’énergie déployée pour construire, exploiter puis démolir le bâtiment, c’est un exemple en terme de respect de l’environnement. Le Maître de l’ouvrage, le Bureau de construction de l’Université de Lausanne (BUD), représenté par Monsieur J.-P. Mathez, a inscrit ce projet dans la démarche Campus Plus que l’UNIL a initié en 2008 et qui vise à réduire l’impact de ses activités sur l’environnement. Le bâtiment, habillé de verre fait largement entrer la lumière par ses façades qui interagissent avec l’environnement extérieur et par ses quatre atriums autour desquels sont regroupés les espaces de vie. Le fond de chacun des atriums sert d’accès aux salles de séminaires, d’espaces d’exposition, d’accueil, ou de salle de lecture.

L’EMBLÈME QUARTIER

D’UN

la route de la Sorge, il fera office de nouveau trait d’union entre le campus de l’EPFL et celui de l’UNIL. Isolé actuellement du reste du campus pour des raisons topographiques – une colline boisée se dresse entre le campus et le site de la Mouline – les aménagements extérieurs en cours – place, terrasses, passage sous voie

– permettront la réconciliation et l’unité de ces deux parties. Deux mille personnes étudieront, travailleront, et cohabiteront dans ce nouvel espace dès 2012. Il prendra alors sa place à l’échelle urbaine : Geopolis, agora de l’UNIL, contient en lui-même les éléments qui assureront son identité de cité.

NOUVEAU

Le bâtiment Geopolis a été conçu par les architectes du bureau Itten et Brechbühl à Lausanne et GWJ Architectes à Berne. Il a été réalisé par l’entreprise totale Baumag Generalbau à Lausanne. On peut le considérer comme l’emblème du nouveau quartier de la Mouline localisé au nord du campus universitaire qui accueille déjà les bâtiments des Archives Cantonales et la Ferme de la Mouline, ainsi que, tout prochainement, l’Institut des hautes études en administration publique. Geopolis devient à la fois le nouveau point de repère du campus, mais aussi, le symbole de l’entrée sud de la ville de Lausanne. Situé sur

| dossiers pratiques |

B&T

TOITURE PLATE

Après plusieurs analyses des différents concepts, techniques et produits, c’est le système «COMPACTE DUO» qui a été retenu. Ce système, réalisé par l’entreprise Medana Etanchéité SA, permet de garantir la sécurité du complexe thermique et la souplesse d’utilisation et d’affectation des surfaces, tout en assurant une durée de vie optimale à cette toiture. Dans le cas spécifique de Geopolis, la toiture est réalisée au moyen de plaques de verre cellulaire, collées en pleine adhérence, avec bitume à chaud et joints remplis à reflux de ce même bitume. L’étanchéité de la toiture se compose de plusieurs couches superposées. Tout d’abord un enduit d’apprêt à froid qui permet de poser une isolation en verre cellulaire collée avec du bitume à chaud, puis une sous-couche d’étanchéité soudée ou collée, ensuite, une couche finale par une membrane bitumeuse Long Life. Avant de continuer, on assure l’étanchéité des raccords en relevé. Pour des raisons thermiques, on insère ensuite une isolation de polystyrène extrudé recouverte d’un feutre de drainage. Finalement une couche de lestage et de drainage en gravier apporte une stabilisation de ce concept. La toiture est enfin prête à recevoir sa couverture végétalisée extensive qui mettra un voile sur toute la technicité déployée pour l’accueillir.

QUELQUES MOTS SUR LA TOITURE VÉGÉTALISÉE La toiture verte ou le toit végétalisé est la conception architecturale du développement durable. Ce type de toiture plate, avec isolation thermique appropriée et une membrane d’étanchéité bitumineuse, étudiée pour recevoir sur toute sa surface un substrat et une végétation, est connu sous deux aspects, extensif ou intensif. La végétalisation extensive est un procédé facile à mettre en œuvre, car les plantes n’utilisent que peu de terre (6 à 10 centimètres d’épaisseur). Naturellement, ce sont des espèces peu exigeantes en eau et en soins et ayant de faibles besoins nutritifs. Elles poussent habituellement dans les milieux arides et incultes et ne doivent être ni taillées, ni tondues. La végétalisation dite intensive recourt essentiellement à une végétation horticole. C’est le jardin aménagé multifonctionnel pour gazon ou plantes vivaces, arbustes et buissons présentant de nombreuses variantes d’utilisation. Elle demande beaucoup d’attention, de mise en œuvre et de soins de culture et d’entretien. Ces toitures ont un impact écologique important : elles contribuent au bien-être des résidants, permettent à la vie sauvage de retrouver des habitats et enfin les équilibres naturels se recréent.

UN SPÉCIALISTE DE L’ÉTANCHÉITÉ Medana Etanchéité SA est une entreprise spécialisée dans les questions d’étanchéité et les prestations globales à destination des toitures plates. Installée à Ecublens, elle emploie une vingtaine d’employés. Créée en 1984 par son directeur actuel, Silvio Medana, elle est active dans le canton de Vaud et les cantons limitrophes. Les principales activités se concentrent sur l’étanchéité de tout ouvrage de la construction, la végétalisation des toitures, l’entretien des édifices, ainsi que les travaux spéciaux en résine. Son savoir-faire s’exprime, entre autres, dans la «toiture Duo Long Life», un système de toiture chaude sur lequel est placée une

deuxième couche d’isolation constituée de plaques en mousse de polystyrène extrudé. Ce système contribue à améliorer l’isolation et l’inertie thermique, tout en assurant une meilleure protection mécanique et thermique de l’étanchéité. On peut envisager une durabilité de l’ordre de cinquante ans au vu du soin tout particulier apporté à toutes les surfaces de la membrane d'étanchéité, que ce soit horizontalement ou verticalement. D’où le nom de Long Life. Sur le site Internet de l’entreprise figure un explicatif pour différents systèmes de toiture : toiture chaude, inversée, compacte, plate Duo, végétalisée, etc.

Source texte et images : Medana Etanchéité SA – Chemin des Champs-Courbes 21 – 1024 Ecublens – www.medana.ch

B&T

dossiers pratiques | 67

FAÇADE EN MÉTAL DEPLOYÉ

STEP DE BOIS-DE-BAY À SATIGNY La façade en métal déployé en aluminium avec 3 coloris différents est la partie marquante de l’enveloppe du bâtiment de la station d’épuration Bois-de-Bay. La façade écailleuse avec des éléments installés sur plusieurs niveaux confère à cet ensemble un aspect remarquable. Derrière, nous trouvons des feuilles coupevent noires en parachèvement des parties intérieures. Malgré une répartition irrégulière de la couleur et de la forme, le bâtiment, avec ses volets s’ouvrant différemment, apparaît comme un élément complet laissant découvrir sa profondeur en fonction de l’endroit où se trouve l’observateur. Au cours de la journée, les jeux d’ombre du métal déployé modifie l’aspect de la façade. A la tombée de la nuit, le bâtiment offre une nouvelle fois un autre effet.

CONSTRUCTION DE LA FAÇADE

L’enveloppe extérieure de construction de la façade est en métal déployé qui a été fixé sur une propre sous-construction faite de profilés en U et en T. Elle a été ensuite suspendue sur la console déjà installée de façon à pouvoir assurer un effet de dilatation grâce à des points fixes et mobiles définis. Le métal déployé choisi est idéal dans ce cas. En plein ensoleillement, le rayonnement est réfléchi à 65% et absorbé à 57%. La construction à ventilation détourne ainsi la plus grande partie de la chaleur par poussée thermique.

Façade en métal déployé en alu, 3 coloris

LE MÉTAL DEPLOYÉ DANS LA CONSTRUCTION DE FAÇADE L’utilisation du métal déployé dans la construction de façade offre une grande liberté de conception. Comme le montre cet objet, le métal déployé se caractérise par la richesse de ses variantes en termes de protection contre le soleil, de transparence et d’adaptation aux formes du bâtiment. Le jour, les nombreux changements d’effets lumineux modifient constamment la façade. Elle connaît toute la gamme de nuances allant de la transparence à l’aspect fermé. L’observateur découvre ainsi des jeux toujours nouveaux de surfaces de façade et de perceptions. Outre les possibilités mentionnées ci-dessus, l'on peut créer également d’autres effets supplémentaires en modifiant le sens du maillage. La combinaison des différents facteurs font du métal déployé un matériau unique dans son application! Plongez-vous dans le monde de nos produits exposés dans notre showroom à Dielsdorf. Un appel suffit pour prendre rendez-vous!

Les jeux de lumières modifient l'aspect du bâtiment

Source texte et images : E. Pfister & Cie AG - Brüelstrasse 4 - 8157 Dielsdorf - www.metallpfister.ch

| dossiers pratiques |

B&T

VITRAGE

BÂTIMENT MINERGIE DE PATEK PHILIPPE À LA CHAUX-DE-FONDS Cette magnifique réalisation de 50'000 m3 s’inscrit dans la stratégie de développement de Patek Philippe qui vise à maîtriser toutes les étapes de sa production dans des conditions optimales. Avec une emprise au sol de 4'000 m2, l’immeuble se divise en quatre niveaux. Un entresol, qui constitue le socle du bâtiment de 100 m sur 40 m, abrite un parking de 100 places et des locaux techniques. Les niveaux supérieurs s’élèvent sur un rectangle de 80 m sur 30 m. Un tiers du rez-de-chaussée est occupé par les structures d’accueil communes, cinq salles vitrées et équipées de stores, et un restaurant d’entreprise qui offre une vue magnifique sur le Vallon des Eplatures. Les deux autres tiers sont voués à la production et aux ateliers, tout comme les deux étages supérieurs qui couvrent chacun une surface de 2'500 m2. La toiture est végétalisée.

VITRAGE : UN CAHIER DES CHARGES TRÈS PRÉCIS

Le maître d’ouvrage souhaitait de grandes surfaces de verre teinté sur les façades nord et sud, entourées chacune par un cadre métallique biseauté, pour donner au bâtiment à la fois de l’allure et du caractère. De plus, la couleur souhaitée devait donner un aspect de cadran de montre. Il a été proposé un verre extérieur sécurisé, teinté dans la masse, de couleur grise. Sofraver SA a été sollicitée par l’entreprise Balmer SA à La Chaux-de-Fonds pour proposer une solution adaptée à un cahier des charges très précis du bureau d’architecture Salus SA. En effet, il fallait obtenir des valeurs thermiques U de 0,7 W/m2 K, soit des valeurs thermiques usuelles de triples vitrages isolants. Or, la contrainte était d’avoir une façade légère, avec des verres correspondant à des critères élevés de protection et de sécurité.

LE CHOIX S’EST PORTÉ SUR LE HEAT MIRROR

La solution du Heat Mirror, composé d’un verre feuilleté intérieur et d’un verre sécurisé extérieur, a été rapidement acceptée car elle offrait la possibilité de proposer un vitrage très léger avec toutes les caractéristiques souhaitées au niveau esthétique et technique. Elle permettait aussi un système de construction métallique plus léger, remplissant ainsi le cahier des charges. La protection UV de 99,5% des vitrages Heat

Mirror s’est révélée également un élément important dans le choix du maître de l’ouvrage. Il est important de noter que le processus de fabrication du vitrage Heat Mirror, issu de la technologie spatiale, n’est pas comparable à celui d’un vitrage traditionnel. Avant de terminer l’assemblage par le joint périphérique, une étape délicate est nécessaire, à savoir la pose du film Heat Mirror entre deux intercalaires. En complément, un passage dans un four durant plusieurs heures, à température prédéfinie, assurera la thermo tension du film grâce à laquelle, sans ajout de poids supplémentaire, le vitrage aura les propriétés thermiques d’un triple vitrage isolant. Enfin le processus sera complété par un remplissage des vitrages par du gaz noble. Grâce à une planification rigoureuse, Sofraver SA a pu fournir les quelques 1'800 m2 de façade dans les délais impartis. Informations complémentaires Maître de l’ouvrage : Patek Philippe SA, Genève Architectes représentants du maître d’ouvrage: Marcel Perret et Pierre-André Huynh Khuong Architecte : Architecture Salus SA, La Chaux-de-Fonds

Source texte et images : Sofraver SA – Route de Rosé 37 – 1754 Avry – www.sofraver.ch, Architecture Salus SA, La Chaux-de-Fonds

B&T

dossiers pratiques | 69

ISOLATION ECOLOGIQUE ET PERFORMANTE

SWISSPOR : À LA POINTE DE L'INNOVATION DANS L'ÉTANCHÉITÉ ET L'ISOLATION DES BÂTIMENTS Les entreprises du groupe swisspor produisent et commercialisent leur gamme de produits en Suisse. Nous garantissons une proximité optimale avec nos clients grâce nos 7 usines réparties sur tout le territoire suisse. Nos performances dépendent, de manière décisive, de chacun de nous. Notre force naît de notre équipe. swisspor mise sur une structure légère, qui soutient tant les prises de décision rapides au niveau du management que l’épanouissement individuel de tous les collaborateurs dans leurs activités. Le travail doit être un plaisir. C’est avec cette attitude positive que nous œuvrons chaque jour, avec nos partenaires, pour fournir à nos clients des produits et des services toujours meilleurs.

UN CONCEPT DURABLE...

Active depuis plus de 50 ans en Suisse Romande, swisspor Romandie SA (anciennement LUXIT Isolations SA) dispose de 2 sites de production avec l'usine Vaparoid AG, à Tourtemagne en Valais, et sa toute nouvelle usine de Châtel St Denis. Le développement durable est une priorité pour swisspor. Ses produits sont des atouts dans la construction durable. Le polystyrène expansé (EPS) apparait, en effet, comme un isolant des plus écologiques selon l'étude réalisée par le "Büro für Umweltchemie" dont les résultats son publiés sous www.isolationspider.ch. Cette notion a été prépondérante dans la conception de notre nouvel outil de production. Que ce soit dans la refonte des processus de production ou dans la construction du bâtiment tout a été pensé pour améliorer l'impact écologique, la responsabilité sociale et le développement économique de l'entreprise.

...DE L'ARCHITECTURE...

Tout d'abord, nous avons privilégié l'intégration dans le paysage et fait en sorte que notre bâtiment imposant (250m dans sa plus grande longueur et 95m dans sa plus grande largeur) disparaisse du champ de vision des habitants de la Commune de Châtel grâce aux lignes cassées et aux façades inclinées. Nous avons choisi des matériaux locaux pour favoriser les entrepreneurs de notre région et limiter l'impact des transports dans la conduite du chantier. Le bois vient des forêts du canton de Fribourg et a été travaillé par un charpentier local, le béton vient de la cimen-

Les lignes de contour du bâtiment cassent son aspect imposant même lorsque nous nous trouvons à proximité directe de l'édifice.

terie exploitée à moins de 200m du chantier, les matériaux d'isolation sont produits sur la commune et les matériaux d'étanchéité en Valais par nos usines. Pour finir le revêtement de façade vient des usines Eternit. Comme résultat, nous avons aujourd'hui le plus grand bâtiment à ossature bois de Suisse. C'est une construction particulièrement efficiente du point de vue énergétique qui répond aux exigences les plus pointues. Pour couronner le tout, la toiture accueillera bientôt près de 20'000m2 de panneaux solaires qui formeront une des plus grandes centrales photovoltaïques de Suisse romande.

| dossiers pratiques |

B&T

...AUX MÉTHODES DE PRODUCTION

Dans l'industrie, la construction est, bien entendu, un axe d'amélioration énergétique mais les processus exploités le sont aussi. Afin de réduire l'impact CO2 de nos activités, nous avons optimisé notre approvisionnement en énergie et avons opté pour une installation au gaz naturel. Ensuite nous avons converti le processus de traitement du pentane, qui est un composé organique volatile (COV) suivi par l'OPAir, en un processus régénératif. Cette mutation nous permet de diminuer nos émissions de CO2 d'environ 750 to chaque année. Ensuite, l'excédent de chaleur provenant des processus d'expansion du polystyrène est utilisé pour le chauffage des bureaux et de la halle de stockage et de chargement. Pour préserver la Veveyse, nous n'utilisons pas de sel pour dégeler les voies de circulation autour de l'usine. Les rampes en pente sont, elles aussi, chauffées par l'excédent de chaleur en hiver. La même source de chaleur nous permettrait de chauffer une trentaine d'habitations. Un lotissement de 12 villas, voisin directe de notre usine, a déjà opté pour cette solution.

Au terme du projet, le bâtiment s'intègre parfaitement dans le paysage pour aller jusqu'à disparaître du champ de vision des voisins de ce site industriel.

Vu du ciel le bâtiment reste discret et prend une place dans son écrin de forêt.

Le polystyrène étant un matériau complètement recyclable, nous pouvons produire des isolants provenant de nos déchets de production, des chutes de coupes des chantiers et de la filière du recyclage de l'EPS en Suisse. La part de matériau recyclé représente une part toujours croissante de notre production. En cumulant, ces améliorations nous avons diminué de 66% la quantité de CO2 nécessaire à produire une tonne d'EPS.

La face sud du bâtiment accueille les locaux administratifs qui offrent à leurs occupants un cadre de travail agréable et lumineux.

La fonctionnalité du bâtiment facilite son exploitation. Ici, la circulation des camions de marchandises est facilitée par la logique de l'organisation de la halle de chargement.

L'ossature en bois accueille facilement les lignes de coupes et l'ensemble de la production de polystyrène expansé.

Les 20m de hauteur disponible sous la charpente ne sont pas de trop pour accueillir le stock de produits finis.

Informations du chantier Architectes: Cadosch&Zimmermann (8045 Zürich) Direction des travaux: O. Charrière SA (1630 Bulle) Durée du chantier: 18 mois Longueur maximale: 250m Largeur Maximale: 95 m Hauteur maximale: 25 m Emprise au sol: 20'500 m2 Surface utile: 28'000m2 Volume du Bâtiment : 284'000 m3

Source texte et images : swisspor Romandie SA – Chemin des Rochettes 1001 – 1618 Châtel-St-Denis – www.swisspor.ch

B&T

dossiers pratiques | 71

FAÇADES

CENTRE D’EXPLOITATION «VOLTA» DE LA ROMANDE ÉNERGIE À ROLLE La Romande Energie vient de terminer la construction d’un nouveau centre d’exploitation à Rolle, afin d’assurer en un même lieu sa maintenance pour l’ouest du canton. Ce bâtiment regroupe surfaces administratives et ateliers dans une architecture à la fois fonctionnelle et originale. UNE CONCEPTION FONCTIONNELLE AVANT TOUT

Le bureau d’architecture Burckhardt+Partner SA à Lausanne a gagné le concours d’architectes (organisé par la Romande Energie) avec comme cahier des charges de faire cohabiter rationnellement des métiers différents sur un même espace. C’est pourquoi les volumes ont été décomposés et disposés en forme de S, afin de créer deux cours : une cour d’entrée au nord et une cour technique au sud. La première aile, qui abrite la partie administrative superpose trois niveaux de 1'100 m2 chacun, desservis par un corridor central qui s’ouvre sur les différents espaces. Cette solution a permis de placer bureaux et archives le long des façades, offrant à tous les locaux un éclairage naturel optimal. La seconde aile accueille les ateliers et les deux dernières le stockage. Les ateliers et les halles de stockage, d’une surface totale de 2'200 m2, sur un seul niveau, entourent une large cour qui permet aux différents véhicules d’accéder facilement aux locaux. En sous-sol, se trouvent un parking et les locaux techniques. Les différentes parties du bâtiment offrent toutes beaucoup de flexibilité afin de favoriser une éventuelle modification/extension ultérieure.

L’entrée du centre d’exploitation «Volta»

ÉNERGIES RENOUVELABLES ET MINERGIE ®

Ce bâtiment se devait d’être une référence en terme d’énergies renouvelables et de développement durable. La construction privilégie des matériaux faciles d’entretien et résistants. La toiture des halles est végétalisée, alors que celle du bâtiment administratif est couverte de panneaux solaires photovoltaïques. Treize sondes géothermiques d’une profondeur de 150 et 200 mètres et une pompe à chaleur permettent de chauffer entièrement le bâtiment par dalles actives. La production d’énergie des pompes à chaleur et des panneaux photovoltaïques est de 37'000 kWh par année. Le projet répond à de hautes exigences énergétiques. Le test «blower-door» a été passé avec succès et le bâtiment va recevoir prochainement le label MINERGIE-P®.

Vue d’ensemble avec de gauche à droite : halle de stockage, ateliers et bâtiment administratif

| dossiers pratiques |

B&T

Vue depuis l’intérieur des halles

Les façades en stamisol verre profilit donnent la couleur de base, rehaussée par la teinte tranchée des cadres de fenêtres

LES FAÇADES

La façade est en verre «Profilit» d’aspect translucide, utilisée comme enveloppe du bâtiment pour la partie halle et comme dernière couche pour la partie administration. En plus de sa résistance, ce verre recyclé fournit une importante diffusion de lumière dans les bâtiments et donne à l’ensemble une esthétique sobrement contemporaine. Pour la partie administrative, un lé d’étanchéité en «Stamisol color» est disposé sur une isolation de 35 cm d’épaisseur. Les ateliers ont une isolation de type périphérique, côté extérieur des murs, les plafonds étant dotés d’une isolation floquée en fibres de cellulose. Des fenêtres en creux et à fleur, en triple vitrage, déclinées en deux largeurs différentes, rythment la façade. L’entreprise Hartmann + Co AG/SA à Bienne a mis sa longue expérience à disposition de la Romande Energie pour la réalisation de ces façades exigeantes, attachant une importance particulière à une conception réfléchie, un suivi compétent et une exécution soignée.

Façades des ateliers et des halles de stockage

HARTMANN : UN SIÈCLE DE SAVOIR FAIRE La qualité, l’esthétique et la fonctionnalité sont des impératifs appliqués depuis plus de 120 ans par l’entreprise Hartmann + Co AG/SA pour la construction de façades et de portes de garage/industrielles, que ce soit dans le cadre de constructions nouvelles ou de rénovations. Le savoir-faire acquis de longue date, ajouté aux constantes innovations et adaptations aux besoins des clients, garantissent sa compétence en matière de projets et de réalisations, tant au niveau de planifications générales que pour toutes solutions spécifiques. Vue depuis l’intérieur du bâtiment administratif

Source texte : Hartmann + Co SA – Chemin du Longchamps 99 – 2500 Biel-Bienne – www.hartmanncoag.ch Source images : Thomas Jantscher, Photographe

B&T

dossiers pratiques | 73

FAÇADE VERRE

BÂTIMENT ACPC "BOUCLE", UNE FAÇADE VITRÉE DE HAUTE TECHNOLOGIE À FRIBOURG Ce bâtiment situé en ville de Fribourg est dédié à la formation professionnelle. Le bureau d’architecture Butikofer De Oliveira Vernay Sàrl, lauréat du concours d’architecture, a créé un objet à l’architecture audacieuse avec une utilisation de verres à hautes performances et aux caractéristiques ciblées. © T. Jontscher

Les verres n’ont pas uniquement un design exclusif mais ils permettent également, par leurs performances et leur diversité, une gestion efficace de la température intérieure du bâtiment, sans l’apport de stores extérieurs. La spécificité de la façade est de composer entre trois types de verres aux propriétés différentes, déclinées en fonction du contexte extérieur, de l’orientation de chaque façade et de son environnement immédiat : Un verre SWISSLAMEX COOLSHADE intégrant des protections solaires fixes, constitué de micro-lamelles teintées en jaune dahlia. Un verre translucide avec une sérigraphie couleur jaune sable, qui réduit l’impacte du soleil. Un verre transparent teinté en vert. L’architecte a pu, grâce à l’important éventail de couches magnétron SILVERSTAR COMBI, offert par Glas Trösch AG, atteindre très précisément les valeurs recherchées.

TYPOLOGIE DES VERRES

Dans la quête des valeurs ciblées nécessaires au bon fonctionnement du bâtiment, un large éventail de revêtements SILVERSTAR COMBI NEUTRE a été appliqué. Grâce aux multiples valeurs techniques disponibles ainsi qu’à la neutralité chromatique des couches, les valeurs spécifiques ont été atteintes sans que le verre ne prenne une place trop marquée. Il s’agissait également de donner une texture et une matérialité au verre. Ainsi les verres sérigraphies, par leur trame en petites lames horizontales, donnent une structure au verre. Ils se marient parfaitement avec les verres feuilletés SWISSLAMEX COOLSHADE, verres de sécurité intégrant une maille sélective de lames inclinées, insérées par laminage. Ils offrent non seulement une protection solaire et visuelle efficace de l’extérieur mais laissent, de l’intérieur, une transparence par une vision presque sans entrave. Combinée en verre isolant triple à valeur Ug de 0.6 W/m2K, avec couche SILVERSTAR COMBI NEUTRE 51/26, les lames dont l’inclinaison est de 30° permettent une maîtrise de la valeur g. Selon l’angle d’incidence du rayonnement solaire, les valeurs de transmissions énergétiques globales varient de 20% avec un angle de 0°, à 16% pour 30°, et à 60° celle-ci s’abaisse à 9%.

| dossiers pratiques |

Une façade au design exclusif alliant esthétique et technique

Vue de l’intérieur, le Swisslamex Coolshade offre une vision presque sans entrave

B&T

Ce comportement variable permet une adaptation parfaite au rayonnement solaire saisonnier. L’énergie passe plus librement lorsque le soleil reste bas en période hivernale. Celle-ci est fortement freinée lorsque le rayonnement solaire est nettement plus intense en période estivale. L’orientation des lamelles ayant une importance sur le comportement du verre, tous les verres ont été testés au laboratoire Ift Rosenheim afin de confirmer les valeurs obtenues par simulation. Les façades ne sont pas exclusivement composées de verres aussi complexes. Un grand nombre de vitrages est de la gamme Low-E de type SILVERSTAR ou encore à couche combinée de type SILVESRSTAR COMBI. Ces revêtements, à couche magnétron à vide poussé, ont l’avantage de pouvoir être appliqués sur un grand nombre de substrats verriers, autorisant ainsi une grande variation fonctionnelle des verres en jouant également sur leur esthétique. Combinés avec des verres translucides, les effets optiques permettent un jeu de transparence sans pénaliser les fonctions purement techniques liées aux impératifs du bâtiment.

Lecture sur façade des différents type de verres

Swisslamex Coolshade

Afin d’assurer une cohérence thermique à l’ensemble des vitrages, tous les verres sont assemblés avec des intercalaires thermo-isolant de type ACSplus. Ce produit exclusif, à matrice silicone, diminue de façon incroyable les déperditions thermiques dans la zone de bord du verre. Il permet non seulement une amélioration notable de la valeur Uw du vitrage mais minimise de manière significative les risques de condensation intérieure. En comparaison, la valeur Psi (ψ) sera de 0.111 W/mK pour de l’aluminium, contre 0.036 W/mK pour de l’ACSplus. (Valeurs pour cadre métallique à rupture thermique). On peut constater que cet intercalaire divise par trois la déperdition thermique due à l’assemblage périphérique. Ce produit exclusif est devenu un produit indispensable dans la construction de bâtiments Minergie. Grâce à sa performance, il permet d’atteindre les valeurs limites des différentes variantes Minergie sur n’importe quel type de cadre. Ainsi la façade du bâtiment, a su adopter un comportement variable, selon les données climatiques, d’une part en octroyant des subtilités au verre et d’autre part en appliquant les couches de fonctions adéquates.

Source texte et images : Glas Trösch AG - Industriestrasse 29 - 4922 Bützberg - www.glastroesch.ch

B&T

dossiers pratiques | 75

FAÇADES

DES FAÇADES PERFORMANTES POUR LE CENTRE PROFESSIONNEL CANTONAL DE FRIBOURG Une nouvelle construction complète l'offre du Centre professionnel cantonal de Fribourg et unifie l'ensemble des bâtiments déjà existants. 28 salles de classes, un auditoire, une cafétéria, une bibliothèque et un parking composent ce nouveau complexe. Son volume est relativement compact. L'entreprise Sottas a relevé le challenge de réaliser la fabrication de ces façades totalisant 2800 m2, leur assemblage et la pose des éléments finis, plus de 500 éléments pesant en moyenne 700 kg.

ASPECTS TECHNIQUES DE LA FAÇADE

Ce nouveau bâtiment est composé de cinq façades en pentagone irrégulier avec un socle plus important. Une cour intérieure se trouve dans le socle. Au niveau de l’esplanade, un porte-à-faux de 15 m fait office de préau d’entrée. Plusieurs éléments de base de la façade ont été développés puis empilés en fonction de l’orientation de celle-ci. La difficulté réside dans la protection solaire étant donné qu'il n’y a pas de stores extérieurs. La protection solaire s'effectue par le verre et par des stores intérieurs très réfléchissants. Le verre isolant triple est traité de 3 manières. Pour les façades les plus exposées, une maille Coolshade a été insérée dans le verre feuilleté côté extérieur. Les lamelles fines de bronze thermolaqué jaune orangé permettent de laisser passer le soleil en hiver quand il est bas et de le réfléchir totalement en été quand il est haut et chaud. Le second verre isolant triple est traité en combinaison d’une sérigraphie partielle et de différentes couches contra solaire permettant de varier la valeur G selon l’exposition des façades. Enfin, les derniers verres isolants triples sont clairs uniquement avec différentes couches contra solaire pour obtenir la valeur G nécessaire. Le maximum de murs et de dalles est laissé brut pour augmenter le déphasage. La nuit, les ouvrants motorisés en façade permettent de rafraîchir l’entier de la construction.

ACCUMULER DE LA CHALEUR

Pour les pièces exposées en façade sud, un module d'accumulateur thermique absorbe l'énergie solaire et la restitue avec un décalage dans le temps en une agréable chaleur rayonnante. On utilise comme matériau accumulateur un PCM (Phase Change Material) sous la forme

Le nouveau complexe du Centre professionnel

Une partie de la cour intérieure et du préau d'entrée

d'un hydrate de sel. Il est installé en seconde peau côté intérieur et permet, lors de son changement d’état entre solide et liquide, d’accumuler beaucoup de chaleur. En été, le store entre les deux peaux est baissé et l’élément va reprendre le surplus de chaleur de l' intérieur de la pièce. En hiver, le store est monté et va accumuler la chaleur passive du soleil pour la redistribuer en fin de journée et la nuit. Vue sur les 3 types de verres isolants triples

Source texte et images : Sottas SA – Rue de l'Industrie 30 – 1630 Bulle – www.sottas.ch

| dossiers pratiques |

B&T

PHOTOVOLTAÏQUE SUR TOIT PLAT

L’ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE DUILLIER S’ILLUMINE À L’ÉNERGIE SOLAIRE La rénovation d’une toiture, c’est pour le groupe G. Dentan l’occasion idéale d’installer des panneaux solaires. Une initiative écologique, efficace, rentable et relativement simple à réaliser.

L’Eglise évangélique de Duillier, dans le district de Nyon en fait l’expérience depuis 2009. Ayant acquis un hangar transformé en lieu de culte, elle a demandé au spécialiste suisse de l’étanchéité de couvrir la toiture de celui-ci de panneaux photovoltaïques sur une surface de 417 m2. La partie en tôle a été conservée. Sur une nouvelle isolation et une couche PVC thermoplastique (technologie Sarnafil), les panneaux solaires produits par la société canadienne Sarnia Solar ont été déroulés comme des tapis, puis soudés. Des électriciens se sont ensuite chargés de connecter les câbles entre eux et de les relier au réseau électrique. L’opération entreprise par Etanchéité 2000 SA, une société du groupe G. Dentan, n’a pris qu’une semaine à peine.

ÉLECTRICITÉ VERTE

Comme la plupart des toits dont s’occupe Etanchéité 2000, celui de l’Eglise évangélique de Duillier est plat. Le rendement d’un système photovoltaïque sur toit plat serait-il plus faible que celui sur toit pentu, comme on le croit généralement? Pour une puissance installée donnée, la surface de capteurs est proportionnelle au rendement. Mais, comme le souligne François Bonjour, ingénieur du groupe et spécialiste de l’énergie solaire. L’efficacité de panneaux à faible rendement installés à plat est presque aussi bonne que celle des panneaux à haut rendement inclinés». En l’occurrence, la production électrique annuelle des 36 panneaux de Duillier atteint 20.000 kWh, un résultat fort honorable eu égard aux besoins d’éclairage des occupants. Si la rentabilité énergétique est acquise, qu’en est-il de la ren-

Déploiement des panneaux

Toiture finie

tabilité économique ? L’installation, qui coûte environ 100.000 francs, est amortie en 15 ans. Or sa durée de vie est de 25 ans : après ce délai, 80% de la production électrique au moment du démarrage est encore garantie. Durant dix années, l’électricité verte dégage donc des bénéfices. Quant à l’entretien du matériel, il est des plus simples. Un peu d’eau, de l’huile de coude et le tour est joué ! A moins de marcher sur les panneaux solaires avec des souliers à crampons, ces derniers sont quasiment inusables et résistent aux intempéries.

Soudage sur couches PVC

SOLUTION D’AVENIR

Alors que la Suisse envisage toujours plus sérieusement de sortir du nucléaire, s’offrir une installation photovoltaïque clé en main sur un complexe existant est la solution d’avenir. En plus du bâtiment de Duillier, le groupe G. Dentan a d’ores et déjà équipé de panneaux solaires le bâtiment du CICR à Genève en 2009, la Halle Volta à La Chaux-de-Fonds ainsi que le CERN à Genève en 2010. Un projet concernant un centre sportif à Yverdonles-Bains est en cours. Au fil des mois, la demande ne fait que s’amplifier, à la faveur des toitures toujours plus nombreuses à restaurer.

Connexion des câbles

Source texte et images : Groupe G. Dentan - Avenue Longemalle 21 - 1020 Renens - www.dentan.ch

B&T

dossiers pratiques | 77

RÉNOVATIONS

RÉNOVATION DES TOURS DE GILAMONT À VEVEY Construites dans les années ’60, les tours de Gilamont ont été conçues pour loger les travailleurs engagés dans les industries de Vevey. Avec des logements petits et peu lumineux, des installations techniques défaillantes et des nuisances sonores, les tours étaient vétustes et, en plus, très gourmandes en consommation d’énergie. Il était donc urgent de procéder à un assainissement de ces dernières. La Ville de Vevey a réalisé une rénovation/transformation de ces tours qui s’inscrit dans une démarche de développement durable avec un projet qui allie écologie et esthétique. UN DÉFI DE TAILLE

L’atelier d’architecture Patrick Chiché a élaboré un projet qui favorise la mixité des populations, les échanges sociaux et un dialogue fort entre les tours – 14 étages sur rez et 70 logements chacune – notamment grâce aux fresques murales géantes. Toute l’enveloppe du bâtiment a été repensée, notamment au niveau de l’isolation périphérique. En façade, les murs porteurs existants ont été isolés sur l’extérieur par une double isolation d’une épaisseur totale de 26 cm, fournie par Saint-Gobain Isover. Une première couche isolante de 16 cm, pré-découpée autour des gaines d’aération, a été recouverte d’une seconde couche de 10 cm afin d’éviter tous les ponts thermiques. L’ensemble de la structure de la sous-construction du bâti a été protégé par des plaques Eternit posées en continuité, selon un calpinage qui s’adapte à la façade originelle. En toiture, une isolation de 24 cm a été posée. Un système de ventilation à double flux a été installé pour apporter un confort supplémentaire aux habitants, avec une efficacité énergétique maximale. Toutes les gaines de ventilation ont été montées en toiture. Grâce à toutes ses mesures, les tours de Gilamont ont obtenus le Label Minergie provisoire qui sera définitivement accordé à la fin des travaux. L’intérieur des bâtiments n’a pas pour autant été délaissé. Les entrées principales des tours ont été remodelées, afin d’ouvrir les espaces et profiter de la vue sur les aménagements extérieurs. Dans les étages, les logements ont bénéficiés de modifications organisationnelles dans leur zone de jour. Les murs des cuisines ont été supprimés pour faciliter la circulation, accroître la lumière et dégager la vue sur l’extérieur. Les installations et les équipements des salles de bains, de même que les cuisines, ont été entièrement renouvellés et tous les appartements rafraîchis.

| dossiers pratiques |

Les tours de Gilamont rénovées, avec fresques murales de Charlie Chaplin

FRESQUES MURALES GÉANTES

Pour asseoir la renommée de «Vevey, Ville d’Images» et pour rendre hommage à Charlie Chaplin, des grandes fresques, représentant des séquences célèbres des films de Charlot, ont été réalisées par le peintre Franck Bouroullec. Ces fresques de 1'720 m2, sur une hauteur de 40 mètres, se déclinent en noir sur fond blanc pour la première tour et en blanc sur fond noir pour la deuxième tour. L’idée du dialogue est ainsi instaurée entre les tours, entre le noir et le blanc, concept d’une enveloppe extérieure audacieuse, basée sur le principe du Yin et du Yang.

ZOOM SUR L'ÉTANCHÉITÉ DE LA TOITURE PLATE

De nos jours, les toitures plates représentent un véritable défi. En effet, elles se présentent le plus souvent comme des surfaces utiles et offrent, grâce à leurs conceptions, des espaces communs pouvant offrir des aires de parking, des terrasses, des jardins ou des installations solaires. Pour des immeubles, elles regroupent fréquemment toutes les installations fonctionnelles (aération, ventilation, climatisation, etc.). C’est le cas des tours de Gilamont, conçues en toiture DUO, avec tout le système de ventilation monté sur la toiture. L’étanchéité requiert donc la plus grande attention, car une mauvaise conception ou une mise en œuvre hasardeuse risque d’entraîner des défauts d’étanchéité susceptibles d’occasionner des dégâts importants et onéreux. D’autant que ces systèmes d’étanchéité doivent non seulement protéger la toiture des intempéries (pluie, neige, grêle), mais également résister aux rayons UV et à l’arrachement au vent.

B&T

Le Maître d’ouvrage a confié à l’entreprise Balzan Immer Etanchéité SA les travaux d’étanchéité. Cette dernière a opté pour les systèmes bitumineux Soprema et étanchéité liquide ALSAN RS. Le système d’étanchéité liquide ALSAN RS, qui est de plus en plus intégré par les architectes dans leurs réalisations, offre les avantages suivants : - pas de travail à la flamme, ce qui amène une grande sécurité - manipulation aisée grâce au conditionnement en seaux, d’où gain de temps - rapidité de séchage, d’où économies substantielles - utilisation aussi à basses températures - adhérence quatre fois supérieure aux systèmes conventionnels d’étanchéité - esthétique et durable Les nombreux raccords (seuils, pénétrations, ventilations) de la toiture terrasse entre des matériaux très différents (lés bitumineux, tôle, PVC rigide, bois) sont réalisés à l’aide de la résine d’étanchéité liquide ALSAN RS 230 thix.

Installations fonctionnelles sur la toiture des tours de Gilamont

Précisons enfin que la toiture est équipée du système de sécurité antichute et ligne de vie FLG (Flash and Life Guard) de Soprema. L'installation du système s'effectue sans perforation de l'étanchéité et sans fixation mécanique dans la structure porteuse. Le système est auto-lesté et utilise la couche de lestage (gravier ou végétalisation) du toit. QUELQUES MOTS SUR SOPREMA Spécialisé depuis plus de 100 ans dans la fabrication et le développement de systèmes d’étanchéité, le groupe Soprema propose des solutions originales et performantes à base de bitume élastomère ou plastomère, de résines d’étanchéité et de membranes synthétiques. L’entreprise attache une grande importance à la formation et au perfectionnement de la mise en œuvre des systèmes d’étanchéité. Le centre de formation de Spreitenbach (AG) accueille entrepreneurs, poseurs, techniciens et architectes pour des sessions théoriques et pratiques sur mesures. Il existe, pour chacune des familles de produits (bitumes SOPREMA classic, étanchéité liquide ALSAN, étanchéité synthétique FLAG), un guide de pose très détaillé, devenu indispensable sur le chantier.

Tout le système de ventilation a été monté en toiture et les raccords d’étanchéité assurés avec ALSAN RS

Source texte et images : Soprema AG – Härdlistrasse 1-2 – 8057 Spreitenbach – www.soprema.ch

B&T

dossiers pratiques | 79

FAÇADE ESCAMOTABLE

UNE FAÇADE ESCAMOTABLE EN ACIER FORSTER Ou comment allier le confort d’une belle piscine intérieure en hiver et une totale liberté de mouvement vers l’extérieur en été.

Les concepteurs de ce projet ont imaginé une façade escamotable aux dimensions impressionnantes de 14 m par 2.50 m et qui, malgré un poids considérable de 5 tonnes, disparaît entièrement dans le sol. La façade se cache ainsi dans le sol sans laisser de trace, laissant l’espace totalement vierge sans aucun seuil et l’accès libre vers la terrasse.

DE L'ACIER INOXYDABLE

Le défi rencontré par les concepteurs était de taille, car outre le fait de concevoir une façade de grandes dimensions et très lourde, les contraintes environnementales étaient également nombreuses : qualité élevée de l’isolation thermique, étanchéité à l’air, atmosphère humide et chlorée de la piscine, etc. Au vu de ces exigences et des dimensions exceptionnelles de l’ouvrage, le choix s’est naturellement porté sur l’acier. Et, en l’occurrence, sur l’acier inoxydable Forster, car c’est ce matériau qui offre le meilleur rendement unissant la plus haute valeur statique possible avec la plus grande finesse. Les profilés du système Forster unico utilisés dans cette façade en acier escamotable répondent à tous ces critères. Ils ont permis de réaliser toute la façade en un seul bloc en atelier et de la transporter ensuite par hélicoptère sur les lieux de son installation.

LES CONCEPTEURS

Pour cette villa sise à Grimisuat en Valais, les entreprises sont : la société DG Tec pour la conception du système et de la partie mécanique. La société Bitz et Savoye à Sion, constructeur métallique pour la fabrication et

la pose de la façade. Forster fournisseur du système de profilés. La société Bitz et Savoye a reçu le Prix Créateurs BCVs 2011 pour ce nouveau concept de baie vitrée à guillotine.

Le système d’ascension et de descente de la menuiserie est une construction particulièrement originale : des vis sans fin poussent ou retiennent la façade sur toute sa longueur. Le mécanisme est invisible, très silencieux et offre un confort particulier. En effet, la façade peut être arrêtée par exemple à 1m du sol et offrir un bon garde-corps, ou alors beaucoup plus haut et laisser ainsi une fente pour la ventilation naturelle des locaux.

Source texte et images : Forster Systèmes de profilés – Avenue de la Gare 20 – 1870 Monthey – www.forster-profile.ch

| dossiers pratiques |

B&T

MENUISERIE EN PVC

IMMEUBLE À LA ROUTE DE MEYRIN 17-29 À GENÈVE La réalisation d'un chantier d'une telle taille, c'est pour Norba SA une réelle opportunité de démontrer ses grandes compétences dans le domaine de la mise en oeuvre de menuiserie en PVC de fabrication locale. Cet immeuble destiné aux logements sociaux permettra de mettre à disposition 120 appartements de 2 à 5 pièces. Ceux-ci sont desservis par sept cages d'escaliers qui facilitent l'accès aux six niveaux. Ce magnifique bâtiment intègre des châssis aluminium au rez-de-chaussée (zone de commerces) et des éléments en PVC aux étages (zone de logements). Commencé en 2010, les premières réceptions de cet ouvrage ont débuté cet été.

DONNÉES TECHNIQUES

La construction s'inscrit dans le cadre de Minergie®. Pour garantir une étanchéité à l'eau et à l'air intégrant les contraintes liées au label, nous avons mis en place une bande spécifique. Ce type de mise en oeuvre, très rarement entrepris sur les chantiers, est une grande réussite. 3'700 m2 de menuiseries, soit plus de 700 éléments posés. C'est aussi près de 680 mètres de tablettes extérieures et 700 mètres de pliages spéciaux qui ont été mis en oeuvre. Au rez-de-chaussée, les 21 portes d'entrée à deux vantaux réalisés en serrurerie s'ouvrent à l'extérieur et sont équipés de verres isolants sécurisés.

Façade principale avec 680 m. de tablettes extérieures

MINERGIE®

Avec notre gamme PVC certifiée Minergie®, fabriquée en Suisse romande, nous sommes à même de vous proposer des solutions innovantes pour tous vos projets. La certification ne peut être attribuée qu'à trois conditions principales : − une valeur thermique de la fenêtre Uw=1.0. − un vide de jour minimum de 75%. − une mise en oeuvre et validation d'un procss de qualité et validé par Minergie. La valeur d'une prestation doit se démontrer à tous les niveaux : en amont du projet, à la fabrication et à la mise en oeuvre. Données complémentaires Maître de l'ouvrage : Fondation HBM Jean Dutoit Architectes : Meier & associés architectes sa et Burckhardt+Partner SA

Menuiserie PVC certifiée Minergie

Source texte et images : Norba SA – Route de Lausanne 46 – 1610 Oron-la-Ville – www.norba.ch

B&T

dossiers pratiques | 81

FAÇADE RIDEAU / PHOTOVOLTAÏQUE

LE SOLEIL FOURNIT LE COURANT ET LA CHALEUR: BÂTIMENT ADMINISTRATIF À ESSLINGEN Le bureau d'ingénierie, conception et conseil Basler & Hofmann a réalisé à Esslingen un nouveau bâtiment unique en Suisse du point de vue de sa conception énergétique. L’énergie solaire produite en été est amenée dans le sol et stockée afin d'être utilisée en hiver pour le chauffage. Le refroidissement se fait par l’eau. Le courant pour la technique du bâtiment et l’éclairage est fourni par la façade équipée d’éléments photovoltaïques, de la maison Schweizer.

MINERGIE-P-ECO ® ATTEINT

Esslingen est certes la gare terminus du chemin de fer de la Forch, mais en matière d’efficacité énergétique, cette localité de l’Oberland zurichois est le point de départ vers une nouvelle époque. En collaboration avec le bureau d’architectes zurichois Stücheli, la Rehalp-Verwaltungs AG, qui fait partie de Basler & Hofmann Holding, a réalisé un immeuble de bureaux futuristes : c’est le deuxième bâtiment administratif du canton de Zurich qui est certifié selon la norme Minergie-P-Eco® et le premier à disposer d’un stock souterrain. En été, les capteurs placés sur le toit collectent l’énergie solaire et la conduisent dans le sol par l’intermédiaire de 33 sondes, où elle est stockée pour les besoins de chauffage pendant l’hiver. Le refroidissement se fait par l’eau. Dans le cadre du concept énergétique innovant, de la planification de façade et des techniques du bâtiment de Basler & Hofmann, les architectes de Stücheli ont développé une solution architectonique complexe pour l’enveloppe du bâtiment. Une partie de celle-ci est également une installation photovoltaïque de la maison Schweizer conçue de la manière suivante : devant la façade orientée sud, composée d’éléments en bois à haute isolation, est suspendue une deuxième couche. Cette unité productrice d’énergie est équipée de modules photovoltaïques, ce qui permet au bâtiment de fonctionner comme une centrale. Les 39 éléments de la façade comportant chacun deux modules PV et totalisant une surface de 200 m2 fournissent une puissance de 14, 324 kWp, ce qui suffit à couvrir les besoins en électricité de la technique du bâtiment et de l’éclairage, ce qui a notamment été déterminant pour atteindre la norme Minergie-P®.

| dossiers pratiques |

Bâtiment certifié Minergie - P - Eco

ESTHÉTIQUE ET PUISSANCE

Igor Kruglov, chef de projet façades chez Schweizer, décrit ainsi la situation de départ: «Schweizer devait satisfaire deux parties : le maître d’ouvrage voulait le module photovoltaïque le plus puissant possible alors que du côté des architectes, c’est l’esthétique qui primait. Toutes les personnes impliquées sont satisfaites de la solution réalisée, qui a été discutée avec les architectes jusqu’à la disposition sur les vitres des 3'820 cellules monocristallines». Tous les éléments photovoltaïques ont des dimensions spécifiques, car chacun des niveaux où ils doivent être fixés a un autre angle d’inclinaison, dirigé de manière optimale sur le rayonnement solaire. Ces éléments assument en même temps la fonction d’ombrage. Le «coude» au milieu du bâtiment a posé un défi particulier. Pour faire concorder les éléments photovoltaïques de forme carrée à trapézoïdale, il a fallu en amont des mesures et une fabrication au millimètre près. Quinze formats différents de cadres en acier et de laminés ont été réalisés par Schweizer, resp. par la firme 3S selon un plan exact. Les cadres sont fabriqués de telle sorte qu’il y ait un espace

non isolé entre le verre et l’acier, suffisamment grand pour tenir compte de l’extension des laminés par fort rayonnement solaire. Un profilé angulaire sert à fixer les laminés. Il a fallu aussi trouver une solution pour le montage des modules photovoltaïques et pour la protection antichute. Igor Kruglov s’en explique: «Normalement, nous travaillons de bas en haut. Mais pour ne pas risquer d’endommager, avec des vis qui auraient pu tomber, les modules fabriqués au prix de nombreux efforts et très chers en raison du travail exigé et de leur puissance, nous avons décidé de faire le contraire». Il a fallu faire intervenir quatre monteurs – deux sur un engin spécial appelé «Skyworker» et deux sur l’étroit accès de service le long de la façade ainsi qu'un conducteur de grue pour placer les modules exactement sur les pignons en acier pré-montés, à l’aide d’une ventouse, puis pour les fixer avec des vis. Les monteurs ont procédé de la même manière pour fixer les grandes vitres VSG suspendues qui servent de protection antichute pour la passerelle de service.

B&T

Un fonctionnement quasi en autarcie

HIGHTECH ET LOWTECH ASTUCIEUSEMENT COMBINÉS

Selon le principe qui consiste à développer des solutions simples, mais astucieuses, nous avons créé un bâtiment qui fonctionne presque en autarcie. Et qui non seulement procure à la centaine de personnes qui y travaille une atmosphère agréable, mais qui tient aussi compte des aspects de la santé, comme une optimisation de la lumière du jour ou une

diminution des nuisances dues au bruit et aux substances toxiques. Cette nouvelle construction de Basler & Hofmann établit de nouvelles normes en matière d’utilisation de l’énergie. Les spécialistes chargés de la conception énergétique se sont basés sur les directives de la Société à 2000 watts à laquelle aspirent les Objectifs de performance énergétique de la Société suisse des ingénieurs et des architectes SIA.

Un concept énergétique qui établit de nouvelles normes Le concept énergétique de Basler & Hofmann avait pour objectif de faire fonctionner le chauffage et le refroidissement sans énergie externe. Les capteurs installés sur le toit du bâtiment collectent l’énergie solaire, qui est conduite vers un système de stockage innovant, au moyen de sondes verticales, et conservée pour les besoins de chauffage en hiver. L’eau est amenée directement dans le système de chauffage sans avoir besoin d’une pompe à chaleur, puisqu’il suffit d’une température de départ de 26°. Grâce à des Server Racks, les rejets de chaleur des serveurs peuvent en plus être utilisés pour le chauffage. Le refroidissement s’effectue par un système de refroidissement en retour adiabatique, qui fonctionne sans gestion de température vorace en énergie. Le concept énergétique utilisé pour le bâtiment de Basler & Hofmann à Esslingen se base sur la vision de la société à 2000 watts. Les valeurs de consommation sont actuellement recueillies et examinées par rapport aux valeurs cibles de la société à 2000 watts.

Modules photovoltaïques

Source texte + images : Ernst Schweizer AG, Metallbau - 8908 Hedingen - www.schweizer-metallbau.ch

B&T

dossiers pratiques | 83

RÉNOVATION DE FAÇADE

RELOOKAGE DES BÂTIMENTS IMMEUBLE MON REPOS À LAUSANNE A l’air des ravalements de façades, le défi est grand pour les architectes et les ingénieurs de réaliser des projets conformes aux attentes des propriétaires et des services de l’Etat ainsi qu’aux normes actuelles. La mission de l’ingénieur spécialiste en façade est de mettre en place une conception de détails techniques et un cahier des charges correspondants aux objectifs recherchés. Tous gagnants : rechercher les solutions « Win-Win ».

BÂTIMENT MON REPOS

Le Bâtiment Mon Repos 14 à Lausanne représente un des meilleurs exemples contemporains de rénovation dans le respect des principes du développement durable. Sur place, dès les premiers constats de la façade existante, la mission de BIFF a été de contrôler les fixations et les performances des raidisseurs. Dès lors en étroite collaboration avec les architectes Richter-Dahl Rocha & Associés architectes SA. et les ingénieurs CVSE, BIFF a mis en place une conception de façade moderne.

- Pas de déménagement des locataires : intervention à l’intérieur de chaque local minimisé à 1 jour pour le seul remplacement de la fenêtre complètement obsolète - Très peu d’éléments « mis à la poubelle »: seuls les parements en verre, les éléments de fenêtres avec profils non isolants et verres condensés ont été triés et évacués. - Nouvelle isolation conforme aux normes et emballage de tous les raidisseurs dans un nouveau design évitant tous les ponts thermiques. Une solution « win-win » avec le Maître de l’ouvrage n’ayant pas dû supporter de pertes locatives générales se retrouvant avec une façade modernisée dont le niveau de confort est amené au niveau du meilleur standard énergétique du moment type MINERGIE®.

Bâtiment Mon Repos - Avant travaux

Bâtiment Mon Repos - Après travaux

Source texte + images : BIFF SA – Bureau d’Ingénieurs Fenêtres et Façades SA – Avenue William-Fraisse 3 – 1006 Lausanne – www.ing-facade.ch

| dossiers pratiques |

B&T

FENÊTRES

SUNLIGHTHOUSE DE VELUX : CONFORT D'HABITATION ET EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE Une maison familiale baignée dans la lumière naturelle ; le summum du confort d'habitation en neutralisant simultanément les émissions de CO2, de la mise en oeuvre à l'utilisation. Voilà Sunlighthouse de Velux, une expérimentation concrète et novatrice dans le contexte du projet Model Home 2020.

MODEL HOME 2020

Le projet Model Home 2020 de Velux illustre la vision des bâtiments futurs qui peuvent être à la fois neutre en CO2 et avoir des locaux d'habitation confortables, baignés de lumière naturelle et d'air frais. La société Velux construit, de 2009 à 2011, au Danemark, en Allemagne, en Grande Bretagne, en France et en Autriche, 6 Models Homes dans lesquels les conditions cadres climatiques, culturelles et architecturales des pays respectifs, sont pris en considération.

LUMIÈRE NATURELLE

Pour la Sunlighthouse ouverte au public à la fin octobre 2010, des conditions topographiques difficiles ont sciemment été choisies afin de démontrer qu'il est possible de construire une maison modèle dans un contexte difficile. Le résultat est impressionnant : la part de lumière naturelle excède les normes usuelles. La consommation d'énergie renouvelable provient de collecteurs solaires et photovoltaïques. De plus, tous les matériaux de construction correspondent aux stricts critères de développement durable. Felix Egger, directeur de Velux Schweiz AG, perçoit la durabilité comme élément central de l'entreprise : « En tant qu'européens, nous passons, selon la statistique, près de 90% de notre vie dans des locaux clos, bien que 30% seulement des bâtiments aient un environnement sain et un bon climat intérieur. Comme pour le confort de vie, l'optimisation énergétique est toute aussi importante. Nous y percevons un grand potentiel d'amélioration par une planification judicieuse, une technique moderne et des solutions flexibles ».

UN CONCEPT ÉCOLOGIQUE GLOBAL

Dans la Sunlighthouse, des fenêtres de toiture hautement positionnées projettent la lumière dans les locaux d'habitation. Toutes les ouvertures, en toiture ou façades, sont positionnées stratégiquement : elles octroient une vue ponc-

Model Home 2020

tuelle, optimisent au maximum l'exploitation de l'énergie solaire et soulignent le caractère de l'édifice. La construction est en ossature bois, éléments préfabriqués en atelier. Durant la période de chauffage, un système d'aération contrôlé des locaux veille à la récupération de la chaleur et offre une température ambiante agréable et un air sain. Au printemps, l'aération contrôlée des locaux passe sur le système d'aération automatique par les fenêtres. Des capteurs mesurent la température extérieure et intérieure, la vitesse des vents, la teneur en CO2 et l'humidité de l'air. En fonction des critères retenus, les fenêtres s'ouvrent et se referment, automatiquement ou manuellement. Le confort, l'air et la consommation d'énergie sont ainsi sous contrôle. Le besoin de chauffage additionnel est assuré par une pompe à chaleur géothermique, tandis que l'eau chaude sanitaire est produite par des panneaux solaires. La Sunlighthouse produit davantage d'énergie qu'elle n'en consomme. De sorte, elle devient une maison « énergie plus » ou dite aussi active.

MAISON INNOVANTE ET FUTURISTE

Ce concept novateur de maison familiale a déjà bénéficié d'un prix pour la technologie environnementale et énergétique, avant sa finition, en 2010. Depuis, ses habitants bénéficient d'un apport en lumière naturelle maximal, d'un air frais et d'un environnement sain ainsi que d'une efficience énergétique durable. Ce projet contribue activement à la poursuite du développement de la construction durable.

Source texte et images : Velux Schweiz AG - Industriestrasse 7 - 4632 Trimbach - www.velux.ch

B&T

dossiers pratiques | 85

FAÇADES EN PLAQUE FIBRES-CIMENT

VILLA URBAINE À LA CHAUX-DE-FONDS DÉCALAGE DE VOLUMES Construite sur une parcelle en amont du réservoir d’eau communal, au nord-ouest de la ville de La Chaux-de-Fonds, cette maison d’architecte affiche une exploration audacieuse des plaques de fibres-ciment Eternit. La maison est implantée parallèlement à la rue d’accès, en retrait derrière un petit jardin, sur un site bordé à l’ouest par un chemin forestier. Le concept architectural s’appuie sur la topographie pour développer une volumétrie spécifique répondant aux contraintes du lieu tout en offrant une diversité d’espaces intérieurs et extérieurs.

LE PROJET

« Chaque volume est traité comme un meuble », selon les propos de Boris Evard, architecte. L’habitation s’articule en effet autour de deux prismes inégaux, superposés et décalés, tant en plan qu’en coupe, ce qui permet de dégager une terrasse à l’étage et un porte-à-faux au rez-de-chaussée (entrée et couvert à voiture). Le niveau inférieur, revêtu de plaques Eternit Carat topaze, est de forme rectangulaire alors que le niveau supérieur, ivoire, évoque un quadrilatère irrégulier ; ils expriment respectivement ancrage au sol et légèreté.

Volumes traités comme un meuble

Le plan du rez-de-chaussée est constitué de trois tranches : une zone de service à l’arrière (vestiaire, escalier, agencement de cuisine et rangements), un espace intermédiaire comprenant couloir et locaux sanitaires, et les espaces majeurs à l’avant (chambre, bureau et séjour). Le séjour s’ouvre à l’ouest sur la terrasse et le jardin par une baie vitrée. A l’étage, le plan totalement libre et transparent est conçu comme un loft ; il comprend une chambre à coucher, une salle de bain et un atelier, délimités par des parois de verre translucide. Une deuxième baie vitrée à l’ouest prolonge l’atelier sur la terrasse. A l’image des plaques d’Eternit utilisées en façade, les ouvertures sont de grand format au rez et étroites à l’étage. Elles offrent des vues cadrées du paysage : le bandeau en tête de lit pointe sur une éolienne au loin, alors que le versant sud de la ville devient tableau panoramique depuis la baignoire.

La partie jour s'ouvre sur une terrasse

| dossiers pratiques |

B&T

Imbrication de volumes aux coloris distincts

Détail technique de la façade

LA CONSTRUCTION Sensible au critère écologique, l’architecte a porté son choix sur des matériaux naturels et sur une volumétrie énergétiquement intéressante. La maison exploite le solaire passif : façades nord fermées (contre les pertes thermiques) et façades sud et ouest vitrées, judicieusement protégées de la surchauffe estivale par de grands avant-toits. L’isolation est réalisée en laine de bois, sans barrière vapeur, ce qui permet à la construction de respirer et d’évacuer naturellement l’humidité de l’intérieur vers l’extérieur. Les façades en plaques de fibres-ciment Eternit sont ventilées.

La structure du bâtiment est réalisée en construction bois avec ponctuellement un complément de charpente métallique. Les murs sont constitués d’une ossature en bois, les poteaux sont en métal et les dalles en bois massif. Composées de lamelles de 22 cm de hauteur disposées côte à côte et assemblées sans colle, ces dalles assurent une portée de 6,50 m sans porteur intermédiaire.

Informations complémentaires Maître de l’ouvrage : Boris et Myriam Evard, La Chaux-de-Fonds Architectes : Evard & Fahrny architectes SA, La Chaux-de-Fonds Réalisation des façades : Hoba SA, Gals Matériaux de façade : SWISSPEARL® CARAT, topaze et ivoire

Source texte et images : Eternit (Schweiz) AG – 8867 Niederurnen – www.eternit.ch

B&T

dossiers pratiques | 87

FENÊTRES

UN SIÈCLE D'EXPÉRIENCE DANS LES DOMAINES DE LA FABRICATION ET POSE DES FENÊTRES ET STORES ! Par sa continuelle recherche et son expérience, le Groupe Favorol Papaux occupe un positionnement fort sur le marché romand. Avec plus de 200 collaboratrices et collaborateurs à votre service, Favorol Papaux est à même de répondre à vos plus hautes exigences pour vos constructions nouvelles ou pour vos travaux de rénovation, qu'il s'agisse de villas, d'immeubles ou de bâtiments administratifs.

CENTRE MÉDICO-SOCIAL DE VERNAYAZ

Le Groupe Favorol Papaux a été mandaté pour la construction d'un établissement médicosocial sur la commune de Vernayaz, pour la réalisation de fenêtres et stores. Notre mandat comprend la fabrication et la pose de façade en mélèze composée uniquement de bois massif. Les requêtes du maître d'oeuvre sont de donner un aspect le plus naturel possible à l'ensemble des éléments. Les assemblages de gros éléments sont exécutés de manière invisible, ainsi que toutes les fixations au bâtiment. Pour le traitement de finition, une imprégnation incolore est appliquée à saturation dans nos ateliers afin de protéger l'ensemble de la façade tout en gardant l'apparence naturelle du mélèze. La maîtrise des aspects techniques, de fabrication et de pose ont permis d'offrir une prestation garante d'un résultat irréprochable.

EMS de Vernayaz

à l'extérieur une protection fiable et durable, à l'intérieur un aspect chaleureux grâce au bois qui crée une atmosphère agréable et un apport optimal de lumière vu que le guichet n'est pas

Minergie® , fenêtres avec des valeurs thermiques excellentes La société Favorol Papaux a toujours eu un temps d'avance sur l'évolution constante des fenêtres. Afin de pouvoir satisfaire les demandes de la clientèle, il est possible de fournir des éléments d'une valeur de 1,3 W/m2K (norme SIA 380.1/2009) à 0,8 W/m2K dans une fabrication standard. Toutes les fenêtres GFP bois, GFP bois-alu et GFP PVC sont labélisées Minergie®.

visible depuis l'extérieur. Ces fenêtres offrent également des valeurs d'isolation thermique maximales, un design haut de gamme, une excellente protection contre les intempéries et un entretien minimal. Diverses sortes de bois et un grand choix de couleurs pour l'extérieur sont à disposition. Ce nouveau concept est livrable depuis l'été 2011. En cherchant toujours des solutions respectant les normes en vigueur et les attentes de la clientèle, le Groupe Favorol Papaux peut satisfaire toutes les demandes.

NOUVEAU DESIGN

L'objectif du Groupe est d'offrir à ses clients des produits de la meilleure qualité, en accord avec leurs besoins et désirs. C'est pourquoi, nous vous présentons une fenêtre au design moderne. La fenêtre « GFP Bois-Alu Lumière », se distingue par un design soigné et moderne. Le mariage des matériaux aluminium et bois offre les avantages suivants :

Fenêtre GFP Bois - Alu - Lumière

Source texte et images : Groupe Favorol Papaux - Chemin du Clos d'Illens 10 - 1733 Treyvaux - www.groupefp.ch

| dossiers pratiques |

Fribourg Centre à Fribourg

B&T

VITRAGE

LES VITRAGES DE PROTECTION INCENDIE MODERNES DISPOSENT DE MULTIPLES PROPRIÉTÉS Pour les vitrages de protection incendie, l’application et la fonction de l’élément de construction sont des points primordiaux : sécuriser les issues de secours à l’intérieur d’un bâtiment ou empêcher la propagation du feu par les façades par exemple. Cette obligation de sécurité doit également prendre en compte les besoins esthétiques, les souhaits architecturaux ou encore les exigences environnementales. Dans un contexte réglementaire et architectural de plus en plus exigeant, certains verres comme le CONTRAFLAM STRUCTURE ont été développés. Ce vitrage est particulièrement adapté pour la réalisation de cloisons intérieures entièrement vitrées de type bord-à-bord sans montant vertical intermédiaire, comme ce fut le cas pour le projet «Cycle d’orientation» de Drize.

SOLUTION EN CLOISON CONTINUE DE TYPE « BORD-A-BORD » EN VERRE DE PROTECTION INCENDIE CONTRAFLAM STRUCTURE Ce système de cloison bord-à-bord Contraflam Structure est clairement tourné vers la création architecturale tout en maintenant les propriétés et exigences de la protection des personnes et des biens, imposées dans le cadre de la sécurité incendie. Ce qui était hier impossible, devient aujourd’hui réalisable. L’alliance des souhaits esthétiques, de l’harmonie d’ensemble du bâtit, et surtout le respect du projet conçu par l’architecte, sont maintenant choses possible en vitrages de protection incendie. Dans le cadre du projet C.O de Drize nous avons, afin de respecter le cahier des charges feu, mis en œuvre une cloison de classement EI 30. L’environnement d’exploitation nécessite quant à lui des résistances particulières aux jets de ballons et à la protection contre les chutes. L’impératif de design requérait des contraintes de hauteur avec des verres de 3200 et la prise en compte de motifs de sérigraphie, ainsi qu’une résistance et une stabilité aux UV de100%. Ce système de protection incendie vitré Contraflam Structure se compose de verres trempés de sécurité et de couches intercalaires de gels. En cas d’incendie, ces dernières vont se transformer pour former une barrière opaque garantissant une protection maximale contre l’incendie par ses propriétés d’isolation thermique. Développé par nanotechnologies, l’élément intumescent coupe-feu est également, sans ajout spécifique, totalement résistant aux UV et se caractérise par son extrême transparence. L’utilisation de verres trempés de sécurité est

Cloison totalement vitrée en Contraflam Structure en châssis métallique.

en outre un très net avantage, durant toutes les étapes de la construction et de l’exploitation du bâtiment. Très résistants aux chocs, ils sont également moins sensibles durant les transports et les manipulations sur le chantier.

UTILISABLE DE MANIÈRE POLYVALENTE, INNOMBRABLE ET FACILEMENT COMBINABLE

Les vitrages de protection incendie de Vetrotech Saint-Gobain ne limitent pas la liberté de création des architectes. Ils sont combinables avec l’ensemble des produits verriers du groupe Saint-Gobain. Ils peuvent allier les verres ornementaux comme les MASTERGLAS ou les verres imprimés, mais aussi des verres «intelligents» comme le PRIVA-

Sérigraphie customisée aux souhaits du client.

Source texte et images : Vetrotech Saint-Gobain – Bernstrasse 43 – 3175 Flamatt – www.vetrotech.com

B&T

LITE spécialement conçu pour la protection de l’intimité, en s’opacifiant par simple appui sur un interrupteur. Aujourd’hui, même si la protection des personnes et des bâtiments est une nécessité absolue, elle ne se fait plus aux dépends de l'esthétisme et de la multifonction, par les solutions modernes de vitrage de protection incendie qui sont développées.

VETROTECH SAINT-GOBAIN À FLAMATT

Disposant d’une expérience de plus de 30 ans, Vetrotech Saint-Gobain Suisse, société du Groupe Saint-Gobain, est, par la parfaite connaissance de la production et de la transformation du verre, un leader reconnu et apprécié sur le marché des verres de protection incendie.

Couloir sur étage en vitrages de protection incendie sans profil vertical entre les verres.

dossiers pratiques | 89

JARDIN D'HIVER

UN JARDIN D’HIVER POUR CHAQUE SAISON CONSTRUIT À GENÈVE Un parfait confort par tous les temps au Mandarin Oriental Hôtel du Rhône – le jardin d’hiver de l’hôtel – boutique genevois. Il mesure 3,5 par 27 mètres et il est subdivisé en deux secteurs de restauration; d’une part le «Rasoi» indien du cuisinier Vineet Bhatia, d'autre part la brasserie méditerranéenne «Le Sud», toute entière dédiée et inspirée de la cuisine de Paul Bocuse. Petit entretien avec le directeur général de l'hôtel, Monsieur Marco Torriani: M. Torriani, quels sont les plus grands avantages de votre jardin d’hiver ? La terrasse vitrée est une extension attrayante qui nous donne la possibilité d’utiliser un local qui auparavant n’était ouvert que pendant les mois d’été. Grâce au système versatile de s: stebler, les parois peuvent s’ouvrir et se fermer. Ainsi nous pouvons avoir un climat intérieur à tout moment optimal. La terrasse apporte à l’hôtel une sensible augmentation de profit dans le secteur de la gastronomie et renforce notre palette de prestations avec un point fort supplémentaire. Comment vos clients perçoivent-ils cette oasis de verre ? Le jardin d’hiver est extrêmement populaire et toujours bien occupé. Grâce à la vue libre sur le Rhône et la ville, c’est comme si on était en plein air. Et, pourtant on se sent en sécurité, au chaud et protégé. Ainsi les clients demeurent plus longtemps et consomment davantage – un profit pour les deux côtés. L’extension en verre est aussi une question esthétique ? Le design est un élément très important pour un hôtel-boutique tel que le Oriental Mandarin Hôtel du Rhône. La terrasse vitrée ne compromet en aucune manière le bâtiment grâce à sa construction légère. Au contraire, elle valorise le bâtiment dans le genre discret et moderne. Cet investissement en valait la peine. Mandarin Oriental Hôtel du Rhône

| dossiers pratiques |

B&T

TECHNIQUES

− Portes coulissantes avec vitrage triple isolation, isolé aluminium, coefficient Ug 0.7 W/ m2K, 6 panneaux coulissants de 2400 /2700 mm sur 6 rails − Vitrage isolant triple debout, coefficient Ug 0.7 W/m2K, Silverstar Select 70/35 − Vitrage isolant double de toit, coefficient Ug 1.0 W/m2K, Silverstar T50 neutre 42/34 − Le jardin d’hiver se trouve sur le trottoir public et pour cette raison, il s’agit d’une construction démontable, sans semelle ni ancrage − Le toit se compose d’une construction en treillis d’acier au chrome avec vitrage isolant à lamelles, commandé automatiquement − Ombrage de toit intégré

Source texte et images : Stebler Glashaus AG – Südringstrasse 6 – 4702 Oensingen – www.stebler.ch

B&T

dossiers pratiques | 91

ÉTANCHÉITÉ

ASSAINISSEMENT D'UNE TOITURE EN SHEDS LE RÉSULTAT EST VRAIMENT CONVAINCANT Pour la réfection de la toiture en sheds de son centre commercial de Romont, Migros a opté pour un concept de toiture compacte en verre cellulaire. Sur une surface de 1'400 m2, 14 sheds de 27,00 m. de long et de 1,80 m de rayon ont été posés. Un vitrage d'une hauteur de 0.80 m. s'intercale entre chaque shed sur toute la longueur du bâtiment. Les sheds sont liées en leur extrémité par un chéneau encaissé.

RÉNOVATION D'UNE TOITURE DÉFECTUEUSE La toiture a été exécutée, à l'époque, selon un système de mousse de polyuréthane moulée, doublée d'une peau synthétique. Puis, ne donnant toujours pas satisfaction, un complément d'isolation polystyrène expansé fut rajouté, étanché par une seconde feuille d'étanchéité synthétique fixée mécaniquement. Un assainissement total de la toiture a été nécessaire pour supprimer de manière définitive le phénomène d'infiltrations dans le centre commercial, tout en réduisant les frais d'inhérents à la déperdition de chaleur. Fort de son expérience et appuyé par les arguments de l'entrepreneur, le maître de l'ouvrage a décidé d'opter pour une toiture compact en verre cellulaire «Foamglas». Ce verre cellulaire, de par ses spécificités et caractéristiques physiques, offre des avantages indéniables. En plus d'assurer une barrière vapeur totale, il évite toute fixation mécanique des lés d'étanchéité. Il peut également être taillé et adapté précisément à la forme concave de chaque shed. Longévité, sécurité, compatibilité avec l'environnement et rentabilité font de ce verre «Foamglas» l'isolant privilégié pour toute l'enveloppe du bâtiment. De plus, l'isolant de sécurité en verre cellulaire se montre extrêmement résistant aux influences nuisibles de toutes sortes, à la vermine, à la compression etc. Il contribue également à la prévention des incendies (incombustible, pas de propagation du feu, pas de gaz toxiques).

DES TRAVAUX DELICATS

Après les travaux de démontage complet et d'évacuation, un nettoyage soigné a été effectué ainsi qu'une imprégnation au moyen

Centre commercial Migros

Eclairage zénithal

d'un lé bitumineux collé en plein au bitume chaud. Les blocs de verre cellulaire ont été usinés. Ces pièces usinées avec une inclinaison de 8° ont été appliquées dans le fond du shed, les pièces à 5° à la colle à froid PC56 sur les parties plus inclinées ainsi que sur la ligne de tête de chaque shed. Ce système collé à froid a aussi été pratiqué pour isoler les joues des sheds à chaque extrémité. Deux couches d'étanchéité bitumineuse autoprotégées ont ensuite été soudées sur le surfaçage du verre cellulaire. Lors de cet assainissement de toiture particulièrement délicat, l’entreprise Variotechnik SA a pu mettre tout son savoir faire au service du maître de l’ouvrage. Spécialisée dans le domaine de l’étanchéité/isolation thermique, Variotechnik SA a une longue expérience dans la construction de toitures plates, tant pour les nouvelles constructions que pour les travaux d’assainissements. Cette société a une seule philosophie : qualité, compétence et fiabilité.

Soudage des lés bitumineux

Pose de lé bitumineux

Nouvelle toiture

Source texte et images : Variotechnik AG – Bahnhofstrasse 36 – 3185 Schmitten – www.variotechnik.com

| dossiers pratiques |

B&T

FENÊTRES

"PROTECTION DU CLIMAT COMPRISE" LES PRODUITS EGOKIEFER CUMULENT LA VALEUR AJOUTÉE ! Prestataire numéro un sur le marché suisse des fenêtres et des portes, EgoKiefer fait des utilisateurs de ses produits des protecteurs de l'environnement grâce à ses innovations. L'isolation thermique des systèmes de fenêtres certifiés MINERGIE® affiche des valeurs phares. Le système EgoKiefer XL® est la première fenêtre en Suisse à remplir les sévères exigences du standard MINERGIE-P®. Toutes les fenêtres et portes de la société reflètent le souci de l'environnement de l'entreprise. Il en va de même pour le système de fenêtres EgoKiefer AS1®. Grâce à l'excellente isolation thermique, les utilisateurs économisent nettement plus d'énergie lors du cycle de vie que la production, la livraison et le montage n'en consomment. Le mérite en revient aussi au verre isolant de haute performance EgoVerre® à séparateur thermoplastique. Le triple vitrage présente des valeurs hors pair et, est le meilleur verre isolant du marché actuellement. Il diminue de jusqu'à 75% la consommation d'énergie par l'intermédiaire de la fenêtre. Ainsi, nos clients deviennent des protecteurs de l'environnement. Le service au client EgoKiefer englobe aussi le nouveau site Internet www.energyand-more.ch. Celui-ci offre aux propriétaires immobiliers toutes les informations importantes en matière d'économies d'énergie, par exemple au moyen d'EVALO, la première plate-forme de rénovation virtuelle.

PLUS DE SÉCURITÉ POUR UNE PLUS GRANDE QUALITÉ DE VIE

Une autre innovation est la poignée de sécurité EgoAlarm®, qui complète le concept de sécurité mécanique complet. En cas de tentative d'effraction, elle déclenche une alarme d'un volume dissuasif de 100 décibels qui avertit les occupants. Elle peut être postéquipée sans câbles et fonctionne aussi en cas de panne de courant, grâce aux batteries. La poignée de sécurité EgoAlarm® garantit ainsi une protection permanente intelligente et électronique sans risque de fausse alarme.

ALLIANCE PARFAITE DU DESIGN ET DE LA PROTECTION DU CLIMAT

Dans le domaine des fenêtres et des portes, EgoKiefer est un partenaire très important de MINERGIE® depuis le début de l'année 2010. Cet engagement souligne l'importance que la société accorde à la protection du climat. Tous nos systèmes de fenêtres sont certifiés conformes à la norme MINERGIE®. Les fenêtres EgoKiefer XL® en PVC et PVC/alu sont les premières fenêtres certifiées MINERGIE-P® en Suisse. Cette fenêtre XL® met en symbiose la protection du climat et le design. A tel point qu'elle a été nommée pour le Prix de design allemand 2011, la plus haute distinction officielle allemande en matière de design. La fenêtre PVC EgoKiefer XL® a déjà obtenu un iF product design award et un iF material award.

Fenêtre Egokiefer XL® En PVC

Poignée Ego Alarm®

Source texte et images : EgoKiefer SA - Portes et fenêtres - 1844 Villeneuve - www.egokiefer.ch - www.energy-and-more.ch

B&T

dossiers pratiques | 93

CONCOURS "TOIT D'OR", BÂTIMENT ROMAND PRIMÉ

"ROTONDE DE LA BELLE ÉPOQUE" RÉFECTION DE LA COUPOLE DU BEAU-RIVAGE PALACE À LAUSANNE Après 8 mois de travaux, en fin 2010, le Beau-Rivage a retrouvé sa « Rotonde de la Belle Epoque », qui était cachée depuis plusieurs années par une verrue. Elle trône à nouveau au centre de l'hôtel et a été agrémentée d'une salle vitrée d'où l'on peut admirer le lac Léman. Comme aucun plan n'existait pour cette réalisation, des photos et des dessins d'antan ont été consultés ainsi que la mémoire d'artisans ayant oeuvré sur cet objet et qui connaissaient la philosophie architecturale de l'ensemble. La durée des travaux a exigé la mise en place d'un faux-toit qui a permis de construire la nouvelle coupole de l'intérieur vers l'extérieur.

STRUCTURE ET MATÉRIAUX

Les structures porteuses étaient en parfait état à contrario avec la sous-couverture qui était pourrie à 60%. Une sous-construction propre était la condition de réussite future. Les images expliquent mieux que 1' 000 mots. On y voit des membrons, des arrêtes et des profils pleins de plis et d'arrondis, proprement ajustés et soudés. La couverture a été réalisée en ardoises Coffine. Les travaux de ferblanterie ont été effectués par le consortium des entreprises Pierre Richard SA à Lausanne et Philippe Graf à Montpreveyres, pour les ornements en collaboration avec le ferblantier ornementier Jean-Michel Meyroux à Sugier. Il a été utilisé, avec beaucoup d'amour du métier, 1,5 t. de zinc en titane brut, 6'000 ardoises, 1'500 m de lattes, 5'000 écailles de zinc, 300 m2 de Tyvec et environ 2'000 agrafes. Sur le chantier, 12 personnes ont journellement oeuvré sur cette réalisation qui a coûté un peu plus d'un million de francs.

Vue sur la coupole

RESPECT DU PASSÉ

Le jury du concours a été ravi de constater que d'anciens bâtiments sont bien rénovés. Ces monuments sont les témoins d'une époque révolue et il est beau de leur redonner vie. La réfection a été prudente et remarquablement exécutée. Malgré la rotondité, les ardoises sont parfaitement ajustées. Les segments et les soudures, réalisées avec justesse, accentue l'arrondi de la rotonde. L'ensemble a l'apparence d'une couronne. La direction de l'hôtel laisse voir dans la liaison entre la coupole et le jardin d'hiver, ainsi que dans les réfections précédentes, un grand respect des années passées.

Vue du balcon

Détail d'ornements

Le Palace de nuit

Terrasse extérieur et coupole

Source texte + images : Association Suisse des Maîtres Ferblantiers Diplômés ASMFD, www.vdss.ch et Rheinzink (Schweiz) AG, www.rheinzink.ch

| dossiers pratiques |

B&T

ENVELOPPE INTÉGRALE, CONCOURS "TOIT D'OR"

LA NOUVELLE SALLE DES CONGRÈS D'INTERLAKEN, VAINQUEUR DU CONCOURS "TOIT D'OR DE FERBLANTERIE 2011" La nouvelle salle des congrès d'Interlaken, de forme volumineuse et située dans le grand parc jouxtant le vieux casino, souhaite aider la ville à maintenir son statut de lieu de congrès international. L'équilibre entre ce nouvel édifice, à la présence affirmée, et son environnement proche est réussi. On reste subjugué face à une construction fascinante, pourvue d'une toiture pour l'éternité et d'une façade géniale de tôle froide, qui miroite toute la chaleur du parc et des vieux bâtiments environnants.

DESCRIPTION DE L'OBJET

Le défi consistait à trouver un équilibre entre un nouveau bâtiment et l'ensemble historique des bâtiments déjà présents. La nouvelle salle monolithique et sa peau métallique phosphorescente, faite de tôles profilées, déploie une silhouette sensible. Le bâtiment est clairement visible sans toutefois s'imposer au regard du visiteur. Les exigences techniques et artisanales étaient élevées. Les perspectives relatives à la fabrication des façades ont été déterminées bien avant la fin des travaux de gros-oeuvre. Le choix du système permit de compenser les tolérances des travaux de gros-oeuvre. Grâce à une planification très détaillée, il fut possible de mesurer très précisément la sous-construction et donc la couverture des façades. Chaque panneau plié de la couverture des façades dispose d'une « poche » et d'un « emboîtage » pour des fixations invisibles. L'enveloppe du bâtiment et la couverture du toit forment un tout. Le toit peut, de ce fait, être considéré commune une façade supplémentaire. La couverture du toit est composée de quatre surfaces différentes. Elle présente une multitude de pentes et d'angles, un défi tout particulier pour sa réalisation ainsi que pour le système d'évacuation des eaux pluviales par chéneaux encaissés. En raison de l'extrême longueur des bandes de placage, il a été nécessaire de prendre en considération la dilatation. La surface du toit, de 2'400 m2, comporte une multitude de chevauchements, de raccordements, de terminaisons et d'assemblages. Aucun détail n'a été laissé au hasard. Chaque pièce est le fruit du savoir-faire au service de la qualité. Les travaux ont été exécutés par les entreprises Ramseyer et Dilger de Berne ainsi que Ediltecnica de Schönbühl.

Reflet du paysage environnant

Entrée principale (photo: Tom Bisig)

Vue de nuit

Source texte + images : Association Suisse des Maîtres Ferblantiers Diplômés ASMFD, www.vdss.ch

B&T

Toiture et façade en tôle inoxydable

Vue sur le toit avec différentes pentes, longues bandes et raccords

dossiers pratiques | 95

RÉNOVATIONS

TOUJOURS PLUS HAUT AVEC FLUMROC COMPACT Du gaspillage d'énergie à l'économie intelligente : la rénovation des immeubles de Puidoux montre comment la consommation d'énergie, avec une façade compacte, peut être réduite rapidement et simplement.

Le chauffage tourne à fond et pourtant il fait cru. Le décompte des charges comporte des sommes astronomiques à la rubrique chauffage. Une situation pour ainsi dire classique pour les habitants de nombreux immeubles construits dans les années 70. A l'époque, l'efficience du chauffage et l'efficience énergétique ne jouaient pas un rôle déterminant dans une construction. A Puidoux, le maître de l'ouvrage a décidé d'équiper ses immeubles d'une enveloppe épaisse. Afin de réduire les coûts et le temps de mise en oeuvre, la solution des façades compactes avec laine de pierre Flumroc a été choisie.

UNE RÉNOVATION MINERGIE® Situés l'un à côté de l'autre, les immeubles s'élèvent à 30 et 35 mètres de haut. Lors de leur construction en 1972 et 1973, ces bâtiments n'ont été pourvus que d'une isolation de 40 mm en laine de verre, et ce, uniquement à certains endroits de leur enveloppe. « La consommation d'énergie des appartements était énorme. Le maître de l'ouvrage voulait fondamentalement changer ce point, tout en améliorant le confort des locataires. La rénovation a été étudiée selon le standard Minergie®. Pour y arriver, nous avons réalisé un véritable thermos autour des étages de logements, la ventilation étant dorénavant assurée et contrôlée mécaniquement » commente Stéphane Gingins, du bureau REV Architecture SA. Pour ces immeubles, les architectes ont opté pour une isolation des murs extérieurs en panneaux isolants Flumroc Compact. Le toit et les plafonds du rez-de-chaussée, où il n'y a aucun appartement, ont également été isolés. Les installations techniques ont été entièrement rénovées : ventilation contrôlée de tous les logements, chauffage efficient, fenêtres isolantes triples verres. Des panneaux solaires thermiques ont été installés sur le toit. Par cette rénovation, les immeubles ne consomment plus qu'un cinquième de l'énergie qu'ils consommaient auparavant.

Immeubles rénovés et consommation d'énergie réduite

Pose de la laine de pierre Flumroc

PROTECTION INCENDIE OPTIMALE

Les immeubles de ce type sont soumis à des prescriptions particulièrement sévères en matière de protection incendie : pour des constructions hautes de plus de 22 mètres ou de plus de huit niveaux habitables, la laine minérale est le seul matériaux isolant autorisé. La laine de pierre Flumroc convient idéale-

ment pour des classes de résistance au feu élevées, car elle est ininflammable et son point de fusion est supérieur à 1000 degrés Celsius. Par ailleurs, la laine de pierre retarde ou empêche la propagation du feu et ne libère aucun gaz toxique en cas d'incendie.

Source texte + images : Flumroc SA – Route du Bois 1 - 1024 Ecublens – www.flumroc.ch

| dossiers pratiques |

B&T

CONSTRUCTION EN ACIER ET ALUMINIUM

UN STAND D'ÉSSAI POUR LA RÉNOVATION DES HALLES INDUSTRIELLES En novembre 2010, le nouveau stand d'essai de la Haute Ecole des Sciences et des Arts de Lucerne a été inauguré à l'occasion de sa « Soirée des Economies ». Cet établissement national, unique, est spécialisé dans la recherche et le développement.

Dans notre pays, les bâtiments industriels consomment un tiers de notre énergie. Nous comptons actuellement quelques 3 millions de m2 utilisés pour des halles industrielles, qui devront être rénovés structurellement et énergétiquement. A l'heure actuelle, certains composants du bâti tels que l'insonorisation sont améliorés et favorisent les économies d'énergie possible. Les rénovations complètes, avec calcul concret d'économies d'énergie, sont encore trop rarement réalisées. Les premières études, dans le cadre de simulation, ont démontré l'énorme potentiel d'économies d'énergie possibles lors de rénovations complètes de ces halles.

STRATÉGIES DE RÉNOVATION

La structure principale soutenant le « Stand d'essai pour les rénovations globales de halles » est une construction réalisée industrielles en acier, recouverte d'une enveloppe qui permet de stocker et d'enregistrer la production énergétique. En associant les changements nécessaires d'un toit existant et de ses fondations, il est scientifiquement démontré qu'une rénovation éco-énergétique peut être rentable. Le Stand d'essai offre son expérience pour des services, des projets de recherche et de développement tels que : - Simulation et mesure des éléments de façades - Analyse de la performance énergétique des bâtiments - Optimisation de la construction, efficacité énergétique et économie - Efficacité des éléments matériels aux changements de phase (PCM) pour l'optimisation du stockage - Comportement structurel de l'acier PCMpanneaux composites pour des solutions d'assainissement - Détails de fixation et de construction des façades pour des solutions d'assainissement - Action dans les systèmes de contreventements horizontaux pour les bâtiments industriels avec cassettes - Etudes à long terme de pièces et de surfaces de façades.

RÉSULTATS DES EXPOSÉS

Organisée par l'université, la « Soirée des Economies » a été consacrée à l'enveloppe du bâtiment. Parmi les orateurs figuraient le Dr. Markus Dürr de la société Montana Bausysteme AG (sujet : nouvelle peau pour les bâtiments anciens), le Dr. Martin Mensinger du TU de Munich (sujet : la construction durable avec l'acier), et le Professeur Dr. Dieter Geissbühler de l'Université lucernoise, section architecture (sujet : les systèmes multicouches des textiles). Voici quelques déclarations et faits retenus : - Les rénovations et transformations ont un grand potentiel. En Suisse, on estime à 1,1 milliards de m2 d'enveloppe bâtie à rénover. 40% des émissions de CO2 proviennent de bâtiments mal isolés. Chaque année, la Confédération et les Cantons mettent à disposition une aide financière totale de CHF. 300 millions pour les rénovations. Des solutions efficaces existent pour le secteur industriel, par exemple, l'optimisation des composants et des structures avec l'utilisation de nouvelles technologies (comme les rayonnements, le changement de matériaux de couverture, la technologie PCM afin d'amortir l'excédent énergétique). - Les matériaux utilisés pour le gros oeuvre ne jouent qu'un rôle mineur dans l'équilibre écologique. Aucune tendance de « pour ou contre » un matériau ne se met en évidence. Le plus grand potentiel pour améliorer l'équilibre énergétique d'un bâtiment est l'optimisation énergétique lors de son exécution. Puisque tous les paramètres sont directement liés à la masse construite, une optimisation de la masse structurelle est souhaitable. Avantages de l'utilisation de l'acier en structure : flexibilité dans son utilisation et son design, grandes portées possibles, hauteurs de construction plus basses, changement d'affectation, idéal pour les agrandissements, utilisation plus économe des ressources, longue vie, production industrielle, délais de construction réduits et enfin, démontage facilité.

Nouveau "Stand d'essai"

Intérieur du "Stand d'essai"

Les Conférenciers: M. Mensinger, M. Geissbühler, M. Dürr

Source texte et images : Montana Bausysteme AG – Durisolstrasse 11 – 5612 Villmergen – www.montana-ag.ch

B&T

dossiers pratiques | 97

RÉNOVATIONS

INNOVER, OPTIMISER, POUR ANTICIPER LES BESOINS FUTURS Surélévation d’un bâtiment industriel et commercial, nécessitant des techniques d’isolation et d’étanchéité innovantes, pour réaliser trois appartements, en matériaux à faible impact environnemental et présentant un confort de vie élevé.

Nécessité fait loi. Quand un bâtiment exploité depuis près de septante ans ne correspond plus à vos besoins, que la découverte d’un terrain pour une nouvelle implantation n’est pas chose facile, que le terrain existant présente des qualités et des avantages peu communs, il faut se résoudre à tirer parti de l’existant. D’autant qu’une telle décision s’inscrit parfaitement dans le cadre de la densification qui préside aux tendances actuelles de l’urbanisation, valorise la propriété foncière et, souvent, permet des économies. C’est, sur le conseil de son architecte, la voie choisie par la société Setimac Etanchéité SA, installée à Neuchâtel : surélever le bâtiment qui abrite «historiquement» l’entreprise pour y maintenir ses activités, répondre à ses besoins administratifs et y créer trois appartements. Ces logements, à faible impact environnemental, permettent de plus à leurs occupants d’avoir l’impression de vivre la ville à la campagne. Pour assurer la réalisation, un partenariat a vu le jour entre le maître d’œuvre et son administrateur général, Sylvain Mercati, l’architecte Bernard Delefortrie, du bureau Delefortrie+Geninasca à Neuchâtel et swisspor, le spécialiste de la distribution de produits d’isolation, représenté par Blaise Sarrasin, responsable technique.

| dossiers pratiques |

UN PARI

Quand on est un spécialiste de l’étanchéité, on croit en sa technique. Et cette foi a été nécessaire pour concevoir un bâtiment avec cinq toitures, dont quatre en façades. Certains fournisseurs de matériaux assuraient que le pari était impossible à tenir. Le maître d’œuvre, Setimac, et swisspor, tout spécialement son responsable technique – prennent le contrepied : « Essayons, cela doit être possible ! » Sylvain Mercati, administrateur général de Setimac, donne le feu vert. Le chantier sera le

laboratoire de l’innovation pour l’entreprise et lui donnera, par là-même, une sérieuse avance technologique en la matière. Le bâtiment sera lui-même la vitrine de la compétence et du savoir-faire de la société.

LA VISION ARCHITECTURALE

Du point de vue architectural, cette réalisation est à mettre au compte de Bernard Delefortrie. C’est lui qui, à l’analyse du bâtiment existant – dont il juge la situation exceptionnellement

B&T

intéressante – et du règlement d’urbanisme pousse à la solution de la rénovation plutôt que celle de la reconstruction. Il estime qu’une surélévation est une solution des plus intéressantes. D’autant que le site est bordé par une forêt et une rivière qui incitent à assainir l’immeuble et le compléter par des logements qui s’ouvrent sur une nature qui contraste avec la fonction première de la construction. Créer une cohérence entre l’entreprise et ses activités, son administration et des habitations alternatives demande un travail tout en doigté. On ne mixte pas impunément des fonctions aussi distinctes. Il faut donc innover, inventer de nouvelles techniques, voire prendre des risques contrôlés pour aller au bout du concept : créer un contraste entre les façades, le bois de construction et la forêt environnante. L’architecte, à cette fin, pousse donc dans leurs derniers retranchements le maître d’œuvre et swisspor pour obtenir des solutions que d’autres jugeaient impossibles à mettre en place. C’est notamment le cas pour les façades ventilées où les lés bitumeux jouent le rôle de bardage. Des lés particuliers sont développés pour cette réalisation avec un système de fixation mécanique. Les contraintes sont créatrices d’ingéniosité : même la décoration de la façade principale, qui porte le logo de l’entreprise, fait l’objet d’une technique nouvelle. Le lettrage au nom de l’entreprise est réalisé en grattant le gravillonnage à chaud. Tous ces efforts, complétés par l’assainissement général de la construction, aboutissent à un bâtiment non conventionnel qui unit les parties industrielle et commerciale modernisées à une partie logement qui peut évoquer des rêves de gosses, une cabane dans la forêt.

UN DÉFI PASSIONNANT POUR SWISSPOR

Pour swisspor, le bâtiment de Setimac dont l’entreprise est l’un des fournisseurs principaux, a posé un défi passionnant. Participer à la création d’un immeuble doté de cinq toitures représentait une occasion d’étendre le champ d’application de ses produits, de les améliorer, voire d’innover. Le défi au niveau des exigences de qualité dans l’étanchéité des lés posés verticalement était tel qu’il a fallu adapter la qualité du bitume. Finalement, la réussite est totale mais, selon swisspor, elle tient d’abord à l’engagement et la collaboration sans faille entre maître d’œuvre, architecte, applicateur et fabricant. En tous cas, après un an d’exploitation, toitures et façades se comportent parfaitement bien et assurent un très bon confort de vie par une inertie thermique de très bon niveau. Les périodes très chaudes de l’été ont été des tests concluants.

SETIMAC EN RÉSUMÉ

La mise en service du bâtiment rénové de Neuchâtel marque aussi un tournant pour la société. Fondée en 1970 dans la région de Neuchâtel, son extension conduit la société à se transformer en un groupe sous la direction conjointe de Sylvain Mercati (fils du fondateur Giorgio Mercati) et administrateur général, et de Bernard Gindroz, directeur général. Le groupe nouvellement formé réunit trois entités basées à Neuchâtel, Ecublens (VD) et Givisiez (FR), qui représentent une centaine d’employés. Les trois entreprises, fonctionnant sur le principe de holding, souhaitent poursuivre leur développement en Suisse romande et répondre aux enjeux stratégiques dans un domaine de la construction qui est, actuellement, en pleine mutation. Le groupe ainsi créé a pour mission «plutôt que de dupliquer les talents et les capacités de chacune des entreprises, le groupe permettra de les mettre en synergie pour être opérationnel rapidement et offrir une couverture romande encore plus coordonnée», selon les termes de Sylvain Mercati. Le nouveau directeur général Bernard Gindroz poursuit : «L’isolation et l’étanchéité vont jouer un rôle essentiel dans la mise en valeur des bâtiments existants et

futurs. Tout cela nous incite à assurer et à adapter en permanence notre professionnalisme d’ores et déjà établi, à rechercher les produits et les techniques les plus efficaces, à développer des partenariats dynamiques et de confiance avec nos principaux fournisseurs et garantir une formation permanente de notre personnel afin qu’ils continuent de maîtriser leur savoir-faire de grande qualité».

Source texte : Setimac Etanchéité SA – Rue des Parcs 104 – 2006 Neuchâtel – www.setimac.ch Source photo : Thomas Jantscher, Photographe

B&T

dossiers pratiques | 99

ENVELOPPE METALLIQUE

UN NOUVEL EMS POUR PERSONNES ÂGÉES À ORSIÈRES La Fondation de la Providence, en collaboration avec le Service cantonal des bâtiments et le Service de la santé, a mis au concours en 2006 la construction d'un nouvel EMS à Orsières, en Valais. Terminé en juin 2011, l'architecture de ce bâtiment - en forme de carré dilaté, taillé dans la masse et au style contemporain - a été inspirée par celle d'une grande maison familiale. La gamme des teintes des façades est harmonisée aux couleurs que prend la nature environnante durant l'automne.

DU SUR-MESURE

Afin de répondre aux attentes du projet, la totalité des éléments fournis par l'entreprise Gabs Enveloppe du Bâtiment a été réalisée sur-mesure. En toiture, des bacs à placage de 24,50 mètres de long ont été créés spécialement pour cette construction. Montés directement sur l'isolation et fixés mécaniquement sur la dalle en béton armé, ces bacs de type « Gabs Design Tech » offrent un gain de temps considérable lors de la pose et permettent de limiter au maximum les ponts thermiques. Pour obtenir une teinte proche de celle des façades, un prélaquage doré a été exécuté.

Vue général sur l'EMS

En façades, des tôles trapézoïdales en aluminium éloxé doré ont été fixées directement sur la sous-construction en bois. Ferblanterie-couverture, pose : Sarrasin Jean-Michel SA à Orsières

100 | dossiers pratiques |

B&T

RUE DE LA COLOMBIÈRE 12 À NYON La toiture de cette construction a été réalisé en bacs à placage Inox, fixés directement sur l'isolation en laine de roche et dalle béton armé. Afin de rompre tous ponts thermiques, un nouveau système d'attache mécanique de type « Gabs Design Tech » a été élaboré. Tous les éléments composants cette toiture ont été confectionnés en atelier et découpés dans la forme choisie. Pour la protection du massif d'ascenseur, sorti en toiture, un système de caniveaux préconfectionné a été réalisé. Enfin, les plafonnés ont également été traité en Inox. Entreprise générale, pose : Induni & Cie SA au Grand-Lancy

ROUTE DE FERNEY 198-200 AU GRAND-SACONNEX La spécificité de cette toiture réside dans le nombre conséquent de sorties, ventilation et éclairage zénithal, trouvé sur la surface à traiter. Afin d'assurer l'étanchéité de ces points de sorties, un système de calpinage en Zinc préconfectionné en atelier et prêt à être posé a été réalisé. Ce placage a été posé directement sur le lambrissage en bois ajouré. Entreprise pose : Etico SA à Carouge

CHEMIN DE POMONE 8-10 À PLAN-LES-OUATES Le placage Quartz Zinc prépatiné a été préconfectionné en atelier et posé sur un lambrissage en bois ajouré. Là aussi, un système de calpinage autour des sorties en toiture ainsi qu'un système d'attache mécanique pour reprendre les panneaux solaires ont été confectionnés. Pour cette toiture, une étude et réalisation s'est portée sur la mise en place d'un faîtage ventilé. Entreprise pose : Etico SA à Carouge

Source texte et images : Gabs Enveloppe du Bâtiment – Bahnhofstrasse 17 – 8274 Tägerwilen

B&T

dossiers pratiques | 101

RÉNOVATION CLINIQUE DE LA SOURCE

CLINIQUE DE LA SOURCE À LAUSANNE : HABILLAGE TRANSLUCIDE ET FUTURISTE Située au centre de Lausanne, la Clinique de La Source est un établissement privé de soins aigus pluridisciplinaires connu pour son excellence et pour son école d’infirmière. A l'occasion de son 150ème anniversaire, La Source a métamorphosé ses façades pour donner une nouvelle image à la Clinique. © T. Jontscher

Datant des années 70, le bâtiment en béton préfabriqué présentait des lacunes en matière d’isolation et manquait également d’unité visuelle et architecturale. La Clinique de La Source a lancé en 2000 un concours auprès d’une dizaine de bureaux d’architectes. Le projet retenu, en hiver 2007, a été celui de Richter - Dahl Rocha & Associés architectes SA.

REPENSER L'ENVELOPPE DU BÂTIMENT

L’objectif du Maître de l’ouvrage était d’aller au-delà d’une simple intervention esthétique. Il s’agissait d’améliorer aussi grandement les qualités thermiques et les capacités phoniques. Il était également important de transmettre une image de l’ensemble plus harmonieuse, dont les différentes parties seraient plus clairement réunifiées. La réflexion s’est faite aussi sur l’impact à donner à la nouvelle façade, afin de profiter de sa visibilité depuis le bas de l’Avenue de Beaulieu ainsi que directement depuis l’Avenue Vinet. Un nouvel habillage en verres feuilletés translucides a été posé sur une structure en acier fixée au bâtiment existant. Cette sous-construction, de 4,84 m d'entre-axes par 80 cm de haut, s'aligne verticalement à la trame du bâti et renforce horizontalement le caractère souhaité d'une façade «tissu tendu» par l'application d'aluminium sur les bandeaux métalliques visibles. Sur cette structure, les plaques de verres sont stabilisées par des joints négatifs. Hormis les bienfaits esthétiques incontestables, la mise en place de cette double peau a permis de pallier les importantes carences en matière de protections thermiques et phoniques de l'enveloppe existante par la pose, en périphérie, d'une isolation en laine minérale.

Clinique de la Source de jour

compose de verres translucides. De l'intérieur, la lumière projetée varie selon l'inclinaison du soleil. La perception de l'espace change immuablement. La sérigraphie fonctionne tel un store fixe, mais avec l'avantage de ne pas obstruer la vue.

La Clinique prend une toute autre allure la nuit venue. Le bâtiment est alors éclairé dans des tonalités vert-bleu et les espaces intérieurs affirment leurs présences en bandeaux lumineux pour une mise en scène nocturne chaleureuse, accueillante et résolument contemporaine.

SÉRIGRAPHIE EN FAÇADES

Un verre feuilleté orné d'une sérigraphie à bandes variant de 1 à 2 cm d'épaisseur a été posé. Cette sérigraphie procure un effet d'optique surprenant et accentue la notion d'horizontalité et d'équilibre recherchée. De l'extérieur, les ouvertures en façades sont quasiment imperceptibles. Tout est lisse et sobre. Excepté quelques verres transparents placés devant de réelles fenêtres, la totalité de la surface se

Clinique de la Source de nuit

Source images : Richter - Dahl Rocha & Associés architectes SA – Avenue Edouard-Dapples 54 – 1006 Lausanne – www.rdr.ch et T. Jantscher, Photographe

102 | dossiers pratiques |

B&T

RÉNOVATION CLINIQUE DE LA SOURCE

INGÉNIERIE DE LA FAÇADE Les architectes Richter - Dahl Rocha & Associés SA ont fait appel au bureau BIFF SA en juin 2008 pour développer le projet de façade dans des délais très serrés (inauguration en mars 2009). De plus, tous les travaux devaient être réalisés en milieu hospitalier et scolaire occupé.

PRESTATIONS POUR L’INGÉNIERIE DE LA FAÇADE Le bureau BIFF SA est intervenu pour les prestations suivantes : - Conception d’un nouveau système de profils adaptés à la nouvelle architecture - Mise en soumission de la rénovation des façades - Création de profils et mise en œuvre de verres sérigraphiés sur mesures - Développement de l’exécution, notamment des matrices, en parallèle à la mise en soumission, afin de gagner 3 mois dans la réalisation des travaux - Management de projet - Suivi de l’exécution des travaux (fourniture et pose)

Rénovation de 1'400 m2 de façades

BIFF SA Avec plus de 40 ans d’expérience accumulées par ses collaborateurs principaux, BIFF Bureau d’Ingénieurs Fenêtres et Façades SA est spécialisé dans la conception de façades. Les prestations comprennent : - Expertises et constats - Recherche de solutions techniques - Elaboration du cahier de soumission - Analyse des rentrées d’offres - Direction des travaux - Prédimensionnement statique et résistance des matériaux - Constats et rapports thermographiques - Bilans énergétiques

INFORMATIONS ESSENTIELLES Maître de l’ouvrage : La Source – Clinique-Ecole, Lausanne Architectes : Richter - Dahl Rocha & Associés architectes SA, Lausanne Ingénieurs façades : BIFF Bureau d’Ingénieurs Fenêtres et Façades SA, Lausanne Responsables : Laurent Félix et Jean-Pierre Félix Réalisation : - Etudes : Juin 2008 – Septembre 2008 - Travaux : Juin 2008 – Mars 2009 Etendue des travaux : 1'400 m2 de façades

Détail de la façade / Coupe verticale

Source texte et croquis : BIFF Bureau d’Ingénieurs Fenêtres et Façades SA – Avenue William-Fraisse 3 – 1006 Lausanne – www.ing-facade.ch Source images : Thomas Jantscher, Photographe

B&T

dossiers pratiques | 103

RÉNOVATION / CLINIQUE DE LA SOURCE

FAÇADE DOUBLE PEAU MÉTAL ET VERRE A propos de la façade, les architectes précisent : «Nous avons voulu renforcer la dimension horizontale de l’édifice en mettant en évidence les traverses revêtues d’aluminium entre les plaques de verre. L’Avenue Vinet descend légèrement, mais les motifs appliqués sur le verre restent horizontaux et se prolongent sur toute la façade». STRUCTURE MÉTALLIQUE

La solution technique adoptée pour porter les éléments est une structure métallique fixée sur les façades. Ce choix renforce l'horizontalité de l'édifice en mettant en évidence les traverses revêtues d'aluminium entre les plaques de verre. L'espace laissé libre entre les anciens murs et le verre a permis la pose d'une isolation de 14 cm d'épaisseur en laine de pierre, recouverte d'une feuille Stamisol de couleur turquoise. Cette teinte a été choisie en raison du reflet bleuté de la couche de fond sur les plaques de verre translucides. Le bleu de l'isolation teinte les façades.

UN VERRE FEUILLETÉ DURCI

La solidité du matériau face aux intempéries et à la dégradation provoquée par le fort trafic devait être garantie. Le verre présentait de bonnes dispositions, à condition de résister à l'épreuve du temps. Les plaques mesurant 80 cm de hauteur ont été réalisées en trois épaisseurs. Deux couches de verre feuilleté durci, de 6 mm d'épaisseur, ont été collées sur un film de PVB (polyvinyle) translucide. Cette matière élastique a pour particularité de retenir le verre cassé. Enfin, des motifs blancs ont été imprégnés dans la masse par sérigraphie. Les stries horizontales sont reproduites de plaque en plaque et se prolongent ainsi sur toute la longueur du bâtiment. Par la même occasion, une nouvelle signalétique du bâtiment a été pensée. Peau neuve réussie puisque la façade principale se retrouve derrière un imposant écrin de verre. Quant aux façades latérales, elles bénéficient du nouveau design sur une longueur allant jusqu'à 12 mètres à l'Ouest. Par ce lifting, la Clinique de la Source a retrouvé un aspect général uniforme et esthétique. Le tout donne une grande richesse expressive grâce aux divers effets résultant de la variation des reflets, des transparences ou des variations de couleur obtenus entre le verre et le fond de couleur bleu émeraude, qui correspond au caractère de santé et de bien-être représentatif de la Clinique.

Vue depuis l’Avenue Vinet

RAMELET SA Les activités de Ramelet SA, fondée en 1902, s’étendent à toutes études et réalisations métalliques, spécialement dans les domaines de la charpente, fenêtres, façades, serrurerie, coupe et pliage de tôles. L’entreprise, réputée pour qualité de ses travaux, s’est également spécialisée dans des domaines en rapport avec des installations mécaniques et électriques. Le bureau technique est à même de trouver des solutions à tous les problèmes relatifs aux domaines d’activités précités.

Source texte : Ramelet SA – Avenue du Chablais 7 – 1007 Lausanne – www.ramelet.ch Source images : Thomas Jantscher, Photographe

104 | dossiers pratiques |

Vue depuis l’intérieur de la Clinique

B&T

RÉNOVATION / CLINIQUE DE LA SOURCE

MONTAGE DE LA FAÇADE Cette réalisation d'envergure, avec 1’400 m2 de façade recouverts par 430 plaques de verre, a demandé un montage très minutieux. Ces travaux de montage de la façade ont été confiés à l’entreprise Fatem SA. LES DIFFÉRENTES ÉTAPES DU MONTAGE

Dans un premier temps, il a été nécessaire, pour l’entreprise Fatem SA, de démonter la façade existante, puis tracer les nouveaux points de repère des poteaux. Les nouveaux poteaux de la structure ont ensuite été soudés sur l’ancienne structure, à l’intérieur du bâtiment. Dans un deuxième temps, les étapes se sont déroulées dans l’ordre suivant : - Pose des filières et des profilés T-Raico - Isolation du bâtiment - Pose de la feuille par-eau Stamisol (couleur turquoise) - Pose des habillages aluminium sur les filières - Pose des verres à l’aide de rails de montage et treuil à chaîne - Pose des profils de serrage et des joints EPDM - Nettoyage de la façade Comme sur tout chantier, des impondérables sont toujours au rendez-vous. Dans le cas de la Clinique La Source, le verre de l’entrée de la radiologie, avec son inscription «Radiologie» n’avait pas été préparé à temps. Il a donc fallu organiser des ponts-roulant et une grue, heureusement disponibles à ce moment là dans le parc de machines de l’entreprise.

Montage de la structure et de l’isolation Stamisol

FATEM SA

Fondée en 1997 et basée en Suisse romande, Fatem SA est aujourd’hui une des entreprises les plus importante en Suisse, spécialisée dans le montage en façades alu, verre, photovoltaïque et thermique. Elle travaille le plus souvent en sous-traitance pour les façadiers. Ses activités s’étendent également à l’étranger. La société a, au fil des années, investi dans une technologie moderne et spécialisée. Elle possède un parc de machines et d’engins particulièrement bien adaptés aux différents types de construction. Les verres devenant de plus en plus grands et lourds – certains peuvent atteindre 1'000 kg – la pose nécessite un savoir faire tant dans le montage que dans le maniement des engins. Fort d’une soixantaine de personnes, le dé-

Pose des verres avec grue et nacelle

partement montage est composé de chefs d’équipes, monteurs, grutiers et d’aides monteurs. Les collaborateurs de Fatem SA ont une expérience qui permet à l’entreprise d’assumer de gros mandats. L’atelier de serrurerie et de thermolaquage de 1'500 m2 est à même d’exécuter aussi des petits travaux complémentaires et des finitions. Pose des verres de la porte de radiologie

Source texte et images : Fatem SA – La Pierreire 6 – 1029 Villars-Ste-Croix – www.fatem.ch

B&T

dossiers pratiques | 105

RÉNOVATION / CLINIQUE DE LA SOURCE

ÉTANCHÉITÉ EN TOITURE L’entreprise du Groupe G. Dentan SA s’est vu confier l’isolation de 500 m2 de toitures végétalisées ainsi que la réalisation de coffrages d’escalier. Parlant des responsables de la Clinique de La Source, Monsieur Michael Chamot, technicien au sein de l’entreprise Georges Dentan SA dit : «Nos clients ne peuvent se permettre la moindre infiltration d’eau dans leurs scanner et IRM (imagerie par résonance magnétique). C’est pourquoi ils choisissent ce qu’il y a de mieux». UN VERRE QUI ISOLE Le meilleur pour ce projet ? C’est bien sûr un isolant à base verre, nommé Foamglas®. Certes, le verre cellulaire a un coefficient thermique moins élevé que le polystyrène ou le polyuréthane : il ne faut donc pas lésiner sur son épaisseur, laquelle atteint 28 centimètres en pente sur la Clinique de la Source. Mais, de tous les isolants existants, ce produit composé de verre pur est sans doute le plus étanche à l’air et à l’humidité et aussi le plus résistant. Georges Dentan SA a déjà eu l’occasion de l’utiliser sur la toiture du CHUV, à Lausanne. Malgré son coût relativement élevé, ce matériau a la préférence des services techniques hospitaliers en raison de ses qualités incomparables ; totalement ininflammable et résistant aux acides entre autre. Les Solar Spots

SOLAR SPOTS, UNE PREMIÈRE L‘équipe des ouvriers étancheurs a également réalisé une première sur cet objet : la pause de cinq Solar Spots. Ces petites lentilles ont la propriété de refléter, au travers de tubes en aluminium, la lumière du jour jusqu’à l’intérieur totalement sombre du bâtiment abritant scanner et IRM. Ces puits de lumière diffusent un éclairage naturel et plus chaud que tout type de lumière artificiel !

GROUPE G. DENTAN SA

Reconnu pour sa maîtrise dans les projets les plus délicats et ses devis concurrentiels, le leader de l’étanchéité en Suisse romande participe maintenant à un projet d’extension d’un bâtiment de Nespresso à Avenches. Il s’agit, là aussi, d’une toiture avec une utilisation appropriée à base d’isolant en verre.

Pose d’étanchéité en toiture

Le Groupe G. Dentan SA s’est orienté vers une stratégie d’implantation cantonale directe et opérationnelle. Activement présent dans les cantons de Vaud, Fribourg, Genève, Neuchâtel et Jura, le Groupe compte aujourd’hui plus de 200 collaborateurs.

Surface de 500m2 de toiture

Source texte et images : Groupe G. Dentan – Avenue de Longemalle 21 – 1020 Renens – www.dentan.ch

106 | dossiers pratiques |

B&T

IN FOR M A TION S

P U B L I C A T I O N S A D R E S S E S D E S A S S O C I AT I O N S LIENS UTILES

B&T

107

PUBLICATIONS CENTRALE SUISSE DES CONSTRUCTEURS FENÊTRES ET FAÇADES CSFF

FassadE FaÇadE

SCHWEIZERISCHE FACHZEITSCHRIFT FÜR FENSTER- UND FASSADENBAU JOURNAL SUISSE DE LA TECHNIQUE POUR FENÊTRES ET FAÇADES

Magazine Façade / Fassade « Journal Suisse de la Technique pour Fenêtres et Façades » Format A4 / 4 numéros par année / Bilingue : français-allemand / Tirage : 7'000 exemplaires Plus d’information sur le site : www.fassade.ch ou www.szff.ch 25 Jahre Qualicoat Neubau Universität Luzern Solarfassade in Esslingen MINERGIE-P-Gebäude in Emmen

3/2011

ASSOCIATION PROFESSIONNELLE SUISSE POUR DES FAÇADES VENTILÉES APSFV

Aspects et faits concernant les façades ventilées

Cahier de présentation : «Aspects et faits concernant les façades ventilées» Format A4 / 12 pages Autres publications : - Directives - «Bible du façadier» Ces documents peuvent être téléchargés sur le site Internet : www.sfhf.ch Association professionnelle suisse pour des façades ventilées

APSFV

Association professionelle Suisse pour des façades ventilées

ENVELOPPE DES ÉDIFICES SUISSE Revue spécialisée mensuelle : «Gebäudehülle Schweiz» Format A4 / 11 numéros par année / Bilingue : français-allemand Portrait de l’association «Enveloppe des Edifices Suisse» Publications et fiches techniques, notamment : - Guide pour assainir intelligemment Vol. 1, 2 et 3 (A5, 8 à 12 pages) - Rénovation énergétique (A4, 88 pages) Plus d’informations et téléchargements sur le site : www.edifices-suisse.ch

108

| informations |

B&T

PUBLICATIONS ETANCHÉITÉS REVÊTEMENTS SUISSE PAVIDENSA Revue spécialisée bilingue : «PAVIDENSA, Revue des étanchéités et des revêtements» Format A4 / 2 parutions par année / Environ 32 pages L’association propose aussi plusieurs fiches techniques Plus d’informations et téléchargements sur le site : www.pavidensa.ch

SIA SOCIÉTÉ SUISSE DES INGÉNIEURS ET DES ARCHITECTES Collection des normes (abonnement, iNormes), des prénormes, des règlements, des recommandations et des cahiers techniques. Plus d’informations sur le site : www.sia.ch

ASPECTS ÉNERGÉTIQUES

Plusieurs publications, fiches techniques, recommandations, etc. sont disponibles, notamment sur les sites : www.minergie.ch www.swissolar.ch

COLLECTION «BÂTIMENTS & TECHNIQUES» «Energies renouvelables dans l’habitat», paru en février 2010, a été réalisé en partenariat avec les associations : SuisseEnergie, Swissolar, Energie-bois Suisse, Groupement promotionnel suisse pour les pompes à chaleur. Il présente les associations, les techniques, des exemples de réalisations (aussi en énergies combinées) et un important chapitre «Rénovations». Disponible à l’adresse suivante : Centre d'information de l'architecture et de la construction info@probatima.ch

B&T

informations | 109

ADRESSES DES ASSOCIATIONS CSFF - CENTRALE SUISSE DES CONSTRUCTEURS DE FENÊTRES ET FAÇADES Secrétariat : Riedstrasse 14 8953 DIETIKON T. 044 742 24 34 F. 044 741 55 53 info@szff.ch www.szff.ch

Président : Stebler Markus Directeur : Locher Rudolf

La Centrale Suisse des constructeurs de Fenêtres et de Façades est une association professionnelle faîtière de producteurs, de constructeurs, de planificateurs, de monteurs, d’ingénieurs spécialisés dans la physique du bâtiment, la technique de la maison, etc., ainsi que des fournisseurs de systèmes, de matériaux et de composants pour la construction des fenêtres et des façades. APSFV - ASSOCIATION PROFESSIONNELLE SUISSE POUR DES FAÇADES VENTILÉES Secrétariat : Industriestrasse 25

Président : Vonlanthen Daniel Secrétaire : Vonlanthen Silvia

3178 BÖSINGEN T. 031 747 58 68 F. 031 747 58 67 info@sfhf.ch www.sfhf.ch L’APSFV est un centre technique et d’information dont le but, en tant qu’association professionnelle, est de faire connaître la façade ventilée auprès de la profession. Elle élabore des normes et des recommandations en relevant les défis de la qualité et de la faisabilité. ENVELOPPE DES ÉDIFICES SUISSE Secrétariat : Président : Bisig Walter Lindenstrasse 4 Directeur : Schaufelberger Jürg 9240 UZWIL T. 071 955 70 30 F. 071 955 70 40 info@edifices-suisse.ch www.edifices-suisse.ch Enveloppe des édifices Suisse (jadis ASTF) est l'association pour toutes les entreprises travaillant dans la branche de l'enveloppe des bâtiments. Les domaines spécialisés des toits en pente, des toits plats, des façades, des isolations thermiques, des installations solaires et de la construction de la structure des bâtiments font partie de cette branche. PAVIDENSA - ETANCHÉITÉS REVÊTEMENTS SUISSE Secrétariat : Seilerstrasse 22 Case postale 5853 3001 BERNE

Président : Zaugg Johny H. Secrétaire : Depierraz Jürg

T. 031 310 20 34 F. 031 310 20 35 info@pavidensa.ch www.pavidensa.ch L’association de branche PAVIDENSA est une plateforme de renseignements et une plaque tournante de l’information pour l’ensemble des travaux d’étanchéités et de revêtements avec tous les produits correspondants.

110

| informations |

B&T

LIENS UTILES SIA – SOCIÉTÉ SUISSE DES INGÉNIEURS ET DES ARCHITECTES La Société suisse des ingénieurs et des architectes rassemble des praticiens reconnus et hautement qualifiés dans les domaines de l'environnement, de l'architecture, de l'ingénierie et de l'industrie. Les membres de la SIA fournissent à leurs clients des solutions complètes et originales, qui se distinguent par leur approche responsable, leur durabilité, et une qualité exemplaire à tous points de vue. www.sia.ch SUISSETEC En tant qu’association de branches et d’employeurs avec plus de 3'300 membres, suissetec est un partenaire important dans les branches du chauffage, de la ventilation, du sanitaire ainsi que de la ferblanterie et de l’enveloppe du bâtiment. www.suissetec.ch SZS – CENTRE SUISSE DE LA CONSTRUCTION MÉTALLIQUE Le Centre suisse de la construction métallique est le forum national de compétence pour la construction en acier. Le SZS informe le public spécialisé, encourage la recherche, le développement et la collaboration dans la construction en acier. www.szs.ch HOLZBAU SCHWEIZ – ASSOCIATION SUISSE DES ENTREPRISES DE CONSTRUCTION EN BOIS Association dont le but est de favoriser ses membres et partenaires et d’informer l’utilisateur final. www.holzbau-schweiz.ch SUISSEENERGIE SuisseEnergie est le programme de l’Office fédéral de l’environnement (OFEN) en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables. Sa force repose sur une collaboration étroite entre la Confédération, les cantons, les communes et les nombreux partenaires issus de l'économie, de l'environnement, des associations de consommateurs, des agences publiques et de l'économie privée. www.bfe.admin.ch/energie MINERGIE MINERGIE® est un label de qualité destiné aux bâtiments neufs et aux constructions anciennes modernisées. L'accent est avant tout mis sur le confort de l'utilisateur et l’économie d’énergie. www.minergie.ch A EE – AGENCE DES ÉNERGIES RENOUVELABLES ET DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE L’A EE représente les intérêts des entreprises et des associations actives dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique. Son objectif est d’informer le public et les décideurs, de sensibiliser à une politique énergétique durable. www.aee.ch SWISSOLAR Swissolar est l’association professionnelle qui informe sur toutes les utilisations de l’énergie solaire. Elle précise la manière de produire chaleur et électricité à partir du rayonnement solaire. www.swissolar.ch

B&T

informations | 111

RÉPERTOIRE DES ENTREPRISES PARTICIPANTES BCS SA

Neuchâtel p. 14, 54, 55

BIFF SA Lausanne p. 10, 84, 103 BTCM SA

Bussigny p. 48

Buri Müller Partner GmbH Burgdorf p. 22 Debrunner Acifer Romandie SA Crissier p. 48 E. Pfister & Cie AG Dielsdorf p. 38, 68 EgoKiefer SA Villeneuve p. 93, 3ème de couverture Ernst Schweizer AG Ecublens p. 10, 82, 83 Eternit (Schweiz) AG Niederurnen p. 34, 86, 87 Fahrni Fassadensysteme AG Lyss p. 16, 60, 61,62 Fatem SA Villars-Ste-Croix p. 20, 105 Félix Constructions SA Denges p. 6, 58, 59 Flumroc SA Flums p. 28, 96 Forster Systèmes de profilés Monthey p. 30, 80 Gabs Enveloppe des Bâtiments

Tägerwilen

p. 32, 100, 101

Gyso SA Crissier p. 22 Glas Trösch AG Bützberg p. 11, 15, 74, 75 Groupe Favorol Papaux Treyvaux p. 40, 88 Groupe G. Dentan Renens p. 77, 106, 4ème de couverture Hartmann + Co SA Bienne p. 12, 72, 73 Medana Etanchéité SA Ecublens p. 50, 66, 67 Metallica Sàrl Crissier p. 46 Montana Bausysteme AG Villmergen p. 42, 97 Norba SA

Oron-la-Ville p. 81, 2ème de couverture

Ramelet SA

Lausanne p. 20, 104

Reynaers SA

Bussigny p. 18, 56, 57

Rheinzink (Schweiz) AG Baden-Dättwil p. 30, 94, 95 Setimac Etanchéité SA Neuchâtel p. 44, 98, 99 Sika Schweiz AG Zürich p. 12, 63 Sofraver SA Avry p. 14, 69 Soprema AG Spreitenbach p. 22, 78, 79 Sottas SA Bulle p. 8, 65, 76 Stebler Glashaus AG Oensingen p. 18, 90, 91 swisspor Romandie SA Châtel-St-Denis p. 36, 70, 71 Umicore Building Products Schweiz AG Bösingen p. 24, 64 Variotechnik SA Schmitten p. 48, 92 Velux Schweiz AG Trimbach p. 38, 85 Vetrotech Saint-Gobain Flamatt p. 40, 89

112

| informations |

B&T

AllStar AS1

Forte comme un ours, la ligne de fenêtres EgoKiefer en PVC et PVC/alu.

Et dans 13 succursales et plus de 350 concessionnaires et partenaires dans toutes la Suisse: www.egokiefer.ch

Protection du climat comprise. «AS1®» – La championne AllStar du marché des fenêtres. Que ce soit pour un projet de construction ou de modernisation, la gamme de fenêtres EgoKiefer AllStar AS1® satisfait toutes les exigences. Avec l’AS1®, la diminution des déperditions d’énergie par les fenêtres peut atteindre 75%. Faites le calcul avec www.energy-and-more.ch.

EgoKiefer SA Fenêtres et portes 1, Rte du Pré-du-Bruit/Z.i. A11 CH-1844 Villeneuve Téléphone +41 21 967 08 00

T E FA ISO