"Construire Aujourd'hui" volume 10 by architecture&construction

CONSTRUIREaujourd’hui

Suisse Romande | Volume 10 | 2011 | 2012 FICHES "TECHNIQUE & ARCHITECTURE"

Villa de 2 logements à Versoix, Atelier d’architecture A. Gallay & J. Berger Sàrl, Carouge

Impressum Centre d’information architecture et construction Direction générale Laurent Guillemin Laura Carro Edition & Administration Probatima Sàrl Rue du Bugnon 42 1020 Renens T 021 636 08 37 F 021 636 08 54 info@probatima.ch www.architectes.ch Responsable d’édition & administration Renata Rossellat A collaboré à cette édition: Myriam Gex-Fabry Reporters / photographes Jacqueline Mingard Charles Robert Rédacteurs André Jaunin Myriam Gex-Fabry

Surélévation d’un immeuble à Genève, Empeyta et Alberi architectes, Genève

Graphistes Daniel Schürer Nathalie Crocetti | Atelier ch Impression Pressor SA 2740 Moutier Reliure Grollimund AG, Bâle Distribution OLF Fribourg Payot SA FNAC librairies spécialisées online www.architectes.ch Photo couverture Bâtiment Roldeco à Crissier Photo : Jacqueline Mingard

Edito Dynamisme et visibilité Ce n’est pas sans fierté que nous avons le plaisir de vous présenter le dixième volume de "Construire aujourd’hui". Au fil des années, plus de 1’000 ouvrages ont fait l’objet d’une publication dans nos éditions. Ces reportages donnent le reflet de l’acte de construire en Suisse romande et mettent en évidence le dynamisme qui anime le monde de la construction. Ce dixième volume a été conçu, comme les précédents, en étroite collaboration avec les concepteurs et entreprises. Il rassemble plus de 110 fiches "Technique & Architecture" de différents types d’intéressantes constructions. Les concepteurs, mandataires, entreprises et tous les passionnés par l’art de construire trouvent ainsi dans ce recueil des sources d’inspiration et sans aucun doute une preuve du savoir faire des professionnels de la construction. Toujours soucieux d’offrir à nos lecteurs une meilleure visibilité de nos publications, nous les invitons à consulter le site www.architectes.ch qui offre plus de 1’800 reportagesphotos d’ouvrages de nature et de taille diverses. Plus de 4’000 visites journalières prouvent l’intérêt de chacun. Nous remercions vivement nos clients de la fidélité et de la confiance qu’ils nous témoignent et nous nous réjouissons de poursuivre cette excellente coopération. Par ces quelques lignes, que chacun agrée nos plus vifs remerciements et bonne lecture.

Renata Rossellat Responsable Edition

Le point de rencontre des particuliers et des professionnels La plateforme

www.architectes.ch

12 millions de pages consultées par an ! S’il fallait prouver l’utilité de la plateforme, il suffirait de montrer qu’en moyenne elle reçoit 4’000 visiteurs par jour, tous intéressés par son contenu ou les contacts qu’elle propose.

Les Collections

Architecture&Construction

2’000 reportages, répartis en 21 volumes, qui présentent le domaine bâti d’importance en Suisse romande : Administrations, écoles, villas de prestige, résidences et immeubles en PPE. Reportages en ligne sur architectes.ch

Construire aujourd’hui

Recueil annuel qui présente une même approche rétrospective de la construction en Suisse romande, mais réservée aux villas, aux rénovations et transformations. Fiches "Technique & Architecture" en ligne sur architectes.ch

Les Guides

Construire aujourd’hui

Guides thématiques qui répondent à la demande perceptible sur les nouveautés utilisées dans le marché de la construction ainsi que les adresses utiles y relatives. Chauffage et Climatisation, Minergie, Aménagements intérieures ou extérieures sont des sujets déjà développés. + Rénovations. Guide en ligne sur architectes.ch

Bâtiments & Techniques

En partenariat avec les associations romandes du secteur du bâtiment, la publication traite des techniques les plus actuelles des secteurs de l’architecture et de la construction. Guide en ligne sur architectes.ch

Batiguide

Premier guide spécialisé dans la recherche de professionnels actifs dans la construction, le bâtiment et l'habitat en Suisse romande. Batiguide est une source d'information de référence reconnue par les milieux de la construction. Accessible également depuis votre iPhone grâce à son application mobile gratuite. En ligne sur batiguide.ch

Sommaire 3

Edito

Dynamisme et visibilité

Médias

Plateforme et publications du Centre d’information architecture et construction

6 - 7 Préface

Le Coloriste dans l’architecture Par Claude Augsburger Plasticien-coloriste

8 - 9

Index des Ouvrages

Classés par canton

10 - 11

Concepteurs

Architectes et bureaux techniques avec leurs ouvrages en correspondance

Maîtres d’Ouvrages

En correspondance avec leurs ouvrages

13 - 250

FICHES "TECHNIQUE & ARCHITECTURE"

Canton de Genève

Reportages GE-74 à GE-98

Canton de Vaud

Reportages VD-447 à VD-517

Canton du Valais

Reportages VS-71 à VS-81

Cantons de Fribourg & Neuchâtel

Reportages FR-47 à FR-53, NE-40

251 - 258

Entreprises adjudicataires

Répertoire des entreprises adjudicataires classées par ordre alphabétique et en correspondance avec leurs ouvrages

Ouvrages achevés entre 2010 et 2011

Préface "Le Coloriste dans l’architecture" Mais quel peut être le mandat d’un coloriste dans l’architecture ? Il consiste à étudier le projet, à analyser le contexte et l’environnement puis présenter des propositions de mises en couleurs. Ces projets se conçoivent avec l’architecte et se discutent avec le maître de l’ouvrage et les autorités. Une telle collaboration permet de poser un regard extérieur sur un projet architectural et de l’enrichir. Concrètement, la participation du coloriste peut prendre des formes très variées comme l’étude d’une façade, un concept de couleurs pour des intérieurs, mais aussi simplement le choix d’une teinte de moquette ou de carrelage. Les objets les plus intéressants sont des réalisations où la collaboration avec l’architecte s’inscrit dès les premières étapes du projet. L’étude colorimétrique intègre quelquefois les notions de signalétique. Il est important de pouvoir communiquer de manière précise dans le domaine de la couleur. Le système de classification NCS (Natural Color System®) est un outil précieux, tant comme moyen de présentation des projets que pour commander une couleur auprès des entreprises. La cohérence de cette gamme est remarquable, les nuanciers, l’album d’échantillons, mais aussi le scanner qui permet de mesurer précisément une couleur et de la traduire en RVB (rouge, vert, bleu) et en CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) qui sont deux standards colorimétriques utilisés lors de créations graphiques, avec photoshop par exemple.

Photos © François Bertin

Lors d’une nouvelle collaboration avec un architecte ou un maître de l’ouvrage, je commence par dire que je ne détiens aucune vérité en matière de couleurs. Mais par ma pratique quotidienne de la couleur, en tant qu’artiste peintre, plasticien et par mon enseignement de la couleur à l’école d’arts appliqués de La Chaux-de-Fonds, j’ai développé une connaissance et une sensibilité quant au phénomène de la couleur. Ma contribution n’est donc pas une intervention personnelle sur un objet, la trace d’un artiste, mais offre la possibilité d’un dialogue entre deux créateurs, architecte et coloriste.

Un autre cas de figure est celui de la commande d’une œuvre d’art intégrée à l’architecture. Ainsi, j’ai eu la chance de réaliser des vitraux ces dernières années, aventure passionnante où la couleur se transforme en lumière. Riches en relations humaines, ces coopérations dans le domaine extrêmement complexe de la couleur permettent, par des moyens financiers modestes, de modifier de manière profonde la lecture d’un bâtiment.

Claude Augsburger Plasticien-coloriste

Avec un diplôme de l’école des Beaux-Arts de Lausanne (ECAL) en cinq ans, puis des études de perfectionnement poursuivies au Whitney Museum à New York, il a enseigné durant six ans le dessin et la couleur à l’EPFL au département d’architecture, en tant qu’assistant du Professeur Bezençon. Depuis plus de vingt ans, il a réalisé de nombreux travaux dans l’architecture en tant que consultant coloriste et en tant qu’artiste. Il a participé à de nombreuses expositions en Suisse et à l’étranger.

Index des ouvrages CANTON DE GENEVE

Maison villageoise à Soral Rénovation, transformation Immeuble PPE, Sur-Beauvent à Confignon Nouvelle construction Immeuble Rue des Pistons 7 à Genève Nouvelle construction Villas Minergie, Pierre-à-Bochet à Thônex Nouvelle construction Immeuble d’habitations, Luserna 16 à Genève Nouvelle construction Villas mitoyennes, Terroux au Grand-Saconnex Nouvelle construction 6 Villas contiguës, Vieux-bois à Chambésy Nouvelle construction Résidence "Parc des Mayens" au Grand-Saconnex Nouvelle construction Résidence "Sarasin II" au Grand-Saconnex Nouvelle construction Ecole "Montfleury" à Versoix Rénovation Grange d’ habitation à Landecy-Bardonnex Transformation, rénovation Immeuble "Cœur de Saconnex-d’Arve" à Plan-les-Ouates Nouvelle construction Immeuble locatif, Etourneaux à Satigny Nouvelle construction Habitation familiale, Chablais à Thônex Agrandissement, transformation Immeuble PPE, Aire-la-Ville à Satigny Nouvelle construction Villas Minergie "La Sapinière" au Grand-Saconnex Nouvelle construction Immeuble, Henri-Mussard 7 à Genève Aménagement, réfection 3 immeubles, Crêt-de-Champel à Genève Rénovation, transformation, surélévation Villa 2 logements, Dessous Saint-Loup à Versoix Nouvelle construction Résidence "Les Vignobles" à Satigny Nouvelle construction Villa familiale à Collonge-Bellerive Démolition, nouvelle construction Surélévation immeuble Rue de Lyon 67 à Genève Transformation, agrandissement Villa "La Cigale" à Vésenaz Transformation, agrandissement Villa avec piscine et Poolhouse au Grand-Lancy Transformation, agrandissement Villas jumelées, Chesnaie à Genève Nouvelle construction

GE-74 GE-75 GE-76 GE-77 GE-78 GE-79 GE-80 GE-81 GE-82 GE-83 GE-84 GE-85 GE-86 GE-87 GE-88 GE-89 GE-90 GE-91 GE-92 GE-93 GE-94 GE-95 GE-96 GE-97 GE-98

CANTON DE VAUD (par district)

Lausanne, Lausanne ouest, Lavaux-Oron EMS "La Paix du Soir" au Mont-sur-Lausanne Nouvelle construction Immeuble, Samson-Reymondin à Pully Reconstruction

Centre de vie enfantine "Au Tilleul" à Prilly Rénovation, transformation

VD-449 VD-454 VD-455

Classés par cantons Centre de vie des Acacias à Prilly Transformation, rénovation

VD-456

Résidence du Bourg à Ecublens Nouvelle construction 10 villas, Grand-bois à Lausanne Nouvelle construction Immeuble PPE "L’Orée des Bois" à Epalinges Nouvelle construction Immeuble "Vue et Jardin" au Mont-sur-Lausanne Nouvelle construction, transformation Vill’urbaine, Florissant à Renens Nouvelle construction Roldeco, bâtiment de production à Crissier Transformation, agrandissement Immeuble "Les Terrasses Blanches" à Lutry Nouvelle construction Immeuble "La Clé des Champs" au Mont-sur-Lausanne Nouvelle construction Maison du sport internationnal, Rhodanie à Lausanne Nouvelle construction Bâtiment administratif à Prilly Rénovation, extension Immeubles locatifs, Pierrefleur à Lausanne Transformation Résidence "Les Biches" à Vers-chez-les Blanc Nouvelle construction Institut Galli-Valerio à Lausanne Transformation Ferme de Dorigny, Fondation J. Monnet à Ecublens Rénovation Villas "Les Elyséennes" à Lausanne Nouvelle construction La Croserenche à la Croix-sur-Lutry Transformation Immeuble PPE, Mont-d’Or à Lausanne Nouvelle construction Immeuble locatif Bassenges à Ecublens Nouvelle construction Service Intercommunal d’Electricité à Crissier Rénovation, agrandissement Bâtiment Jupiter, Collège du Pontet à Ecublens Transformation Parc solaire Romande Energie-EPFL à Lausanne Nouvelle construction

VD-457 VD-460 VD-468 VD-469 VD-470 VD-471 VD-473 VD-478 VD-479 VD-483 VD-485 VD-495 VD-498 VD-501 VD-502 VD-503 VD-507 VD-508 VD-509 VD-516 VD-517

Nyon, Morges

Propriété O. Bonnard à Nyon Transformation, rénovation Immeuble d’habition et cabinet médical à Nyon Transformation Collège "Les Communaux" à Etoy Nouvelle construction Villa familiale à la Rippe Nouvelle construction Immeubles PPE, Rue du Port à Rolle Rénovation, nouvelle construction Résidence "Douce Vaudaire" à Morges Démolition, nouvelle construction Résidence du Cèdre à Mies Nouvelle construction Centre de vie enfantinve et archives, Sylvana à Morges Nouvelle construction

VD-447 VD-451 VD-452 VD-458 VD-459 VD-461 VD-463 VD-464

Halle Makita à Préverenges Nouvelle construction

VD-465

Villa Pace à la Tour-de-Peilz Nouvelle construction

VD-500

5 villas "La Millière" à la Chaux / Cossonay Nouvelle construction 3 immeubles aux "Quatre Vents" à Perroy Nouvelle construction Maison de village "La Forge" à Commugny Transformation Villa unifamiliale à Tannay Nouvelle construction Locaux communaux de la Place du Château à Nyon Rénovation Centre de vie enfantine "La Gracieuse" à Morges Nouvelle construction Crèche Bellefontaine au Mont-sur-Rolle Nouvelle construction Immeuble Minergie "Les Orchidées" à Nyon Nouvelle construction Immeuble PPE, Molard à Gland Nouvelle construction Villas jumelles, Noyers à Tannay Nouvelle construction Résidences "Les Vignes-Buchillon" à Saint-Prex Nouvelle construction PPE "Duboule" à Trélex Nouvelle construction Immeuble d’habitation, Saint-Cergue à Nyon Nouvelle construction Centre communal multifonctions CCM à Arzier-le-Muids Nouvelle construction Bâtiment artisanal, Champ-Colin à Nyon Nouvelle construction Bâtiment Minergie, Cottages à Nyon Nouvelle construction Bâtiment Pfister à Etoy Rénovation, relookage "Les Coteaux" à Arzier-le Muids Transformation Immeuble PPE "Belle Résidence" à Begnins Nouvelle construction PPE "Le Pralet" à Founex Nouvelle construction

VD-466

Chalet, Noblesse du bois, à Château-d’Oex Nouvelle construction Le Gros-de-Vaud, Broye, Vully Rural, Place du Rossy à Froideville Transformation Résidence du Château à Lucens Nouvelle construction Jura, Nord-Vaudois Collège à Agiez Transformation Grange "Communale" à Giez Transformation Immeuble industriel "Galilée" à Yverdon-les-Bains Nouvelle construction Villas Clos Samuel à Grandson Nouvelle construction CANTON DU VALAIS CERM + Centre d’expositions et réunions à Martigny Transformation Résidence Ormarine, Le Gand Clos à Saillon Nouvelle construction Banque Raiffeisen Riddes-Saxon-Isérables à Saxon Nouvelle construction Résidence Lamberson à Sierre Nouvelle construction Immeuble résidentiel "Les Marmettes" à Monthey Nouvelle construction 3 chalets à Randogne Nouvelle construction Villas terrasses "Always The Sun" à Savièse Nouvelle construction Immeuble l’Ile à Grône Nouvelle construction Halles modulables Streebox au Bouveret Nouvelle construction Résidence "Petits-Epineys" à Martigny Nouvelle construction Ecole et crèche à Saillon Nouvelle construction

VD-514

VD-475 VD-476 VD-477 VD-480 VD-482 VD-484 VD-486 VD-487 VD-489 VD-490 VD-491 VD-492 VD-496 VD-497 VD-499 VD-511 VD-512 VD-513 VD-515

La Riviera, Pays d’Enhaut, Aigle

Résidence du Soleil Ecohouse au Mont-Pèlerin Nouvelle construction Résidence Madison à Aigle Nouvelle construction PPE "Les Hirondelles" à Aigle Nouvelle construction "Badouxthèque" à Yvorne Agrandissement, transformation Chalet résidentiel à Gryon Nouvelle construction Immeuble "Condémine" à la Tour-de-Peilz Nouvelle construction Immeuble vieille ville à Vevey Transformation Ancien collège à Bex Rénovation, transformation Fondation Sylvia Waddilove à Villeneuve Transformation, rénovation

VD-448 VD-450 VD-453 VD-462 VD-467 VD-472 VD-474 VD-481 VD-493

VD-494 VD-504

VD-488 VD-505 VD-506 VD-510

VS-71 VS-72 VS-73 VS-74 VS-75 VS-76 VS-77 VS-78 VS-79 VS-80 VS-81

CANTONS DE FRIBOURG / NEUCHATEL Office de la Circulation et Navigation à Fribourg Agrandissement Résidence de la Goille à Cottens Nouvelle construction Cycle d’Orientation Glâne à Romont Agrandissement, rénovation Mifroma SA à Ursy Extention, nouvelle construction Lotissement "En Crausaz" à Marsens Nouvelle construction Ecole de Posieux Nouvelle construction, extention PPE "Les Grangettes" à Estavayer-le-Lac Transformation Bâtiment traitement des eaux pluviales au Locle Nouvelle construction

FR-47 FR-48 FR-49 FR-50 FR-51 FR-52 FR-53 NE-40

Concepteurs ARCHITECTES

Classés en correspondance avec leurs ouvrages

3 carrés architecture Sàrl, Bex VD-481 AABE - Atelier d’architecture Bonzon Ecublens Sàrl, Lausanne VD-508 ABA & Partenaires SA, Lausanne VD-479 Acquaroli Michel, Carouge VS-74 anako’architecture M. Olivier Cheseaux,Grimisuat VS-81 Archi-DT SA, Montreux VD-472, VD-473 Archidéco - Schaefer Sàrl, La Croix-de-Rozon GE-85 Atelier 94 Architecture SA, Arzier VD-458 Atelier Face à Face, Châtelaine VD-497 Atelier d’architecture A Carré SA, Bussigny VD-457, VD-465, VD-500 Atelier d’architecture A. Gallay & J. Berger Sàrl, Carouge GE-92 Atelier d’architecture Biollay Jean-Maurice, Monthey VS-75 Atelier d’architecture Corazinni Alexandre, Genève GE-84 Atelier d’architecture Frédéric Laurent, Lonay VD-490 Atelier d’architecture G. Lecoultre & Associés Sàrl, Rolle VD-515 Atelier d’architecture J.-F. Favre et D. Pellet SA, Assens VD-470 Atelier d’architecture Jean-Paul Crausaz & Partenaire, Lausanne VD-485 Atelier d’architecture Martinoli Sàrl, Versoix GE-83 Atelier d’architecture Michel Périllat, Meinier GE-96 Atelier d’architecture Michel Voillat Sàrl, Martigny VS-80 Atelier d’architecture Ph. Marmet VD-477 Atelier d’architecture Claude-Alain Reynard Sàrl, Savièse VS-77 Atelier d’architecture Sàrl, Francois-Xavier Desarzens, Morges VD-464 Atelier Gamme Architecture, Lausanne VD-503 Atelier Loco, Corcelles-le-Jorat VD-469 Atelier SDM Architecture Sàrl, Genève GE-77, GE-82, GE-89 Atlante construction SA, Vésenaz VD-484 Batineg SA, Vésenaz VD-484 Baud François & Früh Thomas, Genève GE-87 Bertola J. & Cie Sàrl, Crissier VD-461 Boschetti architectes Sàrl, Lausanne VD-449, VD-471 Brütsch Thierry Architecte, Gland GE-94, VD-452, VD-511 Burckhardt+Partner SA, Carouge GE-86 Bureau de construction de l’Université de Lausanne-Dorigny VD-501 Callmander Serge, Carouge GE-90 CEPA Sàrl, Saxon VS-73 Cheseauxrey Sàrl, Grimisuat VS-81 Chevalier Gérard SA VD-494 Compact Architecture et Planification Sàrl, Tolochenaz VD-464 Coretra SA, Nyon VD-512, VD-513 Couturier Michel, Grône VS-78 Croubalian Delacoste Neermann, Genève GE-79 de Benoit Pascal et Wagner Martin Architectes SA, Morges VD-482 de Rham Hervé et Sébastien Architectes SA, Lausanne VD-502 Deslarzes Architectes SA, Aubonne VD-459 Dessinatech Sàrl, Chavornay VD-486, VD-487, VD-499 ECO-Logements SA, Cottens FR-48 EDD SA, Aire-La-Ville GE-75, GE-88 Empeyta et Alberi architectes, Genève GE-95 éo architectes SA, Lausanne VD-505, VD-516 Estravaganza Architectes SA, Genève VD-478 Ferrari Jean-Baptiste & Associés SA, Lausanne VD-483 Galletti & Matter Architectes, Lausanne VD-498 Garabédian Rodolphe SA, Genève GE-76, GE-78, GE-80, GE-98 Gilliéron Philippe, Yverdon-les-Bains VD-506 Glatz & Delachaux SA, Nyon VD-447 Glauser Frédéric Architecte, Champvent VD-488 GMT Concept Architectes, Lausanne VD-495 Godat Architecture Sàrl, Lausanne VD-507 Grand, Praplan & Associés Architectes SA, GE-86 Gruner Michel, Genève GE-75 GTC Architecture SA, Villeneuve VD-493 Guberan Stéphane, Begnins VD-468 Held Jean-Claude, Onex GE-85 Henchoz Gilbert, Chêne-Bougeries GE-89 Juillerat Paul Architecte, Lausanne VD-454 Kolecek Ivan, Lausanne VD-480 Langel Philippe SA, La Chaux-de-Fonds NE-40 LZ&A Architectes EPF/SIA SA, Fribourg FR-47, FR-52 Matti ragaz Hitz architekten ag, Liebefeld-Bern VD-479 MB Architecture, Martigny VS-80 Mnobile Architecte SA, Genève GE-97 Module SA, Romont FR-49 Mollard-Deicher, Estavayer-le-Lac VD-504 Neda Architecture SA, Duillier VD-491 NewHome Services SA, Nyon VD-463, VD-476, VD-489 Niederhauser Jean-Pierre Architecte SA, La Croix-de-Rozon GE-93 Ozcaki Temel, Carouge GE-81 Petit Stéphane, Agence d’Architecture, Bex VD-462 Porjeco Réalisations SA, Riaz FR-51 PR Immobilier Sàrl, Montreux VD-510 Processus Immobilier SA, Genève GE-88, VD-450 Reynard Claude-Alain Sàrl, Savièse VS-77 Richter et Richter Sàrl, Lutry VD-474

Rossel Architecture Sàrl, Cheyres FR-53 Schaer & Saudan Architectes, Martigny VS-71 Schlunegger et Lombardi Associés, Les Acacias GE-91 Serafin Serge architecte, Thônex VS-76 Sieber C. Architecture, Château-d’Oex VD-514 Snider et Ramseier Architectes Sàrl, Lausanne VD-460 Suard Architectes SA, Nyon VD-451, VD-492, VD-496 Suter Walter, Genève GE-78 Thévenaz Pierre-Claude & Eric Architectes SA, Lausanne VD-467 Thomas architecture Sàrl, Saxon VS-72 Trovatelli Ferdinand, Prilly VD-455, VD-456 Uni-Architectes Sàrl, St-Sulpice VD-466 Weber Hofer Partner Architekten, Zurich VD-511 Ziemianski Iwona, Architectes EPG, Epalinges VD-495 Zolliker Marc, Lausanne VD-448

ARCHITECTES EXT. / INT. / PAYSAGISTES Arttesa Les créateurs d’intérieur SA, Bern Henchoz Gilbert, Chêne-Bougeries Hüsler & Associés, Lausanne

VD-462 GE-89 VD-483

DIRECTION TRAVAUX / MADATAIRES DIVERS

Agence d’Architecture Petit Stéphane, Bex VD-462 Amstein + Walthert Lausanne SA, Lausanne VD-452 Archéotech SA, Epalinges VD-447 Arcopro SA, Bussigny-près-Lausanne VD-457,VD-465, VD-500 Artech Engineering Sàrl, Petit-Lancy GE-97 Arteco SA, Chexbres FR-49 Atelier St-Dismas SA, Lausanne VD-447 Axiome Management SA, Fribourg VS-79 BA Consulting SA, Etagnières VD-483 Bonnard Chloé, Nyon VD-447 Brütsch Thierry, Gland VD-511 Charpente Concept SA, Perly GE-92 Compact Architecture et Planification Sàrl, Tolochenaz VD-464 Dessinatech Sàrl, Chavornay VD-486, VD-487 DIREX Gestion et Contrôle, Vésenaz VD-509 DSR, Rolle VD-471 Expert MH, M. Roger Simond, Tannay VD-447 MCM Immo SA, Daillens VD-468 MTS - Keller SA, Martigny VS-80 Panchaud Pascal, Saillon VS-81 Pika Construction Sàrl, Lausanne VD-450 Pragma Partenaires SA, Lausanne VD-459 Ribi SA Ingénieurs Hydrauliciens, Lausanne NE-40 Schmutz Nicod Catherine, Lausanne VD-447 Securi concept, Grand-Lancy GE-91 Simond Roger, Tannay VD-447 TECBAT Sàrl, Cheseaux VD-508 Tornier Georges VD-458 Vitelli Fausto VD-458 Etude façades verre BCS SA, Neuchâtel VS-73 Sécurité, surveillance Securiconcept, Grand-Lancy GE-91 Photographe Bonnard Chloé, Nyon VD-447 Restaurateur Atelier St-Dimas SA, Lausanne VD-447 Promotion, vente Attica Immobilier, Lausanne VD-507 GTV Immob SA, Aigle VD-453 GCI SA, Bussigny-près-Lausanne VD-500

INGENIEURS CIVILS

Alberti Ingénieurs SA, Lausanne VD-502 AIC ingénieurs conseils SA, Lausanne VD-464 Alpatec SA, Martigny VS-78, VS-80 Amsler Bombeli et Associés SA, Chêne-Bougeries GE-76 Apex Ingénieurs Civils SA, Blonay VD-457, VD-500 Atib Ingénieurs Conseils SA, Martigny VS-72 Barras Jean-Marie, Domdidier VD-469 Bonvin Louis & Fils, Sierre VS-74 Bosson Claude, Athenaz GE-75 Boubaker Ingénieurs Conseils SA, Crissier VD-452 Borboën Frédy, Gilly VD-451 Bureau Technique Obrist Sàrl, Savigny VD-466 CERT ingénierie SA, Martigny VS-71 CFA Crisinel & Favez et Associés, Forel FR-53 Chabloz & Partenaires SA, Lausanne VD-501, VD-503 Charpente-Concept, Morges VD-482 Chevalier Gérard SA, Morges VD-494 Cruchon Jean-Paul et associés SA, Lausanne VD-454 CSD Ingénieurs Conseils SA, Lausanne VD-487, VD-505, VD-516, NE-40 Dalmais Jacques, Belmont-sur-Lausanne VS-75

D’incau Jean-Charles, Genève GE-81, GE-97 Duvoisin Jean-Marc, Pully VD-474 Editech SA, Sion VS-81 Erbeia - Ingénierie civile SA, Carouge GE-96 Erbeia P. et J.-L. Bouchardy, Carouge GE-93 Flück Frédéric, Nyon VD-468, VD-492, VD-496 Fluck Ingénierie Sàrl, Nyon VD-512 Fol & Duchemin SA, Petit-Lancy GE-78 Frangoulis Ilias, Versoix VD-497 Giacomini + Jolliet, Lutry VD-449 Granges Bertrand, Sion VS-77 Grünenfelder + Keller Will AG, Wil VD-511 Huber & Torrent SA, Martigny VS-73 JMR Ruffieux Ingénieur Civil HES, Châtel-St-Denis VD-510 Kälin & Cuérel SA, Lausanne VD-448, VD-467, VD-483 Küng et Associés SA, Payerne VD-504 Lasserre E. Ingénieur SA, Prilly VD-455 Laurent Renaud, Ecublens VD-450, VD-482 Liard Francis, Etoy VD-458 Lygdopoulos Erricos, Genève GE-92 Marzer & Russ SA, Nyon VD-463 MDI Ingénieurs Conseils Sàrl, Carouge GE-90 Meylan Ingénieurs SA, Lausanne VD-485 Monod-Piguet + Associés, Lausanne VD-513 MP Ingénieurs Conseils SA, Crissier VD-456, VD-495, VD-498, VD-508 MSA Mauler SA, Peseux NE-40 Nicod Jean-Claude, Orbe VD-476, VD-488 Nossob.ch, Athenaz GE-88 Pâquet Michel, Genève GE-84 Perret - Gentil + Rey & Associés SA, Lausanne VD-479 Perret - Gentil + Rey & Associés SA, Yverdon-les Bains VD-459, VD-506 Perreten & Milleret SA, Carouge GE-86 Perss Ingénieurs Conseils SA, Fribourg FR-50 Petignat & Cordoba SA, Montreux VD-473 Pilloud Raymond, Villars-sur-Glâne FR-48 Richardet & Associés SA, Yverdon-les-Bains VS-79 Rodriguez Maurice, Carouge GE-89 Sancha + Associés SA, Yverdon-les-Bains VD-486, VD-499 Schaeffer G. & Bartolini S. SA, Carouge GE-85, VD-477 Scherler Ingénieurs-conseils SA, Le Mont-sur-Lausanne VD-517 Schlunegger Bernard, Genève GE-91 Schopfer et Niggli SA, Lausanne VD-478, VD-490 Schorpp Jean-Pierre, Trélex VD-447 SEGC Ingénieurs-Conseil SA, Fribourg FR-52 Sorel Saraga, Lausanne VD-507 Trigone Sàrl, Chavornay VD-470 Urner & Associés SA, Genève GE-95 Walther Mory Maier, Bâle VD-465 Willi Daniel SA, Montreux VD-472

ING. CHAUFFAGE / VENTILATION / SANITAIRE/ FACADES / GAZ / HYDRAULIQUE / EAUX / CUISINES / BOIS

ABTEC, Lausanne VD-455 Alpiq Intec Romandie SA, Crissier VD-471 Amstein & Walthert, Lausanne VD-452, VD-479 AZ Ingénieurs Bulle SA, Bulle VD-501 AZ Ingénieurs Lausanne SA, Lausanne VD-496 BA Consulting SA, Etagnières VD-483 Barbey SA, Bretigny-sur-Morrens VD-465 BG Ingénieurs Conseils SA, Lausanne GE-83 Bureau d’Etudes Ph. Schafroth, Lausanne VD-493 CCTB SA, Noville VD-502 Chammartin & Spicher SA, Givisiez FR-49 Chammartin & Spicher SA, Lausanne VD-483 Charpente-Concept SA, Perly GE-92 Chuard Pierre Fribourg SA, Fribourg FR-52 Chuard Pierre Ingénieurs Conseils SA, Le Mont-sur-Lausanne VD-485, VD-502 Cofely SA, Lausanne VD-459 Demolière Marc SA, Cointrin GE-91 Duchein SA, Villars-sur-Glâne FR-49 Energie Concept SA, Bulle VD-481, VD-505 Jeannet Marc, Moiry VD-447 Groupe H2 - Hirschi et Hurni SA, Ecublens VD-454, VD-513, VD-516 Hirt Dominique, Carouge GE-86 JYCtechnic Sàrl, Isérables VS-77, VS-80 KSC Energie-Tech SA, Carouge VD-477 Margairaz Frédy, Genève GE-86 Michellod-Clausen SA, Martigny VS-78 Riedweg et Gendre SA, Carouge GE-92 Rigot + Rieben engineering SA, Le Lignon GE-94 RSIS - Rosa Services, Nyon VD-447 Saniplans techniques sanitaires SA, Pully VD-485 Scheidegger Kurt-R. SA, Lausanne VD-449 SB Technique - Schmid Bruno, Genève VD-484 Sigma Ingénieurs-conseils SA, Sion VS-81

TECSA SA, Conthey Weinmann-Energies SA, Echallens Zahn Olivier, Crissier

VS-71, VS-73 VD-464, VD-498 VD-447, VD-482, VD-503

INGENIEURS ELECTRICITE

Amstein & Walthert Lausanne SA, Lausanne VD-479 Betec SA, Villars-Ste-Croix VD-501 BTE 2000, Meyrin GE-91 Emeltec Sàrl, Martigny VS-71 Gé-Tec, Middes FR-49 Groupe Technique H2, Ecublens VD-498, VD-516 MAB-Ingénierie SA, Morges VD-449, VD-464, VD-480 Perrin Spaeth SA, Renens VD-483 Perrottet Ingénieurs Conseils en électricité SA, Epalinges VD-485 Protech, Saxon VS-73 Perrin & Spaeth bureau d’ingénieurs conseils SA, Renens NE-40 Roux Pierre-Etienne, Sion VS-81 RTM, Martigny VS-80 Salvisberg Electricité SA, Genève VD-477 SIE SA, Renens VD-457 Scherler SA, Genève GE-86 Thorsen Sàrl, Aubonne VD-447, VD-496

ING. ACOUSTIQUE / ENERGIE / PHYSIQUE / THERMIQUE AAB - J. Stryjenski & H. Monti SA, Carouge Architecture et Acoustique SA, Genève BS Bruno Schroeter, Saxon EcoAcoustique SA, Lausanne Gartenmann Engineering SA, Lausanne GDL Sàrl, Bussigny Grolimund & Partner AG, Bern Groupe technique H2, Ecublens Mats-Ola Nilsson, Nyon Sorane SA, Ecublens

VD-496 VD-447, GE-91, GE-95 VS-73, VS-80 VD-502, VD-485, VD-500 VD-457 VD-465 VD-479 VD-516 VD-480 VD-464

GEOLOGUE

Bureau Tissières SA, Martigny Karakas & Français SA, Lausanne Y.-A Brechbühler, Boudry

VS-80 VD-490 NE-40

Marc Jeannet, Moiry

VD-447

BIRD Bureau d’Investigation sur le Recyclage et la Durabilité, Prilly

VD-496

INGENIEURS BOIS / METAL / FACADES INGENIEUR EN ECOLOGIE

GEOTECHNICIEN / STABILITE / BLINDAGE De Cerenville Geotechnique SA, Ecublens Karakas & Français SA, Lausanne Karakas & Français SA, Petit-Lancy Tissières SA, Martigny

VD-501 VD-479, VD-490 GE-96 VD-465, VD-457, VD-500

GEOMETRES / GEOTECHNIQUES / GEOLOGUES / ARCHEOLOGUES

Archéotech SA, Epalinges VD-447 Arteco SA, Chexbres FR-49 B+C Ingénieurs SA, Lausanne VD-479 BBHN SA, Morges VD-482 Belotti Daniel, Rolle VD-459, VD-476 Brechbühler Y-A, Boudy NE-40 Bonjour Pierre, Pully VD-485 Boss Philippe, Gland VD-489 Bovard & Nickl SA, Nyon VD-458, VD-512, VD-513 BS+R Bernard Schenk SA, Nyon VD-447, VD-484 Bureau d’Etudes HCC Huber - Chappuis - Calame, Chêne-Bourg GE-93 De Cerenville Geothechnique SA, Ecublens VD-501 Duchoud-Haymoz-Bühlmann SA, Aigle VD-450, VD-481 Gasser Jean-Claude, Prilly VD-457, VD-468 Giner Géomatique, Domdidier FR-53 Haller Christian, Les Acacias GE-85 Heimberg & Cie, Genève GE-77, GE-82 Huber, Chappuis, Calame, Chêne-Bourg GE-93 Jan & Courdesse SA, Echallens VD-494 Jaquier & Pointet SA, Yverdon-les-Bains VD-506 Karakas & Français SA, Lausanne VD-479, VD-490 Karakas & Français SA, Petit-Lancy GE-96 Küpfer Adrien, Genève GE-79 Moret Jean-Pierre SA, Martigny VS-80 Mosini et Caviezel SA, Morges VD-464, VD-465, VD-490 Ney & Hurni SA, Genève GE-86, GE-92 Richard et Cardinaux SA, Vevey VD-500 Rudaz + Partner SA, Sierre VS-74 Tissières SA, Martigny VD-465, VD-500, VS-80 Vautier Jacques, Cully VD-454 Wasser Jean-Claude, Carouge GE-96

Maîtres d’ouvrages Classés en correspondance avec leurs ouvrages Adminstration communale, Agiez

VD-488

Institut Galli-Valério, Lausanne

VD-498

Adminstration communale, Prilly

VD-483

Jaccoud Christian, Froideville

VD-494

Altusa SA, Bussigny-près-Lausanne

VD-457

JF Développement SA, Montreux

VD-473

Association EMS, "La Paix du Soir", Le Mont-sur-Lausanne

VD-449

Lago Bat SA, La Croix-de-Rozon

GE-93

Badoux Henri SA - Vins, Aigle

VD-462

Maget Bernard, Jean-Paul Stalder, Genève

GE-76

Banque Raiffeisen, Riddes-Saxon-Isérables, Saxon

VS-73

Makita SA, Préverenges

VD-465

Batimar SA, Carouge

GE-81

Maison du Sport International SA, Lausanne

VD-479

Blanc Olivier, Vallorbe

VD-495

Blaser Denis & Fils Sàrl, Poliez-le-Grand

VD-504 VD-481

VD-447

Municipalité de Bex

Boscacci R., Lausanne

VD-507

Murimmo SA

Carrré A SA & GCI SA, Bussigny-près-Lausanne

VD-500

Neda Architecture SA, Duillier

VS-71

FR-50

Morisod Roland, Holding SA, Zug

Bonnard Olivier, Nyon

CERM Centre d’Expositions et de Réunions, Martigny

VS-75 VD-491

Nora Sàrl, Martigny

VS-80 FR-47

Chiavazza Jean SA

VD-490

Office de la Circulation et de la Navigation OCN, Fribourg

Commune d’Arzier

VD-496

Pfister Meubles SA, Etoy

VD-511

Commune d’Ecublens

VD-516

PPE "Belle Résidence", Begnins

VD-513

Commune d’Etoy

VD-452

PPE "Le Pralet", Founex

VD-515

Commune de Giez

VD-505

PPE "Les Coteaux", Arzier-le Muids

VD-512

VD-484

Commune de Mont-sur-Rolle

Prahin André SA, Lausanne

VD-461

Commune de Morges

VD-464, VD-482

PR Immobilier Sàrl, Montreux

VD-510

Commune de Prilly

VD-455, VD-456

Regie BEFI SA

GE-95

VS-81

Reynard Claude-Alain Immobilier Sàrl, Savièse

VS-77

Commune de Hauterive, Ecuvillens

FR-52

Ribi SA, Lausanne

Crans Luxury Lodges, Crans-Montana

VS-76

Roldeco SA, Crissier

Cycle d’Orientation de la Glâne, Romont

FR-49

Romande Energie, Morges

Dalsima Sàrl

VS-75

SCHL - Société Coopérative d’Habitation, Lausanne

Commune de Saillon

Deslarzes Architectes SA, Aubonne

VD-459

SI Prairie-Jolimont C, p.a. Régie du Rhône SA, Petit-Lancy

Demaro SA, Bremblens

VD-487

SI Reymondin 17 SA, Lausanne

De-Preux et consorts

VS-78

Société Coopérative d’Habitation Les Ailes, Cointrin

ECO-Logements SA, Cottens

FR-48

Sonia Investment SA, Nyon

NE-40 VD-471 VD-450, VD-517 VD-485 GE-90 VD-454 GE-86 VD-497

Edifice NR SA, Lausanne

VD-502

Stalder Jean-Paul, Maget Bernard, Genève

GE-76

Fondation Jean Monnet pour l’Europe, BUD, Lausanne

VD-501

Streebox SA, Granges-Paccot

VS-79

Fondation Sylvia Waddilove, Vevey

VD-493

Ville du Locle

NE-40

Galilée 2 SA, Yverdon-les-Bains

VD-506

Ville de Nyon

VD-480

Germain Pierre

FR-53

Mifroma SA, Ursy

Ville de Versoix

GE-83

Godat J.-F., Lausanne

VD-507

VS-75

Zeintritt AG, Cham

GE-92

Goumaz R., Lausanne

VD-507

Zernotrade SA, Genève

GE-92

Gueyve SA, Genève

GE-78

Helvetia d’Assurances sur la Vie SA

GE-91

Imagini SA, Carouge

GE-85

GE Genève FICHES

"TECHNIQUE & ARCHITECTURE" GE -74 à GE-98

Maison villageoise, Soral Entreprise générale : EDD SA, Aïre-la-Ville Photos : Charles Robert

Ouvrage : GE-80

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

CONSTRUCTION DE 6 VILLAS CONTIGUËS CHEMIN DU VIEUX-BOIS À CHAMBÉSY

Réalisation : 2009-2010 1292 Chambésy

Nouvelle construction Maîtres de l’ouvrage Privés

Photos: Charles Robert

Architecte Garabédian Rodolphe SA Architecte EPFL SIA AGA Avenue de Miremont 27A 1206 Genève garabedian@geneva-link.ch

Situation / Programme Sur une parcelle de 5930 m2 fortement en pente, le programme prévoyait la construction de six villas jumelées destinées à la vente. Une parcelle adjacente a permis de respecter le taux d’occupation des sols. Bien que contiguës, les constructions sont indépendantes. Le seul élément commun est le garage pour voitures situés à l’entrée de la propriété. Pour profiter de la pente, le garage est semi-enterré et les six éléments qui constituent l’immeuble au complet sont décalés chacun de 85 centimètres.

Concept Chaque entité, répondant aux mêmes plans, est excavée et propose deux niveaux principaux et un attique. Le rez-de-chaussée propose un espace ouvert abritant cuisine, séjour et espace à vivre, plus un cabinet de toilette. Le premier étage offre trois ou quatre chambres et deux salles de bains. L’attique est réservé à la chambre parentale complétée d’un dressing et d’une salle de bains. Il s’ouvre sur une terrasse.

Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.architectes.ch - Octobre 2011 / CR / DS / Pressor / 1417

dans une grande citerne enterrée équipée d’une régulation d’écoulement. En effet, en bordure de propriété coule un ruisseau, "le Vengeron", dont les rives, à cet endroit, ne sont pas canalisées. Un écoulement irrégulier pourrait être de nature à affaiblir les rives par une érosion. Aménagements Les villas sont situées dans un cul-de-sac qui termine le chemin du Vieux-Bois. Elles sont entourées d’un cordon forestier. Une parcelle de forêt ferme même la propriété en contrebas. C’est donc un environnement champêtre qui assure globalement un isolement et un calme inhabituels.

A l’extérieur, en prolongement du séjour orienté plein sud, chaque villa bénéficie d’une terrasse couverte et d’un jardin d’environ 100 m2. Dans le garage situé à l’entrée, chaque propriétaire dispose de deux boxes. Technique Dalles et murs sont en béton, isolation par un doublage intérieur en terre cuite. Le chauffage est assuré par la géothermie, chaque villa étant équipée de sa propre sonde. Equipement particulier : les eaux claires sont retenues

Les habitants profitent d’autant mieux de cette situation que les différences de niveau entre chaque élément de la construction contribuent à renforcer le côté privatif des villas. Surmontés d’un toit à un pan, incliné en sens inverse de la pente du terrain, les attiques décalés donnent au bâtiment une silhouette individualisée qui contribue à l’originalité de l’immeuble. Caractéristiques Surface brute de planchers : 224 m2 par villa Surface brute totale : 1’342 m2 Surface de la parcelle : 2’285 m2 Volume SIA des villas : 5’930 m3 Volume SIA garages : 980 m3 Prix du m3 SIA (CFC2) villas : CHF 900.Prix du m3 SIA (CFC2) garages : CHF 300.-

REZ

ETAGE

ATTIQUE © P. Guillemin 2011

Ouvrage : GE - 92

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

VILLA DE 2 LOGEMENTS À VERSOIX CHEMIN DE DESSOUS SAINT-LOUP

Réalisation : 2010 - 2011 1290 Versoix

Transformation Maître de l’ouvrage Zeintritt AG Sinserstrasse 65 6330 Cham Zernotrade SA Rue Le-Corbusier 8 1208 Genève Architecte Atelier d’architecture A. Gallay & J. Berger Sàrl Chemin de la Marbrerie 5 1227 Carouge

Entreprise générale Réaliz Sàrl Pierre Meylan Route de St-Julien 288 bis 1258 Perly Ingénieur bois Charpente Concept SA Route de St-Julien 288 bis 1258 Perly

Photos: Charles Robert

Collaborateurs: Mélody Petey Arnaud De Poortere

Ingénieur Civil Erricos Lygdopoulos Place de la Fusterie 7 1204 Genève Ingénieur chauffage Riedweg & Gendre Place d’Armes 20 1227 Carouge Géomètre Ney & Hurni Rue Chabrey 6 1202 Genève

SITUATION Suite à un remaniement parcellaire, il fut possible d’envisager une construction de deux logements pour autant que la future construction soit mitoyenne avec la construction voisine. L’accès au sous-sol et aux appartements a donc été réalisé dans une césure couverte permettant de conserver les jours existants se trouvant dans la façade mitoyenne de la construction existante.

PROGRAMME Afin d’obtenir un droit à bâtir maximum et de pouvoir réaliser des appartements de plus de 150 m², le choix a été fait de réaliser une construction Minergie. Pour se faire il a été choisi un concept en structure bois depuis la dalle sur sous-sol, ce qui a permis de rentrer plus facilement dans les critères demandés, raison pour laquelle le matériau de finition extérieure est réalisé en bois.

Maçonnerie - Béton armé DUNOYER CONSTRUCTIONS SA Chemin du Champ-des-Filles 33 1228 Plan-les-Ouates Construction bois JPF CONSTRUCTION SA Rue de Gruyères 106 1630 Bulle Echafaudages ECHAMI SA Chemin de Morglas 14 1214 Vernier Menuiserie extérieure DURET SA Avenue de Thônex 107 1231 Conches Ferblanterie/ étanchéité DANIEL SCHULTHESS SA Chemin du Pré-Fleuri 21B 1228 Plan-les-Ouates Stores SCHENKER SA Chemin de la Marbrerie 3 1227 Carouge Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.architectes.ch - Décembre 2011 / CR / DS / Pressor / 1553

Ayant le désir de réaliser une construction écologique, les concepteurs ont choisi de créer un chauffage alimenté par des pellets (condensé de résidus de bois) et de ce fait diminuer la pollution que provoque le mazout. CONCEPT Le Maître de l’ouvrage souhaitait obtenir deux logements de cinq pièces avec terrasse pour l’appartement du 1er étage. Une façade étant borgne en raison de la mitoyenneté, la typologie choisie a été de créer un séjour – salle à manger avec la cuisine ouverte sur le séjour. La distribution des autres pièces se faisant depuis le séjour au centre du logement. Un soin tout particulier a été apporté à l’isolation phonique nécessaire entre les deux niveaux, qui a fait l’objet d’une étude par un ingénieur acousticien. Le jardin a été divisé en deux parties avec accès indépendants afin de permettre à chaque acquéreur d’avoir une partie privative de jardin. Créer le programme demandé par le Maître de l’ouvrage malgré l’exiguïté de la parcelle. Réaliser une construction contemporaine, bien que mitoyenne à une construction des années 30, tout en maintenant une parfaite indépendance de voisinage entre les deux constructions. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Surfaces brutes de planchers : 293 m² Volume SIA : 1’550 m³ Prix total : CHF 1’630’000.Prix m³ SIA (CFC 2) : CHF 1’052.-

Chauffage A. DESPLATS SA Rue Simon-Durand 13Bis 1227 Les Acacias Electricité SEDELEC SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Ventilation THIEBAUD + PERRITAZ SA Route de Pré-Marais 20 1233 Bernex Sanitaire PFISTER & ANDREINA SA Avenue Dumas 25B 1206 Genève Cuisines MOBALPA Rue Artisanat 2 F-01710 Thoiry Gypserie - peinture BERCHTEN SA Rue du Clos 1 1207 Genève Serrurerie VHP MÉTAL SA Rue de la Bergère 4 1217 Meyrin Menuiserie intérieure NORBA SA Route des Jeunes 7 1227 Les Acacias Cheminée SICILIA & FILS SA Rue des Bossons 47 1213 Onex Chapes BALZAN IMMER SA Chemin de Champs Prévost 22 1214 Vernier Carrelage BAGATTINI SA Rue de Malatrex 12 1201 Genève Parquets MS MURS & SOLS Rue du Nant 6-8 1207 Genève Nettoyage de chantier ORGAPROPRE SA Rue Baylon 2Bis 1227 Carouge Nettoyage canalisations CANALISATIONS SERVICES SA Chemin des Sansonnets 3 1222 Vésenaz Aménagements extérieurs LEONELLI & FILS Route de Base 66 1232 Confignon

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

VILLA AVEC PISCINE ET POOLHOUSE CHEMIN DU MAS-DE-LOCHES 2 À GRAND-LANCY

Ouvrage : GE - 97 Réalisation : 2010 - 2011 1212 Grand-Lancy

Agrandissement, transformation Maître de l’ouvrage Privé Architecte MNobile Architecte SA Regina Limberger Rue des Sablons 4 1205 Genève mnobile@sunrise.ch Direction des travaux Artech Engineering Sàrl Chemin François-Chavaz 37 1213 Petit-Lancy

Photos: Charles Robert

Ingénieur civil D’Incau Jean-Charles Ing.-civil EPFL-SIA Rue des Maraîchers 10 Bis 1205 Genève

Maçonnerie PERRET SA Route du Bois-de-Bay 38 1242 Satigny T. 022 306 17 17 Installations électriques JÄEGGI PHILIPPE Route de Thonon 152C 1245 Collonge-Bellerive T. 022 340 40 40 Installations thermiques AVILAG ENERGIES SA Route du Bois-des-Frères 32 1219 Le Lignon T. 022 332 44 44

SITUATION - HISTORIQUE Le projet concerne la rénovation complète et l’ajout d’une annexe à l’habitation existante , la construction d’une piscine, d’un poolhouse et d’un garage. La surface de la parcelle est de 2409 m2, celle de l’habitation principale 238 m2 et de 107 m2 pour l’habitation secondaire.

Installations sanitaires TROGER SA Route de Thonon 152C 1222 Vésenaz T. 022 884 18 40 Installation ventilation VENTIL-ENERGIES Chemin Delay 7 1214 Vernier T. 022 910 36 00 Terrassement PIASIO SA Chemin du Champ-des-Filles 4 1228 Plan-les-Ouates T. 022 706 25 19 Charpente BALVER SARL Route des Jeunes 7 1227 Les Acacias T. 022 300 12 15 Ferblanterie MACULLO SA Rue Eugène.Marziano 37-39 1227 Les Acacias T. 022 827 15 40 Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.architectes.ch - Octobre 2011 / CR / NC / Pressor / 1285

Peinture DENTELLA SA Rue de la Savoie 7a 1207 Genève T. 022 735 21 50 Carrelage, faïences GATTO SA Rue des Grottes 15 1201 Genève T. 022 733 84 00 Serrurerie MAGNIN PAROISSE SA Route de Mon-Idée 41 1226 Thonex T. 022 759 10 11 Piscine MORI PISCINES SA Chemin de la Pallanterie 7 1252 Menier T. 022 752 51 65 Nettoyage de chantier PUTZ TOUT Chemin des Esserts 3 1213 Petit-Lancy T. 022 793 68 53 Chapes CHILLEMI ET CIE SA Rue Saint-Léger 2Bis 1205 Genève T. 022 320 64 22

LE PROJET La construction de l’annexe a permis d’agrandir la zone jour composée d’une cuisine et d’une salle à manger adossées à une nouvelle terrasse et de redistribuer le rez-dechaussée existant (séjour, bureau). L’étage comprend trois chambres et deux sanitaires. La nouvelle construction est constituée au rez de chaussée de façades métalliques reposant sur un socle en béton. La toiture terrasse s’intégre à l’habitation principale, une véranda latérale anciennement existante vient compléter l’ensemble. A l’extérieur, un garage avec une toiture similaire à l’habitation ferme la parcelle en limite de propriété Sud-Est. L’accès à la villa se fait par un couvert existant situé en façade Nord-Ouest. Coté jardin, la création d’une piscine à débordement, entourée de terrasses en granit, relie le poolhouse, le tout est agrémenté de nouvelles plantations. Le nouveau poolhouse est composé d’un niveau principal (zone jour), d’une chambre à l’étage et d’un sous-sol technique pour les installations de la piscine, le tout distribué en demi niveaux.

Calcul du m3 SIA : - Entrée (rénovation) : 52.00 m3 - Habitation principale (rénovation) : 1’100.00 m3 - Annexe (nouvelle construction) : 690.00 m3 - Véranda (nouvelle construction) : 120.00 m3 - Garage (nouvelle construction) : 410.00 m3 - Piscine (nouvelle construction) : 210.00 m3 - Poolhouse (nouvelle construction) : 480.00 m3

Menuiserie LEMAN AGENCEMENTS SARL Rue D. Gevril 25 1227 Carouge T. 022 301 90 60 Parquets MS SERVICES SA Avenue de la Praille 45 1227 Carouge T. 022 797 33 48 Aménagements extérieurs JACQUET SA Rue des Vollandes 23 1207 Genève T. 022 849 80 21 Fenêtres FRAGNIERE R, SA Chemin de la Mousse 18 1225 Chêne-Bourg T. 022 309 36 10 Pierres LARDI SA Chemin des Charrottons 21 1228 Plan-les-Ouates T. 022 794 23 91 Stores SCHENKER STORES SA Chemin de la Marbrerie 3 1227 Carouge T. 022 827 99 30 Isolation périphérique DECO STYLE SARL Rue de Genève 28 1225 Chêne-Bourg M. 079 291 22 52 Agencements de cuisines SCHNEIDER SA Route de Saint-Julien 44 1227 Carouge T. 022 827 10 10 Alarmes SB SERVICES Route de Divonne 66 1260 Nyon T. 022 994 49 90

VD Vaud FICHES

"TECHNIQUE & ARCHITECTURE" VD-447 Ă VD-517

Villa familiale, La Rippe Architecte : Atelier 94 Architecture SA, Arzier Photos : Rainer Sohlbank

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

Ouvrage : VD - 467

CHALET RÉSIDENTIEL À GRYON

Réalisation : 2009 - 2010 1882 Gryon

Nouvelle construction Maître de l’ouvrage Privé Architectes Pierre-Claude & Eric Thévenaz Architectes SA Avenue de Chailly 44 Case postale 327 1000 Lausanne 12 www.thevenaz.com Jan Heynike Architecte London

Photos: Jacqueline Mingard

Ingénieurs civils Kälin & Cuerel SA Fontenailles 21 1007 Lausanne info@kalin-cuerel.ch

SITUATION Situé en limite du village de Gryon, ce chalet reprend les principes de construction d’une grange de montagne. Son implantation est délimitée par un mur en pierres sèches qui crée ainsi un espace de transition entre terrain naturel et zone habitée. Au niveau de la route le mur concave de l’entrée est relié au chalet par une lame de lumière naturelle. Les vastes proportions du volume et l’accent mis sur une architecture minimaliste dans les détails extérieurs créent une synergie qui donne son caractère particulier à cette réalisation.

Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.probatima.ch - Novembre 2010 / JM / NC / Pressor / 1065

PROJET Pour réaliser ce projet, les architectes se sont intéressés aux critères de vie spirituelle des anciens Egyptiens : croissance de la vie vers le ciel, passage des ténèbres vers la lumière. Les locaux sont distribués sur quatre niveaux en respectant rigoureusement l’axe de symétrie. Les agencements intérieurs sont intégrés de manière très minimaliste. Les murs en ossature bois sont entièrement recouverts de panneaux de bouleau. Pour les murs de soutènement, le béton reste apparent. Le contraste entre les

deux matériaux renforce le rythme des volumes intérieurs. Les liaisons entre murs, sols, plafonds, portes et panneaux sont réalisées par un joint négatif adapté aux proportions des divers matériaux. La réalisation, basée sur l’ensemble de ces réflexions, aboutit à une construction intégrée de manière harmonieuse, en lien avec son environnement, et qui dégage une force certaine face à la montagne.

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

ROLDECO BÂTIMENTS DE PRODUCTION À CRISSIER

Ouvrage : VD - 471 Réalisation : 2009 - 2010 1023 Crissier

Transformation, agrandissment Maître de l’ouvrage Roldeco SA Route Sous-Riette 33-35 1023 Crissier Architectes Boschetti architectes Sàrl Patrick Boschetti Avenue de la Sallaz 76 1010 Lausanne info@boschetti-architectes.ch Collaborateurs : Léonie Ruchet Samuel Freiburghaus Thierry Hoehn Saba Christoforidis Michel Cachin Julie Villard Alexandre Mocan Ingénieurs CVSE Alpiq Intec Romandie SA Chemin de la Gottrause 10 1023 Crissier www.alpiq-intec.ch Ingénieurs en restauration DSR Z.A. La Pièce 4 1180 Rolle www.dsr.ch

CONTEXTE La société Roldeco développe et réalise l’ensemble des décors des vitrines qui mettent en valeur les montres Rolex dans le monde entier. Son site de développement et de production est composé de trois bâtiments, sur un ensemble de quatre, réalisés il y a une quinzaine d’années. Ces bâtiments de trois niveaux ont été conçus pour fonctionner de manière indépendante. Situés entre les constructions principales, les locaux techniques et abris PC rendent difficiles les liaisons horizontales. La circulation entre les différents secteurs de l’administration, du développement et de la production ne pouvait se faire que ponctuellement, soit par un passage étroit entre les deux premiers bâtiments, ou par l’extérieur pour le troisième.

Maçonnerie PIZZERA-POLETTI SA Chemin de la Roche 12 1020 Renens T. 021 321 47 67 www.ppsa.ch

CONCEPT Nous avons proposé un concept radical, la création d’une large circulation horizontale sur deux niveaux, qui relie les bâtiments, afin d’optimiser la mobilité des personnes et les flux de production et de marchandises. Sur cette colonne vertébrale, vient se greffer une nouvelle interface de verre qui abrite un monte-charge à grande capacité et assure la liaison verticale depuis le quai de chargement. Pour permettre la réalisation des liaisons horizontales, la centrale de ventilation a dû être réaménagée sur deux niveaux et deux abris PC désaffectés. La réorganisation des différents secteurs de production a

Sciages FORA-SCIE SA Chemin du Couchant 3 1022 Chavannes-près-Renens T. 021 648 12 26 info@fora-scie.ch Façades rideaux PROGIN SA METAL Rue de Battentin 31 1630 Bulle T. 026 919 42 00 www.progin.ch

Chauffage et réfrigération ALVAZZI CHAUFFAGE LAUSANNE SA Chemin du Petit-Flon 60 Case postale 115 1000 Lausanne 22 T. 021 646 36 72 www.groupealvazzi.com

Photos: François Bertin

Couverts métalliques JEAN-JACQUES PAHUD SA Rue de Genève 46 1004 Lausanne T. 021 625 66 11 www.jjp.ch

Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.architectes.ch - Mars 2011 / JM / NC / Pressor / 1459

Installations électriques et ventilation ALPIQ INTEC ROMANDIE SA Chemin de la Gottrause 10 1023 Crissier T. 021 632 84 44 www.alpiq-intec.ch Installations chauffage et climatisation ALVAZZI CHAUFFAGE LAUSANNE SA Chemin du Petit-Flon 60 1000 Lausanne 22 T. 021 646 36 72 www.groupealvazzi.ch

impliqué le réaménagement de l’ensemble des niveaux, soit totalement, soit ponctuellement. Le programme comprenait également la création d’un nouveau show-room, d’une cafétéria plus spacieuse avec cuisine de finition, couvert extérieur et terrasse et d’un niveau administratif occupé par une autre société. Tous ces espaces ont été imaginés afin de permettre une flexibilité maximale pour accompagner le développement constant des activités de la société. A l’exception du chauffage, les installations techniques ont été également presque totalement remises à jour. Tous ces travaux ont été réalisés dans un contexte de production ininterrompue, ce qui n’a pas été sans poser des problèmes d’organisation, en particulier pour la menuiserie qui a nécessité six étapes successives. Un concept d’éclairage a été développé en collaboration

avec le bureau Aebischer & Bovigny. Une ligne de lumière accompagne la circulation dans les secteurs, et se transforme en paroi lumineuse qui assure l’éclairage et l’animation des passages entre les bâtiments. Des éclairages diffus complètent la lumière naturelle dans les zones de travail. Le concept de mise en couleur réalisé en collaboration avec Claude Augsburger souligne par une teinte bleue les circulations verticales. Un vert léger accompagne les circulations horizontales jusqu’à la cafétéria où il s’illumine. Un orange vif et des piliers rouges animent le couvert. Un taupe neutre sur le meuble du show-room met en valeur les décors des vitrines. La teinte foncée des façades participe avec la nouvelle organisation fonctionnelle et spatiale intérieure à l’unité de l’ensemble bâti.

Installations sanitaires DVG SARL Chemin du Château 4 1023 Crissier T. 021 635 68 30 www.dvg-sarl.ch Portes automatiques DORMA SUISSE SA Chemin des Sauges 30 1018 Lausanne T. 021 641 66 50 www.dorma.ch Portes en bois G. SCIBOZ SA Z.I. En Riaux 1726 Farvagny T. 026 411 36 52 Mobilier, armoires RS AGENCEMENT STEINER SA Route de la Chaux 5 1030 Bussigny-près-Lausanne T. 021 706 06 76 www.rs-steiner.ch Menuiserie courante MARC GANTY & FILS SA Chemin du Caudrey 4 1142 Pampigny T. 021 800 35 88 www.ganty-sa.ch Revêtement de sols lino, pvc HKM SA Chemin de Longemarlaz 6 1023 Crissier T. 021 510 20 20 www.hkm.ch Faux-plafonds DUVOISIN SA Chemin de Praz-Devant 6 1032 Romanel-sur-Lausanne T. 021 731 31 30 Cloisons amovibles DANIEL FOURNIER SA Route de Prilly 21 1023 Crissier T. 021 637 67 00 www.danielfournier.ch

Photos: François Bertin

Mobilier cafétéria BATIPLUS SA Mobilier contemporain Route de Lavaux 103 1095 Lutry T. 021 796 60 60 www.batiplus.ch

CARACTERISTIQUES Surfaces brutes de planchers: 10’140 m2 Volume SIA : 35’300 m3 © P. Guillemin 2011

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

CHALET À CHÂTEAU-D’OEX LA NOBLESSE DU BOIS

Ouvrage : VD - 514 Réalisation : 2010 - 2011 1660 Château-d’Oex

Nouvelle construction Maîtres de l’ouvrage Privés Architectes Sieber Architecture Grand-Rue 66 1660 Château-d’Oex www.sieber-architecture.com

Terrassement, maçonnerie, BA, enrochements MORATTI METTLEN AG Bauunternehmung Walischistrasse 44 3792 Saanen T. 033 744 53 31 www.morattiag.ch

Photos: Jacqueline Mingard

Collaborateur : J.-M. Etter

Installations sanitaire, chauffage, ferblanterie, couverture TURRIAN & KOHLI SA Grand’Rue 91 1660 Château-d’Oex T. 026 924 64 72 Installations électriques, ventilation contrôlée GROUPE E CONNECT SA Succursale de Château-d’Oex Les Ouges 1660 Château-d’Oex T. 026 923 78 40 www.geconnect.ch Pierres naturelles intérieures / extérieures Wellness SCHMITT NATURSTEINWERK AG St. Gallerstrasse 64 9100 Herisau T. 071 353 90 00 Menuiserie, portes, armoires HAUSWIRTH GEBRUEDER Gstaadstrasse 33 3792 Saanen T. 033 744 92 92 Echafaudages LUC TERRAZ PEINTURE SARL Route de la Villa d’Oex 53 1660 Château-d’Oex T. 026 924 46 00

SITUATION Au-dessus de Château-d’Oex, dominant le village avec une vue somptueuse, le chalet s’impose comme le symbole d’une tradition rénovée. Composé de deux appartements, celui du propriétaire en duplex et un appartement plus petit dans les combles, il offre à la fois confort et héritage vernaculaire tout en respectant les normes de qualité Minergie. Les traditions architecturales de la vallée, sanctionnées par les règlements communaux orientent le faîte à deux pans perpendiculairement à la vallée et déterminent l’équilibre et les matériaux extérieurs. L’implantation, quant à elle, s’impose par la configuration de la parcelle, les dispositions légales et le programme de construction. Facilement accessible par la route, le site propose des places de parc et un garage en madriers assemblés.

CONCEPT L’apparence traditionnelle réveille une mémoire affective liée au patrimoine alpin exprimée par les deux étages supérieurs en bois massif formant une structure de poteaux et poutres assemblés conformément au schéma des chalets anciens. L’étage inférieur en maçonnerie est de plain-pied avec le jardin. Il est flanqué de deux escaliers en bois se faisant face et donnant accès aux galeries latérales protégées par de larges avant-toits. L’appartement principal propose un rez inférieur réunissant cuisine, séjour et salle à manger tandis que les chambres à coucher sont au premier étage. L’appartement dans les combles est un trois-pièces avec un balcon en partie prélevé sur le volume intérieur pour plus d’espace et d’intimité. Les finitions de l’appartement principal, parquets marquetés, ferronneries très travaillées, pierre naturelle et menuiseries en bois vapo-traité ont été sélectionnées par le propriétaire.

Serrurerie, barrières en fer forgé MICHEL BORNET SERRURERIE Route de Gruyère 28 1660 Les Moulins T. 026 924 61 67 Engazonnement HEINZ ADDOR Tiefbau und Transporte Case postale 405 3780 Gstaad T. 033 744 24 72 info@addortransporte.ch Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.architectes.ch - Janvier 2012 / JM / DS / Pressor / 1458

En lieu et place de caves, une dépendance souterraine située à l’arrière du chalet abrite les locaux techniques et de services et fait office de liaison avec le garage situé au nord. Une chaudière à pellets de bois fournit l’énergie de base pour le chauffage et la production d’eau chaude. Des panneaux solaires thermiques apportent un précieux appoint de chaleur stocké dans des cartouches de cire de faible encombrement. Une ventilation à double flux assure le renouvellement permanent de l’air à l’intérieur de l’habitation avec une déperdition de chaleur réduite ainsi au minimum. DU BOIS LOCAL La base du chalet est en béton recouvert d’une isolation extérieure et d’un crépi à base de chaux structuré à l’éponge. Des appuis intérieurs ponctuels supportant les dalles et la charpente ont permis une mise hors d’eau rapide de la structure. Des cloisons légères en plâtres délimitent les pièces intérieures et permettent d’intégrer facilement les nombreuses installations techniques des constructions contemporaines. Le maître de l’ouvrage souhaitait vivre dans des espaces clairs et lumineux ce qui a défini les revêtements en crépi blanc sur une maçonnerie de façade en brique de béton cellulaire supportant la dalle intermédiaire tout en augmentant la valeur thermique du complexe.

Le bois de charpente en épicéa massif provient exclusivement des forêts de la région. Les façades sont composées de poteaux rainurés apparents de forte section et de panneaux trois-plis assurant le revêtement final et le contreventement de la structure. Des poutres horizontales sculptées séparent les étages et ceinturent la construction selon une technique locale éprouvée depuis plusieurs siècles. De la fibre de cellulose injectée entre la maçonnerie et la structure bois assure une isolation thermique respirante et homogène. En raison de leur généreuse section, les chevrons, débités autour du coeur de l’arbre, ont pu être très espacés, conformément à ce qui se pratiquait dans les constructions vernaculaires traditionnelles. Les balcons frontaux et latéraux sont entièrement en bois et scellés dans les dalles par des tiges métalliques avec rupture de ponts thermiques. Au niveau supérieur, les chambres à coucher sont éclairées par des fenêtres ouvrant sur les façades latérales et sur de petits balcons intérieurs surplombant le séjour. Depuis le lit, on bénéficie d’une vue panoramique sur la vallée du Pays-d’Enhaut à travers le grand vitrage du séjour. Quand la situation l’exige, de petits vantaux intérieurs aveugles fixés sur les fenêtres permettent de rétablir l’intimité.

VS Valais FICHES

"TECHNIQUE & ARCHITECTURE" VS-71 à VS-81

CERM+ Centre d’Expositions et de Réunions de Martigny Architectes : Schaer & Saudan Architectes, Martigny Photos : Charles Robert

209

210

CERM+ Centre dâ&#x20AC;&#x2122;Expositions et de RĂŠunions de Martigny Architectes : Schaer & Saudan Architectes, Martigny Photos : Charles Robert

Ouvrage : VS - 71

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

CERM + CENTRE D’EXPOSITIONS ET DE RÉUNIONS DE MARTIGNY

Réalisation : 2009 - 2010 1920 Martigny

Transformation et agrandissement Maître de l’ouvrage CERM Centre d’Expositions et de Réunions de Martigny Rue du Levant 91 1920 Martigny www.cerm.ch Architectes Schaer & Saudan Architectes Rue du Bourg 26 1920 Martigny www.schaersaudan.ch

Ingénieurs CVS TECSA Techniques Energétiques et Consulting SA Route de Sécheron 2 1964 Conthey www.tecsa.ch Ingénieurs électricité Emeltec Sàrl Rue du Rhône 5 1920 Martigny emeltec-dorsaz@bluewin.ch

Photos: Charles Robert

Ingénieurs civils CERT ingénierie SA Avenue de la Gare 46 1920 Martigny www.cert.ch

LE PROJET Le projet CERM+ résulte de plusieurs volontés : développer l’accueil du public, proposer des salles de conférences et rénover l’enveloppe et les installations techniques du centre administratif construit il y a plus de trente ans. L’intervention porte sur trois éléments principaux, soit la création, au rez-de-chaussée, d’un nouveau hall d’entrée redimensionné ; la transformation des locaux partiellement inutilisés au sous-sol en

centre de conférences ainsi qu’une intervention de mise à jour technique sur le corps administratif en béton armé. Le grand hall, entièrement vitré, accueille le visiteur au rez-de-chaussée sur plus de 200 m2 et permet de distribuer le centre de conférences, le bâtiment administratif avec les services et la halle d’exposition. Le généreux volume est égayé de grands lustres répartis dans l’espace. Le centre de conférences du

Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.probatima.ch - Novembre 2010 / CR / NC / Pressor / 1345

Menuiserie, charpente NABIBOIS SA Route du Simplon 1B 1906 Charrat T. 027 722 17 36 info@nabibois.ch Installation chauffage KEIM ALAIN Rue du Grand-Berger 11 1920 Martigny T. 027 722 83 83 www.alainkeim.ch Ventilation, climatisation BESTAZZONI UMBERTO Rue du Châble-Bet 36 1920 Martigny T. 027 722 51 12 www.bestazzoni.ch Climatisation frigo RODUIT & MICHELLOD SA Place du Pré-de-Foire 10 1920 Martigny T. 027 722 50 53 roduitmichellod@bluewin.ch Ascenseurs KONE (SUISSE) SA Chemin Saint-Hubert 5 1950 Sion T. 027 305 35 10 www.kone.com

sous-sol est accessible directement depuis le hall d’entrée ; il s’organise autour d’un patio extérieur aménagé en deck où trône un imposant pin sylvestre qui lie optiquement les deux niveaux ; le patio amène la lumière et l’air frais jusqu’au sous-sol. Le centre comprend un grand hall de distribution pour l’accueil et les pauses, trois salles de conférences ainsi que les locaux de services correspondants.

LES POINTS FORTS L’architecture privilégie la lumière, la transparence et les matériaux nobles ; le verre est systématiquement utilisé pour les séparations, les ouvertures ou les gardes-corps pour renforcer les perspectives et donner à voir. La forme rigoureuse de l’immeuble est traversée par des géométries rondes, déjà déclinées dans l’ancien bâtiment, qui sont reprises dans l’ouverture sur le patio, dans le sas d’entrée ou encore dans les lustres ou luminaires.

Débouchage tuyaux, vidange nettoyage des fosses de relevage ADOC ASSAINISSEMENT Chemin de l’Industrie 6 1941 Vollèges T. 027 785 20 30 www.lesbonstuyaux.ch Enseignes ARTEC NEON Rue du Simplon 118 1920 Martigny T. 027 306 70 61 www.artecneon.ch Tambour d’entrée DORMA SUISSE SA Chemin des Sauges 30 1018 Lausanne T. 021 641 66 50 www.dorma.Ch Fenêtres RIGHINI CHARLES Rue de l’Ancienne-Pointe 38 1920 Martigny T. 027 722 23 42

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

VILLAS TERRASSES "ALWAYS THE SUN" À SAVIÈSE

Ouvrage : VS - 77 Réalisation : 2009 - 2010 1965 Savièse

Nouvelle construction Maître de l’ouvrage Claude-Alain Reynard Immobilier Sàrl 1965 Savièse Architecte Atelier d’architecture Claude-Alain Reynard Sàrl Rue Saint-Germain 27 1965 Savièse info@reynard-arch.ch Ingénieur civil Bertrand Granges Rue de la Dixence 21 1950 Sion

Ancrages, parois moulées MOIX & ZORZI SA 1950 Sion T. 027 203 30 33 Terrassements ROLAND BENEY 1965 Mayens-de-la Zour / Savièse M. 079 606 14 10 Echafaudages CAP 3D SA 1950 Sion T. 027 203 51 41 Maçonnerie, béton TERCO SA 1965 Drône T. 027 395 28 65 CD CONSTRUCTIONS SARL 1950 Sion T. 027 395 23 21 Menuiserie extérieure pvc portes de garages GILLES REYNARD 1965 Savièse T. 027 395 40 56

Photos: Charles Robert

Ingénieur CVS JYCTechnic Sàrl Rue du Téléphérique 32 1914 Isérables

SITUATION - HISTORIQUE Nouvelles constructions de standing sur les hauts de Saint-Germain/Savièse (Les Mouresses), composées de six villas-terrasses de 5,5 pièces. La parcelle domine clairement le village de St-Germain, chef-lieu de la commune de Savièse, sur la rive droite du Rhône en amont de Sion. L’orientation plein sud et la position dominante donnent une vue dégagée à 180° sur toute la plaine du Rhône, de Martigny à Loèche. L’exposition et l’orientation de la parcelle ont immédiatement séduit le Maître de l’Ouvrage. PROGRAMME – CONCEPT L’objectif principal était de créer des logements spacieux et indépendants, jouissant également d’un important espace extérieur et nécessitant peu d’entretien. La forte déclivité du terrain a naturellement imposé la réalisation de ces habitations en terrasses. Chaque niveau reçoit un seul et unique logement, ce qui procure une sensation de tranquillité et de discrétion malgré le fait qu’il s’agisse d’habitats groupés. Les appartements sont par conséquent spacieux (5,5 pièces de 185 m2). Chaque

Etanchéité toitures plates SUTECH TRAITEMENT DE SURFACE SA 1902 Evionnaz T. 027 767 33 10 Isolation périphérique MATHIEU & BERTRAND ZUCHUAT SA Zone Artisanale de Redin 46 1965 Savièse T. 027 395 42 10 Stores à lamelles GROUPE FAVOROL PAPAUX 1965 St-Germain / Savièse T. 027 395 15 37 Installation électriques ELSA ENTREPRISE ELECTRIQUE SA 1950 Sion T. 027 327 62 10 JOLIEN DIDIER ELECTRICITE 1965 Granois M. 079 518 78 00 Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.architectes.ch - Juillet 2011 / CR / NC / Pressor / 1376

Sanitaires, chauffage CHRISTINAT & COURTINE 1950 Sion T. 027 322 17 82 Sanitaires, chauffage Ventilation contrôlée COURTINE & HERITIER SA 1965 Ormône / Savièse T. 027 395 38 05 Aspirateur central METRAILLER ASPIRATEUR CENTRALISE SARL 1907 Saxon T. 027 744 24 22 Ascenseurs KONE (SUISSE) SA 1950 Sion T. 027 305 35 10 Plâtrerie-peinture GABRIEL & PAUL DUBUIS SARL 1965 Roumaz / Savièse T. 027 395 15 34 ROGER REYNARD 1965 Granois / Savièse T. 027 395 25 00 STEPHANE DUBUIS SA 1965 Granois / Savièse T. 027 395 30 17

logement bénéficie d’une terrasse généreuse (100 m2), partiellement couverte pour abriter un espace living ou repas « extérieur ». Un ascenseur dessert chaque appartement de manière directe. DEFIS – MESURES PARTICULIERES Le défi principal a consisté à réaliser un projet sur un terrain en forte pente, pas forcément propice, de prime abord, à la réalisation d’un projet de construction. De plus, le règlement communal en la matière était plutôt restrictif dans cette zone résidentielle (hauteur maximale à 7,5 m pour les toitures plates, avec un zone particulière à seulement 6,5 m sur une bande de 20 m en amont de la parcelle). Cette situation géographique a nécessité l’exécution d’an-

crages parasismiques – par forages et barres acier inox – creusés dans le terrain (plaques schisteuses) sur une profondeur de 6 à 8 mètres afin d’assurer la stabilité de l’ouvrage. AMENAGEMENTS EXTERIEURS Différentes plantations égaient les talus Ouest à proximité de l’escalier extérieur. Les autres surfaces en pente sont occupées par des prairies. LES POINTS FORTS Les points forts sont nombreux : appartements spacieux et lumineux – terrasses généreuses – labellisation Minergie – eau chaude sanitaire par panneaux solaires – vue exceptionnelle – confort de vie et tranquillité.

Serrurerie HYGIN DEBONS 1965 Ormône / Savièse T. 027 395 24 03 Menuiserie MODABOIS SARL 1966 Botyre / Ayent M. 079 378 50 74 PIERRE-ANDRE SOLLIARD 1965 St-Germain / Savièse T. 027 395 29 79 Chapes XAVIER OBERSON SARL 3979 Grône T. 027 395 50 86 Carrelages, revêtements FRANCOIS DUBUIS 1950 Sion T. 027 322 45 35 Parquets PIERRE-CLOVIS REYNARD 1965 Savièse T. 027 395 26 76 Nettoyages HONEGGER SA 1950 Sion T. 027 323 07 70 Paysagiste CLAUDE-ALAIN OGGIER 1958 Uvrier M. 079 371 34 02 Goudronnage EVEQUOZ SA 1964 Conthey T. 027 345 46 47 CARACTERISTIQUES Surfaces brutes de planchers : 1’040 m2 Volume SIA: 4’625 m3 Prix total: CHF. 4’380’000.Prix m3 SIA (CFC 2): CHF. 900.-/m3

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

Ouvrage : VS-81

ECOLE ET CRÈCHE À SAILLON

Réalisation : 2010 - 2011 1913 Saillon

Nouvelle construction Maître de l’ouvrage Etat du Valais Commune de Saillon Architectes Cheseauxrey Sàrl M. Olivier Cheseaux M. Alexandre Rey Route de Pradelaman 14 1971 Grimisuat info@cheseauxrey.ch

Ingénieur civil Editech SA Route de la Piscine 10 1950 Sion info@editech.ch Ingénieur CVS Sigma Ingénierie & Maintenance SA Avenue de la Gare 19 1950 Sion jjb@sigma-im.ch Ingénieur électricité Roux Pierre-Etienne Bureau d’études électriques SA Avenue de la Gare 31 1950 Sion perroux@bluewin.ch

Terrassements, maçonnerie, béton, chapes, isolations D.E.C. DORSAZ Chemin de l’Autoroute 1926 Fully T. 027 746 35 00 decdorsaz@bluewin.ch

Photos: Charles Robert

Direction des travaux Panchaud Pascal Avenue des Comtes de Savoie 126 1913 Saillon ppanchaud@vtx.ch

SITUATION / PROGRAMME Le bourg historique de Saillon est un site protégé par une décision étatique mais surtout par la volonté de ses habitants. Construire au pied de cette vénérable et belle colline n’est pas chose aisée; surtout quand il s’agit de prévoir l’agrandissement d’une école dont la partie ancienne a déjà été « retouchée » plusieurs fois. L’exigence de la commune était la création de deux nouvelles classes et d’une crèche conçues avec suffisamment de souplesse pour que le bâtiment puisse faire face à une augmentation

des effectifs scolaires, quitte à déplacer la crèche. CONCEPT Les architectes ont donc proposé une solution en L, partiellement sur deux niveaux. Une des branches du L comporte deux nouvelles classes à l’étage, et l’autre, d’un seul niveau, inclut une salle d’accueil pour la petite enfance et une salle d’appui, toutes deux conçues de manière à pouvoir devenir des futures salles de classe. Une zone administrative complète cet étage.

Forage FORASOL SA Route de Denges 38 1027 Lonay T. 021 803 15 05 forasol@bluewin.ch Etanchéité MAISON BORNET SA Chemin Saint-Hubert 20 1950 Sion T. 027 327 30 27 Fenêtres métalliques BIMETAL SA Route des Ronquoz 21 1950 Sion T. 027 345 20 20 info@bimsa.ch Sablage façades SUTECH SA Route du Simplon 14 1902 Evionnaz T. 027 767 33 10 sutech@bluewin.ch Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.architectes.ch - Janvier 2012 / CR / DS / Pressor / 1388

Le bâtiment est en service depuis la rentrée scolaire 2011 à la satisfaction des autorités et des élèves. LABEL MINERGIE P Pour la protection de l’environnement, le nouveau bâtiment respecte des normes strictes : une isolation de 24 centimètres, une toiture végétalisée et un système de chauffage fondé sur une pompe à chaleur qui puise son énergie dans la nappe phréatique. Le bâtiment bénéficie d’une ventilation contrôlée mais, à l’exception de quelques panneaux colorés au niveau de la crèche, toutes les fenêtres peuvent être ouvertes. La plus grande difficulté rencontrée lors du chantier s’est située au sous-sol : à une époque ancienne, un bras du Rhône venait lécher le pied de la colline. Le nouveau bâtiment a exigé l’implant de nonante pieux pour assurer son assise. ESTHÉTIQUE La confrontation du bourg de Saillon et des exigences actuelles en matière de construction n’est pas chose aisée. La solution retenue a été une approche sans extravagance qui se traduit par un bâtiment aux lignes pures et à l’aspect minéral que lui confère le béton hydrodémoli. A l’intérieur aussi, on a retenu des matériaux naturels et des solutions simples telles que la chape cirée. Un coup de chapeau aux solutions simples – mais oh combien efficaces ! – caractéristiques du vieux bourg qui toise le collège du haut de sa colline. CARACTÉRISTIQUES Surface brute de planchers : 830 m2 Volume SIA existant : 2970 m3 Prix du m3 (CFC 2-3) : CHF 770,Prix total (CFC 1 à 9) : CHF 2’950’000.-

Installation électrique EGLIN SA Rue de l’Ancienne-Pointe 24 1920 Martigny T. 027 721 74 75 www.eglinsa.ch Installation ventilation BUCHARD EDDY SA Centre commercial 1913 Saillon M. 079 391 10 83 info@buchardbois.ch Installation chauffage, sanitaire CHRISTINAT & COURTINE Chemin Saint-Hubert 33 1950 Sion T. 027 322 17 82 christinat-courtine@bluewin.ch Plâtrerie et peinture DEFAYES PIERRE & FILS Route de Ravanay 26 1912 Leytron T. 027 306 54 47 Serrurie, façades LUYET CONSTRUCTIONS METALLIQUES SA Route des Fournaises 47 1950 Sion T. 027 203 94 40 luyetconstruction@netplus.ch Menuiserie intérieure, charpente BUCHARD H. SA Rue de l’Ancienne-Pointe 24 1920 Martigny T. 027 721 65 75 info@buchardbois.ch Vitrerie GUALINO Avenue de la Gare 24 1920 Martigny T. 027 722 21 45 gualino@bluewin.ch Stores MICHEL STORES SA Route des Ronquoz 17 1950 Sion T. 027 327 43 43 info@stores-storen.ch Sols synthétiques COTTER PASCAL SA Grand’Rue 62 1958 St-Léonard T. 027 203 43 48 pascal.cotter.sols@bluewin.ch

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

OFFICE DE LA CIRCULATION ET DE LA NAVIGATION À FRIBOURG

Ouvrage : FR - 47 Réalisation : 2009 - 2010 1700 Fribourg

Agrandissement Maître de l’ouvrage Office de la circulation et de la navigation (OCN) www.ocn.ch Directeur : Marc Rossier Commission de bâtisse : Jürg Fasnacht Verwaltungsratmitglied

Architectes LZ&A Architectes EPF SIA SA Route des Arsenaux 9 1700 Fribourg Collaborateurs : Marcel Aebischer Dominik Lehmann Patrik Schnetz Laurent Riedo

Photos: Jacqueline Mingard

André Dumas Membre du Conseil d’administration

SITUATION Implanté à la route de Tavel, le bâtiment de l’OCN se caractérise par ses deux corps: à droite, le bâtiment principal regroupant l’entrée principale et l’ensemble des surfaces administratives, à gauche, la halle affectée au contrôle des véhicules, avec 6 pistes. L’agrandissement réalisé en façade nord de l’espace administratif offre un accès au bâtiment spacieux et couvert. L’entrée principale conduisant au hall clientèle est ainsi réorganisée. Elle se révèle accueillante pour les visiteurs et automobilistes. De plus, ce nouveau dispositif d’entrée permet une vision adéquate de l’important flux de clientèle et de la route cantonale. Cet agrandissement donne désormais au bâtiment une identité moderne. ORGANISATION L’entrée est conçue afin de diriger facilement la clientèle vers le centre du hall principal où la majorité des prestations sont proposées. Des nouveaux guichets ont été aménagés. Un escalier ouvert, situé dans le hall, permet d’accéder aux divers niveaux ainsi qu’à la nouvelle cafétéria et au nouvel auditoire, localisés au premier étage, côté nord. L’entrée du personnel a été clairement séparée. Elle se situe à l’arrière du bâtiment, où les vestiaires du personnel ont été réorganisés et agrandis. La cafétéria est nouvellement dotée d’une terrasse. L’importante surface vitrée de l’auditoire contribue activement à donner une image d’ouverture de l’OCN. Grâce à son orientation nord, il profite d’une lumière constante, sans subir les nuisances dues à un rayonnement solaire excessif en été.

Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.probatima.ch - Octobre 2010 / JM / NC / Pressor / 1332

TRAVAUX ET TECHNIQUE Durant les travaux, tous les guichets sont restés en exploitation dans des infrastructures provisoires. Une partie a été installée dans un container situé à l’arrière du bâtiment; le solde a été aménagé dans une structure en bois, construite à l’intérieur de la halle technique. Le nouvel escalier de secours implanté à l’arrière du bâtiment a servi d’accès provisoire. Les bureaux sis au 1er et 2ème étages ont ainsi pu être maintenus et exploités. L’agrandissement du sous-sol est réalisé en béton et sert de base d’appui à la partie supérieure en porte-à-faux. L’extension du 1er étage est également réalisée en béton. Ce projet a été exécuté en recourant

à un nombre limité de matériaux ; la façade et les fenêtres sont recouvertes d’aluminium. L’enveloppe de la façade reprend le gabarit des caissettes aluminium existantes. Ainsi, malgré l’intervention, l’ensemble reste harmonieux. L’agrandissement répond aux normes Minergie. Un système de refroidissement installé dans les faux-plafonds équipe tous les bureaux afin de garantir une température adéquate durant la période estivale. L’électricité nécessaire au fonctionnement de ce système est produite par des cellules photovoltaïques d’une surface totale de 103 m2, installées sur la toiture du bâtiment administratif.

CARACTERISTIQUES Concours: 2007 Planification: 2008 Réalisation: 2009 – 2010 Surface plancher total: 2’810 m2 Surface plancher agrandissement: 283 m2 Cube agrandissement SIA 416: 1’163 m3 Budget: CHF 6’300’000 Mio

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

PPE "LES GRANGETTES" À ESTAVAYER-LE-LAC

Ouvrage : FR - 53 Réalisation : 2010 1470 Estavayer-le-Lac

Transformation Maître de l’ouvrage Entreprise Générale Denis Blaser & Fils Sàrl 1041 Poliez-le-Grand DT & Architecte ROSSEL ARCHITECTURE SARL Chemin de la Condémine 21 1468 Cheyres rosselarchitecture@bluewin.ch Ingénieur civil CFA Crisinel & Favez et Associés Les Planches 43 1475 Forel johann.hasler@cfa-ing.ch

Photos: Jacqueline Mingard

Géomètre et relevé de façade CAD Giner Géomatique Pré de la Cour 9 1564 Domdidier

HISTORIQUE / SITUATION Le bâtiment existant (ancienne poissonnerie et locaux de dépôts vétustes) est implanté entre la rue des granges (façade nord) et la ruelle «arrière» (façade sud) situé à proximité du château médiéval. La rue des Granges, comme son nom l’indique, a de tout temps été une rue dévalorisée et principalement utilisée, comme espace de granges et d’étables. La fonction de la ruelle « arrière » large de 2,00 mètres n’est pas connue, mais après investigation archéologique, la façade s’est révélé être une des plus ancienne

de la ville. Dans un esprit de revalorisation de locaux désaffectés dans un espace urbain, l’architecte a développé un projet d’habitation en PPE et de commerces. PROGRAMME Le fait que l’ investisseur soit une entreprise générale a permis à l’architecte d’entamer un projet sans les contraintes liées aux désidératas de Maîtres d’Ouvrage différents pour chaque appartement. Celui-ci a dès lors pû concevoir un

Maçonnerie, chapes, Carrelage, parquet DENIS BLASER & FILS SARL Chemin de l’Eglise 1041 Poliez-le-Grand T. 021 881 44 83 dd.blaser@freesurf.ch Charpente STAUFFACHER CHARPENTE SA 1564 Domdidier T. 026 675 12 24 stauffacher.charp@dtc.ch Chauffage, installations sanitaires BISE & FILS SA Rue des Granges 13 1470 Estavayer-le-Lac T. 026 663 18 64 bise.sa@bluewin.ch Installation électrique R. DOUGOUD & FILS SA Bel-Air 7 1470 Estavayer-le-Lac T. 026 663 10 35 j.dougoud@bluewin.ch Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.architectes.ch - Octobre 2011 / NA / DS / Pressor / 1383

projet global en respectant scrupuleusement les ouvertures de la façade sur la rue des Granges et en « modernisant » la façade sur la rue « arrière ». L’étude a débouché sur un projet de 5 appartements en PPE situés sur les étages et les combles, et d’un commerce situé au rez-dechaussée. Le besoin de place de stationnement manquant en ville d’Estavayer-le-Lac a eu comme conséquence la mise en place de 3 garages au niveau du rez-de-chaussée. Ces unités de garages sont toutefois reconvertibles en commerces si nécessaire.

CONCEPT Le concept se base sur la conservation de l’enveloppe et de la structure porteuse dans son ensemble ainsi que la création d’une « deuxième façade » côté rue des granges, en retrait de l’enveloppe principale accompagné d’une « rue intérieure » séparant le bâtiment en 2 entités (n°4 et n°6) déjà existante typologiquement. La façade sud côté rue « arrière » se voulait être le soulagement des contraintes de la rue des Granges, y implantant des ouvertures plus généreuse et en y dégageant des espaces « balcon à la française » dans l’épaisseur du mur de façade. MESURES PARTICULIÈRES Malheureusement, les exigences au point de vue du feu et surtout les restrictions du Service des Biens culturels ont obligé l’architecte à créer des ouvertures disproportionnellement petites par rapport aux attentes d’un espace séjour. Le manque de lumière et de dégagement sur l’extérieur se fait malheureusement sentir.

Ascenseur ASCENSEURS SCHINDLER SA Chemin de la Cornache 1 / CP 77 1753 Matran T. 026 426 24 10 Fenêtres, menuiserie MAENDLY MENUISERIE SARL 1474 Chables T. 026 663 12 56 maendlymenuiserie@bluewin.ch Plâtrerie, peinture intérieure PERSEGHINI SA Route d’Yverdon 27 1470 Estavayer-le-Lac T. 026 663 20 31 Peinture extérieure SEMEDO PEINTURE Les Sorbiers 12 1530 Payerne T. 026 534 05 30

LES DÉFIS Les défis à relever sur les façades ayant été avorté par les décisions administratives des services d’état, l’architecte restait néanmoins confiante au potentiel du bâtiment et à l’envergure des travaux à entamer. Le défi principal était dès lors d’ordre financier. Il est difficile de proposer des objets transformés aux même prix que des objets neufs. Toutefois, la sauvegarde d’éléments de structure porteuse a permis une originalité particulière des appartements et l’intégration d’un esprit contemporain de l’espace « rue intérieur ». LES POINTS FORTS DU PROJET Le projet abouti offre des appartements de 4 ou 5 pièces, hors du commun et un potentiel d’espace exploitable en commerce. Le projet créé dans un bâtiment anciennement en friche remet en valeur une partie de la rue des Granges.

CARACTÉRISTIQUES Surfaces brutes de planchers : 730 m2 Volume SIA : 3’800 m3 Prix total : 2’600’000.Prix/ m3 SIA (CFC 2) : 600.Autres chiffres : Chaudière à gaz : 50 kW

FICHE TECHNIQUE & ARCHITECTURE

BÂTIMENT TRAITEMENT DES EAUX PLUVIALES LE LOCLE

Ouvrage : NE - 40 Réalisation : 2010 - 2011 2400 Le Locle

Nouvelle construction Maître de l’ouvrage Ville du Locle Bureaux d’aide du Maître d’ouvrage Ribi SA Avenue Montchoisi 21 1006 Lausanne Mauler SA Bureau d’ingénieurs civils Rue de la Chapelle 27 2034 Peseux

Ingénieurs civils et procédé CSD Ingénieurs SA Chemin de Montelly 78 Case postale 60 1000 Lausanne 20 Ingénieurs électriciens Perrin & Spaeth bureau d’ingénieurs conseils SA Avenue de Longemalle 7 1020 Renens

Photos: Jacqueline Mingard

Architecte Philippe Langel SA Architecte dipl. EPFL / SIA Rue de la Côte 5 2300 La Chaux-de-Fonds

Géologue Y-A Brechbühler Ingénieur conseil SIA Rue des Vermondins 17 2017 Boudry

PREAMBULE L’Etude du PGEE a démontré les imperfections du réseau de canalisation, l’apport important d’eaux permanentes et le bilan médiocre de l’épuration de la step du Locle qui est d’environ 50 %. Actuellement les débits traités par temps sec varient de 4’000 à 9’000 m3/j ce qui représente un apport de 2’000 m3/j d’eaux usées et 2’000 à 7’000 m3/j d’eaux propres ou permanentes provenant du drainage de la nappe phréatique par le collecteur principal.

Le but à atteindre est d’augmenter rapidement le rendement à 85% en traitant une partie des eaux permanentes et la plupart des eaux pluviales au moyen de l’ACTIFLO et soulager la STEP du Locle. L’Actiflo a été implanté le long du Bief à proximité du déversoir d’orage, afin d’une part, de réduire les frais de pompage, et, d’autre part de se situer à proximité de l’exutoire pour les eaux traitées, du fait que dans 20 ans lorsque l’assainissement des canalisations en système séparatif sera achevé, l’ACTIFLO sera utilisé uniquement pour traiter les eaux de surface.

Travaux spéciaux F. BERNASCONI & CIE SA Rue du Premier Mars 20 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane T. 032 857 14 15 Génie civil, béton armé PACI SA Rue du Commerce 83 2300 La Chaux-de-Fonds T. 0844 880 770 BIERI & GRISONI SA Boulevard des Eplatures 13 2300 La Chaux-de-Fonds T. 032 925 04 04 Equipements électromécaniques ALPHA UMWELTTECHNIK AG Schlossstrasse 15 2560 Nidau T. 032 331 54 54 Électricité SIEGENTHALER & CHOFFET SA Rue des Envers 3 2400 Le Locle T. 032 931 45 28 Editeur Probatima Sàrl - 1020 Renens - T. 021 636 08 37- F. 021 636 08 54 - info@probatima.ch - www.architectes.ch - Janvier 2012 / JM / DS / Pressor / 1552

DESCRIPTIF DE L’ACTIFLO Les eaux permanentes et pluviales seront prélevées dans la canalisation avant le déversoir d’orage et relevées au moyen de 2 vis d’Archimède de respectivement 120 et 380 l/s. Les eaux seront ensuite tamisées au moyen d’un tamiseur fin type MEVA équipé de barreaux espacés de 3 mm. avant d’être prétraitées sur l’ACTIFLO sans dessableur. Une mesure de débit sera installée entre le tamiseur et l’ACTIFLO pour contrôler le débit à traiter qui permettra de réguler le dosage

des coagulants et floculants et établir un bilan du traitement des eaux. Les eaux prétraitées seront acheminées dans un 1er bassin équipé d’un agitateur pour les floculer au moyen de chlorure ferrique. Un 2ème bassin de floculation sera prévu pour doser du polymère et du micro sable. De cette manière, les matières en suspension, le phosphore et les matières dissoutes seront transformés en flocs qui se fixeront sur le micro sable qui fera office de lest. Les eaux floculées seront ensuite dirigées vers la zone de décantation équipée d’un décanteur lamellaire, d’un racleur de fond et de goulottes de récolte des eaux décantées. Les boues sédimentées sont raclées au centre de l’ouvrage pour être récupérées et extraites du traitement au moyen de 2 pompes. Les boues extraites sont ensuite traitées dans 2 hydro cyclones pour récupérer le micro sable qui est recirculé. Les boues issues de ce traitement sont stockées et légèrement épaissies au moyen de l’ACTIDIN dans la fosse à boues pour être ensuite transportées au moyen de 2 pompes centrifuges vers la step où elles subiront un épaississement avant d’être introduites dans les digesteurs avec les boues de la step. Un tableau de comptage, distribution et de commande MCR est prévu pour permettre un fonctionnement entièrement automatique de l’installation avec visualisation et téléalarme. L’ensemble des ouvrages sont couverts à l’exception des vis d’archimède, afin d’assurer un bon fonctionnement durant l’hiver. Le bâtiment est isolé selon les recommandations Minergie et un système de chauffage combiné avec des panneaux thermiques disposés sur le toit permettra de maintenir le bâtiment hors gel sans apport d’énergies extérieures. L’ACTIFLO contribuera à améliorer sensiblement le bilan de l’épuration des eaux de la Ville du Locle et protéger l’exutoire soit le vallon de la Rançonnière, le marais de Goudba, le Lac des Brenets et le Doubs. © P. Guillemin 2012

Installation sanitaire J.-D. SCHINDELHOLZ SA Rue des Jeanneret 67 2400 Le Locle T. 032 931 65 00 Étanchéité SETIMAC ÉTANCHÉITÉ SA Rue des Parcs 104 2000 Neuchâtel T. 032 730 50 50 Serrurerie SDB SA Boulevard de la Liberté 2 2300 La Chaux-de-Fonds T. 032 969 26 43 Fenêtres KASAPI SÀRL Boulevard des Eplatures 46f 2300 La Chaux-de-Fonds T. 032 926 13 36 Chauffage ventilation ALPIQ HOLDING SA Rue Pury 2 Case postale 1716 2001 Neuchâtel

DIMENSIONNEMENT Débits journaliers : Variable de 3’000 à 43’000 m³/j Débits horaires : Variables de 125 à 1’800 m³/h Rendements de l’Actiflo DBO5 / DCO / P tot. / MES. / Rendement 50 à 90 % COUT DE L’OUVRAGE Travaux spéciaux, pieux, palplanches, terrassements : CHF 875’000.Génie civil, béton armé : CHF 1’900’000.Equipements électromécaniques : CHF 2’202’000.Second œuvre : CHF 803’000.Honoraires ingénieurs : CHF 891’000.Divers : CHF 79’000.TOTAL TTC : CHF 6’750’000.Subventionnement SEN : CHF 3’600’000.-

Entreprises adjudicataires Classés en correspondance avec leurs ouvrages ENTREPRISES GENERALES AP Consulting, Lausanne VD-461 Batiform Entreprise Générale SA, Châtel-St-Denis VD-469 Batimar SA, Carouge GE-81 Batineg SA, Vésenaz VD-484, VD-509 Blaser Denis & Fils Sàrl, Poliez-le-Grand FR-53 Coretra Réalisations Sàrl, Nyon VD-512, VD-513 Demaro SA, Bremblens VD-486, VD-487, VD-499 Eco-Logements SA, Cottens FR-48 EDD SA, Aire-la-Ville GE-74, GE-75, GE-88, VD-478 Immob 3000 Sàrl, Aigle VD-453 Implenia Entreprise Générale SA, Sion VS-76 Lago Bat SA, La Croix-de-Rozon GE-93 Laurent Frères Entreprise Générale de Constructions SA, Fey VD-470 Projeco Réalisations SA, Riaz FR-51 Réaliz Sàrl, Perly GE-92 Reals SA, Carouge GE-77, GE-79, GE-82, GE-89 Renobat, Perroy VD-475 Sapra SA, Epalinges VD-463 www technique.ch Sàrl, Crissier VD-448

ENTREPRISES DE A - Z A

AA Abita-Clé Assistance, Renens VD-474 AAV Contractors SA, Plan-les-Ouates GE-91 Abba Renovations Sàrl, Onex GE-77, GE-79, GE-82, GE-89 AB Cuisines Sàrl, Renens GE-74, VD-490, VD-507 ABC Electricité Téléphone, Choulex GE-96 Abrifeu SA, Riddes VS-80 Abrimat Sàrl, Vernier VD-463, VD-513 Acceo SA, Nyon VD-447, VD-480 Actoform SA, Ecublens VD-459 Adani Massimo, Construtions Métalliques. Crissier VD-463 ADD Plâtrerie-Peinture Sàrl, Lausanne VD-510 Addor Heinz, Gstaad VD-514 Adoc Assainissement, Vollèges VS-71 ADV Constructions SA, Penthaz VD-483, VD-501 Aeberhard II SA, Renens VD-464, VD-495 Aerovent SA, Crissier VD-449, VD-454 Aerotechnologies SA, Meyrin GE-86 A.G.E.M.A SA, Plan-les-Ouates GE-86 Agencis Laurent Bardinet, Penthalaz GE-94 Ajeti Avdula, Grand-Lancy VD-484 Algitec Systèmes de Sécurité, Yverdon-les-Bains VD-506 A la Poutze Sàrl, Fully, Saxon VS-73 Alexandre Plâtrerie Sàrl, Massongex VS-75 Almeida Martins, Marly VD-463 Alosa Nettoyages SA, Fribourg FR-52 Alpha Chauffage, Aclens VD-454 Alpha Paratonnerres, Renens VD-455, VD-456 Alpha Umwelttechnik AG, Nidau NE-40 Alpiq Holding SA, Neuchâtel NE-40 Alpiq InTec Romandie SA, Renens VD-479 Alpiq InTec Romandie SA, Vernier GE-86, VD-471, VD-497 Alpnach SA, Chavannes-près-Renens VD-478 Alvarez Menuiserie, Genève GE-95 Alvazzi Chauffage Lausanne SA, Lausanne VD-449, VD-471, VD-483 Alvazzi Chauffage/Sanitaire SA, Orbe VD-506 Alvazzi Toitures SA, Orbe VD-486, VD-499 Amann Cuisines (Forster), Carouge GE-86 André SA, Yens VD-452, VD-480, VD-483, VD-498

Andrey Roger, Les Acacias GE-82, GE-89 Antra Renovations Antonio Vieira, Genève GE-94 AP Design Menuiserie, Chavannes-de-Bogis VD-489 APF Menuiserie SA, Etoy VD-496, VD-500 Apibois Sàrl, Laconnex GE-74 Apothéloz Dominique, Onex GE-85 Aquavit Sàrl, Lonay GE-94 Arbellay Dominique Menuiserie SA, Granges VS-78 Arcanor Construction SA, Lausanne VD-473 Arcedeco SA, Bex VD-481 Arceram Carrelage, Bex VD-481 Arimondi Peinture, Bex VD-481 Arm J. SA Parcs et Jardins, Lausanne VD-454 Armoires et Portes Alpnach SA, Grand-Lancy VD-484 Art et Maison SA, Bellevue GE-89 Arte Façades Sàrl, Chavannes-près-Renens VD-459, VD-507, VD-512 Artec Néon, Martigny VS-71, VD-462 AS Ascenseurs SA, Le Mont-sur-Lausanne GE-91, VD-486, VD-495 As de Carreau SA, Lonay VD-490 Ascenceurs Schindler SA, Bussigny-près-Lausanne VD-451, VD-513 Ascenseurs Menétrey SA, Romont VD-454, VD-459, VD-506 Aseptys Concept Services SA, Chavannes-de-Bogis VD-496 Associés succ. des ateliers Casaï SA, Petit-Lancy VD-486, VD-487, VD-499 Astori Frères, Bramois VS-74 Astori Frères, Sion VS-78 Astrag SA, Plan-les-Ouates GE-88 ASV Alarme Sécurité & Vidéo SA, Meinier GE-96 Atelier Créations Sàrl, Omy VD-490 Atelier d’Art Appliqué, Denges VD-495 Atelier Z Sàrl, Grancy VD-466, VD-476 Attanasio Fernando, Sion VS-72 Auer et Fils Sàrl, Avenches VD-479 Avanthey F. SA, Monthey VS-75 Avdi Rama, Forel / Lavaux VD-469 Avilag Energies SA, Le Lignon GE-97 AWA Constructions Métalliques SA, Marly FR-52 Axe - Charpente, Roche VD-462, VD-473 Axhija Milazim, Thônex GE-74 A-Z Parquets Sàrl, Vufflens-la-Ville VD-458

B B&L Bautechnik AG, Bienne VD-462 B&N Sàrl, Renens VD-478 B.K.G Chapes Sàrl, Villars-sur-Glâne VD-448 Bâches Panchaud SA, Meinier VD-484 Badel Félix & Cie SA, Genève GE-88, GE-98 Badoud Electricité et Télécom, Pully VD-474, VD-503 Baer SA, Vevey VD-473 Bagattini SA, Genève GE-86, GE-90, GE-92 Balestra-Galiotto TCC SA, Carouge GE-91 Ballenegger SA, Lausanne VD-455, VD-456 Ballestraz Bernard, Grône VS-78 Bally Louis & Fils SA, Nyon VD-451, VD-492, VD-512 Balmelli SA, Bremblens VD-487 Balver Sàrl, Les Acacias GE-97 Balzan & Immer Etanchéité SA, Lausanne VD-451, VD-492 Balzan & Immer SA, Vernier GE-85, GE-92 Balzan + Immer SA, Vessy GE-86, VD-513 Barro & Cie SA, Carouge GE-84, GE-85 Baticonstruction SA, Echandens VD-507 Batifeu Sàrl, Collombey VS-75 Batiform Entreprise Générale SA, Châtel-St-Denis VD-469 Batilor SA, Chênes-Bougeries GE-77, GE-79, GE-82, GE-89 Batimar SA, Carouge GE-81

251

252

Batiplus SA, Lutry VD-471 Batiso SA, Marin GE-88 Bativer SA, Genève GE-95 Battilana François, Aigle VD-453 Bau Services Sàrl, La Tour-de-Peilz VD-469 Baud et Fils Sàrl, Bernex VD-449 Baudet Lienhard SA, Nyon VD-451, VD-512, VD-515 Baumann Hüppe AG, Le Mont-sur-Lausanne GE-75, GE-88, VD-478, VD-500 Baumgartner G. SA, Payerne GE-75, GE-88, VS-80 Bausysteme Peter SA, Bienne FR-48 BDI System, St-Légier-la Chiésaz VD-485 Belloni SA, Carouge GE-86, GE-98 Belnet SA, Belmont-sur-Lausanne VD-516 Bender Yvon, Martigny VS-72, VS-80 Beney & Fils Sàrl, Orbe VD-488 Beney Roland, Mayens-de-la-Zour (Savièse) VS-77 Benima, Grand-Lancy VD-478 BEP Travaux publics SA, Troinex GE-78 Berchten SA, Genève GE-92 Berisha Constructions Métalliques Sàrl, Roche VD-497, FR-49 Bernasconi F. & Cie SA, Les Geneveys-sur-Coffrane NE-40 Berney Etienne SA, Le Brassus VD-511 Berrut Amédée SA, Collombey VD-482 Berrut Frères SA, Collombey VD-516 Berseth Sols SA, Marchissy VD-496, VD-512, VD-513, VD-515 Bertholet + Mathis SA, Lausanne VD-457, VD-460, VD-500, VD-502, VD-516 Bertusi & Strehl SA, Lausanne VD-460, VD-485 Bestazzoni Umberto, Matigny VS-71 Bewico SA, Romanel-sur-Lausanne GE-86 BGM Sàrl, Mont-sur-Rolle VD-484 Bielmann Paul & Fils SA, Rosé FR-52 Bieri-Grisoni SA, La Chaux-de-Fonds NE-40 Billod SA, Romont VD-460, FR-48 Bimetal SA, Sion VD-459, VS-81 Birchler Récupération Sàrl, Etoy VD-512 Bisanti F., Thônex GE-86 Bise & Fils SA, Estavayer-le-Lac FR-53 Bitz & Savoye SA, Sion GE-86, VS-73 BK Ceramik Sàrl, Chavannes VD-478 BK Intérieur, Lausanne VD-463 Blanchard G. Charpente SA, Morges VD-461 Blaser Denis & Fils Sàrl, Poliez-le-Grand FR-53 Bolliger Jardins Sàrl, Lavigny VD-459 Bonvard Antonini SA, Vésenaz GE-96, GE-98 Bonvin Marcel & Fils SA, Corin-de-la-Crête VS-78 Bonvin Revêtements SA, Plan-les-Ouates GE-87 Bonzon Ambiance Bois Agencement Sàrl, Aigle VD-472 Borga Simon Toitures SA, Les Acacias GE-85 Borin R. Sàrl, Vufflens-la-Ville VD-460, VD-479, VD-505 Bornet Maison SA, Sion VS-74, VS-78,VS-81 Bornet Michel, les Moulins VD-514 Bosson + Pillet SA, Petit-Lancy GE-85, GE-86, GE-90 Bosson + Rapo SA, Carouge GE-98 Boulaz E. - Saner Sàrl, Poliez-le-Grand VD-450 Bourgoz Paysages Sàrl, St-Sulpice VD-455, VD-487 Bovard Edouard SA, La Tour-de-Peilz VD-457, VD-473, VD-502 Bovet Parquet Sàrl, Arnex-sur-Orbe VD-476 BPF Construction, Carouge GE-98 BPH Constructions SA, Carouge GE-98 Brandt SA, Bulle VD-500 Bravata SA, Blonay VD-500 Bridy F. & Cheseaux P.-A. Electricité Sàrl, Saillon VS-72 Brihosol SA, Châtel-St-Denis FR-49, VD-506 Brodard Christian & Fils, Gland VD-512 Brügger & Fils SA, Marly FR-52 Bruno Déco-Peinture Sàrl, Crissier GE-81, VD-468 BTCM SA, Bussigny-près-Lausanne VD-496 BTCM SA, Grandvaux VD-492 Buchard Eddy, Saillon VS-72, VS-81 Buchard H. SA, Martigny VS-81 Buchs SA, Morrens VD-454

Burgos G. Sàrl, Prilly

VD-483

C CA Rénovation Sàrl, Grand-Lancy GE-91 Cablex SA, Lausanne VD-501 Caboussat Sàrl, Gland VD-496 Cacciamano Giovanni, Echandens VD-449,VD-450, VD-458, VD-485, VD-500 Cachin Arnaud Sàrl, Vufflens-le-Château VD-464 CAH Entretien SA, Montreux VD-462, VD-473 Calcaires Chappuis Sàrl, L’Isle VD-488 Calik Peinture Sàrl, Vufflens-la-Ville VD-466, VD-478 Calotec Energies Sàrl, Etoy VD-452, VD-463 Camandona SA, Crissier VD-469 Canalisations Services SA, Vésenaz GE-92 Cand-Landi SA, Grandson VD-506 Canuto Augusto, Riddes VS-72 CAP 3D SA, Sion VS-77 Cappellano & Tornesello, Thônex GE-79 Caprara S. Nieto M. Succ Sàrl, Lausanne VD-451 Caragnano et Cie SA, Carouge GE-85 Cardoso Manuel Sàrl, Tolochenaz VD-486, VD-499 Carval Sàrl, Sion VS-72 Cauderay Electrotecnic Leman SA , Gland VD-491 Cauderay SA, Lausanne VD-450 Caudrelec SA, Renens VD-463 CD constructions Sàrl, Sion VS-77 CEI Habitat SA, Meyrin GE-82, GE-89 Centerspa SA, Le Mont-sur-Lausanne VD-504 Cerutti et Cie SA, Les Acacias GE-85, GE-87 Cerutti Sanitaires SA, Genève GE-96 Cescon Alfio, Carouge GE-84, GE-85 CF Constructions SA, Lausanne VD-454 CG Agencements SA, Le Lignon GE-84 CGR Cuisines SA, Gland VD-515 Chaillet SA Electricité, Lausanne VD-466 Chaillet SA, Penthalaz VD-459 Champendal Christian, Gimel VD-515 Chaperon Philippe et Cie, Noville VD-493 Charpente Kurth SA, Orbe VD-454, VD-463 Chatelan Yves, Bretigny-sur-Morrens VD-486, VD-487, VD-499 Chatenoud E. SA, Morges VD-490 Chauffage Service Plus Sàrl, Begnins VD-448, VD-496 Cheminées du Chablais, Aigle VD-462 Cheminées-Création, Le Mont-sur-Lausanne VD-459 Chevalley Bernard SA, Lausanne VD-482 Chies Robert, Bottens GE-75, VD-478, VD-494 Chillemi & Cie SA, Genève GE-82, GE-89, GE-97 Christen SA, Lavigny VD-459 Christener Cheminées SA, Nyon GE-84, VD-476, VD-491, VD-512 Christinat & Courtine, Sion VS-77, VS-81 Ciardo Franco Sàrl, Martigny VS-78 Ciccarelli A. & Fils Sàrl, Rolle VD-476 Claris Paysages, Commungny VD-515 Cleanup SA, Cugy VD-494 Clestra SA, Crissier VD-455 Climatec SA, Bussigny VD-516 Climaval SA, Sion VS-80 CM Cuisines SA, Lausanne VD-478 CM Cuisines SA, Nyon GE-75 CM Iselé SA, Rolle VD-490, VD-495 CMDS Constr. Métalliques Daniel Schulthess SA, Plan-les-Ouates GE-95 CMPG Sàrl, Saubraz VD-490 CNM Carnevale Nettoyages Multiservices Sàrl, Lausanne VD-476 Cofal, Société Coopérative, Le Mont-sur-Lausanne VD-498 Cofely SA, Lausanne VD-496 Cola Chapes Sàrl, Bussigny-près-Lausanne VD-463, VD-489 Colombara SA, Monthey VD-481, VS-75 Colorchapes Sàrl, Vernayaz VS-73 Cometallo Sàrl, Villars-Ste-Croix VD-449, VD-463

Comevil Sàrl, Villars-Ste-Croix VD-511 Comina SA, St-Aubin VD-505 Consortium A. Schneider SA, Carouge GE-91 Consortium CPS La Paix, Chaillet - Cupelin - Châtelard, Lausanne VD-449 Consortium Deneriaz SA, H. Buchard SA, Sion VD-460 Consortium Geneux Dancet SA, Meyrin GE-91 Consortium Induni & Cie SA, Nyon GE-91 Consortium Sanitaire, André Henny SA, Ed. Milliquet SA, Lausanne VD-449 Constantin Georges SA, Plan-les-Ouates GE-76, GE-78, GE-91, GE-98 Constantin Isolations SA, Sion VS-73 Constantin Jardinerie, Martigny VS-80 Constantin Martial et Cie, Vernayaz VD-450, VD-454, VD-463 Constrinox T. & J. Sàrl, Cugy FR-48 Construction Aluminium SA, Remaufens VD-474 Construction Perret SA, Satigny GE-91, GE-97 Constru-Groupe SA, Marly VD-476 Coparq, Les Cullayes VD-459 Coquoz Constructions SA, Bossonnens VD-474 Corthésy A. & L. Sàrl, Romanel-sur-Lausanne VD-466 Cosatelec Sàrl, Genève GE-95 Cosendey & Fils Sàrl, Vufflens-la-Ville VD-495, VD-507 Cotter Pascal SA, St.-Léonard VS-81 Courtine & Héritier SA, Ormône (Savièse) VS-77 Coutaz SA, St.-Maurice VS-80 Crausaz Construction SA, Aigle VD-450, VD-462 Créabéton Matériaux SA, Granges-près-Marmand VD-491 Créa’Chapes Christian Dorsaz, St.-Maurice VS-80 Crettenand Dominique, Riddes VS-80 CS Confort Service SA, Lausanne VD-461 CT Climatechnic SA, Meyrin GE-89 CTC Giersch SA, Sierre VD-476, VD-489 Cuénod & Payot Chablais SA, Aigle VD-493 Cuisines BBG Swizma SA, Vich VD-491 Cuisitec SA, Ecublens VD-457 Curchod André SA, Bex VD-481 Curchod Denis, Dommartin VD-470 Currat Joseph, Vallorbe VD-458

DF Cheminées Inox, Forel VD-510 Di Gregorio SA, Ecublens VD-449, VD-491 Di Padova & Cie, Meyrin GE-75 Diteco SA, Meyrin GE-75 DMB SA, Le Lignon GE-90 Do Espirito Santo Des SA, Meinier GE-96 Dom & Com Technologie Sàrl, Vuibroye VD-500 Dom Couverture, Aigle VD-462 Donatelli SA, Versoix GE-74, GE-75, GE-88 D’Orlando Claudio SA, Genève GE-78, GE-86 Dorma Schweiz AG, Thal VD-484 Dorma Suisse SA, Lausanne VD-471, VS-71 Dorner SA, Vessy GE-84 Dos Santos Jorge et Cie, Thônex GE-94 Dosim SA, Genève GE-90 Dougoud R. & Fils SA, Estavayer-le-Lac FR-53 Drago Jovic, Villeneuve VD-457, VD-500 Dragon Francis SA, Plan-les-Ouates GE-85 Dream Net, Lausanne VD-458 Duay Sàrl, Martigny VS-80 Dubat SA, Yverdon-les-Bains VD-510 Dubois Christophe, Môtiers VD-510 Dubuis François, Sion VS-77 Dubuis Gabriel & Paul Sàrl, Roumaz (Savièse) VS-77 Dubuis Stéphane SA, Granois VS-77 Duca SA, Cheseaux-sur-Lausanne VD-466, VD-472, VD-473, VD-482 VD-483,VD-502, VD-504, VD-511, VD-516 Dunoyer Construction SA, Plan-les-Ouates GE-81, GE-92, GE-94 Dupasquier et Ruga SA, Monthey VS-75 Dupont SA, Genève GE-91 Duret SA Charpente, Conches GE-92, GE-95 Dürig Bois SA, Gimmel VD-476, VD-512, VD-513 Dürst et Fils SA, Coinsins VD-447 Duvoisin André SA, Echallens VD-494 Duvoisin André SA, Prilly VD-455 Duvoisin SA, Romanel-sur-Lausanne VD-455, VD-471 DVG Sàrl, Crissier VD-471

Daenzer Marc, Crissier VD-470 Dasta Charpente SA, Plan-les-Ouates GE-91 DB étanchéité-isolation, Epalinges VD-507 De Barros Luis, Versoix GE-83 De Meo, Genève GE-83 Debons Hygin, Ormône (Savièse) VS-77 D.E.C. Dorsaz entreprise de construction, Fully VS-72, VS-81 Deck Concept, Nyon VD-451, VD-492 Déco Style Sàrl, Chêne-Bourg GE-97 Decorizon Sàrl, Prilly VD-455 Defayes Pierre & Fils, Leytron VS-81 Delederray E. Toitures SA, Renens VD-470 Delessert Frères SA, Puidoux VD-452 Delta Cuisine, Prilly VD-455 Demierre Georges & Fils SA, Polliez-Pittet VD-494 Dénériaz SA, Lausanne VD-464, VD-479, VD-486, VD-498, VD-499, FR-50 Denogent Roger, Prangins VD-458, VD-492 Dentan G. - Siffert SA, Givisiez FR-48 Dentan Georges Genève SA, Les Acacias, Carouge GE-91, VD-496 VD-512, VD-513 Dentan Georges SA, Renens VD-449, VD-457, VD-458, VD-460, VD-464 Dentella SA, Genève GE-97 Dep-Phyt Sàrl, Villeneuve VD-493 Depre François, Thônex GE-79, GE-89 DES Systèmes de Sécurité SA, Romanel-sur-Lausanne VD-496 Desplats A. SA, Carouge GE-76, GE-78, GE-92 Despont Claude, Polliez-le-Grand VD-494 Dessaux & Cie SA, St-Prex VD-483 Devantis Electricité Sàrl, Carouge GE-90 Dexa SA, Lausanne VD-496

Easyelec SA, Lausanne VD-454, VD-479, VD-505, VD-516 Echafaudages 2000, Aigle VD-462, VS-74 Echami Echafaudages SA, Vernier GE-85 ,GE-88, GE-92, VD-459, VD-499 Echami Léman SA, Crissier VD-486 Echenard SA, Bex VD-481 Eco Confort SA, Préverenges VD-448, VD-461, VD-515 Eco2net SA, Yverdon-les-Bains VD-457, VD-500 Ecobois Sàrl, Moiry FR-48 Egg-Telsa SA, Genève GE-89 Eglin SA, Martigny VS-80, VS-81 EgoKiefer SA, Neuchâtel VD-506 EgoKiefer SA, Villeneuve VD-454, VD-474, VD-516 El Top SA, Genève GE-84 Elecom Electricite SA, Carouge GE-94 Electricité Yerly Sàrl, Fribourg FR-48 Electritec SA, Genève GE-75 Electrogroup, Mutrux VS-79 Electrolux Professional SA, Préverenges VD-482 Element SA, Tafers VD-511, VS-78 Elsa Entreprise Electrique SA, Sion VS-74, VS-77 Emaresi Sàrl, Morges VD-461, VD-464, VD-486,VD-487, VD-499 Emonet SA, Tatroz VD-448 Entegra SA, Nyon VD-480, VD-485 Entreprise Patrizio, Meyrin VD-476 Entreprise Spi SA, Romanel-sur-Lausanne VD-476 Entretiens d’As, Thônex GE-98 Erma Construction SA, Les Acacias GE-96 Erne AG Holzbau, Laufenburg VD-452 ES Echafaudages Service SA, Préverenges VD-457, VD-476, VD-495 VD-512, VD-513, VD-516

253

Espace Métal Sàrl, La Tour-de-Peilz Espaces Ludiques, Lausanne Etanchéité Camelique SA, Rosé Etico SA, Carouge Eurojardin Sàrl, St-Sulpice Evéquoz SA, Conthey EVM Menuiserie Sàrl, Meyrin Expo-Carrelages, Martigny

VD-510 VD-496 FR-49 GE-74, GE-86, GE-95 VD-482 VS-77 GE-91 VS-80

F Fabe Sàrl, Genève VD-497 Faceactive, Vésenaz VD-509 Facetec SA, Crissier VD-513 Fahrni Fassadensysteme AG, Lyss VD-479 Famaflor SA, Moudon VD-455 Fasero J. Sàrl, Montreux VD-493 Fatta P. + F. , St.-Sulpice VD-501 Favorol SA, Crissier VD-489, VD-502 Favorol SA, Les Acacias GE-90 Favre Claude SA, Lausanne VD-516 Favre Claude SA, Vallorbe VD-495 Favro Robert SA, Genève GE-90 Feldmann & CO AG, Lyss VD-503 Félix Constructions SA, Denges VD-483 Felli Construction SA, Vevey VD-472 Ferrario Marc & Cie, Orbe VD-488 Ferreira Luis, Prilly VD-482, VD-502, VD-503, VD-507 Ferronnerie d’Art de Malley SA, Lausanne VD-489 Fetaovski Kenan, Massongex VD-510 Fire System SA, Bulle VS-79 Fire System SA, Lausanne VD-512, VD-513 Fisa SA, Collombey VD-453, VD-494 Fisa SA, Genève GE-82, GE-89 Fleury E. - M. Hollenstein SA, Bellevue GE-91 FN Fedele Nettoyages Sàrl, Renens VD-448, VD-485, VD-495 Fora-Scie SA, Chavannes-près-Renens VD-471 Forasol SA, Lonay VS-81 Force E, Yves Chevallaz, La Tour-de-Peilz VD-448 Forgione Carrelages SA, Ecublens VD-450 Formica Installation Sàrl, Bernex GE-77, GE-79, GE-82, GE-89 Formigé Paul Sàrl, Vandoeuvres GE-96 Forney Roland SA, Lausanne VD-498, VD-503 Fournier Daniel SA, Crissier VD-471 Fournier Daniel SA, Meyrin GE-83 FP Constructions Métalliques Sàrl, La Tour-de-Peilz VD-493 Fracheboud SA, Châtel-St-Denis VD-511 Fragnière R. SA, Chêne-Bourg GE-97 Francioli SA, Ste-Croix VD-510 Francis Gabriel SA, Villeneuve VD-493 Franco Sanitaire, Ecublens VD-516 Friap AG, Romont FR-48 Frigitech SA, Vernier GE-88 Frisba SA, Mezières VD-489 FS Agencebois Sàrl, Remaufens VD-510 Fumeaux Stéphane, Saillon VS-72

254

GAB Pascal Gabella SA, Lausanne VD-516 Gabella Ernest SA, Yverdon-les-Bains VS-79 Gabella Verres Sàrl, Eclépens VD-474 Gachet Ruffieux SA, Charmey VD-459, VD-479 Gaille Ch. & Fils, Cugy VD-492 Gallizioli & Barcelo, Lausanne VD-494 Ganty Marc & Fils SA, Pampigny VD-464, VD-471 Gard Métal SA, Sierre VS-80 Gashi Electricité - Téléphone, Nyon VD-476 Gatto SA, Genève GE-76, GE-78, GE-81, GE-97, GE-98

Gecaro SA, Orbe VD-506 Génération Parquet, Crissier VD-457, VD-500 Geneux Dancet SA Meyrin GE-91 Geneux-Dancet SA, Echandens VD-486,VD-487, VD-499, VD-511 Genoud Installations Sanitaires SA, Riaz VD-475 Genoud SA, Lausanne VD-449 Getra SA, Puidoux GE-74, GE-88 Giammarino & Fils, Mont-sur-Lausanne VD-463, VD-478, VD-483, VD-489 Gilliéron Jean-Claude, Poliez-le-Grand VD-494 Gindre Michel, Collex GE-82, GE-87 Ginox SA Cuisines professionnelles, Clarens VD-449 Giovanna SA, Clarens VD-472 Gippa Bernard et François SA, Aigle VD-457 Gippa Jean-Jacques SA, Aigle VD-462 Girardi Patrice, Founex VD-463, VD-484 GLA Façades SA, Renens VD-475 Glassconcept SA, Penthalaz GE-94 GM Cuisines SA, Yverdon-les-Bains VD-458, VD-510 Golay Constructions SA, Aire-la-Ville GE-74 Grand René & Fils SA, Martigny VS-80 Grandas Manuel, Renens VD-458 Gregorutti SA, Yverdon-les-Bains VD-459, VD-460 Griesser SA, Lausanne VD-470, VD-490, VD-516 Griesser SA, Plan-les-Quates GE-85, VD-486, VD-487, VD-499 Grisoni SA, Vevey VD-464 Grisoni-Zaugg SA, Bulle FR-50 Grosjean SA, Crassier VD-496 Gross Marc, Le Grand-Saconnex GE-79 Groupe Alvazzi, Orbe VD-480 Groupe E Connect SA, Château-d’Oex VD-514 Groupe E SA, Gland VD-463 Groupe Favorol Papaux SA, Crissier VD-451, VD-498 Groupe Favorol Papaux SA, Saint Germain (Savièse) VS-77 Groupe Konstructa SA, Les Acacias GE-77, GE-79, GE-82, GE-85, GE-89 Gruaz Maurice, Bassins VD-476, VD-489, VD-515 Gualino, Martigny VS-81 Guarnaccia Lorenzo, Aigle VD-462, VD-503 Guignard - Zbinden SA, St.-Livres VD-459 Guignard Denis SA, Echandens VD-458, VD-486, VD-487, VD-499 Guignard N. Sàrl, Gland VD-491, VD-512 Guta Chapes SA, Villars-sur-Glâne FR-49 Gypsa Sàrl, Fully VD-453, VS-72

H20 Facilités SA, Petit-Lancy Haltiner Iseli SA, Crissier Handilift Sàrl, Préverenges Hanhart Toiture SA, Nyon Hartmann + Co SA, Bienne Hasler + Co SA, Le Mont-sur-Lausanne Hauser Didier, Perroy Hauswirth Gebrüder, Saanen Held Electricité SA, La Tour-de-Peilz Henny Transports et Cie, Rolle Hess Sécurité, Bussigny, Sion HKM SA, Crissier Homdec SA + Coevdi Sàrl, Versvey Hominal G. & Fils, Bernex Honegger SA, Sion HP Nettoyage SA, Bulle Huber François SA, Nyon Hubert Constructions Bois SA, Bex

GE-94, GE-96 VD-511 VD-449 VD-492, VD-496, VD-512, VD-513 GE-91, VD-499 VD-449 VD-513 VD-514 VD-500 VD-459 VS-73 VD-471 VD-480 GE-88 VS-77 VD-463, VD-489 VD-480, VD-484 VD-481

Iannelli & Crettaz SA, Noës / Sierre I.D. Façades Sàrl, Penthaz Implenia Construction SA, Onex

VS-78 VD-516 GE-76, GE-87, VD-484

Implenia Construction SA, Vétroz Innobat SA, Cottens In-Out, Denges Inoxa Construction Inox SA, Conthey Intaermatic CBL, Genève Isotoiture, Le Lignon

VS-73 FR-48 VD-459 VS-80 VD-458 GE-82, GE-89

Jacquet SA, Genève Jader Piovano, Orges Jaeggi Philippe, Collonge-Bellerive Jan Ch. et G. Sàrl, Montherod Jardin Passion SA, Genolier JDG Sanitaire SA, Prilly Jeannin Jean-François, Suscévaz Jeannin Gérald, La Brévine Jenny Systems, Poliez-le-Grand Jetvic Milorad, Versoix JJH - Cuisines Diffusion SA, Lausanne JM Rossa SA, Martigny Jolien Didier Electricité, Granois (Savièse) JO-Stores, Meyrin Jotterand Guy, Rolle Joux SA, Prilly JPC Services Sàrl, Châtel-St-Denis JPF Construction SA, Bulle JPF Construction SA, Lausanne JR Carrelages SA, Lausanne Julliard Georges Sàrl, Plan-les-Ouates

GE-83, GE-97 VD-488 GE-97 VD-459 VD-513 VD-455, VD-456, VD-460 VD-505 VD-510 VD-494, VS-79 VD-474 VD-516 VS-80 VS-77 GE-83 VD-458 VD-455, VD-456 VD-453, VD-462 GE-92 VD-449, VD-464 VD-468, VD-489 GE-85

Kaba Gilgen SA, Gland VD-460 Karl Blaser AG, Krauchthal VD-449 Kasapi Sàrl, La Chaux-de-Fonds NE-40 Kästli & Co. AG, Belp VD-479 Keim Alain, Martigny VS-71 Keller Treppenbau AG, Genève, Schönbühl, Nyon GE-74, GE-88, GE-89, VD-478, VD-486, VD-487 Kenngott SA, Versoix VS-74 Kerastone SA, Belfaux VD-504 Kern Conrad SA, Ecublens VD-483 Kern Studer SA, Yverdon-les-Bains VS-80 Klima SA, Villars-Ste-Croix VD-452, VD-485, VD-501, VD-516 Klopfenstein succ. Carrelages, Aigle VD-453 KM-Duc Electricité SA, Prangins VD-447, VD-458 VD-486, VD-487, VD-499, VD-513 Kone (Suisse) SA, Sion VD-515, VS-71, VS-77 Krüger + Cie SA, Forel VD-454, VD-495 Kufag AG, Oftringen GE-91 Kull G. AG, Cheseaux-sur-Lausanne VD-487 Kunz Georges SA, Meyrin GE-85 Kuonen Stores, Lutry VD-460

La Feuille Verte, Bassins VD-496 Ladermann Charpente, Russin GE-86 Laik SA, Forel / Lavaux VD-453, VD-455, VD-460 VD-473, VD-476, VD-486, VD-495, VD-499 Lambelet Jean-Jacques, Morrens VD-457 Lamelcolor SA, Carouge GE-98 Lamelcolor SA, Estavayer-le-Lac VD-458, VD-459, VD-476 VD-492, VD-504, VD-515, VS-80 Lannutti Angelo, Genève GE-79 Lanoir Jean SA, Les Acacias GE-77, GE-79, GE-82, GE-88, GE-89 Lardi SA, Plan-les-Ouates GE-97

Lattion-Veillard Sàrl, Vionnaz VS-75 Lauffer-Borlat SA, Chailly-Montreux VD-472, VD-473, VD-493, VD-500 Laurent Jacky & Cie SA, Fey VD-470 Leiggener SA, Genève GE-96 Léman Agencements Sàrl GE-97 Léman Cuisines Sàrl, Morges VD-456 Léman Métal, Anières VD-484 Léman Stores SA, St.-Légier VD-448, VD-457 Leonelli & Fils, Confignon GE-92 Les fils de Sylvestre Pilloud, Châtel-St-Denis VD-511 Leu Gilbert, Meinier GE-96 Leva Corbières SA, Corbières VD-510 L&F Sols SA, Lausanne VD-494, VD-516 LMT Exploitation SA, Bioley-Orjulaz VD-457, VD-479, VD-500, VD-516 Loca-Service Sàrl, Assens VD-490 Locatelli Toitures Sàrl, Arnex-sur-Orbe VD-488 Loichot Thierry, Aclens VD-458 Lopez Ramon, Lausanne VD-495 Loretti SA, Carouge GE-78 Loureiro Ferreira Pedro, Genève GE-82, GE-89 LSM Ascenceurs SA, Thierrens VD-498 Lumi-Del, Genève GE-87 Lüthi Patrick, Etoy VD-452 Luyet Constructions Metalliques SA, Sion VS-81

Macullo SA, Les Acacias GE-97 Maendly Menuiserie Sàrl, Chables FR-53 Magalhaes Paulo, Crissier VD-448 Magnin Paroisse SA, Thônex GE-97 Maillard Dominique, Bassins VD-512, VD-513 Mamie SA, Vallorbe VD-495 Manfred Köhler SA, Villeneuve VD-493 Mardeco SA, Crassier VD-447 Margelisch Sàrl, Uvrier VS-78 Maridor Yves, Blonay VD-448 Marmillod P.-A. SA, Bussigny-près-Lausanne VD-503 Marobag Romandie SA, Villars-ste-Croix VD-457, VD-464 Marti Construction SA, Lausanne VD-490 Martignano Luigi et Fils Sàrl, Lausanne VD-489 Martin Electricité et Télécom Sàrl, Tolochenaz VD-482 Martins Almeida Idalina, Marly VD-457 Masson Jacques SA, Nyon VD-451, VD-479, VD-485 VD-487, VD-492, VD-496, VD-512 Mathey Agencement, Bioley-Orjulaz VD-480 Mathieu-Caloz SA, Sion VS-78 Mathis Pépinières SA, Chavannes-près-Renens VD-460 Maulini SA, Satigny GE-85 Mauron & Fils SA, Prez-vers-Noréaz VD-463, VD-476 Mauron Stéphane SA, Estavayer-le-Lac VD-504 Mauroux SA, Vuadens FR-49 Mayor & Cie SA, Pully VD-450, VD-474 MB Montage, Plan-les-Ouates VD-463 MC Toiture Sàrl, Romanel-sur-Lausanne VD-448 MCM Marinelli Constructions Métalliques, Vevey VD-453 MD Monney Sàrl, Chêne-Bourg GE-87 MDT SA, Vuisternens-devant-Romont VD-494 Medana Etanchéité SA, Ecublens VD-455 Meichtry Daniel, Salgesch VS-78 Ménétrey Joseph SA, Poliez-le-Grand VD-494 Menétrey Lausanne SA, Le Mont-sur-Lausanne GE-84, VD-473 Menetrey SA, Boussens VD-486, VD-499 Ménétrey SA, Lausanne VD-479 Menétrey SA, Romont GE-95 Menuiserie Brugger SA, Givisiez FR-52 Menuiserie du Bugnon, Vallorbe VD-495 Menuiserie-Ebenisterie des Quatres-Vents Sàrl, Perroy VD-458 Mergel et Compagnons Sàrl, Perly GE-90 Merlo Serafim, Genève GE-96

255

Métafa SA, Sierre VS-72 Metal Assistance, Villeneuve VD-493 Metallover SA, Carouge GE-84 Métrailler Sàrl, Saxon VS-77 MGC Maçonnerie et Génie Civil SA, Aubonne VD-491 Michel et Fils SA, Aigle VD-463, VD-464, VD-489 Michel SA fabrique de stores, Sion VS-78, VS-81 Micheli Claude SA, Chavannes-de-Bogis VD-484, VD-513, VD-515 MICIC Andrija, Bussigny-près-Lausanne VD-466 Miéville Michel, Ecublens VD-495 Millasson B., Menuiserie, Attalens VD-464 Milliquet SA, Romanel-sur-Lausanne VD-454 Minerg Appelsa Services SA, Plan-les-Ouates GE-90 Miraco Echafaudages Sàrl, Crassier VD-458, VD-487 Misenta SA, Orbe VD-488 M-J Sanitaires-Chauffage-Ventilation Sàrl, Vouvry VD-510 M + M Montage et Maintenance SA, Echublens VD-496 Mobalpa, Thoiry GE-92 Modabois Sàrl, Botyre (Ayent) VS-77 Moix & Zorzi SA, Sion VS-77 Monard Yvan, Les Ponts-de-Martel VD-484 Monnet Guy & Fils, Isérables VS-73 Monney Charpente, Le Mont-sur-Lausanne VD-490 Monnier Chauffage SA VD-474 Monnier Philippe, Arnex-sur-Orbe VD-460 Monod Jean SA, Prilly VD-456 Montandon Pascal, Orzens VD-468 Moratti Mettlen AG, Saanen VD-514 Moret Claude SA, Aigle VD-462 Moret Roland, Vieira Joaquim, Bussigny VD-507 Morgagni Sàrl, Veyras VS-74 Mori Piscines SA, Meinier GE-97 Morigi SA, Lausanne VD-480 Mottaz J.-P. SA, L’isle VD-456 Moulin et Duay SA, Versegères VS-80 Moulin Jean-François, Sion VS-78 Moulin Paul & Cie SA, Vollèges VS-80 Moutinho Sàrl, Chêne-Bourg GE-94 MPS SA Chavannes-de-Bogis GE-83 MRT Terrettaz Laurent, Saxon VS-73 MS Murs & Sols SA, Genève GE-85, GE-92 MS Services SA, Carouge GE-96, GE-97 MSR, Faoug VD-463 Muller Cheminées, Orbe VD-454, VD-499 Muller P. + F. Frères SA, Morges VD-461 Multi & Therme SA, Carouge GE-77, GE-79, GE-82, GE-89, GE-94 Multi Chauff Sàrl, Lausanne VD-478 Multiroc Sàrl, Morges VD-483 Multisol Chapes SA, Carouge GE-75, GE-96, VD-484, VS-74 Multisol SA, Carouge GE-88 Munters MCS, Crissier VD-484

Nabibois SA, Charrat Néon Mex SA, Renens Net Cetera, Bernex NetOk Parquets SA, Lausanne Ni Mer SA, Cheseaux-sur-Lausanne N. John Sàrl, Aubonne Norba SA, Oron-la-Ville Norba SA, Succ. de Genève, Les Acacias Nordvent SA, Yverdon-les-Bains Nortik & Tenud SA, Genève Novoa Charpente Sàrl, Forel Novoportes, Onex Nussbaum TV SA, Nyon

256

VS-71, VS-72 VD-462 GE-77, GE-79, GE-82, GE-89 VD-450 VD-460 VD-491, VD-507 VD-459, VD-502, VD-515, GE-75, GE-76, GE-78, GE-88 GE-91, GE-92, GE-98, VD-484 VD-506 GE-95 VD-457, VD-474, VD-500 GE-85, VD-478 VD-512

Oberson Etienne, Vevey Oberson Luc Sàrl, Sâles Oberson Xavier Sàrl, Grône Oggier Claude-Alain, Uvrier Olgar Echafaudages Sàrl, Froideville Option Métal Sàrl, Sion Orgapropre SA, Carouge Originalsols Sàrl, Morges Orli Nettoyages, Versoix Otis Ascenseurs SA, Conthey Otis SA, Lausanne Otis SA, Le Mont-sur-Lausanne Otis, Aproz (Nendaz) Otis, Petit-Lancy

VD-493 VD-463 VS-77 VS-77 VD-494 VS-80 GE-92 VD-486, VD-487, VD-499 VD-512 VS-74 VD-500 VD-463, VD-474 VS-72 GE-75, GE-85, VD-496

Pachoud B. et Fils SA, Lausanne VD-454, VD-474, VD-487 VD-492, VD-496, VD-512, VD-516 Paci SA, La Chaux-de-Fonds NE-40 Page & Fils SA, Nyon VD-451, VD-475, VD-491 Pahud Jean-Jacques SA, Lausanne VD-454, VD-471 Pajetta Group AG, Niederönz VS-73 Panchaud Pierre, Bottens VD-494 Panorama Profil Line SA, La Sarraz VD-468 Papaux SA, Les Acacias GE-81, GE-90 Pariat Frères SA, Crassier VD-515 Parqueterie Marion J.-L., Grandour VD-505 Pastore Parquets & Nettoyages VD-454 Paysages Services SA, Bex VD-457, VD-500 PC-Tech SA, Villars-Ste-Croix FR-48 Pélichet & Tachet SA, Nyon VD-476, VD-515 Pellaud et Produit Sàrl, Martigny VS-80 Peric Djordjo, Lausanne VD-474 Perrin Frères SA, Nyon VD-459, VD-492, VD-496, VD-512 Perroud Métal, Corcelles-sur-Chavornay VD-515 Persa SA, Ecublens VD-482 Perseghini Plâtrerie-Peinture SA, Estavayer-le-Lac FR-53 Petrovic Goran, Pully VD-474 Pfister & Andreina SA, Genève GE-84, GE-86, GE-92 PGM Portes de garage motorisées Sàrl, Puidoux VD-476 PH Menuisie et Rénovation, Carouge GE-90 Philsam SA, Echandens VD-457 Phonex AG, Wetzikon FR-49 Piasio Jean SA, Crissier GE-85 Piasio SA, Plan-les-Ouates GE-97 Piatti Bruno SA, Bussigny-près-Lausanne VD-470, VD-474 VD-479, VD-485, VD-505, VS-80 Piatti Bruno SA, Carouge GE-90 Pictura, Bex VD-462 Pierini F. Sàrl, Echallens VD-468 Pilloud Charles & Fils, Bulle VD-475 Pirali Chauvet Montage SA, Savigny VD-450 Piralla Serge & Fils, Genève GE-90 Pisl’Air Energie Sàrl, Nyon VD-476 Pizzera-Poletti SA, Renens VD-461, VD-471, VD-485 Plum’Art Sàrl, Oulens VD-448 Polli & Cie SA, Martigny VS-80 Poly-Fenêtes Sàrl, Bex VS-75 PPC Concept, Chavannes-près-Renens VD-483 Pradervand et Cie, Martigny VS-80 Prelco SA, Satigny GE-76, GE-78 Prod’hom César, Wöschnau GE-91 Prodi Cuisines SA, St-Pierre-de-Clages VS-78 Profil Rénovations Sàrl, Martigny VS-80 Profilmétal SA, Lausanne VD-485 Progin Grégoire SA, Villars-sur-Glâne VD-457, VD-502, VD-507 Progin SA Métal, Bulle VD-471, FR-49

Proma SA, Gland Propre en Ordre SA, Pully Proprenet Sàrl, Mont-sur-Lausanne Pro-Toit SA, Yens Puchat Paul SA, Plan-les-Ouates Puenzieux SA, Roche Putz Tout, Petit-Lancy

VD-496, VD-512, VD-513 VD-468 VD-487 VD-459 GE-81 VD-462, VD-493 GE-97

Qorraj Luan, St-Sulpice Quarta Cuisines & Menuiserie Sàrl, Nyon

VD-457 VD-451, VD-492, VD-496

Ramelet SA, Lausanne VD-451 Ramozzi & Pariat SA, Crassier VD-491 Rampini & Cie SA, Vernier GE-83 RaSco Cuisine AG, Wünnewil FR-52 Raselli Façades SA, Préverenges VD-495 R.C. Peinture Sàrl, Genève VD-452 RD Bat SA, Chavannes-de-Bogis VD-489, VD-515 Realmetal, Gryon GE-88 Reichenbach SA, Lausanne VD-466 Reichenbach SA, Tolochenaz VD-495, VD-516 Renovation ANB Sàrl, Châtelaine GE-83 Renovcuisines Sàrl, Bussigny-près-Lausanne VD-466 Reymond Décoration SA, Thônex GE-78, GE-86 Reynard Gilles, Savièse VS-77 Reynard Pierre-Clovis, Savièse VS-77 Reynard Roger, Granois (Savièse) VS-77 RG Industrie Sàrl, Vernier GE-96 Richard J.-J. et Beer R. SA, Bremblens VD-489 Richard SA, Crissier VD-484 Ricksan SA, Lausanne VD-503 Rieder Systems SA, Puidoux VD-451, VD-468, VD-506 Righini Charles, Martigny VS-71 Rime Michel SA, Echallens VD-470, VD-484 Rindlisbacher Pierre SA, Nyon VD-515 Rittener et Fils SA, Severy VD-489 Rixor Sàrl, Brent VD-510 Roccalu SA , Charrat VS-80 Roch Roger, L’Abergement VD-488 Rochat Alain Sàrl, Villars-Ste-Croix VD-498 Rochat et Fils SA, Nyon GE-87, VD-490, VD-512 Rod SA, Moudon VD-495 Rodriguez et Fils Sàrl, Aire-la-Ville GE-81 Rodriguez Juan, Meinier GE-96 Roduit & Michellod SA, Martigny VS-71 Romelec Sàrl, Romanel-sur-Lausanne VD-489, VD-502 Rossier Paul, Sion VS-78 Roth Echafaudages SA, Vufflens-la-Ville VD-460 Roth Menuiserie SNC, Baulmes VD-506 Roth SA, Vevey VD-472 Routes & Revêtements SA, Monthey VS-75 Roy Frères, Montagny-près-Yverdon VD-505, VD-506 RS Steiner Agencement SA, Bussigny-près-Lausanne VD-471, VD-483 Ruegsegger Paul, Coinsins VD-491, VD-515 Ruffieux Noël & Fils SA, Charmey VD-450 Ruggeri et Negro, Les Avanchets GE-82, GE-89 Ruscica Alfonso, La Tour-de-Peilz VD-453 Rusconi M.& CIE SA, Le Mont-sur-Lausanne VD-449, VD-463, VD-513 RWD Schlatter SA, Vevey VD-463, VD-474

S Sabatino A., Prilly Sabeco SA, Monthey

VD-455 VS-72

Sabem Sàrl, Yverdon-les-Bains VS-79 Saggio Peinture Sàrl, Lausanne VD-489 Salamin R. & Fils SA, Sierre VS-74 Sallin Hubert SA, Villaz-St-Pierre VD-482 Saniclean Sàrl ,Romont VD-495 Sanitas Troesch SA, Crissier VD-450, VD-454, VD-470, VD-502 Santos & Rocha Sàrl, Carrelage, Villars-sur-Glâne FR-48 Sapra SA, Epalinges VD-463 Sarina Cuisine SA, Prez-vers-Noreaz FR-48 Sarrasin Jean-Michel SA, Orsières VS-72 Sassi Carrelages SA, Fribourg VD-459 Sauter SA, Pan-les-Ouates VD-496 Savio Construction SA, Rue VD-494 SB Services, Nyon GE-97 Schaffner-Ferrements SA, Grand-Lancy VS-74 Schaller et Fils Menuiserie-Charpente SA, Gingins VD-451, VD-480 VD-512, VD-513 Schenker Storen AG, Visp VS-72 Schenker Stores SA, Carouge GE-89, GE-92, GE-95, GE-96, GE-97 Schenker Stores SA, Crissier VD-454, VD-463, VD-494 Schindelholz Jean-Daniel, Le Locle NE-40 Schindler Ascenseurs SA, Lausanne VD-450 Schindler Ascenseurs SA, Bussigny-près-Lausanne VD-457, VD-492 Schindler Ascenseurs SA, Matran VD-504, FR-53 Schindler Ascenseurs SA, Sion VS-73, VS-78, VS-80 Schmitt Natursteinwerk AG, Herisau VD-514 Schneider A. SA, Carouge GE-91, GE-97 Schneider Désinfection Sàrl, Marsens VD-447 Schoch Electricité, Le Mont-sur-Lausanne VD-475 Schulthess Daniel SA, Plan-les-Ouates GE-83, GE-90, GE-92 Schweizer D. Sàrl, Savigny VD-478 Schwendimann Philippe, Agiez VD-488 Schwery Camille & Fils SA, Granges VS-78 Sciboz Georges SA, Farvagny VD-449, VD-460, VD-471 SDB SA, La Chaux-de-Fonds NE-40 Sedelec SA, Carouge GE-85, GE-92 Semedo Peinture, Payerne FR-53 SERC Sàrl, Prarreyer VS-73 Setimac Etanchéité SA, Neuchâtel NE-40 Setimac SA, Ecublens VD-454, VD-472, VD-473 VD-476, VD-484, VD-489, VD-500 Sicilia et Fils SA, Onex GE-85, GE-92 SIE SA, Renens VD-457 Siegenthaler & Choffet SA, Le Locle NE-40 Sierre Energie SA, Sierre VS-74 Sierro André SA, Sion VS-78 Sika Travaux SA, Echandens VS-73 Simon Pierre SA, Genève GE-78 Simoni Constructions SA, Vernier GE-95 Simonin, Montlebon, France VD-510 Sitel Environnement Paysage SA, Puplinge GE-87 Soagesmat SA, Farvagny VD-460 Sobral Alcides, Lausanne VD-478 Solliard Pierre-André, St-Germain (Savièse) VS-77 Solstis SA, Lausanne VD-505, VD-517 SolYcité Sàrl, Genève GE-91 Sorrentino SA, St-Légier VD-478 SOS Clear Marie Garcia, Grône VS-78 SOS Vidanges Sàrl, Carouge VD-511 Sotrag SA, Etoy VD-454, VD-511 Sottas SA, Bulle VD-516 Stalder André SA, Meyrin GE-86, GE-91 Star-City SA, Echandens VD-450, VS-74 Stauffacher Charpentes SA, Domdidier/ Donatyre FR-53 Steinhauer Ronald, Chavannes-les-Forts VD-492 Stores Chablais SA Claude Giddey et Fils, Aigle VD-481 Stores Tech Service Plus Sàrl, Lausanne VD-510 Stormatic SA, Bernex GE-79, GE-82, GE-86, GE-94 Stylroc-Diffusion SA, Montagny-près-Yverdon VD-486, VD-487, VD-499 Sulmoni Romont SA, Romont VD-448 Sutech Traitement de surface SA, Evionnaz VS-72, VS-77, VS-80, VS-81

257

Sutech Traitement de surface SA, Sion SVS Serrurerie de Versoix SA, Versoix Swiss Beta GmhH, Romanshorn Swisspro SR SA, Gland Swisspro SR SA, Lausanne

VS-75 GE-83, VD-512, VD-513 VD-510 VD-452 VD-496

Tacchini SA, Fribourg FR-52 Tafil Sol, Montreux VD-510 Tapis-Service SA, Le Mont-sur-Lausanne VD-483 Taramarcaz Michel, Fully VS-72 Techinter Automatisation SA, Crissier VD-457 Techniface Sàrl, Les Acacias GE-75, GE-88 Technitoit Sàrl, Jussy GE-96 Technologie Sanitaire Perret SA, Lausanne VD-459 Tecnomat, Chavannes-près-Renens VD-478 Tecton Etancheite SA, Villars-Ste-Croix VD-459, VD-463 TEK Cuisine SA, Crissier VD-476 TEK Cuisine SA, Les Acacias GE-77, GE-79, GE-82, GE-85 GE-88, GE-89, GE-95, GE-96, GE-98 VD-473, VD-484, VD-489 Terco SA, Drône / VS VS-77 Terraz Luc Peinture Sàrl, Château-d’Oex VD-514 Terrettaz Pierre, Sion VS-74 Tésaury P. et Fils Sàrl, Oron-la-Ville VD-501 Teutschmann Marc SA, Nyon GE-91 ,VD-451, VD-459 VD-496, VD-512, VD-513 Thermex SA, Morges VD-491, VD-507, VD-513 Thibaud SA, Chavornay VD-488, VD-505 Thiebaud & Perritaz SA, Bernex GE-77, GE-92, GE-95 Thomas Cuisines SA, Martigny VS-72 Thuillard Sàrl, Attalens VD-470 Tinturier et Cie, Bex VD-481 Tobler Systeme SA, Crissier VD-478 Toiture Willy Goncerut SA, Grens VD-458, VD-491 Tomasso Bruno, Vich VD-451 Top Nickel, Lausanne VD-454 Toutélec SA, Monthey VS-75 Tradutec SA, Daillens VD-459 Traitair SA, Thônex GE-91 Travelec-Travasa, Genève GE-74 Trenz Construction SA, Renens VD-458 Triage Sierre, Sierre VS-74 Triplast Sàrl, Payerne VD-460, VD-470, VD-492 VD-500, VD-502, FR-48 Trisconi-Anchise SA, Vionnaz VD-453 Troger SA, Vésenaz GE-85, GE-91, GE-97 Tropexo SA, Fribourg VD-469 TS Technique Système Sàrl, Froideville VD-489 Tschopp Charpente Sàrl, Chambesy GE-82, GE-89 Tschumi SA, Prilly VD-455, VD-483 Turrian & Kohli SA, Château-d’Oex VD-514 Tyco SA, Préverenges VD-496 Tylo, Gland GE-96 Tzaut Albert, Poliez-Pittet VD-494

Uninorm Technic SA, Cheseaux-sur-Lausanne Universal Portes SA, Cousset

VD-512, VD-513 FR-48

258

Vadavi Rénovation SA, Meyrin Val Electricité Sàr, Châtel-St-Denis Valcalorie SA, Sion Vali-Netoyage Rénovation Sàrl, Lausanne

GE-95 VD-510 VS-73, VS-74 VD-510

Varrin SA, Bremblens VD-450, VD-454, VD-455, VD-456, VD-480 VD-486, VD-487, VD-490, VD-495, VD-499 Varrin SA, Gimel VD-451, VD-492, VD-512 Vectur SA, Bussigny-près-Lausanne VD-489 Velima, Chêne-Bougeries GE-75 Vellotti Idées Sàrl, Perroy VD-459 Veneta Cucine GM Cuisines SA, Yverdon-les-Bains VD-458 Venticlean Raymond Vuffray et Fils Sàrl, Lausanne VD-468 Ventil-Energies, Vernier GE-75, GE-85, GE-97 Veraluplast Sàrl, Romanel-sur-Morges VD-454 Vero Carlo & Frère SA VD-454, VD-464 Veuthey & Cie Martigny SA, Martigny VS-80 VHP Métal SA, Meyrin GE-92 Vielec SA, Villars-Le-Terroir VD-507 Viglino Jean-Claude SA, Chavornay VD-486 Vittoz Cyrille, Nyon VD-512 VM Renovation SA, Bremblens VD-458, VD-463 Vo énergies, Orbe VD-488 Vo énergies, Vallorbe VD-506 Voeffray Christian SA, Vérossaz VD-481 Volpé & Fils SA, Petit-Lancy GE-90, GE-96 Von Auw SA, Préverenges VD-451, VD-455, VD-463 VD-464, VD-482, VD-490, VD-492 Von Ro Cerdeira SA, Charrat VS-72 Von ro Echafaudages SA, Carouge GE-90, GE-95 Vonlanden SA, Lausanne VD-483 Voutat SA, Gland VD-487, VD-496, VD-513 Vuichard J. SA, Semsales VD-476, VD-489 Vulin SA, Les Acacias GE-84

W3 SA, Préverenges Walo Bertschinger SA, Satigny Walo Bertschinger SA, St-Sulpice Walo Bertschinger SA, Zurich Waltefaugle Suisse SA, Rennaz Weiss + Appetito SA, Ecublens Werner Isolierwerk AG, Viège Wernli André, Plan-les-Ouates Wider SA, Morges Wit SA, Gland Wuthrich G. et N. SA, Aclens

VD-487 GE-75 VD-478, VD-495 VD-483 VS-79 VD-516 VD-493 GE-79, GE-82 VD-485, VD-490 VD-463 VD-496

Yerly Installations SA, Rossens Yurdakul Carrelages, Vevey

FR-49 VD-493

Zehnder Comfosystems Cesovent AG, Wädenswil GE-74, FR-48 Zim, Thônex GE-88 Zimmermann & Fils, Grône VS-74, VS-78 Zone Verte Sàrl, Clarens VD-493 Zonno Frères, Genève GE-79, GE-82, GE-89 Zucchet SA, Peseux VD-459, VD-488 Zuchuat Mathieu & Bertrand SA, Savièse VS-77 Zumtobel Lumière SA, Romanel-sur-Lausanne FR-52 Zurbuchen Frères SA, Eclépens VD-455, VD-457, VD-507 Zwissig V+A SA, Sierre VS-74

Chalet residentiel à Gryon, Pierre-Claude & Eric Thévenaz, Lausanne

L’éditeur romand au service de la construction

www.architectes.ch

Les Terrasses Blanches à Lutry, ARCHI-DT SA, Montreux

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur romand au service de la construction