Março 2014 - Edição em português

agairupdate.com Edição em português Março 2014

5

PERIÓDICO DE AVIAÇÃO AGRÍCOLA

décadas de combate ao fogo na Carolina do Norte

Jacarés voadores!

Fábio Girard Severo, mais conhecido como “Jacaré”

Dedicado a todos que voaram com motores radiais Em resposta a um e-mail circulando por aí

In cl ui nd o

A História não está apenas sendo feita, está sendo voada.

O lendário Thrush 510P estabelece o padrão para baixa manutenção, grande manobrabilidade e o maior desempenho em sua classe. Isso porque o 510P motorizado pela Pratt & Whitney vem continuamente evoluindo para tirar vantagem das mais avançadas tecnologias. De monitoramento do motor digital pelo MVP até a avançada proteção contra colisões com fios, o 510P é projetado e construído para trabalhar tão duro quanto você – e, como todo Thrush, render a produtividade, segurança e valor superiores que você se acostumou a esperar do mais inovador fabricante no mercado.

Descubra como o histórico Thrush 510P pode levar sua empresa para o futuro.

Visite-nos on-line, ou ligue para Jim Cable em 62-3316-0000.

2D

agairupdate.com

Onde a inovação não é nenhuma novidade.

Tenha total controle com o

AGNAV GUIA PLATINUM. ASSUMA O CONTROLE DE SUA APLICAÇÃO COMO NUNCA ANTES. Sinta o poder de estar em total controle, com o novo Agnav Guia de Platinun. O novo sistema inovador exibe seus mapas, avisos e alertas em uma Tela de alto desempenho, super brilhante e Touch Screen de 8,4 ", o que lhe permite aplicar e navegar com facilidade. O controle de uxo excepcionalmente preciso, lhe permite pulverizar ligando e desligando a aplicação durante o vôo de forma automática. Equipando com tecnologia Bluetooth, 3G e WiFi lhe mantém conectado e no controle, quando estiver no campo ou no escritório.

AGNAV

ELEVE O SEU TRABALHO PARA UM NOVO NÍVEL  TENHA TOTAL CONTROLE. VISITE AGNAV.COM/PLATINUM PARA MAIORES DETALHES.

WWW.AGNAV.COM

1 800 99-AGNAV GENERALAGNAV.COM

Cuando compra un producto AGNAV, usted tiene el mejor soporte en la industria que lo espera - 24/7, 365 y en 9 lenguas.

Nav-Bars Interior ou Exterior e em 3 tamanhos

Controlador de Flujo

P500 Antena agairupdate.com

3D

keep turning...nesta edição agairupdate.com | Edição em português | Março 2014

PERIÓDICO DE AVIAÇÃO AGRÍCOLA

P.O. Box 850 • Perry, GA 31069 USA 475 Myrtle Field Rd. • Perry, GA 31069 USA FONE: 478-987-2250 FAX: 478-987-1836 aau@agairupdate.com • agairupdate.com

10 24

Jacarés voadores!

Fábio Girard Severo, mais conhecido como “Jacaré”

Dedicado a todos que voaram com motores radiais Em resposta a um e-mail circulando por aí

Uma seção especial devotada ao combate aéreo a incêndios e ao reflorestamento.

F09 Papo de cabine F10 5 décadas de combate ao fogo na Carolina do Norte 20 O voo na prática 22 Em minha opinião 26 Volare Na capa e nesta página: Um dos três Dromader M-18 usados pelo Programa de Aviação do Serviço Florestal da Carolina do Norte.

O artigo na página 10F.

4D

agairupdate.com

EDITOR: Bill Lavender bill@agairupdate.com REDATOR: Graham Lavender editor@agairupdate.com CONTABILIDAD: Sandy Lavender accounting@agairupdate.com Administração: Casey Armstrong casey@agairupdate.com PUBLICIDADE: Ernie Eggler—ernie@agairupdate.com Michael Conner—michael@agairupdate.com PRODUÇÃO: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CIRCULACIÓN: Brittni White subs@agairupdate.com AUTORES CONTRIBUYENTES: Alan McCracken - mccrackenalan@yahoo.com Robert McCurdy - robert@agairupdate.com Marcelo Drescher - marcelodrescher@gmail.com EL REPRESENTANTES SUDAMERICANO: Ernesto Franzen - ernesto@agairupdate.com Gina Hickmann - gina@agairupdate.com Walt Jazun - walt@agairupdate.com Pat Kornegay - pat@svatx.com

Direitos Autoriais 2014 AgAir Update mantém todos os direitos para a reprodução de qualquer material apresentado, incluindo mas não limitado a artigos, fotografias, e-mails e mensagens. Todos os materiais continuam a ter os direitos de autoria para AgAir Update.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, em parte ou na totalidade, sem o consentimento por escrito do editor.

O editorial publicado não necessariamente reflete as opiniões do editor. Acredita-se que o conteúdo dentro do AgAir Update seja verdadeiro e preciso e a editora não assume responsabilidade por quaisquer erros ou omissões. Editoriais manuscritos não solicitados e fotos são bem-vindas e incentivadas. Nós não somos responsáveis por algum retorno a menos que os registros sejam acompanhados de um envelope selado e auto-endereçado. O prazo da publicidade é às 12 horas, no 1 º dia do mês anterior ao da sua publicação.

AgAir Update (ISSN 1081-6496) Publicada mensalmente por AgAir Update, LLC, Myrtle Field Road, Perry, GA 31069, por US$ 39 por um ano nos EUA; assinaturas internacionais custam US$ 39 por ano. Postagem periódica paga em Springfield, MO e outras agências de correio.

Correio: Envie mudanças de endereços para P.O. Box 850, Perry, GA 31069.

AgAir Update, uma publicação ganhadora de vários prêmios, é um jornal tablóide de 12,25 pol. de altura por 9,5 pol. de largura em um formato de 4 colunas de 2,25 pol. Valores por contrato disponíveis a pedido.

agairupdate.com

5D

correio de agair update Bélgica Meu nome é Michiel Firlefyn e li o artigo sobre Joe Huysmans. Moro na Bélgica e também sonho em ser piloto. Tenho 16 anos e tentei entrar como cadete na Força Aérea Belga. Fui recusado devido a um problema para enxergar cores. Por isso, quero ir para a América e me tornar um piloto agrícola. Não sei muito sobre o trabalho, mas quero aprender. Talvez você possa me dar algumas dicas. Eu estava pensando em ir para a América neste verão e trabalhar como equipe de

está por

acontecer 27 de Maio 2014 Dia internacional do Aplicador Aéreo Junho 2014 Australia AAA Congresso Hobart, Tasmania, aerialag. com.au 5-6 de Junho 2014 SNA Congresso Cachoeira do Sul, RS www.aviacaoagricola.com 20-22 de Agosto 2014 Congresso Sindag Mercosul Foz do Iquaçu PR Brasil 8-11 de Dezembro 2014 NAAA Congresso e Exposição Louisville, KY Fone: 202-546-5722 information@agaviation.org www.agaviation.org

6D

agairupdate.com

terra por um mês para experimentar a vida na aviação agrícola. Mas o problema é que eu não consigo encontrar muitas empresas pela Internet. Talvez você possa me ajudar.

Obrigado!

Michiel Firlefyn Bélgica Olá, Michiel: Parabéns por estar tão focado em sua carreira na vida ainda tão jovem. Não tenho certeza do efeito que sua deficiência em ver cores possa ter na obtenção de uma licença de piloto nos EUA. Você deveria checar com a AOPA, eles podem ter a resposta para esta questão.

Quanto a trabalhar nos EUA durante o verão, desde que não interfira com o término de sua educação formal, pode ser uma boa idéia. Poderá haver alguma hesitação de empresários quanto a contratar alguém com 16 anos. Você precisará de uma carteira de motorista do estado e, em alguns casos, uma carteira de motorista profissional. Você precisará ter 18 anos para fazer esta.

Boa sorte—Bill Lavender

triste notícia É meu doloroso dever informar que Peter Weatherstone, por muito tempo presidente da AAAA (Associação Australiana de Aviação Agrícola) e um grande amigo da aviação agrícola, faleceu em Bowral após uma longa batalha contra o câncer.

Peter foi cremado em uma cerimônia familiar particular semana passada e infelizmente a AAAA não soube de nada até esta manhã.

Falei com Marion e ofereci nosso apoio nesta fase tão difícil.

Peter foi nosso presidente por uns 15 anos, e com o forte apoio de Marion, supervisionou a introdução do Spraysafe, aplicou um padrão altamente profissional para nossa Convenção e lidou com os incríveis desafios que foram os ataques de ambientalistas e legisladores à nossa aviação nos anos 80 e 90. Ele foi um grande mentor para um presidente bem mais jovem e realmente se preocupava com o futuro de nós todos. Peter e Marion foram nomeados membros vitalícios honorários da Associação em reconhecimento por sua contribuição muito especial.

Sua falta será muito sentida como amigo e bastião de nossa aviação agrícola, que estabeleceu os alicerces profissionais da AAAA. Atenciosamente, Phil Hurst Presidente - Associação Australiana de Aviação Agrícola Olá, Phil.

Também fico triste com esta notícia sobre Peter. Ele foi o primeiro australiano a cumprimentar a mim e minha esposa em nossa chegada em Sidney, para nossa primeira visita. Ele sempre arranjava tempo para se certificar que estávamos confortáveis e bem cuidados.

Por favor, encaminhe minhas condolências e as de Sandy a Marion.

Atenciosamente—Bill

Air Tractor Suba de nível no seu jogo.

Quer você esteja considerando avançar de um avião a pistão para um turbina, aumentar sua capacidade de carga ou simplesmente acrescentar mais um avião à sua frota, seu revendedor Air Tractor está pronto para oferecer consultoria especializada a você, baseada em um profundo conhecimento do trabalho especializado que você faz.

Junte-se à Air Tractor.

AIR TR AC TOR DISTRIBUIDORES AUTORIZ ADOS AGSUR AVIONES, S.A.

LANE AVIATION, INC.

Central e América do Sul

México, Central e América do Sul

+54 (247) 743-2090

00 1 281 342 5451

amoreno@waycomnet.com.ar

glane@laneav.com

FROST FLYING, INC. Central e América do Sul 00 1 870 295 6213 jrfrost47@hotmail.com AIR TR ACTOR , INC. • OLNE Y, TE X AS 76374 • 00 1 940.564.5616 • AIRTR ACTOR .COM

agairupdate.com

7D

o amarelao Se pensa no melhor...Então pensa em Air Tractor. O avião mais procurado, por quem entende de Aplicação Aérea.

AgSur Aviones, vem se preocupado em suprir as necesidades dos compradores dos aviões Air Tractor. Desfruta de uma excelente pós-venda, compra sua próximo Air Tractor com AgSur Aviones. Caso precisar de maiores informações relativas à aquisição de um Air Tractor, peças de reposição, ou alguma outra necessidade, entre em contato conosco, será um honra em servir-lo.

AgSur Aviones Distrbuidor Autorizada - Air Tractor, Inc. Para America Latina sales@agsursaviones.com +1 817.478.9933

jeroni@avionpecas.com.br +55 11.2221.2665

8D

agairupdate.com

www.agsuraviones.com

Marc Mullis marc@agairupdate.com

papo de cabine

Preparativos para a nova temporada Com todo o clima extremo de inverno que tem assolado o país nestes últimos meses, é difícil de acreditar que a temporada do fogo já está chegando. Onde eu vivo, no oeste do Texas, é raro que a temperatura caia abaixo de zero por mais de umas poucas horas por vez. Neste inverno porém, houve temperaturas abaixo de zero por alguns dias a fio. A massa de ar fria estacionária fez com que os materiais combustíveis atingissem um recorde de baixa umidade. Quando a primavera chegar, e as baixas temperaturas noturnas subirem, um comportamento explosivo do fogo pode ser esperado no sudoeste. Em anos passados, eu vi fogos começarem já em dezembro nesta parte do país. Não aconteceu tão cedo este ano, e só a Mãe Natureza pode ajustar o termostato para ela começar.

Em 3 de dezembro, um Cessna 182 usado para detecção de fogos pela Comissão Florestal do Arkansas foi dado como desaparecido quando deixou de contatar seu controlador durante uma missão sobre as escarpadas Montanhas Ouachita, na região meio-oeste do estado. Na tarde de 11 de fevereiro, os destroços foram avistados por um avião de busca da Patrulha Aérea Civil, em uma área muito remota. Condições climáticas extremas dificultaram a

busca. O piloto, Jake Harrel, ficou ferido fatalmente na queda. A equipe de AgAir Update envia suas condolências à família e amigos do Sr. Harrel.

Em uma complicada troca de equipamento, o Serviço Florestal dos Estados Unidos recentemente adquiriu sete aeronaves Lockheed C-130H (Hercules) e quinze Shorts Sherpa C-23B que eram da Guarda Costeira Americana.

Os C-130 receberão modificações e serão convertidos em aviões-bombeiros pela Força Aérea Americana antes de ser entregues. Se espera que sua operação seja terceirizada para empresas privadas.

Os C-23 serão usados para o transporte de equipamento, equipes e bombeiros pára-quedistas. Os aviões-bombeiros levarão vários anos para entrar em serviço, mas certamente eles aumentarão muito a capacidade da frota de combate a incêndios florestais da nação. Eu os manterei informados à medida em que as coisas acontecerem.

O Departamento do Interior recentemente solicitou propostas para de vinte a trinta e cinco contratos de Uso Exclusivo para SEATs. Os contratos especificamente exigem aeronaves Air Tractor AT-802 equipados com um dos três modelos de portas de lançamento

aprovadas. Com diferentes datas de início, eles tem uma duração de cem dias, com opção de extensão. Os contratos são válidos por um ano com opção para extensão para cinco anos.

Algumas das mudanças em relação aos contratos anteriores são: seis dias de serviço e um de folga, sem folga extra, pagamento de disponibilidade no dia de folga, sem pagamento de diárias, sem base fixa, ponto de apresentação no início, e pagamento de tempo voado apenas na mobilização e desmobilização.

Na hora em que fomos para o prelo, estes contratos ainda não foram liberados, nem os Contratos sob Chamada.

Da mesma forma, eu os manterei informados a respeito.

Espero que todos vocês tenham uma temporada segura e lucrativa, e espero encontrá-los nas montanhas um dia.

Marc agairupdate.com

F-9

5

décadas de combate ao fogo na Carolina do Norte

por Bill Lavender Vários estados do oeste dos Estados Unidos implementaram programas de prevenção de incêndios florestais que incluem aviões-bombeiros. Mas muito poucos serviços florestais estaduais no leste dos Estados Unidos tem recursos aéreos; uma exceção é o Serviço Florestal da Carolina do Norte (North Carolina Forest Service - NCFS). Originalmente formado em 1960 com dois aviões N3N da Marinha, depois operando com o Departamento de Recursos Naturais da Carolina do Norte, o Programa de Aviação do NCFS é o mais antigo serviço de Bombeiros Aéreos Monomotores (Single Engine Air Tanker - SEAT) em operação contínua nos Estados Unidos.

Em 2011, o programa foi transferido para o Departamento de Agricultura e

Um Dromader M-18 do Serviço Florestal da Carolina do Norte faz um lançamento.

Serviços ao Consumidor da Carolina do Norte e está baseado no Centro Florestal Ralph Winkworth, Serviço Florestal da Carolina do Norte, no aeroporto regional de Kinston.

Sob a liderança do Diretor provisório de Aviação, Robert Delleo (um piloto de avião de coordenação da Carolina do Norte em atividade), a frota do NCFS tem 23 aeronaves que operam sob a Parte 91 do Regulamento Federal de Aviação (FAR), com 26 funcionários de tempo integral, dos quais 17 são pilotos. Funcionários temporários são contratados na temporada do fogo.

O NCFS é único porque, ao contrário de outros serviços estaduais similares

O avião de coordenação T-34 do NCFS em prontidão junto com um Dromader M-18.

F-10

que usam aeronaves de asa fixa a turbina, ele usa três versões a pistão dos Dromader M-18A e M-18B, assim como um único S2R Thrush com motor R-1340 a pistão. Outras aeronaves da frota incluem cinco helicópteros: dois Eurocopter AS350 B3 Esquilo, dois Bell UH1-H “Huey” convencionais e um Bell UH-1H Huey modificado com o rotor de cauda Fast Fin. Doze aeronaves são usadas para patrulhamento, incluindo oito Cessnas 182, três Cessnas 185 e um único Cessna 172. Um Beechcraft T-34 é usado como avião de coordenação e um Cessna 206 como transporte de equipe. As aeronaves são usadas para manejo florestal, recuperação de áreas queimadas, detecção, supressão de

incêndios e coordenação de atividades de supressão de incêndios.

Cinco das aeronaves operadas pela agência são aeronaves do Patrimônio Excedente Federal e tecnicamente propriedade do Serviço Florestal da USDA. Estas aeronaves estão cedidas pelo Serviço Florestal especificamente para combater incêndios florestais. A agência está substituindo algumas das aeronaves do Patrimônio Excedente Federal com aeronaves do estado a medida em que a idade e os custos de manutenção superam os custos de substituição.

A Carolina do Norte está dividida em três regiões de Aviação: Leste, Central e Oeste. A Região de Aviação Leste tem oito pilotos, incluindo seu piloto-chefe Robert Delleo. Os três Dromaders e o Thrush, um Esquilo e seis aeronaves de patrulha trabalham nesta divisão. O piloto-chefe da Região de Aviação Central é Dave Spooner, que voa um Esquilo e é apoiado por três aeronaves de patrulha.

Bill Palmer é o piloto-chefe da Região de Aviação Oeste, um piloto-bombeiro que voa um dos três aviões de patrulha, apoiado por mais dois aviões de patrulha adicionais e os Hueys. Estas três bases de fogo regionais se dedicam a proteger áreas privadas, estaduais e federais de incêndios na Carolina do Norte.

Cada helicóptero tem um mecânico responsável pela sua manutenção; dois para os Esquilos e dois para os Hueys.

Dos dois Hueys convencionais, só um voa por vez, junto com o Huey mais novo com a cauda Fast Fin. Há mais três mecânicos para as aeronaves de asa fixa; dois baseados na Região de Aviação Leste e um na Região de Aviação Oeste.

Jack Frye é o Chefe da Manutenção.

(E-D) Pilotos Wayne Slaughter, Ed McConnell e o Diretor de Aviação da NCFS Robert Delleo na base da Região de Aviação Leste no Aeroporto Regional de Kinston.

A exigência padrão para ser piloto do NCFS é ter um mínimo de 1.500 horas totais e uma licença de piloto comercial com IFR e multimotor. Há requerimentos adicionais conforme o tipo de aeronave a ser operado, como experiência em trem convencional para voar um Dromader, Thrush ou C-185, ou uma licença de piloto de helicóptero para voar um helicóptero. Os pilotos recebem um salário fixo. Eles tem que voar um dia em cada sete de serviço, ou dois dias em 14 dias de serviço. Eles não podem voar mais de oito horas de horímetro por dia, trabalhar mais de 14 horas em um dia de serviço nem voar mais de 42 horas de horímetro em seis dias.

A frota atual de Dromader M-18 do Serviço Florestal da Carolina do Norte.

agairupdate.com

F-11

Os Esquilos são considerados bombeiros aéreos Tipo III e carregam 795 litros em um Bambi Bucket. Os Hueys são bombeiros aéreos Tipo II e carregam 900 litros no Huey convencional ou 1.210 no Huey Fast Fin, em um Bambi Bucket.

Uma carga típica de retardante no Dromader são 1.890 litros, enquanto que o Thrush carrega 945 litros. Normalmente, as cargas são de retardante, mas isto tem limitações perto de mananciais. A agência está testando um produto em gel que é mais barato e mais seguro para usar perto de mananciais.

Uma temporada de fogo normal na Carolina do Norte começa em 15 de fevereiro e vai até 31 de maio. Porém, 2011 foi uma exceção, com a temporada do fogo durando até o fim de agosto, quando o Furacão Irene chegou na Carolina do Norte.

Durante aquele ano, houve cinco grandes incêndios superando 14.000 hectares cada. Também há uma temporada do fogo nas montanhas durante o outono, assim como no resto do estado.

Aviões Air Tractor & Thrush com motor GE / Walter • 751 hp de potência a preços razoáveis

Carenagem pressurizada para PT6 • Reduz a ITT de 50 a 70° • Reduz o consumo de combustível em até 4 galões/hora.

GARFIELD, WA • Fone: 00xx1 509-635-1212 • Fax: 00xx1 509-635-1477

www.cascadeaircraftconversions.com info@cascadeaircraftconversions.com

O NCFS opera sob os níveis do Plano de Resposta (RP) 1 a 6. Por causa disso, os pilotos devem ser capazes de chegar no aeroporto em até duas horas quando não estão na base. O expediente vai das 10 da manhã até o anoitecer, a menos que as demandas dos incêndios exijam horários diferenciados.

Um Comando de Incidente fica baseado no solo, junto ao fogo.

O comando chama os aviões-bombeiros através dos aviões de patrulha ou o de coordenação, o T-34. Este guia o avião-bombeiro até o lançamento. As aeronaves também usam unidades GPS Garmin 696 para navegação. Todas as aeronaves estão equipadas com um sistema de rastreamento em tempo real conectado a Internet que dá o posicionamento da aeronave sempre que ela estiver voando, fornecendo um acompanhamento automatizado de voo (Automated Flight Following - AFF) para segurança.

A Carolina do Norte tem alguns combustíveis únicos que criam desafios especiais, tanto para bombeiros terrestres como aéreos.

Nas regiões costeiras e em partes da região de Piedmont, há “pré-solos” de turfa orgânica que podem queimar sob a terra, fazendo árvores cairem quando suas raízes queimam, para

O NCFS comprou três dos primeiros aviões agrícolas Snow Aircraft Modelo C para combate ao fogo (início dos anos 1960).

F-12

Carregando um dos dois N3N da Marinha usados pelo NCFS para combate aéreo a incêndios no início dos anos 1960. depois pegar fogo acima do solo. Este tipo de solo também pode queimar sob rodovias, fazendo-as “afundar”.

A principal causa de fogos no estado é a queima descuidada de lixo, englobando cerca de 42% de todos os incêndios no estado.

Os fogos também são causados por raios ou outras causas humanas: fogueiras em acampamentos, tiros com munição traçante, fogos de artifícios e incêndios propositais.

O Programa de Aviação do Serviço Florestal da Carolina do Norte pode não ter os grandes bombeiros aéreos multimotores, nem o popular SEAT Air Tractor AT-802 em sua frota. Porém, ele sabe o que funciona para a Carolina do Norte, como prova sua história de mais de 54 anos combatendo fogos com aeronaves. Isto não quer dizer que os pilotos do NCFS não gostariam de estar voando os AT-802. Mas como toda agência governamental, o NCFS tem que trabalhar dentro dos limites do orçamento aprovado pelos legisladores da Carolina do Norte e ainda fornecer um programa de combate a incêndios efetivo, o que ele faz muito bem.

Maior estoque & seleção de pneus aeroagrícolas

O Amigo do Operador Aeroagrícola • Todas as marcas de pneus novos • Tamanhos difíceis de encontrar

Um dos aviões-bombeiros N3N da Marinha originais do NCFS faz um lançamento perto de Lumberton, Carolina do Norte (cerca de 1962).

Novos itens... Aero Classic

800 x 260 Dromader Fabricado nos EUA 1100 x 12 10 lonas AT 802 Fabricado nos EUA

• Fazemos recapeamento de pneus para uso pesado • Frete grátis para a maioria dos itens (nos EUA) • Preços baixos – enviamos para todo o mundo • Escritórios em Los Angeles e Memphis • Fácil de encomendar via website

PNEUS AERONÁUTICOS agairupdate.com

F-13

Jacarés voadores! por Bill Lavender Durante uma recente excursão pelo sul do Brasil com Diego Preuss da DP Aviação,

O PR-DEJ representa duas parceirias: Deise, a esposa de Fábio e Jacaré, e Dalmolin e Jacaré.

Que bico funcionará melhor para você?

150 mph

pude visitar um jovem empresário que tinha recém formado sua empresa em 2012, a Aero Agrícola Cordilheira. Fábio Girard Severo, mais conhecido como “Jacaré”, fez o XIII CAVAG em 2000.

Ele conseguiu seu primeiro emprego na aviação agrícola em Uruguaiana, Rio Grande do Sul, perto das fronteiras com o Uruguai e a Argentina, logo após sua formatura.

Diego Preuss da DP Aviação e Fábio “Jacaré” Girard Severo no escritório da Aero Agrícola Cordilheira em Rosário do Sul, RS.

Fábio voou um Ipanema em Uruguaiana por nove anos, antes de se mudar para Rosário do Sul, onde voou por mais dois anos para um empresa aeroagricola.

Depois disso, ele voou um Ipanema nas fazendas da família Dalmolin.

Estas fazendas são operadas por quatro irmãos, com seis fazendas em uma região de 100 km em Rosário do Sul. Juntos, eles plantam 4.000 hectares de soja, 2.000 hectares de arroz e 1.500 hectares de pastagem.

Enquanto voava para a família Dalmolin, outros fazendeiros da região viviam pedindo que Fábio voasse em suas fazendas. Como ele estava voando para a fazenda, ele não podia voar para outros lavoureiros, mas ele conseguiu trazer avioes arrendados para seu apoio. Porém, tanto Fábio como seu amigo Ricardo Dalmolin, um engenheiro agrônomo, queriam abrir uma empresa em sua cidade natal. Assim, em agosto de 2012, Fabio

Bicos CP são a MELHOR ESCOLHA!

Ou Recém Começando!

CP-11TT #25 40° Leque Plano 2.5 lts/min.—40 psi 8,0% abaixo de 200 microns

CP-07 e CP-09 Orificio de 0,125, Deflector em 0° 9,27 lts/min. —40 psi

21,0% abaixo de 200 microns

MANUTENÇÃO é uma OBRIGAÇÃO!

CP-03 Orificio de 0,125 , 30° Deflector em 0́ 9,27 lts/min. —40 psi

40,5% abaixo de 200 microns

145 mph

6,6

17,6

34,3

140 mph

5,4

14,6

28,8

135 mph

4,4

11,9

23,9

130 mph

3,5

9,6

19,8

125 mph

2,8

7,7

16,3

120 mph

2,3

6,1

13,6

*Baseado em “Spray Nozzle Models”, USDA ARS AH-726, I. W. Kirk, Southern Plains Agricultural Research Center, College Station, TX, EUA. Ajustes: todos em 40 psi, 19 lts/min.; CP-11TT-ponta 4025, Ângulo Padrão de 8°; CP-09/07-orifício de .125”, 0° de Deflexão; CP-03-orifício de .125” 30° de Deflexão.

14D

agairupdate.com

Mesmo com a CP! Mantenha seus Bicos e Válvulas CP® em forma.

Substitua as vedações e O-rings anualmente.

Android

Ligue para 00xx 1 866 303-0600

www.cpproductsinc.com

iPhone

agairupdate.com

15D

A seção central da barra do AT-402B tem quatro bicos CP-11TT na direita para compensar na deposição dos Micronair devido ao efeito da hélice.

A Aero Agrícola Cordilheira tem armazenamento para 15.000 litros de avgas e 17.000 litros de Jet A. Os tanques ficam dentro de um prédio para reduzir a evaporação e aumentar a segurança.

começou uma sociedade com Ricard, para criar a Aero Agrícola Cordilheira, chamada assim por conta de uma fazenda do grupo Dalmolin, próxima da base da Aero Agrícola Cordilheira.

Na sua primeira safra, as aeronaves usadas pela Aero Agrícola Cordilheira foram dois Ipanemas, um modelo 1978 e um 2011. Havia mais serviço do que os

Oito atomizadores rotativos Micronair 5000 com pás encurtadas fabricadas pela Travicar estão instalados nas barras do AT-4202B. Originalmente, os Micronair eram para ser usados no Ipanema. No Air Tractor, eles girariam rápido demais, então as pás foram cortadas para reduzir o diâmetro, a rotação e o arrasto gerado pelas pás.

Ipanemas podiam atender, então Fábio encomendou um Air Tractor AT-402B novo com motor PT6A-15AG para a DP Aviação. Ele o recebeu no final da safra,

em fevereiro, transladando-o dos Estados Unidos para Rosário do Sul. Sua chegada foi atrasada por mau tempo, e antes que ele conseguisse chegar em casa, seu

Aero AgricolA AgricolA Aero SAntoS Dumont Dumont ltDA ltDA SAntoS

AVIAÇÃO AGRÍCOLA CURSO DE PILOTO AGRÍCOLA - CAVAG OFICINA HOMOLOGADA 90001-05/ANAC C 1 e 2 Our instructors speak English Nuestros instrutores hablan Español

AERO AGRICOLA SANTOS DUMONT LTDA. HOMOLOGAÇÃO DO MINISTÉRIO DA DEFESA 9001-05/DAC CNPJ: 88.418.116.0001/96 - Caixa Postal: 1008 - Cep: 96.508-970 CACHOEIRA DO SUL / RS / BRASIL Fone/Fax: 51 3723 7000 e 51 3723 7008 - Celular: 51 99961597 E-mail: santosdumont@aviacaoagricola.com.br www.aviacaoagricola.com.br O maior vendedor de aviões do Mercosul.

Uma Empresa Embraer Representante Autorizado EXCLUSIVO RS

16D

agairupdate.com

segundo piloto teve um acidente com o Ipanema 1978, destruindo-o. Felizmente, o piloto sobreviveu. Quando Fábio finalmente chegou na sua base de operações, ele ainda voou mais de 200 horas terminando a safra no AT-402B. A Aero Agrícola Cordilheira usa um Piper PA-12 para mostrar aos lavoureiros as áreas com problemas em suas lavouras e onde eles devem fazer aplicações. Fábio também está ensinando seu cunhado a voar no PA-12.

Ele está equipado com um GPS Satloc. O cunhado irá voar o Ipanema 2011.

Uma vista aérea da base da Aero Agrícola Cordilheira, tirada de seu PA-12.

Sessenta por cento das aplicações da Aero Agrícola Cordilheira é sobre o arroz.

Sessenta por cento das aplicações da Aero Agrícola Cordilheira é sobre o arroz. Os restantes 40% são tratando soja. Muito pouca pastagem é feita. A maioria dos plantadores de arroz de Rosário do Sul aplicam 150 kg de uréia por hectare na primeira aplicação de fertilizante antes que os quadros sejam inundados

GE Aviation

robusto por uma razão Os motores da série H80 da GE são construídos para durar, com materiais avançados e um robusto projeto de turbo-hélice. Combinando as mais recentes tecnologias com o o moderno projeto aerodinâmico 3D, estes grupos propulsores fornecem a melhor potência de decolagem, desempenho confiável em dias quentes e os custos reduzidos exigidos pelo moderno aplicador aéreo.

Para experimentar a próxima geração de desempenho de motores, ligue: Greg Ryan Representante Comercial Américas do Sul e do Norte 00xx1 954.292.5312 gregjames.ryan@ge.com

A Aero Agrícola Cordilheira usa o popular tanque de mistura da Microbell. Este tanque todo em inox tem 800 litros e pode prepara uma calda de 150 hectares para o Air Tractor AT-402B.

Michal Ptacnik Representante Comercial Europa, África, Ásia e Austrália 00xx 420.222.538.701 michal.ptacnik@ge.com

Motor turbo-hélice GE série H80

68364_h80_aau_jr_pg_ad_portuguese.indd 1

12/19/11 12:36 PM

agairupdate.com

17D

com água. Geralmente, duas semanas depois, se aplicam mais 100 kg de uréia por hectare. Porém, a família Dalmolin divide a segunda aplicação em duas aplicações sucessivas com poucas semanas de intervalo, de 80 e 80 kg/hectare.

Fábio “Jacaré” Girard Severo tinha o objetivo de ser um piloto agrícola bem sucedido e o alcançou em um tempo razoável. Ele aprendeu o máximo possível sobre aviação agrícola com empresários experientes por 11 anos antes de se lançar por sua conta. Sem dúvida, isto o ajudou a realizar seu sonho de possuir um avião agrícola a turbina em sua empresa, a Aero Agrícola Cordilheira, logo cedo.

O caminhão de apoio Mercedes Benz é usado para carregar fertilizante sólido. O uso do carregamento pelo caminhão aumenta muito a produtividade do AT-402B.

18D

agairupdate.com

ADQUIRIU E É AGORA SEU FORNECEDOR DE

PRODUTOS AGORA OFERECENDO Homologado e certificado

WINGMAN

• Anteriormente fornecido pela Frost Flying Inc. • Mais de 40 unidades vendidas • Em estoque e pronto para entrega imediata

.

Sales@TranslandLLC.com www.TranslandLLC.com 1206 Hatton Road, Suite A, Wichita Falls, TX 76302 Telefone 00xx1 940-687-1100 Fax 00xx1 940-687-1941 Qualidade da Dispersão

Falamos Espanhol Ligue para seu Distribuidor Autorizado Transland

agairupdate.com

19D

o voo na prática

Tracy Thurman thurmantracyt@yahoo.com

Abelhas, pequenos aviões agrícolas de Deus Colméias de abelhas são vistas frequentemente na agricultura.

Estas pequenas caixas brancas ao lado dos campos representam um componente importante na indústria agrícola.

O trabalho que as abelhas fazem representam um terço da produção agrícola e valoriza a plantação em mais de um bilhão de dólares.

Estes são excelentes resultados e um justo pagamento para um inseto que não não tem a vantagem de um motor turbo. Se você vê os números, o efeito da abelha no mundo

Abelhas são os pequenos aviões agrícolas de Deus. Elas são a maneira que a natureza prolifera sua abundância. Tudo que elas fazem e produzem é benéfica para nós, de comida á medicamentos.

O resultado de um mundo sem elas seria desastroso. Infelizmente, o desaparecimento das abelhas tornou-se uma possibilidade muito real.

da agricultura é mais importante que o nosso próprio. Quando pensamos nisso, é até um pouco humilhante. Como pilotos agrícolas, frequentemente trabalhamos em torno dessas criaturas sem prestar atenção na sua presença ou pensar a respeito.

PA

Existem aproximadamente 2.5 milhões de colônias de abelhas ativas usadas

referred

irparts

Peças para aeronaves agrícolas em estoque!

LLC

Chosen for value and service

Descontos variando de 25% a 85%!

Anunciando prolongado Horas Vendas!

A partir 31 de janeiro estaremos estendendo nosso horário de trabalho às 8:00 pm EST. para nos ajudar a melhor servir os nossos clientes. Nós ainda vamos abrir às 7:15 am EST. e são capazes de navio até 5:15 pm EST. Agora teremos uma pequena equipe aqui para responder a suas chamadas e dar-lhe aspas até 8:00 pm EST.

Novas peças de aeronaves excedente em estoque para: Cessna, Piper, AG Cat G164A/B-600 e muitos outros, para asas fixas e rotativas!

• • • • • • • •

Peças da fuselagem Acessórios e peças Sistema de peças de dispersão Rodas, freios e suas partes Hélices, lâminas e peças As velas de ignição, filtros de todos os tipos Peças de motor, pistão e turbina Hardware: AN, MS, NAS

e o on-lin Catálog esquise! o. P gratuit www.preferredairparts.com

800-433-0814 Toll free, U.S. & Canada

Tel. 330-698-0280 - Fax. 330-698-3164 sales2@preferredairparts.com

Compramos em todo o mundo!

20D

agairupdate.com

Estoques de peças novas para quase tudo.

comercialmente nos Estados Unidos. Este número é a metade do que foi a 50 anos atrás e vem diminuindo a cada ano. Isso sem levar em conta as colméias “selvagens” que vem crescendo perigosamente. A indústria de amêndoas da California necessita de 1.4 milhões de colônias de abelhas polinizadoras para ter uma plantação própria para colheita (1) Nas últimas décadas, as abelhas têm sido duramente atingidas por um número crescente de doenças, parasitas e condições ambientais que tem um efeito terrível na saúde e sobrevivência da colônia. Uma das grandes ameaças que as abelhas vêm enfrentando é um fenônimo conhecido como Desordem de Colapso da Colônia (Colony Colllapse Disorder - CCD), caracterizado pelo abandono repentino da colméia. Um dia, todas as abelhas adultas deixam a colméia e não retornam, deixando sua rainha, abelhas jovens e suprimento de mel para trás. Isso não deve ser confundido com o enxame migratório que acontece para encontrar um melhor lugar para a colméia. No enxame migratório, a rainha e o máximo de comida que possa ser carregado são levados na busca de um lugar maior. Neste evento, uma rainha jovem e metade da população da colméia são deixados tomando conta da velha “casa”. A CCD é uma repentina e completa debandada de abelhas adultas e a morte da colônia como um todo. No ano passado, apicultores relataram uma média de 30 porcento em perdas para a CCD. Isso é mais que o dobro que o nível aceitável de perdas naturais e representa uma tendência insustentável..

Ainda não há uma explicação para esse fenônemo apesar dos esforços dos pesquisadores para desvendar o mistério.

Existem muitas possibilidades e teorias, mas nada contundente foi encontrado. Pesquisadores acreditam que possa ser uma combinação de vários fatores que resultam em um evento único. O uso de pesticidas está no topo da lista, particularmente neonicotinóides. Eles também consideram que alguns fungicidas e adjuvantes desempenham um papel nesse cenário. Esta é uma informação importante para a indústria de aplicação aérea e deve ser levado a sério. A teoria não diz que esses produtos indiscutivelmente matam as abelhas, mas podem trabalhar em sinergia para o comprometimento do sistema imunológico das abelhas permitindo a proliferação rápida de doenças em toda a colônia. Você deve lembrar que as abelhas se alimentam boca a boca da mesma fonte de comida. É como uma familia se alimentando com a mesma colher. Também é possível que esses produtos possam, de alguma maneira, afetar o sistema neurológico e receptores olfativos inibindo sua capacidade de navegação. Elas simplesmente se perdem e morrem. O uso desses produtos já foi proibido ou suspenso em alguns países europeus.

O uso de monocultura também é uma causa suspeita. Grandes áreas plantadas com um único tipo de cultura pode limitar a habilidade das abelhas de terem uma dieta diversificada para

manter seu sistema imunológico funcionando bem.

Nós bem sabemos dos perigos que os ambientalistas e regulamentos radicais representam para a nossa indústria. E claro que não queremos dar mais munição para que eles possam adicionar ás suas. Entretanto, descartar a possibilidade de nossas ações terem um efeito sobre essa questão seria ingênuo e profissionalmente errado. Eu sei que, como uma indústria, nós superamos outras em nosso compromisso de preservar e proteger o meio ambiente em que trabalhamos. Uma vigilância maior é necessária quando da possibilidade de haver abelhas perto dos campos trabalhados.

Tente pulverizar quando as abelhas não estão fora procurando comida. De manhã cedo ou a tardinha ou quando a temperatura está abaixo de 14° C. Preste atenção no vento e tenha certeza que está soprando para longe da colméia. Se isso não for possível, tente contactar o apicultor ou o produtor e tenha as colméias retiradas antes da pulverização. Veja as colméias como se fossem culturas suscetíveis. Seja qual for a causa, e esperamos que eles encontram a resposta o mais rápido possível, é uma coisa que nós, como indústria, devemos nos preocupar muito. Não apenas da maneira como pode afetar nosso trabalho, mas no fato que nós temos minúsculos parceiros por aí lutanto e precisando da nossa ajuda.

(1) Serviço de Pesquisa Agrícola (USDA Agricultural Research Service). http://www.ars.usda.gov/news/docs.htm?docid=15572

Aplicação Aérea...

Pode ser um desafio e tanto, mas ela ajuda a manter o mundo crescendo.

Na Mid-Continent, nós achamos que é nossa responsabilidade ajudar a manter o mundo crescendo. É por isso que fornecemos aviões agrícolas novos e usados, bem como peças de reposição, para aplicadores aéreos em qualquer lugar.

P.O. Box 540 - 1601 Hwy 84 Hayti, Missouri 63851 USA sales@midcont.com

Tel: 573-359-0500 800-325-0885 Fax: 573-359-0538

agairupdate.com

21D

em minha opinião

Educação Superior

Robert A. McCurdy, Piloto Principal / Instrutor do vôo Flying Tiger Aviation, LLC, RobertMcCurdy@agairupdate.com

om Ataquegcre! um ti

Ainda checando A Flying Tiger Aviation oferece treinamento prático e teórico para pilotos agrícolas iniciantes e transição para turbinas para veteranos.

Bem, aqui estamos no início do ano de 2014 e talvez o eleitorado informado

irá

eleger

novos

membros do Congresso neste

• Instrução teórica e para aviões de trem convencional

ano que, esperamos, colocarão os

• Instrução para licença de aplicador de pesticidas

primeiro lugar.

• Turbine Thrush duplo-comando • Ag Cat duplo comando • Instrução para IFR e comercial

Call now!

Ligue Agora!

Flying Tiger Aviation (00xx318) 244-7581 info@flyingtigersaviation.com flyingtigersaviation.com

22D

agairupdate.com

interesses do povo americano em

“Robert, não começe com política.” O que me faz lembrar que a palavra “política” vem de duas palavras, “poli” que significa “muitos”, e “ticks” (carrapato), que é um parasita sugador de sangue.

Chega de política. Vamos ao assunto deste “Na Minha Opinião”. Eu falei sobre operadores checando pilotos e pilotos checando operadores. Igualmente sério são operadores e pilotos checando o pessoal de terra. Eles são o óleo que faz o motor funcionar de forma

suave e segura. Na minha opinião, eles devem ser pagos de acordo com o valor que têm para a empresa. Se houver mais de um carregador, então talvez tenha que ter um Engenheiro Chefe de Carregamento. Eu poderia escrever por horas sobre as qualidades de um bom time de carregamento, mas resumindo, ele/ela deve ser honesto, confiável, inteligente e sóbrio. Se você tem um alguém em terra que se encaixa nesses parâmetros, ou até mesmo excede, talvez ele deve ser pago pelo que vale para a empresa que certamente é mais do que o salário mínimo.

Estes carregadores também devem orgulhar-se de manter os aviões e a área de carga limpos e com boa aparência. Usando uma citação alheia, “A limpeza caminha ao lado da religiosidade.”

(Acho que soa meio Phil Robinson do “Duck Dynasty”).

Um avião limpo é um avião feliz e um avião feliz voa mais rápido. Limpeza em torno da área de carga é extremamente importante para a segurança e isso é outra coisa que não se deve pensar duas vezes.

Mostre ao seu pessoal de terra coisas que devem estar atentos como um acoplador prestes a se soltar no sistema de transferência de produtos químicos, vazamento na mangueira de combustível, ou bico, etc. Eu acho que isso soa meio piegas, mas dê um tapinha nas costas em reconhecimento depois de um daqueles dias de 12 horas, quando ele/ela manteve você no ar e ainda ofereceu água ou Gatoraid.

Então, como sempre, esteja seguro, divirta-se e ganhe dinheiro.

Especializados em

revisões gerais de Pratt & Whitney R-985 e R-1340 9311 East 44th St. North Tulsa, Oklahoma 74115

918-838-8532

Atomizadores rotativos (Gotas Controladas) de baixo volume para aplicações aéreas Saúde pública Reflorestamentos Controle de pragas migratórias Plantações Agricultura em geral

RU: Micron Group Tel: +(44) 1885 482397 Email: enquiries@micron.co.uk EUA: Micronair Sales & Service Tel: +(1) 512 266 9044 Email: micronair@aol.com Brasil: Agrotec Tel: +55 (53) 3026 2903 Email : agrotec@agrotec.etc.br

Fax: 918-838-1659 • tae@tulsacoxmail.com FALAMOS ESPANHOL OFICINA DE MANUTENÇÃO NRO. CT2R754K HOMOLOGADA PELA FAA

www.micron.co.uk

agairupdate.com

23D

Dedicado a todos que voaram com motores radiais por Tim “Toby” McPherson Em resposta a um e-mail circulando por aí intitulado: Dedicado a todos que voaram com motores radiais. Temos que nos livrar destas turbinas, elas estão arruinando a aviação e nossa audição...

Tendo passado cerca de 15.000 horas atrás de Ag-Cats com motores R-985 e R-1340, e agora voando com motores Pratt & Whitney PT-6 há cerca de 6.000 horas, posso dizer que minha carreira foi estendida por causa da turbina. Eu curto a nostalgia do radial em um avião clássico, não em um Ag-Cat. Chego no final do dia muito menos cansado hoje, comparado com quando eu voava os Ag-Cats com motores

radiais, apesar de agora ser alguns anos mais velho.

Voar aviões da II Guerra com motores radiais é outra história, posto que não os voamos mais todos os dias do nascer ao pôr do sol, muitas vezes sete dias por semana por 2, 3 ou 4 semanas seguidas.

A nostalgia do radial não tem igual, e sim, qualquer um pode dar partida em uma turbina, desde que esteja atento, já que se ocorre uma pequena distração e alguma coisa não está certa, o custo da lição dói… muito.

Vou continuar gostando de dar partida na minha turbina - não ter que virar a hélice, checando a compressão de nove cilindros, verificando o óleo e

Sistema de Partida a Frio para Turbina Conversões de Turbina PW &GE Porta de Lançamento para Combate a Fogo

Ponto Central para o Reabastecimento do Sistema

24D

agairupdate.com

provavelmente tendo que completá-lo, se tiver sorte só com um galão de W120, o que é divertido quando está fazendo 7 graus centígrados. Aí, tem que se drenar o filtro de gasolina embaixo do motor, e, oh sim, cuidado para não se roçar em nenhuma parte do motor, já que se o fizer, é certo que você vai arranjar uma bela mancha de óleo na jaqueta que você vai precisar usar quando estiver no vento da hélice, carregando o avião com o motor acionado, e tendo que esperar 20, não, 30 minutos até que o motor aqueça o suficiente para se dar potência.

Se você estiver em uma safra movimentada, não se esqueça de que estará trocando o óleo em poucos dias, já que as trocas são a cada 50 horas, e se você tiver que trocar o filtro, não conte em ir dormir muito antes da meia-noite, tendo que levantar de novo às 04:30 da manhã.

Por isso, você não acorda a tempo, o sol subiu e você perdeu a melhor parte do dia, já que os animais voltaram para a cama e os vizinhos que vivem a oito quilômetros perguntam porque você decolou e os acordou tão tarde esta manhã. Eles reclamam que tinham um compromisso e você não os acordou a tempo. Eles sempre pegam no seu pé por causa do ruído do seu motor radial, e você ainda não sabe se eles estão brincando ou reclamando.

Agora, com a turbina, eles dizem que você deve estar sem trabalho, porque eles nunca escutam seu barulho. Gosto disso.

Uma turbina, você dá partida, taxia, ajusta seu GPS, decide se precisa do ar condicionado ou da calefação, sintoniza seu rádio AM/FM estéreo na estação local, verifica o squelch do VHF, checa os comandos e o vento, alinha e

decola. Tudo isso no turbina leva cinco minutos. Quanto mais cedo se chega na lavoura, mais cedo a “alavanca da grana” começa a funcionar e o dinheiro começa a entrar. Gosto disso também.

Espero ter ainda alguns anos de aviação agrícola pela frente, pelo menos enquanto estiver voando um turbina. Quando me aposentar e voltar a mexer com aviões da II Guerra, vou pegar todas minhas camisetas e jaquetas manchadas de

óleo, especialmente nas costas, e voltar ao jeito que eu iniciei neste negócio 37 safras atrás. Eu vou ficar mimando, sendo gentil, polindo e falando com meu motor radial de novo, já que cada um deles tem uma personalidade.

Tossem, tossem, arrotam, soltam fogo, arrotam, tossem, fumam. Alguns fumam primeiro, mas todos dão estes estouros e gemidos antes de pegar. Ah sim, mal posso esperar por estes dias de novo, se Deus me permitir. Rá!

Ninguém conhece melhor o seu motor do que a própria fábrica que originalmente o projetou e fabricou. Somente a Lycoming é capaz de revisar o seu motor e deixá-lo com especificações de um motor novo de fábrica, com uma caderneta com zero horas e garantia de fábrica de dois anos o que leverá a um aumento no valor de seu avião. Não ha comparação!

Visite seu distribuidor local e se informe como você poderá economizar até US $5,000 em um motor revisado*. Para maiores informações, visite o nosso website Lycoming.com

*Certas restrições são aplicáveis. Requisitos do motor básico para troca dependerão da oferta selecionada.

Contate seu distribuidor ou visite a Lycoming.com para mais detalhes. Oferta sujeita a mudar ou se encerrar a qualquer momento. © 2014 Avco Corporation.

Todos os direitos reservados.

LYC14001m_AgAir_Portuguese_Nwsprnt_6.54x8.36.indd 1

1/17/14 11:18 AM

agairupdate.com

25D

Marcelo Drescher, marcelodrescher@gmail.com Engenheiro Agrônomo Msc Especialista em Ergonomia Instrutor na Formação de Pilotos Agrícolas—Brasil

Volare

Uma vez mais a segurança Não tem como evitar a recorrência de temas. Principalmente quando o assunto é abordado e todos dizem que dele ainda mais precisamos. Confesso que não realizei pesquisa, sequer consultei indicadores oficiais, mas a vivência no meio, o fato de conhecer muitos profissionais do setor e com eles trocar informações faz-me arriscar o palpite de que janeiro de 2014 foi um mês recordista em acidentes no meio aeroagrícola, no Brasil. Se não o foi, pelo menos chegou próximo.

Triste, muito triste vermos vidas ceifadas por motivos evitáveis.

A velha máxima de que um acidente ocorre para salvar outras tantas vidas não parece estar sendo praticada. As causas se repetem em número e constância constrangedoras. Imprudência, erro de avaliação, pilotagem sob condições de stress e péssima manutenção, que há décadas vêm ceifando vidas, continuam matando ou, no melhor dos casos, causando sérios prejuízos de ordem financeira, psicológica e moral.

UNIVERSAL TURBINE PARTS

PT6

Quando vamos começar a tratar o tema com a seriedade que lhe é devida? Quando vamos deixar de conviver com a tristeza de perdas irremediáveis em razão de aeronaves mal conservadas?

Quando vamos nos regozijar em face a baixos índices de incidentes e acidentes na aviação agrícola?

Há algum tempo, estamos debatendo a segurança operacional no meio. Todavia sem a clareza, empenho e objetividade necessária a fazer desta prática algo efetivo. As causas de ordem organizacional são as mesmas de sempre: Empresas que tratam o tema com o desdém que sempre o fizeram, nas quais a manutenção da aeronave, por exemplo, é feita tal qual carrinho de mão, no qual parafuso velho e um pedaço de arame, protelam a questão. Ampla negligencia em relação à segurança de tudo e de todos. Total desrespeito à vida, à equipe, aos clientes e a própria imagem da empresa, pois um evento que envolva a segurança marca, e por vezes profundamente, a imagem de

Centro Integrado de Formação Especializada Soluções para a Aviação Agrícola

Apoio em Maior armazém e distribuidor de peças e motores PT6, JT15D e PW100 Condições Novo, OH e SV

Desenvolvimento profissional

Compramos AERONAVES DE TURBINA, MOTORES, e INVENTARIO

Formação de Agrônomo Coordenador Formação de Técnico Executor

Administramos os serviços de OVERHAUL DE MOTORES e REPARAÇÕES

Desenvolvimento empresarial Assessoria técnica Palestras técnicas e motivacionais para equipes Assessoria em gestão da segurança operacional Testes e calibração.

Treinamentos.

Responsável técnico: Eng. Agr. Msc Marcelo Drescher 120 Grouby Airport Road Prattville, Alabama 36067 T 334 361 7853 F 334 361 0290 sales@UTPparts.com

26D

agairupdate.com

www.cife.com.br

agairupdate.com

27D

uma organização. Erra brutalmente o empresário que pensa não restar outra sequela de um acidente que não seja “apenas” a perda de equipamentos ou de vidas. Grifo o termo apenas, para deixar claro que é inadmissível a perda de vidas e que o termo nível aceitável de segurança operacional, presente em todos os treinamentos que ministro sobre o tema, refere-se ao resultado do estudo da relação entre severidade e probabilidade de ocorrência dos eventos adversos. Dito de outro modo, não se aceita a perda de vidas, pois a possibilidade deste evento encaixa-se, dentro da análise, naqueles que exigem providências extremas e imediatas à sua não ocorrência.

Em prol da clareza e correção, afirmo de igual modo que existem empresas modelares no que tange ao gerenciamento da segurança. Assevero ainda que tais empresas também são palco à ocorrência de eventos drásticos, pois o fato não quer dizer que a empresa está sendo negligente em relação à segurança.

Contudo a frequência de eventos negativos em “organizações” desorganizadas, e avessas ao gerenciamento da segurança, é drasticamente maior do que nas organizações que possuem uma cultura da segurança.

O fator humano não pode ser esquecido, pois dentro de um cenário de total e eficaz gerenciamento da segurança o ser humano tenso ou recoberto de problemas que retiram dele a capacidade de pensar ou agir com destreza e discernimento pode resultar em grave acidente. Deste modo, como eu disse ao início do artigo, embora de forma recorrente há que se

destacar aspectos básicos, tais como: Capacidade (obtida por treinamento), obediência a regras, bom estado físico e emocional e, sobretudo, consciência situacional.

Tantas outras vezes posso ainda escrever sobre segurança, repetindo ou adicionando aspectos à narrativa, mas tomara seja por causas menos drásticas que o aparente aumento no número de acidentes. Estamos todos no meio aeronáutico, nele construímos parte de nossas vidas e qualquer incidente, mesmo sob diferentes graus e aspectos, atinge a todos nós. De modo negativo, somos abalroados direta e brutalmente pela perda das vidas de amigos ou parentes. Recebemos o impacto psicológico de mais um acidente, que gera sensação de insegurança. Porém, de modo positivo temos um sistema de avaliação das causas de um acidente e possuímos o gerenciamento da segurança que (após implantado) potencializam o sistema de proteção.

Um acidente ocorre para salvar outras tantas vidas! Isso somente se dará no momento em que tratarmos a segurança operacional com o devido empenho, profissionalismo e capacidade empresarial. Somente assim vamos salvar vidas.

Somente assim poderemos recorrer ao tema em momentos ou por razões positivas.

Edição Digital Disponível

Revisamos e Reparamos

Injetores de TPE-331 & PT-6 Preços Competitivos Serviços Rápidos em um Dia Trocas Disponíveis Fala-se Espanho Envie-nos um E-mail erikagriffin@comcast.net

PERIÓDICO DE AVIAÇÃO AGRÍCOLA

VISITE AGAIRUPDATE.COM E BAIXE A ÚLTIMA EDIÇÃO GRATUITAMENTE!

O que ela tem: ARTIGO PRINCIPAL DE AAU CALENDÁRIO DE EVENTOS PAPO DE CABINE CORREIO DE AGAIR VOLARE EM-MINHA-OPINIÃO NOVIDADES DO MERCADO Ou use os códigos QR para acessar o arquivo em seu dispositivo

5005 Market Place • Mt. Juliet, Tennessee 37122 (00xx1 615) 758-5005 • Fax (00xx1 615) 758-5501 CRS QTFR-573L

28D

agairupdate.com

Português

Espanhol

AgAir Update | 475 Myrtle Field Road | P.O. Box 850 | Perry, GA Phone 478-987-2250 | Fax 478-987-1836

CONGRESSO

INDAG M E R C O S U L 20, 21 e 22 de Agosto de 2014 XXIV Reunião do Comitê Executivo Aeroagrícola del Mercosul 21/08/2014 Dia de campo, demonstrações aéreas, churrasco de confraternização.

Rafain Palace Hotel & Convention Center Av. Olimpio Rafagnin, 2357 - Parque Imperatriz - Foz do Iguaçu-PR

Informações: Patrocínio:

SINDAG Telefone: 55 51 3337.5013 E-mail: sindag@sindag.org.br Website: www.sindag.org.br Apoio:

Contatos Inteligentes Carla Coria Celular: 55 51 9463 5858 E-mail: carla@congressosindag.com.br Promoção:

www.sindag.org.br

Organização: Fe. Ar. C. A

CONTATOS

INTELIGENTES

Representação Comercial | Eventos | Assessoria Aeronáutica

agairupdate.com

29D

Mantenha-se atualizado com as últimas da aviação agrícola na sua entressafra...

TREINAMENTO BASEADO EM SIMULADORES

Assine Hoje

Modernos e Comprovados Métodos de Treinamento para os Pilotos e Aeronaves Atuais Agrícola – Combate ao Fogo – Operações Especiais Transição Inicial para Turbinas – Treinamento p/Repasses (todas as marcas e modelos)

GPS / Controle de Deriva / Segurança Operacional / Procedimentos de Emergência Aprovado por Seguradoras Treinamento em Aeronaves Disponível

CFAA Central Florida Ag Aero, LLC www.CentralFloridaAgAero.com 00xx1 866-673-8607 • 00xx1 407-482-2266 • contact@centralfloridaaero.com

30D

agairupdate.com

PERIÓDICO DE AVIAÇÃO AGRÍCOLA

agairupdate.com

índice.

Aero Agricola Santos Dumont.....16D AgNav...............................................3D

Satloc Bantam ®

AgSur Aviones.................................8D Air Tractor Inc..................................7D Aravia S. A......................................12D Cascade Aircraft Conversions.....12D

Características:

Central Florida Ag Aero LLC.........30D CIFE.................................................26D

• Tela Touch-Screen personalizável em tempo real e mapa dinâmico

Covington Aircraft Engines..........32D

• Nova placa Crescent interna a CPU, a qual aumenta a funcionalidade para lidar com G Force

Curtis DynaFog..............................18D

SATLOC

CP Products Co., Inc......................14D

• Cria e converte arquivos KML do Google Earth

Desser Tire and Rubber...............13D

• Interruptores de controle remoto

Escapamentos João Teclis............22D

• Design leve

Flying Tiger Aviation.....................22D

• HQ compatível

Frost Flying Inc. ............................15D

… e muito mais!

GE Aviation ...................................17D Gota Industria...............................18D Inquima..........................................30D

A Bantam Satloc, juntamente com todos os AgJunction e Satloc produtos apresentam, em tempo real monitoramento através de HQ!

Lane Aviation, Inc............................5D Lycoming........................................25D Microbell Jaboticabla Industria...16D

Chame o seu revendedor local para obter detalhes

BRASIL Aeroglobo Comercio de Peças e Aeronaves ltda +55-14-3814-3450 mauricio@aeroglobo.com.br

Fibraer Ind. Aeronautica Ltda +55-31-3411-6566 fibraer@fibraer.com.br

Agrotec +55-53-3026.2903 Agrotec@agrotec.etc.br

Porto Aero +55-14-3354-1517 milton@portoaero.com.br

Micron Sprayers Limited..............23D Microspin ......................................30D Mid-Continent...............................25D Porto Aero.....................................23D Preferred Airparts.........................20D SATLOC...........................................31D Schweiss BiFold Doors.................30D SINDAG...........................................29D SNA.................................................27D Spectrum Electrostatic Sprayers.24D STOL LTDA ....................................20D Tennessee Aircraft Co..................28D Thrush Aircraft Inc..........................2D Transland ......................................19D Travicar Ltda..................................13D

www.AgJunction.com

8444 N. 90th Street, Suite 130 Scottsdale, Arizona 85258 USA

SAT-109.indd 1

Tulsa Aircraft Engines...................23D Turbines Conversions LTD...........24D

Phone: (480) 348-9919 Toll Free 800-247-3808

Universal Turbine Parts................26D

2/20/13 1:41 PM

agairupdate.com

31D

32D

agairupdate.com