Mayo 2013 - Edición en español

agairupdate.com Edición en español Mayo 2013

La demanda es alta para Precisão Aeroagricola Ltda.

Vuela el Pijao Hace 20 años.

Se entrega el AT-802A número 500 a su nuevo dueño Con una capacidad de 800 galones ha logrado otro hito el 4 de Abril.

La Historia no solo se hace, también se vuela.

El legendario Thrush 510P marca un hito con su bajo mantenimiento, manejo fácil y las prestaciones más altas en su clase. Eso es porque el 510P equipado con la Pratt & Whittney ha evolucionado continuamente para tomar ventaja de las mas recientes tecnologías. Desde el sistema monitor de motor MVP a la avanzada protección contra impactos, el 510P está diseñado y construido para trabajar tan duro como Usted y cómo cada Thrush entrega una productividad superior, seguridad y valor que se espera del fabricante más innovador en nuestra actividad.

Descubra como puede llevar a su empresa hacia el futuro con el Thrush 510P que está haciendo historia. Visítenos en thrushaircraft.com.

2C

agairupdate.com

Donde la innovación no es nada nuevo

AG NAV

agairupdate.com

3C

keep turning...en esta edición agairupdate.com | edición en español | Mayo 2013

P.O. Box 850 • Perry, GA 31069 USA 475 Myrtle Field Rd. • Perry, GA 31069 USA FONE: 478-987-2250 FAX: 478-987-1836 aau@agairupdate.com • agairupdate.com

EDITOR / DIRECTOR: Bill Lavender editor@agairupdate.com ASISTENTE DEL EDITOR: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CONTABILIDAD: Sandy Lavender accounting@agairupdate.com COMPOSICIÓN: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CIRCULACIÓN: Brittni White subs@agairupdate.com IT SPECIALIST: Graham Lavender graham@agairupdate.com AUTORES CONTRIBUYENTES: Alan McCracken - mccrackenalan@yahoo.com Robert McCurdy - robert@agairupdate.com Marcelo Drescher - marcelodrescher@gmail.com

12

La demanda es alta para Precisão Aeroagricola Ltda.

18

Se entrega el AT-802A número 500 a su nuevo dueño

28

Jornadas de capacitación y perfeccionamiento aeronáutico

Fundada en Diciembre de 2010, Precisão Aeroagricola Ltda, comenzó sus actividades de pulverización cultivos.

Con una capacidad de 800 galones ha logrado otro hito el 4 de Abril.

6 Desde la Cabina 10 Acontecimientos Próximos 14 Vuelo Práctico 22 En Mi Opinión 24 Hace 20 Años En la tapa y en esta página: Flota de aeronaves y vehiculos.

Ver artículo en la página 10C.

4C

agairupdate.com

REPRESENTANTES EN AMERICA LATINA: Ernesto Franzen - ernesto@agairupdate.com Gina Hickmann - gina@agairupdate.com Walt Jazun - walt@agairupdate.com Pat Kornegay - pat@svatx.com

Derechos del autor 2013. AgAir Update posee todos los derechos para la reproducción de cualquier material presentado, incluyendo pero no limitado a articulos fotografías, e-mails y mensajes. Todos el material continua siendo derecho de autor de AgAir Update, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, en parte o en su totalidad sin el consentimiento escrito del editor. El editorial publicado no refleja la opinión del editor.

Se asume que el contenido dentro de AgAir Update es verdadero o preciso y la editora no asume responsabilidad por cualquier error u omisión. Editoriales manuscrito no solicitados y fotos son bienvenidas. Nosotros no somos responsables de ninguna respuesta a no ser que el sobre incluya las estampillas y dirección.

El plazo de publicidad es el mediodía del primer día del mes anterior a la publicación.

AgAir Update. P.O.Box 850. 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 Fone. 478-987-2250 fax 478-987-1836 agairupdate.com AgAir Update (ISSN 1081-6496) Publicada mensualmente por AgAir Update, LLC, 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 por $39 USD por un año en U.S.A.; Los precios internacionales son $39USD por un año.

Franqueo de periodicos pagados en Springfield, MO y oficinas adicionales de envíos.

Jefe de Correos: Envíe cambios de dirección a P.O. Box 850, Perry, GA 31069.

AgAir Update, una publicación con premios múltiples, es un periódico tabloide de 12.25” de profundidad por 9.5” de ancho en formato de 4 columnas de 2.25”. Precios de contrato están disponibles bajo pedido.

agairupdate.com

5C

Bill Lavender bill@agairupdate.com

desde la cabina

Siempre es bueno reencontrarse con amigos, como João Teclis Jr de EJTeclis.

Nosotros somos los afortunados El mes de Abril nos mantuvo ocupados en AgAir Update. Es el mes en el que preparamos la Guía de Congresos de América Latina que promocionan los diferentes eventos que se llevan a cabo en América del Sur en 2013. Debido a que AgAir Update se imprime tanto en castellano como en portugués, las respectivas Guías de Congresos se imprimen en meses diferentes para coincidir con el Congreso de cada Región. El mes de Abril le tocó a la versión en portugués y en Julio le toca a la edición en castellano.

En Mayo, el Seminário Nacional de Aviacão Agrícola, presentado por el Sindicato Nacional dos Aeronauticas, se va a llevar a cabo en Cachoeira do Sul, RS Brazil. En Junio, el Congresso Nacional de Aviacão Agrícola, de SINDAG, se va a llevar a cabo en Cuiabá, MT Brazil. Ambos eventos van a ser muy importantes.

La Guía de Congresos de AgAir Update en portugués le va a ayudar a decidir en atender los dos eventos y ya ha sido distribuida. La publicación nos mantiene muy ocupados aquí en AgAir Update ya que tenemos que continuar con la edición regular de Mayo. No me quejo. Me encanta la industria de la aviación agrícola, ha sido mi vida por 40 años el 14 de Agosto, un día para festejar.

Asimismo, nuestra oficina va a ser un avispero nuevamente en Julio preparando la versión en castellano de Guía de Congresos, tal como la edición en portugués la vamos a distribuir el mes anterior al Congreso de Aviación Agrícola 2013 en Salto, Uruguay.

para estar descontento con el trabajo que hacemos todos los días. Deberíamos encontrar alegría y satisfacción en el mismo.

Por suerte, ser piloto agrícola o estar asociado con la industria de la aviación agrícola , puede producir este tipo de carrera.

Cuando uno está contento en su trabajo, deja de ser trabajo. Se transforma en una forma de vida. La mayoría de la gente en el mundo no tiene ese placer en sus carreras. Nosotros somos los afortunados. He escuchado a algunos pilotos agrícolas comentar de manera jocosa acerca de sus vuelos: “ Y nos pagan para hacer esto?” Indicando que estarían dispuestos a trabajar gratis.

Si, nos pagan por trabajar, pero eso no significa que no podemos disfrutarlo. También significa que deberían pagarnos de acuerdo a nuestra capacidad. Volar un avión agrícola requiere de una habilidad especial diferente a otros sectores de la aviación. La compensación debería reflejar esa habilidad, las largas horas y el riesgo de vida. Las empresas que apoyan a nuestra industria son tan importantes y se esfuerzan de manera diferente a otras profesiones, a menudo trabajando sin descanso para poner el avión de nuevo en vuelo.

Estoy seguro que está de acuerdo conmigo. De lo contrario, no duraría mucho en el negocio de la aviación agrícola. Para aquellos que hemos estado en esta actividad por varias décadas, le damos la bienvenida a la nueva generación de jóvenes. Deseamos que tengan este amor por la aviación, como lo tenemos nosotros.

Por mi experiencia, sé que va a ser así.

Hasta el mes que viene,

Para mí, publicar las Guías de Congresos y las ediciones mensuales de AgAir Update en tres idiomas es muy divertido.

No hay mejor manera de describir mi trabajo, que en realidad no es un trabajo. Espero que ustedes disfruten de la misma manera de lo que hacen. Nuestra vidas aquí en la tierra es muy breve

6C

agairupdate.com

keep turning…

agairupdate.com

7C

Nota del editor: Lamento muchísimo y pido disculpas a Tivar por el error cometido.

En la edición de Abril 2013 de AgAir Update Latinoamérica, inadvertidamente transpuse los nombres de René Andrade Nicklitschek y Nicolás Tironi. Nicolás es el caballero en el centro. La foto de abajo es correcta.— Bill Lavender/Editor René Andrade Niklitschek, Nicholas Tironi y Claudio Mora junto al Huey en el hangar de la base de Helicópteros del Pacífico de Carlos Barrie en Temuco, Chile.

Suscríbase hoy Compañia: _______________________________________ Nombre: ___________________________________ Dirección: ___________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________ Provincia: ___________________________________ CEP: ________________________________________________ Pais ___________________________________ Email _______________________________________________ URL ___________________________________ Fone # ______________________________________________ Fax # ___________________________________ Comentarios: _________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ q 1-año Latinamerica subscripción – MXN $475.00 / ARS $150.00 / USD $39.00 (12-ediciones) q 2-años Latinamerica subscripción – MXN $850.00 / ARS $280.00 / USD $70.00 (12-ediciones) Fondos deben ser un cheque de un banco U.S., un giro posta U.S., o Visa/Mastercard.

Información de la tarjeta de crédito: Nombre ________________________________________________

* The Security Code is a 3 digit number found on the back of your credit card. It’s located after the printed card number.

# de tarjeta: _______________________________________________________________ q Mastercard q VISA Fecha de expiración: ___________________________Security Code* ___________________________________ Signature ___________________________________________ Date ___________________________________

Estados Unidos: AgAir Update • P.O. Box 850 • Perry, GA USA 31069 • 478-987-2250 • FAX 478-987-1836 • subs@agairupdate.com Sudamericano: Gina Hickman, Rua Anibal Loureiro, 149, Centro, Cachoeira do Sul, RS Brazil 96.506.770 • Email gina@agairupdate.com Centro Americano/Mexico: Pat Kornegay 28315 Norma Linda Rd, San Benito, TX 78586 Tel: 956-399-5325, Fax: 956-399-2320 • pat@svatx.com

8C

agairupdate.com

productividad seria Con un wingman o solo. Aplicando 800 galones, o 400. Sea cual sea la manera que decida trabajar con el Air Tractor, su día en la oficina será todo negocio y productividad. Cargelo.

AIR TR ACTOR DISTRIbuID ORES AuTORIz AD OS

AGSuR AVIONES,S.A. Centro y Sudamérica +54 (247) 743-2090 amoreno@waycomnet.com.ar

FROST FLYING,INC. Centro y Sudamérica 00 1 870 295 6213 jrfrost47@ hotmail.com

LANE AVIATION Méjico, Centro y Sudamérica 00 1 281 342 5451 glane@laneav.com

AIR TRACTOR, INC. • OLNEY, TEXAS • 00 1 940 564 5616 • AIRTRACTOR.COM agairupdate.com

9C

acontecimientos próximos

16-17 de Mayo 2013 SNA Seminario Cachoeira do Sul RS- Brasil altamir@aviacaoagricola.com 17-19 de Mayo 2013 Jornadas de Capacitación y Perfeccionamiento Aeronáutico Aero Club Marcos Juarez, Argentina (03472) 15626744 (03472) 15620244 omar.martinmsjz@gmail.com 12-15 de Junio 2013 Aeroaplica 2013 Ruta Nacional 9 Km386, Cañada de Gomez Santa Fe, Argentina agroactiva.com/aeroaplica

26-28 de Junio 2013 SINDAG 2013 Estâncía Santa Rita Cuiabá, MT Brazil 55 51 9468.5353 cristina@congressosindag.com.br congressosindag.com.br 14-17 de Agosto 2013 A.N.E.P.A. XXII Expo-CongresoTaller Salto, Uruguay Fone: (005982) 3690013 infocongreso@anepa.org.uy 9-12 de Deciembre 2013 NAAA Congresso y Exposición Reno, NV Fone: 202-546-5722 information@agaviation.org www.agaviation.org

La libertad de elegir.

ATOMIZADORES ROTATIVOS ASC

MR

“Cobertura con la que Usted puede contar desde 1947” • AGRICULTURA EN GENERAL • PLAGAS MIGRATORIAS • SALUD PUBLICA • PASTURAS • REFORESTACIONES • HUERTOS "Cuando los comparo con picos de alta presión, los ASC producen un espectro de gotas más uniforme, resultando un una cobertura superior."

Reparación y Overhaul de Motores PT6A

- Lindley Johnson, Piloto Agrícola-Empresario Johnson Airspray, Argyle, MN, EUA.

www.primeturbines.com Es su decisión…

Prime Turbines es un taller independiente, autorizado por la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés), que ofrece una amplia gama de servicios para motores PT6. Desde el flujo de inyectores de combustible hasta el overhaul del motor, nosotros podemos ayudarle a controlar los costos de mantenimiento.

Explore las alternativas… llame a Prime Turbines.

Oscar Rodriguez México, Centro y Sudamérica Oficina 830.438.4016 • Móvil 214.326.5898 orodriguez@primeturbines.com

10C

agairupdate.com

OVERHAUL DE MOTORES SECCIÓN DE PODER PRUEBAS DEL RENDIMIENTO DE MOTORES SECCIÓN CALIENTE GENERADOR DE GAS INYECTORES DE COMBUSTIBLE PROGRAMA M.O.R.E. VÁLVULA DE PURGA

Dallas • Hyannis • Pittsburgh

Foto de teste de deposição da ASC, Canadá, 2009.

Desempeño Incomparable!

Vea los resultados de ensayos de ASABE EN: www.dynafog.com/ascresults

PORQUE ESCOGER ASC?

• COBERTURA SUPERIOR COMPROBADA. • POSEE AÑOS DE DESEMPE? O COMPROBADO. • CAPAZ DE MÁS DE 56 LITROS-MINUTO POR ATOMIZADOR. • PRODUCTO RESISTENTE Y CONFIABLE. • FABRICADO CON PRESICIÓN EN LOS EUA. • ASISTENCIA AL CLIENTE EN TODO EL MUNDO.

ASC-A10

CALIDAD SUPERIOR ... SERVICIO SUPERIOR ... RESULTADOS SUPERIORES Curtis Agri-Line ASC Westfield, Indiana, EUA FONE: 00xx1 317-896-2561 asc@dynafog.com www.dynafog.com

agairupdate.com

11C

La demanda es alta para Precisão Aeroagricola Ltda.

Fundada en Diciembre de 2010, Precisão Aeroagricola Ltda, comenzó sus actividades de pulverización cultivos en Campo Alegre de Goias. Al comienzo eran 3 aeronaves una siendo propia y las dos restantes arrendadas, el área atendida estaban formadas por campos en Catalão – GO y Campo Alegre de Goiás – GO. En 2004 Precisão ganó nuevas áreas

aprovechando los problemas causados por la roya en los cultivos, invirtió en la compra de 4 aeronaves grandes para atender la demanda de aquella época.

En Mayo de 2009, un cambio en la gestión de Precisão le cambió la vida al catalano João Gonçalves Júnior. De socio pasó a propietario. Hoy, después de mucha dedicación, ha conquistado mucho. Una flota compuesta de 17 aeronaves y 21 vehículos livianos y pesados de apoyo atiende clientes en São Paulo, Goiás, y Sergipe. “Estamos abriendo nuevos mercados. El sur de Minas Gerais es una región nueva que estamos atendiendo y con eso vamos a ser la más grande del país en número de aeronaves y área aplicada por año”.

Precisão ha crecido porque valoriza al cliente y tiene como compromiso

Proprietários Júnior y Lucimary.

12C

agairupdate.com

ofrecer equipos funcionales, profesionalizados en la ejecución de los servicios y observando la reglamentación en todos los órganos del sector como ANAC (Agência Nacional da Aviação Civil), MAPA (Ministério do Abastecimento Pecuário e Agricultura), Agrodefesa, e IBAMA. “ Porque realmente atendemos bien a nuestros clientes, ellos nos van valorizando y eso resulta en más clientes siendo atendidos por las buenas referencias. Todas nuestras aeronaves vuelan, nuestra demanda es cautiva” Tratando de mantener la fidelidad de la clientela, la empresa invierte constantemente en perfeccionamiento de equipos y está en busca del certificado de calidad. En ese aspecto, se valoran la seguridad de vuelo y los cuidados como la dirección defensiva, cuestiones que se

Camino de abastecimiento de combustible a las bases de apoyo.

tratan en conferencias y entrenamiento que ayudan a mantener un bajo índice de accidentes de trabajo.

Un catalano que aprendió que el cielo es el límite del éxito, fue bancario durante siete años, trabajo en un puesto de combustible, en el ramo de los negocios agrícolas y después asumió la gerencia de la empresa que hoy es su razón de vivir. El afirma que siempre creyó en el trabajo. “Siempre cultivé metas en mi vida y planté buenas semillas. También tuve suerte y cosecho lo que he estado cultivando con buenas relaciones durante 23 años. Cuando comencé era todo era más difícil. En la zona de Catalão, donde existen muchos cultivos, por ejemplo no tenía señal de celular ni internet. Hoy la tecnología ayuda mucho“ cabe destacar que nuevos proyectos son parte del universo de Precisão. Queremos ayudar por medio de la aplicación al combate contra el mosquito de dengue en Catalão. Muy usado en países desarrollados por ser muy eficaz con muy buena relación costo/beneficio, nuestra ciudad pudiera usufructuar de este importante beneficio”.

Misa de agradecimiento por una buena cosecha sin incidentes.

Padre de cuatro hijas, casado con (sócia) Lucimary Silva de Mesquita, técnica en seguridad de trabajo. Con 13 años de experiencia en el ramo, se complace en ser parte del crecimiento del municipio, generando empleos para 52 familias. “No es fácil, pero me siento muy gratificado y le pido a Dios que me continúe ayudando para mantener el proceso de mejora diaria de nuestro equipo porque es la dedicación de todos en el equipo o el éxito no sería posible. Estamos montando el proyecto organizacional de Precisão y mejorando la estructura de flota que tenemos” Es el desafió de crecer con calidad que va siendo vencido por la empresa que vuela más alto cada día y que nos es un emprendimiento común, sino un trabajo de vitrina que está constantemente siendo observado y deseado.

Familia Precisão Aeroagricola

agairupdate.com

13C

Tracy Thurman thurmantracyt@yahoo.com

vuelo práctico

Encandilado El 402 y yo veníamos penetrando la oscuridad en un lugar que conocemos con gran afecto como el “Valle Perdido”. Era una noche excepcionalmente oscura y la atmosfera circulaba como el perro tratando de agarrarse la cola, estaba muy turbulento.

Me dirigía a aplicar sobre un lote de lechugas de 20 hectáreas que había sido afectado por orugas. El guía de tierra me dijo que el lote estaba despejado.

Hice un viraje para asegurarme que no había obstáculos, noté que habían cables altos al sur, casas al este y decidí que

sería mejor cuidarme de los cables que virar sobre las casas. Me tiré al lote y comencé a trabajar. Estaba muy tenso porque el aire era turbulento y la noche muy oscura. Estaba en mi tercera o cuarta pasada cuando se acercó un auto al costado oeste del lote y se estacionó

Concesionario Autorizado de Ventas y Servicios de Thrush Ventas de Aviones Agrícolas-Mantenimiento-Seguro-GPS WINGLETS Carga Rápida de Combustible

LOAD HAWG

Nosotros somos su fuente

CASCADE

CP PRODUCTS TRANSLAND AGRINAUTICS

1601 Highway 84 • Hayti, MO 63851 573-359-0500 • 800-325-0885 FAX: 573-359-0538 • e-mail: sales@midcont.com

14C

agairupdate.com

al lado de la alambrada. Le prendí y apagué las luces un par de veces para tratar de alejarlo. Pensé que era alguien que quería disfrutar de un improvisado espectáculo aéreo.

De repente, la cabina se llenó con una luz muy brillante y en un segundo mis pupilas se cerraron de un golpe que casi me hace vibrar los tímpanos. Corté la aplicación y le di un tirón a la palanca de comando tratando de no atropellarme los cables que se acercaban a gran velocidad mientras me iba quedando momentáneamente ciego.

Ascendí y traté de poner el avión en vuelo recto y nivelado, al mismo tiempo tratando de aclarar mi visión. “y eso que fue?” exclamé mientras retornaba al campo, cuando aproximé por segunda vez la luz cruzó al avión y de vuelta en la cabina. Repetí la misma expresión y pude ver que la luz provenía del auto que había estacionado. Intenté ignorar la agresión y probé un par de pasadas, pero la persona con el reflector seguí con su intención de encandilarme, mientras su puntería mejoraba.

Me enojé mucho, en ira. Me estaban atacando y mis instintos era de defenderme, volví a prender y apagar las luces pensando en contraatacar y no en los altos cables debajo de los cuales se encontraba estacionado. Salí del lote al darme cuenta que lo que iba a hacer no tenía sentido.

Soy por naturaleza tranquilo pero lo quería matar cuando le llamé a mi asistente de tierra para que se acercara al individuo y si era posible, desarmarlo, controlarlo y si hacía falta eliminarlo.

Mi asistente se toma las cosas en serio, tanto su trabajo como la seguridad del piloto. No fue sorpresa cuando la audacia del individuo fue disminuyendo al acercarse mi asistente. Me llamó para darme información de la persona quién no aceptó la invitación a la pista para que le explique las propiedades digestivas de un reflector. Aparentemente no le iban bien las cosas y el avión lo terminó de enojar. Yo estaba muy enojado y le quería arrancar la cabeza.

Terminé el lote y me volví a la pista.

Me bajé para tranquilizarme porque no estaba en condiciones de salir a volar de manera segura. La agresión me tenía mal.

Pensé en llamar a la autoridad pero quien sabe el tiempo que le tomaría en llegar a un lugar perdido para hacer un reporte.

Cuando me tranquilicé, me volví a subir al avión a reasumir el trabajo. Pensaba en el incidente y la gravedad de mi reacción.

Pensaba en cuantos fumigadores han perdido la vida después de una agresión como esa. Pensaba en cuantos se suben al avión con su mente ocupada en alguna

situación emocional en vez de pensar en volar. Apostaría que han sido varios.

Hay muchos factores en la vida de una persona que afectan su claro juicio, concentración y la capacidad de tomar decisiones. Hay aquellos que tratan de hacer enojar a otras personas solamente para satisfacer su ego sin preocuparse de las consecuencias. Gente con reflectores son un ejemplo de eso.

Como aviadores profesionales, tenemos la responsabilidad de operar nuestros aviones de la manera más segura y eficiente posible. Los factores externos que afectan de manera negativa nuestro estado mental son una amenaza con la que debemos tratar a menudo. Mantener la mente fría y el pulso tranquilo en estos casos no es fácil. Sin embargo, es lo que puede hacer la diferencia entre hacer dinero o salir en los titulares de los diarios. Recuerde, justo cuando piensa que todo está saliendo bien, alguien se va a acercar para arruinarlo. Planee de acuerdo.

La más amplia selección y stock de cubiertas agrícolas

El amigo del operador Agrícola

Items Nuevos...Aero Classic

800x260 Dromedario Hecho en USA 1100x12 10 telas AT 802 Hecho en USA

• Todas las marcas de cubiertas nuevas • Medidas difíciles de encontrar • Recapado de tarea pesada, en nuestro taller • Envío sin cargo (Dentro de los E.U.A) • Bajos Precios- Envíos a todo el mundo • Oficinas en Los Angeles y Memphis • Servicio amistoso, sin problemas, fácil de solicitar.

• Servicio de pedidos online

CUBIERTAS PARA AVIONES agairupdate.com

15C

Marcelo Drescher, marcelodrescher@gmail.com Ing. Agrónomo Especialista en Agricultura Instructor en la Formación de Pilotos Agrícolas

Volare

Estamos perdiendo Es común escuchar en la aviación agrícola que la gestión de la seguridad operacional es algo que la gente “se traga” pero que no funciona. Bien o mal?

Sabemos que la aviación agrícola no estaba acostumbrada a encarar la gestión de la seguridad operacional como parte del proceso de gestión de una empresa, porque las exigencias legales, por mucho tiempo, fueron cumplidas con un “cortar y pegar” realizado con cualquier editor de texto. En el medio aeroagrícola en general, vive la primera fase de control de la seguridad donde el principal

Atomizadores rotativos (Gotas Controladas) de bajo volumen para aplicaciones aéreas Salud pública Forestal Control de peste migratoria Plantaciones Agricultura en general

elemento para el control son las personas que operan las aeronaves y basan los procedimientos en la experiencia y entrenamiento que poseen.

La fases siguientes en el proceso de control de la seguridad operacional que implican el rendimiento de las personas que participan en la actividad y el método sistemático que abarca factores

UK: Micron Group Tel: +(44) 1885 482397 Email: enquiries@micron.co.uk USA: Micronair Sales & Service Tel: +(1) 954 578 5555 Email: micronair@aol.com Brasil: Agrotec Tel: +(55) 53 229 2903 Email : agrotec@agrotec.etc.br Argentina: Siper Aviacion S.A. Tel: +(54) 11 4746 7600 Email: info@siperaviacion.com.ar

humanos, técnicos y organizacionales, inexistente en la mayoría de las empresas.

Por cual motivo?

Sabemos que el medio aeroagrícola es muy diverso dentro de la aviación comercial. En nuestra rutina tenemos que gestionar, por ejemplo, la manipulación segura de productos químicos, la carga de las aeronaves o la incursión a la pista de animales domésticos o salvajes. Fuera de los aspectos inherentes al vuelo que incluyen las maniobras a baja altura, esquivar obstáculos cerca del piso, despegues de pistas no preparadas y otros aspectos que le dan un alto riesgo

En estos tiempos de dificultades económicas Podemos ahorrarle dinero en: Engine Repairs Reparación de Motores Sección Caliente Reparación de Partes Intercambio de toberas de combustible Reclamo de seguros Inspección de impacto de Rayo Overhaul de Motor Utilización del programa apropiado de prueba P&W Trabajo de primera clase realizado por profesionales experimentados Por servicio Inmediato Llame a Jim 812-877-2587 812-877-4604 turbines@abcs.com

Financiación disponible para reparaciones mayores o overhaul de motores

www.micron.co.uk

16C

agairupdate.com

En Turbines Inc. reparamos sus partes de vuelo, no las reemplazamos.

a la actividad y como todos sabemos, tal realidad ha provocado y sigue provocando muchos incidentes y accidentes fatales.

Por lo tanto, nada más natural y necesario que el en sector fuera introducido un sistema de gestión de seguridad operacional. Pero, porqué tanta resistencia y aparente ineficiencia en la implementación del proceso?

En primer lugar porque la seguridad operacionale erróneamente viene siendo encarada como una actividad opuesta a la productividad, en la medida que limita la operación de la empresa manteniendo el equilibrio entre protección y producción. En segundo lugar, se observa en la aviación agrícola una característica rusticidad en lo que refiere a la gestión de procesos que abarcan recursos humanos y organizacionales.

De este modo, hablar de un sistema de reporte efectivo, monitoreo continuo de todas las actividades ( incluso aquellas realizándose en una pista aislada de la estancia) compartir de lecciones de seguridad aprendidas (en una rutina de trabajo incesante y fatigante durante seis meses) aplicación efectiva de

procedimientos operacionales patrón por medio de listas de chequeo, entre otros, nos parece algo irreal o imposible de poner en práctica.

Sin embargo, sabemos que necesitamos gestionar la seguridad, no solo por exigencias legales sino por todas las ventajas derivadas del proceso, tales como: integridad física de los participantes, preservación del equipamiento e imagen de la empresa, entre otros.

De ser así, resta la pregunta: Como puedo hacerlo? La buena noticia es que cada uno a su modo, en menor o mayor grado ya practica la seguridad operacional.

Todas la empresas poseen reglas o actitudes que penetradas en su equipo, encaminadas a la correcta ejecución de las tareas diarias, faltando apenas sistematizar tales procedimientos, a través de la metodología propuesta por la autoridad aeronáutica.

Sin embargo, lo que se percibe es un desfasaje entre lo que se propone como método y la posibilidad o capacidad en

la aplicación del mismo. La teorización extrema, típica de los modelos que pretenden describir el comportamiento humano y de las organizaciones, tiende a involucrarse en sus propios conocimientos , dando la impresión de que todo es posible y por lo tanto revelando un instrumento de poca utilidad para quien busca respuestas prácticas e inmediatas.

La cultura aeroagrícola es de objetivos.

Nuestras aeronaves operan de esa manera. Nuestros procedimientos son elaborados de esa manera y nuestros equipos actúan así. Toda y cualquier metodología que pretenda surgir efecto en el medio aeroagrícola tiene que tener en cuenta su practicidad.

Hasta que esto no suceda, tendremos dificultad en gestionar la seguridad operacional y afectivamente obtener algún beneficio de ella. Hasta que esto no suceda, la seguridad operacional va a ser terreno fértil para la crítica fácil e ignorante. Hasta que esto no suceda, continuaremos presenciando accidentes fatales y evitables. Hasta que esto no suceda, seguiremos perdiendo.

Manténgase informado con las últimas noticias de aviación agrícola mientras descansa...

Suscríbase

hoy agairupdate.com agairupdate.com

17C

Se entrega el AT-802A número 500 a su nuevo dueño Olney, TEXAS — De acuerdo al Presidente de Air Tractor Inc. Jim Hirsch, el 802, popular monoposto de la compañía con capacidad de 800 galones ha logrado otro hito el 4 de Abril. En ese fresco, nublado y ventoso Jueves el número de serie 802A-0500 fue entregado a su nuevo dueño. El orgulloso dueño del AT-802A número de serie 500 es Drew Spidahl, propietario de Ag-Tech Air, LLC de Lena, Illinois. El representante de Air Tractor, Farm Air, Harley Curless puso la órden y completó la venta a mediados de Febrero. Harley y su hijo John estaban presentes en Air Tractor cuando Drew y su padre Kay tomó posesión del avión. Este marca el avión número 500 producido en la serie 802 para trabajo agrícola e incendios.

Barra central

Cuenta Hirsch: “Cuando el primer modelo AT-802 de producción fue entregado en 1993, Leland Snow pensó que iban a vender 6 u 8 aviones el primer año y que estaría muy satisfecho si pudieran vender de 10 a 15 cada año”.

El avión fue diseñado originalmente como tanque aéreo de 800 galones para la lucha contra incendios. El AT-802 era lejos el avión de más capacidad en la industria en aquel entonces y lo sigue siendo hoy, con un peso certificado por la FAA de 16.000 libras. “No pasó mucho tiempo antes que el 802 fue equipado con barras de fumigación y trabajando como avión agrícola” comenta Hirsch.

“Cada vez más operadores notaron como el 802 realmente aumentó la producción y eficiencia. Las ventas aumentaron de

manera continua y para Marzo del 2005, Air Tractor había producido 200 AT802. Ahora, ocho años después, hemos entregado el número 500. Hoy, el AT802 ocupa el segundo lugar en ventas en nuestra línea de productos, detrás del AT-502” dice Hirsch.

Drew Spidhal es socio en el 802 número 500 con su padre, Kay de Highland Chemical Inc. Un concesionario independiente de productos químicos y fertilizantes basado en Stockton, Illinois.

La empresa ha atendido productores de Illinois, Wisconsin, Indiana y Iowa por más de 30 años. Ag-Tech Air LLC es una subsidiaria de Highland Chemical Inc. que provee aplicaciones aéreas para 5 plantas de fertilizantes y productos

• Dispersores

• Medidores modulares

• Bombas

• Barras de acero inoxidable

• Cajas compuertas para fuego • Filtros • Válvulas de acero inoxidable • Compuerta para fuego • Swathmasters

Cajas

Sales@TranslandLLC.com www.TranslandLLC.com 1206 Hatton Road, Suite A, Wichita Falls, TX 76302 Telefone 940-687-1100 • Fax 940-687-1941 Calidad de disperción

18C

agairupdate.com

Se Habla Español Llame a su Distribuidor Autorizado Transland

Se entrega el Air Tractor número 500 a sus nuevos dueños. Para la ocasión se encontraban de izq. a der. Kay Spidahl, Drew Spidahl, Ag-Tech Air; Kristin Edwards, Jim Hirsch, Air Tractor; Harley Curless y Joe Curless, Farm Air.

irparts LLC

Chosen for value and service

Repuestos para aviones

TOL LTDA. R

agricolas en stock Descuentos de 25% a 85%!

Equipos para la Aviación Agrícola

Anuncio de Horario Extendido de ventas!

A partir 31 de enero estaremos ampliando nuestro horario de oficina a las 8:00 pm EST. para que nos ayuden a servir mejor a nuestros clientes. Todavía se abrirá a las 7:15 am EST. y son capaces de enviar hasta las 5:15 pm EST. Ahora tendremos un pequeño aquí para responder a sus llamadas y le dará citas hasta las 8:00 pm EST.

PICOSTOL

repuestos Nuevos de rezagos en stock para?

APLICADOR SÓLIDOS

Cessna, Piper, gato AG G164A/B-600 y muchos otros, fija y el rotor del ala!

• • • • • • •

Repuestos de estructuras Repuestos y Accesorios Repuestos de sistemas de dispersión Repuestos de frenos y ruedas Bujías y filtros de todo tipo Repuestos de motores, turbina y pistón Tornillería: AN,MS,NAS

de grátis a d e u q ne Bús rio onli inventa www.preferredairparts.com/spainsh

800-433-0814 Toll free, U.S. & Canada

Tel. 330-698-0280 - Fax. 330-698-3164 sales2@preferredairparts.com

Compramos en todo el mundo! Inventario de repuestos nuevos para casi cualquier cosa.

JE MídiaVisual

PA

referred

VRU

Atomizador

CONJUNTO DE ABASTECIMIENTO

Fone/Fax: (44) 3649-2614 Cel:(44) 9976-1089

PR 182 KM 04 - Cx. Postal: 41 - PR - Brasil

stoll@stoll.com.br

www.stoll.com.br agairupdate.com

19C

químicos (Ag-Tech of Stockton, AgTech of Shannon, Ag-Tech of Mt. Carroll, Chadwick Oil & Ag Services, y Fulton Fertilizer). El nuevo AT-802A se va unir a otro AT-802 de Ag-Tech Air. “Adquirimos estos dos Air Tractor 802 por su eficiencia” dice Drew. “Por lo que pude observar de sus prestaciones el año pasado, puedo decir que son impresionantes, son máquinas buenas y confiables”

Drew anticipa que ambos AT-802 van a estar muy ocupados.

Drew anticipa que ambos AT-802 van a estar muy ocupados. Espera una campaña aun mejor que la anterior por la sequía y menores rindes en maíz y soja.

“Tuvimos mucha suerte el año pasado.

Tuvimos un 140% de incremento en el área tratada respecto al 2011. Esta año, los precios de los commodities

se mantienen relativamente fuertes y estamos pronosticando un 200% de aumento respecto al 2012. Aun con la seca del año pasado, parece que los productores están en una buena posición para hacer fuertes inversiones en sus cosechas este año. Muchos de ellos tenían seguro de cosecha y se están preparando para una temporada fuerte. Es nuestro trabajo como vendedores y aplicadores aéreos lograr que el productor logre más quintales. Buen servicio y aplicación ajustadas a las necesidades ha sido siempre el pilar de nuestra organización y el Air Tractor 802 nos ayuda a entregar eso a nuestros productores”.

El AT-802 se ha convertido en uno de nuestros aviones más vendidos, gracias a su capacidad de 800 galones y alta capacidad de producción. Las ventas del AT-802 han incrementado constantemente durante estos 10 años con 48 aviones de la serie 802 entregados en 2012, de acuerdo a Air Tractor.

Fundada en Olney, Texas en 1974, Air Tractor Inc. fabrica más aviones para

Los Especialists en Innovación Aviación

COOL START © PARA MOTORES DE TURBINA PUERTA DE SEMBRAR BAJO VOLUMEN

COMPUERTAS DE Supresión DE INCENDIOS

SISTEMA DE PUNTO CENTRAL DE COMBUSTIBLE

20C

agairupdate.com

Y Conversión A TURBINAS PW & GE

En la cola del AT-802 número 500 un particular adhesivo distingue a este avión de los otros anteriores.

la industria de la aviación agrícola que ninguna otra compañía en el mundo.

Para información adicional del AT802 y otros aviones Air Tractor, o para obtener el nombre de su concesionario autorizado de Air Tractor más cercano, contacte a Air Tractor Inc. 940-564-5616 o visite nuestro sitio www.airtractor.com

en mi opinión

Robert A. McCurdy, Jefe Piloto / Instructor de Vuelo Flying Tiger Aviation, LLC, RobertMcCurdy@agairupdate.com

No es lo que enseñamos Hace poco recibimos la visita de una persona que vino a llamarnos la atención acerca de cierta técnica de vuelo que según su acusación, enseñábamos. El tema en discusión: como despegar con el avión pesado.

En este caso, un piloto que había sido alumno de Flying Tiger Aviation (FTA) estaba volando para nuestro visitante y estaba despegando en un Ag-Cat 600 cargado al máximo. Nos dijeron que el joven piloto trató de despegar a la fuerza

antes que el avión estuviera listo para volar. El resultado fue que el Ag-Cat despegó pero se desplomó poco después pegando con un ala lo que ocasionó un accidente que destruyó el avión.

Aparentemente, el piloto novicio le dijo a su jefe que fue lo que le enseñamos.

Mi respuesta fue categórica: “ su piloto le está mintiendo!” Esa no es la manera que enseñamos.

En nuestra escuela de vuelo, FTA enseño a todos mis alumnos permitir que el avión se vaya al aire cuando esté listo para volar, no antes y no dejar el avión en el piso más de lo necesario.

Como comentario, hacen 45 años que vuelo como fumigador y honestamente, no recuerdo nunca haber mirado el

Especializados en reparaciones y recorridas

mayores de Pratt & Whitney R-985 y R-1340 9311 East 44th St. North Tulsa, Oklahoma 74115

918-838-8532

Fax: 918-838-1659 • tae@tulsacoxmail.com Se Habla Español

TALLER DE REPARACIÓN NO. CT2R754K APROBADO POR LA FAA

22C

agairupdate.com

velocímetro cuando nosotros (mi avión y yo) estamos listos para irnos al aire.

Esta es la primera vez que he escuchado una historia como esta y me afecta de manera personal, como así también la reputación de FTA. En la Convención Nacional del 2011 en Las Vegas fue el receptor del Premio a la Seguridad William O. Marsh.

Sin embargo, el premio debería haber sido entregado a Flying Tiger Aviation. FTA pregona y predica la seguridad. Nunca hemos enseñado “sacar a los tirones” el avión del piso antes que esté listo para salir al aire.

En cuanto al accidente que tuvo este joven, lamento mucho lo ocurrido, pero muy contento que no se lastimó.

Que recuerde, era buen alumno.

Y como siempre, sea seguro, diviértase, haga dinero y use un poco de sentido común!

Hay un cierto arte en todo esto!

Venga a capturar la experiencia y el entrenamiento que Usted busca en aviación Flying Tiger Aviation ofrece instrucción terrestre y de vuelo para pilotos agrícolas que se inician y transición a turbina para pilotos experimentados.

Si Usted está interesado en una excitante carrera en el mundo del vuelo, por favor llámenos para más detalles.

Nos encantaría volar con Usted.

Llame ahora! 318-244-7581 FlyTigerAviation@AOL.com FlyingTigersAviation.com

Flying Tiger Aviation Acerca del autor: Capitán Luis Sierra, graduado de Flying Tiger Aviation se encuentra volando para Dole en Honduras.

Instrucción Terrestre y entrenamiento en tren convencional • Instrucción para el exámen de licencia en pesticidas • Thrush de turbina doble comando • Grumman AgCat doble comando • Entrenamiento primario combate de incendios • Instrucción de planeador • Entrenamiento remolque planeadores y carteles

agairupdate.com

23C

hace 20 años

Vuela el Pijao VOLANDO EL PIJAO - Mi anfitrión y traductor, Mauricio Pinzón, Gerente de Ventas de Aviones de Colombia, y yo volamos en un avión Cessna 303 Crusader unas 50 millas al suroeste a la ciudad de Girardot, Colombia, Debo mencionar a mis amigos, el capitán José Durán y su copiloto Mary Lou Triana, tripulantes de Cessna 303 de Interandes.

Excelentes pilotos en un país presagiado.

Este vuelo se hizo con el proposito de traslamdarnos para determinar el desempeño del Pijao. La altura de la pista de Bogotá es de 8700 pies, Mientras

que la de Girardot es de 950 pies sobre el nivel del mar.

A nuestro arribo, el Pijao estaba listo para efectuar el vuelo de evaluación por

El Pijao al frente de las instalaciones de Aviones de Colombia ubicada en las afueras de Bogotá, en el aeropuerto de Guaymaral

Aero AgricolA AgricolA Aero SAntoS Dumont Dumont ltDA ltDA SAntoS

AVIACION AGRICOLA CURSO DE PILOTO AGRICOLA-CAVAG OFICINA HOMOLOGADA 90001-05/ANAC C I y 2.

Our instructors speak English Nuestros instrutores hablan Español

AERO AGRICOLA SANTOS DUMONT LTDA. HOMOLOGACION DEL MINISTERIO DE DEFENSA 9001-05/DAC CNPJ: 88.418.116.0001/96 - CASILLA DE CORREO 1008 - Cep: 96.508-970 CACHOEIRA DO SUL / RS / BRASIL Fone/Fax: 51 3723 7000 e 51 3723 7008 - Celular: 51 99961597 E-mail: santosdumont@aviacaoagricola.com.br www.aviacaoagricola.com.br El mayor vendedor de aviones del Mercosur.

Uma Empresa Embraer Representante Autorizado EXCLUSIVO RS

24C

agairupdate.com

parte de AgAir Update. El primer vuelo se haría con el tanque de fumagación vacío. Yo operé un Cessna Agwagon a mediados de los años 70 y trabaje uno por 20 horas hace unos cuatro años. Este fue el último avión pequeño que había vole. Considere necesario familiarizarme con el avión antes de cargarlo con agua.

Yo inspeccioné el avión cuidadosamente antes del decolaje y me sentí confortable con su integridad. Durante el pre-vuelo, el piloto de prueba, Capitán Aldo Leonardi, me indicó aquellos componentes de interés. Diferente a los aviones parecidos, el Pijao tiene un lavaparabrisas. Este es un sistema simple que chorrea una solución sobre el parabrisas sin ningúna acción de un limpiabrisas, algo parecido a lo que tiene instalado el Air Tractor.

También en la cabina, el control de mezcla está integrado con el cuadrante de aceleración, a cambio del tipo veinier.

Me explicaron que Aviodeco fabricó el cuadrante. El sistema de bateria es de 12 voltios, simplificando cualquier problems eléctrico que pueda ocurrir. El capitán Leonardi continuaba explicando que los

tanques de combustible son fabricados en fibra de vidrio a cambio de las vejigas de caucho. Aviodeco determinó que el material de fibra aquantaba más que el de caucho. La capacidad de cada tanque es de 27 galones americanos, para un total de 54 galones.

A continuación el capitán Leonardi me explicó las modificaciones STOL del Pijao. Aviodeco diseño tres modificaciones al ala. Primero, los alerones están interconectados con los flaps, permitiendo una inclinación de 5, 10 y HASTA 20 grados. Además el Pijao tiene un lámina montada afuera de

CP-11TT #25 40° Abanico Plano 2.5 lts/min.—40 psi 8,0%

CP-07 y CP-09 Orificio de 0,125,, Deflector en 0° 9,27 lts/min. —40 psi

los flaps. Aviodeco también instaló un suplemento sobre el borde de ataque de la sección central del ala. Esto permite que mejorara la sustentación del ala en la área critica.

Totalmente actualizadoy ansioso de volar, decolé del aeropuerto de Girardot, antes carreteando al frente de la Policía Nacional con ametralladoras y demás.

Una vez en el aire, el avión voló muy bien, exactamente como uno esperaba que sucediera. Regresé para cargarlo.

Aún pensando cautelosamente, le ordené a la cuadrilla de tierra que pararan en la

Los Picos CP’s son la mejor elección!

Para Seleccionar!

Cual vá a funcionar mejor para Usted!

150 mph

AAU hace una pasada con el atomizador rotativo Accu-mis luego lanza la carga y retorna para aterrizar

El mantenimiento es una obligación, lo mismo con los CP!

CP-03 Orificio de 0,125 , 30° Deflector en 0́ 9,27 lts/min. —40 psi

Mantenga a sus picos en buen estado, substituyendo componentes, filtros, juntas.

CP Products 21,0%

40,5%

por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns

145 mph

6,6

17,6

34,3

140 mph

5,4

14,6

28,8

135 mph

4,4

11,9

23,9

130 mph

3,5

9,6

19,8

125 mph

2,8

7,7

16,3

120 mph

2,3

6,1

13,6

*Basado en modelos de picos pulverizadores del USDA ARS AH-726, I. W. Kirk, Southern Plains Agricultural Research Center, College Station, TX, EUA

Llame al 00xx 1 866 303-0600 www.cpproductsinc.com

agairupdate.com

25C

cuadrada unas 10 mph más por encima de lo acostumbrado. Fuera de eso. los 160 galones no eran mayor consideración.

Sí aprendí que el avión se desempeña mejor con 5 grados de flaps. Ahora nuevamente devuelta al aeropuerto para probar con la carga final.

Aviones de Colombia ha mejorado las características de despegues y aterrizajes cortos del ala interconectando los alerones y el flap permitiendo un despliegue a 5, 10, y 20 grados

línea que indicaba 160 galones de agua en un tanque de 285 galones americanos.

La temperatura exterior estaba en los 80, sin saber el nivel de húmedad relativa, de todos modos húmedo y caliente.

Recuerden que esto no está lejos del Ecuador. Salí con 160 galones utilizando 5 grados de flaps para el decolaje.

Encontré que la alarma de pérdida es muy sensible; estaba con la tentación de desconectarla. Seguramente estaba

Le permití a la cuadrilla que llenara el tanque hasta la marquilla de los 200 galones. Y sí, el medidor del tanque de fumigación está en galones americanos, como también todos los avisos están en inglés. Siendo honestos, yo nunca habia volado un avión de este tipo con 200 galones abordo. Yo no pensé que hubiera problema o sino simplemnte no lo hubiera hecho. En ese momento el piloto de prueba decidió que era mejor echarle 20 galones de combustible a los tanques de gasolina. Hubiera preferido que él no lo hubiera hecho!

Esta vez you estaba siendo muy cuidadoso, mirando para ver si habia cualquier cosa que no me gustara. El Pijao esta equipado con seis atomizadores rotatorios marca ACCU-MIST. Combinando los

El Pijao es un avión agrícola de diseño probado y con excelentes condiciones de vuelo.

atomizadores, full combustible y 200 galones de agua, yo estaba volando con una velocidad indicada de 105 mph, con 25 pulgadas de presión manifold a 2500 rpm de potencia, con un motor IO-520 marca Continental.

You supuse que las condiciones metereológicas eran ejemplares, con una elevación de la pista de 950 pies sobre el nivel del mar, más de 80 grados de temperatura y un alto grado, de húmedad.

Yo estaba muy sorprendido cuando el Pijao se desempeño bastante bien.

Nosotros Revisamos y Reparamos

TPE-331 & PT-6 Injectores

TODO PARA SU AVIÓN AGRÍCOLA.

FÁCIL INSTALACIÓN, sIN ABRAZADERAS.

Precios Competitivos Servicios Rapidos en un Dia Exchange Available Se Habla Español Envienos un Correo Electronico erikagriffin@comcast.net

defleCTOR INTERNO EN ACERO INOXIDABLE. RODAMiENTOS DE ALTA PERFORMANSE. eJE CON EXCLUSIVO SISTEMA aNTiGOTEO.

26C

agairupdate.com

5005 Market Place  Mt. Juliet, Tennessee 37122 (615) 758-5005  FAX (615) 758-5501 CRS QTFR-573L

Me pareció más fácil sobrevolar el cultivo de arroz sobre el cual estaba simulando que fumigaba.

Reconocidamente, no podía hacer giros de 20 segundos, pero los giros no eran algo que me diera pena, posiblemente entre 35 a 45 segundos. El avión estaba cargado, pero yo lo podiá manejar con seguridad; probablemente un piloto con experiencia podría con más galones. Yo estaba al borde del límite de mi habilidad, por lo tanto después de doce pasadas, yo realicé un sumulacro de soltar la carga por la puerta de emergencia y retorné a la pista.

El Pijao es todo lo que usted esperaba que fuera.

Indus-cutiblemente, las características STOL le aumentan la estabilidad de un avión cargado, no sólo mejorando los virajes, sino también las distancias de decolaje y aterrizaje. La integración del STOL es probablemente lo mejor que Aviodeco pudo haberle hecho al diseño del avión.

Aviodeco fabrica el cuadrante de potencia incorporando el control de mezcla, en lugar del control del tipo vernier.

Aviones de Colombia mejora la estabilidad del Pijao agregando un borde de ataque modificado en la sección central del ala.

GE Aviation

robusto a la fuerza La serie de turbohélices GE H80 está construida para durar, con materiales avanzados y un diseño robusto. Combinando tecnología de avanzada con moderno diseño aerodinámico tridimensional, estas plantas de poder entregan la potencia de despegue, prestaciones confiables en días calurosos y el reducido costo de propiedad requeridos por el aeroaplicador moderno.

Para experimentar la próxima generación de prestaciones de motor, llame a: Greg Ryan Representante de Ventas Norteamérica y Sudamérica +1.954.292.5312 gregjames.ryan@ge.com

Michal Ptacnik Representante de Ventas Europa, Africa, Asia y Australia +420.222.538.701 michal.ptacnik@ge.com

El terminado del Pijao es igual al de un avión americano. Mucha de la materia prima proviene de los Estados Unidos. El control de calidad es sin igual, como resultado de los muchos años como ensamblador de aviones Cessna. Es incuestionable que el mundo de la aviación agrícola necisita este avión Pijao. Difinitivamente encontrará un lugar en el mercado de los aviones fumigadores. La confiabilidad de un motor nuevo, repuestos y una fábrica estable aseguran su longevidad. AAU La serie de turbohélices GE H80

68364_h80_aau_jr_pg_ad_spanish.indd 1

12/19/11 12:35 PM

agairupdate.com

27C

Jornadas de capacitación y perfeccionamiento aeronáutico May 17-19, 2013 | Aero Club Marcos Juarez, Argentina omar.martinmsjz@gmail.com (03472) 15626744 - Roberto Tomassoni (03472) 15620244 - Omar Martin

cronograma de actividades: Día Viernes 17-5-13: 09:00 Recibimiento de Visitantes y Aviones 12:30 Almuerzo 14:00 Disertación Cámara Agroaerea de Córdoba 16:00 Demostración a campo con aviones fumigadores

Día Sábado 18-5-13: 08:00 Recibimiento de Visitantes y autoridades 09:00 Charla exposición Lucha contra Incendio 11:00 Exposición dinámica Lucha contra Incendio 12:30 Almuerzo 14:00 Disertación JIAAC (Junta de Investigacion de

Accidentes de Aviación Civil) 15:00 Disertación Búsqueda y Salvamento 16:30 Redimec S.R.L. “Tecnología y Requerimientos para Aviación General” 19:00 Inauguración Torres de alumbrado en plataforma 21:00 Show Musical

Día Domingo 19-5-13:

Aviones Air Tractor & Thrush con motor GE / Walter

• 751 hp de potencia de turbina a precios razonables

PT6 Pressure Cowl

• Reduce de ITT 50 a 70° • Reduce consumo de combustible en hasta 4 galones por hora.

509-635-1212 • Fax: 509-635-1477 www.cascadeaircraftconversions.com info@cascadeaircraftconversions.com

GARFIELD, WA • Ph:

28C

agairupdate.com

09:00 Disertación FADA

(Federación Argentina de Aeroclubes) 11:00 Disertación ANAD

(Administración Nacional de Aviación Civil) 12:30 Almuerzo 14:00 Vuelos de Bautismo Para los 3 días se contara con un servicio completo de buffet hasta la medianoche y vuelos de bautismo diurnos y nocturnos: en avión, helicóptero y globo aerostático.

Invitación Estimados amigos: Por medio de la presente me dirijo a Ud. para invitarlo a participar de la Jornada de Capacitación y Perfeccionamiento Aeronáutico a realizase en las instalaciones del Aero Club Marcos Juárez los días 17,18y19 de Mayo de 2013.

Vamos a contar con la presencia de FEARCA, FADA, ANAC, JIAC, Búsqueda y Salvamento, empresas de Lucha contra incendios.

Agradezco de antemano su tan buena predisposición en el apoyo de estos importantes eventos los cuales ayudan al crecimiento y desarrollo de nuestra tan querida aviación.

Muchas gracias.

Roberto Tomassoni.

Presidente

agairupdate.com

29C

ENTRENAMIENTO EN SIMULADOR Métodos de Entrenamiento Modernos

Operaciones Especiales- Fumigación- Incendios Forestales Transición Inicial a Turbina/ Entrenamiento Recurrente (todos modelos y marcas)

GPS/ Control de Deriva/ Seguridad Operacional/ Procedimientos de Emergencia Aprovado por el Seguro Avión Disponible para entrenamiento

CFAA Central Florida Ag Aero, LLC www.CentralFloridaAgAero.com

LIGUE •PARA OS MELHORES PREÇOS 866-673-8607 407-482-2266 • contact@centralfloridaaero.com

26007 Huntington Lane • VaLencia, c a 91355 • saLes @sunairparts.com

jasco alternators

MOtORES PRAtt & WHItnEy Stock completo de partes, herramientas, y accesorios

Motores de tieMpo-0 en stock

r985/1340 top oH kits de HerraMientas $250.00 tiMe rite kits $325.00 r985 titaniuM juntas de escape bujias • soportes de motor

engranajes r985/r1340, r1340 Aero engineS, Covington, Aero reCip & tulSA r1830 Aero reCip, Airmotive And AnderSon ComprAmoS pArteS, inventArioS y motoreS uSAdoS

Fone: 661-257-7708 • Fax 661-257-7710

CAmiSAS y CilindroS nuevoS r1340 Magnetos oHC • Carbones arranCadores • CoMandos Manuales • libros de partes motoreS CompletoS oHc coMpleto ensaMbles de cilindro r985/r1340/r1830

LLame por Los mejores precios

26007 Huntington Lane • VaLencia, c a 91355 • saLes @sunairparts.com

Sun Valley Dusting Co. Servicios de Exportacion y Traslado hasta Mexico, Centroamerica, y Sudamerica Refacciones y Servicio de Mantenimiento de aviones Air Tractor

2013 Air Tractor AT-502B, PT6A-34AG 750hp, Nuevo para entregar en Junio de 2013. Equipado con freno eléctrico y abanico variable “Lane”, sistema de riego de dos pulgadas con 44 boquillas, aire condicionado, horizonte artifical, radio comunicador Garmin, certificado de aeronavigabilidad de exportación. ........................................... $815,000 2006 Air Tractor AT-401B, 1,180 Horas desde nuevo, Pratt & Whitney R1340, 18 horas desde overhaul mayor (Covington). Hélice Hydromática de tres palas, 800 horas desde overhaul mayor. GPS SATLOC M3 con control de flujo, Aire Acondicionado, Radio comunicador, Transponder. Este avión se encuentra en muy buenas condiciones, listo para trabajar. .... $335,000 2000 Beechcraft Bonanza A36, Turbohélice, 280 horas desde nuevo, Garmin 530/430, Piloto Automático King, Motor Rolls Royce de 450hp. ¡Rapido! ............................................................................... $585,000 2008 Air Tractor AT-502B, PT6A-34AG 750hp. 2,300 horas desde nuevo, motor y hélice. “0” horas desde sección caliente, “0” Horas desde reparación mayor-helice. Equipado con Generadores de Vortice, Abanico Variable y Freno Electrico, Radio Comunicador y Transponder, 170 galones de combustible. Disponible inmediatamente. ............................ $695,000

UNIVERSAL TURBINE PARTS

PT6

SOLD

1982 Piper PA-18-150 Super Cub, 500 horas desde nuevo!!, Tela nueva, pintura nueva, micas nuevas, recién inspecionado, GPS, Comm, Transponder. El PA-18 más nuevo y bonito en el mercado, ........$135,000

Mayor almacén y distribuidor de piezas y motores PT6, JT15D y PW100 Condiciones Nuevo, OH y SV Compramos AERONAVES A TURBINA, MOTORES, y INVENTARIO Administramos los servicios de OVERHAUL DE MOTORES y REPARACIONES

Buscan mas fotos y información en www.laneav.com

Representante de Lane Aviation, Distribuidor de Air Tractor Pat Kornegay

TEL 956-399-5323 FAX 956-399-2320 pat@svatx.com

30C

agairupdate.com

120 Grouby Airport Road Prattville, Alabama 36067 T 334 361 7853 F 334 361 0290 sales@UTPparts.com

índice.

Aero Agricola Santos Dumont..... 24C AgNav............................................... 3C

Satloc Bantam

AgSur Aviones............................... 11C

®

Air Tractor Inc.................................. 9C ANEPA............................................ 21C Aravia S. A...................................... 20C

Características:

Cascade Aircraft Conversions..... 28C Central Florida Ag Aero LLC......... 30C

• Pantalla táctil personalizable con seguimiento de mapa en tiempo real

Covington Aircraft Engines.......... 32C CP Products Co., Inc...................... 25C

• Nuevo Crescent board, que mejora la funcionalidad para manejar la Fuerza G

SATLOC

Curtis DynaFog.............................. 10C

• Cree y convierta archivos Google Earth KML

Desser Tire and Rubber............... 15C

• Interruptores remotos

Escapamentos Joao Teclis Ind..... 17C

• Diseño ligero

Flying Tiger Aviation..................... 23C

• HQ compatible

Frost Flying Inc. .............................. 7C

… y mucho más!

GE Aviation ................................... 27C Inquima.......................................... 24C Lane Aviation, Inc............................ 5C

El Bantam Satloc, junto con todos los productos de AgJunction, cuenta con seguimiento en tiempo real opcional a través de la sede central!

Microbell Jaboticabla Industria... 22C Micron Sprayers Limited.............. 16C

Llame a su distribuidor local para más detalles

Microspin ...................................... 28C

ARGENTINA Siper Aviacion SA +54-11-4746-7600 siperaviacion@arnet.com.

ArAvia +54-34-6243-3540 info@aravia.com.ar

ESPAÑA Avialsa +34-96-266-0389 r.ranero@av-networks.com

Geosistemas SRL +54-11-4342-9398 ventas@geosistemassrl.com.ar

BOLIVIA Mertind LTDA +59-13-336-7676 mauriciolijeron@mertind.com

URUGUAY GPS Uruguay +598-52-23814 carlosgarcia@gpsuruguay.com

Mid-Continent............................... 14C Preferred Airparts......................... 19C SATLOC........................................... 31C Prime Turbines.............................. 10C Schweiss BiFold Doors................. 30C Spectrum Electrostatic Sprayers.14C STOL LTDA .................................... 19C Sun Air Parts.................................. 30C Sun Valley Dusting Co.................. 30C Tennessee Aircraft Co.................. 26C Thrush Aircraft Inc.......................... 2C Transland ...................................... 18C Travicar Ltda.................................. 26C Tulsa Aircraft Engines................... 22C

www.AgJunction.com

8444 N. 90th Street, Suite 130 Scottsdale, Arizona 85258 USA

SAT-109A.indd 1

Phone: (480) 348-9919 Toll Free 800-247-3808

Turbines Conversions.................. 20C Turbines Inc................................... 16C Universal Turbine Parts................ 30C

2/20/13 1:40 PM

agairupdate.com

31C

32C

agairupdate.com