Julio 2013 - Edición en español

agairupdate.com Edición en español JuLio 2013

Dusty vivio

Ag-Nav Auto Booms

La demanda del sector de la aplicación aérea alentó a Ag-Nav a mejorar el sistema.

Un bienvenido retorno a Curicó

Aguas Negras sigue siendo un operador de aviación agrícola prominente en Curicó.

GE Aviation aumenta la producción del motor turbohélice H80

GE Aviation aumenta la producción de sus motores turbohélice H80 este año .

La Historia no solo se hace, también se vuela.

El legendario Thrush 510P marca un hito con su bajo mantenimiento, manejo fácil y las prestaciones más altas en su clase. Eso es porque el 510P equipado con la Pratt & Whittney ha evolucionado continuamente para tomar ventaja de las mas recientes tecnologías. Desde el sistema monitor de motor MVP a la avanzada protección contra impactos, el 510P está diseñado y construido para trabajar tan duro como Usted y cómo cada Thrush entrega una productividad superior, seguridad y valor que se espera del fabricante más innovador en nuestra actividad.

Descubra como puede llevar a su empresa hacia el futuro con el Thrush 510P que está haciendo historia. Visítenos en thrushaircraft.com.

2C

agairupdate.com

Donde la innovación no es nada nuevo

AG NAV

agairupdate.com

3C

keep turning...en esta edición

12 Trayendo a Dusty a la vida 15 Un bienvenido retorno a Curicó

agairupdate.com | edición en español | JuLio 2013

Dusty en la vida real.

Aguas Negras sigue siendo un operador de aviación agrícola prominente en Curicó.

20 22 Ag-Nav Auto Booms

Air Tractor AT-602 recibe Certificación Tipo en Brasil

La demanda del sector de la aplicación aérea alentó a Ag-Nav a mejorar el sistema..

26

GE Aviation aumenta la producción del motor turbohélice H8

33

Thrush 510G obtiene certificación en Brasil

GE Aviation aumenta la producción de sus motores turbohélice.

ANAC ha otorgado la certificación de tipo para el Thrush 510G.

6 Desde la Cabina 10 Acontecimientos Próximos 29 En Mi Opinión 30 PBA Aviation está haciendo difusor sólidos En la tapa y en esta página: Rusty Lindeman muestra Dusty a la multitud en el Airshow de Waterloo, en Ontario, Canadá el 1 y 2 de Junio de 2013. Este es uno de varios shows aereos, incluyendo Oshkosh, donde se mostrará a Dusty para ayudar a promover la película de Disney, Aviones, así como a la industria de la aviación agricola. Foto: Eric Dumigan, www.airic.ca.

Ver artículo en la página 12C.

4C

agairupdate.com

P.O. Box 850 • Perry, GA 31069 USA 475 Myrtle Field Rd. • Perry, GA 31069 USA FONE: 478-987-2250 FAX: 478-987-1836 aau@agairupdate.com • agairupdate.com

EDITOR / DIRECTOR: Bill Lavender editor@agairupdate.com ASISTENTE DEL EDITOR: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CONTABILIDAD: Sandy Lavender accounting@agairupdate.com COMPOSICIÓN: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CIRCULACIÓN: Brittni White subs@agairupdate.com IT SPECIALIST: Graham Lavender graham@agairupdate.com AUTORES CONTRIBUYENTES: Alan McCracken - mccrackenalan@yahoo.com Robert McCurdy - robert@agairupdate.com Marcelo Drescher - marcelodrescher@gmail.com REPRESENTANTES EN AMERICA LATINA: Ernesto Franzen - ernesto@agairupdate.com Gina Hickmann - gina@agairupdate.com Walt Jazun - walt@agairupdate.com Pat Kornegay - pat@svatx.com

Derechos del autor 2013. AgAir Update posee todos los derechos para la reproducción de cualquier material presentado, incluyendo pero no limitado a articulos fotografías, e-mails y mensajes. Todos el material continua siendo derecho de autor de AgAir Update, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, en parte o en su totalidad sin el consentimiento escrito del editor. El editorial publicado no refleja la opinión del editor.

Se asume que el contenido dentro de AgAir Update es verdadero o preciso y la editora no asume responsabilidad por cualquier error u omisión. Editoriales manuscrito no solicitados y fotos son bienvenidas. Nosotros no somos responsables de ninguna respuesta a no ser que el sobre incluya las estampillas y dirección.

El plazo de publicidad es el mediodía del primer día del mes anterior a la publicación.

AgAir Update. P.O.Box 850. 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 Fone. 478-987-2250 fax 478-987-1836 agairupdate.com AgAir Update (ISSN 1081-6496) Publicada mensualmente por AgAir Update, LLC, 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 por $39 USD por un año en U.S.A.; Los precios internacionales son $39USD por un año.

Franqueo de periodicos pagados en Springfield, MO y oficinas adicionales de envíos.

Jefe de Correos: Envíe cambios de dirección a P.O. Box 850, Perry, GA 31069.

AgAir Update, una publicación con premios múltiples, es un periódico tabloide de 12.25” de profundidad por 9.5” de ancho en formato de 4 columnas de 2.25”. Precios de contrato están disponibles bajo pedido.

agairupdate.com

5C

Bill Lavender bill@agairupdate.com

desde la cabina

“Keep Turning” –¿Que significa?

Durante un reciente viaje a Brasil, Diego Preuss, propietario de DP Aviación me preguntó: “que significa Keep Turning?”

Déjeme decirle que Diego habla inglés perfecto, me sorprendió que me lo preguntara. Mi traductor a portugués desde hace mucho tiempo ya me había advertido que las palabras “keep turning” no podría ser traducida al portugués. Mi traductor de castellano, Walter Jazun no parece haber tenido problemas en traducir las palabras o mejor dicho, la expresión, al castellano.

Siendo muy cabeza dura, no seguí el consejo de Ernesto, en cambio decidí poner esta nueva frase en inglés para toda la aviación agrícola en el mundo, incluyendo América Latina.

Para mi, no era muy diferente que para un argentino o brasileño decir Swathmaster. No tengo la menor idea como se traduciría. Probablemente no sería posible, por eso, todos dicen “Swathmaster” y todos los fumigadores saben lo que significa.

Cuando Diego me preguntó: “¿que significa Keep Turning?” sabía que podría estar en problemas. Espero que al terminar de leer este editorial sepan y entiendan “Keep Turning” y se transforme en un dicho común para el piloto fumigador.

Obviamente, nadie más, excepto un piloto fumigador en América Latina va a entender lo que significa. ¿Cómo lo escribo? Escribiendo en inglés y rogando que mis excelentes traductores puedan llevar el mensaje de una manera que tenga sentido. “Keep Turning” es como decir: “continue” o “Siga Virando” como lo he dicho en ediciones anteriores. Sin embargo, como la mayoría de los pilotos ya saben, si no estamos virando al final de la pasada, no estamos haciendo dinero. Si “continuamos” haciendo esos virajes, estamos seguros de alinear la línea del GPS, mover la palanca “de hacer dinero” y de esa manera tener un buen pasar volando un avión fumigador.

6C

agairupdate.com

Cuando lea: “Keep Turning” al final de mi editorial está siendo usado como una expresión de deseo de buenas intenciones.

Quiero que sigan virando con su avión fumigador de vuelta al lote para hacer otra pasada segura y rentable. Estas dos palabras tienen un gran significado. Si Usted “Keep Turning” está volando de manera segura. Volando peligrosamente seguramente va a detenerlo de hacer ese viraje de vuelta al lote. Por eso, debe seguir volando de manera segura para que pueda seguir “Keep Turning” De acuerdo?

Hasta que una persona no está expuesta a otro idioma, no se da cuenta de cómo los idiomas están relacionados. En los Estados Unidos, la gente ve a diario palabras en castellano o portugués como rodeo, banana, cilantro, coyote, TV, Internet cafe, capital, general, plural, etc. Cuando viajo por América Latina veo a menudo el uso de palabras en inglés y nadie le presta atención.

Se llaman cognitivos, sin embargo esto no es una lección de lenguaje.

Espero que la próxima vez que lea “Keep Turning” tenga significado. Quizás ahora vea la expresión en AgAir Update.

Sin embargo, a medida que se haga más común entre los pilotos fumigadores, la vea en otro lado. Yo no tengo problemas que otros usen la expresión, casi como un código secreto entre pilotos fumigadores. Todos sabemos la importancia de “Keep Turning” Por eso, hasta el mes que viene, keep turning...

EL amarillo Si Usted piensa en lo mejor…Entonces es Air Tractor, el avión más deseado por empresas de fumigación, pilotos y agricultores.

AgSur Aviones trabaja para atender a las necesidades de los operadores de Air Tractor. Disfrute de un excelente servicio de pos-venta, llegue a su próximo Air Tractor a través de AgSur Aviones. Para mayor información relativa a la adquisición de un Air Tractor, repuestos o alguna otra necesidad, entre en contacto con nosotros, será un placer atenderlo.

AgSur Aviones Distrbuidor Autorizado - Air Tractor, Inc. Para America Latina sales@agsursaviones.com TEL(AR) +54 2477.43.2090 TEL(US) +1 817.478.9933

www.agsuraviones.com

agairupdate.com

7C

correo de agair update maqueta de aviones No creo que te acuerdes de mi. Hace mucho tiempo fui piloto fumigador en Uruguay, nos encontramos en Punta del Este creo que en el 2001. Ahora vuelo Boeing 767 para LAN. Pensaba donde puedo adquirir una maqueta de un avión agrícola como el Cessna 188 AgTruck, Ipanema, Piper Pawnee o algo similar para mi escritorio. Muchas gracias, extraño mucho el vuelo agrícola.

Sinceramente Gonzalo Menendez Melo, Uruguay

Hola Gonzalo; Por favor perdóname la mala memoria de hace tantos años. AgAir

Manténgase informado con las últimas noticias de aviación agrícola mientras descansa...

Suscríbase hoy

Update tiene varios modelos de Air Tractor a la venta,AT-401, AT802F y AT-802. Lo puedes ver en nuestro sitio www.agairupdate.com No se de otro lugar donde se pueden conseguir esas maquetas, en especial las que mencionas.—Bill

Evento Espero que estés bien. Este mail es para agradecerle la amabilidad de publicar nuestra información sobre el 1er curso de formación aeronáutica en el Club Aereo Marcos Juarez llevado a cabo el pasado mes de mayo de 2013. Su aporte fue muy valioso y permitió recibir a visitantes de Brasil, Estados Unidos, Colombia y España. Además recibimos visitantes de la importante empresa Argentina AG. Estamos muy interesados en repetir este evento el año que viene, y sería muy bueno si podría venir y visitarnos y más importante para comer una gran barbacoa Argentina y encuentro con buenos amigos. Lo dejo con un bonito adiós y muchas gracias otra vez por hacer un gran trabajo apoyando a esta actividad que a todos nos gusta tanto.

Los mejores deseos.

Roberto Tomassoni Synergy S.A. Cordoba, Argentina

Hola Roberto; Gracias por tu correo electrónico. Fue un placer ayudar a promover la actividad celebrada el pasado mes de mayo. ¿Tal vez tienes algunas fotos y un pequeño artículo que podría presentar a AAU? Estoy de acuerdo contigo sobre la importancia del asado argentino.

Siempre es excelente! Por favor mantenme actualizado a medida que este evento es planeado y veré si puedo asistir.

Chau mi amigo,—Bill

agairupdate.com 8C

agairupdate.com

Inovacion bien practicada Los Air Tractor saliendo de nuestra línea de producción hoy, probablemente, son un poco mejor de los que salieron de la línea de producción ayer. Mejoras continuas para ayudarles a hacer un mejor trabajo. Esto es innovación al estilo Air Tractor.

AIR TR ACTOR DISTRIbuID ORES AuTORIz AD OS

AGSuR AVIONES,S.A. Centro y Sudamérica +54 (247) 743-2090 amoreno@waycomnet.com.ar

FROST FLYING,INC. Centro y Sudamérica 00 1 870 295 6213 jrfrost47@ hotmail.com

LANE AVIATION Méjico, Centro y Sudamérica 00 1 281 342 5451 glane@laneav.com

AIR TRACTOR, INC. • OLNEY, TEXAS • 00 1 940 564 5616 • AIRTRACTOR.COM agairupdate.com

9C

acontecimientos próximos

14-17 de Agosto 2013 A.N.E.P.A. XXII Expo-CongresoTaller Salto, Uruguay Fone: (005982) 3690013 infocongreso@anepa.org.uy

20-22 de Febrero 2014 Canada AAA Congresso Regina, SK Canada canadianaerialapplicators.com 27 de Mayo 2014 International Crop Duster’s Day

9-12 de Deciembre 2013 NAAA Congresso y Exposición Reno, NV Fone: 202-546-5722 information@agaviation.org www.agaviation.org

Suscríbase hoy Compañia: _______________________________________ Nombre: ___________________________________ Dirección: ___________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________ Provincia: ___________________________________ CEP: ________________________________________________ Pais ___________________________________ Email _______________________________________________ URL ___________________________________ Fone # ______________________________________________ Fax # ___________________________________ Comentarios: _________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ q 1-año Latinamerica subscripción – MXN $475.00 / ARS $150.00 / USD $39.00 (12-ediciones) q 2-años Latinamerica subscripción – MXN $850.00 / ARS $280.00 / USD $70.00 (12-ediciones) Fondos deben ser un cheque de un banco U.S., un giro posta U.S., o Visa/Mastercard.

Información de la tarjeta de crédito: Nombre ________________________________________________

* The Security Code is a 3 digit number found on the back of your credit card. It’s located after the printed card number.

# de tarjeta: _______________________________________________________________ q Mastercard q VISA Fecha de expiración: ___________________________Security Code* ___________________________________ Signature ___________________________________________ Date ___________________________________

Estados Unidos: AgAir Update • P.O. Box 850 • Perry, GA USA 31069 • 478-987-2250 • FAX 478-987-1836 • subs@agairupdate.com Sudamericano: Gina Hickman, Rua Anibal Loureiro, 149, Centro, Cachoeira do Sul, RS Brazil 96.506.770 • Email gina@agairupdate.com Centro Americano/Mexico: Pat Kornegay 28315 Norma Linda Rd, San Benito, TX 78586 Tel: 956-399-5325, Fax: 956-399-2320 • pat@svatx.com

10C

agairupdate.com

agairupdate.com

11C

Trayendo a

Dusty a la vida por Graham Lavender ¿Qué hace Disney para promocionar el próximo lanzamiento de Aviones, una película animada sobre un avión agrícola solitario que tiene aspiraciones de entrar en el mundo de las carreras aéreas? Una película cuyo protagonista Dusty, tiene miedo a las alturas y la velocidad pero está lleno de coraje? Aviones trae a Dusty a la vida, literalmente.

Después de que Disney se acercó a Air Tractor con su idea de hacer un Dusty en la vida real, Air Tractor examinó la película, junto con la NAAA, para asegurar que se entregara un mensaje positivo para aviación agrícola. El Presidente de Air Tractor Jim Hirsch vio una poderosa oportunidad para llegar a mucha gente acerca de nuestra industria.

“Estamos muy contentos de que Disney se acercó a Air Tractor para colaborar con este proyecto. Cuando el Dusty Air Tractor vuela sobre los espectadores durante shows aéreos, podrán divertirse y aprender sobre la fumigación aérea y cómo los aviones juegan un papel importante en ayudar a alimentar al mundo “así como también que hacemos nuestro trabajo de manera profesional y responsable para proteger nuestro medio ambiente,” comentó Hirsch. Una vez completa la investigación extensiva de Air Tractor de la película, se comunicaron con Rusty Lindeman de Rusty’s Flying Service in D’Hanis, Texas.

Rusty lleva más de 20 años en la industria de la aviación agrícola.

Aparte de pulverización, se dedica a la reconstrucción de alas y aviones, incluyendo su pintado. La idea inicial era utilizar a uno de los aviones de Rusty, pero desde que la solicitud llegó durante la parte más ocupada de la temporada de fumigación, propuso reconstruir un AT-301 “de hecho la conversión a un AT-400A. Una vez que ese plan estuvo en su lugar el mayor desafío estaba por delante, el tiempo.

Con el apoyo irrestricto de Air Tractor, R.T. turbinas, NorthStar Aviation, PPG Aerospace, International Title y lo más importante, su esposa Lea, Rusty pudo traer a Dusty a la vida en seis semanas.

Air Tractor proporcionó mecánicos y estuvo disponible en todo momento para su consulta. R.T. Turbines hizo que el motor funciona sin problemas. El personal de International Title manejó todo el papeleo. Rusty trabajó en estrecha colaboración con el director de Planes de Disney, Klay Hall, quien incluso visitó la operación de Rusty durante la pintura de Dusty. El proceso de reconstrucción generalmente toma seis meses; sin embargo trabajando a veces toda la noche, Rusty y su equipo transformaron el fuselaje vacío del AT-301 en lo que se ve hoy es “Dusty, la estrella de Aviones de Disney.

El Dusty de la vida real está autorizado en la categoría experimental/exposición/película de la FAA. Licenciado

La placa en la nariz del “Dusty” puede recordar una calavera y las tibias cruzadas. Sin embargo, en realidad el emblema de la medalla de honor del Mentor de Dusty en la pelicula Planes, Skipper Riley, un avión Corsair de la Marina. El nombre oficial de la placa es el pistón y llaves cruzadas, que se deriva de Jolly Wrenches, escuadrilla al mando de capitán Skipper Riley.

Rusty y Lea Lindeman posan en frente de Dusty en el Vectren Dayton Airshow in Dayton, Ohio.

12C

agairupdate.com

En seis semanas — nacio una estrella

Rusty Lindeman se prepara para demostrar a Dusty, el AT-400A creado por su equipo, para la película animada de Disney Planes

En solo 6 cortas semanas, Rusty Lindeman y su equipo, con ayuda de Disney, Air Tractor, R.T Turbines PPG Aerospace e International Title transformaron un AT-301 en Dusty, un AT400A y el personaje principal de la película animada de Disney Aviones.

inicialmente como un avión de categoría restringida, Rusty tenía problemas para introducir el avión a Canadá. Otra vez, alabando el trabajo en equipo de todas las personas que ayudaron a traer a Dusty a la vida, Rusty fue capaz de obtener el cambio de concesión de licencias rápidamente. La FAA tuvo un velocidad un par de días!

Hablando con Rusty en el Vectren Dayton Air Show, en Dayton, Ohio, en junio, el piloto agrícola de Texas irradiaba con entusiasmo. “Cada vez que Dusty está en exhibición, los niños de todas las edades quedan fascinados con él. Durante la exhibición aérea, Dane Cook (la voz de Dusty en Aviones) narra a la multitud. Todos los niños alrededor piensan que Dusty está hablando con ellos”!

Lindeman también ve un efecto tremendamente positivo para la industria de la aviación agrícola, ahora y en el futuro, como resultado de Dusty. “Ahora, los niños querrán conocer sobre aviación agrícola y no ser temerosos cuando un avión agrícola está trabajando. Esta película que inspirará a niños y adultos jóvenes a involucrarse en nuestra industria. Sólo agradezco el poder ayudar a ser parte de él, “comentó Rusty.

Rusty Lindeman está volando el polvoriento AT-400A en todo el país este verano, presentando a Dusty. Estará en Oshkosh Julio 29-agosto 2 para el pre-lanzamiento de Aviones. No está claro donde Dusty llevara a Rusty después de la temporada shows; Rusty está encantado de que sus nietos piensen que Dusty nació en el hangar del abuelo.

Por más información sobre la película Aviones de Disney y ver los cortos, visite “www.disney.com/planes.

I-D Rand (2 años), Raine (7 años) y Reece Redden (9 años) sentados en la cabina de Dusty. Los tres están encantados de que Dusty haya nacido en el hangar del abuelo.

Aviones de Disney despega pronto en cines. agairupdate.com

13C

Un bienvenido retorno a Curicó por Bill Lavender Es difícil de imaginar que han pasado casi 14 años desde que AgAir Update visitó a Felipe Casale de Lineas Aéreas de Fumigaciones Aguas Negras S.A. en Curicó, Chile. Muchas cosas han cambiado en el mundo desde entonces, sin embargo Aguas Negras sigue siendo un operador de aviación agrícola prominente en Curicó.

Aguas Negras deriva del nombre que le dieron los indios al lugar por las aguas que se encuentran en Curicó. La compañía fue formada en 1969 por el padre de Felipe, Hugo Casale con tres socios. Comenzaron con un Piper Cub de 115 HP y luego hicieron la transición a los Piper Pawnees. En 1999 el señor Casale compró la parte de sus socios

y cambió el nombre de la empresa a Servicios Aéreos Aguas Negras. El hijo del Sr. Casale ha continuado trabajando para Aguas Negras como asesor de mantenimiento, gerente de repuestos y reparaciones de instalaciones eléctricas de aviones.

Las instalaciones de Servicios Aéreos Aguas Negras, S.A. en Curico, Chile es muy activa (I a D) el GA200C retorna a la base, un Pawnee es limpiado y el A-model R-985 Ag-Cat espera mantenimiento.

Filtro de aluminio

• Dispersores

• Medidores modulares

• Bombas

• Barras de acero inoxidable

• Cajas compuertas para fuego • Filtros • Válvulas de acero inoxidable • Compuerta para fuego • Swathmasters

Cajas

Sales@TranslandLLC.com www.TranslandLLC.com 1206 Hatton Road, Suite A, Wichita Falls, TX 76302 Telefone 940-687-1100 • Fax 940-687-1941 Calidad de disperción

Se Habla Español Llame a su Distribuidor Autorizado Transland

agairupdate.com

15C

En 2009, Hugo tuvo su primer accidente en más de 50 años de vuelo agrícola.

El motor radial del Ag-Cat que estaba volando falló. Hoy, ya está retirado de la actividad pero sigue trabajando en las operaciones de dia a dia de la empresa a la “joven” edad de 82 años.

Desde aquella visita en 1998, Aguas Negras se trasladó del aeropuerto municipal de Curicó a una pista nueva privada.

Desde aquella visita en 1998, Aguas Negras se trasladó del aeropuerto municipal de Curicó a una pista nueva privada. La empresa construyó un hangar e instalaciones de carga en la pista de césped de 850 metros. La empresa es propietaria de terrenos adicionales para ampliar la pista a 1.500 metros.

Felipe Casale nos muestra un ala de Pawnee a poco de quedar como la otra de la foto.

Especializados en reparaciones y recorridas

mayores de Pratt & Whitney R-985 y R-1340 9311 East 44th St. North Tulsa, Oklahoma 74115

918-838-8532

Fax: 918-838-1659 • tae@tulsacoxmail.com Se Habla Español

TALLER DE REPARACIÓN NO. CT2R754K APROBADO POR LA FAA

16C

agairupdate.com

Las operaciones de aplicación consisten de nueve aviones con ocho pilotos, dos Ag-Cats, uno modelo 1972 y uno modelo 1985 con motores R-985 de 450 HP, seis Pawnees PA-35 de los cuales uno es un Puelche construido por Laviasa (fabricante en Argentina) y un Gippsland GA200C. Es difícil encontrar y mantener buenos pilotos agrícolas nos dice Felipe Casale. Quieren fumigar para juntar horas e ingresar en las aerolíneas. Todos los aviones tienen instalados GPS. Siete son Sylcomp construidos en Argentina y dos DynaNav canadienses.

Hemos descubierto que el GA-200C vuela tan bién como el Ag-Cat de 450HP nos explica Felipe Casale. Es la segunda campaña en la empresa y estamos muy satisfechos con el avión.

Todos los Pawnees tienen motor de Lycoming O-540 de 260HP con hélice de paso fijo. Las tolvas han sido modificadas para llevar 180 galones.

Los Picos CP’s son la mejor elección!

Para Seleccionar!

Cual vá a funcionar mejor para Usted!

150 mph

(L-R) Hugo Casale, fundador y propietario de Aguas Negra y su hijo Felipe Casale con el Gippsland GA200C atrás.

CP-11TT #25 40° Abanico Plano 2.5 lts/min.—40 psi 8,0%

CP-07 y CP-09 Orificio de 0,125,, Deflector en 0° 9,27 lts/min. —40 psi

El mantenimiento es una obligación, lo mismo con los CP!

CP-03 Orificio de 0,125 , 30° Deflector en 0́ 9,27 lts/min. —40 psi

Mantenga a sus picos en buen estado, substituyendo componentes, filtros, juntas.

CP Products 21,0%

40,5%

por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns

145 mph

6,6

17,6

34,3

140 mph

5,4

14,6

28,8

135 mph

4,4

11,9

23,9

130 mph

3,5

9,6

19,8

125 mph

2,8

7,7

16,3

120 mph

2,3

6,1

13,6

*Basado en modelos de picos pulverizadores del USDA ARS AH-726, I. W. Kirk, Southern Plains Agricultural Research Center, College Station, TX, EUA

Llame al 00xx 1 866 303-0600 www.cpproductsinc.com

agairupdate.com

17C

Ademas de sus nueve aviones, Aguas Negras mantiene unos 20 aviones, que incluye algunos de aviación general. La empresa hacía la recorrida de sus propios motores. Es más económico hoy en día y con menos problemas de certificación enviar los motores a Lycoming para su recorrida o remplazo.

Es más económico hoy en día y con menos problemas de certificación enviar los motores a Lycoming para su recorrida o remplazo.

Aguas Negras aplica sobre arroz, maíz de semilla, remolacha azucarera y viñedos. La mayoría de los lotes son pequeños, unas 35 hectáreas. Los lotes pequeños son el resultado de la reforma agraria del gobierno comunista de los años 70, tomando tierras de sus propietarios legítimos y dividiéndolas en pequeñas parcelas para la gente.

Las aplicaciones líquidas se hacen con caudales de 40 a 60 litros/ ha Se aplica sulfuro en polvo a los viñedos para control de hongos a 12 kg/ha Además se planta arroz desde el aire, aplicacando 30kg/ha Los productores de arroz prefieren la aplicación aérea de semillas y no de manera manual como es tradicional.

Aero AgricolA AgricolA Aero SAntoS Dumont Dumont ltDA ltDA SAntoS

AVIACION AGRICOLA CURSO DE PILOTO AGRICOLA-CAVAG OFICINA HOMOLOGADA 90001-05/ANAC C I y 2.

Our instructors speak English Nuestros instrutores hablan Español

AERO AGRICOLA SANTOS DUMONT LTDA. HOMOLOGACION DEL MINISTERIO DE DEFENSA 9001-05/DAC CNPJ: 88.418.116.0001/96 - CASILLA DE CORREO 1008 - Cep: 96.508-970 CACHOEIRA DO SUL / RS / BRASIL Fone/Fax: 51 3723 7000 e 51 3723 7008 - Celular: 51 99961597 E-mail: santosdumont@aviacaoagricola.com.br www.aviacaoagricola.com.br El mayor vendedor de aviones del Mercosur.

Uma Empresa Embraer Representante Autorizado EXCLUSIVO RS

18C

agairupdate.com

El cockpit del Gippsland GA200C con el Sylcomp GPS gris construido en Argentina

La siembra con avión es más pareja y resulta en rindes más altos empleando menos semillas. Los Pawnees son capaces de sembrar de 80 a 100 ha por dia. Más tarde en la campaña se le hace una aplicación de 46% de urea a 140 kg/ha sobre arroz.

La parte más intensa para Aguas Negras es de Diciembre a mediados de Febrero esparciendo sulfuro en polvo sobre los

viñedos y maíz. Casi el 50% de las uvas para producción de vinos es plantada en la región del Maule donde Curicó es la segunda ciudad más grande.

La campaña no termina hasta Mayo. Luego de un descanso de dos meses, comienza de nuevo en Julio aplicando herbicidas sobre trigo, seguido al poco tiempo con fertilizantes.

En Octubre, Aguas Negras comienza a sembrar arroz hasta Diciembre, donde también se aplica insecticida en maíz de semilla, que termina en Enero. Se aplica varias veces sobre maíz para semilla durante esta etapa.

Los aviones de Aguas Negras trabajan desde varias pistas, donde se encuentran cerca del cultivo. Retornan solo dos veces al año a la base de operaciones de Curicó, salvo necesitar mantenimiento pesado.

Fue un placer retornar a Curicó, Chile y visitar a mi viejo amigo Felipe Casale, ver nuevamente a su padre, Hugo.

Aunque muchos años han pasado y Servicios Aéreos Aguas Negras tiene nuevo nombre y base de operación, la amistad es la misma como si solo hayan pasado un par de años en vez de quince. No creo que voy a esperar que pase otra década para volver a visitarlos.

agairupdate.com

19C

Air Tractor AT-602 recibe Certificación Tipo en Brasil OLNEY, Texas—Air Tractor, Inc. Presidente Jim Hirsch anunció recientemente que la Autoridad Nacional de Aviación Civil de Brasil (ANAC Brasil) ha concedido la certificación tipo para el avión Modelo AT-602 de la compañía. Con esta certificación el AT-602 se une al resto de la línea de productos de la compañía, que ya tienen certificado tipo en Brasil y otros países de América del Sur. “Air Tractor, Inc. ha trabajado arduamente para construir una presencia significativa en Brasil y toda América del Sur”, expresó Hirsch. “Ahora, con la introducción del AT-602, los operadores brasileños tendrán otro avión altamente eficiente, de alta capacidad que está diseñado para el tipo de agricultura a gran escala, de alto rendimiento que

Air Tractor Modelo AT-602

Concesionario Autorizado de Ventas y Servicios de Thrush Ventas de Aviones Agrícolas-Mantenimiento-Seguro-GPS WINGLETS

UNIVERSAL TURBINE PARTS

Carga Rápida de Combustible

LOAD HAWG

Nosotros somos su fuente

CASCADE

PT6

Mayor almacén y distribuidor de piezas y motores PT6, JT15D y PW100 Condiciones Nuevo, OH y SV Compramos AERONAVES A TURBINA, MOTORES, y INVENTARIO

CP PRODUCTS

Administramos los servicios de OVERHAUL DE MOTORES y REPARACIONES

TRANSLAND AGRINAUTICS

1601 Highway 84 • Hayti, MO 63851 573-359-0500 • 800-325-0885 FAX: 573-359-0538 • e-mail: sales@midcont.com

20C

agairupdate.com

120 Grouby Airport Road Prattville, Alabama 36067 T 334 361 7853 F 334 361 0290 sales@UTPparts.com

es cada vez más frecuente allí.” Con su motor de turbina Pratt & Whitney PT6A-60AG, su tolva de 630-galónes, 56 metros de envergadura de alas y probados altamente eficaces patrones de rociado, el AT-602 se adapta perfectamente al trabajo de alta producción. Su eficiencia de combustible, ancho de franja amplia, gran capacidad de carga y velocidades de crucero rápidas permitan lograr en una carga, lo que podría requerir de dos o tres cargas en otros aviones.

confiables aviones agrícolas fabricados en cualquier lugar del mundo”.

Los aviones Air Tractor se han vendido en Brasil desde la década de 1980 con la serie AT-401de 400 galones de capacidad, seguida por las series AT402 y 502. Varios de la serie de AT802 de 800 galones se han vendido en Brasil para la lucha contra incendios y el trabajo agrícola. El AT-402B y AT502B son los modelos más populares entre los operadores de fumigación aérea en América Latina. “Estamos muy contentos de que nuestros aviones han sido tan bien recibidos en Brasil, expresó Hirsch,” es un reconocimiento, no sólo de rendimiento y fiabilidad global de avión Air Tractor, pero también al ingenio y capacidad de respuesta de nuestros distribuidores en América del Sur”. La certificación tipo brasileña para el AT-602 tomó alrededor de un año para completar y abre la puerta para las entregas del AT-602 a los operadores de aspersión aérea que están pensando en un avión de mayor capacidad.

Brasil es actualmente el segundo productor más grande del mundo de soja; el tercero más grande de maíz. Su tasa de crecimiento agrícola — mucho más rápido que los países vecinos — conduce a algunos economistas a pensar que la producción agrícola de Brasil superará a Estados Unidos y Europa en 2030. “El boom agrícola que vive Brasil y gran parte de América del Sur, es realmente notable”, dijo Hirsch. “Y Air Tractor, Inc. está apoyando a los aplicadores aéreos en esos rápidamente crecientes mercados con los más modernos, eficientes y

Por información adicional sobre el AT-602, otros aviones Air Tractor y distribuidores de Air Tractor en América central y América del Sur, visite www. airtractor.com.

acerca En sus instalaciones de fabricación en Texas Olney, Air Tractor produce una línea de ocho aviones que incluyen 400, 500, 600 y 800 galones de capacidad, todos los cuales son impulsados por motores Pratt & Whitney PT6. Se utilizan para la agricultura y fines forestales, lucha contra incendios, la erradicación de cultivos de narcóticos, plagas de langosta, transporte de combustible, operaciones de reconocimiento militar y limpieza de derrames de petróleo en aguas costeras. Desde América del Norte, América del Sur y Centroamérica, Australia, Indonesia y China a España, Italia, Croacia y África, el avión Air Tractor puede encontrarse en más de 30 países de todo el mundo y tiene soporte por parte de una red mundial de distribuidores Air Tractor.

ATOMIZADORES ROTATIVOS ASC

MR

“Cobertura con la que Usted puede contar desde 1947” • AGRICULTURA EN GENERAL • PLAGAS MIGRATORIAS • SALUD PUBLICA • PASTURAS • REFORESTACIONES • HUERTOS "Cuando los comparo con picos de alta presión, los ASC producen un espectro de gotas más uniforme, resultando un una cobertura superior."

- Lindley Johnson, Piloto Agrícola-Empresario Johnson Airspray, Argyle, MN, EUA.

La más amplia selección y stock de cubiertas agrícolas

El amigo del operador Agrícola

Items Nuevos...Aero Classic

800x260 Dromedario Hecho en USA 1100x12 10 telas AT 802 Hecho en USA

• Todas las marcas de cubiertas nuevas • Medidas difíciles de encontrar • Recapado de tarea pesada, en nuestro taller • Envío sin cargo (Dentro de los E.U.A) • Bajos Precios- Envíos a todo el mundo

Foto de teste de deposição da ASC, Canadá, 2009.

Desempeño Incomparable!

Vea los resultados de ensayos de ASABE EN: www.dynafog.com/ascresults

• Oficinas en Los Angeles y Memphis • Servicio amistoso, sin problemas, fácil de solicitar.

• Servicio de pedidos online

PORQUE ESCOGER ASC?

• COBERTURA SUPERIOR COMPROBADA. • POSEE AÑOS DE DESEMPE? O COMPROBADO. • CAPAZ DE MÁS DE 56 LITROS-MINUTO POR ATOMIZADOR. • PRODUCTO RESISTENTE Y CONFIABLE. • FABRICADO CON PRESICIÓN EN LOS EUA. • ASISTENCIA AL CLIENTE EN TODO EL MUNDO.

ASC-A10

CALIDAD SUPERIOR ... SERVICIO SUPERIOR ... RESULTADOS SUPERIORES Curtis Agri-Line ASC Westfield, Indiana, EUA FONE: 00xx1 317-896-2561 asc@dynafog.com www.dynafog.com

CUBIERTAS PARA AVIONES agairupdate.com

21C

AgNav Auto Booms por Lai Nguyen AgNav GPS Hacen 20 años, luego de graduarme de la University of Waterloo Canada comencé a trabajar para Picodas Group, Inc. Mi trabajo se trataba de desarrollar programas para producto nuevo que iba a ser utilizado en la aplicación en aviación agrícola. Picodas era muy conocido como fabricante y desarrollo de sistemas de navegación GPS para estudios geofísicos. Un año más tarde, el nuevo producto fue fabricado y llamado AgNav. Para presentar el sistema a nuevos usuarios, Picodas contrató un bus para traer un grupo de fumigadores desde Michigan a Toronto para mostrarles como trabajaba el sistema.

Algunos de aquellos fumigadores se convirtieron en los primeros usuarios

del sistema AgNav GPS. Fueron pioneros en el uso de tecnología de GPS y computadoras en aplicaciones aéreas de agricultura. Fueron visionarios, porque los errores de GPS podían ser de 100 metros debido a la disponibilidad selectiva que el gobierno de los Estados Unidos agregaba intencionalmente a las señales de GPS. Además, las computadoras eran muy lentas a 1.0 Mhz con capacidad de memoria medida en kilobites.

componente en el hardware para tener esta capacidad. Esto era simplemente un relay incluido. Con este componente, cada producto de AgNav es capaz de abrir o cerrar las barras automáticamente.

A mediados de 1990, la primer compañía en usar AgNav Auto Booms fue Skyline Helicopters de Wisconsin y después Forest Protection Limited en Fredericton, Canada. Probado trabajando bien, más aplicadores están usando esta tecnología.

Sin embargo, la demanda del sector de la aplicación aérea alentó a AgNav a mejorar el sistema. El hardware fue rediseñado, el software fue mejorado.

Los ingenieros de hardware sabían que cuando la señal fuera más precisa, los aplicadores desearían poder accionar o apagar la aplicación. AgNav agregó un

No hay nada malo en abrir y cerrar las barras cuando el avión cruza el borde del lote. Sin embargo, se cometen algunos errores con este método. Los errores pueden ser por la línea de vista del borde del lote, la claridad de las marcas o la experiencia del piloto. La apertura y cierre manual puede parecerse así:

Nosotros Revisamos y Reparamos

TPE-331 & PT-6 Injectores

Aviones Air Tractor & Thrush con motor GE / Walter

Precios Competitivos Servicios Rapidos en un Dia Exchange Available Se Habla Español Envienos un Correo Electronico erikagriffin@comcast.net

• 751 hp de potencia de turbina a precios razonables

PT6 Pressure Cowl

• Reduce de ITT 50 a 70° • Reduce consumo de combustible en hasta 4 galones por hora.

509-635-1212 • Fax: 509-635-1477 www.cascadeaircraftconversions.com info@cascadeaircraftconversions.com

GARFIELD, WA • Ph:

22C

agairupdate.com

5005 Market Place  Mt. Juliet, Tennessee 37122 (615) 758-5005  FAX (615) 758-5501 CRS QTFR-573L

Usando el mismo avión con el mismo sistema de aplicación, un piloto con experiencia puede parecerse así:

Ninguna duda que al experiencia del piloto mejora la aplicación. Sin embargo, siguen habiendo errores humanos en esta aplicación.

En el gráfico de arriba, la pasada con forma de sierra no fue causada por la demora de señal de GPS. Con el sistema AgNav se selcciona una línea para aplicar y se sigue la guía para aplicar. Cuando el avión cruza la línea desde afuera, el relay cierra los contactos. Esto energiza al relay de precarga para encender la bomba o abrir la válvula para comenzar a aplicar en el borde de campo. La aplicación continúa hasta que el piloto llega al borde de lote, en ese momento desactiva el relay de precarga y corta la aplicación. Para que esto trabaje bien, requiere de un preciso borde del área aplicada. El mecanismo del AutoBooms va a hacer parecer las prestaciones de un principiante, igual a las de un veterano, siempre y cuando sigan correctamente la guía.

demora, el sistema de guía se programa para abrir o cerrar un poco antes de llegar al borde de lote. Los tiempos de demora son diferentes. El sistema AutoBoom necesita de dos parámetros para definir la demora. Con el AgNav, éstos son SprOnTime and SprOffTime.

Primero, los tiempos de demora son estimados ingresando 0.0 segundo para los dos parámetros. Haga un vuelo de ensayo en un área con límites bien definidos y haga unas pasadas. Luego, vea el área aplicada para observar si hay fallas al comienzo de la línea y afuera del lote. Luego, calcule la demora promedio en segundos. Verifique los resultados ingresando los valores calculados en el sistema de guía y haga otro vuelo de ensayo, ajustando los valores si hace falta. Si los valores son correctos, los resultados del AutoBoom van a ser así:

Con el circuito AutoBoom, los resultados deberían ser similares a este gráfico:

Ninguna duda que al experiencia del piloto mejora

Mirando el gráfico, la apertura y cierre no son perfectos. En realidad, la demora de aplicación varía de línea a línea dependiendo de muchos factores. El promedio funciona bien para la mayoría, pero puede tener pequeños errores. El peor error es encontrado normalmente en la primer línea donde pueden ocurrir tanto turbulencia en la aplicación como burbujas en el producto.

la aplicación.

Otro error en las barras manuales es la demora del sistema de aplicación.

Cuando se usan picos, la mayoría requieren presión para abrir. El tiempo que toma subir la presión y la velocidad del avión son factores que afectan la operación de las barras.

Combinando los errores humanos y las demoras del sistema, las barras manuales pueden tener el siguiente resultado:

Obviamente, no es perfecto. La falla en la primera línea a la izquierda y cobertura fuera del borde de lote indica la segunda causa de errores, la demora en el sistema de aplicación. Cada sistema tiene demora. Para compensar esta

Es buena práctica estimar las demoras para los sistemas de aplicación. El sistema de GPS debería ser capaz de hacerlo en vuelo. Para el sistema Agnav, esto se llama Relay AutoCalibration.

agairupdate.com

23C

Esto simplemente mide cuanto toma desde el tiempo que la función de apertura es activada hasta que la aplicación comienza. Esta demora se utiliza para los Spray On Time. De la misma manera, mide la función Spray Time Off. El siguiente gráfico es un experimento de AgNav conducido por Lee County Mosquito Control District:

Los SprOnTime and SprOffTime fueron selectados a 0 al comienzo. El piloto aplicó en una dirección de Sur a Norte para observar como la apertura y cierre variaban de línea a línea.

Las líneas comienzan de la izquierda a la derecha en el campo de ensayo.

El AutoBoom funcionó bien para la mayoría de las líneas. Los tiempos de demora medidos en la primer línea fueron usados para la segunda. Las fallas al abrir al fin del lote fueron creadas por la baja presión cuando el nivel de tolva iba bajando.

De información de vuelo real, AgNav ha encontrado que muchos factores durante el vuelo pueden causar cambios súbitos en las demoras de la aplicación. El promedio de tiempos de demora en todas las líneas de aplicación hizo que la función abre/ cierra funcione mejor que los tiempos de demora de las líneas previas. Abajo están los resultados de usar tiempos de demora promedio:

Los Especialists en Innovación Aviación

COOL START © PARA MOTORES DE TURBINA PUERTA DE SEMBRAR BAJO VOLUMEN

COMPUERTAS DE Supresión DE INCENDIOS

SISTEMA DE PUNTO CENTRAL DE COMBUSTIBLE

24C

agairupdate.com

Y Conversión A TURBINAS PW & GE

Actualmente, AgNav no está lista para solucionar las rayas al medio del sistema AutoBoom. Sin embargo, ahora las aplicaciones por encima o debajo en los bordes son reducidas.

AgNav quisiera agradecer a los aplicadores que ayudaron a AgNav durante estos años a mejorar su sistema de guía al proveer comentarios, ideas y ensayando nuevos detalles de las unidades AgNav. Gracias en especial al Forest Protection Limited y Lee County Mosquito Control District por su ayuda con los ensayos del AutoBoom.

El sistema AutoBoom es gratis para propietarios de unidades GPS AgNav.

Dia de campo

El Dia de Campo se inició a las 14 horas con presentaciones del Engenheiro Agrônomo Décio Wilsmann, que habló sobre las aplicaciones agrícolas y el uso de las aeronaves en los cultivos donde fueron distribuidos atenciones

PA

referred

irparts LLC

Chosen for value and service

directamente de Embraer y luego se hizo una visita al hangar, conociendo mejor las aeronaves y principalmente la aeronave Ipanema, el ambiente donde se debe trabajar con ellas, lo que se necesita para tener un avión agrícola como mantenimiento y reabastecimiento de la aeronave y las posibilidades de trabajo que se hay en la aviación agrícola.

Steckel con una breve demostración de aplicación con una aeronave agrícola Ipanema

La visita estuvo muy buena, con buen tiempo, fue cerrada con una breve presentación de un vuelo de nuestro piloto agrícola Jefferson Guilherme

Repuestos para aviones

TOL LTDA. R

agricolas en stock Descuentos de 25% a 85%!

Equipos para la Aviación Agrícola

Anuncio de Horario Extendido de ventas!

A partir 31 de enero estaremos ampliando nuestro horario de oficina a las 8:00 pm EST. para que nos ayuden a servir mejor a nuestros clientes. Todavía se abrirá a las 7:15 am EST. y son capaces de enviar hasta las 5:15 pm EST. Ahora tendremos un pequeño aquí para responder a sus llamadas y le dará citas hasta las 8:00 pm EST.

PICOSTOL

repuestos Nuevos de rezagos en stock para?

APLICADOR SÓLIDOS

Cessna, Piper, gato AG G164A/B-600 y muchos otros, fija y el rotor del ala!

• • • • • • •

Repuestos de estructuras Repuestos y Accesorios Repuestos de sistemas de dispersión Repuestos de frenos y ruedas Bujías y filtros de todo tipo Repuestos de motores, turbina y pistón Tornillería: AN,MS,NAS

de grátis a d e u q ne Bús rio onli inventa www.preferredairparts.com/spainsh

800-433-0814 Toll free, U.S. & Canada

Tel. 330-698-0280 - Fax. 330-698-3164 sales2@preferredairparts.com

Compramos en todo el mundo! Inventario de repuestos nuevos para casi cualquier cosa.

JE MídiaVisual

Cachoeira do Sul – RS, realizamos en Aero Agrícola Santos Dumont, en el dia 3 de Junio de 2013 un dia de Campo reuniendo más de 48 alumnos del Curso de Agronomía de la Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) y clientes de toda la región.

VRU

Atomizador

CONJUNTO DE ABASTECIMIENTO

Fone/Fax: (44) 3649-2614 Cel:(44) 9976-1089

PR 182 KM 04 - Cx. Postal: 41 - PR - Brasil

stoll@stoll.com.br

www.stoll.com.br agairupdate.com

25C

GE Aviation aumenta la producción del motor turbohélice H80 Ginebra, Suiza—GE Aviation aumenta la producción de sus motores turbohélice H80 este año para satisfacer las demandas de sus clientes.

Los empleados en las instalaciones de GE Aviation Czech gestionan todo el ciclo de vida del motor turbohélice desde diseño y desarrollo hasta el montaje y overhaul.

“El motor turbohélice H80 está volando en el Thrush 510G, y Aircraft Industries recibió su certificación EASA en abril para el L410 que fue re-motorizado con motores H80 con los aviones a ser entregados,” dijo Jim Stoker, Presidente y Gerente Ejecutivo de GE Aviation Czech. “Para satisfacer las crecientes demandas, estamos aumentando la producción a más de 70 motores este año”.

La familia de motores turbohélice H80 incorpora técnicas 3D de diseño aerodinámico y materiales avanzados para crear un motor potente, eficiente y durable que no requiere inspecciones recurrentes del inyector de combustible y ninguna inspección de sección caliente. Los motores cuentan con una vida útil de 3.600 horas de vuelo o 6.600 ciclos entre revisiones. La familia de motores H80 ofrece también un auto arranque estándar y unidad limitante para simplificar el arranque del motor así como una variedad de gobernadores de hélice para permitir a los clientes flexibilidad en la selección de la hélice.

GE Aviation Czech fabrica los motores H80 en sus instalaciones de Letnany en Praga. El sitio emplea a más de 400 empleados.

El motor de H80 recibió ocho Certificaciones Tipo de motor de la Agencia Europea de Seguridad de la Aviación (EASA), Federal Aviation Administration (FAA) de Estados Unidos, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Rusia y Uruguay. Se están realizando esfuerzos de certificación en las Filipinas, Sudáfrica y China.

El año pasado, GE Aviation lanzó dos motores H80 derivados, los motores H75 y H85.

TODO PARA SU AVIÓN AGRÍCOLA.

FÁCIL INSTALACIÓN, sIN ABRAZADERAS. defleCTOR INTERNO EN ACERO INOXIDABLE. RODAMiENTOS DE ALTA PERFORMANSE. eJE CON EXCLUSIVO SISTEMA aNTiGOTEO.

26C

agairupdate.com

El año pasado, GE Aviation lanzó dos motores H80 derivados, los motores H75 y H85. El motor H75 tiene una potencia de 750 caballos en el eje (shp) para el despegue y operación continua máxima y el motor H85 está valorado en 850 shp. Como el motor H80, los motores H75 y H85 están dirigidos a los segmentos de aviones turbohélice agrícolas, viajero, utilidad y negocios.

La EASA certificó los motores H75 y H85 el año pasado con la certificación tipo por parte de la FAA prevista para este año.

En noviembre, China Aviation Industry General Aircraft Co., Ltd. (CAIGA) seleccionó el motor turbohélice H85 de GE Aviation para propulsar sus aviones Primus 150. Primus 150 de CAIGA es un avión turbohélice presurizado de cinco plazas, ligero monomotor de negocio con un fuselaje de fibra de carbono.

Es uno de los aviones turbohélice presurizado de monomotor más rápidos en su clase. Los ensayos en vuelo del Primus 150 propulsado con motor H85están previstos para este año.

GE Beacon atrae a los operadores del motor más de 500 descargas de aplicaciones de servicio móvil y soporte de cliente gratis GE Aviation registró más de 500 descargas para su aplicación móvil de GE Beacon desde su lanzamiento en noviembre. GE Beacon permite a los operadores de motores de aviación de negocios de GE tener un acceso inmediato a servicios de apoyo 24 horas al día, siete días a la semana sin importar donde viajan.

Beacon, puede visitar gebeacon.com o mirar este video: http://www.youtube.com/watch?v=TSt8ptz6L18.

GE Aviation, unidad operativa de GE (NYSE: GE), es un proveedor líder mundial de jet, turbohélice y motores turboeje, componentes y sistemas integrados para aviación comercial, militar, de negocios y aeronaves de aviación general. GE Aviation cuenta con una red de servicio global para apoyar sus productos.

“La respuesta del cliente a la aplicación móvil de GE Beacon es muy fuerte,” dijo Brad Mottier, Vicepresidente y Gerente General de negocios de GE Aviation y General Aviation Organization. “Hasta la fecha, hemos recibido varias consultas sobre ventas, 40 llamadas de servicio y GE Aviation cinco aeronaves en tierra (AOGs). Los clientes que utilizan GE Beacon están muy satisfechos con los resultados y la velocidad de nuestra respuesta a sus La serie de turbohélices GE H80 está construida para durar, con materiales necesidades”. avanzados y un diseño robusto. Combinando tecnología de avanzada con

robusto a la fuerza

La aplicación GE Beacon puede descargarse en iPhone o iPad desde la App Store y de gebeacon. com para los usuarios de Android y Blackberry.

Después de introducir la información del avión, los clientes pueden activar el beacon para las necesidades de servicio y soporte al cliente, tales como llamadas de servicio, consultas sobre ventas o problemas de AOGs. La activación envía una señal a los expertos en centro de operaciones de GE Aviation Business Jet Operations Center que responderán rápidamente a la solicitud. Además, la aplicación incluye un localizador de GPS incorporado que puede trabajar con el directorio de GE y ofrecer a los clientes información de contacto para el representante más cercano de GE que puede proporcionar asistencia.

moderno diseño aerodinámico tridimensional, estas plantas de poder entregan la potencia de despegue, prestaciones confiables en días calurosos y el reducido costo de propiedad requeridos por el aeroaplicador moderno.

Para experimentar la próxima generación de prestaciones de motor, llame a: Greg Ryan Representante de Ventas Norteamérica y Sudamérica +1.954.292.5312 gregjames.ryan@ge.com

Michal Ptacnik Representante de Ventas Europa, Africa, Asia y Australia +420.222.538.701 michal.ptacnik@ge.com

La serie de turbohélices GE H80

Para obtener más información sobre GE 68364_h80_aau_jr_pg_ad_spanish.indd 1

12/19/11 12:35 PM

agairupdate.com

27C

LEGENDARIO. COMPROBADO. PRECISO. ORGULLOSAMENTE PT6.

Al igual que miles de operadores de aviones impulsados por el motor PT6, Stan Jones, dueño de Top Hat Ag Cia., es orgullosamente PT6. Con 23,000 motores en operación, los pilotos confían en el PT6 más que en cualquier otro motor de su clase. No solamente, este extraordinario motor ha hecho historia, también define el futuro innovando continuamente su tecnológica y desempeño. ¿Eres orgullosamente PT6? Únete a la nación en PT6Nation.com.

PT6Nation.com

24356 PT6_Stan_AgAirUpdate_Span.indd 1

28C

agairupdate.com

4/2/12 3:59 PM

Client: Pratt & Whitney Canada Ad Title: PT6 Nation - Stan Publication: Ag Air Update - Spanish - May 2012 Trim: 9.5” x 12.25” • Bleed: 10.25” x 13” • Live: 9.5” x 12.25”

Robert A. McCurdy, Jefe Piloto / Instructor de Vuelo Flying Tiger Aviation, LLC, RobertMcCurdy@agairupdate.com

en mi opinión

Educación Avanzada o El rugid e! del tigr

No debería ocurrir Hace poco, uno de mis alumnos recibió un mail de un amigo donde le contaba que casi tuvo una colisión aérea con otro fumigador. Como me la contaron, esta persona estaba despegando en su Ag Cat con una carga pesada de fertilizantes cuando un Air Tractor le pasó por arriba a unos 50 metros.

Comentaba que tuvo que hacer una maniobra evasiva para avitar la colisión. Le pareció que conocía al piloto y cuando regresó le llamó para conversar del incidente a lo cuál la persona negó todo diciendo que no había estado ni cerca de la pista. Quizás este piloto estaba mintiendo, quizás no. En realidad, no interesa.

Cuando escucho historias como éstas, me enojo mucho. He tenido varias casi colisiones y creo que todos las hemos tenido. Algunas casi colisiones con pilotos que hacen traslados a baja altura como mencionábamos y otras de algún piloto atrevido haciendo una pasada “para el público”. Sin tener en cuenta las circunstancias, creo que es hora de ir a darle una buena paliza, aunque a mi edad, creo que estaría del lado que la recibe por eso no creo que sea una buena idea.

El único recurso es reportarlo a las autoridades, pero no voy a hacerlo. Haciendo algo realmente estúpido como lo que mencioné no tiene sentido, además de ser ilegal, si un inspector se encontrar mirando la maniobra, es probable que el piloto pasaría a ayudarle a la gente de tierra a cargar el avión, en vez de volarlo.

Cual es la respuesta? No la tengo. En Flying Tiger tenemos nuestras reuniones semanales donde hemos hablado mucho del tema. Una de las sugerencias de un alumno fue la de hacer un juramento en una de las Convenciones de no hacer algo estúpido en su avión fumigador y no hacer los traslados a menos de 150 metros del piso a no ser que circunstancias de fuerza mayor así lo indiquen.

Las colisiones aéreas siguen ocurriendo y además de perder un padre, marido, hermano, hijo, amigo, etc. Y dos aviones, me hace enojar mucho porque “no debería haber ocurrido”

Flying Tiger ofrece entrenamiento en tierra y en vuelo para pilotos agrícolas nuevos y transición a la turbina para pilotos con experiencia.

• Entrenamiento en tierra e intrucción en tren convencional • Instrucción para eximens de licencias para pesticidas • Aeronave Thrush de doble comando • Aeronave Grumman Ag Cat de doble comando • Entrenamiento primario para lucha contra incendios • Entrenamiento en planeadores • Instrucción para Piloto Privado y Comercial

Call now!

Llame ahora!

Flying Tiger Aviation (318) 244-7581 flytigeraviation@aol.com flyingtigersaviation.com

agairupdate.com

29C

PBA Aviation está haciendo difusor sólidos por Natasha Prochnow PBA Aviation está haciendo difusor sólidos y en 28 de mayo de 2013 fue su prueba, en Aero Agrícola Santos Dumont. Los participantes en este proceso fueron: el Sr. Bernardi Laudelino (dueño de Aero Agrícola Santos Dumont), Jeferson Schankel (piloto), Décio Wilsmam (ingeniero agrónomo), Maikel Miotto (técnico agrícola), Natasha Prochnow (representante de PBA Aviation), Estudiantes CAVAG y los estudiantes de Agronomía de la UFRGS (Universidade Federal do Rio Grande do Sul), coordinados por el profesor Renato Levien. El avión utilizado fue un Cessna Ag Truck, prefijo PR-PBA, Dr. Bernardi Pelópidas.

El producto utilizado para la prueba fue urea granulada, que se realizó tres vuelos, lanzando el difusor 50kg/ha respectivamente, 100kg/ha y 150kg/ ha de urea. Este procedimiento sería evaluar la uniformidad de la distribución de granos de urea y la anchura de la gama efectiva de aplicaciones en diversas aplicaciones.

Los resultados fueron los mejores. Se ha visto que el difusor sólido de Aviación de fabricación PBA mostró la completa uniformidad en todos los tratamientos (puntos fuertes).

Aun con un 10% de descuento en las pistas reales, debido a la variación del viento 9- 14 Km / h, todavía estaríamos rangos respectivamente 22,5 a 20,7 y 16,2 m. Este último superaría los conocidos otros difusores, 22 a 20 y 15 m, verificados en el trabajo práctico en el campo.

RESULTADO: MATERIAL APROBADO!

30C

agairupdate.com

Flujo (kg/ha) 50 100 150

Alcance Efetivo (m) 31 30 25

Alcance Total (m) 25 23 18

(Foto: Flujo 50kg/ha)

(Foto: Flujo 100kg/ha)

(Foto: Flujo 150kg/ha)

Trato cultural, manejo fitosanitario alternativo por Jeferson Luís Rezende Luego del advenimiento de las enfermedades en la soja y más recientemente en el maíz, muchas cosas han cambiado en términos de tecnología de aplicaciones fitosanitarias.

algunas orugas, por ejemplo, el combate al moho blanco, tizón tardío, entre otros males que afectan diferentes cultivos han sacado a la luz la necesidad de considerar modelos diferentes para las respectivas aplicaciones.

La necesidad de cubrir adecuadamente el follaje, alcanzar el objetivo con precisión, exigen tratamientos diferentes, teniendo siempre en cuenta la peculiaridad de lo que se combate y el tipo de cultivo que estás siendo tratado. Por otra parte, el momento de la aplicación, sea preventiva o curativa son detalles importantes para el éxito deseado.

La selección de boquillas adecuadas a los caudales y buenos adyuvantes son una estrategia interesante, que aliada con los horarios más indicados, hacen la diferencia.

Las aplicaciones nocturnas de insecticidas y fungicidas son cada vez más común y se muestran como una opción valiosa para aumentar la eficiencia del trato del cultivo.

Aun así, algunas acciones en el campo están encontrando dificultad para alcanzar la debida eficacia. El control de

Los ajustes de los caudales de aplicación,

La libertad de elegir.

Reparación y Overhaul de Motores PT6A

www.primeturbines.com Es su decisión…

Prime Turbines es un taller independiente, autorizado por la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés), que ofrece una amplia gama de servicios para motores PT6. Desde el flujo de inyectores de combustible hasta el overhaul del motor, nosotros podemos ayudarle a controlar los costos de mantenimiento.

Explore las alternativas… llame a Prime Turbines.

Oscar Rodriguez México, Centro y Sudamérica Oficina 830.438.4016 • Móvil 214.326.5898 orodriguez@primeturbines.com

OVERHAUL DE MOTORES SECCIÓN DE PODER PRUEBAS DEL RENDIMIENTO DE MOTORES SECCIÓN CALIENTE GENERADOR DE GAS INYECTORES DE COMBUSTIBLE PROGRAMA M.O.R.E. VÁLVULA DE PURGA

Atomizadores rotativos (Gotas Controladas) de bajo volumen para aplicaciones aéreas Salud pública Forestal Control de peste migratoria Plantaciones Agricultura en general

UK: Micron Group Tel: +(44) 1885 482397 Email: enquiries@micron.co.uk USA: Micronair Sales & Service Tel: +(1) 954 578 5555 Email: micronair@aol.com Brasil: Agrotec Tel: +55 (53) 3026 2903 Email : agrotec@agrotec.etc.br Argentina: Siper Aviacion S.A. Tel: +(54) 11 4746 7600 Email: info@siperaviacion.com.ar

Dallas • Hyannis • Pittsburgh

www.micron.co.uk

agairupdate.com

31C

usando volúmenes menores, también puede ser una herramienta estratégica no solo para aumentar la productividad de la máquina, reduciendo las horas trabajadas, disminuyendo el consumo de combustible, pisoteando menos el área y principalmente mejorando la cobertura del objetivo, con una dispersión mas uniforme y con mejor calidad del rociado.

Algunos cultivos, como la papa, trigo o maíz y la cebolla son más sensibles a la toxicidad de determinados productos.

La posibilidad de la presencia de ese producto tiene que ser considerada por el productor con el fin de que sea evitada una eventual reducción en la productividad.

En este caso en particular el uso de un adyuvante no tóxico como los basados en alcohol pueden ser una selección oportuna para mantener el tratamiento sin riesgo de daños colaterales.

Lo que es importante dejar en claro en estos días es que las aplicaciones se van a transformar en una etapa de importancia significativamente mayor de lo que eran hace unos años.

Los defensivos son menos agresivos para el ser humano y el medio ambiente. Por otro lado, los problemas para combatir las plantas invasoras, plagas y las enfermedades se van a ampliar exponencialmente en todas las regiones agrícolas brasileras.

Por último, las precisión en agricultura debe dejar de ser apenas un discurso para convertirse en una práctica de todos los días a lo largo de la campaña.

32C

agairupdate.com

Thrush 510G obtiene certificación en Brasil

Listo para ir a trabajar en BrasilEl nuevo Thrush 510G obtiene Certificación de Tipo por parte de ANAC de Brasil en Junio, 2013.

El país más grande de América del Sur le dá la bienvenida al avión en un mercado que se está expandiendo rápidamente.

Albany, GA—Thrush Aircraft anunció esta semana que la Autoridad de la Aviación Civil de Brasil (ANAC) ha otorgado la certificación de tipo para el Thrush 510G equipado con la turbina GE para operaciones en ese país. Este es un logro significativo tanto para Thrush como para GE, en los próximos diez años está previsto que se va a necesitar una gran cantidad de aviones agrícolas en Brasil para remplazar la flota en proceso de envejecimiento. La certificación del 510G por parte de Brasil sigue de cerca la certificación del avión en Argentina, la que fue recibida en Marzo de este año.

El 510G fue certificado por la FAA en Octubre de 2012 y rápidamente ha logrado una gran cantidad de interesados ya que la turbina GE H-80 combinada con la robusta estructura del 510 está probando ser una combinación muy efectiva para los operadores en una amplia gama de operaciones.

El Thrush 510G tiene una tolva con capacidad de 510 galones y un peso máximo de 4.756Kg. Además, la turbina H-80 es más de 90 Kg. más liviana que la que equipa al legendario 510P. El 510G está equipado con un nuevo sistema de bomba de combustible y un nuevo sistema eléctrico GCU de estado sólido. Con la nueva turbina H-80 adelante, se anticipa que el 501G va a tener un mejor nivel de prestaciones para la aviación agrícola, desde operaciones en temperaturas altas como en pistas elevadas, como así también velocidades de traslado mayores, confiabilidad mejorada por encima de otros aviones en su categoría.

Brasil una ciudad ubicada en el corazón del Estado agrícola de Goias. Thush Aircraft do Brasil va a recibir cinco aviones nuevos 510G en los próximos meses con el primero programado para estar presente en la Convención SINDAG 2013 en Junio.

Por cierto, Thrush no es novedad en Brasil, ya que una gran cantidad de sus legendarios 510P equipados con Pratt & Whittney vuelan hace muchos años para los operadores más grandes de Brasil. Hace poco tiempo, Thrush ha incrementado su capacidad de apoyo al cliente de la región con un gran inventario de repuestos, como así también entrenamiento en su base de Albany para mecánicos y pilotos de clientes en América del Sur. “Estamos muy contentos y a su vez aceptamos con gran humildad la certificación por parte de ANAC del nuevo 510G en Brasil” dijo Payne Hughes, presidente de Thrush Aircraft.

“Brasil tiene una próspera y avanzada industria aeronáutica y estamos orgullosos de poder proveerles un avión innovador y el apoyo avanzado que necesitan para se aún más exitosos“ continuó “ Esperamos ansiosos la introducción del nuevo 510G en SINDAG en las próximas semanas y el transformarse en un avión muy capaz junto a su compañero el 510P ya que los dos son tremendos aviones y han sido diseñados para ayudar a los pilotos agrícolas en todos lados para hacer lo que mejor hacen, trabajar duro, volar bien y regresar a casa de manera segura” Para aprender más aun del nuevo 510G en Brasil, sugerimos a nuestros clientes ponerse en contacto con Jim Cable, presidente de Thrush Aircraft do Brasil al (62) 3316-0000 o jcable@ thushaircraft.com.br

Thrush distribuye sus aviones a través de Thush Aircraft do Brasil un centro completo de ventas y servicios en Anápolis,

agairupdate.com

33C

ENTRENAMIENTO EN SIMULADOR Métodos de Entrenamiento Modernos

Operaciones Especiales- Fumigación- Incendios Forestales Transición Inicial a Turbina/ Entrenamiento Recurrente (todos modelos y marcas)

GPS/ Control de Deriva/ Seguridad Operacional/ Procedimientos de Emergencia Aprovado por el Seguro Avión Disponible para entrenamiento

CFAA Central Florida Ag Aero, LLC www.CentralFloridaAgAero.com

LIGUE •PARA OS MELHORES PREÇOS 866-673-8607 407-482-2266 • contact@centralfloridaaero.com

26007 Huntington Lane • VaLencia, c a 91355 • saLes @sunairparts.com

jasco alternators

MOtORES PRAtt & WHItnEy Stock completo de partes, herramientas, y accesorios

Motores de tieMpo-0 en stock

r985/1340 top oH kits de HerraMientas $250.00 tiMe rite kits $325.00 r985 titaniuM juntas de escape bujias • soportes de motor

engranajes r985/r1340, r1340 Aero engineS, Covington, Aero reCip & tulSA r1830 Aero reCip, Airmotive And AnderSon ComprAmoS pArteS, inventArioS y motoreS uSAdoS

Fone: 661-257-7708 • Fax 661-257-7710

CAmiSAS y CilindroS nuevoS r1340 Magnetos oHC • Carbones arranCadores • CoMandos Manuales • libros de partes motoreS CompletoS oHc coMpleto ensaMbles de cilindro r985/r1340/r1830

LLame por Los mejores precios

26007 Huntington Lane • VaLencia, c a 91355 • saLes @sunairparts.com

Sun Valley Dusting Co. Servicios de Exportacion y Traslado hasta Mexico, Centroamerica, y Sudamerica Refacciones y Servicio de Mantenimiento de aviones Air Tractor

2013 Air Tractor AT-502B, PT6A-34AG 750HP, Nuevo para entregar en Agosto de 2013. Equipado con freno eléctrico y abanico variable “Lane”, sistema de riego de dos pulgadas con 44 boquilllas, aire acondicionado, horizonte artificial, radio comunicador Garmin, certificado de aeronavigabilidad de exportación........................................ $815,000 2006 Air Tractor AT-401B, 1,180 Horas desde nuevo, Pratt & Whitney R1340, 18 horas desde overhaul mayor (Covington). Hélice Hydromática de tres palas, 800 horas desde overhaul mayor. GPS SATLOC M3 con control de flujo, Aire Acondicionado, Radio comunicador, Transponder. Este avión se encuentra en muy buenas condiciones, listo para trabajar. .... $315,000 2000 Beechcraft Bonanza A36, Turbohélice, 280 horas desde nuevo, Garmin 530/430, Piloto Automático King, Motor Rolls Royce de 450hp. ¡Rapido! ............................................................................... $585,000 1992 Air Tractor AT-401, 4,500 horas desde nuevo, 150 horas desde reparación mayor en el motor (R1340, 600hp), freno eléctrico con abanico variable “Lane”, aire acondicionado, boquillas CP, radio comunicador.

Disponible en Septiembre. Muy buenas condiciones ................ $225,000 1982 Piper PA-18-150 Super Cub, 500 horas desde nuevo!!, Tela nueva, pintura nueva, micas nuevas, recién inspecionado, GPS, Comm, Transponder. El PA-18 más nuevo y bonito en el mercado, ........$135,000

Buscan mas fotos y información en www.laneav.com

Representante de Lane Aviation, Distribuidor de Air Tractor Pat Kornegay

TEL 956-399-5323 FAX 956-399-2320 pat@svatx.com

34C

agairupdate.com

PRATT & WHITNEY PT6A

Midwest Turbine Service (MTS), es una FAA Repair Station basada en Hartford Wisconsin, se especializa en la reparación, inspección, recorrida e Inspección de zona caliente de la serie de turbohélices Pratt & Whitney PT6A como así también en opciones de servicios y evaluaciones adaptados an cliente.

MTS también ofrece servicios de reparación de partes que incluyen y no están limitados a ensayos no destructivos, maquinados, recubrimientos, incorporación de SB y repuestos a precios competitivos

Midwest Turbine Service, LLC.

Manténgase informado con las últimas noticias de aviación agrícola mientras descansa...

Suscríbase

hoy

4200 County Road U Hartford, Wisconsin 53027 Fone 262-673-7163 Fax 262-673-7839

www.mts.aero engines@mts.aero

agairupdate.com

índice.

Aero Agricola Santos Dumont..... 18C AgNav............................................... 3C AgSur Aviones................................. 7C

Satloc Bantam

Air Tractor Inc.................................. 9C

®

ANEPA............................................ 14C Aravia S. A...................................... 24C Cascade Aircraft Conversions..... 22C

Características:

Central Florida Ag Aero LLC......... 34C Covington Aircraft Engines.......... 36C

• Pantalla táctil personalizable con seguimiento de mapa en tiempo real

CP Products Co., Inc...................... 17C Curtis DynaFog.............................. 21C

• Nuevo Crescent board, que mejora la funcionalidad para manejar la Fuerza G

SATLOC

Desser Tire and Rubber............... 21C

• Cree y convierta archivos Google Earth KML

DynaNav Systems......................... 19C

• Interruptores remotos

Escapamentos Joao Teclis Ind..... 32C

• Diseño ligero

Flying Tiger Aviation..................... 29C

• HQ compatible

Frost Flying Inc. ............................ 11C

… y mucho más!

GE Aviation ................................... 27C Inquima.......................................... 19C

El Bantam Satloc, junto con todos los productos de AgJunction, cuenta con seguimiento en tiempo real opcional a través de la sede central!

Lane Aviation, Inc............................ 5C Microbell Jaboticabla Industria... 16C Micron Sprayers Limited.............. 31C

Llame a su distribuidor local para más detalles

Microspin ...................................... 32C

ARGENTINA Siper Aviacion SA +54-11-4746-7600 siperaviacion@arnet.com.

ArAvia +54-34-6243-3540 info@aravia.com.ar

ESPAÑA Avialsa +34-96-266-0389 r.ranero@av-networks.com

Geosistemas SRL +54-11-4342-9398 ventas@geosistemassrl.com.ar

BOLIVIA Mertind LTDA +59-13-336-7676 mauriciolijeron@mertind.com

URUGUAY GPS Uruguay +598-52-23814 carlosgarcia@gpsuruguay.com

Mid-Continent............................... 20C Midwest Turbines Services.......... 34C Pratt & Whitney Canada............... 28C Preferred Airparts......................... 25C SATLOC........................................... 35C Prime Turbines.............................. 31C Schweiss BiFold Doors................. 34C Spectrum Electrostatic Sprayers.18C STOL LTDA .................................... 25C Sun Air Parts.................................. 34C Sun Valley Dusting Co.................. 34C Tennessee Aircraft Co.................. 22C Thrush Aircraft Inc.......................... 2C Transland ...................................... 15C

www.AgJunction.com

8444 N. 90th Street, Suite 130 Scottsdale, Arizona 85258 USA

Phone: (480) 348-9919 Toll Free 800-247-3808

Travicar Ltda.................................. 26C Tulsa Aircraft Engines................... 16C Turbines Conversions.................. 24C Universal Turbine Parts................ 20C

SAT-109A.indd 1

2/20/13 1:40 PM

agairupdate.com

35C

36C

agairupdate.com