Julho 2012 - Edição em português

agairupdate.com Edição em português JULho 2012

PERIÓDICO DE AVIAÇÃO AGRÍCOLA

Meu primeiro banho de

Air Tractor Fora do envelope

Quantas vezes se tem a oportunidade de se voar com uma lenda?

Tornando-se um piloto agrícola brasileiro Uma escola de aviação agrícola no Brasil

Padrões de pulverização com vento de través Testando deposição em condições de vento de través

Bom até a Última Gota.

Alta produtividade não vem fácil. Mas para quem voa um Thrush, ela vem bem mais fácil. Não é de surpreender, posto que todo Thrush oferece visibilidade soberba, velocidade e maneabilidade. Isso sem mencionar os componentes que resistem aos testes do tempo, clima e muitos longos dias de trabalho. Tudo isso para que você possa voar mais horas do que em qualquer outro avião agrícola. É isso que tornou o Thrush o favorito de algumas das maiores empresas aeroagrícolas em mais de 80 países. E aumentando.

Fique sabendo em primeira mão do que está acontecendo na Thrush Aircraft.

Visite-nos online ou ligue para Eric Rojek em 001 229-789-0437.

Algo novo está acontecendo aqui. www.thrushaircraft.com 2D

agairupdate.com

AGNAV

agairupdate.com

3D

4D

agairupdate.com

Bill Lavender bill@agairupdate.com

papo de cabine

Não tanto habilidade como oportunidade Não é comum eu me encontrar sem conseguir escrever, ou ter alguma hesitação em expressar meus sentimentos sobre algo.

Porém, sinto a necessidade de tentar lhes descrever como me senti durante um acontecimento único na vida de um piloto, que se tornou realidade para mim. Não escrevo para me gabar disso, mas minha intimidade com vocês, meus leitores, é tal que eu quero compartilhar esta experiência.

Cerca de um ano atrás, Graham e eu visitamos Tim “Toby” McPherson, em sua empresa aeroagrícola, a Tall Towers Aviation, ao noroeste de Fargo, em Dakota do Norte. Durante aquela visita para um artigo, Toby gentilmente concedeu a Graham e a mim com um voo em seu P-51D Mustang, batizado como “Boomer”. Só um piloto pode entender a emoção que experimentamos no banco traseiro daquela magnífica máquina da época da II Guerra Mundial.

Boomer é um Mustang com duplo-comando. Durante o voo, Toby me permitiu fazer algumas “aplicações simuladas”, manobras e pouso e decolagem. É claro, ele estava no banco dianteiro e poderia facilmente ter assumido o comando desta máquina de 1.490 HP. Depois do voo, ele me cumprimentou por minha perícia e disse que eu deveria voltar algum dia para ser solado nele pelo famoso piloto das corridas aéreas de Reno, Bob Odegaard, que também voa agrícola e é amigo dele. Me pareceu uma ótima ideia!

Bem, às vezes as pessoas oferecem coisas e você sabe que é apenas por educação. Particularmente quando envolve permitir voar o amor da vida de alguém, como Boomer é para Toby. Este avião foi montado a partir de peças, durante mais de uma década. Seu primeiro voo foi em 17 de julho

de 2006. Naquele dia, eu estava no hospital assistindo o nascimento de meu primeiro neto, que coincidência! Seja como for, eu tinha minhas dúvidas se esta oportunidade de voar solo em um P-51 Mustang viria a acontecer.

A medida em que os meses passavam, eu mantinha contato com Toby por e-mail e em congressos. Falávamos sobre eu voar Boomer, com ele sempre dizendo que não seria difícil para um piloto agrícola com experiência em “grandes garças”.

Então, por acaso, eu tive de viajar para Dakota do Norte em maio deste ano, para dois artigos. Eu perguntei a Toby se voar nesta época seria conveniente. “Sem problemas, Bill.

Vou checar com Odegaard para ver se ele está disponível para solá-lo”, ele respondeu. Parecia que eu estava por descobrir que Toby McPherson não faz ofertas por mera educação!

Toby é um excelente piloto de Mustang com duzentas horas em sua aeronave. Porém, ele me explicou que Odegaard seria o piloto certo para me solar. Da parte que lhe tocava, se Odegaard dissesse que eu poderia solar, estava bom para ele.

As datas foram marcadas. De terça a quinta, 22 a 24 de maio, com alguns dias para garantir o bom tempo, e porque eu precisava de tempo para estar em condições de solar a aeronave. Nós todos nos encontramos para jantar na segunda-feira, e discutimos as virtudes do P-51, além de outros assuntos aeronáuticos.

Você pode imaginar a pressão e intimidação que eu senti.

Lá estava eu, sentado com dois excelentes pilotos discutindo o voo de cheque do dia seguinte. Eu tinha lido o Manual de Operações do Piloto do P-51, e achei que eu sabia o básico.

Ver oportunidade página 9D

Taxiando para o primeiro dos três voos solos.

agairupdate.com

5D

nesta edição agairupdate.com | Edição em português | julho 2012

10 12

Meu primeiro banho do Air Tractor Fog 802

18

Nós estamos fazendo isto por muito tempo

Curso de Combate a Incêndios

Fora do envelope

Quantas vezes se tem a oportunidade de se voar com uma lenda?

Um centro completo de revenda de peças e serviços.

22

Como anda a gestão e a organização de sua empresa?

24

Tornando-se um piloto agrícola brasileiro

26

Padrões de pulverização com vento de través

Programação oficial

Uma escola de aviação agrícola no Brasil

Testando deposição em condições de vento de través

5 Papo de Cabine 8 Está por Acontecer 8 Correio de AgAir Update Nossa capa: Um AT-502 utilizado no V Curso de Capacitação em Combate Aéreo a Incêndios para Pilotos Agrícolas fazendo o lançamento de uma das operações práticas. Dia 05 de junho de 2012 em Formosa – GO-Brasil O artigo na página 10D.

6D

agairupdate.com

16 Em Minha Opinião 18 Volare 22 SNA

PERIÓDICO DE AVIAÇÃO AGRÍCOLA

P.O. Box 850 • Perry, GA 31069 USA 475 Myrtle Field Rd. • Perry, GA 31069 USA FONE: 478-987-2250 FAX: 478-987-1836 aau@agairupdate.com • agairupdate.com

EDITOR / DIRECTOR: Bill Lavender editor@agairupdate.com ASISTENTE DEL EDITOR: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CONTABILIDAD: Sandy Lavender accounting@agairupdate.com COMPOSICIÓN: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CIRCULACIÓN: Brittni White subs@agairupdate.com IT SPECIALIST: Graham Lavender graham@agairupdate.com AUTORES CONTRIBUYENTES: Alan McCracken - mccrackenalan@yahoo.com Robert McCurdy - robert@agairupdate.com Marcelo Drescher - marcelodrescher@gmail.com EL REPRESENTANTES SUDAMERICANO: Ernesto Franzen - ernesto@agairupdate.com Gina Hickmann - gina@agairupdate.com Walt Jazun - walt@agairupdate.com Pat Kornegay - pat@svatx.com

Direitos Autoriais 2012 AgAir Update mantém todos os direitos para a reprodução de qualquer material apresentado, incluindo mas não limitado a artigos, fotografias, e-mails e mensagens. Todos os materiais continuam a ter os direitos de autoria para AgAir Update.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, em parte ou na totalidade, sem o consentimento por escrito do editor. O editorial publicado não necessariamente reflete as opiniões do editor. Acredita-se que o conteúdo dentro do AgAir Update seja verdadeiro e preciso e a editora não assume responsabilidade por quaisquer erros ou omissões. Editoriais manuscritos não solicitados e fotos são bem-vindas e incentivadas. Nós não somos responsáveis por algum retorno a menos que os registros sejam acompanhados de um envelope selado e auto-endereçado. O prazo da publicidade é às 12 horas, no 1 º dia do mês anterior ao da sua publicação.

AgAir Update (ISSN 1081-6496) Published monthly by AgAir Update, LLC, 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 for $39 USD for one year in the U.S.; International rates are $39 USD for one year. Periodical postage paid at Springfield, MO and additional mailing offices.

Postmaster: Send address changes to P.O. Box 850, Perry, GA 31069.

AgAir Update, a multiple-award winning publication, is a tabloid newspaper 12.25” deep by 9.5” wide on a 2.25” 4 column format.

Contract rates are available upon request.

Usando um tanque portátil de abastecimento do tamanho de uma pequena piscina, disponibilizando 10.000 litros de água para os aviões usarem durante o curso.

veja Snow pagina 4

agairupdate.com

7D

Foto Misteriosa

Você conhece as pessoas nesta foto?

Enviada por Otis Perera Aero Engines, Inc. Los Angeles, Califórnia Veja resposta na página 28D.

está por acontecer 9-11 agosto 2012 Sindicato Nacional dos Aeronautas Seminário Nacional de Aviação Agrícola Pilotos, Aeroporto Municipal Cachoeira do Sul, Rio Grande Brazil

15-17 de agosto 2012 Congreso Mercosur e Latinoamericano de Aviación Agrícola Bolsa de Cereales de Rosario Pcia. de Santa Fe, Argentina Contacto: Sr. Guillermo ForchinoDirector Ejecutivo administracion@fearca.com

PERIÓDICO DE AVIAÇÃO AGRÍCOLA

Assine Hoje

Empresa: ___________________________________________ Nome: ___________________________________ Endereço: ___________________________________________________________________________________ Cidade ___________________________________________ Estado: ___________________________________ Código Postal: _________________________________________ Pais ___________________________________ Email _______________________________________________ URL ___________________________________ Fone # _____________________________________________ Fax # ___________________________________ Comentarios: _________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ q 1-año Latinamerica subscripción – BRL $65,00 / USD $39.00 (12-ediciones) q 2-años Latinamerica subscripción – BRL $120,00 / USD $70.00 (12-ediciones) Fondos deben ser un cheque de un banco U.S., un giro posta U.S., o Visa/Mastercard.

Información de la tarjeta de crédito: Nome _________________________________________________

* The Security Code is a 3 digit number found on the back of your credit card. It’s located after the printed card number.

# do cartão: ____________________________ q Mastercard q VISA Data de expiração: ___________________________ Security Code* ___________________________________ Signature ___________________________________________ Date ___________________________________ Estados Unidos: AgAir Update • P.O. Box 850 • Perry, GA USA 31069 • 478-987-2250 • FAX 478-987-1836 • subs@agairupdate.com Sudamericano: Gina Hickman, Rua Anibal Loureiro, 149, Centro, Cachoeira do Sul, RS Brazil 96.506.770 • Email gina@agairupdate.com Centro Americano/Mexico: Pat Kornegay 28315 Norma Linda Rd, San Benito, TX 78586 Tel: 956-399-5325, Fax: 956-399-2320 • pat@svatx.com

8D

agairupdate.com

oportunidade Mesmo assim, muita coisa passava pela minha cabeça. Eu ficava lembrando a mim mesmo que eu tinha uma vantagem neste voo de “avaliação”. Em todos os outros aviões que eu avaliei, nunca havia um piloto para me dar um duplo. Desta vez, haveria alguém para me guiar neste processo. Eu estava apenas um pouco aliviado por isso.

Na terça-feira, 22 de maio, Bob Odegaard e eu nos encontramos no Aeroporto Internacional de Hector, em Fargo. Fizemos um “briefing” completo sobre a aeronave e como nós iríamos voá-la. O plano era sair da área de tráfego do aeroporto e fazer algumas manobras.

Eu me amarrei no banco dianteiro e Bob se sentou no traseiro. Nós mexemos com os rádios, os quais depois da decolagem abriram o “squelch”, tornando a comunicação por voz no intercomunicador virtualmente impossível. Falar com o controle e a torre era também quase impossível, mas eles gentilmente trabalharam conosco.

Comigo voando, nós decolamos e saímos do tráfego. Fizemos algumas curvas sobre a asa, voo no pré-estol, estóis e tunôs de aileron. Tenho que admitir que, com minhas limitadas habilidades acrobáticas, achei os tunôs de aileron um pouco difíceis, às vezes saindo pelo dorso. Posso garantir que isso seria totalmente proibido em um P-51 em qualquer altitude abaixo de 5.000 pés. O avião vira com perfeição, mesmo com este manicaca voando.

Bob assumiu o comando, reduziu a potência e fez um rasante sobre a empresa de Toby. Acho que este era o sinal secreto de que o feito estava por acontecer, deixe Bill Lavender solar o amado P-51 de Toby McPherson.

Nós voltamos ao aeroporto Hector. O tempo estava perfeito, com um vento de 10 nós quase alinhado com a pista. Depois de uma série de três ou quatro, ou talvez cinco (quem está contando?) pousos e decolagens, nós taxiamos de volta ao pátio sul.

ele perguntou o que eu queria fazer. Ele disse que realmente não havia mais sentido em seguir voando duplo, já que eu estava pronto para solar. Hummmm...

Aquela era a hora. Uma culminação de 39 anos de voo, nunca achando que um dia eu solaria um Mustang P-51. Não é tanto a habilidade como a oportunidade. O avião é relativamente fácil de voar. Ele faz o que você comanda. Você tem de ter alguma disciplina para conseguir voar, mas não é ciência espacial e certamente não faz de mim um piloto especial, exceto pelo lançamento do voo de P-51D Mustang na minha CIV! Eu poderia entrar em minuciosos detalhes sobre como foram os três pousos e decolagens solos que se seguiram; detalhes sobre como Bob me instruiu a sempre abrir o canopi na final (aposto que é duro em um dia do frio inverno de Dakota do Norte), para o caso de haver uma pilonagem, e como isto impediria que eu ficasse preso na cabine. Eu poderia explicar sobre o gerenciamento da potência para manter um avião capaz de mais de 400 MPH abaixo das 170 MPH, a velocidade para baixar o trem de pouso no tráfego.

Eu acho que não sou capaz de escrever bem o bastante para descrever o pico de adrenalina que ocorre quando se empurra a manete para a primeira decolagem solo, usando apenas 45 das 61 polegadas de admissão disponíveis (67 em Emergência de Combate), para lançar este avião de 4.080 quilos no ar. E há o bem-vindo “clunk” do trem de pouso travando em baixo na curva final.

Ao invés disso, vou dizer que estou mais do que honrado pela fé e confiança que tanto Bob como Toby, principalmente Toby, puseram em minha capacidade de solar o P-51. Estou realmente em dívida. Aquele lançamento na minha CIV será um dos mais valiosos para mim.

Até o mês que vem, Sigam fazendo hectares

Eu pensei, “bem, vamos fazer um ‘debriefing’, talvez almoçar e depois voar de novo”. Errado. Bob fez o “debriefing”. Aí

Trem recolhido e acelerando.

agairupdate.com

9D

Meu primeiro banho do

Air Tractor FOG 802 por José Eduardo Ramos da Silva, Diretor da JE MídiaVisual Organizando eventos da aviação agrícola desde 1997, aprendi com os pilotos que esta atividade é muito emocionante.

Especialmente com os pilotos bombeiros, pude ver como os seres humanos podem ser corajosos e solidários, formando uma espécie de “confraria”. Eu vi mais de 80 pilotos agrícolas fazendo treinamento e habilitando-se para tornarem-se pilotos bombeiros e posso afirmar que eles fazem parte de uma categoria especial. Acabo de voltar de Goiás, onde fiz fotos e imagens em vídeo do 5º Curso de Capacitação em Combate Aéreo a Incêndios para Pilotos Agrícolas, a convite do meu amigo Astor Schlindwein. No último dia, fotografando um “lançamento” do Air Tractor FOG 802, acabei ensopado, junto de alunos e outras

pessoas que assistiam a manobra. Eles trabalham no limite da segurança de vôo, mas também sabem se divertir!

O curso foi fruto de uma parceria entre a Fundação de Pesquisas e Estudos Agrícolas e Florestais (FEPAF), Ministério da Agricultura (MAPA), ANAC e AMERICASUL Aeroagrícola.

As aulas teóricas e práticas foram realizadas de 4 a 6 de junho, no auditório da Prefeitura de Formosa e no aeroporto da cidade.

Desta vez, 24 pilotos agrícolas receberam seu Certificado de Capacitação em Combate Aéreo a Incêndios. O curso foi ministrado pelo Astor e por Sepé Barradas, da Americasul, e

AT-802 PR-FOG , o primeiro avião de duplo comando utilizado para treinamento e combate aéreo a incêndios no Brasil

10D

agairupdate.com

pela querida Mônica Sarmento, engenheira agrônoma do MAPA.

Foi com grande satisfação que presenciei a participação do AT 802 PR-FOG no curso.

Pela primeira vez no Brasil, um curso de formação de pilotos bombeiros é feito com um Air Tractor duplo comando e todos alunos tiveram o gostinho de comandar esta super máquina! Este avião faz parte da frota da Americasul e participou também da Rio+20, conferência da ONU realizada no Rio de Janeiro, a serviço do Instituto Chico Mendes de Biotecnologia, ligado ao Ministério do Meio Ambiente.

Isto é muito bom para todo o setor e melhor ainda para o país, que agora conta com mais profissionais capacitados a defender seus campos e florestas. As aulas práticas do curso contaram com a utilização de um Avião Corisco, utilizado em voos de reconhecimento, um Ipanema e três Air Tractor.

Acompanhando as aulas teóricas e práticas, conversando nos intervalos com os pilotos, fotografando rasantes, lançamentos e outras manobras, ouvindo histórias de hangar e confraternizando no churrasco de encerramento, mais uma vez pude sentir como os pilotos agricolas amam o que fazem, e por isto o fazem tão bem. Voem com segurança em suas missões. Parabéns a todos que fazem este trabalho - os brasileiros e o mundo ainda vão reconhecer devidamente o trabalho de vocês!

Grupo no encerramento do curso . Os 24 pilotos e seus instrutores.

Fazendo uma pausa do ensino, Mônica Sarmento (MAPA), Astor Schilindwein e Sepé Barradas (Americasul).

José Eduardo (JE Mídia Visual) e Astor Schilindwein (Americasul) após o encerramento do Curso.

Aviões utilizados no curso em Formosa. Dois AT 802, Um AT 502 e Um Ipanema.

agairupdate.com

11D

o d

o p l e e v n e

Fora

por Graham Lavender Quantas vezes se tem a oportunidade de se voar com uma lenda? Que tal uma lenda que detém o recorde mundial de parafusos invertidos chatos (78) e o recorde mundial de tempo de subida em aeronaves a hélice (da liberação dos freios a 20.000 pés em três minutos e seis segundos)? Uma lenda que foi pioneira em ter o primeiro avião para demonstrações aéreas com uma relação potência/peso positiva, e o que é melhor, uma lenda que foi um piloto agrícola?

Wayne Handley, da Handley Aerosports, começou sua carreira aeronáutica na universidade, em 1957. Desde então, Wayne vem tendo uma bem-sucedida carreira

ZANONI EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS Sistema de Pulverização em Aço Inoxidável para Aviões Nacionais e Importados

AIR TRACTOR

IPANEMA

CESSNA

PAWNEE

Wayne Handley (na frente) e Graham Lavender, do AgAir Update, se preparam para um voo.

Revisamos e Reparamos

Injetores de TPE-331 & PT-6 Preços Competitivos Serviços Rápidos em um Dia Trocas Disponíveis Fala-se Espanho Envie-nos um E-mail erikagriffin@comcast.net

FILTROS E VÁLVULAS PARA CARGA

www.zanoniequipamentos.com.br FONE: +55 44 3424-2420 - FONE/FAX: +55 44 3424-2884 PARANAVAÍ - PARANÁ - BRASIL

12D

agairupdate.com

5005 Market Place • Mt. Juliet, Tennessee 37122 (00xx1 615) 758-5005 • Fax (00xx1 615) 758-5501 CRS QTFR-573L

na aviação agrícola e em exibições acrobáticas, ganhando vários campeonatos e prêmios, como o Prêmio Bill Barber por Exibições Aéreas, o Prêmio Art Scholl por Exibições Aéreas e o Prêmio Crystal Eagle , cuja inscrição diz: “em reconhecimento pela constante liderança no campo da aviação agrícola e atividades paralelas na marcação de recordes como piloto acrobático profissional, o que acrescentou novas dimensões ao domínio do voo de demonstração aérea de precisão”. Em 2005, Wayne foi acrescentado ao Hall da Fama da Fundação ICAS (International Council of the Aeronautical Sciences - Conselho Internacional de Ciências Aeronáuticas).

Wayne e sua esposa, Karen, vivem no condomínio aeronáutico de Pine Mountain Lake em Groveland, Califórnia. É ali, em um hangar discreto, que Wayne guarda seu Extra 300L, a ferramenta que ele usa para treinar pilotos, especialmente pilotos agrícolas, no que ele diz “estar fora do envelope”.

Tive o privilégio de fazer o curso de Atitudes Anormais e Recuperação de

Wayne, voltado para situações que pilotos agrícolas encontram diariamente. O curso consiste em seis voos progressivos de cerca de 45 minutos cada, dependendo da sua energia. O Extra 300L é um monstro acrobático de duplo comando com 300 HP – graças a um Lycoming AEIO540-L1B5, homologado para 10 Gs positivos e negativos. Se por acaso você estiver reto e nivelado, a aeronave dará um cruzeiro de 170 nós. A decolagem ocorre em 96 metros, com uma razão de subida de 3.200 pés. O Extra 300L estola a 55 nós; dizer que o avião é dócil é exagero. As características de voo do Extra são parecidas com as de um helicóptero; basta pensar na aplicação do comando que ele já foi aplicado demais.

A aula começa com uma apresentação completa da aeronave, sistema de cintos de segurança e para-quedas. Depois que você estiver instalado e com cintos afivelados e apertados, Wayne se instala tranquilamente no assento dianteiro.

Wayne é um dos poucos instrutores que permitem aos alunos voar no assento traseiro.

O táxi em “s” é a norma, e com uma rápida aplicação de potência e pedal direito, o Extra 300 salta no ar, em direção à área de treino. Depois de um pouco de voo no pré-estol, curvas e estóis tranquilos, Wayne assume os comandos. Ele demonstra várias manobras e depois você as executa. Estóis de velocidade, loopings, tunôs e parafusos, só para citar algumas.

A medida em que o curso avança, avançam as exigências de voo. Durante o segundo dia, Wayne faz você tentar

Maior estoque & seleção de pneus aeroagrícolas

O Amigo do Operador Aeroagrícola • Todas as marcas de pneus novos • Tamanhos difíceis de encontrar

Novos itens... Aero Classic

800 x 260 Dromader Fabricado nos EUA 1100 x 12 10 lonas AT 802 Fabricado nos EUA

• Fazemos recapeamento de pneus para uso pesado • Frete grátis para a maioria dos itens (nos EUA) • Preços baixos – enviamos para todo o mundo • Escritórios em Los Angeles e Memphis • Fácil de encomendar via website

PNEUS AERONÁUTICOS agairupdate.com

13D

as manobras até que as correções saiam automaticamente. Wayne assume o comando e coloca a aeronave em todas as situações imagináveis. Uma de suas práticas favoritas era fazer com que o horizonte parecesse sair de foco, e depois que o avião estava virando em todos os eixos, ele dizia calmamente, “está contigo”.

O último dia do curso de Wayne Handley teve muitas manobras acrobáticas e recuperações de atitudes muito anormais (que pedal se aplica quando o avião está voando para trás?). O que é mais importante, pelo terceiro dia, você entende exatamente porque o avião estava se comportando daquela maneira.

Estóis em curvas descoordenadas são rotina agora, e a recuperação de parafuso era automática.

Como o Curso em Atitudes Anormais e Recuperação de Wayne é customizado para cada piloto, isto resulta em uma incrível plataforma para demonstrar a pilotos agrícolas o quão erradas as coisas podem ficar em um avião. Muitos

Tem tudo o que você precisa

para o seu

avião agrícola.

Acesse o site ou entre em contato.

Sistemas completos de pulverização para todas as aeronaves.

Filtro de Linha Inox

Instalado na saída do gate box Evite entupimentos Telas em aço inox

As mais variadas malhas de tela e modelos para sua aeronave.

Rua São Salvador, 444 - Porto Alegre - RS/Brasil + 55 51 3342.8424 www.travicar.com.br travicar@travicar.com.br

14D

agairupdate.com

pilotos agrícolas levam seus aviões agrícolas ao limite do envelope do voo controlado, com uma altitude mínima para recuperação e frequentemente sem qualquer treinamento acrobático. Depois de completar o curso de Wayne, o piloto agrícola sai sabendo exatamente o quão perigosos podem ser um estol em um “hammerhead”, inclinar o avião além da “faca” e fazer um “balão” descoordenado.

Não existe um piloto agrícola que não saia melhor e mais seguro ao completar o curso de Wayne.

Voar com Wayne representa uma maneira segura de explorar o exterior do envelope de voo normal; a maior parte dos voos de Wayne foram lá. Ao compartilhar este conhecimento e experiência com outros pilotos, especialmente pilotos agrícolas, Wayne indubitavelmente aumentou a segurança de voo e certamente salvou alguns aviadores de entrar no que seriam situações críticas.

Para mais informações sobre o curso de Wayne, ou para contatá-lo, visite waynehandley.com

a promessa Algumas coisas nunca mudam.

AIR TR ACTOR DISTRIbuID ORES AuTORIz AD OS

AGSuR AVIONES,S.A. Central e América do Sul +54 (247) 743-2090 amoreno@waycomnet.com.ar

FROST FLYING,INC. Central e América do Sul 00 1 870 295 6213 jrfrost47@ hotmail.com

LANE AVIATION México, Central e América do Sul 00 1 281 342 5451 glane@laneav.com

AIR TRACTOR, INC. • OLNEY, TEXAS • 00 1 940 564 5616 • AIRTRACTOR.COM agairupdate.com

15D

Robert A. McCurdy, Piloto Principal / Instrutor do vôo Flying Tiger Aviation, LLC, RobertMcCurdy@agairupdate.com

em minha opinião

Tempo Muitos anos atrás, eu estava voando em um contrato de “bicudo” para o estado da Louisiana na pequena cidade de Woodworth.

Uma manhã, antes da minha decolagem planejada para em torno de 06:30, liguei para a estação meteorológica aeronáutica de Alexandria, Louisiana, a cerca de 10 milhas ao norte. A estação reportou a visibilidade em Alexandria como sendo de 9 quilômetros. Visibilidade reduzida, mas ainda assim condições VMC. Eu sabia que, a medida em que o dia

avançasse, as condições melhorariam.

Meu destino, uma lavoura de algodão, ficava a cerca de 30 milhas para o leste.

Depois que decolei, assim que livrei os pinheiros altos do final da pista, eu quase entrei em instrumentos, mas ainda conseguia ver diretamente abaixo de mim. Fiz uma curva para a direita na esperança de continuar visual, mas sem

Aviões Air Tractor & Thrush com motor GE / Walter • 751 hp de potência a preços razoáveis

Carenagem pressurizada para PT6 • Reduz a ITT de 50 a 70° • Reduz o consumo de combustível em até 4 galões/hora.

GARFIELD, WA • Fone: 00xx1 509-635-1212 • Fax: 00xx1 509-635-1477

www.cascadeaircraftconversions.com info@cascadeaircraftconversions.com

16D

agairupdate.com

sucesso. Ainda virando para a direita, a 100 pés acima do solo, entrando e saindo da camada, eu cruzei o meio da pista, depois virei para a esquerda para o que eu esperava que seria uma proa de 180 graus em uma perna do vento para a cabeceira 36. Continuei em minha proa estimada de 180 graus pelo que eu achei que seria tempo suficiente para entrar na perna base, e então curvei final para a 36. Acontece que eu não tinha estendido a minha perna do vento o suficiente, e quando consegui enxergar a pista, eu estava bem na metade dela! Aí,

eu mergulhei para o chão. Assim que as rodas tocaram a terra firme, apliquei todo reverso! Obrigado, Deus.

Aero AgricolA AgricolA Aero SAntoS Dumont Dumont ltDA ltDA SAntoS

Eu me lembro que há não muito tempo, a visibilidade no aeroporto de Monroe, Louisiana (12 milhas a oeste de nosso aeroporto base em Rayville, Louisiana) estava sendo reportada como sendo de 800 metros, em nevoeiro cerrado. Em Rayville, era CAVU (céu limpo e visibilidade irrestrita). Um de nossos instrutores decolou com um aluno, e assim que ele olhou para o oeste, ele viu o nevoeiro (o qual parecia a cachoeira de Niagara Falls) fechando. O que teria acontecido se ele tivesse virado para o leste, sem checar a área ao oeste?

Então, qual é a moral desta pequena história? Em minha opinião, quando uma estação meteorológica aeronáutica informar uma visibilidade inferior a 15 quilômetros, “aceite duvidando” e seja seu próprio juiz no que se refere ao tempo. Se a estação estiver informando algo realmente ruim, fique extra cuidadoso. Não é divertido ser pego com 1.900 litros de defensivos de alto custo em seu avião sem ter um lugar para colocá-los!

E como de hábito... Voe seguro, divirta-se, ganhe dinheiro e não faça nada estúpido... como eu fiz. Desculpe o cliché, mas se você tiver de errar, erre para o lado da cautela!

AVIAÇÃO AGRÍCOLA CURSO DE PILOTO AGRÍCOLA - CAVAG OFICINA HOMOLOGADA 90001-05/ANAC C 1 e 2 Our instructors speak English Nuestros instrutores hablan Español

AERO AGRICOLA SANTOS DUMONT LTDA. HOMOLOGAÇÃO DO MINISTÉRIO DA DEFESA 9001-05/DAC CNPJ: 88.418.116.0001/96 - Caixa Postal: 1008 - Cep: 96.508-970 CACHOEIRA DO SUL / RS / BRASIL Fone/Fax: 51 3723 7000 e 51 3723 7008 - Celular: 51 99961597 E-mail: santosdumont@aviacaoagricola.com.br www.aviacaoagricola.com.br O maior vendedor de aviões do Mercosul.

Uma Empresa Embraer Representante Autorizado EXCLUSIVO RS

Que bico funcionará melhor para você?

150 mph

Bicos CP são a MELHOR ESCOLHA!

Ou Recém Começando!

CP-11TT #25 40° Leque Plano 2.5 lts/min.—40 psi 8,0% abaixo de 200 microns

CP-07 e CP-09 Orificio de 0,125, Deflector em 0° 9,27 lts/min. —40 psi

21,0% abaixo de 200 microns

MANUTENÇÃO é uma OBRIGAÇÃO!

CP-03 Orificio de 0,125 , 30° Deflector em 0́ 9,27 lts/min. —40 psi

40,5%

Mesmo com a CP! Mantenha seus Bicos e Válvulas CP® em forma.

Substitua as vedações e O-rings anualmente.

abaixo de 200 microns

145 mph

6,6

17,6

34,3

140 mph

5,4

14,6

28,8

135 mph

4,4

11,9

23,9

130 mph

3,5

9,6

19,8

125 mph

2,8

7,7

16,3

120 mph

2,3

6,1

13,6

*Baseado em “Spray Nozzle Models”, USDA ARS AH-726, I. W. Kirk, Southern Plains Agricultural Research Center, College Station, TX, EUA. Ajustes: todos em 40 psi, 19 lts/min.; CP-11TT-ponta 4025, Ângulo Padrão de 8°; CP-09/07-orifício de .125”, 0° de Deflexão; CP-03-orifício de .125” 30° de Deflexão.

Ligue para 00xx 1 866 303-0600 www.cpproductsinc.com

agairupdate.com

17D

Marcelo Drescher, marcelodrescher@gmail.com Engenheiro Agrônomo Msc Especialista em Ergonomia Instrutor na Formação de Pilotos Agrícolas

Volare

Crescer com segurança Não somente no Brasil, de forma geral, no mundo projeta-se para os próximos anos um incremento considerável na atividade agrícola em face da contínua necessidade de se alimentar uma população em constante crescimento.

Tal perspectiva exige a intensificação no uso de técnicas e tecnologias que possibilitem um incremento de produtividade nas lavouras e a aviação agrícola está entre elas.

Boa notícia, sem duvidas! Previsão de aumento considerável na demanda e consequente ganho financeiro para todos. Todavia, em paralelo ao aumento da prática aeroagrícola ocorre um

Liberdade de escolha.

Manutenção e Overhaul de Motores e Componontes

www.primeturbines.com A Escolha é Sua… A Prime Turbinas é uma empresa independente, autorizada pela FAA, que oferece serviços completos para motores PT6. Desde o fluxo do bocal de combustível até o overhaul de motores, nós podemos ajudá-lo a controlar seus custos de manutenção.

Descubra as alternativas…

Ligue para a Prime Turbinas.

Oscar Rodriguez Mexico, América do Sul e Central USA 1-830-438-4016 Brasil 48-9157-8797 orodriguez@primeturbines.com

18D

agairupdate.com

OVERHAUL DE MOTORES SEÇÃO DE ENERGIA TESTE DE MOTORES SEÇÃO QUENTE GERADOR DE GÁS BICOS INJETORES PROGRAMA M.O.R.E. VÁLVULA DE SANGRIA

Dallas • Hyannis • Pittsburgh

acréscimo no risco inerente ao seu exercício. Jamais podemos esquecer que a aviação agrícola é uma atividade de alto risco e que apesar de todos os investimentos para elevar os índices de segurança os acidentes continuam ocorrendo e o fator humano –nos seus aspectos médico, psicológico e operacional - ainda representa uma considerável parcela de tais eventos. Por volta de 70% dos acidentes em aviação agrícola se explicam pelo fator humano.

Colisões com obstáculos, com a cultura ou perda do controle em voo são os principais fatores que determinam acidentes. As colisões em voo, notadamente com fios, são responsáveis por aproximadamente 40% dos acidentes com aeronaves agrícolas, no Brasil.

A história desses acidentes, infelizmente, se repete. Em maioria, o piloto sabia da existência do fio, pois já havia ultrapassado esse ponto diversas vezes durante a mesma operação. Contudo, após um tempo de voo sobre a área ocorre a distração e, por um breve tempo o comandante esquece do obstáculo, que redunda na perda de controle.

Ainda dentro desse contexto, tem-se a colisão com a cultura que, de forma similar, resulta de um momento de desatenção do piloto.

Por um vacilo, em voo à baixa altura, o trem de pouso toca a copada da cultura o que, por vezes, impõe resistência suficiente para reduzir a velocidade da aeronave e sua altura de deslocamento, tornando a colisão com o solo algo eminente ou, por vezes, inevitável.

A perda do controle em voo explica-se, em parte, pela repetibilidade característica da aviação agrícola - o piloto realiza os mesmos movimentos centenas de vezes a cada operação - o que pode gerar desatenção devido à “automoção” dos movimentos. Outro fator contribuinte à perda do controle em voo é a fadiga de voo, que pode ser descrita como resultado da incapacidade de manter a carga de trabalho devido ao estresse físico. Todos estão sujeitos a isso. Todos possuem um limite!

Ainda, dentro do aspecto cultural, parece haver uma tendência entre os pilotos agrícolas, após um dia de exaustivo trabalho, à assunção de riscos desnecessários quando do retorno para a base operacional. Nesse momento, a realização de manobras arrojadas, ferindo princípios básicos de segurança expõe o piloto e terceiros ao perigo que resulta, muitas vezes, em perdas irreparáveis. A antiautoridade,

impulsividade, o sentimento invulnerabilidade e o machismo preponderantes nessas situações.

de são

A investigação de diversos acidentes mostra que o fator humano supera muito as falhas mecânicas quando se busca as causas de um acidente em aviação agrícola. Porém isso pode ser revertido ou, pelo menos, reduzido se gerenciarmos adequadamente algumas características desfavoráveis da operação aeroagrícola, tais como: Alta carga de trabalho, longos períodos de afastamento (da família na safra e dos voos na entressafra), manobras muito próximas do solo e dos limites operacionais da aeronave, contato diário com produtos tóxicos e condições altamente desfavoráveis ao descanso, por exemplo.

Em síntese, o futuro pode e deve ser promissor.

Pensar em segurança sempre foi importante e vital. Não podemos, infelizmente, recuperar vidas perdidas, mas devemos tomar medidas que tem o potencial de mitigar os riscos, aumentando a segurança. O Brasil, e o mundo, vai precisar cada vez mais da aviação agrícola.

Estejamos prontos e seguros para isso!

Educação Superior om Ataquegcre! um ti

A Flying Tiger Aviation oferece treinamento prático e teórico para pilotos agrícolas iniciantes e transição para turbinas para veteranos.

• Instrução teórica e para aviões de trem convencional • Instrução para licença de aplicador de pesticidas • Turbine Thrush duplo-comando • Ag Cat duplo comando • Treinamento básico de combate ao fogo • Instrução de vôo em planador • Instrução para IFR e comercial

Call now!

Ligue Agora!

Flying Tiger Aviation (00xx318) 244-7581 flytigeraviation@aol.com flyingtigersaviation.com

agairupdate.com

19D

Nós estamos fazendo isto por muito tempo por Bill Lavender Joy e Dave Johnston operam a Johnston Aircraft Service desde que Dave começou a trabalhar em 1968 com seu pai, Elmer, na cidade de Tulare na Califórnia. Joy veio da Austrália alguns anos mais tarde quando se casou com Dave. Elmer Johnston criou a empresa em 1947. Hoje, a Johnston Aircraft Service emprega 15 pessoas.

Dave Johnston da Johnston Aircraft Service em Tulare, Califórnia, com um Thrush recondicionado. Observe o esquema da pintura. O avião foi pintado pela Johnston Aircraft Service.

Se você gosta do jeito deste Thrush, ele ainda está disponível. No entanto, o outro Thrush já foi vendido.

Johnston Aircraft Service é um centro completo de serviços e peças para a Thrush Aircraft e aeronaves Cessna C-188. Possui 10 a 15 STC (Certificação Suplementar de Tipo) para aeronaves Thrush e Piper Brave que incluem modificações que melhoram o desempenho geral destes

PA

referred

irparts LLC

Chosen for value and service

Peças para aeronaves agrícolas em estoque!

Descontos variando de 25% a 85%!

Anunciando prolongado Horas Vendas!

A partir 31 de janeiro estaremos estendendo nosso horário de trabalho às 8:00 pm EST. para nos ajudar a melhor servir os nossos clientes. Nós ainda vamos abrir às 7:15 am EST. e são capazes de navio até 5:15 pm EST. Agora teremos uma pequena equipe aqui para responder a suas chamadas e dar-lhe aspas até 8:00 pm EST.

Novas peças de aeronaves excedente em estoque para: Cessna, Piper, AG Cat G164A/B-600 e muitos outros, para asas fixas e rotativas!

Atomizadores rotativos (Gotas Controladas) de baixo volume para aplicações aéreas Saúde pública Reflorestamentos Controle de pragas migratórias Plantações Agricultura em geral

RU: Micron Group Tel: +(44) 1885 482397 Email: enquiries@micron.co.uk EUA: Micronair Sales & Service Tel: +(1) 954 578 5555 Email: micronair@aol.com Brasil: Agrotec Tel: +(55) 53 229 2903 Email : agrotec@agrotec.etc.br Argentina: Siper Aviacion S.A. Tel: +(54) 11 4746 7600 Email: siperaviacion@arnet.com.ar

• • • • • • • •

Peças da fuselagem Acessórios e peças Sistema de peças de dispersão Rodas, freios e suas partes Hélices, lâminas e peças As velas de ignição, filtros de todos os tipos Peças de motor, pistão e turbina Hardware: AN, MS, NAS

e o on-lin Catálog esquise! o. P gratuit www.preferredairparts.com

800-433-0814 Toll free, U.S. & Canada

Tel. 330-698-0280 - Fax. 330-698-3164 sales2@preferredairparts.com

www.micron.co.uk

20D

agairupdate.com

Compramos em todo o mundo! Estoques de peças novas para quase tudo.

aviões, carenagens da raiz da asa, modificações de entradas de ar frio do carburador para motores R-1340, borda de ataque rebaixada, conversões de motores e hélices e etc..

Recentemente, a Johnston Aircraft Services tornou-se um centro de instalações da Cascade Aircraft Conversions. Este centro instala os motores M601 Walter e motores da GE Aviation, assim como a Tomada de Pressão Positiva Cascade e outras STC da Cascade Aircraft Conversions. Durante uma visita da AgAir Update, Dave explicou que ele tinha duas aeronaves para venda em estoque.

Uma delas era um Thrush de 1981 com um Cascade Walter Conversion utilizando a Tomada de Pressão Cascade, com modificação da asa Avenger de 40.000 horas, e muitas outras modificações.

A aeronave pesa 2.177 kilos quando vazia, com GPS, Controle de Fluxo Intellistar, ar condicionado, SS Booms e bicos CP. Foi convertida e totalmente recondicionada pela Johnston Aircraft Services em 2010.

Ambas as aeronaves têm capacidade de 1.930 litros, velocidade de traslado excepcional e podem trabalhar facilmente a 120 - 150 mph dependendo do torque do motor.

capacidade de 727 litros e muitas outras modificações. Esta aeronave foi completamente recondicionada em 2011.

Ambas as aeronaves têm capacidade de 1.930 litros, velocidade de traslado excepcional e podem trabalhar facilmente a 120 150 mph dependendo do torque do motor.

Para maiores informações sobre estas duas aeronaves, conversão de aeronaves agrícolas com a Cascade Conversion, instalação da Tomada de Pressão Postiva Cascade ou modificações Thrush / Brave, reparos, manutenção e peças, contate a Johnston Aircraft Service no e-mail info@johnstonaircraft.com ou ligue para 559686-1794.

J ohnston A ircrAft s ervice APOIANDO A AVIAÇÃO AGRÍCOLA DESDE 1947!!!

THRUSH / PIPER BRAVE / PAWNEE / CESSNAAG /AG-CAT /AIRTRACTOR • VENDAS DEAERONAVES / SERVIÇOS / PEÇAS / MODIFICAÇÕES Thrushes convertidos para motor Walter e reformados pela JAS Excelente Desempenho – Preço Razoável

CENTRO DE MANUTENÇÃO E DISTRIBUIDOR DE PEÇAS AUTORIZADAS THRUSH Temos asas Thrush revisadas em estoque

N752WC

130 horas totais após reforma completa Motor revisado na fábrica (751 SHP), Conversão Cascade Bicos CP – Gerador de Fumaça – Kit de Junção de Longarina Avenger p/ 40.000 horas GPS Intellistar novo com controle de fluxo Intelliflow – rádio Garmin – assento Oregon Aero Seat – Abastecimento por baixo – E muito, muito mais.

RepaRamos e modificamos asas e comandos de thRush e BRave soluções paRa as ad de junção de longaRinas do thRush Vendas e instalação de junções de asa Century (60.000 horas de vida útil) e originais de fábrica Vendas e instalação de kits de 4.100 horas para o Brave Instalamos e vendemos Conversões Cascade para motores Walter e carenagens de pressão Aumento da capacidade de combustível do Thrush Conserto e revisão de trem de pouso do Thrush Distribuidor/Revisão de acopladores Emco Wheaton Distribuidor/Revendedor de todo equipamento aeroagrícola Catálogo de peças e serviços disponível

Fazemos revisões/reparos/modificações em aeronaves Thrush e Brave!!

Distribuidor de discos e pastilhas de freio APS A segunda aeronave é uma Thrush de 1979 com o Cascade Walter Conversion e a Tomada de Pressão Cascade pesando apenas 1.996 kilos. Tem uma cauda de fábrica com o modificação ServAero, asas estendidas, tanque com

ReconstRuimos e RecupeRamos caudas de thRush e ag cat Temos caudas de Thrush em estoque Telefone 24 horas: 00xx1 559-686-1794 ou 686-2161 Fax: 559-686-9360 P.O. Box 1457, Tulare, CA 93275 Falamos Espanhol info@johnstonaircraft.com • parts@johnstonaircraft.com

www.johnstonaircraft.com

agairupdate.com

21D

Como anda a gestão e a organização de sua empresa?

Você acha que a rentabilidade de sua empresa poderia ser maior?

Gostaria de vender mais, de conseguir novos clientes, abrir seu negócio para novos mercados? Gostaria de ter um controle interno melhor de sua empresa, de forma a reduzir os custos? Ou de assegurar a viabilização do seu negócio no curto e longo prazo?

Se sua resposta foi SIM para qualquer uma das perguntas acima, convidamos você a procurar as respostas e achar as soluções no Workshop Gratuito de Gestão Aeroagrícola, que acontecerá juntamente com o Seminário Nacional de Aviação Agrícola 2012, durante os dias 09, 10 e 11 de agosto, no Aeroporto Municipal de Cachoeira do Sul/RS. Durante o Workshop, serão desenvolvidos - de forma objetiva e direcionada ao setor aeroagrícola temas como a melhoria contínua, atualização tecnológica, redução de custos, relação empregado/ patrão, pensamento piloto x empresário, planejamento e controle, tomada de decisão, liderança, gestão eficaz, dentre outros.

O Workshop será totalmente gratuito para profissionais do setor e, por isso, terá um limite de vagas. Faça já sua inscrição!

Este é o momento de procurar novas idéias e trilhar novos caminhos, ou trilhar os caminhos antigos de forma mais eficaz. O momento de definir as metas que vão levar sua empresa ao sucesso.

Inscreva-se já no Workshop Gratuito de Gestão Aeroagrícola e faça parte do futuro!

Informações sobre o evento e inscrições no site www. aviacaoagricola.com.

Ou entre em contato com: Altamir Gomes - 55 51 8182.1716 | altamir@ aviacaoagricola.com Babila Gomes - 55 51 8182.0782 | babila@ aviacaoagricola.com

22D

agairupdate.com

Programação oficial 09 de Agosto - Quinta-feira 08:00 09:30 às 11:00

14:00 às 15:00

15:30 às 17:00

18:00

Credenciamento - Abertura dos Estandes Leis, normas e aposentadoria dos pilotos americanos Palestrante: Bill Lavender Almoço Aposentadoria dos pilotos brasileiros Palestrante: a definir WORKSHOP “A Gestão Moderna como forma maior de Lucratividade” - As competências essenciais que os empresários e empreendedores da aviação agrícola devem desenvolver para vencer no seu negócio.

Palestrante: Eng. Fernando Oscar Geib Abertura Oficial do Evento

10 de Agosto - Sexta-feira 09:00 às 11:00

14:00 às 15:00

15:30 às 17:00

Técnicas Modernas de Segurança de Voo para Pilotos Agrícolas.

Palestrante: Ten Cel. Av. Marcos Dos Santos Silva (Seripe V) Almoço Relações de Trabalho Empresas/Pilotos Palestrante: a definir WORKSHOP “A Gestão Moderna como forma maior de Lucratividade” Palestrante: a definir

O Turbo Cat Convertido para P&W Conversões de Turbina GE

Porta de Lançamento para Combate a Fogo

Sistema de Partida a Frio para Turbina Ponto Central para o Reabastecimento do Sistema

11 de Agosto - Sábado 09:30 às 11:00 A importância da Profissionalização

Palestrante: a definir

Almoço 14:00 às 15:30 WORKSHOP “A Gestão Moderna como forma

maior de Lucratividade”

Palestrante: a definir 18:00 Encerramento Programação sujeita a alterações.

Inscrições grtuitas A inscrição para o evento, palestras, workshop e demais atividades é totalmente gratuita para profissionais do setor aeroagrícola.

Garanta já o seu lugar no evento que vai reunir o setor aeroagrícola em Cachoeira do Sul. Todas as informações sobre inscrições, palestrantes, programação e demais atividades poderão ser encontradas no site www.aviacaoagricola.com.

Maiores informações sobre inscrições e sobre o evento com Altamir Gomes, pelo telefone 55 51 8182.1716 e email altamir@ aviacaoagricola.com, ou com Babila Gomes, através do telefone 55 51 8182.0782 ou email para babila@aviacaoagricola.com.

agairupdate.com

23D

Tornando-se um piloto agrícola brasileiro por Bill Lavender Uma das coisas notáveis acerca da aviação agrícola no Brasil, de forma diferente de outros países, é a exigência do piloto participar de um curso aprovado pela Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC) e Ministério da Agricultura Pecuária e Abastecimento (MAPA), para obter sua licença de piloto agrícola.

Dentre as quatro escolas que oferecem o CAVAG - denominação do curso de piloto agrícola – no Brasil, temos o Aeroclube de Carazinho, localizado na cidade de Carazinho, RS. Fundado em 9 de julho de 1940, então sob a presidência de Aparicio Nunes, e em meio a turbulência da segunda guerra mundial, o Aeroclube de Carazinho formou sua primeira turma de pilotos civis em 03 de agosto de 1944, nas asas de um Piper J-3 Cub. Sempre fiel á sua vocação, o aeroclube se mostrou um centro de excelência na formação de pilotos. Não existe número exato, mas, por certo, mais de mil pilotos civis ganharam os céus através dos ensinamentos deste centro de aviação. Nesses 72 anos de

O Presidente Dalton, AeroClube,Carazinho e as secretárias. Da esquerda para a direita.Aline Haase, Dalton Schlichting e Osmilda Cherer.

Esquerda para a direita, Dr. David Saute, Rafael Jardim ,Maurício Cella, Elder Lazzarotto, Marcelo Drescher, Dalton Schlichting, Paulo César Barboza, Leandro Correa e Douglas Poerschke existência muita coisa se alterou e, dentre elas pode-se destacar a mudança para a sede atual, às margens da BR 285 e a criação do CAVAG em março de 2010.

Especializados em

revisões gerais de Pratt & Whitney R-985 e R-1340 9311 East 44th St. North Tulsa, Oklahoma 74115

918-838-8532

Fax: 918-838-1659 • tae@tulsacoxmail.com FALAMOS ESPANHOL OFICINA DE MANUTENÇÃO NRO. CT2R754K HOMOLOGADA PELA FAA

24D

agairupdate.com

Dalton Schilichting, piloto que concluiu sua formação no aeroclube e obteve licença de piloto agrícola em 1985, na fazenda Ipanema, hoje preside o aeroclube. Dalton, junto com sua equipe, tem a missão de transmitir aos iniciantes toda a experiência acumulada por décadas, no desempenho da profissão de piloto agrícola.

Formar-se piloto e, sobretudo, formar um piloto agrícola não é fácil ! Em primeiro lugar, a escola deve possuir equipamento condizente com as exigências da ANAC e MAPA. O Aeroclube de Carazinho possui uma aeronave Aero Boero de 180 Hp e um Piper PA-18, ambos dotados de unidades DGPS Hemisphere SATLOC II e, por intermédio de uma parceria com a Agrofly Aviação Agrícola conta com quatro aeronaves Ipanema, sendo três 201 A e um 202 equipados com DGPS e sistemas

de aplicação de líquidos ou sólidos, para as práticas de voo. Na formação de pilotos agrícolas o Aeroclube de Carazinho segue o programa atribuído no MCA 5817, ANAC, que exige do candidato a licença de piloto comercial e um mínimo de 370 horas voadas. No curso o aluno terá que cumprir 31 horas de voo distribuídas em 12 horas de missões básicas, de meia hora cada, e 19 horas de missões avançadas em aeronave agrícola, simulando aplicações aéreas. Ainda, o futuro piloto agrícola terá uma carga horária teórica de 75 horas dividida em disciplinas básicas, técnicas e complementares.

GE Aviation

robusto por uma razão Os motores da série H80 da GE são construídos para durar, com materiais avançados e um robusto projeto de turbo-hélice. Combinando as mais recentes tecnologias com o o moderno projeto aerodinâmico 3D, estes grupos propulsores fornecem a melhor potência de decolagem, desempenho confiável em dias quentes e os custos reduzidos exigidos pelo moderno aplicador aéreo.

Para experimentar a próxima geração de desempenho de motores, ligue: Greg Ryan Representante Comercial Américas do Sul e do Norte 00xx1 954.292.5312 gregjames.ryan@ge.com

Michal Ptacnik Representante Comercial Europa, África, Ásia e Austrália 00xx 420.222.538.701 michal.ptacnik@ge.com

A aviação agrícola, em todo o mundo, é uma atividade que exige técnica, tecnologia e, fundamentalmente, profissionalismo que, sem duvida alguma, inicia com uma boa formação. O aeroclube de Carazinho, em consonância com as exigências do mercado de trabalho e confirmando sua tradição de ensino, desde março de 2010, já formou 50 pilotos agrícolas que, hoje, com excelência, desempenham suas funções em todo o Brasil.

Motor turbo-hélice GE série H80

68364_h80_aau_jr_pg_ad_portuguese.indd 1

12/19/11 12:36 PM

agairupdate.com

25D

Padrões de pulverização com vento de través por Alan Corr, Operation S.A.F.E. Analyst No outono passado eu tive a oportunidade de testar uma série de padrões de aeronaves em condições de vento de través. Cartões de gotas foram colocados em intervalos de 10 pés, 30 pés à frente da rota da aeronave e até 500 pés atrás.

Vários pilotos em 12 ocasiões diferentes ajudaram com a pesquisa para sabermos o que acontece com um padrão de pulverização em condições de vento de través já que muitas vezes é assim que ocorre a pulverização aérea. Gostaria de explicar que este artigo contém informações sobre pulverizações que ocorreram em diversas condições ambientais e não foram repetidas várias vezes. Portanto,

Filtro de Alumínio

as informações fornecidas mostram o que aconteceu, mas não com certeza em relação ao que poderá acontecer repetidas vezes em todos os casos.

A primeira que percebemos é como o caminho se afasta com o vento nas diversas velocidades do mesmo. Parece que para cada aumento de uma mph da velocidade do vento, a extremidade do caminho a percorrer irá variar sete pés.

Como você pode ver na Figura 1, para cada três mph acrescidas na velocidade do vento, a extremidade do caminho a percorrer irá variar cerca de 20 pés. Estas quatro passagens foram a uma altura de pulverização de oito pés. Quando a altura aumentou para 16 pés, a extremidade

do caminho a percorrer mudou um adicional de 10 pés a duas mph com vento de través e até 20 pés a seis mph de vento de través. O gráfico também mostra como o caminho aumentou com maior velocidade de vento de través.

Outro item que percebemos foi o efeito de aditivos de pulverização ou “retardantes de deriva” ao padrão. Foi realizada uma série de estudos que comparam apenas água e água com a adição de um retardador de deriva. A primeira coisa que notei foi que em muitas situações, o número de gotículas finas aumentou dramaticamente com a adição do retardador de deriva (figura 2). Isso vai contra o que eu tinha pensado que poderia acontecer e eu não

• Polvilhadores

• Meterates

• Bombas

• Barras em Aço Inox

• Portas de Alijamento

• Filtros

• Válvulas em Aço Inox

• Portas de Lançamento

• Swathmasters

para Combate ao Fogo Caixas

Sales@TranslandLLC.com www.TranslandLLC.com 1206 Hatton Road, Suite A, Wichita Falls, TX 76302 Telefone 00xx1 940-687-1100 Fax 00xx1 940-687-1941 Qualidade da Dispersño

26D

agairupdate.com

Falamos Espanhol Ligue para seu Distribuidor Autorizado Transland

tenho uma boa explicação da causa disto.

No entanto, todos e cada um dos produtos que eu testei de fato funcionaram como anunciado.

significativamente. Novamente, eu não realizei estudos de comparação entre os vários produtos retardantes de deriva e cada um dos produtos a reduziu.

A Figura 3 mostra o movimento a favor do vento da deposição da pulverização em galões por hectare com o gráfico VMD (Figura 2) onde “0” é o centro da aeronave e “-400” é 400 pés em um padrão de vento de través. Apesar do número de finos aumentar, assim como a deposição do produto, o mais importante foi que a deriva do vento foi reduzido

Como afirmei no início do artigo, esta informação é apenas o que aconteceu em um número limitado de testes realizados. Mesmo que houvesse um grande número de testes, havia também um grande número de variáveis, incluindo a velocidade do vento, a altura de pulverização, tamanho da gota, a temperatura, a seleção do bico

Figura 1

Figura 2

PARA TODAS AS SUAS NECESSIDADES DE APLICAÇÃO BOMBA WEATH-AERO – HIDRÁULICA ELÉTRICA – VÁLVULA Para mais informações, contate: JIM GRAVES 233 SAFETY ROAD • HOUMA, LA 70363, EUA

00xx1 985-868-1477 AUTOCALFLOW@AOL.COM

e outros. Esperamos realizar uma série de testes adicionais este ano tendo melhores respostas sobre uma série de questões, incluindo ajuste potencial da largura da faixa com vento de través.

Agradeço o apoio da NATA, os pilotos e a BASF nesses estudos, juntamente com o tradicional teste da Operation SAFE. Seu interesse nestes programas mostra sua dedicação em ajudar a indústria a se tornar mais eficiente, protegendo o meio ambiente e na prestação de um serviço de alta qualidade para a agricultura e indústria de alimentos em Nebraska.

Figura3

Nestes tempos de dificuldades econômicas Podemos poupar-lhe dinheiro em: Reparo de Motores Seção Quente Reparo de Componentes Trocas de tubulações de combustível Reclamatórias de Seguros Inspeção de Impacto de Raio Revisão de Motor Utilização do programa de provas P&W adequado Trabalho de primeira classe realizado por profissionais experimentados Para serviço imediato Ligue para Jim 00xx1 812-877-2587 00xx1 812-877-4604 turbines@abcs.com Financiamento disponível para reparos maiores ou revisões gerais

Na Turbines Inc. reparamos suas peças aeronáuticas, não as trocamos. agairupdate.com

27D

Sun Valley Dusting Co. Serviços de Exportação e Translado para o México, América Central e do Sul Revisões Gerais e Serviços de Manutenção de aviões Air Tractor

2012 Air Tractor AT-502B, PT6A-34AG, Nuevo, para entrega en Noviembre de 2012. Equipado con freno eléctrico y abanico variable “Lane”, sistema de riego de dos pulgadas con 44 boquillas, aire condicionado, horizonte artifical, radio comunicador Garmin, certificado de aeronavigabilidad de exportación. .......................................................................... $815,000 2008 Beechcraft Baron G58, 1,000 Horas desde Nuevo! Equipado con la sistema Garmin 1000, con radar, trafico, nexrad, etc. Aire condicionado, certificado de aeronavigabilidad de exportación. Este avión se encuentra en condición de nuevo. ......................................................... $950,000 2010 Air Tractor, AT-502B, 2,000 Horas desde Nuevo, PT6A-34AG, Satloc M3 con Intelliflow, Radio comunicador y Transponder, Boquillas CP-11T, Generadores de Vortice, aire condicionado, con “0” horas desde inspección de sección caliente y reparación mayor de hélice. Disponible en Agosto ................................................................................. $735,000 1979 Cessna Turbo 206, 3,741 Horas desde nuevo, 850 horas desde motor remanufacturado, Intercooler “Riley”, Robertson STOL, Interior nuevo de cuero, Radios “King”, con inspección anual reciente....$197,000 2000 Beechcraft Bonanza ¡Turbohélice!, 200 horas desde nuevo con radios Garmin (530,430), y King. Motor-Rolls Royce 450hp. ¡Rapido! Como nuevo. ........................................................................................$640,000 1982 Piper PA-18-150 Super Cub, 500 horas desde nuevo!!, Tela nueva, pintura nueva, micas nuevas, recién inspecionado, GPS, Comm, Transponder. El PA-18 más nuevo y bonito en el mercado, ........$145,000

Veja mais fotos e informações em www.laneav.com

Representante da Lane Aviation Distribuidor da Air Tractor Pat Kornegay

PBA Aviation Ltda. na AgriShow 2012 A PBA Aviation Ltda., juntamente com a equipe da NEIVA/ EMBRAER, situada em Cachoeira do Sul – RS, participou está semana da 19ª Feira Internacional de Tecnologia Agrícola em Ação, nos dias 30 de abril a 04 de maio de 2012, das horário: das 8h às 18h, no Pólo Regional de Desenvolvimento Tecnológico dos Agronegócios do Centro-Leste / Centro de Cana (Rodovia Antônio Duarte Nogueira Km 321 - Ribeirão Preto - SP) – na Secretaria de Agricultura e Abastecimento do Estado de São Paulo - Área Global de Exposição: 360 mil m², onde tivemos a chance de realizar negócios, divulgar seus produtos e serviços para um público de mais de 150 mil visitantes durante os 5 dias de realização da feira. Os números da última edição mostram o sucesso do evento, que tem tudo para ser superado na edição de 2012.

Foto misteriosa revelada

TEL 956-399-5323 FAX 956-399-2320 pat@svatx.com

A foto foi capa da revista Aerial Applicator, Volume 16, Número 6, de julho de 1977. Escaneada e enviada por Otis Perera.

(E-D) Terrell Kirk da Grumman, Bob Nelson da Paumanock Leasing da Georgia e Andy Haden da Miramachi Air Services Ltd., de New Brunswick, recebendo os 6 Ag-Cats de Dick Reade, da Mid-Continent Aircraft Sales.

28D

agairupdate.com

Processador Intel® Core™ i7 Sistema operacional Windows® 7 64-bit Receba arquivos a bordo através da Internet Transfira arquivos por wireless

Compartilhamento de arquivos com o AgSync e Flight Plan Online™ Video ao vivo a bordo e chamadas através da Internet Conectividade total com o HQ Acesso remoto ao sistema através da Internet

www.hemispheregps.com

air@hemispheregps.com

agairupdate.com

29D

30A

agairupdate.com

TREINAMENTO BASEADO EM SIMULADORES

Mantenhase atualizado com as últimas da aviação agrícola na sua entressafra...

Modernos e Comprovados Métodos de Treinamento para os Pilotos e Aeronaves Atuais Agrícola – Combate ao Fogo – Operações Especiais Transição Inicial para Turbinas – Treinamento p/Repasses (todas as marcas e modelos)

Aero Agricola Santos Dumont..... 17F AgNav...............................................3D AgSur Aviones.................................7D Air Tractor Inc................................15D

GPS / Controle de Deriva / Segurança Operacional / Procedimentos de Emergência Aprovado por Seguradoras Treinamento em Aeronaves Disponível

CFAA Central Florida Ag Aero, LLC www.CentralFloridaAgAero.com 00xx1 866-673-8607 • 00xx1 407-482-2266 • contact@centralfloridaaero.com

Assine Hoje

índice.

Aravia S. A...................................... 14F AutoCal...........................................27D Cascade Aircraft Conversions.....14D Central Florida Ag Aero LLC.........31D Covington Aircraft Engines..........32D

JasCo alternators

Motores Pratt & Whitney Estoque completo de peças, ferramentas e acessórios

Motores zero hora eM estoque eCaixas de redução para r985/r1340, r1340 AEro EnginEs, Covington, AEro rECip & tulsA

r1830 AEro rECip, AirmotivE E AndErson

top overhaul de Motores r985/r1340 Kits de ferraMentas us$ 250,00 Kits tiMe-rite us$ 325,00 Juntas de esCape de titânio para r-985 velas – Calços de Motor

CAmisAs E Cilindros novos pArA r1340 mAgnEtos rEvisAdos – motorEs dE ArrAnquE mAnuAis – CAtálogos dE pEçAs motorEs ComplEtos Kits para revisão ConJuntos de Cilindros r985/r1340/r1830

PERIÓDICO DE AVIAÇÃO AGRÍCOLA

ComprAmos pEçAs, EstoquEs E motorEs usAdos

agairupdate.com

fone: 00xx1 661-257-7708 fax 00xx1 661-257-7710

LiGUe Para os MeLhores PreÇos

26007 Huntington Lane • VaLencia, c a 91355 • saLes @sunairparts.com

CP Products Co., Inc...................... 17F Curtis DynaFog..............................13D Desser Tire and Rubber...............13D Escapamentos João Teclis............31D Flying Tiger Aviation.....................19D Frost Flying Inc. ............................30D GE Aviation ...................................25D Hemisphere GPS...........................29D Inquima.......................................... 16F Johnston Aircraft Service..............21D Lane Aviation, Inc............................4D Microbell Jaboticabla Industria...19D Micron Sprayers Limited..............20D Microspin ......................................25D Preferred Airparts.........................20D Prime Turbines.............................. 18F SNA.................................................22D Spectrum Electrostatic Sprayers.23D STOL LTDA ....................................18D Sun Air Parts..................................31D Sun Valley Dusting Co..................28D Tennessee Aircraft Co..................12D Thrush Aircraft Inc..........................2D Transland ......................................26D Travicar Ltda.................................. 14F Tulsa Aircraft Engines...................24D Turbines Conversions LTD...........23D Turbines Inc...................................27D Zanoni............................................12D

June 2012

31A

32D

agairupdate.com