Abril 2012 - Edición en español by AgAir Update

agairupdate.com Edición en español ABRIL 2012

Trabajando en

Nueva Zelanda en esta edicíon Evaluación de la performance del SpeedWet • Operadores aéreos amplían temporada en el medio oeste con la siembra de cultivos de cobertura Hemisphere GPS ingresa al Mercado de servicios de datos para la agricultura de precisión como resultado de la adquisición de AgJunction Hemisphere GPS lanza el sistema de guía aérea Satloc® G4™ • PBA de Aviación Ltda. participara de AeroAplica y Agroactiva ¿Su motor durante los meses de invierno? • Encuesta de Bloomberg pronostica incremento en la superficie cultivada de maíz y disminución de los precios agairupdate.com

Bueno hasta la última gota Altos rindes no son fáciles de lograr. Pero para la gente que vuela un Thrush, son mucho más fáciles de obtener. No es sorpresa, ya que cada Thrush ofrece una visibilidad superior, velocidad y maniobrabilidad. Sin mencionar componentes que resisten el paso del tiempo, la meteorología y largos dias de trabajo. Todo para que Usted pueda volar más horas que en otro avión agrícola. Es lo que ha hecho al Thrush el favorito de algunos de los operadores mas grandes de aviones agrícolas en más de 80 paises. Y seguimos contando. Obtenga más información de lo que está ocurriendo en Thrush Aircraft. Visítenos online o llame a Eric Rojek al 229.789.0437.

Algo nuevo está pasando aquí. www.thrushaircraft.com 2C

agairupdate.com

AG NAV

agairupdate.com

Bill Lavender bill@agairupdate.com Claudio Patta, yo y Nelci Arenhart en Uruguaiana, Brasil.

desde la cabina

Luz! Cámara! Acción! En Enero hice mi primer viaje en el verano a América del Sur cuando visité a varios operadores en el Sur de Brasil. En las próximas ediciones de AgAir Update vá a leer acerca de estos operadores y como trabajan. Como siempre, me trataron como a cuerpo de rey. Creo que comí un asado diferente cada día. Todos fueron maravillosos. Durante una de las visitas, Arenhart Aviação Agricola en Uruguaiana, Brazil, su propietario, Nelci Arenhart me dijo que tenía una foto especial en la pared de su oficina. Me he encontrado con Nelci varias veces a través de los años pero no me acordaba de haber tomado la foto. Viajamos desde su oficina en Uruguaiana al hangar donde me pidió que elija una foto de una pared llena de fotos. No fue difícil encontrarla! La foto era de Nelci y Cláudio Patta conmigo al medio en mi primer congreso en Brasil en 1995. Me llamó la atención que Nelci todavía tenía la foto. A los minutos de ese momento arribó una camioneta al hangar y venía Patta manejando! Ahora, 17 años después los tres amigos están reunidos nuevamente y por supuesto tomamos muchas fotos similares a aquella del congreso en 1995. Fue un maravilloso encuentro de camaradas. Para la mayoría de los operadores en América del Sur, la campaña de 2011-

2012 está llegando a su fin. Aquellos operadores en el Centro de Argentina, Uruguay y el Sur de Brasil han tenido una sequía devastadora. Creo que es a consecuencia de la Niña. Lo notable es que en los mismos paralelos del hemisferio norte, los operadores tuvieron condiciones de sequía. Es la naturaleza de este negocio. Aquellos que dependen de la agricultura para sobrevivir, depende de Madre Natura. Las compañías fuertes van a aguantar y seguir en medio de estas lamentables condiciones. En algunos casos, los operadores se desplazaron al norte para ayudar a otros que tenían una campaña mejor. Por eso es tan importante desarrollar relaciones en otras áreas, para tener otro lugar para trabajar durante una campaña floja. En Junio y Agosto de este año se van a llevar a cabo tres Congresos, del 27 al 29 de Junio en Campo Grande MS para SINDAG, del 9 al 11 de Agosto en Cachoeira, RS, Brasil para SNA y del 15 al 17 de Agosto en Rosario el Congreso Mercosur y Latinoamericano de Aviación Agrícola-Argentina 2012. Es importante atender por lo menos uno de estos Congresos, preferentemente más de uno. Una de las razones para atender es la de establecer nuevos contactos de negocios. Durante una campaña floja, le puede preguntar a uno de esos contactos si

necesita su avión o piloto y de esa manera tratar de lograr un poco más de trabajo. Por supuesto, un piloto y un operador siempre pueden aprender algo nuevo en el Congreso. He atendido muchos con el correr de los años y siempre trato de aprender algo que me pueda ahorrar más dinero y tiempo de lo que me costó atender. Manteniéndose al día atendiendo los Congresos es una manera de ser profesional. En la edición de Mayo de AgAir Update va a recibir una edición de la Guía de Congresos que le va a ayudar a decidir a cuál evento asistir. Va a tener la información que necesita para hacer sus reservas de hotel, registrarse. Va a leer también acerca de los exhibidores que van a estar presentes durante los eventos y cualquier oferta especial que van a tener. Las relaciones que desarrolla con los exhibidores, son a menudo, una manera de ahorro. Está por salir una película hecha en los Estados Unidos acerca de una historia de amor entre el hijo y la hija de dos competidores de aviación agrícola. El nombre de la película es “Colusa” por el pueblo donde se desarrolla la película. Es interesante agregar que los Vea Luz pagina 6.

agairupdate.com Edición en español ABRIL 2012

en esta edición

aau@agairupdate.com • agairupdate.com

EDITOR / DIRECTOR: Bill Lavender editor@agairupdate.com ASISTENTE DEL EDITOR: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CONTABILIDAD: Sandy Lavender accounting@agairupdate.com COMPOSICIÓN: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CIRCULACIÓN: Brittni White subs@agairupdate.com IT SPECIALIST: Graham Lavender graham@agairupdate.com AUTORES CONTRIBUYENTES: Alan McCracken - mccrackenalan@yahoo.com Robert McCurdy - robert@agairupdate.com Marcelo Drescher - marcelodrescher@gmail.com REPRESENTANTES EN AMERICA LATINA: Ernesto Franzen - ernesto@agairupdate.com Gina Hickmann - gina@agairupdate.com Walt Jazun - walt@agairupdate.com Pat Kornegay - pat@svatx.com

Derechos del autor 2012. AgAir Update posee todos los derechos para la reproducción de cualquier material presentado, incluyendo pero no limitado a articulos fotografías, e-mails y mensajes. Todos el material continua siendo derecho de autor de AgAir Update, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, en parte o en su totalidad sin el consentimiento escrito del editor. El editorial publicado no refleja la opinión del editor. Se asume que el contenido dentro de AgAir Update es verdadero o preciso y la editora no asume responsabilidad por cualquier error u omisión. Editoriales manuscrito no solicitados y fotos son bienvenidas. Nosotros no somos responsables de ninguna respuesta a no ser que el sobre incluya las estampillas y dirección. El plazo de publicidad es el mediodía del primer día del mes anterior a la publicación. AgAir Update. P.O.Box 850. 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 Tel. 478-987-2250. 888-9872250 fax478-987-1836; 888-382-6951 http:// www.agairupdate.com AgAir Update (ISSN 1081-6496) Published monthly by AgAir Update, LLC, 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 for $39 USD for one year in the U.S.; International rates are $39 USD for one year. Periodical postage paid at Springfield, MO and additional mailing offices.

Trabajando en

Lester Mason trabajando en Northland, New Zealand.......................................................8C Volare —Cambios a la vista............................................................................................10C SK Aviação.........................................................................................................................13C En mi opinión —Deriva................................................................................................15C La FAA de los Estados Unidos certifica la turbohélice H80 de GE Aviation.......................16C Evaluación de la performance del SpeedWet....................................................................19C Operadores aéreos amplían temporada en el medio oeste.............................................22C Hemisphere GPS ingresa al Mercado de servicios de datos............................................24C Hemisphere GPS lanza el sistema de guía aérea Satloc® G4™.......................................26C PBA de Aviación Ltda. participara de AeroAplica y Agroactiva.........................................28C ¿Su motor durante los meses de invierno?......................................................................30C Encuesta de Bloomberg pronostica incremento en la superficie cultivada.....................33C Vuelo practico - Mapas..................................................................................................34C

P.O. Box 850 • Perry, GA 31069 USA 475 Myrtle Field Rd. • Perry, GA 31069 USA FONE: 478-987-2250 FAX: 478-987-1836

Nueva Zelanda

Postmaster: Send address changes to P.O. Box 850, Perry, GA 31069. AgAir Update, a multiple-award winning publication, is a tabloid newspaper 12.25” deep by 9.5” wide on a 2.25” 4 column format. Contract rates are available upon request.

en esta edicíon Evaluación de la performance del SpeedWet • Operadores aéreos amplían temporada en el medio oeste con la siembra de cultivos de cobertura Hemisphere GPS ingresa al Mercado de servicios de datos para la agricultura de precisión como resultado de la adquisición de AgJunction Hemisphere GPS lanza el sistema de guía aérea Satloc® G4™ • PBA de Aviación Ltda. participara de AeroAplica y Agroactiva ¿Su motor durante los meses de invierno? • Encuesta de Bloomberg pronostica incremento en la superficie cultivada de maíz y disminución de los precios agairupdate.com

en la tapa Un Fletcher Turbina de Super Air aplicando sobre una ladera. Ver artículo en la página 8C

agairupdate.com

acontecimientos próximos junio 2012 27-29 junio 2012 SINDAG - Congresso Nacional de Aviação Agrícola Campo Grande - MS Cristina Coria cristina@sindag.org.br 55 51 33066-9355 55 51 9468-5353 6-9 junio 2012 AeroAplica 2012 Ruta 9 KM. 286 Cañada de Gomez, Santa Fe, Argentina www.ceasfe.com.ar

agosto 2012 9-11 agosto 2012 Sindicato Nacional dos Aeronautas (SNA) Seminário Nacional de Aviação Agrícola Pilotos Aeroporto Municipal Cachoeira do Sul, Rio Grande Brazil 15-17 de agosto del 2012 Congreso Mercosur y Latinoamericano de Aviación Agrícola Bolsa de Cereales de Rosario Pcia. de Santa Fe, Argentina Contacto: Sr. Guillermo ForchinoDirector Ejecutivo FeArCa email: administracion@fearca.com

Recomendación de seguridad A-12-7 del NTSB

Mire las nuevas caricaturas mensuales de Robert Lange en AgAir Update! Tiene una sugerencia? Email aau@agairupdate.com.

La Junta Nacional de Seguridad de Transporte (NTSB) ha hecho la siguiente recomendación a la FAA el 27 de Febrero del 2012. Requerir inspecciones repetitivas de cilindros de Engine Components, Inc. producidos entre Mayo del 2003 y Octubre del 2009 (numero de serie 7709 a 52884) instalados en motores Teledyne Continental Motors modelos 520 y 550 y la remoción de estos cilindros cuando alcancen el tiempo normal recomendado entre recorridas (en horas). La recomendación se puede ver en el siguiente enlace: http://www.ntsb.gov/doclib/recletters/2012/A-12-007.pdf

luzes

Suscríbase hoy Compañia: ________________________ Nombre: ___________________________ Dirección: ____________________________________________________________ Ciudad __________________________ Provincia: ___________________________ CEP: ________________________________ Pais ___________________________ Email _______________________________ URL ___________________________ Fone # _______________________________ Fax # ___________________________ Comentarios: __________________________________________________________ ____________________________________________________________________ q 1-año Latinamerica subscripción – MXN $475.00 / ARS $150.00 / USD $39.00 (12-ediciones) q 2-años Latinamerica subscripción – MXN $850.00 / ARS $280.00 / USD $70.00 (12-ediciones) Fondos deben ser un cheque de un banco U.S., un giro posta U.S., o Visa/Mastercard.

Información de la tarjeta de crédito: Nombre _________________________________

* The Security Code is a 3 digit number found on the back of your credit card. It’s located after the printed card number.

# de tarjeta: ________________________________________ q Mastercard q VISA Fecha de expiración: ___________ Security Code* ___________________________ Signature ___________________________ Date ___________________________ Estados Unidos: Sudamericano: Centro Americano/Mexico:

agairupdate.com

AgAir Update • P.O. Box 850 • Perry, GA USA 31069 • 478-987-2250 • FAX 478-987-1836 • subs@agairupdate.com Gina Hickman, Rua Anibal Loureiro, 149, Centro, Cachoeira do Sul, RS Brazil 96.506.770 • Email gina@agairupdate.com Pat Kornegay 28315 Norma Linda Rd, San Benito, TX 78586 Tel: 956-399-5325, Fax: 956-399-2320 • pat@svatx.com

productores de la película quieren ver acción y atrapar la atención del público. No sé si esto es algo bueno para la industria de la aviación agrícola. Voy a tener que esperar a ver la película. Si es algo similar al programa sensacionalista que se vio en Canadá el año pasado, va a echar por tierra años de esfuerzo que ha puesto la industria de la aviación agrícola en tratar de mejorar su imagen. Espero que no ocurra, pero no veo como se puede hacer una película de aviación agrícola sin magnificar los accidentes y resaltar el peligro. No es el mensaje que necesitamos enviar al público. Necesitamos entregar una imagen de profesionalismo y no una negativa de “vaqueros”. Se los comento porque es cuestión de tiempo antes que algún productor en Sudamérica se le dé la idea de hacer una película similar. Como operador o piloto, tenga mucho cuidado con cualquier oferta de ponerse delante de una cámara. Puede volver para morderlo un tiempo después. Hasta el mes que viene, Siga virando

Airforce Turbine Service ATS CONOCE EL NEGOCIO DE LOS APLICADORES AÉREOS

¿NECESITAS UN MOTOR?

¿NECESIDAD DE SERVICIOS?

ATS es líder mundial en la compra, venta y recambio de motores PT6A

ATS proporciona doméstico y internacional MRO servicios del PT6 a través de todos los segmentos del mercado del turbohélices

Mantenemos uno de los inventarios más grandes de motores de recambio en la industria y tenemos la capacidad de evaluar rápida y equitativamente su motor PT6 tanto a mitad como al final de su vida útil para crédito como recambio o compra.

ATS se especializa en ofrecer motores a precios directos de CRS

Airforce Turbine Service Mathis, Texas

1-361-547-3386

e n g i n e m r o @ p t 6 a . a e r o

Como base de reparación y recorridas independientes, nuestro enfoque es el de entregar a nuestros clientes calidad y un servicio eficiente con precios competitivos en la industria. ¿A donde envía su motor PT6A para hacerle el servicio?

www.PT6A.aero

Estación de Reparación Aprobada para el Motor de Turbina PT6A FAA CRS TQZR133K

agairupdate.com

Lester Mason trabajando en Northland, New Zealand

El Fletcher Turbina despega al final de una de las pistas cortas de Nueva Zelanda Foto por Tony Smith

por Mike Feeney Durante el otoño del 2011 el fotógrafo profesional Tony Smith observó un avión de Super Air aplicando fertilizantes en el campo de Roy y Irene Bindon cerca de Okaihau en Northland Nueva Zelanda. Okaihau está ubicada hacia el continente de la conocida región de Bahía de las Islas, muy popular entre los locales y turistas extranjeros. De esa manera, Lester Mason, siendo un veterano piloto agrícola creí que iba a ser una buena idea usar algunas de las fotos de Tony y agregar algunas notas explicando a los lectores en el extranjero y quizás a algunos locales, los cuales quizás carecen de conocimientos de aviación agrícola. Super Air es un operador muy grande

con 14 pilotos y 12 bases incluyendo su oficina central y mantenimiento en el Aeropuerto Internacional de Hamilton que apoya a la próspera región agrícola de Waikato. Super Air opera principalmente desde Taupo North y tiene además una base grande en Masterton al sur de la Isla del Norte. El sitio www.superair.co.nz explica muchos detalles acerca de la compañía. Johnny Wintour, el socio de Lester, maneja uno de los dos vehículos de carga con la manga de fertilizante ubicada en la compuerta de la tolva. El motor original de 400 HP del Fletcher FU-24-950 ZK-BHG construido en Nueva Zelanda ha sido remplazado por una turbina Walter de 550HP. Super Air ha instalado también 550 shp P&W PT-6-11AG y 750 shp PT-6-

34AG (de-rated a 550 shp) a algunos FU-24 remanufacturados. El cambio de motor mejora mucho las prestaciones, particularmente en cuanto al régimen de ascenso. Las turbinas, con las hélices de bajas revoluciones son mucho más silenciosas que la combinación original, lo cuál, particularmente temprano en la mañana se podía escuchar desde lejos. El ruido de las punteras de hélice complacía a algunos pero molestaba a otros, para mí es una cuestión de gustos. Super Air adquiere el camión básico con cabina y chassis y fabrica los components necesarios en su propio taller. Esto incluye el tanque de combustible de 5000 litros, cajoneras para herramientas y equipo de seguridad, la tolva y el balde, las líneas hidráulicas para operar el balde y la

El tiempo de carga en tierra es crítico para tener éxito fertilizando en Nueva Zelanda. El camión con balde de carga es el mejor sistema. Foto por Tony Smith

agairupdate.com

cabina trasera para operar los controles duplicados desde atrás. La carga se pesa por medio de una línea calibrada a un medidor hidráulico. El tubo de carga es plegado y guardado para transitar por los caminos públicos. Una carga típica para el FU-24 con la PT-6 o Walter es de 1100 kgs. 1270 kgs. es la carga estructural máxima cuando la carga de combustible es liviana. El tiempo de carga es de 12 segundos dependiendo del producto. Los 5000 litros de combustible proveen unas 27 horas de vuelo para la turbina o 55 horas para el pistón. Las cargas de fertilizantes son depositadas por camión en la pista en contenedores de cemento o madera que están ubicados en la parte alta de la pista. De ahí es levantada por el camión de carga y pesada antes de cargarla en un lugar predeterminado donde estaciona el avión para la nueva carga. Luego de cargar, el camión retrocede y el avión sale. Es agradable observar el esfuerzo de equipo que funciona muy bien. Las pistas de los campos de NZ varían de 600 metros si son niveladas a quizás 270 metro cuando tienen pendiente de hasta 20%. Todos los pilotos prefieren la pista con algo de pendiente lo que reduce las distancias de despegue. Los aviones de NZ operan rutinariamente con pesos 30% mayores que los certificados. Los despegues en

campos nivelados son de 25 segundos, lo que impone un gran castigo al tren de aterrizaje y fatiga en la estructura. La mayoría de los despegues de Lester son a 65 nudos y se “cae” considerablemente al final de la pista hasta que alcanza ls 85 a 90 nudos. Es crucial que la pista no tenga obstáculos al final y por una distancia considerable en la prolongación de la trayectoria de vuelo. Una vez que comienza el despegue, no es posible abortarlo debido a la energía que tiene el avión. Si se encuentra con una falla de motor o una ráfaga de viento de cola, se debe iniciar la descarga rápida. Por ley, el 80% de la carga debe salir en 5 segundos. Este tipo de operación sobrecargado es solo legal si no existe riego a terceros al final del aeropuerto o dentro de la fase inicial de despegue. Una casa, establo, galpón, escuela o camino público constituye riesgos personales o materiales a terceros. El Fletcher tiene una superficie alar enorme de 330 pies cuadrados (312 en el AT-502B) y un perfil de ala muy grueso que genera sustentación a bajas velocidades, pero que genera mucha resistencia con ángulos de ataque altos, particularmente con flaps extendidos. El procedimiento normal es de guardar los flap apenas es posible, sin importar la altura. El peso de despegue es a veces, cuando las condiciones lo permiten, de 2700 kgs. Con la relación de peso a empuje de la turbina, el FU-24 es capaz de seguir la ladera mucho mejor que los equipados a pistón. Por ejemplo, los primeros Fletcher que yo operaba a principios de los 60 solo tenían de 225 a 240 HP, cargados con 750 kilos apenas podía ascender hasta que bajaba un poco la

Otra aplicación de fertilizantes, el dispersor tradicional no es necesario en fosfato sobre pastura. Foto por Tony Smith

carga. Los accidentes eran muchos y se perdieron o terminaron lastimados muchos pilotos de la segunda guerra. El registro de accidentes ha mejorado mucho en los últimos 10 a 15 años , sin embargo, sigue siendo una ocupación de alto riesgo si existe complacencia o no se mantiene la mas alta calidad en mantenimiento. Por mucho tiempo, el Fletcher tenía solo un asiento en la cabina. Se sentaba en el medio y sin doble comando, uno se sentaba y salía a volar. Cuando hice mi habilitación, el instructor se paró en la plataforma y observaba mis virajes escarpados, pérdidas y aterrizajes de emergencia, vuelta de pista, luego de una charla, envió los papeles a Aviación Civil para su procesamiento. El personal de carga, viajaba en el

asiento detrás de la tolva, que tenía lugar para dos asientos. Era incómodo y oscuro con una sola ventana. En los FU-24-950 y 954 el pilotos se sienta a la izquierda con un asiento a la derecha. Es apretado, pero adecuado para el ayudante o un campesino que le explique al piloto el área que quiere tratar. No es legal llevar un pasajero durante una aplicación. La carlinga se desliza hacia atrás y tiene una junta de goma para sellar la cabina del polvo, producto o lluvia (si se mantiene en buenas condiciones). Hay un cable de seguridad que sostiene el hidráulico del tren de nariz por si la tijera se rompe. Con la turbina, la hélice está mucho más adelante comparada con el avión a pistón. El tanque de combustible es parte

Lester Mason pone en marcha una de las turbinas Walter que equipa al Fletcher. Foto por Tony Smith

del borde de ataque del ala y son desmontables. El agujero para llenar la tolva está detrás de la cabina y tiene una tapa para reducir la cantidad de polvo que sale de la tolva. El tiempo de aplicación depende de la distancia al campo. Puede ser de 2,5 minutos hasta 8 minutos. Unos 4,5 de promedio. Lo más rápido que recuerdo es sembrar con un FU-24 de 240HP con 1.500 kg. al final de la pista y uno de cada lado. Con la ayuda de mi excelente carga, Neville Hooper (con quien todavía me mantengo en contacto en Thames) hice de promedio 1,75 minutos a 850 por carga. El trabajo de 60 toneladas nos tomó 60/1.75 = 34.3 cargas por hora x 0.85= 29 toneladas por hora. Un poco más de 2 horas para terminar el trabajo. En realidad, nada especial, ya que estaba sembrando casi al régimen de descarga rápida. Muy atareado para un joven de 21 años. Eso fue hacen 50 años y me acuerdo que recién tenía mis primeras 1000 horas y unos 10.000 despegues y aterrizajes, la mayoría desde pistas cortas y no preparadas en un Cessna 180 sobrecargado y el FU-24. Esta experiencia me sirvió, con 3.000 horas volando en las montañas de Papua, Nueva Guinea en 1964. Nota del editor: Mike Feeney de Hamilton, New Zeland, piloto professional retirado y periodista de aviación, escritor técnico y de seguridad. Gracias al Gerente General de Super Air, Graeme Martin por el uso de las fotos.

agairupdate.com

Marcelo Drescher, marcelodrescher@gmail.com Ing. Agrónomo Especialista en Agricultura Instructor en la Formación de Pilotos Agrícolas

Volare

Cambios a la vista El origen de los aparatos electrónicos se remonta a la investigación de Thomas Alva Edison, quien en 1883 descubrió el llamado “Efecto Edison”, o el efecto termoiónico. Desde entonces la “electrónica” ha experimentado un desarrollo intenso y constante y se ha incorporado a los más diversos campos de la actividad humana. En el ámbito del transporte aéreo se llevó a cabo dos décadas más tarde, pero el encuentro de las tecnologías era inevitable. Comenzando con las actividades de control y detección y la radiotransmisión y afines, la electrónica se fue convirtiendo en imperativa para la seguridad y para el propio vuelo. Sin embargo, es interesante observar

que sólo en la aviación, que siempre ha sido una actividad que forzó al desarrollo de la tecnología electrónica, fue de lenta incorporación en relación a otros sectores. Claro que esto puede explicarse debido a la necesidad de muchas pruebas para la debida autorización por parte de los organismos homologadores. Ese tiempo de aprobación hace que la tecnología vaya mucho más rápido que la aviación. Así, cuando un dispositivo está aprobado para uso en aviación, seguramente ya hay una nueva generación que va a reemplazarlo. No me refiero a que los procedimientos de prueba y aprobación deben ser restringidos. Por supuesto que no! Sin

COMPONENTES PARA FUMIGACION AHORA AUN MAS PROTEGIDOS! • Hard Anodized Te .on Tuffcoat ® Protection • 2 Años—800 horas de Protección Garantidas • Protección FAA PMA

Fácil Mantenimiento

Bombas, Válvulas & Filtros Para Todas las Marcas de Aviones Especialidades para Aplicación Disponibles www.agrinautics.com 435-586-1200 • sales@agrinautics.com 1215 N. Airport Road • Cedar City, UT 84720

10C

agairupdate.com

embargo, se argumenta más bien que los pilotos experimentarán un desarrollo ultra-rápido en términos de “aviónica” en los próximos años en todos los sectores de la aviación. La Aviación Agrícola, fue sin duda una de las últimas en incorporar los recursos de la electrónica. La conocida incorporación de los DGPS, por ejemplo, marcó un hito en la actividad aeroagrícola, eliminando del medio, y de los fumigadores, la etiqueta de “asesinos de gente” con el abandono de la práctica inhumana de la señalización de la zona por operarios que portaban banderas. Además, esta tecnología ha traído la evidente precisión de los procedimientos aeroagrícola Por supuesto, en la aplicación aeroagrícola, la aplicación de la electrónica difiere a su aplicación en la aviación comercial, donde el manejo de los instrumentos requiere que los pilotos estén familiarizados con los equipos electrónicos que están prohibidos en los antiguos sistemas analógicos o mecánicos. Por suerte o por desgracia, nuestros aviones tienen un número limitado de equipos electrónicos, y también gran parte de los derivados de “la aviación romántica.” Observo, pues, entre los pilotos de edad avanzada e incluso con pilotos de unas pocas zafras, espanto ante una cabina dominada por equipos digitales. Es fácil de presenciar en el medio aeroagrícola, comentarios asombrados sobre el “joystick”, presente en algunas aeronaves. Por último, observamos que en nuestro medio existe una cierta comodidad en relación a determinados avances de cara a la necesidad de un intenso entrenamiento y adaptación al cambio. Para los pilotos se requeriría una transformación de las actitudes que iría, y tengo entendido que pronto irá, a requerir de la formación con énfasis en la lógica de las tecnologías utilizadas en aplicaciones de control

de las aplicaciones y el seguimiento de las interfaces de los diferentes equipos que se pueden utilizar. Por un tiempo estacionamos ante un DGPS “que pasa bolitas” en la nariz de la aeronave. Sin embargo, mucho más está por venir. El vuelo agrícola puede y debe ser explotado mucho más: el cambio en la tecnología de control de las aplicaciones, dispositivos que proporcionan un beneficio a los efectos del seguimiento del vuelo en la zona y otras aplicaciones ya son una realidad, pueden ser o están siendo gestadas. Eso exigirá por parte de nuestros pilotos capacidad de rápida y efectiva adaptación. Este es un camino sin vuelta atrás, en busca de una mayor eficiencia y precisión en la aplicación. Hoy la actividad sigue siendo la estrella en los modelos de trabajo utilizados durante décadas. Pero nuestros futuros pilotos, y los que todavía están en actividad, tendrán que dominar la nueva tecnología incorporada en sus aviones. Mayor capacidad, adaptabilidad y el conocimiento de la electrónica serán parte de las premisas para un buen piloto Sin embargo, debemos destacar que no existe un sustituto y jamás será desechable la responsabilidad del comandante. De la misma manera que los sistemas modernos ayudar en la compleja tarea de volar y en la aplicación de pesticidas y fertilizantes, un piloto descuidado puede acabar con todo eso en cuestión de segundos. Así, los pilotos serán responsables de que esta transición sea gradual, basándose en las experiencias acumuladas en el pasado y con una mirada muy responsable en las posibilidades del futuro.

RE-MANUFACTURADO EN LA FABRICA: SIN DUDA, LO MEJOR PENSADO DE LA INDUSTRIA. SOLO LYCOMING PUEDE RE-MANUFACTURAR SU MOTOR

Le gusta a la parte racional del cerebro.

MOTORES CON CERO HORAS

Satisfacen la necesidad del cerebro de seguir volando.

APOYO DE FABRICA 2 AÑOS DE GARANTIA

Estimula la memoria cada vez que piensa acerca de la gran decisión que ha tomado.

AHORRE HASTA $5000 * Genera impulsos básicos de ahorrar dinero.

Cada parte de un motor re-manufacturado en fábrica tiene tanto sentido que ni hace falta pensarlo. Con un motor construido bajo las mismas especificaciones de un motor nuevo de fábrica que se entrega con cero horas de historial, 2 años de garantía e incrementa el valor de su avión, que mas hay que pensar? Aprenda más en Lycoming.com o llame a su Distribuidor Autorizado. *Aplican algunas restricciones, el recambio de motor depende de la oferta que se elija. Contacte a su distribuidor o visite Lycoming.com para más detalles. La oferta puede cambiar o terminar en cualquier momento. © 2012 Avco Corporation. Se reservan todos los derechos.

agairupdate.com

11C

Churrasco de encerramento 29/06 a partir das 17:00h (Sem Bebidas)

Informações e Comercial cristina@congressosindag.com.br 55 51 3066.9355 | 55 51 9468.5353

Valores Sócios SINDAG: R$ 50,00 Não Sócios: R$ 100,00

Patrocínio: Apoio:

Sindicato Nacional dos Aeronautas

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento

Promoção:

Organização: SINDICATO NACIONAL DAS EMPRESAS DE AVIAÇÃO AGRÍCOLA

12C

Ministério do Desenvolvimento, Indústria E Comércio Exterior

agairupdate.com

SK Aviação Durante una reciente visita a Brasil, observé que había numerosas operaciones de vuelo en la zona arrocera del país, Rio Grande do Sul, que utilizan el difusor Omaer. Se trata de un difusor de fibra de vidrio construido en Brasil. Es muy delgado con un área de salida estrecha e inusual. Note los cuatro agujeros de salida y los de salida lateral. A los operadores les gusta usarlo en sus aviones Ipanema debido a que genera baja resistencia. Pero los operadores admiten que no producen el patrón de calidad de Transland Swathmaster y se utiliza para aplicaciones selectivas.

En estas fotos, SK Aviacão Agricola en Cachoeira do Sul, www.skaviacao. com.br, (Izquierda a derecha) Mário Henrique Kampf y Eduardo Hentschke Schroeder, fueron muy amables al permitir a AgAir Update tomar fotografías del difusor Omaer montado en su Ipanema.—Editor Bill Lavender

Filtro de aluminio

• Dispersores

• Medidores modulares

• Bombas

• Barras de acero inoxidable

• Cajas compuertas para fuego • Filtros • Válvulas de acero inoxidable • Compuerta para fuego • Swathmasters

Cajas

Sales@TranslandLLC.com www.TranslandLLC.com 1206 Hatton Road, Suite A, Wichita Falls, TX 76302 Telefone 940-687-1100 • Fax 940-687-1941 Calidad de disperción

Se Habla Español Llame a su Distribuidor Autorizado Transland

agairupdate.com

13C

14C

agairupdate.com

en mi opinión

Robert A. McCurdy, Jefe Piloto / Instructor de Vuelo Flying Tiger Aviation, LLC, RobertMcCurdy@agairupdate.com

Deriva Recientemente, escuché a uno de nuestros alumnos diciendo que pronto se dirigiría a un estado en el medio oeste de US para empezar a volar un Ag-Cat, aplicando herbicidas incluyendo Roundup y 2,4-D. Suponiendo que me estaba diciendo la verdad, le ofreció este Consejo: releer los primeros seis principios en nuestro Temario Básico de Vuelo Agrícola sobre giros seguros y eficientes. Continué – desactivar el sistema de fumigación antes de tirar atrás la palanca mientras asciende sobre árboles. Tenga en cuenta, siempre que tire la palanca hacia atrás para detener su descenso en el campo, o para ascender sobre árboles, está imponiendo una gran carga en las alas, que succiona el producto químico hacia el exterior y en

Estar muy conscientes de las inversiones. Por la misma razón, al entrar en un campo, no accione el sistema de fumigación hasta que no esté firmemente establecido sobre el cultivo. En mi opinión, un problema de deriva es menos probable que ocurra al entrar en el campo que al salir de un campo. En ambos casos, puede requerir realizar

dos pasadas de limpieza. ¿Y qué? ¿Cuál es el problema? Haga dos pasadas de limpieza. Mientras estaba en el tema, incluí lo siguiente con respecto a la deriva: estar muy conscientes de las inversiones. Si ve humo que se eleva y luego se aplana, no pulverice herbicida. Una inversión se produce cuando hay un aumento en la temperatura al aumentar la altura por encima del suelo. A veces una inversión precede un frente cálido, pero no siempre. En una mañana clara y fría con poco o sin viento, precedida por una noche clara y fresca, probablemente tendrá una inversión. El mejor curso de acción es esperar hasta que haya viento favorable. No se deje llevar por el pensamiento, “Chico, estas son las condiciones perfectas para volar - aire

CP-11TT #25 40° Abanico Plano 2.5 lts/min.—40 psi 8,0%

CP-07 y CP-09 Orificio de 0,125,, Deflector en 0° 9,27 lts/min. —40 psi

21,0%

fresco, agradable y sin viento”. Utilice gran cantidad de aceite. El aceite de parafina es caro, pero sigue siendo el más barato y seguro contra una demanda por deriva. Si usted va a fumigar en las inmediaciones de un barrio, escuela, casa de salud, etc., asegúrese de registrar las condiciones de viento y de temperatura junto con otra información vital relacionada con el tiempo. Si hay una torre de control cercana, llame a la torre y pida información sobre los vientos en la superficie. La razón para ello es que toda conversación con la torre queda registrada. Si alguien presenta una demanda por deriva falsa, la grabación de la torre estará a su favor. Y entonces, como siempre, manténgase seguro, diviértase y haga dinero.

Los Picos CP’s son la mejor elección!

Para Seleccionar!

Cual vá a funcionar mejor para Usted!

150 mph

los vórtices. Una vez en los vórtices, solo Dios sabe donde terminará el producto. Hay una muy buena posibilidad que pronto se enfrentará a una demanda por deriva.

El mantenimiento es una obligación, lo mismo con los CP!

CP-03 Orificio de 0,125 , 30° Deflector en 0́ 9,27 lts/min. —40 psi

Mantenga a sus picos en buen estado, substituyendo componentes, filtros, juntas.

40,5%

por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns

145 mph

6,6

17,6

34,3

140 mph

5,4

14,6

28,8

135 mph

4,4

11,9

23,9

130 mph

3,5

9,6

19,8

125 mph

2,8

7,7

16,3

120 mph

2,3

6,1

13,6

*Basado en modelos de picos pulverizadores del USDA ARS AH-726, I. W. Kirk, Southern Plains Agricultural Research Center, College Station, TX, EUA

Llame al 00xx 1 866 303-0600 www.cpproductsinc.com agairupdate.com

15C

La FAA de los Estados Unidos certifica la turbohélice H80 de GE Aviation La U.S. Federal Aviation Administration (FAA) ha aprobado el certificado de tipo de la turbohélice H80 de GE Aviation. La certificación por parte de la FAA sigue una certificación similar que recibió en Diciembre por parte de la European Aviation Safety Agency (EASA). “La certificación de la turbohélice

H80 de GE Aviation por parte de la FAA permite la puesta en servicio del avión agrícola Thrush 510G” dijo Paul Theofan, presidente y ejecutivo de la división de Turbohélices para la Aviación General y de Negocios de GE Aviation. “Ge aviation está lista para apoyar los clientes de la H80 con una extensa red

de servicios y clases de entrenamiento para asegurar una entrada en servicio sin escollos” La H80 es la primer turbohélice de GE Aviation en recibir su certificación de tipo por parte de la EASA. Combina el diseño elegante y robusto de la M601 con las técnicas de diseño aerodinámico

GE Aviation

robusto a la fuerza La serie de turbohélices GE H80 está construida para durar, con materiales avanzados y un diseño robusto. Combinando tecnología de avanzada con moderno diseño aerodinámico tridimensional, estas plantas de poder entregan la potencia de despegue, prestaciones conﬁables en días calurosos y el reducido costo de propiedad requeridos por el aeroaplicador moderno. Para experimentar la próxima generación de prestaciones de motor, llame a: Greg Ryan Representante de Ventas Norteamérica y Sudamérica +1.954.292.5312 gregjames.ryan@ge.com

Michal Ptacnik Representante de Ventas Europa, Africa, Asia y Australia +420.222.538.701 michal.ptacnik@ge.com

La serie de turbohélices GE H80

16C

agairupdate.com

68364_h80_aau_jr_pg_ad_spanish.indd 1

12/19/11 12:35 PM

tridimensional y materiales avanzados de GE para crear un motor más potente, eficiente y durable, sin inspecciones recurrentes de los inyectores de combustible y sin inspecciones de zona caliente. La H80 va a tener una vida en servicio extendida a 3.600 horas o 6.600 ciclos entre recorridas. Tendrá la opción de un governol de actuación simple o doble, lo que permitirá al operador flexibilidad en la selección de hélices. El primer avión en entrar en servicio con la H80 va a ser el Thrush 510G. “ El 510G con la H80 ha excedido nuestras expectativas durante los ensayos en vuelo y estamos cerca de recibir la certificación”dijo el Presidente de Thrush Aircraft, Payne Hughes. “El 510G Nuevo tiene grandes mejoras y capacidad y estamos muy contentos con la primeras entregas a clientes pronto” El 510G mejorado tiene una capacidad de 510 galones, un peso máximo de 10.500 libras y un larguero de ala con una vida

útil de 29.000 horas sin inspecciones mandatorias. El H80 ha sido elegido además para equipar al avión L410 de Aircraft Industries. El L410 ha estado conduciendo ensayos en vuelo desde Noviembre del 2011 y se espera entrar en servicio a fines del 2012. La producción del H80 se está incrementando en la planta de GE Aviation Czech, donde se producen los motores. GE Aviation anticipa producir 70 unidades del H80 este año. GE está tomando recaudos para asegurar la entrada en servicio sin problemas. Ya se

están dictando clases de mantenimiento así los clientes pueden aprender a mantener sus motores en condiciones óptimas de funcionamiento. GE Aviation ha desarrollado una amplia red mundial de servicio y mantenimiento. GE Aviation, una unidad operativa de GE (NYSE:GE) es líder mundial en motores de reacción y turbohélices, componentes y sistemas integrados para la aviación general, militar, comercial y de negocios. GE Aviation tiene una red mundial de servicios para apoyar sus productos.

PARA TODAS SUS NECESIDADES DE FUMIGACIÓN: WEATH-AERO FAN • HIDRÁULICA ELÉCTRICA • VÁLVULA

Iluminando al Mundo...

Para más información contacta: JIM GRAVES 233 SAFETY ROAD • HOUMA, LA 70363

...de a una pista o calle de rodaje por vez. Marcadores LED solares de Bright Portal

BrightPortal Resources, LLC Tim Cowsert tcowsert@sbcglobal.net 2003 Avenue G • Danbury, TX 77534 www.brightportalresources.com 979/270-1655

985-868-1477 AUTOCALFLOW@AOL.COM

Tem tudo o que você precisa

para o seu

avião agrícola.

Acesse o site ou entre em contato. Sistemas completos de pulverização para todas as aeronaves.

Filtro de Linha Inox

Instalado na saída do gate box Evite entupimentos Telas em aço inox

As mais variadas malhas de tela e modelos para sua aeronave.

Rua São Salvador, 444 - Porto Alegre - RS/Brasil + 55 51 3342.8424 www.travicar.com.br travicar@travicar.com.br

agairupdate.com

17C

18C

agairupdate.com

Evaluación de la performance del SpeedWet Antideriva NG en reemplazo de mezclas de aceites y surfactantes en aplicaciones aéreas sobre lotes de maíz semillas Las aplicaciones de agroquímicos, en este caso fungicida más insecticidas, se entienden como la deposición final del principio activo sobre su sitio de acción. En el mencionado proceso intervienen diversos procesos que van desde los mecánicos, concernientes al equipo pulverizador, pasando por procesos químicos del producto o mezcla de los mismos y su reacción en el caldo, hasta biológicos referidos a la planta y/o insectos. Estos procesos están fuertemente influenciados por condiciones ambientales reinantes al momento de la aplicación por lo que el caldo que parte desde un pico del barral va sufriendo procesos de evaporación y derivas en su transporte hacia el blanco. Para minimizar efectos que afectan la eficiencia de una aplicación suelen recomendarse diversos productos existentes en el mercado como son los aceites agrícolas (minerales o vegetales),

los surfactantes o, en los últimos tiempos, los formulados compuestos, coadyuvantes de última generación que aportan una serie de ventajas en performance y optimización de costos directos y asociados a su uso. La finalidad del uso de los aceites es la de brindar una función antievaporante y pegante del caldo, junto a la mezcla con surfactantes cuya principal actividad es la de romper la tensión superficial que tiene el agua, cumpliendo la función de humectante o mojante. Entonces, si sumamos ambos productos, estaríamos hablando tres propiedades en total. Pero, como principal desventaja encontramos los grandes volúmenes que se deben utilizar de estos (entre 1 y 3 litros), dependiendo del tipo de aceite que se esté utilizando. Los formulados compuestos (SW Antideriva NG) son combinaciones de distintos activos que suplen o reemplazan estas funcionalidades con una excelente

performance del mismo, simplificando la preparación de los caldos y, lo que no deja de ser sumamente importante, reduciendo los volúmenes de uso de los mismos. El objetivo del trabajo fue evaluar la performance del SpeedWet Antideriva NG versus aplicación de aceites combinados con surfactantes en aplicaciones aéreas. Materiales y métodos: El ensayo se realizo en la localidad de Rojas, provincia de Buenos Aires, en una superficie de 46 has sembrado con maíz para producción de semillas en un círculo bajo riego mediante pívot central y sus vértices soja de primera bajo secano. En el círculo alternaban 6 líneas hembras con 2 líneas machos. El avión pulverizador era un Cessna AG Wagon piloteado con carga de 280 galones y estaba equipado con barral pulverizador. La presión de aplicación llega a la 28 libras.

Atomizadores rotativos (Gotas Controladas) de bajo volumen para aplicaciones aéreas Salud pública Forestal Control de peste migratoria Plantaciones Agricultura en general

Para la realización del ensayo se utilizaron tarjetas hidrosensibles disponiéndolas a la altura de la panoja (tercio superior a 160 cm del suelo) y a la altura de la espiga (tercio medio 120 cm del suelo) sobre las líneas hembras de maíz. Tratamientos: La aplicación fue preventiva utilizando una combinación de un fungicida más un insecticida. Los tratamientos aplicados fueron los siguientes: 1) Fungicida 300 cc/Ha. Insecticida 10 cc/Ha. SPEEDWET ANTIDERIVA NG 100 cc/Ha. 2) Fungicida 300 cc/Ha. Insecticica 100 cc/Ha. Aceite mineral parafínico 1000 cc/Ha. Surfactante a base de Alcohol etoxilado 48% 120 cc/Ha. Caldo asperjado: Volumen: 20 lts/Ha.

UK: Micron Group Tel: +(44) 1885 482397 Email: enquiries@micron.co.uk USA: Micronair Sales & Service Tel: +(1) 954 578 5555 Email: micronair@aol.com Brasil: Agrotec Tel: +(55) 53 229 2903 Email : agrotec@agrotec.etc.br Argentina: Siper Aviacion S.A. Tel: +(54) 11 4746 7600 Email: info@siperaviacion.com.ar

www.micron.co.uk

agairupdate.com

19C

Presión: 28 libras. Fecha de aplicación: 02 de Enero de 2010 Condiciones atmosféricas y hora de aplicación: Día diáfano.

Tratamentos 1A I

1A II

1A III

Tratamiento

HORA

TEMP ºC

H.R.

Viento (km/h)

(1) SW ANTIDERIVA

17:50 hs

34,00

39 %

(2) Aceite + surfactante

18:25 hs

31,50

42 %

SpeedWet TS

1A IV

1A V

2A I

2A II

2A III 2A IV

Aceite + Surfactante TS

2A V

Métodos de Entrenamiento Modernos

1B I

Operaciones Especiales- Fumigación- Incendios Forestales Transición Inicial a Turbina/ Entrenamiento Recurrente

1B III

1B IV

1B VI

2B I

2B II

CFAA Central Florida Ag Aero, LLC www.CentralFloridaAgAero.com

2B IV

Aviones Air Tractor & Thrush con motor GE / Walter

• 751 hp de potencia de turbina a precios razonables

PT6 Pressure Cowl

• Reduce de ITT 50 a 70° • Reduce consumo de combustible en hasta 4 galones por hora.

509-635-1212 • Fax: 509-635-1477 www.cascadeflying.com • cascade@completebbs.com

GARFIELD, WA • Ph:

agairupdate.com

1B V

GPS/ Control de Deriva/ Seguridad Operacional/ Procedimientos de Emergencia Aprovado por el Seguro Avión Disponible para entrenamiento

866-673-8607 • 407-482-2266 • contact@centralfloridaaero.com

SpeedWet TM

2B III 2B V

Cantidad de impacto médio/cm2

ENTRENAMIENTO EN SIMULADOR (todos modelos y marcas)

20C

Cantidad de impacto/cm2

22 Aceite + Surfactante TM

18 21 19

parts.com

Sun Valley Dusting Co. Servicios de Exportacion y Traslado hasta Mexico, Centroamerica, y Sudamerica Refacciones y Servicio de Mantenimiento de aviones Air Tractor

2012 Air Tractor AT-502B, PT6A-34AG, Nuevo, para entrega en Noviembre de 2012. Equipado con freno eléctrico y abanico variable “Lane”, sistema de riego de dos pulgadas con 44 boquillas, aire condicionado, horizonte artifical, radio comunicador Garmin, certificado de aeronavigabilidad de exportación. .......................................................................... $815,000

Observaciones y análisis de los resultados—Como primera observación se puede decir que las condiciones atmosféricas en las cuales se realizó la aplicación eran extremas por lo que no se recomienda aplicar, pero teniendo en cuenta los tiempos que el campo y cultivos demandan muchas veces no se puede esperar a que las condiciones de temperatura y humedad mejoren. Del análisis de los resultados numéricos obtenidos podemos concluir que: El uso de SpeedWet Antideriva NG

en el caldo de pulverización, satisface la cantidad de impactos por cm2 propuesta para la mezcla de insecticidas y fungicidas sistémicos, incrementando el número de impactos logrados sobre los objetivos versus la mezcla del aceite más surfactante. Esto sucede tanto en tercio superior como en el tercio medio. Podemos concluir que en este ensayo, SpeedWet Antideriva NG aportó una mejora sustancial en asperjado, comparado con la mezcla de aceite + tensioactivo.

jasco alternators

MOtORES PRAtt & WHItnEy

2008 Beechcraft Baron G58, 1,000 Horas desde Nuevo! Equipado con la sistema Garmin 1000, con radar, trafico, nexrad, etc. Aire condicionado, certificado de aeronavigabilidad de exportación. Este avión se encuentra en condición de nuevo. ......................................................... $950,000 2010 Air Tractor, AT-502B, 2,000 Horas desde Nuevo, PT6A-34AG, Satloc M3 con Intelliflow, Radio comunicador y Transponder, Boquillas CP-11T, Generadores de Vortice, aire condicionado, con “0” horas desde inspección de sección caliente y reparación mayor de hélice. Disponible en Agosto ................................................................................. $735,000 1979 Cessna Turbo 206, 3,741 Horas desde nuevo, 850 horas desde motor remanufacturado, Intercooler “Riley”, Robertson STOL, Interior nuevo de cuero, Radios “King”, con inspección anual reciente....$197,000 2000 Beechcraft Bonanza ¡Turbohélice!, 200 horas desde nuevo con radios Garmin (530,430), y King. Motor-Rolls Royce 450hp. ¡Rapido! Como nuevo. ........................................................................................$640,000 1982 Piper PA-18-150 Super Cub, 500 horas desde nuevo!!, Tela nueva, pintura nueva, micas nuevas, recién inspecionado, GPS, Comm, Transponder. El PA-18 más nuevo y bonito en el mercado, ........$145,000

Stock completo de partes, herramientas, y accesorios

Motores de tieMpo-0 en stock

r985/1340 top oH kits de HerraMientas $250.00 tiMe rite kits $325.00 r985 titaniuM juntas de escape bujias • soportes de motor

engranajes r985/r1340, r1340 Aero engineS, Covington, Aero reCip & tulSA r1830 Aero reCip, Airmotive And AnderSon ComprAmoS pArteS, inventArioS y motoreS uSAdoS

Fone: 661-257-7708 • Fax 661-257-7710

Buscan mas fotos y información en www.laneav.com

Representante de Lane Aviation, Distribuidor de Air Tractor

CAmiSAS y CilindroS nuevoS r1340 Magnetos oHC • Carbones arranCadores • CoMandos Manuales • libros de partes motoreS CompletoS oHc coMpleto ensaMbles de cilindro r985/r1340/r1830

Pat Kornegay

TEL 956-399-5323 FAX 956-399-2320 pat@svatx.com

LLame por Los mejores precios

26007 Huntington Lane • VaLencia, c a 91355 • saLes @sunairparts.com

Separador - Preparador Metarrizo

Atomizador

Atomizadores Rotativos Aeronáuticos

Rua Japão, 150 - Sorocabano CEP 14871-110 - Jaboticabal - SP

Desde 1993

Telefone::. (16) 3203-8707 E-mail::. microspin@hotmail.com

Pre-mezcladores Sola

Doble

vuelos en Brasil.

JE MídiaVisual

EÇOS

Resultados (*) Referencias

agairupdate.com

21C

Operadores aéreos amplían temporada en el medio oeste con la siembra de cultivos de cobertura por Tim Buckley La siembra de cultivos de cobertura ha cambiado la suerte de Townsend Aviation para mejor. El apoyo para la aviación agrícola del medio oeste había sido estacional hasta la reciente tendencia hacia la prácticas de cero laboreo, con siembra de cultivos de cobertura en cultivos establecidos de maíz y soja maduros a finales del verano. “Hemos triplicado nuestra superficie cultivada en los últimos tres años”, explicó Townsend, quien dijo que sembró más de 15.000 acres en agosto pasado. Los agricultores han recurrido a los cultivos de cobertura como el raigrás anual debido a los inmensos beneficios económicos: control de la erosión, compactación reducida, suelo más saludable, cultivos de mayor producción y menores costos de

combustible y fertilizante. Cameron Mills plantó1100 acres de raigrás anual en 2009 y 2010. A pesar de condiciones meteorológicas muy diferentes, el cultivador de Indiana dijo que la siembra aérea produjo resultados fantásticos. Mills utiliza aviación Townsend y dijo que el operador sembró 22.000 libras de semilla, con precisión, en una tarde con dos aviones. “La semilla de raigrás anual es muy ligera, por lo que hay que hacer ajustes, con una franja más estrecha”, dijo Mills. “Los pilotos experimentados que aplican líquidos conocen el tema de la deriva por viento y sobre la protección de la propiedad del vecino.” Townsend utiliza equipo Satloc M3 GPS en sus aviones y helicópteros y ha actualizado su software de equipo con Fligh Plan Online. “Puedo subir

Division Turbos

s.r.L.

El Centro de Mantenimiento Integral de Turbinas y Accessorios de Argentina Recorrida General - Mantenimiento Mayor Inspección Periódica Overhaul - Heavy Maintenance Major Periodic Inspection Revise Geral - Manutenção Pesado Inspeçao Periodica Principal Servicios de Campo - Field Services Serviços em Campo

Centro de Servicio Autorizado Honeywell

Av. Gaona 9554 (Acc. Oeste), Ituzaingó 1714 Bs. As., Argentina Tel./Fax: (54-11) 4481-1121 • info@divisionturbos.com www.divisionturbos.com 22C

agairupdate.com

archivos de datos de campo enviados electrónicamente desde los agricultores o que ellos vengan con sus mapas y a cargarlos aquí,” dijo Derek Shannon, uno de los técnicos de mapeo deTownsend. “También invertí en un nuevo camión específicamente para el mercado del cultivo de cobertura,” dijo Townsend. Una buena cabina y chasis Ford fueron enviados a Auger Dan en Truman, AR, donde un conjunto de cargador y balanza de acero inoxidable fueron montados. “El cargador frontal es más rápido y mucho más seguro que la antigua operación de carga,” dijo Mills. “Pueden poner unas 2500 libras de semilla de raigrás anual en el avión en menos de tres minutos.” Townsend dijo que la diseminación de la información de boca en boca, de clientes como Cameron Mills, es

responsable de la mayor parte del aumento de su negocio de cultivos de cobertura. Sin embargo, fue invitado por la Universidad de Purdue a una Conferencia el año pasado sobre cero laboreo y cultivos de cobertura. “Fuimos el único operador aéreo con un stand”, dijo Townsend, “y fue muy efectivo. Las personas están cambiando a siembra aérea muy rápidamente porque es la forma más conveniente que la siembra convencional y no cuesta más.” Más al este, Jeff Chorman vuela raigrás anual y otros cultivos de cobertura en chacras cerca de las costas de Delaware, Maryland y Virginia. Los cultivos de cobertura han sido una parte importante de los esfuerzos por reducir la lixiviación de nitratos desde granjas avícolas a la Bahía de Chesapeake, rica en mariscos.

El Thrush de Townsend Aviation está siendo cargando con semilla de raigrás anual con un camión cargador frontal Auger Dan’s, construido a medida en Arkansas. Townsend vuela semilla de raigrás anual para clientes como Cameron Mills (Walton, IN) que utiliza la semilla como cultivo de cobertura en los campos de invernada con cero laboreo. Los cultivos de cobertura son enormemente populares y la siembra aérea es vista como el método más eficiente y menos costoso. Townsend ha ampliado su operación para acomodar al mercado del cultivo de cobertura.

Servindo a Aviação Agrícola Desde 1949

Sirviendo a la Aviación Agrícola Desde 1949

El centro de la aviación agrícola y monomotores Thrush, Satloc, Cascade Conversions, Load Hawg, Cessna aviones nuevos y usados, motores, seguro, partes y accesorios Especialidad en ventas internacionales: servicio de envío por container y entrega eficiente de acuerdo a nuestros estándares. Partes Cessna para Aviación General en Stock.

P.O. Box 540 Hayti, Missouri 63851 Español: 417-429-4482 Tel: 573-359-0500 • Fax: 573-359-0538 agairupdate.com

23C

Hemisphere GPS ingresa al Mercado de servicios de datos para la agricultura de precisión como resultado de la adquisición de AgJunction CALGARY, AB- Hemisphere GPS anunció hoy que está ingresando en el mercado emergente de servicios de datos para agricultura de precisión con un acuerdo de compra para adquirir los bienes y la operación de AgJunction de GVM,Inc. AgJunction, basada en State College, Pennsylvania, provee un programa de manejo de datos cloudbase y conección wi-fi a los productores y vendedores en el campo de la agricultura de precisión. Llevado por el constante incremento global en la demanda de alimentos comparada con el combustible, fertilizantes, pesticidas y agua, la agricultura se está transformando en un negocio de alta tecnología. El servicios de manejo de datos representa ahora un

24C

agairupdate.com

segmento de crecimiento emergente en agricultura de precisión con un 80% de crecimiento acumulativo de ingresos en 3 años para AgJunction. A través de esta adquisición, el objetivo de Hemisphere GPS es de rápidamente ofrecer a los clientes soluciones de base integrando tecnología de equipos de posición con servicios de manejo de datos inalámbricos basado en el concepto cloud based, es decir proveer un servicio no solo un producto. Establecido en 2008, AgJunction ha desarrollado un sistema flexible basado en internet con patente pendiente para el manejo de campo, productos y clientes. El sistema es abierto y basado en el concepto clud based captura fácilmente

información múltiple de controladores de agricultura de precisión en el campo. El uso efectivo de los datos de agricultura de precisión puede resultar en bajos costos e impacto en el medio ambiente a través del uso menor de pesticidas, fertilizantes y combustible y proveer un rendimiento mayor por hectárea, mejores ganancias y bajar el costo global de costo de alimentos. Los proveedores de servicios de agricultura que incluyen vendedores de fertilizantes, agrónomos y cooperativas pueden trabajar de manera directa con el productor a través de la plataforma de AgJunction por medio de portales privados integrados en sus sistemas de negocios. La transferencia de datos de

manera rápida y sin interrupciones en dos direcciones entre el equipo de campo y la central de AgJunction mejora notablemente la eficiencia y la precisión en el análisis de la información de rendimientos, muestreo de suelos, fertilidad y sembrado incluyendo el desarrollo de mapas de recetas e ingresos para otras técnicas de aplicaciones de precisión. El sistema además simplifica a los vendedores y las operaciones de campo con funciones como seguimiento de equipos, manejo de órdenes de trabajo, pedido de semillas y completos reportes. La plataforma AgJunction es un sistema expandible apoyando portales privados de agricultura de precisión para grandes

distribuidores como Wilbur-Ellis Company, Crop Production Services (CPS) y Jimmy Sanders Inc. “ Al integrar cloud computing y aplicaciones basadas en el lugar, la tecnología de AgJunction elimina las complejidades, costos y limitaciones asociadas al tener que compartir y procesar información de agricultura de precisión” dice Steven Koles, Presidente y CEO de Hemisphere GPS. “Esta adquisición representa un valor estratétigo tremendo al mover rápidamente Hemisphere hacia una posición de liderazgo en el sector de servicios de información de agricultura de precisión. Ahora vamos a tener la capacidad de llevar en tiempo real la información para que el productor pueda tomar decisiones. Además provee relaciones estratégicas con los proveedores y ofrece un rango de oportunidades de integración a nuestro portafolio de soluciones para la agricultura de precisión. Para los accionistas de Hemisphere GPS, crea una división de computación cloud base que provee licencias de programas como servicio (SaaS) muy rentables.” Detalles de la Adquisición—De acuerdo a la adquisición Hemisphere

GPS va a comprar los bienes y operaciones de AgJunction para consideración en el cierre por US$ 2.0 millones de contado y 5.447.410 acciones de Hemisphere GPS. Como consideración adicional de compra, Hemisphere GPS va a pagar de contado un máximo de US$ 0.5M y 2.723.705 acciones al logro de objetivos de crecimiento para cada uno de los ejercicios del 2012 y 2013. Se proyecta que la transacción va a agregar incrementalmente ingresos a Hemisphere GPS $4.5M durante 2012, aproximadamente $2.5M en efectivo de las operaciones y agregado a los ingresos netos de Hemisphere GPS para el 2012 y el futuro. Se anticipa que la operación va a cerrar antes de Febrero del 2012, sujeta a varias condiciones de cierre, incluida la aprobación de la Bolsa de Toronto. La marca AgJunction y su disponibilidad van a permanecer intactas como la división Cloud Computing de Hemisphere GPS. Como parte de la adquisición, Mark Anderson, Presidente y Propietario de GVM va a incorporarse al Directorio de Hemisphere GPS y los concesionarios de GVM van a formar parte de la red de concesionarios de Hemisphere GPS Outback Guidance. “Hemisphere GPS y sus soluciones

para la agricultura de precisión los hace un complemento perfecto para nuestra división AgJunction” dijo Mark Anderson. “Combinando las compañías va a contribuir a un robusto crecimiento en los servicios de manejo de datos d AgJunction y va a facilitar nuevas soluciones de integración que va a mejorar el valor de las soluciones de la agricultura de precisión. Los productores y sus provedores de servicios se están dando cuenta que el valor más grande de las técnicas de agricultura de precisión pueden solamente ser destrabados a través del manejo apropiado de la información de agricultura basada en sitio” AgJunction tiene 10 empleados y tecnología con patente pendiente que maneja colectivamente más de 16 millones de acres y 22.000 haciendas en los Estados Unidos y Canada. Para más información acerca de AgJunctio visite www.agjunction.com

acerca de GVM Inc. GVM Inc. Es una compañía privada basada en Bligerville, Pennsylvania. La compañía fue fundada en 1977, diseña, fabrica dispersores de fertilizantes y fumigadores autopropulsados como asi

también equipos relacionados incluyendo la línea Prowler y Predator. La historia de GVM incluye varios primeros siendo la primer compañía en desarrollar una máquina con cambio rápido de sólidos a líquidos en menos de una hora. Para más información acerca de GVM visite www. gvminc.com

acerca de Hemisphere GPS Hemisphere GPS diseña y fabrica productos GPS (GNSS) innovadores, de costo efectivo para la guía, posición y control de máquinas de aplicación agrícola, marina, construcción y otros mercados. La compañía tiene varias patentes y otras propiedades intelectuales como así también marcas líderes como Outback Guidance, para GPS de precisión en agricultura. La compañía está basada en Calgary, Alberta y tiene varias bases de desarrollo, ventas y marketing en Arizona, Kansas y Australia. Hemisphere GPS está registrada en la Bolsa de Toronto (TSX) operando bajo el símbolo HEM y es una de las compañías designadas como TSX Cleantech. Para mayor información acerca de Hemisphere GPS, por favor visite www. hemispheregps.com

ATOMIZADORES ROTATIVOS ASC

“Cobertura con la que Usted puede contar desde 1947”

Turbo Cat La Conversión P&W Y Conversión TURBINAS GE

• AGRICULTURA EN GENERAL • PLAGAS MIGRATORIAS • SALUD PUBLICA • PASTURAS • REFORESTACIONES • HUERTOS "Cuando los comparo con picos de alta presión, los ASC producen un espectro de gotas más uniforme, resultando un una cobertura superior." - Lindley Johnson, Piloto Agrícola-Empresario Johnson Airspray, Argyle, MN, EUA.

COMPUERTAS DE Supresión DE INCENDIOS

Foto de teste de deposição da ASC, Canadá, 2009.

Desempeño Incomparable! Vea los resultados de ensayos de ASABE EN: www.dynafog.com/ascresults

PORQUE ESCOGER ASC?

• COBERTURA SUPERIOR COMPROBADA. • POSEE AÑOS DE DESEMPE? O COMPROBADO. • CAPAZ DE MÁS DE 56 LITROS-MINUTO POR ATOMIZADOR. • PRODUCTO RESISTENTE Y CONFIABLE. • FABRICADO CON PRESICIÓN EN LOS EUA. • ASISTENCIA AL CLIENTE EN TODO EL MUNDO.

ASC-A10

Los Especialistas en Innovación en Aviación CALIDAD SUPERIOR ... SERVICIO SUPERIOR ... RESULTADOS SUPERIORES Curtis Agri-Line ASC Westfield, Indiana, EUA FONE: 00xx1 317-896-2561 asc@dynafog.com www.dynafog.com

agairupdate.com

25C

Hemisphere GPS lanza el sistema de guía aérea ® ™ Satloc G4 Scottsdale, AZ — Hemisphere GPS anunció el lanzamiento del Satloc G4el sistema para aplicaciones aéreas más completo y avanzado. Satloc G4 entrega conectividad a través de la red además de un alto nivel de prestaciones de guía con una barra de luces intuitiva y presentación gráfica. Este nuevo producto le permite a las empresas de aeroaplicación y sus pilotos aprovechar los servicios de la red para hacer sus trabajos más eficientes y entregar un servicio de mejor calidad a los clientes. La conectividad de Satloc G4 le ofrece al piloto la capacidad de información de la aplicación por medio de wi-fi, aceptar órdenes de

trabajo y mapas a través de internet, acceder al sistema de guía desde lugares remotos como por ejemplo la oficina, camioneta o dispositivo móvil y comunicarse directamente a través de Skype™ audio y video. Basado en la capacidad de procesamiento del Intel® Core™ i7 processor y Microsoft® Windows® 7, 64-bit, el Satloc G4 fue diseñado para conectar directamente. Le permite ingresar a un campo de comunicaciones instantáneas totalmente nuevo, recuperación y transferencia de datos, acceso a centros de conocimientos y métodos mejorados de entrenamiento y búsqueda de problemas. Combinando

Especializados en

reparaciones y recorridas mayores de Pratt & Whitney R-985 y R-1340 9311 East 44th St. North Tulsa, Oklahoma 74115

918-838-8532

Fax: 918-838-1659 • tae@tulsacoxmail.com Se Habla Español

TALLER DE REPARACIÓN NO. CT2R754K APROBADO POR LA FAA

26C

agairupdate.com

esto con los patrones de guía del G4, mapas y capacidad de control automático de caudales, los pilotos pueden ahora aplicar con mejores prestaciones, eficiencia y seguridad.

El G4 representa un cambio fundamental en nuestra tecnología ya que se aleja de simplemente ser un GPS. “El G4 representa un cambio fundamental en nuestra tecnología ya que se aleja de simplemente ser un GPS. Ahora se puede hacer seguimientos, mover, usar y crear datos. Todo eso hace a las empresas más eficientes, más importante, ahorrándoles tiempo y dinero” dice Greg Guyette, Gerente General de la Unidad Aérea de Hemisphere GPS. “Adicionalmente, trasladándose a un servicio basado en internet nos permite conectarnos con las tremendas herramientas que ya existen como Google Earth, Skype e información meteoróloga en tiempo real. Esto le permite a nuestros clientes mejorar la calidad y seguridad de sus trabajos” La pantalla del Satloc G4 es de 9 pulgadas, con un relación de 16:9 touch screen capáz de presentar gráficos de videos y apoyar gestos como pellizcar, rotar, empujar y correr para acceder información. Los mapas mejoran la navegación y confianza al presentar la aplicación e información de posición sobre posiciones reales en tierra. Satloc G4 ofrece muchos tipos de puertos de conexión como Ethernet y USB, incluyendo un HUB remoto que provee tres puertos USB para acceso cómodo en la cabina. La conectividad del Satloc G4 es aun más valorable cuando es usada con

el Hemisphere GPS’ HQ™, sistema de seguimiento y manejo basado en internet. Con el HQ las compañías de aeroaplicación pueden ahora seguir la posición del avión y vehículos de carga. Los aviones pueden compartir la información con otros aviones y equipos de tierra estimando el arribo de los vehículos en seguimiento para una operación más eficiente. Satloc G4 está disponible a través de la red global de concesionarios y ha generado más de $ 1M en ventas. Los envíos están planeados para el primer cuarto del 2012, para mayor información acerca del Satloc G4 visite www.satlocg4.com

Características: • Pantalla táctil personalizable con

seguimiento de mapa en tiempo real

• AirTrac software en Windows XP • Nuevo Crescent board, que mejora la

funcionalidad para manejar la Fuerza G

• Cree y convierta archivos Google Earth KML

• Interruptores remotos • Diseño ligero • HQ compatible ... y mucho más!

El Bantam Satloc, junto con todos los productos de Hemisphere GPS, cuenta con seguimiento en tiempo real opcional a través de la sede central!

Llame a su distribuidor local para más detalles ARGENTINA Siper Aviacion SA +54-11-4746-7600 siperaviacion@arnet.com.ar

ArAvia +54-34-6243-3540 info@aravia.com.ar

ESPAÑA Avialsa +34-96-266-0389 r.ranero@av-networks.com

Geosistemas SRL +54-11-4342-9398 ventas@geosistemassrl.com.ar

BOLIVIA Mertind LTDA +59-13-336-7676 mauriciolijeron@mertind.com

URUGUAY GPS Uruguay +598-52-23814 carlosgarcia@gpsuruguay.com

www.hemispheregps.com • air@hemispheregps.com agairupdate.com

27C

PBA de Aviación Ltda. participará de AeroAplica y Agroactiva El PBA Aviation Limited, Representante Neiva / Embraer, que se encuentra en Cachoeira do Sul - RS, asistirá mega show de este año, que tendrá lugar del 6 hasta 9 junio 2012 sobre la Ruta Nacional 9, 386 km. Cañada de Gómez, Santa Fe - Argentina, poniendo EXPOSICIÓN A AERONAVES NUEVAS Ipanemão para mostrar su rentabilidad a los clientes y la tecnología maravillosa que contiene la aeronave. Como todos los años, la dinámica financiera Agroactiva convertido en un excelente telón de fondo para los fabricantes de maquinaria agrícola desplieguen todo su potencial, los nuevos productos y “Fierros” en la marcha atraerá la atención de los visitantes. Sin duda, la acción de campo es el mejor contexto para el soporte de los equipos y, al mismo tiempo, permite a los asistentes para deleitar y actualizar sobre las últimas tecnologías para

trabajar en la tierra y el alimento para el ganado. Agroactiva es el lugar ideal de encuentro para los representantes de la industria metalúrgica estar seguro de que todos los que se expone aquí vienen los ojos de los compradores potenciales debido a que los participantes asisten a sabiendas de que esta es la verdadera exposición a los campos. Por lo tanto, Agroactiva cuenta con el mayor número de máquinas en acción, trabajando en campos similares de los productores o contratistas. Cuatro días de festival en el que las partes pueden solicitar la agricultura detallada información de los equipos suministrados en el propio stand de cada empresa, ubicada en el sector de estática. En el área de la pantalla estática para resolver más de 700 stands de expositores de maquinaria agrícola,

Aero AgricolA AgricolA Aero SAntoS Dumont Dumont ltDA ltDA SAntoS

piezas agrícolas, suministros, servicios para el sector, la banca, finanzas, seguros y terminales automotrices, así como los gobiernos provinciales y los organismos gubernamentales tales como el INTA y la Secretaría de Agricultura. Alrededor de este sector, las marcas

referred

irparts LLC

Chosen for value and service

de fábrica de implementos agrícolas de demostrar la eficacia de su equipo, poniendo sus máquinas en el trabajo en diferentes pruebas dinámicas en el campo, siendo uno de los principales atractivos para los visitantes.

Repuestos para aviones agricolas en stock Descuentos de 25% a 85%!

Anuncio de Horario Extendido de ventas! A partir 31 de enero estaremos ampliando nuestro horario de oficina a las 8:00 pm EST. para que nos ayuden a servir mejor a nuestros clientes. Todavía se abrirá a las 7:15 am EST. y son capaces de enviar hasta las 5:15 pm EST. Ahora tendremos un pequeño aquí para responder a sus llamadas y le dará citas hasta las 8:00 pm EST.

repuestos Nuevos de rezagos en stock para?

AVIACION AGRICOLA CURSO DE PILOTO AGRICOLA-CAVAG OFICINA HOMOLOGADA 90001-05/ANAC C I y 2. Our instructors speak English Nuestros instrutores hablan Español

AERO AGRICOLA SANTOS DUMONT LTDA. HOMOLOGACION DEL MINISTERIO DE DEFENSA 9001-05/DAC CNPJ: 88.418.116.0001/96 - CASILLA DE CORREO 1008 - Cep: 96.508-970 CACHOEIRA DO SUL / RS / BRASIL Fone/Fax: 51 3723 7000 e 51 3723 7008 - Celular: 51 99961597 E-mail: santosdumont@aviacaoagricola.com.br www.aviacaoagricola.com.br El mayor vendedor de aviones del Mercosur.

Uma Empresa Embraer Representante Autorizado EXCLUSIVO RS

28C

agairupdate.com

Cessna, Piper, gato AG G164A/B-600 y muchos otros, fija y el rotor del ala! • • • • • • •

Repuestos de estructuras Repuestos y Accesorios Repuestos de sistemas de dispersión Repuestos de frenos y ruedas Bujías y filtros de todo tipo Repuestos de motores, turbina y pistón Tornillería: AN,MS,NAS

de grátis a d e u q ne Bús rio onli inventa www.preferredairparts.com/spainsh

800-433-0814 Toll free, U.S. & Canada

Tel. 330-698-0280 - Fax. 330-698-3164 sales2@preferredairparts.com

Compramos en todo el mundo! Inventario de repuestos nuevos para casi cualquier cosa.

beneficios sobre la inversión Al llegar al final de la cosecha, su avión se esta pagando? Con un Air Tractor puede usted ver la tendencia de su grafico de resultados apuntar directamente asi al norte. Proyectada y fabricado para ser su máquina de hacer dinero.

AIR TR ACTOR DISTRIbuID ORES AuTORIz AD OS

AGSuR AVIONES,S.A. Centro y Sudamérica +54 (247) 743-2090 amoreno@waycomnet.com.ar

FROST FLYING,INC. Centro y Sudamérica 00 1 870 295 6213 jrfrost47@ hotmail.com

LANE AVIATION Méjico, Centro y Sudamérica 00 1 281 342 5451 glane@laneav.com

AIR TRACTOR, INC. • OLNEY, TEXAS • 00 1 940 564 5616 • AIRTRACTOR.COM agairupdate.com

29C

¿Su motor durante los meses de invierno? by Rob Seeman, Covington Aircraft A menudo me preguntan, “ahora que el (agradable) tiempo de vuelo ha pasado por la mayoría de nosotros, ¿cual es la mejor manera de mantener su motor en las mejores condiciones a través de los meses de invierno?” Es importante comprender que no existe ningún procedimiento estándar que mágicamente asegure que su motor se mantendrá libre de corrosión. Finalmente, el propietario y operador de la aeronave es responsable de tomar las precauciones que considere adecuadas. La ubicación geográfica de la aeronave desempeñará un papel importante en su conservación. Algunas de las recomendaciones generales que se aplican son: ambiar el aceite del motor. Aunque el aceite del motor está hecho para lubricar el motor, muchos aceites tienen

PZL

30C

agairupdate.com

propiedades de capa o protección. Esta característica se ve obstaculizada si el aceite no es cambiado antes de su almacenamiento. El aceite usado puede contener contaminantes y descomponerse convirtiéndose en ácido durante un período de tiempo. Cambiar el aceite (y filtro externo si es aplicable) y poner en funcionamiento el avión en tierra a temperaturas de funcionamiento es un procedimiento básico que ayudará a luchar contra la corrosión durante los meses de invierno. Limpiar la entrada del motor y escape es una manera fácil de reducir el posible inicio de problemas y disminuir la cantidad de humedad a la que su motor está expuesto. No es excepcional encontrar nidos de insectos o del ocasional pájaro en algunos de los peores lugares de anidamiento (para ellos & para Ud.), esto incluiría su entrada de aire. Simplemente limpiar

los puertos abiertos en su motor prevendrá contra este extraño suceso. Poner en funcionamiento el motor en tierra una vez al mes es recomendable cuando sea posible. La condensación es uno de los principales motivos de la temida palabra “C” (corrosión). Hacer funcionar el motor en tierra hasta alcanzar tempatures de operación es la mejor manera para quemar cualquier condensación que se haya formado o contaminado el aceite del motor. No olvide comprobar que los interruptores del magneto están en la posición off y tenga en cuenta el bloqueo hidráulico de protección de la hélice. Nota: Golpear el motor de arranque no es un procedimiento recomendado! Entre las pruebas mensuales en tierra recomiendo empujar o golpear la hélice de cuatro a seis pulgadas. Esto es importante porque el motor utiliza

principalmente rodamientos de bollas y rodillos. El mover ligeramente la hélice gira las bolas o rodillos de manera que no están descansando en la misma ubicación interior o exterior. Finalmente en la mayoría de las situaciones al aire libre, recomiendo pulverizar los cilindros con LPS 1 y utilizar una cobija de lienzo para cubrir y proteger el motor de los elementos del clima en invierno. El desviar la lluvia, nieve y hielo con este método ayudará a proteger de la humedad que pueda acceder al interior del motor y del sistema de encendido. Revise la sección de Protección (capítulo 10) en el Manual de Mantenimiento (P/N 118611) para obtener material de referencia adicional. Estos seis sencillos pasos ayudarán a conseguir un arranque libre de problemas en la próxima temporada de vuelo. Este procedimiento no es aplicable como método de almacenamiento a largo plazo. Por esos procedimientos no dude en contactarse con nosotros!

Ahora Disponible: Cascade Aircraft Conversions

El Cascade Pressurized Cowl Conversion cuenta con muchas beneficios adicionales a su Thrush, Ag Cat y aviones Air Tractor. Estos beneficios incluyen: • Un 30-50 ˚ F reducciones en ITT • Reducción de la GN de 1 a 3% • Un aumento de TQ disponibles y las capacidades de carga • Reducción de consumo de combustible de 5.2 galones por hora • 50% más de superficie que los sistemas convencionales de filtración • Fácil acceso para dar servicio a los inyectores de combustible de la turbina.

Por favor, póngase en contacto con nosotros en info@africair.com para obtener más información acerca de cómo una Conversión de Cascade se beneficiará a usted ya su funcionamiento o sobre cualquiera de nuestros productos y servicios de aviones Thrush. Tropical Aviation Distributors & Africair, Inc. 13551 SW 132nd Avenue Miami, FL 33186 USA Phone: (305) 255-6973 Fax: (305) 255-4064 Email: jphillips@africair.com Web: www.africair.com agairupdate.com

31C

32C

agairupdate.com

Encuesta de Bloomberg pronostica incremento en la superficie cultivada de maíz y disminución de los precios De acuerdo con una encuesta realizada por 36 analistas de Bloomberg , aproximadamente 94 millones de acres de maíz se plantaran en la próxima temporada.

Aproximadamente 94 millones de acres de maíz se plantaran en la próxima temporada. Se trata de un aumento del 2,6% respecto al año anterior. El USDA también ha declarado que los precios

del maíz deberían ser en promedio de aproximadamente $6,70 por celemín (bushel, equivalente a 8 galones) para 2011-2012, con una caída por debajo de $5 por bushel para los próximos años. USDA prevé también un promedio de $4.30-$ 4.65 hasta fines de 2022. Esta disminución en el precio es asumiendo $0.45/galón etanol de impuesto a proveedores, $0.54/galón arancel de importación y el crédito de $ 1/galón por biodiesel ya no estará en efecto. El maíz utilizado para la producción de etanol será aproximadamente el 36% de la producción total, pero se espera que descienda ya que el maíz utilizado para la alimentación aumentará.

• El grueso perfectamente uniforme de la superficies de freno asegura el rendimiento alto y durabilidad. • El acabado mecanizado precisa asegura la majora pad-a-disco apto para una mejor proceso de ruptura-en. • Exclusiva “Black Steel” el tratamiento térmico ofrece una alta resistencia a la corrosión causada por condiciones ambientales. • El extremadamente precisa tolerancia asegura correctos ejecución de los valores que eliminan las vibraciones de disco.

Encontrar todos nuestros componentes de los frenos disponibles en

“Su Especialista en Reparaciones Mayores de Motores P&W R-985 y R-1340”

LE PROVEEMOS CON LO MEJOR Compare el Costo de Nuestras Reparaciones… Incluye Magnetos y Carburador • Taller de MotoresInspecciones Dimensionales, Magnaflux, Zyglo y Ultrasonico • Taller de CilindrosBarriles Cromados o de Fierro, Cilindros “Metalizados”, 100% Reemplazo de Guias, Pistones Nuevos o Serviceables • Taller de AccesoriosReparacion Mayor de Magnetos, Carburadores, Marchas y Generadores. • Taller de MaquinariaTornos, Maquina de Balancear, Grainadores de Arboles de Elevas, Cilindros y Pistones. • Departamento de RefaccionesAbasto de Refacciones para mas de un ano, Suficiente Motores para Soportar un Programa de Intercambio, Bodega para Almacenar todos los Motores

AERO-ENGINES

“El Motor Que Establece La Norma De La Industria De Aviacion Agricola”

Celebrando 50 Anos De Experiencia En Motores De Aviación

TEL 323-663-3961 FAX 323-664-5189 • aero-engines@msn.com • www.aero-enginesinc.com 3030-34 North Coolidge Ave. • Los Angeles, CA 90039-3491

agairupdate.com

33C

vuelo práctico

Tracy Thurman thurmantracyt@yahoo.com

Mapas indignación todos los días es parte de la vida del fumigador pero hay casos donde es completamente inevitable. Al comienzo de la noche, estaba apurado y me olvide de revisar en qué condiciones se encontraba el mapa. Un error que me seguiría mientras trataba de volar en condiciones visuales marginales en un área en la que no me sentía cómodo. A veces pienso que la palabra “indignación” surgió al tratar de unir agricultura con aviación. La aviación agrícola moderna es una industria de avanzada. La actividad hoy en día está muy lejos de aquellos que la iniciaron, donde hacía falta tener más ingenuidad que tecnología.

Manténgase informado con las últimas noticias de aviación agrícola mientras descansa...

Suscríbase hoy

Las inversiones son mucho más altas. Cada sector de la producción de fibras y alimentos representa una gran inversión con un gran riesgo. Hay millones de dólares en personal y equipo detrás de cada trabajo que hace el aeroaplicador. Tenemos disponibles los mejores equipos que la ingeniería moderna y la aplicación de precisión puede producir. Desde nuestro equipo personal hasta los aviones que operamos, los equipos en los cuales confiamos, las herramientas disponibles son generalmente las mejores que hay. Porqué, entonces con toda esta tecnología disponible seguimos usando mapas de lotes que no servirían ni

para el jardín de infantes. Es como si trabajásemos en una ferretería y usásemos una moneda como destornillador. Sé que la mayoría de los operadores del medio oeste han descubierto la clave para encontrar los lotes. Fotos satélite y GPS. Las coordenadas solucionan el problema. Nada es seguro, pero mientras mejores las herramientas, mejores los resultados. Antes de comenzar la noche, generalmente reviso los mapas y anoto los obstáculos o algo que se omitió. Escribo los nombres de los caminos en letras grandes así me resulta fácil leerlos. A veces dibujo un mapa nuevo o llamo al cliente para que me

TOL LTDA. R

Equipos para la Aviación Agrícola

PICOSTOL

APLICADOR SÓLIDOS

VRU

Atomizador

CONJUNTO DE ABASTECIMIENTO

Fone/Fax: (44) 3649-2614 Cel:(44) 9976-1089

agairupdate.com 34C

agairupdate.com

PR 182 KM 04 - Cx. Postal: 41 - PR - Brasil

stoll@stoll.com.br

www.stoll.com.br

JE MídiaVisual

Hace un tiempo, me encontraba volando en un área remota del Valle. Era una noche oscura y el aire era turbulento. Había mucho polvo en suspensión lo que reducía a la mitad la efectividad de mis luces. El mapa que me dio el cliente era una copia borrosa de otra copia borrosa. Las líneas estaban torcidas y la información no se podía leer. Terminé orbitando tres o cuatro veces para tratar de reconocer los obstáculos. Alternando entre tratar de leer el borroso mapa con mi linterna y aguzando la mirada para penetrar la bruma, finalmente reconocí el campo y estaba listo para empezar a trabajar. Una cierta dosis de

confirme o envíe uno de remplazo. He sido víctima de un mapa mal hecho o equivocado. No es una situación agradable. Aun si te dan el mapa equivocado, el resultado es el mismo y el piloto termina pagando los platos rotos. Vuelo en varios rincones de los tres valles de donde opero. A veces pasan meses antes de volver a un lugar y por ello, la familiaridad de la zona es un poco borrosa. Tenemos un empleado de tierra que ubica a los lotes en zonas donde no estamos familiarizados. También ayuda tener al alcance de radio a otros pilotos que han volado en la zona por más de treinta años. Recuerdo una charla que tuve con un cliente luego de enviarme un mapa que era totalmente ilegible. “Está justo al sur de tu pista” dijo poco paciente. Pensé para mi: bueno, por lo menos estamos en el mismo hemisferio. Cuando le pedí que me diera más detalles, suspiró y me dijo “..si vuelas por encima casi todas las noches!” pensé, estamos cerca. Finalmente, se dignó a enviar un mapa mejor. Menos

mal, porque el mapa borroso que

tenía me hubiera puesto a un kilómetro del lote. Todos hemos tenido experiencias similares. Es parte de nuestro trabajo que se ha transformado en casi una tradición. Estar informado es importante.

Mientras más sepas, mejores son las posibilidades de evitar problemas. Trabajando con suposiciones o “quizás sea” le va dar al piloto grandes dolores de cabeza. A veces es difícil pedir ayuda. Nuestro orgullo es más grande y no queremos sonar estúpidos. Siempre he sido de la idea que es mejor hacer una pregunta estúpida a tener que explicar un error estúpido. Lo menos que puede hacer el productor es proveer las herramientas necesarias e información que requiere para poder hacerles un buen trabajo.

índice. A.E.R.O. (APS)...................................... 33 Aero Agricola Santos Dumont Ltda...... 28 Aero Engines........................................ 33 Africair Inc............................................. 31 AgNav..................................................... 3 Agrinautics............................................ 10 AgSur Aviones...................................... 14 Air Tractor Inc....................................... 29 Air Force Turbines.................................. 7 Alagro Fumicagacions.......................... 30 Aravia S. A............................................ 24 Argenprop............................................ 20 AutoCal................................................. 17 BrightPortal Resources........................ 17 Cascade Aircraft Conversions............... 20 Central Florida Ag Aero LLC.................. 20 Covington Aircraft Engines................... 36 CP Products Co., Inc............................. 15 Curtis DynaFog..................................... 25 Division Turbos..................................... 22 Escapamentos João Teclis.................... 35 Flight Grip............................................. 16 Frost Flying Inc. ................................... 32 GE Aviation - Walter Engines................ 16 Hemisphere GPS................................... 27 Inquima................................................. 24 Lane Aviation, Inc................................... 4 Lycoming.............................................. 11 Microbell Jaboticabla Industria............. 23 Micron Sprayers Limited....................... 19 Microspin ............................................. 21 Mid Continent........................................ 23 Preferred Airparts................................ 28 SINDAG.................................................. 12 Spectrum Electrostatic Sprayers.......... 33 SpeedAgro SRL..................................... 18 STOL LTDA ........................................... 34 Sun Air Parts........................................ 21 Sun Valley Dusting Co........................... 21 Thrush Aircraft Inc............................2, 19 Transland ............................................. 13 Travicar Ltda......................................... 17 Tulsa Aircraft Engines........................... 26 Turbines Conversion............................. 25

agairupdate.com

35C

E s t a c i ó n d e R e p a r a c i ó n FA A N o C P 2 R 7 5 0 K . P & W C D i s t r i b u i d o r y E s t a c i ó n D e s i g n a d a d e O v e r h a u l . E A S A - 1 4 5 - 4 3 5 6

Motores Confiables. Precios accesibles. Por más de un cuarto de siglo, Covington Aircraft ha brindado a los pilotos profesionales con el más alto nivel de overhaul y reparación de motores radiales y de turbinas. Hoy, la reputación de Covington es reconocida nternacionalmente por su calidad, avanzada tecnología y habilidad de sus técnicos. Por lo tanto, si Ud. necesita servicio en el campo, reparación de motor, un overhaul importante o un accesible overhaule liviano, o un cambio de motor, elija el nombre que es de confianza para mas pilotos profesionales que cualquier otro - Covington.

Servicios de Motor Disponibles moto • Overhaul de motores PT6A, R-985, y R-1340 • Solución de problemas y reparación de PT6A/Motor Radial • Inspección de Sección Caliente • Reparación de Módulos de Sección de Potencia • Niveles de Reparación de Overhaul . Inspecciones Periódicas de Motor • "Fly in" para todas las Necesidades De Su Motor • Alquiler de Motores Disponible (PT6A) “Designado por Pratt & Whitney como distribuidor y sitio para recorridas”

RADIAL DIVISION (R1340/R985) (918) 756-8320 Hwy 75 & Airport Rd. • P.O. Box 1344 • Okmulgee, OK 74447 TURBINE DIVISION (PT6A) (918) 756-7862 201 East Airport Road, P O Box 1336 , Okmulgee , Ok 74447

www.covingtonaircraft.com 36C

agairupdate.com