Abg rapport d'activités 2007

rap p ort d’activités 2007 rapp ort d’activités 2007 rap p ort d’activités 20 07 rap p ort d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap port d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activ ités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 ra pport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2 007 rapport d’act ivités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap p ort d’activités 2007 rapp ort d’activités 2007 rap p ort d’activités 20 07 rap p ort d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap port d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activ ités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 ra pport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2 007 rapport d’act ivités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap p ort d’activités 2007 rapp ort d’activités 2007 r a p p o r t d’activités 20 07 rap p ort d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap port d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activ ités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 ra pport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2 007 rapport d’act ivités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap p ort d’activités 2007 rapp ort d’activités 2007 rap p ort d’activités 20 07 rap p ort d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap port d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activ ités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 ra pport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2 007 rapport d’act ivités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap p ort d’activités 2007 rapp ort d’activités 2007 rap p ort d’activités 20 07 rap p ort d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap port d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activ ités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 ra pport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2 007 rapport d’act ivités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap p ort d’activités 2007 rapp ort d’activités 2007 rap p ort d’activités 20 07 rap p ort d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap port d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activ ités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 ra pport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2 007 rapport d’act ivités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap p ort d’activités 2007 rap p ort d’activités 2007 rap p ort d’activités 20 07 rap p ort d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap port d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activ ités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 ra pport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2 007 rapport d’act ivités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap p ort d’activités 2007 rap p ort d’activités 2007 rap p ort d’activités 20 07 r ap p ort d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rap port d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activ ités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 ra pport d’activités 2007 rapport d’activités 2007 rapport d’activités 2 007 rapport d’act ivités 2007 rapport d’activités 2007 rapp

abg

-2 / 14-

Rapport d!activités 2007

Table de matières « Nosotros »................................................................3 Le comité ...............................................3 L’équipe administrative...........................4 Les responsables des permanences ........4 Les référents des projets ........................4 Les appuis ..............................................4 Le pourquoi du comment...........................................5 Un peu d’histoire ....................................5 Objectifs ................................................5 Nous aujourd’hui ....................................5 Nos permanences - période 2007 ..............................7 Permanence général (et de santé) ...........7 Permanence juridique .............................8 Permanence psychologique.....................9 Nos projets - période 2007 .......................................10 Projet AVS 100% ................................... 10 Projet votation à l’étranger ................... 11 Projet Information ................................. 11 Avant-projet de protection des mineurs . 12 Avant-projet contre l’exploitation des sans papiers ................................................. 12 Avant-projet d’appuis au processus démocratique bolivien ............................... 12 Les sous....................................................................13 Nos préoccupations .................................................14 Contact ......................................................................14

-3 / 14-

abg

Rapport d!activités 2007

« Nosotros » Le comité Alcira Angelozzi

Carlos Eberlein

Présidente de l’association, responsable de la Permanence générale.

Membre du comité adjoint à la Permanence générale et au Projet Votation à l’étranger.

Adela Martin

Jaime Valverde

Vice-présidente, référent du projet Votation à l’étranger et représentante auprès du BIE.

Trésorier de l’association, charge de l’administration et des finances.

Sonia Molteni

Robert Angelozzi

Secrétaire générale chargée de l'a gestion et de l'harmonisation des nos efforts. Elle a le regard global.

Membre du comité adjoint à la permanence juridique.

Alvaro Moscoso

Federico Anda

Chargé de représenter et mener à bien les projets de l'association avec les autorités boliviennes.

chargé de la mémoire de l'association (PV), adjoint à la communication et webmaster.

Alejandra Bravo

Rossi NAvarro

Psychologue responsable de la permanence psychologique.

Referant du Projet Information et chargée de la communication

Guillermo Sirena

Isabel Campbell

Avocat responsable de la permanence juridique.

Membre du comité adjoint à la permanence générale.

-4 / 14-

abg

Rapport d!activités 2007

L’équipe administrative Présidente : Vice-présidente : Secrétaire Générale :

Alcira Angelozzi Adela Martin Sonia Molteni

Trésorier :

Jaime Valverde

Secrétaire :

Federico Anda

Les responsables des permanences Permanence générale et de santé : Permanence juridique : Permanence psychologique :

Alcira Angelozzi Guillermo Sirena Alejandra Bravo

Les référents des projets Projet AVS 100% :

Guillermo Sirena

Projet Votations à l’étranger :

Adela Martin

Projet Information à Genève :

Sonia Molteni et Rosi Navarro

Les appuis Communication directe : Communication par Internet : Relations avec le BIE :

Rosi Navarro Federico Anda Adela Martin

-5 / 14-

abg

Rapport d!activités 2007

Le pourquoi du comment Un peu d’histoire L’Association Bolivienne de Genève (ABG) est une association crée en 1997 qui regroupe les sud-américains en général et les boliviens en particulier (statuts dixit).

Des l’année 2005 les objectifs de l’association changent. L’AG ordinaire de 2005 décide de « défendre en priorité les droits les plus fondamentaux et les droits humains en général, des sud-américains et boliviens » et aussi de « défendre les intérêts des boliviens ».

La conjoncture nous oblige à nous concentrer sur l’aide urgente aux « sans papiers ». On laisse tomber tout autre activité qui ne soit pas prioritaire. On évite de accepter des membres passifs. L’association se réduit à un groupe de travail réduit mais efficace.

Objectifs Nous avons divisé les besoins des latino-américains et particulièrement des boliviens, en : urgents, importants et secondaires. Mesurant nos forces vives, nos disponibilités et possibilités, nous nous sommes mis à travailler en priorité, dans les choses les plus urgentes. Dans ce dessein, nous avons fait, en 2005, l'ajout qui s’impose dans nos statuts: TITRE lI - BUTS Article 4 L'association a pour but de maintenir la culture sud-américaine et plus particulièrement bolivienne parmi ses membres, de la développer et de la partager. Elle favorise l'intégration des ressortissants boliviens et vient en aide à des personnes dans le besoin, surtout les enfants.

Ajout lors de l'Assemblée Général Ordinaire de 2005: Défend en priorité les droits fondamentaux, comme le droit à la santé et les droits humains en général.

Défend les intérêts des boliviens.

Nous aujourd’hui Aujourd’hui, les actions de l’ABG sont en sa majorité de l’aide. Celle immédiate et d’urgence (et il y en a) qui est prise en charge par nos permanences Générale, Juridiques et Psychologique. Mais aussi le type d’aide non urgente, mais pas moins importante, comme celle par exemple d’information et intégration, etc. qui n’ont pu êtres possibles grâce à des réunions et des « pamphlets».

abg

-6 / 14-

Rapport d!activités 2007

Favoriser l’intégration, leur venir en aide, est maintenant une priorité et notre souci permanent, non seulement pour leur bien individuel mais aussi pour le reste de la société, en empêchant les dérapages qui peut motiver le désespoir.

Etant donné que la conjoncture l’Europe n’est pas celle qu’on aurait cru. Elle se dégrade de plus en plus, économiquement avec des crises qui commencent et moralement avec des valeurs « éternels » qui partent en miettes, comme les droits de l’homme, le droit à la justice.

N’oublions pas les droits citoyens qui n’ont jamais été exercés, comme le droit de vote. L’exercer fait partie des intérêts des boliviens. Le droit à récupérer leur dû, comme la rente AVS. Et enfin le droit à l’information.

Bien sûr, nous avons des projets dans ce sens et encore d’autres projets qui viennent nous éclater dans la figure tellement ils sont évidents.

-7 / 14-

abg

Rapport d!activités 2007

Nos permanences - période 2007 Permanence général (et de santé) Ce point le plus fort des moyens de notre association et aussi le plus difficile. Il est assuré par notre présidente à 95%. Cette permanence se veut rapide et efficace.

Le plus grand risque pour une personne clandestine est sa santé.

La négliger serait faire prendre des risques à son entourage, voir même, à toute une population. C’est pourquoi, l’association informe et dirige la personne qui a besoin, vers, par exemple, des consultations gratuites.

Tous les jours, 24hs/24hs, une personne de l’association est disponible, au siège de l’association, pour parler et agir ensemble, face à divers problèmes qui peuvent se présenter.

On a constaté une diminution de demandes entre la période 2006 et 2007.

Permanence 365 jours

Heures de travail 900 env,

Cas suivis 300 env.

Le graphique ci-dessous montre la période antre juin 2007 et juin 2008, c’est à dire entre la AG de 2007 et la dernière AG.

La Permanence Général est entièrement gratuite.

C'est un service ouvert 7 jour sur 7. On y trouve des conseils, une orientation et des information pour guider et aider à résoudre des problèmes Ce service ne fait pas d'accompagnement dans les démarches à suivre.

L’équipe de la permanence générale se compose de : responsable : Alcira Angelozzi collaborateur Carlos Eberlein collaboratrice : Isabelle Campbell collaboratrice ext. : Silvana Mastromatteo collaborateurs externes : Divers collaborateurs ponctuels.

-8 / 14-

abg

Rapport d!activités 2007

Permanence juridique Quels sont nos droits ?, malgré le fait qu’on soit un « sans papier » ? le fait de se sentir un être humain malgré tout, stimule beaucoup le fait de se plier à certaines « obligations ». Ce message est transmis tout le temps, tous les jours. Les demandes touchent le droit : Augmentation de demandes entre 2006 et 2007 La permanence juridique est ouverte tous les mercredis.

Permanence

Heures de travail

46 jours env.

400 env,

Cas suivis 220 env.

La Permanence Juridique n'est PAS un service gratuit. Le coût est modique et celui-ci garanti l'implication du "client", réduisant ainsi les abus.

Consultations les plus demandées : -

Permis de séjours.

Droits d’enfants nés à Genève.

Logement.

Droit du travail.

Conseils.

Contrairement à la Permanence Général, ce service non seulement informe, conseille et guide, mais aussi, il accompagne les personnes dans leurs démarches si nécessaires.

L’équipe de la permanence juridique se compose de : responsable : Guillermo Sirena collaborateur principal : Robert Angelozzi collaborateurs externes : Divers collaborateurs ponctuels.

La permanence juridique travaille avec les juristes des différentiels syndicats et autres institutions et groupes de juristes.

abg

-9 / 14-

Rapport d!activités 2007

Quelque chiffres significatives :

Permanence psychologique Permanence en structuration. Notre psychologue responsable de la permanence est Alejandra Bravo, membre du comité.

Dans la période 2007 les permanences psychologiques ont suivi la demande et nous avons maintenant sur la place Genève 14 fois plus de permanences psychologiques qu’en juin 2007. C’est une des raisons pour laquelle cette permanence n’a pas eu d’activité pendant la période 2007.

-10 / 14-

abg

Rapport d!activités 2007

Nos projets - période 2007 Projet AVS 100% La Bolivie n’a pas un traité avec la Suisse sur ce type d’épargne ni sur. Si un bolivien qui travaille en Suisse rentre à son pays il ne peut pas recevoir l’AVS en Bolivie et il récupère son apport sans la part du patron. Cette injustice est absurde et insupportable. Ce projet s’efforce de promouvoir des traites sociaux entre la Bolivie et la Suisse.

Le cas Suisse.

Avant février 2008, un bolivien qui quitté définitivement la Suisse, récupérait ses apports au fonds provisionnels de vieillesse (AVS) mais PAS les apports qui fait pour lui son patron. Autrement dit, 50% de son dû.

Tous les pays latino-américains ou presque, on fait des accords dans ce sens avec le gouvernement de Suisse. Quelques-uns peuvent même jouir des rentes AVS dans leur pays d'origine.

Vieilles querelles - bagarres inutiles.

Cette préoccupation qui ont les boliviens de Suisse, ne date pas d'aujourd'hui.

Déjà dans les années 70, l'association bolivienne de Lausanne essayée de faire bouger les choses faisant des lettres que l'ambassade de l'époque qui ne répondait jamais, faisant participer le consul avec qui le gouvernement Suisse ne pouvait pas négocier (il fallait un représentant gouvernemental).

ACTUELLEMENT. Les travailleurs boliviens à Genève - avec ou sans permis, qui ont un No d'AVS et qui désirent un remboursement des cotisations aussi bien patronales comme personnels doivent suivre les formalités suivantes: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Avoir travaillé en Suisse un minimum de 12 mois.

Remplir le formulaire de remboursement pour ce cas.

Une photocopie du passeport.

Donner la certitude ou preuve qu'il quitte définitivement la Suisse.

Carte de résidence en Bolivie.

Numéro de compte bancaire en Suisse ou la Bolivie, pour le payement du remboursement.

7. Quitter la Suisse avec toute sa famille, s'il en a.

8. Pour plus d'information, téléphoner au: 022.795.91.11 Comme la Bolivie n'a pas un ambassadeur en Suisse, les efforts de l'association bolivienne de Genève vont dans ce sens, comme seul espoir de pouvoir jouir des rentes AVS dans leur pays.

abg

-11 / 14-

Rapport d!activités 2007

Projet votation à l’étranger Malgré que les boliviens ont le droit de voter hors de leur pays, ce droit ne peuvent l’exercer manque de moyens, etc. Nous travaillons pour que ce droit soit effectif.

L'association bolivienne de genève essai de trouver des solutions à ce problème conjointement avec des autres associations boliviennes dans le monde.

Le coût des votations.

Quelque associations boliviennes ont proposée de "payer pour voter" c'est à dire, couvrir le coût de votations par un apport. Cette solution est loin de faire l'unanimité.

ACTUELLEMENT. Si la loi sur les votations passe, seuls les boliviens qui sont inscrits au consulat pourront voter. Notre association essaiera de convaincre TOUS les boliviens sur la place de s’inscrire au consulat.

28 Mai : La Chambre de Députés de la Bolivie approuve la Loi de Vote pour les Résidents Boliviens à l'étranger, pour être validé, cette loi doit passer maintenant par l'approbation du Sénat (source: www.bolpress.com) 13 mai: Le président de la Bolivie, Evo Morales, a demandé a son vice-président, Alvaro Garcia Linares, d'accélérer au Congrès l'approbation du projet de Ley de voto en el extranjero, afin que les citoyens boliviens qui résident hors du pays, puissent participer aux votations telles que le Référendum prévu pour le 10 août.

Projet Information Information dans les permanences L'information tout azimut est un des rôles de l'association bolivienne de genève.

Chaque permanence informe, conseille et guide si nécessaire, sur des thèmes précis et personnels. Mais une information plus générale et vaste est nécessaire.

La différence de culture, échelle de valeurs, etc. est très grande entre les deux pays. L'information sur cette différence est vital.

L'information par volants et affichettes.

C’est le meilleur moyen que nous avons trouvé jusqu’à maintenant. Nous avons édité des volants sur des thèmes généraux ainsi qu’une information sur le SIDA. Ceci en collaboration avec des autres groupes.

ACTUELLEMENT. L'association bolivienne de Genève sous le conseil du BIE fera des volants plus ciblés couplés à des ateliers d’intégration. Le BIE pourra être dans ce cas un partenaire important puisque nous avons la même vision et objectifs. Parallèlement nous chercherons aussi d’autres partenaires.

Les projets pour le BIE Le mois de novembre et décembre, répondant un appel d’offres de la confédération, l’association a réalisé deux grands projets. Nos premiers « grands projets », qui n’ont pas abouti pour des raisons techniques et manque d’information. Mais nous avons beaucoup appris.

abg

-12 / 14-

Rapport d!activités 2007

Avant-projet de protection des mineurs Stade : projet en gestation.

Un cas particulier : Une connaissance de l'association, mère d'un enfant, qui travaille à Genève pour survivre elle et sa famille (restée en Bolivie) se trouve face à des graves problèmes, comme le constat de maltraitance de son fils.

Une constatation générale.

Des cas comme celui-ci, avec des variantes, il y en a beaucoup. Dans lequel la victime est toujours un (ou plusieurs) enfants.

Une idée.

Il existe en Bolivie une institution pour la protection des mineurs: “Defensoría de menores”, à Genève l'équivalent est le “Service de Protection de la Jeunesse”.

Pour quoi ne pas mettre en relation ces 2 institutions pour qu'elles puissent oeuvrer ensemble?

ACTUELLEMENT. L'association bolivienne de Genève étudie la factibilité de cette collaboration, pour essayer que les enfants des migrants (avec ou sans papiers) ne soient pas les victimes des mauvaises circonstances. Mais nous avons découvert que le problème est gigantesque.

La tendance au sein de l’association est de promouvoir des études à Genève et en Bolivie par des écoles de sociologie, sur le thème de la société de demain avec une population toujours plus grande des enfants, quelque part, mal traités.

Avant-projet contre l’exploitation des sans papiers Stade : projet en gestation.

Un Constat.

On constate des abus et une exploitation grandissante des personnes sans status légal, la plus part par des autres personnes dans le même cas.

Une idée Un numéro « vert » auquel toutes les gens qui se sentent exploités puissent téléphoner sans risque. Promouvoir celui-ci par des affichettes, volants, ateliers.

Avoir comme partenaire l’état de GE et demander des appuis pour diffuser cette information largement et régulièrement.

Il faut voir les possibilités juridiques, risques d’expulsion (qui est l’argument de chantage des abuseurs), complications sociales, abus d’appels, etc.

Avant-projet d’appuis au processus démocratique bolivien Stade : idée en gestation.

-13 / 14-

abg

Rapport d!activités 2007

Les sous Les frais de bureau ont été absorbés par les membres du comité eux mêmes.

Les mouvements de caisse se résument à :

Actifs / Recettes Hébergement du banner des sponsors

200.-

-------Passifs / Dépenses Hébergement et nom su site

195.-

-------Solde en Caisse

5.-

-14 / 14-

abg

Rapport d!activités 2007

Nos préoccupations Aujourd’hui, quand nous observons l’Europe, on est perplexe. Quand on voit la France, l’Allemagne ou l’Italie on se demande où sont-ils passées les valeurs « occidentaux », « Européens » et « Républicains » de liberté, égalité, fraternité ????.

Après des années de démocratie face à un fascisme léniniste qui faisait des murs, on se trouve face a des gouvernements qui ignorent leur propre loi, ou bien qui considèrent les « autres » comme du bétail (on a connu ça !). C’est comme si les gens, autre fois des ennemis d’en face, auraient déménagé pour continuer à faire des murs, des arrestations arbitraires, des emprisonnements illégaux sans jugement et j’en passe.

On constate qu’ils ne croient pas à la démocratie, qu’ils ne croient pas au libre commerce qu’ils veulent imposer. On constate qu’ils ont changé des valeurs. On constate qu’ils criminalisent, diabolisent, les pauvres qu’ils ont eu tant de mal à créer. On constate, que ce type de « criminels » là, n’ont pas le droit à la justice.

On constate que cette société est destructrice et malade. Ce qui fait peur, ce que quelque part, nous sommes partie de celle-ci. Serions-nous tous malades ?.

Mais que disent les gens ?, le peuple ?, l’opinion publique ?. Franz Weber s’émeut de la souffrance des taureaux des « corridas » en Espagne. Mais alors, qui parle des emprisonnements abusifs, illégaux et sans jugement qui créent un lieu, un état de « non droit » seulement pour les personnes sans statut légal ?. C’est un nouvel apartheid ?. Un « Guantanamo » élargi ?.

Faut-il rappeler que si les gens fuient la pauvreté, celle-ci a été crée par la politique européenne ?.

Qu’adviendra-t-il de la société de demain ?

Contact Notre siège :

Association bolivienne de Genève 13, rue Versonnex CH 1207 GENEVE

Notre courriel :

info@abge.ch

Tout ce que vous avez voulu savoir, sur l’association bolivienne de Genève, sans jamais oser le demander, se trouve dans notre site www.abge.ch Visitez-le.