association bolivienne de genève
association bolivienne de genève fondee en 1997 .
rapport ii bi-annuel d'activités
[Fr]
2013 - 2014
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
1
association bolivienne de genève
Indice NOSOTROS!____________________________________________2 Le comité!.........................................................................................................2 L'organisation!..................................................................................................2
PERMANENCES! ________________________________________3 · Permanence Générale (PG)!.........................................................................3 - atelier / Santé Global Migrantes.!.....................................................................4 - atelier / Projets en Bolivie - Télémédecine.!.....................................................4 - atelier / Familles décomposées (atelier fermé).!..............................................4
· Permanence Juridique (PJ)!..........................................................................5 - / Permanence Juridique - Droit Suisse (PJch)!................................................6 - / Permanence Juridique - Droit Bolivien (PJbo)!...............................................6
PROJETS!______________________________________________7 · AVS 100%!.....................................................................................................7 · Votations é l'étranger (fermé)!........................................................................7 - atelier/ Affaires Consulaires (atelier fermé).!....................................................7 - atelier / Conseils aux jeunes associations!.......................................................8
· Information GE!..............................................................................................8
EVENEMENTS!__________________________________________9 · Année International de la Quinoa (2013)!......................................................9 · Fond Solidaire pour les victimes des inondations dans le département du Beni (2014)!......................................................................................................9
FINANCES! ____________________________________________10 COLLABORATEURS!____________________________________10 PARTENAIRES!_________________________________________11 AFFILIES! _____________________________________________12 AFFILIATIONS! _________________________________________12 CONTACT!_____________________________________________12
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
2
association bolivienne de genève
NOSOTROS
Le comité
Alcira Angelozzi Présidente + responsable de la Permanence Générale (PG). Federico Anda Secrétaire Général chargé de la Communication et du projet "Information-GE". Imelda Lachat Aparicio Trésorière chargé des projets ponctuels. Yann Arnold Responsable de la Permanence Juridique (PJ). Elizabeth Cartagena Chargé de la Permanence Juridique - Droit Bolivien (PJbo). Robert Angelozzi Chargé de la Permanence Juridique - Droit Suisse (PJch) + Chargé du projet “AVS 100%”. Alvaro Moscoso Représente et fait le suivi des projets de l'association bolivienne de genève en Bolivie.
L'équipe administratif Présidente Alcira Angelozzi
.
Secrétaire Federico Anda
Trésorière. Imelda Lachat
président(e)!
!
secrétaire général!!
permanences groupe 2: abogacie syndicats état GE
!
!
générale!!
projets !
AVS 100%
information GE! groupe 3: médical social appuis psy
juridique
trésorier
consulting pour associaci bolis comunication
!
!
!
Projets en Bolivie
rélations BIE représ. FIMM
ateliers ! Intégration
Pro Ambassade en CH Santé Migrants!
(Familles Disloquées)
(Affaires consulaires)
rélations BOL
associations - clubs - groupes de danse - amicales etc.
administration
groupes de personnes affiliées
groupe 1: économie statistiques
groupes dʼappuis interne
groupes d'appuis externe
L'organisation
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
3
association bolivienne de genève
PERMANENCES · Permanence Générale (PG) Etant donnée que l'association bolivienne de genève se définie comme une association latino-américaine mais spécialement bolivienne, celle-ci accueille tous les latino-américains que la sollicitent. Donne des conseils, Oriente, Informe et Guide, aidant ainsi à réssoudre toute sorte de problèmes de façon, rapide, efficace et en toute discrétion.
Alcira Angelozzi
Ce service ne fait pas d'accompagnement dans les démarches à suivre La Permanence Général est un service entièrement gratuit ouvert tous les jours 24hs / 24hs. une personne de lʼassociation (assuré à 95% pour ntre. présidente) est disponible, pour parler et agir ensemble, face à divers problèmes qui peuvent se présenter. La Permanence Général est la porte quʼon frappe es premier, celle-ci, en fonction du problème, dirige la demande soit vers nos Permanences Juridiques (cas comptabilisés dans les permanences respectives) ou nos partenaires (Associations, syndicats et autres). Les collaborateurs directs de la Permanence Générale (qui font partie du groupe dʼappuis externe) ne sont pas aussi nombreux que lʼon voudrait, malgré leur mandat de sʼoccuper que dʼun cas à la fois. Il y a des cas dont le suivi se fait pendant des jours, voir des mois. Les chiffres suivantes résument le travail de la Permanence Générale dans cette période. 2013 2014
Permanence 308 jours ~. 280 jours ~
Heures de travail 1320 ~, 1540 ~
Cas suivis 207 ~. 155 ~.
La PG a répondu de façon optimal aux demandes multiples des migrants, comme le montre le graphique suivant, (% en hs.) sur 2 ans.
Santé Sociale Reception Divers
4 %16 % 22 % 59 %
Constat: il y a une incrémentation constante de demandes de services de la part des boliviens Colombia Ecuador Bolivia Perú Paraguay Brasil Nicaragua otros
90 % 68 % 45 % 23 % 0 %
Nationalité des consultants
(en comparaison aux autres communautés) dont les femmes sont une majorité.
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
4
association bolivienne de genève
- atelier / Santé Global Migrantes. Les faits. Le forum de santé instauré par le Dr. Jackson sous l'égide de UMSCO/HUG, appelé aujourd'hui "Groupe de Santé Migrants" a déjà de l'expérience et continue à avancer. Le plus gros problème Alcira Angelozzi aujourd'hui se trouve de côté des assurances maladie, mais grâce au groupe (spécialement au CCSI) les choses progressent. Ce groupe, dont l'association bolivienne de genève fait partie, a 2 réunions plénières par an.
ACTUELLEMENT. L'association bolivienne de genève, collabore et travaille avec le groupe.
- atelier / Projets en Bolivie - Télémédecine. Les faits. Le projet de télémédecine (projet "Altiplano") achevé en juin 2011 grâce à l'initiative du Dr. Alejandro Vargas (membre de l'association), a donnée des bon résultats et on sent déjà le besoin de le développer. Le projet est basé dans la solide expérience du réseau RAFT et les liens qui existent entre les universités de Genève et la Bolivie dans le domaine de l'informatique médicale. HUGe News: - 23 juin 2011 / Les HUGe, la Fondation Artères et Piagy s'associent pour implanter la télémédecine dans des Hôpitaux de la Cordillera des Andes (Altiplano/Bolivia). Piagy et la Fondation Artères Dr Alejandro Vargas appuient le projet « Altiplano » apporté pour la RAFT (Réseau pour la télémédecine) dirigé par le professeur Antoine Geissbuhler, La Fondation de Médecine Publique de Genève, dans son article: http://web.arteres.ch/ news.php?id=438 expose le projet «Altiplano»
ACTUELLEMENT. Actuellement, le Dr. Alejandro Vargas oeuvre pour le développement du projet de télémédecine et le développement des services.
- atelier / Familles décomposées (atelier fermé). Les faits. Le phénomène des familles décomposées sort du cadre bolivien pour devenir un problème pour tous, aussi bien à Genève comme en Bolivie. Le Dr. Katherine Braun (membre de l'association), sociologue de l'université d'Hambourg, a bien voulu s'intéresser à ce phénomène..
Dr Katherine Braun
ACTUELLEMENT L'atelier fut fermé en partie pour l'inconstance des responsables en Bolivie.
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
5
association bolivienne de genève
· Permanence Juridique (PJ) La Permanence Juridique sʼoccupe de renseigner, conseiller et accompagner les consultants habitant Genève lors quʼils rencontrent des problèmes juridiques, ou des situations pouvant amener à la consultation dʼun avocat.
Yann Arnold
Lʼéquipe de la permanence juridique se compose de : # # # #
responsable :# # droit Suisse (Genève):## droit bolivien :# # collaborateurs externes : #
Yann Arnold Robert Angelozzi et Yann A. Elizabeth Cartagena Divers. collaborateurs ponctuels.
La permanence juridique travaille en collaboration avec les juristes des, des syndicats et des avocats stagiaires aux barreau de Genève. Le graphique ci-dessous, montre les différents types de demande faites à la Permanence Juridique entre le 1° janvier 2013 et le 1° de janvier 2015.
Administratif Civil Pénal Laboral
25 %
15 %
37 %
22 %
Sachant que la Permanence Juridique é été constitué dans le cadre de l'association bolivienne de genève comme elle se définit comme une association sud américaine, la Permanence nʼhésite pas a élargir son activité à tous les membres de la communauté latino-américaine.
A noter que, actuellement, l'immigrant sudaméricain (principalement bolivien) ont muri. Ils sont plus informés et conscients de leur droits et obligations et osent faire usage de leur droit.
Colombia 80 % 60 % 40 % 20 % 0 %
Ecuador
Bolivia
Perú
otros
Nationalité des consultants
Pour des raisons évidentes la Permanence Juridique est divisé en deux parties, une qui traite de droit Suisse et l'autre de droit Bolivien.
Permanence Juridique / Droit Suisse .
/ Droit Bolivien
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
6
association bolivienne de genève
- / Permanence Juridique - Droit Suisse (PJch) Les membres de la Permanence Juridique «Droit Suisse» sʼoccupent dʼécouter, dʼinformer sur les droits et obligations des personnes, quʼelle soit ou non bénéficiaire dʼun titre de séjour et la conseille gratuitement dans les premières démarches extra-judiciaires.
Robert Angelozzi
Lorsque le cas nécessite lʼintervention dʼun avocat, la Permanence Juridique «Droit Suisse» dirige la personne vers une Etude de confiance, laquelle perçoit des honoraires en fonction des principes déontologiques en vigueur. Permanence
Heures de travail
Cas suivis
2013
100 jours ~.
250 ~,
68
2014
110 jours ~
300 ~
91
La plus part des demandes sont faites par des hommes. La Permanence Juridique «Droit Suisse» édite des conseils juridiques par thème dans la page : SERVICES de notre site internet (www.abge.ch). Enfin, la Permanence Juridique «Droit Suisse» nʼengage ni sa responsabilité ni celle de ses membres.
- / Permanence Juridique - Droit Bolivien (PJbo) La permanence juridique de droit bolivien (en espagnol) peut traiter des affaires de droit bolivien et donne des conseils, notamment dans le cadre des formalités et procédures (procurations et autres). Dans quelque cas elle peut faire un accompagnement si besoin. Il y a des cas dont lʼaffaire est suivi aussi par des avocats et/ou notaires boliviens en Bolivie.
Elizabeth Cartagena
La Permanence Juridique "Droit Bolivien", collabore avec les immigrants boliviens dont les consultes sont montrées dans le graphique ci-dessous. Permanence
Heures de travail
Cas suivis
2013
40 jours ~.
100 ~,
21
2014
30 jours ~
50 ~,
12
On a pu noter une recrudescence de maltraitence aux femmes (-> Orientation et conseil juridique) et une précarisation des conditions de travail et dʼhébergement ce qui fragilise les réseaux sociaux et lʼintégration. La majorité de consultants sont des femmes.
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
7
association bolivienne de genève
PROJETS · AVS 100% Les faits Après février 2008, les travailleurs boliviens à Genève - avec ou sans permis, qui ont un No d'AVS et qui désirent un remboursement des cotisations aussi bien patronales comme personnels doivent suivre les formalités décrites sur notre site: www.abge.ch
Robert Angelozzi
ACTUELLEMENT Mais des «détailles» comme les intérêts de ce remboursement restent à définir. Pour que les boliviens puissent percevoir leur rente AVS dans leur pays, la Confédération Suisse exige un dialogue avec un représentant de lʼétat bolivien, cʼest à dire, un ambassadeur.
· Votations é l'étranger
(fermé)
Les faits Il est loin le temps où lʼassociation bolivienne de genève faisait des élections “en blanc” et fustigeait les autorités boliviennes pour pouvoir exercer le droit de vote. Aujourdʼhui le vote à lʼétranger est un acquis par Elizabeth Cartagena tout, en Suisse nous avons voté en 2014 pour la première foi.
ACTUELLEMENT Rappelons-nous que depuis le 1° mai 2009 nous n'avons pas eu de consul bolivien en Suisse et ceci a duré 5 ans. Avec tout ce que ceci comporte, inclus l'impossibilité d'exercer notre droit de vote. C'est seulement en 2014 (année électorale) que nous avons eu un consul.
- atelier/ Affaires Consulaires (atelier fermé). Les faits Au risque de nous répéter, NOUS AVONS MANQUÉ DE CONSULAT PENDANT 5 ANS. Une grande partie de notre énergie fut dilapidé en train de colmater cet absence. L'année Elizabeth Cartagena 2013 fut le plus dur, NOUS N'AVONS PS VU UN SEUL CONSUL ITINERANT En principe on devait nous envoyer un consul itinérant chaque 2 mois pour faire le service administratif d'urgence. Pour les boliviens de Suisse, 2013 fut l'année de l'injustice, de l'indifférence, de l'abandon, de la tromperie et du mépris. Heureusement en 2014 ...
ACTUELLEMENT ... L'arrivé d'un Consul Générale nous donne l'opportunité de fermer cet atelier.
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
8
association bolivienne de genève
- atelier / Conseils aux jeunes associations Lʼassociation bolivienne de genève voit autour dʼelle beaucoup des groupes qui ont du mal à «commencer» leur travail associatif. Ce pourquoi la Permanence Juridique droit Suisse de l'association a formé une petite équipe dont la tâche est guider et conseiller les groupes et associations qui le demandent.
· Information GE L'association bolivienne de genève travaille avec 2 outils informatifs : Sitio internet + pagina facebook - Notre site accueille diverses informations et services. La page+mail "abgNews" qui fut édité régulièrement tous les 2 mois a été abandonnée en faveur d'une page facebook et un compte twitter. Voici les chiffres du site abge.ch pour 2013:
Federico Anda
E-mails - Les demandes, les consultes et les questions, se font le plus souvent par e-mail. Tout celui qui nous écrit recevra toujours une réponse. Information / Orientation
Heures de travail
Cas suivis
2013
5 jours / semaine
240 ~,
81
2014
5 jours / semaine
180 ~
55
Outre la réponse aux courriels, lʼassociation informe en envoyant des courriels de groupe et quelque fois des SMS. Tout courriel confondus de cette période ont été faites à 85% par des hommes. Autour de 90% sont des boliviens et 20% ne résident pas en Suisse.
ACTUELLEMENT Nous nous efforçons d'informer à la communauté bolivienne et latino-américaine de tout ce qui est important pour elle.
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
9
association bolivienne de genève
EVENEMENTS · Année International de la Quinoa (2013) Cette idée fut inspirée par le lancement de l'année international de la Quinoa 2013 par la FAO (New York), dans le but de capter l'attention du international sur le rôle de Quinoa sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle. Les faits Une prévision financière rapide nous fait voir le besoin d'avoir comme partenaires la Mission de la Bolivie à Genève et l'ambassade bolivienne à Berlin. Dans un premier contact on nous informa que l'exposition est itinérante et que l'ambassade la fera passer par Berlin. Nous on leur propose, de façon informelle, de la faire passer par Genève (pour les ONU).
ACTUELLEMENT La responsable du projet, Mme. Imelda Lachat Aparicio, a voyagé en Bolivie où elle s'entretien avec les responsables de l'exposition. A sa grande surprise, elle apprend que l'exposition itinérante de la Quinoa pouvait se faire seulement par l'invitation des états hôtes. Nous devons donc nous résigner à abandonner le projet.
· Fond Solidaire pour les victimes des inondations dans le département du Beni (2014) Même si le but de cet événement n'entre pas dans ses objectifs, l'association bolivienne de genève, sachant que des grandes inondations ont dévasté l'orient du pays, décide de créer un fond de solidarité pour le Beni (département de la Bolivie qui a souffert le plus) avec la collaboration de la CEA-CISA. Les faits Pour créer ce fond de solidarité, l'association bolivienne de genève et la CEA-CISA organisent une Kermesse le 2 mars 2014. On obtient un peu plus de 7000.- CHF. Après moult tracas administratifs, on fait parvenir la donation sous forme de médicaments (liste inspirée par le service départemental de santé du Beni) à 5 villes sinistrées. Et ceci, seulement à la mi-Octobre 2014.
ACTUELLEMENT Notre présidente, Mme. Alcira Angelozzi, a dû voyager en Bolivie pour finaliser cette donation.
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
10
association bolivienne de genève
FINANCES Le courant Les dépenses courantes sont absorbées par les membres du comité.
Imelda Lachat
Les présentes chiffres couvrent l'exercice comptable: du 1° janvier 2013 au 1° janvier 2015. La trésorerie ACTIFS # #
Total Actifs# Heures de travail#
# #
4457.00 CHF 4073.00 hs
PASIFS # #
Total Passifs# Heures de travail#
4795.60 CHF 4073.00 hs
---------SOLDE au 31.12.14#
#
-238.60 CHF
#
0.00 hs
Provisionnes. Comme par le passée l'association bolivienne de genève aimerait avoir un capital de resserve de 8000.- Pour la prochaine période nous resterons à 4000.-
COLLABORATEURS L'association bolivienne de genève remercie beaucoup à touts ses collaborateurs sans lesquels elle n'aurais pas pu travailler comme elle a fait jusqu'à maintenant. On remercie tout spécialement les personnes qui ont aidé et/ou aident encore avec abnégation, nos concitoyens, permettant ainsi à l'association bolivienne de genève d'atteindre ses objectifs et continuer d'offrir un appuis inconditionnel à la communauté bolivienne.
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
11
association bolivienne de genève
PARTENAIRES
WHO / Neglected Tropical Diseases
CAMSCO / UMSCO
h
e
d
s
Haute école de santé
Témoigner ensemble - Genève (Eglises Protestantes Genève)
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
association bolivienne de genève
12
AFFILIES
AFFILIATIONS (FIMM)
CONTACT association bolivienne de genève
13, rue Versonnex CH 1207 GENEVE Tél: +4122 386 4717 www.abge.ch info@abge.ch www.twitter.com/AsociacinBoliGe www.facebook.com/AsociacionBolivianadeGinebra
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)
association bolivienne de genève
Rapport bi-annuel d'activités 13-14 (décembre 2012 - décembre 2014)