asociaciรณn boliviana de ginebra
asociaciรณn boliviana de ginebra fundada en 1997 .
informe ii bi-anual de actividades
[Ca]
2013 - 2014
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
1
asociación boliviana de ginebra
Indice NOSOTROS!____________________________________________2 El comité!..........................................................................................................2 La organización!...............................................................................................2
PERMANENCIAS!________________________________________3 · Permanencia General (PG)!..........................................................................3 - taller / Salud Global Migrantes.!.......................................................................4 - taller / Proyectos en Bolivia - Telemedecina.!...................................................4 - taller / Familias dislocadas (taller cerrado).!.....................................................4
· Permanencia Jurídica (PJ)!............................................................................5 - / Permanencia jurídica - Derecho Suizo!.........................................................6 - / Permanencia jurídica - Derecho Boliviano!....................................................6
PROYECTOS! ___________________________________________7 · AVS 100%!.....................................................................................................7 · Votaciones al extranjero (hoy cerrado)!.........................................................7 - taller/ Asuntos consulares (taller cerrado).!......................................................7 - taller / Asesoramiento a las asociaciones jóvenes!..........................................8
· Información GE!.............................................................................................8
EVENTOS!______________________________________________9 · Año Internacional de la Quinoa (2013)!.........................................................9 · Fondo Solidario para las víctimas de las inundaciones en el Beni (2014)!....9
FINANZAS! ____________________________________________10 COLABORADORES!_____________________________________10 ALIADOS! _____________________________________________11 AFILIADOS!____________________________________________12 AFILIACIONES!_________________________________________12 CONTACTO! ___________________________________________12
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
2
asociación boliviana de ginebra
NOSOTROS
El comité
Alcira Angelozzi Presidenta de la asociación y responsable de la Permanencia General. Federico Anda Secretario General encargado de la comunicación y del proyecto “Información-GE” Imelda Lachat Aparicio Tesorera y encargada de proyectos puntuales. Yann Arnold Responsable de la Permanencia Jurídica. Elizabeth Cartagena Permanencia Jurídica - Derecho Boliviano. encargada del proyecto “Votaciones al extranjero”. Robert Angelozzi Permanencia Jurídica - Derecho Suizo y encargado del proyecto “AVS 100%”. Alvaro Moscoso Representa y hace el seguido de los proyectos de la asociación en Bolivia.
El equipo administrativo Presidenta Alcira Angelozzi
.
Secretario Federico Anda
Tesorera. Imelda Lachat
presidente(a)!
secretario(a) general!
permanencias grupo 2: abogacía sindicatos
!
general !
jurídica
asesoramiento asociaci bolis comunicación
! AVS 100% proyectos información GE!
grupo 3: medical social apoyo psi
!
tesorera(o)
Voto al extranjero [Proyectos en Bolivia]
relaciones BIE repres. FIMM
talleres ! (Pro Embajada en CH) Integración
Salud (chagas)!
Familias Dislocadas
Asuntos cónsulares
relaciones BOL
asociaciones - clubes - grupos de danza - fraternidades yc.
administración
grupos de personas afiliadas
grupo 1: economía esadística
grupos de apoyo interno
grupos de apoyo externo
La organización
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
3
asociación boliviana de ginebra
PERMANENCIAS · Permanencia General (PG) Como la asociación boliviana de ginebra se define como una asociación latino-americana y especialmente boliviana, ésta, acoge todos los latinoamericanos que la solicitan, Aconseja, Orienta, Informa y Guía, ayudando a resolver todo tipo de problema de manera rápida, discreta y eficaz. Este servicio no acompaña en los tramites, acciones o marcha a seguir.
Alcira Angelozzi
Servicio completamente gratuito. Abierto todos los días, una persona de la asociación (asumido a 95% por la presidencia) estará siempre disponible para colaborar y actuar frente a los diversos problemas que se presentan. La Permanencia General es la primera puerta que se toca y en función del problema o la demanda, ésta puede dirigir el pedido hacia la Permanencia Jurídica o nuestros aliados o colaboradores (otras asociaciones, sindicatos o servicios del estado). Los colaboradores directos de la Permanencia General (que hacen parte del grupo de apoyo externo) no son tan numerosos como se quisiera, pese a que se les pide ocuparse de un solo caso a la vez. Hay casos donde el seguido se hace durante varios meses. La tabla siguiente expone el labor de la Permanencia durante este periodo. 2013 2014
Permanencia 308 días ~. 280 días ~
Horas de trabajo Casos seguidos 1320 ~, 207 ~. 1540 ~ 155 ~.
La Permanencia supo responder de manera optima a las diferentes demandas de parte de los inmigrantes, como muestra el gráfico siguiente, (% en horas) que engloba 2 años.
Salud Sociales Recepción Otros
4 %16 % 22 % 59 %
constato: incremento constante de las demandas de bolivianos (en comparación a las otras comunidades latinoamericanas) de los cuales las mujeres bolivianas son una mayoría. Colombia Ecuador Bolivia Perú Paraguay Brasil Nicaragua otros
90 % 68 % 45 % 23 % 0 %
Nationalidad de los consultantes
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
4
asociación boliviana de ginebra
- taller / Salud Global Migrantes. Hechos. El foro de salud instaurado por el Dr. Jackson: UMSCO/HUG llamado hoy "Grupo de Salud Migrantes" ya tiene experiencia en el tema y avanza poco a poco. El mas grande problema hoy esta del lado de Alcira Angelozzi los seguros de salud, pero gracias a todos los miembros de este grupo se van solucionando. Este grupo (del cual la asociación boliviana de ginebra hace parte) tiene 2 reuniones plenarias cada año.
ACTUALMENTE. L'asociación boliviana de ginebra, sigue colaborando y trabajando con el grupo de Salud Migrantes auspiciado por el UMSCO/HUG.
- taller / Proyectos en Bolivia - Telemedecina. Hechos. El proyecto de telemedecina acabado en junio del 2011 (proyecto "Altiplano") gracias a la iniciativa del Dr. Alejandro Vargas (miembro de la asociación), dio buenos resultados y se ve la necesidad de desarrollarlo. El proyecto se basa en la solida experiencia de la red RAFT y los enlaces que existen entre las Universidades de Ginebra y Bolivia en el dominio de la informática medical. HUGe News: - 23 de junio del 2011 / Los HUGe, la Fundación Artères y Piagy se asocian para implantar la telemedecina en hospitales de Dr Alejandro Vargas Cordillera de los Andes (Altiplano/Bolivia). Piagy y la Fundación Artères apoyan el proyecto « Altiplano » llevado por la RAFT (Réseau pour la télémédecine) dirigido por el profesor Antoine Geissbuhler, La Fundación de Medicina Publica de Ginebra en su artículo : http://web.arteres.ch/ news.php?id=438 expone el proyecto «Altiplano»
ACTUALMENTE. Actualmente el Dr. Alejandro Vargas esta en Bolivia obrando para el desarrollo del proyecto de telemedecina agrandando la red de servicios.
- taller / Familias dislocadas (taller cerrado). Los Hechos. El fenómeno de las familias dislocadas sale del cuadro boliviano para volverse un problema para todos, tanto en Bolivia como en Ginebra. La Dr. Katherine Braun (miembro de la asociación), socióloga en la Universidad de Hamburgo, nos a concedido interesarse a este fenómeno.
Dr Katherine Braun
ACTUALMENTE El Taller fue abandonado en parte por la inconstancia de responsables en Bolivia.
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
5
asociación boliviana de ginebra
· Permanencia Jurídica (PJ) La Permanencia Jurídica se ocupa de informar, aconsejar y acompañar los consultantes que viven en Ginebra en cuanto a problemas jurídicos o situaciones pudiendo conducir a la consulta de un abogado. Yann Arnold
EL equipo de la permanencia jurídica se compone de : ! ! ! !
responsable :! ! Derecho Suizo :! ! Derecho Boliviano :! ! colaboradores externos : !
Yann Arnold Robert Angelozzi y Yann Arnold Elizabeth Cartagena Div. colaboradores puntuales.
La permanencia jurídica trabaja en colaboración con juristas, sindicatos y abogados pasantes del colegio de abogados de Ginebra. El siguiente gráfico, muestran con detalle los diferentes tipos de demandas realizadas por la Permanencia Jurídica entre el 1° de enero del 2013 y el 1° de enero del 2015.
Administrativo Civil Penal Laboral
25 %
15 %
37 %
22 %
Sabiendo que la Permanencia Jurídica fue constituida en el cuadro de la asociación boliviana de ginebra y como ésta de define como una asociación latinoamericana, la permanencia ofrece sus servicios a todos los miembros de la comunidad latinoamericana.
A notar que actualmente, el inmigrante sudamericano (principalmente el inmigrante boliviano) esta mas informado y consciente sobre los derechos y obligaciones que lo amparan.
Colombia 80 % 60 % 40 % 20 % 0 %
Ecuador
Bolivia
Perú
otros
Nationalidad de los consultantes
Por razones obvias la permanencia Jurídica se divide en dos partes, una que trata de derecho Suizo y otra de derecho Boliviano.
Permanencia Jurídica / Derecho Suizo .
/ Derecho Boliviano
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
6
asociación boliviana de ginebra
- / Permanencia jurídica - Derecho Suizo Los miembros de la Permanencia Jurídica «Derecho Suizo» se ocupan de escuchar e informar sobre sus derechos y obligaciones a las personas que beneficien o no de un permiso de estadía y la aconsejan gratuitamente en los primeros pasos de sus tramites jurídicos.
Robert Angelozzi
En el caso que se necesite la intervención de un abogado, la Permanencia Jurídica «Derecho Suizo» dirige la persona hacia un estudio de abogados de confianza, el que percibe honorarios en función de principios deontológicos en uso. Permanencia
Horas de trabajo
Casos seguidos
2013
100 días ~.
250 ~,
68
2014
110 días ~
300 ~
91
Para facilitar la información, la Permanencia Jurídica «Derecho Suizo» edita sus consejos jurídicos por tema, en francés y castellano, en la pagina de SERVICIOS de nuestro sitio en internet (www.abge.ch). Para terminar, la Permanencia Jurídica «Derecho Suizo» no pone en juego ni su responsabilidad ni la de sus miembros.
- / Permanencia jurídica - Derecho Boliviano La Permanencia Jurídica de «Derecho boliviano» (en castellano) trata asuntos de derecho boliviano, da consejos jurídicos y colabora en algunos tramites de orden jurídico. En algunos casos puede haber un acompañamiento. Existen casos en que el asunto es seguido también por abogados y notarios bolivianos en Bolivia.
Elizabeth Cartagena
Pese a los inconvenientes la Permanencia Jurídica Derecho Boliviano, continua colaborando a los inmigrantes bolivianos (como muestra la tabla siguiente). Permanencia
Horas de trabajo
Casos seguidos
2013
40 días ~.
100 ~,
21
2014
30 días ~
50 ~,
12
Se ha podido notar una recrudescencia de maltratos de mujeres (-> Orientación y consejo jurídico), una precarización de las condiciones de trabajo y alojamiento, lo que fragiliza la red social e la integración. La mayoría de las consultas son hechas por mujeres.
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
7
asociación boliviana de ginebra
PROYECTOS · AVS 100% Hechos Desde febrero 2008, los trabajadores bolivianos en Suiza, beneficiando o no de un permiso de estadía, que tengan un No de AVS, pueden solicitar el reembolso de sus cotizaciones (incluyendo la parte patronal) siguiendo las formalidades descritas en nuestro sitio: www.abge.ch
Robert Angelozzi
ACTUALMENTE Ciertos aspectos, como los intereses de este reembolso y otros, quedan por ser definidos. Para que los bolivianos puedan percibir sus rentas directamente en Bolivia, la confederación Suiza exige un dialogo con un representante del estado boliviano, es decir un embajador.
· Votaciones al extranjero
(hoy cerrado)
Hechos Esta lejos el tiempo en el que la asociación boliviana de ginebra hacia votaciones en blanco y fustigaba las autoridades bolivianas para podes ejercer el derecho de voto. Hoy el voto en el extranjero es una realidad en todas partes, en Suiza el 2014 fue la primera vez.
Elizabeth Cartagena
ACTUALMENTE Recordemos que desde el 1° de mayo del 2009, Suiza careció de un consulado boliviano durante 5 años, lo cual imposibilito al ciudadano boliviano a ejercer su derecho de voto quedando marginando de toda participación electoral. Es solo en mayo del 2014 que tenemos un cónsul y podremos votar (2014 es año electoral).
- taller/ Asuntos consulares (taller cerrado). Hechos Repitamos HEMOS CARECIDO DE CONSULADO DURANTE 5 AÑOS, Una gran parte de nuestra energía se derramo intentando de colmar esta ausencia. El año 2013 fue el más duro, NO VIMOS UN SOLO CONSUL ITINERANTE En principio las autoridades nos Elizabeth Cartagena tenian que enviar un cónsul itinerante cada 2 meses para hacer un servicio administrativo de urgencia. Para los bolivianos de Suiza: 2013 a sido el año de la indiferencia, del abandono, de la injusticia, del engaño y del menosprecio. Felizmente en el 2014 .....
ACTUALMENTE La llegada de un consulado general para Suiza, nos dío, por fín, la oportunidad de cerrar este taller.
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
8
asociación boliviana de ginebra
- taller / Asesoramiento a las asociaciones jóvenes La asociación boliviana de ginebra ve a su alrededor grupos y asociaciones que tienen dificultad para comenzar su trabajo asociativo. Por esta razón, la Permanencia Jurídica de asociación a formado un pequeño equipo cuya tarea es asesorar los grupos y asociaciones que lo solicitan.
· Información GE En 2013 la asociación trabajó con 2 útiles informativos: Sitio internet + pagina facebook - Nuestro sitio acoge en la primera pagina una sección de «Documentos Consulares», La pagina «abg News» que era editada regularmente (todos los 2 a 3 meses) fue abandonada en favor de una pagina facebook y una cuenta twitter. Todas las informaciones y servicios hacen que nuestro sitio sea muy visitado. En ejemplo las cifras
Federico Anda
por 2013: E-mails - Hoy, los pedidos, las consultas y preguntas se hacen mas por e-mail. Todo aquel que nos escribe recibe siempre una respuesta. Información / Orientación
Horas de trabajo
Casos seguidos
2013
5 días / semana
240 ~,
81
2014
5 días / semana
180 ~
55
Ademas de las respuestas a las preguntas y consultas, la asociación informa la comunidad enviando e-mails en grupo y algunas veces por SMS. Las consultas por e-mail de este periodo han sido hechas a 85% por hombres, 90% son bolivianos y 20% no residen en Suiza.
ACTUALMENTE Nos esforzamos de informar a la comunidad boliviana en todo lo importante.
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
9
asociación boliviana de ginebra
EVENTOS · Año Internacional de la Quinoa (2013) Esta idea fue inspirada por el evento de la FAO (New York), quien celebró en un acto especial, el lanzamiento del Año Internacional de la Quinua 2013, con el objetivo de la captar la atención mundial sobre el papel que juega la Quinoa en la seguridad alimentaria y nutricional. Hechos Un rápido pronostico financiero nos hizo ver la necesidad de tener como aliados la Misión Boliviana y la Embajada Boliviana en Berlín. En un primer contacto con los eventuales asociados, se nos informa que la exposición es itinerante y que nuestra embajada en Alemania la de traerá a Berlín. Se les propuso informalmente de hacerla pasar por Ginebra (por la ONU).
ACTUALMENTE La responsable del proyecto, Sra. Imelda Lachat Aparicio, viajo a Bolivia donde encontró responsables de la citada exposición. Se enteró con sorpresa que esta exposición itinerante solo podía presentarse bajo invitación eventual de estados huéspedes. No nos quedaba otra que resignarnos a abandonar el proyecto.
· Fondo Solidario para las víctimas de las inundaciones en el Beni (2014) Aun no siendo sus objetivos, la asociación boliviana de ginebra, viendo las grandes inundaciones que han desbastado el oriente boliviano, decide de crear un fondo de solidaridad por el Beni con la colaboración de la CEA-CISA (Beni es el departamento que mas sufrió). Hechos Para levantar este fondo, la asociación y la CEACISA hacen una Kermesse el 2 de Marzo, de la cual se obtiene mas de 7000 CHF. Despues de muchos ajetreos administrativos, la asociación entrega la donación en forma de medicamentos (inspiranda en lista dada por el servicio departamental de salud del Beni) a 5 poblaciones. Esto, solo a mediados de Octubre 2014.
ACTUALMENTE Nuestra presidenta, la Sra. Alcira Angelozzi, viajo a Bolivia donde pudo finalizar esta donacion en nombre de todos los bolivianos de ginebra. Con este evento hemos adquirido experiencia
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
10
asociación boliviana de ginebra
FINANZAS El corriente Los gastos de oficina son absorbidos por los mismos miembros del comité.
Imelda Lachat
Las presentes cuentas cubren del 1° de enero del 2013 al 1° de enero del 2015 La tesorería ACTIVOS ! !
Total Activos! Horas de trabajo!
! !
4457.00 CHF 4073.00 hs
PASIVOS ! !
Total Pasivos! Horas de trabajo!
4795.60 CHF 4073.00 hs
---------SALDO al 31.12.14!
!
-238.60 CHF
!
0.00 hs
La reserva (provisiones). Como en el pasado, la asociación boliviana de ginebra pretende llegar a un capital de reserva de 8000.- Por el próximo periodo se quedará a 4000.-
COLABORADORES La asociación boliviana de ginebra agradece infinitamente a todos sus colaboradores, sin los cuales no hubiera podido trabajar como ha hecho hasta ahora. Se agradece muy especialmente las personas que han ayudado y/o que ayudan con su trabajo y abnegación a nuestros conciudadanos, lo cual permite a la asociación boliviana de ginebra a alcanzar sus objetivos y continuar brindando un apoyo incondicional a la comunidad boliviana.
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
11
asociación boliviana de ginebra
ALIADOS
WHO / Neglected Tropical Diseases
CAMSCO / UMSCO
h
e
d
s
Haute école de santé
Témoigner ensemble - Genève (Eglises Protestantes Genève)
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
asociación boliviana de ginebra
12
AFILIADOS
AFILIACIONES (FIMM)
CONTACTO asociación boliviana de ginebra
13, rue Versonnex CH 1207 GENEVE Tél: +4122 386 4717 www.abge.ch info@abge.ch www.twitter.com/AsociacinBoliGe www.facebook.com/AsociacionBolivianadeGinebra
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)
asociaciรณn boliviana de ginebra
Informe bi-anual de actividades 13-14 (diciembre 2012 a diciembre 2014)